Hálv millión í lønarkrøvum Atlantic Radio bara sendir, men loftmiðlanevndin fer at taka málið upp skjótt. Og í gjár vóru lønarkrøv upp á millum 400 og 500.000 kr. settar fram móti støðini Georg L. Petersen Um ein mánað ella so gongur sendiloyvið til útvarpsstøðina Atlantic Radio út, og verður neyvan endurnýggjað, um støðin heldur fram í núverandi líki. Hon bara sendir tónleik, og lýkur tískil ikki treytirnar settar verða eini útvarpsstøð. - Teir hava fingið eitt loyvi, sum vit kunnu taka aftur, sigur Turið D. Hentze, formaður í fjølmiðlanevndini. Tað er henda nevndin sum setir krøvini fyri at ein støð skal kunna senda. Eitt av krøvunum er ein skrá, sum skal sendast nevndini einaferð um mánaðin. - Vit hava rykt eftir eini skrá, men hava onga fingið, sigur formaður í fjølmiðlanevndini. Krøvini fyri at fáa sendiloyvi eru annars ikki serliga nógv, og tað ber til dømis ikki til hjá nevndini at krevja eitt gott fíggjarliogt grundarlag, áðrenn loyvi verður givið. Hetta heldur formaðurin heldur ikki vera neyðugt, nú kappingin er frí. Støðin skal bara siga, hvussu hon ætlar at fíggja raksturin. - Hetta krav er helst ein leivd frá tí donsku lógini, sum tann føroyska er gjørd eftir. Men har er staturin eisini inni við stuðuli til lokalstøðir, sigur Turið D. Hentze. Hóast einki grundarlag er fyri støðini longur, og eingin handil enn er fingin í lag við nakran keypara. Eftir sita nøkur fyrrverandi útvarpsfólk, ið ikki hava fingið løn í mánaðir. Álitismaðurin á støðini, Jógvan Páll Hansen, sigur við Dimmalætting, at teir nú hava gjørt lønarkrøvini upp, og at tey samanlagt liggja millum 400 og 500.000 krónur. - Vit fara við krøvunum til advokatin í dag, segði hann við blaðið seinnapartin í gjár. Teldan Pamela hevur sent 24 tímar um samdøgrið seinastu vikuna, tí støðin hevur verið ómannað. Bert hava stjórar og onnur við jøvnum millumbili fundast og skeldast inni í hølunum. Men í gjár tyktist støðin tó aftur at vera mannað, tí tríggjar sonevndar >>jinglur<< vórðu sendar seinnapartin. Hetta eru stutt inngangsløg til sendingar. - Vit hava ikki verið í túninum í nakrar dagar, men nú mugu vit helst aftur fara at vera á varðhaldi, segði álitismaðurin. Atlantic Radio kringsett Røvarasøgan við Hoyvíksvegin heldur fram. Løgreglan vitjaði støðina fimm ferðir gjáranáttina, og samstundis sum eigarar og starvsfólk keglaðust, fóru tveir unglingar inn á støðina at krógva seg, tí alt virkaði so spennandi Georg L. Petersen - Lárus legði eftir einum fyrrverandi starvsfelaga, tá ið hann bleiv spurdur, hvussu stóð til við pengunum, ið útvarpið skyldar starvsfólkunum, sigur Hallur Hjalgrímsson, fyrrverandi útvarpsmaður. - Tú kanst gott endurgeva meg fyri, at Robert Lárus Arasson er ein rablandi psykopat, sigur Ronni Poulsen, eisini fyrrverandi útvarpsmaður. - Óndskapurin lýsti úr eyugunum á honum, sigur Tróndur Vatnhamar, eisini fyrrverandi útvarpsmaður. - Eg veit ikki, hvør eigur støðina, nú ein annar íslendingur er komin upp í, og sigur seg eiga alla útgerðina, sigur ein av teimum, sum hevur víst støðini áhuga, men nú er bakkaður út. Robert Lárus Arasson er ógjørligt at fáa fatur á, tí allar telefonlinjur til útvarpsstøðina eru kvettar. Tá vit tosaðu við hann mánadagin, hevði hann onga viðmerking. Tað gongur hart fyri uttanfyri støðina hjá Atlantic Radio við Hoyvíksvegin, har Bilasølan hjá Brøður Petersen heldur til í veghæddini. Starvsfólkini hava ligið nátt uttanfyri bygningin, so tað ikki skal vera gjørligt hjá eigarunum at stinga av við útgerðini, sum starvsfólkini meta sum einastu trygd fyri sínum lønum. Hetta vil Lárus Arasson ikki finna seg í, og hevur tí nakrar ferðir heitt á løgregluna um at fáa fólkini burtur. Tískil vitjaði løgreglubilurin fimm ferðir staðið í gjár. Ta einu ferðina var tað fyri at fáa fólk úr kaffistovuni hjá bilasøluni, sum hevði bjóðað mótmælisfólkunum inn um í hitan. Tey fóru út um, og hava verið har síðan. Men starvsfólkini hava sjálvi eisini boðsent løgregluni. Tað var eftir at tey høvdu staðfest, at onkur var inni í bygninginum, sum ikki skuldi vera har. Tað vísti seg at vera tveir unglingar, ið høvdu krógvað seg á eini balkong. Tá teir fingu boð um at koma niður, kluvu teir uppá takið, og sluppu so hvørki aftur ella fram. Ikki fyrr enn løgreglan kom, komu teir báðir niður aftur. Teir hildu tað bara vera spennandi alt sum gekk fyri seg. Tvey av starvsfólkunum fara inn á fund við útvarpsstjóran. Nú sleppa teir ikki inn longur, men liggja saman við øðrum fyrrverandi útvarpsfólkum vakt uttanfyri Mynd: Kalmar Ein røvarasøga við Hoyvíksvegin Tað minnir alt meira um ein spenningsfilm, støðan á Atlantic Radio. Søgan er um fólk, sum standa á varðhaldi, ein stjóra sum fjalir seg í myrkri, løgreglu, eitt privat vaktarfelag, uppøst starvsfólk og kvettar telefonlinjur Georg L. Petersen Fyrsti kappingarneytin hjá útvarpinum endaði sum tann reina parodi upp á ein amerikanskan gangstarafilm. Fyrradagin var einki starvsfólk til arbeiðis á lítlu útvarpsstøðini, sum annars rættiliga loypti hvøkk á risan í Sortudíki. Løn høvdu starvafólkini ikki fingið til tíðina í longri tíð, og hóast mong lyfti megnaði støðin heldur ikki at rinda fyri síðsta mánað. So gjørdu starvsfólkini bart og fóru heim. Øll uttan ein, Pamela, sum alt døgnið hevur sent tónleik til sínar trúgvu lurtarar. Men Pamela skal heldur ikki hava nakra løn - hon er ein telda. Hvussu leingi Pamela sleppur at halda fram, er nakað ivasamt. Tað ljóðaði í gjár seinnapartin, at onkur skuldi yvirtaka støðina, men hetta fingu vit ikki váttað. Fleiri aðrar bjargingarroyndir hava verið til fánýtis. Hóast Pamela hevði vilja sloppið út, so sleppur hon tað ikki. Tað hava fyrrverandi starvsfólk syrgt fyri, og fyrrakvøldið stóðu tey øll uttanfyri støðina, so eingin skuldi sleppa út við nøkrum ognum, áðrenn lønin var komin inn á konto. Tey vóru annars biðin at koma á fund við stjóran, men komu til læstar dyr. Tað var tá, tey gjørdu av at standa á varðhaldi, um so var, at onkur var innanfyri. Einaferð ringdi so telefonin. Tað var stjórin, sum bað starvsfólkið koma á fund niðri á Kongabrúnni. - Hetta var bara fyri at lokka okkum burtur, so vit fóru ongan veg, sigur ein teirra, sum stóð uttanfyri. Og hetta var helst rætta avgerðin. Eina løtu seinni kom vaktarfelagið Falkur framvið, og onkur fór inn. Tá vísti tað seg, at stjórin, Lárus Arason og ein annars íslendingur, sótu inni í sendihølinum í bølamyrkri - teir tordu ikki út, av ótta fyri at vera avsmurdir. Ein løta gekk, so kom løgreglan á staðið. Tá var klokkan 22.00. Útvarpsstjórin hevði ringt og sagt, at hann kendi seg ótryggan. Hann varð tá mansvardur fylgdur út í bilin hjá vaktarfelagnum Falki, meðan hann við kolli sínum fjaldi andlitið. Í gjár hittust partarnir so aftur. Starvsfólkið, stjórin og vaktarfelagið Falkur. Myndamaðurin á Dimmalætting fekk tikið myndir av vaktarmonnum og gomlum starvafólki, meðan stjórin sum eikk fok fór framvið, áðrenn myndatólið var komið upp á pláss. Hetta var fyrrapartin í gjár - og seinast vit frættu, var framvegis bara Pamela til arbeiðis. Vaktarmenn frá felagnum Falki fara á fund í gjár á miðdegi saman við stjóranum og fyrrverandi starvsfólki á Atlantic Radio Mynd: Kalmar Atlantic Radio á knøunum Brúk er fyri antin eina peningainnspræning ella at lýsingainntøkurnar vaksa munandi - annars má Atlantic Radio snara lykilin um innan stutta tíð Georg L. Petersen - Øll tey tíggju føstu starvsfólkini eru til arbeiðis í dag, sigur Finn Jensen, fíggjasrtjóri á Atlantic Radio. Spurningurin er bara, hvussu leingi hesi fólk kunnu sita í sínum starvi. - Upp á spurningin um støðini verður lív lagað, má eg siga, at tað áni eg ikki, sigur Finn Jensen. Útvarpsstøðin er í fíggjarligum trupulleikum, og fleiri fólk eru farin, tí tey siga seg antin einki hava fingið ella at lønin ikki er komin til tíðina. Finn Jensen viðgongur, at tey eru afturút við lønum, okkurt um ein mánað ella so. - Tað gjørdist nógv dýrari at starta støðina enn ætlað, eins og vit hava einar 300.000 krónur standandi úti í lýsingapengum. Vit fáa helst pengarnar, men lýsararnir rinda seint, og hetta gongur út yvir gjaldførið, sigur Finn Jensen. Finn Jensen sigur, at teir arbeiða við onkrari roynd at fáa meira pening til vega. Okkurt má so henda. - Tað er upp til tað føroyska vinnulívið at avgera, um støðin heldur fram ella ikki, og umstøðurnar at arbeiða undir gerast betri. Vit fáa einki av skattaborgarans peningi, og liva bert av lýsingainntøkum. Men um fyritøkur við milliónaumsetningi halda, at eitt lýsingatiltak, sum kostar 10.000 kr., er dýrt, so ber ikki til. Eg haldi so avgjørt, at tað er ein tørvur á einum lokalútvarpi, og at fleiri fara at koma afturat seinni. Spurningurin er bara, um tíðin er búgvin, sigur Finn Jensen. Stríð á Atlantic Radio er ikki av enn, og fleiri av fyrrverandi arbeiðsbeiðsfólkunum hava gjørt vart við sína ónøgd. Føroya Blaðmannafelag er komið upp í málið, men ein trupulleiki er, at eingin á Atlantic Radio er limur í felagnum. 50 milliónir afturat í luftflotan Góða gamla British Aerospace flogfarið hjá Atlantsflog fær loksins ein felaga. Føroyaks aflogfelagið hevur keypt eitt flogfar fyri 50 milliónirkrónur. Tað verður í fyrtsa umfari bara brúkt í hásesong og annars útleigað, men sum frálíður skal flogfarið koma meira á Føroya-rutuna Georg L. Petersen Tað var ein vælhýrdur Magni Arge, stjóri, sum kundi greiða fjølmiðlunum frá, at luftflotin hjá Atlantsflog var tvífaldaður. Felagið hevur keypt eitt flogfar afturat av sama merki, sum tað, ið longu er í flúgving. Hetta flogfarið, av slagnum British Aerospace 146-200, hevur víst seg at vera sera vælegnað til Føroya-flúgvingina Flogfarið, sum Atlantsflog hevur keypt, er tvey á eldri enn hitt flogfarið. Tað er bygt í 1985, meðan tað, sum flýgur í dag, er bygt í 1987. Men hóast aldurin, so hevur júst keypta flogfarið flogið nógv færri tímar. Og tað er ikki smávegis munur á prísunum. Tá Atlantsflog keypti fyrsta flogfarið, kostaði tað umleið 150 milliónir krónur - tað er tríggjar ferðir so nógv sum hetta flogfarið. Eitt flogfar skal gerast rættiliga gamalt, áðrenn tað ikki kann brúkast longur. Fleiri av stóru flogførunum hjá t.d. SAS eru útvið 30 ára gomul, so Magni Arge er ikki bangin fyri ovurstórum eykaútreiðslum til viðlíkahald. Flogfarið fleyg upprunaliga í USA, men seinastu tvey árini hevur bretska Debon Air átt flogfarið. Men Debon Air fór fyri ikki langari tíð síðan á húsagang, og tá komu knappliga tólv flogfør av sama slag á marknaðin í senn. Hetta hevur so gjørt sítt til, at prísurin ikki gjørdist so høgur. Flogfarið fleyg sín fyrsta túr á føroyskum hondum 2. februar millum Stansted og Manchester. Tað var ein lítlan túr í Vágum í gjár, men fór longu um kvøldið avstaðaftur við kós móti Onglandi, har tað skal flúgva fyri eitt størri europeiskt flogfelag. Seinasta kastikappingin í hesi øldini Seinasta kastikapping í hesari øldini í Føroyum verður mikudagin 15. september á kastivøllinum við Eysturskúlan í Tórshavn. Tað er Ítróttarfelagið Bragdið sum skipar fyri kappingini, ið kemur at umfatað spjótkast og kúlustoyt. Byrjað verður kl. 17.30 við kúluvarpið og tá tann kappingin er liðug byrjar spjótkast kappingin. Kvinnur og menn kasta samstundis. Øll eru vælkomin til at luttaka. Ber ikki til at leypa løgtingið um - Vit kunnu spyrja, hví vit hava eina fíggjarlóg, har vit seta nøvn á játtanir, tá umsitingin kann brúka pening úr stórapotti, uttan at spyrja løgtingið eftir, sigur Bjørn á Heygum, løgfrøðingur. Hann heldur at málið við pengunum til SvF eigur at viðgerast í bæði fíggjarnevndini og landsstýrismálanevndini Georg L. Petersen Starvsfólkini í sjónvarpinum, Koda og onnur fingu sínar pengar í juli, hóast SvF ikki hevði pengar, og uttan at fíggjarnevnd ella løgtingið gav grønt ljós fyri hesum. Gitt hevur verið á hvørji játtan landsstýrismaðurin fann pengarnar, men tað er nú komið í ljósmála, at hann fekk pengarnar beinleiðis úr landskassanum. Signar á Brúnni, landsstýrismaður, royndi eisini at fáa peningin til vega umvegis fíggjarnevndina, sum í ávísum undantaksføri kann geva eina játtan. Men nevndin vísti málinum frá sær við tí grundgeving, at løgtingið, sum játtandi myndugleiki, skuldi geva eina eykajáttan. Men løgtingið varð ikki spurt, áðrenn pengarnir vóru funnir í landskassanum. Nú er eitt uppskot um eykajáttan so á veg í løgtingið, men eingin vissa er fyri, at løgtingið veitir pengarnar. - Tað er meiningsleyst at hava ein játtanarmyndugleika, um tað ber til at rinda pening úr landskassanum, uttan at játtandi myndugleikin, í hesum føri løgtingið, hevur givið grønt ljós. Vit mugu virða, at peningur bert kann nýtast, um játtan fyriliggur, sigur Bjørn á Heygum, løgfrøðingur, sum eisini var við til at smíða stýrisskipanarlógina á sinni. Hann vísir eisini á vandan við at seta eitt mark, um nær peningur kann takast úr landskassanum, uttan at løgtingið hevur sagt gott fyri tí. - Um ein embætismaður kann fara inn at definera kann tað kann gerast ella ikki, er tað at meta sum ein undirgraving av játtandimyndugleikanum. Eg haldi hetta vera ein rættiligan álvarsligan spurning, tað at nýta pening uttan játtan. Málið eigur at vera kanna nærri, bæði av fíggjarnevndini og landsstýrismálanevndini, sigur Bjørn á Heygum. Tað er eisini ein spurningur hvat kann henda, um løgtingið noktar at játta pengarnar, hóast hetta ikki er serliga sannlíkt. Men tað kann henda. Tá má onkur dragast til ábyrgd um at peningur varð nýttur uttan heimild, antin tað verður landsstýrismaðurin ella embætismaðurin. Leif Abrahamsen, stjóri á Gjaldstovuni, sigur aðrastaðni í blaðnum í dag, at fíggjarmálastýrið í juli staðfesti, at landskassin var bundin at hallinum hjá sjónvarpinum og skuldi avgreiða sínar skyldur. Eitt hús sum byggisett Fyri millum 160 og 170.000 krónur ber til at keypa sær eitt hús at seta upp sjálvur, eins og tá ein fer í ein handil og keypir at skáp. Talan er um sonevndu túgvurnar hjá Kára Thomsen, arkitekti, sum nú skulu marknaðarførast og seljast Georg L. Petersen Á vegastrekkinum millum Vestmanna og Kvívík fær ein eyga a tvey løgin hús. Tey hava staðið har i skjótt tvey ár, meðan Kári Thomsen, arkitektur og GLT Træsmiðjan hava arbeitt við at snøgga húsini til og fingið allar tær neyðugu installatiónirnar upp á pláss, m.a. streym. - Vit hava rættað ymisk smáting og hava havt drúgvar samráðingar við SEV, áðrenn vit nú kunnu sýna og bjóða húsini fram, sigur Kári Thomsen. Tað vísti seg at vera dýrt at fáa streym til húsini bæði. Í fyrsta umfari kostaði tað 130.000 krónur at fáa alt lagt inn, og tá fóru fyrireikararnir undir at kann aðrar útvegir. Tey komu fram til eina loysn, sum kann veita eina varandi veiting við sólorku og vindorku. Hetta kundi gerast fyri nógv minni, og nú avtornaði kundi SEV bjóða at leggja allar neyðugar veitingar fyri 50.000 krónur. - Vit sleptu so alternativu ætlanini, hóast hon hevði vakt áhuga uttanlands og danska orkustýrið vildi vera við. Ætlanin var at skipanin skuldi vera knýtt at internetinum, so fólk um allan heim kundu fylgja við í, hvussu nógv var framleitt. M.a. vístu nøkur lesandi úr Tokyo stóran áhuga, sigur Kári Thomsen. Áseta egna svartkjaftakvotu Tíðin nærkast til svartkjafturin skal kvoterast, og fleiri hava longu ásett sær sjálvum eitt tonsatal, sum teir gera krav upp á. Nú arbeiðir fiskivinnuumsitingin við tí sama Georg L. Petersen Allir partar gera seg klárar til tað komandi stríð um svartkjaftin í Norðuratlantshavi, sum øll kanna sær rættin til. Tað er avgjørt, at ein kvota skal setast á, ella eitt MLV (mest loyvda veiða), fyri at verja stovnin móti ovurfisking. Tað er felagsskapurin NEAFC, har øll londini eru limir, sum skal áseta mest loyvdu veiðuna. Ein serlig nevnd er sett at gera eitt tilmæli, men eitt tal hevur kortini verið frammi, sum sigur at tað ikki mugu fiskast meira enn 650.000 tons av svartkjafti. Norðmenn hava seinastu árini lagt seg eftir svartkjaftinum, og hevur eisini ásett sær sjálvum ein part av samlaðu kvotuni upp á 650.000 tons - ella líka nógv, sum NEAFC sigur at øll londini mugu fiska tilsamans. ES er ikki nógv frægasri enn Noreg, og hevur givið sær sjálvum 500.000 tons. Hetta vil landsstýrismaðurin, Jørgin Niclassen iki hava sitandi á sær, og nú arbeiðir fiskivinnuumsitingin við eisini at áseta, hvussu nógv føroyingar eiga. Sum skilst, so fer føroyska kravið ikki at liggja so langt frá tí hjá ES. 878 fiskidagar vórðu seldir Keyp og søla av fiskidøgum og tonsum er av stórum týdningi fyri flotan, og tað sæst eisini av tølunum fyri í fjør. 878 dagar og 11068 tons vóru fiskað av øðrum teimum, sum upprunaliga fingu dagarnar og tonsini tillutað Georg L. Petersen Fiskiveiðieftirlitið skal hava fráboðan um allar sølur av tonsum og døgum innan fiskivinnuna, og tað er við tíðini vorðin ein rættiliga týdningarmikil partur av vinnuni. Við Føroyar selja skipini dagar millum sín, og samanlagt skiftu 878 dagar eigara í 1999. Størsti handilin var innanhýsis í Bólki 2, sum eru partrolarar. Teir seldu 395 dagar millum sín. Hin stóri handilin við døgum stóð Bólkur 4A fyri, sum seldi 280 dagar til Bólk 4B. Annars seldi Bólkur 2 10 dagar til Bólk 3, 33 dagar til Bólk 4A og 70 dagar til Bólk 4B. Bólkur 3 seldi ongar dagar. Bólkur 4A seldi 45 dagar innanhýsis og 280 dagar til Bólk 4B. Bólkur 4B seldi 45 dagar innanhýsis. Í íslendskum sjógvi royna útróðararbátar og línuskip, og tey seldu 1145 tons millum sín. Føroyar eiga eina rækjukvotu undir Eysturgrønlandi, og har varð eisini handlað við tonsum. Har skiftu 158 tons eigara. 1252 tons av makreli í ES øki skiftu eigara og 75 tons av nakreli í norskum øki. 188 tons av sildi skiftu eigara í ES-øki, 4025 tons í norksum øki og við Jan Mayen og 125 tons í Skagerak. 4100 tons av lodnu í íslendskum øki skifti eigara í fjør. Hvussu stórt virði av hesum handlum er, ber ikki til at fáa upplýst, tí tað verður ikki skrásett nakrastaðni. Fiskiveiðieftirlitið fær bara at vita, hvussu nógvar dagar ella tons talan er um. Dagrøktarmammur firtnar Ósemja er um hvussu dagrøktarmammurnar í Havn skulu lønast, og tá tær fyri farna mánað vóru trektar fyri páskadagarnar gjørdust onkrar so firtnar, at tær løgdu arbeiðið niður Georg L. Petersen - Tað er ógreiða um, hvussu dagrøktarmammurnar skulu lønast. Vit ynskja eina greiða arbeiðsskipan, og hesum hava vit eisini arbeitt við. Býráðið seg seg einki vilja gera, og tí kom tað óvart á, at dagrøktarmammurnar vóru trektar fyri páskadagarnar, sigur Kartni Ravnsfjall, formaður í Tórshavnar Kommunala Starvs- og Tænastumannafelag, TKST. Summar dagrøktarmammur gjørdust so firtnar, at tær ikki vldu taka ímóti børnumn í gjár, men hetta visti formaðurin einki um. Trupulleikin er, at dagrøktarmammurnar eru ikki fastløntar. Tær 60 dagrøktarmammurnar fáa ymiskt mánað fyri mánað, men høvdu heldur ynskt, at lønin varð javnt deild yvir alt árið. Fundur skuldi vera millum Tórshavnar Býráðið og fakfelagið í gjár um spurningin. Julianneboys spæla fyri manskórinum Leygarkvøldið 13 mai fáa ung sum eldri høvi at uppliva dansitónleik, tá Julianneboys fara á pallin í Sjónleikarhúsinum. Vit kenna flest øll teir, ið manna Julianneboys. Brøðurnir Árni, Marner og Jóan Petur Andreasen, ið byrjaðu við Black birds, hava undirhildið við melodiøsum country-slagarum síðani miðskeiðis í sjeyti-árunum. Julianneboys fáa hjálp frá góðum kreftum hetta kvøldið, tí Jóannes Jacobsen spælir saman við teimum. Jóannes Jacobsen kenna vit frá fleiri fløguútgávum og fótbóltsævintýrum. Julianneboys spenna vítt innan dansitónleikin.Teirra skrá fevnir um dansitónleik, ið ung sum eldri hava fragd at dansa eftir. Jóannes Jacobsen fer óivað at gera sítt til, at tað heila svingar. Tiltakið er í sambandi við, at Tórshavnar Manskór skipar fyri uttanlandsferð í summar. Dubliners gav øllum alt Høllin kókaði. Formaðurin í grundlógarnevndini, onkur fullur unglingi, ein floksformaður, dómarin, dømdir bissar, nunnur - øll vóru fangaði í framúrskarandi góðu konsertini við Dubliners á Hálsi leygarkvøldið Georg L. Petersen Ikki eru teir heilt ungir, limirnir í írska bólkinum Dubliners, ið fekk sítt fyrsta frambrot miðskeiðis í 60-unumFlestu teirra eru føddir í 30-unum, men hetat helt ikki írsku abbunum aftur á pallinum á Hálsi leygarkvøldið. Vælupplagdir spældu teir ein góða fyri og annan eftir, og síndu hvør sær síni kynstur við ljóðføri og rødd. Kvøldið byrjaði spakt, tá Finnbogi Lisberg og aðrir trinu á pallin um átta tíðina, og spældu nøkur góð løg frá The Beatles til REM. Hetta var góður tónleikur at lurta eftir, men tá klokkan nærkaðist níggju løgdu Lisberg og teir á annað borð. Bráddliga ljóðaði kendur dansitónleikur úr hátalarunum, og fleiri fólk fóru upp at dansa. Stólarnir vóru settir soleiðis, at beint frammanfyri pallinum vare stórt opið pláss til dans og fólk at standa, og skjótt fyltist. Mikil rómur var eisini í salinum, tá forsprákarin fyri fólkaítakinum fyri tjóðfundi, Zakarias Wang, so spelkin kom inn á pallin og royndi seg um frásøgumann. Hann segði nøkur mergjaði orð, fyrst á enskum so á føroyskum, og kundi at enda bjóða írsku hertjunum á pall. Tá mundi rómurin ongan enda tikið, og tá teir so endaðu orðini hjá Zakarias við at samanbera óndar bretar við danir, so mundi takið farið av høllini. Men tað hoyrdi líkasum til, hóast øll í høllini ikki gingu inn fyri fullveldi, so neyvan mundi nakrar taka tað illa upp. Og so settu teir annars ferð á, allir fimm limirnir í Dubliners. Øll livdu við, vaggaðu, dansaðu og sungu, dómarin, formaðurin í grundlógarnevndini, stjórin í Atlantsflog, onkur floksformaður, bissar, nunnur og annars øll onnur. Nunnurnar, sum helst vóru úr Írlandi, stráluðu sum tvær sólir, serliga eftir at teir vóru bidnar at fylgja við einum av fyrireikarunum. Stutt eftir komu tær smílandi aftur, og kundu greiða frá, at tær høvdu tosað við limirnar í Dubliners. Um ein bara kennir Dubliners frá gomlum plátum, so er lætt at gerast kløkkur, tá Eamonn Campbell við síni ómetaliga djúpu og flottu rødd kom at mikrofonini. Hesin lítli maðurin við tí løgna hárinum gav øllum nakað heilt eyka. Hann kom ikki við fyrr enn í 1988, men er so sanniliga vorðin ein týðandi partur av bólkinum úr Dublin. Bara tveir eftir Tað er eitt sindur trupult at halda skil á, hvør sum er upprunaligur í The Dubliners, men á pallinum leygarkvøldið vóru bara tveir av tí upprunaligu manningini. Tann eini er framúrskarandi banjo-spælarin Barney McKenna og hin fiól- og floytuspælarin Sheahan. Hinir tríggir kunnu tó ikki sigast at vera nýliga byrjaðir, tí Sean Cannon kom við sínum guitara og sangi við í bólkin í 1982, Eamonn Campbell kom við í 1988 og Paddy Reilly kom við í 1996. Paddy Reilly kom við, júst eftir at ein av upprunamonnunum, Ronnie Drew, fór úr bólkinum, tí hann var troyttur av at ferðast og spæla somu løg umaftur og umaftur. Hann vildi nakað nýtt, og hevur síðan givið út tvær fløgur. Hann sang annars, og var ein av høvuðsrøddunum eftir at Luke Kelly doyði í 1984. Men nokk um søguna hjá Dubliners. Leygarkvøldið hugsaðu tey fægstu um hvør var hvør, tí tað var heilt einfalt stuttligt at vera til konsert, og tað var ikki heilt sum vanligt. Dubliners eru ikki júst kendir fyri at spýta í glasið, og onkuntíð hava teir beinleiðis á palli sagt, at teir spældu best við eini kenning. Í gomlum døgum høvdu teir fyri at spæla upp á instrumentini hjá hvørjum øðrum samstundis, meðan teir fingu sær ein lítlan. Helst mundu mangir whiskeydropar fara niður um hjá áhoyrarunum, og fólk høvdu eisini ilt við at halda sigarettunum aftur. Tað varð tískil næstan sum tað skuldi vera til eina Dubliners konsert, nógv whiskey og nógvur roykur, hóast talanm var um eina ítróttarhøll. Tað var tó ikki so, at fólk gingu og válaðu eftir gólvinum. Onkur unglingi við eini blaári Smirnoff var tó ímillum sum vanligt er, men annars ikki nakað serligt. Myndatekstir: Tveir av limunum í Dubliners, Barney McKenna og Eamonn Campbell, gjørdu sítt til at konsertin eydnaðist væl leygarkvøldið Mynd: Kalmar Fólk dansaðu og hugnaðu sær óført leygarkvøldið Mynd: Kalmar Dubliners gav øllum alt Høllin kókaði. Formaðurin í grundlógarnevndini, onkur fullur unglingi, ein floksformaður, dómarin, dømdir bissar, nunnur - øll vóru fangaði í framúrskarandi góðu konsertini við Dubliners á Hálsi leygarkvøldið Georg L. Petersen Ikki eru teir heilt ungir, limirnir í írska bólkinum Dubliners, ið fekk sítt fyrsta frambrot miðskeiðis í 60-unumFlestu teirra eru føddir í 30-unum, men hetat helt ikki írsku abbunum aftur á pallinum á Hálsi leygarkvøldið. Vælupplagdir spældu teir ein góða fyri og annan eftir, og síndu hvør sær síni kynstur við ljóðføri og rødd. Kvøldið byrjaði spakt, tá Finnbogi Lisberg og aðrir trinu á pallin um átta tíðina, og spældu nøkur góð løg frá The Beatles til REM. Hetta var góður tónleikur at lurta eftir, men tá klokkan nærkaðist níggju løgdu Lisberg og teir á annað borð. Bráddliga ljóðaði kendur dansitónleikur úr hátalarunum, og fleiri fólk fóru upp at dansa. Stólarnir vóru settir soleiðis, at beint frammanfyri pallinum vare stórt opið pláss til dans og fólk at standa, og skjótt fyltist. Mikil rómur var eisini í salinum, tá forsprákarin fyri fólkaítakinum fyri tjóðfundi, Zakarias Wang, so spelkin kom inn á pallin og royndi seg um frásøgumann. Hann segði nøkur mergjaði orð, fyrst á enskum so á føroyskum, og kundi at enda bjóða írsku hertjunum á pall. Tá mundi rómurin ongan enda tikið, og tá teir so endaðu orðini hjá Zakarias við at samanbera óndar bretar við danir, so mundi takið farið av høllini. Men tað hoyrdi líkasum til, hóast øll í høllini ikki gingu inn fyri fullveldi, so neyvan mundi nakrar taka tað illa upp. Og so settu teir annars ferð á, allir fimm limirnir í Dubliners. Øll livdu við, vaggaðu, dansaðu og sungu, dómarin, formaðurin í grundlógarnevndini, stjórin í Atlantsflog, onkur floksformaður, bissar, nunnur og annars øll onnur. Nunnurnar, sum helst vóru úr Írlandi, stráluðu sum tvær sólir, serliga eftir at teir vóru bidnar at fylgja við einum av fyrireikarunum. Stutt eftir komu tær smílandi aftur, og kundu greiða frá, at tær høvdu tosað við limirnar í Dubliners. Um ein bara kennir Dubliners frá gomlum plátum, so er lætt at gerast kløkkur, tá Eamonn Campbell við síni ómetaliga djúpu og flottu rødd kom at mikrofonini. Hesin lítli maðurin við tí løgna hárinum gav øllum nakað heilt eyka. Hann kom ikki við fyrr enn í 1988, men er so sanniliga vorðin ein týðandi partur av bólkinum úr Dublin. Bara tveir eftir Tað er eitt sindur trupult at halda skil á, hvør sum er upprunaligur í The Dubliners, men á pallinum leygarkvøldið vóru bara tveir av tí upprunaligu manningini. Tann eini er framúrskarandi banjo-spælarin Barney McKenna og hin fiól- og floytuspælarin Sheahan. Hinir tríggir kunnu tó ikki sigast at vera nýliga byrjaðir, tí Sean Cannon kom við sínum guitara og sangi við í bólkin í 1982, Eamonn Campbell kom við í 1988 og Paddy Reilly kom við í 1996. Paddy Reilly kom við, júst eftir at ein av upprunamonnunum, Ronnie Drew, fór úr bólkinum, tí hann var troyttur av at ferðast og spæla somu løg umaftur og umaftur. Hann vildi nakað nýtt, og hevur síðan givið út tvær fløgur. Hann sang annars, og var ein av høvuðsrøddunum eftir at Luke Kelly doyði í 1984. Men nokk um søguna hjá Dubliners. Leygarkvøldið hugsaðu tey fægstu um hvør var hvør, tí tað var heilt einfalt stuttligt at vera til konsert, og tað var ikki heilt sum vanligt. Dubliners eru ikki júst kendir fyri at spýta í glasið, og onkuntíð hava teir beinleiðis á palli sagt, at teir spældu best við eini kenning. Í gomlum døgum høvdu teir fyri at spæla upp á instrumentini hjá hvørjum øðrum samstundis, meðan teir fingu sær ein lítlan. Helst mundu mangir whiskeydropar fara niður um hjá áhoyrarunum, og fólk høvdu eisini ilt við at halda sigarettunum aftur. Tað varð tískil næstan sum tað skuldi vera til eina Dubliners konsert, nógv whiskey og nógvur roykur, hóast talanm var um eina ítróttarhøll. Tað var tó ikki so, at fólk gingu og válaðu eftir gólvinum. Onkur unglingi við eini blaári Smirnoff var tó ímillum sum vanligt er, men annars ikki nakað serligt. Myndatekstir: Tveir av limunum í Dubliners, Barney McKenna og Eamonn Campbell, gjørdu sítt til at konsertin eydnaðist væl leygarkvøldið Mynd: Kalmar Fólk dansaðu og hugnaðu sær óført leygarkvøldið Mynd: Kalmar Dumpaðu oljugrús Beint áðrenn nýggja umhvørvisverndarlógin kom í gildi, og umsitingin kom av havumhvørvinum kom á føroyskar hendur, dumpaði sandbáturin Vón móti øllum lógum og reglum oljugrús á sjógv Georg L. Petersen - Talan er um eitt greitt brot á havumhvørvislógina, sum júst er komin í gildi, sigur Bárður Enni, stjóri á Heilsufrøðiligu Starvsstovuni. Báður Enni er í dag maðurin, sum skal halda skil á umhvørvinum bæði á landi og sjógvi. Áður var tað landsstýrið, sum umvegis danska Miljøstyrelsen tók sær av tílíkum, men nú er ríkislógartilmæli lýst, sum gevur stovninum á Debesartrø heimildina. Tað var sandbáturin Vón hjá P/f Sandgrevstur í Fuglafirði, sum 12. juli fór við oljugrúsi til Húsar. Eftir at hava fingið meginpartin í land, fór sandbáturin avstað aftur, men gjørdi eftir øllum at døma av at reinsa lastina fyri restir. Hann gjørdi ikki mætari enn at leggja seg mitt á Kallsoyarfjørð at tøma restirnar á sjógv. Eygnavitni vilja vera við, at báturin tømdi einar tjúgu grabbar á sjógv, og tá ein fullur grabbi tekur umleið eitt hálvt tons, hevði talan verið um eini 10 tons. Men á P/f Sandgrevstur, sum eigur bátin, siga tey at talan neyvan hevur verið um fullar grabbar, um talan hevur verið um at reinsa. Talan hevur helst verið um kaldar snøklar av oljugrúsi. - Eg kenni einki til hetta dømi. Men hetta skal ikki at koma fyri, og vit mugu fara at herða reglurnar um hvat vit gera, tá vit rudda lastina, sigur Gordon Martin Midjord, stjóri. Nýggj mynd: Sandbáturin Vón dumpar oljugrús á Kallsoyarfirði 12. juli Vakurleikaevni og biotøkni skal vinna okkum heiðursmerki Vit hava áður fingið heiðursmerki í kappingin European Business Game, sum er kapping millu miðnámsskúlar. Í ár skului næmingar úr Hoydølum royna at vinna okkum heiðursmerki í altjóða kappingini, og tað er við tveimum evnum, sum verða brúk innan vakurleikavinnuna Georg L. Petersen Olivia Danielsen, Uni Jacobsen og Jóannis í Hoygarðinum úr Studentaskúlanum og HF-skeiðnum í Hoydølum hava funnið fram til, hvussu evnini kitoson og atsaxtin kunnu framleiðast úr rækju- og fiskaburturkasti. Fyrsta evni verður brúkt sum reinsi- og slankikurur, meðan tað seinna evnið verður brúkt innan bioteknologisku vinnuna. Kappingin er hátað soleiðis, at næmingarnir skulu gera eina verkætlan, ið skal halda allan vegin, frá fígging til framleiðslu. Hetta er sjálvsagt alt íspunnið, men peningastovnar og onnur verða brúkt, sum talan var um eina veruliga ætlan. Eisini skal ein realistiskur roknskapur fyri trý fylgjandi ár góðkennast. Allar hesar treytir hava næmingarnir í Hoydølum lokið. Hóast hetta er fjórða árið á rað at skipa verður fyri tílíkum kappingum, og einki enn hevur sæð dagsins ljós, so smæðast føroyingar ikki burtur millum vinnandi flokkar úr øðrum londum. Einaferð hava næmingarnir fingið gull á altjóða kappingini, sum i ár verður hildin i Norðurlandahúsinum 8. juli. Hann skal selja okkum frísk egg av Velbastað Um ein mánað koma elementini til nýtt eggvirki á Velbastað, og í mars mánaði kunnu vit vænta okkum frísk føroysk egg í handlunum Georg L. Petersen - Eg havi altíð havt áhuga í hønum, og haldi tað vera burturvið, at vit ikki kunnu gera meira við eina vinnu á hesum øki, sigur Anfinn Brekkstein, sum er farin undir at byggja eggvirki á Velbastað. Eitt øki á Velbastað verður í løtuini gjørt kjlárt á Velbastað til eggvirki . Um ein mánað ella so koma elementini til húsið, og virkið skuldi staðið klárt eftir stuttari tíð. Men tað er ikki bara sum at siga tað at fara undir tílíka framleiðslu, og tí skal Anfinn Brekkstein av landinum eina tíð at arbeiða á einum eggvirki. Tað, sum verður serligt við eggunum av Velbastað, verður dygdin. Ætlanin er at fáa eggini út í handlarnar seinnapartin sama dag sum tey eru savnaði saman. - Prísurin verður eisini kappingarførur, sigru Anfinn Brekkstein. Upprunaliga var ætlanin, at virki skuldi staðið klárt fyrr í ár og framleiðslan skuldi verið farin í gongd. Men trupult var at fáa hondverkarar, og tí var í samráð við ein byggifyritøku bíðað nakað. Eisini fýkist Anfinn á, at tað hevur verið lítil hjálp at fingið í Føroyum, tí neyðugu førleikin til ráðgeving hevur ikki verið til staðar. Men onkur hevur tó skarað framúr sum ráðgevi. Heilsufrøðiligu Starvsstovuni hevur Anfinn alt gott at bera. - Tann stovnurin stendur til eitt 13-tal, sigur hann. Millum 2600 og 3000 hønur skulu vera á virkinum. Ein høna skal verpa umleið eitt egg um dagin, men tað minkar so líðandi, og tá fimtan mánaðir eru farnir verða allar hønurnar tiknar av, ig nýggjar settar við. At byrja við verður tað bert Anfinn Brekkstein sjálvur, sum verður fast knýttur at virkinum. Mynd: Anfinn Brekkstein á økinum, har hann byggir eggvirki Mynd: Kalmar Fiskivinnan skal klára seg sjálva Tað verða eingir pengar latnir úr landskassanum til nakra endurnýgging av fiskiskipaflotanum. Men partafelagsskatturin fer úr 27 niður í 20%, partabrævamarknaður verður settur á stovn, kvoturnar gerast frítt umsetiligar, og tær 40 milliónir krónurnar, sum skuldu fara til endurnýgging, fara til pensiónir ístaðin Georg L. Petersen Kjakið um endurnýgging av fiskiskipaflotanum er av. Fólkaflokkurin og Tjóðveldisflokkurin, sum hava verið ósamdir um málið, hava funnið saman um eina semju, har báðir hava latið rættiliga fitt. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, hevur verið ídnasti talsmaður fyri at lata stuðul til at endurnýggja flotan við. Hann hevur havt breiðan stuðul í flokkinum, og seinasta herðaklappið fekk hann frá løgmanni sjálvum, sum mælti ímóti uppskotinum hjá Carragata-bólkinum, um at avtaka allan stuðul til fiskivinnuna. Tjóðveldisflokkurin hevur allatíðina verið ímóti at veita flotanum pengar til endurnýgging. So har hevur verið ein grundleggjandi ósemja. Hin ósemjan millum flokkarnar hevur verið, at meðan Fólkaflokkurin hevur mælt til frítt umsetiligar kvotur, so hevur Tjóðveldisflokkurin verið ímóti. Í semjuni, sum flokkarnir hava gjørt, eru bæði málini avgreidd. Tjoðveldisflokkurin fær sín vilja, við at at eingir pengar verða nýttir til endurnýgging, meðan Fólkaflokkurin fekk sínar umsetiligu kvotur - við tí ískoyti, at tað ikki umfatar útróðrarflotan. - Hetta er fyrst og fremst ein sosialur spurningur, men vit eru ikki heilt samdir um enn, hvat sum kann flokkast sum útróðarbátur ella ikki, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður. Landsbankin fær stórar fyrimunir Peningavirksemi: ístaðin fyri at vera banki hjá bankunum, er Landsbankin vorðin ein kappingarneyti hjá peningastovnunum. Hesum mótmælir Føroya Banki, sum eisini tí at Landsbankin í hesi kapping fær fleiri fyrimunir fram um peningastovnarnar Georg L. Petersen Landsbankin kemur alt meira inn á virksemið hjá vanligu peningastovnunum, og tað seinasta á hesum umráði er eitt tilboð til føroyskar kommunur um at endurfíggja skuldina. Peningastovnarnir halda hetta vera heilt burturvið, tí á henda hátt økir landsbankin um gjaldførið í landinum, og tað kann vera við til at gera búskapin óstøðugan. Hetta er so bara ein av atfinningunum hjá Føroya Banka mótiu Landsbankanum, í sambandi við at Føroya Banki hevði aðalfund í gjár. Frágreiðingin hjá bankanum á aðalfundinum var m.a. ein lemjandi kritikkur av Landsbankanum og myndugleikunum, sum í alt størri mun geva Landsbankanum fyrimunir. - Er tað ynski frá politikarunum, at vit skulu hava ein banka afturat, so mugu vit í øllum føri biðja um, at kappingin verður á jøvnum føti, segði Jørn Astrup Hansen, bankastjóri á aðalfundinum í gjár. Tað er landsstýrismaðurin við fíggjarmálum, Karsten Hansen, sum hevur fingið bikarið at flóta yvir í Føroya Banka. Hann legði 4. mars uppskot fyri løgtingið um broytingar í lógini um Landsbanka Føroya. Eftir uppskotinum fær landsbankin munandi størri møguleika fyri at vera við í handilsligum virksemi í beinleiðis kapping við banka og sparikassar. Afturat hesum, at landsbankin kann fara í kapping við peningastovnarnar, so fær almenni bankin eisini heimild at áleggja privatu peningastovnunum, ella kappingarneytunum, eina full upplýsingarskyldu. - Tað kann ikki vera rætt, at tað við lóg verður álagt privatu peningastovnunum at lata einum kappingarneyta tilvildarliga viðkvæmar upplýsingar. Ein landsbanki, ein tjóðbanki, ein meginbanki, ella hvat barnið nú eitur, hevur vanliga til uppgávu at vera banki hjá bankunum. Vil landskankin røkja hesa uppgávu við trúvirði, ber ikki til at bankin samstundis vil reka handilsligt virksemi í kapping við privatu peningastovnarnar. Eingin kann bera skikkjuna á báðum herðum, heldur ikki landsbankin, segði Jørn Astrup Hansen. Í sambandi við, at landsbankin er komin við einum útlendskum tilboði til kommunurnar, hevur hann eisini avtalu við veitarar av edv-tænastum, sum í Danmark eru undantikin meirvirðisgjaldi. Í Føroyum skulu peningastovnarnir sambært lóg bræuka Elektron, sum er tyngt av einum meirvirðisgjaldi. - EDV raksturin er frammanundan dýrir og tungur, og eitt eyka avgjald upp á 25% er kappingaravlagandi. Øll mugu skilja, at tað er ørkymlandi hjá bankanum, at landsbankin nú kann marknaðarføra tilboð frá útlendskum peningastovnum, sum frítt kunnu virka á marknaðinum í Føroyum, uttan at teirra rakstur er tyngdur av meirvirðisgjaldi av EDV-tænastum, segði Jørn Astrup Hansen. Føroya Tele lækkar prísirnar Gamla monopolfyritøkan, Føroya Tele, hevur spælt út við lækkingum á fleiri økjum. Teir standa eisini fyri einum Fjarskiftiserftirliti í november, sum fer at krevja góðar grundgevingar fyri, hví summir prísir eru átta ferðir so høgir sum í grannalondunum Georg L. Petersen - Føriya Tele er komið við einum uppskoti um takstlækkingar. Meira kann eg ikki siga um tað, tí vit skulu samráðast um hetta komandi mánað, sigur Jógvan Thomsen, stjóri á Fjarskiftiseftirlitinum. Tað stendur í loyvnum hjá Føroya Tele, at samráðingar skulu vera um hetta mundið um takstirnar hjá fyritøkuni. Hetta skuldi longu verið gjørt í hesum mánaðinum, men er útsett nakað. Samráðingarnar burtja millum partarnar 1. november, og um 10 november skuldi okkurt úrsliti verið klárt. - Tá kapping er komin á økinum, fara vit ikki at áseta prísir, men bert halda eyga við, at jnøkur avlaging iki fer fram, sigur Jóigvan Thomsen. Tað hevur veriuð funnist nógv at høgu takstunumhjá Føroya Tele, m.a. tí fasta internet sambandinum, har tað kostar tvær krónur at taka 1MB niður av netinum, meðan tað í t.d. Danmark kostar eitt 25 oyra. - Hetta er ein stórur munur, sum Føroya Tele má kom við eini frágreiðing um. Tá takstirnir eru høgir, so merkir tað at tænastan verður minni brúkt. Harafturímóti plagar tað eisini at vera innan tílík økir, at tað er áhugavert hjá kappingarneytum at bjóða seg fram, sigur Jógvan Thomsen. Bíligari telefon og fleiri útbjóðarar Pláss er fyri eini príslækking upp á millum 10 og 20% og fyri tveimum útbjóðarum av vanligum telefontænastum. Tað er bara landsstýrismaðurin sum ger av, nær hetta gerst veruleiki Georg L. Petersen Kappingin á telefonøkinum er so spakuliga farin at vina upp á seg, men enn hevur brúkarin ikki merkt nakað serligt til fyrimunirnar. Men tað er ein politisk avgerð at byrja kappingina á telefonøkinum spakuliga, men tað gongur helst ikki drúgv tíð, inntil fleiri eru klárir at bjóða m.a. fartelefontænastur fram. - Tað er landsstýrismaðurin, sum eftir tilmæli frá okkum ger av, nær hetta skal henda, sigur Jógvan Thomsen, stjóri á Fjarskiftiseftirlitinum. Tað er hetta eftirlit, sum hevur lagt lunnar undir tí lóggávu, sum í dag er galdandio á telefonøkinum, og sum eisini hevur fingið rættiliga stórt vald. M.a. skal fjarskiftiseftirlitið halda eyguni við, at Føroya Tele ikki misnýtir sína sterku støðu, sum einasti telefonveitari í Føroyum inntil nú. Sum er, er Føroya Tele rættiliga sterkt, men avgerð landsstýrismaðurin at lata upp fyri kapping á øllum økjum, kann stovnurin fáa kapping frá útlendskum telefonveitarum. - Tað er einki, sum forðar fyri at eitt útlendskt felag kemur upp í kappingina, sigur Jógvan Thomsen. Fjarskiftiseftirlitið skal tó kunna meta um, og ikki geva grønt ljós fyri øllum, sum vilja sleppa sær framat. Og so skal landsstýrismaðurin taka avgerðina. - Sum nú er, hevði pláss verið fyri einum tveimum veitarum. Íløgan kann liggja millum 10 og 30 milliónir krónur, alt eftir hvat man vil, sigur Jógvan Thomsen, og vísir á Ísland sum dømi. Har hevur almenna felagið mist einkarrættin, og nýggja felagið, sum bert hevur lagt seg eftir fartelefonum, hevur longu 15.000 felagar. Almenna felagið hevur tó einar tíggju ferðir so nógvar, men pláss og greundarlag er fyri báðum. Føroya Tele sleppur heldur ikki at áseta prísirnar longur uttan nakað hóvasták. Stovnurin skal kunna geva fjarskiftiseftirlitinum eina sundurgreinaða mynd av virkseminum, so prísir kunnu setast nágreiniliga eftir tí. Hetta merkir, at Fjarskiftiseftirlitið skal seta ein hámarksprís til Føroya Tele, sum so bara kann lækka prísirnar. Men tað ber tó heldur ikki til hjá Føroya Tele flyta pengar frá einum virksemi við stórum virksemi, til at dumpa prísirnar á einum øðrum øki, og á tann hátt avlaga kappingina. Neyðugt er eisini við neyvum príseftirliti, so samflutningur um kervið ikki gerst ov dýrur fyri ein kappingarneyta, sum so heldur vil leggja egið kerv. Endamálið er at brúka verandi kerv fult út, og Fjarskiftiseftirlitið skal fara inn at seta ein prís, um Føroya Tele og ein kappingarneyti ikki kunnu semjast um prísin at brúka telefonkervið. Tað er tó einki sum bendir á, at Føroya Tele fær ov lítið í kassan sum er. Prísirnir á blæði vanligum tænastum og fartelefonum er nógv hægri enn aðrastaðni, líka undantikið NMT telefonunum. At Føroyar er ov lítið til eina kapping og harvuið lágum prísum heldur ikki rættiliga, tá hugt verður eftir Íslandi, sum hevur megnað at komið niður á heimsins lægstu prísir. Har kostar tað 15 oyru um minuttin at tosa í telefon um dagin, meðan tað kostar 7,5 oyru um minuttin at tosa í telefon á kvøldartíð. - Fleiri standa spyrjandi yvir, hvussu hetta ber til, men sammett við onnur lond eru føroysku prísirnir høgir, sigur Jógvan Thomsen, stjóri á Fjarskiftiseftirlitnum. Hann vísir aftur, at veiutingarskyldan er nøkur stór byrða hjá Føroya Tele at hava. 85-90% av telefonfeløgunum búgva í miðstaðarøkjunum, og hetta gevur væl av sær, og tá stovnurin hevur 200 milliónir krónur í umsetningi, so ger tað lítlan mun at seta t.d. ein radiolink upp til Mykines fyri 300.000 krónur. - Fyri tað fyrsta kann landsstýrismaðurin eisini áleggja einum nýggjum veitara, sum dekkar yvir 25% av einum umráði, sigur Jógvan Thomsen. Tá veitarin er komin upp á eini 25% er hann at meta sum ein týðandi veitari, sum fær somu skyldur sum t.d. Føroya Tele. Annars heldur stjórin á Fjarskiftiseftirlitinum ikki, at tað nýtist at vera ein kleppur at hava veitingarskyldu. Tøknin gerst alt bíligari, og fleiri av støðunum, sum í dag kosta pening, kunnu sum frálíður fara at kasta av sær. - Smápláss eru eisini sera spennandi í einum menningararbeiði, sigur Jógvan Thomsen. Har kunnu allar tær nýggjastu tøknirnar roynast og mennast, tí tað er nógv lættari og bíligari at leggja t.d. fiburkáplar og harvið opna fyri alskyns samskiftismøguleikum á høgum støði. Smápláss ov dýr fyri Føroya Tele Ein arbeiðsbólkur skal setast at kanna menningarmøguleikar á útoyggjum Veitingarskyldan hjá Føroya Tele er broytt í sambandi við menningini av skjótari linjum, sum serliga eru góðar til teldsusamskfti - fámentar útoyggjar eru sorteraðar frá við vælsignisli úr landsstýrinum Georg L. Petersen Internetið mennist og heimurin gerst minni. Soleiðis gerst fjarstøða Føroya eisini av minni týdningi, men innanhýsis í Føroyum er lítið sum bendir á, at landið gerst minni hóast kunningartøknin gevur møguleikan við hesum. Orsøkin er, at landsstýrið hevur givið Føroya Tele eina undantaksreglu at arbeiða eftir, í sambandi við at ISDN sambandið skal mennast - hetta samband ger tað so nógv lættari og skjótari at samskifta um teldur. Føroya Tele hevur eina veitingarskyldu, sum ber í sær, at øll øki í Føroyum skulu hava telefonsamband, uttan at tað skal hava nakran meirkostnað við sær. Hetta er í nøkrum førum ein dýr skylda, tí tað er nógv dýrari at leggja langar leiðingar út til Mykinesar til fá húsarhald enn t.d. í Havn, har nógv fleiri eru. Men veitingarskyldu hava øll tey norðurlendsku telefonverkini havt, meðan tey høvdu einkarrætt, og hetta hava tey varðveitt, síðan tey gjørdust partafeløg. Men í Føroyum er slakað hesum viðvíkjandi í nýggju lóggávuni, sum gevur kappingina fría. Føroya Tele hevur víst á, at tað er kappingaravlagandi, at tað skal hava eina dýra veitingarskylda, sum kappingarneytarnir ikki hava - økini vera í einum ummæli frá Føroya Tele til lógirnar nevnd undirskotsumráði. Og so hevur landsstýrið slakað. Størsti parturin av landinum skal kunna knýta seg upp í eitt ISDN samband áðrenn ár 2002 - undantikin eru tó pláss, har færri enn 10 brúkarar hava umbiðið sambandið. Tað vil siga, at einki pláss við færri enn 10 húsarhaldum fær ISDN samband. Harvið detta fleiri útoyggjar burturímillum. Hereftir umaftar veitingarskyldan bert vanliga fasttelefon, ið skal kunna bera faks og uppringt internetsamband, sum er ógvuliga óregluligt. Tað er vinnumálastýrið, sum hevur gjørt hetta undantak í veitingarskylduni. Bólkurin, sum Anfinn Kallsberg, løgmaður, skal seta at syrgja fyri at menna útoyggjar, er ikki settur enn, og verður tað ikki fyrr enn ein arbeiðssetningur er skrivaður Føðingar 14. apríl fingu Petra Gardar og Claus Neumann, Keypmannahavn, ein son. Hann vigaði 3980 gr. og var 57 cm. langur. 24. apríl fingu Kristbjørg og Per Christensen, Fuglafjørður, eina dóttur. Hon vigaði 3725 gr. og var 52 cm. long. 26. apríl fingu Jóna og Jákup Eydnugarð, Klaksvík, ein son. Hann vigaði 3650 gr. og var 52 cm. langur. 28. apríl fingu Turið Simonsen og Andras E. Sigurdsson, Esbjerg, eina dóttur. Hon vigaði 4100 gr. og var 55 cm. long. 28. apríl fingu Maria Heradóttir og Tórhallur Nolsø, Nólsoy/Tórshavn, eina dóttur. Hon vigaði 3335 gr. og var 52 cm. long. 29. apríl fingu Gurið Joensen og Jónsvein Mortensen, Hoyvík, eina dóttur. Hon vigaði 2650 gr. og var 50 cm. long. 1. mai fingu Vinna Ósá Eliasen og Eyðun Høgnesen, Klaksvík, eina dóttur. Hon vigaði 3700 gr. og var 51 cm. long. 1. mai fingu Ingun og Heri Davidsen, Runavík, eina dóttur. Hon vigaði 3350 gr. og var 51 cm. long. 2. mai fingu Randi og Pauli Petersen, Sørvágur, ein son. Hann vigaði 4400 gr. og var 56 cm. langur. 2. mai fingu Osvør Winther Jensen og Øyvind Hentze, Argir, ein son. Hann vigaði 4800 gr. og var 57 cm. langur. 2. mai fingu Paula og Richard Jacobs, Leirvík, eina dóttur. Hon vigaði 3700 gr. og var 53 cm. long. 2. mai fingu Edla Jacobsen og Jens Petersen, Tórshavn, eina dóttur. Hon vigaði 2900 gr. og var 52 cm. long. 2. mai fingu Anja og Trygve Haagensen, Strendur, eina dóttur. Hon hevur fingið navnið Annbritt og vigaði 4150 gr. og var 53 cm. long. 2. mai fingu Andrea Danielsen og Símun Michael Sørensen, Klaksvík,ein son. Hann vigaði 3500 gr. og var 53 cm. langur. 4. mai fingu Jóna Hansen og Jóannis Joensen, Klaksvík, ein son. Hann vigaði 3300 gr. og var 52 cm. langur. Alt færri børn verða sett í verðina Føroyingar tíma ikki so væl at fáa sær børn longur - í øllum førum ikki sum tað var fyrr. Alt færri og færri børn eru fødd pr. kvinnu seinastu árini og gongdin heldur fram Georg L. Petersen Nógv minni er at gera á føðistovunum kring landið, enn tað var fyri 30 árum síðan, hóast fólkatalið tá bert var 38.655. Orsøkin er, at kvinnurnar fáa alt færri børn í part. Fólkatalið er í vøkstri eftir at kreppan hæsaði av, men talið á nýføddum minkar sum heild, og hevur gjørt tað javnt øll tey seinastu árini, líka við einum undantaki seinast í 80-unum og í 1990. Síðan tá er gongdin bara farin skeiva vegin. Fara við aftur til 1970 áttu 21,1 kvinnur av 1000 eitt barn. Fólkatalið var 38.655. Í 1998 áttu 13,9 kvinnur av 1000 eitt barn. Fólkatalið var 44.540. Tølini hava verið nakað svingandi, men kurvan hevur at kalla alla tíðina gingin niðureftir. Vanliga veksur talið av nýføddum børnum, tá kvinnurnar koma í 20 til 24 ára aldur. Tað vil siga, at talið á nýføddum burdi veriuð størst frá 1990 til 1994. Men so var ikki heilt. Í 1990 var talið tó 20 nørn fyri hvørjar 1000 kvinnur, men í 1994 var sama tal bert 15. Tá hendi eisini ein fólkaflyting, men sjálvt tá foreldrini fleiri eru komin heimaftur, er talið kortini bara minkað, fyri í 1998 at raka botnin við 13,8 børn fyri hvørjar 1000 kvinnur. Halda eyguni eftir FF-Blaðnum - Vit gera nú upp, hvussu umfatandi stuldurin er, sum FF-Blaðið hevur framt móti Fiskaren. Koma vit fram á enn eitt dømi, so stevna vit, sigur Niels Torsvik, blaðstjóri á norska blaðnum Fiskaren Georg L. Petersen Enn hevur blaðið Fiskaren ikki reist nakað endurgjaldskrav móti FF-Blaðnum, fyri at hava stolið heilar greinar og tikið myndir úr Fiskaren. Men norska blaðið heldur eyga við tí føroyska alla tíðina, og kemur tað fyri einaferð afturat, at umsett tilfar verður tikið úr Fiskaren, so fellur hamarin. - Nú gera vit upp, hvussu umfatandi stuldurin er, sigur Niels Torsvik, blaðstjóri. Hann sigur seg einki hava hoyrt frá FF-Blaðnum, sum ikki segði seg kenna til nakran trupulleika, fyrr enn Dimmalætting skrivaði um málið herfyri. Vilmund Jacobsen, blaðstjóri á FF-Blaðnum helt, at tá burdi verið møguligt at verið meira lagaligir móti hvørjum øðrum og heldur samstarva. - Vendir FF-Blaðið seg til okkum um samstarv, so vísa vit tað frá okkum beinavegin. Í okkara verð er talan um eitt óseriøst blað, og einki samstarv kann koma upp á tal, sigur Torsvik. Sak um stuldur hóttir FF-Blaðið Heldur stuldurin av tilfari úr Fiskaren ikki uppat, so mugu vit stevna FF-blaðnum eftir nógvum pengum, sigur Niels Torsvik, blaðstjóri á norska blaðnum Fiskaren Georg L. Petersen - Vit hava heitt á FF-Blaðið um at steðga við stuldrinum úr Fiskaren og at rinda fyri brúktar greinir. Men har er einki hent, sigur Niels Torsvik, blaðstjóri á norska fiskivinnublaðnum Fiskaren. Málið snýr seg um grenioor, sum upprunaliga hava staðið í Fiskaren, men sum stutt eftir eisini hava veroið at sæð í FF-Blaðnum, umsettar orð fyri orð. Viðhvørt eru myndir eisini tiknar úr norska blaðnum. Undir greinunum hevur ofta staðið: Kelda: Fiskaren. Men hetta er ikki nógmikið. At brúka keldur og so at endurgeva orð fyri orð ikki tað sama, og kanntá revsast fyri brot á upphavsrættin. - Eg havi einki ímóti, at víst verður á Fiskaren sum kelda, men tað er ikki tað sama sum at mínar grenir verða umsettar, sigur Magnus Hafsteinsson, blaðmaður á Fiskaren, sum eisini hevur gjørt leiðsluna á blaðnum varuga við trupulleikan. - FF-Blaðið vísir eisini lítla virðing fyri okkum, sum arbeiða á blaðnum, sigur hann. Og leiðslan á norska blaðnum hevur tikið hetta í størsta álvara. - Vit hyggja upp á málið í størsta álvara, eisini tí tað undirgravar tað søluarbeiði við gera í Føroyum fyri at selja okkara blað. Hetta er eisini ókollegialt og at rokna sum stuldur. Heldur hesin stuldur ikki uppat, so mugu vit stevna FF-Blaðnumeftir nógvum pengum, sigur blaðstjórin á Fiskaren, Niels Torsvik. Lættari at fáa flakafólk í miðstaðaranum Tað er trupult at fáa fólk summarmánaðirnar at arbeiða á flakavirkjum, og m.a. tí lata fleiri flakavirki aftur eina tíð. Tað vísir seg annars at vera lættari at fáa flakafólk í miðstaðaranum Georg L. Petersen Í Noregi hava tey stórar trupulleikar at fáa flakafólk á smáplássum, har virksemið økist. Trupulleiki er, at fólk flyta suðureftir til stóru býirnar. Hetta hevur áður eisini verið ein trupulleiki í Føroyum, serliga um summarið, men sambært Meinhard Jacobsen, stjóra á Fiskavirking, kann tað als ikki samanberast við støðuna í Noregi. Tsað vísir seg tí at vera lættari at fáa fólk við royndum í flakavinnuna á stóru plássunum, men tað er ikki nakrar beinleiðis trupulleiki aðrastaðni. Fiskavirking fær tey fólk brúk er fyri, men ásannandi at truplari er at fáa fatur á fólki um summarið og at virksemið ikki er so stórt, so lata flestu virkini aftur hjá Fiskavirking eina tíð, tó ikki samstundis. Tíðin verður so brúkt til at umvæla og gera virkið klárt aftur. - M.a. fara fleiri burtur í lestrarørindum, og vit kunnu ikki taka nógv óroynd fólk inn samstundis. Krøvini til vørurnar eru alsamt harðnað, og hetta setir krøv til dygdina, sigur Meinhard Jacobsen, stjóri. Hann væntar, at einaferð i framtíðini fer eitt ella annað krav um útbúgving at vera sett fólk, sum koma í flakavinnuna. - Í Noregi hava tey t.d. eitt fakbræv, men hvussu tað skal gerast í Føroyum er ilt at meta um, inntil vit hava gjørt okkum heilt greitt, hvussu flakavinnan skal síggja út í framtíðini, sigur Meinhard Jacobsen. Søla og umbýti av fiskidøgum/kvotum Bólkur 2 til Bólk 2 395 dagar til Bólk 3 10 dagar til Bólk 4A 33 dagar til Bólk 4B 70 dagar Bólkur 3 einki selt Bólkur 4A til Bólk 4A 45 dagar til Bólk 4B 280 dagar Bólkur 4B til Bólk 4B 45 dagar Nótaflotin: Við Eysturgrønland: Í íslendskum sjógvi - bólkur 3 (lína) og 4 (útr.) Kvotur handlaðar upp á tilsamans 1144,9 tons Fiskivinnusamstarv syndrast Fiskivinna: Hvørki frøðingar ella vinna vilja veita landsstýrismanninum nakra felags ráðgeving. Frøðingarnir eru troyttir av altíð at verða undirkendir, meðan vinnan ikki vil finna seg í at hoyra um skerjingar, uttan at verða spurd fyrst. Felags ráðgevingarnevndin, Skipanarnevndin, er syndrað Georg L. Petersen Landsstýrismaðurin við fiskivnnumálum, Jørgin Niclasen, má kenna seg sum lús millum tvær negl. Øðrumegin standa nakrir forsmáddir fiskifrøðingar og hinumegin eina vinna, sum ikki vil finna seg í skerjingum, sum teir vera kunnaðir um í fjølmiðlunum. - Hetta tíma umboðini í nevndini ikki at standa modell til. Teir tíma snøgt sagt ikki at spilla sína tíð upp á mál, har landsstýrismaðurin í forhond letst at vita betur, sigur Óli Jacobsen, formaður í Fiskimannafelagnum og nevndarlimur í Skipanarnevndini. Saman við Jónsvein Knudsen, Árna M. Dam og Auðunn Konráðsson hevur hann tikið seg úr Skipanarnevndini. - Eg haldi, at vit hava tosað ov lítið saman. Tað er einki avgjørt, hvussu verður við skerjingunum. Eg fari at seta meg í samband við vinnuna og Fiskirannsóknarstovuna so skjótt tilber, so vit kunnu greiða frá okkara sjónarmiðum, sigur Jørgin Niclasen. Óli Jacobsen er als ikki samdur í hesum og vísir á frágreiðingarnar hjá bæði Fiskimannafelagnum og Reiðarafelagnum, har víst var á ótryggu støðuna, um hvat fór at henda. - Men nú er tað ov seint, sigur hann. Vantandi kunning er ein trupulleiki, men tað er tosið um skerjingar, sum hevru fingið vinnuna at ressast. Til hetta sigur Jørgin Niclasen, at ætlanin er at gera fiskidagaskipanina meiri liðiliga. Hetta fer at gera tað gjørligt at brúka dagarnar betur. - Tá vit eru samd um at veiðitrýstið ikki skal økjast, so má tað gerast við einum niðurskurði av fiskidøgum. Men her eru vit als ikki komin á mál enn, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður. Tað var í vikuni, at Skipanarnevndin kom við einum áliti til landsstýrismannin í fiskivnmnumálum. Henda nevnd kemur á hvørjum ári við metingum um, hvussu veiðitrýstið skal skipast undir Føroyum, og hvussu nógvir fiskidagar skulu vera til vinnuna. Fyrst verður mett um, hvussu stórur stovnurin er og síðan, hvussu stórur partur kann fiskast. So verður mett um, hvussu nógvir dagar skulu brúkast at fiska nøgdirnar. Higartil hevur verið galdandi, at 33% av toska-, hýsu- og upsastovninum kann fiskast, og so er dagatal ásett. Skipanarnevndin mælti til framvegis at halda seg til hesi tøl, tí grundgevingarnar fyri einum niðurskurði, sum Fiskirannsóknarstovan mælti til, ikki vóru nóg haldgóðar. Og tí fór Fiskirannsóknarstovan úr nevndararbeiðnum. Tað tykist rættiliga greitt, at Jørgin Niclasen ikki vil fylgja tilmælinum frá Fiskirannsóknarstovuni, sum m.a. mælti til at skerja upsafiskiskapin frá 33 til 22%. Jørgin Niclasen fer helst at mæla samgonguni til eitt tal, sum liggur nærri tí hjá skipanarnevndini, men nakað minni kortini, um hædd skal takast fyri eini liðiligari vinnu, sum gevur loyvi til størri umsetiligheit av fiskidøgum, og harvið einum størri effektiviteti. Talið av fiskidøgum skal vera avgreitt 1. september, tá eitt nýtt fiskiár byrjar. Jørgin Niclasen sigur, at hann miðar ímóti at hava uppskot klárt um eina liðiligari vinnu áðrenn hetta - og tað kann ávirka fiskidagarnar. Men tað skal gjøgnum eina politiska viðgerð fyrst. Fiskirættindi skattast uttan lógarbroytingar Torskild lóg: Lógin um vinnuligan fsiksikap er so ógreitt orðað, at fíggjarnevndin ikki vildi viðmæla eina broyting í skattalógini, um at keyp og søla av fiskidøgum skal skattast. Tað skal skattast sambært galdandi reglum Georg L. Petersen - Eftir míni sannføring er tann avgerandi luturin at staðfesta, um tað er talan um sølu ella ikki um sølu. Hetta stendur at lesa í eini frágreiðing frá Klaus Rasmussen, statsgóðkendumgrannskoðara, í sambandi við, at landsstýrið ætlar at broyta skattalógina, so hon skal koma at umfata keyp og sølu av fiskirættindum. Og tað var ivamálunum hjá honum, sum Fíggjarnevndin tók sum grundgeving fyri, ikki at gera broyingar í skattalógini. Tað kann fáa óhepnar avleiðingar, eins og broytingar eru óneyðugar, um keyp, søla og leiga innan hesa vinnu verður av javnseta við tað sama innan aðrar vinnur. Har er eingin ivi um skattskyldu. Men lógin um vinnuligan fiskiskap er óemetaliga torksild í síni viðgerð av døgum, kvotum rættindum og so framvegis, og fleiri staðni standa orðingar beinleiðis í andsøgn Sambært grannskoðaranum er so stórur ivi í lógini um vinnuligan fiskiskap, og hann mælir til greiðari reglur á tí økinum, fyri at sleppa undan óneyðugum trupulleikum seinni. - Verður uppskotið samtykt, fer tað heilt víst at hava við sær, at allur ivi um skattskyldu frameftir verður burtur. Men harafturímóti fara at vera ivaspurningar um ta higartil >>gomlu<< skattasiðvenjuna. Tað fara t.d. at verða nógvir skattaborgarar, sum í tíuðarskeiðnum áðrenn uppskot varðlagt fram, hava keypt/selt fiskidagar/kvotur/rættindir, og sum nú kunnu hugsast at fara at seta fram ynski um at fáa umlíknað sínar sjálvuppgávur, skrivar Klaus Rasmussen. Fíggjarnevndin kemur til ta niðurstøðu, at sølupeningur fyri fiskidagar altíð hevur verið og framvegis er skattskyldug inntøka søluárið, tá ið skattskyldug inntøka verður gjørd upp, og at keypspeningur fyri fiskidagar altíð hevur verið og framvegis kann dragast frá í skattskyldugu inntøkuni keypsárið. Nevndin er eisini av tí áskoðan, at tað sama er galdandi fyri keyp og sølu av fiskikvotum, veiðiloyvum, fiskiloyvum, fiskidøgum, egnum kvotupørtum og hjáveiðipørtum. Fiskidagarnir vera sum vinnan vil Fiskiskapur: Fiskirannsóknarstovan er ikki komin við nóg neyvum grundgevingum fyri, hví fiskidagatalið skal skerjast. Tí hevur Skipanarnevndin avgjørt at fylgja ynskinum frá vinnuni, og tað verður helst eisini tað, sum samgongan fer at gera. Fiskidagatalið verður óbroytt. Og Fiskirannsóknarstovan, sum ikki vil vera við í viðgerðini í Skipanarnevndini, verða tvingað í nevndina aftur Georg L. Petersen At tað ikki verður lurtað eftir Fiskirannsóknarstovuni hevur havt við sær, at umboðið hjá stovninum í Skipanarnevndini ikki hevur verið á fundi, tá fiskidagarnir hava verið umrøddir. Ístaðin er Fiskirannsóknarstovan komin við sínum egna tilmæli, og sigur seg annars vera til reiðar at veita vegleiðing. Men tað sleppur Fiskirannsóknarstovan ikki at avgera sjálv. - Hon skal tvingast við í aftur nevndina. Vit hava øll sama áhuga í at varðveita fiskastovnarnar, og eiga at kunna arbeiða saman um hetta, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður. Um hann ikki heldur tað vera trupult at fáa vinnuna á nakran hátt at virða metingar um niðurskurð, er Jørgin Niclasen avgjørdur. - Eg trúgvi upp á, at tað kann lata seg gera. Vit vilja jú øll tað sama, sigur hann. Fiskirannsóknarstovan skal ikki bara sleppa at standa á síðulinjuni, og so um nøkur ár vísa á, hvørjar ávaringar stovnurin kom við. Ósemja um fyrivarni Tað sum í løtuni stendur ovast á breddanum hjá landsstýrismanninum er at avgera, hvussu nógvir fiskidagar skulu vera undir Føroyum til teir ymisku bólkarnar. Fyri at finna út av hesum, skal semja fyrst vera um, hvussu nógv skal fiskast av stovnunum. Í løtuni kunnu 33% fiskast av toskastovinum, hýsustovninum og upsastovninum. Men her er tað at fiskifrøðingarnir eru samdir um, at tað skal lækkast. Tað er bæði tá umræður føroysku serfrøðingarnar og teir hjá altjóða stovninum ICES. Hóast talið er 33%, so er tað bara av toski og upsa, at markið hevur verið fylt út. Tað hevur ikki verið veitt meira enn 16% av hýsuni. Men Fiskirannsóknarstovan mælir til, at 27% verða veidd av toskastovninum, 20% av hýsuni og 22% av upsanum. Hesar metingar ger Fiskirannsóknarstovan út frá nøkrum fyrivarnum, um hvussu stovnarnir eru fyri. Men hesi fyrivarni halda hvørki skipanarnevndin ella landsstýrismaðurin vera nóg væl grundað, til at tey kunnu brúkast til nakað. - Grundgevingarnar eru heldur ikki í ár lagdar fram í einum formi, sum ger tað møguligt hjá nevndini at taka dagar ímillum, hvat er rætt at velja, og hvønn váða vit seta fiskastovnarnar í, við at velja ymisk tøl fyri hvat kann veiðast av hvørjum stovni. Í skjali d) verður víst á, hvussu veikt fyrivarnisásetingarnar eru grundaðar, sigur skipanarnevndin í tilmælinum til landsstýrismannin. Hetta hevur eftir øllum at døma verið sama grundgeving sum í fjør, tá umboðið frá Fiskirannsóknarstovuni í nevndini heldur ikki vann frama fyri sínum sjónarmiðum. Tá gjørdi Fiskirannsóknarstovan so ein minniluta álit. Men í ár valdi nevndarlimurin ikki at vera við. Men næsta ár skal hann við - eftir kravi frá landsstýrismanninum. Tillaga seg Jørgin Niclasen arbeiðir annars við einum nýggjum fiskivinnupolitikki, har vinnan skal fáa fríari ræsir at virka, og á tann hátt sjálv tillaga seg. - Ætlanin er at fiskivinnan skal kunna tillaga seg sjálv, útróðarflotin tó undantikin. Okkara uppgáva skal bara vera at seta karmar og røkja stovnarnar við friðingum, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum. Hann vil ikki longur vera maðurin, sum í tíð og ótíð skal vera tvingaður at skera ígjøgnum. Sum er, er talið av fiskiførumn í teimum ávísu bólkunum læst fast, eins og fiskimálastýrið skal umsita avmarkingarnar í søluni av fiskidøgum og tonsum. Í løtuni eru 584 útróðrarbátar undir 15 tons, 53 millum 15 og 40 tons og 45 yvir 40 tons. 19 línuskip eru í flotanum, 32 partrolarar og 13 lemmatrolarar. Hesi tøl vóru fryst føst í 1994. Tað ber m.a. heldur ikki til at selja millum húk og trol. - Vit mugu hava eina liðiligari skipan, men tað hevur so eisini við sær, at byrjunarstøðið má vera lægri enn tað er í dag, sigur Jørgin Niclasen. Bakgrund: Vinna pening upp á virðir sum ikki mugu seljast Fiskiríkidømið kring Føroyar er ogn Føroya Fólks, og má tí ikki seljast ella setast í veð. Við øðrumorðum mugu fiskiloyvir ikki seljast og tískil heldur ikki bókast, hóast handilin við hesum er so stórur, sum ongantíð áður Georg L. Petersen Eini 600 fiskiloyvir finnast hjá føroyskum skipum at troyta. Tey eru tillutað fleiri bólkum, og kunnu ikki uttan trupulleikar keypast ímillum skip. Hvørt loyvi fær so síni rættindi, og tað kunnu vera tons ella fiskidagar. Hesir kunnu seljast millum skip og bátar, men fella so aftur á loyvið, tá eitt nýtt ár byrjar. Eitt nýtt ár byrjar, tá tann politiski myndugleiki fer inn at regulera fiskidagrnar og tonsini. Her verður politiskt ásett, hvussu nógv hvør bólkur skal hava Tað ber til at fáa sær størri rættindi til fiskiskapi við at selja dagar og tons, men størsta ynski hjá reiðarínunum er at keypa sær fleiri loyvi at leggja á eitt skip. Eitt loyvi er langt frá altíð nógmikið hjá einum skipi, um tað skal vera til gevandi fiskiskap. Eitt rímuliga stórt skip kann, um alt vil væl, vera til fiskiskap einar 300 dagar um árið, men hevur kanska bara 150 dagar. So má tað antin á hvørjum ári keypa sær dagar, ella keypa eitt loyvi einaferð med alla. Teir, sum eiga t.d. partrolarar hava næstan altíð tørv á fleiri døgum, enn teir hava fingið tillutað. Tí mugu teir keypa dagar á hvørjum ári, ella teir eru so hepnir at renna seg í eitt loyvi, sum teir kunnu keypa. So fær skipið jú dupult hvørja ferð politiski myndugleikin lutar út. Einkivirði men nógv verd Møguleikin fyri at leggja loyvir saman hevur løgtingið givið, fyri á tann hátt at fáa sum mest burturúr hvørjum skipi. So hvørva tey sum ikki megna at forrenta seg og eru ótíðarhóskandi. Eindirnar skulu sostatt geva meira av sær. Men tað liggja nakrar avmarkingar í loyvunum, sum ger at tey í veruleikanum einki virði eiga at hava. Loyvið kann ikki veðsetast og eiheldur bókast nakrastaðni. Útgangsstøðið má tí vera, at feløg av sær sjálvumleggja saman, ella selja síni skip og lata øðrum sítt loyvi fyri einki. Men so er ikki. Loyvið er jú grundarlagið fyri, at tú kanst vinna tær pening. Tað er inntøkugrundarlagið hjá einhvørjum skipi, og tí er tað nakað vert - tað er eitt dýrt pappír. Tá lógin um vinnulgan fiskiskap kom, vóru loyvini deild út til vinnuna sum var tá, fyri einki. Nógvir eru í vinnu enn og hava gjørt nýtslu av teimum, men fleiri skip, sum tá fingu loyvi, eru als ikki til í dag. men felagið,sum átti skipið, er framvegis til, og hjá hesum felag er loyvið nógv vert. Har kunnu veruliga fáast pengar burturúr. Undantøkini verið reglan Í lógini um vinnuligan fiskiskap hava altíð verið ávísar reglur fyri, hvussu leingi eitt loyvi kundi vera óvirkið, og taðkundi eisini vera treytað av einum áhuga fyri at flyta annað skip inn í staðin. Kravið hevur kanska verið, at tað kundi liggja í eitt hálvt ár, so skuldi avtala verið gjørd um nýtt skip. Men undantøkini hava verið nógv, og fleiri teirra hava verið óvirkin í áravís. Seinasta dømið er loyvið hjá skopunartrolaranum Strembingi, sum ikki hevði verið virkið síðan mars mánað 1995, inntil tað nú var selt til P/f Kimbil fyri omanfyri tvær milliónir krónur. Men á pappírinum var tað ikki loyvið, sum var selt. Tað var harafturímóti felagið, sum einaferð hevði átt Strembing, P/F Harðaberg, sum varð selt. Hetta felag var tómt, og hevði bert eitt aktiv, nevniliga loyvið. Soleiðis flytti loyvið eigara, og teir gomlu eigararnir, harímillum fyrrverandi fiskimálaráðharrin John Petersen og advokaturin Halgir W. Poulsen, fingu omanfyri tvær milliónir krónur fyri eitt loyvi, sum tað almenna hevði latið teimum fyri einki. Endaspurturin Orsøkin til, at handilin varð framdur júst nú, er ein lóg frá august 1998. Tann lógin ásetir, at einki loyvi má vera óvirkið í meira enn tvey ár. Annars fellur tað aftur til landið. Loyvið hjá Harðaberg hevur verið óvirkið síðan mars 1995, men tað ber ikki til at lóggeva við afturvirkandi kraft. Tí var 1998 skeringsárið, og í august í ár fellur hamarin. Tí kann ein størri handil enn áður væntast við loyvum inntil í august. Av tí at loyvið ikki alment kann virðismetast ella handlast beinleiðis, ger støðuna á sølumarknaðinum sera trupla at gjøgnumskoða. Skip, sum kanska bara eru tværmilliónir krónur verd um tey verða seld av landinum, verða í Føroyum keypt fyri kanska einar 10 milliónir krónur. Peningastovnarnir, sumskulu fíggja skipakeypið, standa eisini í eini eitt sindur løgnari støðu. Teir kunnu veita fígging upp á skipavirðið, og taka pant í skipinum sum trygd. Men tann fíggingin kann hava ilt at røkka til skipakeypið, sum hevur ein prís langt oamanfyri søluvirðið. Tað er nevniliga fiskiloyvið, sum ger skipið nakað vert, og í hesum kann bankin ikki fáa nakra trygd. Hann kann heldur ikki tryggja sær, at um skipið fer á húsagang, at loyvið ikki skiftir eigara áðrenn. Tí kunnu peningastovnar vera noyddir at lána upp á inntøkumøguleikar, sum hann tó onga trygd fær í. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum, sigur seg ikki vilja arbeiða fyri, at loyvi skulu kunna virðismetast ella veðsetast. Orsøkin er, at hann ber ótta fyri, at so fara loyvini so nógv upp í prísi, at eingin nýggjur sleppur inn á marknaðin. Lætt at sleppa í landskassan Fiskiloyvir: Meðan veðhaldini drenaðu landskassan í 80-unum, so vóru eisini dømi í 90-unum um, at lætt var at sleppa í landskassan. Eitt var at ídnaðattrolararnir fingu endurgjald, hóast onkur ikki var í vinnu, men landsstýrið vildi eisini veita studning til eitt skip, sum lá á havsins botni Georg L. Petersen Fiskiloyvir kunnu gerast ein góð inntøka hjá teimum sum hava fingið tey frá landsstýrinum, men tað er alt tengt at hvør situr sum fiskimálaráðharri. John Petersen fekk nógvar ákoyringar, táídnaðartrolararnir fingu endurgjald úr landskassanum fyri mist fiskirættindi við Føroyar. Allur ídnaðarfiskiskapur var steðgaður, tí ov nógv av øðrum smáfiski kom við. Men ídnaðartrolararnir fingu millum 15 og 20 milliónir krónur fyri ikki at sleppa at fiska, og tey endaðu so í Norðsjónum. Fleiri teirra eru síðan seld, og svartkjaftaskip er komin í flotan ístaðin. Men tað var eisini í øðrum førum, at landsstýrismaðurin vildi lata skipum pening fyri rættindi, sum teir ikki kundu gagnýta. Í løtuni koyrir eitt mál í rættinum, har eigararnir av Gulakletti, sum sak við Ísland í 1992, vilja hava pengar fyri at hava latið fiskiloyvið inn, eftir at skipið var sokkið. Tað var nevniliga so, at landsstýrið arbeiddi við eini lóg um avmarkaðan stuðul til skip yvir eitt fimm ára tíðarskeið. Arbeitt var við hesum lógum áðrenn Guliklettur sakk, men komu ikki í gildi fyrr en árið eftir. Tað vil siga, at um Guliklettur framvegis hevði verið í vinnu tá lógin kom, hevði hann fingið stuðul yvir fimm ár, samanlagt nakað omanfyri eina millión krónur. Tá skipið var sokkið, ringdu eigararnir til John Petersen, og spurdu um teir framvegis kundu fáa stuðulspengarnar. John Petersen gav eina munnliga játtan, og hevur í rættinum greitt frá, at eigararnir skuku hava pengarnar. Men so var tað at landsstýrið slitnaði, stutt eftir at studningslógin var komin í gildi í mai mánaði. Hann sá tískil ongantíð umsóknina, har biðið verður um at fáa milliónina, í sambandi við at loyvið verður latið inn. Landsstýrið sum kom aftaná lat avgerðina upp til umsitingina, og hon gekk eftir reglunum sum søgdu, at fór eitt skip úr vinnu, kundu studningpengarnir flytast yvir á eitt annað, sum om ístaðin. Men tá ætlanin ikki var at fáa sær nýtt skip, kundu pengarnir ikki latast - tí har var einki skip at lata studningin til. Eigararnir fóru i rættin við málinum, tí teir hildu seg hava rætt til pengarnar. Í rættinum segði John Petersen, at um hann hevði verið landsstýrismaður tá umsóknin var viðgjørd, høvdu eigararnir fingið pengarnar. Men rætturin var av eini aðrari uppfatan. Teir fríkendu landsstýrið. Men eigararnir og advokaturin sleptu ikki málinum, sum í dag snýr seg um at fáa pengarnar útgoldnar, tí at fiskiloyvið ikki varð brúkt, og at trýstið á stovnarnar minkaði harvið. Lesið á síðu Trupult at fíggja fiskiskip Fiskiloyvir: Lógin um vinnuligan fiskiskap ger tað ómetaliga trupult hjá peningastovnunum at fara inn at fíggja skip. Fíggingin skal grundast á søluvirðið á t.d. einum gomlum skipi, men tað er heilt avskeplað av, at tað er nógv dýrari enn hvat tað er vert, tí fiskiloyvið hevur so stóran týdning Georg L. Petersen - Tað er burturvið at politikarar lata sum um at fiskiloyvir einki virði hava og ikki vilja góðkenna, at handil við loyvum er veruleiki, sigur Janus Petersen, stjóri í Føroya Banka. Lógin um vinnuligan fiskiskap setir avmarkingar fyri, hvussu fiskirættindi kunnu umsetast. Talan er um fiskiloyvir, har tons og fiskidagar verða knýttir upp í. Dagar og tons kunnu umsetast millum ávísar bólkar, men ikki frítt. Fiskiloyvini kunnu ikki umsetast, og tí skifta tey eigara á tann hátt, at felagið, sum eigur loyvið, verður keypt. Fiskiloyvið er tað mest grundleggjandi, og tað er tað, sum gevur einum skipi virði. Tað er komið fyri, at skip eru seld fyri einar 10 milliónir krónur í Føroyum, hóast skipið sjálvt bara kundi verið selt fyri einar tvær milliónir krónur. Restin er virðið á fiskiloyvinum og teimum rættindum, tonsum og døgum, sum fylgja við. Men loyvið kann ikki alment virðismetast á nakran hátt. Tað skal nevniliga í útgangsstøðinum ikki kunna seljast og eiheldur setast í veð. Tað gevur peningastovnunum ein trupulleika, tí um teir skulu fara inn í eina tílíka ætlan, kunnu teir verða noyddir til at veita lán í nøkrum, sum trygd ikki kann fáast í. Teir eiga ikki at kunna fíggja upp á meira enn ein ávísan part av skipavirðinum. Og tá skipavirðið bara er ein brøkpartur av søluvirðinum, gerst tað ein trupulleiki - Tað er so avgjørt ein trupulleiki, tá fiskiloyvið er grundarlagið undir eini verkætlan, sigur Janus Petersen, bankastjóri. Sum er, átti grundarlagið undir fíggingini av skipinum verið søluvirðið, tí fiskiloyvi sambært lógartekstinum ikki hevur nakað virði. Bankin hevði vilja tryggja sína íløgu við at veð kundi verið veitt í loyvinum, og at tað eisini var bundið at skipinum. Tí gongru tað illa, kann loyvið bara seljast av skipinum, sum sostatt missir at kalla alt virðið. - Hetta avmarkar fíggingarmøguleikarnar, sigur Janus Petersen. Um peningastovnarnir vilja vera við, verða teir noyddir at fara inn í dýrar verkætlanir, har teir bara fáa trygd í einum parti av ætlanini, skipinum. - Hetta kann bara ganga í góðum tíðum, sigur bankastjórin. Tí kemur fiskivinna í kreppu aftur, er tað lítið hjá peningastovnunum at fara eftir, tí trygdin er bara í skipinum. Loyvini kunnu eigararnir selja víðari uttan um alt, og sostatt tryggja seg sjálvar. Bakgrund, síða 4 Vit hava valt ta hørðu leiðina - Vit hava havt nógvar bindingar í vinnuni, so hon ikki hevur klárað seg. Hesum hevur landsstýrið goldið seg burturúr við studningi. Nú skulu bindingarnar og stuðulin burtur, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður Georg L. Petersen Karmarnir hjá føroysku fiskivinnuni verða nú munandi broyttir. Sum er, hevur fiskivinnan verið til umrøðu javnan, tá dagar o.a. skal tillutast. Henda tíðin er av. Nú skal fiskivinnan finna síni egnu bein at standa á, tí fiskidagar og kvotur skulu gerast fulkt umsetiligar, eisini millum bólkar, tó er útróðrarflotin undantikin. - Lemmatrolararnir skulu upp í skipanina eisini, og so skal vera full umsetiligheit. Tað verður ikki longur ein politisk avgerð, um havt lønar seg ella ikki. Men vit mugu meta hetta sum tað hørðuleiðina at ganga, so onkunstaðni kemur tað at svíða. So er tað bara upp til politikararnar um ikki at blanda, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður. Hann vísir eisini á, at vit í framtíðini mugu venja okkum við, at tað fer at løna seg at selja kvotur, og at onkur fer at vinna pening upp á hetta. - Vit kundi eisini verið gingnir tað meira bleytu leiðina, sum var at veita stuðul til endurnýgging av flotanum. Men eg metti meg ikki at hava undirtøku í tinginum fyri hesum, og tá vinnan hevur krav upp á eitt svar, gjørdu vit hesa semjuna, sigur Jørgin Niclasen. Vandin fyri eini miðsavnan av loyvum á fáum hondum, er nógv størri, enn tá strangar avmarkingar vóru fyri umseting av loyvum. - Alt hetta mugu vit taka upp á einum aðalorðaskifti. Aðrastaðni hava tey anti-trust lógir at forða hesum, men vit hava eisini lóggávu á økinum, sum m.a. sigur, at ikki er loyvt at misbrúka sín einkarrætt. Undir einum aðalorðaskifti mugu vit eisini umrøða tann útlendska kapitalin, um loyvi skal gevast til framleiðslu umborð og mangt annað. Eg vænti, at klárt verður til aðalorðaskifti einaferð í januar mánaði, sigur Jørgin Niclasen. Hann vísir er eisini á aðrar fyrimunir, sum vinnan kemur at hava av semjuni. M.a. verður partafelagsskatturin minkaður úr 27 niður í 20%. Hetta heldur Jørgin Niclasen fer at gera fittan mun, og fer at skapa ein íløguhug. Eisini heldur hann at neyðugt er við einum partabrævamarknaði, sum samgongan eisini er samd um at seta á stovn. Fólkaflokkurin vildi ikki soleiðis uttan víðari sleppa játtanini á fíggjarlógini. Ístaðin fyri at brúka 40 milliónir krónur til fiskivinnuna, so skulu tær brúkast til eitt slag av skattalætta - í hesum føri eyðmerktar til nýggju pensiónsskipanina. Fiskivinnan sum eitt putlispæl Kvotur: Tað er ikki sum tað einaferð hevur verið í føroyska flotanum. Víst verða skip keypt og seld, men tá putlispælið við kvotum og loyvum skal fáast at ganga upp, verða skip leigaði millum partarnar í ávís tíðarskeið, og tá tey hava gjørt sína skyldu, fara tey heimaftur til eigaran Georg L. Petersen Stór skip eru komin til kandið seinastu tíðini, samstundis sum fleiri smá og gomul eru komin við. Hvat viðvíkur teimum smáu skipunum, serliga innan pelagisku vinnuna, so eru ikki nógvir pengar millum keypara og seljara. Sum oftast er talan um, at føroyingar koma við einum loyvi, meðan norðmenn koma við einum skipi. Neyðugt er tí ikki við nakrari stórvegis fígging. Hvat teimum stóru skipunum viðvíkur, so er talan um ómetaliga stórar upphæddir, tá skip skulu keypast inn í flotan. Í seinastuni hevur mest verið talan um stór skip til pelagiska flotan. Føroyingar megna iki at fíggja alt sjálvir, og fara tí í samstarv við norðmenn. Men felags fyri allar bátarnar er fiskimálastýrið, sum verpur teimum eitt gullegg fyri og annað eftir. Fiskiloyvir og kvotur verða handlað sum heitt breyð millum førini, og tða hevur at kalla einki at siga, um talan er um stórt ella lítið skip. T.d. varð loyvi hjá trolaranum Prestland, býtt í tvey, so onnur helvtin kundi brúkast til gamla skipið Krúnuna og hion helvtin til stóra skipið Gardar. Prestland skuldi upprunaliga bara brúkast til at trola eftir pelagiskum fiskasløgum, men fekk eina viftu av øðrum loyvum samstundis. Men illa hilnaðist, og sambært yvirlitinum hjá Føroya Fiskimannafelag, so hevði Prestland bert verið ein túr í fjør. At sita á kvotum, sum skulu regulera ríkidømi Føroya Fólks, er gull vert í dag fyri einstaklingar og feløg. Og serliga áhugavert er tað vorðið innan pelagisku vinnuna, nú felagsskapurin NEAFC, sum umsitur fiskastovnar á norðurhøvum, hevur avgjørt at kvotera svartkjaftin. Svartkjaftur ljóðar ikki væl í oyrunum á vanliga føroyinginum, tí tað var júst veiða eftir hesum fiskaslagi, sum var við at kollrenna samfelagið fyri nøkrum árum síðan. Men øll hesi ár, og nógv undan eisini, hevur hesin fiskur verið við til at hildið einum ídnaðarflota við Føroyar fiskiskapin í Barentshavinum uppi. Undir Føroyum hevur svartkjafturin verið fiskaður til ídnað, og hetta hevur givið væl av sær. Tað sum ikki virkaði í 80-unum, var at skipaeigarar royndu at framleiða fiskin til matna. Russar hava eina langa søgu í svartkjaftavinnuni, sum hevur nógv at siga í russisku fiskivinnuni. Teir hava gleðiliga latið okkum tosk í Barentshavinum afturfyri svartkjaft á okkara leiðum, og hetta hevur givið grundarelag fyri fjarfiskiflotanum, sum hevur lagt nógv virði eftir seg í Føroyum. Tað er nú svartykjafturin skal kvoterast, at politikarar og vinnulívsfólk á okkara leiðum aftur eru farin at vísa svartkjaftinum so stóran áhuga. At prísurin eisini hevur verið góður, ger tað ikki minni áhugavert. Nú ræður bara um at fiska so nógv sum gjørligt, so vit einaferð, tá kvotan skal ásetast, kunnu vísa á so stóra veiðunøgd sum gjørligt. Tann sum kann vísa á mest, fær mest. Samstundis er flotin vaksin almikið, so tá avtornar mugu fleiri teirra leggja virksemið niður og feløg fara á húsagang. Men tað er ein annar útvegur, sum fleiri eru farnir at brúka. Tað er at leiga skip frá hvørjumøðrum í stryttri og longri tíðarskeið. Eitt dømi er skipið Gardar, sum kemur til Klaksvíkar fyrsta dagin. Áðrenn tað nú kemur til Føroyar, hevur tað verið fikið av felagnum Samherji í Íslandi, sum leigaði skipið. Umborð vóru næstan bara norðmenn, men teir fiskaðu felagnum eina stóra kvotu, áðrenn avtalan í fjør varð uppsøgd, tí nú skuldi skipið til Føroyar. Eitt annað dømið er Skálaberg hjá JFK-Trol, sum er seldur/leigaður til Grønlands, har hann skal vera í 1,5 ár. Ov lítið er til bæði Skálaberg og Sundaberg í Barentshavinum sum er. Ímeðan hetta hendir, skal JFK so leiga eitt svartkjaftaskip, American Empress, í ávíst tíðarskeið. Hetta skip skal vera skrásett í Føroyum og onkrumlandi í Miðamerika. Tá kvoturnar eru ásettar fyri svartkjaft, og tað kanska ikki er nakað eftir til American Empress, situr JFK Trol við nøkrum svartkjaftarættindum, sum American Empress hevur fiskað. Um sama mundið kann Skálaberg so koma heimaftur. Hugsast kann, at fiskaðu rættindini kunnu latast russum fyri tosk í Barentshavinum. Soleiðis heldur putlispælið um kvotur fram. Aftur flakavirksemi í Vágoynni P/f Selberg og P/f Farex hava tikið seg saman um at virka feskan fisk á virkinum hjá Vesturvón í Sørvági, sum hevur fingið eina umfatandi umvæling Georg L. Petersen Tað eydnaðist ikki hjá arbeiðsmannafelagnum at fáa gongd á aftur virkið í Sørvági, men so kom nýggja sølufyritøkan Farex og reiðaríið hjá trolaranum Vestvarða, Selberg, upp í leikin, og arbeitt verður nú við at gera bygningin hjá Vesturvón kláran. Kaj Leo Johannesen, Farex, sigur, at tað sjálvsagt er vandamikið at fara undir tílíkt virksemi. - Men vit trúgva upp á alt, sum vit fara í gongd við. Vit trúgva upp á, at teir sum gera besta arbeiðið, eisini klára seg. Tað ber til við skynsemi at fáa hetta at bera til, og so hava vit eisini royndir við sølu av framleiðsluni, sigur Kaj Leo Johannesen. Maskinurnar eru keyptar frá Vestfish, og tey vera sett upp í hølunum, sum sambært Kaj Leo kunnu metast sum nýggj eftir umvælingina. Teir fara á virkinum at leggja seg eftir at framleiða fløk úr feskum fiski og saltfisk. Keyparar vilja helst hava heilan feskan fisk, sum teir sjálvir kunnu virka. Men tað er ikki hesum, nýggja virkið ætlar at leggja seg eftir. - Vit tosa um fløk, men kunnu byrja at arbeiða okkum inn á onkran nýggjan marknað við heilum fiski, sigur Kaj Leo. Næsta stigið er at selja flak við skræðu, sum keyparin so sjálvur tekur av, og so at enda verður alt framleitt í Føroyum. Stjórin á nýggja virkinum verður Poul Arne Jacobsen frá felagnum Selberg. Vesturvarði verður ikki beinleiðis knýttur at virkinum, men skal selja har, sum besti prísur fæst fyri fiskin. Virkið hjá Vesturvón í Sørvági, sum nú aftur fer undir framleiðslu Mynd: Jákup Suni Lauritsen Søguligur bátur við ungari manning Santa Jørundur nevnist báturin, sum um vikuskiftið varð flotaður Úti í Bakka leygardagin. Hetta er gamal bátur, sum menn úr Santa Jørunds Gildi hava sett í stand til ungar skótar at brúka Georg L. Petersen Tað er ein gamal bátur, sum teir >>gomlu<< gulu skótarnir, jørundsmenn, hava keypt úr Vági til teir ungu skótarnar at royna seg í. Talan er um stóra seksmannafarið, sum upprunaliga nevndist Tveir Brøður, og hoyrdu heimna í Sumba. Símun Hammer smíðaði bátin í 1941 í Vági til Jensen brøðurnar í Sumba, og í februar keyptu jørundsmenn so bátin frá Páll Mikkelsen í Vági. Báturin var gamal, og nógv skuldi gerast við hann, og teir byrjaðu beinavegin at umvæla og snøgga gamla bátin, sum man hava róð mangan harðan róður. Og leygardagin flotaðu jørundsmenn so bátin, sum við sínum 18 hesta Sabb motori stimaði eftir Havnarvág. Fyrieikararnir siga, at ætlanin hevði ikki latið seg gjørt uttan dyggan stuðul frá stovnum og fyritøkum. Teir nevna eisini Heina S. Østerø, sum hevur brúkt alla sína summarfrítíð upp á bátin. Ein av jørundsmonnunum hevur eisini latið neyst til bátin í Álakeri. Gevandi spekulasjón við loyvum Fiskiloyvi: Eingin er vorðin ríkur av at fiska undir Føroyum, men bara av at selja skip, tekur ein maður innan vinnuna til. Gamli Froyur er eitt gott dømi um hetta. Hann fór av knóranum sum fiskifar, men trý ár seinni kundi keyparin á tvingsilssøluni stinga umleið fimm milliónir krónur í lumman - tað var við at selja, og ikki fyri at fiska Georg L. Petersen At spekulera við sølu av skipum og loyvum man vera ein tann mest lønandi vinnan í Føroyum í dag. Tað skapar ikki júst pening til samfelagið, men er við at savna teir hjá einkultpersónum. Tað var ikki júst eydnan sum fylgdi trolaranum Froyi, sum kom í flotan í 1975. Einaferð koppaði hann við bryggju og í 1996 varð skipið selt á tvingsilssølu. Nógvir pengar vóru ikki í samfelagnum um tað mundi, og SpF Havtrol fekk skipið fyri ein bíligan penga, nakað omanfyri tríggjar milliónir krónur. Hetta var ikki nakað dýrt keyp, og í umleið eitt ár var skipið rikið sum fiskiskip. Men tað loysti seg eftir øllum ikki so ómetaliga væl, ella við øðrum orðum sóu eigararnir meira pengar í at selja skipið. Í sama reiðaríi var eisini ídnaðarskipið Havgul. Havgul endaði í Norðsjónum, tá ídnaðarveiðan varð steðgað við Føroyar, og skipið fekk nakað av endurgjaldi fyri hesi mistu rættindi. Pengarnir komu tó neyvan nøkrum til hjálpar, tí í dag er reiðaríið Havtrol upployst, tí tað ongantíð hevur latið nakran roknskap inn. Tí ber tað eisini eitt sindur illa til at siga, hvussu Froyur ella Havgul royndist. Havgul, sum nú eitur Orion, hongur framvegis í Sp/f Havtrol í konkurs, meðan Froyur var seldur til P/F Faroe Oil Company, ella Føroya Oljufelag, sum annars í síni endamálsorðing bert stóð til at selja olju til hús og skip. Eigarin av Faroe Oil Company var Sjúrður Gorm Petersen, og hann var eisini ein av eigarunum í Sp/Havtrol, saman við Gunnar Gunnarsson. Tá Froyur skifti eigara, gekk ikki long tíð, so varð tað selt til eitt reiðarí í Hollandi, sum rekur frálandavinnu. Hollendingar keyptu skipið 4,3 milliónir krónur, og tá skipið var komin inn í oljufelagið fyri sama kostnað, sum Havtrol hevði keypt tað fyri, 3,4 milliónir krónur, so kom nakað í lumman á oljufelagnum, umleið 1,1 milliónir krónur. Talan var ikki um nakran góðan handil fyri Havtrol, sum einki fekk burturúr, men fyri oljufelagið, sum fekk eina millión krónur burturúr eftir einum mánaði. Hetta er so bara ein partur av søguni, tí eftir sat oljufelagið, ella Sjúrður Gorm Petersen, við einum fiskiloyvi, sum hollendingar jú ikki skuldu brúka til nakað. Sambært lógini um vinnuligan fiskiskap ber til at sita inni við einum fiskiloyvi í upp til tvey ár uttan at tað verður brúkt. Tá skal tað so fella aftur til landið. Tíðin upp á tvey ár er fyri at møguleiki skal vera at leita eftir nýggjum skipi at avloysa tað gamla við - men tað kann eisini brúkast sum søluvøra. Kundi bíða í tvey ár Tá menn taka seg saman at keypa skip til landið, skulu teir hava fiskiloyvi, og lukkutíð fyri Sjúrða Gorm Petersen, so hevði P/f Meðalsbrekka í Vestmanna júst fingið fatur á gomlu klettunum, Stígaklett og Hádegisklett, sum á sinni vóru seldir til New Zealands. Vestmenningarnir kundu tó ikki fáa bæði skipini inn, um teir ikki samstundis fingu eitt nýtt fiskiloyvi. Teir høvdu keypt tveir gamlar bátar, men høvdu brúk fyri einum fiskiloyvi afturat. Og tá kom Sjúrður Gorm við sínum gamla loyvi, sum hann næstan hevði sitið inni við í tvey ár uttan at hava havt nakað skip - tað seldi hann jú í 1997. Sum skilst so vóru fleiri um boðið, og vestmenningar struku so avstað við loyvinum. Tað ber ikki til at skjalprógva, hvussu nógv loyvi varð selt fyri, men fleiri fólk innan vinnuna kunnu upplýsa sama tal, nevniliga millum 4,3 og 4,5 milliónir krónur fyri loyvið. Reiðaríið vil hvørki vátta ella avsanna tíðindini, men hetta eru ómetaliga nógvir pengar fyri eitt fiskiloyvi, sum fór til hægstbjóðandi, sum hevði loyvi frá einum skip, sum ongantíð hevði verið í vinnu í tí felag, sum seldi tað av landinum. - Eingin er vorðin ríkur av at fiska undir Føroyum, men bara av at selja skip, sigur ein innan vinnuna, sum hevur við fleiri skip at gera. Endurnýgging loysir seg ikki - Tey brúktu skipini eru antin í ov vánaligum standi ella ov dýr, og nýtt loysir tað seg ikki at byggja, sigur Olaf Olsen, stjóri á Beta, sum eigur teir átta kubatrolararnar Georg L. Petersen Teir átta kubatrolararnir hjá P/f Beta eru vorðnir gamlir. Javngomlu trolararnar eru 30 ára gamlir, og tað sum er gjørt við teir er var ein rættiliga umfatandi umbygging fyri 21 áraum síðan. Síðan hevur fyri tað mesta verið talan um umvæling og nýggjar motorar, tá hesir ikki hava orkað longur. Og tað er lítið sum bendir á, at teir átta vera skiftir út í bræði. Tað loysir seg ikki. - Nógv skip eru á marknaðinum, men tey eru antin í ov vánaligum standi ella ov dýr, sigur Olaf Olsen, stjóri í Beta. Hann sigur annars, at tað skortar ikki upp á fíggingamøguleikar. - Men tað forrentyar seg ikki at byggja eitt nýtt skip fyri millum 30 og 40 milliónir krónur, sum er prísurin í dag fyri líknandi skip, sigur stjórin. At skifta øll tey átta út í senn fyri millum 200 og 300 milliónir krónur er heilt óhugsandi. - Eingin vil gera íløgur bert fyri at rinda. Skipinis kulu forrenta seg, sigur hann. Olaf Olsen sigur, at teir átta kubatrolararnir klára seg sum er, men teir eru ikki so effektivir sum nýggjari skip. - Eg beri stórliga ótta fyri, at flotin fer at eldast burtur, um einki verður gjørt, sigur Olaf Olsen, sum fleiri ferðir áður hevur víst á, at okkurt slag av almennum studningi má til, um fiskiflotin skal megna at endurnýggja seg. Finn mynd í arkivi Olaf Olsen ella av Kubatrolaraunum So smátt farnir undir granskingardepilin Arbeiðið upp á at gera gomlu politistøðina í Klaksvík klára til Granskingardepilin er so smátt byrjað, og tekningar gjørdar. Fyrireikararnir bíða sum er eftir Undirvísingar- og Mentamálastýrinum, sum skal seta nærri treytir fyri verkætlanini. Rglugerð skal gerast og stýri yri stovnin skal mannast. Ein av fyrireikarunum, Ólavur W. Høgnesen, vónar, at fundur verður við fíggjarmálastýrið rættiliga skjótt, nú arbeiðið við fíggjarlógini er um at vera liðugt og greitt til prentingar. Tillagingartíðin avgerandi Jógvan Mørkøre, samfelagsfrøðingur Herfyri varð veljarakanning gjørd, sum vísti, at tað stóð mest sum á jøvnum, tá fólk vórðu spurd, hvørt tey stuðlaðu royndunum at skipa Føroyar sum fullveldisríki. Tey, ið stuðlaðu, høvdu munin við einum prosenti. Kanningin varð gjørd, tá tað var greitt, hvørjum landsstýrið vildi borðreiða við undir samráðingunum við donsku stjórnina. Tað vil siga, at í teirri kanningini varð spurningurin settur, sum var talan um fólkaatkvøðu, har landsstýrið hevði fingið sín vilja. Í kanningini varð spurt undir teirri fortreyt, at tillagingartíðin varð 15 ár. Síðani hevur danska stjórnin sagt frá síni støðu undir samráðingunum, og hon er ein heilt onnur. Um dagarnar varð so næsta veljarakanningin gjørd. Hesa ferð við støði í donsku støðutakanini, sum hon varð givin til kennar av forsætisráðharranum, Poul Nyrup Rasmussen í fólkatinginum 7. apríl. Spurningurin, sum varð settur fólki, var hesin: >>Taka tygum undir við, at Føroyar verða skipaðar sum fullveldisríki, um tillagingartíðin verður 4 ár?<< Her fella fólk frá í stórum tali. Bert ein fjórðingur gongur inn fyri at skipa Føroyar sum fullveldisríki undir teimum treytum, meðan tveir triðingar ganga ímóti. Longdin á tillagingartíðini tykist at vera avgerandi fyri undirtøkuni hjá landsstýrinum fyri fullveldisætlanini. Tí vórðu tey, ið ikki tóku undir við at fremja ætlanina við bert 4 ára tillagingartíð, spurd, hvørt tey kundu stuðla henni, varð tíðin longd. Undir teimum umstøðum legðist tað skjótt afturat við fullveldisstuðlum. Ein helvt av Føroya fólki helt seg til at stuðla, um bert tillagingartíðin varð nóg long. Tveir fimtipartar gingu ímóti undir øllum umstøðum. Spurningurin er so, hvat ið nóg long tíð er? Hvussu long skal tíðin vera fyri at landsstýrið kann gera sær vónir um at fáa eina avtalu samtykta á fólkaatkvøðu? Og øvugt: Hvussu stutt skal hon vera fyri at vissa sær, at fullveldisætlanin verður feld, um tað er tað, ið Poul Nyrup Rasmussen hevur í hyggju? Tey, ið kundu taka undir við fullveldinum, um tillagingartíðin varð longd, vórðu spurd eftir, hvussu langa tíð tey kravdu fyri at vera ekkaleys í sínum stuðli. Verður tað, sum danski forsætisráðharrin hevur spælt út, 3-4 ára tillaging, so fæst ikki meira enn ein fjórðing av veljarunum at stuðla ætlanini. Fæst tíðin upp í 10 ár, er ein triðingur sinnaður at stuðla, men tað er eisini heldur lítið. Talið má upp í 15 ár, sum landsstýrið hevur borið upp á mál, fyri at ein avtala skal verða góðtikin á fólkaatkvøðu. At hava tíðina longri gevur ikki stórt meira av stuðlum. Talið fæst upp í knappa helvt av veljarunum við 15 árum, og har verður tað mest sum óbroytt, hóast tillagingartíðin verður longd. Men tað átti eisini at verið nóg mikið, tí tá tey ivingarsomu eru drigin frá, verður nei-síðan ov stutt. Alternativið Tað eydnaðist ikki samgonguni at fáa Javnaðarflokkin upp í sín part. Tvørturímóti eru størstu flokkarnir í andstøðuni, Sambandsflokkurin og Javnaðarflokkurin gingnir saman um at ganga ímóti fullveldisætlanini fyri at verja ríkisfelagsskapin. Í røðu síni í Fólkatinginum brúkti forsætisráðharrin, Poul Nyrup Rasmussen drúgvan part av tíðini at mæla føroyingum til heldur at taka við einum víðkaðum sjálvstýri undir donsku grundlógini. Tað vil siga eini skipan, sum andstøðan í føroyskum politikki mælir til. Poul Nyrup Rasmussen hevur dyggan stuðul millum donsku flokkarnar fyri hesum alternativi - og fyri síni stívrendu støðu í spurninginum um longdina á tillagingartíðina. Mong hava stúrt fyri eini endurtøku av søguni frá '46. Serliga tað, at stjórnin skuldi leggja seg útí sjálva atkvøðugreiðsluna, so tað á atkvøðuseðlinum kom at standa eitt stjórnaruppskot. Tað verður so ikki. Kemur tað so langt, at stjórnin og landsstýrið semjast um eina avtalu, so verður tað bert hon, sum verður nevnd á seðlinum. Kortini so er mangt, ið minnir um støðuna við fólkaatkvøðuna fyri hálvari øld síðani. Tá varð spurningurin settur hart upp, annaðhvørt stjórnaruppskotið ella loysing. Tað merkisverda var, at eingin flokkur á tingi hevði biðið um loysing. Flokkarnir, umboðaðir á tingi, høvdu allir uppskot, sum vóru minni víttgangandi. Hesaferð verður tað so ikki eitt stjórnaruppskot, sum kemur at standa á seðlinum, men kortini so síggja vit tekningina til eitt val millum eitt stjórnaruppskot og eitt alternativ, sum danska stjórnin - enn einaferð - roynir at gera meira víttgangandi enn føroyski sjálvstýrisvongurin er hugaður fyri. Tað er tí ikki uttan áhuga at hyggja nærri at, hvat føroyingar halda um hetta alternativ. Í seinastu veljarakanningini varð tí spurt, hvørt veljararnir kundu taka undir við einum víðkaðum sjálvstýri innan fyri ríkisfelagsskapin: >>Sum alternativ hevur verið borið upp á mál eitt víðkað sjálvstýri innan fyri ríkisfelagsskapin og undir danskari grundlóg? - Er tað møguleiki, tygum kunnu ganga inn fyri?<< Alternativið fær stuðul frá góðari helvt av veljarunum, 56,3 %, ein triðingur hevur hug at ganga ímóti hesum, 32,4 %, meðan 11,3 % eru ivingarsom. Stjórnin - og andstøðan í Føroyum - tykjast tí at hava stóra undirtøku fyri einum alternativi, verður fullveldisætlanin feld. Men hon má so fellast fyrst. Í prinsippinum av Føroya fólki, men politisku leikirnir fram til eina møguliga fólkaatkvøðu verða rættuliga avgerandi fyri úrslitið. Raðfestingin Við politisku samansetingini í Løgtinginum og Landsstýrinum, verður tað fullveldisætlanin, sum kemur fyrst, og sum nú má standa sína roynd. Í Danmark tykist støðan at vera hin øvugta: Har er breiður meiriluti á fólkatingi fyri, at føroyingar heldur skulu taka við einum tilboði um víðkað sjálvstýri. Men tey lata sær so lynda, at fullveldisætlanin fær ein møguleika í samráðingum. Á pappírinum í øllum førum. Tí danska stjórnin - við fólkatingsins stuðli - hevur møguleikan at leggja fót fyri fullveldinum við at tvíhalda um stuttu tillagingartíðina. Hvat siga so føroyingar sjálvir? Hvat hava teir fremri? Fullveldisríki í samstarvi við Danmark ella víðkað sjálvstýri? Í veljarakanningini fingu teir eisini henda spurning: >>Um tygum skulu taka annað framum - fullveldisríki í samstarvi við Danmark ella víðkað sjálvstýri innan fyri ríkisfelagsskapin - hvat velja tygum tá?<< Soleiðis sett upp, so taka veljararnir víðkaða sjálvstýrið framum. Bert góður triðingur, 36,3 % hava fullveldisríkið fremri, meðan góð helvt, 51,8 % hava víðkaða sjálvstýrið fremri. 11,9 % eru ivingarsom í hesum spurningi. Nú ber sjálvandi til at kjakast um rímiligheitina í at spyrja so. Sum orðaskiftið hevur verið í seinastuni, so hevur kostnaðurin av at taka við fullveldinum verið nógv frammi, og einki er at ivast í, at tað er hetta, ið ørkymlar flestu veljarar. Alternativið hevur enn ikki verið lýst á sama hátt. Eingin kostnaðarmeting hevur verið gjørd av hesum, hvørki búskaparliga ella politiskt. Tað er møguligt at ein slík meting kann broyta støðutakanina hjá mongum. Hvørt tað verður veldst um politiska leikin í næstum, tí tað er einki at ivast í, at so hvørt orðaskiftið fram til eina fólkaatkvøðu harðnar, so verða tað hesir báðir møguleikar, sum fara at verða settir upp ímóti hvørjum. Undir verandi umstøðum siga tølini frá veljarakanningini, hvat veljararnir hava fremri við teirri fatan av alternativunum, sum teir hava nú. Um henda fatan kann broytast veldst um víðari orðaskiftið. Hvør dugir betur at bera sín boðskap fram - ikki bert um egnu ætlan, men eisini um alternativið hjá mótpartinum. Hvat bindur Føroyar og Danmark saman? Tað hevur verið gjørt eitt sindur burtur úr spurninginum, hvat tað er, sum bindur føroyingar og danir saman. Danski forsætisráðharrin gjørdi nógv burtur úr felags mentan og felags søgu í síni røðu. Undir orðaskiftinum á fólkatingi vóru eisini fleiri avgjørdar røddir, sum hildu, at um tað bert vóru pengarnir, sum fingu føroyingar at vera í ríkisfelagsskapinum við danir, so var betur, at partarnir vórðu sundurlisnir. Veljararnir fingu tí eisini hesar báðar spurningar í kanningini: >>Taka tygum undir við hesum sjónarmiði: Føroyingar og danir eru knýttir saman av mentunarligum bondum og felags søgu?<< >>Taka tygum undir við hesum sjónarmiði: Um danir góvust at lata føroyingum árligu heildarveitingina, blokkin, so høvdu føroyingar loyst beinanveg?<< Finst ein felags samleiki innan fyri ríkisfelagsskapin við denti á felags søgu og mentan? Tað helt forsætisráðharrin uppá, og í hesum fær hann dygga undirtøku frá føroyingum sambært kanningini. Út við tveir triðingar, 62,4 % taka undir við, at føroyingar og danir eru knýttir saman mentunarliga og søguliga, meðan ein fjórðingur, 26,6 % er ósamdur í hesum. 11 % vistu ikki rættuliga at svara hesum. So tað er sambært hesum ikki bert peningurin úr Danmark, ið fær føroyingin at vilja hava felagsskap við danir. Tað er bert ein góður triðingur, 36,8 %, sum vænta, at hevði blokkurin verið tikin burtur, so hevði tað elvt til loysing. 45,7 % halda ikki, at loysing hevði verið avleiðingin, um eingin blokkur var. 17,5 % vistu ikki at svara. Grindaprísur fimmfaldaður Er kaggin tómur og tú skalt keypa tvøst og spik, mást tú rinda tað sama, sum fyri ein enskan búff. Keypsamtøkan kundi fyri einum ári síðan selja tvøst og spik fyri 20 kr. kilo - skuldi handilin keypt í søludiskarnar í dag, hevði tað verið fyri millum 100 og 120 fyri kilo Georg L. Petersen Tað er ikki bara Paul Watson og hansara fólk sum bíðar eftir grundaboðum. Føroyingar eru eisini í uppisetri við grind, og nóg vilja lata tað pengarnar til enska búffin heldur fara til ein góðan døgurða við tvøsti, spiki og eplum. Vágoyggin palgar at vera væl fyri við tvøsti og spiki, men nú er verri. Eingin grind hevur verið har síðan í fjør summar. Men tey sum hava nakað í kjallaranum kunnu gera kvettið við at selja ein kagga nú og tá. Í Vágoynni hava tey nýliga selt 60-liturs-kaggar fyri 1250 krónur. Stórur partur av vektini er laki og salt, men nakað bíligari er tað tó enn í handlunum. - Vit hava ikki havt tvøst og spik til sølu í eitt heilt ár, tí tað er alt ov dýrt at keypa inn. Skulu vit keypa í dag, kostar tað millum 100 og 120 krónur fyri kilo, sigur Bent Lundsgaard úr Keypsamtøkuni. Hetta er á leið tann sami kiloprísurin fyri fyri ein enskan búff. Og hetta er nógv hægri enn tað hevur verið fyrr. Fyri iki so langari tíð síðan var ein hámarksprísur fyri tvøst og spik. Tá skuldi tað við MvG ikki kosta meira enn 21,25 krónur fyri eitt kilo av tvøsti og spiki. - Vit hava framvegis henda prísin, og kunnu als ikki keypa inn sum prísurin er í løtuni, sigur Bent Lundsgaard Ein vágamaður, sum herfyri hevði tveir kaggar til sølu í Okkara Gulu sigur, at hann var niðurringdur av fólki, sum vildu hava fatur á teimum báðum kaggaunum, sum vóru til sølu. Hevði hann havt 40 kaggar til sølu, so hevði hann sloppið av við teir sum einki. 60-liturs kaggarnir báðir vóru seldir fyri 2000 krónur. Men onkur hevur selt kaggar fyri 1250 krónur, og tað hevru heldur ikki verið trupult at sloppið av við teir. Áhugi fyri gamla grundøkinum hjá SEV Fær SEV tað rætta tilboðið, verður grundøkið við Smyrilsveg selt. Og fleiri hava víst áhuga Georg L. Petersen Tað var í 1988, at SEV fór at grava og spreingja við Smyrilsveg í Havn fyri einum grundøki, sum skuldi hýsa nýggjum høvuðsbygningi. Ætlanin varð tó slept, tá SEV keypti húsini frá grannskoðaravirkinum hjá Jógvan Sundstein. Síðan hevur tá hevur grundøkið staðið sum eitt sár í landslagnum. Hóast økið hevur verið til sølu, var áhugin ikki til staðar í kreppuárunum. Men nú er nakað broytt. - Vit hava havt nakrar fyrispurningar um keyp, sigur Klæmint Weihe, stjóri hjá SEV. Tað kostaði almikið tá SEV at gera økið klárt, og minsti prísur fyri grundina er fimm milliónir krónur Myndatekstur til nýggja mynd: Grundøkið hjá SEV við Smyrilsveg hevur staðið sum eitt sár í landslagnum í meira enn tíggju ár, men nú broytist kanska Mynd: Alan GSM-takstir fara at lækka við eini helvt Innan fyri eitt til tvey ár fer tað at kosta minni enn tvær krónur um minuttin at tosa í GSM fartelefon Georg L. Petersen Á Føroya Tele arbeiða tey í løtuni við at gera klárt til 4. oktober, tá Fjarskiftiseftirlitið fer at kanna prísirnar nærri. Eftirlitið hevur kravt neyvar upplýsingar fyri at fáa greiði á, hvat tænasturnar kosta Føroya Tele og hvat tær kosta brúkaranum. Hetta er drúgt arbeiði, tí so nágreiniligar skrásetingar skulu gerast fyri hvørt teleumráði sær. Men eitt stendur púra vist, at prísurin fyri at tosa í GSM-telefon verður væl lægri. - Upp á sikt skal tað kosta tað sama at tosa í GSM sum í NMT, sigur Andras Róin, stjóri á Føroya Tele. >>Upp á sikt<< merkir sambært stjóranum millum eitt og tvey ár. Og tað verður ikki smávegis tað fer at lækka. Tað kostar í dag 3,30 krónur um minuttin at ringja við eini GSM-fartelefon, meðan tað kostar 1,90 krónur við eini NMT. Vaksandi nýtsla - Vit eru í tí hepnu støðu, at nýtslan bara veksur, og hetta kann umsetast til príslækkingar, sigur Andras Róin. Føroya Tele hevði í fjør ein vøkstur upp á 10% í telesamskiftinum og eitt yvirskot upp á 20 milliónir krónur. Fyri stuttum vórðu prísirnir lækkaðir á summum økjum, meðan annað gjørdist dýrari. M.a. gjørdust stuttar samrøður dýrar, meðan tær longu gjørdust bíligar. - Hesa lækking hava vit mett til 10%, sigur Andras Róin. Annars segði Jógvan Thomsen, stjóri á Fjarskiftiseftirlitnum við blaðið leygardagin, at Føroya Tele helst hevði pláss fyri eini príslækking upp á millum 10 og 20% á vanligum. Hesum er stjórin á Føroya Tele ikki heilt samdur í. - Eg veit ikki hvørji tøl hann byggir hatta á, men um vit brúka alt okkara yvirskot til príslækkingar, so hevði tað borið til, sigur stjórin á Føroya Tele. + mynd av onkrum, sum tosar í fartelefon Harður kritikkur av Signar á Brúnni Bjarni Djurholm og Vilhelm Johannesen funnust í gjár í tinginum harðliga at tí framferðahátti, sum landsstýri brúkti, tá 1,6 milliónir krónur vóru latnar SvF hóast eingin heimild var til staðar Georg L. Petersen - Kunnu vit í framtíðini vænta, at landsstýrismenn fara í renslið í landskassanum, tá tørvur er á pengum, spurdi Bjarni Djurholm, talsmaður Fólkafloksins, tá eykafígjarlógin varð viðgjørd í tinginum í gjár. - Tað tykist sum at aðalstýrini og landsstýrismenn hava trupult at skilja stýrisskipanarlógina, segði Vilhelm Johannesen fyri Javnaðarflokkin. Tað snýr seg um tær 1,6 milliónir krónurnar, sum sjónvarpið fekk úr landskassanum at dekka undirskot við. Ynskið hevði verið 800.000 krónur hægri, um stovnurin ikki hevði hesar pengar á kistubotninum frá undanfarna ári. Signar á Brúnni fór til fíggjarnevndina at biðja um eina eykajáttan. Eftir reglunum er tað bert løgtingið, sum kann samtykkja eina eykajáttan, men eitt undantak er, um løgtingið ikki er saman og mál hevur skund. Tá kann fíggjarnevndin lata eykajáttan. Men fíggjarnevndin noktaði at viðgera málið, og Signar á Brúnni fann pengarnar landskassanum kortini. Men har fyrilá eingin játtan, og tað skal tað, um nakrir pengar skulu játtast. Eftirfylgjandi hevur Signar á Brúnni so biðið um um eykajáttan. - Henda eykajáttan verður ikki samtykt uttan viðmerkingar úr fíggjarnevndini, segði Bajrni Djurholm, sum eisini er formaður í fíggjarnevndini. Hann vísti eisini á, at tað minkar um virðingina fyri løgtinginum, um tað ikki ger nakað við málið. - Vit kunnu spyrja hvønn vit skulu krevja til svars, ella um vit bara yppa øksl og lata málið fara framvið, segði Bjarni Djurholm. Vilhelm Johannesen fýltist eisini á, at aðalstýrini og landsstýrið høvdu vent øllum á høvdið, og kanska heldur valdu at fara til fíggjarnevndina ell løgtingið. Fíggjarnevndin skal bara lata játtan, tá talan er um skund. - Vit avgreiddu eina játtan fyri ólavsøku, men mær kunnugt eru pengarnir ikki brúktir enn, sigur Vilhelm Johannesen. Fleiri skulu nú eisini deilast um sildina Trýstið á svartkjaftin økist alsamt, men nú eru skip, sum upprunaliga bert yvirtóku eitt ídnaðarloyvi, eisini farin á sildaveiði í norskum sjógvi. Felagið Nótaskip hevur gjørt var við tað, og landsstýrið hevur sagt, at fleiri skip sleppa ikki at royna eftir sild - men tað gera tey kortini Georg L. Petersen Í norska blaðnum Fiskaren greiða teir dagliga frá teimum fráboðanum, sum Fiskeridirektoratet fær frá skipum, sum hava veitt í norskum sjógvi. Og 16. februar stendur, at skipið Havørnin hevur boðað frá, at hon hevur fiskað 40 tons av sild. Talan er um Havørnina av Toftum, sum herfyri kom í flotan við hjálp av norskum kapitali. Skipið kom inn upp á ídnaðarloyvi hjá Onnu T., sum umfatar fiskasløgini hvítingsbróður, brisling, nebbasild og svartkjaft í ymiskum økjum. Har stendur einki um nakra sild, sum teir átta upprunaligu nótabátarnir í flotanum hava deilt millum sín undanfarin ár. Samlaða kvotan er 1200 tons í norskum sjógvi. Krúnan er komin upp í part, tí hon kom inn upp á ein part av loyvinum hjá Prestland, sum m.a. hevði sild sum hjáveiðukvotu. Men Havørnin hevur ikki slíkt loyvi, og í brævi til Felagið Nótaskip hevur Fiskimálastýrið váttað, at skipið heldur ikki fær nakað sildaloyvi. Hetta bræv er komið sum eitt notat umvegis e-post frá Fiskimálastýrinum. Tað er daterað 21. februar kemur frá Andras Kristiansen í Fiskimálastýrinum. Har stendur stutt og greitt sum svar upp á fyrispurning, at Havørnin einki loyvi er skrivað ella verður skrivað Havørnini at fiska sild. Men skipið hevur kortini verið í norskum sjógvi og fiska sild, og hetta verður tikið av heildarkvotuni upp á 1200 tons, verður upplýst frá Fiskiveiðieftirlitinum. Tað sama gera norðmenn. Teir kunnu ikki fara inn beinleiðis at taka Havørnina fyri ólógligan fiskiskap, tí skipið er føroyskt og fiskar av føroyskari kvotu. Norskum myndugleikarnir hava ein lista yvir skip, sum hava loyvi at fiska í norskum øki, og so verða øll fiskasløgini nevnd. Men tað er upp til føroyingar at avgera, hvussu býtt verður millum skipini. Og fara føroyingar bara at fiska sum best ber til, er tað ein inanhýsis føroyskur trupulleiki. Ein høvuðsorsøk at Nótaskip sær hetta sum ein stóran trupulleika er, at sildakvotan í norskum sjógvi er minkað rættiliga nógv, og fara alt fleiri skip at fiska sildina, verður ov lítið í part. Hannibal, Bukke og Nøffle í Miðbýnum í Havn 30. juni fara uml. 100 børn hjá Neistanúm í aldrinum 10 - 14 ár til Svøríki at luttaka í kappingini Partille Cup. Tað er 31 árið at hendan kappingin er, og har koma lið frá øllum heiminum at luttaka. Ongin treyt er at tað skal verða eitt gott lið. Øll kunnu verða við, og Neistin hevur luttikið har nakrar ferðir. Í hesum sambandi skipa foreldur fyri stórum tiltaki í miðbýnum leygardgin 6.mai, til frama fyri túrin. Tiltakið byrjar verður kl. 10.00, og har verður søla av kaffi, vaflum og Pop-Top, mat- & køku tombola fiskibrunnur, bóltkast og hoppiborg. Eisnin fara klovnarnir Hannibal, Bukke og Nøffle at skapa sær á Býráðstrappuni kl. 13.30 og ein av teimum fer at spýta eld. Kl. 14.00 fara gullvinnararnir 1. deild menn hjá Neistanum, at skriva autograf, og tað verður eisini skrivað við vatnfastum á blusur ella líknandi um ynski er um tað. Málmennirnir Petur og Bogi fara at verja hondbóltsmál, sum verða sett upp, og so verður møguleiki at royna at kasta bóltar í málið hjá teimum báðum. Møguliga fara børn frá Musikskúlanum at framføra tónleik. Framvegis ivaspurningar um Havsøka Dansk felag hevur nú keypt skipið, sum verður høgt upp. Árni Joensen Esbjerg-felagið Smedegaarden keypti í gjár vrakið av Havsøka frá Tryggingarfelagnum Føroyar. Hetta er aðru ferð, at hesi bæði feløgini selja og keypa skipið sínamillum. Smedegaarden keypti upprunaliga vrakið frá Tryggingarfelagnum, eftir at skipið var sokkið nærhendis innsiglingini til Esbjerg, men tá felagið ikki megnaði at veita ta neyðugu trygdina í sambandi við bjargingararbeiðið, noyddist føroyska tryggingarfelagið at keypa skipið aftur. Tá so Tryggingarfelagið lýsti skipið til sølu, komu trý boð inn, og tað hægsta var so frá sama Smedegaarden. Sum skilst ætlar danska felagið at taka motorin og annað nýtiligt úr vrakinum, og síðani verður Havsøki upphøgdur og seldur sum gamalt jarn. Seinastu tíðina hevur Havsøki staðið á beding í Esbjerg, men fyrradagin bleiv skipið flotað aftur. Sakk av opnari lúku Meðan skipið hevur staðið uppi, hava menn tett nakrar rivur, sum vóru komnar í botnin. Tað vóru tó ikki hesar rivurnar, sum vóru orsøkin til, at Havsøki sakk, tí tær eru eftir øllum at døma komnar av weirunum, sum blivu lagdir undir skipið, tá tað bleiv tikið uppaftur. Umboðsmenn hjá Tryggingarfelagnum Føroyar og Skipasýninum, sum hava kannað vrakið av Havsøka, eru samdir um, at skipið sakk av sjógvi, sum kom inn ígjøgnum eina lúku á afturdekkinum. Talan var um eina lúku niður í rúmið, har stýrimaskinan var, og sum eisini bleiv brúkt til at goyma eldsløkkiútgerð í. Hetta samsvarar eisini við tað, sum maskinmeistarin á Havsøka fyrr hevur sagt um tilburðin. Havsøki hevði ikki hesa lúkuna, tá skipið sigldi undir norskum flaggi, men Skipasýnið kravdi lúkuna ísetta, tá skipið kom undir føroyskt flagg. Fleiri ivaspurningar Leif Ellingsgaard á Tryggingarfelagnum Føroyar sigur, at hóast teir nú hava fingið staðfest, hvaðani sjógvurin kom, so eru framvegis nakrir ivaspurningar eftir at greiða. Ein spurningur er, hví hendan lúkan á afturdekkinum stóð opin, tá skipið fór avstað úr Esbjerg. Leif Ellingsgaard vísir í hesum sambandi á, at tað er skiparin, sum altíð hevur ábyrgdina av at lata tað aftur, sum skal latast aftur. Ein annar spurningur er, hvussu hendan eina lúkan á afturdekkinum kundi vera atvoldin til, at skipið sakk so skjótt. Leif Elllingsgaard sigur, at tann endaliga frágreiðingin um tilburðin við Havsøka verður ikki liðug í bræði. Fyrst skulu frágreiðingarnar hjá teimum einstøku pørtunum berast saman og metast. Spurdur, um teir gomlu eigararnir eru leysir av skipinum, nú tað er selt endaliga, sigur umboðsmaðurin hjá Tryggingarfelagnum, at eingin er leysur av málinum, fyrr enn tað er kannað til botns. Ov smábýtt til at nakrar klárar seg - Skil má fáast á øll tey passivu loyvini, sum eru, og so má politiski myndugleikin eisini hyggja eftir býtinum millum bólkarnar. Tí tað er ikki so einfalt bara at deila upp í tvey. Sum útviklingurin er, verður næstan einki eftir til tey etableraðu nótaskipini Georg L. Petersen - Vit mugu vara okkum fyri ikki at oyðileggja eina vinnu, sum hevur víst seg at vera burðardygg í skjótt 35 ár, og ístaðin fara at eksperimentera. Gongur galið, og eksperimentið miseydnast, so hava vit einki eftir, tá avtornar, sigur Bergur Poulsen,s tjóri á Havsbrún. Havsbrún man vera eitt tað sunnasta virkið í landinum, sum hevur klárað seg gjøgnum góðar sum ringar tíðir. Framleiðslan hevur víst seg at vera tann rætta, og hóast bakkøst, m.a. tá fiskiskapurin eftir hvítingsbróðuri varð bannaður, so hevur virkið hórað undan kortini. Men kemur eingin rávøra upp á land, so stendur skjótt illa til. Og tí eru tey á Havsbrún farin at bera ótta fyri tí degi, tá NEAFC fer at seta eina heildarkvotu upp á fiskiskapin eftir svartkjafti. Tosað hevur verið um, at bert eini 200.000 tons vera í føroyskan lut. Tað hevur verið frammi, at av hesum 200.000 tonsunum skal fjarfiskiflotin hava helvtina, ella 100.000 tons. Hesin fiskur skal brúkast at keypa tosk frá russum fyri. Hina helvtina skulu skip so hava, sum fiska eftir svartkjafti undir Føroyum. Men samansetingin av heimaflotanum er ikki tann sama sum fyri stuttum. Alt fleiri skip koma inn í flotan, sum skulu fiska svartkjaft. Tað ber til at tosa um frystiskip, ídnaðaraskip, surimiskip og okkurt annað eisini. Afturat hesum kemur so tann etableraði pelagiski flotin. Fyri ikki so nógvum árum síðan var í veruleikanum bara talan um tann pelagiska flotan, tí hóast ídnaðarskipini høvdu svartkjaftaloyvi, so var tað ikki nøkur høvupsveiða. Hesi ídnaðarskip fingu so endurgjald, tá tey vóru koyrd úr føroyskum sjógvi, men svartkjaftaloyvini eru farin at spøkja aftur í nýggjum verkætlanum, sumleggja seg eftir svartkjafti. Frystiskipini komu inn sum ein roynd, men tey hava ikki fiskað nakað av týdningi. Men eitt av teimum, Prestland, hevði eitt so breitt loyvi, at tað endaði við at verða býtt í tvey, tá skipið varð selt á tvingsilssølu og selt av landinum. Loyvini fingu Krúnan og nýggja American Empress, sum skal fiska surimi. Surimi er heldur ikki nakað, sum hevur verið frammi, síðan øll tey glæsiligu surimiskipini fóru av knóranum í 80-árunum. Men nú kemur ein stórur verksmiðjutrolari inn í føroyskan sjógv at fiska. Tað, sum verður eftir at fiska hjá okkum sjálvum, ella 100.000 tons, skal býtast smátt, og sostatt rýkur grundarlagið undan stórum parti av tí pelagiska flotanum og Havsbrún. Bergur Poulsen, stjóri í Havsbrún, vildi heldur ynskt, at øll 200.000 tosnini vórðu býtt undir einum, so tað ikki bara verður pelagiski flotin og Havsbrún sum koma at svíða fyri einum >>eksperimenti<<, sum hann tekur til. - Ein politisk avgerð má takast. Tí fyrr ella seinni koma trupulleikarnir, um einki verður gjørt, sigur stjórin á Havsbrún. Stjórin á Havsbrún, Bergur Poulsen, stúrir fyri framtíðini hjá virkinum og pelagiska flotanum Heilbrigdið í leysari luft Leys játtan: Eingin veit hvør eigur Viðgerðaheimið Heilbrigdið á Velbastað, hóast landsstýrið á hvørjum árið játtar 4,4 milliónir krónur til stovnin. Sambært grannskoðaraunum, er heldur einki skil á, hvussu pengarnir verða brúktir Georg L. Petersen Eini hús standa á Velbastað, sum landið rindar 4,4 milliónir k'ronur til hvørt á. Á roknskapin fyri Viðgerðastovnin Heilbrigdið stendur hann at vera ogn hjá felagnum, men hann er tinglisin ogn hjá tveimum privatpersónum. Stovnurin virkar eftir eini reglugerð frá 1988, sum í veruleikanum varð gjørd til einkis í 1993, tá Heilbrigdið skuldi gerast ein partur av heilsuverkinum. Men heilsuverkið hevur einki havt at gjørt við stovnin síðan, og fleiri av uppgávunum, sum í hesum umfari skuldu leggjast á Almannastovuna, hava ongantíð virkað. Almannastovan skuldi góðkenna upptøkureglur, seta fólk í starv, góðkenna fíggjarætlan og mangt annað - men tað hevur hon ongantíð gjørt. So síðan 1993 hevur stovnurin bara virkað uttan nakað grundarlag. Hóast hetta hevur landsstýrið á hvørjum árið játta 4,4 milliónir krónur til stovnin. Vanliga er rættiliga strangteftirlit við, hvussu ein játtan verður brúkt, men so er ikki á Heilbrigdinum. Ein skrásettur grannskoðari hevur hugt at roknskapinum, og hann hevur ikki bara góðkent roknskapin uttan víðari. Hann vísir á, at tað ikki hevur borið til at gjørt kassaeftirlit, tí stovnurin hevur ongan kassa, tí allar inntøkur og útreiðslur verða goldnar umvegis bankakonto. Víst verður eisni, á, at í fíggjarstøðuni eru uppførdar 34595 krónur sum ágóðar og lønarforskot, men at tað er ivasamt, um hesar upphæddir hava fult virði. Víst verður eisini á koyripeningin, sum fyri 1998 var 70000 krónur. Hetta er fyri at koyra rusk, vaskiklæði, brey og sjúklingar. Men, sigur grannskoðarin, so er >>verulig frásøgn eftir reglum Toll- og Skattstovurnar ikki førd, men er upplýst, at kilometurpeningurin verður útgoldin sambært avlesing av kilometurteljara<<. Øll hesi ting hava fingið landsgrannskoðanina at mæla landsstýrinum til at taka neyðug stig at fáa í rættlag. Tíðindaskriv: Listhandverkarar og heimavirkisfólk sýna fram og selja Í døgunum 21. - 23. juli verður Ítróttarhøllin á Hálsi í Havn aftur karmur um stóru summarsølustevnuna Hendur og Hugflog, sum var hildin fyrstu ferð í 1997. Høvuðsdenturin verður lagdur á at fáa luttøku frá listhandverkarum, heimavirkisfólki og øðrum, ið fáast við líknandi ikki ídnaðarkenda framleiðslu. Endamálið við sølustevnuni er at gera vart við føroysk handaverk og at geva teimum, ið framleiða, møguleika fyri at hitta stórt tal av keyparum, og ikki minst at hitta aðrar framleiðarar, soleiðis at hin einstaki á henda hátt kann mennast í handaverkinum. Roynt verður at menna samstarvið við grannalondini, og eitt úrslit av hesum er, at fýra føroysk handverksfólk júst í hesum døgum hava luttikið á líknandi framsýning í Íslandi, og at vit í ár hava boðið handverkarum úr Íslandi og Hetlandi at luttaka á stevnuni. Tað hevur stóran týdning fyri sølustevnuna, at hon er fjøltáttað og at hon hevur eitthvørt nýtt at bjóða á hvørjum ári, og fyri handverksfólkið hevur tað tann týdning, at tey fáa samband við útlendskar starvsfelagar, soleiðis at tey á henda hátt eisini íblástur uttanífrá. Á sølustevnuni vera sýningar, har fólk virka. Eisini verða móta- og vørusýningar og onnur áhugaverd tiltøk. Føroya Heimavirkisfelag og Menningarstovan fyrireika stevnuna. Máti má vera við privatisering Landsverkfrøðingurin skal vera ein tekniskur stovnur har tað mesta skal bjóðast út til privat. Henning Jacobsen, fyrrverandi landsverkfrøðingur, sigur at tað sum so ikki er nakaðp nýtt, at arbeiði verða boðin út, men tað má gerst við skili - ella kollsigla allir teir smáu arbeiðstakararnir Georg L. Petersen Landsverkfrøðingurin skal leggjast um, sambært stjóranum í Vinnumálastýrinum, Arna Poulsen. Stovnurin skal meira virkandi sum ráðgevandi og sum eftirlit, meðan vegagerð o.a. skal bjóðast út til privatar fyritøkur. Henning Jacobsen, fyrrverandi landsverkfrøðingur, sigur at lítið nýtt er í hesum at bjóða út. Landsverkfrøðingurin hevur altíð boðið arbeiði út, og hevur lagað seg eftir umstøðunum, hvussu hetta hevur verið gjørt. Havnagerðir hava privatar fyritøkur staðið fyri, meðan annað arbeiði hevur verið bjóðað út í smáum. - Vit løgdu okkum eftir, at so nógv lá eftir á staðnum sum gjørligt, og tí brúktu lokalar kreftir í mest møguligan mun, sigur Henning Jacobsen. Hetat var ikki nakar almennur politikkur, men tað lá í kortunum, at soleiðis skuldi vera. Soleiðis var Landsverkfrøðingurin eisini við til at menna lokalu økini. - Tað er ein vandi í hesum, um talan verður um at útbjóða stórar verkætlanir. Pláss verður í størri mun bert til stórar fyritøkur, ið megna at fara undir tílík arbeiði. Vit fara tí helst oftari at síggja útlendskar fyritøkur gera arbeiði, sum lokalar kreftir gjørdu áður undir leiðslu av Landsverkfrøðinginum, sigur Henning Jacobsen. Hann heldur, at tað fer at enda við, at føroyingar koma at sita eftrir við tí heilt lítla, meðan stóru byggifrløgini fara at sita á øllum stórarbeiðum kring landið. Hesi feløg hava havt stór arbeiði áður, m.a. í 80-unum, men hetta fer at gerast alt týðuligari, nú eisini størri vegagerðir skulu bjóðast út. Eingin føroysk fyritøka er so sterk, at hon kann taka størri vegastrekkir upp á seg undir einum. - Um øll tey stóru arbeiðini og long vegastrekkir verða boðin út, kunnu vit bara gita okkum til, hvussu tað fer at síggja út, sigur Henning Jacobsen. Hinvegin Georg L. Petersen Mangt er løgið, og tað er líka mikið um ein er ímóti fullveldi ella ikki. Tað man tykjast øllum eitt lítið sindur løgið, at orðaskifti á tingi um Hvítubók verður útsett í nakrar dagar, bara tí løgmaður, løgtingsformaðurin og onkur annars við vil sita á áhoyraraplássinum við síðuna av drotningini, prinsunum og øllum hoffinum tá Fólkatingið verður sett. Eg hevði skilt tað, um tað var Edmund Joensen ella onkur annar góður sambandsmaður - men fullveldisløgmaðurin og stóri strategur Tjóðveldisfloksins, tað er mær ein gáta. Hesin seinasti umboðar enntá ein flokk, sum einaferð ikki vildi stilla upp til Fólkatingsval. Um so er, at grundgevingin er, at tað altíð er gott at vísa andlit, so mugu vit eisini útseta orðaskifti tá tað svenska, norska, finska, íslendska og grønlendska tingið verða sett. Eg sum trúði, at hesir menn hildu Fólkatingið vera av tí ónda, tá tað kom til ríkisrættarligu viðurskiftini, sum standa ovast á breddanum hjá hesi samgongu. Eg veit ikki, men kanska var tað stuttligari at vera týdningarmikil á Fólkatingi heldur enn í Løgtinginum - og so var øll tann danska pressan har eisini, og einki tykist millum føroyskar politikarar at vera týdningarmiklari enn tann danska pressan, serliga tá hon kann spillastr út aftaná fyri at hava endurgivið galið og einki skilt av viðurskiftunum í Føroyum. Tað er altíð gott tilfar hjá politikarum at skriva um. Í hesum viðfangi komi eg at hugsa um Jógvan Ingvard Olsen, sambandsmaðurin sum sat í formanssessinum á Løgtingi sum tann fyrsti, eftir at nýggja stýrisskipanarlógin var komin í gildi. Hann var og er sambandsmaður av tí gamla góða slagnum, men hevði virðing fyri Løgtinginum sum fáur. Fyri einum tveimum árum síðan noktaði hann at útseta eina viðgerð á tingi, bara tí at Fólkatingið varð sett. Hóast stóra virðing fyri Fólkatinginum, so helt tað vera at vanvirða Løgtingið, um nakað skuldi útsetast av hesi orsøk. Nú situr ein tjóðveldismaður so í hansara sessi, og hann útsetir arbeiðið í Løgtinginum, tí danir seta sítt ting. Á tann umvenda verð. Kanska sigur hetta nakað um álvaran aftanfyri tey mongu orð, sum í hesum døgum skal hevja okkum upp um øll onnur og bindingar til danska ríkið. Vit kunnu kanska kalla tá fáfongd ella ein tráan eftir eini >>glamour<< tilveru millum aðrar kendar politikarar. Tað er kanska eisini tað sum fær Høgna Hoydal at tosa um Merkið, ið skal veitra uttan fyri ST-høvuðsborgina í New York. Tað er sikkurt meira spennandi at taka í hondina á Kofi Annan, heilsa upp á Bill Clinton, Blair, Jeltsin og allar hinar, enn at sita í Løgtinginum og lurta eftir løgmansrøðuni ella onkrum tílíkum. Kanska mugu vit, um fullveldið gerst veruleiki, útseta okkurt orðaskifti, tí løgmaður og løgtingsformaður við fylgi skal fara til setan í New York. Vit hava tað við at amast uppí týdningarmiklum persónum. Tað er júst sum tá onkur ráðharri fær vitjan av einum starvafelaga av útlendskum uppruna. Tá verða øll stýri og umsitingar lagdar lamnar, tí landsstýrismenn við fylgi (hoffi?) skal ferðast runt oyggjanar og eta døgurðar. Hinvegin Georg L. Petersen Tað er bara at gleðast um, at tjóðbúni okkara, føroysku klæðini, vinna alt meira fram millum fólk. Ikki tí at tey gera nakran til ein betri føroying, men tað er ein vøkur sjón og gevur ólavsøkuni og stevnunum ein serligan dám og er eitt góðkent eyðkenni fyri og millum okkum føroyingar. Eisini á brúdleypum gerast klæðini meira vanlig. Men eg má tó siga, at tað var líka við at eg kókaði yvir á ólavsøku, tá útvarpsmaður kundi greiða lurtarunum frá, at nú var vorðið kvøld og fólk í føroyskum klæðum fækkaðust í gøtuni - tí klæðini vóru til meira hátíðarligt brúk enn válan oman og niðan eftir Áarvegnum. Kanska fullu orðini ikki heilt soleiðis, men nøkunlunda. Eg havi hoyrt tað sama áður. At fólk fara heim at skifta eftir kappróðurin, tí klæðini skulu berast við virðing og ikki av kátum fólki. Slíkum dupultmorali skulu vit leita leingi eftir, tí at geva tjóðskaparklenslum og stoltleika skuldina fyri, at vit ikki vilja ganga virðiliga klødd á kvøldartíð, er langt úti og ein vána umbering. Veruliga orsøkin er einfaldari enn so - fólk tora ikki at oyðileggja sær klæðini í ovfarakæti ella fullskapi. Orsøkin til ikki at ganga í klæðunum eftir ólavsøkuróðurin er at finna í pengapunginum. Øll klæðir hava virði á einhvønn hátt, føroyski tjóðbúnin sum alt annað, men at brúka hann sum undanførlsu at mála sær sína egnu tjóðskaparligu gloriu, tí ótti í veruleikanum er fyri bankabókini, kann ikki vera rætt. Tað er beinleiðis misnýtsla av okkara tjóðskparliga arvi. Hesi somu fólk halda tað annars vera í fínasta lagi at ganga í tjóðbúna í brúdleypi, hóast tey ikki uppføra seg so nógv øðrvísi har enn á ólavsøku. Munurin er bert, at klæðini ikki so lætt kunnu farast í ein vardum umhvørvi innandura, tí ein, sum er í vanda fyri at oyðileggja sær klæðini á ólavsøku, uppførir seg ikki so nógv øðrvísi í øðrum veitslulag. Eg leggi líka í, um fólk skifta klæðini út eftir til t.d. róðurin á ólavsøku, men tey skulu bara ikki koma við alskyns undanførslum, og so slettis ikki gera seg betri enn onnur, sum velja at ganga í klæðunum um dagin og um kvøldi. Eingin gerst hvørki vakrari ella verri av at ganga ávirkaður í føroyskum klæðum, klædningi ella kvinnuligum stásklæðum. Tað er hóast alt ikki skræðan, sum sigur nakað um dygdina hjá fólki, men heldur tað sum er innanfyri. Prýðislutir og alskyns dingle-dangl kann kanska siga okkum eitt sindur um persónin, men er ikki nakað álítandi amboð í eini góðskumeting. Eitt gott amboð er tó orðið, sum kann siga nakað um dupultmoral og misnýtslu av aldargomlum virðum - tað telur niður. Hinvegin til 23/12/99 Georg L. Petersen Nú burdi teigurin verið um okkurt jólaligt. Men sum eitið sigur, so er heitið >>Hinvegin<<, so eg velji at lata vera. Eg vil heldur skriva sum vaksin um sendingar til børn í loftmiðlunum. Jólini sigast hoyra børnunum til, men tað er bara nakrar dagar um árið - barnasendingar hoyra børnunum til alt árið. Tað er rættiliga ymiskt hvussu barnasendingar eru í útvarpi og sjónvarpi, men til fyri kortum var eg ein tann størsti beundrarin av sendingini >>LikkuLikkuLeia<< í sjónvarpinum, bæði fyri Páll, Vár og Ommuni, men eisini filmunum við føroyskari rødd. Børnini sótu sum klínd at skíggjanum, annað seks ár, hitt tvey ár. Í stuttum kann sigast, at teir fyrstu ellivu mánaðirnir av 1999 vóru góðir í sjónvarpinum. Eisini hevði Fimla sínar hyggjarar, og tað var ikki at forkasta. Og nú jólini stóðu fyri framman, gleddu vit okkum øll til barnasendingarnar í desember. Hvør minnist ikki tær fittu jólavættrarnar og Gundur í neystinum í fjør, søguna um Noddi og alt hitt. Tað var gott. Men í desember 1999 var luftin farin úr sjónvarpinum. Jólasendingin var ein fitt genta, sum legði upp til aggandi gamlar sendingar. Um tú ikki vart føroyingur, ella ikki hevði búð her í fyrsta partin av 90-unum ella seinasta parti av 80-unum, so kundi ein trúð at hetta var tað sjónvarpið megnaði í dag, tí tað varð ikki gjørt vart við , at sendingarnar vóru gamlar. Onkur av sendingunum, m.a. føroyski filmurin um teir lítlu vættrarnar, var nú ikki so galin - men hitt! Á dú, á dú. Hatta kundi sjónvarpið spart sær. Ikki sigur hon nógv, mín tvey ára gamla dóttur, men í gjárkvøldið setti hon seg hjá mammu síni og segði: >>einki duttlit<<. Tað var tað heldur ikki - tað var at halda børn fyri tað reina gjøldur. OK at tey ongar pengar hava í sjónvarpinum, men so kundi sjónvarpið heldur latið vera. Og so er tað útvarpið, sum hevur megnað at gjørt vánaligar barnasendingar líka síðan Elin og Óli hvurvu úr útvarpinum. Víst hava onkrar søgur verið lisnar viðhvørt og onkur útvarpsleikur hevur verið, men tað hevur verið so stívt og korrekt, at eingin hevur tímað at lurta. Tað er annars trupulleikin við øllum føroyskum barnaskaldskapi, at tað skal vera so rótføroyskt, at ein druknar í innskotnum setningum og torførum orðum, so alt missir virði. Hoyrdi eisini útvarpsleik í í gjár, har tosaða málið lá so nært skriftmálinum, at ein skuldi trúð at talan var um frálæru í føroyskum. Tá er tað so deiliga befríandi at hoyra Gísmund - eg elski handa nístandi gíslendingin og vinkonu hansara, sum á lættan hátt og blottað fyri korrektheit fáa okkum at vakna við einum smíli um varrarnar týs- og fríggjamorgun. Helst er nakað fyrireikað áðrenn, men neyvan so nágreiniliga og út í æsir, at tað verður keðiligt, og bert gleðir orðabókaprofessarar og onnur á móðurmálsdeildini. Eg finni meg í hvussu ikki í longur at vera noyddur at koma við útdjúpandi forkláringum við hvørt reglubrot í eini søgu ella ævintýri, tí umsetarin ella rithøvundin vil tekkjast orðabókasnillingum. Eg krevji at síggja mun á málburðinum í lívsøguni um J.H.O. Djurhuus og Dunnaldi Dunnu. So er bara t vóna, at 1999 er við til at prógva, at tey duga at gera góðar barnasedningar í sjónvarpinum og útvarpinum - samstundis. Báðirmiðlarnir hava prógvað, at tað ber til. Tað er bara so synd, tá alt verður sjofla burtur aftur. Tunnilin nærkast millum Hov og Øravík Kanningar verða í løtuni gjørdar í sambandi við ætlanina um tunnil millum Hov og Øravík. Vísa kanningarnar at tað er ráðiligt, fer landsstýrismaðurin at seta gongd á arbeiðið skjótast gjørligt Georg L. Petersen - Landsverkfrøðingurin hevur arbeitt við málinum saman við Jarðfrøðissavninum síðani tíðliga í vár. Komið er so mikið langt ávegis, at funnið er fram til linjuna, har frægast umstøður eru at leggja tunnilin. Hetta svarar Finnbogi Arge, landsstýrismaður, Hendriki Old, løgtingsmanni, sum hevur sett fyrispurning, um hvussu gongur við arbeiðnum at gera tunnil millum Hov og Øravík. Á verandi fíggjarlóg vórðu settar ein millión krónur av til at gera neyðugu kanningarnar. - Næsta stigið verður at gera neyvari jarðfrøðiligar kanningar, boriroyndir og skjóta seismikk. Hetta verður gjørt í hesum árinum. Landsstýrismaðurin væntar at fáa tilmæli um møguligan tunnil fyrst í komandi ári, svarar landsstýrismaðurin. Tað vil siga, at tað ikki er ein spurningur um pengar, men jarðfrøði, um arbeiðið skal setast í gongd ella ikki. Landsstýrismaðurin hevur á komandi fíggjarlógaruppskoti ynskt at fáa 450.000 krónur afturat til kanningar og møguliga projektering. - Vísa kanningarnar, at ráðiligt er at fara undir hesa tunnilsgerð, vil landsstýrismaðurin mæla til, at arbeiðið upp á atgera tunnil millum Hov og Øravík byrjar so skjótt, sum íløgukarmurin á fíggjarlógini loyvir hesum, sigur Finnbogi Arge m.a. í svarinum til Hendrik Old, løgtingsmann. Hoyvíkingur nýggjan eigara Deltamenn keypt gamla Hoyvíking, ið enn er tilhoyrandi á Sandoynni. Hoyvíkingur, ið mikudagin sigldi framvísingartúr á Trongisvágsfirði fyri bygdarfólkunum, fór til fiskiskap sama kvøld. Deltamenninir, sum í løtuni byggja nýggjan fiskavirkisbygning á Tvøroyri, spenna bogan enn einaferð. Marner Lisberg, ið er reiðari og sum eisini kemur at taka sær av reiðinskapinum av Hoyvíkingi, sigur, at eigarnir eru teir somu, sum eru í Deltasamtakinum, tað vil siga teir somu sum eiga Delta Seafood á Tvøroyri og reka Sandoy Seafood á Sandi. Upp á fyrispurning um hví teir keypa skip sigur Marner, at deils er tað fyri at tryggja fiskavirkjunum rávøru og hava tí valt at keypa Hoyvíking. Okur vilja framgongd og man má fylgja við, skal ein liva her í Føroyum. Hoyvíkingurvarð bygdur í 1960 á skipasmiðjuni í Brattvåg í Noregi. Hann varð bygdur sum línuskip, men seinastu árini verið útgjørdur við snellu. Hoyvíkingur, ið er úr stáli, laster 184 tons og hevur ein Carterpiller motor. Sambært føroyska álmannakkan eru 6 skip eftir av slagnum eins og Hoyvíkingur, sum eru bygd í Brattvåg fyrst í 60`unum. Hoyvíkingur, sum bleiv keyptur frá Demmus á Polli, hevur verið á Tórshavnar skipasmiðju, har hann bleiv yvirdekkaður og høvuðsumvældur. Somuleiðis hevur skipið fingið slengrikjølog verður sagt at royndartúrurin gekk væl, tað er væl betur stabilitetur nú. Frá tí teir komu av skipasmiðjuni varð farið á Miðvág fyri at seta egningamaskinu í. Tað er J. K. Joensen og Ovi Poulsen sum hava leverað maskinuna. Heilsaði bygdarfólkunum. Áðrenn farið var til fiskiskap, varð farið inn á Sandi fyri at heilsa upp á bygdarfólkið og fyri at vísa ný umvælda skipið. mikudagin á middegi kom Hoyvíkingur so skúmandi inn eftir Trongisvágsfirði og sama kvøld varð lagt frá landi og byrja nýggjan fiskiskap. Eigarnir siga, at tað er ikki ætlanin at broyta navnið á skipinum, tí navnið spillir ongan. Hann hevur iti Hoyvíkingur frá fyrsta degi av, tá Jóhan í Hoyvík lat hann byggja og tað skal hann eita framvegis. Um Hoyvíkingur fer at landa á Tvøroyri ella á Sandi er ilt at siga. Marner sigur, at sjálvandi verður farið har mest fæst fyri fiskin. Tað verða 14 mans við skipinum og er tað Anders Viberg sum verður skipari. Marner sigur leggur afturat, at teir eru ógvuliga fegnir um tað góða samstarvi, ið er komið millum partarnar í Sandoynni og í Suðuroy. At Tvøráfólk fegnast yvir, at enn eitt skip verður knýtt at bygdini, bleiv víst við øllum fløggunum runt fjørðin fyri at heilsa Hoyvíkingi vælkomnum. Igulkerini spøkja aftur Innanfyri tveir mánaðir er áhugin í Noregi fyri igulkerum vaksin aftur. Ein nýggjur háttur at fáa nakað burturúr igulkerunum, kann ferfalda virið. Menningarstjórin á framleiðslufyritøkuni heldur, at hetta átti at verið áhugavert fyri føroyingar, og formaðurin í Fiskimannafelagnum heldur hetta vera ein upplagdan møguleika at fáa arbeiði út á smáplássini Georg L. Petersen Fyri nøkrum árum síðan meðan kreppan leikaði harðast á, fóru íslendingar, norðmenn og føroyingar at veiða igulker. Men í øllum trimum londum gjørdust vónirnar um eina framtíðar inntøkuveg stokkutar. Men nú er ferð komin aftur á áhugan fyri igulkerunum. Orsøkin er, at norðmenn eru komnir fram til, at tað besta er at gøða fangaði igulker. - Við hesum serliga fóðrinum ber til at næstan trífalda mongdina av gonadunum, sum er tað japanesar etas úr igulkerunum, sigur Bartal Dulavík, sum er menningarstjóri hjá virkinum Miljø-Prosess, sum er einasti framleiðari av fóðrinum í Noregi í løtuni. - Hetta er ein góður háttur at fáa arbeiði út á smáplássini, sum fleiri hava ein bátahyl, har igulkerini kunnu fóðrast, sigur Óli Jacobsen, formaður í Fiskimannafelagnum, og stigtakari til fleiri verkætlanir, sum skuldu vera ískoyti til høvuðsvinnuna. Hann hjálpti annars fleiri ígongd við alternativum vinnum, m.a. gjørdi eisini eitt arbeiði við igulkerunum. Eitt virki kom í Hósvík, sum tó skjótt datt niðurfyri, tí trupulleikar vóru við flutninginum til Japan. Árini við igulkerunum her og í Íslandi og Grønlandi, hava tó givið nógva vitan. - Her í Noregi var ein av trupulleikunum, at tað var alt ov dýrt at flyta igulkerini til Japan heil, sum teir flestu gera. Gonadurnar, tað sum japan eta, vóru bert millum 5-7% av igulkerunum, og eisini nakað ójøvn. Við at fóðra við hesum nýggja fóðrinum ber til at økja hetta tal upp til 20%, eins og smakkurin og liturin gerast betur, sigur Bartal Dulavík. Tað er almenni norski granskingarstovnurin, Fiskeriforskning, sum er komið fram til nýggja fóðurið, ið fyri tøkan Miljø-Prosess, har Bartal Dulavík arbeiði, fyri tveimum mánaðum síðan fór at framleiða. Fyri at varðveita javna dygd, er tað bara hetta felagið sum hevur fingið loyvi at framleiða fóðurið. Talan er um sonevnt vátfóður, ið verður skorið í smáar terningar, sum verða sleptir niður í nøkur búr til igulkerini. Igulkerini deila væl millum sín, taka ein bita upp á ryggin, og gnadda so uppá henda bita í tvær vikur. So skal nýtt fóður til. - Her í Noregi hava tey gjørt smá stálbúr ella brúkt gomul minkabúr til emdamálið. Tað má ikki vera av øðrum tilfari, tí igulkerini bíta seg skjótt gjøgnum neilon o.a. tilfar, sigur Bartal Dulavík. Tá igulker vórðu fangað í Føroyum, varð trolað eftir teimum. Men tey eru komin fram til, at besta er at dykka eftir teimum, m.a. so at pinnarnir ikki brotna. Tað hevur víst seg, at fallið er størri á teimum igulkerum, sum hava brotnar pinnar. - Hagreiðingin er av sera stórum týdningi, sigur Bartal. Ráðstevna skal vera í næstu viku, har m.a. aling ella fóðring av igulkerum stendur á skránni. Áhugin var so stórur fyri hesum, at 30 fólk noyddust á bíðilista. Men so varð luttakatalið víðkað. Bartal Dulavík vónar at síggja føroyingar millum luttakarar á ráðstevnuni, sum byrjar komandi mikudag. Menna okkara egna eftirlit á flakavirkjunum Góðska: Innaneftirlit er vorðið eitt av lyklaorðunum fyri føroyska fiskaútflutning. Hetta er eitt umfatandi hugtak, sum m.a. krvevur nógvar skrásetingar, og til at røkka hesum hevur tøknifyritøkan VIT framleitt eina nýggja skipa við almennum studningi Georg L. Petersen - Møguleiki var at søkja um stuðul at menna edv-skipanir, og vit søktu um stuðul til at menna eina telduskipan til innaneftirlit. Vit fingu 320.000 krónur, sum er einb partur av menningararbeiðnum. Vit hava brúkt tvey ár at menna eina skipan, sum m.a. verður brúkt á Gøtu Fiskavirki, sigur Ólavur Ellefsen, stjóri í felagnum VIT. Tað var eitt stórt stig at taka hjá ungu fyritøkuni, sum hevur lagt seg eftir at menna ymiskar tøkniskipanir, m.a. innan internet. Tá farið var inn á innaneftirlit í flakavinnuni, skuldi nógv onnur vitan til, áðrenn nøkur skipan gjørdist veruleiki. Og tað er ein skaipan, sum er rættiliga umfatandi. Innaneftirlit er eitt torskilt hugtak fyri tey flestu, men hevur nógv at siga, um vit ætla at selja fisk okkara uttanlands. ES hevur m.a. sett krav, um at innaneftirlit skal vera á virkjum. Talan er fyri tað fyrsta um eitt krav frá myndugleikunum um eina góðskutryggingarskipan, sum virki sjálvt skal standa fyri. Heilsufrøðiliga Starvsstovan hevur latið hesa heimild út á virkini sjálvi, og hevur sum eftirlitismyndugleiki bert sum uppgávu at hyggja eftir, um skipanirnar eru nóg góðar og verða brúktar. Tí verða tær tað, er óneyðugt at leita eftir óhumsku ella øðrum. Tað er virkið sjálvt, sum yvirfyri starvsstovuni skal kunna prógva, at tey hava gjørt nakað við málið. Verður t.d. ein rotta funnin í einum fóðurtanga, so skal tað skrásetast í skipanini, og gjøgnum skipanina skal so vera møgulkigt at síoggja, hvussu virkið hevur borið seg at fyri at tryggja, at nakað líknandi ikki hendir aftur. Áður hevði tað beinleiðis verið lógarbrot, um starvsstovnan hevði funnið rottuna í sambandi við eitt eftirlit. Soleiðis verður ikki arbeitt longur, tað skal bara ikki henda aftur, og tað skulu neyvar mannagongdir syrgja fyri, sum eisini skulu kunna dokumenterast - fyrr hevði støðan við deyðu rottuni verið ólóglig, nú verður hon nevnd frávik. Hetta er bara ein lítil partur av tí, eitt innaneftirlit fevnir um. Nakað sum skipanin hjá VIT ger í hesum sambandi, er at hon ger tað lættari at skráseta upplýsingar, tí nógv skrásetingararbeiði er av einum innaneftirliti. Aæt skal nevniliga dokumenterast, og skulu pappír brúkast, verður tað skjótt ein ómetaliga stór og tung skipan. GóðskuVIT, sum skipanin eitur, skal megna at halda ski á øllum elektroniskt. Hon byggir eisini á ein standard, sum ES hevur kravt at virkini fylgjast, sum nevnist HACCB, sum er í tveimum pørtum. Tann eini parturin er skráseting av øllum skjølum, hin parturin er sonevnd vandamálsgreining. Hesin seinni parturin er tann meira umfatandi, men er enn ikki kravt á føroyskum virkjum. Men VIT hevur ment henda partin. - Vit vænta, at tað skjótt eisini verður krav á føroyskum virkjum, sigur Ólavur Ellefsen. Hugleiðingar o.a.: Oddagrein s. 2 Hvør einasti lesandi er ein íløga fyri Føroyar. s. 2 At tosa heim. s. 25 Fakta: Hentar Adressur, e-meyls og heimasíður s. 26 Gott at vita: Byrjunarpakkin s. 3 Dansurin við donsku lóggávuni s. 4 Hvat er MFS? s. 5 Hvussu langa tíð skal tað taka s. 5 Sel blóðið og tað sum verri er s. 7 Cand. hvat? s. 8 Herskylda hja føroyingum í Danmark s. 21 Hví útbúgva seg uttanfyri Danmark? s. 22 Bøkurnar eru hornasteinar s. 24 Portrett: Áhugin fyri mannakroppinum s. 6 Tann fullfíggjaði búskaparfrøðingurin s. 7 Lestrarnummar C943473 s. 9 SPRØK - hvørki fuglur ella fiskur s. 12 Frá frítíðarítrivi til lívsveg s. 18 - 19 Býirnir: Århus: - At vera føroyingur í Århus s. 10 - At finna íbúð í Århus s. 11 - Fá meira at vita um... s. 11 Keypmannahavn: - Keypmannahavn - ein høvuðsstaður í allar mátar s. 13 - Keypmannahavn Oyrasund og lestrarbyrjan s. 14 - 17 Aalborg: - Aalborg - ikki so galin býur hóast alt s. 20 - Tónleikaserfrøðingur s. 21 - Leiga eitt lík s. 22 - StudenterNet.auc.dk s. 23 Odense: - Odense - vit møtast hálvvegis s. 23 Skjótt telesamskifti til øll 1. oktober hendi tað so. Føroya Tele setti prísin á tí vælumtókta ISDN sambandinum niður frá 5000 kr. fyri linjuna til 1500 ella 995 kr., alt eftir um ein varðveitir gamla nummarið. Fyrimunirnir við tílíkum sambandi eru nógvir serliga hjá teimum, sum eisini hava internetsamband Georg L. Petersen Tað hevur tikið rættiliga drúgva tíð hjá Føroya Tele at kunna bjóða ISDN samband til sínar felagar. Einir 200 felagar hava havt ISDN, men tað hevur verið dýrt - 5000 krónur fyri linjuna. Men nú er Føroya Tele um at vera rættiliga klárt og bjóðaði feløgunum bíligari samband frá 1. oktober. - Tað kostar 1500 krónur at fáa eina nýggja ISDN-linju lagda inn, men bert 995 krónur, um verandi nummar og linja verða brúkt, sigur Poul Henrik Poulsen, marknaðarleiðari á Føroya Tele. Men tað kostar nakað afturat hesum hóast alt, tí tøknin er so nógv øðrvísi. Velur ein felagi at varðveita gomlu telefonlinjuna, má hann keypa eitt ISDN modem og ein umskiftara so gomlu telefonirnar kunnu skiftast. Hesin kassin kostar einar 1500 krónur. Hetta er kanska ein tann bíligasta loysnin, tí so slepst undan at keypa nýggja ISDN-telefon - tað krevst nevniliga, um nýggja ISDN tøknin skal kunna brúkast fult út. Ein nýggj telefon kostar úr 995 kr. Internet og telefon í senn Tað eru nógvir fyrimunir við einum ISDN sambandi. Ein vanlig linja, sum fyrr gav okkum eina telefonlinju, kann við tí nýggju tøknini geva einum húski tvær telefonlinjur. So hevur tú internet samband heima, ber til at tosa í telefon og brúka internetið samstundis, uttan at nøkur nýggj linja verður løgd inn. Eisini hjá fyritøkum, sum ynskja fleiri linjur inn, gerst ISDN-sambandi ein bíligari loysn, tí knappliga kann linjutalið tvífaldast, uttan at nakar skal fara at grava gongubreytina upp fyri nýggjari linju. Tað gerst eisini skjótari at samskifta á internetinum. Ferðin er nevniliga nógv størri, og pláss er fyri fleiri informatiónum. Vilja helst sleppa undan privatum samráðingum Landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum er ikki serliga fegin um, at ein privat samráðingarnevnd brúkar svartkjaft í føroyskum sjógvi at samráðast við - men har er einki við atgera, sigur hann Georg L. Petersen Eigararnir av trolaraunm í Barentshavinum fingu við seinastu samráðingar við russar um keyp av kvotu, ein stuðul úr landsstýrinum uppá 700.000 krónur - tað var hetta russisk reiðarí keyptu svartkjaft fyri í føroyskum sjógvi, og sum varð drigið frá teimum 1,8 milliónunum, sum føroysku skipini keyptu av toski og hýsu í russiskum sjógvi. Jørgen Niclassen, landsstýrismaður, sigur seg síggja tað óhepna í hesum, men at har er einki at gera, um føroysku skipini í Barentshavinum skulu fáa nakað at fiska. Russar hava í almennu samráðingarnevndini ikki kunna latið meira enn teir hava gjørt, og hava bert kunna givið loyvi at keypt frá russiskum reiðaríum, sum eiga kvotu. - Og so leingi sum svartkjafturin ikki er kvoteraður, er hetta ikki nakar trupulleiki. Støðan verður sjálvsagt ein heilt onnur, tá kvota verður sett á, sigur Jørgin Niclassen. Jørgen Niclassen vísir á, at hetta at handla privat við svartkjafti ikki er nakað nýtt. Tað hevur staðið sum grein sjey í øllum sáttmálum við russar síðan 1977. Grundgevingin hevur verið, at samvinnan millum londini bæði, Føroyar og Russland, áður Sovjetsamveldið, skuldi mennast - Tað man eingin ivi vera um, at vit hava vunnið almikið upp á hendan handil, har vit hava latið svartkjaft fyri tosk, sigur Jørgin Niclassen. Svartkjafturin hevur tó ikki verið brúktur á sama hátt øll hesi árini. Hann hevur verið brúktur av m.a. Skála Skipasmiðju at fáa russisk skip hendavegin til umvælingar, eins og J.K. Joensen brúkti svartkjaftin at fáa estisk skip á Sørvág til umvælingar. - Uppfatanin hevur verið tann, at svartkjafti hava vit átt ríkiligt av. Men nú hava vit meira skipaði viðurskifti á økinum við eini nevnd, sum umboðar bæði tað almenna og vinnuna. Soleiðis verða viðurskiftini meira formaliseraði, sigur Jørgin Niclassen. Sjálvstýrisuppskotið nógv eftirspurt Jóannes Eidesgaard hevur tikið 10 daga farloyvi úr tinginum, fyri at fáa tíð til at kunna flokkar og sendistovur í Danmark um javnaðaruppskotið Georg L. Petersen - Eg havi verið í einum tingbólki og kunnað um javnaðaruppskotið, og skal seinni kunna ein annan tingbólk. Eisini hava sendistovur vent sær til okkum og biðið um kunning, sigur Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksins. Hann er á Fólkatingi í løtuni, og hevur í hesum sambandi tikið eitt tíggju daga farloyvi úr tinginum, fyri at fáa stundir til fólkatingsarbeiðið og teir kunnandi fundirnar. Tað hevur annars ljóðað, at stríð var í javnaðarflokkinum og ónøgd við formannin, og at hann tí hevði tikið farloyvi. Men hesum vísir Jóannes Eidesgaard aftur. - Vit høvdu ein góðan landsfund í Skopun, og eg haldi at tað koyrir væl í flokkinum. Síðan eg tók við sum formaður erflokkurin farin úr 15 upp í 24%, so tað skuldi gingið rætta vegin, sigur Jóannes Eidesgaard. Jólamaður í Smiðjuni Hann er listamálari, troubadurur, sjónleikari og jólamaður. Og 9 mai hevur hann framsýning av málningum sínum í Smiðjuni í Lítluvík Heilar 70 myndir, sum íslendingurin Ketill Larsen hevur málað, vera at síggja í Smiðjuni í Lítluvík 9. til 14. mai. Hann hevur drúgvar royndir, og hansara fyrsta framsýning var í 1971, og hann hevur tilsamans sýnt fram 26 ferðir, bæði í Danmark og Kenya. Ketil hevur í sínum málningum fingið íblástur frá einumheimi, ið hann ímyndar sær, og er sera litríkur. Framsýningarnar bera eisini brá av hesum, og heitini hava sum oftast verið nakað við >>í øðrum heimi<< at gera. Á framsýningini verða eisini yrkingar og tónleikur hjá Ketili at hoyra. Tónleikurin liggur á bandi, meðan hann sjálvur lesur yrkingar. Tá framsýningin í Smiðjuni er liðug, stendur Winnipeg í Kanada á skránni í august og í september sýnir hann fram í Attens í Italia, eina býur sum liggur skamt frá Milano. Men hann er eisini kendur sum troubadurur, og ger serliga nógv fyri børn. Hann er væl umtóktur sum frásøgufólk, vísusangari, men eisini sum jólamaður. Hann er elsti jólamaður í Íslandi, og hann hevur úr atgera í Reykjavík hvønn desember mánað. Hann er eisini kendur sjónleikari í Íslandi hevur hevur útbúgving í Íslandi. Hann hevði m.a. í 1973 ein leiklut íleikinum >>Inúk<<, sumer um lívið hjá inuittunum. Hein leikur varð sýndir í heili 19 londum, og sýningarnar endaðu ikki fyrr enn í 1978 Funnu einki skip í fyrsta umfari Helst var onkur nakað vónmbrotin umborð á Dragaberg í gjár, tá fyrstu kjavararnir høvdu verið nirði og leitað eftir jólaskipinum. Boyan, sum varð løgd við skipið hevði slitið, so teir funnu einki skip í fyrsta umfari Teir halda fram at leita eftir jólaskipinum Sauternes, sum sakk í Fugloyarfirði í desember 1941. Tað er ein væl skipað leiting sum fer fram, og tí høvdu teir eisini væntað at komið niður á jólaskipið gjáramorgunin. Ein boya varð løgd við vrakið dagin fyri, men tíverri var hon burtur, tá leitingarliðið kom á staðið. Helst hevur hon ligið uppat skipinum, og endin er gnaddaður av. Teir gjørdu tó kortini eina roynd, men teir funnu einki skip. Skipið liggur í eini brekku á botninum, og helst er teir komnir niður ov niðarliga í brekkuni, tí kavararnir komu niður á 95 mtera dýpi - skipið liggur á 85 metra dýpi. Lesið meira um leitingina á síðu Jólaskipið burtur At kalla einki er eftir av Souterness, ella jólaskipinum, sum tað vanliga verður nevnt, og sum gekk burtur á Fugloyarfirði í 1941 Helst er tað Sauterness, ella jólaskipið, sum menn á Tjaldrinum funnu við sjókaganum fríggjadagin. Elmar Højgaard, leiðari á Vaktar- og Bjargingartænastuni sigur, at tað helst er talan um jólaskipið, men tað kann ikki sigast við vissu, tí tað er so illa farið. Nakrir vraklutir liggja á botni, men talan er ikki um nakað skipaskapilsi, ið kann kannast nærri. Hetta ætlar V&B heldur ikki, tí talan m.a. bert var um venjingar, og skipið liggur djúpt. Elmar Højgaard heldur, at nógvi streymurin hevur gjørt, at funna skipið er so illa farið. Hóast 80 metra dýpið kann tykjast nógv, so er tað ikki nógmikið til, at skipið kann varðveitast í longri tíð. Nógv ilt er í sjónum, og tí fer tað illa. glp 500 fólk tóku ímóti Jupiter Nógv fólk var komin saman í Gøtu at taka ímóti nýggja Jupiter. Skipið hevur P/f Driftin í Gøtu keypt fyri 50 milliónir norskar krónur at avloysa gamla Jupiter, sum bert kundi fiska við nót. Nýggja skipið kann bæði fiska við nót og troli, og kann tískil troyta øll tey pelagisku fiskasløgini. Svartkjafturin hevur verið nógv frammi nú, og fyri at fiska hann er neyðugt við troli. Skipað var fyri stórari móttøku, har m.a. reiðarin, Atli Hansen, flutti fram røðu. Veðrið var av tí fagrasta sunnudagin tá skipið kom, og eini 500 fólk høvdu leitað sær oman á bryggjuna. Hetta kom eitt sindur óvart á, tí so nógv fólk hevði eingin væntað, og tá tey skuldu syngja, var bara nógmikið til annan hvønn. Eftir ætlan skal skipið koma á Havnina einaferð seinni í vikuni, og so verður gjørt klárt at fara avstað. Jupiter er júst komin aftur av nótaveiði, og áðrenn farið verður avstað aftur, skal hann leggja um til trol. Nýggjar myndir Snotuligi Jupiter kom á Gøtu sunnudagin Atli Hansen, reiðari, flutti fram røðu Myndir: AWJ Vinnan má takast við Skal opinleiki koma í umsetingina av døgum og tonsum, so má vinnan fáast við, heldur Kjartan Hoydal, fyrrverandi fiskivinnustjóri. Annars so var longu í upprunauppskotinum í 1993 til lógina um vinnuligan fiskiskap tosa um, hvussu dagar best kundu umsetast Georg L. Petersen Stór reiðarí vilja ikki koma inn í eina skipan, sum merkir, at fiskamarknaðurin gerst opin. Tað vil siga, at tað skal vera gjøroligt hjá einum og hvørjum at síggja hvat hvør selir til hvønn, og hvussu nógvir pengar eru við í spælinum. Landsbankastjórin, Sigurd Poulsen heldur, at nú tað er handil við kvotum og døgum, eigur tað at ganga fyri seg á einum opnum marknaði. Kjartan Hoydal, fyrrverandi fiskivinnustjóri, skilir væl Sigurd Poulsen og hansara sjónarmið, men vísir samstundis á, at vinnan má vera við. Tað var hon, tá lógin um vinnuligan fiskiskap fekk sína núverandi orðing um at kvotur vóru skiftar út við dagar. - Vit eiga at læra av royndunum, hvussu dagaskipanin kom ístaðin fyri kvoturnar, sigur Kjartan Hoydal. Fyrsta uppskotið um lóg um vinnuligan fiskiskap varð kunngjørt í 1993, og sambært Kjartan Hoydal vóru fleiri røddir frammi tá, um hvussu tað skuldi ganga fyri seg, um kvotur skuldu keypast og seljast. - Se,ja var um, at skuldu kvotur umsetast, var tað ikki rætt at landsstýrið stýrdi marknaðinum, sigur hann. Hetta við keyp og sølu varð tó av ongum í fyrstu syftu, tí ávísar forðingar vórðu lagdar í lógina. Men nú er at kalla frí umsetiligheit í vinnuna, men eingin skipan er, hvussu hetta gongur fyri seg. Tað eru reiðarí sum sínámillum keypa og selja. - Í Íslandi hava tey havt sama kjak, og tað burdi ikki verið nakað í vegin fyri einum meira opnum marknaði. Har er væl einki at goyma. Men tað er ein spurningur hvussu vit gera ein tílíka skipan, ið allir kunnu taka undir við, sigur Kjartan Hoydal. Hann heldur, at onkur skal taka eitt initiativ, so vinnan og politikararnir kunnu tosa saman um málið. - Tað nyttar eini bara at kroysta eina skipan niður um høvdið á vinnuni. Tað burdu vit hava lært, men tá átti eingin forðing verið fyri at taka stig til eina umrøðu millum partarnar, sigur Kjartan Hoydal. Áður hevur tað verið hildið at vera ein fyrimunur, at nýggjar kreftir eisini sluppu framat at royna seg. Tað er trupult sum er at koma sær fram, tí vinnan er so afturlatin. Við einum opnum marknaði var latið upp fyi øðrum eisini. 300.000 krónur men einki rit Í fjør fylti Klaksvíkar Sjúkrahús 100 ár, og ætlanin var, at stór t minnisrit skuldi gerast í tí sambandi. Men hóast 300.000 krónur longu eru brúktar, er einki rit komið enn - og meira peninmgur skal finnast til liðugtgerð, áðrenn sjúkrahúsið fær ein seinkaðan varða í bókmentasøguni Georg L. Petersen Tað var í apríl mánaði 1995, at tað á stýrisfundi við Klaksvíkar Sjúkrahús varð upplýst, at sjúkrahúsið í 1998 fylti 100 ár, og at ætlanin var at geva eitt minnisrit út í hesum sambandi. Heri Ellingsgaard, umsjónarmaður, greiddi sjúkrahússtýrinum frá hesi ætlan. - Eg síggi fram til eina stóra avbjóðing og eitt gagnligt samstarv við tykkum, sum vilja gera 100 ára dagin til ein søguligan og aktuellan varð fyri Klaksvíkar Sjúkrahús, skrivaði Ólavur W. Høgnesen í síni lýsing av verkætlanini. Stýrislimirnir, Karl Heri Joensen, Anfinn Kallsberg, Símun Petur Hjelm, Eyðgunn Samuelsn og Heini O. Heinesen tóku øll undir við hesi ætlan, sum skuldi kosta Klaksvíkar Sjúkrahúsið væl av peningi - 300.000 krónur yvir trý ár, umframt hvat tað fór at kosta í prenting og uppseting, og tað kann lættliga gerast ein rættiliga stórur partur, tá talan er um 250 til 300 síður. Komið verður fram til tær 300.000 krónurnar út frá tí, at talan er um eitt ársverk. Tað var tó ikki so, at Ólavur W. Høgnesen fekk alt í sín lumma. Nakað skuldi brúkast til hjálparfólk, myndir og so framvegis. - Mítt uppskot er, at handritið verður latið tykkum fyri jól 1997, skrivaði Ólavur W. Høgnesen í síni lýsing av ætlanini um minningarritið. Men har kom einki, og einki er komið enn. Júst í desember 1997 fall eisini seinasta gjaldið til Ólav W. Høgnesen. Tað fyrsta av tólv gjøldum fall 1. apríl 1995, og tað seinasta 1. desember 1997. Í mun til aðrar líknandi útgávur gerst hetta tí helst eitt tað dýrasta ritið, sum skrivað er í Føroya søgu. Eingir pengar Tá tann stóri dagurin upprann summarið 1998 var einki rit prentað til endamálið. Skipað varð tó fyri eini framsýning, har rithøvundurin í fyrilestri greiddi frá sjúkrahússøguni. - Vit høvdu ongan pening fingið til sjálva útgávuna, hóast vit høvdu søkt um tað, sigur Heri Ellingsgaard, sum í hevur farloyvi úr sínum starvi sum umsjónarmaður. Hann er sjálvur fimti maður í eini nevnd, sum skal hava eftirlit við, at arbeiðið við ritinum gongur sum tað skal. Hann virkar sum skrivari hjá nevndini, sum eisini umfatar Michael Matras, Helenu Simonsen, Eyðgunn Samuelsen og Obert Eliasen. - Eg havi einki gjørt við málið síðan eg fór í farloyvi, men taki tað uppaftur so skjótt eg komi heim, sigur Heri Ellingsgaard. Hann sigur seg ikki vera bangnan fyri, at pengarnir bara eru mistir, tí tað er bert fíggingin av útgávuni, sum er eftir. - Vit ætla eisini at selja ritið, og fáa nakað av peningi inn aftur tann vegin Ólavur W. Høgnesen sjálvur, vil onga viðmerking gera til, uttan at arbeiðið er komið væl áleiðis, og at leitað verður eftir pengum til útgávuna. Mynd av sjúkrahúsinum: Klaksvíkar Sjúkrahús hevur bílegði og rindaði fyri kanska eitttað dýrasta minningarrotið í søguni at vera liðugt á sumri í fjør - men enn er einki komið Tey ungu stóðu royndina Seks ungfólk úr Musikkskúlanum royndu seg sum solistr saman við Føroya Symfoniorksetri. Salurin í Norðurlandahúsinumvar næstan fullur, og úrslitið var so gott, at hetta helst verður ein afturvendandi konsert á hvørjum ári frameftir Georg L. Petersen - Áskoðarafjøldin var sera breitt samansett, og kanska vóru tey sum koma á konsertir hjá Musikkskúlanum í meiriluta. At tey sum plaga at koma til konsertirnar hjá symfoniorkestrinum ikki vóru so nógv í tali komst kanska av, at tey ikki høvdu væntað nakað. Men konsertin var góð, og allir næmingarnar kláraðu tað við glans, sigur leiðarin á Føroya Musikkskúla, Martin Mouritsen, sum eisini dirigeraði symfoniorkestrinum. Solistarnir vóru millum 14 og 17 ár, og hava ongantíðáður spælt saman við einum symfoniorkestri. Hava tey roynmt seg sum solistar herheima ella uttanlands, hevur tað verið við klaverfylgispæli. Tí var tað nakað heilt nýtt at spæla við einum stórum orkestri. Tey vandu tí nógv beint áðrenn konsertina, líka frá hósdegi tikl konsertina sunnudagin. - Tiltakið var so væleydnað, at tað helst verður eitt afturvendandi tiltak. Vit kunnu ikki vænta at hava so nógvar næmingar hvørja ferð at royna seg sum solistar. Møguliga verður talan um einar tveir solistar frameftir, men so kann talið av næmingum í symfoniorksetrinum víðkast. Tað er av týdningi at skapa eitt lið millum næmingarnar og orkestrið, sigur Maryin Mouritsen. Kritikk- og idébólkar Settir eru tríggir kritikk- og idébólkar, ein fyri hvørt eykablaðið, ávíkavist Ítróttur, Krydd og Viðskerin. Hesi bløð eru øll í tí støðu, at tað bert er ein persónur, ið hevur ábyrgdina fyri innihaldi og menning, og sóknast hevur verið eftir íblástri. Tí eru hesir bólkar settir sum ein roynd. Teir skulu hava fund einaferð um mánaðin hvør. Bólkarnir eru: Ítróttur: Emil, Uni og Georg (nýggjur fyri Una í apríl) Krydd: Elin, Leif og Georg Viðskerin: Poul, Ingi og Georg Fyrstu fimm fundirnir eru hesir - allir kl. 9 Ítróttur: 3/2 - 2/3 - 6/4 - 4/5 - 1/6 Krydd: 9/2 - 8/3 - 12/4 - 10/5 - 14/6 Viðskerin: 1/2 - 7/3 - 4/4 - 2/5 - 6/6 Landsstýrið vil stýra upplýsingum til løgtingið Landsumsitingin og landsstýrið kunnu stýra, hvør sleppur á fund í løgtingsnevndum, og hetta heldur løgtingsmaður vera sera óheppið. Á henda hátt kunnu upplýsingar haldast aftur av politiskum ávum. Løgmaður heldur hinvegin, at tað má vera ein rættur hjá hægsta valdinum at fylgja við í, hvat gongur fyri seg, tá stovnsleiðarar verða hoyrdir í nevndum Georg L. Petersen >>Landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum hevur ta viðmerking, at um vinnunevndin ynskir fund við við Fiskirannsóknarstovuna, so skal hetta gerast gjøgnum landsstýrismannin, sum so ger av, hvussu hann letur seg umboða og hvør skal møta á fundi<<. So greið er orðingin til vinnunevndina, sum í sambandi við viðgerðina av kolvetnislógini vildi spyrja Hjalta í Jákupsstovu, hvørjar avleiðingar henda vinnan kundi fáa á fiskivinnuna og fiskagongdina m.a. viðvíkjandi svartkjafti. Heusm er Henrik Old, nevndarlimur í vinnunevndini, sera ónøgdur við, og hevur í tí sambandi sent formanskapinum ein spurning hesum viðvíkjandi. Hann heldur tað ikki kunna vera rætt, at landsstýrismaðurin kann halda upplýsingum aftur, tí tað ikki ber til hjá vinnunevndini at tosa við rætat viðkomandi. - Vit eiga at hava møguleikan at finna út av, um talan um politiskt juks ella ikki. Og tá nyttar lítið, um bara landsstýrismaðurin og okkurt enmbætisfólk møtir, sigur Hendrik Old. Løgmaður vísir aftur, at nakar vandi skuldi verið við hesum. Hann heldur tað vera sjálvsagt, at allar umbønir um at tosa við stovnsleiðarar fara umvegis umsitingina og landsstýrismannin, so hann veitr hvat gongur fyri seg. - So kann hann sjálvur fara við ella onkur annar. Landsstýrismaðurin hevur evstu ábyrgdina og hægsti umsitingarleiðari hevur ábyrgdina fyri umsitingi, so sjálvsagt kunnu teir fara við á fundin og kunna seg um hvat gongur fyri seg, heldur løgmaður. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, er samdur við løgmanni. Hann heldur eisini, at um landsstýrismaðurin ikki sendir fólk við neyðugu vitanini á fund, so heldur hann upplýsingum aftur. - Og tá skal tingioð so taka støðu til, um hann er verdugur at sita sum landsstýrismaður, sigur Jørgin Niclasen. Anfinn Kallsberg heldur tað vera óhugsandi, at umsitingin og landsstýrismaðurin nakrantíð fara at nokta fyri, at fólk sleppa á fund. Hann hevur sent formansskapinum eitt skriv, har hann spyr um henda mannagongd kann halda á fram, tí tað leggur forðingar í vegin fyri tí arbeiði, sum løgtingsnevndirnar skulu gera. - Vit fáa ikki teir upplýsingar, sum vit hava brúk fyri, sigur Henrik Old. Hann vísir á tvey dømi, um hvussu trupult tað kann vera. M.a. hevði nevndin biðið leiðaran á Vaktar- og Bjargingartænastuni koma á fund í sambandi við nýggja vaktarskipið. Nevndin fekk svar frá fiskivinnuumsitingini at tað kundi ikki lata seg gera, og tískil møtti landsstýrismaðurin, Jørgin Niclasen og Kaj P. Mortensen, fiskivinnustjóri. - Teir vóru ikki førir at svara øllum spurningum, og vit fingu eisini skeivar upplýsingar, sigur Henrik Old. Hitt dømið er nýggjari, og snúi seg um, at vinnunevndin vildi tosa við Hjalta í Jákupsstovu um tey árin ein oljuvinna kann hava uppá umhvørvið. Svar fekk nevndin frá Fiskimálastýrinum. Allar innkallingar av fólki, sum starvast undir Fiskimálastýrinum, skulu umvegis landsstýrismannin, og at tað er hesin ið avgerð, hvør sum skal umboða hann. Eisini verður kravt, at spurningarnir verða lagdir skrivliga fyri landsstýrismannin. - Tað kann ikki halda fram, at tað skal vera landsstýrismaðurin, ið tekur avgerðina, um hvønn vit kunnu tosa við. So kann henda, at vit ikki fáa allar neyðugar upplýsingar, sigur Hendrik Old Lærararnir vilja bara sleppa til verka Tað er ikki ein spurningur um pengar, sum helst hevur við sær, at sáttmálasettir lærarar fara í verkfall mánadagin. Talan er heldur um eitt ynski at sleppa at virka innan nýggja fólkaskúlalógina, sum setir fleiri krøv til lærarar Georg L. Petersen - Fíggjarmálaráðharrin sigur bara, at hann ikki hevur nakrar pengar. Men tað er ikki epngar tað snýr seg um, men eitt ynski um at sleppa at virka innan nýggju fólkaskúlalógina. Vit skulu m.a. brúka meira tíð til ráðlegging, meira tíð skal vera til næmingin og foreldrini og so framvegis, sigur Elsa Birgitta Petersen, formaður í Føroya Lærararfelag. Tað sær ikki út til at nøkur loysn er í eygsjón í stríðnum millum Føroya Lærarafelag og Fíggjarmálastýrið. Hóast lærararnir hava góðtikið somu lønarhækkan sum øll hini á almenna arbeiðsmarknaðinum, so er nógv eftir. Nýggj fólkaskúlalóg er komin, og í hesi lóg eru ásett fleiri krøv til skúlarnar og lærararnar. Tað er nakað sum kostar upp á tann hátt, at lærararnir skulu hava betur stundir at fyrireika seg, eins og umstøðurnar verða broyttar. Sama verður starvsinnihaldið hjá onkrum, sum frameftir skal røkja eina uppgávu sum telduvørur ella vegleiðari. Lærarar hava verið á skeið, men tá teir koma aftu á skúlan er einki broytt, og sostatt eru karmarnir fyri starvinum ikki til staðar. Lærararnir hava ein høvuðssáttmála, tí tí ein má eitt møguligt verkfall fráboðast ein mánað frammanundan. Hetta gevur so eisini pørtunum eitt skotbrá at náa eini semju, áðrenn verkfallið verður sett í verk. - Vit boðaðu frá 30. september, men fíggjarmálastýrið hevur ikki ønt okkum aftur, sigur Elsa Birgitta Petersen. Tað er umleið 700 lærarar í starvi við tann føroyska fólkaskúlan í dag, harav 250 eru sáttmálasett. Hini er øll tænastumannasett, og kunnu ikki fara í verkfall, men um 250 lærarar hvørva úr myndini, verður ógjørligt at geva eina nøktandi undirvísing. Í gjár skuldi vera álitisfólkafundur, har kunnað varð um samráðingarnar og møguliga arbeiðssteðgin. Nevndin fyri skúlaleiðarafelagið skuldi eisini vera við. Landsverkfrøðingurin vil ikki vera við Lóg skal gerast, umhvussu arbeiðið við einum undirsjóvartunnli skal skipast. Politikararnir hava roynt at fáa Landsverkfrøðingin við - men hann sigur nei Georg L. Petersen Landsverkfrøðingurin slapp ikki rættiliga við í part, tá politikararnir stungu út í kortið ein nýggjan undirsjóvartunnil um Vestmannasund. Nú royna teir kortini at fáa stovnin at geva ætlanini bláa stemplið. - Eg kann siga somikið, sum at tað hevur stovnurin ikki gjørt, sigur Signar Heinesen, verkfrøðingur hjá Landsverkfrøðinginum. Hann vil ikki siga so nógv meira enn hetta, sum hann eisini hevur gjørt vart í í einum stuttum brævi í blaðnum í dag. - Eg havi sent viðmerkingina sum privatpersónur, sum kenni til viðurskiftini, sigur hann. Tann stóri stovnurin, hvørs leiðari varð koyrdur seinasta vetur, hevur síðan tá ikki rættiliga vitað á hvørjum beini hann hevur skula staðið á. Almenna grundgevingin fyri at koyra landsverkfrøðingin tá var, at stovnurin skuldi leggja saman við Strandferðsluni, sum fekk stjóran í nýggju stóru landsfyritøkuni. Men hetta gjørdist ongantíð veruleiki, og landsverkfrøðingurin fekk ein fyribilsstjóra, Hans Biskopstø, sum skjótt skal frá fyri aldur. - Vit mugu vita, hvat Landsverkfrøðingurin skal brúkast til. Skal hann ikki longur gera vegir og tunnlar, er ikki nógv eftir, sigur Signar Heinesen. Vit royndu at fáa fatur á Hans Biskopstø í gjár, men hann sat á fudi allan dagin Landsverkfrøðingurin spøkir enn Uppsøgnin av landsverkfrøðinginum endar nú ílandsstýrismálanevndini, tí samgongutingmaðurin, Finnur Helmsdal, kann ikki góðtaka framferðaháttin. Løgmaður sigur framvegis, at uppsøgnin er vegna bygnaðarbroytingar - hóast definitiónin er broytt. Fyrst var ikki pláss fyri Henningi Jacobsen, men tað bleiv eftirfylgjandi til, at hann gjørdi broytingarnar ógjørligar Georg L. Petersen Finnur Helmsdal, løgtingsmaður, er als ikki nøgdur við svarið frá løgmanni, í sambandi við uppsøgnina av Henningi Jacobsen, landsverkfrøðingi. Løgmaður slær bara fast, at løgfrøðiliga var uppsøgnin í lagi, men at hin starvsfólkapolitiskt var handfarin óheppið. Hetta er júst tað sama hann áður hevur svarð, og tað kann Finnur Helmsdal, løgtingsmaður ikki góðtaka. Tí hevur hann bioðið lanbdsstýrismálanevndini kanna málið. Hetta kann ein og hvør gera, og so er tað bara spurningurin um tað verður víst aftur ella ikki. Tað var stutt undan jólunum 1998, at Henning Jacobsen, landsverkfrøðingur, varð sagdur úr starvi. Grundgevingin frá almennari síðu var, at Strandfaraskip Landsins og Landsverkfrøðingurin skuldu leggjast saman, sum liður í bygnaðarbroytingum. Tískil var bara brúkf yri einum stjóra, og har valdi Finnbogi Arge, landsstýrismaður, Reidar Nónfjall, sum er stjóri á Strandfaraskipum Landsins, fram um Henning Jacobsen, sum tá var landsverkfrøðingur. Henning Jacobsen fór skjótt úr sínum sessi, og Reidar Nónfjall møtti upp. Men hann fekk ikki langa livitíð sum stjóri á hesum stovni. Vegna alt rumblið, og mótstøðuna innanhýsis, mátti landsstýrismaðurin taka sín mann av aftur ovastu rók á Landsverkfrøðinginum. Nú varknappliga eingin stjóri. Hann var uppsagdur vegna eina samanlegging, sum ongantíð gjørdist veruleiki. Tað var sakliga uppsagnargrundin burtur. Eftir hørðu mótstøðuna, sum eisini kom frá politiskari síðu, varð ein kanning sett í verk av málinum. Kanningin kom til ta niðurstøðu, at uppsøgnin var meira grundað á samstarvatrupulleikar enn nakað annað. Men tað, sum dentur var lagduir á frá almennari síðu, eftir at kanningin var kunngjørd, var at uppsøgnin var í lagi løgfrøðiliga men var handfarin óheppið. Uppsagnargrundin fekk nevniliga eitt annað innihald, ella definitión um man vil. Hildið var nevniliga fast um, at uppsøgnin var grundað á bygnaðarbroytingar - men frá tí, at tað ikki var pláss fyri Henningi Jacobsen, tá bert ein stjóri skuldi vera í sambandi við bygnaðarbroytingarnar, bleiv tað til, at Henning Jacobsen gjørdi arbeiðið við bygnaðarbroytingunum ógjørligt - tí mátti hann út. Nú er ikki nógv eftir av hesum ári. Enn situr ein stjóri á Strandferðsluni og ein stjóri á Landsverkfrøðinginum - tann seinni hevur bara broytt navn. + arkivmynd av onkrum byggiarbeiði Landsverkfrøðingurin broytir innihald Privatisering: Landsverkfrøðingurin verður ikki til at kenna aftur, tá arbeiðið við at broyta stovnin er komið á mál. Stóra maskinparkin hjá Landsverkfrøðinginum og tann umfatandi vegagerðin verður um ikki langa tíð á privatum hondum Georg L. Petersen Einaferð var Landsverkfrøðingurin ein tann mest týðandi parturin av tí almenna virkseminum. Stovnurin tosaði beinleiðis við landsstýrismannin, og varð lagdur undir at virka sum eitt serstak kongaríki innan tað almenna. Henda tíðin er av. Landsverkfrøðingurin kom eftir nýggju stýrisskipanina at hoyra undir Vinnumálastýrið, og ofta var kuril á tráðnum. Tað endaði við at stjórin, ella landsverkførðingurin, sum hann varð nevndur, varð koyrdur til hús, eftir at royndir vóru gjørdar at leggja Strandferðsluna og Landsverkfrøðingin saman. Samanleggingin gjørdist ongantíð veruleiki, og verður tað neyvan heldur í bræði. Men arbeiðið við at umskipa Landsverkfrøðingin hevur hildið fram. - Vit gera hetta í samráð við Landsverkfrøðingin, og hetta arbeiði hevur gingið væl. Men tað tekur nakað av tíð, sigur Arni Poulsen, stjópri í Vinnumálastýrinum. Ætlanin er at umskipa Landsverkfrøðingin, so talan verður um ein tekniskan stovn udnir Vinnumálastýrinum. Hesin stovnur skal so leggja ætlanir umhvussu samferðslukervið kann útbyggjast, eins og hann kann virka sum eitt eftirlit í fleiri førum. Nakað av hesum hugsanum kuinnu síggjast aftur í teimum uppgávum, sum Landsverkfrøðingurin fær í sambandi við gerð av undirsjóvartunnli um Vestmannasund, har hanns kal virka sum eftirlit. Men enn er ikki rættiliga lagt fast, hvønn arbeiðssetning stovnurin fær. Hugtakið >>tekniskur stovnur<< er ikki liðugt útgreinað enn. Arni Poulsen sigur, at tey mugu hava í huganum, at talan er um eitt lítið samfelag. Hetta ber m.a. í sær, at tað t.d. kann bera illa til at privatisera framleiðsluna av t.d. asfalti. - Tað er øðrvísi, tá vit koma inn á beinleiðis entreprenøruppgávur,sigur hann. Stovnurin skal undir øllum umstøðum hava so lítið av beinleiðis útførandi arbeiði sum gjørligt. Tað verður lagt á privatar hendur. Fíggjarmálastýrið staðfesti í juli, at landskassin var bundin av hallinum frá 1998 og teimum bráfeingis skyldunum, sum SVF hevði. Vísandi til hesa støðu og regulverkið um almenna roknskaparhaldið annars, so skal landsstýrið avgreiða sínar skyldur sambært hesum. Tað er einki hokus pokus í málinum. Umrøddu útreiðslur eru tiknar við á játtanarroknskapin á greinini fyri útbúgving og gransking á høvuðskonto 24401 landsfyritøkan "Sjónvarpið". Upphæddin er sostatt ikki bókað á nakrari serligari konto, men á tí høvuðskonto sum framgongur av teksti og viðmerkingum til fíggjarlóg. Hyggur ein inn í leiðslukunningarskipanina hjá gjaldstovuni, sum øll aðalstýri hava í boði, so sær ein, at bóðkaðar eru 1,652 mió. kr. á høvuðskonto fyri Sjónvarpið. Sambært bókingarskjølunum, so er hvørki talan um útlegg ella lán. Peningurin, sum varð fluttur var fyri juli lønir hjá starvsfólkum í SVf og fallið gjald fyri upphavsrætt. Samsvarandi hesum eru útreiðslurnar eisini tiknar við á játtanarroknskapin. Tað er týdningarmikið at gera skilna millum fíggjarlóg og roknskaparverkið. Roknskaparverkið skal skráseta tað, sum í veruleikanum fer fram T.e. at skrásetast skulu allar inntøkur, útreiðslur landsins og ogn og skuld. Fíggjarlógin hinvegin er grundarlagið undir virkseminum hjá landinum í einum fíggjarári. Poppulert kann ein siga, at fíggjarlógin m.a. vísir vilja tingsins, hvat virksemi almennu "inntøkurnar" skulu fíggja. Hóast landsroknskapurin fylgir uppsetingini av fíggjarlógini, so er tað ikki altíð samanfall millum játtanar- og roknskapartølini. Er talan um ovurnýtslu á einum øki, so kann almenna roknskaparverkið ikki steðga at skráseta tær búskaparligu hendingarnar, sum í veruleikanum eru farnar fram. Gjørdi ein hetta, so vildi landsroknskaparhaldið ikki givið eina rættgevandi mynd, og er ein slík støða óhugsandi! Hinvegin, so hevur viðkomandi landsstýrismaður ein játtanarligan trupulleika í eini slíkari støðu, og skal hann / hon í hesi støðu biða tingið um eykajáttan ella um málið hevur skund, fíggjarnevndina. Dentur skal leggjast á, at formliga kravið til roknskaparhaldið er, at tað skal verða lagt til rættis so, at júst tann støða, sum vit hava í hesum máli, ikki eigur at íkoma. Sostatt er neyðugt at gera skilnað millum, hvat í veruleikanum er hent, og hvat var tingsins vilji. Lestrarnir missa sín fyriskipara - Kirkjumálaráðið hevur eftir tilmæli frá biskupi avgjørt, at prestarnir onga ábyrgd hava fyri lestrunum. Mangastaðni uttanfyri Havnina skipa prestar annars fyri mongum lestri. Nú er teir frítiknir, so helst fara lestrarnir at minka í tali, sigur sóknarprestur Georg L. Petersen Friður hevur verið, eftir at kirkjumálaráðið staðfesti niðurstøðurnar hjá biskup, Hans J. Joensen, og kolldømdi allar klagurnar ímóti honum. Fleiri prestar høvdu klagað biskup, men eingin hevur rættiliga sagt nakað aftaná um avgerðina. Men tann eini presturin, Niels P. Danielsen, sóknarprestur í Norðoyggjum, er ikki í iva um, at avgerðin hjá kirkjumálaráðnum fer at fáa viðfevndar fylgjur, serliga á støðum uttanfyri Havnina, har nógvir lestrar verða fyriskipaðir. Eftir tilmæli frá biskupi hevur Kirkjumálaráðip staðfest, at lestur ikki kann samanberast við gudstænastur, sum prestur hevur ábyrgdina fyri. Lesturin er ábyrgdin hjá kirkjuráðnum, sum eisini skipar fyri lestrinum. Niels P. Danielsen, prestur, sigur at hetta byggir á vantandi vitan um, hvussu arbeitt verður aðrastaðni enn í Havn. - Tað eru sum oftast prestarnir sum skipa fyri lestrunum. Hevði tað bara verið kirkjuráðið, sum skuldi standa fyri, vóru fáir lestrar. Eftir avgerðina kann eg ikki gera meira enn sum mín heimild røkkur til, ella við øðrum orðum lata onnur skipa fyri lestrum, sigur Niels P. Danielsen. Um lestrar og gudstænastur verða tiknar undir einum, so er talan um 80% lestur og 20% gudstænastur. Í prestagjaldinum hjá tí mest umrødda prestinum í hesum máli, Peter O.K. Olofson í Fuglafirði, so skal hann røkja seks kirkjur, og kann í mesta lagi hava gudstænastur í tveimum hvønn sunnudag. Tá prestarnir klagaðu biskup, vístu teir eisini á eina danska avgerð. Í Danmark hava tey ikki lestrar sum vit, men á Bornholm kundi prestur ikki vera til staðar ta einu ferðina, og tá varð ein avgerð tikin um, at presturin hevði ábyrgd fyri tí messu, sum skuldi haldast. Hetta hevur verið mett sum ein prinsippavgerð, sum helst verður broytt eftir avgerðini hjá kikrjumálaráðnum, sum sigur tað vera upp til kirkjuráðini. Arkivmynd Niels P. Danielsen, sóknarprestur Lógarsmíð fær lemjandi kritikk Lógarsmíð: Fíggjarmálastýrið fær av at vita í frágreiðingini frá landsgrannskoðaranum. M.a. verður í einum føri sagt, at lóggávuarbeiðið er undir alt fakligt lágmark. Løgtingsskrivstovan heldur tað ikki standa so illa til, men tað kundi verið betur Georg L. Petersen At lógartekstur er nakað heilt serstak ið krevur neyvan førleika, munnu tey flestu vera samd um. - Tað er ikki tað sama sumat skriva prosa í paragraffum, sigur Súsanna Danielsen, stjóri á Løgtingsskrivstovuni. Áðrenn lógaruppskot fara niðan í tingið, skulu tey øll umvegis Løgtingsskrivstovuna, sum kannar um tey halda m.a. løgfrøðiliga og málsliga. Halda tey nakað vera galið, vendir skrivstovan sær til stýrið, sum smíðað hevur lógina, so rættingar kunnu gerast. Súsanna Danielsen sigur, at hetta kemur fyri, men heldur ikki at lógarsmíðið sum heild er vánaligt. - Men tað kundi verið betur, tað kann tap altíð, sigur hon. Hon kemur ikki við so lemjandi atfinningunum sum landsgrannskoðarin, sum í nøkrum viðmerkingum at kalla leggur Fíggjarmálastýrið undir ikkiat duga at smíða lógir. Tað er í sambandi við fíggjarlógarsmíð, at atfinningin kemur, og tað er um eina ætlan við livrakeypi. Hetta var ein ætlan sum virkaði 1994, 1995 og 1996, og tað var Óli Jacobsen, sum tá var landsstýrismaður, ið setti ætlanina í verk, fyri at livur eisini skuldi kunna gagnnýtast. Sum stuðul skuldi ætlanin vera skattafrí. Av ymsum orsøkun stungu trupulleikar seg upp, og tað endaði við, at Fíggjarmálastýrið skoytti nakað upp í viðmerkingarnar til eina eykafíggjarlóg 1998, um skattafrían studning fyri árini 1994, 1995 og 1996. Og tað var í hesum sambandi at Fíggjarmálastýrið traðkaði við síðuna av. Í frágreiðingini frá landsgrannskoðaranum verður sagt: Studningurin var ikki goldin út, men vit meta, at hetta er dømi um fíggjarlógarsmíð, sum má sigast at liggja undir alt sømiligt og fakligt lágmark, og vit hava heitt á landsstýrismannin við fíggjarmálum um at tryggja, at tílíkt ikki kemur fyri aftur. Súsanna Danielsen sigur, at nógv er hent við fíggjarlógarsmíðinum seinastu árini til tað betra. Men er heilt galið við onkrum uppskoti, um tað er til fíggjarlóg ella vanliga lóg, so kann skrivstovan sum so ikki gera nakað, um landsstýrið vil hava tað niðan í løgtingið. Einasti mátin er tá at bera so í bandi, er at mælt verður løgtinginum til at afturvísa málinum. Og so galið er sjáldan. - Tað er bara hent einaferð, sigur Súsanna Danielsen. Harðar samráðingar um makrelin Tað er lítið sum røkist fyri eini loysn í bræði, í sambandi við samráðingar um at áseta eina makrelkvotu. Føroyingar royna at gera nýtslu av sínum nývunna rætti sum strandaland, men hini strandalondini í NEAFC eru hvørki at høgga ella stinga í Georg L. Petersen - Tað má síggjast aftur, at vit eru góðtikin sum strandaland. Vit hava áður fingið 17500 tons av makreli, men vilja afturat hava ta nøgd, sum russar fiska sum hjáveiði, tá teir royna eftir svartkjafti. Afturat hesum vilja vit hava nøkur prosent afturat, so tað sæst aftur at vit eru stranadaland og aleina liva av fiskinum, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum. Eftir at semja varð gjørd um norðhavssildina, varð farið undir at samráðast um makrelin. Talan er í hesum umfari bara um strandalondini, sum sínámillum mugu koma til eina semju, áðrenn veruligu samráðingarnar byrja, og allir seks partarnir eru við. Sum strandalond verða mett Føroya, ES og Noreg. Tað tók heili tíggju samráðingarumfør, áðrenn semja varð gjørd um sildina, og enn hava bert trý umfør verið um makrelin. Og tað er lítið sum bendir á nakrar lættar samráðingar millum strandalondini. Tá russar fiska í føroyskum sjógvi eftir svartkjafti, hava umleið 18 prosent av veiðuni verið markelur. Sæð í ljósinum av samráðingunum er hetta tal skorið niður í 15 prosent. Tað er ein sannroynd at hetta er fiskað í føroyskum sjógvi, og tí vil føroyska samráðingarnevndin fáa hetta upp í sítt samráðingargrundarlag. Men norðmenn vísa hesum aftur við tí grundgeving, at talan er um >>ureguleret fiske<<, og ES tekur undir við hesum sjónarmiði. Hetta vilja føroyingar ikki góðtaka, og vísa á hvat fleiri serfrøðingar eru komnir fram til um russisku hjáveiðuna, sum eitt virði, ið liggur í føroyskum sjógvi. Noreg og ES hava flutt seg eitt sindur, men utlitini vóru ikki goð fyri semju, áðrenn blaðið fór til prentingar. Gomul loyvi gull verd Fiskivinna: Eitt fiskiloyvi, sum hevur ligið óvirkið í fimm ár, gav eigarunum oman fyri tvær milliónir krónur í kassan. Upprunaliga fingu teir loyvið fyri einki Georg L. Petersen Lemmatrolarin Mýlingur hjá P/F Kimbil er júst umvældur og hevur brúk fyri einum størri loyvi. Men tað er ikki bara sum at siga tað, og einasti háttur var at kanna marknaðin fyri loyvir, sum ikki vóru brúkt. Komið varð fram á loyvið hjá lemmatrolaranum Stremingi, sum varð seldur av landinum og strikaður úr skipaskránni 1/3 í 1995, tá norðmenn keyptu skipið. Felagið, har ein av høvuðspartaeigarunum er fyrrverandi fiskimálaráðharrin John Petersen, fekk lovyi at innflyta nýtt skip fyri Strembing, men tað varð ongantíð gjørt, og verður tað neyvan heldur. Fyri væl omanfyri tvær milliónir krónur keypti P/F Kimbil, sum eigur Mýling, partafelagið, sum átti Strembing, P/F Harðaberg. Orsøkin til, at alt felagið mátti keypast, og ikki bara loyvið, er tann, at tað sambært lóg ikki er lógligt at keypa og selja loyvir. Tí má alt felagið keypast, sum eigur loyvið. So kann keyparin leggja loyvini saman, sum honum lystir. Eins og øll onnur feløg fekk P/f Harðaberg loyvi frá landsstýrinum fyri einki, eins og øll onnur, tá lógin um vinnuligan fiskiskap kom í gildi. Men fleiri av skipunum, sum fingu loyvini, eru ikki til í dag. Loyvini liggja eftir í feløgunum, sum bíða eftir røttu løtuni at selja. Men tað er munur á loyvum og prísum. Vestmenningar keyptu herfyri loyvið hjá Froyi, sum var partrolari. Skipið var selt til Hollands, men loyvi lá framvegis í Føroyum. Tað loyvið var eitt loyvi til partroling, sum er umfatað av fiskidøgum. Fært tú lagt eitt loyvi afturat, so fært tú eisini lagt fiskidagarnar afturat, og kann tískil enda við at sleppa at fiska óavmarkað. Tað loyvið fór fyri 4,63 milliónir krónur. Loyvið hjá Strembingi er øðrvísi. Tað er loyvið hjá einum lemmatrolara, sum ikki er umfatað av fiskidøgum. Har fáa skipini tillutað ávíst tonsatal, og í hesum føri fær P/f Kimbil og Mýlingur m.a. 50 tons av toski og hýsu á innarulandleiðini. Men her liggur ein avmarking í tonsatalinum, og tískil verður tað loyvið selt fyri umleið helvtina av, hvat eitt loyvi til partrolarar kostar. Tað ber til at siga, at flotin í dag er býttur í tveir bólkar. Fyrsta ættarliðið av reiðarum, sum fingu fiskirættindini fyri einki, og so annað ættarlið av reiðarum, sum má keypa sær til nøkur rættindi. Poul Hansen frá P/f Kimbil sigur, at vit helst fara at síggja fleiri handlar av líknandi slag sum hesum. Tað fer at henda ein størri savning á størri eindir. Bjarti Mohr er stjóri á Ísbjørnini og kann nevnast annað ættarlið av reiðarum, sum hevur keypt sær rættindi. - Vit mugu fáa fulla umsetiligheit og góðtaka, at nakrir stinga nakrar milliónir í lumman. Men teir frásiga sær so øll rættindi frameftir, sigur Bjarti Mohr. Landsantikvarurin rýmir av landinum Enn tveir serfrøðingar hava úttalað seg um Múrin í Kirkjubø, og meta ætlanina hjá Fornminissavninum at vera burturvið. Hetta stríð saman við mongum øðrum hevur fingið Arna Thorsteinsson, landsantikvar, at søkja um farloyvi - hann hevur fingið nokk av, at føroyski fakkunnleikin í heilum verður skúgvaður til viks Georg L. Petersen - Myndugleikarnir burdu havt avgerandi orðið, og ikki ein og hvør Hanus og Janus, sum man pilkar upp í útlandinum at finnast at, sigur Arne Thorsteinsson, landsantikvarur, sum fer í farloyvi 1. oktober. Farloyvi hjá landsantikvarinum kemur í kjalarvørrinum á stríðnum um Kirkjubømúrin. Tað seinasta sum er hent í hesum máli er, at E. Benner Larsen, konservator og Curt v. Jessen, arkitektur, hava sent landsstýrismanninum í mentamálum, Signari á Brúnni, eitt bræv, har teir harðliga mæla frá ætlanini hjá Fornminnissavninum um varðveitslu av múrinum í Kirkjubø. - Vi kan under ingen omstændigheder støtte Fornminnissavniðs fremlagt projekt med en klimaskærm rundt om Muren, som i værste fald kan lide ubodelig skade, skriva teir báðir í brævinum. Men Arne Thorsteinsson gevur ikki nógv fyri hesar báðar serfrøðingar, kanska líka við undantaki av Curt v. Jessen. - Hann gjørdi eina frálíka kanning av Múrinum fyri nøkrum árum síðan, men hevur ikki verið til at samstarva við. Benner Larsen hevur ongan fakligan kunnleika at byggja á, tá tað kemur til varðveitslu. Vit hava brúkt hann í sambandi við, at hann var ein góður avstoypari. Eg dugu við mínum besta vilja ikki at síggja nakra orsøk til, at hann blandar seg upp í hetta málið, sigur Arne Thorsteinsson. Og tað er júst hesum, at føroyski fakkunnleikin verður skúgvaður til viks, sum hevur fingið bikarið at flóta yvir hjá landsantikavrinum. Eitt er, at leitað verður uttanlands eftir fólki, sum kunnu finnast at, og sum verða tikin í álvara, uttan at kanna teirra fakliga støðið - eitt annað er, at fakkunnleikin eisini av føroyingum verður skúgvaður til viks, tí staðkend siga seg vita betur. Hetta verður góðkent, og tá ferðafólk verða víst runt í landinum, fáa tey ymiskar útleggingar, alt eftir hvør er ferðaleiðari. - Tað er galdandi bæði hvat viðvíkur føroyskum fornminnum og søgu, at ein og hvør hevur sína kompoetentu meining, sum skal takast í álvara. Og so kemur fakkunnleikin í aðru røð, sigur Arne Thorsteinsson, landsantikvarur. Hann fer í farloyvi 1. oktober, og flytur av landinum at arbeiða á danska tjóðsavninum. Har skal hann taka sær av teimum føroysku forngripunum, sum seinni skulu flytast til Føroya sambært avtalu millum Føroyar og Danmark. Fornminnissavnið fingið viðhald Stríð um Mnúrin er kanska av á hesum sinni. Í hvussu er hevur Landsverkfrøðingurin, sum varð biðin um at gera metingar av ætlanunum um at gera klima skerm kring Múrin í Kirkjubø, gjørt eina niðurstøðu - ætlanin hjá Fornminnissavninum fær grønt ljós Georg L. Petersen Landsantikvarurin hevur fingið nóg mikið av stríðnum um m.a. Múrin í Kirkjubø, og fer í farloyvi. Men við sær í farloyvi hevur hann fingið tey gleðiboð, at ein verkfrøðingur hjá Landsverkfrøðinginum hevur givið Fornminnissavninum og tess ætlanum grønt ljós. Tað var upprunaliga Søren Abrahamsen, ráðgevi hjá Fornminnissavninum, sum gjørdi uppskot um at gera nakrar klimaskermar runt um Múrin í Kirkjubø. Men um sama mundi varð eitt annað uppskot lagt fram av einum áhugabólki við Páll Patursson, bónda, á odda. Hesin bólkur vildi hava Múrin innilokaðan og gjørdan nýtiligan til mentunarliga endamál. Lokalu áhugamálini fingu eisini bygdaráðið við, sum bað Preben Hansen, ráðgevandi verkfrøðing, um at gera eina meting av ætlanunum. Heisn kom fram til, at ætlanin hjá Fornminnissavninum kundi oyðileggja Múrin og í kjalarvørrinum á hesum noktaði kommunan at geva loyvi at fara undir arbeiðið. Har steðgaði málið fyribils, og síðan hevur verið nakað av togtogan um myndugleikan hjá kommununi at nokta byggiloyvi, tí talan var ikki um eina beinleiðis bygging, men eitt varðveitingararbeiði. Tað sum landsstýrið so valdi at gera var, at ein verkfrøðingur hjá Landsverkfrøðinginum var settur at kanna Múrin, um hann nú kundi bera tungu konstrukltiónunum, sum ætlanin hjá Fornminnissavninum innibar. Henda kanning er liðug, og ger kanningini hjá bygdaráðnum og Preben Hansen til skammar. - Verkfrøðingurin kann ikki setra fingurin á nakað í tí ætlan, sum Søren Abrahamsen hevur gjørt í sambandi við Múrin, sigur Signar á Brúnni, landsstýrismaður. Hannsigur, at landsstýrið nú arbeiðir fram ímóti eini loysn, og landsstýrið skuldi kunnast um niðurstøðuna hjá Landsverkfrøðinginum í gjár. - Eg vænti at vit koma á mál við ætlanini skjótt. Men eg vil leggja dent á, at royna at fáa eitt gott samstarv við tey, sum búgva á staðnum, so vit kunnu sleppa undan meira stríði, sigur Signar á Brúnni. At myndugleikarnir leggja líka stóran dent á hvat tey lokalu siga sum fakkunnleikin á Fornminnissavninum, er ein av orsøkunum til, at Arne Thorsteinsson, landsantikvarur, valdi at fara í farloyvi. - Eg má geva Arna Thorsteinsson rætt, men tað kann ikki vera órrímuligt at lurta eftir øðrum eisini. Tað er av stórum týdningi, at vit draga somu línu, sigur landsstýrismaðurin. Kirkjuráðslimur í vanda Orðini hjá Rannvu Hansen í Fimmaranum um, at Niels P. Danielsen og Hans Eiler Hammer prædika Christianskirkjuna tóma, kann nú fáa avleiðingar fyri næstformmanin í kirkjuráðnum. Av tí at talan er um mann og konu, er tað sambært Niels P. Danielsen brot á tagnarsylduna, at kona kirkuráðslim tosar um uppmøtingina Georg L. Petersen - Málið verður tikið upp í kirkjuráðnum, tí talan er um brot á tagnarskylduna, tá konan næstformannin, sum ofta virkar sum formaður, úttalar seg alment um tað, sum verður skrivað í kirkjuni, og brúkar tað í útspilling síni. Uppmøtingin verður skrivað í eina bók, sum liggur í prestarúminum, har óvoðkomandi einki hava at gera, sigur Niels P. Danielsen, sóknarprestur í Norðoya Vestara prestagjaldi. Orsøkin til málið er Fimmarin, sum varð sendur í útvarpinum mikudagin. Evni var um hví teir donsku bisparnir ikki sluppu at prædika í Christiankirkjuni og í Vesturkirkjuni í sambandi við túsundárahaldið fyri kristnanina seinni í ár. - Sjálvur ringdi eg inn, men slapp ikki framat, sjálvt um eg skuldi verið ein sentralur persónur í hesum høpi, sigur Niels Pauli. Rannvá Hansen, kikrjugangari í Klaksvík, ringdi inn, og gjørdi sína ónøgd greiða. Hon legði Sóknarprestarnar báðar, sum virka í Christianskirkjuni, undir at prædika kirkjuna tóma. Har vóru nógv færri fólk í kirkju nú, enn tað hava verið. Hetta vil Niels P. Danielsen, sóknarprestur ikki hava sitandi á sær. Hann kann heldur ikki góðtaka, at kona ein kirkuráðslim fer at tosa um viðurskifti, ið almenningurin ikki hevur innlit í, men bara prestur og tænarar. Hann metir tagnarskylduna vera brotna, og hetta ger støðuna ótrygga. Rannvá Hansen er kona Jakku Hansen, sum er næstformaður í kirkjuráðnum At kirkjuliðið í Klaksvík er um at syndrast, leggur Niels P. Danielsen Hans J. Joensen undir at hava ábyrgdina av. - Hann nýtir eitthvørt høvi at syndra kirkjuna, tí hann vil sleppa av við nakrar prestar. Og hann fýrir ikki fyri at brúka túsundárahaldið til hetta endamál, sigur sóknarpresturin. At fimtan sóknarprestar hava biðið tveir danskar biskupar um umbering fyri m.a. atburðin hjá N.P. Danielsen, metur hann sum ein knív í ryggin. Og upp á spuriningin hvussu tað verður frameftir, tá prestar skulu samstarva og hittast á prestafundum, sigur N.P. Danielsen, at hetta verður ikki nøkur løtt uppgáva. - Tað, sum kanska serliga nívir meg, er at ein av prestunum her í Norðoyggjum var millum teir fimtan. Tað fremur ikki júst nakað samstarv, sigur hann. Sjálvur sigur hann at teir fimtan eisini hava verið ósakligir í síni umbering, tá m.a. verður víst á, at talan bvert er um tvær kirkjur. - Samanlagt umboða vit einar fjúrtan kirjur, og ikki tvær. Vit eru prestar aðrastaðni enn í Christianskirkjuni og í Vesturkirkjuni. Teir fimtan binda í skrivi sínum ikki bara sínar egnu kirkjur og kirkjuráð ímóti okkum, men so sanniliga eisini okkara egnu, tá ið teir siga, at vit umboða bara 2 av 60 kirkjum í landinum. Og tað, sum verri er, so verður tað sagt, sum flestu føroyingar ganga inn fyri tí, sum donsku biskuparnir standa fyri í spurninginum um samkynd parløg, sigur N. P. Danielsen Nýggj føroysk grind Í dag varð nýggja grindin á alnetinum, in.fo, tikin í nýtslu. Á in.fo eru tíðindi, fótbóltshagtøl, sjónvarpsskráin, veðrið og møguleiki er at senda SMS-boð. Kappingin um føroysku brúkararnar á alnetinum harðnar í hvørjum, og í dag lat so ein nýggj grind - ella portalur, sum tað eisini verður nevnt - upp. Talan er um heimasíðuna in.fo (http://www.in.fo), sum hevur farið í kapping við eitt nú Leitel og Olivant. Tað er VIT sp/f, sum hevur gjørt in.fo, sum ætlandi verður grindin hjá telefelagnum Alnót. Hugsanin við eini grind er, at hon portrið til alnetið. Á in.fo verður tú kunnaður um mest sum alt, sum fyriferst í Føroyum og í útheiminum. Høvuðstænasturnar á in.fo í løtuni eru tíðindi og heimasíður. Nýggjur fíggjarleiðari á Dimmalætting 1. februar tekur nýggjur fíggjarleiðari við á Dimmalætting. Talan er um 32 ára gamla gøtumannin Petur Amon Dalbø, sum fleiri munnu kenna frá fótbólsliðnum hjá GÍ. Petur Amon hevur HA-útbúgving, og kemur úr starvi sum fíggjarleiðari á sølufyritøkuni Farex, har hann hevur starvast síðan 1. desember 1998. Áðrenn hann kom til Farex hevði hann verið hjá grannskoðarafyritøkuni Rasmussen & Weihe. Norsk skip streyma aftur inn í flotan Hóast fiskiskapurin eftir svartkjafti er í minking og prísurin somuleiðis, so økist tann pelagiski flotin í Føroyum í hvørjum. Tvey skip eru longu keypt, meðan samráðst verður um eitt triðja, sum er nógv størri enn hini bæði. Aftan fyri standa norðmenn, m.a. kendi ríkmaðurin Kjell-Inge Røkke Georg L. Petersen Tað er serliga Klaksvík, sum spennir seg út í hesum døgum og keypir skip til pelagisku vinnuna, sum umfatar sild, makrel, svartkjaft og annan uppisjóvarfisk. Men eisini toftamenn eru komnir við og hava keypt ein umbygdan hvalabát, sum eisini skal royna eftir pelagisku fiskasløgum. Tað einasta beinleiðis endurnýggingin er hjá P/f Hvalnes í Klaksvík, sum hevur somu eigarar sum Kristian í Grótinum. Teir keyptu fyrr í ár Norðborg frá Eileri Jacobsen og øðrum. Tað er hetta skip, sum nú verður selt, so nýggja skipið, sumnevnist Gardar, fær fiskiloyvið. Talan er um eitt nógv størri skip, sum skal fiska millum 30 og 35.000 tons av svartkjafti, um tað skal bera seg. Tað eru Møgster-fyritøkan í Noregi, sum eisini samstarvar um Christian í Grótinum, ið er norski parturin í hesum máli. Skipið kostar um 96 milliónir krónur. Skipið, sum skal inn á Toftir, er í einum heilt øðrum flokki. Tað er ein gamal hvalabátur, sum er umbygdur til pelagiska veiðu. Tað nevnist Midøy Senior, og minnir nakað um skipið Krúnuna hjá Svend Aage Ellefsen. Eigari er P/f Havørnin, sum er farin í samstarv við Midøy Fiskeriselskap A/S, sum eisini eigur triðingin av partapeninginum. Maðurin aftan fyri føroyska partin er Marius Danielsen á Toftum, og skipið fær fiskiloyvið hjá Onnu T, sum teir hava keypt av Tvøroyri. Triðja skipið, sum helst er á veg, nevnist American Empress. Hetta er eitt ovurstórt svartkjaftaskip, sum virkar svartkjaft til surimi, og eisini hevur mjølverksmiðju umborð. Hvussu stórt skipið er, hava vit ikki fingið upplýst, men tað verður helst størsta skipið í flotanum. Fyri føroyska partinum stendur JFK Trol í Klaksvík, og Hanus Hansen, stjóri, er júst og hyggur eftir skipinum, sum liggur í Panama. Tað er skrásett í Seattle, men tað hevur verið trupult at fáa loyvi til skipið, sum verður mett sum ein rættur >>dustsúgvari<<. Súkklukapping á Norðoyastevnu Komandi vikuskiftið verður hol sett á føroyaska kappróðurin, og samstundis eisini tí afturvendandi Grand Prix Súkklukappingina, ið Tórshavnar Súkklufelag skipar fyri. Kappingin fylgir FM róðrinum, og á hvørjari stevnu verður koyrt undan kappróðrinum. Vinnarin frá í fjør, Esmar Joensen, verður møguliga ikki við í ársins fyrstu Grand Prix súkklukapping. Kappingin í fjør endaði við einum sera hørðum endaspurti, og úrslitið gjørdist, at Esmar Joensen tók allar á bóli, og kom fyrstur um málstrikuna. Men ikki er vist um hann vinnur aftur í ár. Hann gongur til eksamiu, og hevur tí ringar stundir. Koyrt verður Býarkoyring, og koyrt verður runt á økinum frá Norðoya Sparikassa, eftir Skúlavegi, eftir Gerðagøtu og aftur á Biskupstøgøtu. Hesin teinur verður koyrdur í 50 minuttir og eitt umfar aftrat. Børn og ung sleppa eisini at royna seg, og eisini tey koyra á sama teini, men tó ikki so langt sum tey vaksnu. Teinurin er sera væl egnaður at súkkla á, og flest allir súkklarar eru sera fegnir um júst hendan tein, men ein trupulleiki er, og tað er, at tað hendir seg meir enn so, at bila koyra á teininum meðan kappast verður. Hetta hendi ífjør, og tað hevði við sær, at Gunnar Dahl-Olsen rendi á bilin og mátti gevast. Íslendingar fáa sær skrivstovu í Føroyum Fimm íslendskar fyritøkur hava saman við íslendska útflutningsráðnum sett skrivstovu á stovn í Føroyumog sett ein marknaðarleiðara í starv Georg L. Petersen - Vit hava roynt skipanina, við at hava marknaðarleiðarar, í nøkur ár, og hetta vísir seg at virka væl, sigur Vilhjálmur Guðmundsson Útflutningsráð Íslands. Skipanin er soleiðis, at útflutningsráðið saman við nøkrum fyritøkum avger at seta eins krivstovu á stovn, sum skal syrgja fyri, at íslendskar vørur verða seldar. Ráðið rindar lønina til marknaðarleiðaran, meðan fyritøkurnar bera riaksturin annars. Tá tvey ár eru farin tekur útflutningsráðið seg aftur, og so er tað upp til fyritøkurnar, hvussu haldast skal fram. Vilhjálmur Guðmundsson heldur, at hetta er ein betur háttur at skapa karmar fyri útflutningi, heldur enn at seta fastar skrivstovur á stovn runt um. Tí ber ein søluátak ongan ávøkst, so hongur eingin upp á eina skrivstovu. Men tað burdi verið ein gularrót hjá leiðaranum at vita, at um tað gongur væl, kann hann halda fram sum umboðsmaður fyri fyritøkurnar, eftir at tey tvey árini eru farin. Í løtuni eru seks aðrir marknaðarleiðarar settir í øðrum londum, m.a. í USA og Danmark, og serliha hesin seinasti hevur givið góð úrslit. So tað er við góðum vónum, at íslendingar nú fara undir hetta tiltakið í Føroyum. Tað er Arnold Berg, sum skal taka sær av arbeiðnum sum marknaðarleiðari og umboðsmaðsmaður fyri tær fimm íslendsku fyritøkurnar, talan er um. Tær eru Ásprent h/f, sum er hátøknifrøðilig prentsmiðja, Sjøfn h/f, sum framleiðir reinsevni til m.a. skipaídnaðin, Kexsmiðjan h/f, sum framleiðis smákøkur, Gummivinnslan h/f, ið framleiðis Bobbins úr stáli og gummi, og Teikin á Lofti ehf, sum er kent í íslandi fyri at gera reklamuskelti fyri ferðavinnuna. Arnold Berg, marknaðarleiðari (v.m.) og Vilhjálmur Gudmundsson, Útflutningsráð Ísland, heilsast uttanfyri nýggju íslendsku skrivatovuna á Bryggjubakka í Havn Kvotuposin hjá Prestland loksins tómur Tað er gamli Prestland, sum ikki er í flotanum longur, sum leggur lunnar undir fleiri svartkjaftaskipum í føroyska flotanum. Loyvini hevur Svend Aage Ellefsen, reiðari, selt til JFK Trol, sum við hesum í lummanum er farin at hyggja eftir skipi í Panama. Restina av loyvinum hevur hann sjálvur fingið sær til Krúnuna Georg L. Petersen Loyvir hava stórt virði í hesum døgum. Feskasta dømið er Prestland, hvørs loyvi nú kunnu verða grundarlag undir tveimum skipum. Tað eina er gamla svartkjaftaskipið Krúnan og hitt er skipið, sum JFK Trol ætlar at keypa frá Norway Seafood, American Empress, sum norski ríkmaðurin Røkke eigur í dag. Tað gekk ongantíð nakað serligt fyri Prestland, sum skuldi trola eftir pelagiskum fiskasløgum undir Føroyum. Skipið kom ongantíð fyri seg, og varð eisini selt. Upprunaligi eigari var Vága Trolarafelag við Svend Aage Ellefsen, men tá skipið varð selt til Fuglafirðar, var tað uttan loyvir. Stutt eftir fór tað á tvingsilssølu, og Annfinn V. Hansen, advokatur, keypti tað. Anfinn V. Hansen hevur áður virkað sum millummaður hjá Svend Aage Ellefsen. Og loyvið hjá Prestland var rættiliga umfatandi Loyvini lógu framvegis eftir í Vágoynni, men fingu skjótt bein at ganga á. Fyrsta skipið sum fekk av kvotuni hjá Prestland var skipið Krúnan, sum Svend Aage Ellefsen og aðrir eiga saman við norðmonnum. Norski parturin er stórreiðaríið Global Dong Nam. Krúnan fekk kvoturnar av rossamakreli, makreli og sild frá Prestland. Krúnan hevði frammanundan svartkjaftaloyvi, sum skipið hevði fingið frá Neshamar, og somuleiðis íodnaðarloyvi í norskum og ES-sjógvi. Eftir í kvotuposanum hjá vágamonnum var svartkjafturin og gullaksurin, sum Prestland upprunaliga skuldi fiska. Hesi loyvi endaðu loksins í Klaksvík, har JFK Trol skal brúka tey sum grundarlag undir nýggja risaskipinum American Empress. Einasta avmarkingin, sum hevði kunnað verið galdani fyri hesum loyvi í føroyskum sjógvi, er at fiskast skal til matna. Tað gera eingi føroysk skip sum er, og tí er tað ikki so áhugavert fyri allar - men fyri ein surimitrolara er tað líkamikið. Ivi um fiskurin er ogn Føroya Fólks Tað stendur so vakurt í lógini um vinnulugan fiskiskap, at fiskurin er ogn Føroya Fólks. Men nú privatir eru farnir at umseta fiskiloyvir fyri pening, so tað kemur nøkrum fáum til góðar, má spurningurin endurskoðast. Tað heldur Kjartan Hoydal, fyrrverandi fiskivinnustjóri Georg L. Petersen Tað er fult lógligt, men kann tykjast mongum løgið, at tað ber til at gerast skipaeigari, uttan at seta reiðan pening í eitt skip. Men tað ber til í dag, nú fiskiloyvi verða virðismett, og sett í verkætlanir. Seinasta dømið er skipið Midøy Senior, har føroyski parturin í verkætlanini er eitt fiskiloyvi, sum verður mett til tríggjar milliónirkrónur, meðan norðmenn koma við skipinum, sum verður mett at vera vert nakað omanfyri trettan milliónirkrónur. Fiskiloyvið høvdu teir fingið fyri einki úr landsstýrinum. Men tað er ikki nakað brot á nakran lógartekst at gera so. Tað er ein politiskur spurningur, um fiskiloyvini skulu brúkast á henda hátt. - Hetta, við beinleiðis at áseta virði fyri fiskiloyvini, er nakað heilt nýtt, sigur Kjartan Hoydal, fyrrverandi fiskivinnustjóri Hann vísir á, at tað kann koma í andsøgn við lógina um vinnuligan fiskiskap, sum greitt sigur, at fiskiríkidømið er ogn hjá øllum føroyingum. Tað vil siga, at vit føroyingar allir skulu fáa nakað aftur fyri tað vit lata. Tað sum hendir nú, er at einstaklingar fáa eitt ókeypis loyvi úr landsstýrinum, og fáa sær persónligan vinning burturúr fiskiloyvinum. Føroya fólk fær einki afturfyri. Tí tekur spurningurin seg eisini upp, um skipini ikki skulu rinda fyri tey loyvi, teir fáa. Tað hevur jú ongantíð verið ætlanin, at loyvini skuldu umsetast fyri pengar, sum tey verða í dag. - Vit kunnu spyrja, um tað er rímuligt, at loyvini verða latin fyri einki, sigur Kjartan Hoydal. Hann vísir eisini á oljuvinnuna, har vit krevja at fáa nakað afturfyri tey loyvi, sum verða givin oljufeløgunum. Støðan kundi væl verið tann sama innan fiskiflotan. - Hetta krevur í hvussu er eina viðgerð, sigur hann. Hol kom á tanga hjá Shell Sløkkiliðið og manning hjá Shell bóru skjótt at, tá hol kom á ein tanga á Viðarnesi. Eingin dálkinghendi av umhvørvinum, men tað verður umhugsað at byggja nýggjar tangar fyri teir gomlu - tangin, sum hol kom á, er frá 1948 Georg L. Petersen Tað var ein vaktarmaður hjá Shell, sum varnaðist, at olja rann frá tanganum, samstundis sum oljuskipið Magn pumpaði olju í hann. Pumpingin varð steðgað, boð sent eftir sløkkiliðnum, og eftir stuttari tíð var oljan fingin í ein annan tanga. Ein trygdargarður er rundan um tangan, og sambært stjóranum, Hákun Djurhuus, so fór eingin olja út um trygdargarðin. Shell helt annars væls standa til, tí tangin varð kannaður so seint sum í mars mánaði, tá trygdarmátingar vóru gjørdar. - Tað er helst tering uttanífrá, sum er orsøkin til, at hol kom á, sigur Hákun Djurhuus. Hann sigur, at teir umhugsa at byggja nýggjar tangar og hava verið í sambandi við Tórshavnar Býráð. Eitter at tangarnir eru gamlir, men Shell hevur eisini ásannað, at tað er óheppið at hava tangarnar í einum bústaðarøki. Sambært Hákun Djurhuus krevur tað eina langtíðarætlan at gera nýggjar tangar. Tað er kostnaðarmikið, eins og staðið, har tangarnir skulu standa, má vera tað rætta. Mugu fóta sær í oljuvinnuni Nýskipaða oljutingið heldur tað vera av týdningi, at vit fáa eitt kjak um, hvønn leiklut føroyskar fyritøkur skulu hava í sambandi við eina komandi oljuvinnu. Tingið ætlar at skipa fyri tveimum tiltøkum í heyst Georg L. Petersen Um ikki s0o langa tíð kunnu tey fyrstu oljufeløgini seta borin í føroyska undirgrund at leita eftir olju. Fleiri tiltøk eru sett í verk frá føroyskari síðu í hesum sambandi, og tað seinasta er eitt sonevnt oljuting. Hetta er eitt felag sum umboðar føroyskar áhugabólkar, g nevndin í felagnum, sum varð stovnað 10. mai, er eisini rættiliga breitt samansett av fólkum innan bæði tað privata og tað almenna. Forkvinna er Ingvør Nolsøe, sum rekur reklamuvirki, næstformaður er Jan Mortensen, sum er skrivari hjá m.a. Føroya Arbeiðsgevarafelag. Hini í nevndini eru Geir Atle Rishovd, Martin V. Heinesen og Alex Buvik. Felagið skal skipa fyri kunning til sínar limir, og fyrsta tiltakið verður at skipa fyri eini oljuráðstevnu, har tey føroysku sjónarmiðini skulu koma meira til sjóndar enn vanligt. Henda ráðstevna verður einaferð í heyst. Tá er ætlanin at bæði operatørar og veitarar skulu taka lut, og at glið kemur í kjakið um hvønn leiklut føroyingar skulu hava. Seinni í hesyt skal ein av operatørunum, ið hevur fingið leitingarloyvi, skal greiða frá arbeiðsætlanunum, við serligum atliti til leiklutin hjá føroysku fyritøkunum. Endamálið er at fáa eina mynd av, um ætlanirnar standa í mát við veruleikan. Peter O.K. Olofson vil verða verandi 1. mars fer Peter O.K. Olofson, sóknarprestur í Fuglafirði, úr sínum starvi, men stendur tað til hann, verður hann verandi í landinum, um umstøðurnar loyva tíð. Sóknarpresturin, sum søkti um at verða loystur úr starvi eftir ósemjuna millum seg og biskup, sigur at hann onga ætlanirnir hevur um at flyta. - Men eg havi enn ikki tikið støðu til hvat eg ætli, sigur Olofson. Tíðindi hava verið frammi, um at umstríddi presturin skal verða knýttur at leguhúsinum í Nesvík, men hesum vísir Olofson aftur. glp Samvitskan hjá Olofson segði hann úr starvi Tað er eitt stríð millum teir, ið ikki loyva tulkingum úr Bíbliuni, og so teir, ið vilja laga tekstin til dagin í dag. Peter O.K. Olofson er ein av teimum sonevndu >>fundamentalistunum<<, sum ikki kann hava sitandi á sær, at tað hann nevnir >>gudsbespottandi<< tekstur verður borin fram í hansara sókn, við vælsignilsi frá biskupi. Tá hann metir seg tiknan av ræði av bispi á hesum øki, sær hann ongan annan útveg, enn at siga seg frá - alt annað hevði verið at hildið kirkjufólkiðfyri gjøldur BAKGRUND Georg L. Petersen Tað eru heilar átta kærur um biskup, sum danska kirkjumálaráðið hevur víst frá sær. Kirkjumálaráðið sær onga orsøk at átlala bisp fyri nakað sum helst. Hetta merkir, at Peter O.K. Olofson, sóknarprestur í Fuglafirði, má fara frá, sum hann hevur sagt. Hann hevur áður boðað frá, at hann ætlaði frá, men eftir áheitan frá kirkjufólkum valdi hann at bíða eftir kirkjumálaráðnum. Gav kirkjumálaráðið Hans J. Joensen, biskupi, viðhald, so segði hann upp. Og tað er júst hetta kirkjumálaráðið hevur gjørt. Tað var longu fyrst í mars í ár, at klagurnar úr Føroyum um bisp byrjaðu at regna yvir kirkjumálaráðið. Talan er sum sagt um átta klagur, men tað týdningarmesta fyri Peter O.K. Olofson er, at hann vil ráða í síni sókn. Hann vil hav ávirkan á hvat verður borið fram í kirkjuni. Tað metir hann seg ikki hava, tá ein lestrabók hjá Marjun Bæk kann nýtast í Elduvík uttan hansara samtykki, og tá bispur kann avgera, hvør skal hava gudstænastu í hansara kirkju. Fyrr í ár var nógv kjak millum partarnar, sum eisini standa fyri sjónarmiðum, sum kunnu tykjast rættiliga víðgongd. M.a. hetta ikki at gifta fráskild og ikki at loyva kvinnuligum prestum. Hetta hevur verið eitt ókent fyribrigdi, men kom fram í ljósmála, tá Peter O.K. Olofson fyrst í 90-unum klagaði yvir, at kvinna hevði prædika í Fuglafirði. Í hinum borðinum eru prestar sum Marjun Bæk, ið loyvir víðum tulkingum av tekstinum, so hann fellur betur inn í samfelagið í dag. Hetta halda Peter O.K. Olofson og hansara viðhaldsfólk vera at fara ov vítt. Ímillum liggur so biskupur, Hans J. Joensen. Hann stendur mitt í einum stríði, hann helst vildi sloppið undan, tí tað at kalla er ógjørligt at finna semju millum partarnar. Gudfrøðiligu argumentini eru ikki til at vika, og tí er hann, kanska móti sínum vilja, dottin í føvningin á teimum, sum vilja hava kirkjuna at laga seg til tíðina. Tær átta klagurnar Fyrsta klagan kom 11. mars í ár, og tað vóru prestarnir Andreas Andreassen, Hvalba, Bergur Debes Joensen, Argir, Sverri Steinhólm, Tórshavn, Niels Pauli Danielsen, Klaksvík og Hans Eiler Hammer, Klaksvík, sum klagðu. Henda klagan snúi seg um deknagudstænastur, sum bispur ikki vil javnseta við gudstænastur. Onnur klagan kom í sama brævi klaga prestarnir um, at bispur ger mun á Peter O.K. Olofson og øðrum prestum í sambandi við konfirmatión. Triðja klagan kom 26. mars í ár, og har vóru tað kirkjufólk í Gøtu, við Elsu Jacobsen, trúboðara, sum klagaðu um, at bispur í ov stóran mun hevði tikið valdið í sóknini frá sóknarprestinum. Fjórða klagan kom 9. apríl, og tað var Peter O.K. Olofson, sum klagaði yvir atbispur hevði góðtikið eitt ynski frá kirkjuráðnum í Elduvík, um at lisið varð úr prædiskusamlingini >>Lívið spratt av kærleiks rót<< eftir Marjun Bæk, sóknarpresti. Olofson helt, at nøkur av sjónarmeiðnum í bókini stríddu móti grundarlagnum undir fólkakirkjuni. Fimta klagan var kanska meira ein spurningur frá Niels P. Danielsen, sóknarpresti, 14. apríl. Hann spurdi, um bispur hevði óavmarkaða heimild at senda prestar inn í prestagjaldið hjá øðrum at prædika. Sætta klagan kom 15. apríl frá Andreas Andreassen, sóknarpresti í Hvalba. Hann klagaði um, at Bjarni Bæk, dómpróvstur, >>førdi katalog<< yvir hansara prestayrki. Hetta var eisini ein ákæra móti bispi, sum hevði givið próvstinum nakrar víðar heimildir. Sjeynda klagan kom í sama brævi frá Andreassen, ið klagaði um prestagarðin í Hvalba, sum er í so ringum standi. Sjeynda klagan kom frá Peter O.K. Olofson sjálvum 16. apríl, sum klagaði yvir, at bispur í eini samrøðu við Sosialin hevði brotið sínar tagnarskyldu, við at umrøða hvussu presturin varð settur í starv. Finst at mannagongdini Peter O.K. Olofson finst at tí mannagongd, sum Kirkjumálaráðið hevur valt. Ráðharrastovan íKeypmannahavn hevur valt at viðgera allar klagurnar undir einum, hóast tær allar ikki snúgva seg um tað sama. - Hvat hava vit onnur við at gera, hvørjum standi prestagarður í Hvalba er í? Hetta er eitt mál millum prestin har, biskup og Kirkjumálaráðið. At senda tað til okkum er at >>útlevera<< Andreas Andreassen, sigur Peter O.K. Olofson. Men tað er eisini annað, sum presturin í Fuglafirði finst at. Tað er nevniliga gingin ómetaliga lomg tíð, frá tí at fyrsta klagan varð latin inn í í mars mánaði í ár, og inntil svarið kom nú við mánaðarskiftið oktober/november. Hesa tíð hevur Peter O.K. Olofson bíðað. Ferð eftir ferð eru boð komin úr kirkjumálaráðnum, um at nú skuldi svarið koma. Viðhvørt var talan um eina viku, ein mánað, aftaná summarfrítíðina og so framvegis. Klagurnar eitt endamál: Út við kvinnuligum prestum Í kirkjumálaráðnum er eingin ivi. Allar átta klagurnar um bisp, sum bæði viðvíktu trúarspurningum og hvør sum skuldi ráða, hava ein felagsnevnara: Kvinnuligur prestar skulu útihýsast Georg L. Petersen - Tað hevur verið við einum farra av forargilsi, at eg havi lisið allar klagurnar ígjøgnum. Tað er nevniliga bara eitt endamál, sum sum bindur klagurnar saman - klagararnir vilja sleppa av við kvinnuligar prestar, sigur Jens Ulf Jørgensen, fulltrúi í Kirkjumálaráðnum. Hann sigur, at trúarspurningar og alt møguligt annað er blandað inn í klagurnar, hóast endamálið bara er at sleppa av við kvinnurnar á prædiskustólinum. Hann nevnir m.a annað spurningin, um lestrar skulu javnsetast við gudstænastur, og sum harvið høvdu verið undirlagdir sóknarprestinum. Hetta er tað Olofson og aðrir ynskja, so teir kunnu stýra hvat verður borið fram í kirkjutíð. Í dag kann eitt kirkjuráð spyrja biskup, um tað er møguligt at hava eina gudstænastu við presti, ístaðin fyri ein lestur. Hetta meta teir í kirkjumálaráðnum sum ein hátt at sleppa undan kvinnuligum prestum. M.a. hevur Olofson klagað um, at kvinnuligur prestur prædikaði í kirkjuni í Fuglafirði í kirkjutíð, tá hann var aðrastaðni. Um so var, at lestur var javnsettur við gudstænastur, hevði ein lestur ikki kunna víkt fyri eini gudstænastu, og sostatt hevði sóknarpresturin fult tamarhald á, hvat gekk fyri seg í kirkjuni. Peter O.K. Olofson og hinir kundu so eisini syrgt fyri, at lestrabókin >>Lívið spratt av kærleiksrót<< ikki varð brúkt. Hetta er lestrabók, sum Aksel Tórgarð hevur lagt til rættis, har fleiri prestar hava skrivað - m.a. hevur Marjun Bæk skrivað 11 lestrar, harav onkur er gudsspottandi, sambært Peter O.K. Olofsson. Tað var annars kirkjuráðið í Elduvík, sum hoyrir undir sóknina hjá Olofson, sum bað biskup um loyvi at keypa hesa bók til lestrarnar. Tað fingu tey loyvi til, og tað kundi presturin í Fuglafirði ikki góðtaka. Av tí at Kirkjumálaráðið metti allar átta spurningarnar snúgva seg um kvinnuligar prestar ella ikki, so vórðu øll átta svørini frá kikjumálaráðnum tvinnað saman til eitt skriv. Talan var annars um átta klagur frá fleiri ymiskum persónum, og sum m.a. Peter O.K. Olofson, sóknarprestur, helt skuldu svarast hvør sær, og svar sendast aftur til klagaran. Jens Ulf Jørgensen sigur, at teir í Kirkjumálaráðnum umrøddu henda spurning, og avgjørdu at svara alt undir einum, fyri at geva øllum pørtum innlit í mál, sum vóru av týdningi fyri tey. Hann nevnir kortini málið um prestagarðin í Hvalba sum eitt mál, sum møguliga kundi verið undantikið, tí tað hevði sum so einki við hini at gera. Men í brævinum frá Andreas Andreassen, sóknarpresti í Hvalba, var eisini ein klaga yvir dómpróvstin, og avgjørt varð tískil at viðgera alt undir einum. Peter O.K. Olofsson finst at, at Kirkjumálaráðið at kalla hevur verið brúkt sum ein avgreiðsluskrivstova fyri Hans J. Joensen, biskup. - Hetta er eitt mál, er sum ein suppuhøna, sum P.O.K. Olofson og onnur hava kókað suppu upp á í skjótt sjey ár. Tey mugu læra at góðtaka mannagongdirnar sum tær eru. At siga, at vit eru ein avgreiðsluskrivstova hjá biskup er heilt burturvið. Vit eru samdir í tí sum biskupur skrivar, og hava loyvi at taka undir við tí. Eru vit ikki tað, mugu vit >>opponera<< ímóti. Og eg síggi ongan orsøk til at skriva síðu upp og síðu niður, tá vit fyri tað mesta eru samdir við Hans J. Joensen, biskup, sigur Jens Ulf Jørgensen. Olofson fer frá Allar átta klagurnar móti bispi eru afturvístar í kirkjumálaráðnum. Tískil hevur bispur so ruddiliga vunnið stríðið móti P.O.K Olofson, fimm øðrum prestum og nøkrum kirjufólkum í Gøtu. Olofson hevur tikið avgerðina til eftirtektar, og fer frá sum prestur 1. mars komandi ár Georg L. Petersen - Eg havi sum sóknarprestur fingið eitt kall at verða hirði hjá samkomuni. Eg havi ábyrgdina fyri hvat verður kunnað, men tá tað í svarinum verður sagt, at eg einki havi við deknagudstænasturnar at gera, so kann eg ikki verða hirði meira. Eg kann ikki liva við, at gudsbespottandi tekstur verður borin fram í kirkjuni, tí so svíki eg mítt kall. Eg kann heldur ikki góðtaka, at einhvør prestur, uttan mun til hvussu hann livir ella trýr, skal kunna yvirtaka eina gudstænastu, bara tí bispur heldur tað vera í lagi, sigur Peter O.K. Olofson. Dagarnir hjá Peter O.K. Olofson sum sóknarprestur í Fuglafirði eru taldir. Svar er komið úr danska kirkjumálaráðnum uppá átta spurningar, sum vóru reistir í Føroyum um embætisførsluna hjá biskupi, Hans J. Joensen. Um vikuskiftið kom svarið, og allar kærurnar um biskup vórðu afturvístar, við grundgeving í teimum skrivum, sum biskupur sjálvur hevur sent kirkjumálaráðnum. Presturin í Fuglafirði hevur áður sagt seg fara at siga seg úr starvinum, men tók eftir áheitan frá kirkjufólkum hesa ætlan aftur. Hann lovaði at bíða eftir einum svari úr kirkjumálaráðnum. Kirkjufólk áttu eina klagu um bisp til gfram fyri Olofson, og hann sjálvur átti eisini nakrar. Nógv stríð hevur verið um henda prest, sum var ein tann fyrsti innan fólkakirkjuna, ið fór at føra fram sjónarmið, sum lógu heilt tætt tekstinum. Hetta rák, ið ikki loyvir stórvegis tulkingum, og hevur veriðp ákært fyri at vera fundamentalistiskt, kom til Føroyar við Peter O.K. Olofson, men fleiri aðrir eru komnir í kjalarvørrinum ella hava lagt seg tætt upp at. Hinir prestarnir, sum hava stuðlað Peter O.K. Olofson eru Andreas Andreassen, Hvalba, Niels Pauli Danielsen, Klaksvík, Hans Eiler Hammer, Klaksvík, Bergur Debes Joensen, Argir og Sverri Steinhólm, Tórshavn. Tann fyrstnevndi er hevur longu sagt seg úr starvi, bæði vegna ónøgd og vánaligar hølisumstøður. Hesir prestar eiga eisini lut í onkrari kæru móti bispi. Teir eiga m.a. ta grundleggjandi klaguna um deknagudstænastur. Hesin spurningur kemur av eini deknagudstænastu, sum einaferð varð hildin í Elduvík. Sum lestrabólk ynskti kirkjufólkið at brúka bókina hjá Marjun Bæk, sum nevnist >>Lívið spratt av kærleiks rót<<. Bispur gav loyvi til hetta, og tað kundi Peter O.K. Olofson segði, at innihaldið stríddi ímóti tekstinum og var gudsbespottandi og rong læra. Men hetta kann hann einki gera við, sambært kirkjumálaráðnum. - Eg lati antin í morgin ella í ovyrmorgin inn eina umsókn um at vera loystur úr starvi 3. mars, segði Peter O.K. Olofson við blaðið í gjár. Daga- og kvotubanki er á veg Fiskvinna: Handilin av døgum og kvotum skal gerast meira almennur. - Talan skal vera um ein fría skipan, har eingin er bundin at vera við. Talan verður um ein kvotu- og dagamarknað, sum kemur at geva eina príslegu og hava við sær at rættindini verða fullnýtt, sigur Jørgen Niclasen, landsstýrismaður Georg L. Petersen Tað ber illa til í dag at gera sær eina mynd av, hvussu nógvir dagar og tons kunnu umsetast og hvat prísurin er fyri tað. Allur handil gongur fyri seg innanhýsis millum skip og reiðarí. Tað er ringt at koma inn í eina tílíka skipan, og í Fiskimálastýrinum hava tey verið úti fyri, at skip, ið fiskað hava undir Íslandi, hava ringt og spurt um nøkur tons hava verið tøk. Spekalatión hevur eisini verið verið við døgum og tonsum. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, er greiður yvir trupulleikarnar, sum standast av eini so lukkaðari skipan. Arbeitt verður við einum nýggjum fiskivinnupolitikki, sum skal leggjast fram á ólavsøku, og tá fer at fylgja eitt uppskot við, sum skjýtur upp á seta á stovn ein kvotu- og daga banka. - Hetta skal vera um eina fría skipan, har eingin er bundin at vera við. Talan er um ein kvotu- og dagamarknað, sum kemur at geva eina príslegu og hava við sær, at rættindini verða fullnýtt. Tað ber kanska til at samanbera hetta við Fiskamarknaðin, sum hóast hann ikki tekur ímóti øllum fiskinum, gevur eitt prísgrundarlag, sigur Jørgen Niclasen, landsstýrismaður. Hann helkdur tað fara vera ov trupult og strivið, um allur handil innanhýsis millum skpini skal bannast. Jørgin Niclasen metir, at tá møguleikin er at selja á henda hátt. Men nøkur krøv verða kortini sett skipunum, sum hava dagar, rættindi og tons. - Tað skal vera ein aktivitetur knýtt at loyvinum. Tey skulu fullnýtast. Fær eitt skip t.d. eitt brek, og liggur leingi, skal loyvi seljast øðrum um eingin vón er fyri aktiviteti nærmastu tíðina. Tað skal ikki vera møguligt at trýsta prísin uppeftir, bara við at halda upp á t.d.. dagarnar, sigur landsstýrismaðurin. Otto fiskar fyri Erlu Søgan um Prestland er av í Føroyum, men løgna skipið í Vágum fiskar nú rækjur av litaviskari kvotu á Flemish Cap, og eitur Otto. Ein lítil stubbi í blaðnum Fishing News hevur eina søgu um eitt skip, ið eitur Erla, sum er skrásett í Litavia, men átt av íslendingum. Skipið kláraði seg tó ikki, og varð selt aftur til íslendskar kreditorar, m.a. okkurt tryggingarfelag, sum vil sleppa av við skipið aftur. Men tá Erla fór av Flemish Cap og heim til nýggju eigararnar í Íslandi, fekk hon motorskaða, og varð sleipað aftur til St. John. Erla hevði tá fiskað rækjur av litaviskari kvotu. Men nú Erla ikki kundi fiska longur, kom Otto (fyrrv. Prestland) upp í leikin, og hevur nú yvirtikið kvotuna á Flemish Cap. glp Hagtøl innan sjúkahúsverkið langt afturúrsilgd Fleiri teigar í tí samlaðu norðurlendsku skrásetingini innan heilsuøkið standa tómir út fyri Føroyum. Pengamangul og tvørrandi samstarvsvilji innan sjúkrahúsverkið hava gjørt, at hagtalsviðgerð nærum er ógjørlig í dag. Men nú skal okkurt henda sambært Pál Weihe, læknastjóra, ið hevur sett nakað av arbeiði í gongd Georg L. Petersen - Vit hava í nøkur ár latið eina avmarkað nøgd av hagtølum til norðulendska stovnin Nomesco, sum ger upp fyri norðurlond. Í ár verður ógvuliga fá tøl útyvir livialdur o.a. og fleiri teigar fara at standa tómir. Vit hava tó boðað frá, at vónandi verður betur næsta ár, sigur Pál Weihe, læknastjóri. Tað var hann sum fyri tíggju árum síðan, saman við táverandi sjúkrahússtjóra, Høgna Joensen, settu eina kanning í verk um hagtøl innan føroyska heilsuverkið. - Vit ásannað, at tørvurin fór at koma, sigur Pál Weihe. Men landskassin og tey smáu sjúkrahúsini vildu nakað annað. Pengarnir í landskassanum fóru at ganga undan, so tað bert var nógnmikið til viðlíkahald, og sjúkrahúsini í Klaksvík og á Tvøroyri vildu ikki vera við í ætlanini. Landssjúkrahúsið hevur síðan bygt upp eina skrá, men hetta er ikki nøktandi fyri heilsuverkið. - Vit kunnu í dag siga, at skulu vit leita upplýsingar fram, standa vit yvirfyri eini sátu við nógvum nálum í, sum vit skulu leita fram í hvørjum einstøklum føri. Tí skrásetingarnar eru har, men tær eru ikki samskipaðar, sigur Pál Weihe. Hetta darvar arbeiðnum á sjúkrahúsunum almikið, og í Degi og Viku fríggjakvøldið kom Oddmar Færø, yvirlækni á barnadeildini á Landssjúkrahúsinum, inn á trupulleikan við vantandi skrásetingum. Hann helvði illgruna um, at fleiri børn vóru fødd við brekum á armum og beinum, men hann kundi ikki kanna hetta nærri, tí skrásetingartilfar manglaði. - Vónandi fáa vit skil á hesum, og fyri tveimum árum síðan settu vit eitt fólk at taka sær av eini samskipan á telduøkinum. Vónandi er tann dagur ikki fjarur, at alt er komið upp á pláss, sigur Pál Weihe. Hann sigur, at vit í dag eru eftirbátur í mun til Norðurlond, og enn longur aftanfyri, um samanborið verður við USA. Íløgur skulu tó til bæði telduskipanir og samskifti millum ymisku stovnarnar innan sjúkrahúsverkið. Hagtøl skulu vera líka atkomulig hjá útjaðaranum og tess læknum, sum í miðstaðarøkinum. Tí skal alt eisini vera eins, og tað er eitt stórt arbeiði at fyrireika. Eitt skriðulop kvetti telefonsambandið norðureftir Nakað oman fyri tunnilsmunnan Millum Fjarða kvetti ein skriða telefonkaðalin, sum bindur alt norðanfyri saman við restini av Føroyum. Skaðin skuldi verið umvældur fyribils í gjár. Georg L. Petersen - Vit leggja ein fyribils kaðal niðan á har óhappið er hent og skoyta so saman. So skuldi verið ílagi aftur fyribils, sigur Hjalgrím Hentze, Føroya Tele. Men kaðalin, sum verður lagdur frá einum sambindingarliði við tunnilsmunnan og 400 metrar niðan, har skriðan kvetti kaðalin, verður ikki gravað niður. - Hetta er bara ein fyribils loysn. Veturin nærkast, so vit mugu skjótt fáa sambandið rættiliga upp á pláss aftur, sigur Hjalgrím Hentze. Tað var alt sambandið norðeftir frá tunnilsmunnannum sum fór tá skriðan leyp. Hon kom oman ígjøgnum eina á, har kaðalin fór tvørturum, og kvetti hann av. Tað var so tjúkt fyri, at tað var ikki hugsingur um at grava kaðalbrotið fram. Tí valdi Føroya Tele ístaðin at leggja nýggjan kaðal frá sambindingarliðinum við tunnilsmunnan og so leggja hann tvørtur um ánna og skoyta saman hinumegin. Samskiftið norðeftir erskipað á tann hátt, at ein kaðal gongur gjøgnum tunnilin. Hann kemur so saman í eitt beint við munnan. Har frá gongur so ein linja móti Funningi og bindur tann partin av Eysturoynna saman við restini av Føroyum, meðan hin fer Millum Fajrða, og bindur hina restina av Eysturoynni og Norðoyggjum upp í. Hjalgrím Hentze sigur, at teir í løtuni arbeiða við at seta eykaskipanir upp runt í Føroyum. Har sum skaðin hendi var ein tílík skipan sett upp, men varð flutt beint áðrenn óhappið hendi. Tørvur var á henni aðrastaðni í landinum. Høvdu leverandørarnir av útgerðini hildið sína avtalu, hevði hetta ikki verið neyðugt. - Hetta var mín avgerð. Tað var bara óheppið, at eitt óhapp skuldi henda beint har nú, sigur Hjalgrím Hentze. Tað var annars rættiliga skjótt, at sambandið norðureftir varð fingið í rættlag aftur, men bert við nøkrum fáum linjum. Men í dag skuldi so alt verið komið í rættlag aftur. Stórur munur á norskari og føroyskari revsing Meðan føroyska skip hava veriåð kravd eftir milliónum fyri at hava fiskað ov nógv í norskum sjógvi, fekk seinasti norski veiðitjóvurin í føroyskum øki samanlagt 90.000 kr. í bót Georg L. Petersen - Eg haldi ikki at vit skulu vera ófantaligur mótvegis norðmonnum tí teir hava verið tað ímóti okkum. Men tað er einki at ivast í, at politiska mótspælið frá okkara síðu eigur at vera nógv harðari. Okkara politikarar gera alt ov lítið fyri at fáa ein dialog í lag við norðmenn, sigur Jákup Sólstein, formaður í Føroya Reiðarafelag. Norska svartkjaftaskipið, Strand Senior, fiskaði svartkjaft undir Føroyum uttan loyvi, tá Tjaldrið tók hann. Skiparin segði, at hann helt at skipið hevði loyvi, men so var ikki. Strand Senior stóð ikki á nøkrum lista yvir útlendsk skip, sum hava loyvi at fiska í føroyskum øki. Ákæruvaldið kravdi eisini eina harða revsing. Tá skiparin ikki vildi rinda og málið endaði í rættinum, kravdi ákæruvaldið at skiparin fekk eina bót upp á 450.000 krónur. Hetta skuldi geva nýtt rættargrundarlag og eisini takast sum ein ávaring. Men rætturin lat seg ikki ávirka stórvegis at ágrýtna ákæranum. Skiparin fekk 30.000 kr. í bót og hald var lagt á tann part av veiðuni, sum fiskað var í føroyskum øki - alt í alt 90.000 kr. Um ákæruvaldið hevði fingið viðhald, so lá bótin ikki so langt frá tí, sum føroysk skip hava fingið fyri at fiska ólógliga í norskum sjógvi. Fyrr í ár fekk Enniberg eina bóti upp á 200.000 kr. og skiparin eina bót upp á 30.000, fyri at hava 1% av smáfiski ov nógv í hjáveiðu. Enniberg hevði loyvi at hava 15% av smáfiski sum hjáveiða, men hevði eftir norku metingunum 16%. Vesturvón fekk eisini fyrr í ár eina bót upp á 120.000 kr. og skiparin 30.000 kr. fyri at hava 900 kg. av hýsu og nógv í mun til tosk í lastini. Hesi 900 kg. vóru fiskað í trimum hálum. Uppaftur verri var við nótabátunum Tróndi í Gøtu og Jupiter, sum fingu ávíkavist 3,5 milliónir og 1,2 milliónir krónur í bót fyri at hava givið ov lítið upp. Hesi stóru tøl komu m.a. av, at virðið á skipunum varð tikið við í metingarnar av bótini. Í 1994 fekk Sundaberg 400.000 krónur í bót og skiparin 40.000 krónur, fyri at givið 8 tons av saltfiski ov lítið upp. - - Tað hjálpir einki at geva óvanliga høgar bøtur, og føroyska vinna gongur ikki inn fyri tí. Men eg haldi at vit hava verið dømdir ómetaliga hart í Noregi um sammett verður við hvørjar bøtur vit geva, sigur Jákup Sólstein, formaður í Føroya Reiðarafelag. Tríggjar ferjur fyri 270 mió. kr. innan ár 2003 - Tað er av stórum týdningi at arbeiðið er væl lagt til rættis, tí tað er skjótt at gera óbótalig mistøk í so stórari verkætlan, sigur stjórin á Strandferðsluni. Eftir ætlan skal stovnurin byggja ferjur fyri 270 milliónir krónur áðrenn farið verður inn í ár 2003 Georg L. Petersen Strandfaraskipini eru mong niðurslitin og gomul, og fleiri teirra kunnu ikki fylgja teimum altjóða krøvum, sum sett verða ferjum. Strandfaraflotin skal endurnýggjast, og tað verður lagt hart út við øllum hesum almennu byggimálum. Tróndur er rættiliga gamal, og lýkur als ikki altjóða treytirnar, sum settar verða. Hann skuldi helst verið skiftur út longu áðrenn vit koma inn í ár 2000, men hetta er skotið eitt sindur inn í framtíðina. Men nýtt skip skal so koma á farleiðina áðrenn ár 2000 er farið afturum bak. Sera stórt fyrireikingararbeiði er gjørt, har manningin og fólk á Sandoynni eisini hava verið spurd. - Tað er av týdningi ikki at gera mistøk, tí tað kann vera trupult at rætta aftur. Arbeiðshátturin er harður, tí vit royna at fáa allar partar við í málið fyri at sleppa undan ónøgd og misnøgd aftaná, sigur Reidar Nónfjall, stjóri á Strandfersðluni. Ein sonevndur projektbólkur hevur staðið fyri ætlanini, og í hesum bólki hava sitið yvirmenn umborð á Tróndi, stjórin á Strandferðsluni og tekniski leiðari. - Eini fimm fólk eru á fundi hvønn týsmorgun millum kl. 10 og 12, sigur Reidar Nónfjall. Bólkurin var nevniliga ikki bert ætlaður at umfata sandoyarferjuna. Fleiri onnur stór arbeiði hava eisini ligið og bíðað. Tað stóra arbeiðið er avloysarin hjá Smyrli. Hitt málið er hvat gerast skal við Barsskor, sum siglir upp á Kalsoynna - hann er 70 ára gamal. Til ein nýggjan Smyril skulu avsetast 60 milliónir krónur ár 2000, 60 milliónir aftur ár 2001 og tær írestandi 70 milliónir krónurnar ár 2002 - ella samanlagt 190 milliónir krónur til hetta avloysaraskipið. Í Norðoyggjum verður endin helst tann, at ein nýbygningur verður gjørdur fyri Másan, sum siglir til Svínoy og Fugloy, og so skal Másin avloysa Barsskor í siglingini upp á Kalsoynna. Til hesa uppgávu skulu samanlagt avsetast 20 milliónir krónur. Ætlanin hevur eisini verið at fingið eitt nýtt ella nýggjari avloysaraskip, sum skal kunna setast inn tá onnur eru sleipistøð ella líknandi. - Her er tað ein spurningur, um vit skulu byggja nýtt ella keypa. Vit hava tó valt at bíða við hesi ætlan, tí stórarbeiðini við hinum ferjunum drenar okkum fyri orku, sum nú er. Tað krevst ein neyv tilrættalegging, rættur bygnaður og tey røttu fólkini, so eingi mistøk henda, sigur Reidar Nónfjall, stjóri. Studningurin má haldast burtur - Politikarnir kunnu velja at fara aftur í studningsskipanir, og endurnýggja flotan - men av royndu vita vit at hetat er ein vána loysn. Tí skulu karmar skapast, so vinnan klárar at endurnýggja seg sjálva, sigur stjórin í Føroya Banka. Georg L. Petersen Fiskiflotin klárar ikki at endurnýggja seg sjálvan, og Jørn Astrup Hansen, stjóri í Føroya Banka, nevndi í blaðnum í gjár tveir møguleikar, so hetta kann gerast gjørligt. Antin er tað við at lata loyvi og kvotur á annan hátt enn í dag, so meira verður í part - ella at politiski myndugleikin velir at fara inn við studningi. Hetta seinasta mælir Jørn Astrup tó harðliga frá, tí tað avlagar fiskivinnuna enn einaferð. Ov nógv dýr, skuldartyngd før fara tá at koma inn í flotan. - Vit kunnu hyggja yvir til Íslands, har vinnan ber seg uttan studning. Kanska eru teir farnir eitt fet longur enn ynskiligt, men vinnan ber seg, sigur bankastjórin. Suni á Dalbø ógrundað uppsagdur Fyrrverandi stjórin í North Atlantic Provider fekk í Føroya Rætti viðhald í einum kravi upp á 200.000 krónur, tí uppsøgnin var ógrundað Georg L. Petersen North Atlantic Provider, sum skuldi veita ráðgeving í sambandi við oljuvinnu, fekk stutta livitíð. Eftir nøkrum fáum mánaðum varð lykilin bráddliga snaraður um og stjórin, Suni á Dalbø, sagdur úr starvi. Hann hevði brúkt ov nógvar pengar og ov lítið var komið í kassan. Men Suni á Dalbø lat hetta ikki sita á sær, og fór í rættin við málinum. 1. juni fekk hann viðhald í sínum kravi upp á 200.000 krónur móti felagnum. Talan er um sáttmálabundnar skyldur mótvegis stjóranum, so sum beinleiðis løn og aðrar samsýningar. Partafelagið varð eisini dømt at rinda sakarmálskostnaðin. Suni á Dalbø sigur, at hann er keddur av málinum sum heild, men at hann sjálvandi er fegin um at hava fingið viðhald í rættinum um, at uppsøgnin var ógrundað og at endurgjaldskravið varð staðfest. Tað eru m.a. nøkur feløg í Vágoynni, sum standa aftanfyri felagið, og tey søgdu, eftir at lykilin var snaraður um, at felagið ikki varð avtikið ella fór á húsagang. Um tíðirnar og fortreytirnar broytast, kann felagið fara til verka aftur. Tað var Suni á Dalbø sjálvur, sum legði lunnar undir felagið, ið bygdi á gamla Suður-Vestur Samtakið, har kommunur í Vágoynni og Vágur vóru við. Realurin sær ljóst upp á svartkjaftin - Vit eru opnir fyri fígging av svartkjaftaskipum, sum kann hava eina endurnýgging við sær. Og tað ræður um at bera skjótt at, sigur Atli Dam, stjóri á Realinum, sum fíggjar skip Georg L. Petersen Nótabátarnir hava havt eitt gott ár, og hava megnað at lagt nakað til síðis. Fleiri av reiðaríunum vilja brúka hesar pengar at endurnýggja seg við, men krøvini til eginfígging eru ómetaliga høg. 20% er tað peningastovnarnir miðja ímóti, og tað merkir at reiðaríni skulu skaffa sær 20 milliónir krónur, um tey skulu fáa eitt gott skip, sum - tað kostar sjáldan nógv undir 100 milliónir krónur. Realurin er einasti stovnur í Føroyum, sum bert fæst við at fíggja skip. Endamálið við stovninum er m.a. at endurnýggja flotan. - Vit eru eisini opnir fyri fígging av svartkjaftaskipum, sum kann hava eina endurnýgging við sær. Og tað ræður um at bera skjótt at. Talan er um fleiri góðar verkætlanir, har meira verður fingið burturút tilfeinginum, hóast ambitiónirnar ikki eru so stórar sum í 80-unum, sigur Atli Dam, stjóri á Realinum. Stovnurin hevur játtað fígging í nøkrum førum, men hevði gjarna verið við í fleiri verkætlanum. Men stovurin røkkur ikki til meira enn at fíggja 70% einsamallur, men kann saman við øðrum peningastovnum fara upp á 80%. Alt annað líka mangla 20%, um bankarnir ikki vilja fara hægri upp - ella at Framtaksgrunnurin fer inn og setir pengar í ætlanina. - Tað tykist sum at Framtaksgrunnurin í løtuni roynir at finna hvørjumbeini teir skulu standa á. Men tað ber ikki til at bíða alt ov leingi eftir hesum, sigur Atli Dam. Tíðin nærkast í stórum, tá NEAFC fer at seta heildarkvotu á svartkjaftin í norðurhøvum. Og tá ræður um at hava funnið stevið áðrenn. Sum er fiska føroyingar bert ein lítlan part av m.a. svartkjaftakvotuni í ES-sjógvi. Við nýggjum meira effektivum skipum hevði fiskiskapurin hækka munandi. Hava vit eingi søgulig rættindi at vísa á, tað farið verður til samráðingarorðið í NEAFC, verður lítið í okkara part. Tí ræður um at seta inn við nýggjum skipum sum skjótast. - Okkara fremsta uppgáva er at endurnýggja flotan, men tað kann eisini gerast við brúktum skipum, sum ikki eru alt ov gomul, sigur Atli Dam. M.a. hevði Realurin ongantíð farið inn at fíggjað eitt 50 ára gamalt skip. Fíggingin hjá stovninum gongur sum útgangsstøði upp til 15 ár, men kann leingjast til 20. Jørgin Niclasen mælir til nógv økta svartkjaftaveiðu Flotin, sum skal vera førur fyri at fiska svartkjaft skal útbyggjast munandi, fyri á tann hátt at vinna okkum søgulig rættindi tá stovnurin skal kvoterast, heldur landsstýrismaðurin. Georg L. Petersen - Inntil svartkjaftyrin er kvoteraður eiga vit at fiska nógv meira enn í dag, men vit fara tó ikki at lata øllum áhugaðum loyvi. Vit mugu syrgja fyri, at skipini eisini klára seg aftaná eina kvotering sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum. Stríðið um svartkjaftin harðnar í hvørjum. Teir sum hava loyvi í løtuni eru bangnir fyri, at alt ov nógv skip fara at koma í fiskiskapin, so ov lítið verður í part tá NEAF einaferð fer at seta eina felagskvotu og deila hana millum londini, sum hava svartkjaftafiskiskap. - Vit fara at krevja ein heilt fittan part av kvotuni, sigur landsstýrismaðurin, sum heldur at tey 200.000 tonsini, sum vit nevndu í blaðnum í gjár, eru í minna lagi. Hann er í eini støðu, har hann bæði skal syrgja fyri at nóg mikið verður til nótaflotan og til at keypa fisk í russiskum, norskum og ES-sjógvi. Landsstýrismaðurin er eisini komin í eina aðra tvístøðu, sum kann vera trupul at koma burturúr, uttan at onkur kennir seg raktan. Samstundis sum hann skal syrgja fyri at Føroyar vinna sær søgulig rættindi, tá kvotan einaferð skal ásetast í NEAF, skal hann eisini passa upp á, at skipini ikki gerast so nógv í tali, at tey køva hvørt annað. - Men vit mugu syrgja fyri, at vit ikki gera sama mistak sum í Irmingarhavinum í sambandi við kongafiskin. Vit fingu alt ov lítið, tí vit høvdu ikki fiskað okkum til nøkur serliga stór søgulig rættindi. Sama er við Svaldbard, har norðmenn royna skerja dagatalið til rækjufiskiskap, tí vit ikki brúka okkara rættindi sigur landsstýrismaðurin. Norðmenn hava longu kastað seg yvir svartkjaftafiskiskapin av øllum alvi og íslendingar eru á veg. - Sum er fiska vit alt ov lítið av svartkjafti. Vit mugu hava fiskiskapin upp á eitt munandi hægri støði. Men støðan er ikki sum fyri einum ári síðan ella so, tá menn uttan stórvegis hóvasták fingu innflutningsloyvi bert tí talan var um svartkjaft, sum var tað einasta vit høvdu nógmikið av. Vit fara at hyggja nágreiniliga eftir hvørjum loyvi, so hvørt tey ganga út, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður. Óveruligar tilsagnir halda Framtaksgrunninum aftur Framaksgrunnurin er varin við at fara inn í svartkjaftavinnuna. Ein orsøk er, at sera nógvar tilsagnir um skip liggja í Tinganesi. Neyvan allar gerast veruleiki, men vandin er har - og so kann vinnan kódna. Ímeðan leita menn sær til Noregs eftir samstarvsfeløgum Georg L. Petersen - Vit merkja, at ein ávísur áhugi er fyri svartkjaftavinnuni. Men vit vilja lýsa vinnuna fyrst, m.a. hvussu marknaðarútlitini er og hvat vit kunnu vænta í kvotum. Út frá hesum skulu vit taka eina avgerð, sigur Vilhelm Petersen, formaður í Framtaksgrunninum. Tað er tann góði fiskiskapurin hjá nótabátunum, sum hevur fingið nakað av kapitali í vinnuna, sum vil endurnýggja seg. Men ein av høvuðstrupulleiklanunm er at greiða kvotuspurningin. Í løtuni eru eini tíggju loyvi at fiska svartkjaft, meðan líka nógvar tilsagnir eru givnar. Fleiri av loyvunum verða ikki brúkt og fleiri av tilsagnunum liggja bara og bíða. Men áhugin er har, nú nógvir pengar eru í vinnuni og kvoturnar stórar. Men skal skipið verða nøkunlunda nýtt, kostar tað almikið av peningi, og tá peningastovnarnir krevja um 20% í eginfígging, er ringt hjá vinnulívsmonnunum sjálvir at finna nógmikið at seta í. Tað er tá leitað verður eftir hjálp í Framtaksgrunninum - ella hjá norskum áhugamálum. Sum skilst eru peningastovnarnir ikki so afturhaldnir við at fíggja, bert eginpeningurin er 20%. Framtaksgrunnurin hevur valt at vera varin, tí nýggj skip kosta um einar hundrað milliónir krónur - tað krevur so 20 milliónir krónur í eginfígging. - Um skipið kostar 100 milliónir krónur, so mugu vit vera vísir í, at verkætlanin er burðardygg, sigur hann. Og tað er har at óvissan við kvotunum spælir inn. Skuldu allar tilsagnir og loyvi verið tikin í nýtslu, høvdu knappliga tjúgu skip roynt eftir svartkjafti við føroyskum kvotum - í dag eru tað kanska fimm, ið veruliga dríva tílíkan fiskiskap. Og tá ein heildarkvota, ella TAC, verður sett á um ikki so langa tíð, verður ikki nógmikið í part. So meðan Framtaksgrunnurin heldur seg aftur, fara føroyingar í samstarv við norðmenn, sum hava ein stóran flota og fleiri gomul og bílig svartkjaftaskip, ið teir gjarna vilja sleppa av við til ein rímiligan penga. Okkurt skip við norskum áhugamálum er komið í flotan, okkurt er á veg. Talan er um nýggj skip, men eisini 50 ára gomul. Útlendski kapitalurin ein politiskur trupulleiki Ov fáir møguleikar eru í føroyska samfelagnum at savna vágafýsnan kapital saman til størri íløgur. Hetta saman við, at fiskiloyvi vera givin til fólk, ið ikki eru kapital sterk, ger at leitað verður til Noregs, sambært Føroya Banka Georg L. Petersen - Tað er nógmikið av pengum í Føroyum. Tað er bara ov lítið av vágfýsnum kapitali. Hann vísir harðliga aftur, at orsøkin til, at føroyingar fara til Noregs at keypa skip, botnar í, at tað er so trupult at fáa fígging í Føroyum. Bankin krevur 20% í eginpeningi, og tað er rættiliga nógv, um eitt skip fyri 100 milliónir krónur skal keypast. Men hetta átti ikki at verið ein trupulleki, tí sambært bankastjóranum er nógmikið av pengum í landinum. Fólk eru bara ikki til reiðar at seta pening í nakrar størri verkætlanir. At alt fleiri so leita sær til Noregs eftir fígging, samstarvsfeløgum og skipum, sær Jørn Astrup Hansen meira sum ein politiskan trupulleika. - Loyvini verða alt ov tilvildarliga deild út í landsstýrinum. Ístaðin fyri at lata kapitalsterkum fyritøkum loyvi, sum kunnu fáa eginpening til vega, so verða tey latin minni kapitalsterkum. Hesi megna ikki at fáa fígging í Føroyum, og fara so í samstarv við norðmenn, sum kortini hava nøkur skip til yvurs. Tey klára at fíggja og eiga skipið, føroyingarnir loyvið, og so verður farið til verka. Um ein loyvishavari roynir seg í Føroyum at fáa kapital, vemndir hann sær kanska til sterkar fyritøkur, men tær seta sjálvsagt krav um stóra í felagnum. Henda møguleika hava norðmenn ikki, men teir eru glaðir at sleppa av við skipið og fáa tað í vinnu. Á henda hátt fáa vit útlendingar inn, sigur hann. Við øðrum orðum, so høvdu føroyskir pengar megnað at fíggja ein stóran part, um allur tann føroyski kapitalurin varð troyttur á rættan hátt, og at strangari treytir vórðu settar loyvunum um kapitalviðurskifti. Tað skapar eisini ein ótryggleika í vunnuni, at so nógv loyvi líkasum liggja og bíða í Tinganesi, men ikki verða brúkt. Verða øll tikin í álvara og verða brúkt, kann tað taka stóran parta v grundarlagnum undan vinnuni, tá heildarkvota verður sett á svartkjaftin seinni. - Vit mangla ein kapitalmarknað, sigur bankastjórin, og vísir í hesum sambandi á, at Ísland í 80-unum fekk eina partabrævamarknað, ið hevur virkað væl. Umvegis ein kapitalmarknað kundu skipafeløg selt partabrøv og á tann hátt vunnið sær mikið av peningi, sum kundu farið í nýggjar verkætlanir. Í Føroyum hava við ikki nakrar royndir av hesum, og fatanin millum føroyingar av partabrøvum er ikki sum aðrastaðni. Her hevur partabrævið ofta verið eitt atgongumerki til eitt starv, meðan har fólk hava vant seg við tey, brúka tey partabrøvini sum eina íløgu - har er størri vandi fyri at missa, men eisini fyri at vinna meira, enn um peningurin stóð í bankunum. - Vit mangla ein íløgumentan, har vit meira fara at meta partabrøv sum eina íløgu. Í dag eru oalt ov fáir møguleikar at savna kapital sigur Jørn Astrup Hansen. Landsstýrið setir sítt álit á lógina Landsstýrið vísir aftur, at tað er nakar vandi í at selja nakað svartkjaftaloyvi , tí loyvishavarin má hava skip, fyri at fáa eitt tílíkt - men tað finnast nógvir aðrir útvegir. M.a. kann ein skipasøla verða ein duld søla av einum loyvi. Georg L. Petersen - Svartkjafturin er ikki kvoteraður, og tí ber ikki til at selja nakað fiskiloyvi, sigur Jørgin Niclassen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum. - Tað heilt einfalt ikki til, sigur hann. Tað var í blaðnum í gjár at vit skrivaðu, at svartkjaftaloyvi vórðu seld upp á tilboð. Fleiri reiðarar hava fingið uppringingar frá loyvishavarum, sum vilja sleppa av við sítt loyvi fyri nakrar hundrað túsund krónur. Tað er hetta sum ikki ber til sambært landsstýrismanninum og umsitingini, tí har er einki at selja. Í lógini um vinnuligan fiskiskap verður skilt ímillum veiðiloyvi og fiskiloyvi. Eitt veiðiloyvi verður givið til at fiska ávís fiskasløg, meðan fiskiloyvi sigur hvussu nógv tons kunnu fiskast. Verður t.d. eitt innflutningsloyvi givið til eitt skip, ið ætlandi skal fiska svartkjaft, so fær tað eitt veiðiloyvi til svartkjaftafiskiskap - brúk er ikki fyri nøkrum fiskiloyvi, tí fiskiskapurin er fríur. Veiðiloyvið er altíð tengt at einum skipi, og kann ikki bara seljast fyri seg. Tað fylgir skipinum. Tí kann loyvið ikki seljast. Soleiðis stendur tað á pappírinum. Men har eru nógvir útvegir. Er til dømis ein tilsøgn givin til eitt svartkjaftaskip, so nýtist viðkomandi loyvishavari bara at gera eina avtalu við ein, ið ætlar at dríva fiskiskap. Loyvishavarin fær skipið til landið, selir tað til tann áhugaða, og so er alt upp á pláss - og hann fær so nakrar hundrað túsund krónur fyri ómakin. Tað er jú í finasta lagi at selja skip við veiðiloyvi. - Hatta er eitt hypotetiskt dømi, sum eg havi ringt at taka støðu til. Men eg haldi, at keyparin eigur at hugsa seg um nakrar ferðir, áðrenn hann ger nakað tílíkt. Er hetta veruliga soleiðis, mugu vit tó fara inn at hyggja at trupulleikanum, sigur Jørgin Niclassen. Jørgin Niclassen sær annars ongan vanda í, at nakrar tilsagnir og loyvi ikki eru tikin í nýtslu. Tað er annars hetta sum heldur áhugaðum og bankum aftur at fara inn við nakrari fígging, tí eingin veit um loyvini og tilsagnirnar gerast veruleiki. - Vit hava hálað fleiri tilsagnir inn, og bert tríggjar eru úti í løtuni. Eg dugi væl at síggja, at ov lítð verðir í part, um allir við loyvum innfyta stór nútímans skip. Men fer bankin, Realurin og Framtaksgrunnurin í baklás av hesum, so verður einki í part, tá kvoturnar einaferð skulu býtast, sigur Jørgin Niclassen. Samstundis sær hann tað ikki sum nakra uppgávu hjá landstýrinum at blanda seg í stýringina av vinnuni. - Vit kunnu ikki stýra hvørji detalju í vinnulívinum. Tað má klára seg sjálvt. Vit kunnu heldur ikki fara at taka veiðiloyvi inn, sum eru givin, men kunnu stýra við kvotum, sigur hann. Svartkjaftatilboð upp á tilboð Landsstýrið hevur latið so nógv óverilig svartkjaftaloyvi, at tey nú eru komin framaftur sum tilboðsvøra. Fleiri eigarar av nótabátum hava fingið tilboð um at keypa svartkjaftaloyvi fyri nakrar hundrað túsund krónur Georg L. Petersen Um tjúgu loyvi og tilsagnir um at fiska svartkjafta liggja í Tinganesi, men tað eru bara nøkur heilt fá skip, sum gera nýtslu av hesum. Loyvini eru har, og halda fleiri áhugaðum aftur at fara undir at endurnýggja seg ella keypa nýtt - tí verða øll loyvini brúkt, verður ikki nógmikið í part, tá avtornar og kvota er sett á. - Vinnan verður bombarderað við fólki, sum vilja selja svartkjaftaloyvi. Øll vinnan gerst ótrygg av hesum, sigur ein væl vitandi kelda, sum Dimmalætting hevur tosað við. Tað var júst hesa óvissu innan vinnuna, sum Jørn Astrup Hansen, bankastjóri, fýltist á í blaðnum leygardagin. Hann helst at loyvini vórðu deild ov tilvildarliga út til fólk, sum ongar ætlanir er møguleikar høvdu at seta nakra verkætlan í gongd. Eisini formaðurin í Framtaksgrunninum, Vilhelm Petersen vísti herfyri á, at tað var óheppið, at landsstýrið hevði givið so nógv loyvi, uttan at nakað veruligt lá aftanfyri. Av tí at allir loyvishavarar ikki hava nógmikið av peningi at seta í eina ætlan sum eginpening, fæst eingin fígging í Føroyum. Peningastovnarnir vilja ikki enda í somu støðu sum í 80-unum, har teir endaðu við at eiga og stýra eins tóran part av tí føroyska vinnulívinum, tí feløg aftanfyri verkætlanir ikki høvdu nakað av eginpeningi at standa ímóti við, um viðrákið helt uppat. So er tað hjá loyvishavaranum antin at selja loyvið ella bjóða tað fram fyri norðmenn, sum kunnu seta eitt skip inn, ið kanska ikki hevur nakað loyvi frammanundan. At landsstýrið nakað tilvildarliga hevur latið loyvi út, tykist nú at fáa sínar avleiðingar. Loyvishavarar hava ókeypis fingið eitt loyvi úr landsstýrinum uttan at hava víst á nakra verkætlan ella fíggjarligt grundarlag - og nú verða loyvini umsett til pening. Tað er ikki tí, at pengarnir skulu brúkast til aðra verkætlan, tí prísurin á einum loyvi er lágur - nakrar hundrað túsund krónur. Atli Hansen, reiðari á Finni Fríða og Jupiter, váttar fyri blaðnum, at hann eisini hevur fingið tilboð um at keypa svartkjaftaloyvi. - Eg veit eisini um aðrar í vinnuni, ið hava fingið líknandi tilboð, sigur hann. Vit royndu í allan gjár at fáa ein viðmerking frá landsstýrismanninum við fiskivinnumálum, Jørgin Niclassen, men tað eydnaðist ikki áðrenn blaðið fór til prentingar. Sáttmálin kostar loftmiðlunum 2,5 milliónir krónur - Eg unni starvsfólkunum eina lønarhækking, men tað tykir mær løgið, at vit als ikki hava verið tiknir upp á ráð í samráðingunum, sigur sjónvarpsstjórin, sum saman við útvarpsstjóranum má finna 2,5 milliónir krónur afturat fyri at bera lønarhækkingini - og eingin verður settur í nýggj størv fyribils Georg L. Petersen Tað vóru serliga starvsfólk á loftmiðlunum, útvarpinum og sjónvarpinum, sum fingu nakað burturúr samráðingum við fíggjarmálastýrið. Jógvan Jespersen má fara at leita sær eftir einari millión krónum, meðan Tróndur Djurhuus má finna sær umleið 1,5 milliónir krónur afturat til kassan. - Vit mugu fáa fleiri inntøkur, skerja av ætlaðnum íløgum og umhugsa, um fólk skulu setast aftur fyri fólk sum fara. Men talan verður ikki um uppsagnir, og lurtarin skal einki merkja, sigur Jógvan Jespersen, stjóri á Útvarpi Føroya. ÚF hevur roknað út, at sjálv lønarhækkingin verður 6%, umflokkingar við meira økja útreiðslurnar við 3,6% og at reguleringar í vaktargjøldum og úrtíðarlønum eru við til at hækka útreiðslurnar við 1,2%. Samanlagt er talan um eina øking upp á 10,8%. - Eg rokni við, at hetta man vera besti sáttmáli, sum Starvsmannafelagið nakrantíð hevur gjørt, sigur útvarpsstjórin. Men tann harðast rakti stovnurin er SvF, og har má Tróndur Djurhuus veruliga seta nakað í verk, tí stovnurin má fíggja 1,5 millión. Næstu tólv mánaðirnar verður meirútreiðslan 1 millión krónur, og 1. mars næsta ár kemur so okkurt um ein hálv millión omaná. Tróndur Djurhuus hevur sjálvur inni á stovninum arbeitt við bygnaðarbroytingum, og nakað av roki stóðst av, tá hann ynskti at flyta miðlatøkningarnar fluttar nakrar lønarflokkar upp, so teir lógu ájavnt við tíðindafólkini. Landsstýrið setti Trónd upp á pláss, og hann fekk greið boð frá lønardeildini, at hetta var ikki hansara avgerð aleina. Undir samráðingunum kom tó alt upp á pláss og nakað meira afturat, uttan at sjónvarpsstjórin var spurdur meðan samráðingarnar vóru. Hetta heldur sjónvarpsstjórin vera ógvuliga løgið, tí teir, sum samráddust, umboðaðu bara landskassan, og ikki kassarnar hjá sjónvarpinum ella útvarpinum, sum í dag liggja uttanfyri fíggjarlógina. Á fíggjarlógini seinast stóðu bara nakrar íløgur hjá sjónvarpinum á. - Tá hugsað verður um, at størstu lønarhækkingarnar raktu útvarpið og sjónvarpið, er nakað galið við skipanini, sigur Tróndur Djurhuus. Hann sigur, at meirútreiðslurnar merkja, at fleiri fólk ikki verða sett í starv. - Samlaða lønarútgjaldingin kann ikki fara upp, og tað er óheppið at færri skulu deilast um krónurnar. Men við ætla heldur ikki at koyra fólk úr starvi, sigur sjónvarpsstjórin. Men nakað av pengum kann vinnast við umskipanum á stovninum og at størri orka verður løgd í at fáa fleiri inntøkur til stovnin. - Vit mugu samstundis gera okkum greitt, at vit sum er ikki megna at gera 1/3 av øllum sendum tilfari føroyskt ár 2001, so sum politikararnir hava sett sær fyri. So mugu vit liva upp á útlendskt nakað longur, sigur hann. Gekkurin gav tvær milliónir krónur minni enn ætlað Kanningarnar av bankamálinum og aðrar sendingar kostaðu dýrt, og ávirkaðu eisini roknskapin hjá Sjónvarpi Føroya í 1998. Men serliga var tað ein afturgongd upp á nærum tvær milliónir krónur í eydnuspæli, sum tók grundarlagið undan úrslitinum í 1998 Georg L Petersen Sjónvarpsfólkini fingu sína løn til tíðina, eftir at Signar á Brúnni, landsstýrismaður, hevði funnið pengarnar fram fram í landskassanum. Talan var um 1,6 milliónir krónur. Og 1998 var veruliga eitt dýrt ár fyri SvF, serliga tí at spælipengarnir sviku. Gekkurin og onnur sjónvarpsspøl góvu í 1997 sjey milliónir krónur í sjónvarpskassan, og samanlagt hevði sjónvarpið hetta fyrsta spæliárið 24,2 milliónir krónur í inntøkum. Men so gekk afturá, og tað rættiliga nógv eisini, við spælinum. Tað komu bert fimm milliónir krónur í kassan frá Gekkinum í 1998, og samlaðu inntøkurnar minkaðu niður í 22,6 milliónir krónur. Men talan er ikki um nakað ringt ár 1998 á øðrum økjum, sum góvu meira av sær enn árið fyri. Sum lýsingaár varð hetta árið væl betur, tí 3,7 milliónir komu í kassan í mun til 3,2 árið fyri. Eisini komu 13,3 milliónir krónur inn í sjónvarpsgjaldi í 1998 í mun til 12,8 árið fyri. Men útreiðslurnar vuksu eisini rættiliga nógv í 1998 tá tær vóru 22,6 milliónir krónur - tað er umleið 900.000 krónur meira enn árið fyri. Í roknskapinum hjá SvF stendur at lesa, at stovnurin stríðist við stórar útreiðslur, og nøkur dømi verða nevnd. Børn og bankar kosta dýrt M.a. eru barnasendingarnar faranar avstað við einum stórum parti pengunum. Í løtuni arbeiða heili níggju fólk við barnasendingum, og harafturat koma so sjónleikarar, ið leggja røddir til týddar teknifilmar. Hetta merkir, at tað í dag arbeiða í meðal næstan líka nógv fólk við at framleiða barnasendingar sum tíðindasendingar. Tvær milliónir krónur verða brúktar til børnini. Men sjónvarpið nevnir eisini aðrar orsøkir til stóru útreiðslurnar, m.a. sendingarnar um bankabjargingarnar, ið Høgni Hoydal, táverandi tíðindamaður, framleiddi yvir eitt longri tíðarskeið. Í frágreiðingini til roknskapin stendur, at helst vóru hesar sendingar orsøk til, at føroyingar fingu so stórt endurgjald, men at hetta kostaði sjónvarpinum dýrt - eisini í 1998. Arbeiðið tók sambært frágreiðingini fimm ár. Ítrótturin hevur eisini verið ein av stóru útreiðslunum hjá SvF, sum annars verður lagt undir at gera ov lítið burturúr. Men tiltøk sum Atlantic Giant, enska fótbóltskappingin og ebinleiðis edn endaumfør í fótbólt, hondbólti og kappróðuri hava kostað akmikið, umframt at sent hevur verið frá fótbóltslandsdystum. - Hetta eru kostnaðarmikil tiltøk, sum eru óvanlig fyri smáar sjónvarpsrásir, stendur í frágreiðingini. Dýrt studio SvF viðgongur eisini, at stovnurin at kalla ongar royndir hevði innan studioframleiðslu, áðrenn nýtt studio varð bygt, og at hesar royndir hava verið kostnaðarmiklar. - Royndirnar gjørdust tíverri sera kostnaðarmiklar og vísa, at SvF er ein ov lítil støð til at ganga teimum mongu ynskjunum um undirhaldssendingar á møti, stendur m.a. í frágreiðingini. Men tað liggur eisini okkurt annað og bíðar, sum kann gera støðuna verri fyri sjónvarpið, um tað ikki gongur eftir vild. Nógva byggingin hevur órógva nógv, men stovnurin fekk eisini bráddliga eina minni løgujáttan enn hann væntaði, samstundis sum byggingin gjørdist umleið fimm prosent dýrari enn mett. - Byggingin nervaði kortini ikki gjaldførið í 1998, og í skrivandi løtu er óvist, júst hvussu restgjaldið verður posterað, stendur skrivað í frágreiðingini. Roknskapurin er áteknaður 19. juli. Tað almenna skal stýra fiskivinnuni Tað almenna skal stýra fiskivinnuni, syrgja fyri at 50% av øllum landingum fara um uppboðssølu og stuðla upp undir økir í vinnuloysi. Hetta gevur veljarin greiðar ábendingar um í seinastu veljarakanningini Georg L. Petersen Tað verður í vinnuni tosað nógv um at lata marknaðarkreftirnar ráða og hetta fær undirtøku frá peningastovnunum. Sagt verður, at kreppan í 90-unum kom av alt ov nógvari almennari uppíblanding í 80-unum, og at hetta avlagaði búskapin. M.a. var einki grundarlag undir nógvu flakavirkjunum, sum vórðu bygd fyri at skapa arbeiði úti um landið. Men hetta hevur eftir øllum at døma ikki rinið við føroyska veljaran. Í veljarakanningini, sum Dimmalætting og Útvarp Føroya hava latið gjørt, halda 65,8% av veljarunum, at løgtingið eigur at lata stuðul til vinnuligt fyritakssemi í økjum í vinnuloysi. Landsmyndugleikarnir skulu heldur ikki lata marknaðin ráða í fiskivinnuni, tí greiður meiriluti, 50,4 er fyri, at minst ein triðingur av øllum landingum fer um uppboðssøluna. Her hevur annars greið støða verið í vinnuni, um at tað almenna skuldi halda fingrarnar burtur og lata marknaðin laga seg marknaðartreytir. Veljarin flytur seg tó nakað, tá spurt verður um, hvør skal hava avgerandi orðið í stýringini af fiskivinnuni. Minst undirtøku fær møguleikin >>marknaðurin<< - bert 7,6% vilja hava marknaðin at sýra. Støøri er undirtøkan tó fyri, at partarnir í vinnuni skulu stýra hesum - tað vilja 31,1%. Men størst undirtøku fær tó almenni sektorurin og politikararnir tilsamans. 22,8% vilja hava politikararnar at stýra vinnuna, meðan 24,28% vilja hava fiski- og búskaparfrøðingar inn sum teir stýrandi. Samanumtikið vilja tey spurdu framvegis hava, at tað almenna og politikararnir stýra tí føroysku vinnuni inn í næstu øld, og taka hædd fyri økjum í vinnuloysi, sum skulu stuðlast við almennu peningi fyri at koma í gongd aftur. Teir mótmæla og mótmæla ----------------------- Fyri trimum vikum síðani fegnaðist Fólkaítakið fyri tjóðfundi yvir at forsætisráðharrin, Poul Nyrup Rasmussen, hevði gjørt av at koma henda og sendi honum eina heilsan. Nú er vent í holuni. Fólkaítakið hevur sent honum annað bræv, har tað stendur, at hann ikki er vælkomin til Føroyar. Beate L. Samuelsen Í gjár sendi Fólkaítakið fyri tjóðfundi forsætisráðharranum, Poul Nyrup Rasmussen, eitt bræv, har víst verður á annað bræv frá hálvum desember í fjør um, at Fólkaítakið bjóðaði forsætisráðharranum vælkomnum henda vegin, um so var, at hann kom við játtandi svari til krav Fólkaítaksins um val av einum tjóðfundi í ríki okkara. Eftir at hava sæð vitjunarskránna hjá forsætisráðharranum, har einki stendur um eina slíka fráboðan, sum Fólkaítakið bað um, boðar Fólkaítakið fyri tjóðfundi Poul Nyrup Rasmussen frá, at hann ikki longur er vælkomin hendavegin dagarnar 6. til 8. januar. Brævið er undirskrivað av Zakarias Wang og fleiri øðrum. Í gjárskvøldið boðaði Fólkaítakið fyri tjóðfundi til almennan fund á Landsbókasavninum, har evnið var at fyrireika vitjan forsætisráðharrans. Snildislig upptiðningarætlan ---------------------------- Eitt annað mótmæli til vitjan forsætisráðharrans er komið frá Tjóðveldisflokkinum, sum heldur tað verða markleysur frekleiki, at forsætisráðharrin kemur henda vegin at hava ríkisfund saman við løgmanni, tí løgtingið hevur ikki samtykt at halda nakran ríkisfund her sambært Tjóðveldisflokkinum. Flokkurin heldur vitjanina vera eina snildisliga ætlan at tiðna upp køldu viðurskiftini og álitisbrotini, ið eru landanna millum. Haraftrat heldur Tjóðveldisflokkurin seg hava illgruna um, at búskaparkreppan i 90'unum var væl og vandaliga tilætlað og annars nýtt sum politiskt amboð at fremja privat donsk peningalig áhugamál móti Føroya fólki, og hesi niðurstøðu hevði flokkurin ikki vikið frá í einum hugnapráti við forsætisráðharran. At enda stendur í brævinum frá Tjóðveldisflokkinum, at hann, flokkurin, hevur sum aðalstevnumið at stovnseta føroyska tjóðveldið, tí hetta er einasta trygd fyri, at føroysk áhugamál verða røkt til fulnar, men flokkurin er hóast hetta altíð til reiðar at tosa við forsætisráðharran um hesi viðurskifti. Eg havi meira brúk fyri tí Herfyri hátíðarhelt eitt blað, at tað hevði havt ein teknara í 10 ár. Teknaran kenna vit øll pg halda vera góðan. Men tað sum fekk øði í meg, var tá stjórin í okkara almenna banka handaði teknaranum 25.000 krónur fyri at suga so væl at gera alment gjøldur við fólki. Eg haldi at bankastjórin skal fáa virðisløn næstu ferð, fyri at gera gjøldur við okkum, sum hava meira brúk fyri hasum 25.000 krónunum enn ein teknari, sum fær løn fyri at gera gjøldur frammanundan. Hann ger ikki meira enn sítt arbeiði, eins og vit onnur. Bankastjórin hevur ikki gott eyga til okkum dulnevndu, men tað er ikki stuttligt um hann fær ilt eyga á meg, sum eri bundin á hendur og føtur í bankanum. Uttan dulnevni mátti eg tagt. hin dulnevndi Teldubrotsverk vorðin ein ítróttur At bróta seg inn á teldur hjá øðrum vindur alt meira upp á seg. Í kioskunum ber til at keypa bløð og fáa bæði forrit og ráð um, hvussu tú brýtur inn á teldur hjá øðrum. Løgreglan kann einki gera, uttan at funnið verður fram til brotsmannin - men hann kann eisini revsast hart, heilt upp í átta ára fongsul. Georg L. Petersen - >>Hacking<< er ein trupulleiki, men vit hava onga almenna fráboðan fingið enn. Kanska halda fyritøkur seg aftur, tí ein fráboðan kann hjá onkrum metast sum ein fallit-erklering, tí trygdareftirlitið ikki hevur verið nóg gott. Men kemur tað har til, tilkalla vit hjálp um neyðugt frá serligu IT-deildini hjá ríkispolitinum, sigur Bergleif Brimvík, leiðari á kriminaldeildini hjá løgregluni. Tað er umvegis tað alt meira vælumtókta internetið, at teldusnillingar finnar sær nýggjar ítróttir. Ein tann mest vælumtókta er >>hacking<<, sum í stuttum snýr seg um at bróta inn á aðrar teldur. Tað koma nýggj forrit alla tíðina, og samstundis royna onnur at gera forrit, sum verjur teldurnar. Soleiðis gongur spælið aftur og fram. Flyting av pengum er vandamikið, og leiðarin á serligu IT-deildini hjá ríkispolitinum segði herfyri, at einir 150.000 danir fóru at verða rændir á netinum fyrr ella seinni. Í øllum kioskum kring landið, sum selja teldubløð, ber til at keypa sær bæði vitan og forrit á fløgu, sum hjálpa >>hackaranum<< at bróta inn og gera øðrum teldubrúkarum ónáðir. Einum væl royndum >>hackara<< nýtist ikki at fara í kioskina, tí eisini á sjálvum internetinum finnast neyðugu forritini. Hóast amboðini til herverkið eru so sjónlig sum á kiosk-hillunum, kann løgreglan einki gera, áðrenn ein fráboðan kemur. - Tað er júst sum tað var við tun-settunum til knallertir. Tað var loyvt at keypa, men ikki at brúka, sigur Bergleif Brimvík. Tað nýtist ikki altíð at vera so álvarssamt, men vil ein oyðileggja, ber tað eisini til. Bara tað at sneyta ini á aðrari teldu kann kosta eina bót ella seks mánaða fongsulsrevsing. Men sneytar man fyri at finna upplýsingar, sum kunnu misbrúkast vinnuliga, kann revsingin hækka upp til tvey ár. Verður eitt lítið sindur oyðilagt kann kosta eit ár í fongslu, men er talan um meira umfatandi oyðilegging kann tað enda við fýra árum aftan fyri rimarnar. Er heilt galið, og herverkið sera álvarssamt, kann revsingin gerast átta ára fongsul. Eitt tað best umtókta forritið nú er Back Orifice, sum hevur tann fyrimun fram um nógv onnur, at tað er ógvuliga brúkaravinarligt - við øðrum orðum er ógvuliga lætt at bróta inn á aðrar teldur við hesum forriti. >>Hacking<< er vorðið nakað heilt serligt og stórt í telduverðini, og Black Orifice varð víst fram á stórari stevnu fyri >>hackarar<<, nevnd DefCon. Henda fløgan, við >>hackara<< forrtiinum Back Orifice, kann keypast í fleiri føroyskum kioskum, uttan at løgreglan kann gera nakað við tað So fekk Føroya Tele kapping Tað gjørdist Sp/f Met, við Thormanni S. Kruse úr Havn, ið skrivaði seg inn í føroysku fjarskiftissøguna sum tann fyrsti, ið breyt einkarrættin hjá Føroya Tele at bjóða fjarskifti. Hann fekk endaliga loyvið mikudagin Georg L. Petersen - Eg fór at arbeiða so spakuliga við ætlanunum í 1994, men gongd kom ikki á fyrr enn Fjarskiftiseftirlitið varð stovnað, sigur stjórin í Sp/f Met, sum júst hevur fingið fyrsta loyvið úr landsstýrinum, ið brýtur einkarrættin hjá Føroya Tele. Fjarskiftiseftirlitið varð stovnað eftir at málsøkið fyrst var yvirtikið og lógin um einkarrættin varð broytt, so kappingin gjørdist frí á tele-marknaðinum. Vanligi føroyingurin fer tó ikki at merkja nakrar konkretar broytingar í fyrstu syftu, tí loyvið er ógvuliga avmarkað. Loyvið umfatar ikki tað sonevnda >>switching<<, ið merkir vanligar telefonsamrøður, og tí ber ikki til hjá Met at fara inn í kapping um vanligar telefonveitingar, sum t.d. Telia og Sonofon gera í Danmark. - Vit fara at leggja okkum eftir at binda fyritøkur og stovnar saman um fjarskifti. Vit kunnu eisini fara at bjóða okkum fram at selja fyrigisveinatelefonir. Hetta var annars ein rættur telefonverkið hevði einsamalt fyrr. Høvdu vit eisini biðið um at fáa loyvi til >>switching<< hevði ivaleyst nógv rúmari tí gingið, áðrenn vit fingu nakað loyvi, sigur Thormann S. Kruse. Tað verður nú ikki tað stópra inntrivið nýggi loyvishavarin fer at gera í virksemið hjá Føroya Tele. Eini 95% av virkseminum hjá Føroya Tele umfatar júst vanligt telefonsamband, >>switching<<, sum nýggi loyvishavarin ikki fær nakran rætt til. Kortini kom Føroya Tele við Andras Róin, stjóra, við heldur hvøssum atfinningum til loyvið, sum teir fingu til ummælis, áðrenn alt kom upp á pláss. Føroya Tele metti m.a. í hesum ummæli, at einkarrætturin alt ov bráddliga var avtikin, og at skotbráið til at fyrireika seg til kapping hevur verið ov stutt. Lógin, sum avtók einkarrættin kom annars longu í 1997, men Føroya Tele sigur seg hava gjørt so munandi íløgur, at tað í bteri tíð má fáa stundir at fyrireika sín íøgupolitikk. Føroya Tele fýlist eisini á, at nýggja felagið ikki á sama hátt sum Føroya Tele hevur nakra veitingarskyldu. Hetta merkir, at prísurin á telefonsambandi ikki má hækka fyri t.d. fólk í Gásadali, hóast tað kostar meira at fáa hetta í lag enn tað t.d. ger í miðstaðarøkinum, har húsini standa tættari. Nú er so hol komið á, hóast vanligi borgarin ikki fer at merkja tað so nógv í tí dagliga. Nú verður bara bíðað eftir, at ein veitari kemur á marknaðin, ið skal taka kappingina upp við Føroya Tele á øllum økjum. Føroya Tele hevur høli upp á náði Tað er einki sum bendir á, at Løgtingið og tess skrivstovur fáa nýggj høli ár 2002, sum ætlað. Stígur er komin í arbeiðið, m.a. tí at løgtingið við lóg tók telefonverksbygningin, áðrenn spurningurin um endurgjald varð liðugt viðgjørdur Georg L. Petersen - Tað er trupult at leggja nakra flyting til rættis, áðrenn vit vita hvat vit fáa í endurgjaldi fyri høvuðsbygninginum, sum vit skulu flyta úr, sigur Andras Róin, stjóri á Føroya Tele. Tað gjørdist heldur ikki lættari fyri telefonverksstjóran, tá bygningurin knappliga hvarv sum ogn, tá lógin um privatisering av telefonverkinum kom í gildi. So Føroya Tele eigur í dag ongan bygning, men sleppur at hava virksemi í høvuðsbygninginum, so leingi tørvurin er har. Seinasti tingfundurin áðrenn løgtingsvalið seinast hevði ikki nakra drúgva skráð, sum vanligt. Á skránni vóru tvey mál, sum høvdu skund at avgreiða. Annað málið var siglingin hjá Norrönu til Suðuroyar, hitt privatiseringin av telefonverkinum. Bæði málini fingu undirtøku, og Telefonverk Føroya Løgtings broytti bygnað og navn. Áðrenn málið um telefonverkið varð avgreitt í løgtinginum, hevði verið drúgt fundarvirksemi millum politisku myndugleikarnar og telefonverkið. Løgtingið hevði, og hevur, eitt ynski um at virksemi verður flutt úr telefonverksbygninginum áðrenn ár 2002. Tá eru 150 ár liðin síðan Løgtinguð varð endurreist, og tá hevði verið hóskandi at fingið nýggjan bygning til løgtingshús og umsiting, har sum verandi løgtingshús og telefonverksbygningur standa. Og á pappírinum skuldi tað ikki verið so trupult. Frá gamlari tíð hava løgtingshúsið og bygningurin hjá Føroya Tele staðið á sama matrikkulnummari 421. Og tá lógin um at gera telefonverkið til partafelag, varð í grein 2 gjørt greitt, at matrikkulnummar 421 ikki fylgdi við yvir í nýggja partafelagið. Í eini aðrari lógargrein tóku lógevararnir tó hædd fyri, at vit hava brúk fyri einum telfonverki, so virksemið kann vera har so leingi tørvurin er til staðar. Men henda >>ognartøkan<< av bygninginum hevur gjørt flyting og nýbygging av einum nýggjum telefonbygningi nakað truplari. - Eg bíði spentur eftir hvat nú fer at henda, sigur Andras Róin. Hann sigur, at tey helst náa at flyta út av teimum báðum ovastu hæddunum áðrenn ár 2004, men so mugu fyrireikingarnar byrja skjótt. Verri verður við teimum niðastu hæddunum, tí har er nógv teknisk útgerð og tann stóri telefonsentralurin. Hesin sentralur er tíggju ára gamal, og ein nýggjur má keypast í sambandi við flytingina. Hann kostar umleið 10 milliónir krónur. - Tað ber ikki til at flyta ein telefonsentral, tí so verður alt telesamskifti lagt lamið eina tíð. Tað má eisini ein nýggjur bygningur byggjast til ein nýggjan terminal, sigur Andras Róin. So tað er ikki bara nakað við at flyta inn í ein verandi bygning. Har má nýbygging til, og tann spurningurin hongur enn í leysari luft. - Vit kunnu ikki taka nakra støðu, fyrr enn vit vita hvussu endurgjaldið verður, sigur stjórin á Føroya Tele. Telemedisinið kom ongantíð ígongd Tað var tað heiult stóra, tá tey á Landssjúkrahúsinum kundu vísa Føroya fólki tað nýggjast innan læknatøkni, telemedisin og danskur ráðharri var til hátíðarhaldið - síðan tá er tað ongantíð brúkt Georg L. Petersen Bert ta einu ferðina kundi ein lækni á Landssjúkrahúsinum umvegis nýggju telemedisinútgerðpina veita føroyingum ráð. Tað var tann dagin, útgerðin varð tikin í nýtslu, og hátøknin gjørdi tað møguligt hjá einum serfrøðingi á Ríkissjúkrahúsinum í Keypmannahavn at kanna ein sjúkling, sum lá í eini song á Landssjúkrahúsinum. Mannagongdirar á sjúkrahúsunum báðum vóru nevniliga ikki klárar at taka avbjóðingina, tá á stóð. Tað er ein reint praktiskur trupulleiki, um læknar hava hjálp fyri neyðini beinavegin frá einum ávísum serfrøðingi. Hann kann ikki bara uttan víðari takast frá eini uppgávu til at veita ráðgeving um telemedisin skipanina. Tað er annars júst í tílíkum førum, at ráðgevingin er góð. - Eg vil siga, at bygnaðurin á sjúkrahúsunum ikki virkaði saman við telemedisininum, kanska meira á Ríkissjúkrahúsinum enn hjá okkum, sigur Pál Weihe, læknastjóri. Sjálvur teknikkurin virkaði annars sum hann skuldi. Tað bar bara ikki til at vísa dygdirnar í verki. Tað, sum Landssjúkrahúsið hevur brúk fyri er hjálp frá nøkrum ávísum serfrøðingum, og ikki vanlig læknahjálp, sum sjúkrahúsið sjálvsagt kann veita innan sínar sergreinir. Eftirspurningurin verður tískil so smalur, at trupult kann vera at leysgeva serfrøðingar frá einari løtu til aðra. Sum er, ber til at senda upplýsingar til serfrøðingar á Ríkissjúkrahúsinum um eina serliga postskipan, sum knýtt er at telemedisininum. Morgunin eftir verður hugt at elektroniska postinum, og so kann ráðgeving veitast. - Hetta er ikki nógv øðrvísi enn teir møguleikar vit hava frammanundan við at senda videbond við flogfari. Vit kunnu siga, at Ríkissjúkrahúsið er ein ov lítil eind til at kunna veita okkum neyðugu bráfeingis ráðgevingina. Skulu vit ímynda okkum eina framtíð innan hetta økið, so má talan vera um eina nógv størri eind, sum uttan stórvegis trupulleikar kann lata serfrøðingar til uppgávuna, sigur Pál Weihe. Men royndirnar innan telemedisinið hevur landssjúkrahúsið hóast alt, og nú verður skipanin helst víðkað til at umfata vanliga læknahjálp til støð, har kunnleikin ikki er til staðar. Talan kann t.d. vera um skip, har ein av manningini er komin til skaða, ella okkurt smápláss. Tá kunnu læknar beinavegin traðka til, tí talan er ikki um eina uppgávu, ið krevur serfrøðingar í hinum endanum. Vanligur lækni kann tá veita bráfeingis hjálp, inntil hjálpin kemur. - Málið er, at øll hava rætt til somu trygd, líkamikið hvar ein er, sigur Pál Weihe. Hann situr í hesum sambandi í einum norðurlendskum arbeiðsbólki, ið viðger júst hetta. Men stóra satsningin á Landssjúkrahúsinum gjørdist ongantíð til annað enn til klapp og róm í veitsluhøllini, men sambært Pál Weihe, var hetta eitt framstig, sum var neyðugt at tala, um vit skulu gera okkum tankar at fylgja við. Fingið tilbúgvingarútgerð fyri einki Arbreitt verður av øllum alvi at gera eina tilbúgvingarætlan fyri Føroyar, og í gjár kundi fyrsti sjónligi parturin av hesum arbeiði súnast fram Georg L. Petersen Pumpur, slangur, koblingar og nógv annað varð sýnt fram á nýggja havnarlagnumn í Havn í gjár. Talan var trettan sonevndar brandeindir, sum danska Beredskabsstyrelsen hevur latið føroyingum fyri einki - bert 5000 kr. eru rindaðar í flutningskostnaði. Útgerðin er gomul, men einki brúkt, sambært fyrireikarunum til tilbúgvingarætlanina. Landið er sera illa fyri hvat tilbúgving viðvíkur, og hóast vit hava vælvirkandi bjargingar- og sløkkilið, so er tað ikki nóg mikið - tað manglar ein felags tilbúgving fyri alt landið sum tað er. Um m.a. ein oljuvinna stingur seg upp, er tað altavgerandi, at vit hava ein vælvirkandi tilbúgvingarætlan. Í fyrsta umfari varð ein stýrisbóilkur settur at gera ein føroyska tilbúgving. Hesin bólkur setti í sínum lag ein annan bólk, verkætlanarbólkin. Øll ætlanin verður samskipað av vinnumálastýrinum. Teir seinastu mánaðirnar er fyrireikandi umsitingarligt- og planleggingararbeiði gjørt, og í næstum verður farið út til hvørja einstaka kommunu, sum skulu hava sína egnu tilbúgving. Fleiri danir, ið hava samband við donsku tilbúgvingarskipanina, vóru komin til Føroyar í sambandi við, at tær trettan brandeindirnar vórðu handaðar føroyingum. Upprunaliga var ætlanin, at eisini danski innanríkisráðharrin, Thorkild Simonsen, skuldi vera við. Men av tí at hann eisini umsitur flóttafólkamál, og flóttafólk koma til Danmarkar úr Kosovo, kundi hann ikki koma. Í gjár fingu føroyingar fyri handað trettan brandeindir frá danska Beredskabsstyrelsen. Útgerðin, sum latin er ókeypis, var eisini roynd á nýggja havnalagnum í Havn Mynd: Kalmar ALS flytti vegna vánaligt inniklima Toll- og Skatt flytir inn Toll- og Skattstovan flutti úr hølunum hjá Marr Yviri við Strond, av tí at inniluftin var vánalig. Nú hevur stovnurin avgjørt at flyta inn í gomlu hølini hjá ALS, sum flutti út av somu orsøk - vánalig inniluft. So nú má bygningurin umvælast fyri milliónir av krónum, áðrenn hann er brúkiligur. Georg L. Petersen Soppur og væta í skrivstovuhølunum Yviri við Strond, fekk starvsfólkið hjá Toll- og Skatt, Streymoyar øki, at leggja arbeiðið niður fyri nakað síðan. Stovnurin flutti fólkini í onnur høli, meðan tey Yviri við Strond vórðu umvæld. Nú eru hølini Yviri við Strond í Havn umvæld, men Toll- og Skattstovan vil ikki flyta innaftur. Stovnurin vil heldur verða verandi í fyribilshølunum á Smyrilsvegi 7, har sum frálíður væl omanfyri 50 fólk koma at starvast, sambært Peter A. Lamhauge, fíggjarmálastjóra. Tað var í hesum hølum at ALS einaferð helt til við sínum tá umleið 25 starvsfólkum. Men tá fólk fóru at klóra sær í eygunum og annars ikki høvdu tað gott, varð Arbeiðseftirlitið boðsent. Stutt eftir at frágreiðingin frá eftirlitinum var komin, flutti ALS yvir í hølini hjá Føroya Brunatrygging, eisini við Smyrilsveg. Frágreiðingin frá Arbeiðseftirlitinum var nevniliga ikki tespiligur lesnaður. Á Tryggingardeildini skuldu pakningar í vindeygunum skiftast ella vindeyguni justerast vegna gjóstur. Á somu deild vóru eisini trupulleikar við ov høgari dustkonsentratión, sum var nærum fýra ferðir so stór, sum tilráðast kann. Fyri at loysa henda trupulleika máttu øll teppi takast av gólvinum, og loftið skuldu antin skiftast ella forseglast. Umframt at ov nógv dust var í luftini vegna teppi og loft, var eisini alt ov lágt luftskifti. Mælt var til at ventilera øll rúm, so luftskiftið hækkaði millum tvær og fimm ferðir tað málda. Peter A. Lamhauge, fíggjarmálastjóri sigur, at øll hesi viðurskifti verða tikin við í stóra arbeiðið, sum skal gerast. Sum er, verður bert helvtin av hæddini brúkt til skrivstovur, men hon skal øll takast við sum frálíður. Tórun vertur á MTV Hon sendi nakrar Dag og Viku sendingar til tónleikarásina MTV, sum søkti eftir verti til tíðindasendingina MTV News. Mánadagin var hon á skíggjannum um alt Europa fyri fyrstu ferð. - Hetta er nakað annað. Eg siti og hyggi oman yvir eina høll við 200 fólkum, sigur Tórun Ellingsgaard. Georg L. Petersen Nú er helst eingin ivi millum havnarfólk - tey flestu vilja hava MTV á Rás Tórshavn. Og við Svínáir fer hvørt húsarhald uttan iva at fáa sær atgongd til heimskendu tónleikarásina MTV, so tey kunnu síggja bygdardóttrina, Tórun Ellingsgaard, trína fram á skíggjan hvønn tíma. Mánadagin gjørdust fleiri føroyingar eitt sindur paff, tá Tórun Ellingsgaard trein fram á skíggjan í MTV. Innan fyri ein minutt gevur Tórun okkum øll tey nýggjastu tíðindini innan altjíða tónleikaheimin. Onkur helt, at føroyska navnið ikki mundi hóska seg, og at tað tí fór at verða broytt. Men nei. Har stendur Tórun við "ó" og Ellingsgaard yvir skermin niðast til vinstru. Herfyri søkti MTV eftir einum verti til MTV News. - Eg sendi nøkur innsløgi inn til MTV upp á fýra minuttir í part, sum eg hevði verið við at gjørt í Føroyum. Stutt eftir ringdu tey og bóðu meg koma til eina roynd í London, sigur Tórun Ellingsgaard. Og mánadagin trein hon fyrstu ferð fram á skíggjan, sum nýggjur vertur. Men tað er nakað annað at sita í sjónvarpsstovuni í London enn í Vørðsluni. - Eg siti uppi á eini balkong við fleiri fólkum rundan um meg. Hetta minnir um eina ítróttarhøll til støddar, og eg hyggi niður yvir eini 200 fólk, sum gera sendingar og annað, sigur Tórun, sum annars ikki er so løtt at fáa orðið á. Hon verður skjótt tað vit kalla "idol". Tí ber ikki til at koma beinleiðis í samband við hana. Tað skal eitt fólk, ið hevur ábyrgdina av øllum fólkunum, sum koma á skíggjan, taka sær av. - Nógv er øðrvísi enn eg eri von við. Arbeiðshættirnir eru nógv øðrvísi, og eg má hyggja at sekundvísaranum alla tíðina. Tíðindainnslagið er nevniliga sera nógv avmarkað. Tað truplasta er tó málið, sigur Tórun, sum annars hevur búð í USA í trý ár. - Men nú er so langt fráliðið, og tað tekur eina tíð at venja seg við tað aftur, sigur hon. Enskt heldur hon tó vera nakað lættari enn danskt, sum hon hevur tosað dagliga í eitt hálvt ár. Í summar kom hon nevniliga inn á Danmarks Journalisthøjskole í Århus. - Júst nú havi eg jólaferiu, men má um tvær vikur fara aftur til Danmarkar at gera fyrsta semestur liðugt. So fari eg aftur til London, sigur hon. Tórun hevur fingið farloyvi frá skúlanum tað hálva árið, hon er á MTV. Nú skal Tórsvøllur teknast Einki er avgjørt, hvussu tak skal leggjast á áskoðaraplássini á Tórsvølli. Nú er arkitektur settur at tekna eina heildarmynd av Tórsvølli Georg L. Petersen Nógv er eftir at gera við Tórsvøll, áðrenn økið er eitt liðugt stadion. - Tað, sum vit hava gjørt, er sambært teimum krøvum sum sett vera. Hetta arbeiðið skuldi gerast undir øllum umstøðum. Men nú hava vit sett ein arkitekt at gera eina heildarmynd av økinum, sigur Poul Michelsen, formaður í grunninum fyri Tórsvøll. Arkitekturin, sum nú skal innramma Tórsvøll til eitt liðugt stadion, er Magnus Hansen, sum m.a. hevur teknað HB og B36 húsið. Tað er, tá hann kemur í myndina, at støða skal takast til ljósviðurskifti, rennibreyt, tak og annað. - Hetta verður ein stórur kostnaður, og í løtuni hava vit ikki pengar til hetta, sigur Poul Michelsen. Inntil pengarnir eru fingnir til vega, mugu fólk sita við regnskjóli og hyggja at dystunum. Tí áðrenn ein heildarætlan fyriliggur, verður einki gjørt meira, tí tað heilt einfalt ikki er gjørt nakað uppskot um, hvussu m.a. takið á áskoðaraplássunum skal síggja út. - Tað eru so ómetliga nógva loysnir upp á tað, sigur Poul Michelsen Og tað er nógv, sum Magnus Hansen, arkitektur, skal taka støðu til. Skal rennibreyt vera, má onnur áskoðarasíðan, tann niðan móti ítróttarhøllini á Hálsi, flytast niðaneftir. Og hvat hini síðuni viðvíkur, mugu trupulleikarnir við lendinum greiðast. Tað er nevniliga rættiliga djúpt, og niðari vøllur í Gundadali er longu sokkin nakað. 1. byggistigið hevur kostað 16,6 milliónir krónur, men so er FSF húsið komið afturat, og tað var annars ein partur av 2. byggistigi, og tá kemur kostnaðurin av vøllinum upp á einar 25 milliónir krónur. + mynd av Tórsvølli B36 vil sleppa undan myrkalegging - Eg vænti, at vit koma til eina semju við Tórsvøll. Vit vilja bara sleppa undan, at húsið verður myrkalagt, sigur Kristian á Neystabø, formaður í B36 Georg L. Petersen - Vit hava bara gjørt sum so nógv onnur á ítróttarøkinum, ið hava vent lýsingarnar frá sínum egna virksemi. M.a. hevur Badmintonhøllin stóra lýsing oman móti ovara vølli í Gundadali, eins og Ítróttarhøllin á Hálsi og Gundadalshøllin hava vent lýsingar frá sínum egna virksemi, sigur Kristian á Neystabø, formaður í B36. Stríð hevur annars tikið seg upp um nakrar lýsingar, sum B36 setti á húsið, og sum vendu oman móti Tórsvølli. Hetta vildi grunnurin fyri Tórsvøll ikki finna seg í, tí hann hevði gjørt avtalur við sponsorar, sum høvdu fingið lovað einkarrætt, m.a. Føroya Sparikassi. Men hesin einkrarrættur er so sum so, tá Føroya Banki lýsir á B36-húsinum, oman móti Tórsvølli. - Vit kendu einki til hesar avtalur, tá vit gjørdu okkara. At lýsingarnar komu upp beint áðrenn dystin móti AaB var tí vit vóru seinkaðir í at fáa tær upp. Annars eiga vit eisini at hugsa um, at talan er um eina almenna ætlan við Tórsvølli, har lýsingaparturin er einar tríggjar milliónir krónur. Tá Tórsvøllur einaferð er liðugur, fer hann helst at kosta omanfyri tær 40 milliónirnar. So teir hava fingið nógv fyri pengarnar, sigur Kristian á Neystabø. Hann sigur annars, at allar inntøkurnar frá lýsingunum fara til ungdómsarbeiði, og tá gera tær um 100.000 krónurnar í lýsingapengum góðan mun. Skal hesin møguleiki takast frá B36, tí Tórsvøllur hevur gjørt nakrar avtalur við aðrar sponsorar, gerst tað ein smeitur fyri ungdómsarbeiðið hjá B36. - Tá vit komu við einum uppskoti til sáttmála stutt fyri dystin, har vit treytaðu okkum, at einki varð bygt uppfyri lýsingarnar hjá okkum, so var tað tí vit høvdu hoyrt um ætlanir um at seta bingjur uppfyri. Hetta hevði heilt myrkalagt húsið hjá okkum, og tí vildu vit sleppa undan, sigur Kristian á Neystabø. Hann vónar tó, at partarnir skjótt fara at tosa saman aftur um málið, og at tað tá verður komið fram til eina semju millum partarnar. Tíðindi hava annars eisini vilja verið við, at B36 fer at leika sínar altjóða dystir á Svangaskarði, og ikki á Tórsvølli sum ætlað, vegna stríðið. - Vit eru uppskrivaðir til Tórsvøll, og eg kann ikki ímynda mær, at vit fara at spæla á Svangaskarði. Men eg veit ikki hvussu alt útviklar seg nú, sigur formaðurin í B36. + mynd av Tórsvølli Stríðið er millum Tórsvøll og B36 Dagin fyri dystin millum landsliðið og AaB kom B36 við einum uppskoti til sáttmála millum partarnar, har grunnurin fyri Tórsvøll skuldi skriva undir upp á, at einki fór at vera bygt upp fyri lýsingarnar á B36-húsinum. Tað vildi grunnurin ikki, og so slitnaði millum partarnar Georg L. Petersen - HB hevur als einki við málið at gera. Tað er millum B36 og Tórsvøll at ósemja er, sigur Poul Michelsen. Tað var ikki bara ísakaltat vera áskoðari á Tórsvølli fríggjaklavøldið - tað var eisini ísakalt millum fyrireikararnar av Tórsvølli og B36. Ætlanin um at brúka B36 húsið til móttøku og umklæðingarrúmini fór í vaskið, eftir at grunnurin fyri Tórsvøll vrakaði eitt uppskot til samarbeiði frá B36. Semja var annars fingið í lag við leigaranan av matstovuni í B36 húsinum og felagið, men at tað fór at henda okkurt kom til sjóndar, tá einir 20 B36-arar í franu viku fóru undir at seta skelti á húsið, samstundis sum onnur arbeiddu við Tórsvølli. Og hósdagin, sum dysturin skuldi spælast fríggjadag, kom uppskot til samstarvsavtalu millum B36 og Tórsvøll. Avtalan endaði við, at grunnurin skuldi lova ikki at byggja uppfyri B36-húsið. - Hetta kundu vit ikki út frá teimum sáttmálum vit hava gjørt við okkara sponsorar, sigur Poul Michelsen. Hesir hava nevniliga rindað rættiliga nógvan pening fyri at vera einsamallir á vøllinum, har eitt argument hevur verið til sponsorarnar, at bert ein skuldi vera úr hvørjum bólki, t.d. bara ein peningastovnur. - Vit høvdu samráðingar við Føroya Banka, men tað hesar samráðingar slitnaðu kom Føroya Sparikassi og Tryggingarsambandið við, og ein 10 ára avtala varð gjørd. Føroya Banki og B36 kenna okkara politikk á hesum øki við sponsorum, og roynir undirminera okkara arbeiði, við at lýsa á B36-húsið í staðin, sigur Poul Michelsen. Hann leggur dent á, at tað ikki er eittstríð millum HB og B36, men at HB hjálpti teimum úr neyðini, tá einki høli varð tøkt til reseptión og skifting. Stigtakarar til Tórsvøll gyrdir í brókum Einaferð kom vakur faldari í hvørt hús, har ætlanin um Tórvøll varð lagd fram. Býráðið vísti góðan vilja og 34 feløg og virkir søgdu seg stuðla ætlanini. Men nú arkitektarnir vilja hava pengarnar vi eingin gjalda, og tá tað var Heðin Mortensen, sum skrivaði undir, situr hann við rokningini Georg L. Petersen Kommunan vil einki hava við gamla Tórsvallarætlanina at gera. Leivur Hansen sigur býráðið einki hava lovað, eins og fyrrevarbdi borgarestjórin, Lisbeth L. Petersen, sum sat í formanssessinum, tá ætlanin varð løgd fram. Men arkitektarnbir, sum í juni 1993 vórðu bidnir at gera eitt uppskot, vilja hava sínar pengar, 300.000 krónur, og teir hava sent rokningina til mannin, sum bað teir gera hana - Heðin Mortensen, ÍSF-forseta, løgtingsmaðnn og býráðslimi. Men hann vil ikki rinda. Tað heldur hann býráðið eigur at gera. Hann sigur seg tó takla mest synd í arkitektunum. - Teir eru reyvrendir av býráðnum, sigur Heðin Mortensen. Tá bóklingurin kom út í síni tíð, góvu nógv fólk sítt viðmæli, m.a. táverandi og núverandi borgarstjóri. Tað nærmasta ein í hesum kemur einum lyfti er frá Leivi Hansen, sumheldur at landsmyndugleikar og býráð eiga at stuðla - men hann kundi ikki binda býráðið upp á nakað, tí hann úttalaði seg bert sum formaður í stadionnevndini. Á næstaftastu standa 34 feløg reksað upp, sum stigtakararnir takka fyrsi sýndan stuðul. Ella sum tað stendur: Hesi gjørdu tað møguligt at leggja ætlanina fram. Men teir hava eftir øllum at døma ikki meira møguligt enn so, at rokningina til arkitektarnar hava teir so ikki havt nakran hug at rinda, tí hon endaði hjá Heðini Mortensen persónliga fyri ikki so langt síðan. At Heðin Mortensen eisini er høvuðsmaðurin aftanfyri ætlanina sæst longur niðri á somu síðu har tað stendur: Ábyrgd og (c): Tórsvøllur, modell og bóklingur: Heðin Mortensen. Men Heðin Mortensen hevur onga ætlan at rinda pengarnar. Hann hevur sent landsstýrinum bræv, har hann vil hava teir at rinda 1/3 fyri verkætlanina. Býráðið hevur enn onga rokning fingið, men har verður neyvan nakað at heint. - Eghavi beint málið til sakførara, sigur Heðin Mortensen. Tórun vertur á MTV Fyri nakað síðan var Tórun Ellingsgaard, sum vit kenna frá sjónvarpinum, til upptøkuroynd sum tíðindavertur á tónleikarásini MTV. Hon er síðan komin inn á journalistskúla - og mánadagin fekk hon sín elddóp í bretsku útgávuni av MTV - heimsins størsta tónleikarás. Georg L. Petersen Nú er helst eingin ivi millum havnarfólk - nú vilja tey flestu sikkurt hava MTV á skíggjan á Rás Tórshavn. Og á Norðskála fer hvørt húsarhald uttan iva at fáa sær atgongd til heimskendu tónleikarásina MTV, so tey kunnu síggja bygdardóttrina, Tórun Ellingsgaard, trína fram á skíggjan hvønn tíma. Mánadagin gjørdust fleiri føroyingar eitt sindur paff, tá Tórun Ellingsgaard trein fram á skíggjan í MTV News, sum verður snt hvønn tíma. Innan fyri ein minutt gevur Tórun okkum øll tey nýggjastu tíðindini innan altjíða tónleikaheimin. Onkur helt, at føroyska navnið ikki mundi hóska seg, og at tað tí fór at verða broytt. Men nei. Har stendur Tórun við ó og Ellingsgaard yvir skermin niðast til vinstru. Tað var nakað síðan, at Tórun varð til upptøkurroyndir hjá MTV, sum sóknaðist eftir nýggjum verti til stuttu tíðindini. Hon hevur búleikast eina tíð í USA og málið var tískil eingin forðing. Einum nýtist ikki at vera breti, fyri at verða vertur fyri eina bretska tónleikarás. Hon tekur seg væl út á skerminum, og MTV avgjørdi at seta hana í starv í London. Hon var annars júst sloppin inn á Danmarks Journalisthøjskole, men hevur fyribils fingið hálvt ára farloyvi. Sum sjónvarpsvertur á eini so kendari sjónvarpsrás, verður Tórun eitt sonevnt "idol" hjá mongum ungum um alt Europa. Tískil er heldur ikki so lætt at koma í samband við hana. Tá vit royndu gjár seinnapart, var telefonin stillað um til ein persón, sum hevur ábyrgdina fyri vertunum. Tað bar ikki til beinleiðis at koma í samband við hana. Almenni bygnaðurin skal aftur endavendast Í einum føroyskum fullveldi skal almenni bygnaðurin verða lagaður til tørvin og vinnugrundarlagið. Tí skal miðfyrisitingin minkast og meira leggjast út til stórar kommunalar eindir. Hetta brýtur heilt við bygnaðarbroytingarnar hjá Norman Christensen, sum tað enn verður arbeitt við at seta í verk. Georg L. Petersen - Bygnaðarbroytingar hjá seinasta landsstýrið bygdu á eitt lærubókskopi, sum als ikki hóskar til okkara viðurskifti. Broytingarnar vóru alt ov illa umhugsaðar tí tað vantaði politisk styrki, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum. Við øðrum orðum skal bygnaðurin av miðfyrisitingini broytast, um Føroyar skulu skipast sum eitt fullveldi. Lykilin til broytingarnar liggur í tí stóra kommunalreformi, sum liggur fyri framman og skal enda við størri kommunalum eindum. Undir viðgerðini av setan av grundlógarnevnd, nevndi Høgni Hoydal, at neyðugt var við eini bíligari umsiting, um landið verður skipað til fullveldi, tí tað bar ikki til at hava eina dýra umsiting, um vinnugrundarlagið ikki var til staðar. - Vit kunnu hugsa okkum broytingar í t.d. umsitingini av skúlaverkinum, primera heilsuverkinum, barnaansingini og øðrum, har meira kann leggjast út til kommunurnar frá miðfyrisitingini. Vit fáa tá eina betri og bíligari umsiting. Í verandi miðfyrisiting mugu vit eisini bróta múrar niður, so tað ber til at arbeiða meira upp á tvør millum stýrini, sigur Høgni Hoydal. Ov illa lýst Høgni Hoydal situr í dag í einum landsstýrið, sum hevur yvirtikið arbeiðið at seta bygnarabroytingarnar hjá undanfarna landsstýri í gildi. Gamla landsstýrið setti Finn Norman Christensen at seta gera eitt uppskot, og tað er hetta, sum at kalla óbroytt liggur sum grund fyri teimum seks stýrunum í miðfyrisitingini. Sambært Høgna Hoydal var tað í lagi, at hol kom á kjakið um bygnað í sambandi við broytingarnar í stýrisskipanini - men tær vóru settar í verk uttan neyðuga politiska viðgerð. Úrslitið var ein ílukka sambært landsstýrismanninum, tí tørvurin var ongantíð lýstur og heldur ikki hvussu aðrar smátjóðir skipa sína fyrisiting. Hann fýlist eisini at mannagongdunum, tá mál hava verið yvirtikin. - Vit hava tá eisini yvirtikið ein umsitingarhátt, sum ikki hóskar til okkara viðurskifti, sigur Høgni Hoydal. Bygnaðarbroytingarnar, sum Finn Norman Christensen orðaði, verða endavendar skal Føroyar skipast sum fullveldi Nú vil SvF eisini fáa gjald frá heimabúgvandi Tey átjan ára gamlu, sum búgva heima hjá mammu og babba og hava sjónvarp á kamarinum, skulu rinda 1384 krónur fyri at síggja Johnsigurd og hini. Georg L. Petersen Í vikuni hava fleiri húski í Føroyum fingið bræv frá sjónvarpinum, har stovnurin heitir á fólk um at skráseta seg, um tey ikki hava gjørt tað frammanundan. Sjónvarpið nevnir hetta skriv fyri eina hyggjarakanning, sum líkist tí, sum útvarpið gjørdi herfyri. Í grundgevngini fyri at senda skrivið stendur, at hyggjaraskrá sjónvarpsins vísir, at enn eru nøkur húski, sum ikki eru skrásett, og at SvF er nú farið undir at skráseta hesi. Og tey, sum eru yvir 18 ár og hava egið sjónvarp, eiga at skráseta seg. - Hatta er ikki mítt borð hvør skal gjalda, tí tað er landsstýrismaðurin sum einsamallur avgerð, hvør kemur undir skylduna, sigur Tróndur Djurhuus, sjónvarpsstjóri. Hetta er fastsett í eini kunngerð, sum sjónvarpið hevur skyldu at fyglja og krevja inn eftir. Í kunngerðini stendur, at >>sjónvarpsgjaldið er galdandi fyri sjónvarpsmóttakarar, ið verða nýttir av gjaldarunum ella húsfólki hansara, sum hann er uppihaldari hjá<<. Og tá ein føroyingur er átjan ára gamal er hann myndugur, og er sostatt ikki longur ein skylda hjá mammu og babba at breyðføða, sambært galdandi reglum. Tað er líka mikið um tann átjan ára gamli hevur innrættað sær kjallaran ella býr í einum lítlum kvistkamari. Hann skal rinda sjónvarpsgjald. Og tað kann koma at honum at standa dýrt at lata vera, eins og tað er við øðrum. Tróndur Djurhuus sigur, at tey kunnu krevja, at fólk rinda sjónvarpsgjald langt aftur í tíðina og gera tey ikki tað kemur pantifútin og bankar uppá. - Skrivið hjá okkum kann eisini metast sum eitt tilboð, tí fólk sum skráseta seg nú skulu bert rinda fyri 1998, sigur hann. Uppik - eitt grønlendskt vinafelag í Finnlandi Í mong ár hava føroyingar og finnar samskift í vinafelagnum Tjaldur, og nú hava grønlendingar og finnar í Finnlandi eisini skipað eitt felag - Uppik, sum er grønlendska navnið á fjallaugluni. Georg L. Petersen Norrøna Felagið í Finnlandi, Pohjola Norden, hevur í mong ár verið eitt sera virkið felag fyri at knýta bond millum tær norðurlendsku brøðratjóðirnar. Tað er m.a. hetta felagið, sum stendur fyri øllum virksemi hjá vinarfelagnum hjá finnlendingum og føroyingum, Tjaldur. Agnete Sippel, sum dagliga starvast hjá Pohjola Norden, er skrivari í felagnum Tjaldur, og nú er hon komin í sama sess hjá nýstovnaða felagnum Uppik. Hetta er vinarfelagið Finnland-Grønland. Felagið er skipað sum eina fýramannanevnd við Fredrik Forsberg sum formanni, Heikki Pakarinen, Sinikka Kinnunen Bruun og so Agnete Sippel sum skrivara. Sinnika K. Bruun er hevur eisini verið ein virkin limir í Tjaldur. Eins og við tí føroyska-finska felagnum, so verða krøv sett teimum, sum skulu gerast limir í nýggja vinafelagnum. Treytin fyri limaskapi er, at umsøkjarin skal hava verið í Grønlandi í minsta lagi einaferð. Líknandi skipan er fyri tí, sum vil verða limur í Tjaldur. Úr Finnlandi frættist, at áhugin fyri limaskapi er rættiliga stórur. Undirtøkan fyri Tjaldur er eisini stór, og við jøvnum millumbili vitja ferðaløg úr Finnlandi í Føroyum, og ofta eru eini tjúgu fólk við í ferðalagnum. Hetta hóast sambandið millum Føroyar og Finnland søguliga ikki hevur nakað serligt. Tjaldur bjóðar eisini við jøvnum millumbili einum føroyingi yvir til Finnlands á kunningartúr. Øll skipamálini kannast í æsir Øll tey nýggju skipini, sum koma í føroyska flotan í samstarvi við útlendingar, verða nú kannaði í æsir. Eisini skip, sum longu hava fingið neyðug loyvi, verða kannaði. Georg L. Petersen - Sum útgangsstøði mugu vit siga, at eingin hevur gjørt nakað ólógligt fyrr enn tað mótsætta er prógvað. Men tey umrøddu skipakeypini verða nú kannað og treytirnar fyri at flyta skip inn frameftir verða gjørdar strangari. Um hetta er eingin ivi, sigur Jørgin Niclassen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum. Tað eru Frøyanes og Vendla, sum fiskivinumsitingin í Tinganesi fer at hyggja nærri eftir. Talan er um tvey skip, sum komu inn í føroyska flotan úr tí norska. Ognarviðurskiftini líkjast nógv hóast skipini er sera ólík og skulu í hvør sína vinnu. Í førinum við Vendla skulu kvotuviðurskftini eisini kannast, tí ivi hevur stungið seg upp um pantseting av kvotum. Í einum líknandi projekt skjeyt Albert Mortensen, skipsmeklari, nevniliga upp, at kvotan fór inn sum ein partur av eginognini - og fer hon tað, fær lánveitarin trygd í kvotuni, og tað er ikki heilt í tráð við andan í lógini. Tað var nevniliga fyri at sleppa undan at lánveitarar løgdu seg á kvotur, at forboð varð sett fyri at pantseta kvotur. Umfatandi Tað verður eitt rættiliga umfatandi arbeiði hjá fiskivinnuumsitingini í Tinganesi, um allar verkætlanir, sum hava sæð dagsins ljós í samstarvi við norðmenn, skulu viðgerast. Fleiri skip eru á veg og okkurt er longu komið í vinnu, uttan at stórvegis kjak hevur verið um ognarviðurskifti. Krúnborg verður m.a. bygd saman við norðmonnum, og Kristjan í Grótinum er eisini vorðin veruleiki við einum samstarvi við norðmenn Sambært Jørgin Niclassen, landsstýrismanni, eru givin loyvi ikki tað sama, sum at tað er sloppið. Verða krøvini í lógini ikki fylgd, skulu broytingar gerast. Í lógini verður eisini tosa um ognarpening, og vanliga hevur tað verið mett sum partapeningurin, og av honum mugu útlendingar ikki eiga meira enn ein triðing. Men ivi hevur stungið seg upp um definitiónina av hesum hugtaki, um tað kanska eisini fevnir um annað slag av kapitali, t.d. ábyrgdarpening. Tað hevur eisini verið tikið fyri givið, at ræðisrætturin er á føroyskum hondum, so leingi 2/3 av partapeninginum eru á føroyskum hondum. Men ivi hevur nú eisini stungið seg upp um hetta, tí tað er so lætt sum einki at gera tílíkt nyttuleyst í einum partaeigarasáttmála. Í kendu dømunum við Vendla og Frøyanes kunnu ongar broytingar gerast í viðtøkunum ella felagið upploysast, uttan so at norðmenn geva grønt ljós fyri tí fyrst. Tað er staðfest í viðtøkunum hjá báðum feløgunum. Fáa eitt gott vaktarskip fyri pengarnar - Vaktarskipið kann tykjast dýrt, men tað kann ikki samanberast við fiskiskip. Okkara arbeiðsuppgávur krevja serliga útgerð, og skipið skal lúka somu treytir sum farmaskip - og tær eru nógv strangari enn fyri vanlig skip, sigur stjórin á Vaktar- og Bjargingartænastuni. Elmar Højgaard. Georg L. Petersen Stendur tað til landsstýrið og V&B verður nýggja vaktar- og bjargingarskipið bygt í Noregi fyri umleið 100 milliónir krónur. - Vit mæltu til Noreg, tí prísurin er lægri og leveringstíðin styttri. Eg ivist annars onga løtu í, at arbeiðið hevur verið gjørt líka væl í Føroyum, sigur stjórin Vaktar- og Bjargingartænastuni. Hann hevur staðið fyri skotum í seinastuni á mangan hátt. Funnist hevur verið at prísinum, men eisini, at hann ikki vildi viðmæla, at tikið varð av lægsta tilboði, sum kom úr Kina. Tað tilboðið lá einar 10 milliónir krónur niðanfyri tað norska, sum stovnurin mælti til. Elmar Højgaard sigur, at ein av høvuðsorsøkunum, til at skipasmiðjan í Kina ikki kundi viðmælast var, at føroyingarnir ikki fingu neyðugu vitanina frá kinesum á vitjanini í Kina. - Vit sluppu ikki umborð á tey hernaðarskip, sum skipasmiðjan hevði bygt, tí talan var um hernaðarligar loynidómar. Tá vit so ynsktu at koma umborð í ein bát, sum bygdur varð til kinesisku tollmyndugleikarnar, og sum stóð á sleipistøð, varð hetta eisini noktað okkum. Tískil var tað ógjørligt at meta um, hvat skipasmiðjan megnaði. Tá vit so vildu síggja lagurhøllina, har tilfarið skuldi vera, vístu teir okkum eina nærum tóma høll. Har sóu vit tó plátur til innrættingina og hurðar, sum als ikki livdu upp til okkara standard, sigur stjórin á Vaktar- og Bjargingartænastuni. So tað hevði verið við óvissu, at farið varð undir arbeiðið á kinesisku skipasmiðjuni. Tí varð hon vald frá, og næstbíligasta tilboðið varð tilmælt. Strong krøv Sambært skipakønum, sum Sjónvarp Føroya hevði tosað við, er tað alt ov nógv at rinda 100 milliónir krónur fyri eitt vaktarskip. Skipið er sambært hesum kønu innrættað sum ein rættur luksuslinari, við 60 fermetrum av plássi til hvønn mann umborð, tólini á brúnni eru alt ov dýr, ein bógskrúva er óneyðuga dýr og ein konferansusalur er tann reina luksus. Elmar Højgaard vísir øllum hesum aftur, og sigur at krøv frá skipamyndugleikunum og serliga tørvin hjá einum vaktarskipi gera, at skipið má gerast so dýrt, um tað skal kunna røkja sínar uppgávur til fulnar næstu kanska 30 árini. - Kravið til manningarnar á skipum, sum skulu lúka treytirnar hjá handilsflotanum, er ómetaliga høgar. M.a. skal larmurin vera lítil og eingin, og tað krevur nógva isolatión. Krøvini eru donsk, og eru helst bygt á tann veruleika, at danski fiskiskapurin er nær landi, og tí ikki er úti so leingi á gangin. Harafturímóti hava danir langa traditión við farmaskipum sum sigla allan knøttin, og manningarnar eru leingi umborð - tí verða harðari treytir settar farmaflotanum, og hesum mugu vit liva við. Eisini verður kravt, at manningin skal hava messu og serligt uppihaldsrúm fyri seg, sigur Elmar Højgaard. V&B hevur eisini valt at gera nyttu av tí rúmi, ið er umborð á einum skipi á hesi stødd. Hevði tað verið fiskiskip, hevði nógv verið lastarrúm, men umborð á hesum er tørvurin ikki til staðar. Tí eru manningarrúmini størri. - Vit mugu eisini taka við í metingarnar, at vit helst fara at hava næmingar umborð. Tá vera vit umleið 30 mans við skipinum, og so verður ikki so nógv í part. Hasir 60 fermetrarnir eru roknaðir út frá, at vit bert eru trettan umborð, sigur stjórin á V&B. Skipið skal eisini megna at taka nógv fólk upp eftir eina vanlukku, og tá hesi kunnu væntast at vera illa á holdum, er neyðugt at bjóðaðar vera góðar umstøður. V&B hevur eisini syrgt fyri at hava manningarnar á skipunum við í alla tíðina, og hevur eisini fingið aftursvar frá fleiri av hesum monnum, sum hava drúgvar royndir. Nágreiniligt Tað hevur verið ein rættiliga nágreinilig gjøgnumgongd av allar ætlanini, áðrenn hon at enda varð bjóða út til skipasmiðjurnar. Tað byrjaði í 1997. Tá lá Nólsoyar Páll á Skála, V&B hevði einki við skipið at gera og Jóan Karl Høgnesen var vorðin avloystur av Elmari Højgaard í stjórastólinum Yviri við Strond í Havn. Farið varð undir at kanna hvat tey gjørdu aðrastaðni og hvussu eitt skip skuldi síggja út so nøkunlunda. Ein ætlan varð gjørd, send umborð á vaktarskipini til ummælis og viðmerkingar hjá manningunum. - Vit fingu á henda hátt eina stóra vitan, og kundu veruliga fara í gongd, tá løgtingið í 1998 játtaði 60 milliónir krónur til nýtt vaktarskip, sigur Elmar Højgaard. Í februar í fjør kom grøn ljós úr landsstýrinum, og ein arbeiðsbólkur varð settur at evna eitt uppskot, um hvørhar treytir skipið skuldi lúka, hvat tað skuldi brúkast til og so framvegis. Tá hetta arbeiðið varð av, fekk ein fyritøka í Danmark til uppgávu at gera eins skitsu, sum skuldi kunna geva ein hóming av,. hvussu skipið skuldi síggja út við stýrishúsinum mittskips við skorsteininum beint uppígjøgnum fyri at fáa útsýi allar vegir av brúnni. Í mai var skitsan klár, og ein norsk fyritøka fekk so til uppgáva at gera endaligu tekningina. - Samband var alla tíðina millum partarnar, líka inntil tekningin var klár at senda út í sambandi við, at tilboð skuldu heintast inn, sigur Elmar Højgaard. Tekningin varð liðug í mai. - Flest allir vóru samdir um, at talan var um eitt gott prosjekt, sigur stjórin á V&B. Fyrst var ætlanin bert at heinta tilboð í Norðurlondum, men úr landsstýrinum var ynski um at fara víðari út í heim, fyri møguliga at fáa skipið bíligari. Tí kom m.a. eitt boð úr Kina. Skipasmiðjan Føroyar, ein í Noregi og tann úr Kina vórðu valdar út at hyggja nærri eftir - og øll boðini fingu eitt kvink uppeftir í prísi, eftir at kanningarnar vóru gjørdar. - Tað var tí at skipasmiðjurnar á nøkrum økjum ikki høvdu skilt øll ynski okkara, eins og krónuvirðið broyttist, sigur Elmar Højgaard. Í døminum við Kina komu eisini tvey eykakrøv frá V&B um at útbúnaðurin skuldi fáast til vega aðrastaðni, tí dygdin var ivasom á hesum økjum. Meingin við øllum Og so er tað, at V&B skal geva landsstýrinum eitt tilmæli, og valið fellur á norsku skipasmiðjuna - skipið skal byggjast fyri umleið 100 milliónir krónur. Hetta var nakað meira enn tær upprunaliga avsettu 60 milliónirnar, og politikarar og fjølmiðlar spyrja um hví. V&B sigur seg ongantíð hava nevnt 60 milliónir krónur, tí at teir vóru væl vitandi um, at prísurin fyri eitt nýtt skip fór at vera hægri. Men so kemur tað eisini fram í fjølmiðlunum, at skipið er óneyðuga dýrt, tí frossað er við pengunum. M.a. hava mennirnar 60 fermetrar í part, nautiska útgerðin er tvífalt tað, sum brúk er fyri á t.d. einum langfaratrolara, og at ein heilt óneyðugur konferansusalur skal vera umborð. - Her eru nógvar misskiljingar komnar fyri. Taka vit brúnna, so er nakað komið upp í har, sum vanliga hoyrir til maskinuna, m.a. stýring við joy-stick, sigur Elmar Højgaard. Hetta við joy-stick ljóðar fínt, men sambært stjóranum á V&B er tað ógvuliga hent, um ein bjarging skal gerast á besta hátt. Skal skipið luttaka í eini bjarging, er bert ein maður á brúnni at stýraskipinum, og eitt joy-stick gevur viðkomandi eitt hent amboð. Hann kann stýra skipinum har hann vil rætt og einfalt - nakað sum hækkar støðið og tryggleikan. Eitt annað á brúnni, sum kostar væl av peningi, er útgerð at leita í myrkri við. - Henda útgerð er ehnt hjá okkum at hava, um vit leita í myrkri á sjónum ella á landi, um onkur er dottin oman. Tólið er hitasøkjandi, og kann bjarga mannalívi. Ofta handlar tað um fáar minuttir. Í dag hava vit bert ljóskastarar, og teir eru ikki so effektivir í vánaligum veðri, sigur Elmar Højgaard. Og so er tað nógv umrødda bógvskrúvan. Hon er ikki vanlig umborð á vanligum skipum, men hevur ein serliga eginleika og týdning í bjargingararbeiði. Tað kann koma fyri, at bjargingarskipið má sigla inn á økið, sum eru dálkað við alskyns lutum, sum kunnu koma í skrúvuna. Tá kann henda serliga bógvskrúva bjarga bjargingarskipinum út eini óhepnari støðu, um okkurt kemur um skrúvuna. Tað ber til at venda útgerðini soleiðis, at skipið framvegis kann sigla, nú við bógvskrúvuni, tó ikki meira enn einar átta míl. Eisini eru stabilisatorurin heilt serligur umborð á skipinum, og dýrari enn teir vanligu. - Men vit mugu hugsa um, undir hvørjum umstøðum vit arbeiða. Tað er ofta illveður, og tað kann vera truipult at arbeiða, um manningin má brúka stóran part av tíðini at ansa eftir sær sjálvum. Henda útgerðin ger skipið nógv róligari í sjónum enn tann vanliga útgerðin, sigur Elmar Højgaard. Og so var tað eisini konferansusalurin, sum trupult kann vera at síggja nakra meining í. Men har liggur nakað aftanfyri kortini. - Uppgávurnar hjá okkum eru fjølbroyttar. M.a. fáa vit viðhvørt til uppgávu at sigla runt við almennum gestum, so sum drottningini og forsætismálaráðharranum. Tá mugu vit hava rímuligar umstøður at bjóða. Eisini tá vit virka sum vaktarskip í NEAFC ig NAFO økjum, fáa vit ofta vitjan. Hini vaktarskipini hava øll tílíkar møguleikar fyri almennum móttøkum, sigur Elmar Højgaard, stjóri á V&B. Myndatxtur Elmar Højgaard, stjóri á V&B, vónar at fáa nýtt vaktar- og bjargingarskip skjótt. Og verður tað sambært uppskotinum, er talan um eitt gott vaktarskip tey næstu 30 árini Mynd: Kalmar 50 ára gamalt norskt skip í flotan Norðmenn eru farnir undir at endurnýggja norska flotan. Men gomlu skipini verða ikki høgd upp - tey verða seld til Føroyar. Seinasta dømið er Vendla, sum er bygt sum hvalaskip í 1948, og nú skal brúka av kvotuni hjá føroysku nótabátunum - aftanfyri stendur Svend Aage Ellefsen í Miðvági Georg L. Petersen Tað er Svend Aage Ellefsen, sum stendur aftanfyri felagið Sp/f Djúphav í Miðvági, sum hevur keypt norska skipið Vendla. Skipið skal royna eftir svartkjafti til matna í føroyskum øki og annars gagnnýta kvotur í fremmandum sjógvi. Talan er um eitt ógvuliga gamalt norskt skip, ið bygt er í 1948 í Hull, sum hvalaskip, sum kemur til Miðvágs. Skipið er síðan umbygt fleiri ferðir og longt, seinastu ferð í 1987. Tað lastar umleið 1.000 tons, alt í kølitangum. Eins og tað er við Frøyanes, er norskur klapitalur eisini við í hesum skipið hjá Sp/f Djúphav, men tað er nógv verri at fáa nágreiniligu avtalurnar millum partarnar at síggja, enn dømið var við Frøyanes. Mynstrið líkist tó somikið, at føroyingar í báðum førum eiga 2/3 av partapeninginum, meðan norðmenn eiga seinasta triðingin, í báðum førum 30.000 krónur. Men hesir pengar keypa einki skip. Tá talan var um Frøyanes, komu norðmenn inn við átta milliónum krónum í ábyrgdarpeningi, føroyingar við fýra - og tað var hesum vinningsbýti verður latið eftir. Svend Aage Ellefsen vil ikki út við, hvussu skipið er fíggjað og av hvørjum. - Hetta er eitt handilsligt loyndarmál, sigur hann. S/pf Djúphav er eisini eitt nakað skallut partafelag. Í øllum almennum pappírum er tað Anfinn V. Hansen, advokatur, sum skjýtur allan partapeningin at byrja við. Hann er eisini formaður í nevndini, meðan Svend A. Ellefsen er stjóri. Tað er ikki fyrr enn aftaná hetta, at partapeningurin er býttur sundur, og tað framgongur ikki av skrásetingarskjølunum. Men Svend A. Ellefsen viðgongur, at norðmenn eiga triðingin í partabrøvunum - alt annað er dult í eini skjalarúgvu, sum eingin hevur atgongd til. Fyri at fáa fiskiloyvi til skipið, keypti Svend Aage Ellefsen og aðrir ídnaðarbátin Neshamar í desember mánaði, seldu hann víðari til Estlands, men sótu eftir við fiskiloyvinum. - Vit skulu m.a. fiska av kvotuni í ES og norskum sjógvi. Har eiga vit 50.000 tons av svartkjafti, men hava bert fiskað 15.000 tons. Tað er hesum vit fara eftir, sigur reiðarin. Óneyvar metingar skulu setast undir lupp Fyrst skuldi nýtt vaktarskip kosta 60 milliónir krónur, metti almenna umsitingin. Nú tá avtornaði liggur kostnaðurin um 100 milliónir krónur. Edmund Joensen, formaður Sambandsfloksins, vil hava óheft fakfólk at kanna gongdina í hesum máli, tí Løgtingið missir álitið á landumsitingini, tá so óneyvar metingar verða gjørdar Georg L. Petersen - Tað tykist sum at inflatión kemur í allar almennar ætlanir. Vit fingu at vita, at eitt nýtt vaktarskip kundi byggjast fyri 60 milliónir krónur - nú tosa vit um eina tvífaldaða upphædd. Sum tingmaður havi eg ringt at fyrihalda meg til tað, sum umsitingin og ekspertisan hjá Vaktar- & Bjargingartænastuni eru komin til. Eg vil tí mæla til, at alt málið verður mett av óheftum fakfólki, so vit vita hvat tað er vit hava við at gera. Hetta minnir alt meira um 80-ini, sigur formaður Sambandsfloksins, Edmund Joensen. Málið um nýtt vaktarskip er vorðið eittstríð um hvørt tað skal byggjast í Noregi ella í Føroyum. Tað føroyska liggur nakað omanfyri 100 milliónir krónur, meðan tað norska liggur nakað niðanfyri - men bæði eru so nógv hægri enn tað, sum tingið fekk at vita, tá tað samtykti at kanna møguleikarnar fyri at byggja nýtt vaktarskip. Tað løgtingið tók hesa avgerð, var tað um somu tíð, sum stríð stóð um Nólsoyar Páll, ið lá svínabundin á Skála. Politiskur bardagi var um hetta skip, sum fleiri ynsktu av aftur landinum. Men føroyskir serkønir kannaðu skipið sum tað lá, og metti, at skuldi eitt líkinda skip fáast burturúr, kom tað at kosta 25 milliónir krónur. Ein seinni meting kom við einum uppaftur hægri kostnaði - og tað var í kjalvørrinum á hesum kjaki, at landsstýrismaðurin, ið umsat málsøkið, John Petersen, nevndi upphæddina 60 milliónir krónur fyri nýtt skip. Tá Nólsoyar Páll kom so nær teimum 60 milliónunum, var 24 ára gamalt og nakað slitið, varð mælt til at byggja nýtt í staðin. Og hesum tók tingið undir við. Men tær 60 milliónirnar gjørdust sum áðurnevnt 100 milliónir krónur. Tað er hetta formaður Sambandsfloksins, Edmund Joensen, vil hava kannað. Hann var løgmaður í tí samgongu, sum keypti Nólsoyar Páll og sum seinni við John Petersen landsstýrismanni boðaði frá, at nýtt skip kundi byggjast fyri 60 milliónir krónur. - Vit eru komin heilt burtur frá tí útgangsstøði, sum vit høvdu, tá Nólsoyar Páll varð keyptur. Peningur var ikki tøkut til nýtt skip, og ein avloysari skuldi finnast fyri Ólav Halga. Eftir tilráðingum samtykti eitt samt landsstýri og eritt samt løgting at keypa Nólsoyar Páll, sigur Edmund Joensen. At alt ikki var sum hildið kom fyri ein dag, tá Nólsoyar Páll kom til Føroyar. Rætturin kom eisini til ta niðurstøðu, at skipið hevði siglt uttan neyðug loyvi, og gamli leiðarin á V&B, Jóan Karl Høgnesen, mátti inn at sita fyri hetta. Hóast skipið var gamalt og í verri standi enn hildið, so kom ein føroyskt mannað serfrøðinganevnd, at eitt líkinda skip kundi fáast burturúr fyri 25 milliónir krónur. Tað hevði tá verið á sama støði sum Tjaldrið. Men frá at tosa um avloysaraskip fyri Tjaldrið, varð kjakið bent inn á at byggja nýtt vaktarskip, og upphæddin, 60 milliónir krónur, varð hildin at vera rímulig. Men metingin var heilt av leið - og hetta vil Edmund Joensen nú hava kannað. List um alt Fuglafjørð Listaframsýningin á Varmakeldu hevur altíð verið væl vitjað. Nú 30 ár eru liðin síðan fyrstu framsýningina á Varmakeldu, hava fyrireikararnir gjørt nakað eyka burturúr. M.a. verða fýra høli brúkt, har listin hjá listafólkum úr bygdini og tveimum gestaframsýnarum kann skoðast Georg L. Petersen Í dag lat 30. listaframsýningin á Varmakeldu upp í Fuglafirði. Eini 25 fólk sýna fram hesaferð, og onkur teirra hevur verið við øll áraini, m.a. Frits Johannesen. Talan er um nógv listaverk, eini 150. Áður hevur framsýningin verið í ítróttarhøllini, men í ár eru fyrireikararnir farnir runt í bygdini at leita eftir fleiri hølum. Tað endaði við at kommunukjallarin, Piddasa handil og bilkjallarin hjá Sigurði Simonsen vóru vald út sum framsýningarhøli eisini. Í ítróttarhøllini vera oljumálningarnir, vatnlistismyndir og tekningar at síggja. Í kommunukjallaranum eru málningar og tekningar hjá fólki, sum ikki hava so drúgvar royndir. Í Piddasa handli sýna fyri tað mesta listakvinnur fra áseymaðar myndir og bilkjallarin verður brúktur til tekstillist. Framsýningin verða eisini kryddraðar við tónleiki í ítróttarhøllini. Til ferniseringina í dag spæ'ir Aldubáran, í morgin brøðurnir Høgni og Bárður á Lakjuni, fríggjadagin syngur Fuglafjarðar Gentukór, leygardagin Fuglafjarðar Sangkór og sunnudagin spælir ein strúkikvartett við Pól Øregaard, Sam Jacobsen, Jens Chr. Guttesen og Moniku Strauss Joensen. Gestaframsýnararnir hesaferð verða Kári Svensson úr Havn, sum júst hevur havt eina framsýning í París, og Tummas Jákup Thomsen úr Gøtu, ið hevur átta surrealistiskar myndir við. Teir báðar hava tó tað til felags, tí mammurnar báðar eru ættaðar úr Fuglafirði. Eisini luttaka Sámal Toftenes úr Leirvík, Randi Vang úr Havn og Hanni Bjartalíð úr Klaksvík. Annars kunnu nevnast Hallveig Hansen, Anni Haraldsen, Oddvør á Lakjuni, Øssur Mohr, Steintóra Nesá, Rutt Hansen, Marjun í Lambanum, Randi Gunnarsdóttir, Bernhard Samuelsen og fleiri onnur. Mynd frá Alan Fjølmiðlarnir á einum vegamóti Føroyska samefalgið er við at koma fyri seg aftur eftir tey raku árini, og fjølmiðlarnir eru aftur farnir undir at greiða frá øllum teimum positivu nýíløgunum, sum gjørdar verða. Tíðindaflutningurin er aftur í dag ein jagstran eftir positivum roknskaparúrslitum, nýstovnaðum feløgum, skipakeypum, oljuavtalum og so framvegis. Vit gníggja okkum í hendurnar, tá vit eru fyrst og iðra okkum, tá kappingarneytarnir koma fyrst - og so heldur jagstranin annars fram. Alt gott um hetta, tí tílíkt má eisini fram og hevur avgjørt tíðindavirði. Fólk fáa arbeiði, og samfelagið er við at vakna úr dvala. Forlorin yvirflata Men sum ein av teimum, ið eisini upplivdi 80-árini innan fjølmiðlaheimin, koma viðhvørt nakrar óttafullar løtur á meg, tá eg síggi hesa kapping um at vera fyrst - tí tað var júst henda blinda jagstranin um at vera fyrst, sum var orsøkin til tann stóra skammplett, ið eftirfylgjandi legði seg yvir tíðindaflutningin og fjølmiðlarnar í 80-árunum. Tað vóru nevnilga ongantíð stundir til at hyggja eftir projektum og prioriteringum við einum kritiskum eyga, og eingin tímdi líkasum heldur at fara í gongd við tað. Tað var nógv lættari at vera fyrstur og at endurgeva samrøður orðarætt við stigtakarar og politikarar. Ikki fyrr enn nøkur ár vóru farin aftur um bak, vísti tað seg, at nógv av hesum projektum vóru burtur úr vón og viti og kostaðu samfelagnum dýrt. Eitt kritiskt eyga í góðari tíð hevði uttan iva kunnað byrgt fyri inflatiónini av ørvitisprojektum. Har áttu vit, fjølmiðlarnir, at spælt ein týðandi leiklut, men sviku so dyggiliga. Ístaðin fyri at viðgera evni við einum kritiskum eyga, speglaðu við eina forlorna yvirflatu. Tá skaðin var hendur, raknaðu vit á fjølmiðlunum við. Skipamál í hópatali, SEV, bankar og nógv annað varð sett undir tann journalistiska luppin. Viðhvørt raktu vit plett, til aðrar tíðir við síðuna av, men nú varð tað knappliga ein kapping um, hvør kundi avdúka mest. Sjónvarpið legði linjuna, og vit onnur fylgdu eftir. Serliga vóru tað skipamálini, sum fingu drúgva viðgerð. Falnir vinnulívsmenn og politikarar vóru ofta settir harðast undir luppin, og trúvirðið varð tá mangan máað undan teimum, so trupult var at koma við nakrari verjurøðu, sum beit seg fasta. Hesir sluppu ikki undan ákæruvaldinum, fyrr enn mong ár vóru liðin, skipamálini slept, og eingin varð dømdur - av rættinum. Men millum fólk vóru teir skurkar - vit, fjølmiðlarnir, høvdu dømt teir. Um hetta var rættur framgangsháttur kann vera kjakast um leingi. Politikararnir kláraðu í fleiri førum at snúgva seg væl uttan um, men falnu vinnulívsmenninir sótu eftir, óynsktir av øllum. Teir vóru tapararnir, men eisini teir mest "taknemmiligu" at fara eftir, nú teir ikki longur kundu svara fyri seg, og kanska í fleiri førum vóru troyttir og hildu seg undan. Føroysk tíðindafólk søgdu seg hava funnið rætta kritiska journalistiska andan aftur, og nú skuldu vit hyggja frameftir. Tað var eftir mínum tykki rætt at seta vinulívsmenn, fyritøkur og politikarar undir luppin, men tað er okkara uppgáva at brúka luppin, áðrenn onkur hevur mist sítt vald, og alt er farið fyri bakka. Tað er alt ov lætt bara at koma aftaná, sum ein annar sjakalur. Tað er her, tað krevur dirvi av einum fjølmiðli, tí tað kann vera trupult at koma valdsharrum ov nær. Tíðindakanalir kunnu ofta verða tiptar, og tá tað hendir í Føroyum, kann vera trupult at uppspora tíðindi. Men tað er ein nátúrlig avleiðing av tí kritiska journalistikkinum, sum eigur at hava sínar bestu dagar, tá samfelagið koyrir væl. Tað er tá vit kunnu brúka hugtakið, at "pressan er samfelagsins vaktarhundur" . Men føroyska samfelagið er lítið, og tað skal ikki nógv til, fyrr enn ein annar fjølmiðil sær tað sum góða inntøkukeldu at halda seg væl við vinnulív og fólk, sum hava boykottað teir partar av pressuni, sum hava stungið nøsina ov langt fram. Hesum mugu fjølmiðlarnir tó ikki lata seg tøla av, og haldast má fram við tí meira kritiska tíðindaflutninginum, nú tíðirnar gerast betri. Í væntu eru hópin av tíðindafundum og ferðum, rindaðum av vinnuni ella áhugabólkum. Tað er skjótt at gerast ov væl, so tað kritiska eyga hvørvur. Tað byrjar so spakuliga at vinda upp á seg, og líkist alt meira tendensunum frá 80-árunum, tá tað var óføra stuttligt at vera tíðindafólk, men ómetaliga niðurgerandi reint fakligt. Vit máttu taka alt upp í 90-árunum. Fjølmiðlarnir eiga at seta seg niður og gera ein heilt greiðan politikk á hesum øki, so vit standa sum ein, uttan nakran svík ímillum. Tá vit verða boðin til eitthvørt, eiga tað at vera við, ið seta dagsskránna. Tað er okkara skylda mótvegis lesaranum. Øll framat - ein frí pressa Herfyri tók eitt kjak seg upp um føroyskan tíðindaflutning, sum endaði við at umrøða um politikk og fjølmiðlar. Tað er ikki so løgið, eftirsum føroyska pressan ikki fyrr enn í 90-árunum byrjaði at bróta seg leysa úr tí flokspolitiska tilknýtinum.Vit eru á hesum øki eftirbátur í mun til fjølmiðlarnar í grannalondum okkara. Tað hava bert verið føroysku bløðini, sum alment hava havt eitt ávíst tilknýti, men hetta hevur so avgjørt eisini havt sína ávirkan í tíðindaflutninginum hjá loftmiðlunum. Tað hevur líkasum verið >>legitimt<< hjá tíðindafólkunum á loftmiðlunum at hava flokspolitisku áskoðanina í huganum, tá innsløg hava verið gjørd. Fleiri teirra hava eisini traðkað sína journalistisku barnaskógvar á bløðunum. Tí verður heldur ikki so nógv lagt í, um tíðindafólk á hesum miðlum hava havt týdningarmiklar politiskar sessir, og samstundis viðgjørt politisk mál. Leiðslurnar á hesum miðlum hava ikki lagt seg eftir at broyta hetta, hóast tað skaðar trúvirðið almikið. Á tí økinum hava loftmiðlarnir enn langt á mál. 80-árini áttu at hava lært okkum, at ein flokspolitiskt stýrd pressa eigur onga framtíð. Hon spældi fallit, og megnaði ikki sína grundleggjandi uppgávu sum vaktarhundur - ístaðin gjørdist hon ein boðfretur hjá politiskum og vinnuligum áhugamálum. Í kjakinum herfyri um føroyska pressu, sum mest umrøddi tann skrivaða partin, var eitt grundleggjandi tema, at øll skulu sleppa framat, uttan mun til politiskan lit. Hetta ljóðar avbera gott. Politiska okið verður tveitt fyri borð, og so halda vit væl standa til. Men tað er júst her, vit kunnu fara so ómetaliga skeiv, tí vit í hesum rættvísgerandi rúsi um at lata øll sleppa framat, gloyma okkara uppgávu at vera tann upplýsandi miðilin í samfelagnum. Einasti munurin í einum tílíkum føri er, at politikarar úr øllum flokkum sleppa at siga sína hugsan í einum blað, í mun til at tað áður bert vóru politikarar við tilknýti til blaðið. Í veruleikanum vaðar ein fjølmiðil tá enn longur út, tí lesarin bara verður bombarderaður við margfaldari politiskari propagandu. Júst hesin vandi varð so greitt orðaður í einum inleggi í fjølmiðlakjakinum herfyri. Greinaskrivarin segði, at í hansara blað sluppu allir politikarar framat við síni hugsan - uttan at vera sensureraðir av journalistunum, sum hann málbar seg. Detta vit allir fjølmiðlar í hesa grøv, hava vit einki lært. Hatta við sensurinum er nakað av tí mest niðursetandi, sum sagt er um kritiskan føroyskan journalistik. Ein tíðindamaður er annað enn eitt skrivstovufólk, ið skrivar referat og sostatt rennur ørindi fyri onnur. Tá er uppgávan púra misskilt, tí man tá er til fyri politikaran og ikki lesaran. Uppgávan hjá enum tíðindafólki er at síggja tað týðandi í tíðindunum, og síðan greiða lesaranum frá hesum. Bara at endurgeva uttan mál ella mið er av allari leið. Tað verður nevnt >>mikrofonhaldarí<<, og er tann minst virdi arbeiðshátturin í hesum yrki, tí tað brýtur allar grundleggjandi reglur fyri journalistikk. Tað er ein onnur søga, tá vit koma til orðaskifti. Tá er tann breiða politiska umboðanin so avgjørt ein fyrimunur. Tað má bara ikki koma bland í hugtøkini >>tíðindaflutningur<< og >>orðaskifti<<, tí eitt orðaskifti er uttanfyri arbeiðið hjá einum vanligum blaðmanni. Nakrar sjálvsagdar reglur eru eisini, tá tað kemur til orðaskifti, men tað hevur einki við kjakið um tíðindaflutning at gera. Vit á Dimmalætting eru so sanniliga ikki nakrir einglar, og detta/duttu ofta í omanfyrinevndu veitir. Annars hevði eg ikki kunnað skrivað hesar reglur. Men vit standa á einum vegamóti í føroyskari pressu, har vit kunnu avgera, um vit velja at halda kritisku linjuna, ella vit skulu detta aftur í primitiva tíðindaflutningin frá fyrr. Georg L. Petersen, tíðindablaðstjóri Vit vilja sleppa í skúla Fáa studentaskúlalærarar ikki heilt skjótt sín vilja, kunnu landsstýrismenn vænta sær, at Nyrup bert verður ein av 600 gestum í Tinganesi. Næmingarnir, sum verða raktir av verkfallinum hjá lærarunum, ætla ikki at sita heima og bíða eftir eini semju - ein mótmælisgonga er eitt av tiltøkunum, teir kundu hugsað sær at gjørt. Katrin Petersen - Vit vilja sleppa at sita í einum skúlaflokki - við í mesta lagi 24 næmingum, sigur Pætur Joensen, limur í næmingaráðnum í Hoydølum. Nei, næmingarnir í Hoydølum eru ikki glaðir um longdu jólafrítíðina. Tey fýra fólkini í næmingaráðnum gera púra greitt, at tey vilja hava ein enda á stríðnum millum lærarar teirra og landsstýrið. Og tey gera líka so greitt, at tey stuðla lærarum teirra, sum siga, at bert 24 næmingar skulu vera í hvørjum flokki. - Tað er pedagogiskt óforsvarligt at hava fleiri enn 28 næmingar í einum flokki, sigur Absalon Eysturoy, formaður í næmingaráðnum í Hoydølum, og gevur harvið Yrkisfelagnum hjá lærarum sínum rætt. Yrkisfelagið hjá studenta- og HF-lærarum fór í gjár í verkfall, tí landsstýrið hevur gjørt av at tveir fyrstuflokkar á studentaskúlanum á Kambsdali skulu leggjast saman - í staðin fyri at hava tveir flokkar við fjúrtan næmingum, verður nú bert ein matematiskur flokkur við 28 næmingum. Felagið sigur seg ikki kunnað góðtaka, at so nógvir næmingar eru inni í senn - og heldur ikki, at tímar svarandi til hálvt annað lærarastarv hvørva. Næmingaráðið í Hoydølum heldur seg til fyrru grundgevingina fyri verkfallinum - talið av næmingum. - Hetta er ein prinsipiellur spurningur - hetta er ikki um løn ella pengar. Tí siga vit, at vit stuðla lærarunum, sigur Absalon Eysturoy, næmingaráðsformaður. Eftirapa dønum Frá Petur Petersen, sum er undirvísingar og mentamálastjóri í Tinganesi, hava tey fýra í næmingaráðnum hoyrt, at samanleggingin av flokkum er eftir donskum modelli - og hetta halda tey vera rættiliga løgið. - Petur Petersen mótsigur sær sjálvum. Lærarar her eru lægri løntir enn í Danmark, hølisviðurskiftini eru vánaligari her, vit fáa minni í studningi, hava fleiri tímar enn danskir næmingar. Tað ber ikki til at eftirapa dønum, tá skúlaskipaninar eru so ólíkar, sigur ráðið. Stjórin fyri undirvísingardeildina hjá landsstýrinum segði í seinastu viku, at við nýggju valskipanini í studentaskúlunum var tað ongin trupulleiki, at 28 næmingar eru í einum flokki. Næmingarnir velja sær lærugreinar eftir áhuga, og hetta ger, at tey ofta eru í smærri eindum. Men her er næmingaráðið ikki samt við stjóran. - Tað er ikki fyrr enn í 3.g og 2. HF, at flokkarnir eru so spjaddir. Fyrstu árini eru næmingar framvegis nógv saman í stammflokkinum, siga ráðslimirnir. Í skúla leygardag Skuldi verkfallið vart leingi, er bert eitt at gera - at royna at fáa lærararnar at undirvísa leygardagar og í frítíðum. Men hetta trúgva ráðslimirnir ikki er tann stóri vinningurin. - Tað vísti seg, seinast verkfall var, at tað gekk ikki so væl at undirvísa í frítíðini, sigur Absalon Joensen. Tey fýra í ráðnum ætla ikki bara at stuðla lærarum sínum munnliga. Fyri at skumpa undir eina semju, ætla tey at gera vart við, at næmingar sanniliga eisini eru ein faktorur í stríðnum um flokkastødd. - Verður ein semja ikki funnin heilt skjótt, kunnu landsstýrismenn vænta, at tað ikki bara verður Nyrup, sum kemur at vitja, sigur Brandur í Funningsstovu, ráðslimur. Nyrup skal hoyra tey Ráðið fekk ikki at vita um flokkasamanlegging og verkfall fyrr enn beint áðrenn jólafrítíðin var av. Tí er skotbrá teirra rættiliga stutt. Men hoyrir ráðið ikki um eina loysn á trupulleikanum heilt skjótt, hava tey ætlanir um at fáa allar studentaskúlanæmingar at mótmæla - so tað bæði sæst og hoyrist. Helst soleiðis, at eisini Nyrup og donksu fjølmiðlarnir í hølunum á honum fáa við, hvat næmingarnir halda um avgerðina hjá landsstýrinum. - Tað er sum um landsstýrið tekur fleiri og fleiri avgerðir uttan at spyrja nakran um ráð, halda teir fýra næmingarnir. Men sum sagt ætla tey ikki at lata ósemju og verkfall fara framvið uttan at tey lata við seg koma. - Vit hava onki at missa - uttan húgvuna, sigur Svanna Sørensen. - Lærararnir mugu gjarna klandrast í frítíðini og í summarfrítíðini. Men verkfallið gongur út yvir okkum - lærarar fáa jú sína løn, um teir undirvísa ella ikki, sigur næmingaráðið í Hoydølum, sum eru Absalon Eysturoy, formaður, Brandur í Funningsstovu, Pætur Joensen og Svanna Sørensen. Mynd: Kalmar Føroyar eitt vindnám av Guds náði Við eini 16 mylnum og eini íløgu upp á nakað omanfyri 200 milliónir kronur, kann helvtin av føroysku streymnýtsluni koma frá vindorku. Vindmylnuframleiðarar vísa Føroyum alstóran áhuga, tí hetta man vera eitt tað best egnaða økið yvirhøvur at útbyggja vindorkuna. Georg L. Petersen - Vit vísa altíð umráðum áhuga, har vindviðurskiftini eru góð til vindorkuframleiðslu. Og allir vindmylnuframleiðarar slikka sær um munnin, tá Føroyar verða nevndar. Eg bíði tí við spenningi eftir, hvat hendir á umboðsráðsfundnum hjá SEV fríggjadagin, sigur Karl Gustav Nielsen, stjóri í Vestas, næststørsta vinmylnuframleiðara í heiminum. Fríggjadagin fer umboðsráðið hjá SEV at viðgera ein framtíðar vindmylnupolitikk í Føroyum. Stýrið hevur gjørt eitt upplegg, men tað er upp til umboðsráðið at taka endaligu avgerðina. Og vindmylnuframleiðarar bíða ógvuliga spentir eftir, hvat fer at henda. Í nøkur ár hevur ein mylna koyrt á Steinbítabrekku í Eysturoynni. Hesa mylnu setti danski framleiðarin Nordtank upp, men longu tá vóru fleiri um boðið, eisini Vestas. Inntil fyri kortum var Vestas heimsins størsti vindmylnuframleiðari, men ein samanlegging av hinum báðum stóru framleiðarunum í Danmark, Micon og Nordtank, hevur skumpað Vestas aftur á 2. pláss. Danmark liggur á odda, hvat mylnuframleiðslu og tøkni viðvíkur. M.a. í sambandi við at mylna skuldi setast upp í Eysturoynni fyri nøkrum árum síðan, gjørdi Vestas fleiri kanningar í Føroyum. Og tað vóru lovandi úrslit, sum komu burturúr kanningunum. - Vit fingu okkum kunnleika um vindviðurskiftini í Føroyum. Mylnur kunnu ikki standa allastaðni, men vit funnu fleiri sera vælegnaði støð til smáar vindmylnuparkir, sigur Karl Gustav Nielsen, stjóri. Størri mylnur Síðan tær kanningarnar vórðu gjørdar, er nógv hent á økinum. Mylnurnar eru m.a. vorðnar størri og kraftmiklari. Ein av teimum størstu mylnunum kunnu samanlagt framleiða einar 6 milliónir kilowatt tímar árliga, so einar sekstan av hesum slagnum kundu framleitt umleið helvtina av streymtørvinum í Føroyum. - Við uppseting og øllum kostar ein av okkara stóru mylnum millum 12 og 16 milliónir krónur í dag, sigur stjórin í Vestas. Nógv hevur eisini verið frammi um, at vindmylnur larma so illa. Í Danmark er lóggáva á hesum øki, sum kom í gildi í 1988. Síðan tá hevur kravið verið, at ein mylna ikki má larma meira enn 45 desibel uttanfyri hjá nærmasta grannanum. - Vit menna mylnurnar allatíðina, eisini á hesum øki. Eg haldi at verbali larmurin hevur verið størri enn tann frá mylnuni, sigur stjórin á Vestas. Ætlanir um at útbyggja vindorkuna Á umboðsráðsfundi hjá komandi fríggjadag fer stýrið at leggja ætlanir fram, um hvussu ein møgulig útbygging av vindorkuni kann fara fram. Georg L. Petersen Í nøkur ár hevur ein vindmylna staðið á Steinbítabrekku í Eysturyonni og koyrt. Hetta verið ein roynd hjá SEV at finna út av, um tað loysir seg at útbyggja vindorkuna í Føroyum. Nú eru eftir øllum at døma so mikið av tilfari at taka støðu út frá, at stýrið fyri SEV hevur viðgjørt spurningin, og skal taka hann upp á umboðsráðsfundi komandi fríggjadag. - Stýrið fer at leggja fram nakrar ætlanir, um hvussu vit kunnu gera meira við vindorkuna í Føroyum. Men tað verður upp til umboðsráðið at taka støðu til, hvussu lagnan hjá hesi ætlan verður, sigur Klæmint Weihe, stjóri á SEV. Hann vil tískil ikki koma meira inn á detaljurnar í ætlanini, fyrr enn umboðsráðið er kunnað. Síðan vindmylnan varð sett upp í Eysturoynni er eisini hent nógv innan menning av mylnutøknini. Í Danmark hava vindmylnuframleiðarar veruliga fingið vind í seglini. Danska Vestas hevur verið størsti vindmylnuframleiðari í heiminum, men er nú yvirhálað av eini samanlegging av hinum báðum framleiðarunum, Micon og Nordtank. Danski vindmylnuídnaðurin hevur áður víst áhuga í at seta mylnur upp í Føroyum fyri egna rokning, og síðan selja SEV streymin. Svarið ikki upp á vinnarabrøv Danska >>bagmandspolitiet<< mælir frá at gera nakað við vinningar, sum koma dettandi inn um hurðina, hóast eingin hevur spælt Georg L. Petersen Fleri føroyingar hava í seinastuni fingið brøv frá donskum postordra-felag, um at teir hava vunnið eitthvørt í einum spæli - hetta hóast eingin hevur spælt við. Føroyska løgreglan setti seg í samband við danska >>bagmandspolitiet<<, og spurdi um nakrar royndir vóru við tílíkum í Danmark, og hvussu vit skuldu bera okkum at. Svar er komið úr Danmark, og har verður ávarað um at gera nakað við hesar vinningar. Danski brúkaraumboðsmaðurin hevur viðgjørt málið, og biðið løgregluna á Frederiksberg, har sum postordrafelagið heldur til, um at kanna um brøvini eru brot á marknaðarføringslógina. Um onkur hevur nakað upp á hjarta í sambandi við málið, ber til at ringja til danska brúkararáðið á telefon 032570100. Løgtingsmenn vrakaðu granskingarpengar Sekstan tingmenn avgjørdu at vraka uppskotið hjá Helenu Dam á Neystabø, um at seta 400.000 krónur av til gransking í arvageninleikum í ár. Ístaðin vórðu 100.000 krónur játtaðar, sum Helen Dam á Neystabø skal brúka til upplýsing og lógararbeiði í hesum sambandi. Georg L. Petersen Tað var spenningur til tað síðsta, tá tingið skuldi avgreiða spurningin um pengar til arvagransking. Upprunaliga uppskotið frá landsstýrinum hevði fingið undirtøku allan vegin ígjøgnum, men tá triðja viðgerðin var av og atkvøðast skuldi, bakkaðu fleiri tingmenn. Vilhelm Johannesen og Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum, Marjus Dam úr Sambandsflokkinum og Jógvan við Keldu og Rúna Sivertsen úr Fólkaflokkinum høvdu evnað eitt nýtt uppskot at leggja fyri tingið. Hetta gekk út upp á, at í staðin fyri at játta 400.000 krónur til arvagransking í ár, so at brúka 100.000 krónur at gera neyðugu lógarfyrireikingina og at brúka til upplýsing. Tað sást ikki munur á andstøðu og samgongu í hesum máli. Fleiri samgongutingmenn tóku undir við uppskotinum hjá teimum fimm um at broyta játtanina, meðan fleiri andstøðutingmenn tóku undir við uppskotinum hjá Helenu Dam á Neystabø og samgonguni, um at játta tær 400.000 krónurnar. Argumentið hjá teimum, sum tóku undir við uppskoti landsstýrisins var, at eingin gransking kundi setast í verk, fyrr enn siðsemisnevndin hevði hevði viðgjørt og tað og at lógargrundarlagið var í lagi. Men tað var sum at sletta vatn á gás, og uppskotsstillarin, Helena Dam á Neystabø, viðgekk eisini, at raðfylgjan ikki var tann rætta, men at eingin vanlukka kundi henda, tí neyðug loyvi og grundarlag skuldi upp á pláss fyrst. Tingmenn, sum tóku undir við landsstýrismanninum, søgdu eisini, at tað ikki skuldi verið neyðugt at játta pening til lóggávuarbeiði, tí umsitingin hevði fólk í starvi at gera tílíkt. Til tað kravdist eingin eykajáttan. Men løgtingið valdi varligu leiðina. Sekstan atkvøddu fyri at játta 100.000 krónur til fyriereikandi lógararbeiði og upplýsing. Fimm atkvøddu ikki, og fjúrtan atkvøddu ímóti. Zakarias Wang ynskir Nyrup vælkomnum - Tað er eingin orsøk at mótmæla vitjanini hjá forsætismálaráðharranum hesaferð. Føroya fólk hevur sett hann upp á pláss, og nú skal hann v era vælkomin, sigur Zakarias Wang, sum undir seinastu vitjan Nyrups í januar stóð á odda fyri eini mótmælisgongu og samanbar Nyrup við Hitler. Georg L. Petersen - Poul Nyrup Rasmussen hevur funnið út av, at gongur hann ikki føroyska ynskinum um fullveldi á møti, so endar galið, sigur Zakarias Wang. - Hann er settur so grundiga upp á pláss, so tað lirrar ikki í honum, leggur oddamaðurin í Fólkaítakinum fyri Tjóðfundi afturat. Hann stóð annars á odda fyri eini mótmælisgongu, tá forsætismálaráðharrin vitjaði í Føroyum í januar. Mótmælisgongan byrjaði tá á Tinghúsvøllinum, har nøkur mergjað orð vórðu søgd, og síðan fór gongan om til Hafnia, har Nyrup búði undir vitjanini. Zakarias fekk orðið á Nyrup, men ikki kom stórvegis burturúr tí samskiftinum. Zakarias Wang fór tá so langt, at hann samanbar Nyrup við Hitler. Men nú er tónin ein annar. - Vit hava í dag alla orsøk at taka væl ímóti Poul Nyrup Rasmussen. Hann sigur nú, at um vit føroyingar ynskja fullveldi, so er tað í lagi, sigur Zakarias. Hann vísir aftur, at tað bara eru pengarnir, sum føroyingar fingu heim við sær eftir seinastu samráðingar, ið gera munin. - Áðrenn tosaði hann bara um størri sjálvstýri innan ríkisfelagsskapin. Nú vil hann taka undir við einum ynski um fullevldi, sigur hann. Zakarias Wang fegnast eisini um úrslitið av seinastu veljarakanningini, og heldur at undirtøkan fyri einum fullveldi verður enn størri, tá fólkaatkvøðan einaferð verður. - Vit hava sæð á Vestindisku Oyggjunum, at undirtøkan fyri fullveldi ikki var stór, áðrenn bretar kravdu, at oyggjarnar loystu. Aftaná var undirtøkan og stoltleikin nógv størri, sigur Zakarias Wang, sum eisini er samfelagsfrøðingur. Hann fer ikki á hesum sinni at taka ímóti Nyrup. - Hann kemur á vitjan aftur í mai mánaði næsta ár. Tá skal eg vera á staðnum og verða vitni til, at Nyrup tekur Dannebrog niður samstundis sum tað føroyska flaggið verður vundið á stong, sigur Zakarias. Fyrireika samráðingar í góðari tíð Yrkisfelag Studentaskúla & HF Lærara fer longu á aðalfundinum 26. september undir at fyrireika seg til samráðingar um sáttmálan, sum gongur út 1. mars næsta ár. Georg L. Petersen - Tað er út frá ringum royndum, at vit longu nú á aðalfundinum fara at viðgera tey krøv og ynski, sum vit skulu seta í sambandi við sáttmálasamráðingarnar. Tað er fyri at sleppa undan einum verkfalli 1. mars 1999, tá sáttmálin gongur út, sigur Snorri Fjallsbak, formaður í Yrkisfelag Studentaskúla & HF Lærara. Hetta er fyrstu ferð, at felagið ætlar at vera í so góðari tíð. Stutt eftir aðalfundin verður uppleggið til samráðingarnar sett saman og latið landsstýrinum. - Vit vilja ikki bíða til í síðstu løtu, tí royndirnar hava víst, at ofta vera samráðingarnar lidnar tí tær skulu vera lidnar. Ikki tí at vit hava nátt málinum, sigur formaðurin. Tað var í 1997, at samráðingarnar hjá felagnum vóru seinast. Tá var felagið ikki einsamalt um samráðingarborðið, men saman við átjan øðrum fakfeløgum við limum í almennum starvi. Eftir samráðingarnar ásannaðu studenta og HF lærararnir, at hesin framgangsháttur ikki var tann rætti at fylgja frameftir. - Av tí at vit vóru so nógv feløg, gjørdust samráðingarnar ongantíð reellar. Nú skulu vit hava nøkur ullint ting í sáttmálanum presiserað. Og tað ger ikki støðuna verri, at Ráðgevandi Nevndin sigur tað vera pláss fyri eini lønarhækkan innan tað almenna, sigur Snorri Fjallsbak. Hann vísir eisini á, at felagið í fleiri førum er vitni til, at skúlaumsitingin meira metir felagið sum ein mótspælara, ístaðin fyri ein viðspælara. Tað er eisini ein spurningur at viðgera. Íbúð, bøkur, SU. Alt møguligt melur i høvdinum á teimum, sum ætla sær til Danmarkar ella aðrastaðir at lesa eftir summarsteðgin. Vit royna so væl vit kunnu við samrøðum, hentum upplýsingum, adressum og øðrum at hjápa teimum komandi lesandi við nøkrum av spurningunum í hesum blað Varsemi við náttúruheilivági móti tunglyndi Eydnubollar letur læknin, meðan tað ber til at fara á apotekið at keypa náttúruheilivág móti tunglyndi. Men tað vísir seg, at heilivágur við evninum perikum minkar um dygdina á øðrum heilivági, um tú tekur bæði í senn Georg L. Petersen Áðrenn nærri kanningar av evninum perikum eru lidnar, eiga øll at halda seg burtur frá hesum heilivági, um tú tekur annan heilivág. So greið eru boðini frá danska Lægemiddelstyrelsen, sum í gjár gjørdi vart við trupulleikan við evninum perikum. Boðini koma eftir, at tað júst er staðfest, at perikum minkar dygdina á fylgjandi heilivágum, um tað verður tikið samstundis: Digoxin, sum fólk við hjartasjúkum brúka. Cyclosporin, sum fólk við nýggjum gøgnum brúka. Theophyllin, sum fólk við astma brúka. Warfarin, sum tynnir blóðið fyri at steðga blóðtøppum. P-bollar. Indinavir, protease-inhibitor, sum HIV-sjúklingar brúka. Lægemiddelstyrelsen mælir øllum brúkarum av omanfyrinevndu heilivágum, sum eisini taka perikum, um at seta seg í samband við lækna. Annars eiga øll, sum taka annan heilivág, at leggja náttúruheilivág við perikum í á hyllina. Hesi merki innihalda perikum: Bakanasan Perikum, Calmigen, Esbericum, Herbium Perikum, Hypercin, Hyperiforce og Modigen. Eisini er perikum í einum slagi av te, sum nevnist Salus-urte-te. Orsøkin til at perikum minkar dygdina á øðrum heilivági er, at perikum ávirkar enzymframleiðsluna í livrini, økir ferðina og harvið niðurbrýtur annan heilivág. Pakkapostur kanna fylgjast á internetinum Eftirlit: Tað fer nú at bera til hjá fólki at fylgja ferðini hjá einum pakka, sum sendur er við postinum. Postverkið hevur fingið eina skipan frá PostDanmark sum ger, at tað ber til at fylgja pakkum alla leiðina frá sendara til móttakara - eisini hvar vøran kanska er steðgað Georg L. Petersen - Hetta fer at lætta nógv um, sigur Mortan Rasmussen, marknaðarstjóri á Postverki Føroya, og sipar til nýggjastu tænastuna sum postverkið kann veita kundum sínum. Talan er um sonevndu >>Track and Trace<< skipanina, sum merkir at tað ber til at finna fram til ein pakka og fylgja honum allan vegin á ferðini, hvar og nær hann er sendur, nær er er komin á næsta posthús, nær hann er komin t.d. á flogvøllin og nær hann er sendur víðari har frá. Mortan Rasmussen sigur, at tað hevur verið eitt stórt arbeiði at leita eftir einum pakka, tí heilar rúgvur skuldu leitast ígjøgnum. Við nýggju skipanini kann avsendarin sjálvur ella umvegis postverkið finna fram til, hvar pakkin er. Loynidómurin eru strikikodur, sum vera festar á pakkarnar og lisnar inn so hvørt pakkarnir koma. Avsendarin skal bara syrgja fyri at hava goymt nummarið á pakkanum, sum knýtt er at koduni. Innlesingin fer inn á eina skipan, sum hevur samband við internetið. Ein slík skipan er ómetaliga dýr at menna, eins og útgerðin á posthúsinum kostar væl av peningi. Men her hevur Postverk Føroya spart rættiliga fitt av peningi, tí stovnurin er farin í samstarv við PostDanmark, og fingið skipanina frá teimum. >>Track and Trace<< skipanin virkar í øllum Norðurlondum, flestu londum í Europa, USA og Kanada. Postverksstjórin vil meira inn í myndina Tá lønirnar hækkaðu 6,5 prosent, sá postverksstjórin beinavegin, at tað ikki hekk saman. Hann vil nú meira inn í myndina, og nú er ferð sett á arbeiðið at skipa Postverk Føroya sum partafelag. Landsstýrið hevur givið grønt ljós fyri hesum, og afturfyri tók stjórin eina hópuppsøgn aftur Georg L. Petersen Bergur í Garði, postverksstjóri, vil ikki longur bara sita og hyggja at, meðan Postfelagið og landsstýrið stinga lønarpolitikkin út í kortið. Hann vil sjálvur vera við, tí annars ber ikki til hjá honum at skipa postverkið sum hann vil. - Vit hava ein stóran stovn við 260 fólkum at reka. Pláss hava iki verið til íløgur, bert lønir, og tí er postverkið afturútsiglt. Pláss hevur ikki verið til íløgur, sigur Bergur í Garði. Fyri einum ári síðan tók postverksstjórin nakrar hópuppsøgnir aftur, eftir at vera komin til semju við starvsfólki um broytingar. Partur av avtlauni var, at leygardagsútberingin fall burtur, og at starvsfólkatalið skuldi minka við natúrligari frágongd. - Henda avtalan gav okkum luft, so vit kundu asrbeiða víðari, sigur Bergur í Garði. Avtalan skuldi vara í tvey ár. Postverksstjórin helst seg kunna halda seg til avtaluna, tá postverkið sum eitt tað fyrsta samráddi seg fram til eina lønarhækking upp á trý prosent yvir tvey ár. Men so kom Starvsmannafelagið, sum samráddi seg til 6,5%, og so fekk postfelagið saman við øðrum eisini hækkað sín sáttmála. Tá kundi Bergur í Garði, postverksstjóri, ikki vera við longur. - Vit høvdu komið í gjaldføristrupulleikar, sigur Bergur í Garði, postverksstjóri. Seint í summar boðaði Bergur í Garði so vinnumálastýrinum frá sínum metingum. - Vit høvdu koyrt okkum fastar, sigur Bergur í Garði. Hóast summarið er nakað fráliðið, so boðaði Bergur í Garði ikki starvsfólkunum frá hesum avleiðingum, fyrr enn júst fyri eini viku síðan. - Eg boðaði frá, at vit máttu spara fimtan ársverk burtur, sigur postverksstjórin. Hetta vildi Postfelagið ikki finna seg í, tí tey hø.vdu samrást seg til 6,5%, og hetta skuldi ikki bara finnast í uppsøgnum. Felagið boðaði frá, at arbeiðssteðgur varð lýstur týsdagin, um einki hendi. Tá tók landsstýrið seg um reoggja, boðaði til fundar, og bað um eina frágreiðing frá postverksstjóranum. Hann rekur ein stovn, sum ikki stendur á fíggjarlógini, men er almennur kortini, og hvørs lønir verða avgjærdar avtveimum øðrum pørtum, nevniliga Postfelagnum og landsstýrinum. Hesum vil Bergur í Garði sleppa undan, so hann sjálvur sleppur at samráðast við sítt fólk. Og á fundinum fekk hann so lyfti um, at um hann tók uppsagnirnar aftur, so varð arbeiðið við at skipa postevrkið til partafelag framskundað. Hesum tók Bergur í Garði undir við. Men spurningurin er, um hann so ikki rennur seg fastan kortini, tí spurningur um postverkið skal vera partafelag ella ei, ávirkar ikki gjaldførið. Hetta vil Bergur í Garði ikki nærri inn á ø tað má tíðin vísa. Skal postverkið skipast sum partafelag, skulu tvær lógir broytast. Talan er um eina breiða lóg, sum setir reglur fyri allan flutning í Føroyum, hin er lógin fyri Postverk Føroya. Tann fyrra lógin er klár at bera niðan í tingið, hin skal skal gerast sum skjótast. - Hetta arbeiðið skal ganga skjótt, sigur Bergur i Garði. Kostar 35.000 kr. at gera Tórsvøll aftur Tryggingarviðurskiftini eru ógreið, men skaðin á Tórsvølli, sum illveðrið var atvoldin til í farnu viku, kollveltir onga ætlan. At gera áskoðaraplássini aftur kostar grunninum ella tryggingini 35.000 kr., meðan reklamuvirkið Petur&Petur, sum stóð fyri lýsingaskeltunum, sjálvt má klára tann skaðan Georg L. Petersen - Sum tað sær út í løtuni er bara eitt element brotnað, og tað kostar 10.000 krónur. Afturat hesum skulu vit so hava krana og einar seks mans at seta áskoðaraplássini uppaftur og gera ymiskt annað smátt. Íalt meta vit at arbeiðið fer at kosta einar 35.000 krónur, sigur Poul Michelsen, formaður í grunninum fyri Tórsvøll. Nakað av ógreiði er um tryggingarviðurskiftini, sum ikki eru endaliga komin upp á pláss enn. Tryggingin er fráboðað men ikki avgreidd. - Vit eru tryggjaðir, tá vit hava boðað frá, men vit vita ikki hvussu hon fer at síggja út. Og so er tað eisini spurningurin, um vit vilja hava tryggingina upp í henda skaðan og klára tað sjálvir, sigur Poul Michelsen. Orsøkin til óhappið var, at ovastu elementini á áskoðaraplássunum ikki vóru fest. Tað var ikki hildið at vera neyðugt, men lýsingarnar, sum vóru festar á elementini, tóku so nógvan vind á seg, at ovasta elementið koppaði afturav. - Vit festu beinavegin dagin eftir øll tey ovastu elementini, og vit kunnu í dag siga, at tað var kanska tápuligt ikki at gera tað beinavegin, sigur Poul Michelsen. Tað er synd at siga, at Tórsvøllur hevur havt viðvind síðan fyrsti dysturin var leiktur móti donsku meistarunum úr AaB. Tá vóru fleiri sum hildu, at tað var óheppið júst at byrja ein fríggjadag, sum verður hildin at vera óheppin dagur at byrja nakað. Allir dystirnir síðan hava verið leiktir í ringum veðri og regni, og áskoðarafjøldin hevur ikki verið so stór sum væntað. - Eg eri ikki pátrúgvin, og trúgvi meira upp á Gud enn fríggjadagar. Eg eri byrjaður við virksemi fríggjadagar áður, og sum oftast gongur væl tá avtornar. Eg má tó viðganga, at mær dámar einki at síggja eina svarta kettu fara tvørtur um vegin, sigur Poul Michelsen. Karsten Nissen til Klaksvíkar kortini Biskupur valdi at ganga umbønini hjá670 klaksvíkingum á møti, um at biða Karsten Nissen biskup í Viborg, koma í Christianskirkjuna 2. hvítusunnudag, hóast kirkjuráðið og prestarnir við kirkjuna eru ímóti Georg L. Petersen - Eg veit ikki um nakað fordømi í danska ríkinum, at ein gudstænasta verður tikin av, fyri at geva pláss fyri einum øðrum, sigur Niels P. Danielsen, sóknarprestur í Norðoyggjum. Eftir at kirkjuráðið við Christianskirkjuna við einum meiriluta upp á seks móti tveimum hevði valt at mæla frá at lata Karsten Nissen kirkjuna til gudstænastu 2. hvítusunnudag, gjørdi Niels P. Danielsen av at lýsa gudstænastuna við sær sjálvum sum presti henda dag. Men mikudagin kom bræv frá biskupi til N. P. Danielsen, sóknarprest, um at hesin ætlaði at brúka Christianskirkjuna til gudstænastu 2. hvítusunnudag kl. 11. Biskupur ger í sama brævi vart við, at Karsten Nissen, biskupur í Viborg, kemur hansara vegna. Hans J. Joensen, biskupur, hevur onga viðmerking til málið. 670 út av umleið 1300 kirkjufólkum yvir 18 árr skrivaðu undir áheitanina um at biðja Karsten Nissen um at koma kortini. Mynd av Christianslirkjuni: Prestarnir í Klaksvík søgdu nei til, at Karsten Nissen, biskupur í Viborg, skuldi prædika í Christianskirkjuni 2. hvítusunnudag, men nú hevur Føroya biskupur veið helvtini at vaksna kirkjufólkinum í Klaksvík aftan fyri seg broytt hesa avgerð Kirkjuligt eljustríð í Gøtu Stríð: Leygardagin skuldi Uni Næs hava ungdómsprædiku í Gøtu Kirkju, sum ungdómsnevndin hjá Gøtu Missiónshúsi skipaði fyri. Men hann var biðin um ikki at koma, fyrr enn hann hevði tikið undir við teimum fýra prestunum, sum ikki ynskja danskar biskupar um føroyska kirkjugátt Georg L. Petersen - Hetta er sum søgan um Erasmus og ommuna. Erasmus helt, at tá omman ikki kundi flúgva, og ein steimur heldur ikki kundi tað, so mátti omman vera ein steinur. Málið er vorðið heldur ódámligt, og tað kann vera torført at fáa fólk at skilja, at talan er um tvey mál. Annað er at bjóða donskum biskupum vælkomnum, hitt er málið um samkynt paraløg, sigur Uni Næs, sóknarprestur í Fuglafirði. Tað var seinasta leygardag, at ungdómsmøtini, sum hava verið um landið síðan einaferð í september, endaðu. Í Gøtu plaga tey at enda tað við eini ungdómsgudstænastu í kirkjuni. Soleiðis skuldi eisini vera í ár, og ungdómsnevndin við Missiónshúsið í Gøtu heitti á Una Næs. Men beint áðrenn gudstænastan skuldi haldast, varð hon avlýst. - Við hesum vísa vit teimum fýra prestunum, at vit taka undir við teimum. So leingi teir fimtan bjóða donsku biskupunum vælkomnum, so taka teir undir við teirra áskoðan um samkynt paralag, sigur Halda Dalbø, formaður í ungdómsnevndini og stýrislimur i Missiónshúsinum í Gøtu. Stríð snýr seg um, at danskir biskupur í 1997 skrivaðu undir upp á, at tað bar til at markera samkynt paraløg í kirkjuni. Hetta halda m.a. tey í Missiónshúsinum vera at føra ranglæru inn í kirkjuna, og tí kann tað ikki góðtakast. Tað vóru fýra føroyskir prestar og kirkjuráðið í Klaksvík sum gjørdu vart við hetta, tí fleiri danskir biskupar koma til Føroyar at hava prædiku í sambandi við 1000-ára haldið. Tað endaði við, at í Vesturkirkjuni slapp eingin danskur biskupur at prædika, meðan tað í Klaksvík endaði við, at biskupur skar ígjøgnum, eftir at hava fingið omanfyri 600 undirskriftir. Hinir fimtan føroysku prestarnir gjørdu biskuparnar varugar við, at talan bert var um fýra føroyskar prestar. Teir fimtan ynsktu dønunum vælkomnum. Stutt aftaná sendu so tíggju av hesum fimtan prestunum bløðunum eina yvirlýsing, har teir greiða frá síni støðu til samkynt paraløg, m.a. at teir ikki taka undir við hesum. Men hetta er ikki nóg mikið fyri tey í Gøtu. - Teir siga framvegis ikki nei til, at biskuparnir koma. Prestarnir mugu viðurkenna, at teir eru farnir skeivir, sigur Halda Dalbø. -Tað er óheppið, at málið hevur fingið eina so ódámliga vend, og er vorðið eitt satt eljustríð. Vit mugu eisini hugsa um ringvirkningarnar av hesum stríði, tí tað eru okkara medmenniskju, vit tosa um Hetta tykir mær næstan at vera ein skrúva uttan enda. Partarnir eiga at sissa seg og seta seg niður at tosa um tingini. Tað hevði sømt seg væl á hvítusunnu, sigur Uni Næs. Prestastríðið bíðar nakað enn Í løtuni gera tey fýra brøv klár at senda til Føroyar, sum skuldi loyst prestastríðið endaliga. Men brøvini verða ikki sned fyrr enn í september Georg L. Petersen Summarfrítíðin er enn ikki av í danska Kirkjumálaráðnum, sum viðgerð fleiri klagur úr Føroyum um bisp og bústaðarviðurskifti. Jens Ulf Jørgensen, fulltrúi sigur tó at tey, sum hava klagað bisp, kunnu vænta sær eitt bræv fyrst í september. Tað eina brævið verður sent til Niels P. Danielsen og aðrar prestar, sum klagaðu um embætisførsluna hjá bispi. jálvur høvuðspersónurin, Peter O.K. Olofsson kann eisini vænta sær eitt svar upp á klaguna um tagnarskylduna hjá bispi. Eitt annað bræv er til kirkjuráðslimir og onnur í Fuglafjarða Prestagjaldi, sum hava klagað um viðferðina Hans J. Joensen, bispur, hevur givið Peter O.K. Olofsson. Seinasta brævið frá kirkumálaráðnum verður stílað til Anderas Andreasen, prest í Hvalba, sum m.a. hevur klagað um bústaðarviðurskiftini - har má tó onkur nýggj adressa brúkast, tí hann hevur júst boðað frá, at hann sigru seg úr embætinum. Kirkjuskrásetingar loyniligar Hóast dúgliga verður tosað um uppmøtingin til gudstænasturnar í Christianskirkjuni, ber ikki til at fáa atgongd til tølini. Umsokn um innlit er afturvíst av sóknarprestunum Georg L. Petersen - Nógvir persónloigur upplýsingar eru í bókini, og tí er hon ikki umfatað av almennum innlit, sigur Hans Eiler Hammer, sóknarprestur. Talan er um bókina í Christianskirkjuni, har prestarnir eftir hvørja gudstænastu skriva upp, hvussu nógv fólk teir meta hava verið í kirkju, og hvussu nógv hava verið til altars. Hetta er einasta skrivliga kelda sum kann vísa, hvussu kirkjugongdin hevur verið við Christianskirkjuna. Tí søkti Dimmalætting eisini um alment innlit í hesa bók. Ein av fyrrverandi prestunum við Christianskrikjuna, Bergur Jacobsen, segði í blaðnum í gjár, at hagtalsbókin ongan offisiellan status hevur, eins og prestarúmið, har bókin liggur, ikki er stongt. Har kunnu fleiri fólk koma inn, m.a. í sambandi við tiltøk i kirkjuni. Men bókin inniheldur eftir øllum at døma upplýsingar, sum ikki viðkoma øðrum enn sóknarprestunum. Og so leingi hesi tøl ikki eru almenn, er tað orð móti orði, hvussu nógv fólk ganga í Christianskirkjuni. Fer fegin í Meinigheitshúsið - Eru boð eftir mær og eg kann gera eitt arbeiði fyri Guðs ríki, so fari eg fegin, um boð eru eftir mær, sigur Hera Joensen, sóknarprestur. Meinigheitshúsið í Havn helt herfyri, at hann ikki var førur fyri at tosa við ungdóm um hvat er loyvt einum kristnum Georg L. Petersen Heri Joensen, sóknarprestur, hevði einki havt ímóti eini umbering, men setir tað ikki sum nakað krav fyri at fara í Meinigheitshúsið í Havn aftur. - Eg eri ikki fornermaður, sigur hann. Meinigheitshúsið vildi annars ikki vita av honum í sambandi við eitt ungdómsmøti, har tosast skuldi um, hvat ein kristin kann loyva sær og ikki. Orsøkin var, at hann var millum teir fimtan prestarnar, sum høvdu boðið donsku biskupunum vælkomnum at prædika í føroysku kirkjunum í sambandi við 1000-ára haldið. Donsku biskuparnir tóku í 1997 undir við at markera samkynt parløg í kirkjuni. Føroya biskupur var tan einasti í ríkinum, sum ikki skrivaði undir, og tí er ikki loyvt at markera samkynt pør í Føroyum. Tað er heldur eingin lóg í Føroyum, sum letur upp fyri at skrásettum parlagi. Í Danmark er tílík lóg, sum gevur teimum samkyntu parløgunum næstan somu løgfrøðisligu rættindi sum giftum. Men fýra prestar í Føroyum og Meinigheitsráðið í Klaksvík var av tí áskoðan, at um donsku biskuparnir sluppu um kirkjugátt, so vóru teir við at bera ranglæru inn í kirkjuna. Og allir hinir fimtan prestarnir, sum ynsktu donsku biskupunum vælkomnum, vóru lagdir undir at hava somu áskoðan. Tí vildi Meinigheitshúsið ikki vita av Hera Joensen, sóknarpresti, sum var millum teir fimtan. Hann hevur tó tað vón, at friður verður á Hvítusunnu, sum er hátíðin, tá tann heilagi andin skal sameina fólk í felagsskapi við Kristus. Prestur útihýstur Prestastríð: Nú er rættiliga komið vátt í reiðrið millum heimamissiónina og kirkjuna. Heri Joensen, sóknarprestur, varð biðin um at halda seg burtur, tá ungdómsmøti var í Meinigheitshúsinum í farnu viku. Hans J. Joensen, biskupur, er sera harmur um hetta, serliga um tað verður galdandi frameftir fyri 3/4 av prestastættini Georg L. Petersen Evni til ungdómsmøti í Meinigheitshúsinum í farnu viku var: >>Hvat er mær loyvt sum kristin<<. Heri Joensen, sóknarprestur við Suðurstreymoyar vestara prestagjaldi, var fyri eini tíð síðan biðin um at vera við. Men kvøldið fyri fundin fekk han greið boð úr Meinigheitshúsinum. Hann skuldi ikki vera við a fundinum. Ungdómsarbeiði í Meingheitshúsinum helt ikki at hann skuldi koma, og fekk fulla undirtøku frá aðalskrivaranum í Heimamissiónini, Tom Skaale, og stýrisfomanninum fyri Meinigheitshúsið, Sverra Steinhólm. - Sum støðan er, hildu vit tað vera óheppið at Heri Joensen tosað um evnið hvat er loyvt einum kristnum, sigur Tom Skaale, aðalskrivari í Heimamissiónini. Orsøkin er, at Heri Joensen saman við fjúrtan øðrum prestum hevur heitt á tveir danskar biskupar, um at koma hendavegin at prædika. Tað vóru hesir báðir, sum vegna mótmæli fra fýra øðrum prestum, ikki fingu loyvi at brúka ávíkavist Christianskirkjuna og Vesturkirkjuna. Teir sum mótmæltu vóru Bergur D. Joensen, Niels P. Danielsen, Hans Eiler Hammer og Sverri Steinhólm, sum eisini er formaður í stýrinum fyri Meinigheitshúsið í Havn. Teir mæltu frá at lata donsku biskuparnar tala, tí teir hava góðtikið, ar samkynt kunnu markera í kirkjuni, at tey ganga saman í paralag. Henda gerð ger teir óverdugar at prædika Guds orð, sambært teimum fýra. Tá teir fimtan so bóru í bøturflaka fyri hinum fýra, uppfatar Heimamissiónin tað soleiðis, at teir óbeinleiðis taka undir við, at samkynt paraløg kunnu markerast innan kirkjugátt. Hetta hóast spurningurum um samkynt og skrásett paraløg ikki verður nevndur við einum orði í brøvinum til teir báðar donsku biskuparnar. - Vit eru í Heimamissiónini sera hørm um tað hesir fimtan prestarnir hava gjørt. Tað er galið og móti Gud orði. Eg má siga, at eg eri í døpurhuga um teir fimtan prestarnar, og eg hevði ikki væntað hetta av teimum, sigur aðalskrivarin í Heimamissiónini. Hans J. Joensen, biskupur, er sera harmur um gongdina, sum málið um teir tveir donsku biskuparnar hevur tikið. - Hetta er nakað heilt nýtt, at tað verður noktað presti at koma til orðanna í einum missiónshúsi. Men hetta liggur í linju við tað, sum er hent í seinastuni, sigur biskupur. Í førinum i Meinigheitshúsinum var talan um eitt ávíst evni, sum Heri Joensen ikki slapp at tosa um. Hann vónar at tað ikki verður generelt galdandi fyri allar fimtan prestarnar. Í Danmark vóru biskuparnir útilokaður í missiónshúsunum kring landið, eftir at teir høvdu tikið undir við at markera samkynt paraløg. Men í Føroyum hevur eingin prestur alment sagt seg taka undir við hesum, og Hans J. Joensen var einasti biskupur í ríkinum, sum ikki vildi taka undir við hesum. Eitt putlispæl um kommunulæknar Flestu kommunulæknastørvini eru sett, men enn manglar ein kommunulækni í Kalksvík og frá 1. oktober er kommunulæknastarvið í Sandoynni leyst Georg L. Petersen Nýggjast kommunulæknin eitur Steen Larsen, sum júst er stettur sum kommunulækni í Kollafirði fyri Thurid Petersen, sum fekks tarvið sum kommunulækni í Havn herfyri. Men tað at Steen Larsen kemur í fast starv í Kollafirði ger, at eingin verður í Sandoynni, har hann hevði starv frammanundan - hann hevur tó virkað sum avloysari í Kollafirði fyri Thurid Petersen seinastu tíðina. Thurid Petersen virkaði harafturímóti fyri Kristiannu Nordendahl, sum í sínum lag avloysti Steen Larsen í Sandoynni. Men eftir 1. oktober eru flestu læknarnir aftur í sínum føstu størvum, men tað hevur verið trupult at fingið triðja kommunulæknan í starv í Klaksvík, sum eigur at hava fýra læknar. Tveir eru fastir, í tí triða starvinum eru avloysari meðan tað fjórða starvið ikki er lýst leyst enn. Tað er ein spurningur um høli, sum hevuir hildið lýsingini eftir fólki í hetta starv aftur. Eitt fløkt net fyri nógvar pengar Kreativ søla: Merkið skal vera gott og skjótt er at vinna sær eina góða løn. Í løtuni verða útlendskar vørur seldar umvegis sonevnd netverk, sum minna um pyramiduspøl. Tað, sum skuldi sæð so lætt út, gerst alt meira fløkt, pengar verða trektir á VISA kortinum og tað skal eitt undur til, um nøkur løn skal koma í lumman Georg L. Petersen - Eg kenni meg snýtta av hesum, men lukkutíð havi eg ikki undirskrivað og sent nakra kontrakt inn. Tað er tó keðiligt fyri tey sum eru omanfyri meg, at ketan verður brotin, tí so minka møguleikarnir hjá teimum at fáa nakað burturúr. Soleiðis tekur ein seljari av merkinum Nature's Own til. Nature's Own framleiðir smyrsl, vaskievni og mangt annað, og er sermerkt við at vera eitt natúrprodukt. Seljarin sigur, at einki er galið við vøruni sum so - tað er meira hátturin hetta verður selt. Men viðkomandi vil gera vart við seg, nú lýsing var í bløðunum, um at skeið verður hildið í Føroyum um hvussu ein kann vinna lættar pengar við at selja Nature's Own. - Vónandi eydnast tað ikki teimum at fáa fleiri at selja fyri seg, sigur seljarin, Dimmalætting hevur tosað við. Hjá hesum seljaranum byrjaði tað við at telefonin ringdi, og viðkomandi fekk at vita, at nakað spennandi stóð í boði. Tann sum ringir skal bara vísa tær nakað, ið er so ómetaliga spennandi ein ein møguleiki at vinna sær nøkur løtt oyru. Tá ein so møtir, verða vørurnar lagdar fram og prátið fellur inn á teir lætt vunnu pengarnar. Mylnan fer á rull, og áðrenn tú veitst av liggur tú við nøsini niðri í pappírum og roynir at finna út av hvussu nógv fólk tú nú hevur fingið at selja fyri teg, og hvussu nógv stig eru savnaði. Fyrst skalt tú keypa ein pakka við vørum frá Nature's Own fyri antin 3550 krónur, sum gevur 450 stig, ella ein fyri 1700 kr., sum gevur 150 stig. So skalt tú selja víðari á sama hátt. Tú stendur sjálvur ovast í pyramiduni, og skal so selja stigvíst niður eftir pyramiduni til høgru og vinstru. Men tað nyttar einki, um tað bara verður selt niður eftir eini soylu - tær skulu >>matcha<<, um tú skal fáa nakað burturúr, og so skulu øll helst eisini keypa, so tú fært 450 stig. Hetta kann tykjast fløkt, men tað omanfyrinevnda er bert ein partur av øllum. Ein treyt fyri og onnur eftir skal uppfyllast, og tað endar í einum sonnum greyti av stigum og treytum, áðrenn tú fært nakað burturúr. Samstundis skalt tú brúka tíð og orku at finna fram til seljarar og fáa teir at fara víðari, so nakað kemur í egnan lumma. Tú mást eisini syrgja fyri at vinna nakað av peningi, um tú skalt vera við. Tá sáttmálin við fyritøkuna er undirskrivaður, bindur tú teg til at keypa fyri 420 krónur fjórðu hvørja viku. Fyri at tryggja sær at pengarnir koma í kassan hjá Natures Own, syrgir fyritøkan eisini fyri í sáttmálanum at krevja tí P-tal og kontonummar - so um tú gloymir at keypa, fært tú ein pakka kortini, og 420 krónur verða trektar á Visa kortinum. Hetta við at ringja og boða frá tí fantastiska er vanligt, men í bløðunum varð herfyri við lýsing roynt at náa somu málum í síðstu viku. Har nevndist lýsingin >>Leyst starv<<, og har verður sagt at talan er um lætt arbeiði og møguleikin at náa tað tú vilt her í lívinum - møguleiki er eisini fyri góðari inntøku. Sølan er bygd upp sum ein pyramida, og minnir tí nakað um prinsippini í einum pyramiduspæli. Pyramiduspøl eru tó eyðkend við, at tú bara setir pening í, meðan tað í Nature's Own skipanini er talan um veruliga vøru tú keypir, og sum verður seld eftir einum hugtaki sum nevnist Network Marketing. Danski forbúkraraumboðsmaðurin hevur hugt at líknandi sakum, og er komin til ta niðurstøðu, at í summum førum kann vera talan um brot á marknaðarføringslógina. Eitt er, at á fyrsta fundinum skal tann nýggi seljarin skriva 30 nøvn upp á fólki, sum kunnu hugsast at hava áhuga. Tá fellur talan ofta á vinir og kenningar, og tað er sambært forbrúkaraumboðsmanninum í stríð við góðan marknaðarføringssið. Tað skal eisini gerast greitt, tá tú ringir til onkran ella setir lýsing í bløðini, hvat talan er um. Tað skal ikki bara kastast upp í luftina sum nakað so ómetaliga spennandi, at tú ikki kanst halda teg aftur. Tað er eisini í stríð við góðan marknaðarføringssið. At ringja til fólk og fáa tey við í nakað, har pengar kunnu vinnat, er heldur ikki loyvt sambært donsku lógini. Tilfarið má heldur ikki vera villeiðandi, men tað er tað sambært seljaranum, vit hava tosað við. Tað er næstan ikki til at finna út av, og longur tú kemur niður gjøgnum pyramiduna, verri verður at fáa alt at ganga upp - og minni pengar koma í kassan. Tú kanst bara vera vísur í einum, nevniliga at tú fært ein pakka við smyrsli og øðrum 4. hvøjra viku og 420 krónur verða trektar á Visa kortinum - Eg var úti og vegleiddi hvørt kvøld í langa tíð, men fekk einki burturúr uttan stríð og strev, sigur seljarin við Dimmalætting, og ávarar onnur ímóti at fara upp í nakað líknandi. Soleiðis sær søluhátturin hjá Nature's Own út. Taðminnir um eina pyramidu, og tú fært einki burturúr, um ikki soylurnar fylgjast. Tað nyttar einki, at bert onnur soylan fyllist við nøvnum, og tí er ómetaliga ringt at fáa nakað burturúr Realurin fær í posa og sekk Almennir pengar: Realurin hevur sambært avtalu við landsstýrið fingið 60 milliónir krónur at læna út til skip og at umsita annars. Fyri hetta fær Realurin ein kappingarfyrimun, men sambært avtalu skulu umleið seks milliónir rindast Realinum fyri ómakin Georg L. Petersen Landsgrannskoðarain hevur biðið Fíggjarmálastýrið um eina frágreiðing, í sambandi við gjaldførislánini, sum Relaurin umsitur fyri landskassan. Orsøkin er, at Realurin hevur sett 40 milliónir krónur í virðisbrøv, sum annars áttu at verið rindað aftur til landskassan. Landsgrannskoðarin sigur seg undrast á hesa mannagongd. Svarið frá Fíggjarmálastýrinum er, at ein avtala var undirskrivað fyrst í 1999, sum landsstýrið ikki var nøgt við, og at henda avtala skuldi umskrivast. Men landsgrannskoðanin hevur ikki fingið nakað svar. Dimmalætting hevur fingið hendur á avtaluni, sum udnirskrivað var millum Fíggjarmálastýrið og landsstýrið í januar mánaði 1999. Tað má vera henda avtala, sum Fíggjarmálastýrið ikki er nøgt við. Men tað er so hon, sum er galdandi í løtuni. Og tær 40 milliónirnar, sum landsgrannskoðarin undrast yvir, er ikki útlántur peningur, sum realurin hevur sett í virðisbrøv. Orsøkin til at landsgrannskoðanin undrast man vera, at greiða ikki er fingin á, hvussu peningurin skal framganga á Fíggjarlógini. Í 1999 var útlánsvirksemið við á fíggjarlógini, men við fleiri misskiljingum. Í 2000 var tað burtur Í hesi avtalu stendur, at útlánsfæið hjá grunninum er 60 milliónir krónur, og sum Realurin skal umsita. Ognarvøkstur og kursvinningur skal leggjast omaná fæið. Fyri at umsita hesar pengar fær Realurin sambært avtaluni einar 600.000 krónur um árið, og tá avtalan gongur út í ár 2010 hevur Realurin fingið 6,6, milliónir krónur í kassan fyri ómakin. Jørn Astrup Hansen, stjóri í Føroya Banka, Torbjørn Jacobsen, tingmaður, Bergur Poulsen, stjóri og onnur við, hava víst á tað óhepna við at Realæurin skal umsita almennan til útlán. Peningur, sum annars hoyrdi heima í landskassanum. Mett hevur verið, at hetta avlagar kappingina og gevur Realinum fyrimun. Eisini hava peningastovnarnir nóg mikið av peningi at lána út. Men afturat fyrimuninum fær Realurin eisini almennan pening at umista pengarnir við. Tað sunna hvørvur við almennari uppíblanding Bergur Poulsen, vinnulívsmaður, finst at, at tað landskassin, umvegis Realin er farin inn í bíliga fígging. Vandi er fyri, at ein projektvurdering, sum skal liggja til grund undir øllum verkætlanum, ikki verður nóg neyv, um almennir pengar eru uppi í. Vandin fyri at alt kollsiglir er størri, og tá hevði verið best, um verkætlanin ongantíð sá dagsins ljós Georg L. Petersen - Vit eiga ikki altíð at vera so ovurfegin, bara tí at onkur verkætlan fær fígging og gerst veruleiki. Tað eigur at vera mett neyvt um tað burðadyggja í verkætlanini, tí um hon fer av knóranum, kann skaðin gerast størri, enn um einki var hent, sigur Bergur Poulsen, vinnulívsmaður og stjóri á Havsbrún í Fuglafirði. Alt fleiri verkætlanir við skipum síggja dagsins ljós í hesum døgum, men í fleiri førum verður farið uttanlands eftir fígging. Eisini hava fleiri fingið fígging í Realinum. Menn hava funnist at Føroya Banka, tí bankin setir so strong krøv fyri at fíggja. Samstundis hevur Føroya Banki víst á, at bankin heldur enn gjarna vil fíggja, men talan skal verða um burðadyggar ætlanir - og tær finnast eftir øllum at døma ikki í so stórum tali. - Hetta kann vera tí at bankin leggur eina kritiska projektvurdering til grund, fyri at vissa sær, at ætlanin er burðardygg. Tá fleiri so fáa fígging kortini, er tað kanska tí at projektvurderingin ikki so strong, og hetta nýtist so avgjørt ikki at vera av tí góða, sigur Bergur Poulsen. Og tað sum kann avlaga eina vurdering, er um almennir pengar eru upp í spælinum. Tað eru teir, tá tað kemur til tær 60 milliónirnar, sum landskassin eigur, men sum Realurin lænir út. Pengarnir stava frá nøkrum gjaldførislánum, sum komu miðskeiðis í 80-unum. - Tað er ógvuliga vandamikið at blanda tað privata og tað almenna saman, sum gjørt verður í hesum føri, tí tað avlagar vurderingina. Tað almenna skal halda seg til at gera fyritreytirnar hjá vinnuni stabilar og góðar, sigur Bergur Poulsen. Torbjørn Jacobsen, tingmaður Tjóðveldisfloksins, hevur eisini funnist at, at Realurin umsitur pening, sum av røttum hoyrir heima í landskassanum. Sambært lógini, sum gevur Realinum heimildina, so skal landsstýrismaðurin syrgja fyri, at avtala fæst í lag við Realin, um hvussu skipanin skal virka fram til ár 2010. Hesa lóg hevur Torbjørn Jacobsen biðið um innlit í, og tað gjørdi hann 29.desember. Skrivið varð stílað til Fíggjarmálastýrið, sum sambært lógini um alment innlit skal geva Torbjørn svar inn fjúrtan dagar. Men enn hevur Torbjørn Jacobsen ikki fingið innlit í avtaluna. Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri, hevur sjálvur sagt, at hann tekur undir við skipanini, og at óneyðugt er at taka peningin úr Realinum. Pengarnir eru ikki so nógvir sambært Karsten Hansen, og avlaga tí einki - teir røkka ikki til meira enn helvtina av einum svartkjaftatrolara, og skal nakað gerast, so skulu almennu pengarnir eisini takast úr Føroya Banka, tók hann til í blaðgrein herfyri. Almennar milliónir úr Realinum Fígging: At lata 40 almennar milliónir inn í Realin at umsita, er ikki í tráð við politikkin hjá samgonguni. Afturat hesum er rentan so lág, at hon avlagar marknaðin, sigur Torbjørn Jacobsen, tingmaður, sum vil hava lógina um gjaldførislán avtikna Georg L. Petersen Jørn Astrup Hansen, stjóri í Føroya Banka hevur funnist at, at Realurin hevur fingið 40 almennar milliónir krónur at umsita og fíggja nýíløgur í fiskivinnuna við. Nú fær bankastjórin eisini undirtøku frá einum tingmanni Tjóðveldisfloksins, Torbjørn Jacobsen, sum heldur at talan er um eina samanblanding millum alment og privat, sum ongastaðni hoyrir heima. - Vit skulu ikki lasta teir, sum hava tikið hesi lán. Ábyrgdina eiga vit politikarar og Realurin, sigur Torbjørn Jacobsen. Hann heldur, at tað er beinleiðis í andsøgn við tað, sum kom fram undir aðalorðaskiftinum vinnupolitikk, at politikarar lata Realin umsita 40 almennar milliónir krónur, sum nátúrliga hoyra heima í landskassanum. Og hann er til reiðar, at taka avleiðingarnar. - Vit hava samtykt lógina um gjaldførislán í tinginum, og sum eg minnist, var einki kjak um málið. Men hetta er enn eitt dømi um, at so nógv mál koma í tingið, sum vit ikki megna at viðgera nóg væl. Vit eiga at isolera tey lán sum eru veitt, og annars avtaka lógina og fáa pengarnar í aftur landskassan, sigur tjóðvedismaðurin úr Eysturoynni. Partamaðurin hjá Torbjørn Jacobsen, Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri, hevur í blaðnum vart avgerðina í løgtinginum, um at Realurin skal umsita almennar pengar. Upp á spurningin um hetta ikki var kappingaravlagandi, helt Karsten Hansen fyri, at Føroya Banki hevði gott av at fáa kapping. - Hetta ber ikki til at siga, tí vit mugu hugsa um, at Føroya Banki er partur av pengamarknaðinum. Tað er landskassin ikki. Og tað má sigast at vera beinleiðis kappingaravlagandi, tá Realurin kann lata so lítið í rentu, sigur Torbjørn Jacobsen. Taka vit Krúnborg, so liggja almennu pengarnir á einum síðustillaðum 2. veðrætti, við eini rentu upp á 6,6%. Hetta er ómetaliga lágt, tá hugsað verður um, at vanliga liggur rentan millum 7,5 og 8% á lánum, sum hava 1. veðrætt - tað plagar at vera lægsta rentan. Hetta er at meta sum ein almennur stuðul, og í hesum sambandi vísir Torbjørn Jacobsen á eitt uppskot sum kom fyri á Fólkatingi beint eftir kríggið, tí farmaflotin var minkaður so nógv. Hetta skuldi stuðla upp undir, at nýggj skip skuldu koma í flotan. - A.P. Møller vildi ikki hoyra talan um henda studning. Tað kom at ganga út yvir bæði verandi flota og teir nýggju sum komu inn, eins og talan fór at vera um óseriøsar íløgur. Tað almenna skal klára sítt, tað privata sítt, sigur Torbjørn Jacobsen, samgongutingmaður úr Tjóðveldisflokkinum. FÍggjarmálastýrið, Glyvrum, 29. desember 1999. att. Karsten Hansen, Traðagøta 39., FO-160 Argir, Føroyar. Viðvíkjandi áheitan um alment innlit við atliti til avtalu millum FÍggjarmálastýrið og Realin. Undirritaði skal hervið, vísandi til LL. nr. 133 frá 10.06.1993 um alment innlit Í fyrisitingina, biðja um at fáa útflýggja eintak av tÍ avtalu, sum gjørd er millum Fíggjarmálastýrið og Realin viðvÍkjandi umsiting av gjaldførislánum, og sum gjørd er við støði Í LL. nr. 76 frá 05.11.1998. Biðið verður um, at málið verður avgreitt skjótast tilber. Vinarliga TÓrbjørn Jacobsen, løgtingsmaður, við Langanes, FO-625 Glyvrar. Karsten heldur fast um Realin - Allir tingmenn áttu at vita, hvat lógin, sum gav Realinum heimildina at umsita tey gomlu gjaldførislánini, innibar. Allir atkvøddu fyri henni, og hon lá ikki í nøkrum bunka av lógaruppskotum, sigur Karsten Hansen, landsstýrismaður Georg L. Petersen Atfinningar ómóti at Realurin umsitur 60 almennar milliónir krónur bara veksur. Forstjórin í Førya Banka, Jørn Astrup Hansen, advokaturin Bjørn á Heygum, tingmaðurin Torbjørn Jacoobsen og seinast vinnulívsmaðurin Bergur Poulsen hava allir víst tað óhepna í, at Realurin umsitur henda almenna pening, sum sambært teimum hoyrir heima í landskassanum. - Eg umsiti bara tingsins vilja. Út frá einum landskassa sjónarmiði kann eg heldur ikki gera annað enn at verja avgerðina, tí pengarnir eru tryggir og fáa eina so góða rentu, sum pengarnir í landskassanum ongan møguleika kunnu fáa, sigur Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri. Teir almennu pengarnir, sum Realurin hevur lánt út, eru endaðir á einum síðustillaðum 2. prioriteti til eina rentu upp á 6,5. Rentan kann hækkast, men má ongantíð fara upp um 8,5. Og hetta er maðurin, sum situr á kassanum so væl nøgdur við, at hann vil gera sítt til, at pengarnir sleppa at vera í renslinum hjá Realinum til 1. mai 2010. - Pengarnir vóru ætlaðir til skipa endamál, og orsøkin at tað gjørdist til so nógvar pengar, var at fleiri av lánunum vórðu innfría, sigur Karsten Hansen. Hann vísir harðliga aftur, at hetta minnir um tað, sum hendi í 80-unum, tí talan hóast alt ikki er um tað heilt stóru upphæddina. - Teir røkka ikki til meira enn ein hálvt skipa av tí slagnum, sum koma í flotan í dag. Skulu pengarnir kortini útaftur. So mugu vit taka støðu til tann prinsipiella spurningin, um allir almennir pengar skulu vera í landskassanum ella ikki. Og tá mugu vit so hyggja eftir øllum teimum pengum, sum komu í Føroya Banka í sambandi við bankabjargingarnar, sigur Karsten Hansen. Tað hevur verið funnist at, at ov nógv mál koma í tingið samstundis, og at tað tí kann vera trupult at seta seg inn í tey. Málið um Realin kundi verið eitt av hesum, tí einki kjak stóðst av tí tá, men fleiri tingmenn gjørdust illa við tá tað frættist, at 60 milliónir krónur vóru endaðir í Realinum, sum úrslit av eini løgingssamtykt. Fleiri tingmenn Dimmalætting hevur tosað við, siga seg at kalla einki kenna til málið, sum als ikki fekk nakra umrøðu á tingi, tá tað varð samtykt. - Allir tingmenn burdu kent innihaldið, serliga teir sum sótu á tingi fyri seinasta løgtingsval. Málið var neviliga lagt fram av undanfarnu samgongu men fall burtur. Eisini var góð tíð at viðgera tað, sigur Karsten Hansen. Fólkaheilsan gloymd Tað er ólógligt at innflyta seyðakjøt úr Onglandi, av vanda fyri ridluskriða og sjúkuni Creutzfeldt Jacob. Í Føroyum er einki eftirlit við tí seyði, sum hevur ridluskriða, og sum endar á døgurðaborðinum. Landsdjóralæknin kundi blandað seg upp í, men hann manglar ein lóg Georg L. Petersen Tað er forboð at flyta seyð millum oyggjar, eins og seyður ikki má koma saman við øðrum, um ridluskriði er staðfestur. Hetta er fyri at sjúkan ikki skal breiða seg, og gerast ein ólukka fyri bøndurnar. Men tá tað kemur til fólkaheilsuna er eingin lóg á økinum. Í Bretlandi vóru neyt á gørðum, har neytaøði varð staðfest, dripin. Tað var fyri at sleppa undan, at fólk ótu kjøt við neytraøði, og harvið øktu um vandan at fáa sjúkuna Creutzfeldt Jacob, sum setir seg á heilan á fólki. Men eisini seyður og ridluskriði er settur í samband við neytaøði og Creutzfeldt Jacob sjúkuna. Hetta kom eisini til sjóndar, tá Føroyar saman við øllum Europa setti í gildi innflutningsbann fyri bretskum kjøti. Í Føroyum umfataði bannið ikki bara neytakjøt, men eisini seyðakjøt. Í løtuni liggur eisini eitt mál hjá fútanum, tí eitt skip er lagt undir at hava flutt bretskt seyðakjøt til Føroyar. - Vit hava ávarað ímóti at eta seyðaheila, tí ótti er fyri, at samband kann vera millum ridluskriða og Creutzfeldt Jacob, sigur Bárður Enni, stj'roi á Heilufrøðiligu Syarvsstovuni. Hann vísir annars í hesum sambandi á, at nógv er hent seinastu árini innan kjøtframleiðslu, og hann vísir m.a. til sláturvirkið hjá MBM. Men hvat slaktinum viðvíkur, kann tað ikki taka hædd fyri ridluskriða. Tað er ein uppgáva hjá landsdjóralæknanum, Bjørn Harlow. Hann vísir á, at enn er ikki endaliga staðfest, at nakað samband er millum ridluskriða ella neytaøði og Creutzfeldt Jacob sjúkuna. Men óttin er har kortini, og landsdjóralæknin vild sera gjarna hava eitt amboð, so hann kann fara inn í málið og gera nakað við tað. Í dag kann hann bert seta forboð ímóti at flyta seyðin, men tá tað hongur í kjallinum er einki eftirlit longur. Um viðkomandi seyður hevur havt ridluskriða ella ikki, ber ikki til at síggja, eiheldur tá hann verður slaktaður. Heilin má takast út og kannast fyri at prógva. - Eg kundi við eini nýggjar lóg fingið heimild at farið út og kanna seyð í sambandi við slaktið. Varð sjúkan staðfest, kundi t.d. allur seyðurin verið avtikin. Hetta ber tó illa til, um tað nú hevði víst seg, at 50% av øllum føroyskum seyði var í einum vandaøki. So máttu vit helst alt okkum burturúr trupulleikanum, sigur landsdjóralæknin. Enn er forboðið móti innflutningi at bretskum seyðakjøti í gildi, tí ótti er fyri, at fólk kunnu fáa álvarsligu Creutzfeldt Jacob-sjúkuna. Vit eta tó framvegis seyðakjøt, sum kann vera fongt við ridluskriða - tað er bara føroyskt. Flakaævintýr kostað fakfelagi nógvan pening Í 1994 setti Sørvágs Arbeiðarafelag eina millión krónur í felagið West Fish, sum rak flakavirki í Sørvági. Í næstu viku er felagið søga og pengarnir mistir Georg L. Petersen Tað var meðan kreppan leikaði sum harðast og lítið var av arbeiði, at Sørvágs Arbeiðarafelag avgjørdi at gera nakað við trupulleikan. Saman við privatum tók felagið stig til flakavirkið West Fish. Fakfelagið setti eina milliuón krónur í, meðan privat settu 341.000 krónur í. Tað gekk eisini í nøkur ár, sum í mai í ár steðagði so alt virkisemið. Royndir at fáa fleiri privatar upp í, so fakfelagð eisini gjørdist ein minnilutapartaeigari, miseydnaðust. - Eg eri sjálvsagt keddur av, at ætlanin ikki eydnaðist, men gleðist samstundis yvir, at aðrir nú hava avgjørt at lata virkið uppaftur, sigur Andrias Berglíð, sum var ein av oddamonnunum aftanfyri West Fish. Andrias Berglíð er formaður í Sørvágs Arbeiðarafelag og er samstundis eisini nevndarformaður í felagnum West Fish. Arbeiðarafelagið hevur mist sín pening, og í næstu viku verður so kallað inn til fund í West Fish, har støðan skal gerast upp. - Einki virksemi er í felagnum í dag, sigur nevndarformaðurin. Hann sigur, at hann ikki hevði vilja farið undir eina líknandi ætlan aftur, hóast hann ikki sær tann stóra trupulleikan í, at eitt arbeiðarafelag í hesum føri situr báðu megin borðið. Hóast West Fish nú helst fer á húsagang og Sørvágs Arbeiðarafelag hevur mist væl av peningi, so stendur ikki um lív hjá fakfelagnum. - Vit eru framvegis væl fyri, sigur Andrias Berglíð. Andrias Berglíð, formaður í Sørvágs Arbeiðarafelag og West Fish Mynd: Jákup Suni Lauritsen Hjá Filadelfia er eingin ivi Synd: At vera samkyntur kann samanberast við annað, ið ikki er rætt sambært Bíbliuni, t.d. tað at vera tjóvur. Í samkomuni Filadelfia sleppa tey ikki at boða Guds orð, men verða biðin um at venda við Georg L. Petersen - Vit hava ikki nakað dømi um tað í samkomuni, men vit hava tosað nógv um hetta at vera samkyntur. Vit undirvísa, at tað er ikki rætt at vera samkyntur, men tey kunnu hjálpast burtur úr syndini, sigur Tummas Jacobsen, samkomuleiðari í Filadelfia. Eftir at fýra prestar hava mælt frá at lata donskum bispum prædikustólin í sínum kirkjum, hevur spurningurin um støðu teirra samkyntu í samkomum og kirkjum stungið seg upp. Tað snýr seg nevniliga um, hvørja støðu kirkjan hevut til tað at vera samkyntur. Teir fýra føroysku prestarnir vilja ikki geva bispunum prædikustólin, tí bisparnir hava givið samkyntum loyvi at brúka kirkjuna í sambandi við skrásett parlag. Á henda hátt halda teir fýra, at bisparnir hava góðtikið tað at vera samkyntur. Teir fýra fáa fulla undirtøku frá samkomuleiðaranum í Filadelfia, Tummas Jacobsen. - Tað verður so nógv tosað um at >>døma<< fólk í hesum sambandi. Tað er tað ikki talan um, tí vit biðja tey venda við, Tummas Jacobsen. Tey samkyntu sleppa á møtini at lurta eftir Guðs orði, men tey sleppa ikki at prædika Guðs orð, um tey ikki at hava slept syndini fyrst. - Tann, sum prædikar, skal vera ein fyrimynd, og tað er ein sum livir í synd ikki, sigur Tummas Jacobsen. Heimamissiónin kedd av prestaumberingini Heimamissiónin heldur seg hava bisp við sína lið í spurninginum um samkynt. Felagsskapurin er tí keddur av, at fimtan prestar hava biðið tveir danskar bispar um umbering fyri, at danirnir ikki sluppu á prædikustólarnar í Vesturkirkjuni og í Christianskirkjuni Georg L. Petersen - Tað er av kærleika til kirkjuna, at vit eru keddir av, at fimtan prestar hava biðið donsku bisparnar um umbering fyri, at teir ikki sleppa at prædika í tveimum kirkjum, sigur Hilmar Danielsen, formaður í Heimamissiónini. Bergur D. Joensen, Hans Eiler Hammer, Niels P. Danielsen og Sverri Steinhólm hava gjørt bispi greitt, at tað stríðir móti teirra sannføring at lata danskar bispar prædika í teirra kirkjum. Danirnir hava skrivað undir upp á eitt skjal, har teir góðtaka, at samkynt kunnu brúka kirkjuna í sambandi við, at tey ganga saman í skrásett parlag . Hetta er sambært teimum fýra prestunum tað sama sum at geva tí samkynta kirkjuliga góðkenning av sínum livihátti. Teir fýra fáa fullan stuðul frá Heimamissiónini, sum hevur rættilioga stóra undirtøku millum kirkjufólk. Herfyri var ársmøti hjá Heimamissiónini hildið eitt vikuskifti í leguhúsinum í Nesvík, og tá vitjaðu eini 3000 fólk. - Vit siga okkum vera ein part av kirkjuni, men ikki undir henni, og vit ávara um gongdina. Vit vilja gera alt hvat vit kunnu fyri at rætta kirkjuna uppaftur, og vit halda okkum hava bispin á okkara síðu, sigur Hilmar Danielsen, formaður í Heimamissiónini. Tað, sum Hilmar Danielsen sipar til, er, at Hans J. Joensen, bispur, ikki vildi skriva undir upp á skjalið, sum gav samkyntum loyvi at brúka kirkjuna í sambandi við, at tvey samkynt finna saman og skráseta parlagið. Í Danmark verður loyvið givið til at skráseta samkynt í parløg, so tey vinna sær løgfrøðislig rættindi eins og gift fólk. - Vit vóru øll glað um avgerðina hjá bispi tá, og vit halda okkara meining vera í samsvari við avgerðina hjá bispi tá, sigur Hilmar Danielsen. Í Heimamissiónini er eingin ivi um, hvat Bíblian sigur um tey samkyntu. Tað er ikki í samsvari við kristnu trúnna at vera samkyntur, og hesi fólk liva tískil í synd. - Bíblian sigur greitt, at Guð er ímóti liviháttinum hjá samkyndum, men hann elskar øll, eisini tey samkyndu. Men har er fyrigeving, og vit kunnu vísa á hjálp og sálarrøkt, sigur Hilmar Danielsen. Hann sigur, at samkynt koma til teirra og biðja um hjálp, men tað kemur ikki so ofta fyri. Men halda tey seg ikki frá hesum livihátti sum samkynd, liva tey í synd, og kunnu tískil heldur ikki boða Guds orð. Uttanlandsnevndin í aðru røð Landsstýrið hevur á tíðindafundi fyri dønum spælt út við eini skiftistíð upp á fimtan ár, uttan at uttanlandsnevndin er kunnað. Nevndarformaðurin sigur hetta vera avleitt av danska ynskinum um opnar samráðingar, meðan næstformaðurin heldur tað vera við til at taka grundarlagið undan arbeiðnum í nevndini Georg L. Petersen Tað var formaður Javnaðarfloksins, sum eftir upplýsandi fundinum hjá landsstýrinum á Christiansborg fyrradagin fanst harðliga at mannagongdini landsstýrið brúkti. M.a. varð nevnt ysnkið um eina skiftistíð upp á fimtan ár, hóast hetta onagntíð hevur verið viðgjørt í uttanlandsnevndini, ið skal virka sum kravdur leiðbeinari hjá landsstýrinum í einum máli sum hesum. - Hetat eigur at viðgerast í uttanlandsnevndini, áðrenn tað verður kunngjørt, segði Jóannes Eidesgaard eftir tíðindafundin. Heðin Mortensen tingmaður Sambandsfloksins og næstformaður í uttanlandsnevndini, er samdur við Jóannesi Eidesgaard. Hann vísir á tann harða ágang hann sjálvur var fyri frá løgmanni, eftir at hann hevði nevnt orðiåð skiftistíð alment, áðrenn uttanlandsnevndin var liðug at viðgera málið. - Tað er heilt natúrligt at uttanlandsnevndin verður kunnað um hvørjar nýggjar tættir landsstýrið ætlar at taka upp í samráðingunum. Fáa vit at vita, hvat landsstýrið ætlar, kunnu vit biðja fakfólk rokna upp á avleiðingarnar. Vit skulu virka sum ráðgevarar, men tað kunnu vit ikki, um vit einki kenna til avleiðingarnar, sigur Heðin Mortensen, næstformaður í Uttanlandsnevndini. Hergeir Nielsen úr Tjóðveldisflokkinum er formaður í uttanlandsnevndini, og hann heldur orsøkina til at landsstýrið spælir út við fimtan árum, uttan at kunna uttanlandsnevndina, vera at danir ynskja opnar samráðingar. - Vit kunnu ikki binda landsstýrið niður. Men eg vænti at vit síggja samráðingaruppleggið áðrenn næsta samraðingarumfar verður, sigur Hergeir Nielsen. Klassisk konsert í Norðurlandahúdsinum Mikudagin 10. mai 2000 kl. 19.30 verður konsert við íslendsku Sólrun Bragadóttir, sopran og norðmanninum Einar Steen Nøkleberg, piano. Á skránni á konsertini í Norðurlandahúsinum verða norðurlendskir sangir/løg at hoyra t.d. Carl Nielsen, Emil Sjögren, Carl Sjögren, Jean Sibelius, Atli Heimir Sveinsson, Edward Grieg og Ture Rangström. Arbeitt nógv uttanlands Sólrun Bragadóttir er fødd í Íslandi og byrjaði at fáa sangundirvísing við konservatoriið í Reykjavík. Síðani fór hon til U.S.A. at lesa víðari við lærda háskúlan Indiana í Bloomingon, haðani hon tók prógv. Umframt at ganga á lærdum háskúla, var Sólrun Bragadóttir á nógvum sangskeiðum. Hennara fyrsta starv var við við Pfalztheater in Kaiseslautern, í Týsklandi, síðani starvaðist hon í fýra ár í Hannover og arbeiddi umframt á Deutsche Oper am Rhein í Düsseldorf. Sólrun hevur eisini havt fleiri høvðussanglutir í Týsklandi t.d. á Bayerische Staatsoper í München, í Bremen, í Mannheim, í Kassel, í Kiel, í Karlsruhe og í Heidelberg. Sólrun Bragadóttir hevur arbeitt í Bern, í Schweiz, í Avignon í Frankaríki, í Liége í Belgien, Belfast í Írlandi og so eisini í Japan og í Íslandi. Í dag arbeiðir Sólrun Bragadóttir sum free-lance songkvinna. Bragadóttir hevur eina víðfatandi sangskrá, sum eisini telur italskar, franskar og týskar sangir. Hon er væl dámd bæði í Íslandi og aðrastaðni í Europa. Hon hevur ofta verið at hoyrt í íslendska sjónvarpinum og luttikið í tiltøkum, sum eru vorðin send ymsastaðni í Europa. Bestur í Noregi Einar Steen Nøkleberg verður i dag hildin at verða ein hin besti pianospælarin í Noregi og hevur verið við á nøgvum altjóða konsertum og hevur spælt inn fløgur. Lærarar hansara vóru Nicolai Dirdal og Hans Leygraf. Í 1968 vann hann virðislønina hjá German High School Piano Competition. Hann hevur eisini vunnið aðrar viðislønir, eitt nú norsku pianovirðislønina í 1972, í 1975 norsku kritikkvirðislønina, Lindemanns virðislønina í 1984 og Grieg virðislønina bæði í 1985 og í 1992. Tey síðsu árini hevur Einar Steen Nøkleberg arbeitt nógv ymsastaðni í útlandinum og er vorðin kendur. Hann hevur spælt bæði einsamallur og saman við orkestri. Í løtuni er Einar Steen Nøkleberg professari við lærda tónleikara- og sjónleikaraskúlan í Hannover, í Týsklandi. Stabliliteturin má btrast á sandoyarferjuni Tá uppskotið til sansoyarferju varð lagt fram av landsstýrismanni og embætismonnum, bedýraðu teir, at skipið hevði aktivan stabilisator. Hetta hevur skipið ikki, og tað ætlar Páll á Reynatúgvu, løgtingsmaður, at gera nakað við Georg L. Petersen Á Strandferðsluni siga teir, at tað ongantíð hevur verið talan um ein aktiva stabilisatorskipan umborð á sandoyarferjuni. Talan hevur alla tíðina verið um ein sonevndan passivan tanga. Tað gongur eisini fram av teimum pappírum, sum hoyra til verkætlanina, tá hon var boðin út og tilboðini komin inn. Men Páll á Reynatúgvu, løgtingsmaður úr Sandoynni, heldur fast við, at teir á kunnandi fundi fingu at vita, at talan var um eina aktiva skipan. Hann heldur seg eisini síggja hetta á tekningini, men Magnus Magnussen, tekniskur stjóri á Strandferðsluni, sigur, at talan alla tíðina hevur verið um ein passivan tanga. Er hetta so, so hava Páll á Reynatúgvu og hini løgtingsfólkini fingið skeivar upplýsingar á kunnandi fundinum, sum var áðrenn skipið var boðið út. - Eg eri púra vísur í míni søk, og eg minnist hvør setti spurningin og hvør svaraði. Har var eingin ivi, sigur Páll. Hann hevur tosa við sakkunnleikan, sum sigur at tann passiva skipanin ikki er nóg góð til eitt skip, sum skal sigla um Skopunarfjørð næstu 30-40 árini. - Eg havi nú fingið at vita, at um tann passiva skipanin verður brúkt saman við einum slingrikjøli, er alt í lagi. Hetta hava royndir víst, sum eg sjálvur havi fingið innlit í. Landsstýrismaðurin hevur als ikki kunnað okkum um royndirnar, sigur sandoyartingmaðurin. Hjá honum er eingin ivi. Antins kal ein aktiv stabiliseringsskipan setast í ferjuna, ella skal talan vera um eina passiva við slingrikjøli. - Er talan um eina dýrkan, so má hon takast við, tí skipið skal sigla í mong ár frameftir, sigur Páll á Reynatúgvu. Arkivmynd:; Páll á Reynatúgvu Nýtt og umfatandi fjarskiftisloyvi givið Um Billy Hansen av Eiði hevur orku ella hug, kann hann nú fara undir at geva Føroya Tele kapping á øllum økjum. Teletænastan hjá Billy Hansen hevur fingið tað mest umfatandi loyvi, sum higartil er givið á økinum Georg L. Petersen - Um eg hevði havt eina semju við Føroya Tele í dag, so kundi eg farið til veerka við ætlanunum longu í morgin, sigur Billy Hansen av Eiði, sum hevur gjørt klárt at taka kappingina upp við Føroya Tele. Tað er gjøgnum felagið Teletænastuna, at Billy Hansen fer undir sítt virksemi. Hetta felag hevur í longri tíð bjóðað føroyingum sonevnda >>call-back<< tænastu, sum hevur gjørt telefonsamrøðurnar bíligari. Tá fara telefonsamrøðurnar gjøgnum útlandið, og tað er ikki so skjótt aum at taka eina vanliga telefon og ringja. Felagin skal m.a. bíða eftir at verða ringdur upp aftur. - Hetta hevur havt við sær, at næstan bert privatfólk, sum hava t.d. børn uttanlands, brúka hesa tænastu, sigur Billy Hansen. Men nú ætlar hann inn í veruliga kapping á jøvnum føti við Føroya Tele. Tað kann gerast umvegis eina skipan, har tað t.d. fyrst verður ringt 1001 og so vanliga telefonnummarið. Tá stilla tólini á Føroya Tele samrøðuna um til tey hjá Billy. Billy Hansen hevur leingi gjørt klárt at fara undir veruligt fjarskifti. Fyri einum tveimum árum síðan søkti hann fyrstu ferð, men varð avvístur. Fjarskiftiseftirlitið var so nýtt tá, og alt ikki rættiliga komið upp á pláss. Hesaferð gekk betur og skjótari. Billy Hansen eigur sjálvur Teletænastuna, og sigur at eingin útlendskur kapitalur er við í sjálvari ætlanini. - Men í sambandi við útgerðina havi eg havt samband við útlendskar fyritøkur, har eg havi útvegað mær vitan. Nú veit eg hvørjar íløgur eg skal gera og eri eisini júst í samráðingum um fígging, sigur hann. Men tað kann ganga nakað av tíð, áðrenn Teletænastan kann fara at bjóða føroyingum eitt alternativ til Føroya Tele. Í fyrsta umfari skal Teletænastan samráðast við Føroya Tele, og tað er ásett at vera læiðugt innan tríggjar mánaðir. Samráðingarnar fevna m.a. um leigu av linjum hjá Føroya Tele. Um alt ikki er komið upp á pláss eftir hesum trimum mánaðunum, kemur Fjarskiftiseftirlitið upp í leikin, og hevur átta vikur at royna semju í. Finast eingin semja tá, kann Fjarskiftiseftirlitið skera ígjøgnum og áseta ein prís. Verður hesin prísur ov høgur, hevur Teletænastan sjálv loyvi at leggja kaðalar. Tað einasta sum Teletænastan ikki kann bjóða sambært verandi loyvi, er fartelefoni. Húsasøla á inetrnetið Sum tann fyrsta er SHS, Sethúsasølan, farin á internetið við húsum sínum Georg L. Petersen - Vit royna á henda hátt at røkka einum størri kundaskara. Vit fáa javnan uppringingar úr Danmark, Svøríki og aðrastaðni, sigur Helgi Brekku, stjóri í SHS. Ístaðin fyri at senda eitt bræv til hesi fólk, ber nú til hjá teimum at fara inn á internetið, har SHS leggur allar upplýsingar um hús út á. Har eru myndir og upplýsingar um hús og aðrar ognir, eins og tað ber til at lesa seg til mannagongdir. Seinni verða eisini tekningar av húsum lagdar út. Áðrenn kreppuna vóru fleiri feløg, sum royndu at selja ognir, men tey duttu at kalla burtur í sambandi við kreppuna. Tað byrjaði so spakuliga aftur við Húsamekling á Vaglinum, eins og Inni hjá Føroya Sparikassa fór at selja. SHS, Sethúsasølan, sum hevur ávíst tilknýti til Føroya Banka, byrjaði sítt virksemi í februar í fjør. Sethúsasølan heldur til í sama bygningi sum tryggingarfelagið Trygd í Tórsgøtu Næstan øll nýggj sethús eru í Havn Gongd er komin a aftur hondverkaravinnuna. Men tá gjørt verður upp hvussu statt var við byggingini í fjør, vísir tað seg at at næstan tíggjur ferður so nógv hús vóru bygd í Havn í mun til aðrastaðni Georg L. Petersen Á trimum teimum størstu økjunum uttanfyri Havnina vóru 18 byggiloyvi givin í fjør - harav átti Klaksvík tey fimtan, Tvøroyri tvey og Runavík eitt. Hetta er ómetaliga lítið í mun til hvussu nógv loyvi vórðu latin í Havnini, sum streyk avstað við einum tryggum 1. plássi - ikki færri enn 180 byggiloyvi til nýggj sethús vórðu givin í 1999 í Tórshavnar Kommunu. - Vit hava eisini latið nógv onnur loyvi til uppí byggingar, bilhús og so framvegis. Alt í alt góvu vit 242 byggiloyvir í fjør, sigur Hans Nielsen á Tórshavnar Býráð. Í Klaksvík hava tey eisini merkt nakað til økta áhugan, og fleiri loyvir eru givin og man vera eitt tað besta eftir kreppuna. Umleiuð fimtan loyvi kundi Dávur Winther og teir á Teknisku deild útskriva í fjør. - Tað hevur víst seg, at nógv hevur verið gjørt við at byggja upp í tað verandi. Men áhugin fyri nýggjum er eisini stórur. Fólk koma javnan at spyrja um kommunan fer at stykkja út, og eg eri vísur í, at meira hevði verið bygt, um útstykkingarnar vóru har. Men ætlanin við Helnabrekku er avgjørt eitt stig tann vegin, og longu hava longu teknað seg, sigur Dávur Winther frá Klaksvíkar Kommunu. Hann sigur, at eitt skifti í fjør vóru átta hús í gerð samstundis, og tað hevur verið óvanligt nógvu tey seinastu árini. Á Tvøroyri og í Runavík, sum eru hini stóru plássini, stendur heldur ikki alt ov væl til. Í Runavík, har annars nógv virksemi er, varð bert ein umsókn um loyvi at byggja sethús avgreidd í fjør, og tvær umsóknir eru komnar í ár. Á kommu7nuskrivstovuni í Runavík verður sagt, at uppgjøgnum 70-ini og inn í 80-ini var ikki óvanligt, at avgreidd vóru millum 15 og 20 umsóknir árliga. Næstan líka ringt er á Tvøroyri, har næstan heldur eingi nýggj sethús verða bygd. Á kommunuskrivstovuni har kunnu tey upplýsa, at bert tvær umsóknir vórðu avgreiddar í fjør, og eingin umsókn er enn komin um byggiloyvi í 2000. At kalla øll sethúsabygging hevur ligið lamin á Tvøroyri síðan kreppuna, hóast nógv virksemi er í býnum. Mugu bjarga gjaldførinum Sjónvarpið hevur flutt freistina fyri at rinda sjónvarpsgjald fram ein mánað - verður tað ikki gjørt, kann sjónvarpið koma í gjaldføristrupulleikar Georg L. Petersen Í fjør skuldu vit rinda sjónvarpsgjaldið í seinasta lagi 1. apríl, men tá vit um miðjan januar fingu nýtt innkrevjingarskjal inn um dyrnar stóð, at vit í seinasta lagi skuldu rinda 1. mars. Jens Albert Simonsen, fyrisitingarleiðari í sjónvarpinum, sigur, at hetta er fyri at tryggja sjónvarpinum gjaldføri. - Vit hava onga gjaldføristrygd, og hyggjaragjaldið er ein stórur partur av gjaldførinum, sigur hann. Tað hevur áður verið um reppið, at sjónvarpið kláraði seg til freistina 1. apríl, tá tey flestu rinda. Støðan hevur seinastu mánaðirnar verið meira spent enn áður hvat gjaldførinum viðvíkur, og hetta hevur gjørt tað meira átroðkandi enn nakrantíð at flutt gjaldsfreistina. - Tað er ein trupulleiki, at gjaldsfreistin liggur so seint á árinum. Áður hava vit eisini rent okkum í trupulleikar við verkfallum um ta tíðina gjaldast skal, sigur Jens A. Simonsen. Tað er ikki nakrar trupulleiki á tann hátt, at fólk koma at rinda fyri ein mánað tey longu hava goldið fyri, tí flutt verður aftur. - Gjaldið dekkar kalendaraárið, og hava fólk trupuklt við at gjalda, nú freistin er flutt fram og gjaldið hækkað, ber til at fáa tað deilt upp í fýra líka stór gjøld, sigur hann. Annars arbeiðir SvF framvegis við at leggja fíggjarætlan fyri komandi ár. Meiningin var, at ætlanin skuldi vera klár seinast í desember, men alt hevur drigið úr. - Arbeiðið hevur drigið út. Hvør deild skal leggja sína ætlan, og allar eru ikki klárar. Men nú skuldi ikki gingið long tíð, áðrenn alt er komið upp á pláss, sigur fyrisitingarleiðarin. Ein tyrla afturat skapar tryggleika Tað er óvissan um donsku sjóverjutyrluna og tryggkleikin altíð at hava ein tyrlu tøka, sum hevur fingiðlandsstýrismannin at seta tíggju milliónir krónur av til eina tyrlutilbúgving Georg L. Petersen - Vit vilja hava ein tyrlutænastu, sum kann klára alt, frá bjarging, leiting, eftirliti, sjúkraflutningi til rutuflúgving. Vit vilja fáa alt niður íeina tænastu, so tað ber til, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður. Tað var í fjør, at ótryggleiki tók seg upp, tá tað frættist, at sjóverjan fór at taka sjóverjutyrluna úr føroyskum øki. Danska sjóverjan hevði m.a. ikki nógmikið av flogskiparum, men hetta kom seinni í rættlag. - Poul Nyrup Rasmussen gava okkum tó ta trygd, at tænastan fór at vera í 1999 eisini. Síðan hava vit einki frætt, sigur Jørgin Niclasen. Síðan er tað hent, at trupulleikar hava tikið seg um millum flogmekanikararnar, sum hava vit sjóverjutyrluna at gera, og sum m.a. flúgvingin við Føroyar er tætt tengd at, tí ein serútbúgving krevst. Landsstýrismaðurin heldur eisini, at brúk er fyri eini føroyskari tyrlu afturat í eini tilbúgvingarskipan, tí danska tyrlan er ikki altíð tøk. - Tað er bara gott at hon er her, og vit hava notið gott av donsku tyrluni. Men vit skulu kunna klára okkum sjálvi. Við tveimum skipum og eini tyrlu eiga vit at vera før fyri at røkja okkara egnu tænastu, sigur Jørgin Niclasen. Sjóverjutyrlan fer ongan veg Á Marinustøðini eru tey ikki vitandi um, at sjóverjutyrlan skal takast úr tænastu við Føroyar, sum róð hevur fram undir, nú føroyingar ætla at keypa sær tyrlu til endamálið. Men tey fegnast um, at føroysk tyrla kemur afturat Georg L. Petersen - Tyrla er umborð á okkara skipi, og tað er einki um tosið, at tað bara skal vera til ár 2000. Har má onkur misskiljing vera komin í. Men eg haldi tað vera gott, at føroyingar kanna møguleikan við eini nýggjari tyrlu, tí okkara er ikki altíð tøk, sigur Per Lyngvej Larsen, talsmaður hjá Færøernes Kommando. Skal ein tyrlutilbúgvingarætlan setast í verk, skal ein tyrla vera tøk 24 tímar um samdøgrið allar dagar í árinum. Og í hesum sambandi kann danska tyrlan ikki rættiliga vera við, tí hon kann vera langt úr landi umborð á verjuskipinum, og tann einsamalli piloturin skal kunna hvíla seg. Men danska sjóverjutyrlan er ikki á veg úr føroyskum øki, sum róð hevur verið fram undir, nú ætlan er at leiga ella keypa eina tyrlu afturat til endamáli, sum Atlantsflog skal kunna reka fyri landið. Fyri nakað síðan var frammi, at sjóverjutyrlan ikki skuldi vera í føroyskum øki alt árið, tí trupult var at fáa flogskiparar. Seinni stungu trupulleikar seg eisini upp viðvíkjandi flogmekanikarunum, sum ikki hildu seg fáa nóg góðar sømdir. - Vit kunnu sjálvsagt ikki veita trygd fyri nøkrum, um vit missa flogskiparar ella onnur. Men sum er hava vit sjóverjutyrluna umborð á verjuskipinum, og vit hava eingi boð fingið um nakra broyting hesum viðvíkjandi, sigur Eli Lyngvej Larsen, talsmaður hjá Færøernes Kommando. Teir privatu mugu nakað enn Finnbogi Arge, landsstýrismaður , fekk ikki undirtøku fyri at privatisera skálafjarðasiglingina, og hevur tí ongar heimildir at bjóða út ella lata privatum leiðina at røkja Georg L. Petersen - Eg bað um heimildina, men fekk hana ikki, sigur Finnbogi Arge, landsstýrismaður. Hann ynskti at hava møguleikan at lata privatum áhugamálum skálafjarðasiglingina at røkja. Hetta ynskti hann at gera við eini C-átekning á játtanina, so hann fekk heimild at bjóða út. Men hann fekk ikki undirtøku fyri hesum, og tískil fór játtanin beinleiðis til Strandferðsluna, sum fekk játtað tríggjar milliónir krónur til endamálið í ár. Avgerðin fall ikki í góða jørð hjá Kára Hansen og øðrum, sum hava bjóða seg fram at røkja siglingina við einum skjóttgangandi skipi. - Vit kunnu gera tað bíligari. Vit skulu eins og Strandferðslan hava 250.000 um mánaðin, men tá er kapitalkostnaðurin roknaður upp í. Tað er ikki talan umhjá Strandferðsluni, sigur Kári Hansen. - Var játtanin komin í gjøgnum við eini átekning, so hevði tað verið upp til Strandferðsluna at útlisitera leiðina, sigur Finnbogi Arge. Avgjørt er nú at flyta gomlu Ternu til aftur at sigla um Vestmannasund, og miðskeiðis í desember skal Pride so yvirtaka siglingina millum Skálafjørðin og Havnina. Men skipið er ikki væl egnað, títað tekur m.a. ongar bilar og siglir seint. - Vit hava sum er brúk fyri einum avloysaraskipi, og skulu vit keypa tað, mugu vit aftur niðan í løgtingið. Tá rokni eg við, at spurningurin um útlisitering verður tikin uppaftur, sigur Finnbogi Arge Privat framvegis áhugaði fyri Skálafjarðasiglingini - Eg haldi at umsóknin hevur fingið eina óseriøsa viðger, sigur Kári Hansen, sum saman við øðrum bjóðaðu seg fram at reka skálafjarðasiglingina. Men landsstýrið valdi eina dýrari loysn. Men tilboðið stendur enn við Georg L. Petersen Hann hevur bara bíðað. Kári Hansen, vinnulívsmaður á Strondum, tók fyrr í ár saman við øðrum stig til at taka skálafjarðasiglingina uppaftur við einum skjóttgangandi skipi, sum bert hevði millum 10 og 15 minuttir um teinin. Landsstýrismaðurin bað Kára venmda sær til strandferðsluna, sum eisini sá við vælvilja upp á uppskotið. Men grønt ljós mátti fáast úr Tinganesi fyrst. Tað grøna ljósið kom ongantíð, og 20. september fekk Kári Hansen bræv frá stjóranum á Strandferðsluni. Har stóð, at Strandferðslan mátti halda seg til verandi støðu, um at stovnurin skuldi virka sum operatørur. Onnur boð vóru ikki komin frá politiskari síðu. Umsóknin frá Kára Hansen varð annars send landsstýrinum longu í juni mánaði. Flestu samrøðurnar og signalini hava verið positiv, m.a. við útgangsstøði í samgonguskjalinum, har tað stendur, at almennar tænastur kunnu leggjast út til privat, um hetta hevur samfelagsligan vinning við sær. Og tað hevur tað, sambært Kára Hansen. - Nú eru 600.000 krónur settar av til siglingina fyri november og desember. Tað vil siga 300.000 kr. um mánaðin, har vit bjóða okkum at gera uppgávuna fyri 250.000 kr. Og tá er kapitalkostanðurin upp í, so bara í hesum er eisini ein sparing fyri landskassan, sigur Kári Hansen. Hann heldur tað tí vera ein óseriøsa viðgerð, máið hevur fingið. Tað lýkur allar treytir sum samgongan setir í samgonguskjalinum. Tað hevði eisini hjálpt upp á trupulleikan, sum Strandferðslan hevur fingið við farleiðini um Vestmannasund, har bara Sam siglir í løtuni, tí gamla Ternan er sett inni í Skálafjarðasiglingina. - Vit kunnu tó innan fyri eina rímuliga stutta tíð framvegis seta skip inn í Skálafjarðasiglingina. Tilboðið stendur enn við, sigur Kári Hansen. Vágarnar máttu víkja fyri Skálafjørðinum Tað er ikki so stuttligt at vera stjóri á Strandferðsluni í hesum døgum. Hann má velja um hann skal vera illa umtóktur í Vágum ella á Skálafjørðinum. Men tá løgtingið sigur, at hann skal taka skálafjarðasiglingina uppaftur, so eru tað vágafólk, sum eru í øðini, samstundis sum avgerðin strandfarakassan við næstan trimum milliónum krónum árliga Georg L. Petersen Tað fer at kosta Strandferðsluni um tríggjar milliónir krónur árliga, at hava sett skip í Skálafjarðasiglingina aftur. Men har var einki annað at gera, skuldi áheitanin frá løgtinginum takast í álvara - og skulu Vágarnar fáa nýtt skip, má eitt skip keypast til strandfaraflotan afturat. - Tá løgtingið tekur avgerð um, at skálafjarðasiglingin skal takast uppaftur, má eg taka áheitanina í álvara. Eg síggi avgerðina hjá løgtinginum sum eini boð um at byggja eina farleið upp, og tí valdu vit at seta gomlu Ternuna inn. Høvdu vit tikið Pride, kundi tað verið fatað sum ein provokatión. Vit hava áður upplivað, at fólk í Eysturoynni hava mótmælt, at Pride varð settur inn í staðin fyri Ternuna, sigur Reidar Nónfjall, stjóri á Strandferðsluni. Ein møguleiki hevði verið at sett nýggju Ternuna inn í Skálafjarðasiglingina. - Hetta hevði verið alt, alt ov dýrt fyri okkum, tá hugsað verður um tørvin, sigur Reidare Nónfjall. Skipið er við øðrum orðum alt ov stórt og dýrt til at sigla tvær ferðir um morgunin við 30 fólkum fyrsta túrin, og seinnapartin við nakað færri. Tað hevur verið á leið talið, síðan siglingin varð tikin uppaftur. Áðrenn hon varð niðurløgd á sinni, var talið millum 30 og 38 fyrsta túrin, sum er tann, ið flest ferðafólk brúka. Tørvurin er annars til staðar fyri Ternuni um Vestmannasund, men har kann nýggja Ternan ikki sigla um veturin, tí ferjulegan við Oyrargjógv ikki er bygd til so stórt skip. Landsverkfrøðingurin, sum hevur ábyrgdina av ferjuleguni, hevur mælt frá í heila tikið at brúka ferjuleguna, men Strandferðslan hevur tó valt at brúka hana um summaruð. Um veturin er tó ikki ráðiligt, at hava so stórt skip siglandi. Reidar Nónfjall sigur, at sum hann hevur skilt, so verður einki við ferjuleguna við Oyrargjógv, tí bíðað verður eftir undirsjóvartunnlinum. - Eg haldi tað vera skeivt at seta eitt øki aftur, meðan tunnilin verður bygdir. Farleiðin eigur at virka optimalt, eisini tíðarskeiðið leingi sum arbeitt verður við tunnlinum, sigur stjórin á Strandferðsluni. So hevði Ternan ella møguliga okkurt annað skip siglt á leiðini saman við Sam. - Til hetta endamál kunnu vit far at leita eftir eini brúktari og bíligari ferju, á stødd við Sam. So nýtist ikki at gera nakað stórvegis við ferjuleguna, og vit hava eisini brúk fyri einum lítlum skipi afturat, sigur Reidar Nónfjall. N`YGGJ MYND Tað er fyrsta túrin um morgunin, at flest fólk ferðast við Ternuni millum Skálafjørðin og Havnina. Síðan siglingin varð tikin uppaftur hevur hetta tal verið um 30 fólk Mynd: Kalmar Størri skaði á skeltini Meðan tað fer at kosta einar 35.000 at umvæla áskoðaraplássini á Tórsvølli eftir illveðrið, fer tað helst at kosta einar 70.000 at umvæla ella gera nýggja skelti. Men alt var tryggjað Georg L. Petersen Okkurt skelti knekkaði, meðan hegnpelar komu uppgjøgnum onnur, tá áskoðaraplássini á Tórsvølli koppaðu aftur á í illveðrinum herfyri. Skeltini, ið vóru fest á áskoðaraplássini, hava fingið ábyrgdina fyri, at skaðin gjørdist so stórur. Tey virkaðu nærum sum stór segl. Petur Mohr Reinert frá reklamuvirkinum Petur&Petur, sum stendur fyri skeltunum og lýsingunum kring Tórsvøll, sigur at teir høvdu fingið ávíst eitt stað at seta skeltini. At ovastu áskoðaraplássini ikki hildu er nakað annað, sum Tórsvøllur og teirra ráðgevarar burdu vita. - Vit hava av okkara eintingum tryggjað skeltini, men skaðin er ikki uppgjørdur enn, sigur Petur Mohr Reinert, sum tó metir at skaðin fer at liggja nær 70.000 krónum. Landsstýrið avlagar lánimarknaðin - Vit gjørdust ikki sørt skakkir, tá vit gjørdust varugir við, at tað almenna er komið upp í kappingina sum lánveitari, sigur Jørn Astrup Hansen, stjóri í Føroya Banka. Henda almenna innspræningin hendir samstundis sum peningastovnarni r eru um at bresta av pengum Georg L. Petersen Tað kom óvart á tey flestu, at landsstýrið aftur er komið upp í fiskivinnuna við pengum. Nú er tað ikki talan um veðhald, sum í 80-unum, men sum beinleiðis lánevitari umvegis Realin. Í 80-unum høvdu lántakarar ilt við at fáa lán til tær ymisku verkætlanirnar, sum ofta tyktust ivasamar. Tí kom tað almenna inn við veðhaldum. Støðan í dag er heilt ein onnur. Peningastovnarnir eru um at bresta av pengum, sum teir vilja lána út, eins og nógvir skipaeigarar hava vunnið pening seinastu árini. - Tað kann ikki vera ein mangul upp á fíggjarmøguleikar, sum hevur fingið landsstýrið til aftur at veita flotanum lán, sigur Jørn Astrup Hansen, bankastjóri. - Sum vit hava skilt tað, geva myndugleikarnir bara lán saman við Realinum. Tað tykist óheppið fyri fríu kappingfina og vil, alt annað líka, bera á tað borið, at øll lánveiting til føroyska flotan fer at luggja hjá Realinum og landsstýrinum, sigur bankastjórin. Av tí at Realurin og tað almenna soleiðis ganga saman um lánveiting, kann tað ber í sær eina lága rentu, sum virkar avlagandi. Sambært pantibrævinum hjá Fíggjarmálastýrinum í nýggja Krúnborg, so er rentan 6,6% upp á almenna lánið upp á 11 milliónir krónur. Rentan er føst fram til 1/11 ár 2001, og kann síðan hækka, tó ongantíð til meira enn 8,5%. Sambært keldum Dimmalætting hevur tosað við, liggur hetta í lægra endanum. Upprunin til, at Realurin hevur fingið 60 almennar milliónir krónur at umsita, skal finnast í 1978 í eini lóg um endurnýgging av fiskiskipaflotanum. Henda lóg varð seinni broytt í 1984. Lógin gav Realinum heimild at veita sonevnd gjaldførislán, tað merkti at tvey tey fyrstu árini vóru avdráttarfrí. Hetta skuldi so geva betri gjaldføri hjá lánatakaranum. Men tílík lán hava ikki verið veitt í fleiri ár, men nakrir av pengunum eru komnir aftur. Og tað eru m.a. hesir pengar, sum Realurin nú hevur fingið loyvi at lána útaftur - tó ikki meira enn 60 milliónir krónur. 60 landskassamilliónir setast í flotan Landið eigur 11 milliónir krónur í nýggja Krúnborg, og tjúgu aðrar eru settar í flotan. Á henda hátt er tað alemnna, umvegis Realin, farin inn at fíggja flotan fram til ár 2010 Georg L. Petersen 80-ini eru farin at spøkja aftur í føroyska flotanum. Miðskeiðis í 80-unum umsat Realurin tey sonevndu gjaldførislánini, sum bóru við sær, at tað almenna rindaði avdráttirnar tvey tey fyrstu árini - hetta fyri at lætta um gjaldførið hjá skipunum. Henda gamla lóg frá góðu gomlu 80-unum varð ikki broytt fyrr enn í 1998, tá gamla skipanin varð tikin av. Nú bar ikki til longur hjá Realinum at veita lán, har landskassin rindaði avdráttirnar tvey tey fyrstu árini. Men fyri ikki at sleppa skipanini heilt, so fekk Realurin ístaðin 60 milliónir krónur úr landskassanum at umsita fram til ár 2010 - tá hvørva seinastu leivdirnar av 80-ara politikkinum. Nýggja Krúnborg hjá Eileri Jacobsen kostaði um 120 milliónir krónur at byggja, og tað kravdist sostatt stór fígging. Størsti parturin er fíggjaður uttanlands, men EilerJacobsen fekk 13 milliónir krónur úr Realinum, 11 milliónir krónur úr Føroya Sparikassa, og so 11 milliónir krónur afturat úr Realinum, sum vóru av tí almennu puljuni. Hetta stendur at lesa í pantibrævi, sum latið er Skráseting Føroya, sum eisini gevur Fíggjarmálastýrinum pant í skipinum. Allir teir tríggir føroysku lánveitararnir eru síðustillaðir á 2. prioriteti. Realurin situr trygt á teimum 60 milliónunum - Vit kundu valt at tikið allar Skulu tær 60 almennu milliónirnar úr Realinum, og so kunnu vit spyrja, um almennu pengarnir í Føroya Banka ikki eisini skulu takast, sigur Karsten Hansen, landsstýrismaður Georg L. Petersen 60 almennar milliónir krónur liggja hjá Realinum at lána út. Hetta er fyrstu ferð, at landsstýrið beinleiðis er farin inn at veita lán. Eftir einum ári eru umleið 30 av hesum 60 milliónum krónum lántar út, og tað heldur bankastjórin í Føroya Banka, Jørn Astrup Hansen, vera avlagandi fyri marknaðin. Spurnartekin kann eisini setast við, hví Realurin er farin at lána almennar pengar út, júst sum peningastovnarnir eru um at bresta av pengum, sum teir gjarna vilja lána út. - Vit samtyktu lógina, sum gava Realinum heimildina at lána hesar pengar út í 1998. Vit kundu valt at tikið pengarnar út, og lagt teir í landskassan, men valdu at lata vera. Tóku vit pengarnar úr Realinum, so kunnu vit spyrja, um almennu pengarnir í Føroya Banka ikki eisini skulu takast, sigur Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri. Hann sigur, at hansara arbeiði er at umsita eina løgtingssamtykt Eftirskúlin í Hygum letur aftur Ov fáir pengar er eftir øllum at døma ein orsøk til, at Norröni Eftirskúlin í Hygum má lata aftur, stutt eftrir at skúlaárið er byrjað Georg L. Petersen - Tit fáa eitt kunnandi skriv í morgin. Eg kann tó vátta, at skúlin letur aftur, segði Marjan Kass, formaður í sjálvsognarstovninum fyri Norröna Eftirskúlan í Hygum. Eftirskúlin í Hygum fekk ikki langa livitíð við teimum nýggju kreftunum, sum tóku yvir fyrr í ár. Tá kom Heimamissión inn í myndina við fleiri stuðulslimum. Men tað sum skuldi gerast ein nýggj byrjan fyri skúlan, endaði mitt í einum skúlaári við fleiri skakaðum næmingum. Skúlin hevur pláss fyri 60 næmingum, og onkuntíð hevur ligið væl upp ímóti hesum marki. Men síðan hevur næmingatalið verið støðugt fallandi, og í sambandi við at nýggja áhugamál komu inn í leiðsluna rættiliga seint, slapp skúlin ikki at kunna almenningin nóg tíðliga. Hetta var helst ein av orsøkunum til, at næmingatalið í ár er tað lægsta nakrantíð, bert 15 næmingar. Tað hevur nógv at siga fyri skúlan, hvussu nógvar næmingar hann hevur, í sambandi við at hann skal fáa stuðul. Men fyrr í ár, tá skúlin royndi at selja seg í Føroyum, segði skúlastjórin, Andreas Andreassen, at tað helst fór at bera til at reka skúlan við einum næmingatali upp á 20 - men at tað ikki fór at ganga í longdini. Søluherferðin í Føroyum gav ikki nakað serligt úrslit, og tað hingu bara fimtan næmingar eftir, tá avtornaði. Til hesar næmingar vóru trý fulltíðar lærararstørv og eitt hálvt starv. Tað var fyrradagin, at næmingarnir á skúlanum vórðu junnaðir um, at skúlin ikki hekk saman fíggjarliga, og tí mátti latast aftur, og næmingarnir fara heim. Men skúlaleiðslan og nevndin er vorðin samd um, at eingin skal kunnast, fyrr enn nevndarlimir, stuðulslimir, foreldur og næmingar hava fingið boð. Hetta skriv skal koma í dag. Arkivmynd av eftirskúlanum Myndatekstur: Heimamissiónin gjørdi eina roynd at bjarga eftirskúlanum í Hygum, men bjargingarroyndin miseydnaðist mitt í skúlaárinum Orð móti orði um Skúlan á Trøðni Næmingatalið er minkað og eingin nýggjur lærarai er settur í fimtan ár. Hetta fær lærararnar at siga, at leiðslan vil av við skúlavirksemið, og ístaðin byggja nýggja stovnin, Sernámsdepilin, til ein ráðgevingarstovn. Men hesum vísir stjórin aftur - talan er als ikki um at niðurleggja skúlan, sigur hon Georg L. Petersen Tað er eitt stríð um orð og tulkingar, sum í løtuni merkja støðuna um Skúlan á Trøðni - ella rættari Sernámsdeplinum, ið hevur fingið gamla skúlan sum eina serdeild. - Virksemið á skúlanum verður framvegis trappað niður. Eitt stórt skúlaálit varð herfyri lagt fram upp á yvir 300 síður, har skúlin varð nevndur í átta reglum, sum vóru ósannar. Har stóð m.a., at endamáls skúlan er at veita ráðgeving. Hetta passar ikki, tí talan er um ein landsdekkandi serskúla, sigur ein av lærarunum, Osvald Jacobsen. Hann vísir eisini á grein 66 í lóg um fólkaskúlan, har tað verður staðfest, at talan er um ein skúla. Í viðmerkingunum tilk lógina verður Skúlin á Trøðni enntá nevndur. Tí meta lærararnir ikki, at landsstýrismaðurin og Landsskúlafyrisitingin uttan stórvegis hóvasták kunnu strika skúlan. Orsøkir til minkað næmingatal Marita Petersen er stjóri fyri Sernámsdepilin, sum skal vera ein størri savnað eind við skúladeild, smábarnadeild, ráðgeving og nógvum øðrum virksemi. Hon heldur fast við, at skúlavirksemið ikki er ella verður niðurlagt. Hon vísir hinvegin á fleiri orsøkir, sum hava havt við sær, at næmingatalið er minkað nakað á sjálvum skúlanum. - Í 1979 kom ein avgerð sum hevði við sær, at børn høvdu rætt at ganga í skúla har tey vildu. Nøkur foreldur vildu heldur ikki senda børnini til Havnar á skúla. Afturat hesum varð deyvaundirvísingin flutt yvir á Venjingarskúlan, sigur Marita Petersen. Men hesi børn hoyra framvegis undir Sernámsdepilin, og lærararnir somuleiðis. - Okkara høvuðstrupulleiki er, at vit ov lítla orku til alt virksemi og tey krøv, sum verða sett, sigur Marita Petersen. Eingin viðgerð Men Osvald Jacobsen og hinir lærararnir halda fast við, at skúlin so spakuliga verður trappaður niður. Og orsøkin skal ikki finnast í tí tørvi sum er, men reint fyrisitingarliga. Ístaðin verður gamli skúlin brúktur til ráðgeving, og so verða børnini send avstað aftur. - Tað kann kanska líknast við, at tú kemur á sjúkrahús og fær staðfest eina sjúku, og so sendur heimaftur uttan viðgerð. Tað er júst tað sum hendir hjá okkum. Vit kunnu ikki geva nakað viðgerðatilboð, sigur Osvald Jacobsen. Hann vísir eisini á barnagarðin, sum eitt gott dømi um, hvussu lítið er at bjóða. Áður var talan um ein veruligan barnagarð fyri børnum við serligum tørvi. Í dag verða børn bara tikin inn at meta um eitt ávíst tíðarskeið. Brek og annað verður staðfest, og so verða børnini send heim og á vanligan barnagarð. - Og har skulu tey so lanska hava ein 18 ára gamlan stuðul í einum umhvørvi tey kanska als ikki trívast í, tí barnagarðurin ikki er gjørdur eftir hvussu teirra serstaki tørvur er, sigur Osvald Jacobsen. Gamla heitið barnagarður kann ikki brúkast longur á skúlanum, og tí er talan í dag um eina smábarnadeild ístaðin. Fyrr tók skúlin móti børnum og ungum upp til 21 ár, í dag er hetta mark 18. Tey flestu sum koma á skúlan kom har eftir 8. flokk, tá munurin kann vera vorðin ov stórur millum næmingin við serligum tørvi og so hini. Ella kann næmingurin hava sitið á aftasta bonki, gloymdur, uttan at hava lært nakað. - Hesi hava ofta fingið góða hjálp frá okkum at koma víðari, eisini upp til 21 ár, sigur hann. Tað gamla er nýtt Í grannalondum okkara fóru tey fyri fleiri árum síðan frá serskúlum, og royndu at fáa børnini út aftur í nærumhvørvið. Serskúlar vórðu niðurlagdir, og ístaðin fingu tey ungu serligan stuðul. Hetta hendi um somu tíð, sum serskúli varð bygdur á Trøðni í Tórshavn, og rákið fór líkasum framvið. Men ein maður helt fast við, at børnini skuldu út í nærumhvørvið, og tað var Signar á Brúnni, sum í dag umsitur skúlamál. Hann førdi eisini fram á fundi, at hann hevði tikið undir við hesum altjóða rákinum longu í 70-unum, og enn ikki hevði broytt støðu. Men tað gjørdu tey í grannalondunum, har tey aftur eru farin undir serskúlar, tí øll børn við serligum tørvi trívast ikki í vanliga fólkaskúlanum. Men í Føroyum fara vit í tað virksemi, sum hini longu hava slept. Serliga ráðgeving, og annars at fáa børnini út í nærumhvørvið. - Í dag eru vit í tí støðu, at fleiri børn verða sed uttanlands í viðgerð á stovnum, sum minna um gamla Skúlan á Trøðni, sigur Osvald Jacobsen. Sernámsdepilin stendur í dag á skeltinum, har tað áður stíð Skúlin á Trøðni. Stjíorin heldur fast við, at skúlavirksemi framvegis er inan teir fýra veggirnar, meðan lærararnir siga, at virksemið verður trappað niður í einki Mynd: Alan Skúli í leysari luft Skúlin á Trøðni er ikki til ongur. Tað hevur landsstýrismaðurin áður gjørt av, og so við og við er skúlin minkaður burtur í einki - nú verður næstan bara ráðgivið Georg L. Petersen Skúlin á Trøðni er strikaður úr Telefonbókini, hann er strikaður av fíggjarlógini og er so smátt farin at hvørva úr allari skúlaskipan. Í dag er hann ein partur av sernámsdeplinum, sum hevur eina skúladeild undir sær - tað er fyrrverandi Skúlin á Trøðni, hvørs skúlastjóri er deildarleiðari undir stjóranum fyri øllum deplinum - Maritu Petersen. Hin deildin undir Sernámsdeplinum skal vera Sernámsliga Ráðgevingin, har Marita Petersen sjálv einaferð sat sum leiðari. Tað er eitt gamalt stríð um skúlan, sum nú eftir øllum at døma fær ein enda. Á pallborðsfundi fyrradagin gjørdu lærarar og onnur vart við sína støðu. Foreldur vildu hava at vita hvat framtíðin fór at bjóða og lærararnir gjørdu eisini vart við sína ónøgd. Í pallborðinum sótu m.a. Helena Dam á Neystabø og Signar á Brúnni, landsstýrisfólk. Tað hevur serliga verið hesin seinni, sum hevur gjørt nógv fyri at sleppa undan Skúlanum á Trøðni. Hann hevur fylgt tí streymi, sum hevur verið í rannalondum okkara, har alt fleiri stovnar, sum Skúlin á Trøðni, hava verið niðurlagdir, og børn við brekum send út á vanligar skúlar. Fyrimunurin er, at tey kunnu mennast betur saman við øðrum og heimligum umhvørvi, ístaðin fyri at verða send til Havnar á skúla úti á Trøðni. Men tað eru langt frá øll foreldur og læarar sum halda, at øll børn eru egnaði at senda út á vamligar skúlar. Brekini kunnu vera so ymisk, og fleiri tørva serliga skúlagongd í einum umhvørvi, sum er gjørt til tey - og tað er Skúlin á Trøðni. Síðam skúlin varð yvirtikin saman við blokkinum í 1988, og landsstýrið gjørdi av, at skúlin skuldi vera partur av føroyska fólkaskúlanum. Men hetta vildi Landsskúlafyrisitinin ongantíð rættiliga góðtaka, og skriv og stjórar flugu gjøgnum luftina. Landsskúlastjórin boðaði frá, at hann arbeiddi við einum uppriti til Sernámsdepil. Ikki fyrr enn í 1997 kom hetta upprit fyri ein dag, og tað er út frá hesum, at arbeitt hevur verið síðan. Endamálið er at niðurtrappa skúlan og uppbyggja eina ráðgeving, m.a. við fleiri sálarfrøðingum. Frá at vera eitt skúlaumhvørvi fyrst og fremt, er ætlanin er gera skúlan um til eitt fyrisitingarligt umhvørvi. Sólborg seld og 25 mans missa arbeiðið Fyrst varð Skálaberg seldur í avmarkaða tíð til Grønlands og nú fer Sólborg sama veg. At kalla øll manningin missir kjansin, tí grønlendingar skulu manna Sólborg, ið skal fiska av grønlendskari kvotu Georg L. Petersen - Vónandi tekur tað ikki ov langa tíð, áðrenn Sólborg kemur aftur. Men lívið er ein forrætning, og hetta loysir seg best, isgur Eiler Jacobsen, reiðari. P/F Ísborg, sum eigur rækjuskipið Sólborg, hevur undirskrivað avtalu við Royal Greenland, um at leiga Sólborg í eitt avmarkað tíðarskeið. Talan er um umleið eitt ár, men avtalan kann sigast upp við eini fráboðan upp á tríggjar mánaðir frá báðum pørtum. Royal Greenland stendur júst og manglar eitt skip fyri rækjutrolaran Kaassassuk, og Sólborg verður sett inn at fiska av kvotuni hjá hesum skipi. Grønlendingar loyvi ikki, at skip verða leigaði inn í grønlendska flotan, og tískil mugu skip seljast við einum forkeypsrætti, fyri at koma so nær eini leiguavtalu sum gjørligt. Men skipið skiftir flagg, og tá tað kemur til Sólborg, so skal at kalla øll manningin skiftast út við grønlendingar. Skiparin og tveir aðrir sleppa tó at vera við í eitt avmarkað tíðarskeið. Eiler Jacobsen sigur, at teir umborð á Sólborg ikki hava havt tvær manningar, men hava koyrt við vanligum avloysarum, tá onkur hevur havt feriu og tílíkt. Átjan mans eru við hvørja ferð, og Eiler Jacobsen heldur, at talan helst verður um einar 25 mans, sum missa arbeiðið. - Hetta eri eg keddur av, tí menninir hava verið trúgvir og dugnaligir. Fleiri treingja helst til eina feriu, men kanska ikki so langa. Talan er um raskar og dugnaligar menn, og teir fáa altíð annað arbeiði, sigur reiðarin. Tá Skálaberg varð seldur til Grønlands, var avtalan nakað líknandi tí hjá Krúnborg, men í tí førinum fáa allir menninir arbeiði aftur umborð á surimiskipinum American Empress, sum JFK Trol hevur leigað/keypt frá norðmonnum. Sólborg hevur rækjukvotu undir Eysturgrønlandi, eins og fiskast kann av felagskvotu á Flemish Cap og við Svalbard. Skipið fekk tað eisini væl at bera til í fjør, men sambært Eileri Jacobsen so loysir tað seg betur at selja/leiga skipið út. Kvotan er ikki seld øðrum enn. Mynd: Sólborg kemur nú á grønlendskar hendur, og øll manningin er søgd upp Siglingin til Vágs verður kannað Strandferðslan er farin at kanna tørvin á siglingin til Vágs, og úrslitið kemur í nýggju ferðaætlanina 1. november Georg L. Petersen Tað var mikið rok, tá Smyril aftur fór at sigla til Vágs eftir at Løgtingið hevði samtykt hetta eftir trýsti frá suðuroyartingmonnunum. Men Smyril fór at sigla til Vágs leygardag, og tá var eingin tørvur. Vágbingar vildu heldur hava Smyril at sigla týsdag, tá hann liggur. Hetta fekk Hendrik Old, løgtingsmann, at seta landsstýrismanninum, Finnboga Arge, ein fyrispurning, um tað ikki var gjørligt at seta Smyril at sigla til Vágs týsdag, uttan at hetta annars skuldi nerva siglingina til Suðuroynna. - Strandfaraskip Landsins er farið undir at viðgera tey spurnarbløð, sum vórðu send vinnuni í Suðuroy og løgd umborð á Smyril. M.a. grundað á hesar kanningar, sum viðgera tørvin hjá vinnuni og ferðafólki, verður nýggj ferðaætlan gjørd, galdandi frá 1. november, svaraði landsstýrismaðurin í gjár. Við øðrum orðum kundi hann onga vissu veita fyri, at siglingin fór at verða broytt aftur. Snikka kvoturnar til Hóast kvotur skulu brúkast at vamarka fiskiskap, so megnar Fiskimaálastýrið at snikka tær til, so tær ganga heilt at markinum fyri, hvat ráðiligt er Georg L. Petersen Málið um trolaran/nótabátin Krúnuna inniheldur mangt áhugavert, um hvussu tað ber til at flyta og snikka kvoturnar til, so ávís skip fáa sum mest burturúr. Krúnan hevur fingið eitt hjáveiðukvotu gjørt um til vanliga kvotu og eitt loyvi at trola eftir sild til at royna við nót í staðin - og í nógv størri málistokk enn ætlað. Søgan um Krúnuna og tess loyvi og viðgerð í Fiskimálastýrinum gerst alt meira spennandi, og alt meira loyvini verða viðgjørd fæst eyga á fleiri løgnar avgerðir. Tá Krúnan kom til landið úr Noregi varð fyri tað fyrsta sagt, at talan var um eitt føroyskt skip. Men tað vísti seg seinni, at tað var norskur kapitalur aftanfyri. Skipið skuldi eisini skapa fleiri arbeiðspláss í Føroyum, men í dag eru umleið 2/3 av manningini norsk og skipið hevur okkum kunnugt bert einaferð verið í føroyskari havn. Upprunaliga fekk Spf Djúphav innflutningsloyvi til skipið, tí eitt annað, Neshamar, fór úr flotanum. Neshamar var gamal ídnaðarbátur, ið bert slapp at fiska í norðsjónum og undir Føroyum kundi hann royna eftir svartkjafti til matna. Skipið hevði fingið endurgjald fyri mist ídnaðarloyvi undir Føroyum. Tað var eisini út frá hesum loyvi, at kjakið gekk fyri tað mesta, tí Krúnan skuldi fyrst og fremst royna eftir svartkjafti í altjóða sjógvi og undir Føroyum til matna. Men Spf Djúphav, við Svend Aage Ellefsen, hevði ein annan trumf í lummanum, nevniliga frystitrolaran Prestland. Hesin hevði loyvi at trola eftir svartkjafti og rossamakreli í føroyskum, norskum og ES sjógvi, við eini hjáveiðu av makreli uppá 250 tons. Tá Krúnan kom, varð hjáveiðukvotan av makreli gjørd um til vanliga kvotu, sum skipið kundi fiska við nót. Prestland hevði eisini eitt loyvi at trola eftir sild undir Føroyum. Saman við Fram og Pelagos, ið eisini trola eftir somu fiskasløgunum, fingu teir eitt samlað loyvi upp á 5000 tons av sild. Hetta var hámarkið og kvotan, men hvør bátur kundi fiska upp til 4000 tons, hetta fyri at geva pláss fyri fisksikapi, um allir ikki brúktu av kvotuni - samanlagt mátti tað ikki fara upp um 5000 tons. Men hetta legði Fiskimálastýrið ikki serliga nógv í, og tá Krúnan kom, fekk hon kvotuna frá Prestland - 4000 tons. Tískil sprongdist upprunaliga tillutingin, og í veruleikanum vórðu 4000 tons tillutað nótaflotanum afturat, tí Krúnan skuldi hava sín part. Fiskimálastýrið er farið at markinum, hvat liggur innanfyri karmarnar, tá kvotur skulu tillutast. Vit royndu í gjaár at fáa fatur á Jørgin Niclasen, landsstýrismanni, men hetta bar ikki til áðrenn blaðið var farið til prentingar. Sjálvboðið arbeiði virkar ikki Ungdómskriminalitetur: Sjálvboðið arbeiði er millum hornatseinarnar, tá trupulleikar við ungdómi skulu fyribyrgjast. Tí hevur verið roynt við einum samstarvi millum sosialar myndugleikar, politi og skúlar. Tað hevur bara verið roynt í Havn, men har virkar skipanin ikki - fólk vilja ikki brúka sína frítíð til tílíkt arbeiði georg L. Petersen Miðskeiðis í 80-unum var nógvur ófriður av ungdómi í Havn. Fútin kallaði saman til fundar, har skúlamyndugleikar og kommuna vóru við. Úrslitið gjørdist ein sonevnd SSP nevnd, við umboðum frá sosialu myndugleikunum, sum er kommunan, skúlamyndugleikunum og politinum - harav eisini styttingin SSP. Henda nevnd skuldi samskipa sítt arbeiði og kunna hvønn annan, um hvat fyrifórst. Á henda hátt kundu trupulleikar hjá ungdómi fangast, áðrenn teir gjørdust ov stórir. Farið var til verka, men nú er samstarvið at kalla farið fyri bakka. Seinasti fundur var fyri tveimum árum síðan. Hugskotið er komið úr Danmark, har tey hava góðar royndir. Børn, sum eru í vanda fyri at fáa trupulleikar verða fangað áðrenn komið verður ov langt. Skipanirnar virka ymiskt, men í onkrari hendir tað m.a., at ein løgreglumaður fer við børnunum eina ferð. Hava børnini verið í klørnum á myndugleikunum einaferð, men klára at halda seg burtur næsta árið, eru tey við í einum lutakasti um eina ferð. Farið verður eisini út á skúlar at undirvísa. - Hjá okkum hevur tað virkað soleiðis, at vit hava tosað um trupulleikarnar, og eru so farin aftur til baklandið við teimum. Vit hava eisini gjørt tilfar at senda skúlunum at brúka í undirvísingini, men vit hava onganhóming av, hvussu tað hevur gingið, tí eingin hevur boðað frá aftur, sigur Beate L. Samuelsen, limur í SSP nevndini. Hon er vald í nevndina sum barnaverndarlimur fyri Tórshavnar Kommunu. Tilfarið hjá nevndini var ikki bara sent út til skúlarnar í Havn. Tað fór út til allar skúlar og barnagarðar í landinum. Men tað ber í dag til at staðfesta, at royndin í Havnini miseydnaðist. Samstarvið virkar ikki longur, og eingin annar tók skipanina til sín. - Í t.d. Dan,mark, har vit hava fingið hugskotið frá, er ein stórur partur grundaður á sjálvboðið arbeiði. Men vit mugu bara ásanna, at fólk her heima ikki vilja brúka sína frítð til tílíkt arbeiði, sigur Beate L. Samuelsen. Kunnu stýra uttan um almenningin Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, hevur sett propp í útlendsku ávirkanina í føroysku fiskivinnuni við einum nýggjum lógaruppskoti. Men skjøl, sum vísa, hvussu føroysk feløg við útlendskum kapitali verða stýrd, sleppur almenningurin ikki at síggja Georg L. Petersen Westfreezer, Havørnin, Krúnan og Havsøki høvdu ikki verið í føroyska flotanum í dag, um uppskotið hjá landsstýrinum um broyting í lógini um vinnuligan fiskiskap í gildi fyri umleið einum ári síðan. Tey lúka ikki krøvini um býti av eginpeninginum. Við Westfreezer hevði verið galið í býtinum av ábyrgdarpeningi, har norðmenn eiga 2/3. Í hinum førunum hevði tað verið ein spurningur um íløguførleikin hevði verið í lagi. Hvussu er við tí fimta og størsta skipinum Nærabergi er harafturímóti ein stórur ivi, tá tað kemur til ræðisrættin. Landsstýrið hevur mett, at hetta er í lagi í sambandi við Næraberg - men tað ber ikki til hjá almenninginum at síggja, út frá hvørjum grundarlagi landsstýrið hevur tikið hesa støðu. Tey týdningarmestu skjølini, um hvør hevur ræðisrættin, Røkke ella Kjølbro, verða nevniliga mett ikki at vera umfatað av almennum innliti. Í viðtøkunum fyri P/f JFK Seafood verður fleiri ferðir víst á ein partafelagssáttmála. Hesar ávísingar standa fleiri ferðir í sambandi við, hvussu aðalfundurin í felagnum fer fram. Tá tað kemur til atkvøðugreiðslu í felagnumstendur, at vanligur meiriluti er nóg mikið, um ikki lógir, viðtøkur ella partafelagssáttmálin siga nakað annað. Somuleiðis verður í viðtøkunum víst á partafelagssáttmálán, sum sigur nær tað krevst semja fyri broytingum. Eisini stendur tað í partafelagsáttmálanum, hvussu formaður og næstformaður í felagnum kunnu veljast. Hetta er alt nakað, sum hevur við ræðisrættin í felagnum at gera. Og ræðisrætturin skal vera á føroyskum hondum sambært lógini um vinnuligan fiskiskap. Men hjá almenninginum ber ikki til at fáa innlit í hesi viðurskifti. Fiskimálastýrið hevur víst eini umsókn um alment innlit í partafelagssáttmálan og í eina sonevnda >>intentionsaftale<< aftur. Grundgevingin er, at lógin um innlit ikki >>fevnir um upplýsingar um tøkniligar útbúningar ella mannagongdir, ella um rakstrar- og vinnuviðurskifti ella líknandi um so er, at tað hevur stóran týdning fyri tann persónin ella virkið, sum upplýsingin viðvíkur<<. Tann sonevnda >>intentionsaftalen<< fevnir um líkandi upplýsingar, sambært eini aðrari avtalu, >>stiftelsesoverenskomsten<<, sum Dimmalæting hevur fingið fatur á, og sum gjørd er millum partarnar. Henda avtala er eisini løgd saman við viðtøkunum á Skráseting Føroya. Men partafelagssáttmálin, sum umfatar upplýsingar um ræðisrættin í felagnum, og í veruleikanum kann úthola viðtøkurnar, er ikki almennur. Ein advokatur, Dimmalætting hevur tosað við, sigur, at tað helst einki er at gera í hesum føri. Landsstýrið hevur fingið partafelagssáttmálan, tí tað er ein treyt fyri at geva loyvi. Men landsstýrið hevur valt at verja privatu áhugamálini. Men tað, sum er øðrvísi við eini tílíkari avtalu enn øðrum vanligum, er, at tað viðvíkur náttútgivnum ríkidømi, sum vit øll eiga sambært lóg. Og endamálið við lógini er at steðga, at útlendingar fáa ov stóra ávirkan. Men hvat landsstýrið byggir sínar grundgevingar á, er loyniligt - eingin má síggja kortini. Regin er bara sterkastur Meðan hinir kýttu seg at lyfta nakrar vektur upp um høvd, so undirhelt Regin Vágadal við vektini, og gjørdi sum um hann ikki kláraði tað, men syfti hana so upp um høvdið. Tað var klassamunur, tá Føroya sterkastu menn kappaðust leygardagin Georg L. Petersen - Hvøjrum heldur tú við? - Eg haldi við tí sum vinnur - Hvør verður tað? - Regin Vágadal Lítli 6 ára gamli Andras var ikki í iva hvør mundi fara at vinna kappingina um at gerast Føroya sterkasti maður. - Eg haldi, at Regin Vágadal er verðins sterkasti maður í Havn. Hann er forbi'i sterkur, sterkari enn abbi, segði hann. Og so er hann veruliga sterkur, nógv sterkari enn allir hinir, danskarin, svenskarin og so teir fimm á pallinum, sum Hilmar Jan Hansen, ið segði frá, kallaði fyri suðuroyingin, kollfirðingin og so framvegis. Andras hevur eitt sindur ilt at halda skil á øllum, tí talan er um so nógvar kappingar, við finnum, kollfirðingum, svenskarum, danskarum, suðuroyingum og so framvegis. Men tað er altíð ein sum gingur aftur, sum tann stóra fyrimyndin - Regin Vágadal, sum einaferð skrivaði honum ein autograf inni í Føroya Banka, mitt á gólvinum, meðan øll sóu. Tað livir hann upp á enn. Og ikki at forgloyma ta ferðina, tá Regin lyft hann upp í strektum armi. Munurin á luttakarunum sást veruliga, tá sonevnda Millwalk-kappingin stóð fyri. Tað ræður um at lyfta ein tungasn kassa, sum er festur á ein stong, ið aftur er fest í ein aksil. So ræður um at lyfta, og royna at koma runt so ofta tilber, og so skjótt tilber. Meðan teir fimm høvdu trupulleikar longu frá tí at teirlyftu vektini, so fór Regin Vágadal at renna. Hann rann fýra ferðir runt, og setti so vektina pent uppá pláss aftur, har hon skudi standa. Tá hinir vóru lidnir, máttu tvey hjálparfólk (menn sjálvandi) taka í stoingina, og bera hana upp á pláss aftur. Tað sást eisini týðuligur munur, tá teir sterku menninir skuldu lyfta seks kaggar og tveir tungar steinar upp á ein pall. Teir stríddust og strevaðust, menteir fyrstu fýra kláraði bert kaggarnar og ein stein. So kom stóri mótstøðumaðurin hjá Regini, Sám Johannes Hansen, og hann kláraði báðar steinarnar við stríð og strev. Fyrst upp á knøini, síðan bringuna, og at enda varð tann stórui steinurin upp á 150 kilo skumpaður uppá pallin. Tvær royndir skuldu til, men hann var glaður og lógvabrestirnir vóru nógvir úr høllini. So kom Regin. Hann feyk av stað, lyfti kaggarnar upp á pallin sum einki, og tók so báðar steinarnar og syfti teir somuleiðis upp á. Har var eingin ivi. - Babba, veitst tú hvat? - Nei? - Regin er nógv best. Hinir stinka. - Soleiðis sigur man ikki! Størsti stigabilurin er í Føroyum - Mær kunnugt, er hetta tann størsti stigabilurin, sum er framleiddur, sigur ein vælnøgdur brandmeistari í Havn, Peter Seloy. Kommunan hevur júst keypt nýggjan stigabil fyri 3,2 milliónir krónur Georg L. Petersen Tað man glógva í eygunum á mongum smádreingi og eldri við, tá teir síggja nýggja brandbilin hjá býráðnum í Havn. Nakrir líknandi bilar eru seldir til grannaolond okkara, m.a. eru tríggir í Reykjavík. Men tann hjá Peter Seloy, brandmeistara, og hinum á brandstøðini er størst - hann er so fínur og stórur, at eingin sleppur at brúka hann, fyrr enn eitt skeið upp á átta dagar er lokið. Skeiðið byrjar nú hósdagin, og tískil mátti eingin brandmaður koyra stigan upp til æru fyri myndamanninum. - Hesin kemur ístaðin fyri tann gamla bilin, sum vit keyptu fyri ikki so langt síðani. Men hann tók seljarin aftur, tá vit keyptu henda nýggja bilin, sigur Peter Seloy. Hetta er ein brandbilur til føroysk viðurskifti, tí tá stigin er koyrdur heilt út, klárar hann upp til 12 m/s av vindi. Tann gamli bilurin kláraði bara 4 m/s. Talan er í veruleikanum um eina lyft/krana, og ikki ein stiga. Kranin er heilar 33 metrar langur, og røkkur upp á takið á Landssjúkrahúsinum og takið á Norrönu. Vanliga eru kurvarnar á tílíkum kranum nóg stórar til tvey fólk, men her er talan um eina lyft, sum tekur fýra persónar. Ein av atfinningunum móti at brúka krana og kurv í staðin fyri stiga er, at fá fólk sleppa í kurvina. Men eisini her hevur nýggi stigabilurin eina loysn, tí ein stig er nevniliga viðsíðuna av krananum, so fólk kunnu koma niður tann vegin. Tað eru nógvir fyrimunir við hesum bili, í mun til tann undanfarna og annars útgerðina sum finst. Sløkkiútgerðin er løgd í rør í sjálvan kranan, so eingin slanga skal dragast, eins og hann kann spula 3400 litrar um minuttin. Hetta gevur eitt ómetaligt trýst, sum kann sleppa inn í eldin, áðrenn tað dampar burtur. - Hesin bilur skuldi kunna veitt góða trygd í minsta lagi tey næstu tjúgu árini, sigur ein væl nøgdur Peter Seloy. Hvør dagur telur skeiva vegin á Strandferðsluni Samferðsla: Áðrenn nøkur játtan fyriliggur, vil Strandferðslan ikki seta seg í samband við nakran um at leiga nakra avloysaraferju til Suðuroynna. Meðan bíðað verður, tynnist skarin av tøkum skipum, sum eisini gerast alt dýrari at leiga Georg L. Petersen - Vit verða mettir sum óseriøsir, um vit seta okkum í samband við skipafeløg um leigu av skipi, um vit ikki kunnu halda lyftini. Tí bíða vit eftir, at ein eykajáttan fyriliggur, sigur Reidar Nónfjall. Juni mánaður nærkast alsamt, tá Smyril skal í dokk, men einki skip er tøkt at seta inn í siglingina ístaðin. Tað var næstan klárt, men so skar løgtingið játtanina hjá Strandferðsluni við sjey milliónum krónum, og so vóru knappliga ikki pengar at leiga skipið fyri. Leiðslan á Strandferðsluni mátti so pent aftur til skipafelagið, sum átti skipið at greiða frá støðuni. Hesa støðu við Reidar Nónfjall, stjóri á Standferðsluni ikki koma út í aftur. Seinni í vikuni kemur eykajáttanarlóg fyri á tingi, har ein meirjáttan stendur til Strandferðsluna upp á seks miliónir krónur. Hetta fer at hjálpa stovninum heilt væl, men ikki nóg mikið. Prísirnir mugu hækka nakað, men í uppskotinum til eykajáttan er knýttur ein setningur sum sigur, at játtan verður veitt fyri at sleppast kann undan munandi hækkingum á ferðaseðlum. So er tað knappliga aftur ein spurningur hjá Løgtingunum, hvat hetta merkir - hvat ein munandi hækking er. - Verður orðaskiftið aftur um henda spurning, kann játtanin aftur fara at draga út. Tað er ómetaliga óheppið, tí hvør dagur telur skeiva vegin í løtuni, sigur stjórin á Strandferðsluni. Og verða forðingar lagdar í vegin fyri príshækkingum, so má stovnurin fara at leggja fíggjarætlanir umaftur. Reidar Nónfjall er keddur av tí gongd, málið hevur tikið. Fyrst skar Løgtingið stovnin við sjey milliónum krónum, og síðan var ein umskipan av stovninum tengd upp í. Hetta skuldi hava rationaliseringar við sær, men alter endað við, at allar loysninar dýrka. Fyri at bøta um raksturin hevði stovnurin m.a. í hyggju at keypa ein liðbuss, og taka ein annan úr koyring. Men alt hetta er eisini útsett vegna vantandi játtan. - Síðan 1997 hava vit altíð syrgt fyri at hava alt klárt til summarið. Hetta er fyrsta árið, at tað ikki fer at bera til, sigur Reidar Nónfjall, sum nú spentur bíðar eftir avgerðini og teimum trimum viðgerðunum av eykjajáttanarlógini í Løgtinginum. Strandferðslan Samferðsla: Trupulleikin hjá Strandferðsluni kann ikki loysast við sparingum. Veitir løgtingið ikki trygd fyri at ferðaseðlaprísirnir verða hækkaðir ella samtykkir eina eykajáttan, so liggur flotin um stutta tíð Georg L. Petersen Tá løgtingið avgjørdi at veita Strabdferðsluni eina meirjáttan upp á 3 milliónir krónur, bygdi á á vantandi vitan, um hvussu Strandferðslan verður rikin - og tað kann í seinasta enda taka fíggjarliga grundarlagið undan stovninum. Upprunaliga bað Strandferðslan um 10 milliónir krónur ella loyvi at hækka ferðaseðlaprísirnar. Úrslitið varð, at eingir ferðaseðlaprísir kundu hækkast, og meirjáttanin varð givin soleiðis, at tær 10 milliónirnar vóru deildar upp í fýra, og harav fekk so Stranbdferðslan 1/4 til fyrsta ársfjórðing. Tað vil siga 2,5 milliónir krónur, og so vórðu 500.000 krónur til økta suðpuroyarsigling lagdar omaná. Men har restaðu 7 milliónir krónur í. Og nú hongur tað soleiðis saman hjá Strandferðsluni, at stovnurin skuldi brúka 7 av teimum 10 umbidnu milliónunum longu fyrsta ársfjórðing, ella nú. Orsøkin er at fleiri útreiðslur til økt havnagjøld, dokkingar, leiguskip, klassingar og annað skulu rindast nú. Og har eru heilt einfalt ikki nógmikið av pengum í kassanum til hetta. Tí nyttaði tað lítið, tá løgtingið avgjørdi at veita stovninum 3 milliónir krónur. Tað ljóðaði lætt bara at deila játtanina upp í ársfjórðingar, men semjan, sum varð bryggja í einum steðgi, gjørdi tí heldur verri enn gott. Vóru útreiðslurnar javnar hjá Strandferðsluni yvir alt árið, hevði søgan verið eitt sindur øðrvísi. Landsstýrismaðurin hevur kunnað landsstýrið um støðuna á einum landsstýrisfundi, um at trupulleikar fóru at stinga seg upp. - Eg eri komin til ta niðurstøðu, at ein eykajáttan má til, ella at løgtingið kann veita Strandferðsluni eina trygd fyri, at ferðaseðlaprísurin kann hækka áðrenn 1. apríl, sigur Finnbogi Arge. Tað sum stjórin á Stradferðsluni ikki vil gera, er at taka av tí tøka peninginum, tí so kann hann vænta at kjoma í gjaldføristrupulleikar, um inntøkurnar ikki halda. Hesum er landsstýrismaðurin samdur við Reidari Nónfjall, stjóra á Strandferðsluni í. - Tað ber ikki til á ábyrgdarfullan hátt at leggja til rættis >>efter forventet fangst<<, sigur Finnbogi Arge. Strandfaraflotin í vanda fyri at verða lagdur Fær Strandferðslan ikki neyðugu játtanina, verður avleiðingin at stórur partur av flotanum verður lagdur. Hetta stendur í brævi til landsstýrismannin frá stjóranum á Strandferðsluni Georg L. Petersen Einar átta milliínir krónur koma at mangla í hjá Strandferðsluni næsta ár. Stjórin, Reidar Nónfjall sær ongan annan útveg, enn at flotin fyri ein stóran part verður lagdur, tí pengar ikki verða til neyðugar íløgur og umvælingar. Eftirlitismyndugleikarnir fara ikki at góðtaka skipini, so tey koma at liggja á strípu eftir stuttari tíð. - Viðmerkjast skal, at Strandfaraskip Landsibns fara ikki at trekkja upp á kassakredittin fyri at fíggja hesar íløgur og útreiðslur upp á >>forventet fangst<<. Strandfaraskip Landsins fara heldur ikki nú at brúka av gjaldførinum, sum skal vera til restina av árinum. So greið eru orðini í eini frágreiðing um støðuna hjá Strandferðsluni. Frágreiðingina hevur Reidar Nónfjall, stjóri á Strandferðsluni, skrivað til landsstýrismannin í samferðslumálum, Finnboga Arge. Játtanin til Strandferðsluna fyri 1999 var 48,2 milliónir krónur, men komandi ár verður so nógv dýrari fyri Strabdferðsluna, sum hevur ein gamlan flota at halda viðlíka, Smyril skal í dokk fyri 2-3 milliónir krónur, og eitt avloysaraskip leigast fyri umleið 1,8 millión krónur. Dúgvan skal í dokk fyri 500.000 krónur og hava eldsløkkiútgerð fyri 300.000 krónur. Dúgvan skal hava somu útgerð, men eisini eina evakueringsskipan fyri millum 2 og 2,5 milliónir krónur. Eisini onnur av smærru skipunum skulu í dokk. So hetta verður ein ómetaliga stór útreiðsla at bera, og tað metir stjórin á Strandferðsluni ikki vera gjørligt sum játtanin á fíggjarlógini er sett saman. Planlagt er í góðari tíð, nær skipini skulu í dokk og so framvegis, fyri at tað skal órógva sum inst, tá ferðslan er størst um summarið. - Hetta skapar eitt ógvuliga óheppið umdømi sum alment reiðarí yvirfyri eftirlitismyndugleikunum, sigur Reidar Nónfjall. - Avleiðingin verður helst, at klassi og skipaeftirlit ikki vilja broyta krøvini, og so noyðast nøkur av skipunum atverða løgd, tí tað verður noktað fyri, at tey sigla uttan at hava verið til neyðuga eftirlitið, leggur hann afturat. Úr landsstýrinum verður sagt, at tey eru vitnandi um, at Strandferðslan kann fáa trupulleikar, tí so nógv skal rindast samstundis í sambandi við útreiðslurnar, og tey tí hava biðið um nýtt bræv frá Reidari Nónfjall. Sparingarnar kunnu so koma aftaná útreiðslurnar eru goldnar. Men her slær Reidar Nónfjall fast í brævinum, at tað ber ikki til bara at spara átta milliónir krónur so bráddliga. Politikarar skulu inn í myndina á tingið og landsstýrið, stovnurin skal allur sum hann er eisini takast við, og tað verður ikki gjørt eftir einum degi. Tí ber ikki til at kompensera meirútreiðslurnar seinni, so tað stendur upp og niður við ársskiftið. Munur á kyrrindum Nógv hava vent sær til okkum viuðvíkjandi kortunum við vestfalskyrrindum á baksíðuni á blaðnum. Orsøkin er, at eftir 1. januar í ár er ikki samsvar við tølini frá síðst í desember. Orsøkin til hetta er, at hann, sum ger útrokningarnar fyri okkum, hevur valt at brúka upplýsingar úr Skipalistanum, og ikki Álmanakkanum, sum grundarlag fyri útrokningunum. Tað vísir seg at vera ein munur onkunstaðni upp á heili trý korter. Hvat er rætt duga vit á blaðnum ikki at siga, men nærri kanningar av tølunum verða gjørdar. glp Veikt el-net um summarið Havnin og Vágoyggin hava fingið streym frá Sundi, meðan restin av landinum hevur fingið frá vatnorkuni og Norðoyri. Hetta, at netið ikki hevur koyrt saman, hevur elvt til størri ótryggleika við el-veitingini Georg L. Petersen - Um summar hava vit tikið 60 kilovolt linjurnar út til umvælingar. Vanliga koyrir alt landið á einum neti, men tá hetta arbeiði verður gjørt, býta vit landið upp í tvey, sigur John P. Danielsen á SEV. Hetta merkir, at Havnin og Vágoyggin koyra upp á Sundsverkið, meðan restin av landinum koyrir upp á vatnorkuna hjá SEV á Eiði og verkið á Norðoyri. Samstundis gerast veitingarnar ótryggari, tí eingin orka er at taka um endan, um okkurt gongur fyri t.d. á verkinum á Sundi, sum tað hendi tvær ferðir mánadagin. Fyrru ferðina var tað tann stórir motorurin, sum fekk trupulleikar, men sambært John P. Danielsen hevði hetta óhapp havt streymslit við sær undir øllum umstøðum, tí hann veitir so nógva orku. Men seinnu ferðina, mánakvøldið, var tað tann lítli motorurin sum steðgaði, og undir vanligum umstøðum hevði hetta ikki havt streymslit við sær, tí so høvdu veitingar megna at tikið við aðrastaðni á netinum. Tað hevur verið frammi, at vatnorkuverkið á Eiði ikki er nóg væl útbygt til at kunna veita tann streym, sum orka er til, tí ongar 60 kilovolt-linjur eru. Hesum vísir John P. Danielsen aftur, og sigur at fleiri linjur eru í Eysturoynni av hesi stødd. Fiskivinnan skal hava karmar - ikki studning - Tað er í andsøgn við vinnupolitikkin hjá landsstýrinum, at lata studning til endurnýggjan av fiskiskipaflotanum. Politikararnir skulu halda seg frá at umboða tann vágafúsa kapitalin, sigur Jan Mortensen, stjóri í Vinnuhúsinum Georg L. Petersen - Fiskivinnan hevur brúk fyri nøkrum góðum kørmun at virka undir, so hon sjálv kann skapa grundarlag fyri nýíløgum. Tað kann vera við eini fríari umsetiligheit, færri avmarkingum og eini minking av partafelagsskattinum, sigur Jan Mortensen, stjhóri í Vinnuhúsinum. Í uppskotinum til fíggjarlóg eru 40 milliónir krónur settar av til endurnýggjan av fiskiskipaflotanum. Henda upphædd hevur verið sett á fíggjarlógina áður, men tað hevur ongantíð verið nøkur semja um, hvussu pengarnir skuldu brúkast, ella um teir í heila tikið skulu brúkast. Í verandi samgongu er heldur eingin semja, og Javnaðarflokkurin hevur júst lagt eitt annað uppskot fyri tingið, sum hevur sama endamál, men við eini øðrvísi uppseting. Heldur ikki hetta fær stuðul millum politikararnar. Men Fólkaflokkurin, sum er fremsti talsmaður fyri at lata henda stuðul, vísir á samgonguskjalið, har tað stendur, at stuðuls kal latast til eina endurnýgging Tað er høgi meðalaldurin í flotanum, sumhevur fingið politikarar inn á hesa leið, og fleiri reiðarar hava eisini víst á, at sum er, megnar flotin ikki at endurnýggja seg. Jørn Astrup Hansen, bankastjóri, hevur áður víst á, at tað ikki er nøkur gongd við við einum stuðuli til eina endurnýggjan. Tað skal vinna sjálv klára. Og bankastjórin fær undirtøku frá Jan Mortensen, stjóra í Vinnuhúsinum, sum heldur hetta vera skeiva leið at ganga. Úrslitið verður, at politikararnir koma at blanda seg ov nógv, og at skipaeigarar ikki so væl tora at gera vart við seg, tá teir eru tengdir at politiska leikpallinum. Hann vísir eisini á, at tað er í andsøgn við almenna vinnupolitikkin, at lata vinnuni studning. Stórt aðalorðaskifti var á tingi fyrr í ár um vinnupolitikkin, og ein vinnupolitikkur skrivaður. - Har vístu teir á, at vinnan skal klára seg uttan stuðul, men nú koma teir við hinar hondini og vilja lata stuðul. Hetta hongur ikki saman. Heldur skal vinnan stuðlast til at konsolidera seg, so hon aftur megnar at gera nýíløgur, sigur Jan Mortensen. Hann vísir í sama viðfangi á, at tað ikki kann evra rætt, at tað almenna skal umboða tann vágafúsa kapitalin í samfelagnum. Hetta avlagar vinnuna. - Hvør hevði vilja sett pening í eitt reiðarí, sum gav undirskot? Tá er eingin basis fyri íløguni, sigur Jan Mortensen Suðuroyingar gera vart við berghol Nú fíggjarlógin er á gáttini, gera suðuroyingar aftur vart við seg. Teir krevja í brævi til Finnboga Arge, landsstýrismann, berghol millum Hov og Øravík Georg L. Petersen Seinasta heyst vóru undirskriftir frá einum hópi av suðuroyingum handaðar landsstýrismanninum í samferðslumálum, Finnboga Arge. Tey kravdu, at eitt berghol varð gjørt millum Hov og Øravík, sum er mett at vera eitt sera vandamikið strekki. - Vit meta ferðsluumstøðurnar vera út av lagi vánaligar og vandamiklar, tí heita vit á tygum um at bera so í bandi, at farið verður undir at gera eitt berghol millum Hov og Øravík sum skjótast, við at seta pening pening av til hetta á komandi fíggjarlóg, stendur í skrivinum, sum Bodil Finnson, Joan Ludvig, Anna Djurhuus, Rannvá Slbinus og Maria Vágfjall hava sent vegna ein áhugabólk. Tey vilja ikki góðtaka, at tað ikki loysir seg landsbúskaparliga, tí tey meta trygd og trivna koma í fyrstu røð. Tey vísa eisini á samgonguskjalið, har tað verður staðfest, at útjaðarnin skal mennast. Áhugabólkurin heitir eisini á tingmenninar í oynni um at taka lut í stríðnum fyri einum bergholi. - Vit rokna við, at aðalmál tykkara er at skapa trivnað og framburð her suðuri, fyri ikki at tosa um trygdina millum størstu plássini í oynni, skriva tey m.a. til tingmenninar Og so leggja tey afturat, at um bergholið verður gjørt, so verður kjakið um siglingina hjá Smyrli vónandi loyst, tí tá verður lættari at ferðast millum. Trupult at semjast um svartkjaftin Fiskivinna: Skulu serfrøðingarnir takast í álvara, so skal helvtin av svartkjaftaflotaum á norðurhøvum leggjast. Alt ov stórt trýst er á svartkjaftastovnin, og fiskiskapurin er í minking Á Hotel Føroyum royna norðmenn, europear, íslendingar, grønlendingar, russar og føroyingar at semjast um, hvussu stovnurin kann tryggjast, uttan at londini missa ov nógv - men langt er á mál Georg L. Petersen Tað verður lítið í part hjá svartkjaftaflotanum, um tilmælið frá ICES skal fylgjast. Í fjør vóru fiskað umleið 1,2 milliónir tons av svartkjafti, men hetta var nogv meira, enn ICES mælti til fyri 1999. Tilmælið segi 650.000 tons, ella bara helmingin av tí, sum fiskað varð. Í løtuni eru eini 40 fólk, umboðandi seks lond á Hotel Føroyum og fundast um hvussu svartkjafturin skal býtast. Hetta er triðji fundurin millum hesi sonevndu strandalondini, sum hava svartkjaftin í sínum sjóøki. Men tey mugu fara langt niður í veiði, um tilmælið hjá ICES skal fylgjast. Meðan hini londini bert hava síni egnu svartkjaftaskip at hugsa um, so hevur tann føroyska sendinevndin eisini allan langfaraflotan at hugsa um. Orsøkin er, at vit hava fingið tosk og rækjur í Barentshavinum frá russum afturfyri at teir fiska svartkjaft í føroyskum øki. Fáa Føroyar lítið av svartkjafti tillutaan so kemur tað bæði at ganga út yvir svartkjaftaflotan og fjarfiskiflotan. Norðmenn fiska metingina sjálvir ICES er ein altjóða felagsskapur, sum við jøvnum millumbilum kemur við metingum um støðuna hjá fiskastovnum kring heimin. Teirra metingar eru sum nevnt ikki nakað serliga bjartskygdar, men sjáldan verða tær fylgdar, sum dømi er við svartkjaftinum. Roynt hevur verið eftir svartkjafti sum ongantíð áður, og fleiri nýggj og effektiv skip eru komin í stóra flotan. Eisini í Føroyum er flotin øktur almikið. Metingarnar frá ICES halda seg tó á nøkunlunda sama støði, og teir meta tað ikki vera ráðiligt at fiska meira enn 628.000 tons av svartkjafti komandi ár. Tað hava serliga verið norðmen, sum hava lagt seg eftir at fiska svartkjaft, og bara henda eina tjóðin fiskaði í fjør umleið helmingin av samlaðu veiðini einsamøll - ella líka nógv, sum ICES mælti til at fiskað varð tilsamans. Óavmarkaður fiskiskapur Sum er, er fiskiskapurin eftir svartkjafti ikki kvoteraður. Tað er loyvt at fiska so nógv sum tilber, og sum londini geva sínum skipum loyvi at fiska. Avmarkingin liggur í fiskivinnusáttmálunum millum londini, men tey kunnu seta hana so høga teimum lystir. Á sild og onnur fiskasløg á norðurhøvum er heildarkvota sett á. Tað verður gjørt umvegis NEAFC, sum er ein felagsskapur fyri fiskiskap í útnyrðingspartinum av Atlantshavi. Men svartkjafturin manglar framvegis. Í NEAFC eru lond limir, sum ikki hava svartkjaftin í sínum umráði, og tí er vanligt at tey lond, sum hava fiskin í sínum umráði, samráða seg til eitt býti sínámillum fyrst. Hetta eru tey sonevndu strandalondini. Tá tað kemur til svartkjaft eru londini Føroyar, Noreg, Ísland, ES og Grønland, meðan Rusland hevur eygleiðarar við. Russar hava altíð fiskað nógvan svartkjaft, men altíð hjá øðrum. Tað eru umboð fyri stradalondini, sum hava fund á Hotel Føroyum i løtuni. Eingin væntar nakra semju á hesum fundi, men tá londini eru komin fram til eina semju, verður hon løgd fyri í NEAFC, sum so góðkennir heildarkvotuna. Myndatekstur: Atli Hansen, formaður í fekagnum Nótaskip, Kaj P. Mortensen, fiskivinnustjóri, og Jákup Egholm Hansen, formaður í Felagnum Rækjuskip Mynd: Poul Hansen Privatur stórhandil við svartkjafti Tað er ikki nógmikið til stóru flakatrolararnar eystanfyri, og tí keypa teir sær kvotur. Men tær fáa kvoturnar bíliga, tí landsstýrið letur nógv tons av svartkjafti undir Føroyum ganga við í handilin. Svartkjafturin gerst til reiðan pening, ið verður trektur frá tí, sum kvoturnar verða keyptar fyri frá russum Georg L. Petersen Tað eru nógvir hættir at vinna sær fiskirættindi og stuðla vinnuni upp á. Við landsins hjálp ber nógv til, eisini at umskapa Føroya Fólks Ogn, fiskiríkidømi, til pengar, sum Reiðarafelagið kann keypa kvotur fyri í russiskum sjógvi. Í fjør keyptu flakatrolararnir í Barentshavinum fisk fyri 1,8 milliónir krónur frá russum. Handilin gekk gjørgnum Føroya Reiðarafelag, sum umsitur handilin. Men við sær í posanum hevði Reiðarafelagið ein posa við svartkjafti í. Í almenna sáttmálanum við russar stendur, at russar kunnu keypa upp til 20.000 tons av svartkjaft í føroyskum sjógvi, men føroyingar kunnu keypa 1.000 tons ella meira av toski ella hýsu frá russumí Barentshavinum. Etir at almennu samráðingarnar vóru lidnar í fjør, fór settu føroyingarnir seg við privatar samráðingar ið russisk feløg, sum eiga kvotu í Barentshavinum. Handilin millum føroyingar og privatu russisku áhugamálini var, at føroyingar keytpu sær rættindi í Barentshavinum fyri 1,8 milliónir krónur. Men tá var gott at hava svartkjaftin at samráðast við afturat. Russar keyptu nevniliga svartkjaft í føroyskum sjógvi fyri 700.000 krónur. Hesir pengar fóru neviliga ikki í landskassan, men beinleiðis í lumman hjá feløgunum, sum keypt høvdu fiskin. Sostatt vórðu 700.000 drignar frá keypsprísinum, so limirnir í Føroya Reiðarafelag bert skuldu rinda 1,1 millión krónur. Hetta er beinleiðis stuðul til fjarfiskiflotan. Jákup Sólstein, formaður í Føroya Reiðarafelag váttar at tað hongur saman soleiðis, men heldur tað sum so ikki vera nakað galið í tí. - Almenna russiska samráðingarnevndin vildi ikki lata okkum størri kvotu í Barentshavinum, heldur ikki um vit kundu bjóða teimum nøkur tons av svartkjafti í føroyskum sjógvi afturat. Tí hava vit fingið loyvi at keypa okkum kvotur frá russum, og eisini selja svartkjaft, sigur Jákup Sólstein, formaður í Føroya Reiðarafelag. Hátturin at keypa frá russum varð broyttur í fjør, so tað eru tvær fast samansettar samráðingarnevndir, ið samráðast um kvoturnar. Har sita umboð fyri bæði vinnulív og almenn áhugamál. Men tað er Føroya Reiðarafelag , sum fyri eitt samsýningargjald, umsitur føroyska partin av samstarvinum. Vit klára bert at endurnýggja okkum til gamalt 50 milliónir norskar krónur fyri eitt skip frá 1978. Tað er hvat trý góð ár og føroyskur kapitalur megnar at endurnýggja pelagiska flotan við. Hetta er eitt framstig, men langt í frá nóg gott, sigur Atli Hansen, reiðari í P/F Driftin, sum júst hevur keypt skip fyri gamla Jupiter frá 1972 Georg L. Petersen - Svartkjafturin kemur at vera ein týðandi partur, fyri at fáa ætlanina at bera seg. Tað skuldi eisini birið til við hesum skipinum at fiska fyri 20-25 milliónir krónur, men tað er einki at taka seg aftur í, at best hevði verið at keypt eitt skip við flakamaskinu og innfrysting, so vit kundu gagnnýtt m.a. norðhavssildina betur, sigur Atli Hansen, reiðari á P/f Driftini. Felagið hevur júst keypt eitt annað skip fyri nótaskipið Jupiter, sum varð bygdur í 1972. Hetta skip er ikki egnað í dag, nú svartkjafturin gerst alt meira týdningarmikil fyri at fáa alt at hanga saman. Gamli Jupiter kann bert fiska við nót, og fyri at fiska svartkjaft má trolast. Tað sum Atli Hansen og hinir í P/f Driftin høvdu ætlað, var eitt skip, sum var nakað størri og hevði verksmiðju umborð. - Vit vóru eisini og hugdu at fleiri tílíkum skipi, men tey vóru øll ov dýr fyri okkum. Men skulu vit gera okkum nakra vón um at gagnnýta norðhavssildina, sum er norðanfyri um summarið, so má ein verksmiðja vera umborð. Sildin er tá full av æti, og tað er óhugsandi at føra hana til lands og byggja nakað virksemi upp um hetta, sigur Atli Hansen. 1996, 1997 og 1998 hava verið nøkur avbera góð ár, og hetta hevur felagið hjá Jupiter brúkt at leggja pening til síðis at gera ein nýíløgur við. Men hóast hesi góðu ár, so megnaðu teir ikki at fáa meira eginpening enn hvat kravdist til eitt skip fyri 50 milliónir krónur. Tá er Framtaksgrunnurin eisini við inni í myndini, eins og søla av gamla Jupiter. - Vit mangla tað síðsta, og okkurt má til, fyri at sleppa upp um hesa forðing. Tí sum er megna vit bert at endurnýggja okkum frá 1972 til 78, sum Atli Hansen tekur til. Tveir møguleikarfinnast at sleppa upp um hesa forðing. Onnur er at landsstæyrið setir peninga av á fíggjarlógini til eina endurnýgging av fiskiskipaflotanum ella at útlendskur kapitalur kemur inn í vinnuna. Tað er júst innan pelagisku vinnuna, at ein endurnýggjan er farin fram - við útlendskum kapitali. Christian í Grótinum og nýggja Krúnborg, sum er í gerð, hava bæði útlendskan kapital inni í myndini. Hetta eru samstindis nýggjastu skipini í flotanum. - Vit hava eisini havt fyrispurningar frá útlendskum áhugamálum, og hava eisini verið á fundi. Men vit vildu ikki taka av, tí vit ræddust fyri ognarrættinum. Vit hildu okkum síggja nakað vit ikki dámdu, sigur Atli Hansen. Tá hevði honum dámað betur, um tað almenna kom inn við einum stuðli til eina endurnýggjan av flotanum. - Vanliga eri eg ikki fyri at lata studning, men vit hava sum er ikki nógmikið av kapitali til eina endurnýggjan uttan at hjálp kemur onkunstaðni frá. Hetta kundi verið við tiul at fylt upp, so vit kundu gjørt ein sáttmála. Vit fáa onga avtalu í lag, um pengarnir ikki eru til staðar. Koma pengarnir ikki frá tí almenna, so má útlendskur kapitalur til, og tað dámar mær einki, sigur Atli Hansen. Nýggi Jupiter, sum P/f Driftin hevur keypt úr Noregi fyri 50 milliónir norskar krónur. Skipið er 68 metrar langt, 10,8 metrar breitt, hevur ein 3000 hesta motor og siglir 15 míl. Skipið er til fiskiskap í løtuni, og so skjótt tað er yvirtikið 1. november og trol sett í, er tað klárt at fara til fiskiskap Nýggj avtala við íslendingar Tað eru ikki stórvegis broytingar í fiskivinnuavtaluni millum ísland og Føroyar, sum varð undirskrivað fyrradagin Georg L. Petersen Tað vóru ráðharrarnir báðir innan fiskivinnumál, Jørgin Niclasen og Árni Mathiesen, sum leiddu samráðingarnar millum Føroyar og ísland fyrradagin. Og samráðingarnar vóru skjótt avgreiddar, longu sama dag. Føroyska heildarkvotan í íslendskum sjógvi er óbroytt við 5600 tonsum í ár. Ein lítil broyting er gjørd, sum merkir at toskakvotan verður hækkað úr 1150 upp í 1200 tons. Kalvakvotan verður 100 tons, og hon skal veiðast millum 1. juni og 1. september. Nøgdin av botnfiskasløgum verður óbroytt. Avtalan um uppisjóvar, ella pelagisk, fiskasløg, er óbroytt. Íslendsk skip kunnu sostatt veiða svartkjaft í føroyskum sjógvi, 2000 tons av heystgýtandi sild og 1300 tons av makreli, meðan føroysk skip kunnu veiða svartkjaft og lodnu í íslendskum sjógvi. Eisini kunnu føroysk skip fiska lodnukvotuna upp á 10.000 tons í grønlendskum sjógvi, í íslendskum sjógvi. Partarnir viðgjørdu trý-landaavtaluna millum Grønland, Ísland og Føroyar um umsitingina av kongafiska- og svartkalva stovninum í framtíðini. Har fyriliggur eingin semja, men arbeitt verður við at finna eina loysn. Vísindaliga samstarvið millum londini heldur fram, eins og londini leggja dent á samstarvið í NAFO, NEAFC og NAMMCO. Í hesum sambandi tosaðu partarnir eisini um hvaleveiði, og ynskja teir at víðka samstarvið. Ein nýggjur fiskiskapur, sumhevur tikið seg upp í føroyskum sjógvi, er tunfiskaveiðan. Tað er stovnurin ICCAT sum umsitur stovnin, og partarnir tosaðu um samstarvið innan henda felagsskap, sum hevur lagt ávísar forðingar í verk fyri føroyskari og íslendskari tunfiskaveiði. Sendinevndirnar gjørdust samdar um at loyva royndarveiði inni hjá hvørjum øðrum við einum skipi í ár. glp Norskur kapitalur heldur alivinnu uppi Á nýggjárinum vóru milliónir av krónum pumpaðar inn í felagið Laksaaling, sum norðmaðurin Gudmun Strømsnes eigur. Felagið gav annars eitt undirskot upp á yvir tíggju milliónir krónur í fjør, skuldin var omanfyri 60 milliónir krónur og eginognin negativ við 2,6 milliónum krónum Georg L. Petersen Alivinnan skal vera við til at bjarga føroyska búskapinum inn í komandi øld. Hetta eru politisku signalini, eins og ráðgevandi nevndin gevur síni bestu skoðsmál til eina vinnu, sum ikki fær almennan studning longur. P/f Laksaaling man vera ein tann størsta einstaka alifyritøkan í landinum, men uttan norskan kapital var Laksaaling neyvan lív lagað. Í 1998 hevði fyritøkan eitt undirskot upp á 10,7 milliónir krónur, og árið fyri var úrslitið eisini negativt, tá við 3,9 milliónum krónum Men tað er norskur kapitalur sum er við til at halda lív í einum stórum parti av føroysku alivinnuni, og bara í eina fyritøku, Laksaaling, spýttu norðmenn nógvar milliónir krónur inn í felagið, sum ábyrgdarpening. Ábyrgdarpeningurin, sum er eitt lán, var við árslok heilar 24 milliónir krónur, harav tær tólv skulu rindast aftur innan fimm ár. Hesir pengar vórðu goldinir inn við árslok. So skal tað veruliga fara at ganga væl hjá felagnum P/f Laksaaling, sum umframt alivirksemi í Vík eisini umfatar P/f Sílaaling, P/f Norðaling, Sp/f Hovsá og Sp/f Siglufelli. Umsetningurin hjá fyritøkuni var í 1998 25 milliónir krónur, men skuldin var meira enn tvær ferðir so stór, heilar 60 milliónir krónur. Vánaliga úrslitið hjá felagnum hevði við sær, at eginognin var negativ við 2,6 milliónum krónum við árslok. Orsøkin til vánaliga úrslitið í 1998 er sambært roknskapinum, at so nógvur fiskur doyði í 1996 og 97 árgangunum, og at dygdin av útsetta smoltinum ikki hevur verið nóg góð. Fyritøkan væntar eisini undirskot í 1999, meðan tað helst skal vera javnvág í ár 2000. Men tá skulu bara trý ár ganga, inntil 12 milliónir krónur av ábyrgdarpeninginum skal rindast aftur. Vit royndu í gjár at fáa eina viðmerking frá stjóranum, Rógva Nielsen, men hetta eydnaðist ikki. Føroya Sparikassi fíggjar virksemið hjá Laksaaling. Alarar vilja halda privat og alment frá hvørjum øðrum Skal alivinnan mennast, er neyðugt við nóg stórari nøgd av góðum rognum. Fiskaaling, sum leggur lunnar undir hetta, megnar ikki at fylgja rættiliga við, men vinnan vil ikki í samstarv um nýggja lívfiskastøð. - Privat og alment skal ikki blandast saman, sigur formaðurin í Havbúnaðarfelagnum Georg L. Petersen Tað gekk í ár, og smoltstøðirnar fingu nógmikið av rogni til at nøkta tørvin hjá alarunum fyri smolti. Tað gekk akkurát, og tað boðar ikki frá góðum, tí vinnan er í støðugari menning, og hevur sett sær størri mál. Lívfiskastøðin skal vera borgan fyri góðsku, men hon megnar ikki rættiliga at nøkta tørvin. Síðan alivinnan fótaði sær aftur í 1996, hevur hevur framleiðslan ligið um 20.000 tons í rundari vekt. Men í frágreiðingini hjá Havbúnaðarfelagnum fyri 1998 stendur, at framleiðast kunnu millum 45.000 og 50.000 tons innan eitt trý ára skeið. Talan er sostatt um eina tvífalding. Hans Jacobsen, formaður í Havbúnaðarfelagnum, sigur at tað er týdningarmikið at vísa varsemi á økinum. Ein alt ov stór framleiðsla kann tyngja firðirnar. - Tað er av týdningi at finna eina balansu, sigur hann. Alararnir eru væl greiðir yvir, at tað ikki loysir seg at trýsta firðirnar ov nógv. Tí gera Biofar og Heilsufrøðiliga Starvsstovan eisini kanningar av firðunum, so alararnir kenna støðuna. Men vinnan er í støðugari menning, og lítil ivi man vera um, at framleiðslan fer at økjast munandi. Men krøvini til dygd er stór, og tað skal lívfiskastøðin í Skopun syrgja fyri við sínum kynsbótaarbeiði. Støðin er væl fyri við skráseting av familjum og øðrum, sum skal syrgja fyri einum góðum slag. Laksurin skuldi fingið betri dygd eins og færri sjúkur av hesum menningararbeiði, og úrslitini benda eisini á tað borið. Men trupulleikin er, at støðin ikki rættiliga megnar at veita tað, alararnir vilja. Helvtin av rognunum koma frá lívfiskastøðini út til smoltalararnar, meðan hin helvtin verður framleidd av privatum, sum tó hava fingið grundstammuna frá Fiskaaling. Serliga reglur eru fyri, hvussu lívfiskur kann framleiðast, og eitt serligt loyvi skal til, eins og tað er við vanligari aling. M.a. má eingin sjúka vera í umráðnum. Vilja ikki blanda Tørvurin hevur økt um trýstið á Fiskaaling, sum í tí sambandi skjeyt upp at byggja eina nýggja støð fyri einar 30 milliónir saman við vinnuni. Men vinnan aftrar seg, og hevur svarað aftur,at hon ikki ynskir at vera við. - Tað er óheppið at blanda tað almenna og privata saman í hesum sambandi. Tað er heldur ikki víst, at alararnir ynskja at binda seg so fastar at eini tílíkari ætlan. Tí hvat um nakrir fella frá, og fáir koma at standa eftir við lívfiskastøðini? Vit mugu minnast til, at hóast vinnan ikki fær almennan stuðul, so er hon framvegis veik. So tað er bæði eina peningaspurningur, men eisini at halda tað privata og almenna burturfrá hvørjum øðrum, sigur Hans Jacobsen, formaður í Havbúnaðarfelagnum. Stjórin á Fiskaaling, Símun Joensen, heldur sjálvur, at besta loysnin er ein lívfiskastøð, sum kann framleiða rognini. Hann sær ein vanda í at halda ein part av framleiðsluni á sjónum, sum tað er í dag. - Tað er vanligt í Noregi at hava tílíka framleiðslu á sjónum, og teir brúka ikki sum vit eina lívfiskastøð á landi. Men støðan er heilt ein onnur í Føroyum, tí fjarstøðan millum alibrúkini ongantíð kann gerast líka stór sum t.d. í Noregi. Á lívfiskastøðini gongur laksurin í væl vardum umhvørvi og í sóttreinsaðum vatni, sigur hann. Trupulleikin á sjónum er, at sjúkur kunnu ferðast ímillum alibrúkini. Hans Jacobsen er sum so heldur ikki ósamdur við stjóran á Fiskaaling - men hann heldur uppgávuna vera almenna, ikki almenn og privat. - Sum nevnt koyrir vinnan uttan almenna stuðul í dag, so tað kundi verið ein almenn uppgáva at syrgt fyri lívfiskastøðunum. Men tað er eisini ein vandi, um tað almenna situr á øllum. Í dag kemur helvtin av rognunum frá privatum, og kanska hevði verið rættast at varðveitt nakað av hesum, sigur hann. MYND Hans Jacobsen, formaður í Havbúnaðarfelagnum. Hann ynskir ikki at blanda tað almenna og privata saman í sambandi við eina nýggja lívfiskastøð. Tað er ein almenn uppgáva sambært honum Mynd: Kalmar Alnót spennir seg út móti Føroya Tele Kapping: Í gjár gjørdist tað so veruleiki. Fleiri íleggjarar tóku seg saman um telefelagið Alnót, og settu 10 milliónir krónur í tað. Ætlanin er at fáa enn meira pening til vega og fara at veita fjarskiftistænastur til heystar í kapping við Føroya Tele Georg L. Petersen Stutt eftir døgurða í gjár settu fleiri mans sína undirskrift á eitt skjal, sum veruliga letur upp fyri kapping á teleøkinum. Tríggir høvuðsíleggjarar saman við nøkrum smærri settu tíggju milliónir krónur í telefelagið Alnót, sum KT-fyritøkan VIT setti á stovn fyri einum ári síðan. Alnót var ikki tann fyrsta fyritøkan, sum fekk loyvi at veita føroyingum fjarskiftistænastur, og onkur er eisini komin afturat. Men Alnót er tan fyrsta, sum verulig atekur stigið at fara í kapping við Føroya Tele, og setir milliónaupphæddir í felagið. Tíggju milliónir ljóðar ikki av nógvum, tá hugsað verður um, at eginpeningurin hjá Føroya Tele er 120 milliónir krónur. Men Ólavur Ellefsen, stjóri í VIT, sum nú er ein av smáu partaeigarunum, sigur at ætlanin er at tekna meira pening. Í fyrstu syftu eru tað Framtaksgrunnurin, íslendska íløgufelagið Kaupthing, ið júst hevur latið deild upp í Føroyum, og ein svenskur íleggjari, sum eru høvuðsíleggjarar. Sviin er Halvor Snarvold, sum annars í Føroyum er best kendur innan oljuvinnuna og GEM samtakið. Nevndarlimir eru Jóannes Kjølbro, Jens Kári Vilhelm, stjóri í Framtaksgrunninum, Jan Otto S. Holm, Kaupthing Føroyar, Halvor Snarvold og Meinhard Jacobsen, stjóri í Fiskavirking. Felagið hevur føroyskan meiriluta At tað vóru føroyingar, sum á henda hátt tóku kappingina upp av álvara, kom helst eitt sindur óvart á, tí bíðað hevur verið eftir útlendskum telefeløgum sum Telia, Tele Danmark og Sonofon. Løgmaður semingsmaður millum landsstýri og løgting - Vit brúka alt ov nógva orku upp á mál, sum enda sum kanónføði í pressuni, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Hann fer nú at kalla løgfrøðingar innan almenna og á løgtingsskrivstovuni saman, so teir tulka lógir og reglur á sama hátt Georg L. Petersen Fíggjarnevndin vil ikki finna seg í at verða brúkt sum eitt amboð hjá landsstýrismonnum at sleppa uttan um løgtingið, og landsstýrið vil ikki finna seg í, at øll mál, sum skulu avgreiðast í skundi, verða víst aftur úr fíggjarnevndini. - Eg haldi, at fíggjarnevndin bert hevur gingið umbønum á møti tvær ella tríggjar ferðir, og tað er ikki nógv, sigur Anfinn Kallsberg. Annars vísti Vilhelm Johannesen, fíggjarnevndarlimur, í blaðnum í gjár á, at landsstýrið hevur tað fyri at royna at sleppa rundanum løgtingið, og heldur ynskir at fáa eina skjóta avgerð í fíggjarnevndini. Men nevndin heldur seg til høvuðsregluna, og vísir sum oftast umbønunum aftur - hetta er sambært tulkingum, sum løgfrøðingarnir á Løgtingsskrivstovuni eru komnir fram til. Skuldsetingarnar flúgva um oyruni á politikarum og løgfrøðingum fyri tíðina. Hetta tók seg upp, tá fíggjarnevndin avvísti at viðgera umsóknina um eykajáttan til sjónvarpið, sum var komin í trupulleikar. Landsstýrismaðurin sá seg so noyddan at taka pening úr peningarenslinum, og hetta hevur so aftur elvt til øsing, tí eingir pengar mugu brúkast uttan at løgtingið hevur samtyt eina eykajáttan ella fíggjarnevndin gjørt tað sama. Trupulleikin skal finnast í, at løgfrøðingar eru ósamdir um, hvussu stýrisskipanarlógin skal tulkast. Á Løgtingsskrivstovuni er eingin ivi um, at bert mál, sum hava alstóran skund og týdning, kunnu avgeriðast í fíggjarnevndini. Restin skal umvegis løgtingið. Men so strangt halda løgfrøðingar hjá Fíggjarmálastýrinum og øðrum innan tað almenna ikki at lógins kal tulkast. Tískil eru teir við til at evna sonevnd fíggjarnevndarskjøl við jøvnum millumbili. Tað er í einum sovorðnum skjali, at umbønin um eykajáttan fyriliggur. - Hetta ber ikki til, og tað er ómetaliga áoheppið at t.d. løgfrøðiligu ráðgevararnir í Fíggjarmálastýrinum og teir á Løgtingsskrivstovuni ikki kunnu semjast. Í dag eru mannagongdirnar sum dagur og nátt hjá teimum ymisku. Tí fari eg at taka stig til, at vit finna fram til nakrar mannagongdir, sum allir partar eru samdir um skulu fylgjast, sigur Anfinn Kallsberg. Hann sigur, at eisini má geriða fáast á, hvussu fram skal farast, tá ein landsfyritøka, sum sjónvarpið, kemur í gjaldføristrupulleikar. Einki fordømi er, tí vanliga hevur bert verið talan um stovnar, sum fáa játtan á fíggjarlógini. Men t.d. sjónvarpið hevur aðrar inntøkur, og er tí ein fyritøka. Eggið um at verða ungi Á Velbastað hav tey nú reist veggirnar til nýggja høsnagarðin, sum eftir ætlan skal kunna bjóða føroyingum frísk føroysk egg í mars mánaði Georg L. Petersen Onkur hevur skemtiliga spurt, um tað verður egg ella ungi. Arbeiðið hevur verið drúgt at fáa høsnagarðin á Velbastað upp at standa. Men nú eru sjónlig tekin um, at tað gongur tann rætta vegin hjá Anfinni Brekkstein, sum er høvuðsmaður aftanfyri ætlanina. Betongelemengini eru komin upp at standa, og í næstum skal tak leggjast á høsnagarðin. Men tað er ikki bara at byggja eitt hús, og so fara til verka. Tað krevjast royndir, og tá eingin høsnagarður er í Føroyum, má Anfinn Brekkstein til Danmarkar á høsnagarð at læra sef nakað um framleiðsluna, áðrenn hønur verða settar inn at verpa góð føroysk egg. Anfinn Brekkstein hevur áður lovað, at eggini vera at fáa fyri ein kappingarføran prís, hóast útlendsku eggini í dag eru ein bílig vøra. Útlendskur kapitalur kann vera sunnur Vit mugu vera greið yvir, at tað handlar um okkara tilfeingi, og tí mugu vit bera okkum varisliga at. Men útlendskur kapitalur í fiskivinnuna burdi verið ein natúrlig gongd, heldur formaðurin í Framtaksgrunninum Georg L. Petersen - Vit hava valt at fara við í ætlanina við einum nýggju Jupiter, so svartkjafturin eisini kann gagnnýtast, sigur Wilhelm Petersen, formaður í Framtaksgrunninum. Framtaksgrunnurin hevur annars verið rættiliga varin við at fara inn í størri verkætlanir. M.a. í pelagisku vinnuni hevur grunnurin hildið seg aftur, tí tað er so ógreitt, nær stovnurin verður kvoteraður í Norðuratlantshavi. Hesin spurningur er framvegis ikki loystur, men Framtaksgrunnurin fór kortini inn í ætlanina. Men talan er um eitt gamalt skip frá 1978, tí felagið ikki megnaði at reisa nóg mikð av peningi at fíggja eitt heilt nýtt skip. Wilhelm Petersen er sum útgangsstøði ikki fyri, at tað almenna kemur inn við tí rest, sum manglar í at fáa størri eginpening. - Hetta órógvar javnvágina, sum skal vera í vinnuni, so hon ikki longur stýrir sær sjálvum, sigur Wilhelm Petersen. Hann er ikki so banginf yri útlendskum kapitali, so leingi vit ikki selja burturav tilfeinginum. - Í flest øllum londum er tað talan um ein blanding av heimligari og útlendskari fígging. Til dømis er nógvur útlendskur kapitalur í Danmark, og nógvur danskur kapitalur í øðrum londum. Hetta er sunt og gevur eina positiva binding. Men vit skulu vara okkum fyri ikki at selja av tilfeinginum, sigur formaðurin í Framtaksgrunninum. Hann vísir á oljuvinnuna, sum kann taka seg upp við Føroyar, har tann útlendski kapitalurin er við til at lyfta nakað, sum vit ikki megna sjálvir. - Hetta er so avgjørt ein góð leið at ganga, sigur Wilhelm Petersen, sum eisini er stjóri í Atlantic Petroleum. Binda seg at landa uttanlands Fleiri av nýggju/gomlu skipunum í pelagiska flotanum, sum fiska føroyska kvotu, hava bundið seg til at landa alla veiðuna uttanlanlands. Hetta kann vera við til at hótta grundarlagið undir m.a. Havsbrún Georg L. Petersen - Útlendsk skip eru í høvuðsheitum bundin at landa í sínum heimlandi, og vit fáa bert fatur á fiskinum, um tað er ov langt at sigla hjá teimum. Føroyskan fisk kunnu øll bjóða upp á, bæði vit og útlendingar. Um hesin seinni møguleiki hvørvur, tí skipini hava bundið seg til at landa uttanlands, er grundarlagið undir Havsbrún hótt, sigur Bergur Poulsen, stjóri í Havsbrún. Alt fleiri føroysk skip gera avtalur við donsk virki um at landa fisk av føroyskari kvotu har. Seinasta dømið er nýggja Zenita, men har man grundgevingin helst vera meira rímilig, tí skipið bara skal fiska í Norðsjónum. Eitt annað dømi er tann so nógv umtalaða Krúnan hjá Sevnd Aage Ellefsen, sum hevur keypt sær eitt lutabærv í donsku fyritøkuni Esbjerg Fiskeindustri. Keypir tú eitt lutabræv, bindur tú teg samstundis til at landa allan fiskin har. Sum skilst, eru fleiri aðrar føroyskar/útlendskar verkætlanir á veg at brúka somu skipan. Tað er serliga í teimum skipum, har at kalla eingin føroyskur kapitalur er við. Tað sum er er loyvið og so eitt lán frá seljaranum- tá situr útlendingurin við buktini og báðum endunum, og skipið endar í útlendskari havn. Á Esbjerg Fiskeindustri vátta tey fyri Dimmalætting, at Krúnan er ein partur av lutafelagnum Esbjerg Fiskeindustri. Krúnan hevur ídnaðarloyvi í Norðsjónum, men kann eisini fiska svartkjaft í føroyskum og ES-øki, eins og skipið hevur silda- og makrelkvotu. Bergur Poulsen, stjóri á Havsbrún heldur hetta vera sera óhepna gongd fyri alt tað føroyska samfelagið og vinnuna sum heild. - Verður gongdin tann, at føroyingar ikki fáa møguleika at keypa føroyska rávøru, eru framtíðarútlitini sera døpur. Mítt ynski er ikki, at skip skulu vera bundin at landa í føroyskari havn, men bara at vit sleppa at bjóða á jøvnum føti við onnur, sigur Bergur Poulsen. Hann sigur, at Havsbrún er úti í heimsins harðastu kapping um rávøruna, tí øll tey útlendsku skipini eru bundin at landa í heimlandinum. - Vit hava brúk fyri einum greiðum politiskum útspæli, um hvat vit vilja. Tí vit kunnu enda við at taka grundarlagið undan eini væl etableraðari vinnu í Føroyum, sum hevur prógva sína burðardygd í 35 ár, og einki fáa afturfyri, sigur Bergur Poulsen Tað er eitt val millum almennan ella útlendskan kapital Tað eru ikki nóg nógvir pengar í fiskivinnuni, fyri at hon skal kunna endurnýggja seg sjálva. Vinna klára bara at yngja seg nakað. Skal nýtt keypast, mugu antin almennir ella útlendskir pengar inn í myndina Georg L. Petersen & Eli Guttesen 1. november kemur nýtt far í flotan. Hóast eigarin er glaður, kundi hann ynkst sær nýggjari skip, men hóast nøkur góð ár var ikki nógmikið av peningi til eina størri íløgu enn 50 milliónir norskar krónur og eitt skip frá 1978. - Tað er einki at taka seg aftur í, at best hevði verið at keypt eitt skip við flakamaskinu og innfrysting umborð, so vit kundu gagnnýtt m.a. norðhavssildina betur, sigur Atli Hansen. Hann er reiðari á Jupiter, sum P/f Drifin í Gøtu eigur. Gamli Jupiter, sum er bygdur í 1972, verður skiftur um vit ein nýggjan, sum er bygdur í 1978. Men hóast avbera góðan fiskiskap í 1996, 1997 og 1998, megnaðu eigararnir ikki at fáa meira pening til vega, enn at tað kundi klára eina íløgu uppá 50 milliónir norskar krónur. Teir fingu tilboð frá útlendingum, sum vildu seta pening í, og fundur var eisini millum partarnar. - Men vit sóu nakað vit okkum ikki dámdi, sigur Atli Hansen, og sipar til ognarrættin yvir tilfeingið í havinum. Honum hevði dámað betur, um landið kom inn í myndina við einum studningi til eina endurnýgging av flotanum Hann fær undirtøku frá einum øðrum reiðara, Olaf Olsen, sum ikki heldur at studningur nýtist at vera av tí ringa. - Verður eingin stuðul latin til eina endurnýgging av flotanum, skulu vit ikki rokna við nakrari endurnýgging av týdning Framtaksgrunnurin hevur sett pening í nýggja Jupiter, men formaðurin sær ikki nakrar orsøk vera at fáa tað almenna meira upp í leikin enn gott er. - Hetta órógvar javnvágina, sum skal vera í vinnuni, so hon ikki longur stýrir sær sjálvum, sigur Wilhelm Petersen. Hann er ikki so bangin fyri útlendskum kapitali, so leingi vit eru á varðhaldi fyri ikki at selja burtur av tilfeinginum. Er tað onkur æutlendingur, sum er til reiðar at seta pening í fyri at fáa vinning burturúr, burdi eingin forðing verið fyri fleiri íløgum. Hann vísir á, at í flestu londum er vanligt við útlendskum kapitali. Í t.d. Danmark er nógvur útlendskur kapitalur, eins og nógvur danskur kapitalur er í útlandinum. Jørgin Niclasen mælir til nógv økta svartkjaftaveiðu Flotin, sum skal vera førur fyri at fiska svartkjaft skal útbyggjast munandi, fyri á tann hátt at vinna okkum søgulig rættindi tá stovnurin skal kvoterast, heldur landsstýrismaðurin. Georg L. Petersen - Inntil svartkjaftyrin er kvoteraður eiga vit at fiska nógv meira enn í dag, men vit fara tó ikki at lata øllum áhugaðum loyvi. Vit mugu syrgja fyri, at skipini eisini klára seg aftaná eina kvotering sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum. Stríðið um svartkjaftin harðnar í hvørjum. Teir sum hava loyvi í løtuni eru bangnir fyri, at alt ov nógv skip fara at koma í fiskiskapin, so ov lítið verður í part tá NEAF einaferð fer at seta eina felagskvotu og deila hana millum londini, sum hava svartkjaftafiskiskap. - Vit fara at krevja ein heilt fittan part av kvotuni, sigur landsstýrismaðurin, sum heldur at tey 200.000 tonsini, sum vit nevndu í blaðnum í gjár, eru í minna lagi. Hann er í eini støðu, har hann bæði skal syrgja fyri at nóg mikið verður til nótaflotan og til at keypa fisk í russiskum, norskum og ES-sjógvi. Landsstýrismaðurin er eisini komin í eina aðra tvístøðu, sum kann vera trupul at koma burturúr, uttan at onkur kennir seg raktan. Samstundis sum hann skal syrgja fyri at Føroyar vinna sær søgulig rættindi, tá kvotan einaferð skal ásetast í NEAF, skal hann eisini passa upp á, at skipini ikki gerast so nógv í tali, at tey køva hvørt annað. - Men vit mugu syrgja fyri, at vit ikki gera sama mistak sum í Irmingarhavinum í sambandi við kongafiskin. Vit fingu alt ov lítið, tí vit høvdu ikki fiskað okkum til nøkur serliga stór søgulig rættindi. Sama er við Svaldbard, har norðmenn royna skerja dagatalið til rækjufiskiskap, tí vit ikki brúka okkara rættindi sigur landsstýrismaðurin. Norðmenn hava longu kastað seg yvir svartkjaftafiskiskapin av øllum alvi og íslendingar eru á veg. - Sum er fiska vit alt ov lítið av svartkjafti. Vit mugu hava fiskiskapin upp á eitt munandi hægri støði. Men støðan er ikki sum fyri einum ári síðan ella so, tá menn uttan stórvegis hóvasták fingu innflutningsloyvi bert tí talan var um svartkjaft, sum var tað einasta vit høvdu nógmikið av. Vit fara at hyggja nágreiniliga eftir hvørjum loyvi, so hvørt tey ganga út, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður. Svartkjaftaævintýrið næstan ov nógv av tí góða - Eg eri farin at ivast í, um fleiri ikki hava investera seg á sjógv innan svartkjaftavinnuna. Spurningurin er nú hvat vit skulu gera, sigur Jørgen Niclasen, landsstýrismaður Georg L. Petersen Antin verður ov lítið í part ella verður einki eftir at fiska. Svartkjaftavinnan stendur yvirfyri tveimum valum, samstundis sum tann føroyski flotin økist í hvørjum. Jørgen Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum, sigur seg vera varugan við trupulleikan, og at ov stór veiðiorka er í føroyska flotanum. Hann sigur, at hann upprunaliga hevði væntað at samanspæli millum lánveitarar og skipaeigarar fór at halda fleiri íløgum aftur. - Vit eiga at lata hetta upp í hendurnar á marknaðinum, men tað tykist ikki sum at partarnir duga at síggja veruleikan í eyguni. Allir eiga at duga at dividera, men spurningurin er, um fleiri ikki hava investera seg á sjógv, sigur Jørgen Niclasen. So er spurningurin, hvat landsst'rið ætlar at gera í hesum sambandi. Taðs lepst næstan ikki undan einum skrædli, og tað gerst bara størri hvørja ferð eitt nýtt kemur inn í eina vinnu, sum longu er ov stór. - Vit kunnu eisini bara at velja at lata skipini fara so hvørt, og á tann hátt tillaga seg, sigur landsstýrismaðurin. Men landspolitiksa árinið av einum skrædli kann hava óhepnar avleiðingar, og tí umhugsar landsstýrismaðurin nú, hvat skal gerast fyri at tálma. Trýskip nógmikið Seinasta skipið í flotanum er Næraberg hjá JFK Seafood, sum er lanft tað størsta skipið í flotanum, og helst kann fiska væl omanfyri 40.000 tons av svartkjafti. Hetta skipið fiskar upp á eitt royndarloyvi komandi tvey árini. Krúnborg og Jupiter eru komnir í flotan fyri kortum, ístaðin fyri gamla Jupiter og Norðborg, eins og norska skipið Gardar er á veg til Klaksvíkar. Hesi seinast nevndu skipini hoyra heima í tí bólki av nótabátum, sum nú eisini kunnu trola eftir svartkjafti. Afturat hesum eru onnur skip komin inn upp á loyvi hjá ídnaðarskipum. Verður kvota sett á, fáa vit eftir øllum at døma eini 200.000 tons. Tá umleið helvtin er seld fyri tosk í Barentshavinum, kunnu trý stór skip fiska restina. Jørgen Niclasen hevur fleiri ferðir sagt, at loyvini til at fara undir svartkjaftavinnu vóru givin, áðrenn hann kom í landsstýrið. Felagið Nótaskip hevur hinvegin víst á, at hann fleiri ferður hevur lonbgt tilsagnir fyri at geva loyvi, og at hetta kundi hann havt latið vera við, um hann vildi. Ikki pláss fyri øllum Næraberg er eisini komið inn í flotan upp á eitt undantaksloyvi, sum Jørgin Niclasen hevur givið. Men her vísir Jørgen á, at skipið hevði veiðiloyvið hjá Prestland, men fiskiloyvið kundi ikki brúkast - tí var loyvið givið til royndarveiði eftir svartkjafti, sum skal framleiðast til surimi. - Eydnast ætlanin verður virðið á svartkjaftinum fleirfaldað, uttan at talan nýtist at vera um ovurstórar nøgdir. Vágin í ætlanini er eisini stórur, og tí valdu vit at geva royndarloyvi í tvey ár, sigur Jørgen Niclasen. Kjartan Hoydal, fyrrverandi fiskivinnustjóri, heldur ætlanina við Nærabergi vera áhugaverda, men tað er ein spurningur um Næraberg passar inn í heildina. - Spurningurin er, um alt hongur saman. Víst er tað áhugavert, um argumentið er, at virðið av veiðuni verður økt. Men spurningurin er, um tað verður pláss fyri honum í flotanum, um ætlanin eydnast, sigur Kjartan Hoydal. Tá tey tvey árini royndarloyvið varar eru farin, skal skipið skrásetast í føroyska flotanum, um tað skal halda fram. Tá skulu treytirnar í grein sjey um eigaraviðurskifti verða lokin. Annars fellur loyvið burtur, eisini tað hjá Prestland, sambært landsstýrismanninum. Men heildarmyndin umfatar eisini t.d. Havsbrún, sum virkar svartkjaft til m.a. fóður, sum aftur endar sum góð síl ella laksur. Virðisøkingin er tá bæði á landi og sjógvi, meðan á Nærabergi gongur alt fyri seg umborð. Skal meira framleiðast umborð á skipum, verður minni til Havsbrún. Og tað kann fáa óhepnar avleiðingar fyri arbeiði á landi. - Har trúgvi eg ikki nakar vandi vera á ferð, sigur Jørgin Niclasen, og vísir á, hvussu væl Havsbrún hevur lagað seg til broyttar umstøður, m.a. tá hvítingsbróðurin hvarv. - Havsbrún kann bkjóða upp á aðrar enn tær føroysku lastirnar, sigur landsstýrismaðurin. Alt ov lítið verður í part Heldur gongdin á og fleiri svartkjaftaskip koma til landið, verður galið bæði á sjógvi og landi, tann dagin kvotan er ásett Georg L. Petersen Tey, sum innan fiskivinnuna og ídnaðin leggja seg eftir at fiska og virka svartkjaft, arbeiða við sera døprum útlitum Uttan at vit hava lagt nakað serligt til merkis, hevur svartkjafturin verið álitið hjá stórum pørtum av vinnuni seinastu árini. Hann er av týdningi fyri fiskiskapin í Barentshavinum, hann er av týdningi fyri etableraða nótaflotan, og eftir at ídnaðarveiða varð bannað undir Føroyum, er hann eisini eitt av stóru álitunum hjá Havsbrún í Fuglafirði. Fyri tey nýggju og gomlu skipini, sum júst eru komin og koma í flotan og leggja seg eftir pelagiskari veiði, er svartkjafturin eisini av størsta týdningi. Ídnaðarskipini, sum høvdu ilt við at bera seg, tá tey vórðu koyrd úr føroyskum sjógvi, hava eisini í størri mun lagt seg eftir at endurnýggja seg við skipum, sum kunnu fiska av svartkjaftinum. Men har verða neyvan nógv meira enn 200.000 tons at býta millum skipini øll. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, hevur sagt, at eingin orsøk er at bera ótta fyri, at kvotan verður so lág. Trýstið frá øllum londum fer at vera ovurstórt, og tá væntar landsstýrismaðurin, at samlaða veiðinøgdin fer upp, og at føroyski parturin somuleiðis fer upp. Men sum tað sær út nú, verða ikki meira enn 200.000 at býta. Flakatrolarar fáa væl minni Flakatrolararnir hava í mong ár notið gott av samstarvinum millum russar og føroyingar. Russar hava havt stóran áhuga í svartkjafti, sum vit so hava selt teimum aftur fyri tosk. Hetta hevur verið bíligt fyri okkum, tí svartkjafturin hevur ikki verið kvoteraður og hevur sostatt ikki kostað okkum nakað serligt. Vit hava tó fingið tosk afturfyri, sum hevur stórt virði fyri flakatrolararnar. Men seinnu árini hevur verið verri at samráðst við russar. Orsøkin er, at toskastovnurin ikki hevur verið so væl fyri, og at russisk reiðarí hava fingið meginpartin av tí, sum fiskast skal. Í fjør høvdu russisk skip loyvi at fiska 120.000 tons av svartkjafti í føroyskum sjógvi, og vit keyptu so tosk frá teimum afturfyri. Men vit fingu ikki nóg mikið, og so fingu føroysku trolararnir heimild at fara undir samráðingar við russisk reiðarí og keypa tosk frá teimum. Vit sær fingu teir nøkur tons av svartkjafti undir Føroyum at lata afturfyri. Samanlagt keyptu føroyingar í hesum sambandi tosk fyri 1,8 milliónir krónur og russar fyri 700.000 krónur av svartkjafti undir Føroyum. Vit keyptu eisini fisk frá norðmonnum og ES fyri samanlagt 70.000 tons av svartkjafti. Samanlagt keyptu vit rættindi í øðrum sjóøki fyri eini 200.000 tons. Størsta partin fingu flakatrolararnir, men eisini aðrir skipabólkar hava notið gott av hesum handli. Verður føroyski parturin av samlaðu kvotuni 200.000 tons, so er ikki nógv til restina. Um restin av flotanum so skal hava helvtina ella meira, rýkur grundarlagið undir stórum parti av fjarfiskiflotanum og kanska øðrum skipabólkum við. Smábýtt heima Um vit framvegis ganga út frá, at samlaða svartkjaftakvotan verður 200.000 tons, og flakatrolararnir fáa helvtina, eru bara 100.000 tons av svartkjafti at fiska hjá pelagiska flotanum. Tá tosað verður um henda flota, hevur mest verið talan um tey etableraðu nótaskipini, sum kunnu trola eftir svartkjafti. Í henda bólk koma millum annað Christian í Grótinum, Krúnborg og Jupiter. Men har eru og koma eisini fleiri onnur skip, sum skulu liva av svartkjaftinum. Tað, sum hevur verið mest frammi í seinastuni, eru øll tey loyvi, sum eru gjørd virkin svartkjaftaloyvi umvegis ídnaðarflotan, sum næstan ikki er til í dag. Her er talan um til dømis Krúnuna og Havørnina. Síðan koma frystiskipini, sum tó ikki hava fiska tað heilt stóra. Prestland er seldur av landinum, og loyvini farin til Krúnuna og JJK Trol. Hini bæði skipini eru Fram og Pelagos. Størsta farið í svartkjaftavinnuni skal til JFK Trol í Klaksvík, og tað skal framleiða surimi úr svartkjafti. Hetta er fyri ein stóran part ein roynd, tí surimi framleiðsla úr svartkjafti hevur ongantíð rættiliga givið úrslit. Skipið, American Empress, hevur áður framleitt surimi umborð við góðum úrsliti, men talan var tá um fiskaslagið Alaksan Pollock. Trupulleikin við svartkjaftinum er, at dygdin er so svingandi, eins og liturin er tað. Tað sum gevur surimi virði, er ikki nakar smakkur, tí hann verður vaskaður burtur, men liturin og hvussu farsið hongur saman. Síðan kemur skipið Varðberg, sum hevur møguleikan at frysta heilan, rundan og avhøvdaðan svartkjaft, eins og tað fer at bera til at skera flak og framleiða fars úr svartkjaftinum. Allir hesir bólkar skulu so býta tey 100.000 tonsini millum sín, og tá verður lítið í part. Best kenda skipið man verða Christian í Grótinum, hvørs effektivitetur hevur gjørt mong ovfarin. Hann fiskar uttan stórvegis trupulleikar 40.000 tons og skal eisini fiska har á leið, um hann skal bera seg. So skal bara Tróndur í Gøtu afturat, so er at kalla uppi. Men tað størsta skipið má og skal hava nakað, eins og tey smáu gomlu skipini, sum keypt eru úr Noregi. Fyrrverandi landsstýrismaðurin, John Petersen, mælti enntá eigarunum av gomlu ídnaðarskipunum til at keypa sær størri skip, sum eisini kundu fiska svartkjaft. So har hevur landsstýrið eisini áhugamál at røkja. Hvør fær ella ikki, fer tíðin at vísa, men har verður langt frá nóg mikið í part. Innan fyri vinnuna ljóðar, at skipini, sum fiska í heimligum sjógvi, fara at seta krav fram um, at klumpurin, sum fer til fjarfiskiflotan, verður lagdur saman við tí, sum fiskast kann heima - út frá hesum skal so býtast, og tá verður ikki pláss fyri nógvum tonsum til flakatrolararnar. Teir missa helst eisini rættin at fara til privatar samráðingar við einum loyvi at selja russum eyka svartkjaft í føroyskum sjógvi. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, hevur tó vissa fjarfiskiflotan um, at tað ikki fer at ganga út yvir henda partin av flotanum. Mangla rávøru Havsbrún í Fuglafirði, kann eisini koma í álvarsligar trupulleikar, um tað verður fiskað minni og minni av svartkjafti til ídnað. Sum tað sær út í løtuni, kann Havsbrún bara fara at seta sítt álit á tey etableraðu nótaskipini og tann part, sum tey fáa tillutaðan, eftir øllum at døma eini 35.000 tons. Hetta er alt ov lítið, tí Havsbrún fer at fáa brúk fyri eini 200.000 tonsum, skal tað bera til. Svartkjafturin er vorðin alt týdningarmiklari fyri virkið, eftir at ídnaðarveiðan, sum m.a. umfataði hvítingsbróður, varð bannað í 1995. Tey gomlu norsku nótaskipini, sum júst eru komin í flotan, hava tey flestu landað veiðina uttanlands, og m.a. Krúnan hevur keypt lutabræv í Esbjerg Fiskeindustri. Hetta setir Krúnuni ávís krøv, og tað verður verri hjá Havsbrún at keypa. Størsta skipið í flotanum, American Empress, skal framleiða allan sín svartkjaft til surimi umborð, so tann vegin fær Havsbrún einki. Frystiskipini, Pelagos og Fram, hava so lítlan fiskiskap, at tað ger lítlan mun á Havsbrún, men tey skulu eisini hava kvotu. Síðan er tað Varðberg, sum eisini fer at virka fiskin umborð. Havsbrún keypir rávøruna fyri ikki so dýran penga, men virðisøkir keyptu veiðuna á landi. Har verður framleiðis mjøl, lýsi og fiskafóður í dag, og tað fer at mangla í stórum. Tað kann ganga m.a. út yvir fóðurframleiðsluna, sum so aftur rakar alivinnuna. Alt ímeðan hetta hendir, eru fleiri skip á veg á svartkjaftaveiði við føroyskum loyvum. Soleiðis kann býti millum skipabólkarnar fara at síggja út, um Føroyar fáa tillutað 200.000 tons av svartkjafti. Eingin fær nógmikið Ídnaðarloyvini skuldu burtur Fiskiloyvir: Tá Løgtingið játtaði at lata ídnaðartrolarunum endurgjald upp á yvir 21 milliónir krónur í 1997, fyri at fara úr flotanum, var tað fyri at tey ongantíð skuldu koma aftur - hvørki loyvi ella skip. Hetta sigru Suni Jacobsen, fyrrverandi formaður í fíggjarnevndini Georg L. Petersen - Eg eri sannførdur um, at tað í fíggjarenvndini var semja um, at tá vit rindaðu endurgjald til ídnaðarflotan, skuldu hvørki skip, loyvir ella partar av loyvum skuldu koma aftur, sigur Suni Jacobsen, furrverandi formaður í Fíggjarnevndini. Játtanin kom á fíggjarlógina fyri 1998, og tá játtaði Løgtingið landsstýrinum at rinda ídnaðartrolarunum 15,7 milliónir krónur í endurgjaldi fyri mist fiskirættindi í Føroyum. Men vóru rindaðir ídnaðarskipunum áðrenn, so samanlagt fekk flotin 21,7 milliónir fyri at fara úr føroyskum øki. Men nú koma skip aftur í føroyska flotan, við gomlu fiskiloyvunum hjá ídnaðarflotanum. Loyvini vóru upprunaliga ómetaliga breið, men høvuðsveiðan hjá skipunum var hvítingsbróður. Nakað av øðrum fiski kom eisini í, og tað var serliga stóra nøgdin av hýsumurti, sum fekk vinnuna niður við nakkanum í føroyskum sjógvi. Fiskirannsóknarstovan mælti til, at fiskiskapurin varð tikin uppaftur, men politiskur vilji var ikki til tess. Grundgevingarnar vóru ymiskar og politiskt rungaði eitt greitt nei fyri at taka fiskiskapin uppaftur. Hetta mettu politikarar sum eina ósakliga grundgeving, og tí skuldu veitast endurgjald. Tað varð gjørt, og politikararnir hildu, at so var sloppið. - Eg trúgvi ikki at nakar í fíggjarnevndini var í iva um, at vit ongantíð sóu skuggan av skipunum aftur, sigur Suni Jacobsen. So var ikki. Ágrýtnir skipsmeklarar og reiðarar fóru at ganga á Fiskimálastýrið, bæði umsitingina og sjálvan landsstýrismannin. Og har byrjaðu teir so smátt at pilka við loyvini. Tað endaði við, at skipini fingu svartkjaftakvotu, makrelkvotu, sildakvotu og okkurt afturat. Ídnaðarskipini kundu ikki brúkast til allan henda fiskiskap, men loyvini vóru nóg góð. Landsstýrið gav eina ørgynnu av tilsøgnum um at keypa onnur skip til landið, upp á ídnaðarloyvini. Landsstýrismaðurin tá var John Petersen. Freistir vóru settar á, og áðrenn nakar varnaðist, so streymaðu alskyns skip inn í flotan, øll við grundarlagið undir gomlum ídnaðarloyvum. Fiskimaálstýrið og landsstýrismaðurin høvdu givið grønt ljós fyri at ídnaðarloyvini komu aftur í føroyska sjógv, bert á øðrum og størri kjøli Jørgin Niclasen, landsstýrismaður hevur ásannað, at ov nógv loyvir eru úti, og hetta kann koma stórum parti av pelagiska flotanum til lívs. Men fer Jørgin Niclasen at hála loyvir innaftur, kann enn eitt endurgjaldskrav koma upp á tal - og tað verður fleirfalt tað, sum ídnaðarbátarnir fingu. Tað er m.a. hetta sum fær Suna Jacobsen at mæla til eina endurskoðan av stýrisskipanarlógini. - Vit hava áður hava langar umrøður av skipapakkum og øðrum, men nú sær tað út til at landsstýrismaðurin við at mingulera við loyvum kann elva til eitt sakarmál móti tí almenna upp á fleiri 100 milliónir krónur. Kunnu vit ikki staðfesta ábyrgd, so má stýrisskipanin broytast. Landsstýrismaðurin skal ikki umvegis bakdyrnar kunna ganga uttan um løgtingið og tess avgerðir, sigur Suni Jacobsen, fyrrverandi formaður í fíggjarnevndini. Mynd: Sune Jacobsen, fyrrverand formaður í fíggjarnevndini, skilir ikki, at fleiri skip koma inn í flotan upp á loyvir hjá ídnaðarflotanum, sum hevur fingiðe ndurgjald fyri at halda seg burtur Nógvir vera við sviðusoð Flotin kann um stutta tíð fiska eini 300.000 tons av svartkjafti, og tað er meira enn hvat vit kunnu vænta at fáa í kvotu - og so er einki at býta um við tosk í Barentshavinum Georg L. Petersen - Landsstýrið burdi strammað í, so ikki alt ov nógv svartkjaftaskip koma í flotan. Sum nú er, er fiskiskapurin eftir svartkjafti óavmarkaður, men tá kvota verður sett á, er alt ov lítið í part. Tá verður onkur við sviðusoð, og teir sterkastu yvirliva, sigur Jákup Sólstein, formaður í Reiðarafelagnum. Svartkjaftafepurin er farin at gera um seg aftur. Í løtuni streyma nýggj og gomul skip inn í flotan, sum øll skulu fiska tað sama - svartkjaft. Tað er næstan ikki gjørligt at halda skil á nøvnunum, men sambært Jákup Sólstein verður tað mikið lættari um nøkur ár, tí tá er ein stórur partur farin av landinum aftur. Tað er nevniliga eingin vón fyri stórar partar av skipunum. Økingin í flotanum hendir við sera ójøvnum skipum. Nøkur eru nýggj og nýmótans, meðan onnur eru gomul og minni effektiv. Taka vit tey stóru skipini, so fiska tey ómetaliga væl. Christian í Grótinum var tann fyrsti av nýggja ættarliðnum í pelagiska flotanum, og bara í fjør fiskaði hann 40.000 tons. Um ikki so lanmga tíð vera eini átta skip í hesum skipaflokki, og kunnu sostatt fiska 320.000 av svartkjafti. Tað er ringt at siga nakað um útltini fyri einum úrsliti, tá samráðast skal um svartkjaftakvotu á norðurhøvum. Sum er, eru londinibara samd um, at kvota skal ásetast, men tað er ikki greitt nær hetta skal gerast. Men føroyingar standa ikki serliga sterkir til hesar samráðingar, tí vit hava ikki fiskað serliga nógvan svartkjaft. Ein stóran part hava vit givið russum afturfyri tosk í Barentshavinum. Góðar keldur innan pelagisku vinnuna vilja vera við, at vit helst kunnu vænta at fáa eini 200.000 tons, um tað gongur rímuliga væl í hond. Gongur heilt væl, fáa vit 300.000 tons. Tá verður akkurát nógmikið til pelagiska flotan í føroyskum sjógvi, og einki verður at lata russum afturfyri tosk, og tá koma stóru flakatrolararnir, sum t.d. Sundaberg og Vesturvón, í vanda. Sum er lata vit russum 120.000 tons av svartkjafti, norðmonnum 40.000 tons og ES 30.000 tons afturfyri rættindi í teirra sjógvi. Tað vil siga, at bara í hesum føri er talan um næstan 200.000 tons, ella tað sum fólk í vinnuni vænta vit kunnu fáa í eini komandi svartkjaftakvotu. So er einki til pelagiska heimaflotan, sum kann fiska 300.000 tons einsamallur um stutta tíð. Jørgen Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum, hevur lova stóra flakaflotanum, at høvdið verður ikki kvett av teimum. So er bara at velja at kvetta høvdið av nøkrum pelagiskum skipum ístaðin Úrslitaleysar samráðingar Samráðingar: Tað er alt ov langt millum partarnar í spurningum um býti av svartkjaftinum, og einki úrslit spurdist burturúr fundinum millum strabndalondini hósdagin í farnu viku Georg L. Petersen Alt ov nógvur svartkjaftur verður fiskaður á Norðurhøvum, og vandi fyri eini niðurfisking av stovninum er so avgjørt til staðar. Men eingin av pørtunum vil slaka, og krøvini liggja so langt frá høvrjum øðrum, at trupult kann vera at hóma eina loysn. Samanlagt vórðu 1,2 milliónir tons av svartkjafti fiskað í fjør, og sambært NEAFC skal kvotan niður á eini 750.000 tons. Higartil hevur Noreg fiskað 45% av øllum svartkjafti, meðan ES hevur fiskað 18%. Uppskotið hjá ES gongur út upp á at ES fær 62% og Noreg 12%. Føroyingar hava enn ikki sett sítt krav fram, men landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum,Jørgen Niclasen, hevur áður sagt, at um ein semja ikki verður rokkin, so seta Føroyar sína egnu kvotu. Og hon verður neyvan langt undir 500.000 tons. Eitt nógv vert alment pennastrok Søla: Í longri tíð hava eigararnir av Pelagos og Fram 2 roynt at selt skip síni, men uttan úrslit. Men í farnu viku tvífaldaði Fiskimálastýrið sildakvoturnar á skipunum, og tveir dagar seinni vórðu tey seld fyri tvífalt upprunaliga søluprísin - keyparin var JFK í Klaksvík, sum leitar eftir rættindum til Næraberg Georg L. Petersn - Vit leita eftir fleiri rættindum til Næraberg, tí sum er verður ikki nógmikið til skipið, tá kvota verður sett á. Tí hava vit keypt Pelagos og Fram 2, sigur Hanus Hansen, stjóri í JFK Trol og JFK Seafood, sum leigar Næraberg. Hanus Hansen vil einki siga um søluprísin, men sigst liggja um einar 10 milliónir krónur fyri hvørt skipið. Tey hava annars verið til sølu fyri fýra milliónir krónur hvørt, men har hevur eingin keypari verið. Men keyparar vóru knappliga fleiri, tá Fiskimálastýrið í farnu viku avgjørdi at hækka sildakvoturnar hjá skipunum báðum. Tey hava havt 1667 tons av sild í part, men fingu í farnu viku yvir 1000 tons lagt afturat hvørjum skipi, so tey nú hava 2700 tons av sild í part. Samstundis er sildakvotan fyri hini skipini skorin niður samsvarandi. Men hini nótaskipini fingu ikki fatur á sildini. Tað fekk JFK Trol, sum í veruleikanum als ikki vildi hava sildina, men bara tey bæði svartkjaftaloyvini hjá Pelagos og Fram. Men av tí at eftirspurningurin eftir skipunum báðum var so stórur, mátti JFK rinda fyri sildina eisini. Pennastrokið hjá Jørgen Niclasen gjørdist ein dýr søga fyri JFK, men ein góð inntøka hjá eigarunum Hanus Hansen, stjóri á JFK, veit ikki rættiliga, hvat teir ætla at brúka breiðu viftuna av loyvum til. Tað er nóg greitt við svartkjaftinum, sum Næraberg skal brúka, men tá tað kemur til sild, makrel og gulllaks, er støðan ein onnur. Møguliga kann Næraberg troyta makrelina og sildina, men neyvan gulllaksin. Møguliga verða loyvini seld, møguliga ikki. Men eftirspurningurin er stórur eftir loyvunum. Skipini hevur JFK ikki stórvegis ætlanir við, og ætlar at selja tey aftur. Men verður tað ikki til nakað, er tað altíð okkurt tey kunnu brúkast til. - Vit liggja eisini inni við tveimum rækjuloyvum, sum skipini kunnu brúka, sigur Hanus Hansen. Fram 2 hevur verið á rækjuveiði áður, og seinasta túrurin endaði 28. oktober í fjør. Síðan tá hevur skipið ikki loyst frá bryggju. Pelagos hevur ligið enn longur. Tosað hevur verið um nógv svartkjaftaloyvir, sum ikki vórðu gagnnýtt, og tí ikki løgdu trýst á stovnin. Men nú verða tey gagnnýtt av Næraberg, sum eisini hevur loyvið hjá Prestland. Hóast skipini sostatt ikki hava verið í vinnu í fleiri mánaðir, so helt Jørgen Niclasen, landsstýrismaður, at tey høvdu brúk fyri nakað av sild afturat, sum verandi nótafloti kundi vera fyriuttan. Men sildin endaði í Klaksvík, har teir í veruleikanum ikki hava brúk fyri henni, samstundis sum pennastrokið hjá Jørgen Niclasen tvífaldaði virðið á skipunum. Vilja hava ein Næraberg afturat Fiskivinna: JFK Seafood í Klaksvík er rættiliga við at koma sær inn í svartkjaftavinnuna. Teir hava leigað Næraberg og keyptu í farnu viku Pelagos og Fram. Skipini ætlar JFK ikki at brúka, bert loyvini. Stjórin hevur sagt, at tey skulu brúkast til Næraberg, men í Fiskimálastýrinum liggur ein fyrispurningur frá JFK, um tað er møguligt at fáa skip á stødd við Næraberg inn í flotan upp á hesi loyvir Georg L. Petersen - Svartkjaftaloyvioni skulu brúkast til at tryggja Nærabergi veiðimøguleikar, tá kvota verður ásett. Hetta vóru orðini hjá stjóranum hjá JFK Seafood, Hanusi Hansen, sum júst hevði keypt frystitrolararnar Pelagos og Fram. Hesir hava báðir svartkjaftaloyvir, umframt loyvi at fiska makrel, sild, gulllaks og rossamakrel. Sambært Hanusi Hansen hevði JFK bara hug at brúka svartkjaftin. Hini loyvini skulu helst seljast. Men svartkjaftaloyvið var eftir øllum at døma ikki bara ætlað Nærabergi, sum JFK eigur saman við norska stórreiðaranum Kjell Inge Røkke í felagnum JFK Seafood. Í einum fyrispurningi til Fiskimálastýrið hevur JFK Seafood spurt, um væntast kann, at innflutningsloyvi verður givið til nýtt og størri skip fyri Pelagos og Fram. Tað framgongur ikki av fyrispurninginum, hvat skip talan er um, men fleiri skip hjá Røkke liggja vegna mist rættindi aðrastaðni. Okkurt av teimum er uppaftur størri enn Næraberg. Mótstøðan í gamla nótaflotanum hevur annars verið stór móti, at fleiri svartkjaftaskip koma í flotan. Argumentið er, at alt ov lítið verður í part, tá kvota verður ásett av NEAFC. Okkurt samráðingarumfar hevur verið, men tað er ómetaliga langt millum partarnar. At fleiri skip fara at framleiða svartkjaftin umborð, og ikki landa til ídnað, kann eisini koma illa við hjá Havsbrún. Norðmenn keypa rættindi og fisk Tað eru nógvir mátar at trilla fiskimálastýrið um lítlafingur. Við at brúka strámenn, sleppa teir at loyvisjungluni eins og teir sleppa av við tey gomlu skipini, so teir kunnu keypa nýggj. Og ídnaðarloyvini, sum eigararnir fingu 15,7 milliónir kr. fyri at halda burtur frá føroyskum sjógvi, eru aftur gullverd Georg L. Petersen Útlendsk áhugamál eru av álvara farin at vísa áhuga fyri føroyskum ídnaðarloyvum. Næstan øll skip sum koma í flotan hava útlendskan kapital, men ongastaðni er hann so sterkur sum har gomul norsk skip eru við í handlinum. Handlað verður ofta við føroysk áhugamál, sum ikki hava stórvegis av peningi. Tað ber til at hava eitt loyvi, skjóta tað inn í eina ætlan, meðan norðmenn so koma við skipinum. Partapeningurin verður so lántur frá norskum reiðaríum. Strámenn bundnir Men talan er eisini um beinleiðis strámmanhandil, har føroyski parturin verður bundin niður av norðmonnum, hóat tað á pappírinum stendur, at føroyingar eiga 1/3 meðan føroyingar eiga 2/3. Tað byrjar sum oftast við, at eitt norskt reiðarí skal keypa nýtt skip, men fær einki nýtt loyvi - tað má takast av tí gamla skipinum, sum so missir alt virði, tí tað er so gamalt. Her koma føroyingarnir inn í myndina.Norska reiðaríið setir seg í samband við føroyingar, sum gjarna vilja sleppa í gongd, men ikki hava neyðuga kapitalin. Teir bjóða sær at selja føroyingum skipið fyri 14 milliónirkrónur, og samstundis læna teimum 5 milliónir norskar krónur. Føroyski strámaðurin fer so til ein, sum situr inni við t.d. einum ídnaðarloyvi, og keypir tað fyri 1,5 milliónir krónur. Eftir situr hann við 3,5 milliónum krónum, sum hann so fer í fíggingarstovn við at fáa sær fígging til rest, tað vil siga 10,5 milliónir krónur. Tað er trupult at siga nei til eina eginfígging sum svarar til 33%, og peningastovurin er við. Norðmenn hava rindað sín partapening, lánt 5 milliónir krónur út, eru slopnir av við eitt ikki sølubart skip ogkunnu kasta seg yvir nýggju íløguna. Soleiðis hava teir fingið alt, og ein klemmu á føroyingin. Hetta er eitt konstruerað dømi, tí tað ber ikki til atfáa so umfatandi skjalainnlit, at hetta kann prógvast. Men góðar keldur Dimmalætting hevur tosað við kunnu vátta, at fleiri dømi eru um omanfyrinevndu mannagongd, og vísa á, at tað serliga er galdandi fyri gomlu ídnaðarloyvini. Fá loyvi eftir Fyri ikki so nógvum árum síðan átti tann føroyski flotin átta ídnaðarskip, sum fiskaðu undir Føroyum. Men funnist varð harðliga at hesum fiskiskapi, tí ov nógvur yngul av øðrum fiskasløgum var við í veiðuni. Eftir drúgt kjak komu politikararnir til ta niðurstøðu, at ídnaðarfiskiskapur undir Føroyum skuldi steðgast. Hetta hendi í 1997, og tey átta skipini fingu tilsamans 15,7 milliónir krónur fyri mist fiskirættindi. Skipini máttu við sínum loyvum í Norðsjógvin atfiska. Í dag, trý ár eftir, eru bert fá av teimum áttaskipunum eftir í flotanum sum ídnaðarskip. Og fá av loyvunum, sum upprunaliga vóru ídnaðarloyvi, verða bara brúkt til hetta longur. Loyvini verða nú brúkt at keypa sær størri skip fyri, so tey kunnu fara undir svartkjaftaveiðu eisini, ella leigað øðrum at fiska við. Neshamar var ein av ídnaðarbátunum, sum fekk endurgjald. Men hann rendi seinni á land, og P/f Djúphav keypti skipið, tók loyvið av honum, og seldi skipið til Estlands. Hetta var eitt av loyvunum, sum vóru grundarlag undir skipinum Krúnuni. Hetta loyvi gav grønt ljós at fiska svartkjaft í føroyskum sjógvi til matna, nebbasild og hvítingsbróður í Norðsjónum til ídnað. Afturat hesum fekk Krúnan ein part av loyvinum hjá Prestland, sum umfataði sild, rossamakrel og makrel. Makrelurin skuldi upprunaliga vera hjáveiða, men gjørdist, eftir ein túr í Fiskimálastýrinum, til vanliga makrelkvotu. Anna T. var eitt annað skip við ídnaðarloyvi, sum fekk endurgjald fyri at halda seg burtur. Skipið átti P/f Sepia, við heimstaði í Fuglafirði, sum hevði keypt skipið av Tvøroyri. Skipið fór illa av einum eldsbruna umborð. Men í fjør varð Anna T. seld til P/f Havørnina, sum keypti eitt gamalt norskt skip inn í flotan, sum eisini kann royna eftir svartkjafti í føroyskum sjógvi til matna, svartkjafti í ES sjógvi og annar brúka av ídnaðarloyvinum. So nú hevur Anna T. einki ídnaðarloyvi, men tað verður brúkt meira víðfevnt fiskarí av øðrum skipi. Havgul fekk eisini endurgjald úr landskassanum fyri mist rættindi, og fór í fyrstu syftu í Norðsjógvin at royna. Tað vardi tó ikki leingi, fyrr enn Havgul varð tikin úr flotanum, og loyvið latið einum gomlum norskum skipi, sum upprunaliga nevndist Vestnot, men so broytti navnið til Havsøki. Eigararnir vóru teir somu. Hetta skipið kundi eisini fiska av svartkjaftakvotuni í føroyskum sjógvi til matna og í norskum og ES sjógvi til ídnað. Havsøki landaði allan fiskin í Danmark, men sakk herfyri uttanfyri Esbjerg. Zenita var millum teir átta, sum fekk endurgjald fyri at halda seg burtur. Skipið fór í Norðsjógvin at fiska av føroysku ídnaðarkvotuni har, men skipið brann herfyri og nýtt skip var keypt ístaðin uppá sama loyvi. Hetta gevur reiðarínum møguleika atfiska tað sama sum tey omanfyri nevndu skipini og Zenita landar alla veiðina í Hanstholm. Eftir í flotanum eru Føroyingur, sum er til ídnaðarfiskiskap í Norðsjónum, Jónrit og Sepia, sum tó ongan fiskidag hevði í fjør - hon hevur virkað m.a. sum vaktarskip. Í veruleikanum eru tað bert tvey av gomlu ídnaðarskipunum við gomlum loyvum, sum eru til fiskiskap í dag. Tilsvarandi er trýstið á svartkjaftin økt, fleiri landingar eru uttanlands og útlendski kapitalurin sterkari enn nakrantíð. Næraberg kann gerast dýrur fyri landskassan Svartkjaftur: Bara Næraberg roynri eftir svartkjafti í løtuni, men fiskiskapurin er vánaligur. Tá manningin í tali svarar til einar sjey partrolarar, kann tað koma at kosta landskassanum omanfyri tríggjar milliónir krónur í minstuløn, inntil svartkjafturin kemur fyri seg aftur í august mánaði Georg L. Petersen Tað gekk gott hjá Nærabergi fyrsta túrin, og stjórin, Hanus Hansen, hevur í miðlunum latið væl at. Men Næraberg fór til fiskiskap beint áðrenn svartkjaftatíðin fór at lakka móti endanum. Svartkjaftafiskiskapurin byrjar sum oftast at minka um hálvan mars, og kemur ikki fyri seg aftur fyrr en um hálvan august. Og tað tykist, sum at spádómurin heldur. Næraberg fiskaði væl fyrsta túrin, men áðrenn hann kom inn av næsta túrinum 27. mai, var fiskiskapurin farin at minka. Seinastu vikurnar var fiskiskapurin vánaligur. Og nú hann er farin út sín triðja túr, hevur hann fiskað lítið og einki. Hetta hevur restin av flotanum, sum eisini roynir eftir svartkjafti, eisini fyrireikað seg til. Tí hava teir lagt um til aðra pelagiska veiði, og fara ikki í aftur svartkjaftin fyrr enn eftir summarsteðgin. Hóast Næraberg er norskt skip, ið bara er leigað hendavegin, so kemur føroyska manningin umborð undir skipanina um minstuløn. Minstalønin er 21.000 krónur um mánaðin. Talið av føroyingum umborð hevur ligið um 58, men tað hevur verið nakað minni í seinastuni. Siga vit at meðaltalið er 50 fólk, og manningin fær minstuløn fyri juni, juli og august, so skal landskassin av 3,2 milliónir krónur. Hetta man vera ein tann størsti klumpurin av pengum, sum verður rindaður manning við skipi, sum roynir undir Føroyum. Partrolarar hava kanska einar sjey mans umborð, so tað sum skal rindast fyri Næraberg er áleið tað, sum svarar til sjey partrolarar. Ein onnur skipan finst eisini, sum nevnist ein forskotsskipan, sum serliga er ætlað skipum, sum eru úti í longri tíð, t.d. rækju- og flakatrolarar, sum fiska á fjarleiðum, men eisini okkurt frystiskip á heimaleiðum. Onnur skip avreiða nógv oftari, og manningarnar kunnu so avroknast so hvørt. Næraberg er tó tað einasta pelagiska skipið, sum kemur undir hesa skipan. Men Næraberg virkar vøruna umborð, og kemur tí undir forskotsskipanina. Manningin fær forskot úr einum forskotsgrunni, men so skjótt avrokningin kemur fyri, skal rindast aftur í grunnin. Manningin á Nim kann anda lættan Kanningar eru settar í verk av danska verjuskipinim Beskytteren, um tað lýkur treytirnar settar verða einum føroyskum vaktarskipi. Og 18 mans stóra manningin á Nim, sum skuldi sigast úr starvi, kann anda lættan - fyribils í hvussu er Georg L. Petersen - Eitt vaktarskip í Føroyum skal lúka tær treytir, sum klassi og Søfartsstyrelsen seta einum farmaskipi. Beskytteren er eitt hernaðarskip, og kemur ikki undir krøvini, sum sett verða av klassa og Søfartsstyrelsen. Tað eru m.a. hesi viðurskifti sum nú verða kannaði, sigur Elmar Højgaard, stjóri á Vaktar- og Bjargingartænastuni. Elmar Højgaard ivast tó ikki í, at donsk verjuskip í fleiri førum lúka strangari krøv, enn tær sum settar verða av klassa og Søfartsstyrelsen. - Men hetta skal kortini kannast, áðrenn nakaðmeira hendir, sigur hann. Hann var í vikuni í Danmark saman við leiðaruanum á Færøernes Kommando, Jesper Dinesen, á fundi við Søværnets Materiel Kommandi, um málið. Beskytteren verður lagdur í Frederikshavn í desember, eftir at hann hevur gjørt tænastu í Føroyum. Ov gamalt Orsøkin til at skipið verður lagt, er at danska sjóverjan heldur skipið vera ov gamalt. Verjuskipini eru í meðal mett at vara í 20 ár, og Beskytteren fór um pensiónsaldurin í 1996. Tað fór í sigling í 1976, og er sostatt javngamalt við Tjaldrið. Men føroyski pensiónsaldurin er hægri. - Okkara skip skulu vera í tænastu í minsta lagi 30 ár. Men tað er longu farið at merkjast, at Tjaldrið er farið er eldast. Afturat vanliga viðlíkahaldinum í ár, kostaði tað 1,5 millión krónur til neyðugar umvælingar. Og talið verður ikki lægri næsta ár, tá m.a. bógskrúvan skal skiftast, sigur Elmar Højgaard. Beskytteren er væl størri enn Tjaldrið, sum er 44 metrar langt. Beskytteren er 74 metrar langur, men tað liggur hóast alt rættiliga nær tí stødd, sum tað nýprojekterða skipið hjá V&B hevur. Tað verður 63 metrar langt. Eingin uppsagdur enn Ein av ógreiddu spurningunum er, hvussu nógvir mans skulu vera við Beskytteren, um tað skal røkja vaktarhaldið undir Føroyum saman við Tjaldrinum. Men manningin verður í hvussu er nakað størri enn tann, sum var við Nim. Tá var talan um eina samlaða manning upp á 18. - Vit hava eina játtan til 22 mans, sigur Elmar Højgaard. Hesir menn fingu herfyri at vita, at teir fóru at verða uppsagdir. Men nú er støðan ein onnur. - Hetta er ein trupul spurningur, men politiskur vilji tykist at vera fyri, at tvey vaktarskip skulu vera undir Føroyum. So enn verður eingin uppsagdur, sigur Elmar Højgaard. Manningin á Beskytteren, meðan hann er í donsku verjuni, er 60 mans. Men tá skal takast við, at skipið røkir fleiri hernaðarskyldur, sum V&B ikki hevur, og tá minkar talið almikið. - Hesum spurningi mugu vit eisini fáa greiði á, áðrenn vit undirskriva nakran leigusáttmála, sigur Elmar Højgaard. Tladrið og Beskytteren við molan í Havn í hesi vikuni. Stórur munur er í stødd, men nýggja vaktarskipið hjá V&B verður næstan líka langt sum Beskytteren Mynd: Kalmar Samansett menniskja Tað eru ógvusligar myndir, sum ungi listarmaðurin Øssur Johannesen sýnir fram í Listaskálanum. Framsýningin letur upp í dag Georg L. Petersen Tað er ein ógvuslig sjón sum møtir teimum vitjandi, sum fara á listaframsýnign í Listaskálanum, sum letur upp í dag og endar sunnudagin. Øssur Johannesen hevur bæði andlitsmyndir og landslagsmyndir við, men hann man vera mest kendur fyri tey ógvusligu og harðliga málaðu og avskeplaðu andlitini, sum siga frá líðing. Fyri Øssur er tað at mála eitt slag av >>terapi<<, sum hann tekur til. Fyri okkum onnur er talan um málningar, sum leiða tankarnar inn í ein ókendan og heldur ræðandi heim. Neyvan nakar annar føroyingur málar sum Øssur. Reyði liturin gongur aftur saman við tí hvíta og svarta. Málningarnir skulu ikki vera vakrir, men heldur siga eina søgu. Øssur Johannesen hevur verið virkin í nøkur ár, og hevur eisini lagt seg eftir tónleikinum á ein serstakan hátt, sum eingin annar hevur roynt. Talan er um tvær fløgur, har allur tónleikurin er spældur á bassi. Søla av frystiskipum kom óvart á landsstýrismannin Kvotur: Ein fullfíggjað ætlan um eitt nýtt skip fyri Pelagos varð lagt fram fyri landsstýrismannin, í eini roynd at fáa størri sildakvotu. Kvotan varð givin, men varð stutt eftir, saman við gamla skipinum, selt til Klaksvíkar Georg L. Petersen - Tað er ikki víst at eg hevði broytt mína støðutakan, men eg má viðganga, at tað kom óvart á meg, tá eg hoyrdi at bæði Framog Pelagos vóru seld til Klaksvíkar. Í sambandi við umbønina hjá Pelagos vóru vit kunnaðir um eina nýggja stóra ætlan við fígging, sum gekk út upp á at keypa annað betur hóskandi skip fyri Pelagos, sigur Jørgen Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum. Løgnir handilar við loyvum og skipum innan pelagisku vinnuna tykjast ongan enda at taka. Innan fyri vinnuna er gravgangur eftir loyvum, og fleiri vilja hava meira. Tað sum ehndi í farnu viku, var at frystitrolararnir Pelagos og Fram vórðu seldir til Klaksvíkar, júst eftir at teir høvdu fingið sildakvotuna hækkaða. Virðið á skipunum hækkaði samsvarandi, og JFK keypti skipini bæði fyri einar tíggju milliónir krónur fyri hvørt. Stutt áðrenn høvdu tey verið til sølu fyri umleið fýra milliónir krónur, men eingin var áhugaður. JFK keypti skipini fyrst og fremst fyri svartkjaftaloyvini, og hevði í veruleikanum lítlan og ongan áhuga í makrelinum, gulllaksinum, rossamakrelinum og sildini, sum fylgdi við. Tað verður eftir øllum at døma selt víðari, og tá kursurin á sild og makreli er høgur, man væl av peningi vera í tí eisini. Felagið Nótaskip hevur fýlst harðliga á, at Fram og Pelagos fingu hækka sína sildakvotu, tí skipini hava als ikki troytt sild í næstan eitt ár. Seinasta túrin gjørdi Pelagos, sum var á rækjuveiði í oktober í fjør. Jørgen Niclasen sigur, at hann hevði stórar trupulleikar, tá sildins kuldi býtast, tí fleiri áhugabólkar vóru við, sum ikki høvdu somu áhugamál. - Eg bað allar partar koma á fund, og hesin fundir var 26. januar. Úrslitið av hesum fundi var, at heitt varð á Føroya Reiðarafelag um at royna at fáa eina smeju í lag um hvussu býtast skuldi. Eg vildi heldur lata tað upp í henduirnar á vunnuni, enn sjálvur at skera ígjøgnum, sigur Jørgen Niclasen. Men vinnan var ikki til at vika, og 10. februar mátti Reiðarafelagið boða Fiskimálastýrinum frá, at eingin semja var rokkin. Tey átta nótaskipini stóðu saman um at fáa sín part, men hildu ikki at frystitrolararnir skuldu hava nakað afturat, eiheldur Krúnan. Frystiskipini vístu harafturímóti á, at tey áttu fulla sildakvotu, og at tey vóru serliga áhugaði í at fáa síni rættindi, tí okkurt nýtt skip var á veg. Jørgen Niclasen fór so at hyggja eftir, hvussu sildaloyvini vóru býtt seinastu árini. Í 1996 var fiksiskapurin eftir sild fríur, í 1997 varð kvotan deild millum tey átta nótaskipini við einum fullum parti í part, meðan frystiskipini fingu ein hálvan part - tað svaraði til 3333 tons í part til frystiskipini. Í 1997 var semja millum allar partarnar, bæði frysti- og nótaskip. Í 1998 fingu tey 5000 tons av eini felagskvotu og í 1999 fingu Krúnan, Pelagos og Fram 1667 tons í part. Jørgen Niclasen valdi at hyggja at upprunabýtinum millum skipini, og hækkað kvotuna hjá frystiskipunum, so tey fingu 2783 tons í part, sum er minni enn ein hálvur partur. At skipini ikki høvdu verið í vinnu taldi minni. Jørgen Niclasen sigur seg hava lógina at halda seg til, og sambært henni kann hann ikki taka óbrúkt loyvir innaftur. Skipini høvdu loyvi og fingu kvotuna hækkaða. Men ávaringarnar um, at skip við loyvum og kvotum fóru at vera seld, um sildakvotan hækkaði, vístu seg at passa. Tað kom óvart á Jørgen Niclasen, sum hevði væntað, at nýtt skip fór at koma, í hvussu er fyri Pelagos. Tað kom óvart á Jørgen Niclasen, landsstýrismann, at skip, sum hann júst hevði hækkað sildakvotuna hjá, vórðu seld fáar dagar aftaná Mynd: Kalmar Norskur kapitalur etur seg inn á kvoturnar Hann skuldi bara fiska svartkjaft við troli. Men nú er hann farin at fiska makrel og sild við nót. Talan er um skipið Krúnuna, sum Sevnd Aage Ellefsen eigur saman við norðmonnum, ið standa við kapitalinum Georg L. Petersen Søgan um norskan kapital í føroysku fiskivinnuni doyði nakað út eftir nógva stríð um West Freezer og Krúnuna, ávíkavist Frøyanes og Vendla. Men nú er aftur øsing í vinnuni, tí Krúnan knappliga er farin at fiska av kvotum, sum hon alment ongantíð var ætlað at røra. Norskur kapitalur er aftanfyri bæði skipini. Meðan West Freezer var ein endurnýgging og skuldi royna á nýggjum leiðum á djúpum vatni, so er Krúnan eitt gamal skip frá 40-árunum, sum skuldi fiska svartkjaft. Fyrstnevnda varð at enda góðtikin sum ein endurnýgging, og Krúnan skuldi bara fiska svartkjaft, sum ikki var kvoteraður frammanundan - hann skuldi fiska okkum søgulig rættindi til, sum kunnu koma okkum til góðar, tá svartkjafturin einaferð verður kvoteraður. Mótstøðan móti Krúnuni var tískil mest vegna norsku áhugamálini í skipinum, tí um hann bara royndi eftir svartkjafti, var ikki stórvegis trupulleiki. Tað var eisini rættiliga greitt úr Tinganesi, at fleiri nótaskip ikki skuldu í flotan. Tískil kundu nótaskipini anda lættan, tí teir halda nógmikið vera av hesum fiskiførum frammanundan. Men Spf Djúphav við Svend Aaga Ellefsen vildi tað øðrvísi, hóast hann í Dimmalætting fyrr í ár hegvur sagt, at Krúnan fór at leggja seg eftir at fiska av svartkjaftakvotuni í ES sjógvi og undir Føroyum fór at fiska svartkjaft til matna. Svend Aage Ellefsen átti nevniliga ein trumf í frystitrolaranum Prestland. Vága Trolarafelag við Sevnd Aage Ellefsen átti nevniliga hetta skip, sum hevði loyvi at trola eftir m.a. svartkjafti við makreli sum hjáveiðu og eftir sild í føroyskum sjógvi. Hetta við trolingini eydnaðist ikki so væl, og Prestland varð seldur. Men loyvið, sum gav loyvi til troling, varð flutt yvir á Krúnuna, sum eisini hevði møguleika at fiska sild og makrel við nót - trolloyvið varð knappliga umgjørt til eisini at vera eitt nótaloyvi, og henda fiskiskap kastaði skipið seg yvir, so skjótt høvi beyðst. Hann hevur tí roynt saman við føroysku nótaskipunum í norskum sjógvi. Hetta var ongantíð meiningin, men Fiskimálastýrið gjørdi tað møguligt. Stýrið hevur eisini lagt alt fyri at fáa skipinum loyvi. M.a. hava bert átta skip loyvi at royna í norskum sjógvi eftir makreli í senn, og tá nótaflotin frammanundan taldi átta skip, vóru tað hesi, sum í fyrsta umfari struku avstað við loyvunum. Men Fiskimálastýrið- strongdi á og sendi m.a. Felagnum Nótaskip bræv, um ikki okkurt av skipunum kundu taka seg úr norskum sjógvi fyri at geva pláss fyri Krúnuni. Men eingin vildi akta - ikki fyrr enn tvey av skipunum komu at fiska sína kvotu upp og máttu úr økinum, slapp Krúnan so inn, og royndi síð um síð við hini seks eftirverandi. - So nógv hevur Fiskimálastýrið ongantíð gjørt fyri nakað annað skip í flotanum, sigur ein kelda innan vinnuna. Alt endaði við, at upprunaliga góða ætlanin um at fiska okkum søgulig rættindi á svartkjaftaøkinum gjørdist til vanligan fiskiskap eftir svartkjafti, sild og makreli við norskum kapitali í rygginum. Krøvini til fiskiloyvir herðast Eitt fiskiloyvi skal ikki bara kunnu liggja og savna virði, fyri síðan at verða selt. Er aktivitetur ikki knýttur at loyvinum, ynskir Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, heimild at taka loyvini inn aftur Georg L. Petersen Nógvir pengar kunnu vera at vinna við at keypa og selja bátar, um teir væl at merkja eiga eitt fiskiloyvi. Tað ræður um at varðveita loyvið, og so kanska at selja skipið til annað land. Men slíkt skal ikki kunna bera til í framtíðini, um tað stendur til Jørgin Niclasen, landsstýrismann. Hann vil stramma upp í lógini um vinnuligan fiskiskap, og fer at krevja, at aktivitetur er bundin at loyvinum. - Tað ber sambært lógini til at varðveita eitt loyvi upp til tvey ár, um skip fer úr flotanum og leitað verður eftir einum nýggjum skipi. Um tað ikki eru brúkt tá, kunnu vit taka loyvið aftur. Hesa heimild hevði eg vilja víðkað, so vit kunnu taka ikki brúkt loyvir aftur, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður. Havørnin var leingi á veg Nótabáturin Havørnin, sum endaði á Toftum, var leingi á veg í føroyska flotan. M.a. royndi Alberrt Mortensen at selja Gunnari Gunnarsson skipið í 1998, beint áðrenn norðmenninir keyptu sær nýtt skip og tóku loyvið av Havørnini. Ikki fyrr enn toftamenn bjóðaðu seg fram, kundi Havørnin loysa Georg L. Petersen Tað er ikki bara sum at siga tað hjá føroyingum uttan pengar og norðmonnum við óbrúkiligum skipum at sláa pjøkarnar saman og fáa nakað burturúr. Í Føroyum sigur lógin, at útlendingar ikki mugu eiga meira enn 1/3 av partapeninginum, tí ræðisrætturin skal vera á føroyskum hondum. Men við hjálp frá sakførarum og skipsmeklarum ber altíð til at finna okkurt okkurt hol, har tað slepst uttan um lógarinnar anda, uttan tó at bróta nakra lóg. Nýtt skip Tað var ikki lætt hjá norska felagnum Midøy Fiskeriselskab, at sleppa av við sítt gamla skip Midøy Senior, tá reiðaríið skuldi keypa sær nýtt skip. Senior var ikki nakar ársungi, bygdur í Aberdeen sum hvalabátur í 1951, men síðan umbygdur til nótabát og at trola eftir svartkjafti. Eigararnir høvdu fingið eyga á eitt annað skip, sum kundi so nógv meira, og veruliga troyta svartkjaftin eisini. Talan var um skipið Havbris, sum var bygt í 1979 og harvið 28 ár yngri enn gamli Senior. Hetta var ikki nakað bíligt skip, men teir í Midøoy Fiskeriselskab hildu, at megnaðu at reka skipið so skynsamt, at tað bar til at keypa Havbris fyri 84 milliónir krónur. Tað helt bankin, Sparbanken Møre, eisini og tískil skifti skipið eigara 4. januar 1999 og fekk navnið Midøy Viking. Skipið fekk øll rættindini hjá gamla Midøy Senior, sum endiliga slapp athvíla seg eftir athava verið til hvalaveiði og fiskiskap í 48 ár. Eigararnir vildu nú sleppa av við oldingin og settu hann á sølulista, men áhugin var ikki tann stóri. Teir hildu virði liggja í teimum umbyggingum skipið hevði verið fyri, og sum gjørdi tað møguligt at royna eftir svartkjafti eisini. Men nei. Skipið var ov dýrt og gamalt. Prísurin lá um fimtan milliónir krónur. So kom Albert So var tað at tann í Føroyum so kendi skipsmeklarin, Albert Mortensen, kom upp í leikin. Hann hevði sæð fleiri líknandi dømi um gomul skip, sum lógu fyri einki, og nú føroyingar vóru so óðir eftir svartkjafti, kundu teir fáa eitt rímuliga bíligt skip, har norðmenn enntá vildu stuðla upp undir ætlanina. Fyrsti maður at hyggja var Gunnar Gunnarsson. Hann hevði saman við Alber hugt at trimum øðrum skipum áðrenn, og tey vóru øll líka gomul. Talan var um Espevær frá 1951, Havskjer frá 1952 og Vestnot frá 1958. Tað var líka við at Hvskjer ella Espevær komu hendavegin, men tað gjørdist av ongum. Vestnot keypti Gunnar Gunnarsson, og broytti navnið til Havsøka. Skipið liggur nú á havsins botni uttanfyri Esbjerg. Men Midøy Senior vildi Gunnar Gunnarsson ikki hava, so tað fór í vaskið. Albert Mortensen slapp ikki at selja Midøy Senior á hesum sinni. Betur við toftamonnum Men so komu toftamenn framvið Midøy Senior, og tá gekk betur. Við Mariusi Danielsen á odda fóru teir til samráðingar við Midøy Fiskeriselskab, um at yvirtaka gamla skipið. Norðmenn vóru ovurfegnir um, at onkur nú vildi hava teirra skip, tí hvørt oyra var kærkomið, í sambandi við keypið av Viking. Føroyingarnir høvdu ikki so nógvan reiðan pening, men norðmenn vóru so glaðir at onkur vísti Senior áhuga, at teir bjóðaðu sær at lána føroyingum pengar. Teir vóru eisini áhugaðir at vera við, tí nýggju eigararnir skuldu keypa loyvið frá gamla ídnaðarbátinum Onnu T. Tað er nógv sum bendir á, at toftamenninir eru kontaktaðir av skipsmeklara ella norðmonnum, tí í eini meting grannskoðaravirkið KPMG gjørdi, stendur Midøy Fiskeriselskab umrøtt sum >>stifteren<<. >>Vurderingsberetningen udarbejdes i forbindelse med, at selskabet (P/F Havørnin, red.) i stiftelsesfasen har indgået aftale om køb af fiskeritilladelser samt, at der er hensigten at selskabet skal indgå købsaftale med stifteren, Midøy Fiskeriselskab A/S om køb af skib til industrifiskeri mod vederlag andet end aktier<<. Soleiðis fella orðini hjá KPMG í metingini. Í metingini av keypinum verður eisini staðfest, at føroyingarnir koma inn í ætlanina við øðrum enn pengum. Føroyingarnir læna pening frá norðmonnum, keypa loyvið hjá Onnu T og fara so í peningastovn at lána pening til skipakeypið. Skipið verður mett til 13,6 milliónir krónur, meðan loyvið fær eitt virði upp á 3 milliónir krónur. - Det samlede aftalte vederlag på 16,6 millioner kroner forventes berigtiget delvis ved fremmedfinansiering og sælgerkredit, stendur at lesa í metingunum hjá KPMG. Sum skilst fer hetta fram á tann hátt, at norðmenn lána føroyingum fim milliónir krónur. Av hesum fimm brúka føroyingarnir 1,5 til keyp av fiskiloyvi og 3,5 at fara í peningastovn við, og soleiðis fíggja keypið. Skipið og loyvið verða løgd í eitt felag sum eitur Havørnin, eins og skipið fær hetta navn. Enn einaferð var føroyski flotin eldur, veiðitrýstið økt og og norskur kapitalur komin inn at veiða m.a. svartkjaft, har eingin heldur seg fáa noógmikið, tá kvota verður sett á. Søgan hjá fiskiloyvinum fer at telja Fiskiloyvir: Tá svartkjaftakvota verður ásett, skal hyggjast eftir m.a. søguni hjá loyvinum, áðrenn býtt verður út. Hetta kann koma at kosta skipunum, sum byggja sítt á ídnaðarloyvir, sum ikki upprunaliga bygdu á svartkjaftaveiði Georg L. Petersen Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, hevur bert ein góðan vin - vónina um, at okkurt fer at koma fyri svartkjaftin, tá hann verður kvoteraður um ikki so langa tíð. Har eru alt ov nógvir um boði, og nokk verðurbara til ein brøkpart av flotanum, um føroyingar fara at fáa tað, sum øll rokna við - 200.000 tons. Hetta er nógmikið til tvey effektiv svartkjaftaskip, men í røðini av førum, sum skulu hava av køkuni, eru fleiri flakatrolarar og uppaftur fleiri før, sum fiska av veruligu svartrkjaftakvotuni. - Vit mugu bara viðganga, at tað eru ov nógvi loyvi úti at fiska svartkjaft, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður. So har verða fleiri við sviðusoð, tá kvotudagurin upprennur og reiðaríir fara at standa í røðum uttanfyri fiskimálastýri og bíða eftir sínum parti av køkuni. Jørgin Niclasen vil ikki siga, hvussu nógv hvør skipabólkur fær, ella hvussu nógvur svartkjaftur skal brúkast at keypa tosk fyri í Barentshavinum. Hann er áður endurgivin fyri at siga, at hann ikki fer at kappa høvdið av fjarfiskiflotanum, men hann er nú meira varin at nevna bólkar. - Vit kunnu bara siga, at vit leggja so stóran dent á at halda samstarvinum við onnur lond á so høgum støði, sum gjørligt. Tað er heldur ikki so vist, at russar fara at gera krav upp á so stóran part av svartkjafti, tá kvoturnar verða ásettar, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður. Eingin ivi er um, at tað fer at vera lítið í part, og landsstýrismaðurin má á ein ella annan hátt syrgja fyri einum býti. Í hesum sambandi vísir hann á søguna, sum loyvini hava. Tey hava langt frá øll sama uppruna og endamál. Summi vórðu givin sum ein breið vifta av loyvum, fyri at møguleiki skuldi vera fyri fígging. Fiskiskapurin umfataði tó ofta bert ein lítlan part av øllum. - Vit fara ikki bara at dividerað kvotuna við tjúgu, men fara at hyggja at loyvunum. Okkurt loyvi er kanska, sum ongantíð varð ætlað at brúka til fiskiskap eftir svartkjafti, sigur Jørgin Niclasen. Hin møguleikin hjá honum er at geva øllum frítt at fiska av eini felagskvotu. So kunnu teir stríðast um hvør klárar at fáa mest, áðrenn uppi er, meðan restin fer á húsagang. Hetta heldur Jørgin Niclasen tó vera ein lítið sannlík loysn, men møguleikin er til staðar. Jørgin Niclasen verjir sína umsiting Umsitingin hevur ikki gjørt nakað skeivt, tá loyvir eru givin t.d. Krúnuni, sum ikki hevur fingið nakrar positiva serviðgerð í landsstýrinum - tvørturímóti. Hetta heldur landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum, eftir at ivi er sáddur um háttin, sum landsstýrið umsitur fiskiloyvir Georg L. Petersen - Vit hava ikki behandlað Krúnuna betur enn nakað annað nótaskip. Heldur tvørturímóti. Men nú er tað einaferð so innan hesa vinnu, at allir halda seg eiga alt, og tá teir kenna seg illa viðfarnar, so má tað altíð vera onkur, sum hevur fingið betri viðferð, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum. Málið snýr seg um tey loyvi, sum kombineraða trol- og nótaskipið Krúnan, hevur fingið tillutað úr landsstýrinum. Víst hevur verið á, at Krúnan kom í flotan at trola eftir svartkjafti í føroyskum til matnað, í norskum og ES- sjógvi til ídnað og so annars at gera nýtslu av ídnaðarloyvinum hjá Neshamar í Norðsjónum. Krúnan varð innflutt fyri Neshamar. Hetta var eisini høvuðsendamálið sambært Svend Aage Ellefsen, tá skipið kom til landið. Men málið útviklaði seg, tí tað er loyvi at leggja fiskiloyvir saman. Og tað var tað sum hendi, tá frystitrolarin Prestland varð seldur. Hetta skipið hevði eina sildakvotu undir Føroyum, sum hann kundi trola eftir, eins og hann hevði eitt loyvi eftir rossamakreli í norskum sjógvi, við eini hjáveiðu av makreli. Sildin, sum Prestland skuldi trola eftir, var flutt til Krúnuna at fiska við nót, og hjáveiðukvotan í norskum sjógvi varð umgjørd til vanliga makrelkvotu til Kúnuna. Hesum sær Jørgin Niclasen einki løgið í, tí sambært honum kann tað gera tað sama, hvussu fiskurin verður fiskaður, eins og tað er ein umsitingarligu spurningur, hvussu málið um hjáveiðukvotuna varð handfarið. Hann vísir í hesum sambandi á, at avtala er gjørd við norðmenn um hvussu hjáveiða kann fiskast. Tað er t.d. ikki ólógligt at hava ov nógva hjáveiðu í einum kasti, tí hyggjast skal eftir heildini, tá avtornar. Og sambært hesum hugburði er eingin í vegin fyri, at ein hjáveiðukvota verður gjørd um til vanliga kvotu. Taka vit t.d. loyvi hjá Prestland, so hevði hann fingið tillutað 4000 tons av sild, men hevði sjálvur bara megnað at fiskað ein brøkpart. Tríggir frystitrolarar, Pelagos, Fram og Prestland, høvdu tilsamans eitt loyvi upp á 5000 tons, og innanfyri hetta kundi ein teirra fiska 4000, um hinir ikki bóru seg nóg skjótt at. Men Krúnan fekk øll hesi 4000 tonsini frá Prestland, og tá hann fiskaði við nót, vóru tey skjótt fiskaði. Eftir standa so framvegis tonsini til hinar frystitrolararnar, so í veruleikanum varð sildakvotan økt við 4000 tronsum, fyri at Krúnan skuldi fáa sín lut í veiðuni. Jørgin Niclasen heldur fast við, at hann ikki hevur verið við til at givið Krúnuni nøkur serrættindi. At landsstýrið sendi Felagnum Nótaskip bræv, har tað heitti á felagið um at gera pláss fyri Krúnuni, heldur Jørgin Niclasen vera eina >>gestus<< mótvegis felagnum, heldur enn at renna ørindi fyri SpF Djúphav við Svend Aage Ellefsen, sum eigur Krúnuna. - Eingin vildi víkja, og tað góðtóku vit, so Krúnan slapp ikki inn, fyrr enn tvey av hinum skipunum høvdu fiskað sín part og meira enn tað í norskum sjógvi, sigur Jørgin Niclasen. Hann heldur hesa mannagongd heldur tala fyri, at verandi nótafloti hevur fingið betri viðgerð enn Krúnan. - Hóast vit fingu eitt nei, so vóru vit vitandi um, at nótaskipini ikki øll vóru til fiskiskap, sigur landsstýrismaðurin. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, heldur at verandi nótafloti hevur fingið góða viðgerð, heldur betur enn Krúnan, sum júst er komin upp í flotan Søgan hjá skipunum má telja - Landsstýrið hevur vavt seg út í ein trupulleika, tí røttu avgerðirnar ikki eru tiknar beinanvegin. Tað verður ikki lætt at taka loyvi inn aftur, sigur Kjartan Hoydal, fyrrverandi fiskivinnustjóri. Býtið av svartkjaftinum fer at skapa álvarsligar trupulleikar, og føroyingar kunnu ikki vænta sær 200.000 tons av svartkjafti - heldur verður talan um minni Georg L. Petersen Svartkjafturin er farin at ríða føroysku fiskivinnuni sum ein marra. Hesin fiskur, sum vit føroyingar hava tikið sum nakað sjálvsagt, skal um ikki so langa tíð kvoterast. Minni av svartkjafti verður til Føroyar at keypa tosk fyri í Barentshavinum, og samstundis verður trýstið alsamt økt á heimleiðum. - Eg skilji ikki rættiliga prátið um, at nevnda talið upp á 200.000 tons í okkara part skal vera so lítið. Í veruleikanum er talið sett ov høgt, tí vit hava helst ikki rætt til meira enn eini 140.000 tons, sigur Kjartan Hoydal, fyrrverandi fiskivinnustjóri. NEAFC, ið umsitur svartkjaftin á norðurhøvum, hevur sagt, at ráðiligt verður ikki at fiska meira enn 650.000 tons av svartkjafti. Annars fer tað at ganga út yvir stovnin. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, hevur í hesum sambandi víst á, at talið uttan stórvegis trupulleikar kann gerast hægri. Hann vísir á samráðingina um sildina, har heildarkvotan politiskt varð hækkað nógv. - Vit mugu bara í hesum viðfangi hugsa um, at sildastovnurin um hetta mundið var í ovurstórum vøkstri. Tí bara tað til at gera ein tílíka politiska semju, uttan at tað gekk út yvir stovnin. Tað javnaði seg eisini seinni. Støðan við svartkjaftinum er ikki tann sama, sigur Kjartan Hoydal. Við øðrum orðum verður langt frá nóg mikið til øll skipini, sum í dag gera krav uppá svartkjaftin. - Tað er søgan um ídnaðarbátarnar, ið líkasum hevur spilt spælið. Teir fingu endurgjald at fara úr flotanum, men varðveittu veiðiloyvi. Hetta er ein trupulleiki, tá talan er um umsetiligheit. Tað einasta vit kunnu gera er at hyggja eftir, hvør sum í veruleikanum hevur gjørt nýtslu av rættindinum. Har má hyggjast eftir søguni hjá skipunum, sigur Kjartan Hoydal. Teir, sum hava gjørt nýtslu av svartkjaftinum seinastu árini, eru nótabátarnir og so trolararnir í Barentshavinum, sum hava fingið tosk fyri svartkjaft í mong ár. Eftir eru so loyvini hjá ídnaðarbátunum og frystitrolaraunum, sum eisini fingu eina viftu av loyvum fyri ikki so mongum árumsíðan. M.a. gjørdist loyvið hjá Prestland til eitt tað størsta í søguni, hóast skipið at kalla ongantíð var til fiskiskap, ongantíð læt nakran roknskap inn og endaði aftur í Íslandi, har tað varð keypt í 1997. - Men loyvini eru givin, og spurningurin er, um landsstýrið fer at fáa fleiri sakir um endurgjaldskrøv, tá svartkjafturin skal býtast, sigur Kjartan Hoydal Lesið meira á síðu 5 Røkke undantaksloyvi at fiska undir Føroyum Loyvið frá Prestland kundiikki brúkast til stóra trolaran Næraberg, tí skipið verður mett at vera útlendskt. Kjell Inge Røkke leigar bara skipið hendavegin. Ístaðin syrgdi Fiskimálastýrið og Jørgin Niclasen fyri at geva størsta farinum í flotanum eitt royndarloyvi Georg L. Petersen Hóast Jørgin Niclansen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum fleiri ferðir hevur víst á, at alt ov nógv skip royna eftir svartkjafti undir føroyskum flaggi, so hevur hann givið Næraberg, sum verður størsta skipið í flotanum, innflutningsloyvi. Áður hevur landsstýrismaðurin víst á, at hann einki loyvi hevur givið í síni tíð sum landsstýrismaður, og at øll loyvini stava frá undangongumanninum John Petersen. Tí segði hann seg einki kunna gera við, at loyvið hjá Prestland varð býtt upp í tvey, so Krúnan fekk ein part og American Empress, nú Næraberg fekk hin partin. Hetta loyvið til Næraberg kundi hann tískil einki gera við. Men Fiskimálastýrið er komið fram til, at loyvið hjá Prestland kundi ikki brúkast til Næraberg, tí talan bara var um ein leigusáttmála. Skipið er framvegis á útlendskum hondum, og tað er eitt felag við norska ríkmanninum Kjell Inge Røkke, sum stendur aftanfyri. Annars situr Røkke sjálvur í nevndini fyri JFK. Seafood, sum leigar Næraberg hendavegin. Tí mátti Fiskimálastýrið finna aðrar útvegir, fyri at geva Næraberg pláss í flotanum. Og hesin útvegur varð funnin í grein 20 í lógini um vinnuligan fiskiskap. Henda grein gevur landsstýrismanninum pláss fyri at geva skipum royndarloyvi til fiskirannsóknir. Andras Kristiansen, Fiskimálastýrið, sigur at talan er um eina nýggja veiðu og kann metast sum ein uppfylkging av teimum royndum, sum japanska skipið Shinkai Maru, gjørdi í føroyskum sjógvi. Har varð surimi framleitt umborð av svartkjafti. Tað er Jørgin Niclasen sums krivar undir upp á, at talan er um royndarfiskiskap, og hann hevur tískil eisini játtað innflutningsloyvi. Felagið, sum lkeigar skipið, nevnist JFK Seafood, og sambært reglunum, so eiga føroyingar 2/3 av partapeninginum, og tríggir av fimm nevndarlimum er føroyingar. Bert tann eini er tói búsitandi í Føroyum. Hinir búgva ávíkavist í London og Danmark. Nevndarlimurin í Danmark verður ikki mettur at vera útlendingur, tí lógin sigur bara, at viðkoamdni skal búgva í ríkinum. Nevndarlimurin í London hevur fingið undantaksloyvi til í summar. Hvussu nevndin tekur avgerðir, stendur ikki í samtyktunum, men í einum partafelagssáttmála, sum liggur í Fiskimálastýrinum. Hetta plagar vanliga at vera greitt í sjálvum viðtøkunum. Nakað annað, ið er nakað øðrvísi enn vanligt, er at stjórin, Hanus Hansen, ikki teknar felagið. Tað kunnu bert formaðurin og næstformaðurin ger í felag - við øðrum orðum kann eingin avgerð takast, uttan at næstformaðurin, ein norðmaður, hevur givið bláa stemplið. Men eftir øllum at døma metir landsstýrismaðurin, at ræðisrætturin er á føroyskum hondum. Samstundis sum Næraberg kemur, eru limalond í NEAFC, sum umsitur stovnin á Norðurhøvum, í ferð við at finna út av, hvussu nógv svartkjaftastovnurin tolir. Eftir hesum skal ein heildarkvota setast á, og føroyingarstanda ikki til at fáa nógv meira enn 200.000 tons tilsamans. Nógv av hesum skal býtast um við tosk í Barentshavinum, so kanska verður tað helvtina v hesum, sum føroyingar fáa loyvi at fiska sjálvir. Alment hevur einki verið frammi frá JFK Seafood, hvussu nógv Næraberg skal fiska, men eitt tal upp á 90.000 tons hevur verið nevnt, ella stívliga helvtin av allari kvotuni, vit helst fáa í okkara part. Men í avtaluni millum norðmenn og føroyingar stendur, at um skipið fiskar 34.000 tons, so ber stað seg. Hetta er á leið tað sama sum Krúnborg og Christian í Grótinum skulu fiska fyri árliga, men talan er um eitt nópgv størri skip og umleið dupult so stóra manning. Og skal skipið keypast um tvey ár, tá leigusáttmálin gongur út, er keypsprísurin 120 milliónir krónur. Árliga leigan fyri Næraberg er einar níggju milliónir krónur árliga. Afturat hesum skulu rindast 4% av tí umsetningi, sum liggur omanfyri 70 milliónir krónur Noreg setir hørð krøv til fiskivinnuna Heilt serligar reglur í Noregi gera tað trupult hjá skriviborðspekulantum at fara undir verkætlanir innan fiskivinnuna, eins og krøv verða sett til ognarviðurskiftini. Útlendsk feløg kunnu ikki bara uttan víðari koma inn í vinnuna, sum í Føroyum Georg L. Petersen Alt fleir skip koma í føroyska flotan, kanska serliga í tann pelagiska, har eigararnir ikki hava havt stórvegis við fiskivinnu at gera frammanundan. Feløg og advokatar kunnu flyta runt við skipum og loyvum, uttan at myndugleikarnir kunnu gera nakað. Fiskivinnumsitingin arbeiðir við at orða ein føroyskan fiskivinnupolitikk, sum skal leggjast fyri løgtingið í hesi setuni. Alt hetta hongur saman við teimum broytingum, sum gerast skulu í lógini um vinnuligan fiskiskap. Um skeitt verður at Noregi er ikki óvist, tí har hava teir roynt at byrgt upp fyri øllum teimum holum, sum geva loyvi til spekulatión í loyvum, kvotum og skipum. Í Noregi eru krøvini nógv harðari, hóast norðmenn hava ásannað, at fleiri hol eru, sum skulu tippast. Millum tey mest týðandi høvuðspunktini í norsku lógini er, at trygd má vera fyri virksemi og at skipið er á norskum hondum. Ein persónur kannheldur ikki fáa loyvi at reka vinnuligan fiskiskap, um hann ikki hevur verið við norskum skipi í minsta lagi trý ár, innan fyri tey seinastu fimm árini. Um persónurin veruliga rekur vinnuligan fiskiskap, sum ein av eigarunum í einum felag, skal norska fiskivinnuumsitingin taka støðu til. Tá leggur hon dent á, hvussu tætt hann er knýttur at tí dagliga virkseminum. Eitt felag kann ikki sum so fáa fiskirættindi í norskum sjógvi. Loyvið kann bara gevast, um tann áhugaði er virkin og hevur tamarhald á meira enn 50% av ognunum. Og myndugleikarnir sleppa ikki einum máli, eftir at loyvi er givið. Fiskivinnuumsitingin skal nevniliga góðtaka allar nýggjar partaeigarar, tí annars er vandi fyri, at gingið verður uttan um kravið um virksemi og ávirkan. Í Føroyum verður bara hugt eftir, hvussu stórur partur av partapeninginum er á føroyskum hondum. Kravið er, at 2/3 skulu vera føroyskir og 1/3 kann vera útlendskur. Ofta er talan um eina lítla upphædd upp á 90.000 krónur, sum einki hevur at siga í gerandisdegnum, um minnilutapartaeogarin situr við pengunum. Eisini har fara norðmenn víðari. Eitt er, at teir krevja, at norðmenn eiga meirilutan av partabrøvunum, men teir skulu eisini umboða 6/10 av kapitalinum, sum er í ætlanini. Hevði hesin regul verið galdandi í Føroyum, høvdu fleiri skip ikki gingið undir treytirnar, tí ofta er útlendskur ábyrgdarpeningur í felagnum við einum umvendum fortekni, so útlendingar eiga meirilutan - og har liggur veruliga valdið. Annars so leggja norðmenn seg eftir at hava ein flota yngri enn 20 ár - og tað hevur hjálp munandi upp á meðalaldurin, eftir at trý gomul hvalaskip, Havørnin, Krúnan og Havsøki, fóru úr norska í føroyska flotan í fjør. Tey eru í meðal eini 50 ára gomul. Ein søga um eitt løgið skip Fiskiloyvi: Tað munnu vera fá skip, sum hava ein so fátæka søgu men so stóran týdning fyri føroyska flotan sum frystitrolarin Prestland. Hann kom í 1997, var bara nakrar fáar túrar, gjørdi ongantíð roknskap, men legði samstundis lunnar undir tvey onnur skip - tað eina verður størsta skipið í flotanum Georg L. Petersen 7/7 í 1997 stovnaðu fólk vesturi í Vágum eitt felag við tí vakra navninum Vága Trolarafelag. Stjóri í felagnum var Svend Aage Ellefsen, sum m.a. hevði umsitið týðandi mál í Tinganesi sum landsstýrismaður. Áðrenn felagið varð stovnað, hevði tað fingið eitt ómetaliga breitt fiskiloyvi. Tað hendi longu í 1996, og móttakarin av tilsøgnini var eitt partafelag undir stovnan við Svend Aage Ellefsen. Eitt loyvi byrjar altíð við eini tilsøgn, um umsøkjarin ikki hevur nakað tøkt skip. Tilsøgnin varir í nakrar mánaðir, og fær umsøkjarin skip áðrenn tíðin er úti, verður tilsøgnin til eitt loyvi. Partafelagið fær loyvi at fiska svartkjaft í føroyskum, norskum og ES-sjógvi, rossamakrel í norskum og ES-sjógvi við eini hjáveiðu av makreli (í mesta lagi 250 tons í 1997), gullaks í føroyskum sjógvi upp til 2000 tons og 4000 tons av sild kunnu eisini fiskast. Gekk einki serligt Og so kemur skipið. Talan er um íslendskan frystitrolara, sum fær navnið Prestland. Hann er ikki so dýrur at keypa, tí skipið hevur mist virði, eftir at tað hevur fiskað í Smoguni, og tí er sett á norskan svartalista. Kemur skipið í norskan sjógv, verður tað tikið. Prestland kemur á Miðvág, har Vága Trolarafelag hevur heimstað. Men tað gongur ikki rættiliga eftir vild hjá hesum skipi, ið hevur eitt sindur ilt við at loysa frá landi. Tá Vága Trolarafelag varð upployst í skiftirættinum 7. desember 1999, kundu Svend Aage Ellefsen, stjóri, greiða rættinum frá, at skipið bert hevði verið til fiskiskap í umleið eitt ár. Helst var talan um styttri tíð enn hetta. Tað gekk í hvussu er einki serligt við Prestland, sum lá svínabundin við bryggju. Skuldarar og onnur fóru at gera vart við seg, men har var ikki nógv at fara eftir. Tað bar heldur ikki til hjá hesum at síggja nøkur tøl, um hvussu tað stóð til hjá partafelagnum - felagið hevði nevniliga ongantíð latið nakran roknskap inn. Hóast tað gekk illa í hond hjá Vága Trolarafelag og Prestland, so fór stjórin ígongd við nýggjar og størri ætlanir, og hann fór í tætt samstarv við ein av advokatatunum, sum hevur gjørt tað til sín vinnuveg at stovna partafeløg við útlendskum kapitali. Anfinn Hansen eitur advokaturin. Skipsmeklarin var heldur ikki ókendur. Talan var um Albert Mortensen. Lagnan avgjørd Eftir hetta var lagnan hjá Prestland avgjørd. Skipið sum so hevði ongan áhuga longur, bert tað breiða loyvið, sum skipið hevði. Heldur ikki gamla partafelagið við tí vakra og álitisskapandi navninum, Vága Trolarafelag, hevði nakrar framtíð fyri sær. Anfinn Hansen, advokatur, stovnar eitt partafelag við navninum Djúphav, har bara hann er partaeigari í fyrstu syftu. Stjóri er Svend Aage Ellefsen. Stutta tíð eftir koma norðmenn upp í við einums kipi og peningi. Felagið, Global Dong Nam, er eittstórt norskt felag, og teir syrgja saman við Albert Mortensen fyri, at gamla hvalaskipið Vendla frá 1948 kemur inn í flotan. Nú er tað svartkjafturin sum hevur áhuga, og hetta skip er útgjørt bæði til nótafiskiskap og at trola eftir svartkjafti. Um hetta mundið fer útskifting fram í norska flotanum, har eiagararnir keypa nýggj skip, og flyta loyvið av teimum gomlu, sum sostatt gerast virðisleys. Men í Føroyum er ein útvegur. Nýggja gamla skipið fær navnið Krúnan, og kemur inn í flotan fyri gamla ídnaðarbátin Neshamar, sum føroyska felagið keypir, tekur loyvið av, og síðan selir víðari til Estlands. Neshamar hevði loyvi at fiska svartkjaft til matna í føroyskum sjógvi, nebbasild og hvítingsbróður. Hetta er ikki nógmikið fyri Krúnuna, og tað veit Svend Aage Ellefsen væl. Flyta loyvini Tað næsta er, at feløgini bæði, Vága Trolararefalg og Djúphav seta seg á fund. Stjórin fyri Vága Trolarafelag, Svend Aage Ellefsen, skjýtur upp fyri nevdarformanninum í Djúphav, Anfinn V. Hansen, at Djúphav skal yvirtaka nøkur loyvi hjá Vága Trolarafelag. Ella við øðrum orðum, at Krúnan fær loyvini hjá Prestland. Svend Aage og Anfinn gerast samdir. Hetta merkir, at Krúnan nú fær loysi at fiska sild, rossamakrel og makrel afturat. Makrelkvotan er ein hjáveiðikvota, tí tað ber so illa til atfiska rossamakrel uttan at fáa makrel sum hjáveiði. Fiskimálastýrið góðtekur handilin millum feløgini bæði, og ger enntá hjáveiðikvotuna upp á makrel til vanliga makrelkvotu. So nú er væl statt hjá Krúnuni. Prestland liggur um hetta mundið framvegis svínabundin við bryggju í Miðvági, men verður stutt eftir seldur til Fuglafjarðar. Men Anfinn V. Hansen, advokatur, keypir síðan trolaran á tvingsilsuppboði, tekur loyvini, sum eftir eru, av hinum, og selir gamla smogutrolaran aftur til Íslands. Harvið fór Prestland í søguna. Upprunaligi eigarin, Vága Trolarafelag, sat eftir uttan ognir. Ongantíð hevði felagið latið nakran roknskap inn. Skráseting Føroyar vildi sella av við hetta felg í skrásetingini, og í desember í fjør kom málið fyri í skiftirættinum. Og har er ikki nógv at gera. >>Svend Aage Ellefsen forklarede behørigt formanet, at selskabet eftir stiftelsen købte skibet Prestland og fiskede ca. et års tid med dette skib. Prestland er efterfølgende blevet solgt på tvangsauktion og selskabet er fuldstændig uden aktiver. Der er en større gæld i selskabet til panthavere og kreditorer<<. Tey sum áttu pening til góðar mugu bara góðtaka sum tað er. Har er einki at heinta. Alt sum var, endaði í Krúnuni og hjá Anfinni V. Hansen Dýrar restir Anfinn V. Hansen sat nú eftir við einum loyvi at fiska svartkjaft og gulllaks. Men gravgangurin eftir tílíkum loyvum er alstórur, og tá nakað av tí var farin, keyptu JFK Trol restirnar av loyvunum, sum landsstýrið í 1997 hevði givið Prestland. Um ikki so langa tíð kemur so eitt av heimsins størstu skipum í flotan, at fiska upp á restirnar. Men tað eru ikki smávegis restir, tí klaksvíkingar meta, at loyvini fara at vera nógmikið til at syrgja fyri nóg stórari rávørutilgongd til American Empress, sum skipið eitur. Loyvið umfatar svartkjaft til matna í føroyskum sjógvi eins og gullaks. Burturúr hesum skal skipið framleiða surimi í ovurstórum nøgdum. Í Íslandi liggur nú gamli Prestland aftur. Føroya túrurin er av á hesum sinni. Á slóðini kunnu vit finna stórar kreditorar, Krúnuna og American Empress og eitt væl og virðiliga jarðað Vága Trolarafelag. Prestland, meðan hann enn lá á Miðvági og bíðaði eftir betri tíðum. Nú liggur hann aftur í Íslandi, og í Føroyum liggur eitt deytt partafelag, fleiri kreditorar, Krúnan og American Empress í kjalarvørrinum Landsstýrið givið grønt ljós fyri strámannavirksemi Strámenn: Jørgin Niclasen, landsstýrismaður váttar, at landsstýrið kennir til, hvussu fleiri skip í pelagiska flotanum verða fíggjað - talan er um strámannavirksemi, sum landsstýrið ikki heldur seg kunna gera nakað við Georg L. Petersen - Tað er ikki nakað ólógligt í, at lána einum felag pengar so fígging kann fáast til vega, sigur Jørgin Niclasen landsstýrismaður. Hetta sigur hann í sambandi við, at fleiri gomul norsk skip eru komin til landið seinastu tíðina. Sum oftast er talan um gomul skip hjá einum norskum reiðaríi, sum hevur keypt sær eitt nýtt, og hevur flutt loyvi av tí gamla yvir á nýggja skipið. Norðmenninir sita eftir við einum gomlum skipi uttan fiskiloyvi, sum í veruleikanum einki er vert. Taðkundi fyri tað verið sent til upphøggingar. Men tá er tað, at norðmenn hava funnið sær Føroyar sum paradís fyri gomlu skipini. Teir brúka føroyingar, sum hava viljan men ikki neyðuga peningin, til strámenn, so teir sleppa av við skipið fyri ein rímuligan penga. Teir seta seg í samband við føroyingin, og bjóða honum t.d. fimm milliónir krónur í láni. Fyri hesar pengar keypir føroyingurin sær so eitt fiskiloyvi fyri 1,5 milliónir krónur, og fær eina fígging til keyp av skipinum, sum kostar 14 milliónir krónur. Eginognin hjá føroyinginum eru teir læntu pengarnir frá norska reiðarínum. Tað eru tilsamans 3,5 milliónir, ella umleið 33%. Tá bankarnir vanliga krevja eina eginfígging uppá minst 20%, er eingin trupulleiki at fáa lán. Skipið kemur so til Føroyar, og norðmenninir hava fingið 14 milliónir krónur í lumman. Skipið hevur fingið virði aftur, tí tað nú hevur loyvi. Norðmenn hava eisini buktina um báðar endarnar, tí teir eiga lívið í føroyinginum, sum teir hava lánt peningin. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður sigur, at teir í hvørjum einstøkum føri kanna verkætlanirnar, fyri at síggja, um tær lúka treytirnar í lógini um vinnuligan fiskiskap. Talan er um grein 7, sum sigur at ognar- og ræðisrætturin skal vera á føroyskum hondum. Landsstýrismaðurin váttar, at teirkenna til, at norsk reiðarí fíggja føroyskar verkætlanir. Men hann sigur, at einki ólógligt er í hesum, og at hann tí einki kanna gera. - Vit halda at ognar- og ræðisrætturin framvegis er á føroyskum hondum, so leingi føroyingar eiga 2/3 av partapeninginum. Teir kunnu bara selja skipið, um tað gongur illa, sigur Jørgin Niclasen. Men norðmenninir lata neyvan føroyingar sleppa so lætt, tí teir hava eina binding upp á føroysku áhugamálini, nevniliga tær fimm milliónirnar, sum teir hava lænt. Afturat hesum hava norðmenninir ongu fingið 14 milliónirkrónur fyri skipið. Gongur galið, er tað føroyingurin sum fær skeggið í postkassan, og hongur samstundis upp á eitt virðisleyst skip. Jørgin Niclasen sigur annars, at teir alla tíðina arbeiða við at byrgja fyri holum í lógini, og m.a. ætla at hækka krøvini til eginpening. - Men hvat viðvíkur hasum lánivirkseminum, so er tað ein spurningur um nakar kann koma við eini áseting, sum bindur fyri møguleikanum, sigur Jørgin Niclasen. Ognarviðurskiftini skulu strammast Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, vil ikki hava sitandi á sær, at norðmenn brúka føroyskar strámenn til egnan fyrimun. Í fjør vórðu krøvini herd í sambandi við skipakeypt við útlendskum kapitali - og nú skal lógarteksturin eisini strammast Georg L. Petersen - Vit skulu stramma upp hvar ognarviðurskiftunum viðvíkur, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum. Talan er um grein sjey í lógini um vinnuligan fiskiskap, har avmarkingar eru settar fyri útlendskari ávirkan í føroyska flotanum. M.a. sigur hesin lógartekstur, at ræðisrætturin skal vera á føroyskum hondum. Men útlendingar hava hug at koma inn á føroyskt øki, og spurningurin er, um teir ikki á ymiskan hátt úthola meiningina við grein sjey. - Vit leita í løtuni við luppi eftir møguleikum at stramma lógina. Men vit mugu samstundis verða varnir við ikki at gera tað heilt ómøguligt atvirka. Hetta má hugsast væl ígjøgnum, tí vit kunnu koma at raka skeivt, sigur landsstýrismaðurin. Kjakið um útlendskan kapital í føroyska flotanum byrjaði, tá norska línuskipið Frøyanes, nú West Freezer, kom í flotan við útlendskum kapitali í rygginum. Stutt eftir kom so kombineraði nótabáturin og svartkjaftatrolarin, Krúnan, í flotan, eisini við norskum kapitali í rygginum. Tá settilandsstýrið sær fyri at kanna allar verkætlanir á sjónum við útlendskum kapitali. Øll skjøl skuldu leggjast á borðið í Fiskimálastýrinum, og samstundis skuldu partarnir skrivaundir upp á, at aðrar avtalur millum partarnar ikki vóru til. Á henda hátt royndi fiskimálastýrið at fanga allar tær verkætlanir, har norðmenn við seravtalum fingu sær serrættindi. Men hetta var ikki nógmikið at steðga serliga norðmonnum. So leingi sum 2/3 av partapeninginum var á føroyskum hondum, og einki í avtaluni gav norðmonnum serligan fyrimun, kundi fingur ikki setast á. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, vil vera við, at ymiskar verkætlanir vórðu broyttar, áðrenn grønt ljós varð givið. Men spurningurin um hvør sum veruliga hevur ræði er framvegis aktuellur. Tað er nevniliga í fleiri førum so, at føroyingar, sum ikki megna at fara undir nakað sjálvir, fáa lán frá norðmonnum, sum vilja sleppa av við skip, sum teir eru brendir inni við, tí teir hava keypt nýtt og betri. Føroyingarniro hava ongar pengar, og lána frá norðmonnum at fáa sær fígging við, so møguligter hjá føroyingum at keypa norska skipið. Norðmenn fáa pengarnar fyri skipið og eina binding á føroyingin, sum jú einki hevur at standa ímóti við - hann má bara gera sum norðmenninir siga, tí ein binding liggur í láninum. Hvussu Jørgin Niclasen skal sleppa sær burturúr hesum trupulleika er ikki greitt. Men Jørgin Niclasen nevnir nøkur herd krøv til eginpeningin, uttan at greina tað út.Møguliga kundi eitt krav verið, at føroyingar sjálvir seta ein ávíst virði í eginognina, so alt ikki er bundið at útlendskum kapitali. Tað er ikki bara innan pelagisku vinnuna, at útlendskur kapitalur er upp í spælinum. Tað er innan so nógvar aðrar skipabólkar eisini, og allir hesir verða umfataðir av eini broyting í lógini um vinnuligan fiskiskap. Jørgin Niclasen dugir ikki at siga, nær broytingarnar fgara at koma. Men tað fer helst at henda í sambandi við aðrar brotingar í lógini. - Tað verður í hesi tingsetuni, sigur hann. Heildarætlan fyri sjónvarpið á veg SvF: - Tað fyrsta eg gjørdi var at rudda upp í málinum um SvF, og so finna út av, hvussu SvF skal stýrast og trupulleikarnir loysast, sigur Høgni Hoydal, sum nú eisni umsitur sjónvarpið. Ein heildarætlan kemur helst stutt eftir páskir Georg L. Petersen Arbeitt verður í løtuni við eini heildarætlan fyri Sjónvarp Føroya. Høgni Hoydal, landsstýrismaður, sigur, at nógv fundarvirksemi skal vera hesa vikuna undan páskum, og at hann tískil ikki vil koma við nøkrum viðmerkingum um, hvat innihaldið í hesi heildarætlan verður. - Eg kann einki siga, fyrr enn allir partar eru kunnaðir um málið. Men vit skulu hava frið um sjónvarpið, so tað aftur kann fara at røkja sína uppgávu sum mentunarberi, sigur Høgni Hoydal. Tað stendur framvegis sera illa til í sjónvarpinum, og í frágreiðingini hjá landsgrannskoðaranum kemur greitt fram, at árið í ár heldur ikki verður lætt fyri almenna sjónvarpið. Nær trupulleikarnir fara at gera um seg, um einki verður gjørt, er ikki greitt, men teir fara at raka fyrr ella seinni. Ein uppsagnarrunda hevur verið í sjónvarpinum, men longu tá varð boðað frá, at tað helst fór at koma ein runda afturat við uppsøgnum, um pengarnir skuldu røkka. Tað var í juli mánaði í fjør, at tað kom sum ein bumba, at pengar ikki vóru í sjónvarpinum til lønir og skyldur annars, sum skuldu avgeriðast tann mánaðin. Tað var í hesum sambandi at Signar á Brúnni fór í landskassan eftir pengum uttan heimild, og sum í ár fekk ta avleiðing, at hann mátti leggja frá sær sum landsstýrismaður. At henda gerð ikki fekk avleiðingar fyrr enn nú næstan eitt ár aftaná var, at málið varð sent til landsgrannskoðaran at kanna. Hann kom við eini lemjandi niðurstøðu, sum feldi Signar á Brúnni. Í einum brævi frá fíggjarmálastýrinum, beint áðrenn tikið var úr peningarenslinum, setti Fíggjarmálastýrið treytir fyri at viðmæla eini umsókn um eykajáttan. Sjónvarpið skuldi við í landskassaroknskapin og skuldi lata mánaðarliga frágreiðing yvir nýtslu. Somuleiðis skuldu metingar gerast, um hvussu stovnurin kundi rinda landskassanum eina eykajáttan aftur, eins og Undirvísingar- og Mentamálastýrið skuldi gera eina meting av, í hvønn mun málið skuldi fáa avleiðingar fyri leiðsluna. Sjónvarpið setti met í inntøkum og fór av knóranum Sjónvarpið megnaði ikki at stýra teimum knappliga øktu inntøkunum, sum byrjaðu í 1996. Hóast inntøkurnar frá 1996 til 1999 øktust við 50%, so vórðu allir pengarnir og meira enn tað brúkt, so sjónvarpið í fjør fór av knóranum Georg L. Petersen Alt burdi verið so gott hjá sjónvarpinum. Hyggjaragjald, lýsingainntøkur og spælipengar hava gjørt sjónvarpið til eitt satt gullnám. Inntøkuvøksturin, sum fylgdi uppsvinginum í føroyska búskapinum, kom so bráddliga í 1996, at sjónvarpið helst seg hava pengar til at gera alt í senn. Ein miðvísur og dýrur programmpolitikkur varð settur í verk, stovnurin varð útbygdur, fleiri fólk sett í starv og nógvur tekniskur æútbúnaður endurnýggjaður. Eingir pengar vórðu lagdir til síðis. Teir pengar sum lupu av. vórðu beinavegin brúktir til íløgur. Tá sjónvarpið so endiliga tók stig til at koyra við fíggjarætlanum fyri deildir, og soleiðis fáa skil á rikna fíggjarpolitikkin, var tað longu ov seint. Tá vendist ikki aftur. Grannskoðaravirkið Rasmussen&Weihe hava gjørt eina frágreiðing í sambandi við fíggjarligu trupulleikarnar hjá Sjónvarpi Føroya í 1998 og 1999, og eina meting um dygdina av fíggjarstýringini og fíggjarligu stýringsamboðunum hjá Sjónvarpi Føroya. Seinastu fýra árini síðan 1996 hava verið ómetaliga hendingarík hjá sjónvarpinum. Í 1996 fekk sjónvarpið 12,8 milliónir krónur í hyggjaragjaldi og í 1999 var sama talið 15,2 milliónir krónur. Í lýsingum fekk SvF í 1996 3 milliónir krónur inn og í 1999 vóru lýsingainntøkurnar vaksnar upp í heilar 4,7 milliónir krónur. Og so koma spølini sum tann rættiligi jokarin, tí har vóru ongar inntøkur í 1996 men 4,7 í 1999. Samanlagt eru inntøkurnar hjá sjónvarpinum vaksnar frá 16,6 milliónum krónum í 1996 til 24,9. Tað er ein øking upp á næstan 50%. Men útreiðslurnar hava fylgt heldur væl við vøkstrinum - so væl, at tær eru farnar upp um. Serliga 1998 gav sjónvarpinum ein frammaná. Taka vit t.d. ferðing, so brúkti stovnurin í 1996 376.000 krónur meðan hann í 1998 brúkti yvir eina heila millión krónur. Henda útreiðslan er tó minkað almikið í 1998. Lønirnar eru eisini vaksnar alsamt. Í 1996 brúkti sjónvarpið 9,2 milliónir krónur til lønir, meðan stovnurin í 1999 brúkti 14,4 mió. kr. Samanlagt brúkti sjónvarpið í 1998 26,2 mió. kr., meðan 22,5 komu inn - við øðrum orðum 3,7 mió. kr. skeiva vegin. Sjónvarpið hevur fingið fíggjað at kalla alla byggingina av nýggja sjónvarpshúsinum um fíggjarlógina, men hon gjørdist 1,2 milliónir krónur dýrari enn ætlað. Tað útreiðsluna mátti SvF taka upp á seg, og taðmegnaði stovnurin ikki - rokningin er framvegis ikki goldin. Stórar sparingar í sjónvarpinum Millum tvær og tríggjar milliónir skulu sparast á sjónvarpinum næsta ár. Enn er ikki greitt hvussu sparingarnar fara at raka Georg L. Petersen - Vit budgettera ikki við spølunum komandi ár, sigur Tróndur Djurhuus, sjónvarpsstjóri. Tað vóru serliga inntøkurnar frá spølunum sum sviku og fingu botnin at fara undan sjónvarpinum í summar, tá sjónvarpið mátti spýta allan sín uppsparda pening í eitt hall, sum landskassin so rindaði restina av. Tróndur Djurhuus heldur, at tiltøkini sum muggu setast í verk, kunnu vera at sammeta við eina lítla afturtøku. Sjónvarpið legði hart út fyri at fáa fleiri inntøkur, men átakið miseydnaðist, tí undirtøkan fyri eitt nú Gekkinum fall niður í at kalla einki eftir stuttari tíð. - Vit tora ikki at vænta fleiri inntøkur frá spølunum komandi ár. Heldur skulu inntøkur brúkast til at leggja upp fyri við, sigur Tróndur Djurhuus. Í mun til fíggjarætlanina, sum liggur til grund fyri tølini í fíggjarlógini, skal nógv broytast til komandi ár. - Vit mugu inn og justera rættiliga nógv, sigur Tróndur Djurhuus. Tá tølini vóru latin inn fyrr í ár, vóru útlitini ikki so ring. Men tað helt bara á at ganga skeiva vegin, og mentanarnevndin í Løgtinginum trúði heldur ikki upp á tølini. Tað sum sjónvarpið má gera, er at spara í komandi ári. Talan er um eina upphædd, sum liggur millum tvær og tríggjar milliónir krónur. - Vit mugu tillaga okkum, at spæliinntøkurnar eru minkaðar, sigur Tróndur Djurhuus. Hann veit ikki enn at siga, hvussu sparingarnar fara at raka á sjónvarpinum. - Vit hava javnan fundir, ið sambandi við, at vit gera ein nýggja fíggjarætlan fyri komandi ár. Vit mugu spara, men samstundis mugu vit eisini vera vísir í, at vit spara rætt, sigur hann. Løgtingið hevur sett sum mál, at 1. januar 2001 skal ein triðingur av allari senditíð vera føroysk. Hesum máli kann vera trupult at náa, tá fíggjarorkan er so avmarkað. Eitt gott sjónvarp má á fíggjarlógina - Tað er ikki nógmikið av pengum í lýsingum og spæli til at fíggja eina public-service sjónvarpsstøð, við øllum teimum skyldum, sum fylgja við hesum. Tí hevði tað verið rættast og reinast at sett sjónvarpið á fíggjarlógina, sigur tíðindastjórin í sjónvarpinum, Øssur Winthereig Georg L. Petersen Trupulleikarnir á sjónvarpinum í juli mánaði, tá stovnurin kom í gjaldføristrupulleikar, hevur latið upp fyri fleiri sjónarmiðum, um hvussu sjónvarpið best kann rekast. Tað eru sjónarmið, sum bæði taka trúvirði og peningalig viðurskifti upp. Øssur Winthereig, tíðindastjóri í SvF, sigur bart út, at tað ikki er nóg mikið av peningi í spæli og lýsingum, til at hetta kann fíggja eina støð, sum byggir á public-servise hugsjónina. Tað vil heilt einfalt siga eina støð, sum skal kunna gera sendingar til allar samfelagsbólkar, og vera óheft av serligum áhugamálum. Øssur Winthereig ásannar, at sjónvarpið longu hálvgum er dottið út um hugsjónina. - Vit senda Gekkin í bestu tíð fríggjakvøld, og tá kann so einki annað vera á skránni, sigur hann. Hetta er júst tað sum eyðkennir støðir, sum ikki hava public-service sum grundsjónarmið. Sendingar, sum kunnu skapa inntøkur antin við lýsingum ella spæli, skúgva hinar til viks. Tað sum víðari kann henda, er at sendingar verða framleiddar at tekkjast lýsarum - og so er stovnurin ikki óheftur longur. Seta nevnd ímillum Øssur Winthereig sigur, at bygnaðurin í sjónvarpinum hevur verið og vent í leiðsluni, eftir at stovnurin kom í trupulleikar í juli. Ein trupulleiki, sum gjørdist sjónligur, var tætta og beinleiðis sambandið upp til mentamálaráðharran, sum setti seg sjálvan í veð fyri at fáa sjónvarpinum pening til vega. Hetta kundi elvt til, at sjónvarpið kendi seg at standa í skuld til politikaran. - Gera vit eitt innslag um landsstýrismannin, kann illgrunarsami hyggjarin spyrja seg sjálvan, hví sjónvarpsmaðurin ikki setti nakrar naskari spurningar. Hetta gevur okkum ein trupulleika við trúvirðinum, sigur Øssur. Tað kann tykjast eitt sindur øvugt, at tíðindastjórin vil sleppa undan tilknýtinum til landsstýrismannin, samstundis sum hann ynskir sjónvarpið á fíggjarlógina. Men tað ber sambært Øssuri Winthereig til at sleppa undan hesum, um ein nevnd verður sett millum sjónvarpið og landsstýrismannin. - Sjónvarpsstjórin skuldi staðið til svars yvirfyri hesi nevnd, sum skuldi verið professionell og ikki samansett av umboðum fyri politisku flokkarnar, sigur Øssur. Tað eru nógvir hættir at manna eina tílíka nevnd, t.d. kundi verið talan um umboð fyri tær ymisku oyggjarnar ella áhugabólkar. Tað ber eisini til at gera sum á Bornholm, har tey hava sett eina nevnd við einum umboðsráði, sum er mannað við fólki frá ymiskum áhugabólkum á oynni. Arkivmynd av Øssuri Winthereig Tíðindastjórin á sjónvarpinum, Øssur Winthereig, hevði ynskt, at sjónvarpið var óheft av lýsinga- og spælipengum, og aftur kom á fíggjarlógina Sjónvarpið ein peningalig suppa Óskil: Løgtingsgrannskoðararnir leggja ikki fingrarnar ímillum, í síni viðgerð av roknskapinum hjá Sjónvarpinum. Har eru skeivar bókingar gjørdar, og landsstýrismaðurin hevur drálað ómetaliga nógv og ikki fylgt tilráðingum Georg L. Petersen Tað kundi verið gjørt so nógv øðrvísi, tá sjónvarpið kom í kreppu í fjør, og ikki megnaði at rinda hvørjum sítt. Hóast Signar á Brúnni longu í mars mánaði fekk at vita um trupulleikarnar hjá sjónvarpinum, so fór hann ikki í Fíggjarnevndina við eini umbøn um eykajáttan fyrr enn 19. juli. Og hóast fíggjarnevndin ikki vildi játta og mælti til at leggja málið fyri løgtingið, so vóru pengarnir játtaðir kortini. 16. september sama ár tók so løgtingið eftirfylgjandi undir við játtanini. Bíðaði í mánaðir Tað var í mars mánaði í 1999, at sjónvarpið boðaði aðalstýrinum, Undirvísingar- og Mentamálastýrinum, frá, at stovnurin fór at koma í gjaldføristrupulleikar, tí árið 1998 hevði roynst so illa - tá varð eitt hall upp á 2,4 milliónir krónur staðfest. Signar á Brúnni, landsstýrismaður, fekk so staðfest, at illa stóð til, men hann gjørdi einkji fyrr enn 19. juli, tá Fíggjarmálastýrið fær eitt bræv um støðuna, har hann sigur, at landskassin var bundin av útreiðslunum. Beint aftaná sendi hann so eina umbøn til Fíggjarnevndina um eykajáttan, sum nevndin tó vísti aftur, og bað hann fara til Løgtingið. Landsstýrismaðurin hevur víst á, at hann ongan møguleika hevði at hava eftirlit við støðuni á sjónvarpinum, tí stpovnurin hevði ein sjálvstøðugan roknskapð, og at aðalstýrið ikki hevði neyðugu amboðini at fylgja við gongdini. Tá sjónvarpsstjórin so ikki lat landsstýrið vita um støðuna, kundi hann ikki gera øðrvísi enn hann gjørdi. Landsstýriismaðurin upplýsti eisini, at tað fór at hanga saman hjá sjónvarpinum fíggjarliga í 1999, men fyribilstøl vísa á, at hallið verður 1,5 milliónir krónur. Sjónvarpið hevur eisini havt ein roknskap, ið trupul hevur verið at lisið hjá áhugaðum. M.a. er ein meirútreiðsla í sambandi við umbyggingar bókað á skeivum stað, og í stríð við grundleggjandi játtanarreglur, sambært landsgrannskoðarunum. Signar kundi sloppið undan Sjónvarpið: Hevði Signar á Brúnni tikið sjónvarpsstjóran í álvara beinavegin 30. mars, kundi hann sloppið undan trupulleikunum og fíggja undirskotið hjá SvF úr landskassanum. Eykajáttan hevði komið upp á tal seinni, men sjónvarpið var ikki komið í akuttan gjaldføristrupulleika Georg L. Petersen 1,6 milliónir krónur var tað sum feldi landsstýrismannin við mentamálum, Signar á Brúnni, sum eisini umsitur og hevur ábyrgdina av sjónvarpinum. Orsøkin til alt rumblið var, at trupulleikin gjørdist almennur hálva aðru viku áðrenn lønir o.a. skuldu gjaldast. Signar á Brúnni stóð tá millum at velja at fara í fíggjarenvndina eftir eini eykajáttan, ella latið lønirnar bíðað. Men hann kundi sloppið nógv lættari, um hann longu í mars mánaði, tá hann gjørdist varugir við trupulleikarnar, gjørdi nakað við málið. Útgangsstøðið er, at eingin útreiðsla má haldast, uttan við heimild í eini lóg. Í hesum føri fíggjarlógini. Men í stýrisskipanarlógini grein 43 stk. 2 verður ein heimild givin at ávísa penign asv farnu fíggjarlógini fyri útreiðslur, ið havdar eru í farna fíggjarári. Tað vil siga, at Signar á Brúnni kundi gjørt sum starvsfelagin Finnbogi Arge, sum fíggjaði undirskotið hjá Strandferðsluni við at taka av gjaldføri landskassans. Hetta var gjørt uttan nakra eykajáttan tá, tí sambært vinnumálastýrinum bar ikki til at biðja um eina eykajáttan fyri eitt ár, sum er farið. Soleiðis slapp Strandferðslan undan trupulleikanum við akuttum gjaldføristørvi - stovnurin hevði eisini longu í desember gjørt Vinnumálastýrinum greitt, at undirskotið fór at gerast aktuelt. Men við sjónvarpinum var støðan nakað øðrvísi. Har væntaðu teir at klára undirskotið yvir raksturin, men í mars mánaðigjørdist tað teimum greitt, at tað ikki bar til. Tá vóru pengarnar farin at ganga undan av álvara, hóast inntøkurnar frá hyggjaragjaldinum vóru í eygsjón. Ein høvuðsorsøkin til trupulleikarnar var, at sjónvarpið hevði roknað við einum yvirskotið upp á 2,3 milliónir krónur í 1998. Hetta tók fíggjarnbevnin til eftirtektar og helt, at so kundi sjónvarpið sjálvt rinda umbyggingar fyri eina tilsvarndi upphædd. So játtan til íløgur varð skerd. Men inntøkurnar hjá sjónvarpinum hildu ikki, og tá komið var á enda í 1998, víst undirskotið seg eisini at vera 2,4 milliónir krónur. Men sjónvarpið helt seg kortini fara at klára alt, men tríggjar mánaðir inn í 1999 var galið, og landsstýrismaðurin fekk boð um, at seinni á a'rinum vóru ikki fleiri pengar eftir í sjónvarpskassanum. Brúk fyri fyri 1,6 milliónum krónum, eftir at stovnurin sjálvur hevði tømt bankabókina fyri 800.000 krónur. Hevði sjónvarpsstjórin boðað frá hesum beinavegin, ella hevði landsstýrismaðurin gjørt nakað við upplýsingarnar hann fekk í mars mánaði, kundi hann ífyrstu syftu farið í landskassan eftir pengunum. Tað kundi hann sambært grein 43 í stýrisskipanarlógini - inntil 1. apríl. So hevði tað verið eitt millumverandi millum sjónvarpið og landskassan, og tíð hevði verið at gjørt neyðugu tillagingarnar. Eykajáttan mátti so helst til seinni, men eingin aktuttur gjaldføristrupulleiki hevði verið aktuellur. Men tað gjørdi Signar á Brúnni ikki. Hann útsetti ístaðin pínuna, inntil tað ikki kundi bíðast longur - og so fór hann í landskassan eftir pengunum, hóast tað eftir 1. apríl skal lógarheimild til við eini eykajáttanarlóg ella játtan úr Fíggjarnevndini. Eitt drúgt mál um sjónvarpið Í seinastu løtu: Tað var beint undan ólavsøku í fjør, at almenningurin fekk at vita, at 1,6 milliónir krónur fóru at mangla í hjá sjónvarpinum, tá lønir o.a. skuldi rindast um mánaðrskiftið. Fíggjarnevndin vildi ikki hjálpa, og so fór Sigmar á Brúnni um ólavsøkumundið í landskassan eftir pengunum eftir vegleiðing frá sínum nærmastu ráðgevarum Georg L. Petersen Ovast á forsíðuni á Dimmalætting stóð tann 21. juli í fjør: >>Sjónvarpið við at fara av knóranum<<. Seinni henda sama dag hevði fíggjarnevndin fund, í sambandi við at Signar á Brúnni, landsstýrismaður í einum sonevndum fíggjarnevndarskjali hevði biðið um eina eykajáttan uppá 1,6 milliónir krónur, sum sjónvarpið manglaði. Løgtingið var í summarfrí, og einasti háttur hjá landsstýrismanninum at fáa 1,6 milliónir krónur til vega, var at fáa eina játtan úr fíggjarnevndini. Hesin møguleiki finst, tá talan er um átroðkandi mál, og løgtingið ikki kann taka støðu. Men har gjørdist einki. Dagin eftir, 22. juli segði Bjarni Djurholm við Dimmalætting: >>Landsstýrið má nú hava skilt, at fíggjarnevnd Løgtingsins ikki vil lata seg brúka til at loysa fyrisitingarligar uppgávur<<. Fíggjarnevndin vildi ikki so mikið sum viðgera málið, og tað var víst aftur. Nú vóru góð ráð dýr hjá Signari á Brúnni, landsstýrismanni, sum hevði bíðað nakað leingi eftir at biðja um fleiri pengar. Hann hevði bíðað ov leingi, men tað hevði sjónvarpið eisini, og í juli mánað varð alt vavt uppí ein ellubita. Kunnaður í mars Sjónvarpið visti longu við árslok 1998, at trupulleikar fóru at stinga seg upp, men setti sína vón til øktar inntøkur. Men inntøkurnar komu ikki, og spølini góvu væl minni enn væntað. Sjónvarpið hevði væntað at fíggja undirskotið frá 1998 upp á 2,4 milliónir krónur yvir raksturin í 1999, men tað bar ikki til. Fyribilsúrslitið hevur enntá víst, at í 1999 gav eitt hall upp á 1,5 milliónir krónur. At tað ikki fór at hanga saman ásannað leiðslan í sjónvarpinum í mars mánaði í 1999, og sjónvarpsstjórin, Tróndur Djurhuus, sendi bræv um hetta til Undirvísingar- og Mentamálastýrið. Har verður sagt, at vandi er fyri gjaldføristrupulleikum longu seinni sama ár. Signar á Brúnni, landsstýrismaður, sær skrivið hjá sjónvarpinum sos kjótt tað er komið. Men landsstýrismaðurin velur ikki at taka nøkur stig, men at biðja um eina meira nágreiniliga frágreiðing. Tað næsta sum hendir er so, at landsstýrismaðurin 19. juli biðjur landsstýrið um eina eykajáttan. Tá hetta verður noktað, fer Signar á Brúnni til sína umsiting at biðja um ráð. Hann velur at lata verða við at fylgja ráðunum úr fíggjarnevndini, sum biðjur hann fara til løgtingið. Tað heldur Signar at hann kann fara aftaná, at hann hevur funnið pengarnar. Hann fær frá umsitingini at vita, at tað finst ein teknisk mannagongd, so peningurin kann fáast til vega kortini. Tók av kassanum 18. august er yvirskirfitin hjá Dimmlætting á forsíðuni: >>Sjónvarpið fekk pengar úr renslinum í landskassanum<<. Í greinini sigur Signar á Brúnni: >>Har var eingin annar møguleiki, og eg fekk ikki loyvi at greiða fíggjarnevndini frá málinum. Men fólkini í sjónvarpinum máttu hava løn, so saman við serkønum funni vit fram til eina tekniska loysn, har vit tóku av gjaldførinum hjá landskassanum. Gjaldførið er gott, og har ferðast nógvur peningur inn og út. Har tóku vit burturúr, men leggja í aftur, tá eykajáttanin er avgreidd í løgtinginum<<. Hann sigur seinni í greinini, at serkøn fólk vóru upp í, og honum vitandi er hesin háttur brúktur áður. Stjórin á Gjaldstovuni, Leif Abrahamsen, sum man hava verið ein av teimum serkønu, greiðir stutt eftir í eini grein í Dimmalæætting frá, at einki >>hokus pokus<< er í hesum máli. Hann sigur m.a.:>>Fíggjarmálastýrið staðfesti í juli, at landskassin var bundin av hallinum frá 1998 og teimum bráfeingis skyldum, sum SvF hevði. Vísandi til hesa støðu og regluverkið um almenna roknskaparhaldið annars, so skal landsstýrið avgreiða sínar skyldur sambært hesum. Tað er einki hokus pokus í hesum málinum<<. Hann vísir í hesum sambandi á, at tað er týdningarmikið at skilja ímillum fíggjarlóg og roknskaparverk. Roknskaparverkið skal skal skráseta hvat íu veruleikanum fer fram, meðan fíggjarlógin er tingsins vilji. >>Hesi bæði ting skulu sampakka, men gera tað ikki altíð<<, segði Leif Abrahamsen. Løgmaður, Anfinn Kallsberg, hevur eisini nakrar viðmerkingar til málið, og hevur hug at verja støðutakanina hjá Signari á Brúnni. Hann dregur tó nakað á bæði borð, og sigur í sama andradrátti, sum at eingin útvegur var, at eingir pengar kunnu brúkast, uttan at játtan fyriliggur. Hann sigur við blaðið 21. august: >>Sjálvandi mugu pengar ikki brúkast, sum ikki eru játtaðir frammanundan. Men umn landsstýrið hevur átikið sær skyldur, so er talan um eina binding, ella eina lógarbundna útreiðslu. Í hesum føri var talan nærum um neyðrætt<<. Ikki í iva Nakað væl seinni sama ár, 12. september, verður biðið um eykajáttan í løgtinginum, sum veitir hana, men ikki uttan viðmerkingar. Málið verður tikið upp í landsstýrismálanevndini, sum so aftur beinir tað til landsgrannskoðaran. Og grannskoðanin er ikki í iva, og skriva: >>Í hesum føri eru útreiðslur fyri 2,4 mió. kr. hildnar í 1998 uttan heimild, og sostatt er talan um brot á stýrisskipanarlógina.<< Løgtingsgrannskoðararnir biðja síðan landsstýrismannin um eina frágreiðing, men hon ger eftir øllum at døma ikki nakra stórvegis ávirkan. Teir staðfesta bara, at landsstýrismaðurin ikki bað løgtingið um eykajáttan til hallið hjá sjónvarpinum í 1998, og at hetta komst av, at einki játtaneftirlit var, og at sjónvarpsstjórin ikki kunnaði um tað. Teir staðfesta eisini, at málið ikki varð lagt fyri løgtingið fyrr enn í september, hóast landsstýrismaðurin var kunnaður longu í mars. Og so kemur kanska tanna grovasta niðurstøðan, nevniliga at fíggjarnevndin, í sambandi við umbønina frá Signari á Brúnni, ikki bara noktaði at viðgera málið, men kravdu málið avgjørt við løgtingslóg ø hetta gjørdi landsstýrismaðurin sum kunnugt ikki fyrr enn langt aftaná, at játtanin var veitt. Embætismenn eru eisini í vanda Sjónvarpið: - Um ráðgevingin hevur verið so burturvið, at tað hevur sum fylgju, at ein landsstýrismaður má frá, so er talan um grovt brot á embætisførsluna, og spurningurin er, hvussu kleingi viðkomandi sleppur at vera í starvinum, sigur Bjørn á Heygum, løgfrøðingur og sum eisini var við til at smíða stýrisskipanarlógina Georg L. Petersen Tað var ikki bara Signar á Brúnni, landsstýrismaður, sum kom illa fyri av játtanini til sjónvarpið. Eisini embætismenninir kunnu koma í vanda. Bjørn á Heygum, løgfrøðingur, sigur seg illa trúgva, at Signar á Brúnni av sínum eintingum hevur tikið nakra avgerð um hvussui pengarnir skulu veitast sjónvarpinum. Landsstýrismaðurin kunnaði eisini fjølmiðlarnar, um tað mundi játtanin varð latin, at hann hevði leitað sær ráð hjá serkunnleikanum, sum í hansara føri eru embætismenninir. Og tá tað kemur til pengar, er talan um embætisverkið hjá Fíggjarmálastýrinum. Hava teir ráðgivið landsstýrismanninum so illa, at hann má frá, sita teir ótryggir í sessinum, sambært Bjørn á Heygum. - Tað burdi verið rættiliga skjótt at fingið greiði á málinum, um hvør gjørdi hvat og hví. Málið er ikki serliga torskilt, sigur Bjørn á Heygum. Spurningurin er eisini, um hvussu nógv Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, visti, áðrenn lokið varð latið upp á pengakassanum. Um hann hevur góðkent nakað í hesum sambandi, kann hann eisini koma í vanda. Landskassin tvungin at rinda sjónvarpinum Har var eingin vegur uttanum - landskassin hekk upp á tær skyldur, sum sjónvarpið ikki megnaði athalda síðst í juli mánaði. Tað var bara ein spurningur um, hvussu pengarnir skuldu fáast til vega Georg L. Petersen Allar skyldur hjá sjónvarpinum fella aftur á tað almenna, um stovnurin ikki megnar at røkja tær. Og tað er líka mikið, um sjónvarpið er á fíggjarópgini ella ikki - hann er ein almennur stovnur, og allir lønarsáttmálar eru við tað almenna. - Fíggjarmálastýrið staðfesti í juli, at landskassin var bundin avhallinum frá 1998 og teimum bráfeingis skyldunum, sum SVF hevði. Vísandi til hesa støðu og regulverkið um almenna roknskaparhaldiðannars, so skal landsstýrið avgreiða sínar skyldur sambært hesum. Tað er einki hokus pokus í málinum. Umrøddu útreiðslur eru tiknar við ájáttanarroknskapin á greinini fyri útbúgving og gransking á høvuðskonto24401 landsfyritøkan >>Sjónvarpið<<. Upphæddin er sostatt ikki bókað á nakrari serligari konto, men á tí høvuðskonto sum framgongur av tekstiog viðmerkingum til fíggjarlóg. Hyggur ein inn íleiðslukunningarskipanina hjá gjaldstovuni, sum øll aðalstýri hava íboði, so sær ein, at bóðkaðar eru 1,652 mió. kr. á høvuðskonto fyri Sjónvarpið. Sambært bókingarskjølunum, so er hvørki talan um útlegg ella lán. Peningurin, sum varð fluttur var fyri juli lønir hjá starvsfólkum í SvF og fallið gjald fyri upphavsrætt. Samsvarandi hesum eru útreiðslurnar eisini tiknar við á játtanarroknskapin, sigur Leif Abrahamsen, stjóri á Gjaldstovuni. Hann sigur, at tað er týdningarmikið at gera skilna millum fíggjarlóg og roknskaparverkið. Roknskaparverkið skal skráseta tað, sum í veruleikanum fer fram T.e. at skrásetast skulu allar inntøkur, útreiðslur landsins og ogn og skuld. Fíggjarlógin hinvegin er grundarlagið undir virkseminum hjá landinum í einum fíggjarári. - Poppulert kann ein siga, at fíggjarlógin m.a. vísir vilja tingsins, hvat virksemi almennu >>inntøkurnar<< skulu fíggja. Hóast landsroknskapurin fylgir uppsetingini av fíggjarlógini, so er tað ikki altíð samanfall millum játtanar- og roknskapartølini. Er talan um ovurnýtslu á einum øki, so kann almenna roknskaparverkið ikki steðga at skráseta tær búskaparligu hendingarnar, sum í veruleikanum eru farnar fram. Gjørdi ein hetta, so vildi landsroknskaparhaldið ikki givið eina rættgevandi mynd, og er ein slík støða óhugsandi! Hinvegin, so hevur viðkomandi landsstýrismaður ein játtanarligan trupulleika í eini slíkari støðu, og skal hann / hon í hesi støðu biða tingið um eykajáttan ella um málið hevur skund, fíggjarnevndina. Dentur skal leggjast á, at formliga kravið til roknskaparhaldið er, at tað skal verða lagt til rættis so, at júst tann støða, sum vit hava í hesum máli, ikki eigur at íkoma. Sostatt er neyðugt at gera skilnað millum, hvat í veruleikanum er hent, og hvat var tingsins vilji. - Fíggjarmálastýrið hevur staðfest, at landskassin er bundin at hallinum hjá sjónvarpinum. Og vísandi til hesa støðu og reglurnar annars, so má landsstýrið avgreiða krøvini sambært hesum, sigur Leif Abrahamsen, stjóri á Gjaldstovuni. Tískil mátti landskassin punga út í fyrstu syftu. Pengarnir, sum sjónvarpið fekk, eru bókaðir á játtanarroknskapi landskassans, men alt hetta er í tráð við lógir og reglugerðir, sambært Leif Abrahamsen. Leif Abrahamsen samanber støðuna við t.d. eitt krav í sambandi við, at eitt veðhald er vorðið effektivt. Tá má landskassin rinda, hóast einginj áttan fyriliggur. - Vit hava eitt roknskaparverk og eina fíggjarlóg, sum greiður skilnaður er millum. Almenna roknskaparverkið skal skráseta hvat í veruleikanum fer fram, meðan fíggjarlógin er tingsins vilji. Hesi bæði ting skulu helst sampakka, men gera tað ikki altíð. Hvat roknskapinum viðvíkur, hava vit eina lóg og kunngerð, sum greitt siga, hvussu allar útreiðslur landskassans mugu skrásetast, sigur Leif Arbahamsen. Hóast eingin játtan er, eru útreiðslur, sum landskassin má skráseta, m.a. hjá sjónvarpinum. og tað er tað, sum gjørt er í hesum føri. Gjald uttan um løgtingið blástemplað Tað var ein neyðstøða, sum gjørdi tað neyðugt at rinda sjónvarpinum pening uttanum løgtingið. Tí verður málið neyvan kannað nærri í Tinganesi. Men í landsstýrinum er misnøgd við, at støðan í sjónvarpinum kom so bráddliga á, at neyðugt var at fara eftir pengum, uttan at játtan fyrilá Georg L. Petersen - Sjálvandi mugu pengar ikki brúkast, sum ikki eru játtaðir frammanundan. Men um landskassin hevur átikið sær skyldur, so er talan um eina binding, ella eina lógarbundna útreiðslu. Í hesum føri var talan nærum um neyðrætt, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður, í sambandi við at sjónvarpið fekk 1,7 milliónir krónur úr landskassanum, uttan at hesir vóru játtaðir frammanundan. Løgmaður sigur, at talan var um ein binding av landskassanum, sum var lógarbundin. Tað bar ikki til bara at síggja burtur frá kravinum. - Hevði talan verið um t.d. ein dóm, har landskassin varð dømdur at rinda ávísa upphædd, hevði tað verið líkamikið, um játtan fyrilá ella ikki. So ræður bara um at fáa játtanina upp á pláss sum skjótast, sigur Anfinn Kallsberg. Alt bendir tískil á, at gerðin hjá Signar á Brúnni, landsstýrismanni, ikki fær nakrar avleiðingar á hesum sinni, um tað stendur til samgonguna. Bjørn á Heygum, sum var ein av faddrunum til stýrisskipanarlógina, helt harafturímóti í blaðnum í gjár, at málið vbar rættiliga álvarsligt, tí tað ber ikki til at víkja frá grundregluni um, at játtan má fyriliggja, áðrenn nakað verður rindað úr landskassanum. Anfinn Kallsberg viðurkennir, at tað er ein óheppin støða at vera komin í, og at tað ikki burdi verið hent. - Trupulleikin er, at sjónvarpið ikki boðaði frá álvarsrligu støðuni fyrr enn beint áðrenn rindast skuldi, og á tann hátt noyddi okkum at taka støðu og rinda úr landskassanum áðrenn játtan fyrilá, sigur Anfinn Kallsberg Samd fíggjarnevnd átalar landsstýrismann Meðan viðmerkingarnar hjá fíggjarnevndini til eykajáttanir fylla nakrar fáar linjur, so fær játtanin til SvF umtalu á trimum síðum. Nevndin átalar harðliga framferðaháttin Signar á Brúnni brúkti, tá hann lat sjónvarpinum pengin av gjaldføri landskassans Georg L. Petersen - Fíggjarnevndin er samd um, at meginreglan um, at almennur penimgur einans kann útgjaldast sambært góðkenning frá játtandi myndugleika, sum er við løgtingslóg og løgtingsins fíggjarnevnd, ikki kann skúgvast til viks og altíð eigur at vera vird. M.a. hesi viðmerkign kemur Fíggjarnevndin við, í sambandi við, at Signar á Brúnni hevur biðið um 1,6 milliónir krónur í eykajáttan til sjónvarpið, eftir at hann longu hevur latið stovninum peningin umvegis peningarenslið í landskassanum. Hetta er sambæt fíggjarnevndini heilt skeiv mannagongd, tí játtan skal til áðrenn peningur kann brúkast. - Verður henda reglan brotin, er ovurstórur vandi fyri, at slík framferð fer at verða nýtt sum fordømi fyri líknandi mál við tí úrsliti, at virðingin fyri játtandi myndugleikanum, sum frá líður, verður undirgrivin, sigur ein samd fíggjarnevnd. Málið er sambært fíggjarnevndini álvarsligt, men hon kann sum so einki gera við tað. - Sambært løgfrøðisliga ráðgevara nevndarina tilkemur tað ikki fíggjarnevndini at viðgera henda partin av málinum, sum í løtuni verður kannaður av rætta avvarðandi myndugleika, sigur nevndin, sum samstundis mælir til at veita eina eykajáttan upp á 1,6 milliónir krónur, so raksturin av sjónvarpinumkann halda fram ónervaður. Men nevndin vil hava sín rygg frían í hesum máli. - Nevndin ger vart við, at støða nevndarinnar ikki skal takast sum nøkur góðkenning av framferðarháttinum hjá landsstýrismanninum í juli 1999, hetta er mál, sum løgtingsgrannskoðararnir taka sær av, skrivar nevndin at enda. Signar á Brúnni hevur annars fleiri ferðir lagt stívrendu støðu fíggjarnevndarinnar undir, at hann var noyddur taka av gjalførinum, hóast hann vildi sloppið undan. Fíggjarnevndin vildi nevniliga ikki viðgera umsóknina frá landsstýrismanninum um eykajáttan. Hon helt ikki, at hon uppfylti tær treytir sum skulu til, um fíggjarnevndin skal kunna veita eykajáttan. Hetta skal nevniliga bara gerast í undantaksføri, tí høvuðsreglan er, at bert Løgtingið kann veita eina eykajáttan. Nevndin vísir á, at tað í viðmerkingunum til greinina í stýrisskipanarlógini stendur, at í ávísum førum koma útreiðslur at standast av landshúsarhaldinum, sum ikki kunnu bíða, og sum gjaldast mugu alt fyri eitt. Hesi krøv vóru ikki uppfylkt sambært fíggjarnevndini, sum tískil vísti málið frá sær. At Signar á Brúnni so fór í landskassan kortini átalar nevndin harðliga. Signar á Brúnni ynskir SvF aftur á fíggjarlógina - Eg havi ongantíð trúð upp á, at sjónvarpið kundi klára seg bert við egnum inntøkum, sigur Signar á Brúnni, landsstýrismaður. Hann hevði ynskt, at SvF aftur kom á fíggjarlógina, so stovnurin kundi lagt sína orku í at framleiða heldur enn at leita eftir pengum Georg L. Petersen - Tá vit viðgjørdu lóggávuna fyri tveimum árum síðan, tók eg ikki undir við uppskotinum. Men sjónvarpið ynskti og helt seg vera ført fyri at klára seg sjálvt, og tí kom eg ikki við nøkrum øðrum uppskoti, sigur Signar á Brúnni, landsstýrismaður. Hann tekur í høvuðsheitum undir við teimum sjónarmiðum, sum Øssur Winthereig, tíðindastjóri í SvF, førdi fram í blaðnum í gjár. Hann ynskir greitt at sjónvarpið kemur á aftur fíggjarlógina, tí tað eru ikki nógmikið av spæli- og lýsingapengum til at reka eina góða sjónvarpsstøð, sum byggir á public-service hugtakið. - Eg helt sjálvur, at sjónvarpið virkaði væl frammaundan, sigur landsstýrismaðurin. Øssur Winthereig vísti eisini á, at tað var óheppið, at tað einki millumlið er millum landsstýrismannin og leiðsluna í sjónvarpinum, tí tað kann skaða trúvirðið. Tíðindastjórin mælir til eina professionella nevnd. Hesum er Signar á Brúnni ikki heilt samdur við honum í, men ynskir kortini eina nevnd millum seg og sjónvarpið. Hann heldur bara, at politiskt valda nevndin, sum virkaði frammaundan, virkaði væl. Seta krøv Signar á Brúnni heldur, at tað hevði borið betur til at sett sjónvarpinum krøv, um tað var landið sum játtaði. Eitt krav kundi verið fleiri mentunarsendingar. Men hann viðgongur, at tað fer at vera trupult at fáa politikararnar at ganga við til aftur at seta SvF á fíggjarlógina, og harvið tyngja hana enn meira. - Nógvir politikarar vóru glaðir fyri at sleppa av við sjónvarpið á fíggjarlógini, men eg var sjálvur harmur um avgerðina, tí vit kundu givið sjónvarpinum høvið at styrkt um mentunarsendingarnar, sigur landsstýrismaðurin. Men hann vil kortini gera eina roynd at broyta nakað. - Eftir mínum tykki eigur fjølmiðlalógin, øll sum hon er, at verða endaskoðað. Eitt annað sum harmar meg, er at hoyra hvussu Atlantic Radio avskeplar føroyska málið. Vit eiga at stramma lóggávuna, sum ikki er nóg góð, sigur landsstýrismaðurin. Signar rindaði tók úr landskassaanum av sínum eintingum SvF: Signar á Brúnni vísir til eitt skriv frá fíggjarmálastýrinum, sum gav heimild at fara í landskassan eftir pengunum til SvF. Men skrivið gav onga heimild, men var bert ein grundgeving til Fíggjarnevndina, um hví hon skuldi játta pening Georg L. Petersen Síðan Signar á Brúnni syrgdi fyri at sjónvarpið fekk 1,6 milliónir krónur fyri at koma úr gjaldføristrupulleikaunum, hevur hann alla tíðina víst á, at hetta varð gjørt eftir leiðbeining úr Fíggjarmálastýrinum Tvey brøv frá Fíggjarmálastýrinum til Undirvísingar- og Mentamálastýrið liggja í málinum. Tað fyrsta er frá 15. januar, sum varð viðgjørt í blaðnum í gjár. Í hesum brævi vil fíggjarmálastýrið ikki geva landsstýrismanninum heimild at fara at taka lán í fíggingarstovnum. Staðfest verður eisini móti endanum av brævinum, at landsstýrismaðurin antin má fara í Fíggjarnevndina við einum fíggjarnevndarskjali ella fara í løgtingið við eini eykajáttanarlóg. So fór Signar í Fíggjarnevndina, sum tó ikki vildi viðgera umsóknina. Eftir var bara løgtingið, men Signar á Brúnni visti ráð. Hann fann sær heimildina at taka úr landskassanum í tí brævi, sum hann hevði fingið Fíggjarmálastýrið at orða, og su skuldi grundgeva fyri, hví Fíggjarnevndin skuldi taka undir við ynskinum um at veita sjónvarpinum 1,6 milliónir krónur. Men sambært løgfrøðingum, Dimmalætting hevur tosað við, so kann skjalið, sum víst verður á, als ikki brúkast sum grundarlag at taka pening úr landskassanum. - Brævið er einki annað enn ein grundgeving fyri, hvði Fíggjarnevndin skal geva eina eykajáttan. Tað stendur eisini greitt í yvirskriftini, har tað greitt gongur fram, at talan er um eina grundgeving fyri eini eykajáttan og einki annað, sigur ein løgfrøðingur. Yvirskriftin á brævinum er: >>Viðvíkjandi fíggjarnevndarskjali um eykajáttan til Sjónvarp Føroya<<. Í innganginum verður eisinivíst til, at talan er um nakrar viðmerking, í sambandi við umsókn um eykajáttan. Í hesum viðmerkingum ásannar Fíggjarmálastýrið, at landskassin er bundin at skyldunum hjá SvF, og tí mælir Fíggjarmálastæyrið til, at umsóknin verður gingin á møti. - Tað kann vera,at Fíggjarmálastýrið ásannar, at landskassin er bundin at skyldunum, men tað gevur ongum grønt ljós at fara í landskassan. Útgangsstøðið í brævinum er, at talan verður um eina eykajáttan, sigur løgfrøðingurin. Tískil hevði Signar á Brúnni onga heimild at biðja um at fáa pengarnar fluttar sjónvarpinum, eins og tað kann staðfestast, at eingin í Fíggjarmálastýrinum mælti landsstýrismanninum við mentamálum at taka úr landskassanum, uttan at antin Fíggjarnevndin ella Løgtingið fyrst høvdu givið sítt stempul. Fíggjarmálastýrið segði nei til eykajáttan SvF: Signar á Brúnni, fyrrverandi landsstýrismaður, hevur fleiri ferðir víst á, at tað var eftir hollari ráðgeving úr Fíggjarmálastýrinum, at sjónvarpið fekk pengar úr peningarenslinum. Men eina viku áðrenn hann flutti pengarnar, hevði fíggjarmálastýrið gjørt honum greitt, at tað var brot á stýrisskipanarlógina. Hetta gongur fram av einum skjali, blaðið hevur fingiðhendur á Georg L. Petersen Í juli mánaði 1999 var kreppan álvarslig í sjónvarpinum, so álvarslig, at landsstýrismaðurin, Signmar á Brúnni mátti spyrja seg fyri í fíggjarmálastýrinum. Hann spurdi, um tað var í lagi at fáa eina avtalu í lag við ein fíggingarstovn, soleiðis at lønin kundi vera goldin. Men har var eingin ivi hjá Karsten Hansen, landsstýrismanni við fíggjarmálum og Peter Alberg Lamhauge, aðalstjóra í stýrinum. Í einum svarskrivi 15. juli gera teir Signari greitt, at hann má fara í fíggjarnevndina ella í løgtingið og biðja um eina eykajáttan. - Gjørt skal vera vart við, at sjálvt um talan er um eina stuttfreistaða skipan við ein peningastovn, so er ikki heimild fyri hesum í stýrisskipanarlógini. Og longur nirði í brævinum stendur tilmælið frá landsstýrismanninum í fíggjarmálum. - Neyðugt verður sostatt at útvega eykajáttan annaðhvørt við eykajáttanarlóg ella fíggjarnevndarskjali, sambært §44 í stýrisskipanarlógini. Beint aftaná hetta svar úr landsstýrinum fór Signar á Brúnni so til fíggjarnevndina. Við einum sonevndum fíggjarnevndarskjali bað hann Fíggjarnevndina 19. juli um eykajáttan, men fíggjarnevndin vísti umsóknina frá sær. Men Signar á Brúnni gavst ikki á hondum, og sambært frágreiðingini frá løgtingsgrannskoðaraunum sigur tann nú fyrrverandi landsstýrismaðurin, at Fíggjarmálastýrið 19. juli ásannaði, at tað var bundið at skyldunum hjá sjónvarpinum. Út frá hesi grundgeving vórðu pengarnir so kortini fluttir. Hetta er beinleiðisíandsøgn við svarið úr Fíggjarmálastýrinum fáar dagar frammanundan, har tað varð gjørt púra greitt, at bert møguleikarnir við fíggjarnevndini og løgtinginum kundu troytast. Eftir at Signmar á Brúnni mátti úr landsstýrinum, hevur hann fleiri ferðir víst á, at hann bert handlaði eftir tí ráðgeving hann fekk, m.a. úr Fíggjarmálastýrinum. Fyri at staðfesta, at hann er ósekur, hevur hann biðið løgmann um eina kanning av málinum, og meðan hetta fer fram, má Høgni Hoydal røkja málsøkini hjá Signari á Brúnni. Men hevði Signar á Brúnni handlað eftir tí ráðgeving hann fekk í skrivinum frá Fíggjarmálastýrinum, dagfest 15. juli, so vóru pengar ongantíð fluttir úr nøkrum peningarensli. Játtan til SvF leggjast fyri landsstýrismálanevndina Tá sjónvarpið fekk 1,6 milliónir krónur úr landskassanum tí stovnurin var í gjaldføristrupulleikanum, var tað uttan játtan á fíggjarlógini. Nú verður málið lagt fyri landsstýrismálanevndina, sum helst biður løgtingsgrannskoðaran kann málið nærri Georg L. Petersen - Hetta er eitt ógvuliga prinsipielt mál, sum eg trúgvi fær skjóta viðgerð í landsstýrismálanevndini, sigur Edmund Joensen, nevndarformaður. Til komandi fund í landsstýrismálanevndini fer hann at leggja málið um tær 1,6 milliónirnar til Sjónvarp Føroya fyri. Nevndin skal hava eftirlit við, at landsstýrismenn útinna sítt starv sambært greitt ásettum reglum. Tað eru tí eisini greiðar reglur í nevndini fyri, hvat hon kann viðgera. Orðingin í grein 5 rakar mannagongdina, sum var fylgd í sambandi við pengarnar til sjónvarpið - tað er tá ein útreiðslan verður hildin, sum heimild ikki er fyri. Trupulleikin hjá Signari á Brúnni, landsstýrismanni, ið umsitur m.a. sjónvarpið er, at hann rindaði 1,6 milliónir krónur til SvF uttan góðkenning úr fíggjarnevnd ella løgtingi, sum eru teir einastu, ið kunnu geva eykajáttan. Manngongdin er tann, at Edmund Joensen fer at leggja málið fyri nevndina, og at skrivarin ger eitt tilmæli. Heldur nevndin eftir hetta tilmæli grundarlag verða fyri at fara víðari, verður tað sent løgtingsgrannskoðaranum. Edmund Joensen heldur at málið tykist so greitt, at tað neyvan er ivi um, at løgtingsgrannskoðarin fær málið. Signar á Brúnni, landsstýrismaður, heldur seg ikki hava aðrar møguleikar - hann mátti syrgja fyri at pengarnir vóru fluttir sjónvarpinum, tí annars hevði sjónvarpið verið lagt lamið. - Vit høvdu kortini verið noyddir at rinda pengarnar, sigur Signar á Brúnni. Hann fýlist á, at hann ikki slapp at leggja málið fyri fíggjarnevndina, sum í einstøkum føri kann geva loyvi til eykajáttan. Men nevndin vísti málið frá sær, og vísti til, at løgtingið skal geva eykajáttan. - Eg haldi, at tað mugu greiðari reglur fyri hvørji mál fíggjarnevndin kann viðgera og lata eykajáttan til, sigur landsstýrismaðurin, sum helst má sita skúlarætt fyri landsstýrismálanevndini um ikki so langa tíð. Jákup og Lucy vælumtókt í Vágoynni Visti tú, at mest brúkta hundanavnið í Vágoynni er Lucy og at Jákup og Johanna eru tey mest vanligu fólkanøvnini? Hetta og mangt annað hava vágafólk savnað í ein stuttligan faldara Georg L. Petersen Skúlabørn hava gingið hús úr húsi og talt dýr, bilar og mangt annað fyri fótbóltsfelagið FS Vágar. Onnur hava savnað aðrar upplýsingar, og alt í alt er talan um ein stuttligan faldara, hvørs innihald er nógv øðrvísi enn vanligt. Tað ber m.a. til at síggja, at tey í Sørvági helst koyra í Toyota, í Sandavági koyra tey helst Ford, meðan tey í Miðvági koyra mest Opel. Í Sørvági hava tey eisini flest bilar, 320 í tali, meðan Mykines er ringast fyri við bert einum bili av slagnum Peugot. Nakað frægari er í Gásadali - har hava tey ein Toyota, ein Opel, ein Peugot og so ein sum ikki kann staðfestast. Tá vágafólk skulu geva fólki nøvn, halda tey seg til tað meira vanliga. Jákup og Jóhannes eru ávíkavist nr. 1 og 2 hjá mannfólkunum, meðan Johanna og Maria eru tað hjá konufólkunum. Men tá tað kemur til kettur er søgan ein onnur. Miss og allar hinar eru har, men ongar eru so tættar sum tær tríggjar Lucy, sum búgva í Sørvági. Annars er Miss har, nakað spjødd, men fýra tilsamans í Sandavági, Sørvági og Miðvági. Hvat hundum viðvíkur, so eita teir flestu Snar - í Sørvági eru teir fýra í tali. Annars hava tey eisini havt eina áhugaverda djórateljing, og kappingin um 1. plássið stendur millum akvariufiskar og heimaseyð. Talan er um 620 heimaseyðir og 332 akvariufiskar. Neytini koma á einum 3. plássi, hundarnir á einum 4. plássi, siðan dunnur, gæs, høsn og kettur. Men har eru eisini ein parakittur, fýra marsvín, tólv hamstarar og so framvegis. + onkra arkivmynd av eini kettu Georg L. Petersen Fiskidagar og tons verða handlað millum skip sum ongantíð áður. Men tað er ikki alment hvør keypir frá hvørjum, og hvussu virðið er. Fiskiveiðieftirlitið kann bert upplýsa, hvør bólkur selir hvørjum hvat. Tað er eingin møguleiki at síggja, hvussu nógvir pengar eru í umfari á hesum øki heldur. - Skal tað handlast, so er best við einum opnum marknaði. At tað í dag verður handlað, men prísirnirikki upplýstir, kundi týtt uppá ymiskan prís. Men tað er sjálvsagt upp til politikararnar at avgera, um tað skal vera so, sigur Sigurd Poulsen, landsbankastjóri. Fyrireikingarnar til ein lánsbrævamarknað eru ígongd, og sambært Sigurd Poulsen, so víkir sølan av døgum og tonsum ikki so nógv frá sølkku av lánsbrøvum. - Marknaðarplássini eru broytt nógv seinastu árini, og fortreytirnar fyri einum opnum marknaði av døgum og kvotum eru so avgjørt til staðar. Nú alt er elektroniskt eru teknisku fortreytirnar har, sigur landsbankastjórin. Í dag eru nógvar gitingar oig illgitingar um, hvat sum fer fram í vinnuni, men hesum høvdu vit sloppið undan, um vit høvdu ein marknað, har gjøgnumskygni hevði valdað. Í dag er tað meira torskilt við umsitingini av sølum, tí tað má umvegis Fiskimálastýrið, áðrenn nakað er komið upp á pláss. Sigurd Poulsen vísir eisini á, at keyp og søla innan fiskivinnuna hevur stóran búskaparligan týdning. - Tað høvdu so avgjørtverið fyrimunir við eini tílíkari opnari skipan. Kvotur og fiskidagar høvdu verið atkomuligir fyri allar fiskimenn, og talan hevði verið um standardprísir, sigur Sigurd Poulsen. Hann nevnir í sama viðfangi, at tað bert høvdu verið fiskimenn og ikki skrivstovufólk, sum høvdu havt fyrimun av eini tílíkari skipan. Tað hevði einki nytta hjá fólki uttan vitan at keypt dagar. Spekulatiónin við keyp og sølu hevði horvið. - Tað hevði skapt álit millum fólk at tey vistu, at tað fór rættvíst og opið fram, sigur landsbankastjórin. Føroya Tele fær útlendska kapping Iridium eitur fyrsti útlendski kappingarfelagin hjá Føroya Tele. Iridium, sum er italienskt felag, hevur fingið loyvi at bjóða føroyingum samskifti um fylgisvein Georg L. Petersen Einkarrættin hjá Føroya Tele er við at hvørva, nú nakrar føroyskar fyritøkur og ein útlendsk hava tikið kappingina upp við Føroya Tele. Tann útlendski kappingarneytin eitur Iridium, og hevur lagt seg eftir at reka telesamskifti um fylgisvein. Í altjóða tele-høpi er hetta ein av teimum størstu fyritøkunum, og hevur eina heilt nýggja skipan at bjóða m.a. sjófólki, sum skulu samskifta um fylgisvein. Í dag ber til at fáa eina líknandi skipan gjøgnum Føroya Tele, Inmarsat, men hendan er rættiliga dýr fyri brúkaran. Iridium er eisini dýr fyri vanlig fólk, men tá tað kemur til skip, er talan um bíligt samskifti. Italiendka felagið hevur júst fingið loyvi at reka telesamskfti í Føroyum, og einasta treyt í loyvinum er, at fyritøkan skal hava eitt tænastustað í Føroyum, og um hetta ikki letur seg gera, so at fáa í lag samstarv við ein umboðsmann í Føroyum, sum kann marknaðarføra tænasturnar. Tað er ikki so langt síðan at Iridium fór undir at marknaðarføra sínar tænastur umvegis Føroya Tele, men sum skilst er hetta ikki galdandi longur. Annars hendir nógv á teleøkinum í løtuni, sum kann fáa avgerandi týdning fyri brúkaran. 1. november skulu allir prísir takast upp til viðgerð og endurskoðast. Hetta arbeiði skal vera liðugt um miðan november. Tað verður helst á fleiri økjum, at Føroya Tele má seta prísirnar niður, tí teir eru so nógv hægri enn í grannalondum okkara. M.a. er kostnaðurin fyri fast internet-samband fýra ferðir so h.gur í Føroyum sum í Danmark, og eisini væl hægri enn í Íslandi. Tað kostar tvær krónur at heintað tvey megabeit av internetinum. Fyri somu tænastu rinda danir eitt 25 oyra. Øll tilboð hækka 1. oktober Handverksmeistarafelagið gjørdi herfyri av sínum eintingum av at hækka handverkaralønina pr. 1. oktober. Hetta kann koma at kosta handverksmeistarum dýrt eins og byggingin av húsum og øðrum fer upp Georg L. Petersen - Munurin millum handverkaraløn og arbeiðsmannaløn skal vera um 13%. Men við seinastu lønarsamráðingar kom munurin at liggja um 4%. Vit hava so avgjørt at hækka lønirnar, so munurin aftur verður 13%, sigur Vilhelm M. Johannesen, formaður í Føroya Handverksmeistarafelag. Felagið bar ótta fyri, at fólk fóru at rýma úr vinnuni og at hugurinat koma í hana fór at minka, tí tað nsætan kundi loysa seg líka væl at vera útbúgvingina fyri uttan. Men hetta kann gerast ein dýrur smeitur fyri onkran handverksmeistara, sum hevur givið tilboð uppá eitt stórt arbeiði, áðrenn meistarafelagið bara av sínum eintingum setti lønirnar upp. Er talan um eitt stórt arbeiði, verður gingið út frá nøkrum fast settum reglum, m.a. eitt sum eitur AB92. Í hesum reglusetti stendur, at tilboðið hækkar um lønarsamráðingar føra til lønarvøkstur ella prísurin á tilfari hækkar. Men nú hevur meistarafelagið bara hækka lønirnar uttan samráðingar, og sum skilst hava fleiri arbeiðstakarar sagt seg vera ivasamar, um teir vilja rinda fyri henda vælvilja frá meistarunum, sum hava hækka tímalønina úr 86,65 til 90,60 krónur um tíman. Hevði hetta verið fyri nøkrum árum síðan, vóry tað ikki nógvir handverkarar, sum komu í klemmu. Men av tí at so nógv hevur verið gjørt, hava fleiri handverksmeistarar lagt arbeiðið til rættis langt fram í tíðina - og teir hava roknað við sáttmálalønini. Hava teir givið tilboð upp á eitt hús, hanga teir upp á meiraútreiðslurnar, tí reglur um príshækkingar bert eru galdandi í sambandi við útbjóðing. Fyri handverksmeistaran merir tað t.d., at hann má taka einar 10.000 krónur av ætlaða vinninginum agv at byggja eini hús fyri 1,2 milliónir krónur. Hóast hetta merkist, er tað tó óvissan um hvat hendir eftir 1. oktober, sum nívir mangan handverksmeistara. Tí hava teir givið eitt tilboð upp á fleiri milliónir krónur undir skeivum fortreytum, og skulu bera allan eykakostanð av lkønartvøkstrinum sjálvir, kann tað koma mongum dýr at standa. - Høvdu teir so spurt handverksmeistararnar fyrst, hevði søgan verið ein onnur, sigur ein handverksmeistari. Kærkomnir pengar í eygsjón Tipppingarpengar: Í gjárkvøldið varð avgjørt, hvussu nógv ungdómsfelagsskapir skulu fáa í part av tippingarpengunum. Hóast eftirlit er, bendir tó nógv á, at felagsskapir hava verið eitt sindur kreativir við sínum limalistum Georg L. Petersen Enn hevur eingin fingið nakað av tippjngarpengunum, men í gjár skuldi gerast av, hvussu umleið ein milliinir krónur skuldu býtast millum limafeløgini í FUR, Føroya Ungdómsráð. Í dag eru átjan landsfelagsskapir, 51 lokalfeløg og 14 næmingafeløg limir í FUR. Hesi feløg eru sera ymisk til støddar, og nøkur av teimum náa ikki marlkinum upp á 20 limir, sum gevur atgongd til tippingarpengarnar. Men so er eisini felagsskapir við- fleiri hundrað limum, m.a. innan skótarørsluna. Kári Olsen, skrivari í FUR, sigur at greið reglugerð er gjørd fyri, hvussu peningurin skal latast út til limirnar. - Ein reglugerð hesum viðvíkjandi varð einmælt samtykt á einum landsfundi hjá FUR longu 21. november 1998, sigur Kári Olsen Tá var tippingin longu farin at virka í Føroyum, men long tíð gekk, áðrenn allar avtalur vórðu fingnar upp á pláss. FUR fær í fyrsta umfari umleið 1,1 millión krónur frá 1999 og 600.000 krónur fyri fyri 1998. Av hesum fær FUR 600.000 til egna egna umsiting, 10% fara í stuðulsgrunn og restin verður so rindað limafeløgunum. So umleið ein millión krónur verður at býta. Fyri at fáa penign frá FUR, er neyðugt at søkja, og til hetta er gjørt eitt serligt umsóknarblað. Har skuliu teigar fyllast út um limatal og annað, eins og m.a. ein fullfíggjaður limalisti skal sendast inn. Men av tí at m.a.ikki kann krevja limalista frá politisku ungmannafeløgunum sambært lógini um hvat er loyvt at skráseta og ikki, so verður ein váttan frá grannskoðara góðkend. Men tað er rættiliga frítt, hvussu nógv kunnu standa á limalistanum. Kravið er bert, at tey sum eru á listanum skulu hava fingið inngjaldingarkort frá felagnum, tað vil siga at neyðugt er ikki hjá teimum at hava goldið. Og júst í hesum liggur eitt hol, sum aðrastaðni, m.a. í Danmark hevur víst seg sum ein møguleiki at fáa meira enn rættur er til. Væl vitandi keldur Dimmalætting hevur tosað við siga, at tað ber til atsenda inngjaldingarkort til fólk, sum ongan áhuga hava fyri limaskapi. Hesi koma so á limalistan, ið er grundarlag fyri útgjaldinum. Eftirlitið liggur hjá landsfelagsskapunum hjá hesum somu feløgum, FUR. Tað kann vera ringt at fáa atgongd til limalistar, har bara ein grannskoðarafrágreiðing liggur við sum váttan. Men Kári Olsen sigur, at tað ber til hjá FUR at fáa greiði á hesum. - Har sum tað fyriliggur ein limalisti, kunnu vit gera stikkprøvar og ringja runt. Har sum eingin limalisti er, kunnu vit samanbera útgoldu upphæddina við grannskoðaða roknskapin, sum vit eisini skulu hava. Har skuldi so helst verið eitt samsvar millum limagjaldið og uppgivna limatalið, sjgur Kári Olsen. >>Tjatta<< seg sjúk Sjúkt net: Internetið verður hálovað sum miðlin ið bindur heimin saman. Men nøkur detta niður ímillum, og verða so bitin av netinum, at tey gerast sjúk av tí. Í grannalondunum vindur tað meira upp á seg og fólk verða sett í viðgerð, og nú er trupulleikin eisini komin hendavegin Georg L. Petersen Í Danmark hava tey sett á stovn viðgerð fyri fólk, sum á ein ella annan hátt eru komin illa fyri av internetinum, og serliga av tí at >>chatta<< ella tosa á netinum. Tað er tá hetta gerst tað mest týðandi í lívinum hjá tí einstaka, at tað gerst ein trupulleiki. Tá alt annað í lívinum kemur í aðru røð, so sum at stuttleika sær saman við øðrum, eta, drekka og so framvegis, at fólk kunnu sigast at vera vorðin veruliga sjúk. Eyðun Joensen, sálarfrøðingur, sigur at vit mugu passa upp á ikki at skjóta spurvar við kanónum, men mugu samstundis viðurkenna, at trupulleikin er komin hendavegin. Tey fyrstu dømini eru staðfest, har fólk eru vorðin sjúk av netinum. - Longu í 1995 greiddi eg frá hesum vanda við netinum á einum foreldrafundi íeinum barnagarði. Eingin vildi rættiliga trúgva upp á meg, men vit kunnu í dag staðfesta tey fyrstu dømini. Og vit kunnu uttan iva vænta fleiri líknandi dømi, sigur Eyðun Joensen. Hetta er ein heilt nýtt fyribrigdi, at fólk gerast sjúk av telduni. Men royndir eru innan viðgerð av fólki, sum hava spælisjúku. Eingin beinleiðis donsk uppgerð er gjørd fyri, hvussu nógv eru í trupulleikum av internetinum, men ein av donsku stovnunum, sum hevur tílíka viðgerð, hevur havt samband við fólk, ið eru illa fyri av netinum. Fyri stuttum kundi stovnurin kunngera í blaðnum hjá sálarfrøðingunum, at 23 fólk høvdu ringt, og sagt seg hava trupulleikar við netinum. Av hesum kundu 21 ikki lata vera við at >>tjatta<< meðan hini bæði hildu seg ikki kunna lata vera við at gera nýtslu av >>cyber-sex<<. Í USA hava tey mett, at fimm milliónir internetbrúkarar eru so knýttir at netinum, at tey missa veruleikakensluna. Ein av stovnunum í Danmark, sum hevur tikið fólk í viðgerð fyri ovurnýtslu av internetinum, er Ringgaarden í Middelfart. Har verða tey viðgjørd eftir Minnestota-skipanini, sum eisini í Føroyum verður brúk at viðgera fólk við rúsevnistrupupulleikum á Heilbrigdinum á Velbastað. - Hetta verður helst tann háttur sum verður brúkt í eini viðgerð. Fólk mugu fyrst viðurkenna at tey hava ein trupulleika, og so arbeiða seg úr honum, sigur Eyðun Joensen. Ingi Mohr, leiðari á Heilbrigdinum, sigur at enn hava tey ikki havt fólk í viðgerð fyri at vera ov bundin at netinum. - Sum er leggja vit fyrst og fremst orkuna í at viðgera fólk við alkaholtrupulleikum, sigur Ingi Mohr. Landsstýrið sett Føroya Tele í eina tvístøðu Samstundis sum Føroya Tele hevur eina álagda veitingarskyldu, so hevur landsstýrið sett stovnin í eina tvístøðu, tí hann sambært lóggávu ikki hevur loyvi at krevja minni fyri tænastur, enn tær kosta telefonverkinum - tí eigur stovnurin t.d. í Mykinesi at krevja einar 100 krónur um minuttin Georg L. Petersen - Politikarar okkara mugu seta pening av til útjaðaran, um vit skulu halda okkara veitingarskyldu, samstundis sum lógin áleggur okkum at tænasturnar skulu vera >>umkostningsbaseraðar<<, sigur stjórin á Føroya Tele, Andras Róin. Hann vísir á eitt dømi um, hvussu veitingarskyldan virkar og kann kosta stovninum nógvan pening. Stovnurin hevur júst sett ein radiolink upp at røkja sambandið til Mykines. Hesin kostar Føroya Tele 300.000 krónur, og hesir pengar koma ongantíð aftur í kassan, um Føroya Tele ikki fer inn og krevur at fólk í Mykinesi rinda einar 100 krónur um minuttin. Men Føroya Tele tekur ikki meira frá mykinesfólki enn øðrum, og tað er her, at Andras Róin vil hava myndugleikarnar inn. Tí tað er í veruleikanum brot á lógina at selja fyri minni enn íløgan hevur kostað. Andras Róin sigur, at flestu smáøkini í Føroyum fara at fáa allar tær nýggjastu tænasturnar, hóast lóggávan gevur Føroya Tele møguleikar at halda menningini á smáplássum aftur. T.d. nýtist Føroya Tele ikki at veita skjótt samband um ISDN-tøkni til bygdir, har færri enn tíggju húsarhald hava umbiðið tænastuna. T.d. hevði tað at kalla verið ógjørligt hjá fólkum í Mykinesi ella Kirkju at biðið um ISDN. - Men øll hesi øki fáa hesar tænastur innan ávíst tíðarskeið, og fleiri hava longu fingið møguleikan fyri ISDN sambandi. Men lógarteksturin gevur okkum rætt til at siga nei, um onkur byggir fjós í einum fjarskotum oyðiplássi og krevur ISDN samband. Tað kann jú ikki loysa seg. Vit fara tí heldur at ganga ta leið, at ein umbøn kann koma, og at vit so gera arbeiðið upp á tilboð, sigur Andras Róin. Hann vísir eisini á, hvussu gjørt verður til dømis í Íslandi, har fólk á fjarskotnum bóndagørðum mugu biðja um tilboð frá einum telefonfelagi, sum so krevur pengarnar inn eftir lokið arbeiði. Enn eru nøkur pláss í Føroyum, sum einki fast telefonsamband hava, t.d. Koltur og Stóra Dímun, og tað kann gerast ómetaliga dýrt at fáa fast telefonsamband í lagt við hesar oyggjar, har ein familja býr á hvørjari. Tað gerst eisini ein alt meira átroðakandi spurningur fyri Føroya Tele at fáa loystan, nú kappingin á økinum so smátt er byrjað, og har komandi veitarar at fastnettænastum ikki fáa veitingarskyldu. Føroyar verða afturútsigldar Landsstýrisuppskotið um fullveldi og avtøku av ríkisstuðlinum eftir fimtan árum er ein uppskriftift upp á búskaparliga stagnatión, arbeiðsloysi og fólkafráflyting. So greiður er Kári Petersen, búskaparfrøðingur og fyrrverandi fíggjarstjóri í landsstýrinum Georg L. Petersen - Landsstýrið heldur, at tað ber til at fíggja fullveldið við at lata framtíar búskaparvøksturin fara til at gjalda meira í landskassan, fyri at uppviga tær minkandi ríkisútreiðslurnar. Tað er rætt, at hetta ber til. men ein tílík ætlan fær sera álvarsligar fylgjur fyri føroyska samfelagið, skrivar Kári Petersen, búskaparfrøðingur og fyrrverandi fíggjarstjóri í Tinganesi í eini grein í blaðnum í dag. Kári Petersen hevur gjørt eitt drúgt arbeiði at kanna avleiðingarnar fyri føroyska samfelagið, um vit velja fullveldi og fáa eina yvirgangsskipan upp á fimtan ár. Hann hevur skrivað fimm greinir um evnið, sum allar koma í Dimmalætting. Tann fyrsta er í blaðnum í dag, tær tríggjar fylgjandi koma í næstu viku og tann fimta nakað eftir páskir. Í fyrstu greinini í dag hevur Kári gjørt nakrar framrokningar, sum vísa hvussubúskapurin fer at uppføra seg í sambandi við at blokkurin verður skotin niður. Hann hevur í hesi grein serliga lagt seg eftir hvussu tað fer at ávirka livikortini hjá vanliga føroyinginum - og avleiðingarnar verða ógvusligar. Av tí at landsstýrið ætlar at brúka búskaparvøksturin at typpa holið, tá blokkurin hvørvur, stagnerar búskapurin. - Tá ríkisveitingin minkar, so má skattatrýstið økjast, so tann búskaparvøsktur sum verður, má allur nýtast at gjalda økta skattatrýstið, skrivar Kári Petersen, Avtøkan av ríkisveitingini fer eisini at føra til, at reallønin ikki kann hækka og livikortini vera verandi á sama støði næstu fimtan árini. Í sama tíðarskeiði fara grannalondini at hava hækkaðlivikor. So við og við verður munurin so stórur, at hann fer at føra til ein fólkaflyting, metiur Kári Petersen. Av tí at búskapurin steðgar upp, so steðgar keypiorkan eisini upp. Úrslitið er, at sera fá nýggj arbiðspláss verða skapt hjá tí almenna og innan bygging og handil, og arbeiðsloysið kann vaksa. Greining: Standa í stað í 15 ár Lesið á síðu 9 Megna ikki at orða nýggjan sosialpolitikk - Tað sosiala økið er ómetaligatungt at røkja og lóggávan treingir til at verða endurnýggjað. Men tað krevur orku, og hana hava vit ikki, sigur Høgni Joensen, stjóri í Almanna- og Heilsumálastýrinum. Hetta ger m.a. arbeiðið hjá almannastjóranum eyka tungt Georg L. Petersen Maria Jacobsen sat ikki leingi í sessinum sum stjóri á Almannastovuni. Í gjár segði hon upp, og í næstum verður lýsrt eftir nýggjum stjóra bæði í Føroyum og Danmark. Starvið sum stjóri á Almannastovuni kann ikki sigast at vera serliga áhugavert, tí seinast mátti søkjast í tveimum umførum. Fyrstu fer vóru tríggir umsøkjarar, og tað var hildið at evra ov lítið. So varð søkt aftur, og tá søktu bara tvey, men starvið varð sett. Høgni Joensen, stjóri í Almanna- og Heilsumálastýrinum ásannar, at okkurt er, sum tað ikki eigur á økinum, tí starvið átti at verið spennandi, og fleiri burdu søkt. - Vit kunnu siga, at talan er um >>øretævernes holdeplads<<. Samstundis um samfelagið vil spara, so vil tað kortini ikki vera atvoldin til, at einkultir persónar fáa minni enn teir halda seg hava rætt til. Lóggávan treingiur eisini til at vera endurnýggjað. Vit hava sett fleiri danskar lógir í gildi á økinum, sum tó skulu tillagast okkara viðurskiftum. Men tað krevur fólk og orku, og tað hava vit ikki, sigur Høgni Joensen. Hann vísir á, at í grannalondunum kunnu teir seta eini 100 fólk í bólkum og strøvum at arbeiða við eini sosiallóggávu í 10 ár, áðrenn nakað spyrst burturúr. So stóra orkum kunnu vit ongantíð leggja í lóggávuarbeiði í Føroyum, men hóast minni kundi gjørt tað,so er orkan ikki til staðar. - Skulu vit orða ein sosialpolitikk innan stutta tíð, krevur hetta nógv fólk, meðan tað kann gerast við færri fólkum, um vit fáa longri tíð. Men tað krevur orku, sum vitikki hava. Løgtingið hevur samtykt eitt Almanna- og Heilsuráð. Men tað eru ikki so nógv fleiri enn vit sum arbeiða innan umráðið dagliga, sum kunnu sita í einum tílíkum ráð, sigur Høgni Joensen. So hetta hjálpir ikki nógv. Hann vísir á, at neyvan eru so nógvar lógir gjørdar sum seinastu tvey árini á sosiala økinum, men tað er ikki nógmikið. Reglur og kunngerðir skulu eisini smíðast, og hetta krevur nógva orku. Skal ein sosialreformur við væl virkandi lóggávuverki gerast veruleiki, sum Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, hevur ført fram, er sostatt talan um nógvar pengar afturat til sosiala økið. Men tað krevur eisini eitt gott lógarverk at umsita næstan eina milliard krónur. Stórvask í Havnar Handverkarafelag Øll nevndin og formaðurin eru skift í Havnar Handverkarafelag. Nevndin fór sjálvboðin á aðalfundinum, men eykaaðalfundur mátti til, áðrenn formaðurin fekst frá. Ivasamar flytingar og avgerðir, m.a. stór íløga í oljuvinnuna, fingu limirnar at ressast og grannskoðanina at tala at Georg L. Petersen - Grannskoðaravirkið gjørdi m.a. greitt, at um formaðurin ikki fór frá, so segði tað grannskoðanina frá sær. Nevndin er heilt nýggj, og vit hava enn ikki kannað øll skjøl, men tað stendur eitt stórt arbeiði fyri framman. Nú skal alt fáast upp á pláss, og vit hava sett ein skrivara at taka sær av skrivstovuni, sigur nývaldi formaðurin í Havnar Handverkarafelag, Eli Brimsvík, sum annars ikki vil siga nakað meira um málið, fyrr enn tað er kannað. Tað hevði undan regluliga aðalfundinum verið nógv graml um, at alt var ikki, sum tað skuldi í Havnar Handverkarafelag, og bikarið fleyt yvir á sjálvum aðalfundinum, tá grannskoðanin ikki vildi góðkenna roknskapin. Grannskoðanin metti seg ikki kundi gera eitt fullgott arbeiði, um formaðurin helt fram. Men formaðurin, Eyðfinn Petersen, vildi ikki frá, hóast restin av nevndini fór sjálvboðin. Fýra nýggir nevndarlimir vórðu valdir, og meirilutin í nýggju nevndini kallaði til eykaaðalfund, har formaðurin skuldi setast frá. Hann var valdur beinleiðis, og tí fekk hann eitt mótvalevni, sum vann greiðan sigur. Aðalfundurin gav so nevndini heimild at skipa seg sjálva, og hon valdi Eli Brimsvík sum formann. Tað ljóðaði millum limirnar, at vinir og kenningar hjá formanninum høvdu fingið serligar ágóðar, eins og at ein millión krónur vóru settar í tað føroyska oljufelagið, Atlants Kolvetni, uttan at nøkur heimild var fyri hesi stóru íløgu. Eli Brimsvík váttar, at Havnar Handverkarafelag hevur sett eina millión krónur í oljufelagið, men vil annars ikki gera fleiri viðmerkingar. Seinastu árini hava annars verið rættiliga rumbulkend innan fakfelagsarbeiði í handverkaravinnuni. Tá stóð tann nú frákoyrdi formaðurin á odda fyri einum uppreistri móti Høgna Højgaard, sum sat í bæði Føroya og Havnar Handverkarafelag. Høgni varð settur frá í Havn, og nýggja nevndin tók Havnar Handverkarafelag úr Føroya Handverkarafelag, og stovnaði Landsfelag Handverkaranna. Nú eru uppreistrarmenninir settir frá, og nýggj fólk komin til róðrið í Havn. LØGTINGSSKRIVSTOVAN, Glyvrum, 12. mars 2000. Erling Jalsgøta 2., FO-100 Tórshavn, Føroyar. Skrivligur fyrispurningur til Jørgen Niclassen, landsstýrismann í fiskivinnumálum ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Undirritaði løgtingsmaður, skal hervið seta fram soljóðandi skrivligan fyrispurning til Jørgen Niclassen, landsstýrismann í fiskivinnumálum, viðvíkjandi løgtingsmáli no. 1-8/1999 (eykafíggjarløgtingslógin), konti 5.34.5.01; lán, effektiv veðhald o.t.: * Hvørjum er hetta gjaldførislánið latið sambært løgtingslóg no. 102 frá 19.08.1988 um endurnýggjan av fiskiskipaflotanum. Lánið er skrásett hin 27.03.1998, hvussu eitur reiðaríið og somuleiðis skipið talan er um ? Hvør er orsøkin til at nevnda gjaldførislán var veitt og undir hvørjum treytum varð hetta játtað ? Hvussu var fíggjarstøðan hjá viðkomandi lántakara, tá ið gjaldførislánið varð veitt ? Viðvíkjandi konti no. 5.34.5.07 í somu eykajáttanarløgtingslóg, verða settir fram hesir fyrispurningar: Hvønn verður goldið fyri og hvør er tað sum rindar aftur nevnda veðhald, hvussu eitur reiðaríið og somuleiðis skipið ? Undir hvørjum fortreytum, nær og hvussu nógv hevur landskassin veðhildið fyri í hesum serstaka føri (?) ; Heitt verður á landstýrismannin um at viðleggja dokumentatión hesum viðvíkjandi ! Hvør er orsøkin til at hesi effektivu veðhald verða goldin nú og við júst teimum nevndu upphæddunum ? Eru nakrar serstakar fortreytir galdandi fyri rindanini av umrøddu lánum, t.v.s. er tað hugsandi at hetta er ein liður í eini eventuellari sanering sambært lóggávu ella líknandi ? Hvussu er fíggjarstøðan hjá viðkomandi reiðaríið? - Landsstýrismaðurin verður biðin um at koma við einari dokumentatión hesum viðvíkjandi ! Viðmerkingar: Seinast tá ið ófráboðaðir fyrispurningar vórðu settir og og svarðaðir á Føroya Løgtingi, spurdi undirritaði løgtingsmaður, landstýrismannin í fíggjarmálum, um hann kundi gera greiðu á hvaðani tølini á omanfyrinevndu konti stavaðu og hvussu samanhangurin var í hesum máli. Tað var greitt, at landstýrismaðurin var í iva um hesar upphæddir, og segði seg bara kunna gita sær til hvaðani tær stavaðu, eftir teimum frágreiðingum hann hevði fingið úr fiskimálastýrinum. Landsstýrismaðurin í fiskivinnumálum gjørdi onga roynd at greiða tingmonnum og harvið føroya fólki frá málinum og tí verða spurningarnir settir fram. Veðhaldini, ið seinri gjørdust effektiv, vóru ein súla undir tí serliga slagnum av sosialdemokratiskum koloni-búskapi, sum Føroyar í eitt longri tíðarskeið vóru vælsignaðar við. Onkur kallaði hendan avanseraða blandingsbúskapin fyri privat-kommunismu og avleiðingarnar gjørdust líka svárar sum allastaðni harið mørkini ímillum alment og privat gerast ógreið og at enda hvørva. Ongin hevði væntað, at effektivu veðhaldini ein dag fóru at gerast ein lukrativ forrætning fyri hin føroyska landskassin. Og soleiðis sum ein í fyrsta umfari og eygnabragdi lesur eykafíggjarløgtingslógina, við nærum ongum viðmerkingum, ber illa til at koma til aðra niðurstøðu enn hana, at her er ein rættilig kúvending farin fram. Máti skal vera við viðráki, nú tá ið effektivu veðhaldini eisini eru farin at renna inn í landskassan. Ein sólskinssøga sum valla nakar, frammanundan, hevði megnað at spátt um. Tað er yvirhøvur semja í samgonguni um, at gerast skal upp við hin gamla vinnulívspolitikkin, sum nærum gjørdi enda á samfelagnum. Skottast skal upp ímillum alment og privat, og vinnan skal hava greiðar karmar og góð kor at virka undir. Tað er í tí ljósini at spurningarnir verða settir fram. Í uppskotinum frá Landsstýrinum til eykafíggjarløgtingslóg viðvíkjandi omanfyrinevndu konti eru bara fáar og hartil sera lítið ítøkiligar upplýsingar um hvatið býr undir upphæddunum. Ímillum nakað og einki verður sagt um sjálvt grundarlagið fyri nevndu játtanum og harafturat verður als ongin lýsing gjørd av teimum viðurskiftum, sum eru atvoldin til, at hetta uppskotið er komið á tingborð júst nú, sum ein eykajáttan, ístaðin fyri at hon varð veitt sum ein vanlig játtan á Løgtingsins fíggjarlóg. Tað verður bara nevnt, at játtað eru gjaldførislán sambært løgtingslóg no. 102 frá 19.08.1988 um endurnýggjan av fiskiskipaflotanum, og er hetta framt hin 27. mars 1998. Síðani verður boðað frá, at tað írestar at játta eina ratu áljóðandi 1,5 milliónir krónur í 1998 til hetta sama endamál. Viðvíkjandi veðhaldunum fæst bara at vita, at útreiðslujáttanin umfatar tær veðhaldsskyldur, sum landskassin hevur mótvegis fiskiskipum og harafturat verður upplýst, at inntøkujáttanin er afturgjald av goldnum borganum. Talan er um eina játtan á útreiðslusíðuni fyri veðhald áljóðandi 1 millión krónur, ímeðan inntøkusíðan er uppgjørd til 3,0 millónir krónur. Eykajáttanin er uppgjørd til 9,2 milliónir krónur og harvið koma játtan & eykajáttan, tilsamans uppá 12,2 milliónir krónur. Viðmerkingarnar til hesa konti siga lítið og einki um, hvatið málið í heila takið snýr seg um. Sigast má, at Landsstýrið av eini ella aðrari orsøk, er sera afturhaldandi, fyri ikki at siga pýrið, við upplýsingum og greiningum í hesum máli. Annaðhvørt við vilja ella vónandi av berum gáloysni verður m.a. einki orð nevnt um hvørið skuldarin er, ella hvussu tað ber til, at júst hesi tølini eru komin at standa á játtanini og annars hvørjar ið orsøkirnar eru til, at hendan játtanin er komin at standa á eykafíggjarløgtingslógini og er vorðin so serliga aktuel beint í hesum tíðarskeiði. Undirritaði vónar at málið, við hesum fyrispurningi, verður meiri nágreiniliga lýst, soleiðis at vanligi skattaborgarin fær eitt betri innlit í hvussuleiðis hansara peningur verður umsitin, og at hann harumframt, eisini, kann fáa eina haldgóða trygd fyri, at hitt neyðuga fyrilitið og skynsemið er leisturin frá almennari síðu, tá ið stuðul av slíkum slagi verður veittur. Tá ið hesin fyrispurningur ikki átti at verið nakar tungur burður fyri fyrisitingina, er svarið væntandi í næstum. við hávirðing Tórbjørn Jacobsen, løgtingsmaður, Tjóðveldisflokkurin Travel Mart um eina viku Í sjey mánaðir hava tey á Ferðaráði Føroya arbeitt við at fyrireika ferðavinnustevnuna Vestnorden Travel Mart, sum byrjar næsta mikudag Georg L. Petersen Vestnorden Travel Mart er eitt stórt og afturvendandi tiltak, sum Grønland, Ísland og Føroyar skiftast um at hýsa. Nú er túrurin so komin til Føroyar aftur, og tiltakið byrjar mikudagin í næstu viku. Hóast hetta er almenni setanardagurin, so fer virksemið longu í gongd mánadagin, tá skipað verður fyri túrum fyri keyparum og fjølmiðlum. Hetta er jú ein ferðavinnustevna, og vit skulu kunna selja okkum so gott sum gjørligt. Tí má vøran vísast fram, og hetta hendir áðrenn tiltakið fær sín fasta karm undir taki. Norðurlandahúsið skal hýsa setanini, sølustevnan sjálv og fundir verða í ítróttarhøllini á Hálsi og skipað verður fyri veitslu á Hotel Føroyum tá stevnan endar fríggjakvøldið. Hóast stevnan endar hetta fríggjakvøld, strekkir skráin seg kortini yvir bæði leygardagin og sunnudagin, tá gestirnir aftur fáa høvi at vitja kring landið. Bæði keyparar og seljarar er við á stevnuni. Talan er um 104 keyparafyritøkur og 120 seljarar. Av teimum sum gjarna vilja keypa eru umboð úr so fjarskotnum londum sum Brasilia, Kanada og Australia. Byggipláss: Hvør torir at leypa leypa fyrst? Tórsvøllur: Arbeiðseftirlitið mátti í gjár leggja leiðina fram við Tórsvølli, har børn hava stuttleikað sær við at leypa tvørtur har trappur skulu standa Georg L. Petersen Er tað ikki eitt, so er tað okkurt annað við Tórsvølli, sum hevur verið forfylgdur av óeydnu, síðan fyrsti dysturin varð spældur í kulda og oysandi regni. Í vindi koppaðu og brotnaðu nøkur áskoðarapláss. Tá kom Tórshavnar býráð upp í leikin eins og Arbeiðseftirlitið. Og í gjár mátti Arbeiðseftirlitið so aftur fara fram við Tórsvølli, tí børn stuttleikaðu sær við at leypa tvørturum, har trappur skulu standa millum áskoðaraplássini. Hesi stóru op hava verið gyrd inni, so vandi ikki skuldi spyrjast burturúr. Men nú trappurnar skulu setast í, er alt tikið burtur. Og tað halda fleiri børn í umráðnum vera ómetaliga spennandi. Tey kappast við hvønn annan um, hvør sum torir at leypa tvørturum ella ganga eftir brettum, sum løgd vera ímillum. Men klára tey ikki royndina, detta tey fleiri metrar niður. Eli Davidsen, stjóri á Arbeiðseftirlitinum sendi tí í gjár ein mann á staðið. Hóast tað ikki eru arbeiðsmenn, sum spæla sær á Tórsvølli, so skal umráðið metast sum byggipláss og byrgjast inni sum eitt slíkt. - Bara eitt hol er so stórt, at tú fært fótin niður í, er tað eitt mál fyri okkum, sigur Eli Davidsen, stjóri á Arbeiðseftirlitinum. Eingin vil kennast við deyðsfellu Bygging: - Vit taka hetta málið í størsta álvara, og meta manglandi trappurnar á Tórsvølli sum eina deyðsfellu. Hendir einki nú, fer málið til løgregluna, sigur stjórin á Arbeiðseftirlitinum, Eli Davidsen. Okkurt má gerast, áðrenn ein vanlukka hendir, sigur hann Georg L. Petersen Nú er meira enn ein vika farin, síðan Arbeiðseftirlitið var á Tórsvølli og hugdi at umstøðunum. Millum áskoðaraplássini eru pláss gjørd fyri trappum, men enn eru ongar trappur settar upp. Tískil er opið millum nøkur áskoðarapláss. Børn leypa millum elementini, og kunnu detta fleiri metrar niður, um tey ikki megna at koma tvørturum. - Vit hava sett okkum í samband við Býráðið, menteir vilu ikki rættiliga kennast við Tórsvøll, og vístu til grunnin, sum eigur Tórsvøll. Hann hevur fingið bræv frá okkum, men einki er hent, sigur Eli Davidsen, stjóri á Arbeiðseftirlitinum. Formanninum í grunninum bar ikki til at fáa fatur á í gjár hjá Eli Davidsen, tí Poul Michelsen var farin av landinum. Hann royndi at seta seg í samband við Býráðið aftur, men har vóru øll á fundi. men Arbeiðseftirlitið hevur ikki í hyggju at bíða inntil grunnurin fyri Tórsvøll og Tórshavnar Býráð hava funnið út av, hvør eigur ábyrgdina. - Vit mugu gera okkurt, áðrenn ein vanlukka hendir. Hendir einki í dag, má málið fara til løgregluna, segði Eli Davidsen við blaðið í gjár. Løgreglan kann so seta vaktir á staðið. Nú kemur aftur gongd á Tórsvøll Eftir harðan umgang á aðalfundi FSF's, fer arbeiðið upp á Tórsvøll helst ígongd aftur. Frívilliga arbeiðsmegin er eisini so smátt farin at vera tøk, nú veðrið er batnað. Og helst verður meira gjørt við vøllin, enn upprunaliga ætlað Georg L. Petersen Formaðurin í grunninumfyri Tórsvøll, er glaður fyri at FSF nú fer undir at inniloka húsið, sum tað eigur við Tórsvøll. Hetta fer samstundi at gera tað møguligt hjá grunninum at gera áskoðaraplássini frammanfyri og annars gera tað sum er neyðugt við vøllin. M.a. hevur einki wc verið, men tað skal nú eisini gerast. Tað hevur staðið og gapa millum nøkur av áksoðaraplássunum, tí ongar trappur hava verið settar upp. Men hesar erui nú komnar og verða settar upp í næstum. Arbeiðið við Tórsvølli hevur at kalla ligið lamið síðan síðsta summar eftir tann seinasta landsdystin. Veður og vindur hava verið tann eina orsøkin, men eisini hevur verið bíðað eftir endaligu avgerðini hjá FSF. - Avtalan millum okkum og FSF er greið, men eg visti at møguleiki var fyri, at trupulleikar kundu stinga seg upp á aðalfundinum. Men nú er tað avklárað, og arbeiðið kann byrja, sigur Poul Michelsen. Nakað av klandri var um Tórsvøll, serliga millum B36 og fyrireikararnar. Men sambært Poul Michelsen er hetta stríð avgreitt og breið semja um hvussu m.a. vøllurin skal kunna nýtast. Tað eru havafeløgini sum hava staðið fyri tí frívilligu arbeiðsmegini við vøllin, og soleiðis verður tað eisini nú. Poul Michelsen sigur, at feløini hava arbeitt fyri umleið eina millión sum er, og at tað helst verður nakað tað sama í ár. - Fíggjarætlanin hjá okkum heldur, og lánibyrðan er sum vit høvdu væntað, sigur hann. Men helst verður farið víðari enn upprunaliga ætlað. Grunnurin skuldi bara syrgja fyri at nakað av byggingini, men nógvur kritikkur hevur verið av umstøðunum kring vøllin, sum fleiri hava sagt liggur í hálvum gekki. - Vit hava avgjørt at kýta okkum nakað eyka, so vit fáa vøllin lidnan, sigur Poul Michelsen. Annars fer tað ikki at ávirka Tórsvøll nakað, um hvar landsdystirnir fara at verða spældir, antin tað verður á Svangaskarði ella á Tórsvølli. Í avtaluni millum grunnin og FSF er avtalað, at FSF rindar eitt fast árligt gjald, antin tað gera nýtslu av vøllinum ella ikki. Men FSF fær eisini ein framíhjárætt at nýta vøllin, og vit góðum skotbrái má grunnurin og annað virksemi víkja. Tórsvøllir skal eisini fáa inntøkur frá at leiga hann út til venjing og onnur endamál. Konstruktiónirnar á Tórsvølli hava ikki havt gott av at liggja berar í vetur, tí tær eru ikki rustvardar. Men nú kemur gongd á aftur, og konstruktiónirnar innilokaðar Mynd: Alan Ruðuleiki á Tórsvølli Verkfrøðingastovan er komin í klemmu av sínum arbeiði á Tórsvølli. Ein rokning til FSF verður ikki goldin, tí FSF vil hava greiði á øllum viðurskiftum. Trupulleikin er eitt hús, sum FSF skal byggja, sum Tórsvøllur enn eigur, og sum helst verður dýrari enn ætlað Georg L. Petersen - Eg havi onga viðmerking, sigur Magnus Pauli Gaard frá Verkfrøðingastovuni. - Hatta málið viðkemur ikki okkum, sigur Poul Michelsen, formaður í grunninum fyri Tórsvøll. Tað er bara ein maður, sum vil koma við eini forkláring um, hví ein rokning frá Verkfrøðingastovuni til FSF ikki er goldin fyri arbeiði á Tórsvølli. Arbeiðið snýr seg um húsið, sum møguliga skal hýsa FSF, tá tað verður liðugt. FSF hevur einaferð gjørt nakrar metingar, sum siga, at felagsskapurin kann brúka 10,8 milliónir krónur til eitt hús, uttan at hetta fer at nerva felagsskapin annars. Tá ætlanin við Tórsvølli kom upp, hildu fleiri tað vera so líkatil at gera húsið við Tórsvøll. Ætlanin við Tórsvølli varð tí nakað broytt, og m.a. varð gjørt pláss fyri fleiri hølum á niðastu hæddini til umklæðing, fysioterapi og annað. Omaná hetta var so húsið hjá FSF ætlað at vera. Men hetta dýrkaði nógv um ætlanina. - Vit hava sagt, at vit kunnu brúka níggju miliónir krónur til húsið á Tórsvølli, og so ikki eina krónu meira. Men tað er nógv, sum bendir á, at tað verður væl dýrari enn hetta, sigur Tórleif Sigurðsson, formaður í FSF. FSF-formaðurin vil ikki uttan víðari vera við til meira á Tórsvølli, áðrenn øll viðurskifti viðvíkjandi vøllinum eru greið. - Hvør skal rinda meirkostnaðin? Grunnurin fyri Tórsvøll megnar tað ikki, og so má tað vera Tórshavnar Býráð, sum eigur grunnin, men har vil eingin líkasum vera við. Frá almennari síðu eru latnar 2,7 milliónir krónur, men einki frá býráðnum, sigur Tórleif Sigurðsson. Tað var líka við, at formaðurin fall á seinasta aðalfundi av Tórsvølli. Nógv høvdu at formanninum, tí FSF hevði latið Tórsvølli 1,5 milión krónur og lænt honum 4 milliónir krónur. Og tað fleyt yvir hjá summum av limunum, tá formaðurin ynskti, at nevndin fekk heimild at brúka 2 milliónir krónur afturat til at inniloka bygningin við, so konstruktiónirnar ikki fóru. - Hesar pengar hava vit ikki brúkt enn, hóast heimildin er til staðar, sigur Tórleif Sigurðsson. Sum skilst, so eru útlitini fyri, at pengarnir verða brúktir í ár heldur, ikki til staðar. So helst koma jarnkonstruktiónirnar, sum ikki tola at standa úti, at standa naknar í vetur eisini. So tað koma neyvan fleiri pengar frá FSF enn tær 5,5 milliónir krónurnar, sum FSF hevur latið og lænt Tórsvølli, fyri enn alt er greitt. Og inntil bygningurin er liðugur, fer FSF heldur ikki at taka nakra avgerð um hvørt bygningurin skal leigast ella keypast frá Tórsvølli. Viberg vil sleppa í altjóða sjógv Tað er bert í styttri tíðarskeið, at ynfiskurin ferðast í føroyskum sjógvi. So fer hann út í altjóða sjógv, men føroysk skip sleppa ikki eftir honum, tí landsstyrið enn ikki hevur vilja givið loyvi Georg L. Petersen Tað er altjóða felagsskapurin fyri stórar tunfiskatjóðir, ICAT, sum at kalla hevur lagt seg á alla tunfiskaveiði kring heimin, og sum nú er komin til ta nipðurstøðu, at stovnurin er í minking. Tí vilja teir halda m.a. føroyingum og íslendingum, sum nú vilja sleppa upp í tunfiskaveiðuna, aftur. Hesum lata íslendingar sær ikki lynda, og geva teimum liyvi, sum hava áhuga, at fara í altjóða sjógv at royna eftir tunfiski. - Vit vilja eisini í altjóða sjógv at royna, og hava eina umsókn liggjandi í landsstýrinum, sum vit ikki hava fingið svar upp á enn, sigur Viberg Sørensen, reiðari á Selnes. Hetta er ein nýtt skip, bygt í fjør, og sum eitt føroyskt partafelag við Viberg Sørensen eigur. Men tað er óvist hvussu verður í framtíðini, um skipið ikki sleppur í altjóða sjógva at royna eftir hesum dýra fiski. Selnes hevur ikki havt nakra kvotu, bert eitt royndarloyvi at veiða tunfisk, men vónin hjá Viberg Sørensen er at fáa eina kvotu í bæði føroyskum og altjóða sjógvi. Tunfiskurin við Føroyar er sera kostnaðarmikil fiskur. Virðið verður gjørt upp í fitiinnihaldinum, so tess feitari hann er, meira er hann verdur. Og júst tá tunfiskurin er í føroyskum sjógvi á heysti, er hann feitur og væl fyri, og tí fæst avbera góður prísur fyri hann. Selnes hevur landað sín tunfisk á Tvøroyri Atlantsflog stóra tyrlu í kikaranum Tað verður ikki so leingi afturat, at danir røkja tyrlutænastu við Føroyar, og tí hevur landsstýrismaðurin ynskt 10 milliónir krónur til endamálið. Hóast einki er avgjørt enn hvussu verður við eini tilbúgvingarætlan, sum umfatar tyrlu, so hyggur Atlantsflog eftir eini størri tyrlu, sum helst skal leigast Georg L. Petersen - Skulu vit hava eina nýggja Bell 412 kostar hon einar 40 milliónir krónur. Ein stór Super Puma liggur um einar 80 milliónir krónur. Men vit skulu finna bíligastu og bestu loysnina, so vit hyggja eisini at leigumøguleikum og brúktum tyrlum. Vit eru hóast alt ikki fleiri enn 45.000 at rinda kostnaðin. Men samstudis mugu vit gera okkum greitt, at bíligari loysnin er, meira verður hon avmarkað, sigur Magni Arge, stjóri á Atlantsflog. Boðini, um at danska sjóverjan fer at bakka út við síni tyrlu, hevur fingið Atlantsflog at gera eitt upplegg til føroysku myndugleikarnar um eina loysn. Atlantsflog hevur kannað marknaðin fyri tyrlur og bjóða seg fram til at reka tyrluna, sum eisini skal kunna setast inn í vanligan flutning. Tað er alt ov dýrt bara at lata tyrluna bíða eftir uppgávum. - Tyrlan skal tó vera tøk allar dagar í árinum 24 tímar um døgnið. Vit arbeiða við eini ætlan sum sigur, at hon skal kunna setast inn eftir einum tíma, sigur Magni Arge. Men hann bíðar framvegis eftir at fara veruliga á marknaðin og binda seg til eina tyrlu, antin tað verður við keypi, leigu ella langtíðarleigu. - Vit kunnu einki gera, fyrr enn greiðpa er fingin á tyrlutilbúgving. Tað er løgið at vit ikki hava nakar tilbúgving enn, tí tað er alla aðrastaðni, sigur Magni Arge. Men nú hevur Jørgin Niclasen so boðað frá, at 10 milliónir verða settar av á uppskotinum til fíggjarlóg, sum skulu brúkast til tyrluna komandi ár. Sambært Magna Arge ger tað ikki so nógv, um nýggja verjuskipið, sum verður bygt í Noregi, ikki hevur tyrlupall. Tørvurin er størri, um tyrlan er lítil, men er talan um eina stóra tyrlu, kann hon halda sær leingi á flogi, uttan at brúk er fyri einum skipi at seta seg á. Vil hava greiðu á tyrluflúgvingini Henrik Old, løgtingsmaður, hevur spurt Vibeke Larsen, um nakrar ætlnir eru um at gevast við tyrluflúgvingini hjá sjóverjuni Georg L. Petersen Danska sjóverjutyrlan hevur mangan verið hent við Føroyar. Men í seinastuni hevur ivi verið sáddur um hvussu fer at vera við hesi flúgving, tí Atlantsflog ætlar saman við mynduigleikunum at keypa eina tyrlu til sama endamál. Hetat hevur fingið løgtingsmannim hendrik Old at seta ríkisumboðsmanninum, Vibeke Larsen, ein fyrispurning, um hvussu verður frameftir við flúgvingini. - Hevur danska stjórnin nakrar ætlanir um at gevast við donsku sjóverjutyrluflúgvingini við Føroyar, og um so er, nær kann væntast, at hetta hendir, spyr Hendrik Old. Hann sigur seg vera av tí áskoðan, at danska sjóverjutyrlan saman við danska sjóverjuskipinum er ein sera góð trygd fyri føroyska fiskiflotan og annað bjargingararbeið við Føroyar, og tí vil hann hava greiði á hesum spurningi. Eli Lyngvej Larsen, talsmaður hjá Færøernes Kommando, segði við blaðið í gjár, at teimum kunnugt vóru ongan ætlanir um at taka burtur ella skerja donsku tyrluflúgvingina. - Eg fái meg ikki til at koyra skinn á brennistøðina - Skinn, vembur við tálg á, livur og hjørtu verður alt grýtt í ovnin. Hetta fái eg meg ikki til. Í fátækum londum høvdu tey verið glað fyri okkara skinn, sigur 80 ára gamli Hans Hansen úr Sandavági Georg L. Petersen - Eg eri úr stórum bóndahúsi, og mín uppgáva sum smádrongur var at ganga hús úr húsi at geva fólki, sum brúk fyri tí, blóð, vembur og tálg. Og eg minnist enn hvussu glað tey vóru, sigur 80 ára gamli Hans Hansen úr Sandavági. Tað pínir hann inn at sálini at síggja allan henda góða mat verða koyrdan á brennistøðirnar saman við mongdum av skinnum. Samstindis svølt fólk kring heimin og onnur hava ikki ráð at keypa skinn, hóast tey kundu hugsa sær tað. - Einaferð vórðu skinn seld til Russlands, men hetta fór fyri bakka, tí russar høvdu ikki pening at rinda fyri. Hví kunnu vit so ikki heldur lata hesum fólkum skinnini, enn at koyra tey ó ovnin, sigur Hans Hansen. Hann liggur sjálvur inni við nøkrum skinnum, og hevur bjóða fyritøkuni Vilma øll skinnini fyri einki. Men har er eingin áhugi, eins og aðrastaðni í Føroyum. - Eg havi eina dóttur, sum er á bóndagarði í Noregi og har lata tey 50 krónur fyri hvørt kilo av ulla, og tað hevði svarað til 100 krónur fyri skinnið. Hví kunnu vit ikki finna út av tí sama her hjá okkum, fyri sandavágsmaðurin. - Hetta er himmalrópandi synd. Hann hevur sjálvur okkrt uppskot um, hvussu skinn kann fáast til høldar. Hann mælir til at seta ein mann í hvørji sýslu at savna skinn, og so læra skúlabørnini at salta tey. Skinni kunnu so latast av landinum til tey, sum hava tørv á tí. Hans Hansen hevurlagt merki til, at Høgni Hoydal, landsstýrismaður gongur so nógv í koti. - Hvar ætlar hann at fáa ullina frá til hetta kot, um alt verðurkoyrt burtur, spyr hann. Nøkur feløg fingu í posa og sekk Hjá frítíðarfelagsskapunum eru tað skótarnir hjá KFUM og KFUK, sum hava fingið nógvan tipspening at arbeiða fyri. Hjá politusku ungmannafeløgunum vóru tað bert Unga Tjóðveldi og Sosialistiskt Ungmannafelag, sum fingu pening í hesi syftu - bert tey høvdu nóg langan limalista Georg L. Petersen 760.000 krónur vóru at býta út til tey virknu ungmannafeløgini í Føroyum í ár, og nøkur feløg fingu heilt fitt av donskum tipspengum í kassan. Tað er FUR, Føroya Ungdómsráð, sum syrgir fyri at býta út til øll limafeløgini, sum samanlagt, sambært FUR, hava umleið 5000 limir. Fyri 1998 og 1999 fekk FUR samanlagt 1,7 milliónir krónur at býta. Felagið skal hava nakað sjálvt til skrivstovur og annað, nakað skal í stuðulsgrunn og aftur aðrir pengar skulu vera til onnur stuðulsendamál. Hvussu býtast skal, stendur í einari reglugerð, sum feløgini einmælt hava samtykt. Trý sløg av limafelagsskapum eru í FUR, Tey eru landsfeløg, lokalfeløg og næmingafeløg. Landsfeløgini fingu samanlagt. Í hesum umfari fingu landsfløgini 443.050 krónur meðan lokalfeløg og næmingafeløg fingu 316.500 krónur. Tað eru skótarnir, sum fara avstað við nógv tí størsta pengaklumpinum, og tað eru serliga KFUK og KFUM felagsskapirnir, sum fáa nakað. Hesi feløg hoyra til somu rørslu, men býtið er millum kynini. Í KFUK er talan um gentur og kvinnur og hjá KFUM er talan um dreingir og menn, og størsta virksemið liggur innan skótarørsluna. Samanlagt fingu KFUM og KFUK 364.000 krónur av teimum 760.000, sum vóru at býta , ella næstan helmingin av pengunum. Aðrar skótarørslur eiga meginpartin av restini part av restini. Millum tey politisku ungmannafløgini vóru tað bara Unga Tjóðveldið, sum er ungmannafelagið hjá Tjóðveldisflokkinum, og SU (Sosialistiskt Ungmannafelag), ið er ungmannafelagið hjá Javnaðarflokkinum, sum fingu nakað av køkuni. Onnur virkin ungmannafeløg eru, men einki teirra megnaði at hála seg uppá tjúgu limir, sum er minsta markið fyri at søkja og part av tipspengunum. Men hjá Unga Tjóðveldinum og SU tykist hetta ikki at vera nakar trupulleiki, og munnu hava ein tann størsta gjaldandi limaskaran í søguni hjá politiskum ungmannfeløgum. Hesi bæði feløg kunnu fyrst søkja upp á landsfelagið, og so eisini upp á fleiri lokalfeløg, sum hava meira enn tjúgu limir í part. Unga Tjóðveldið hevur landsfelag og lokalfeløg í Norðurstreymoy, Suðurstreymoy, Vágum, Sandoynni og í Suðuroy. Íalt kundu tey tí søkja upp á seks feløg, sum hvørt hevur meira enn tjúgu gjaldandi limir. SU hevur landsfelag og lokalfeløg í Suðurstreymoy, Vágum og í Suðuroynni. Hesi mugu eisini hava 20 gjaldandi limir í part, nú tey hava fingið stuðul. Jørgin vil verja teir smáu fiskakeypararnar Hóast fiskivinnsutarvsnevndin, sum umboðar alla vinnuna, mælti frá at krevja, at ein triðingur av landingunum skulu fara um uppboðssøluna, so metir Jørgin Niclasen seg ikki standa einsamallan - hann sigur seg hava teir smáu í sínum parti Georg L. Petersen - Eg havi havt fund við fiskakeypararnar, og har vóru teir seks stóru ímóti ætlanunum, meðan eg fekk undirtøku frá teimum tjúgu smáu keyparunum, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum. Tað hevur annars verið harður ágangur móti ætlanunum, og nógv hava havt trupult at skilt støðuna hjá landsstýrismanninum, tí øll mæla frá kravinum um, at ein triðingur av øllum landingum skal fara um uppboðssøluna. Mótstøðufólkini halda, at marknaðurin sjálvur skal kunna laga seg til umstøðurnar, eins og tað kann vera trupult at halda avtalur við ávísar keyparar, um ein triðingur skal fara um uppboðssøluna. Hetta heldur Jørgin Niclasen ikki eigur at vera nakar trupulleiki. Talan er ikki um, at triðingurin av hvørju last skal um uppboðssøluna. Tað er triðingurin av veiðuni í einum fýra mánað skeiði, sum skal fara um uppboðssøluna. - Tá ber til at leggja sær so til rættis, at fiskast kann til avtalur ávíst tíðarskeið og so kann veiðan fara um uppboðssøluna til aðrar tíðir. Vit eisini hava í huga, at 70% av veiðuni kann seljast uttanum uppboðssøluna, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður. Fyri tað næsta er óttin ógrundaður um, at alt skal fara um kantin á Toftum, sambært landsstýrismanninum. Eftir at hava selt um telefonina er frælsi at landa hvar tað skal vera. - Eingin, sum heldur seg klára seg í kappingini, nýtist at vera bangin, sigur landsstýrismaðurin. Hann sigur, at tey nú arbeiða við at leggja seinastu hond á reglurnar, men hann veit ikki rættiliga nær arbeiði verður liðugt og reglurnar settar í verk. Vaktarskip um eina viku Vaktar- og bjargingarskipið Gorm, sum V&B hevur leigað, verður í løtuni riggað til í Hanstholm. Lítið skal gerast við tað, og tað mesta arbeiðið hevur verið at sett ein krana í. Vit tosaðu í gjár við Ellint Abrahamsen, skipara, sum skal sigla skipið heim sman við øðrum frá V&B. Hann vónaði at kunna koma til Føroiya við skipinum seinast í hesi vikuni. Nýggja vaktarskipið av bakkastokki Til tíðina: Nýggja vaktar- bjargingarskipið fór eftir ætlan av bakkastokki í Noregi 2. mai og skal vera liðugt 2. oktober Georg L. Petersen - Alt arbeiðið hevur gingið eftir ætlan. Skipið skuldi fara á sjógv 29. juni, og tá var tað eisini liðugt. Men bíðað var eftir flóðini, og skrokkurin varð koyrdur á sjógv 2. mai. Vit eru avbera væl nøgdir við stálarbeiðið, sum helst er nógv betur, enn um skrokkurin var smíðaður aðrastaðni, sigur Elmar Højgaard, stjóri á Vaktar- & Bjargingartænastuni, sum er staddur í Noregi í løtuni, í sambandi við arbeiðið. Upprunaliga var ætlanin at smíða skrokkin í Eystureuropa. Men skrokkurin er smíðaður á eini skipasmiðju, sum Myklebust, ið fekk ordran, hevur keypt síðan. Farið var undir arbeiðið einaferð í september mánaði. Skrokkurin er nú fluttur til Myklebust skipasmiðjuna, og farið verður undir at gera skipið liðugt har. - Vit skulu hava skipið liðugt 2. oktober, og sum tað gongur nú, fer tað helst at halda, sigur Elmar Højgaard. Verkfall er í Noregi í løtuni, og ótti er fyri, at tað fer at varar í einar tríggjar vikur. Um so er, verður arbeiðið seinkað nakað, men í Noregi vænta teir at verkfallið ikki verður so drúgt, sum stúrt hevur verið fyri. Tað var annars mikið rok um nýggja skipið, tá avgerðin skuldi takast, hvar tað skuldi byggjast. Høvdu føroyingar fingið tað varð skrokkurin smíðaður í øðrum landi og skipið gjørt liðugt á Skála. Eisini var ein kinesisk skipasmiðja uppi í, men tað vóru norðmenn, sum struku avstað við sigrinum. Soleiðis sær nýggja vaktarskipið út. Skrokkuirin fór av bakkastokki 2. mai, og skipið skal vera liðugt 2. oktober Uppskot um nýtt vaktarskip um eina viku Beskytteren gjørdist ov dýrur fyri Vaktar- & Bjargingartænastuna, sum nú leitar eftir nýggjum skipi at seta í sigling skjótt. Og nógv skip eru á marknaðinum í løtuni, tí virksemið í oljuvinnuni er minkað Georg L. Petersen - Tað eru fleiri sum bjóða seg fram og nógmikið er at velja ímillum, nú vit skulu leita eftir einum avloysaraskipi, sigur Elmar Højgaard, stjóri á Vaktar- & Bjargingartænastuni. Eftir at hava samráðst í nakrar mánaðir við donsku sjóverjuna um leigu av Beskytteren gjørdist tað herfyri greitt, at leigurmálið varð av ongum. Beskytteren gjørdist alt ov dýrur at tillaga tørvinum hjá V&B, sum hevði fingið eina eykajáttan upp á seks milliónir krónur til endamálið. - Danska sjóverjan hevur eisini eina fíggjarætlanm at halda seg innanfyri, og tað skuldi heldur ikki kosta teimum nakað. So um ætlanin skuldi gerast veruleiki, máttu vit aftur í tingið atbiðið um eina eykajáttan, og við teimum royndum vit hava, hevði aftur gingið rúm tíð, áðrenn nakað hendi. Tí valdu vit at sleppa ætlanini, sum so nógv skip eru á marknaðinum, sigur Elmar Højgaard. Hann sigur seg ikki við vissu kunna siga, nær eitt vaktarskip verður klárt at seta afturat Tjaldrinum, men hann væntar at kunna geva landsstýrismanninum eitt tilmæli seinnapartin av næstu viku. - Hetta skip skal kunna setast rættiliga skjótt inn, sigur Elmar Højgaard. Annars bendir alt á, at nýggja vaktarskipið verður bygt í Noregi alt sum tað er. Upprunaliga var ætlanin at byggja skrokkin í antin Póllandi ella Rumenia, men nú hevur norska skipasmiðjan keypt eina aðra nær við, sum hevur sera framkomna útgerð til sveisiarbeiði. - Vit sóu tvey skip síð um síð í Noregi, harav tað eina var gjørt í Rumenia, hitt á norsku skipasmiðjuni. Og tað sást munur á, at norska sveisingin var betur úr hondum greitt. So tað skuldi bara verið til okkara fyrimun, sigur Elmar Højgaard. Mynd úr arkivi av Elmar Højgaard, stjóra á V&B Avloysaraskipið komið undir land Eftir at hava leitað í langa tíð eftir einum skip, sum kann setast inn í vaktar- og bjargingartænastuna, hevur V&B funnið fram til eitt danskt skip, ið hevur røkt uppgávur sum vaktarskip í oljuvinnuni Georg L. Petersen Tað varð av ongum at leiga leiga danska sjóverjuskipið Beskytteren, sum gjørdist ov dýrur, hóast løgtingið hevði veitt eina eykajáttan til endamálið. Hann hevði verið ov dýrur at rikið hjá Vaktar- & Bjargingartænastuni. Tí hevur verið leitað leingi eftir einum øðrum skipi, sum kann setast inn í vaktarhaldið kring Føroyar saman við Tjaldrinum, sum hevur røkt uppgávuna einsamalt, síðan Ólavur Halgi varð seldur av landinum. Síðan kom Nólsoyar Páll, sum ikki kundi brúkast, og so kom Nim, ið bert kundi brúkast í styttri tíð. Nim kundi ikki lúka tey krøv, sum sett vera skipum, sum eru skrásett í handilsflotanum, og hetta eru tey krøv, sum eitt vaktarskip skal kunna lúka. Men nú er komið undir land við einum avloysaraskipi. Talan er um danska skipið Gorm, ið er heimahoyrandi í Hanstholm. Hetta skip er upprunaliga bygt sum trolari og hevur fiskað við Grønland, men hevur í seinastuni virkað sum vaktarskip í oljuvinnuni. Tað hevur eisini virkað sum skúlaskip. Skipið er bygt í 1972 og hevur áður havt nøvnini Naleraq, Putford Dart og Boston Sea Dart. Tað er felagið Hanstholm Bugserselskab sum eigur skipið. Avtalan er enn ikki undirskrivað millum partarnar, men tað eru bert nøkur smáting, sum eru eftir, so skuldi alt verið í lagi. Skipið kann setast í tænastu skjótt, tí tað longu virkar sum vaktarskip og lýkur tær treytir, sum settar verða tílíkum skipum. Føroyskur alirisi Nú kunnu føroyingar rættiliga sigast at hava vunnið sær fótafesti innan altjóða alivinnuna. Felagið Vestlax og norska Pan Fish hava gjørt eina avtalu, sum inniber, at helvtin av útflutningsvirðinum og fjórðingurin av aliloyvunum kemur undir sama hatt Georg L. Petersen - Vit vera eitt sterkari felag, sum megnar nakað. Støøri eindir merkir at vit vinna á leiðsluøkinum, og stnda nógv sterkari móti fóðurframleiðarum, bankum og so framvegis, sigur Frímund Hansen, stjóri á Vest Salmon í Kollafirði. Vestlax eigur Vest Salmon, og tað verður Frímund Hansen, sum kemur at stýra tí nýggja stóra felagnum, sum hevur fingið navnið P/f Vestlax. Og tað verður ikki smávegis at halda skil á. Felagið er stórt, og hevur ein parapening upp á 100 milliónir krónur, og væntar at framleiða fyri 750 milliónir krónur árliga. Framleiðslan fer at vera 30.000 tons av síli og laksi. Pan Fish ASA hevur støð í Noregi, men hevur eisini nógv virksemi uttanfyri Noreg. Tað hevur eitt sølunet í Europa, USA og fjareystri, ein og eitt av størstu roykjaríunum í Fraklandi er knýtt at felagnum. Hesum stóra virkiseminum uttanlands væntar Vestlax sær at fáa nakað burturúr, nú felagini fara at samstarva. Pan Fish er skrásett á virðisbrævamarknaðinum í Oslo, alir eini 80.000 tons av laksi og sílum um allan heim og umsetir fyri omanfyri tvær milliardir norskar krónur árliga. Nógv feløg Handilin inniber, at øll aling hjá Pan Fish í Føroyum verður løgd inn í nýggja felagið, har eisini alt hjá Vestlax verður lagt. Størsta alibrúkið hjá Pan Fish í Føroyum er P/f Laksaaling, sum umframt alivirksemi í Vík eisini umfatar P/f Sílaaling, P/f Norðaling, Sp/f Hovsá og Sp/f Siglufelli. Pan Fish keypti seg inn, áðrenn Løgtingið avgjørdi at seta ræðisavmarking í gildi, so útlendingar ikki máttu eiga meira enn ein triðing. - Nú hava vit fingið allan ræðisrættin á føroyskar hendur, sigur Frímund Hansen. Avgerðarætturin fer nevniliga at vera á føroyskum hondum, hóast norðmenn fara at eiga helvtina í nýggja felagnum. Men tað m.a. hetta landsstýrið skal kann, tí handilin er treytaður av eini góðkenning úr Tinganesi. Handilin millum fyritøkurnar báðar merkir, at føroyingar fáa ein av fýra nevndarlimum í Pan Fish. Stýrisskipanin vend á høvdið Tað er lættari og skjótari at fáa pengar játtaðar umvegis fíggjarnevndina enn Løgtingið. Fíggjarnevndin kann bert játta pening um mál hevur skund, men dømi er um, at tveir mánaðir eftir eina játtan eru pengarnir framvegis ikki brúktir Georg L. Petersen - Tað tykist sum at landsstýrismenn vilja gera undantaksregluna til høvuðsreglu, sigur Vilhelm Johannesen, fíggjarnevndarlimur. Hann sipa til stýrisskipanarlógina grein 44, sum gecur fíggjarnevndin heimidl at játta pening, um mál hevur skund. Men talan er um eina undantaksreglu, tí høvuðsreglan er í somu grein, at tað bert er løgtingið sum kann játta pening. - Vit fingu seinast í mei eitt fíggjarnevndarskal við ynskjum um eykajáttanir. Vit gingu bert við til at játta tvær milliónir til Kosovo eftir umbøn frá løgmansskrivstovuni. Tveir mánaðir seinni las eg í bløðunum, at pengarnir framvegis vóru í landskassanum. Hetta er ov galið, sigur Vilhelm Johannesen, fíggjarnevndarlimur. Hann hevur trupult við at ímynda sær, hví landsstýrið í heilum roynir at brúka undantaksregluna í stýrisskipanarlógini heldur enn at fara í løgtingið við eini umbøn um eykajáttan. - Teir halda tað kanska vera lættari at fáa mál ígjøgnum fíggjarnevndina, har vit bert eru 7 limir, enn Løgtingið, har tað sita 32, sigur Vilhelm Johannesen. Hann vísir eisini á, at tá ein játtan er givin í fíggjarnevndini, eru pengarnir tøkir beinavegin. Er tað talan um løgtingið, skulu mál í nevnd, hava tríggjar viðgerðir og lógin lýsast, áðrenn pengarnir eru tøkir. - Okkurt er heilt galið. Vit fáa ofta fíggjarnevndarskjøl við umbønum beint áðrenn tingið kemur saman ella beint eftir at tað er farið heim, sigur hann. Hann vísir eisini á málið við sjónvarpinum, sum fekk orðaskiftið um játtanarmyndugleikan hjá fíggjarnevndini í gongd. Har noktaði nevndin at viðgera málið, og landsstýrismaðurin fór so bara í peningarenslið eftir pengunum ístaðin. - Vit fingu skjalið í fíggjarnevndina 20. juli, har biðið var um eykajáttan. 29. juli kom tingið saman, og longu í mei var øllum kunnugt, at støðan í sjónvarpinum var vánalig. Løgtingið var saman einaferð í mei, og kundi longu tá havt avgreitt eina eykajáttan, sigur Vilhelm Johannesen. Vinstri trýstir Nyrup Danski flokkurin Vinstra heldur áfram at finnast at danska forsætisráðharranum Poul Nyrup Rasmussen, um hvussu hesin viðgjørdi málið um Eysturríki, ið fekk eina stjórn, har høgravíðgongdir vóru við (Reuter) - Teir seinastu dagarnar hevur Vinstra gjørt nógv við at finna út av, hvat forsætisráðharrin visti og nær, og vit ætla at halda fast í hesum. Ikki tí at telefaxar ella annað er serliga áhugavert, men tí at vit tann vegin kunnu finna prógv fyri, at forsætisráðharrin ikki segði allan sannleikan fyri Fólkatinginum. Og tað er eitt sera, sera álvarsligt mál, skrivar Anders Fogh Rasmussen í einum regluligum vikubrævi. Hetta kann tulkast sum eitt óbeinleiðis svar til framsøgumann Javnaðarfloksins Jacob Buksti, sum hevur ávarað Vinstra um at halda fram vit at tveita óhumsku á Nyrup Rasmussen, tí tað kann merkja, at atkvøðugreiðslan um ØMU'in verður útsett til eftir næsta val. Vinstra heldur fast við, at tað er nógv sum bendir á, at forsætisráðharrin visti meira enn hann vildi upplýsa. Hann skal sambært grundlógini kunna uttanlandsnevndina um alt. Poul Nyrup Rasmussen hevur ikki vilja svara Vinstra aftur, tí hann heldur seg hava góðan møguleika til tess seinni í vikuni, tá hann skal svara spurningum í Fólkatinginum. Tá fer Pia Kjærsgaard úr Danska Fólkaflokkinum helst at reisa eitt misálit. Virðisbrævamarknaðurin um at vera klárur Pengar: Virðisbrøv fara innan eitt ár at verða handlað á einum føroyskum virðisbrævamarknaði. Eitt danskt felag skal leggja føroyingum lag á, og fundur millum føroyingar og umboð fyri danska felgið verður í næstu viku Georg L. Petersen Tað verða ikki rópandi virðisbrævahandislmenn, sum fara at standa á gólvinum og keypa og selja føroysk virðisbrøv. Tað verður ein fult elektroniskur marknaður við virðisbrøvum, sum fer at lata upp innan eitt ár. - Vit hava samband við eitt felag, sum røkir ein líknandi marknað, sigur Sigrud Poulsen, landsbankastjóri, sum stendur á odda fyri fyrireikingunum. Danska felagaði eitur Dansk AMP, og sá dagsins ljós í 1998, tá Fíggjareftirlitið gav felagnum grønt ljós at fara undir handil við virðisbrøvum. Einkarrætturin at handla við noteraðum virðisbrøvum er avtikin í Danmark. Har finst í dag Fondsbørsen, og so kunnu feløg sum Dansk AMP, ið eru góðkend av Fíggjarmálastýrinum, taka handilin upp við virðisbrøvum. Danska felagið virkar á internetinum. - Talan verður um eitt føroyskt felag, har tað danska á ein ella annan hátt verður við, sigur Sigurd Poulsen. Hóast danska felagið kemur inn við allari sínari vitan, so tekur tað kortini langa tíð at fáa alt upp á pláss. Góðkenningar og lógarbroytingar mugu fremjast, áðrenn nakað gerst til veruleika. - Uppleggið hjá okkum er eisini, at tað skal finnast ein so breið semja sum gjørlkigt millum áhugabólkarnar, sigur landsbankastjórin. Áhugabólkarnir eru t.d. peningastovnar, tryggingar, grunnar og privat áhugamál. - Vit hava tosað við øll høvuðsumboðini, og har er breið semja um, at brúk er fyri einum virðiusbrævamarknaði. Tað er bara ein spurningur hvussu hetta skal gerast. Ósemjur eru altíð, men vit royna at fáa so breiða semju sum gjørligt, sigur Sigurd Poulsen. Grønt ljós er givið úr landsstýrinum, og fleiri lógaruppskot eru komin í tingið. Útlendsk áhugamál í Vónini Trolvirkið Vónin setir alt meira álit á útheimin, og nú hevur ein skoti keypt seg inn í fyritøkuna, sum samstundis hevur tvífaldað sín partapening, so hann í dag er átta milliónir krónur Georg L. Petersen - Vit hava verið fimm partaeigarar í 30 ár, og nú eru tveir komnir afturat. Vit eru ikki ungir longur, og tað sum er hent kann sigast at vera eitt ættarliðsskifti og tillagning til altjóða marknaðin, sigur formaðurin í P/f Vónini, Olaf Olsen. Partapeningurin í hesum alsamt vaksandi virki hevur verið átta milliónir krónur, men í paríl var opartapeningurin hækkaður við fýra milliónum krónum, samstundis sum nevndin eisini varð víðkað við tveimum limum. Talan er um Rúna P. Hansen, sum er fluttur heim til Føroya úr Danmark, og Philip Kivuva Muinde úr Aberdeen í Skotlandi. - Áður áttu við umleið ein fimting í part, nú eiga vit umleið ein sjeynding í part, sigur Olaf Olsen. Hann sigur, at Vónin selur alt meira uttanlands, og at tað tí er natúrligt at útlendingar eisini koma við. Hann sigur tó, at Vónin sum so ikki hevur havt nakað serligt samstarv við skotan, sum meira hevur gjørt eina íløgu í eitt føroyskt virki í menning. Nýggj Zenita fyri 14 milliónir krónur Pade Juul Thomsen stóð uttan skip, tá Zenita brann í Hanstholm í fjør, og gjørdist vrak. Nú hevur hann keypt skipið Gitte Henning fyri 14 milliónir krónur. Skipið, sum eisini eitur Zenita, skal fiska í Norðsjónum, og landa í Hanstholm. Skipið skal fiska svartkjaft og upsa í Norðsjónum Georg L. Petersen Skipaflotin verður í heilum yngdur við eldru skipum, og tað seinasta í røðini er nýggja Zenita, sum Pade Juul Thomsen á Tvøroyri eigur. Gamla Zenita brann í Hanstholm í fjør. Talan var um eitt ídnaðarskip, sum sambært Pade Thomsen sjálvum ikki var serliga væl egnað. - Nýggja skipið gevur okkum møgulkeika bæði at fiska til ídnað og matna. Vit hava kvotu, og skulu fiska svartkjaft til ídnað og m.a. upsa til matna, sigur Pade Thomsen við danska blaðið Thisted Dagblad. Har í umráðnum gera tey nógv burtur úr nýggja skipinum hjá Pade Thomsen, tí ætlanin er at skipið skal landa sína veiði í Hanstholm, eins og tríggir danir, m.a. skiparin, umborð eru danir. Afturat koma so tveir føroyingar. Ætlanin er tó at økja manningina, so talan verður um ein eykaskipara og teir mans afturat. - Fyri eini 20 árum síðan var tann føroyski ídnaðarflotin væl fyri, men síðan er einki hent, sigur Pade J. Thomsen, sum sambært danska blaðnum leingi hevur verið og hugt eftir einum øðrum skipi fyri gomlu Zenitu. Hann hevur áður hugt eftir skipinum, sum hann nú hevur keypt, men tá var tað ov dýrt. Gitte Henning, sum skipið tá nevndist, kostaði seinast hann hugdi 22 milliónir krónur. Hetta var ov nógv, men tá prísurin á ídnaðarfiski fall, fall skipaprísurin eisini, og nú Pade tók av, fekk hann Gitte Henning fyri 14 milliónir krónur. Hann skal tó gera nakrar íløgur, fyri at skipið skal kunna brúkast at fiska til matna við. M.a. er keytp ein frystimaskina fyri tvær milliónir krónur, og hon sigst sambært danska blaðnum at vera tann fyrsta av sínu slag. Gitte Henning, nú Zenita, er bygd í 1974, er 39,7 metrar long, 8 metrar breið og lastar góð 800 tons av ídnaðarfiski Nýggjasta skipið í flotanum er Gitte Henning, sum Pade J. Thomsen hevur keypt fyri gomlu Zenitu Ár 2000 vegleiðing kemur um eina viku Tá almenni bólkurin KT-Forum hevði sín fyrsta fund í mai, varð ásannað, at ár 2000 trupulleikin var átroðkandi. Settur varð ein serligur ár 2000 arbeiðsbólkur, og um eina viku ella so kemur fyrsta almenna vegleiðingin um hvussu virkir og stovnar skulu bera seg at. Georg L. Petersen - Sammett við aðrar tjóðir eru vit ikki so illa fyri ár 2000, tí vit hava færri størri skipanir, sum kunnu fáa trupulleikar. Vit skulu tó vænta, at hóast drúgt fyrireikingararbeiði, so fáa vit trupulleikar um aldaskiftið kortini, men hesir burdu vit megna at loyst skjótt, sigur Jógvan Thomsen, formaður í KT-Forum. Og fyri at fáa alla fyrireiking í gongd, hevur KT-Forum sett ein bólk at arbeiða við ár 2000 trupulleikanum. Og hann kemur við tí fyrstu vegleiðingini um eina viku ella so. Vegleiðingin er deild upp í fleiri petti, eini fjúrtan tilsamans. Hesin bólkur er eitt úrslit av KT-Forum, sum vinnumálastýrið setti miðskeiðis í mai, og hevur sum sína fyrstu uppgávu at syrgja fyri, at tær almennu skipanirnar ikki ganga fyri um aldaskiftið. Fremsta uppgávan hjá KT-Forum er at virka sum eitt mennandi sambindingarlið á tøkniliga økinum millum tey ymsu stýrini, og er sostatt eisini mannaður við fólkum, sum umboða stýrini. Sera átroðkandi KT-Forum hevur ein breiðan arbeiðssetning, men longu á fyrsta fundinum 20. mai mátti nevndin ásanna, at ár 2000 var ein átroðkandi trupulleiki, sum okkurt mátti gerast við frá almennari síðu. Tað fyrsta forumið gjørdi, var at skriva til allar leverandørar av stórum skipanum til tað almenna, og har greiða frá, at helst fóru fleiri fyrispurningar at koma. - Hetta var mest fyri at kunna leverandørarnar, um hvat teir kundu vænta, sigur Jógvan Thomsen. Næsta stigið var at senda bræv til allar stovnar og kommunur, og har gera greitt, hvar ábyrgdin av ár 2000 trupulleikanum lá og hvar stovnurin kundi leita sær hjálp og vitan. Eisini varð í stuttum greitt frá, hvussu farast kundi til verka. - Tað er ábyrgdin hjá stovnsleiðaranum at syrgja fyri, at allar skipanir eru ár 2000 tryggar, sigur Jógvan Thomsen. Triðja stigið hjá KT-Forum var at seta ein ár 2000 bólk, sum skuldi vera ráðgevandi. Men bólkurin er í almennum hami, og er eitt úrslit av KT-Forum, sum hevur sum høvuðsuppgáva at røkja sínar skyldur mótvegis stýrunum í landsumsitingini. Men sambært Jógvan Thomsen hevur bólkurin eisini sum uppgávu at kunna seg um, hvussu tað annars stendur til í samfelagnum. Hann hevur tí eisini kunnað seg um støðuna hjá týdningarmestu tænastuveitarunum í Føroyum, sum koyra við stórum skipanum. Sum dømi kunnu nevnast SEV, Føroya Tele, peningastovnarnir og Elektron, Strandferðslan, Atlantiv Airways og aðrir. - Samferðslan og samskiftið má virka, sigur hann. Í tøkum tíma Eisini hevur bólkurin hugt nærri at vinnulívinum, og niðurstøðan er, at tað ikki stendur heilt so illa til í Føroyum, sum aðrastaðir. Men tað er av stórum týdningi, at vit eru væl fyrireikaði. - Hóast tað hevði verið ynskiligt at hetta arbeiði var farið í gongd fyrr, so haldi eg ikki at vit eru ov seinir á sjóvarfallinum, sigur Jógvan Thomsen. Í Føroyum verður dentur lagdur á, at fyrst skulu allar stórar skipanir kannast, sum hava serligar tillagingar. Men hóast skipanirnar verða væl og virðiliga kannaðar, so slepst ikki undan, at okkurt ikki virkar ár 2000. - Tað er altíð ein ávísur prosentpartur, sum man ikki sær, sigur Jógvan Thomsen. Katastrofur liggja harafturímóti og lúra aðrastaðni í heimi. Sum dømi nevnir Jógvan Thomsen stórar amerikanskar bankar, sum koyra við skipanum, sum hava sín uppruna í 70-unum ella fyrr. Vitanin um hvussu forritini eru uppbygd, er kanska ikki til longur, og so er skjótt at alt brennur saman um aldaskiftið. Jógvan Thomsen, formaður í KT-Forum Samskifti og samferðsla er millum tey øki, sum mugu virka eftir aldaskiftið, um alt samfelagið ikki skal steðga upp Albert stoypir kúlurnar Albert Mortensen, skipsmeklari, er á veg innaftur í føroyska fiskivinnu við nýggjum ætlanum. Frá síni skrivstovu í London leggur hann ætlanir um keyp av útlendskum skipum, sum koma inn at fiska av føroyskari kvotu við útlendskum kapitali í rygginum Georg L. Petersen Hvør minnist ikki Global, svartkjaftaskipini, rækjutrolararnar og øll hini, sum at kalla øll eru burtur úr føroyska flotanum í dag. Og hvør minnist ikki fiskiskapin í Smoguni, har føroyingar settu pengar í gamlar kanadiskar trolarar og skrásettu teir undir hentleikaflaggi - at kalla øll hesi skip eru eisini burtur í dag. Aftanfyri einum stórum parti av hesum projektum stóð skipsmeklarin Albert Mortensen, sum seinni flutti av Argjum til London, har hann í dag stoypir kúlurnar fyri einum framtíðar føroyskum fiskiflota - hvørs ognarviðurskifti gera, at valdið í flestu førum liggur hjá útlendingum. Vit hava fingið hendur á fleiri skjølum, sum greitt vísa, hvussu Albert Mortensen Ltd. í London ger royndir at fáa norðmenn inn í føroysku fiskivinnuna við kapitali - tó so, at ætlanirnar á pappírinum ikki koma í stríð við føroyska lóggávu, sum sigur, at útlendingar ikki mugu eiga meira enn 1/3 av føroyskum skipi og at allur ræðisrætturin skal vera á føroyskum hondum. Framferðahátturin er tann sami, sum vit kundu dokumentera varð brúktur í sambandi við keypið av Frøyanes, og sum helst eisini liggur aftanfyri keypið hjá Svend Aage Ellefsen av norska skipinum Vendlu. Hetta seinasta kunnu vit ikki prógva, tí skrásetingarskjølini hava so fáar upplýsingar. Tvey skip afturat eru á veg inn í flotan eftir somu skipan. Tað sum Albert Mortensen ger, er at hann fær samband við føroyingar, sum sita við gomlum skipum, og gjarna vilja hava tey skift út, men pengarnir mangla. Tí setir hann seg í samband við m.a. norðmenn, um teir hava áhuga at seta pening í eina ætlan, har føroyingarnir fara inn við kvotuni, sum fær eitt ásett virði, og nakað av eginpeningi. Norðmenn seta so kontantan pening í ætlanina. Men tann útlendski peningurin kann ikki setast í sum partapeningur, tí sambært reglunum mugu teir jú ikki eiga meira enn ein triðing. Ístaðin verður ein partaeigarasáttmáli gjørdur, sum sigur, at vinningsbýti verður sambært ábyrgdarpeninginum og ikki eftir partapeninginum. Eisini kann annað avtalast, sum gevur útlendingum inntøku av skipinum. Viðíkjandi Frøyanes var avtalan tann, at norðmenn settu 1/3 í av partapeninginum men tveir triðingar av ábyrgdarpeninginum - sum teir so fáa vinningsbýti sambært. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, sigur, at hann nú fer at kanna, um nakað kann gerast í sambandi við ognarviðurskifti og ræðisrætt. - Í teimum nevndu førunum er sum so einki galið, tí 2/3 av partapeninginum og ræðisrætturin er á føroyskum hondum. Men vit fara at kanna um reglurnar kunnu gerast strangari, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður. Eitt politiskt ókorrekt upplivilsi Við sínum provokerandi tekstum og viðmerkingum gjørdi hann leygarkvøldið til nakað ógloymandi - kanska serliga hjá inkarneraða Olsen-faninum, sum fáir eru av í Føroyum, um dømast skal eftir talið av áhoyrarum. Georg L. Petersen Alt skal vera so korrekt nú á døgum. At roykja er nærum bannað, alt prát um samfelagstrupulleikar skal ballast inn í sosialar teoriir og málið verður eisini rættað til eftir samfelagsrákinum - tað er tað sum gongur undir heitinum >>politiskt korrekt<<. Í allar hesari politiskt korrektu innballing bygjast kenslurnar, fyri so knappliga at trína fram í sínum ljótasta hami. Tað er líkasum at ballónin brestur viðhvørt, og teir mest reinu standa skjótt í evju upp undir høkuna. Tak til dømis Clinton/Lewinski-málið, sum verður ført fram av uttasta høgravonginum í USA, sum annars skal eitast at standa sum samfelagsins moralski verji. Burturúr øllum hesum mótsetningum og dupultmorali, sum so sanniliga eisini finst í Danmark og heima hjá okkum, hevur danski sangarin úr Frederikshavn Allan Olsen funnið sítt pláss í tónleikaheiminum. Hann er ikki fyri tey sartu. Í stóra salinum í Norðurlandahúsinum stóð hann so einsamallur á palli við síni sigarett trýsta millum gittarstreingirnar meðan hann spældi. Hann fekk sær ein guv áðrenn hann byrjað, og megnaði sum oftast at fáa sær ein afturat beint sum sangurin var av. Sigarettin varð sløkt, og hann festi sær í eina nýggja, áðrenn hann fór undir næsta lagið. Bert umleið 100 atgongumerki vóru seld til hetta seinasta kvøldið á Jazz- Fólka- og Bluesfestivalinum. Allan Olsen var tann seinasti á palli, og hevði pallurin verið í Danmark, hevði salurin verið pakkaður av fólki. Seinasta fløga hansara, >>Sange for rygere<<, hevur fingið avbera góða móttøku, og Allan Olsen hevur ferðast frá einari festival til aðra og fingið góð ummæli og undirtøku. Men í Føroyum er hann heldur ókendur, og tá fótbóltsfeløgini í Havn og sjúkrasystrarnar høvdu veitslur hetta sama kvøld, var ikki so nógv at taka av. Og so dáma føroyingum eftir øllum at døma betur Keld og Hildu Heik enn Allan Olsen, og tey megnaðu at fáa einar 200 føroyingar niðan á Hotel Føroyar at dansa. Meðan føroyingar svingaðu sær í badmintonhøllini, B36-húsinum og HB-húsinum, viðgjørdi Allan Olsen í sínum sangum í Norðurlandahúsinum nógvar av sosialu trupulleikunum í samfelagnum, og brúkti hugtøk, sum fekk tey politiskt korrektu at hveppast. Hvat við t.d. niðurlagnum >>to krakimutter fra down-town Mestervig<<, sum handlar um sosiala samanstoytin grønlendingar uppliva, tá teir flyta til Danmarkar. Tann fyrsti sangurin hevur sum so einki við grønlendingar at gera, men hugtakið gevur tekstinum nakað. Allan Olsen dugir sum nakar at spæla sær við orðunum, og tá eru heldur ongar politiskar avmarkingar. M.a. viðgerð hann amerikansku sektina scientoligy og L. Ron Hubbard, sum hevur heilavaskað gentuna. Har brúkar hann orðið >>grønlænderfuld<< í sanginum, sum sigur nakað meira enn bara tað at vera ómetaliga fullur. Ein sum er >>grønlænderfuld<< er fullur, desillusioneraður og megnar ikki at finna sítt pláss í samfelagnum. Men helst er orðið fallið í ringa jørð hjá nógvum. Allan Olsen hevur havt trupulleikar við tekstunum, m.a. við hasum báðum >>krakimuttunum<<, sum eitt plátufelg ikki kundi góðtaka. Men hesaferð gekk tað so, og Allan Olsen skal hava takk fyri sínar tekstir. Hann sigur nakað og brúkar orð, sum eingin annar torir. Vit áhoyrarar kundu fara av konsertini løtt um hjartað og spæla politiskt korrekt aftur. Tað hevði kanska verið eitt hugskot at keypt eitt atgongumerki til Kenneth Starr til næstu Allan Olsen konsert. Har hevði hann sloppið av við sínar innistongdu aggressiónir, so tær ikki eksploderaðu í dryppandi ákærum móti amerikanska forsetanum. Tjóðveldisflokkurin sær ongan trupulleika í %-unum - 2-3 prosent í lønarhækking ávirkar ikki samalað lønarmassan stórvegis og koppar ongum, so har burdi trupulleikin ikki verið. Heldur eiga vit at hyggja at aðalstýrunum og tí stóru og dýru umsitingini, sum gerst óneyðuga dýr og bólgnar, sigur formaður Tjóðveldisfloksins, Heini O. Heinesen. Georg L. Petersen Samráðingar stóði í gjár framvegis í botni, og lítið røktist fyri eini semju, og í sjálvum Tjóðveldisflokkinum, sum eigur landsstýrismannin, eru eisini deildar meiningar. Meðan Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, tosar um búskaparligar avleiðingar, um lønin hækkar við einum trimum prosentum, so sær formaðurin ikki hetta sum størsta trupulleikan í teimum almennu útreiðslunum. - 2-3 prosent í lønarhækking ávirkar ikki samlaða lønarmassan stórvegis, sigur Heini O. Heinesen, formaður Tjóðveldisfloksins. Hesi trý prosentini liggja nær tí satsi, sum semingsmenninir komu við í sínum uppleggi, men sum báðir partar vrakaðu. M.a. vildu tey alment løntu hava ein eitt ára sáttmála, meðan fíggjarmálastýrið vildi hava ein tvey ára sáttmála, og so samráðast um tey 3,25 prosentini, sum varð nevnt í semingsuppskotinum. Samanlagt var sostatt ikki talan um tey heilt nógvu prosentini, sum skiltu partarnar. Og sambært Heina O. Heinesen, burdi hetta ikki ført til verkfall. - Har burdiu eingin trupulleiki verið. Heldur eiga vit at hyggja at aðalstýrinum og tí stóru og dýru umsitingini, sum gerst óneyðuga dýr og bólgnar. Har kann nógv sparast. Við aðalstýrinum hava vit fingið eitt óneyðuga dýrt millumlið afturat, samstundis sum vit mugu ásanna, at fleiri alment lønt við góðari útbúgving fáa eina heldur lága løn, sigur Heini O. Heinesen. Hann vil annars ikki gera viðmerkingar til leiklutin hjá landsstýrismanninum, Karsten Hansen, í hesum máli. - Tað skal viðgerast innanhýsis í flokkinum, sigur hann. Stórur tørvur er á ALV-skúlanum - Tað er heilt burturvið at taka bygningin frá ALV-skúlanum og gera hann til røktarheim. Stórur tøvur er á skúlanum, sum er annað enn ein vanligur handilsskúli, sigur Øssur av Steinum, dagligur leiðari, í viðmerking til ætlanina hjá bygdaráðsformanninum í Hósvík. Georg L. Petersen Tað verður ikki við góðum, at kommunurnar við Sundalagið sleppa at gera ALV skúlan um til røktarheim. Øssur av Steinum, dagligur leiðari á skúlanum, sigur at hesin tanki er heilt nýggjur fyri honum og er heilt burturvið. - Vit hava við tey veikastu fólkini í samfelagnum at gera. Fólk sum ganga her eru ofta fallin í fátt og heilsan er farin. Kunnleikastøðið er eisini ov lítið at sleppa inn á aðrar skúlar við, sigur Øssur av Steinum. Einasti møguleikin hjá hesum fólkum er ALV-skúlin, sum kann fyrireika eitt 9-floks prógv og geva teimum eina FHS-útbúgving. Fleiri av hesum fara síðan undir HH-lesnað. - Koma tey ikki á ALV-skúlan fara tey ikki aðrastaðni at fáa sær skúlagongd, og tey detta so yvir á og tyngja almannaverkið. Eftir skúlan verða næmingarnir virknir borgarar, sigur Øssur av Steinum. Hann sigur, at fleiri av næmingunum á ALV eru komin væl víðari í samfelagnum og sita á mongum álitisstørvum. Av tí at skúlin er so serstakur, er hann eisini kostskúli, og starvsfólk eru á vakt alt samdøgrið, um okkurt skuldi hent. - Í løtuni eru tólv næmingar, sum búgva á skúlanum, og helst vera tað eini fimtan seinni í ár, sigur dagligi leiðarin. Amerada Hess í jólahýri Oljufeløgini royna tað tey kunnu fyri at gera vart við seg, har tey eru. Í Føroyum eru alt fleiri feløg virkin, og eitt av teimum mest sjónligu er Amerada Hess, sum m.a. hevur latið ítróttinum og mentunarlívinum annars peningagávur. Tann mest kendi man stuðulin til róðrarfólkið vera, sum skulu til Scilly-oyggjarnar at rógva kapp við serligum bátum har. Og nú jólini eru í hondum, er Amerada Hess eisini úti við jólagávum. Á hvørjum ári ger felagið ein leikubil, sum sigst vera so sterkur, at ein fullvaksin maður kann standa á honum uttan at hann brotnar. Vit á Dimmalætting royna hvørja ferð um hald er í hesum - og enn eru bilarnir heilir. M.a. allir bretskir tinglimir fáa hvør sín eins og blaðstjórin á Dimmalætting saman við átjan øðrum føroyskum feløgum og persónum. Fyrsta bilinum kom Jóhan Mortensen, umboðsmaður hjá Amerada Hess í Føroyum, við til Dimmalætting í gjár. Hinir átjan verða handaðir í næstu viku. Krav at politikarar trýsta norðmenn - Norska Stórtingið kemur skjótt saman at viðgera avtaluna millum Noreg, og Ísland, har eingin javnvág er í. Okkara leiðandi politikarar mugu í hesum sambandi koma við einum útspæli skjótt, eisini um rækjufiskiskapin við Svaldbard, sigur formaðurin í Føroya Reiðarafelag, Jákup Sólstein Georg L. Petersen Tað er alt sum bendir á, at íslendingar hava gjørt kvetti í Barentshavinum. Frá onga kvotu at hava havt, fáa teir nú 8.900 tons av toski í norskum og russiskum sjógvi, harav 4.450 tons kunnu fiskast norku megin. Hetta fáa teir afturfyri at gevast við fiskiskapinum í Smoguni og lata norðmonnum nakað av fiski í íslendskum sjógvi. Hetta verður tikið av heildarkvotuni í Barentshavinum, men norski fiskimálaráðharrin hevur í norska blaðnum Fiskaren vissa føroyingar um, at tað ikki minkar um hjá okkum, sum hava kvotu innan heildarkvotuna - tað fer av tí norska og russiska partinum. Men íslendingar hava fingið eina avtalu, sum byggir á heilt aðrar fyritreytir enn tær, sum vóru útgangsstøðið í samráðingum millum Noreg og Føroyar. Tá hevur verið sagt, at avtalan skal vera balanserað - teir skulu fáa líka nógv frá okkum, sumv it frá teimum. Hetta verður gjørt út frá einum roknigrundarlag, sum setir virðið á fisk. Útgangsstøðið er toskavirði - ein toskur telur 1, meðan t.d. ein svartkjaftur telur 0,10. Við øðrum orðum skulu tíggju svartkjaftar upp á ein tosk. - Verður avtalan, sum Ísland hevur fingið við Noreg og Ísland, roknað út frá hesum, fær Ísland 3.000 toskavirði ov nógv í mun til norðmenn, sigur Jákup Sólstein, formaður í Føroya Reiðarafelag. Tað vil siga, at eingin balansi er í avtaluni. Hetta við balansuni hevur annars verið nakað, sum norðmenn hava lagt ómetaliga stóran den á undir samráðingunum við føroyingar seinastu tvey samráðingarumførini. - Vinnan kann ikki rættiliga gera nakað, og politikararnir mugu traðka til sum skjótast, sigur Jákup Sólstein. Tað er serliga nú Stórtingið skjótt kemur saman at viðgera avtaluni millum Noreg og Ísland, at tað er av týdningi at Noregs fær greið boð úr Føroyum um sína misnøgd. Men sambandið millum vinnuna og landsstýrið hevur ikki verið tað besta. 18. mai kundi Jørgin Niclasen í Degi og Viku greiða frá, at hann hevði fingið avtalu í lag við norðmenn um, at hýsan ikki longur skuldi metast sum hjáveiða, og at nøgdin av upsa sum hjáveiða var farin upp frá 150 til 300 tons. - Nú hava vit 29. mai, og hava framvegis einki skriftligt fingið frá landsstýrinum. Tískil kunnu vit ikki boða skipunum frá hesum. Og at manglandi pappír kunnu kosta er seinasta handtøkan eitt gott dømi um, Jákup Sólstein. Hann heldur eisini, at rækjufiskiskapurin við Svaldbard eigur at takast upp á hægri politiskum stigi. Í dag áseta norðmenn av sínum eintingum rækjukvotuna við Svaldbard, uttan nakrar samráðingar. Her vilja føroyingar við. Stórur ivi um barnastyrkin Foreldrafelagið hevur sent landsstýrinum skriv, har tey seta spurnartekin við, um Tórshavnar Kommuna av sínum eintingum kann lata barnastyrk - ein styrkur, sum eisini kundi farið til stovnsbygging. Og innan býráðssamgonguna verður arbeitt fyri at sleppa av við strykin. Georg L. Petersen 1,8 milliónir krónur skulu komandi ár latast í barnastyrki til foreldur, sum passa síni upp til eitt ára gomlu børn heima í Tórshavnar Kommunu. Tað var samgongan, sum í vár kom til tað niðurstøðu, at líka nógv skuldi latast í barnastyrk sum til bygging av stovnum. Hetta fyri at linka trýstið á stovnspláss í Tórshavnar Kommunu. Men tað vóru ikki øll í býráðssamgonguni, sum vóru líka fegin um hetta. - Hetta var ein neyðloysn, sum vit máttu taka undir við fyri at fáa pengar til at byggja stovnar, sigur Elin Lindenskov, sum situr í býráðnum fyri Javnaðarflokkin. Hon var eisini formaðurí sosialu nevnd, men misti henda sess, tá Ingi Mohr fóru úr samgonguni. Men hon var í síni tíð við til at formulera politikkin, sum sigur, at 30 nýggj ansingarpláss skulu fáast til vega í Tórshavnar Kommunu um árið fram til ár 2006, tá tørvurin á plássum skal verða nøktaður. Elin Lindenskov viðgongur, at tær 1,8 milliónirnar, sum fara í barnastyrki, kundu hjálpt almikið um tørvin, sum er á stovnsplássum. Men hon er bundin av eini neyðloysn, og sigur seg fara at atkvøða fyri fíggjarætlanini. Men tað eru fleiri, sum eru ónøgd við barnastyrkin. Talan er um foreldrafelgið, sum hevur sent landsstýrinum skriv, har tey vísa á ivingarsomu heimildan býráðið hevur at lata barnastyrk. Foreldrini eru við løgfrøðiligari hjálp komin fram til, at býrðaið ikki kann lata strkin, uttan so at hannhevur heimild í skrivaðari ella óskrivaðari lóg - hetta seinasta liggur m.a. í hugtalinum kommunal fulltrú. Kommunan hevur forboð at rinda kontantar veitingar uttan eina heimild, og ger býráið kortini av at rinda hesar pengar, kann tað í síðsta enda koma at kosta býráðslimunum eitt endurgjaldskrav, sambært einum løgfrøðingi, Dimmalætting hevur tosað við. Er talan um nakað í líkist einum gávuelementi, kann enda galið. Tað vísir eitt mál í dosnku kommununi Vejle, har kommunan hevði ognartikið nakað av jørð og síðan selt hana aftur til eina fyritøku undir marknaðarvirði. Talan var tá um eina gávu, og hana kunnu býráðslimirnir ikki lata. Fullveldi hjá mikrostatum: Ein spurningur um altjóða viðurkenning og sjálvsvirðing. Barry Bartmann. Mikrostatir kunnu ekkaleysir ynskja avbjóðingini frá globaliseringini vælkomnari, og mangir teirra gera tað. Teir taka avbjóðingina sum eitt høvi at skapa menning á síni egnu rók. Tað er so mangt, ið ber boð um, at so er. Teir smæstu búskapirnir kunnu brúka sínar egnu fyrimunir í einum heimsbúskapi, sum náðileyst trokar seg inn á okkum øll við sínum mongu avbjóðingum. Men her er ein annar táttur í hesari gongdini, sum má havast í huganum, tá kjakið fellur á fullveldið hjá mikrostatum. Tá vit kanna globaliseringsfyribrigdið, so síggja vit annað og meira enn internationaliseringina av marknaðum, samanrenning av stórfyritøkum, samstarv tvørtur um landamørk og, fram um alt, tann støðuga ferðingin av gjaldoyrum kring knøttin - við klokkuni. Har er ein mentunarligur táttur, sum við fyrsta eygnabrá kann tykjast serliga hóttandi fyri integritetin hjá minnilutamentanum og smáum mentanum: Atdráttarmegin í tí, sum Benjamin Barber hevur nevnt "McWorld"; ein atdráttarmegi, sum smoykir seg um alt og øll, og sum tað ikki tykist at bera til at standa ímóti. Kortini. Hóast henda globala og fyri tað mesta amerikaniseraða populermentanin kann tykjast ongantíð so tølandi, so er ein vaksandi kensla fyri tí sermerkta, og eitt nýtt strev er um at taka seg upp í mongum smátjóðum fyri at styrkja egnu mentan og politiskan samleika. Onganstaðni er hetta meira sjónligt enn í mikrostatunum, sum í alt størri mun brúka sína stýrisskipanarligu sjálvstøðu til at styrkja tað eyðkenda í søguliga samleikanum. Í Monako verður nú dentur lagdur á at fremja monegasque, málið hjá Monako-búgvum, ikki bert í skúlunum, men somuleiðis við at fáa til vega eina orðabók á hesum máli. Serliga sterk hevur kenslan verið í tí lítla San Marino orsakað av teirri longu søguni við sjálvstøðu og tí áhaldanda stríðnum fyri ikki at missa hetta sjálvræðið. Hóast kostirnir sjáldan eru mjúkir, so velja smásamfeløg um allan knøttin kortini fullveldi av sterkum kenslum fyri egnu søgu og lagnu. Bretar royndu mangan at fáa tey smæstu hjálondini at taka við einum samveldi ella samgonguríki saman við smáum grannum heldur enn sjálvstýri fyri seg sjálvan. Kortini so miseydnaðist sum oftast at røkka tílíkum úrslitum. Teir 7000 Ellice-búgvarnir vístu blankt frá sær at skipa seg í ein felags stat saman við íbúgvunum á oynni Gilbert, hóast tey høvdu havt felags lagnu sum hjáland hjá sama hjálandaveldi ígjøgnum øldir. Tey valdu heldur sítt egna fullveldi við tí sjálvstøðuga statinum Tuvalu, tí tann støðan var í betri samljóð við teirra søguliga samleika sum eitt fólk. Teir ótaldu mikrostatirnir, sum vuksu fram, mugu av sonnum sigast at vitna um ta ómetaligu orkuna í lokala samleikanum. Hetta er serliga galdandi fyri oyggjasamfeløgum. Tann afturvendandi sundurskiljingin av samansettum statum, sum tá Nevis og St. Kitts fóru hvør sína leið, ella tá Tobago sleit við Trinidad og Barbuda við Antigua vitnar um tað sama. Mong smásamfeløg runt í heimi hava uppfatað fullveldisstøðuna sum ta endaligu og ta einastu nøktandi staðfestingina av egnu støðu sum ein sermerkt mentan og eitt fólk við kravi upp á altjóða viðurkenning. Tað er tann felags játtanin at vilja standa saman, sum her verður givin til kennar. Stutt sagt, fullveldi talar til tað, sum kann verða nevnt sjálvsvirði, til langtanina eftir viðurkenning. Liberalistar og internationalistar vilja aloftast halda, at hetta er eitt romantiskt og beinleiðis afturhaldssinnað rák, sum átti at vikið fyri meira virðiligum idealum og praktiskum prioriteringum. Kortini, so er tað so, at tá fyrst fullveldi vísti seg at vera lívsført, tá tað vísti seg at bera til, tá ið ótti og ekki vóru løgd afturum, tí aðrir mikrostatir fingu tað at bera til, tá gjørdist tað alt minni tølandi at lata seg smyrja við loysnum uttan fullveldi og uttan altjóða viðurkenning. Fyri mangar smátjóðir var fullveldið tað hægsta, ið røkkast kundi, tá tað ráddi um at vinna viðurkenning og altjóða status. Fullveldið var tað, sum skuldi til fyri at gera mentunarliga eyðkennið sjónligt. Samstundis var tað avgerandi fortreyt fyri at kunna vera til eftir egnum treytum og ikki altíð at lata seg skoða gjøgnum brillurnar hjá stórbýardeplunum. Sjálvsagt vildi hetta verið ein fátækur sigur, um tað er alt sum fullveldi hevur at bjóða. Sum vit skulu síggja í komandi greinum, so eru grundirnar fyri fullveldi rættuliga praktiskar og materiellar, tá ið smátjóðir ganga hesa leiðina. Men týdningurin av sjálvsvirðing hjá tjóðini, sum fylgir av at vera á jøvnum føti við fremstu tjóðir, kann ikki undirmetast. Tað vísa tær hugvekjandi royndirnar hjá íslandsku tjóðini til fulnar. Ósjálvstøða, ótti og sjálvsforðing eru kenslur, sum nørast alt ov væl undir ósjálvstøðugum stýrisskipanum. Tá tað er so, at altjóða status og viðurkenning gevur mátt og dirvi, so er tað ikki ógjørligt, at búskaparlig menning við álit á egnari megi skal bera til. Í so máta eru royndirnar hjá mikrostatum eggjandi. Bensin og olja farin at ganga undan Í Vágum er bert bensin eftir til í dag og kanska í morgin. Á útoyggjunum stendur verri til, tí har er brennioljan farin at ganga undan Georg L. Petersen Tað er serliga útjaðarin, sum merkir verkfallið hjá teimum alment løntu. Orsøkiner, at Strandferðslan ikki siglir. - Vit hava eina skipan, har Strandferðslan siglir tunnur við olju út á oyggjarnar. Men henda skipan virkar ikki nú. Vit hava enn ikki fingið nakrar klagur ella uppringingar frá fólki, um at tangarnir eru tómir, men eg giti at onkur longu er tómur. Á smáum plássum er ikki óvanligt at lána frá hvørjum øðrum, men tað verður eisini skjótt uppi, sigur Hákun Djurhuus, stjóri á Shell. Tað eru smáu oyggjarnar, sum verða meinast raktar, tí har eru eingir størri goymslutangar. Aðrar oyggjar fáa sínar goymslur fyltar av tangabáti - men ein av stóru oyggjunum merkir bensintrupulleikan, og tað er Vágoyggin. Har eru oljutangar, men eingir bensintangar. - Bensinið flyta vit við tangabili um Vestmannasund, og fylla so á. Men nú eingin fartur er, ber hetta ikki til, sigur Hákun Djurhuus. Tað blýggjfría bensinið á Shellstøðini í Sandavági var uppi páskaaftan. Og skjótt verður eisini upp á Statoil støðini í Sørvági. - Vit hava umleið 3000 litrar eftir, og teir vara ikki leingi. Bilrøðin er long uttanfyri, og bara páskaaftan seldu vit 2000 litrar. Vit hava kanska til nakað av degnum í morgin, søgdu tey á Kaffistovuni í Sørvági, sum hevur bensinsøluna hjá Statoil um hendi. Tað var um tvey tíðina í gjár. Maðurin er høvur kvinnurnar Kvinnan kann gera alt hon vil innan kirkjuna - bara ikki prædika. Maðurin er høvur kvinnurnar, skal forsyrgja kvinnu og børn - verður hon skild, kann hon ikki giftast uppaftur inna kirkjugátt. Hetta er rákið í, sum hevur birt lív aftur í stríð millum høgra og vinstra í kirkjuni Georg L. Petersen Bergur D. Joensen, sóknarprestur í Vesturkirkjuni, er millum teirra, ið ikki vil gifta fráskild og ikki kann góðtaka, at ein prestur er kvinnuligur. Hetta eru teir sjónligu spurningarnir, sum eru komnir í ljósmála, eftir at stríð hevur tikið seg upp um Peter O.K. Olofsson sóknarprest í Fuglafirði. Seks prestar hava sent bispi mótmælisskriv og fimm teir hava so eisini klaga bisp fyri danska kirkjumáráðið - hesa klagu skrivaði prestur í Fuglafirði ikki undir, tí hann var partur í málinum. Tað eru serlæiga ungir føroyskir prestar, sum alment hava stuðlað hugsjónum Olofssons. Millum teirra er ungi sóknarpresturin í Vesturkirkjuni, Bergur D. Joensen. - Teir seks, sum undirskrivaðu brævið til bisp, eru ikki samdir í øllum. Men felagsnevnarin er, at vit ikki vilja biða og liva sum fólkið meinar, men eftir tí sum skriftin meinar, sigur Bergur D. Joensen. Saman størsta partin av føroysku prestastættini hevur Bergur D. Joensen sína upplæring frá heimamissióinini, og fleiri teirra hava eisini lisið á tveimum donskum stovnum, hvørs høvuðsendamál er at brúka bíbliutekstirnar sum grundarlag. - Vit arbeiða ímóti tí liberala rákinum, sigur Bergur. Í Danmark er talan um tveir stovnar, nevniliga Menighedsfakultetet í Århus og Dansk Bibel Institut í Keypmannahavn. Hetta er lesnaður, sum kemur afturat í, sum er á universitetinum, men tey sum brúka hesar stovnar, kunnu ikki fara til próvtøku har - tá skulu tey á universitetið. Í Danmark supplera umleið 10% av teimum gudfrøðilslesandi sín lesnað við tímum á stovnunum báðum. Upprunin til hesar báðar stovnar finst í Noregi, har tað miðskeiðis í 20-unum varð stovnað eitt Menighetsfakultet. Í dag lesa umleið 80% av teim gudfrøðislesandi á hesum stovni, har tað eisini ber til at fara til próvtøku. Eisini føroyskir prestar hava lisið har. Í mun til hini gudfrøðislesandi, fara tey lesandi á hesum stovnum meira aftur til hvat skriftin sigur, og loyvir ikki serliga víðum tulkingum av bíbliuni. M.a. er tað av hesum orsøkum, at prestar á hesum stovnum ikki kunnu góðtaka kvinnuligar prestar og ikki vilja gifta uppaftur. - Vit leggja bíbliutekstir til grund fyri hesum. Kvinnurørslan hevur heilt vist gjørt nógv gott, men á tí kirkjuliga økinum er hon farin skeiv, sigur Bergur D. Joensen. Kvinnurørslan hevur birt upp undir eina meira frílynta støðu til hjúnarbandið og givið kvinnuni pláss á prædikustólinum. Hetta kann Bergur D. Joensen ikki góðtaka, og sigur seg ganga ímóti hesum samfelagsráki. Hann fýkist á, at tað verdsliga verður skilt frá tí átrúnaðarliga. - Hesi ting hoyra saman, sigur Bergur. Hann heldur tað vera keðiligt, at júst hesi ting um kvinnuligar prestar og uppafturgiftu er vorðið málað so svart og hvítt. Men hann hevur tó sína heilt greiðu støðu á økinum. - Maður og kvinna hava sama virði, eingin er betri ella verri enn nakar annar. Men vit hava eitt greitt uppgávubýti millum manna og kvinnu sambært Paulusi. Maðurin er høvur kvinnurnar og hevur høvuðsábyrgdina av kvinnan og børnini hava tað gott. Í kirkjuni er maðurin lærarin og hirðin, sum hevur ábyrgdina av læruni og boðanini. Men tað eru 100-tals uppgávur, sum kvinnan kann røkja av øðrum uppgávum. Sum er hevur kvinnan ov lítið pláss, sigur Bergur D. Joensen, og vísir á diakonissu-skipanir í øðrum londum. Hvat uppafturgiftu viðvíkur, so vil Bergur D. Joensen ikki gera tað. Tað stríðir eisini ímóti skriftunum. - Har bíblian er greið hesumv iðvíkjandi verður ikki loyvi givið til uppafturgiftu. Vit eiga at kunna veita ráðgeving og hjálp í teimum førum, har hjúnarskilnaður kann koma upp á tal, og gera alt hvat stendur í okkara valdi at steðga tí. Nógvur hjúnarskilnaður kemur av marglati, men í summum førum ikki. Koma fráskild fólk til mín og biðja meg gifta tey uppaftur, geri eg tað ikki, sigur Bergur D. Joensen. Upp á spurningin, um hann antin vil hava eitt par at liva ógift og sostatt í synd, ella um tey fráskildu skulu liva einglig restina av lívinum, svarar Bergur soleiðis, at so kann vera betri við einum borgarligum giftarmáli. - Tað verður tað ikki minni heilagt av, sigur hann >>Beskytteren<< í boði sum føroyskt vaktarskip Í desember skal gamla verjuskupið >>Beskytteren<< leggjast upp í Frederikshavn - um ikki føroyingar taka av tilboðnum frá dønum, um at brúka skipið sum vaktar- og bjargingarskip undir Føroyum, inntil nýtt er bygt. Georg L. Petersen Gamli kenningurin undir Føroyum, >>Beskytteren<<, endar kanska sum avloysaraskip hjá Nólsoyar Páll sum vaktar- og bjargingarskip undir Føroyum. Fyrispurningur er sendur landsstýrinum, og danska sjóverjan fer at viðgera málið í næstu viku. - Vit mugu finna eina loysn á hesum máli skjótt, sigur Jesper Dinesen, ovasti á Færøernes Kommando. >>Beskytteren<< kemur til Føroyar úr Grønlandi komandi sunnudag, og skal vera undir Føroyum í ein mánað. Síðan skal skipið til Frederikshavn, har tað verður lagt. Hvussu lagnan verður við >>Beskytteren<< er ikki avgjørt, men tað verður sett á sølulista ella fer tað til upphøggingar - um avtala ikki fæst við føroyskar myndugleikar. - Á regluliga fiundinum millum Færøerne Kommando og Vaktar- og Bjargingartænastuna, nevndi eg møguleikan at brúka >>Beskytteren<< sum avloysdaraskip, nú tað kortini skal takast úr sigling, sigur Jesper Dinesen. Fyrispurningur er síðan sendur landsstýrinum, og í næstu viku fara teir innan sjóverjuna ði Danmark at umrøða spurningin. Tað er nevniliga ikki greitt enn um føroyingar hava áhuga, ella undir hvørjum formi føroyingar skulu leiga skipið. Sum skilst er danska sjóverjan áhugað í, at føroyingar bara halda skipið viðlíka og rinda kostnaðin av tí annars, meðan tað røkir sjóverjuna undir Føroyum. Í løtuni eru 60 mans við >>Beskytteren<< hvørja ferð, men tað er m.a. tí at skipið eisini hevur hernaðarligar skyldur. Jesper Dinesen heldur, at møguliga er nógmikið við millum fimtan og tjúgu monnum til tær uppgávur V&B hevur at røkja. - Men hetta er eisini nakað vit mugu kanna nærri, sigur hann. Beskytteren er bygdur í Aalborg í 1975 og kann sigla 20 míl, er 75 metur langt og 12 metur breitt og stingur 5,5 metrar. Ein fyrimunur er, at tað ikki er ov stórt til Skipasmiðjuna á Skála. Føroyskt sjónvarp - fyri ein og hvønn prís? Í áhugaverdari sending hjá Ginnu Midjord í Útvarpi Føroya varð fríggjakvøldið kjakast um ungdómstilfar í føroysku miðlunum. Allir miðlanir, bløð, útvarp og sjónvarp, vóru umboðaðir. Harafturat var ein luttakari við, sum var serkøn í interneti og margmiðlum. Mikið áhugavert. Sendingin var endursend týsdagin og mikudagin hevur Sosialurin í ungdómsískoytinum Yngd eina eins áhugaverda grein, sum er sprottin úr sama evni. Tað hevur mangan undrað meg, at ein so sterkur miðil sum Sjónvarpið aldri hevur tikið føroyska ungdómin í álvara. Eg meini á heimligum botni. Tað ber ikki til at skjóta seg undir, at øll eru ungdommilig, at flestu ung eisini finna frægd í tíðindum og harafturat dáma at hyggja at Baywatch og X-Files. Skal sjónvarp rekast eftir hesum parametrum, hava vit ivaleyst bara teknifilm eftir. Originalan Disney teknifilm frá 1935 til 1967. Tað fært tú helst fólk flest at verða samd um, fert tú at spyrja. Men flyta vit fjøll við tí? Tæna vit tjóðini best við tí? Skapa vit ein heimstað hjá ungdóminum í sterkasta miðli okkara við tí? Ikki haldi eg tað. Í umrøddu sending hjá Ginnu Midjord, nevndi sjónvarpsstjórin nøkur tøl, ið skuldu prógva, hvussu dýrt tað var at gera sjónvarp til føroyskan ungdóm. Hundrað túsund krónur fyri sendingina. Fýra hundrað túsund í eina mánað. Eina millión og tvey hundrað túsund fyri árið. Hasum stólinum hevði eg fegin vilja sitið í. Tað tykir mær, at hesar upphæddir verða nevndar við eittans endamáli. Nevniliga at prógva fyri føroya fólki, at tað ber ikki til at gera føroyskt ungdómstilfar at nýta í sjónvarpi. Útlitin verða so í hvussu er ikki teknaði við bjørtum litum. Fyri trimum árum síðani var eg boðsendur av fyritøku í Havn, sum átti altskyns digitala videoútgerð, sum ofta stóð fyri onki. Mestu úrtøkuna fekk fyritøkan, tá eins og nú, við at gera lýsingar. Til tess at fáa størri nyttu úr digitalu videoútgerðini, setti fyritøkan sær fyri, at gera uppskot til ungdómssendingar, at selja Sjónvarpi Føroya. Mín leiklutur var at framleiða t.e. koma við uppskotinum, finna heitið á sendingini, skapa leiklutin hjá vertunum, skipa innihaldið og knýta sambond við álítandi leverandørar. Til hvørja sending, árið, ella í hvussu er veturin, í kring. Uppskotið var liðugt eftir stuttari tíð og var hin 8. februar 1996 sent Sjónvarpi Føroya. Samlaða tilboði frá hesi fyritøku í Havn, fevndi um 20 sendingar á 30 minuttir fyri 540.000 krónur. Tað er í meðal 27.000 krónur fyri hvørja sending. Sjey og tjúgu túsund. Gamaní eru trí ár liðin og kanska var hetta tilboð nakað skallut. Og nøkur videoløg skuldu harafturat koma frá SvF. Men í hvussu er var tað hugsað á føroyskum støði og ætlað sum ein ungdómsproduksjón á heimligum botni. Alt hevur sína byrjan. Eg havi sett meg í samband við somu fyritøku, at kann eftir, um eg mnnist skeivt. So var ikki. Upplýst var harafturat, at fyri bert fáum døgum síðani hevur sama fyritøka sent nýtt uppskot til Sjónvarp Føroya. Aftur snýr tað seg um at gera ungdómstilfar, har ung medvirka og sjálvi seta karmarnar. Nú, trý ár seinni, ljóða prísirnir soleiðis: Prísur fyri eina ungdómssending 35.000 kr. Fimm og tredivu túsund krónur. Vil Sjónvarp Føroya lata eitt fólk, t.d. fotograf, til sendingina, so er framleiðsluprísurin 29.000 kr. fyri sendingina. Níggju og tjúgu túsund krónur. Tilboði er sent Sjónvarpi Føroya hin 20. oktober í ár. Fyri hampulig heits skyld skal eg nevna, at sjálvur eri eg ikki á nakran hátt knýttur at aktuella tilboðnum, tíansheldur fyritøkuni. Helt bert, at føroya ungdómur hevur krav uppá at fáa innlit í hesi viðurskifti. Og ikki minst at tað ber til at liva í Føroyum. Blíðar kvøður Birgir Kruse Bispur farin at sálda prestar frá Tríggir teir seinast settu prestarnir í Føroyum hava allir fingið fimm spurningar, sum teir skulu svara upp á. Kunnu teir ikki góðtaka kvinnuligar prestar og uppafturgiftu vil bispur ikki geva teimum bláa stemplið Georg L. Petersen >>Tað harmar meg ómetaliga nógv, at viðurskiftini í føroysku kirkjuni nú skulu vera so háttað, at eg sum biskupur kenni meg noyddan at seta nýggjum prestum niðanfyrinevndu spurningar, og biðja teir svara teimum<<. Soleiðis leggur Hans J. Joensen út í einum brævi, sum verður sent kirkjuráðum og umsøkjarum til prestastørv. Bispur vísir á eitt rák innan føroysku kirkjuna, sum kann hava óhepnar avleiðingar - og tí vil hava greiðu á nøkrum spurningum fyrst. Teir sjey spurningarnir eru soljóðandi: 1) Viðurkennir tú kvinnur sum prestar, og at tær eftir galdandi lóg fyri kirkju okkara eiga somu rættindi sum einhvør annar (mannligur) prestur? 2) Kanst tú samstarva við kvinnuligan prest bæði uttan og innan kirkjugátt? 3) Kanst tú víga eitt par, har annað ella bæði eru fráskyld? 4) Kanst tú samstarva við fráskyldan prest bæði uttan og innan kirkjugátt? 5) Kanst tú samstarva við fráskyldan prest, ið er giftur aftur, bæði uttan og innan kirkjugátt? 6) Vilt tú nokta at doypa børn hjá foreldrum, ið liva saman uttan at vera gift ella vígd? 7) Vilt tú nokta fólkum, ið liva saman uttan at vera gift ella vígd, at koma til altarborðið? Um prestaumsøkjarin ikki vil ganga øllum hesum á møti, fær hann ikki nakran stuðul frá bispi, sum hevuyr nakað at skula hava sagt í sambandi við setanina. Setanin av einum presti er nakað torskild, men í fyrsta umfari fer umsóknin til danska kirkjumálaráðið, sum so umvegis bisp sendir tað til føroysku kirkjuráðini. Bispur er við í einum parti av hesi viuðgerð í kirkjuráðunum, men tað er ráðið einsamalt sum tekur endaliga avgerð um at seta ella ei, og sendir innstillinga til bisp, sum kann koma við átekningum - heldur hann umsøkjaran vera óegnaðan verður eingin viðmerking gjørd, og kirkjumálaráðið leggur rættiliga stóran týdning á hesa átekning. Og tað er her, at spurningarnir koma inn, eins og bispurin kunnar kirkuráðini um, hvat umsøkjarin hevur svarað. Í Danmark er mannagongdin nakað tann sama, og har fær umsøkjarin spurning 1 og 3. Nógv hevur verið funnist at hesi skipan og spurningum, sum standa í eini vegleiðing til kirkjuráðslimir, tí spurningarnir taka hesi evni framum onnur, ið eru av størri týdningi fyri arbeiði sum prestur. Í Føroyum hevur henda mannagongd ongantíð áður verið brúkt, og vanliga kallar kirkuráðið ikki umsøkjarar á fund, sum gjørt verður í Danmark, áðrenn setanina. Men stríðið millum Olofsson, ið fær stuðul frá fleiri ungum nýggjum prestum, og bisp, hevur elvt til hesa broyttu mannagongd í føroysku kirkjuni. >>Orsøkin er hetta nýggja lagið innan kirkju okkara, sum var púra ókent her, til ein ávísur persónur kom higar sum prestur. Eg óttist fyri hvat henda nýggja gongdin fer at hava við sær<<, skrivar Hans J. Joensen m.a. í brævinum til kirkjuráðini og umsøkjararnar, sum eina grundgeving fyri spurningunum. Málið um Olofsson niðurprioriterað í Kirkjumálaráðnum - Vit hava onnur mál av týdningi at takast við, er svarið úr Kirkjumálaráðnum, um nær ein niðurstøða fyriliggur um klaguna frá Olofsson og øðrum um bisp Georg L. Petersen Vit eru nú komin inn í juni, og nærkast tí freist, sum Peter O.K. Olofsson, sóknarprestur, setti fyri síni hótta um uppsøgn. Hann ynskti ikki at halda fram í sínum starvi, um bispur ikki broytti nakrar mannagongdir. - Eftir áheitan frá prestunum, sum skrivaðu undir klaguna, og kirkjufólkunum sum stuðlaðu, havi eg valt at bíða eftir avgerðini frá Kirkjumálaráðnum. Tá henda støða fyriliggur, er mín støða heilt greið, sigur Peter O.K. Olofsson. Fær bispur ikki eina átalu ella boð um at broyta mannagongdir um nær, hvar og hvussu aðrir kunnu prædika í kirkjutíð, so sigur Olofsson seg úr starvi. - Eg vóni eina skjóta avgerð, og eg havi eisini skilt, at arbeitt verður skjótt við málinum, sigur Peter O.K. Olofsson. Eftir at prestarnir og nøkur av kirkjufólkunum høvdu sent klaguna til Danmarkar, bað Kirkjumálaráðið um eina frágreiðing frá bispi. - Tá eg tosaði við teir 20. mai, hevði bispur framvegis ikki svarað, og áðrenn hetta svar var komið, kundi Kirkjumáráðið einki gera, sigur Peter O.K. Olofsson. Men nú er frágreiðingin hjá bispi komin. Tað váttar Jens Ulf Jørgensen frá Kirkjumálaráðnum. Men ta skjótu viðgerð, sum Olofsson hevði væntað, fær málið neyvan. - Vit hava onnur mál av týdningi at takast við, og tey mugu avgreiðast fyrst, sigur Jens Ulf Jørgensen. Hann var annars rættiliga knappur í vendingini, og hevði sum útgangsstøði onga viðmerking. Viðmerking: Óheppin kunningarpolitikkur Georg L. Petersen Í nakrar dagar hevur Paul Watson við skipi sínum ligið í og uttanfyri føroyskan sjógv. Nógv hevur verið skrivað og víst í sjónvarpinum, samstundis sum boðskapurin um at tiga alt burtur hevur verið frammi. Vit kunnu í hesum sambandi spyrja, um tað er okkara uppgáva sum miðil at tiga nakað burtur - um tað ikki heldur eiga at vera myndugleikarnir sum bera seg so at, at umrøðan verður so lítil og røtt sum gjørligt. Sum málið hevur ment seg, hevur tað at kalla verið lagt upp til stóra fjølmiðlaumrøðu. Skipið varð steðgað á opnum havi, bót givin og síðan spældi Watson við myndugleikarnar, við at sigla aftur og fram við løgregluni í hølunum. Fyrrakvøldið var tað reina >>show<< á Nólsoyarfirði við Ocean Warrior, gummibátum við og uttan motori og so framvegis. Løgreglumenn stóðu eisini á varðhaldi ymsastaðni á havnalagnum. Alt var óvanligt.Tað man vera langt síðan, at nakað tiltak hevur savna so nógv á havnarlagnum í Havn. Okkara uppgáva sum miðil er at kunna fólk um hvat hendir. Vit kunnu ikki tiga eina tílíka hending burtur. Allir føroyingar mugu verða kunnaðir um hvat hendir, og eisini hví tað hendir. Fyri at gera eitt tílíkt arbeiði til lítar, mugu tíðindafólkini leita sær kunning hjá báðum pørtum og øðrum við. Vilja báðir partar ikki taka lut, verður tað sum oftast tann, sum vil siga nakað, ið kemur til orða. Vandin fyri gitingum vindur eisini upp á seg, um báðir partar ikki eru við. Og júst í hesum máli hava fjølmiðlarnir havt eina ómetaliga trupla uppgávu. Myndugleikarnir renna undan, vilja einki siga, meðan hin parturin oysir upplýsingar út - men teir eru av tílíkum slag, at teir skulu takast við størsta fyrivarni. Tað slepst ikki undan, at sum tíðin gongur koma flest upplýsingar frá Sea Shepherd felagsskapinum, og tað má metast vera ómetaliga óheppið, at eingin kann ella vil koma við mótargumentum. Pressan kann ikki venda blinda eyga til tað, sum hendir í løtuni. Myndugleikarnir vita eftir øllum at døma ikki síni livandi ráð, og spæla fult og heilt við í spælinum hjá Watson. Hetta eigur at geva tilfar til eina drúgva eftirmeting. Hví lótu teir seg hála eftir hárinum av Watson og hví høvdi teir ein so amatørkendan kunningarpolitikk? Eitt er, at vit føroysku fjølmiðlar skriva um tað sum hendir - tað ger neyvan stórvegis mun. Hitt er, at útlendsku tíðindafólkini fáa nakað at skriva heim til síni bløð og støðir um - tað er nógv meira álvarssamt. Og hesir útlendingar fáa heldur ikki neyðugu kunningina. - Bispur ráddi frá at seta meg í starv Hans Eiler Hammer vil ikki samstarva við uppafturgiftar prestar innan kirkjugátt. Tískil mælti bispur kirkjuráðnum frá at seta hann í starv - men kirkjuráðini í Norðoyggjum tóku so dyggiliga undir við umsøkjaranum, at bispur mátti boyggja seg Georg L. Petersen - Eftir at eg hevði svarað spurningunum, har eg gjørdi vart við mína støðu til prestar, ið eru fráskildir, ringdi bispur til mín. Hann segði, at tað var próvstur, sum skuldi innstilla allar prestar, og tá hann er fráskildur og uppafturgiftur, og at hetta var ein trupulleiki í mínum føri. Tí vildi hann mæla kirkjuráðnum frá at seta meg, sigur Hans Eiler Hammer, sóknarprestur í Norðoyggjum. Hann er ikki ímóti kvinnuligum prestum, bert teimum, sum eru fráskildir og so uppafturgiftir. Stríðið millum bisp og teir nýggju prestarnar, ið ikki kunnu góðtaka fráskildar og kvinnuligar prestar, harðnar alsamt. Teir seinastu tríggur prestarnir hava allir fingið spurningar, so bispur veit støðu teirra til hesar báðar spurningar. Ganga teir ímóti áskoðanini hjá bispi, mælir hann frá at seta teir í starv. - Eg havi eina skyldu at boða kirkjuráðunum frá, hvørja støðu prestarnir hava til hesar spurningar. Tað eru kirkjuráðini sum hava valdið, og ikki eg. Tí var tað eisini skeivt at siga, at eg sáldi frá. Tað kann eg ikki, men eg vil tryggja mær at kirkjuráðini vita, hvat tey gera. Høvdu tey vita um støðu Olofsson, var ikki víst at hann varð settur, og einki stríð hevði verið í dag. Eg vil tryggja mær, at kirkjuráðini ikki aftur fara inn í eina starvssetan við bindi fyri eyguni, sigur Hans J. Joensen, bispur. Bispur kann eftir eina innstilling gera átekning á hana, áðrenn hon fer til kirkjumálaráðið, ið endaliga avgreiðir umsóknina. Men tá tað kom til Hans Eiler Hammer mátti bispur boyggja, og lata vera við at gera eina átekning. Tað vóru nevniliga 18 av 25 kirkjuráðlimum, ið atkvøddu fyri Hans Eileri. Hevði støðan verið nakað líka, kundi ein átekning frá bispi havt størri ávirkan á kirkjumálaráðið. Hans Eiler Hammer sigur, at hann í samrøðuni við bisp segði, at hann kundi góðtaka, at ein uppafturgiftur próvstur innstillaði seg - har var eingin annar, og teir skuldu heldur ikki samstarv í tí dagliga. - Tá var bispur skjótur at siga, at eg nú longu var gingin upp á kompromis, og royndi harvið at venda øllum aftur. Men eg mátti bara góðtaka, at har var eingin annar møguleiki, sigur Hans Eiler Hammer, prestur. Bispur sigur annars, at skipanin við setan av prestum eigur at vera broytt í Føroyum at líkjast meira tí donsku. Har er tað ikki bispur, men kirkjuráðini, sum tosa við prestin áðrenn setanina, eins og umsøkjarin skal vísa kirkjuráðnum sínar dygdir at prædika, áðrenn nøkur avgerð verður tikin. - Hetta er ikki uppgávan hjá bispi, men umstøðurnar hava lagað seg soleiðis, at eg tosi við umsøkjararnar og síðan greiði ráðunum frá, hvørja støðu viðkomandi hevur til ymsik mál, og hvør hann er, sigur bispur. ...og hann blívur við Áðrenn Óli Jacobsen kom í Løgting og landsstýri, var hann hesin illi maðurin, sum físti til høgru og vinstru, og hevði allar patentloysnir liggjandi í lummanum. Hann skuldi við hesum lummaloysnum loysa allar trupulleikar í Føroyum eftir stuttari tíð - men tá hann kom í nesið tagnaði røddin og lítið og einki gjørdist til veruleika. Hann kom eisini sjálvur niður á jørðina. Men nú nakað er fráliðið síðan politikaratíðina, er hann vorðin tann gamli Óli Jacobsen aftur. Nú er hann aftur illur inn á alt og øll. Hann hevur tað fyri at síggja alt gott aðrastaðni - so leingi tað ikki hevur nakað við Føroyar at gera, er tað fyrimyndarligt. Isle of Man er eitt hjartabørnunum, har alt er so øðrvísi og nógv betur enn í Føroyum. Og tað seinasta er, at grønlendska pressan er so framúrskarandi, tí hon hevur avdúkað ymiskt lusk í sambandi við eitt kollegiebyggjarí í Nuuk. Uttan iva hava grønlendsku starvsfelagar okkara gjørt eitt gott arbeiði. Grønlendska pressan hevur annars ikki orð á sær fyri at vera kritisk. Men sambært Óla Jacobsen er hon framúrskarandi kritisk og góð, meðan tann føroyska pressan er turrgeld, sum formaðurin í Fiskimannafelagnum tekur til. Og so nevnir hann tvey dømi, sum hann meylar um upp í saman, nevniliga lønjavningargrunnin og tess yrkisráð og samsýningarnar til tingmenn fyri politiskt arbeiði. Eg kenni ikki so nógv til lønjavningargrunnin, at eg kann úttala meg, men hatta við tingmannasamsýninginum er eitt sindur langt úti. Óli vil vera við, at tann politiska upplýsingin, sum flokkarnir fáa, dekkar tingmenninar eisini, og at talan tí er um dupultkonfekt, so politikararnir kunnu mjólka landskassan fyri pening. Vit hava einaferð kannað hetta mál, tosaðu m.a. við Óla Jacobsen sjálvan, men sleptu tí aftur, tí ov lítil substansur var í. Har er sum so einki galið, tí pengarnir til flokkarnar og teir til persónarnar er ikki tað sama. Vit kunnu kanska vera samd við Óla í, at tingmenn fáa nakað ríkiligt, men tað er ein spurningur um støðutakan hjá tí einkulta, og hoyrir heima undir viðmerkingum, persónliga blaðnum hjá Óla J, FF Blaðið, ella í onkrum øðrum politiskum einsporaðum miðli. Vit á Dimmalætting skulu ikki fara at føra eina skrivingarherferð, bara tí at vit eru ósamd við Løgtingið og samd við Óla Jacobsen - tað er óseriøst. Og so tekur Óli Jacobsen og nevnir málið um Jóannes Eidesgaard, sum skal hava so lítið upp á seg. Um hann heldur tað, burdi hann hugsa umaftur, tí her er veruliga nakað, sum traðkar á okkum sum skattaborgarar í einum demokratiskum samfelag, at politikarar fáa pening, sum teir ikki hava rætt til - í mun til samsýningarnar til tingmenn, har teir eftir løgtingssamtykt hava rætt til hvørt oyra. Vilja vit ikki finna okkum í hesum seinasta, kunnu vit bara skifta fólk út til næsta val. Málið um Jóannes Eidesgaard var so sanniliga eitt dømi upp á góðan journalistik, har søgan var tikin fram av blaðnum - varð tað ikki gjørt, hevði alt bara koyrt víðari. Vil Óli hava onnur dømi, kann nevnast fiskasølubygningurin, hvørs handil mátti ganga aftur eftir skriving her í blaðnum, eins og málið um kirkjulógirnar fekk heilt nýggja vend eftir áhaldandi blaðskriving. Hetta vóru annars mál, sum bara vóru farin framvið, um pressan ikki tók tey upp. Onnur dømi kundu eisini verið tikin fram um kritiska og góða pressu í Føroyum. Sjónvarpið hevði í sínum vælmaktsdøgum síðst í 80-unum og fyrst í 90-unum eisini fleiri avdúkandi søgur, og løgdu støði undir tí kritisku pressuni í Føroyum. Tí er tað eitt sindur troyttandi at hoyra Óla Jacobsen og hansara illsinnisgleps umaftur og umaftur, sum skøva er á plátuni. Tað ber til at ignorera ein tílíkan persón leingi, men tá hann so blívur við og við at trútta skeivar pástandir niður í fólk, flýtur tað at enda yvir. Vit á miðlunum sita við spenningi og bíða eftir, hvat fer at seta seg á heilan hjá fiskimannafelagsformanninum næstu ferð, tá hetta um samsýningar og lønjavningargrunn er farið framvið. Tíverri er vandi fyri, at Óli eisini tá fer at skapa so nógv lesióljóð, at eingin fer at leggja hann til merkis - hóast hann innast inni kanska situr við onkrum góðum hugskoti, sum kundi verið vigjørt í pressuni, áðrenn hann oyðileggur alt við at brúka tað sum vápn í eini persónligari krossferð móti øllum, sum ikki dansa eftir hansara pípu. Georg L. Petersen, tíðindablaðstjóri, Dimmalætting Ógvusligur fakfelagságangur Arbeiðssteðgur er lýstur um landið at mótmæla landsins fíggjarpolitikki. Hetta rakar alt samfelagið, eisini tey privatu, sum als einki hava við almennu útgjarðingarnar at gera. Tí var nógv virksemi um alt landið hóskvøldið til út ímóti midnátt, fyri at arbeiða so nógv niðurfyri sum gjørligt. Men Blaðmannafelagið gekk aðra leið, og hótti limir sínar við at verða koyrdir úr felagnum, um teir arbeiddu eftir kl. 18. Tað var ímóti andanum í verkfallinum varð sagt, og tískil eisini ómóti áhugaálum felagsins. - Endamálið við at vit lýsa verkfall, er at blaðið ikki skal koma út, segði ein nevndarlimur blðmannafelagsins við undirritaða. Her tykist blaðmannafelagið vera komið heilt av leið av fleiri orsøkum. Tá arbeiðssteðgur er lýstur fyri a vísa ónøgd móti landsstýrinum, er tað endamálið. At restin av samfelagnum so hesar 24 tímar má koyra við hálvari megi, er so ein nátúrlig avleiðing. Hevði tað harafturímóti verið eitt stríð millum blaðútgevarar og blaðmannafelagið, sum endaði við verkfalli, hevði endamálið sjálvsagt verið at steðga blaðútgávuni. Men tað var tað ikki í hesum føri. Og skuldu fjølmiðlarnir rakast, so kundi verkfallið verið lýst at galda Har hevur Blaðmannafelagið fingið okkurt rættiliga galið í hálsin, tí hóast blaðfólkið arbeiddi til kl. 24.00, tá verkfallið varð lýst, hevði blaðið kortini komið í eini skerdari útgávu - vit høvdu ikki megnað at fingið nøkur uppdaterað heimatíðindi, sum jú er høvuðsinnihaldið. So skuldi endamálið verið rokkið. At so Blaðmannafelagið hótti við at koyra limir úr felagnum, um teir arbeiða nakrar tímar áðrenn verkfallið kom í gildi á midnátt, er heilt burturvið. At hóttanin so eisini beinleiðis var ætlað Dimmalættting, sigur meira um Blaðmannafelagið enn nakað annað. Sjónvarpið sleppur undan og flytir m.a. Gekkin til leygarkvøld vegna arbeiðssteðgin fríggjadagin. Støðan er júst tann sama sum á Dimmalætting, at fólk fáa broyttar arbeiðstíðir vegna arbeiðssteðgin. Sjónvarpið ger tað sjálvandi fyri ikki at missa pening, men hvar er Blaðmannafelagið? Felagið, sum heitti á Prentarafelagið, um at heita á allar limir felagsins um ikki at arbeiða yvir hóskvøldið? Er nøkur líknandi áheitan farin til Teknikarafekagið, sum er undirdeild hjá Starvsmannafelagnum, um at heita á sínar limir um ikki at arbeiða leygarkvøldið? Støðurnar eru meinlíkar, men bert tann eini fjølmiðilin skal sambært Blaðmannafelagnum fáa eitt ultimatum. Og hví koma við eini hóttan kl. 16.30 um eina útblaking av limum í blaðmannafelagnum, sum areiddu eftir kl. 18.00? Hví kom henda áheitan/hóttan ikki áðrenn? Eftir míni meting er hetta ein grov undirmeting av sínum egnu limum, sum vit sambært sáttmálanum kundu krevja arbeiddu til kl. 18.00, hóast tey skuldu farið heim fyrr? Soleiðis at seta limirnar í eina klemmu millum fakfelagið og arbeiðsgevaran er lúsut og tænir til lítið rós. Georg L. Petersen, blaðstjóri So slitnaði samstarvið um blaðútbering Komandi leygardag er tað Dimmalætting sjálv, sum stendur aftanfyri útberingini av blaðnum. Útberingin hevur virkað stak illa, og í gjár slitnaði samstarvið millum Dimmalætting og Müller og Stakksund Georg L. Petersen Samstarvið millum Dimmalætting og nýggju útberingarfyritøkuna, Müller og Strakksund, fekk ikki langa livitíð, eftir at postverkið helt uppat at bera post leygardag. Trupulleikar hava verið allatíðina. Summi hava als einki blað fingið, meðan onnurhava fingið tað nakað seint. Avtalan var annars, at strembast skuldi ímóti, at haldara fingu blaðið sama kvøld tað var prentað, tað vil siga leygarkvøld. Müller og Stakksund hava hildið fast við, at teir hava fingið ov fáar upplýsingar frá Dimmalætting, til at útberingin kundi fáast at virka. Dimmalætting helt harafturímóti, at umbidnu upplýsingarnir als einki høvdu við vánaligu útberingina at gera, men at tað heldur lá í eini ikki alt ov væl skipaðari umsiting hjá útberarafyritøkuni - hon hevði snøgt sagt gloypt um ov stóran bita, og megnaði ikki at fylgja við. Tað hevur verið soleiðis, at bløðini eru buntað til hvønn einstakan útberara, sum hevur ein lista av nøvnum at ganga eftir. Hetta ynskti útberarafelagið at broyta, so at tað vóru teir sum umsótu hetta. Tað hevði merkt, at øll skráseting av haldarum blaðsins hevði endað hjá útberarunum. Hetta helt blaðleiðslan ikki vera ráðiligt, tí so var einki eftirlit frá blaðsins síðu, eins og tað var eitt ivamál um tað bara til at lata skrásetingina í hendurnar á øðrum. Og tá felagið á einum fundi herfyri hótti við at siga samstarvið upp við stuttari fráboðan, kendi Dimmalætting seg noydda til at gera nakað. Blaðið kundi ikki finna seg í at vera hótta í einum so týdningarmiklum máli, tí haldarar blaðsins er lívsæðrin. Men í gjár kom so bræv frá útberarunum, har sagt var frá, at um øll teirra ynski ikkikundu gangast á møti, so var avtalan uppsøgd, og teir vildu ikki bera blaðið út komandi leygardag. Lukkutíð var Dimmalætting so nøkunlunda fyrireikað upp á hvat kundi henda. Men alt er ikki komið upp á pláss enn, og við so stuttum skoðbrái koma uttan iva fleiri villur fyri komandi leygardag. Blaðið biður haldararnar umbera, at tað skuldi ganga so striltið at fáa leygardagsútberingina at virka, eftir at postverkið helt uppat við at bera út leygardagar. Men vit skulu gera alt sum stendur í okkara valdi, fyri at fáa útberingina at virka aftur. Nær koma avgjaldiini aftur? Einaferð vóru ringar tíðir hjá bilhandilsmonnunum í Føroyum, og endin var, at fleiri avgjøld antin vórðu tikin burtur ella lækkað. Tá fóru fólk aftur at keypa bilar, sum vóru bíligari enn eitt nú í grannalondunum. Nú eru tíðirnar ikki so ringar longur, men avgjøldini, sum skuldu hjálpa bilhandilsmonnunum í ringu tíðunum, eru enn ikki komin aftur, og nú má tað vera eitt rættiligt luksuslív at selja bilar. Nýggju bilarnir eru í dag eitt tekin upp á ovurnýtslu. Hvat við at stramma í aftur nú, og so geva pensiónistunum tað teir hava brúk fyri? Bilhandilsmenninir kláraðu seg áðrenn kreppuna við hesum avgjøldum. Ella fer samgongan bara at lata standa til, tí skeggið er ov nær høkuni á onkrum? Spurin Brandskúlar sløðast í nesinum Eitt uppskot, sum skuldi gera Brandskúlan við Áir til eina trygdarmiðstøð, hvarv aftur, tí eingin visti hvør skuldi umsita tað í Tinganesi. Í dag umsitur ein landsstýrismaður skúlan við Áir, meðan ein annar tekur sær av trygdarskeiðnum í Klaksvík, sum eisini skal umfata eldsløkking. Georg L. Petersen - Vit hava havt fund við landsstýrismannin við skúlamálum, Signar á Brúnni, um støðuna Brandskúlin við Áir er komin í, eftir at Havnin hevur fingið sítt egna venjingarpláss og at pengar skulu játtast, so trygdarskeiðið í Kalksvík eisini skal umfata eldsløkking. Nú er tað ein politisk avgerð sum skal til, sigur Eli Davidsen, formaður í stýrinum fyri Føroya Brandskúla við Áir. Grundarlagið undir skúlanum er við at hvørva, og útltini fyri, at framtíðarætlanirnar hjá stýrinum nakrantíð síggja dagsins ljós, eru ikki góð. Í landsstýrinum liggur nevniliga eitt uppskot frá stýrinum, sum skuldi brynja skúlan út til oljuvinnuna, og eisini umfata alla neyðuga venjing, sum brandmenn á landi hava brúk fyri. Hetta uppskot evnaði ein arbeiðsbólkur, sum landsstýrið sjálvt setti. Eitt fullfíggjað uppskot varð handað landsstýrinum í 1995, og har liggur tað enn. Eingin hevur rættilig torað at rørt við tað, tí tað stóðst rumbul av tí, tá pengar skuldu játtast til fíggjarárið 1996. Ein upphædd varð sett av á fíggjarlógaruppskotinum, men tá fíggjarlógin varð samtykt, var upphæddin burtur. Orsøkin var, at ivi hevði stungið seg upp um, hvør landsstýrismaður umsat málið. Síðan hevur tað ikki verið umrøtt aftur, hóast mikið tos um, at vit skulu vera væl fyri at útbúgva fólk til eina komandi oljuvinnu. - Ætlanin var at skipa skúlan við Áir til eina trygdarmiðstøð, sum umfataði allar útbúgvingar innan sløkkiarbeiði, sum vit hava brúk fyri, sigur Eli Davidsen, stýrisformaður. Einki hendi aftur á økinum fyrr enn tað varð avgjørt at játta Klaksvíkar Sjómansskúla eina millión krónur til útbygging av teirra trygdarskeiði, og Havnin gjørdi sítt egna venjingarpláss, og hefti eina skúlaútbúgving upp í. Hetta tekur ein part av grundarlagnum undan skúlanum við Áir, tí eldsløkkingarparturin av skeiðnum í Klaksvík verður avgreiddur við Áir, og sløkkiliðsútbúgvingin á landi kann nú takast í Havn. Men hetta kann Signar á Brúnni, landsstýrismaður, sum umsitur Brandskúlan við Áir, einki gera við - skeiðið í Klaksvík hoyrir nevniliga heima hjá landsstýrismanninum við sjóvinnumálum og sløkkiliðsútbúgvingin í Havn er kommunal, fíggjað fyri ein stóran part av donsku stórfyritøkuni Rockwool. Skeiðið í Klaksvík hoyrir beinleiðis undir sjómansskúlan har, og er tí fíggjað beinleiðis av tí almenna. Skúlin við Áir er ein sjálvsognarstovnur, og hevur tískil ikki somu møguleikar at fáa játtaðar pening. Tað eru landsstýrið, Maskinmeistaraskúlin og Føroya Sjómansskúli, sum eiga skúlan við Áir - Tíðin er farin frá, at Føroya Brandskúli við Áir skal vera sjálvsognarstovnur. Men hetta er eisini ein politiskur spurningur, sigur Eli Davidsen. Allar brandútbúgvingar savnast á einum stað Signar á Brúnni, landsstýrismaður, fer nú undir eitt arbeiði, sum skal savna allar brandútbúgvingar á einum stað. Byráðsformaðurin í Havn, Leivur Hansen, sigur seg vera til reiðar at samstarva. Georg L. Petersen - Allur spurningurin um brandútbúgvingar og skeið má takast upp. Tað ber ikki til, at fleiri partar arbeiða innan sama øki, og eitt so lítið samfelag sum okkara má lyfta tílíkt saman, sigur Signar á Brúnni landsstýrismaður við skúlamálum. Hann fer í nærmastu framtíð at kalla John Petersen, landsstýrismann, og Leivur Hansen, býráðsformann til fundar. John Petersen hevur ábyrgdina av trygdarskeiðnum í Klaksvík, sum eftir ætlan skal fáa eina millión tillutaða, so skeiðið eisini kann umfata brandvenjingar. Leivur Hansen hevur ábyrgdina av venjingarplássinum á Sundi, sum eisini hevur sum endamál at lata brandmonnum á landi øll tey neyðugu prógvini. Tað er Føroya Brandskúli við Áir sum er komin í vanda, eftir at ætlanirnar um útbyggingarnar í Havn og Klaksvík hava sæð dagsins ljós. Inntøkumøguleikar hvørva, samstundis sum ætlanir liggja í Tinganesi, sum skal brynja skúlan til eina komandi oljuvinnu og tey altjóða krøv, sum støðugt koma. Signar á Brúnni var á fundi við stýrið fyri Føroya Brandskúla við Áir fyrramorgunin. - Eg lovaði á hesum fundi at finna eina loysn á málinum. Eg fari ígongd so skjótt arbeiðið við fíggjarfógini er liðugt, sigur Signar á Brúnni. Ein av teimum, sum fara at fáa fundarboð frá landsstýrismanninum, er Leivur Hansen, býráðsformaður í Havn. - Eg eri opin fyri øllum samstarvi, sum er lykilin til alt gott. Fyritreytin er, at allir partar kunnu tosa saman, sigur Leivur Hansen. Hann vísir annars á, at tað júst hava verið trupulleikar við hesum seinasta. Tí bygdi Havnin m.a. sítt egna venjingarpláss. - Tað hevur ikki verið vístur stórvegis vilji til samstarv. Áir nøktaði ikki tørvin, og vit vilja helst hava okkara fólk innan kommunumarkið, um okkurt skuldi hent, sigur Leivur Hansen. Hann leggur afturat, at tað eftir øllum at døma var tørvur fyri einum venjingarplássi í Havn, tí tað verður nógv brúkt av øðrum. Sløkkiliðið á Flogvøllinum, Marinustøðin og løgreglan hava øll brúkt staðið. Hetta kann skatans gerast ein inntøkukelda hjá kommununi, tí sambært Leivi Hansen er tað ikki stórvegis av peningi, sum Tórshavnar Kommuna hevur lagt í venjingarplássið. - Rockwool stuðlaði, og annars er alt hildið innan fyri ta játtan brandmeistarinhevur at ráða yvir, sigur Leivur Hansen. Nýggj svartkjaftaskip taka grundarlagið undan verandi flota - Verandi floti, sum verður endurnýggjaður, fer at hava brúk fyri 20.000 upp á bátin. Tá kvota skal ásetast, verður ikki nógv í part, um enn fleiri skip koma í nótaflotan, sigur Christian M. Rasmussen, reiðari á nýggjasta farinum í føroyska flotanum, Christian í Grótinum Georg L. Petersen Vandi er fyri, at tað fer at ganga út yvir verandi nótaflota, um landsstýrið loyvir fleiri skipum inn á føroyskt øki at royna eftir svartkjafti. Talan er um sjey skip í nótaflotanum, harav bert tey stóru hava møguleikan at royna eftir svartkjafti. Men flotin, sum er gamal skal endurnýggjast, og tá verður brúk fyri svartkjaftaloyvinum. Skipini fiska annars eisini sild og makrel. Ein av teimum, sum effektivt hevur roynt eftir svartkjafti, er Christian í Grótinum, sum hevði eitt gott ár í fjør. Men sambært Christiani M. Rasmussen, reiðara, fer ikki atvera nógmikið í part, um allur nótaflotin verður endurnýggjaður, samstundis sum fleiri innflutningsloyvi verða givin. - Tað er burturvið at byggja flotan út. Heldur eiga vit at endurnýggja og effektivisera verandi flota, sigur Christian M. Rasmussen, reiðari. Landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum, Jørgin Niclasen hevur eina aðra áskoðan. Hann vil hava, at vit fiska so nógvan svartkjaft sum til ber, og tá mugu fleiri skip inn í flotan, sum eisini skulu royna eftir svartkjafti til matna. Hetta fyri at standa sterkari, tá farið verðuir til samráðingarboðið í NEAF, sum skal áseta eina svartkjaftakvotu fyri norðurhøv og deila hana út á londini. Landsstýrismaðurin leggur tó dent á, at tað ikki skal henda eitt skrædl í flotanum, tá kvotan einaferð kemur. Sambært honum verður nógmikið í part. Hesum er reiðarin ósamdur við honum í. - Fleiri nýggj skip fara at taka grundarlagið undan vinnuni. Vit sum eru í vinnuni mugu hava millum 15. og 20.000 tons í part pr. skip sigur Christian Martin Rasmussen. Verður flotin endurnýggjaður, so koma út ímóti tíggju skip at vera í nótaflotanum, sum eisini kann trola eftir svartkjafti. Og skip eru á veg, m.a. nýggj Krúnborg er á veg afturat teimum verandi. So skulu tey hava 20.000 tons í part, koma tey skjótt nær teimum 200.000 tonsunum, sum vit nevndu í blaðnum herfyri sum eina realistiska kvotu til føroyingar, tá hon einaferð verður býtt. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, segði tó í blaðnum í gjár, at vit fara at krevja væl meira enn tey 200.000 tonsini. Men eftir stendur so tað, at NEAF heldur tað bert vera ráðiligt at fiska 650.000 samanlagt á norðurhøvum sum er - og norðmenn fiskaðu einsamallir hesa nøgd í fjør. So um NEAF ikki tvífaldar kvotuna verður stríð millum norðmenn og føroyingar hart - og so koma russar afturat, sum hava ein ovurstóran svartkjaftaflota, og aleina í føroyskum sjógvi hava eina kvotu upp á 120.000 tons. Lansdsstýrið hevur ongan ár 2000 politikk - Eg eri misskiltur Tey alment løntu heita nú á løgmann, um at tað skjal fáa avleiðingar fyri Karsten Hansen, at hann í Degi og Viku fríggjakvøldið segði, at tey alment løntu bara ganga millum húsini í Havn í arbeiðstíð. - Hetta er alt ein misskiljing, sigur landsstýrismaðurin Georg L. Petersen Tað gjørdi ikki trupulu støðuna á arbeiðsmarknaðinum betur, at landsstýrismaðurin á leirvíkskai fríggjakvøldið segði við sjónvarpið, at tey alment løntu í Havn bara kunnu mala millum húsini í arbeiðstíðini. - Eg havi stóra virðin fyri teimum alment løntu, og hasi úttalilsini eru sett inn í skeivan samanhang. Tað sum eg segði var, at vit, sum skuldu um fjørðin, máttu bíða eftir smábátum, var lættari hjá teimum í Havn. Tey kunnu jú bara ganga fyri at koma ímillum, tí avstandirnir eru ikki so stórir. Við hesum vísti eg bara á, at verkfallið rakar útjaðaran harðari enn miðstaðarøkið. Eg tosaði ikki um almennu starvsfólkini, men bara hvussu farleiðirnar verða ávirkaðar - eg eftirlýsti forstáilsi, sigur Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum. Hetta hevur annars fingið øði í Starvsmannafelagið og tey alment løntu annars. Tey meta orðini hjá Karsteni Hansen sum niðursetandi, har tey alment løntu verða skýrd letingar, sum bara ganga og mala millum húsini í Havn í arbeiðstíðini. Tískil hava tey sent løgmanni skriv, har tey heita á hann at taka neyðug stig mótvegis Karsteni Hansen, ella við øðrum orðum fáa hann frá. Undirskriftir verða eisini savnaðar. Stór íbúðarneyð av almennari planlegging Meðan Nuuk er við at spreingjast av fólki, sum ongan fastan bústað hava, avtoftast tey smærru plássini. Og tað er lítið sum røkist fyri nakrari skjótari loysn. Men kanska kann ein føroysk fyrimynd seta ferð á íbúðarbyggingina Georg L. Petersen Íbúðarviðurskiftini í Grønlandi er ógvuliga ymisk frá í Føroyum. Tað ber ikki til at keypa eitt øki, bert leiga, og í flestu førum er tað almenni myndugleikin sum byggir og síðan selir ella leigar. Hetta hevur m.a. havt við sær, at ein rúgva av íbúðum standa tómar í býnum Paamiut, tí fólk eru flutt til Nuuk, har tey búgva hjá familju og kenningum. Tey kundu flyta, tí íbúðirnar í Paamiut eru almenn ogn, og tey tí einki missa. Koma tey so til Nuuk, mugu tey búgva hjá øðrum, og fáa koma inn undir sosiallóggávuna, og kommunan hevur skyldu at traðka til. Av tí sama sleppa onnur ikki til, og mugu setast á bíðilista í trettan ár eftir íbúð. Av tí sama kann vera trupult at fáa fólk heimaftur til Grønlands at arbeiða, tí íbúðarneyðin er so stór. - Bert helvtin av teikum, sum hava fingið sær útbúgving uttanlands venda heimaftur, tí íbúðartrupulleikin er so stórur, sigur Anders Nilsson, limur í grønlendsku fíggjarnevndini. Tá so fá venda heimaftur, verður eftirspurningurin eftir grønlendskari arbeiðsmegi eisini stórur. Og tá eru tælr privatu fyritøkurnar meira kappingarførar, og taka tey bestu. Hetta er m.a. eisini ein orsøk til, at tað eru so nógvir danir innan almennu umsitingina í Grønlandi. Ein umsiting, sum er alt ov stór í mun til fólkatalið, og sum eftir sannføringini hjá allari fíggjarnevndini kundi verið minni. - m.a. eru dupult so nógv fólk knýtt at kommunalu umsitingini í Nuuk í mun til Tórshavn. Í summum førum hava fyritøkur so bygt sínar egnu íbúðir til arbeiðsfólkið - men tað stavnsbindur bæði fyritøkuna og leigaran. Fyritøkan hevur m.a. tann trupulleikan, at tey ikki kunnu kasta fólk á gøtuna eftir eina uppsøgn. - Vit hava brúk fyri, at størri eginfígging verður. Politikkurin hjá Tórshavnar Kommunu hevur verið góður, við tað at kommuna ger eitt grundøki byggibúgvið, og síðan selir tað. Tá kunnu fólk so byggja síni egnu hús, sigur Anders Nilsson. - Eg vilk tó gjarna leggja afturat, at eitt gott samarbeiði er komið millum Nuuk kommunu og landsstýrið. Tað er veruliga komið gongd á málið um íbúðarneyðina, sigur Per Berthelsen, fíggjarnevndarlimur og næstformaður í Nuuk kommunu. - Vit kunnu enda sum húskallar í egnum landi Edmund Joensen, formaður Sambandsfloksins, heldur tað vera ógvuliga vandamikið, at norðmenn fáa loyvi at keypa seg inn í týdningarmestu vinnur okkara. - Vit missa stýringina, sigur hann. Georg L. Petersen Fleiri skip eru komin og onnur eru á veg í føroyska flotan, við norskum kapitali og áhugamálum. Millum teir politikarar, sum síggja ein vanda við hesum, er Edmund Joensen, formaður Sambandsfloksins, sum heldur, at okkurt eigur at gerast frá politiskari síðu. - Vit mugu endiliga ikki halda, at norðmenn koma við kapitali í føroyska fiskvinnu og alivinnu fyri okkara skyld. Teir skulu sjálvsagt syrgja fyri at vinna pening til sínar partaeigarar. Vandi er fyri, at vit missa stýringina við vinnuni, t.d. við at fiskurin ikki verður landaður í Føroyum, og at norðmenn stýra søluni og sita við vinninginum. Vandi er fyri, at vit gerast húskallar í okkara egna húsi, sigur Edmund Joensen. Hann vísir eisini á, at vit, samanborið við norsku fiskivinnuna og alivinnuna, eru upp ímóti so nógv sterkari kreftum. Tí mugu reglurnar strammast munandi, fyri at vit ikki heilt missa okkum burtur í norskum kapiali og ávirkan. - Vit mugu gera reglur í okkara landi, sum eru til fyrimuns fyri føroyingar. Eisini tá tað kemur til landingar í Føroyum. Vit tosa jú um okkara lívsgrundarlag, har eisini vaktsrarmøguleikar eru, og kunnu tí ikki lata onnur fara avstað við loyvunum, sigur formaður Sambandsfloksins. Ákærur ljóða sum reint >>volapyk<< Fundir eru millum føroysku og donsku eftirlitismyndugleikarnar 14. hvønn dag, og tað er einki sum eitur >>árstíðsfisking<< undir Føroyum. Føroyingar standa spyrjandi eftir skuldsetingarnar frá einum ónavngivnum yvirmanni umborð á Triton, um at danska sjóverjan arbeiðir í blindum, og at ólógligur fiskiskapur fær bláa stemplið í Tinganesi Georg L. Petersen - Eg skilji einki av hasum skuldsetingunum, sigur Kjartan Hoydal, fyrrverandi fiskivinnustjóri. - Hatta hongur als ikki saman, sigur Elmar Højgaard, stjóri á Vaktar- & Bjargingartænastuni. Tað eru annars ógvuliga grovar skuldsetingar móti føroysku eftirlitismyndugleikunum, sum settar verða fram í danska blaðnum JyllandsPosten, ið hevur havt samrøðu við m.a. ein ónavngivnan yvirmann umborð á danska sjóverjuskipinum Triton. Sagt verður í greinini, at danska sjóverjan ikki fær stórvegis fong undir sínum vaktarhaldi undir Føroyum. Men hetta hevur sína forkláring, sambært einum yvirmanni umborð. Fiskimálastýrið blástemplar nevniliga allan ólógligan fiskiskap, framdan av føroyskum skipum, so skjótt Triton kemur fram á hann. So ringir skipið bara út í landsstýrið, fær loyvi umvegis telefon, og heldur annars á at fiska. Sambært blaðnum mugu teir á Triton eisini í hvørjum einstøkum føri >>vurdera<<, hvør hevur loyvi at fiska. Elmar Højgaard, stjóri á V&B skilir einki av hesum. Hann sigur, at føroysku loyvini verða givin við ársbyrjan, og at danska sjóverjuskipið hevur eitt yvirlit umborð, sum greitt sigur, hvør hevur loyvi at fiska. - Vit hava eisini fund við Færøernes Kommando 14. hvønn dag, har vit kunna hvønn annan, sigur Elmar Højgaard. Hann sigur, at føroysku skipini altíð hava síni pappír í lagi og umborð. Tað kann kanska koma fyri, at eitt útlendskt skip ikki hevur nátt at fáa pappírini umborð, áðrenn tað fer avstað. - Men tað hendir hægst einaferð um árið, og tá liggur loyvið klárt hjá okkum, sigur Elmar Højgaard. Skuldsetingarnar byggja annars á ólógligan fiskiskap við føroyskum skipum. Elmar Højgaard og Kjartan Hoydal hava báðir roynt at finna fram til, hvat yvirmaðurin kann meina við. Tað kundi verið fiskiskapur eftir svartkalva ella gulllaksi, men tað kann skjótt avnoktast aftur, tí tað kostar alt ov nógv at gera skipini út til tílíkan fiskiskap á ólógligum grundarlag. So tað hendir seg ikki. Í greinini verða eisini eitt hugtak nevnt, sum einki hevur við føroyska fiskivinnu at gera. Tað er >>árstíðsfisking<<. - Eg veit ikki hvat hatta hevur við føroyska fiskivinnu at gera. Og so nevnir yvirmaðurin eisini, at >>Færøbanken<< hevði verið eitt føroyskt sjálvtøkuborð, um einki eftirlit var. Um hann meinar við føroyski øki sum heild ella Føroya Banka er ilt at meta um, sigur Kjartan Hoydal. Tað bar okkum ikki til at fáa fatur á fiskivinnustjóranum, Kaj P. Mortensen, áðrenn blaðið fór til prentingar. Tað er hann sum verður lagdur undir at blástempla ólógligan føroyskan fiskiskap. Jóannes Eidesgaard vil hava slætt borð - Mær nýtist ikki nakað innlit, bert at fáa støðuna hjá formannskapinum til míni lønarviðurskifti at gera, sigur formaður Javnaðarfloksins, sum ikki vil vera hongdur út sum ein, ið hevur tiltuskað sær pening, hann ongan rætt hevði til Georg L. Petersen - Eg kann ikki liva við, at formannskapurin hevur tikið eitt notat til eftirtektar, sum sigur at eg av órøttum hava tikið ímóti peningi, og so einki meira vil gera við tað, sigur Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksins. Jóannes Eidesggard vil hava sett eitt heiðurligt punktum í málinum viðvíkjandi tí kostnaðarendurgjaldi, hann sabært einum notati frá løgtingsskrivstovuni ikki hevði rætt til. Notatið, sum Dimmalætting tó kagaði í, er ikki alment, og verður viðgjørt sum trúnaðarskjal. Sambært løgtingsformanninum, Finnboga Ísakson, er notatið eisini tengt at eini skipan, sum er avtikin, tá nýggj lóg um lønir og samsýnigar til løgtingsmenn kom í gildi. - Eg eri sum so heldur ikki áhugaður at síggja notatið, bert at fáa niðurstøðu formansskapsins at vita. Niðurstøðan eigur at vera so greið, at spurnartekin ikki kann setast við hana aftaná. Formansskapurin má syrgja fyri, at politikarin kann varðveita sítt trúvirði eftir tílíka kanning og niðurstøðu, sigur Jóannes Eidesgaard. Hann heldur seg vera í eini støðu har hann ongan møguleika hevur at verja seg, tí málið tykist vera endað uttan nakra loysn - har er bert ein leysur endi, sum kann seta formann Javnaðarfloksins í ringt orð. Ein pressað vika Ein rødd frá fortíðini og ein grein um ein týdningarmiklan politiskan persón, sum fekk tað politiska smályndið fram í onkrum føroyskum journalisti - og ein primitiv tøgn og ordri frá umrødda politikara, sum upp á góðan gamlan máta roynir at sleppa sær undan at taka avleiðingarnar. Soleiðis kundi henda skjótta farna vikan á ein heldur abstraktan hátt samansjóðast á tí journalistiska økinum. Tað, sum sipað verður til, er greinin um Jóannes Eidesgaard, formann Javnaðarfloksins, fólkatingsmann og fyri stuttum løgmansevni, ið stingur 7.500 krónur í lumman hvønn mánað, tí hann er valdur á Suðuroy. Spurningurin er, um hann hevur rætt til henda pening ella ei. Og so er tað viðmerkingin frá sosialráðgevanum, løgtingsmanninum og ítróttarskrivaranum Finni Helmsdal, sum eisini er ein tingmaður Tjóðveldisfloksins, um skrivaðu føroysku fjølmiðlarnar, sum hann heldur vera amboð hjá ávíkavist Sambandsflokkinum og Javnaðarflokkinum. Hetta er eitt áhugavert innlegg, og kundi verið brúkt í eini lærubók um føroyskan journalistik, um hvussu tað einaferð varð, og hvussu ilt summir politikarar hava av, at teir ikki longur stýra hvør sínum skrivaða fjølmiðli. Má tola nakað Men lat meg fyrst taka formann Javnaðarfloksins, fólkatingslimin, løgtingslimin og formannin í uttanlandsnevndini, Jóannes Eidesgaard, og hansara skattafría ískoyti. Tað stendur fyri tað fyrsta púra greitt, at spurnartekin kann setast við hansara skattafría ískoyti upp á 90.000 krónur árliga. Ískoytið er fyrst og fremst fyri teir politikarar, sum búgva uttanfyri Havnina, og sum av hesi orsøk ikki skulu stillast verri enn politikararnir í Havn. Tí fáa teir pening at brúka til ferðing, gisting, og mat í Havn. Ein sera rímilig skipan. Men tá politikarin býr í Havn, er ikki longur tørvur á hesum pengum. Tá kunnu teir bara stingast í lumman, tí teir ikki vera brúktir til endamálið. Tað var júst hetta greinin í Dimmalætting setti spurnartekin við fyrr í vikuni, við eini kritiskari grein, sum var væl undirbygd og kannað. Jóannes Eidesgaard má eisini vera greiður yvir, at hann, sum ein týdningarmikil almennur persónur, skjótari verður settur undir lupp enn onnur. Sum skilst, gjørdist hann argur um, at mamma hansara var blandað upp í kjakið, men tað var rættiliga avgerandi fyri umrøðuna, og setti problematikkin í perspektiv. Slíkum má ein politikari sum Jóannes Eidesgaard vera klárur at taka ímóti. Tað var júst hesum enda ein journalistur eisini fekk fatur í, tá hann umrøddi greinina í morgunsending í útvarpinum mikudagin. Jákup Magnussen, sum hevði vaktina henda morgun í útvarpinum, segði, at greinin var í reinum Ekstrablað stíli. At Jákup Magnussen ikki er serliga kunnugur journalistur, bar hetta merki av. Ein journalistur skal kanna sínar viðmerkingar, áðrenn hann sleingir um seg við orðum. Tá hann soleiðis tekur danska pressu við, kann eitt danskt líknandi dømi takast fram. Tað var málið um konservativa fólkatingslimin Lene Espersen. Hon var flutt saman við unnustanum í Keypmannahavn, var vald í Norðurjyllandi og hevði skrásettan bústað heima hjá foreldrunum í Hirtshals. Hon fekk sama slag ískoyti sum Jóannes Eidesgaard, men eftir at tað hevði verið viðgjørt av allari tí donsku pressuni, flutti Lene Espersen sín bústað til Keypmannahavnar, og misti ískoytið. Hon góðtók sítt mistak, og so var tann sakin úti av verðini. Har var tað sanniliga ikki bara Ekstra Bladet sum koyrdi málið, men ein breið pressa, og problematikkurin var júst tann sami sum hjá Eidesgaard. Lene Espersen búði í Keypmannahavn, men var skrásett hjá foreldrunum í Hirtshals. So góði Jákup, hugsa teg um, áðrenn tú sleingir um teg við nøkrum, ið skal royna at seta onnur í ringt ljós. Hví vit her í Føroyum skulu fara øðrvísi við okkara politikarum enn í øðrum londum er mær ilt at skilja. Teir eru fólksins umboð, og tað er okkara uppgáva sum miðil at halda eyga við teimum. Vit gjørdu tað ikki í 80-unum, og hava fingið nógvar ákoyringar fyri tað, eisini frá politiskari síðu. Nú gera vit okkara arbeiði so gott vit kunnu, og hava lært av mistøkunum. At Jákup Magnussen kanska hevur sympati við Eidesgaard, má vera hansara søk. Men at geva tað til kennar á ein so primitivan hátt sømir seg ikki einum tíðindamanni við bert eitt lítið sindur av virðing fyri sær sjálvum og sínum yrki. At fólk finnast innan føroyskar fjølmiðlar, sum dansa eftir pípuni hjá týdningarmiklum politikarum, er einki nýtt. Hetta duga politikarar eisini at brúka, so leingi onkur journalistiskur svíkur er inn ímillum. Hin gamla røddin Í hesi vikuni hevur ítróttarskrivarin á Oyggjatíðindum, løgtingsmaður Tjóðveldisfloksins og sosialráðgevin, Finnur Helmsdal, eina heldur bítandi viðmerking í bløðunum. Hann fýlist á, at sjálvstýrismál ikki vera viðgjørd, og kemur til ta niðurstøðu, at antin eru blaðfólkini niðurbundin ella eru tey partísoldátar. Sambært honum er einasta loysnin eitt sterkt sjálvstýrisblað. Eg kann bert svara fyri Dimmalætting, ikki fyri Sosialin. Eg kann bert vísa á ein rættiliga avgerandi mun á hesum bløðum, nevniliga at Dimmalætting er í privatari ogn, meðan Javnaðarflokkurin eigur 100 prosent av partabrøvunum í Sosialinum. Vit hava seinastu árini koyrt Dimmalætting sum eitt óheft tíðindablað, har hugsjónin hjá eigarunum bert kemur til sjóndar í oddagreinini. Innihaldsliga og journalistiskt er blaðið óheft. Júmen, hevur onkur sagt, hvat við teiginum Sambandsrøddir. Til tað er at siga, at Sambandsflokkurin rindar fyri hetta pláss, sum var tað ein lýsing, og at allir aðrir flokkar hava sama møguleika. Blaðið var undir seinastu samgongu, sum hevði sambandsløgmann, eisini frammi við tí kritiska penninum í sambandi við vánaliga stevið í Sambandsflokkinum og samgonguni. Í seinastuni hava vit viðgjørt okkara fólkatingsumboð, Óla Breckmann og hansara farloyvi, og Jóannes Eidesgaard og hansara skattafría íksoyti. Her tosa vit veruliga um fría pressu, og tað er hesi fríu pressu, at eisini Finnur Helmsdal má læra seg at liva við. Tíðin er farin frá partapolitiskum bløðum og blaðfólkum, sum runnu politisk sneisaørindi. Góð blaðfólk, við bert eitt lítið sindur av virðing fyri sær sjálvum og sínum yrki, renna ikki hesi sneisaørindi longur. Onkur er sjálvsagt eftir í føroyska fjølmiðlaheiminum, tí tað slepst ikki av við gamlar gamlar óvanar og siðir eftir bert fáum árum. Finnur skal vita, at eru nøkur verulig tíðindi at bera um Føroyar á sjálvstýrisleið, so verða tey eisini viðgjørd og borin fram. Men so leingi tað mest av øllum bert er tos og hugskot, kunnu tey ikki fáa nakra serliga umrøðu. Og so skal sosialráðgevin á Oyggjatíðindum eisini vita, at Dimmalætting ikki heldur seg aftur at hyggja kritiskt at sjálvstýrishugskotum, hóast vit tá beinavegin verða lagdir undir at renna ørindi fyri Sambandsflokkin. Hatta hava vit lagt afturum og arbeiða frameftir, og vilja ikki longur hanga eftir í tí gomlu flokspolitisku pressuni. Vit skulu bera álítandi tíðindi, politiskt óheft. Tað er okkara aðalmál, og vit hava rokkið tað. So Finnur. Vilt tú aftur til ta gomlu romantisku tíðina, tá blaðfólkaarbeiði var at stinga ein bandupptakara upp í nasararnar á einum politikara, er tú vælkomin. Men eg trúgvi ikki, at tað fær langa livitíð. Georg L. Petersen, tíðindablaðstjóri Ernst Hansen, løgtingsmaður, deyður Sunnudagin andaðist Ernst Hansen, løgtingsmaður, 54 ára gamal. Síðan Kristian Magnussen í 1996 fór út í landsstýrið, hevur Ernst Hansen umboðað VMF á tingi fyri Suðurstreym. Ernst Hansen munnu mong eisini minnast frá hansara tíð sum formaður í Starvsmannafelagnum. Hetta formansstarv røkti hann frá 1975 til 1987. Hann var annars útbúgvin grannskoðari og hevði eisini starv innan hetta yrki skiftandi tíðarskeið. Hann starvaðist eisini í mong ár á Telefonverkinum. Í 90-unum tók hann sum sjálvlesandi prógv sum løgfrøðingur og starvaðist eitt skifti á Løgtingsskrivstovuni Eydnubollarnir yvirtaka alt meira Nerva- og soviheilivágur er í støðugari minking, og eydnubollin hevur yvirtikið, men tað tykist sum at vøksturin er steðgaður. Georg L. Petersen Miðskeiðis í 90-unum kom eydnubollin fram á tann breiða marknaðin, sum tann nýggi heilivágurin móti tunglyndi, og sum ikki hevði so nógv hjáárin. Bollin hevði verið á marknaðinum í nøkur ár, men kommunulæknarnir vóru eitt sindur trekir at byrja við. Men tá gongd kom á, reyk sølan upp av Fontex, Cipramil og hvussu øll sløgini nú eita. Vit hava hoyrt um støðugan vøkstur, og í Føroyum er nýtslan av bollanum næstan trífaldað sambært hagtølum, sum Landsapotekarin hevur latið gera fyri Dimmalætting. Í 1994 vórðu latnar 3.888 eindir latnar føroyingum, meðan talið í 1998 gjørdist 9.006, tá avtornaði. Í sama tíðarskeiði er sølan av nerva- og soviheilivági minkaður støðugt. Samanlagt vórðu 75.314 eindir av hesum heilivági seldar í Føroyum í 1994, men tað er minkað heilt niður í 48.351 eindir í 1998. Til hesi sløg hoyrir m.a. tað væl kenda stesolid og valium. Hóast tað funnust antidepressiva áðrenn eydnubollin kom á marknaðin, so var sølan ikki tann heilt stóra. Og tað slagið av heilivági er heldur ikki vaksið. Ístaðin skrivaðu læknarnir út sovi- og nervaheilivág. Jenis av Rana, kommunulækni, sigur tað vera vera ein samanhang millum stóru søluna av eydnubollum og minkingina í nerva- og sovimedisini í Føroyum. Men ein orsøk til minkingina av nerva- og soviheiliváginum er, at donsku heilsumyndugleikarnir í 1995 settu sera strong krøv til sølu av serliga tveimum sløgum av heilivági, Flumipam og Rohpynol. Hetta var tí, at serliga hesi sløgini vóru ógvuliga útbreidd millum misnýtarar mav nervaheilivági. - Sølan av hesum báðum sløgum minkaði niður í at kalla einki, sigur Jenis av Rana. Hann er ein av teimum kommunulæknum, sum útskrivar eydnubollar, og hevur góðar royndir av teimum. - Men tað krevur ómetaliga gott og professionelt eftirlit frá lækna, tí tað annars kann enda galið, sigur hann. Jenis av Rana nevnir serliga ein bólk, sum hevur havt góða nyttu av eydnubollunum, og tað eru alkaholikarar. - Teir fáa tað lítla lyftið sum skal til, og tað er fantastiskt at síggja, sigur hann. Eksperiment at lata aðrar byggja Tað eru bert skipasmiðjurnar á Skála og í Havn, sum sleppa at byggja skip til Strandferðsluna, sambært landsstýrismanninum. Alt annað er at meta sum eksperiment, sum hann ikki vil kasta landsstýrið út í Georg L. Petersen - So leingi sum støða ikki er tikin til at bjóða arbeiðið út, so kann byggiharrin, í hesum føri landsstýrið, fara til ein og hvønn, sigur Finnbogi Arge, landsstýrismaður við vinnumálum. Í skrivinum til fíggjarnevndina, har Finnbogi Arge biðjur um 8 milliónir krónur afturat teimum játtaðu 60, ger hann greitt, at ætlanin er ikki at bjóða arbeiðið út. Tað skal byggjast á eini skipasmiðju í Føroyum. Men tað eru aðrir í Føroyum, sum eisini kundu hugsa sær at bygt. Teir hava spurt seg fyri í landsstýrinum, men hava einki tilfar fingið útflýggjað, sum bjóðast kann eftir. Teir ætla at byggja skrokkin uttanlands, og so gera restina í Føroyum. Men hetta sleppa teir ikki. - Vit kunnu einki tilfara lata, fyrr enn endalig støða er tikin um at bjóða út ella ikki. Eingin ehvur enn sæð tilfarið, sigur Finnbogi Arge. Tað er ivaleyst rætt, at eingin hevur sæð tilfarið uttan teir sum hava gjørt tað - tað vil siga skipasmiðjurnar á Skála og í Havn, sum eisini eru slopnar at bjóða einsamallar. - Vit kunnu ikki kasta landsstýrið út í eitt eksperiment, og lata arbeiðið til onkranb ið ongar royndir hevur. Skipasmiðjurnar í Havn og Skála hava eitt grundarlag at byggja, og hava prógvað, at tær megna tílíkar uppgávur. Um vit lata uppgávuna til onkran, ið ongantíð hevur gjørt tílíkt arbeiði, er talan um eitt eksperiment. Vit hava mett, at í Føroyum er eingin annar førur fyri at gera ferjuna enn skipasmiðjurnar í Havn og á Skála, sigur Finnbogi Arge. Føroya Tele hevur royndir av hakkarum Innan stutta tíð verða helst nøkur mál um >>hacking<< send løgregluni. Tað er Føroya Tele, sum hevur staðfest royndir at bróta inn á skipanirnar hjá stovninum og kundum. Í fleiri av royndunum kunnu nøvn festast á. Georg L. Petersen - Tað er neyðugt at fara upp í altjóða samstarv, fyri at steðga >>hacking<<. Vit kunnu taka okkum av málum í Føroyum, men runt um allan heim sita teldusnillingar og finna upp á nýggjar hættir at bróta inn. Vit hava enn ikki stórvegis royndir, men hava áður fingið stóra nyttu av altjóða samstarvi, m.a. innan fartelefonir, sigur Poul Hendrik Poulsen, deildarstjóri á marknaðardeildini hjá Føroya Tele, og sum eisini hevur høvuðsábyrgdina av internetinum. Forrit, sum gera at hvør maður kann gerast >>hackari<<, fáa alt størri útbreiðslu, og nú kunnu royna alt fleiri føroyingar seg eisini á hesum øki. Føroya Tele hevur skrásett fleiri royndir at >>hacka<< seg inn á skipanir hjá stovninum sjálvum og kundum. - Eingin skaði er okkum kunnugt hendur enn. Men vit viðgera nøkur mál, og skulu tala støðu til, um vit skulu melda, sigur Poul Hendrik Poulsen. Í nøkrum førum hevur telefonverkið eisini megnað at skrásett navnið á >>hackaranum<<, so tað verður nakað lættari hjá løgregluni at fylgja málinum. - Hetta er eitt heilt nýtt øki hjá løgregluni, og er nakað meira ókonkret enn ein brotin rútur. Spurningurin er er um løgreglan í Føroyum sjálv hevur orku at fara inn í hetta. Ein háttur hjá løgregluni er at samstarva við serligu donsku deildina, tí tað er nærum vónleyst at loysa uppgávuna sjálvur, sigur Poul Hendrik Poulsen. Føringurin fann ongantíð útisetarnar - Tað er spell, at vit noyðast at gevast við Føringinum nú, siga Dánjal Højgaard og Øssur Winthereig, blaðstjórar og eigarar. Teir máttu brúka ov nógva orku upp á umsiting, og størsti málbólkurin, útisetarnir, eru ov spjaddir og truplir at náa. Georg L. Petersen - Vit hava brúk fyri einum blaði til útisetarnar, og tað eigur at bera til. Men so seint sum í summar hitti eg ein føroying í Keypmannahavn, sum ongantíð hevði hoyrt um Føringin, sigur ein av blaðstjórunum á blaðnum, Dánjal Højgaard. Við einum upplagi upp á 1.500 og einum spjaddum málbólki, útisetunum, sum tað hevði kostað nógva orku og pengar at nátt, hava Dánjal og Øssur Winthereig avgjørt at halda uppat við blaðnum Føringinum. Tað var í november 1996, at Føringurin kom á gøtuna fyrstu ferð. Marknaðarkanningar vórðu gjørdar, sum vístu, at útisetar hildu tørv vera á einum blaði til teirra. Við góðum treysti fóru Dánjal og Øssur, báðir við drúgvari bakgrund í fjølmiðlaheiminum, í holtur við útgávuna. Blaðið kom einaferð um mánaðin, og hevði ofta søgur, sum tey føroysku bløðini ikki høvdu. Stórur dentur varð eisini lagdur á mentunarligt tilfar. Sum fráleið kom blaðið eisini í føroysku handlarnar at keypa í leysasølu. Uppbakningurin millum útisetar var ikki heilt tann væntaði, og sjálvt haldaratalið kom ongantíð upp um teir 1.000. Í Føroyum seldi blaðið millum 3-400 eintøk hvørja ferð, men vegna høgt postgjald, kostaði hann 18 krónur í leysasølu. Men við eini manning upp á tveir journalistar, sum bæði skuldu standa fyri innihaldi og øllum praktiskum samskifti við prentsmiðjur og onnur, gjørdist arbeiðsbyrðan heldur tung. Tá tað omaná tað heila nærum einki leyp av, gjørdist tað áðrenn summarfrítíðina ein spurningur um hvørt tað skuldi satsast ella blaðið skuldi detta niðurfyri. - Vit hava helst ikki dugað nóg væl til tað praktiska, og góvu kanska nakað nógv fyri keypta tilfarið viðhvørt at byrja við, sigur Øssur Winthereig. - Tað var ongantíð ætlanin at blaðið skuldi vera ein pengamaskina, ella at lántøkur skuldu gerast neyðugar. Blaðútgávan var rein idealisma. Men skuldu vit hava eina framtíð við blaðnum, máttu vit taka lán og seta rættiliga gongd á marknaðarføringina nú. So valdu vit heldur at gevast. Vit løgdu eisini alt ov nógv arbeiði í blaðið í mun til hvat vit fingu burturúr. Tað var nærum einki til okkum, tá avtornaði, sigur Dánjal Højgaard. Hann fýlist samstundis á, at føroysku myndugleikarnar ikki at stuðla einum tiltaki sum Føringinum. - Myndugleikarnir sleppa alt ov lætt hvat viðvíkur teimum sum fara av landinum. Tey fara ofta, tí føroyska samfelagið ikki kann bjóða teimum neyðugu útbúgvingarmøguleikarnar. Man kann ikki bara ganga og billa sær inn, at hesi fólk koma heimaftur við eini góðari útbúgving. Tey mugu vera væl informeraði um føroyska samfelagið, so tey vita hvat tey venda heimaftur til, sigur Dánjal Højgaard. Báðir blaðstjórarnir flyta heimaftur til Føroyar at búgva. Øssur Winthereig byrjar longu í dag sum journalistur í Sjónvarpi Føroya. Dánjal Højgaard hevur eisini fingið okkurt arbeiðstilboð, nú hann kemur heim í næstu viku. Í tvey ár megnaðu Øssur Winthereig og Dánjal Højgaard at geva út Føringin Telefonslit í hægst nakrar minuttir eftir aldaskiftið Føroya Tele má seta alla sítt álit á teleframleiðaran Ericsson, sum við nýggjum forritum gevur trygd fyri, at telefonsentralarnir eisini virka eftir ár 2000. Men gongur sentralurin fyri hóast lyftini, skal hann bert sløkkjast og tendrast aftur, sambært Andras Róin, stjóra á Føroya Tele. So er telefonin ílagi aftur eftir fáum minuttum. Georg L. Petersen - Eitt fólk hevur arbeitt í hálvt ár burturav við at loysa ár 2000 trupulleikan, og hetta arbeiðið verður nú víðkað. Vit hava eina ógvuliga stóra ábyrgd, og leggja tí stóta orku í hetta arbeiði, sigur Andras Róin, stjóri á Føroya Tele. Føroya Tele hevur framskundað fleiri uppdateringar av skipanum, so teir verða klárar til ár 2000, og tað hevur kostað millum seks og átta milliónir krónur. Tað er umleið eitt ár síðan, at Føroya Tele av álvara fór at hugsa um, hvussu skipanirnar fóru at klára seg við aldaskiftið. Hugt varð eftir allari útgerð, so tað kundi staðfestast hvørjar skipanir vóru tryggar og hvørjar antin máttu skiftast út og umvælast. Føroya Tele setti seg síðan í samband við framleiðararnar, og í teimum førum eingin trygd kundi veitast, mátti Føroya Tele sjálvt fara at hyggja nærri. Stórar skipanir Men tað eru nakrar ómetaliga stórar skipanir tosað verður um, tá tað kemur inn á telefonsentralar. Og hesir hava alstóran týdning í dag eftir at digitaliseringin av Føroyum er liðug um fjúrtan dagar. Áður stóðusentralar runt um ílandinum, um stutta tíð eru hesir søga, og bert tveir fara at standa á støðini í Havn, sum nøkta allan tørvin. - Vit koyra við eini ógvuliga stórari standardskipan, og at kalla alt kemur frá Ericsson. Vit hava fingið samstarv við fyritøkuna um uppgradering av sentralunum við nýggjum og royndum ritbúnaði (software). Tað er ómetaliga trupult hjá okkum at testa telefonsentralin sjálvir, men vit mugu taka teirra garanti fyri góða vøru, sigur Andras Róin. Men so leingi útgerðin ikki er roynd á Føroya Tele, liggur vandi fyri at alt gongur fyri ár 2000 kortini og lúrir. - Men steðgar sentralurin upp, so sløkkja vit bara og starta uppaftur. Tá missa vit sambandið í nakrar fáar minuttur, sigur Andras Róin. Hevur sjálvt kundar Men telefonverkið hevur aðra telduútgerð til avrokningar. Henda skipan byggir á Oracle, sum eisini fíggjarstýringsskipan Landsins. Har verður uppdaterað við ritbúnaði, sum Oracle sigur gott fyri, men Føroya Tele fer kortini at koyra fleiri testir, tí henda skipan er útbygd við fleiri tillagingum. Men Føroya Tele hevur eisini kundar runt um, sum sita vit útgerð sum telefonverkið hevur latið, m.a. vekslarum. - Vit gera í løtuni eitt yvirlit yvir kundar, t.d. hvønn vekslara teir hava. Hesir fáa ínæstum bræv frá okkum um, hvat er neyðugt at gera, um vekslarin skal virka eftir ár 2000, sigur Andras Róin. Samskipan Annars heldur Andras Róin, at ov lítil samskipan er av tí føroyska ár 2000 politikkinum. - Vit mangla eina samskipan úr erva. Tað kann ikki gerast á tann hátt, at vit alla tíðina skulu veita hvørjum øðrum trygd fyri hesum og hasum. Tað endar alt í einum ellubita, sigur Andras Róin. Hann mælir til, at politikarar, virkir og størri stovnar seta seg saman at tosa um trupulleikarnar. - M.a. hevur Elektron lagt størst orku í arbeiðið, og situr inni við tí størstu vitanini. Tað hevði verið ein stórur fyrimunur fyri okkum onnur, um Elektron hevði deilt út av síni vitan, sigur Andras Róin. Formansskapurin skal rannsaka seg sjálvan M.a. málið um samsýnimgina til Jóannes Eidesgaard, hevur fingið formansskapin at hyggja eftir, um tað ikki er okkurt, sum skal koma undir alment innlit Georg L. Petersen - Fjølmiðlarnir bóðu um frágreiðingina, og hana vildi formansskapurin ikki almannakunngera. Eingin bað um bara niðurstøðuna, sigur løgtingsformaðurin, Finnbogi Ísakson. Tað var tískil ein spurningur um at stilla rætta spurningin, tá formansskapurin noktaði pressuni at fáa innlit í, hvør niðurstøðan var, í sambandi við at málið um Jóannes Eidesgaard varð kannað. - Vit arbeiða við málinum, um innlit ikki skal kunna gevast í ávísum førum, sigur Finnbogi Ísakson, og sipar til niðurstøður, gjørdar av formannskapinum. Løgtingsskrivstovan gjørdi herfyri eina frágreiðing, har allar samsýningar til tingmenn vóru kannaði, í sambandi við, at spurnartekin varð reist við rættin hjá Jóannesi Eidesgaard til hesar pengar. Hann fekk 90.000 krónur fyri at vera valdur í Suðuroy, men hann búði í Havn. Løgtingsskrivstovan kom til ta niðurstøðu, at Jóannes Eidesgaard ikki hevði rætt til hesar 90.000 krónurnar. Hóast fleiri fjølmiðlar ryktu eftir frágreiðingini, varð lok lagt á málið, og ógjørligt var at fáa innlit, tí eingin lóg er um innlit í arbeiðið hjá Løgtinginum. Ein av grundgevingunum hjá formansskapinum var, at so nógvir persónligir upplýsingar vóru í málinum - tí kundi frágreiðingin ikki latast út. Men tað eru ikki serliga nógvir persónligir upplýsingar í niðurstøðuni, sum stutt og greitt kemur fram til, at Jóannes Eidesgaard av órøttum hevur fingið 90.000 krónur árliga, eisini eftir at hann flutti til Havnar. - Eg kann heldur ikki siga, um Jóannes Eidesgaard av órøttum hevur fingið pengarnar, tí formannskapurin hevur sum so ikki viðgjørt málið. Frágreiðingina og niðurstøðuna gjørdi løgtingsskrivstovan til. Vit samtyktu bara ikki at almannakunngera frágreiðingina, sigur Finnbogi Ísakson. Nær formansskapurin og løgtingsskrivstovan hava orðað nýggja reglugerð um innlit í arbeiðið hjá formansskapinum, er óvist. - Tað verður ikki rættiliga enn, sigur løgtingsformaðurin. Fingu steðga ógvusligum niðurskurði Sum heild vóru føroysku samráðingarfólkini nøgd, eftir at fiskivinnusáttmálin varð undirskrivaður við Noreg fyrrakvøldið. Tað var greitt frammanundan at kvotan í norskum sjógvi fór at minka, men tað eydnaðist at steðga einum alt ov stórum niðurskurði. Georg L. Petersen Úrslitið av samráðingunum rakar serliga hart fiskiskpiaflotan, sum roynir í Barentshavinum. Har var Noreg bundið av fiskifrøðiligum viðurskiftum og eini avtalu, sum landið hevur gjørt við Russland, um at minka fiskiskapin har. Noreg kravdi eina munandi lækking, men hon gjørdist ikki so stór, tá avtornaði. Men kvotan av toski minkaði úr 2600 niður í 2000 tons, hýsan minkaði úr 550 niður í 350 tons og onnur sløg úr 250 niður í 200 tons. Føroyska nevndin vísti á, at føroysk skip í søguligum høpi hava tradisjón fyri at fiska í Barentshavinum, og at minkingin ikki burdi verið so ógvuslig fyri okkara viðkomandi. Umframt hetta setti føroyska nevndin ynski fram um yvirfluting av kvotu úr russiskum sjógvi. Hetta seinasta gekk í gjøgnum og avtala varð fingin ílag fingu í lag um yvirflyting av kvotu í russiskum sjógvi í norskan sjógv, og hetta hevur m.a. nógv at siga hvat dygd á fiskinum viðvíkur. Komandi ár kunnu 4000 tons av toski ímóti 1500 tonsum flytast í norskan sjógv, 600 tons av hýsu í mun til 250 tons í ár og 250 tons av øðrum í mun til at bert var loyvt at flyta 100 tons av hesum fiskiskapi í norskan sjógv í ár. Kvotan av makreli er tann sama sum í ár, 3950 tons, meðan svartkjaftakvotan er fýrafaldað upp í 4000 tons. Í Norðsjónum eru ikki hendar so stórar broytingar, men vit hava fingið nakað afturat. Kvotan av ídnaðarfiski er órboytt 29.000 tons, av upsa fáa 1800 tons, sum er ein øking upp á 200 tons, av sild fáa vit 1200 tons, sum er ein øking upp á 300 tons, av hemara/hávi fáa vit tað sama komandi ár, 300 tons, og av rossamakreli fáa við 6000 tons, sum er 1000 tons meira enn í ár. Við Jan Mayen fáa vit aftur 1000 tons av svartkjafti, men bert 200 tons av rækjum, sum er 300 tons minni enn í ár. Við Svalbard fáa við 1355 tons av toski, ímóti 994 tonsum og av øðrum verður kvotan komandi ár 234 ímóti 325 tonsum. Rækjufiskiskapurin er sambært dagaskipan, og her mótmælti føroyska samráðingarnevndin, at Noreg hevur avgjørt at regulera henda fiskiskap sambært norskari kunngerð, sum setir nakrar avmarkingar fyri føroyskan fiskiskap har. Fyri Noreg hevur fiskiskapur eftir á djúpum vatni eftir serliga brosmu og longu stóran týdning, umframt at svartkjaftafiskiskapurinhevur stóran týdning. Komandi ár fá norðmenn tískil 5000 tons av botnfiski, í mun til 5100 tons í ár, 39.000 tons av svartkjafti í mun til 36.000 tons í ár. Teir fáa óbroytta kvotu eftir hemara/hávi, sum er 300 tons, óbroytta makrelkvotu, sum er 9600 tons, 2500 tons av rossamakreli, har høvdu teir einki í ár, og av brugdulivur fáa teir óbroytt 100 tons. Norðmenn ynsktu størri kvotuniðurskurðir enn føroyska samráðingarnevndin kundi ganga við til. Sera væl mannaðar samráðinganevndiir Føroyar og Noreg fóru í fyrradagin undir samráðingar fiskivinnusamráðingar, og úrslitið skuldi fyriliggja seint í gjár. Heili 21 fólk fundaðust. Georg L. Petersen Tað var serliga føroyska samráðingarnevndin, sum var væl mannað til fiskivinnusamráðingar við Noreg um rættindini hjá hvørjum øðrum í 1999. Heili trettan umboð vóru í føroysku nevndini, meðan norðmenninir vóru sjey í tali. Á odda fyri føroyska stórliðnum stóð Kaj P. Mortensen, fiskivinnustjóri. Í føroysku samráðingarnevndini sótu fiskivinnustjórin, umboð fyri uttanlandsdeildina, danska uttanríkismálaráðið, Fiskirannsóknarstovuna, Fiskiveiðieftirlitið og Føroya Reiðarafelag. Tá vit frættu seinnapartin í gjár var ikki langt millum partarnar, og teir væntaðu kortini at koma á mál seinni í gjár. Føroyski samráðingarleiðarin, Kaj P. Mortensen, og tann norski, Halvar P. Johansen,, uttanfyri samráðingarhølið í Tinganesi í gjár Mynd: Kalmar Fiskivinnuskúlin skal mennast Fiskivinnuskúlin í Vestmanna hevur hóast tronmgar hølisumstøður o.a. gjørt seg galdandi, og vann aftur í ár European Business Game. Landsstýrismaðurin sigur, at skúlin stendur høgt í raðfestingunum fyri útbygging og menning Georg L.Petersen - Tað fløvar at hoyra, at Fiskivinnuskúlin í Vestmanna hevur fingið eitt so flott úrslit í so harðari kapping, sigur Signar á Brúnni landsstýrismaður, nú skúlin í Vestmanna vann European Business Game kappingina í Italia. Og skúlin kann síggja eina ljósa framtíð í møti, stendur tað til landsstýrismannin. Hesaferð var tað skræðan á fiski, sum fekk næmningar á fiskivinnuskúlanum í Vestmanna at menna eina ætlan, sum vann árligu European Business Game kappingina. Kolagen nevnist eggjahvítaevnið, sum næmingarnir mæltu til kundi mennast úr fiskaskræðu. Evnið verður brúkt í parfumu, men verður í dag framleitt av neytahúð. Men neytaøðin hevur elvt til ótta, og tí er skræðan eitt gott alternativ. Við hesum skapti Fiskivinnuskúlin sær veruliga eitt navn millum aðrar, tí hetta var aðru ferð, at skúlin vann kappingina í Italia. At teir eru góðir kann eisini síggjast í ljósinum av, at í t.d. Danmark varð tann besti av 120 skúlum valdur at luttaka - men Fiskivinnuskúlin í Vestmanna streyk avstað við sigrinum fyri nøsini á hinum fimm luttakandi londunum. Tað sum kanska er líka merkisvert er, at skúlin megnar at koma við frálúkum hugskotum, hóast hølisumstøðurnar eru eitt umbygt sethús. Men so verður helst ikki í framtíðini. Landsstýrismaðurin í skúlamálum, Signar á Brúnni, sær menningarmøguleikarnar og sigur, at skúlin liggur frammalaga, tá hann fer at mæla til raðfestingar. - Í hesum landi, sum er fiskivinnutjóð, burdi hesin skúlin eisini verið meira frammalaga, og eigur at fáa møguleikan at taka fleiri næmingar, sigur Signar á Brúnni, landsstýrismaður. Hann sigur, at ein arbeiðsbólkur er settur at arbeiða við eini menningarætlan, og at fyrsti partur av arbeiðnum longu er liðugur. - Hetta fyriliggur sum eitt innanhýsis arbeiðsskjal, sigur landsstýrismaðurin. Um eitt hálvt til eitt ár skuldi álitið verið liðugt og kann tá kunngerast. - Men tað er ógjørligt at fara út at lova nakað, tí tað er alt ein spurningur innan hvørjar karmar vit sleppa at arbeiða, sigur Signar á Brúnni. Tað, sum álitið eftir øllum at døma leggur upp til, er í størri mun at bjóða ótútbúnum fólkum á flakavirkjum eina meira holla útbúgving, so tey eisini gerast ein tryggari og betri arbeiðsmegi. Tyrlutænastan kann liggja lamin í áravís Ónøgdin millum flogmekanikararnar innan sjóverjuna er stór. Stríð fevnir nú eisini um ískoyti, sum verða skattað og ískoyti, sum flogskiparar hava fingið men ikki meknikarar. Fer meginparturin úr starvi, sum nógv bendir á, tekur tað fleiri ár at fáa nýtt fólk útbúgvið, sum krevst skal tyrlan flúgva á okkara leiðum Georg L. Petersen Tá flogskiparar byrjaðu at fara frá donsku verjuni, so m.a. tyrlurnar ikki longurkundu mannast, kom staturin á aðrar tankar. M.a. fingu teir ovurstór ískoyti. Men eftir stóðu teknikararnir. Teir fingu einki, og nú byrja teir so smátt at fara. Og fyri tyrluflúgvingina undir Føroyum hava teir lúka stóran týdning sum skipararnir, tí tyrlan hevur ikki loyvi at flúgva uttan teir serútbúnu mekanikarar í føroyskum øki. Hesum vilja flogmekanikararnir ikki lata sær lynda, og krevja nú eisini at fáa samsýning, um enn hon ikki skal vera líka stór, sum tann hjá flogskiparunum. Men tað er heldur ikki smávegis flogskipararnir fáa sum ískoyti, so teir ikki skulu fara yvir í privatu vinnuna. Tað størsta ískoyti fáa teir fyri at vera burtur umborð á sjóverjuskipi undir Føroyum ella Grønlandi. Í meðal fær ein flogskipari, sum er í tænastu undir Føroyum, í meðal 30.000 krónur eyka um mánaðin. Tað er eitt sindur býtt upp, m.a. gevur fyrsti mánaðin ikki líka nógv sum teir fylgjandi. Fyrsta mánaðin fær flogskiparin 700 krónur um samdøgrið eyka, meðan hann fjórða mánaðin fær 1.400 krónur eyka. Omaná hetta hava fólk í vaktartænastu nógv fleiri frídagar enn flogmekanikararnir, sum eru við sjóverjuskipum. Men eisini danski skattamálaráðharrin, Ole Stavad, hevur gjørt lívið súrt hjá mekanikarunum. Hesir fáa, meðan teir umborð á sjóverjuskipunum, 55 krónur í ískoyti pr. dag. Hetta hevur altíð verið skattafrítt, men nú skal tað skattast, við tí úrsliti at flogmekanikararnir missa einar 3.000 krónur um mánaðin. Hetta við lønunum og tað at ætlanin er at flyta fólkini frá Værløse til Karup, hevur gjørt, at tyrlutænastan veruliga er í vanda. Av tí at talan er um donsku verjuna, kunnu mekanikarar og onnur ikki siga upp í felag, tí so kunnu teir enda at koma fyri ein krígsdómstól. Men kanningar, sum eru gjørdar á flogstøðini, siga heilt greitt, at meginparturin fer úr starvi av sínum eintingum koma lønarviðurskifti o.a. ikki upp á pláss. 34 flogmeknikarar eru í starvi, og teir eru teir einastu í ríkinum, sum kunnu flúgva í Norðuratlantshavi, og teir eru kravdir við. 32 av hesum hava í kanningunum gjørt vart við, at teir fara um einki meira hendir. Og fara hesir, dettur tyrluflúgvingin við Føroyar burtur, og tað tekur ár at venja nýtt fólk upp. Tvørrandi vilji og politikkur leggja forðingar Tað er synd at siga, at nakrar gløðandi vilji at hjálpa flóttafólkunum úr Kosovo kom til sjóndar í Krosskasti mikukvøldið. Høgni Hoydal, landsstýrismaður, kundi ikki lata vera við at draga fullveldistos inn í henda humanitera spurning og umboðið fyri Reyða Kross svaraði nærum sum ein embætismaður í flóttafólkamálum. Teir fóru báðir inn í løgfrøðina og vóru ómetaliga varnir og skuldu syrgja fyri at fyrst hetta og so hatta var komið upp á pláss, áðrenn nakað kundi gerast. Eitt umboð fyri Reyða Kross átti eldhugað at talað fyri at hjálpa so nógvum sum gjørligt sum skjótast, meðan politikarin skuldi verið tann meira dempandi. Úr slíkum samanspæli spyrst sum oftast okkurt gott burturúr. Men so var ikki. Tað tykist sum at Reyði Krossur av berari plikt er komið upp í málið, meðan landsstýrismaðurin meira hugsar um sínar politisku ambitiónir enn um flóttafólk. Og so hendir einki. Fyrrverandi løgmaður, Edmund Joensen, hevði eitt sindur lættari spæl sum andstøðutingmaður, sum tað altíð vil vera. Hann kann krevja meira nú hann ikki situr sum løgmaður, men tað skerst ikki burtur, at hann sum tann einasti peikaði á eina heilt konkreta loysn - lat okkum beinavegin seta okkum í samband við danskar nyndugleikar, og bjóða okkum at taka nøkur flóttafólk. Samstundis kunnu vit fara at evna ein flóttafólkapolitikk og tær reglugerðir, ið skulu til. Lat okkum fyri einaferð skyld skúgva alt hetta bureaukratiska prátið til viks og hugsa um flóttafólkini fyrst. Tað var ógvuliga positivt at hoyra eitt umboð fyri brøðrasamkomuna tosa so eldhugað fyri hjálp til flóttafólkini - serliga eftir at hava hoyrt umboðið fyri Reyða Kross, ið einki kundi vísa á. Henda samkoma hevur saman við fleiri øðrum í Føroyum gjørt eitt megnar hjáplararbeiði, m.a. í Rumenia. Hann heitti á fólk um at seta pening á konto, og kundi somuleiðis tryggja, at hjálpin kom fram í øllum góðum. Tað einasta vit hava hoyrt um hetta frá Reyða Krossi, var tá Suni Vinther, nevndarformaður í Reyða Krossi, í Degi og Viku segði, at ein konto var stovnað til endamálið. Einki við at heita á fólk um at hjálpa, og tískil vóru bert 3.000 krónur komnar inn tá Krosskast fór í luftina. Um áhugin var har, bar til at flyta. Hann segði í somu sending, at Reyði Krossur ikki hevði havt møguleika at heitt á fólk, um at seta pening á konto, tí sjónvarp og útvarp hevði ligið stilt undir verkfallinum - ein vána umbering, tí føroysku tíðindabløðini komu øll út sum vant, eins og útvarp og sjónvarp høvdu stuttar tíðindasendingar. Frá Reyða Krossi kundu vit væntað okkurt annað uppskot. Hvat við at kanna um møguleikar eru at senda læknar og føroysk hjálparfólk til Kosovo. Líka bráddliga sum verkfallið byrjaði, varð arbeiðið tikið upp tveir tímar eftir, at semjan millum fíggjarmálastýrið og Starvsmannafelagið var av. Sum skilst eru báðir partar nøgdir við úrslitið Georg L. Petersen - Vit møttu so massivari mótstøðu, at tað mátti ganga drúgv tíð, áðrenn vit komu á mál. Vit høvdu eisini sett okkum fyri, at nú mátti okkurt henda, og hetta eru fyrstu veruligu sáttmálasamrásðingar eftrir kreppuárini, har samfelagið hevur ráð at lata nakað. Eftir umstøðunum eri eg vælnøgdur við úrslitið, hóast vit høvdu ynskt tað betur, sigur Gunnleivur Dalsgarð, formaður í Starvsmannafelagnum. Hin parturin, Karsten Hansen, landsstýrismaður, og fíggjarmálastýrið, kundu hinvegin ynskt, at lønarhækkanin ikki var so stór. - Hetta var meira enn ynskiligt var, men vit mugu hava í huga, at at kalla ongar lønarhækkingar hava verið í 90-unum. Men eftir umstøðunum eri eg vælnøgdur, sigur Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum. Hóast stemningurin var góður eftir seinasta samráðingarfundin í gjár, so hava høggini verið mong, hørð og rættiliga persónlig. - Tað er eingin loyna, at hetta hevur verið strævið, og eg havi fingið nógv út yvir mín kropp. Men eg havi valt at lata nógv fara framvið, tí orðini eru ofta komin frá fólki undir trýsti, sigur Karsten Hansen. Hann fekk ikki fríð beinavegin í gjár. Hann skuldi til nýtt samráðingar umfar við annað felag í gjár, men so ætlaði hann sær eisini heim. Seinasta umfarið tók trý døgn. Fólk undir trýsti plaga ofta at fara nakað aftur, men umvent er hjá landsstýrismanninum - hann hevur fingið ov nógvar køkur og kaffi. - Eg má viðganga, at eg havi tikið nakað upp á, sigur hann. Formaðurin í Starvsmannafelagnum fekk tó frí í gjár eftrir samráðingarnar. Hann ætlaði rættiliga at taka sær av løttum, kanska fara framvið rúsuna, sum eisini er uppafturlatin og annars hugna sær. - Nú má eg fara út at njóta frísku luftina aftur, sigur Gunnleivur Dalsgarð. Lesið á s. 3 Vilja varðveita møguleikan at fremja fosturtøku Bert ein lítil partur av føroyingum vil banna fosturtøku, vísir seinasta veljarakanningin hjá Dimmlætting og Útvarpi Føroya. Tey sum vilja seta bann í gildi eru færri enn tey, sum vilja hava fría fosturtøku Georg L. Petersen Hóast mótstøðan móti fosturtøku hevur verið ómetaliga sjónlig seinastu árini, og felagskapur er stovnaður til endamálið, so hevur hon ikki serliga stóra undirtøku millum føroyingar - bert 13 prosent av teimum 1669 spurdu ynsktu at banna fosturtøku, ella fosturdrápi, sum nøkur mótstøðufólk kalla tað. Fyri at fara heilt yvir í hina veitina, so ynsktu 18 prosent av teimum spurdu fría fosturtøku, eins og galdandi er í Danmark. Meirilutin av føroyingum ynskja verandi støðu, har m.a. sjúka og sosialar orsøkir tala fyri at taka fostrið. Ein sosial orsøk kann vera, at mamman er alt ov ung ella at neyðtøka er framd. Hesir báður fyrstu spurningarnir vórðu deildir upp í tvey. Upp á spurningin um fosturtøka kann fremjast vegna sjúku, taka 45% undir við hesum, og 14,5 prosent halda tað vera í lagi at fremja fosturtøku av sosialum ávum. Ein endurnýggjan krevur útlendskan kapital Tað hevði verið ov dýrt og alt ov lítið effektivt, um keypast skuldi eitt gamalt føroyskt skip. Og til eitt nýtt krevst ovurstórur kapitalur. Tí valdu vágamenninir aftanfyri Frøyanes at fara í samstarv við norðmenn. Georg L. Petersen - Vit eru farnir inn í hesa ætlan við fýra milliónum krónum og sjálvandi fyri at vinna pening. Vit hava fingið eitt nýtt skip, sum kann troyta stovnar á djúpum vatni, og eina stóra vitan frá norðmonnum til júst henda fiskiskap, sigur Jákup S. Joensen, formaður í nevndni fyri S/pF Múlan, sum eigur Frøyanes. Jákup S. Joensen nevnir eisini, at hóast prísirnar á feskfiski hava verið góðir, so ber ikki til at byggja eina framtíð upp á hetta. Neyðugt er at hava møguleikan við ísfiski, tí skipið tá fær færri spilldagar við sigling og at tað betur ber til at laga seg til marknaðarprísirnar. Mikið rumbul hevur verið um keypið av norska skipinum Frøyanes inn í føroyska flotan. Fyri tað fyrsta kemur skipið at brúka fiskidagar, sum hoyra nógv smærri bátum til, og so er tað eisini talan um norskan kapital. Norðmenn hava skotið átta milliónir krónur inn í ætlanina, meðan føroyingarnir hava skotið fýra milliónir krónur inn. Trupulleikin við fígging er stórur, tí hon er ógvuliga dýr, um nýggjari skip skulu keypast í føroyska flotan. So má leitast uttanlands, men eisini her stinga trupulleikar seg upp, tí føroyskir politikarar ikki ynskja útlendskan kapital inn í føroysku fiskivinnuna. Tí er ein regla gjørd, sum sigur, at útlendingar ikki mugu eiga meira enn ein triðing í føroyskum skipi. Men tað finnast nógvir útvegir fyri kortini at fáa útlendskan kapital inn í vinnuna, sum á tann hátt fær orku at endurnýggja seg. Ein háttur er ein serligur partaeigarasáttmáli, sum ikki kemur til almenna kunning. Ein annar háttur er tann sum Sp/f Múlin hevur gjørt nýtslu av, nevniliga at tekna seg fyri tveimum triðingum í partapeningi, meðan býti av ábyrgdarpengum er umvent - og tað er í hesum seinasta at pengarnir eru lagdir og vinningsbýti verður útgoldið eftir. Jákup S. Joensen, nevndarformaður, sigur at tað ikki er rætt sum er komið fram, at Frøyanes fer at royna á somu leiðum sum smáu útróðrarbátar, sum fiskidagarnir eru fingnir frá. - Vit ætla at royna á djúpum vatni, har norðmenn hava drúgvar royndir og sum vit at kalla ikki hava gjørt nýtslu av, sigur hann. Men hetta fer kortini í síðsta enda at raka smáu bátarnar, tí dagatalið til hvønn bólk sær, er sett eftir hvussu nógv bólkurin fiskar í tonsum. So skjót ein effektivt skip kemur inn, fer tonsatalið eisini upp, og sostatt mugu fiskidagarnir til bólkin minka. - Eg eri ikki heilt vísur í, um tað ávirkar allan bólkin á henda hátt. Men um so er, er hann er upp til politikararnar at loysa, sigur Jákup S. Joensen. Norskur kapitalur skúgvar føroyskan av grunnunum Stállínuskipið Frøyanes er helst bert ein byrjan hjá útlendskum kapitali at sleppa at troyta føroysku grunnarnar umvegis bakdyrnar. Hóast føroyingarnir sita við 2/3 av partapeninginum, er lutfallið umvent, tá tað kemur til ábyrgdarpeningin Georg L. Petersen Umframt at hava skapt rok um fiskidagaskipanina, er norska línuskipið Frøyanes eisini ein roynd hjá norðmonnum at sleppa í annan sjógv at royna. Hóast føroyingar eiga meirilutan av partapeninginum, eru tað norðmenn sum standa við kapitalinum og valdinum. Tað er Sp/F Vest-line í Miðvági, sum hevur keypt Frøyanes frá norska felagnum Ervik Havfisk. Men skipið er ikki meira keypt enn so, at gomlu norsku eigararnir eisini hava fingið sær sæti í nýggja felagnum, undir navninum Frøyanes A/S. Stjóri í Ervik Havfisk og Frøyanes A/S er norðmaðurin Stig Ervik. Norðmenn eru væl vitnandi um, at tað ikki ber til hjá útlendingum at eiga meira enn ein triðing í einum føroyskum reiðaríi. Tí er partapeniningurin býttur upp í tríggjar partar, A, B, og C partabrøv. Føroyingar eigar samanlagt 60.000 krónur í A og B partabrøvum, meðan norðmenn bert eiga ein triðing í C partabrøvum, ella 30.000 krónur. Hetta sær alt vakurt og føroyskt út. Men norðmenn lata ikki bara Frøyanes av hondum uttan víðari. Hetta er eitt hitt størsta og best útgjørda línuskipið í norska flotanum. Tí hava teir tryggja sær í viðtøkunum fyri Sp/F Vest-Line, at teir fáa allan vinningin, sum tað fer at ganga eftir vild. Umframt tær 90.000 krónurnar í partapeningi, hevur felagið 11,9 milliónir krónur í ábyrgdarpeningi. Og tað er her veruliga styrkin kemur fram. Norðmenn eiga nevniliga 8 milliónir av hesum, føroyingar bert 3,9 milliónir krónur. Vanliga er tað so, at vinningsbýti verður rindað eftir hvussu nógv partabrøv tú eigur. Men so er ikki við Sp/F Vest-Line. Har er nevniliga skoytt upp í, at um vinningsbýti verður býtt eftir hvussu nógvan ábyrgdarpening tú hevur skotið inn í felagið. Og skal peniningurin takast úr felagnum av einhvørjari orsøk, so eru tað norðmenn sum fyrst fáa sín part. Fyri at fáa fiskidagar til Frøyanes hevur Sp/F Múlin, sum er føroyski parturin í Sp/F Vest-Line, keypt tríggjar útróðrarbátar úr flotanum, nevniliga Mai, Miðving og 20 tonsaran Óðin. Hesir bátar vóru skrásettir undir bólkinum 4B, saman við útróðrarbátum yvir 40 tons. Frøyanes kemur tískil at taka av hesi kvotuni, hóast hann í veruleikanum burdi verið skrásettur undir bólkinum fyri línuskip yvir 110 tons. Hetta hevur skapt øsing um hvussu fiskidagaskipanin skal umsitast, tí tað ikki kann vera rætt, at stór skip taka av kvotuni hjá smærri. Men samstundis er talan um norskan kapital, sum er komin inn í flotan, hóast politiski viljin ikki ynskir útlendskan kapital inn í vinnuna. Men hetta er bert regulerað í partapeninginum - sum verður gjørdur virðisleysur av ábyrgdarpeninginum, har tann veruligi kapitalurin og valdið liggur. Jørgin fær harð mótstøði í samgonguni Málið um Frøyanes hevur elvt til rumbul eisini innafyri samgonguna. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, svaraði tveimum fyrispurnigum frá samgongufeløgum í gjár - men spyrjararnir vildu hava fleiri viðurskifti greinað Georg L. Petersen Bjarni Djurholm ír Fólkaflokkinum og Jákup Sverri Kass úr Sjálvstýrisflokkinum saman við Vilhelm Johannesen úr Javnaðarflokkinum, høvdu íalt sett landsstýrismanninumv ið fiskivinnumálum níggju spurningar í Frøyanes-málinum. - Eg eri sum heild nøgdur við svarið, men vil hava meira at vita um heimildirnar í grein 8 stk. 3 í lógini um vinnulogan fiskiskap. Spurningurin er, um landsstýrismaðurin skuldi geva endaligt loyvi, ella um hann kundi. Tað er eisini ein spurningur um hann varð villeiddur av fiskivinnustjóranum, sum í útvarpinum boðaði frá, at tilsøgnin til Frøyanes gekk út á nýggjárinum, sigur Bjarni Djurholm, tingmaður. - Eg vil so inniliga heita á landsstýrismannin um at taka loyvið aftur og lata okkum síggja tíðina an. Vit mugu fyri alt í verðini ikki lata henda bátin vera fyridømi í framtíðini fyri bátar, sum ynskja tilsvarandi loyvi, sigur ein meira ónøgdur Jákup Sverri Kass, tingmaður. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður roynir at sissa teir báðar samgongufelagarnar, við m.a. at svara, at Frøyanes ikki fer at troyta grunnarnar meira enn gott er, og at veiðan ikki bert skal landast uttanlands - reglurnar krevja, at 75 av veiðuni skal landast í Føroyum. Men ein annar trupulleiki hevur stungið seg upp í hesum løgna føri, at eitt stórt stállínuskip skal fiska saman við smærri útróðrarbátum, har eingin hugsaði sær at so stórt skip skuldi vera. Hann sleppur nevniliga sambært verandi lóg at fiska á leiðum, sum eru friðaðar fyri øðrum línuskipum partar av árinum. Gýtingarleiðir eru sum útgangsstøði friðarar eftir skipastødd, men í nøkrum førum verður beinleiðis víst til skip, ið hoyra heima í bólki 3 - har sum Frøyanes átti at verið bólkaður. Hetta er nakað, sum bert gongur fram av svarinum til Bjarna Djurholm, sum spyr um Frøyanes kann royna á grunnum vatni. - Sambært teimum tilsøgnum, sum givnar eru, fær Frøyanes síni veiðirættindi í bólki 4B, útróðrarbátar størri enn 40 tons. Hetta merkir, at um eingin broyting verður gjørd í hesi kunngerð, kann Frøyanes fiska í báðum kassum, sigur landsstýrismaðurin í svarinum. Hann sigur víðari í svarinum, at Fiskimálastýrið arbeiðir við at gera broytingar, so at Frøyanes ikki sleppur at fiska á friðaðu leiðunum - hetta skal gerast við ikki at vísa til nakran skipabólk, men til støddina. Heini O. vil hava lógina á beint aftur Heini O. Heinesen, formaður Tjóðveldisfloksins, vil hava lógina um vinnuligan fiskiskap broytta soleiðis, at tað í mesta lagi ber til at leggja tvey loyvi saman - og ger landsstýrismaðurin einki, fer hann sjálvur at leggja uppskotið fram, samstundis sum hann vil taka loyvið aftur frá Frøyanes Georg L. Petersen Málið um Frøyanes, sum við at keypa fiskidagarnar frá trimum minni bátum fekk sær fiskidagar, er ikki komið at enda, stendur tað upp til formannin í størsta flokkin í samgongu, Tjóðveldisfloksins. Heini O. Heinesen vil vera við, at ein orðing varð sníkt upp í lógina um vinnuligan fiskiskap, sum varð broytt um ólavsøkuna í fjør. - Tað vóru gjørdar nógvar broytingar í lógini. Tá vit tosaðu um at leggja loyvi saman, var tað sum útgangsstøði at talan var um hægst tvey loyvi, tí var talan um at leggja fleiri saman, kann tað gerast endin á útróðrarflotanum. Tað sum vit ikki fangaðu í øllum floyminum av broytingum var, at í lógini stendur, at talan kann vera um tvey ella fleiri. Tað eru >>... ella fleiri<< vit vilja hava burtur, sigur Heini O. Heinesen. Hann sigur, at tað tað kann tykjast løgið, at broytingin kom í lógina beint áðrenn tilsøgn varð givin Frøyanes í august mánaði. - Eg kann ikki prógva, at tað við Frøyanes fyri eyga, at henda broytingin var gjørd. Helst hava tó fundir verið í landsstýrinum, áðrenn tilsøgnin varð givin. Men nógv bendir í hvussu er á, at tað var fyri at geva pláss fyri einum størri skipi, sigur Heini O. Heinesen. Um Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, ikki fer at koma við einum broytingaruppskoti, so at henda orðin kanna takast burtur aftur, ætlar Heini O. Heinesen sjálvur at leggja uppskot fram. Og tað skal eisini bera í sær, at loyvið verður tikið aftur frá Frøyanes, hóast eitt endurgjaldskrav kemur upp á tal. - Tað er ikki at bróta nakra lóg at ganga ímóti eini tilsøgn, sum landsstýrismaðurin hevur tikið, sigur Heini O. Heinesen. Nýggjasta seismikkskipið Geco Eagle eitur nýggjasta skotið innan seismikkskip. Tað er felagið Geco ið eisini gjørdi royndir undir Føroyum í 1996, sum eigur hetta skipið Georg L. Petersen Ikki sær tað út sum eitt vanligt skip, Geco Eagle, við sínum heldur fýrakantaða skapi. Tað er 100 metur langt, og heilar 40 metrar breitt aftan. Hetta er ikki nakað vanligt skip, og skal klára at vera í sjónum í fimm ár, uttan at fara í Havn. Veitingarskip koma regluliga við øllum tí, sum tørvur er á umborð. Tí mugu umstøðurnar eisini vera í lagi til fólkini, sum koma úr nítjan ymsikum londum, harav ein er úr Føroyum, og hann er ovasti maður í maskinuni. Í messuni er pláss fyri 100 fólkum, og hon er sett upp sum sjálvtøka og kafeteria. Støðið er høgt, fýra uppihalds- og sjónvarpsstovur eru umborð eins og eitt venjingarrúm, sum er á støði við tey umborð á stórum ferðamannaskipum. Skipið er útgjørt til at kunna toga 20 káplar 6 kilometrar langar káplar í senn, ella 120 kilometrar av kaðalum í alt. Til hetta krevst stór maskinorka, og umborð á Geco Eagle eru fýra motorar, sum tilsaman hava útvið 22.000 hestakreftir. Tvær skrúður eru aftan, bógskúva er, og so tað sum teir á skipamáli kalla fyri >>azimut thrustara<<. Í løtuni arbeiðir skipið í brasilinskum sjógvi. + mynd Hallo aftur. Geco Eagle er um 100 m. langt - 24 m. breitt a midjuni, men ut vid 40 m. breitt aftan. Skipid er utgjort til at kunna toga 20 kablar, hvor a 6 km. langur. Tvs. 120 km av kadal alt i alt. Skipid hevur 4 motorar sum tilsamans hava ut vid 22000 HK. 2 skrudur aftan + bogskrudu og azimut thrustara. Skipid hevur Data Bridge, Dynamic Position system, somuleidis at allir motorar kunna startast av brunni. Skipid hevur 66 koyggju plass, - i messuni er plass til 100 folk. Messan er annars sett up til sjalvtoku og cafeteria. Standardurin a komur, uppihalds/ sjonvarps -stovur ( 4)og venjingarrum er sum a cruise-skipum. Skipid er utgjoert at verda i sjonum i 5 ar uttan at fara i havn, soleidis at oll neydug utgerd ( matur o.a.) kemur vid supply skipi regluliga Vid eru folk ur 19 ymiskum londum, - harav 1 ur Foeroyum ( eg sjalvur) Geco hevur verid i Foeroyum fyrr. Eg var sjalvur vid Geco My i 1996 i 3 manr undir Foeroyum. I loetuni arbeida vit i Brazil. Um Geco Eagle nakrantid kemur til Foeroyar, kann eg ikki uttala meg um. Enn eitt gamalt norskt skip inn í flotan >>Vestnot<< er nýggjasta skipið í føroyska flotanum. Tað varð selt til Føroyar 1. februar, er 41 ára gamalt og úr Noregi. Síðan skipið varð keypt hevur tað longu skift eigara einaferð Georg L. Petersen Gomul norsk skip fáa alt størri pláss í føroyska flotanum. Fyrst var tað Vendla, sum er bygt í 1948 og nú er tað so ídnaðarskipið Vestnot, sum er bygt í 1958. Tað skal avloysa Havgul, sum hevur loyvi at fiska ídnaðarfisk í Norðsjónum - Havgul er bygdur í Marstrand í 1973. Tá skipið varð sett á sølulista, var tað norska felagið Global Dong Nam, sum átti tað. Hetta stendur í skránni hjá norsku skipasølufyritøkuni Endre Remoy Shipbrokers. Men tá vit ringdu til felagið í gjár, søgdu teir hetta vera eina villu, men vildu annars ikki siga hvør seldi skipið - bert at tað var Sp/F Perlan við Gunnar Gunnarsson, sum hevði keypt tað. Men á Skipaskráseting Føroya kunnu tey upplýsa, at tað var felagið Vestnot A/S sum seldi skipið til Sp/f Perlan, sum beinavegin sledi tað víðari til eitt annað felag, nevniliga Sp/f KG 699 - har standa 100.000 krónur sum partapeningur Tað er rættiliga áhugavert at síggja, at tað er Global Dong Nam, sum upprunaliga stóð skrásett sum eigari av Vestnot hjá norsku skipasølufyritøkuni - tí hetta felag er nevniliga ein av norsku eigarunum í skipinum hjá P/f Djúphav við Svend Aage Ellefsen, sum eigur 50 ára gamla Vendla. Tað er annars nærum ógjørligt at finna út av ognarviðurskiftunum við skipum, sum koma hendavegin. M.a. kann bert fáast at vita á skrásetingini, at Annfinn V. Hansen advokatur hevur rindað allar partapeningin í KG 699, og at Jón Gunnarsson er stjóri. Restin er standardskriv. Tað er ikki fyrr enn farið verður yvir til norsku skrásetingina at finnuið verður út av, hvør sum veruliga eigur hvat. Tað er m.a. i norska >>Foretaksregistret<< at funnið verður fram til, at Global Dong Nam eigur part í Vendla, og á sølulistanum hjá eini skipasølufyritøku at sama felag hevur átt Vestnot. Tað eydnaðist okkum ikki í gjár at fáa viðmerkingar frá landsstýrinum til, at alt fleiri gomul norsk skip koma í føroyska flotan, øll væl stuðlað av norskum kapitali. Grønlendingar væl nøgdir við bert eitt valdømi - Nakað kunnu tit læra av okkum. M.a. eru vit vælnøgd við, at Grønland varð skipað sum eitt valdømi. Hetta kemur m.a. eisini útjaðaranum til góðar, sigur formaðurin í grønlendsku fíggjarnevndini, Jørgen Wæver Johansen Georg L. Petersen - Vit hava lært nógv av vitjanini í Føroyum, men tað er eisini nakað, sum tit kunnu læra av okkum. M.a. at gera ein kommunalreform og at umskipa landið til eitt valdømi. Tað hava vit góðar royndir av í Grønlandi, sigur formaðurin í grønlendsku fíggjarnevndini, Jørgen Wæver Johansen. Saman við hinum fýra limunum í fíggjarnevndini, hevur hann verið á vitjan í Danmark og Føroyum. - Tað var serliga Føroya-vitjanina vit høvdu sett stórar vónir til. Fýra av okkum eru nývaldir, og tí er tað av týdningi at vit vitja og síggja hvussu tit skipa samfelagið, sigur nevndarformaðurin. Tað hevur verið ein ómetaliga stór útskifting í grønlendska landstinginum við tey seinastu tvey valini. Hesaferð vóru 14 av 31 tinglimum nývaldir, og næstseinast vóru 17 út av 31 nývaldir. Nógvir av teimum gomlu kendu politikarunum eru skiftir út, og tað er eisini millum hesar, at ónøgdin við nýggju valskipanina kemur til sjóndar. Annars er rættiliga breið semja um, at nýggja valskipanin við einum valdømi hevur havt nógv gott við sær - teir í fíggjarnevndini eru allir á einum máli um hetta. Nakað av ótta var fyri, at ov stórur partur av teimum valdu fór at vera úr Nuuk, men tá avtornaði varð tað ikki so. Nuuk fekk væl at merkja tríggjar mans afturat, men ein annar býur, Anmagssalik, fekk trý umboð á ting, móti tveimum frammanundan - tað var júst í hesum býi, at tey vænatðu at missa fleiri tinglimir. - Tað ræður nú um at gera seg galdandi í longri tíð, og gerast kendur um alt landið. Tað nyttar einki longur bara at gera um seg í fjúrtan dagar, og so vænta at familja og onnur atkvøða ein á ting. Nú krevst breið uppbakking um alt landið, sigur Jørgen Wæver Johansen. Ein av limunum í fíggjarnevndini er Per Berthelsen, valdur fyri Siumut í Nuuk, har hann eisini er varaborgarestjóri. Hóast vælumtóktur í Nuuk, so hevði tað ikki verið nógmikið at fingið hann á ting. - Eg fekk helvtina av mínum atkvøðum uttanfyri Nuuk, sigur hann. Sama er galdandi fyri tan einasta danskttalandi limin í fíggarnevndini, Anders Nilsson, Attasut, sum somuleiðis fekk helvtina av atkvøðunum uttan fyri býin. Per Rosing Petersen, sum er valdur uttanflokka, og býr í Nuuk, kann siga somu søgu. Hann gjørdist kendur fyri sítt atfinningarsama skrivivirksemi, har hann fanst at landsstýrinum. Hann gjørdist eitt kent andlit um alt Grønland, og fekk eitt gott val. - Ætlanin er jú, at vit skulu tosa landspolitikk á landsins røðarapalli, og ikki bert føra ein økispolitikk. Hetta virkar væl, og vit hava fingið nakrar meira seriøsar politikarar, sum kenna eina felags ábyrgd fyri landið. Ein tílík skipan leggur eisini upp til størri samarbeiði enn áðrenn, so vit kunnu leggja meira skilagóðar ætlanir fyri alt landið, sigur Jørgen Wæver Johansen. Prátið um at leggja valdømi í Føroyum saman, so tey gerast nakað færri, halda teir vera av allari leið - tað ger bara støðuna uppaftur verri. - Skulu tit gera nakað, so er tað at varðveita verandi valdømi ella leggja saman í eitt valdømi. Um tit fáa nøkur færri valdømi, gerst stríðið bara uppaftur harðari millum tey, siga teir fýra. MYND: Fýra av limunum í grønlendsku fíggjarnevndini, sum júst hevur vitjað í Føroyum Gransking ígongd uttan nakra játtan 1. januar byrja tríggir føroyingar at granska í Klaksvík. Men teir byrja uttan at hava fingið nakra játtan. Georg L. Petersen - Eg havi onga viðmerking, sigur Ólavur W. Høgnesen, ein av stigtakarunum til granskingardepilin í Klaksvík. Hann skal saman við Gesti Hovgaard og Richard Apostle seta skjøtil á gransking av útjaðaraøkjum í Føroyum 1. januar 1999. Men tað er heldur ivasamt, um teir fáa nakrar pengar at granska við. - Eg kann einki lova fyrr enn fíggjarlógin er samtykt í desember og síðan nærri viðgjørd í januar mánaði. Eg havi eisini áður heitt á stigtakararnar um at passa upp á, sigur Signar á Brúnni, landsstýrismaður. Málið er heldur ikki liðugt viðgjørt í Tinganesi. Granskingarráðið hevur ummælt umsóknina, og setti í hesum føri fleiri spurningar, m.a. um starvssetanirnar. Vanliga verður lýst eftir granskarum, men í hesum føri hava fyrireikararnir sett seg sjálvar og sjálvir leitað seg fram til leiðaran, sum skal vera Richard Apostle. Herfyri tók stríð seg upp, um hvussu nógvan pening granskingarætlanin hevði brúk fyri, og hvussu nógv hon hevði fingið lovað. Fyrireikararnir søgdu, at teir ikki kundu klára seg við minni enn tveimum milliónur úr landskassanum, og at hetta høvdu teir fingið lovað. Signar á Brúnni segði seg einki hava lovað, og at talan neyvan fór at vera um meira enn 1,5 millión krónur. Landsstýrismaðurin við fíggjarmálum, Karsten Hansen, segði, at teir høvdu avgjørt í landsstýrinum at hækka játtanina til gransming við tveimum milliónum krónur, undir tí treyt, at pengarnir skuldu fara til depilin. Og har stendur ætlanin so. Fíggjarnevndin viðgerð fíggjarlógaruppskotið, sum vanliga verður avgreitt í tinginum beint fyri jól. Men tað er upp til landsstýrismannin við gransking undir sær, at deila peningin, sum løgtingið játtar til júst hetat málsøki. So tað er á einum ógvuliga ótryggum grundarlag, at farið verður undir granskingina eftir árslok. Stríð um granskingarpengar Fróðskaparsetrið fer bert at hava 200.000 krónur til gransking komandi ár, um granskingardepilin í Klaksvík fær tað honum er lovað úr landsstýrinum. Depilin skal hava 2 milliónir krónur úr landskassanum og 1,5 frá kommununum. Georg L. Petersen - Vit hava fingið tilsøgn um at fáa 2 milliónir krónur úr landskassanum til granskingardepilin í Klaksvík. Hesir pengar eru alneyðugir, og stuðul frá kommununum fer ikki at hava ávirkan á hesa upphædd. Vit skulu hava 1,5 milliónir krónur afturat frá stati og kommunum, men hesa upphædd náa vit neyvan í fyrsta umfari, sigur ein av stigtakarunum til granskingardepilin, Ólavur W. Høgnesen, samfelagsfrøðingur. Málið við granskingardeplinum í Klaksvík hevur útviklað seg til eitt stríð um teir granskingarpengar, sum eru settir á fíggjarlógina. Í fjør stóðu 1,5 milliónir krónur merktar til gransking á fíggjarlógini, men henda upphædd er tvífaldað til komandi ár. Orsøkin er ætlanin um granskingardepil í Klaksvík. Ólavur W. Høgnesen, ein av stigtakarunum, sigur, at teir í fyrsta umfari ynsktu at fáa 2,5 milliónir krónur úr landskassanum til endamálið. Henda upphædd var síðan sett til tvær milliónir krónur, og í Degi og Viku 1. oktober í ár váttað landsstýrismaðurin Signar á Brúnni, sum umsitur granskingina, at ynskið varð gingið á møti. Men tað merkir, at tað bert verður 1 millión krónur til aðra gransking í Føroyum. Hon hevur verið 1,5. Í útvarpinum fyrrakvøldið sissaði landsstýrismaðurin tó Fróðskaparsetur Føroya við, at tað helst ikki fór at verða brúk fyri teimum 2 milliónunum, sum biðið var um úr landskassanum. Tá kommunurnar høvdu rindað sín part, minkaði tørvurin á teimum tveimum milliónunum. Men soleiðis er roknstykkið hjá granskingardeplinum ikki sett saman. Har verður roknað við 2 milliónum krónum úr landskassanum, og síðan 1,5 milliónum frá kommunum og stati. Og sum skilst er als ikki vist, at kommunurnar megna at rinda sín part, og staturin hevur als ikki svarað enn. Tískil er tørvurin á teimum tveimum milliónunum størri enn nakrantíð áður. Og hetta halda stigtakararnir til depilin eisini fast um - Signar á Brúnni hevur givið eina tilsøgn, og henni kann hann ikki renna undan. Eftir verður 1 milliuón krónur til gransking. Men tá 800.000 krónur av hesum eru oyramerktar til GEM samstarvið, eru bert 200.000 krónur eftir til alla aðra gransking. Á granskingardeplinum í Klaksvík koma í fyrsta umfari at starvast stjórin, Richard Apostle, og tveir granskarar upp á hálva tíð í fyrsta umfari. Teir eru Gestur Hovgaard og Ólavur W. Høgnesen. Teir byrja 1. januar. 1. apríl fara hesir báðir upp í fulla tíð og seinni komandi summar verða tveir granskarar settir afturat. Tey skulu orða nýggja grundlóg Hóast nøkur eru ímóti eini føroyskari grundlóg, skulu tey kortini orða eina nýggja føroyska grundlóg. Sekstan fólk manna grundlógarbólkin, sum fór til verka stutt eftir middag í gjár Georg L. Petersen Tað verður eitt stórt arbeiði, sum teir sekstan nevndarlimirnir í grundlógarnevndini fóru undir í gjár klokkan 13 við Jóan P. Joensen, fólkalívsfrøðingi á odda sum formanni. Orðast skal ein grundlóg, sum eisini skal taka hædd fyri ríkisrættarligu rættindunum, m.a. um Føroyar vilja skipast sum fullveldi, partur av danska ríkinum ella hvussu. Nevndin ehvur fingið ein rættiliga greiðan arbeiðssetning, sum Høgni Hoydal, landsstýrismaður, hevur orðað. Hetta er sambært tí lóg, sum í fjør varð samtykt á løgtingi og sum Marjus Dam, tingmaður, skræddi á tingsins røðarapalli. Arbeiðssetningurin hjá nevndini er upp á 11 tætt skrivaðar A4 síður. Tað ber til at siga, at tann sekstan manna stóra nevndin er býtt í tveir partar - politikarar øðrumegin og serfrøðingar hinumegin. Serfrøðingarnir skulu savna alt neyðugt tilfar til nevndina sum tey politisku umboðini so skulu viðgera. Politikararnir kunnu eisini krevja at fáa serstøk mál á fundarskránna. Tað vera tó serfrøðingarnir, sum skulu orða tiknu avgerðirnar. Sum tað stendur í arbeiðssetninginum hjá landsstýrinum, so skulu politikararnir virka sum eitt umboðsráð, ið viðgerð og tekur støðu. Fyri tað fyrsta skal nevndin taka støði í teimum grundlógum, sum galdandi eru í okkara grannalondum, men eisini eru tað nøkur heilt serstøk øki upp til viðgerð, sum hoyra heima í eini grundlóg. Eitt er hvussu valdsbýtið skal vera millum dømandi, útinnandi og lóggevandi valdini heilt nágreiniligt, rættindur og skyldur borgaranna, hvussu náttúrutilfeingið skal umsitast, hvssu viðurskiftini skulu vera við umheimin og so framvegis. Hetta eru sostatt nøkur heilt grundleggajndi ting fyri eina og hvørja tjóð, sum tryggjar móti m.a. valdsmisnýtslu og at øll vera rættarliga javnt stillað í samfelagnum. Politikarar kunnu heldur ikki av sínum eintingum avgera at lata av landinum yvir á onnur at umsita. + nýggj mynd Nevndin áðrenn hon fór á sín fyrsta fund í gjár. Í nevndini sita Jóan P. Joensen, formaður, Aibritt á Plógv, samfelagsfrøðingur, Herálvur Joensen, samfelagsfrøðingur, Maria F. Róin, samfelagsfrøðingur, Rúni Joensen, samfelagsfrøðingur, Eyðun Viderø, Jógvan á Lakjuni. Politikararnir í nevndini eru Eyðun Viderø, Jógvan á Lakjuni, Jóannes Eidesgaard, Hans P. Strøm, Jenis av Rana, Edmund Joensen, Lisbeth L. Petersen, Jákup Sverri Kass, Hergeir Nielsen og Torbjørn Jacobsen Mynd: Alan Høgni Hoydal vísur í síni søk - Kanska hevur Annfinn Kallsberg, løgmaður, orðað seg nakað veikt í spurninginum um fullveldi. Men eg stúri á ongan hátt fyri gongdini, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður. Georg L. Petersen Annfinn Kallsberg, løgmaður, hevur verið endurgivin í fjølmiðlunum fyri at siga, at hann ivast eitt sindur í lagnuni hjá uppskotinum um Føroyar sum fullveldi. Men landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum, Høgni Hoydal, ivast onga løtu í, at Annfinn Kallsberg heldur seg til samgonguskjalið og stuðlar ætlanini um fullveldi. Hann viðgongur tó, at Annfinn Kallsberg hevur verioð nakað veikur í sínum orðingum seinastu tíðina, og at tá allar kanningar og fyrireikingar til fullveldi eru fyriliggja, so telist Annfinn Kallsberg eisini millum stuðlarnar. Høgni Hoydal heldur, at eisini Javnaðarflokkurin tá fer at taka undir við tankanum, og fer enntá so vítt sum at halda, at eisini Sambandsflokkurin fer at geva seg tá. - Eg ivist heldur onga løtu at fólkið eisini fer at stuðla ætlanini, sigur HøgniHoydal. Lívfiskastøðin megnar ikki at fylgja menningini í alivinnuni Føroyska alivinnan er í støðugari menning, og nú er Lívfiskastøðin í Skopun vorðin ov lítil. Antin má nýggj byggjast ella aðrir hættir takast í nýtslu, fyri at nøkta tørvin Georg L. Petersen Síðan tankin kom um lívfiskastøðina í Skopun, og verkætlanin varð gjørd, er alingin ment við rúkandi ferð. Í dag megnar lívfiskastøðin bert at nøkta helvtina av tørvinum sjálv, og nakað av arbeiðnum má gerast aðrastaðni í landinum. Ein støðugur ótti fyri at støðin ikki megnar at fylgja við eftirspurninginum nívir alarar, eins og vandin fyri at sjúka kann stinga seg upp í einastu lívfiskastøð í landinum. Tørvur er á antin eini støð afturat ella øðrum háttum, so bæði nøgdin kann økjast og vandin fyri eini lemjandi sjúku ið rakar alla alivinnuna kann beinast burtur. - Lívfiskastøðin hevur alstóran týdning fyri føroysku alingina. Men støðin hevur ikki nóg stóra orku at nøkta tørvin, og einaferð má støðan takast upp til nýggja viðgerð. Tað var ein ávísur ótti í ár fyri, at alingin ikki fekk nógmikið, men tað gekk kortini, sigur Regin Jacobsen, stjóri á einum av stóru alifyritøkunum í landinum, Bakkafrost. Hann leggur eisini dent á, at støðin so avgjørt hevur livað upp til krøvini, og at føroyski alifiskurin er væl fyri. Bann er at innflyta rogn til Føroyar, og hetta bann kom einaferð fyrst í 80-unum. Síðan tá hevur Fiskaaling havt menningararbeiðið av stovninum um hendi. Fiskar við góðum eginleikum verða valdir burturúr. Eitt stórt skrásetingar- og menningararbeiði verður gjørt, og nakrir fiskar verða so stroknir. Nakað verður strokið av Føroya Fiskaaling, meðan nakað av lívfiski verður seldur og strokin á tveimum øðrum fyritøkum í Føroyum, sum síðan selja rognini í kapping við Fiskaaling til smoltstøðirnar kring landið. Talan er um Eystlaks og Fútaklett. Tá lívfiskastøðin kom, vóru umleið 8 milliónir rogn strokin á hvørjum ári - í dag skulu 21 milliónir strúkast um árið fyri at nøkta tørvin. Sum gongdin er í løtuni mennir alivinnan seg alla tíðina. Men tað skal ikki meira enn ein sjúkratilburður til á lívfiskastøðini, fyrr enn øll alivinnan er rakt. Heimapartur í Havnini Gongur alt sum ætlað, verða heimapartar aftur í Havnini frá september Í sambandi við at >>Kunngerð um grind<< er broytt frá 8. apríl 1998 hevur sýslumaðurin fyri Streymoyar Sýslu, Ivan Klein Olsen, og Tórshavnar kommuna, vísandi til § 18, stk. 9, í nevndu kunngerð, avgjørt aftur at skipa fyri >>heimapartabýtisskipan í kommununi<<. Miðað verður ímóti, at skipanin verður klár at byrja frá september 1999, og at kommunan stendur fyri og samskipar uppskering og útflýgging av heimapartunum. Teir borgarar (húski), sum ynskja grindaheimapart, skulu tekna seg fyri hesum við at fylla út tekningarseðil og lata hann inn. Tekningarseðilin er aðrastaðni í blaðnum, á heimasíðu kommununnar ella kann fáast við at venda sær til Tórshavna kommunu. Um okkurt er ógreitt, kunnu fólk seta seg í samband við fólkayvirlitið hjá Tórshavnar Kommunu. Bert 10% av teimum sum rýmdu eru komin heimaftur Fólkatalið og vøksturin er komin aftur í eina javna legu, og tilflytingin er sum í onkrum ári í 70-unum. Men tey sum fluttu í kreppuárunum koma ikki heim í so stórum tali. Av teimum 7000 sum fóru eru bert 700 komin aftur. Georg L. Petersen Fiskimenn fingu skattalætta 1. januar í ár og frádrátturin til handverkarar uttanlands skal skerjast, alt fyri at fáa fólk at flyta heimaftur á klettarnar. Tað ljóðar eisini frá nógvum bygdum, at nú eru fólk komin aftur í tey tómu húsini. Men tann stóra afturflytingin, sum fólk væntaðu fór at koma, er ikki vorðin veruleiki enn í hvussu er. 1996 var fyrsta árið at tað kundi staðfestast, at fleiri flyttu heim enn av landinum, og talið er økt nakað síðan. Vit eru tó framvegis nógv færri enn í 80-unum, men tað gongur spakuliga rætta vegin aftur. Stóra burðaravlopið ger sín stóra mun á samlaða íbúgvaratalið, sum eftir metingunum fer at vera 44.832 við árslok í ár. Við árslok í fjør var talið 44.262. Fólk byrjaðu at flyta av landinum í í 90-unum, og samanlagt fluttu einir 7.000 føroyingar, serliga til Danmarkar. Tá fólkatalið var minst, í 1995, var tað niðri á 43.393. Sum nevnt omanfyri so eigur burðaravlopið ein stóran part av vøkstrinum, tí tað sær minni pent út, um hugt verður eftir, hvussu nógv av teimum 7.000 eru flutt heimaftur. Sambært Hagtíðindum eru nevniliga bert 10% av hesum fólkum komin aftur. Vøksturin í fólkatalinum er aftur farin at líkjast teimum vanligu tølunum, sum hava verið fyri fólkavøkstur í Føroyum. Okkurt árið í 70-unum og 80-unum fluttu fleiri av landinum enn til, men burðaravlopið syrgdi kortini fyri einum fólkavøkstri. Nøkur ár við vøkstri vóru 1975, tá 233 fleiri flutti til landið. Í 1984 var talið 287, í 1987 var tað 236 og árið eftir 268. Hetta hevði við sær ein javnan vøkstur, júst sum støðan eisini er í løtuni. . Í 1996 komu 143 fleiri enn tað fóru, í 1997 var tað 217 og í ár verður tað mett til 330 við árslok. - 50 ára gamalt skrambul má haldast burtur - Tað gongur væl í norsku fiskivinnuni. Teir byggja nýggj skip, men sleppa ikki av við tey gomlu. Nú hava teir so funnið eina føroyska skipan at koma inn í. Hetta má steðgast, sigur Hendrik Old, umboð Javnaðarfloksins í vinnunevndini. Georg L. Petersen Um stutta tíð kemur norska skipið Vendla flaggskrýtt inn á Miðvág. Føroyingar eru farnir upp í samstarv við norðmenn um hetta 50 ára gamla skip, sum upprunaliga varð bygt sum hvalaskip í 1948. Skipið skal m.a. fiska svartkjaft av føroysku ES-kvotuni. - Vit kenna til 50-ini og hava royndir av hvat hendir, um gomul skip koma inn í flotan. Munurin tá og nú var, at trupult var at fáa skip, og tí keyptu vit gamalt. Henda umbering ber ikki til at brúka í dag, nú norðmenn eftir øllum at døma royna at sleppa av við síni skip við at koyra tey í føroyska flotan, sigur Hendrik Old, limur Javnaðarfloksins í vinnunevndini. Hann heldur at brúk er fyri eini lóg, sum setir nakrar avmarkinar í gildi, so gomul skip ikki mugu keypast inn í føroyska flotan. Eisini má syrgjast fyri, at skipini ikki fara at landa allan tann pelagiska fiskin í Noregi, ístaðin fyri í Føroyum. - Eg má siga akkurát sum er - eg havi einki álit á, at norðmenn bara seta pening í nakað skip, og so annars biðja okkum syrgja fyri rest. Teir skulu eisini hava nakað burturúr. Ræðisrætturin er ikki bert er á føroyskum hondum og kapitalurin norskur, og tað hevur sína ávirkan, sigur Hendrik Old. Ógreitt hvørji hentleikaskipini verða Tær tríggjar tilsagnirnar um leiguskráseting eru ikki endaliga avgreiddar, tí bíðað verður eftir skipunum - fyrr enn tey eru her, vita myndugleikarnir ikki hvørji tey vera Georg L. Petersen - Vit hava givið tríggjar tilsagnir um at leiguskráseta svartkjaftaskip undir føroyskum flaggi, sigur Jørgin Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum. Tað eru tríggjar av tilsagnunum um innflutningsloyvi av svartkjaftaskipum, sum nú eru vorðnar til tilsagnir um leiguskráseting. Orsøkin er, at tilsagnirnar ikki vórðu endurnýggjaðar til upprunaligu treytirnar, tá tær gingu út. Ístaðin varð tað so til tildagnir um leigurskráseting. Landsstýrismaðurin kann ikki seta nøvn á nøkur skip ella hvar tey verða upprunaskrásett. Tá hetta er komið uypp á pláss, má so kannast, um landið, har skipið hevur sína upprunaskráseting loyvir skráseting undir øðrum flaggi í ávíst tíðarskeið. Tað eru nevniliga fleiri lond, sum ikki hava henda møguleika. Tískil vísir Jørgin Niclasen aftur, at talan er um trý norsk skip - einki er avgreitt enn. Tað er heldur ikki víst, at Noreg góðtekur hentleikaskráseting. Jørgin Niclasen sær hetta annars sume in góðan møguleika at vinna sær nøkur søgulig rættindi, hóast tað neyvan kann gerast tað heilt stóras við trimum skipum. Svartkjaftasesongin er eisini um at vera av á hesum sinni - vanliga verður sagt, at givist verður við at fiska svartkjaft í føroyskum sjógvi 21. mai, tá tað mesta er farið úr føroyskum sjógvi. - Men vit skulu eisini hugsa um arbeiðspláss umborð og avreiðingar til føroysk virki, sigur Jørgin Niclasen. Hóast fiskiskapurin er av í føroyskum sjógviu um stutta tíð, so hava føroysk skip loyvi at fara inn á íslendskt øki at royna. Um íslendingar tá fara at góðtaka útlendsk hentleikaskip undir føroyskum flaggi er ivasamt. Hinvegin Georg L. Petersen Grátt omaná grátt. Eru tað ikki politikararnir sum gera lívið súrt í vetrahálvuni, so er tað veðrið sum tekur yvir um summarið - í hvussu er hjá okkum her í tokuni í Havn. Vit havnafólk eru at kalla vaksin upp við at siga sum so, at bara farið verður niðan á Oyggjarvegin, ella antin norður- ella vestureftir, so skínur sólin - men kortini velur ein triðingur av føroyingum at búgva her í Havn. At vit soleiðis kýna tunglyndinum við vilja, má vera eitt serføroyskt fyribrigdi - so nógv meira føroyskt enn vinar- og kenningapolitikkur, sum annars hevur fingið tann heiður at vera so serføroyskt. Hvussu er og ikki, so hava vit fyri at siga, at alt ringt er serføroyskt fyribrigdi. Við øðrum orðum er alt so deiligt aðrastaðni, har tey duga so nógv betur og altíð hava meira hylling á hvat er rætt og hvat er rangt. Tí eru vit eisini við at detta um koll av undran, tá útlendingar koma hendavegin at greiða frá ymiskum, so vit endiliga kunnu staðfesta, at vit eftir øllum at døma eru so nógv býttari enn øll onnur - heldur er hetta eitt serføroyskt fyribrigdi, at vera so undirbrotligur sum til ber, og so sleingja útlendsk argument í høvdið á hvørjum øðrum,fyri at siga, at gott nokk eri eg býttur, men tú ert so nógv býttari enn eg. Ofta kunnu vitjandi skjótt eisini hevja seg upp um okkum í práti, tí vit eru so beinasom at hjálpa teimum á veg við at taka undir við øllum atfinningunum. Vit tora líka sum ikki at muta ímóti. Serliga kom tað fram undir banka- og skipamálunum, tá serliga danir høvdu so nógv vísdómsorð at bera okkum, og ristu so yvirberandi við høvdinum, tá teir funnu út av rotinskapinum - tí rotið var tað. Men hví hildu vit ikki høvdið hátt og skutu aftur í tí stilla um allar tær avdúkingar, sum rakt hava danska statin? M.a. ristu teir við høvdinum tá vit tosaðu um tunnlar og ferjur, samstundis sum teir fingu ein óneyðugan dupultan motorveg í Norðurjútlandi, afturfyri at lokalu fólkatingsmenninir har atkvøddu fyri brúgv um Stórabelt? Hvar hetta undirbrotliga lyndi kemur frá, er ilt at siga. Vit hava tað við at skylda upp á okkara ríkisrættarligu støðu, at danir altíð hava havt valdið. Tað er heldur bíligt argument, tí tað átti í veruleikanum at virkað umvent. Nú var líka við at eg kom í ov gott í gongd, men tað er bara so ússaligt og troyttandi at hoyra føroyingar brúka útlendsk argument og fyrimyndir fyri at niðurgera land og fólk. Víst kunnu vit brúka av royndum uttanlands, men tað er fyri at læra og ikki at sláa hvønn annan í høvdið við - tað er munur á at vera heimføðingur og føroyingur. Men vit eiga so tað serføroyska fyribrigdi at leita okkum inn í tokuna - tað trúgvi eg ikki finst aðrastaðni. Men tá vit klára at yvirliva ódnarveður um veturin og toku um summarið burdu vit eisini megnað at trúð upp á okkum sjálvi. Georg L. Petersen Fólkaflokstroyggja, tjóðveldiskot og so framvegis. Tey føroysku klædnapløggini hava at kalla øll fingið heitið. Føroysku klæðini kann eingin renna avstað við, hóast kotið nú er vorðið politiskt. Sjálvur hevur mær altíð dámað væl at gingið í teimum føroysku pløggunum, og hevði vant meg við, at summi nevna ta morreyðu troyggjuna fólkaflokstroyggju. Kanska stavar hetta heitið frá einaferð langt aftur í tíðini, tá onkur vælhavandi bóndi var fólkafloksmaður og gekk við morreyðari troyggju. OK. Tað havi eg so bara livað við, hóast eg má siga meg sjálvan gera meira erligt brúk av hesi troyggju enn t.d. Óli Breckmann, sum tekur >>butterfly'ina<< av og letur seg í eina morreyða troyggju, tá sjónvarpið nærkast eitt valkvøld, hóast tað er brennandi heitt í upptøkuhølunum. Mína troyggju brúki eg tá eitt sindur kalt er í veðrinum. Eg brúki mína troyggju móti kulda og ikki til politikk - og nevni hana fyri morreyða. Men fólkaflokstroyggjan hevur fingið ein kappingarneyta, nevniliga tjóðveldiskotið. Ein dugnaligur føroyskur klædnaframleiðari er komin við tí geniala hugskoti at gera kotið moderna aftur. Nú eiga mong eitt kot, men eingin er so íðin at brúka tað sum Høgni Hoydal, landsstýrismaður Tjóðveldisfloksins. Hann gongur í koti hvønn einasta dag, og man vera besta reklamusúlan Tøting kann hugsa sær - onkur vil vera við, at Høgni eisini svevur í koti. Hann er ofta í sjónvarpi, og knapliga er eisini kotið vorðið politiskt. Tað er eingin loyna at undirritaði innast inni er sambandsmaður. Sum nevnt hevði eg vant meg við politisku troyggjuna, men eg havi eitt sindur ilt við at venja meg við, at kotið er politiskt. Tískil helt eg meg aftur frá at keypa kot, men starvsfelagarnir á redaktiónini á redaktiónini hildu kortini, at eg eftir øllum at døma átti at hava eitt. Hví veit eg ikki, men tey valdu at geva mær eitt grátt kot í føðingardagsgávu. Tað er langt síðan eg havi verið so glaður fyri eina gávu. Kotið er gott at vera í, er vakurt plagg og kann brúkast til næstan alt. Og so er tað eg hugsi - hví keyptu tey mær eitt grátt kot. Hildu tey kanska, at eitt morreytt kot fór at savna støv í skápinum, tí eg ikki vildi lata meg í eitt tjóðveldisplagg, og kanska hildu tey, at tað gráa passaði betur til sambandshugsjónina, sum millum politisk mótstøðufólk sigst at vera eitt sindur afturhaldandi? Kanska. Í hvussu er, er tað vakurt, og eg vil vera við, at tað er líka vakurt og føroyskt, sum tað morreyða. Tá tað nú skal vera politiskt, vil eg skjóta upp, at gráu kotini verða nevnd sambandskot. Tað finst onkur litur afturat, sum hinir kunnu klandrast um. Hinvegin Georg L. Petersen Í útvarpinum í vikuni var sending seinnapartin, har evnið var flóttafólk. Rúna Sivertsen slapp m.a. enn einaferð at at fortelja Føroya Fóli, at hon varbangion fyri flóttafólki sum kom úr einum mislimskum landi, og at næstrakærleikin ikki rakk longur enn til seg og síni. Onnur sjónarmið á hitt borðið sluppu eisini framat, og settu við sakligum argumentum fólkaflokskvinnuna úr Norðoyggjum upp á pláss. Men Rúna Sivertsen umboðaði hóast ikki tað allar svartasta afturhaldið henda seinnapart. Tað gjørdu nakriri spurdir lurtarar harafturímóti, og tað var líka við at eg skammaðist av at vera føroyingur. Eg kundi tó seinni sissa meg eitt sindur, og hugsa sum so, at talan helst var um ein egosentreraðan minniluta, ið ikki umboðar fólki sum býra á hesum klettum. Men bara at hugsa sær, at onkur, sum sigast vera viðsínum fullu fimm, kann koma sær at siga, at kríggið í Kosovo als ikki rørir tey, tí at soleiðis skal tað bara vera, tí skriftin sigur so. Tí skuldu vit ikki hjálpa nøkrum har. Fyri tað fyrsta ivist eg í, um skriftin á nakran hátt hevur umrøtt stríðið á Balkan, og fyri tað næsta er tað ein so grov misnýtsla av kristnu trúnni, at viðkomandi burdi skamma seg. Hann burdi heldur verið sendur niður á Balkan og við egnum eygum verið vitni til teir ræðuleikar, okkara medmenniskju har líða undir. Um tað er so, at tey eru ov ymisk í mun til okkum, hvar skal markið so ganga? Tey eru hóast alt í Europa. Einaferð hjálpti Vesturheimurin flóttafólkum úr Ungarn og Kekkoslovakia, sum ikki liggja so langt frá gamla Jugoslavia, og hesi eru mong komin inn í okkara samfelag, uttan at tað hevur havt nakra keðiliga ávirkan. Hesi fólk hava klárað seg gott, so hví kunnu fólk úr gamla Jugoslavia ikki eisini sleppa hendavegin sum flóttafólk. Er tað bara tí at tey eru muslimar? Flestu okkara hava stóra virðing fyri teimum, sum fara av landinum við hjálp og veruliga vísa ein vilja. Men tað er ikki nógmikið, og tað kann tykjast eitt sindur løgið, at í onkrum føri fer hjálpin avstað við tí fyri eyga at umvenda muslimar. Tá er tað ikki veruliga talan um hjálp ella næstrakærleika, men at brúka syrgiligu umstøðurnar at vinna sær fótafesti. Tað kann heldur ikki vera meiningin. Skulu vit hjálpa, so skulu vit hjálpa, uttan at krevja nakað afturfyri. Eitt menniskja er líka so nógv vert antin tað er kristið, muslimskt ella buddist. Kosovoalbanarnir eiga ongan góðan, og grannalondini vilja ikki vita av teimum, tí tey eru bangin fyri at líknandi stríð fer at breiða seg til hesi lond eisini. Samstundis sum tey hava mist alt, vil eingin hava tey heldur - og so tosa fleiri okkara, eisini landsins hægsti maður í nesinum, um at best er at hjálpa á staðnum! Hvat er tað fyri nakað, bara soleiðis at skumpa alt frá sær og lata eyguni aftur, meðan fólk hava brúk fyri okkum. Hinvegin Georg L. Petersen Nýggjasta tiltakið hjá sjónvarpinum er eitt akvarium á sjónvarpsskíggja. Gekkaspælarar sita og gapa í takt við fiskarnar, sita sita so friðarligir og seta sínar krossar, og >>pling<< so kemur eitt eykagekkur í høgra horn. Tað er næstan so at varliga upp- og afturlatingin av munninum fer av lagi av hesum øgiliga plingi. Og >>bingo<< sigur oddafiskurin Rudolf, og fólk sleppa at trýsta seg til ein lit. Litaða hillin er har, fiskarnir svimja í bakgrundini og ferðaseðilin til Kenya er kanska heima. Rættiliga >>high-tech<< alt hattar við nýggja gekkaumhvørvinum. Tað er bara heilt stuttligt við hasum fiskunum. Eg og 5 ára gamli sonurin Andras eru farnir at hyggja at gekkinum aftur. Vit hildu uppat einaferð, tí tað gekk heldur spakuliga fyri seg. Vit tímdu ikki at síggja skuggan av Rudolfi og sildini, sum stóðu og remsaðu tøl í myrkri. Men nú er annað skilið. Vit sita við andakt og hyggja at fiskunum, og royna at geva teimum nøvn. Tað sum ger henda leikin serliga spennandi, er at summir fiskar eru samaslag. Men hyggur man nær, so síggjast ymsik frávik. >>Árni<< hevur ein lítlan plett, sum >>Rudolf<< ikki hevur. Tað havi eg so funnið út av. Andras heldur at munur er á >>Dinni<<, >>Danni<< og >>Dunni<< (ella hvussu tað nú skal bendast), hóast eg havi ilt við at síggja munin. Men so hava vit í hvussu er nakað at tosa um hvørt fríggjakvøld. Nú mundi eg gloymt at greitt frá nøvnunum. Eg byrjað við at uppkalla sjónvarpsmanningina, og byrjaði við tí fyrrverandi so bulmikla stjóranum Árna Gregersen. Eg veit ikki hvat Árni hevði sagt, um at hann visti, at navnin var ein stórur gráur fiskur, sum ikki júst hoyrir heima í eini vakurleikakapping. Andras byrjaði við søgunum um Dunnald Dunnu, sum hann eitur nú. Men nú hava tey fingið nakrar nýggjar fiskar á skíggjan í gekkastovuni, og tá tað er eitt sindur trupult at minnast øll Disney-nøvnini á føroyskum, eru eisini nakrir av pedagogunum í barnagarðinum uppkallaðir. Eg kann ikki annað enn takka kreativu sjónvarpsmanningini fyri akvariið. Fyri at gera hugnan fullkomnan, kundi eitt hugskot verið ein ravmagnspeis, sum hoppaði fram á skíggjan, hvørja ferð eitt tal til eykagekkin varð drigið. So sluppu vit undan hasum øgiliga plinginum, sum vit gerast so kløkk av. Í morgin fara vit so aftur at hyggja. Ætlar nakar at taka táttin upp eftir okkum, er gott av hava >>Ajax vinduepuds<< við hondina, tí tað slepst ikki undan at fingrar síggjast á skíggjanum, tá leikur er liðugur. Hinvegin Georg L. Petersen Í dag mugu vit helst ikki roykja, tí tað er so vandamikið. Ávaringarskelti hanga her og har, og tú fært ringa samvitsku at koma inn á apotek ella lækna, um tær dámar at hava eina sigarett í klovanum. Tað er nú ikki bara roykingin, sum er ein trupulleiki hjá teimum politiskt korrektu. Tað er so nógv annað eisini. At stoyta eina cola niður í seg er eisini vandamikið, eins og fleiri aðrar drykkuvørur - helst tær við prosentum í. Soleiðis ganga vit við ringari samvitsku dagin langan, um vit ikki bara siga sum so, at tað rakar ikki onnur hvussu vit hava tað. Tað havi eg so roynt at prenta inn í meg sjálvan, tí eg haldi at tað skal vera pláss fyri okkum roykjandi coladrekkarum, ið eisini dáma at eta ein ósunnan reyðan búff viðhvørt. Men eg kann ikki lata vera við at geva onkrum øðrum ringa samvitsku, nú tað er so >>in<< við hesum. Og tað er hetta við børnum, bilum og trygdarbeltum. Tað er mær nevniliga ein gáta, at foreldur fyrst spenna seg sjálvi fast og síðan seta barnið í føvningin í millum seg sjálvan og róðrið. Hvussu í allari víður verð kann nakar koma so langt út at gera tílíkt, sum ger barnið til eina >>air-bag<< av kjøti og blóði. Foreldrini tykjast eftir øllum at vera bevíst um trygd, tá tey spenna seg sjálvi fast - ella er tað av ótta fyri løgreglu ella av vana at hetta verður gjørt? Hví kunnu tey so ikki av vana gera tað sama fyri børnini? Tað er mær ein gáta, at tað skal ganga út yvir børnini, tá vit soleiðis skulu skunda okkum til handils ella heim til døgurða eftir ein strævnan arbeiðsdag. Tað er eisini hini, sum bara tjumsa børnini inn á baksetrið og síðan seta seg fram um og spenna seg fast. Tað er lítið frægari enn at seta barnið í føvningin, tí fleiri ólukkur eru hendar, tí børnini er farin flúgvandi ígjøgnum forrútin í sambandi við eitt ferðsluóhapp. Tá er nakað seint at vera varin og bevístur. Men tað er alt í fínasta lagi at vera bevístur, tá bilurin skal keypast. Hann skal helst hava ABS-bremsur, air-bags uppi sum niðri, forstyrktar hurðar og karossarí, og so framvegis. Bilframleiðararnir kenna til hesi ynski, og gera bilin eftir tí - og fólk keypa hesar bilar, tí so kenna tey seg trygg um okkurt skuldi hent. Men nakað so einfalt, sum at spenna barnið fast, tíma tey ikki - makan til dupultmoral skulu vit leita leingi, ómetaliga leingi, eftir. Ferðslutrygd roynir sítt ítarsta, og hevur enntá havt eitt tema upp um ferðsluvanlukkur, sum kanska fingu eyka álvarsligar avleiðingar, tí trygdarbeltini ikki vóru brúkt. Talan var gott nokk ikki um børn, men tað burdi sagt teimum nakað, sum leggja líka í at spenna børnini føst. Nú havi eg kanska givið onkrum ringa samvitsku. Men eg skal líka minna á, at hesi somu kanska dagliga geva mær ringa samvitsku - men tey skulu bara vita, at seti børnini hægri enn mína egnu og teirra heilsu. Hinvegin Georg L. Petersen Tað er ein øgilig ferð á fótbóltinum í løtuni, og hevur verið tað tey seinastu árini eisini. Einaferð bygdu teir stadion á Toftum, og teir sprongdu og arbeiddu sum úlvar á skóg at fáa alt liðugt til tíðina. Vit fingu vøllin, men eingin hevði lagt álvara í ávaringarnar sum komu um, at vøllurin lá ov langt burturi frá fólkamongdini, sum fylla skuldi áskoðaraplássini - og so var tað eisini hatta við at koma niðan á Svangaskarð. Tað er ein rein marra at standa í eini bilrøð og bíða. Og nú fer vøllurin at standa so penur, tí allir týðandi dystir fara at verða leiktir í Havn. Tórsvøllur er nakað, sum vit fyri bara nøkrum árum síðan ristu við høvdinum eftir, tá hann varð nevndur. Hann var ein ímynd upp á 80-ara ørskap. Men so kom knappliga gongd á, og tað hevur gingið so skjótt, at eingin veit hvat vøllurin fer at kosta, tá hann er liðugur - so langt eru útrokningarnar ikki komnar enn, hóast vøllur og áskoðarapláss at kalla standa klár at taka í nýtslu. Tað má eisini sigast at vera rættiliga fantastiskt. Fyrst gjørdu vit vøll á Svangaskarði uttan at kanna um hann kundi brúkast sum landsstadion og so gera vit enn eitt landsstadion, og nú vita vit ikki hvat tað fer at kosta. Tað ræður bara um at spýta pening í við jøvnum millumbili, og so einaferð seinni finna út av veruliga kostnaðinum. Júst sami vitleysi háttur at fíggja verkætlanir sum í góðu gomlu 80-unum, tá alt kostaði meira enn ætlanin kundi bera, tá samanum kom. So var bara at heita á tað almenna at taka um endan. Tað er líka við at eg sigi at tað er typiskt føroyskt, men tað er tað ikki - Ítróttarparkin í Keypmannahavn fór eisini á heysin, hóast ein so stór fyritøka sum Baltica stóð aftanfyri upprunaligu ætlanina, sum heldur ikki var nóg nágreiniliga kannað. Men so stóð vøllurin har, og hann kann ikki bara takast burtur aftur. Um tað er sama mynstur Tórsvøllur arbeiðir eftir kann vera ilt at meta um - men tað ber illa til at siga um nakað hongur saman, áðrenn endakostnaðurin fyriliggur - so má landsstýrið kanska upp í leikin, og eftir nakað av kegli og stríði kemur alt upp á pláss - men vøllurin er har. Eg skal tó vera ein av teimum fyrstu til at viðurkenna, at eg eri glaður at Tórsvøllur er komin. Brúk er fyri honum, við ella uttan rennibreyt. Men tað er nú súrt um hann fer at forfella um ætlanin ikki hongur saman, ella at okkara landsstadion skal vera ímyndin av føroyskum fyritakssemi í 90-unumog so ikki klárar seg, tá samanum kemur, tí alt gjørdist ov dýrt. Tað burdi elvt til umhugsni, um hugt verður at royndunum við Svangaskarði og Ítróttarparkini. Hinvegin Nú er nakað langt síðani, at eg havi verið í grind. Heldur ikki fekk eg boð um grindina sunnudagin, fyrr enn alt var yvirstaðið. Men pápi var mitt í rokanum, og sjálvandi traðkaði eg til við eini hjálpandi hond, tá grindin skuldi skerast upp - tað skuldi bara mangla. At eg so fekk nakrar likkjur og fult ílat av spiki afturfyri, gjørdi tað ikki verri. Hví eg havi hildið meg burtur í eini 20 ár veit eg ikki rættiliga. Men kanska er onkur forkláring kortini. Sum smádrongur kundi eg vera nakað av einum inniløgumanni viðhvørt, tí pápi sigldi úti. Tá grind var, plagdi eg og onkur vinmaður at piða so væl tilbar, fylla upp í SMS posar og so bera heim til mammu. Tað var bara heilt stuttligt, serliga tá grind varð skorin upp á molanum og stuttur vegur var heim. Seinasta ferðin var minni stuttlig. Skorið varð upp vestaru bryggu sum í dag, og langur vegur var heim yvir í eysturbýin við tveimum fullum SMS posum, sum høvdu tað við at skrædna nakað lætt. Heimkomin spurdi eg eftir kettuni, sum var uppkallað eftir ísraelsku krígshetjuni Moshe Dayan, tí helvtin á høvdinum var svart, so tað sá út sum hevði hann klapp fyri eygað. Men har var eingin ketta. Dayan hevði verið sjúkur í eyganum leingi, og royndi at liva upp til navnan - og hetta grindakvøld hevði djóralæknin júst givið Dayan seinastu sproytuna. Hann lá væl innpakkaður í gardinur í kjallaranum. Hvussu piðaða tvøstið og spikið varð fingið til høldar veit eg ikki, men eg minnist hvussu eg gravaði Moshe Dayan niður í garðinum, gjørdi ein kross, setti hann á grøvina og græt sum ein stungin grísur. Men sunnudagin var eg so aftur á vestaru bryggju. Fyrst fór eg sum hinir páparnir út við soninum. Opnaði kjaftin á onkur hvali eitt sindur, vísti honum tennirnar. Tað helt hann vera øgiliga stuttligt,og eg trúði at hann hevði vant seg við tað. Hann gjørdist tó eitt sindur stillari, tá hann hugdi inn í munnin á einum hvølpi - eins og lítlasystir hevði hesin hvølpur bara einar fimm tenn. Vónandi fer hann ikki av hesi orsøk at halda seg burtur av einum keðiligum minni, eins og eg eftir øllum at døma havi gjørt. Men eg royndi at greiða honum frá hvussu alt hekk saman, og tað endaði alt gott aftur - inntil hann við døguðraborðið dagin eftir segði, at hann helst tað vera so synd í hvalunum og einki vildi hava. Og tá hjálptu eingi argumentir. Men grindadráp er nakað, sum lætt spælir við kenslurnar. Alt hetta blóðið og so framvegis. Tað er í lagi við grindadrápi, men hví politikarar nú fara at tosa um aftur at fara undir stórhvalaveiði, skilji eg ikki. Nú hava vit klárað okkum uttan hesa veiði so leingi, og so er eingin orsøk at øsa fólk enn meira. Og hvat við børnunum, sum er so løtt at ávirka? Tey lesa vanliga bøkur um stórhvalir við menniskjaligum eginleikum. Tey fara at gerast í villareiði av øllum hesum, og kanska halda seg burtur, júst sum eg sjálvur og kanska sonurin við, tí eg setti nakað keðiligt í samband við grindadráp. Og tá er einki vunnið. Hinvegin Georg L. Petersen Alt sær út til at ganga rætta vegin. Fólk koma heim, fiskiskapurin er góður, prísurin høgur og oljufólkini dettta næstan um beinini á hvørjum øðrum. Nú víst sær alt so lovandi og gott út. Men meg minnist eisini eina aðruferð, at alt sá so gott út. Tá skip komu flaggskrýdd inn eftir vágni, tá vit blaðfólk vóru boðin á skipasmiðjur í Noregi sum bygdi skip til okkum í hópatali og so framvegis. Tað hendi okkurt alla tíðina, og sum blaðfólk var trupult at fylgja við øllum, sum skuldi náast. Víst. Tað var í 80-unum. Vit blaðfólk gjørdust sum árini liðu alt oftari vitni til at tey stásiligu førini gluppu okkum av hondum, fiskaprísurin fór í botn og tilfeingið hvarv. Tað var ein syrgilig sjón og lítið hugaligt at skriva um. Vit sóu hvussu fyritøkur og persón fóru av knóranum, sum annars ikki sýntust at mangla nakað tann tíð tað var. Men tað var ein optimisma tá millum fólk, og tað var ikki lukkuligt at seta spurnartekin við nakað. So varð ein skýrdur pessimistur og afturhaldssinnaður. Tað kundi jú ikki enda galið. Vit vita øll hvat hendi, og í dag mugu tey flestu vera samd um, at okkurt spurnarteknið hevði verið gott at sett longu tá. Nú eru vit so á veg inn í næstu øld, og siga at vit hava lært. Mistøkini skulu ikki endurtaka seg, og búskapurin má ongantíð aftur hitast upp aftur á sama hátt. Men tíverri skortar tað ikki upp á projekt, sum skulu setast í verk, helst so skjótt tilber ella alt í senn. Og fremstu fortalarar eru okkara politikarar, sum eru bangnir fyri at koma seinast fram at, tá einki er eftir í kassanum. Alt bendir á, at lokalpolitiska traditiónin er við at vinna sær fótafesti aftur. Og so tað ringasta av øllum - eingin torir rættiliga at tala at, tí orð sum varsemi verður umsett til svart afturhald og pessimismu. Tað ræður nú um at vísa í verki, at vit veruliga hava lært nakað, eisini vit blaðfólk, sum ikki mugu taka leiklutin sum skrivstovufólk hjá politikarum og vinnulívsmonnum upp aftur. Sjálvandi skal hetta ikki elva til mistreysti millum okkum føroyingar, men gerast ein sunnur og gevandi inngangsvinkul upp a tær nýggju Føroyar, sum vit í løtuni eru í ferð við at byggja uppaftur í leivdunum av 80-unum. Tað hevði nú verið synd, um alt fór fyri bakka einaferð afturat. Skýmingarløtan - horror time Ein góð jólagáva, henda fitta lítla bokin við fittum lítlum søgum til fitt lítil børn. Skýmingarløtan, eitur hon. Og tað er lætt at síggja lítlu didduna fyri sær, sitandi i fanginum á ommu, sum við síni róligu rødd fær gentuna at sissast eftir ein langan dag við spæli og gleimi. Soleiðis lesa tær báðar um >>kalkunina, sum bjargaði einum drongi<<, og >>kongin, sum aldrin smíltist<<. Men so koma tær til søguna um >>neyðars lítla hundin.<< Og nu er best at gentan heldur fyri oyruni, skal hon ikki fáa marruna, ein skelk fyri lívið og somu uppfatan av ommuni sum av Frankenstein. Søgan er nevniliga eitt kopi av einum journali av skaðastovuni, ein dagin tey fingu ofrini frá eini ferðsluvanlukku inn. Eg endurgevi: >>Tað var ein ræðulig sjón eg har sá. Maðurin á vegnum vísti seg at vera drongurin, sum gekk runt við tíðindablaðunum. Andlitið bløddi ræðuligt av øllum sárunum hann hevði fingið. Seinni frætti eg, at hann hevði fingið skallabrot. Neyðars drongurin rópti: >>Hann hevur drukkið, hann hevur drukkið. Hann koyrdi ikki rætt.<< Tá ið eg snaraði mær á, sá eg bilstjóran liggja nærum við ongum viti við høvdinum hangandi afturav á setrinum. Andlit hansara var meinslað, og høgri armurin bløddi illa.<< Ju, soleiðis stendur skrivaði. Smásøgur fyri børn, ja. Hvat feilar? Tey læra, hvussu ringt brennivín er! Og tey læra kanska eitt sindur av fyrstuhjálp eisini. Les bara víðari, omma. "So skóru teir frakkan upp til albogan, og tá sóu vit staðið undir húðini, har beinini vóru brotin og skrødd upp. Armurin var bólgnaður til tað dupulta og bognaði nu niðri við brotið. Hesin neyðars maður leið ræðuligt.<< Og nu er myrkt, lítla min. Skýmingarløtan er liðin. Skjótt skalt tú í song - droym okkurt gott! Katrin Petersen Nýggjur stjóri á Dimmalætting 1. oktober í ár tekur Hjalgrím Samuelsen við sum stjóri á samtakinum Dimmalætting, sum umfatar bæði blaðhúsið Dimmalætting og lýsingafyritøkuna Team 85 Tað var fyri hálvum øðrum mánaði síðan, at søkt var eftir nýggjum stjóra til samtakið Dimmalætting, og fyrradagin varð Hjalgrím Samuelsen settur í hetta starv frá 1. oktober í ár at rokna. Hjalgrím Samuelsen er 35 ára gamal, og er í dag menningarleiðari í Føroya Sparikassa við ábyrgd fyri starvsfólki, útbúgving og marknaðarføring. Nýggi stjórin á Dimmalætting hevur sínar røtur í Føroya Sparikassa, har hann varð útlærdur í 1986. Hann tók útbúgving sum cand.merc. í Århus í 1992, við høvuðsgrein í marknaðarbúskapi, gjørdist í 1994 fulltrúi í fíggjar- og fyrisitingardeildini í Føroya Sparikassa, og í fjør tók hann við sum menningarleiðari. + 1 tg mynd Telefonbókin leggjast á internetið Seinast í hesum mánaðinum ella fyrst í næsta verður møguligt at leita í føroysku telefonbókini á internetinum Georg L. Petersen Arbeitt verður í løtuni við at leggja seinastu hond á arbeiðið við at evna føroysku telefonbókina til internetið, stendur í seinastu útgávuni av Krossfeltinum sum er blaðið hjá starvsfólkunum á Føroya Tele. Tað er Teleforlagið, sum stendur aftanfyri arbeiðið við elektronsiku telefonbókini. Teleforlagið tók annars yvir arbeiðið við at gera Telefonbókina, sum Kunningartænastan hevði gjørt áðrenn. Ístaðin fyri at leita á pappírssíðunum, kunnu brúkarar frameftir trýsta www.nummar.fo, og so leita eftir nøvnum har. Men tað er meira á veg á tøkniliga økinum frá Teleforlagnum. Jens Pauli G. Nolsøe, stjóri á Teleforlagnum, skrivar at nógvir fyrispurningar eisini hava verið eftir telefonbókini á CD-Rom, og henda loysnin er eisini á veg. Tað arbeiðið verður sett í verk eftir at internetið er liðugt. Vilja sleppa av við Frøyanes fyri einhvønn prís Tað tykist sum at ein rættiliga týðandi partur av samgonguni vil sleppa av við Frøyanes móti einum endurgjaldi. Tjóðveldisflokkurin hevur gjørt seg til talsmann fyri hesum, og nú er Jákup Sverri Kass úr Sjálvstýrisflokkinum hugaður at fremja somu loysn Georg L. Petersen - Tað er einki sum forðar okkum í at lóggeva við afturvirkandi kraft. Vit hava heimild til tað í lógini, og um tað er tað, sum skal til fyri at steðga hesi gongdini, so er tað tað vit skulu gera. Jákup Sverri Kass úr Sjálvstýrisflokkinum var rættiliga hvassorðaður á tingi í gjár, í sambandi við at landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum, Jørgin Niclasen, svaraði tveimum fyrispurningum um Frøyanes. Í blaðnum í gjár mælti formaður Tjóðveldisfloksins, Heini O. Heinesen, til at taka loyvi til Frøyanes aftur, og so rinda neyðuga endurgjaldið. Á tann hátt vórðu allar tílíkar verkætlanir steðgaðar. Jákup Sverri Kass sær eisini ein stóran vand í, at tilfeingið endar alt á útlendskum hondum,um ikki okkurt verður gjørt. - Skulu vit bara standa og hyggja at ímeðan grannarnir fyri eystan og vestan koma og keypa okkara tilfeingi og livibreyð, ella skulu vit fara inn at steðga hesum ørskapinum, sum er og fer fram. Eg mæli til, at vit fara aktivt og konstruktivt inn og fáa sett ein stoppara fyri hesi ævigu spekulatiónini við loyvum, segði Jákup Sverri Kass undir orðaskiftinum í gjár. Jóannes fær neyvan nakað notat Kanningin av samsýningum til løgtingslimir, sum løgtingsskrivstovan gjørdi, bygdi á gomlu lógina, sum ikki er í gildi longur. Tí verður tað neyvan flýggja formanni Javnaðarfloksins, sum gjarna vil endurrinda samsýningar, hann av órøttum hevur fingið Georg L. Petersen Alt óskil í sambandi við samsýningar er lagt afturum bak, eftir at nýggj lóg um lønir og samsýningar til løgtingslimir er komin í gildi. - Formansskapurin hevur somu støðu, at notatið varð gjørt í trúnaði, og tað einki við verandi viðurskifti at gera. Niðurstøðan hjá formansskapinum er framvegis galdandi, sigur Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður. Hann sigur tó, at formansskapurin hevur fund nú hósdagin, og at skrivið frá Jóannesi Eidesgaard verður viðgjørt á tí fundinum. Tað er Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksins, sum vil hava innlit í síni lønarviðurskifti, sum løgtingsskrivstovan viðgjørdi í sambandi við eitt notat til formannskapin. Tað var eftir at Dimmalætting hevði avdúkað, at Jóannes Eidesgaard fekk 90.000 kr. um árið í kostnaðarendurgjaldi fyri at vera búsitandi á Tvøroyri, hóast hann búði í Havn. Jóannes Eidesgaard biður um innlit, so hann kann finna út av, um hann skal rinda nakað aftur og um so er, hvussu nógv talan er um. Annars kom einki fram um nakað endurgjaldskrav móti Jóannesi Eidesgaard, eftir at notatið varð gjørt. Formaður Javnaðarfloksins vil eftir øllum at døma ikki hava sitandi á sær, at hann skal hava fingið nakað av skattaborgaran peningi, sum hann ikki hevði rætt til, og tí gjarna vil rinda aftur, um so er. Og í tí førinum var niðurstøðan í notatinum greið, tí har varð komið til ta niðurstøðu, at Eidesgaard av órøttum hevði fingið pening ávíst tíðarskeið. Men tá notatið kom, var ein onnur lóg komin í gildi, og tí gjørdi formansskapurin einki meira við málið. Jóannes Eidesgaard vil hava innlit í egin viðurskifti - Tað skal eingin ivi vera um, at eg ikk ynski at fáa goldið hvørki løn ella kostnaðarsamsýning, sum eg ikki av røttum eigi, skrivar Jóannes Eidesgaard til formannskapin í tinginum. Hann vil nú hava innlit í málið, og vita um hann skal gjalda nakað aftur Georg L. Petersen Málið um samsýningina, sum Jóannes Eidesgaard fekk fyri at hava bústað á Tvøroyri, hóast hann búði í Havn, hevur nú fingið formann Javnaðarfloksins at biðja um innlit í málið. Tað var formannskapur Løgtingsins sum tó málið upp, og sendi tað til løgtingsskrivstova, eftir at tað í Dimmaklætting var avdúkað, at Jóannes Eidesgaard fekk 90.000 krónur árliga fyri at hava eyka kostnað tí hann var valdur á Tvøroyri, hóast hann átti hús í Havn. Løgtingsskrivstovan kannaði málið og kom til ta niðurstøðu, at Jóannes Eidesgaard ikki hevði havt rætt til hesa samsýning. Men einki varð nevnt um nakað afturgjald av pengum, sum latnir vórðu formanni Javnaðarfloksins av órøttum. Dimmalætting fekk hendur á niðurstøðuni, sum annars skuldi haldast loynilig. Og loynilig má hon sigast at vera, tí heldur ikki Jóannes Eidesgaard hevur fingið innlit í sítt egna persónsmál. - Mær vitandi hevur løgtingsskrivstovan allar upplýsingar, sum hava týdning fyri, hvussu lønarviðurskifti míni skulu avgreiðast. Um ikki, eri eg altíð fúsur at svara áheitan um fleiri upplýsingar, tí tað skal eingin ivi vera um, at eg ikki ynski at fáa goldið hvørki løn ella kostnaðarsamsýning, sum eg ikki av røttum eigi, skrivar Jóannes Eidesgaard m.a. til formansskapin í brævi, sum dagfest er 31. mei í ár. Hann biður síðan um at fáa at vita hvørja støðu formansskapurin hevur í hesum máli. - Um so er, at eg havi fingið útgoldið løn ella kostnaðarsamsýning av órøttum so lat meg fáa at vita, hvussu stór henda upphædd er, og hvar og nær hon skal endurgjaldast, skrivar Jóannes Eidesgaard at enda. Hann biður um skjótt svar. Einki grundarlag fyri 40 skeinkiloyvum At søkja um at fáa 24 skeinkiloyvi afturat til Havnina skapar bert trýst á umsitingina og loysir neyvan upp fyri nógvum trupulleikum í matstovuvinnuni í Havn. Heldur skuldi orkan verið løgd í at tillaga verandi lóg, sambært stjóranum á Hotel Hafnia, Johan Restorff. Georg L. Petersen Eini fimtan skeinkiloyvi eru í Havn í dag, og ynski eru frá matstovuvinnuni um fleiri. Tað hevur fingið Tórshavnar Kommunu at biðja myndugleikarnar um meira enn eina tvífalding, so tey gerast 40 tilsamans. Johan Restorff, stjóri á Hotel Hafnia, sær ikki hesi mongu skeinkiloyvi sum eina hóttan. Heldur er talan um eitt óveruligt tal, sum kann leggja forðingar í vegin fyri teimum dagføringum, sum eru neyðugar eftir hansara tykki. - Skjótt hevði talið á brúktum skeinkiloyvum minkað aftur, tí tørvur er ikki á teimum. Kappingin stendur um hvør kann bjóða tað besta afturvið skeinkiloyvinum, sigur Johan Restorff. Havnin hevði so staðið við fleiri óbrúktum loyvum Hann vísir á, at tað er rættiliga trupult at fáa skeinkilyvi í dag. Fyritøkurnar skulu kannast bæði væl og virðiliga fyrst, og síðan skulu fyritøkurnar gjalda 10.000 krónur fyri at fáa loyvið. Loyvið skal endurnýggjast fjórða hvørt ár. - Tað hevði verið meira rímuligt at goldið meira fyri at fáa loyvið og síðan minni at fáa tað endurnýggjað. Kanningararbeiðið er jú longu gjørt einaferð, og halda vit ikki treytirnar, kunnu vit missa tað, sigur Johan Restorff. Hann heldur eisini, at tað hevði gjørt skipanina meira lagaliga, um matstovurnar kundu selt drykkjuvørur saman við mati, sum skal út av húsinum. Í dag er skeinkiloyvi avmarkað til matrikkulin. Tað hevði sambært hotellstjóranum ikki økt um nakra nýtslu - heldur tvørturímóti - Sum er mugu fólk keypa inn undir seg, ístaðin fyri at vit levera og taka tað óbrúkta aftur, sigur Johan Restorff. Carlsberg/Tuborg kennast ikki við vatn og Kára Müller Í eina viku hava tey á informatiónsskrivstovuni hjá Carlsberg/Tuborg kannað, um stórfyritøkan arbeiðir við nakrar ætlan um í føroyskum kelduvatn. Men tey kenna einki til nakra ætlan. Georg L. Petersen - Der er intet om sagen, verður sagt av informatiónsskrivstovuni hjá Carlsberg/Tuborg. Tey høvdu eisini hoyrt um ætlanirnar at byrja at stoyta kelduvatn á fløskur í Sumbiarbergholinum, og at Carlsberg/Tuborg hevði víst hesi stóru verkætlan fyri millum 20 og 30 milliónir krónur áhuga. Tað var Kári Müller, handilsmaður, ið kunngjørdi verkætlanina, sum sambært honum var komin eitt vet longur, enn fólk flest hildu. Aftanfyri skuldu standa stórfyritøkur sum Carlsberg/Tuborg og Nestlé, og við hesum risum í rygginum skuldi vatnið marknaðarførast fyri 40 milliónir krónur. Tað var bara ein spurningur um tíð, áðrenn farast skuldi undir at gera klárt til virkið, ið skuldi vera tað fyrsta í røðini av fleiri. Men so er ikki. Alla síðstu viku hava tey á informatiónskontórinum kannað málið, uttan at tey funnu fram til nakran, ið kendi til stóru verkætlanina í Føroyum. Vantandi planlegging oyðileggur kappingarførið - Nógvar stórar íløgur standa fyri framman, bæði íløgur í undirsjóvartunnil ogh fleiri strandfaraskip. Tað ræður um at raðfesta íløgurnar, tí kanska er ein skipasmiðja før at byggja vaktarskip fyri ein meira kappingarføran prís, um skipasmiðjan er uppgraderað eftir at hava bygt eitt strandfaraskip, sigur Ólavur Gregersen, formaður í Føroya Ídnaðarfelag. Georg L. Petersen Nógv kjak hevur verið um nýggja vaktar- og bargingarskipið skal byggjast í Noregi ella í Føroyum. Norðmenn eru bíligari, men ynski er um at varðveita pengarnar í landinum og byggja her. - Kann skipið gerast í Føroyum, eigur tað eisini at vera gjørt. Men tað skal vera á kappingarførum grundarlagi, sigur formaðurin í Føroya Ídnaðarfelag. Hann gevur ikki nógv fyri argumentið, at tað er ein fyrimunr at byggja í Noregi, m.a. tí leveringstíðin er styttri og tilboðið lægri. - Vit kunnu spyrja, hvussu stóran týdning eitt ár seinni leveringstíð hevur fyri føroyska vinnupolitikkin. Vit kunnu t.d. lata sandoyarferjuna byggja í Føroyum, og á henda hátt fáa uppgradera skipasmiðjuna á Skála. So verður henda skipasmiðja betur kappingarfør at bjóða upp á vaktarskipið seinni. Tað tykist eisini at vera burturvið, at føroyska skipasmiðjan skal rinda fýra milliónir krónur fyri at brúka projektið, sum norðmenn hava gjørt - ein uppgáva, sum føroyska skipasmiðjan sjálv kundi loysa fyri 700.000 kr., sigur Ólavur Gregersen. Samstundis sum alt meira kann byggjast í Føroyum, er tað at spurningurin um yvirupphiting av búskapinum kemur upp á tal. Við eini yvirupphiting og studningsskipanum fellur kappingarførið burtur av sær sjálvum. - Tað er tí vit hava brúk fyri eini raðfesting av íløgunum, so alt ikki verður gjørt samstundis. Henda raðfesting má gerast á politiskum stigi, men vinnan má takast við upp á ráð, sigur formaðurin í Ídnaðarfelagnum. Hann heldur eisini, at hædd má takast fyri sárbæra og einstáttaða búskapinum í Føroyum, og at stóru íløgurnar, sum skulu gerast í skip, ikki bara kunnu fara av landinum. - Tað má ein heildarmeting til, sum eisini tekur hædd fyri at skapa eitt meira fjøltáttað vinnulív í Føroyum, sigur Ólavur Gregersen. Í gjár hevði Løgtingið aðalorðaskifti um vinnupolitikkin í Føroyum. Við hátøkni reisti Karlskrona seg Hermegin skuldi spara og einki var at gera á skipasmiðjuni. Hetta vóru høvuðsinntøkukeldurnar hjá í Karlskrona í Svøríki, sum kom í svára kreppu. Men so legði kommunan á annan bógv, og í dag stendur Karlskrona í vøkstri - loysnin var útbúgving og hátøkni innan telesamskifti Georg L. Petersen - Tað ræður um at satsa høgt og smalt. Tað gjørdi Karlskrona, sum var komin í svára kreppu, og tað hevur eydnast innan nøkur fá ár at skapa 3000 nýggj arbeiðspláss innan hátøkni á teleøkinum, sigur Jógvan Thomsen, formaður í KT-Forum, sum saman við landsstýrismanninum við vinnumálum, Finnboga Arge, júst hevur verið á vitjan í Karlskrona, og har kunnað seg um gongdina. Í dag selir býrurin seg undir heitinum Telecom City. Fyrst í 90-unum sá svart út í svenska býnum Karlskrona. Á okkara leiðum man býurin vera best kendur fyri, at ta var har sovjettiski kavbáturin fór á land á sinni, og sviar í heilum sleptu djúpvatnsbumbur eftir illgrunasomum verum, sum teir hildur veru sovjettiskir mini-kavbátar. Hendingin við kavbátinum var sera álvarssom, tí Karlskrona er hernaðarumráði, har útlendingar inntil fyri stuttum ikki sluppu at ferðast. Men nógv er broytt síðan sovjettiski kavbáturin setti svenska havnabýin á heimskortið. Svøríki hevur verið í búskaparligari kreppu øll 90-ini, og nakrir av fyrstu niðurskurðunum raktu hermegina, og harvið eisini Karlskrona. Hin stóra inntøkukeldan hjá býnum hevur verið ein skipasmiðja, men eisini hon merkti kreppuna, og mangir skipasmiðjuarbeiðarar mistu arbeiðið. Fólk byrjaðu at flyta úr Karlskrona, og framtíðin sá ikki ljós út. Eins og í Føroyum vóru tað høvuðsvinnuvegirnir, sum vóru meinast raktir fyrst í 90-unum. Men sviar valdu at ganga heilt nýggjar leiðir, og ikki bert brúka sína orku upp á bjargingarætlanir. Frá skipasmíði og hermegi legði býurin framleiðsluna um til tøkni og útbúgving, við atliti til telesamskifti. Og í dag hevur m.a. stóra svenska fyritøkan Ericsson lagt eina stóra menningardeild í Karlskrona, tí býurin kann bjóða fyritøkuni vælútbúgvin fólk og tað rætta umhvørvið. Ein onnur stór fyritøka í vøkstri er Europoltan, sum er GSM-operatørur. - Lagt var um frá vødda- til heilamegi. Býurin ásannaði, at upprunaliga framleiðslan kundi gerast bíligari aðrastaðni, t.d. í Kina, sigur Jógvan Thomsen, formaður í KT-Forum. Tað var lærdi háskúklin, býráðið og vinnulívið í býnum, sum saman settu sær málið at menna økið til ein týdningarmiklan framleiðara av tøkni til telesamskfti. Í Føroyum hevði talan verið um Fróðskaparsetur Føroya, landsstýrið og vinnulívið. Tað eydnaðist, og fyritøkurnar ganga væl. M.a. hevði Europoltan ein 40% vøkstur seinasta ársfjórðing. Tað eru Europoltan og Ericsson, sum eru tey mest sjónligu úrslitini av nýskipaða vinnulívinum, men hesar fyritøkur draga fleiri aðrar smærri fyritøkur við sær. Vinnulívið blómar aftur í Karlskrona, ið at kalla hevur mist sína støðu sum ein av týdningarmestu hernaðarøkjum í Svøríki. Fyri nøkrum heilt fáum árum síðan kundi ein útlendingur fáa stóra bót ella fongsulsrevsing, um hann dittaði sær út í skergarðin at fiska - í dag er at kalla frítt at fara í umráðnum kring tøkniligu háborgina Telecom City. Karlskrona, sum inntil fyri stuttum var eitt vælvart hernaðarligt umráði. Í dag eru vápni skift út við knappaborð og telefonvitan Mangt broytist á mansins ævi, verður ofta tikið til. Hetta er komið mær til hugs hesar seinastu vikurnar, hvørja ferð eg eri dottin niður á onkra grein í bløðunum. Greinar, sum skuldu eitast at viðgera fullveldið. Og eg havi spurgt meg sjálva - er hetta átrúnaður, ella er hetta politikkur? Bløðini eru fullkomuliga hamskift. Hesi troyttandi, turrisligu bløðini ( tað halda summi), eru vorðin reini skaldskapur. Ikki tí, tað er kærkomið. At fáa høvi at fylgja hesum løttu pennunum. Kunna vera vitnisførd í, at romantiska rithøvundabylgjan, sum var í grannalondum okkara fyrst í 1800, veruliga hevur tikið seg upp aftur, eftir at hava ligið goymd og forfjónað frá Janusar og Bóndans tíð. Á, det vælsignilsi! Nú eru teir so nógvir í tali, hesir rithøvundarnir, at ilt er at taka dagar ímillum, hvør, ið segði hvat. Men ein teirra helt, at ber trúgv er vandamikil, tí hon elur fram eitt eirindaleyst fólkaslag, sum forpestar alt samfelagslív. Tað haldi eg við! Tí hava vit, sum umboða Javnaðarflokkin lyndi til at spyrja. Spyrja og aftur spyrja. Ikki ber til at siga ja og amen til alt við himmalvendum eygum. Eg veit væl, at tað køvir hetta romantiska terapeutiska, hetta, sum virkar nakað sum vikubløðini. So óforpliktandi og svøvnelvandi. Summi siga eisini, at trúgv kann flyta fjøll. Tað tora vit ikki. Tað er manipulatión. Javnaðarflokkurin fer ikki at flyta fólk, har tey ikki vilja verða flutt. Politisk katekismus. Berur politikkur kann eisini vera vandamikil, segði onkur. Púra samd! Uttan at blunka! Eg hoyri tað fyri mær. " Ábyrgd av egna landi". "Skipað ætlan". "Føroyskan leist". "Spæla fólk í húsi". Nakað, sum tá vit í gomlum døgum skuldu læra Katekismus (grundsetningar) í Kommunuskúlanum. Summi sluppu undan, vegna teirra trúgv. Vóru koyrd á dyr, tá ið tað kom fyri. Fyri tað helt eingin tey vera løgin. Eg havi tó lært meg hesar pol. grundsetningar- just in case. Vil ikki vera øðrvísi. Var nøkur viðgerð av fullveldinum í øllum hesum? Ikki eitt petti. Akkurát sum rithøvundarnir, sum hava skrivað síðu fyri síðu um, hvussu fólk síggja út, eru klødd, bera seg o.a., umframt stak salgbara romantikkin. A la Ude og Hjemme. Flestu greinar hava tó einar tvær reglur í endanum, sum siga, at í staðin fyri hetta og hatta, áttu fólk heldur at viðgjørt málið um fullveldið! Fullveldisdrunnurin Viðgerð? Gloym tað! Spyr onkur um okkurt, tá helst um búskap, verður man etin. Er onkur, sum spyr Høgna Hoydal um okkurt, ella loyvir sær at ivast í pørtum av hansara Fullveldiskatekismus, er hann strax umgyrdir av grátukonum, sum halda tað vera sooooo synd. Við sera skerdum flogi royna tey, sum líða av hesum Hoydalsyndromi, at skava út yvir. Og tað ger bara ilt verri! Álvaratos. So mikið av veiggi haldi eg, er í hesum manni, at hann best fær vart seg sjálvan. Alt annað er pínligt. Í løtuni er hann Tjóðveldisflokkurin. Hann er fullveldið! Í samgonguskjalinum stakk Fólkaflokkurin honum ein væl piðaðan fullveldisdrunn í hondina at spæla sær við. Dúgliga hevur hann roynt at senda hann víðari. Sitandi á hesum eyka vaglinum, sum hann fekk í Landsstýrinum, hevur hann yrkt og yrkt, men fær hann ikki frá sær. (Tað er síða eitt). Ímeðan fær Fólkaflokkurin gjørt tað hann vil. ( Tað er síða tvey ). Ført sín væl kenda borgarliga politikk. Snilt? Hví halda tit, tað hoyrist ikki eitt einasta kis frá Fólkaflokkinum um fullveldi? Men so leingi leikur er góður, er alt gott. Hetta hevur verið støðið í fullveldiskjakinum, sum eg sjálv "kom til at" detta í beint nú. Tað, at Javnaðarflokkurin vil ikki eksperimentera við Føroya fólki, hevur avdúkað eitt satt trauma hjá tjóðveldisfólki (Gud viti hví). So stórt, at løttu pennarnir hava havt tað brennandi nátt sum dag. Kjakið hevur snúð seg um dreymar og tómar lærusetningar ballaðir inn í mannajagstran og okkurt slag av "javnaðarkompleksi". Sambandsflokkurin hevur verið dúgliga róstur fyri sína støðu, og tí kunnu javnaðarfólk bert taka illsinnisglepsini frá tjóðveldinum sum "komplimang". Vit fóru ikki longur, enn vit gryntu. Men vit fóru! Sjálvt Útvarp Føroya er farið somu leið. Guð náði okkum. Og eg, sum helt, at hesin miðilin var óheftur! Nei tú. Fyri góðari viku síðan, í tí teir rópa Vetrarbreytin, stungu ein prísvinnari og ein ikki-prísvinnari høvdini saman, fyri at fáa okkurt slag av javnaðarkompleksavgongu. So niðarliga hevur tó eingin av hesum rithøvundum riðið, sum hava stuðlað bløðunum. Teir hava stórt sæð verið deiliga romantiskir og sensatiónssøkjandi. Teir hava so ikki grivið lík upp, at látursgera, sum hesir gjørdu. Rætt skal vera rætt. Og mitt í øllum hesum fullveldisrúsinum, sum blaðskrivingin hevur borið dám av, er onkur einstakur, sum tað veruliga bragdar í. Bjarni Olsen, formaðurin í Búskaparráðnum hevur væl og virðiliga greitt frá týdninginum av ríkisstuðlinum fyri føroyska búskapin. Hansara ískoyti fati eg ikki sum eina partapolitiska støðutakan fyri ella ímóti fullveldinum. Heldur er hetta ein roynd at lýsa veruleikan, sum hann sum fakmaður sær hann. Hetta haldi eg, at vit politikarar áttu at tikið til okkara og viðgjørt sum tað fyrsta. Tað ber ikki til at gera sum strutsurin. At stinga høvdið djúpt niður í sandin langt har frammi, og venda tí sum er her bakið, og bara vóna, at tað gongur væl. Javnaðarflokkurin, eins og allir hinir flokkarnir, hevur staðilga víst á, at vit vilja ikki gera tað minni liviligt í landinum. Javnaðarflokkurin vil hava sjálvsstýrisleiðina at hanga saman við búskaparstøðuni. Vit vilja ikki hava eitt fullveldi, sum hvørki er eitt umsitingarligt ella búskaparligt berandi fullveldi, soleiðis sum slóðað verður í løtuni. Vit fara ongantíð at stinga høvdið í sandin og fáa okkum mettuna av vónum og dreymum. Tað er fyri mær, sum vilja menn ikki nema við henda spurning. Tann búskaparliga. Tað verður malið uttanum, soleiðis at tann, sum ber orðið búskap uppá mál, kennir seg sum eitt tvørball, tornæman, tí í fullveldisætlanini er man ikki komin til tað punktið í programmeringini."Eitt útgreiningararbeiði skal gerast",(ein av lærusetningunum), kemur ikki fyri enn. Tí verður ikki tosað um tað, hóast spurgt verður. Og hóast tað eru føroyingar, sum vita um hetta at siga. `I greinunum vísir Bjarni Olsen á so týðandi viðurskifti, at øll, sum ikki líða av "strutsakompleksinum", munnu sita og artikulera okkurt, hóast einki verður sagt. Nettup í hesum, spurninginum um ríkisstuðlinum, ber til at tosa politiskt, eisini partapolitiskt. Hvørja støðu hava flokkarnir til, at (dersom, hvis, såfremt, ifald) lønirnar verða trýstar niður? Fara fakfeløg at góðtaka tað? Rýma fólk, um so verður? Er stuðulspolitikkurin í vinnuni á góðari leið? Sjálv havi eg spurgt um hetta á tingi, men eingin veit at svara mær. Javnaðarflokkurin heldur ikki, at so er." Mjólk er góð", plagdi at standa á rúsuposunum. Er tað o.k., at mjólkastuðulin er 8 mill.? Hvat kostar ein mjólkarpakki veruliga? Og oljan. Ella ikki oljan. Hvør veit? Skulu vit rokna við henni, áðrenn hon er komin? Um so er, hvussu roknar man tað út? Stutt sagt, hvussu fáa vit framleitt okkum til 1,3 mia. eyka í inntøkum? (hetta er ikki ein samandráttur av greinunum hjá búskaparfrøðinginum. Tær vóru á høgum støði) Tey, sum hava lisið greinarnar, hava nógv at tosa um og ikki minst hugsa um. Stórur vandi er fyri, at livifóturin lækkar, fer ríkisstuðulin. Hvussu nógv vilja vit leggja fyri dagin fyri, sum eisini Tjóðveldisflokkurin førir fram, at verja vælferðina? Hvat er orsøk. Hvat er árin? Við greinini hjá BjarnaOlsen í huganum, hvussu fær samgongan so sjóðað saman aðalmál síni tá: -Fólkflokkurin sigur, at búskaparligt frælsi hevur politiskt frælsi við sær? -Tjóðveldisflokkurin sigur, at politiskt frælsi hevur búskaparligt frælsi við sær? -Sjálvstýrisflokkurin sigur ikki stórt. Hvør man vera meira liðiligur - búskapur ella politikkur? Katrin Dahl Jakobsen løgtingskvinna Javnaðarfloksins BAD BAD BAD Kirkjulógirnar klárar at seta í gildi Danska kirkjumálaráðið sær ongar forðingar í at seta kirkjulógirnar í gildi, og allar neyðugar kunngerðir liggja klárar hjá bispi. Landsstýrismaðurin hevur annars sagt, at tað eru boð úr Danmark, sum gera, at hann ikki vil lýsa tær sjey samtyktu kirkjulógirnar og at kunngerðirnar ikki eru gjørdar Georg L. Petersen - Tær sjey lógirnar vórðu einmælt samtyktar á Fólkatingi í dag, og kunnu setast í gildi nær tað skal vera. Vit mangla bert viðmerkingarnar frá landsstýrinum til nakrar danskar kunngerðir ið skulu setast í gildi, og so tær føroysku kunngerðirnar. Kirkjuráðslógin kann koyra við síðuna av, segði Karsten Dalsgaard Jørgensen frá danska kirkjumálaráðnum við blaðið í gjár. - Kunngerðirnar liggja allar klárar hjá okkum at senda út í Tinganes nær tað skal vera. Alt arbeiðið er gjørt, sigur Hans J. Joensen, bispur. Landsstýrismaðurin vil kirkjumálum, Signar á Brúnni, vil ikki seta tær nýggju kirkjulógirnar í gildi, hóast hann sum landsstýrismaður hevur skyldu til tað. Annars kann hann vænta misálit frá løgtinginum. Signar á Brúnni hevur sagt, at kunngerðirnar ikki eru gjørdar og at danska kirkjumálaráðið eisini hevur kravt, at lógin um kirkjuráð varð samtykt á bæði løgtingi og Fólkatingi, áðrenn kirkjumálaráðharrin vildi lýsa lógina. Kirkjan er nevniliga framvegis donsk, og tí skulu allar lógir á økinum bæði samtykkjast á Fólkatingi og Løgtingi. Men sambært danska kirkjumálaráðnum og bispi hevur Signar á Brúnni onga orsøk til ikki at lýsa lógirnar. Tann áttanda lógin um kirkjuráð kann koma seinni. - Tað er lagt upp fyri, at lógin um kirkjuráð ikki klár samstundis sum hinar. Og at skylda upp á kirkumálaráðið er ein vána undanførsla og ein hent umbering, sigur Hans J. Joensen, bispur. Hann sigur tað vera hugstoytt at vera vitni til, at eitt seks ára drúgt stórarbeiði við at gera nýggjar kirkjulógir fær tílíka viðferð. - Eg var so seint sum í september í Tinganesi og fekk tá at vita, at kirkjulógirnar skuldu setast í gildi. Seinni eru kontraboðini komin, um at tað verða tær ikki. Hetta kennist hugstoytt, sigur bispur, og leggur afturat, at tað verður trupult at fara undir veruligt lóggávuarbeiði aftur, eftir tað sum hent er. - Eg dugi heldur ikki at skilja logikkin í at steðga hesum lógum í sambandi við ætlanirnar um at yvirtaka kirkjuna. Hesar lógir kunnu altíð brúkast sum útgangsstøði tá, sigur bispur. Fornminnissavnið kærdi fyri at bróta eina tíðarfreist Fornminnissavnið hevur kært avgerðina hjá bygdaráðnum á Velbastað, um ikki at lata stovnin fara undir verjuarbeiðið. Men Fornminnissavnið heldur fast við, at tað ikki hevur brúk fyri nøkrum byggiloyvi. Georg L. Petersen - Vit halda fast við, at okkum ikki tøvar nakað byggiloyvi fyri at fara undir at gera neyðuga verjuarbeiðið upp á Múrin í Kirkjubø. Vit kæra eisini nú fyri at vera á tryggu síðuni, og so vit bróta ein tíðarfreist, sigur Arne Thorsteinsson, landsantikvarur. Fyrr í ár norktaði bygdaráðið í Velbastað/Kirkjubø at geva byggiloyvi, so farast kundi undir at verja Múrin í Kirkjubø. Ein serfrøðingur, sum bygdaráðið hevði biðið kanna ætlanina hjá Fornminnissavninum, kom til ta niðurstøðu, at arbeiðið kundi gera størri skaða enn gagn. Men Fornminnissavnið hevði fingið at vita úr landsstýrinum, at neyðugt ikki var við nøkrum byggiloyvi, tí talan var bert um at verja eitt fornminni. Fornminnissavnið avgjørdi kortini ikki at fara undir nakað arbeiði, fyrr enn alt málið varð greitt. Í løtuni verða atfinningarnar hjá bygdaráðnum kannaðar, men Fornminnissavnið avgjørdi kortini at kæra avgerðina hjá bygdaráðnum, um ikki at geva byggiloyvi. - Tað er ikki tí, at vit góðataka at bygdaráðið skal geva byggiloyvi. Men vit kæra mannagongdir og avgerðir, sigur Arne Thorsteinsson. Signar sleppur ikki at liggja á kirkjulógunum Løgmaður fer at syrgja fyri, at málið um kirkjulógirnar verður avgreitt. Antin skal Signar á Brúnni seta tær í gildi, ella skal tingið seta samtyktu lógirnar úr gildi aftur Georg L. Petersen - Um tað er givið grønt ljós fyri at seta tær sjey lógirnar í gildi, so skal tað gerast. Er politiski viljin ímóti kirkjulógunum, so skal málið aftur í tingið, sigur Annfinn Kallsberg, løgmaður. Tað er Signar á Brúnni, landsstýrismaður, sum hevur kirkjumál um hendi, og hann hevur ikki víst nakran vilja at fylgja teimum samtyktum løgtingið gjørdi í fjør, tá tað samtykti sjey av átta lógaruppskotum, sum skipa viðurskiftini hjá føroysku fólkakirkjuni. Tað áttanda lógaruppskotið náddi ikki at verða samtykt áðrenn tingið varð sent til hús í sambandi við at val varð útskrivað. Og tað er júst henda áttanda lógin, sum Signar á Brúnni hevur brúkt sum orsøk til, at hann ikki kann fylgja løgtinginum. Hann segði at boð vóru komin úr Danmark, at tær sjey ikki kundu lýsast, fyrr enn tann áttanda var klár. Hann hevur síðan frá danska kirkjumálaráðnum fingið at, at tær sjey gott kunnu virka einsamallar, meðan bíðað verður eftir tí áttandu lógini, sum skipar arbeiðið hjá kirkjuráðnunum. Hóast hetta segði Signar á Brúnni fyri jól, at hann ikki dugdi at síggja nakra meining í at seta lógirnar i gildi kortini. Nógv arbeiði skuldi gerast við kunngerðum, og tá ein nevnd longu arbeiddi við yvirtøku av kirkjuni og enn einum lógarsetti, so var talan um óneyðugt dupultarbeiði. Men Signar á Brúnni hevur sum landsstýrismaður skyldu at fylgja løgtingsins vilja, og skal seta samtyktar lógir í verk. Ger hann ikki tað, eigur løgtingið at reisa misálit ella løgmaður taka um endan - og tað er júst hetta seinasta sum hendir. - Tað ber ikki til at mál hanga. Kirkjulógirnar skulu avgreiðast, antin við at tær verða settar í gildi ella at landsstýrismaðurin fer í tingið við nýggjum uppskoti, sigur løgmaður, Annfinn Kallsberg. Lesið meira á síðu Signar biður Anfinn blanda seg uttanum - Eg eri ómetaliga keddur av, at Anfinn Kallsberg úttalar seg um eitt mál. hann als ikki hevur innlit í, sigur Signar á Brúnni, í sambandi við at løgmaður vil hava krikjulógirnar avgreiddar. Nú bíðar landsstýrismaðurin eftir enn einum brævi úr kirkjumálaráðnum, áðrenn nakað fer at henda. Georg L. Petersen Málið um nýggjar kirkjulógir dregur bara út, og tað tukist ikki hava ávirkað landsstýrismannin við kirkjumálum stórvegis, at løgmaður í blaðnum í gjár segði seg vilja syrgja fyri, at málið skjótt varð avgreitt. - Hann burdi hava tosað við meg, áðrenn hann fór í fjølmiðlarnar, sigur landsstýrismaðurin, ið sigur seg vera keddan av, at Anfinn Kallsberg ætlar at leggja seg út í málið - eitt mál, sum hann sambært Signari á Brúnni ikki hevur innlit í. Anfinn Kallsberg úttalaði seg sum løgmaður, ið sambært nýggju stýrisskipanini hevur eftirlit við landsstýrismonnunum. Ein av orsøkunum til nógv kjakið, um løgmaður skal umsita mál ella ikki, hevur røtur í tí eftirlitisuppgávu, sum løgmaður skal umsita. Hann skal syrgja fyri, at landsstýrismenninir umsita síni málsøki á forsvarligan hátt. Gera teir ikki tað, hevur hann skyldu at balnda seg og í ringasta føri koyra landsstýrismannin frá. Tað var áðrenn løgtinsvalið í 1998, at løgtingið samtykti tær sjey lógirnar, sum undir øllum vanligum umstøðum høvdu verið settar í gildi fyri langari tíð síðan. Men tað var eisini ein áttanda lóg, sum ikki náddi at verða endaliga samtykt, og tað er hon sum hevur ført til rumbul. Fyrst fekk landsstýrismaðurin boð úr kirkjumálaráðnum um, at hann skuldi bíða eftir áttandu lógini, og tí gjørdi hann einki. Seinni fekk hann boð um frá sama stað, at hann gott kundi seta tær sjey í gildi, meðan bíðað varð eftir tí seinastu. Men Signar á Brúnni hevur framvegis ikki sett nakað fyrireikingararbeiði í gongd. Nú vil hann hava svar upp á, hví kirkjumálaráðið skifti støðu. - Áðrenn eg havi fingið svar upp á hetta, hendir einki. Brævið havi eg sent fyri einu viku síðan, sigur Signar á Brúnni. Hann vísir aftur, at hann bara roynir at hála málið út, til tað einaferð fyriliggur eitt nýtt uppskot frá tí arbeiðsbólki, sum er valdur at fyrireika yvirtøku av fólkakirkjuni. Men hann ásannar kortini, at hann ikki dugur at síggja nakra meining í, at seta hesar lógirnar í gildi, og so eitt hálvt ár seinni fáa nakrar nýggjar. Hann heldur eisini fast við, at hóast fleiri av kunngerðunum eru gjørdar, so skulu tær gjøgnumkannast í landsstýrinum, sum eisini skal gera nakrar afturat. - Tað er eisini nakað annað eg má tosa við danska kirkjumálaráðharran um, sum undir orðaskiftinum um lógirnar á Fólkatingi segði, at eingin støða var tikin um at skipa Føroyar sum trý próvstadømi, sigur Signar á Brúnni. Marianne Vestager, kirkjumálaráðharri, segði undir viðgerðini á Fólkatingi, at hon skuldi tosa við føroyingar um málið, eftir at lógirnar vóru settar í gildi. Signar á Brúnni er skilir annars ikki, at felagið fyri kirkjuráðslimir vil hava nýggju lógirnar førdar út í lívið sum skjótast, tí nógv av tí kirkjuliga arbeiðnum í dag er ólógligt vegna ov gamlar lógir. - Fyri tað fyrsta hevur felagið valt tveir limir í nevndina, sum skal fyrireika nýggja lóggávu fyri eina yvirtikna kirkju. Og hví kunnu vit ikki bíða í eitt hálvt ár eftir at nýggju lógirnar hjá arbeiðsbólkinum fyriliggja, spyr Signar á Brúnni. Bjarni Djurholm: Signar vanvirðir Løgtingið - Signar á Brúnni yvirfortolkar sín leiklut sum landsstýrismaður og vanvirðir løgtingið í sambandi við viðgerðina av kirkjulógunum, sigur Bjarni Djurholm, løgtingsmaður. Hann var formaður í mentanurnevndini, sum viðgjørdi kirkjulógirnar, áðrenn teir vórðu samtyktar á tingi í fjør Georg L. Petersen Eisini innan samgonguna er ónøgdin stór við ta viðferð, sum Signar á Brúnni, landsstýrismaður, hevur givið kirkjulógunum, sum løgtingið samtykti í fjør. Landsstýrismaðurin vil ikki seta lógirnar í gildi, tí hann heldur talan vera um dupultarbeiði, tí ein onnur nevnd arbeiðir í løtuni við einum nýggjum lógarkompleksi - tað er nevndin, sum Signar á Brúnni setti at fyrireika eina yvirtøku av fólkakirkjuni. Bjarni Djurholm, tingmaður Fólkafloksins, var formaður í mentunarnevndini, tá kirkjulógirnar vóru viðgjørdar har og síðan lagdar fyri løgtingið. Lógirnar komu til viðgerð fyrstu ferð í 1996, og tá var Signar á Brúnni næstformaður í nevndini. Nógv fólk varð kallað inn í nevndina, og tað var breið semja millum allar prestar og onnur, at lógirnar skuldu setast í gildi. Bert ein prestur mutaði ímóti. Signar á Brúnni var sambært Bjarna Djurholm eisini millum teir nevndarlimirnar, sum tóku undir við at fáa lógirnar at virka sum skjótast. Í februar mánaði 1997 vóru so nógv mál á skránni hjá nevndini, sum máttu avgreiðast, at nevndin valdi at útseta málið til eftir ólavsøku, og biðja táverandi landsstýrismann, Sámal P. í Grund, um at leggja málið fyri tingið tá. - Hesum tók Signar á Brúnni undir við, sigur Bjarni Djurholm. Men eftir tjóðarhátíðina broytti Signar á Brúnni støðu. - Tá reisti hann málið um at yvirtaka fólkakirkjuna, sigur Bjarni Djurholm. Signar á Brúnni tók stuðulin til lógirnar aftur, men mentunarnevndin valdi at arbeiða víðari og semja var um at fáa lógirnar avgreiddar sum skjótast. Tað endaði so eisini við, at Sámal P. í Grund legði lógirnar fram, og tær vórðu samtyktar. Talan var um átta lógir, men tann seinasta manglaði. - Eingin sá hetta sum nakran trupulleika, hvørki embætisbólkurin, ið hevði evnað uppskotini, ella embætisfólkini í Tinganesi. Tað gjørdist ikki ein trupulleiki fyrr enn Signar á Brúnni gjørdi tað til ein. Helst hevur Signar ein identitetstrupulleika, tí hann ikki vil gjøgnumføra ein lóg, sum hann ikki sjálvur hevur sett sítt navn á, sigur Bjarni Djurholm. Hann kallar tað eina undanførslu, tá Signar á Brúnni vísir til, at ein annar arbeiðsbólkur situr og arbeiðir við yvirtøku av fólkakirkjuni, og at tað av hesi orsøk ikki tænir nøkrum endamáli at seta kirkjulógirnar í gildi. - Eg dugi ikki rættiliga at skilja Signar. Eg fati ikki, at tað sum tók fimm ár hjá einum øðrum bólki nú kann avgreiðast eftir einum hálvum ári. Hetta er eitt kompliserað lógarverk, sigur Bjarni Djurholm. Kirkjulógirnar skulu avgreiðast Á samgongufundi í gjár varð tað álagt Signari á Brúnni, landsstýrismanni, at avgreiða kirkjulógirnar, og skal í tí sambandi kalla allar samgonguformenninar á tingi á fund Georg L. Petersen Tað er alt sum bendir á, at kirkulógirnar aftur enda á tingborði, har lagnan skal avgerast. Helst verður talan um eitt uppskot frá landsstýrismanninum, um at avtaka samtyktu kirkjulógirnar. Á drúgvum samgongufundi í gjár varð m.a. málið um kirkjulógirnar viðgjørt. Meiningarnar vóru ymiskar, men niðurstøðan varð, at Signar á Brúnni skal kalla allar formennirnar á tingi fyri samgonguna á fund, har málið skal viðgerast. Tað er tó ikki vist, at Signar á Brúnni fer at fáa undirtøku á tingi, tí ósemja er um málið í samgonguni. Fleiri ganga nevniliga ímóti Signari á Brúnni, sum vil bíða við eini lógarbroyting inntil bólkurin, sum viðgerð yvirtøkuna av fólkakirkjuni, er liðugur við sítt arbeiði. Signar á Brúnni hevur sagt, at bólkurin kann verða liðugur innan fyri eitt hálvt ár. Men hesum fær hann lítla unditøku fyri, tí talan er um sera drúgt lóggávuarbeiði. Nevndin, sum arbeiddi við teimum lógunum, sum vórðu samtykar á tingi, brúkti fimm ár upp á sítt. Nevndararbeiði á tingi tók eisini meira enn tað hálva árið, sum Signar sigur, tað fer at taka yvirtøkubólkinum at leggja seinastu hond á verkið. Ein av teimum í samgonguni, sum vil hava samtyktu lógirnar settar í gildi, er Sámal P. í Grund, formaður í tingbólki Sjálvstýrisfloksins. Hann var eisini landsstýrismaðurin, sum á sinni legði lógirnar fyri tingið. Hann sigur, at hóast hann gongur inn fyri eini føroyskari kirkju, vil hann hava skipaði viðurskifti. Lógirnar seta heldur ongar forðingar fyri yvirtøkuni. - Eg trúgvi heldur einki upp á, at tað bert fer at taka eitt hálvt ár hjá arbeiðsbólkinum at evna nakrar nýggjar lógir. Hetta er eitt eymt mál, og viðgerðin kann taka langa tíð, sigur Sámal P. í Grund. Kirkjuligt arbeiði ólógligt við verandi lóg - Sambært galdandi lóg er nógv av okkara arbeiði ólógligt. Vit mugu t.d. ikki brúka lønta hjálp, sigur Niclas Foldbo, formaður í felagnum fyri kirkjuráðslimir. Hann skilir ikki, at landsstýrismaðurin fær loyvi at halda nýggju kirkjulógunum aftur. Georg L. Petersen Tað er sambært lógum frá 1924, at føroyska fólkakirkjan virkar í dag. Síðan tá hava vit fingið heimastýri í 1948 og fara skjótt inn í eina nýggja øld. Men einki røkist fyri broytingum í bræði, um tað stendur til landsstýrismannin við kirkjumálum, Signar á Brunni, hóast lógaruppskotini eru klár at seta í verk. Hann vil bíða, inntil føroyska kirkjan er yvirtikin og ein arbeiðsbólkur, hann sjálvur hevur sett, er komin við sínum uppskoti. Men biskupur, Hans J. Joensen, vísti herfyri á tað óhepna í at súlta kirkjulógirnar - eittarbeiði sum byrjaði í 1994. Hann fær nú eisini undirtøku frá formanninum í felagnum fyri kirkjuráðslimir, Niclas Foldbo. Kirkjuráðini høvdu lógaruppskotini til nýggjar kirkjulógir til ummælis, áðrenn tær vóru endaliga gjørdar og latnar landsstýrismanni og Fólkatingi, sum eisini má samtykkja tær, tí talan er um eitt ríkismál. Hetta hendi fyri trimum árum síðan, og einir 200 kirkjuráðslimir vórðu kunnaðir. Síðan hevur løgtingið samtykt lógirnar, men landsstýrismaðurin vil ikki seta tær í gildi. - Hetta er ein ómetaliga skeiv mannagongd. Løgtingið eigur ikki at góðtaka, at umsitingin súltar eitt mál, sum er samtykt í løgtinginum. Hetta er prinsipielt heilt av leið. Og hvat nú um fullveldisætlanin dettur niðurfyri og kirkjan als ikki verður yvirtikin? So kann arbeiðið hjá arbeiðsbólkinum, sum fyrireikar yvirtøkuna, ikki brúkast til nakað, og so eru vit aftur við gomlu lógunum frá 1924, sigur Niclas Foldbo. Hann sigur, at uppskotini til kirkjulógir uttan nakrar stórvegis broytingar kunnu brúkast upp á eina yvirtikna kirkju, um tað kemur har til. Tað burdi tískil ikki verið nakar vandi fyri arbeiðnum hjá landsstýrismanninum um yvirtøku, at lógirnar vórðu settar í gildi. - Signar á Brúnni kann ikki bara lata sum einki. Antin má hann syrgja fyri at taka lógirnar aftur og fáa tað samtykt á tingi, ella má hann seta tær í gildi, sigur Niclas Foldbo. Felagið fyri kirkjuráðslimir fer at hava fund komandi mikudag, og eitt má á skránni verða krikulógirnar. MYNDATXT: Niclas Foldbo, formaður í felagnum fyri kirkjuráðslimir, mælir til at seta kirkjulógirnar í gildi sum skjótast Kirkjulógirnar spøkja enn - Signar á Brúnni, landsstýrismaður, vanvirðir bæði Løgting og Fólkating við at royna at spenna bein fyri nýggju kirkjulógunum. Hann skal virða tingsins vilja, og ikki bara draga mál út, sigur Lisbeth L. Petersen, løgtingskvinna Snorri Brend Signar á Brúnni, landsstýrismaður, fer í næstum at leggja uppskot fyri tingið, um at útseta kirkjulógirnar til desember ár 2000. Tingið samtykti annars sjey kirkjulógir í fjør, men landsstýrismaðurin hevur ongantíð vilja sett tær í gildi, tí hann samstundis hevur sett eina nevnd at orða nýggja lóggávu fyri yvirtøku av fólkakirkjuni. At útseta lógirnar á henda hátt heldur Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum vera at vanvirða bæði løgting og fólkating, sum bæði tvey hava samtykt ríkislógirnar. - Signar á Brúnniu roynir eisini at gera hetta til eitt mál hjá Sambandsflokkinum. Men hann gloymir, at kirkjuráð og prestar ynskja lógina framda. Tað er heldur ikki satt tá hann sigur, at tað fer at taka so langa tíð at evna neyðugu kungerðirnar. Tær eru longu orðaðar, sigur hon. Hon fýlist eisini á Sjálvstýrisflokkin, sum sambært Signar á Brúnni er samdur í at útseta lógirnar. Landsstýrismaðurin segði á tingi, at tað er ein samd samgonga, ið stendur aftanfyri avgerðina um at útseta lógina til desember ár 2000. - Tað var Sámal P. í Grund, sum tá var landsstýrismaður, ið legði uppskotini fyri tingið. Hann hevur eisini seinni víst uppskotunum sín stuðul. Og hetta at útseta lógirnar til desember ár 2000 prógvar eisini, at Signar á Brúnni ongantíð ætlaði at fylgja tingsins vilja, sigur Lisbeth L. Petersen. Arkivmynd: Lisbeth L. Petersen, Sambandsflokkurin, heldur Signar á Brúnni vanvirða bæði løgting og fólkating Kirkjumálaráðið flýtur yvir av føroyskum klagum - Det hører til sjældenhederne, at der bliver disket op med så mange retter til et middagsbord. Orðini eigur Jens Ulf Jørgensen í kikrjumálaráðnum, í sambandi við allar klagurnar, sum er komnar í sambandi við føroyska kirkjustríðið Georg L. Petersen Tey hava úr at gera í danska kirkjumálaráðnum í sambandi við kirkjustríð í Føroyum. Ongantíð áður hava tey verið úti fyri, at so nógvar klagur og fyrispurningar eru sendar inn í sambandi við eitt mál - stríð millum Hans J. Joensen bisp og aðrar prestar við Peter O.K. Olofsson á odda. Tí ehvur tað tikið nakað av tí hjá kirkjumálaráðnum at avgreitt málini. Men nú er við at koma upp undir land. Arbeitt hevur verið nógv í seinastuni, og nøkur av málunum eru send øðrum til viðmerkingar. - Vit kunnu vænta, at flestu málini verða avgreidd eftir summarfrítíðina, sigur Jens Ulf Jørgensen úr kirkjumálaráðnum. Samanlagt er talan um eini átta mál, ið eru endað í kirkjumálaráðnum. Men keldur siga við Dimmalætting, at enn eitt mál er sent kirkjumálaráðnum. Hetta er ein fyrispurningur um teir sjey spurningarnar, sum bispur setir prestum, sum søkja starv. Hetta eru spurningar, sum fyrst og fremst skulu fáa greiuði á, hvørja støðu teir hava til kvinnuligar og fráskildar prestar. - Hatta kenni eg einki til. Men fari eg við luppi og hyggi alt ígjøgnum, kan tað vera, at tað liggur har, sigur Jens Ulf Jørgensen. Millum málini hann hevur viðgjørt er klagan frá P.O.K. Olofsson um bisp, ein klaga frá Andreas Andreassen um íbúðarviðurskifitni í Hvalba og samstarvstrupulleikar við bisp, ein klaga frá kirkjufólki um at bispur blandar seg upp í hvat hendir í Fuglafirði, ein klaga frá m.a. Niels P. Danielsen um deknagudstænastur og so framvegis. Peter O.K. Olofsson hevur lovað kirkjufólkinum í Fuglafirði, sum hava klagað um bisp hansara vegna, at hann fer onbgan veg, áðrenn svar er komið tí viðvíkjandi. Hann hevði annars sett eina fresit fyrst í juni mánaði. So fólk í Fuglafjarða Prestagjaldi hava í hvussu er Peter O.K. Olofsson í starvi summarið út. Skrivstovustjórarnir í 1. og 2. kontóri í kirkjumálaráðnum er nevniliga júst farnir í feriu, og áðrenn teir koma aftur, verður einki svar givið. - Men tað fer at liggja klárt tá teir koma, sigur Jens Ulf Jørgensen. Rætting til avsannan Tað skal nógv til, áðrenn man tekur til orðanna móti einum persóni, sum heldur seg vera skeivt endurgivnan - sum oftast sleppur ein rætting/avsannan at standa ósvarað, og er nakað í tí, so tekur redaktión tað upp á sín rygg. Men onkuntíð má svarast aftur, um man hálvavegna verður lagdur undir at hava diktað nakað upp ella logið. Tískil má eg svara aftur upp á ta avsannan, sum Niklas Foldbo, formaður í Felagnum fyri Kirkjuráðslimir, hevði í blaðnum leygardagin. Orsøkin til at svar ikki kom beinanvegin, er tí at blaðið hevur tann politikk í dag, at redaktiónin sum útgangsstøði ikki má svara aftur upp á nakað, fyrr í næstkomandi blað. Niklas Foldbo sigur í síni avsannan leygardagin, at hann ongantíð hevur úttalað seg um, at Felagið fyri Kirkjuráðslimir ætlar at taka umboðini úr nevndini, ið er sett at gera uppskot til nýggja kirkjulóg - tí sonevndu yvirtøkunevndini. Hann sigur eisini, at hetta mál ongantíð hevur verið reist á nevndarfundi í felagnum. Søgan er tann, at í blaðnum 14. januar sigur Niklas Foldbo, at kirkjulógirnar skulu takast upp til viðgerð á nevndarfundi mikudagin 20. januar. Í blaðnum 18. januar er longri grein um, at ein nevndarlimur hevur tikið seg úr nevndini, og Niklas Foldbo er endurgivin fyri at siga: >> - Eg hevði ikki ánilsi av, at dagføringin av kirkjulógunum ikki fór at verða sett í gildi, tí ein arbeiðsbólkur varð settur at fyrireika yvirtøku av kirkjuni. Vit fara tí á fundi mikudagin at viðgera henda spurningin, um vit skulu hava umboð í bólkinum ella ei, sigur Niklas Foldbo, formaður í felagnum fyri kirkjuráðslimir.<< Undirritaði tosaði so aftur við Niklas Foldbo hósdagin 21. januar, dagin eftir fundin í nevndini í Felagnum fyri Kirkjuráðslimir, og spurdi um hvørja niðurstøðu nevndin var komin til, í sambandi við málið um umboðanina í yvirtøkunevndini. Niklas Foldbo svarar sambært greinini, at nevndin setir sítt álit á, at Anfinn Kallsberg, løgmaður, syrgir fyri at málið um kirkjulógirnar verður avgreitt innan tríggjar vikur, tá nevndarfundur er aftur. Tí verður einki gjørt við umboðanina í yvirtøkunevndini enn. Ikki fyrr enn útvarpið endurgevur seinastu greinina, reagerar Niclas Foldbo, og sigur seg ongantíð hava sagt nakað um umboðanina í yvirtøkunevndini. Hann hevði tá longu tvær ferðir havt møguleikan at komið við eini rætting, um hann helt seg vera skeivt endurgivnan. Fyrstu ferð eftir at greinin stóð í blaðnum 18. januar, og har Niklas Foldbo heilt konkret verður endurgivin fyri at úttala seg um umboðanina í yvirtøkunevndini, og næstu ferð hósdagin 21. januar, tá eg heilt konkret spurdi um hvørja niðurstøðu nevndin var komin til dagin fyri, í sambandi við umboðanina. Har kom eingin rætting - ikki fyrr enn reaktiónir komu og útvarpið endurgav Dimmalætting, kom ein avsannan frá Niklas Foldbo. Hví so er, kann vera trupult at skilja. Kanska hevur Niklas Foldbo sagt ov nógv, sum dekningur ikki var fyri í baklandinum. Men at seta mítt trúvirði upp á spæl, fyri at bjarga sær í land aftur, kann eg ikki lata sita á mær. Georg L. Petersen, tíðindablaðstjóri Yvitøkunevnd í trupulleikum Nevndin, sum skal fyrireika eina yvirtøku av fólkakirkjuni, er komin í trupulleikar. Umboðið við tí hollastu vitanini hevur tikið seg úr, og felagið fyri kirkjuráðslimir fer at umhugsa støðuna hjá sínum umboðum í nevndini. Georg L. Petersen Stríðið um kirkjulógirnar rakar nú eisini nevndina, sum Signar á Brúnni, landsstýrismaður, setti at fyrireika yvirtøku av fólkakirkjuni. Arbeiðið hjá hesi nevnd hevur verið brúk sum ein av grundgevingunum fyri, at kirkjulógirnar ikki skulu setast í gildi. - Eg hevði ikki ánilsi av, at dagføringin av kirkjulógunum ikki fór at verða sett í gildi, tí ein arbeiðsbólkur varð settur at fyrireika yvirtøku av kirkjuni. Vit fara tí á fundi mikudagin at viðgera henda spurningin, um vit skulu hava umboð í bólkinum ella ei, sigur Niclas Foldbo, formaður í felagnum fyri kirkjuráðslimir. Jens Chr. Birtin, sum hevur arbeitt á bipspagarðinum, men nú er í farloyvi úr hesum starvi, hevur eisini sagt seg úr arbeiðsbólkinum. Meðan hann er í farloyvi starvast hann í danska kirkjumálaráðnum. - Eg kann ikki úttala meg hansara vegna, men eg hevði skilt væl, um hann var ónøgdur, Tað er hann sum hevur verið drívkraftin aftanfyri kirkjulógirnar, og hevur lagt stóra orku í hetta mál, tey fimm árini hann hevur starvast hjá okkum. Tað man vera bitturt at síggja alt hetta arbeiði verða koyrt í pappírskurvina, fyri so at verða valdur í eina nevnd, sum skal byrja av nýggjum aftur. Og hvør veit, um ikki eisini tað verður vrakað, sigur Hans J. Joensen, bispur. Tað var í november mánaði, at Signar á Brúnni setti arbeiðsbólkin, sum skuldi fyrireika yvirtøkuna av fólkakirkjuni. Níggju fólk komu í nevndina. Tey sjey hevði Signar á Brúnni sjálvur valt uttan tilmæli, meðan tey tvey seinastu vórðu vald eftir uppskoti frá felagnum fyri kirkjuráðslimir. M.a. var prestafelagið sera ónøgt við, at tveir prestar, Sonja Klein og Petur M. Rasmussen vóru sett í nevndina, uttan at felagið hevði havt møguleikan at viðgjørt málið. Hini fimm í nevndini vóru øll starvsfólk og leiðarar innan almennu umsitingina. Hvørki Niclas Foldbo ella Hans J. Joensen høvdu droymt um, at arbeiðið hjá hesi nevnd fór at spenna bein fyri teimum sjey kirkjulógunum, sum samtyktar vóru á tingi frammanundan. - Eg eri ómetaliga keddur av tí stríði, sum hevur tikið seg upp. Høvdu lógirnar verið settar í gildið og gingið sína gongd, kundi bólkurin framvegis arbeitt í friði og náðum, sigur Hans J. Joensen. Hann fær undirtøku frá Niclasi Foldbo, sum ikki dugur at skilja, at arbeiði hjá yvirtøkunevdini skal forða fyri at seta nakrar lógir í gildi. - Tað hevði verið ein nátúrligur liður hjá nevndini at fylgt við, hvussu dagføringin av kirkjulógunum virkaði, og síðan lagað sítt lóggávuarbeiði eftir tí, sigur hann. Teir halda tað eisini vera nakað langt úti at halda, at eitt arbeiði, sum tók næstan sjey ár at gjøgnumføra, harav næstan tvey í tinginum, kann avgreiðast eftir einum hálvum ári, sum Signar á Brúnni vil vera við. At avgreiða nýggju kirkjulógirnar tekur sambært bispi ikki langa tíð. Lógirnar eru klárar, og útkast til donsku og føroysku kunngerðirnar er gjørt. - Fara vit ígongd nú burdi tað ikki tikið meira enntríggjar mánaðir, so eru hava kunngerðirnar fingið alla neyðuga viðgerð, at tær kunnu setast í gildi saman við lógunum, sigur Hans J. Joensen. Leivur Hansen: Landsstýrið vanvirðir bý og bygdaráð Hóast at kalla allar kommunurnar í Suðurstreymoy innstillaðu Jens Andreassen til kommunulæknaembætið, valdi landsstýriskvinnan at seta Thurid Petersen. - Hetta er ein grov vanvirðing av bæði bý- og bygdaráðum og av tí innstillaða, sigur býráðsformaðurin í Havn Georg L. Petersen Tá seinast setti kommunulæknin skuldi setast í Suðurstreymoy, kom tað fram, at hetta var seinasta ferðin, at bý- og bygdaráðini skuldu gera innstilling til landsstýrismannin. Í framtíðini skuldi hetta arbeiði verða gjørt av einum kommunulæknaráð. Bý og bygdaráðini vóru rættiliga samd um innstillingarnar. Allar uttan Hestur innstillaðu Jens Andreassen, meðan Hestur innstillaði Steen Larsen. Vanliga hevur landsstýrismaðurin altíð fylgt hesum innstillingum. Men so varð ikki hesaferð. Helena Dam á Neystabø valdi at seta Thurid Petersen í starvið, eftir eini tilráðing frá kommunulæknaráðnum, sum annars ikki skuldi fara til verka fyrr eftir hesa starvssetan. - Eg gjørdist heilt ovfarin, sigur býráðsformaðurin, sum eftir áheitan frá Schumanni Hjaltalin, býráðslimi, hevur sett málið á dagsskránna fyri næsta býráðsfund. - Vit fingu at vita, at hetta var seinasta ferðin, at bý- og bygdaráð skuldu gera ein innstilling, og at tað fyri eftirtíðina skuldi vera Kommunulæknaráðið, sum gjørdi innstillimgina. Tí má avgerðin hjá Helenu Dam á Neystabø sigast at vera ein háðan av býráðnum. Hví bað hon okkum gera ein innstilling, og tók hon eina aðra avgerð, bara tí okkara innstilling ikki var eftir hennara høvdi, spyr Schumann Hjaltalin. Tað var í brævi 11. mai til bý- og bygdaráðini í Suðurstreymoy, at Almanna- og Heilsumálastýrið bað býráðið gera eina innstilling. Undirskrivað hevði Maria á Dul, starvsfólkaleiðari. Men hetta arbeiði kundi býráðið spart sær Helena Dam á Neystabø segði við Dimmalætting leygardagin, at hon helt tað vera ruddiligast at leggja málið fyri Kommunulæknaráðið, sum eisini kundi gera fakligar metingar - nakað býráðið ikki megnaði Henda fakliga meting var annars longu gjørd. Ikki av býráðnum, sum ikki hevur henda førleika, men av landslæknanum. So har var eingin ivi í upprunaligu innstillingini, at kvalifikatiónirnar vóru í lagi. Hesa góðkenning kom landslæknin við 7. mai, sum býráðið gjørdi sína innstilling 20. mai. - Hetta er ein løgin framferð og ómetaliga keðiligtfyri bæði okkum og umsøkjararnar, og ein grov vanvirðing av okkara arbeiði og umsøkjarunum, sigur Leivur Hansen, býráðsformaður. Helena Dam á Neystabø segði við blaðið leygardagin, at javnstøðulógin hevði spæl inn. - Um hetta var so týdningarmikið, kundu vit fingið boð um hetta frammanundan, og ikki sett umsøkjaran í so keðiliga støðu. Innstillingarnar hava nevniliga altíð verið fylgdar áður, sigur Schumann Hjaltalin. Tað telur mest at vera kommunulækni uttanfyri Havnina Tað er trupult at fáa kommunulæknar í størv uttanfyri Havnina. Fyri m.a. at sleppa undan hesum, er avgjørt, at tað telur meira at vera kommunulækni uttanfyri Havnina. Hetta var m.a. ein orsøk til, at Thurid Petersen fekk starvið sum kommunulækni í Havn Georg L. Petersen Kommunulæknaráðið, sum frameftir fer at gera allar innstillingar til kommunulæknastørvini frameftir. Og tá fer tað at telja uppeftir, um umsøkjarin hevur røkt eitt kommunulæknastarv uttanfyri Havnina. M.a. hetta hevði kommunulæknaráðið samtykt, áðrenn tað gjørdi sína fyrstu innstilling herfyri, sum hevði við sær, at Thurid Petersen fekk kommunulæknastarv í Havn. - Tað er ómetaliga trupult at fáa fólk í størvini uttanfyi Havnina, m.a. eru tvey størv leys í Klaksvík. Í dag kunnu vit næstan siga, at mismunur verður gjørdur á teimum, sum hava ómetaliga tungar vaktir á bygd, og á teimum, sum hava minni tungar vaktir í Havn. At tað nú telur uppeftir at hava verið lækni á bygd fyrst, kundi hjálpt upp á trupulleikan við at manna hesi størv. Eg havi sum landsstýriskvinna eina skyldu at hugsa um alt landið, sigur Helena Dam á Neystabø. Pappírini skulu sjálvsagt vera í lagi eisini, samstundis sum nýggja javnstøðulógin spælir inn eisini. - Eg havi annars ikki lagt meg út í arbeiðið hjá nevndini, og havi ikki tosað við hana um umsøkjarar, áðrenn nevndin hevði gjørt eina greiða mannagongd, sum so hevði so við sær, at Thurid Petersen fekk starvið, sigur Helena Dam á Neystabø. Býráðið í Havn kennir seg annars vanvirt av landsstýriskvinnuni, tí hon fyrst bað bý- og bygdaráð í Suðurstreymoy gera eina instilling. Hetta skuldi vera seinasta ferðin, at henda mannagongd varð fylgd, tí frameftir skulu allar starvssetanir fara umvegis kommunulæknaráðið. Men Helena Dam á Neystabø valdi at leggja málið fyri nýggja kommunulæknaráðið, sum kom við eini aðrari innstilling enn bý- og bygdaráðini, og lnadsstýriskvinna fylgdi hesum tilmæli. Men av tí, at tað fer at ganga long tíð áðrenn læknin kann byrja sítt starv, og at nýggja lógin tá er komin í gildi, valdi landsstýriskvinnan at leggja málið fyri ráðið. Høvdu hølini verið klár beinavegin, hevði eingin orsøk verið at lagt málið fyri ráðið. - Orsøkin til, at innstillingin til kommunulækna fór í kommunulæknaráðið var, at læknin ikki kann byrja fyrr enn 1. september í nýggju viðtaluhølunum, tað vil siga eftir at nýggja lógin er komin í gildi, sigur Helena Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna í Almanna- og Heilsumálum. Kommunufelagið vil enn vera við Kommunufelagið er meira ella minni útholað sum ein maktfaktor, nú tær stóru hava tikið seg saman í annað felag. Formaðurin heldur tó lítlan vanda vera fyri samanlegging við lóg, og at eitt hugskot hevði verið at skipa Føroyar í tríggjar eindir, Havnina, Klaksvík og so hinar allar sum eitt øki Georg L. Petersen Føroya Kommunufelag hevur mist stóra ávirkan, eftir at Tvøroyri, Vágur og Fuglafjørður hava tikið seg úr felagnum, og saman við Runavík, Klaksvík og Tórshavm hava stovnað Kommunusamskipan Føroya. Bert eini 36% av íbúgvunum búgva nú í teimum kommununum, sum eru limir í Kommunufelagnum. Saman eru hesar kommunurnar sterkar sum ein eind, og tað er júst hetta samstarv, saman við Fuglafirði, Runavík, Vági og Tvøroyri, sum kommunufelagið nú droymir um at styrkja við eini sterkarikommunalari umsiting, sum kann stuða undir lokalu umsitingarnar. Tá verður talan um tríggjar eindir, Tórshavn, Klaksvík og so restin. Jógvan K. Mørkøre heldur tó, at Klaksvík kundi verið við í nýggju eindini, sum hevði eina felags sterka umsiting. Felagið var annars ein mótvekt til Tórshavn, men í 80-unum byrjaði tað so spakuliga at syndrast, tí tær stóru kommunurnar ikki høvdu størri ávirkan enn tær smáu. T.d. hevði Mykines líka nógvar atkvøður sum Klaksvík, tá nevnd o.a. skuldi veljast á aðalfundi. Jógvan K. Mørkøre hevur verið formaður í Kommunufelagnum í fleiri umførum, og er tað eisini í dag. Hann má ásanna at Kommunufelagið er minkað alsamt, men at felagið hevur eina framtíð fyri sær, eftir at løgmaður, sum umsitur kommunumál, og fleiri politikarar úr andstøðubni hava sagt, at talan verður ikki um at leggja kommunur saman við lóg. - Eg dugi illa at ímynd mær, at kommunur í Kommunufelagnum fara at leggja seg afturat hinum stóru, sigur Jógvan K. Mørkøre. Og tá kommunurnar ikki vera lagdar saman við lóg, sær Jógvan K. Mørkøre ikki tann stóra vandan í tí nýggja felagnum, Kommunusamskipan Føroya. Hann sigur, at Kommunufelagið hevur roynt at varðveitt tær stóru kommunurnar í felagnum við nøkrum lógarbroytingum, sum hødu við sær, at kommunur við hægri íbúgvaratali enn 1000 fingu framíhjárætt til nevndarsessir. Men tá hetta ikki var nógmikið, og Fuglafjørðir, Vágur og Tvøroyri vóru farnar úr felagnum, settu tær verandi kommunurnar seg saman at viðgera støðuna. Og tá kom hugskotið, um at styrkja verandi kommunur við eisini sterkari miðumsiting, ið kundi styrkt tær smáu umsitingarnar. Hetta verður nú kannað, og eftir summarsteðgin skuldi uppskotið verið klárt. Kommunalt spæl um pengar og ávirkan Tær stóru kommunurnar halda seg burtur frá Føroya Kommunufelag, tí tær halda seg hava alt ov lítla ávirkan. Og so leingi kommunurnar ikki tosa sum ein, verður eingin loysn á kommunuskuldini. Georg L. Petersen - Býarkommunurnar hava ov lítla ávirkan í Føroya Kommunufelag, og halda seg tískil burtur. Men málið má vera, at vit tosa sum ein. Tað er eingin vegur uttanum, nú so stórar broytingar skulu henda á økinum, sigur Jákup Lamhauge, formaður í býarfelagnum og borgarstjóri í Runavík. - Vit hava broytt viðtøkurnar í Føroya Kommunufelag, so tær fáa størri ávirkan. Vit hava eisini lagt hetta fyri býarkommunurnar, men tær hava ikki ønt aftur, sigur Jógvan K. Mørkøre, formaður í Føroya Kommunufelag. Kommunurnar í Føroyum kunnu ikki einast, og tað gongur út yvir eina endaliga loysn av kommunuskuldini, har meiningarnar eru sera ólíkar. Í dag eru stóru kommunurnar skipaðar í einum býarfelag, meðan tær lítlu enn eru skipaðar í Føroya Kommunufelag. Annfinn Kallsberg, løgmaður, sum umsitur kommunumál, vil ikki vera við til at taka nakra støðu um kommunuskuldina, fyrr enn kommunurnar standa sum ein, og eru samdar um eina loysn. Og eini semju eru kommunurnar langt frá at náa. Pengar í grunni skilja Tær stóru kommunurnar vilja vera við til at eftirgeva skuld upp á 25 milliónir krónur, sum skuldartyngdarkommunur hava í kreppulánagrunninum, og brúka 17 millionir krónur afturat, av tí sum stendur í grunninum, til tær skuldartyngdu kommunurnar. Restina skal landsstýrið rinda, so tað svarar til, at mest skuldartyngdu kommunurar vera saneraðar niður í tríggjar álíkningar. Samanlagt er tá talan um eina sanering upp á 81 milliónir krónur. Parturin hjá landsstýrinum hevði verið 39 milliónir krónur. Eftir í kreppulánsgrunninum høvdu tá verið hundrað milliónir krónur, sum tær stóru kommunurnar so vilja hava aftur, samstundis sum grunnurin verður avtikin - og tað er júst har at tað skilir millum feløgini bæði, tí Føroya Kommunufelag vil varðveita Kreppulánsgrunnin. Fyri ikki so nógvum árum síðan var tað bert Tórshavn, sum stóð uttanfyri Føroya Kommunufelag. Orsøkin var tann einfalda, at høvuðsstaðurin ikki helt seg hava nóg stóra ávirkan, sum felagið tá varð uppbygt. Allar kommunur høvdu nevniliga eina atkvøðu í part, tá nevndir skuldu veljast. T.d. vóru Havnin og Saksun á jøvnum føti. Tað var eisini hetta, sum fekk bikarið at flóta yvir, tá Klaksvík, sum vanliga hevði havt ein nevndarlim, ikki fekk hann afturvaldan, tí fleiri av teimum smáu kommununum tóku seg saman um annað evni. Eftir Klaksvík fylgdi Runavík og nakrar aðrar kommunur við út úr felagnum, men av teimum standa bert Runavík og Klaksvík heilt uttanfyri kommunufelagið í dag. Tær hava saman við Tórshavn skipað seg í eitt Býarfelag saman við Tvøroyri, Vági og Fuglafirði, sum tó hava annað beinið eftir í Føroya Kommunufelag. Øntu ikki aftur Jákup Lamhauge, formaður í býarfelagnum, sær ikki býarfelagið sum eina varandi loysn. Helst skuldu allar kommunur verið skipaðar í eitt felag. Hann heldur tað vera sera átroðkandi at fáa kommunurnar saman aftur í eina eind. - Vit hava ikki viðgjørt spurningin í býarfelagnum, men upp á eitt ella annað tíðspunkt mugu vit taka okkum saman, so vit standa sterkari mótvegis landsstýrinum. Eg dugi ikki at ímynda mær eina framtíð, har kommunurnar koyra í fleiri bólkum, sigur Jákup Lamhauge. Hann vísir á, at sera stórar broytingar í kommunubygnaðinum liggja fyri framman. Tað er bæði ein spurningur um hvussu nógv skal leggjast út til kommunurnar, men eisini hvussu inntøkurnar skulu býtast millum land og kommunur. Tí tað fer at kosta at yvirtaka landsuppgávur. - Landsstýrið hevur sum er ilt við at taka nakra støðu, og ynskir eitt felags útspæl, sigur Jákup Lamhauge. Hann vísir á, at í t.d. IRF atkvøða kommunurnar við fólkatalinum, og at hetta kundi verið ein loysn innan kommunufelagið, har hvør kommuna sum útgangsstøði hevur eina atkvøðu í part. Jógvan K. Mørkøre, formaður í Føroya Kommunufelag, sigur, at felagið hevur broytt sínar viðtøkur, fyri at geva pláss fyri stóru kommununum og teirra ynski um ávrikan. Sambært broytingunum skuldu øll økir, sum hava býir, hava tvey umboð í nevndini - eitt umboð fyri kommnurnur við einum íbúgvaratali oman fyri túsund og eitt umboð fyri tær við lægri tali. T.d. høvdu Norðoyggjar altíð fingið tvey umboð, eitt fyri Klaksvík og eitt fyri restina. Suðuroyggin hevði eisini fingið tvey, eitt fyri Vág/Tvøroyri og eitt fyri restina. Men hetta var eftir øllum at døma ikki nóg mikið fyri stóru kommunurnar. - Tær øntu okkum ikki aftur, sigur Jógvan K. Mørkøre. Pengamynd/arkiv Tað er eitt stríð um pengar og ávirkan, sum skilir kommunurnar Tvøroyri vil hanga í skjúrtuvelinum á Havnini - Vit eru farnir upp í nýggja kommunala samstarvið so vit kunnu syrgja fyri, at tá landsstýrið fer at leggja uppgávur út til Havnina at umsita, skulu vit fáa tað sama, sigur býráðsformaðurin á Tvøroyri. Havnin og Klaksvík skulu ikki sleppa at vera royndarkommunur, meðan restin verður áfturútsilgd Georg L. Petersen Kommunusamskipan Føroya er nýggi kommunali maktfaktorurin í føroyska samfelagnum, umboðandi eini 65% av landsins íbúgvum. Fuglafjørður, Vágur og Tvøroyri hava meldað seg úr Føroya Kommunufelag. Sambært býráðsformanninum á Tvøroyri er høvuðsorsøkin tann, at annars er vandi fyri at Tórshavn og Klaksvík gerast royndarkommunur, sum fáa fleiri málsøkir at umsita, sum landið letur frá sær. Tílíkar skipanir kunnu gerast drúgvar, og so endar tað við, at smáukommunurnar verða umsitnar at miðfyrisiting í Havn, meðan Klaksvík og Tórshavn hava sínar egnu. Hesum vil Tvøroyri ikki lata sær lynda, og hava tí avgjørt at fara vit í nýggja kommunala samstarvið. - Um landið ger av at leggja fleiri økir út til kommunur at umsita, er brúk fyri størri eindum. Vit vilja í hesum sambandi hanga í skjúrtuvelinum á Havnini, so hvørja ferð hon fær mál at umsita, fáa vit tað eisini. Gerast Havnin og Klaksvík royndarkommunur á hesum øki, kunnu tað ganga áratíggju, áðrenn nakað verður broytt. Í hesum tíðarskeiði verður miðfyrisitingin so bara økt í Havn, um vit ikki eisini fáa økir at umsita, sigur Páll Vang, býráðsformaður á Tvøroyri. Men tað verður trupult hjá Tvøroyri at umsita fleiri málsøkir, tí tey fara at kosta fitt av peningi. Neyðugt at er fáa fleiri kommunur við. - Fámjin og Hvalba ganga ikki inn fyri samanlegging, men eru opin fyri samstarvi, sigur Páll Vang. Hann er tó av tí áskoðan, at best er at skipa eina stóra kommunala eind, so at ábyrgd og fíggjarorka fylgjast at. - Tað er skjótt at ábyrgdinm hvørvur, tá samstarvsnevndir verða skipaðar, tí tað er kommunan sum stendur við endaligu ábyrgdini, sigur Páll Vang. Jógvan K. Mørkøre, formaður í Kommunufelagnum, segði við blaðið í gjár, at hann sær fyri sær eina stóra umsitingarliga eind sum mótvekt til Tórshavn og Klaksvík. Hesum tanka tekur Páll Vang ikki undir við. - So enda vit bara aftur við eini stóraru miðfyrisiting í Havn, og eg dugi illa at ímynda mær tær fyrimunir kommunur í Suðuroynni fáa burturúr tílíkum samstarvi, sigur Páll Vang. KANST TÚ FINNA MÆR ARKIVMYND AV PÁLL VANG OG EINA AV TVØROYRI? Myndatekstur 1 Páll Vanga, býráðsformaður á Tvøroyri Myndatekstur 2 Tvøroyri vil ikki lata sær lynda, at bert Havnin og Klaksvík fáa økir løgd út at umsita - tí er kommunan farin í samstarv við stóru kommunurnar Føroyingar fáa onga serviðgerð fyri krabbamein Tað er eingin munur á tí viðgerð, sum føroyingar og danir fáa á Ríkissjúkrahúsinum í Keypmannahavn, sigur Jón á Steig, yvirlækni. Helena Dam á Neystabø, landsstýrismaður, segði annars herfyri, at munur varð gjørdur, tí vit rindaðu sjálvi fyri viðgerðina, og tí ikki vóru umfataði av nakrari sparing. Georg L. Petersen - Mær kunnugt fáa føroyingar júst somu viðgerð sum danir, ið koma frá donskum amtum til Ríkissjúkrahúsið til viðgerð til krabbamein, sigur Jancy Gaardlykke, ráðgevandi sjúkrasystur hjá Føroya Felag móti Krabbameini. Jón á Steig, yvirlækni á Landssjúkrahúsinum við ábyrgd av krabbameinsviðgerð, staðfestir, at eingin munur verður gjørdur. - Krabbameinsviðgerðin fylgir altjóða protokollum, og er eftir mínum tykki á einum høgum støði í Danmark. Og føroyingar og danir verða viðgjørdir eins, sigur Jón á Steig, yvirlækni á Landssjúkrahúsinum, við ábyrgdini fyri krabbameinsviðgerðini. Herfyri varð grein í einumnorðurlendskum tíðarriti, sum vísti á, at krabbameinssjúklingar livdu longri í Noregi, Svøríki og Finnlandi enn í Danmark. Hetta reisti spurningin, um viðgerðin í Danmark var á nóg høgum støði, og um føroyingar tískil eisini fingu verri viðgerð enn hinir norðurlendsku grannarnir. Helena Dam á Neystabø segði í tí sambandi, at føroyingar ikki vóru raktir av nakrari sparing á krabbameinsviðgerðini, sum skal hava umfatað Ríkissjúkrahúsið. Føroyingar fingu heldur eina betri viðgerð. Hesum vísti ein av yvirlæknunum á Ríkissjúkrahúsinum, Kirsten Lee, aftur, og fær nú eisini undirtøku úr Føroyum - viðgerðin er júst tann sama. Jón á Steig, yvirlækni sigur, at hann ikki kann seta nakað spurnartekin við tað viðgerð av krabbameini, sum fer fram á Ríkissjúkrahúsinum. - Henda viðgerð fylgir altjóða protokollum, sigur Jón á Steig. Hann vísir eisini á, at tíðindini um at krabbameninsviðgerðin er verri í Danmark enn aðrastaðni er bygt á hagtøl, og tey siga einki um ymiskan livihátt frá landi til land, sum kann ávirka. - Vit vita tað ikki, men kanska eru danir verri fyri hvat viðvíkir royking, rúsdrekka og øðrum, sum kann ávirka livitíðina. Eg havi onga orsøk til at halda, at viðgerðin er ov vánalig. Eg havi sum er fult álit á viðgerðini, sum føroyingar fáa á Ríkissjúkrahúsinum, sigur Jón á Steig. Tað hevur eisini verið víst á, at ein orsøk fyri stuttu livitíðina hjá krabbameinsjúklingum í Danmark kann vera, at tað er so long bíðitíð til ymiska viðgerð. Tað er líka frá tí at farið verður til kommunulæknan, og inntil viðgerðin verður sett í verk. Bíðitíðin í Danmark er long, nógv longri enn í hinum Norðurlondunum. Men har eru Føroyar í eini serstøðu, tí bíðitíðin í Føroyum er at kalla eingin. Fólk sleppa fram at beinavegin, og sleppa í viðgerð. Bíðitíðin kemur ikki í, fyrr enn komið er til Danmarkar. - Bíðitíð er ongantíð gott, men á Ríkissjúkrahúsinum sleppa fólk, ið koma langt frá, nakað skjótari framat, til dømis um talan er um ein føroying ella ein bornholmara, sigur Jón á Steig. Men tað er ikki tann heilt stóri munurin. Og er støðan akutt, sleppa føroyingar sum danir fram at næstan beinanvegin. Kronikkin Skrivað 26-10-98 Orðaskifti um búskap Orðaskiftið um blokkin fekk nøkur áhugaverd sjónarmið frá bússkaparfrøðingum fram í ljósið. Sjónarmiðini hjá búskaparfrøðingunum vóru eitt bland av fakligum og politiskum sjónarmiðum. Tíverri komu sterku kenslurnar í spurninginum um blokkin at køva spírarnar til eitt orðskifti og niðurstøðan tykist vera, at búskaparfrøðingarnar siga okkum at verður blokkurin avtikin fær tað avleiðingar. Tað er spell um orðskiftið steðgar her. Við allari virðing fyri búskaparfrøðingum, so er ikki neyðugt at fáa teir at siga, at tað hevur avleiðingar um blokkurin hvørvir og einki kemur í staðin. Tað sum roynt var í fyrstu greinunum um blokkin var at seta gongd á eitt orðaskifti um blokkin sum ein part av einum størri spurningi um, hvussu Føroyar skulu klára seg í einum heimi, har høvuðsrák uttaneftir fáa størri ávirkan á okkum, og vit koma í meira beinleiðis kapping um náttúru- og fólkatilfeingi, kapital o.a. við onnur lond Tað orðaskiftið kann ikki byrja við einum orðskifti um tað, sum skal koma, men má byrja við eini búskaparligari lýsing av føroyska samfelagnum í dag. Tað má byrja við spurninginum um hvat tað er sum forðar, at effektivitetur, bruttotjóðarúrtøka upp á íbúgva, vælferð kemur á sama støði, sum í grannalondum okkara, bygt á okkara egna vinnulív og okkara egna arbeiði. Hetta eru fyribrigdi, sum búskaparfrøðingar hava serligar fyrtreytir at svara. Fleiri fakliga, áhugaverd sjónarmið komu fram í orðaskiftinum um blokkin á búskaparliga og vinnuliga bógnum. Men hesir tættir vórðu ikki tiknir víðari. Orðaskiftið varð drigið inn í eitt smalari partapolitiskt orðaskifti og doyði av tí. Tí varð í ein grein fyrr í hesum mánaði skotið upp, at eitt framhald av orðaskiftinum varð bygt á Frágreiðing um peningarensl millum Føroyar og Danmark 1996, sum Landsbankin og Búskaparráðið høvdu ábyrgdina av og sum løgtingið hevur viðgjørt, tó uttan at hetta orðskiftið hevur sett nógv spor eftir seg. Avleiðingar av peningayvirflyting eru kannaðar aðrastaðni Tað er spell um orðskiftið steðgar her. Við allari virðing fyri búskaparfrøðingum, so er ikki neyðugt at fáa teir at siga, at tað hevur avleiðingar um blokkurin hvørvir og einki kemur í staðin. Tað kunnu øll sum hava lært at leggja tvey og tvey saman sjálvi roknað seg fram til. At so er verður væl borið út í nógvum kanningum t.d. úr Danmark og ES um hvørja ávirkan tað hevur at flyta av pening til øki, sum eru búskaparliga aftan fyri onnur øki. Niðurstøðan er i stuttum, at peninganøgdin sæst aftur í økinum, sum økt nýtsla og møguliga vælferð, men hetta hevur onki varandi virði. Flutti peningurin mennir vanliga ikki búskapin, men heldur bert lív í einum vinnulívi, sum ikki er effektivt og ikki klárar seg í kappingini við vinnulívið í teimum økjum, sum eru væl fyri. Tørvur á analysum frá fakfólki Royndin at fáa eitt orðaskifti um blokkin var ætlað sum ein inngongd til orðaskiftið um størra spurningin: Hvussu skulu Føroyar klára seg í einum heimi, har høvuðsrák uttaneftir fáa størri ávirkan á okkum og vit koma í meira beinleiðis kapping um náttúru- og fólkatilfeingi, kapital o.a. ? Tað orðaskiftið kann bert byrja við eini búskaparligari lýsing av føroyska samfelagnum í dag. Við spurninginum um hvat tað er, sum forðar at effektivitetur, bruttotjóðarúrtøka upp á íbúgva, vælferð v.m er á sama støði, sum í grannlondum okkara. Eru bygnaðarfeilir í okkara fíggjar- og búskaparskipan og karmum fyri vinnulívi? Har hava vit brúk fyri analysum frá fakfólki, so almenningur og politisku myndugleikarnir kunnu taka eina upplýsta støðu um hesar spurningarnar. Av tí at orðaskiftið um blokkin tykist so kensluborið, at kvinnur og menn hava ringt við atviðgera hetta mál sakliga (hetta kemur óiva seinni) verður í hesari grein ein annar táttur, sum er avgerandi fyri búskapin í Føroyum, Uppskot til Fíggjarløgtingslóg - Fíggjarárið 1999, tikin upp. Uppskot til Fíggjarløgtingslóg - Fíggjarárið 1999 Í hesum fíggjarlógaruppskoti er ein ørgrynna av upplýsingum um almenna virksemið. Kanska er ikki altíð líka lætt at gera sammetingar við fíggjarlógirnar undan , men gevur tú tær tíð, so eru ógvuliga nógv viðurskifti lýst. Fíggjarlógaruppskotið fyri 1999 má av góðum grundum vera verkið hjá samgonguni undan hesari. Hjá núverandi samgonguni hava ikki verið stundir og umstøður at broytt nógv. Samgongan hevði tó ein møguleika. Fíggjarlógin er soleiðis bygd upp nú, at vit fáa yvirlit yvir fleiri ár. Roknaskapartøl fyri 1997, játtanartøl fyri 1998, fíggjarlógaruppskot fyri 1999 og ætlanartøl fyri tey 3 fylgjandi árini 2000-2002. Tað hevði verið møguligt hjá núverandi samgonguni at gjørt nakað við ætlanirnar fyri ár 2000 og frameftir. Kanska ikki neyvar játtanir, men uppskot til broytingar í høvuðsøkjum, sum settu út krøvini hjá nýggju samgonguni um effektivitetsbatar innan almennu umsitingina. Sama hvat vit halda um framtíðar støðu Føroya, so kunnu øll semjast um, at almenn umsiting og almennar tænastur skulu effektiviserast, so tær við sama tænastustøði taka minst møguligt av framleiðsluorku okkara, sum tá verður tøk til eitt meira fjølbroytt vinnulív. Vit síggja sostatt lítið í hesum fíggjarlógaruppskotið sum vísir á aðrar leiðir enn tær samgongan, sum tapti valið, vísti á. Hetta kemur eisini fram í orðaskiftinum um fíggjarlógina. Her eru einki sum bendir á, at løgtingið viðger ein nýggjan politik. Tað er neyvan at ganga nøkrum ov nær at siga, at føroyskar fíggjarlógir, alt tað vit vita um undir heimastýrinum, hava verið lítið merktar av royndum at gera sunnar karmar fyri samfelagsbúskapinum ella at leggja ætlanir fyri fleiri ár fram í tíðina. Um nú politisk semja er um broytingar, so ber ikki til at halda fram við fígggjarlógum uttan mál og mið. Tá er ongantíð ov skjótt at koma í gongd at strika upp høvuðslinjurnar í einari broyttari fíggjarlóg. Tað er tungt arbeiði at broyta almenna bygnaðin, nógvir partar skulu hoyrast og grundleggjandi politisk orðaskifti mugu avklárast. Hendan samgongan arvar úrslitið av nógvum avgerðum frá undanfarnum landsstýrum á fíggjarlógarøkjum, Hetta bindir nógv og kann á ymsum økjum gera tað ringari ella lættari at gera broytingar. Í hesi grein verður tikin fram tann stórbroytingin í miðfyrisitingini, sum seinasta landsstýrið hevur latið í arv til hesa samgonguna. Bygnaðarbroytingar í miðfyrisitingini Longu í áttatiárunum gjørdist tað greitt, at miðfyrisitingin í Føroyum (t.e. fyrisitingin næst landsstýrinum) ikki hevði fingið lut í tí vøkstri, sum annars hevði verið í almennu umsitingini og tí ikki var væl skikkað til á rættartryggan og effektivan hátt at røkja eitt vaksandi tal av uppgávum. Fleiri landsstýri fingust við hendan spurning, men politisk semja var ikki um at samtykkja ein nýggjan bygnað í miðfyrisitingini. Semja var um, at ein nýskipan og styrking av sonevndu stjórnardeildar-verkevni ("departementalum" verkevnum) átti at borið í sær møguleikar fyri eini effektivisering av almennu umsitingini yvirhøvur, men lítið kom burturúr. Onkrar broytingar vóru gjørdar, vit fingu eina hálvhjartaða deildarskipan í Tinganesi, men játtanir til at fíggja hesar broytingar vóru lágt raðfestar politiskt. Í 1995 tók Edmund Joensen, táverandi løgmaður, fatur í hetta av álvara. Við ráðgeving frá forsætismálaráðnum útvegaði hann sær ein danskan embætismann at seta á stovn eina nýggja føroyska miðfyrisiting. Grundtankin var, at øll tann miðfyrisiting, sum var, skuldi fáast burtur og í staðin skuldi ein heilt nýggj skipan byggjast upp. Undanfarna landsstýrið risti ikki á hondunum, men helt fast um hesa ætlan og fekk í løgtinginum tær neyðugu játtanirnar. Nógv orðaskifti var tá um hvussu nógv hetta fór at kosta. Greitt var frá, at í fyrstu syftu fór hetta at vera dýrt, men at við tíðini fór hetta at føra til størri sparingar. Í uppskotinum til fíggjarløgtingslóg fyri 1999 ber til at síggja úrslitið av arbeiðinum hjá undanfarna landsstýri at broyta miðfyrisitingina og hvør bygnaður - og kostnaður - er latin tí landsstýrið, sum nú situr. Miðfyrisitingin í 1995 og 1999 og frameftir Í fíggjarlógini fyri 1995 er gamla landsskrivstovan enn á fíggjarlógini. Útreiðslurnar eru býttar á deildir, sum í summum pørtum kunnu sammetast við tey nýggju aðalstýrini, sum eru í fíggjarlógaruppskotinum fyri 1999. Í talvunu niðanfyri eru tøl fyri 1995 sammett við 1997, 1998, 1999 og ætlanum fyri 2000 til 2002. EMBED Excel.Sheet.8 Sum nevnt undir talvuni, so er ikki lætt at samanbera tølini fyri tær báðar deildirnar sum høvdu ábyrgdina av mentanar- og undirvísingarmálum í gomlu skipanini og teimum nýggju stýrunum, sum nú umsita málini. Her eru bygnaðarbroytingar millum miðfyrisitingina og stovnar farnar fram, sum ikki eru so lættar at útgreina út frá fíggjarlógaruppskotinum. Møguliga er nakað av tí sama galdandi fyri fíggjarmálastýrið. Hóast hetta er niðurstøðan tó greið: Bygnaðarbróytingarnar hava gjørt miðfyrisitingina millum 2 og 3 ferðir so dýra. Landsskrivstovan og landsstýrið kostaðu í 1995 uml. 20 mió. kr., landsstýrið og aðalstýrini í 1999 uml. 50 mió. kr., tá rættað er fyri samanleggingum í tveimum aðalstýrum. Hyggja vit at talinum av leiðarastørvum í hægri lønarflokkum er vøksturin størri. Talið av størvum í 36. Lønarflokki og hægri er 6 í 1995 og 21 í 1999, t.e. er meira enn ein trífalding. Bygnaðarbroytingarnar hava gjørt stóra flytingar neyðugar og eru útreiðslurnar av flyting eru stórar, men ikki varandi. 22 mió. kr. til flytingar í 1998 er tó ógvuliga høgt tal, tá hugsað verður um íløgur hins almenna yvirhøvur hetta árið. Hyggja vit at teimum einstøku deildunum er ikki stórur munur á. Frá 1995 til 1999 umleið tvífalding. Størst er vøksturin frá tí gomlu Deildini fyri Fiski- og aðrari vinnu, sum umsat øll vinnumál ( kostnaður í 1995 knappar 3 mió kr.) til samanlagda kostnaðin av Fiskimála- og Vinnumálastýrinum (kostnaður í 1999 góðar 12 mió. Kr). Krøv til batar í effektiviteti Tá hesar bygnaðarbroytingar vóru lagdar fyri landsstýri og løgting í 1996 (tað var tá Javnaðarflokkurin rýmdi úr Tinganesi) í einum uppskoti til umsókn um eykajáttan, var greitt frá hvat kostnaðurin fór at vera seinni. Tað hevði verið áhugavert at sammett tað tilmæli, sum fylgdi við í málinum í landsstýrinum (alt hetta mál er júst kannað av einum løgfrøðingi fyri løgtingið) og tað úrslit vit síggja í dag. Nevnt er omanfyri, at eingin ivi var um í 1995, at miðfyrisitingini tørvaði ábøtur. Tílíkar ábøtur fóru at krevja øktar játtanir, eingin ivi um tað. Úrslitið er vorðið ein stórur vøkstur í útreiðslum og virksemi í miðfyrisitingini, og hetta førir til krav um, at effektiviteturin veksur minst tað sama. Annars er eingin meining við øllum. Millum tví- og trífalding av effektiviteti eru sera hørð krøv til nýggju umsitingina og tey vera ikki lættari at møta eftir stuttari tíð, tá hugsað verður um tað stóra talið av nýggjum starvsfólki, sum broytingarnar hava havt við sær. Bindingar frá undanfarnum samgongum Hetta er bert eitt dømi um, hvussu fíggjarlógin setir karmar, sum hava stóran týdning fyri hvussu vit skipa samfelag okkara og skapa karmar fyri virkseminum í landinum. Í okkara tíð er ein vælvirkandi miðfyrisiting á høgum professionellum støði ein avgerandi partur av kappingarførinum. Hetta er eisini eitt dømi um, hvussu landsstýri vera bundin av avgerðum frá undanfarnum landsstýrum á øllum økjum innan alment virksemi. Hetta gerst ein serstakur trupulleiki hjá teimum politisku kreftum, sum vilja broyta karmarnar. Ein kostnaðardyggur førleiki í miðfyristingini er av avgerandi týdningi fyri møguleikan at finna nýggjar leiðir. Kjartan Hoydal Kvinnur hittast á politiskum verkstaði Kvinnuráðstevnan hjá Útnorðurránum >>Kvinnupolitiskur verkstaður hjá Útnorðurráðnum<< verður í Tórshavn í døgunum 4. til 8. juni 1999. Einar 100 kvinnur vera við, og sunnudagin verður almennur fundur Umleið 60 fólk frá teimum trimum londunum í útnorði, Føroyum, Grønlandi og Íslandi, hittast á ráðstevnuni at hava orðaskifti um støðuna hvør hjá øðrum og finna fram til felags loysnir. Harafturat eru javnstøðuráðharrarnir frá Føroyum og Grønlandi og politikarar frá Útnorðurráðnum við. Eisini eru gestir við frá Norðurlandaráðnum. Á skránni fyri ráðstevnuna eru hesi mál: Kvinnur í politikki, arbeiðsmarknaðarmál, javnstøðumál, familjupolitikkur, harðskapur og savnan og varðveitsla av kunningaartilfari, sum hevur samband við kvinnur. Í sambandi við ráðstevnuna verður almennur fundur í Norðurlandahúsinum sunnukvøldið kl. 20.00, har luttakararnir fara at bera fram niðurstøður frá ráðstevnuni. Aftaná hetta verður orðið frítt til spurningar/orðaskifti, har øll kunnu luttaka. Endamálið við ráðstevnuni er at styrkja samstarvið millum tey trý londini í útnorði, Føroyar, Grønland og Ísland, og at eggja luttakarunum til felags framløgu av útvaldum kvinnupolitiskum evnum, fyri síðan at leggja hesar fram sum tilráðing á ársfundi Útnorðurráðsins. Hetta merkir, at framløgurnar frá ráðstevnuni verða tiknar við á ársfundi ráðsins, og verða tær samtyktar har, verða tær lagdar fram í tingunum í londunum. Stutt sagt, framløgurnar kunnu eggja til lóggávu í londunum fyri hesi útvaldu kvinnupolitisku evnini. Við hesum í huga verður stórur dentur lagdur á bólkaarbeiði, og tað at luttakararnir eru sakkønir hvør á sínum øki. Útnorðurráðið er ein samstarvsfelagsskapur millum tingini í Íslandi, Grønlandi og Føroyum. Formaður fyri Útnorðurránum er Ísólfur Gylfi Pálmason, altingsmaður, fyrsti næstformaður er Lisbeth L. Petersen, løgtingsmaður, og annar næstformaður er Johan Lund Olsen, landstingsformaður. Úrslitið skundar undir sparingar Hóast lønarhækkan upp á 6,5 prosent, so er tað als ikki víst, at tað á fíggjarlógini koma tilsvarandi hækkingar. - Tað verður bert gjørt, um pengar eru til tað í samfelagnum, sigur Karsten Hansen, landsstýrismaður. Starvsmannafelagsformaðurin hevur annars tikið hetta sum eina sjálvsagda fylgju. Afturat hesum skundar avtalan um eina sparirundu Georg L. Petersen Tey alment løntu fáa meira í løn frá 1. mars at rokna, men kanska rýkur starvsfelagin út í arbeiðsloysi, tí pengar ikki eru til lønir. Tað er í hvussu er ein møguleiki Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, ikki vil útihýsa. - Vit kunnu ikki bara játta meira pening, tí tað veldst alt um hvussu nógv er í samfelagnum, hvussu nógv tað kann bera. So eg kann ikki lova, at ein meirajáttan fer at fylgja lønarvøkstrinum, sigur Karsten Hansen, landsstýrismaður. Hann sigur eisini, at ætlanirnar við effektiviseringum og rationaliseringum innan almenna sektorin, verða framskundaðar. - Vit hava arbeitt við hesum eina tíð, og støðan sum nú er íkomin ger tað bara uppaftur meira neyðugt at effektivisera og rationalisera, sigur landsstýrismaðurin. Hetta var annars ikki tað, sum formaðurin í Starvsmannafelagnum, Gunnleivur Dalsgarð, hevði roknað við. - Vit hava onga vissu fingið fyri, at almennu játtanirnar fara at hækka samvsrandi lønarvøkstrinum. Hetta burdi heldur ikii verið neyðugt, tí tað eigur at koma av sær sjálvum, sigur Gunnleivur Dalsgarð, formaður í Starvsmannafelagnum. Tað hevur verið ymiskt, hvussu partarnir hava roknað út, hvat avtalan fer at kosta. M.a. hevur ivi verið um, hvør skal roknast við, um tað bara er lønarhækkingin hjá Starvsmannafelagnum ella at eisini aðrir bólkar innan almenna sektorin skuldu vera við. Karsten Hansen sigur, at um lønarhækkingin upp á 6,5% verður brúkt á allan tann almenna sektorin, so er talan um 13 milliónir krónur pr. % - og tá verður økingin 84,5 milliónir krónur - og tað eru hesir pengar Karsten Hansen ikki kann veita vissu fyri koma á komandi fíggjarlóg. + mynd frá Kalmar Almennu lønirnar í vanda ár 2000 Arbeiðið við Fíggjarstýringsskipan Landsins , FSL, hevur verið so orkukrevjandi hjá Gjaldstovuni, at arbeiðið við eini ár 2000 tryggari lønarskipan ikki kann byrja fyrr enn nú. Tveir tilboðsgevarar kunnu longu nú boða frá, at teir ikki hava orku at greiða hetta arbeiði eftir so stuttari tíð. Georg L. Petersen Hvussu almennu lønirnar verða greiddar eftir 31. desember 1999 er enn ein stórur ivaspurningur. Sentrala lønarskipanin hjá tí almenna skuldi eftir ætlan verið klár longu í ár, men arbeiðið við nýggju fíggjarstýrinsskipanini gjørdist nógv drúgvari enn væntað. Leif Abrahamsen, stjóri á Gjaldstovuni, viðgongur, at arbeiðið er byrjað ov seint at fáa eina nýggja lønarskipan. Lønarskipanin skuldi eftir eini ætlan, sum varð gjørd í 1993. Sambært raðfestingunum skuldi lønarskipanin verið klár at tikið í nýtslu í 1998. - Men vit valdu at gera FSL skipanina lidna fyrst, og tað arbeiðið gjørdist drúgvari enn væntað. Vit høvdu ikki orku at arbeiða við tveimum ætlanum samstundis, sigur Leif Abrahamsen. Almennu lønirnar verða í dag greiddar á fleiri støðum. Av størri stovnum er talan um eini 30 útgjaldingarstøð. Eingin av hesum skipanum livir upp til ár 2000 krøvini, eins og tað er sera óhøgligt við so nógvum skipanum. - Vit kunnu velja at gera gomlu skipanina ár 2000 trygga, ella at seta eina nýggja í verk, sigur Leif Abrahamsen. Bæði arbeiðini kosta nógvan pening. M.a. mugu allar maskinur skiftast út, um tann gamla skipanin skal tillagast ár 2000 trupulleikan. Men sambært Leif Abrahamsen kann tað arbeiðið við vissu klárast áðrenn ár 2000, og tað kann gerast útvegurin, um mett verður, at nýggja lønarskipanin ikki er klár um aldaskiftið. Men Gjaldstovan hevur valt at fáa nýggju sentralu skipanina at virka, og nú er tíðin knøpp. At kalla allir framleiðarar av telduskipanum hava úr at gera sum er. Fimm føroyskar fyritøkur og ein donsk eru bidnar um at bjóða upp á nýggju lønarskipanina. Tann danska er VM Data, sum hevur latið FSL skipanina. Tær føroysku fyritøkurnar, sum eru bidnar um at bjóða, eru SamTeld, Vision Software, ComData, Elektron og FormulaFøroyar. Tað bar ikki til at fáa orðið á stjóran í SamTeld, Kjartan Thomassen. Men av hinum fýra føroysku fyritøkunum er tað bert ein, sum við vissu letur tilboð inn í desember. Tað er Vision Software. - Vit eru sannførdir um at vit megna tað, sigur Jógvan Eliasen, stjóri Stjórarnir í Elektron, Niels Chr. Nolsøe og ComData, Pól Sundskarð, siga seg hava úr at alt komandi ár og ikki orku til eina so umfatandi uppgávu. Stjórin á Formula Føroyar, Torkil Holm Petersen, sigur tað vera ivasamt um teir fara at bjóða ella ikki, men eingin avgerð er en tikin. Næmingar sendir til Klaksvíkar tí umsókninar hvurvu 11 SIT-næmingar úr Havn eru komnir illa fyri í umsóknarmylnuni, og verða nú noyddir at flyta skúla. Umsóknirnar hvurvu, helst tí tær vóru skeivt útfyltar, og Tekniski Skúli tók tí ein flokk inn eyka á 1. ár. Tá villan varð uppdagað, var pláss ikki fyri teimum ellivu longur, og teir verða nú sendir til Klaksvíkar - men nokta at fara Georg L. Petersen - Vit fingu sum frammaná, tá vit fyri eini viku síðan fingu at vita, at pláss ikki var fyri okkum í Havn, og at vit tískil skuldu til Klaksvíkar at ganga 2. árið. Hesum finna vit okkum ikki í, sigur Jens Petur Selfoss, sum er ein av teimum ellivu næmingunum, sum skulu sendast á Tekniska Skúla í Klaksvík. Teir ellivu næmingarnir gjørdust heilt illa við tá teir fingu boðini, tí tað var einki sum bendi á, at teir ikki sluppu at ganga víðari. Allir søktu um at sleppa víðari á 2. árið. Men tá skulin skuldi gera upp, hvussu nógv ynsktu at halda fram í Havn, var eingin av teimum ellivu umsóknunum at síggja. Bert ein umsókn var komin frá einum næmingi, sum ynskti at halda fram eftir steðg í lesnaðinum. Tískil varð gjørt av, at hesin eini næmingurin skuldi sendast til Klaksvíkar, meðan ein flokkur afturat varð tikin inn á 1. árið, so tað gjørdust tríggir byrjunarflokkar við fimtan næmingum í Føroyum. Men so er tað, at mistakið kemur fyri ein dag - har eru ellivu næmingar, sum ynskja at halda fram. Men nú eru pengarnir brúktir til ein annan flokk. Har stendur skúlin sostatt við ellivu næmingum, sum teir ikki hava pláss ella ráð at varðveita. Tí verður leitað til Klaksvíkar, har sjey hava søkt um at sleppa á 2. árið, og tí verða teir ellivu innskrivaðirí Klaksvík, har pengar og pláss eftir øllum at døma er fyri fleiri næmingum. - Vit hava spurt skúlastjóran, um vit ikki kunnu sleppa at halda fram í Havn, tí feilurin ikki liggur hjá okkum. Vit fingu at vita, at stjórin skuldi brúka hesa vikuna at finna fram til møguliga aðra fígging. Men nú er fríggjadagur, og tá vit spurdu fingu vit at vita, at einki bræv var farið avstað, men at stjórin persónliga skuldi fara til undirvísingarmálastýrið við trupulleikanum. Og nú er bara ein vika eftir til summarferiuna, sigur Jens Petur Selfoss. Egon Øregard, stjóri á Tekniska Skúla, sigur seg vera ómetaliga keddan av støðuni, og at hann framvegis leitar eftir eini loysn á málinum, so teir ellivu kunnu halda fram. - Eg havi arbeitt við málinum alla hesa vikuna, og havi biðið Undirvísingar- og Mentamálastýrið um at vísa á eina loysn, sigur Egon Øregaard, skúlastjóri. Hann var í gjár í sambandi við UMS, og hevur lovað næmingunum svar í komandi viku. - Villan liggur í, at teir hava fylt umsóknarbløðini skeivt út, so teir ístaðin søktu inn á SIT 1. árið á pappírinum. Hetta uppdagaðu vit ov seint, sigur skúlastjórin. Nýggj mynd Nakrir av teimum ellivu, sum viltust í umsóknarmylnuni, og helst mugu fara úr Havn til Klaksvíkar at ganga á skúla Mynd: Kalmar Landsapotekarin bar seg skjótt at Ein donsk heilivágsfyritøka hevði koyrt heilivág í skeiv gløs. Í Føroyum komu boðini dagin eftir og alt varð kannað eftir fáum tímum - alt var upp á pláss í Føroyum áðrenn donsku læknarnir fingu kunnleika um trupulleikan. Georg L. Petersen 3. februar kl. 14 kom ein ávaring frá dansku apotekarafelagnum gjøgnum faksin hjá Landsapotekaranum - heilvágsfyritøkan Gea hevði av óvart koyrt sovitablettirnar Rilamir í gløs, sum vóru merkt til heilvágin Thycapzol, ið skal hjálpa teimum, sum hava trupulleikar við stoffskiftinum. Hetta er álvarssamt og kann hava ólukku við sær, so landsapotekarin bar seg skjótt at. Umvegis telduskipanina varð funnið fram til, at 8 gløs vóru latin av apotekinum í Klaksvík, 10 á Tvøroyri og 38 gløs í Havn. Tað varð skjótt staðfest hvør tað var sum hevði fingið heilivágin, og tey vórðu beinavegin ringd upp. Tíðliga dagin eftir, 4. februar, var alt komið upp á pláss. - Tað vísti seg, at heilivágurin, sum var komin hendaveg, var í røttu gløsunum, sigur Heri Mørkøre, landsapotekari. At skjótt var atborið í Føroyum kann síggjast av, at donsku læknarnir ikki fingu boð um villuna við heilivágsgløsunum fyrr enn dagin eftir, at alt var komið upp á pláss í Føroyum. Bókaførningurin inn í næstu øld: Hjúkla vit um hann, er enn bót á borði - Fyri allar landsins borgarar er hetta ómetaliga stórur førningur, hetta at fremja upplýsing, lærdóm og mentanarvirksemi. Til hetta hava bókasøvnini bøkur o.a.hóskandi tilfar til taks, sum verður lænt uttan viðurgjald. Hetta sigur Martin Næs, landsbókavørður, í seinastu ársfrágreiðing Føroya Landsbókasavns Pól á Kletti Nú eitt aldaskifti er farið at nærkast aftur, ber tað til hjá einum stovni sum Føroya Landsbókasavni, sum í ár hevur 170 ár á baki, at líta aftur um bak og eygleiða eitt arbeiði, sum hevur hildið á í nærum tvær øldir. Martin Næs, landsbókavørður, sigur, at eyðvitað hava tíðirnar verið misjavnar - summi ár, ja, kanska ártíggju, vóru ikki góð; onnur tíðarskeið royndust betur. - Uppgávan hjá bókasøvnunum hevur alla tíðina verið tann sama: at víðka um sjónarringin, at svara spuningum, og at lata tað skrivaða orðið taka fólkið við sær, sigur Martin Næs. Høvdu bókasøvnini stóran týdning fyrst í 19. øld, so ber til at siga, at týdningur teirra í dag - á gáttini inn í 21 øld - er ikki minni, nú upplýsingarøldin skal mettast við kunningartøkni. Í 1996 gav landsstýrismaðurin við mentamálum út eitt álit um føroyskan mentnarpolitikk, >>Avmarkaður marknaður<<. Álit av slíkum slagi eru sjáldsom eisini her um leiðir, og kann kjakast um innihaldið í hesum áliti langt inn í næstu øld. Tí >>spurningurin um, hvussu tað almenna skal varðveita og menna mentanina og mentanarlívið, er politiskur, og tað eru politikararnir, ið einsamallir taka hesar avgerðir,<< verður m.a. sagt í innganginum. Martin Næs sigur, at høvuðsmálið hjá bókasøvnunum við lóg er ásett at vera: - at fremja upplýsing, lærdóm og mentanarvirksemi - til hetta hava bókasøvnini til taks bøkur og annað hóskandi til tilfar, sum verður lænt út uttan viðurgjald - Fyri alar landsins borgarar er hetta ómetaliga stórur førningur at hava við sær inn í 21. øld; og hjíkla vit um hann við skili, er enn bót á borði, tá ið nýggja øldin er upprunnin, sigur Martin Næs. Martin Næs: - Uppgávan hjá bókasøvnunum hevur allatíðina verið tann sama - at rúmka sjónarringin, at svara spurningum, og at lata tað skrivaða orðið taka fólkið við sær Eitt vátt upplivisli Vøllurin helt í øllum regninum fríggjakvøldið, tá Tórvøllur alment varð tikin í nýtslu. Tað var meira ein spurningur hjá áskoðarunum, um jakkin megnaði at halda regnið burtur. Eins og regnið oyðilegði nakað av degnum, gjørdi tað ikki støðuna betur, at tað samstundi eisini er ísakalt millum grannarnar HB og B36 Georg L. Petersen So upprann endiliga dagurin, fríggjadagur 9. juli, tá Tórsvøllur varð tikin í nýtslu. Við spenningi lúrdu tey flestu eftir at vera við henda stóra dag í Havnini, sum endiliga fekk sín grasvøll og landsstadion. Vit kunnu eisini taka hattin av fyri Poul Michelsen og hinum í Tórsvallagrunninum, sum eftir rekordtíð megnaðu at fáa vøllin upp at standa. Tað var nú líka við at flóta yvir henda regnveðursdag, tá Leivur Hansen, býráðsformaður, næstan við tárum í eygunum og klumpi í hálsinum takkaði stigtakaranum. - >>Takk Poul, takk Poul<<, kom tað frá Leivi. Tá mutaði onkur í tí stilla nakað ímóti, og helt at Poul burdi havt syrgt fyri, at tak var komið á skýlini, so vit kundi sitið nakað fjálgari og lýtt á hesi lovorð borgarstjórans. Hevði tað verið eitt vakurt summarkvøld við stilli høvdu lógvabrestirnir kanska eisini verið nakað fleiri og alt tiltakið verið meira væleydnað. Men henda ólukku fríggjadag oysregnaði, og tey flestu vildu bara hava dystin millum okkara elskaða landslið og donsku meistararnar úr Aalborg ígongd og avgreiddan. Tað tyktist sum at umboðsmenninir úr AaB ynsktu tað sama, tí tað gekk ikki long tíð, áðrenn teir fóru av sínum VIP-plássum og leitaðu sær skjól onkra aðrastaðni. Ísakalt Sum vant komu fólk nakað seint til dystin, og veðrið fekk óivað eisini onkran at sita eftir við hús. So tað, sum skuldi byrja klokkan 18, byrjaði rættiliga nógv seinkað. Á skránni varð eitt evni strikað av tíðarneyðini - tey felags upphitingartiltøkini. Og har sótu vit og skulvu og lýddu so í fyrstu syftu á Havnar Hornorkestur, sum gekk um vøllin í góðari takt. Tað undrar meg, at eitt hornorkestur í heila tikið megnar at spæla, tá tað regnar so illa og hornini kanska fyllast. Eg veit ikki, men har vóru tankarnir, meðan Ove Olsen leiddi sínar menn um vøllin. Og so var tað komið til fimleikaframsýning. Gentur úr Ljósinum og Havnar Fimleikafelag skuldu geva løtuni ein serligan hátíðardám. Har komu tær so, berføttar smágentur í og tunnari fimleikadrakt. Inn á vøllin í longum lopum - og so løgdu tær seg niður á plaskváta og kalda vøllin. Tað fór mær kalt niður eftir rygginum, har eg var nóg kaldur frammanundan. Onkur annar beit tenninar saman og segði >>uuuufff<<. Nei, tað var regnið sum hevði høvuðsleiklutin hetta fríggjakvøld á Tórsvølli. Hvat Ove Olsen og hansara orkestur spældi ella hvat fimleikagenturnar vildu vísa kom í aðru røð. Men so komu teir endiliga á vøllin, okkara hetjur og vældámdu og brúnu danirnir úr Aalborg. Vit reistu okkum upp og sungu við so væl vit kundu. Tjóðveldishetjan úr Kunoy, Heini O. Heinesen, stóð beint frammanfyri til vinstru, meðan Edmund Joensen stóð til høgru. - Kom nú, syng nú, hatta er tín sangur, segði Heini við Edmund, tá danski tjóðsangurin kom. - Eg hoyri teg, segði sambandsformaðurin. Tá samanum kom dugdi Heini best at syngja >>Det er et yndigt land<<, meðan Edmund mutlaði eitthvørt. Men tað skal nú sigast, at formenninir báðir rættiliga tóku í, tá >>Tú alfagra land mítt<< átti tørn. Eitt kot Og so byrjaði dysturin. Men har manglaði líkasum okkurt, tí eingin ferð var á, og áskoðararnir hugsaðu meira um sín váta jakka og kalda hold enn teir 22 á vøllinum. Hinumegin á langsíðuni, har tey høvdu goldið fyri atgongumerkini, var nakað av rómi og meksikanska aldan var at síggja viðhvørt. Onkur forkølað roynd var har ímillum okkum, sum vóru boðin við, men tað kom líkasum ikki nakað serligt burturúr. Men so skoraði Allan Gaarde hjá AaB fyrsta málið í dystinum. Tað hjálpti ikki nakað serligt upp á støðuna - >>off-side<< brølaði onkur. Men tað var so tað. Og so kom Leif Láadal við síni djúpu rødd í hátalaran og kundi greiða okkum ísakøldu áskoðarum frá, at Allan Gaarde hevði skotið fyrsta málið á Tórsvølli, og tískil fekk eitt føroyskt kot úr Gøtu. Og har sótu vit, sum høvdu brúk fyri einum koti innan fyri jakkan, so vit kundu hildið hitanum. - Gev okkum heldur eitt tak, lat í onkrum aftanfyri. Sum dysturin leið, fingu okkara menn fleiri møguleikar, og við eitt sindur av hepni kundi onkur bóltur verið endaður í málinum. Men nei. Tað vóru harafturímóti AaB-ararnir, sum fingu bóltin í kassan, og so var 2-0 til gestirnar. Grannaklandur So var hálvleikur. Vit, sum vóru so heppin at vera boðin til dystin, og høvdu eitt sonevnt VIP-atgongumerki, fingu loyvi at koma innum og fingu ein bita í hálvleikinum - í kjallaranum í HB-húsinum. Tað er annars ein søga fyri seg, tí á míni innbjóðing stóð, at móttøkan var í B36-húsinum. Men har sluppu vit ikki inn. - Ert tú bjóðaður? So mást tú fara yvir í HB-húsið, segði ein fryntligur Hjørleif Kúrberg. Tað er nevniliga komið vátt í reiðrið millum B36 øðrumegin og HB og tórsvallafyrireikararnar hinumegin. Tað var so galið, at B36 formaðurin, Kristian á Neystabø, varð blivin so súrur, at hann avlýsti móttøkuna í B36-húsinum. Stríðið stendur um nakrar lýsingar, sum B36 hevur sett á endan á sínum húsi, sum liggur kloss í Tórsvøll. Sera gott lýsingapláss má sigast, men HB-ararnir hildu tað vera eitt sindur órættvíst, at bara B36 skuldi fáa nakað burturúr Tórsvøllinum bara tí at teirra hús lá nærri. Og teir á Tórsvølli vóru heldur ikki so blíðir, tí teirra sponsorar ikki fingu tað sama burturúr at stuðla Tórsvølli, tá aðrir fingu eina líka góða, um ikki betur plasering, á B36-húsinum. M.a. hevur Føroya Sparikassi stuðlað Tórsvølli og hava fingið nøkur grøn setur - Føroya Banki hevur ikki stuðlað, men hevur fingið eina flotta lýsing á B36 húsið. So lovaðu Poul og hinir, at bingjur skuldu setast uppfyri B36 húsið. Og so varð Kristian á Neystabø í øðini og avlýsti móttøkuna, sum í staðin varð flutt oman í HB-kjallaran, har HB-ararnir eftir øllum at døma hava venjingarhøli við ribbum og øðrum góðum, men eingi vindeygu. So har stóðu so VIP-ararnir og fingu sær ein bita. Á B36 húsinum hekk ein hálvur bannari og flaksaði í vindinum, bundin í tvær takrennur, við tekstinum >>Tillukku Tórsvøllur<<. Tað var nú eitt sindur pínligt, at klandrið skuldi gerast so sjónligt, júst sum vit fingu gestir úr Danmark - teir kundu nú hava bíðað nakað, inntil danirnir vóru farnir avstað aftur. Og so tla grannarnir at gera eina bowlinghøll millum húsini bæði í felag. Bara teir ikki fara at kasta bóltarnir í høvdið á hvørjum øðrum. Gott at koma heim Men aftur til dystin. Vit í HB-kjallaranum høvdu í hvussu er fingið hitan so nøkunlunda aftur, og hildu oman á vøllin. Eg helt tó fyrst leiðina yvir til pylsuvognin hjá Poul Michelsen, sum seldi minipylsur. Meðan eg stóð í kø og bíðaði eftir pylsunum skoraðu okkara menn, og eg fekk júst vent mær á, tá teir í fagnaði runnu frá málinum. Nú var rómur á fjøldini, og eg varð saman við hinum lyftur upp. Eg tímdi tó ikki leiðina niðan á áskoðaraplássið. Betur var at standa við endan og hoppa nakað, fyri at fáa hita í kroppin. Men skjótt tók regnið mótið frá mær aftur, og áðrenn eg visti av, var eg á veg heim. Tað var gott at koma í okkurt turt. Og kotið kom væl við, tá eg setti meg í stólin at hyggja at sjónvarpi og so líðandi fekk hitan aftur. Eg ivist onga løtu í, at Allan Gaarde eisini fer at senda teimum á Tøting eina stóra tøkk eina kalda løtu uppi í Norðurjútlandi. Tað gjørdi eg í hvussu er. Kotið bjargaði mær dagin. Landssjúkrahúsið letur hánt um brunaumsjónina Hóast leiðslan á Landssjúkrahúsinum longu í januar ár vissaði brunamyndugleikarnar um, at skil var komið á vandan við at sengur standa á gongunum, er einki hent. Seinastu ávaringina fekk Landssjúkrahúsið í mai. Sengurnar standa enn sum beinleiðis forðingar fyri rýmingarvegum, um eldur kemur í. Georg L. Petersen >>Vit mugu undirstrika, at tað kann ikki góðtakast, at trygdin á sjúkrahúsinum verður sett til síðis, orsakað av møguligum innanhýsis arbeiðs- og fíggjarætlanum<<. So greið eru orðini í einum brævi frá Brunaumsjón Landsins til leiðsluna á Landssjúkrahúsinum, dagfest 11. mai í ár. Tað hendi eftir eina vitjan av umboðum fyri brunaumsjónina og sløkkiliðið í Tórshavn. Síðan hetta skriv er einki svar komið aftur til myndugleikarnar frá Landssjúkrahúsinum. Tað er annars ein søgu við nógvum skrivum aftur og fram, og sum byrjaði av álvara um ársskiftið. Tað var longu seint í 1997 at gongd kom á málið, og brunamyndugleikarnir vitjaðu á Landssjúktahúsunum. Støðan kundi ikki góðtakast tá, og sjey treytir vóru settar upp at fylgja, áðrenn Landssjúkrahúsið kundi góðtakast at fylgja reglunum um rýmingarvegir o.a. Fundur var síðan 2. januar millum Brunaumsjón Føroya og Sløkkiliðið í Havn øðrumegin og sjúkrahúsleiðsluna hinumegin. Stutt eftir fingu myndugleikarnir frá umsjónarmanninum bræv um, at royndin við at fáa sengur av gongunum hava eydnast væl. Seinni kemur enn eitt bræv frá sjúkrahúsinum um, at ein innanhýsis skipan, við at reinar sengur verða koyrdar beinleiðis inn á stovurnar, er sett í verk. Tríggjar ferðir um dagin skulu portørarnir fáa hesar sengur upp á pláss. Við øðrum orðum sð alt út til at virka sum tað skuldi - á pappírinum. Men 16. apríl í ár fara so umboð fyri Brunaumsjón Landsins og sløkkiliðið í Havn aftur á kanningarvitjan. Og tá stóð ikki so væl til. Á B6 stóðu átta sengur umframt borð og stólar á gongini. >>Summar av sengrunum stóði ikki har bert fyibils, sum ofta hevur verið sagt okkum.<< stendur m.a. at lesa í skrivinum, sum Landssjúkrahúsið fær frá brunamyndugleikunum 11. mai. Á føðigongini stóðu tríggjar sengur sum føst seingjarpláss, umframt annað innbúgv. Hetta hóast tað var álagt Landssjúkrah'suinum, at tað ongantíð mugu stnda fleiri enn tvær sengur á gongini, og tá eisini undir ávísum treytum, m.a. plássið, har hon stendur, skal vera avmerkt og góðkent av brunaumsjónini. Enn standa sengur á gongini á Landssjúkrahúsinum, hóast tær ikki mugu og verða mettar sum forðingar, kemur eldur í Málið um landsverkfrøðingin heldur fram Meðan tænastumannafelagið hevur valt einki at gera við málið um uppsøgnina av Landsverkfrøðinginum, eru trý onnur feløg farin til verka. Tey siga í brævi til landsstýrið, at avtalur við landsstýrið í málinum eru brotnar . Nú er bikarið fult, og um alt málið ikki verður kannað av nýggjum, kunnu tiltøk setast í verk Georg L. Petersen - Málið um Landsverkfrøðingin er bara eitt av dømunum um umsitingarligt svans frá Vinnumálastýrinum, skriva Starvsmannafelagið, Byggifrøðingafelagið og Verkfrøðingafelagið m.a. í brævi, dagfest fyrradagin, til løgmann. Hetta kemur eftir, at tey hava fingið svar frá løgmanni upp á eitt annað bræv, har tey ynsktu at uppsøgnin av landsverkfrøðinginum varð sett til viks og at tað skuldi fáa avleiðingar. Løgmaður svaraði aftur, at hann á ongan hátt ynskti at gera nakað umaftur - tað var avgreitt frá hansara síðu. Hann sigur eisini, at fakfeløgini ikki skulu leggja seg út í arbeiðslagið hjá løgmanni. Hetta halda fakfeløgini seg heldur ikki hava gjørt - Harafturímóti vildu feløgini bara minna á, at løgmaður og vit gjørdu eina avtalu tann 7. januar um hvussu skuldi farast víðari fram í málinum um Landsverkfrøðingin. Henda avtala meta vit er brotin við tí frágreiðing, sum nú fyriliggur frá løgmansskrivstovuni og við svarinum frá løgmanni, skriva tey trý feløgini í brævi sínum til løgmann. Tey vísa eisini á eitt lyfti frá Høgna Hoydal, varaløgmanni, har hann lovaði at kanna viðurskiftini til botns. Dentur varð lagdur á tann fyrisitingarliga partin, og at um okkurt vísti seg at vera galið framfarið, so skuldu møguligar avleiðingar takast. Men har hendi heldur einki. - Feløgini hava ongantíð ætlað at lagt seg út í, hvør persónur er landsverkfrøðingur. Men vit fara undir ongumumstøðum at finna okkum í, at Vinnumálastýrið, fyri at bjarga sínum egna skinni, sær seg noytt at leggja Landsverkfrøðingin saman við onkran annan. Tí hví varð landsverkfrøðingurin annars uppsagdur, spyrja tey trý fekøgini. Tey siga seg ikki vilja góðtaka, at málið bara fer framvið, uttan at nakað verður gjørt. - Vit hava fyrr víst, at vit kunnu svara aftur, og fara framyvir uttan himpr at gera tað, kemur ikki skil í, siga tey trý feløgini. Felagið, sum annars burdi tikið sær einamest av málinum er Tænastumannafelagið, har fyrrverandi landsverkfrøðingurin, Henning Jacobsen, er limur. Men felagið hevur valt at tiga. - Vit kunnu í hesum mála bara vísa til Henning Jacobsen, sigur formaðurin í felagnum, Øssur Midjord. Hjálpin, felagið hevur givið Henningi Jacobsen, er ein sakførari. Út yvir tað hevur felagið ikki gjørt nakað. - Tað er mær ein gáta, hví Tænastumannafelagið hevur valt at tiga. Kanska er tað ein søgulig orsøk, tí áður var álitisforhold millum felagið og myndugleikarnar. Men tá annar parturin brýtur hetta álit, eigur hin at gera vart við seg, sigur Henning Jacobsen, landsverkfrøðingur. Politiskur handil at koyra landsverkfrøðingin Løgmaður vil einki meira gera við uppsøgnina av landsverkfrøðinginum, hava trý fakfeløg fingið at vita, sum ikki kunnu góðtaka mannagongdirnar í málinum eins og tey meta uppsøgnina ólógliga. Mannagongdirnar lovaði løgmaður í eini semju við tey trý feløgini at fáa upp á pláss, men har er einki hent Georg L. Petersen - Talan kann ikki vera um annað enn ein politiskan handil, sigur formaður í Starvsmannafelagnum, Gunnleivur Dalsgarð. Saman við Verkfrøðingafelagnum og Byggifrøðingafelagnum hevur Starvsmannafelagið tikið málið um uppsøgnina av landsverkfrøðinginum upp aftur, eftir at ein frágreiðing kom frá løgmansskrivstovuni um málið. Har stóð, at fyrisitingarliga hevði landsstýrismaðurin einki skeivt gjørt, men samstundis vóru nógv onnur punkt, har landsstýrismaðurin og uppsøgnin fekk aðrar og meira kritiskar orðingar við á vegnum. M.a. varð funnist at grundgevigini fyri uppsøgnini, sum upprunaliga skuldi vera, at Strandferðslan og Landsverkfrøðingurin skuldu leggja saman. Kanningin staðfesti, at uppskotið um samanlegging meira kom fyri at sleppa av við Landsverkfrøðingin. Stovnarnir vórðu heldur ongantíð lagdir saman, og koyra í dag eins og áðrenn landsverkfrøðingurin varð uppsagdur. - Vit meta hetta sum eina ólógliga uppsagnargrund. Fyrst var grundgevingin, at uppsøgnin varð grundað á bygnaðarbroytingar, men kanningin kemur fram til, at talan var um samstarvstrupulleikar, sigur Gunnleivur Dalsgarð, formaður í Starvsmannafelagnum. Heldur ikki var kanningin fullfíggjað, sambært formanninum, tí m.a. varð fyrrverandi landsverkfrøðingurin als ikki hoyrdur, tá kanningin varð gjørd. - Vit krevja, at uppsøgnin gongur umaftur og at málið fær fylgjur fyri rættaviðkomandi. Menb løgmaður hevur í brævi til okkum gjørt vart, at málið ikki fer at ganga umaftur og at hann ikki sær nakra orsøk til, at tað skal fáa fylgjur. Tað kunnu vit ikki góðtaka, og okkara seinasta orð er ikki sagt í hesum máli, sigur formaðurin í Starvsmannafelagnum. Tað var í januar, at málið tók seg upp, og fakfeløgini gjørdu vart við seg. Tá varð ein semja gjørd millum partarnar, sum m.a. umfataði nevndu kanning, og at mannagongdir fyri uppsøgnum vórðu gjørdar. - Einki er broytt hvat mannagongdum viðvíkur, hóast hetta var eitt lyfti frá løgmanni, sigur Gunnleivur Dalsgarð. Henning Jacobsen vónbrotin av kanningini - Tað gongur fram av kanningini, at tað vóru samstarvstrupulleikar, sum vóru orsøkin til, at eg varð uppsagdur. Tí skilji eg ikki, hví eg ikki varð spurdur í sambandi við kanningina, sigur Henning Jacobsen, fyrrverandi landsverkfrøðingur. Hann er vónbrotin og kennir seg úthongdan Georg L. Petersen Finnbogi Arge gjørdi einki skeivt fyrisitingarliga, tá hann segði landsverkfrøðingin úr starvi. Men hann bar seg heldur óstorsliga at og brúkti eina grundgeving alment, sum ikki helt í veruleikanum. Veruliga orsøkin til uppsøgnina skuldi finnast í persónligari ósemju millum Vinnumálastýrið og landsverkfrøðingin. Tað kann í stuttum sigast um tað, sum kanningin viðvíkjandi uppsøgnini kom fram til. - Eg má siga, at eg gjørdist nakað vónbrotin av at síggja kanningina. Eg væntaði at síggja eina veruliga strategi, um hvat man ætlaði. Men har er einki, bert at uppsøgnin er grundað á samstarvstrupulleikar, og í einum tílíkum føri hevði verið nátúrligt at tosa við meg, sum hin partin í málinum. Men tað er ikki gjørt. Kanningin er ikki annað enn nakað ljótt fjas, sum sigur meira um landsstýrið enn meg, sigur Henning Jacobsen. Hann vísir aftur, at hann skal hava verið so óhøviskur, at tað kundi grundað eina uppsøgn. - Landsverkfrøðingurin hevur hóast alt 50 ár á baki, og eg kundi greiða teimum frá nøkrum, teir ikki vóru vitandi um. Tey í Vinnumálastýrinum mugu tola onkra beiska viðmerking, uttan at tey kenna seg rendu um koll av mær. Tað kundi bent á, at tey er óbúgvin og at tey virka sum smá heimalomb í umsitingini, sigur fyrrverandi landsverkfrøðingurin. Hann sigur annars, at hann ikki alment vil út við tí, sum avgjkørt varð í trúnaði millum hann og landsstýrismannin. - Eg vil ikki søkka líka langt niður í díkið sum tey, sigur hann. Hann vil tó gera viðmerking til eitt skjal, sum viðgjørt verður í kanningini. Tað er eitt skjal, har Henning Jacobsen vildi hava greiðu á innihaldinum í sínum arbeiði, eftir bygnaðarbroytingarnar. - Hetta skjal varð ongantíð undirskrivað ella sent landsstýrinum. Talan er um eitt notat, sum eg hevði við á fund í landsstýrinum, sum vardi í fleiri tímar, sigur Henning Jacobsen. Landsverkfrøðingur koyrdur av persónligari ósemju Samstarvstrupulleikar millum Henning Jacobsen og Finnboga Arge var ein orsøkin til, at landsverkfrøðingur so bráddliga varð koyrdur úr starvi, sambært eini kanning, løgmansskrivstovan hevur gjørt Georg L. Petersen - Annars hevur tað týdning, at ein uppsøgn ella niðurlegging av einum starvi hevur eina greiða grundgeving. Hóast niðurleggingin av starvinum sum landsverkfrøðingur formliga hevði eina greiða grundgeving, nevniliga at møguleikin at samskipa Landsverkfrøðingstovnin og Strandfaraskip Landsins skuldi kannast við seinni bygnaðarbroytingum fyri eyga, so vísir fyrisitingarliga gongdin í málinum, at orsøkin heldur hevur verið samstarvstrupulleikar millum Landsverkfrøðingin og Vinnumálastýrið. So greitt orða Marjun Hanusardóttir, løgmansstjóri og Barbara á Tjaldrafløtti, settur deildarstjóri, ein part av niðurstøðuni í málinum um uppsøgnina av landsverkfrøðinginum beint fyri jól í fjør. Tað var júst eftir at Henning Jacobsen var uppsagdur og Reidar Nónfjall settur at umsita samanløgdu Strandferðsluna og Landsverkfrøðingin, at samgonga og andstøða kravdu eina frágreiðing í málinum. Tað var eftir tógvið stíð og arbeiðssteðg, at kanningin kom í lag. Og kanningin er nakað av einum vátum vøtti frammaná til Finnboga Arge, sum hevur latið samstarvstrupulleikar verið ein av hornasteinunum í samanleggingin av stovnunum báðum. Málið byrjar í mai 1998, tá Finnbogi Arge fær bræv frá landsverkfrøðinginum, sum biður um eina útgreining av sínum arbeiði. Eftir bygnaðarbroytingarnar í landfyrisitingin sær han ein part av innihaldinum í starvinum at vera burtur. Hetta leggur upp til eitt fundarvirksemi millum vinnumálastýrið og landsverkfrøðingin. Finnbogi Arge heldur á hesum fundum landsverkfrøðingin vera sera óhøviskan og at halda lítið um starvsfólkini í Vinnumálastýrinum. Finnbogi Arge spælir afturímóti við at siga, at tað ikki ber til at fremja nakrar broytingar, um landsverkfrøðingurin framvegis er so negativur. Finnbogi bjóðar síðan at skilja tunnilsarbeiði burturúr Landsverkfrøðinginum, at at Henning Jacobsen kundi standa fyri hesum. Tað hevur Henning Jacobsen ongan áhuga í, tí játtanirnar verða neyvan nóg javnar til ein tílíkan stovn. Fyrst í oktober sigur Finnbogi so við Henning, at hann hevur fingið íblástur úr Íslandi, har teir hava lagt líknandi stovnar saman, og at hetta mundi vera ein gongd leið í Føroyum. >>Landsverkfrøðingurin ógvaðist stórliga av hesum hugsanum landsstýrismansins og mælti harðliga frá eini tílíkari loysn. Hann varð týðuliga skakaður av hesum hugsanum<< stendur í frágreiðingini frá løgmansskrivstovuni. 2. desember avgerð landsstýrismaðurin saman við sínum embætisfólkum at arbeiða við samanlegging, og at tað ikki fór at vera saman við Henningi Jacobsen. Ella sum tað stendur: >>...viðurskiftini við Landsverkfrøðingin eru vónleys<<. 18. desember fær Henning Jacobsen at vita, at starvið hjá honum ert niðurlagt, og seinni sama dag fær stjórin á Strandfaraskipum Landins, Reidar Nónfjall somu boðini, og at hann skal standa fyri báðum stovnunum. Og eion mánað aftaná løgdu fólk á Landsverkfrøðinginum arbeiðið niður, og landsstýrið lovaði at kanna málið. Vinna okkum rættindi við útlendskum skipum Við norskum skipum royna føroyskir myndugleikar nú at tryggja sær nópgmikið av svartkjafti, soleiðis at nógmikið verður í okkara part, tá kvota verður ásett, og at nógmikið verður at selja afturfyri tosk í Barentshavinum Georg L. Petersen Vit klára ikki at fiska nóg mikið av svartkjafti, og tískil verða loyvi helst givin til trý norsk skip at flagga um til føroyskt flagg ávíst tíðarskeið, og soleiðis vinna okkum søgulig rættindi - leiguskráseting verður tað nevnt Í nærmastu framtíð fer felagsskapurin, sum ásetir hámarksveiðu eftir fiski í norðurhøvum, NEAFC, at seta heildarkvotu fyri svartkjaftafiskiskapi - og hetta kann fara at kosta føroyingum dýrt, um vit ikki hava stór veiðutøl at vísa á. Higartil hava ongar beinleiðis kvotur verið á svartkjaftaveiðuni, og vit hava kunnu fiska og selt frítt burturav, alt eftir hvussu metingarnar hava verið um svartkjaftastovnin í føroyskum sjógvi. Týdningurin av svartkjaftinum er ómetaliga stórur fyri føroyska fiskivinnu. Eitt er hvat vit megna av fiska og virka av svartkjafti, men líka stóran týdning hevur svartkjafturin sum handilsvøra, tá samráðst verður við norðmenn og russar um rættindi í Barentshavinum. Útgangsstøðið hjá NEAFC er nevniliga søgulig rættindi. Tá verður t.d. farið tíggju ár aftur í tíðina. So verður samanborið hvussu nógv londini hava fiskað hetta tíðarskeið, og kvotur verða lagdar á tey ymisku londini. Nøkur hámarkstøl fyri samlaðu veiðuna hava verið nevnd, men bara norska veiðan hevur verið størri enn nevndu tølini. Norðmenn hava útbygt sín svartkjaftaflota almikið, fyri at vinna sær rættindi - tað hava føroyingar ikki gjørt, og vandin er eisini, at norðmenn koma at sita í eini klemmu við alt ov nógvum skipum, tá kvotan einaferð verður ásett. Hesin sami ótti hevur eisini ført til, at føroyingar hava hildið nakað aftur. Men nú sær út til, at ein loysn er í eygsjón. Norðmenn hava ein stóran flota av svartkjaftaskipum, og tey vilja øll heldur enn fegin eisini sleppa at royna eftir svartkjaftinum í føroyskum sjógvi. Av tí at nógmikið er til, er tí ætlanin at umflagga skipini eitt ávíst tíðarskeið undir føroyskt flagg. Tá veiðitíðin er av, fara skipini aftur undir norskt flagg og úr føroyskum øki. Á henda hátt fáa tey sítt, vit fáa størri søgulig rættindi at vísa á, og eingin føroyingur er í vanda fyri at brenna fingrarnar, tá NEAFC hevur ásett kvotuna. Føroytingar hava sjálvir roynt nakað líknandi í russiskum sjógvi og flagga um til annað flagg í ávíst tíðarskeið - men hetta er fyrstu ferð, at útlendsk skip koma undir føroyskt flagg - ella verða leiguskrásett í Føroyum, sum tað eitur. Tað verður støðug framleiðsla í Skálavík Ætlanin er at virkisbygningurin hjá Lido Seafood í Skalavík stendur liðugur við árslok, og í marts apríl verður farið undir framleiðslu á fiskavirkinum. Georg L. Petersen Tað hevur tikið sína tíð at fáa fiskavirkið í Skálavík klárt til framleiðslu. Men tað var ongantíð ætlanin at skunda nakað ígjøgnum, og nú sær út til at nærkast av álvara. - Bygningurin skuldi staðið liðugur um ársskiftið, og so ganga einir tveir maánðir inntil framleiðslan byrjar, sigur Linjohn Christiansen, sum stendur aftanfyri ætlanina við Lido Seafood. Hann fer ikki sjálvur at starvast á virkinum at byrja við, har ein royndur virkisleiðari skal fáa framleiðsluna at bera til. Eini tjúgu fólk fara at starvast á virkinum í Skálavík, og tey fara eftir ætlan at hava eitt meira støðugt arbeiði enn vanligt er á fiskavirkjum. Orsøkin er, at talan er um serliga ordraframleiðslu í einum køki til føroyska marknaðin og ein til tann útlendska. Virkið fer at leggja seg eftir at framleiða til tann nýggja køkin, sum m.a. hevur ein mikroovn. Afturat verða so eisini framleiddar vanligar protiónir. Arbeiðið upp á bygningin hevur fingið fígging frá Útnorðurgrunninum. Kettuloppan er kend í Føroyum Fýra kettuloppur vórðu funnar í Vestmanna longu í 1991, so tað er ikki ein nýggj plága sumhevur gjørt um seg í Oyndarfirði, sum hevur verið plágað seinastu tíðina. Georg L. Petersen Tað er Jens Kjeld Jensen úr Nólsoy, sum hevur staðfest, at kettuloppa longu hevði gjørt um seg í 1991 í Vestmanna. Har vórðu funnar tvær honloppur og tvær hannloppur uppi á einum hundi. Jens Kjeld Jensen hevur leingi havt áhugað fyri loppum í Føroyum. Í Føroyum hevur ofta verið tosað um tvey loppusløg, menniskjaloppur og staraloppur. Men tað finnast nógv fleiri sløg enn so. - Higartil havi eg staðfest níggju ymsik sløg av loppum í Føroyum, sigur Jens Kjeld Jensen. Kettuloppuna kom hann fram á, tá hann hugdi nærri eftir loppum, sum vóru sendar Náttúrugripasavninum. Vit skrivaðu í blaðnum í gjár, at loppur nørast upp á hundi og kettu, men kunnu liva upp á fólki. Hetta er ikki heilt rætt. Tí loppan sýgur bert blóðið á dýrinum, og fer so at leggja síni egg á einum tryggum stað. Tískil trívst loppa bert á djórum, sum hava eitt reiður - ella í eini kurv hjá hundi ella kettu. Har leggur hon eggini. Tá ormveran kemur úr egginum, livur hon av tí blóði, sum er í skarninum frá vaksnu loppuni. Eftir einari viku til tvær gerst ormveran til ein reiveru (puppu), og kann vera tað frá umleið tíggju døgum til eitt heilt ár. Hon kemur ikki úr reiveruni, fyrr enn okkurt rørist nær við, og loppan luktar blóð. Tá kemur hon út og alt endurtekur seg aftur. Tískil trívist loppan ikki á fólki longur, tí sengurnar í dag ikki eru so tryggar at vera í hjá loppum, sum tá madrassurnar m.a. vóru fyltat við hálmi. Loppur og ringormar fáa frið Fyri fyrstu ferð nakrantíð er ringormur og kettuloppa staðfest í Føroyum. Men landsdjóralæknin ætlar ikki at gera nakað við hetta, sum hann metir vera bagatellir. Georg L. Petersen - Kettuloppur er ikki nøkur sjúka, og er ikki so álvarsligt, at vit skulu seta inn ímóti tí. Ringormur er eisini ein banal sjúka, sum ber til at viðgera, og heldur ikki í tí førinum skal setast inn við nøkrum almennum tiltaki at basa hesum, sigur Bjørn Harlou, landsdjóralækni. Herfyri vórðu kettuloppur og ringormur fyri fyrstu ferð staðfest í Føroyum. Tað er bara eitt dømi um ringorm, men ein heil bygd hevur verið plágað av kettuloppuni, sum eisini trívist uppi á fólki. Ringormurin er ikki ein ormur, sum heitið kundi bent á, men ein soppur, sum eisini kann smitta fólk. Soppurin er ikki beinleiðis vandamikil, men tað skriðar og smittar illa. - Tað er nógmikið at taka hund ella kettu við ringormi upp í føvningin, so kann tað smitta, sigur Bergur Hanusson, djóralækni. Kettuloppan minnir nakað um staraloppu, men í mun til staraloppuna nørist henda loppan uppi á kettu og hundi. Hon trívist og ger ónáðir upp á fólki, men kann tó ikki nørast har.. Tað er ógvuliga ringt at sleppa av við loppuna, tí hon fer niður í rivur og teppi í gólvinum, og tað má ein umfatandi viðgerð til, áðrenn hon kann týnast har hon fyrst er komin. Bergur Hanusson sigur, at talan um um tvær rættiligar plágur, sum ikki hava verið í Føroyum fyrr. Men landsdjóralæknin, Bjørn Harlou, ætlar ikki at gera stórvegis við hesi bæði nýggju fyribrigdi í plágufaunaini. Bæði loppan og ringormurin eru vanlig fyribrigdi aðrastaðni, og har verður ikki gjørt stórvegis fyri at basa tí. Innflutningurin av djórum øktur almikið Innflutningurin av hundum og kettum er fleirfaldaður seinastu trý árini, eftir at nýggi landsdjóralæknin setti tíðina dýrið skuldi vera í sóttverju úr einum mánað niður í tíggju dagar. Men landsdjóralæknin vísir aftur, at nakar vandi er fyri nýggjum sjúkum tann vegin. Georg L. Petersen - Dýr sum koma hendavegin uttanífrá skulu hava eina heilsuváttan og vera í sóttverju í tíggju dagar. So tað er ógvuliga lítið sannlíkt, at nøkur sjúka kemur til Føroyar tann vegin, sigur Bjørn Harlou, landsdjóralækni. Hann vísir harafturímóti á ólógligan innflutning av dýrum sum ein nógv størri vanda. Tað er annars eftir at innflutningurin av kettum og hundum tók dik á seg fyri trimum árum síðan, at tvær nýggjar plágur eru staðfestar, nevniliga ringormur og kettuloppa. Bjørn Harlou sigur, at seinastu trý árini eru millum 50 og 100 kettur og hundar komin til landið umvegis almennu skipanina við sóttverju og heilsuváttan. Sum útgangsstøði er forboð fyri innflutningi av kettum og hundum, men landsdjóralæknin kann geva undantaksloyvi. Tað er so tað hann hevur gjørt millum 50 og 100 ferðir. Tá Dánjal Bærentsen var landsdjóralækni, kom tað ikki fyri, at undantaksloyvi varð givið. Áki Mortensen, sum kom í landsdjóralæknaembætið aftaná, gav nøkur fá loyvi, men krøvini vóru so strong, at tað kom ógvuliga sjáldan fyri. M.a. skuldu dýrini vera í sóttverju í ein heilan mánað. Tá Bjørn Harlou kom í embætið fyri trimum árum síðan, kom verulig gongd á innflutningin. Ein høvuðsorsøkin var, at hann setti sóttverjutíðina niður úr einum nánað til tíggju dagar. Men sjálvur heldur landsdjóralæknin ikki, at hetta er orsøkin til, at kettuloppurnar og ringormurin eru komin til Føroyar. - Tað er ógvuliga lætt at bera loppurnar víðari. Tað er nógmikið at hava verið á vitjan onkrastaðni, har loppurnar hava verið. Loppur og loppuegg kunnu koma í taskur og pløgg uttanlands, og á tann hátt koma hendavegin. Tað kann eisini hugsast, at kettuloppur hava verið Føroyum áður, men ikki eru skásettar fyrr enn nú, sigur hann. Ringormurin heldur Harlou vera so lættan at síggja, at um dýrið hevur fingið ringorm eftir at tað hevur fingið heilsuváttan, so kemur tað til sjóndar, meðan dýrið er í sóttverju á Skælingi. Bjørn Harlou, landsdjóralækni, vísur aftur, at økti innflutningurin av kettum og hundum hevur samband við, at ringormur og kettuloppa er skrásett í Føroyum fyri fyrstu ferð Gamli djórlæknin ávarar ímóti djórainnflutningi Meðan Dánjal J. Bærentsen var landsdjórlækni frá 1964 tol 1987, vórðu bert tvær nýggjar djórasjúkur staðfestar í Føroyum, harav tann eina kundi sporast longur aftur. Orsøkin til fáa sjúkurnar var ein strangur innflutningspolitikkur, og ein djóralækni sum fór so langt sum í rættin at fáa avlívað djór, sum vóru ólógliga innflutt. Georg L. Petersen - Eg ræddist ringormin frá míni tíð á donskum bóndagørðum. Har spældu børn millum neyt, sum vóru fongd av ringormi. Tað kann vera, at tað ikki er vandamikið, men tað er ikki stuttligt at vera smittaður við ringormi. Hugburðurin kann ikki vera, at tað ikki hevur stórvegis upp á seg, bara tí at sjúkan finst aðrastaðni í kongaríkinum. Tað er besta er at vera fríur, sigur Dánjal J. Bærentsen, fyrrverandi landsdjóralækni. Hann var í síni tíð mettur sum ein harður hálsur, tá tað kom til innflutning av djórum til Føroya. - Mítt arbeiði var ikki at vera væl umtóktur. Eg yvirtók eitt land sum var frítt fyri sjúkur, og kendi tað sum mína skyldu at syrgja fyri, at soleiðis skuldi tað vera, sigur Dánjal J. Bærentsen, fyrrverandi landsdjóralækni. Tað var m.a. ringormur sum gjørdi, at Dánjal J. Bærentsen helst fast við avgerðini, um at neytaskipið, sum í síni tíð lá á Kollafirði, ikki slapp av við sína last. Hann kundi í ávísum føri loyva innflutning av neyti ella seyði, men tað var bert um tey kundu menna føroyska slagið. Tá tað kom til kelidýr var eingin náði. Hann varð kendur fyri orðini um, at tað einasta hann kundi bjóða einum keldidýri var eina humana avlíving. - Tað hevði nú eisini nakað at gera við, at eg var einsamallur, og ikki hevði stundir til alt, sigur Dánjal J. Bærentsen. Tvær nýggjar sjúkur Men tað stendur í hvussu er fast, at nýggjar sjúkur at kalla ikki komu til Føroyar, meðan hann sat í embætinum. Tvær ferðir mátti hann tó staðfesta nýggjar sjúkur. Fyrstu ferð var talan um ridluskriðan. Við einum nágreiniligum kanningararbeiði kundi sjúkan tó førast heilt aftur til 1961, sum júst var tað árið eingin djóralækni var í Føroyum. Tá var seyður førdur til Føroyar úr Skotlandi. Seinnu ferð var talan um garnasóttina. Hana heldur Dánjal J. Bærentsen vera komna hendavegin við innsmugglaðum seyðahøvdum, sum vóru sviðin og tilgjørd í einum kjallara, har føroyskur seyður seinni kom inn og í samband vil útlendskar ullaleivdir. - Eg gjørdist ómetaliga keddur av at staðfesta hesar álvarsligu sjúkur, men syrgdi so eisini fyri at seta forboð fyri at flyta seyð millum oyggjar. Nú havi eg tó varhugan av, at seyður verður fluttur millum oyggjar aftur, og hetta kann forkoma øllum tí arbeiði sum gjørt varð, sigur gamli djóralæknin. Í rættin Dánjal J. Bærentsen gekk ómetaliga høgt uppí at fyribyrgja, at nýggjar sjúkur komu til landið. Hann brúkti nógva orku í at forfylgja málum um ólógligan innflutning av dýrum. - Onkuntíð mátti eg enntá í rættin fyri at fáa loyvi at avlíva ólógliga innflutt dýr, sigur hann. Hann nevnir eisini eitt dømi um tríggjar seyðir, sum ólógliga vóru innfluttir til landið. Tá brúkti hann reglugerðina um sóttverju, og kravdi dupult stik, og at eingin, heldur ikki postmaðurin, mátti koma nærri enn eitt ávíst metratal. Tá gekk heldur ikki meira enn ein vika, inntil seyðirnir vóru avlívaðir, tí tað var ikki livandi hjá húsfólkunum. Nýggjar dýraplágur komnar til Føroyar Kettuloppa og ringormur eru staðfest í Føroyum fyri fyrstu ferð. Fyrrverandi landsdjóralæknin, Dánjal J. Bærentsen, mælir til ein nógv strangari innflutningspolitikk av dýrum, enn verandi landsdjóralækni Georg L. Petersen Fyri trimum árum síðan kom rættilig gongd í innflutningin av kelidýrum til Føroyar. Landsdjóralæknin sigur, at hann hevur givið innflutningsloyvi til millum 50 og 100 hundar og kettur. Og nú eru so tvær nýggjar dýraplágur í Føroyum skrásettar. Bjørn Harlou, landsdjóralækni, sigur, at tað neyvan er samband millum økta innflutningin og plágurmar, tí krøvini eri strong. Tað krevst ein heilsuváttan og sóttverja í tíggju dagar. Hesum gevur Dánjal J. Bærentsen, sum var landsdjóralækni frá 1964 til 1987, ikki nógv fyri. Í hansara tíð sum landsdjóralækni var at kalla einki loyvi givið til innflutning av dýrum, og bert tvær nýggjar sjúkur vóru skrásettar. Hetta vóru sjúkur, sum høvdu verið kendar í grannalondunum í mong harrans ár. Tann eina sjúkan kundi eftir drúgt og neyvt kanningararbeiði staðfestast at vera komin tá landið lá í djóralæknaloysi í 1961. Hin kom helst av innsmugglaðum skotskum seyðarhøvdum. Tað var eisini Dánjal J. Bærentsen, sum á sinni tók tað millum mong illa umtóktu avgerð ikki at lata neytaskipið á Kollafirði koma til lands við farminum. Neytini umborð høvdu ringorm. - Mítt arbeiði var ikki at vera væl umtóktur sigur Dánjal J. Bærentsen. Hann mælir frá bert at góðtaka ringorm sum eina vanliga dýrasjúku í Føroyum, eins og í t.d. Danmark. - Best er at vera fríur, sigur fyrrverandi landsdjóralæknin. Landsverkfrøðingurin sum næstan hvarv Í 80-unum var Landsverkfrøðingurin ein av sterkastu almennu stovnunum í landinum. Hann rindaði næstan 100 milliónir krónur út í lønum, hevði eini 600 fólk í starvi og brúktu 313 milliónir krónur til vegir o.a. Í dag er bert umleið ein fjórðingur eftir og Landsverkfrøðingurin sendur til hús. Georg L. Petersen Tað var í sambandi við heimastýrislógina í 1948 at Landsverkfrøðingurin varð stovnaður og hevur síðan tá sett síni týðuligu spor í føroyska samfelagið. Landsverkfrøðingurin var ikki bara ein vanligur stovnur við eini anonymari leiðslu, sum bert gjørdi eftir boðum úr landsstýrinum. Við Mikkjali Helmsdal sum landsverkfrøðingi fekk stovnurin alstórt vald, og hevur fleiri ferðir verið skýrdur sum ein statur fyri seg, sum eingin skuldi nerta. Stovnurin hevur verið ein av teimum meira stongdu fyri fólkum uttanfyri. Vit hava bara hoyrt um at Landsverkfrøðingurin skal gera hetta ella hatta, og seinastu árini eisini fingið hagtøl til vega um m.a. ferðsluna og hvussu nógvir pengar eru brúktir til ymisk endamál. Og tá kreppan kom hoyrdu vit heldur einki til henda stóra stovn, sum í veruleikanum varð skorin niður í at kalla einki, í mun til tað hann hevði verið. Tá virksemið hjá Landsverkfrøðinginum var upp á tað mesta í 1988 vóru 537 ársverk á stovninum, og lønarútreiðslurnar 97,8 milliónir krónur og útreiðslurnar til landsvegir o.a. vóru uppi á 313 milliónum krónum. Men niðurtúrurin var knappur. Seks ár seinni, í 1994, vóru bert 221 ársverk hjá Landsverkfrøðinginum og útreiðslurnar til landsvegir o.a. komið niður á 82,7 milliónir krónur. So har var ikki nógv eftir av tí einaferð so máttmikla stovni, men hann hevur kortini tikið seg nakað framaftur seinastu árini. Hann langt er tó langt frá tí veldi og styrki hann einaferð hevði. At Landsverkfrøðingurin heldur ikki var so høgt í metum kom til sjóndar tá formaður skuldi veljast í partafelagið, ið skal standa fyri gerð av undirsjóvartunnli undir Vestmannasund. Har høvdu øll væntað sum nakað sjálvskrivað, at landsverkfrøðingurin fekk sæti - men nei, valið fall á SEV-stjóran, Klæmint Weihe. Meira hevur verið at hoyrt til m.a. Strandferðsluna, sum ikki hevur havt nóg stóra játtan til ymisk endamál síðan kreppan kom. Av tí sama hevur Strandferðslan alla tíðina verið í andglettinum. Frá Landsverkfrøðinginum hoyrdu vit einki - ikki fyrr enn landsstýrismaðurin, Finnbogi Arge, sum umsitur báðar stovnarnar, avgjørdi at leggja teir saman og senda Landsverkfrøðingin til hús. Í fyrsta umfari var grundgevingin fyri at koyra Landsverkfrøðingin til hús tann, at brúk varð bert fyri einum stjóra fyri samanlagda stovnin. Og valið fall á Reidar Nónfjall, stjóra á Strandferðsluni - Henning Jacobsen, landsverkfrøðingur, fekk tilboð um annað starv í Tinganesi, segði nei takk og fekk sekkin.. Finnbogi Arge segði eina av grundgevingunum fyri at velja Reidar Nónfjall vera, at hann hevði víst í verki, at tað bar til at spara almikið við rationaliseringum o.ø. á Strandferðsluni. Men tann argumentatión helt ikki rættiliga tá saman um kom, tí var ta útgangsstøðið, so hevði Landsverkfrøðingurin spart nógv meira - hann var minkaður nærum 75%, men hevði kortini megnað at hildið vegirnar so nøkunlund viðlíka hóast hetta. So kom tann veruliga grundgeving seinni. Finnbogi Arge kom nevniliga til at nevna, at sera trupult hevði verið at samstarvað við Landsverkfrøðingin, og at samstarvið millum stovnin og vinnumálastýrið als ikki virkaði - orsøkin skuldi finnast í, at Landsverkfrøðingurin ongantíð kundi góðtaka bygnaðarbroytingarnar, sum skerdu nakað av tí frælsi og søguliga valdi, sum stovnurin hevði haft. Alt sum stríðið hevur ment seg, er tað komið meira fram, at orsøkin til at koyra Landsverkfrøðingin til hús, og annars at leggja stovnarnar saman, meira er vegna eitt stríð millum vinnumálastýrið og Landsverkfrøðingin enn rationaliseringar av tveimum almennu stovnum. Og á Landsverkfrøðinginum standa tey saman sum ein, tá trýstið kemur uttanífrá. Hvassorðað skriv varð sent løgmanni, har deildarleiðararnir skýrdu Reidar Nónfjall líkrænara, sum hann tók starvið hjá Henningi Jacobsen upp á seg, og annars vóru høggini til Finnboga Arge eisini hvøss. Løgmaður mátti traðka til sum semingsmaður, geva Finnboga Arge eitt nevs og annars steðga allari samanlegging fyribils - men sjálvan landsverkfrøðingin, Henning Jacobsen, vil landsstýrið ikki hava aftur í stjórasessin. Har skal setast ein annars stjóri inntil samanleggingin er framd. So tá saman um kom hendi eingin bygnaðarbroyting, bert ein uppsøgn. Og ein uppsøgn av einum tænastumanni kann ikki gerast uttan víðari. Hann kann krevja tænastumannasak, og tá skulu grundgevingarnar vera ómetaliga góðar. + mynd av arbeiði upp á berghol ella annað, har LV sæst Jákup Mørkøre sagt upp Føroya Fiskavirking skal hava nýggjan stjóra. Stjórin í Føroya Fiskavirking Jákup Mørkøre hevur sagt seg úr starvi. Hann heldur fram í nýggjum starvi í Framtakssamtakinum. Nýggjur stjóri er tøkur til stjórastarvið í Fiskavirking. Ingi Rasmussen Søgurnar hava verið fleiri enn viðmerkingarnar, nú tað um vikuskiftið frættist, at stjórin í Føroya Fiskavirking síðani mars 1997 er farin frá. Sum skilst hevur hann havt góða tíð at tøma skuffurnar og rudda skrivaraborðið. Tað ljóðar í øllum førum, at tað hevur verið greitt í tríggjar mánaðir, at hann fór úr starvinum aftaná nýggjár. Jákup Mørkøre vildi ikki siga Dimmalætting í gjár, um hann sjálvur hevur sagt upp, ella um hann var biðin at fara. Hann hevði onga viðmerking aðra enn, at hann váttaði, at hann er farin frá. Sverri Hansen sigur við Dimmalætting, at Jákup Mørkøre er farin sjálvboðin. - Hann hevur sjálvur tikið seg úr stjórastarvinum, og heldur fram í øðrum starvi innan samtakið, sigur Sverri Hansen, formaður í Framtaksgrunninum og nevndarformaður í Føroya Fiskavirking. Tíðindini vilja verða við, at annar persónur er funnin til stjórastarvið Føroya Fiskavirking, men hvør hesin er, fekst ikki at vita í gjár. Ikki drúgvur Jákup Mørkøre varð ikki drúgvur í hesum stjórasessinum heldur. Hann tók við, tí Bjarti Mohr slepti heita leðursætinum 31. desember 1996. Jákup Mørkøre varð settur stjóri frá mars 1997, eftir at Leivur Michelsen fyribils hevði røkt stjórastarvið frá ársbyrjan. Tá Jákup Mørkøre tók yvir stjórasessin, fór Leivur Michelsen aftur í gamla fíggjarstjórastarvið í Fiskavirking. Leivur Michelsen segði við útvarpið fyrrapartin í gjár, at hann ikki hevur fingið boðið starvið, og eru tíðindini sonn, um at nýggi stjórin longu er funnin, er hann ikki tann nýggi "rætti maðurin". Jákup Mørkøre, sum er úbúgvin kemiverkfrøðingur, hevur áður verið stjóri á Heilsufrøðiligu Starvsstovuni, á teldufyritøkuni DATA og var virkisstjóri á Rækjuvirkinum á Oyri. Fleiri høvd Framtaksgrunnurin eigur allan eginpeningin í endurstovnaða Fiskavirking og Fiskasøluni. Jákup Mørkøre var ikki einasti stjórin í samtakinum, sum slepti endanum í brátt farna árinum. Poul Michelsen, stjóri í Fiskasøluni var brádliga koyrdur frá, tá vánaliga úrslitið hjá Fiskasøluni nærum tók lívið av Framtakinum. Sverri Hansen, sum er formaður í Framtaksgrunninum, er eisini nevndarformaður í Fiskavirking og Fiskasøluni. Eftir at løgtingið samtykti viðtøkubroytingar í Framtaksgrunninum, tá tað bjargaði grunninum undan at fara á húsagang, verður ikki longur loyvt Sverra Hansen at sita í nevndum í dótturfeløgunum. Hann fer frá á næsta aðalfundi í feløgunum. "Matador" uttan Den Danske Bank "Matador" er aftur á føroysku skíggjanum. Men høvuðusstuðulin fyri endursendingini í Danmark, Den Danske Bank, er ikki at síggja við lýsing í føroyska sjónvarpinum. - Vit keypa ikki lýsingar við nøkrum sendingum, sigur Ivan Niclasen, programleiðari. Vit kenna øll Mads Skjern, grísahandlaran við fitta hundinum og so framvegis. Matador er aftur á skíggjanum. Men hevði sendingin verið send óbroytt í føroyska sjónvarpinum, hevði nakað av tí hugnaliga dáminum horvið. Tí í danska sjónvarpinum, DR, byrja Matador hvørja fer við eini lýsing frá Den Danske Bank. Tað er hesin umstríddi banki, sum fíggjar endursendingina í Danmark. - Tað er ikki bara tí at tað er Den Danske Bank, at lýsingin ikki er at síggja hjá okkum. Vit keypa ongantíð sendingar við lýsingum, sigur Ivan Niclasen. Hann vísir á fleiri onnur dømi, har lýsarar eru á sendingum aðrastaðni, men at tær eru burtur í Føroyum. Hevði tað harafturímóti verið til dømis Føroya Banki, sum fíggjaði keypið frá DR, hevði søgan verið ein onnur. Tá kundi lýsing verið í byrjanini frá Føroya Banka. Loyvið til umvæling av Múrinum er í lagi - Tað er óhoyrt, at eitt bygdaráð leggur seg út í varðveitingararbeiði av einum fornminni, sigur Arne Thorsteinsson, landsantikvarur. Fornminnissavnið hevur úr landsstýrinum fingið greiði á, at einki byggiloyvi krevst frá Kirkjubøar Kommunu, tí talan er ikki um nýbygging, men varðveiting. Georg L. Petersen - Kirkjubøar Kommuna er úti í nøkrum sera ivasomum heimildum, tá teir nokta okkum byggiloyvi. Vit hava greitt fingið at vita, at vit ikki hava brúk fyri einum byggiloyvi til umvælingararbeiðið. Vit hava bert brúk fyri eini góðkening til at seta arbeiðsskúrararnar upp, sigur Arne Thorsteinsson, landsantikvarur. Tað er eitt mál við nógvum skrivum aftur og fram, sum herfyri endaði við, at Kirkjubøar Kommuna kom til ta niðurstøðu, at hon ikki kundi geva Føroya Fornminnissavni góðkenning til at fara undir at seta klimaskermar á krúnuna á Múrinum í Kirkjubø. Sambært einum serfrøðingi, kommunan hevði fingið at hjálpt sær, kundi arbeiðið hjá Fornminnissavninum gera meira skaða enn gagn. Tí noktaði kommunan at geva byggiloyvi. Men tann stóri spurningurin er um hvat byggiloyvi kommunan meinar við. Tí sambært einum svari til Fornminnissavnið úr løgdeildini í landsstýrinum, krevst nevniliga einki byggiloyvi til tað varðveitingararbeiði, sum gerast skal. Tí er heldur ikki neyðugt at søkja um nakað byggiloyvi til hetta arbeiði. Sostatt hevur Fornminnissavnið heldur ikki søkt um nakað byggiloyvi, men hevur bert kunnað kommununa um varðveitingararbeiði. Kommunan varð kunnað um avgerðina í landsstýrinum, og sendi eisini løgdeildini eitt bræv, har hon fýlist á, at deildin hevur blandað seg upp í málið, uttan at kunna kommununa fyrst. Í sama brævi vísir kommunan so á, at krevjast má loyvi til uppsteting av skúrum og bingjum. Hesum seinna gevur løgdeildin seinni kommununi viðhald í Tað einasta fornminnissavnið hsíðan søkti kommununa um, var at fáa loyvi at seta tveir arbeiðsskúrar og tvær bingjur upp í Kirkjubø, sum brúkast skuldu í sambandi við arbeiðið. Sambært Fornminnissavninum er avtala longu gjørd við bóndan í Kirkjubø, Páll Patursson, um hvar hesir skúrar og bingjur skulu standa. Men kommunan setir hóast hetta ein verkfrøðing at kanna Múrin í sambandi við varðveitingararbeiðið. Og tá henda kanning er liðug, og setir fleiri spurnartekin, svarar kommunan aftur upp á eina umsókn, sum ongantíð er latin inn, nevniliga til varðveitingararbeiði. - Hetta er heilt burturvið. Vit hava loyvi at fara undir varðveitingararbeiðið, sigur Arne Thorsteinsson. Hann fer tó ikki at seta arbeiðið í gongd, hóast loyvið fyriliggur. - So hevði verið kríggj, og tað eru vit ikki áhugaðir í, sigur landsantikvarurin. Einkalsølan má burtur skal frí kapping verða - Tað kostar mær 82 krónur at keypa eina fløsku gjøgnum rúsuna, sum eg kundi innflutt til matstovuna fyri 18 krónur. So skulu vit hava kapping á matstovuøkinum, so má Einkarsølan burtur, ongantíð ov skjótt, sigur Mouldi Manai, stjóri á Rio Bravo. Georg L. Petersen Eins og privat fólk mugu matstovurnar keypa allar rúsdrekkavørur í rúsuni. Tað vil siga, at ongar skipanir eru við avsláttri, sum annars er vanligt aðrastaðni, tá matstovur sjálvarkeypa inn í stórum. - Tað sigur seg sjálvt, at tað ikki ber til at vinna nakran pening upp á skeinkingina. Tí mugu vit satsa upp á matin, sigur Mouldi Manai. Hann sigur seg selja eitt umhvørvi og tænastur, og tað krevur góðan mat og møguleikan at keypa vín afturvið. - Hetta er nakað vit hava bygt upp eftir nøkrum árum, eins og hinar matstovurnar. Tí standa vit sterkar á tí økinum. Tað fer at vera trupult hjá øðrum at koma inn á marknaðin, sigur Mouldi, og vísir til tey 40 skeinkiloyvini, sum Havnin hevur søkt um, og sum skal fáa gongd á matstovuvirksemið. - Tað kemur at enda við einum lágum standardi, leggur hann afturat. Tey sum veruliga fara at royna seg á seriøsa matstovumarknaðinum, koma at renna seg í verandi matstovur, og mugu taka kundar frá hinum. Marknaðurin er nevniliga so lítil, at hann fyri langt síðani er mettaður. Sambært Mouldi Manai fer úrslitið at vera burgarabarrir við skeinkiloyvi. Har eru kvalitetskrøvini ikki so stór sum á eini matstovu, og fleiri kunnu vera við. So er bara at støkka inn á gólvið at biðja um ein cheese-burgara við eini gull og Gammel Dansk afturvið. Hetta er einasta økið, sum kann fanga nýggjar kundar av gøtuni á veg heim frá arbeiði. - Men er hetta veruliga tað býurin vil hava, spyr matstovustjórin. Danir hava eina mentan á hesum øki, sum vit ikki hava, sigur Mouldi. Ein dani keypir neyvan eina gull aftur við einum burgara, men tað kann lætt henda í Føroyum, her vit ikki eru von við vertshús - nakað vit í Føroyum ongantíð fáa í sama mun vegna høgu prísirnar á rúsdrekka. Her má okkurt seljast aftur við fyri at tjena nakað. Mouldi heldur býráðið skjóta langt við síðuna av, og ikki rættiliga hevur hylling á, hvønn rúsdrekkapolitikk tað vil føra. Einkarsølan forðar fríari kapping í matstovuvinnuni - Tað er heilt burturvið at tosa um fría kapping á matstovuøkinum í sambandi við fleiri skeinkiloyvi. Einkarsølan ger, at rúsdrekkaprísirnir eru so høgir, at vit bert vinna upp á matin. Og tað er einki grundarlag fyri tjúgu matstovum afturat. Skulu vit hava fría kapping, so má einkarsølan burtur, sigur Mouldi Manai, stjóri á Rio Bravo. Georg L. Petersen Tann fría kappingin hevur verið eitt av argumentunum fyri at søkja landsstýrið um at lata Havnini heili 25 skeinkiloyvi afturat. Tað ljóðar einfalt SIT-næmingarnir mugu liva í óvissu Tað er ikki nógv sum bendir á, at pengar vera til teir ellivu SIT-næmingarnir, sum av mistaki hvurvu í rúgvuni av umsóknum. Teir fáa neyvan nakað svar áðrenn seinasta skúladag, sum er í dag- Georg L. Petersen Mikið stríð er um eyka pening til fólkaskúlan, og málið um teir ellivu næmingarnar á Tekniska Skúla í Havn, hvørs umsóknir endaðu í skeivum bunka, kemur neyvan í fyrstu røð. Í hvussu er hevði Undirvísinga- og Mentamálastýrið í gjár enn ikki svarað Tekniska Skúla, sum vil hava eina loysn í málinum. - Eg havi tosað við næmingarnar í dag, og teir ynskja eitt svar. Eg hevði eisini lovað teimum svar í dag, tí eg skuldi fáa nærri boð úr UMS, segði Egon Øregaard, skúlastjóri við blaðið í gjár. Hann hevði tá einki svar fingið, men vónaði at fáa tað út móti seinnapartinum, so hann kundi svara næmingunum. Teirra síðsti skúladagur er í dag, og so koma próvtøkurnar fyri. - Men vit royna tað vit kunnu at finna eina loysn, segði skúlastjórin. Stórfyritøkur skulu útvinna vatn í Suðuroy Keldan, sum rennur niður í Sumbiarbergholið, kann gerast gullvert fyri suðuroyingar. Útlendskar fyritøkur sum Carlsberg og Nestle hava víst eini ætlan, um at stoyta hetta kelduvatn á fløskur, stóran áhuga. Íløgan fer at liggja millum 20 og 30 milliónir krónur. Georg L. Petersen - Tað er komið longur enn tú heldur. Hetta sigur Kári Müller, sum er ein av stigtakrunum til eina ætlan um at stoyta kelduvatn á fløskur í Suðuroy. Kári Müller hevur júst boðað frá, at hann fer at halda uppat við handlinum Feðgar í SMS, sum hann annars hevur átt og rikið í 21 ár. Hann fer ístaðin at selja føroyskt vatn. - Vit hava arbeitt við hesi ætlan í umleið eitt ár, men tað er sera kostnaðarmikið at fara undir framleiðslu av kelduvatni. Bara í marknaðarføring kostar ein tílík ætlan 40 milliónir krónur, og tað skulu brúkast millum 20 og 30 milliónir krónur til virkið, sigur Kári Müller. Hetta eru pengar, sum ikki soleiðis uttan víðari kunnu fáast til vega í Føroyum. Tí hevur Kári Müller leitað sær uttanlands eftir íløguáhugaðum. - Tað vera ikki pengar hjá Kára Müller, sum skulu fíggja ætlanina. Eg eri bert ein umboðsmaður. Áhugin uttanlands er stórur, og tað hevur ikki verið nakar trupulleiki at funnið frá til áhugaði, m.a. Carlsberg og Nestlé. Og hjá teimum eru tílíkar íløgur lítið av miklum, sigur Kári Müller. Hann vil ikki beinleiðis út við, nær farast kann ígongd, men sum skilst eru ikki nógvir trupulleikar eftir at loysa. Ætlanin í Suðuroy verður bert ein byrjan, um alt gongur sum tað skal. Sum árini fara at ganga skulu fleiri tílík vatnvirki latast upp í Føroyum. - Vit hava góðar keldur um alt Føroyar, sigur Kári Müller. Hann er onga løtu í iva um, at íløgan fer at eydnast. -Vit tosa um luksusvatn, sum er friskt, reint og hevur høga góðsku. Tað er ikki nakað við fara at selja til discount-prísir, sigur Kári Müller N.A.P. farið á húsagang Eftir bert fimm mánaðum var allur partapeningurin upp á 600.000 krónur brúktur í felagnum Nort Atlantic Provider og einki kom í kassan. Tí varð stjórin burturvístur og felagið er farið á húsagang Georg L. Petersen 1. mars hevði nevndin í útgerðafelagnum North Atlantic Provider fingið nógmikið, steðgaði øllum virksemi og sendi stjóran, Suna á Dalbø til hús. Í fyrstu syftu var ætlanin bert at leggja felagið stilt eina tíð, og so møguliga byrja aftur seinni. Men tað vísti seg at allur partapeningurin upp á 600.000 krónur var burtur, og felagið varð tí koyrt á húsagang. Tær 600.000 krónur, sum áhugaðir settu í felagið 25. september 1998, vóru eftir fimm mánaðum brúktir, og einki var komið í kassan. Suni á Dalbø, fyrrverandi stjóri, helt seg vera uppsagdan á skeivum grundarlag og segði seg eiga pening til góðar hjá felagnum. Hann fekk eisini viðhald í Føroya Rætti. Eingin fyri Nort Atlantic Provider møtti á rættarfundinum, og fráverudómur varð sagdur. - Tað var bara spell, at sakførari okkara ikki møtti hin 1. juni, til stevningina frá Suna móti felagnum. Men Suni vann einki fyri tað, tí felagið er koyrt á húsagang, sigur nevndarformaðurin í NAP, Heðin Poulsen. Hann vil ikki hava sitandi á sær, at uppsøgnin av Suna á Dalbø var ógrundað. - Suni á Dalbø legði fram eina fíggjarætlan tá felagið varð stovnað, sum segði, at oktober, november og desember fóru at geva okkum eitt hall, men at inntøkurnar fóru at koma í januar. Útreiðslurnar hildu so nøkunlunda í oktober til desember, men í januar vuksu útreiðslurnar nógv, meðan eingin inntøka kom, uttan negativt MVG, sigur Heðin Poulsen. Hann sigur, at stjórin fekk boð um hetta, og at venda gongdini, men alt helt bara fram. 12. februar fekk stjórin boð um at steðga øllum útreiðslum, tí nú máttu inntøkurnar koma, men einki hendi. Tá hann so bað um at fáa lønina flutta, kókaði yvir hjá nevndini, og Suni á Dalbø varð sendur heim, sambært fyrrverandi nevndarformanninum. - Allur partapeningurin var brúktur upp, eingin inntøka var komin og NAP hevði ikki pening til at rinda rokningar. Felagið var koyrt so logandi á heysin, og tí varð stjórin burturvístur 1. mars, sigur Heðin Poulsen. Nevndin og bólkurin Sáttmálanevndin. Formaður: Herluf Sigvaldsson, búskapar- og stjórnmálafrøðingur, deildarstjóri Uttanlandsdeild Løgmansskrivstovunnar Skrivari: Sigmundur Isfeld, stjórnamálafrøðingur, fulltrúi Uttanlandsdeild Løgmansskrivst. Nevndarlimir: Árni Olafsson búskaparfrøðingur ráðgevi (lántur fra Uttanríkismálaráðnum í DK) Gloria Kalsø fiskivinnubúskaparfr. handilsskúlalærari Halgir Winther Poulsen advokatur advokatur Hans Trygvi Teirin adv. adv. Herálvur Joensen løgfrøðingur deildarstjóri Julianna Klett adv. adv. Kate Sanderson lingvist fulltrúi Ulla Svarrer Wang sivilverkfrøðingur fulltrúi Búskaparnevnd. Formaður: Reidar Nónfjall, búskaparfrøðingur, stjóri Strandfaraskip Landsins Skrivarar: Óli Samró, búskaparfrøðingur, sjálvstøðugur ráðgevi Mortan Simonsen, búskaparfr., fulltrúi Fíggjarmálastyrið Jens Helgi Toftum, fulltrúi Fiskimálastyrið Nevndarlimir: Annika Johansen búskaparfrøðingur marknaðarsamskipari Bjarni Olsen búskaparfrøðingur stjóri Durita Tausen búskaparfrøðingur fulltrúi Gunnvør Balle búskaparfrøðingur deildarleiðari Hermann Oskarsson búskaparfrøðingur ráðsskrivari Jan Mortensen sivilverkfrøðingur skrivstovustjóri Janus Petersen búskapar-/ løgfrøðingur stjóri Magni Laksafoss búskaparfrøðingur fulltrúi Mattea Hilduberg búskaparfrøðingur fulltrúi Sigurð Poulsen búskaparfrøðingur stjóri Grundlógarnevndin: Her eru eingi nøvn sett á enn, men nevndin skal mannast við fimm serfrøðingum, sum landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum útnevnir, einum umboði fyri hvønn flokk á tingi og einum umboði úr landsstýrinum, sum løgmaður útnevnir. Nýtt slag av djórasnúltara staðfest Fýra kýr á Velbastað kálvskutu í vikuni, og í gjár fekk Djóralæknatænastan staðfest, at talan er um ein snúltara, sum ikki er skrásettur í Føroyum áður. Georg L. Petersen - Tað kann vera at snúltarin hevur gjørt um seg áður, men vit hava ongantíð áður skrásett hann, sigur Jústinus Poulsen, djóralækni. Tað var í vikuni, at illgruni var um, at okkurt var galið áfatt í einum fjósi á Velbastað, har tríggjar kýr kálvskutu. Djóralæknatænasta tók nakrar royndir, sum vóru sendar at kann nærri, og í gjár kom úrslitið. Talan var um snúltaran neosporan canninum, sum ongantíð áður er staðfestur her á landi. Aðrastaðni er hann orsøkin til umleið 10% av kálvskjótingunum - Illgruni er til skarn frá hundi, sigur Jústinus Poulsen. Hetta skarn kann vera komin í fóðurið, og á tann hátt í kýrnar. Ein líknandi snúltari er toxiplomosa, sum kemur frá kettu. Hesin síðst nevndi snúltari smittar ær, men kann eisini vera atvoldin til at kvinnur abortera. Um tann nýliga staðfesti snúltarin hjá neytum eisini kann vera vandamikil fyri barnakonur, er ikki vist. Tað er samanumtikið ikki so stór vitan um snúltaran, sum gjørdi um seg á Velbastað. M.a. veit man ikki, um neytini gerast immum eftir smittuna, sum dømið er við toxiplomosa. Finnbogi Arge gevur Atlantsflog frið - Hatta havi eg ongantíð sagt, sigur Finnbogi Arge, landsstýrismaður, eftir at hann í blaðnum Nordic Travel er endurgivin fyri at siga, at hann ynskir at privatisera Atlantsflog. Georg L. Petersen Finnbogi Arge, landsstýrismaður, kom enn einaferð í andglettin í gjár, tá útvarpið endurgav danska blaðið Nordic Travel. Í hesum blað er Finnbogi Arge endurgivin fyri at siga, at Atlantsflog skal á privatar hendur. Finnbogi Arge gjørdist kløkkur, tá hann hoyrdi tíðindini. - Eg havi tað áskoðan, at tað sum virkar skal ikki rørast. Atlantsflog koyrir gott, og ongar ætlanir eru um at røra flogfelagið, sigur Finnbogi Arge, landsstýrismaður. Í blaðnum Nordic Travel verður heilt ítøkiligir møguleikar fyri eini privatisering nevndir. M.a. at Smyril Line kundi komið upp í part eins og ein útlendsk fyritøka, ið kundi átta nakað minni enn helmingin av felagnum. - Eg eri endurgivin fyri nakað eg ongantíð havi sagt, sigur Finnbogi Arge um samrøðuna. Nú skulu øll skjøl á borðið Málini um norskan kapital í føroyskari fiskivinnu hevur fingið landsstýrið at herða upplýsingarreglurnar. Nú skulu øll skjøl á borðið, áðrenn neyðug loyvi verða givin - eisini partaeigarasáttmálar Georg L. Petersen Øll skip, sum hereftir koma inn í føroyska flotan, skulu lata landsstýrismanninum og umsitingini í Tinganesi allar upplýsingar, sum hava nakað við ognar- og ræðisrætt at gera, um hann ynskir tað. Og tað hevur landsstýrismaðurin, Jørgin Niclassen, longu gjørt í tveimum førum. - Reglurnar skulu strammast upp, sigur Jørgin Niclassen. Hetta við krøvunum, hevur ikki verið vanligt. Neyðugt hevur bara verið at víst á grein 7 í lógini um vinnuligan fiskiskap, sum sigur hvussu ognar- og ræðisrætturin skulu vera - tað vil siga, at prosjektið lýkur treytir um, at 2/3 av partapeninginum skal vera á føroyskum hondum. Í prosjektunum við t.d. Frøyanes og Vendlu, vóru hesar trytir uppfyltar, men norðmenn høvdu meirilutan av íløguni, sum lá í ábyrgdarpengum. Hesir pengar røra sum so ikki við ræðis- og ognarrættin, men kunnu í ringasta føri úthola ætlanina við lógini, um at føroyingar skulu eiga meirilutan. Sjálvur vísir Jørgin Niclassen á føroysku flakavinnuna, sum kom í kreppu. Einki var galið við ognar- og ræðisrættinum, men tá á stóð, var tað lánveitarin sum trýsti virkini inn í Fiskavirking. - Hetta er ein vandi í fiskivinnuni eisini, og tí kundi tað verið eitt uppskot at kravt, at partapeningurin stóð í mát við verkætlanina, sigur Jørgin Niclassen, landsstýrismaður. Tveir mánaðir til etiska kjakið Er eingin avgerð tikin um játtan til arvagransking tá hetta árið er umliðið, er helst ov seint at koma við í samstarvið við íslendsku fyritøkuna DeCode um arvagransking. Georg L. Petersen - Tað er gott við einnum etiskum kjaki, tí einki misálit má vera um granskingarætlanina millum fólk, sigur Pál Weihe, sum skal standa á odda fyri tí føroyska partinum av ætlanini um arvagransking. Hann heldur tað eisini vera gott, at vit fáa greiðar reglur fyri siðsemisnevndina, men í hesum kmonkreta føri er tað ein spurningur um hvussu leingi íslendska fyritøkan DeCode kann bíða eftir føroyska heilsuverkinum. - Trupulleikin er hvat vit skulu gera við tilboðið frá DeCode, tí hugskotið er at gera granskingararbeiðið samstundis. Og so er tað eitt mark fyri, hvussu leingi teir kunnu bíða eftir okkum. Vónandi gongur tað væl, so vit kunnu byrja eftir nýggjár við eini játtan á løgtingsfíggjarlógini fyri næsta ár, sigur Pál Weihe. Ein maður innan heilsuverkið hevur síðan í apríl, við eini játtan upp á 50.000 krónur, arbeitt við at fyrireika granskingarætlanina. Hann situr nú uttan løn. Og tað var júst hetta arbeiði sum ivi varð sáddur um í tinginum í gjár. Jenis av Rana og aðriri løgtingsmenn spurdu Helenu Dam á Neystabø, landsstýrismann, um granskingararbeiði ikki longu varð byrjað við almennum pengum. Jenis av Rana kundi vísa á, at ein granskari hevði ferðast yvir til Íslands at vitja DeCode fimma dagar um mánaðin í longri tíð. Helena Dan á Neystabø vísti hesum aftur, og segði at eingir almennir pengar vórðu brúktir til hetta endamál. Talan er um bretska biokemikaran Andrew Hicks, ið hevur starvast sum granskari í Føroyum síðan einaferð í apríl. - Brúktar eru 50.000 krónur til endamálið, sum var at fyrireika granskingararbeiðið og samstarvið við DeCode. Men her er ikki talan um almennar pengar. Hetta eru pengar sum eru fingnir til vega við umsóknum um granskingarstuðul, sigur Pál Weihe. Hann vil tó ikki siga, at granskingin við hesum er farin ígongd. - Talan er bert um eina fyrireiking, sum altíð má til, áðrenn vit kunnu hugsa um at fara ígongd við eina gransking. Man kann siga sum so, at fyrireiking er ein triðingur av einum projekti, innsavnan av data er ein annar triðingur og sjálv viðgerðin og goymingin er síðsti triðingurin. Og tað eru bert hesir báðir seinnu partarnir, sum krevja nakra góðkenning, sigur Pál Weihe. Pál Weihe vísir í sambandi við fyrireikingararbeiðið á, at føroyingar við Andrew Hicks hava havt ein sera dugnaligan mann í starvi. Hann hevur lisið á Oxford, tikið doktaragrad á Cambrigde og hevur annars starvast í París sum granskari, áðrenn hann kom til Føroyar saman við konuni, sum er barnalækni á Landssjúkrahúsinum. - Hann hevur onga løn nú, men tað er bara at vóna, at hann ongan veg fer, áðrenn tað er klárt at fara til verka. Tílíkir granskarar hanga ikki á trøunum. Vit kunnu eisini, um vit sleppa til verka, vísa á eitt gott granskingarumhvørvi, og tað kann loysa trupulleikan at fáa vælútbúgvið fólk hendavegin, sigur Pál Weihe at enda. Effektivir peningastovnar kosta postverkinum dýrt Teir stóru føroysku peningastovnarnir hava saman við Elektron framleitt eina nýggja elektronsika postskipan, sum fer at kosta postverkinum omanfyri 1,5 milliónir krónur í mistum inntøkum. Georg L. Petersen - Vit hava ikki formelt fingið nakra fráboðan frá peningastovnunum enn, men hava tikið hædd fyri at okkurt fór at henda komandi ár. Men hetta mátti henda fyrr ella seinni, sigur Bergur í Garði, postverksstjóri. Frá 1. desember fer fyrsti partur í eini ætlan at spara og effektivisera mannagongdir á peningastovnunum at síggja sína byrjan. - Vit fara at senda minni post út og kunnu senda meira út í einum, sigur Marner Jacobsen, stjóri í Føroya Sparikassa. Bara Føroya Sparikassi brúka væl omanfyri tríggjar milliónir krónur í postgjaldi í dag. - Vit vænta at spara 25 prosent í postgjaldinum, og upp á sikt er talan um einar 800.000 krónur árliga fyri okkara part, sigur Marner Jacobsen. Upphæddin liggur um nakað tað sama hjá Føroya Banka, so samanlagt má Postverk Føroya klára seg við 1,6 milliónir krónur í minkaðum portogjaldi komandi árini. Bergur í Garði sigur, at stovnurin hevur tikið eina ávísa hædd fyri hesum broytingum til komandi ár, men vil ikki siga, um hetta fær nakrar avleiðingar á postverkinum. - Hetta merkir, at vit fáa eina trongari rakstrarstøðu, og verður neyðugt er við umleggingum, so verða tær eisini framdar, sigur hann. Sum er detta kvittanir og fráboðanir frá peningastovnunum í hópatali inn um dyrnar hjá fólki. Hetta kostar peningastovnunum almikið í drúgvum arbeiði á stovnunum og í postgjaldi. Elektron yvirtekur avgreiðsluna av postinum frá peningastovnunum, og til hetta verður ein nýggj skipan tikin í nýtslu. Kontoavritini fara at fáa nýggja útsjónd, og har fara fleiri upplýsingar at standa á enn í dag. Rækjumenn vilja hava totalt boykott av Noregi Felagið Rækjuskip sigur seg hava verið úti fyri jagstran av norðmonnum í fleiri ár. Felagið ynskir, at myndugleikarnir skulu steðga øllum samstarvi við Noreg, inntil skil er komið á viðurskiftini á fiskivinnuøkinum Georg L. Petersen - Fyri rækjuskip fær norska forfylgingin ofta ta avleiðing, at í fleiri førum tora føroysku skipini ikki at leggja leiðina til Svaldbardsøkið, tí um norsku myndugleikarnir steingja økið, so fer ómetaliga nógv tíð at sigla á aðrar leiðir. Tað vil t.d. taka einar 11-12 dagar at sigla frá Svaldbard til Flemish Cap, sigur Jákup Egholm Hansen, formaður í Felagnum Rækjuskip. Hann vísir eisini á, at føroysk rækjuskip eru rikin burtur av fiskileiðum við tí grundgeving, at ov nógvur yngul var í veiðuni, hóast hetta ikki var so. Málið hevur tikið seg upp í sambandi við, at tveir føroyskir flakatrolarar vórðu tiknir herfyri av norsku sjóverjuni. Reiðararnir mótmæltu í landsstýrinum, og løgmaður og landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum hava syrgt fyri, at málið er tikið upp á embætismannastigi. Landsstýrismaðurin, Jørgin Niclasen, skal á fund við norðmenn í næstum um trupulleikarnar. Men Felagfið Rækjuskip heldur málið vera so álvarsligt, at vit eiga at steðga øllum samstarvi við norðmenn sum skjótast. - Nógv dømi eru um, hvussu norðmenn ferð eftir ferð >>traðka<< á føroyingar - málið um Sverra Ólasson er eitt teirra, og ógvusligu bøturnar til føroysku nótaskipini eru eitt annað dømi, sigur Jákup Egholm Hansen. Hann og rækjumenn hava fingið nógmikið av føgrum orðum um, at vit eru brøðratjóðir og av felags uppruna, hvørja ferð mál um norska forfylging av føroyskum skipum hevur verið frammi. - Tá tað kemur til at vísa nakað í verki, vísa norðmenn eina ósømiliga arrogansu. Sjálvt tá Føroya løgmaður tók málið um rækjudagarnar upp á vitjan í Noregi seinasta summar, hirdu teir ikki at geva føroyingum eitt sakligt og vælgrundað svar, sigur formaðurin í Felagnum Rækjuskip. Hann vísir á, hvat íslendingar hava gjørt, nevniliga at semjast um at >>boykotta<< norskar fyritøkur, sum svar upp á norsku atgerðirnar móti grannunum. - Føroyingar eiga at gera tað sama, og alt samstarv leggjast stilt, inntil norðmenn skilja, at teir eru farnir út um alt rímuligt mark í atburði sínum. Eitt slíkt stig eigur at fevna um alt samstarv á fiskivinnuøkinum, innan aling, oljuvinnu og so framvegis, sigur Jákup Egholm Hansen. Hann mælir eisini til, at vaktarskipið verður bygt í Føroyum og ikki í Noregi, hóast hetta er bíligari - Hóast hetta er dýrari, so kann tað í longdini neyvan viga upp ímóti tí fíggjarliga missi, sum føroysk fiskivinna er fyri vegna norska forfylging. Føroyingar kunnu tað sama taka henda samanbrest við norðmenn nú heldur enn at bíða, tí søgan eigur at hava lært okkum, at so leingi vit bert bakka, halda norðmenn áfram við at >>traðka<< okkara fyiskivinnu niður, sigur formaðurin í Felagnum Rækjuskip. Norðmenn úthola ræðisrættin í føroyskari fiskivinnu Hóast føroyingar í næstan øllum førum eiga 2/3 av partabrøvunum, tá teir fara í samstarv um skip við t.d. norðmenn, so kunnu teir einki gera uttan norskt vælsignilsi - ræðisrætturin, sum sambært lóg skal vera á føroyskum hondum, verður harvið tileinkisgjørdur Georg L. Petersen Jørgin Niclassen, landsstýrismaður, hevur fleiri ferðir víst á, at ræðisrætturin í teimum skipakeypum, landsstýrið hevur givið grønt ljós, hevur verið í lagi. 2/3 av partapeninginum vóru á føroyskum hondum, og tískil vóru tað føroyingar, og ikki norðmenn, sum stýrdu felagnum, hóast pengarnir í ætlanini fyri tað mest vóru norskir. Men so einfalt er tað ikki. Eitt er, at norðmenn fáa størsta partin av vinningsbýrinum, um eitt tílíkt kemur, men føroyingarnir kunnu heldur ikki gera nakað við felagið, uttan at norðmenn fyrst geva grønt ljós. Í sáttmálunum hjá m.a. Frøyanes og Vendlu, verða øll partabrøv sum útgangsstøði sett líka, og einki hevur nakran fyrimun. Men so er ískoyti gjørt í viðtøkurnar, sum krevur eitt ávíst tal av atkvøðum, um viðtøkurnar skulu broytast ella felagið upploysast. Í báðum førum er tað grein 11 í sáttmálunum, sum gevur norðmonnunum seinasta orðið. Hjá Frøyanes krevst, at allir partaeigararnir mugu atkvøða fyri broytingum í viðtøkunum ella at felagið skal upploysast. Hjá Vendlu skulu 3/4 av partaeigarunum atkvøða fyri, og tá norðemnn eiga 1/3, mugu teirra atkvøður sostatt til, um viðtøkurnar skulu broytast ella felagið upploysast. Við øðrum orðum, hevur tað at kalla einki at siga, at føroyingar eiga 2/3 av partabrøvunum, tí ræðisrætturin er liggur líka nógv hjá norðmonnum sum hjá føroyingum. Og tá tað kemur til vinningsbýti, verða pengarnir goldnir sambært ábyrgdarpeninginum, og ikki partapeninginum, sum vanligt er - partapeningurin er sostatt gjørdur at kalla virðisleysur, bæði hvat pengum og ávirkan viðvíkir. Vit royndu í gjár at fáa fatur á Jørgin Niclassen, landsstýrismann við fiskivinnumálum, men hetta eydnaðist ikki. Summarfriðað parkeringsøki Fyrst mátti trappan hjá Kára Müller lúta. So máttu flisarnir hjá sama manni lúta og nú verður nýtt parkeringsøki summarfriðað Skótarók í Havn er við at gerast kenda av stríði millum fólk og kommunu. Henda gøta, sum annars liggur væl goymd og tey fægstu vistu nevndist skótarók fyrr enn Kári Müller og Tórshavnar Kommuna komu upp at táttast, er aftur miðdepilin fyri einum løgnum stríði. Fyrst var steinsetta trappan hjá Müller gravað burtur. So legði Kári nakrar flisar á, men teir gravaði kommunan eisini burtur. Og nú verður eitt parkeringsøki, sum kommunan hevur gjørt til tey á Skótarók, summarfriðað. Tað er nevniliga so, at Kári Müller, Jógvan Páll Lassen og hini á Skótarók hava gramt seg um, at tað er so trupult at koma oman frá Oyggjarvegnum á Skótarók um veturin. Tað er bratt, og í hálku kann hetta vera ein trupulleiki. Tað visti kommunan ráð fyri, og tey á Skótarók gleddust um avgerðina. Trappan hjá Kára Müller og stríð við kommununa varð gloymt, tá kommunan beyð sær til at gera parkeringsøki við Ringvegin, so tey á rókini kundu vera vís í at sleppa av við bilin og avstað aftur, hóast hálka var. Men kommunan er ikki so at hava við at gera, tí á rókini veit kommunan hvussu hon kann spæla við vøddunum tá tað ræður um prinsippir. Tí í veruleikanum stríðir tað móti øllum vanligum reglum at gera parkeringsøki við ein ringsveg, líka væl sum tað stríðir móti reglunum at hava eina trappu oman til ringvegin. Og tá man hevur verið konsekventur einaferð, má tað eisini galda næstu ferð. Og tí verður parkeringsøkið við Ringvegin summarfriðað. Skótarókabúgva mugu nevniliga ikki parkera við ringvegin, og tí hevur kommunan avgjørt at seta forðingar fyri nýggja parkeringsøkið. - Forðingarnar verða tiknar burturaftur, tá hálkan kemur aftur, skrivar býarverkfrøðingurin, Boði Haraldson, til rókabúgvar. Tey somu norsku nøvnini ganga aftur Vestnot, Vendla og Frøyanes - trý norsk skip, sum er komin í føroyska flotan eftir fáum mánaðum. Á ein ella annan hátt eru øll hesi skip knýtt saman í norskum áhugamálum Georg L. Petersen Norska innrásin í føroyska flotan byrjaði við frystilínuskipinum hjá vágamonnum, Frøyanes. Hetta er eitt nútímans skip, bygt í 1989. Í kjalarvørrinum fylgdi Vendla, sum ætlandi skal fiska svartkjaft, og er bygt sum hvalabátur í 1948. Og sum nr. trý á listanum kemur so ídnaðarskipið Vestnot, sum er bygt í 1957. Mannagongdin, hvussu tey eru komin hendavegin og annars sett saman peningaliga, líkist nógv. Partapeningurin er 100.000 krónur ella minni, og tað keypir einki skip. Veruligi peningurin liggur goymdur aðrastaðni í verkætlanini, og bert í málinum um Frøyanes kann hann síggjast - hann lá sum ábyrgdarpeningur, sum eisini skal liggja sum grund fyri útgjaldi av møguligum vinningsbýti. Norðmenn eiga triðingin av partapeninginum í øllum skipum, meðan føroyingar eiga ein triðing - tí er verkætlanin í tráð við føroyska lóg, sum krevur, at ræðisrætturin skal vera í Føroyum, og at norðmenn ikki mugu eiga meira enn ein triðing av partapeninginum. Men tað gongur aftur, at ongar broytingar kunnu gerast í viðtøkunum, uttan so at norðmenn eisini eru við. Verður hugt at norsku áhugamálunum í skipunum, so ganga eisini tey aftur í skipunum. Talan er um Ervik familjuna í Måløy og felagið Global Dong Nam, sum eisini heldur til í Måløy. Taka vit Frøyanes fyrst, so var tað Ervik Havfiske sum átti hann upprunaliga, men hann varð seldur til Føroyar av Frøyanes A/S - við Stig Ervik. Fyri at lætta nakað um raðfylgjuna av eigarum, taka vit so Vestnot. Tann bátin átti Global Dong Nam - men áðrenn Vestnot varð selt til Føroyar, varð skipið selt til Vestnot A/S, við K. Ervik & Sønner í Måløy. Aftur her er sostatt talan um Ervik familjuna. Her endar so søgna fyri Ervikarnar, tí teir hava sum skilst einki at gera við skipið hjá P/f Djúphav, Vendla, at gera. Tað hevur harafturímóti felagið Global Dong Nam, sum eigur í tí norska partinum av verkætlanini. Og hetta felag átti, sum nevnt omanfyri, eisini Vestnot, áðrenn handilin við føroyingar fór í gongd. Við øðrum orðum yvirlappa allar hesar norsku verkætlanir hvørja aðra, og tað kundi týtt upp á eina størri verkætlan at fáa fleiri skip úr norska inn í føroyska flotan. Skipsmeklarin, Albert Mortensen, hevur eisini havt samband vð í hvussu er eigararnar av Vendla og Vestnot. Myndatekstur Nýggjasta skipið í føroysku skipaskrásetingini - 41 ára gamli Vestnot Teknisk óvissa útsettt sandoyarferjuna Alt burdi verið komið upp á pláss fríggjadagin í sambandi við sandoyarferjuna. Nýggj ES-krøv hava havt óvissu við sær hvat kostnaðinum viðvíkur, men helst kemur eitt útspæl í vikuni, sambært stjóranum á Strandfersðluni, Reidar Nónfjall Georg L. Petersen Eru tað ikki trupulleikar við politikarunum, so kemur okkurt annað í vegin. Alla farnu viku arbeiddu teir á Strandferðsluni og á Tórshavnar Skipasmiðju við einum uppskoti, sum skuldi gingið politiska viljanum á møti, og klárt skuldi vera at undirskriva sáttmálan í hesi vikuni. Men nøkur heilt nýggj ES-krøv, sum komu í gildi 1. mai, hava útsett alla ætlanina. Annars hevði Reidar Nónfjall, stjóri á Strandferðsluni, sett vónina til, at eitt útspæl skuldi verið komið seinasta fríggjadag. Øll krøvini umfata trygdina umborð. - Nú má landsstýrismaðurin inn í myndina, og vit ætla at handa honum eina frágreiðing seinni í dag, har vit viðgera eykakrøvini. Trupult er at meta um hesi eykakrøv, tí tey eru heilt nýggj og hava ongantíð verið í nakrari ætlan áður, segði Reidar Nónfjall við blaðið í gjár fyrrapart. Eitt er, hvat eykakrøvini fara at kosta og hvør skal standa við endan, tá meirútreiðslur kanska stinga seg upp undir bygging. Stjórin á Strandferðsluni sigur, at teir royna at leggja seg so nær teimum avsettu 60 milliónunum sum gjørligt. Tað kann tó vera trupult at raka beint á, og tí verður altíð tikin fyri einum meirkostanði ella um tað gongur hinvegin. Óvissan í prísinum er altíð um eini 10% henda ella hansavegin. So um hetta heldur, burdi ein ætlan upp á 66 milliónir krónur hildið seg innanfyri játtanina. - Øll hava verið greið yvir, at talan kundi gerast um ein meirkostnað, sigur Reidar Nónfjall. Hann leggur annars dent á, at talan ikki verður um eina bíliga ferjuútgávu, ella >>discount-ferju<< sum onkur politikari hevur tikið til. - Vit halda okkum til upprunaprojektið, og verður tað broytt er støðan ein heilt onnur og eitt annað projekt, sigur Reidar Nónfjall. Landsstýrismaðurin sjálvur ábyrgdina fyri ferjuni - Vit eru ikki nøgdir við mannagongdina í málinum um sandoyarferjuna. Landsstýrismaðurin skal heldur ikki draga løgting og landsstýri inn í málið - tað er hansara ábyrgd sambært stýrisskipanarlógini, sigur formaður Tjóðveldisfloksins, Heini O. Heinesen Georg L. Petersen Landsstýrismaðurin hevur avgjørt, at ferja til Sandoynna skal byggjast á føroyskari skipasmiðju. Hóast engin avtala enn fyriliggur, hevur hann boðað frá hesum, men hevur samstundis sagt, at Tjóðveldisflokkurin ikki tekur undir við ætlanini. - Hetta er ikki rætt. Vit hava bara fýlst at mannagongdini í hesum máli. Tað er sera óheppið at landsstýrismaðurin fer út og kunnger, at skipið skal byggjat í Føroyum, áðrenn nakar sáttmáli er undirskrivaður. Tá avgerð so eisini er tikin um ikki at bjóða skipið út, má tað vera hansara skylda at koma við einum uppskoti. Hann skal ikki í einum tílíkum føri royna at draga landsstýrið inn og harvið fáa eina kollektiva ábyrgd, ella løgtingið. Tað er ikki í tráð við stýrisskipanina, sigur Heini O. Heinesen, formaður Tjóðveldisfloksins. Tað einasta løgtingið skal gera, er at játta pengar. Byggistaðið er ikki teirra borð. Tað er upp til landsstýrismannin, sum bara skal syrgja fyri, at pengarnir verða brúktir optimalt. Verða teir ikki tað, er hann undir landsstýrismannaábyrgd. Heini O. Heinesen sigur, at Tjóðveldisflokkurin sum so einki hevur ímóti, at skipið verður bygt í Føroyum. Tað kemur bara ann upp á mátan hetta verður gjørt. Í blaðnum í gjár kundu vit greiða frá, at eitt samtak av undirleverandørum til skipabygging høvdu tikið seg saman at bjóða upp á skipið. Hesir ætlaðu at byggja skrokkin uttanlands og so gera restina í Føroyum. - Er tílíkur áhugi, átti arbeiðið at vera boðið út, sigur formaður Tjóðveldisfloksins Føroysk skipasmiðja longu fingið sandoyarferjuna Sandoyarferjan skal ikki bjóðast út. Hon kemur at kosta átta milliónir meira enn ætlað. Helvtin skal rindast áðrenn farið verður ígongd. Mánadagin var skriv sent fíggjarnevndini og fríggjadagin kemur málið fyri samgonguna Georg L. Petersen Vaktar- og bjaragingarskipið endaði í Noregi, tí landsstýrismaðurin kendi tað sum sína skyldu at byggja har sum bíligast og skjótast var at byggja. Hann skuldu umsita skattaborgarans pening á forsvarligan hátt, og kendi tað tí sum sína skyldu. Øðrvísi verður við nýggju ferjuni, sum skal avloysa Trónd á leiðini um Skopunarfjørð við endan av ár 2000. Her tykist landsstýrið, við Vinnumálastýrinum á odda, longu at hava oyramerkt byggingina til eina skipasmiðju í Føroyum. Tað var í hvussu er tað, sum samgongan fekk at síggja á samgongufundinum mánadagin. Har var eitt skriv lagt fram, sum orðað var til fíggjarnevndina, og har biðið verður um eina meirjáttan upp á átta milliónir krónur. Í hesum skrivi stendur, at tilboðið frá føroysku skipasmiðjuni byggir á eina projekteringsætlan, sum Strandfaraskip Landins og ein føroysk skipasmiðja hava gjørt. Og hon kemur til ta niðurstøðu, at sandoyarferjan fer at kosta 68 milliónir krónur at byggja - og at tað er avgjørt ikki at bjóða arbeiðið út, men lata eina áhugaða føroyska skipasmiðju gera arbeiðið. - Landsstýrismaðurin hevur skyldu at nýta skattaborgarans pening optimalt, sigur ein skipakønur, vit hava tosað við. Mett verður, at tilboðið liggur innanfyri eitt rímuligt mark. - Hvørjum skal metast eftir, tá skipið ikki verður boðið út. Møguleikin fyri metingum verður útihýstur, tá avgerð er tikin um ikki at bjóða skipið út. Vit hava eitt feskt dømi við vaktarskipinum, har fleiri tilboð lógu lægri enn tað føroyska, sigur tann skipakøni. Tað fer tað at taka ov langa tíð at fara undir eina útbjóðing, heldur landsstýrismaðurin. - Hetta skilji eg ikki rættiliga, tí tá landsstýrið valdi at byggja í Noregi var tað m.a. tí, at skipið var nógv skjótari at byggja har, sigur tann skipakøni. Skrokkurin skal eisini byggjast í Føroyum tí m.a. hetta fer at geva føroyska samfelagnum nakað aftur. Tískil er longu avmarkað hvør kann sleppa at byggja. Antin er tað Skipasmiðjan á Skála ella er tað Tórshavnar Skipasmiðja, sum hava sama eigara. Alt bendir á, at talan er um Skála, sum eisini hevur best umstøður at byggja skrokkin. Men tað eru eisini onnur føroysk áhugamál, sum ikki sleppa upp í part. Eitt samtak av fleiri smáum føroyskum fyritøkum hevur eisini víst áhuga, men fekk ikki atgongd til projektið - og kundi tískil ikki lata boð inn. Hesir høvdu ætlað at bygt skrokkin aðrastaðni og so gjørt restina í Føroyum - ella eftir sama leisti, sum Tórshavnar Skipasmiðja vildi byggja vaktarskipið. Men teir eru sum sagt útilokaðir og sleppa ikki at lata nakað boð inn. Tað sum eisini er løgið í hesum máli er gjaldshátturin. Hann er gjørdur á tann hátt, at skipasmiðjan fær 25% tá sáttmálin er undirskrivaður, 35% tða fyrsta sektiónin fer í ger, 30% rá tað er klárt at sjóseta og 10% tá skipið verður latið landsstýrinum. Hetta er ikki vanlig mannagongd. Tá er talan um at rinda sjey ferðir inntil skipið er liðugt og klárt at handa - seks gjøld á 15% og tað seinasta á 10%. Men í døminum við sandoyarferjuni verða 60% rindað áðrenn farið verður undir at byggja. Gongur spakuliga framá við ferjuni Vinnumálastýrið er nú kunnað um hvat Strandferðslan og Tórshavnar Skipasmiðjan arbeiða við, og einaferð miðskeiðis í næstu viku kann almannakunngerast hvussu tað endar við sandoyarferjuni Georg L. Petersen - Tað er framvegis gongd í málinum, og vit kunnu einaferð í komandi viku taka samanum. Vit fara at arbeiða nú og vikuskiftið yvir fyri at fáa alt upp á pláss, sigur Reidar Nónfjall, stjóri á Strandferðsluni. Tað eru Tórshavnar Skipasmiðja og Strandferðslan, sum saman royna at finna fram til eina loysn, sum hóvar politikarunum og samstundis ikki setir upprunaligu verkætlanina í vanda. - Vit hava nakrar fínpussingar eftir at gera, nú vit hava gjøgnumgiongið projektið og lagt tað fyri Vinnumálastýrið, sigur Reidar Nónfjall. Lagnan hjá sandoyarferjuni í vinnumálstýrinum Málið um sandoyarferjuna dregur bara út, men í dag skal málið leggjast fyri í vinnumálastýrinum, sum skal taka avgerð um hvussu leikur víðari skal fara Georg L. Petersen Tað tykist at evra trupult at loysa knútin, sum er komin í málið um sandoyarferjuna. Skipasmiðjan í Havn og Strandferðslan hava saman við serfrøðingum og løgfrøðingum roynt at koma víðari seinastu tvær til tríggjar vikurnar. Fleiri ásett evstamørk, um nær byggjast skal, eru farin framvið uttan at nakað er hent, tí óvæntaðir trupulleikarhava stungið seg upp. Tað, sum strembað hevur verið eftir, er at fáa prísin á byggingini so nær teimum avstettu 60 milliónunum sum gjørligt, so Skipasmiðjan á Skála kundi byrja byggingina. Politikarar hava nevniliga sett sum krav, at skal ferjan byggjast á Skála skal prísurin ikki uppum 60 milliónir krónur - fer hann tað, skal arbeiðið bjóðast út. Fundur verður í Vinnumálastýrinum í dag, eftir at partarnir hava arbeitt við málinum síðan fríggjadagin og alt vikuskiftið. Reidar Nónfjall, stjóri á Strandferðsluni, vónar at hann eftir fundin í dag veit hvussu leikur fer at fara víðari. Sandoyarferjan nærkast Í hesi vikuni skuldi semja verið fingin um sandoyarferjuna, sambært stjóranum á Strandferðsluni, Reidar Nónfjall Georg L. Petersen Tað hevur drigið nakað út við málinum um sandoyarferjuna, og nógv fundarvirksemi hevur verið seinastu vikurnar. - Í dag ella í morgin fara vit á fund við Vinnumálastýrið og Tórshavnar Skipasmiðju. Vit skuldu helst komið fram til eina semju á hesum fundi, sigru Reidar Nónfjall, stjóri á Strandferðsluni. Hann vil tó ikki siga, um nakar sáttmáli verður undirskrivaður hesa vikuna. - Vit mugu fyrst fáa greiði á, um tað verður antin egg ella ungi, sigur hann. Arbeiðið gjørdist drúgt av fleiri orsøkum. Fyrst var tað prísurin, sum gjørdist átta milliónir krónur hægri, enn játtað var á fíggjarlógini. Politikarar vildu hava henda prís niður á upprunaligu 60 milliónir krónurnar, um arbeiðið ikki skuldi bjóðast út - men helt tað seg á 60 milliónum krónum, kundi Tórshavnar Skipasmiðja, sum eisini hevur projekterað, fáa uppgávuna. So varð farið undir hetta arbeiði, men so stungu trupulleikar seg upp við nøkrum nýggjum krøvum innan ferjusigling. Tað skuldi eisini fáast inn í ætlanina, uttan nakran serliga meirkostnað, hóast krøv altíð dýrka um eina verkætlan. Men nú skuldi næstan verið komið á mál. Ósemja um sandoyarferjan í Sjálvstýrisflokkinum Eftir landsfundin um vikuskiftið kom Sjálvstýrisflokkuyrin við eini yvirlýsing, har teir krevja at sandoyarferjan verður boðin út. Men Annar tingmaður floksins gongur av fullum huga innfyri at skipið verður bygt á útvaldu skipasmiðjuni í Føroyum Georg L. Petersen - Tá skipasmiðjan í Føroyum varð biðin um at projektera nýggja ferju til Sandoynna, var tað út frá tí fyritreyt, at tað skuldi byggjast har. Talan var um eitt frálíkt projekt, sum skuldi metast av serfrøðingum, um tað livdi upp til prísin á marknaðinum fyri tílíkar ferjur, sigur Jákup Sverri Kass, tingmaður Tjóðveldisfloksins. Hesi orð hansara koma júst eftir, at Sjálvstýrisflokkurin hevur almannakunngjørt eina yvirlýsing frá landsfundinum um vikuskiftið. Í hesi yvirlýsing boðar flokkurin frá, at arbeiðið upp á nýggja sandoyarferju eigur at vera bjóðað út. Men undirtøkan millum tingmenninar tykist ikki vera serliga stór. Sámal P. í Grund hevur áður sagt við blaðið, at reint prinsipielt eigur ferjan at vera boðin út, men at hann ynskir hana bygda í Føroyum. Hann er kortini av tí fatan, at um onnur føroysk áhugamál vilja vera við í kappingini um at byggja ferjuna, so skuu tey fáa ein møguleika. - Vit skulu ikki skunda undir nakra monopolstøðu, segði Sámal P. í Grund við blaðið fríggjadagin, beint áðrenn landsfundin um vikuskiftið. Jákup Sverri Kass er av tí áskoðan, at tað ikki ber til at taka orðini, sum givin vóru skipasmiðjuni aftur, um at tað skuldi byggjast har. Serliga eftir at vaktarskipið endaði í Noregi. - Tað gevur sjálvsagt skipasmiðjuni trupulleikar, um vit knappliga broyta støðu og fara at bjóða tað út, sigur sjálvstýristingmaðurin. Hann heldur, at serfrøðingarnir, ið skulu meta um ferjuna, eru ein trygd fyri, at skipið ikki verður ov dýrt. - Livið projektið ikki upp til fyritreytirnar, er støðan sjálvsagt ein onnur, sigur hann. Finnbogi Arge, tingmaður, hevur biðið fíggjarnevndina um átta milliuónir krónur afturat teimum játtaðu 60. - Eg skilji ikki rættiliga, hví hann hevur biðið um 8 milliónir krónur afturat. Skipasmiðjan hevur sagt seg megna at gera ferjuna fyri 64,6 milliónir krónur. Og eini eykajáttan í hesi stødd fari eg so avgjørt at atkvøða fyri. Hetta er eitt útsving vit kunnu rokna við, tí tær 60 milliónirnar vóru leysliga metingar, ið gjørdar vóru fyri tveimum árum síðan, sigur Jákup Sverri Kass. Ferjusáttmáli í næstu viku Stríð hevur verið um sandoyarferjuna, men í gjár var ein loysn í eygsjón. Gekk alt sum ætlað, varð avgjørt at undirskriva sáttmála við Skála Skipasmiðju í næstu viku Georg L. Petersen - Málið dróg bara út, og tí tóku vit eina avgerð um at arbeiða skjótt, sigur Reidar Nónfjall, stjóri á Strandfaraskipum Landsins. Mánadagin var farið til verka at hyggja aftur eftir ætlanini um byggingina av ferju til Sandoynna, og nógv samskifti hevur verið millum Strandferðsluna og Tórshavnar Skipasmiðju, sum eisini eigur hana á Skála, har skipið eftir ætlan skal byggjast. - Vit halda fast um upprunauppskotið, og vilja ikki amputera skipið fyri at fara niður í prísi. Vit miðja eftir at koma so tætt uppímóti teimum 60 milliónunum og at undirskirva eina avtalu í næstu viku, sigur stjórin á Strandferðsluni. Upprunaætlanin, projektið, hevur fingið topp-karakter frá øllum síðum. Skipið er m.a. gjørt út frá ynskjunum hjá teimum, sum skulu brúka ferjuna. Atfinningarnar hava heldur ikki gingið ímóti projektinum, men háttinum skipasmiðjan varð vald. Arbeiðið var nevniliga ongantíð boðið út. Sjálvstýrisflokkurin og Tjóðveldisflokkurin hava báðir ynskt at bjóða arbeiðið út, um skipasmiðjan í Føroyum ikki megnaði at halda seg á teimum játtaðu 60 milliónunum. Aðrir føroyingar høvdu nevniliga eisini víst áhuga, men vórðu blankt avvístir. Teir ætlaðu at keypa skrokkin uttanlands og so gera arbeiðið liðugt í Føroyum. Tað er m.a. hetta, at skrokkurin helst skal byggjast í Føroyum, sum dýrkar um byggikostnaðin íu Føroyum. Meirkostnaðurin er 3,8 milliónir krónur. Sambært landsstýrismanninum skuldu 4,2 milliónir krónur afturat hesum eisini játtast omaná tær 60, um skipið skuldi gerast í Føroyum. Tískil ætlaði hann at biðja Løgtingið um eina eykajáttan upp á 8 milliónir krónur. Og tað var tá at politikararnir reistust á bakbeinini, tí teir vildu ikki bara fara inn við eini eykajáttan, uttan at skipið varð boðið út og ein samanberiligur kostnaður komin á borðið. Men seinnapartin í gjár skuldi so alt koma upp á pláss, og fyrireikingarnar til fyrsta skipsbygningin á Skála Skipasmiðju í mong ár fara í gongd. Som varð sáttmálin undirskrivaður Fyrradagin varð sáttmálin um nýggja sandoyarferju undirskrivaður, og hon verður bygd á Skála fyri 60 milliónir krónur Eftir nógv stríð og strev varð sáttmálin millum Føroya Landsstýri og Skipasmiðjuna á Skála undirskrivaður í Tinganesi kl. 16 fyrradagin. Ætlanin var at byggja ferjuna fyri 68 milliónir krónur, men eftir politiskt stríð varð komið ásamt um, at ferjan skuldi byggjast í Føroyum, uttan at arbeiði varð boðið út, um tað kundi gerast fyri 60 milliónir krónur. Tað svarar til hvat er sett av á fíggjarlógini. Kostaði hon meira enn tað ásetta, skuldi hon bjóðast út. Men eftir at hava arbeitt við ætlanini í fleiri vikur, komu skipasmiðjan og landsstýrið ásamt um, hvussu arbeiðið kundi gerast fyri tær avsettu 60 milliónirkrónurnar. Ein av broytingunum er, at skrokkurin verður bygdur í Póllandi og at annar bilrampin á dekkinum verður tikin burtur. glp Hallo aftur. Geco Eagle er um 100 m. langt - 24 m. breitt a midjuni, men ut vid 40 m. breitt aftan. Skipid er utgjort til at kunna toga 20 kablar, hvor a 6 km. langur. Tvs. 120 km av kadal alt i alt. Skipid hevur 4 motorar sum tilsamans hava ut vid 22000 HK. 2 skrudur aftan + bogskrudu og azimut thrustara. Skipid hevur Data Bridge, Dynamic Position system, somuleidis at allir motorar kunna startast av brunni. Skipid hevur 66 koyggju plass, - i messuni er plass til 100 folk. Messan er annars sett up til sjalvtoku og cafeteria. Standardurin a komur, uppihalds/ sjonvarps -stovur ( 4)og venjingarrum er sum a cruise-skipum. Skipid er utgjoert at verda i sjonum i 5 ar uttan at fara i havn, soleidis at oll neydug utgerd ( matur o.a.) kemur vid supply skipi regluliga Vid eru folk ur 19 ymiskum londum, - harav 1 ur Foeroyum ( eg sjalvur) Geco hevur verid i Foeroyum fyrr. Eg var sjalvur vid Geco My i 1996 i 3 manr undir Foeroyum. I loetuni arbeida vit i Brazil. Um Geco Eagle nakrantid kemur til Foeroyar, kann eg ikki uttala meg um. Er tad meir, so bara maila Vinarliga Mikkjal El-prísurin lækkar við 10 oyrum Tað er fjórða árið á rað at SEV á umboðsnevndarfundi hevur avgjørt at lækka el-prísirnar. Vanligi brúkarin skal rinda 10 oyru minni fyri kilowatt-tíman og ídnaðurin skal rinda 6 oyru minni. Georg L. Petersen Seinastu árini eru el-prísirnir javnan lækkaðir, og seinastu fýra árini eru prísirnir við seinastu lækkingini lækkaðir íalt 20 oyru, og tað svarar til umleið 1000 krónur í meðal fyri hvø.rt húskið. Hjá ídnaðinum er talan um eina lækking, sum veruliga ger mun. Prísurin er við seinastu lækkingini upp á 6 oyru komin niður á 60 oyru pr. brúktan kilowatt-tíma og er nú komin niður á sama støði sum í 1980. Tá prísurin var upp á tað hægsta í 1991 kostaði hvør kilowatt-tími ídnaðinum 1,25 krónur. Tað sær í heila tikið gott út fyri SEV, og rakstrarroknskapurin gav eftir avskrivingar upp á 56,7 milliónir krónur eitt avlop upp á 26,3 milliónir krónur. Langfreistaða skuldin við árslok 1997 var 373 milliónir krónur og eginognin 160,4 milliónir. Økta virksemið í samfelagnum sæst aftur í el-nýtsluni, og í ár bendir alt á, at økingin í nýtsluni verður trý prosent. Saman við sera lágum oljuprísum, lágari rentu og einum rakstrarkostanaði, sum SEV hevði roknað við, verður rakstrarúslitið nógv betur í ár enn áður mett. Íløgurnar verða umleið 71 milliónir krónur, sum verða fíggjaðar við 40 milliónum króinum í lántøku og restin yvir raksturin. SEV heldur, at tað framvegis fer at vera ein vøkstur í el-søluni í 1999, men at hann ikki verður so stórur sum í ár, helst eitt prosent, og íløgurnar verða mettar til 67,9 milliónir krónur. Íløgurnar verða fíggjaðar av rakstrinum og verandi gjaldføri, og eftir ætlan skal ikki verða neyðugt at taka nýggj lán í 1999. Ein av íløgunum hjá SEV verður eina nýggja vindmylnu i Neshaga, har ein mylna stendur frammanundan. Talan er um eina mylnu upp á 600 kilowatt, og henda íløgan fer at kosta SEV 4,3 milliónir krónur. Samstundis heldur vatnorkuútbyggingin fram til Vesturdalsá, og søkt verður um neyðug loyvi. Hetta er ein íløga upp á 14,6 milliónir krónur Langfreistaða skuldin hjá SEV verður við árslok 1999 329 milliónir krónur. Stóra virðing fyri Løgtinginum - Eg fái meg illa at trúgva, at Bjarni Djurholm skal hava lagt meg undir at hava lítla viðing fyri Løgtinginum, og at yvirfortolka mín leiklut. Eg havi stóra virðin fyri løgtinginum sum landsins hægsta myndugleika, sigur Signar á Brúnni, landsstýrismaður Georg L. Petersen Málið um kirkjulógirnar, sum Signar á Brúnni helst ikki vil hava settar í gildi, hava elvt til nakað av kjaki innan fyri samgonguna. Í vikuni helst Bjarni Djurholm, tingmaður Fólkafloksins, at Signar ikki vísti tinginum virðing, tí hann setti seg ímóti at fáa kirkjulógirnar settar í gildi. Bjarni Djurholm var eisini formaður í mentunarnevndini, sum á sinni viðgjørdi kirkjulógirnar og fekk tær avgreiddar í tinginum. Hóast tað alla tíðina hevur verið ført fram, at tað er Signar á Brúnni, landsstýrismaður, sum skal seta lógirnar í gildi, so er tað ikki heilt soleiðis sambært honum sjálvum. - Eg havldi at Bjarni Djurholm gloymir, at tað er danska kirkjumálaráðið, sum skal lýsa lógirnar, tí tað er eitt danskt málsøki. Hetta er Bjarni Djurholm fult greiður yvir, eins og hann er greiður yvir, at tað var eitt krav at allar átta lógirnar skuldu avgreiðast, áðrenn nakað meira hendi, sigur Signar á Brúnni. So hóast tað ikki formelt er landsstýrismaðurin, sum skal syrgja fyri at lýsa lógirnar, so er tað kortini hann sum skal gera forarbeiðið - og tað er tað hann sær sum eina óneyðuga uppgávu, tá ein bólkur situr og arbeiðir við eini nýggjari lóg, í sambandi við yvirtøku av fólkakirkjuni. Bispur hevur sagt, at tað fer at taka umleið tríggjar mánaðir at avgreiða kirkjulógirnar, um neyðuga arbeiðið fær grønt ljós úr landsstýrinum. Til hetta sigur Signar á Brúnni, at tað ikki bara er ein spurningur um at fáa lógina setta í gildi. Tillagingar mugu gerast til lógina, og tað fer eisini at taka tíð. - Vit eru komin væl út á heysti, aðrenn alt hetta er gjørt. Og frá hesum og tul nýggju lógirnar eru klárar, fer at taka umleið eitt hálvt ár, sigur Signar á Brúnni. Bólkurin, sum er settur at yvirtaka fólkakirkjuna, skal vera liðugur í ár 2000. Tað vil siga, at samanlagt hevur hann tá arbeitt í umleið hálvt annað ár. Tað hevur verið ført fram, at hetta er eitt sera stutt skoðbrá. Men sambært Signari á Brúnni er tað ein spurningur um effektivitet. - Geva vit einum bólki t.d. fimm ár at gera seg lidnan í, so veit eg av royndum, at so verður einki avrikað fyrr enn seinasta árið. Tað ber sum oftast til at avrika líka nógv í eitt ár sum í fimm, sigur hann. Annars heldur Signar á Brúnni, at tað ikki eru nakrir trupulleikar í bólkinum, sum arbeiðir við yvirtøkuni, hóast felagið fyri kirkjuráðslimir hevur umhugsað støðuna hjá sínum limum í nevndini og Jens Chr. Birtin hevur tikið seg úr. - Jens Chr. Birtin metti seg vera ógegnigan, tí hannhevði fingið arbeiði í kirkjumálaráðnum. Eg havi stóra virðing fyri Birtin og tí arbeiði hann hevur lagt í kirkuulógirnar, men tað finnast eisini onnur í nevndini, sum hava eina holla vitan. M.a. Beinta Festirstein, sum hevur starvast á bispagarðinum og fleiri løgfrøðingar, sigur Signar á Brúnni. So sluppu SIT-ararnir inn aftur í hitan Teir ellivu SIT-næmingarnir, sum komu í illa fyri av skeivt útfyltum umsóknum, sleppa nú at halda fram kortini. Loysinin er at leggja starvsvenjingina áðrenn enn ætlað Georg L. Petersen - Í samráði við næmingarnar og við Undirvísingar- og Mentamálastýrið er avgjørt, at næmingarnir byrja starvsvemjingina í august 1999, sigur Egon Øregaard, stjóri á Tekniska Skúla í Havn. Hetta var einasti háttur at loysa trupulleikan við teimum ellivu næmningunum, sum duttu burturímillum, tá umsóknirnar skuldu avgreiðast. Nakrir teirra høvdu fylt umsóknarbløðini skeivt út og aðrir komu upp í part nakað seint. Villan í umsóknunum kom ov seint til skúlans kunnleika, og tá hevði hann valt at taka ein flokk inn eyka á 1. árið, og so vóru eingir pengar eftir til teir ellivu, sum ynsktu at koma víðari á 2. árið. Einasta loysn skúlanyndugleikarnir íu fyrstu syftu kundi koma við, var at senda næmingarenar til Klaksvíkar, tí har var ein tøkur flokkur til næmingarnar - men tað vildu næmingarnir ikki. Drúgt og fløkt Málið er nakað fløkt og langt, men byrjar tá næmingarnir, ið hava gingið eitt ár á SIT, søkja at koma víðari á 2. árið, sum verður nevnt atstøði. Umsóknirnar verða sendar beinleiðis til Undirvísingar- og Mentamálastýrið. Á einum seinni fundi millum skúlan og UMS varð upplýst, at bert fýra umsóknir vóru at koma víðari til atstøði, meðan 50 høvdu søkt um upptøku at byrja á SIT. - Út frá umsóknartølunum til atstøðisútbúgvingarnar var eyðsýnt, at tað ikki var grundarlag fyri at føra nakra av hesum í skúlaárinum 1999/2000. Skúlin hevði játtan at føra tríggjar flokkar, og út frá hesum varð avgjørt at taka tríggjar SIT flokkar inn í ár, sigur Egon Øregaard, skúlastjóri. Seinni vísti tað seg, at seks av umsøkjarunum til atstøði høvdu fylt umsóknarblaðið skeivt út. - Sostatt vóru nú ellivu næmingar sum høvdu hug at halda fram í atstøði, og varð áheitan send Undirvísingar- og Mentamálastýrinum um at játta skúlanum eina eykajáttan, so møguleikar vóru at føra ein atstøðisflokk í skúlaárinum 1999/2000. Í skrivi frá UMS 7. juni varð boðað frá, at umsóknin um eykajáttan ikki kundi gangast á møti, sigur skúlastjórin. Tá sá svart út hjá næmingunum, sum ikki vistu síni livandi ráð. Teir fingu bræv frá Tekniska Skúla í Klaksvík, um at teir kundu byrja har - men tað vildu teir ikki. Og skúlastjórin royndi eisini at finna eina loysn fyri næmingarnar. Og alt bendir á, at loysnin er funnin, við at býta um í raðfylgjuni av skúla og starvsvenjing. - Atstøðisútbúgvingin er soleiðis háttað, at ein starvsvenjingarpartur upp á eitt hálvt ár hoyrir við til útbúgvingina. Í hesum tíðarskeiði fáa næmingarnir lestrastuðul, og er tað skúlin saman við næmingunum sum finna starvsvenjingarpláss, eins og skúlarnir hava eftirlit við, at starvsvenjingin er nøktandi, sigur Egon Øregaard. Tá atstøðisútbúgvingin er lokin, skulu næmingarnir eisini í tólv mánaða starvsvenjing, áðrenn teir so sleppa á Maskinmeistaraskúlan. - Í samráði við næmingarnbar og við UMS er avgjørt, at næmingarnir byrja starvsvenjingina í august 1999, og teir halda sostatt áfram á Tekniska Skúla í Havn, sigur Egon Øregaard. Skúlin hevur biðið um fund við Maskinmeistarafelagið, Maskinmeistaraskúlan og UMS fyri at viðgera møguleikan fyri at næmingarnir kunnu taka helvtina av starvsvenjingin,i sum krevst fyri at halda áfram á Makinmeistaraskúlanum, frá januar 2000 til juni sama ár. - Um hetta letur seg gera, hava næmingarnir ikki mist nakra óneyðuga tíð, sigur Egon Øregaard. SIT-ararnir sleptir upp á fjall - Vit vildu gjarna hjálpt um vit vit kundu, men eg veit ikki rættiligahvussu. Men hasir SIT-næmingarnir á Tekniska Skúla eru sleptir upp á fjall. Teir kunnu ikki bara blakast úr Havn til Klaksvíkar, sigur formaðurin í Maskinmeistarafelagnum, Finnleif Guttesen Georg L. Petersen Maskinmeistarafelagið vil gjarna, men veit ikki rættiliga hvussu tað skal hjálpa teimum ellivu næmingum á Tekniska Skúla í Havn, sum eftirlokið 1. ár ikki sleppa víðari. - Eg dugi ikki rættiliga at síggja hvat vit skulu gera, sigur Finnleif Guttesen, formaður í Maskinmeistarafelagnum. Hettafelag hevur annars gjørt eitt stórt arbeiði fyri at tryggja SIT-arunum, at teir sleppa í starvsvenjing, eftir lokið 2. ár - nakað sum felagið saman við arbeiðsgevaraunum samráddu seg til í sáttmálanum, tí eingin skipan var klár frá skúlaverkinum á hesum øki. Teir ellivu eiga eftir at øll døma annars ongan annan góðan. Har er einki næmingafelag, eiheldur nakar politiskur vilji at hjálpa teimum. Teir hava bara fingið boð frá skúlanum, at eingin játtan verður til ein flokk til annað árið á Tekniska Skúla í Havn, og at teir tískil mugu til Klaksvíkar Hetta tí at teir fyltu skeivt út á fyrstu síðu ú umsóknarblaðnum, og at Undirvísingar- og Mentamálastýrið ikki hugdi á aðru síðu, tá umsøkjarar skuldu takast inn á 2. árið innan SIT. Fleiri teirra vórðu uppafturtiknir á 1. árið, hóast tað í umsóknarblaðnum á aðru síðu stóð, at teir longu høvdu lokið henda part. So vórðu knappliga allir pengarnir brúktir til at økja um talið av 1. flokkum, og einki var eftir til 2. flokk, sum vísti seg at vera til tá avtornaði, og UMS og Tekniski Skúli høvdu varnast mistakið. Teir ellivu sótu í eini klemmu, sum eingin vísti áhuga fyri at loysa. Eingin landsstýrismaður fór í fíggjarnevndina við teirra trupulleikum, eins og gjørt var við fólkaskúlanum, sum vísti seg at hava tørv á pengum til 200 næmingar, sum eingin hevði roknað við. Ein framleiðslulinja SIT-útbúgvingin er vorðin ein framleiðslulinja av næmingum, sum eingin rættiliga hevur fingist nakað serligt við. M.a. vóru trupulleikar, tá teir fyrstu SIT-ararnir skuldu úr skúlanum í starvsvenjing í átjan mánaðir eftir 2. árið. Tí mátti Maskinmeistarafelagið upp í leikin, og fáa starvsvenjingina inn í sáttmálan, fyri á tann hátt at hjálpa teimum víðari. - Arbeiðsgevararnir vóru eisini sinnaðir at fáa hetta inn í sáttmálan, men ein trupulleiki er at fáa góðkent støðini til starvsvenjing, sigur Finnleif Guttesen, formaður í Maskinmeistarafelagnum. Hetta er nógv øðrvísi enn í t.d. Danmark, har næmingarnir fáa útbúgvingarbókling við frá skúlanum, sum maskinmeistarin hevur undir hond, meðan næmingurin er í arbeiði. Tílíkt er enn ikki í Føroyum. - Vit hava vent okkum til Undirvísingar- og Mentamálastýrið hesum viðvíkjandi, men tað tekur sína tíð at fáa avgreitt, sigur Finnleif Guttesen. Útbúgving oyðiløgd av kleyvarskapi Ellivu SIT-næmingar komu at skriva C1 í umsóknarblaðið ístaðin fyri D1, og hetta hevur nú eftir øllum at døma oyðilagt teirra útbúgving. Villan varð ikki staðfest fyrr enn ov seint var, og teir skulu tí til Klaksvíkar at halda fram - tað vil eingin, og tískil fer útbúgvingin helst í vaskið Georg L. Petersen - Vit skrivaðu av misgávum C1 ístaðin fyri D1 í umsóknarblaðið, og søktu harvið um at koma aftur á fyrsta árið í SIT. Men høvdu teir blaðað um í umsóknarblaðnum, høvdu teir sæð, at vit høvdu lokið fyrsta part av SIT, og at talan var um eina villu. Tað burdi ikki verið ov nógv at kravt, sigur Jens Petur Selfoss, næmingur. Men har sær ikki út til at vera nakar vegur aftur. At tað koma at standa C ístaðin fyri D hevur eftir øllum at døma oyðilagt útbúgvingina fyri ellivu næmingar á Teknsika Skúla, sum júst hava tikið fyrsta árið á SIT. Jens Petur Selfoss er tó ein av teimum, sum ikki hava mist vónina enn, og vónar at sleppa at halda fram í Havn eftir summarsteðgin. Men nú eru longu nakrir av teimum ellivu lopnir frá, tí teir ikki ynskja at vera miðdepil í einum stríði. Av teimum ellivu upprunaligu eru átta ella níggju eftir. Stjórin á Tekniska Skúa í Havn, Egon Øregaard, boðaði fríggjadagin næmingunum frá, at teir eingin eykajáttan fór at vera latin, so at teir kundu halda fram. Hesi boð hevði hann fingið úr Undirvísingar- og Mentamálastýrinum, sum eisini var tann stovnurin, sum ikki sá villuna fyrr enn ov seint var. - Skulu vit halda fram eftir summarsteðgin, skulu vit til Klaksvíkar, og tað vil eingin. Skúlastjórin ætlar at kanna, um vit kunnu halda fram eftir nýggjár, tá ein eykajáttan kann fyriliggja. Ella vit kunnu bíða til næsta summar, tá verandi SIT-flokkar fara víðari á 2. árið, ástøði, sigur Jens Petur Selfoss. Alt árið tykist oyðilagt hjá hesum næmingum, og trýstið fyri at hjálpa teimum var ikki so stórt, sum at hjálpa fólkaskúlanum við 200 næmingum, sum eisini komu sum ketta burturúr høvdatrogi, tá Undirvísinga- og Mentamálastýrið fór at gera upp. Hesir 200 vera fíggjaðir við teimum pengum, sum annars skuldu farið til eftirútbúgvingar hjá lærarum - men teir ellivu á Tekniska Skúla mugu helst fara at leita sær eftir arbeiði, um teir ikki vilja til Kaksvíkar. Allir møguleikar at sleppa undir aðra útbúgving eru farnir fyri í ár. Loysnin hjá SIT næmingunum liggur í Havn Teir ellivu næmingarnir á Tekniska Skúla í Havn, sum komu skeivt fyri í umsóknarmylnuni, nokta at fara til Klaksvíkar á skúla. Skúlastjórin heldur loysnina vera at fáa teir framhaldandi at ganga í Havn Georg L. Petersen Allir fyltu teir umsóknarbløðini út saman, tá SIT-næmingarnir á maskindeildini søktu um at koma viðari á 2. árið, nevnt ástøði - og allir gjørdu sama feil. Tí vórðu teir uppafturtikinir á 1. árið, uttan at nakar varnaðist. Tá var ikki pláss fyri teimum longur í Havn. Hetta er tann mest sannlíki hátturin til, at ellivu næmingar á SIT 1. árið í alla farnu viku og gjár fyrrapartin strongdu á skúlastjóran, Egon Øregaard. Hann hevur tann trupulleika, at hann longu hevur tikið ein flokk eyka inn á fyrsta árið, og má punga út við pengum til ein flokk, sum upprunaliga ikki roknað varð við. Talan er um einar 300.000 krónur, sum mugu finnast onkustaðni í skipanini. - Eg havi roynt at fingið ein fund í lag við Undirvísingar- og Mentamálastýrið, men havi enn ikki fingið nakran fund avtalaðan. Eg vóni, at vit kunnu hava fundin seinni í dag, og so má ein loysn finnast. Tað tykist sum at einasta loysnin er, at næmingarnir sleppa at halda fram í Havn, tí teir vilja ikki fara til Klaksvíkar, segði Egon Øregaard við Dimmalætting gjár fyrrapart. - Býráðið leggur upp til nýggja ósemju Ingi Rasmussen Tvídrátturin millum kommunala starvsmannafelagið og býráðið í Havn heldur fram, hóast býráðsformaðurin einki sigur seg skilja og bara ynskir semju og góð viðurskifti við felagið Býráðsformaðurin í Havn skilti púrt einki, tá kommunala starvsmannafelagið tók harðliga til orðanna móti býráðnum í síðstu viku. Leivur Hansen øtaðist, hví felagið segði, at býráðið alsamt breyt sáttmálan. Hinvegin vildi hann gera sítt til slætta sjógvin. Men TKST stendur við síni orð. Og heldur seg hava fingið enn eitt dømi um, at býráðið vanvirðir felagið. - Tá Leivur Hansen sigur, at hann púrt einki skilir, og at hann vil gera sítt til, at fáa góð viðurskifti við felagið er hetta bert orð. Vit hava ikki sæð hetta í verki enn og mugu viðurkenna - eins og so nógv onnur fakfeløg, sum hava samband við býráðið - at um vit skulu fáa politikararnar í býráðnum at halda avtalur og landsins lógir, mugu vit seta hart móti hørðum. Vit kunnu vilja ikki longur liva við hesum, sigur Kartni Ravnsfjall, formaður í TKST Nýggjar ósemjur hava stungið seg upp millum partarnar. Fleiri ósemjur Mánadagin seinnapartin hevði TKST fund. Og beint áðrenn fundin fekk felagið onkrar av teimum starvslýsingum, sum tað hevði rykkt býráðið eftir. Men felagið er ikki nøgt við svarið. - Svar býráðsins gekk okkum bert partvíst á møti. Men harumframt leggja teir í einum av skrivunum upp til ósemju um eitt annað mál, sigur Kartni Ravnsfjall, formaður í TKST. Ítøkiliga málið snýr seg um eitt starvsfólk, sum arbeiðir fast í vaktarskifti sum náttarvakt. Viðkomandi legðist sjúk og vildi hava fulla løn, íroknað viðbót fyri náttarvakt. Men býráðið vildi bara gjalda sjálva grundlønina. Í svarinum sigur býráðið, sambært Kartna Ravnsfjall, at tað nú er komið til somu niðurstøðu sum felagið. Tað merkir, at starvsfólkið eisini skal hava útgoldið vaktargjøldini, og frameftir verða lønirnar útgoldnar sambært hesum. Men bert frameftir. - Fyrst er at siga, at vit hava bíðað eftir svari í 3/4 ár, hóast býráðið væl kendi til hesa reglu. - Harafturat kemur, at teir geva okkum rætt í okkara pástandi. Men vit fáa einki svar á ítøkiliga málinum fyri rakta starvsfólkið. Tvørturímóti tilskilar býráðið sær rætt til at siga, at henda reglan bert er galdandi frameftir, sigur Kartni Hansen. Formaðurin í TKST sigur, at við teimum royndum felagið hevur við býráðið, kunnu tey rokna út, at býráðið ætlar at >>revsa starvsfólkið, sum bara hevur kravt sín rætt<<. Yvir avtalu Hetta er harðliga tikið til av formanninum í kommunala starvsmannafelagnum. Men hann heldur seg hava alla orsøk at vera svartskygdur. Hann grundar hetta við øðrum dømi, sum vísir, at býráðið setir seg omanfyri sáttmálan. Felagið gjørdi í november vegna ein av sínum limum býráðið vart við, at hann hevði fingið tilskrivaðan skeivan starvsaldur og tískil átti løn til góðar langt aftur í tíðina. Býráðið fíltist á, at hetta var gjørt til eitt fakfelagsmál, tí tað var bert ein avgreiðsluspurningur. Kortini er einki avgreitt enn. Og býráðið hevur enntá latið viðkomandi vita, at tað tilskilar sær rætt til at avgera, hvussu langt aftur afturberingin skal røkka, greiðir Kartni Ravnsfjall frá. - Og júst tað, at býráðið tilskilar sær rætt til alsamt at avgera nær og um sáttmálin skal fylgjast er høvuðstrupulleikin. Hetta er tann politikkur býráðið bevíst hevur ført í meira enn 2 ár, sigur Kartni Ravnsfjall. Býráðið beyð TKST á fund í dag, hósmorgunin, at viðgera støðuna. Men av tí, at tað ikki lá fyri hjá felagnum, hevur tað skotið upp, at fundurin verður mánadagin í staðin. - Her er tað stuttligt Ingi Rasmussen Børnini sita rólig og spæla - bæði hvør sær og saman tvey og trý. Jacob og Árni sita í felag og stríðast við okkurt bilverkstað á gólvinum. Selma, Eva og Johanna sita og hugna sær við dukkunum við borðið. Men tá 5 ára gamli Fróði hevur funnið ein grindalokk kemur røringur í. Børnini flokkast um hann. Dagrøktirnar halda seg í bakgrundini. Fróði ræðist ikki. Og tað tykist heldur ikki at nerva hini børnini, at hann byrjar at taka beinini av grindalokkinum - eitt fyri og annað eftir - til Dimmalætting kemur lokkinum til hjálpar og gevur honum banahøggi. Dysturin er liðugur. Og Fróði er ein hetja. Vanliga gongur tað tó ikki so harðliga fyri seg, tá børnini eru á spælistovu. Í spælistovuni er eitt sindur meiri av leikum, enn børnini eru von við. Og her sleppa tey eisini at hitta onnur børn enn tey umleið 5, tey plaga at síggja. Teimum børnunum, sum tað eydnast Dimmalætting at fáa orðið á, lata væl at. Og dáma væl nýggju leikurnar. Eva og Jóhonna dámar væl at vera í spælistovu. - Tað er stuttligt at vera í spælistovu. Vit spæla nógv. Eg spæli mest við dukkur ella bátar, sigur Eva. Jóhonnu dámar betur at spæla úti. - Eg súkkli. Við tveimum hjulum, sigur hon sigurssæl. Uttanfyri er garðurin gjørdur til, so væl liggur fyri at súkkla ella spæla við sand. Og so er tað sjálvandi økið rundanum. Stutt til fótbóltsvøllin, í hagan ella í ánna. Seinni fara tey út aftur at spæla, siga tey. Men fyrst skal matpakkin líka fáast niðurum. Uttan mat og drekka nyttar sum kunnugt einki. Børnini hava tey flestu ein langan dag úti í ansing, meðan foreldrini verða noydd at arbeiða, og í matpakkanum liggur heilsanin frá heimanífrá. - Karsten brýtur lønarsáttmálan Ingi Rasmussen Tað fer at kosta almenn størv! Starvsmannafelagið skuldsetir Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharra, fyri sáttmálabrot, tí peningur ikki er settur av á fíggjarlógini til lønarbatan, sum limirnir fingu í sáttmálan í vár Niðurstøðan er greið og ákæran álvarslig: Sáttmálabrot! Starvsmannfelagið hevur sent fíggjarnevndini hjá løgtinginum skriv, har tað ger viðmerkingar og útrokningar til fíggjarlógaruppskotið fyri ár 2000, sum fíggjarnevndin í løtuni viðger. Fíggjarlógaruppskotið >>leggur upp til sáttmálabrot, við ikki at seta av fullan lønarbata, sum feløgini undirskrivaðu við Fíggjarmálastýrið í vár<<, sigur Starvsmannafelagið í brævinum. 39 størv Starvsmannafelagið hevur fingið serkøn fólk at útgreina avleiðingarnar av, at fult endurgjald av lønarhækkingini ikki verður sett av á fíggjarlógaruppskotinum fyri ár 2000. Framrokningin er gjørd av lønarkarminum hjá 66 almennum stovnum. Hesir fevna um 3.822 lønarstørv. Framrokningin vísir, at netto eru játtaðar 10,5 milliónir krónur ov lítið. Hetta svarar til umleið 39 fulltíðarstørv. Einstakir stovnar hava fingið meira pening til lønir, enn ein 6,5% ønarhækking vísir. Verða hesar roknaðar frá, eru 21 milliónir krónur ov lítið játtaðar til eftirverandi stovnar. Hetta svara so til 77 heiltíðarstørv. Við longu uppsagnartíðini í huga, so kann talan verða um tað dupulta, um skurðurin skal fáa fulla fíggjarliga ávirkan í ár 2000. Vert er eisini at geva gætur, at stovnarnir í fleiri umførum hava fingið at vita frá fíggjarmálastýrinum, at íløgujáttanir ikki kunnu flytast til lønir. Tí kann tað bara merkja uppsagnir. - Men ikki so frægur stirðil er í, at man leggur greitt fram, hvat tað er, sum skal sparast burtur. Her sær út sum at tilvildin skal ráða, sigur formaðurin í Starvsmannafelagnum Gunnleivur Dalsgarð. Góðkent brot Í brævinum til fíggjarnevndina verður víst á tað samfelagssinnið, sum limirnir í Starvsmannafelagnum hava víst gjøgnum 90-árini, tá teir gingu við til lønarniðurskurð. Hetta var við til at bjarga samfelagnum, sum var farið av knóranum. Felagið vísir somuleiðis á, at um løgtingið loyvir sáttmálabrotinum hjá landsstýrismanninum at fara aftur við borðinum, so fær tað álvarsligar avleiðingar fyri samfelagið. Heitt verður á fíggjarnevndina og síðani løgtingið um at taka avleiðingarnar av teimum sáttmálum, sum Fíggjarmálastýrið hevur gjørt við almennu fakfeløgini. - Eingin kann liva við, at landsins lóggávuvald fer at legalisera eitt sáttmálabrot hjá einum landsstýrismanni, sigur Gunnleivur Dalsgaard. - Signar á Brúnni vanvirðir løgtingið Ingi Rasmussen Sámal Petur í Grund heldur mannagongdina í kirkjumálinum verða so av leið, at málið eigur at avgera framtíðina hjá landsstýrismanninum - Alla ta tíð eg havi havt áhuga fyri føroyskum politikki, havi eg ongantíð møtt slíkari arrogansu, stívsinni og vanvirðing fyri Føroya Løgtingi, sum Signar á Brúnni, landsstýrismaður, hevur lagt fyri dagin í málinum um kirkjulógirnar. Sámal Petur í Grund úr Sjálvstýrisflokkinum legði ikki fingrarnar ímillum, tá hann frá tingsins røðarapalli týsdagin viðgjørdi uppskotið frá sínum samgongufelaga í landsstýrinum. - Í roynd og veru hevur landsstýrismaðurin sett alt sítt trúvirði uppá spæl. Hann hevur víst so lítla virðing fyri løgtinginum, at hansara egna lagna sum landsstýrismaður eigur at standa ella falla við hesum málinum, sigur Sámal Petur í Grund. Sett seg omanfyri Sámal Petur í Grund heldur, at landsstýrismaðurin hevur sett seg omanfyri løgtingið - og tað er álvarsamt. Sámal Petur grundar ákæruna við, at seinasta løgting samtykti, at gildiskoman fyri nýggju kirkjulógirnar skuldi vera 1. januar 1999. - Landsstýrismaðurin letst bara sum einki og letur arbeiðið liggja stilt at gera kunngerðir og annað. So kemur hann í mars og biður um útsetilsi. Tá hevur hann sett seg omanfyri løgtingið. Fellur uppskotið hjá honum, so er tað heilt álvarsamt, sigur Sámal Petur í Grund. Hóast hørðu orðini, so hevur Sámal Petur í Grund ongar ætlanir um at seta fram misálit ella krevja mannin frá. Hann heldur tað einasta rætta vera, at landsstýrismaðurin sjálvur tekur uppskotið aftur. Líkt er til, at landsstýrismaðurin hevur rent seg inn í stríðan mótstreym frá samgongufeløgum á tingi. Óli Breckmann formaður í tingbólkinum hjá triðja samgonguflokkinum, Fólkaflokkinum, heldur uppskotið bera brá av fáfongd hjá landsstýrismannin. - Tað er eingin orsøk at tileinkisgera tað arbeiði, sum er gjørt. Eg eri sannførdur um, at líkamikið hvat verður av yvirtøkuni, so verða hasar lógini galdandi, sigur Óli Breckmann. Kensluborið kjak Kirkjumálið talar til kenslurnar hjá fólki. Sámal Petur í Grund hevði kanska serliga orsøk at taka dýran til, tí tað var, tá hann var landsstýrismaður, at farið var undir at gera nýggjar lógir fyri fólkakirkjuna. Flestallar lógir, sum kirkjan virkar eftir eru frá 1897 og 1927. Tí var breið semja innan kirkjugátt - og seinni tinggátt - at arbeiða við, tá danir fóru at tilevna tíðarhóskandi kirkjulógir. Áralangt arbeiði við nýggju kirkjulógunum førdi til, at lógirnar blivu lagdar fyri tingið í síðsta valskeiði og sjey ríkislógartilmæli samtykt. Men enn var ikki sloppið, tí kunngerðir skuldu gerast og lógirnar lýsast, áðrenn kirkjan fekk nýggjar lógir at virka eftir. Tað hendi bara ikki. Eitt tilmæli var eftir, sum var um kirkjuráð og kirkjuráðsval. Og sagt var, at øll átta vóru ein eind. Tað áttanda kom í tingið, men val varð skrivað út, og uppskotið datt burtur. Nýggi landsstýrismaðurin hevði aðrar ætlanir við kirkjuni. Hon skuldi gerast føroysk burturav í samsvari við fullveldisætlanirnar hjá samgonguni. Landsstýrismaðurin hevði ongar ætlanir um at fylgja samtyktini hjá undanfarna løgtingi og vísti til áttanda ríkislógartilmæli, sum kirkjumálaráðið segði verða ein part av lógareindini. Men kirkjumálaráðið broytti bráddliga støðu. Kortini vildi landsstýrismaðurin ikki fremja ríkislógartilmælini. Og kom so loksins við einum uppskoti at útseta bæði ríkislógartilmælini, til greiða fæst á, um fólkakirkjan skal yvirtakast. - Sjálvandi mugu foreldrini gjalda Ingi Rasmussen Býráðsformaðurin í Havn heldur tað hava lítið upp á seg, at foreldrini at trimum børnum í Havn koyra síni børn í skúla á Velbastað >>Luksusproblem!<< Leivur Hansen, býráðsformaður, er óvanliga bersøgin, tá Dimmalætting vendi sær til hansara og bað um eina viðmerking til, at foreldrini, at trimum havnardreingjum hava valt at senda síni børn til Velbastaðar í skúla. Foreldrini undrast á, at tey sjálv skulu gjalda fyri skúlagongdina, hóast tey rinda skatt eins og øll onnur. Leivur Hansen heldur tað verða í fínasta lagi, at børnini fara hagar í skúla. Tað mugu tey um. Men hann heldur tað verða sjálvsagt, at kommunan ikki vil rinda fyri børnini. - Vit hava einki ímóti, at foreldrini fara út um kommunumark við børnunum. Men so mugu foreldrini sjálv gjalda fyri tey, tá vit hava umstøður at hýsa teimum, sigur Leivur Hansen. Kommunan hevur boðið foreldrunum at fáa dreingirnar í Kommunuskúlan, tí pláss er ikki fyri teimum í Venjingarskúlanum. 5 av teimum 22 børnunum, sum upprunaliga fingu sýtt at fáa børnini í Venjingarskúlan, hava fingið børnini í skúlan kortini. Nú 3 av teimum fara til Velbastaðar, er bara talan um 14, sum skulu í Kommunuskúlan. >>Dead-line<< á landssjúkrahúsinum Ingi Rasmussen Bakgrund: Í dag fellur avgerðin. Skal landssjúkrahúsið hava ein- ella tveir streingir at spæla uppá í leiðsluni. Streingjasúpanin gongur fleiri ár aftur í tíðina At kalla dagin í dag fyri >>dead-line<< á Landssjúkrahúsinum er kanska ikki hóskandi. Men hetta er so dagurin, sum Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almanna- og heilsumálum, sjálv hevur sett sum evstamarkið fyri at loysa stríðið um nýggja leiðslubygnaðin fyri Landssjúkrahúsið. Í dag, 1. september klokkan 14, hevur hon boðað til tíðindafundar í Almanna- og heilsustýrinum, har leiðslubygnaðurin er til umrøðu. Blóð, sveitti og tár At tað ikki hevur verið lætt, vita vit - og helst av teirri orsøk hevur hon bíðað til síðstu løtu við avgerðini. Stríðið á Landssjúkrahúsinum røkkur nevniliga langt aftur í tíðina. Tað hevur verið bæði beiskt og hevur kostað blóð, sveitta og tár. Sjúkrasystrarnar hava verið í verkfalli. Ein DIOS-rapport var kolldømd. Ein landsstýrismaður fór úr starvi. Avtalur eru vrakaðar. Og kortini hevur verið líka vítt sum sítt líka til dagin í dag. Alt bendir á, at landsstýriskvinnan hevur verið noydd at skera ígjøgnum. Dimmalætting royndi at fáa orð á hana í gjár, men vit frættu ongantíð aftur. Hon er tøtt sum fløskan líka til evsta markið. Heldur ikki hinar partarnar eydnaðist okkum at hitta. Stríð um leiðslu Í grundini snýr alt seg um, hvør skal mynda leiðsluna á sjúkrahúsinum. Ætlanin er at býta sjúkrahúsið upp í deplar. Sjúkrasystrarnar krevja av ringum royndum røktina umboðaða í depilsleiðsluni á jøvnum føti við læknarnar. Læknarnir hinvegin vilja ikki vita av sjúkrasystrunum og halda seg hava fremsta rættin at leiða arbeiðið á deplunum. Sjúkrasystrarnar byggja millum annað síni krøv á niðurfeldar avtalur og samtyktir. Tá orrustan leikaði harðast í 1996 endaði alt við, at landsstýrismaðurin gjørdi av, at arbeiðssetningurin fyri komandi leiðslubygnaðin á LS skuldi grundast á hesa samtykt: >>Eindarleiðslan fyri hin einstaka depilin/rakstrarøkið verður myndað av tveimum javnsettum leiðarum, sum hvør við sínari fakligu bakgrund, ávikavíst læknalig og røktarlig, og leiðararnir hava í felag ta fíggjarligu og rakstrarligu ábyrgdina av deplinum<<. Soleiðis vóru orðini. Og tað fekk loksins ónøgdu sjúkrasystrarnar aftur til arbeiðis. Uriaspostur Seinni gjørdu felagið hjá sjúkrasystrunum og felagið hjá serlæknunum ta semju, at ein sjúkrahúsleiðari skuldi gera uppskot til nýggjan bygnað, og fakbólkarnir skuldu javnasetast í leiðsluni. Jákup Mørkøre var útnevndur til uriaspostin og skuldi greiða træðrirnar. Almanna- og heilsustýrið mælti til, at hann tók støði í gjørdum uppskotum, tá hann smíðaði nýggjan bygnað. Men annars stó tað honum frítt at koma við nýggjum. Fyrsta uppskot hansara var lagt fram 30. september 1998. Tað bygdi á javnsetta leiðslu. Men hvørgin av stríðandi pørtunum kundi taka undir við uppskotinum. Og í somu vending kolldømdi felagið hjá serlæknum avtaluna við sjúkrasystrarnar frá 24. apríl 1997 um eina felags leiðslu. Jákup Mørkøre mátti gera nýtt uppskot, sum hann legði fram 17. mars 1999 og seinni broytti 1. juli. Og har var einki at fara skeivur í. Hann valdi læknarnar fram um systrarnar. Nú skuldi talan vera um depilsleiðslur, har yvirlæknarnir eru >>senturleiðarar<<, meðan yvirsjúkrasystrarnar gjørdust >>varasenturleiðarar<<. Ein roynd at sigla millum skerini var tað kanska. Tey skuldu í størstan mun leiða deplarnir í felag. Men javnsett vóru tey ikki. Torførur skurður Læknarnir góðtóku uppskotið. Men Sjúkrasystrafelagið vrakaði tað. Og tær noktaðu at fara undir samráðingar um flokking av størvunum. Tískil endaði málið á borðinum hjá Helenu Dam á Neystabø. Tað verður hon, sum verður noydd at skera ígjøgnum. Og at tað er ein torførur skurður, ivast eingin í. Tí stríðið hevur áður kostað bæði verkfall og landsstýrismenn. Hesaferð mugu vit vóna, at viðgerðin eydnast og sjúklingurin yvirlivir. >>el&tele<< fingið loyvisbrævið Ingi Rasmussen Hósdagin í síðstu viku fekk nýggja fyritøkan >>el&tele<< loyvisbræv frá Fjarskiftiseftirlitinum >>el&tele<< hevur nú fingið loyvið, sum gevur teimum loyvi at reka virksemi innan telesamskifti í Føroyum. Loyvið er latið í sambandi við løgtingslógina frá 1997, sum tók einkarættin hjá Telefonverkinum av at veita tænastu innan telesamskifti. Loyvið til >>el&tele<< fevnir um >>at leggja, hava í hendi og reka alment radio og tráðborið fjarskiftiskervi og almenna fjarskiftistænastu<<, sum tað eitur. Breiðar orðingar, sum geva teimum víðar heimildir. - Alt eftir, hvat vit hætta okkum undir, kann hetta fara at fáa avgerandi týdning fyri Telesamskiftið í Føroyum. Tað eru stórar avbjóðingar fyri framman, sigur Rasmus Magnussen, annar av monnunum aftan fyri >>el&tele<<. Hin er telefonmaðurin Eyðun Egholm. Rasmus er elinnleggjari og teir báðir halda seg hava stórar fyrimunir við at kasta saman. Soleiðis halda teir seg kunna taka kappingina upp við Føroya Tele og bjóða kundum sínum eina breiða tænastu innan el, edv og telekerv. Loyvið, teir hava fingið, røkkur fram til ár 2009, tá tað skal endurskoðast. >>Góða omma og abbi...<< Ingi Rasmussen Jólaheilsanirnar í Útvarpi Føroya eru ein avgjørd fortreyt hjá mongum fyri at røkka rætta jólahýrin í tøkum tíma Í ár koma jólaheilsanirnar hjá útvarpinum úr heili 30 støðum. Og sent verður í 14 tímar tilsamans. Tær fløva mangt hjarta. Og fáa mangt smílið fram eisini. Einki er sum at hoyra eina lítla klæntraliga, hálvbrotna barnarødd í útlegd senda eina jólaheilsu, meðan mamman ljódliga teskar í bakgrundini. Ella at hoyra eina vaksna konu við gráturødd heilsa vinum og kenningum, sum hon ikki hevur sæð í longri tíð. Ella hoyra grannvaksnan mann, sum er farin av lagnum, tí hann hevur búð so leingi uttanlands. Meðan angurin av holukøkum og jólagløgg fylla føroysku stovurnar, jólatræið verður pyntað og síðstu gávurnar pakkaðar, eru jólaheilsurnar líkasum ein neyðugur partur av jólastákinum, um alt skal ganga upp í eina hægri føroyska eind. Hetta løgna fyribrigdi fær hjørtuni hjá føroyingum at banka í takt eina stund. Men hvaðani stava jólaheilsanirnar? Upprunaliga var tað Danmarks Radio, ið stóð fyri upptøkunum, sum byrjaðu longu í 30-árunum. Tá komu tær bert úr Keypmannahavn. Serliga undir krígnum gleddu jólaheilsanirnar mong, tá røddirnar frá útisetum, sum vóru forðaðir í at koma heim í áravís, aftur rukku inn í føroysku stovurnar. Sent varð langt út á næturnar, og dagin eftir vóru heilsanirnar samrøðuevni millum føroyingar, sum hittust í krókagøtum. Jólaheilsanirnar hildu fram í DR-høpi, líka til einaferð komið var upp í 60-árini, tá føroyska útvarpið var farið at senda. Tá tóku ymisku føroyingafeløgini uttanlands á seg at taka upp. Síðani hava heilsanirnar verða sendar áhaldandi - meir og minni. - Eina tíð var tað nærum líkt til, at hesin siður var um at doyggja út. Men eg haldi, at tá kreppan setti inn, og nógv rýmdu av landinum, tá fingu jólaheilsanirnar eina endurreisn, greiður Jógvan Arge, programmleiðari hjá ÚF, frá. Heilsanirnar í ár koma bæði úr fjarskotnum londum sum Papua Nýguinea, Gana og USA og úr okkara grannalondum. Nógv tær flestu jólaheilsanirnar koma tó frá føroyingafeløgunum úr ymsu býunum í Danmark, men heilt fitt kemur eisini úr Íslandi, Grønlandi, Noregi og Svøríki. Útvarp Føroya sendir jólaheilsur til um midnáttarleitið tollaksmessudag. Jóladag og 2. jóladag sendir útvarpið so eisini jólafjarrit frá landsmonnum á havinum. >>Okur eiga landsstýrismannin<< Ingi Rasmussen - Hesaferð verður tað eitt ófrávíkiligt krav, sigur Bergur Bærendsen, fólkafloksmaður í Suðuroy. Suðuroyar Fólkafloksfelag krevur landsstýrissessin, nú ein stólur stendur tómur í Tinganesi. Í fyrstu atløguverður peikað á Páll Vang, býráðsformann á Tvøroyri - Eg havi í dag boðað løgmanni frá, at eg sigi landsstýrissessin frá mær, og varamaður mín verður sitandi á løgtingi. Hálvan fjórða tíma aftaná, at John Petersen var dømdur í Føroya Rætti, segði hann seg úr starvinum sum landssstýrismaður við fiskivinnumálum. Um somu tíð boðaði løgmaður eisini frá, at John Petersen var farin frá. John Petersen, sum í tíðindaskrivinum metir seg >>dømdan við órætti<< vónar nú, at hann fær frið frá fjølmiðlunum, so hann fær verið saman við familjuni, sum framvegis stuðlar hann >>í hesi torføru tíð<<. Men meðan ódnin um John Petersen hæsar av, so tekur eitt annað stríð seg upp innanfloks: Hvør skal verða landsstýrismaður fyri landsstýrismannin? Fólkaflokkurin í Suðuroy fer at leggja alt fyri, so at landsstýrissessurin ikki gleppur teimum av hondum aftur hesaferð. Seinast landsstýrið varð mannað, var týðilig misnøgd millum suðuroyingar, at teir ikki fingu mannin. Teimum vantaðu bert fimm atkvøður í at fáa mann valdan við seinasta løgtingsval. Og so verður ofta tikið til tey ráðini, at valdømið fær landsstýrissessin at styrkja seg við. Suðuroyar Fólkafloksfelag fer tískil at seta føtur í spenni, so tað eydnast hesaferð. - Hetta er alt avgerandi fyri okkum, sigur Bergur Bærendsen, nevndarlimur fyri Suðuroyar Fólkafloksfelag og býráðslimur á Tvøroyri. Seinast kundu suðuroyingar av neyð góðtaka úrslitið, tí býtið av málsøkjum millum samgonguflokkarnar bleiv, sum tað bleiv. - Tá var John Petersen sjálvskrivaður, varð hildið. Men nú heldur tað sjónarmiðið ikki longur, sigur Bergur Bærendsen. Ein flyting av málsøkjum hjá Fólkaflokkinum í landsstýrinum hevur eisini verið upp á tal, so tey hóska betur til manningina. Nevnt hevur verið, at Finnbogi Arge verður fluttur úr Vinnumálastýrinum í Fiskimálastýrið. Og so er sessurin tómur til landsstýrismannin við vinnumálum. Páll besta boðið - Okur hava Páll Vang, sum okra uppskot, sigur Bergur Bærendsen. Páll Vang, sum er býráðsformaður á Tvøroyri, sat í landsstýrinum frá 1981 til 1985. Tá umsat hann eitt nú landbúnaðin og samferðsluna - mál, sum Finnbogi Arge umsitur í dag. Páll Vang sjálvur var ikki at hitta í gjár, tí hann hevur verið í ørindum uttanlands. Hann skuldi koma aftur mánadagin og ætlanin var at savna nevndin í Suðuroyar Fólkafloksfelag. Og Bergur Bærendsenovar, at flokkurin meldar út beinanvegin. Fólkaflokkurin hevur enn ikki viðgjørt spurningin innanfloks. Men tað ljóðar, at tað eru fleiri biðlar til tómu skrivstovuna í Tinganesi. Jørgin Niclasen, løgtingsmaður úr Vágunum, verður nevndur sum ein møguleiki. Men Fólkafloksfeløgini norðanfjørðs kunnu rokna við harðtøknum tiltøkum, um suðuroyingar aftur vera fyri vanbýti. Um norðingar ikki kunnu góðtaka Páll Vang sum landsstýrismann, verður Bergur Bærendsen sjálvur roknaður sum eitt gott boð hjá suðuroyingum í staðin. - Eg haldi ikki, eg eri tað natúrliga valið. Men hvat eg hevði sagt, varð eg spurdur, tað veit eg ikki, sigur Bergur Bærendsen. 101,5 Mhz físir Ingi Rasmussen Atlantic Radio noyddist at geva skarvin yvir. Eingin vildi vera við í eini bjargingarætlan, sum skuldi varðveita 101,5 Mhz á føroyska sendinetinum. Stjórin Lárus Robert Árason hevur handað loftmiðlanevndini fyrsta sendiloyvið aftur, sum varð latið, tá einkarætturin at senda varð tikin av Atlantic Radio er ikki í luftini longur. Á midnátt 27. oktober gavst >>Pamela<< at senda tónleik. Í ein slakan mánað hevur teldan verið einsamøll til arbeiðis, tí arbeiðsfólkini løgdu arbeiðið niður. Nú er bert fís at hoyra á 101,5 Mhz. Og harvið eru dagarnir taldir hjá fyrstu útvarpsstøðini, sum tók dystin upp við almenna útvarpið upp. - Hetta er stórt spell, sigur stjórin Lárus Robert Árason. Men tað er ikki vist, at Atlantic Radio er farið í søguna. Arbeitt verður framvegis við at loysa trupulleikarnar hjá fyritøkuni, og um treytirnar verða uppfyltar kann vera, at søkt verður aftur um at fáa sendiloyvi. Men eg fái ikki sagt, hvat hendir handan leiktjøldini, leggur hann aftrat. Lárus Robert Árason átti einsamallur partapeningin á 200.000 krónur í Atlantic Radio. Eitt frískt lot Atlantic Radio kom sum eitt frískt lot inn í føroyska loftrúmið fyrst í mai mánað. Støðin, sum burturav legði seg eftir at nøkta tørvin hjá ungum fólki, gav Útvarpi Føroya so mikið nógv at hugsa um, at almenna støðin nærum beinanvegin víðkaði senditíðina. Sagt hevur verið at sjálvt tilkomnir útvarpsvertir í Sortudíki fóru at tosa í so lætt í mikrofonina. Tað er so upp til hvønn einstakan at døma um. Men nú eitt hálvt ár seinni hevur fyrsta støðin, síðani nýggju loftmiðlalógina, eisini merkt fyrsta útvarpsdeyðan. Stjórin fyri Atlantic Radio hevur latið loftmiðlanevndini sendiloyvið aftur, váttar Turid Debes Hentze, forkvinna í nevndini. - Vit fingu sendiloyvið aftur frá stjóranum týsdagin. Vit hava viðgjørt støðina í nevndini fyri tíð síðani og hava boðað stjóranum frá, at støðin ikki hevur sent í samsvari við loyvið, hon fekk. Um hetta ikki var fingið í rættlag, noyddust vit at taka loyvið aftur. Eina tíð hevur bara tónleikur verið at hoyra. Vit hava biðið stjóran um at senda okkum eina skrá, soleiðis sum kravt verður í lógini. Tað fingu vit. Samstundis varð ein roynd gjørd í Atlantic Radio at umskipa virksemið. Men tað miseydnaðist, sigur Turid Debes Hentze, sum fegnast um, at nevndin slapp undan at krevja loyvið aftur. Í august søkti Atlantic Radio um fleiri útvarps- og sjónvarpssendiloyvi, men nú hendan støðan er íkomin, fer loftmiðlanevndin ikki at taka støðu til tær umsøknirnar fyribils. Ikki eitt oyra Atlantic Radio ætlaði at fíggja virksemið við lýsingum. Men ov lítið kom inn og skuldin bara vaks. Fíggjarstøðan gjørdist so vánalig, at ikki bar til at halda fram, uttan so at nýggjur peningur varð sprændur inn. Ein síðsta bjargingarroynd varð gjørd síðsta vikuskiftið, tá íslendski stjórin Lárus Robert Árason bjóðaði kreditorum og øðrum til fundar á Hafnia. Teir umboðaðu eina skuld hjá støðini á útvið 800.000 krónur. Atlantic Radio royndi at fáa innbodnu gestirnar at leggja skuldina um til partapening og at fáa teir størru at skjóta meir pening inn í støðina, so hon kundi halda fram at senda. Skuldin stavar millum annað frá teimum 300.000 krónunum, sum Atlantic Radio skyldar starvsfólkunum í løn. Men eingin vildi standa á odda fyri bjargingarætlanini. Vánaliga umtalan av serliga leiðsluni hevur gjørt, at alt álit er fokið. Sostatt noyddist Lárus at lúta og sløkkja sendaran. Myrdur alment Sjálvur ivast Lárus Robert Árason ikki í, at Atlantic Radio, ta stuttu tíðina støðin hevur sent, hevur sprænt nýtt lív í føroyska loftmiðlaheimin. - Sjálvur havi eg ongantíð sæð Útvarp Føroya sum ein kappingarneyta. Men eg havi skilt, at teir hava kappast við okkum. Fólk siga mær, at meir lív er komið í almenna útvarpið, eftir at vit komu til. Fólk hava eisini sagt mær, at vit hava nátt einum málbólki, sum higartil ikki hevur verið røktaður nóg væl, sigur Lárus Robert Árason. Sjálvur hevur hann lært nógv av royndunum við Atlantic Radio. - Eg havi lært mest um Føroyar, sigur hann uttan at vilja greina útsøgnina nærri. - Eg eri fyrst og fremst bisniss-maður. Tað hevur verið læruríkt fyri meg at staðið á odda fyri slíkum arbeiðsplássi. Verður ein nýggj útgáva av Atlantic Radio av nøkrum, so verður tað ikki við Lárus Roberti Árason við róðrið. Hann hevur fingið nóg mikið. - Eg havi ongan hug at vera myrdur alment í føroysku fjølmiðlunum aftur, sigur hann. 2 milliónir til sjálvstýrismál Ingi Rasmussen Fíggjarmálaráðharrin hevur biðið um eina eykajáttan fyri 1998, sum skal fara til fyrireikingar av føroyska fullveldinum Sjálvstýrismál er nýtt arbeiðsøki í landsstýrinum. Landsstýrið hevur sett sær fyri at gera fyrireikandi arbeiði, sum skal slóða fyri einum komandi føroyskum sjálvstýri. Landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum, Høgni Hoydal, skal standa á odda fyri fyrireikandi arbeiðnum. Eingin peningur hevur verið játtaður til hetta arbeiði, og tí hevur Karstin Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, biðið tingið um at játta tvær milliónir krónur fyri 1998 til endamálið. Sambært uppskotinum til eykajáttan fyri 1998 eru høvuðsuppgávurnar at útgreina og gera uppskot til ein nýggjan sáttmála millum Danmark og Føroyar at útgreina og gera uppskot til búskaparliga uppgerð og skiftisskipan millum Føroyar og Danmark at fyrireika samráðingar við donsku stjórnina um sáttmála at skipa fyri arbeiðnum at gera grundlóg fyri Føroyar at útgreina lóggávutørv, umsitingarligan tørv og fíggjarligan tørv innan tey málsøki, sum Føroyar ikki umsita í dag at skipa fyri upplýsing í sambandi við ætlaðu broytingarnar og komandi fólkaatkvøður. Arbeiðið er mett at vara góð 2 ár. Ætlanin er eisini at skipa fyri eini ráðstevnu um smátjóðir í samstarvi við Fróðskaparsetur Føroya, sum er ein partur av upplýsingarætlanini hjá landsstýrinum. Peningurin fyri 1998 er markaður soleiðis, at 100.000 krónur verða brúktar til eitt tíðaravmarkað fulltrúastarv. 734.000 krónur eru settar av til uttanhýsis serkunnleika. Aðrar 780.000 krónur er roknaðar til eina nevnd, sum skal smíða nýggju føroysku grundlógina. Og tær síðstu 400.000 krónurnar eru settar av til upplýsingina, har ráðstevnan á Fróðskaparsetrinum er íroknað. 20.000 hava verið afturi í 60-árunum Ingi Rasmussen Tá farið verður aftur í 60-árini fríggjakvøldið 16. og leygarkvøldið 17. apríl fer talið av atgongumerkjum, sum tilsamans eru seld til afturvendandi tiltakið, upp um tey 20.000 Nostalgi er ikki, hvat hon hevur verið. Nakað soleiðis skal onkur klókur skemtari hava tikið til einaferð. Orðini hava verið hildin at borið so nógvan vísdóm í sær, at tey endaðu á lokinum á einum Gajol-pakka. Og tað er ikki hvørjum beskorið. Men viðkomandi hevur so í øllum førum ikki rætt, tá tað kemur til ferðirnar hjá Neistanum >>Aftur í 60 árini<<, sum nú nærkast sínum 12. túri. Síðani lagt var til brots fyrstu ferð í 1988 hava verið seld stívliga 20.000 atgongumerki til tiltakið. Og einki bendir á, at áhugin er fallandi. Hetta merkir sjálvandi ikki, at 20.000 føroyingar hava sæð tiltakið. Heldur tvørturímóti. Tí tað er ein sannroynd, at tað fyri ein stóran part eru tey somu, sum ár eftir ár leita sær aftur til vøgguna hjá tónleikinum, sum noktar at geva upp ond. Men tað eru kortini ikki bara tey, sum vóru ung í 60-árunum, sum leita sær aftur til røturnar. Yngri ættarlið vilja eisini vita, hvussu tað var, tá mamma og babba tóku sín fyrsta swing-om. Heil arbeiðspláss, bindiklubbar og matbólkar hava somuleiðis gjørt tiltakið til eitt árligt, afturvendandi hugnakvøld. Fyrstu ferð, farið var aftur í 60-árini, var í apríl 1988. Tá vóru tað Faroe Boys og Cream Crackers, sum drógu fólk til. Síðani hava Tey á kamarinum, Goggan, Thunderbirds, Rúnar, Islanders, Silly Boys, Injoyers og Flamingo eisini víst, at tey duga enn, hóast hárið er gránað. Fyrstu árini var fríggjakvøldið mest eftirspurt. Men seinnu árini er tað leygarkvøldið, sum fyrst hevur verið útselt. Vagnur Michelsen, sum øll árini hevur skipað fyri sigur, at tiltakið er ein týdningarmikil partur av rakstrinum hjá honbóltsfelagnum Neistanum. Sig so tað. Nostalgiin slær neistar. 26-ára gamal ákærdur fyri eldáseting Ingi Rasmussen Mánadagin verður ein 26 ára gamal maður ákærdur fyri at hava sett eld á matstovuna Marco Polo í oktober 1998 og fyri at hava biðið ein annan sett eld á Skáan í februar 1997 26 ára gamli maðurin, sum hevur verið varðhaldsfongslaður síðani oktober fyri at hava sett eld á Marco Polo, verður nú ákærdur. Hetta mánadagin 18. januar, tá málið kemur aftur fyri rættin. Hetta váttar Bergleif Brimvík, leiðari á krimideildini hjá løgreglini, fyri Dimmalætting. Løgreglan hevur viðgjørt málið liðugt og hevur sent fútanum tað. Dimmalætting skilir, at fútin hevur skrivað ákæruritið. Síðani maðurin varð fyri í rættinum seinast, eru mental- og persónskanningarnar lidnar og handaðar løgregluni og tær seinastu avhoyringarnar fingnar frá hondini. Maðurin verður, sum nevnt, ikki bara skuldsettur fyri at hava sett eld á matstovuna Marco Polo, sum hann varð handtikin fyri. Hann verður eisini ákærdur fyri at hava eggjað einum ørðum manni at seta eld á Skáan fyri 10.000 krónur. Ein annar maður hevur longu játtað seg sekan í at hava sett eld á Skáan 11. februar 1997. Men herfyri segði hann so, at tað var tann 26 ára gamli, sum bað hann gera tað. Maðurin, sum mánadagin verður ákærdur, hevur eina fortíð sum kokkur bæði í Skáanum og Marco Polo. Hann átti eisini sjálvur í Marco Polo. Løgreglan førir fram, at tá tað kom til ilnar millum mannin og hinar eigararnar í Marco Polo og Skáanum, gjørdi hann av at hevna seg við at seta eld á matstovurnar. Á seinasta rættarfundi førdi løgreglan fram, at maðurin eisini hevur roynt at fingið ein annan mann at sett eld á Marco Polo fyri eitt gjald, men hesin noktaði. Alt brendi innan í Marco Polo. Skaðin í Skáanum var ikki stórur. 80-ára nevndin handar løgtinginum frágreiðing Ingi Rasmussen Grein 19: Arbeiðið at kanna 80-árini er liðugt. Í dag handar 80-ára nevndin løgtinginum frágreiðing, sum telur 400 síður. Løgtingið skal taka støðu til frágreiðingina Loksins fær løgtingið nógv umrøddu frágreiðingina frá grein 19 nevndini, sum hevur kannað 80-árini. Í dag, fríggjadagin 10. november 2000, handar Lisbeth L. Petersen, forkvinna í nevndini, løgtingsformanninum frágreiðingina á Løgtingsskrivstovuni. Frágreiðingin verður almenn, og løgtingsfólk fáa hvør sítt eintak. Grein 19-nevndin hevur kannað møguligt politiskt og umsitingarligt óreglusemi í 80-árunum, sum øllum kunnugt førdu til, at Føroyar fóru á heysin. Um møguligar niðurstøður í frágreiðingini skulu fáa avleiðingar, stendur til løgtingið sjálvt at gera av. Arbeiðssetningurin hjá nevndini sigur, at nevndin skal gera eina frágreiðing, sum verður løgd fyri løgtingið til støðutakan. Enn er ikki avgjørt, nær ella hvussu løgtingið skal viðgera frágreiðingina. Frágreiðingin hevur verið óvanliga leingi ávegis, tí arbeiðið var av fyrstan tíð sett í gongd 1. juni 1995. Fyrsta nevndin var komin væl áleiðis, tá val varð útskrivað í 1998, tá hon datt burtur sambært eini grein í tingskipanini. Semja var tó um í løgtinginum, at arbeiðið átti at fullførast. Tí varð nýggj nevnd sett - partvíst við nýggjum limum. Nýggjur formaður gjørdist Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum. Hini eru Heini 0. Heinesen, Jørgen Niclasen, Jóannes Eidesgaard, Jákup Sverri Kass og Jenis av Rana. Frágreiðingin frá 80-ára nevndini er góðar 400 síður til longdar í einum bindi. Saman við frágreiðingini er eisini skjalatilfar. 80-ára nevndin mannað Ingi Rasmussen Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum, Jákup Sverri Kass úr Sjálvstýrisflokkinum og Jenis av Rana úr Miðflokkinum eru nýggj í grein 19 nevndini, sum skal kanna møguligt politiskt og umsitingarligt óreglusemi í 80-árunum. Løgtingið setti 1. juni 1995 at kanna 80-árini, og nevndin var komin væl áleiðis við hesum arbeiði, tá løgtingsvalið kom í vegin, og nevndin datt burtur eftir reglunum í tingskipanin. Neyðugt var tí hjá løgtinginum at seta nevndini av nýggjum, um arbeiði skuldi gerast liðugt. Teir limirnir í nevndini, sum var, ið framvegis hava sæti á tingi, halda fram. Teir eru Jørgin Niclasen úr Fólkaflokkinum, Heini O. Heinesen úr Tjóðveldisflokkinum og Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum. Atli Hansen úr Sambandsflokkinum, sum var formaður í nevndini, kom ikki aftur á ting, og tí skal nýggjur formaður finnast millumlimirnar í nevndini. Helena Dam á Neystabø var eisini limur í nevndini, men kundi ikki halda fram, tí hon er vorðin landsstýrismaður. 80-ára nevndin nýggjan formann Ingi Rasmussen Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum er nýggjur formaður í grein 19 nevndini Sambandsflokkurin eigur aftur formannin í grein 19 nevndini. Grein 19 nevndin, sum fyribils legði arbeiðið niður, tí løgtingsvalið kom í vegin, skal kanna møguligt politiskt og umsitingarligt óreglusemi í 80-árunum. Nevndini tørvaði nýggjan formann, tá boð vóru eftir Jørgini Niclasen í landsstýrinum. Jørgin tók annars við formanssessinum eftir Atla Hansen úr Sambandsflokkinum, tá hesin ikki var afturvaldur. Formanssessurin fall sostatt aftur til Sambandsflokkin, hóast hesin er endaður í andstøðu, síðani nevndin var sett við løgtingslóg 1. juni 1995. Jákup Sverri Kass er eftir umskipingina næstformaður í nevndini, sum annars telur Heina O. Heinesen, Jóannes Eidesgaard, Jenis av Rana og Eyðun Viderø, sum var valdur í nevndina fyri Jørgin Niclasen. Sum sæst, hevur hvør flokkur á tingi sítt umboð í nevndini. Nevndin var komin væl áleiðis við arbeiði sínum at lýsa 80-árini, tá valið kom í vegin, og nevndin datt burtur sambært grein 25 í tingskipanini. Breið semja var í løgtinginum um at taka arbeiðið uppaftur og gera setningin lidnan. Nevndin fellir ongan dóm, men frágreiðingin skal vera grundarlag hjá løgtinginum at meta um, hvørt møguligt óreglusemi eigur at fáa fylgjur. Lisbeth L. Petersen sleppur undan at kanna seg sjálva í 80-árunum, tí hon kom fyrstu ferð á ting í 1990, har hon hevur sitið síðani. 80-áranevndin aftur til verka Ingi Rasmussen Arbeiðið at kanna politiskt og umsitingarligt óreglusemi í 80-árunum heldur nú fram Týsdagin legði Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, uppskot fyri tingið um, at grein 19 nevndin - eisini nevnd 80-ára nevndini - verður sett av nýggjum. Nevndin, sum var sett at kanna politiskt og umsitingarligt óreglusemi í 80-árunum, hevði ikki langt eftir á mál, tá løgtingsvalið kom í vegin. - Tað tykist at vera semja um, at arbeiðið eigur at verða fullført, og til tess at gera tað má løgtingið samtykkja at seta nýggja nevnd, og verður hetta uppskot tí lagt fyri tingið, segði Finnbogi Ísakson, tá hann legði uppskotið fram. Setningurin hjá nevndini verður tann sami, tó verður talið av nevndarlimum hækkað úr 5 upp í 6, so at allir flokkar á tingi eru umboðaðir í nevndini. Atli Hansen varð ikki afturvaldur fyri Sambandsflokkin, og tí skal onkur annar veljast í hansara stað. Helena Dam á Neystabø er síðani valið blivin landsstýrismaður, og tí skal annað umboð veljast fyri Sjálvstýrisflokkin eisini. Hini umboðini í nevndini vóru Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum, Heini O. Heinesen úr Tjóðveldisflokkinum og Jørgin Niclasen úr Fólkaflokkinum, sum helst øll verða afturvald. Afturat hesum skal Miðflokkurin so eisini hava eitt umboð - og har er bert Jenis av Rana í at velja. Atli Hansen, sum var formaður í nevndini, hevur áður sagt við Dimmalætting, at hann heldur tað verða stórt spell, at løgtingið ikki beinanvegin setti nevndina av nýggjum, tá allar hinar nevndirnar hjá løgtinginum vóru settar. - Vit vóru komin rættiliga langt við arbeiðnum, og høvdu ætlað at lagt frágreiðingina fyri tingið í august ella september, sigur Atli Hansen. Nú nýggj fólk koma í nevndina, verður arbeiðið helst seinkað uppaftur meiri, tí nógv tilfar er at seta seg inn í. Nevndin skal leggja eina frágreiðing fyri tingið, tá arbeiðið er liðugt. Hon skal ikki taka støðu til, um møguligt óreglusemi skal fáa rættarligar fylgjur fyri politikarar og embætisfólk - tann uppgávan liggur hjá tinginum at taka støðu til seinnameiri. 80-árini fyri tingið Ingi Rasmussen Løgtingið fær nú høvi at viðgera frágreiðingina um 80-árini. Løgtingsformaðurin hevur lagt uppskot fyri tingið, sum leggur upp til, at frágreiðingin verður tikin til eftirtektar Ógreiða hevur verið um, hvat skuldi henda við frágreiðingini um 80-árini, sum ein serlig nevnd hjá løgtinginum hevur skrivað. Nú hevur formansskapurin gjørt av at frágreiðingin skal leggjast fyri tingið til viðgerðar. Týsdagin legði Finnbogi Ísakson løgtingsformaður uppskot til samtyktar fram. Lagt verður upp til, at løgtingið tekur frágreiðingina hjá grein 19-nevndini um 80-árini til eftirtektar. Grein 19 nevndin, sum fekk til uppgávu at kanna møguligt politiskt og umsitingarligt óreglusemi frá 1980 og frameftir, sá dagsins ljós í 1995. Átta tingmenn, sum umboðaðu allar flokkar á tingi, løgdu uppskot fram um kanningina. Í juni 1995 varð uppskotið samtykt, og fimm løgtingslimir vóru valdir í nevndina. Nevndin hevði sín seinasta fund í apríl 1998, tá løgtingsval varð útskrivað, men september sama ár varð nýggj nevnd vald - hesaferð mannað við seks limum, sum umboðaðu allar flokkar á tingi. Nevndin var liðug við frágreiðingina á sumri 2000, og í november mánað var hon handað løgtingsformanninum. - Nú hevur almenningurin eins og allir løgtingsmenn havt høvi til at lesa frágreiðingina, og er tíðin komin til, at løgtingið umrøður frágreiðingina, sigur Finnbogi Ísakson. 80-árini kunnu ganga aftur Ingi Rasmussen Búskapur: Bygnaðurin er hin sami. Pengar uttanífrá mutra politisku skipanina. Fyrisitingin er veik. Tí er áhaldandi ein vandi fyri, at 80-áralíkir trupulleikar aftur banka á føroysku dyrnar, sigur Hermann Oskarsson, formaður í Búskaparráðnum Ongantíð aftur 80-árini, var boðskapurin, tá tey fólkavaldu í gjár litu aftur á politisku arvasyndirnar, ið hava fingið ivasama heiðurin fyri stóru skuldina, sum skattaborgarin framvegis hevur at dragast við. 80-árini koma ikki aftur í sama hami, men okkurt líknandi kann lættliga henda aftur, sigur formaðurin í búskaparráðnum, Hermann Oskarsson. Í dagsins Føroyum eru nógv tekin, sum fáa ræðumyndirnar frá 80-árunum at spøkja á nethinnuni hjá fólkum. Búskapurin hitnar, almennu íløgurnar vaksa, nýtslan økist og húsaprísirnir eru í topp. Men tað er ikki í hvørjari vælferð, at vandin liggur, heldur Hermann Oskarsson. - Fólk hava hug at siga, at nú eru góðar tíðir, og so er aftur vandi á ferð. Men soleiðis uppfati eg tað ikki. Tað er einki ringt í at hava tað gott. Men spyrt tú, um trupulleikar, sum vóru í 80-árunum, kunnu vísa seg aftur, so er svarið absolutt ja. Tað liggja altíð vandar í búskapinum, sigur Hermann Oskarsson. Størri krøv Nógvir vandar, sum lógu undir skipanini í glaðu 80-unum, liggja framvegis og lúra. Grundleggjandi bygnaðurin undir føroysku skipanini er í stóran mun óbroyttur, hóast ávísar broytingar eru hendar. - Vit hava framvegis eina veika fyrisiting. Nøgdin av informatión og analysu er framvegis ónøktandi. Tað snýr seg um, hvussu tey, sum skulu taka avgerðir, eru latin í. Vit hava eitt nú ongan tjóðarbúskap og heldur einki prístal. Hesum arbeiða vit við, men vit mangla framvegis ein fepurstokk at seta í krovið á búskapinum og hava sum heild ov fáar informatiónskeldur. Tað er eitt gamalt fyribrigdi, sum lættliga kann geva okkum trupulleikar, sigur Hermann Oskarsson. Trupulleikin við einari fyrisiting, sum ikki eru nóg væl útgjørd, er gamal. Men haraftrat kemur, at vinnulívið er vorðið nógv meiri tengt at altjóða samfelagnum. Tað ger búskapin fløkjasligan og torgreiddan og krevur eitt nú innlit í, hvør eigur hvat. Og búskapurin fær helst tvey stór øki aftrat í alingini og oljuni. - Hetta kann fáa tíðirnar í 80-árunum at banka uppá aftur í einum nýggjum líki, tí politikarar og fyrisiting eru ikki ílatin til tey stóru altjóða krøvini og áhugamálini. Vit hava framvegis eina fyrisiting, ið ikki megnar krøvini, og so hava vit sum nakað nýtt uppaftur størri krøv, sigur Hermann Oskarsson. Pengaspilla Tað heilt álvarsliga, sum kann fáa ávaringarlampurnar at blunka, eru bygnaðartrupulleikarnir í skipanini, heldur búskaparfrøðingurin. Teir eru teir somu í dag, sum teir hava verið. - Samráðingarnar millum Føroyar og Danmark hava einki úrslit givið enn, og soleiðis liggur landið í sama stað. Tað er framvegis ógreiða um, hvør hevur avgerðarrættin og ábyrgdina, sigur Hermann Oskarsson. Tað gav til dømis trupulleikar, at tað var ivi um, hvør átti ábyrgdina fyri bankamálið. Og spurningurin um, hvør hevur eftirlitið við bankakervinum, er framvegis óloystur. Tann størsti bygnaðarfeilurin liggur tó í donsku veitingini, sum framvegis liggur um ta einu milliardina. - Pengar korrumpera. Eisini politiskar skipanir. Politikarum nýtist ikki at fara í lumman hjá skattaborgarunum eftir pengum, um teir ætla okkurt nýtt. Teir kunnu framvegis byggja ein politikk uppá, at ein milliard liggur undir, sum kemur uttanífrá, sigur Hermann Oskarsson. Hetta kemur eitt nú til sjóndar upp undir val. Politikarar kunnu lova uttan at krevja nakað afturfyri frá skattaborgaranum. - Donsku pengarnir liggja sum ein platformur undir øllum politikki í Føroyum, og tað økir um vandin fyri skeivum avgerðum, sigur Hermann Oskarsson. Oljupengar og aðrar stórar inntøkur, sum ikki stava frá beinleiðis framleiðslu, kunnu á sama hátt órógva búskapin. Men vandin við stuðlinum uttanífrá er størri. Tann milliardin skal brúkast, um heimild skal vera fyri henni, meðan oljupengarnir kunnu leggjast til síðis. - Blokkstuðulin er tvífalt mutrandi, tí hann skal brúkast, um hann ikki skal minka, og tað styrkir um vandan fyri, at fortíðin aftur bankar á dyrnar, sigur Hermann Oskarsson. Ójavni í skipan Heildarveitingin hevur eisini aðrar óhepnar avleiðingar við sær. Hon er við til, at ójavnvág kemur í føroyska búskapin. Tað almenna verður lutfalsliga ríkasti parturin av búskapinum, meðan hin parturin verður fátækari. - Hvat hendir, um prísirnir falla og fiskiskapurin versnar? Tá verður tað almenna noytt til at geva pengar út. Hvussu kann politiska skipanin verja, at almenni parturin fær eina heila milliard, meðan høvuðsvinnan fer á heysin?, spyr Hermann Oskarsson. Á løgtingi í gjár lovaðu politikarar við ein munn at leggja frágreiðingina í geyma. Nú skal brótast upp um armar. Leggjast á annan bógv. Skútan skal stýrast trygt í havn. Ein politikari er og verður hin sami. Hermann Oskarsson heldur ikki, at politikarar fara at vísa seg at vera stórt øðrvísi, um ein kreppa aftur bankar á dyrnar. - Eg hefti meg við, tá Pompei var gravað framaftur, at skriftirnar á veggjunum vóru akkurát tær somu, sum vit síggja á WC-inum í SMS í dag. Fólk broytast ikki. Girndin og muran er hin sama. Politikarar broytast neyvan heldur, og tí er tað neyðugt at broyta skipanina og bygnaðin, sum vit liva undir, sigur Hermann Oskarsson. Annars verða 80-árini altíð á trappuni - bara í nýggjum hami. 80-árini spøkja Ingi Rasmussen Ongantíð aftur, søgdu politikarar sum við ein munn, tá løgtingið viðgjørdi frágreiðingina um 80-árini í gjár. Men verður einki álvarsligt gjørt er vandi fyri, at 80-árini fara at ganga aftur, bara í skiftum hami, sigur Hermann Oskarsson, formaður í búskaparráðnum 9,35 prosent til starvsfólkini á Føroya Tele Ingi Rasmussen Eftir midnátt sunnudagin skrivaðu partarnir á Føroya Tele undir sáttmála, sum gevur limum Starvsmannafelagsins 5 prosent í lønarhækking yvir tvey ár. Við øllum gevur nýggi sáttmálin tó 9,35 prosent í lønarbata. Starvsmannafelagið er ikki treytaleyst nøgt við sáttmálan, men helt seg ikki kunna vinna meir Eftir midnátt sunnudagin bar endiliga til hjá semingsmonnunum John Rajani og Nils Sørensen at fáa samju í lag millum leiðsluna á Føroya Tele og Starvsmannafelagið. Semjan hevur við sær, at lønin hjá limunum í Starvsmannafelagnum, sum starvast hjá Føroya Tele, hækkaði við 2,5 prosentum frá 1. mars í ár, og hækkar aftur onnur 2,5 prosent frá 1. mars ár 2000. Føroya Tele hevur áður boðið Starvsmannafelagnum 6 prosent í lønarhækking yvir tvey ár. Starvsmannafelagið kravdi 12 prosent. Starvsmannafelagið er tískil ikki treytaleyst nøgt við avtaluna. - Vit eru ikki nøgd, men vit mettu ikki, at vit kundu fáa meir, sigur Heini Joensen, sum saman við Gunnleivi Dalsgarð umboðaði Starvsmannafelagið í samráðingunum. Skuggadansarar Heini Joensen sigur, at samráðingarnar samanumtikið hava verið stak góðar við Føroya Tele. - Sambandið millum stjóra og starvsfólk hevur verið stak gott. Høvdu vit sloppið at samráðst í friði, so høvdu vit fingið ein góðan sáttmála, bæði fyri Føroya Tele og starvsfólkini. Men tá vit koma inn í samráðingarnar, vísir tað seg, at tað ikki er Føroya Tele, sum stýrir, men aðrar kreftir liggja aftanfyri. Akkurát hvønn, Heini Joensen sipar til, vil hann ikki siga. Men sum skilst hava bæði Fíggjarmálastýrið og Arbeiðsgevarafelagið verið inni í myndini í samráðingunum. Tað eydnaðist ikki í gjár at fáa eina viðmerking frá Andrass Róin, stjóra á Føroya Tele, um samráðingarnar. Nýggj skipan Tey 5 prosentini omaná lønina næstu tvey árini, er rein lønarhækking. Afturat hesum kemur so ein nýggj lønarskipan. Hendan nýggja lønarskipanin kostar Føroya Tele 2,5 prosent umframt sjálva lønarhækkingina. Nýggja lønarskipanin hevur millum annað við sær, at lønarflokkingarnar detta burtur. Frameftir er bara talan um eina stigatalvu. Skipanin hevur millum annað við sær, at eingin fer niður í løn í mun til gomlu skipanina, talið av stigum í starvsaldri er lækkað og ófaklærdu við 5 ára starvstíð innan sama starvsøki, verða mett sum faklærd. Tey lægst løntu á Føroya Tele hava vunnið mest við nýggju lønarskipanini, skilst á lagnum, tí tey eru lyft nakað væl upp. Hini hava so umframt lønarhækkingina fingið ein meir smidligan sáttmála, sum kann gerast ein vinningur, sum frá líður - eitt nú í sambandi við útbúgving. Karens er søga Í nýggja sáttmálanum eru illa lýddu karensdagarnir tiknir av. Og tað er Starvsmannafelagið, sum skilst, væl nøgt við. Karensdagarnir hava gjørt, at starvsfólkini sjálv hava rindað fyri tveir teir fyrstu sjúkradagarnar. At lógin um karensdagarnar ikki er galdandi fyri starvsfólkini á Føroya Tele longur gevur 1,1 prosent. Umframt broytingarnar, sum eru í sjálvum semingsuppskotinum, er eitt protokolat í seks punktum undirskrivað av pørtunum. Har verður eitt nú nomið við, at eitt arbeiði skal gerast við í sambandi við samstarvsnevnd, vaktarskipan, útbúgving til einstøku bólkarnar og ískoytispolitikk. Samanumtikið er lønarbatin upp á 9,35 prosent býttur upp í 2,5 prosent í lønarhækking í ár, 2,5 prosent í næsta ár, og nýggja lønarskipanin gevur onnur 2,5 prosent. Eitt nýtt útrokningargrundarlag fyri tímalønir gevur 0,25 prosent. - Samanlagt er tað ikki so galið, men vit høvdu ætlað meir, sigur Heini Joensen. Langt talv Umskipanin av Telefonverki Føroya Løgtings til alment partafelag førdi við sær, at talan var um eitt serstakt sáttmálaøki, sum lá uttanfyri samráðingarnar millum Starvsmannafelagið og Fíggjarmálastýrið. Samráðingarnar byrjaðu longu í oktober í fjør og hilnaðust væl, siga partarnir. Bæði ein nýggjur tekstsáttmáli og ein nýggj lønarskipan vóru longu komin undir land, tá stígur kom í fyrst í hesum mánaðinum. Trupulleikarnir komu í, tá partarnir fóru undir at viðgera lønarvøksturin fyri næsta sáttmálaskeiðið. Samráðingarnar steðgaðu 12. mars og semingsmenninir vóru boðsendir, fyri at arbeiðssteðgur ikki skuldi gerast úrslitið. Nú leygardagin á middegi settust partarnir aftur við samráðingarborðið á Hotel Føroyum. Sunnukvøldið klokkan 19.45 løgdu John Rajani og Nils Sørensen semingsuppskot fyri partarnar. Eftir fund sunnukvøldið klokkan 21 fyri limirnar í Starvsmannafelagnum, var uppskotið endiliga góðtikið - eins og leiðslan í Føroya Tele tók undir. Nevndin, sum umboðaði starvsfólkini, var mannað við Janusi Djurhus, Oluffu á Høvdanum og Anfinni Brekkstein, sum øll starvast á Føroya Tele, og afturat sær høvdu tey so Gunnleiv Dalsgarð og Heina Joensen úr Starvsmannafelagnum. Á fyrsta sinni einsamøll í Listaskálanum Ingi Rasmussen Marita Nattestad leggur fyri at sýna fram í Føroya Listasavni í 1999 Við 20 málningum og á leið eins nógvum tekningum sýnir 43 ára gamla Marita Nattestad av Skipanesi fyri fyrstu ferð fram einsamøll. Áður hevur tó gjørt vart við seg á Várframsýningini hjá føroyskum myndlistafólkum fýra ferðir. Eyguni liva, tá hon sigur frá, hvussu hon málar. - Eg eri ongan veg komin enn. Eg vil bara mála, mála og mála alla tíðina. Og eg ætli mær allan vegin, sigur hon og flennir. Marita Nattestad, sum minnist seg altíð at hava teknað, hevur málað av álvara síðstu seks árini. Árini 1992-1994 var hon á listaskúlanum Billedskolen við Jagtvejen í Keypmannahavn. Myndirnar, hon sýnir fram, eru málaðar síðstu fýra árunum. Tær eru abstraktar og litríkar. Fólk hómast onkustaðni og aðrastaðni sæst náttúran trína fram. Men hon málar uttan motiv. Alt kemur innanífrá. Og tískil er tað upp til hyggjaran, hvat fæst burturúr. - Eg máli soleiðis, sum eg upplivi tilveruna. Eg máli best har eingi orð eru, sigur Marita. Hon málar nógv. Og arbeiðir í tørnum. Intenst og skjótt, tá tað liggur væl fyri. Onkur mynd tekur ein tíma. Aðrar taka ár. - Onkuntíð, so løði eg upp. So arbeiði eg leingi út í eitt. Eg føli nær eg skal mála. Á Húsabøi í 143 ár Ingi Rasmussen Tá ið løgtingið var endurreist í 1852, helt tingið tey fyrstu árini til í gomlu tingstovuni í Gongini, sum var bygd í 1692, og sum hevði hýst tinginum, til løgtingið var niðurlagt í 1816. Longu í tingsetuni 1852 samtykti løgtingið at byggja nýtt tinghús á Húsabøi - og har stendur tað enn. Húsið, sum var liðugt í 1856, sama ár sum einahandiling var tikin av, varð bygt úr timbri og hevði flagtak. Í 1906 setti løgtingið so eina nevnd at skipa fyri umbygging og víðkan av løgtingshúsinum. Nýggja tinghúsið, ið stóð liðugt í 1907, fekk tá ta stødd, sum tað nú hevur. Húsið var nú klætt og takt við rukkublikki. Umframt tingsal rúmaði húsið eisini sitistovu til tingmenn, floks- og fundarhøli. Á heysti 1977 varð tinghúsið aftur umbygt. Húsið er nú aftur klætt við timbri og hevur flagtak. Innan varð húsið broytt soleiðis, at í fyrstu hædd er tingsalur við áhoyraraplássum, tvær forstovur, toilett, tekniskt rúm og rúm til tíðindafólk. Á loftinum er stór sitistova, í norðara enda tvey minni fundarhøli. Eisini er lítil te-køkur á loftinum. Tá >>Tjaldurs Apotekið<< flutti í nýggj hús, vórðu flokshølini flutt oman í Gamla Apotek, sum tað framvegis verður rópt. Tinghúsið verður í dag bert nýtt til løgtingsarbeiði, men fyrr hevur húsið eisini hýst øðrum tiltøkum. Eitt nú var tingsalurin brúktur til rættarsal til stutt eftir krígslok, tá rættarsalur varð bygdur. Tiltikni jólafundurin í 1888 var í tinghúsinum og har vóru eisini teir fyrstu føroysku sjónleikirnir spældir. Í nógv ár var tinghúsið eisini valstaður í Havn. A3 undir umsiting Ingi Rasmussen Deild A3 á Landssjúkrahúsinum er sett undir umsiting av leiðsluni, og deildarleiðarin er fluttur. Orsøkin er, at tey ikki vildu ganga undir harraboðini, at tey skuldu arbeiða um høgtíðina Ein ósemja á deild A3 á Landssjúkrahúsinum hevur ført til eina álitiskreppu. Deildarsjúkrasystirin er flutt, tí hon stuðlaði sjónarmiðunum hjá starvfólkunum. Ein leiðsla hevur fullgóðan rætt at leiða og fordeila arbeiðið. Samstundis hon skal virka innan nakrar karmar, sum eru ásettir í einum sáttmála. Starvsfólkini á deildini A3 og álitisfólk á landssjúkrahúsinum seta í hesum døgum spurnartekin við, um leiðslan heldur seg innan fyri sømiligt mark. A3 er sett undir umsiting av Jákupi Mørkøre, sjúkrahúsleiðara. Nú virkar álitiskvinnan fyribils sum deildarleiðari, til nýggjur er settur. Virkandi deildarsjúkrasystirin er flutt á psykiatrisku deild at arbeiða, tí hon ikki vildi arbeiða á um høgtíðina, sum leiðslan kravdi. Stríðsmálið stavar frá desember mánaði. Tá gjørdi leiðslan av, at B5 skuldi leggjast saman við A3 fram til 3. januar. Samstundis fingu starvsfólkini á A3, sum er ein fimm daga deild, boð um, at tey skuldu arbeiða um høgtíðina, tí tey fingu sjúklingar frá B5. Hetta er óvanligt hjá eini fimm daga deild, sum bara tekur sjúklingar inn gerandisdagar. Í fyrstuni vildu starvsfólkini ikki lata sær harraboðini lynda og endin var, at deildarleiðarin varð ripaður á dyr. Hon verður annars lýst sum bæði álítandi og dugnalig. Hetta vátta fleiri læknar, sum hava skrivað undir upp á, at A3 hevur virkað væl. - Vit hava sagt, at vit vilja ógvuliga gjarna hava hana aftur á deildina, tí vit halda hana gera eitt gott arbeiði. Deildin hevur virkað væl undir henni, sigur Turid Holm, gynækologur. Saman við yvirlæknunum Peturi Ellefsen og Steintóru Samuelsen hevur hon greitt leiðsluni frá sínum sjónarmiðum. Álitisfólk hava reist málið í samstarvsnevndini. Ingun Gaardbo, álitiskvinna, vil ikki siga, at leiðslan hevur forbrotið seg móti sáttmálanum men heldur, at hon er lopin framav. - Hetta er ein háðan báðar vegir. Bæði móti kvinnuni, sum er flutt, og móti deildini, sum hon er flutt á. Hon hevur arbeitt í 30 ár á A3 og verður flutt til eina heilt aðra sergrein, sum hon ikki kennir, sigur Ingun Gaardbo. Endin av trætuni varð, at starvsfólkini góvu seg og arbeiddu undir protest. Tey hava nú eftirlýst at fingið at vita, um tey eru skipað sum ein 5 daga deild ella ei. Tað er avgerandi fyri starvstreytir og arbeiðstíðir. Men svar fáa tey einki. Dimmalætting skilir, at sjúkrasystrafelagið er komið upp í málið. Ábyrgdarleyst at steingja Almu Ingi Rasmussen Tað er átroðkandi neyðugt at fáa eina neyðtænastu at virka á Almannastovuni, so leingi arbeiðssteðgurin stendur við. Tað heldur Kristian Magnussen - Bara at steingja Almannastovuna fullkomiliga er óforsvarligt, sigur Kristian Magnussen, løgtingsmaður fyri Javnaðarflokkin. Tá arbeiðið bleiv lagt niður á almenna arbeiðsmarknaðinum, boðaði Almannastovna frá, at bæði høvuðsdeildin í Havn og deildirnar í Klaksvík, Runavík og Tvøroyri eru stongdar so leingi arbeiðssteðgurin stendur við. - Tað tykir mær ábyrgdarleyst, at Almannastovan fær loyvi til at steingja allar deildir, uttan at skipa fyri eini neyðtænastu, soleiðis at viðskiftafólk fáa samband við stovnin, um hesi hava bráðfeingis samband fyri neyðini, sigur Kristian Magnussen. Hann fer tí at seta Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu við almanna- og heilsumálum, ein fyrispurning í dag, tá løgtingið hevur spurnatíma. - Metir landsstýrismaðurin seg umsita almannalóggávuna á fullgóðan hátt, tá Almannstovan í sambandi við arbeiðssteðgin á almenna arbeiðsmarknaðinum ikki hevur skipað fyri neyðtænastu?, spyr Kristian Magnussen. Kristian Magnussen sigur við Dimmalætting, at spurningurin gerst átroðkandi, nú tað nærkast endanum á mánaðinum. Hann vísir á, at talan kann vera um foreldur, sum ikki hava nóg mikið av peningi til at breyðføða síni børn, og tí er talan um eitt álvarsmál, sum ikki kann bíða. - Nógvar veitingar eru so mikið lágar, at nógv fólk ikki kunnu ganga nógva tíð, uttan at fáa samband við Almannastovuna, sigur Kristian Magnussen. Ábyrgdarleyst við ongum skúlalækna í Havn Ingi Rasmussen Heilsuhol: Ein stórur partur av føroyskum børnum fáa ikki ta fyribyrgjandi og lívsneyðugu hjálpina, sum ein skúlalækni kann geva. Eingin umbering kann rættvísgera, at eingin skúlalækni er í Havn, heldur Jenis av Rana, kommunulækni, sum enn einaferð hevur reist málið í tinginum Hetta ábyrgdarloysið má fáa ein enda - beinanvegin. So avgjørdur er Jenis av Rana, kommunulækni í Havn og løgtingsmaður Miðfloksins. Fjórða á rað hava børnini í Suðurstreymoy, har umleið 40 prosent av landsins skúlabørnum búgva, ongan skúlalækna. Hetta hevur fingið læknatingmannin at reisa spurningin í løgtinginum. Hann vil hava landsstýriskvinnuna við heilsumálum, Helenu Dam á Neystabø, at svara, hví hon ikki loysir trupulleikan. Skúlalækni varð annars settur í Havn í 1994 eftir fýra ár uttan nakran slíkan. Men hann gavst eftir trimum árum í starvinum. - Síðani tá hevur, eins og fyrst í 90' árunum, ein landsstýrismaður fyri og annar eftir brúkt allar hugsandi umberingar fyri ikki at veita børnunum hesa fyribyrgjandi og lívsneyðugu hjálpina, sigur Jenis av Rana. Eingin sáttmáli á økinum sigst vera orsøkin til, at tað dregur út at seta skúlalækna í Suðurstreymoy. Jenis av Rana hevur áður reist spurningin í tinginum, og tá varð tvídráttur millum læknafelagið og myndugleikarnar nevnt sum orsøk fyri, at eingin skúlalækni varð settur. Men tað er eingin haldgóð orsøk til at lata standa til, heldur kommunulæknin. - Hægsti politiski myndugleikin má vera sína uppgávu vaksin og kenna sína ábyrgd. Skúlalæknaarbeiðið kann ikki yvirmetast, tað er fremsta fyribyrgingartiltak fyri heilsuna hjá skúlabørnum. Tað hvílir tí ein álvarslig ábyrgd á einum landsstýri, sum ikki røkir og prioriterar hesa uppgávuna millum tær fremstu, sigur Jenis av Rana. Stóð tað til hansara, setti landsstýrið beinanvegin lýsing í bløðini eftir skúlalækna, og hann loyvir sær at ivast í, at nakað læknafelag fer at forða fyri at loysa møgulig ivamál. - Eingin umbergin kann rættvísgera, at 40 prosent av Føroya børnum ikki skal hava ta trygd, sum ein reglulig kanning hjá skúlalækna gevur, og sum onnur framkomin lond síggja sum fremstu almennu skyldu, sigur Jenis av Rana. Ábyrgdin fyri Tórsvølli skal staðsetast Ingi Rasmussen Byggi- og býarskipanarnevndin tekur málið um koppaða Tórsvøll upp mánadagin. Ábyrgdin skal staðsetast og alt málið skal lýsast út í odd og egg, sigur Heðin Mortensen, formaður í nevndini Tórsvøllur er ongantíð góðkendur. So mikið tykist greitt, hóast tað ikki ber til at fáa stórvegis viðmerkingar frá røttu viðkomandi, nú Tórsvøllur fekk ein frammaná, longu fyrstu ferð ein líkinda vindur fór gjøgnum Gundadal. Nú tað ljóðar, at trýst hevur ligið á býráðnum í sambandi við Tórsvøll lidnan og at spurningur verður settur við konstruktiónina, tekur formaðurin í byggi- og býarskipanarnevndini hjá býráðnum málið upp á hægsta staði. - Vit mugu sum politikarar seta tingini upp á pláss. Nú skal alt fram. Líka frá a til z, hvør hevur givið loyvi til Tórsvøll, hvørji byggiloyvi eru, hvørjar tekningar eru, og hvør hevur ábyrgd av hvørjum. Vit meta hetta málið vera so mikið álvarsligt, at vit mugu kanna, hvat tað er sum er galið í Tórshavnar Býráð, sigur Heðin Mortensen. Mánadagin verður bæði Tórsvøllur men eisini øll mannagongdin hjá býráðnum í sambandi við loyvi á skránni í byggi- og býarskipanarnevndini. - Hendir nakað meir av onkrum slag, so er tað byggideildin, og byggifulltrúarnir í býráðnum, sum eiga ábyrgdina. Tí mugu vit rópa varskó longu nú. Tað er hertil og ikki longur. Vit reisa málið í nevndini, har vit fáa embætismenninar at greiða frá, og so verða allir býráðslimirnir kunnaðir, sigur Heðin Mortensen. Eftir øllum at døma var orsøkin til, at stóri skaðin hendi á Tórvølli, at ovastu elementini, sum viga 5 tons hvør, ikki hava verið nóg væl spent fast. Tá tríggjar metrar høgi lýsingarveggurin fór í nógva vindinum, tók hann betongelementini við tilsamans 200 sitiplássum við sær. Marius Müller býarverkfrøðingur segði við sjónvarpið hóskvøldið, at býráðið ikki skal góðkenna Tórsvøll, fyrr enn hann er liðugur. Sum er, er hann bert eitt byggipláss. Men eitt byggipláss, har fleiri túsund fólk sleppa at vera. Men tað hevur ligið eitt stórt trýst á býráðnum at sleppa at brúka Tórsvøll. Vanliga verður ikki komið upp á politiska støðið, tá loyvi verða givin sambært reglunum. Tórsvøllur hevur sostatt ongantíð verið viðgjørdur í býarskipanarnevndini. Men nú ivamál eru, so má loyvið takast upp, sigur Heðin Mortensen. - Vit mugu eitt nú hava at vita, hvør hevur lagt trýst á hvønn. Vit hava ikki vitað um nakað ivamál fyrr enn nú hósdagin. Tí mugu vit hava at vita, hvør hevur ábyrgdina av hesum, sigur hann. Aðrir møguleikar enn fullveldi Ingi Rasmussen Hvítabók peikar á fleiri aðrar møguleikar enn tað fullveldið, sum samgongan arbeiðir við. Ein teirra, nevndur frælsur felagsskapur, ger eitt skifti til fullveldi lættari Millum setningarnar hjá sáttmálanevndini, sum hevur skrivað Hvítubók, var eisini ein, sum álegði henni at geva dømi um skipanir, sum liggja millum føroysku heimastýrisskipanina og fullveldi. Hetta liggur uttanfyri málið hjá samgonguni. Men hesin parturin er helst serliga áhugaverdur hjá andstøðuflokkunum, sum her kunnu bera eyga við ein møguleika at seta síni fingramerkið á tað, sum fer at spyrjast burturúr. Sáttmálanevndin hevur nomið við skipanir, ið geva meiri sjálvstýri enn núverandi heimastýrisskipan, uttan at nýtt ríki verður sett á stovn. Víst verður á fýra høvuðsleiðir: Troyting av verandi heimastýrislóg. Rúmari heimastýri innan galdandi grundlóg. Víðtøkt sjálvstýri undir broyttari danskari grundlóg. Og frælsan felagsskap við Danmark. Vansar við heimastýri Sáttmálanevndin vísir á tríggjar høvuðsvansar við verandi heimastýrisskipan. Sagt verður, at heimastýrið er grundað á umboð, ella delegatión, ið einvíst kann vera afturtikið. Sagt verður í øðrum lagi, at løgtingslógir eru á lægri rættarstigi enn ríkislógir. Og í triðja lagi, at Føroyar undir heimastýrinum hava avmarkaðar møguleikar fyri øktari luttøku í millumtjóða samstarvi. Sáttmálanevndin setir spurnartekin við, um tað ber til at sleppa av við hesar vansar undir galdandi grundlóg, hóast møguleikar framvegis eru at troyta heimastýrislógina uppaftur meiri. Frælsur felagsskapur Sáttmálanevndin hevur sæð burtur frá tí møguleikanum at víðka heimastýrið við grundlógarbroyting, tí møguleikin er >>veruleikafjarur<<. Hinvegin verður víst á møguleikan, at framtíðarstøða Føroya verður skipað leys av donsku grundlógini, men í sáttmála við Danmark. Hesin møguleikin verður róptur frælsur felagsskapur. - Í tílíkum sáttmála fáa føroyingar fult ræði á egnum viðurskiftum. Tó vera uttanríkismál og verjumál undir donskum yvirræði, sigur sáttmálanevndin í niðurstøðuni. Hetta er ein skipan, sum gongur ytst at fullveldinum, og minnir nógv um ta skipan, sum Ísland og Danmark høvdu sínámillum frá 1918 til 1944. Skipanin hevði givið Føroyum rætt til einvíst at skipa seg sum fullveldisríki. Lættari umskifti Skipanin kundi verið framd í tveimum stigum, verður sagt. Fyrst verður ein sáttmála gjørdur landanna millum, sum skipar Føroyar í ein frælsan felagsskap við Danmark. Síðani boðar danska stjórnin ST frá nýggju skipanini, sum samstundis viðurkennir Føroyum rætt til at skipa seg sum fullveldi. Samanumtikið sigur sáttmálanevndin soleiðis um teir fýra møguleikarnar millum heimastýri og fullveldi. 1. Troyting av verandi heimasstýrislóg broytir ikki Føroya stjórnarrættarligu støðu. 2. Rúmari heimastýri innan fyri núverandi grundlóg er avmarkað. 3. Víðtøkt sjálvstýri innan broytta grundlóg er ósannlíkt, tí danska ríkisvaldið hevur lítlan áhuga fyri grundlógarbroyting. 4. Frælsur felagsskapur flytur áhugan burtur frá spurninginum um, hvørt stjórnarrættarliga støða Føroya er sambærilig við donsku grundlógina. Gongur dygst at fullveldinum og ger eitt møguligt skifti til fullveldi formliga lættari. Aftur >>Vón<< fyri jólunum í Smiðjuni Ingi Rasmussen Eitt afturvendandi tekin um, at nú eru aftur jól er jólasølan hjá Verkstaðnum Vón í Smiðjuni í Lítluvík, sum letur upp í dag. Á verkstaðnum hava tey stríðst óført síðstu dagarnar, fyri at vera til reiðar at taka ímóti Jólini stunda til. Og so er aftur vón fyri Smiðjuni í Lítluvík. Í dag letur nevniliga árliga jólasølan og framsýningin hjá Verkstaðinum Vón upp. Sjálv sølan verður opin til sunnudagin. Ætlanin er so í aðru atløgu, at búfólkini so at siga flyta oman í Smiðjuna. Frá mánadegnum til mikudagin verður jólabúðin so umskapað til eina jólastovu fyri børn í býnum. Hetta er mest ætlað dagstovnunum í Havn tí verður einans oopið frá 10-16. - Vanliga eru vit rættiliga anonym í gerandismyndini. Hetta gevur okkum pláss fyri nærleika. Soleiðis kunnu børnini síggja, hvat vit gera, sigur Maud Wang Hansen, sum er leiðari á Verkstaðinum Vón. Undir trýsti Hjá mongum er jólasølan hjá Verkstaðinum Vón eini boð um, at nú eru endiliga jól aftur. Frammanundan hugnaliga smiðjan hevur í mong ár við hepnari hond verið umskapað til eina jólasmáttu við hugna og gleði. Stórt arbeiði liggur aftanfyri, og tey 35 arbeiðsfólkini hava hvør í sínum lagi brúkt meginpartin av árinum til at gjørt jólaprýði og gávur. Men í ár hava tey verið undir einum størri trýsti enn vanligt. Hetta kemst av, at so nógv orka er farin til at flyta í nýggju húsini, sum eru bygd oman á tey, sum brunnu. Ikki varð flutt inn fyrr enn 1. juli, og tí hevur ikki ligið fyri at arbeitt til jólasøluna uttan íhald. Hetta hevur eitt nú merkt, at tiltiknu leyparnir, sum vanliga stórur gravgangur er eftir, ikki eru á skránni í ár. Men tey hava kortini megnað at gjørt alt klárt, so tað aftur verða jól í ár. Ann hevur málað dúkar. Anna hevur seymað kalendarar. Tórður hevur málað og gjørt keramikk. Og í gjár stríddust Eyðstein og Jørn íðnir við at fáa prísmerkt allar vørurnar, so tær vórðu klárar at selja, tá jólagestirnir aftur fara at streyma inn í Smiðjuna. Ein ørgrynna av stórum, lítlum, tjúkkum og klønum nissum, eggjabikarum, íløtum, træseyðum, kalendarum, myndum og jólapynti eru sum vant at fáa. Pappírsdeildin, seymideildin, trædeildin og evningstovan í snotuligu húsunum, sum øll týðiliga eru ovurfegin um, hava øll kýtt seg fyri at verða klár til stóra dagin. Ágóðin av søluni kemur eisini brúkarunum sjálvum til góðar, tá av tornar, við at yvirskotið fer í raskturin hjá Vón. Vanliga kemur ein lítil vinningur burturúr, tá útreiðslur til tilfar eru drignar frá. Tá sølan er farin afturum, er so pláss til eitt jólahald fyri brúkarunum aftaná. Nyttugt arbeiði Verkstaðurin Vón er annars nógv annað og meir enn jólaprýði. Á trædeildini verða tiltiknu prestarnir og bukkarnir gjørdir, og á pappírsdeildini verða spýggibakkarnir gjørdir, sum mangur man hava verið takksamur fyri í einari veikari støðu. Hetta er nyttugt arbeiði, sum er til stóra gleði - eins og jólaprýðini eru tað. - Tað hevur stóran týdning fyri brúkararnir at síggja tað, sum tey gera, aftur í samfelagnum, so tey vita, at tað er ein meining í tí, sigur Maud Wang Hansen. Maud Wang Hansen, sum er útbúgvin pedagogur, bleiv leiðari á Verkstaðinum Vón 1. februar í ár. - Hetta er ein stór avbjóðing, sum eg síggja nógvar møguleikar í, sigur Maud - men tað tekur tíð, skoytir hon upp í. Hetta er eitt merkisár hjá Verkstaðnum Vón. 1. apríl vóru 25 ár liðin, síðani Verkstaðurin fór at virka. Í hesum sambandi hava tey latið framleitt eina plakat við mynd eftir Anni Petersen, sum arbeiðir á verkstaðnum. Hendan verður eisini til keyps. Á Verkstaðinum Vón eru umframt tey 35 arbeiðsfólkini eisini 11 starvsfólk. Aftur eldur í landssjúkrahúsinum Ingi Rasmussen Tað er sum vent í holuni í endaliga uppskotinum til leiðslubygnað á landssjúkrahúsinum. Talan verður um einstreingjaða leiðslu. Og harvið er aftur vandi fyri, at eldur kemur í bygnaðin á sjúkrahúsinum Bert fáar dagar eftir, at sjúkrasystrarnar komu við eini krígsavbjóðing, legði leiðarin á sjúkrahúsinum eitt endaligt uppskot fram um eldfimu bygnaðarbroytingar á landssjúkrahúsinum. Og tað gongur beint ímóti sjónarmiðunum hjá sjúkrasystrunum. Harvið er borið til bálið og øktur vandi fyri, at tær fara at gera álvara av hóttanunum um hópuppsagnir. Tær seta nú sínar vónir til, at landsstýriskvinnan við heilsumálum Helena Dam á Neystabø fer at loysa málið. Sjúkrasystrarnar hava gjørt púra greitt, at tær ikki kunnu taka undir við einum leiðslubygnaði, har læknarnir einsamallir ráða. Tær vilja hava røktina líkastillaða í leiðsluni. Uppskotið hjá sjúkrahúsleiðaranum roynir at leggja seg ímillum ynksini frá serlæknunum, sum bara vilja hoyra um eina einstreingjaða leiðslu, og sjúkrasystrunum, sum vilja vera javnsettar í leiðsluni á teimum trimum deplunum, sum nú vera settir á stovn. Bleytur millumvegur Sambært endaliga uppskotinum um nýggjan bygnað á landssjúkrahúsinum, verður húsið skipað í tríggjar deplar: Kirurgiskt meginøki, Medisinskt meginøki og eitt psykiatrisk meginøki. Hinar deildirnar, sum ikki koma undir hesi øki, halda fram sum nú. Sagt verður í uppskotinum, at deplarnir umframt av leiðandi yvirlækna, sum verður >>senturleiðari<<, eisini skulu leiðast av eini sjúkrasystir, sum skal vera >>varaleiðari<<. Hesi skulu so vítt gjørligt leiða økið í felag. Leiðarin og varaleiðarin í deplunum skulu virka sum eitt >>leiðsluteam<<, verður sagt, har arbeiðshátturin skal vera grundaður á samarbeiði. Tá ósemjur stinga seg upp, kann senturleiðarin taka endaliga avgerð. - Tann einstreingjaða skipanin verður tryggjað við, at senturleiðarin, vanliga ein lækni, stendur sum ovasti leiðari av deplinum. Heildarperspektivið skal tryggjast við, at varaleiðarin, vanliga ein sjúkrasystir, í royndum fær lagt upp í hendurnar heimildina at gera leiðbeiningar fyri røktararbeiðið, sigur Jákup Mørkøre. Hóast bleyta millumvegin svitast ikki, at Jákup Mørkøre við hesum er farin frá sínum upprunaliga uppskoti um leiðslubygnað, sum hann áður hevur lagt fram. Sambært pappírum, sum Dimmalætting fekk hendur á í fjør, var ætlanin, at deplarnir skuldu verða leiddir av yvirsjúkrasystir og yvirlækna í felag. Farið er til eina leiðslu, har læknarnir hava síðsta orðið. Jóan Petur Davidsen, formaður í serlæknafelagnum, vísir tó á, at tað ikki endiliga skal vera talan um, at tað vera yvirlæknar, sum leiða deplarnir - men tað er tó mest natúrligt, sigur hann. Tulka avtalu ymiskt Eftir rokið í kjalarvørrinum av tiltiknu DIOS-kanningini, sum førdi til, at sjúkrasystrarnar fóru í verkfall, bleiv tað litið sjúkrahúsleiðaranum upp í hendi at skipa nýggjan leiðslubygnað. Hetta var eftir avtalu millum landsstýrið og umboð fyri serlæknar og sjúkrasystrar. Kristian Magnussen, sum tá var landsstýrismaður, sigur við Sosialin í gjár, at tann skrivliga avtalan gjørdi púra greitt, at ein leiðandi sjúkrasystir skal sita á jøvnum føti við læknan í leiðsluni á teimum trimum deplunum. Tað sama sigur Joan Ziskason, forkvinna í sjúkrasystrafelagnum. Við hesum vil sjúkrasystrafelagið tryggja, at røktarligu sjónarmiðini á sjúkrahúsinum fáa javnbjóðis kor við tey læknaligu. Joan Ziskason hevur skorið út í papp, at sjúkrasystrarnar fara undir ongum umstøðum at góðtaka nakað annað - og tí hótta tær við hópuppsøgnum, verður avtalan ikki hildin. Men Jóan Petur Davidsen noktar fyri, at tað hevur verið talan um nakra avtalu um eina tvey-streingjaða leiðslu. - Tað einasta, sum kom burturúr avtaluni, var, at ein sjúkrahúsleiðari skuldi gera ein bygnað. Tað er bara nevndin í serlæknafelagnum, sum hevur heimild at gera bindandi avtalur vegna felagið - og ikki tann bólkurin, sum tá sat, sigur Jóan Petur Davidsen, sum sostatt vendir avtaluni bakið. Okkum eydnaðist hvørki at fáa orðið á Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu við heilsumálum, ella Jákup Mørkøre, sjúkrahúsleiðara, áðrenn blaðið fór til prentingar. Aftur kuril á tráðnum millum býráðið og TKST Ingi Rasmussen Býráðið er gingið Tórshavnar Kommunala- Starvs og Tænastumannafelag á møti í seinasta trætumáli teirra millum. Ein leiðari í umsitingini, sum ikki hevur verið limur í felagnum, skal melda seg inn í eitt yrkisfelag innan hósdagin. Men stevið er einki serligt So var aftur galið millum Tórshavnar Býráð og kommunala starvsmannafelagið í Havn, TKST. Starvsfólkini í umsitingini hjá Tórshavnar Býráð, ið umfatar roknskapardeildina, teldudeildina og skattakærunevndina, sótu hósdagin, fríggjadagin og nú mánadagin á >>fakligum fundi<<. Orsøkin er limaviðurskiftini hjá leiðaranum í skattakærunevndini. TKST góðtekur ikki, at hesin er tikin úr felagnum. - Hetta er eitt starv, sum er umfatað av sáttmálanum millum TKST og býráðið, og vit fara á ongan hátt at góðtaka, at starvsfólk verða nýtt at mótarbeiða felagnum, sigur Kartni Ravnsfjall. Maðurin hevur áður verið limur í TKST - enntá nevndarlimur. Kartni Ravnsfjall vísir á, at maðurin bleiv brúktur sum verkfalsbrótari undir verkfallinum í 1997, og at býráðið hevur givið til kennar, at tað kundi hent aftur, um partarnir ikki verða samdir um sáttmála til komandi sáttmálasamráðingar. Felagið kravdi tí, at maðurin innan hósdagin klokkan 14 er limaður inn í felagið. Í okkurt felag Í gjár, mánadagin á døgurða, boðaði býráðið so felagnum frá, at tað góðtekur, at maðurin verður limaður inn í eitt yrkisfelag - og góðtók freistina. - Vit hava biðið mannin syrgja fyri at lima seg inn í okkurt felag. Vit kunnu ikki tvinga mannin inn í eitt ávíst felag - tað hava vit ongan rætt til, sigur Leivur Hansen, býráðsformaður. Og kanska liggur næsti knúturin millum felagið og býráðið har. Býráðið hevur áður svarað felagnum, at maðurin er limur í Dansk Navigatørforening. Komið er fram, at maðurin er passivur limur - uttan skip og reiðarí. Men danska felagið hevur ikki sagt seg sinnað at viðgera setanarviðurskifti vegna mannin, tí hetta er uttanfyri teirra økið. Býráðið kravdi tí mannin at fáa fakfelagsviðurskiftini hjá sær í rættlag innan hósdagin - og hesum hevur hann játtað. Hetta var fráboðað felagnum í gjár. TKST sigur seg vera nøgt við svarið - men við ávísum fyrivarni. - Felagið góðtekur hesa fráboðan, men vit meina, at hann skal vera limur í TKST. Um talan verður um annað yrkisfelag, skal starvið koma undir økið hjá viðkomandi felag. Tað eru vit noydd at halda fast við, sigur Kartni Ravnsfjall. Vánaligt stev Eftir øllum at døma fóru starvsfólkini í umsitingini aftur til arbeiðis í dag. Men málið er enn eitt dømi um, at stevið er stak vánaligt millum býráðið og kommunala starvsmannafelagið. TKST gjørdi fyri stuttum vart við í Dimmalætting, at býráðið alsamt brýtur sáttmálan - og hirðir nóg illa felagnum svar, tá okkurt er áfatt. Býráðsformaðurin sigur seg bara vilja hava so góð viðurskifti við felagið sum gjørligt, men undrast á, at TKST mestsum bara samskiftar við býráðið gjøgnum sakførara. - Slík smámál høvdu vit lættast loyst yvir ein kaffikopp, sigur Leivur Hansen. Felagið sigur seg hinvegin hava roynt alt - men býráðið skilir bara, tá hart verður sett móti hørðum. Agassi syfti Sampras Ingi Rasmussen Tennis: Andre Agassi fór frá stórdystinum móti landsmanninum Pete Sampras sum sigursharri í kappingini Australian Open fyrrapartin hósdagin Andre Agassi hevur vunnið sær pláss í finaluni um Australan Open ímóti antin svianum Magnus Norman ella Jevgenij Kafelnikov, sum vann Australian Open síðsta ár. Hetta hendi, tá hann hósdagin vann á landsmanninum Pete Sampras. Hálvfinalan millum Agassi og Sampras, sum gjørdist bæði long og spennandi, var annars frammanundan rópt tann moralska finalan. Pete Samprass gjørdi vart við sína styrki við at hamra heili 37 serviess beint ígjøgnum hjá Agassi. Men Agassi, sum hinvegin er heimsins besti móttakari, helt kortini fast við at standa eitt fet inni á vøllinum, tá hann tók ímóti, í eini roynd at sleppa í álop. Tað eydnaðist so mikið væl, at hann at enda vann dystin við settúrslitunum 6-4, 3-6, 6-7, 7-6 og 6-1. Hesum kundi hann millum annað takka 52 vinnarasløgum fyri. Dystirnir millum teir báðar hava ofta verið millum tað besta, sum hevur verið at sæð innan tennis. Men hesin verður ikki mintur fyri góðskuna men heldur intensitetin. Dysturin tók 2 tímar og 47 minuttir og ridlaði aftur og fram millum teir báðar. Við at vinna servina eina ferð eydnaðist tað Agassi at vinna fyrsta sett og Samprass tað næsta. Samprass vann triðja settið við at hølva landsmannin av við 7-0 í tie-break. Fjórða settið vann Agassi við einum minni sannførandi tie-break. Onkur mátti geva seg, og endin varð, at Samprass beyt í grasið í 29. dystinum teirra millum, tá Agassi sannførandi vann síðsta og avgerandi settið. Hevði Sampras vunnið kundi hann blivið tann maðurin, sum hevur vunnið flest grand-slam kappingar. Men hendan heiður má hann so framvegis býta við Roy Emerson, sum eisini hevur vunnið 12. Áhugin drívur av orðaverkinum Ingi Rasmussen Í einum lítlum kliva á Debesartrøð situr ein lítillátin suðurlendskur maður og skrivar eina lítla orðabók. Hann kom higar fyrstu ferð fyri 18 árum síðani og bleiv forelskaður í tí lítla landinum við tí lítla málinum. Vit hitta Gianfranco Contri, sum arbeiðir við einari føroyskari-italskari orðabók Vit eru stødd á Føroyamálsdeildini, har vit hava sett 47 ára gamla Gianfranco Contri stevnu. Deildin, sum granskar í okkara móðurmáli, skaldskapinum og mentanini, hevur givið honum innivist í næmingaklivanum uppi undir væðingini. Her situr hann so hugagóður hvønn dag frá 9 til 5 við høvdinum skiftivís í bókunum og telduskíggjanum og arbeiðir eldhugaður við at skriva ta fyrstu føroysku-italsku orðabókina. Eitt sindur øvugt tykist tað helst onkrum, at hann kennir tað sum ein heiður at sleppa at putlast við hetta møtimikla starv. Takksemið lýsir av honum, tá hann greiðir frá arbeiði sínum. Hann er so himmalfegin um sleppa at lata eina orðabók frá sær, sum gongur úr føroyskum til italskt. Tað er av sonnum áhugin, sum drívur verkið. - Tað gleðir meg at byrja hetta arbeiðið, sigur hann. Eg vóni bara, at hetta kann økja áhugan í Italia fyri føroyskum máli og føroyskari mentan - og um onkur føroyingur hevði fingið gleði av tí eisini, so hevði eg verið fegin. At hetta yvirhøvur letur seg gera kemst av, at hann hevur fingið eitt sløð av studningi. Ikki er tað nógv, men tað røkkur fyri fyrst. Til úteiðslur fyri ferðing, uppihald, útreiðslur og løn, má hann klára seg við 5.000 krónum um mánaðin, sum hann fær frá Rektorkollegiet og 25.000 krónum, sum hann hevur fingið frá Undirvísingar- og Mentamálastýrinum í einum. - Tað er gott, sigur hann við einum smíli og høvdinum á skák, men slær so út við hondunum og viðgongur, at hann verður ikki ríkur av tí. Forvitin sál Hann er føddur í eini lítlari bygd við navninum Riocunato, sum liggur uppi í fjøllunum norðalaga í Italia. Í heimbygdini búgva einans 40 fólk og í øllum dalinum tilsamans einans 700 fólk. Hann heldur kanska hetta vera eina orsøk til, at hann fall fyri fátaldu oyggjabúgvunum í Norðuratlantshavinum. Kanska ein kemisk binding ella okkurt sovorðið. Hann er útbúgvin søgumaður á universitetinum í Bologne. Og hóast hann situr og arbeiðir við orðabókaframleiðslu, hevur hann ongantíð lisið mál. 18 ár eru liðin, síðani tann tá 29 ára gamli Gianfranco kom til Føroya á fyrsta sinni. Í reinum forvitni, sigur hann. Og líka síðani hevur alskurin til land og fólk verið so stórur, at hann aftur og aftur er drigin til oyggjarnar. Men hvat er tað, sum ger ein italiumann so hugtiknan av Føroyum, at hann kennir tað sum eitt kall at geva hesum landinum og sínum landsmonnum eina leinkju, sum kann fáa tungurnar at práta saman? Hann hevur ilt við at greiða frá við tí føroyska orðatilfeinginum, sum hann hevur ognað sær, og verður noyddur at kryddað við tí triðja málinum: Handakeipum, sum er ein partur av móðurmálinum hjá italiufólki. - Her so ótrúliga gott og vakurt. Náttúran, fólkið, fuglarnir, fjøllini og landið alt, sigur hann og lyftur armarnar í berari undran. Sum ungur dámdi honum væl at ferðast á norðaru hálvkúluni. Hann fór við klæðsekkinum á rygginum til Danmarkar, Svøríkis, Finnlands, Noregs og Sámalands at uppliva í staðin fyri at brúka kreftirnar uppá at yvirliva í heimlandinum. - Eg veit ikki, hvaðan hugurin er komin. Eg má hava sæð onkra mynd sum barn av onkrum norðurlendskum landi, kanska í onkrari landalærubók? svarar og spyr hann samstundis og roynir at finna lykilin til sína føroysku trá. Tað var meðan hann ferðaðist í Norðurhøvum, at hann hoyrdi um Føroyar og fór at forvitnast. Men heima í Italia fann hann einki tilfar um hetta lítla landið, sum onkursvegna hevði vakt hansara áhuga. Og tá fjallalandið ikki kom til Gianfranco, so mátti Gianfranco fara til fjøllini. Á bryggjarí og skipasmiðju Hetta var í 1982. Og tað, sum skuldi vera ein kunningarferð, endaði í fyrstu syftu við tveimum arbeiðsárum í Føroyum. Fyrra árið var hann á Restorffs Bryggaríi, har hann knossaðist við kassunum. Síðani var hann eitt ár á Skála Skipasmiðju, sum hesa tíðina hevði eitt rættiliga tætt samstarv við skipasmiðju í Italiu. Á Skála arbeiddi hann sum millumlið millum føroyingar og italiumenn, gekk ímillum og tulkaði. Og kanska var tað tá, at lunnar vóru lagdir undir orðabókaarbeiðið. Tá hann kom heimaftur til Italia í 1984 gjørdi hann ein lítlan >>parlør<<, sum hann nevnir tað, við teimum týdningarmestu orðunum og setningunum til ferðandi italiufólk í Føroyum. Tit vita: >>Góðan dagin. Hvussu gongur?<<. Men tað gekk ikki long tíð, so fekk longsulin til Føroyar fastatøkur á honum. - Eg kom aftur til Føroya í 1987 í nakrar vikur. Eg mátti halda sambandið við Føroyar viðlíka, tí mær dámdi so væl tey bæði árini. Mær dámdi landið og mátti síggja teir vinirnir aftur, sum eg hevði fingið. Feðgar á italiuferð Í Italia lá høvuðsritgerð hansara framvegis á láni. Og so var tað, at hann fekk hugskotið at skriva um Føroyar. - Eg hevði fingið áhuga fyri Føroyum, bæði landinum, søguni og málinum. Hetta endaði við, at eg í 1992 stóð á universitetinum í Bologne og diskuteraði søguliga baksýnið í skaldsøguni >>Feðgar á Ferð<<. Ferðin til Føroya hevði ført til, at eg endaði mín søgulesnað við Heðini Brú. Hann gav mær møguleika at tosa um Føroyar, og eg havi í tí sambandinum eisini umsett fleiri partar av bókini til italskt. Nú fleiri ár seinni situr hann so, og stríðist við at gera eina orðabók úr hesum torføra málinum, sum er ógvuliga ólíkt italskum, sum eitt nú eingi føll hevur í málinum longur. - Hvussu ber tað til? Tað er eitt sindur av tilvild. Eg hitti ein mann, Jørgen Stender Clausen, sum er professari í norðurlendskum máli við universitetið í Pisa. Hann hoyrdi um meg og Heðin Brú og ráddi mær til at halda fram at arbeiða við føroyskum, lesa um Føroyar og fáast við landið. Við hansara hjálp fekk eg eisini fyrstu ferð studning. Eg hevði ikki verið í Føroyum frá 1987 til 1995, men hann fekk meg avstað aftur. So stóð Gianfranco aftur á klettunum í 1995 og andaði føroysku luftina í seg. Hendan túrin legði hann grundina undir ein lítlan orðabókling, sum hann tá bara nevndi ein orðalista. Í 1997 var hann aftur í Føroyum, og tá kom the >>turning point<<, sum hann sjálvur nevnir tað. Higartil hevði alt arbeiðið verið á smáum lepum, sum hann skipaði í smáum eskjum. Men tá hann fekk innivist í lítla bókasavninum á Føroyamálsdeildini, góvu starvsfólkini á deildini honum møguleika og hjálp til at nýta teldurforritið RIST, sum eisini er nýtt til at gera stórverkið móðurmálsorðabókina við. - Hetta var sera týdningarmikið. Arbeiðið við seðlasavninum er mikið áhugavert, men tað tekur nógva tíð og er til dømis torført at rætta í mun til á teldu. Dovnir italiumenn Lítillátin og smæðin, sum tú skjótt lærir, at Gianfranco Contri er, brúkar hann sjálvandi ikki tey stóru orðini um verkið, hann arbeiðir við. Hetta verður ein lutvíst lítil orðabók á umleið 10.000 orð. - Ein stórur partur av stríðnum er at velja orð frá, sum ikki hava áhuga. Eg royni at gera orðabókina so lætta sum gjørligt. Í Italia duga fólk so illa fremmand mál. Tí má hon vera løtt. Um tað verður ov torført, so fáa tey ikki samband við málið. Italienar eru sera dovnir at læra mál, sigur Gianfranco. Fyrsta stigið í orðabókaarbeiðnum var at taka úr Orðaskyni, sum telur um 3.000 orð. Hetta var sera hent. Nú eftir at móðurmálsorðabókin er komin, tekur hann eisini burtur úr henni. Og so er tað tær føroysku ensku orðabókurnar, sum eru ómissandi. Harumframt brúkar hann eitt nú italska plantulæru og fuglabók sum keldu. - Eg má lýsa náttúruviðurskifti í Føroyum, tí tað eru ferðafólk áhugað fyri. Føroyar eru eitt paradís fyri fuglafrøðingar, og tí mugu fuglanøvn eisini vera við, sigur Gianfranco. Í hesum føri vísir hann á, hvussu stuttligt tað er at granska mál. - Súlan í Mykinesi eitur >>sula<< á italskum. Tað er sera stuttligt og gleðir meg. Í eini orðabók, sum henni hjá Gianfranco, er eisini neyðugt við eitt sindur av alfrøðiupplýsingum. - Tað er so stórur munur á Italia og Føroyum. Bæði á londunum og mentanum. Viðhvørt verður tað neyðugt at greiða frá. Til dømis tá eg skal umseta orðið ólavsøka, sum er sera týdningarmikið orð fyri føroyingar. Tá má eg bæði greiða frá tí søguliga, og um hvat hendir í Føroyum hesar dagar. Um Ólav kong. Og at tingið verður sett og so framvegis. - Ein týðandi partur av arbeiðnum við orðabókini er rættlestur. Slíkt arbeiði má vera hundrað prosent álítandi, sigur hann. Starvsfólk á Føroyamálsdeildini, sum Gianfranco kallar sínar vinir, hava verið holl í ráðum og hava verið honum stak hjálpsom. Harafturat hevur hann fingið samband við ein føroying, sum lesur italskt í Danmark. Hann vónar, at hesin fer at vera ein stór hjálp, tá bókin er liðug og skal lesast ígjøgnum. Liðug næsta summar Gianfranco Contri vónar, at orðabókin verður liðug komandi summar. Men tað veldst um, hvørt hann fær tann neyðuga peningin til vega. - Eg skuldi av røttum undirvíst komandi ár í Italia. Eg eri eisini biðin um at siga frá Føroyum á universitetunum í Bologne og Pisa. Nú fari eg fyrst aftur til Italia, men eg havi avgjørt at koma aftur 1. november og kann vónandi arbeiða við orðabókini, til hon er liðug. Um eg haldi áfram at ferðast aftur og fram, so verður arbeiðið ongantíð liðugt. Nú má eg fyrst vita, um eg fái meira studning til arbeiðið, sigur Gianfranco, sum býr hjá góðum vinum, meðan hann býr í Føroyum. Higartil eru eini 7.000 føroysk orð komin í orðabókagrunnin hjá Gianfranco Contri. Eini 5.000 teirra hava eisini fingið italskar lýsingar, men nakað er eftir á mál, áðrenn málið á 10.000 orð er rokkið. Føroyska ævintýrið hjá Gianfranco Contri, sum byrjaði við føroyskum Restorffs bryggi, skuldi gjarna blivið til gott italskt orðabryggj. AIDS-tilburðirnir fækka í Føroyum Ingi Rasmussen AIDS-tilburðirnir fækka í Føroyum, men eingin veit við vissu hvussu nógvir føroyingar hava eyðkvæmið, tí fólk leita sær uttanlands Eingir AIDS-tilburðir eru fráboðaðir í Føroyum síðstu fýra árini. Hetta veit Landslæknin, sum hevur føroysku sjúkuhagtølini um hendi, at siga okkum. Seinasti tilburðurin var fráboðaður Landslæknanum í 1995. Tilsamans sjey fólk í Føroyum hava annars fingið staðfest eyðkvæmi, sum sjúkan verður rópt á føroyskum. Av teimum eru 6 longu deyð av sjúkuni. Umframt hesi sjey hevur Landslæknin kunnleika til 9 HIV-positiv fólk, sum ikki hava fingið eyðkvæmi enn. Landslæknin sigur tó, at onkur av hesum kunnu hava fingið sjúkuna, uttan at tey eru kunnað um tað. Orsøkin kann verða, at at tey eru flutt av landinum, áðrenn sjúkan er íkomin. Av teimum tilsamans 16 HIV-positivu eru 3 konufólk. Meðan føroysku hagtølini eru steðgað, versnar eyðkvæmisstøðan í heiminum alsamt. Hvønn dag verða umleið 16.000 menniskju smittað við HIV. Talið av livandi HIV-smittaðum í dag verður mett at vera umleið 35 milliónir fólk. Í Danmark verður talið av HIV smittaðum mett at liggja um 5-6 túsund, í Íslandi 121 og í Grønlandi 93 fólk. Tey, sum hava HIV-smittuna í sær, kunnu smitta onnur, hóast tey ikki hava fingið sjúkuna eyðkvæmi. Mett verður, at um 50 prosent av teimum, ið eru smittað og ikki fáa viðgerð, fáa eyðkvæmi innan 10 ár eftir, at tey eru smittað, og at restin helst fær sjúkuna seinni. HIV smittar, sum kunnugt við kynsligum sambandi og við blóði og ávísum blóðúrdráttum. Tosað hevur verið um serligar vandabólkar, eitt nú samkynd og tvíkynd, >>stikknarkomanar<< og fólk frá Haiti og afrikanskum londum. Vandabólkurin fevnir so sjálvandi eisini um tey, sum hava kynsligt samband við hesi fólk. Landslæknin hevur sum vant nøkur ráð til teirra við vandaatferð og tey, sum ferðast uttanlands. Hann mælir øllum til at hava kynsligt samband við so fá, sum til ber, og ið hvussu er ikki við onnur enn tey, sum tú kennir serliga væl. Loysunarorðið er enn sum áður hítin. Tað er greitt, at HIV ikki kann fara ígjøgnum veggin í einari hít, og røtt nýtsla av hít minkar tí í stóran mun um smittuvandan. Áin millum Fjarða fjaraði burtur Ingi Rasmussen Vatnorka: Tað gingu bert fáir minuttir, til stóra áin millum Fjarða, Vesturdalsá, fjaraði burtur. Áin er endin á øðrum byggistigi av vatnorkuverkinum á Eiði, sum nú verður tikið í nýtslu Nú er bert svart, har áður var hvítt. Um eitt tíðina leygardagin skrúvaði stýrisformaðurin í SEV, Hans Tausen Olsen, fyri Vesturdalsá, sum lítla løtu frammanundan skolaði so errin oman eftir fjallavegginum. Nú rennur hon í staðin inn í fjallið, allan vegin norður gjøgnum Funningsfjørð til hon snarar vestureftir og 14 kilometur seinni kemur út í Eiðisvatn. Men hóast nógvar atfinningarsamar røddir hava verið frammi móti tøkuni av áunum, so var einki skelti at síggja ella nøkur mótmælandi rødd at hoyra. Einastu fólkini, sum sóust, vóru antin fólk frá SEV ella fólk, sum hava luttikið í arbeiðnum. Seinni um dagin hittust øll tey 110 fólkini, ið hava verið við í arbeiðnum at føra áirnar yvir í Eiðisvatn, til ein døgurða, sum SEV stóð fyri. 1 og 3... Tað er sonevnda Eiði-3 verkætlanin, sum gjørdist veruleiki leygardagin. Hon fer at tvífalda vatnorkuna í Eysturoynni. Fyrsta byggistig av Eiðisverkinum varð tikið í nýtslu í 1987. Hetta byggistig setti tvær byrgingar upp við Eiðisvatn, sum hækkaðu vatnstøðuna upp til 149 metrar og økti vatngoymsluna við 16 milliónum kubikkmetrum. Ein fýra kilometur langur vatnsavningartunnil Norður á Dal tekur átta áir, og 6,4 kilometrar langi tunnilin suður til Norðskála hevur 31 áarinntøk. Við sjóvarmálan á Brimnesi stendur orkustøð - við tveimum turbinum og hartil hoyrandi transformarum - ið tekur móti vatninum, sum rennur gjøgnum ein 700 metur tunnil frá Eiðisvatni. Har verður vatnið til reina orku. Eiði-2, sum skuldi savna vatn allan vegin suðureftir á Eysturoynni, varð ongantíð sett í verk, tí ætlanin ikki fekk politiska undirtøku. Annað byggistig eitur tí Eiði-3, sum nú er tikið í nýtslu. Hendan verkætlan umfatar bara innsavningartunnlar við áarinntøkum, sum skal økja samlaðu vatnmongdina í Eiðisvatni, haðani vatnið rennur oman til Brimnes. Nú annað byggistig í Eysturoynni verður tikið í nýtslu verður mett, at framleiðslan á Eiði økist góðar 18 milliónir kilowatt-tímar. Tilsamans kemur ein lítil helvt av orkunýtsluni í Føroyum frá vatnorku eftir útbyggingina á Eiði. 48 áarinntøk Tað er Højgaard & Schultz, sum hevur staðið fyri at bora fyri vatninum, ið rennur út í Eiðisvatn. Arbeitt hevur verið í skiftum, har menn hava havt tørn í 12 tímar út í eitt. Eiði-3 fevnir um 14,3 boraðar kilometrar. Talan er um tilsamans 48 áarinntøk. Arbeiðið hevur kostað 129 milliónir krónur, og tað samsvarar væl við upprunaligu metingina. Fyrst er boraður ein beinur tunnil upp á 3,2 kilometrar frá Eiðisvatni eystur undir Vaðhorn móti Funningi. Haðani er snarað norðureftir og boraður er ein 1,2 kilometur langur tunnil við seks áarinntøkum norður til Skarðánna norðanfyri Funning. Síðani er maskinan hálað innaftur í tann beina tunnilin, og haðani er boraður ein 9,9 kilometur tunnil við 42 áarinntøkum. Fyrst er snarað suðuryvir runt um Húsafjall og síðani allan vegin fram við Funningsfirði og heilt suður í Vesturdalsá. Fyri at lætta um arbeiðið á hesum langa teininum eru tvey op gjørd út í fjallasíðuna - annað stutt sunnan fyri Funning í Jógvaníkróki og hitt beint norðanfyri Norðskálatunnilin. Nógv hevur verið tosað um avleiðingar, nú áirnar vera tiknar. Ein loysn er funnin, soleiðis at smoltstøðirnar í Funningi og Funningsfirði fáa teirra vatntørv nøktaðan. Vesturdalsá, sum varð tikin leygardagin, er endin á vatntunnlinum inni í Eysturoynni. Og leygardagurin varð eisini endin hjá Vesturdalsá, sum vit higartil hava kent hana. Fakta Eiði-3 Kostnaður: 129 milliónir krónur Orka: 18,3 milliónir kilowatt-tímar Áarinntøk: 48 Tunnilslongd: 14,3 km Aktiveringin er høgt í metum Ingi Rasmussen Helena Dam á Neystabø vísir aftur, at einans 2.800 krónur verða brúktar til aktivering av sálarliga sjúkum á landssjúkrahúsinum, tí aktiveringin verður raðfest høgt. Hon ásannar tó, at støðan hjá sálarsjúkum er vánalig og kundi hugsað sær, at bústovnar vóru gjørdir kring landið til teirra Finnur Helmsdal, løgtingsmaður, hevur sett sær fyri at fáa lýst støðuna hjá teimum sálarsjúku í Føroyum. Í hesum sambandi hevur hann sett Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu í almanna- og heilsumálum, tann fyrsta í eini røð av spurningum, sum hava til endamáls at lýsa veruligu viðurskiftini hjá teimum, sum eru innløgd á Psykiatrisku deild á Landssjúkrahúsinum í styttri ella longri bil. Aktiveringin er hornasteinurin í viðgerðini av sálarsjúkum. Tí undrar tað Finn Helmsdal, at landssjúkrahúsið ikki játtar meira enn 2.800 krónur um mánaðin til aktivering av sjúklingum á psykiatrisku deild. Hví?, spyr hann. Er tað tí, aktiveringin ikki hevur týdning? Ella er tað tí, at tað arbeiðið, ið gjørt verður, ikki verður mett sum nóg gott? Meir enn so Helena Dam á Neystabø sigur, at spurningurin hjá Finni Helmsdal byggir á skeivt grundarlag. Hon staðfestir, at meir er brúkt til aktiveringina, enn tær 2.800 krónurnar til aktivering um mánaðin, tí psykiatriska deildin metir hana hava stóran týdning. - Tað er rætt at tað verða brúktar 2.810 krónur til klubbavirksemi til sjúklingar á psykiatrisku deild. Tað er ikki rætt, at henda upphædd er tann einasta, sum verður nýtt til virksemið, tí hann gloymir at taka lønina við til eitt starvsfólk, sum er sett burturav til hetta virksemið. Umframt ítrivsvirksemi, fáa tær einstøku deildirnar sjálvar 7.403 krónur um mánaðin til ymisk ítriv. Harumframt eigur at roknast við Ergoterapideildini, sum serliga er kvalifiserað til ítriv, og har arbeiða 4 fólk svarandi til umleið 3 ársverk. Eisini skal sigast, at røktarstarvsfólkið á psykiastrisku deild í stóran mun arbeiðir við at aktivera sjúklingar. Tað ber tó ikki til at áseta, hvussu nógv er røkt og hvussu nógv er aktivering og ítriv, sigur Helena Dam á Neystabø. Landsstýriskvinnan sigur seg ongar ætlanir hava at leggja seg út í, hvussu tilfeingið á landssjúkrahúsinum verður býtt. Hinvegin ætlar hon sær at arbeiða fyri, at játtanin til sjúkrahúsverkið hækkar, so ábøtur kunnu gerast á heilsuverkinum. Bústovnar kring landið Helena Dam á Neystabø tekur annars undir við Finni Helmsdal, at korini hjá teimum sálarsjúku í Føroyum kundu verið betur. Á psykiatrisku deild liggja sjúklingar við kroniskari sálarsjúku, so at siga fyri lívið. Her kundi landsstýriskvinnan hugsað sær, at fingið hóskandi bústovnar ymsastaðni í landinum, har hesi fólk kundu búð og verið ansað eins og vanligir borgarar. Hinvegin eigur eisini hædd at vera tikin fyri, at verða psykiskir sjúklingar spjaddir verða teir eisini longur burtur frá teimum serkønu starvsfólkunum, sum arbeiða á Psykiatrisku deild, sigur Helena Dam á Neystabø. Tað ber ikki til at siga, nær ein heildarætlan fyri tey sálarliga sjúku í Føroyum er klár, sigur Helena Dam á Neystabø. Í sambandi við, at uppgávu- og ábyrgdarbýti í landinum verður samskipað, verða tey sálarliga sjúku eisini viðgjørd. Tað hevur størstan týdning hjá landsstýrinum at tryggja sær, at stovnar fáa sum mest burturúr tí tilfeingi, teir hava fingið tillutað. Her verður ikki hugsað bert um sjúkrahúsverkið, men eisini almannaverkið og serstovnaøkið, sigur Helena Dam á Neystabø. Aktiveringin farin í ommu sína Ingi Rasmussen Aktiveringsætlanin á Almannastovuni er deyðfødd. Longu áðrenn, hon nakrantíð er komin at virka, hevur maðurin, sum hevur gjørt uppskot til skipanina, sagt upp >>í protest<<. Eingin peningur verður játtaður til endamálið kortini Maðurin, sum skuldi aktivera tey arbeiðsleysu, bleiv sjálvur arbeiðsleysur. Tað ljóðaði annars so flott. Nú skuldi okkurt gerast fyri at fáa tey mongu arbeiðsleysu í gongd aftur. Men tá av tornaði spurdist einki burtur úr. Áki Johannesen, sosialráðgevi, sum var settur aktiveringsleiðari á Almannastovuni í februar 1998, hevur sagt upp í misnøgd við, at einki hendir. Hann hevur ongan hug at brúka tíð til nakað, sum ikki verður av nøkrum kortini. - Tað tykir mær, sum eingin áhugi er millum politikarar fyri arbeiðsleysum. Tað er sum vilja teir als ikki góðtaka, at trupulleikin er til, sigur Áki Johannesen. Men trupulleikin er til. Eini 1000 fólk fáa forsorgarhjálp við teirri grundgeving, at tey eru arbeiðsleys. Málið var í fyrstu syftu at aktivera 600 fólk. Peningur varð játtaður til leiðaran - men ikki eitt oyra til ta skipan, sum hann bleiv settur at gera. Hann hevur longu gjørt fleiri uppskot til, hvussu fram skuldi farast - men einki afturljóð hevur verið at hoyrt frá avvarandi myndugleikum. Ætlanin var at leggja skipanina um, so hon líkist teimum í londunum kring okkum. Hugsað var stórt, og leiðarin skuldi sum frá leið hava fleiri fólk afturat sær á deildini, fekk hann at vita. Í staðin fyri at lata pening til >>Ung í arbeiði<<, skuldi hann brúkast til at hjálpa teimum víðari, sum hava hingið í forsorgarskipanini, síðani tey dottu úr ALS. - Hetta skuldi vera eitt slag av mansuppdekking av fólkum út á arbeiðsmarknaðin. Skipast skuldi eisini fyri skeiðum og øðrum kveikjandi tiltøkum, so fólk kundu búnast til at koma í gongd aftur, sigur Áki Johannesen. Í grundini var peningurin longu tøkur. Tær 6 milliónirnar, ið vera latnar kommunum til >>Ung í arbeiði<<, skuldi bara umkonterast. - Pengarnir til aktiveringina eru til, men teir eru bara á skeivari konto. Ung í arbeiði er ikki eitt sosialt tiltak. Hesi ungu eru í flestu førum ikki arbeiðsleys í orðsins rætta týdningi. Gamaní kunnu tey hjálpa nøkrum kommunum at fáa onkran garð málaðan ella fríðka um kirkjugarðin - men tey eru eingin sosialur trupulleiki, sigur Áki Johannesen. Eitt álit, sum landsstýrið læt gera í 1995, undirbyggir útsagnir hansara. >>Ung í arbeiði<< bleiv endurskoðað, tí ásannað var, at skipanin ikki tænti sínum endamáli. Komið var til, at játtanin virkaði sum eykajáttan til viðlíkahald hjá fleiri kommunum, og at játtanin serliga fór til tær mest framtakssomu. Spurningurin um aktiveringina hevur eisini verið á lofti í tinginum. Tá segði Helena Dam á Neystabø, at aktiveringsætlanin, sum arbeitt hevur verið við á Almannastovuni, hevur fulla undirtøku í Almanna- og heilsustýrinum. Hon ásannaði, at peningurin eisini skal til, men segði, at eingin undirtøka var í fíggjarnevndini fyri at seta pening av á fíggjarlógini. Dimmalætting skilir, at sosialráðgevar á Almannastovuni kenna seg snýttar, nú alt bendir á, at einki hendir við aktiveringini kortini. Har hava tey givið viðskiftafólkum sínum vónir um, at okkurt tilboð fór at vera til teirra - men til fánýtis. Al Gore tráspurdi Pál Weihe og hini Ingi Rasmussen Føroyska kyksilvurkanningin hevur vakt stóran áhuga í umheiminum. USA hevur tikið málið upp á hægsta stað, og fólk úr granskingarbólkinum eru kallað inn til avhoyringar um úrslitini, sum kunnu kosta dýrt Kyksilvurkanningin av føroyskum børnum verður tikin í stórum álvara í umheiminum. Fríggjadagin stóð næsti maðurin hjá Pál Weihe í føroysku kyksilvurkanningini enn einaferð skúlarætt í USA at svara spurningum um kanningina, veit Berlingske Tidende at siga. Sum serfrøðingur í umhvørvismedisini skuldi Philippe Grandjean av Odense Universiteti hoyrast av Vísindafelagnum í Washington um skaðiliga árinið av kyksilvuri á heilan hjá menniskjum - serliga tí ófødda barninum. Útsagnirnar frá honum og eitt nú Pál Weihe skulu vera grundarlagið í tí frágreiðingini um kyksilvur, sum felagið fer at geva út í vár, og sum helst fer at broyta støðuna til at lata kyksilvur út í náttúruna. Al Gore á odda Føroyska kyksilvurkanningin hevur skapt øsing í USA. Hetta er aðru ferð innan bert eitt ár, at umboð fyri granskingarætlanina eru tráspurd í Amerika. Granskararnir hava sannað, at teir sigla vandasjógv. Teir hava møtt mótstríðandi áhugamálum, og atfinningarnar móti verkætlanini hava ofta verið bornar av øðrum enn vísindaligum sjónarmiðum. At tað yvirhøvur kom til eina hoyring í USA var tí, at sjálvur varaforsetin Al Gore og amerikanska stjórnin ynskti at fáa væl grundað skjalprógv fyri kyksilvurárininum á náttúruna, áðrenn dysturin um lægri markvirði fer í gongd. Fyri ári síðani vóru Pál Weihe, læknastjóri, Philip Grandjean, og hagtalsfrøðingarnir Esben Budtz-Jørgensen og Niels Keiding úr Panum Instituttinum bodnir til North Carolina. Í tríggjar dagar vóru teir mest sum til roynd í teirra egnu granskingarætlan. Niðurstøðurnar av kanningini góvu so mikið nógv evni til umhugsunar, at stjórnin setti heili 30 fólk at avhoyra um kyksilvurroyndirnar. Dýr úrslit Pál Weihe, sum stendur fyri føroyska partinum av kanningini, og hini hava kent tað, sum komu tey í eina meldurødn. Tað fer nevniliga at kosta amerikanska ídnaðinum dýrt at fáa kyksilvurið burtur úr tí roykinum, sum kolbrent rusk sendir út. Dampurin verður í umhvørvinum gjørdir um til kyksilvur, sum hópar seg í fiski. Men amerikanski fiskaídnaðurin og matvørumyndugleikar royna at fáa amerikanar at eta meiri fisk og eru tískil ikki serliga áhugaðir í, at markvirðið av kyksilvuri verður lækkað. Tað er heilsuverkið heldur ikki, tí burturkast á sjúkrahúsunum inniheldur høgar mongdir av kyksilvuri. Hinvegin vilja umhvørvismyndugleikarnir avmarka útlátið og hava lágt markvirði. Granskingarbólkurin hjá Pál Weihe er errin av at vera komin so langt upp í amerikonsku skipanina. Kanska setir kanningin dagsskránna fyri avgerðum frameftir um kyksilvur. Í løtuni er Pál Weihe á ráðstevnu á Bermuda, har eitt nú kyksilvurkanningin verður havd á lofti. Áland fór við ársins umhvørvisvirðisløn Ingi Rasmussen Lokalt Agenda 21 arbeiði á Álandi verður lønt fyri virki og óvanligt umhvørvisarbeiði, tá ársins virðisløn hjá Norðurlandaráðnum verður latin Vinnarin av ársins náttúru- og umhvørvisvirðisløn hjá Norðurlandaráðnum gjørdist ein álendskur felagsskapur, sum nevnist >>Agenda 21<<-skrivstovan. Agenda 21 skrivstovan, sum fevnir um hálvt annað starvsfólk í føstum starvi og nakrir lokalar bólkar, fær virðislønina fyri >>at hava eydnast við at skapa eitt netverk í lokalsamfelagnum, sum fær hugskot og umsetir tey til praktiskt umhvørvisarbeiði<<. Eitt nú hevur skrivstovan gjørt eina væl eydnaða upplýsingarherferð fyri einum betri havumhvørvi. Við einari kapping um bestu kærleiksyrkingina í Eystrasalti, vaktu tey áhugan fyri hóttanunum móti umhvørvinum í Eystrasalti á ein óvanligan hátt. Dómsnevndin tók avgerð sína á einum fundi í Reykjavík 24. septemer, har tey mettu um átta verkætlanir, sum vóru innstillaðar burtur úr 48 uppskotum úr ymiskum Norðurlondum. Evnið á ársins virðisløn var >>agenda 21<< arbeiði. Hetta var fimta ferðin, at virðislønin er latin. Endamálið við henni er at styrkja tilvitskuna um náttúru- og umhvørvisarbeiði í Norðurlondum. Virðislønin verður latin 9. november í sambandi við Norðurlandaráðsfundin í Stokkhólmi. Álendski vinnarin fær 350.000 kronur í virðisløn. Álendingar í fótafetum føroyinga Ingi Rasmussen Bláabók: Álendingar hava nú fingið sína Hvítubók eins og føroyingar. Í fleiri førum verða Føroyar nevndar sum fyrimynd. Frágreiðingin staðfestir, at møguleiki er fyri einum álendskum sjálvstýri Atfinningarnar móti teimum, sum tosa fyri einum sjálvstøðugum Álandi, eru í minking. Tað vísti ein fólkafundur í Mariehamn um dagarnar, sum av onkrum verður lýst sum ein vend í sjálvstýrismálinum. Sostatt er líkt til, at álendingar ganga í fótasporum føroyinga, sum síðstu árini hava sett sjálvstýrismálið ovast á dagsskránna. Og tað er eisini okkurt sum bendir á, at Føroyar í dag partvíst eru ein fyrimynd hjá sjálvstýrissinnaðum álendingum. Herfyri var ein frágreiðing løgd fram fyri álendingar. Serfrøðingarnir í smátjóðum, Dag Anckar, sum er professari í statsvísund við lærda háskúlan í Åbo, og Barry Bartmann, professari við lærda háskúlan á Prince Edward Island, løgdu eina bók á borðið, sum kann sammetast við Hvítubók hjá okkara landsstýri. Onkur minnist helst eisini, at Bartmann hevur verið ein av útlendsku ráðgevunum hjá landsstýrinum í sambandi við hvítbókararbeiðið og var eisini luttakari á ráðstevnuni um smátjóðir, sum varð hildin í Føroyum. Í Álandi er perman á hvítbókini tó blá við gulum stavum og kallast >>Ett rammverk för ett självständigt Åland<<. Fleiri ferðir ávegis í frágreiðingini verða dømi tikin úr Føroyum. Frágreiðingin staðfestir, at Áland hevur góðar møguleikar klára seg sum sjálvstøðugt land. Hvussu er og ikki, so eru í øllum førum ein partur av álendingum fegnir um, at teir nú hava eitt vísindaligt støði at byggja eitt kjak á. Enn er meirilutin av álendingum tó framvegis ímóti einum álendskum fullveldi í bræði. Og finska stjórnin er sum skilst heldur ikki til reiðar at geva Áland frá sær enn. Sum er, hevur Áland eina stýrisskipan, sum minnir um okkara heimastýrið. Álitið ávegis Ingi Rasmussen Uttanlandsnevndin hjá løgtinginum hevði aftur fund í gjár um uppritið til samráðingar við donsku stjórnina um rættarstøðu Føroya. Á fundinum vóru fyribilsorðingar viðgjørdar, men enn er ikki komið á mál. - Eg vóni, at vit kunnu leggja síðstu hond á eitt álit komandi fríggjadag, sigur Hergeir Nielsen, formaður í nevndini. Uttanlandsnevndin skal sambært stýrisskipanarlógini geva landsstýrinum góð ráð, áðrenn samráðingar við donsku stjórnina um týðandi mál. Enn hevur nevndin ikki býtt seg í fleiri bólkar, men tað er greitt, at minst tvey álit eru ávegis - eitt frá andstøðuumboðunum og eitt frá samgonguumboðunum. Nevndin hevur annars í fullari semju gjørt av, at svarið frá uttanlandsnevndini skal vera í trúnaði, til landsstýrið hevur almannakunngjørt uppritið. Álitiskreppa í býráðnum í Havn Ingi Rasmussen Álitisbrot, óttast Leivur Hansen, býráðsformaður. Ein misskiljing, sigur Jan Christiansen. Ivi hevur stungið seg upp um trúfesti hjá Fólkaflokkinum í samgonguni, tá fíggjarætlanin hjá býráðnum í Havn varð viðgjørd Minnilutasamgongan í Tórshavnar Býráð ridlar. Seinnapartin í gjár hevði býráðsformaðurin Leivur Hansen kallað inn til kreppufundar, tí hann vildi hava greiðu á trúskapinum hjá samgongufelaganum. Søgan er tann, at Fólkaflokkurin leitaði sær stuðul hjá Sambandsflokkinum og Sjálvstýrisflokkinum í andstøðu í eini roynd at lækka skattaprosentið niður í 18 prosent. Ronald Poulsen úr Sjálvstýrisflokkinum og Heðin Mortensen úr Sambandsflokkinum vátta, at so var. - Fólkaflokkurin bað okkum vera við í ætlanunum at seta skattaprosentið niður. Vit søgdu nei, tí vit kunnu ikki seta skattaprosentið niður, tá vit skylda so nógvar pengar. Vit mugu fáa slætt borð fyrst, áðrenn ein skattalætti kann koma upp á tal, sigur Ronald Poulsen. Heðin Mortensen heldur, at Fólkaflokkurin hevur havt eina trongd at markera seg. - Fólkaflokkurin kom helst til okkara, tí at hann ikki fekk undirtøku hjá Tjóðveldisflokkinum. Helst dyrgdi hann eftir okkum, tí vit eisini eru ein borgarligur flokkur, sigur Heðin Mortensen. Álvarsligt brot Fólkaflokkurin fekk altso krakk. Men Leivur Hansen metir kortini fríggjaríið so mikið álvarsligt, at hann kallaði saman til samgongufundar. - Er Fólkaflokkurin farin aftur um okkara rygg, so er talan um eitt álvarsligt álitis- og trúfestisbrot. Vit hava alla tíð hildið okkum til samgongusáttmálan, sum vit skrivaðu undir. Tað ber ikki til soleiðis hissini, at bróta eina avtalu, sigur Leivur Hansen. Áðrenn hann vil tosa um nakra avleiðing fyri samgongusamstarvið, vil hann hava greiðu á, hvat er farið fram. Jan Christiansen vísir avgjørdur aftur, at Fólkaflokkurin er farin aftur um ryggin á Leivi Hansen og Tjóðveldisflokkinum. - Fólkaflokkurin hevur spælt við opnum kortum, slær hann rimmarfast. Fólkaflokkurin misti sín lim í fíggjarnevndini, tá Ingi Mohr meldaði seg úr flokkinum. - Av tí, at vit ongan lim høvdu í fíggjarnevndini, boðaðu vit bæði Tjóðveldisflokkinum, Sjálvstýrisflokkinum og Sambandsflokkinum frá, at vit ætlaðu at koma við einum uppskoti um at lækka skattaprosentið og hækka barnafrádráttin við 500 krónum. Hevur Leivur Hansen fatað tað soleiðis, at vit fóru aftur um ryggin, so hevur hann misskilt okkurt grundleggjandi. Vit boðaðu honum frá, áðrenn vit sendu fíggjarnevndini bræv, sigur Jan Christiansen. Uttanumtos Leivur Hansen, sum er sjálvskrivaður formaður í fíggjarnevndini ásannar, at fíggjarnevndin fekk eitt bræv frá Fólkaflokkinum. Men hetta brævið kom ikki fyrr enn millum fyrstu og aðru viðgerð av fíggjarætlanini. - Ta fyrstu ábendingina vit fáa um hetta, er tá Jan Christiansen úttalar seg á baksíðuni á Dagblaðnum, at skattaprosentið skal niður. Men tá høvdu vit einki frætt frammanundan. Á næsta samgongufundi dagin eftir, sigur Fólkaflokkurin so, hvat hann ætlar, sigur Leivur Hansen. Hann heldur undir øllum umstøðum, at málið má viðgerast í samgonguni, so møguligar misskiljingar kunnu ruddast av vegnum. - Eg veit ikki, hvat liggur aftanfyri. Hevur Fólkaflokkurin roynt at fingið ein borgarligan meirluta fyri einum skattalætta, so kann tað ikki góðtakast. Tú kanst ikki bara fara uttanum, tí tú ikki fært undirtøku í samgonguni, sigur Leivur Hansen. Samgongan í Havn kom í minniluta, tá Javnaðarflokkurin fór úr. Tjóðveldisflokkurin fekk bjóðað at koma í nýggja samgongu, men vildi ikki bróta avtaluna við Fólkaflokkinum. Alivinnan kann fáa meiri útlendskan kapital Ingi Rasmussen Tingið viðgjørdi hósdagin uppskotið hjá Finnboga Arge, landsstýrismanni við vinnumálum, sum vil loyva útlendingum at eiga 49 prosent av føroyskum alibrúkum. Sum er, sigur lógin, at føroyingar skulu eiga í øllum førum 2/3 av alivinnuni. Við øðrum orðum, kunnu útlendingar einans eiga 35% av einum føroyskum alibrúki. Men ivasamt er, um landsstýrismaðurin fær undirtøku fyri sínum uppskoti. Eisini í samgonguni vóru ivingasamir løgtingslimir at hoyra. Serliga var tað Javnaðarflokkurin, sum legði nógv fyri at tosa ímóti ætlanunum hjá landsstýrismanninum at økja um útlendska partin av alivinnuni. Javnaðarumboðini óttaðust, at um loyvt verður útlendingum at eiga beint undir helvtina av alibrúkunum, so er lætt hjá teimum at keypa sær føroyskar hólgar, so tey hava veruliga meirlutan og harvið avgerðarrættin. Flokkurin óttast eisini, at so hvørt sum útlendski parturin av alivinnuni økist, fer ein samsvarandi partur av vinninginum av landinum - og kemur harvið ikki føroyska samfelagnum til góðar. Fólkaflokkurin vísti hesum atfinningum staðiliga aftur, við ávísing til, at meirlutin framvegis verður í landinum. - Kjakið er farið eitt sindur av sporinum. Tí eingin lóg kann forða, at útlendingar keypa føroyingar í sín part. Hinvegin tilskilar hendan lógin, at nakað kann gerast, um prógv fast fyri tí, sigur Jørgin Niclasen við Dimmalætting, sum var ein teirra í tók orðið fyri Fólkaflokkin. Við hesum sipar Jørgin Niclasen til, ásett verður í uppskotinum hjá Finnboga Arge, at landsstýrið hevur møguleika at seta tiltøk í verk, sum muna, um ásetingin ikki verður fylgd. Og tað er ólógligt at keypa sær til vald gjøgnum føroyingar. Ætlanin við broytingini er sambært landsstýrismanninum, at geva eitt tekin um, at útlendskur kapitalur og vitan er vælkomin á føroyskar hendur. - Føroyingar hava skríggjað eftir útlendskum kapitali í áravís. Hví skulu vit so ikki hava tað, tá tað ræður um fiski- og alivinnu, spyr Jørgin Niclasen. Sambandsflokkurin gjørdi greitt í tinginum hósdagin, at flokkurin ikki fer at taka undir við lógarbroytingini. Hetta undrar Jørgin Niclasen almikið, tí hesin flokkurin gongur harðliga inn fyri altjóða samstarvi og er fortalari fyri ES-limaskapi. - Tá verður alt púra frítt, sigur Jørgin Niclasen. Umboð fyri Tjóðveldisflokkin undraðist á, at tað skuldi verða neyðugt at fáa útlendskar pengar í alivinnuna nú, tá hon klárar seg so mikið væl. Og tað er ein sannroynd, at alivinnan hevur funnið fótafestið aftur, aftaná stóru trupulleikarnar við sjúku og húsagangi. Í 1997 stóð alivinnan fyri 19,8% av samlaða føroyska útflutninginum. Hetta svarar til 484 milliónir krónur av teimum 2445 milliónunum, sum vit útfluttu fyri í 1997. Í rundari vekt vóru 1600 tons útflutt. Uppskotið um aling av fiski var beint í vinnunevndina. Allan Skaalum fer til Repro-Z Ingi Rasmussen 1. januar ár 2000 eitur stjórin á Arbeiðsloysisskipanini ikki longur Allan Skaalum. Men tað ger hinvegin stjórin á Repro-Z Arbeiðsloysisskipanin fer í næstum at søkja eftir nýggjum stjóra. Allan Skaalum, sum hevur røkt stjórastarvið á ALS síðani desember 1997, fer í annað starv frá 1. januar ár 2000. Tískil hevur hann boðað stýrinum fyri Arbeiðsloysisskipanini frá, at hann sigur seg úr starvi við gildi frá ársenda 1999. Hann verður kortini ikki arbeiðsleysur, nú hann fer. Stór avbjóðing Frá ársbyrjan skal Allan Skaalum vera umsitingarligur stjóri á Repro-Z. - Eg havi verið stjóri á ALS í tvey ár, og kanska er tað nakað stutt. Men hetta var ein so mikið góður møguleiki og stór avbjóðing, sum eg ikki fái sagt frá mær, sigur Allan Skaalum. Allan Skaalum gerst sjálvur parteigari í fyritøkuni Repro-Z og verður frameftir eigari saman við Jákupi Zachariassen og starvsfólkum. - Hetta er ein ótrúliga spennandi fyritøka. Har arbeiða dugnalig fólk og møguleikarnir eru góðir. Tey koma at standa fyri at menna tann tekniska partin, og eg skal taka mær av umsitingarligu leiðsluni. Tá eg so sjálvir eri parteigari, so verða tað heilt onnur ting, sum gera seg galdandi í nýggja starvinum. Hetta er ein heilt onnur verð, sum eg gleði meg til, sigur Allan Skaalum. Í sátt og semju Áður hevur verið turbulensur á ALS í sambandi við stjóraskifti. Men tað er als eingin kuril á tráðnum hesaferð. ALS og Allan skiljast í fullari semju, skilst á bæði honum sjálvum og Karin Kjølbro, stýrisformanni í ALS. - Allan Skaalum hevur hesi tvey árini saman við starvsfólkunum loyst mong trupul mál, samstundis sum starvsfólkaútreiðslurnar er minkaðar við 25 prosentum frá 1997 til 1998. Arbeiðsloysisskipanin er í dag ein væl virkandi og væl rikin stovnur. Vit harmast, at Allan Skaalum fer, og ynskja honum góða eydnu í nýggja starvinum, sigur Karin Kjølbro, sum vegna stýrið takkar fyri gott samstarv. Allir føroyingar skrásettir við DNA Ingi Rasmussen Tey fægstu vita tað. Men ein triðingur av øllum føroyingum er skrásettur við blóðroyndum hjá Statens Seruminstitut. Slíkar royndir kunnu brúkast til at framleiða sonevndar DNA-profilar. Hóast trygdin er í hásæti, so hevur hetta etiskar ivaspurningar við sær Mest sum allir føroyingar, sum eru føddir síðani fyrst í 80-árunum, eru skrásettir hjá Statens Seruminstitut. Hetta er ein góður triðingur av øllum føroyingum. Talan er um blóðroyndir, sum í síðsta enda kunnu brúkast til at lesa arvaeginleikarnar hjá fólki av. Blóðroyndirnar, sum verða tiknar av øllum nýføðingum í Føroyum, eru ætlaðar at fyribyrgja og viðgera nakrar sjáldsamar men álvarsligar sjúkur. Royndirnar verða síðani skrásettar við navni barnsins, føðidegi og hvussu leingi mamman hevur gingið við barninum. Navnið og p-talið hjá mammuni verður eisini skrásett. Blóðroyndirnar eru tiknar av øllum føroyingum síðani 1973. Fyrstu tíggju árini vóru royndirnar brúktar á granskingarstigi, men síðani 1983 er tær komnar í fasta legu á Statens Serumintitut. Har vera tær fyrst kannaðar og síðani goymdar. Um gongdin verður hin sama frameftir eru sostatt nærum allir føroyingar skrásettir í bankanum um nøkur fá ártíggju. Við slíkum blóðroyndum ber eisini til at lesa DNA-streingin, sum kann avdúka nærum allar arvaeginleikar. Eyðsæð er, at nógvir etiskir vandaspurningar eru knýttir at hesum. Men føroyingar sjálvir, hava ikki fingið høvið at viðgjørt málið. Á vandaleið Danski biologurin og gen-granskarin Peter Arctander, hevur ávarað móti skrásetingini. - Við tøkniligu gongdini vit hava, verða upplýsingarnir í slíkum skráum ógvuliga umfatandi, viðbreknir og persónligir. Eg haldi, at vit mugu taka tað í fullum álvara, sigur Peter Arctander. Slíkir upplýsingar kunnu nevniliga misnýtast. Genetiskir upplýsingar kunnu sum frá líður avdúka, um fólk eru alkoholikarar, homoseksuel ella hava eginleikar fyri ávísum arvaligum sjúkum. Fægstu føroyingar vita av, at teir eru skrásettir í slíkari skráseting. Myndugleikarnir hava nevniliga ikki fyrr enn fyri stuttum gjørt vart við, at upplýsingarnir verða goymdir. Marita Arge Magnussen, leiðari á laboratoriinum á Landssjúkrahúsinum, sigur, at har hevur tað verið uppi og vent, at biða um at fáa føroysku skrásetingarnar fram til dagin í dag strikaðar. Men tað er als einki løtuverk. Tí so verða tey noydd at fara út at spyrja hvønn einstakan eftir. Í tryggum hondum Professari Bent Nørgaard-Pedersen, leiðari á Statens Seruminstitut, heldur onga orsøk verða at taka slík stig. Hann vissar um, at øll trygdaratlit eru tikin við upplýsingunum í føroysku blóðdropunum. - Bæði >>Etisk Råd<< og >>Den centrale etiske komite<< í Danmark umframt >>Folketingets udvald vedrørende etiske råd<< halda skil á hesum, sigur Bent Nørgaard-Pedersen. Hann vísir á, at upplýsingarnir um innihaldið í blóðnum eru goymdir undir einum nummari og læstir í einum frystara fyri seg og persónligu upplýsingarnir eru fyri seg í einari skrá. Professarin sigur beinleiðis, at tey á Statens Seruminstitu helst ikki síggja, at alt ov nógv fólk venda sær til teirra og biða um at fáa royndirnar útflýggjaðar. - Tað skuldi verið fólkum greitt, at hetta er til barnsins besta, til gleði fyri foreldrini og til gleði fyri alt samfelagið og komandi ættarlið, sigur Bent Nørgaard-Pedersen. Hann vísir eisini á, at tað kemur javnan fyri, at danskir læknar venda sær til teirra fyri at fáa royndirnar útflýggjaðar - eini 20 um árið. Hetta fyri eitt nú at fáa staðfest, um onkur kromosomsjúka kann verða orsøk til, at eitt barn er blivið sjúkt ella enntá deytt. Slík útflýggjan letur seg tó bert gera, um foreldrini geva sítt viðmæli. Bent Nørgaard-Pedersen veit ikki um nakað dømi, har føroyingar hava biðið um at fáa ein blóðroynd. Marita Arge Magnussen veit heldur ikki um dømi, har biðið hevur verið um at fingið nakað útflyggjað frá Statens Seruminstitut. Álvarsligar sjúkur Royndirnar verða sum nevnt tiknar fyri at vita um barnið kann fáa nakrar sjáldsamar sjúkur. Tær eru stoffskiftisjúkan PKU niðursett stoffskifti, og viðføtt toxoplasmose, sum hvør sær óviðgjørd kunnu hava álvarsligar heila- og menningarskaðar við sær. Tað hevur stóran týdning, at blóðroyndirnar verða tiknar í røttu løtuni - tá barnið er millum 4 og 6 dagar. Verða sjáldsomu sjúkurnar avdúkaðar tíðliga, kunnu tær fyribyrgjast og viðgerast, so børnini í flestu førum menna seg, sum tey eiga. Men bert ein partur av royndini verður brúkt til fyrstu kanningina. Restirnar av blóðinum verður so goymt. Statens Seruminstitut leggur stóran dent á, at royndirnar verða goymdar og børnini skrásett. Hetta fyri at tað skal bera til at endurtaka royndirnar, um barnið hendinga sjáldan mennir álvarslig sjúkutekin. Serumstovunurin brúkar eisini royndirnar til at betra og menna greiningarhættirnar. Og so verða einkultar royndir nýttar til vísindaligar kanningar. - Men tað verður bert gjørt um siðsemisnevndirnar loyva tí. Vit hava eisini fingið góðkent føroyskar royndir til einkultar verkætlanir. Men tá er alt farið fram anonymt, sigur Bent Nørgaard-Pedersen. Skulu siga frá Foreldrini eru sum vera man fegin um, at royndirnar verða tiknar, so børn teirra sleppa undan álvarsligu sjúkunum. Ivasamt er hinvegin, um tær nýbakaðu mammurnar geva sær stórvegis far um etisku spurningarnar við at goyma slíkt tilfar. Men tær skulu sjálvar siga frá, um tær ikki ynskja, at barn teirra verður skrásett í Danmark. Fram til 1998 vóru allir føroyingar skrásettir, uttan at nakar var spurdur eftir. Fyri góðum fýra mánaðum síðani kom ein nýggj skipan í lag. Dagin áðrenn blóðroyndin verður tikin, fáa mammurnar nú ein faldara, sum greiðir frá mannagongdini. Har fáa tær at vita, at tær sjálvar skulu siga frá, um tær ikki ynskja, at blóðroyndin verður goymd. Enn ber ikki til at siga, hvussu stórur partur av foreldrunum frábiða sær skrásetingina av barninum. Men Bent Nørgaard-Pedersen heldur talið verða lítið. Tey, sum alt snýr seg um, børnini, verða ikki spurd - hvørki tá ella seinni. Men tá av tornar er tað fyri teirra egna besta. Alma í jólaódn Ingi Rasmussen Almannastovan køvdi ælið, tá pensjónistar stormaðu stovnin fyri at fáa forskot upp á pensjónina, sum ikki kom til tíðina Almannastovan vísti seg frá síni bestu síðu, tá hon traðkaði til og hjálpti pensjónistunum, sum ikki fáa pensjónirnar útgoldnar fyri jól, sum vanligt hevur verið. Vanliga er øll avgreiðsla stongd mikudag á Almannstovuni, men í hesum serliga føri læt hon hurðarnar upp á víðan vegg og opnaði telefonirnar fyri at køva ælið. Og talan var um ein rættiligan storm á Almannastovuna. - Mikudagin ringdu og komu øgiliga til okkara, men hósdagin var meiri friðarligt, sigur Maria Jacobsen, stjóri á Almannastovuni. Akkurát hvussu nógv hava leitað sær hjálp hjá Almu, dugir hon ikki at siga. - Tað hava vit als ikki havt tíð at hugsa um. Fólkini hava havt úr at gjørt at tikið móti fólki og avgreitt umbønirnar, sigur hon. Almannastovan hevur sett nøkur fleiri fólk til at hjálpa, so tey fáa hjálpt, har tørvurin er størstur. - Øll tey, sum hava bráðfeingis hjálp fyri neyðini hava fingið eitt forskot til jóla, sigur Maria Jacobsen. Tað ljóðaði, at tað fór at vera torført at hjálpa teimum pensjónistum á bygd, sum fáa pensjónina útgoldna um postávísing. Hesin trupulleikin er eisini kláraður. Hinvegin telja hesi ikki stórt millum teirra, sum hava vent sær til Almannastovuna. Tað eru serliga í býunum, at tørvurin hevur verið størstur. Eitt sindur av upprudding verður neyðug, nú pensjónistarnir hava fingið ein part útgoldnan, tí forskotið skal mótroknast aftur. Tað verður tó ikki gjørt fyrr enn februarpensjónin verður útgoldin. Tað var tí, at løgtingið var so seint at samtykkja nýggju ásetingarnar av almannaveitingum, at pensjónistar ikki fingu pensjónina til jóla. Nú løgtingið samtykti uppskotið hjá Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu, um at hækka pensjónirnar, fáa stakir pensjónistar 12.000 krónur meir um árið og giftir pensjónistar 8.000 krónur meir um árið hvør. Tað er so ein seinkað jólagáva, sum pensjónistarnir kunnu troysta seg við, nú pensjónirnar vórðu seinkaðar. Almenn fakfeløg leggja arbeiðið niður í samhuga Ingi Rasmussen Fakfeløgini á almenna arbeiðsmarknaðinum hava lýst 24 tíma arbeiðssteðg. Við hesum vilja tey vísa sín samhuga við limirnar í Starvsmannafelagnum, sum eru raktir av arbeiðsósemjuni - Vit standa saman. Meta Palle tosar vegna tey fakfeløgini, sum á midnátt hóskvøldið til á midnátt fríggjakvøldið fara í arbeiðssteðg fyri at stuðla Starvsmannfelagnum. Harvið liggur mest sum alt tað almenna tænastuvirksemið í landinum lamið í dag. Undantikin er lívsneyðug tænasta á sjúkrahúsunum og tey størv, sum á ymiskan hátt umfata ymisku heimini - eitt nú ellisheim og bústovnar. Í einum brævi til landsstýrið átala fakfeløgini samstundis harðliga tvørrandi viljan hjá fíggjarmálastýrinum at eftirlíka teimum krøvum, sum fakfeløgini hjá teimum alment løntu hava sett fram undir verandi sáttmálasamráðingunum. - Hetta er ov vánaligt. Flóvisligt og skomm, sigur ein firtin Joan Ziskason, forkvinna í Sjúkrasystrafelag Føroya til støðuna hjá Fíggjarmálastýrinum. Fakfeløgini vísa á, at starvsfólkini hjá tí almenna í áravís onga lønarhækking hava fingið yvirhøvur - heldur tvørturímóti. Og sum væntað frammanundan, hevur tað fingið ilt í fakfeløgini, at fólkavaldu politikararnir fyri stuttum hava játtað sær sjálvum eina so munadygga lønarhækking, sum eingin yrkisbólkur á arbeiðsmarknaðinum áður hevur fingið. - Politikararnir sendu okkum eitt greitt tekin. Tí eru vit forargað, nú tað vísir seg, at vit bara fáa molar í mun til teirra lønarhækking, sigur Joan Ziskason. Meta Palle, forkvinna í Sjúkrahjálparafelagnum, er talskvinna hjá fakbólkunum í sjúkrahúsverkinum. Hon sigur, at hesin arbeiðssteðgurin bara er fyrsta stigið í eini røð av tiltøkum, sum fara at koma. - Allir lønmóttakarar føra hetta kríggið, sigur Meta og strikar undir, at arbeiðsósemjan hjá Starvsmannafelagnum eins nógv er teirra stríð. Hvat næsta stigið verður, var ikki greitt, tá Dimmalætting stakk inn á gólvið í Jákupsstovu, har fakfeløgini hjá ymisku starvsbólkunum á sjúkrahúsunum hava skipað seg. Fundarvirksemið hevur verið óført síðstu dagarnar. Allir teir nógvu sáttmálarnir bíða eftir arbeiðsósemjuni millum Starvsmannafelagið og Fíggjarmálastýrið. Joan Ziskason ger púra greitt, at heldur ikki tey vilja noyðast við 3 prosent í lønarvøkstri. - Minsta kravið er 5 prosent komandi ár og 7 prosent næsta ár. So fara vit ikki undir real-lønarmissin, sigur hon. Við arbeiðssteðginum steðgar alt virksemi á teimum trimum sjúkrahúsunum kring landið, sum ikki er bráðneyðugt. Barnagarðar, vøggustovur og spælistovur verða somuleiðis stongd í dag. Almenn herferð móti rúsevnum Ingi Rasmussen Alkoholfrí arbeiðspláss: Eitt alment starvsfólk, sum fer í viðgerð fyri rúsevnistrupulleikar, skal hava farloyvi við løn. Millum annað hetta er partur av herferðini móti rúsevnisnýtslu á almennum arbeiðsplássum Rúsevnistrupulleikar eru og hava altíð verið á arbeiðsplássum. Teir ávirka arbeiðsavrikið og føra til menniskjaligar vanlagnur, vita vit. Tað almenna hevur orðað ein rúsevnispolitikk, sum miðar ímóti, at øll almenn arbeiðspláss verða rúsevnisfrí. Eitt uppskot er liðugt orðað og er sent stovnum og yrkisfeløgum til hoyringar. Øll hava ábyrgd Rúsevnistrupulleikar eru ikki eitt privatmál, stendur í uppskotinum. Tí eiga øll at taka ábyrgd og boða frá, um tey eru vitandi um starvsfólk, sum hava trupulleikar við rúsevnum. Tað er tó leiðslan, sum hevur høvuðsábyrgdina av, at rúsevnispolitikkurin verður fylgdur. Endamálið við rúsevnispolitikkinum er at skapa eitt trygt og gott arbeiðspláss, at fyribyrgja og geva starvsfólkum møguleika fyri at koma burtur úr einari misnýtslu so tíðliga sum gjørligt. Uppskotið staðfestir, at tað hvørki er loyvt at nýta rúsevni í arbeiðstíðini og heldur ikki at møta ávirkað til arbeiðis. Sagt verður, at tað er ikki loyvt at selja ella bjóða rúsevni í arbeiðstíðini. Tó verður í latið upp fyri, at leiðslan í serstøkum føri kann skonkja. Hetta kann vera við móttøkur og hátíðarhald, men tá skal eisini vera gjørligt at fáa alkoholfrían løg. Um eitt starvsfólk hevur ov nógv í blóðinum, skal tað sendast til hús. Longu næsta arbeiðsdag skal samrøða verða við starvsfólkið. Starvsfólkið vær eina munnliga ávaring og tilboð um viðgerð. Allar ávaringar skulu skrásetast á arbeiðsplássinum, men skulu burturbeinast eftir trimum árum. Viðgerð við løn Tekur starvsfólk av tilboðnum um viðgerð, skal hon leggjast til rættis saman við lækna. Arbeiðsplássið skal játta farloyvi við løn í tíðarskeiðnum, tá viðgerðin fer fram. Um trupulleikarnir kortini halda fram eftir ávaring er givin, skal leiðarin skipa fyri nýggjari samrøðu. Nú skal tónin skerpast, og starvsfólkið fær skrivliga ávaring. Aftur er hjálp til viðgerð kjarnin í samrøðuni. Vísir starvsfólkið framvegis ikki bót og bata, so er hetta at rokna sum uppsagnargrund. Uppskotið um rúsevnispolitikk er sjeyndi parturin í røðini av almenna starvsfólkapolitikkinum, sum verður orðaður. Seks partar eru longu settir í verk. Arbeitt verður eisini við at orða ein roykipolitikk og ein familjupolitikk. Hoyringsfreistin um rúsevnispolitikk er úti 1. mai, og tá viðmerkingar skulu vera inni. Almennu loftmiðlarnir skulu á fíggjarlógina Ingi Rasmussen Almennu loftmiðlarnir skulu aftur á fíggjarlógina, sigur ein meiriluti í løgtinginum. Sjónvarpið brúkar ov nógva orku til at fáa endarnar at røkka saman, halda mentanarpolitisku talsfólkini hjá trimum teimum størstu flokkunum Bólturin er kastaður í luftina. Almennu loftmiðlarnir vilja báðir hækka hyggjara- og lurtaragjaldið. Tróndur Djurhuus, stjóri á SvF, sigur, at tað er neyðugt við hægri inntøku, skal stovnurin megna at røkka málsetninginum, sum er, at triðingurin av senditíðini fer við føroyskum tilfari. Signar á Brúnni, landsstýrismaður við mentamálum, sigur, at hann er sinnaður at ganga ynskinum hjá sjónvarpinum á møti hesaferð. Men hann dugir ikki at síggja, at Útvarp Føroya hevur sama tørv fyri neyðini. Tróndur Djurhuus harmast um, at lóggevararnir ongan yvirskipaðan politikk tykjast at hava við almennu fjølmiðlunum. - Føroyingar eiga at gera sær greitt, um vit vilja hava eitt alment sjónvarp, sigur hann, sum sjálvur hevur umrøtt møguleikan, at SvF kemur aftur á fíggjarlógina. Vit hava tikið sjónvarpsstjóran upp á orðið og biðið um viðmerkingar frá politikarum í mentanarnevndini hjá løgtinginum. Koyr á fíggjarlógina Fólkaflokkurin hevur tikið eina greiða støðu. Bæði Útvarp Føroya og Sjónvarp Føroya eiga at koma á fíggjarlógina sum skjótast. - Sum støðan er, verða almennu loftmiðlarnir noyddir at brúka orku upp á at fáa pening inn við spølum. Tey áttu í staðin í størri mun at brúkt orkuna til at gera mennandi sendingar, sigur Jóanis Nielsen. Hann heldur seg duga at síggja, at fíggjarætlanin hjá sjónvarpinum næsta ár fer ikki at halda, tí inntøkurnar fyri spølini eru mettar ov høgt. - So noyðist sjónvarpið aftur at koma og biða um eykajáttan. Tá haldi eg tað var frægari, um sjónvarpið var á fíggjarlógini og visti, hvat tað hevði at halda seg til, sigur Jóanis Nielsen. Tvætlivarp Sjónvarp Føroya flýtur yvir í tvætli, tí stríðið stendur um at skaffa inntøkur, heldur Katrin Dahl Jakobsen úr Javnaðarflokkinum. - Tað hevði verið nógv greiðari, um sjónvarpið var á fíggjarlógini, so tað kundi disponera út frá øðrum enn spæli. Sum er, er sjónvarpið ikki nøktandi. Eg eri harðliga ímóti, at besta senditíðin verður spæld burtur, sigur Katrin Dahl Jakobsen. Hon harmast við tankan um, at brúkaragjaldið til ÚF og SVF aftur hækkar. - Tey gomlu hava ótrúliga gleði av almennu vørpunum, og tað rakar tey hart, um útvarps- og sjónvarpsgjaldið hækkar. Skipanin er ósolidarisk, sigur Katrin Dahl Jakobsen. Sjónvarpið eigur at leggja nógv størri dent á at gera viðkomandi sendingar fyri øll og í at koma meira út um landið, heldur hon. Dygdin skal í hásæti - um neyðugt við stytri senditíð. - Vit mugu velja, antin vit skulu hava eitt føroyskt sjónvarp ella ikki. Tað, sum sjónvarpið hevur lýst sum sín politikk, er í fínasta lagi. Men fíggjarviðurskiftini forða fyri, at tað letur seg gera, sigur Katrin Dahl Jakobsen. Tvídráttur Verður sjónvarpið sett aftur á fíggjarlógina elvir tað til tvídrátt, heldur Finnur Helmsdal úr Tjóðveldisflokkinum, sum ikki heldur spurningin verða heilt einfaldan at svara. - Tað hevði verið nógv ruddiligari, um sjónvarpið var á fíggjarlógini. Men tað talar ímóti, at løgtingið so ger av, um játtanin skal hækka ella lækka. Sjónvarpið eigur at vera kanska tann mest kritiski móti løgtingsarbeiðnum. Er eitt sjónvarp alment fíggjað, so slepst ikki undan, at tað kennir seg bundið at pengakelduni, sigur Finnur Helmsdal. Hann dregur eitt sindur á bæði men hellir kortini tann vegin, at sjónvarpið skal aftur á fíggjarlógina. Treytin er, at eitt vakið eyga samstundis skal haldast við, um sjónvarpið hevur dirvi og frælsi til at gera dygdargott arbeiði, sum fylgir málum til botns. Als eingin ivi um alment innlit í ALS Ingi Rasmussen Landsstýrismaðurin við arbeiðsmarknaðarmálum, Finnbogi Arge, hevur saman við vinnumálasstýrinum gjørt ALS púra greitt, at stovnurin hoyrir undir lógina um alment innlit. Higartil hevur ALS annars víst øllum umsóknum um innlit aftur Spurningur hevur tikið seg upp, um Areiðsloysisskipanin og arbeiðsávísingin (ALS) eru undir fyristingarlógini og lógini um alment innlit. ALS vil ikki vera við at so er. Stovnurin metir seg vera sjálvsognarstovn, leysan av almennu fyristingini. Men landsstýrismaðurin við arbeiðsmarknaðarmálum, Finnbogi Arge, hevur nú staðfest, at ALS kemur undir hesar lógir. Sostatt eigur at bera til hjá almenninginum at fáa innlit í virksemi stovnsins, má greiða niðurstøðan vera. Málið er komið í, tí Jóannes N. Dalsgaard ikki vildi lata sær lynda, at ALS ikki vildi ganga hansara umbøn um innlit í skjøl hjá stovninum viðvíkjandi setan av núverandi stjóra á møti. Hann kærdi avgerðina. Fyrst fyri ALS og síðani - tá ALS ikki læt við seg koma - fyri landsstýrið. Upplýsingarnir skuldi Jóannes brúka til høvuðsuppgávu sína í stjórnmálafrøði um almenna føroyska fyrisiting við lærda háskúlan í Keypmannahavn. Grundgevingin hjá ALS fyri at ganga ímóti umbønini er, at stovnurin ikki metir seg kunna roknast sum part av almennu umsitingini undir heimastýrinum - og tí heldur ikki umfatað av lógini um innlit. Men landsstýrismaðurin kemur til aðra niðurstøðu - við mótsettum fortekni. Lógarfest eyðkenni - ALS er umfatað av lógini um alment innlit, og skal ALS tí viðgera umbønina um innlit frá kæraranum samsvarandi ásetingunum í løgtingslógini um innlit í fyrisitingina, staðfestir vinnumálastýrið í brævi, til Arbeiðsloysisskipanina tann 13. juli í ár. Brævið er undirskrivað bæði av Finnboga Arge og aðalstjóranum í vinnumálastýrinum, Arna Poulsen. Niðurstøðan er grundað á lógarfestu eyðkennini fyri einum stovni undir almennu fyrisitingini. Avgerandi fyri, um ein stovnur verður roknaður sum hoyrandi til almennu fyrisitingina, er skipanin av stovninum - og ikki sjálvt virksemi. Ásetingin í grein 1 í lógini um alment innlit er, at >>lógin er galdandi fyri alt virksemi hjá tí almennu fyrisitingini undir heimastýrinum<<. Tað er júst hesum, sum ALS víkir undan. Men vinnumálastýrið ger greitt, at í eini lýsing av almennu fyrisitingini eru tvey eyðkenni avgerandi fyri, um ein stovnur er umfataður av almennu fyristingini ella ei. - Tað er, um stovnurin er vorðin til við lóg ella fær játtan á fíggjarlógini, sigur landsstýrismaðurin. Vert er at geva orðinum >>ella<< gætur. Tað merkir, at bara annað eyðkenni er nóg mikið, til at stovnurin kemur undir lógina um alment innlit. ALS er stovnssett sambært løgtingslóg nr. 17 frá 10. mars 1992. Og tað skuldi so verið nóg mikið. Harafturat vísir landsstýrismaðurin á, at løgtingið hevur tikið støðu til, at ALS er umfatað av almennu fyrisitingini undir heimastýrinum. Hetta við tað, at ALS fekk heimild at nýta persónsnummar í samskiftinum við Toll- og Skattstovu Føroya í samband við eftirlit av skipanini. Hin spurningurin, at ALS fær játtan av løgtingsfíggjarlótini hevur verið galdandi. Landsstýrið læt í síni tíð 20 milliónir krónur í stovnsfæi. Harafturat varð fæið uppá 2 milliónir krónur, sum tann 1. apríl 1993 var í arbeiðsmarknaðarlønargrunninum, lænt ALS við veðhaldi frá landsstýrinum. Upphæddin, sum skuldið verið goldin í grunnin fram til 31. januar 1994 var somuleiðis latin ALS. Harafturat var eisini við broyting í frítíðarlógini ásett, at fæið í grunninum tann 1. apríl skuldi latast ALS. Og á løgtingsins fíggjarlóg fyri 1995 vóru latnar ALS 50 milliónir krónur, stendur at lesa í skrivinum frá landsstýrinum. Harvið heldur landsstýrið seg hava gjørt greitt, at bæði eyðkennini fyri einum stovni undir lógini um alment innlit eru til staðar. Prinsipiell støða ALS hevur ikki grundgivið fyri, hví stovnurin metir seg liggja uttanfyri reglurnar fyri alment innlit. Advokaturin hjá ALS vísir bara til, at støðan hjá stýrinum fyri ALS er prinsipiell. - Stýrið er av tí prinsipiellu støðu, at Arbeiðsloysisskipanin er leys av landsumsitingini, og at lógirnar um alment innlit og fyrisitingarlógin, ikki eru galdandi fyri Arbeiðsloysisskipanina, sigur Niels Winther Poulsen, advokatur, í brævi til landsstýrið. Stýrið fyri ALS skjýtur seg harafturat undir, at landsstýrismaðurin als ongan rætt hevur at viðgera spurningin. Rætta stað at royna málið er við dómsstólin, hava bæði kærin og landsstýrið fingið at vita frá ALS. Men eisini hetta vísir landsstýrið aftur við ávísing til lógina um alment innlit. Hósdagin almannakunngjørdi ALS gjøgnum Dimmalætting, at stýrið hevur gjørt av at ganga undir niðurstøðuna hjá landsstýrinum - og hevur sent Jóannesi Dalsgaard tilfarið, hann hevur biðið um. ALS fær nýggjan stjóra Ingi Rasmussen Elisabeth O. Gaardbo verður nýggjur stjóri á Arbeiðsloysisskipanini Elisabeth Oscarsdóttir Gaardbo tekur við starvinum sum stjóri á Arbeiðsloysisskipanini frá 1. januar ár 2000. Hetta er greitt, eftir at stýrið fyri Arbeiðsloysisskipanina hevur viðgjørt innkomnu umsóknirnar. Lýst var eftir nýggjum stjóra til Arbeiðsloysisskipanina í november mánað, eftir at Allan Skaalum segði seg úr starvinum. Allan Skaalum hevur verið stjóri í tvey ár á ALS og verður nú stjóri á grafisku fyritøkuni Repro-Z. Elisabeth O. Gaardbo er 33 ára gomul og búsitandi í Hoyvík. Hon er uppvaksin undir Gøtueiði, er gift og eigur eina dóttur. Elisabeth O. Gaardbo er útbúgvin siviløkonomur á Handilsháskúlanum í Keypmannahavn. Hon hevði starvast sum grannskoðari í tvey ár hjá Grannskoðarafelagnum Rasmussen & Weihe, tá hon í 1996 fór í starv hjá Arbeiðsloysisskipanini. Í 1997 bleiv hon deildarleiðari á Tryggingardeildini hjá ALS, og árið eftir bleiv hon eisini deildarleiðari á Ávísingardeildini. Eftir innanhýsis bygnaðarbroytingar fekk hon í oktober harumframt leiðsluábyrgdina fyri fiskavirkisskipanini. ALS fær øktar byrðar Ingi Rasmussen Fakfelagsligi parturin av arbeiðsloysisskipanini mælir frá, at ALS fær nýggja barnsburðargrunnin at umsita. Men Karin Kjølbro, forkvinna í stýrinum fyri ALS, heldur stovnin verða til reiðar at taka nýggjar uppgávur á seg Frá 1. apríl komandi ár fær Arbeiðsloysisskipanin eina nýggja uppgávu at taka sær av. Bjarni Djurholm landsstýrismaður, sum legði uppskot um barnsburðarskipan fyri løgtingið fyri jól, hevur skotið upp, at ALS skal umsita nýggju skipanina. Tað hóvar ikki fakfeløgunum, tí ALS hevur nóg mikið í sær sjálvum, halda tey. - Tey arbeiðsleysu fáa útgoldið stuðul, sum er so mikið lítil, at trupult er at lívbjarga sær við hesum stuðli. Arbeiðsloysiskipanin tolir ikki at missa burtur av inntøkugrundarlagnum, siga feløgini á almenna arbeiðsmarknaðinum við Starvsmannafelagnum á odda. Sama er støðan hjá Føroya Arbeiðarafelag. - Tað er óheppið, um Arbeiðsloysiskipanin skal umsita barnsburðarskipanina, tí umráðandi er, at arbeiðsloysisskipanin er so sterk sum til ber, og at aðrar ábyrgdir ikki verða lagdar á hendan stovn, sigur Ingeborg Vinther, forkvinna í FA. Bjarni Djurholm hevur hoyrt sjónarmiðini hjá fakfeløgunum, men hann hevur kortini avgjørt at leggja barsilsskipanina undir ALS. Umleið 45 milliónir krónur skulu rindast úr barnsburðargrunninum árliga, og tað fer at kosta 1,5 millión krónur at umsita grunnin. Ósamt stýri Spurningurin um nýggjar uppgávur til ALS hevur verið uppi og vent í stýrinum fyri ALS, sum kortini ikki hevur viðgjørt ítøkiliga málið um barnsburðargrunn. Eingin felags støða er til spurningin, um ALS skal umsita barnsburðarpeningin. Jákup Danielsen, fyrrverandi formaður í Starvsmannafelagnum, hevur umboðað fakfelagssíðuna í ALS. Og hann er beteinkiligur við ætlanina hjá landsstýrismanninum. - Mín persónliga støða er, at arbeiðsloysiskipanin eigur ikki at átaka sær fleiri uppgávur, tí uppgávan er nóg stór sum er. ALS er ein arbeiðsloysisskipan og einki annað, og eingin grund er at umsita nakað annað. Líkt er til, at fólk ikki tola at síggja, at ALS eigur pengar. Tá ein nýggj skipan kemur uppí, er vandi fyri, at tikið verður av kassanum hjá ALS, tá pengar vanta í, sigur Jákup Danielsen. Karin Kjølbro, sum hevur verið forkvinna í stýrinum fyri ALS síðstu fýra árini, ber hinvegin ongan ótta fyri, at skipanin verður kollrend av nýggjum áhugamálum. - Tankin um aðrar uppgávur er ikki fremmandur. Stýrið er samt um, at ALS hevur eitt framúr gott umsitingarligt verk, sum hevur orku til at taka aðrar uppgávur á seg fyri eitt gjald, sum kann vera ein inntøkukelda hjá ALS. Vit hava fólk, sum eru sera køn og effektiv, og tað skuldi einki verið til hindurs fyri, at ALS umsitur ein barnsburðargrunn, sigur Karin Kjølbro. Hon heldur ongan vanda vera fyri, at tikið verður av kassanum hjá arbeiðsloysisskipanini til onnur endamál. - Helst ímynda fakfeløgini sær, at peningaligu viðurskiftini verða blandað, men tað kemur ikki upp á tal. Tað skal vera skott ímillum ymsu uppgávurnar og kassarnar hjá ALS, sigur Karin Kjølbro. Útgjald í stað Nýggja barnsburðarskipanin skal fíggjast av pørtunum á arbeiðsmarknaðinum. Lønmóttakarin og arbeiðsgevarin skulu rinda hvør síni 0,25 prosent av A-inntøkuni - tilsamans 0,5 prosent. Samstundis lækkar inngjaldið til ALS samsvarandi við 0,25 prosentum tann 1. apríl 2001. Tá er inngjaldið til ALS komið niður á 1,25 prosent av lønini. Fakfeløgini hava havt ynski frammi um, at útgjaldið úr ALS hækkar. Sum er, er útgjaldið 70 prosent av eini arbeiðaraløn, og tað halda tey vera ov lítið. Men semja fæst ikki fyri at økja útgjaldið. - Eingin meirluti hevur verið fyri hesum í stýrinum, og tí verður arbeitt framhaldandi við spurninginum. 70 prosent er ikki nóg mikið, um fólk koma illa fyri. Vit skulu minnast til, at grundarlagið er ein arbeiðarainntøka. Fólk hava sett seg fyri útreiðslum, sum svara til teirra lønarinntøku, og tá tey í sambandi við arbeiðsloysi fáa 70 prosent av einari lægri inntøku, hongur tað ikki saman hjá teimum, sigur Jákup Danielsen. Hann ásannar, at tað ikki ber til at flyta útrokningargrundarlagið, og tí heldur hann tað vera rætt at hækka prosentvísa útgjaldið. Karin Kjølbro setir hinvegin spurnartekn við, um tað er rætt at hækka úgjaldið. Hon vísir á, at bæði fakfeløg og arbeiðsgevarar løgdu dent á í 1992, at útgjaldið ikki skuldi vera so stórt, at tað tekur arbeiðshugin frá fólki. - Vit hava valt at hildið okkum til hetta sjónarmiðið og í staðin tryggja skipanina, so hon er før fyri at standa ímóti verri tíðum, sigur Karin Kjølbro. Arbeiðsloysisskipanin hevur 250 milliónir krónur á bók, tá nýggja árið byrjar. Tíðin hjá sitandi stýri fyri ALS er farin, og nýtt stýri tekur við komandi ár. ALS kemur undir alment innlit Ingi Rasmussen Tað var skeivt av ALS at nokta fyri at viðgera umbønir um alment innlit í virksemið hjá stovninum. Hetta staðfestu kanningar hjá vinnumálastýrinum. Stýrið fyri ALS hevur tikið niðurstøðuna til eftirtektar Arbeiðsloysisskipanin og arbeiðsávísingin (ALS) hevur leingi tvíhildið um, at stovnurin ikki kemur undir lógina um alment innlit. Men hetta er vinnumálastýrið ikki gingið við til. Í brævi til ALS tann 13. juli í ár, ger landsstýrismaðurin greitt, at stovnurin lýkur bæði eyðkennini fyri at koma undir fyrisitingarlógina og lógina um alment innlit. Tey eru, at stovnurin er vorðin til við løgtingslóg og hevur fingið játtan á fíggjarlógini. Sostatt var tað skeivt av ALS at nokta Jóannesi Dalsgaard, stjórnmálafrøðingi, innlit í skjøl hjá stovninum, sum viðgjørdu stjóraskiftið. Allan Skaalum, stjóri á ALS, sigur við Dimmalætting, at stýrið fyri ALS hevur tikið niðurstøðuna hjá vinnumálastýrinum til eftirtektar. - Viðkomandi hevur fingið fult innlit í málið, sigur Allan Skaalum, sum leggur afturat, at hetta hendi longu 24. august. Hesum visti Finnbogi Arge, landsstýrismaður við arbeiðsmarknaðarmálum, ikki av, tá Dimmalætting tosaði við hann í gjár. Hendan nýggja prinsipiella støðan víkir fullkomiliga frá øllum tí, sum higartil er sagt av ALS. - Eg fegnist um, at stovnurin hevur broytt støðu. Tað er tað einasta rætta, sum vit eisini hava víst á. Tað hevði verið ógvuliga keðiligt, um ein stovnur undir almennu fyrisitingini, soleiðis setti seg uttanfyri, sigur Finnbogi Arge. ALS hevur ikki grundgivið fyri, hví stovnurin so fegin vildi sleppa undan lógini um alment innlit - men hevur bara víst til eina prinsipiella støðu. - Tað hevur verið ein støða, sum stýrið hevur ynskt at fingið greiði á. Tá ein fyrispurningur av hasum slagnum kemur, sum er eitt sindur ivasamur, so er tað vert at fáa tað endaliga staðfest, sigur Allan Skaalum. Landsstýrismaðurin við arbeiðsmarknaðarmálum og stýrið fyri ALS fara í næstum at seta seg við fundarborðið. Men nú ALS hevur bakkað í hesum trætumáli, fer fundurin ikki at snúgva seg so nógv um, hvørt ALS hoyrir undir fyrisitingarlógina og lógina um alment innlit ella ikki. Tann spurningurin er avgreiddur. ALS megnar at bera barnsburðarskipan Ingi Rasmussen ALS er komið so mikið væl uppundan, at arbeiðsloysisskipanin megnar at umsita nýggju barnsburðarskipanina. Tað sigur Karin Kjølbro, forkvinna í stýrinum fyri ALS. Jákup Danielsen, stýrislimur, mælir kortini frá, at ALS fær fleiri uppgávur ALS-gjaldið lækkar 1. apríl Ingi Rasmussen Frá 1. apríl verður inngjaldið til ALS lækkað niður á 1,25 prosent av útgoldnu lønini. Tað sigur Karin Kjølbro, forkvinna í stýrinum fyri ALS síðstu fýra árini Skeiðið hjá sitandi stýri fyri ALS er nú runnið, og á stýrisfundi 7. desember varð fíggjarætlanin fyri 2001 løgd fram. Hon hevur við sær, at inngjaldið til arbeiðsloysisskipanina lækkar. Karin Kjølbro er bara væl nøgd við avrikið, nú stýrið leggur frá sær. - Arbeiðsloysisskipanin saman við Fiskavirkisskipanini og Arbeiðsávísingini eru í dag vælrikin og effektiv og hava megnað støðugt at tillaga seg broyttum umstøðum - eisini at minka um starvsfólkatalið, tá arbeiðsloysið minkaði, sigur Karin Kjølbro. Stórar broytingar eru farnar fram í samfelagnum hetta fýraáraskeiðið, sum stýrið fyri ALS hevur sitið. Tá stýrið tók við í 1996, hevði ALS eina skuld upp á 72,3 milliónir krónur, ársúrslitið fyri 1996 var 450.000 krónur, og eginognin var minus 17,7 milliónir krónur, hóast inngjaldsprosentið tá var 2,75 prosent. Talið á arbeiðsleysum var stórt. Nýggja stýrið setti sær fyri >>at rógva aftur á beint<< sum Karin Kjølbro tekur til. Skuld skuldi gjaldast, ALS-skipanin tryggjast, og inngjaldið skuldi lækka, sum fráleið. Haraftrat var málið at fáa ávísingina og førleikagevandi tiltøk í fastar karmar og at beina ógreiður í lógini burtur. Lógin um ALS varð broytt í 1997 og sama árið var eginognin á fyrsta sinni positiv. Í 1997 var somuleiðis farið undir at gjalda skuld aftur. Eginognin fór at vaksa skjótari, enn nakar hevði roknað við. Arbeiðsloysið minkaði samstundis, og tað førdi til kjak í stýrinum um, hvussu hetta skuldi brúkast, greiðir Karin Kjølbro frá. Góða støðan hjá ALS ger, at inngjaldið lækkar. 1. juli í ár var inngjaldsprosentið komið niður á 1,5 og nú fer gjaldið so niður á 1,25 1. apríl 2001. Við hesum gjaldi er alsamt pláss fyri konsolidering, sigur Karin Kjølbro. Kanska onkur lønmóttakari kennir tað, sum verður hann lokkaður apríl. Bjarni Djurholm landsstýrismaður ætlar at brúka somu upphædd, sum inngjaldið lækkar við, til at koyra í ein barnsburðargrunn fyri allar lønmóttakarar. Kunngerðir eru nú gjørdar fyri allar skipanir hjá ALS. Skipaðar reglur eru eisini fyri førleikagevandi tiltøkum, ið skulu stytta um tíðina hjá arbeiðsleysum í skipanini. Og fiskavirkisskipanin er vorðin tryggari og einfaldari at umsita, sigur Karin Kjølbro. Alsamt færri ung í Føroyum roykja Ingi Rasmussen Hvørt ár verða kanningar gjørdar um roykivanarnar hjá næmingum í 9. flokki. Síðstu árini hevur føroyski ungdómurin havt tað keðiliga spjaldrið hangandi um hálsin, at hann roykir einamest av ungdómum í 26 londum. Men nú er vend komin í. Kanningin, sum Deildin fyri Arbeiðs- og Almannaheilsu stendur fyri í Føroyum, vísir eitt týðiligt fall í talinum á teimum, sum roykja dagliga. Í ár søgdu 23 prosent av teimum ungu í 9. flokki seg roykja dagliga. Í 1996 royktu 37 prosent dagliga. Í 1998 26 prosent dagliga. Alt gongur sum tað plagar Ingi Rasmussen Formaðurin í Fiskimannafelagnum hevur ikki hvest orðini enn. Semingsstovnurin er komin upp í leikin - og tað merkir ósemja millum partarnar. Men tað er bara, sum tað eigur at vera, sigur Óli Jacobsen Út á týskvøldið kom semingsstovnurin upp í samráðingarnar millum Reiðarafelagið og Fiskimannafelagið. - Hetta er sum tað eigur at vera. Tað er heilt eftir koyriætlanini, at semingsstovnurin kemur uppí, sigur Óli Jacobsen, formaður í Føroya Fiskimannafelagið, sum ljóðar alt annað enn fornermaður. Fiskimannfelagið góðtekur annars ikki samráðingaruppleggið hjá reiðarunum. - Tað, sum skilir partarnar, er at reiðarafelagið hevur eitt uppskot, sum í veruleikanum merkir eina skerjing í inntøkunum. Og tað kunnu vit sjálvsagt ikki taka undir við, sigur Óli Jacobsen. - Hinvegin, so rokni eg við, at reiðarafelagið hevur meir at tosa við yvirmannafeløgini um, serliga navigatørfelagið. Tí teir hava í summum førum eykahýrur útyvir fiskipartin, sum teir meta verða ov høgar, sigur Óli Jacobsen. Stillisliga leggur hann afturat, at tað eru teir kanska ikki einsamallir um at halda. Reiðarafelagið hevur fýra mótpartar, sum umframt Fiskimannafelagið eru Skipara- og Navigatørfelagið, Maskinmeistarafelagiðog Motorpassarafelagið. Óli Jacobsen vísir á, at ein orsøk til, at semingsstovnurin er komin uppí, er at talan er um fleiri feløg. - Alla ta tíð, at eitt felag ikki kann semjast, er tað gagnligast, at vit koyra saman fyri at tryggja okkum, at vit hava sama grundsáttmála, tá av tornar. So tað, at semingsstovnurin kemur uppí, hevur eisini nakað við teknikk at gera. Høvdu tað bara verið vit, so høvdu vit kanska funnið útav tí, sigur Óli Jacobsen. Nøgd við sáttmála Tað var Reiðarafelagið, sum segði sáttmálan upp við øll manningarfeløgini frá ársbyrjan at rokna. Felagsstjórnin í Fiskimannafelagnum var so mikið nøgd við sáttmálan, at hon vildi hava hann at standa við. Men nú sáttmálin er til viðgerðar hevur Fiskimannafelagið eisini síni krøv at seta fram. Lønina eru fiskimenn nøgdir við og royna sum frægast at halda fast. Hinvegin leggur felagið stóran dent á at stytta longstu túralongdina - sonevndu útmynstringina. Sum er kunnu fiskimenn haldast umborð í upp til 5 mánaðir. Hetta heldur felagið verða í longra lagi. - Øll menning á sjónum gongur tann vegin, at tíðin umborð verður stytt. Fimm mánaðir úti í 1999 - tað er púra óhoyrt, sigur Óli Jacobsen. Spurningurin um eftirløn verður eisini umrøddur í samráðingunum. Felagið heldur eisini, at reiðarar eiga at gjalda fyri trygdarskeið, tí hendan útreiðslan, sum er nýggj og stór hjá fiskimonnum, kemur í stóran mun reiðarunum til góðar. Fiskimannafelagið kundi eisini hugsað sær nágreiniligari reglur fyri útgjalding av inntøkutapstrygging. Greiðar linjur - Vit vilja verða við til at gera ein greiðan sáttmála og ein sáttmála, sum kann fyribyrgja trupulleikum, dregur formaðurin í Fiskimannafelagnum samanum. Óli Jacobsen væntar, at semingstovnurin verður klárur at fara undir semingina, tá vikan fer at halla. Mánakvøldið komandi gongur sáttmálin út, og tá fara tingini á glið, væntar hann - júst sum tað plagar. Fiskimannafelagið er nógv størsta felagið, sum Reiðarafelagið samráðist við. Fiskimannafelagið hevur góðar 2.500 limir, Skipara- og Navigatørfelagið telur omanfyri 1.000 limir, Maskinmeistarafelagið hevur góðar 600 limir og Motorpassarafelagið telur hálvtannaðhundrað limir. Altjóða serfrøðingur upp í málið um ST Ingi Rasmussen Tulking: Landsstýrið hevur heitt á ein serfrøðing í altjóðarætti at kanna eftir, um danski uttanríkisráðharrin segði satt, tá hann helt uppá, at Føroyar ongan rætt hava at samskifta beinleiðis við ST Síðsta orðið er ikki sagt í ST-málinum, sum førdi til kreppulík viðurskifti millum Føroyar og Danmark. Landsstýrið hevur biðið ein serfrøðing í altjóðarætti um eina meting av teimum pástandum, sum danski uttanríkisráðharrin førdi fram, tá Føroyar vendu sær til Sameindu Tjóðir við einum fyrispurningi. Talan er um íslendingin Gudmund Alfredsson, sum sjálvur hevur verið bæði >>legal officer<< og >>human rights officer<< í ST. Málið snýr seg um, hvønn rætt føroyingar hava at venda sær til altjóða stovnar. Sum skilst er ein avgerandi spurningur, um Føroyar í altjóða høpi kunnu roknast sum ein serstøk tjóð ella ikki. Stríðið um ST byrjaði við einum fyrispurningi, sum stjórin á Uttanlandsdeildini Herluf Sigvaldsson sendi beinleiðis til Sameindu Tjóðir 26. juli 2000. Í brævinum segði hann, at landsstýrið umhugsaði at fáa ein triðja part upp í samráðingarnar um føroyskt fullveldi, tí danska stjórnin hevði sýnt lítlan vilja at gera sáttmála við Føroyar. Hann bað tí um allar viðkomandi upplýsingar um mannagongdir, tá ST virkar sum eygleiðari í altjóða samráðingum. Fyrispurningurin fekk ST-skrivstovuna at venda sær til donsku umboðsstovuna í New York. Brævið endaði á borðinum hjá sjálvum uttanríkisráðharranum Niels Helveg Petersen. 23. august segði hann løgmanni frá tí, hann hevði svarað Sameindu Tjóðum. Tað var í hesum sambandi, at uttanríkisráðharrin kom við tveimum pástandum, sum landsstýrið nú hevur sett sær fyri at kanna eftir. Niels Helveg Petersen helt uppá, at >>hjemmestyret har ingen kompetence til at optræde på det folkeretlige plan, medmindre dette er bemyndiget af regeringen i overensstemmelse med hjemmestyreloven af 1948 og inden for rammerne af grundloven.<< Haraftrat vísti hann á, at forsætisráðharrin bæði mótvegis landsstýrinum og alment boðaði frá, at grundarlag ikki var fyri at draga ein triðja part upp í samráðingarnar. Og tí hevði heimastýrið einki loyvi frá stjórnini at traðka fram á fólkarættarliga pallin í hesum máli, var niðurstøðan hjá Niels Helveg Perersen. Eftir øllum at døma finnast nógv dømi um, at onnur enn viðurkend ríki hava samskifti við ST. Og tí hevur landsstýrið sett sær fyri at kanna, hvønn rætt føroyingar hava. Tað er Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, sum hevur tikið stig til at fáa ein serfrøðing í altjóðarætti at tulka føroysku støðuna mótvegis altjóða stovnum. Gudmund Alfredsson er útbúgvin løgfrøðingur við New York School of Law í 1976. Hann arbeiddi á ST-skrivstovunum í New York og Geneve frá 1983 til 1995. Hann hevur verið professari við lærda háskúlan í Lund síðani 1995 og stjóri á Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law síðani 1999. Álvarslig tøgn um arvagransking Ingi Rasmussen - Hetta líkist eini villeiðing av løgtinginum. Jenis av Rana metir tað sera álvarsligt, at ítøkiligar samráðingar vóru millum DeCode úr Íslandi og føroyingar um arvagransking, sum ikki toldu dagsins ljós. Løgtingið átti at fingið alt at vita, heldur hann - Tað má vera minsta krav hjá løgtinginum, at vit fáa øll kortini á borðið. Men tað kom ongantíð fram í løgtinginum, at eitt uppskot um sáttmála millum heilsuverkið og DeCode hevur ligið á borðinum. Jenis av Rana úr Miðflokkinum heldur, at løgtingið átti at verið kunnað um, at samráðingar vóru millum kreftir innan føroyska heilsuverkið og DeCode um gransking í føroysku genunum. Pál Weihe, læknastjóri, hevur greitt Dimmalætting frá, at DeCode læt sær eitt uppskot til samstarvsáttmála longu í juni 1998, eftir at hann hevði vent sær til teirra. Uppskotið til samstarvssáttmála frá DeCode hevði millum annað við sær, at DeCode fekk nærum einkarætt at granska í føroyskum genum og at gagnnýta tey fíggjarliga. Eitt slíkt uppskot hevur ikki verið almenninginum og tíansheldur politikarunum kunnugt áður. Tað var ikki fyrr enn í desember í fjør, 6 mánaðir seinni, at løgtingið viðgjørdi eina umbøn frá Helenu Dam á Neystabø, heilsumálaráðharra, um eykajáttan í sambandi við arvagreiningina. Men í sambandi við viðgerðina kom einki fram um, at samráðingar longu høvdu verið millum partarnar, sum førdu eitt ítøkiligt uppskot frá DeCode við sær. - Alt samband millum Føroyar og DeCode var alla tíð lítisgjørt. Men tað er alt annað enn ein smálutur, um eitt ítøkiligt uppskot hevur ligið á borðinum, sigur Jenis av Rana. Pál Weihe sigur hinvegin, at talan bara var um vanligar samráðingar aftur og fram, sum ongan veg vóru komnar. - Trupulleikin hjá okkum politikarum var, at vit fingu einki at vita. Tá vit so royndu at fáa fleiri upplýsingar, fingu vit at vita, at tað hevði einki upp á seg, og at tað ongan veg var komið enn. Men tað ber ikki til at siga, at einki er hent, um tað er komið hartil, at tosað verður um sáttmála, sigur Jenis av Rana. Uttan mun til, um føroyingar vóru sinnaðir at taka við uppskotinum ella ei, so heldur Jenis av Rana, at løgtingið átti at fáa alt at vita. - Hetta líkist eini villleiðing av løgtinginum, er álvarsliga ákæran frá Jenisi av Rana, sum leggur afturat, at aðrastaðni noyðast ráðharrar frá, um teir dylja upplýsingar fyri sínum tingi. Jenis av Rana skundar sær at leggja afturat, at visti Helena Dam á Neystabø ikki betur, so er hetta eitt mál millum hana og embætismannin, sum altso er Pál Weihe. Visti hon hinvegin um ítøkiligu samráðingarnar við DeCode Genetics, so kennir hann seg skeivt upplýstan. Vit fingu tíverri ikki orðið á Helenu Dam á Neystabø í gjár. Álvarsligar ákærur móti landsstýri tiknar upp Ingi Rasmussen Landsstýrismaðurin framdi lógarbrot. Løgmaður villeiddi løgtingið. Hesar álvarsligu ákærur førdu til, at landsstýrismálanevndin tók málið um yrkisráðið upp í gjár Landsstýrismálanevndin hevur tikið málið um yrkisráð til lønjavningargrunnin til viðgerðar. Landsstýrismálanevndin hevur sambært stýrisskipanarlógini uppgávuna at hyggja til, at landsstýrið heldur seg innan fyri teir karmar, sum lóggávan ásetir. Tað er Óli Jacobsen, formaður í Føroya Fiskimannafelag, sum nærum einsamallur hevur elvt til, at málið nú verður tikið upp. Hann hevur serliga í FF-blaðnum skrivað nógv um málið, og umrøðan hevur fingið landsstýrismálanevndina at rakna við. Óli Jacobsen vil vera við, at landsstýrið onga heimild hevði at síggja burtur frá løgtingssamtyktini at seta eitt yrkisráð. Í eini lóg frá maj 1997 er álagt landsstýrismanninum at seta á stovn lønjavningargrunn, sum skal fyrisita skipanir viðvíkjandi minstuløn, dagsstudningi og minstuløn við meira. Í grein 4 í lógini verður eisini sagt, at eitt yrkisráð við 5 limum skal setast, sum skal ráðgeva landsstýrismanninum í fyrisitingini av grunninum. Í yrkisráðnum skuldi millum annað eitt umboð vera fyri Fiskimannafelagið, og felagið fekk boð um at velja ein lim. Men ráðið var av ongum, tí landsstýrismaðurin, sum tá var John Petersen, helt løgtingið hava givið yrkisráðnum ov víðar heimildir fyrisitingarliga, sum stríða ímóti stýrisskipanini. Fiskimannafelagið heitti á danska professaran Peter Blume um at gera eitt upprit í málinum. Hann vísir grundgevingunum aftur. Hann vísir millum annað á, at talan bara er um eitt yrkisráð, sum skal rágeva einum ráðharra um fyrisiting av ávísum øki. Niðurstøður hansara eru, at ein ráðharri hevur skyldu at fremja tær reglur, sum eru ásettar við lóg, og at hann skuldi havt sett yrkisráðið og gjørt neyðugu kunngerðirnar. Hetta hevur fingið Óla Jacobsen í blekkhúsið og hevur fingið hann at reist so álvarsligar ákærur sum, at táverandi landsstýrismaðurin John Petersen framdi lógarbrot. Og at Anfinn Kallsberg, løgmaður, sum yvirtók málsøkið eitt tíðarskeið, hevur villeitt løgtingið, tá hann svaraði einum fyrispurningi á løgtingi um málið. Hvussu verður ella ikki. Landsstýrismálanevndin viðgjørdi málið á fundi í gjár klokkan 10. Okkum eydnaðist tíverri ikki at fáa at vita, hvat spurdist burtur úr fundinum. Í landsstýrismálanevndin sita Edmund Joensen úr Sambandsflokkinum, formaður, Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum, næstformaður, og Jógvan Durhuus úr Tjóðveldisflokkinum. Amboðskassin er fyltur Ingi Rasmussen Amboðskassin var tikin framaftur, tá Hvítabók alment var løgd fram í gjár. Men í honum eru eingi amboð at bróta niður við, leggur landsstýrismaðurin dýran við - Hetta er ein stórur dagur í føroyskum sjálvstýris- og sjálvbjargnisstríði. Landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum Høgni Hoydal var púra ivaleysur, tá Dimmalætting hitti hann beint eftir, at Hvítabók alment var løgd fram á røttum stað til røttu tíð. - Høvuðsniðurstøðurnar í hvítbókini beina allar ræðumyndirnar av vegnum, sum hava verið at hoyrt í 100 ár, og nú aftur síðani arbeiðið var sett í gongd. Fakligu metingarnar eru, at tað ber til, sigur Høgni Hoydal. Tað var fyrrapartin mikudagin, at formenninir í sáttmálabólkinum, búskaparbólkinum og fyrisitingarbólkinum alment handaðu Høgna Hoydal tey trý bindini, sum tilsamans skulu lýsa grundarlagið undir tí fullveldinum, sum samgongan hevur sett sær sum mál. Høgni Hoydal tók enn einaferð myndina við amboðskassanum fram. Bókstavliga. Í ljósabláa kassanum vóru millum annað eitt sjókort, ein kumpass og ein lummalykt at finna. Sjókortið og kumpassin skal brúkast til at halda kósina móti einum sjálvbjargnum Føroyum, segði hann. Og lyktin skal brúkast til at kasta ljós á fortíðina og lýsa framtíðarmøguleikarnir. Okkurt var eisini at brúna fordómarnar við. Men ikki øll amboð vóru í kassanum. Eingin hamari at sláa í høvdið á hvørjum øðrum. Eingin øks ella knívur. Einki at bróta niður við, men amboð at byggja upp og menna við. - Við Hvítubók sleppa vit burtur frá pástandum, ræðu- og glæstrimyndum. Tíðin er farin, har vit tosa í eystur og vestur. Nú hava vit eitt felags støði at standa á, sigur Høgni Hoydal, sum vónar, at andstøðan eisini fer at brúka amboðini í Hvítubók. Anfinn Kallsberg løgmaður sigur, at Hvítabók staðfestir, at ongar beinleiðis forðingar eru fyri at fremja fullveldisætlanina. Hesum tekur Herluf Sigvaldsson formaður í sáttmálabólkinum, sum hevur skrivað Hvítubók, eisini undir við honum í. Eini 60 fólk í og uttan fyri føroysku umsitingina hava arbeitt við Hvítubók. Hesi hava umframt arbeiðið við Hvítubók passað sítt dagliga yrki. 11 hava sitið í hvørjari nevnd og tey eru samd um hvønn bókstav, sum er skrivaður. - Uttan eitt serligt tiltak frá teimum, hevði tað ikki borið til, segði Høgni Hoydal, tá hann takkaði teimum fyri bókina, sum vit heilt vist fara at hoyra nógv meiri um frameftir. Uttan iva fer onkur at leita eftir hamaranum at smíða við. Amerikanar ætlaðu at hjálpa okkum Ingi Rasmussen Kalt kríggj: USA umhugsaði miðskeiðis í 50-árunum at veita føroyingum lagalig lán til endurnýgging av fiskiflotanum, so støðan í landinum batnaði. Soleiðis vildu teir varðveita føroyska sambandið við Danmark Lítla blýggjlitta oyggjalandið í Norðuratlantshavi lá mitt í verðini sæð við amerikonskum brillum. Í øllum førum var týdningur Føroya undir kalda krígnum so mikið stórur, at amerikanar umhugsaðu at hjálpa føroyingum búskaparliga, so uppreistrarhugurin á oyggjunum ikki gjørdist ov stórur. Hetta sæst í frágreiðingini um >>Føroyar í kalda krígnum<<, sum júst er almannakunngjørd. Áhugamálini í Føroyum vigaðu so tungt, at teir gjølla fylgdu øllum rembingum í Føroyum í árunum eftir kríggið. Serliga Klaksvíksstríðið fekk USA, at umhugsa at leggja óbeinleiðis uppí. Amerikanar lýstu stríðið um Halvorsen lækna sum eina ósemju, sum byrjaði í bygdini Klaksvík, men sum gjørdist so stór, at hon sum frá leið veruliga hótti viðurskiftini millum Danmarkar og Føroya. Amerikanska sendistovan í Keypmannahavn helt tað vera sannlíkt, at ein støða kundi standast av stríðnum, har loysingarvongurin í Føroyum fekk so mikið nógvan vind í seglini, at valdið í Føroyum fór í >>potentially unfriendly hands<<. Búskaparlig rót Amerikanar vóru serliga áhugaðir í at varðveita >>status quo<< í Føroyum, tí soleiðis høvdu teir umvegis Danmark trygd fyri at fáa sínar ætlanir ígjøgnum. Teir vóru sannførdir um, at føroyska loysingartileggjanin hevði búskaparliga røtur. Vánaliga støðan í Føroyum komst eitt nú av, at fiskiflotin var avoldaður, og at tað hevði borið illa til hjá føroyingum at fáa uttanlandslán til tess at hjálpa fiskimonnum. Uttanríkisráðið í USA vildi tí hava sendistovuna í Danmark at siga sær, um tað var ráðiligt at lætta um hjá føroyingum við fíggjarligari hjálp, so støðan batnaði. Hetta skuldi hava til endamáls at hjálpa føroyska búskapinum á føtur og í øðrum lagi at minka um loysingartrongdina og møguliga kommunistiska tileggjan í Føroyum. Álagt var samstundis sendistovuni at fara varliga til verka og als ikki lata donsku stjórnina vita av ætlanunum. Hetta hendir í 1955. 28. oktober hetta árið svarar sendistovan, at tað eru ting, sum tala fyri og ímóti. Tað talaði fyri, at Erlendur Patursson, formaður í Fiskimannafelagnum, sum í amerikonskum eygum var vandamikil, vann sær nógvar fylgisneytar av ringu støðuni í fiskiflotanum. Fiskiídnaðurin hevði alt at siga fyri føroyska búskapin og tveir triðingar av øllum monnunum arbeiddu í fiski. Av ongum Ymiskt annað talaði ímóti. Eitt nú tað, at danir vóru vitandi um vánaligu korini í Føroyum, men gjørdu kortini lítið fyri at hjálpa. Støðan hjá donsku stjórnini var yvirhøvur ógreið, hildu amerikumenn. Kanska vildu danir ikki løna føroyingum fyri uppreisturin undir Klaksvíksstríðnum og harvið leggja seg undir trýst eina aðru ferð. Hvussu var og ikki, so blivu lagaligu amerikansku lánini av ongum. Støðan batnaði eisini seinni í fimtiárunum, tá føroyskir sambands- og javnaðarmenn í samstarvi við danir eitt nú fingu fólkapensjónina í verk. Hendan støðan lýsir kortini, hvussu nógvan týdning amerikanar løgdu í, at viðurskiftini í Føroyum vóru friðarlig og jøvn viðurskifti í Føroyum. Og undir hvussu neyvum politiskum eftirliti Føroyar hava verið av USA og NATO. Andstøðan átalar hulduspæl Ingi Rasmussen Samráðingar: Stóru andstøðuflokkarnir standa sum ein maður í atfinningarsamari yvirlýsing móti landsstýrinum og donsku stjórnini, sum hava avtalað at halda samráðingarnar um framtíðarstøðu Føroya í trúnaði Tað er ein sjálvfylgja, at fólkið fær at vita, hvat gongur fyri seg millum landsstýrið og donsku stjórnina, tí hetta snýr seg um fólksins lagnu. Tað siga formenninir í størstu andstøðuflokkunum Edmund Joensen og Jóannes Eidesgaard í einum felags tíðindaskrivi eftir fundin í uttanlandsnevndini hjá løgtinginum fríggjadagin, har løgmaður kunnaði um samráðingarnar við donsku stjórnina. Teir báðir siga, at ein politisk skipan í árinum 2000 eigur at tola, at fjølmiðlarnir siga fólkinum frá, hvat teirra politikarar arbeiða við. Teir vísa í somu vending á, at løgtingið hevur sett opinleikan í hásætið, við tað at allar viðgerðir í løgtinginum verða varpaðar út og lagdar á internetið. Eisini eru nevndarskølini frá løgtingsarbeiðnum almenn. Tí vilja teir ikki góðtaka, at landsstýrið og stjórnin føra politikki í skýmaskotum um lagnuna hjá Føroya fólki. Edmund Joensen og Jóannes Eidesgaard átala, at landsstýrið og stjórnin hava avtalað, at samráðingarnar, sum nú fara fram, eru í trúnaði. Andstøðan borðreiðir við skattalætta Ingi Rasmussen Stendur tað til andstøðuna, so skulu føroyingar gjalda 84 milliónir krónur minni í skatti komandi ár. Fríggjadagin løgdu Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin uppskot fyri tingið, sum teir vænta, at í øllum førum Fólkaflokkurin noyðist at taka undir við. Óli Breckmanna úr Fólkaflokkinum kannar uppskotið við vælvild Fólkaflokkurin er tikin upp á orðið. Stóru andstøðuflokkarnir - Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin - løgdu uppskot um skattalætta fyri tingið í gjár. Uppskotið er fyrsti partur av fleiri skattalógaruppskotum, sum eftir ætlan skulu koma í gildi á nýggjárinum. Hini uppskotini, sum koma seinni, hava til endamáls at hækka serliga pensjónistafrádráttin í skattalógini og at lækka serliga avgjaldið á brenniolju. Uppskotið hjá andstøðuflokkunum miðar ímóti, at skattastigin fyri lág- og miðalinntøkur skal broytast, og barnafrádrátturin í landsskattinum verður hækkaður úr 4.000 upp í 6.000 krónur. Í tølum merkir hetta, at føroyingar skulu gjalda 84 milliónir krónur minni í skatti. Av hesum eru 26 milliónir krónur hækkaður barnafrádráttur, meðan 58 milliónir krónur er beinleiðis skattalætti. Sambært uppskotinum eru tað serliga lág- og miðalinntøkunum, ið veittar verða skattalætta. Borðið fangar Tað er uppskotið um skattalætta, sum Fólkaflokkurin legði fram í september, ið hevur fingið stóru andstøðuflokkarnar at ganga saman um eitt uppskot. Enn er einki ítøkiligt komið burturúr tí, sum Fólkaflokkurin segði seg ganga inn fyri, og tí hevur andstøðan valt at taka flokkin upp á orðið. Nú fangar borðið, tykist hugburðurin at vera. - Vit hava roynt at gjørt uppskotið so átuligt, sum gjørligt fyri allar flokkar í løgtinginum - og kanska serliga Fólkaflokkin. Hetta uppskotið er ein eitt sindur hægri skattalætti, enn Fólkaflokkurin skjeyt upp. Vit hava gjørt tað ógvuliga einfalt, so tað ikki røkkur langt fram í tíðina og harvið ikki bindur komandi landsstýri, sigur Edmund Joensen, formaður í Sambandsflokkinum. Fólkaflokkurin noyðist at styðja andstøðuna, um nakað trúvirði skal vera um flokkin, heldur hann. - Eg vænti heilt ítøkiliga, at Fólkaflokkurin tekur undir við hesum. Um ikki, so leypa teir frá tí, sum teir hava sagt. Einasta orsøk kann so vera, at samgongan kemur við einum uppskoti, sum er betri enn hetta, sigur Edmund Joensen. Breckmann granskar Fólkaflokkurin er ikki avvísandi mótvegis uppskotinum hjá andstøðuni. - Nú fara at vit at granska hatta uppskotið gjølla. Eg hopi, at tað liggur so nær okkara uppskoti, sum gjørligt, tí so kunnu vit brúka teirra uppskot, í staðin fyri at leggja okkara egna fram, sigur Óli Breckmann, formaður í tingbólki Fólkafloksins. Spurdur, um tað ikki er at geva samgonguni deyðadóm, um landsstýrismaðurin við skattamálum Karsten Hansen verður tikin av ræði við hjálp frá samgongufelaga, sigur Óli Breckmann: Nei! - Vit hava lagt eitt hugskot fram, sum byggir á samgonguskjalið. Karsten Hansen brýtir samgonguskjalið hvønn dag í skattapolitikkinum. Um hann ikki klárar at koma úr startholinum nakað skjótt, so taka vit við tí, sum vit kunnu fáa, sigur hann. Hinvegin roknar Óli Breckmann við, at Tjóðveldisflokkurin hevur somu ætlanir. - Eg kann ikki hugsa mær, at Tjóðveldisflokkurin og Karsten Hansen rýma frá fullveldinum, tí Tjóðveldisflokkurin ikki unnir teimum lægri inntøkunum í Føroyum ein lítlan skattalætta, sigur Óli Breckmann. Sostatt er tað bara eitt uppskot frá landsstýrismanninum, sum kann fáa Óla Breckmann at vísa uppskotinum frá andstøðuni bakið. - Tað skal líkjast mistonkiliga nógv hasum uppskotinum, leggur hann aftrat. Andstøðan harmoniserar sjónarmiðini Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Tað er óhugsandi, at Uttanlandsnevndin kemur við einum felags tilmæli til landsstýrið um uppritið til samráðingar við donsku stjórnina. Andstøðan arbeiðir í staðin við eini roynd at samansjóða sjónarmiðini, so hon fær skrivað eitt felags álit Nú er ikki langt eftir á mál. Uttanlandsnevndin skiltist mikudagin við teimum orðum, at hon nú fer undir at skriva sínar tankar niður um, hvat ætlanin er at ráða landsstýrinum til. - Vit hava bæði havt innanhýsisfundir og fundir við landsstýrið og embætisfólk, og vit hava gjøgnumgingið alt uppritið. Nú er klárt at fara undir at skriva álit, og á fundinum fríggjadagin (í dag, blðm.) koma vit við einum uppleggi, sigur Hergeir Nielsen. Hann hevur til uppgávu at leiða arbeiðið at skriva landsstýrinum tilmæli í sambandi við samráðingarnar við donsku stjórnina um framtíðarstøðu Føroya, sum standa fyri durum. - Eg tori at siga, at vit fáa ikki eina samda Uttanlandsnevnd, men hvussu nógv álit verða, veit eg ikki enn, sigur Hergeir Nielsen. Síðani farið var undir at dyrgja eftir tí >>breiðu semjuni<< hevur dúgliga verið spurt eftir, um samgongan og Javnaðarflokkurin mundu fara at finna saman. Nú ljóðar bráddliga, at tað kanska í staðin verður ein samd andstøða, sum skrivar álit. Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum útilokar ikki møguleikanum. - Sambandsflokkurin hevur eina ógvuliga avgjørda støðu til ríkismálið, og Javnaðarflokkurin hevur nú aftaná eykalandsfundin meldað út, at vit taka ikki undir við fullveldisætlanini. Vit eru blivin samd um, at vit skulu kanna eftir, hvør møguleiki er fyri at harmonisera sjónarmiðini, so tað ikki verða fleiri minnilutar, men bert ein, ið gongur ímóti upplegginum hjá landsstýrinum, sigur Jóannes Eidesgaard. Orðingarnar hjá Javnaðarflokkinum hava annars ligið rættiliga tætt upp ímóti tí, sum samgongan hevur sett sær fyri. Spurdur, um tað ikki er at fara heilt yvir í hitt borðið, um Javnaðarflokkurin kastar saman við Sambandsflokkinu, svarar Jóannes Eidesgaard. - Spurningurin er, um vit fara tann vegin, ella um Sambandsflokkurin nærkast okkum. Tað eru nøkur ting í nýskipanaruppskotinum hjá Sambandsflokkinum, sum als ikki eru so langt frá okkara, sigur Jóannes Eidesgaard. Jenis av Rana, Miðflokkurin, sum higartil hevur stuðlað samgonguni í sjálstýristilgongdini, er eisini spurdur av Sambandsflokkinum um stuðul. - Eg havi svarað, at tað veldst um, hvat teir ætla. Eg havi longu gjørt mær mínar viðmerkingar og fari í part við teimum, har míni sjónarmið vera gingin á møti. Eg fái meg annars ikki at trúgva, at Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin kunnu skriva eitt felags álit, tí higartil hevur verið langt ímillum, sigur Jenis av Rana. Skuldi tað eydnast Javnaðarflokkinum, Sambandsflokkinum og Miðflokkinum at skriva álit saman, verður tað ein meiriluti, sum stendur aftanfyri. Andstøðan hevur meiriluta í Uttanlandsnevndini, sum aftur hevur fund um uppritið fyrrapartin í dag. Andstøðan í bíðistøðu Ingi Rasmussen Sambandsflokkurinog Javnaðarflokkurin hava í felag gjørt av at bíða við at viðmerkja Hvítubók. Samgongan kemur við teimum politisku viðmerkingunum í morgin Nógv hevur verið bíðað eftir Hvítubók. Í morgin 1. september verður hon so alment løgd fram. Men longu fríggjadagin fóru fjølmiðlar at lesa úr henni og viðgera hana. Hvítabók hevur verið søgd at skula vera grundarlagið fyri arbeiðinum hjá samgonguni ímóti at skipa Føroyar sum fullveldi. Stóru andstøðuflokkarnir, Sambandsflokkurin og Javnaðarflokkurin, hava tikið ta støðu í felag ongar viðmerkingar at gera fyribils. - Í virðing fyri tí avgerð, sum skal takast um ríkisrættarligu støðu Føroya, men eisini í virðing fyri tí arbeiði, sum lagt er í Hvítunók, vildi tað verið skeivt longu nú at farið út við viðmerkingum, tá tingbólkarnir hjá andstøðuni ikki hava lisið bókina, siga floksformenninir Edmund Joensen og Jóannes Eidesgaard í felags tíðindaskrivi. - Tingbólkarnir hjá Sambandsflokkinum og Javnaðarflokkinum hava tí tikið ta avgerð, at ongar viðmerkingar verða gjørdar fyrr enn báðir tingbólkarnir væl og virðiliga hava lisið Hvítubók. Samstundis verður upplýst, at báðir tingbólkarnir hava latið fakliga kønum fólki bókina til viðmerkingar, áðrenn nøkur politisk viðmerking verður gjørd. Tá Hvítabók í morgin verður alment løgd fram, verða politisku niðurstøðurnar hjá landsstýrinum eisini at frætta. Andstøðan kolldømd Ingi Rasmussen Fíggjarlóg 2001: Tað lá illa fyri hjá andstøðuni at seta síni fingramerki á fíggjarlógaruppskotið fyri komandi ár. Tey nógvu broytingaruppskotini um vegir og tunlar fullu sum flugur Andstøðan á løgtingi gjørdi eina heilhjartaða roynd at seta síni fingramerki á fíggjarlógina 2001, tá hon var til aðru viðgerð mánadagin. Men tað er synd at siga, at tað eyndaðist. Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin løgdu uppskot um broytingar fram, ið tilsamans kostaðu góðar 35 milliónir krónur. Men samgongan vrakaði allar ætlanirnar. Henrik Old og Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum skutu upp, at ein hálv millión krónur varð sett av til at gera forkanningar til tunnilsgerð til Dals, tí vegurin setir trygdina hjá teimum ferðandi í vanda. Hans Pauli Strøm úr sama flokki brúkti somu grundgeving til at skjóta upp at brúka hálva millión til forkanningar til tunnil millum Halldórsvík og Tjørnuvík. Men báðar umbønirnar vóru vrakaðar av samgonguni. Bakkaverjan í Sumba var eisini frammi. Henrik Old og Jóannes Eidesgaard mæltu saman við Flemming Mikkelsen úr Sambandsflokkinum til at játta 300.000 krónur til bakkaverju í Sumba, tí brimið etur seg longur og longur niðan ímóti húsum og høvuðsbygdavegi í Sumba. Men verjugarðurin varð vrakaður av samgonguni. Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum mælti saman við Vilhelm Johannesen og Jóannes Eidesgaard til at játta 1,7 millión krónur til at gera vegarbeiðið í Kalsoynni liðugt. Men tað fingu tey ikki undirtøku fyri. Katrin Dahl Jakobsen og onnur mæltu til at játta Musikkskúlanum 3,6 milliónir krónur aftrat. 1100 børn eru í skipanini og onnur 1200 børn standa á bíðilista. Játtanin hevur verið óbroytt síðani 1984, og tað verður hon framhaldandi, tí samgongan gekk ímóti uppskotinum. Vilhelm Johannesen mælti til at játta Klaksvíkar Sjúkrahúsi eina millión krónur, so at farast kann undir triðja byggistig. Men hann fekk eisini krakk. Størstu meirjáttanina legði Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum fram. Hon snúði seg um at játta 23 milliónir krónur eyka til útbygging av Landssjúkrahúsinum. Upphæddin skuldi setast til at røkka upp á tær 58 milliónir krónurnar, sum bygginevndin hevur mælt til fyri fáa Landssjúkrahúsið í nóg góðan stand. Men samgongan gekk ímóti. Edmundi Joensen úr Sambandsflokkinum royndi saman við øðrum at játta fimm milliónir krónur til vegin millum Oyri og Norðskála, har nógv tung ferðsla koyrir. Men gakk. Heldur ikki hetta fekk undirtøku. Tað var nú ikki bara andstøðan, sum fekk krakk. Ein roynd hjá Páll á Reynatúgvu úr Tjóðveldisflokkinum at lækka játtanina til umbygging av løgtingshúsinum niður í eina helvt, ið er 11,2 milliónir krónur, og í staðin byggja sambýli til sálarsjúk kring landið fyri 9,2 milliónir og sálarliga ráðgevingarstovu fyri 2 milliónir krónur varð vrakað av løgtinginum. So gekst betur hjá meirlutanum í fíggjarnevndini, sum fekk broytingar ígjøgnum fyri góðar hálvt hundrað milliónir. Soleiðis fór fíggjarlógin fyri 2001 samtykt víðari til triðju viðgerð. Andstøðan krevur opinleika Ingi Rasmussen Samráðingar: Á fundi í uttanlandsnevndini hjá løgtinginum í dag fer Edmund Joensen at krevja av løgmanni, at hann letur dyrnar upp, so Føroya fólk fær innlit í, hvat hendir millum landsstýrið og donsku stjórnina. Javnaðarflokkurin styðjar Sambandsflokkinum í kravinum Uttanlandsnevndin hevur fund klokkan 14 í dag. Tá fer løgmaður sambært dagsskránni at kunna nevndina og ráðføra seg um samráðingarnar millum landsstýrið og donsku ríkisstjórnina um ríkisrættarligu støðu Føroya. Í somu vending hevur løgmaður boðað frá, at einki longur sleppur út um, hvat verður avrátt millum donsku stjórnina og landsstýrið. Tað kann skaða samráðingarnar, at tær verða førdar í pressuni, førir løgmaður fram. Krevur kunning Hetta kann Edmund Joensen, formaður í Sambandsflokkinum, als ikki góðtaka. Hann heldur tað vera nátúrligt, at fólkið fær innlit í, hvat fer fram, tí hetta snýr seg um fólksins framtíð og lagnu. - Undan samráðingunum høvdu vit sama trupulleika. Tá skuldi alt fara fram í tí dulda, og eingin skuldi fáa innlit í, hvat fyrifórst, fyrr enn komið var á mál. Hesum mótmæltu vit, og tíbetur forðaði danska stjórnin landsstýrinum í, at so varð. Nú hevur løgmaður eftir øllum at døma avtalað, at einki skal koma út. So er tað okkara skylda í andstøðuni at rópa hart og syrgja fyri, at fólk fær at vita, hvat fer fram, sigur Edmund Joensen. Hann fer at krevja, at løgmaður letur dyrnar upp á víðan vegg, so almenningurin veit, hvussu framtíðarstøða Føroya verður viðgjørd. Og tað er greitt, at Javnaðarflokkurin fer at styðja Sambandsflokkin í uttanlandsnevndini. Jóannes Eidesgaard sigur við Útvarp Føroya, at hann er ímóti, at Tinganes verður gjørt til eitt hulduhelli, har eingin fær nakað at vita um, hvat skal henda, fyrr enn samráðingarnar eru komnar á mál. Vil senda bræv Løgmaður hevur sagt, at tað er eftir avtalu við donsku stjórnina, at samráðingarnar, sum verða sagdar at vera óformligar, fara fram í trúnaði. Edmund Joensen fer tískil eisini at mæla til, at uttanlandsnevndin sendir donsku stjórnini skriv, har hesin framferðarháttur verður átalaður. Sjálvur roknar Edmund Joensen tó ikki við, at hansara mótmæli fer at gera stórvegis mun. - Nógv týðir upp á tað øvugta. Løgmaður hevur sagt seg hava ringar royndir við, at pressan fylgir við og setir dagsskránna. Men ein politisk skipan eigur at tola, at pressan sum tað fjórða statsvaldið sigur fólkinum frá, hvat politiska skipanin arbeiðir við, sigur Edmund Joensen. Hann vísir á, at løgtingið hevur sett opinleikan í hásæti, og allar viðgerðir verða varpaðar út og lagdar á internetið eins og nevndarskjøl verða løgd út. - Tað er sera hugstoytt, at landsstýrið fer øvugta vegin og leggur upp til, at politikkur verður førdur í skýmaskotum. Tað er fólkið als ikki tænt við, sigur Edmund Joensen. Higartil er komið fram, at ein fólkaatkvøða skal vera í apríl, har fólk skal taka støðu til, hvussu heimastýrislógin verður avriggað og blokkstuðulin niðurlagaður. Tá tað er framt, skal fólkið taka støðu til eina føroyska grundlóg. Andstøðan møtir væl í Grundlógarnevnd Ingi Rasmussen Grundlóg: Andstøðan tekur arbeiðið við einari føroyskari grundlóg í fullum álvara. Tað sæst av gerðabókini hjá Grundlógarnevndini, sum avdúkar, at andstøðulimir møta eitt vet betur enn samgongulimir. Annað fólkafloksumboðið skulkar nakað illa Hóast í øllum førum partur av andstøðuni er ímóti, at vit fáa eina føroyska grundlóg, so møtir hon væl upp, tá fundirnir í Grundlógarnevndini hava verið hildnir. Tað vísir eitt yvirlit, sum Dimmalætting hevur gjørt við støði í gerðabókini hjá grundlógarnevndini. Grundlógarnevndin er mannað við umboðum úr øllum flokkum. Stóru flokkarnir hava tvey umboð hvør og smáu flokkarnir, sum eru Sjálvstýrisflokkurin og Miðflokkurin, hava hvør sítt. Haraftrat hava allir nevndarliminirnir uttan umboð Miðfloksins eitt varaumboð, um teimum skuldi borist frá at møtt. Umboðini úr Javnaðarflokkinum og Sambandsflokkinum hava verið ídnast at møtt í nevndini. Javnaðarmaðurin Hans Pauli Strøm hevur møtt hvørja ferð, og Jóannes Eidesgaard og varamaðurin Henrik Old hava somuleiðis møtt hvørja ferð tilsamans. Sambandskvinnan Lisbeth L. Petersen og varamaðurin Heðin Mortensen hava somuleiðis møtt á hvørjum fundi, meðan Edmund Joensen og varamaðurin Alfred Olsen bara hava mist ein fund. Sostatt má sigast, at andstøðan sum heild hevur virt grundlógararbeiðið, hóast tey hava tikið fyrivarni fyri einari føroyskari grundlóg. Sambandsflokkurin vil framhaldandi vera undir danskari grundlóg, meðan Javnaðarflokkurin hevur havt tvískiltar útsagnir. Grundlógin er ikki avgerandi fyri flokkin, verður sagt, og arbeiðið er nyttugt undir øllum umstøðum. Jenis av Rana úr Miðflokkinum, sum eisini er í andstøðu, hevur møtt ringast upp. Hann hevur bara verið á sjey av teimum 15 fundunum. Hann er tó í einari serstøðu og hevur einki varaumboð, tí hann umboðar einsamallur flokkin á tingi. Haraftrat hava smáu flokkarnir minni tíð vegna færru fólkini at møta á fundi. Sama ger seg galdandi fyri Sjálvstýrisflokkin, sum hevur tvey umboð á tingi. Jákup Sverri Kass og Sámal Petur í Grund hava tilsamans møtt á átta fundum av 15- ella góðari helvt. Hóast andstøðan førir í uppmøting, so er ikki sagt, at samgongan møtir illa. Tjóðveldisumboðini hava møtt ávikavíst 14 og 13 ferðir, og fólkafloksumboðið Jógvan á Lakjuni saman við varamanninum Jóanis Nielsen hava møtt 14 ferðir. Eyðun Viderø úr Fólkaflokkinum og varakvinnan Rúna Sivertsen hava tó bara møtt á 10 av 15 fundum. Tað er ein frávera á 33 prosent. Høvdu tey gingið á studentaskúla, so hevði tað givið teimum eina skrivliga ávaring. Andstøðan rýmdi úr løgtinginum Ingi Rasmussen Parlamentarisk kreppa: Andstøðuliðið rýmdi av vøllinum, tá aðalorðaskifti skuldi vera um nøkur vinnupolitisk tilmæli frá landsstýrinum, sum tóku støði í Caragata-álitinum. Andstøðan kundi ikki góðtaka, at samgongan tosaði við fleiri tungum Lagt varð upp til ein hugsjónarligan orðadrátt, tá løgtingið skuldi hava aðalorðaskifti um vinnupolitikk í gjár. Men endin var, at samgongan sat einsamøll eftir, tí mótstøðuliðið rýmdi av vøllinum. Tá samgongutingmaðurin Torbjørn Jacobsen úr Tjóðveldisflokkinum longu í fyrstu røðuni langaði eftir frágreiðingini hjá landsstýrismanninum við vinnumálum, varð andstøðan skjót at stinga høvdini saman. Endin var, at øll andstøðan tók seg úr kjakinum, longu áðrenn hon hevði fingið orðið. - Vit hava ongan hug at luttaka í einum innanhýsis stríði hjá samgonguni um ein vinnupolitikk, sum hon ikki kann semjast um, sigur Edmund Joensen, formaður í Sambandsflokkinum, sum saman við Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum og Jenisi av Rana úr Miðflokkinum tók seg av røðaralistanum. Høvuðspersónurin á søguliga degnum, Torbjørn Jacobsen, sigur seg vera skelkaðan av hendingini. - Tað hava verið nógv aðalorðaskifti, síðani eg kom á ting. Vanliga fatanin millum tingmenn er, at í einum aðalorðaskifti mást tú kunna tosa frítt út frá livrini. Eitt aðalorðaskifti kann ikki samanberast við eitt vanligt uppskot, sum er komið frá landsstýrinum. Tá talan er um eitt uppskot, sum er samtykt í landsstýrinum, mást tú verða trúgvur móti samtyktini. Men eingin samtykt er gjørd um Caragata-álitið, og vit er als ikki samd um ein stóran part av tí, sigur Torbjørn Jacobsen. Felags útspæl Andstøðan er grundleggjandi ósamd. Fyrrverandi løgmaður Edmund Joensen vísir á, at tað eigur at vera ein javnvág millum landsstýri og løgting. - Eitt aðalorðaskifti eigur at vera soleiðis háttað, at landsstýrið leggur sín politikk fram á einum øki, sum løgtingið so kann viðgera. Tá ein landsstýrismaður leggur eitt mál til aðalorðaskiftis, skal tað ikki bara vera hansara meining. Vanliga er tað síðsta, sum verður gjørt, áðrenn eitt mál fer úr landsstýrinum, at tað bláa stemplið verður fingið frá einum formellum landsstýrisfundi, sigur Edmund Joensen. Bert samgongulimirnir vóru eftir í salinum, tá andstøðan varð rýmd. Løgtingsformaðurin gjørdi av at slíta fundin, meðan hann kannaði málið saman við løgtingsumsitingini. Við støði í grein 51 í tingskipanini kom hann til, at frágreiðingin hjá landsstýrismanninum var ein felags ætlan fyri tað, sum landsstýrið hevur í hyggju at fremja. Løgtingsformaðurin helt framferðina hjá andstøðuna verða ódemokratiska, men hann fekk ikki kravt hana at taka lut í orðaskiftinum. Barnsligt Finnbogi Arge, landsstýrismaður við vinnumálum, vísir á, at stýrisskipanarlógin leggur upp til, at landsstýrismaðurin hevur fulla ábyrgd av sínum øki. - Ein frágreiðing nýtist ikki at vera samtykt av landsstýrinum. Eg havi kunnað landsstýrið og hevði nakar verið, sum ikki kundi liva við mínum tilmælum, hevði viðkomandi helst sagt frá, sigur Finnbogi Arge. Hann heldur rýmingina hjá andstøðuflokkunum verða órímiliga. - Eg fati ikki, at so stórir flokkar sum Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin ikki vilja viðgera tey tilmæli, sum eg eri komin við. Tað er ein barnsligur atburður, sum fremur ta hugsanina, at tað sum fer fram í tinginum er á einum sovorðnum støði, at tað kann samanberast við ein barnagarð, sigur Finnbogi Arge. Burturúr úr nógv umrødda Caragata-álitinum hevur Finnbogi Arge gjørt seks tilmæli, sum hann ætlaði at viðgera í tinginum í einum aðalorðaskifti. Orðaskiftið helt fram seinnapartin í gjár. Millum samgonguflokkarnar. Andstøðan sær trøll og má velja síðu Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Andstøðan má velja síðu. Antin stendur hon á føroyskari ella danskari síðu. At gera tað loyndarfult, at eitt sáttmálauppskot skal byggja á uppritið í Uttanlandsnevndini, er at síggja trøll á alljósum degi, siga løgmaður og varaløgmaður Rok og rumbul er um sjálvstýrismálið. Tað er einki nýtt, men lítið hevur verið at hoyrt um sjálvt innihaldið í ætlanini hjá samgonguni. Partar av andstøðuni hava síðstu dagarnar funnist at landsstýrinum fyri ikki at kunna fólk og Uttanlandsnevnd nóg væl. - Vit hava áður verið ákærd fyri at kunna ov nógv. Nú kunna vit knappliga ov lítið. Balansugongdin er ring at finna, sigur Anfinn Kallsberg. Løgmaður stendur fast við, at Uttanlandsnevndin fær alt at vita, sum henni lystir. Men fyribils verður uppritið tilskilað løgtingsmonnum í trúnaði. - Uppritið er eitt samráðingarupplegg. Hetta samráðingaruppleggið verður so seinni til eitt ítøkiligt sáttmálauppskot, sum verður handað donsku stjórnini, tá Uttanlandsnevndin er liðug at viðgera tað. Viðgerðir í Uttanlandsnevndini hava altíð verið í trúnaði, so ein strategi ikki verður avdúkað, sigur Anfinn Kallsberg. Hann lovar tó, at uppritið verður leysgivið, so skjótt Uttanlandsnevndin er liðug at viðgera tað. Serliga Javnaðarflokkurin hevur tikið harðliga til orðanna síðstu dagarnar. Tá løgmaður týsdagin almannakunngjørdi brævið, har hann stevnir Poul Nyrup Rasmussen til fundar í mars, legði formaður floksins Jóannes Eidesgaard til merkis, at eitt uppskot til sáttmála, sum verður handað donsku stjórnini á fyrsta fundinum, ikki er lagt fyri Uttanlandsnevndina. Hetta hevur hann tulkað soleiðis, at upplýsingar verða fjaldir fyri nevndini. Hesum vísti eitt nærum fullmannað landsstýrið aftur á tíðindafundi í gjár, har atfinningarnar skuldu manast í jørðina. - Vit kunna tað, vit kunnu. Annars verður ógjørligt at fáa undirtøku frá fólkinum fyri okkara ætlan, sigur Helena Dam á Neystabø. Uppskotið um ein sáttmála við Danmark er als ikki til. Tað verður tilevnað, tá Uttanlandsnevndin hevur gjørt sínar viðmerkingar til uppritið, sum stingur málini hjá landsstýrinum út í kortið. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, heldur atfinningarnar frá andstøðuni vera órættvísar. - Tey mana trøll fram á alljósum degi. Nú mugu allir flokkar velja, um teir eru á føroysku ella donsku síðuni, ella um teir vilja vera uttanveltaðir. Landsstýrið biður ikki Uttanlandsnevndina taka støðu. Hon skal verða ráðgevandi og siga landsstýrinum, um vit hava eina skilagóða samráðingarætlan. Nú mugu vit draga eina línu. Tað politiska valið kemur aftaná, sigur Høgni Hoydal. Løgmaður kemur sjálvur við einum uppskoti um, hvat hevði hent, um uppritið til Uttanlandsnevndina varð almannakunngjørt. - So høvdu vit fingið eitt misálit móti okkum dagin eftir, sambært grein 33 í stýrisskipanini, sigur Anfinn Kallsberg. Fyrsti fundurin millum landsstýrið og og donsku stjórnina verður í seinni helvt av mars. Landsstýrið vónar, at eitt úrslit frá samráðingunum verður lagt fyri tingið longu tíðliga í heyst. Politiska málið er framvegis, at fólkaatkvøða verður hildin um ein sáttmála millum Føroyar og Danmark innan árslok. Andstøðan væntar einki mótuppskot Ingi Rasmussen Formenninir fyri størstu andstøðuflokkarnar á tingi trúgva einki uppá, at danskarar hava eina dulda dagsskrá og ætla at trýsta eitt danskt uppskot til føroyska fólkaatkvøðu Á fyrsta samráðingarfundinum millum Føroyar og Danmark fríggjadagin gjørdi danska stjórnin greitt, at hon fer at draga fólkatingið upp í viðgerðina. Eitt orðaskifti verður um føroysku støðuna 6. apríl, og ein Føroya-nevnd skal fylgja slagnum. Stjórnin hevur lagt landsstýrinum eina við, at sáttmálauppskotið hjá føroyingum ikki stendur einsamalt sum samráðingargrundarlag á komandi fundum. Landsstýrið óttast tí fyri, at danska stjórnin fer at krevja av føroyingum, at tveir kostir vera at velja ímillum á einari komandi fólkaatkvøðu. Tann eini verður føroyskt fullveldi. Hin verður ein dagførd heimastýrislóg, har evsta valdið liggur í Danmark. Edmund Joensen, formaður Sambandsfloksins, heldur einki hald vera í illgitingunum. - Eg haldi, at tað ongantíð er sagt so greitt áður: Føroyingar fáa fullveldi um teir ynskja tað, og tað vera eina og aleina føroyingar, sum koma at avgera tað. Men so koma danir sjálvandi at seta treytirnar, og tað er tað, sum samráðingarnevndin hevur fingið at vita, sigur Edmund Joensen. Sær kanska trøll Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum heldur tað vera í fínasta lagi, at Poul Nyrup Rasmussen dregur Fólkatingið upp í samráðingarnar. - At stjórnin fer til Fólkatingið vísir bara eina stóra virðing fyri demokratistu prosessini. Fólkatingið umboðar danska fólkið, og tí dugi eg ikki at síggja nakað galið í, at Fólkatingið verður tikið við upp á ráð. Serliga ein stjórn, sum situr í minniluta, má tryggja sær, at baklandið er í lagi, sigur Jóannes Eidesgaard. Løgmaður óttast, at støðan í 1946 aftur kemur í, har atkvøtt var um tvey uppskot - eitt stjórnaruppskot og loysing. - Løgmaður sær kanska trøll á alljósum degi, tí eg dugi ikki at síggja, at tað skal verða úrslitið av aðalorðaskiftinum. Og eg dugi ikki at skilja, at Fólkaflokkurin dregur 1946 fram, tí tað var hann, sum saboteraði fólkaatkvøðuna, tá hann mælti fólkum til at atkvøða NEI. Fólkaflokkurin plagdi at renna undan 1946, men tá hann ger tað í hesum føri, haldi eg, at hann yvirdramatiserar, sigur Jóannes Eidesgaard. Løgmaður hevur fingið ein trupulleika, heldur Edmund Joensen, og tí trívur hann í søgubøkurnar. - Hann hevur billað Føroya fólki inn, at alt heldur fram, sum einki var hent, tá vit fáa fullveldi. Nú er veruleikin komin á borðið og einki passaði. Nú roynir hann at skava út yvir brølaran. Tað ræður um at skapa ein stemning sum í bankamálinum, so fólk hugsa við kenslunum heldur enn skilinum, sigur Edmund Joensen. Í tvístøðu Danska stjórnin hevur skotið upp, at ein Føroya-nevnd skal fylgja samráðingunum, har føroysku fólkatingsmenninir eru fødd umboð. Sostatt verður Jóannes Eidesgaard ráðgevi hjá Fólkatinginum, samstundis sum hann situr í Uttanlandsnevndini, ið skal ráðgeva landsstýrinum. Hann sigur seg væl duga at síggja ein vansa í, at hann kemur at sita báðu megin borðið. - Tað kann vera skil í, at føroysku fólkatingslimirnir ráðgeva danskar politikarar um føroysk viðurskifti, tí tað hava teir brúk fyri. Men eg má sjálvandi meta um, hvørt eg komi í ein dupultan leiklut. Fyrst má eg síggja arbeiðssetningin hjá nevndini. Tað er ikki víst, at vit nýtast at vera fastir limir í nevndini, sigur Jóannes Eidesgaard, sum bara sigur seg hava hoyrt um nevndina gjøgnum fjølmiðlarnar. Andstøðuskerping í løgtinginum Ingi Rasmussen Orðadrátturin var harður, tá fullveldið var til viðgerðar í løgtinginum í gjár. Orðaskifti staðfesti, at hermótini eru skørp - og eingin hjálp at hóma hjá samgonguni frá størsta andstøðuflokkinum.Javnaðarflokkurin ræðist sín egna skugga, var ein av mongu skotunum, sum Jóannes Eidesgaard mátti leggja rygg til Tað var ein óvanliga harður orðadráttur í løgtinginum, tá uppskotið um fullveldi var fyri. Onkur, sum ikki kennir til politisku spælreglurnar, hevði helst kallað hann beinleiðis hatskan. Orðaskiftið vísti í øllum førum týðiliga, at hermótini av álvara eru sett upp millum samgonguna og andstøðuna, sum við undantaki av Jenisi av Rana nú dansar pardans í sjálvstýrismálinum. Skotriðurnar dundu serliga millum Tjóðveldisflokkin og Javnaðarflokkin. Orð sum >>illusjónsmakarí<<, >>fantasifostur<< og >>forfeingiligt<< ruku úr javnaðarleguni, stýrd av Jóannesi Eidesgaard og Hans Paula Strøm. Og tjóðveldisbólkurin við Høgna Hoydal og Hergeiri Nielsen á odda skjeyt við orðum sum >>forstokkað<<, >>fordummandi<< og >>steinrunnin<< um leiklut Javnaðarfloksins síðstu tíðina. Tað var bara eitt orð, sum báðir partar tyktust kunna semjast um. >>Polarisering<<. Men stríðið stóð um hvør tað var, sum skapti mótsetningarnar. Góðtók broyting Uppskotstillarin Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, segði seg annars góðtaka broytingarnar, sum meirlutin í uttanlandsnevndin hevur fingið í uppskotið, og segði seg annars fegnast um, at uppskotið hevur fingið breiðari stuðul í løgtinginum, nú Miðflokkurin hevur lagt seg afturat samgonguni í hesum máli. Landsstýrismaðurin harmast tó um, at tað ikki hevur eydnast at fáa tann meirluta, sum strembað hevur verið eftir - við greiðari tilsiping til Javnaðarflokkin. Men enn eru vónirnar hjá Høgna Hoydal - um ikki óskalaðar - so framvegis til staðar, tá málið kemur aftur í tingið til eitt aðalorðaskifti. Men tað tóktist heldur enn ikki ringt at fáa eyga á semingspunktini hvørji semingspunktini kundu verða. Jóannes Eidesgaard helt als ikki, at orðavalið frá Tjoðveldisflokkinum boðaði frá einum vilja til samstarv. - Eg haldi meg merkja, at partar hava ilt við at góðtaka, at onnur sjónarmið eru til, enn tey hjá samgonguni. Heldur Høgni Hoydal, at hetta hjálpir til samstarv, so fer hann skeivur, segði Jóannes Eidesgaard avvísandi. Javnaðarflokkurin fyri skotum Tann annars so diplomatiski Høgni Hoydal var óvanliga hvassorðaður, tá hann gav av somu skuffu. Hann segði seg hava vónað, at føroyskur politikkur var komin úr skotgravunum, sum hava merkt føroyskan sjálvstýrispolitikk alla hesa øldina, og saknaði ein greiðan boðskap um, hvat tað var, sum Javnaðarflokkurin vildi. Hann vísti á, at allir flokkar á tingi Sambandsflokkurin íroknaður, høvdu flutt seg í spurninginum um framtíðarstøðu Føroya. Uttan Javnaðarflokkurin. - Spurningurin er, um Javnaðarflokkurin er tann veruligi konservativi flokkurin í føroyskum politikki, spurdi Høgni Hoydal. Hergeir Nielsen skírdi Javnaðarflokkin tann mest >>forstokkaða sambandsflokkin<< á tingi. Jógvan Durhuus takkaði fyri, at >>Javnaðarflokkurin hevur latið seg úr sjálvstýrisbúnanum og vísir sín reina sambandskropp<<. Men í somu vending ávaraði Høgni Hoydal ímóti, at partarnir stýrdu hvønn annan í bás. Og segði, at hetta stríðið ikki skuldi skilja partarnar. Men hvussu er og ikki. Tað var lítil og eingin sáttargerð at hóma. Tað var heldur endaliga loysingin millum samgongu og andstøðu, sum merktist í luftini, enn vónin um eitt komandi fullveldi. Andsøgn millum lógarsmíð og fullveldi Ingi Rasmussen Umsitingin er ikki til reiðar at taka við føroyskum fullveldi enn. Samstundis sum samgongan hevur sett sær fullveldi sum mál, verður biðið um loyvi at seta danskar kunngerðir beinleiðis í gildi í Føroyum. Vantandi orka er atvoldin Komandi ár skulu Føroyar til fólkaatkvøðu um framtíðina. Samgongan miðar ímóti at fáa Føroyum fullveldi, svarar fólkið játtandi. Hetta merkir so eisini føroyskar lógir og kunngerðir á øllum økjum, vildi tú hildið. Men samstundis sum kósin er sett, hála kreftir í landsstýrinum øvugtan veg í sínum lógarsmíði. Landsstýrið hevur tikið tað óvanliga stigið at biða løgtingið um loyvi til at seta danskar kunngerðir beinleiðis í gildi í Føroyum frameftir. Vanligt hevur annars at verið at týtt og tillagað tær til føroysk viðurskifti so hvørt. Ov lítil orka Løgtingið samtykti mánadagin, at Føroya Lívstrygging verður lagt um til partafelag. Í sama viðfangi bað Finnbogi Arge, landsstýrismaður við vinnumálum, um heimild til at seta í gildi danskar kunngerðir um tryggingareftirlit í Føroyum. Talan er um rættiliga drúgvar og tryggingartekniskar kunngerðir, ið seta tryggingarfeløgunum ymisk krøv. Umsitingin sær seg ikki føra fyri at umseta og tillaga kunngerðirnar til føroysk viðurskifti. - Hetta varð gjørt av praktiskum orsøkum. Mett varð, at arbeiðið at umseta hesar kunngerðirnar til føroyskt stendur ikki mát við tørvin. Tað verður bæði dýrt og tíðarkrevjandi, og mett varð ikki, at neyðuga orkan er til tað, sigur Gunnar Holm Jacobsen, fulltrúi í Vinnumálastýrinum. Hann vísir á, kunngerðirnar hava eitt avmarkað tal av móttakarum, og at ein føroysk kunngerð hevði verið púra samlík í innihaldi. Ein andsøgn Høgni Hoydal, sum bæði er landsstýrismaður við lógarmálum og sjálvstýrismálum, ásannar, at hetta ikki samsvarar við fullveldisætlanina hjá landsstýrinum. - Hetta signalið er í andsøgn við tað, sum vit annars arbeiða við. Tað er púra burturvið, at vit skulu hava danskar kunngerðir í eini føroyskari lóg. Men meðan vit gera føroysku lógirnar, ber til at gera soleiðis, sigur Høgni Hoydal. Spurdur, um fyrisitingin megnar eitt føroyskt fullveldi, tá hon ikki so frægt sum megnar at týða nakrar danskar kunngerðir á einum avmarkaðum øki, svarar Høgni Hoydal: - Tað megna vit sjálvandi. Fullveldi merkir eisini, at vit mugu seta meira orku av til føroyskt lógarsmíð sum heild. Í løtuni er okkara umsiting ikki gira til tað. Higartil hava vit bara skrivað danskar lógir av, og hetta er so enn eitt dømi um tað, sigur Høgni Hoydal. Endin av viðgerðini í tinginum mánadagin varð, at umbønin hjá landsstýrinum varð ikki gingin á møti. Vinnunevndin mælti frá at taka undir við at seta danskar kunngerðir í verk, tí hetta hevur áður víst seg at hava óhepnar avleiðingar. Nevndin mótmælti eisini, at danskt eins væl og føroyskt kann brúkast í almennum viðurskiftum. Anfinn Kallsberg: Vit bíða eftir grundarlagnum Ingi Rasmussen Løgmaður heldur tað vera skeivt at taka eina markanta støðu til fullveldið, áðrenn arbeiðið at greina fylgjurnar liggur á borðinum Hóast Fólkaflokkurin gongur 1,8% aftur í veljarakanningini og hevði mist tveir tingmenn, var val í dag, so er Anfinn Kallsberg, løgmaður og formaður floksins als ikki vónbrotin. - 19,1 prosent er ikki so galið hjá okkum. So nógv hava vit sjáldan fingið í einari veljarakanning, sigur Anfinn Kallsberg. Sjálvur heldur hann orsøkina til afturgongdina vera, at flokkurin ikki hevur gjørt so nógv vart við seg í tí knívskorna kjakinum, sum hevur verið um ríkisrættarligu viðurskiftini. Hann vísir á, at flokkarnir, sum hava ta mest markantu støðuna og hava gjørt mest um seg, standa seg best. - Fyri okkum er kjakið als ikki byrjað enn. Vit bíða eftir teimum fakligu sjónarmiðunum, sum ikki kunnu koma fyrr enn útgreiningararbeiðið er liðugt, sigur Anfinn Kallsberg. Í tí ljósinum, at landsstýrið er miðskeiðis í hesum arbeiði, heldur hann tað vera á einari góðari leið, at Føroyar sum sjálvstøðugt land við egnari grundlóg tilsamans fær undirtøku frá 44% av fólkinum. Hann sær onga orsøk til at slaka í málsetninginum, sum andstøðuleiðarin leggur upp til, tí einki er at kjakast um enn. - Vit fara bæði at viðgera ríkisrættarligu og búskaparligu sjónarmiðini, tá vit hava fingið eitt grundarlag at tosa út frá, sigur Anfinn Kallsberg. Hann heldur ikki, at veljarakanningin gevur eina rætta mynd av fólksins støðu, tí tey heldur ikki hava eitt grundarlag at taka støðu út frá. Áramálið verður nýggjársgáva Ingi Rasmussen Fólkaatkvøða: Landsstýrið hevur gjørt sær sínar tankar um, hvat áramál verður sett á skiftistíðina, sum atkvøðast skal um á fólkaatkvøðu í apríl. Helst verður avdúkað fyrst í nýggja árinum, hvat áramál kemur at standa á atkvøðuseðlinum Tá komið er inn í nýggja árið, fær fólkið at vita, hvat skal standa á seðlinum til fólkaatkvøðuna, sum verður í apríl. Tað sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum. Neyðugt er hjá andstøðuni, feløgum og fólkinum annars at hava eitt nøktandi skotbrá til at fyrireika seg til eina fólkaatkvøðu, vísir hann á. Ein rímilig tíð skal vera til kjak og politiska viðgerð av hesum álvarsmáli, og andstøðan og feløg skulu hava tíð til at søkja um pening til endamálið og leggja eina ætlan til rættis. Sostatt verður nýggjársgávan hjá landsstýrinum ein greið útmelding um, hvat áramál verður sett á ferðaætlanina móti fullveldinum. Komið er fram, at landsstýrið longu er innanhýsis samt um, hvat skal standa á atkvøðuseðlinum. Landsstýrið ætlar, at fólkið skal taka støðu til eina ítøkiliga ætlan, har ásett er, nær øll málsøki skulu vera yvirtikin og blokkstuðulin burtur. Haraftrat verður ein dagur ásettur, tá Føroya fólk skal taka støðu til, nær ein fólkaatkvøða um eina føroyska grundlóg skal vera. Hetta kemur alt at standa á atkvøðuseðlinum í apríl. Høgni Hoydal vil ikki út við nøkrum áramáli, men hann sigur, at landsstýrið >>hevur gjørt sær sínar tankar<<. - Samráðingarnar hava givið okkum ringar royndir av at melda ov tíðliga út, og tí verður einki sagt, fyrr enn samskifti hevur verið um spurningin við donsku stjórnina . Ikki fyrr enn tað er avgreitt, verður meldað endaliga út. Annars er vandi fyri, at málið verður gruggað uppaftur, sigur Høgni Hoydal. Sjálvur hevur Høgni Hoydal nevnt seks ár sum eitt boð upp á eina skiftistíð. Men aðrir partar av samgonguni hava verið nógv longri frammi tíðini - heilt upp í tjúgu ár hevur verið nevnt. Men tað kemur neyvan upp á tal. - Tjóðveldisflokkurin kann ikki liva við, at hetta verður ein prosess uttan enda, men eg hevði kunnað livað við 10 árum, sigur Høgni Hoydal, sum kortini undirstrikar, at einki er endaligt ella alment. Hann vil ikki siga, um samgongan hevur ásett ein dag, tá fólkaatkvøðan skal vera, men Dimmalætting skilir, at 25. apríl - flaggdagurin - verður mettur sum ein hóskandi dagur í samgonguni. Í løtuni fer >>óformligt samskifti<< fram millum partarnar báðar í ríkinum. Ongin samráðingarfundur, sum vit higartil hava upplivað, verður aftur. Arbeiðsgevarar styðja vinnupolitikkin Ingi Rasmussen - Vit eru ímóti, at kappingaravlagandi stuðul verður veittur vinnuni, sigur Vilhelm M. Johannesen, formaður í Føroya Arbeiðsgevarafelag Føroya Arbeiðsgevarafelag stuðlar av fullum huga vinnupolitikkinum, sum samgongan hevur stungið út í kortið. Hetta sigur Vilhelm M. Johannesen, formaður í Føroya Arbeiðsgevarafelag. Høvið er eitt svar til formann Javnaðarfloksins Jóannes Eidesgaard, ið hevur eftirlýst støðuna hjá arbeiðsgevarunum til at veita vinnuni stuðul. - Føroya Arbeiðsgevarafelag hevur ofta gjørt vart við, at vit eru ímóti, at kappingaravlagandi stuðul verður veittur vinnuni. Vit eru av tí sannføring, at vinnan skal standa á egnum beinum, og at hetta er besta trygd fyri vøkstri og framburði. Og tí er samsvar millum okkara sjónarmið og vinnupolitikk landsins, sigur Vilhelm Petersen. Hann leggur í somu vending aftrat, at enn eru skipanir inni í myndini, sum ikki samsvara við vinnupolitikkin. - Málið má verða, at hesar fella burtur, men hetta kemur tó ikki at henda frá degi til dags. Vinnan ynskir støðugar karmar, og hetta má eisini havast fyri eyga, tá skipanir verða tiknar av. Hinvegin hevði tað verið burturvið at sett í verk nýggjar skipanir við stuðli, ið ikki eru í samsvari við meginreglurnar í vinnupolitikkinum, sigur Vilhelm M. Johannesen. Fyri góðum ári síðani setti Vinnumálastýrið ein arbeiðsbólk at orða ein vinnupolitikk. Í apríl var vinnupolitikkurin lagdur fyri tingið til eitt aðalorðaskifti. Føroya Arbeiðsgevarafelag fekk vinnupolitikkin til ummælis og boðaði frá, at felagið fók fult undir við meginreglunum í vinnupolitikkinum og vinnupolitisku kósini, sum hesin setur. Føroya Arbeiðsgevarafelag stuðlar stevnuni, sum sigur, at vinnupolitiskt kann virkishugurin í vinnuni heldur styrkjast við kveikjandi karmum og við at taka forðingar burtur. Samstundis skal tað almenna halda seg frá at spæla leiklutin hjá tí váðafúsa. Sambært vinnupolitikkinum er ætlanin í avmarkaðan mun at skipa fyri og nýta vinnuframaskipanir, soleiðis sum hesar eru kendar úr okkara grannalondum. Serliga verður hugsað um tær skipanir, ið ikki hava innbygdan rakstrar- ella íløgustuðul. Dentur verður lagdur á, at vinnan skal mennast at vera kappingarfør og lívfør uttan stuðul. Føroya Arbeiðsgevarafelag stuðlar hesum tonkum, eins væl og løgtingið sum heild gjørdi, tá vinnupolitiska stevnan var til aðalorðaskiftis. Arbeiðsgevarar vænta økt virksemi Ingi Rasmussen Arbeiðsgevarar rokna við einum øktum tørvi á starvsfólkum, sum svarar til útvið 80 prosent av teimum, sum í dag fáa útgjald frá ALS Yvir 40 prosent av teimum spurdu í arbeiðsmarknaðarkanningini væntaðu vaksandi virksemi í 2000. Serliga arebiðsgevarar innan handil og umvæling , vinnuligar tænastur og almanna- og heilsuverkið rokna við øktari arbeiðsbyrðu í hesum tíðarskeiði. Økta virksemið komandi árini byggir fyri ein stóran part á positivu samfelagsgongdina yvirhøvur. Í arbeiðsmarknaðarkanningini mettu yvir 70 prosent av øllum arbeiðsgevarum, at sama tal av starvsfólki fór at vera á arbeiðsplássi teirra miðskeiðis í ár. Næstan fjórði hvør arbeiðsgevari metti, at tað fór at verða brúk fyri meira fólki og bara heilt fá prosent mettu, at færri fólk fóru at arbeiða á arbeiðsplássinum í 2000. Haraftrat var økt virksemi væntandi komandi ár í mun til 2000 hjá sløkum 35 prosentum av arbeiðsgevarunum. Samanlagt verður roknað við einum øktum tørvi av starvsfólkum innan hálvt annað ár, ið svarar til 75 til 80 prosent av teimum, sum í dag fáa regluligt útgjald frá Arbeiðsloysisskipanini. Harvið er ikki sagt, at ALS verður tómt fyri arbeiðsleys, tí talan er eisini um eitt sonevnt >>náttúrligt arbeiðsloysi<<. Arvagransking er á komandi fíggjarlóg Ingi Rasmussen Ein granskingmiðstøð, ein biobanki og ein dátugrunnur í Føroyum. Hesar tríggjar høvuðstreytirnar fyri arvagransking í Føroyum verða lúkaðar á komandi fíggjarlógini Helst verður ein gengranskingarmiðstøð sett á stovn í Føroyum í næstum. Hetta gongur fram av einum svari frá landsstýriskvinnuni við almanna- og heilsumálum Helenu Dam á Neystabø til fyrispurning frá Jenisi av Rana tingmanni, sum var svaraður í løgtinginum í gjár. Føroyska vísindaliga siðseminevndin noktaði á sinni at geva loyvi til ta arvagranskinga í Føroyum, sum landsstýrið metti, at heilsuverkið átti at fara í holt við í samstarvi við íslendingar. Hetta grundaði nevndin millum annað á, at fólk í Føroyum eru >>vorðin sera ørkymlað og ótrygg<< av mannagondini í sambandi við ætlaðu granskingina. Siðseminevndin setti nakrar treytir við, sum skulu lúkast, áðrenn hon fer at mæla til arvagransking í Føroyum. Hesar vóru: - at ein gengranskingarmiðstøð skal stovnast, sum kann nýtast av øllum granskarum, sum hava fingið verkætlan sína góðkenda - at ein biobanki verður settur á stovn, so allar blóð- og vevnaðarroyndir verða goymdar í Føroyum undir skipaðum viðurskiftum - at ein datagrunnur, sum er neyðugur fyri granskingina, verður settur á stovn Í svari sínum upplýsir Helena Dam á Neystabø, at hon á komandi fíggjarlóg hevur ætlanir um at seta pening av til at fylgja tilmælinum frá siðseminevndini. Innan almanna- og heilsuøkið er eingin almennur granskingardepil frammanundan, greiðir landsstýriskvinnan eisini frá. Granskað verður tó í heilsuverkinum. Hendan gransking er skipað á tann hátt, at læknar og onnur starvsfólk orða verkætlanir, sum verða sendar siðseminevndini til góðkenningar. Síðani útvegar granskarin sær sjálvur fígging til verkætlanina. - Tá eg vendi mær til løgtingið við fyrispurningi um at játta pening til eina verkætlan innan gengransking, varð tað fyrst og fremst fyri at koma burturúr hesari skipan, at at kalla bara bara privatur kapitalur fíggjar neyðuga læknavísindaliga gransking, sigur Helena Dam á Neystabø. Arvagransking skal fremjast í Føroyum Ingi Rasmussen Siðseminevndin heitir á Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu, um at seta løgfrøðingar og fakfólk innan gransking at gera álit, so farast kann undir gengranskingarmiðstøð, biobanka og dátugrunn í Føroyum. Lógir mugu gerast, so einstaklingurin og samfelagið alt verður vart móti misbrúki Siðseminevndin er komin til ta niðustøðu, at best er, um eitt nágreiniligt og ítøkiligt forarbeiði verður gjørt, áðrenn fleiri loyvi verða givin til gengransking. Hetta gjørdi Róland í Skorini, formaður í nevndini, greitt á einum >>symposium<< mikudagin - dagin eftir almennu ráðstevnuna um arvagransking, sum var í Norðurlandahúsinum týsdagin. Fundurin var fyri innbodnum vísindamonnum, ráðum, feløgum og politikarum og góðir 30 luttakarar vóru tilsamans. Landsstýrið arbeiðir í løtuni við at kanna, hvussu nøkur tilmæli frá Vísindaligu Siðseminevndini kunnu gangast á møti. Føroysk miðstøð Siðseminevndin hevur skotið upp, at stovna eina granskingarmiðstøð innan heilsuverkið, har granskað verður í føroyskum genum. - Gengranskingarmiðstøðin skal kunna nýtast av øllum granskarum, sum hava fingið sínar verkætlanir góðkendar av Siðseminevndini. Hon skal eisini kunna nýtast til gengransking av djórum, so sum fiski og fugli. Miðstøðin skal vera almenn, hava góðkenda lógarheimild og reglugerð og greiðan leiðslubygnað. Hon kundi verið gjørd sum samstarv millum Heilsuverkið og Fróðskaparsetrið, sigur Róland í Skorini. Siðseminevndin hevur eisini skotið upp, at ein biobanki og ein dátugrunnur til gransking verða grundløgd í Føroyum. - Nevndin mælir til, at biobanki verður settur á stovn, so allar blóð- og vevnaðarroyndir verða goymdar í Føroyum undir skipaðum viðurskiftum. Neyðugt lógargrundarlag má verða til staðar fyri sjálvan biobankan, og reglugerð til at tryggja heilsu og anonymitet hjá einstaklingum, sigur Róland í Skorini. Dátugrunnurin skal innihalda neyðugar upplýsingar fyri granskingina. Eisini her skal neyðugt grundarlag gerast í lógini, sum tryggjar heilsuna og anonymitetin hjá einstaklinginum. Pengar at heinta Greitt er, at tað kostar at seta slíka verkætlan í verk í Føroyum. Milliónir. Men Róland í Skorini metir, at góðir fíggjarligir møguleikar skuldu verið fyri at fara undir hetta stórverk. - Føroyar eru sera virðismiklar í gengranskingarhøpi. Í løtuni er vandi fyri, at vit lata ella selja útlendskum fyritøkum lívfrøðiliga genetiska tilfarið uttan at hava fingið tað burturúr, sum vit áttu, og áðrenn vit hava gjørt okkara egnu kanningar, sigur Róland í Skorini. Róland í Skorini heitir í hesum sambandi á landsstýriskvinnuna í almanna- og heilsumálum, Helenu Dam á Neystabø, um at seta løgfrøðingar og fakfólk innan gransking at gera eitt álit, so at farast kann undir miðstøðina, bankan og grunnin. Etiskt trygdarnet Gengranskingin hevur tikið eina vend seinastu árini og er nú vorðin so umfatandi og nærgangandi í Føroyum, at Siðseminevndin hevur broytt sína mannagongd. - Vit ásanna, at vit ikki longur bert kunnu hugsa um hin einstaka føroyingin, men eisini í størri mun mugu verja føroyska genetiska tilfeingið sum heild. Vit mugu eisini hugsa um at verja ávísar sjúkubólkar, og tey rættindi teirra feløg umboða - her hugsa vit um feløgini undir MBF, sigur Róland í Skorini. Siðseminevndin hevur eina løgtingslóg og sonevndu Helsinki-II deklaratiónina at halda seg til. Sambært hesum skal nevndin veita trygd fyri, at øll gransking av mannakroppinum verður framd á fullgóðan etiskan hátt. - Sum nú er, mugu vit evna nýggja lóggávu og reglugerðir fyri Føroyar, um vit skulu loyva samskipan og samkoyring á teldu av upplýsingum - serliga viðvíkjandi genetiskari gransking. Í so lítlum samfelag sum Føroyum er alneyðugt at veita trygd móti misbrúki og og virða anonymitetin og integritetin hjá tí einstaka og samfelagnum, sigur Rólant í Skorini. Reglugerðin skal fevna um: upplýsingar frá ættartalvum fleiri ættarlið aftur, grundaðar á kirkjubøkurnar upplýsingar frá sjúkrajournalum upplýsingar frá persónligum samrøðum upplýsingar frá avvarðandi familju upplýsingar frá blóð- og vevnaðarroyndum Arvagranskingin má avgreiðast Ingi Rasmussen Lívlæknafrøði: Siðseminevndin fær ikki góðkent umsóknir um granskingarætlanir, tí lógarverkið um arvagransking ikki er fingið upp á pláss. Stóð tað til Siðseminevndina vóru hesar lógir og reglur avgreiddar, áðrenn millumlandasáttmálin um mannarættindi og lívlæknafrøði, sum løgtingið í løtuni viðgerð, varð samtyktur Áðrenn vit samtykkja millumlandssáttmálan um mannarættindi og lívlæknafrøði, áttu vit at fingið lógirnar um arvagransking í Føroyum gjørdar. Hetta sigur Siðseminevndin í sínum viðmæli til landsstýrið, sum vil hava løgtingið at góðkenna ein millumlandasáttmála hjá Evroparáðnum frá 4. apríl 1997 um mannarættindi og lívlæknafrøði. Sáttmálin er fyrsta alheimssemjan, sum ásetir almennar meginreglur fyri vernd av menniskjum í sambandi við menningina innan lívlæknafrøðiliga vísind. Høvuðsendamálið við sáttmálanum er at verja einstaka menniskjað ímóti misnýtslu, tá ið viðgerð og gransking fer fram. Sáttmálin er grundleggjandi støðið undir sjúklingarrættindum í Evropa. Grundstøðið undir sáttmálanum er, at áhugamálini og trivnaðurin hjá tí einstaka menniskjanum skal ganga fram um áhugamálini hjá samfelagnum og vísindini. Staðfest verður, at øll skulu hava eins møguleikar fyri heilsuligum veitingum. Tann einstaki skal hava rætt til skjalainnlit í heilsuupplýsingar. Avmarkandi reglur skulu setast ímóti brúki av arvakanningum. Persónar, ið luttaka í gransking, skulu verjast. Og forboð skal setast móti vinnuligari nýtslu av gøgnum. Sáttmálin viðger sostatt tær týdningarmestu grundreglurnar innan økið. Uppskotið hevur verið til ummælis hjá landslæknanum, landsapotekaranum, siðseminevndini, læknafelagnum, læknastjóranum og Vinnumálastýrinum. Hevur skund Siðseminevndin hevur upplýst løgtinginum, at hon tekur undir við, at sáttmálin verður settur í gildi nú. Men fyri Siðseminevndina er tað meiri umráðandi at fáa lóggávuna um arvagransking upp á pláss fyrst. - Hetta hevur skund, tí nevndin kann ikki geva fleiri loyvi til gengransking í Føroyum, fyrr enn vit hava fingið greiðu á okkara egnu lóggávu, og fyrr enn vit vita hvørjar umstøður, vit kunnu bjóða føroyskum og útlendskum granskarum at arbeiða undir í Føroyum, sigur Róland í Skorini, formaður í Siðseminevndini. Nevndin heldur, at tað er átrokandi at staðfesta, hvørjar reglur eru galdandi fyri Føroyar sum granskingarøki. - Vit hugsa um reglur, sum áseta, at granskingin verður varðveitt í Føroyum, soleiðis at eingin millumlandasáttmáli tvingar okkum at játta vísindaligar granskingarætlanir, sum draga bæði blóðbankar og dátugrunnar út úr landinum uttan miðvísa stýring, sigur Róland í Skorini. Mest sum ongar fortreytir eru fyri at byggja upp eina granskingarmiðstøð í Føroyum. Generellar danskar lógir eru galdandi, men ongar reglur eru um biobankar og dátugrunnar. Siðseminevndin metir eisini stóran tørv vera á einari arvagranskingarstovu, sum fleiri stovnar og granskarar kundu brúkt í felag. Siðseminevndin, sum skal ráðgeva landsstýrinum í granskingarpolitiskum spurningum, hevur fleiri granskingarætlanir liggjandi til góðkenningar, sum ikki kunnu avgreiðast, tí viðurskiftini ikki eru fingin í rættlag. Uttanlandsnevndin hevur havt málið til viðgerðar, tí talan er um altjóðasáttmála. Allir í nevndini uttan Jenis av Rana taka undir við uppskotinum. Jenis av Rana úr Miðflokkinum mælir løgtinginum frá at samtykkja uppskotið. Allir flokkar á løgtingi eru umboðaðir í Uttanlandsnevndini. Løgtingið viðgjørdi uppskotið um millumlandasáttmálan á øðrum sinni í gjár. Ásanna trupulleikar av rúsdrekka á tingi Uni Arge og Ingi Rasmussen Tjóðveldisflokkurin brýtur tabu um rúsdrekka á tingi. Flokkurin hevur givið tveimum tingmonnum boð um, at teir mugu taka annað skinn um bak. Samstundis hevur flokkurin orðað ein rúsdrekkapolitikk og heitir á allar flokkar um at gera tað sama. Fyrrverandi tingformaðurin, Jógvan I. Olsen, heldur tað vera rætt, at flokkarnir taka rúsdrekkatrupulleikarnar upp, tá teir vísa seg Tað var eingin tespilig sjón, sum møtti teimum lutvíst fáu tingmonnunum, ið vóru á stóra framløgudegnum í løgtinginum leygardagin. Sjálvur løgtingsformaðurin, sum skuldi stýra fundinum, var sjónliga ávirkaður og hevði ilt við at tosa týðiliga. Formaðurin í Uttanlandsnevndini, sum eisini er úr Tjóðveldisflokkinum, hevur somuleiðis havt rúsdrekkatrupulleikar í longri tíð, og hetta hevur darvað viðgerðini av týðandi málinum um framtíðarstøðu Føroya. Fleiri tingmenn, sum Dimmalætting hevur tosað við, vitna um rúsdrekkatrupulleikarnar í tinginum. Eingin teirra vil traðka fram, men nú tekur Tjóðveldisflokkurin avleiðingarnar av óhepnu hendingunum í seinastuni. Brýtur tabu Trupulleikar hava verið í flokkinum, ásannar Høgni Hoydal, landsstýrismaður, men leggur í somu vending aftrat, at rúsdrekkanýtsla millum politikarar er einki nýtt fyribrigdi í føroyskum politikki. - Vit mugu bróta tabu um rúsdrekka og politikk. Allir politiskir flokkar eiga at orða ein rúsdrekkapolitikk, sigur Høgni Hoydal. Flokkurin hevur gjørt bæði tingformanninum og formanninum í Uttanlandsnevndini greitt, at hetta má ikki endurtaka seg. Annars fær tað avleiðingar, er greiði boðskapurin. Tjóðveldisflokkurin hevur í fullari semju nýtt høvi til at orða ein rúsdrekkapolitikk í trimum punktum, har tann menniskjaligi og tann politiski parturin hanga neyvt saman. Í fyrsta lagi skal flokkurin taka trupulleikan opið upp við persónin, tá hann er staðfestur. Flokkurin skal stuðla honum til at leita sær professionella hjálp og ráðgeving. Verður trupulleikin ikki loystur, fær tað avleiðingar fyri politisku ábyrgdarstørvini. Tjóðveldisflokkurin heitir samstundis á allar aðrar politiskar flokkar um at samtykkja ein rúsdrekkapolitikk. Á tann hátt kunnu flokkarnir ganga á odda fyri at varpa ljós á rúsdrekkatrupulleikar í samfelagnum, sigur flokkurin í almennum skrivi. Veljarin dømir Tingmenn eru samdir um, at lítil tign var yvir tingformanninum leygardagin. Spurdir, um tað eigur at fáa avleiðingar, draga teir á bæði. Tað er veljarin, sum í evstu løtu fellur dómin, er afturvendandi svarið. Skal tingformaðurin skiftast út í úrtíð, skulu fýra fimtingar av tinginum atkvøða fyri tí sambært stýrisskipanarlógini. Tað er torført at fáa ígjøgnum, tí so skulu 25 tingmenn trýsta á sama knøtt í einum viðbreknum persónsmáli. Dimmalætting fekk orðið á tingformannin í gjár, men hann hevði onga viðmerking. Jógvan I. Olsen, fyrrverandi tingformaður, sigur, at í hansara tíð tók formansskapurin ongantíð rúsdrekka upp til viðgerðar sum ein trupulleika. - Eg skal ikki siga, at tingmenn ikki onkuntíð hava luktað av rúsdrekka, um teir hava verið í veitslu náttina fyri tingfund. Men rúsdrekka hevur ongantíð verið ein so stórur trupulleiki, at tað hevur darvað tingarbeiðinum, sigur hann. Hann heldur, at tingfólk, sum eru vald at smíða lógir fyri alt fólkið, eiga at virða arbeiðið so mikið nógv, at tey ikki møta ávirkað til arbeiðis. Um tey kortini gera tað, eigur trupulleikin at verða tikin upp í flokkunum, sum skulu fyribyrgja, at sovorðið kemur fyri. - Tað átti ikki at verið neyðugt við einum alkoholpolitikki á tingi. Almennu umboðini eiga at hugsa um, hvat tey gera, tí fólk seta krøv til tey fólk, sum eru vald á ting, sigur Jógvan I. Olsen. Atfinningar hegla yvir landsstýrið Ingi Rasmussen NATO-kríggj: Fólkaræðið er sett til viks. Brot á heimastýrið. Ein tilætlað strategi. Orðini tróta ikki hjá andstøðuni, sum hevur lítið gott at bera landsstýrinum, nú løgmaður hevur roynt at koma í samband við NATO-aðalskrivaran Atfinningarnar hegla niður yvir landsstýrið í kjalarvørrinum av brævinum hjá løgmanni til NATO. Løgmaður vildi hava danska uttanríkisráðharran at senda eitt bræv víðari, sum hann hevði skrivað aðalskrivaranum í NATO. Løgmaður ynskti fund við Lord Robertson, nú teir báðir kortini vóru í Íslandi á einari ráðstevnu um trygdarpolitikk í Norðurhøvum. Men Niels Helveg Petersen helt ikki tíðina vera búna til, at Føroyar og NATO tingast, og sendi tí brævið aftur í høvdið løgmanni. Andstøðuleiðarnir í Føroyum finnast hvassliga at brævinum frá løgmanni. Fólkaræðið til viks Í brævinum til aðalskrivaran sigur løgmaður, at landsstýrið umhugsar limaskap í NATO og í øðrum lagi Partnership for Peace. Tað fellur Jóannesi Eidesgaard, formanni í Javnaðarflokkinum, fyri bróstið. Hann vísir á, at løgtingið fleiri ferðir hevur samtykt at vera frítt av øllum verjusamgongum. Men tað skoytar landsstýrið lætt yvir, sigur hann. - Tað er ótrúliga langt úti, at fólkaræði soleiðis verður sett til viks. Sjálvt um hetta bara er ein áheitan um at sleppa á tal við aðalsrivaran, so mugu vit vera klár yvir, at onkustaðni verður byrjað. Mann hevur fullkomiliga sett bæði løgting og uttanlandsnevnd til síðis í hesum málinum, sigur Jóannes Eidesgaard. Uttanlandsnevndin hevur fingið brævið til NATO sent frá løgtingsumsitingini. Men nevndin hevur ikki viðgjørt málið á fundi beinleiðis við løgmann. - Hetta er ein háðan móti andstøðuni og harvið Føroya fólki og ein háðan móti fólkaræðinum, soleiðis sum menn føra seg fram. Mann átti at tikið ein fund við andstøðuna fyrst, har vit fingu at vita, hvat lá í kortunum, so andstøðan kundi úttala seg, sigur Jóannes Eidesgaard. Leypa um bukk Edmund Joensen, formaður í Sambandsflokkinum, er heilt á linju við Jóannes Eidesgaard. Heimastýrislógin hevur nakrar reglur og siðvenjur, sum mugu haldast, til annað er galdandi, er boðskapurin. - Løgmaður er við vilja farin uttan um skipanina og hevur víst henni vantandi virðing. Vit hava eina skipan at stýra eftir, ið bæði er grundlógarfest og staðfest í heimastýrislógini. Tá vit tosa um felagsmál, so er siðvenjan, at vit tosa við einari rødd úteftir. Men nú fer løgmaður uttan um skipanina við at venda sær beinleiðis til bæði ST og NATO, sum eru sera viðbrekin øki í alheimssamfelagnum, sigur Edmund Joensen. Jóannes Eidesgaard finst á sama hátt at landsstýrinum fyri ikki at virða ta skipan, sum vit liva undir. - Tað ber ikki til at leypa bukk um eina skipan, tí tú vilt hava eina aðra. Bæði føroyingar og danir eru noyddir at halda seg til tær reglur, sum eru galdandi í løtuni. Heimastýrislógin fyriskrivar nøkur ting um uttanríkispolitikk, eins og grundlógin ger. Men landsstýrið fer fram, sum hava vit longu fingið fullveldi, sigur Jóannes Eidesgaard. Anfinn Kallsberg løgmaður vísir aftur, at hann er farin út um sínar heimildir. Hann sigur seg hava hildið seg til spælireglurnar við at venda sær til uttanríkisráðharran fyrst - uttan úrslit. Tilætlað strategi Andstøðuformenninir eru á einum máli um, at landsstýrið hóast noktandi svarið hevur fingið tað burturúr, sum ætlað. - Tað er heilt týðiligt, at landsstýrið vil hvessa og forpesta støðuna millum Føroyar og Danmark sum mest. Endamálið er at fáa øsing í viðurskiftini, so tað verður sett upp við stórum skeltum, at vit eru í einari spennitroyggju í ríkisfelagsskapinum. Men tað er beint øvugt. Vit sleppa ótrúliga langt í skipanini við rætta handalagnum, sigur Edmund Joensen. Jóannes Eidesgaard heldur á sama hátt, at landsstýrið roynir at forpesta viðurskiftini í royndini at náa fullveldinum. - Landsstýrið roynir at provokera, fyri at fáa nakrar samanbrestir millum Føroyar og Danmark, so at tað, sum ikki eydnast samráðingarvegin, skal gerast í aðrar mátar við at venda fólkinum móti dønum, sigur Jóannes Eidesgaard. Atlantic Airways mitt í verðini Ingi Rasmussen Atlantsflog livir av sonnum upp til hugmyndina av Føroyum sum heimsins nalva, nú felagið eina tíð hevur fast samband við øll tey næstu grannalondini. Mikudagin setti Atlantic Airways hol á leiðina til Stavanger >>Góðan dagin góðu ferðafólk, hetta er skiparin sum tosar...<< Norska árinið á røddina fornoktaði seg ikki. Trúgvi flogskiparin hjá Atlantsflog gjøgnum øll árini, Hans Hansen, lendi so at siga á heimavølli í Sola Lufthavn, sum liggur í ein útsynning úr Stavanger. Hann hevur flogið nógv í Noregi í síni tíð, og nú var tað næstan sum at koma heim, tá hann mikudagin setti flogfarið, sum er leigað til øktu summarflúgvingina hjá Atlantic Airways, á jomfrúferðini til Noregs. Heimsins nalvi Við nýggju rutuni til Stavanger hevur Atlantic Airways fingið Føroyum loftbrúgv til øll tey nærmastu grannalondini. Við hesum heldur stjórin á Atlantsflogi, Magni Arge, seg hava rokkið málinum hjá tjóðarfelagnum. Byrjanin til Noregs er tó spøk. Flogið verður einans einaferð um vikuna og bert til 11. august í fyrstu atløgu. - Vit hava víðkað so nógv síðstu árini, at vit mugu ansa eftir ikki at skræða brøkurnar, sigur Magni Arge. Kortini var hann høgt uppi, tá hann sum tann fyrsti á middegi mikudagin fór gjøgnum portrið út til flogfarið vesturi í Vágum. - Hetta er ein stór løta. Vit kenna tað sum okkara uppgávu at fáa fast samband við grannalondini, og hetta er tað síðsta av grannalondunum, sum vit hava fingið beinleiðis loftvegis samband við, sigur Magni Arge. Hetta er ein royndartíð. Stjórin kennir seg sannførdan um, at næsta ár verður flogið oftari, tvær ferðir um vikuna, og eitt longri tíðarskeið. Og ikki er óvist, at okkurt annað stingur seg upp, sum frá líður - arbeitt verður við bæði London og Svøríki. Nógv økta flogvirksemi krevur eisini eitt flogfar afturat á keypslistan. Og í havsbrúnni sæst enn eitt flogfar ávegis til heimsins minsta flogfelag. Kanska longu næsta ár. Føroyar mugu vera tað minsta landið í heiminum, har so nógvar fráferðir eru til so nógv ymisk støð. Heimspekin aftanfyri er tann sama sum hjá kosmiska tjóðarskaldinum Williami Heinesen: Føroyar eru heimsins nalvi. - Føroyingar kenna seg sum miðskeiðis í heiminum. Og tí vilja vit eisini gera Føroyar til miðdepil í heiminum, segði Magni Arge flogvallarstjóranum í Sola Lufthavn, tá røður, sjampanja og pinnamatur gingu upp í eina hægri eind. Luft undir veingjum Men aftur upp í luftina. Fyri 2800 krónur ber nú til hjá føroyingum at sleppa beina leið við flogfari til Noregs og aftur. Og nøkur høvdu gjørt sær dælt hendan fyrsta túrin. Fólk í vanligum ferðaørindum, oljufólk og handilsfólk fyltu umframt serliga innbodnu setrini hendan fyrsta túrin. Og skálaðu við sjampanju í 10 kilometra hædd, sum Atlantsflog bjóðaði við serliga høvið. Ein teirra var Mikkjal Dánjalsson, sum fór til Haugesund í ein mánað at arbeiða upp á ein oljuboripall. - Hjá mær er tað nógv betur at sleppa beinleiðis. Eg sleppi undan at brúka tíð upp á at fara til Danmarkar og víðari til Oslo. Hetta er ein stórur fyrimunur. Túrurin til Noregs tekur smá fimm korter. Tað er næstan so, at flogskiparin má seta ferðina niður, um flogternurnar skulu náa at røkja høga tænastustøðið. Tú hevur ikki meir enn sett tennirnar í flúgvifiskin, áðrenn kaffi verður stoytt í koppin. Men tað gongur alt við hjartaliga smílinum hjá flogternuni. Eitt sovorðið smíl kann ikki venjast á einum sjarmuskeiði, hugsar tú við tær sjálvum. Hetta kann bara vinnast fram, tá tann rætti, góði andin er til staðar. Pionerandin. Hetta við kaffinum eru nú ikki so galið kortini. Tá tú ert liðugur at venda og snara bakkanum og hevur svølgt síðsta bitan, hevur kaffi fingið júst rætta hitan til, at tað kann drekkast. Floyal Airforce Manga takk. Nú vit nærkast Noregi sæst lívligt virksemi í sjónum langt undir veingjunum, sum fær eyguni á oljumálaráðharranum, sum er við umborð, at glógva. Ein boripallur verður sleipaður av tveimum skúmarum, eitt veitingarskip nærkast einum øðrum palli og longri burturi líkjast tveir aðrir flugum á einari tjørn. Stavanger er valt sum ferðamál framum hinar stóru flogbýirnar Oslo og Bergen. Bæði tí at býurin hevur gott samband víðari til Noregs, tí hann er hugnaligur, men kanska einamset tí ein komandi føroysk oljuvinna kann fáa gagn av einum samstarvi við Stavanger, sum er oljubýur við svartari striku undir. >>Gerið so væl og spennið trygdarbeltini...<< Lendingin á Sola flogvølli, sum liggur í ein útsynning úr Stavanger, kendist ikki øðrvísi enn at koyra við Bygdaleiðum. Tað var sum lendi hann á floyal, hasin Hans Hansen, sum man vera heimsins royndasti við BAe-200. Atlantic Radio undir luppinum Ingi Rasmussen Íslendska blaðið DV rør uppundir, at løgreglan í Føroyum kannar fíggjarviðurskiftini hjá Atlantic Radio, og endurgevur stjóran fyri at siga, at hann kennir seg forfylgdan av myndugleikunum. Hatta er ljótt tvætl, sigur stjórin. Vit kanna ikki Atlantic Radio, sigur løgreglan - Hetta er ljótt tvætl. Eg havi ongantíð tosað við DV í Íslandi. Tá eg hoyrdi hatta, fekk eg eitt nervasjokk. Hatta er >>totally far out<<. Orðini eigur Lárus Arason, stjóri á nýlinginum Atlantic Radio, ið kom sum eitt frískt lot inn í loftborna fjølmiðlaheimin. Men beint nú hanga skýggini nakað tung yvir Atlantic Radio. Íslendska blaðið DV vil vera við, at Lárus Arason ætlar at leita sær hjálp hjá íslendsku uttanríkisdeildini, tí hann kennir seg forfylgdan av føroysku løgregluni. Blaðið endurgevur Lárus fyri at siga, at løgreglan kemur í tíð og ótíð á støðina at órógva seg og starvsfólk síni. Spurningarnir skulu snúgva seg um fíggjarviðurskiftini hjá støðini. Hetta er einki uttan yvirgangur og valdsmistnýtsla, skal Lárus Arason hava sagt við DV. Men Lárus Arason sigur seg ikki hava svarað DV soleiðis og sigur orðini vera íspunnin úr enda í annan. Sambært blaðnum skal løgreglan vera áhuga í at fáa at vita, hvaðani peningurin at fíggja virksemið hjá Atlantic Radio stavar. Lárus Arason sigur seg ikki so frægt sum vera spurdan av løgregluni um hesi viðurskiftini. Kanna ongan Dimmalætting vendi sær til Bergleif Brimvík, leiðara á kriminaldeildini í Havn við spurninginum. Hann sigur seg einki kenna til, at løgreglan hevur verið á kroppinum hjá Lárus Arasyni, so sum blaðið vil vera við. - Eingin kanning er sett í verk av Atlantic Radio. So mikið kann eg siga. Hevði ein kanning verið sett í verk, so hevði eg vitað tað. Men eg kann ikki svarað fyri, um onkur av støðini hevur spurt seg fyri hjá Atlantic Radio, sigur Bergleif Brimvík. Samstundis leggur løgregluovastin heldur huldisliga afturat, at so leingi ongar skuldsetingar eru í einum máli, hevði løgreglan neyvan kunnað sagt frá, at hon er í ferð við at gera kanningar. Lønin seinkað Dimmalætting hevur frætt frá fleiri síðum, at starvsfólkini á Atlantic Radio kæra seg um, at lønin ikki kemur rættstundis, og at støðin í fleiri førum er langt aftanfyri sínar lønarskyldur mótvegis starvsfólkunum. Hesum avsannar Lárus Arason. - Tað er rætt, at vit hava havt nakrar byrjunartrupulleikar. Men tað longsta vit hava verið afturúr við lønum er 16 dagar. Øll starvsfólkini hava fingið sína løn. Tað er ikki óvanligt, at fyritøkur ikki klára at gjalda til tíðina. Men hetta royna vit at fáa upp á pláss, sigur Lárus Arason. Finn Jensen, sum er roknskaparleiðari á Atlantic Radio, noktar eisini fyri, at tíðindini eru sonn, sum Dimmalætting hevur um lønarviðurskiftini hjá starvsfólkum. - Tað er møguligt, at lønirnar hava verið nakað seinkaðar. Onkuntíð eru vit farin eina ella tvær vikur út um tíðina. Men tað er ikki óvanligt í privatu vinnuni í Føroyum, sigur Finn Jensen. Vit hava fingið upplýst, at fólkum hevur vantað fleiri mánaðarlønir? - Tað er ikki komið fyri, meðan eg havi verið her, sigur Finn Jensen avgjørdur. Partapeningurin í Atlantic Radio, sum fíggjar sítt virksemi við lýsingum, er 200.000 krónur sambært Skráseting Føroya. Lárus Arason eigur allan peningin. Hann hevur eisini nýliga keypt útvarpsstøðina >>Matthildi<< í Reykjavík. Áttandi læknin kemur í viðgerð Ingi Rasmussen Nú nærkast, at ovbyrjaðu kommunulæknarnir í Suðurstreymoy fáa ein lækna at lætta sær um. Býráðið í Havn ger sítt tilmæli í kvøld. Hetta er samstundis ein søgulig hending, tí frameftir verður tað ein nevnd, sum stillar inn Á eykabýráðsfundinum í Havn, sum verður í kvøld, skal býráðið taka støðu til, hvør tann áttandi kommunulæknin skal vera í Suðurstreymoy. Umsóknarfreistin til nýggja starvið var úti 30. apríl. 4 umsóknir eru komnar til starvið. Landslæknin hevur latið sítt ummæli um fakliga førleikan hjá umsøkjarunum. Almanna- og Heilsumálastýrið hevur so eisini biðið býráðið gera sítt tilmæli um, hvønn av umsøkjarunum býráðið ynskir settan. Býráðið skal raðseta tríggjar læknar. Bæði Velbastaðar og Hests kommuna skulu somuleiðis geva síni tilmæli, tí læknin eisini virkar í teirra økjum. Hetta er samstundis ein søgulig hending. Tí hetta verður síðstu ferð, at bý- og bygdaráð gera tilmæli í sambandi við setan av lækna. Løgtingið hevur fyri stuttum samtykt eina nýggja kommunulæknaskipan. Tað mest slóðbrótandi við skipanini er helst, at ein ráðsskipan verður sett á stovn. Hetta ráðið skal vera eitt felags forum, sum skal hava ábyrgdina av, at vit hava eina vælvirkandi kommunulæknaskipan í Føroyum. Uppgávurnar hjá ráðnum skulu eitt nú fevna um at geva landsstýrismanninum tilmæli um setan av kommunulækna. Í ráðnum skulu sita tríggir kommunulæknar, tvey umboð fyri kommunurnar, eitt umboð fyri almanna- og heilsustýrið og eitt umboð fyri sjúkrakassarnar. Arbeiðsbyrðan hjá kommunulæknunum í Havn er ovurstór. Fyri at lætta um, byggir býráðið nýggja læknamiðstøðu í Gundadali, sum skal hýsa tveimum kommunulæknum. Áttandi kommunulæknin byrjar, tá nýggju hølini standa liðug 1. september. Sølvi W. Olsen flytur eisini í læknamiðstøðina. Avgerðarrætturin í føroyska flotanum skal tryggjast Ingi Rasmussen Fiskivinna: Landsstýrið ásannar nú, at útlendsku eigaraviðurskiftini í føroyska flotanum eru ógreið. Jørgen Niclasen hevur lagt eitt uppskot fyri tingið, sum skal bera í bøtuflaka fyri hesum. Staðfestast skal, at føroyingar hava avgerðarrættin Eigaraviðurskiftini í føroyska fiskiflotanum eru farin við nógvum yvirskriftum í føroysku fjølmiðlunum síðsta árið. Nú ásannar landsstýrið loksins, at lógin er ikki nóg greitt orðað. Jørgen Niclasen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum, hevur tískil lagt eitt uppskot fyri løgtingið, sum skal tryggja, at føroyski fiskiflotin skal vera á føroyskum hondum og undir føroyskum ræði. - Fiskimálastýrið ynskir, at tað veruliga eru føroysk áhugamál, sum standa aftan fyri íløgur í føroysk fiskifør. Í tí sambandi verður skotið upp, at treytir kunnu verða settar um íløguførleika hjá teimum einstøku eigarunum aftanfyri ætlanirnar, sigur Jørgen Niclasen. Broytingin hevur við sær, at orðið >>ognarpeningur<< verður strikað. Í staðin verður staðfest, at eigarar av í minsta lagi tveimum triðingum av eginpeninginum skulu vera føroyskir. Eginpeningurin fevnir bæði um parta- og ábyrgdarpening. Harumframt verður ásett í lógini, at føroyingar skulu hava tveir triðingar av avgerðarrættinum - og ikki bara atkvøðurættinum. Um neyðugt kann Fiskimálastýrið biðja grannskoðara kanna íløguførleikan hjá tí einstaka eigaranum. Hetta skal gerast fyri at staðfesta, um teirra íløguførleiki samsvarar við lutfalsliga partin av íløguni, tá um ræður parta- og ábyrgdarpening. Skoytt er upp í lógina um vinnuligan fiskiskap, at landsstýrið skal hava upplýsingar, tá útlendingar eiga í fiskifari, sum hoyrir heima í Føroyum. Tá broytingar fara fram í býtinum av eginpeninginum skal landsstýrið góðkenna broytingarnar. Sambært broytingini kann landsstýrismaðurin í kunngerð áseta treytir um eginpening og parta- og ábyrgdarpening. Avlamin vera fyri vanbýti Ingi Rasmussen Nøkur av teimum avlamnu vera verri fyri, tá pensjónirnar verða javnaðar eftir nýggjár. Hesum óttast MBF stórliga fyri. Felagið átalar harðliga, at tey ongantíð eru spurd eftir. Hetta hóast Ráðið fyri Brekað er ætlað at ráðgeva landsstýrinum, áðrenn týðandi avgerðir verða tiknar Orðini vóru bæði føgur og fín, tá løgtingið beint nú viðgjørdi viðurskiftini hjá teimum brekaðu í einum aðalorðaskifti. Men gerðin fylgir ikki orðunum, tá av tornar. Meginfelag teirra Brekaðu kennir seg alt annað er trygt við uppskotið um áseting og javning av almannaveitingum, sum er til viðgerðar í løgtinginum. Bæði MBF og Ráðið fyri Brekað eru skelkað um, at tey als ikki eru spurd eftir, nú umfatandi broytingar verða gjørdar í pensjónsviðurskiftunum. Tey hava ferð eftir ferð seinastu tíðina biðið Almanna- og Heilsustýrið um tilfar, ið kann lýsa avleiðingarnar fyri viðurskiftini hjá avlamispensjónistum frameftir. Men tey hava einki tilfar fingið. Hildin uttanfyri Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almannamálum, metir tað ikki verða rætt at senda eitt slíkt uppskot út til feløg. - Tað er ein politisk avgerð, hvussu nógv, ið avgjørt verður at seta av til pensjónir, og tað er í síðsta enda avsetingarnar, sum avgera, hvørjar upphæddirnar verða, sigur hon. Tað hevur trivnaðarnevndin, sum í løtuni viðger uppskotið, fingið at vita. - Hetta er ein ódemokratisk framferð, sum er átaluverd, sigur Ingrid Jacobsen, sum vegna MBF hevur fingið til uppgávu at fylgja málinum. Tað kann ikki verða meiningin at hava eitt alment ráð og so halda upplýsingum aftur, tá tú spyr eftir teimum, leggur hon aftrat. Hon leggur dent á, at Ráðið fyri Brekað er alment sett at viðgera og koma við tilmælum í málum, sum hava týdning hjá teimum við heilsuligum brekum. Lækkingar Týsdagin boðaði trivnaðarnevndin umboðum fyri MBF at koma á fund at gera viðmerkingar til uppskotið. Uppskotið leggur í fleiri førum upp til beinleiðis lækkingar av pensjónsupphæddunum, kundi MBF bara staðfesta, hóast skotbráið at viðgera upplýsingarnar var stutt. Tølini tala fyri seg. Pensjónin hjá miðal fyritíðarpensjónisti, sum er giftur við persóni, sum ikki er pensjónistur, lækkar við 1.325 um mánaðin. Hægsta fyritíðarpensjón hjá persóni, sum er giftur við persóni uttan pensjón, lækkar 2.070 krónur um mánaðin. Lægsta fyritíðarpensjón hjá einum giftum pensjónisti uttan aðra inntøku verður sambært uppskotinum 4.132 krónur um mánaðin. Henda upphædd er 417 krónur lægri enn giftir fólkapensjónistar fara at fáa. - Henda upphædd er alt ov lág og røkkur ikki til kostnaðin av tí mest neyðturviliga til uppihalds. Lægsta fyritíðarpensjón eigur at vera tikin av, og í staðin eiga fólk at fáa pensjón, sum svarar til miðal fyritíðarpensjón, sigur Ingrid Jacobsen. Eingin javnstøða Í uppskotinum sæst soleiðis, at lægstu fyritíðarpensjónistar, fáa eina lægri upphædd enn fólkapensjónistar. - Áður er lovað, at eingin skuldi fara niður um vanligu fólkapensjónina. Tað líkist ongum, at hetta nú verður veruleikin. Tað hoyrir ikki heima í einum ríkum vælferðarsamfelag sum okkara. Vit skulu minnast til, at tað er sera trupult hjá heilsubrekaðum fólkum at finna arbeiði, og tey koma tí í eina trupla støðu, sigur Ingrid Jacobsen. Somuleiðis finst MBF at tí, at pensjónin skal vera tengd at inntøkuni hjá hjúnarfelaga. Ert tú stakur, fært tú eina størri upphædd, enn um tú ert giftur. Doris Hansen, forkvinna í MBF, heldur hetta lýsa eina vantandi fatan fyri teimum brekaðu. - Munur verður gjørdur á, um tú ert giftur ella ógiftur. Og tað halda vit einki hevur við brekið at gera. Ert tú avlamispensjónistur, so fært tú eina kompensjatión fyri, at tú ikki fært arbeitt. Ert tú á arbeiðsmarknaðinum, so spyr arbeiðsgevarin teg heldur ikki um, hvussu nógv maðurin ella konan tjena, áðrenn tú fært tína løn, sigur Doris Hansen. - Tað er eyðmýkjandi, at tín inntøka skal vera tengd at tínum hjúnarfelaga, sigur Ingrid Jacobsen, sum sjálv hevur merkt hetta á sínum kroppi. Gjørd til klientar Sonevnda avlamisviðbótin dettur sambært uppskotinum heilt burtur. Hesum mælir MBF avgjørt frá. Avlamisviðbótin verður latin fólki, sum eru í arbeiði, men hava eitthvørt brek. Upphæddin er ætlað sum endurgjald fyri eykaútreiðslur av brekinum. Ætlanin er tó, at tey framvegis kunnu fáa eitt endurgjald um forsorgarlógina, kunnu tey skjalprógva eyka útreiðslur av brekinum. - Lægstu fyritíðarpensjónistarnir verða við hesum gjørd til almannaklientar, sum noyðast biddaragongd á Almannastovuni eina ferð um mánaðin, staðfestir Ingrid Jacobsen. Doris Hansen heldur hetta verða óvirðiligt. - Vit vilja sjálvandi gjarna hava, at øll skulu vera líka. At alt kemur so nær tí normala, sum gjørligt. Tey brekaðu krevja ongan framíhjárætt. Men tey skulu hava kompensatión fyri brekið, sigur hon. Mynd: Kalmar Nøkur avlamin vera verri fyri, kemur uppskotið um javning av almannaveitingum óbroytt gjøgnum tingið Avtalan um bygnaðin er brotin Ingi Rasmussen Kristian Magnussen vil hava Helenu Dam á Neystabø at siga løgtinginum, um landsstýrið hevur broytt leistin fyri bygnaðin á Landssjúkrahúsinum, sum hann sjálvur var við til at skera Eitt orð er eitt orð, og ein landsstýrismaður er ein landsstýrismaður. Hetta tykist vera tankin, nú bygnaðarbroytingarnar á Landssjúkrahúsinum koma fyri løgtingið. Tá løgtingið í dag, mikudagin klokkan 13.30, hevur spurnatíma fer Kristian Magnussen, løgtingsmaður fyri Javnaðarflokkin, at seta Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu við almanna- og heilsumálum, ein fyrispurning um Landssjúkrahúsið. Kristian Magnussen vil hava at vita, um landsstýrið hevur broytt avgerðina um, hvussu yvirskipaði bygnaðurin á Landssjúkrahúsinum skal verða. Ella um sjúkrahúsleiðarin á Landssjúkrahúsinum arbeiðir ímóti avgerðum landsstýrisins. Tað er endaliga uppskotið hjá Jákupi Mørkøre, sjúkrahúsleiðara, sum fær løgtingsmannin at gera vart við seg. Kristian Magnussen var landsstýrismaður við almanna- og heilsumálum, tá innanhýsisstríðið á Landssjúkrahúsinum leikaði harðast á. Stríðið kom í eftir sonevndu DIOS- frágreiðingina. DIOS- kanningin legði upp til ein bygnað við trimum deplum, sum hvør skuldi leiðast av einum yvirlækna. Tað kundu sjúkrasystrarnar ikki góðtaka og fóru tískil í verkfall. Kristian Magnussen sigur við Dimmalætting, at tað var avtalan, sum síðani varð gjørd millum Sjúkrasystrafelagið og landsstýrið, ið gjørdi, at tær tóku arbeiðið uppaftur. - Avtalan snúði seg um, at í nýggja bygnaðinum skuldi vera felags leiðsla við lækna og sjúkrasystir á jøvnum føti á hvørjum av deplunum. Harafturat skuldi ein sjúkrasystrastjóri setast á jøvnum føti við læknastjóran, sigur Kristian Magnussen. Hann vísir í somu vending á, at Serlæknafelagið og Sjúkrasystrafelagið seinnu bjóðaðu seg til at koma við uppskoti um leiðslubygnaðin á Landssjúkrahúsinum. - Uppskot teirra innihelt ein bygnað við sjúkrahúsleiðara sum ovasta leiðara og felags leiðslu á kirurgiska, medisinska og psykiatriska deplunum. Landsstýrið arbeiddi síðani víðari í tí andanum, sum eisini var í samsvari við semjuna við Sjúkrasystrafelagið. Fyrst av øllum skuldi sjúkrahúsleiðarin setast, soleiðis at hesin kundi gera arbeiðið við bygnaðinum liðugt. Avtalan stendur við, heldur Kristian Magnussen. Men nú sjúkrahúsleiðarin í síðstu viku legði endaliga uppskotið um leiðslubygnað fram fyri partarnar á Landssjúkrahúsinum, er sum vent í holuni. Farið er til eina einstreingjaða leiðslu, har ein yvirlækni einsamallur stendur á odda fyri hvørjum depli, og undir sær hevur hann ein varaleiðara, sum skal vera sjúkrasystir. - Hendan nýggja støðan hevur fingið ilt í sjúkrasystrarnar, og tykist stríðið á Landssjúkrahúsinum ongan enda at fáa, sigur Kristian Magnussen. Hann óttast, at orkan, ið eigur at vera brúkt til viðgerð og røkt, í staðin verður brúkt til slítandi ósemjur í sambandi við nýggja bygnaðin. Tað eydnaðist okkum ikki at fáa orðið á Helenu Dam á Neystabø í gjár. B36 hittir Ankara Ingi Rasmussen Lítið er at ivast í, at B36 fær tað heitt í sínum útidysti í Evropa í ár. Beint áðrenn blaðið fór til prentingar, frættu vit, at B36 skal hitta turkiska liðnum MKE Ankara Gücü í sínum Evropa Cup ævintýri í ár. Dystirnir hjá B36 skulu spælast í august, um somu tíð sum dystirnir hjá KÍ vera. Helst vera úti og heimadystirnir býttir soleiðis teirra millum, at annað liðið spælir heima, meðan hitt spælir úti. Báðir partar lastaðir fyri samráðingar Ingi Rasmussen Veljarakanning: Føroyingar eru ósamdir um, hvør hevur ábyrgdina fyri, at tað ikki eydnaðist landsstýrinum at fáa avtalu millum Føroyar og Danmark. Bæði landsstýrið og stjórnin verða lastað, vísir veljarakanning hjá Dimmalætting og Útvarpi Føroya Føroyingar eru í fleiri bólkum, tá teir vera spurdir, hvør eigur at lastast fyri, at tað ikki eydnaðist landsstýrinum at fáa eina avtalu í lag við donsku stjórnina um ein frælsan felagsskap. Tað vísir veljarakanningin hjá Dimmalætting og Útvarpi Føroya, har 875 veljarar eru spurdir um politisku støðuna. Spurningurin ljóðaði soleiðis: >>Hvør halda tygum eigur at lastast fyri, at tað ikki hevur eydnast at fingið eina avtalu millum Føroyar og Danmark?<< Veljarin býtir seg í nærum fýra líka stórar bólkar. Tey flestu (27,7%) halda, at báðir partar eiga líka stóran part av skuldini fyri, at tað ikki eydnaðist landsstýrinum at fáa stjórnina at ganga við til ein sáttmála um frælsan felagsskap, eins og Ísland gjørdi í 1918. Næststørsti bólkurin (27,3 prosent) peikar á landsstýrið, meðan triðstørsti bólkurin (23,3%) heldur landsstýrið hava skyldina. Hetta er sjálvandi ein torførur spurningur hjá vanligum fólkum, sum hava staðið uttanfyri og fylgt við. Og tað sæst eisini aftur í, at heili 23,9 prosent ikki siga seg vita, hvør hevur ábyrgdina av kollsigldu samráðingunum. Tað eru serliga sambands- og javnaðarveljarar, sum peika á landsstýrið sum høvuðskálkin í samráðingunum - ávikavíst 46,6 og 45,4 prosent. Men eisini góður fjórðingur av teirra veljarum halda báðar partar hava eins stóra ábyrgd. Hinvegin geva flestu tjóðveldisveljarar donsku stjórnini heiðurin av, at samráðingarnar miseydnaðust - heili 46,8 prosent - meðan 25 prosent halda báðar partar vera eins góðar um tað. 33,1 prosent av veljarunum hjá føroyska samráðingarleiðaranum Anfinni Kallsberg, fólkafloksveljarar, halda Nyrup-stjórnina hava lagt flest fótonglar fyri samráðingunum, meðan góður fjórðingur halda báðar partar hava skyldina. Veljarar hjá Sjálvstýrisflokkinum býta ábyrgdina javnt millum partarnar. 12,5 prosent sigur danska stjórnin, 16,7 prosent siga landsstýrið, og meira enn helmingurin, 54,2 prosent siga báðir partar. Summa summarum: Føroyingar halda, at ábyrgdin fyri, at samráðingarnar slitnaðu er eins stór hjá báðum pørtum, og tað velst um, hvønn flokk tey hoyra til, hvønn tey peika á. Bai-bai Boris >>boom-boom<< Becker Ingi Rasmussen Tennis: Boris Becker veittraði Wimbledon farvæl við brendari bakhond. Harra >>boom-boom<< leggur ketsjaran Ein av teimum stóru Wimbledon-meistarunum fór mikudagin av tí kenda grasinum á >>Centre Court<< fyri síðstu ferð. Fjórða umfar í Wimbledon kappingini í ár, bleiv tað síðsta hjá Boris Becker, sum á sinni fekk eyknevnið >>Boom-boom<< fyri sínar hørðu servur og sløg. Um hálvan annan mánað leggur tann nú 31 ára gamli Becker, sum 17 ára gamal í 1985 gjørdist tann yngsti vinnarin av Wimbledon nakrantíð, endaliga ketsjaran á hillina. Tríggjar ferðir, í 1985, 1986 og 1989, hevur Boris Becker vunnið Wimbledon, og heilar sjey ferðir hevur hann verið í finaluni í kappingini, sum er tann størsta hjá tennis-leikarum. Síðsta slagið hjá tí reyðhærda týskaranum var ein bakhond, sum fleyg út um síðulinjuna. Heldur ikki tann ræðandi servan eydnaðist hjá týskaranum hendan dagin, sum mátti lúta fyri nummar tvey á heimsstøðulistanum, Patrick Rafter. 13 dupultfeilir bleiv tað til, og tað letur Rafter ikki um seg fara. Eftir dystin mátti Becker pakka taskuna fyri síðstu ferð, áðrenn hann við ørmunum høgt á lofti klappaði móti einari standandi áskoðarafjøld, sum hóskiliga segði einum yndisleikara farvæl. Baklandið sleppur upp í viðgerðina Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Limirnir í uttanlandsnevndini kunnu venda sær til baklandið við samráðingarupplegginum. Men einki er sagt um, at almenningurin skal kunnast um innihaldið enn. Tað sigur Hergeir Nielsen, formaður í uttanlandsnevndni, sum fer undir at finna eina breiða semju í góðum treysti Landsstýrið samtykti á landsstýrisfundi 24. januar 2000 at stevna donsku stjórnini til samráðingar um rættarstøðu Føroya. Í hesum sambandi skal hon ráðføra seg við uttanlandsnevndina hjá løgtinginum um samráðingaruppleggið, sum landsstýrið er samt um. Landsstýrið miðar eftir, at >>Føroyar frá at hava verið undirskipaðar Danmark verða síðuskipaðar Danmark, so at full javnstøða verður í felagsskapi landanna millum<<. Mikumorgunin hevði uttanlandsnevndin hjá løgtinginum fyrsta fundin um nógv umrødda uppritið. - Vit høvdu ein hampuliga góðan fund. Vit viðgjørdu uppleggið, hvussu vit skulu fara undir tað og hvønn form vit skulu brúka, sigur Hergeir Nielsen, formaður í uttanlandsnevndini. Í trúnaði Hvør síða í uppritinum er stemplað í trúnaði. Trúnaðarspurningurin var eisini havdur á lofti mikudagin. - Vit blivu samdir um at kunna tingmenn og baklandið hjá okkum. Men støða er ikki tikin til annað enn tað. Málið er framvegis í trúnaði. Hvør maður handfer málið í trúnaði og hevur ábyrgd fyri tí, soleiðis sum hann hevur fingið tað frá løgmanni og varaløgmanni, sigur Hergeir Nielsen. Tað hevur ljóðað, at høvuðslinjurnar møguliga verða almannakunngjørdar, men tað hevur uttanlandsnevndin ikki tikið støðu til. - Tað verður ikki yvir høvdinum á uttanlandsnevndini og ikki uttan eina fundarsamtykt, sigur Hergeir Nielsen. Honum dámar væl tað, sum hann hevur lisið í uppritinum, og sær ein góðan møguleika fyri einari semju, sum røkkur út um samgonguna. - Hetta er eitt væl orðað og uppsett upplegg. Við støði í hesum kann ein og hvør gera sær sínar tankar, um hann tekur undir við tí, sum har stendur. Eg haldi tað er møguleiki fyri at finna eina breiða semju, sigur Hergeir Nielsen, sum heldur, at Javnaðarflokkurin liggur nærmastur. Lótir Fríggjaríið frá andstøðuflokkunum, sum hevur verið til Fólkaflokkin, um at finna eina semju uttan um Tjóðveldisflokkin, tekur hann ikki fyri annað enn lótir. - Fólkaflokkurin hevur stovnað eina samgongu, sum teir ikki loypa frá. Hetta er fyrsta síðan í samgonguskjalinum, og Javnaðarflokkurin hevur sagt seg kunna taka undir við tí partinum, sigur Hergeir Nielsen, sum ikki væntar, at viðgerðin í nevndini fer at snúgva um eina nýggja samgongu. Enn er eingin tíðarætlan løgd fyri, nær uttanlandsnevndin verður liðug við sítt arbeiði. Tá nevndin hevur gjørt sín part og hevur latið landsstýrinum sítt tilmæli, kann landsstýrið endaliga orða eitt samráðingarupplegg, ið tað kann handa donsku stjórnini. Hon skal so hava ein mánað, áðrenn samráðingarnar kunnu byrja. Næsti fundur í uttanlandsnevndini um uppritið verður týsdagin. Tá kemur landsstýrið á fund at svara spurningum. Baltisku londini - ein øðrvísi granni Ingi Rasmussen Tey trý baltisku londini - Estland, Lettland og Litava - eru nærmastu grannar okkara. Men londini eru ikki frammarlaga í okkara huga. Eftir gloymskuna handan jarntjaldið í hálva øld, vóru londini endurfødd í vesturlendska hugaheiminum. >>Syngjandi kollveltingin<< og skilagóði uppreisturin vístu, at her búði serligt fólkaslag. Tær stóru yvirskritftirnar eru horvnar. Gerandisdagurin er komin við fullari megi, og fríu marknaðarkreftirnar eru um at koma í eina legu. Ikki øll komu líka væl undan Vaknandi húsafasadur nú náttin er deyð. Orðini hjá føroyska fólkaskaldinum Kára P. runnu mær til hugs, tá eg saman við 19 øðrum norðurlendskum journalistum ferðaðist upp gjøgnum baltisku londini - Litava, Lettland og Estland - í døgunum 2. til 11. mai. Allastaðni í teimum stóru býunum, Vilnius, Riga og Talinn sóust greið tekin í gøtumyndini um eina nýggja byrjan. Aldargomlu bygningarnir síggja næstan ov nýggir og fínpussaðir út, og á hvørjum gøtuhorni kanst tú eta á matstovu, sum eins væl kundi ligið í einum øðrum høvuðsstaði í Evropu. Soleiðis var ikki fyri fáum árum síðani. Úr yvirskriftunum Síðst í áttati- og fyrst í nítiárunum vóru tey baltisku londini ovast á breddanum í øllum londum vesturheiminum. Londini skrivaðu eitt heilt serligt kapittul í søguni um kalda kríggið og toybilið, sum var. Síðani er áhugin fánaður, og lítið er at hoyra um okkara granna fyri eystan. Okkurt hissini, um val er, ella pávin vitjar. Annars einki. >>Baltisku londini eru ikki í yvirskriftunum longur. Ring tíðindi hava størri áhuga hjá fjølmiðlunum. Men tað er spell, tí londini hava hvør sær gjørt stór framstig í strembanini eftir marknaðarbúskapi,<< sigur Ebbe Flatau, sum í fýra ár hevur verið stjóri fyri Nordic Information Bureau í Vilnius. Eftir eina spennandi tíð sum sjálvstøðug lond er tað gingið ótrúliga skjótt. Og ikki altíð líka lætt. Kreppurnar hava gjørt um seg, bankar eru farnir av knóraunum, men eftirhondini eru tey um at finna eina legu, har tey laga seg eftir marknaðakreftunum. Alt er tó ikki so ljósareytt sum onkrir av nýggju húsaveggjunum, ið taka ímóti undrandi ferðafólkunum. Tey ungu og børnini, sum skulu lyfta tunga demokratiska arvin, sum í hesum umfarinum bert hevur 10 ár á baki, hava hørð kor. Her er einki sum eitur sjálvsagdur rættur til undirvísing - ella bara rættur at vera barn. Langt er upp til norðurlendska støðið í so máta. Baltisku londini hava sett sær sum fremsta mál at sleppa upp í Nato og ES. Og í hesari strembanini eru onnur fyrilit slept fyri borð. >>Sosialpolitikkurin er undirpriorteraður, tí ES verður raðfest so høgt. Sosialt eru londini langt frá norðurlendskum støði. Í staðin eru tað eitt nú kirkjan og kvinnufelagsskapir, sum taka sær av slíkum,<< sigur Per Carlsen, sum er danskur ambassadørur í Litava. Rík gøtumynd Hetta skuldu vit sum frá leið sanna á okkara ferð, sum byrjaði í Vilnius í syðsta landinum Litava og endaði í Talinn í norðasta Estlandi. Teirra millum liggur Lettland við høvuðsstaðnum Riga, sum av mongum vestanfyri verður roknað sum portrið til eysturevropeiska marknaðin. Baltiski arkitektururin er í stóran mun innfluttur av fremmandum valdsharrum, sum gjøgnum tíðirnar hava gjørt innrás. Borgir, kirkjur og aðrir prýðiligir bygningar seta dám á gomlu býarpartarnar. Barokktíðin ræður í Vilnius. Í Riga finnur tú eisini perlur innan klassiskan arkitektur eins og jugendstílurin setir dám á. Serliga gotikkurin hjá hansastøðunum sæst aftur í Tallinn. Men tað er sum okkurt vantar í, um tann rætta søgan skal verða søgd. Eftir ongari tíð eru øll spor slettað frá Sovjett-tíðini. Eitt er, at bíðirøðirnar, reyðu fløggini og hermenninir eru burtur. Men tað virkar onkursvegna skeivt, at allar tær nógvu standmyndirnar og propagandaprýðini eru horvin sum døgg fyri sól. Baltar vildu hava øll tekin um kúganina burtur úr eyga - og burtur úr sinni. Og so hava tey kortini forbarma seg og gjørt ein >>kirkjugarð<< við standmyndum her og har. Høvuðsstaðirnir eru hugvekjandi og siga sína egnu longu søgu. Vøkur hús, vøkur menniskju, fínar matstovur. Men fert tú út um býin, út á landið, er tað sum at koma til eitt annað land. Tilafturskomið og í fleiri førum vesaladómur. Syngjandi kollvelting Tað er ikki heilt rætt at bólka tey trý londini undir einum. Tey hava ikki stórt annað til felags, enn at tey í eitt hálvt ár hundrað hava verið hersett av Sovjett-samveldinum. Baltiska fólkið fór av álvara at trúgva upp á møguleikan fyri sjálvstýri í 1988. Í Estlandi savnaðust fleiri hundrað túsund fólk fyri at syngja áður bannaðir tjóðskaparsangir. Langtanin eftir frælsi fekk eina rødd og legði navn til >>ta syngjandi kollveltingina<<, sum frælsisstríðið so romantiskt hevur verið rópt. Tann 23. august 1989, tá 50 ár vóru liðin síðani Stalin-Hitler sáttmálan, mótmæltu tvær milliónir fólk við at taka í hondina á hvørjum øðrum og gjørdi eina ketu av fólkum, sum strekti seg frá Talinn til Vilnius. Hetta var sjálvandi nakað, sum vakti áhuga fyri londunum, sum tey fægstu vistu vóru til. Alt broyttist av álvara, tá kvettroyndin var framd móti Gorbatjev 19. august 1991. Estland lýsti fult sjálvstýri dagin eftir tann 20. august og Lettland tann 21. Litava hevði longu gjørt tað í Mars 1990. Vesturheimurin viðurkendi londini sum sjálvstøðug og tað gjørdi Sovjett-samveldið eisini 6. september 1991. Síðani frælsið eru tey trý baltisku londini í nógvar mátar vaksin frá hvørjum øðrum. Búskapurin er ymiskur og batnar longur norður tú kemur. Tey trý londini fóru at kappast um somu útlendsku íløgurnar og hjálpina. Estland, sum eisini frammanundan var tað mest vesturlendska landið, upplivdi eina flóðaldu av íløgum úr Finnlandi og partvíst Svøríki. Lettland hugdi serliga móti Svøríki og Danmark. Litava tók sambandið uppaftur við Pólland, samstundis sum tað royndi at fáa góð viðurskifti við stóra grannan Russland. Samhandilin millum baltalondini hevur hinvegin verið minni. Londini hava hvør sína verju og løgreglu. Men av tí, at londini eru bindiliðið millum eystur og vestur, hava tey somu trupulleikar við smugling og skipaðum kriminaliteti, sum er stýrdur av russisku mafiuni. Stríðið í hjartanum Hvussu kunnu fólk, hvørs søga og mál hava verið bannlýst eina hálva øld, eftir stuttari tíð taka upp eitt frælsisstríð? Fyrrverandi journalisturin Alvydas Medalinskas, sum nú er limur í Litavska tinginum, var 25 ár, tá alt byrjaði. >>Fólk livdu eitt slag av dupultlívið tey 50 árini undir Sovjett-stýrinum. Alment vóru vit Sovjett-borgarar. Men í heimunum lurtaðu vit eftir útlendskum útvarpi. Vit lósu ólógligar bókmentir. Og vit hoyrdu søgur frá okkara ommum og abbum. Stríðið var allatíð í hjartanum. Perestrojka setti hol á búldin. Áðrenn vóru fólk ov bangin at siga sína hugsan. Gjørdu tey tað kortini, sluppu tey ikki í skúla ella vóru send burtur. Perestrojka hjálpti okkum at vinna á ræðsluni,<< sigur hann. Hann ivast onga løtu í, at nógv er fingið burturúr tey tíggju árini, sum eru farin, hóast norðurlendskt støði ikki er nátt enn. >>Mín ungdómur var myrkur. Útlitini hjá hesum eru bjørt. Ungdómurin hevur møguleikar. Men spurningurin er, um tey duga at brúka teir. Onkur evnarík sleppa framat, men ikki øll.<< Gloymda ættarliðið Meiningarnar um bjørtu útlitini hjá uppvaksandi ættarliðinum í baltisku londunum eru ymiskar. Børnini hava tað torført. Tvungin skúlagongd er ikki av álvara til. Nógv ganga als ikki í skúla, tí tey hava úr at gera við at fáa foreldrunum ella sær sjálvum pengar at liva fyri. Nógv børn gera av at rýma frá ússaligu korunum ella vera send út av foreldrunum. Hvussu nógv gøtubørn talan er um, veit eingin. Nógvu felagsskapirnir og einstaklingarnir, sum virka fyri børnum í trupulleikum uttan um stjórnirnar, vitna um, at trupulleikarnir eru stórir. Eitt dømi eru Elana og Arnold, sum bæði eru vælútbúgvin fólk. Uttanfyri býin Vilnius hava Elana og Arnold stovnað eitt heim fyri 22 børn úr aldrinum 2-22 ár. Elana, sum børnini bara kalla mamma, byrjaði heimið av álvara í 1990 og í 1994 kom Arnold úr Týsklandi at hjálpa til. Heimið verður fyri ein stóran part fíggjað við peningi úr Svøríki og Týsklandi. >>Politikararnir lata sum trupulleikin ikki er til - eingin heimleys børn eru, siga teir. Men tey eru hundraðtals bara her hjá okkum. Hjá politikarunum hevur tað størri týdning at fáa viðurkenning, so vit kunnu integrerast í vesturheimin,<< sigur Arnold heldur speiskur. Fleiri av børnunum hava sjálv leitað sær til teirra, tí tey ongan annan útveg sóu. 15 ára gamli Robert kundi eins væl verið deyður av at sniffa. Hann hevur búð seks ár á gøtuni, men her hevur hann funnið sær eina familju. >>Elana og Arnold eru strong men eisini góð<<, sigur hann. Heima hjá honum drekka foreldrini illa, so har er einki at gera hjá honum. Her royna tey at liva sum ein vanlig familja, ið varðveitir sambandið alt lívið. Á einum øðrum herberi í býnum búgva góð 100 børn, sum einki heim hava at vera í, ella foreldrini hava mist rættin at taka sær av teimum. Mista ættarliðið Í hinum endanum eru tey eldru, sum ikki duga at venja seg við nýggju tíðirnar. Tað mista ættarliðið, kallaði onkur tað. Tey hava ongan livandi møguleika at standa seg í nýggja samfelagnum, har individuell krøv verða sett teimum. >>Tað er ein skarpur skilnaður millum ættarliðini. Øll, sum eru komin upp í árini eru merkt av Sovjett-tíðini. Tey eru ikki von at hugsa sjálv. Tey, sum eru undir 30 hava hinvegin sjálv skapað sær sína heimsmynd - uttan at vera fóðra av Sovjett,<< sigur Mats Sylvan, frá svensku ambassaduni í Lettlandi. Í hesum liggur ein stór avbjóðing hjá baltisku londunum, heldur Ebbe Flatau, stjóri fyri Nordic Informaion Bureau. >>Tað tekur langa tíð at broyta hugburðin. Gleðin fyri títt arbeiði manglar framvegis. Í tíðini undir Sovjett var tað líka mikið, um tú gjørdi títt arbeiði væl ella illa.<< Men at londini og hugburðurin eru í broyting er greitt. Tað sæst - eisini á húsaveggunum. Ein byrjandi morgun býður tær ein góðan dag. Estland Íbúgvar: 1,5 mió. Fólkasløg: Estar 60%.0 Russar 35%.0 Restin finnar og onnur. Mál: Estiskt, russiskt og finskt. Religión: Estar protestantar, russar ortodoksir. Areal: 45.125 km2 Høvuðsstaður: Tallinn (450.000) Lettland Íbúgvar: 2,65 mió. Fólkasløg: lettar, 42% russar, restin polakkar, litavar og onnur. Mál: Lettiskt og russiskt. Religión: Lutheranar, rómverskir katolikkar og russisk ortodoks. Areal: 64.589 km2 Høvuðsstaður: Riga (850.000) Litava Íbúgvar: 3,7 mió. Fólkasløg: 80 litavar, 12% russar, 7 póllakkar og restin onnur. Mál: Litaviskt, russiskt og pólskt. Religión: Rómversk katólskt fyri tað mesta. Areal: 65.200 km2 Høvuðsstaður: Vilnius (596.900) Bankabøkurnar fara spakuliga í søguna Ingi Rasmussen Kort og kontant. Føroya Banki er farin undir eitt átak at fáa kundarnar at leggja um frá bankabók til kontantkort. Føroya Sparikassi gongur somu leið Tað eru bara tvær bøkur sum siga mær nakað, segði maðurin: Bíblian og bankabókin. Hesin má sum frálíður dagføra sítt orðafelli, gongst sum bankin prædikar. Føroya Banki er farin undir eitt átak við lýsingum og skeltum at fáa sínar kundar at taka við kontantkortinum og blaka bankabókina á bálið. - Bankabókin er fullkomiliga ómodernað. Vilja fólk endiliga hava eina bankabók, so sleppa tey sjálvandi tað - vit noyða ongan. Men vit mæla fólkum til at fáa sær kort í staðin, sigur Janus Petersen, stjóri í Føroya Banka. Tað er serliga slíkar konti, har nógvar flytingar fara fram, t.d. lønarkonti, sum Føroya Banki leggur seg eftir at fáa broyttar. Ein orsøk til at nógv fólk vilja varðveita bankabókina er, at tey soleiðis halda seg betur hava tamarhald á, nær lønin kemur, hvat fer av, og hvussu nógv er eftir. Men hendan grundgevingin heldur ikki longur, vísir bankastjórin á. Upplýsingarstøðið á kortunum er hækkað munandi. Hevur tú eina bókleysa konto, so fært tú eitt kontoavrit aðru hvørja viku í Føroya Banka. Og tú kanst eisini fáa tað oftari, hevur tú hug og tørv á tí - uttan at gjalda fyri tað. - Tú hevur í veruleikanum ikki brúk fyri bók longur fyri at fylgja við, hvussu støðan er. Tað er eitt nýtt sjónarmið. So eru tað sjálvandi eisini aðrir fyrimundir við FR-kortinum. Tú kanst brúka tað bæði í sjálvtøkum og handlum, og tað kanst tú ikki við bankabókini, sigur Janus Petersen. Bókin yvirlivir Í Føroya Sparikassa er hugsunarhátturin stórt sæð hin sami sum í bankanum. - Alsamt fleiri, serliga í tí yngra endanum, velja kortið framum. Tað er lættari fyri kundan. Og vit mæla eisini fólkum til at fáa sær kort, tá tey koma til okkara. Men tað er eitt frítt val, sigur Dánjal Joensen, deildarleiðari í Sparikassanum. Hann væntar kortini ikki, at sparikassabókin doyr út í bræði. - Sparikassin er fyri spararnar. Serliga á bókum við uppsøgn er tað ein fyrimunur at hava bók. Fólk eru glað um at hava eina bók, har tey fáa fylgt við gongdini. Líkt er eisini til, at serliga tey eldru vilja varðveita bókina, og tað sleppa tey eisini hjá okkum, sigur Dánjal Joensen. Rættiliga nógv hava framvegis bók í peningastovnunum. Tað gevur ofta eyka arbeiði, sum teir vilja sleppa av við. Lættir um Við korti kunnu fólk sjálv avgreiða tær vanligastu uppgávurnar, sum fara við óneyðugari tíð í avgreiðsluni. Átakið hjá Føroya Banka er eisini ein roynd at lætta um og gera tað bíligari hjá bankanum at avgreiða kundan. - Kortið er ein sjálvvirkandi skipan. Og tað merkir minni trýst á avgreiðsluna. Hetta kemur í seinasta enda eisini kundunum til góðar, tí fyrr ella seinni kemur gjald á slíkar tænastur, sigur Janus Petersen. Nær, hvussu og hvar gjald fer at koma á tænastur, kann bankastjórin tó einki siga um enn. Kostar ikki størv Tað, at fólk sjálv avgreiða síni ørindi, merkir kortini ikki av sær sjálvum, at fólk, sum hava havt hesar avgreiðslur um hendi í bankanum, verða uppsøgd, leggur bankastjórin dýran við. - Tað kostar ikki beinleiðis størv innanhýsis í bankanum. Hesi fólkini kunnu brúkast til annað kundavent arbeiði - at upplýsa og marknaðarføra aðrar tænastur. Tað er ríkiligt at tríva í, sigur Janus Petersen. Nógvu vanauppgávurnar hjá føroysku peningastovnunum merkja hinvegin, at kostnaðarstøðið er ov høgt. Aðrastaðni er í nógv størri mun lagt um frá avgreiðslu til sjálvgreiðslu. - Peningastovnsvinnan hevur í allar hægsta mun møguleika at gera nýtslu av nútímans tøkni. Í Føroyum er vit ikki nóg tøknilig enn, sigur Janus Petersen. Royndin at sleppa av við bankabøkurnar er eitt stig á leiðini. Bankakanningin neyvan strikað Ingi Rasmussen Jens Peter Christensen, dr. jur., verður stórliga bilsin, um bankakanningin verður strikað sum próvskjal í bankamálinum Den Danske Bank fær valla viðhald frá Eystara Landsrætti um, at bankakanningarfrágreiðngin hjá Grønborg skal strikast í rættarmálinum millum donsku stjórnina og bankan. Hetta heldur í øllum førum ein viðurkendur danskur serfrøðingur. - Eg verið stórliga bilsin, um landsrætturin velur ikki at taka bankafrágreiðingina við í málinum, sigur dr. jur. Jens Peter Christensen, professari við Aarhus Universitet við Berlingske Tidende týsdagin. Advokaturin hjá bankanum, Henrik Christrup, vil hava Grønborg-frágreiðingina strikaða. Hetta byggir hann á, at hjásitararnir hjá bankanum ikki høvdu atgongd til avhoyringarnar av øðrum enn egnu medarbeiðarum bankans, tá kanningin var gjørd. Samstundis metir bankin, at frágreiðingin í fleiri førum longu hevur tikið støðu. Eitt nú um tað, at Peter Straarup segði ósatt, tá hann segði frá støðuni í bankanum um mánaðarskifti mars-apríl 1993, sum var grundarlagið undir partabrævaumbýtinum. Jens Peter Christensen heldur ikki hetta verða nóg góðar orsøkir til at strika kanningina sum próvskjal. - Avhoyringarnar eru gjørdar undir rættiliga tryggjandi viðurskiftum. Og um Den Danske Bank er misnøgdur við niðurstøðurnar í kanningini, kann bankin sjálvur biða um, at vitni verða avhoyrd undir rættarmálinum, sigur Jens Peter Christensen. Umboðið hjá statinum í rættarmálinum, Mogens Gregers Larsen, kamaradvokatur, heldur tað verða burturvið at strika frágreiðingina. - Kanningin skuldi bara vísa, um grundarlag yvirhøvur var fyri rættarmáli. Hon ger niðurstøður, men ger onga rættarliga meting, segði hann í rættinum. Vandi er fyri, at bankamálið tekur fleiri ár, um ikki bankakanningin verður ein partur av málinum. Advokaturin hjá Den Danske Bank ávarar ímóti, at málið fer at draga út kortini. - Hetta snýr seg um prinsipp. Vit fara helst at krevja øll skjøl framløgd. So eingin sparing liggur í at brúka kanningina í málinum, segði Henning Christrup í rættinum. Advokaturin hjá Den Danske Bank fór so langt sum at siga, at danski staturin kann vera stevndur fyri mannarættindadómstólin, um bankakanningin verður brúkt, bæði tí at hjásitararnir ikki høvdu atgongd til avhoyringar og tí, at juristar hjá bankanum ikki hava fingið atgongd til tey 100.000 skjølini, sum liggja til grund fyri frágreiðingini. Spurningurin um, hvørt Grønborg-frágreiðingin verður strikað ella ikki, verður avgreiddur í landsrættinum 16. desember. Bankaleiðslan blakaði Føroyar á bláman Ingi Rasmussen Vitloysi: Høvdu føroysku bankarnir ikki spælt við í 80-árunum, so hevði ikki borið til hjá politikarunum at kollrent føroyska samfelagið. Tað sigur Sofus Olsen, sum var grannskoðari í Føroya Banka í 80-árunum Høvdu vit í 80-árunum havt eina dugnaliga bankaleiðslu, hevði fíggjarstøða Føroya í dag verið ein heilt onnur og munandi betur - fyri ikki at siga heilt góð. Tað sigur Sofus Olsen, búskaparfrøðingur, í sínari frágreiðing til Grein 19-nevndina, sum almannakunngjørdi sína frágreiðing um 80-árini fríggjadagin í síðstu viku. Og hann er ikki hvør sum helst. Hann er partur av tí liðið av ráðgevum, sum ávaraðu politikarar í 80-árunum, men sum ongantíð vórðu tiknir fyri fult. Sofus Olsen var í nógv ár formaður í Búskaparráðnum og árini frá 1970 til 1986 grannskoðari í Føroya Banka. Tí skuldi hann havt gott innlit í, hvat fór fram í Føroya Banka tey árini, tá samfelagsskútan stevndi beint móti berginum. Og hann er ikki mjúkur í orðum um stjóran, sum tók við í Føroya Banka í 1981. - Minni kompetentur maður hevur helst ongantíð sitið í stjórastóli í nøkrum banka í danska kongaríkinum. Eftir mínari meting disponeraði ráðaríki maðurin uttan skil, fyrilitaleyst. Og nevndin tagdi og harvið samtykti. Tíverri førdi hesin danin tað stóra orðið innan bankasektorin her á landi. Hin bankin fylgdi eftir - eisini fyri at yvirliga - í spælinum í roulettini, sigur Sofus Olsen. Áðrenn bankastjórin, sum var Hans Jørgen Laursen, kom til landið, var Føroya Banki >>líka solidur sum Bank of England<<, sigur fyrrverandi formaðurin í Búskaparráðnum. Men øllum tí, sum var savnað saman gjøgnum fjórðingsøldina, beindi stjórin fyri eftir stuttari tíð, leggur hann aftrat. Fólk frá grannskoðaradeildini hjá Den Danske Bank, sum átti Føroya Banka, vóru javnan í Føroyum - fleiri ferðir um árið. Í november mánað kom stjórin í grannskoðaradeildini altíð við. Og miðskeiðis í 80-árunum nýtti Sofus Olsen høvi at siga honum frá støðuni. - Eg kundi ikki lata vera við at siga grannskoðarastjóranum, at eg fryktaði fyri, at bankastjórin kundi koma at kollsigla bankan. Tað kundi hann siga leiðsluni í Keypmannahavn. Maðurin segði onki og bar nokk heldur ikki boðini, greiður Sofus Olsen frá. Hann er heldur ikki mjúkur um politikararnar, sum sótu í Tinganesi hesi gullárini. >>Ringt var í Paula'sa tíð, men hvaðna verri í Atla'sa<<, tekur hann til. Men teir høvdu ikki kunnað gjørt so stóran skaða, um ikki bankin spældi við, heldur hann. - Ringt var, at politikarar í landsstýri og løgtingi ikki dugdu sær hógv. Nógvar ferðir verri var, at bankaleiðslurnar uppaftur minni dugdu sær hógv. Ongin íløga innan vinnulívið kann fremjast, um peningastovnur ikki tekur undir. Siga peningastovnarnir nei, er eitt alment veðhald vert null krónur. Hevur peningastovnur ikki játtað rakstrarlán er nyttuleyst at fara undir íløguna, sigur Sofus Olsen. Høvdu bankarnir ikki skipa so illa fyri, so hevði verið óneyðugt hjá tí almenna at bjarga bankasektorinum við 2,5 milliardum, vísir Sofus Olsen á. - Almenna skuldin hevði verið at livað við. Bremsan, sum skuldi vera bankarnir, virkaði ikki. Tí fór alt á bláman, sigur Sofus Olsen. Hann gav 80-áranevndini sína frágreiðing í september 1997. Bankamálið fellur aftur í drag Ingi Rasmussen Danska stjórnin drálar við at koma við semingsuppskoti í bankamálinum fyri at sleppa undan drúgvum rættarmáli. Samstundis krevur Den Danske Bank Grønborg-frágreiðingina strikaða sum skjal í einum møguligum sakarmáli Den Danske Bank má bíða til miðjan desember at fáa úrslitið av fýra tímar langa rættarfundinum, sum var í Eystara Landsrætti í gjár. Bankin hevur kravt, at sonevnda Grønborg-frágreiðingin - bankakanningin -verður strikað sum próvskjal í málinum. Frágreiðingin er annars høvuðsskjalið hjá donsku stjórnini og Fíggingargrunninum í rættarmálinum móti Den Danske Bank. Eitt mál, sum danska stjórnin førir vegna føroyska landsstýrið. Bankin heldur fast við, at bankakanningin er gjørd á >>et retsplejemæssigt uforsvarligt grundlag<<, sum tað eitur í kravinum. Hetta byggir bankin á, at advokatarnir hjá bankanum einans høvdu atgongd til avhoyringar av starvsfólkum hjá bankanum sjálvum, tá kanningin fór fram. Um Eystari Landsrættur tekur undir við kravinum hjá Den Danske Bank fellur bankamálið av álvara í drag, tí so er vandi fyri, at alt málið sum tað er skal ganga um og kannast av nýggjum. Hetta hóast bæði stjórn og banki hava sagt seg ynskja eina skjóta avgerð. Fyri Føroyar er málið tó leyst og liðugt. Við avtaluni í juni millum landsstýrið og ríkisstjórnina fingu Føroyar tað, sum kravt var fyri partabrævaumbýtið - hálva aðru milliard krónur - og nakað væl afturat. Danska stjórnin roynir nú at skava nakað av tí peninginum innaftur, sum hon noyddist at gjalda føroyingum. Men hóast danski fíggjarmálaráðharrin Mogens Lykketoft á sínari Føroya-ferð í mai kom fram við, at danska stjórnin stílaði eftir einari semju í bankamálinum heldur enn einum drúgvum rættarmáli, so er einki hent síðani tá. Sambært >>Berlingske Tidende<<, hevur stjórnin ongantíð latið bankanum nakað semingsuppskot, og viðurskiftini millum partarnar eru undir nullpunktinum, verður sagt. Mogens Lykketoft vil ikki viðmerkja nakað um, hví stjórnin einki stig hevur tikið til semju enn. Varastjórin í Den Danske Bank váttar fyri Berlingske Tidende, at bankin einki útspæl hevur fingið frá stjórnini. Seinføri hjá donsku stjórnini kann í ringasta føri merkja, at bankamálið buldrar víðari í Eystara Landsrætti. Føroyingar kunnu so fylgja hólmgonguni frá síðulinjuni. Stríðið snýr seg í evstu stund um, hvussu >>skaðabótin<< frá juni verður býtt millum stríðandi partarnar. Bankamálið krevur sín grunn Ingi Rasmussen Bakgrund: Fíggingargrunnurin fyri 1992, sum eigur samanlagda føroyska bankan, hevur valt nýggja nevnd, nú grunnurin er føroyskur burturav. John P. Danielsen, ið er tann einasti, sum heldur fram í nevndini, er nýggjur formaður. Stórur partur av arbeiðnum hjá fráfarnu nevndini hevur snúð seg um bankamálið, sum framvegis leikar á í rættinum Tá landsstýrið og danska stjórini gjørdu avtaluna um bankamálið 10. juni 1998, varð eisini avrátt, at danski staturin skuldi taka seg burturúr Fíggingargrunninum fyri árslok 1999. Hetta merkir, at viðtøkurnar fyri grunnin verða broyttar soleiðis, at føroyingar einsamallir velja alla nevndina og danska skrivstovan í Keypmannahavn verður niðurløgd. Á landsstýrisfundi týsdagin 11. februar var nýggj nevnd vald fyri grunnin. Nýggj nevnd Í nýggju nevndini sita John P. Danielsen, skrivstovustjóri, Eyðhild Skaalum advokatur, Eyðfinn Færø, roknskapar- og fíggjarleiðari, og Hildur Gunnarsdóttir, bókhaldari. Bjarni Olsen, stjóri á Hagstovuni, er skrivari hjá nevndini og hevur skrivstovuna um hendi. Við skiftinum er Knud Heinesen, sum var útnevndur av landsstýrinum og donsku stjórnini í felag, farin frá sum formaður. Donsku umboðini, advokaturin Eskil Trolle og fyrrverandi bankastjórin Jørgen Ulriksen, og hitt føroyska umboðið, advokaturin Jógvan E. Ellefsen, eru somuleiðis farin frá. Fíggingargrunnurin hevur síðani ársskiftið ligið í nevndarloysi, tí tað dróg út at velja nevndina. Sum skilst, hevur trupulleikin verið, at grunnurin ikki longur skal liggja undir løgmanni. Landsstýrismaðurin við fíggjarmálum hevur yvirtikið grunnin, nú hann burturav er á føroyskum hondum, og tað er formliga hann, sum hevur valt nýggju nevndina. Fossar í kassan Nú gamla nevndin er farin frá, hevur hon latið eina frágreiðing frá sær, hjá nýggju nevndini at hella seg til. Frágreiðingin er eitt stutt samantak um grunsins virksemi síðani 1996. Av hesum sæst eitt nú, at grunnurin hevur lutað landsstýrinum samanlagt 250 milliónir krónur, síðani broytingarnar vórðu gjørdar í samtyktunum fyri grunnin í juni 1996. Hesar broytingar førdu við sær, at grunnurin kundi flyta landsstýrinum pening, sum Føroya Banki lutaði grunninum sum parteigari. Enn er einki útgoldið landsstýrinum fyri 1998. Væntandi verður hetta gjørt upp ein av næstu mánaðunum - eitt tal omanfyri 100 milliónir krónur er ikki óhugsandi. Umbýtið krevur Bankamálið hevði stórt virksemi við sær í nevndini fyri Fíggingargrunninum í 1998, serliga fyrra hálvár. Í 1998 vórðu hildnir 10 nevndarfundir og ein felagsfundur við arbeiðsbólkin viðvíkjandi framtíðar ognarviðurskiftunum í Føroya Banka. Hetta var væl meir enn ætlað. Nevndin hevði tógvið stríð við at greina teir torgreiddu spurningarnar, sum tóku seg upp í kjalarvørrinum av Grønborg-frágreiðingini um partabrævaumbýtið. Hesi mál vóru viðgjørd við stuðli frá løgfrøðiligum og grannskoðanarligum serkunnleika. Í apríl stevndi grunnurin Den Danske Bank fyri at verja seg móti fyrningarfreistini. Kravið var í fyrstu atløgu 1,185 milliónir krónur, sum svarar til ta stóru upphæddina, sum Fíggingargrunnurin mátti flyta Føroya Banka í 1993. Í øðrum lagi kravdi grunnurin eitt endurgjald á 744 milliónir krónur, sum svarar til burturleggingarnar og útreiðsluførdu tapini í Føroya Banka í tíðarskeiðnum 1. januar til 30. juni 1993, tá partabrævaumbýtið fór fram. Den Danske Bank krevur frídøming. Málið koyrir enn Tá semja varð gjørd um bankamálið, fekk landsstýrið eitt nøktandi endurgjald frá donsku stjórnini - umleið hálva aðru milliard krónur. Men rættarmálið millum Fíggingargrunnin og Den Danske Bank koyrir víðari í Eystara landsrætti samstundis sum sakarmálið, sum landsstýrið hevur lagt móti Den Danske Bank. Avtalan millum landsstýrið og stjórn ásetir tó, at tað endurgjald, sum hesi mál kunnu enda við, skal latast danska statinum. Ætlandi endurrindar staturin Fíggingargrunninum útreiðslur av sakarmálinum. Og danski kamaradvokaturin hjálpir við sakarmálinum. Landsrætturin hevur steðgað realitetsviðgerðini av rættarmálinum fyribils, tí danski stórbankin noktar at góðtaka tær útvið 1400 síðurnar frá Jørgen Grønborg um bankamálið sum skjal í málinum. Úrskurðurin hjá landsrættinum gav ikki Den Danske Bank viðhald. Men áðrenn málið kann viðgerast víðari, skal hægstirættur helst eisini taka støðu til, um Grønborg-frágreiðingin skal strikast sum próvskjal. Privatisering á veg Fíggingargrunnurin, og harvið landsstýrið, eigur sum kunnugt nærum allan partapeningin í Føroya Banka. Landsstýrið og danska stjórnin søgdu í felagsfrágreiðing frá november 1995, at í longdini eigur grunnurin ikki at eiga bankan. Fráfarna nevndin gjørdi í hesum sambandi síni tilmæli. Ein privatisering av bankanum er meir enn sannlík. Men enn er so einki hent. Tí tað er í evstu løtu ein politiskur spurningur, um bankin skal aftur á privatar hendur. Og haðani er einki avgerandi frætt enn. Bankamálið seinkaði kanning Ingi Rasmussen Danski búskaparmálaráðharrin, Marianne Jelved, mátti leita sær til Íslands at finna tann triðja limin í serfrøðingarbólkinum, sum skal kanna leiklutin hjá Fíggjareftirlitinum í fleiri fíggjargølum. Føroyska bankamálið hevur tarnað bólkinum Tað verður íslendski professarin Gudmundur Magnusson, sum skal kanna leiklutin hjá Fíggjareftilitinum saman við professara Karsten Ravsbeck, dr. jur, og Steen Lassen, advokati. Samansetingin av bólkinum hevur verið leingi ávegis og er politiskt tannlað og taglað, orsaka av gegnisstrupulleikum. Teir tríggir limirnir, sum nú eru valdir, hava einki samband við tað, sum skal kannast. Tað sigur advokaturin Lars Svenning Andersen í einari frágreiðing um gegnið hjá teimum trimum. Fyrrverandi fíggjarmálaráðharrin Svend Jacobsen er áður farin úr bólkinum, tí spurnartekin var sett við hansara gegnið. Alt rokið hevur longu ført til, at arbeiðið er seinkað. Í fyrstu atløgu var sagt, at bólkurin skuldi vera liðugur, tá eitt ár var umliðið, og tað skuldi so verið longu komandi ársskiftið. Nú verður sagt, at lagt verður til brots beinanvegin, og úrslitið verður handað einaferð í vár komandi. Politiska keglið um bólkin kom í, tí gegnið hjá Karsten Ravsbech, formanni í bólkinum, var ivasamt. Víst var á, at hann gjørdi eina frágreiðing um leiklutin hjá embætismonnum í føroyska bankamálinum. Men hetta eigur ikki at steðga honum, verður sagt nú. Føroyska bankamálið verður nevniliga undantikið kanningini av Fíggjareftirlitinum, sum annars var djúpt blandað upp í tað málið eisini. Bankamálið verður drúgt í rættinum Ingi Rasmussen Sjálvt rættarmálið um tiltikna partabrævabýtið í Føroya Banka verður neyvan hildið fyrr enn einaferð í ár 2002 Bankamálið er farið av bakkastokki í Eystara Landsrætti og skrivliga rættargongdin er byrjað í umfatandi málinum. Fyribils hevur Den Danske Bank fingið innlit í tey umleið 100.000 skjølini, sum fráðgreiðingin hjá Jørgen Grønborg byggir á. Bankin hevði ikki eydnuna við sær, tá hann royndi at fáa bankakanningina strikaða sum próvskjal í málinum. Og í staðin skal bankin nú nærlesa tey nógvu pappírini. Danski staturin skal finna øll skjølini fram aftur, og 27. oktober skal bankin siga frá, um hann heldur seg hava fingið nóg mikið. Løgfrøðiligi stjórin í Den Danske Bank væntar, at skrivliga rættargongdina fer at taka rúma tíð. - Eg vænti ikki, at dagar vera settir av í rættinum fyrr enn á heysti ár 2000. Síðani plagar freistin í landsrættinum at vera umleið 14 mánaðir. So eg vænti ikki eitt veruligt rættarmál fyrr enn einaferð í ár 2002, sigur Erik Sevaldsen við donsku tíðindastovuna Ritzau. Tað er í grundini Føroya Landsstýri, sum hevur stevnt Den Danske Bank. Men tá Føroyar og Danmark gjørdu semju ein junimorgun í 1998, søgdu føroyingar samstundis rættin til endurgjald frá danska stórbankanum frá sær. Soleiðis er tað danski staturin, sum við rættarmálinum roynir at skava nakað av tí peninginum innaftur, sum hann hevur rindað føroyingum fyri bankamálið. Den Danske Bank hevur júst fingið dóm í Hafnia-málinum, og nú verður umhugsað, um tann dómurin skal kærast. Erik Sevaldsen viðgongur, at hesi bæði málini hava skatt umdømi bankans. Hóast bankamálið koyrir í rættinum, stendur møguleikin framvegis opin fyri einari semju, sum avrátt var, at staturin skuldi stevna eftir. Men enn røkist einki fyri, at partarnir fara at finna saman til eina loysn, sum øll kunnu liva við. Bara mentamálastýrið Ingi Rasmussen Navnabroyting: Undirvísingar- og mentamálastýrið skiftir navn frá komandi ári. Nú skal tað bara eita Mentamálastýrið Frá 1. januar komandi ár verður undirvísingar- og mentamálastýrið navngivið av nýggjum. Hetta boðaði landsstýrismaðurin við undirvísingar- og mentamálum Tórbjørn Jacobsen frá av tingsins røðarapalli, tá fíggjarlógin fyri 2001 var til viðgerðar mikudagin. Skarvað verður av langa navninum, so at stovnurin við Hoyvíksveg bara skal eita Mentamálastýrið. Tingmenn fegnaðust um nýggja navnið, tí tað gamla var hildið at vera í so langt at siga. Aðalstýrini undir landsstýrinum kunnu tó ikki kallast gomul. Tey eru ein avleiðing av stýrisskipanarlógini frá 1994, sum spakuliga fór at virka í 1995 og 1996. Hóast barnið, sum áður hevur húsast á Falkavegi, nú skiftir navn, so verður innihaldið tað sama. Landsstýrismaðurin við mentamálum umsitur somu málsøki sum frammanundan. Tey eru undirvísingarøkini fólkaskúlin, miðnámsútbúgvingar, fólkaupplýsing, hægri útbúgvingar, gransking og lestrarstuðul. Mentanin verður býtt upp í skapandi virksemi, mentanararv, fjølmiðlar, kirkjuna, ítrótt og politiska upplýsing. Við nýggja navninum í huga kundi verið freistandi at staðfest, at undirvísing er ein grundarsteinur undir føroysku mentanini. Hjá okkum fjølmiðlum fer navnabroytingin helst at lætta nakað um. Eitt nú verður ikki neyðugt longur at nevna Tórbjørn Jacobsen fyri landsstýrismann við undirvísingar- og mentamálum. Annaðhvørt ber til at siga landsstýrismaður við mentamálum ella bara mentamálaráðharrin. Bara uttanríkisráðið kann upplýsa Ingi Rasmussen Verjumál: Umframt, at løgmanni er noktað at skifta orð við NATO, so hevur uttanríkisráðið eisini sýtt fyri, at hann tosar við Hans Hækkerup, verjumálaráðharra Tað er ikki bara sjálvan aðalskrivaran hjá NATO, sum løgmaður ikki sleppur at tosa við um hernaðarmál. Undan ferðini til ráðstevnuna um verjupolitikk í Norðurhøvum, sum verður hildin í Íslandi, hevur samskiftið verið millum løgmansskrivstovuna og verjumálaráðið. Biðið hevur verið um at fáa í lag ein fund millum løgmann og Hans Hækkerup, verjumálaráðharra, nú báðir kortini eru staddir í Íslandi. Men fríggjakvøldið kom svar frá verjumálaráðnum, har sagt verður, at Hækkerup eftir boðum frá uttanríkismálaráðnum, sigur nei til at kunna føroyingar um verjumál. Grundgevingin hjá uttanríkisráðnum fyri hesum boðum var, segði verjumálaráðið í brævinum, at uttanríkisráðið sjálvt hevur boðið føroyingum at fáa upplýsingar um verjumál. - Her er púra stongt fyri. Vit sleppa ikki so frægt sum at tosa við okkara egna verjumálaráðharra um trygdarmál. Vit hava bara ætlað at biða um upplýsingar frá aðalskrivaranum í NATO og verjumálaráðnum. Men tá vit bert kunnu fáa tær frá uttanríkisráðnum, so kann spurnartekn setast við, hvussu objektivar upplýsingarnar eru, sigur Anfinn Kallsberg løgmaður. Barnakonur skulu flytast út undir væðingina Ingi Rasmussen Føðideildin á landssjúkrahúsinum skal flytast - upp á ovastu hæddina í gamla bygninginum. Hetta eru tey alt annað enn nøgd við á deildini, tí A3, sum verður nýggj føðideild, er mett óegnað sum seingjardeild Nógv virksemi er á landssjúkrahúsinum í hesum døgum, sum fer at fáa umfatandi broytingar við sær í framtíðini. Nýggjur leiðslubygnaður er í stoypiskeiðini. Og ein nýggjur bygningur skal ætlandi standa liðugur um 5 ár. Meiningin er sjálvandi, at alt hetta skal vera ein bati hjá heildini, sum hevur fingið so nógvar brotasjógvar síðstu árini. Annars var eyðsæð eingin meining í at broyta nakað. Men tað eru ikki allar broytingar, sum verða eins væl móttiknar - og sum valla kunnu sigast at vera ein bati heldur. Sum skilst skal føðideildin, sum í dag er í miðhæddini í gamla bygninginum, flytast eina hædd upp í sama bygningi. Upp á loft og út undir væðingina við nýføðingunum. Frá A2 upp á A3. Hetta váttar Margit Hansen, sum er deildarsjúkrasystir á føðideildini. Og tað eru tey alt annað enn glað um á føðideildini. >>Nøgd eru vit ikki<<, sigur Margit Hansen, sum annars ongar viðmerkingar vil gera til málið. Hon vísir í staðin til Bergliot Ihlen, fyristøðukvinnu, sum ikki var at hitta í gjár. Ein sjúkrasystir á føðideildini, sum vil vera ónevnd, sigur, at flytingin á føðideildini fer at gera umstøðurnar uppaftur verri. - Tað eru longu nógv ár síðani, at A3 var skírd óegnað sum seingjardeild. Føðideildin verður tó neyvan flutt fyrr enn um góð fimm ár, tá nýggi tilbygningurin stendur liðugur. Barnaporno er loyvt í Føroyum Ingi Rasmussen Misnýtsla: Tað er púra lógligt at eiga pornografiskar myndir og annað tilfar, har børn eru við. Tað sigur Mogens Nepper-Christensen, fúti. Hann hevur biðið løgmálaráðið steðga hesum. Men nú er eitt uppskot komið fyri tingið, sum bannar ogn av barnaporno Við nýmótans tøkni er lætt at fáa hendur á barnaporno. Internetið ýður í porno og til ber at koma í samband við fólk, sum senda myndir sínámillum, har børn eru partur av óhumskuni. Síðstu árini er kynslig misnýtsla av børnum komin í brennidepilin. Í Danmark er ein sonn herferð sett inn. Og hetta er komið í hæddina síðstu mánaðirnar, har fleiri fólk eru sett fast og revsað fyri at eiga barnaporno. Men føroyingar kunnu óttaleysir ogna sær slíkt tilfar, uttan at vera dømdir. - Tað er bannað at breiða barnaporno út í Føroyum, men tað er lógligt at eiga tað. Ein broyting er gjørd í Danmark, soleiðis at tað eisini er bannað at eiga barnaporno. Men hendan broyting er ikki sett í gildi fyri Føroyar, sigur Mogens Nepper-Christensen, fúti. Hann hevur sjálvur gjørt løgmálaráðharran varugan við hetta og hevur biðið hann um at syrgja fyri, at reglurnar vera eins í Føroyum. Lóg ávegis Fútin sigur seg ikki vita um, at føroyingar eiga barnaporno. Men um so var, kundi ákæruvaldið ikki rørt teir. Tað vil ákæruvaldið, og tí hevur hann heitt á løgmálaráðharran um at gera nakað við tað. Nú er líkt til, at løgtingið sjálvt kemur undan løgmálaráðharranum. Katrin Dahl-Jacobsen, tingkvinna fyri Javnaðarflokkin, hevur lagt uppskot fyri tingið, sum setir donsku broytingarnar í revsilógini í gildi fyri Føroyar, sum púra banna barnaporno. - Sambært galdandi lóggávu er ikki ólóligt at hava í hendi barnapornografiskt tilfar ella í loyndum at lata øðrum slíkt tilfar. Eftir uppskotinum verður hetta nú ólógligt, sigur hon. Um komið verður fram á tilfar, kann eigarin verða dømdur upp í seks mánaðir fongsul, sambært uppskotinum. Talan er um myndir, filmir ella líknandi av børnum, sum hava >>samleje eller anden kønslig omgængelse end samleje, har kønslig omgang med dyr eller anvender genstande på groft utugtig måde<<, stendur í lógini. Víðkað fyrning Ætlanin við lógaruppskotinum er eisini at broyta fyrningarfreistina í málum um kynsligan ágang móti børnum. - Fyrningarreglurnar eru í dag tær, at fyrningarfreistin fyri tey flestu málini um siðabrotsverk ímóti børnum er 10 ár frá tí degi, seinasta brotsverkið í røðini verður framt. Við hesum uppskotinum fer tað at bera til hjá tí órættaða at melda ágangin, líka til viðkomandi er 28 ár, við tað at fyrningartíðin, sum eftur hesum uppskotinum verður 10 ár, í fyrsta lagi telur frá tí degi, viðkomandi verður 18 ár. Sostatt geva vit barninum ein kjans, tá ið tað er vaksið, sigur Katrin Dahl Jacobsen. Uppskotið hjá Javnaðarflokkinum varð lagt fram hósdagin og kemur til viðgerðar komandi týsdag. Barnaverndir kenna seg illa viðfarnar Ingi Rasmussen Barnavernd: Skipanin við barnaverndum verður kolldømd í frágreiðing frá Almanna- og heilsustýrinum. Barnaverndir kenna seg illa viðfarnar, tí sagt verður, at avgerðir verða tiknar á tilvildarligum grundarlagi Avgerðir verða tíðum tiknar á tilvildarligum grundarlag. Neyðugar kanningar og málsviðgerðir verða ikki gjørdar. Barnaverndarlimir eru ógegnigir í fleiri málum og kenna seg trýstar til at taka aðra avgerð enn ta, sum nevndin er komin fram til og heldur vera rætta. Frágreiðingin, sum Almanna- og heilsumálastýrið hevur gjørt í sambandi við eina komandi barnaforsorgarlóg, fellur ein lemjandi dóm yvir skipanina við barnaverndum kring landið. Men allar barnaverndir eru ikki líka fegnar um niðurstøðuna, sum borðreitt verður við. Grov skuldseting Barnaverndin í Kollafirði átalar harðliga tað, sum stendur í frágreiðingini. Nevndin hevur á fundi viðgjørt tað, sum alment er komið fram. Hon hevur fest seg við, at sagt verður um barnaverndirnar í Føroyum, at tær í staðin fyri at hjálpa børnunum hava gjørt tað øvugta - tað vil siga skatt børnini. - Hetta er ein so grov og ljót skuldseting, sum vit harðliga átala, sigur nevndin. Hon spyr nær, hvar og av hvørjum frágreiðingin er gjørd, tí eingin hevur vent sær til teirra. Hon vísir á, at tey foreldur og børn, sum barnaverndirnar hava við at gera, hava fingið ein skelk av tíðindunum. Tí hvørjum skulu tey hava álit á? Og hvagar skulu tey nú fara? Eingin tilvild Beate L. Samuelsen, forkvinna í Barnaverndini í Havn, hevur verið í barnaverndararbeiði í 16 ár. Og hon kann als ikki góðtaka niðurstøðuna hjá Almanna- og Heilsutýrinum. - Eingin avgerð er tikin á tilvildarligum grundarlag. Hvørt einstakt mál verður nágreiniliga kannað, og vit spyrja okkum fyri hjá øllum myndugleikum, áðrenn nøkur avgerð verður tikin. Vit verða ikki trýst av nøkrum og allar avgerðir verða tiknar í samráð við fakfólk, sigur Beate. Hon ásannar í somu vending, at barnaverndin í Havn er væl fyri í mun til barnaverndir á bygd, har trupulleikar óivað kunnu vera í summum førum - serliga á smáplássum. Har kann vera torført at fáa fakliga hjálp, og tí kemur javnan fyri, at hesi spyrja seg fyri hjá barnaverndini í Havn, sum fegin hjálpir, og eitt nú bjóðar seg fram, tá fólk skulu avhoyrast. Javnan verður eisini víst til Almannastovuna, sum hevur fakfólk á økinum. Fakfólk í nevnd Frágreiðingin hjá Almanna- og heilsustýrinum leggur upp til, at barnaverndarøkið verður skipað á nýggjan hátt. Mælt verður til, at barnaverndirnar verða um ikki avtiknar, so samansettar av fakfólki og leikfólki - og ikki sum nú bara av leikfólki. Sama nevnd skal ikki taka avgerðir bæði í álvarsligum málum og minni álvarsligum málum. Mælt verður til, at ein høvuðsbarnavernd verður sett fyri alt Føroyar, og at økisbarnaverndir verða settar kring landið. Í baklás Beate L. Samuelsen setir spurnartekn við, um nóg nógv fakfólk eru tøk til endamálið. Haraftrat er hon ímóti, at fakfólk røkja beinleiðis sambandið við familjur og børn. - Tað eiga heldur at vera vanlig fólk, ið manna nevndirnar, sum so hava fakfólk at troyta í bakgrundini. Fólk kunnu fara í baklás, um tað eru fakfólk, sum koma út í heimini at práta. Tey kenna seg tryggari og tosa opnari við vanlig fólk, sum eru á teirra støði. Men sjálvandi eiga fakfólk at vera við í viðgerðini, og har hava barnaverndirnar á bygd ofta ein trupulleika, tí tey skulu gera alt sjálv. Tey eiga eisini at fáa møguleika at venda sær til fakfólk, sigur hon. Beate L. Petersen fer frá í barnaverndini í Havn á nýggjárinum. Hon verður komandi formaður í Sosialu nevnd í Havn, men avgerðin var tikin, áðrenn tað gjørdist greitt. Barnsburðargrunnur ávegis Ingi Rasmussen Um ein góðan mánað leggur Bjarni Djurholm landsstýrismaður uppskot fyri tingið um ein barnsburðargrunn. Uppskotið miðar ímóti, at antin mamman ella pápin kunnu fáa frí við løn fyrstu 24 vikurnar at ansa eftir nýføðingi. Tey kunnu eisini býta tíðina sínámillum. Verður lógin samtykt í verandi liki, kunnu kvinnur haraftrat fáa frí við løn í fýra vikur, áðrenn tær skulu eiga. Sambært uppskotinum fáa foreldrini fulla løn - tó ikki meira enn 35.000 krónur, um tey tjena so nógv. Uppskotið er galdandi fyri øll størv - bæði innan tað privata og tað almenna. Dagblaðið skrivaði mánadagin, at uppskotið er liðugt og hevur verið fyri í landsstýrinum, sum tekur undir við tí. Uppskotið er í løtuni til ummælis hjá viðkomandi feløgum og stovnum. Tað var Finnbogi Arge, sum setti sjøtul á arbeiðið við einum barnsburðargrunni. Barnsburðargrunnur er ávegis Ingi Rasmussen Farloyvi: Ein grunnur, sum skal tryggja kvinnum á privata arbeiðsmarknaðinum inntøku, meðan tær eru í barnsburðarfarloyvi, verður helst veruleiki seinni í ár. Grunnurin skal fíggjast av pørtunum á arbeiðsmarknaðinum Vónandi verður ein barnsburðargrunnur settur á stovn í hesum árinum. Ein nevnd er sett at gera uppskot um, hvussu ein barnsburðargrunnur kann skipast, og nevndin er farin at fyrireika eitt uppskot til løgtingslóg fyri grunnin, sum verður lagt fyri løgtingið í komandi tingsetu. Ætlanin er, at grunnurin skal fíggjast av pørtunum á arbeiðsmarknaðinum. Hetta svarar Finnbogi Arge landsstýrismaður upp á ein fyrispurning frá Lisbeth L. Petersen, løgtingskvinnu fyri Sambandsflokkin. Barnsburðargrunnurin var eitt av heitu evnunum í síðsta valstríðnum, sum nærum allir flokkar høvdu á skránni. Landsstýrismaðurin hevur áður boðað frá, at barnsburðargrunnurin skuldi koma at virka frá 1. apríl í ár, men so verður ikki. Hann vónar tó, at løgtingið hevur samtykt uppskotið og lógin lýst, áðrenn hetta árið er runnið. Tey alment løntu hava longu eina skipan, sum tryggjar kvinnuni fulla løn, tá hon fer í barnsburðarfarloyvi. Men mismunur verður gjørdur, tí á privata arbeiðsmarknaðinum er støðan ein onnur. - Í mongum førum er tað arbeiðsgevarin, sum ger av, hvussu málið um barnsburðarfarloyvi verður umsitið. Fíggjarliga orkan hjá arbeiðsgevara kann vera avgerandi fyri, hvørjar sømdir kvinnan, sum verður við barn, fær. Hetta sást, tá kreppan leikaði harðast á, og kvinnurnar vórðu mettar sum ein fíggjarlig byrða fyri summi. Hetta er órímilig og óvirðilig støða og samstundis eitt dømi um tørvandi javnstøðu, sigur Lisbeth L. Petersen. Hon vísir til kvinnupolitiska verkstaðin, sum varð hildin millum útnorðurlondini í Føroyum í juni 1999. Tá var ein av niðurstøðunum, at tað er órímiligt, at kvinnan skal missa inntøku, tá hon eigur børn. Tað at seta børn í verðina skal ikki vera ein fíggjarlig forðing. Á ársfundinum hjá útnorðurráðnum var somuleiðis heitt á stjórnirnar í Føroyum, Grønlandi og Íslandi um skipa fyri barnsburðargrunnum, sum dekkar kostnaðin av barnsburðarfarloyvi. Hesum tók løgtingið eisini undir við og samtykti yvirlýsingina. Barnsburðargrunnur fær undirtøku Ingi Rasmussen Barnsburðarfarloyvi: Bjarni Djurholm, landsstýrismaður, skilir væl mótmælini frá fakfeløgunum móti uppskotinum um barnsburðargrunn. Hann fegnsat tó mest um undirtøkuna og væntar, at til ber at finna eina loysn - Almennu fakfeløgini taka í prinsippinum undir við uppskotinum at seta á stovn ein barnsburðargrunn, og tað hevur størst týdning fyri meg. Vit kunnu saktans finna eina loysn, sum gongur øllum pørtum á møti. Tað sigur Bjarni Djurholm, landsstýrismaður við arbeiðsmarknaðarmálum, sum arbeiðir við at gera uppskot um barnsburðargrunn. Hann hevur sent eitt uppskot út til partarnar á arbeiðsmarknaðinum. Og fyribils hevur hann fingið svar frá 13 fakfeløgum, ið umboða starvsfólk á almenna arbeiðsmarknaðinum. Fakfeløgini siga seg taka undir við, at lóggáva verður gjørd, sum tryggjar øllum foreldrum barnsburðarfarloyvi við fullari løn. Feløgini taka tó ikki undir við ymsum pørtum av tí uppskoti, sum vinnumálastýrið hevur gjørt. Tey halda eitt nú, at landskassin eigur at rinda allar útreiðslur til barnsburðargrunnin. Hetta grundgeva tey við, at tey longu hava goldið 0,8 prosent til barnsburðargrunn síðani 1995. Haraftrat mótmæla almennu fakfeløgini, at skipanin við barnsburðarfarloyvi verður tengd saman við arbeiðsloysisskipanini. Skilir sjónarmið Ætlanin hjá Bjarna Djurholm er, at lønmóttakarin skal rinda 0,25 prosent av lønini í grunnin. Samstundis verður gjaldið til ALS lækkað samsvarandi. - Eg skilji væl teirra sjónarmið, sigur Bjarni Djurholm. Men tað er givið, at ein skipan skal gjaldast. Og eg havi fingið at vita frá ALS, at teirra skipan megnar eitt minni gjald. ALS er í holt við at konsolidera seg og sigur seg hava ráð at lækka gjaldið, sigur Bjarni Djurholm. Fakfeløgini gera vart við, at tey longu hava goldið til eina barnsburðarskipan. Í 1995 fingu 0,8 prosent aftrat lønini til endamálið. Hetta er eitt prinsippmál fyri fakfeløgini, og tí fara tey at krevja samsvarandi lønarhækking, um tey aftur skulu rinda 0,25 prosent til grunnin. - Hendan skipanin er ikki gjørd við atliti til avtaluna frá 1995, og eg skilji væl, um fakfeløgini leggja hetta aftrat lønarkravinum í vár. Hesum havi eg rokna við, men eg kann einki lova, tí tað eri ikki eg, sum samráðist til ta tíð, sigur Bjarni Djurholm. Hann vísir aftur, at talan er um eina eykaskatt, sum ført hevur verið fram. - Her er talan um eitt gjald, ið er markað til ávíst endamál. Beinleiðis skattur verður goldin í landskassan og verður síðani lutaður útaftur á einstøku greinunum á fíggjarlógini, soleiðis sum politiski viljin er, sigur hann. Einki minstamark Fakfeløgini halda, at eitt minstamark eigur at vera sett á skipanina, so at skaptar vera best møguligir karmar fyri tær familjurnar, ið hava ábyrgdina av nýføddu børnunum. Bjarni Djurholm leggur dent á, at skipanin verður einføld at umsita, og tí eigur minstamark ikki at setast í lógina. - Vit kunnu eitt nú ikki veita mammum, sum eru í hálvum starvi, fulla løn. Tað verður ov torført at umsita og snýr seg um eitt heilt annað mál. Hetta er eitt arbeiðsmarknaðarmál - ikki sosialmál. Tað snýr seg um, at tað ikki skal kosta at eiga barn. Við hesum verður skipanin sera einføld. Sum grundarlag fyri útgjaldinum er bert at krevja váttan um graviditet og upplýsing um, nær kvinnan skal eiga, sigur Bjarni Djurholm. Enn vantar landsstýrismaðurin at fáa øll ummælini inn frá viðkomandi feløgum og stovnum. Tá tey eru komin - helst í hesi vikuni - verða viðmerkingarnar samansjóðaðar og viðgjørdar. Síðani verður uppskotið lagt fyri landsstýrið. Bjarni Djurholm væntar, at uppskot verður lagt fyri tingið fyrst í desember mánað, um alt gongur sum tað skal. Einar 650 kvinnur á arbeiðsmarknaðinum eru árliga við barn í Føroyum. FAKTA Uppskot til barnsburðarskipan - kvinnan fær fýra vikur barsilsløn undan barnsburði - aftaná barnsburð eigur kvinnan 14 vikur farloyvi við løn - aftaná barnsburð kunnu kvinna og maður harumframt býta 10 vikur sínámillum - maðurin eigur tvær vikur barnsburðarfarloyvi við løn fyrstu tvær vikurnar aftaná barnsburð - kvinnan kann fáa 13 vikur farloyvi undan burði við fullari løn, um hon vísir læknaváttan - skipanin skal galda fyri øll fólk í øllum størvum Beinið er longu piðað Ingi Rasmussen Skorið er heilt inn á bein á Landssjúkrahúsinum. Verður hildið fram á sama hátt, er ógjørligt at menna nýggjar viðgerðarhættir, sigur Hans Petur Nielsen, medisinskur yvirlækni Landssjúkrahúsið skal spara. Minst tvær milliónir, ljóðar tað. Deildirnar eru bidnar um at koma við uppskotum, hvar knívurin kann førast, so sjúklingarnar líða sum minst. Yvirlæknarnir hava gjørt leiðsluni greitt, at seinstu árini er spart so nógv, at tað er sera trupult at arbeiða á Landssjúkrahúsinum. Heldur støðan fram, fær tað álvarsligar avleiðingar, siga teir. Í neyðstøðuni verður skotið upp, at heil funksjónsøki verða spard burtur, vaktløg tikin burtur og rakstrarstøð minkað. Millum teir læknar, sum noyðast at føra spariknívin, verður Hans Petur Nielsen, medisinskur yvirlækni. Hann øtast við lagnutónarnar. - Eingin funksjón á Landssjúkrahúsinum tolir at vera skorin burtur, uttan at avleiðingarnar innan tað økið verða ógvusligar. Hetta merkir, at sjúklingar mugu sendast av landinum til viðgerðar, sigur Hans Petur Nielsen. Sjálvur heldur hann tað ikki vera rætt at fara so harðliga til verka. Hinvegin ásannar hann, at tað heldur ikki ber til at skava javnt av, soleiðis sum gjørt er síðstu árini. - Tað er skorið so langt inn á bein, at meir er ikki at fara eftir, sigur hann. 3 til 6000 Virksemið er so høgt á medisinsku deild, har Hans Petur Nielsen starvast, at markið longu er nátt. - Vit umseta so nógvar sjúklingar í mun til manningina, at tað er órímiligt. Vit hava umleið 6.000 sjúklingar innlagdar ambulant árliga, og vit eru tríggir yvirlæknar at síggja til hetta. Tað er ov nógv. Vit eru á einum arbeiðsligum støði, sum er ringt at sammeta við onnur Norðurlond, sigur hann. Heldur gongdin fram, so er ógjørligt at menna sjúkrahúsið soleiðis, sum tíðin krevur. - Tað eru ikki stundir at menna nýggjar hættir ella at effektivisera miðvíst. Gerandisdagurin verður fyltur á ein sovorðnan hátt, at tað bara snýr seg um at halda skútuni siglandi, sigur hann. Í løtuni verður tosað um at fara frá eini rammustýring av fíggjarstøðuni til okkurt slag av úrslitastýring. Men hetta ger hvørki frá ella til á Landssjúkrahúsinum, um ikki meir peningur verður til taks, metir Hans Petur Nielsen. - Karmurin á Landssjúkrahúsinum er undir øllum umstøðum ov trongur. Eg meti ikki, at nøkur eind á Landssjúkrahúsinum er ov lítið effektiv. Tvørtur ímóti havi eg varhugan av, at flestu eindirnar á Landssjúkrahúsinum arbeiða sera effektivt, sigur Hans Petur Nielsen. Bert smávegis broytingar í fíggjarlógini Ingi Rasmussen Tað vóru ikki stórvegis broytingar í álitinum um fíggjarlóg, sum fíggjarnevndin legði fyri tingið í gjár Fíggjarnevndin býtti seg í trý, tá álit skuldi skrivast um fíggjarlógina fyri 1999. Samgongan stóð saman um meirlutaáliti, meðan andstøðuumboðini fyri Javnaðarflokkin og Samabandsflokkin skrivaðu hvør sítt. Dimmalætting eydnaðist ikki at fáa hendur á álitinum, áðrenn blaðið fór til prentingar. Men vit skilja, at meirlutin sum heild miðaði eftir sama avlopi, meðan avlopið hjá andstøðuni var nakað minni enn upprunaligt. Uppskotið frá meirlutanum miðar móti einum avlopi áljóðandi 127,5 milliónir krónur aftaná rentir og avdráttir móti teimum 127, sum upprunaliga uppskotið setti sum mál. Tó eru onkrar broytingar í uppskotinum. Útreiðslurnar eru hækkaðar - og samsvarandi eru mettu inntøkurnar hækkaðar. Íløgukarmurin lækkar við 900.000 krónum. Pensjónirnar fara við størstu hækkingini. Soleiðis hækka fólkapensjónirnar aleina við góðum 15 milliónum krónum í lógarbundnum útreiðslum. Meirlutin setir eisini eina millión krónur afturat av til barnaansing. Tann treyt er tó sett við, at meira enn helvtin verður brúkt uttan fyri Havnina. Sjúkrahúsið í Klaksvík fær eisini eina millión afturat at ráða yvir, so játtanin aftur fer upp um 40 millónir krónur. Hetta verður gjørt fyri at sleppa av við bíðilistan, verður sagt. Hinvegin hava samgongulimirnir í fíggjarnevndini skotið upp, at lækka lestrarstuðulin, sum í upprunaliga uppskotinum var 44 milliónir krónur niður í 42 milliónir krónur. Andstøðan í tveimum Andstøðulimirnir í fíggjarnevndini hava hvør í sínum lagi broytingaruppskot til fíggjarlógina. Javnaðarflokkurin hevur eitt nú skotið upp at økja almennu útreiðslurnar, so at avlopið lækkar niður í 121,5 milliónir krónur. Javnaðarflokkurin mælti til heilt at strika íløgustuðulin til endurnýgging av skipaflotunum, sum er settur til 40 milliónir krónur, og í staðin at hækka útreiðslurnar 52 milliónir krónur. Høvuðsbroytingin hjá Javnaðarflokkinum er, at hækka fólkapensjónina við 40 milliónum krónum og annars eitt nú at hækka lestrarstuðulin við 5 milliónum krónum. Sambandsflokkurin hevur eisini sítt serstaka broytingaruppskot, sum eitt nú hevði havt við sær, at játtanina til sjálvstýrismál var skerd almikið. Men annars eydnaðist okkum ikki at frætta nærri um sambandsálitið. Meir um álitið í blaðnum í morgin. Beta-karoten kann elva til lungnakrabba Ingi Rasmussen Beta-karoten, sum hevur verið hildið at verja móti lungnakrabba, verður nú bráddliga hildið at kunna elva til lungnakrabba í stórum nøgdum Tað kann vera vandamikið at eta A-vitaminir við beta-karoten, um tú eisini roykir. Ein nýggj amerikansk kanning vísir nevniliga, at stór nýtsla av A-vitaminum við beta-karoten økir um vandan fyri lungnakrabba. Kanningin, sum er almannakunngjørt í blaðnum The Times, vísir, at evnið verður tikið upp og goymt í lungunum, har tað iltast til vandamikil evni. Savningin av evninum í frukt, so sum gularótum og øðrum grønmeti, er ikki kortini nóg høg til at elva til krabba, kunnu vit sissandi leggja afturat. Men granskararnir ávara altso ímóti beta-karoten í tablettum. Niðurstøðan í kanningini kemur heldur enn ikki óvart á. Tí áður hava granskarar vilja verið við, at evni verjir móti júst lungnakrabba. Beta-karoten verður eitt nú brúkt av mongum fyri at fáa myrkari húðalit Betri umstøður til brekað í nýggja løgtingshúsinum Ingi Rasmussen Lagaligt ting: Fólk við kropsligum breki fáa nú betri møguleika at síggja fólkastýrið arbeiða. Tá løgtingshúsið verður umbygt, er tað gjørt lættari at sleppa til áhoyraraplássini við koyristóli. Meginfelag teirra brekaðu undrast á, at tey ikki eru tikin upp á ráð Almenningurin skal upp tvær trappur, áðrenn hann sleppur inn um tinggáttina, har landsins kosnu kvinnur og menn smíða karmarnar um føroyska samfelagið. Talan er bara um nøkur fá trin, men hjá rørslutarnaðum er hetta so mikið stór forðing, at nógv teirra als ongan møguleika hava at síggja fólkastýrið arbeiða. Nú løgtingshúsið kortini verður bygt um, hevur tingmaður Miðfloksins, Jenis av Rana, heitt á formansskapin um at nýta hetta høvið til at loysa trupulleikan. - Soleiðis vísa løgtingsmenn veg á hesum týdningarmikla øki at lætta um hjá teimum, sum á ein ella annan hátt eru darvað av breki, sigur Jenis av Rana í einum brævi til formansskapin. Loksins er líkt til okkurt verður gjørt. Lyfta sett upp Nú fyrsta stigið verður tikið at byggja løgtingið um, er eisini hugsað um tey brekaðu, upplýsir Súsanna Danielsen, stjóri á Løgtingsskrivstovuni. Umbyggingin av løgtinginum verður framd í fleiri stigum. Fyrsta byggistig, sum kostar tvær milliónir krónur, verður gjørt í ár. Tað fevnir um umvæling av tinghúsinum uttan og niðurtøku av torninum á telefonhúsinum. - Í sambandi við, at løgtingshúsið verður broytt uttan, verður ein lyfta sett upp fyri rørslutarnað. Tað vil siga, at so kunnu fólk við koyristóli eisini sleppa inn, sigur Súsanna Danielsen, sum væntar hetta arbeiðið verða liðugt síðst í hesum mánaði. Komin inn í gongina er tó enn ein forðing eftir hjá rørslutarnaðum, tí haðani gongur uppaftur ein trappa upp til áhoyraraplássini. Súsanna Danielsen roknar við, at okkurt verður gjørt við tann trupulleikan eisini - helst við einum skráa. MBF veit einki Meginfelag teirra brekaðu hevur fleiri ferðir gjørt vart við ringu umstøðurnar hjá rørslutarnaðum at sleppa inn í løgtingið. Víst hevur verið á, at løgtingið eigur at ganga undan, tá korini skulu bøtast, og at brekað eiga at hava somu atgong til fólkaræðið sum onnur. Nú korini batna, er sjálvandi talan um framstig. Men Laila Solmunde, talskvinna fyri rørslubólkin hjá MBF, sum sjálv situr í koyristóli, dugir ikki at siga, um ein lyfta og ein skrái eru nøktandi fyri tey rørslutarnaðu. - Eg veit als ikki, um tað er gott ella ringt. Eg havi ongantíð verið inni í løgtinginum, tí eg eri ikki sloppin inn við koyristóli, og eg havi heldur ikki sæð ætlanina, sum nú verður framd, sigur Laila Solmunde. Hon undrast á, at MBF als ikki er tikið við upp á ráð. - Eg haldi tað vera løgið, at farið verður undir at gera hetta, uttan at spyrja MBF. Tey líta eftir øllum at døma á arkitektin, men tey áttu eisini at spurt okkum, um vit hava eitt gott hugskot. Tað er vanligt, at almennir stovnar spyrja okkum, og vit plaga at geva eitt tilmæli, sigur Laila Solmunde. Uppaftur betri Um- og útbyggingin av løgtinginum er í trimum stigum. Næsta byggistig, sum er mett at kosta 28 milliónir krónur, skal ætlandi gerast í 2001. Tað fevnir um nýinnrætting av tinghúsinum innan, innrætting av skrivstovum og fundarhølum á ovastu hædd í telefonhúsinum, umvæling uttan av ovastu hædd í telefonhúsinum og bygging av millumbygningi millum húsini bæði. Triðja byggistig er innrætting av restini av telefonhúsinum, men hetta verður ikki gjørt, fyrr enn Føroya Tele er flutt í nýggj høli um nøkur ár. Hetta byggistig er mett til aðrar 28 milliónir krónur. - Næsta stigið, sum er at integrera telefonhúsið í løgtingið, verður sjálvandi gjørt eftir øllum modernaðum bygningsreglum, har hugsað er um tey rørslutarnað, sigur Súsanna Danielsen, skrivstovustjóri. Betri úrslit enn væntað Ingi Rasmussen Samráðingarúrslitið, sum føroyska sendinevndin kemur aftur við, er gott fyri 2,3 milliardir krónur. Og tað er meir, enn nakar hevði torað at vóna Fimm ára ósemjiligt stríð millum Danmark og Føroyar endaði mikumorgunin eftir góðar 16 tímar í Fíggjarmálaráðnum á Christiansborg. Umleið klokkan fimm skrivaði Anfinn Kallsberg, løgmaður, saman við Mogens Lykketoft, fíggjarmálaráðharra, og Marianne Jelved, búskaparmálaráðharra, undir samráðingarsemjuna, sum gravar stríðsøksina fyri hesaferð. - Tað hava verið stråvnar og grundigar samráðingar, byrjaði Mogens Lykketoft sína lýsing av, hvat var farið fram. Sigurslag Tað var ein troytt men ovurfegin føroysk sendinevnd, sum loksins loysti frá posabandinum og greiddi frá avtaluni. - Eg eri sera væl nøgdur við samráðingarúrslitið. Vit hava fingið stórt sæð alt ígjøgnum, sum vit høvdu ætlað okkum, sigur Anfinn Kallsberg. Løgmaður helt, at orsøkin til góða úrslitið var, at hesaferð var tað Føroya Landsstýri, sum átti útspælið og hevði initiativi allar samráðingarnar ígjøgnum. 2,3 mia. kr. í alt Avtalan hevur við sær, at føroyska skuldin var niðurskrivað við 900 milliónum krónum. Harafturat standa 500 milliónir krónur sum rentu- og avdráttarfrí lán, sum skal avtalast nærri um, treytað av ríkidøminum í undirgrundini. Um oljan ikki kemur, verða eisini hesar avskrivaðar. Rentan verður sett niður úr 7 til 5 prosent, og írestandi lánið uppá 4 milliardir krónur skal gjaldast aftur yvir 20 ár og avdráttirnir settir til 323 milliónir krónur um árið. - Verður tikið við, at Framtaksgrunnurin og Fíggingargrunnurin nú eru á føroyskum hondum, so er samanlagt talan um eina kompensatión áljóðandi 2,3 millardir krónur, hevði Høgni Hoydal roknað seg fram til. Og tað var væl meir, enn hann hevði torað at vóna, tá hann fór heimanífrá. Lættari byrðar Tað var ein lætnaður Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri, sum saman við hinum frøddist um, at føroyingar frá at skula rinda 1,7 milliard krónur í rentum og avdráttum komandi ár eftir einari nátt einans skal gjalda 323 milliónir um árið. - Nú ber til at fara undir at gera eina fíggjarlóg fyri komandi ár, sum sær skilagóð út. Helena Dam á Neystabø, landsstýrismaður við almanna- og heilsumálum, fegnaðist um, at hon við avtaluni kann liva upp til, at sjálvstýrisætlanirnar hjá landsstýrinum ikki verða til ampa av vælferðini hjá teimum veiku í samfelagnum. Sjálvstýrisslóð Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvsstýrismálum, var sannførdur um, at samráðingarúrsltið slóðar fyri loysingini. - Fyrsti setningurin í avtaluni ger greitt, at nú er talan um samstarv millum tvey javnbjóðis lond. Danska stjórnin er sinnað at samráðast um sjálvstýrið, tá vit ynskja tað, samstundis sum hon vil ganga við til ein skiftisbúskap. Hetta er júst tann skipaða ætlanin, sum vit hava lagt upp til, sigur Høgni Hoydal. Samstundis sum øll fegnaðust um úrslitið, so var eingin bleikur fyri at viðganga, at tað hevði staðið í botni ávegis, og at samráðingarnar høvdu verið harðar. Breckmanskur knútur Hvat tað var, sum loysti gordiska knútin, er ilt at siga. Greitt er í øllum førum, at Óli Breckmann, sum annars ikki hevði heima á hesum samráðingunum fór inn í samráðingarhølini um tólv tíðina, tá tað stóð á gomlum nøglum. Aftaná samráðingarnar segði Óli Breckmann bart út, at avtalan, sum føroyingar høvdu fingið, var so mikið góð, at hann helt seg hava góða orsøk at rætta donsku javnaðarstjórnini eina hjálpandi hond - og fór ikki at atkvøða ímóti hennara uppskoti um skattapolitiskt inntriv í danska búskapin. Mogen Lykketoft vildi ikki kennast við eina slíka avtalu og valdi at tulka Óla øðrvísi enn øll onnur. - Nú danska stjórnin við avtaluni hevur tikið seg úr føroyskum politikki, vil Óli Breckmann helst gera tað sama, segði Lykketoft. Biðið um tíð til umhugsunar Ingi Rasmussen Maðurin, sum í Føroya Rætti mánadagin var dømdur hálvt annað ára fongsul fyri at hava sett eld á matstovuna Marco Polo, hevur biðið rættin um umhugsunartíð. Seinnapartin í gjár hevði hann framvegis ikki boðað frá, um hann tekur við dóminum. Ella um hann kærir dómin fyri Eystara Landsrætt. Umhugsunartíðin er í mesta lagi 14 dagar. Soleiðis skal maðurin hava svarað innan freistin er farin 5. apríl. Maðurin var ikki sjálvur hjástaddur, tá dómurin varð feldur, og tískil hevði verjin Christian Andreassen onga viðmerking til, um dómurin fór at vera kærdur. Umframt fongsulsrevsingina fekk maðurin álagt at rinda 35.000 krónur í sakarmálskostnaði. Maðurin sat varðhaldsfongslaður í tríggjar mánaðir í sambandi við kanningar og avhoyringar í málinum. Bíligari tænstur til pensjónistar Ingi Rasmussen Heðin Mortensen skjýtur upp fyri landstýrinum, at pensjónistar sleppa undan at rinda MVG av ávísum tænastum. Hvussu nógv rinda føroyskir pensjónistar í MVG av sjónvarpsgjaldinum, útvarpsgjaldinum, olju og el-orku? Hendan spurning vil Heðin Mortensen, løgtingsmaður, hava landsstýrismannin við fíggjarmálum Karsten Hansen at svara. Sjálvur heldur Heðin Mortensen, at tað er at >>føje spot til skade<<, at pensjónin hjá pensjónistum verður drigin innaftur gjøgnum skattin. - Føroyskir pensjónistar hava ikki ov nógv at liva av. Tann sera avmarkaða pensjón, teir fáa frá landinum, røkkur ikki langt, sigur Heðin Mortensen. Hann spyr tí eisini landsstýrismannin, um hann tekur undir við, at pensjónistar sleppa undan at gjalda MVG av sjónvarpsgjaldinum, útvarpsgjaldinum, olju og streymi. - MVG'ið tykist lætt at taka av á hesum vørum og tænastum. Talan er bara um at leggja eina kodu inn í telduskipanina, so vøran til tann pensjóneraða kundan verður skrásett sum >>ikki MVG skyldug<<. Hetta er nakað, allar telduskipanir klára, metir Heðin Mortensen. Bjarni berjist fyri upprunamerkinum Ingi Rasmussen Bjarni Djurholm ávarar um, at løgtingið mistekur seg, verða altjóða litirnir PMS 3005 og PMS 186 samtyktir at verða teir røttu >>Sjá tú PMS 3005 sum loftið, og tú PMS 186 sum blóð...<< Soleiðis syngja vit sjálvsagt ikki. Men tað er tað, vit meina, um løgtingið samtykkir uppskotið, um at geva føroyska merkinum hesi altjóða nummur. Men Bjarni Djurholm, formaður í mentanarnevndin, ávarar nú løgtingsmenn. - Eg haldi vit eru um at gera ein feil, sigur Bjarni Djurholm. Tá málið var til 1. viðgerðar í gjár, heitta hann tískil á rættarnevndina um, at kanna, um nú hesi altjóða nummurini eru tey røttu sæð í mun til upprunalitirnar hjá føroyska flagginum. Bjarni Djurholm heldur sjálvur ikki, at hetta eru røttu føroysku litirnir. Hinvegin eru teir týskir. Litirnir, sum uppskotið vil hava at verða teir løggildu hjá Merkinum eru nevniliga ásettir av einari týskari fyritøku við navninum Hoffmann-Steinberg, sambært Bjarna Djurholm. Hesa skrásetingina hava donsku flaggframleiðararnir so hildið seg til, tá teir hava gjørt føroysk fløgg. - Úrslitið er, at føroysku fløggini í dag hava ein ljósari bláan lit enn í upprunaflagginum, og ein øðrvísi reyðan lit. Og dúkurin er eisini bláhvítur. Soleiðis var tað ikki í upprunaflagginum, sigur ein harmur Bjarni Djurholm. Bjarni er sjálvur íðin flaggmaður, og hevur leingi roynt at funnið fram til eitt flagg við røttu litunum í handlunum. - Men tað letur seg ikki gera. Leitar tú tær niðan í Fornminnissavnið og hyggur at flagginum frá 1919, sum hongur har, so sært tú, at tað bláa er meiri myrkt og tað reyða meiri blóðreytt. Og tað er nógv vakrari enn tað, tú kanst keypa í dag, sigur Bjarni Djurholm. Í røttum fullveldisanda heldur løgtingsmaðurin, at tað átti at verið vit sjálv, sum ásettu, hvussu litirnir eiga at verða á sjálvum tjóðareyðkenninum. - Landsstýrið vendir sær til eitt, sum kallast >>flag-international<< í Danmark fyri at fáa tey at fortelja okkum, hvussu litirnir skulu verða og tey fáa so litirnar frá einari týskari fyritøku. Tað er tann øvugta verð, sigur Bjarni Djurholm. Tað var annars sambandsløgmaðurin, sum legði uppskotið fram í síðstu tingsetu, áðrenn valið setti fótin. Nú hevur landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum so bara beint sama uppskotið í tingið. Men hetta hevur givið flaggmanninum møguleikan at steðga villuni. - Eg haldi tað verða synd, um vit standa eftir við einum flaggi, sum ikki er í samsvari við tað, sum vit øll eru glað fyri - nevniliga upprunaflaggið, sigur Bjarni Djurholm at enda. Hvussu teir upprunaligu litirnir so eita, sigur søgan einki um. Men tað fæst helst at vita, áðrenn nýggja flaggstríðið er av. Blóðríkt orðaskifti Ingi Rasmussen Javnaðarflokkurin flytir seg ikki úr ríkisfelagsskapinum, er greiði boðskapurin hjá flokkinum. Kortini trýr samgongan framvegis upp á eina breiða semju um framtíðarstøðu Føroya, kom fram á blóðríka, ella lívliga, orðaskiftinum á løgtingi í gjár At samanbera orðaskiftið um fullveldi við blóðbaðið á málninginum hjá Mikinesi á bróstinum í løgtinginum hevði ikki verið hóskandi. Men greitt er, at lítið røktist fyri breiðari semju, tá fyrstu talsmenninir fyri politisku flokkarnar, høvdu havt orðið í aðalorðaskiftinum um Hvítubók. - Allar semjur við Javnaðarflokkin eru loysnir inni í ríkisfelagsskapinum, slerdi Jóannes Eidesgaard rimmarfast - og legði sostatt eina greiða frástøðu til kósina hjá samgonguni. Høgni Hoydal, landsstýrismaður, sum hevur staðið á odda fyri sjálvstýrismálinum hjá samgonguni, hevði kortini ikki mist mótið, tá vit fingu orðið á hann á døgurða í gjár. - Hóast tað tykist, sum Javnaðarflokkurin hevur læst seg fastan, so trúgvi eg framvegis uppá, at tá málið kemur í uttanlandsnevndina, so ber til at tosa um, hvat tað er, sum skilir partarnar, sigur Høgni Hoydal. Hann heldur tað vera greitt, at Javnaðarflokkurin vil hava evsta vald í landinum, at blokkstuðulin skal burtur og at Føroyar skulu hava fulla heimild at gera millumtjóða sáttmálar. - Við Hvítubók í hondini, so haldi eg fast við, at tað er júst tað, sum fullveldi er, sigur Høgni Hoydal. Anfinn Kallsberg lovaði á tingi í gjár, at hann fór at virka fyri at finna eina breiða semju á løgtingi. - Tað verður neyðugt at geva út og taka inn fyri at fáa eina semju. Annars er vandi fyri, at vit standa eftir við heimastýrislógini, sum er ímóti viljanum hjá øllum løgtinginum, sigur Anfinn Kallsberg. Blokkurin brúktur til skattalætta Ingi Rasmussen Dýrur skattur: Høvdu føroyingar havt sama skattatrýst sum danir, kundu Føroyar verið blokkstuðulin fyriuttan. Tað vísir eitt roknistykki, sum danska stjórnin ætlar at brúka móti landsstýrinum fyri at staðfesta, at blokkstuðulin dettur burtur, um Føroyar fáa fullveldi. Hermann Oskarsson, búskaparfrøðingur, gevur donsku stjórnini rætt í, at blokkstuðulin fer til føroyska vælferð, men hann skilir ikki, at sjónarmiðið skal brúkast móti føroyingum Beint áðrenn orðaskiftið í Fólkatinginum um Føroyar og ríkisfelagsskapin hevur danska stjórnin avdúkað enn ein trumf, sum skal kastast á samráðingarborðið. Sambært danska blaðnum Jyllands-Posten er stjórnin til reiðar at brúka føroyska skattatrýstið til at sláa fast, at blokkstuðulin hvørvur, tá sjálvstýrið kemur. Føroyar kundu stórt sæð verið donsku milliardina fyriuttan, um landsstýrið ikki hevði framt stórar skattalættar síðstu sjey árini, er danska sjónarmiðið. Síðani 1993, tá donsku og føroysku skattatrýstini vóru javnfør, er føroyska skattatrýstið minkað við einum fimtingi, meðan tað danska hevur staðið í stað, vísa tøl, sum ráðgevandi nevndin hjá forsætismálaráðnum hevur roknað seg fram til. Fíggjar vælferð Ført verður fram, at føroyska skattatrýstið er lækkað úr 49 niður í 41 prosent síðani 1993, meðan tað danska í sama tíðarskeiði hevur ligið støðugt á 51. Um føroyska skattatrýstið var tað sama sum í Danmark, øktust inntøkurnar hjá føroyska landskassanum við millum 700 og 800 milliónum um árið, sum er eitt sindur minni enn blokkstuðulin á 950 milliónir krónur, er niðurstøðan. Hermann Oskarsson, stjóri á Hagstovu Føroya, hevur ilt við at skilja, hvussu tølini kunnu brúkast móti føroyingum. - Hatta er fullkomiliga rætt. Danski ríkisstuðulin verður brúktur til at gera okkara livistøði betri. Um danir taka undir við føroyska ynskinum at minka ríkisveitingina yvir eitt áramál, so verður føroyski skattafyrimunurin minni, sum frá líður. Í grundini merkir tað, at vit stigvíst frásiga okkum ein fyrimunin, sum danir rinda fyri okkum, sigur Hermann Oskarsson. Hinvegin er tað ivasamt, um tølini hjá donsku stjórnini siga alla søguna. Hálvur sannleiki Tá tosað verður um skatt, hugsað vit vanliga um tað, sum vit rinda til almennu kassarnar. Minni verður sagt um tað, sum gongur hinvegin. Skal veruliga skattatrýstið gerast upp, er neyðugt at taka afturberingar til borgaran við. Og har vísir tað seg, at veruliga skattatrýstið í Føroyum er størri enn í Danmark. Verða tølini samanborin, so er tað rætt, at beinleiðis skatturin og avgjøld eru lægri í Føroyum enn Danmark. Skattur og avgjøld í Føroyum vóru 47 prosent av bruttotjóðarúrtøkuni í 1998 móti góðum 50 prosentum í Danmark. Tá sosialar veitingar verða tiknar við kemur føroyska skattatrýstið niður á 34 prosent í Føroyum, meðan tað rýkur heilt niður á 31 prosent í Danmark. Hermann Oskarsson setir spurnartekin við, um tað yvirhøvur er rætt at samanbera skattatrýst í tveimum ymiskum londum í styttri tíðarskeið. Hann minnir á, at føroyski skattalættin varð settir inn fyri at fáa gongd á aftur føroyska búskapin og fyri at lætta um pínuna hjá borgaranum. Danir kunnu til dømis eisini verða noyddir at lata stórar veitingar, um arbeiðsloysið verður stórt. - Tað er ein spurningur um samskipan. Tað ber ikki til at sammeta tveir ymiskar búskapir, tá konjukturarnir ikki hava somu gongd. Hetta er ikki synkronsvimjing, vit tosa um, sigur Hermann Oskarsson. Blokkurin forðar fyri menning Ingi Rasmussen Blokkstuðulin eigur heilt at hvørva eftir eitt ávíst áramál. Tað heldur ein danskur professari, sum kemur hendanvegin í sambandi við ráðstevnuna um smátjóðir - Blokkstuðulin gevur eitt høgt livistøði í løtuni, men sum frá líður forðar hann fyri búskaparligari menning. Martin Paldam, professari í búskapi við Århus Universitet, er ein teirra, um verður høvuðsrøðari á ráðstevnuni um smátjóðir, sum verður í Føroyum í døgunum 26 til 29 apríl. Stendur tað til hansara, so eiga viðurskiftini millum partarnar í ríkisfelagsskapinum at endavendast. Og so skal blokkurin skerast burtur eftir eitt áramál. - Allur stuðul uttanífrá avlagar búskapin. Ein røð av vanligum prosessum í búskapinum verða seinkaðar og tískil forðar stuðulin fyri menning. Martin Paldam vísir á, at blokkstuðulin er ein orsøk til, at føroyski búskapurin framvegis bert hevur tað eina beinið at standa á. Og tað beinið er ov skirvisligt til, at tað einsamalt kann geva sama livistøðið, sum londini kring okkum hava. Varð blokkstuðulin hinvegin ikki inni í myndini, ivast hann ikki í, at búskapurin menti seg. - Stuðulin skapar sonevndu hollendsku sjúkuna. Og tað merkir, at eitt hægri prísstøði verður skapt, enn tað hevði verið uttan stuðulin. Við einum lægri prísstøði kundi Føroyar blivu eitt turistøki við fjøltáttaðari framleiðslu, sigur Martin Paldam. Professarin er ikki millum teirra, sum heldur, at tað hevði tikið støðið undan føroyska samfelagnum, um blokkurin hvarv. - Búskapurin hevði hvílt í sær sjálvum uttan stuðulin. Men sjálvandi hevði tað verið eitt sjokk, um hann var skorin burtur eftir einum degi. Blokkurin lækkar komandi ár Ingi Rasmussen Yvirskot: Pengarnir streyma inn í landskassan, og tað hevur fingið danskar politikarar at seta spurnartekn við blokkstuðulin. Avtalan um blokkstuðulin gongur út í næsta ár, og tá fara danskir politikarar helst at seta fram krav um, at upphæddin minkar bendir á, at danska heildarveitingin til Føroya minkar, tá avtalan um blokkstuðulin gongur út komandi ár. Hetta gongur fram av grein í Jyllands-Posten týsdagin. Føroyar svimja í pengum, er almenna fatanin, og tað fara danir ikki at lata um seg ganga. Danskir politikarar hava fest seg við, at yvirskotið hjá landskassanum síðstu árini hevur verið søguligt við hálvari milliard um árið, og at gjaldføri landskassans er komið upp á hálva aðru milliard krónur. Politisku flokkarnir á Fólkatingið undrast á, at danskar skattakrónur verða brúktar til at spara upp við, og at føroyska landsstýrið samstundis vrakaði eina fýra ára skiftistíð, sum danska stjórnin hevur bjóðað. Stjórnarflokkurin hjá Nyrup hevur enn ikki tosað um, hvat skal henda, tá blokkstuðulin skal ásetast av nýggjum komandi ár. Men politiski talsmaðurin hjá danska Javnaðarflokkinum í Føroya-málum, Jan Petersen, heldur, at tíðin er komin at endurskoða upphæddina, sum verður send til Føroya. - Tað er eingin náttúrulóg, at blokkstuðulin skal vera eina milliard krónur. Og sjálvt um føroyski búskapurin er viðkvæmur, sigur yvirskotið síðstu árini, at føroyingar kunnu klára ein størri part av sínari vælferð sjálvir, sigur Jan Petersen. Jes Lunde úr Sosialistiska Fólkaflokkinum er púra avgjørdir um, at yvirskotið eigur at fáa avleiðingar. - Tað eigur avgjørt at fáa fylgjur, næstu ferð samráðingar eru um blokkstuðulin. Tá føroyingar eru førir fyri at leggja pening til síðis í so stóran mun og samstundis hava hægri miðalinntøku enn danskarar, hevur tað týdning, sigur hann. Radikala Elisabeth Arnold vil ikki revsa føroyingar í kjalarvørrinum av slitnaðu samráðingunum. Men hon undrast á, at føroyingar vrakaðu uppskotið um eina fýra ára skiftistíð, tá landskassin bólgnar í pengum. Landsstýrið hevur í sambandi við fíggjarlógina fyri 2001 sett tøl upp, sum vísa, at bert ein triðingur av blokkstuðulinum verður brúktur til rakstur. Restin verður brúkt til niðurgjalding av skuld og uppsparing. Blokkurin skal minkast burtur Ingi Rasmussen Ein meirluti av veljarunum hellir til at taka blokkstuðulin úr Danmark av. Flestu teirra halda samgongulinjuna verða hóskandi, har ávíst áramál verður sett á minkingina burtur í einki. Meðan hini halda, at blokkurin skal minkast í góðum árum, sum Javnaðarflokkurin hevur skotið upp Árinið av árligu peningaveitingini úr Danmark á føroyska búskapin, hevur javnt og samt verið frammi í kjakinum millum fólk, síðani samgongan setti út í kortið. Veitingin avskeplar búskapin, siga summi. Hon tryggja føroyska vælferðarsamfelagið, siga onnur. Ein meirluti av veljarunum heldur tað seinna. Tað vísir meiningakanningin, sum samtakið Fynd hevur gjørt fyri Útvarpið og Dimmalætting, har 1755 hava svarað. Sambært kanningini heldur helvtin av veljarunum, at árliga veitingin úr Danmark er av tí góða. 32 prosent halda hinvegin, at hon er av tí illa. 14 prosent siga seg ikki vita. Men tá tað kemur til spurningin, um hon skal minkast burtur ella halda javnt og samt áfram, er myndin koppað. Góð 54 prosent av veljarunum halda, at heildarveitingin eigur at minkast burtur. Hesi býta seg í 23 prosent, sum vilja minka hana burtur í góðum árum, soleiðis sum Javnaðarflokkurin hevur skotið upp, meðan smá 32 prosent vilja minka hana burtur eftir ávíst áramál, soleiðis um samgongan hevur skotið upp. Bara tvey prosent av fólkunum halda, at hon skal takast av alt fyri eitt. 29 prosent vilja, at blokkurin verður varðveiddur sum nú, meðan 6 prosent halda, at hann skal økjast so líðandi. Eitt vet av andsøgn er kanska í hesum. Helvtin av fólkinum heldur blokkstuðulin verða av tí góða fyri búskapin, meðan omanfyri helvtin samtundis heldur, at veitingin skal minkast burtur so ella so. Tá veljarakanning var seinasta heyst, vóru 48,5 prosent fyri at taka heildarveitingina av eftir ávísum áramáli, soleiðis, sum samgongan legði upp til. 24,4 prosent vóru ímóti, meðan 27,1 prosent tá ikki vistu. Bókaútgávan skal samskipast Ingi Rasmussen Ein nevnd er farin at viðgera, hvussu sum mest fæst burturúr føroyskari bókaútgávu. Signar á Brúnni ásannar, at tað er torført at nøkta tørvin hjá øllum, sum fáast við orðabókaútgávu Mánadagin klokkan 15 settist ein nevnd saman við landsstýrismanninum í mentamálum at viðgera, hvussu frægast verður farið fram í royndunum at nøra um føroyska bókaútgávu. - Nevndin viðger bókaútgávu í Føroyum í sínari heild. Vit taka spurningin upp, hvussu vit kunnu seta nakrar greiðari reglur fyri, hvussu og hvørjum vit stuðla, sigur Signar á Brúnni, landsstýrismaður. Formaður í nevndini er Petur Simonsen, stjóri á landsmiðstøðini, og saman við honum sita Hentsar Ellingsgaard, deildarleiðari á Undirvísingar og mentamálastýrinum og umboð fyri lærarafelagið og yrkisráðið í nevndini. Dimmalætting hevur í síðstuni viðgjørt trupulleikarnar hjá útgevarum at fáa fígging til at geva út orðabøkur. Peningurin verður ov smábýttur til, at nakað munagott fæst burturúr. Tað ljóðar at seks orðabøkur eru ávegis í privatum og almennum høpi, og tær skulu so berjast um tær 400.000 krónurnar, sum eru á fíggjarlógina. Signar á Brúnni viðgongur, at tað er torført, at stuðla øllum tiltøkum nóg munagott. Tí er neyðugt at raðfesta orðabøkurnar í mun til týdningin. Hinvegin vísir hann á, at upphæddin er hækkað úr 250.000 krónum upp í tær 400.000. Og tað er hóast alt ein bati. - Sjálvur vildi eg fegin sett meir av til orðabøkur, og eg haldi eisini, at ein fittur partur av løgtinginum ynskir tað eisini. Men vit eru noydd at halda okkum til tann fíggjarkarmin, sum er, sigur Signar á Brúnni. Tá Bjarni Djurholm, tingmaður, í november í fjør setti ein fyrispurning á tingi um orðabókaútgávu, lovaði Signar á Brúnni at farast skuldi undir at orða ein orðabókpolitikk. Men hagar til er ikki komið enn. Og nevndin, sum nú er farin til verka, skal ikki fáast við orðabókaútgávu burturav. - Í hesari nevndini, sum umrøður bókaútgávu í síni heild, er ætlanin at samansjóða sjónarmiðini hjá ymsu áhugabólkunum, so sum mest fæst burturúr tí tilfeingi vit hava at ráða yvir, sigur Signar á Brúnni. Bólgnandi almenna umsitingin er ein myta Ingi Rasmussen Tað er ikki í samsvari við veruleikan, tá sagt verður, at miðfyrisitingin bara veksur - og stendur at bresta. Einans 14 nýggj størv vóru sett á stovn í miðfyrisitingini í 1998. Tilsamans er talan um ein vøkstur á 61 nýggj størv í 1998 og 89 størv í 1999 hjá øllum tí almenna økinum Nógv hevur verið at hoyrt um, hvussu nógv starvsliðið innan tað almenna er økt síðstu árini - serliga í miðfyrisitingini. Men tá av tornar vísir seg lítið hald at vera í illgitingunum. Nógvu lýsingarnar, sum dag og dagliga eru at síggja í bløðunum, eru helst atvoldin til gitingarnar millum fólk. Men bróðurparturin av hesum eru lýsingar, har søkt verður av nýggjum, ella tí fólk skifta starv. Anfinn Kallsberg, løgmaður, svaraði í tinginum mikudagin einum fyrispurningi frá Óla Breckmann um starvssetanir innan tað almenna. Og svarið prógvar, at lýsingarnar eftir fólki ikki geva nakra sum helst mynd av, hvussu nógv nýggj størv eru sett á stovn. Tað harmar løgmann almikið, at hildið verður, at fólk verða sett í starv í rúgvuvís. - Tað er sera frustrerandi at greiða fólki frá, at aftanfyri tær flestu av lýsingunum eftir fólki liggur ikki eitt nýtt starv, men ein broyting í starvsetanum, segði Anfinn Kallsberg í tinginum. Ófør fyrisiting Í svari sínum hevur løgmaður útgreinað, hvørji størv eru komin afturat innan tað almenna síðsta árið, og hvussu nógv ætlanin er at seta. Svarið er býtt upp í miðfyrisitingina, heilsuverkið, almannaverkið, skúlaverkið og almennu mentanarstovnarnar. Serliga sjónligar hava lýsingar eftir fólk í miðfyrisitingini verið. Men av svarinum sæst, at miðfyrisitingin einans setti 14 fólk í nýggj størv í 1998. Væntandi vera onnur 13 sett í starv komandi ár. Anfinn Kallsberg gjørdi greitt, at tey nýggju størvini, sum eru sett í miðfyrisitingini, hava fingið gjølliga politiska viðgerð - bæði í samgonguni og á tingi. Løgmaður vísti samstundis á, at Fíggjarmálastýrið hevur sett eina kanning í verk, sum skal gera lógararbeiðið einklari - og harvið eina umsiting, sum kann vera smidligari við færri fólkum. Fyrrverandi løgmaður Edmund Joensen helt tað vera óført, hvat føroyska fyrisitingin megnaði. - Hetta er ikki meir enn nakað sum ein saltfiskatrolari fyri nøkrum árum síðani. Tað er gott klárað, at nøkur og 60 fólk skulu klára at syrgja fyri at alt landið virkar, segði Edmund Joensen. Mest til ansing Innan heilsuverkið vóru tilsamans 8 fólk sett í nýtt starv í 1998 - og í ár verða 11 nýggj størv sett. Hesi stava serliga frá, at ein nýggj deild á Landssjúkrahúsinum er sett á stovn fyri senil dement, har 16 fólk skulu starvast. Nógv størsti vøksturin í starvsfólkatalinum innan tað almenna stavar frá almannaverkinum - serliga barnaansingini kring landið. Í 1998 vóru 36 størv sett og í ár verða onnur 50 nýggj størv sett. Á Almannastovuni og Heimarøktini vóru eingi nýggj størv sett í fjør, og eingi eru ætlaði í 1999. Fyri alt skúlaverkið er bert ein settur í nýtt starv í fjør, og ætlanin er at seta 6 nýggj størv komandi ár. Almennu mentanarstovnarnir hava sett 3 fólk í 1998, og ætlanin er at seta 8 í starv í 1999. Ivasom tøl Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum segði seg hava ilt við at trúgva tølunum, sum løgmaður nú borðreiðir við. Hann vísti á, at Almannastovan fekk eina millión á fíggjarlógini at seta fýra málsviðgerðar í starv í fjør. Og tí undrar tað hann, at eingin var settur í starv í 1998, sambært svarinum hjá løgmanni. - Slíkt ger, at svarið ikki er so eftirfarandi, sum tað kundi verið. Hvussu gott svarið er, veldst eisini um, hvørjar tænastur vit skulu hava, segði Kristian Magnussen. Borgarstjórin fer at hvíla seg Ingi Rasmussen Vaktarskifti: Borgarstjórin í Havn hevur ikki avgjørt, hvat hann fer at takast við, tá hansara farloyvi í sjónvarpinum gongur út. Men hann vísir avgjørdur aftur, at hann er spurdur um at gerast nýggjur sjónvarpsstjóri, soleiðis sum søgur vilja vera við Áðrenn hann gjørdist borgarstjóri í høvuðsstaðnum, var hann longu kent andlit á skíggjanum í hvørjari stovu í landinum. Leivur Hansen hevur havt farloyvi frá sjónvarpinum síðstu fýra árini, meðan hann hevur hugsað um tað besta fyri býin. Nú rennir tímaglasið út, og nýggj vakt tekur yvir á býráðsbrúnni. Men enn er eingin avgerð tikin um, hvørt hann fer aftur í sjónvarpið, tá farloyvi er úti. - Eg havi søkt og fingið longt farloyvi til 1. mars. Eg fari at brúka tíðina til at aklimatisera og hvíla meg. Eg havi mest sum onga feriu havt hesi fýra árini, eg havi verið býráðsformaður, so tað er harðliga tiltrongt. Samstundis kann eg so hugsa meg um - og kanska okkurt lokkandi tilboð kemur, sigur Leivur Hansen. Hann angrar onga løtu, at hann fór úr sjónvarpinum og setti seg í heita sessin hjá býráðsformanninum í Havn. Tvørturímóti. - Eg havi verið ótrúliga glaður fyri at vera býráðsformaður. Hetta hava verið tey fýra bestu arbeiðsárini, eg havi havt. Hóast tey mangan hava verið turbulent - bæði politisk og í aðrar mátar - so hava tey eisini verið ógvuliga góð og lærurík ár, sum hava givið mær innlit og eina góða barlast til víðari lívið, sigur Leivur Hansen. Slaturin hevur gingið, at Leivur Hansen skal vera nýggjur stjóri á SvF, sum noyðist at hava fyribilsstjóran Jógvan Jespersen frá kappingarneytanum ÚF eina tíð aftrat. Hann hevur lovað at sita til 1. juni - men so ikki ein dag longur. Leivur Hansen brestur í skellilátur, tá vit bera honum tíðindini, sum siga hann vera upp á tal sum sjónvarpsstjóra. Hann sigur seg í somu vending hava hoyrt tíðindini, men einki er í tí, leggur hann aftrat. Nýggi bygnaðurin fyri sjónvarpið og útvarpið, sum landsstýrismaðurin við mentamálum hevur stungið út í kortið, bendir heldur ikki á, at tað hevur verið upp á tal. Ein nevnd skal veljast av ymiskum áhugafeløgum, sum skal standa á odda fyri sjónvarpinum í framtíðini. Hendan nevndin skal eisini seta komandi stjóran, men nevndin er ikki vald enn og verður tað neyvan fyrr enn einaferð í næsta ár. Nú fer Leivur Hansen spakuliga undir at pakka saman í býráðsskrivstovuni í gróthúsinum við Vaglið. Frá ársskiftinum skal Jan Christiansen sita við størsta skrivaraborðið í kommununi. Leivur Hansen er limur í nýggja býráðnum. Fyrstu tríggjar mánaðirnar sum arbeiðsleysur sjónvarpsmaður í farloyvi. Borgarstjórin skilir púrt einki Ingi Rasmussen - Eg veit ikki, hvat trupulleikin er, sigur Leivur Hansen, býráðsformaður, nú Tórshavnar Starvs- og Tænastumannafelag er misnøgt við mannagongdina hjá býráðnum, tá størv verða broytt Tórshavnar Starvs- og Tænastumannafelag (TKST) hevur sett býráðnum knívin á barkan. Um ikki okkurt munagott hendir í samskiftinum millum felagið og býráðið kennir felagið seg noytt at skipa fyri tiltøkum. Men Leivur Hansen, býráðsformaðurin, sigur seg púrt einki skilja av rokinum. - Hetta kemur púra óvart á. Eg skilji ikki, hví tað bráddliga verður sett so knívskarpt upp, sigur Leivur Hansen. Felagið er ónøgt við, at tað ikki er spurt eftir, áðrenn millumleiðararnir hjá býráðnum, sum eru limir í teirra felagi, fóru upp í løn og vóru innplaseraðir av nýggjum. Felagið kravdi býráðið eftir starvslýsingum, so tað kundi geva síni tilmæli, sum sáttmálin millum partarnar ásetir. Leivur Hansen sigur, at felagið sjálvandi fær starvslýsingarnar, tá tær eru klárar. Men tað eru tær ikki enn. - Tað gongur ikki altíð líka skjótt. Vit hava higartil ikki havt lýsingar fyri hvørt starvið fyri sær - tað er nakað nýtt. Men Starvsmannafelagið skal fáa málið til ummælis, tá tað er klárt, sigur Leivur Hansen. TKST vísir á, at felagið átti at verið spurt eftir, áðrenn fíggjarnevndin samtykti at seta millumleiðararnar upp í løn. Og ikki aftaná. Býráðsformaðurin harmast annars um, at felagið hevur sett býráðnum síni krøv gjøgnum sakføraran og ikki hevur vent sær beinleiðis til sín. Sjálvur hevur Leivur Hansen ikki fingið brævið frá TKST, sum gav honum freist til 5. februar at fáa starvslýsingarnar útflýggjaðar. Tann freistin er farin. Og nevndin í TKST hevði tískil fund við álitisfólkini í gjár fund, har støða skuldi takast til, hvussu víðari skuldi farast fram. Leivur Hansen hevur vent sær til leiðaran fyri lønardeildina, sum hann hevur biðið um at fáa fund í lag við TKST. - Eg vil fegin hava góð viðurskifti við felagið og fari at gera mítt til at slætta sjógvin, sigur Leivur Hansen. Leivur Hansen minnir á, at fleiri av leiðarastørvunum eru nýggj størv, sum eru gjørd í sambandi við bygnaðarbroytingarnar. Hann vísir í somu vending á, at ikki øll hesi eru partur av sáttmálanum við TKST. Áðrenn nýggju innplaseringarnar eru endaligar, skal landsstýrið góðtaka tær. Umframt tvey ítøkilig mál, lønarinnlasering av millumleiðarum og setan av sosial- og sunnheitsassistenti, sigur felagið seg verða av tí áskoðan, at >>býráðið vísir ov lítla virðing fyri sáttmálaásetingunum í síni heild<<. Vit náddu ikki at fáa at vita, hvat spurdist burturúr fundinum hjá TKST í gjár. Breckmann sent mótmælisskriv Ingi Rasmussen Tak løgtingsins vilja til eftirtektar. Boðini frá Óla Breckmann til danska løgmálaráðharran Frank Jensen eru ikki at fara skeiv av: Fá málið um fjølmiðlalógina út av verðini Lógin um ábyrgdina hjá fjølmiðlum hevur verið leingi ávegis. Miðskeiðis í 1997 samtykti løgtingið eitt ríkislógartilmæli, har ynski um broytingar til donsku lógina, áðrenn hon verður sett í verk í Føroyum, vóru send løgmálaráðnum. Men Frank Jensen løgmálaráðharri kann ikki góðtaka føroysku ynskini og hevur sent heimastýrinum hana aftur til ummælis av nýggjum. Føroyski fólkatingsmaðurin Óli Breckmann er troyttur av málinum um ábyrgdina hjá fjølmiðlum. Týsdagin sendi hann Frank Jensen eitt bræv, har hann biður hann um at fáa málið út úr verðini. - Vit hava baksast við hetta málið í áravís. Tað er ov vánaligt, at staturin ikki vil boyggja seg fyri løgtingsins vilja, sigur Óli Breckmann. Talan er um eitt reint danskt málsøki. Heimastýrið er biðið um eina viðmerking, áðrenn lógin er komin í gildi. Løgtingið hevði ávísar broytingar um, hvussu ein pressuetisk nevnd skal setast saman, og at danski staturin fíggjar hana. - Hatta er hárklipparí. Eg havi sagt við løgmálaráðið, at hasum skulu vit nokk finna útav. Lat okkum rinda fyri nevndina og manna hana sum okkum lystir, sigur Óli Breckmann. Hann kemur samstundis við eini áheitan á landsstýrið um at taka stig til, at slík mál ikki endurtaka seg. Tað kundi hóskandi verið í samráðingunum, sum standa fyri framman við donsku stjórnina. - Vit hava havt so nógvar ósemjur í áravís millum danska statin og Føroyar. Tær hava bara verið til fortreð. Tá vit seta okkum niður og tosa um tingini, so vísir tað seg, at tað væl letur seg gera at semjast um alt millum himmal og jørð, sigur Óli Breckmann. Breið undirtøka fyri herdum reglum um ágang móti børnum Ingi Rasmussen Misnýtsla: Allir flokkar á tingi taka undir við uppskotinum hjá Javnaðarflokkinum, sum miðar móti at víðka fyrningarfreistina og banna ogn av barnaporno í Føroyum Fyri fyrstu ferð hevur løgtingið viðgjørt ein spurning um misnýtslu av børnum. Tað hendi, tá Katrin Dahl Jakobsen úr Javnaðarflokkinum legði uppskot fyri tingið um at herða revsingina fyri at gera seg kynsliga inn á børn. Hon skjýtir upp, at donsku ásetingarnar, sum er strangari enn tær føroysku, eisini koma í gildi í Føroyum. Uppskotstillarin er ógvuliga fegin fyri móttøkuna, uppskotið fekk í løgtinginum týsdagin. - Øll framsøgufólkini hjá hinum flokkunum boðaðu frá, at tey fóru at taka undir við uppskotinum. Tað eri eg ógvuliga glað fyri, sigur Katrin Dahl Jakobsen. Fyrning og porno Katrin Dahl Jakobsen hevði fyrst og fremst í hyggju at fáa broytt fyrningarfreistina. Sum nú er, er eitt mál um kynsliga misnýtslu av børnum fyrnað, tá tíggju ár eru gingin, síðani síðsta misbrotið varð framt. Uppskotið leggur upp til, at mál av hesum slag ikki eru fyrnað, fyrr enn tíggju ár aftaná, at misnýtta barnið er fylt 18. Tað vil siga, at meldast kann, til misnýtti er vorðin 28 ár. Haraftrat hevur uppskotið við sær, at barnaporno heilt verður bannað. Tað er nevniliga loyvt at eiga barnaporno í Føroyum, hóast tað er bannað at breiða tað út. - Tá eg fór undir at kanna málið, visti eg als ikki av hesum. Eg bleiv ikki sørt skakað, tí sjálvandi skal hetta vera bannað í Føroyum eisini, sigur Katrin Dahl Jakobsen. Óvanlig mannagongd Katrin Dahl Jakobsen hevur valt eina heldur óvanliga mannagongd, tí tað er eitt ríkislógartilmælið, sum hon hevur lagt fram. Vanliga er tað í hesum føri løgmálaráðið, sum leggur uppskot fyri landsstýrið, sum síðani ber ríkislógartilmælið fyri tingið. Mogens Nepper-Christensen, landfúti, hevur greitt Dimmalætting frá, at hann hevur heitt á løgmálaráðharran um at fáa sent eitt ríkislógartilmæli til Føroya, so somu reglur kunnu vera galdandi her sum í Danmark. Men Katrin Dahl Jakobsen tók málið úr hansara hondum, so løgtingið kemur undan bæði stjórn og landsstýri. Katrin Dahl Jakobsen sigur hetta vera fyri at skunda undir málið. - Tá vit viðgjørdu hetta í tingbólkinum kjakaðust vit um, hvørt vit skuldu leggja málið fram sum eitt uppskot til samtyktar - tað vil siga sum eina áheitan á landsstýrið um at loysa málið. Men royndirnar vísa, at so hendir einki. Við at leggja ríkislógartilmælið beinleiðis fram, kunnu vit fáa málið avgreitt skjótari, sigur Katrin Dahl Jakobsen. Sambært uppskotinum, skal lógarbroytingin koma í gildi 1. apríl næsta ár. Um tað eydnast veldst um, hvørt tað slepst undan tekniskum forðingum, nú danska stjórnin ikki er tikin við upp á ráð. Tað verður ein uppgáva hjá rættarnevndini, sum hevur fingið uppskotið til viðgerðar. Breið undirtøka fyri PET-kanning Ingi Rasmussen Eitt samt løgting tekur undir við at kanna virksemið hjá PET í Føroyum. Rættarnevndin biður landsstýrið kanna, um danska nevndin kann víðkast við føroyskum limum, tá føroysk viðurskifti skulu viðgerast Ein samd rættarnevnd hjá løgtinginum tekur undir við, at virksemið hjá donsku fregnartænastuni í Føroyum skal kannast. Hetta kom fram, longu fyrstu ferð nevndin viðgjørdi uppskotið, sum Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, hevur borið í tingið. Nevndin samtykti í sama viðfangi at heita á landsstýrið um at >>kanna, um tað í verki ber til, at nevndin verður víðkað við tveimum føroyskt tilmæltum limum, tá ið føroysk viðurskifti koma til viðgerðar.<< Danska løgmálaráðið heitti í brævi 7. juni 1999 á ríkisumboðið at fáa heimastýrið at taka støðu til, um lógin skal setast í verk í Føroyum eisini. Sambært samtyktu lógini á fólkatingi, er lógin ikki galdandi fyri Føroyar og Grønland uttan so, at ein kongalig fyriskipan verður sett í gildi, sum ásetir serlig kanningarøki í Føroyum. Verður lógin sett í verk, sum alt bendir á, so kemur kanningin eisini at fevna um fregnarvirksemi hjá donsku løgregluni í Føroyum í tíðarskeiðnum 1945 til 1989 í mun til politiskir flokkar, fakligar ósemjur og politiskar rørslur og bólkar í Føroyum, so sum eitt nú friðarrørsluna. Hósdagin 4. november hevur rættarnevndin aftur fund, og tá er PET kanningin aftur á skránni. Breiða semjan er rokin Ingi Rasmussen Krakk: Tit skulu ikki rokna við okkum. Tað eru greiðu boðini frá Javnaðarflokkinum til landsstýrið eftir eykalandsfundin um vikuskiftið. Málið hjá samgonguni verður ein hóttan móti livikorunum hjá føroyingum, og uppskotið hjá landsstýrinum gevur ikki eitt greitt valds- og ábyrgdarbýti millum Føroyar og Danmark, var niðurstøðan á fundinum Breiða semjan er rokin. Hetta staðfestir formaðurin í Javnaðarflokkinum eftir eykalandsfundin í Læraraskúlahøllini leygardagin, har eittans punkt var á skránni: Fullveldismálið. Fundurin hevði til endamáls at savna sjónarmiðini hjá flokslimunum, so flokkurin fær komið við >>einum bastantum útspæli til landsstýrið, hinar flokkarnar og alt Føroya fólk<<, sum formaðurin tekur til. - Tað er eingin loyna, at hetta er eitt trupult mál hjá okkum, tí meiningarnar eru rættiliga ymiskar millum javnaðarfólk. Summi eru meiri sjálvstýrissinnað enn onnur, og tí hildu vit tað vera rætt at hava ein fund, har vit kundu samansjóða meiningarnar og finna eina felags støðu, sigur Jóannes Eidesgaard, sum kallar hetta eina >>demokratiska prosess<< í flokkinum. Eiga besta boð Eykalandsfundurin staðfesti, at besta boð upp á ríkisrættarligu broytingarnar er uppskot Javnaðarfloksins um eina sjálvstýrislóg. Flokkurin tekur ikki undir við, at Føroyar verða loystar úr ríkisfelagsskapinum, sum samgongan hevur sett sær fyri. Hinvegin ásannar Javnaðarflokkurin, at verandi støðan er ógreið og tryggjar ikki nóg væl føroyskt sjálvræði. Fundurin kom til eina yvirlýsing, sum ljóðaði soleiðis: >>Javnaðarflokkurin ynskir eina nýggja skipan, har tað við altjóðarættarligum sáttmála millum Føroyar og Danmark verður staðfest: - at ríkisfelagsskapurin er grundaður á sáttmála ímillum tvær sjálvstøðugar tjóðir og er galdandi, til annar parturin sigur hann upp - at tað er Føroya Løgting, sum umboð fyri Føroya fólk, sum er evsta vald á øllum teimum málsøkjum, sum eru yvirtikin - at eingin avmarking er fyri, hvørji mál og málsøki kunnu koma undir føroyskt ræði.<< Hóast Javnaðarflokkurin gevur samgonguni krakk, so kann staðfestast, at orðingarnar líkjast nógv tí, sum samgongan hevur sett sær fyri. Samgongan miðar eftir altjóðarættarligum sáttmála, sum síðustillar Føroyar og Danmark í felagsskapi, har Føroya Løgting hevur evsta vald í Føroyum. Jóannes Eidesgaard sigur seg væl skilja, um fólk á gøtuni halda tað líkjast kegli og hártogan, tá samgongan og størsti andstøðuflokkurin ikki kunnu finna saman. Men ein munur er. Samgongan vil hava øll mál yvirtikin. Javnaflokkurin vil hinvegin hava málsøkini yvirtikin so hvørt. - Samgongan vil fomelt taka fulla ræði av landinum við einum sáttmála, sum staðfestir, at Føroyar eru ein suverenur statur. Men samstundis ásannar hon, at tað ber ikki til at taka øll málsøkini eftir einum degi. Tí skulu málsøkini útdelegarast aftur til danir, og tað krevur 100 seravtalur, sigur Jóannes Eidesgaard. Ógreitt valdsbýti Uppskotið hjá samgonguni loysir als ikki ógreiða valds- og ábyrgdarbýti millum Føroyar og Danmark, staðfesti eykalandsfundurin. - Formelt verða tað føroyingar, sum fáa fulla ábyrgd av økinum, men reelt verða tað danir, sum umsita tað. Og tað er avgerandi munurin millum okkara uppskot og uppskotið hjá samgonguni. Lat tað, sum ikki er yvirtikið, liggja, har tað liggur. Og so kunnu vit taka tað heim, tá vit hava umsitingarliga og fíggjarliga førleikan, sigur Jóannes Eidesgaard. Munurin í sjálvstýrislógini hjá Javnaðarflokkinum í mun til verandi heimastýrisskipan er, at ongar forðingar longur skulu verða fyri yvirtøkum. Løgtingið ger av, nær og hvat verður yvirtikið. - Okkara hugburður er, at vit skulu miða eftir einum reellum sjálvstýri, men so hugsa vit ikki so nógv um tað formella, sigur Jóannes Eidesgaard. Definera sjálv Snávingarsteinurin í øllum kjakinum um semju higartil hevur verið ríkisfelagsskapurin. Javnaðarflokkurin vil framvegis ikki seta annað beinið út um ríkisfelagsskapin. Í hesum sambandi hevur spurnartekin verið sett við, hvar markið gongur. Jóannes Eidesgaard brúkti eina fitta løtu á fundinum upp á at lýsa hendan felagsskapin. - Ríkisfelagsskapurin er einki statsrættarligt hugtak, men í huganum hjá hvørjum føroyingi er ríkisfelagsskapurin defineraður sum ein skipan, ið gevur føroyingum nakrar møguleikar og nøkur rættindi. Hetta kann vera nøkur rættindi til heilsuskipanir og útbúgvingarskipanir hjá hvørjum øðrum, og at vit frítt kunnu flyta ímillum, sigur Jóannes Eidesgaard. Hann leggur aftrat, at alt bendir á - bæði í Hvítubók og í frágreiðingini úr Íslandi - at eitt fullveldi verður ein hóttan móti livikorunum og vælferðini. Samgongan hevur sett sær sum mál, at borgarar í Danmark og Føroyum skulu varðveita felags javnbjóðis rættindi hjá hvørjum øðrum og ein skiftisskipan skal tryggja vælferðini. Spurdur, um Javnaðarflokkurin ikki kann bíða við at taka støðu, til tað sæst, hvat ein sáttmáli hevur at bjóða, svarar Jóannes Eidesgaard: - Hvat sáttmálin kemur at innihalda, tað mugu vit síggja til ta tíð. Sáttmálan koma vit undir øllum umstøðum at taka støðu til, tá hann liggur borðinum. Tá ein samgonga fer til Danmarkar at samráðast um so týðandi spurningar, so mást tú kunna krevja av einum andstøðuflokki, at hann hevur eina støðu til ta samlaðu ætlanina, sum hon fer avstað við, sigur Jóannes Eidesgaard. Tann støðan er greið. Samgongan fær ikki stuðul frá Javnaðarflokkinum til samráðingarnar. Brennioljan skal verða bíligari Ingi Rasmussen Oljuavgjald: Serliga avgjaldið á brenniolju skal burtur. Tað skjýtir Sambandsflokkurin upp. Uppskotið skal síggjast sum ein liður í skattalættanum, sum samgongan hevur lovað, sigur Marjus Dam, sambandsmaður Tíðin er komin at lækka prísin hjá húskjum og virkjum fyri brenniolju. Tað heldur Sambandsflokkurin, sum hevur lagt uppskot fyri tingið um at taka eina lóg frá 1992 um eitt serligt avgjald á brenniolju av. Lógin var ein partur av tí samlaða pakkanum av tiltøkum, sum komu í kjalarvørrinum av kreppuni fyrst í 90-árunum. Sambært løgtingsfíggjarlógini fyri 2000 gjalda húski og vinna tilsamans 81 milliónir krónur árliga í hesum avgjaldi. Ein partur av vinnuni og skipum fær síðan endurrindað 11 milliónir krónur. Nettoútreiðslan hjá borgaranum av hesi lóg er sostatt 70 milliónir krónur. - Við at taka av hesa lóg sleppur einstaki borgarin undan einum rættiliga tyngjandi eykaavgjaldi á brenniolju. Serliga fer tað at lætta um hjá barnafamiljum, og har nógv fólk eru í húsi. Somuleiðis fer tað at lætta um bæði hjá virkjum og almennum stovnum at sleppa undan at umsita hesa lóg, sigur Marjus Dam fyri Sambandsflokkin. Løgtingið viðgjørdi uppskotið í gjár. Verður tað samtykt missur landskassin 70 milliónir krónur. Men Marjus Dam væntar, at inntøkurnar vaksa á øðrum økjum, tí trivnaðurin batnar. - Kostnaðurin av hesum uppskoti skal síggjast í ljósinum av einum skattalætta, sum er í samsvari við samgonguskjalið, og landskassans risaavlopi, sum ætlanin er at nýta til at fíggja komandi nýveldi við, sigur Marjus Dam. Av tí at verandi fíggjarlóg hevur inntøkurnar sum fyritreyt, er skotið upp, at avtøkudagurin verður settur til 1. januar 2001. Brimalda kundi kostað mannalív í Skopun Ingi Rasmussen Seinnapartin mánadagin vóru brotasjógvarnir so stórir í Skopun, at ein bingja, ein krani og ein kompressari endaðu í havnini. Tað mundi endað galið, tá nakrir menn um kvøldið vildu rudda havnina aftur Tað mundi spælt heilt illa av mánakvøldið við havnarlagið í Skopun. Um tvey tíðina seinnapartin vóru brotasjógvarnir so ógvusligir, sum brustu móti havnarlagnum, at ein bingja, ein kompressari og partur av einum krana hjá Højgaard og Schultz skolaðu í havnina. Útgerðin stóð dygst á keiini og endaði beint uttan fyri innsiglingina, so Sandoyggin hevur ligið uttan ferjusamband. Mánakvøldið hildu fýra ungir menn, at veðrið var batnað so frægt, at teir hildu tað verða ráðiligt at fara undir at fáa lutirnar uppaftur. - Tað var bert hepni, sum gjørdi, at teir komu livandi frá tí, sigur Ingibjørn Elduvig, sýslumaður á Sandi. Teir fýra menninir vóru úti á pirinum og royndu at sleppa inneftir portrinum. Komnir innum tornið, tey rópa, legði eitt óløgi, sum kom suður við eystfallinum, portrið undir. Men lukkutíð vóru menninir akkurát komnir í lívd av portrinum, tá aldan skolaði innum. - Tilkomnir menn, sum sóu tilburðin, søgdu, at tað var bara eitt undur, at teir ikki allir fýra fóru í óløginum, sigur Ingibjørn Elduvig. Týsdagin vóru kavarar so aftur í havnini og royndu at fáa útgerðina upp, so Tróndur aftur kundi sleppa inn. Um trítíðina bar so endiliga til hjá Tróndi. Sagt verður annars úr Skopun, at 40 metra langi pirurin vísti seg at taka væl ímóti óløgunum. Sum skilst hevur illveðrið seinkað arbeiðnum við brimgarðinum nakað, tí umframt at útgerð er farin, er brotnað burtur av garðinum. British Gas nýggjur føroyskur partnari Ingi Rasmussen Vaktarskifti: British Gas er komið upp í samtakið Faroese Partnership, ið hevur tikið dystin upp um føroysku oljuna. Norsk Hydro og Lasmo eru farin hinvegin, men hetta hevur ikki gjørt støðuna hjá samtakinum veikari, halda feløgini. British Gas hevur góðar vónir um at draga svart úr føroysku undirgrundini Vaktarskiftið fer fram í Faroese Partnership. Úr samtakinum fara Lasmo og Norsk Hydro og í næstu viku kemur enska felagið British Gas inn í staðin. - Vit eru sera glað fyri nýggja felagið, sum kemur upp í samtakið. British Gas er eitt stórt felag, sum tøkniliga er væl fyri og gevur okkum eina góða fíggjarliga innspræning, sigur Jan Evensen, leitingarstjóri hjá Amerada Hess. FP ikki viknað Bretska felagið Lasmo hevur gjørt av at raðfesta øðrvísi og hevur fullkomiliga tikið seg úr Føroyum og økinum vestan fyri Hetlandi. Norsk Hydro hevur verið gjøgnum eina rokaliga tíð, síðani teir yvirtóku SAGA, sum hevði við sær, at teir nú fara aðrar leiðir. Sum skilst fer tað at kosta Norsk Hydro fitt av peningi at fara úr samtakinum Faroese Partnership. Vanliga eru bindingar í einum samtaki, sum gera, at feløgini ikki sleppa at kappast móti í sama øki, sum tey fara úr. Norsk Hydro og Faroese Partnership fara at skriva ein sáttmála, sum ger, at Norsk Hydro sleppur at kappast á jøvnum føti í Føroyum. Lutfallið í Faroese Partnership sær soleiðis út frá næstu viku: Amerada Hess fer frá at eiga 35 prosent upp í 43 prosent. British Gas skal eiga 40 prosent. DONG hevur økt sín part úr 10 upp í 17 prosent, og Atlants Kolvetni hevur somu avtalu, sum teir altíð hava havt. Fleiri koma ikki upp í samtakið í bræði. - Vit halda, at hægst trý til fimm feløg kunnu vera í einum slíkum samtaki. Um tað verða fleiri enn fimm feløg, vísir tað seg, at eitt óneyðugt skrivstovuveldi spyrst burturúr, sigur Jan Evensen. Teir føroyingar, sum hava sett pening í Atlants Kolvetni kunnu kenna seg tryggar, hóast tvey feløg eru farin úr Faroese Partnership, og eitt nýtt er komið inn. - Bólkurin er minst líka so sterkur sum áður - helst sterkari, staðfestir Kjartan Hoydal, nevndarformaður í Atlants Kolvetni. Kring allan heim British Gas er eitt sterkt felag, sum hevur virksemi kring allan knøttin. Teir gera um seg í Brasil, Bolivia og Argentina og Trinidad í Suðuramerika, Tunis og Egyptalandi í Afrika, og teir breiða seg so víða sum til Russlands, Kasakstan, India, Tailand, India og Ongland. Bróðurparturin av framleiðsluni hjá British Gas, eini 70 prosent, er gass, og hini 30 prosentini er olja. Næstu ferð borurin verður settur út, skal hann gjøgnum føroyska basaltið. Hóast tað fyrst og fremst er gassið, sum gevur felagnum pengar, so er oljan málið í Føroyum. - Vit vóna at finna olju. Hinvegin eru gassúrdráttir knýttir at oljuni, og skuldi tað hent, at gass verður funnið, so hava vit heilt góðan førleika at gagnnýta tað. Men tað er fyrst og fremst oljan, sum er høvuðsmálið, sigur Peter Haynes leitingarstjóri hjá BG. Høvuðsframleiðslan hjá DONG er somuleiðis gassúrdráttur. Og hetta fær Jan Evensen frá Amerada Hess at siga, at Faroes Partnership nú er munandi betur brynjað, skuldu gassgoymslur goymt seg í føroysku undirgrundini. Optimist Leitingarstjórin hjá BG hevur góðar vónir, at tað fer at bera til í Føroyum: >>I am absolutely opitimistic<<, sigur hann á góðum gentleman-enskum, og vísir til tað góða tilfarið, sum er fingið til vega, áðrenn farið verður at bora. British Gas hevur áður havt eyguni við Føroyum og vóru við í verkætlanini í Lopra. Teir hava kortini hildið seg aftur, til størri vissa var um oljuætlanirnar í Føroyum. - Avtalan um markið við Bretland gjørdi, at vit gjørdu av at taka stigið at fara aktivt upp í oljuleitingina í Føroyum nú, sigur Peter Haynes. British Gas ger millum 15 til 35 boringar um árið. Hetta kostar teimum millum hálva aðru og tvær milliardir krónur. Hinvegin hava teir eydnuna við sær meira enn aðra hvørja ferð dýri borurin fer at mala. Á norska tjóðardegnum 17. mai fer Faroese Partnership at bjóða seg fram at seta borin í føroysku undirgrundina. Bróðurflokkarnir arbeiða tætt saman Ingi Rasmussen Á sosialdemokratisku kongressini segði Poul Nyrup Rasmussen føroyska og danska javnaðarflokkin samstarva um at finna framtíðar sambandið millum Føroyar og Danmark. Nú hevur hann onga viðmerking >>Statsminister Poul Nyrup Rasmussen har bedt mig meddele, at han ikke har nogen kommentar til nedenstående<<. Soleiðis svarar Lars Mortensen úr danska forsætismálaráðharranum einum fyrispurningi, sum Dimmalætting setti Poul Nyrup Rasmussen um sjálvstýrisgongdina í Føroyum. Dimmalætting hevur fingið hendur á einari útskrift frá sosialdemokratisku kongressini, sum var í Odense miðskeiðis í september. Formaðurin í Føroya Javnaðarflokki Jóannes Eidesgaard var gestur, og Poul Nyrup Rasmussen presenteraði hann soleiðis fyri stóru fjøldini: >>I skal vide her på kongressen alle sammen, at vi er i tæt kontakt med hinanden. At vi gør, hvad vi kan hver fra vores position, for at hjælpe hinanden med at finde de fremtidsløsninger på det færøske samfunds forbindelser til det danske, som er så fuldstændig afgørende for os alle sammen...<< Poul Nyrup Rasmussen sigur altso seg og Jóannes Eidesgaard gera tað, teir kunnu, fyri at hjálpa hvørjum øðrum at finna ta bestu loysnina fyri føroyska sambandinum til danska samfelagið. Eitt mál, sum samgongan annars hevur sett sær fyri at loysa. Vit ætlaðu at spyrja Poul Nyrup Rasmussen, hvat hann meinti við, tá hann segði, at hann og Eidesgaard gera tað teir kunnu at >>hjælpe hinanden<<. Hvørja avtalu hava teir gjørt? Um nakra yvirhøvur. Men eingin útgreining er at heinta. Jóannes Eidesgaard hevur sjálvur greidliga víst aftur, at talan er um nakra avtalu. Bara tilvild. Barry Bartman, kanadiskur doktari í statsrætti, undraðist annars stórliga, tá Poul Nyrup Rasmussen í setanarrøðuni í Fólkatinginum ummælti framtíðarstøðu Føroya. Danski forsætisráðharrin, og harvið danska stjórnin, tók støðu til fyrimunar fyri andstøðuni í Føroyum og kom við einum uppskoti til eina sjálvstýrisloysn innan fyri ríkisfelagsskapin, ið var sum drigin úr tonnunum á føroyska Javnaðarflokkinum. Barry Bartman hevur ikki verið vitni til slíkt útspæl áður, tá smálond hava arbeitt seg fram ímóti einum sjálvstýri. Hann helt, at tað hevði verið klókari av donsku stjórnini at bíða eftir einum føroyskum útspæli og annars samráðst við fólkavalda stýrið í landinum. Spurdur, um hann metir tað vera demokratiskt rætt av donsku stjórnini frammanundan at gera sjónarmiðini hjá andstøðuni í Føroyum til síni egnu, sigur Poul Nyrup Rasmussen tað sama: >>Ingen kommentar<<. Brotasjógvar um Vestmannasund Ingi Rasmussen Bylgjurnar gingu høgt, tá løgtingið viðgjørdi uppskotið um fast samband um Vestmannasund. Samgongan er ikki samd um, hvussu arbeiðið skal skipast Hóast samgongan hevur samtykt leistin í landsstýrinum, hvussu farast skal undir fasta sambandið Vestmannasund, so avdúkaði viðgerðin í løgtinginum, at hon ikki er eins samd í løgtinginum. Í stóran mun fór viðgerðin av undirsjóvartunnlinum at snúgva seg um Landsverkfrøðingin í staðin. Heini O. Heinesen, formaður í Tjóðveldisflokkinum, fanst so harðliga at sínum samgongufelaga í landsstýrinum, Finnboga Arge, at løgtingsformaðurin mátti leggja uppí og biða hann vanda sær um orðavalið. Finnbogi Arge hevur valt eitt partafelag at standa fyri og hava ábyrgdina av stóru verkætlanini. Heini O. Heinesen heldur, at Landsverkfrøðingurin er tann rætti at standa fyri boringini. Um førleikin ikki er til staðar at gera sjálvt arbeiðið, so eigur Landsverkfrøðingurin í minsta lagi at standa við endan. - Hetta er ein endalig uppsøgn av Landsverkfrøðinginum. Um ikki annað eigur stovnurin at vera tann, sum bjóðar arbeiðið út. Annars taka vit 100 tals-milliónir frá stovninum, sigur Heini O. Heinesen. Ein fjald hóttan um sabotering av uppskotinum lá í orðum hansara. Hann er formaður í Vinnunevndini, sum skal viðgera uppskotið, men kundi ikki lova eina skjóta viðgerð, sum málið sær út. Hans Pauli Strøm úr Javnaðarflokkinum undraðist á orðavali innan samgongudyr. - Heini O. Heinesen kemur við einum lemjandi kritikki av landsstýrinum. Tað er undrunarvert, tá talan er um eitt tað størsta málið hjá samgonguni higartil. Hetta var ikki hvør sum helst, sum kom við kritikkinum, men formaðurin í størsta samgonguflokkinum, sigur Hans Pauli Strøm. Jógvan við Keldu úr Fólkaflokkinum fanst eisini at sínum samgongufelaga. - Málið er skilagott lagt út lagdi. Soleiðis gera londini kring okkum, og soleiðis eiga vit eisini at gera, sigur Jógvan við Keldu. Marius Dam, tingmaður í Vágoynni fyri Sambandsflokkin, helt fyri, at tað var skeivt at tvinna málið um uppsøgnina av landsverkfrøðinginum saman við undirsjóvartunnilin. Dan R. Petersen úr Javnaðarflokkinum minnir hinvegin á, at Landsverkfrøðingurin í eitt mannaminni hevur staðið fyri útbyggingini av landinum. - Har er ein førleiki uppbygdur, sum er alneyðugur fyri landið. Nú er ein niðurpíning farin fram av Landsverkfrøðinginum. Fólkaflokkurin førir knívin, meðan Tjóðveldisflokkurin letst at gráta rossatár, sigur Dan R. Petersen. Hann lovaði at stuðla Tjóðveldisflokkinum í Vinnunevndini, um Heini O. Heinesen meinti nakað við sínar ábreiðslur. Og har verða brotasjógvarnir helst eins stórir sum í løgtinginum týsdagin, tá uppskotið um fast samband um Vestmannsund kemur til viðgerðar. Brotnað burtur av nevndini fyri Tórsvøll Ingi Rasmussen - Eg vil ikki vera í klemmu, sigur Heðin Mortensen, sum í gjár tók seg úr nevndini fyri grunnin Tórsvøll. Nú fer hann at brúka sín formanssess í byggi- og býarskipanarnevndini hjá Tórshavnar Býráð at fáa eina rennibreyt til býin Nú er eisini brotnað burtur av nevndini fyri Tórsvøll. Mánadagin fyrrapart boðaði Heðin Mortensen formanninum í nevndini fyri Grunnin Tórsvøll Poul Michelsen frá, at hann hevur sagt seg frá sum nevndarlimur. Í klemmu Heðin Mortensen umboðar Ítróttarsamband Føroya í nevndini. Umframt hendan sess er hann eisini formaður í byggi- og býarskipanarnevndini hjá Tórshavnar Býráð. - Eg vil gjarna gera mítt arbeiði, ið eg eri valdur til sum býráðspolitikari, uttan at koma í stríð við meg sjálvan. Knappliga kann eg koma at sita báðu megin borðið í einum máli sum hesum, sigur Heðin Mortensen við Dimmalætting. Sjálvur hevur Heðin Mortensen tikið málið upp í byggi- og býarskipanarnevndini. Ætlanin er at lýsa alt málið um Tórsvøll til fulnar, og serliga hvat hent er í býráðnum í sambandi við tey loyvi, sum Tórsvøllur hevur fingið frá býráðnum. Tórsvøllur hevur enn ongantíð verið viðgjørdur í nevndini. Vána áralag Men tað er ikki bert tí, at byggi- og býarskipanarnevndin skuldi viðgera Tórsvøll í gjár, at Heðin Mortensen hevur tikið seg úr nevndini. Hann hevur leingi hugsað um hetta. - Tað er eingin loyna, at áralagið ikki hevur verið ov gott í nevndini, men lat tað fara. Nú er Tórsvøllur komin upp at standa, og tað haldi eg, vit skulu vera glað fyri - og so vil eg ikki vera til hindurs fyri, at tað kemur at rigga, sigur Heðin Mortensen. Onga ávirkan Sjálvur ætlar hann sær kortini ikki at sleppa Tórsvølli, fyri tað um hann kennir seg noyddan at fara úr nevndini. Málið at fáa eina rennibreyt liggur honum framvegis fremst í huganum. Men hann sigur sína ávirkan at náa hesum setningi í nevndini hava ligið á einum lágum støði higartil. - Eg vil siga tað soleiðis, at tá tú onga ávirkan hevur í nevndini, so er tað líka frægt, at onkur annar røkir starvið. Eg fór upp í nevndina fyri at fáa ávirkan. Tað er eingin loyna, at málið var at fáa vøllin so nær upprunaætlanini sum gjørligt - og har var rennibreytin íroknað. Men tað var so eingin kjansur at fáa tað við, sigur Heðin Mortensen. Rennibreytin livir Nú fer hann sum formaður í byggi- og býarskipanarnevndini at arbeiða víðari fyri rennibreytini. Har heldur hann seg kunna gera størri gagn, tí nevndin viðger alt, sum hevur við býarætlan í kommuni at gera. - Eg fari í hernað og havi longu sett ætlanir í gongd. Um rennibreytin ikki skal vera á Tórsvølli, so skal hon vera onkra aðrastaðni, so frælsur ítróttur eisini fær innivist í býnum. Higartil veit eg bara um, at rennibreytin skal vera við Tórsvøll, tí vit í býráðnum hava játtað 3 milliónir krónur yvir trý ár til endamálið, sigur Heðin Mortensen. Poul harmast Poul Michelsen, formaður í Grunninum Tórsvøllur, sigur seg vera keddan av, at Heðin Mortensen tekur seg úr nevndini. Men hann skilir væl hansara støðu. - Eg havi fleiri ferðir nevnt hansara gegnistrupulleikar, og skilji væl, at hann vil sleppa sær undan at koma í klemmu, sigur Poul Michelsen. Hinvegin kennir Poul Michelsen einki til beinleiðis ósemjur í nevndini og heldur tað vera skotið við síðuna av, tá Heðin heldur seg hava havt ov lítla ávirkan. - Eg havi roynt at sent tilfar út til nevndarlimirnar, so teir eru kunnaðir um alt. Allar fundarfrágreiðingar eru sendar út og full semja er um tær. Heðin Mortensen hevur eisini havt møguleika at gjørt viðmerkingar ella reist mál í nevndini, men tað er ongantíð komið fyri, sigur Poul Michelsen. Hann sigur seg annars einki hava ímóti, at byggi- og býarskipanarnevndin kannar alt Tórsvallar-prosjektið. - Tað er bara ein fyrimunur fyri okkum - eisini um tað verður gjørt nú, áðrenn alt arbeiðið er liðugt, sigur Poul Michelsen. Tað stendur í reglugerðini fyri Grunnin Tórsvøll, at eitt umboð skal vera í nevndini fyri ÍSF. Sostatt skal nýggjur limur veljast. Hinir limirnir í nevndini eru Torleif Sigurðsson frá FSF, og Guttormur Sørensen, sum umboðar landsstýrið. Poul Michelsen umboðar býráðið. Brúdleyp kom í vegin hjá SvF Ingi Rasmussen Ein misskiljing var orsøkin til, at tað var eitt svenskt sjónvarpslið, sum tók landsdystin millum Føroyar og Skotland upp - og ikki Sjónvarp Føroya. >>Channel 5<<, sum keypti rættindini at senda dystin, helt, at føroyska sjónvarpið var ikki ført fyri at senda dystin, tí brúdleyp var komið í vegin Sjónvarp Føroya sendi landsdystin millum Føroyar og Skotland á Svangaskarði beinleiðis. Tað var tó ikki føroyska sjónvarpið, ið tók dystin upp, sum annars hevur verið vanligt. Eitt svenskt sjónvarpslið kom langa vegin higar at gera myndirnar fyri bretsku Channel 5, sum sendi dystin beinleiðis í Skotlandi. - Hetta byggir alt á eina misskiljing, sigur Tróndur Djurhuus, stjóri á Sjónvarp Føroya. Hetta at keypa og selja landsdystir er heldur fløkt. Eitt er at eiga rættindini, eitt annað er at taka upp, eitt triða er at senda og eitt fjórða er at senda millum lond. Tað er týska fyritøkan UFA, sum hevur keypt rættindini til føroyska landsliðið. UFA hevur útnevnt Sjónvarp Føroya til >>host-broadcaster<< ella vertssendara í Føroyum. Tá so sjónvarpið hevur keypt rættindini til at senda ein landsdyst frá UFA, hava upptøkurnar verið ein partur av føroyska gjaldinum. Tá Channel 5 hesa ferð skal keypa dystin millum Føroyar og Skotland frá UFA, fáa teir onkursvegna ta fatan, at eingin í Føroyum er at gera dystin. Í staðin finna teir fram til eitt svenskt sjónvarpslið, sum teir rinda í dýrum dómum fyri at senda til Føroya at gera upptøkurnar. - Tað er ógreitt, hví so er. Vit hava so einki sagt um, at vit ikki kunnu taka dystin upp, sigur Tróndur Djurhuus. Sjónvarpið frættir um svenska sjónvarpsliðið, tá hetta vendir sær til teirra fyri at fáa stuðul. - Vit hava spurt okkum fyri, hví tað er komið soleiðis fyri. UFA skilir púrt einki av hesum. Teir hava vent sær til Channel 5 og gjørt teimum greitt, at teir ikki vilja missa pening orsakað av hesum, tí teir hava ein >>host-broadcaster<<, sum er fult nøktandi fyri teir, sigur Tróndur Djurhuus. Í staðin fyri eisini at senda manning inn á Svangaskarð, gjørdi SvF eina avtalu við svenska liðið, um at fáa myndirnar frá teimum. Tí annars runnu nógvu sjónvarpsfólkini bara í vegin fyri hvørjum øðrum. Í fyrstuni trúðu tey í SvF, at tað var tí, at tey bara kunnu hava seks upptøkutól til ein landsdyst, at tey ikki fingu dystin. Onkuntíð kemur fyri at lond vilja hava uppaftur fleiri vinklar. Men so er ikki. Søgur ganga um, at onkur skal hava sagt við Channel 5, at orsakað av einum brúdleypi, sum skuldi standa í vikuskiftinum, fekk SvF bara møtt við tveimum upptøkutólum á Svangaskarði hendan leygardagin. - Vit standa púra spurin móti hasum. Men hatta er so tað, sum UFA-maðurin sigur mær. Hann billaði sær inn, at tað var eg, sum skuldi giftast, tí allir kameramenninir skuldu í brúdleyp, sigur Tróndur Djurhuus og flennir - men skundar sær at leggja afturat, at eingin í Sjónvarp Føroya hevur bilt Channel 5 hasa søguna inn, sum heldur einki hevur við veruleikan at gera. Mikukvøldið spælir Føroya aftur landsdyst móti Bosnia-Herzegovina. Tá verður tað aftur Sjónvarp Føroya, sum tekur dystin upp. Brúkaraumboð vilja rudda netið Ingi Rasmussen Brúkaraumboðini í norðurlondum hava gjørt felags hermót, fyri at fáa felags etiskar spælireglur fyri sølu og marknaðarføring á internetinum Norðurlendsku brúkaraumboðini vilja tryggja internetið móti óetiskari og villleiðandi marknaðarføring. Serliga eru tað børnini og tey ungu, sum brúkaraumboðini hava tikið stig til at verja. Brúkaraumboðini hava almannakunngjørt felags norðurlendsku støðuna til, hvussu fyritøkur eiga at fara fram, tá tær selja sínar vørur gjøgnum internetið. Talan er ikki um eina reglugerð, men heldur um nøkur tilmæli til vinnulívið, sum skal tryggja brúkaranum eina hampuliga viðferð. Felags støðan fevnir um øll tiltøk, sum vendir sær móti norðurlendska marknaðinum gjøgnum netið - uttan mun til, hvar fyritøkan hevur heimstað. Hetta stigið er eisini ætlað sum eitt amboð hjá vinnulívinum at økja um álitið hjá brúkarunum til internetið. Kanningar hava víst, at bert lítil partur av teimum, sum vanliga brúka internetið, hætta sær at keypa tann vegin. Orsøkin er væntandi trygd, álit ella kunnleiki um vøruna. Norðurlendsku brúkaraumboðini mæla tískil til, at vinnurekandi, sum selja umvegis internetið, eru skynsom við upplýsingum, sum tey lata um seg sjálv, og tað tey selja - eisini um hvussu er við skráseting av brúkarum. Fyritøkurnar eiga at halda seg frá at senda brúkarum teldubrøv, sum ikki frammanundan hava givið sína tilsøgn. Tilmælini frá brúkaraumboðunum snúgva seg eitt nú um, hvørji lið (en.: links) fyritøkur seta á sínar heimasíður. Sagt verður eisini, at fyritøkur eiga at rinda allan kostna, um okkurt er galið við keyptu vøruni. Viðvíkjandi børnum og ungum leggja brúkaraumboðini dent á, at tey ikki mugu verða lokkað at vera á netinum ella luttaka í tiltøkum á netinum - eitt nú við vinningi sum agni. Brævaskiftið um málið endað Ingi Rasmussen Málstríð: Tríggjar ferðir hava spurningarnir frá Tórbirni Jacobsen um føroyska málið verið gjøgnum mylnuna í donskum ráðharrastovum. Men enn er líka vítt sum sýtt. Hann fær einki nøktandi svar. Og tað sigur meira enn orð, heldur hann Antin vil hon ikki svara, ella kann hon ikki svara. Tað sigur Tórbjørn Jacobsen landsstýrismaður við mentamálum, nú hann aftur hevur fingið svar um málspurningin frá Elsebeth Gerner Nielsen, kulturministara. Ellivu vóru spurningarnir, sum Tórbjørn Jacobsen sendi sínum danska starvsfelaga í málinum um málið. Fyrstu ferð vildi hon ikki svara, men sendi teir víðari til uttanríkisráðharran. Síðani svaraði uttanríkismálaráðharrin. Tað var einki svar, segði Tórbjørn. Og spurdi so uppaftur hjá kulturministaranum. Nú hevur hann aftur fingið svar, dagfest 15. desember. Og støðan hjá landsstýrismanninum er tann sama: Hetta er einki svar. Fær ikki svarað Elsebeth Gerner Nielsen ger greitt, at hon fær ikki svarað spurningin um rættarligu støðuna hjá føroyska málinum, tá tað liggur uttan fyri hennara heimild at tulka lógir og avtalur, sum hoyra undir aðrar ráðharrastovur. Haraftrat vísir hon á, at mentamál hoyra undir heimastýrinum. - Um vit hinvegin síggja burtur frá rættarligu síðuni av støðuni hjá føroyskum í ríkisfelagsskapinum og síggja málið sum ein berara av okkara mentanararvi og okkara samleika, haldi eg, at vit eru púra samd, sigur Elsebeth Gerner Nielsen. Hon vísir til eina ráðstevnu um norðurlendska virðisgrundarlagið og samleikan í Keypmannahavn í august, har greitt kom fram, at breið semja er millum norðurlendsku ráðharrarnar, at málið er av stórum týdningi fyri einstøku økini í Norðurlondum. Hon sigur seg við vilja brúka heitið >>øki<<, tí tað eru fleiri mál enn lond í Norðurlondum. Hon vísir samstundis á, at málini vera alsamt meiri einsrættað og anglofiserað, men sjálvt í Danmark hevur hon ongan møguleika at lóggeva um at varðveita einstøk mál, fyri at mentanarligir munir kunnu varðveitast. - Eg rokni við, at vit eru samd um, at málið hevur týdning, og at vit í mentanarpolitikkinum eiga at finna amboð bæði í Føroyum og Danmark, sum kunnu styðja serligu virðini í einstøku málunum, sigur Elsebeth Gerner Nielsen millum annað í svarinum. Stríðið steðgað Tórbjørn Jacobsen vildi hava Elsebeth Gerner Nielsen at siga sær, hvat hon helt um framferðina hjá donsku stjórnin, tá hon noktaði at viðurkenna føroyskt sum tjóðarmál føroyinga í sambandi við, at Danmark undirskrivaði evropeiska sáttmálan um minnilutamál. Hann spurdi hana, um hon helt donsku stjórnina hava moralskan rætt til einsvíst at áseta rættarstøðuna hjá føroyskum máli beint móti viljanum hjá føroyingum. Og um hetta var at virða føroysku tjóðina. - Um hon hevði svarað, hevði tað svarið, hon hevði verið noydd at komið við, helst reist fleiri spurningar, enn gott var um viðurskiftini, sum føroyingar liva undir statsrættarliga í løtuni, sigur Tórbjørn Jacobsen. Hann strikar undir, at svarið á ongan hátt er nøktandi, men hann ætlar ikki at brúka fleiri kreftir til brævadráttin. - Hatta sigur alt um, at rættast er at broyta tey viðurskifti, sum millum reglurnar verða staðfest í brævinum, sigur Tórbjørn Jacobsen. Hann hevur kunnað løgmann og landsstýrið um svarið frá kulturministaranum. Brøður lyfta í felag í sjálvstýrismálinum Ingi Rasmussen Ríkisfelagsskapurin, sum vit kenna hann í dag, stendur ikki til at bjarga. Ta niðurstøðu kom danski Javnðarflokkurin til á flokstingi um vikuskiftið. Poul Nyrup Rasmussen sigur seg skilja føroyska ynskið og mælir enn einaferð til eina semju tvørtur um politisk mørk Føroyar eru komnar til eitt >>point of no return<<. Hendan sannroynd gekk aftur í orðavalinum á flokstinginum, sum danski Javnaðarflokkurin helt í Odense um vikuskiftið. Gongdin í Føroyum móti sjálvstýri, sum nærkast sínum avgerandi skeiði, var millum kjakevnini á fundinum. Poul Nyrup Rasmussen forsætisráðharri, sum eisini er formaður í danska Javnaðarflokkinum, nýtti enn einaferð høvið at heita á føroyingar um at finna eina so breiða semju sum yvirhøvur gjørligt, áðrenn komið verður til samráðingar í Danmark. Og okkurt bendir á, at uppskotið hjá Javnaðarflokkinum til eina sjálvstýrislóg hóvar teimum betur enn fullveldisleisturin hjá samgonguni. Jóannes Eidesgaard, fólkatingsmaður, var við á fundinum og tosaði vegna føroyska Javnaðarflokkin. Og hann gjørdi fundarfólkinum greitt, at Føroyar standa á kjørbreyt og eingin vegur er aftur hjá heimastýrinum. - Tað er bert eitt evni í føroyskum politikki beint nú, nevniliga sjálvstýri. Tað nyttar einki at berjast ímóti ella at granska orsøkirnar til tess. Høvuðsmálið má vera, at vit fáa eina skipan, sum er borin av pragmatismu og sunnum skili, segði Jóannes Eidesgaard. Tætt samband Poul Nyrup Rasmussen avdúkaði eitt tætt samband millum bróðurflokkarnar í Føroyum og Danmark, nú framtíðarstøða Føroya stendur ovast á dagsskránni millum londini bæði. - Føroyar eru í einum avgerandi skeiði av teirra søgu, og tað er eitt tætt samband millum okkara flokkar við atliti til at finna eina framtíðarloysn, sum kann halda. Avgerðin skal kortini fyrst og fremst takast í Føroyum, og hon viðkemur ikki bara verandi ættarliði av føroyingum men eisini teimum komandi. Tí er tað serliga umráðandi, at ein breiður meirluti stendur aftanfyri ta avgerðina, sum komið verður fram til, segði Poul Nyrup Rasmussen. Poul Nyrup Rasmussen viðgongur í somu vending, at uppskotið hjá Javnaðarflokkinum til eina sjálvstýrislóg hevur hansara stóra áhuga. Skilir ynskið Poul Nyrup Rasmussen sigur seg eisini hava kannað søguligu gongdina í sjálvstýrismálinum í Føroyum. - Tess meiri eg granski ta gongdina, tess betur skilji eg ynskið hjá einum og hvørjum fólki at ráða í egnum viðurskiftum, segði forsætisráðharrin millum annað á flokstinginum sambært danska blaðnum Politiken. Buldrutar og harðligar samráðingar Ingi Rasmussen Næsti samráðingar fundurin verður fyrst í maj 2000, og partarnir miða ímóti at gera samráðingarnar lidnar so skjótt sum gjørligt. Støðan verður gjørd upp síðst í juni 2000. Hetta stendur í felags útsøgnini, sum spurdist burtur úr átta tíma langa og harðligu samráðingunum millum stjórnina og landsstýrið fríggjadagin Tað hevði gingið alt annað enn stillisliga fyri seg, áðrenn danska stjórnin og landsstýri at enda fingu tosað seg til sættis um eitt útgangsstøði fyri samráðingunum um framtíðar rættarstøðu Føroya. Úrslitið var lítið at reypa av. Eini 30 fólk skuldu brúka átta tímar til at finna eina felags útsøgn í fimm punktum, sum tilsamans kunnu standa á níggju reglum á einum A4 arki. Onkuntíð varð nevin ripaður í borðið, og av og á vóru røddirnar hart hevjaðar yvir um borðið. Í felags útsøgnini verður sagt, at Føroya løgmaður hevur lagt danska forsætismálaráðharranum eitt sáttmálauppskot. Danska stjórnin og Fólkatingið fara at studera føroyska útspælið. Stjórnin er til reiðar at samráðast um føroyska útspælið á fylgjandi fundunum. Næsti fundurin verður fyrst í maj 2000. Stjórnin hevur samstundis lagt prinsipiellu sjónarmiðini hjá stjórnini fram. Áðrenn næsta fundin fara partarnir at royna at avklára tað faktuella grundarlagið fyri teimum búskaparligu bindingunum millum Danmark og Føroyar. Sambært felags orðingunum miða partarnir eftir at gera samráðingarnar lidnar so skjótt sum gjørligt. Samráðingarnar byrjaðu við, at løgmaður legði sáttmálauppskotið fyri donsku stjórnina og førdi sjónarmiðini hjá landsstýrinum fram. Eftir hetta hevði Poul Nyrup Rasmussen eina røðu, har hann gjørdi greitt, at landsstýrið fekk hægst fýra ár at leggja samfelagið um til ein búskap uttan blokk. Hetta tók føroysku samráðingarnevndina, sum hevði væntað, at fyrsti fundurin fór at snúgva seg um mannagongdir. Partarnir fóru hvør til sítt. Best sum landsstýrið situr og tyggir upp á danska útspælið, helt Nyrup ein tíðindafund, har hann gjørdu donsku støðuna greiða. Tá so partarni hittust aftur, svaraðu føroyingar honum aftur. Føroysku samráðingarfólkini vóru samd um, at fyrsta samráðingarumfar hevði verið hart, og at veðurlagið bert kundi gerast betur til næstu samráðingarnar. Bunkarin umbygdur til pengakassa Ingi Rasmussen Einaferð umboðaði bygningurin hjá Fiskasøluni úti við Strond allan føroyska útflutningin av fiski. Nú verður hann bygdur um til fólksins peningastovn Einaferð var >>bunkarin<< sjálv ímyndin av føroyskum áræði. Her húsaðist Føroya Fiskasøla, sum í 1948 fekk einkarætt til sølu av saltfiski og klippfiski. Frá 1978 hevði Fiskasølan høvuðssæti í bygninginum Yviri við Strond beint við sjóvarmálan, har havið mangan reisti seg, so salti sjógvurin slerdi á gluggarnar. Her sótu sølufólk við heitum linjum út í heimin og vardu føroysku áhugamál. Tá Fiskasølan var sterkast umsetti hon fyri tvær milliardir krónur. Tann tíðin er farin. Føroya Sparikassi keypti bygningin frá sølurisanum fyri 19 milliónir krónur, og nú eru tey farin at byggja bunkarin um, so hann hóskar betur til bankavirksemi. Øll umsitingin hjá Føroya Sparikassa verður savnað yviri við Strond eins og vinnulívsparturin frameftir skal halda til niðri við sjóvarmálan. Peningurin hjá privatkundunum verður tó framvegis væl goymdur í handan grótmúrarnar í Sverrisgøtu. Hóast skapið verður nakað tað sama, fær bygningurin yviri við Strond eitt nýtt andlit. Alt er skrætt innanúr og uttanav. Bæði framsíðan og baksíðan móti havinum verður eyðkend av timbri og rútum. Bara sjálv beinagrindin er hin sama. Eitt hava gamli fiskasølubunkarin og nýggi sparikassin til felags. Tað luktar framvegis av pengum. Búskapargrunnur á gáttuni Ingi Rasmussen Inntøkur: Fakligi parturin av búskapargrunninum, sum landsstýrið hevur í hyggju at leggja fyri løgtingið í hesari tingsetuni, er komin undir land. Tað upplýsir Jonhard Eliasen, búskaparfrøðingur, sum fyrireikar búskapargrunnin fyri Fíggjarmálastýrið - Fakligi parturin er komin hampiliga væl áleiðis. Men hetta er eitt so mikið stórt mál, at mann eigur at geva sær góða tíð at viðgera tað politiskt. Málið er so víttfevnandi og røkkur so langt fram í tíð, at hetta eigur ikki at vera skundað ígjøgnum. Tað sigur Jonhard Eliasen, búskaparfrøðigur, ið hevur fingið til uppgávu at fyrireika sonevnda búskapargrunnin, sum løgmaður hevur fráboðað í sínari ólavsøkurøðu. Jonhard Eliasen hevur saman við øðrum beint verið í Noregi, har hann hevur leitað sær góð ráð til sítt arbeiði. Búskapargrunnurin skal fevna um heilt serligar inntøkurnar, sum landskassin fær. Partvíst skal hann umsita serligu inntøkurnar, sum kunnu koma frá oljuvinnuni. Og partvíst skal hann fevna um inntøkur frá eitt nú ríkisveitingini, møguligum privatiseringum umframt yvirskot á fíggjarlógini. Talan er sostatt bæði um ein búskapargrunn, ið røkkur langt fram í tíðina, og ein skiftisgrunn fram móti fullveldinum Føroyar. Óvanligt mál Búskapargrunnurin verður ikki viðgjørdur sum eitt vanligt løgtingsmál, tí tað skal ikki bera einum løgtingi til at gera broytingar í grunninum uttan víðari. Fleiri møguleikar eru umrøddir at forða fyri hesum, upplýsir Jonhard Eliasen. Tosað verður um, at grunnurin skal bindast eins og stýrisskipanarlógin. Tað merkir, at neyðugt er, at tvey fylgjandi løgting skulu samtykkja lógina, áðrenn løgmaður kann staðfesta hana. Sama mannagongd er galdandi, um viðtøkur fyri grunnin skulu broytast. Møguleikin verður eisini nevndur, at grunnurin verður lagdur til eina vegleiðindi fólkaatkvøðu, sum bert kann broytast við aðrari fólkaatkvøðu. Í triðja lagi verður tosað um, at ognarrætturin hjá føroyska fólkinum til oljugrunnin verður staðfestur í einari føroyskari grundlóg. Eingin veit tó, nær ein føroysk grundlóg verður veruleiki, og tí verður helst talan um eina yvirgongd, áðrenn búskapargrunnurin kann verða tikin við í eina grundlóg. Etiskur grunnur Tað snýr seg um at gera eina búskaparskipan fyri serinntøkur til landskassan, sum ikki stava frá vanligum virksemi. Tað snýr seg um at javna stórar bylgjur av inntøkum, sum landskassin fær. Tað ræður um at bera rætt at, so øll tjóðin sum frá líður fær gagn av stórum búskaparligum inntøkum, sum í kassan í góðum tíðum. - Ein partur av grundhugsanini aftan fyri búskapargrunnin er etikkur. Útgangsstøðið er, at tað ættarliðið, sum setir skipanina í verk, ikki er sjálvsøkið men eisini letur komandi ættarliðum av virðunum, sum tað hevur fingið frá undanfarnum ættarliðum og náttúruni, sigur Jonhard Eliasen. Tað er alneyðugt, at ein breiður politiskur meirluti tekur undir við at skipa ein búskapargrunn. Tí verður kanska neyðugt at skilja málini sundur, so ein heildarloysn við búskapargrunninum ikki verður órógvað at tosinum um skiftisgrunnin fram móti fullveldinum. - Etisku grundreglurnar eru so mikið grundleggjandi, at tað helst skuldi verið ein breið politisk semja fyri hesum. Tey virðini, sum kunnu koma upp á tal, eru so mikið stór, at hetta skal helst skal vera ein skipan, sum røkkur 50 ár ella uppaftur meira fram í tíðina, og tað eigur at byggja á eina breiða undirtøku, sigur Jonhard Eliasen. Møguligt samstarv Nær búskapargrunnurin verður lagdur fyri tingið, er ein politiskur spurningur, sum ikki liggur til Jonhard Eliasen at svara. Tað hevur ljóðað, at í øllum førum skiftisgrunnurin er beint á gáttuni. Tiltiknu grunnarnir í serliga Noregi og Alaska eru fyrimyndir í royndini at gera ein føroyskan búskapargrunn, og Jonhard Eliasen hevur miðað ímóti at tikið teir bestu tættirnir burtur teirra royndum. - Tað er rímiligt og rætt, at mann í einum so stórum máli sum hesum roynir at leita sær ráðgeving uttaneftir og kanska samstarv eisini, sigur Jonhard Eliasen. Sostatt er ikki óhugsandi, at norðmenn verða partur av arbeiðnum at umsita nógvu milliónirnar, sum kunnu standast av einari føroyskari oljuvinnu. FAKTA Búskapargrunnur: Í búskapargrunnin verða settar allar inntøkur, sum ikki skulu nýtast í næstu framtíð. Endamálið er at forða fyri, at inntøkur eitt nú frá oljuvinnuni umvegis landskassan verða slúsaðar inn í búskapin Skiftisgrunnur: Í skiftisgrunnin verða settar inntøkur, sum skulu nýtast til at tryggja eina javna og trygga gongd frá studningsbúskapi til sjálvberandi búskap í Føroyum í sambandi við, at føroyingar taka fulla ábyrgd av landinum. Í grunninum verður avlop landskassans og inntøkur frá almennum fyritøkum, sum verða settar á partabrævamarknaðin Búskapurin skal vera musikalskur Ingi Rasmussen Javnaðarflokkurin hevur skotið upp at satsa verður upp á føroyska tónleikin sum útflutningsvøru, ið sum frá líður skal kasta pening av sær til landskassan Stendur tað til Javnaðarflokkin, so skulu føroyskir tónleikarar eisini verða at síggja á altjóða hittlistunum. Tí hevur flokkurin nú skotið upp, at peningur verður settur av á løgtingsfíggjarlógini at stuðla marknaðarføring og útgávu av føroyskum tónleiki til útflutnings. Kristian Magnussen legði uppskotið fram vegna flokkin týsdagin og í gjár viðgjørdi tingið málið í sambandi við eykajáttanarlógina fyri februar. Kristian Magnussen sigur, at uppskotið er lagt fram fyri at styrkja um møguleikarnar hjá evnaríkum listafólki at hava tónleikin sum livibreyð og fyri at skapa møguleikar fyri arbeiðsplássum og størri inntøkumøguleikum hjá landskassanum. Hann heldur, at hetta er vert at royna fyri at skapa føroyska búskapinum aðrar inntøkur enn tær frá fiskivinnuni. - Í Føroyum hava vit ein hóp av evnaríkum tónleikarum, ið skapa tónleik á sama góðskustøði sum tónleikur, ið er at hoyra á altjóða hitlistum, sigur Kristian Magnussen. Vøran er longu fyrstafloks, heldur hann. Men sum kunnugt er tað fíggjarliga tungt at geva tónleik út. Og fíggjarligt avkast er sjáldsamt á einum avmarkaðum marknaði sum tí føroyska. Tískil skjýtur Javnaðarflokkurin upp, at 1 millión krónur verður latin árliga til at stuðla einum føroyskum tónleikaútflutningi. Ein nevnd við trimum limum skal meta um umsóknirnar, um dygd og altjóð møguleikar. Nevndin skal sambært uppskotinum hava 3 limir, ein umboðandi FUT, ein við royndum innan altjóða tónleikaídnað og ein formann, sum umboðar vinumálastýrið. Kristian Magnussen vísir millum annað á, at svenski tónleikaídnaðurin gevur meira av sær av útlendskum peningi til svenska statskassan enn nøkur onnur serstøk vinna, og danski tónleikaídnaðurin til útflutnings gevur fleiri hundrað milliónir árliga í danska ríkiskassan árliga. Bussar klæddir við politikki Ingi Rasmussen Kommunuval: Tað hevði so miklan bráðskund hjá býráðnum í Havn at broyta eina samtykt, sum ikki loyvdi politiskum lýsingum á býbussunum, at neyðugt var at víkja frá vanligari mannagongd. Nú koyra politiskir bussar í Havnargøtum Í kríggi, kærleika og valstríði galda allar snildir. Tað vísir framferðin hjá einum meirluta í býráðnum í Havn, nú kommunuval stendur fyri durum. Bussarnir í Havn er farnir at koyra við politiskum lýsingum, hóast hetta var ólógligt líka til týskvøldið. Týsdagin seinnapart kallaði býráðsformaðurin til ein snarfund við bert einum máli á skránni. Málið hevði so miklan skund, at fundurin ikki varð alment lýstur, sum vanligt er. Býráðslimir fingu í staðin fundarboð gjøgnum telefonina. Við fýra tíma skotbrái fingu teir boð um at møta á býráðsfundi, har støða skuldi takast til eina grein í sáttmálanum millum Tórshavnar Kommunu og busseigarar í Havn. Ólukku greinin loyvdi ikki politiskum lýsingum á býbussum í Havn. Og tað kom Tjóðveldisflokkinum, Sambandsflokkinum og Fólkaflokkinum illa við, tí teir høvdu fingið eina lýsingarfyritøku at gjørt sær lýsingar upp undir býráðsvalið, ið vóru ætlaðar til býbussar. Sami meirlutin broytti í eini handavending samtyktina, so tað nú var lagamanni at lýsa við sær sjálvum á býbussunum. Langt úti Tórfinn Smith, býráðslimur fyri Javnaðarflokkin, heldur lítið um framferðina hjá meirilutanum í býráðnum. Hann finst bæði at mannagongdini og andanum í framferðini. - Býráðið kallaði til opnan, almennan fund, sum ikki varð lýstur alment. Tað er ikki í samsvari við vanliga mannagongd. Tað kundi verið góðtikið, um býráðsfundurin skuldi viðgera eitt neyðsynjarmál. Men fundurin hevði bara eitt mál á skránni, ið als ikki var lívsneyðugt, sigur Tórfinn Smith. Stutt eftir, at býráðið hevði broytt samtyktina, sóust bussarnir koyra í Havnargøtum við lýsingum fyri politisku flokkarnar. Tórfinn Smith heldur tað vera eina vanvirðing av býráðssamtyktum og borgarum í Havn, tá ein samtykt soleiðis kann skúgvast til viks til egnan politiskan fyrimun. - Vit onnur hava fyrireikað okkum til valstríð út frá lógligum fortreytum, og tí hevur tað als ikki verið upp á tal at gera busslýsingar. Samstundis hava hinir flokkarnir fyrireika seg út frá ólógligum fortreytum og so broytt samtyktina, tá hon ikki hóskar teimum. Hetta er ov langt úti, sigur Tórfinn Smith. Alneyðug broyting Dimmalætting ætlaði at seta Leivi Hansen býráðsformanni nakrar spurningar í málinum, men hann var á fundi í allan gjár. Við Sosialin í gjár segði hann, at hetta var eitt týdningarmikið mál, tí tað snúði seg um politiskar lýsingar áðrenn býráðsvalið, sum verður 21. november. - Lýsingastovurnar høvdu longu gjørt avtalur við busseigararnar, og tá busseigarar heittu á býráðið um at fáa reglugerðina broytta, helt eg tað sjálvsagt vera umráðandi, sigur Leivur Hansen, sum heldur, at broytingin er ein neyðug liberalisering fyri busseigarnar. Bústaðarmálið verður súltað Ingi Rasmussen Hóast Løgtingsskrivsstovan langt síðani hevur gjørt sítt tilmæli, fæst einki at vita um, hvørt Jóannes Eidesgaard hevur rætt til kostnaðarendurgjald. Finnbogi Ísakson vil fyrst hava málið um løgtingslønirnar avgjørt, áðrenn formansskapurin sleppur at viðgera málið. Hetta heldur Edmund Joensen verða burturvið Løgtingsskrivsstovan hevur kannað, um ávísir løgtingsmenn hava lokið treytirnar um bústað fyri at fáa eitt skattafrítt ískoytið afturat lønini. Rúm tíð er gingin, síðani málið var liðugt viðgjørt á embætismannastigi. Longu 30. oktober í fjør var Løgtingsskrivsstovan liðug við sítt tilmæli. Men løgtingsformaðurin vil ikki gera meir við málið, fyrr enn greiða er fingin á nýggju lønarskipanini hjá løgtinginum, sum í løtuni er til viðgerðar í serligari nevnd. >>Bústaðarmálið<< snýr seg um sonevnda kostnaðarendurgjaldið, sum verður latið tingmonnum, alt eftir hvar teir búgva. Kostnaðarendurgjaldið er ein veiting, sum skal dekka útreiðslur, sum tingmenn uttanfyri Havnina hava av at ferðast til tingstaðin, til matna og gistingar í Havn. Ískoytið er úr 25.000 upp í 90.000 krónur um árið. Skattafríar. Kanningarnar hjá løgtingsskrivsstovuni komu í lag, tí Dimmalætting í august í fjør vísti á nøkur ivamál viðvíkjandi kostnaðarendurgjaldinum. Støðan hjá Jóannesi Eidesgaard, tingmanni valdur í Suðuroy, var tikin fram. Hann búleikast meginpartin av tíðini í Havn, men fær kortini 90.000 krónur skattafrítt um árið, tí hann er skrásettur at búgva á Tvøroyri. Hann heldur seg hava rætt til endurgjaldið og stendur við, at hann framvegis býr á Tvøroyri. Hóast hann bæði hevur hús og konu í Havn. Sigmund Poulsen, advokatur, segði tá við Dimmalætting, at endurgjaldið skal fatast sum ein kompensatión fyri útreiðslur, sum tingmenn hava av at búgva langt frá arbeiðsplássinum. Hann strikaði undir, at tað ikki verður latið eftir, hvar tingmenn eru valdir. Ella fyri at teir kunnu røkja valdømið. Sum skilst hevur løgtingsskrivsstovan kanna viðurskiftini hjá fleiri enn tí eina tingmanninum. Men fyribils hendir altso einki. Ætlanin er, at formansskapurin skal gera niðurstøðu í málinum. Súsanna Danielsen, stjóri á løgtingsskrivsstovuni, sum hevur staðið fyri kanningararbeiðnum, læt løgtingsformanninum Finnboga Ísaksyni kanningarúrslitið fyri rúmari tíð síðani. Og hann handaði so formansskapinum kanningina og tilmælið áðrenn desember í fjør. - Men tað er ikki viðgjørt enn, og tað verður heldur ikki viðgjørt, fyrr enn eg veit, hvussu tað gongur í hinum málinum um løgtingslønirnar, sigur Finnbogi Ísakson. Edmund Joensen, sum eisini er í formansskapinum, fær onga viðmerking gjørt til málið, tí hvør einasta síða er merkt >>í trúnaði<<. Hann heldur tó, at ov lang tíð er gingin, og undrast á, at málini verða tengd saman. - Hasi málini eiga ikki at knýtast saman. Kostnaðarendurgjaldið er ein skipan, sum er galdandi. Og so er tað ein spurningur, hvussu hon skal praktiserast. Til viðgerðar er ein heilt nýggj skipan. Og tey málini eiga ikki at vera samantvinnað, sigur Edmund Joensen. Í vikuni, sum fór, segði Finnbogi Ísakson seg verða sinnaðan at broyta ískoytið til løgtingsmenn soleiðis, at tað verður útroknað eftir veruligu útreiðslunum - eins og hjá øðrum borgarum. Byggivinnan rópar eftir fólki Ingi Rasmussen - Bæði smærri og størri virkjum tørva fólk, sigur Tummas Sørensen, formaður í Havnar Handverksmeistarafelagi Tá Karsten Hansen, landsstýrismaður, heryri kunngjørdi, at hann ætlar at minka um frádráttin hjá teimum, sum arbeiða uttanlands, fekk tað øði í partar av handverkaravinnuni. Landsstýrismaðurin grundgav lækkingina við, at tørvur aftur var á handverkarum í Føroyum, og tí var lítið skil í at stuðla teimum, sum eru uttanlands í vinnu. Signalini sum hava verið at hoyrt frá vinnuni hava verið sera ymisk. Formaðurin í Havnar Handverksmeistarafelag leggur seg nú afturat teimum, sum siga, at tørvur er á handverkarum í Føroyum. - Byggivinnuni tørvar yvirhøvur fleiri fólk. Framgongd hevur merkt, at bæði størri og smærri virki tørva fólk, sigur Tummas Sørensen. Hann hevur eingi tøl, sum prógva tað, men sigur, at felagið hevur >>góða føling við<< hvat fyriferst í vinnuni. Tí heldur hann tað verða rætt av Karsten Hansen, landsstýrismanni, at minka frádráttin hjá handverkarum uttanlands. Í grein í Dimmalætting í síðstu viku, vístu vit tøl, sum Havnar Handverksmeistarafelag savnar inn fyri at fylgja við gongdini í byggivinnuni. Tølini vístu eina greiða mynd. Ein javnur vøkstur hevur verið í vinnuni, síðani kreppan spakuliga fór at hæsa av í 1995. Fyri árið 1998 veit felagið um útbjóðingar fyri 59 milliónir krónur, og so verður leystliga mett, at talið kemur upp á góðar 63 milliónir fyri alt árið. Til samanberingar vóru 15 útbjóðingar í 1995 fyri 29 milliónir krónur. Heldur gongdin fram, fer at verða boðið út fyri góðar 90 milliniónir krónur ár 2000. Tølini vísa ein javnan vøkstur - einki øgiligt upplop, sum í 80-árunum. - Tað ber ikki til at sammeta við 80-árini. Tá var alt av lagi, sigur Tummas Sørensen. Hitt mista liðið Byrjanin av 90-árunum var ring. So ring, at eitt heilt ættarlið er burtur í byggivinnuni. Og tað heldur formaðurin í Handverksmeistarafelagnum verða ein álvarsligan trupulleika. Av tí at so lítið var at gera, vanta lærlingar í, nú tað gongur framá. Trotið á handverkarum fær fleiri óhepnar avleiðingar fyri meistararnar. - Vit merkja tað soleiðis, at vit eru noydd at skjóta arbeiðið út ella at gera tað fyri yvirtíð, sigur Tummas Sørensen. Tummas Sørensen ger vart við, at tað ikki altíð ber til at skjóta arbeiði út. Og tískil mugu meistararnir onkuntíð lata arbeiði fara, sum teir annars hava í boði. Høvdu nóg mikið av handverkarum verið í landinum, so hevði tað ikki verið neyðugt. Tummas Sørensen heldur, at tað var rætt av landsstýrinum á sinni at gera tað møguligt hjá handverkarum at fara uttanlands, men nú tíðirnar eru betri, og tørvur er á handverkarum í landinum, er tað ein líka so skilagóð avgerð at lækka frádráttin. Byggja garð um ríkisfelagsskapin Ingi Rasmussen Øll mál skulu kunna yvirtakast. Men kongshúsið, grundlógin, verjan, gjaldoyra, uttanríkismál og rættarskipanin skulu mynda garðin um ríkisfelagsskapin. Sambandsflokkurin er komin við sínum boði upp á framtíðina Í høvuðsheitum snýr uppskotið hjá Sambandsflokkinum seg um, at nøkur felagsmál, 6 í tali, byggja sjálvan garðin um ríkisfelagsskapin. Danmark, Grønland og Føroyar skulu hava felags kongshús, rættarskipan, grundlóg, uttanríkismál, gjaldoyra og verjumál. Ein kollvelting í hugaheiminum hjá sambandsfólki er tað, at øll onnur mál, sum enn ikki eru yvirtikin, vera á einum felags >>lista<<, sum kunnu yvirtakast, um antin Fólkatingi ella løgtingið ynskja tað. Núverandi uppbýtið í A og B mál í heimastýrislógini dettur sostatt burtur. Afturfyri skal ein gjaldsskylda fylgja við, um yvirtikið verður. Tað vil siga, at føroyingar mugu gjalda, um vit vilja valda. Hinvegin skal einki broytast viðvíkjandi teimum málum, sum sambært grein 9 í heimastýrisskipanini í dag verða umsitin í Føroyum, men goldin av Danmark. Tey eru sovorðin tung øki sum skúlamál, heilsumál og almannamál. Staðfest í grundlóg Sambandsflokkurin mælir til, at Føroyar í ríkisgrundlógini verða staðfestar sum sjálvstýrandi tjóð í ríkinum, tá broytingar í næstum vera gjørdar. Hetta skal tryggja føroyingum, at hvørki danska stjórnin ella nakar annar kann taka myndugleikan frá heimastýrinum. Bert føroyingar sjálvir skulu kunna lata tað frá sær. Hetta merkir kortini ikki, at Sambandsflokkurin er vorðin sjálvstýrisflokkur, leggur Edmund Joensen dýran við. Flokkurin miðar ikki ímóti, at Føroyar verða sjálvstøðugar, men sjálvbjargnar. Flokkurin er av teirri áskoðan, at myndugleikin hjá heimastýrinum eigur at vera staðfestur í grundlógini, tí heimastýrislógin í veruleikanum hevur fingið eina nógv hægri løgfrøðiliga støðu, enn hon hevði, tá hon sum fólkatingslóg varð sett í gildi í 1948. Sambandsflokkurin vil hava tað staðfest í einari nýggjari heimastýrislóg, at ríkisfelagsskapurin er felags, og danir og føroyingar skulu varðveita og menna tey rættindini, teir hava hjá hvørjum øðrum. Varðveita umboð Stendur tað til Sambandsflokkin, skulu føroyingar varðveita síni umboð í Fólkatinginum. Edmund Joensen vísir á, at tað er alneyðug, fyri at tryggja føroyingum ávirkan á viðurskiftini í Fólkatinginum, sum hava týdning fyri Føroyar. Hinvegin eiga umboðini ikki at blanda seg upp í danskan politikk. Edmund Joensen viðgongur, at tað veldst um persónar og flokkar, sum hava umboðanina. Men tað er nakað, sum eitur >>gentlemen agreement<<, leggur hann afturat. Sambandsflokkurin heldur, at sonevnda Ríkisráðið skal raðfestast hægri, men varðveistast í verandi líki. Í ríkisráðnum sita danski forsætisráðharrin, grønlendski landsstýrisformaðurin og Føroya løgmaður. Um kinkur kemur á samstarvið millum londini, skal hetta ráðið taka ósemjuna upp og loysa hana. Um knúturin ikki kann loysast skal ein serfrøðinganevnd kunnu knýtast upp í nevndina og gera uppskot um semjur. Hurðarnar opnar Edmund Joensen sigur, at uppskotið miðar ímóti at hava hurðarnar opnar mótvegis Danmark, og so langt ríkisfelagsskapurin røkkur út í ES. Flokkurin vil troyta danska limaskapin, so langt til ber. Hinvegin letur uppskotið ikki aftur fyri, at til ber at troyta aðrar og egnar leiðir, sigur hann. Edmund Joensen sigur, at hetta er ein grundleggjandi munur millum uppskotið hjá Sambandsflokkinum og Javnaðarflokkinum, tí tað uppskotið letur dyrnar aftur mótvegis Danmark, við tað at har verður miðað ímóti, at Føroyar fáa sjálvstýri. Hinvegin útilokar hann ikki, at flokkarnir báðir finna saman aftur, og geva samgonguni mótspæl. - Okkara uppskot tryggjar vælferðarsamfelagið, samtundis sum vit kunnu menna okkara sjálvbjargni, segði Edmund Joensen at enda, áðrenn hann nakað seinkaður skundaði sær á fund. Í uttanlandsnevndini hjá løgtinginum, har Hvítabók varð løgd fram til kunningar. Býráðið himprast við uppskotið um barnaansing Ingi Rasmussen Tórshavnar Býráð mælti sosialu nevnd til at gera broytingar í nýggju upptøkureglunum til barnaansing, tá málið var til viðgerðar á býráðsfundi hóskvøldið. Eitt nú varð funnist at útihýsingini av børnum undir eitt ár Hóskvøldið viðgjørdi Tórshavnar Býráð uppskot um nýggjar reglur fyri upptøku til dagansingarstovnar og kommunala dagrøkt. Býráðsfundurin, sum tók hálvan annan tíma, samtykti at beina málið aftur í sosialu nevnd. Álagt verður henni at koma við nýggjum uppskoti. Fleiri atfinningar Fleiri atfinningar vóru móti teimum 11 reglunum, sum ein arbeiðsbólkur hevur gjørt. Millum annað verður sosiala nevnd biðin um at endurskoða regluna, sum sigur, at einans børn yvir eitt ár eiga at fáa ansingarpláss. Foreldrafelagið í Havn hevur eisini í eini áheitan til býráðið funnist at hesari nýggju avmarking. Uppskotið miðaði annars ímóti, at helvtin av børnunum í vøggustovuni eru millum 1 og 2 ár og hin helvtin er millum 2 og 3 ár. Meirlutin í býráðnum heldur tað heldur ikki vera rætt, at tveir ymiskir bíðilistar skulu gerast, so sum skotið verður upp. Í uppskotinum stendur, at øll skulu fáa skrivligt svar frá umsitingini um, nær umsóknin er móttikin, hvat nummar barnið er á samlaða bíðilistanum, hvat nummar barnið er á økislistanum, og nær barnið væntandi kann fáa pláss. Higartil hevur ikki borið foreldrum til at fáa at vita, hvørjar vónirnar eru fyri upptøku. Býráðsfundurin hóskvøldið vildi eisini hava sosialu nevnd at endurskoða ásetingina um, at tilflytarar kunnu koma á bíðilista upp til 6 mánaðir, áðrenn flutt verður til kommununa. Systkin javnsett Fleiri punkt í nýggju reglunum, víkja annars frá mannagongdini higartil. Eitt nú skulu systkin ikki hava framíhjárætt, tá pláss eru tøk, men tey sum eru fyrst á listanum skulu eisini sleppa fyrst framat. Hinvegin verður sagt, at miðað eigur at vera ímóti, at systkin eru á sama stovni. Sagt verður í reglunum, at børn við serligum tørvi koma framum í bíðilistanum, men bert í teimum førum, har barnaverndin hevur givið tilmæli. Annars er nú staðfest í reglunum, at tá pláss er tøkt, skal fyrsta barnið á bíðilista í økinum hava tilboð. Tó verður samstundis skotið uppí, at aldurs- og kynsbýtið verður tillagað stovninum. Børn koma á bíðilista eftir umsóknardegnum. Eru fleiri umsóknir sama dag, kemur elsta barnið fyrst á bíðilistan. Bíða eitt bil Foreldrabólkurin í Havn hevur annars heitt á býráðið at bíða við at samtykkja broytingar í ansingarskipanini, til kommunala eftirlitið og Almanna- og Heilsustýrið hevur viðgjørt tvær kærur. Hetta tí, at tær kunnu ávirka upptøkureglurnar, verður sagt. Onnur klagan snýr seg um kontantstuðulin, sum býráðið rindar til foreldrum at børnum undir eitt ár, og hin um mannagongdina, tá børn verða tikin inn. Dimmalætting skilir, at greiða fæst á kærunum einaferð í næstum. Sambært nýggju reglunum verður ein upptøkunevnd sett við trimum umboðum. Hon skal gera av, hvørji børn sleppa innum nálareyga. Í upptøkunevndini verða leiðarin á dagstovnaskrivstovuni, ein økispedagogur í dagrøktini og ein stovnsleiðari. Upptøkunevndin skal hava 4 regluligar fundir um árið og annars eftir tørvi. Leiðarin á dagstovnaskrivstovuni skal kortini hava heimild at taka avgerðir um upptøku, sum síðani verða lagdar fyri upptøkunevndina til kunningar á fundunum. Bøkkurin vendur fyri Gamla Hospitali Ingi Rasmussen Tað gekk sum smurt, tá býráðsformaðurin í Havn setti spakan í svørðin, har Gamla Hospital skal standa á nýggjari grund - Býráðið tekur av fullum huga undir við at flyta Gamla Hospital, segði Leivur Hansen, beint sum bøkkurin var vendur - uttan at hann so mikið sum fekk sveitta á pannuna. Býráðið hevur latið grundina beint omanfyri Müllers-pakkhús við Skiparagøtu, so >>Gamla Hospital kann verða varðveitt í sínum upprunaliga umhvørvi<<, lat býráðsformaðurin varðveitingarhugaðu fjøldina vita. Fitt av fólki var komið at síggja býráðsformannin arbeiða. Har var eitt nú Óli Mikkelsen, yvirlækni, sum umboðar áhugabólkin hjá Gamla Hospitali. Har vóru bæði fyrrverandi og núverandi býararkitektarnir, ávikavíst Gunnar Hoydal og Tórálvur Weihe. Mortan W. Poulsen frá Forngripafelagnum gleddist eisini saman við hinum. Og so var Poul Mohr, skipasmiðjustjóri, møttur við ljósagrønu súkkluni. Og hann hoyrdist fram um hini. Skipasmiðjan eigur Gamla Hospital, og hevur latið tað frá sær - við tí treyt, at tað er burtur í summar. - Annars verður tað javnað við jørðina. Og so verður tú noyddur at seta bøkkin í aftur, segði ein væl upplagdur Poul Mohr. Tað var ókeypis undirhald fyri allar pengarnar, hendan vakra og stilla fyrrapartin týsdagin. Hvat tað kemur at kosta at flyta bygningin, sigur søgan einki um. Men tað verður uttan iva trupult at flyta gamla og illa farna reyða húsið, sum øll vóru samd um rúmar eina áhugaverda søgu. Húsini vóru tikin í nýtslu í 1829. - Og so tosa tey um at ríva løgtingshúsið niður, sum er næstan líka gamalt, undraðist skipasmiðjustjórin á. Býráðsformaðurin skjeyt upp, at húsið verður flutt við krananum hjá skipasmiðjuni. Og so flentu tey býráðsformaðurin, skipasmiðjustjórin og restin av fjøldini við, so sjálvt eyðkenda pakkhúsið niðanfyri smíltist skeivt. Størsta láturin hendan morgunin fekk Leivur Hansen tó fram, tá hann takkaði skipasmiðjuni fyri at hava víst >>samstarvsvilja í hesum álvarsmáli<<. Og so takkaði hann eisini áhugabólkinum fyri átakið at varðveita Gamla Hospital - og ynskti teimum góða eydnu við at fáa lív og innihald aftur í húsið. Børn mugu nanast Ingi Rasmussen Vilhelmina Larsen hevur fingið føroysku skjaldrini við móðurmjólkini. Fyri at hava vakt ans fyri skjaldrum og barnaspølum verður hon nú heiðrað og fær barnamentanarheiðurslønina í ár >>Likkulikkuleia - hetta skulu tit eiga.<< Vilhelmina Larsen, betur kend sum omman í barnasendingini Likkulikkuleia, hevur gjørt dygd burturúr at geva uppvaksandi ættarliðinum burtur av síni dýrabaru ogn av skjaldrum. Hvørt mána- og fríggjakvøld sita smærri føroysk børn í andakt saman við henni, Páll Danielsen og Vár Jacobsen framman fyri sjónvarpinum og kýta seg at læra gomlu skjøldrini, sum Vilhelmina sjálv fekk við móðurmjólkini. Fyri hetta hevur Skúlabókasavnsfelagið gjørt av at heiðra hana. Í dag klokkan 17.30 fær Vilhelmina Larsen barnamentanarheiðurslønina handaða hjá Grímu í Gamla Meiarínum í Havn. - Eg eri sera fegin og bilsin um hetta. Hesum hevði eg als ikki rokna við, sigur Vilhelmina ovfarin gjøgnum telefonina úr Dali, har hon býr. Vekir ans Vilhelmina fær virðislønina, tí >>hon í virki sínum gjøgnum mong ár hevur vakt ans fyri føroyskum skjaldrum og barnaspølum - ja fyri føroyskari barnamentan sum heild,<< sigur nevndin fyri virðislønina. >>Hon eigur stórt og fjølbroytt ríkidømi at oysa av - og tað ger Vilhelmina fegin. Hon dugir á sjáldsaman hátt at knýta ættarlið saman, og soleiðis er hon við at skapa flógvar løtur og gera børn og eldri meiri sjónlig í okkara samfelag, har gerandisdagurin annars kann sýnast nakað ovbyrjaður.<< Virðislønin er ein plakat, gjørd úr áseymaðari mynd, sum Astrid Andreassen hevur gjørt. Fjálgt og heitt Vilhelmina Larsen er fødd og vaksin upp í Skálavík. Hon er dóttir Jógvan á Trøð, sum var tiltikin kvæðakappi. Tað er haðani, hon hevur fingið skjaldrini í mergin. - Eg havi lært skjaldrini frá barnsbeini, ja áðrenn eg kann minnast, á knøunum á pápa. Tá vóru skjaldrini ein livandi partur av gerandisdegnum, sigur Vilhelmina. Vetrarkvøldarnar fóru tey at arbeiða ullina. Tá børnini troyttaðust, tók hann tey til sín, nanaði teimum og fór at syngja. - Tað var heitt og fjálgt og gott. Har sótu vit øll, fólk og kríatúr saman og hugnaðu okkum, meðan arbeitt var. Vit hoyrdu frásagnir, ævintýr og kvøðing. Og so vóru skjaldur, sangir og sálmar sungin, sigur Vilhelmina, sum minnist seg hava dugað tey flestu skjaldrini longu 9 ára gomul. Fyri børnini tá, vóru hesi kvøldini tað, sum barnaløturnar eru fyri børnini í dag. Nú er tað hon sjálv, sum eitt sindur øðrvísi ber arvin víðari gjøgnum sjónvarpið. Og undurið er hent. Smá børn eru farin at murra skjaldur saman við >>ommuni, systi og beiggja<<. Spurd, hvussu tað kenst at vera við til at vekja arvin aftur, sigur hon seg vanta orð. - Eg dugi ikki at siga frá tí. Tað gongur so langt aftur hjá okkum, heilt aftur í 1700-talið. Til abba, gjøgnum pápa og so til okkara. So tað er ein rík kensla at vera við til at bera tað víðari, sigur hon. Børn verða børn Sjálv veit hon ikki, um skjaldrunum er lív lagað. Men hon vónar tað so inniliga. - Tað er so nógv, sum upptekur børn í dag. Men børn eru børn, og tað fara tey altíð at vera. Bara vit, sum varða av, ikki gloyma at sita undir og nana. Tað eru ikki øll børn, sum tíma tað. Men vit mugu ikki gloyma tey, sum hava hug. Friðurin og sambandið við fólk, pápar, mammur, ommur ella abbar fangar børnini. Tað er ein friður, sum tú ikki kanst siga frá. Og eg rokni við, at tað er tí, at tað hongur við hjá mær, sigur Vilhelmina. Í dag er bert eitt fátal av vaksnum, sum duga skjaldrini. Tey eru til skjals í útvarpinum og á Fróðskaparsetrinum. Men vera lítið brúkt millum fólk. - Onkur hevur svikið. Eftir kríggið fór alt á høvdið. Samfelagið varð kollvelt. Knappliga høvdu vit ikki tíð longur. Foreldrini skuldu hava egin hús og búgva fyri seg. Tað vóru ongar ommur og abbar at nana børnunum, tí tey vóru burtur. Fyrr vóru øll saman. At vit systkinini dugdu komst av, at pápi, sum var føddur í 1889 og giftur seint, flutti tað við sær. Eg ivist ikki í, at var hann ikki tann, hann var, so fingu vit tað ikki, sigur Vilhelmina Larsen. Leita eftir friði Foreldrunum er hon ógvuliga takksom fyri gávuna, hon hevur fingið. Nú leita fólk aftur í ta tíðina, sum var so rík fyri familjuna. - Nú leita øll eftir kvøldsetunum. Eftir friðunum, tí hann er ikki lættur at finna í dag. Útvarp og sjónvarp var einki tá. Kvøldsetan var ikki uppgjørd. Hon var bara. Og so sovnaði tú burtur onkustaðni í onkrari ullarúgvu. Øll høvdu úr at gera, men kortini tóku tey sær av børnunum. Tóku okkum upp í fangi og sungu fyri okkum, sigur hon. Vorðið eitt kall Nú eru skjaldrini nærum vorðin eitt kall hjá Vilhelminu Larsen. Hon kennir eina skyldu á sær at bera tey víðari, so tey ikki doyggja út. - Tað var ikki soleiðis, at eg kendi tað sum ein misjón. Men hjá mær er bara komið av sær sjálvum. Eg havi eina trongd at syngja tað fyri børnunum. Onnur hava lagt tað til merkis, síggja virðið í tí og hava so biðið meg komið. Og eg geri tað gjarna, sigur Vilhelmina. Sendingina Likkulikkuleia hjá Vár og Páll dámar henni væl. - Óalmindiliga væl. Tey eru meistarlig, sigur Vilhelmina Larsen, sum í dag fer um Skopunarfjørð at taka ímóti heiðrinum fyri at bera skjaldrini víðari. Børnini fáa mjólk hóast arbeiðssteðg Ingi Rasmussen Hvítu og bláu mjólkapakkarnir hjá Mjólkarvirki Búnaðarmanna fara eisini at standa á borðunum í føroysku heimunum næstu tíðina. Mjólkarvirkið hevur tikið síni fyrivarni Børnini fáa ta neyðugu hvítu mjólkina, hóast arbeiðssteðgin hjá limum í Starvsmannafelagnum. Tað ger stjórin á Mjólkarvirki Búnaðarmanna Eirikur Thorvaldsson púra greitt. - Arbeiðssteðgurin kemur ikki at ávirka okkara tænastu. Men tað kemur at kosta okkum dýrt, sigur hann. Seinast Starvsmannafelagið var í verkfalli kostaði tað Mjólkarvirkinum 400.000 krónur í eyka útreiðslum. Starvsfólkini á Mjólkarvirkinum, sum fáast at framleiða og flyta mjólk, eru ikki limir í Starvsmannafelagnum. Men flutningurin við Strandferðsluni steðgar. Eins og seinast hevur Mjólkarvirkið gjørt av at leiga bátar at frakta sunnu droparnar um firðir og sund. Hesaferð verður talan um tveir ella tríggir bátar, sum knýta mjólkarsambandið til Sandoynna, Suðuroynna, Vágoynna og Norðoyggjar. Á oyggjunum eru tangabilar, sum kunnu heinta mjólkina hjá bøndrunum. Mjólkin verður pumpað í tangar umborð á bátunum, sum so aftur verða lossaðir í land á meginøkinum, har bilar taka ímóti. Tað verður heldur eingin trupulleiki at fáa mjólkina útaftur til handlarnar, sigur stjórin á Mjólkarvirkinum, sum væntar at leigaðu bátarnir fara at klára allan flutning. Mjólkarvirkið hevur fyrireikað seg til verkfall og náddi at fáa alla mjólkina inn, áðrenn verkfallið fór at virka. Dagpeningalógin neyvan broytt Ingi Rasmussen Einki røkist fyri, at sjúkradagpeningalógin verður broytt soleiðis, at tímalønt eins og fastlønt fáa løn frá fyrsta sjúkradegi. Samgongan eftirlíkar ikki ynskinum hjá andstøðuni, sum hevur lagt uppskot fyri løgtingið Tá landsstýrið legði uppskot fyri løgtingið um at avtaka karensdagarnar fyri tey fastløntu, vóru andstøðuflokkarnir skjótir at svara aftur við at skjóta upp, at tímalønt fingu somu kor. Sum nú er, fáa fastlønt løn frá fyrsta sjúkradegi, meðan tímalønt ikki fáa dagpening fyrr enn triðja sjúkradag. Og soleiðis verður helst eisini frameftir. Tí eingin semja fekst í trivnaðarnevndini um at veita teimum tímaløntu javnbjóðis rætt. Nevndin hevur skrivað álit, sum var lagt fyri løgtingið í gjár. Ikki enn Samgonguumboðini í trivnaðarnevndini, Rúna Sivertsen, Jóanis Nielsen, Páll á Reynatúgvu og Finnur Helmsdal mæla tinginum frá at samtykkja uppskotið. Rúna Sivertsen og Jóanis Nielsen úr Fólkaflokkinum minna á, at landsstýrið hevur sett ein arbeiðsbólk at endurskoða dagpeningalógina. Tey halda rættast vera, at arbeiðsbólkurin ger sítt arbeiði liðugt, so at nýggj dagpeningalóg kann leggjast fyri tingið í hesari tingsetuni. Hini samgonguumboðini í trivnaðarnevndini, Páll á Reynatúgvu og Finnur Helmsdal úr Tjóðveldisflokkinum, halda tað ikki vera rætt, at tað einans verður landskassans lutur at javna ójavnan millum tímalønt og fastlønt í karensdøgunum. Tjóðveldisflokkurin tvíheldur um, at arbeiðsmarknaðurin eigur at ábyrgdast á karensdagaøkinum, og sigur hetta vera tráð við tær skipanir, sum eru í øllum hinum norðanlondunum. Tjóðveldisflokkurin harmast samstundis um, at tað ikki er eydnast at finna semju millum samgonguflokkarnar í trivnaðarnevndini um hetta. Beint nú Minnilutin í trivnaðarnevndini, sum eru umboðini fyri andstøðuflokkarnar, mælir tinginum til at samtykkja sítt egna uppskot. Hans Pauli Strøm, Kristian Magnussen og Marjus Dam vísa til løgtingssamtyktina 16. september, sum tók karensdagalógina av fyri fastlønt. Teir halda, at løgtingið átti at ásett við lóg somu rættindi fyri tímalønt. Tað er ábyrgd løgtingsins at lóggeva soleiðis, at allir løntakarar verða settir líka fyri lógini, sigur minnilutin. Andstøðuflokkarnir vísa aftur, at sjúkradagar eru eitt arbeiðsmarknaðarmál, sum skal fremjast við samráðingum, og ikki eitt lógarmál: >>Sjúkradagpeningalógin fevnir um allar sjúkradagar, teir báðar fyrstu eins væl og hinar, hóast hon avmarkar endurgjaldið við tveimum karensdøgum. Málið er sostatt eitt lógarmál, og einans við lóg kunnu hesir báðir karensdagar verða tiknir av,<< siga andstøðulimirnir í álitinum. Partarnir á arbeiðsmarknaðinum sjálvir, løntakarafeløgini og arbeiðsgevarnir, sum eisini hava verið á fundi við trivnaðar nevndina, krevja, at málið verður loyst sum lógarmál. Danir í Føroyum kunnu kenna seg tryggar Ingi Rasmussen Eingin rokning: Landsstýrið hevur ongar ætlanir um at skráseta danir í Føroyum ella á annan hátt rokna út, hvat teir kosta landinum. Løgmaður heldur, at etniska útrokningin hjá donsku stjórnini er skelkandi og hoyrir ikki heima í okkara parti av heiminum Eingin ivi skal vera um, at allir danir í Føroyum eru meira enn hjartaliga vælkomnir at vera verandi í Føroyum á jøvnum føti við føroyingar - uttan mun til hvat hendir millum Føroyar og Danmark. Hetta sigur landsstýrið í einum kunningarskrivi til fjølmiðlarnar týsdagin. Sostatt skal eingin óttast, at landsstýrið fer at gera líknandi etniskar útrokningar, sum fíggjarmálaráðið hevur borðreitt við í Danmark. Fíggjarmálaráðið hevur millum annað roknað út, at danski statskassin rindar føroyingum í Danmark 488 milliónir krónur í eitt nú fólkapensjón, arbeiðsloysisstuðli og forsorgarhjálp. Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharri, hevur ikki stórvegis viðmerkingar til tølini, men vísir á, at danska stjórnin eisini hevur gjørt sítt útrokningartilfar av fíggjarligu bindingunum millum londini. Tølini eru grundað á eina meting um, at føroyingar hóast danskir ríkisborgarar eru arbeiðleysir í sama mun sum onnur fremmand fólkasløg í Danmark. Landsstýrið sigur seg hava ilt við at skilja, hvussu ein slík uppgerð kann gerast viðkomandi í sambandi við, at Føroyar verða fullveldisríki. - Landsstýrið hevur ikki skrásett danir í Føroyum og hevur heldur ongar ætlanir um at gera tað. Heldur ikki er ætlanin á annan hátt at royna at rokna út, hvat teir kosta landinum. - Vit meta, at slík skelkandi stig hoyra ikki heima í okkara parti av heiminum. Hetta minnir ikki sørt um tað, ið fer fram í ávísum londum, har minnilutabólkar ikki verða virdir, sigur landsstýrið í kunningarskrivinum. Taltilfarið hjá donsku stjórnini var partur av tí tilfari, sum varð lagt fram saman við kravi um at gera eina nýggja greining av peningaligu og fyrisitingarligu viðurskiftunum millum Føroyar og Danmark. Landsstýrið vísti í hesum sambandi á, at landsstýrið longu hevur biðið um at sleppa at samstarva við danskar myndugleikar, tá Hvítabók varð gjørd. Hesum sýtti danski forsætisráðharrin fyri. - Arbeiðið er gjørt. Vit fara ikki at brúka tíð og orku til at gera sama arbeiðið tvær ferðir, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Danir vilja loysa Ingi Rasmussen Meiningakanning: Danir taka undir við, at Føroyar skulu hava fult sjálvstýri. Samstundis styðja teir hørðu samráðingarkósina hjá donsku stjórnini. Jóannes Eidesgaard heldur føroyska útspælið vera eina orsøk til negativu støðuna hjá donskum veljarum. Hin fólkatingsmaðurin Óli Breckmann er sannførdur um, at hugsanin er ein onnur millum politikarar á Fólkatingi Ganga føroyingar í tveimum bólkum í spurninginum um sjálvstýri, so er støðan í Danmark væl greiðari. Tríggir av fýra dønum taka undir við, at Føroyar fáa sjálvstýri, vísir ein meiningakanning, sum PLS Consult hevur gjørt fyri blaðið Aktuelt. Bert seks prosent eru ímóti. PLS Consult hevur spurt 1017 danskarar, og trý sjónarmið ganga aftur. Teir halda, at føroyingar eiga sjálvir at velja og skulu sjálvir ráða yvir framtíðini. Føroyar eru ein útreiðsla fyri statskassan. Og stórir mentanarligir munir eru millum Føroyar og Danmark, halda danir sambært kanningini. Lítil vitan Umframt at kanningin sýnir demokratiska lyndi hjá danskarum, so vísir hon eisini, at teir eru argir inn á føroyingar, heldur Óli Breckmann, fólkatingsmaður. - Hetta kemur ikki óvart á meg. Danir halda kanska, at tað er ótakksamt av føroyingum at bíta hondina hjá tí, sum gevur. Teir kenna lítið til tað veruliga búskaparliga sambandið millum Føroyar og Danmark og halda, at blokkstuðulin verður spiltur burtur. Fólk skilja ikki, at búskapirnir hanga saman, og hvørt oyra, sum Danmark letur Føroyum, kemur afturíaftur, sigur Óli Breckmann. Hann hevur sitið á Fólkatingi í samfull 16 ár, og tí skuldi hann havt eina kenslu av, um danskir politikarar hava somu hugsan sum vanligi danskarin. - Tað er væl út frá hasum, at danski myndugleikin handlar, tí hann hevur nøkur veljaraatlit, sum skulu røkjast. Men annars hava politikarar eitt heilt annað sjónarmið. Eg eri púra sannførdur um, at meginparturin av Fólkatinginum og serliga donsku stjórnini vil varðveita Føroyar og Grønland í einum felagsskapi, sigur Óli Breckmann. Sjálvgjørt Hin føroyski fólkatingsmaðurin, Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum, gevur samgonguni ein part av heiðrinum fyri almannahugsanini í Danmark. - Tað skerst ikki burtur, at samráðingaruppleggið hjá landsstýrinum hevur gjørt sítt til, at danskarar hava fingið eina negativa støðu móti føroyingum. Teir skilja ikki, at føroyingar skulu hava loysing, samstundis sum skuldin skal strikast, og blokkstuðulin skal varðveitast í langa tíð aftrat. Hetta halda teir vera órímiligt, og tí vilja teir sleppa av við okkum, sigur Jóannes Eidesgaard. Hann vísir í somu vending á, at Føroyar fylla lítið í gerandisdegnum hjá dønum. - Ofta kanst tú stúrsa við, at danir vita so lítið um Føroyar, og tað kann sjálvandi eisini spæla inn, at teir hava so lítlan áhuga í málinum. Vit áttu at gjørt meira við at upplýst danir um okkara leiklut í ríkinum, sigur Jóannes Eidesgaard. Ein onnur donsk veljarakanning, sum blaðið Børsen almannakunngjørdi í gjár, stuðlar uppundir hansara sjónarmið. 72 prosent av dønum halda sambært tí kanningini, at ríkisfelagsskapurin ikki hevur stórvegis upp á seg. Stuðla kósini Meiningakanningin hjá Aktuelt avdúkar ein breiðan stuðul í danska fólkinum fyri tí hørðu samráðingarkós, sum danska stjórnin við Nyrup við róðrið hevur stungið út í kortið. Meira enn helvtin av teimum spurdu styðjar uppskotið hjá donsku stjórnini um eina fýra ára langa skiftistíð. Næstan fimti hvør veljari heldur enntá, at føroyingar als onga skiftistíð eiga at fáa. - Bæði við orðaskiftinum á Fólkatingi og við einari slíkari kanning sum hesari hevur Poul Nyrup Rasmussen styrkt sína støðu. Hann hevur onga grund til at slaka í sínari linju út frá teimum ábendingum, hann hevur fingið, sigur Jóannes Eidesgaard, sum heldur einastu leiðina hjá landsstýrinum vera at slaka. Óli Breckmann heldur kortini ikki, at føroyingar skulu hyggja so langt eftir einari rímiligari skipan. - Stjórnin tekur nøkur altjóða atlit, sum veljarin ikki hugsar um. Tí hugsi eg ikki, at stjórnin ætlar at vera atvoldin til, at ríkisfelagsskapurin støkkur sundur. Okkara møguleiki er, at danska stjórnin vil fara rættiliga langt í eini roynd at ganga okkara ynski á møti um ein frælsan felagsskap millum londini, sigur Óli Breckmann. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, er ikki bilsin um støðuna í Danmark til skiftistíðina, tí hon varð løgd fram sum eru føroyingar nakrir krevjandi nassarar. Landsstýrið arbeiðir við fleiri skiftisskipanum, sum verða lagdar fram, tá samráðingarnar verða tiknar uppaftur 2. mai. Danir vilja loysa frá Føroyum Ingi Rasmussen Føroyska fullveldið hevur størri undirtøku í Danmark enn her heima. Ein stórur meirluti av dønum halda, at føroyska samfelagið eigur at hava fult sjálvstýri Danir eru størri fullveldisfólk enn føroyingar sjálvir. Nýggjasta danska meiningakanningin bendir í øllum førum á tann bógvin. Heili 68 prosent av danska fólkinum heldur, at Føroyar skulu hava fult sjálvstýri, meðan bert 18 prosent meina, at vit framhaldandi skulu vera verandi í ríkifelagsskapi. Meiningakanninginahevur Sonar gjørt fyri blaðið Jyllands-Posten. Til samanberingar vísti síðsta meiningakanningin í Føroyum, sum var gjørd fyri Dimmalætting í summar, at 45 prosent av føroyingum tók undir við, at Føroyar verða skipaðar sum land við fullveldi. Tá søgdu 43,1 prosent nei. So her er knívskorið. Í Danmark er hend ein týðilig broyting í mun til fyri fýra árum síðandi - áðrenn bankakanning, fullveldi og nú seinast Hvítabok komu á hvørja forsíðu í donsku bløðunum. Men eisini tá, vildu danir sleppa okkum úr ríkisfelagskapinum. Í 1995 hildu 53 prosent av dønum, at Føroyar skuldu hava fult sjálvstýri, meðan 34 prosent vildu varðveita oyggjarnar undir sær. Um Hvítabók hevur spælt inn, er sjálvandi ilt at siga. Men tíðindini í donsku fjølmiðlunum hava borið brá av, at Hvítabók undirbyggir, at føroyingar kunnu skipa sín egna sjálvstøðugan búskap og harvið eru nærri einum sjálvstýri enn nakrantíð. Danskir politikarar hava harafturat boða frá, at føroyingar sjálvir ráða, hvørja leið vit vilja halda, og lova at lurta væl eftir føroyskum ynskjum. Danmark er ov ráðaríkt Ingi Rasmussen Ríkisfelagsskapur: Tímin er komin at finnast at donsku stjórnini fyri at vera alt ov ráðarík í ríkisfelagsskapinum. Tað heldur grønlendski sambandsmaðurin Otto Steenholdt úr flokkinum Atasutt Tað er stríðið millum donsku stjórnina og landsstýrið í ST- og NATO-málunum, sum fær Otto Steenholdt at taka blaðið frá munninum. Hann hevur skrivað eina grein í Grønlandsposten. - Danska viðferðin av Føroyum er so mikið hørð, at hon eftirhondini minnir um ta hørðu linjuna, ið hjálandaveldini føra, og til hetta eiga óheft eygu at vera innkallað fyri at meta um donsku gerðirnar, sigur Otto Steenholdt. Tá Føroyar sendu fyrispurning til Sameindu Tjóðir um mannagongdir, tá ST meklar í samráðingum millum lond, segði danski uttanríkisráðharrin, at Føroyar ongan rætt høvdu at føra seg fram á fólkarættarligum støði. Og tá løgmaður bað um fund við NATO-aðalskrivaran, var søgan hin sama. Alt samskifti skal vera umvegis Danmark. - Teir báðir spurningarnir, sum eru reistir frá føroyskari síðu, hava stóran áhuga fyri okkum í Grønlandi, sum til sína tíð verður sjálvstøðugt - serliga spurningurin viðvíkjandi ST, sigur Otto Steenholdt. Tá kjakið um útbygging av radarstøðini í Thule birtist, peikaðu grønlendingar á møguleikan, at Grønland kundi føra beinleiðis samráðingar við USA ella NATO. Eitt samt landsting hevði frammanundan biðið um eina endurnýgging av verjuavtaluni frá 1951. Ynskið varð sett fram, men danskir uttaríkisráðharrar gjøgnum tíðirnar gjørdi einki fyri at ganga grønlendingum á møti. - Um Danmark ikki hevur ringa samvitsku, so eigur tað at lata upp fyri møguleikanum, at Føroyar og Grønland kunnu samskifta við ST ella NATO uttan um Danmark. Tí Danmark er greitt, at Føroyar, Grønland og Danmark ikki kunnu broyta ríkisfelagsskapin, uttan at semja er um tað, sigur Otto Steenholdt. - Tað eigur ikki at vera Danmark aleina, sum metir um føroysk og grønlendsk ynski. Lat okkum halda fundir um hetta í navninum hjá ríkisfelagsskapinum. Á tann hátt varð ríkisfelagsskapurin styrktur, sigur Otto Steenholdt. Greinin hjá Otto Steenholdt stóð í Grønlandsposten 14. september. Danmark hevur alt at vinna Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Danmark hevur alt at vinna við at stuðla føroysku sjálvstýrisgongdini, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður. Danska blaðið óttast annars fyri at missa, um Føroyar fáa fullveldi Politiken tók herfyri føroyska fullveldismálið til viðgerðar í leiðara blaðsins. Blaðið eftirlýsti millum annað einari greiðari danskari støðu til ríkisfelagsskapin. - Vit hava bæði rætt og skyldu til at gera upp, hvat vit missa, um norðurpartarnir av ríkisfelagsskapinum velja okkum frá, skrivaði Politiken. Útsøgnin byggir á eina misskiljing, skrivar Høgni Hoydal millum annað í einum aftursvari í Politiken og vísir á, at tað eisini er ein fyrimunur fyri Danmark, um Føroyar fáa fult ræði. - Tað er als ikki okkara ætlan at velja Danmark frá. Vit hava so mikið til felags við Danmark og danskarar, at bondini - og ikki minst familjubondini - sum knýta okkum saman, als ikki kunnu kvettast, sigur hann. Hann sigur, at orðið loysing (danska orðið løsrivelse) er við til at venda kjakinum burtur frá tí, sum tað veruliga snýr seg um. Ætlanin er ikki at skræða seg leysan frá Danmark. - Tað snýr seg rætt og slætt um ta fullu ábyrgdina fyri okkara egnu gerðum og okkara framtíð, sigur Høgni Hoydal. Hann vísir á, at hóast londini hava nógv til felags, so hava viðurskiftini síðstu árini verið merkt av stríði og ósemju, sum botnar í hólmgongu um valdið og ábyrgdina fyri føroyska samfelagnum. Og tað er júst eitt av høvuðsendamálunum við sjálvstýristilgongdini at bøta um hesi viðurskifti, vísir Høgni Hoydal á. Tað snýr seg um at gera ein fólkarættligan sáttmála um tætt og umfatandi samstarv. - Grundleggjandi munurin í mun til verandi støðu er, at føroyska tjóðin fær endaligu ábyrgdina í øllum viðurskiftum. Vit vilja varðveita viðurskiftini - men gera ein enda á bundinskapinum, sigur Høgni Hoydal. Danmark hevur spart milliardir upp á Føroyar Ingi Rasmussen Føroyar hava verið ein stórur fíggjarligur fyrimunur hjá Danmark, pástendur landsstýrið. Í árunum frá 1976 til 1989 spardi Danmark 87,5 milliardir krónur í verjuútreiðslum til NATO, tí tað læt øki í Føroyum og Grønlandi frá sær. Uppgerðin skal ikki brúkast beinleiðis í samráðingunum við donsku stjórnina, sigur landsstýrið, men tey skulu vísa, at talan ikki er um eina føroyska biddaraferð Sjøtul verður settur á samráðingarnar millum Føroyar og Danmark fríggjadagin í næstu viku. Á tíðindafundi fríggjamorgunin í Tinganesi greiddi landsstýrið frá sínum ætlanum. Greitt er, at tað í stóran mun verða tey búskaparligu sjónarmiðini, sum fara at viga nógv í samráðingunum. Danska stjórnin fer at knýta sjálvstýrisspurningin neyvt saman við árligu veitingini til Føroya, meðan landsstýrið miðar eftir einari lagaliga skiftistíð, so føroyski búskapurin kann tillagast nýggjum umstøðum, uttan at tað gongur út yvir vælferðina. Trumfurin hjá donsku stjórnin eitur blokkstuðulin. Men landsstýrið hevur eisini ein trumf, sum tað longu nú leggur á borðið. Svarta stuðlar Svartabók, sum viðger Føroyar í kalda krígnum, var eftir øllum at døma ikki gjørd til fánýtis. Hon skal stuðla landsstýrinum í sjónarmiðinum, at viðurskiftini millum Danmark og Føroyar ikki bara kunnu samanberast við gevaran og móttakaran. Landsstýrið hevur gjørt útrokningar, sum vísa, at Danmark bara í tíðarskeiðnum frá 1976 til 1989 spardi næstan 90 milliardir krónur í verjuútreiðslum upp á NATO-støðirnar í Føroyum og Grønlandi. - Útrokningarnar skulu ikki brúkast til at buka danir í høvdið við undir samráðingunum. Tølini prógva bara, at eingin ivi er um, at vit kunnu byrja á jøvnum støði, uttan at talan er um nakra biddaragongd, soleiðis sum stóru andstøðuflokkarnir hava skotið okkum í skógvarnar, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum. Útrokningarnar taka støði í, at Danmark hevur eina byrðu í verjusamgonguni NATO. Samanborið við líknandi lond skuldi Danmark rinda trý prosent av bruttotjóðartøkuni. Danmark hevur ligið nærri teimum tveimum prosentunum. Í tíðarskeiðnum hevur Danmark spart útvið 90 milliardir krónur í verjuútreiðslum í mun til kravið um tey trý prosentini. Í sama tíðarskeiði hevur Danmark veitt Føroyum og Grønlandi útvið 60 milliardir krónur í ríkisstuðli. Niðurstøðan hjá landsstýrinum verður soleiðis, at Danmark hevur eitt yvirskot í mun til Føroyar og Grønland upp á 30 milliardir krónur í tíðarskeiðnum frá 1976 til 1989. Jonhard Eliassen, búskaparfrøðingur, sum hevur gjørt útrokningarnar fyri landsstýrið, sigur, at tað væl hevði borið til at farið longur aftur í tíðina. Svartabók skjalprógvar, at Føroyar og Grønland eru brúkt í samráðingunum við NATO. Danski forsætisráðharrin Jens Otto Kragh gjørdi longu í 1958 amerikanarum greitt, at lutvíst smáu verjuútreiðslurnar skuldu síggjast í tí ljósinum, at Danmark læt øki í Føroyum og Grønlandi til uppseting av hernaðarligum støðum. Eisini fyrrverandi uttanríkisráðharrin Uffe Ellemann-Jensen stuðlar hesum, tá hann í dagbók síni frá 1996 greiðir frá, hvussu hann nýtti Grønland og Føroyar í samráðingunum um donsku verjuútreiðslurnar í NATO Eingin ósemja Landsstýrið hevur sent Uttanlandsnevndini tølini og uppgerðina um hernaðarmálið. Jenis av Rana úr Miðflokkinum fanst annars at landsstýrinum fyri ikki at viðgera hernaðarligu viurskiftini í upplegginum til samráðingar. - Nógv bendir á, at hetta skyldast ósemju innanhýsis millum landsstýrisflokkarnar. Hetta er ein veikleiki, sum kann koma okkum aftur um brekku, segði Jenis av Rana, sum heitti á landsstýrið um at fáa greiðu á hesum øki. Løgmaður vísir aftur, at nøkur ósemja er í landsstýrinum um hernaðarspurningin. - Avgerðandi er, at hernaðarmálið verður fingið upp á pláss við einari fólkaræðiligari avgerð. Svartabók vísir, at føroyingar hava verið hildnir uttanfyri og hava fingið minst at vita. Vit skulu sjálv finna okkara pláss í hernaðarliga samanhanginum. Hóast vit ikki hava viðgjørt spurningin í samgonguni enn, so eru vit samd um, at vit ikki sleppa at liggja óheft einsamøll úti í Atlantshavinum, sigur Anfinn Kallsberg. Á tíðindafundinum í landsstýrinum fríggjamorgunin nýtti løgmaður enn einaferð høvi at siga, at tilráðingarnar frá Uttanlandsnevndini vísa, at allir flokkar vilja nakað tað sama. Danmark loyvir flóttafólkum til Føroya Ingi Rasmussen Danski innanríkisráðharrin letur helst dyrnar upp fyri, at nøkur flóttafólk, sum vóru víst úr Danmark, kunnu koma til Føroya í staðin. Óli Breckmann, løgtingsmaður, mælir staðiliga landsstýrinum til at hugsa seg væl um, áðrenn tað gevur bláa stemplið. Høgni Hoydal, landsstýrismaður, vil ikki viðgera málið politiskt og fer at geva innferðarloyvi, um annars einki óvanligt er áfatt við fólkunum Alt bendir á, at danski innanríkisráðharrin Karen Jespersen fer at geva nøkrum serbiskum flóttafólk grønt ljós fyri at búseta seg í Føroyum. Jákup Pauli Olsen, sum saman við øðrum hevur stríðst fyri at útvega serbunum uppihaldsloyvi, var á fundi við Karen Jespersen mánadagin. Hann heldur seg so gott sum hava fingið vissu fyri, at danskir myndugleikar ikki fara at nokta teimum at flyta til Føroya. Nú skal umsóknin sendast til Føroya, og um ikki landsstýrið setir seg ímóti, so er liggur leiðin opin til lovaða landið, tí tey hava longu fingið arbeiði á Bakkafrost og Lynfrost, og teimum stendur íbúð í boði. Óli Breckmann, formaður í tingbólkinum hjá Fólkaflokkinum, ávarar ímóti fylgjunum, sum kunnu standast av flóttafólkunum. Hann vísir á, at vit ikki hava ræði á økinum og tískil heldur ongan orðaðan politikk hava. - Eg vóni, at landsstýrið hugsar seg væl um, áðrenn tað blakar dyrnar á víðan vegg fyri flóttafólkum. Í roynd og veru er tað ólogiskt bara at lata nøkrum hendinga flóttafólkum inn í landið, antin tað er av økonomiskum ella politiskum ávum. Um vit fyrst lata dyrnar upp, kunnu vit enda í einum altjóða meldri av trýsti, sum krevur, at Føroyar taka fleiri hundrað flóttafólk inn, sigur Óli Breckmann. Tá útlendingastýrið hevur viðgjørt umsóknirnar, verða tær sendar fútanum, sum letur landsstýrinum tær. Har fær Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, umsóknina um uppihaldsloyvi á borðið. Og tað verður hann, sum ger av, um flóttafólkini sleppa inn ella skulu sendast heimaftur til Eysturslavonia, haðani tey eru. Hann fer at viðgera málið, sum eitthvørt annað mál, har ein útlendingur søkir um uppihalds- og arbeiðsloyvi í Føroyum. - Flóttafólkapolitikkur og útlendingapolitikkur er tíverri ikki eitt føroyskt málsøki. Vit hava onga ábyrgd av tí, og tað merkir, at tað er danska útlendingastýrið og danski innanríkisráðharrin, sum eiga avgerðina, sigur Høgni Hoydal. Landsstýrið fyrireikar í løtuni uppskot til ein føroyskan útlendingapolitikk og flóttafólkapolitikk. Men hann má bíða til Føroyar hava fingið fullveldi. - Eg fari ikki politiskt inn í nakað mál um uppihald hjá útlendingum. Tað hevði verið at ryggbrotið rættartrygdina, tí um eg skuldi tikið dagar ímillum flóttafólk uttan at standa til svars fyri nøkrum, uttan at hava nakra lóggávu at halda meg til og uttan at hava nakran myndugleika á økinum, so hevði eg brotið alla fyrisitingarliga siðvenju og allar demokratiskar reglur, sigur Høgni Hoydal. Hann heldur, at hetta er enn eitt dømi um ruðulleikan undir heimastýrislógini. Og hann fær undirtøku frá samgongufelagnum Óla Breckmann. - Vónandi fáa vit avklárað hesi viðurskiftini í sambandi við samráðingarnar, sum byrja nú, sigur hann. Danmark vil varðveita Føroyar Ingi Rasmussen Nýtt tilboð: Danska stjórnin setti einki uppskot fram í Fólkatinginum, sum gongur ímóti ætlanini hjá landsstýrinum um fult sjálvstýri. Hinvegin kom Poul Nyrup Rasmussen fram við einum nýggjum tilboði um økt sjálvstýri innan fyri ríkisfelagsskapin. Men eisini økt sjálvstýri kostar, legði hann aftrat Danska stjórnin vil varðveita Føroyar. Tað slerdi Poul Nyrup Rasmussen fast við sjeytummaseymi, tá hann í gjár greiddi Fólkatinginum frá samráðingunum við landsstýrið. Í somu vending gjørdi hann greitt, at avgerðin skal takast í Føroyum. Danska stjórnin kemur ikki við einum nýggjum uppskoti, sum skal síðusetast við fullveldisætlanina, so sum landsstýrið hevur óttast. Við fólkatingssamtyktini í gjár, kunnu samráðingarnar, sum liggja fyri framman gerast harðar. Nyrup fekk breiða undirtøku fyri útspælinum í samráðingunum við føroyingar. Stjórnin stendur við sítt upprunaliga harða útspæl um eina stutta skiftistíð, um Føroyar fara úr ríkisfelagsskapinum. Samstundis gjørdi Nyrup greitt, at einar fríar Føroyar merkja, at føroyskir statsborgarar í Danmark fáa somu rættindi sum borgarar úr hinum Norðurlondunum. Hvørki meir ella minni. Og tað stuðlaði Fólkatingið við samtyktini í gjár. Hóast Nyrup viðgekk, at tað var uttan fyri dagsskrá, so helt hann seg hava eina skyldu til at vísa á, hvat Danmark hevur at bjóða, um Føroyar velja at slaka í sínum sjálvstýriskrøvum. Hann kallaði tað >>eitt nýtt tilboð<<. Tilboðið líkist nógv tí, sum føroyska andstøðan stílar eftir. - Eftir okkara tykki gevur grundlógin heilt góðar og konstruktivar møguleikar fyri at víðka og forma føroyska sjálvstýrið á ein nýggjan og øðrvísi hátt innan fyri karmarnar av ríkisfelagsskapinum, um føroyingar sjálvir vilja tað, segði Poul Nyrup Rasmussen. Prinsipielt er tað gjørligt at geva føroyingum lóggevandi og umsitingarliga valdið á øllum økjum, har grundlógin í undantaksføri ikki setir seg ímóti, vísti hann á. - Eg vil gjarna gera tað greitt, at tað eisini er møguligt at menna eitt nýtt sjálvstýri við eini innbygdari trygd fyri, at Danmark ikki kann taka tað aftur frá føroyska fólkinum og løgtinginum, sum einaferð er givið, segði Poul Nyrup Rasmussen. Sjálvstýri skal fráboðast øllum limalondum í ST og skal loysa verandi heimastýrisskipan av. Løgreglan og rættarskipanin eru millum økini, sum Nyrup sipaði til. Hann lovaði eisini, at løgmaður kann fáa eina heimild, sum ikki kann takast aftur, til at gera altjóða avtalur. Men sjálvt um Føroyar avmarka seg til økt heldur enn fult sjálvstýrið, so hevur tað fíggjarligar avleiðingar. - Eisini her má eg gera vart við tað danska grundsjónarmiðið um samanhang millum ábyrgd og búskap. Tað er galdandi fyri fullveldi. Men tað er eisini galdandi, tá vit tosa um økt føroyskt sjálvstýri, segði Poul Nyrup Rasmussen. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, vísir avgjørdur danska tilboðnum aftur. - Hatta loysir ikki teir grundleggjandi trupulleikarnar, tí yvirvaldsrætturin framvegis fer at liggja í Keypmannahavn, segði Høgni Hoydal við ÚF í gjár. Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum heldur hinvegin, at tilboðið er áhugavert. - Víðkaða sjálvstýrið innan karmarnar á ríkisfelagsskapinum er í samsvari við tað, sum Javnaðarflokkurin alla tíð hevur víst á, segði Jóannes Eidesgaard. Danir vilja varðveita Føroyar. Avgerðin er føroysk. Men danski taktikkurin tykist greiður. Donsku treytirnar til eitt fullveldi eru so harðar, at tær verða torfør at svølgja. Afturímóti hava danir so eitt lokkandi tilboð. Næsti samráðingarfundur er týsdagin 2. mai í forsætismálaráðnum. Alt bendir á, at hann verður harður. Dansk Samling verjir føroyskt sjálvstýri Ingi Rasmussen Danska Samling, sum hevði sína stórtíð undir krígnum, finst harðliga at Nyrup-stjórnini fyri framferðina í samráðingunum við Føroyar Ágangurin móti landsstýrinum og føroyingum er stórur í donsku fjølmiðlunum eftir strandaðu samráðingarnar um fullveldi. Men ein felagsskapurin tekur støðu fyri føroyingum. - Handfaringin hjá donsku stjórnini av samráðingunum um føroyskt sjálvstýri er ógvuliga ivasom. Hon er í andsøgn við tann fría, fólkaliga mátan, sum norðurlendsku fólkini hava lært at fara við hvørjum øðrum. Tað sigur landsformaðurin í Dansk Samling, Jens Rosendal, eftir landsfundin hjá felagsskapinum, sum var 28. og 29 oktober - beint eftir skrædlið millum landsstýrið og donsku stjórnina. Hóast Dansk Samling ikki hevur verið umboðað á fólkatingi síðani 1947, so hevur flokkurin eitt sentralt pláss í politisku søgu Danmarkar. Í 1936 varð Dansk Samling stovnað sum ein fólkaligur og tjóðskaparligur felagsskapur, tá Danmark varð hótt uttanífrá. Undir krígnum fór felagsskapurin virkin inn í mótstøðurørsluna, og eftir kríggið fekk flokkurin tveir ráðharrar í frælsisstjórnini. Dansk Samling vísir á eitt økt norðurlendskt samstarv heldur enn eitt sterkt Evropasamveldi. Sjónarmiðið er, at norðurlond hava ment seg til at vera fleiri sjálvstøðug fólk og lond, og bæði Danmark og Føroyar eru tænt við at menna hesa framtíð. - Yvirlegna stýringin hjá donsku stjórnini av samráðingunum við føroyingar er barnslig og í andsøgn við góða danska og norðurlendska siðvenju. Í ES-viðurskiftunum kundu Grønland og Føroyar sjálv avgera sína leið. Eisini í verandi støðu, tá um ræður ynskið um sjálvstýri, mugu hesi fólk hava frælsi og javnrætt í viðurskiftunum við Danmark. Alt annað fer at oyðileggja viðurskiftini við føroyingar og millumfólkaligu fatanina annars, sigur Jens Rosendal. Dansk Samling heldur, at tað hevði verið framskygdur norðurlendskur politikkur at arbeitt fyri at knýtt bond millum frí, norðurlendsk fólk heldur enn at stríðast um paragraffir fyri at tryggja danskt yvirræði. - Búskaparligu spurningarnir í sambandi við føroyska sjálvstýri er á einum heilt øðrum støði. Danmark vildi undir øllum umstøðum spart pengar við føroyskum sjálvstýri, sum frá líður, og búskaparliga ábyrgdin í Føroyum hevði verið sterkari. Ein positiv menning fyri bæði fólkini, sigur Jens Rosendal. Hann minnir á, at fleiri ólukkulig dømi eru í ES um fólk, sum verða hildin niðri av statunum - eitt nú baskarar, korsikanarar og bretonar. - Í hesum sambandi hevur Danmark og Norðurlond eina skyldu til at vísa veg, sigur Jens Rosendal. Dansk samling, sum vil verja rættin hjá øllum fólkum, mælir til, at stjórnin broytir støðu og fer at samráðast við einum góðum vilja og virðing fyri føroyingum. Men felagsskapurin telur lítið í samlaðu myndini. Í 1995 segðist Dansk Samling hava 150 limir. Dansk Sprognævn: Føroyskt er tjóðarmálið í Føroyum Ingi Rasmussen Málstríð: Út frá málsligu viðurskiftunum og lutvísa politiska sjálvstýrinum, sum í dag eyðkennir Føroyar, kann sigast, at føroyskt hevur yvirtikið leiklutin sum tjóðarmálið í Føroyum, sigur Dansk Sprognævn Føroyskt hevur yvirtikið leiklutin sum tjóðarmál í Føroyum. Tað sigur Dansk Sprognævn í einum brævi til uttanríkisráðið. Uttanríkisráðið hevur biðið Dansk Sprognævn um eitt tilmæli í málinum um málið, tí ríkisumboðið í Føroyum skal svara einum fyrispurningi frá Annitu á Fríðriksmørk, løgtingskvinnu fyri Tjóðveldisflokkin. Atvoldin til fyrispurningin, ið varð settur fram á Føroya Løgtingi 22. august 2000, er evropeiski málsáttmálin um landsparta- og minnilutamál, sum Danmark hevur skrivað undir. Dansk Sprognævn svaraði uttanríkisráðnum 11. september, og Dimmalætting hevur fingið innlit í brævið. Tveir týdningar Danska stjórnin vildi ikki viðurkenna føroyskt sum tjóðarmál føroyinga, hóast landsstýrið bað um tað. Stjórnin vísti til heimastýrislógina, sum umrøður føroyskt sum høvuðsmálið í Føroyum. Í sáttmálanum um verju av minnilutamálum hevur føroyskt fingið støðu sum landspartamál. Og tað er fallið samgonguni fyri bróstið. Annita á Fríðriksmørk hevur tískil spurt Vibeke Larsen ríkisumboð, hvat tjóðarmálið í Føroyum er. Kjarnin í hesum máli er, um føroyingar eru ein tjóð. Dansk Sprognævn nýtir Politikens Nydansk Ordbog frá 1999 til at lýsa spurningin. Sambært hesari merkir nation >>et folk som lever i, tilhører og tilsammen udgør en stat<<. Samheitini >>folk, stat, land og rige<< verða eisini nevnd. Ordbog over det Danske Sprog frá 1939 sigur, at orðið nation hevur >>noget skiftende betydning, saaledes at man til visse tider har lagt mest vægt paa det sproglige, til andre tider paa den politiske enhed<<. Orðið >>nation<< er soleiðis ikki eintýðugt, staðfestir Dansk Sprognævn. Orðið tjóð hevur altso tveir týdningar. Er ein tjóð fólkið í einum stati, einum landi ella einum ríki, so fevnir tað um eina politiska eind, sum í flestu førum hevur eina málsliga og mentanarliga breidd. Verður tjóðin hinvegin skild sum eitt fólk við málsligum og mentanarligum felagseyðkennum, so eru flestu statir umboðaðir við fólkum úr ymiskum tjóðum. Tjóðarmál kortini Undir øllum umstøðum sigur Dansk Sprognævn, at føroyskt er tjóðarmálið í Føroyum. Føroyskt kann lýsast sum tjóðarmál, >>hvis man betragter Færøerne som en relativt selvstændig enhed, og hvis færøsk bruges uden begrænsninger inden for alle vigtige områder i samfundet, herunder kirken, skolen og administrationen<<, skrivar Dansk Sprognævn. - Danskt hevur traditionelt verið tjóðarmálið í ríkisfelagsskapinum, men út frá málsligu viðurskiftunum og lutvísa politiska sjálvstýrinum sum í dag eyðkennir Føroyar, kann sigast, at føroyskt hevur yvirtikið leiklutin sum tjóðarmálið í Føroyum, sigur Ole Ravnholt, sum er vísindaligur ráðgevi hjá Dansk Sprognævn. Um eitt árstal skal setast á skiftið, so kann upptøkan av føroyskum sum kirkju- og skúlamál í 1938 brúkast sum markið, tá føroyskt gjørdist tjóðarmál. Men yvirgongdin er hend so líðandi. Í nógvum førum hevur føroyskt vunnið fram longu áðrenn, men skiftið hevur heldur ikki verið heilt gjøgnumført í 1948, sigur Dansk Sprognævn. Verða hugtøkini tjóðarmál og fólkamál javnsett, so hevur føroyskt verið tjóðarmál, síðani ein felags normur fyri føroyskt mál vann fram í 1800-talinum, hóast tað hevur verið avmarkað í almennari nýtslu, heldur Dansk Sprognævn. Danska rithøvundafelagið hevur heitt á donsku stjórnina um at viðurkenna føroyskt sum tjóðarmál í Føroyum, skrivaði Dimmalætting í gjár. Heldur umbera ein kiksara í donsku handfaringini av hesum máli enn at halda fast við fávitskuna, segði Knud Vilby, formaður í danska rithøvundafelagnum. Vibeke Larsen hevur ikki svarað fyrispurninginum frá Annitu á Fríðriksmørk enn. FAKTA Skrivligar keldur frá miðøldini vísa, at føroyskt longu tá var eitt serstakt mál, sum víkur frá hinum norðurlendsku málunum. Men eingin felags normur er at finna fyrr enn í 1800-talinum. Til 1938 var danskt skúla- og kirkjumál í Føroyum. Heimastýrislógin frá 1948 viðurkennur føroyskt sum >>høvuðsmál, men danskt skal lærast væl og virðiliga, og danskt kann eins væl og føroyskt nýtast í almennum viðurskiftum<<. Í ár samtykti Danmark evropeiska sáttmálan um minnilutamál. Í fólkatingssamtyktini verður føroyskt lýst sum landspartamál, hóast landsstýrið harðliga mótmælti hesum. Danska sjóverjan ongan fong í Føroyum í tvey ár Ingi Rasmussen Hóast danska sjóverjan við Føroyar ikki hevur tikið nøkur skip fyri ólógligan fiskiskap í tvey ár, so metir stjórin fyri Færøernes Kommando, at verjan er ein >>succes<< Danska sjóverjan hevur ikki avdúkað eitt einasta skip, sum hevur fiskað ólógliga í føroyskum og grønlendskum sjógvi síðstu tvey árini. Hetta kemur fram í einum innanhýsis skjali hjá donsku verjuni, sum blaðið >>Jyllands-Posten<< hevur fingið hendur á. Hildið saman við, at ríkisgrannskoðanin hevur mett árliga kostnaðin av arbeiðnum í føroyskum og grønlendskum sjógvi til 600 milliónir, er hetta ein funnin fressur hjá donsku verjuni, sum í løtuni umhugsar at spara pening. Síðani 1. januar 1997 eru bara fýra skuldsetingar settar fram um ólógligan fiskiskap í Norðuratlantshavinum, men allar eru tiknar aftur. Í løtuni røkir eitt danskt verjuskip eftirlitið við Føroyar og upp í tvey við Grønland - alt eftir árstíðini. Líkt er til, at eftirlitið verður skert til samanlagt tvey skip, so at framvegis eitt røkir leiðirnar við Føroyar og eitt við Grønland. Hetta kemur sostatt ikki at nerva eftirlitið við Føroyar í fyrstu syftu, um so verður. Stjórin hjá Færøernes Kommando Jesper Dinesen, kommandørur, harmast tó á mátan, sum roknistykki er sett upp. Verjuyvirvaldið verjur fyrst og fremst danskt øki í norðuratlantshavinum. Eftirlitið við fiskiskapinum kemur í aðru røð og kostar fyri sovítt einki, tí verjan kortini skal verða í sjónum við Føroyar og Grønland, sigur Jesper Dinesen. Samstundis leggur hann dent á, at sjóverjan bara við at verða til staðar í føroyskum og grønlendskum sjógvi forðar fyri ólógligum fiskiskapi. Tað, at sjóverjan ikki tekur fleiri skip fyri ólógligan fiskiskap, tekur stjórin fyri Færøernes Kommando sum eitt tekin um >>inspektionsskibenes succes<<, sigur hann at enda við Jyllands-Posten. Danska stjórnin í parti við andstøðuni Ingi Rasmussen Møguleikarnir eru til staðar, um Føroyar vilja dagføra viðurskiftini við Danmark innan fyri ríkisfelagsskapin. Tað segði Poul Nyrup Rasmussen fyrstu ferð hann stóð á fólkatingsins røðarapalli í hesari tingsetuni. Hann kávaði ikki útyvir, at hann ynskir at varðveita Føroyar undir Danmark - Eingin ivi skal valda um, at stjórnin vildi ynskt, at Føroyar vera verandi í ríkisfelagsskapinum. Tá danski forsætisráðharrin Poul Nyrup Rasmussen setti Fólkatingið læt hann ongan ivast. Føroyar telja nógv hjá donsku stjórnini og fara at seta sín dám á politisku dagsskránna hetta komandi fólkatingsárið. Higartil hevur danska stjórnin lovað at tagt við sínum sjónarmiðum, meðan føroyingar finna seg til rættis. Men nú dagurin nærkast, tá landsstýrið og danska stjórnin fara at samráðast um ein sínámillum sáttmála, helt hann tíðina vera komna at taka blaðið frá munninum. - Vit hava í dag eina rúmliga heimastýrisskipan. Hana er vit til reiðar at broyta til eina sjálvstýrisskipan - eina sjálvstýrisskipan, sum gevur Føroyum ein greitt skildan sjálvsavgerðarrætt í ríkisfelagsskapinum. Um Føroyar ynskja at yvirtaka uppaftur fleiri málsøki og at fáa eina meir sjónliga plasering í uttanríkispolitikkinum, so viðgera vit eisini tað við vælvild, segði Nyrup, og legði seg rættiliga tætt upp at orðingunum hjá føroysku andstøðuni. Møguleikarnir eru til staðar, um Føroyar vilja >>modernisera<< viðurskiftini við Danmark innan fyri ríkisfelagsskapin, vísti forsætisráðharrin á. - Vit halda, at vit hava nakað at geva hvørjum øðrum í ríkisfelagsskapinum, segði hann, men strikaði samstundis undir, at ynskja Føroyar at fara úr ríkisfelagsskapinum, so verður hetta ynski eftirlíkað og virt. Men so helt hann seg eisini skylda føroyingum at siga, at eitt val hevur sínar fylgjur. Tað merkir búskaparligar og fyrisitingarligar fylgjur og eitt broytt samstarv. - Soleiðis má tað vera. Bondini vera ikki kvett og nýggj vera knýtt. Men viðurskiftini broytast, segði Poul Nyrup Rasmussen. Í taluni tók forsætisráðharrin enn einaferð afturí, at hann vónaði, at føroyska avgerðin fer at byggja á eina breiða semju. Í tí sambandinum fegnast hann um, at føroyska samráðingaruppleggið skal gerast í samráði við uttanlandsnevndina, sum telur umboð úr øllum politiskum flokkum. Framtíðar viðurskiftini millum londini koma eisini Danmark við. Tískil fer stjórnin at taka stig til eitt orðaskifti á Fólkatingi, har politisku flokkarnir fáa høvi at siga sína hugsan. Samstundis fer stjórnin ávegis undir samráðingunum at kunna flokkarnar um gongdina. Hvussu verður, so lovar danski forsætisráðharrin at gera sítt til, at partarnir koma ígjøgnum gongdina á ein virðiligan hátt. Danska stjórnin ræður yvir Føroyum Ingi Rasmussen Zakarias Wang er háaktuellur, hóast hann aftur er farin langt aftur í tíðina at finna sannleikan um nútíðina. Í nýggjari bók ger hann støðu Føroya upp. Danski kongurin hevur í grundini framvegis einaræði yvir Føroyum, sigur hann Hóast hon gongur langt aftur í tíðina, so verður hon neyvan meiri viðkomandi. Zakarias Wang hevur givið bók út við heitinum >>Føroyar á vegamóti<<. Í bókini ger hann eina roynd at rekja fløkjuna upp og loysa gátuna um støðu Føroya í alheimssamfelagnum. Bókin kemur í tøkum tíma, tí føroyingar standa fyri stórari avgerð um framtíðarstøðu landsins. Zakarias Wang ger upp við almenna sannleikan, at Føroyar eru partur av danska ríkunum. - Tann, sum sigur tað, má eisini vísa á, nær Føroyar eru vorðnar partur av hesum ríki. Tað hevur eingin kunnað enn, sjálvt ikki forsætisráðharrin, sigur Zakarias Wang. Einki ríkið Pástandurin, sum Zakarias Wang prógvar í bókini, er, at Føroyar eru ikki og hava ongantíð verið í ríkisfelagsskapi við Danmark. Dimmalætting spurdi Zakarias Wang, hvussu tað hongur saman. - Ríkisfelagsskapurin er í grundini ein unión millum Føroyar og Grønland øðrumegin og Danmark hinumegin. Men trupulleikin við einari uniónsavtalu er, at so eru partarnir eins. Danir kunnu sjálvandi ikki ganga við til, at vit byggja upp á eina uniónsavtalu, tí so skulu londini hava somu tyngd. Neyðugt hevði verið við einum felags tingi, har báðir partar hava líka stóra ávirkan. Tí royna danir at káva útyvir við at siga: Vit eru saman, men vit vita ikki hví, sigur Zakarias Wang. Og tað er ein týðandi upplýsing at hava í huga á tí vegamóti føroyingar standa á, heldur hann sjálvur. - Tey fólk, sum skulu til fólkaatkvøðu í næstum, mugu vita, hvat tey skulu atkvøða um. Tað er meiningin at broyta støðuna. Og tí mugu fólk vita, hvat støðan er, hvørjum vit enda aftur í, um sáttmálin ikki verður samtyktur á fólkaatkvøðu, sigur Zakarias Wang. Frá 1661 Sæð við søguligu brillunum hjá Zakariasi á nøsini hava Føroyar í veruleikanum eina stýrisskipan frá 1661. Tann skipanin gevur kongi einaræði yvir Føroyum. Hevur Zakarias Wang rætt, so kann danska stjórnin til dømis av sínum eintingum lima Føroyar inn í altjóða felagsskapir. - Tað vil siga, at danska stjórnin kann lima okkum inn í ES, uttan at tað á nakran hátt gongur ímóti tí stýrisskipan, sum vit hava. Danska stjórnin kann eisini uttan víðari lima okkum inn í ein felags ES her, sigur Zakarias Wang. Álvaratos. Er hetta ikki nakað teoretiskt, spurdu vit Zakarias Wang. Hevur Heimastýrislógin ikki vunnið so mikið av hevd, at alt hatta bara er søga? - Nei. Vit hava eitt feskt dømi frá 1949. Tá gjørdust føroyingar limir í NATO uttan at vera spurdir eftir. Og tá var heimastýrislógin longu í gildi. Fyrrverandi blaðstjórin á Dimmalætting Poul Niclasen royndi at mótmæla og helt, at føroyingar skuldu fáa loyvi at úttala seg um limaskapin. Men danski staturin segði kortanei! Tað sama er sjálvandi galdandi, um Danmark ger avtalu við hini londini um felags evropa-her, uttan at spyrja føroyingar eftir. Tað ber í øllum førum til, sigur Zakarias Wang. Lívsneyðug bók Bøkurnar eru nógvar í hesum døgum. >>Føroyar á vegamóti<< kappast við aðrar heldur fólksligar bøkur um at liggja undir jólatrænum í ár. Men fólk áttu at valt hesa bókina fram um, heldur Zakarias skemtiliga fyri - í fullum álvara. - Føroyingar standa yvir fyri lívsavgerandi spurningum fyri okkum øll. Tí er tað so ómetaliga týdningarmikið at vita, hvat stendur upp á spæl. Og tað havi eg eftir førimuni roynt at givið mítt boð uppá, sigur Zakarias Wang. Hann hevur áður gjørt vart við síni víðgongdu men væl grundaðu sjónarmið. Hann hevur heitt á ST-felagsskapin um at bera so í bandi, at fólkaræði verður sett í verk í Føroyum. Áheitanin endaði í nevndini, sum viðger kolonimál, men hon hevur ikki havt stundir at viðgjørt spurningin enn, tí hon hevur verið ovbyrjað - eitt nú av hópdrápum í Eysturtimor. - Okkara mál hevur ikki verið mest átrokandi. Men tað liggur har og verður tikið fram, um tað verður aktuelt, sigur Zakarias Wang. Og tað kann væl vera, tá fólkaatkvøðan hevur verið. - Vit skulu sjálv avgera, hvørja stýrisskipan, vit skulu hava. Og tað hava vit ikki gjørt síðani í 1662. Síðani hevur eingin spurt okkum eftir, sigur Zakarias Wang. Føroyingar vóru spurdir í 1946. Men tá gjørdi danska stjórnin av at ganga ímóti úrslitinum, vísir Zakarias Wang á. - Undir tí stýrisskipan vit liva undir, har kongur hevur einaræði yvir Føroyum, var hetta ikki ólógligt. Stjórnin hevði fulla heimild at ganga ímóti føroyska ynskinum. Tað var bara ódemokratiskt, sigur Zakarias Wang. Forlagið Stiðin gevur bókina >>Føroyar á vegamóti<< út. Hon røkkur líka frá landnámstíðini fram til dagin í dag. Bókin er 224 síður til støddar, er heft og hevur nágreiniligt innihaldsyvirlit, bókmentalista og lista yvir leitorð. Prísur 200 krónur. Danska stjórnin skal lýsa ríkisfelagsskapin Ingi Rasmussen Tingið fer í næstum at viðgera ríkisfelagsskapin, og hvør týdningur liggur í hesum hugtaki. Vibeke Larsen, ríkisumboð, skal svara fyrispurningi, har gátan kann verða loyst Eingin veit við vissu, hvaðan hugtakið ríkisfelagsskapur stavar. Dansk Sprognævn sigur við Dimmalætting, at fyrstu ferð tað er komið á orðið í sambandi við Føroyar er í Hjemmets Leksikon frá 1953. Í heimastýrislógini frá 1948, sum skipar viðurskiftini millum Føroyar og Danmark, er orðið >>rigsenhed<< brúkt í danska tekstinum. Tað kann vera, at tað verður danska stjórnin, sum loysir gátuna um ríkisfelagsskapin. Ríkisumboðið skal á røðarapallinum í løgtinginum svara fyri, hvat hesin felagsskapur millum Danmark, Føroyar og Grønland er. Við hesum leggur Vibeke Larsen, ríkisumboð, fram, hvørja fatan danska stjórnin hevur av ríkisfelagsskapinum. Tað er tingkvinna Tjóðveldisfloksins Annita á Fríðriksmørk, sum hevur fingið hetta í verk. Hon hevur reist fyrispurning í níggju punktum, har hon vil hava rættarliga týdningin av hugtakinum útgreinaðan. Annita Fríðriksmørk hevur merkt sær, at Hvítabók onga stjórnmálafrøðiliga ella løgfrøðiliga allýsing hevur megnað at funnið um ríkisfelagsskapin. Sagt verður bara, at hugtakið >>verður nýtt um sambandið millum Føroyar, Grønland og Danmark<<. Hetta órógvar Annitu á Fríðriksmørk, nú so stórar avgerðir standa fyri framman á ríkisrættarliga økinum. Bæði í Føroyum og Danmark verður ríkisfelagsskapurin støðugt brúktur í politiska kjakinum um framtíðarstøðu Føroya. Hon heldur tað tí vera alneyðugt at fáa eitt greitt svar frá ríkismyndugleikunum uppá, hvat liggur í hesum hugtaki. - Summir flokkar á løgtingi hava gjørt hetta hugtak til avgerandi markið fyri, um føroyingar kunnu standa saman um at fáa fult ræði á egnum landi, og læsa harvið framtíðarstøðu Føroya fasta í hetta hugtak, sigur Annita á Fríðriksmørk. Í sínum sjálvstýrisuppskoti hevur Javnaðarflokkurin í andstøðu sett sær sum mál, at ein samstarvssáttmáli skal staðfesta Føroyar og Danmark sum tvey sjálvstøðug lond í ríkisfelagsskapi hvørt við annað. Í uppritinum til samráðingar við donsku stjórnina miðar landsstýrið eftir, at Føroyar og Danmark verða síðuskipað, so at full javnstøða verður í felagsskapi landanna millum. Spurningurin um, nær tú ert í ríkisfelagsskapi, og nær tú bara ert í felagsskapi kann sostatt fáa avgerandi týdning fyri tí sonevndu breiðu semjuni. Danska tyrlan flýgur víðari Ingi Rasmussen Tað eru ongar ætlanir um at minka ella at gevast við donsku sjóverjutyrluflúgvingini við Føroyar Vibeke Larsen var fáorðað og greið, tá hon svaraði fyrispurningi hjá Henrik Old í løgtinginum mikudagin. Ríkisumboðið segði, at hóast støðan við pilotum í Søværnets Flyvetjeneste er nakað strongd í løtuni, so verður mett, at tað fer at bera til at halda fram við at styðja verjuskipini í Norðuratlantshavi við tyrlum eisini frameftir. Svarið bygdi Vibeke Larsen á eina útsøgn frá verjumálaráðnum. Henrik Old reisti spurningin, tí tað ljóðaði, at danska sjóverjan fór at gevast við tyrluflúgvingini. Eisini grundaði hann spurningin við, at landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum hevur biðið Atlantsflog um at kanna kostnaðin av einari føroyskari tyrlu, sum skal røkja sjóverju og bjarging við Føroyar. - Danska sjóverjutyrlan saman við danska sjóverjuskipinum er ein sera góð trygd fyri føroyska fiskiflotan og annað bjargingararbeiði við Føroyar, sigur Henrik Old. Danske Bank mátti lúta í Hægstarætti Ingi Rasmussen Hægstirættur hevur nú staðfest dómin í Eystara Landsrætti frá desember í fjør. Tað merkir, at bankin ikki fekk viðhald í at strika Grønborg rapportini í sakarmálinum við donsku stjórnina Den Danske Bank fekk ikki viðhald í at strika tær stívligu 1400 síðurnar í Grønborg frágreiðingini, sum viðger partabrævabýti í Føroya Banka. Hægstirættur staðfesti avgerðina í Eystara Landsrætti frá desember í fjør. Tískil kennir bankin seg nú noyddan til at biða um skjalainnlit í góð 100.000 pappír, sum eru grundarlagið undir grønu frágreiðingini. Sjónarmiðið hjá Den Danske Bank hevur verið, at Grønborg frágreiðingin var til á einum >>retsplejemæssigt uforsvarlig grundlag<<, tí hjásitararnir hjá bankanum einans høvdu atgongd til avhoyringarnar av fólkum bankans. Bankin slapp heldur ikki at síggja tey nógvu pappírini, sum lógu undir bankafrágreiðingini hjá Grønborg. Men bankin fekk altso ikki viðhald í at strika frágreiðingina sum próvskjal í sakarmálinum, har danska stjórnin roynir at fáa nakað av tí peningi innaftur, sum hon noyddist at rinda føroyingum í skaðabót í juni í fjør. Sjálvt rættarmálið millum statin og Den Danske Bank byrjar 25. februar næsta ár í Eystara Landsrætti. Í grundini er tað Føroya Landsstýri, sum hevur stevnt Den Danske Bank. Men tá føroyingar fingu endurgjaldið frá donsku stjórnini í juni í fjør, var avrátt, at danska stjórnin førir málið og fær møguligt endurgjald frá bankanum. Málið um partabrævabýti snúði seg í stuttum um, at danski stórbankin tók seg úr dótturfelagnum Føroya Banka í marts 1993, men lat samstundis rokningina av einum kreppuraktum banka fara til nýggja parteigaran Føroya Landsstýri. Seinni hevur tað víst seg, at bankin hevur verpt gullegg í landskassan. Danski umboðsmaðurin vitjar Ingi Rasmussen Fólkalig vitjan: Fólkatingsins umboðsmaður kemur til Føroya at hitta nevndina, sum viðger uppskotið um at stovna ein løgtingsins umboðsmann Løgtingsnevndin, sum er sett at viðgera ein løgtingsins umboðsmann, fær tignarliga vitjan í næstum. >>Folketingets ombudsmand<< Hans Gammeltoft-Hansen fer fríggjadagin 10. mars á fund hjá nevndini, sum millum annað hevur danska umboðsstovnin sum fyrimynd. Tað er tó ikki sum fólkatingsins umboðsmaður, at Hans Gammeltoft-Hansen kemur til Føroya. Landsstýrið, Búskapar- og løgfrøðingafelagið, Dansk jurist- og økonomforbund skipa í felag fyri einum skeiði í mars, og Djøf hevur í hesum sambandi bjóðað Hans Gammeltoft-Hansen á føroyaferðina. Løgtingsnevndin var skjót at gera sær dælt av hesum høvi, og Gammeltoft tók av innbjóðingini, hon kom við, hóast tíðin er knøpp. Fleiri hava borið upp á mál, at ein fyritreyt fyri, at ein umboðsmaður hevur álit millum fólk, er at persónurin hevur format. Hans Gammeltoft-Hansen er høgt í metum. Hann er professari í rættarvísind við Keypmannahavnar Universitet. Áðrenn hann bleiv umboðsmaður í 1987 hevur hann havt eina ørgrynnu av álitis- og nevndarstørvum, men hesi segði hann øll frá sær, tá hann bleiv umboðsmaður. Ætlanin var, at alt løgtingið skuldi sleppa við á ein temafund við danska umboðsmannin. Men hann hevði bert tveir tímar til taks fríggjakvøldið, og teir tímarnar tók nevndin sær. Góður vilji Jenis av Rana, sum er formaður í umboðsnevndini, sigur seg hava merkt ein >>positivan vilja<< í nevndarviðgerðini higartil. Í nevndini eru allir flokkar og formansskapurin í løgtinginum umboðaðir. Nevndin hevur brúkt fyrstu tíðina at fingið sær tilfar til vega. Hon hevur fingið heimildartilfar og hagtøl hjá danska, norska, svenska, íslendska og grønlendska umboðsmanninum, sum eru grundarlagið undir uppskotinum til løgtingslóg fyri løgtingsins umboðsmann. Løgtingsskrivstovan hevði longu áðrenn Jenis av Rana orðaði uppskotið, fyrireikað tilfar, sum nevndin eisini hevur fingið handað. Á fyrstu fundunum hevur nevndin skipað seg og hevur millum annað eisini umrøtt, um reglur fyri virksemi umboðsmansins eiga at verða gjørdar í lóg ella reglugerð. Umboðsfólk Javnstøðunevndin hevur sett ynski fram um, at heitið á leiðaranum fyri umboðsstovnin verður kynsliga uttanveltað. Málnevndin hevur í hesum sambandi víst á nøkur uppskot. Í nevndarviðgerðini hevur Annita á Fríðriksmørk úr Tjóðveldisflokkinum havt uppskot um, at heitið >>umboðsmaður<< verður broytt til >>umboðsfólk<<. Nevndin, sum skal viðgera ein føroyskan umboðsstovn, hevur gjørt av at hava fastan fund hvønn fríggjadag klokkan 13. Í næstum verða umboð fyri dómarar, sakførarar, landsstýrismálanevndina, BLF og løgmaður innkallað at møta fyri nevndini. Danskir høvundar tala at stjórnini í málstríðnum Ingi Rasmussen Tjóðarmál: Stjórnin eigur at viðurkenna, at føroyskt er tjóðarmálið í Føroyum, sigur danska rithøvundafelagið, sum heitir á donsku stjórnina um at bera í bøtuflaka fyri mistakið í málstríðnum - Stjórnin eigur klárt og formliga at yvirlýsa, at hon viðurkennir føroyskt sum tjóðarmál føroyinga. Heldur umbera ein kiksara í donsku handfaringini av hesum máli enn at halda fast við fávitskuna. Hetta sigur Knud Vilby, formaður í danska rithøvundafelagnum. Hann finst hvassliga at donsku stjórnini fyri at hava noktað føroyskum viðurkenning sum tjóðarmál í sambandi við málsáttmálan um minnilutamál. Kjarnin í føroyska málstríðnum er, at danska stjórnin bara vildi viðurkenna føroyskt sum høvuðsmál føroyinga - og ikki tjóðarmál. - Føroyskt er móðurmál og tjóðarmál føroyinga. Og tað hevur einki at gera við støðuna hjá Føroyum í ella uttan fyri danska ríkisfelagsskapin. Kortini hevur Danmark í evropeiskum høpi noktað at staðfesta hesa sjálvfylgju, sigur Knud Vilby. Hann fær seg ikki at trúgva, at stjórnin tilvitað ger føroyingum ónáðir vegna tær ósemjur, sum eru við landsstýrið. Hinvegin heldur hann tað vera torført at ímynda sær, at danska uttanríkisráðið ikki veit, at aðrastaðni í heiminum er heilt vanligt, at fleiri tjóðir og tjóðarmál eru innan fyri karmarnar av sama stati. Nógvir statir rúma fleiri fólk ella fleiri tjóðir innan síni mørk, sigur hann. - Rithøvundafelag Føroya vísir við røttum til, at finskt og svenskt eru tjóðarmál í Finnlandi, at bæði enskt og írskt eru tað í Írlandi o.s.fr. Danska stjórnin kundi hava handlað øðrvísi, enn hon gjørdi, sigur Knud Vilby vegna danskar rithøvundar. Rithøvundafelag Føroya hevur heitt á hini norðurlendsku rithøvundafeløgini um at streingja á donsku stjórnina um at taka annað skinn um bak í málstríðnum. Danskur stuðul til føroyskt sjálvstýri Ingi Rasmussen Eitt breitt fólkating er til reiðar at viðgera eitt føroyskt sjálvstýri og fleiri lova at ganga føroyskum ynskjum á møti. Danski forsætisráðharrin vil tó ikki gera viðmerkingar til Hvítubók enn Donsku lóggevararnir vóru skjótir á vøllin, tá Hvítabók óvæntað kom í ljósmála fimm dagar áðrenn fráboðað. Ein breiður meirluti av fólkatinginum tekur undir við danska forsætisráðharranum, sum fleiri ferðir hevur sagt, at tað fyrst og fremst stendur til føroyingar at gera av, hvat skal henda við ríkisfelagsskapinum. Poul Nyrup Rasmussen er ikki vorðin meir ítøkiligur, nú Hvítabók er komin honum í hendurnar. - Eg leggi stóran dent á, at talan er um eina frágreiðing. Hetta er eitt eitt arbeiðsskjal - og ikki eitt politiskt skjal - sum skal vera støðið undir tí politiska kjakinum í Føroyum. - Tað eru framvegis Føroyar, sum í fyrstu syftu mugu greiða síni ynski til framtíðar samstarvið millum Danmark og ríkisfelagsskapin, sigur Poul Nyrup Rasmussen. Donsk hoyring Beinanvegin sum Hvítabók kom undan kavi kravdi Danski Fólkaflokkurin eina almenna hoyring um framtíðina hjá ríkisfelagsskapinum. Flokkurin ger vart við, at hvítbókin skal til aðalorðaskiftis í Føroyum, og tað gagnar ongum, um Danmark letur Løgtingið >>køre løbet alene<<, sum Peter Skaarup næstformaður floksins tekur til. Umframt eina almenna hoyring hevur Danski Fólkaflokkurin kallað fólkatingið saman til eitt spurnarorðaskifti um framtíðina hjá ríkisfelagsskapinum. Hann vil hava at vita, hvat støðan hjá donsku stjórnini er til ríkisfelagsskapin. Sambært Jyllands-Posten sunnudagin tekur ein breiður meirluti av fólkatinginum undir við at viðgera ríkisfelagsskapin á fólkatingi. Men samstundis halda tey, sum úttala seg, við forsætisráðharranum. Tað sum gongur aftur í útsøgnunum frá teimum ymisku talsmonnunum fyri flokkarnar er, at tað eru føroyingar sjálvir, sum skulu koma við einum útspæli um, hvat teir ynskja. Og kemur eitt ítøkiligt ynski um sjálvstýri, so eru tey til reiðar at tosa um tað. Stjórnin er klár Samgongan ætlar sær til samráðingar við danir einaferð í oktober mánaði. Og Poul Nyrup Rasmussen hevur longu boðað frá, at danska stjórnin er til reiðar, tá føroyingar eru tað. - Tá føroyingar hava gjørt eitt samráðingarupplegg og biðja um samráðingar, eru vit til reiðar. Danska stjórnin fer ikki at leggja forðingar í vegin, segði Poul Nyrup Rasmussen, tá hann vitjaði í Føroyum 5. til 10. august. Dario Fo vitjar Meiaríið Ingi Rasmussen Sjónleikur: Kveikjarin, forførarin og hartarin Dario Fo fær eina kvøðu frá Grímu í komandi viku. Leikir verða spældir og greitt verður frá manninum, sum hevur so nógv at siga fyri farsuna. Og Grímu. Drivnu fulltíðarsjónleikararnir í Føroyum fara nú at vísa einum av sínum meistarum sín alsk. Hóskvøldið 30. november skipar Gríma fyri einum Dario Fo-kvøldi á Gamla Meiarínum. Tað eru Birita Mohr og Ria Tórgarð, sum stíla fyri. Ætlanin við kvøldinum er at gera eina rundferð í ymiskum tekstum hjá Dario Fo, framføra brot úr leikum og ein av teimum tiltiknu monologunum verður at síggja í heilum líki. Egi Dam spælir >>Brúdleypið í Kána<<, sum ikki er spældur í Føroyum áður. Ria Tórgarð og Birita Mohr leika eisini sjálvar. Ein guru Dario Fo man vera ein hin kendasti maðurin á altjóða sjónleikapallinum í nýggjari tíð. Hann skrivar sjónleik, spælir sjónleik, smíðar tónleik og leikstjórnar. Hann kann eisini kallast granskari, tí hann hevur kannað sjónleikaformar fleiri hundrað ár aftur í tíðina og arbeitt seg fram til tann stílin, sum hóskar hansara egna sinni - farsuna. Birita Mohr dylur ikki, at hetta er leiðarin og fyrimyndin, sum verður settur upp á pall. - Dario Fo er ein sjangra fyri seg. Hann er ein ótrúliga inspirerandi og magiskur persónur, sigur Birita Mohr. Hon hevur sjálv verið so heppin at hitt meistaran á skeiði í Danmark. Og røddin hitnar, tá hon umrøður Dario Fo. - Hann er ein karismatikari burturav. Ein forførari, sum spælir alla tíðina sjálvur, samstundis sum hann undirvísir. Tað er stórt at møta honum. Tað er sum at hitta eina av guru'inum innan sjónleik og alla ta sjangruna, sum hevur við farsu, mimikk og eisini politiskan sjónleik at gera. Hann hevur altíð eina søgu at fortelja. Uttan mun til, hvat hann ger, so hevur hann okkurt upp á hjarta, sigur Birita Mohr. Ein kvøða Kvøldsetan er hugsað sum ein seinkað kvøða til Dario Fo, sum fekk Nobelheiðurslønina í 1997 fyri at hava staðið við liðuna á teimum minni mentu í sinum virki. Umframt at sjónleikur verður spældur á meiarínum, verður eisini greitt frá um mannin. Í sínari gransking kom Dario Fo fram til, at farsan upprunaliga varð brúkt til at siga frá onkrum álvarsligum, greiða frá sosialum ójavnum ella at avdúka politiskar skálkagerðir. Og tað hevur kostað. Sum kommunistarnir, hann og konan eru, hava tey upplivað at vera bukað sundur og saman av fasistunum í Italiu. Tey hava verið fongslað men hava verið ótrúliga treisk og áhaldandi. Saman við konu síni France Rame hevur hann skrivað, spælt og sett upp óteljandi leikir, dialogar og monologar, har tey hava brúkt skemt og speisemi til at avdúka tað álvarsliga. - Vit flenna. Men við eitt situr láturin í hálsinum, og vit fara at hugsa, sigur Birita. Eisini í Føroyum hevur hann verið spældur. Gríma spældi >>Vit eiga ikki eitt oyra<< í 1979, >>Gykl og gerandisdagar<< í 1981, >>Sjeynda boð - stjal eitt sindur minni<< í 1991 og >>Víðopið hjúnalag<< í 1996. Lív í Meiarínum Síðani tey góvust við >>Kryplinum<<, sum gekk fyri fullum húsum og fekk stak góð ummæli, hava tey havt bæði Poul F.-kvøld og frásøgukvøld. Nú verður so Dario Fo á skránni og seinni verður Jørgen-Frantz Jacobsen heiðraður í sambandi við, at hann hevði fylt hundrað. Haraftrat standa jólakvøld fyri børnini á skránni, so sigast má, at lív er í Meiarínum. - Tað hendir nógv alla tíðina, og tað skal tað. Vit hava sett okkum fyri, at húsið ongantíð skal standa tómt. Tað gongur framá við sjónleikinum í Føroyum. Frá, at tað hevur verið rættiliga tungt, koma fleiri og fleiri til sjónleik. Tey ungu eru komin væl við, og tað eiga vit kanska ein part av heiðrinum fyri sjálv, tí vit hava vant tey upp við at leika fyri teimum, sigur Birita Mohr. Hóskvøldið kunnu fólk - ung sum gomul - so uppliva eina kvøðu frá Grímu til meistaran. Fyribils verður bert tann eina sýningin, men skuldi hent, at undirtøkan verður góð, verður eitt Dario-Fo kvøld aftrat. Datt oman og doyði Ingi Rasmussen Hóskvøldið datt ein 26 ára gamal maður oman á Sandoynni og doyði av løstunum, hann fekk Ein syndarlig vanlukka á Sandoynni hevur kravt eitt mannalív. Ein 26 ára gamal maður datt oman, tá hann hóskvøldið var eftir lunda í Lírabergi í Høvdahaganum vestanfyri Skopun. Hann var einsamallur avstað. Maðurin hevði verið eftir lunda um dagin og hevði fingið nakað fitt, tá hann kom aftur til húsa. Hann ætlaði sær enn ein lítlan túr, og fór avstað aftur klokkan 19 hóskvøldið. Tá hann ikki kom aftur í aftur, fóru fólk at leita, og funnu hann liggjandi niðri á helluni. Tað var illfýsið, tá tey skuldu fara eftir honum og ikki slapst til hansara. Tyrlan tordi ikki at fara niður, tí nógvur vindur var. Men út á dagin fríggjadagin setti tyrlan seg loksins á helluna, og tríggir mans frá bjargingarfelagnum fóru til gongu eftir honum og fluttu hann til Havnar. Maðurin er úr Kvívík, men búði í Skopun. Eftir situr kona og eitt barn. DeCode: Vit ætlaðu okkum ongan einkarætt Ingi Rasmussen Kári Stefánsson, forstjóri í Íslensk Erfðagreining, alias DeCode, vísir aftur, at teir ætlaðu sær rættin til føroysku genini. Pál Weihe sigur, at avtalan, sum ikki bleiv av nøkrum í fyrstu syftu, snúði seg bara um Parkinson-sjúkuna DeCode Genetics og føroyska heilsuverkið samráddust um sínamillum samstarv longu í juni í fjør. DeCode legði fram uppskot til samstarv, sum danska mánaðarblaðið Press hevur fingið hendur á og hevur tulkað tað soleiðis, at DeCode ætlaði sær einkarættindi til føroyska arvatilfeingið. Kári Stefánsson, stjóri í DeCode, avnoktar, at nakað sovorðið hevur verið upp á tal. Pál Weihe, læknastjóri, sum samráddist við DeCode vegna heilsuverkið, segði annars við Dimmalætting í vikuni, at >>vit vildu ikki geva DeCode einkarættindi<<, sum uppkastið legði upp til. Føroysk ynski Kári Stefánsson sigur við íslendska Morgunblaðið í gjár, at samstarvsuppskotið við vilja er misskilt í tíðindaflutninginum - bæði í Føroyum og Danmark. - Í semjuni verður sagt um ta verkætlanina, sum vit skuldu fíggja fyri teir, at teir mugu ikki selja øðrum tað ella fara í annað handilsligt samstarv (commercial alliance) um somu uppgávur. Tað er ógvuliga natúrligt. Hetta er ikki einkarættur til at gera gen-rannsóknir. Um vit fíggjaðu uppgávuna, so kundu teir ikki í næsta taki selt aðrari fyritøku tað, sigur Kári Stefánsson. Hann vísir aftur, at DeCode hevði duldar ætlanir við føroyska arvatilfeinginum. Samstarvsuppskotið var skrivað eftir forskriftum Páls Weihe, læknastjóra, sum upprunaliga vendi sær til Íslensk Erfðagreining H/F, sum DeCode kallast í Íslandi. - Hann bað okkum um at skriva eitt skjal, sum bygdi á okkara samrøður. Uppskot hansara var harumframt, at vit skuldu flyta blóð úr Føroyum, men vit søgdu, at tað vildu vit ikki gera, sigur Kári Stefánsson. Forstjórin sigur, at rannsóknirnar í Føroyum høvdu í veruleikanum ikki økt um virksemið hjá DeCode, men heldur vantaði teimum eitt størri grundarlag at gera kanningarnar á. - Tað einasta vit gjørdu, var at hjálpa teimum, sum leitaðu til okkara eftir hjálp. Vit royndu okkara besta, og so spurdist hesin hurlivasin burturúr, sigur Kári Stefánsson. Serrættindini Uppkastið til samstarv frá DeCode, ljóðaði soleiðis á enskum máli, sambært blaðnum Press, sum Pál Weihe eisini hevur váttað: >>3.2. Exlusivity of research relationships. The Faroe Islands shall not enter into any other commercial collaboration agreement, or collaboration that otherwise restrict Erfðagreining's ability to commercially exploit the result of the collaboration in view of the terms of this agreement. The obligation set forth in this section shall survive any termination or expiration of this agreement for any reason.<< Við øðrum orðum skuldi føroyska heilsuverkið ikki fara í annað samstarv, sum avmarkaði møguleikarnir hjá DeCode at gagnnýta úrslitini fíggjarliga. Spurningurin er so, um avtalan forðaði fyri, at aðrar verkætlanir fóru í gongd, sum ikki snúði seg um sjálva Parkinson-sjúkuna. Umsóknin, sum Pál Weihe sendi til Siðseminevndina á heysti í fjør snúði seg nevniliga bara um Parkinson. Við Dimmalætting týsdagin segði Pál Weihe, at uppskotið til samstarvsavtaluna millum DeCode og føroyska heilsuverkið var lagt á borðið í juni 1998. - Men hendan avtalan gav teimum einkarættindi, sum vit ikki vildu geva teimum, segði Pál Weihe við Dimmalætting. Nú sigur hann við Morgunblaðið, at tað er at taka í so rívan til, at brúka orðið einkarætt. - Tað er ov sterkt tikið til orðanna at tosa um monopol. Tað var avgjørt, at fóru vit upp í samstarv, so skuldi tað bara vera við teir. Tað skal skoytast uppí, at talan var yvirhøvur ikki um nakað alment skjal. Hetta var bara eitt uppskot, sum kundi svarast við ja ella nei. - DeCode setti ongar treytir. Teir søgdu, at teir skuldu gera hetta soleiðis, at báðir partar vóru nøgdir. At Kári ella DeCode hava trýst okkum, tað er skeivt, sigur Pál Weihe. Bert Parkison Spurdur, um samstarvsavtalan hevði forðað fyri øðrum gen-verkætlanum í Føroyum, sigur Pál Weihe, at tað veldst um, hvørjum granskast skuldi í. - Sum eg skilji hetta, so hevði tað ikki verið loyvt at farið í samstarv við aðrar partar um sama evni. Um vit fóru at kanna Parkinson-sjúkur í samstarvi við DeCode, so høvdu vit ikki kunna samstarva aðrar vegir um Parkinsonsjúkuna, sigur Pál Weihe. Deildarleiðarar hjá býráðnum upp í løn Ingi Rasmussen Leiðararnir í býráðsumsitingini í Havn tjena ov lítið. Tað heldur býráðið, sum tískil av sínum eintingum ætlar at seta teir upp í løn. Formaðurin í kommunala fakfelagnum fegnast - og vónar, at hetta er tekin um eina betri løn fyri øll starvsfólk hjá kommununi Býráðið í Havn vil geva leiðarunum í umstingini meiri í løn. Hetta gjørdi fíggjarnevndin av á fundi 12. oktober. Áðrenn hetta er veruleiki, skal hetta tó góðkennast í landsstýrinum. Kommunala starvs- og tænastumannafelagið, sum hevur onkrar av leiðarunum í sínum felag, hevur ongan fingur við í spælinum. Men Kartni Ravnsfjall, formaður í felagnum, fegnast um lønarhækkingarnar. - Sjálvandi eru vit glað fyri, at serliga okkara limir fara upp í løn, sigur Kartni Ravnsfjall. Serliga fegin er hann um hetta, tí eingin broyting í starvinum liggur sum grund. Hetta tulkar hann soleiðis, at býráðið metir, at leiðararnir eru ov lágt løntir. - Hinvegin undrar tað okkum, at nakrir fáir leiðarar ikki eru tiknir við, sigur Kartni Ravnsfjall, sum ætlar at gera býráðsformannin vart við hetta. Talan er um leiðaran í Svimjihøllini og býarbókavørðin. Gott tekin Sáttmálarnir hjá kommunalt løntu starvsfólkunum í Havn ganga út í komandi ári. Kartni Ravnsfjall heldur, at lønarhækkingarnar í býráðsumsitingini eru eitt gott tekin fyri komandi samráðingarnar um nýggjan sáttmála. Serliga tí, at hesar lønarhækkingarnar >>gingu so smidliga<<, sum hann tekur til. - Hetta kann so fáa ávirkan á lønarlagið hjá okkum øllum. Býráðið metir eftir øllum at døma, at lønirnar eru ov lágar, sigur Kartni Ravnsfjall. Lønarhækkingarnar koma ikki í gildi, fyrr enn landsstýrið hevur góðtikið tær. Allar meirútreiðslur hjá kommunum skulu nevniliga hagar til góðkenningar. Býráðið skjýtir upp, at leiðararnir fyri mentanardeildina, sosialu, edv- og journaldeildina byrja í 35. lønarflokki. Sama gera eitt nú sløkkiliðstjórin og stjórin fyri brennistøðina. Býarakitekturin, býarverkfrøðingurin og roknskaparleiðarin flyta í 36. lønarflokk. Broytingarnar taka samtundis hædd fyri bygnaðarbroytingarnar, sum býráðnum hevur samtykt. Tvey nýggj leiðarastørv eru sett á stovn. Ein trivnaðarstjóri, sum hevur sosiala og mentanarliga øki undir sær. Og ein tekniskur stjóri, sum verður ovasti fyri eitt nú byggi- og býarskipanina. Hesir báðir stjórar verða ætlandi løntir eftir 37 lønarflokki. Figururin í umsitingarligu kransakakuni er býráðsskrivarin, sum er í 38. lønarflokki. Leivur Hansen, býráðsformaður, var ikki at hitta í gjár. Deyðadømdar lógir Ingi Rasmussen Lógarlúking: Ein ørgrynna av lógum eru formliga galdandi, hóast tær ongan praktiskan týdning hava. Deyðarevsingin er millum teirra, sum mest eyðsýnliga hanga í leysum lofti. Landsstýrismaðurin við lógarmálum sigur, at arbeitt verður við at lúka í lógarókrútinum Síðsti deyðadómurin í Føroyum varð sagdur í 1706. Eini hálvsystkin av Skælingi, sum høvdu fingið barn saman í 1704, vórðu førd til Havnar, har tey vóru dømd eftir Norsku Lóg og hálshøgd fyri blóðskemd. Hetta er søga. Tíbetur. Lógin er burtur, og eingin hevur verið fyri deyðarevsing síðani. Men ein onnur lóg, sum er galdandi fyri Føroyar, inniheldur eisini orðingar um deyðarevsing. Talan er um hernaðarligu revsulógina frá 1937. Lógin, ið er donsk, heimilar deyðarevsing fyri landsskaðiligt virksemi í krígstíð ella um onkur tænir fíggindanum við njósnaravirksemi. Deyðarevsingin varð tikin av í Danmark, tá nýggj hernaðarlig revsilóg varð sett í gildi í 1973. Men onkursvegna varð lógin ongantíð tikin av í Føroyum. Ilt er at siga hví. Kanska tí, at hvørki ríkismyndugleikarnir ella landsstýrið hugsaðu um tað. Tað kann eisini hugsast, at hernaðarsamtyktin í løgtinginum frá 1970 spældi inn. Men ein sannroynd er tað, at reglurnar framvegis eru galdandi fyri Føroyar. Og tað er óhoyrt í okkara parti av heiminum. Ríkisumboðið, Vibeke Larsen, sum umboðar donsku lóggevararnar í Føroyum, sissar tó føroyingar. Tað er óhugsandi, at hon verður brúkt. - Vit kunnu siga, at lógin bara er løgfrøðiliga galdandi á pappírinum. Hetta kemst millum annað av tí, at altjóða mannarættindasáttmálin, sum løgtingið hevur samtykt, púra greitt bannar limalondunum at gjøgnumføra deyðadóm. Sáttmálin er eitt nýggjari lógargrundarlag, sum í praksis tekur gomlu lógina av, sigur Vibeke Larsen. Lógargreytur Høgni Hoydal er landsstýrismaður við lógarmálum. Hann hevur formliga ábyrgdina av føroyska lógarverkinum. Hóast lógin um deyðarevsing ikki er galdandi í praksis, so heldur hann hetta vera eitt skelkandi tekin at senda út hjá einum nýtímans samfelag, sum ætlar at taka lut á jøvnum føti við aðrar tjóðir. - Trupulleikin hjá okkum og mær sum landsstýrismanni er sjálvsagt, at dagføringin av ríkislóggávu er donsk ábyrgd, og tað eru Fólkatingið og danskir ráðharrar, sum skulu gera arbeiðið, sigur Høgni Hoydal. Blaðar tú í bláu lógbókini finnast nógv dømi um gamlar lógir, sum liggja uttan fyri tað, sum rættarskipanin í Føroyum anno 2000 fæst við. Lógbók fyri Føroyar nevnir eisini fleiri dømi um lóggávu, sum formliga er galdandi fyri Føroyar, men ikki tikin við í bókina. Eitt dømi er lógin frá 1899 >>om foranstaltning mod Oldenborrer<<. Aldinbori var áður eitt vanligt skaðadjór í Danmark, sum nú er so gott sum útdeytt. Onnur dømi er lógin frá 1918 >>om Mergelbaner<< og lóg frá 1919 >>om Lens, Stamhuses og Fideikommisgodsers overgang til Fri Ejendom<<. Óneyðugt er at siga, hví ritstjórarnir hildu tað vera burturvið at taka lógirnar við í lógbókina. Tað er ov langt úti í paragraffunum. - Onki er sum so galið við at hava gamlar lógir, um tær hava rættarligan týdning í dagsins samfelag. Partar av Norsku Lóg eru jú framvegis í gildi. Okkurt er eisini skemtiligt og so avoldað, at tað neyvan hevði fingið rættarligan týdning, um tað kom til skarpskeringar í rættinum. Men hetta er ikki haldbært fyri rættartrygdina og rættarkensluna í landinum. Hetta er ein vavgreytur og eitt ábyrgdarloysi, sum liggur í okkara skipan, sigur Høgni Hoydal. Upp á beding Neyðugt er at rudda upp í lógarfrumskóginum, um fólk skulu taka lógarverkið fyri fult. Millum málini, sum hetta landsstýrið hevur sett sær fyri, er at økja um rættartrygdina og lógarkvalitetin. Men tað kann gerast ein møtimikil uppgáva. Talan er um nógvir lógir, sum í nógvum førum liggja uttan fyri ávirkan hjá heimastýrinum. Og tað hevur landsstýrismaðurin við lógarmálum, sum eisini umsitur sjálvstýrismál, sjálvandi eisini eitt svar uppá. - Við føroyskum fullveldi taka vit alla ábyrgdina av hesum og skulu ikki skeldast um, hvør hevur ábyrgdina ella bíða eftir donskum ráðharrastovum. Tí er neyðugt at koyra alt okkara lógarverk á beding og yvirhála tað. Við grundlógarnevndini og rættarskipanarnevndini er hetta byrjað, og í øllum stýrum verður í dag arbeitt við lógarendurskoðan á fleiri økjum, sigur Høgni Hoydal. Hvussu verður ella ikki við fullveldinum, er sum kunnugt óvist. Hinvegin eru tiltøk sett í verk, sum skulu virka uttan mun til politiska veruleikan. Landsstýrismaðurin við lógarmálum hevur sett eitt sonevnt >>lógarforum<< við løgfrøðingum úr øllum stýrum. Hetta forum skal ganga lóggávuna í Føroyum ígjøgnum og eisini lúka út í avoldaðari lóggávu. Tað næsta, sum fer at henda, er, at ein Lógdátagrunnur verður fyltur við lógunum, sum galda fyri Føroyar. Seinasta árið hevur verið arbeitt við at fáa lógargrunnin lidnan. Síðani fer hann út til almenningin, so ein og hvør skjótt kann finna fram til, hvør lóggáva í veruleikanum er galdandi. Sambært Vibeke Larsen ríkisumboði verður deyðadrevsingin í hernaðarligu revsilógini millum teirra, sum ikki skulu førast inn í lógargrunnin. Í næstum kemur verjumálaráðið við eini lógarbroyting, sum tekur deyðarevsingina av fyri Føroyar. Endiliga. Lógin er deyðadømd. Deyðarevsing er í gildi í Føroyum Ingi Rasmussen Ein gomul lóg, sum loyvir deyðarevsing í undantaksstøðu er framvegis galdandi í Føroyum, hóast tikin av í Danmark. Landsstýrismaðurin við lógarmálum heldur hetta vera eitt skelkandi tekin hjá eini nútímans tjóð at senda út Føroyingar plaga vanliga at sammeta seg við sínar siviliseraðu grannar. Har er tað ein sjálvsagdur lutur, at deyðarevsingin er ein farin tíð. Men so er ikki í Føroyum. Í øllum førum ikki á tí pappírinum, sum gevur landi og fólki karmar at virka undir. Ein galdandi lóg í Føroyum loyvir nevniliga deyðadóm í heilt serligum føri. Talan er um lóg nr. 114 frá 7. mai 1937: >>Militær straffelov<<. Hetta er ein hernaðarlig revsilóg, sum fyrst og fremst er galdandi í krígsstøðu. Lógin stavar frá tíðini, áðrenn heimastýkom í gildi. Í Danmark er lógin tikin av í 1973, og ein nýggj sett í staðin, har deyðadómurin er strikaður. Men lógin er so ongantíð broytt í Føroyum. Ilt er at siga, hví so er. Tað kann hugsast, at hvørki ríkismyndugleikarnir ella landsstýrið hava hugsað so langt, tá broytingar vóru framdar. Tað kann eisini hugsast, at løgtingssamtyktin frá 1970, um at alt hervald skal av landinum, hevur spælt inn. Í lógini verður í grein 16 staðfest, at landsskaðiligt virksemi í krígstíð kann geva deyðadóm (livsstraf) í ringasta føri. Eisini verður í grein 34 sagt, at >>den, der tjener Fjenden som Spion, straffes med livet<<. Tað ber soleiðis til at hugsa sær, at ein føroyingur bleiv tikin fyri at lata >>hinum partinum<< upplýsingar undir kalda krígnum. So var lógarheimildin til staðar at taka hann av døgum. Av Ríkisumboðnum verður váttað, at lógin framvegis er galdandi fyri Føroyar: - Lógin er framvegis galdandi í Føroyum, men hon kann sjálvandi takast av, sambært grein 13 í heimastýrislógini, um landsstýrið ynskir tað, sigur Hroar Kolmos, fulltrúi hjá Ríkisumboðnum. Landsstýrismaðurin við lógarmálum, Høgni Hoydal, var ikki sørt skelkaður, tá Dimmalætting vendi sær til hansara og gjørdi vart við løgnu støðuna. - Hetta havi eg ikki verið varugur við áður, sigur hann, og tosar helst vegna alt Føroya fólk. Høgni Hoydal lovar at taka málið upp beinanvegin. - Í prinsippinum vildi eg hildið, at vit mugu fáa lógina burtur, og helst sleppa undan yvirhøvur at hava eina hernaðarliga revsilóg. Hetta er eitt málsøki, sum vit als ikki umsita heldur, sigur Høgni Hoydal. Málið hevur sum so ongan praktiskan týdning - Føroyar hava hvørki hermegi ella eru í kríggi. - Hetta er aftur eitt av hesum kuriositetunum í heimastýrisskipanini. Vit sita eftir við einari danskari lóg, sum vit ikki umsita sjálv. Sum støðan er í løtuni, kunnu danskir myndugleikar í prinsippinum døma deyðarevsing í Føroyum, men ikki í Danmark, sigur Høgni Hoydal. Samgongan hevur sett sær fyri at rudda upp í nógvu lógunum, sum eru millum Danmark og Føroyar. Og tá funnið skuldi verið fram til, hvørjar lógir eru galdandi og ikki, hevði ein slík lóg helst komið undan kavi. Men Høgni Hoydal ætlar ikki at bíða so leingi. - Hetta er eitt skelkandi tekin at senda út hjá einari nútímans tjóð, sum ætlar at taka lut á jøvnum føti við aðrar tjóðir í heiminum, sigur Høgni Hoydal, sum beinanvegin fer at biða lógardeildina hyggja nærri eftir málinum. Seinasti deyðadómurin var annars sagdur í 1706, tá eini hálvsystkin av Skælingi blivu avrættað fyri blóðskemd. Deyðarevsing fær banahøgg Ingi Rasmussen Deyðadømd lóg: Á pappírinum er deyðarevsing framvegis galdandi í Føroyum eftir hernaðarligu revsilógini frá 1937. Verjumálaráðið arbeiðir við at broyta lógina, men tað kann gerast trupult, tí helst skal ein nýggj donsk hernaðarlóg setast í gildi Nú verður av álvara arbeitt við at taka deyðarevsingina av í Føroyum. Hetta upplýsir Vibeke Larsen, ríkisumboð. Dimmalætting skrivaði fyri góðum ári síðani um eina svarta síðu í føroyskari lóggávu. Ein galdandi donsk lóg í Føroyum hevur ásetingar um deyðarevsing. Talan er um lóg nr. 114 frá 7. mai 1937: >>Militær straffelov<<. Í grein 16 í lógini verður staðfest, at landsskaðiligt virksemi kann geva deyðadóm í ringasta føri. Í grein 34 verður sagt, at >>den, der tjener Fjenden som Spion, straffes med livet.<< Í Danmark varð lógin tikin av í 1973 og ein nýggj lóg sett í staðin. Men í Føroyum er lógin ongantíð broytt og er framvegis galdandi. Óvirkin lóg Tá Dimmalætting hevði skrivað um málið í fjør, vaknaðu bæði landsstýrið og ríkisumboðið við kaldan dreym og fóru til verka. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, varð skakkur, tí hetta er eitt skelkandi tekin at senda út hjá nútímans tjóð. Hann tók beinanvegin málið upp á lógardeildini og vendi sær eisini til ríkisumboðið. - Málið um, at deyðadómur enn er í gildi í Føroyum gjøgnum ta gomlu hernaðarligu revsilógina, er bert eitt dømi burturúr eini rúgvu. Talan er um avoldaða danska lóggávu, sum ríkismyndugleikarnir hava ábyrgdina av, men sum bert verður standandi og galdandi í Føroyum, hóast nógv verður broytt í Danmark, sigur Høgni Hoydal. Av Ríkisumboðnum verður váttað, at lógin framvegis er galdandi í Føroyum. - Eg var als ikki greið yvir hetta og setti beinanvegin eina kanning í verk. Fyrst skal sigast, at deyðarevsing ikki kann gjøgnumførast í Føroyum. Hon finst á pappírinum - men er óvirkin. Men vit kunnu ikki liva við hesum. Eg veit, at verjumálaráðið roynir at finna ein hátt at taka deyðarevsingina av fyri Føroyar. Vit hava ikki fingið málið aftur, men eg havi rykt eftir tí og fingið at vita, at ein lógarbroyting er á gáttini. So eitt uppskot verður helst latið landsstýrinum fyrsta dagin, sigur Vibeke Larsen, ríkisumboð. Trupul avrætting Tað kann gerast trupult at broyta hernaðarligu revsilógina, so at deyðarevsingin verður tikin av í Føroyum. Skal gamla ásetingin um deyðarevsing avrættast, noyðist virkandi danska hernaðarlógin helst at setast í staðin. - Tað er burturvið at seta eina nýggja danska hernaðarliga revsilóggávu í gildi í Føroyum, nú vit skjótt taka ábyrgdina av hesum øki eisini, sigur Høgni Hoydal. Vibeke Larsen ásannar, at tað kann gerast ein trupulleiki, men hann er fyrst og fremst politiskur. - Tað vanliga hevði verið at sett nýggju donsku lógina inn í staðin. Hvussu tað verður gjørt, er upp til politisku skipanina, tí ein lógarbroyting undir øllum umstøðum skal gjøgnumførast bæði á Fólkatingi og løgtingi. Men nøkur umboð fyri donsku verjuna eru í Føroyum, og okkurt slag av hernaðarligari revsilóg skal galda fyri tey, sigur Vibeke Larsen. Deyv børn skulu eisini hoyrast Ingi Rasmussen Barnagarðslóg: Deyv børn í barnagarðsaldri skulu hava serligar teknmálstovur, stendur tað til foreldrafelagið >>Hoyrnina<< Í nýggju barnagarðslógini, sum Helena Dam á Neystabø landsstýriskvinna hevur lagt fyri tingið verður sagt, at børn við serligum tørvi hava sama rætt til tilboð um pláss. Foreldrafelagið >>Hoyrnin<<, sum eru felag í Havn hjá foreldrum at deyvum og tunghoyrdum børnum, hava skotið upp, at hendan reglan verður útbygd. Verða foreldrini hoyrd, verður staðfest við lóg, at deyv børn undir skúlaaldur, sum koma at hava teknmál sum fyrsta mál, skulu fáa uppaling í og á teknmáli. Tey mæla til, at umhvørvið hjá deyvum børnum verður skipað í einari teknmálstovu á einum barnagarði nærhendis økinum hjá Venjingarskúlanum. - Felagið ynskir at savna tey deyvu so nógv sum gjørligt, so tey fáa eitt umhvørvi, har tey sosialt, málsliga og námsfrøðiliga kunnu mennast, sigur Torkil Hansen vegna foreldrafelagið. Fyri at røkja uppgávuna sum starvsfólk, skal viðkomendi verða námsfrøðingur og við útbúgving hava ognað sær førleika í teknmáli. Foreldrafelagið >>Hoyrnin<< hevur sent løgtingsmonnum, sum fara at viðgera barnagarðslógina í næstum, eitt skriv, har tey mæla teimum til at hava tørvin hjá deyvum børnum í huga. Dómarin fer lætt um lógina Ingi Rasmussen Tinglýsing: Sorinskrivarin í Føroyum krevur gjald fyri nýtslu av nýggjari edv-skipan hjá tinglýsingini, hóast rættarstøðan nú er hon, at skipanin skal vera ókeypis at nýta á internetinum Øll hava rætt til atgongd til tinglýsingina umvegis internetið og kunnu fáa útskrift úr skránni ókeypis. Hetta ger ein nýggj áseting í tinglýsingarlógini greitt, sum varð samtykt í løgtinginum 10. mai. Ein kunngerð frá 10. november setti ásetingina í gildi 20. november. Kortini hevur Sorinskrivarin í Føroyum, sum er Joen H. Andreassen dómari, sent eitt skriv til brúkarar av tinglýsingini, sum sigur, at tað kostar at knýta seg upp í skipanina. Ímóti kostnaði Upprunaliga ætlaði landsstýrið, at tað skuldi kunna krevjast gjald fyri at nýta teir terminalar, sum verða settir upp á tinglýsingarskrivstovuni og eitt hægri gjald fyri serliga umfatandi útskriftir. Men tingið feldi hesa grein undir viðgerðini. Rættarnevndin viðgjørdi spurningin. Nevndin helt tíðina vera farna frá terminalbrúki. Internetið er vorðið so vanligt, at hetta amboð eigur at verða nýtt. Somuleiðis helt nevndin, at tað ikki skal skiljast millum yrkisbrúkarar og privatbrúkarar. >>At gjaldast skal fyri at hyggja í tingbókina um internetið ger, at ein avmarking verður sett fyri í hvussu stóran mun til ber at hyggja í tingbókina av vanligum forvitni<<, segði rættarnevndin. Løgtingið helt heldur ikki, at gjaldspurningar fyri tingbókaupplýsingar hoyra heima í tinglýsingarlógini og mælti tí til, at tann greinin, sum ásetti gjøld, varð strikað. Í staðin varð mælt til, at landsstýrið legði eitt nýtt uppskot fram um tinglýsingargjøld, sum er tillagað soleiðis, at tinglýsingin verður almenn fyri øll á internetinum. Og har skulu møgulig gjøld ásetast. Einki slíkt uppskot er komið fyri tingið enn. Rættarstøðan er tí tann frá 20. november í ár, at tú og eg sum privat- ella yrkispersónar hava rættarfrítt krav gjøgnum internetið at síggja allar tingbøkur í Føroyum og kostnaðarfrítt fáa tær útskriftir, vit hava hug til. § 50 c. í tinglýsingarlógini sigur, at >>upplýsingar í edv-skrá eru atkomuligar hjá øllum á internetinum<<. Dýr tinglýsing Kortini hevur sorinskrivarin sent skriv út til brúkararnar, sum sigur nakað annað. Hann sigur seg í skrivinum vænta, at edv-skipanin kemur í gildi 11. desember, sum er komandi mánadag. Sagt verður, at brúkararnir eftir lógini umvegis internetið kunnu fáa atgongd at heinta upplýsingar frá skipanini. Men tað kostar. Brúkarin skal søkja tinglýsingarskrivstovuna um at knýta seg upp í skipanina, sum síðani ger neyðugu forarbeiðið, ger hann greitt í brævinum. Prísurin fyri internetsamband til tinglýsingina verður umleið 2.000 krónur fyri at fáa atgongd og haraftrat 110 krónur um mánaðin umframt 3,25 krónur fyri hvønn tíma, sum skipanin verður brúkt. Haraftrat verður helst ein broyting gjørd í lógini um tinglýsingargjøld, har eitt gjald verður ásett fyri hvønn fyrispurning, sigur sorinskrivarin Joen H. Andreassen í brævinum. Dimmalætting hevur spurt Joen H. Andreasen, hvussu tinglýsingardeildin kann krevja eitt gjald fyri at knýta seg upp í skipanina, tá lógin ikki heimilar hesum. - Hetta er púra óavklárað enn. Eg veit, at eitt uppskot er á veg frá landsstýrinum viðvíkjandi spurninginum um gjøldini. Vit hava als ikki konsentrerað okkum um handan spurningin men hava lagt okkum eftir at fáa skipanina at virka, sigur Joen H. Andreassen. Drápsmaður ávegis til Føroya Ingi Rasmussen Tað ljóðar, at ein franskur lækni, sum er undir illgruna fyri at hava dripið konu sína, er flýggjaður undan løgregluni í stuttleikabáti og hevur sett kós móti Føroyum Beint tá Dimmalætting var farið til prentingar í gjár, ringdi ein franskur journalistur og bað okkum kanna, um ein franskur lækni var á veg til Føroya í stuttleikabáti. Hetta er eingin vanligur gestur. Og neyvan verður hann móttikin við opnum ørmum, er søgan sonn. Løgreglan í Frankaríki hevur illgruna um, at maðurin hevur tikið lívið av konu síni og tískil er rýmdur um háls og herðar úr Bretagne norðarlaga í Franka. Við sær umborð skal hann hava síni tvey børn. Maðurin hevur lagt at landi inni í Stornoway í Skotlandi, men legði skjótt út aftur á hav og setti kós móti Føroyum. Løgreglan í Havn visti einki um málið, tá Dimmalætting ringdi til teirra eftir klokkan fýra seinnapartin mikudagin. Drápsmaður yvir háls og herðar Ingi Rasmussen Franski læknin og drápsmaðurin Yves Godard, sum skuldi eitast at vera á veg til Føroya í stuttleikabáti, er løgregluni í Føroyum ein gáta. Eingin hevur hoyrt ella sæð nakað til bát hansara her um leiðir Bæði løgreglan, marinustøðin og vaktar- og bjargingartænastan vóru á varðhaldi í gjár. Orsøkin var, at tíðindi bórust um, at ein franskur drápsmaður møguliga var ávegis til Føroya. Dimmalætting frætti tíðindini seinnapartin mikudagin gjøgnum eina franska blaðkvinnu, Marion Martin frá blaðnum Paris Match Magasine. Hon greiddi frá, at franski læknin, Yves Godard at navni, sum er undir illgruna fyri at hava dripið konu sína, var rýmdur undan fronsku løgregluni. Hann var farin úr landi í einum stuttleikabáti úr Bretagne norðarlaga í Frankaríki. Umborð á bátinum, sum er um 9 metur langur, skulu eisini vera tvey børn, sum hann eigur. Maðurin er seinast sæddur í Skotlandi í býnum Stornoway á oynni Lewis-Island í Hybridunum. Hetta var í síðstu viku. Síðani er einki frætt, uttan at hann møguliga var ávegis til Føroya. Bergleif Brimvík, kriminalovasti, hevur bert hoyrt um møguliga forkunnuga ferðamannin gjøgnum fjølmiðlarnar. Tað ljóðaði, at franska løgreglan eisini var á veg at taka ímóti manninum við opnum ørmum. Men so er neyvan. - Um so var, at franska løgreglan var á veg til Føroya, høvdu vit helst hoyrt frá teimum, soleiðis sum altjóða ásetingar krevja, sigur Bergleif Brimvík. Hinvegin hevur føroyska løgreglan spurt seg fyri hjá Interpool. Men seinnapartin í gjár høvdu teir enn einki frætt aftur. Vaktar- og Bjargingartænastan tók málið upp á fundi hósmorgunin og gjørdu av at halda eyga við bátum sunnanfyri Føroyar. Men beint áðrenn blaðið fór til prentingar, hevði einki verið at sæð til hansara. At stórur áhugi er fyri Føroyum í Frankaríki í løtuni vitnar telefonin á skrivaraborðinum um. Beint áðrenn blaðið fór til prentingar ringdi uppaftur ein franskur blaðmaður og spurdi seg fyri, men heldur ikki hann visti nakað nýttat siga, líka so lítið, sum vit honum. Marion Martin sigur, at løgreglan í Frankaríki fær alla tíðina nýggj >>tipp<< um, hvar maðurin er. Hann er bæði sæddur á Isle of Man og á veg norðureftir. Men ivasamt er, um hetta er bluff ella fakta. Um hann er á Føroyaleiðini, so brýtur um bæði borð, tí stormávaring er fyri havið um Føroyar. Dreya av í Leynum Ingi Rasmussen Hevur tú áhuga í føroyskum timburhandverki, tá tað er frægast, og ætlar at keypa onkra føroyska jólagávu í ár, so gert tú klókt í at vitja Ole Jakob Nielsen hetta til jóla Niðri við sandin í einum døkkgrønum húsum, heldur 56 ára gamli trædreyarin Ole Jacob Nielsen, sum frá nú og til jóla hevur framsýning og útsølu av forvitnisligum lampuskermum, sum hann hevur snarað úr føroyskum timbri. - Øll eru hjartaliga vælkomin. Mær dámar best um fólk ringja áðrenn, so vissa fæst fyri, at vit eru inni, sigur Ole Jakob Nielsen. Hetta er eitt sjáldsamt handverk, sum ikki sæst nógva staðni. Sjálvur hevur Ole Jakob Nielsen verið í bæði Íslandi, Danmark og Frankaríki og vitjað trædreyarar, men ongastaðni hevur hann enn sæð nakran, sum ger lampuskermar. Í februar var hann í Íslandi og vísti handverkið fram fyri øðrum trælistafólkum. So tað kann vera, at handverkið verður at síggja har um leiðir eisini. Ole Jakob hevur nú dreyað í góð 10 ár. Alt byrjaði við, at konuni vantaði ein lampuskerm. Hann hevði nógv træ og ein dreyubonk. Og so var bara at fara í gongd. Nógv gott føroyskt timbur var at fáa, tá ódnirnar høvdu skrætt trø upp úr kargu føroysku moldini. Hann brúkar bara føroyskan við, og hevur gjørt eina dygd burturúr at minna fólk á ikki at blaka burtur, tá trøini koppa í týnandi føroyska vetrinum. Ole Jakob Nielsen er útbúgvin smíðlærari men er sjálvlærdur dreyari. Hann hevur innrættað sær kjallaran til verkstað og vil fegin hava fólk at koma til Leynar. - Eg kundi eisini havt framsýningina í Havn. Men har er so nógv at fara til frammanundan. Eg haldi, at tað er gott hjá fólki at ferðast fyri at uppliva okkurt. Hetta er ikki bara fyri at selja. Eg vil gjarna geva fólkum eitt gott upplivilsi, og eg tori at lova, at fólk koma í jólahýr, um tey koma á gátt. Eg havi eitt gott umhvørvi í kjallaranum, og tað er stuttligt at síggja, hvussu tað fer fram, sigur Ole Jakob Nielsen. Træið í lampuskermunum er dreyað so tunt, at ljósið skínur ígjøgnum. Træið sigur nakað heilt annað, tá tú sært ígjøgnum tað, heldur Ole Jakob. - Í grundini brúki eg sama prinsipp sum við einum blýantspískara. Meðan træið melur, standi eg við holujarninum í hondini. Dreyubonkurin gevur mær møguleika at stýra arbeiðið við trænum rættiliga væl, sigur Ole Jakob Nielsen. Umframt lampuskermar ger Ole Jakob eisini ljósastakar og íløt úr føroyskum viði. Tey, sum dreya av í Leynum, fáa eitt gott høvi at leggja føroyska framleiðslu undir jólatræið í ár. Drúgt orðaskifti um framtíðina á løgtingi Ingi Rasmussen Góður møguleiki fyri breiðari semju. Javnaðarflokkurin flytir seg ikki úr ríkisfelagsskapinum. Tveir greiðir mótsetningar myndaðu seg, tá fyrstu talsfólkini høvdu orðið í aðalorðaskiftinum um framtíð Føroya - Neyvan áður hevur so tung ábyrgd hvílt á øllum løgtingsherðum. Orðini hjá Óla Breckmann tóktust vera ein góð lýsing av huglagnum í tjørubrædda og flagtakta løgtingshúsinum, tá tingfólk hittust klokkan tíggju í ár. At hetta er eitt heilt serligt søguligt orðaskifti fekst frænir av, longu áðrenn tað byrjaði. Tá løgtingsformaðurin spurdi, hvør ynskti orðið, mátti hann trýsta heili 32 nøvn á telduknøttarnar, áðrenn hann kundi biða fyrsta røðaran trína upp á pallin. Semja valdast Stóri spenningurin hevur staðið um, hvørt nøkur semja mundi fara at hómast millum samgongu og andstøðu í fullveldisspurninginum, nú Hvítabók rættiliga skuldi standa sína roynd. Tá Jóannes Eidesgaard, formaður í Javnaðarflokkinum, sum tann triði í røðini tók orðið, slerdi hann rimmarfast: - Allar semjur við Javnaðarflokkin eru loysnir innan fyri ríkisfelagsskapin. Eitt greitt útspæl, sum tóktast sópa allan iva av borðinum. Flokkurin tekur ikki undir við samgonguni, sum er. Men ymiskt er, hvat fólk halda munin vera millum sjónarmiðini. Lítið skilir Hergeir Nielsen, sum førdi orðið fyri Tjóðveldisflokkin, helt ikki, at tað er stórvegis, sum skilir partarnar, um Sambandsflokkurin verður frároknaður. - Tað eru bert smálutir, sum skilja sjálvstýrisflokkarnar. Allir siga seg vilja fullan avgerðarrætt. So er bert spurningurin, hvussu nógv teir vilja skal liggja eftir hjá øðrum at ráða fyri, segði Hergeir Nielsen. Hergeir Nielsen lovaði, at í Uttanlandsnevndini, fór hann at gera sítt til at finna fram til, hvat tað er sum skilir, og hvat bindur. Hann minti eisini á, at tá alt kemur til stykkis, so er tað ikki pengapungurin aleina, sum skal gera av, um vit fáa fullveldi ella ei. - Í viljanum hongur alt fullveldi og ikki í tølum, sum broytast frá degi til dags, segði Hergeir Nielsen. Hann minti í somu vending á, at sambært Hvítubók er løtan søguliga tann rætta, at byggju upp ein sjálvberandi føroyskan búskap. Semjusøkjandi Óli Breckmann, talsmaður Fólkafloksins, var semjusøkjandi í sínum innleggi. Hann helt fyri, at nógv sjónarmið eru felags millum samgonguna og serliga Javnaðarflokkin í andstøðu. Hann vísti á, at báðir partar vilja avloysa heimastýrislógina við eini sjálvstýrislóg. At báðir partar vilja tosa um tvey javnsett og sjálvstøðug lond. At báðir partar vilja hava eina avtaluskipan, sum ikki kann takast aftur av fólkatinginum. At Føroya Løgting skal vera hægsti myndugleiki. At føroyingar skulu ráða fyri øllum málsøkjum. Og at føroyingar og danir skulu hava somu ríkisbogararættindi í eitt áramál. - Tað, sum skilir partarnar, er, um hetta skal vera innanfyri ella uttanfyri ríkisfelagsskapin, sigur Óli Breckmann, sum sjálvur helt, at til ber at loysa tann knútin. Ein millumleið, frælsur felagsskapur, sum er nevndur í Hvítubók, fer helst ikki at tykjast so ræðandi, og er møguliga ein gongd leið at finna semju, vísti hann á. Frælsi innanfyri Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum vísti enn einaferð á, at tað, sum Javnaðarflokkurin hevur sett sær fyri í sínum sjálvstýrisuppskoti, er álíkt tí, sum samgongan miðar ímóti. At sleppa undan, at føroyska lóggávuvaldið er ein delegatión. At løgtingslógir skulu hava sama rættarstig sum fólkatingslógir. Og at vit sjálv kunnu gera sáttmálar við onnur ríki. Men Javnaðarflokkurin heldur hetta bera til uttan at fara úr ríkisfelagsskapinum: Við at gera ein sáttmála við donsku stjórnina, sum verður samtykt í fólkatinginum og løgtingum, sum síðani verður lýstir í altjóða høpi. - Javnaðarflokkurin varð stovnaður fyri at virka fyri fríum og frælsum lívi. Fullveldi er einki mál í sær sjálvum. Har vit vinna mest standa vit eisini ríkisrættarliga, segði Jóannes Eidesgaard. Einki higartil hevur sannført Javnaðarflokkinum um, at hansara áhugamál vera best rokkin í einum fullveldi. Tey vera best rokkin í ríkisfelagsskapinum, segði Jóannes Eidesgaard. Farvælferð Hvítabók staðfestir, at fullveldið er tað sama sum at vinka vælferðini farvæl. Tað heldur Edmund Joensen, sum enn einaferð gjørdi greitt, at fyri Sambandsflokkin er Hvítabók eitt satt vónbrot. Sambandsflokkurin heldur seg vera einasta flokk, ið er eftir, sum vil varðveita bondini við Danmark. Um tað er tí, at hann stendur einsamallur í løgtinginum ella ei, skal vera ósagt. Men ein sannroynd er tað, at tað vóru mest sum bara sambandsfólk eftir í salinum, meðan Edmund Joensen hevði orðið. Edmund Joensen staðfesti, at eitt fullveldi fer at gera, at londini kring okkum fara at mennast, meðan Føroyar standa í stað. - Tað er ein sonn vanlukka fyri Føroyar, segði Edmund Joensen, sum peikaði á nýskipanaruppskot Sambandsfloksins sum eitt alternativ. Soleiðis ber til at menna vælferðina. Edmund Joensen vísti á, at líkt er til, at tað ber til at røkka ta semju, sum løgmaður hevur sagt seg vilja arbeiða fyri. Og tað er við støði í nýskipanaruppskotinum hjá Sambandsflokkinum, at tann loysnin liggur, segði hann. - Tað er innanfyri ríkisfelagsskapin, at møguleikarnir liggja. Eingin ivi um tað, segði Edmund Joensen. Og meðan hesar reglurnar vóru skrivaðar harnaði orðaskifti, sum tóktist blíva bæði langt og drúgt. Allur fríggjadagurin er settur av, og løgtingsformaðurin útilokaði ikki, at neyðugt var at taka leygardagin til hjálpar eisini. Dyrnar til Russland lætnar upp Ingi Rasmussen Fríhandil: Føroyar eru sum tað fyrsta landið um at gera eina avtalu um fullkomiligt tollfrælsi við Russland. Síðsta hond varð løgd á verkið í Tinganesi í gjár Ein søgulig hending fór fram ovast uppi undir vaðingini á Sjó- og Vektarbúðini mikudagin. Allan dagin á tamb sótu tvey umboð fyri stórveldið Russland og ein samráðingarnevnd fyri lítla landið Føroyar og prátaðu yvir um borðið. Ímillum teirra sat tulkurin Galina V. Simonova úr Moskva og bygdi brúgv á flótandi donskum. Stóra landið fyri eystan er í ferð við at gera sína fyrstu fullkomiligu fríhandilsavtalu við eitt annað land. Samráðingarleiðararnir Alexander Iborissov, aðalstjóri fyri handil og vinnu, og Herluf Sigvaldsson, stjóri á uttanlandsdeildini hjá landsstýrinum, vildu einki siga um nakað úrslit. Men málið var stórt: Tollfrælsi á øllum vørum, ið ferðast millum londini. Sostatt standa russisku hurðarnar víðopnar fyri føroyingum í framtíðini. Føroyskar vørur fáa fría atgongd til russiska marknaðin, ið hýsir 150 milliónir fólkum. Og hinvegin fáa russiskar vørur fría atgongd hendanvegin. Upprunaliga var tað eitt ynski frá vinnuni um lagaligari atgongd til russiska marknaðin, sum setti alt í gongd. Vit hava havt verri atgongd til Russland enn tey londini, vit vanliga samanbera okkum við. Men nú avtalan er komin undir land, hava vit betri treytir enn Danmark, Noreg og Ísland. Høvuðslinjurnar fyri sáttmálan vóru longu fingnar upp á pláss undan fundinum í gjár. Samráðst hevur verið á embætisstigi eina tíð, og nú skulu samráðingarleiðararnir orða sáttmálan endaliga. Seinni fer Anfinn Kallsberg løgmaður til Moskva at skriva sáttmálan undir saman við avvarðandi ráðharra. Helst fær sáttmálin gildi einaferð næsta ár. Umframt samráðingarleiðaran vóru átta fólk í føroysku nevndini, sum eisini taldi Árna Olafson frá danska uttanríkisráðnum. Dømd at tæna samfelagnum Ingi Rasmussen Hon kom í peninganeyð og lænti av kassanum. Tað bara vant upp á seg, til eingin vegur var aftur. Fyri hetta dømdi rætturin hana at tæna samfelagnum fyri einki í eitt ár og rinda >>lænta<< peningin aftur Føroya Rættur dømdi í gjár eina 46 ára gamla kvinnu at tæna samfelagnum ókeypis í 200 tímar innan eitt ár fyri fíggjarundandrátt. Kvinnan, sum játtaði seg seka, hevur í tíðarskeiðnum frá september 1992 til juli í 1996 tikið sær góðar 413.000 krónur, meðan hon arbeiddi hjá Statens Luftfartsvæsen í Vágum. Kvinnan fekk tíggju mánaðir treytaða fongsulsrevsing, sum hon skal inn at sita, um hon ger nakað revsivert næstu tvey árini. Rætturin álegði eisini kvinnuni at endurrinda Statens Luftfartsvæsen peningin aftur innan 14 dagar eru gingnir og at rinda sakarmálskostnaðin. Hjálpti til Kvinnan tók beinanvegin við dóminum, sum bert tók dómaranum 10 minuttir at koma til. Hon vildi ikki so frægt sum hava ein verja at stuðla sær undir rættarmálinum, men hevur hinvegin víst sjáldsama góðan vilja at hjálpa til, síðani málið kom fram. Jens Severinsen, sum var ákæri, grundgav lutvíst lina kravið um revsing í slíkum máli við, at kvinnan ikki áður hevur gjørt nakað revsivert og hevur verið hjálpsom at greiða málið. Alt byrjaði við, at hon kom í peninganeyð, tá kreppan leikaði harðast í 1992. Tá tók hon pening úr kassanum, sum hon ætlaði sær at bera aftur. Tá hon sá, at tað bar til, gjørdi hon tað aftur, og tað bara vant upp á seg. Eingin í familjuni varnaðist, at hon var komin til pening. Peningurin er farin til nýtslu. Ein partur er brúktur til at avdraga lán í húsunum við. Samvitskubit Tá kvinnan hevði tikið umleið 300.000 krónur, var samvitskubitið vorðið so mikið stórt, at hon fór til bankan og sparikassan at biða um lán, so hon kundi rinda peningin aftur. Men hon fekk einki. Og helt so fram til juli 1996, tá hon gavst at nápa inngoldnar rokningar. Kvinnan hevði lætt við at taka peningin og fjala brotsgerðina so leingi, tí hon bæði sat á kassanum og hevði bókhaldið. Harafturat læt hon einsamøll postin upp, og gjørdi ikki mætari enn at loysa 16 kekkar og postávísingar út til sín sjálvs. Inngoldnu rokningarnar lat hon standa opnar og flutti ímillum tøl, so pengarnir ikki vóru til á pappírinum. Statens Luftfartsvæsen bað fleiri ferður um at fáa kassan gjørdan upp. Tá hetta ikki hendi, kom roknskaparleiðarin sjálvur at stemma av og varnaðist, at okkurt var rívandi galið. Í oktober í fjør varð kvinnan meldað og koyrd úr starvi. Í revisjónsrapportini, sum Ernst&Young hava gjørt, verður staðfest, at ein ófullfíggjað roknskapar- og eftirlitsskipan hjá Statens Luftfartsvæsen gjørdi sítt til, at tað lá so ræði fyri hjá kvinnuni at lirka pening til sín. Kvinnan skal vera undir eftirliti hjá Kriminalforsorgini, meðan revsingin verður arbeidd av. Dømdur fyri at hótta politist Ingi Rasmussen Ein 34 ára gamal maður er funnin sekur í at hava hótt ein løgreglumann við byrsu. Hetta fekk hann fýra mánaðar fongsulrevsing fyri Á ákærubeinkinum í Føroya Rætti hósdagin sat ein 34 ára gamal maður, sum hevur sitið varðhaldsfonsglaður í meir enn ein mánað. Upprunaliga hevði ákæruvaldið skuldsett hann fyri drápsroynd móti løgreglumanni. Men av tí, at einki prógv var fyri, at patrónir vóru í tvípípaðu byrsuni, var vónleyst at prógva hetta. Tí linkaði pástandurin, tá ákæruritið varð skrivað. Hendingin fór fram fyrst í desember. Politiið var boðsent til eini hús í Kollafirði í samband við húsaófrið. Tá tveir løgreglumenn komu á staðið, var maðurin sjálvur ikki inni. Tá annar løgreglumaðurin fór út í durin at hyggja seg um, fekk hann ein hvøkk. Uttanfyri stóð maðurin við stuttari fjarstøðu og peikaði beint ímóti honum við byrsuni. Løgreglumaðurin kastaði seg aftureftir hæli inn í húsið, meðan hann bað mannin leggja byrsuna frá sær. Tá hin løgreglumaðurin, sum stóð og avhoyrdi konuna, hoyrdi hetta, var hann skjótur at taka pistólina fram og avtryggja hana. Maðurin noktaði at leggja byrsuna frá sær, men boðaði frá, at hann nú hevði brotið hana sundur. Hann gekk frá húsunum og legði byrsuna frá sær í ein hjall nærhendis. Tá hann løtu seinni sjálvur kom gangandi aftur til húsið, legði politiið mannin í hondjørn og førdu hann á politistøðina í Havn. Hesum greiddu báðir politistarnir frá í rættinum hósdagin. Maðurin royndi at skjóta seg undir, at hann hevði ætlað sær út at veiða fugl og var bara komin aftur til húsið at siga konuni frá. Hann noktaði fyr, at hann hevði peikað móti løgreglumanninum. Men hesum trúði dómarin ikki, tí allar vitnisfrágreiðingarnar bendu á nakað annað. Dómarin metti, at grundarlag var fyri at døma mannin fyri brot á grein 119 og 266 í revsilógini, sum snúgva seg um ávikavíst hóttan móti løgreglumanni í tænastu og hóttan móti øðrum fólkum. Maðurin, sum bara hevur játtað seg sekan í at hava framt smávegis herverk í heiminum, hevur fjúrtan dagar til at umhugsa, um hann skal skjóta dómin fyri hægri rætt. Roknað verður ikki við, at hann fer at gera sær dælt av hesum møguleikanum. Tá tilburðurin fór fram, var maðurin, sum hevur trupulleikar við brennivíni, ávirkaður og hevði heili 2,66 promillu í blóðinum. Hann hevði verið fullur í fýra dagar, og dagurin 7. desember var tí nakað kámur. Men hann noktaði staðiliga, at hann hevði ætlað at skatt nakran. Dømdur fyri óviljað manndráp Ingi Rasmussen Ein 29 ára gamal maður er dømdur fyri óviljað manndráp. Ein ung kvinna doyði á staðnum, tá hann við lastbili kom í skeiva síðu Ólukkuliga hendingin, tá ein 19 ára gomul genta doyði í ferðsluvanlukku á Tvøroyri í mars mánað, hevur nú fingið avleiðingar. Føroya Rættur dømdi beint fyri jól ein 29 ára gamlan mann fyri óviljað manndráp. Hann varð dømdur at rinda 7000 krónur í bót. Haraftrat fekk hann ein treytaðan dóm, so hann missir koyrikortið, um hann ger nakað ólógligt næstu trý árini. Maðurin koyrdi lastbil, tá hann stoytti saman við gentuni, ið kom koyrandi ímóti honum. Hann var í skeivari síðu, tá bilarnir stoyttu saman, men maðurin dugdi ikki at siga frá, hví ólukkan hendi. Gentan doyði á staðnum. Dømdur fyri siðamisbrot Ingi Rasmussen Kynsligar misgerðir gjøgnum átta ár móti einari smágentu kostaðu í gjár einum manni hálvt annað ára fongsul Ein 49 ára gamal maður var í Føroya Rætti í gjár dømdur hálvt annað ára fongsul fyri kynsligan óflýggjaskap móti einari gentu. Harumframt var hann dømdur at gjalda gentuni, sum hann hevur verið ónæriligur ímóti 30.000 krónur í skaðabót. Harumframt skal hann rinda sakarmálskostnaðin. Maðurin er dømdur sambært reglunum í revsilógini fyri kynsliga at hava gjørt seg inn á eitt barn yngri enn 15 og yngri enn 12 ár. Maðurin var dømdur í samsvari við ákæruritið. Tá málið var fyri í rættinum mánadagin í síðstu viku handan stongdar dyr, noktaði maðurin seg annars sekan og kravdi frídøming. Men rætturin valdi at leggja frágreiðingina hjá gentuni, sum í dag er 14 ár, til grund fyri dóminum. Rætturin metti tað soleiðis prógvað, at maðurin javnan hevur verið ónæriligur móti gentuni í 8 ár - frá 1990 til januar í fjør. Dømdi maðurin var handtikin 21. august í fjør og sat í varðhaldi, so leingi málið var kannað av løgregluni og ákæruvaldinum. Maðurin hevur tvær vikur at gera av, um hann tekur við dóminum, ella um hann kærir hann fyri hægri rætt. Dømdur til sálarliga viðgerð Ingi Rasmussen Týsdagin var ein 28 ára gamal maður dømdur í Føroya Rætti til ambulanta viðgerð fyri sálarsjúku Maðurin fekk dómin fyri at hava sett eld á ein ruskposa við Vørðsluna, har Einars Prent fyrr var. Tilburðurin fór fram tíðliga leygarmorgunin 9. januar í ár. Maðurin, sum tók við dóminum, noktaði seg framvegis sekan eftir at dómurin var sagdur. Uppi í dóminum hingu eisini trý onnur smærri lógarbrot. Dømdi skal verða undir eftirliti av kriminalforsorgini, soleiðis at yvirlæknin og kriminalforsorgin í felag skulu gera av, um maðurin skal leggjast inn - tó hægst í 1 ár. Týsdagin í rættinum var enn eitt vitni avhoyrt. Tíðliga hendan leygarmorgunin sat vitnið við vindeyga í heimi sínum, sum liggur tætt við, har eldur kom í. Vitni sá ein mann fara inn í smoguna og sá tað løtu seinni loga í ruskílætinum. Vitnið sendi boð eftir løgregluni og fór síðani og sløkti eldin. Ruskposin stóð beint við ein timburklædning, og rætturin metti tískil málið álvarsamt, tí stórur skaði kundi spurst burturúr. Tá løgreglan kom á staðið, koyrdi vitnið saman við teimum í grannalagnum, til tey funnu tann 28 ára gamla mannin, sum vitnið kendi aftur. Maðurin er skuldsettur fyri tvær aðrar eldásetingar í Danmark. Tey málini eru ikki liðugt viðgjørd enn. Edmund Joensen: Nú verður eldur í Ingi Rasmussen Sambandsflokkurin hevur sum tann einasti sett seg á bakbeinini, nú líkt er til, at løgtingsmenn fara at geva sær meiri í løn. - Hetta setir eld á lønarsamráðingarnar til várs, sigur Edmund Joensen Samfelagsatlit. Tað sigur formaður Sambandsfloksins verða høvuðsorsøkin til, at hansara flokkur, sum tann einasti í løgtinginum er beinleiðis ímóti, at løgtingið fær eina munadygga lønarhækking beint nú. Tað eru fyrst og fremst lønarsamráðingarnar, sum júst í hesum døgum leikað á millum partarnar á arbeiðsmarknaðinum, sum fær Edmund Joensen at tala at lønarhækkingini. - Samfelagsliga hava Føroyar ikki meir enn akkurát fingið høvdið uppundan eftir kreppuárini. Vit hava hildið aftur í lønum og hava so líðandi bøtt kappingarføri. Vit standa samstundis fyri álvarsligum samráðingum til várs. Og um tingmenn leggja fyri við at hækka sína egnu løn, so hava vit skapt okkum ein nógv størri trupulleika enn neyðugt, sigur Edmund Joensen. Hann leggur afturat, at tingmenn eiga fyrst og fremst at hugsa um, hvat er best fyri samfelagið - og ikki fyri seg sjálvar. - Harafturat kemur, at tinglønin er rímiliga góð. Tingmenn eru valdir á ting og teir vistu, hvat lønin var, tá teir bjóðaðu seg fram, sigur Edmund Joensen. Í gjár frættist, at tingmaður Miðfloksins umhugsaði at seta uppskot fyri tingið, sum skuldi leggja upp til eina meiri líðandi lønarhækking til tingmenn. Jenis av Rana heldur, at eingin orsøk er at bera so skjótt at, tí tingmenn vistu, hvat teir fóru at fáa í løn, tá teir vóru valdir á ting. Jenis av Rana fer tí helst at leggja eitt broytingaruppskot fram, áðrenn tingfundin í dag, sum leggur upp til, at lønarhækkingin hjá løgtingsmonnum fer fram í tveimum, og har seinni parturin verður eftir næsta val. Sambandsflokkurin stúrir sum kunnugt fyri teimum stórbroytingum, sum samgongan hevur stungið út í kortið. Hetta var eisini orsøkin til, at Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen settu seg ímóti broytingunum í tinglønini, tá uppskotið var viðgjørt í fíggjarnevndini. Edmund Joensen sigur, at tann spurningurin telur eisini, men fyri hann er tað so mikið nógv meiri álvarsamt. - Kemur tað hartil, so verður umleið helvtin av øllum grundarlagnum tikið úr búskapinum - og so er vitleyst at tosa um lønarhækkingar, sigur Edmund Joensen. Edward Fuglø flytur sjónleikin á løriftið Ingi Rasmussen Monologar: Penslastrokini eru bæði dramatisk og ítøkilig á framsýningini, sum letur upp í Listasavni Føroya um vikuskiftið. Edward Fuglø, sum hevur fingist nógv við at gera pallmyndir, flytir sjónleikin yvir í myndlistina - Eg havi ongantíð kett meg, sigur listamaðurin Edward Fuglø gjøgnum telefonina úr Íslandi. Hann tosar úr Akureyri, har hann setir pallmynd upp og ger búnar fyri Leikfelag Akureyrar. Tey skipa fyri einmansleiki, sum eitur >>Skøkjan og rósurnar<<, og hava heitt á Edward um at mála, smíða og seyma teimum rætta umhvørvið. Komandi vikuskifti noyðist hann at bróta pallsmíðið av og seta seg í flúgvaran til Føroya. Evnið er nakað tað sama, hóast hann flytir seg um havið til málningalistina: Einrøðan. Í Listasavninum í Havn letur Edward Fuglø eina forvitnisliga framsýning upp við 16 akrylmálningum. >>Monologar<< kallast hon. Evnið er tikið úr tí leiklistini, sum hann hevur fingist so nógv við. - Heitið er tikið frá tí skaldsliga. Umhvørvið á myndini er ein tómur leikpallur, har eg so leikstjórni einmansleik, sigur Edward Fuglø. Ítøkiligt Myndirnar eru ógvuliga ítøkiligar og naturalistiskar. Edward Fuglø hevur sostatt flutt seg frá tí meiri abstrakta til tað konkreta. Ein heldur óvanlig kúvending. - Eg havi vent mær radikalt. Eg føldi, at eg fekk ikki fortalt eina søgu nóg væl við tí abstrakta, og tí royni eg hetta. Tað kann vera, at hetta er heilt yvir í tað surrealistiska, næstan banalt. Men tað er ógvuliga bevíst. Eg vil hava tað dramatiska fram. Eg fáist nógv við sjónleik og havi heintað íblásturin haðani, sigur Edward Fuglø. Myrka bakgrundin gongur aftur í myndunum. Á hana hevur Edward bygt figurar upp í fleiri løgum. Ljósið hevur fingið ein týðandi leiklut, og myndirnar hava lív og rørslu. Sonevndur lasurteknikkur er brúktur, sum fleiri av teimum stóru skapaðu í renesansuni. Málað verður lag oman á lag. Í nýggjari tíð hava nógv málað á hendan hátt, og stílurin var serliga nógv frammi í USA í 70- og 80-árunum. Hóast myndirnar eru ítøkiligar, so stendur tað til tann einstaka at tulka og gera sær sína egnu hugmynd av, hvat gongur fyri seg á pallinum. Afturat málningunum verða eisini 20 tekningar sýndar fram, sum eru gjørdar til stuttsøguna >>Veingjaða myrkrið<< hjá Williami Heinesen, sum kom út í sambandi við hansara 100 ára føðingardag í nýggjari týðing hjá Gunnari Hoydal. Nógv jørn Framsýningin í listaskálanum verður opin frá 5. til 27. februar. Í hesum sambandi verður ein stór 70x100 plakat givin út, sum fæst til keyps. So skjótt framsýningin í listaskálunum hevur funnið flogið, gongur leiðin hjá Edwardi Fuglø aftur til Íslands, har hann fer at arbeiða víðari við pallmyndini og leikinum. Hetta er sami leikur, sum Gríma hevur havt á skránni. Tá æt hann >>Skøkjurnar koma fyrst inn í himmalin<<, og tá stóð Edward eisini fyri pallmyndini. Ein kvinna spælir einmansleikin um skøkjuna, ið prátar við eina burturgoymda standmynd av Jesusi á einum roklofti. Uppgávan hjá Edwardi er at skapa røttu hugmyndina á loftinum - eins og hann ger á løriftinum. Tað snýr seg um drama. Hann hevur nógv jørn í eldinum. Seinni í ár fer hann at hava eina framsýning í Norðurlandahúsinum. Og so eru eisini fleiri bøkur, sum skulu myndprýðast. Hann hevur ikki tíð at keða seg, listamaðurin við teimum nógvu gávunum. Eftirútbúgving hjá lærarum mátti lúta Ingi Rasmussen Signar á Brúnni hevur útvega tørvandi peningin til Fólkaskúlan við at taka frá eftirútbúgvingini av lærarum. Hann fer seinni at biða løgtingið um at fáa peningin aftur. Landsstýrismaðurin ætlar samstundis at forða fyri, at slíkt kann koma fyri aftur So fekst loksins ein loysn á penganeyðini hjá Fólkaskúlanum. Fyribils. Signar á Brúnni, landsstýrismaður við undirvísingarmálum, hevur tikið ta avgerð, at útvega fólkaskúlanum tann pening, sum restaði í, nú tað vera meir enn 200 næmingar fleiri í skúlunum komandi ár. Fíggjarnevndin vildi sum kunnugt ikki játta Signari á Brúnni 2,6 milliónir krónur, sum økta næmingatalið kostar. Tí var Signar á Brúnni noyddur at finna peningin aðrastaðni. Landsstýrismaðurin hevur tikið orðini hjá Bjarna Djurholm, formanni í fíggjarnevndini, fyri fult, tá hesin ráddi til at finna sparingar fyrst og søkja um eykajáttan seinni. Peningurin verður tikin av kontoini til eftirútbúgving av lærarum. Hetta harmast Signar á Brúnni kortini um, tí nýggja fólkaskúlalógin setir nógv krøv til læraran, samstundis sum hann noyðist at fylgja við menningini. Signar á Brúnni vónar tó, at peningurin kemur innaftur, tá hann fer at søkja løgtingið um eykajáttan eftir Ólavsøku. - Verður umsóknin um eykajáttan tá ikki gingin á møti, kemur tað aftur um brekku hjá fólkaskúlanum í ólukkumát. Tí uttan eftirútbúgving fæst fólkaskúlin ikki at virka undir nýggju fólkaskúlalógini, sigur Undirvísingar- og Mentamálastýrið í einum tíðindaskrivi, sum var sent út seint fríggjadagin, 4. juni. Stóra tilflytingin fær skyldina fyri, at næmingatalið er økt so nógv so bráddliga. Signar á Brúnni arbeiðir nú fyri at fáa eina javningarkonto, sum skal forða fyri, at komið verður í somu støðu aftur komandi árini. Landsstýrismaðurin við fíggjarmálum Karsten Hansen sigur hetta vera eitt skilagott uppskot, og hevur játtað, at hann vil virka fyri, at ein slík konto verður sett á fíggjarlógaruppskotið fyri ár 2000. Eidesgaard fekk ov nógvar pengar Ingi Rasmussen Jóannes Eidesgaard hevði ikki rætt til 90.000 krónur í kostnaðarendurgjaldi. Tað kom Løgtingsskrivstovan til, tá hon kannaði bústaðarmálið. Men niðurstøðan skuldi dyljast sum mansmorð Tað hevur ikki almennan áhuga, um rætt ella skeivt verður borið at, tá løgtingsmenn fáa løn. Tað má niðurstøðan vera, eftir at formansskapurin hevur viðgjørt málið um bústað og kostnaðarendurgjald hjá løgtingsmonnum. Formansskapurin er komin til ta niðurstøðu, at einki má koma fram um, hvørt ávísir tingmenn av órøttum hava fingið skattafrítt kostnaðarendurgjald afturat vanligu lønini. Fyri skattaborgarans pening. Í lønarskipanini hjá løgtinginum, sum nú er søga, kundu tingmenn uttanfyri Havnini fáa eitt ískoyti afturat lønini, sum skuldi dekka útreiðslur av at ferðast til Havnar og annars til uppihald og mat, tá teir vóru í tingørindum í Havn. Dimmalætting setti í august í fjør spurnartekin við, um formaður Javnaðarfloksins hevði rætt til hetta endurgjaldið, eftirsum hann búði í Havn. Løgtingsskrivstovan fekk til uppgávu at kanna hesi viðurskiftini, tí løgtingsformaðurin metti tað vera ein umsitingarligan spurning. Málið súltað Frágreiðingin var liðug 30. oktober í fjør og seinni handað formansskapinum. Av tí, at hon kom um sama mundið, sum løgtingið viðgjørdi eina nýggja lønarskipan fyri tey fólkavaldu, gjørdi løgtingsformaðurin Finnbogi Ísakson av, at hon ikki skuldi viðgerast í formansskapinum, fyrr enn tað málið var avgreitt. Frá 1. mars kom nýggj lønarskipan í gildi, sum millum annað kollvelti skipanina við kostnaðarendurgjaldinum. Nú hevur formansskapurin viðgjørt málið. Men niðurstøðan er bert, at eingin niðurstøða skal kunngerast. Hetta tí, at persónlig viðurskifti hjá tingmonnum vera viðgjørd. Ikki ber okkum til at fáa innlit í málið, tí løgtingið er ikki umfatað av lógini um alment innlit. Tað hevur kortini eydnast okkum at fingið uppspurt niðurstøðuna. Sambært henni skal Løgtingsskrivstovan hava víst til lógargrundarlagið, sum segði, at løgtingsmenn fáa kostnaðarendurgjald eftir bústaði. Sagt verður beinleiðis í frágreiðingini, at málið er komið í, tí Dimmalætting hevur reist spurningin, um Jóannes Eidesgaard hevur rætt til endurgjaldið á 90.000 skattafríar krónur um árið. Niðurstøðan er greið. Tað hevði hann ikki. Tvey ivamál Kanningar eru gjørdar av lógargrundarlagnum umframt siðvenjuni higartil. Nøkur fordømi eru viðgjørd, teirra millum Hákun Djurhuus, Atli Dam, Finnbogi Ísakson, Jógvan Sundstein og Demmus Hentze. Løgtingsskrivstovan kom til, at talan bert kann vera um tveir núverandi tingmenn, har ivi kann valda. Teir eru javnaðartingmenninir valdir í Suðuroy, Jóannes Eidesgaard og Henrik Old. Viðurskiftini hjá Henriki Old vóru í lagi. Men tað vóru tey ikki hjá Jóannesi Eidesgaard. Kortini skal hann einki gjalda aftur av tí, hann av órøttum fekk. Við grundarlagi í lógini og siðvenjuni, sum hevur verið frá 1980, er komið til, >>at Jóannes Eidesgaard ikki uppfyllir treytirnar fyri at fáa endurgjald, tí hann býr og starvast í Tórshavn og Keypmannahavn. Mælt verður til, at kostnaðarendurgjaldið verður steðgað frá 1. desember 1998. Av tí, at málið ikki er viðgjørt fyrr enn nú, verður mælt til ikki at krevja, at nakað verður endurgoldið<<. Hasi vóru orðini, sum almenningurin altso hvørki mátti síggja ella hoyra. Skipanin er nú løgd um soleiðis, at tingmenn, sum eru valdir uttanfyri Havnina, men sum búgva í Havn, kunnu fáa helvtina av endurgjaldinum, teir annars høvdu fingið. Eidesgaard: Tímin komin at saðla um Ingi Rasmussen - Tímin er komin, at løgmaður og landsstýrið saðla um í viðurskiftunum millum Føroyar og Danmark. Tað heldur Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksins, vera høvuðsboðskapin í veljarakanningini - Tað er altíð hugaligt at vita sær, at tað er undirtøka fyri politikkinum, sum vit standa fyri - serliga tá tú situr í andstøðu, har tað kann vera ringt at koma til orðanna við tínum politikki. Jóannes Eidesgaard fegnast um, at Javnaðarflokkurin hevði gingið 1,6% fram í mun til seinasta val, var komin upp á 23,51% hevði verið næst størsti flokkur beint í hølunum á Tjóðveldisflokkinum við 8 tingmonnum. Sambært veljarakanningini høvdu 32% av veljarunum tikið undir við sjálvstýrislógini, sum er alternativa boðið hjá Javnaðarflokkinum upp á gongdu sjálvstýrisleiðina. - Sjálvstýrislógin er tann einstaka loysnin, sum fær størst undirtøku, og vit fegnast um, at umleið triðingurin av Føroya fólki heldur tað vera ein gongd leið at ganga, sigur Jóannes Eidesgaard. Tá hann lítur at undirtøkuni fyri einum fullveldi, um atkvøtt var í dag, so heldur hann, at leisturin hjá samgonguni hevur fingið eitt álvarsligt skot fyri bógvin. Tá seinasta veljarakanningin hjá Dimmalætting og Berlingske var almannakunngjørd í september í fjør, fanst Jóannes Eidesgaard at, at støða bara skuldi takast til fullveldisspurningin. Teir traditionellu spurningarnir um verandi støðu, økt sjálvstýri ella loysing vóru hildnir uttanfyri. - Fólk settu kross við fullveldi, uttan at vita hvat tað merkti. Tað er komið upp á pláss, og nú hava fólk fingið eyguni upp fyri, hvat fullveldi merkir, sigur hann. Hann vísir samstundis á, at ein slík veljarakanning ávirkar politikkin, og at stóra undirtøkan fyri fullveldinum, sum tá var, gjørdi at samgongan ikki var serliga kompromissøkjandi. Nú heldur hann, at landsstýrið eigur at leggja á annan bógv. - Hetta átti at givið landsstýrinum tey greiðu boð, at tað kann ikki vera rætt, at øll umsitingarliga orkan verður brúkt til at fyrireika fullveldi til tey 35 prosentini, sum ynskja tað, meðan nógv av hinum málunum onga viðgerð fáa, sigur Jóannes Eidesgaard. Flokkarnir ytst í hvørjum borði, mugu nærkast miðjuni, um nakað skal fáast burturúr. Og samgongan má taka hædd fyri fólkinum. - Tímin er komin, at løgmaður og landsstýrið saðla um í viðurskiftunum millum Føroyar og Danmark, so tað politiskt verður stýrt ímóti tí, sum ein meirluti av fólkinum ynskir at fáa, sigur Jóannes Eidesgaard. Eiði-3 verður tikið í nýtslu Ingi Rasmussen Vatnorka: Vatn verður sett á tunnilin millum Fjarða í næstu viku. Harvið verður annað byggistig hjá SEV av vatnorkuútbyggingini í Eysturoynni liðugt og tikið í nýtslu. Vatnorkan verður við hesum útvið helvtin av samlaðu orkunýtsluni í Føroyum Hol verður sett á enn eitt kapitul í orkusøgu Føroya, tá SEV leygardagin 4. november klokkan 13 setir vatn á tunnilin millum Fjarða. Harvið verður annað byggistig av vatnorkuútbyggingini hjá SEV í Eysturoynni, ið verður nevnt Eiði-3, loksins liðugt. Tá vatnið sprænir gjøgnum tunnlarnar millum Fjarða, kemur ein lítil helvt av allari orkunýtslu í Føroyum frá vatnorkuverkunum hjá SEV, upplýsir Klæmint Weihe, stjóri á SEV. - Við teimum framrokningum, sum eru gjørdar av orkunýtsluni, kemur vatnorkan í Føroyum at vera eini 45 prosent av samlaðu orkunýtsluni. Og tað eru vit sjálvandi fegin um - serliga nú oljan gerst so óhugnaliga dýr, sigur hann. Framleiðslan, sum fæst burtur úr Eiði-3, er 18,5 milliónir kilowatt-tímar aftrat. Frammanundan vóru 21 milliónir kilowatt-tímar framleiddir á Eiði, so talan er næstan um eina tvífalding av orkuútvinning. Nú annað byggistig er liðugt, hevur SEV endað bæði Eiði-1 og Eiði-3 verkætlanirnar. Eiði 1 er borað norðureftir og Eiði-3 eystureftir á Eysturoynni. Verkætlanin Eiði-2, sum gekk allan vegin suður um Eysturoynna, er ongantíð gjørd, tí hon varð steðgað av politiskum ávum. Og hana hevur SEV framvegis ikki biðið um loyvi at gera. - Vit hava havt loyvi til Eiði-1 og Eiði-3, og tað er nú liðugt. Nú er vit í holt við at hyggja eftir, hvussu vit mest skilagott kunnu halda fram. Um tað verður í Eysturoynni ella aðrastaðni, tað vita vit einki um enn, men tað verður hugt eftir í løtuni, sigur Klæmint Weihe. Tað hevur ikki verið løtuverk at borað fyri vatninum, sum skal renna gjøgnum fjallið út í Eiðisvatn. Umleið 110 fólk hava verið við í arbeiðnum, sum farið varð undir í mai 1997. Upprunaliga var Eiði-3 mett at kosta 111 milliónir krónur. Síðani kom Vesturdalur aftrat, og tilsamans var alt hetta mett at kosta 126 milliónir krónur. Nú gjørt er upp trý ár seinni, er kostnaðurin 129 milliónir krónur, og tað er stjórin í SEV væl nøgdur við. Í Eiði-3 verkætlanini hevur Højgaard & Schults borað 14,6 kilometrar. Vestanfyri, sum í sínari tíð varð kallað Eiði-1, varð borað 11 kilometrar, so tilsamans er vatntunnilin inni í Eysturoynni góðar 25 kilometrar langur. Tey fólkini, sum onkursvegna hava verið við í arbeiðnum, eru boðin til ein stóran døgurða í næstu viku, tá vatn verður sett til tunnilin millum Fjarða. Eiðis læknadømi ov stórt fyri ein lækna Ingi Rasmussen - Vit hava langt síðani biðið um ein lækna afturat, og hava skaffað høli til tað sama. Men vit fáa einki svar, sigur Jógvan Mørkøre, bygdaráðsformaður í Hósvík Fyrsta dagin verður avdúkað, hvør nýggi læknin í Havn verður. Tørvurin er stórur, læknarnir eru ovbyrjaðir og hjálpin kemur í tøkum tíma. Men tað er ikki bara høvuðsstaðurin, sum hevur læknatrot. Uttanfyri býarmúrarnar er tørvurin eisini átrokandi. Soleiðis í Eiðis læknadømi, haðani ein einsamallur lækni skal røkja alt økið til Gjáar, Funnings, Saksunar, suður til Hósvíkar, norð til Tjørnuvíkar og annars alt Sundalagið. - Vit hava biðið um ein lækna afturat, tí hetta er ein alt ov stór byrða hjá einum lækna, sigur Jógvan Mørkøre, bygdaráðsformaður í Hósvík. Umsóknin var av fyrstan tíð send fyri fleiri árum síðani. Men Jógvan Mørkøre sigur, at Almanna- og Heilsustýrið hevur ikki so frægt sum svarað teimum, og tað er hann alt annað er nøgdur við. - Vit fingu at vita gjøgnum fjølmiðlarnar, at ein trupulleiki var, at kommunurnar ikki kláraðu at skaffa høli. Tað hava vit fingið til vega. Men einki hjálpti. Vit hava biðið um fund og svar, men vit fáa einki, sigur Jógvan. Tað undrar hann samstundis, at tað bara er Suðurstreymoy, sum skal hava ein lækna afturat, tí tørvurin er líka stórur aðrastaðni. - Tað vísir seg, sum at politikarar røkka ikki norð um hósvíksleitið, sigur Jógvan Mørkøre. Nýtt kommunulæknaráð er júst valt og farið til verka. Í ráðnum eru umboð fyri kommunulæknarnar, sjúkrakassarnar og kommunurnar. Bygdaráðsformaðurin í Hósvík heldur seg síggja, at ráðið er valt soleiðis, at tað tænir miðstaðarøkinum best. Ein borgarlig jarðarmóðir Ingi Rasmussen Rætting: Tórbjørn Jacobsen er eingin politiskur tannlækni. Hann er ein borgarlig jarðarmóðir. Tað heldur Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum, sum sambært Tórbirni fekk tær hugsjónarligu tenninar trektar úr í tinginum týsdagin Í hósdagsdimmuni kallaðu vit Torbjørn Jacobsen úr Tjóðveldisflokkinum fyri tann politiska tannlæknan. Tað gjørdu vit, tí hann sjálvur segði seg hava trekt ideologisku tenninar úr Javnaðarflokkinum. Tórbjørn rak andstøðuna úr tinginum við at leggja seg á vinstrabógvin í vinnupolitiska aðalorðaskiftnum. Vit spurdu Jóannes Eidesgaard, formann Javnaðarfloksins, hvussu hann hevði tað í munninum. - Eg haldi, at Tórbjørn í nógv størri mun er ein borgarlig jarðarmóður enn ein politiskur tannlækni. Tá tað kemur til stykkis, so hevur Tjóðveldisflokkurin havt ótrúliga trupult við halda at fast um tað hugsjónarliga støðið, sum teir enn siga seg standa á. Fólkaflokkurin er í øllum lutum vinnarin í tí dagliga politikkinum hjá samgonguni, og tað er fyrst og fremst við hjálp frá Tórbirni Jacobsen og øðrum tjóðveldisfólkum, sigur Jóannes Eidesgaard. Eitt gjallarhorn Orsøkin til, at Javnaðarflokkurin saman við restini av andstøðuni boykottaði aðalorðaskiftið var, at Tórbjørn Jacobsen í fyrstu røðuni av aðalorðaskiftinum legði sjógv millum Tjóðveldisflokkin og Fólkaflokkin. Hetta hildu andstøðuflokkarnir verða ovboðið, og teir mæltu samgonguni til at koma við einari felags frágreiðing. - Tórbjørn Jacobsen er ein framúrskarandi góður røðari, tað skal hann eiga. Men hann er eitt gjallarhorn. Tí tað, sum hann rópti út í tinginum var eitt spæl fyri gallarínum, sigur Jóannes Eidesgaard. Orðaskiftið bygdi á nøkur tilmæli, sum Finnbogi Arge, landsstýrismaður við vinnumálum, hevur gjørt burturúr sonevndu Caragata-frágreiðingini, ið er skírd ný-liberalistisk av fleiri. Jóannes Eidesgaard minnir á, at Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður og tjóðveldismaður, sigur, at Tjóðveldisflokkurin sum heild tekur undir við tilmælunum. - Privatiseringin av almennum fyritøkum, vinnuskatturin og niðurskurðurin av teimum almennu tænastunum eru gjøgnumførd í tilmælinum. Og tað er essensurin í Caragata-álitinum. - Tað, at Tjóðveldisflokkurin tekur undir við hesum, merkir so eisini, at røðan hjá Tórbirni Jacobsen var eitt spæl fyri gallarínum. Tí kalli eg hann eitt gjallarhorn, sigur Jóannes Eidesgaard. Um rætta medisinska heitið hjá Tórbirni Jacobsen er >>politiskur tannlækni<< ella >>borgarlig jarðarmóðir<< stendur til lesaran at gera av. Ein bylgja av barnamisnýtslu Ingi Rasmussen Eingi hagtøl eru, sum vísa, hvussu umfatandi blóðskemd og kynslig misnýtsla av børnum er í Føroyum. Men okkurt bendir á, at alsamt fleiri mál koma undan kavi. Óvanliga nógvir menn eru fongslaðir beint nú. Og Kvinnuhúsið í Havn fær alsamt fleiri fráboðanir Óvanliga nógv mál um blóðskemd og kynsliga misnýtslu av børnum verða kannað fyri tíðina. Í løtuni sita tríggir persónar varðhaldsfongslaðir í Havn, tí løgreglan hevur illgruna um, at teir hava forbrotið seg kynsliga móti børnum. Harafturat eru fleiri dómar falnir um brot av hesum slag síðsta árið, so klivarnir í Jónas Broncksgøtu eru óvanliga væl mannaðir við siðamisbrótarum. Finn Ougaard, varafúti, heldur tað vera ilt at meta um, hvørt hetta er eitt tekin um vaksandi misnýtslu av børnum í Føroyum. - Hetta kemur í bylgjum. Tað er rætt, at vit í løtuni hava eina bylgju, har meira kemur fram. Men eg dugi ikki at siga, hví so er. Tað kann eisini vera, tí tað er meiri opinleiki um kynsligan yvirgang í dag, enn tað hevur verið, sigur Finn Ougaard. Vert er at geva gætur, at í málum av hesum slag er vanligt at siga, at tað bert er ovasti snippurin av ísfjallinum, sum kemur undan. Undan kavi Kvinnuhúsið í Havn tekur ímóti og hjálpir kvinnum og børnum í neyð. Tey hava eisini upplivað eina stútt økta mongd í fráboðanum av kynsligari misnýtslu av børnum síðstu tíðina. Í fjør fingu tey 10 fráboðanir. Men í ár er talið longu farið væl upp um tað, veit leiðarin á Kvinnuhúsinum at siga, hóast ikki er gjørt upp enn. - Tað er púra greitt, at talið er vaksandi. Fyrstu árini fingu vit bert einstakar fráboðanir, men nú eru nógv fleiri. Tað kemst uttan iva av, at fleiri slík mál koma undan kavi, og fólk tora betur at tosa um tað, sigur Elin Reinert Planck. Í Kvinnuhúsinum eru tað fyrst og fremst vaksnar kvinnur, ið eru misnýttar sum børn, ið koma við áheitanum. Tað eru sostatt ikki dagsins børn, sum mynda hagtølini. Ósjónligt Eitt amboð í stríðnum móti misnýtslu av børnum er hagtalsføringin, men hon er út av lagi í Føroyum. Tað hevur ikki eydnast okkum at fáa nøkur yvirlitstøl, sum vísa eina veruliga mynd. Elin Reinert Planck hevur sjálv rent seg í trupulleikan. - Tað er óalmindiliga torført at fáa nakað at vita um, hvussu støðan er hjá okkum. Í Føroyum verða misbrotini ikki hagtalsførd. Hetta er ein trupulleiki, tí soleiðis fáa vit heldur ikki lýst nóg væl, hvat tað snýr seg um, sigur hon. Hvørki Landssjúkrahúsið ella læknar føra útgreinað hagtøl. Løgreglan heldur ikki. Og barnaverndirnar vilja helst siga sum minst. Spurningurin er, hvønn avvarðandi myndugleikarnir verja. - Ofta er líkt til, at tann, sum hevur framt illgerðirnar, verður vardur, meðan barnið er við skerdan lut. Men tað er eisini vert at minnast til, at tey, sum hava misnýtt, ofta sjálv eru misnýtt í sínum barndómi. Eg síggi ikki bara tann persónin sum eitt beist. Tað hevur stóran týdning at fáa fatur í teimum og eisini hjálpa har, sigur Elin Reinert Planck. Ein felagsskapur millum javnlíkar Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Stendur tað til landsstýrið verður framtíðin hjá Føroyum skipað í frælsum felagsskapi við Danmark, har samstarvið verður ásett í sáttmála millum tvey javnbjóðis lond Framtíðar viðurskiftini millum Føroyar og Danmark skulu skipast sum ein felagsskapur millum javnlíkar. Hetta sæst at lesa í uppritinum hjá landsstýrinum um samráðingar við donsku stjórnina, sum er handað Uttanlandsnevndini hjá løgtinginum. Uppritið er stemplað >>í trúnaði<< á hvørjari síðu, men Dimmalætting hevur hugt í tað. Sáttmálin skal staðfesta ein felagsskap millum tvey javnbjóðis lond, sum hava felags kongshús men hvør sína grundlóg. Hetta minnir um tað, sum í Hvítubók verður nevnt frælsur felagsskapur við fullveldi. Ein leið, sum líkist tí íslendsku. Uppritið, sum fevnir um 29 síður, byggir á Hvítubók, tingingarnar millum landsstýrið og flokkarnar í andstøðu og ítøkiligar orðingar í uppskotinum hjá Javnaðarflokkinum um eina sjálvstýrislóg. Landsstýrið hevur gjørt av, at ein sáttmáli við Danmark eigur at fevna um 10 meginreglur. Javnstøða Høvuðsmálið er, at Føroyar frá at hava verið undirskipaðar verða síðuskipaðar Danmark, so at full javnstøða verður í felagsskapi millum londini. Hetta skal gerast soleiðis, at rættarstøða Føroya verður skipað við, at evsta vald í Føroyum, og rætturin at skipa tað, liggur hjá Føroya fólki, sum er umboðað við løgtinginum. Hetta skal gerast samsvarandi einari stjórnarskipan, ella grundlóg, sum er givin av Føroya fólki. Í hesum liggur eisini altjóða virkisføri, sum gevur Føroyum fullan rætt at gera sáttmálar við onnur lond. Sum er verða Føroyar roknaðar sum ein danskur ríkislutur við víðari sjálvstýrisheimildum enn vanligt er fyri kommunur og amt annars í ríkinum. Hendan støðan ger, at Føroyar ikki hava millumtjóða sáttmálaføri og eru í grundregluni útihýstar frá sjálvstøðugum limaskapi í millumtjóða felagsskapum. Altjóða sáttmáli Sáttmálin millum Føroyar og Danmark skal verða bindandi í altjóðarætti. Brot á sáttmálan skal skiljast sum brot á altjóðarætt. Sum er, eru føroysku heimildirnar givnar við fólkatingslóg - talan er um eitt umboð frá ríkismyndugleikunum. Samsvarandi hesum kunnu ríkismyndugleikarnir einvíst taka lógir aftur og hevur tulkingarrættin í ivamálum, sigur uppritið. Ivi er eisini um, hvørt løgtingslógir eru á sama rættarstigi sum fólkatingslógir. Við at førka rættarligu støðu Føroya frá ríkisrætti til eina altjóðarættarliga skipan, slepst undan hesum vansum. Sáttmálin skal tí fráboðast Sameindu Tjóðum, skrásetast og kunngerast av ST . Rætturin at tulka løgtingslógir skal sostatt liggja í Føroyum og brot á sáttmálan skal viðgerast eftir altjóðarættarligum reglum. Varlig broyting Eftir uppskotinum skulu Føroyar og Danmark halda fram sum higartil í gjaldoyrasamstarvi. Ein semja skal gerast um eina búskaparliga skiftisskipan, sum tryggjar føroyskum myndugleikum umstøður at fremja neyðugar tillagingar av føroyska búskapinum. Hetta skal gerast uttan avleiðingar fyri støðið á vælferðarsamfelagnum ella á almennum tænastum í Føroyum. Føroyski búskapurin skal heldur ikki overvast við eitt nú øktum skattatrýsti ella almennari lántøku, verður sagt. Í høvuðsheitum fer búskaparliga semjan at fevna um blokkstuðulin, aðrar ríkisveitingar og skuldina til ríkiskassan. Minkingin av blokkstuðlinum yvir eitt áramál skal tengjast at gongdini í bruttotjóðarúrtøkuni í Føroyum. Tryggja rættindi Javnstøða skal vera millum danir og føroyingar í felagsskapinum. Í sáttmálanum skal staðfestast, at rættindi og skyldur verða tryggjað í londunum báðum, sum tey hava verið higartil. Tó verða herskylda, starvssetanir í almennari fyrisiting og almennur valrættur undantikin. Tey rættindi, sum skulu varðveitast hjá hvørjum øðrum, eru eitt nú rætturin til at búseta seg, at arbeiða, til útbúgvingar, heilsuveitingar og almannaveitingar. Í høvuðsheitum miðar landsstýrið eftir at varðveita somu støðu, sum hon er í dag, verður sagt í uppritinum. Eftir uppskotinum skal ein felagsnevnd setast, sum skal hyggja til, at sáttmálin verður hildin av báðum pørtum. Sáttmálin skal eisini fevna um ásetingar um sáttmálabroytingar og sáttmálauppsøgn. Landsstýrið hevur avgjørt at boða donsku stjórini til samráðingar í vár, so at sáttmálagerð og staðfesting av sáttmála kann verða lokin í ár. Ein finna tú ert í talvinum Ingi Rasmussen Føroya Løgting var leitt á villini gøtur av donsku stjórnini. Loran-C støðin á Eiði var hernaðarlig, hóast roynt var at fjala hendan veruleika. Danir kávaðu eisini útyvir, at amerikanskir hermenn vóru í Sornfelli. Hetta eru partar av niðurstøðunum í frágreiðing um kalda kríggi í Føroyum, sum seinni verður almannakunngjørd Føroyar vóru bert ein lítil finna í tí stóra talvinum, har stórveldini USA og Sovjettsamveldið gjørdu alt fyri at telva remis. Men ein miðfinna kann sum kunnugt hava stóran týdning fyri talvið. Hetta vísir kanningin >>Færøerne under den kolde krig<<, sum Sámal Tróndur Finsen Johansen hevur skrivað í samsvari við løgtingssamtykt. Men hendan frágreiðing er bara ein partur av tí stóru heildini. Tí hvat vistu føroyingar sjálvir? Og gjørdu teir sær dælt av tí sannroynd, at støðirnar á Sornfelli og Loran-C á Eiði í veruleikanum vóru hernaðarligar? Jákup Thorsteinsson, søgufrøðingur, hevur kanska funnið svarið, tí tað er fallið í hansara lut at granska føroysku skjalagoymlsurnar. Men hann vil einki siga. Hann hevur fingið munnkurv. Nóg mikið er likið út. Nú má bíðast til frágreiðingin verður almannakunngjørd í fullum líki. Hann verður sjálvur liðugur við sín part fyrsta dagin, sigur hann. Men tá er fitt av arbeiði eftir. Illgrunin váttaður Dimmalætting hevur nú eisini fingið hendur á frágreiðingini, sum Sámal Tróndur hevur skrivað. Og hon staðfestir illgrunan, sum føroyingar hava havt øll árini. Ikki bara NATOstøðin á Sornfelli, men eisini Loran-C støðin á Eiði vóru upprunaliga hernaðarligar burturav. Loran-C støðin á Eiði var bygd sum ein amerikonsk hernaðarstøð. Hetta hóast ein samtykt á Føroya Løgtingi segði, at Føroyar skulu vera uttanveltaðar í øllum hernaðarligum starvi. Tí mátti tað dyljast sum morð, at amerikanar longu í 1958 fóru undir at byggja støðina. Og har spældu danir ein virknan leiklut. Amerikanar vildu avdúka sum minst, men danir vóru uppaftur meiri afturhaldandi við at kunna føroyingar av ótta fyri at missa sínar undirsáttar í Norðuratlantshavi. Stóran týdning Føroyar høvdu ikki serliga stóran strategiskan týdning beint eftir kríggið. Burtursæð frá Loran-A støðin á Skúvanesi, sum var sett upp longu undir krígnum, var einki hernaðarligt virksemi í Føroyum. Áhugin hjá amerikanarum, var fyrst og fremst at halda russum burtur. Og tað gjørdist við at kunna seg javnan um Føroyar og í vissuni um, at NOTA-samstarvsfelagin Danmark hevði yvirvaldsrættin yvir oyggjunum. Men so vendi tað strategiska perspektivið miðskeiðis í 50-árunum. Amerikanar fóru at vísa Føroyum størri áhuga. Tá fíggjarliga kreppan gav sjálvstýriskreftunum í Føroyum vind í seglini í sambandi við búskaparkreppuna, umhugsaðu amerikanar at veita føroyingum stuðul fyri at tryggja støðuna, sum hon var. Eini tvey ár seinni fóru samráðingar í gongd millum danskar og amerikanskar og millum danskar (NATO) og føroyskar myndugleikar um at seta herstøðir upp í Føroyum. Næstu árini vóru minst tríggjar støðir settar upp. Føroyar vóru av álvara vorðnar ein heitur depil í kalda krígnum. Eiði høvuðsstøð Amerikumenn høvdu tørv á einari navigatiónsskipan, sum kundi nøkta tørvin á samskifti í luftini, í sjónum og undir sjónum í útnyrðingspartinum av Atlantshavinum. Sambært amerikanarum sjálvum, var tað bara teirra egna Loran-C, sum megnaði tað. Í 1957 og 1958 mentu teir eina ætlan við eini ketu av Loran-C støðum í Norðuratlantshavi. Talan var um fýra støðir, eina í Noregi, eina í Íslandi, eina í Føroyum og seinni eina í Jan Mayen. Støðin í Føroyum gjørdist høvuðsstøð, ein sokallað >>master<<, meðan hinar tríggjar skuldu vera undirstøðir, >>slave<<. Hetta merkti, at føroyska støðin var tann týdningarmesta í amerikonsku herlistini í Norðuratlantshavi. Vistu minst Føroyingar fingu minst at vita. Meðan umboðini fyri vertslandið, tað er Danmark, fingu mest at vita. Eftir donskum ynskjum valdu amerikanarar at halda so lágan profil sum gjørligt. Hvussu nógv danska stjórnin visti um hernaðarliga endamálið, er frágreiðingin ikki komin fram á. Men kortini staðfestir hon, at stjórnin visti, at tað fyrst og fremst var ein hernaðarlig støð. Men tað mátti ikki koma fyri dagin hjá almenninginum. Og hetta merkti bæði uppsetingina av støðini og virksemið aftaná. Danir yvirtóku virksemið, og soleiðis stóð hon úteftir sum ein almenn støð við sivilum endamáli. Hvat føroysku myndugleikarnir vistu, er framvegis óvist. Kanska kemur tað eisini undan kavi, tá restin av frágreiðingini verður almannakunngjørd. Men út frá tilfarinum, sum Sámal Tróndur hevur granskað, hava føroyingar ikki verið misnøgdir við støðina. Tá danir og føroyingar onkuntíð hava verið um at brostið saman um støðuna, hevur NATO støðin á Sornfelli verið ovast á breddanum, tí har var hernaðarliga endamálið nógv týðiligari. Kanska høvdu føroyingar ein varhuga av, at Loran-C var hernaðarlig støð, men hava eftir øllum at døma verið positivir, tí hon hevði fleiri fyrimunir við sær enn vansar. Sornfelli í andgletti Føroysku mótmælini savnaðu seg um NATO-støðina á Sornfelli, sum var sett upp um somu tíð, sum Loran-C. Í takt við, at russisku styrkirnar mentu strategisku evnini, gjørdist tað amerikanarum greitt, at tað var ikki nóg mikið at leggja dentin á álopsdygdirnar. Tí vóru fleiri ávaringarketur gjørdar, sum fyrst og fremst høvdu til endamáls at verja amerikanska meginlandið. Hetta var bakgrundin fyri DEW (Distant Early Warning Line), sum skuldi ávara móti langtberandi russiskum bumbuflúgvarum. Undir leiðslu av NATO høvuðsstøðini í Evropa, sum serliga var stýrd av amerikanarum, var ein støð løgd á Sornfelli. Føroysku myndugleikarnir vóru kunnaðir um, at talan var um hernaðarlig endamál. Men samráðingarnar millum Føroyar og Danmark (NATO) vóru hildnar loyniligar fyri løgtinginum. Og ikki fyrr enn føroyingar høvdu góðtikið ætlanina og ein avtala um Oyggjarvegin var fingin upp á pláss, var almenningurin kunnaður. Øsing spurdist burturúr, serliga á sjálvstýrisveinginum, og førdi eitt nú til mótmælisgongur bæði móti hervaldinum, sum var komið til landið, men eisini móti landsstýrinum, sum hevði handlað móti løgtinginum. Politiska eftirspælið førdi til yvirlýsingar frá ymsum politiskum síðum. Men vísti samstundis, at hóast mótstøðu, so var ein lutvís góðtøka av hernaðarligu útbyggingini. Føroysku myndugleikarnir royndu at brúka støðina til at biða um fíggjarligan stuðul til eitt nú fígging av eini endurnýgging av fiskiflotanum. Um tað eydnaðist er enn ikki greitt. Fjaldir hermenn Longu tá DEW ketan var komin undir land, var vápnakappkoyringin millum stórveldini broytt. Nú settu amerikumenn kikaran á langtberandi russiskar rakettir. Amerikanar høvdu longu miðskeiðis í 50-árunum ætlanir um eina ávaringarskipan BMEWS, sum skuldi verja móti rakettálopum á amerikanska meginlandið. Í hesum sambandi skuldi leggjast ein keta av sonevndum >>troposcatter<< støðum úr Norðuratlantshavi til Evropa, sum skuldu nýtast til samskiftið hjá BMEWS. Tað hevði stóran týdning, at ein slík varð løgd í Føroyum, tí aðrir møguleikar vóru ikki. Donsku myndugleikarnir vóru sinnaðir at góðkenna, at hesar vóru settar í støðina á Sornfelli, og at amerikanskir hermenn mannaðu støðina. Men tað varð treytað av, at danska/amerikanska avtalan var hildin loynilig, at støðin bleiv goymd inni í NATO-støðini, og at amerikansku hermenninir gingu undir at vera NATO-tøkningar. Logið fyri løgtingi Sum árini gingu hildu donsku mynduleikarnir fast við, mótvegis amerikansku myndugleikunum, at teir ikki ætlaðu at avdúka støðina ella amerikansku hermenninar. Orsøkin var, at donsku myndugleikarnir ikki vildu spilla viðurskiftini millum Føroyar og Danmark. Men eisini aðrar orsøkir kunnu hava gjørt seg galdandi. Eitt nú tann danska samtyktina um ikki at hava hermegi á danskari jørð í friðartíð. Danska stjórnin var helst eisini fangað í sínari egnu strategi. Eitt var, at hon hevði tagt um veruligu viðurskiftini í Sornfelli. Eitt annað var, at hon beinleiðis hevði latið løgtinginum skeivar upplýsingar. Bundin sínámillum Fyri amerikanar hevði tað stóran týdning, at Danmark varðveiddi valdið í Føroyum. Og eisini danir vildu varðveita Føroyar. Eitt dømi um hetta er atburðurin, tá sjálvstýrissamgongan kom til í 1962. Hetta kom óvart á danir og amerikanarar. Danska stjórnin sissaði amerikanar um, at hon hevði tamarhald á støðuni. Og hon hevði eisini eina ætlan, sum skuldi borga fyri, at møgulig føroysk krøv um sjálvstýri vórðu av ongum. Hinvegin vóru eisini tekin um frá føroyskari síðu, at føroyingar vóru nøgdir við støðuna og ynsktu at vera saman við Danmark í einari í vestursamgongu. Partarnir vóru onkursvegna innanhýsis tengdir at hvørjum øðrum við sínámillum áhugamálum. Fyri amerikanar høvdu Føroyar stóran týdning, tí hernaðarliga lógu vit væl fyri til ávaring og samskifti. Hjá dønum vóru Føroyar eitt aktiv, sum kundu brúkast til teirra avmarkaðu orku í NATO-samstarvinum. Føroyar góvu uttan iva nakrar fyrimunir, tá samráðingar vóru við USA ella NATO. Føroyar settu seg ongantíð beint ímóti dønum og kravdu hervaldið av landinum. Onkur yvirlýsing kom, tá málið var viðgjørt politiskt, men hinvegin var orðaskiftið eisini merkt av, at hann, ið tegir, samtykkir. Og eins og danir gjørdu sær dælt av Føroyum í samráðingum við NATO/USA, royndu føroyingar at gera tað sama mótvegis donsku myndugleikunum. Um nakað kom burturúr er so ein annar spurningur. Tað ber soleiðis til at siga, at kalda kríggið menti ein innanhýsis bundinleika millum Føroyar, Danmark og USA, sum á ymsum støði høvdu felags áhugamál av hernaðarstøðunum. Amerikonsku áhugamálini vóru einans hernaðarlig. Tey donsku vóru bæði hernaðarlig og búskaparlig. Og tey føroysku vóru einans búskaparlig. Fakta: BMEWS: Ballistic Missile Early Warning System. Amerikonsk ávaringarskipan móti rakettálopum úr eystri, við støðum í Kanada, Grønlandi og Stórabretlandi. Føroyar vóru óbeinleiðis knýttar at hesi skipan við einari samskiftisstøð, sum varð gjørd í Sornfelli. DEW: Distant Early Warning System. Radarávaringarketa bygd upp síðst í 1950-árunum, hvørs endamál var at boða frá álopum frá russiskum bumbuflúgvarum. NATO støðin í Sornfelli var partur av hesari skipan. Loran: Long Range Navigation. Peilingsskipan hjá flogførum, skipum og kavbátum. Loran-C var bygd á Eiði í 1959-61. Støðin var fíggjað av amerikanarum og var ein høvuðsstøð í verjuketuni hjá USA. Troposcatter: Skipanin var nýtt til samskifti í sambandi við BMEWS. Í byrjanini av 1960-árunum var ein >>troposcatter<< støð við amerikanskari manning løgd inn í støðina hjá NATO í Sornfelli. Hesin veruleiki varð hildin loyniligur fyri føroyingum eftir donskum ynski Ein føroyameistari í fráveru Ingi Rasmussen Tað var fyri at gera vart við, hvussu torført tað er at búgva í útjaðaraøkinum, sigur Jógvan við Keldu til, at hann møtti nógv ringast upp av tingmonnum síðsta løgtingsskeið. Løgtingsformaðurin Finnbogi Ísakson, sum sjálvur møtti best av temum 32, sigur tað vera ein skylda hjá tingmonnum at møta - hvørja ferð Jógvan við Keldu, løgtingsmaður fyri Fólkaflokkin og býráðsformaður í Klaksvík, hevur tann ivasama heiðurin at eiga nógv tað størsta fráveruprosentið í løgtinginum. Dimmalætting hevur hugt ígjøgnum gerðabøkurnar hjá løgtinginum. Og har sæst, at av teimum 88 fundunum, sum vóru síðstu tingsetuna frá 29. juli 1998 til 15. juli 1999, var Jógvan við Keldu ikki á 31 teirra. Hetta svarar til eitt fráveruprosent á góð 35. - Orsøkin til mína stóru fráveru síðsta løgtingskeið var, at eg vildi demonstrera, hvussu torført tað er at búgva í útjaðaranum. Eg noktaði at fara um Leirvíksfjørð við øðrum enn strandfaraskipi. Tí var eg ikki í tinginum so leingi verkfallið var, sigur Jógvan við Keldu, sum annars heldur seg røkja tingsess sín nøktandi. Rætt er, at 9 av teimum 31 fráverunum hjá Jógvani við Keldu vóru í tíðarskeiðnum 16. mars til 9 apríl í ár, tá verkfallið var. Á teimum fyrstu 15 tingfundunum síðani á ólavsøku í ár, møttu Jógvan við Keldu, Sámal Petur í Grund og Eyðun Viderø ringast upp og hava verið burtur 5 ferðir. Eitt fráveruprosent upp á 33, sum hevði givið teimum stórar trupulleikar at sleppa til próvtøku, gingu teir á miðnámsskúla. Eiga at møta Finnbogi Ísakson løgtingsformaður, hevur ikki hug at gera viðmerkingar til nakra ítøkiliga fráveru. - Eg haldi, at løgtingsmenn eiga at møta á øllum løgtingsfundum. Tingmenn áttu at biðið sín varamann traðka til, um teimum berst frá at møta. Men løgtingsformaðurin hevur ongar revsireglur at taka til, um tingenn ikki møta, sigur Finnbogi Ísakson. Annars heldur tingformaðurin, at uppmøtingin sum heild er góð í Føroyum hjá landsins kosnu. Eitt yvirlit varð gjørt í sambandi við, at lønirnar hjá løgtingsmonnum vóru broyttar. Tá bleiv eisini samtykt, at um tingmenn ikki møta á fundi, so missa teir ein hundraðpart av kostnaðarendurgjaldinum. - Hetta var gjørt við teirri grundgeving, at um tingmenn ikki møta, so hava teir heldur ongar útreiðslur av tí. Men annars vera løgtingsmenn ikki trektir fyri fráveruna, tí teir fáa jú fasta løn, sigur Finnbogi Ísakson. Eingin annar tingmaður kemur nær námind Jógvani við Keldu á listanum. Næstur honum er eisini ein norðoyartingmaður Vilhelm Johannesen, sum var burtur 21 (23%) av teimum 88 fundunum. Sámal Petur í Grund kom á einum triðjaplássi við 19 fráverum (21%), og Marjus Dam og Hergeir Nielsen høvdu 18 fráverudagar hvør (20%). Íðin formaður Í tí góða endanum vísir tað seg, at løgtingsformaðurin Finnbogi Ísakson sjálvur ongan fráverudag hevur havt enn. Hetta kemst ikki av, at nøkur serlig skylda liggur á honum í so máta. - Allir tingmenn eiga at møta. Men sjálvandi liggur skyldan ikki minst hjá tingformanninum, sigur Finnbogi Ísakson. Næstur honum koma Heðin Mortensen og Jákup Suni Joensen, sum einans vóru tvær ferðir burtur alt fjør. Alfred Olsen, Annita á Fríðriksmørk og Hans Pauli Strøm vóru burtur 3 ferðir. Ein gerandisdagur í Føroyum Ingi Rasmussen Tíð til tankar: Á tí stóra dagbókardegnum 20. oktober fær vanligi føroyingurin høvi at skriva seg inn í søguna. Hendan dagin er ætlanin at fáa øll fólk í Føroyum og føroyingar um allan heim at taka penn í hond og skriva dagbók um sín gerandisdag - Høvdu veggirnir her kunnað talað, segði Vár í Ólavsstovu og hugdi upp á bróstið, tá hon í gomlu bóndahúsunum Heima á Garði í Hoyvík legði ætlanirnar fram um tann stóra dagbókardagin. >>Hvat gert tú 20. oktober?<< spyrja fyrireikararnir Føroya fólk á faldarum, sum verða sendir í hvørt hús í hesum døgum. Teir vilja hava okkum øll, teg, meg og hvørt mansbarn í Føroyum at festa á blað, hvat vit gera hendan púra vanliga mikudagin í oktober. - Gerandisdagurin hevur ongantíð havt pláss í søgubókunum, men vit, sum sita her í dag, kundu væl hugsað okkum at vita, hvat fólk hugsaðu um ymisk gerandis viðurskifti. Um gerandis sorgir, at fáa mat í munnin, sjúku og aðrar hóttanir, um trúgv og siðir, um kærleika og kenslur. Hvørja hugsan høvdu tey fyri 100 árum síðani um hesi viðurskifti?, spyr Vár í Ólavsstovu. Ætlanin við dagbókardegnum er at geva føroyingum um 100 ár møguleikan at seta seg inn í, hvussu vit livdu og hugsaðu ávegis inn í eina nýggja øld. Í bók og útvarp Vit vita, hvat politikarar, vinnulívsfólk og onnur, ið frammi eru, hugsa. Men lítið hoyrist til vanliga føroyingin á bygd og í bý. Eisini vit, sum nú eru, hava áhuga í at fáa at vita, hvussu grannin og øll hini teinkja og liva. Ætlanin er tí eisini at geva eina bók út, sum viðger gerandisdagin hjá dagsins føroyingum, og at gera útvarpssendingar við úrvali úr dagbókasavninum. Hetta verður gjørt við samtykki frá teimum, sum hava skrivað dagbøkurnar. Dentur verður lagdur á at tryggja teimum, sum skriva, at tey kunnu vera ónevnd. Navnið skal tí ikki skrivast á sjálvt dagbókarhandritið, men á ein fylgiseðil, sum stendur í faldaranum, sum kemur í hvørt hús. Dagbókin, sum skal goymast á landsskjalasavninum, verður ikki alment atkomulig fyrr enn um 100 ár, undirstrika fyrireikararnir. Við kortini at viðgera tilfarið, áðrenn langt um líður, fæst kanska eisini ein hóming av hesum sveimandi hugtakinum: Føroyski samleikin. Stórt og smátt Men hvat skulu vit so skriva? Einki er ov smátt og einki ov stórt, siga fyrireikararnir. Alt er borðbært. Skriva um arbeiði og frítíð. Um korini heima við hús. Um døgurðamatin og klæðini. Um túnatos og kjak. Um hugsanir og hendingar úr gerandisdegnum. Um trúgv, sorg og gleði. Nógv hendir í hesum døgum. Vit eru á gáttini til so nógv. Oljuvinna. Fullveldi. Nýggj øld. Vit hoyra tað hvønn dag í fjølmiðlunum. Alt hetta kann leitast fram aftur um 100 ár. Men dagbøkurnar skulu geva okkara eftirkomarum møguleika at fara aftur um tær almennu Føroyar. Tí eru tær smáu hendingarnar, hvussu smáar tær so kunnu tykjast í dag, av alstórum týdningi. Í hvønn krók Bergljót av Skarði fyrireikari sigur, at tað hevur nú í eitt ár verið arbeitt fram móti dagbókardegnum. Hugskotið er roynt aðrastaðni. Danir høvdu dagbókardag 2. september 1992 og sviar 14. mai 1991. Burturúr hesum komu eisini bøkur, sum eru sera áhugaverdar. Í Danmark luttóku 50.000 fólk í tiltakinum. Fyrireikararnir vóna, at so nógvir føroyingar sum gjørligt vera við til at skriva dagbók. Tess fleiri, ið skriva, tess meiri fullfíggjað og fjølbroytt verður gerandissøgan skrivað. - Tað hevur týdning at koma út í hvønn krók, sigur Bergljót. Málburður, stavseting og orðaval mugu endiliga ikki forða nøkrum í at vera við í tiltakinum. Fólk skulu skriva soleiðis, sum tað nú fellur teimum. Dagbøkurnar kunnu skrivast við hond. Á skrivimaskinu ella á teldu. Og tikið verður ímóti øllum frá einari til hundrað síður. Serbólkar eru eisini vælkomnir við í tiltakið. Sjúkrasystrarfelag Føroya hevur heitt á sínar limir um at vera við, so teirra arbeiðsdagur kann vera lýstur so væl sum gjørligt. Eldraár er eisini í ár, og fyrireikararnir vóna, at nógv av teimum eldru fara at siga frá sínum gerandisdegi. Burturluting Øll, sum skriva dagbók mikudagin 20. oktober, vera eisini við í lutakastinum um at vinna bøkur frá Skúlabókagrunninum, árskort til Fornminnissavnið og tíðarritið Mondul. Teir sjey landsstovnarnir, sum skipa fyri dagbókardegnum eru: Føroya Fornminnissavn, Føroya Landsbókasavn, Føroya Landsskjalasavn, Føroya Skúlabókagrunnur, Føroya Studentaskúli, Føroyamálsdeildin og Útvarp Føroya. Tilfarið skal sendast inn skjótast gjørligt eftir tann 20. oktober og helst innan 1. november. Tað kann eisini meylast til josdam@natmus.fo. Og so fæst eisini meir at vita á heimasíðuni hjá Landsbókasavninum undir www.sleipnir.fo/flb/dagbk Ein góð søga Ingi Rasmussen Oddvør Johansen í uppskoti at fáa bókmentavirðisløn Norðurlandaráðsins fyri skaldsøguna >>Í morgin er aftur ein dagur<< Oddvør Johansen: Í morgin er aftur ein dagur. Mentanargrunnur Studentafelagsins, 1998. 224 síður. Oddvør Johansen hevur skrivað eina fína skaldsøgu. Ikki so góða, at hon vann M. A. Jacobsens virðislønina fyri fagurbókmentir í fjør. Men tó so fræg, at hon er í uppskoti til bókmentavirðislønina hjá Norðurlandaráðnum, sum verður handað í Helsinki 26. januar. >>Í morgin er aftur ein dagur<<, eitur hon. Bókin er ein sterk lýsing av sorg og gleði hjá mannalagnum í Havnini beint eftir aldaskiftið. Hon er ógvuliga veruleikakend, fleiri søguligar hendingar verða flættaðar upp í søgugongdina, eins og lesarin lættliga kennir seg aftur í støðunum, har hendingarnar fara fram. Snildisliga letur Oddvør drongin Símun siga frá við útgangsstøði í dagbókini hjá beiggjanum Sigurd. Onkuntíð tykist hetta eitt sindur ótrúligt, tí Símun er bert tveir mánaðir gamal, tá søgan byrjar, eins og brotini úr dagbókini eru ov stutt til einsamøll at bera søguna. Men yvirhøvur ein snildur inngangur til eina familiusøgu í eini spennandi tíð. Gjøgnum fjølbroyttu persónarnar í bókini lýsir høvundurin hetta kollveltandi tíðarskeiðið í søguni, tá Føroyar enn dúva upp á bóndasamfelagið, samstundis sum fiskiskapurin alsamt hevur vundið upp á seg, og menningin á landi tekur dik á seg. Bókin lýsir gerandisstrevið hjá teimum á landi, sum berjast fyri at lívbjarga sær. Hjá ognarleysum, sum stríðast fyri betri korum. Og hjá fiskagentum, sum noyðast at hava nýføðingar við sær í leypinum út á fiskaplássini. Bókin byrjar heldur ógvusliga. Dánjal í Køk, sum er pápi Sigurd og Símun, druknar, tá hann roynir at bjarga einum útlendingi. Presturin noktar honum innivist í kirkjuni, tí hildið verður, at hetta er sjálvmorð. Ein av styrkjunum í skaldsøguni er lýsingin av Angeliku, konu Dánjals. Lagna hennara verður sjálvsagt merkt av hendingini. Men hon gevst ikki á hondum, sjálvt um alt sær svart út hjá henni. Hon er góðsligheitin sjálv. Ikki tí hon endiliga vil tað. Ikki tí hon krevur nakað afturfyri. Hon er bara. Og lønin hon fær er >>aftur ein dag í morgin<< til sín sjálvs og børn síni. Annars eru eingir einstakir høvuðspersónar í søguni. Hetta er ein sonevnd kollektiv skaldsøga, sum leggur sín samhuga hjá teimum stríðandi. Í søguni hitta vit Enok, bátasmiðin, sum byggir sær sítt egna lítla kongaríki úti í Álakeri. Kongaríkið er tó bert til láns, tí tað er bygt á leigaða jørð. Enok er harður, men rættvísur, og ein góður maður. Kona hansara Lisa slítur seg upp til lívseldurin at enda slóknar. Vit hitta eisini listamálaran August, sum er ein horubukkur, meðan hann bíðar eftir inspiratiónini, og fær minst tvey leysingabørn. Annað av hesum fær innivist í Enoks húsi. Hitt fer av landinum. Men søgan gongur upp. Enok og Angelika finna saman, og húsið verður fult av >>tínum, mínum og okkara børnum<<, so tað er torført at halda skil á. Seinni rennur so eisini saman millum Símun frásøgumannin, og leysingagentuna, sum var givin burtur í Danmark. Styrkin hjá Oddvør Johansen, sum áður hevur skrivað skaldsøgurnar >>Lívsins Summar<< og >>Ein mamma er ein mamma<<, er enn sum áður hennara háttur at lýsa viðurskiftini millum menniskju, so øll kenna seg aftur. Hesaferð ger hon so eisini eina roynd at lýsa nøkur søgulig viðurskifti. Tað sæst, at hon hevur gjørt sær stóran ómak at granska tíðina, tá hendingarnar fara fram. Kanska er hon eitt sindur ov hugtikin av tí, hon hevur funnið. Í so máta vantar skaldsøguni nakað í strammari kompositión, og fleiri lutir verða í so stórur partur av søgugongdini, hóast ikki so týdningarmiklir. Men samstundis er søguliga barlastin við til at geva søguni trúvirðið. Nú vit eru við tann reyða tráðin, havi eg eisini hug at nema við byrjanina, har nógv verður gjørt burturúr tí, sum líkist einum sjálvmorði. Ein sláandi byrjan. Men hvat hevði hetta at siga fyri søgugongdina, tá av tornaði? At síggja til einki, uttan kanska at siga frá einum órættvísum presti og munaloysinum hjá meinigum havnarfólki. Sum so ofta spælir tónleikurin við í skaldsøguni hjá Oddvør. Fleiri av børnunum í familjuni hava gott oyra og spæla. Tað er, sum tónleikurin lyftur tey stríðandi upp um gerandisdagin og gevur lívinum innihald. Samanumtikið er skaldsøgan bæði spennandi og undirhaldandi. Ein av teimum, sum er viðkomandi fyri lesaran, tí hon sigur nakað alment um menniskjað, hóast hon gongur fyri seg í fortíðini. Bókin er væl skrivað, og lætti pennurin ger, at tú lesur hana nærum út í eitt. Tað er við sorgblídni, tú letur hana aftur og sigur fólkunum, sum tú hevur lært at kenna farvæl. Styrkin í bókini er avgjørt, at Oddvør Johansen dugir so væl at siga frá. Ein forteljari av teimum heilt frægu. Tað var heldur enn ikki løgið, at eingin virðisløn var latin frá M. A. Jacobsen fyri fagurbókmentir í fjør. Men tað er ein troyst, at >>Í morgin...<< er til dóms millum tær stóru norðurlendsku, hóast møguleikarnir har helst eru smáir. Ein gysari í tinginum Ingi Rasmussen Tað skortaði ikki upp á dramatisk lýsingarorð, tá løgtingið viðgjørdi frágreiðingina hjá løgtingsgrannskoðarunum um millum annað Sjónvarp Føroya, ið førdi til, at Signar á Brúnni legði frá sær sum landsstýrismaður. Floksfelagin Hergeir Nielsen helt fyri, at sum málið var lýst í føroysku fjølmiðlunum var tað mest álíkt einum justitsmorði, sum beint nú líkist einum justitssjálvmorði. Hann vísti á, at grannskoðanarfrágreiðingar vísa, at stýrisskipanarlógin er brotin fleiri ferðir áður, tí játtan og nýtsla samsvara ikki. Men tað hevur havt lítlan áhuga hjá fjølmiðlunum, tí tey málini hava ikki verið nóg fesk. Óli Breckmann var eisini frammi og kallaði frágreiðingina >>eina kavalkadu av syndum<<. Jenis av Rana kallaði frágreiðingina ein sannan >>gysara<< at lesa. Hann vísti eisini á, at Signar á Brúnni hevði brotið lógina, um hann ikki rindaði kreppurakta sjónvarpinum peningin. Jenis av Rana viðmælti, at ein kanningarstjóri verður settur at kanna málið um Signar á Brúnni, soleiðis sum hann sjálvur hevur biðið um. 13 tingmenn skulu til fyri at krevja ein kanningarstjóra at kanna málið um Signar á Brúnni. Ein annar møguleiki er, at 13 tingmenn skriva undir eina áheitan á løgtingsformannin um at seta ein kanningarstjóra. Løgtingsformaðurin hevur so skyldu til at seta hann. Ein hálvur sigur Ingi Rasmussen Fíggjarlóg: Almanna- og Heilsumál hækka við 15 milliónum komandi ár - og ikki 65, sum vit skrivaðu í gjár. Hetta sigur ein høgtstandandi kelda í landsstýrinum Dimmalætting skrivaði í gjár, at Helenu Dam á Neystabø landsstýriskvinnu eydnaðist at fáa hækkað játtanina til sítt málsøki komandi ár við 65 milliónum. Men nú skilst, at talan verður um eina játtan, ið >>bert<< hækkar við 15 milliónum krónum tilsamans í mun til í ár. Helena Dam á Neystabø kravdi 65 milliónir krónur umframt aðrar 50 milliónir krónur til aðrar útbyggingar. Hon segði seg ikki vilja gjøgnum mylnuna enn einaferð við umfatandi sparingum, og setti sín landsstýrissess upp á spæl. Av teimum 65 milliónunum fekk hon 16 milliónir krónur, sigur ein kelda í landsstýrinum. Karmurin fyri 2000 var 1.438 milliónir. Nú hava almanna- og heilsumál fingið ein karm upp á 1.454 milliónir krónur til næsta ár. So um talan var um ein sigur, tá Helena setti hart móti hørðum í landsstýrinum, so var tað ein hálvur sigur. Ein hárdodd fyri heilsuna Ingi Rasmussen Allar kvinnur í seinnu helvt av tjúgunum eru bidnar um at lata eina hárroynd, so tær kunnu fáa at vita, um teirra matvanar ávirka kyksilvurnøgdina í kroppinum Allar tær umleið 1.200 føroysku kvinnurnar í aldrinum 25 til 30 ár eru bidnar um at senda deildini fyri arbeiðs- og almannaheilsu ein dodd av hári. Við at kanna hár, ber til rættiliga neyvt at fáa at vita, hvussu nógv kyksilvur er í kroppinum. - Hetta er eitt tilboð til allar kvinnurnar í tí aldursbólkinum, sum fáa flest børn. Við hesum bjóða vit teimum at fáa at vita, hvussu nógv kyksilvur tær hava í blóðinum, sigur Pál Weihe, yvirlækni. So hvørt, sum royndirnar verða arbeiddar undan, verða svarini kunngjørd teimum kannaðu kvinnunum. Samstundis sum kvinnurnar lata av hárinum skulu tær eisini svara einum spurnarblaði við 19 spurningum, sum rættiliga neyvt lýsir teirra matvanar - serliga hvat grind viðvíkur. Hetta er ein uppfylging av teimum kanningum og tilmælum, sum áður eru og enn verða gjørdar í sambandi við, at føroyingar eta grind. Hægst tvær ferð Í 1998 mæltu Heilsufrøðiliga Starvsstovan, Landslæknin og Pál Weihe í felag fólki frá at eta meir enn 2 døgurðar av grind og spiki um mánaðin. Serliga var mælt kvinnum, ið ætlaðu at gerast við barn, frá yvirhøvur at eta grind. Og eisini kvinnur, ið høvdu barn at brósti, vóru bidnar um at halda seg frá grind og spiki. Kanningin, sum nú er sett í verk, hevur til endamáls at minka um kyksilvurnøgdina hjá øllum kvinnum millum 25 og 29 ár. Kanningar hava víst, at kyksilvur, sum í høvuðsheitum stavar frá grind, allarhelst tálmar heilabúningini hjá føroyskum børnum. Á heysti 1997 almannakunngjørdu granskarar, at teir høvdu funnið samband millum kyksilvurnøgdina í móðurlívi og heilabúningina hjá 7 ára gomlum føroyskum børnum. Hjá teimum, sum ætla sær børn, kann tískil vera gott at vita, at um tú gevst at eta grind, ganga umleið tríggir mánaðir til kyksilvurið í blóðnum er minkað niður í eina helvt. Bert kyksilvur Nú verður so orka løgd í tann aldursbólkin av kvinnum, sum eru burðurdyggast. Tær skulu klippa ein hárdodd av nakkanum. Hann skal vera so tjúkkur sum ein svávulpinnur og vera kliptur niðri við skallan. Hárini skulu verða seks sentimetrar til longdar, verður sagt í brævinum til tær 1.200 kvinnurnar. Við at kanna hárið sentimetur fyri sentimetur sæst eisini, hvussu gongdin í kyksilvurnøgdini í blóðinum er, tí hárið veksur góðan sentimetur um mánaðin. Soleiðis fæst eisini ein mynd av, um tilmælini, sum vóru givin fyri góðum hálvum ári síðani, rein við. Hvat tær, sum ikki eru so síðhærdar skulu gera, sigur søgan einki um. Kanningarnar verða gjørdar á Odense Universiteti. Førleiki finst ikki í Føroyum at gera slíkar royndir skilst. Í kjalarvørrinum á nógva kjakinum um gransking og siðsemi leggur Pál Weihe dýran við, at hárdoddarnir einans verða brúktir til at kanna kyksilvurinnihaldið. - Tað er tað, vit hava fingið loyvi til. Sjálvandi fara vit so ikki at kanna nakað annað, tí so bróta vit samstundis tað altavgerandi álitið við tey, sum verða kannað, sigur Pál Weihe. Illgruni er annars eisini um, at PCB, sum í høvuðsheitum stavar frá spiki, kann hava eitrandi árin á eitt nú nervalag og kynsgøgn hjá børnum í móðurlívi. Men PCB er altso hildið uttanfyri hesar kanningarnar. Miðað verður eftir, at tær fyrstu kvinnurnar longu kunnu fáa svar um tveir mánaðir og tær síðstu innan seks mánaðir. Ein kommunulækna aftrat til Eiðis læknadømi Ingi Rasmussen Læknatrot: Arbeiðsbyrðan er ov stór hjá tí eina kommunulæknanum, sum starvast í Eiðis læknadømi. Helena Dam á Neystabø hevur tí tikið avgerð um at lýsa eftir einum kommunulækna aftrat til læknadømið Eiðis læknadømi er stórt og fevnir um Eiðis, Hósvíkar, Saksunar, Haldórsvíkar, Sunds, Funnings og Gjáar kommunur. Í nógv ár hevur verið víst á, at økið og fólkatalið er alt ov stórt til, at bert ein kommunulækni skal røkja uppgávuna. - Eg eri samd í, at neyðugt er at seta ein kommunulækna aftrat í starv og havi heitt á kommunulæknaráðið at viðgera málið. Kommunulæknaráðið er komið til somu niðurstøðu, at vit eiga at lýsa eftir einum kommunulækna aftrat í hesum øki, sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum. Lýst verður fyrsta dagin, og starvið verður sett so skjótt til ber, upplýsir hon fyri Dimmalætting. Á Eiði og Oyrarbakka Kommunulæknarnir báðir fara at halda til á Eiði og Oyrarbakka eftir nærri avtalu. Nýggja kommunulæknalógin tilskilar, at kommunurnar sjálvar skulu útvega viðtaluhøli, og í hesum øki eru viðurskiftini nøktandi. Bæði á Eiði og Oyrarbakka eru góð læknaviðtaluhøli. Endamálið við nýggja læknanum er at hækka tænastustigið í økinum, og at viðurskiftini, eftir at annar kommunulækni er settur, verða nøktandi bæði fyri fólkið, ið býr í økinum, og fyri læknarnar. - Tað er avgerandi, at vit menna ta beinleiðis og primeru heilsutænastuna kring landið - serstakliga nú miðað verður eftir at byggja upp økistænastur innan eitt nú sálarfrøði og aðra ráðgeving og viðgerð, sigur Helena Dam á Neystabø. Eisini í Havn Tað er ikki bara í Eiðis læknadømi, at trot er á lækna. Hóast Suðurstreymoy hevur fingið sín áttanda kommunulækna verður framhaldandi víst á, at har er brúk fyri kommunulækna aftrat. Men enn eru eingi høli tøk í kommununi. Tá tað er gjørt, verður enn ein kommunulækni settur í Havn. - Eg havi boðað Tórshavnar Kommunu frá, at so skjótt læknaviðtaluhøli eru til taks til tann níggjunda kommunulæknan í Suðurstreymoy, vil landsstýrið virka fyri, at hesin verður settur, sigur Helena Dam á Neystabø. Ein málsligur stríðsmaður tekur kappingina upp Ingi Rasmussen Hann var millum teirra, sum ikki vildu lata sær lynda at tosa danskt til próvtøkuna. Hann var millum teirra, sum broyttu føroysku kvøldini. Hann tók um endan í Útvarpi Føroya, tá kreppan skrykti teppið undan samfelagnum. Hann heldur, at nýggja kappingin eggjar til betri útvarp, nú einkarætturin er tikin av. Vit fara aftur um Jógvan Jespersen, útvarpsstjóra Nógv vatn er runnið í Havnará, síðani 12 ungir studentar fyri 24 árum síðandi ofraðu hvítu húgvuna í stríðnum fyri at vinna føroyskum fullgóð roettindi sum próvtøkumál. Nú eina fjórðingsøld seinni situr ein teirra skamt frá ánni á ovastu rók í Sortudíki, sum tey nú rópa tað, við ábyrgdini fyri almenna útvarpi landsins. Útsýnið av skrivstovuni hjá 43 ára gamla Jógvani Jespersen yvir Havnina, har hann vaks upp, er frítt í allar oettir. Barnaárini "úti í Grønlandi" vóru sum hjá havnardreingjum flest tá, skótalív og fótbóltur - og so fekk hann eisini sum smádrongur um endan av miklu grannakríggjunum í høvuðsstaðnum, sum stundum gingu harðliga fyri seg. Hann var so ungur tá, at hann goymdi seg í bakliðinum, helt seg til málageipanina og loet teir stóru dreingirnir um at berjast. Men sum hálvvaksin og noerum floygd pisa í 1975 var hann í fremstu røð millum teirra, sum stríddust fyri føroyska málinum. Í dag er hann ein av teimum fáu, sum hava hetta serliga søguliga skjalið, sum uppreistrarfólkini fingu í staðin fyri prógvið. Hinvegin prógvar pappírið, at tey politiskt tilvitaðu ungfólkini settu sína egnu framtíð upp á spoel fyri málinum, sum tey trúðu uppá. - Hetta var helst síðsta veruliga málstríðið í Føroyum, minnist Jógvan afturá. Vit vildu ikki víkja frá kravinum um føroyskt sum fullgott próvtøkumál. Byrjaði á Bryggjubakka Hóast prógvið ongantíð kom í hús, so fekk tað ongan týdning fyri framtíðina. Jógvan Jespersen var longu sloppin inn á Journalistháskúlan í Danmark, hagar hann fór sama árið. - Tað var helst hesin sami áhugin fyri samfelagsviðurskiftum, ið ráddi hjá okkum í málstríðnum, sum fekk meg at velja tann vegin. Tað var kanska eitt sindur øvugt, tí í grundini var eg ikki málmaður men matematikari, sigur hann. Tá hann var liðugur í 1979, fekk hann beinanvegin starv í Útvarpi Føroya, har hann hevði verið í praktikk. Sostatt fekk hann eisini um endan á Bryggjubakkatíðini, har alt byrjaði. - Har var eitt heilt serligt umhvørvi á Bryggjubakka við sínum heilt serliga dámi. Tað er stuttligt og positivt at minnast afturá. At flyta niðan her var eitt satt antiklimaks. Niðri í býnum vóru vit í hjartanum á tí pulserandi lívinum. Her var einki. Árini í nýggja bygninginum uppi í haganum gjørdust tó ikki so mong í fyrstu syftu. Tá Sjónvarp Føroya fór í luftina í 1984, var Jógvan Jespersen millum teirra, sum settu sjøtul á tað, sum kollvelti føroysku kvøldini. - Hetta vóru boeði hørð, stuttlig og spennandi ár við góðum samanhaldi okkara millum. Vit byrjaðu heilt á berum og høvdu smá kor at virka undir. Men tey, sum komu har, høvdu ein pioneranda. Vit vildu prógva, at tað bar til at gera føroyskar sendingar. Gamaní, tað var ikki so flott sum í dag, men tað bar til. Í 1988 gjørdist Jógvan Jespersen programmleiðari, tá núverandi løgtingsformaðurin Finnbogi Ísakson gavst. Men tvey ár seinni pakkaði hann aftur. Tá hann gjørdist stjóri í Útvarpi Føroya í 1990 vóru tað nógv, sum undraðust. Men hann helt tá og heldur framvegis, at tað er ein ein spennandi avbjóðing at gera útvarp í Føroyum. - Útvarpið er ein stak áhugaverdur miðil í Føroyum. Tað er kvikt, kann senda beinleiðis og alla staðni frá. Tú kanst gera rímiliga gott útvarp, hóast teir avmarkaðu karmarnar, vit liva undir. Savnar familjuna Føroyar Nógv okkara minnast helst, hvussu tað var at koma heim í døgurðatímanum. Meðan tíðindi blivu borðreidd afturvið grindini, valdaði fullkomin tøgn, meðan familjan skaffaði. Tá farið var hvør til sítt aftur til arbeiðis, høvdu húsfólkini valla skift orð sínamillum, tí >>Ívar<< hevði havt orðið meginpartin av tíðini. Neyvan nakra aðra staðni lurta so nógv eftir tí, sum kemur úr útvarpslurtinum. Tað prógva hagtølini eisini. Ein lurtarakanning, ið var gjørd í apríl 1996, segði, at 70 prosent av føroyingum hoyrdu tíðindini á døgurða og útvið heili 80 prosent lurtaðu eftir seinnu tíðindasendingini um nátturðatíð. Jógvan Jespersen hevur ofta hugsað um, hví so man vera. Ein orsøk er samskiftið millum fólk, heldur hann. - Áðrenn oyggjarnar roettiliga vóru samantvinnaðar við vegum, tunnlum og ferjum, bant útvarpið landið saman. Útvarpið setti í stóran mun dagsskránna og var útgangsstøði fyri tí, sum føroyingar tosaðu saman um. Tann skilagóði hátturin, sum veitagravararnir løgdu til brots við fyri 40 árum síðani, er ein onnur orsøk, heldur hann. - Teir høvdu eina einkla strategi: Vit gera føroyskt útvarp - allar sendingar skulu vera føroyskar, og vit skulu gera alt sjálv. Áðrenn útvarpið kom lurtaðu føroyingar annars eftir norðmanninum og danskaranum. Spola vit aftur, so kundu vit eisini sagt, at vit tappa NRK og DR, tí tað kendu fólk frammanundan. So kundi útvarpið bara gjørt eitt sindur av føroyskum afturat. Tað valdi mann ikki. Í staðin sendu teir ein tíma um dagin at byrja við. Høvdu teir sagt, at tað var í lagi, at sent var eitt sindur av donskum, so hevði tað eisini verið lagið í dag, sigur Jógvan. Útvarp Føroya er soleiðis vorðið ein sentralur partur av hugaheiminum hjá fólki. Men undirtøka pliktar. Útvarpsstjórin er fullvoel greiður um, at málið, sum tosað verður í best umtókta miðlinum, ávirkar málið hjá fólki. Og tess vegna verður eisini roynt at fáa málburðin so froegan sum gjørligt. - Vit brúka eitt sindur av orku upp á, at okkara fólk hava so froegt mál sum gjørligt. Eg trúgvi ikki, at tú kanst gera lógir fyri, hvussu fólk málbera seg. Men vit hava í fleiri vetrar havt málskeið, so fólkið á stovninum foer eitt støðugt betri mál og hevur ein góðan málsligan førleika. Tá tað er sagt, so kanst tú viðhvørt ivast... Tað virkar eitt sindur bakvent fyri moer, at nú koma útvørp, har tað øvugta noestan er galdandi. Eingi málslig krøv ella normar eru fyri málburðinum. Vit hava fingið nógvar ákoyringar fyri, at málið hjá okkara fólki ikki er nóg gott, men nú talar eingin at. Kappingin eggjar Støðan hjá Útvarpi Føroya sum eindarútvarp føroyinga er farin. Í fjør samtykti løgtingið eina lóg, sum tók monopolstøðuna hjá loftmiðlunum av, og fyrsti avbjóðarin, Atlantic Radio, hevur longu tikið dystin upp við útvarpsrisan. Hetta hevur givið útvarpinum nýtt høvi at endurskoða sína støðu, og í vikuni sum fór setti Jógvan Jespersen tveir evnisdagar av at viðgera framtíðina. - Vit gráta ikki um, at monopolið er farið. Vit taka tað sum eina avbjóðing - tað skal vera ein eggjan hjá okkum. Tað er ilt at siga, hvussu nýggju útvørpini fara at broyta okkum. Men eingin ivi er um, at nýggja støðan eisini fer at broyta útvarpið. Hvussu er ov tíðliga at siga. Vit eru til reiðar at taka kappingina upp, og fara at broyta okkara skrá og okkara senditíð, so hvørt sum vit síggja, hvussu tað nýggja útvarpslandslagið í Føroyum fer at síggja út. Men lurtararnir skulu tó onga løtu vera í iva um, at vit eisini í framtíðini fara at leggja dent á dygd -bæði innihaldsliga og tekniskt - innan fyri teir karmar, vit hava at virka í. Eitt endamál við at taka ein einkarætt av er eisini, at tú vilt broyta monopolið. Tú vilt forða fyri, at monopolið fær ein kodda at sova á. Tó tori eg at siga, at vit ikki hava sovið á koddanum. Ógvuliga sannlíkt er, at vit fara at satsa upp á dygd og so kappast við hinar í nøgd. So løgið tað ljóðar kann ein mótleikur vera at gera tað, sum altíð er gjørt. At halda fast við tað upprunaliga. - Tað vera so øgiliga nógvar uppgávur av teimum, sum vit gera í dag, sum ikki vera gjørdar av hinum útvørpunum, sum koma. Og eg haldi tað vera týdningarmikið, at tað frá politiskari síðu verður hildið fast við, at vit hava eitt alment útvarp í Føroyum, sum hevur eina styrki og ger nøkur ting, sum tað ikki loysir seg hjá einari handilsligari støð ella einari serstøð at gera, sigur Jógvan Jespersen. Almenn tænasta "Public Service" rópa tey tað við fínum orðum, sum úti í heimi knappliga er vorðið eitt alternativ til rásirnar, har pengarnir fólkini flyta. - Vit hava nakrar skyldur at røkja. Vit skulu hava ein greiðan, álítandi og óheftan tíðindaflutning og upplýsingarvirksemi. Vit skulu hava fjølbroyttar sendingar við mentan og undirhaldi. Vit mugu hava tilboð til boeði stórar og smáar bólkar. Vit skulu skapa fyritreytir fyri innliti og fatan av føroyskari mentan og máli. Og vit skulu skapa demokratiskar fyritreyir, har borgarin foer innlit í politikk, búskap og vinnulív, so hann er førur fyri at uppfylla sín leiklut sum veljari, sigur Jógvan Jespersen. Hugtakið um eina almenna toenastu ger, at Útvarp Føroya hevur nógv bein at standa á. Nógvar og fjølbroyttar sendingar. Men flaggskipið er enn sum áður tíðindi og aktuelt. Fólk vera dagførd við einum tíðindastreymi dagin á tamb. Munurin á almenna útvarpinum og nýlinginum kemur týðiliga til sjóndar í tónleikavalinum. - Hjá einari handilsstøð snýr tað seg um at hava so nógvar lurtarar sum gjørligt, so tú foert so nógvar lýsarar sum gjørligt. Har spoelir tú so bara tann tónleik, sum tey flestu vilja hoyra - ella tann bólkurin, sum tú vendir toer til, vil hoyra. Vit spæla øll tónleikasløg. Á talusíðuni royna vit soleiðis eisini at dekka allan oelabogan, í tann mun vit orka tað. Útvarpið hevur kortini longu flutt seg. Síðani kapping kom í, og ein onnur rás sendir alt samdøgrið, er farið at senda fyrr um morgunin og longri út á kvøldið. Men útvarpsstjórin ivast í, um farið verður longri. - Vit hava havt tann politikkin at økja senditíðina, men tað hevur verið treytað av, at góðskan er í lagi. Nú senda vit frá hálvgum sjey á morgni til á midnátt. So eg ivist í, hvussu stórur tørvurin er at senda meir. 40 prosent av inntøkunum hjá útvarpinum koma í dag frá spoeli og lýsarum. Har er kappingin sjálvandi eisini nógv økt. Men útvarpsstjórin leggur dent á, at ÚF tilvitað er farið so stutt sum yvirhøvur gjørligt fyri at forða fyri einum alt ov handilsligum ljóði. Nýggj kontakt Hetta níggjuáraskeiðið í stjórasessinum hevur verið nógv at hugsa um. Frammanundan høvdu rembingar verið innanhýsis á stovninum. Stutt eftir fór samfelagið alt noerum fyri bakka, tá kreppan var í hoeddini. Og so er fjølmiðlamyndin broytt av álvara hesi árini. - Tá eg kom niðan, var neyðugt fyrst at fáa orkestrið at spoela í takt aftur. So komu vit inn í eina torføra tíð, har vit sum øll onnur mistu nógvan pening. Vit mistu heili 20 prosent av inntøkunum eftir trimum árum, tí aktiviteturin bleiv minni, vit fingu foerri lýsingar, fólk spoeldu minni, og vit mistu lurtaragjaldið frá teimum føroyingum, sum fluttu av landinum. Hesi árini var tað týdningarmikið at halda støðið. Vit kundu sjálvandi bara sett ferðina niður. Men tað hevði týdning at varðveita rásarúmið fyri menning, hóast karmarnir blivu trengri. Henda svára rembingartíð førdi sum so ofta eisini okkurt gott við soer. Útvarp Føroya fór undir at skipa arbeiðið á stovninum av nýggjum og hevur síðani 1994 arbeitt við at gera eina heilt nýggja framleiðsluskipan, soleiðis at alt verður skipað og savnað á einari og somu telduskipan. - Vit hava valt at gera eina skipan sjálvi, tí fult samantvinnaðar skipanir til okkara tørv og okkara arbeiðslag, finnast ikki á marknaðinum. Nýggja skipanin skal gera alt so rationelt sum gjørligt. Vit skulu so framvegis savna orkuna um at gera útvarp og brúka minni tíð upp á alt hitt. Samstundis hevur so verið arbeitt við, at talgilda (digitalisera) allan stovnin, alt tilfar og alla ta teknisku útgerðina. Um tilfarið frameftir verður í digitalum formi eru nógvir møguleikar. - Tað er greitt, at okkara kontaktflata við brúkararnar broytist komandi árini. Og har verður internetið heilt vist ein miðil, vit fara at gera okkum galdandi á. Tilfarið vit framleiða til ÚF, verður atkomandi hjá fólki í einum heilt øðrum formi, har tað kann nýtast á ein heilt øðrvísi hátt - boeði í ljóði og tekstformi. Samstundis loysa vit ein part av trupulleikanum við okkara útlendsku lurtarum, sum kunnu fara inn á netið at lurta eftir tíðindum ella taka tey út í tekstformi, sigur hann. Goymslan hjá Útvarpi Føroya er ein søgulig kelda og mentanardýrgripur av teimum sjáldsomu. Í sambandi við umleggingina hevur eisini verið borið upp á mál at talgilda alla goymsluna. Soleiðis verður latið upp fyri, at hon loettliga kann gerast atkomilig hjá almenninginum. - Í bandagoymsluni og skjalasavninum finnur tú ta bestu skrásetingina av samtíðini í Føroyum seinastu 40 árini. Tað er ikki óhugsandi, at almenningurin kundi fingið atgongd til tað. Rávøran er evnini 40 fólk arbeiða í útvarpinum og onnur góð 40 fólk uttanífrá hava sína gongd í húsinum. Tað er sjálvandi ábyrgdarstarv at hava øll hesi undir sær. Jógvan Jespersen fór beinanvegin undir at taka HD í organisatión, tá hann bleiv stjóri, við tí fyri eyga at fáa soer nøkur leiðsluamboð. Tá vit spyrja hann, hvat er týdningarmesta uppgávan hjá einum útvarpsstjóra, brettir hann soer á, hugsar seg voel um og smílist. - Hatta var torført, sigur hann. Tú skalt syrgja fyri at stovnurin riggar. Tú mást hava visjónir og tryggja, at stovnurin mennist. Útvarp Føroya er ein serligur stovnur í mun til aðrar fyritøkur. Rávøran er evnini og kreativiteturin hjá starvsfólkunum. Leiðslan skal skapa fortreytir fyri at fáa fult gagn av teimum journalistisku evnunum og skapanarevnunum hjá fólkinum. Í útvarpinum hava tey lagt seg eftir at fáa teir ytru karmarnar betri, hava bygt um og uppí. Men tá tað kemur til víðari útbúgving av starvsfólki er verri at fáa kabaluna at ganga upp. - Tað er torført at skipa fyri skeiðvirksemi, tí trýstið á føroysku journalistarnar er so stórt. Síðstu 20 árini hevur journalistiska menningin í Føroyum verið kolosalt stór. Men trupulleikin í einum lítlum samfelagi er tað stóra framleiðslukravið. Tað er ein trupulleiki. Tað ber illa til at seta tíð av til kritiskan journalistikk. Tíðin er altíð ein knappheitsfaktor. Hóast nógv hevur verið at hugsa um í stjórasessinum í útvarpinum hesi árini, hevur Jógvan Jespersen eisini átikið sær einstakar almennar uppgávur. Síðan 1994 hevur hann verið alment umboð í nevndini fyri Føroya Banka, og hann var formaður og samskipari í EBS-nevndini, ið legði fram reyða álitið síðsta heyst. Sjálvur hevur hann einki boð uppá, hvussu leingi hann verður stjóri á ÚF. Fyrst kundi hann hugsað soer at fingið teknisku útbyggingina at komið longri, áðrenn hann fer víðari. - Tað verður sagt, at fimm ár eru hóskandi á einum staði. Í Føroyum hevur tað altíð verið hildið at verið ein dygd, tá ein hevur verið leingi á sama arbeiðsplássi og hevur fingið sítt bíloet í Dimmu. Nú verður tað hildið at vera ein dygd, tá fólk flyta ímillum. Men eg havi einki boð og onga uppskrift. Ein pressað pressa Ingi Rasmussen Bakgrund: Tá hendan samgongan legði til brots, gav løgmaður fjølmiðlunum ein týðandi leiklut í arbeiðnum at fremja tiltøkini á sjálvstýrisleið. Nú verður alt samskiftið millum stjórnina og landsstýrið dult fyri pressuni. Vit hava spurt løgmann, hvussu hann hevur verið nøgdur við pressuna higartil Løgmaður legði upp til eitt tætt samstarv við fjølmiðlarnar, tá hann á einum tíðindafundi hósdagin 14. mai 1998 setti nøvn á landsstýrið og legði ætlanirnar hjá samgonguni á borðið. >>Ein týðandi uppgáva hjá nýggja landsstýrinum verður at kunna fólkið um tær ætlanir, vit hava viðvíkjandi ríkisrættarligu støðu Føroya. Og her er tað mín vón, at fjølmiðlar vera við til at geva føroyingum eina greiða lýsing av støðuni. Tað áliggur tykkum tí ein týðandi uppgáva hesi fýra árini<<, segði Anfinn Kallsberg við tey nógvu tíðindafólkini, sum vóru til staðar á Gamla Apoteki. Nú samráðingarnar við donsku stjórnina um framtíðarstøðu Føroya eftir øllum at døma eru farnar inn í avgerandi endaspurtin, er lok brádliga lagt á. Einki má koma út, fyrr enn partarnir eru komnir á mál. Hesum hevur andstøðan harðliga átalað. Formenninir í Javnaðarflokkinum og Sambandsflokkinum, Jóannes Eidesgaard og Edmund Joensen, siga, at ein politisk skipan í árinum 2000 eigur at tola, at fjølmiðlarnir sum tað sokallaða fjórða statsvaldið siga fólkinum frá, hvat politikarar teirra arbeiða við. Vit hava vent okkum til løgmann og spurt, um hann er nøgdur við leiklutin hjá pressuni higartil, nú hann hevur tipt allar keldur. - Eg skal ikki siga, um pressan hevur handfarið samráðingarnar væl ella illa. Tað eru meira umstøðurnar, sum hava gjørt, at eg ikki eri nøgdur við gongdina, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Tíðindameldur Fjølmiðlarnir hava ótrúliga stóra ábyrgd at liva upp til, heldur løgmaður. Og tað liggur ein stór uppgáva í at bera boðskapin rætt út, nú landsstýrið setti sær stór mál. Hesin tíðindaflutningur nýtist ikki at vera samdur við landsstýrið, sigur løgmaður, men tað hevur týdning, at tíðindini vera borin sakliga og haldgott. Landsstýrið hevði upprunaliga ætlað, at samráðingarnar skuldu vera í trúnaði. Men danska stjórnin bar soleiðis í bandi, at alt lá víðopið hjá fjølmiðlunum at sleppa til. Hetta hevur órógvað samráðingarnar almikið, sigur løgmaður. - Tá tú fært opnar samráðingar, sum tær, ið hava verið millum landstýrið og stjórnina, eru so nógvir ógreiðir spurningar, sum tú kanst seta spurnartekn við og tulka í allar ættir. Tá fært tú eitt kjak, sum ikki altíð byggir á tað ítøkiliga, sigur Anfinn Kallsberg. Hann sigur trupulleikan hava verið, at tað einki faktuelt er at byggja á. - Vit hava havt tveir ósamdar partar, sum hava staðið yvir av hvørjum øðrum og lagt tingini ymiskt út. Tí fært tú ein blandaðan meldur í tíðindaflutninginum. Eg helt tað vera sera óheppið, at tað bleiv so stórur opinleiki, at allar ósemjur kundu dyrkast, men tað skulu vit ikki lasta tíðindafólkunum fyri, sigur Anfinn Kallsberg. Í tøkum tíma Nú hava stjórnin og landsstýrið avtalað at leggja á annan bógv. Einki skal út, fyrr enn okkurt ítøkiligt er komið burturúr. - Vit mugu fáa frið og stundir til at fáa tingini upp á pláss. Vit mugu føra eitt samskiftið millum stjórnina og landsstýrið, sum ikki alla tíð er til kjak og tulkingar. Tá vit eru komin til eina semju, so kunnu vit fara inn í eitt sakligt orðaskifti um, hvørt úrslitið er nóg gott ella ikki, og hvat liggur í ætlanini, sigur Anfinn Kallsberg. Á fundi í uttanlandsnevndini fríggjadagin, har løgmaður var komin at greiða frá samráðingargongdini, kravdu Edmund Joensen og Jóannes Eidesgaard, at Føroya fólk fær at vita, hvat hendir millum landsstýrið og donsku stjórnina. Men fólkið má bíða til tøka tíman. Um ikki pressan fær pressað okkurt fram áðrenn. Ein sangur um okkara banka Ingi Rasmussen Hann hevur altíð havt stóran áhuga fyri tónleiki, men legði guitaran í kassan, tá hann valdi fíggjarheimin. Hann lumpaði donsku universitetini og hevur bæði løgfrøðiligt og búskaparligt prógv í skjáttuni. Tað hevur stóran týdning, at tað privata sleppur at kappast um pensjónsuppsparingina, heldur hann. Vit fara aftur um Janus Petersen, stjóra í Føroya Banka Tað vóru tey árini, tá ódnirnar leikaðu harðari og vetrarnir tóktust myrkari. Ein flóðalda fyri og onnur eftir skolaði inn yvir landið og snýsti so mangt omanav. Hetta var áðrenn orð sum >>burðardygt vinnulív<< høvdu fest seg hjá fjáltursstungna fólkinum. Einasti útflutningurin, sum vaks, vóru tey mongu fólkini við klæðsekkinum á rygginum og innbúgvinum í bingjuni. Men onkur fór eisini ímóti stríða streyminum. Stutt eftir, at nøkur partabrøv høvdu skift hendur í einum banka, og tað, sum seinni bara skuldi eita bankamálið, nærkaðist, vendi ein komandi stjóri í einum samanløgdum banka heimaftur frá longum útisetri. - Ja, eg kom heim tann myrka veturin 1993. Eg hevði alla tíð ætla mær heimaftur og læt meg ikki steðga av kreppuni, sigur Janus Petersen, stjóri í Føroya Banka. Tað var nú ikki Føroya Banka, hann fyrst steig inn í, tá hann kom heimaftur. Hann fór fyrst í starv sum kredittleiðari hinumegin vegin í Sparikassanum. Har hevði hann bara verið nakrar krákumánaðir, tá hann fekk í boði at gerast stjóri í Føroya Banka. Hann himpraðist eitt lítið sindur, sum vánirnar vóru. Men hann fekk fult forstáilsi og hevur ongantíð angrað. Ikki bara stuttligt Føroya Banki var á tunguni hjá fólki og fjølmiðlum bæði heima og úti hvønn dag í seks ár. Janus Petersen hevur eins og hini starvsfólkini upplivað tosið innanífrá. - Tað hevur ikki altíð verið líka stuttligt, meðan bankamálið koyrdi millum Føroyar og Danmark. Og hóast vit ikki hava følt, at vit hava átt nakran lut í partabrævabýtinum, so hevur Føroya Banki í grundini verið settur í samband við alt tað negativa, sum rakti tað føroyska samfelagið, sigur hann. Tað var sjálvandi møtimikið. Serliga tí tey føldu, at tey gjørdu eitt gott arbeiði, sum eingin tóktist at varnast. Nógvir persónar, sum stóðu frammalaga í samfelagnum, hava funnist at bankanum - eisini tí hann var ein miðstøð í umskipanini av samfelagnum. - Tað hava vit klárað at liva við. Tað keðiliga hevur verið, at tað hevur tikið tíð, áðrenn fólk hevur sannað, at tað í grundini hevur gingið væl í bankanum. Tað er druknað í øllum meldrinum, sigur hann. Nú bankamálið er farið afturum, følir Janus Petersen endiliga, at tað er kyrt kring bankan, og at kundar, myndugleikar, fjølmiðlar og fólk yvirhøvur sýna bankanum, sum er ogn fólksins, vælvild. Væl eydnað samløga Nú fimm ár eru liðin, síðani Janus Petersen kom í >>okkara banka<< eru samstundis fimm ár liðin, síðani gamli Sjóvinnubankin og Føroya Banki vóru lagdir saman í ein banka. Hann tók við sum stjóri í bankanum sama dag, sum bankarnir vórðu lagdir saman á aðalfundinum 11. apríl 1994. Og nú eitt hálvt tíggjuáraskeið er runnið, og føroyska vinnulívið er kollvelt, er hóskandi at líta afturá. - Hetta hevur verið ein ótrúliga spennandi og meiningsfull tíð fyri meg. Tað hevur verið sera strævið og knortlut til tíðir. Men fyri meg so ríkiliga uppvigað av spenningi og avbjóðingum. Bankarnir fóru í roynd og veru á húsagang í 1992 og 1993. Men síðani samanleggingina hevur Føroya Banki havt einastandandi úrslit at vísa á. Hesi fimm árini hevur bankin havt eitt avlop uppá 1,3 milliard krónur og hevur goldið 110 milliónir krónur í skatti. Parteigararnir hava fingið útlutað 478 milliónir krónur. Almennu kassarnir hava sostatt fingið eina upphædd, sum svarar til 37.000 krónur fyri hvørt húsarhald í Føroyum. Og tað tosar sítt egna týðuliga bankamál. - Samanleggingin av bankunum var ein búskaparlig succes. Eingin ivi um tað. Vit hava bygt ein sterkan banka, sum koyrir rímiliga skynsamt. Útreiðslurnar hjá samanlagda bankanum eru falnar 40 prosent, samstundis sum ein ávís inflatión hevur verið. Tað er ein meginforkláring uppá, at vit hava havt so góð úrslit at vísa á, sigur hann. Tónleikur og útvarp Janus Petersen hevur nú í fimtan ár arbeitt innan fígging. Men hann kom sum eitt skot í fremstu røð í føroyska fíggjarheiminum. Hann vaks upp undir Varða í Havn, nærhendis Viðarlundina. Har vóru umstøðurnar góðar og livdi hann barnaárini eins og teir flestu havnardreingirnir tá í 60-árunum. Tá býarsynirnir ikki kríggjaðust sínámillum í grannalagsbardøgum, spældu teir fótbólt ella rokaðust í plantasjuni, meðan tað enn vóru trø at klatra í. Samstundis var hann tætt knýttur at bygdamentanini. Hann ferðaðist nógv í Hvalba, haðani mamman er. Hann var eisini ofta í heimbygdini hjá pápanum, hin navnframi skúlakennarin Ludvig Petersen, í Sandavági. Har hevur familjan fitt av jørð og nakað av seyði - og serliga seinnu árini hevur hann fingist meira við slíkt. Tað hóvar honum væl. Har kann hann rættiliga kobla úr øllum peningaluktinum og anda fríska luft í seg. Útlán, ábyrgdir og tapsvandar verða beind til viks eina stund, tá seyðirnir jarma um kapp við bygdatosið. - Tað er ein heilt onnur verð at koma í. Tað er eitt satt fornøjilsi. Har verður bara tosað um seyð, sigur hann og flennir hjartaliga sín eyðkenda látur. Tá hann var ungur, var tað tó ikki seyðahald, sum lá honum fremst í huganum. Tónleikurin hevur altíð havt eitt serligt pláss í lívinum hjá Janusi. Hann er so at siga vaksin upp í tónleiki saman við bróðurinum, sum í dag er pianistur. - Vit brúktu alla frítíðina til tónleik øll ungdómsárini - antin saman ella hvør sær. Men nú er minni tíð hjá mær til tað, og eg geri lítið við tað. Einki stórvegis liggur til skjals frá tónleikakarrieruni hjá bankastjóranum. Men leitar tú tær í bandasavnið hjá útvarpinum, finnur tú kanska okkurt áhugavert, sum broytir almennu myndina, sum verður teknað av honum. Frá studentaskúlatíðini var hann í nógv ár free-lance journalistur hjá Útvarpi Føroya. Fyri tað mesta vóru tað tónleikasendingar, sum í sínum formi vóru rættiliga slóðbrótandi. - Útvarpið var kanska nakað stívari tá enn í dag. Vit royndu at vera eitt sindur lættari. Men vit tóku tað í álvara og brúktu nógva tíð til fyrireiking, minnist hann. Tá hann hevði fingið studentshúgvuna á høvdið í 1978, tók hann við arvinum hjá familjuni í pápaætt og starvaðist sum vikarur eitt ár í Kommunuskúlanum. Har hitti hann sum sjúkravikarur ein stóran part av ungdóminum í Havn. Tá hann kom niður, helt hann fram, mest fyri at fíggja tilveruna, og var vikarur í fleiri ár á Vesterbro við Enghave Plads. - Hetta var eitt belastað umhvørvið. Hjá mær var tað ein áhugaverd broyting frá ungdóminum í Havn til harða umhvørvið á Vesturbrúgv. Perlulív at lesa Tann ungi, tónleikaáhugaði útvarpsmaðurin við skúlaskapinum í blóðinum hevði tó aðrar ætlanir við lívinum enn tær musikalsku og journalistisku og legði á annan bógv, tá hann fór undir lesnaðin. Rættiliga tíðliga gjørdi áhugin fyri samfelagi, søgu, búskapi og politikki seg galdandi. Og hóast hann hevði matematiskt fysiskt studentsprógv, so vann hesin áhugin og fekk hann at velja búskapin við Keypmannahavnar Universitet. - Tað er eitt perlulív at lesa. Tað skuldu øll unt sær, dregur hann stutt saman um lestrarárini. Hann ber annars orð fyri at vera málsøkin. Og tað er okkurt sum bendir á, at so var - eisini tá. Ikki nóg mikið við, at hann kann seta cand. polit undir sítt navn, so hevur hann eisini tikið útbúgving sum løgfrøðingur á universitetinum - cand. jur. Tá bar annars ikki til hjá einum at fáa tvær javnsettar útbúgvingar, tí fróðskaparsetrini vildu avmarka atgongdina til eftirspurdu plássini. Janus Petersen var tann fyrsti sum las og fekk prógv bæði í løgfrøði og búskapi. - Eg mátti brúka eina lítla fintu - og fann ein møguleika í lógini. Eg meldaði meg til løgfrøði, áðrenn eg var liðugur við búskaparfrøðina. Tað var tó ikki uttan stríð, at hann slapp væl frá tí. Tá universitetið varnaðist snildið, noktaðu tey honum at sleppa inn aftur til búskaparlesnaðin. Besnissaði og ambitiøsi studenturin fekk tó viðhald frá undirvísingarmálaráðnum. Og so las hann løgfrøði næstu árini, samstundis sum hann arbeiddi. - Eg tori at siga, at eg ikki legði stórvegis trýst á universitetið. Eg gekk ikki til fyrilestrarnar, tí eg arbeiddi um dagin. Tá hann hevði fingið prógv sum búskaparfrøðingur, fór hann nevniliga í starv hjá Danmarks Statistik. Haðani gekk leiðin skjótt víðari til børsmeklaravirkið CARNEGIE, sum hevur høvuðssæti í Stokkhólmi og er tað størsta í Norðurlondum. Samstundis sum kreppan av álvara byrjaði at merkjast í Føroyum fyrst í nítiárunum, arbeiddi hann so hjá BRF-kredit. Fyrst sum stjórnarskrivari og seinni fekk hann ábyrgdina mótvegis stórkundunum. Í kredittfelagnum, sum eisini hevur virkað í Føroyum, var hann eisini nevndarlimur í 4 ár. Spurdur, um tað ikki var strævið at hava slíkt ábyrgdarstarv og samstundis lesa løgfrøði, svarar hann: - Eg arbeiddi við vinnu og fígging. Løgfrøðin passaði væl til arbeiðið. So tað var næstan eitt ítrív, sum eg hevði við síðuna av. Rættar loysnir Tað var viðførið hann hevði í kuffertinum, tá hann kom til Føroya, har stór og tung tøk skuldu takast. Samanlagdi bankin, sum hann saman við øðrum kom at standa á odda fyri, fekk ein avgerandi leiklut í tí uppruddingini, sum var neyðug eftir búskaparliga skrædlið. Hetta virksemið bankans førdi til manga ábreiðslu, tí hóast Føroya Banki ikki altíð var tann størsti kreditorurin, so var hann tann kendasti. Serliga harðar vóru ákoyringarnar, tá Fiskasølan og Fiskavirking vóru bjargað. Í dag heldur Janus Petersen seg kunna siga uttan at blunka, at bankin var við til at bjarga samfelagnum. - Eg ivist ikki í, at tær loysnirnar, sum vit saman við øðrum vóru við til at fremja, vóru rættar. Bæði Fiskavirking og Fiskasølan hava givið góð úrslit í ár. Var Fiskasølan ikki bjargað, so var hon ikki reist aftur, og eg tori at siga, at vinnan hevði ikki viljað verið hana fyriuttan í dag. Vit løgdu stóran dent á, at Fiskasølan mátti ikki fara. Nú er hon við til at varðveita nøkur stór og góð virki, sum vísa seg at bera ávøkst. Fiskasølan og Fiskavirking tjena pengar í dag og eru týdningarmiklir kraftfaktorar í samfelagnum. Bankin hevði fyrst og fremst búskaparlig atlit, tá stungið var út í kortið. Bankin hugdi fyrst og fremst eftir, hvat loysti seg upp á sikt, og hvønn møguleika virkini høvdu fyri at yvirliva. Fiskivinnan sigldi vandasjógv. Og alivinnan var meint rakt av kreppuni og fór fyri ein stóran part á húsagang. Nógv smábrúk blivu strikað av føroyakortinum. Føroya Banki, sum var ein stórur áognari, setti seg saman við landsstýrinum niður at gera nýggjar karmar fyri alivinnuna. Bankin treytaði sær, at brúkini blivu størri og fingu vakstrarmøguleikar. - Umskipanin var heppin. Alingin hevur ment seg til at vera ein ótrúliga professionell vinna, sum hevur víst seg at bera ávøkst. Innan fiskivinnuna er eisini ein ávís endurreisn hend, og stjórin í Føroya Banka gleðist um, at vinnan klárar seg uttan studning. - Har hava vit verið fortalarar fyri, at eingin studningur skal latast. Og vinnan skal virka uttan ov nógva íblanding frá almennu myndugleikunum. Tað almenna skal halda seg til at skapa skilagóðar karmar. Tað er stuttligt at síggja, at tað almenna hevur hildið fast, hóast eitt ávíst trýst, sigur hann. Bjørt útlit Mestsum alt gekk galið, sum kundi ganga galið, tá 80-árini fóru afturum. Stjórin í samanlagda bankanum viðgongur, at gomlu bankarnir høvdu sín part av skuldini, at tað gekk so vítt. - Tað er eingin ivi um, at bankarnir eisini førdu skeivan politikk í 80-árunum. Tað bleiv ov lítið fokuserað uppá, um verkætlanirnar vóru burðardyggar. Eingin hevði givið sær far um, hvussu galið tað kann ganga út yvir ein so sentralan part av samfelagnum sum bankakervið er, tá vinnulívið stendur á so veikum beinum. Peningastovnarnir vóru eisini í stóran mun fangaðir av einum skeivt riknum politikki, sigur hann. Hann hevur ongan stórvegis hug at hyggja ov langt aftureftir. Framtíðin er meira áhugaverd, og í havsbrúnni sær hann góð útlit fyri føroyska vinnulívið og tjóðina. - Vit hava fingið loysnirnar frá hondini at vinna á trupulleikunum frá fortíðini. Grundstøðið í vinnulívinum er rímiliga gott í dag. Vit hava fingið eitt sunt vinnulív burtur úr kreppuni, sigur hann. Nú ræður um at halda fast og ikki at fella aftur í tann yvirkapasitetin, sum stuðulsskipanirnar í 80-árunum skaptu. Vinnan má menna seg sjálv. Eginpeningurin í vinnulívinum er avmarkaður. Feløgini hava ein ella fáar eigarar. Hetta er eingin trupulleiki í framburði. Men tá afturgongd er, er lítið at standa ímóti við. Hóast virkini eru blivin væl fyri, so er torført at umseta tey. Eitt av hjartamálunum hjá bankastjóranum er at fáa ein føroyskan partabrævamarknað settan á stovn, sum kann loysa upp fyri hesum. Bankin hevur nýliga viðgjørt spurningin saman við vinnulívskundum, og áhugin tykist vera stórur. - Tað hevur stóran týdning at arbeiða ímóti einum kapitalmarknaði, so partabrøv kunnu handlast. Vit skulu fáa vanlig fólk at keypa partabrøv og seta pening í vinnulívið. Tað kann vera ein góð íløga, sum kann kasta okkurt av sær, sigur hann. Í somu vending er neyðugt at fáa nøkur áhugað at seta pening í. Spurningurin um eftirlønaruppsparing hevur verið frammi í seinastuni, og stjórin hevur hug at knýta hesi bæði tingini saman. - Pensjónsuppsparing er ein krummtappur í samfelagnum, eisini tá tað ræður um at gera íløgur í egið vinnulív. Virkisøkið hjá bankum er eisini innan eftirløn og uppsparing. Og hann setir sítt lít til, at politikararnir bera so í bandi, at tað verður ein kapping um eftirlønina, so hon verður gagnnýtt á besta hátt. - Vit vóna, at politikararnir hugsa um, at eftirlønin í mestan mun verður umsitin av tí privata umhvørvinum - hjá peningastovnum, tryggingarfeløgum ella pensjónskassum. Tess størri kappingin er um peningin, tess størri eru útlitini fyri einum góðum avkasti av uppsparingini, og at ein partur verður leiddur í partabrøv í Føroyum, sigur hann. Okkara banki seljast Út gjøgnum vindeygað á stjórnarskrivstovuni á Trapputrøðni síggjast fólk og bilar skunda sær til húsa, nú prátið lækkar móti endanum. Tey gáa ikki stórvegis um bankan, har tað bert sæst út gjøgnum vindeyguni - og ikki inn. Landið eigur bankan gjøgnum Fíggingargrunnin. Spurningurin er, um fólk kenna tað sum sín banka, hóast hann er okkara. Stendur tað til leiðsluna, so fær bankin aftur privatar parteigarar. - Tað er best fyri bankan, um tað eru fleiri parteigarar. Tað hevði gjørt, at kundabólkurin hevði verið meira áhugaður í okkum sum stovni. Tað er ein fyrimunur, at ein peningastovnur ikki er so tætt knýttur at tí almenna. Men tað hevur virkað væl kortini. Tað eru politikararnir, sum skulu taka støðuna, og tað tykir mær, sum eisini teir halda tað vera skilagott. Spurningurin er bara nær, tað hendir. Ein sigur hóast sjálvmál Ingi Rasmussen Kanning: Hóast vit hava gjørt sjálvmál, sum vóru betur gjørd, so vísir hetta, at fólk kortini hava álit á, at vit í veruleikanum ætla okkum at gjøgnumføra tað, sum vit hava lovað veljarunum, sigur Høgni Hoydal um úrslitið hjá Tjóðveldisflokkinum Formaðurin í Tjóðveldisflokkinum viðgongur, at hann er bilsin og ikki sørt ovfarin av veljarakanningini hjá Fróðskaparsetrinum. Hon staðfestir enn einaferð, at Tjóðveldisflokkurin heldur tørn millum veljararnar. Hann hevði fingið heili 26 prosent av atkvøðunum og hevði verið væl størsti flokkur, var val í dag. Høgni Hoydal undirstrikar, at veljarakanningar ikki eiga at brúkast til at føra politikk eftir og í besta lagi kunnu tulkast sum eitt rák. Men tað rákið er hann avbera fegin um. - Hendan veljarakanningin vísir sama rákið, sum tær undanfarnu. Vit mugu staðfesta, at hon vísir eitt rák fyri fullveldi, fyri samgonguna og sjálvsagt ikki minst fyri Tjóðveldisflokkin. Hóast vit hava gjørt óneyðuga nógv sjálvmál, sum vit hava tikið avleiðingar av í flokkinum, og hava verið fyri nógvum ákoyringum - bæði rættvísum og minni rættvísum - so má eg taka hetta sum eina álitisváttan fyri, at vit eisini megna at takkla teir trupulleikar, sum stinga seg upp, sigur hann. Veljarakanningin vísir, at føroyskur politikkur stingur djypri enn hildið, sigur hann. - Føroyskir politikarar gera eitt stórt mistak, um teir halda seg kunna vinna upp á populismuna. Eingin trýr upp á yvirbjóðing og útgjaringar longur. Vit eru komin til eitt punkt, har tingini stinga djypri. Fólk hava álit á, at vit ætla at gjøgnumføra tað, vit hava sett okkum fyri, sigur Høgni Hoydal. Hann vísir á, at samgongan styrknar í kanningini. Og verður atkvøðubýti hjá samgonguni lagt saman við atkvøðunum hjá Miðflokkinum, sum higartil hevur styðja fullveldistilgongdina, so er talið samanlagt 55,6 prosent. - Samanumtikið mugu vit fegnast um hetta rákið, sum stingur djúpt í veljaraskaranum. Tað er ikki longur nóg mikið at lova í føroyskumpolitikki, sigur hann. Ein skansi á flogi Ingi Rasmussen Sum blaðungur skipaði hann fyri Skansastovu-konsertunum. Fýra mánaðir til skips gjørdu drongin til mann. Hann breyt ljóðmúrin, tá Føroyar vunnu á Eysturríki. Hann ætlaði at siga nei til at gerast stjóri fyri Atlantsflog. Hann sigur ferðavinnuna vera á rættari kós. Hann heldur tað vera eitt privilegium at kappast við Maersk. Vit fara aftur um Magna Arge, stjóra á Atlantic Airways - Alt ber til. Magni Arge situr avslappaður í sofuni heima við hús. Við einum útsýni, sum er teimum foegstu unt. Úti á Argjum, har oettarfaðirin, sum legði grundina til familjunavnið, setti búgv á sinni. Sjálvsálitið svitast ikki, og bjartskygni lýsir av honum. Hann prátar róliga við tí eyðkendu máttmiklu røddini uttan frávegir, sum eftir einari greiðari ferðaoetlan. Hann hevur valdið á orðunum. Og ikki umvent. Tá tygara útsendi hendan leygardagin kom til hús hansara, var hann ikki inni. Var farin eitt rend niðan í hagan í góðveðrinum at spáka, njóta friðin og hugsa seg um. Men skjótt er at fáa fatur á honum gjøgnum fartelefonina - ein trúligur og neyðugur fylgisneyti hjá flogstjóranum, sum altíð er á ferð. Bygdaslig barnaár Vit seta kósina og fara fyrst eina ferð aftur eftir í tíð og stað. Til Tinghúsvegin, langt áðrenn SMS heilt broytti Trapputrøðna og alt lívið rundanum. - Barnárini vóru góð og virkin. Hetta var útjaðarin í býnum tá. "Mexico" longri uppi lá uttan fyri lóg og roett. Nabb var langt uttanfyri bøgarðararnar. Vit vinmenninir bygdu smáttur og flakar, sum vit sigldu við á tjørnini. Lívið var eisini merkt av, at vit búðu toett við Gundadal. Vit sparkaðu nógv. Og vit spoeldu cowboy í plantasjuni. Skótahúsið liggur eisini beint við, og eg gekk nógv hjá skótunum. Og so gingu vit stútt inn í handilin hjá >>Skálakonuni<<, har Janus og Arne G stóðu við einari øl og viðgjørdu dagsins mál... Tað var eitt deiliga bygdasligt umhvørvi. Foreldrini eru Petra, sum er av Gregersen oettini í Gøtu, og útvarpsstjórin Niels Juel Arge, sonur hin líka so víðagitna Bil Óla. Útvarpið var altíð ein partur av samleikanum í hesi farnu Bryggjubakkatíðini. Útvarp Føroya varð stovnað í 1957, Magni er føddur í 1959 og Niels Juel bleiv stjóri í 1960. - Alt, sum hendi í landinum og kring útvarpið, var vent heima við døgurðaborðið hjá okkum. Vit vóru øll øgiliga loyal móti útvarpinum og gingu høgt upp í tað. Merkti tú nakað til, at pápin var útvarpsstjóri? - Ja, serliga í barnaskúlanum, vil eg siga. Tað kom nokk av, at útvarpið, sum var relativt ungt, var ein so sentralur partur av føroysku mentanini og samfelagnum, sum fólk tóku støðu til. Eg skuldi halda til nógvar viðmerkingar og var ofta í verjustøðu. Men eg vandi meg eisini við, at fólk tóku støðu til okkara. Froelst felagslív Magni gekk í stóra gula kommunuskúlanum í níggju ár - til og við annan real, tá hann fór niðan í Hoydalar. Tað var meðan hann gekk í real, at hann kom í nevndina fyri Skansastovu. Skansastova varð hesi árini ein miðdepil hjá einum parti av teimum ungu í Havn tá. Í húsunum Arnes Minde niðri í Bringsnagøtu fingu tey soer sjálvum góðar umstøður. Og har fekk hin síðhoerdi og eitt sindur rebelski Magni sín fyrsta loeripenga í samskipan. Hann var formaður, frá tí hann var 15, til hann var 17 ár. Eingin peningaligur stuðul fylgdi við húsinum, men tey heildu skansan við teimum tiltiknu konsertunum, sum gav til raksturin. - Øll orkan fór til Skansastovu. Og so máttu stílarnir bíða til klokkan tólv, tá eg kom heim. Hetta var ein ótrúliga spennandi tíð, har eg loerdi eina rúgvu. Tað var nógv at skipa fyri, tú loerdi at arbeiða saman við fólki, við myndugleikum, við pressuni, at skaffa pengar, fáa ein rakstur at hanga saman, og hvat veit eg, sigur Magni. Felagslívið lá til Magna. Eldhugaður og egin. Eitt nú førdi >>diskotek-klubba málið<< hesar ídnu og idealistisku unglingarnar allan vegin í Hoegstaroett, áðrenn teir loksins máttu lúta. Í Hoydølum, haðani hann fekk studentsprógv í '78, gekk tíðin annars eisini við at fáa noemingablaðið Vitan at lýsa aftur. Útvarpari í úrtíð Áðrenn hann fór niður at lesa, var hann millum annað til skips undir Grønlandi. Fýra mánaðirnar á sjónum gjørdu drongin til mann. - Eg var yngsti maður umborð og visti hvørki upp ella niður ella aftur og fram. Har fekk eg ikki brúkt mín kunnleika til nakað sum helst. So tað var bara at bíta tennirnar saman og arbeiða hart fyri at gera meg beroettigan. Tað var forbannað kalt har uppi, men eitt gott og toett upplivilsi var tað. Tað lá ongantíð í kortunum, at hann skuldi fara í luftina við øðrum enn útvarpinum. Tey flestu voentaðu, at hann fór at fylgja í ljóðsporunum hjá pápanum Niels Juel og bróðrinum Jógvani Arge, sum hann ofta hevur rópt seg hásan saman við. Evnini serliga til fótbóltsreportasjur vóru eyðsýnd, og hann var í hoeddini, tá hann breyt ljóðmúrin í Landskrona á sinni. - Eg sakni tað onkuntíð. Ikki at vera bundin av tí, men at vera partur av game'num. At dyrka listina. Og at vera javnan á bygd. Magni var ongantíð fastur í útvarpinum, hóast hann var fast inventar frá ungum árum. Tað bleiv ongantíð til meir enn eitt ítriv og tiltaksarbeiði. - Eg oetlaði moer altíð í útvarpið. Eg havi varpað fótbólt á kassettubandupptakara, síðani eg var seks ára gamal. Men tað bleiv kanska ov nógv fokus á útvarpið, og eg var kanska eisini eitt sindur bangin fyri at vera ákoerdur fyri nepotismu, sigur. Akademiskur keypmaður Fyrst var tað akademiska umhvørvið, sum kallaði. Statskundskab við Århus Universitet. Tað ljóðaði av nøkrum. Hann oetlaði tó altíð at venda aftur á journalistsporið. Men so bleiv hann pápi tíðliga, longu fyrstu ferð sum 18 ára gamal og síðani sum 23 ára gamal. Lesturin var avbrotin, og í staðin fór hann á Fróðskaparsetrið, har hann tók føroyskt sum hjágrein. Tó endaði alt kortini journalistiskt, tá hann tók "Tilloegsuddannelsen" á journalistháskúlanum. Útbúgvingin kom tó ongantíð til sín roett. Tá hann var liðugur í 1987, vóru boð eftir honum í Nýggja Bókhandli, har hann "bleiv fangaður", og í 1990 tók hann sjálvur tann partin yvir, T-Mac nevndur, sum seldi teldur og telduútbúna. - Hetta var ein heilt onnur verð, har eg loerdi nógv. Her var veruligur dynamikkur í. Akademiska umhvørvið var ein sovibýur afturimóti. Vit merktu longu kreppuna av álvara í 1990-91 og noyddust at skera harðliga niður og senda fólk til hús. Og knappliga bar tað til. Hesi árini gekk eg á harðasta universitetinum, og saman við Skansastovuloerdóminum og teimum fáu mánaðunum til skips, hevur hetta havt størstan týdning fyri meg. Fegin ferðaráð Í 1993 fekk Magni tilboð um at gerast formaður í Ferðaráðnum. - Tað kom í røttu løtu. Eg var um at troyttast av vanliga handilslívinum og trongdi nokk til nýggjar avbjóðingar. Eg helt tað ljóða spennandi. Tí øll fólk hava eitt forhold til ferðavinnuna. Antin við at vísa sítt egna land fram ella við at ferðast aðrastaðni. Hann hevur sostatt seinastu seks árini hugt at ferðavinnuni við skipaðum brillum. Útlitini eru góð, heldur hann og voentar, at vinnan roettiliga kann fara at kasta av soer landsbúskaparliga. - Tað er hent nógv positivt seinnu árini, og vit eru komin fleiri stig á røttu leiðini. Vit hava soeð ein stóran vøkstur í tali av fólki, sum ferðast til Føroya. Vit hava soeð eina menning av farleiðunum til og úr Føroyum. Vit hava soeð eina leinging av ymsum farleiðum. Vit hava soeð eina betran í góðskuni av vøruútboðnum. Vit hava fingið fleiri góðar aktørar inn í ferðavinnuna. Og vit hava fingið fleiri øki við. Sjálvandi kemur onkur kinkur á viðhvørt. Men tað slepst ikki undan, tá so nógvir áhugabólkar eru í ferðavinnuni. Duga føroyingar nóg voel at selja seg? - Nei. Vit hava verið alt ov lítið vend móti marknaðinum. Føroyingar eru meir produktorienteraðir. Har er nakað eftir á mál. Tá Magni bleiv stjóri í Atlantsflogi fór hann beinanvegin undir at gera nakað við hetta. Hann stovnaði eina marknaðardeild, sum síðani hevur gjørt katalog á týskum, donskum, svenskum, norskum og enskum - umframt ein føroyskan faldara við pakkaferðum úteftir. Ferðavinna í Føroyum er ikki bara útlendingar. - Ferðavinnan kann vera við til at økja um lívskvalitetin hjá okkum sjálvum. Tí tað eru eisini føroyingar, sum gera nýtslu av teimum mongu tilboðunum. Tað gevur okkum ríkar møguleikar at uppliva okkara egna land. Og tess fleiri útlendingar, ið sita í flogførunum og í skipunum til Føroya, tess størri eru møguleikarnir at sleppa hinvegin við fleiri frekvensum og destinatiónum. So eg síggi tað bara sum ein fyrimun fyri okkum sjálvi, at tað koma fleiri ferðafólk hendan vegin. Hinvegin roeðist eg ikki, at tað koma so mikið nógv fólk, at tað ikki verður pláss fyri okkum sjálvum - so spennandi er tað heldur ikki at koma til Føroya. Himpr í Havn Í 1995 fekk Magni so aftur eitt lokkandi tilboð. At koma í stýrihúsið at sita hjá føroyska flogfelagnum, sum hevði fingið nakrar álvarsligar skøvur í lakkið kreppuárini. Tað var ikki frítt, at hann himpraðist. - Eg helt tað vera ein óluksáliga stóran bita at fara undir. Í veruleikanum fór eg heimanífrá við einum broevi, har tað stóð, at eg tók ikki av. Tá eg kom heimaftur, hevði eg sagt ja! Hann hevur ongantíð angrað. - Tú foert ikki so nógvar stórar kjansir her í lívinum. So tað skuldi ikki so nógv til at yvirtala meg. Og frá tí degi eg hevði sagt ja, so hevði eg gjørt tað 120 prosent. Tað er nakað, sum hevur hjálpt moer í teimum arbeiðum, eg havi átikið moer, at eg gevi meg fult út. Tað var ikki loett. Magni rendi seg inn í ein truplan turbulens beinanvegin. So stór naggatódn var innanhýsis í felagnum, at hann kendi seg noyddan at siga fólkum úr starvi, longu tá hann hevði verið fimm vikur til arbeiðis. Nú Magni hevur sitið við róðrið í fýra ár, hevur hann gjørt soer nakrar tankar um hetta at vera leiðari í Føroyum. Tað eru fyrimunir. Men eisini vansar. - Tú hevur eitt avmarkað øki at virka á. Men tú soert eina heila ringrás, ein heilan samanhang í einum heilum samfelag. Tað er ein fyrimunur. Hinvegin hevur tú ein stóran bága, tí samfelagið er so lítið. Tey fólkini, sum tú skalt vera leiðari fyri, ert tú kanska samstundis granni við, spoelir fótbólt við ella hevur børn í sama skúla sum. Tað kann vera torført at skilja millum teir leiklutirnir, sum tú hevur. Føroyar í fokus 60 fólk arbeiða í dag í Atlantic Airways, sum hevur 11 ár á baki. Føroya Landsstýri eigur allan partapeningin í felagnum, sum sostatt er ogn fólksins. Upprunaliga var Cimber Air eisini parteigari, sum átti beint undir helvtina, men fór seinni úr. - Eg havi gjørt nógv burturúr at halda fast um, at Atlantic Airways er ein froels vinnulig fyritøka. Tað er eitt partafelag og skal røkjast sum ein handil. Tað er ikki ein stovnur undir landinum, sigur Magni. Hugsjónin aftanfyri at stovna eitt føroyskt flogfelagt er, at føroyingar sjálvir skulu hava ávirkan á, hvussu flutningsviðurskiftini eru til og úr landinum loftvegis. - Vit seta Føroyar í fokus og siga, at hiðani gongur ferðslumynstrið í okkara verð. Tað er neyðugt, skulu vit fáa so fjøltáttað samband sum gjørligt. Fyrr var bara ein strongur at spoela uppá, tá Danair røkti rutuna, og tá skuldi alt henda umvegis Keypmannahavn. Tað er í stóran mun okkara uppgáva at syrgja fyri, at vit hava fleiri møguleikar og hava sambond við okkara noermastu grannalond. Hatta var tað fjøltáttaða. Hitt er so tað regluliga. - Tað er so óluksáliga týdningarmikið í okkara øld at hava so regluligt samband við umheimin sum yvirhøvur gjørligt. Og tað er ein ómetaligur munur á at hava eitt flogfelag, sum hevur sína høvuðsstøð í Føroyum, og so at hava eitt flogfelag, sum hevur sína høvuðsstøð aðrastaðni. Er høvuðsstøðin aðrastaðni, so verður flúgvingin til Føroya ein marginalflúgving. Hendan filosofiin hevur gjørt, at bíðitíðin til Føroya er minkað. Afturfyri rindar Atlantsflog tann høga prísin, at tað er ringt at binda seg til flúgving aðrastaðni, tí møguleikin er so stórur, at óreglusemi kemur í flúgvingina. Og tað góðtekur kundin ikki aðrastaðni. - Út frá einum reint handilsligum sjónarmiði, so hevði tað kanska verið skilabetri at lagt flúgvingina onkra aðrastaðni. Men tað hevur mann ikki valt. Og tað haldi eg, at føroyingar skulu vera glaðir fyri. Aðrar avbjóðingar Føroyar eru ikki enn ein partur av tí sonevndu "free-skys". Í 1997 bleiv øll flogferðsla í Evropa liberaliserað, eins og hon er tað í USA. Føroyar, Grønland og Sveits eru tó uttanfyri. Tað merkir, at Føroyar ikki hava frítt at fara inn í Evropa á egnum veingjum, eins og onnur ikki hava frítt at koma til Føroya. - Higartil hevur hetta sum heild toent Føroyum, haldi eg. Men eg trúgvi, at úti í horisontinum mugu vit venja okkum við at gerast ein partur av einum liberalum Evropa. Og tað kemur at seta okkum nýggjar avbjóðingar. Millum annað kunnu vit óttast, at eitt annað felag kemur inn at flúgva í hásesongini og verður so burtur í lásesongini, tá vit skulu hanga upp á tingini. Eitt annað er so, at um tú kemur í kapping við eitt stórt felag, so hevur tað møguleika at dumpa prísirnar, sum eisini kunnu gera livilíkindini hjá einum lítlum felag torfør. Hinvegin hevur eitt lítið felag eisini onkrar fyrimunir í tí fría loftrúminum. Vit eru mannað við dugnaligum fólki, og vit kunnu framleiða flúgving við høgari góðsku til ein bíligan prís. Í tí støðuni skal vigast fyri og ímóti. Skal fokus bara vera í Føroyum, ella skal felagið eisini hyggja úteftir. - Ein liberalisering í Føroyum krevur eina tillagingartíð í nøkur ár. Undir øllum umstøðum er felagið ov lítið við einum flogfari. Vit eru ov sárboer bert við tí eina, um vit skulu hava fleiri ferðamál. Fleksibiliteturin er ov lítil. Trupulleikin er bara, at tað er ein økonomisk avbjóðing, so tað munar. Ein onnur avbjóðing í framtíðini kann vera ein vaksandi oljuvinna. - Tá kemur uttan iva ein øktur flutningur av fólki millum Stavanger og Føroyar, og millum Aberdeen og Føroyar. Ein møguleiki er, at vit byggja eitt samstarv upp við oljufeløgini um at seta nakrar flogrutur upp, sum føroyingar og onnur so eisini kunnu gera soer doelt av. Privat partabrøv Atlantic Airways hevur 57 milliónir krónur í eginogn, og noerkast sostatt partapeninginum, sum er 75 milliónir krónur. Tíðin er um at vera búgvin til at fara út at bjóða fólki at keypa partabrøv í felagnum, heldur stjórin. - Eg haldi, at tað hevði verið sunt, um føroyskar fyritøkur og føroyskir einstaklingar fingu høvi at seta pening í felagið. Tað hevði eisini tryggjað, at vit framhaldandi høvdu arbeitt á einum handilsligum grundarlagi, tí so skuldu vit eisini hugsað um íløgurnar hjá ísetarunum. Harvið varð eisini ein ávís fjarstøða løgd til politisku skipanina. Men eg kundi samstundis hugsað moer, at meirlutin verður varðveiddur á almennum hondum tey noestu árini í øllum førum. Kanska serliga tí, at eitt flogfelag er eitt so strategiskt amboð at tryggja góð flutningsviðurskifti. Tá Magni Arge setti seg í stýrihúsi á Atlantsflog, segði hann: Fimm ár. Tey fyrstu fýra eru júst farin. Men hann hevur ongar aðrar oetlanir, sum er. - Tað er eitt privilegium at arbeiða fyri Atlantic Airways. Samstundis, sum tú arbeiðir fyri áhugamálunum hjá øllum Føroya fólki, so sleppur tú at royna teg í fríari handilsligari vinnu við øllum tí dynamikkinum, sum fylgir við. Og at kappast við Maersk haldi eg vera ótrúliga spennandi, tí tað er tann størsta fyritøkan í Danmark. Tað er motiverandi at fara upp til hvønn morgun og taka við tí avbjóðingini. Oftani fer mann eisinin voel nøgdur til songar aftur og kann siga: Vit kláraðu at syfta teimum aftur. Og so var hann aftur har. Optimisturin. Tann sigurssæli. Maðurin við sjálvsálitinum. - Alt ber til. Bara viljin er til staðar, og tú gevur teg fult út og brúkar tín sunna fornuft. Ein smakkur av rótasúpan Ingi Rasmussen Tað var mest av øllum tilvildin, ið ráddi, tá Neistin uttan at vísa stórvegis vann uppiborið á KÍF. Eitt frálíkt málmansavrik og 11 mál frá Allani Mørkøre vóru ikki nóg mikið hjá kollfirðingum at koppa Neistanum hesaferð heldur Neistin-KÍF 23-20 (12-10) Langt var millum snapsirnar. Og frekasta detaljan hendan dagin var ikki at finna í sjálvum spælinum men á beinunum hjá leikandi venjaranum hjá kollfirðingum, har svørtu hosurnar skaraðu framúr. Vakurt var tað avgjørt ikki, tá bestu mansliðini hjá Neistanum og KÍF hittust í Havn leygardagin. Hæddarpunktini hendan dagin vóru tvey góð málmansavrik og góða dømingin hjá Hanusi Kúrberg og Hans Thomasen. Teir báðir dømdu forrestin væl kvinnudystin undan eisini. Men lítið sást til góðan hondbólt. Dandaði ein løtu Neistin vann tá samanumkom ein rímiligan tryggan sigur á 23-20, uttan at vísa seg frá síni frægu síðu. Men tað var um reppið, at kollfirðingar fingu fatur á neistamonnum, tá seinni hálvleikur tók at halla, og dysturin lá og ridlaði. Tvær reisur, tá kollfirðingar av álvara vóru um at fáa samband, rakti skarprættarin hjá KÍF Allan Mørkøre púra fríur á træverkið handan neistamálverjan. Fóru teir bóltarnir inn í staðin, var púra javnt og opið millum liðini. Tað leikaði annars javnt á meginpartin av fyrra hálvleiki, til Neistin beint áðrenn hálvleik legði seg framum við tveimum málum. Í fyrstuni av seinna hálvleiki tóktist, sum Neistin rættiliga fór at renna frá KÍF. Bert sjey minuttir vóru leiktir, tá teir bláu høvdu fimm máls leiðslu. Men KÍF kom afturíaftur. Serliga tí Allan Mørkøre og Rói Árting hesa løtuna skiftust um at fáa skotini inn, meðan Óla Kristian Djurhuus í hinum endanum tók alt. Neistin fekk tó aftur tamarhald á, og koyrdu sigurin heim. Rót og vas Dysturin var, sum hann ofta er millum hesu bæði liðini, rættiliga rótutur og lítið áskoðaravinarligur. Tað var, sum leikararnir á báðum liðunum vildu hava kontakt beinanvegin við hina verjuna, so skjótt sum komið var í álop. Tí spurdist lítið annað burturúr enn vas og tilvildarligir møguleikar so hissini. Lars Müller, sum kom inn í neistabúrið fyri Boga Henriksen í fyrra hálvleiki, gjørdi sítt til, at Neistin áhaldandi hevði munin. Hann blokkaði fríar kollfirðingar, onkra dupultbjarging hevði hann eisini, og trupult var yvirhøvur hjá hinum kollfirðingunum (Allan undantikin) at fáa bóltin framvið honum ta einu løtuna. Men tað var serliga maðurin í hinum endanum, sum skaraði framúr hendan dagin. Óla Kristian Djurhuus í málinum hjá KÍF gav fleiri neistamonnum, sum ikki høvdu tað frammanundan, grá hár á høvdið. Andreas F. Hansen, sum annars man hava verið ein tann tryggasti strikuspælarin í landinum nakrantíð, var heili fýra ferðir púra leysur við Óla Kristiani. Men líka mikið hvat hann royndi, so var Óla Kristian við yvirlutan. >>Der alte<< hjá Neistanum Kári Mortensen hevði eisini sítt baks við at fáa bóltin inn. Og tað sigur sítt, at fimm av hansara sjey málum vóru upp á brotskast. Men frálíka málmansavrik Óla Kristians var altso ikki nóg mikið hjá kollfirðingum, hóast Allan Mørkøre skjeyt heili 11 mál í hinum endanum. Tí tað vóru stórt sæð bara Allan og onkuntíð Rói Árting hjá kollfirðingum, sum vóru nøkur hóttan hjá KÍF hendan dagin - og so er tað ov einstáttað. Styrkur ávegis Neistin hinvegin kann ikki brúka dystin til stórt annað enn gleðast um stigini. Liðið skal upp í eitt heilt annað gervi og skil skal fáast á bæði høvd og spæl, skulu teir bláu gera seg galdandi millum teir fremstu í ár. Men kanska er okkurt í væntu. Tróndur Bogason, sum spælir restina av árinum í Neistanum, var fyri fyrstu ferð í ár á vølli fyri barndómsfelagið, sum hann áður hevur gjørt stórar skreytir á. Tróndur lesur niðri, men verður heima eina tíð. Tað sást, at enn vantar nakað, áðrenn hann er ein integreraður partur av liðinum. Men fáa hann og hin nýggi spælarin hjá Neistanum, Heini Joensen, tað besta í sær fram í bláu troyggjuni, so hevur Neistin styrkt sær munandi um kortini, nú hondbóltskappingin fer at halla. Dystsins maður: Óla Kristian Djurhuus, KÍF Ein sterkur bólkur Ingi Rasmussen Tað er ein sterkur bólkur av serfrøðingum, sum hava sett hvørjum øðrum stevnu í Norðurlandahúsinum at viðgera umstøður og avbjóðingar hjá smátjóðum í altjóða samfelagnum. Løgmaður setti stevnuna - Gløgt er gestsins eyga, segði løgmaður, tá hann setti altjóða rástevnuna um smátjóðir í Norðurlandahúsinum. Við hesum vónaði hann, at stóri skarin av útlendskum og føroyskum serfrøðingum fer at bera onnur sjónarmið og eitt frískt perspektiv inn í kjakið, sum hevur merkt politiska lívið í Føroyum síðani síðsta val. Mánamorgunin beyð Jógvan Mørkøre, samfelagsfrøðingur, vegna fyrireikararnar, teimum 180 luttakarunum á stevnuni >>Microstates '99<< vælkomnum í Norðurlandahúsinum. Hann kundi uttan at blunka nevna luttakaraskaran ein >>sterkan bólk<<. Umframt teir fýra høvuðsrøðararnar, sum eru serfrøðingar á hvør sínum øki, verða 24 upplegg frá fólki, ið hvør sær serstakt hava arbeitt við ávísum evni. Ein smátjóð er eitt land, sum ikki hevur fleiri enn 1 millión íbúgvar. Hesar hava alsamt vundið upp á seg, í takt við at fólk hava vunnið sjálvræði. Í eftirkrígstíðini vóru bert Ísland og Luxemburg at rokna sum smátjóðir við fullveldi í Evropa. Nú eru um 45 smátjóðir fullgildigir limir í ST. Endamálið við forkunnugu ráðstevnuni er at lýsa búskaparligar, politiskar og mentanarligar avbjóðingar, sum smátjóðir mugu taka við í altjóða samfelagnum. Anfinn Kallsberg, løgmaður, sum setti stevnuna, segði seg vóna at ráðstevnan fór at varpa ljós yvir onkrar av teimum spurningum, sum fólk seta sær, nú landsstýrið endurskoðar okkara ríkisrættarligu støðu og hevur sett kósina móti fullveldi. Eitt koriusum var tað kanska, at løgmaður sum tann einasti gav teimum 50 útlendsku luttakarunum eina smakkroynd av føroyska málinum. Setanin verður helst tað einasta føroyska, ið verður at hoyra á vísindaligu ráðstevnuni, sum er á enskum. Løgmaður takkaði Fróðskaparsetrinum fyri ráðstevnuna, sum hann helt vera væl hóskandi, nú fullveldi er sett ovast á politisku dagsskránna. Hann legði samstundis dent á týdningin, at føroyingar hava ein opnan búskap, har Føroyar samskifta við onnur heldur enn at avbyrgja seg. - Vit skulu laga okkum til umstøðurnar kring okkum, samstundis sum vit leggja dent á at varðveita mál, mentan og samleika, segði løgmaður. Løgmaður greiddi fundarluttakarunum frá ætlanunum hjá landsstýrinum at gera ein nýggjan sáttmála við Danmark, har føroyingar fáa ræði á egnum viðurskiftum - í tøttum samstarvi við Danmark. Ein søguligur møguleiki Ingi Rasmussen Tjóðveldisting: Føroyski búskapurin er sterkari enn nakrantíð til at verða støðið undir einum sjálvberandi samfelag, var niðurstøðan á flokstinginum hjá Tjóðveldisflokkinum. Flokstingið verður tikið uppaftur komandi vikuskiftið Føroyingar hava ein søguligan møguleika fyri samanhaldi um fullveldi og vælferð. Millum annað hetta spurdist burturúr flokstinginum hjá Tjóðveldisflokkinum, sum var í Sørvági um vikuskiftið. Leygarkvøldið var eitt fyribils punktum sett fyri flokstinginum, og ein yvirlýsing var fest á blað. Flokstingið staðfestir, at fullveldismálið ofta verður lagt út sum eitt stríð ímóti dønum ella sum eitt stríð millum føroyingar innanhýsis. Tí leggur flokstingið dent á, at Tjóðveldisflokkurin í fullveldismálinum arbeiðir fyri einum treytaleysum fólkaræði við fullari ábyrgd fyri vælferðini hjá fólkinum. Flokkurin arbeiðir samstundis fyri einum fjølbroyttum vinnulívi og sjálvberandi búskapi. Fullveldi skal tryggja rætt føroyinga at samstarva við aðrar tjóðir á jøvnum føti, verður sagt. Fyritreytirnar fyri einum fullveldi eru til staðar, kom flokstingið til. Føroyski búskapurin er sterkari nú enn nakrantíð til at verða støðið undir einum sjálvberandi samfelag. Fullveldistilgongdin er væl fyrireikað og liggur í tryggum fólkaræðisligum karmi. Og nú er bert eftir at fremja viljan til fullveldið í verki. Tjóðveldisflokkurin heitir á øll um at taka við tí søguliga møguleika, sum stendur føroyingum í boði. Tjóðveldisflokkurin mótmælir útrokningarnar, ið danska stjórnin gjørdi av føroyingum í Danmark. Hann kallar tær ósømiligar og heldur tær elva til eitt stríð millum fólkasløg heldur enn sømuligar samráðingar millum politisk umboð. Tjóðveldisflokkurin staðfestir í yvirlýsingini frá flokstinginum, at nógv stórmál eru loyst í samgonguskeiðnum higartil. Men ásannað verður samstundis, at nógv stórmál eru eftir. Eitt týðandi punkt á skránni var ongantíð avgreitt. Tað eydnaðist ikki at velja nýggja nevnd, og tí er lýst til eykafloksting komandi leygardag í Havn. Orsøkin var, at fundarfólkið ikki helt seg hava fingið neyðugu tíðina at viðgera tær bygnaðarbroytingar, sum starvsnevndin hevur skotið upp. Ætlanin er at fáa eitt greiðari ábyrgdarbýti í flokkinum, har tað eisini er sjónligari, hvør myndar flokkin úteftir. Eftir uppskoti frá Óla Holm, formanni, skal verandi starvsnevnd avloyast av einari floksleiðslu. Hon skal mannast við trimum umboðum, sum antin sita á løgtingi ella í landsstýri, og tveimum umboðum, ið ikki eru fólkavald. Eingin AIDS-tilburður í 1997 Ingi Rasmussen Sambært ársfrágreiðingini hjá Landslæknanum fyri 1997 er eingin AIDS-tilburður staðfestir í Føroyum í 1997. Heldur eingin tilburður var staðfestur í Føroyum í 1996. Seinast tað kom fyri var í 1995, tá tveir tilburðir av AIDS vóru staðfestir. Føroyingar eru annars raskir at lata seg kanna. Í 1997 var blóðið hjá 2.797 føroyingum kannað fyri HIV-smittuna á teimum trimum sjúkrahúsunum kring landið. Av hesum var tó meginparturin - 2.161 kanningar - blóðroyndir, sum tiknar vóru av blóðdonorum, sum regluliga skulu kannast. 636 kanningar vóru annars gjørdar í 1997 av fólkum, sum sjálvboðin vildu hava kannað blóðið fyri HIV-smittu. Av hesum ynsktu 99 at verða anonym - ein rættur, sum øll hava. Til samanberingar kann nevnast, at 721 sjálvboðin kannaðu blóðið í 1997 og 751 í 1996, so líkt er til, at talan er um alsamt færri fólk, sum kanna blóðið fyri HIV-smittu. Eingin fólkaatkvøða um evruna í Føroyum Ingi Rasmussen Hóast danir skulu til fólkaatkvøðu um evruna og alt talar fyri, at Føroyar fara sama veg, so skulu føroyingar ikki til fólkaatkvøðu um gjaldoyraspurningin 28. september Danir skulu til fólkaatkvøðu um gjaldoyraspurningin 28. september. Tá skulu teir gera av, um danska krónan skal skiftast út við evruna. Hetta kunngjørdi Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharri, á tíðindafundi hóskvøldið. Føroyingar og grønlendingar eiga eisini at halda fólkaatkvøðu um evruna samstundis, heldur talsmaðurin í evropamálum hjá danska fólkaflokkinum, Kristian Thulesen Dahl. Hann ætlar at fara í Fólkatingið at biða um eitt lyfti frá Poul Nyrup Rasmussen, sum staðfestir, at Føroyar og Grønland sum javnsettir partar í ríkisfelagsskapinum fáa javnbjóðis ávirkan á, um danska krónan skal takast av. - Hvørki Grønland ella Føroyar eru limir í ES og kunnu tí ikki noyðast til nakað sum helst viðvíkjandi evruni. Men tað er greitt, at tey bæði londini saman ella hvør sær eru ov smá at varðveita krónuna, um danir stinga av til Evropa. Tí áliggur okkum ein stór skylda mótvegis okkara partnarum í ríkisfelagsskapinum, sigur Kristian Thulesen Dahl. Men hann hevur gjørt rokning uttan vert. Anfinn Kallsberg, løgmaður, hevur áður gjørt púra greitt, at føroyingar ikki skulu taka lut í donsku fólkaatkvøðuni. - Vit skulu ikki hava nakra fólkaatkvøðu um, hvørt danir skulu hava evruna sum gjaldoyra, slær Anfinn Kallsberg rimmarfast. Føroyar og Danmark hava avtalu um felags gjaldoyra. Fer Danmark úr hesari skipan til eina aðra, so noyðast føroyingar at taka upp samráðingar. - Tað er sannlíkt, at vit eisini fara eftir evruni. Men hetta er eitt praktiskt samstarv, sum ikki merkir, at vit fara upp evropeiska samveldið, sigur Anfinn Kallsberg. Eingin fólkaatkvøða undan samráðingum Ingi Rasmussen Føroyingar sleppa ikki til fólkaatkvøðu um framtíð Føroya, fyrr enn landsstýrið kemur aftur av samráðingum við donsku stjórnina. Samráðingarnar byrja einaferð í næsta ár Sum væntað fekk uppskotið ikki undirtøku at halda vegleiðandi fólkaatkvøðu um ríkisrættarligu støðuna longu nú. Sambandsflokkurin, sum átti uppskotið, hevði ætlað, at í øllum førum Javnaðarflokkurin fór at stuðla uppundir. Men tá av tornaði vóru tað bara sambandsfólkini á tingi, sum atkvøddu fyri. Javnaðarflokkurin atkvøddi blankt. Samgongulimirnir og Jenis av Rana atkvøddu ímóti. Eitt nú Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksins, ávarar ímóti at halda fólkaatkvøður um líkt og ólíkt, sum fólk ikki kennir innihaldið í. Flemming Mikkelsen úr Sambandsflokkinum vísir hinvegin á, at Føroya fólk veit, at samgongan ætlar at lima Føroyar úr ríkisfelagsskapinum og at stovnseta føroyskt fullveldi. Triði andstøðuflokkurin, Miðflokkurin við Jenis av Rana, er nøgdur við, at fólkið fær síðsta orðið, tá ein avtala liggur á borðinum. Løgmansskrivsstovan upplýsir, at ætlanin er at halda fólkaatkvøðu um sáttmálan millum Føroya og Danmarkar einaferð í ár 2000. Hinvegin verður sagt, at uppskotið um føroyska grundlóg, sum eisini er partur av samgongusetninginum, neyvan verður búgvið at leggja fyri fólkaatkvøðu komandi ár. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, sigur, at arbeiðið at gera samráðingarupplegg gongur væl. Anfinn Kallsberg, løgmaður, hevur boðað frá, at samráðingaruppleggið verður lagt fyri uttanlandsnevndina til viðgerðar síðst í hesum mánaðinum. Løgmaður hevur eisini lovað, at ein samráðingarrunda verður við andsstøðuflokkarnar í royndini at finna eina breiða semju, sum røkkur væl út um samgongumeirlutan. Danska stjórnin hevur biðið um fýra vikur at viðgera føroyska uppleggið, áðrenn samráðingarnar kunnu byrja. Sostatt verða ongar samráðingar í ár, sum samgongan miðaði ímóti, men helst í byrjanini av næsta ári. Eingin forðing fyri føroyskum fullveldi Ingi Rasmussen Hvítabók: - Danmark hevur ongar altjóða- ella stjórnarrættarligar grundir fyri at nokta føroyingum fullveldi. Hetta sigur Herluf Sigvaldsson, formaður í sáttmálabólkinum í Hvítubók. Sáttmálabólkurin vísir á fleiri fyrimunir við fullveldinum - Tað eru als ongar forðingar fyri at Føroyar kunnu skipa seg sum eitt land við fullveldi. Herluf Sigvaldsson, ið hevur staðið á odda fyri sáttmálanevndini, sum hevur skrivað høvuðsbindið í Hvítubók, var rættiliga avgjørdur, tá Dimmalætting hitti hann á orði aftaná framløguna á Parnassinum á Hotel Hafnia mikumorgunin. Hann legði vegna sáttmálabólkin drúgva verkið fram, sum telur 10 kapitlar á 162 síðum. Umframt høvuðsverkið eru tvey fylgibind um búskapin og fyrisitingina í einum føroyskum fullveldi. Í framløguni kom Herluf Sigvaldsson millum annað inn á, at Føroyar nøkta øll krøv sambært altjóðarætti fyri viðurkenning sum serstøk tjóð við fullveldi. Harafturat slær sáttmálanevndin rimmarfast, at danska grundlógin ongar forðingar hevur fyri, at ríkið kann lutast sundur. - Danmark kann ikki vísa á nakrar altjóðarættarligar ella stjórnarrættarligar forðingar. Tær eru ikki til, sigur Herluf Sigvaldsson. Viðurkenningin sum fullveldisríkið er tó treytað av, at Føroyar og Danmark semjast um fullveldi, leggur Herluf Sigvaldsson dent á. Annars kann tað taka drúgva tíð at fáa viðurkenning sum fullveldisríki. Neyvan fer Danmark tó at seta seg ímóti einum føroyskum sjálvstýri. Tað hevði spilt tað góða orðið, sum Danmark hevur á sær í altjóða høpi. Fleiri fyrimunir Tá Dimmalætting spyr Herluf Sigvaldsson, hvørjir fyrimunir sáttmálanevndin sær í einum føroyskum fullveldi, er hann skjótur at svara, at nevndin bert hevur viðgjørt spurningin reint fakliga. - Størsta broytingin hevði verið, at Føroyar høvdu fingið beinleiðis samskifti við aðrar ríkisstjórnir. Føroyingar kundu gjørt sáttmálar sjálvir og verið sjálvstøðugir limir í altjóða felagsskapum. Og soleiðis notið av fyrimununum av ágóðunum at vera í altjóða felagsskapum, sigur Herluf Sigvaldsson. Sum er ber hetta ikki til, tí danska uttanríkistænastan hevur síðsta orðið, og allar avtalur eru í teirra navni. Herluf Sigvaldsson vísir samstundis á, at tað eru nakrar vansar við verandi skipan. - Eitt gott dømi er, um Føroyar vilja betra um sínar handilsavtalur, so skal tað umvegis Danmark. Tað ber eitt nú ikki til at fáa limaskap í EFTA ella EBS, sum er. Ein sjálvstøðugur limaskapur í ES ella NATO er púra óhugsandi. Føroyar mugu antin velja at fylgja Danmark fult út ella als ikki, sigur Herluf Sigvaldsson. Tað svarar við øðrum orðum til, um ein persónur er myndugur ella ikki. Um hann sjálvur kann gera avtalur sína vegna. Sáttmálanevndin vísir á, at smátjóðir, sum hava fingið fullveldi, vanliga hava fingið tað í sátt og semju við miðveldið. Harafturat kundi Herluf Sigvaldsson greiða frá, at fullveldi við fáum undantøkum hevur ført til munandi vøkstur og fjølbroytni í búskapinum hjá hesum nýggju ríkjum. Óheft nevnd Sáttmálanevndin er samd um Hvítubók. Og tað er ikki so lítið av einum bragdi, tá hugsað verður um brennidepilin hon ferðast í. - Eg kann vátta, at limirnir í nevndini koma úr øllum politiskum heraðshornum og umboða øll politisk sjónarmið. Vit hava verið samd um allar niðurstøður og alt innihald, ja hvørt orð. Eg kann soleiðis vátta, at Hvítabók er ein óheft faklig frágreiðing og ikki eitt politiskt verk, sigur Herluf Sigvaldsson. Samstundis leggur hann dent á, at hann ongantíð hevur verið í sambandi við hvørki landsstýrið ella Høgna Hoydal, meðan arbeiðið er farið fram. Eingin kanning hóskar til Signar Ingi Rasmussen Løgmaður hevur ongar heimildir í stýrisskipanarlógini at skipa fyri óheftum kanningum. Tað hevur løgtingið hinvegin, sum hevur eftirlit við landsstýrinum. Landsstýrismálanevndin hjá løgtinginum hevur longu fingið kanning í lag av Signari á Brúnni. Tað var hon, sum fanst at hansara embætisførslu. Eftir eru bert tveir møguleikar. Málið er avgreitt, og Signar á Brúnni er ikki longur landsstýrismaður. Ella má hann standa sína roynd í einum revsimáli Tá Signar á Brúnni var loystur úr starvi sum landsstýrismaður, heitti hann á løgmann um at seta ein óheftan persón at skipa fyri einari kanning av hansara embætisførslu. Løgmaður loysti Signar á Brúnni úr starvi týsdagin og lovaði at skipa fyri kanningini. Signar vildi hava løgmann at bera skjótt at, so hann kundi koma aftur í landsstýrið, um hann varð reinsaður. Men nú løgmaður hevur kannað møguleikarnar, er stígur komin í. Líkt er til, at eingin kanning hóskar til Signar á Brúnni. Flytir valdið Løgfrøðingar, sum Dimmalætting hevur tosað við, mæla frá, at løgmaður skipar fyri einari kanning uttan um løgtingið. Tað kann flyta valdsbýtið millum útinnandi og lóggevandi valdið, tí tað er landsstýrið, sum er ábyrgdað mótvegis løgtinginum. Og ikki umvent. Skal ein kanning hava nakað trúvirði, so er neyðugt, at tað er løgtingið, sum skipar fyri henni. Tað er landsstýrismálanevndin hjá løgtinginum, sum hevur eftirlit við, at landsstýrið starvar á lógligan hátt. Hon kann krevja, at løgtingsformaðurin setir ein kanningarstjóra, sum ikki hevur dómsmyndugleika. Hann skal geva løgtinginum eina frágreiðing, har hann kemur fram til, um fyrisitingin í ávísum máli er útint á lógligan hátt. Men løgtingið hevur longu fingið gjørt sína kanning í sjónvarpsmálinum. Í førum har tað snýr seg um játtanir, heitir nevndin á løgtingsgrannskoðararnar um at skriva eina frágreiðing. Teir byggja sína niðurstøðu á eina frágreiðing frá landsgrannskoðaranum, sum er politiskt óheftur og hevur hollan fakligan førleika. Og tað vóru lands- og løgtingsgrannskoðararnir, sum funnust at embætisførsluni hjá Signari á Brúnni. Formaðurin í landsstýrismálanevndini hevur longu boðað frá, at hann onga orsøk heldur vera fyri, at ein nýggj kanning verður gjørd av kanningini, sum nevndin longu einaferð hevur biðið um. Er farin frá Ein landsstýrismaður hevur ábyrgd mótvegis løgtinginum. Í fyrsta lagið er talan um politiska ábyrgd. Um løgtingið heldur, at ein landsstýrismaður ikki livir upp til sínar skyldur, kunnu 17 tingmenn krevja hann frá. Løgmaður hevur longu loyst Signar á Brúnni úr starvi, so tann politiska ábyrgdin er longu avgreidd. Politiskt eitur tað fyribils, men í roynd og veru er Signar á Brúnni farin, tí einki eitur farloyvi sambært stýrisskipanini. Eftir er so tann rættarliga ábyrgdin, ið kann staðfesta, um nakað revsivert liggur til grund fyri handlingini hjá Signari á Brúnni, tá sjónvarpið fór av sporinum, so hann noyddist at taka av gjaldførinum hjá landskasssanum uttan heimild frá løgtinginum. Setur landsstýrismálanevndin ikki ein kanningarstjóra sambært stýrisskipanarlógini, kann løgtingið reisa málið fyri eitt nevningating. Løgtingið ger sjálvt av, hvør er ákæri, og 12 borgarar, ið eru á nevningalistanum, skulu døma í málinum undir umsjón av sorinskrivaranum. Tvinnir kostir Tveir møguleikar eru sostatt at fáa ein enda á málinum um Signar á Brúnni. Og hvørgin tykist mjúkur fyri hann. 1. Málið um embætisførsluna verður mett sum avgreitt. Signar á Brúnni er ikki longur landsstýrismaður, tí einki eitur farloyvi ella fyribils, tá ein landsstýrismaður verður loystur úr starvi. 2. Hin møguleikin er, at Signar á Brúnni stendur við, at hann vil reinsast. So skal málið roynast við eitt nevningating. Verður hann fríkendur har, kann hann fara aftur í landsstýrið. Eingin semja í eygsjón Ingi Rasmussen Einki røkist fyri semju fyribils millum Starvsmannafelagið og Fíggjarmálastýrið. Partarnir standa langt frá hvørjum øðrum, og eingin tykist sinnaður at boyggja seg Føroyar eru raktar av umfatandi verkfallið. Seint týskvøldið góvu semingsmenninir upp, eftir at partarnir høvdu samráðst uttan íhald síðani sunnudagin klokkan 14. Og einki røkist fyri semju. Partarnir tosa við hvør sínari tungu. Semingsuppskotið, sum báðir partarnir vrakaðu, gav limunum í Starvsmannafelagnum eina lønarhækking upp á hálvt triðja prosent yvir 1 ár. Eitt prosent skuldi leggjast afturat lønini frá 1. mars, eitt hálvt afturat frá 1. juni og uppaftur eitt 1. oktober. Samráðingarnevndini hjá Starvsmannafelagnum ivaðist onga løtu. Av tí, at lønarhækkingini skuldi koma í stigum, hevði talan ikki verið um meira enn góð tvey prosent. Og tað var ov lítið. - Tað sigur seg sjálvt, at vit vilja hava lønarhækking, tí ikki ein króna er komin upp á lønina í fleiri ár, sigur Gunnleivur Dalsgaard. Hann er vónsvikin av lønardeildini hjá Fíggjarmálastýrinum. Tí hansara limir hava borið sín part av kreppuni við stórum lønarniðurskurði og hava ikki fingið so mikið sum eitt herðaklapp afturfyri. Gunnleivur Dalsgarð heldur tað samstundis vera skammiligt, at fíggjarmálaráðharrin ikki tók við semingsuppskotinum, tá tað gav teimum so lítið. Men fatanin hjá Karsten Hansen, landsstýrismanni við fíggjarmálum, er ein heilt onnur. Hann vil vera við, at semingsuppskotið var uppi á hálvum fjórða prosenti, tí so nógv annað var uppií. Hann heldur ikki, at reallønarfallið er so stórt, sum Starvsmannafelagið við útgangsstøði í tølum frá Hagdeildini vísir á. Harafturat minnir hann á, at tað er blivið bíligari at liva í Føroyum. Rentan er lækkað, barnafrádrátturin er hækkaður, og streymur, olja og telefon eru blivin bíligari. Karsten Hansen fer so langt sum at siga, at keypiorkan ikki er minni nú, enn hon var í 1990. Limir í Starvsmannafelagnum hava tikið tað óvanliga stig, at tey nokta fólkum at sleppa inn í Fíggjarmálastýrið - arbeiðsplássið hjá landsstýrismanninum sjálvum. Í gjár gjørdi Karsten Hansen einki fyri at tvingað sær atgongd. Men hann lovar, at hann fer ikki at standa og bíða, til fólkini sjálv fara heim. - Tað er nógv fyri, at limir í Starvsmannafelagnum forða mær og øðrum í at sleppa til arbeiðis, sigur Karsten Hansen, sum ætlar sær at taka neyðug stig til tess at sleppa inn, um fleiri dagar ganga. Landsstýrið hevur viðgjørt arbeiðssteðgin á landsstýrisfundi. Men enn hevur eingin nevnt møguleikan at leggja uppí. Gunnleivur Dalsgarð væntar heldur ikki, at løgtingið kemur sær at atkvøða semingsuppskotið á tvey prosent ígjøgnum, nú tað nýliga hevur játtað sær sjálvum 50 prosent meira í løn. 79 stovnar eru raktir av verkfallinum hjá Starvsmannafelagnum, sum telur 1200 limir. Eingin vandi fyri Coca-Cola í Føroyum Ingi Rasmussen Føroyingar kunnu trygt drekka Coca-Cola, um teir annars busta tenn. Heilsufrøðiliga Starvsstova hevur kannað svørtu droparnar. Trupulleikarnir, sum hava verið í Belgiu og har um leiðir, eru ikki innfluttir hendan vegin, staðfestir matvørudeildin Tað rann helst kalt niður eftir rygginum á fleiri, tá tað frættist, at fleiri enn 100 børn vóru blivin sjúk eftir at hava drukkið leskandi drykkir frá sodavatnsrisanum Coca-Cola. Men eingin vandi skuldi verið á ferð í Føroyum, siga tey hjá matvørudeildini á Heilsufrøðiligu Starvsstovuni. - Hendan vøran er ikki í Føroyum. Vit fáa vøru, sum er tappað í Danmark, og hon er ikki dálkað, sigur Erla Matras Jensen, matvøruteknikari. Heilsufrøðiliga Starvsstovan rykti beinanvegin út at kanna málið, tá tey fingu eitt faks um vandan í vikuni. Nú er staðfest, at vøran er frá einum tapparíi í Antwerpen í Belgiu, sum hevur brúkt vánaliga koltvíiltu í 20 sentilitur fløskum við Coca-Cola og Coca-Cola Light eitt stutt tíðarskeið. Ein annar trupulleiki stavar frá einum tapparíi hjá fyritøkuni í Dunkirk í Frankaríki, har eitt sopptýnandi evni onkursvegna er komið niður í botnin av fløskunum, har svørtu droparnir verða tappaðir. Ongar av hesum vørum verða seldar í Danmark, haðani okkara fløskur eisini koma. Í Danmark hevur brúkararáðið annars funnist at Coca-Cola fyri ikki beinanvegin at hava tikið eitt nú Nestea, sum er millum vørurnar á svartalistanum hjá Coca-Cola í Belgiu, av hillunum. Erla Matras Jensen ivast í, um tað altíð er rættast at gera so skjótt av og taka vørur av hillunum, beinanvegin onkur tíðindi spyrjast. - Tað má metast um í hvørjum einstøkum føri. Eru álvarsligir trupulleikar í onkrum landi, so vildi eg sagt, at so skal alt, sum kann vera undir illgruna, takast av hillunum í stundini. Men um trupulleikarnir ikki eru so álvarsligir, so eiga vit at geva okkum tíð at kanna málið. - Um tú konsekvent tekur av hillunum, hvørja ferð tú hoyrir um okkurt land, sum hevur ein trupulleika, so trúgvi eg, at vit skjótt hava ein trupulleika sjálv, sigur Erla Matras Jensen. Eingin vandi í vælferðini Ingi Rasmussen Landsstýrismaðurin við fíggjarmálum hevur ongar ætlanir um at tálma privatu nýtsluna, sum er komin á sama støðið, sum í rekordárinum 1988. Tað var ikki nýtsluni men íløgunum, tað var galið við í 80-árunum, vísir Karsten Hansen á - Í løtuni verður ikki arbeitt við tiltøkum at avmarka privatnýtsluna, men verður tað neyðugt, so verður tað gjørt. Karsten Hansen svaraði fyrispurningi frá Annitu Fríðriksmørk í tinginum í gjár. Tingkvinna Tjóðveldisfloksins óttast gongdina í føroyska búskapinum. Hon heldur, at búskaparmyndin líkist ov nógv henni í 80-árunum, og at tíðin er komin at tátta í. - Nøgdin í innflutninginum til Føroya til privata nýtslu er støðugt økt síðani kreppuárini fyrst í 90-árunum og er í 1998 farin upp um nýtsluna, sum hon var, tá hon var í hæddini í 80-árunum, segði Annita á Fríðriksmørk í viðmerking til fyrispurningin. Hon vildi tí hava fíggjarmálaráðharran at svara, um landsstýrið hevði nakrar ítøkiligar ætlanir at steðga gongdini á eitt nú bila- og húsamarknaðinum. Íløgurnar sviku Karsten Hansen ásannar, at innflutningurin til privata nýtslu er nakað hægri í 1998 enn í 1988 og at mynstrið minnir um tað, sum kollrendi føroyska búskapin. Í 1988 var innflutt fyri 885 milliónir krónur til privata nýtslu. Í 1998 kom talið upp á 872 milliónir krónur. Men Karsten Hansen heldur ikki, at tað er galið við føroysku privatnýtsluni sum so. Hann vísir á niðurstøuna hjá Búskaparráðnum í fjør, sum vístu søgnini um ein føroyskan nýtsluróm í 80-árunum aftur. Heldur vóru tað íløgurnar - ella avkastið av íløgunum - sum sviku. - Gjaldsjavnahallið komst kanska einamest av, at íløguinnflutningurin vaks púra ótálmaður, og at nýtsluvøruinnflutningurin ikki minkaði samsvarandi. Íløgurnar, sum gjørdar vóru, góvu antin ov lítið av sær, ella vóru tær beinleiðis tapsgevandi, segði Karsten Hansen í svarinum. Landsstýrismaðurin dregur samanum og sigur, at nýtslan ikki er nakar trupulleiki fyri hvørki handils- ella gjaldsjavnan. Hann metir heldur ikki, at økti eftirspurningurin ávirkar kostnaðarstøðið stórvegis - kanska við undantaki av byggivinnuni. Hann óttast heldur ikki, at vandi er fyri privatu uppsparingini hjá fólki, tí hon liggur eftir øllum at døma rættiliga høgt enn. Fyri uppsparing Hóast bjørtskygdu útlitini heldur landsstýrismaðurin tað verða neyðugt at vera á varðhaldi og hava eitt vakið eyga við búskapargongdini. Tí roknast kann ikki við, at avlopið á handils- og gjaldsjavnanum heldur sær. Men hvat skal tá gerast? - Tá spurt verður, um ætlanin hjá landsstýrinum er at gera nakað fyri at minka um privatnýtsluna, verður oftast hugsað um hægri beinleiðis ella óbeinleiðis skatt. Men tað hevur onga meining at taka meira frá tí privata til tað almenna at brúka, sigur Karsten Hansen. Eingin ætlan er at økja almennu inntøkurnar mótvegis teimum privatu. - Samgonguskjalið tosar um skattalættar heldur enn skattahækkingar sum eitt lið í at lækka kostnaðarstøðið í landinum, sigur Karsten Hansen. Verða tiltøk neyðug, so hellir landsstýrismaðurin persónliga til eina privata uppsparing. Eingin yvir Yvir-friðingarnevndini Ingi Rasmussen Har er einki at gera. Landsstýrið hevur ikki ræðið á vatnorkuútbyggingini í Eysturoynni. Yvirfriðingarnevndin er evsti loyvismyndugleiki og avgerðirnar kunnu ikki kærast. Hesa sannroynd staðfestir landsstýrið enn einaferð. SEV hevur fingið loyvi til at taka Vesturdal við í vatnorkuútbyggingina. Men árinskanningar skulu gerast Hóast bæði hagaánarar og kommunur hava mótmælt, so vendist ikki. Vesturdalsá verður tikin, um SEV vil. Tí yvirfriðingarnevndin vil. Yvirfriðingarnevndin, sum er evsti myndugleiki, hevur góðkent ætlanina. Og eingin er yvir yvirfriðingarnevndini. Hvørki landsstýrið ella dómstólar. Hetta staðfesti landsstýrismaðurin við umhvørvismálum Eyðun Elttør í tinginum hósdagin. Dan R. Petersen, løgtingsmaður Javnaðarfloksins í Eysturoynni, hevði sett honum 7 spurningar um útbyggingarætlanirnar hjá SEV í Eysturoynni, sum kallast Eiði 3 og 4. Statur í stati Dan R. Petersen er skelkaður yvir útsøgnina. Og veruleikan. Hann sammetir yvirfriðingarnevndini við >>ein stat í statinum<<. Men hann vil ikki lata sær hetta lynda. Hann ætlar at spyrja seg fyri í løgtinginum, um tey fólkavaldu vilja lata hetta um seg ganga. Kommunurnar í Gøtu, Funningi, Elduvík og á Skála hava mótmælt ætlanini hjá SEV at turrleggja Vesturdalsá í skrivi til landsstýrið dagfest 9. juli 1999. Somuleiðis hevur bygdarfólkið í Skálafirði og Funningsfirði mælt ímóti. Men bert um yvirfriðingarnevndin tekur málið upp til nýggja viðgerð, tí serstakar umstøður gera seg galdandi, er nøkur vón, staðfestir Eyðun Elttør. Dan R. Petersen spurdi eisini landsstýrismannin, um hann sjálvur metir tað vera rætt >>út frá einum vistfrøðiligum og rekreativum sjónarmiði, at meginparturin av økinum millum Fjarða verður turrlagt<<. Til hetta svarar Elttør, at hann gongur út frá, at yvirfriðingarnevndin hevur havt >>bæði vistfrøðilig og rekreativ sjónarmið<< í huganum. - Eg rokni eisini við, at loyvið hjá yvirfriðingarnevndini er givið út frá teirri fortreyt, at talan ikki verður um, at meginparturin av økinum millum Fjarða verður turrlagt, sigur Eyðun Elttør. Orkumálaráðharrin tekur undir við, at neyðugar árinskanningar eiga at vera gjørdar, áðrenn farið verður undir at taka vatnið úr Vesturdalsá, sum rennur oman í Funningsfjørð og Skálafjørð. SEV hevur fingið álagt at gera slíkar kanningar av Funningsfirði. Nú fer landsstýrið at seta seg í samband við SEV, um kanningin kann víðkast til at fevna um økið millum Fjarða, upplýsir Eyðun Elttør. Loyvi givið 16. september svaraði Finnbogi Arge eisini fyrispurningi frá Dan R. Petersen um vatnorkuútbyggingina hjá SEV í Eysturoynni. Svarið var tað sama. Eingin er yvir yvirfriðingarnevndini. Og bara friðingarnevndirnar eru yvir SEV. Ikki landsstýrið. SEV er eitt interkommunalt lutafelag, hvørs evsta vald er ein umboðsnevnd. Loyvið hjá SEV at gagnnýta vatnorkuna í Streymoy, Eysturoy, Vágoy og Suðuroy stavar frá 1963 og er givið 50 ár fram. Eftir løgtingslóg um náttúrufriðing krevst loyvi frá náttúrufriðingarmyndugleikunum, áðrenn arbeiði, ið kunnu væntast at broyta sermerkt landslag munandi, verða gjørd. SEV søkti í 1979 náttúrufriðingarnevndina í Eysturoy um loyvi til útbyggingina. Náttúrufriðingarnevndin sýtti fyri hesum, og tí fór málið víðari til yvirfriðingarnevndina, sum í 1983 gav SEV loyvi at fara undir vatnorkuútbyggingina í Eysturoy. Vesturdalur fevnir ikki um loyvið til Eiði 3. Hetta ásannaði SEV, sum tískil søkti um loyvi til framhaldandi vatnorkuútbygging í Eysturoynni 12. januar 1999. Friðingarnevndin í Eysturoyar sýslu gekk umsóknini hjá SEV á møti 18. februar 1999, og avgerðin var staðfest av yvirfriðingarnevndini 2. juli 1999. Eingin ætlan um færri valdømi Ingi Rasmussen Valdømi: Løgmaður svaraði óvanliga stutt og greitt, tá hann var spurdur um valskipanina í løgtinginum. Hann og landsstýri hava ongar ætlanir um at broyta valskipanina til eitt valdømi Samgonguskjalið nevnir ikki ætlanir um at gera broytingar í valskipanini soleiðis, at Føroyar verða til eitt valdømi. Landsstýrið arbeiðir tískil heldur ikki við at fremja tílíka broyting. Løgmaður hevur ikki ta áskoðan, at rætt er, at Føroyar eru eitt valdømi. So stutt svaraði Anfinn Kallsberg, løgmaður, tingmanninum hjá Sjálvstýrisflokkinum Jákupi Sverra Kass, sum hevur sett honum fyrispurning um føroysku valskipanina. Jákup Sverri Kass heldur tíðina verða búna at Føroyar verða eitt valdømi. Hann setti tí løgmanni tveir greiðar spurningar: 1. Arbeiðir landsstýrið við nøkrum ætlanum um at broyta føroysku valskipanina soleiðis, at øll valdømini verða løgd saman til eitt valdømi fyri alt Føroya land? 2. Um svarið er nei: Meinar løgmaður at farast skal undir at broyta valskipanina soleiðis, at vit fáa eitt valdømi fyri Føroyar eins og virkandi valskipan í Grønlandi? Hóast svarið hjá løgmanni var stutt, so førdi tað til eitt grundigt og lívligt orðaskifti. Í stóran mun varð tað ein orðadráttur millum útjaðaratingmenn og tingmenn í miðstaðarøkinum um, hvat var tað rætta. Sambandstingmaðurin Alfred Olsen helt, at stutta svarið hjá løgmanni gav lítið til eitt fruktagott orðaskifti. - Tá eg síggi svarið, so má eg siga, at eg tók tað næstan sum eina vanæring av spyrjaranum, segði hann. Jóannes Eidesgaard tók undir við Alfred Olsen. Hann minti á, at fyrispurningar eru ætlaðir sum eitt upplegg til eitt kjak. - Hetta er ein háðan av einum spyrjara, sum hevur reist ein áhugaverdan spurning. Løgmaður sigur, at hann hevur gjørt sær ómak at svara so langt. Eg haldi, at løgtingið átti at átala løgmanni fyri hetta svarið, segði Jóannes Eidesgaard. Løgmaður kundi ikki taka undir við hesum. Hann helt tað vera sjáldan, at svar vóru so greið. Og tað kundi verið svarað styttri: Nei í báðum førum. Løgmaður ásannaði tó, at tað kundi verða neyðugt við broytingum í valskipanini, nú kommunulógin verður broytt. Eingir ferðandi føroyingar í jarðskjálvtaøkinum Ingi Rasmussen Føroysku ferðaskrivstovurnar hava ikki selt ferðir til tað økið í Turkalandið, sum er rakt av hørðum jarðskjálvta Føroysku ferðaskrivstovurnar siga frá, at tey eingi ferðafólk hava í tí økinum í Turkalandi, har ein herviligur jarðskjálvti gjørdi um seg náttina til týsdagin. Jarðskjálvtin, sum rakti eitt av teimum tættast fólkaðu økinum í Turkalandi, verður hildin at hava kravt eini 600 mannalív og sært fleiri 1000. Skjálvtin er av teimum ógvusligastu, sum hava verið, og máldi heili 7,8 á Richter-skalanum. Sambært føroyskum ferðaskrivstovum, sum Dimmalætting hevur prátað við, so nýtast føroyingar ikki at óttast fyri, at landsmenn er í økinum. Ferðaskrivstovurnar selja annars hóp-ferðir til Turkalands, og heilt fitt av føroyingum ferðast tann vegin. Men tey støðini eru heilt har suðuri í landinum. Miðdepilin í jarðskjálvtanum var nærhendis býin Izmit, sum liggur við Marmara-havið í vesturpartinum av Turkalandi. Bæði av Flogfelag Føroya og Faroe Travel siga tey við Dimmalætting, at tey serliga selja ferðir til býirnar Marmaris og Alanya, sum liggja heilt í suðuri. Men ferðirnar eru hæsaðar av fyri í ár. Í løtuni eru nakrir fáir ferðandi føroyingar hjá Faroe Travel í býnum Alanya. Flogfelag Føroya hevur ongan í Turkalandi beint nú, siga tey. Men eitt er, hvat ferðaskrivstovurnar siga um síni hópferðandi. Øðrvísi er við teimum, sum ferðast sjálv. Danska umboðsstovan í Turkalandi veit ikki at siga um nakran úr danska kongaríkinum, sum er deyður av skjálvtanum. Føroyska fótbóltsfelagið B36 var annars í turkiska høvuðsstaðnum Ankara og leikti UEFA-cup dyst í síðstu viku. Teir flugu umvegis Istanbul, har fleiri eru deyð av skjálvtanum. Í Ankara merktu tey eisini til avleiðingar av jarðskjálvtanum. Einki eftirlit við politisku upplýsingini Ingi Rasmussen Politiskur stuðul: Løgtingsformaðurin setir spurnartekn við, um eftirlitið er nøktandi við studninginum til politiska upplýsing. Helst átti lógin at verið skerpað heldur hann Landsstýrið hevur onga trygd fyri, at stuðulin úr landskassanum til politiska upplýsing verður brúktur til endamálið. Sum stuðulin hevur verið umsitin, verður litið á, at tann, sum fær stuðulin útgoldnan brúkar hann rætt. Politisku flokkarnir hava onga roknskaparskyldu men skulu sambært lógini bara vátta eina ferð um árið, at pengarnir eru brúktir sambært lógini. - Hetta átti at verið strammað upp, heldur Finnbogi Ísakson, tingformaður. Tað er almenna álitið á politisku skipanina, sum stendur upp á spæl. Sambært lógini um politiska upplýsing verður studningurin latin fyri at styrkja politiska arbeiðið og politisku upplýsingina. Tilskilað verður, at peningurin kann nýtast til rakstur av politiskum flokki, herundir útvegan av ogn, til politiskt skeið- og fundarvirksemi um politisk samfelagslig mál, útgávu av bløðum, tíðarritum, bókum, bondum og fløgum við politiskum og samfelagsligum innihaldi. Stuðulin til parlamentariskt arbeiði, sum er 1,3 millión krónur á fíggjarlógini 2000, er hinvegin ætlaður til ein skrivara hjá tingbólkunum og til at keypa sær serkøna hjálp fyri. Men stórur munur er á eftirlitinum við studningunum báðum til politiskt arbeiði. - Reglurnar fyri stuðulin til tingarbeiðið eru rættliga nógv strangari. Talan er um roknskaparskyldu, og peningurin verður bara útgoldin av løgtingsskrivstovuni, tá hann skal brúkast, sigur Finnbogi Ísakson. Stuðulin til politiska upplýsing verður hinvegin goldin eina ferð um árið í einum, uttan mun til, um peningurin skal brúkast ella ikki. - Í mong ár var als eingin lóg á økinum, so tá vit gjørdu hesa lógina fyri nøkrum árum síðani, so fingu vit í minsta lagi eina lóg. Men tað er møguligt, at hon skuldi verið skerpað, sigur Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður. Lógin um politiska upplýsing ger greitt, at um landsstýrið heldur, at peningurin ikki verður nýttur til endamálið, kann tað steðga útgjaldingini fyribils. Men eyðsæð er, at tað er torført við teimum fáu upplýsingum, sum verða givnir. Tær góðu hálvt triðju milliónir krónurnar, sum síðstu árini hava verið lætnar árliga til politiska upplýsing, verða býttar út á flokkarnar eftir atkvøðutali síðsta val. Stuðul verður eisini veittur tingmanni, sum er uttanfloks. Tórbjørn Jacobsen hevur júst boðað frá, at hann ætlar at skerja studningin til politiska upplýsing úr 2,7 milliónum krónum niður í eina millión krónur. Hetta ger hann við ávísing til, at politisku flokkarnir fyri fyrstu ferð hava fingið ein annan studning á 1,3 millión krónur í ár til parlamentariskt arbeiði. Hetta heldur løgtingsformaðurin vera burturvið, tí talan er um heilt hvør sítt endamál. Einki innlit í strandaðar samráðingar Ingi Rasmussen Duldarmál: Serligar umstøður gera, at tað er neyðugt at dylja málið um samráðingarnar millum landsstýrið og stjórnina, sum slitnaðu í oktober 2000. Dimmalætting ikki alment innlit í fundarfrásagnirnar frá samráðingunum Samráðingarnar millum landsstýrið og donsku stjórnina um ein frælsan felagsskap millum Føroyar og Danmark strandaðu í oktober, tí landsstýrið segði donsku stjórnina ikki vera sinnaða at ganga við til ein slíkan sáttmála. Fýra úrslitaleysir samráðingarfundir hava verið hildnir í brátt farna árinum. Higartil hevur landsstýrið víst aftur at geva fjølmiðlunum alment innlit í fundarfrásagnirnar við ávísing til, at hetta vóru innanhýsis arbeiðsskjøl. Nú bæði løgmaður og landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum alment hava boðað frá, at samráðingarnar eru søga, søkti Dimmalætting beint fyri jól um innlit í frásagnirnar frá teimum fýra fundunum, sum byrjaðu í mars. Umsóknin um innlit varð ikki gingin á møti. Dimmalætting sendi umsóknina inn 22. desember, og 2. januar kom svarið, har boðað verður frá, at ein serlig regla í lógini um alment innlit er brúkt at vísa umbønini aftur. - Henda avgerð okkara er grundað á, at vit meta, at ein útflýggjan av nevnda skjali kann skaða samskiftið millum partarnar í sambandi við tilgongdina um framtíðar ríkisrættarligu støðu Føroya, skrivar Marjun Hanusardóttir, løgmanstjóri. Víst verður til grein 13, stk. 1 í lógini um innlit í fyrisitingina. Har verður sagt, at rætturin til alment innlit kann avmarkast í tann mun, tað er neyðugt til verju av munandi umhugsni - í hesum føri viðvíkjandi >>privatum ella almennum málum, har tað vegna serligar umstøður er neyðugt at dylja málið<<, sum tað stendur í lógini. Hendan reglan kann eitt nú brúkast, tá serlig áhugamál hjá landinum gera seg galdandi. Og tað hevur umsitingin hjá landsstýrinum so valt at gera í hesum førinum. Ein sakførari, sum Dimmalætting hevur tosað við, sigur talan vera um eina gummireglu í lógini um alment innlit, sum kann tambast, tá aðrar reglur ikki røkka. Ein slík regla er eisini galdandi í donsku lógini um alment innlit. Sostatt mugu føroyingar bíða við at fáa at vita, hvat veruliga fór fram handan veggirnar, tá samráðingarnar um framtíðarstøðu Føroya fóru fram í árinum 2000. Einki salmonellakjøt í Føroyum Ingi Rasmussen Heilsufrøðiliga Starvsstova hevur ávarað móti salmonellafongdumoksakjøti, sum er innflutt frá >>Vestjyske Slagterier<<. Men líkt er til, at føroyingar kunnu verða róligir. Tí eingin av teimum føroysku innflytarunumhevur keypt virkinum Einki bendir á, at føroyingar hava nakað at óttast, nú ávaring er send um salmonella í oksakjøti. Stóru innflytararnir av oksakjøti siga seg ikki flyta kjøt inn, hagani tilburðirnir eru staðfestir. Í sambandi við útflutningskanning er hin vandamikla multiresistenta salmonellabakterian DT104 funnin í átta av 12 royndum av donskum oksakjøti á >>Aabenraa Frysehus<<. Tær átta positivu royndirnar stava frá oksasmákjøti frá uppskeringarvirkinum hjá >>Vestjyske Slagterier<<. Royndirnar eru tiknar 30. november 1998 og endaliga úrslitið kom 11. januar 1999. Reint kjøt Dimmalætting hevur spurt seg fyri hjá seks stórum innflytarum av oksakjøti, men eingin teirra flytir inn frá hesum ávísa sláturvirkinum. Poul Jørgensen, slaktari í Miklagarði sigur við Dimmalætting, at teir ongantíð hava flutt kjøt inn hagani, og hann ivast í, um nakar í Føroyum ger tað. - Okkara kundar kunnu í øllum førum kenna seg tryggar, sigur hann. Bent Lundsgaard frá Føroya Keypsamtøku sigur, at har innflyta tey heldur ikki oksakjøt frá vesturjútska sláturvirkinum, men frá >>Skare<<. Tískil metir hann eisini, at teirra kundar kunnu vera heilt róligir. Heldur ikki heilsølurnar hjá Poul-unum báðum, Poul Michelsen og Poul Hansen, hava vandamikla kjøtið at bera víðari. Høgni Hansen frá Poul Hansen heilsøla sigur, at teir ikki flyta inn frá >>Vestjyske Slagterier<<, men at tað altíð er vert at vera varin, tí oksakjøt er í so nógvum øðrum - so sum páleggi. Innkeypsleiðarin hjá Poul Michselsen heilsøluni, Gunnar Mohr sigur, at har keypa tey nógv frá >>Vestjyske Slagterier<< - men einki oksakjøt. - Tað er eingin ivi um, at okkara kundar kunnu vera róligir. Vit framleiða einki úr oksakjøti sjálv, og tí keypa vit heldur ikki smákjøt, sigur Gunnar Mohr. Slaktarin hjá Eysturoyar Heilsølu, Magnus í Hjøllum, sigur, at har keypa tey viðhvørt oksakjøt frá >>Vestjyske Slagterier<<. - Vit fara, har vit fáa besta prísin. Men í hesum føri hava vit ikki keypt frá >>Vestjyske Slagterier<<, sissar hann eysturoyingar við. Heilsølan hjá Kjølbro keypir kjøt frá >>Skare<<. Tíbetur, siga tey har, tí tað er tað er ein tann tryggasti at keypa frá. Steik væl Vert er at geva gætur, at innflutt oksasmákjøt sjáldan verður selt beinleiðis í kølidiskinum. Skorna og malna oksakjøtið, sum verður selt í handlunum, verður oftast skorið úr ávikavíst stórum stykkjum og restkjøti. Tað loysir seg ikki at flyta inn smákjøt beinleiðis til sølu, tí tað spillist ov skjótt. Illa gongst hjá dønum at finna slóðina, hvaðani kjøtið við salmonella bakteriuni er komið. Kjøtið kemur frá einum ella fleiri av nýggju slaktaríum. Salmonella DT104 multiresistentar bakteriur eru verri at fáa bilbukt við enn aðrar salmonellabakteriur, tí hon stendur seg móti fleiri sløgum av antibiotika. Síðani maj 1998 er álagt, at har kjøt er funnið við DT104 bakteriuni, skal kjøtið haldast aftur. Kríatúrið skal kannast, sum eisini kann merkja, at tað verður slaktað. Annars eru vanligu ráðini galdandi, tá matgjørt verður við oksakjøti. Malið kjøt og smákjøt skal gjøgnumsteikjast. Heil kjøtstykki nýtast ikki at vera gjøgnumstokt, tí har sita bakteriurnar bert á ytru síðuni og doyr við 75 hitastigum. Einki samband um arvagransking verið Ingi Rasmussen Arvastríð: Einki samband hevur verið í almennum høpi millum føroyingar og íslendingar um arvagransking. Tað var millum granskarar sum privat-persónar Einki samband hevur verið millum almennu Føroyar og íslendskar myndugleikar um gengransking. Hetta sigur Helena Dam á Neystabø landsstýriskvinna í svari sínum upp á fyrispurning frá Jenisi av Rana um arvagransking í Føroyum. Tær samráðingar, sum vóru millum Pál Weihe læknastjóra á landssjúkrahúsinum og íslendingar í fyritøkuni DeCode um samstarv í gransking av føroyska arvinum, hava sostatt verið millum teir sum privatpersónar. - Ætlanin var her at inndraga føroyska heilsuverkið, so at hetta kundi fáa ágóða av samstarvinum, sigur Helena Dam á Neystabø. Hon sigur seg vera vitandi um, at tað fer fram gengransking í Føroyum í dag. Ikki soleiðis at skilja, at granskingin sjálv fer fram í Føroyum, men at føroyskt blóð og føroyskar ættartalvur eru grundarlagið undir gransking aðrastaðni í verðini. - Hetta er óheppið, tí á henda hátt fær føroyska heilsuverkið og harvið føroyska samfelagið ongan ágóða av hesi gransking, sigur Helena Dam á Neystabø. Tí helt hon tað vera áhugavert, tá ið føroyskir granskarar boðaðu henni frá, at íslendskir granskarar vildu hjálpa føroyska heilsuverkinum at fáa slíka gransking setta á stovn í Føroyum. Trygdin tryggjað Landsstýriskvinnan hevur sum kunnugt roynt at fáa eykajáttan, so føroyingar kundu taka lut í nýggju tøknini og granskingini. Men tingið gekk ímóti hennara vilja, tí tað fyrst vildi hava greiðu á teimum etisku vandamálunum, áðrenn lopið var avstað. Í hesum sambandi skipaði landsstýriskvinnan fyri einari ráðstevnu um arvagransking. Niðurstøðan var, at tá ein lóg um sjúklingarættindi og millumtjóðasáttmáli um biomedisin og mannarættindi eru sett í gildi í Føroyum, er trygdin tryggjað. - Lógin og konventiónin verða løgd fyri tingið til heystar, boðar Helena Dam á Neystabø løgtinginum frá. - Orsøkin til, at landsstýrismaðurin ynskti, at føroyska heilsuverkið skuldi luttaka í hesum var at fáa tilvega menning av hesum verki og á hendan hátt at draga skikkaða arbeiðsmegi hendavegin. Og tá ið tað tyktist, at ávíst samstarv var møguligt, so var hetta ikki minni áhugavert, tá havt verður í huga, at granskingin í Íslandi tykist at vera munandi meira framkomin enn í hinum grannalondum okkara. Vrakaða uppskotið Ein orsøk til, at Jenis av Rana setti landsstýriskvinnuni í heilsumálum heilar 10 spurningar um arvagransking, var eitt nú, at tað kom fram, at eitt ítøkiligt uppskot hevur ligið á borðinum um samstarv millum føroyingar og íslendsku fyritøkuna DeCode, sum er amerikanskt fíggjað. Uppskotið hevði givið DeCode nærum øll rættindi at gagnnýta úrslitini av granskingini í føroyska arvinum. Kári Steffanson stjóri á DeCode hevur áður sagt, at uppskotið var gjørt eftir føroyskum leisti. Men tá av tornaði vrakaðu føroyingar uppskotið. - Varð Føroya Landsstýri kunnað um fyrsta uppskot íslendinga um samstarv, og hví varð hetta uppskotið vrakað?, spyr Jenis av Rana. Helena Dam á Neystabø svarar: - Ongar formligar samráðingar vóru um samstarv. Landsstýrismaðurin hevur tó fullan kunnleika til, at føroyskir granskarar høvdu samband við granskarar í Íslandi, og at teir tosaðu um møguleikan fyri einum komandi samstarvi, um so var, at grundarlag var í Føroyum fyri hesum. Landsstýrismaðurin varð kunnaður um, at íslendingar, um so var at føroyingar fingu til vega grundarlag fyri samstarvi, vóru sinnaðir at hjálpa. Handan kunnleika vórðu hinir landsstýrismenninir kunnaðir um. - Tá tosað verður um eitt uppskot, sum skal vrakað, so er hetta villeiðandi. Einki uppskot er komið landsstýrismanninum til realitetsviðgerðar. Talan er um, at føroyingar og íslendingar í felag hava arbeitt við einum pappíri, og hetta arbeiðið varð ongantíð gjørt liðugt, tí at løgtingið ynskti fyrst at fáa fleiri upplýsingar um teir etisku spurningarnir í sambandi við gengransking, sigur Helena Dam á Neystabø. Einki útflýggjað Jenis av Rana hevur biðið um, at løgtingsmenn fáa upprunauppskotið útflýggjað til kunningar. Helena Dam á Neystabø heldur onga orsøk vera fyri hesum, tí talan var um eitt arbeiðsskjal, sum møguliga skuldi koma fyri landsstýrið seinni. Jenis av Rana vildi eisini hava innlit í brævaskiftið millum almennu Føroyar og íslendsku fyritøkuna DeCode Genetics. Til tað svarar Helena Dam á Neystabø stutt og greitt, at har hevur einki samband verið. Bara millum granskararnar sum einkultpersónar. Einki samsvar millum orð og gerð Ingi Rasmussen Nýggjársrøða: Hetta vóru bara rundar formuleringar, og einki samsvar er millum orð og gerð, heldur Edmund Joensen um nýggjársrøðu løgmans. Hann stúrsaði við, tá hann hoyrdi ábreiðslurnar móti donsku stjórnini um avtalubrot Løgmaður skyldar at siga Føroya fólki, hvørji avtalubrot hann tosar um. Tað heldur andstøðuleiðarin Edmund Joensen úr Sambandsflokkinum, nú løgmaður legði donsku stjórnina undir at hava brotið fleiri avtalur í sínari nýggjársrøðu. Løgmaður segði um samráðingarnar við donsku stjórnina, at mótparturin noktaði at fylgja vanligum samráðingarreglum og breyt ferð eftir ferð tær avtalur, sum gjørdar vóru. - Eg stúrsaði við, tá eg hoyrdi løgmann koma við ábreiðslum móti donsku stjórnini. Hann skyldar okkum og Føroya fólki at siga frá, hvørjar avtalur eru brotnar, tí vit kenna ongar avtalur, sum eru brotnar, sigur Edmund Joensen, sum bara sigur donsku stjórnina frammanundan hava merkt sær, at landsstýrið vil samráðast um fullveldi. Spjaða sjálv Í sínari nýggjársrøðu legði løgmaður stóran dent á at forða fyri spjaðing og klandri, nú stórar avgerðir standa fyri framman, og fólkið skal til fólkaatkvøðu um framtíðina í apríl. Edmund Joensen heldur lítið um, at løgmaður ger seg til talsmann fyri samhaldinum. - Er tað nakað, sum hetta landsstýrið hevur gjørt, so er tað at spjaða føroysku tjóðina. Hóast vit vita, at fólkið er tvíbýtt í spurninginum um ríkisrættarligu støðuna, so vil landsstýrið trumfa fullveldi ígjøgnum. Landsstýrið hevur gjørt føroyingar til góðar føroyingar og minni góðar føroyingar - føroyingar, sum vilja taka ábyrgd, og teir, ið ikki vilja. Hetta hevur klovið føroyingar, sigur Edmund Joensen. Einki samsvar Yvirhøvur heldur sambandsleiðarin at tað er langt millum tað, sum er víst í verki, og tað, ið løgmaður segði gamlaárskvøld. Eisini tá tað kom til tann fíggjarliga partin. Løgmaður legði dent á, at tað ikki er lætt at vera føroyingur, hóast tíðirnar eru góðar. Tá ferðin er stór, er vandin fyri at fara av kós eisini stórur. Og tí mælti hann til varsemi og búskaparligt afturhald. - Hetta er í andsøgn við tað, sum landsstýrið ætlar. Landsstýrið er skipað fyri at fáa føroyingum fullveldi. Samstundis skal fíggjarlógin skerast til, so hon byggir á inntøkurnar uttan ríkisveitingarnar. Men tað øvugta er hent. Fíggjarlógin veksur við rúkandi ferð og er økt við umleið 600 milliónum hetta tíðarskeiðið. Haraftrat kemur, at blokkstuðulin bara veksur, so her er eingin samanhangur í, sigur Edmund Joensen. Einki sett av til lønarhækking Ingi Rasmussen Fíggjarlóg 2001: Einki er lagt upp fyri einari lønarhækking á almenna arbeiðsmarknaðinum komandi ár. Krøvini hjá okkum verða ikki ávirkað av, at Karsten Hansen spælir út við ongum, sigur Gunnleivur Dalsgarð, formaður í Starvsmannafelagnum Roknast kann við skørpum gangi, tá sáttmálasamráðingar aftur vera á skránni til várs. Tá Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, legði uppskotið til fíggjarlóg fyri 2001 fram fyrrapartin fríggjadagin, varð greitt, at einki verður lagt upp fyri eini møguligari lønarhækking. - Tað er teimum so líkt. Tað sigur mær eitt sindur um seriøsitetin í mátanum teir arbeiða uppá, sigur ein bersøgin Gunnleivur Dalsgarð, formaður í Starvsmannafelagnum. Karsten Hansen spyr, um tað er vist, at samráðingarnar fara at geva pengar. - Vit hava tikið hædd fyri tí veruleika, sum er. Lønarvøksturin, sum longu er avtalaður, er innbygdur í fíggjarlógina fyri komandi ár. Men lønarsamráðingarnar í vár eru ikki innroknaðar, tí vit vita ikki, hvat ein møguligur vøkstur verður. Mær vitandi eru pengar ongantíð settir av til lønarvøkstur frammanundan, sigur Karsten Hansen. Hann vísir í somu vending á, at verður lagt upp fyri lønarvøkstri, so fara fakfeløgini at gera krav upp á pengarnar frammanundan - og óivað eitt sindur aftrat. - Sjálvandi kanst tú siga, at leggur tú upp fyri samráðingum, so hevur tú bundið teg. Men Karsten Hansen skal vera greiður yvir, at hann verður noyddur at leggja upp fyri tí eina ella aðra staðni, sigur Gunnleivur Dalsgarð. Tá samráðingarnar millum Starvsmannafelagið og Fíggjarmálastýrið brendu saman í fjør, førdi tað til eitt verkfall í næstan fýra vikur - frá 16. mars til 9. apríl. Og sambært Starvsmannafelagnum verður tað heldur ikki mjúkt at strúka hesa ferð. - Í seinastu samráðingum koyrdu Fíggjarmálastýrið og landsstýrismaðurin við einum negativum boðskapi allan vegin ígjøgnum. Vit máttu einki fáa, men hann bleiv drigin eftir hárinum. Eg vóni ikki fyri teir, at teir verða eins trekir hesaferð at samsýna fólki fyri tað arbeiði, tey gera, sigur Gunnleivur Dalsgarð. Hvørji krøv Starvsmannafelagið, sum er størsta fakfelagið á almenna arbeiðsmarknaðinum, fer at seta fram, vil formaðurin ikki út við enn. Hann sigur tó so mikið, at krøvini vera væl og virðiliga gjøgnumarbeidd og undirbygd. - Vit vita, hvussu vit eru afturúrsigld. Vit skulu hava lægstu lønirnar longri upp, og vit skulu hava meira upp á eftirlønarskipanina. Tað veit Fíggjarmálastýrið, og tað fara vit at stríðast fyri. Krøvini hjá okkum verða ikki ávirkað av, at Karsten Hansen spælir út við einum nulli, sigur Gunnleivur Dalsgarð. Einki sett av til lønarsamráðingar Ingi Rasmussen Fíggjarlóg 2001: Lítil munur er á uppskotinum til fíggjarlóg fyri komandi ár og úrslitinum hjá landskassanum í ár. Avlopið liggur aftur um hálva milliard krónur, og tað er søguligt, heldur fíggjarmálaráðharrin. Samstundis er greitt, at einki er sett av til møguligar lønarhækkingar komandi ár Tað er eindømi í føroysku fíggjarsøguni, at vit hava havt eitt avlop á hálva milliard árliga, síðani hendan samgongan tók við í 1998. Hetta vísir, at tað væl ber til at goyma pening og leggja til síðis. Hetta sigur Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri, nú hann hevur lagt uppskot til fíggjarlóg 2001 fyri tingið. Tað gjørdi hann fríggjamorgunin. Fíggjarlógaruppskotið fyri komandi ár vísir eitt avlop á 482 milliónir krónur eftir rakstrarútreiðslur og íløgur. Inntøkurnar eru mettar til 3,5 milliardir krónur. Av hesum er skatturin mettur til eina góða milliard og avgjøld og tollur til 1,2 millard krónur. Útreiðslurnar komandi ár eru mettar til 3 milliardir. Av hesum eru rakstrarútreiðslurnar 2,7 milliardir krónur og íløgurnar 188 milliónir krónur. Eingin lønarvøkstur Komandi ár standa aftur lønarsamráðingar á skránni hjá fakfeløgum á almenna arbeiðsmarknaðinum. Men í fíggjarlógaruppskotinum er ikki lagt upp fyri einum møguligum lønarvøkstri. - Geva tær pengar?, spyr Karsten Hansen. - Vit hava tikið hædd fyri tí veruleika, sum er. Lønarvøksturin, sum longu er avtalaður, er innbygdur í fíggjarlógina. Men lønarsamráðingarnar í vár eru ikki innroknaðar, tí vit vita ikki, hvat ein møguligur vøkstur verður. Mær vitandi eru pengar ongantíð settir av til lønarvøkstur frammanundan samráðingum, sigur Karsten Hansen. Tey fakfeløg, sum hava avtalað sáttmála fyri 2001, eru eitt nú lærarafelagið og sjúkrasystrafelagið. 2000 betri Nú hetta árið er farið at halla, vísir tað seg, at tølini eru væl hægri enn roknað varð við í fíggjarlógini fyri 2000. Avlopið verður nú mett at verða 494 milliónir krónur, sum eru 49 milliónir krónur hægri, enn fíggjarlógin segði. Verður fíggjarlógaruppskotið 2001 sammett við veruliga úrslitið fyri 2000, so er broytingin ikki stór. Inntøkurnar verða 35 milliónir krónur hægri og útreiðslurnar 47 milliónir hægri. Við øðrum orðum verður úrslitið roknað til at vera smáar 10 milliónir verri. Halda aftur Síðani hendan samgongan kom til, hevur verið arbeitt við at fáa tamarhald á íløgunum. Og landsstýrið ætlar áhaldandi at stýra almennu íløgunum, ger Karsten Hansen greitt. - Virksemið hevur verið stórt í landinum seinastu árini og privatu íløgurnar stórar. Tí er tað av týdningi, at tað almenna ikki skundar undir búskaparvøksturin í samfelagnum við eisini at seta ov nógv arbeiði í gongd, sigur hann. Arbeitt hevur verið við at fáa eina breiða politiska semju um eina 10 ára íløguætlan fyri landið. Haraftrat hava landsstýrið og kommunurnar avtalað, at kommunurnar gera eina 5 ára íløguætlan. Sammett við fíggjarlógina 2000, har íløgurnar eru settar til 161 milliónir krónur, er talan um ein vøkstur í íløgum á 27 milliónir krónur, sum svarar til 17 prosent, á fíggjarlógini komandi. Samanborið við metingina fyri 2000, har útreiðslurnar til íløgur helst vera 183 milliónir krónur, verður talan tó bert um ein vøkstur á 5 milliónir krónur, sum svarar til ein vøkstur á trý prosent. Avlop í grunn Løgmaður fráboðaði í løgmansrøðuni, at landsstýrið hevur í hyggju at seta á stovn ein >>búskapargrunn<< og ein >>skiftisgrunn<<. Í búskapargrunnin verða settar allar inntøkur, sum ikki skulu nýtast í næstu framtíð. Endamálið er at forða fyri, at inntøkur frá eitt nú oljuvinnuni umvegis landskassan verða slúsaðar inn í búskapin. Í skiftisgrunnin verða settar inntøkur, sum ætlandi skulu nýtast til at tryggja eina javna og trygga gongd frá studningsbúskapi til sjálvberandi búskap í Føroyum í sambandi við, at føroyingar taka fulla ábyrgd av landinum, greiðir Karsten Hansen frá. - Tað, sum verður latið í grunnin, er yvirskot landskassans og møguligar inntøkur, sum kunnu koma av, at almennar fyritøkur verða settar á partabrævamarknaðin, sigur hann. Samanumtikið er tað ein ikki sørt errin landsstýrismaður við fíggjarmálum, sum stingur føroyska búskapin komandi ár út í kortið. - Hóast stóra búskaparvøksturin, sum vanliga hevur við sær hækkandi prísir, hægri lønir og størri íløguhug, so hevur tað eydnast at reka ein varligan fíggjarpolitikk, soleiðis at yvirskotið í landskassanum hevur ligið um eina hálva milliard fleiri ár á rað, skuld er niðurgoldin, og gjaldføri landskassans er nógv betrað, sigur Karsten Hansen. Verður yvirskotið komandi ár so stórt, sum landsstýrið ætlar, so verður gjaldføri landskassans tvær milliardir krónur eftir 2001. Einki svar um danskan vinning Ingi Rasmussen Frágreiðingin um kalda kríggið í Føroyum svarar ikki spurninginum, um Danmark fekk peningaligan vinning burturúr NATO í Føroyum Ofta hevur verið ført fram, at danir hava vunnið pening burtur úr NATO-virkseminum í Føroyum. Serliga tjóðveldismenn hava ikki ivast. Men frágreiðingin >>Føroyar í kalda krígnum<< megnar ikki at svara spurninginum. >>Skjøl eru ikki funnin, sum klárt og greitt í krónum og oyrum kunnu svara spurninginum: Vunnu danir veruliga pening í sambandi við NATO-virksemið í Føroyum?<< er ein av niðurstøðunum hjá høvundinum Jákupi Thorsteinssyni. Hinvegin vísir hann á, at føroyskir søgufrøðingar enn ikki hava fingið innlit í alt tað skjalatilfar, sum biðið er um í sambandi við ta kanningina av hernaðarstøðunum í Føroyum, sum løgtingið hevur kravt. Í frágreiðingini verður víst til ein fyrispurning, sum javnaðarmaðurin Johan Nielsen reisti í fólkatinginum 26. mars 1963. Danski verjumálaráðharrin Victor Gram svaraði honum, at radarstøðin kom undir >>the jurisdiction of NATO<<, sum veitti Danmark endurgjald fyri meginpartin av kostnaðinum í sambandi við virksemi og rakstur. Tær donsku útreiðslurnar, sum høvdu samband við hesa radarstøðina, legði Gram dent á, vóru roknaðar sum partur av danska gjaldinum. Einki verður fjalt fyri løgtinginum Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Løgmaður vísir aftur, at nakað verður fjalt fyri fyri løgtingslimunum í uttanlandsnevndini, nú samráðingar við danir standa fyri durum. Tvørturímóti sita teir beint nú og viðgera ítøkiliga innihaldið í einum komandi sáttmála, sigur Anfinn Kallsberg Einki er stungið undir borðið. Og einki loyndarfult ella gátuført liggur í mannagongdini hjá landsstýrinum, nú gjørt verður klárt til samráðingar við donsku stjórnina. Tað sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður, til seinastu knøppu vendingina í sjálvstýrismálinum. Týsdagin á middegi stevndi løgmaður Poul Nyrup Rasmussen, forsætismálaráðharra, til fundar í Keypmannahavn í mars. Í brævinum sigur løgmaður, at á fyrsta fundinum fer hann at leggja eitt uppskot til ein millumtjóða sáttmála millum Føroyar og Danmark fyri donsku stjórnina. Hetta hevur ørkymlað Jóannes Eidesgaard, formann í Javnaðarflokkinum og umboð í uttanlandsnevndini. Hann kennir einki til nakað sáttmálauppskot. Uttanlandsnevndin viðger í løtuni eitt upprit til samráðingar og ikki eitt ítøkiligt sáttmálauppskot. Hetta hevur Jóannes tulkað soleiðis, at uttanlandsnevndin ikki fær alt at vita, soleiðis sum stýrisskipanarlógin ásetir. Tað metir hann so mikið álvarsligt, at hann í Útvarpi Føroya á middegi mikudagin mest sum útilokaði stuðul frá Javnaðarflokkinum til samráðingarferðina hjá løgmanni. Gjørt gátuført Løgmaður mælir Jóannesi Eidesgaard til at sissa seg og heldur hann hava misskilt málið. - Hetta verður gjørt gátuført av Jóannesi Eidesgaard. Hann fær tað at ljóða sum, at okkurt verður goymt fyri løgtinginum. Men tað er fullkomiliga vitleyst, sigur Anfinn Kallsberg. Uttanlandsnevndin hevur fingið eitt upprit til viðgerðar, sum snýr seg um tey mál, ið landsstýrið hevur sett sær fyri at náa í samráðingunum við donsku stjórnina. Eitt nú verður sagt, at londini skulu verða síðustillað í einum felagsskapi. - Uppritið viðger øll tey mál, sum vit ætla at arbeiða inn í eitt sáttmálauppskot. Tað verður so formaliserað til eitt ítøkiligt sáttmálauppskot, tá vit fara at samráðast. Sáttmálauppskotið fer at hava akkurát tað sama innihaldið sum uppritið, ið uttanlandsnevndin viðger. Har verður einki nýtt tikið við, sigur Anfinn Kallsberg. Seta skránna Løgmaður vísir á, at hetta var eisini mannagongdin, tá bankamálið stóð á dagsskrá. - Vit royna at hava initiativið í samráðingunum. Tað gera vit best við at koma við ítøkiliga uppskotinum. Vit koma at hava skrivstovuhaldið. Tær broytingar, sum koma, verða úrslit av samráðingum. Men tað verða vit, sum skulu dagføra skjalið, sigur løgmaður, sum heldur hetta verða ein fyrimun fyri Føroyar. Uttanlandsnevndin verður væntandi liðug við viðgerðina av uppritinum í góðari tíð. Hennara viðmerkingar sleppa sostatt upp í part í einum sáttmálauppskoti, sigur løgmaður. Einki vingl í sjálvstýrinum Ingi Rasmussen Sjálvstýrisflokkurin stuðlar Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu, av fullum huga, og vísir ábreiðslum frá samgongulimum aftur. Flokkurin verður framvegis avgerandi klípið hjá samgonguni Í Sjálvstýrisflokkinum er einki vingl. Hann stuðlar framvegis samgonguni av heilum huga. Tað var niðurstøðan á floksfundinum týskvøldið, har Sjálvstýrisflokkurin gjørdi sína støðu í samgonguni upp. Atvoldin til serligu dagsskránna vóru hørðu ábreiðslurnar, sum hava verið at hoyra frá samgongulimum úr Tjóðveldisflokkinum. Páll á Reynatúgvu og Finnur Helmsdal hava funnist at landsstýriskvinnuni hjá Sjálvstýrisflokkinum fyri hennara viðgerð av nýggju pensjónsskipanini. Á fundinum týskvøldið gav baklandið hjá Helenu Dam á Neystabø henni sín fulla stuðul. - Flokkurin setti sær fyri við samgonguskipan at bøta um pensjónsviðurskiftini. Hetta hava vit framt og roynt verður framhaldandi at gera skipanina so rættvísa sum gjørligt. Flokkurin hevur fult álit á landsstýriskvinnuni, sigur Sámal Petur í Grund, floksformaður á tingi, millum annað í yvirlýsing frá fundinum. Flokkurin tekur orðini hjá løgmanni og varaløgmanni til sín og vónar, at floksfelagar teirra gera tað sama. Anfinn Kallsberg og Høgni Hoydal løgdu á tíðindafundi týsdagin dent á, at landsstýrið bakkar heilt og fult upp um nýggju pensjónslógina. Trupulleikarnir, sum hava víst seg við pensjónsskipanini, eru tekniskir og ikki politiskir, sigur landsstýrið við ein munn. Sjálvstýrisflokkurin leggur áherðslu á, at kósin, sum flokkurin legði á sjálvstýrisleið undan valinum, stendur við og vónar at samarbeiðast kann um hetta í samgonguni. Eitt satt bragd Ingi Rasmussen >>Takk<< var fyrsta orðið, sum ein 10 ára gamal drongur mælti, tá tveir ungir mans komu til hansara, har hann lá í sjónum einar 70 metrar úr landi. Teir báðir Høgni og Hannus framdu eitt bragd, sum drongurin seint gloymir Tá vakthavandi á politistøðini í Havn hevði skrivað frágreiðing um hendingina undir Argjahøvda seinnapartin hósdagin, kundi hann ikki bara sær: >>Satt bragd<< endaði hann rapportina við. Hann sipar til árræðið og snarleikan hjá tveimum ungum monnum, ið starvast á blaðnum Sosialinum. Teir skúgvaðu øll fyrilit til viks fyri at bjarga einum 10 ára gomlum drongi, sum lá hjálparleysur á sjónum einar 70 metrar úr landi. Hetta hendi um fýra tíðina hósdagin. Ein 10 ára gamal drongur kemur gangandi fram við fjøruni beint undir skúlanum á Argjum, tá hann missir eskjuna við einum horni í á sjógv. Hann loypur oman og roynir at fáa fatur á horninum, tá eitt skvatl og ein hvirla taka drongin á sjógv. Drongurin roynir at svimja eftir horninum, men vinnur ikki at svimja innaftur. Hann rekur útfrá og fer at rópa eftir hjálp. Ein maður sær tilburðin og rennur niðan á Sosialin, har fólk ringja eftir hjálp. 30 ára gamli blaðmaðurin Høgni Mohr og 18 ára gamli Hannus Petersen, sum gongur í Hoydølum og pakkar á Sosialinum eftir skúlatíð, lótu ikki boðini sita á sær. Men renna sjálvir avstað oman eftir Høvdagøtu, upp um ein garð og hildu so oman í fjøruna. - Vit hoyrdu drongin rópa eftir hjálp og komnir oman, sóu vit bara høvdið á honum har úti í sjónum, greiðir Hannus frá, meðan hann peikar út í hvítnaðu aldurnar. Sjálvur hevur hann svomið í Havnar Svimjifelag sum yngri, og har hevur hann eisini lært eitt sindur um bjarging. Og tað var helst avgerandi fyri góða úrslitið. - Hevði eg verið einsamallur, so kundi tað verið ein stór vanlukka. Uttan Hannus hevði tað ikki borið til, sigur Høgni. - Vit gjørdu tað í felag, skoytir Hannus beinanvegin uppí. Ein tøkk á sjónum Tað var rættiligt óveður hósdagin. Men tá teir runnu oman, legði Høgni til merkis, at hann hevði makað vindin eitt sindur. Komnir oman á klettin, skræddu teir beinanvegin klæðini av sær, lupu á blámann og svumu út til drongin. Komnir út til drongin, var hann púra róligur. Fyrsta hann segði var bara: >>Takk.<< Drongurin var í nógvum klæðum, men kanska hevur dýnujakkin hóast alt hjálpt til at hildið honum uppi. Teir báðir Høgni og Hannus lótu drongin úr skónum og bóðu hann hjálpa til. Hannus tók rætta takið um bringuna á dreinginum, og Høgni stuðlaði honum, meðan teir svumu inneftir. Drongurin var so troyttur, at hann orkaði ikki at svimja. Komnir inn móti landi, var vindurin aftur øtlaður nakað, og teir báðir vóru so útlúgvaðir, at teir máttu hjálpast upp á land, har fólk kom teimum til hjálpar. - Vit vóru so troyttir, at vit orkaðu ikki at ganga, tá vit komu upp á land, siga teir við ein munn. Allir tríggir vórðu fluttir á sjúkrahúsið beinanvegin. Drongurin var blivin so mikið kaldur, at hann mátti hitast uppaftur. Og hinir báðir skulvu av kulda og fingu teppi at hita seg við. Sannar hetjur Nú aftaná vilja teir Høgni og Hannus ikki gera so nógv burtur úr sínum bragdi. Teir eru eftir øllum at døma gjørdir úr tí serliga evninum, sum bara rættar hetjur eru. - Eg eri bara so ótrúliga glaður fyri, at tað gekst so væl, sigur Høgni. Teir gjørdu bara alt rætt í tí løtuni, tá alt ráddi um. - Tað vóru fleiri ting, sum gjørdu, at hetta fekk ein góðan enda, heldur Høgni. Veðrið stilnaði júst hesa løtuna. Vit vóru tveir, sum hjálptust. Vit komu, beint sum drongurin ikki orkaði meir. Og so var hann so óbeskriviliga róligur. Hvussu leingi drongurin hevur ligið á sjónum er til at siga. Høgni og Hannus duga als ikki at meta um, hvussu leingi bjargingin tók. Men onnur, sum stóðu hjá, hildu, at tað gingu ikki meir enn tíggju minuttir, frá tí teir lupu avstað, til teir vóru í landi aftur. Suni Vinther, støðleiðari á politistøðini er als ikki í iva. - Teir báðir ungu menninir framdu eitt satt bragd. Tað var als ikki lætt, tí tað var illfýsið og vindurin lá av landinum. Teir bóru tíbetur skjótt at. Hjálp var á veg, men í slíkari støðu kunnu fáir minuttir gera stóran mun. Hatta eru sannar hetjur í okkara eygum, sigur Suni Vinther. Vóru bangnir Tey flestu munnu hava gjørt sær tankar um, hvat tú eigur at gera í slíkari støðu. Men hvat hugsar tú, tá tað so hendir? - Høgni rópti, um ikki onkur dugdi at svimja, og so helt eg, at tað mátti vera eg. Eg veit ikki, hvat eg hugsaði. Eg var bangin, haldi eg - og hugsaði, at kanska kom drongurin ikki heimaftur, sigur Hannus. Tá teir komu heim aftur til húsa seinni á kvøldi í hvítum klæðum frá landssjúkrahúsinum flugu nógvir tankar gjøgnum høvdið á teimum. Høgni sovnaði seint hetta kvøldið. Men tað bilti ikki hjá Hannusi. Høgni Mohr var aftur á Sosialinum fríggjadagin og skrivaði til leygardagsblaðið, sum vant. Hannus Petersen var rættstundis aftur í skúla fríggjamorgunin. 2b í Studentaskúla Føroya hevur fingið eina sanna hetju í sín flokk. Eitt valdømi gagnar heildini Ingi Rasmussen Løgtingsval: Føroyar skulu vera eitt valdømi. Soleiðis noyða vit politikarar at hugsa landspolitiskt, sigur tingmaðurin Jákup Sverri Kass, sum fer at reisa málið í løgtinginum Stóð tað til Jákup Sverra Kass, løgtingsmann fyri Sjálvstýrisflokkin, so fær veljarin høvi at atkvøða fyri øllum valevnum í landinum longu komandi løgtingsval. Men tað ger tað ikki. Jákup Sverri Kass fer tí at reisa málið í løgtinginum, tá tað kemur saman aftur. Hann setir Anfinn Kallsberg løgmanni fyrispurning, um landsstýrið arbeiðir við nøkrum ætlanum at broyta føroysku valskipanina. Svarar løgmaður noktandi, vil hann hava at vita, hvat løgmaður sum formaður fyri samgonguni heldur um spurningin. Skal farast undir at broyta valskipanina soleiðis, at vit fáa eitt valdømi í Føroyum eins og í Grønlandi, spyr Jákup Sverri Kass. Føroyska valskipanin ásetir, at landið er býtt upp í sjey valdømi. Javnan er komið upp at venda, um hetta er serliga heppið fyri Føroyar. Jákup Sverri Kass heldur, at ein skipan við einum valdømi hevði gjørt føroysku politikararnar betri við heildini í huga heldur enn lokaløkinum. Hann vísir samstundis aftur, at eitt valdømið hevði forkomið politikarum uttanfyri Havnina. Verður farið gjøgnum býtið til einstakar politikarar ber til at síggja, at nakað kann vera um tosið. - Um hugt verður eftir atkvøðubýtinum til fólkatingsvalið í 1998, so er bert ein av teimum fremstu átta stemmuslúkarunum frá meginøkinum. Øll hini sjey ovastu koma frá økjum uttan fyri Havnina, sigur Jákup Sverri Kass. Hann vísir eisini á Grønland, sum nýliga er farið frá einari skipan líkari tí føroysku til eitt valdømi. - Nýggja skipanin í Grønlandi stóð sína roynd í fjør, og vísti tað seg, at skipanin førdi við sær, at fólk hugsar meira um persónin, tey velja, fram um hvaðani í Grønlandi viðkomandi kemur frá, sigur Jákup Sverri Kass. Nú er tíðin komin, at føroyingar eisini fáa møguleikan at velja teir politikarar, sum eru frægast, uttan mun til hvaðani teir eru, heldur hann. - Verða Føroyar eitt valdømi, so noyða vit okkara politikarar at hugsa landspolitiskt. Og eg ivist ikki eina løtu í, at tað kemur at verða allari tjóðini at gagni, at allir politikarar noyðast at seta seg í samband við alt Føroya fólk og ikki bert tey, sum búgva í teirra valdømi, sigur Jákup Sverri Kass. Eldrapolitikkurin stungin út í kortið Ingi Rasmussen Nú er eingin umbering longur. Tórshavnar Býráð hevur samtykt ein politiskan málsetning fyri eldrapolitikk í kommununi Nú tað líður móti endanum á eldraárinum, hava tey eldru í Havn fingið nakað at síggja fram til. Hóskvøldið samtykti býráðið í Havn einmælt tann politiska málsetning, sum spurdist burturúr eldraálitinum >>Tey gomlu í Tórshavnar Kommunu<<. - Við hesum hava vit politikarar fingið eitt gott amboð at arbeiða út frá, sigur Heðin Mortensen, ið hevur verið formaður í arbeiðsbólkinum, sum hevur gjørt álitið. Álitið byggir á eina drúgva tørvskanning, sum Ása á Mýrini, heimasjúkrasystir hevur staðið fyri. Hon hevur verið úti og tosað við eldri fólk og fingið teirra hugsan um at búgva í høvuðsstaðnum. Tað trýtur ikki við føgrum orðum og gyltum lyftum í politiska málsetninginum. Býráðið setir sær sum mál at arbeiða fyri, at tey gomlu í kommununi fáa eitt virðiligt lív, har lívsgleði og trivnaður er í hásæti. Bústaðarmøguleikarnir skulu lagast eftir tørvi og ynskjum hjá tí einstaka. Møguleikar skulu skapast fyri at flyta í eldraíbúðir. Bíðitíðin til ellis- og røktarheim skal ikki vera longri enn 6 mánaðir. Bara fyri at nevna okkurt í rúgvuni. Heðin Mortensen ásannar, at okkurt hava hesum kostar, og tað tekur langa tíð at fremja alt í verki. - Nú hava vit so sagt so mikið, at hetta vilja vit náa. Nú verður farið undir at gera eina raðfesting av málunum í sosialu nevnd. So kunnu vit seta eitt sindur av peningi av í senn. Ein býur sum Tórshavn skal hava ráð til bæði eldru og yngru borgararnar, sigur Heðin Mortensen. Í nevndini, sum hevur gjørt eldraálitið, sita umframt Heðin Mortensen eisini Elin Lindenskov og Katrin Dahl. Eldraálitið fæst við at venda sær til sosialu deild í býráðnum. Eldri føroyingur funnin illa løstaður Ingi Rasmussen Ein 75 ára gamal maður úr Føroyum var sunnudagin funnin illa løstaður í einum kjarrvøkstri á strondini við Faaborg á suðurpartinum av Fyn. Í fyrstu syftu viðgjørdi løgreglan málið sum eina brotsgerð, tí løstirnir vóru so ógvusligir í høvdinum. Men tá Dimmalætting tosaði við løgregluna í Faaborg seinnapartin mánadagin roknaðu teir við, at maðurin var dottin. Tey kundu tó ikki siga við vissu, hvat var hent, tí maðurin hevur fingið so nógvan skaða, at tað ikki bar til at samskifta við. Løgreglan ger tó samstundis vart við, at støðan ikki er hættislig. Maðurin og kona hansara skrivaðu seg inn á hotel Klinten í Faaborg leygarkvøldið. Maðurin fór út í bilin eftir onkrum, men kom ikki aftur. Konan sovnaði, og legði ikki fyrr enn hon vaknaði morgunin eftir til merkis, at maðurin var burtur. Løgreglan setti eina umfatandi leiting í verk við hundum og tyrlum, tá tey við endan av einum trappum funnu hansara brotnu brillur, ur og eitt petti av hansara skjúrtu við blóði á. Eisini mappan við pengum í var funnin á strondini. Stutt eftir var maðurin sjálvur funnin í einum kjarrvøkstri. Hann visti til sín, men var illa fyri. Hann var flogin beina leið á sjúkrahúsið í Odense og viðgjørdur fyri skallabrot umframt fleiri aðrar løstir. Løgreglan roknar við, at tilburðurin er hendur umleið klokkan 22.30 leygarkvøldið, tí urið hjá manninum er steðgað tá. Endamálið er tað sama Ingi Rasmussen - Javnaðarflokkurin sigur í sínum endamáli akkurát tað sama, sum samgongan hevur sett sær fyri. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, dugir ikki at síggja trupulleikan fyri samstarvi millum pólarnar í føroyskum politikki Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, sær útspælið á sjálvstýrisleið hjá Javnaðarflokkinum, við positivum eygum. Tí endamálið er tað sama sum hjá samgonguni, heldur hann. Men samtundis er hann ikki sørt ørkymlaður. - Tá teir skulu taka avleiðingarnar av niðurstøðunum, sum siga at alt vald og øll ábyrgd skal til Føroya, so verður eingin samsvarandi ætlan sett fram, sigur Høgni Hoydal. Ymisk spjøldur Meðan samgongan hevur sett spjaldrið >>fullveldi<< á sín politikk, hevur Javnaðarflokkurin doypt sítt mótspæl >>sjálvstýri<<. Onkustaðni ímillum hesi bæði stendur so veljarin og skal taka støðu. Javnaðarflokkinum sigur, at >>sjálvstýrislógin skal staðfesta ein samstarvssáttmála - ein samveldissáttmála - millum Føroyar og Danmark, sum tvey sjálvstøðug og javnsett lond í ríkisfelagsskapi hvørt við annað.<< Og har heldur Høgni Hoydal, at tað rennur saman millum hugtøkini bæði. - Spyrt tú eina statsrættarserfrøðing, hvussu tað skal gerast, so er svarið einfalt. Fortreytin er suverenitetur (fullveldi, blðm.). Tað er ikki nakað vit hava funnið uppá. Hetta er altjóða galdandi rættur. - Annars verður tað altíð danska grundlógin, danska fólkið, sum hevur tann evsta avgerðarrættin í Føroyum. So einfalt er tað, sigur Høgni Hoydal. Mannagongdin hevur alla tíð verið fremsta atfinningin hjá andstøðuni móti fullveldisleistinum hjá samgonguni. Javnaðarflokkurin hevur serliga funnist at samgonguni fyri at hava >>læst seg fast á síni egnu sjónarmið, har tað frammanundan er avgjørt, hvat úrslitið skal vera<<, sum teir eisini nevna í faldaranum. Fyrireikingarnar miðja einvíst móti einum ávísum úrslitið, sigur flokkurin. Høgni Hoydal verjir seg móti hesari atfinning og sigur, at eingin mannagongd er fastløgd enn. - Sáttmálanevndin, sum vit hava sett, skal lýsa hvussu ein samstarvsáttmáli kann gerast og skal eisini lýsa aðrar skipanir, sum liggja millum heimastýri og fullveldi - alt kemur á borðið, leggur Høgni Hoydal dýran við. Vón um samstarv Nú Javnaðarflokkurin tosar um fult sjálvstýri og ein ríkisstuðul sum skal burtur, hevur landsstýrismaðurin aftur fingið vón um samstarv millum pólarnar, sum higartil annars hava eyðmerkt kjakið. - Avgerandi verður, hvat útgreiningararbeiðið vísir, hvat aðalorðaskifti á løgtingi hevur at bera og so samráðingarnar við Danmark. Tað er í teirri gongdini, at vit hava góðar møguleikar at finna semjur, sigur Høgni Hoydal. Javnaðarflokkurin skjýtur nú eisini upp, at ríkisstuðulin til Føroya skal minka burtur eftir einum áramáli. Hetta skal gerast við at áseta eitt lutfall millum vøksturin í føroysku tjóðarframleiðsluni og einari minking í ríkisveitingunum. - Er Javnaðarflokkurin til reiðar at taka fult politiskt sjálvstýri og at minka ríkisstuðulin burtur eftir eitt áramál, so er alt í lagi. Tað ger mær tað sama, um stuðulin minkar burtur eftir 20 árum eftir einum formli. Tað kunnu vit altíð tosa um, sigur Høgni Hoydal. Endurgjald fyri høga oljuprísin Ingi Rasmussen Oljustuðul: Oljuprísirnir standa við og hitna. Helena Dam á Neystabø fyrireikar eitt uppskot, sum skal geva pensjónistunum endurgjald fyri øktu útreiðslurnar, sum standast av oljuprísunum Prísurin á olju er ikki tespiligur fyri tíðina. Og einki røkist fyri, at tað batnar. Tvørturímóti. Prísurin fyri 1.000 litrar av olju er í løtuni 4.655 krónur. Í fjør var prísurin við árslok 3.340 krónur. Siga vit, at eitt húsarhald brúkar millum 3.000 og 4.000 litrar av olju um árið er økta útreiðslan fyri húsarhaldið einar 4.000 krónur um árið. Tað rakar serliga húsarhald við láginntøkum - eitt nú pensjónistar. Tað hevur landsstýriskvinnan við almannamálum Helena Dam á Neystabø ásannað. Hon er tí farin undir at smíða eitt lógaruppskot, sum skal geva pensjónistum endurgjald fyri øktu húsarhaldsútreiðslurnar. - Øktu útreiðslurnar til olju raka serliga pensjónistarnar, tí teir brúka í miðal nakað tað sama til at hita húsini, hóast teir hava minst inntøkugrundarlag. Tað mugu vit bøta um. Tí fyrireika vit eitt lógaruppskot, sum hækkar brenni- og samskiftiststuðulin, so at pensjónistarnir fáa eitt endurgjald fyri meirkostnaðin, sigur Helena Dam á Neystabø, sum sigur uppskotið koma fyri løgtingið so skjótt tilber. Akkurát nær tað verður, dugir hon ikki siga enn, men hon heldur tað vera frægast, um tað varð avgreitt, áðrenn fíggjarlógin er samtykt, so endurgjaldið kann fáa gildi frá ársbyrjan. Hetta merkir samstundis, at játtanin til almanna- og heilsuøkið, sum hon umsitur, skal hækkast. - Eg fari ikki at taka frá øðrum innan fyri tann karm, sum eg havi fingið tillutaðan, tí hann er ómetaliga trongur, sum er. Hækka vit eina lógarbundna játtan á hendan hátt, so skal hetta koma inn sum nýggjur peningur á fíggjarlógini, sigur Helena Dam á Neystabø avgjørd. Undir viðgerðini í tinginum týsdagin, tá kjakast varð um meirvirðisgjald á olju, fekst tann fatan, at bæði tingfólk og landsstýrismaðurin við fíggjarmálum eru sinnað at rinda fyri, at pensjónistar verða stuðlaðir, nú oljan fer við alsamt størri parti av húsarhaldsútreiðslunum. Enn ein orðdansk bók á veg Ingi Rasmussen Longu trý ár eftir, at donsk-føroysk orðabók hjá Fróðskaparfelagnum kom út, er ein nýggj ávegis. Forlagið Stiðin gevur hesaferð út, og útgávudagurin er settur til 1. desember Forlagið Stiðin hevur sent handritið til donsk-føroysku orðabókina til Íslands til prentingar. Og gongst sum ætlað fáa føroyingar enn eina danska-føroyska orðabók í at velja 1. desember. Og tað er ikki hissini verk. Talan er um góð 78.000 leitorð á 1369 síðum í einum bindi - og harvið verður hon væl størri í vavi enn tann hjá Fróðskaparfelagnum. Jonhard Mikkelsen, Anfinnur í Skála, Hanne Jacobsen og Zakarias Wang hava ritstjórnað bókina. Arbeiðið hava tey býtt sínámillum soleiðis, at Jonhard Mikkelsen og Anfinnur í Skála hava skrivað hvør sína helvt - ávikavíst fyrstu og seinnu. Hanne Jacobsen hevur tikið sær av danska partinum, og Zakarias Wang hevur havt fakligu heitini um hendi. - Hetta er eitt merkisár í føroyskari málsøgu, tí tvær stórar orðabøkur eru komnar út í Føroyum - og tað er ongantíð hent áður, sigur Zakarias Wang. Við hesum sipar hann til Móðurmálsorðabókina, sum kom út í summar. Og júst Móðurmálsorðabókina hava ritstjórarnir kagað óført í, síðani hon kom. - Men tíverri kom hon í so seint til, at vit rættiliga kundu brúka hana í arbeiðnum, sigur Zakarias, sum kortini heldur, at nýggja orðabókin hjá Stiðanum samsvarar væl við Móðurmálsorðabókina. Tískil væntar hann, at hendan orðabókin fer at økja um nyttuna við nýggju Móðurmálsorðabókini, tí nú slepst eisini úr donskum til føroysku orðini. Hendan bókin brýtur á fleiri økjum frá hinari donsk-føroysku orðabókini, sum hevur verið kallað alt frá einum skendsli til eitt vælsignilsi. Størri dentur er lagdur á fakheiti. Ritstjórarnir hava verið varnari við at taka fremmand orð við. Og dentur er lagdur á at týða danskar vendingar og heilar setningar til føroyskar. Hinvegin hevur hendan orðabókin ikki føroyskar og danskar rættskrivingarreglur við. Men í staðin eru allir formar av donsku orðunum at finna undir leitorðinum. Annars byggir komandi danska-føroyska orðabókin fyri ein stóran part á ensk-føroysku orðabókina, sum forlagið Stiðin gav út fyrstu ferð í 1992, umframt at ein listi yvir orðini, sum standa í Retskrivningsordbog og Nu Dansk Ordbog er brúktur í orðabókaarbeiðnum. Soleiðis er hendan orðabókin orðaríkari enn Nu Dansk Ordbog, sum hýsir 60.000 leitorðum. Nýggja orðabókin hjá Stiðanum verður bara at keypa innbundin og kostar 475 krónur. Seinni verður ein teldutøk útgáva eisini at fáa. Erlendur Patursson varð mansvardur Ingi Rasmussen Skuggaður: Amerikanar hildu Erlend Patursson vera so vandamiklan, at alt sum hann gjørdi og segði var fylgt við stórum áhuga. Føroyska samfelagið varð lýst út í æsir í amerikonskum skjalagoymslum, vísir frágreiðingin um >>Føroyar í kalda krígnum<< Hernaðarligi áhugin hjá USA í Føroyum undir kalda krígnum stakk so djúpt, at teir settu sær fyri at lýsa føroyska samfelagið út í æsir. Teir gjørdu neyvar kanningar av føroyskum politikki, viðurskiftum Føroya við Danmark og sosialum og búskaparligum rembingum í landinum. Harafturat gjørdu teir persónslýsingar av øllum týðandi persónum í Føroyum. Politikarar, vinnulívsmenn, blaðmenn og aðrir føroyingar, sum onkursvegna vóru hildnir at hava ávirkan í føroyska samfelagnum vóru lýstir og skrásettir í Washington. Føroyingarnir vóru antin stemplaðir sum álítandi ella óálítandi í viðurskiftum, sum høvdu við NATO og USA at gera. Tað var alt um at gera hjá amerikanarum, at viðurskiftini Danmarkar og Føroya ímillum vóru góð, so teirra áhugamál í Føroyum vórðu tryggjað. Í hesum sambandi var serliga væl fylgt við í øllum tí, sum Erlendur Patursson, formaður Tjóðveldisfloksins tókst við. Roynt var at prógva, at hann var kommunistur og at blaðið 14. september var rikin við peningi frá kommunistum úr øðrum londum. Skuggaður So vandamikil var Erlendur Patursson hildin at vera, at tá hann fór uttanlands var hann neyvt fylgdur Ríkisumboðið í Føroyum og amerikanska sendistovan í Keypmannahavn skrásetti alt, hann segði og gjørdi og frágreiðingar vóru skrivaðar og sendar bæði donskum og amerikanskum myndugleikum. Hinumegin vóru oddamenn Sambandsfloksins lýstir sum álitismenn. Dimmalætting, sum tá var blað sambandsmanna burturav, var søgd at vera einasta blað í Føroyum, sum hevði millumtjóða dám og snið. Eiden Müller, sum var tíðindamaður á blaðnum, var á tíðindaskeiði hjá NATO í USA í 1961, og tað var hildið at vera av stórum týdningi fyri USA. Hetta vóru sjálvandi mótpólarnir í føroyskum politikki. Men eisini øll tey, sum lógu onkustaðni har ímillum fingu sítt pláss í skjalagoymslunum í USA. Upplýsingarnar fingu amerikanar frá ríkisumboðnum, donskum ráðharraskrivstovum og amerikonsku sendistovuni í Keypmannahavn. Men teir sendu eisini ein mann til Føroya, nevndur >>the reporting officer<<. Hesin hevur skrivað persónligar og politiskar profilar av teimum, sum hann helt vera mest týðandi í Føroyum um hetta mundið. Vangamyndir Serliga áhugaður var >>the reporting officer<< at hitta tjóðveldishøvdingin Erlend Patursson. Tað eydnaðist eisini honum at seta Erlendi stevnu á eini ferð til Kirkjubøar. Maðurin fekk eina heilt aðra mynd av Erlendi, enn hann hevði væntað. Erlendur var róligur og talandi, beint øvugt tí, sum >>the reporting officer<< hevði fingið at vita. Hann spurdi eisini beinleiðis Erlend um hann var kommunist. Tá flenti hann bara og segði, at tað søgdu fólk, sum vóru ósamd ella ikki dámdu seg. Hann avnoktaði, at hann hevði kommunistiskar ætlanir, men hevði bert tvey politisk mál: Tjóðskaparligt frælsi og sosialan framburð. Á túrinum til Kirkjubøar vóru eisini tveir aðrir leiðandi tjóðveldismenn, Hanus við Høgadalsá og Jákup í Jákupsstovu. >>The reporting officer<< gjørdi sær ta niðurstøðu, at Hanus við Høgadalsá hvørki var radikalur ella fanatiskur, sum annars tóktist at vera eitt eyðkenni fyri leiðsluna í Tjóðveldisflokkinum. Tað var hinvegin hildið um Jákup í Jákupsstovu, sum var mettur at vera tann vandamiklasti. Eisini Kristian Djurhuus er millum teirra, sum er neyvt lýstur av >>the reporting officer<<. Sambandsleiðarin verður sagdur at vera ein framúrskarandi maður, sum fólk úr øllum flokkum høvdu virðing fyri - tó sjálvandi ikki í Tjóðveldisflokkinum, tí tjóðveldismenn virdu ongan. ES er einki fyri føroyingar Ingi Rasmussen Ein greiður meirluti av føroyingum eru ímóti, at føroyingar fara upp í Evropeiska Samveldið. Landsstýrið er í samsvari við fólksins vilja, sigur Høgni Hoydal úr Tjóðveldisflokkinum. Fólkið hevur ikki grundarlag at taka støðu enn, sigur Edmund Joensen úr Sambandsflokkinum Føroyingar tykjast støðufastir, tá tað ræður um Evropa-samveldið. Meiri enn helmingurin av teimum 1755, sum hava svarað í meiningakanningini hjá Dimmalætting og Útvarpinum, vilja framvegis hava Føroyar uttan fyri evropeiska samveldið. Spurd, um Føroyar eiga at fara upp í ES skjótast gjørligt, siga bara 17 prosent seg vera samd, meðan heili 53 prosent eru ósamd. 25 prosent hava onga støðu til spurningin. Veljararnir eru eisini spurdur um, hvørt Føroyar eiga at fara uppí ES, um Noreg gerst limur. Úrslitið er á leið tað sama. 51 prosent vilja framvegis vera uttanfyri, meðan 14 vilja upp í samstarvið. Høgni Hoydal, varaløgmaður, heldur hetta vera eitt gleðiligt úrslit. - Tað vísir eisini, at landsstýrið er í samsvari við fólksins vilja. Hatta er júst tað, sum vit førdu fram, tá aðalorðaskiftið um uttanlandsmál var í tinginum herfyri, sigur hann. Høgni Hoydal heldur ikki, at føroyskur limaskapur í ES gevur meining fyri Føroyar. - Vit hava ein serligan tørv, tí vit dúva upp á náttúrutilfeingið. Í einum ódemokratiskum samstarvi sum ES, fáa vit onga ávirkan, so okkara tilfeingi verður umsitið á ein skilagóðan hátt. Vit eiga heldur at miðja ímóti einum samstarvi í Norðuratlantshavi, sigur Høgni Hoydal. Sambandsflokkurin er tann einasti, sum greitt hevur tikið støðu fyri einum ES-limaskapi. Tað er eisini innan tann veljaraskaran at flestu ES-viðhaldsfólkini skulu finnast. Men ivin er stórur. Bara triði hvør sambandsveljari vil hava okkum upp í ES beinanvegin, triði hvør sigur nei, og triði hvør veit ikki. Hendan lutvíst lága undirtøkan kemur ikki óvart á formannin í Sambandsflokkinum. - Hetta er nakað soleiðis, eg hevði ímyndað mær tað. Vit hava sagt, at vit vilja taka upp samráðingar við ES fyri at síggja treytirnar fyri limaskapi. Fyrr enn vit hava dirvið til tess, er ilt at siga nakað avgjørt. Fólk hava púrt ongan møguleika at taka støðu til ES-spurningin, fyrr enn tey vita meir um, hvat ein limaskapur gevur av sær, sigur Edmund Joensen. Við hesum í huga sær hann onga orsøk at endurskoða støðuna hjá flokkinum. - Føroyar hava brúk fyri limaskapi. Vit eru ikki kappingarfør, tí vit fáa ikki somu treytir, sum londini innan fyri ES, sigur Edmund Joensen. Hann heldur, at ein limaskapur við undantøkum, sum tann hjá Álandi hevði hóskað væl til Føroyar, tí umstøðurnar sum atlond líkjast. Høgni Hoydal heldur ikki, at marknaðaratgongdin kann brúkast sum argument fyri limaskapi, tí tollmúrar falla og samstarv um mørk vinnur fram. Tjóðveldisveljarar eru harðast ímóti ES. 76,5 prosent av teimum vilja vera uttanfyri ES, meðan 7,6 vilja uppí. - Hetta er enn eitt dømi um, at tað er samsvar millum tað, sum veljararnir hjá flokkinum halda, og tað, sum politikararnir, ið umboða tey, gera, sigur Høgni Hoydal. Ein greiður meirluti av javnaðar- og sjálvstýrisfólki eru eisini ímóti at fara upp í ES beinanvegin - ávikavíst 55,9 og 58,6 prosent. Men tað eru eisini nøkur teirra, sum vilja upp í samveldið - 15,1 prosent úr Javnaðarflokkinum og 16,1 úr Sjálvstýrisflokkinum. Fólkafloksveljarar ivast nakað meira. Fimti hvør vil upp í ES sum skjótast, meðan meir enn annarhvør vil vera uttanfyri - 56 prosent siga nei. ES-limaskapur í andgletti Ingi Rasmussen ES spurningurin var millum mest umrøddu evnini, tá løgtingið í gjár hevði aðalorðaskifti um uttanlandsmál Fyrrapartin í gjár setti løgtingið hol á aðalorðaskiftið um uttanlandsmál við støði í frágreiðingini, sum løgmaður hevur lagt fyri tingið. Tingmenn komu sum heild víða um, sum natúrligt er. Marknatrætan, ES marknaðaratgongd, bankamálið, fullveldi og hernaðarmál vóru millum nógvu málini, sum vórðu viðgjørd. Sum heild tyktust allir partar at vera samdir um, at tað var fyri neyðini, at løgtingið tók uttanlandsmál í størri álvara enn higartil. Og í so máta var frágreiðing løgmans, sum er tann triðja í røðini, skild sum eitt stórt framstig. ES-limaskapurin var havdur á lofti fleiri ferðir. Og frá fleiri síðum var fegnast um, at tað loksins var farið at viðgera hetta málið. Sum heild tykist ikki at vera undirtøka fyri beinleiðis limaskapi í løgtinginum. Men at víðka verandi handilssáttmála við ES. Helst við at gera eina EBS líknandi avtalu við EFTA- limaskapi. Jóannes Eidesgaard helt annars, at tað hevði verið hóskiligt, at tikið allan ES spurningin upp fyri seg, og ikki bara sum part av øllum øðrum uttanlandsmálum. Hann mælti løgmanni til at skipa fyri einum evnisdegi saman við teimum, sum skrivaðu bláa og reyða ES-álitini. Jóannes Eidesgaard mælti annars eisini til, at spurningurin um ES-atgongd var viðgjørdur óheftur av fullveldisætlanini hjá landsstýrinum. Edmund Joensen tengdi hinvegin ES-spurningin at fullveldisætlanini hjá landsstýrissamgonguni. Hann vísti á, at fullveldisætlanirnar stríddu beinleiðis ímóti gongdini í heiminum, har landamørk kámast burtur og stór lond finna saman í samgongur. Anita á Fríðriksmørk vísti hesum aftur og peikaði á, at ein treyt fyri, at hesi lond kundu ganga saman í felagsavtalur júst var, at tey vóru lond við fullveldi. Etnisk útrokning reist á Fólkatingi Ingi Rasmussen Fyrispurningur: Útrokningarnar hjá Fíggjarmálaráðnum av, hvat føroyingar í Danmark kosta statinum, verða nú lagdar fyri Fólkatingið. Jóannes Eidesgaard vil hava Lykketoft at svara, hvør ætlanin við útrokningunum er Málið um etnisku útrokningarnar hjá Fíggjarmálaráðnum verður nú reist í Fólkatinginum. Jóannes Eidesgaard, fólkatingsmaður fyri Javnaðarflokkin, hevur sett Mogens Lykketoft, fíggjarmálaráðharra, ein skrivligan fyrispurning, sum skal svarast í Fólkatingssalinum. Føroyski fólkatingsmaðurin spyr, hvat endamálið var við yvirlitinum yvir útreiðslurnar, sum danski statskassin hevur av Føroyum og føroyingum. Hann spyr eisini, hví tað ikki er tikið við, hvat føroyingar, sum búgva í Danmark, lata til danska samfelagið, tá gjørt verður upp. Danska fíggjarmálaráðið hevur roknað út, at føroyingar kostað danska statskassanum 1,9 milliardir krónur árliga. Umframt árliga blokkstuðulin, sum er 958 milliónir krónur, eru útreiðslurnar til stovnar hjá statinum í Føroyum gjørt upp til 324 milliónir krónur. Haraftrat eru útreiðslurnar til lærarapensjónir roknaðar uppí, og aðrar pensjónir eru 119 milliónir krónur. Tað mest undrunarsama er tó, at útreiðslurnar av føroyingum, sum eru danskir statsborgarar búsitandi í Danmark, eru tiknar við. Hesar útreiðslur fevna um barnansing, arbeiðsloysisstuðul, sjúkradagpening, kontanthjálp og eru tilsamans 488 milliónir krónur. Meira enn helmingurin fer til fólk uttan arbeiði. Sagt verður, at hesi tøl eru roknað út frá útreiðslum, sum staturin hevur av útlendingum í Danmark. - Tað er ein útbreidd fatan í Føroyum, at talið av arbeiðsleysum føroyingum í Danmark í prosentum liggur undir miðal. Tí tykist bólkingin av føroyingum í útreiðslur til útlendingar í Danmark nærum provokerandi, sigur Jóannes Eidesgaard í viðmerking til fyrispurningin. Hann vísir í somu vending á, at einki í uppsetingini hjá Fíggjarmálaráðnum vísir, hvørjar inntøkur danski staturin hevur av væl kvalifiseraðu føroysku arbeiðsmegini, sum er ein partur av danska samfelagnum. Hann spyr, hvar bleiv av føroysku íløgunum í fiskiskip og fiskavirki, sum geva fleiri hundrað fólkum arbeiðið. Hann spyr eisini, hvussu er við teimum mongu føroysku yvirmonnunum á donskum skipum, sum eru við til at fáa eina av bestu vinnunum í Danmark at virka. - Hvørja ferð krónur og oyru verða sett á ríkisfelagsskapin, so verður enn ein seymur smíðaður í líkkistuna hjá ríkisfelagsskapinum. Tey, sum trúgva upp á framtíðina hjá ríkisfelagsskapinum, hava ilt við at síggja endamálið við slíkari eintáttaðari kostnaðar-uppseting, har rættara uppsetingin heldur átti at verið ein tvísíðað fyrimun-uppseting, sigur Jóannes Eidesgaard. Og tí eftirlýsir hann ætlanini hjá Fíggjarmálaráðnum við uppsetingini. Evnisdagur um starvsfólkapolitikk Ingi Rasmussen Nógv arbeiði liggur aftan fyri almenna starvsfólkapolitikkin. Nú verður evnisdagur um, hvussu hann fæst at virka Um eina viku skipar Løgmansskrivsstovan fyri evnisdegi um starvsfólkapolitikk. Dagurin verður hildin á Hotel Føroyum mikudagin 15. november. Ein arbeiðsbólkur hevur í longri tíð arbeitt við at orða ein umfatandi almennan starvsfólkapolitikk. Hann snýr seg eitt nú um arbeiðsumhvørvi, rúsevnapolitikk, setanar- og uppsagnarpolitikk, útbúgvingarpolitikk og starvsfólkasamrøður. Nú er komið til tann táttin, at starvsfólkapolitikkurin skal gerast virkin á almennu arbeiðsplássunum. Og tað verður í stóran mun tað, sum evnisdagurin skal snúgva seg um. Anfinn Kallsberg, løgmaður, byrjar dagin við at hava innlegg um týdningin av at hava starvsfólkapolitikk á almennu arbeiðsplássunum. Evnisdagurin er fyri leiðarar og starvsfólk, sum arbeiða við starvsfólkaviðurskiftum. Serliga fer dagurin at snúgva seg um, hvussu starvsfólkapolitikkurin verður settur í verk, hvussu hann fæst at virka, hvørja ávirkan hann kann fáa og hvørjir møguleikar starvsfólkapolitikkurin gevur. Haraftrat verða ymisk evni í sambandi við arbeiðið at orða starvsfólkapolitikkin lýst. Marjun Hanusardóttir, løgmansstjóri, fer at røða um gongdina í starvsfólkapolitikkinum. Rúni Joensen, stjóri á løgdeildini, fer at siga frá løgfrøðiligu støðuni hjá starvsfólkapolitikkinum. Barbara á Tjaldrafløtti, deildarstjóri, borðreiðir við lyklatølum úr frágreiðingini um starvsfólkapolitikk. Og Helgi Rasmussen, vinnulívssálarfrøðingur, tosar um íverksetan av starvsfólkapolitikki - harímillum royndir, forðingar og flytingar. At enda tekur Anfinn Kallsberg, løgmaður samanum. Tilmelding til evnisdagin fer fram á Løgmansskrivstovuni (sue@fl.fo) og freistin er sett til mikudagin 8. november - tað er í dag. Evnisdagur um stjórnmálafrøði Ingi Rasmussen 24. november skipar nýskipanardeildin hjá løgmansskrivstovuni fyri evnisdegi um nýggj rák innan stjórnmálafrøðina Frank Ahrenbrot, sum starvast á deildini fyri samanberandi politikk á lærda húskúlanum í Bergen, fer at halda fyrilestur við heitinum >>Fra autonomi til selvstendighet - erfaringer i det 20. århundredes Europa<<. Hann fer at umrøða stats- og tjóðarbygging í Evropa, har Føroyar vera nýttar sum dømi. Hetta verður eisini gjørt við atliti til hugtøkini millumtjóða samanrenning og sundurliman - integratión og desintegratión. Tað kostar 1.500 krónur at luttaka á evnisdegnum. Freistin at melda seg til er 15. november og skal gerast við at ringja til løgmansskrivstovuna ella við telduposti á sue@fl.fo Í maj komandi ár verður aftur evnisdagur á skránni. Tá verður fyrilestrarhaldarin Peter Bogason, professari á deildini fyri stjórnmálafrøði á lærda háskúlanum í Roskilde. Endamálið við evnisdøgunum, sum er ein nýggjur partur av skeiðskránni hjá løgmansskrivstovuni, er at savna fakfólk innan ávís øki og geva teimum eina fakliga dagføring og annars høvi at seta spurningar og kjakast. Evran endar í tinginum Ingi Rasmussen Tingið fær nú høvi at viðgera føroysku støðuna, nú evran verður ráðandi gjaldoyra kring okkum. Jenis av Rana, tingmaður, vil hava at vita, hvørjar ætlanir landsstýrið hevur við føroyska gjaldoyranum, um danir taka við evruni Jenis av Rana hevur sett løgmanni fyrispurning, har hann fregnast um ætlanirnar hjá landsstýrinum við evruni, sum hevur fingið fótafesti sum gjaldoyra. Atvoldin til spurningin frá tingmanni Miðfloksins er ein grein í Dimmalætting í síðstu viku, har Sigurd Poulsen, landsbankastjóri, hugleiðir um føroysku støðuna á gjaldoyraøkinum. Jenis av Rana heftir seg við, at landsbankastjórin í samrøðuni sigur, at hann hevur >>merkt eina breiða politiska undirtøku fyri evruni<<. Og landsbankastjórin ivast lítið í, at føroyingar fylgja við, um danir skifta donsku krónuna út við evruna. - Alt talar fyri at so verður. Hesum hava okkara politikarar fult forstáilsi fyri, og eg havi merkt eina breiða politiska undirtøku fyri, at vit skifta yvir, tá ið danir skifta yvir, segði Sigurd Poulsen. Jenis av Rana spurdi seg fyri, tá uttanlandsfráðgreiðingin hjá løgmanni var viðgjørd í tinginum. Men løgmaður segði seg einki kenna til útsøgnirnar. Jenis av Rana undrar seg um útsøgnirnar og mælir politikarum til at verða á varðhaldi. - Vit vita, at kreftir eru, sum miðvíst virka fyri, at Føroyar skulu gerast limir í ódemokratiska felagsskapinum ES. Hesar kreftir tykjast arbeiða miðvíst, tosa um tættari tilknýti, tó at flestu, ið hava minstu hóming av viðurskiftunum við ES vita, at eitthvørt tættari tilknyti viðførir innliman, fyrr ella seinni, sigur Jenis av Rana í viðmerking til fyrispurningin. Hann óttast tí, at útsøgnirnar hjá landsbankastjóranum kunnu misnýtast og vil tí hava løgmann at svara og tingið at viðgera spurningin. - Harmiligt er, um føroyskir politikarar ótilvitandi verða brúktir í hesum leiki, og er tað tí umráðandi at fáa veruleikan klárlagdan, sigur Jenis av Rana. Hann vil tí hava løgmann at svara, um nøkur politisk avgerð er tikin, um hvat skal gerast, ger Danmark av at taka við evruni sum gjaldoyra. Hann vil eisini hava at vita, um landsstýrið og ríkisstjórnin onkursvegna hava viðgjørt spurningin. Hann spyr, um landsstýrið hevur tikið avgerð um eina møguliga fólkaatkvøðu um spurningin. Og um landsstýrið metir, at evran ávirkar fullveltisætlanirnar. Eyðun Elttør: Verjið havið Ingi Rasmussen Eyðun Elttør fekk sett havið á dagsskránna, tá fundur var um umhvørvið í Íslandi. Semja var um at verja Arktis, har djóralívið er serliga viðkvæmt Eftir føroyskari áheitan varð dálkingin av havinum tikin fram til serliga viðgerð, tá norðurlendsku ráðharrarnir hittust í Mývatni í døgunum 23.-24. august. Eyðun Elttør legði serligan dent á, at havið er okkara lívsgrundarlag, og tí mugu vit verja havið móti dálking. Burturúr fundinum kom ein virkisætlan, sum setir fokus á eina menning av náttúruumhvørvinum í arktiska økinum. Við Arktis verður meint Ísland, Grønland, og Svalbard, men sagt verður, at eisini aðrir partar kunnu verða við í tiltakinum - eitt nú Føroyar. Ætlanini fevnir um 14 verkætlanir og 5 øki, har serliga verður sett inn. Tøk skulu takast í arktiska økinum, við at umhvørvisatlit verða tikin í ferðavinnuni og í granskingar- og undirvísingarhøpi. Gæs, fuglar og kópasløg skulu verjast, eitt nú við øktari vitan um teirra útbreiðslu. Á fundinum kjakaðust ráðharrarnir eisini um havdálkingina, og gjørdu av at seta fleiri tiltøk í verk. Teir tosaðu eisini um norðurlendsk umhvørvistiltøk í Russlandi, og um menningina av einum norðurlendskum umhvørvispolitikki í ES. Bara fyri at nevna okkurt úr rúgvuni. Eyðun Elttør, landsstýrismaður við umhvørvismálum, Jacob Pauli Joensen, deildarleiðari á umhvørvisdeildini á Heilsufrøðiligu Starvsstovuni, og Høgni í Stórustovu, fulltrúi í Vinnumálastýrinum umboðaðu Føroyar í Íslandi. Eykajáttan hóttir gjøgnumskygnið Ingi Rasmussen Tað er átaluvert, at almanna- og heilsustýrið biður um pening til nýggj tól á Landssjúkrahúsinum í ár, sum ikki skal brúkast fyrr enn næsta ár. Hetta er ein ósiður, sum fíggjarnevndin er ímóti, sigur Bjarni Djurholm Tólini á Landssjúkrahúsinum eru niðurslitin og ótíðarhóskandi. Eingin útskifting hevur verið síðstu 10 árini, og tørvurin á sonevndum medicotekniskum tólum er átrokandi. So akuttan metir landsstýriskvinnan í heilsumálum trupulleikan vera, at hon hevur biðið um 5,1 milliónir krónur í eykajáttan fyri november mánað. Men ivasamt er, um løgtingið játtar, tí tað brýtur eina siðvenju. - Av praktiskum orsøkum verður ikki møguligt, at nevndu tól verða veitt áðrenn 31. desember 1999, tá ið bíleggingartíðin er umleið 3 mánaðir. Tí biður landsstýriskvinnan um heimild til at flyta ónýtta játtan til næsta fíggjarár. Íløgujáttanin fyri ár 2000 gevur ikki pláss fyri endurnýgging av tólum. Tí verður mett rættast at tilluta Landssjúkrahúsinum 5,1 milliónir krónur til endurnýggjan av tólum, sigur Helena Dam á Neystabø í viðmerking til umbønina um eykajáttan. Fríðka tøl Umsóknin fer neyvan óátalað aftur við borðinum, letur formaðurin í fíggjarnevndini okkum skilja. Bjarni Djurholm leggur dent á, at fíggjarnevndin ikki hevur viðgjørt eykajáttanina fyri november enn. Men hann vísir á undandømi, har slíkar umsóknir vórðu gjørdar til prinsippmál. - Tað liggur ein tekniskur trupulleiki í slíkum umsóknum. Fíggjarnevndin hevur higartil greitt afturvíst at draga játtanir tvørtur um ársskifti, tí tað forðar fyri gjøgnumskygni, sigur Bjarni Djurholm. Hann undirstrikar samstundis, at í hesum liggur eingin støðutakan til, um tørvur er á peninginum til Landssjúkrahúsið. Ein játtan, sum almanna- og heilsumálastýrið biður um, kann vera við til fríðka tølini fyri næsta ár, so ikki sæst, hvussu nógvur peningur í veruleikanum verður brúktur í árinum. - Hetta er ein ósiður, og tað er eingin loyna, at bæði løgtingsumsitingin og fíggjarnevndin vil sleppa okkum burturúr hesum óvananum. Um vit loyva slíkum, missa vit yvirlitið yvir nýtsluni hjá landskassanum, sigur Bjarni Djurholm. Stórur tørvur Talan er um eina sonevnda C-átekning, har ein bindandi viðmerking verður knýtt afturat eini játtan. Tá Vinnumálastýrið bað um eina slíka átekning til havnirnar á Gomlu Rætt, í Skopun og Hesti, so peningurin kundi flytast til eitt nýtt ár, heitti fíggjarnevndin í staðin á stýrið um at koma við umsókn um nýggja eykajáttan, tá tørvur var á peninginum. Og tað skilst á lagnum, at sami leisturin helst verður brúktur hesa ferð. Tólini til Landssjúkrahúsið eru so kostnaðarmikil, at tey ikki rúmast innan fyri rakstrarkarmin. Landssjúkrahúsið ynskir, at játtanin til tól økist við millum 6 til 8,5 milliónir krónur hvørt ár komandi fýra árini, upplýsir Jákup Mørkøre, leiðari á Landssjúkrahúsinum. Tá er bert talan um tól sum skulu til fyri at halda verandi rakstur á rímiligum støði. Eykajáttan kann fáa avleiðingar Ingi Rasmussen Fíggjarlóg: Kemur løgtingið til, at roknast kundi við árligu meirútreiðslunum til almanna- og heilsumál, so kann tað fáa politiskar avleiðingar. Fíggjarnevndin tók nevniliga fyrivarni undir viðgerðini í fjør og vísti til lógina um ábyrgd landsstýrismanna. Politikarar bíða eftir uppskotinum um eykajáttan, áðrenn teir taka støðu Tað kann gerast ein politisk bumba undir Helenu Dam á Neystabø, tá løgtingið fer undir at viðgera umbønina um eykajáttan, sum landsstýrið leggur fyri tingið í næstu viku. Væl at merkja um politikarar standa við tey orð, sum teir hava sett sítt navn undir. Av teimum hálvt hundrað milliónunum, sum landsstýrið biður um eyka, skulu góðar 40 milliónir krónur játtast til almanna- og heilsumál. Hetta kemur ikki óvart. Trivnaðarnevndin hjá løgtinginum sá tað longu fyri sær, tá hon ummælti fíggjarlógina fyri 2000, og boðaði fíggjarnevndini frá hesum. Í sínum áliti til fíggjarlógina fyri 2000 staðfesti fíggjarnevndin, at róð varð framundir, at ávís rakstrarstøð vóru undirmett. Undir viðgerðini reisti fíggjarnevndin eisini spurningin, tá landsstýriskvinnan var á fundi. Helena Dam á Neystabø noktaði fyri, at talan var um eina undirmeting, og hetta tók meirlutin í fíggjarnevndini til eftirtektar. Men tað var við ávísum fyrivarni, tí samstundis varð víst til lógina um ábyrgd landsstýrismanna. Har er ásett, at ein landsstýrismaður skal ábyrgdast, um hann gevur løgtinginum skeivar og villeiðandi upplýsingar. Afturvendandi Høvuðsgrundin til stóru eykajáttanina á almanna- og heilsuøkinum er, at lógarbundnu útreiðslurnar vanliga eru vorðnar størri enn játtanin. - Vit høvdu ikki serliga góð roknskapartøl at leggja fíggjarlógina til rættis eftir. Hyggur tú nógv ár aftur í tíðina, so sært tú, at hetta er eitt afturvendandi fyribrigdi, at tær lógarbundnu útreiðslurnar verða hægri enn mett á fíggjarlógini. Tá so framrokningarnar verða grundaðar á slík tøl, so er hetta ein tendensur, sum forplantar seg, sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna. Hon leggur aftrat, at arbeitt er við at bøta um grundarlagið síðstu mánaðirnar og lagt er upp fyri hesum á komandi fíggjarlóg. Nýggj lóggáva á pensjónsøkinum, økt tal av pensjónistum, øktar útreiðslur til endurbúgving og tung mál á barnaforsorgarøkinum eru millum tey øki, sum hava kravt eina økta játtan í ár, upplýsir landsstýriskvinnan. Í bíðistøðu Enn er løgtinginum ógreitt, hvørjar viðmerkingar landsstýrið hevur til, at heilar 40 milliónir krónur vanta í á almanna- og heilsuøkinum til lógarbundnu útreiðslurnar. Tað kemur ikki alment fyri dagin, fyrr enn á tingfundinum, sum verður týsdagin. Og tí aftra politikarar í fíggjarnevndini seg eisini við at seta kraft aftan fyri orðini í álitinum í fjør. Jógvan Durhuus úr Tjóðveldisflokkinum, sum skrivaði undir fyrivarnið í fíggjarnevndini, er í bíðistøðu. Hann vil enn einki siga um, hvørt meirjáttanin eigur at fáa avleiðingar, sum lagt var upp til. - Tað veldst um, hvørjar grundir eru lagdar við uppskotinum til eykajáttan. Um komið verður við umbøn um eykajáttan til lógarbundnar útreiðslur uttan haldgóðar grundir, so reisa vit sjálvandi spurningin í tinginum. Men er ein góð grund, so má hon takast við. Vit kunnu ikki døma, fyrr enn vit hava sæð alt tilfarið, sigur Jógvan Durhuus. Er talan um eina undirmeting av málsøkinum, sum kundi verið fyribyrgd, so kann tað fáa politiskar avleiðingar. - Tað vera vit noydd at liva upp til, um vit hava skrivað tað, sigur Jógvan Durhuus. Dømir ongan Tá fíggjarnevndin viðgjørdi fíggjarlógina fyri 2000, var Bjarni Djurholm formaður. Tað er hann ikki longur. Hann hevur loyst Finnboga Arge av í landsstýrinum. Finnbogi Arge er farin hinvegin í løgtingið og verður eftir øllum at døma formaður í fíggjarnevndini, tá nevndin aftur kemur saman. Hann vil heldur ikki gera skjótar niðurstøður í málinum, men tað skilst á lagnum, at hann fer ikki at krevja politiskar avleiðingar. - Eg ætli mær als ikki at seta meg sum dómara yvir nøkrum sum helst. Eg fari í staðin at royna at finna útav, hví neyðugt er við so stórari eykajáttan og vil heldur vera við til at tryggja, at tað verður rætt raðfest í framtíðini, sigur Finnbogi Arge. FA: Barnsburðarskipan rakar skeivt Ingi Rasmussen Føroya Arbeiðarafelag mælir vinnumálastýrinum til at broyta uppskotið um barnsburðargrunn soleiðis, at tað í størri mun verður ein bati fyri ófaklærd. Mælt verður til, at grunnurin verður fíggjaður yvir skattin ella av arbeiðsgevarum einsamøllum Føroya Arbeiðarafelag tekur ikki undir við uppskotinum um ein barnsburðargrunn í tí líki, sum tað hevur í løtuni. Tað ger Ingeborg Vinther, forkvinna í Føroya Arbeiðarafelag, vinnumálastýrinum greitt í sínum ummæli av uppskotinum um barnsburðarfarloyvi og barnsburðargrunn, ið landsstýrismaður við arbeiðsmarknaðarmálum Bjarni Djurholm arbeiðir við. - Felag okkara heldur, at tað er rætt at seta í gildi lóggávu, sum tryggjar foreldrum farloyvi í sambandi við barnsburð. Men vit halda, at tað eru arbeiðsgevararnir ella tað almenna yvir skattin, sum eiga at gjalda hendan barnsburðarpening, sigur Ingeborg Vinther. Ætlanin er, at lønmóttakarin rindar 0,25 prosent av lønini í ein barnsburðargrunn. Í somu vending skal Arbeiðsloysisskipanin lækka inngjaldið samsvarandi. Als ikki ALS Føroya Arbeiðarafelag vísir á, at sambært lóggávu og sáttmálum hevur arbeiðsgevarin í áravís goldið teimum alment løntu og øðrum starvsbólkum løn í sambandi við barnsburðarfarloyvi. - Vit halda, at lóggáva á hesum øki eigur at staðfesta, at tað er arbeiðsgevarin, sum eigur at gjalda lønina í sambandi við barnsburðarfarloyvi - ikki bert fyri tey alment løntu men eisini fyri limir okkara, sigur Ingeborg Vinther. Føroya Arbeiðarafelag heldur tað vera óheppið, at Arbeiðsloysisskipanin skal umsita barnsburðarskipanina, so sum vinnumálastýrið hevur skotið upp. - Umráðandi er, at Arbeiðsloysisskipanin er so sterk sum til ber, og at aðrar ábyrgdir ikki verða lagdar á hendan stovn. Tað er fyri okkum eisini púrasta burturvið, at tengja inngjald til skipanina við barnsburðarfarloyvi saman við eini møguligari lækking av inngjaldinum til Arbeiðsloysisskipanina, sigur Ingeborg Vinther. Samhaldsfesti vantar Føroya Arbeiðarafelag heldur ikki, at samhaldsfesti - solidariteturin - er nóg væl tryggjað í uppskotinum hjá landsstýrismanninum. Hetta kann betur tryggjast við, at barnsburðargrunnurin verður fíggjaður yvir skattin, verður hildið. Soleiðis rinda tey, sum vinna mest, lutfalsliga størri part av útreiðslunum. - Bert á hendan hátt tryggja vit øllum borgarum sømulig kor. Tíverri mugu vit ásanna, at verandi samgonguflokkar støðugt vilja skerja hetta samhaldsfestið í samfelag okkara, og hetta lógaruppskot er bert eitt dømi av fleiri, sigur Ingeborg Vinther. Hon vísir eisini á, at útrokningarnar fyri útgjaldi úr barnsburðargrunninum eru órættvísar. Økir ójavna Ætlanin er, at miðal inntøkan seinastu 12 mánaðirnar áðrenn fráverunda verður útgjaldið, so leingi fráveran varar. - Hetta fær óhepnar avleiðingar fyri okkara limir, sum í flestu førum eru tímaløntir og hava sera óstøðugt arbeiði. Vit halda tí, at reglurnar eiga at vera settar soleiðis upp, at um persónurin hevur fulla starvstíð, skal viðkomandi eiga rætt til fult útgjald, men er persónurin í parttíðarstarvi, so skal útgjaldið roknast lutfalsliga út eftir arbeiðstíðini í mun til fulla arbeiðstíð, sigur Ingeborg Vinther. Haraftrat mælir Føroya Arbeiðarafelag til, at eitt lágmarksgjald verður sett í lógina. Hinvegin verður sagt, at hámarksgjaldið, sum er sett til 35.000 krónur í lógini, er alt ov høgt. - Tað kann ikki vera uppgávan hjá einum slíkum grunni at fíggja livifótin hjá fólki, sum frammanundan eru so væl fyri, at tey fáa 35.000 krónur um mánaðin, sigur Ingeborg Vinther, forkvinna í Føroya Arbeiðarafelag. Ætlaði barnsburðargrunnurin økir ójavnan í samfelagnum, heldur Føroya Arbeiðarafelag, sum mælir vinnumálastýrinum til at broyta uppskotið, soleiðis at lógin fyrst og fremst verður ein bati fyri vanliga ófaklærda arbeiðsfólkið, tí tey hava størsta tørvin fyri einari dagførdari skipan. Fleiri onnur fakfeløg hava ummælt uppskotið. Bjarni Djurholm, landsstýrismaður við arbeiðsmarknaðarmálum, segði við Dimmalætting í gjár, at han væntar tað fara at bera til, at samansjóða viðmerkingarnar og ynskini hjá fakfeløgunum. Fakfeløg mótmæla barnsburðarskipan Ingi Rasmussen Barnsburðargrunnur: Fakfeløgini á almenna arbeiðsmarknaðinum taka undir við ætlanini hjá landsstýrinum at gera lóggávu, ið tryggjar øllum foreldrum barnsburðarfarloyvi við løn. Men feløgini mótmæla samstundis fleiri pørtum av uppskotinum hjá Bjarna Djurholm, landsstýrismanni Fakfeløgini á almenna arbeiðsmarknaðinum halda, at landskassin eigur at rinda allar útreiðslurnar til barnsburðargrunnin, tá talan er um alment sett starvsfólk, ið fara í farloyvi. Haraftrat eru tey ímóti, at skipanin við barnsburðarfarloyvi verður tengd at Arbeiðsloysisskipanini, so inntøkugrundarlagið hjá ALS minkar. Hetta sæst av ummælinum, ið feløgini hava sent vinnumálastýrinum 17. november, sum Dimmalætting hevur fingið hendur á. 13 fakfeløg hava skrivað undir. Uppskotið til barnsburðargrunn, sum Bjarni Djurholm, landsstýrismaður við arbeiðsmarknaðarmálum, arbeiðir við, miðar ímóti, at antin mamman ella pápin kunnu fáa frí fyrstu 24 vikurnar at ansa eftir nýføðingi. Tey kunnu eisini býta tíðina sínámillum. Sambært uppskotinum fáa foreldrini fulla løn - tó ikki meira enn 35.000 krónur. Bjarni Djurholm hevur sagt, at barnsburðargrunnurin helst fer at kosta einar 45 milliónir krónur um árið. Helvtin verður fíggjað við flytingum á fíggjarlógini, meðan restin verður fíggjað við, at arbeiðsgevarar og lønmóttakarar rinda hvør síni 0,25 prosent. Hava goldið sín part Fakfeløgini vísa til eina semju frá 1995, ið varð gjørd millum Fíggjarmálastýrið og 20 fakfeløg. Tá góðtóku feløgini, at 0,8 prosent av øllum útgoldnum lønum skuldu fara í barnsburðargrunn. Hetta var partur av tí lønarhækking, sum feløgini fingu í sambandi við sáttmálasamráðingarnar í 1995. - Eingin ivi er um, at limir okkara hava goldið sín part til barnsburðarskipanina, og tí fara vit undir ongum umstøðum at góðtaka, at limir okkara enn einaferð skulu gjalda til eina skipan, sum tey longu hava goldið. Talan er fyri okkum um eitt heilt avgerandi prinsippmál, og vit skulu tí gera púrasta greitt, at um lógin verður samtykt í tí líki, sum hon nú liggur á borðinum, so fara vit at krevja, at lønin hjá okkara limum verður hækkað við hesum 0,8 prosentunum, siga fakfeløgini, sum krevja greiðu á hesum spurningi, áðrenn landsstýrið leggur lógaruppskot fyri tingið. ALS haldast uttanfyri Ætlanin hjá landsstýrismanninum er, at samstundis sum skattaborgarar skulu rinda ein ávísan prosentpart av síni løn inn í ein barnsburðargrunn, skal inngjaldið til Arbeiðsloysisskipanina lækka. Ætlanin er eisini, at ALS skal umsita skipanina. Fakfeløgini mótmæla harðliga, at fíggingin av barnsburðarskipanini verður tengd saman við ALS-skipanini. - Vinnumálastýrinum kunnugt, so fáa tey arbeiðsleysu útgoldið stuðul sum er so mikið lítil, at trupult er at lívbjarga sær við hesum stuðli. Arbeiðsloysiskipanin tolir ikki at missa burtur av inntøkugrundarlagnum og mæla vit staðiliga Vinnumálastýrinum og stýrinum fyri ALS frá at máa meira burturav inntøkugrundarlagnum hjá ALS-skipan okkara, siga fakfeløgini. Almennu fakfeløgini mæla til, at barnsburðarpeningur verður útgoldin øllum, sum fáa ella ættleiða børn, og eitt lágmarksgjald fyri útgjaldið eigur at verða ásett í lógini. Bjarni Djurholm fer nú at taka støðu til viðmerkingarnar og leggur helst uppskotið fyri tingið í næstum. Fakfólk halda illa fráboðanarskyldu Ingi Rasmussen Barnaforsorg: Fakfólk halda ikki fráboðanarskylduna. Tað vísir ein stór kanning, sum Almanna- og Heilsustýrið hevur gjørt. Tað eru serliga lærarar og læknar, sum standa fyri skotum. Tey ásanna, at teimum vantar førleika at lesa børn av Lærarar og kommunlæknar svíkja sína skyldu at boða frá vanrøkt av børnum. Tað bendir ein kanning hjá Almanna- og heilsustýrinum á. Sambært barnaforsorgarlógini hava tænastufólk og fólk í almennum álitisstørvum skyldu til at boða barnaverndini frá, um tey varnast viðurskifti, har børn eru fyri vanrøkt, blóðskemd ella harðskapi. Men tað vísir seg, at tað sjáldan eru fakfólk, ið boða frá. Oftast eru tað grannar ella familja, ið siga seg vita um børn, ið liva undir vánaligum korum. Tað eru serliga kommunulæknar og lærarar, sum svíkja. Tær barnaverndir, sum Almanna- og heilsumálastýrið hevur verið í sambandi við, høvdu ongantíð fingið nakra fráboðan frá kommunulæknum. Og ógvuliga sjáldan eru tað lærarar, sum boða frá. Tað er ikki lógini, tað er galið við, tí hon áleggur øllum at boða frá, um tey varnast okkurt galið. Grundaður illgruni Kári Rasmussen, formaður í kommunulæknafelagnum, kennir ongi tøl. - Vit hava púra greitt eina fráboðanarskyldu, men tað eigur ikki at koma ofta fyri, at boðað verður frá. Tað skal vera ein ógvuliga væl grundaður illgruni, tí annars kunnu vit gera størri skaða enn gagn. Og tað kann vera trupult at síggja, um eitt barn er fyri vanrøkt, sigur Kári Rasmussen, sum viðgongur, tað er sjáldan, at slíkir tankar koma honum sjálvum til hugs. Hann heldur fleiri orsøkir vera til, at kommunulæknar ikki eru millum teirra, ið boða mest frá, hóast teir skuldu havt gott innlit í heilsustøðuna hjá børnum. Eitt kann vera, at børnini frammanundan eru ótrygg, tá tey koma til lækna, og tí kunnu tey vera torfør at lesa av, soleiðis sum frágreiðingin eisini vísir á. Haraftrat kemur, at teimum, ið tørva hjálp, ikki koma til lækna. - Tær familjur, sum hava trupulleikar av hesum slag søkja ikki læknahjálp. Og vit kommunulæknar gera ikki uppsøkjandi arbeiði, sigur Kári Rasmussen. Hann noktar ikki fyri, at læknar ikki eru nóg góðir at síggja trupulleikar. Og tí hevði verið ynskiligt við einum forum, har fakfólk kundu tosa saman og læra av hvørjum øðrum. - Tað hevði verið eitt gott hugskot, um tað var eitt stað at vent sær til, sum gjørdi okkum betur før fyri at fáa eyga á trupulleikarnar, sigur Kári Rasmussen. Lærarar vilja læra Elsa Birgitta Petersen, forkvinna í Føroya Lærarafelag, hevur sum lærari sjálv upplivað eitt barn við trupulleikum, uttan at hon sjálv varnaðist. Aftaná, tá hon varð gjørd vard við tað, dugdi hon væl at síggja, at hon átti at sæð tað. Hon heldur, at førleikin hjá lærarum átti at verið styrktur. - Tað er møguligt, at lærarar ikki duga nóg væl at síggja trupulleikarnar hjá okkara børnum. Og har eru tað okkara arbeiðsgevari - undirvísingarmyndugleikin - ið má traðka til og gera okkum betur før fyri at síggja, sigur hon. Einki er galið við lógini, heldur hon. Tað eru hinvegin fólkini, ið skulu liva upp til bókstavin í lógini, sum ikki makta uppgávuna. - Vit hava øll fráboðanarskyldu, og tað vita lærarar. Føroya Lærarafelag hevur ofta kunnað álitisfólkini um tað. Men tað er helst so, at vit duga ikki at síggja teknini. Tað er ikki lógini tað er galið við, men vit, sum eru um børnini í gerandisdegnum, mugu fáa betur førleika til at gera nakað við trupulleikan, sigur Elsa Birgitta. Hon ivast ikki í, at lærarar fegnir vilja gera nakað fyri børn, sum eru fyri vanrøkt. - Tað eru umstøðunum, sum tað er galið við. Tað ber ikki til bara at leggja oman á byrðuna, sum er stór frammanundan. Um lærarar fáa tilboð og umstøður, so fara teir á skeið ella fyrilestrar. Tað er púra vist, sigur hon. Børn eru trúgv Sambært teimum lærarum, sum Almanna- og heilsumálastýrið hevur tosað við, er tað trupult hjá lærarum at varnast, um børn hava tað gott ella ikki, tí børnini eru sera trúgv móti foreldrunum. Tí hjálpir lítið at tosa við børnini. Lærarar fráboða heldur ongantíð barnaverndirnar, uttan at tað eru heilt álvarslig tekin um misrøkt. Lærarar eru eisini av tí fatan, at barnaverndarskipanin ikki virkar nóg væl, og tað tekur eisini ov nógva tíð, áðrenn nakað hendir í málum. Heilsusystrarnar, sum eru tætt uppá barnið og familjuna, liva eftir øllum at døma upp til fráboðanarskylduna. Men tær eru ónøgdar við ta viðgerð, sum eitt barnaverndarmál oftast fær í verandi skipan. - Heilsusystrarnar eru av tí fatan, at barnaverndirnar ofta ikki eru førar fyri at taka avgerðir, tí limirnir eru ógegnigir í málunum, siga tær. FAKTA Barnaforsorgarlóg - Almanna- og heilsustýrið arbeiðir við at gera eina nýggja barnaforsorgarlóg, ið skal tryggja støðuna hjá børnum í Føroyum. - Ein frágreiðing er gjørd, sum skal lýsa barnaforsorgarøkið. Endamálið er at fáa til vega grundarlagið undir eini nýggjari føroyskari lóggávu um barnaforsorg og barnavernd. - Nýtt lógaruppskot verður gjørt fyrst í komandi ári og lagt til hoyringar í vár, so at lóggáva kann vera samtykt á sumri 2001. - Frágreiðingin er á heimasíðuni hjá Almanna- og heilsustýrinum FAKTA um bankamálið Ingi Rasmussen 6. oktober 1992: Landsstýrið lænir 500 milliónir krónur frá statskassanum til at bjarga Sjóvinnubankanum undan húsagangi. Pengarnir verða skotnir inn gjøgnum Fíggingargrunnurin frá 1992. 7. desember 1992: Den Danske Bank skjýtur 332 milliónir krónur í Føroya Banka. 8. februar 1993: Den Danske Bank skrivar í trúnaði til forsætismálaráðharran og biður um fund um ognarviðurskiftini í føroysku bankunum. 9. mars 1993: Landsstýrið verður á fyrsta sinni kunnað um donsku ætlanirnar, at tað skal yvirtaka ábyrgdina av Føroya Banka. 17. mars 1993: Marita Petersen, løgmaður, fundast við stjóran í Den Danske Bank Peter Straarup og formannin í Fíggingargrunninum Richard Mikkelsen. Peter Straarup sigur, at bankanum tørvar ikki meiri kapital. Seinni verður hetta punktið strikað úr fundarfrágreiðingini. 22. mars 1993: Landsstýrið góðtekur partabrævaumbýtið í Føroya Banka, sum ger, at landsstýrið nú er høvuðseigari av bankanum. 12. oktober 1993: Landsstýrið lænir milliardaupphædd - samanlagt 3,2 milliardir krónur, harav 1,3 milliard fer til føroysku bankarnar. 30. mai 1995: Løgtingið ger neyðsemju við donsku stjórnina og andstøðuna um eina serfrøðingakanning av bankamálinum. 16. januar 1998: Bankakanningin verður almannakunngjørd og avdúkar fleiri skálkar í bankamálinum. 10. juni 1998: Semja verður gjørd millum donsku stjórnina og landsstýrið, har Føroyar fáa 1,5 milliard í endurgjaldi. 23. mars 2000: Semja verður gjørd millum Den Danske Bank og donsku stjórnina, sum vegna Føroyar hevur stevnt bankan. FAREX keypir Havlaks Ingi Rasmussen Havlaks í Kaldbak fer á aðrar hendur. Bygdin er sjálvt tilverugrundarlagið, sigur Rói Egholm, nevndarformaður í FAREX, sum hevur keypt virkið Fiskasølufyritøkan FAREX havur keypt fyritøkuna Havlaks í Kaldbak. Havlaks er góðskingarvirki, sum arbeiðir tey fiskasløgini av fiski, sum vanliga hava ligið í vegin. Talan er eitt nú um havtasku og flatfisk. - Vit eru sterkir í søluni á akkurát hasum vørunum, og tí vilja vit gjarna tryggja okkum, at baklandið er í lagi, tá vit fara út á marknaðin, sigur Rói Egholm. FAREX hevur staðið fyri meginpartinum av søluni hjá Havlaksi. Nú felagið ikki bar seg longur, vildi FAREX halda fram við framleiðsluni. Rói Egholm vónar, at tað merkist so lítið sum gjørligt, at eitt skifti fer fram á virkinum, og at fólkini, sum hava arbeitt har, fylgja teimum. - Bygdin er sjálvur lykilin í hesum. Tilverugrundarlagið er jú fólk, og fólkið er úr Kaldbak, sigur Rói Egholm, sum vónar at bygdarfólkini taka væl ímóti teimum. Eitt nýtt felag er stovnað, har FAREX eigur helvtina av partapeninginum í Havlaks, og eitt danskt felag eigur hina helvtina. Kaj Leo Johannessen, sum eisini er stjóri í FAREX, er nýggjur stjóri í Havlaks og Julian Thomsen verður virkisleiðari. Julian Thomsen hevur áður verið góðskuleiðari á Kósini. Framleitt hevur verið fyri umleið 40 milliónir krónur um árið á Havlaks, og FAREX tekur hetta sum gott útgangsstøði fyri virkseminum. Farloyvi skal tryggja javnstøðu Ingi Rasmussen Barnsburður: Føroyingar fáa eina nýggja barnsburðarskipan fyri 45 mió. kr. um árið. Tað sæst á lógaruppskotinum til barsilsskipan, sum Bjarni Djurholm landsstýrismaður legði fyri tingið fyri jól. Endamálið við uppskotinum er at tryggja javnstøðu Beint áðrenn jól var uppskot um nýggja barsilsskipan lagt fyri løgtingið. Sambært nýggju lógini hava foreldur rætt til barsilsfarloyvi við fullari løn í tilsamans 24 vikur eftir barnsburð. Tey kunnu býta vikurnar sínámillum, so maðurin kann brúka upp til 10 vikur av farloyvinum. Hinvegin kann kvinnan eisini brúka allar 24 vikurnar sjálv. Kvinnan hevur haraftrat rætt til barnsburðarfarloyvi í fýra vikur, áðrenn hon er sett at eiga. Eru serligar umstøður, kann hon við læknaváttan fáa upp í 13 vikur farloyvi við løn upp undir barnsburð, um vandi er fyri heilsuni hjá mammuni ella barninum. Tey, ið ættleiða børn, eru javnsett í lógini. Uttan mun til, hvussu kvinnan og maðurin býta farloyvi sínámillum, hevur maðurin eisini rætt til farloyvi fyrstu fjúrtan dagarnar eftir barnsburð. Mett verður, at uppskotið fer at kosta 45 milliónir krónur árliga. Hetta er roknað út eftir, at 627 børn vórðu fødd í 1998 og 1999. 13 prosent av føðandi kvinnum hava ikki tilknýti til arbeiðsmarknaðin, og útreiðslugrundarlagið er sostatt 547 kvinnur. Samlaða útgjaldið fyri hvørt barnið er roknað til góðar 81.000 krónur. Skipanin skal ætlandi koma at virka 1. apríl og skal fíggjast av pørtunum á arbeiðsmarknaðinum sjálvum. Teir skulu tilsamans fíggja tær 21 milliónir krónurnar, sum er meirkostnaðurin í mun til verandi skipan. Lønmóttakarin og arbeiðsgevarin rinda hvør síni 0,25 prosent av lønini - tilsamans 0,5 prosent. Sama dag, sum skipanin kemur í gildi, lækkar inngjaldið til ALS við somu 0,25 prosentum. Skipanin er galdandi fyri øll bæði á almenna og privata arbeiðsmarknaðinum. Bjarni Djurholm sigur, at endamálið við uppskotinum er, at allir løntakarar í mest møguligan mun fáa endurgjald fyri lønarmiss í sambandi við barnburð. Samstundis skal uppskotið útvega betri grundarlag fyri eins møguleikum hjá kvinnum og monnum til arbeiði og fremja javnstøðu millum kvinnur og menn. Haraftrat skal uppskotið tryggja barninum samveru við bæði móður og faðir, sigur Bjarni Djurholm. Ætlanin er, at arbeiðsloysisskipanin skal umsita nýggju barsilsskipanina. Árligi kostnaðurin av skipanini verður mettur at vera 1,8 millión krónur árliga. Fyrsta árið verður kostnaðurin tó 2,8 milliónir krónur, tí tað kostar eina millión at seta skipanina í verk. Fast loftvegis samband við øll grannalondini Ingi Rasmussen - Hetta er eitt stórt stig á leiðini at røkja skyldu okkara sum tjóðarflogfelag Føroya. Soleiðis tekur stjórin Magni Arge til, nú Atlantsflog byrjar flúgving til Noregs í næstu viku Gerið so væl og spennið trygdarbeltini. Komandi mikudag á middegi lættir hvíti, blái og reyði stálfuglurin hjá Atlantic Airways seg av flogvøllinum í Vágum við beinari kós í ein landsynning móti Stavanger. Hetta verður samstundis startskotið til nýggju beinleiðis rutuflúgvingina hjá føroyska flogfelagnum til norska býin. Við hesum hevur Atlantsflog knýtt fast loftvegis samband við øll londini kring Føroyar og hevur tikið tað kollveltandi stig at gera Føroyar til miðdepil í Norðuratlantshavi. - Hetta er eitt stórt stig á leiðini at røkja skyldu okkara sum tjóðarflogfelag Føroya. Vit hava nú hava tengt øll grannalondini upp í eitt samferðslukervi við Føroyar. Og tað kennist óføra væl, sigur Magni Arge, stjóri á Atlantsflog. Frammanundan er samband við Aberdeen og Glasgow, Reykjavík, Narsarsuaq og Keypmannahavn, Århus og Billund. Ferðaætlanin til Stavanger røkkur frá 23. juni til 11. august. Farið verður úr Føroyum hvønn mikudag klokkan 12 og komið verður aftur úr Stavanger klokkan 15.15. Flúgvitíðin er umleið ein tíma og eitt korter. - Eg veit væl, at hendan byrjanin er øgiliga spøk og ikki serliga ambitiøs við einum túri um vikuna um hásummarið. Men vit hava valt at fara varliga fram, tí vit hava víðkað so nógv seinnu árini, og vit mugu royna at styrkja hinar ruturnar samstundis, sum vit seta hol á hesa. Men vit fáa so víst fólki, at vit hava eina áhuga í at uppfylla okkara skyldur, sigur Magni Arge. Talan er um eina royndartíð, har rutan skal innflúgvast so at siga. Ætlanin er so at styrkja leiðina, og stjórin ivast ikki í, at flogið verður tvær ferðir um vikuna til Noregs longu komandi ár. Tað var í 1995, at Atlantsflog setti sær fyri at víðka flúgvingina. Byrjað var við Reykjavík. Haðani flýgur Atlantsflog eisini til Grønlands fyri Icelandair um summarið. Síðani 1997 hevur felagið umframt Keypmannahavn eisini flogið til Billund og Århus í Danmark. Og á sumri í gjør byrjaði so flúgvingin til Skotlands. Seinastu árini hevur Atlantsflog ikki megnað at nøkta stóra tørvin um summarið, og tí hevur felagið leigað eitt flogfar afturat í háárstíðini. Hetta er eitt stórt stig fyri eitt lítið felag, men vónirnar eru kortini góðar um, at tað fer at bera seg. Fast samband um sundið í ár 2003 Ingi Rasmussen Hol er av álvara sett á fasta sambandið um Vestmannasund. Landskassaveðhald kemur ikki upp á tal, sigur Finnbogi Arge, landsstýrismaður, sum ongar fíggjarligar trupulleikar væntar av verkætlanini Undirsjóvartunnilin, sum bindir Vágoynna í Streymoynna, verður klárur at taka í nýtslu miðskeiðis í ár 2003. Tað sigur Finnbogi Arge, landsstýrismaður við samferðslumálum, sum hevur lagt uppskot fyri tingið um fast samband um Vestmannasund. Eftir uppskotinum skal landið rinda í mesta lagi 160 milliónir krónur av tunnlinum. Játtanin skal verða yvir eitt ávíst áramál - í minsta lagi 20 milliónir krónur árliga. Peningurin skal latast partafelagnum, sum skal standa fyri arbeiðnum, at ráða yvir. Í oktober 1998 fekk landsstýrið heimild frá løgtinginum at stovna og seta pening í partafelagið. Síðani hevur Finnbogi Arge stovnað felagið Vágatunnilin við 20 milliónum krónum í partapeningi. Leiðslan í felagnum hevur arbeitt víðari við teirri ætlanini, sum Landsverkfrøðingurin í 1989 arbeiddi við. Verandi ætlan víkur ikki frá henni, og vegir og tunnil verða løgd á sama stað. Linjuføringin verður mett mjúkari og slættari enn norðara linjan, sum hevur verið upp á tal, og kemur ferðslan at ganga betur eftir hesari. Sagt verður tó, at seismiskar kanningar og royndarboringar, sum nú verða gjørdar, kunnu broyta ætlanina, um nýggjar upplýsingar krevja tað. LVF er við Lógaruppskotið, sum løgtingið viðger, heimilar landsstýrismanninum at avhenda felagnum Vágatunnlinum tað arbeiðið, sum higartil er gjørt av Landsverkfrøðinginum. Eisini allar tær forkanningar og keypt tilfar, sum nýtt er, verða latnar felagnum uttan skattligar avleiðingar. Funnist hevur verið at landsstýrismanninum - eisini innan samgonguna - fyri at Landsverkfrøðingurin er krøktur av, og at útlendingar koma at standa fyri arbeiðnum at bora. Men Finnbogi Arge vísir á, at samgongan í landsstýrinum hevur samtykt hesa loysnina. - Vit hava verið ígjøgnum eina gongd, har vit hava gjørt eina avtalu millum Vágatunnilin, landsverkfrøðingsstovnin og Vinnumálastýrið. Avtalan hevur við sær, at stovnurin fær alla ta vitan, sum onkur var bangin fyri skuldi fara av landinum. Landsverkfrøðingurin kemur at standa fyri sjálvum vegarbeiðnum, sjálvt um Vágatunnilin kemur at hava ábyrgdina. Tí dugi eg ikki at síggja, at tað skal verða nakar trupulleiki, sigur Finnbogi Arge. Arbeiðið at gera undirsjóvartunnil skal bjóðast út millum norðurlendskar arbeiðstakarar, sum hava førleikan til tess. Megna føroyskir arbeiðstakarar ikki at bjóða, verður treyt lagd við, at samstarv skal verða við føroyskar arbeiðstakarar, har hesir hava førleika. Einki veðhald Samlaða kostnaðarin av verkætlanini er fyribils mettur til 240 milliónir krónur. Av hesum rindar landið tær 160 milliónirnar og felagið má fíggja restina við lántøku. Landskassaveðhald kemur ikki upp á tal, lovar Finnbogi Arge. - Vit hava valt at skipa arbeiðið í einum partafelagi fyri at avmarka váðan hjá landskassanum. 80 milliónir skulu fáast inn frá brúkaranum. Gongur arbeiðið væl, so verður hesin parturin minni. Gongur minni væl, so verður hann eitt sindur størri. Men eg haldi ikki, at vit skulu rokna við nøkrum trýsti á landskassan, um ætlanini ikki heldur. Í ringasta føri verður afturgjaldstíðin bara longd, sigur Finnbogi Arge. Vandin við undirsjóvartunnlinum er yvirspældur, heldur hann, og vísir í tí sambandinum á, at sjálvt holið fer at kosta millum 90 og 94 milliónir krónur. - Váðin liggur í at bora holið. Tað er í tí fyrstu fasuni, at vandamál verða staðfest. Tá so alt prosjektið kostar 240 milliónir krónur, dugi eg ikki at síggja nakran vanda í at gera alt liðugt, sigur Finnbogi Arge, sum samstundis undirstrikar, at tær royndarboringar, sum longu eru gjørdar, minka munandi um vandan. Rímiligt gjald Bummpengar verða altso kravdir frá fólki fyri at fara gjøgnum undirsjóvartunnilin. Felagið Vágatunnilin fær sjálvt loyvi at áseta upphæddina. Ætlanin hjá felagnum er, at nýtslugjaldið skal vera so stórt, at felagið hevur ráð til at afturgjalda rentur og avdráttir til lánistovnarnar umframt at gjalda rakstur og víðlíkahald av tunnlinum. - Eg beri ongan ótta fyri, at prísurin fyri at ferðast ígjøgnum verður settur ov høgt. Partafelagið skal hugsa handilsliga og skal fáa verkætlanina at hanga saman. Teir vita, at ein javnvág skal finnast, sum tryggjar, at nýtslan verður optimal. Teir kundu tí ikki funnið uppá, at sett prísin á eitt støði, sum gjørdi, at fólk ikki ferðast, sigur Finnbogi Arge. Sambært uppskotinum verður roknað við 17 milliónum krónum í inntøkum um árið. Inntøkurnar av ferjusambandinum eru 14 milliónir krónur um árið, tá øll bussferandi verða íroknað. Mett verður, at inntøkurnar av tunnlinum verða nakað hægri. Hetta er grundað á eitt ferðslulop, tá tunnilin letur upp, og at gjaldsviljin er størri hjá ferðafólkum, sum svarar til virðið av bíðitíð og ampum, sum slepst undan. Løgtingið viðgjørdi uppskotið um fast samband um Vestmannasund á fyrsta sinni í gjár. FAKTA: Tunnil: 4,7 km langur. 2,5 km undir Vestmannasundi. Vegagerð: Umleið 300 metrar á Streymoynni frá tunnilsmunna í Leynum til íbinding í landsveg. Umleið 2,1 km á Vágoynni til íbinding í landsveg Dýpið: Umleið 105 metrar undir havbotninum, har hann er djúpast Ummál: 10 metrar breiður. 4,6 metrar høgur Tíðarætlan: 3-4 ár Kostnaðarmeting: 240 milliónir krónur. Landið rindar 160 milliónir. Restin skal fíggjast við bummpengum Fekk hálvt annað ára fongsul fyri eldáseting Ingi Rasmussen Ein ungur maður er funnin sekur í at hava sett eld á matstovuna Marco Polo náttina til 19. oktober í fjør Maðurin, sum varð ákærdur fyri at hava sett eld á matstovuna Marco Polo, var dømdur at sita 1 ár og 6 mánaðir í fongsli. Hann skal eisini rinda sakarmálskostnaðin. Hetta staðfesti Føroya Rættur mánadagin 22. november klokkan 15. Tann dømdi eigur sjálvur í matstovuni og arbeiddi sjálvur sum kokkur, til nakrar mánaðir áðrenn eldurin kom í. Rætturin helt mannin hava sett eld á, tí tað kom til ilnar millum hann og hinar eigararnar. Maðurin var eisini ákærdur fyri at hava biðið ein annan seta eld á Skáan í 1997. Men hesari ákæruni fríkendi rætturin hann fyri. Hinvegin metti rætturin eisini, at tað var grund til at halda, at maðurin hevði stolið pening úr kassanum, í sambandi við eldásetingina í Marco Polo. Maðurin, sum alla tíð hevur noktað seg sekan, var ikki til staðar, tá rætturin feldi dómin. Tískil kundi verjin Christian Andreassen ikki siga, um hann fór at kæra dómin fyri landsrættin. Christian Andreassen hevði annars onga viðmerking til dómin. Rætturin helt tað vera prógvað, at eldurin var ásettur. Við støði í frágreiðingum frá serfrøðingum og vitnum, var ikki hildið, at nøkur natúrlig ífestingarkelda var við barrdiskin, har eldurin kyknaði. Dómarin Magnus Møller grundgav serliga dómin við støði í tveimum viðurskiftum. Eitt vitni heldur seg við vissu hava sæð mannin fara inn í smoguna, um tað mundið, tá eldur kom í. Og harafturat fann løgreglan ein lykil til Marco Polo uppi á manninum, tá hann var handtikin. Rætturin helt ikki, at maðurin hevði givið nakra góða frágreiðing uppá, hví so var. Rætturin legði stóra skaðan, sum stóðst av eldinum, til grund fyri lutfalsliga høgu fongsulsrevsingina. Fyribilsmetingar hava gjørt skaðan upp til 1,4 millión krónur. Maðurin hevur longu sitið í varðhaldi í tríggjar mánaðir í sambandi við kanningarnar í málinum. Tí skal hesin parturin dragast frá revsingini. Fekk helvtardóm í Eystara Landsrætti Ingi Rasmussen Dómurin móti einum manni, sum í Føroya Rætti var dømdur hálvt annað ár fyri kynsligan ágang móti smágentu, var settur niður í 8 mánaðir í landsrættinum Tað loysti seg at kæra. Ein 47 ára gamal maður, sum fyri trimum mánaðum síðani fekk hálvt annað ára fongsul fyri kynsligan óflýggjaskap móti smágentu, fekk nógv linari dóm í Eystara Landsrætti. Seinnapartin hósdagin kom Eystari til ta niðurstøðu, at tað ikki var prógvað, at illgerðirnar vóru so skendskar, sum Føroya Rættur helt. Tískil var dómurin settur niður í 8 mánaðir. Maðurin sat í varðhaldi, meðan málið var kannað, og henda tíð skal dragast frá tíðini. Í Føroya Rætti var maðurin dømdur at rinda gentuni 30.000 krónur í skaðabót. Henda upphæddin var sett niður í 20.000 krónur. Maðurin var ákærdu eftir reglunum í revsilógini, sum snúgva seg um kynsligan ágang móti børnum undir 12 og undir 15 ár. Talan er um eina og somu gentu. Men Eystari Landsrættur helt ikki, at tað var prógvað, at hann hevði gjørt seg inn á gentuni, tá hon var yngri enn 12 ár. Fekk lægri dóm fyri arbeiðsóhapp Ingi Rasmussen Ein maður, sum fekk 10.000 krónur í bót í Føroya Rætti, fekk helvtardóm í landsrættinum. Høvdu nýggju arbeiðsumhvørvislógirnar verið í gildi, varð hann als ikki dømdur Hvør hevur ábyrgdina, tá ein arbeiðsólukka hendir á einum arbeiðsplássi? Hesin prinsipielli spurningurin førdi til, at ein syrgilig vanlukka á vaskarínum á Landssjúkrahúsinum fór allan vegin í Eystara Landsrætt. Í Føroya Rætti bleiv ein maskinmeistari á Landssjúkrahúsinum dømdur 10.000 krónur í bót fyri ikki at hava borið seg rætt at í sambandi við eina arbeiðsvanlukku. Orsøkin var, at ein trygdarskipan ikki virkaði, sum hon átti. Vanlukkan hendi í august í fjør. Ein maður fekk so álvarsligan skaða í fótin av arbeiðsólukkuni, at hann framvegis ikki er arbeiðsførur. Óhappið hendi, tá ein stórur vognur við vaskiklæðum koppar klæðini yvir á eitt band. Ein ljóskykna skuldi bera so í bandi, at maskinan sløknar, um onkur trínur inn í vandaøkið. Perurnar í ljóskyknuni vóru skiftar út, men vóru ikki settar rætt til aftur. Og so hendi tað, sum ikki mátti henda. Tunga lyftan trýstir niður á fótin hjá manninum, so hann kemur illa til skaða. Tveir mans vistu av, at trygdarskipanin ikki virkaði, sum hon skuldi. Annar maskinmeistarin var yvirornaður í mun til tann, sum skifti perurnar, og tí var hann ákærdur fyri brot á grein 10, stk. 3 í arbeiðsverndarlógini. Í Føroya Rætti fekk hann 10.000 krónur í bót. Men Landsrætturin setti hósdagin sektina niður í 5.000 krónur. Hetta var gjørt, tí at viðkomandi >>bert<< hevur lægri starv á Landssjúkrahúsinum. Høvdu nýggju arbeiðsumhvørvislógirnar verið í gildi í Føroyum, hevði ábyrgdin ligið hægri í skipanini. Tær lógirnar eru longu í gildi í Danmark og hava fleiri ferðir verið lagdar fyri løgtingið. Men tær eru hvørja ferð dotnar burtur. Sambært >>gomlu<< lógini, sum altso framvegis er galdandi í Føroyum, kann ein bara skuldsetast, um ein óviljað hevur virkað til, at óhapp hendir. Nýggja arbeiðsumhvørvislógin hevur hinvegin eitt krav um objektiva ábyrgd. Tað merkir, at hægstu leiðararnir hava ábyrgdina, sjálvt um teir ikki kunnu lastast fyri sjálvt óhappið. Lagt verður sostatt upp til, at hægsti leiðarin hevur endaligu eftirlitsábyrgdina. Var tað rætt, so átti maskinan á vaskarínum als ikki at virka, tá trygdarskipanin var sligin frá. Hesin maskinfeilur er nú rættaður. FF: Landsstýrið brúkar skeiv tøl Ingi Rasmussen Talkríggj: Villleiðandi og ósannindi. Formaðurin í fiskimannafelagnum leggur ikki fingrarnar ímillum, tá hann skal finna lýsingarorð, sum vísa hansara støðu til kunningina hjá landsstýrinum í sambandi við samráðingarnar við danir Talkríggj brast á millum Føroyar og Danmark eftir fyrsta samráðingarfundin millum londini 17. mars. Nú leggur Føroya Fiskimannafelag seg upp í stríðið, og formaðurin dylir ikki, at hann stendur á donsku síðuni. >>Tað er ikki danska pressan, men landsstýrið, sum lýgur<<, sigur hann í høvuðsgreinini, sum gongur viðger pástandirnar hjá landsstýrinum. Danska stjórnin roknaði seg fram til, at føroyska uppskotið um at lækka blokkstuðulin samsvarandi búskaparvøkstrinum, merkti eina skiftistíð upp á meira enn 50 ár. Landsstýrið vísti afturímóti á, at danska stjórnin roknaði við ov lítlum búskaparvøkstri, tá útgangsstøðið var ein vøkstur í bruttotjóðarúrtøkuni á millum hálvt annað og hálvt triðja prosent. Á tíðindafundi segði løgmaður, at Føroyar hava havt ein búskaparvøkstur á 3,3 prosent í tíðarskeiðnum frá 1963 til 1998. Hann legði tó størstan dentin á, at økingin síðstu fýra til fimm árini hevur verið millum átta og níggju prosent um árið. Í grein í nýggjasta FF-blaðnum vísir formaðurin í Fiskimannafelagnum Óli Jacobsen tølunum hjá landsstýrinum aftur. Hann ger veruliga vøksturin í BTÚ síðstu seks árini upp til at vera umleið 5 prosent. Hann sigur, at frá árunum 1993 til 1999 hevur vøksturin verið 6,9 prosent í miðal. Men tá BTÚ skal lýsa ta veruligu framleiðsluøkingina uttan inflatión skal prístalsvøksturin, sum hevur verið tvey prosent, dragast frá. - Tí er reelli vøksturin í BTÚ fyri seinastu seks árini umleið 5 prosent, sum er áleið helvtin av tí, sum landsstýrið førir fram í sínari kunning, sigur Óli Jacobsen. Hann leggur ikki fingrarnar ímillum. Landsstýrið gjørdi øll tey mistøk, sum gerast kunnu í samráðingunum, sigur hann og kallar kunningina hjá landsstýrinum bæði >>villleiðandi<< og beinleiðis >>ósannindi<<. Nýggjasta FF-blaðið, sum kemur út í dag, viðger samráðingarnar og talkríggið á heili seks síðum. Tølini eru gjørd í samráð við fakfólk bæði í Føroyum og Danmark, sigur Óli Jacobsen. Hann heldur ikki, at greinarnar taka støðu fyri ella ímóti fullveldinum, tí talan er um sakliga undirbygt tilfar. Hinvegin dylir hann ikki, at hann er ímóti ætlan landsstýrissins. - Mín persónliga støða til fullveldisspurningin er, at vit eiga at vera ein partur av danska ríkinum við teimum broytingum, ið eru neyðugar í verandi skipan, men vit eiga at gera okkara ítarsta fyri at gerast fíggjarliga óheft av donskum studningi. Hetta kann altíð gerast, sigur Óli Jacobsen. FIFA heldur 100-ára merkisdagin við eyka HM Ingi Rasmussen Fótbóltur: Altjóða fótbóltssambandið FIFA ætlar at skipa fyri einum eyka heimsmeistaraheiti í fótbólti ár 2004 FIFA fyllir 100 ár í 2004. Hetta ætlar altjóða fótbóltssambandið at halda við einari kapping millum tær mest framúrskarandi tjóðirnar í fótbótssøguni. Í hesari HM-merkiskapping skulu tey sjey londini luttaka, sum áður hava vunnið HM. Hugskotið var sett fram av FIFA-forsetanum Sepp Blatter í einum týskum ítróttarblað í vikuni. Tey sjey londini, sum sleppa við eru Uruguay, Brasilia, Argentina, Ongland, Týskland, Italia og verandi heimsmeistarin Frankaríki. Sum skilst hevur Sepp Blatter hugsað sær, at kappingin verður spæld í Spania. Forsetin í FIFA sær helst, at HM í 2006 verður í einum afrikonskum landi. Afrika hevur ongantíð áður verið vertsland fyri einari HM-kappingini í fótbólti. Næsta HM verður annars í Suðurkorea og Japan í 2002. Fíggingargrunnurin fullmannaður Ingi Rasmussen Nils Sørensen stjóri í Havn er valdur í nevndina fyri Fíggingargrunnin frá 1992. Hetta hendi týsdagin, tá teir fýra nevndarlimirnir í Fíggingargrunninum valdu fimta limin. Viðtøkurnar fyri grunnin siga, at landsstýrið velur fýra limir, og teir velja sær ein lim afturat. Nevndin hevur skipað seg og er nú hendan. John P. Danielsen, formaður, Eyðhild Skaalum, Eyðfinn Færø, Hildur Gunnarsdóttir og Nils Sørensen. Bjarni Olsen, stjóri á Hagstovuni, er skrivari hjá nevndini og hevur skrivstovuna um hendi. Fíggingargrunnurin frá 1992 eigur Føroya Banka. Tá landsstýrið og danska stjórini gjørdu avtaluna um bankamálið og føroysku skuldina 10. juni 1998, varð eisini avrátt, at danski staturin skuldi taka seg burturúr Fíggingargrunninum fyri árslok 1999. Viðtøkurnar fyri grunnin eru samsvarandi broyttar soleiðis, at føroyingar einsamallir velja alla nevndina, og danska skrivstovan í Keypmannahavn verður niðurløgd. Fíggjarlógin samtykt Ingi Rasmussen Løgtingið samtykti týsdagin fíggjarlógaruppskotið fyri 1999 í samsvari við broytingarnar, sum meirlutin í fíggjarnevndini mælti til Yvirskotið á fíggjarlógini verður 247 milliónir krónur áðrenn avdráttir - ella 2,5 milliónir krónur lægri enn í upprunaliga uppskotinum frá landssýrinum. Bert broytingarnar hjá samgongulimunum í fíggjarnevndini vóru samtyktar. Soleiðis hækkar játtanin til almannamál 27 milliónir krónur - í høvuðsheitum lógarbundnar útreiðslur til fólkapensjónir. Meirlutin helt, at miðfyrisitingin er vaksin meir enn ríkiligt, og lækkaði tískil játtanina til aðalstýrini hjá landsstýrismonnum í mun til upprunajáttanina. Tað eydnaðist ikki andstøðuni at seta síni fingramerki á fíggjarlógina fyri 1999. Andstøðan fekk einki av sínum broytingaruppskotunum ígjøgnum. Tað skortaði annars ikki upp á góð uppskot. Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen úr Sambandsflokkinum skutu eitt nú upp at hækka pensjónirnar við omanfyri hálvthundrað milliónum og upphæddina til dagstovnar við 2,4 milliónum. Men gakk. Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum skjeyt upp at játta 1 millión til marknaðarføring og útgávu av tónleiki til útflutning. Men tað fall við 11 atkvøðum fyri og 15 ímóti og einari blankari. Jenis av Rana úr Miðflokkinum royndi seg eisini. Men uppskotini at játta 2,8 milliónir til menningarhjálp, at økja upphæddina til arbeiðseftirlitið við 340.000 krónum og at lækka upphæddina til javnstøðunevndina við 63.000 krónur fullu øll við brestin. Broytingaruppskotini hjá Vilhelm Johannesen at hækka eitt nú pensjónir, lestrarstuðul og stuðul til dagstovnar fullu øll. Tað gjørdi uppskotið hjá andstøðuni í fíggjarnevndini at strika játtanina til sjálvstýrisfyrisitingina eisini. Samlaða broytta uppskotið til fíggjarlóg fyri 1999 var samtykt við 18 atkvøðum fyri og 9 blonkum. Andstøðan vísti sostatt sín samstarvsvilja við ikki at atkvøða ímóti uppskotinum, sum soleiðis fór víðari til 3. viðgerð uttan atkvøðugreiðslu. Fíggjarmálastýrið kringsett Ingi Rasmussen Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri, sleppur ikki til arbeiðis. So leingi verkfallið og -bannið stendur við, ætla fólk í Starvsmannafelagnum at forða hvørjari kleyv í at sleppa inn í eyðkendu svørtu glashúsini á Argjum Tú skalt ikki kasta við gróti, tá tú býrt í glashúsi, tykjast boðini hjá Starvsmannafelagnum at vera. Húsið hjá Fíggjarmálastýrinum, er kringsett. Eingin sleppur inn. Og eingin er inni at sleppa út. Glashúsið, sum dagliga hýsir góðum 100 starvsfólkum, er tómt hendan fyrsta verkfalsdagin. Tað er kalt at standa og bíða og einki gera uttan at royna at halda hitan og spegla sær sjálvum í húsavegginum. Men so hjálpir við einum heitum kaffimunni og wienarbreyði. Nú sjálvur oddafiskurin hjá mótpartinum kemur, hitna fólkini av sær sjálvum. Men sjálvt ikki landsstýrismaðurin við fíggjarmálum sjálvur slapp inn, tá hann mikumorgunin ætlaði sær til arbeiðis. - Sleppi eg ikki inn, fái eg ikki loyst nakran trupulleika, segði Karsten Hansen verkfalsvaktunum. - Teir kundi tú loyst við samráðingarborðið, er knappa svarið. Hann mátti pent fara avstað aftur. Tey í Starvsmannafelagnum gjørdu skjótt av, tá boðini frættust týskvøldið um verkfall. Skjótt komu boðini runt til álitisfólkini, at tey skuldu møtast í hølunum hjá Starvsmannafelagnum mikumorgunin klokkan 6. Fyrsta málið er sett. Fíggjarmálastýrið skal kringsetast, tí lønardeildin hjá fíggjarmálastýrinum hvørki hevur verið til at høgt ella stungið í. Longu klokkan 6.30 mikumorgunin møttu 65 verkfalsvaktir á Argjum og kringsettu bygningin. Og so leingi verkfallið stendur við, verður bygningurin ætlandi kringsettur alt samdøgrið. Fleiri vaktir eru longu skipaðar. Um dagin er vaktin fýra tímar út í eitt - um náttina átta tímar. Og tað krevur nógv heitt kaffi. Tað syrgja onnur vaktarlið fyri heima í húsunum í Schrøtersgøtu. Tey ætla ikki at gevast so. Nú er tíðin komin at vinna nakað av tí mista innaftur. Ein løgreglubilur koyrir spakuliga framvið. Men hann hevði eingi ørindi soleiðis. Var bara komin at heilsa uppá. Alt andar róliga bæði uttan- og innanfyri Fíggjarmálastýrið. Fíggjarnevndin noktar fyri borifelag Ingi Rasmussen Fíggjarnevndin heldur ikki, at ein eykafíggjarlóg er rætta staðið at taka støðu til, um eitt partafelag skal standa fyri arbeiðnum at bora undirsjóvartunnilin um Vestmannasund, sum landsstýrismaðurin hevur ætlanir um Mikudagin legði fíggjarnevndin álit fyri tingið um eykajáttanarlóg fyri oktober mánað. Í uppskotinum bað landsstýrið um loyvi at seta pening í tvey ymisk partafeløg, sum skulu standa fyri einum komandi arbeiði at gera undirsjóvartunnil um Vestmannasund. Fíggjarnevndin tekur ikki undir við tí partinum av uppskotinum, sum skal loyva landsstýrinum at seta 5 milliónir krónur í eitt partafelag til at gera boriarbeiði til undirsjóvartunnilin um Vestmannasund. Fíggjarnevndin tekur annars undir við at stovna partafelag, hvørs endamál er at byggja fast samband um Vestmannasund, sum kann krevja bummpening inn til hetta. Men fíggjarnevndin heldur tað ikki verða rætt í eini eykajáttanarlóg at taka støðu til at >>stovna partafelag at gera tunnlar<<, sum tað eitur í uppskotinum. Í staðin mælir nevndin til, at upphæddin á 5 milliónir krónur verður flutt til partafelagið, sum skal standa fyri arbeiðnum at byggja fasta sambandið um Vestmannasund. Sostatt kann landsstýrið seta 20,3 milliónir krónur í partafelagið til fast samband í 1998 og 20 milliónir krónur í felagið fylgjandi 7 árini. Samanlagt 160,3 mió. kr. Uppskotið til eykajáttanarlóg kemur fyri tingið til aðru viðgerð fríggjadagin. Fíggjarpolitikkurin avdúkaður Ingi Rasmussen Tá løgtingsfundur verður aftur fríggjadagin, leggur Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, eina frágreiðing fram fyri løgtingið um fíggjarpolitikkin í 2001 og frameftir. Sambært tingskipanini kann landsstýrismaður geva løgtinginum frágreiðing um støðuna í máli, sum er hansara málsøki, og siga frá hvørjar ætlanir hann hevur í hyggju at fremja. Løgtingið hevur ikki verið saman hesa vikuna, men nevndirnar hava tó havt úr at gjørt at viðgera uppskotini, sum skulu fáast frá hondini, áðrenn tingsetan endar. Framløga er eisini á skránni fríggjadagin, og tá eru álit frá fleiri nevndum væntandi. Fíggjarætlanin í Havn einmælt samtykt Ingi Rasmussen Líkt er til, at býráðslimirnir í Havn hava funnið stevið. Í øllum førum, tá um ræður fíggjarliga partin. Tórshavnar Býráð samtykti nevniliga einmælt fíggjarætlanina fyri 1999 á býráðsfundinum hóskvøldið. Eftir hesum javnvigar fíggjarætlanin hjá kommuni við 310 milliónum krónum komandi ár. Við hesum væntar býráðið, at inntøkurnar hækka við 22 milliónum krónum. 80 milliónir krónur skulu brúkast til at rinda av skuldini, sum nú er komin niður á 464 milliónir krónur. Einaferð var hon omanfyri 700 milliónir krónur. Býráðið samtykti at brúka 43 milliónir av fíggjarætlanini til nýíløgur. Skattaprosentið í kommununi verður óbroytt 190g kirkjuskattaprosentið verður 0,25%.0 Barnafrádrátturin verður framvegis 3000 krónur. Fíggjarætlanirnar hjá kommununum skulu verða fíggjarmálastýrinum í hendi til góðkenningar í seinasta lagi 1. desember. Fimm mánaðir fyri tvey kilo av torvi Ingi Rasmussen Hash-smugling: Ein 33 ára gomul kvinna var í Føroya Rætti týsdagin dømd fimm mánaðar fongsulsrevsing fyri at hava smuglað góð tvey kilo av hashi til landið Kvinnan, sum hevur sitið í varðhaldi síðani 1. juni, skal sita tveir mánaðir aftrat í fongsli. Føroya Rættur dømdi hana inn at sita í fimm mánaðir. Av teimum hevur hon longu sitið teir tríggjar. Hóast hon upprunaliga noktaði seg seka í at hava smuglað hash til landið, so tók hon við dóminum. Ákæruvaldið helt seg kunna prógva, at kvinnan hevði smuglað góð fýra kilo til landið. Tað eina í einum eykahjóli á einum bili, sum hon hevði leigað og havt við sær á ferð til Danmarkar. Og hini trý í einari tasku, sum hon skal hava hjálpt við at smugla, tá hon saman við øðrum heintaði tað í Vestmanna. Rætturin helt tað kortini bara kunna prógvast, at hon hevði smuglað eitt hálvt kilo í dekkinum og hálvt annað kilo í taskuni. Haraftrat vildi ákæruvalið hava kvinnuna dømda fyri at hava hótt fólk eftir lívinum. Ákærda noktaði seg seka, helt seg bara hava skeldað eitt sindur, og rætturin gav henni viðhald. Dómarin helt snøgt sagt ikki, at ákæran varð grundað, og frídømdi kvinnuna fyri ta ákæruna. Hinvegin játtaði kvinnan seg seka í rúsdrekkakoyring, sum eisini var ein partur av ákæruritinum. Kvinnan misti koyrikortið í tvey ár. Fimti dialysu-sjúklingurin ávegis Ingi Rasmussen Enn ein sjúklingur við varandi nýrabreki skal viðgerðast á landssjúkrahúsinum. Politiskt er avgjørt, at hesir sjúklingar skulu viðgerðast í Føroyum Landssjúkrahúsið hevur fingið fyrispurning frá Ríkissjúkrahúsinum at taka ímóti enn einum dialysupatienti. Leiðslan hevur svarað, at tá starvsliðið aftur er fullmannað eftir summarferiuna, eru tey til reiðar at taka ímóti patientinum. Helst verður hetta fyrst í september. Men samstundis hevur møguleikin verið og vent á einum leiðslufundi at niðurleggja dialysuna, og senda sjúklingarnar til Danmarkar eins og áður. Landssjúkrahúsið skal nevniliga eftir øllum at døma aftur undir spariknívin fyri at klára játtanina, sum tað fær tillutað komandi ár. Meirjáttanin upp á 3%, sum Almanna- og heilsustýrið í fyrstu atløgu hevur lovað, dekkar bara lønarvøksturin, og ikki aðrar meirútreiðslur, sum landssjúkrahúsið ikki er harri yvir. Og enn ein dialysusjúklingur merkir eisini uppaftur fleiri útreiðslur fyri landssjúkrahúsið. Drúgv viðgerð Sum er, fáa 4 sjúklingar dialysuviðgerð á landssjúkrahúsinum. Dialysusjúklingar eru krevjandi. Viðgerðin verður sett inn, tá nýra gongur fyri, og fer fram á tann hátt, at patienturin verður settur til eitt tól, sum reinsar blóðið fyri sjúklingin. Vanligt er, at patientarnir mugu hava tríggjar viðgerðir um vikuna, og tí mugu patientarnir búgva har í nánd, sum viðgerðin fer fram. Kemur ein dialysupatientur afturat á landssjúkrahúsið fer tað at kosta í minsta lagi 250.000 krónur afturat fyri sjúkrasystrina, sum skal taka sær av viðgerðini. Og bara í tilfari kostar hvør dialysupatientur 200.000 krónur um árið. Helst verður tørvur eisini á einum nýggjum dialysutóli afturat teimum báðum, sum eru, tá komið verður inn í 1999. Kostnaðarmeting: Góðar 400.000 krónur. Hartil kemur, at við fimm dialysusjúklingum verður neyðugt hjá landssjúkrahúsinum at fáa eitt nýtt høli til endamálið, sum skal gerast til, og tað krevur eisini pening. Og frameftir kann eisini roknast við fleiri dialysupatientum, skilst. Vit gjalda kortini Nýrafelagið hevur gjørt vart við, at uttan mun til, um dialysusjúklingar verða viðgjørdir í Føroyum ella Danmark, so verður føroyska heilsuverkið at gjalda kortini. Tað er ein politisk avgerð, at føroyskir dialysupatientar verða viðgjørdir í Føroyum. Fyri bara fimm árum síðani, máttu allir til Danmarkar í viðgerð - og tískil búgva har. Helena Dam á Neystabø, landsstýrismaður við heilsu- og almannamálum, hevur eisini boðað frá, at talan verður ikki um at senda sjúklingar aftur til Danmarkar í viðgerð. Trupulleikin hjá landssjúkrahúsinum er bara, at játtanin ikki fylgir meirútreiðslunum. Fiskasølan fær nýggjan nevndarformann Ingi Rasmussen Faroe Seafood skal leita sær eftir nýggjum formanni í nevndina. Hetta gjørdist greitt, tá landsstýrið 30. desember valdi Wilhelm Petersen í Framtaksgrunnin. Wilhelm Petersen bleiv valdur formaður í Fiskasøluni, tá Sverri Hansen, fyrrverandi formaður í Framtaksgrunninum, noyddist úr nevndini. Ein treyt hjá løgtinginum á sinni fyri at lata Framtaksgrunnin leggja lánspening um til eginpening, var nevniliga, at nevndarlimir í Framtaksgrunninum ikki máttu vera nevndarlimir í feløgum, sum teir áttu meirlutan í. Tískil fór Sverri út og Wilhelm kom inn. Nú noyðist Wilhelm Petersen sostatt at víkja av somu orsøk. Nær nýggjur limur verður valdur í nevndina fyri Fiskasøluna er ógreitt. Men neyvan verður tað fyrr enn aðalfundin. Ásett er í viðtøkunum fyri Fiskasøluna, at aðalfundurin skal hava verið, áðrenn juni mánaði er lokin. Roknað verður tó við aðalfundi, áðrenn so langt er liðið fráliðið. Fjølbroytt Fróðskaparrit Ingi Rasmussen Fróðskaparritið, sum er tað einasta føroyska vísindaliga tíðarritið í vanligum týdningi, er útkomið - hesaferð í víðkaðari útgávu Í Fróðskaparriti nr. 46 eru seks greinar, sum allar eru um náttúruvísindi og medisinsku granskingina. Ritið, sum annars er á enskum, byrjar við minningarorðum á føroyskum um Johan Djurhuus, fyrrverandi skrivstovstjóra. Maud Heinesen hevur skrivað. Johan Djurhuus var millum teirra, ið virkaðu fyri at seta Fróðskaparsetrið á stovn. Hann var valdur aðalskrivari, lógkønur ráðgevi, frá 1974-84 limur í setursráðnum, harav formaður 1977-79. Arvagransking Millum greinarnar í ritinum hesaferð kann nevnast ein frágreiðing frá nógv umrøddu arvaeginleikakanningini í Føroyum, sum August G. Wang stendur fyri. Royndir eru gjørdar at seta í gongd verkætlanir millum fólk, sum í øldir hava búð í útjaðaraøkinum. Her kann verða lættari at vinna fram við kanningum, tí møgulig avvik í arvaeginleikunum kunnu vera í færri útgávum. Slíkar verkætlanir eru gjørdar í Føroyum. Í fyrstu atløgu er verkætlanin nýtt at kanna sinnissjúkuna >>manio-depressiv<<. Fyrstu úrslitini eru við, har serliga tvinni øki á kromosom 18 kunnu hava týdning. Úr útgávuni hesaferð kann eisini nevnast tvær greinar, ið eru úrslit av Biofar-ætlanini, um krabbadýr í Føroyum. Víðkað útgáva 46. bók er nakað væl størri í vavi enn vanligt. Ritið er víðkað við greinunum, sum komu eftir fyrilestrarnar á einum seminari við heitinum >>Environmental Changes in North Atlantic Islands<<, ið varð í Norðurlandahúsinum í mai 1998. Hesin parturin av Fróðskaparritinum er ognaður minninum um teir tríggjar slóðbrótararnar innan norðurlendska gransking, føroyingarnir Jóhannes Jóhansen, plantufrøðing (1937-1996), Jóannes Rasmussen, jarðfrøðing (1912-1992), og íslendska jarðfrøðingin Sigurður Þórarinsson (1912-1983). Í ritinum eru 23 framløgur frá námsskeiðnum. Av hesum snúgva tær 13 seg beinleiðis um Føroyar, meðan fleiri av hinum eru av meira almennum áhuga. Vanliga ritið telur sum vant góðar 104 síður, meðan greinarnar frá seminarinum telja aðrar 200 síður. P.H. Enckell, fil. dr. frá Lunds Universiteti hjáltpi til við ritstjórnarstarvinum. Á enskum máli Í Føroyum koma eisini tey >>populeru<< tíðarritini Frøði, Málting og Fiskirannsóknir út. Hini eru á føroyskum, meðan Fróðskaparrit er á enskum við føroyskum samandráttum. Upprunaliga var ætlanin við Fróðskaparritinum, at tað skuldi vera á føroyskum og soleiðis leggja lunnar undir einum føroyskum frøðimáli. Ritstjórin á Fróðskaparriti Dorethe Bloch sigur, at í dag verður føroyskt nýtt sum frøðimál, ikki bert í tí dagliga yrkinum, men eisini í hinum populeru tíðarritunum. >>Nú á døgum verður vísindaligt arbeiði í flestu førum framt við altjóða gransking. Vísindaligu verkætlanirnar, ið hava søkt um fíggjarligan stuðul frá teimum nýggju granskingartiltøkunum - tí norðuratlantiska, frá danska granskingarráðnum og tí nýggja arktiska granskingartiltakinum frá norðurlendska ráðharraráðnum - prógva hetta. Bert starvslið av granskarum fingu stuðul. Eingin einstakur fekk stuðul. Í slíkum førum er neyðugt at skriva úrslitini á einum altjóða granskingarmáli, sum so avgjørt er enskt, tá talan er um náttúruvísindi,<< sigur Dorete Bloch. Samanlagt telur Fróðskaparrit nr. 46 342 síður. Eitt árs hald kostar framvegis 165 krónur og fevnir um eitt rit. Haldarar kunnu tekna seg hjá Setursskrivstovuni. Í leysasølu kostar tað 195 krónur. Mentunargrunnur Føroya Løgtings gevur ritið út, og Bókamiðsølan stendur fyri útbreiðsluni. Fjølmiðlum skulu setast mørk Ingi Rasmussen Ábyrgd: Ein føroysk lóg um ábyrgdina hjá fjølmiðlunum er ávegis. Javnaðartingmaðurin Hans Pauli Strøm heldur, at vit eiga at seta donsku lógina í gildi fyrst, meðan Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, heldur tað vera bæði nyttu- og ábyrgdarleyst at fara ein umveg Eitt uppskot til eina føroyska fjølmiðlaábyrgdarlóg verður helst borið í tingið fyrst í næsta ári. Tað upplýsti Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, fyri løgtinginum mikudagin. Lógaruppskotið verður í løtuni snikkað til í umsitingini hjá lógardeildini í Tinganesi, haðani tað fer til hoyringar hjá viðkomandi feløgum og stovnum. Helst verður arbeiðið so heilt liðugt síðst í hesum árinum. Kastibløka Málið um ein fjølmiðlaábyrgdarlóg hevur verið kastibløka millum danskar og føroyskar myndugleikar síðani 1992. Danir spurdu føroyingar, um teir vildu hava eina lóg fyri fjølmiðlarnar í Føroyum, sum svaraði til donsku lógina. Síðsta samgonga svaraði játtandi, men skjeyt upp, at danski statskassin rindaði útreiðslurnar hjá føroysku nevndini, sum eisini skuldi verða øðrvísi mannað enn tann danska. Hetta vildi danska stjórnin ikki góðtaka, og tí steðgaði uppskotið upp. Landsstýrið setti sær tí fyri, at ein føroysk lóg skuldi gerast á økinum í staðin. Í uppskotinum til eina føroyska lóg, sum nú er ávegis, hevur landsstýrismaðurin biðið um, at tann fjølmiðlanevnd, sum sett verður, hevur javnbjóðis umboðan frá fjølmiðlum og øðrum pørtum. Lógin um ábyrgdina hjá fjølmiðlunum skal seta etisku karmarnar fyri virkinum hjá fjølmiðlunum. Ein nevnd skal setast at taka dagar ímillum, nær fjølmiðlarnir fara um mark. Danska lóg fyrst Í tinginum mikudagin eftirlýsti Hans Pauli Strøm, javnaðartingmaður, ábyrgdarlógina á fjølmiðlaøkinum. Hann tekur undir við, at føroyingar fáa egna lóggávu á økinum, men mælir í somu vending staðiliga til, at danska lóggávan verður sett í gildi í Føroyum, til føroyska lógin er klár. - Tað er seinastu tíðina vorðið alt meira átrokandi neyðugt at fáa setta í verk lóg um fjølmiðlaábyrgd. Ein av avleiðingunum av fullveldisætlanini hjá landsstýrinum og serstakliga av óhepna mátanum, landsstýrið hevur handfarið hetta stórmálið, er at ógvuliga hart stríð hevur tikið seg upp millum føroyingar um fullveldi, sjálvstýri, heimastýrisskipanina og ríkisfelagsskapin. Og aftur sum ein beinleiðis avleiðing av hesum politiska eljustríðnum hava vit oftari og oftari sæð seinastu tvey árini, hvussu tað alt meira fýkur í fjølmiðlunum við alskyns politiskum skuldsetingum, útspillingum og ærumeiðandi álopum á flokkar og persónar, sigur Hans Pauli Strøm. Tí heldur hann tað vera alneyðugt at fáa ein fjølmiðlaábyrgdarlóg beinanvegin, so at ein nevnd kann fara til verka og gera greitt, hvørjar etiskar reglur og normar skulu vera galdandi á økinum, so øll vita, hvat er at halda seg til. - Ikki minst, um tað er ætlanin hjá landsstýrinum at skipa fyri fólkaatkvøðu í apríl komandi ár um framtíðarstøðu Føroya, er neyðugt at lóg um fjølmiðlaábyrgd er komin í gildi í góðari tíð frammanundan. Annars verður ikki tespiligt, hvat fólk kunnu hava í væntu, sigur Hans Pauli Strøm. Samdir um tørv - Vit eru púra samdir í, at tørvur er á einari føroyskari fjølmiðlanevnd, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður. Men í somu vending sigur hann tað vera meiningsleyst at biða danskar myndugleikar seta donsku lógina í gildi, tá arbeitt kortini verður við at gera eina føroyska. Tað hevði tikið uppaftur longri tíð. - Royndirnar vísa, at um aftur varð farið at gera nýtt tilmæli um ríkislóg, so kundi tað tikið fleiri ár, áðrenn nakað kom í gildi, sigur hann og vísir til hjúnarbandslógina, líkbrenning og annað, sum ikki er komið í gildi. - Tað er ábyrgdarleyst, at hetta skal vera danskt málsøki, sigur Høgni Hoydal. - Tað er uppaftur meira ábyrgdarleyst, at eingin fjølmiðlaábyrgdarlóg er galdandi, svarar Hans Pauli Strøm. Fleiri dagbøkur enn væntað Ingi Rasmussen Einir 700 føroyingar skrivaðu um sín gerandisdag mikudagin 20. oktober. Hetta er meiri enn fyrireikarnarnir tordu at vóna og vænta. Nú skuldi ligið væl fyri hjá komandi ættarliðum at fingið innlit í gerandisdagin hjá dagsins føroyingi - Hetta var meiri, enn vit høvdu sett okkum fyri. So vit eru stak væl nøgd við úrslitið higartil, sigur Osva Olsen av Fornminnissavninum, sum er ein av fyrireikarunum av stóra dagbókardegnum, sum var 20. oktober. Í gjár var síðsta freist at lata dagbøkur inn. Og fyribils er talið av innkomnum dagbókum mett til útvið 700. Fyrireikararnir høvdu vónað, at umleið 500 fóru at skriva dagbók. Íblásturin at skriva dagbók er komin úr hinum norðanlondunum. Tá ið dagbøkur vóru skrivaðar í Svøríki í 1991 komu meiri enn 10.000 dagbøkur inn. Í Danmark komu 50.000 dagbøkur inn í 1992. Í Danmark skrivaðu sostatt meiri enn 1 av hvørjum 100. Tískil skuldu føroyingar upp um 500 dagbøkur fyri at taka danska metið. Bara íslendingar hava skrivað fleiri í mun til fólkatalið. - Hetta snýr seg ikki um kapping. Men vit kunnu so erpa okkum av, at vit vóru frammanfyri Danmark og Svøríki, sigur Osva Olsen. Fjølbroytt søga Tiltakið at fáa allar føroyingar at skriva dagbók, er ein roynd at skriva fjølbroytta søgu. At savna keldur til okkara eftirkomarar at brúka um 100 ár, tá tilfarið verður alment atgeingiligt. Ein rennandi kelda, sum skal vísa gerandislívið og tankar hjá føroyingum ávegis inn í eitt nýtt ártúsund. Uttan at hava verið nágreiniliga ígjøgnum tilfarið, so torir Osva tó at siga, at fólk úr øllum samfelagsbólkum og heraðshornum hava givið sítt íkast. Flest skúlanæmingar hava skrivað, tí hetta hevur verið best umtókta stílevnið kring landið síðstu vikurnar. Annars hava bæði smærri og størri, høg og lág, ung og eldri úr øllum ættum skrivað. Tilfar er komið frá sjómonnum, heimagangandi og útiarbeiðandi í øllum stættum. Tað er ymiskt í vavi og skapi. Skrivað við penni, blýanti, skrivimaskinu og teldu. Og komið inn bæði sum vanlig brøv og teldupostur. Gott samstarv Bergljótt av Skarði, sum eisini hevur verið millum fyrireikararnar, heldur tiltakið verða dømi um gott samstarv. - Faldari er farin í hvørt hús, og plakatir eru settar upp. Samarbeiðið við dagbløðini og Útvarp Føroya hevur verið stak gott. Umrøða og stórar lýsingar hava verið at sæð í bløðunum, og útvarpið hevur havt evnið á skránni í fleiri morgunsendingum, sigur Bergljótt av Skarði. Alt hetta eigur uttan iva sín lut í, at úrslitið gjørdist so framúr. Kanska í bók Nú skal alt tilfarið gangast ígjøgnum. Tað skal pakkast í trúnaði - brøvini fyri seg og persónligir upplýsingar fyri seg. - Vit kundu hugsað okkum at givið ein part av tilfarinum út í bók, men tað er ikki greitt enn. Vit hava ikki fingið fígging enn, og ikki er greitt, hvør so skal geva tað út. Men verður tað givið út, so verða tey, sum hava skrivað, spurd fyrst, sigur Osva Olsen. Men annars er tað Fornminnissavnið, sum nú eigur rættin til dagbøkurnar. Hóast 1. november varð settur sum evsta mark at lata inn, so fer Fornminnissavnið eisini gleðiliga at taka ímóti tí, sum kemur inn næstu dagarnar. Einki verður koyrt burtur. Í dagbókarbólkinum, sum hevur stílað fyri, eru Fornminnissavnið, Landsbókasavnið, Landsskjalasavnið, Skúlabókagrunnurin, Føroya Studentaskúli, Føroyamálsdeildin og Útvarp Føroya. Fleiri føroyingar til Danmarkar at lesa Ingi Rasmussen Føroyingar í hópatali streyma til móður Danmark at lesa. Soleiðis eru dupult so nógvir føroyingar í lestrarørindum Niðri í mun til fyri bara 10 árum síðani. Hetta veit tíðindatænastan hjá danska undirvísingarmálaráðnum at siga frá. Í 1987 var samlaða talið av lesandi í donskum útbúgvingum 1004. Síðsta ár var talið komið heilt upp á 2015. Økingin stavar í stóran mun frá, at Føroyar hava verið ígjøgnum djúpu kreppuna fyrru helvt av 90-árunum, verður hildið. Talið av grønlendskum lesandi í Danmark er stórt sæð óbroytt. Fleiri orðabøkur, takk! Ingi Rasmussen Landsstýrið hevur ongantíð fylgt einari løgtingssamtykt at fara undir skipað orðabókaarbeiðið. Nú vil Bjarni Djurholm hava gongd á málið aftur >>Heitt verður á landsstýrið um at fara undir at fyrireika føroyska orðabókaútgávu úr og í frammand mál og at seta neyðugan pening av til endamálið á fíggjarlógini<< Soleiðis ljóðaði samtyktin hjá løgtinginum 30. apríl 1997. Men hendan samtyktin er ongantíð tikin fyri fult í landsstýrinum. Og tí vil Bjarni Djurholm, formaður í mentanarnevndini hjá løgtinginum, hava landsstýrismanninum við mentamálum, Signar á Brúnni at greiða frá, hvat landsstýrið ætlar á økinum. - Tað vísti seg, at hvørki í tingsetuni, sum var, og heldur ikki henni, sum kom aftaná, tók landsstyrið samtyktina til eftirtektar. Málið er akkurát líka aktuelt nú sum áður, sigur Bjarni Djurholm, sum sjálvur átti uppskotið, sum løgtingið samtykti á sinni. Á Norðurlandaráðsfundinum, sum var í Noregi herfyri, varð samtykt at seta pening av til tey >>smáu<< málini í norðurlondum - teirra millum føroyskt. - Hetta vóru góð tíðindi og nú er spurningurin, hvussu vit gera okkum dælt av hesum, sigur Bjarni Djurholm. Betri fortreytir Bjarni Djurholm sigur, at fortreytin fyri orðabókaarbeiði er bøtt munandi, nú Móðurmálsorðabókin kom út í summar. Hetta arbeiðið átti at verið gagnnýtt til fulnar, metir hann. Síðstu árini er annars komin ferð á orðabókaarbeiðið. Nýggj donsk-føroysk orðabók er ávegis, umframt hana hjá Fróðskaparfelagnum, vit longu hava. Og forlagið Stiðin gav ensk-føroyska orðabók út í 1992. Men enn er eftir at sleppa í føroyskt úr fleiri málum. Eitt nú slepst ikki úr týskum, fronskum ella øðrum málum í føroyskt. Og hinvegin er eiðasørt. - Næmingar, lærarar, skrivstovu-, fjølmiðla- eins og vinnulívsfólk eiga at sleppa úr fremmandum málum inn í sítt egna so væl sum til ber. Men tey sleppa mangan ikki - ikki tí at málið ikki er tókt ella tí tey ikki leggja lag í at brúka tað, men tí tørvur er á grundleggjandi amboðum til arbeiðið, sigur Bjarni Djurholm, sum ikki heldur tað verða nøktandi, at fara umvegis danskt. Ein miðvísari orðabókapolitikkur frá landsstýrissins síðu saman við teldutøknini, hevði gjørt, at orðabøkurnar komu út javnt og samt, vóru dagfestar javnan samstundis sum løgdust afturat, heldur Bjarni Djurholm. Bjarni er samstundis sannførdur um, at tann peningur, sum verður lagdur í orðabókaarbeiðið, vinnur seg innaftur. Hann vísir til ensk-føroysku orðabókina hjá Stiðanum, sum kostaði góða hálva aðru millión krónur at gera, har forlagið fekk peningin innaftur, so hvørt hon var seld. Sum er, eru tað útlendsk forløg, ið vinna pening upp á vantandi føroyskar orðabøkur. - Stóri trupulleikin hjá føroyskum orðabókaútgevarum er at fáa fígging til arbeiðið. Um landsstýrið stuðlaði hesum ella legði pening út fyri forløgini, so kom skjótt nógv av skafti, er Bjarni Djurholm sannførdur um. Nýggj støða Í fyrispurninginum til landsstýrismannin, sum løgtingið í gjár samtykti, at hann skal svara, eru tríggir spurningar. - Ætlar landsstýrið at fyrireika løgtingslógarheimild til føroyska orðabókaútgávu úr og í fremmand mál? - Hvussu langt er landsstýrið komið í fyrireikingunum? - Verður peningur settur av til endamálið á komandi fíggjarlóg? Ivasamt er, um ein løgtingssamtykt røkkur tvørtur um løgtingsval. Tí verður spurningurin reistur av nýggjum. - Vit hava livað so leingi í hesum tørvi, at vit liva við honum, sum um hann eigur at vera her, sum um hann ikki kann vera nøktaður, sigur Bjarni Djurholm Fleiri siðamisbrot verða avdúkað Ingi Rasmussen Bæði løgreglan og Almannastovan vátta, at fleiri fráboðanir eru av siðamisbrotum móti børnum enn áður. Ein orsøk er helst, at fólk, sum eru um børnini, duga betur at síggja á teimum, at okkurt er heilt galið - Tendensurin er greiður. Tað verða fráboðað fleiri mál um siðamisbrot móti børnum enn áður, sigur Bergleif Brimvík, leiðari á kriminaldeildini hjá løgregluni. Heilir tríggir persónar sita í løtuni varðhaldsfongslaðir undir illgruna fyri kynsligan ágang móti børnum. Løgreglan kannar málini undir afturlæstum hurðum, og fær tí einki sagt um, hvat tey snúgva seg um, ella hvussu nógv brot talan er um. Keðiliga rákið, sum sæst aðrastaðni, er sostatt eisini farið at síggjast í Føroyum. Fleiri og fleiri mál koma undan kavi, har vaksin eru farin um mark við verjuleysum børnum. Men tað er ikki vist, at tað er tí, at fleiri gera seg inn á børn enn fyrr. Tað er líka sannlíkt, at avvarðandi duga betur at lesa børnini av. Hagtølini hjá løgregluni prógva vøksturin í fráboðaðu siðamisbrotunum. Í 1998 vóru seks skuldsetingar, í 1997 vóru tríggjar og í 1996 vóru fýra skuldsetingar um siðamisbrot móti børnum. Árini frammanundan eru bara einstøk mál komin undan kavi. - Hetta hevur vundið upp á seg. Men tað kann vera tilvildarligt. Tað kann eisini koma av, at mál av hesum slag hava verið meiri frammi. Fyrilestrar hava verið hildnir, og sendingar hava verið í sjónvarpinum. Fólk í dag vita meir um hetta og halda ikki upplýsingum aftur, sigur Bergleif Brimvík. Men revsimálini eru bert toppurin av ísfjallinum. Í grannalondum verður roknað við, at næstan tíggju prosent av børnum hava upplivað okkurt slag av kynsligari misnýtslu minst eina ferð. Eitt er, at fleiri siðamisbrot føra til løgreglumál. Samstundis vitna fólk, at ein greiður vøkstur er í fráboðanum, sum ikki síggjast aftur í hagtølunum, tí ikki øll føra til revsimál. Almannastovan er millum teir stovnar, sum hevur fingið meiri at gera á økinum. - Hetta er nakað vit møta oftari og oftari, sigur Eyðvør Mortensen, sum er leiðari á Forsorgardeildini í Havn. Forsorgardeildirnar í Havn og Eysturoynni ráðgeva teimum barnaverndunum kring landið, sum ikki eru í Havn og Klaksvík, har tær eru sjálvstøðugar. - Nógv meiri kemur fram enn áður. Vit síggja týðiliga, at fylgt verður betur við atferðini hjá børnunum. Fólk og stovnar hava betri innlit í gerandisdagin hjá teimum og duga betur at síggja trupulleikarnar, sigur Eyðvør Mortensen. Fleiri skulu eiga í vinnulívinum Ingi Rasmussen Caragata: Almennar fyritøkur skulu privatiserast. Vinnuskattaprosentið skal heilt niður í 12,5 prosent. Ein partabrævamarknaður skal setast á stovn. Hetta er millum tiltøkini, sum skal fáa fleiri føroyingar at eiga í vinnulívinum So nógvir føroyingar sum gjørligt skulu eiga í føroyska vinnulívinum. Vit skulu koma aftur til ognarstøðuna, áðrenn kreppan kom. Hetta kunngjørdi Finnbogi Arge, landsstýrismaður við vinnumálum, tá løgtingið viðgjørdi hansara vinnupolitisku tilmæli í gjár. Talan er um seks tilmæli, sum eru ein liðir í ætlanini at gera Føroyar meiri sjálvbjargnar. Tey snúgva seg um at gera lagaligar skattaskipanir, partabrævamarknað, privatiseringar, útlisiteringar og um gransking og undirstøðukervi. Sum er, verður útvið 70 prosent av føroyska vinnulívinum stýrt av politikarum. Føroya Banki, Fiskasølan, Framtaksgrunnurin og Fiskavirking eru dømi um feløg, sum verða stýrd av politisku skipanini, tí partapeningurin er almennur. Um ein nýggj kreppa brestur á, er vandi á ferð, heldur Finnbogi Arge, sum vísti á, at í USA eiga 48 prosent av fólkinum í vinnulívinum. Skal tann einstaki í Føroyum fáast at gera íløgur í partabrøv skal ikki bara ein hugburðsbroyting til. Karmarnir mugu broytast. Sum ein lið í hesum, skal vinnuskattaprosentið uppaftur longur niður. - Vinnuskattaprosentið eigur fyrst at verða lækkað niður í 20 prosent. Síðani niður í 12,5 prosent, so skjótt tað er fíggjarliga og politiskt gjørligt, sigur Finnbogi Arge. Partabrævamarknaðurin er eisini avgerandi fyri, at ognarviðurskiftini broytast í vinnulívinum og handlað verður við partabrøvum. Vinnumálastýrið, Fíggjarmálastýrið og Landsbankin hava siðani februar 1999 arbeitt við ítøkiligum uppskoti til stovnan av virðisbrævamarknaði. - Skotið verður upp, at felagið verður stovnað við 12 milliónum krónum í eginpeningi fyri at hava hóskandi mótstøðuføri fyrstu árini, meðan virksemið á marknaðinum verður bygt upp, sigur Finnbogi Arge. Aðalmálið hjá honum er at farið verður miðvíst undir, at alment vinnuligt virksemi verður lagt um til partafeløg og síðani privatiserað. Dømi um fyritøkur, sum eftir stuttari tíð kunnu privatiserast og skrásetast á einum almennum føroyskum partabrævamarknaði eru sambært landsstýrismanninum hesi: Atlantsflog, Framtaksgrunnurin, Føroya Banki, Føroya Fiskavirking, JFK Trol, Føroya Tele og Fiskavirking. Í øðrum lagi skulu almennar uppgávur útlisiterast. Tað vil siga, at uppgávur, sum tað almenna hevur ábyrgdina av, skulu bjóðast út til privatar at veita. Lítið veiggj var í kjakinum, tí einki mótspæl kom frá andstøðuni, sum rýmdi úr salinum. Í staðin kom til sjóndar, at munur er á hugsjónunum hjá Fólkaflokkinum og Tjóðveldisflokkinum í samgonguni. Fleiri sleppa undan ALS Ingi Rasmussen Tað fer at kosta Arbeiðsloysisskipanini einar 700.000 krónur at sleppa fleiri bólkum undan at gjalda til skipanina, gongur fram av einum lógaruppskoti, sum Bjarni Djurholm, landsstýrismaður við arbeiðsmarknaðarmálum, hevur lagt fyri løgtingið Bjarni Djurholm ætlar, at tey, sum fáa hægstu fyritíðarpensjón, og persónar yvir 60 ár, sum fáa miðal fyritíðarpensjón men annars hava rætt til hægstu fyritíðarpensjón, skulu sleppa undan at gjalda til ALS frameftir. Haraftrat skulu tænastumannapensjónir og uppihalds- og barnapeningur sleppa undan gjaldsskylduni. Endamálið við lógarbroytingini er at fáa eitt betri samsvar millum, hvør rindar í arbeiðsloysiskipanina, og hvør fær pening frá skipanini, sigur Bjarni Djurholm. Hann heldur tað vera skeivt, at tey, sum fáa pensjónir, skulu rinda til skipanina, tí hon er ætlað teimum, sum gerast arbeiðsleys. Frammanundan eru fólkapensjónistar og avlamispenjónistar undantiknir gjaldsskyldu til ALS. Tey, sum halda seg vera millum teirra, ið eiga at sleppa undan at gjalda part av lønini til ALS, mugu søkja um tað. Flest allar pensjónir hækka Ingi Rasmussen Tá Almannastovan rindar pensjónirnar út seinni í vikuni, fáa pensjónistar meir útgoldið. Hetta vísir eitt yvirlit við tølum úr nógv umrøddu nýggju pensjónslógini. Lovaða skattalækkingin kemur seinni Nógv rumbul spurdist burturúr, tá Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almanna- og heilsumálum, setti hol á ísin og broytti pensjónslóggávuna. Uppskotið var ikki fullkomið, og nøkur fingu minni útgoldið, hóast endamálið var tað øvugta. Hon lovaði tó beinanvegin at gera skaðan góðan aftur, so tey, sum duttu burtur ímillum í fyrstu útbering, vóru loftað. Almanna- og Heilsumálastýrið hevur arbeitt av øllum alvi at fáa lógina aftur á beint, og nú eru tøl sett á pensjónina, sum verður goldin út fyri februar. Fyri flestu pensjónistar førir nýggja lógin til eitt hægri útgjald, vísir yvitið, sum Dimmalætting hevur fingið frá Almanna- og Heilsumálastýrinum. Sambært ásetingunum fáa stakir pensjónistar 5.973 krónur útgoldnar í næstu viku. Tey, sum eru gift við ikki-pensjónisti fáa 5.482, og tey, sum eru gift við pensjónisti fáa 4.626 krónur. Størsta hækkingin er hjá stakum pensjónistum, sum fáa 1.000 krónur meir um mánaðin. Hægsta fyritíðarpensjónin, áður nevnd avlamispensjón, verður 10.024 krónur fyri støk. Tey giftu fáa ávikavist 9.518 og 7.903 krónur um mánaðin alt eftir hvørjum tey eru gift við. Miðal fyritíðarpensjónin verður 7.332 krónur fyri støk, og 7.124 og 5.956 fyri tey, sum eru gift við ávikavist ikki-pensjónisti og pensjónisti. Lægsta fyritíðarpensjónin verður 5.390 krónur fyri støk og 4.292 krónur fyri gift. Onkustaðni sæst, at samlaða úrslitið er lægri enn frammanundan. Men havast skal í huga, at skiftisveitingarnar, sum verða veittar sum persónligar viðbøtur, eru skattafríar, og tí skuldi eingin fingið minni enn áður, verður sagt út Almanna- og Heilsumálastýrinum. Umframt pensjónirnar, sum Almannastovan sendir út í vikuni, fáa tey, ið fingu ov lítið útgoldið seinast, tað, sum restaði í. Av tí, at pensjónsupphæddirnar eru hækkaðar, og avlamisviðbótin til fyritíðarpensjónistar er gjørd til eina skattskylduga inntøku, hevur samgongan lovað pensjónistunum ein skattalætta. Hetta verður gjørt við at lækka botnfrádráttin. Broytingin er ikki løgd fyri løgtingið enn, men tað verður ein av fyrstu døgunum. Hon skal virka við afturvirkandi megi frá 1. januar 2000. Flóttafólk bíða eftir Føroyum Ingi Rasmussen Flóttafólk: Serbisku flóttafólkini, sum eru útvíst úr Danmark, bíða nú bara eftir føroyingum. Tey sleppa at búgva í Danmark, til tað er greitt, um tey kunnu fáa uppihalds- og arbeiðsloyvi í Føroyum Føroyar eru síðsta vónin hjá nøkrum serbiskum flóttafólkum, sum hava búð í Danmark síðstu tvey árini. Teirra umsókn um friðskjól og humanitert uppihaldsloyvi varð ikki gingin á møti, og tey hava fingið boð um at fara úr landinum innan 18. mars. Men beint áðrenn evstamarkið hevur danska útlendingastýrið toygt seg eitt sindur aftrat. - Vit hava givið teimum loyvi at vera verandi í Danmark, til teirra umsókn um arbeiðs- og uppihaldsloyvi er liðugt viðgjørd, sigur Jakob Gaard Madsen, løgfrøðingur á uppihaldsdeildini hjá útlendingastýrinum í Danmark. Serbarnir sleppa at búgva lógliga í Danmark, til spurningurin er avgreiddur, um tey kunnu flyta til Føroya. Einstaðni í Lemvig situr serbiska familjan - Tatjanu Elek og Dusan Jovanovic, børnini Roki, Bojan, Jasmin og Dejan, og mamman hjá Tatjanu, Marija Elek - sostatt og bíðar eftir føroyingum. Aftrat teimum eru fimm onnur vaksin í Danmark í somu støðu. - Vit hava biðið advokatin hjá serbunum víst okkum nøkur ítøkilig arbeiðstilboð, og tá vit hava fingið tey, senda vit umsóknina til hoyringar í Føroyum. Fútin í Føroyum skal síðani hoyra seg fyri hjá føroysku myndugleikunum, áðrenn vit kunnu gera nakað víðari. Í vanligum føri høvdu hesi flóttafólkini verið send av landinum, tí tey liva ikki upp til krøvini at búgva í Danmark. Men ein onnur flóttafólkalóg er galdandi fyri Føroyar. So vit noyðast at bíða eftir, at føroyingar hava gjørt støðuna upp, sigur Jakob Gaard Madsen, sum roknar við, at føroysku tilmælini verða fylgd. Tað stendur soleiðis til landsstýrið at gera lagnuna hjá familjuni Elek og Jovanovic av. Danski innanríkisráðharrin Karen Jespersen hevur longu einaferð noktað teimum 12 serbunum uppihaldsloyvi og gav teimum freist til 18. mars at fara úr landinum. Men ein bólkur í Lemvig arbeiðir fyri, at tey kunnu fáa uppihalds- og arbeiðsloyvi í Føroyum. Tey átta vaksnu serbarnir hava longu fingið játtað arbeiði í Føroyum, og bústaður er funnin til teirra. Familjan úr Eysturslavonia óttast at fara aftur til Krotia, tí tey eru vorðin kend andlit orsakað av nógvu umrøðuni, tey hava fingið í fjølmiðlunum. Eysturslavonia er landspartur í Kroatia. Undir krígnum millum serbar og kroatar, kom landsparturin í 1991 á serbiskar hendur. Ein altjóða avtala í 1998 merkti, at landsparturin varð latin kroatisku stjórnini. Hetta førdi til ein serbiskan flóttafólkastreym úr økinum. Familjan Elek og Jovanovic fóru úr Eysturslavoniu í desember í 1997. Í november 1998 kom familjan til Lemvig, har tey hava búð meira ella minni undir jørðini síðani. Tey vilja helst búgva í Lemvig, tí har ganga børnini í skúla, og familjan trívist. Men skulu tey úr landinum, vilja tey heldur til Føroya enn heimaftur. Flutningstuðulin fór aftur í nevnd Ingi Rasmussen Uppskotið um at lata studning til flutning av fiski, sum skal um firðir og sund, varð steðgað í tinginum. Tingmenn vóru ørkymlaðir av viðgerðini, sum málið fekk í vinnunevndini. Ivi var um, hvørt stuðulin tænti sínum endamáli at javnseta fiskavirkini,um ásett varð, at bert fiskur, sum fer um uppboðssølu skal fáa stuðul til flutning RASMUSSEN Ein bábelskur hurlivasi. Tann reini vavgreytur. Hetta vóru orð, sum tingmaðurin Hergeir Nielsen úr Tjóðveldisflokkinum brúkti um viðgerðina av at veita stuðul til flutning av fiski. Uppskotið, sum var viðgjørt á tingi í gjár, er ein roynd hjá landsstýrinum at javnseta fiskaframleiðarar í útjaðaranum við teir í restini av landinum. Men flutningsfeløg hava víst á, at broytingarnar kunnu føra við sær, at kappingin millum flutningsfeløgini verður avlagað. Hergeir Nielsen helt tað verða undrunarvert, at einans flutningsfeløgini vóru hoyrd í hesum máli - meðan teir tað snýr seg um, nevniliga smáu fiskavirkini í útjaðaraøkinum, als ikki eru hoyrd. Ímóti endamáli - Endamálið við uppskotinum frá landsstýrinum var at javnseta fiskaframleiðararnar kring landið. Og tað er júst tað, sum ikki hendir í málinum við broytingaruppskotinum frá vinnunevndini, segði Hergeir Nielsen. Landsstýrið skjeyt annars upprunaliga upp, at nú skuldi vera heimild at stuðla flutning av fiski frá bæði uppboðssølu og landingarmiðstøð til virkingar í økjum, har firðir ella sund skilja. Vinnunevndin broytti hetta til, at allur fiskur skal um uppboðssøluna fyri at fáa stuðul til flutning. Hergeir Nielsen vísti á, at við broytingini er talan um eina monopolisering. - Tað eru fiskavirki í útjaðaranum, sum ikki orka tað og ikki hava ráð til tað. Tey fáa eykaflutningútreiðslur á eini 50 oyru fyri kilo, tí tey keypa fisk frá øðrum feløgum. Og sostatt stríðir uppskotið beint móti teirra áhugamálum og teirra lívføri, segði Hergeir Nielsen, sum væntaði at fleiri smærri virki fóru at hóra undan, kom uppskotið ígjøgnum. Ivi um framferð Beint áðrenn uppskotið kom til viðgerðar, kom Henrik Old við einum broytingaruppskoti. Hann er annars sjálvur limur í vinnunevndini, sum var samd um at broyta uppskot landsstýrisins . Men hetta hevur hann ikki heimild til sambært tingskipanini, vísti Hergeir Nielsen á. Løgtingsformaðurin Finnbogi Ísakson vísti atfinningunum aftur. Hann segði seg tulka ásetingarnar í tingskipanini soleiðis, at allir tingmenn hava møguleika at seta uppskot fram undan viðgerðini. Harumframt hava nevndarlimir so eisini møguleika at seta uppskot fram, tá viðgerðin er farin í gongd. Hergeir Nielsen kundi ikki taka undir við uppskotinum, sum tað var broytt í vinnunevndini, og mælti til at beina málið aftur í nevnd. Hesum uppskotið tók Henrik Old og 20 onnur við honum eisini undir við. Løgtingið samtykti at beina málið aftur í nevnd við 22 atkvøðum fyri og 6 ímóti. Flyglið sum hvarv Ingi Rasmussen Tónar tagna: Várkonsertin í listaskálanum verður av ongum í ár. Eitt áralangt stríð um ljóðførini hjá gamla musikkskúlanum er endað við, at Steinway-flyglið, sum hevur verið karmurin um tónleikin í savninum, er selt. Instrumentgrunnurin, sum umsitur ljóðførini, sleppur sær av við arvasilvurið Tónleikurin er tagnaður í Listasavni Føroya. Uttan at listaskálin hevur varnast, er fína Steinway-flyglið gloppið honum av hondum. Síðstu árini hevur hetta snotuliga ljóførið verið krummtappurin í einum tónleikaumhvørvi, sum spakuliga er vaksið fram millum okkara dýrabarastu málningar. Einki vár í ár Flyglið er flutt í Fríðrikskirkjuna á Toftum. Grunnurin, sum átti Steinway-flyglið, hevur selt tað, uttan at spyrja Listasavnið eftir. - Vit eru ógvuliga hørm og vónsvikin um hetta. Um vit vistu, at ætlanin var at selja, høvdu vit sjálvandi verið áhugað í at bjóða upp á flyglið, tí tað hevur fingið ein so savnandi lut í okkara virksemi, sigur Bárður Jákupsson, leiðari fyri Listasavni Føroya. Tað er vorðin siður at framføra eitt nýtt føroyskt tónaverk á nærum hvørjum ári í sambandi við Várframsýningina í Listaskálanum. Fyribils dettur hetta niðurfyri, og várkonsertin má finna sær eitt nýtt beiti. - Tónleikavirksemið í listaskálanum hevur fingið eitt skot fyri bógvin. Tað hevur verið ein góður siður, at havt eina várkonsert í sambandi við Várframsýningina. Tað hevur bara latið seg gjørt, tí vit høvdu hetta fína flyglið, sigur Bárður Jákupsson. Gamalt stríð Steinway-flyglið í listaskálanum er bara seinasta offrið í einum gomlum stríði. Gamli Musikkskúlin í Havn við Eriki Petersen á odda hevur slóðað fyri í tónleikaliga virkseminum. Skipað varð fyri samanspæli og konsertum til stóra gleði fyri nógv. Tórshavnar Býráð helt tað vera vert at stuðla við peningi, og fleiri gávur eru lætnar, so skúlin so líðandi fekk nógv ljóðføri um hendi. Millum annað stuðlaði Dansk-færøsk kulturfond við umrødda Steinway-flyglinum, sum upprunaliga stóð í Kommunuskúlanum. Hildið var, at tað var rættast at seta ein grunn á stovn at umsita ljóðførini. Grunnurin fekk navnið Tórshavnar Musikk-instrumentgrunnur. Gamli musikkskúlin helt uppat, og seinni fór ein nýggj skipan at spæla. Tórshavnar Musikkskúli var settur á stovn, sum virkaði undir einari landsskipan. Nýggi musikkskúlin heldur til á Frúutrøð. Men hann eigur einki í gomlu ljóðførunum. Vátt kom í reiðrið millum gamlar, og yngri kreftir, sum vildu hoyra nýggjar tónar í føroyskum tónleiki. Instrumentgrunnurin við Eriki Petersen á odda gjørdi av, at umseta ljóðførini hjá gamla musikkskúlanum til reiðan pening. Hann fór javnt og samt at selja burtur av arvasilvrinum, hóast tey beyð nógvum innan tónleikalívið ímóti. Hann helt tað vera skilabetri at brúka pening til at stuðla ungum føroyskum tónleikarum enn at hava ljóðføri standandi kring í býnum. Í rættinum Býráðnum dámdi einki at síggja ljóðførini fara og setti seg upp ímóti. Erik Petersen reisti sak ímóti býráðnum og vildi hava tað at viðurkenna, at Tórshavnar Musikk-instrumentgrunnur heilt og fult hevur ræði á ljóðførunum. Eftir drúgt rættarmál spurdist semja burturúr. - Einki skjal kundi prógva, at býráðið hevði krav upp á nakran ognarrætt til ljóðførini. Tað hevði instrumentgrunnurin einsamallur, sigur Kári D. Petersen, sum var advokatur hjá býráðnum. Tí var tað løgfrøðiliga í lagi, at ljóðførini, sum í fleiri førum vóru bæði sjáldsom og virðismikil, vórðu seld. Býráðið fekk tó ta treyt lagda við, at peningurin, sum fekst burtur úr søluni, skuldi brúkast til at stuðla tónleikalívinum við. Nú eigur instrumentgrunnurin eingi ljóðføri - men hevur í staðin 1,3 milliónir krónur á bók. Fløgurnar floyma yvir Føroyar Ingi Rasmussen Føroyingar gera tónleik, sum ongantíð áður. Og sama mynstur sum við bókaútgávu ger seg galdandi. Bróðurparturin kemur út á jólum. Tveir útgevarar halda, at tað kann ávirka søluna skeiva vegin hjá onkrum Tað er ikki so langt síðani, at fólk løgdu seg eftir at keypa allan tónleik, sum komu út á føroyskum. Men nú eru føroyskar fløgur um ikki gerandiskostur so í øllum førum jólakostur. So nógvar føroyskar tónleikaframleiðslur koma á marknaðin, at tað er ikki hugsingur um fáa alt við. Og nú jólini nærkast floymir marknaðurin av álvara yvir. Tað eru serliga TUTL og 3-arin, sum geva fløgur út í Føroyum. TUTL væntar at koma upp á 26 fløguútgávur bara í ár. 7 teirra koma út til jóla. 3-arin hevur borið um 40 fløgur út síðstu tvey árini, men í ár kemur kortini ikki tað heilt stóra beint uppundir jól. Gissur Patursson, stjóri í 3-aranum, ásannar tó, at í so nógvar fløgur koma út til jóla eins og vanligt hevur verið við føroyskari bókaútgávu. - Tað er ein vandi í hesum, at onkrar kunnu detta burturímillum. Men vit royna at stýra tí, so frægt vit kunnu, sigur Gissur Patursson. Tað eru fyrst og fremst listarfólkini sjálv, sum ráða, nær fløgurnar koma út. Tey síggja jólini og ólavsøkuna sum hæddarpunkt á árinum. - Øll vilja hava jólasøluna við. Men tað er ikki vist, at tað fangar í øllum lýsingarmeldrinum. Tað hevði helst verið skilabetri hjá onkrum at bíða eitt sindur, so fløgurnar vórðu sjónligari, sigur Gissur Patursson. Kristian Blak, sum stýrir plátufelagnum TUTL, sigur ikki sølusjónarmiðið verða høvuðsorsøkina til, at TUTL fær stóran part av fløgum út á jólum. - Vit spekulera ikki í desember. Vit ráða ikki fólkum at koma við fløgum til jóla. Tað er heldur ein framleiðslubylgja, sum toppar, tí fólk gera seg liðug móti ársenda. Nógv kemur út um summarið, og so aftur móti endanum á árinum, sigur Kristian Blak. Kristian Blak heldur, at tað søluliga átti at borið til at samskipa útgávurnar betur. Men eins og Gissur Patursson vísir hann á, at tað eru tónleikararnir sjálvir, sum stýra útgávunum. Tað veldst um slagið av fløgum, um tað er heppið ella óheppið at vera við í jólakappingini. Ein jólafløga skal sjálvandi koma út á jólum. Men ein poppfløga kann drukna í fløgufloyminum, um hon kemur frá einum minni kendum bólki, sum skal kappast við teir stóru. Hinvegin hevur tað einki at siga, um barna-, jazz- ella fólkatónleikur kemur fyrr ella seinni, tí tær selja kortini alt árið, vísir Kristian Blak á. Og so ger kanska einki, um tær fáa eitt sindur burtur av jólakøkuni eisini. - Samlaða talið av útgávum er kortini vorðin so stórur, at tað eru ikki tey somu sølutølini, sum tónleikararnir kunnu vænta sær. Mest sum eingin kann vænta at selja fleiri túsund eintøk, sum ikki var óvanligt fyrr. Nú skulu fólk vera glað fyri at selja nakrar 100, sigur Kristian Blak. FM-fótbóltur í Horsens Ingi Rasmussen Leygardagin komandi verður aftur føroyameistaraheiti í fótbólti millum teir føroyingar, sum búgva í útlegd í Danmark. Kappingin millum føroysk fótbóltslið í Danmark gongur undir navninum FM-Cup. Nú leygardagin 25. september stendur so aftur fótbóltur og veitsla á skránni - hesaferð í Horsens. Undirtøkan í ár er ikki heilt so góð sum undanfarin ár, og bert lið úr Jútlandi hava meldað til. Tey eru Aalborg, sum vann kappingina í fjør, Esbjerg, Horsens og Århus. Liðini kappast um eitt ferðasteyp, sum flogdeildin hjá Smyril Line hevur latið. Tað liðið, sum fyrst hevur vunnið steypið tríggjar ferðir fær tað til ognar. Vinnur Aalborg í ár, so fer steypið at standa í hølunum hjá føroyingafelagnum í norðurjútlendska høvuðsstaðnum. Kappingin byrjaði annars í 1993, tá Aalborg skipaði fyri. Odense tók yvir í 1994, og síðani hevur kappingin verið hvørt ár. Odense vann í 1994, Aalborg í 1995, Esbjerg í 1996, Århus í 1997 og so aftur Aalborg í 1998. Aalborg vann eisini fyrstu kappingina í 1993, men tá var steypið ikki komið upp í leikin. Um kvøldið verður veitsla. Og er undirtøkan einki at reypa av til kappingina, so er betri statt til veitsluna, sum er tiltikin. Nógv hava longu meldað til, frætta vit úr Horsen, og tey vænta um 80 til 100 fólk. Fólk ivast í fólkaatkvøðu Ingi Rasmussen Veljarakanning: Ein meiriluti av veljarunum høvdu sett krossin við fullveldisætlanina hjá landsstýrinum, um fólkaatkvøðan var í dag, vísir veljarakanning. Men kanningin vísir samstundis, at fólk enn ikki eru vís í, hvat atkvøðast skal um Ein meiriluti av føroyingum tekur undir við nýggju ferðaætlanini hjá landsstýrinum fram móti fullveldinum. Tað vísir ein veljarakanning, sum Fynd hevur gjørt fyri Dimmalætting og Útvarp Føroya. Landsstýrið ætlar á fólkaatkvøðu í apríl 2001 at lata Føroya fólk siga sína hugsan um eina fullveldisætlan, har føroyingar taka ábyrgdina av øllum málsøkjum, minka heildarveitingina úr Danmark burtur og at enda seta eina føroyska grundlóg í gildi eftir eina nýggja fólkaatkvøðu. 875 føroyingar eru spurdir, hvat teir vænta at atkvøða. 41,1 prosent svara, at tey fara at atkvøða fyri uppskotinum, meðan 37,9 fara at atkvøða ímóti. Sostatt er ein tepur meiriluti fyri ætlanini. Men heili 17,3 prosent siga seg ikki vita, hvat tey fara at atkvøða. Positivur løgmaður Anfinn Kallsberg, løgmaður, heldur úrslitið vísa, at samgongan er á góðari leið. - Tað er ein nokk so stór óvissa um fólkaatkvøðuna, sum verður. Men úrslitið vísir kortini, at ætlanin hjá landsstýrinum fyri at gjøgnumføra tað, vit hava sett okkum fyri, sær út til at fáa undirtøku. Og tað er positivt, sigur Anfinn Kallsberg. At so nógv ivast, kemst av, at tað er ikki nóg greitt, hvat fólkaatkvøðan verður um enn, ásannar løgmaður. - Tá landsstýrið vónandi hevur fingið eina avtalu um innihaldið í sjálvari gongdini og meira neyvt kann lýsa, hvat fólk skal taka støðu til, so trúgvi eg, at fólk vera meiri avgjørd til ta tíð, sigur Anfinn Kallsberg. Landstýrið hevur gjørt av, at fullveldisætlanin er í tveimum stigum. Tá heimastýrislógin er lagað niður, og blokkstuðulin burtur, skal fólkið við fólkaatkvøðu taka avgerð um, hvørt Føroyar skulu hava egna grundlóg og harvið fullveldi. - Tað fer at skapa neyðuga tryggleikan, og eg ivist ikki í, at tað verður rættiliga stórur meirluti, tá Føroya fólk fer at taka støðu til tað, sigur Anfinn Kallsberg. Ógreitt útspæl Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, er á sama hátt fegin um, at nýggja ferðaætlanin fær undirtøku, hóast hann kundi hugsað sær, at meirilutin var størri. - Eftirsum útmeldingarnar hava verið rættiliga ógreiðar, so er tað gleðiligt, at talan er um ein meiriluta. Tað mest áhugaverda er, at ein stórur partur av fólkinum ikki sigur seg vita. Tað kemst av, at ætlanin ikki hevur verið nóg greitt borin fram. Tað krevur eitt ávíst arbeiði hiðani og fram til fólkaatkvøðuna, áðrenn sagt verður púra greitt, hvat atkvøðast skal um, sigur Høgni Hoydal. Hann hevur eisini merkt sær, at tað er ikki meira enn helmingurin av javnaðarveljarunum, sum siga seg vera ímóti nýggju ætlanini. Og tað heldur hann vera >>rættiliga áhugavert<<. Veljarin ørkymlaður Andstøðan er ikki serliga hugtikin av meirilutanum, sum samgongan hevur fingið fyri nýggju fullveldisætlanini. Hon undrast á, at ætlanin bert fær undirtøku frá 41,1 prosentum. - Landsstýrið ørkymlar veljarafjøldina. Hvat skal veljarin vera annað, tá tjóðveldismenn siga, at republikkin ongantíð hevur verið so nær sum nú, meðan løgmaður sigur, at vit eru farin aftur til ta gomlu skipanina og arbeiða við einum tíðarkarmi á 20 ár, spyr Jóannes Eidesgaard. - Vit vita ikki, hvat tað er, sum landsstýrið, ætlar, og tá ein so opin spurningur bert fær undirtøku av 41 prosentum av veljarunum, so síggi eg tað sum enn eitt dømi um, at nógv tann størsti parturin av føroysku veljarunum ynskir at varðveita ríkisfelagsskapin, sigur Edmund Joensen, formaður í Sambandsflokkinum. Fólkaatkvøða gerst ongantíð bindandi Ingi Rasmussen Føroya fólk sleppur at seta krossin, sum avger framtíðina hjá Føroyum. Tað hevur samgongan lovað. Men fólkaatkvøðan verður ikki bindandi - bert vegleiðandi. Tað stendur til politikararnar á løgtingi at tulka úrslitið. Bindingin er politisk, sigur Høgni Hoydal Tað gongur við tí rúkandi ferð móti fullveldinum. Um fólkið vil tað, væl at merkja. Tí tað verður í evstu løtu ein fólkaatkvøða, sum avger spurningin. Men í roynd og veru kann ein slík fólkaatkvøða ógildast. Løgtingið fer seinni í mánaðinum at viðgera Hvítubók í einum aðalorðaskifti, sum skal vera grundarlagið undir samráðingunum við donsku stjórnina. Hesar samráðingar hava sum mál at fáa Føroyum fullveldi í samstarvi við Danmark. Tá sáttmálin er samtyktur av bæði løgtingi og fólkatingi, skal hann leggjast út til føroyska fólkið longu um eitt stórt hálvt ár ella so. Gongst sum ætlað væl at merkja. Spurningurin hevur verið reistur fleiri ferðir. Hvat nú, um bara ein evarska lítil meirluti er fyri fullveldinum hjá samgonguni? Skal tað so fremjast í verki? Ella skal krav setast um, hvussu stórur ein meirluti skal vera? Politikararnir eru rúkandi ósamdir. Og tá alt kemur til stykkis, verða tað teir, sum koma at gera av, hvussu verður ella ikki. Bert vegleiðandi Landsstýrið hevur boðað løgtinginum frá, at >>sáttmálin verður lagdur fyri løgtingið, og tá løgtingið hevur samtykt hann, verður hann lagdur til fólkaatkvøðu til góðkenningar<<. Men tá er síðsta orðið ikki sagt. Hvørki stýrisskipanarlógin ella heimastýrislógin hava nakra áseting um fólkaatkvøðu. Bjørn á Heygum advokatur sigur, at teir, sum gjørdu uppskotið til stýrisskipanina, upprunaliga ætlaðu at fáa eina áseting um bindandi fólkaatkvøðu við í stýrisskipanina. Men hetta varð vrakað av táverandi landsstýrinum. Hetta merkir so, at eingin vanlig løgtingslóg kann leggja rættarligar bindingar á løgtingið, sum hevur fingið sínar heimildir í stýrisskipanini og heimastýrislógini. Sostatt kann eingin rættarliga bindandi fólkaatkvøða verða í Føroyum. Ein slík lóg hevði nevniliga verið ein broyting av stýrisskipanarlógini. Hinvegin er einki til hindurs fyri, at tað verður samtykt ein løgtingslóg um at halda eina óbindandi fólkaatkvøðu um ríkisrættarligu viðurskifti okkara. Hon verður bara vegleiðandi. - Tað stendur til løgtingið at tulka úrslitið og taka støðu til, um fólkaatkvøðan skal fylgjast, sigur Bjørn á Heygum. Við søguni í huga, kunnu vit lættliga ímynda okkum politiska bardagan, um bert ein lítil meirluti verður annan vegin. Politisk binding Høgni Hoydal landsstýrismaður við sjálvstýrismálum sigur, at landsstýrið hevur bundið seg til at fylgja úrslitinum av fólkaatkvøðuni. - Samgongan hevur gjørt av, at fólkaatkvøðan skal fylgjast. Vit hava gjørt eina politiska avtalu. Hetta er ikki ein formlig binding, men tað liggur ein politisk binding aftanfyri. Og tað fara vit sjálvandi at halda. Verður tað eitt ja, so seta vit tað í verk. Verður tað nei, so seta vit tað sjálvandi ikki í verk, sigur Høgni Hoydal. Hann óttast ikki, at søgan endurtekur seg. Í 1946 var úrslitið um loysing vrakað, tí meirlutin varð sagdur at vera ov lítil. - Júst við søguni í huga eiga vit at leggja alt fyri ikki at gera sama mistak sum í 1946, har fólkaviljin var settur til viks. Tað gevur landsstýrið sítt orð uppá. - Hesaferð eru vit farin øðrvísi fram. Vit samráða okkum fyrst til ein sáttmála, sum verður samtyktur av bæði løgtingi og fólkatingi. Tað skuldi borgað fyri, at úrslitið verður fylgt, sigur Høgni Hoydal. Fólkaatkvøða um fullveldi fyrst Ingi Rasmussen Fólkaatkvøða um framtíð Føroya skal vera fyri jól, skjýtur Sambandsflokkurin upp. Fólkið má hava nakað ítøkiligt at taka støðu til, áðrenn farið verður til fólkaatkvøðu, sigur landsstýrið - Landsstýrið hevur ongantíð fingið heimild frá Føroya fólki at samráðast við donsku stjórnina um at skipa Føroyar sum fullveldi. Tí má føroyski veljarin spyrjast eftir, áðrenn politisku tingingarnar um framtíðarstøðu Føroya byrja, sigur Edmund Joensen, formaður Sambandsfloksins. Stendur tað til Sambandsflokkin, so skal leiðbeinandi fólkaatkvøða haldast um ríkisrættarligu viðurskiftini longu 7. desember 1999. Flokkurin hevur latið løgtingsskrivsstovuni uppskot, sum helst verður lagt fyri tingið fríggjadagin. Sambært uppskotinum skal veljarin fáa tveir spurningar at taka støðu til, áðrenn landsstýrið fer undir samráðingar við donsku stjórnina. Skal landsstýrið samráða seg fram til at skipa Føroyar sum fullveldi? Ella skal landsstýrið taka upp samráðingar við ríkisstjórnina um eina nýggja stjórnarskipan innan fyri ríkisfelagsskapin? Tulkað úrslit Edmund Joensen heldur, at tað átti at verið góður møguleiki fyri undirtøku frá hinum flokkunum, tí uppskotið skal tryggja eina demokratiska gongd í hesum álvarsmáli. - Fólkaatkvøðan er alneyðug, tí landsstýrið í veruleikanum hevur tikið sær rættin til at tulka úrslitið av seinasta løgtingsvali soleiðis, at Føroyar ynskja at loysa frá Danmark. Men seinasta løgtingsval var eitt protestval, har fólk vístu sína stóru ónøgd við bankamálið. Tað er ikki tað sama sum, at fólk ynskja loysing frá Danmark, sigur Edmund Joensen. Hann heldur tað vera øvugta mannagongd fyrst at smíða sáttmálan og síðani at spyrja fólk um loyvi, og hevur hetta bert til endamáls >>at lirka føroyingar burtur úr ríkisfelagsskapinum<<, sum hann tekur til. Fullgóðan rætt - Eg havi alla virðing fyri, at Sambandsflokkurin hevur sína meining, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, sum samtundis undirstrikar, at tað ikki er hansara uppgáva at taka støðu til uppskotið. - Alt, sum hevur við fólkaatkvøður at gera, verður avgjørt av Føroya Løgtingi. Løgtingið skal gera lógir og reglur um eina fólkaatkvøðu, so tað fari eg ikki at leggja meg út í. Tað má løgtingið taka støðu til, sigur Høgni Hoydal. Hinvegin góðtekur landsstýrismaðurin ikki skuldsetingarnar hjá Edmundi Joensen, at mannagongdin hjá landsstýrinum í sjálvstýrisarbeiðnum er í andsøgn við fólkaræðið. - Endamálið hjá landsstýrinum hevur verið at lagt alt arbeiðið í eina trygga fólkaræðisliga gongd. Landsstýrið kundi jú farið beint til samráðingar, tá samgongan varð skipað. Tað høvdu vit formliga havt rætt til, sigur Høgni Hoydal. Landsstýrið valdi hinvegin at leggja eitt uppskot fyri tingið. Síðani er meiri enn eitt ár brúkt til fyrireikingarnar, sum so aftur koma fyri tingið til aðalorðaskiftis, áðrenn farið verður undir samráðingarnar. At enda skal fólkið taka støðu til tann sáttmála, sum landsstýrið kemur heim aftur við. Innihaldið fyrst Annars heldur Høgni Hoydal tað vera alneyðugt at tryggja sær, at fólkið veit, hvat støða skal takast til, áðrenn tað fer til fólkaatkvøðu. - Vit vita, at tað valdar ein ótrúlig andsøgn millum tað, sum ymisku flokkarnir leggja í tey orðini, sum eru á lofti - loysing, fullveldi, samríki, ríkisfelagsskapur, samstarv og hvørt av sínum, sigur hann. - Tí metti landsstýrið, tá vit skipaðu samgonguna, at tað var púra avgerandi, at vit samráddu okkum fram til eitt greitt grundarlag fyrst. Fólk mugu vita akkurát hvørjar karmar og hvat grundarlag, tey skulu taka støðu til. Og tað veist tú ikki, uttan so, at tú hevur tosað við tín samráðingarpartnara, sigur Høgni Hoydal. Fólkaatkvøða um sjálvstýri til várs Ingi Rasmussen, Keypmannahavn Nýggj støða: Vilja tygum, at føroyingar gerast ein sjálvstøðug tjóð? Nakað soleiðis verður føroyska fólkið spurt við eina fólkaatkvøðu um stutta tíð - helst fyrst í komandi ári. Hetta var bumban, sum brast, tá samráðingarnar millum landsstýrið og stjórnina um føroyskt fullveldi í roynd og veru slitnaðu hósdagin - Grundarlagið er tikið undan samráðingunum við donsku stjórnina. Løgmaður fer eftir viðgerð í uttanlandsnevndini hjá løgtinginum at boða Sameindu Tjóðum frá sjálvsavgerðarrætti føroyinga, og skjýtur upp, at Føroya løgting og Føroya fólk tekur støðu til framtíðarstøðu Føroya. Hetta var greiði boðskapurin hjá Anfinni Kallsberg til Føroya fólk á tíðindafundinum eftir samráðingarnar, sum fingu banahøgg á Christiansborg seint hóskvøldið. Á tíðindafundinum gjørdi løgmaður støðuna upp. Danska stjórnin er ikki sinnað at samstarva við einar sjálvstøðugar Føroyar í einum fólkarættarligum felagsskapi, soleiðis sum landsstýrið legði upp til í uppskotinum um frælsan felagsskap, segði hann. Umframt fastlæstu støðuna í spurninginum um skiftistíðina legði løgmaður dent á, at tað hvørki er gjørligt at semjast um eitt umsitingarligt samstarv ella javnbjóðis rættindini hvør hjá øðrum, sum frá byrjan hevur verið útspælið hjá landsstýrinum. Einasta semjan, sum er at spora, eru grundreglurnar um gjaldoyrasamstarv, meðan felags kongshúsið als ikki hevur verið á skránni enn. Tjóðin á muni Kardinalspurningurin hjá landsstýrinum á hesum sinni var ivin um altjóðarættarligu støðuna hjá Føroyum. Landsstýrið kann ikki góðkenna, at danska stjórnin noktar at taka orðið tjóð í munnin um føroyingar. Forsætisráðharrin tvíheldur um, at danir og føroyingar eru sama tjóð og viðurkennir tískil ikki, at føroyingar einsæris hava rætt at avgera sína egnu lagnu, heldur landsstýrið. - Hetta er ein nýggj og álvarslig støða, ið landsstýrið hevur mótmælt, sigur løgmaður, sum undir samráðingunum bað forsætisráðharran undirskriva eitt skjal, har føroyingar verða viðurkendir sum tjóð við fullum sjálvsavgerðarrætti. Forsætisráðharrin handaði skjalið yvir aftur um borðið uttan at skriva undir. Hetta skjalið ætlar landsstýrið - eftir viðgerð í Uttanlandsnevndini - at fráboða Sameindu Tjóðum. Síðani fer landsstýrið víðari við sínum ætlanum á nýggjum grundarlag. - Føroya landsstýrið fer at skjóta upp fyri Føroya løgtingi at leggja soleiðis til rættis, at føroyingar sjálvir skipa eina trygga skiftistíð, og at Føroya fólk á hesum grundarlag kann taka avgerð um framtíðarstøðu Føroya, sigur løgmaður. Við støði í hesum ætlar landsstýrið sær undir framhaldandi samráðingar við donsku stjórnina um, hvussu avgerðin verður sett í verk. Bara pengar í vegin Poul Nyrup Rasmussen vísir ikki aftur, at samráðingarnar kunnu halda fram á einum nýggjum grundarlag. Men hann er ósamdur í, at tað var stríðið um orðingar, ið skilti partarnar hósdagin. - Lat okkum siga tingini, sum tey eru. Ósemjan snýr seg í grundini um búskap og botnar í, at danska stjórnin hevur bjóðað eina fýra ára skiftistíð, meðan landsstýrið hevur biðið um 15 ár ella meira. Soleiðis síggja vit tað, sigur Poul Nyrup Rasmussen. Hann heldur løgfrøðiliga kjakið um altjóðarættarligu støðu Føroya vera óviðkomandi. Tí fólkatingið hevur viðurkent, at endaliga avgerðin liggur hjá føroyska fólkinum. - Tað er greitt, at Danmark fer at virða eina føroyska avgerð við eina fólkaatkvøðu um fult sjálvstýri. Tað hava vit longu sagt fleiri ferðir, tað hevur fólkatingið eisini samtykt, og tað kann eg bara enn einaferð staðfesta, sigur hann. Fólkaatkvøðan verður fyrireikað Ingi Rasmussen Fólkaatkvøða: Báðir partar eru farnir at fyrireika fólkaatkvøðuna í apríl. Andstøðuflokkarnir hava sett fólk at gera eina ætlan, men tey eru ørkymlað, tí tey enn ikki vita, hvat atkvøðast skal um. Skotbráið er ov stutt, halda skrivararnir Niðurteljingin er byrjað. Landsstýrið er farið undir at fyrireika eina fólkaatkvøðu, sum verður í apríl, sum ætlað. Endaliga lógaruppskotið um fólkaatkvøðu er ikki endaligt, men tosað verður aftur og fram um orðingarnar, ið eru í samsvari við nýggju semjuna frá 2. november. Arbeitt verður eisini við at orða eitt uppskot um upplýsing. Pengar skulu játtast til eina pulju, sum fólk, felagsskapir og politiskir flokkar kunnu søkja um at fáa til endamálið. Reglugerðin fyri puljuna verður eisini gjørd við løgtingslóg. Landsstýrið leggur fram eitt uppskot, men løgtingið eigur avgerðina. Enn er ógreitt, hvussu nógvur peningur skal til. Keldur í Tinganesi siga, at landsstýrið fer at skjóta upp at játta tvær milliónir krónur til endamálið - og ikki seks milliónir, sum tað hevur ljóðað. Ivast í endamáli Politisku flokkarnir eru longu farnir at fyrireika seg til eina herferð. Samgongan tykist avklárað, men stóru andstøðuflokkarnir kenna seg ikki tryggar við støðuna. Óivað fáa floksskrivararnir ein týðandi leiklut í at samskipa valstríðið, men teir siga seg vera ørkymlaðar. Helgi Abrahamsen úr Sambandsflokkinum váttar, at flokkurin hevur sett fólk til at arbeiða við málinum, men eingin ítøkilig ætlan er løgd. - Vit vita ov lítið enn. Vit hava sjálvandi hugsað um, hvat skal gerast, men tá vit ikki vita, hvat atkvøtt verður um, er torført at leggja eina strategi, sigur Helgi Abrahamsen. Skotbráið er ov stutt til, at andstøðan fær gjørt eitt nøktandi upplýsingararbeiði, heldur hann. - Um atkvøðan skal vera flaggdagin, sum tað hevur ljóðað, so eru bert 16 vikur eftir. Eg eri farin at ivast í, um tað er endamálið hjá samgonguni, at mótstøðufólkini skulu hava verri treytir, sigur Helgi Abrahamsen. Hann heldur støðuna verða óforsvarliga og fær undirtøku frá skrivaranum hjá hinum andstøðuflokkinum. Torført valstríð Javnaðarflokkurin ætlar at leggja alla orku í valstríðið við plakatum, bløðum og fundarvirksemi. Men skrivarin væntar tað verður torført at føra eitt professionelt valstríð. - Vit vita, at valstríð krevja neyva fyrireiking og kosta nógvar pengar. Politiska upplýsingin røkkur ikki langt, og ógreitt er, hvat vit annars kunnu søkja av pengum. Tað verður eisini torført at fyrireika seg nóg væl, um uppskotið til fólkaatkvøðu ikki er klárt, fyrr enn stutt uppundir atkvøðugreiðsluna, sigur Hans Jørgensen. Hann vísir á, at danska fólkaatkvøðan um gjaldoyrað var givin eitt heilt ár frammanundan, og at okkara er minst líka stórt mál. Javnaðarflokkurin hevur enn ikki gjørt av, um hann mælir sínum veljarum til at taka undir við landsstýrinum ella ikki, tí hann kennir ikki útspælið. - Vit hava ført okkara støðu fram, og hon líkist ikki henni hjá landsstýrinum. Um vit fara at semjast, er ein stórur spurningur. Higartil hevur tað ikki víst seg soleiðis, og at vit skulu semjast innan so stutta tíð, ljóðar lítið sannlíkt, sigur Hans Jørgensen. Helgi Abrahamsen er meiri avgjørdur. - Kenna vit landsstýrið rætt, so verður tað eitt greitt nei frá okkara síðu, sigur hann. Landsstýrið kunnar Er andstøðan ørkymlað, so er Tjóðveldisflokkurin avkláraður. Fleiri bólkar verða settir niður, sum arbeiða sjálvstøðugt, sigur Ronni Thomasen, floksskrivari.Og haðani verður tilmælið eitt dundrandi ja. Landsstýrið sjálvt ætlar ikki at gera so nógv burturúr. Boðað verður frá, hvussu uppskotið ljóðar, innihaldið av tí verður lýst, og annars verður kunnað um gongdina, ljóðar úr Tinganesi. Fólkapensjónin hækkar munandi Ingi Rasmussen Viðbøturnar til fólkapensjónir hækka í meðal við 10.000 krónum frá komandi ári, sigur nýtt lógaruppskot, sum er lagt fyri tingið Giftir fólkapensjónistar fáa 9.000 krónur meira um árið hvør, og viðbótin hjá støkum pensjónistum hækkar 11.000 krónur um árið. Hetta sigur uppskotið, sum Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almanna- og heilsumálum, legði fyri tingið týsdagin um áseting og javning av almannaveitingum. Sambært uppskotinum hækkar fólkapensjónin frá 1. januar. Tey giftu, sum einans hava fólkapensjónina at dúva uppá, fáa sostatt 54.588 krónur hvør at liva fyri næsta ár. Tey støku fáa frameftir 68.760 krónur um árið. Viðbøturnar hjá fyritíðarpensjónistum, hjálparviðbøtur og røktarviðbøtur hækka eisini frá komandi ári. Pensjónirnar skulu frameftir javnast eftir føroyska prístalinum á hvørjum ári. 1. januar í ár varð løgtingslógin um áseting og javning av almannaveitingum sett í gildi. Hendan lógin ásetir, at pensjónsupphæddirnar, upphæddirnar fyri vanligt og serligt barnagjald, umframt tær ymisku frádráttarupphæddirnar verða javnaðar á hvørjum ári. Somuleiðis verða upphæddirnar í forsorgarlógini og lógini um samsýning fyri at ansa eldri og óhjálpnum heima eisini javnaðar, tí hesar lógir vísa til pensjónslógina ella avlamispensjónina, tá upphæddirnar verða ásettar fyri ávísar veitingar. Fólkaskúlin fær brúktar teldur Ingi Rasmussen Fólkaskúlin fær í næstum teldur ókeypis, sum almennir stovnar kortini hava lagt burtur, tí tær eru ótíðarhóskandi. Teldurnar skulu uppstigast, áðrenn fólkaskúlin fær nyttu av teimum Kunningartøknin er yvir okkum. Og skal nakað munagott fáast burturúr, er týdningarmikið, at teldur verða partur av gerandisdegnum í fólkaskúlanum. Men hetta er sjálvsagt kostnaðarmikið, tí nógvar teldur skulu til.. Nú hevur vinnumálastýrið funnið ein leist, sum kann hjálpa upp á trupulleikan. Vinnumálastýrið hevur skotið upp, at burturlagdar teldur hjá almennum stovnum í landinum, verða savnaðar inn, og latnar fólkaskúlunum til brúks. Ókeypis. Hugsað verður um teldur, sum kortini ikki verða brúktar longur, tá skift verður út so líðandi. Teldurnar skulu so útbyggjast, so tær eru meir tíðarhóskandi. Hesa uppgávuna hevur sonevnda KT-forum fingið til uppgávu at fyrireika. Øll hini stýrini, sum almennu stovnarnir liggja undir, hava tikið væl undir við uppskotinum, og aðalstjórarnir hava samtykt at fylgja ráðunum frá vinnumálastýrinum. Fólkastýrið talar beinleiðis við fólkið Ingi Rasmussen Fyrsta royndin at senda løgtingsfundir beinleiðis gjøgnum sjónvarpið verður í dag frá klokkan 13.30 Ljóðið frá løgtingsfundinum, sum verður í dag fríggjadagin klokkan 13.30, verður sent afturvið royndarmyndini hjá Sjónvarpi Føroya. Sum Dimmalætting skrivaði herfyri, so hava Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, og Tróndur Djurhuus, sjónvarpsstjóri, gjørt avtalu um, at løgtingsfundir verða sendir beinleiðis gjøgnum ljóðsendaran hjá SvF, tá sjónvarpið ikki sjálvt nýtir sendaran. Avtalað er, at handan útvarpingin byrjar 1. januar. Farið verður tó undir royndarvarpingar beinanvegin - fyrstu ferð altso í dag. Sambært avtaluni hevur SvF rætt til at taka sendaran í nýtslu, tá tey hava tørv á honum - eisini um tingfundur er á skránni. Vanliga byrjar SvF tó ikki at senda fyrr enn klokkan 18.30 ella 19 frá mánadegi til fríggjadag. Tingskipanin ásetir, at løgtingsfundir vanliga skulu liggja millum klokkan 9 á morgni til klokkan 18 á kvøldið. Tí skuldi verið lagamanni hjá sjónvarpinum at sent frá flest øllum løgtingsfundum. Enn verður ongar myndir úr løgtinginum afturvið. Men løgtingsformaðurin og sjónvarpsstjórin hava avtalað sínámillum, at SvF skal kanna møguleikar og kostnaðin av at senda myndir eisini úr løgtinginum. Tingskipanin ásetir, at ein møguleiki skal verða hjá fólki at ringja inn á ein telefonfelaga og tann vegin fylgja tingfundi beinleiðis. Men av tí, at tað hevði verið ov kostnaðarmikið, er hetta stig tikið, sum á sama hátt gevur almenninginum innlit í tingviðgerðirnar - um tú væl at merkja hevur sjónvarp. Tá løgtingsfundir ikki eru á skránni, verður útvarpið sent afturvið royndarmyndini hjá SvF sum higartil. Á tingfundinum, sum verður í dag, eru 12 mál á skránni. Teirra millum er nógv umrødda uppskotið um "lov om videnskabsetisk komitésystem og behandling af biomedicinske forskningsprojekter", sum uttan iva fer at bjóða til eitt áhugavert orðaskifti. Fólkatingið hevur samtykt markið Ingi Rasmussen Fyrrapartin fríggjadagin samtykti Fólkatingið einmælt marknaavtaluna millum Føroyar og Bretland. Føroysku fólkatingslimirnir nýttu á hvør sín hátt at takka dønum fyri ómakin Tað var sannur hátíðardámur í Fólkatinginum, tá markið millum Bretland og Føroyar fekk einmælta undirtøku frá fólkatingslimunum á teirra síðsta fundi í hesi tingsetuni. 107 fólkatingslimir atkvøddu klokkan 11 í gjár fyri fólkatingsmáli nr. B 143, sum snúði seg um Danmarkar undirtøku fyri marknaskjalinum, sum Føroyar og Danmark øðrumegin og Bretland hinumegin skrivaðu undir í Havn 18. maj. Óli Breckmann nýtti høvi at takka øllum fólkatingslimunum fyri stuðulin. Samstundis veitti hann øllum donsku stjórnunum síðani 1976, tá miðlinjumarkið var sett sum mál, eina tøkk fyri teirra lut. - Hetta er ein stórur hátíðardagur - tann størsti síðani 1948, segði Óli Breckmann, sum undirstrikaði hátíðardámin og takksemið við føroyska búnanum, hann bar. Jóannes Eidesgaard segði seg vera líka takksaman sum Óli Breckmann, hóast hann ikki var farin í lænt klæði. Hann vísti á, at samráðingarrundurnar, sum byrjaðu í 1994, hava prógvað, at tað ber til at menna og útbyggja ríkisfelagsskapin. - Við smidleika er møguleiki fyri at geva føroyingum tann neyðuga myndugleikan, so Føroyar og Danmark kunnu halda fram í tí samstarvi, sum londini higartil hava verið saman um, segði Jóannes Eidesgaard. Danski uttanríkisráðharrin, Niels Helveg Petersen, sum sjálvur triði hevur undirskrivað sáttmálan, segði avtaluna vera eitt nýtt kapittul í Føroya søgu. - Hon gevur føroyingum møguleikar, sum ikki áður hava verið til staðar, segði hann. Og so var leyst og liðugt. Fólkatingið fór heim, Óli Breckmann kundi pakka føroysku klæðini niður aftur til Ólavsøkuskrúðgonguna, og sáttmálin, sum hevur verið so leingi ávegis, hevur fingið samtykt frá tveimum triðingum av teimum íblandaðu. Eftir at geva sína samtykt sína er nú bara bretska parlamentið, áðrenn langa hólmgongan endiliga hevur fingið ta síðstu oljuna. Fólkatingið krevur uppgerð í bankamálinum Ingi Rasmussen Eitt breitt politiskt krav reisir seg í Danmark um at fáa útgreina avtaluna millum Føroyar og Danmark í juni Best sum øll hildu, at bankamálið endaliga var fingið av vegnum, hevur forstjórin í Føroya Banka aftur koyrt bensin á tað sløknandi bálið. Í eini kronikki í Berlingske Tidende fanst hann eitt nú at, at eingin visti, hvussu stórur partur av avtaluni millum Føroyar og Danmark beinleiðis var endurgjald. Atfinningarnar hava ført til eitt breitt krav í fólkatinginum um at fáa eina uppgerð yvir veruliga tap føroyinga av partabrævaumbýtinum, skrivar Berlingske Tidende fríggjadagin. - Stjórnin skyldar ríkisfelagsskapinum og ikki minst teimum donsku skattgjaldarunum at greiða frá, hvat bankamálið kostaði, sigur talskvinnan hjá Vinstra í føroyskum viðurskiftum, Pia Larsen. Fíggjarmálaráðharrin, Mogen Lykketoft, hevur víst atfinningunum frá Jørn Astrup Hansen aftur og kallað tað >>noget monumentalt vrøvl<<. Hetta er follið fleiri politiskum oddafiskum í Danmark fyri bróstið. - Aftaná ein slíkan umgang er tað bert rímiligt, at Lykketoft sjálvur ber fram, hvat føroyingar so sambært stjórnini eru snýttir fyri, sigur Peter Duetoft (CD), sum er formaður í fíggjarnevnd fólkatingsins. - Har er einki einkult tal. Úrslitið valdast, hvat tíðarskeið verður valt. Men verða vit spurd í Fólkatinginum, mugu vit sjálvandi royna at svara - ikki fyrr, verjir Mogens Lykketoft seg við. Fólkatingið kunnað um sjálvstýrismálið Ingi Rasmussen Sjarmuferð: Fólkatingið skal kunnast um føroysku sjálvstýrisætlanina. Mikudagin í næstu viku hevur landsstýrið sett donsku flokkunum stevnu á Christiansborg, har tað fer at greiða frá sáttmálauppskotinum og ymsum møguleikum fyri búskaparligari skiftisskipan Landsstýrið hevur ikki álit á, at fólkatingslimir hava fingið røttu myndina av, hvat tað er, føroyingar vilja við sambandinum millum Føroyar og Danmark. Í næstu viku, hósdagin 6. mars, hevur Fólkatingið aðalorðaskifti um samráðingarnar millum landsstýrið og stjórnina. Í eini roynd at bøta um førleikan hjá fólkatingslimunum at umrøða málið og taka støðu, skipar landsstýrið fyri einum kunnandi fundi dagin fyri, mikudagin 5. apríl. Allir politiskir flokkar og fjølmiðlarnir eru bodnir við. Anfinn Kallsberg, løgmaður, Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, og Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, fara at greiða frá samráðingarupplegginum hjá landsstýrinum. Nógv hevur verið sagt um føroyska uppskotið til eina búskaparliga skiftisskipan, sum danska stjórnin sópaði av borðinum. Á kunningarfundinum fer landsstýrið at greiða frá ymiskum møguleikum, sum tað sær fyri sær. Greitt verður eisini frá orsøkunum til, at landsstýrið ynskir ein nýggjan felagsskap millum Føroyar og Danmark og hugsjónini, sum liggur aftan fyri felagsskapin, ið ætlanin er at gera. Tað skilst, at landsstýrið vil tryggja sær, at danska Fólkatingið ikki samtykkir eitt mótuppskot, sum bindur donsku stjórnina í samráðingunum við Føroyar. Í felags útsøgnini, sum løgmaður og forsætisráðharrin skrivaðu undir eftir fyrsta samráðingarfundin 17. mars, verður sagt, at stjórnin er til reiðar at samráðast um føroyska útspælið. Men undir samráðingunum legði Poul Nyrup Rasmussen samstundis eina við, at sáttmálauppskotið hjá landsstýrinum ikki verður einsamalt sum samráðingargrundarlag á komandi fundum. Hetta hevur fingið landsstýrið at óttast fyri, at danska stjórnin miðar eftir at leggja sítt egna uppskot til fólkatingslóg fyri føroyingar, sum fevnir um eina dagførda heimastýrisskipan. Landsstýrið vil ikki víkja frá sínum aðalmálið, at evsta valdið í Føroyum skal liggja hjá Føroya fólki. Um nøkur samtykt spyrst burturúr aðalorðaskiftinum hósdagin er ivasamt. Greitt er tó, at Fólkatingið fer at seta eina nevnd, sum skal fylgja samráðingunum. Poul Nyrup Rasmussen hevur skotið upp, at føroysku fólkatingslimirnir eru føddir limir í nevndini. Fólkatingið stuðlar Helveg Ingi Rasmussen NATO-veto: Nú mugu føroyingar stýra sær, halda danskir politikarar. Teir stuðla Niels Helveg Petersen uttanríkisráðharra, sum hevur nokta løgmanni at skifta orð við NATO Uttanríkisráðharrin fær fullan stuðul fyri sína handfaring av NATO-málinum frá bæði Vinstra og Konservativa flokkinum. Sostatt er enn einaferð líkt til, at eitt nærum samt Fólkating stendur aftanfyri donsku stjórnina móti landsstýrinum. Per Stig Møller úr Konservativa biður føroyingar halda seg til tær reglur, sum eru galdandi. - Vit kunnu ikki broyta grundlógina. Og har stendur, at uttanríkispolitikkurin hjá ríkinum verður stýrdur av kongi - altso stjórnini. Nú mugu føroyingar stýra sær. Vit kunnu ikki broyta skipanina, fyrr enn skipanin er broytt, sigur Per Stig Møller, talsmaður í føroyamálum við Ritzau. Politiska talskvinnan hjá Vinstra, Ulla Tørnes, sigur føroyska ynskið um NATO-tingingar verða heilt í samsvari við ST-málið. - Eg eri púra samd við Niels Helveg Petersen, sigur hon. Í ST-málinum legði Niels Helveg Petersen fót fyri landsstýrið við at gera ST vart við, at heimastýrið ikki hevur heimild til at stíga á altjóða pallin á fólkarættarligum støði uttan loyvi úr Danmark. Hesaferð spurdi løgmaður donsku stjórnina fyrst. Men líka lítið hjálpti. Løgmaður sleppur ikki á stórpolitiska leikpallin við loyvi frá Danmark. Poul Nyrup Rasmussen forsætisráðharri vildi ikki gera viðmerkingar til málið í gjár. Fólkatingsmaður vil greiða føroyska støðu Í PET-máli Ingi Rasmussen Spurningurin um, hvørt føroyingar skulu dragast við í kanningina av Politiets Efterretningstjeneste PET, verður viðgjørdur á løgtingi fyrsta dagin - Ætlar Føroya Landsstýri at taka stig til, at kanningin av virkseminum hjá PET eisini skal fevna um føroysk viðurskifti? Hendan fyrispurning hevur Jóannes Eidesgaard, fólkatingsmaður, sett Høgna Hoydal, landsstýrismanni við lógarmálum. Danski løgmálaráðharrin legði í oktober lógaruppskot fyri fólkatingið, sum skuldi vera grundarlag fyri eini kanning av virkseminum hjá fregnartænastu hjá donsku løgregluni PET á politiska økinum síðan 1968. 30. september 1968 kom danska stjórnin við eini fráboðan um, at skráseting av donskum ríkisborgarum ikki skuldi fara fram orsakað av politiskum virksemi. Síðan er komið undan kavi, at PET í desember 1968 hevur skrásett limir hjá DKP og VS, og at henda skráseting helt áfram til august 1974. Eisini hevur verið ivi um, hvussu upplýsingar hjá PET hava verið goymdar serliga í tíðarskeiðinum frá 1968 til 1985. Málið fekk fyrstu viðgerð á fólkatingi 12. november 1998 og varð síðan beint í rættarnevndina. - Sum skilst, hava grønlendingar sett ynski fram um, at kanningin eisini skal fevna um grønlendsk viðurskifti, sigur Jóannes Eidesgaard. Komið er fram, at tað ikki er óhugsandi, at ávísir føroyingar eru skrásettir hjá donsku løgregluni. Føroyski javnaðarmaðurin á fólkatingi vil hava at vita, hvønn leiklut hann skal spæla á fólkatingi vegna landsstýrið. - Føroya Landsstýri hevur enn ikki alment latið við seg koma, og tískil verður hesin fyrispurningur settur landsstýrismanninum við ábyrgd fyri lógarmálum, sigur Jóannes Eidesgaard. Løgtingið samtykti einmælt hósdagin, at Høgni Hoydal skal svara fyrispurninginum. Fólkið skal spyrjast eftir fyrst Ingi Rasmussen Góð 60 prosent av veljarunum halda, at ein leiðbeinandi fólkaatkvøða eigur at vera hildin um ríkisfelagsskapin beinanvegin, so sum Sambandsflokkurin hevur skotið upp Sambandsflokkurin hevur eitt uppskot liggjandi á løgtingi um eina leiðbeinandi fólkaatkvøðu. Stendur tað til flokkin, so skal fólkið taka støðu til ríkisfelagsskapin, áðrenn landsstýrið fer til samráðingar við donsku stjórnina. Valmøguleikarnir, sum fólk skulu taka dagar ímillum, ljóða soleiðis: 1. Vilja tygum, at landsstýrið tekur upp samráðingar við ríkisstjórnina um ein sínámillum sáttmála millum Føroyar og Danmark soleiðis, at Føroyar verða skipaðar sum eitt land við fullveldi? 2. Vilja tygum, at landsstýrið tekur upp samráðingar við ríkisstjórnina um eina nýggja stjórnarskipan fyri Føroyar innan ríkisfelagsskapin? Lítið bendir á, at tað er nakar annar flokkur á tingi enn Sambandsflokkurin sjálvur, sum fer at taka undir við leiðbeinandi fólkaatkvøðuni. Um so verður, so er løgtingið í greiðari andsøgn við veljaran. Í veljarakanningini hjá útvarpinum, er hesin spurningurin eisini settur teimum 976 veljarunum, sum spurdir eru. Heili 60,5% av veljarunum halda, at hesin spurningur eigur at vera lagdur fyri veljaran áðrenn samráðingarnar við donsku stjórnina. 39,5% alda ikki, at tað er ráðiligt at spyrja fólkið eftir fyrst. Stendur tað til Sambandsflokkin, so skal leiðbeinandi fólkaatkvøðan vera longu 7. desember. Grundgevingin hjá Sambandsflokkinum fyri at leggja uppskot um vegleiðandi fólkaatkvøðu var at tryggja eini fólkaræðisligari gongd. Fólkið verður kunnað í tøkum tíma Ingi Rasmussen Opinleiki: Fullveldismálið er vorðið eitt huldumál. Tað heldur Javnaðarflokkurin, sum saman við Sambandsflokkinum mælir til, at høvuðsmálini í uppritinum verða almannakunngjørd. Fólkið verður kunnað, tá komið er longur ávegis í gongdini, lovar Høgni Hoydal, varaløgmaður. Løgmaður umhugsar at almannakunngera innihaldið longu nú Ein av aðaltáttunum í allari sjálvstýristilgongdini higartil hevur verið opinleiki. Einki skal fjalast. Alt skal á borðið. Nú uttanlandsnevndin hjá løgtinginum í dag fer undir at viðgera samráðingaruppleggið hjá landsstýrinum, er hvør av teimum 29 síðunum stemplað >>í trúnaði<<. Hetta hevur fingið løgtingsmenn at rópa varskó. Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksins, tekur dýran til. - Nú verður størsta mál í Føroya søgu síðani 1948 bráddliga dult sum mansmorð, sigur hann. Í løgtinginum í gjár, gjørdi hann púra greitt, at fær hann ikki ráðført seg við sín egna flokk, so fær hann heldur einki svar givið uttanlandsnevndini, sum skal royna at finna ta nógv umrøddu breiðu semjuna millum samgonguna og Javnaðarflokkin. - Hesum kunnu vit ikki luttaka í. Vit geva ongan blanko-kekk, so samgongan kann fara til samráðingar stuðlað av okkum við bindi fyri eyguni, sigur Jóannes Eidesgaard. Hann heldur onga orsøk vera at dylja høvuðsmálini í samráðingunum við danir fyri fólkinum. - Føroya fólk hevur eitt krav upp á at kenna høvuðslinjurnar. Danir kenna innihaldið longu nú. Tey einastu, sum einki vita, eru tingmenn og Føroya fólk, sigur Jóannes Eidesgaard. Hann stendur ikki einsamallur við hesari áskoðan. Heðin Mortensen úr Sambandsflokkinum sigur seg vera illa við, nú hann skal í uttanlandsnevndina at viðgera uppritið. - Hetta er at halda Føroya fólk fyri tað turra spott. Føroyingar hava onga hóming av, um teir kunnu kenna seg tryggar, tá teir ikki kenna innihaldið, sigur Heðin Mortensen. Kunningin kemur Sláið kalt vatn í blóðið, eru boðini frá Høgna Hoydal, varaløgmanni, til teir báðar óttafullu tingmenninar. - Tað hevur á ongan hátt verið ætlanin at fjalt nakað um, hvat landsstýrið ætlar. Tað er neyvan nakað mál í søguni, sum hevur verið so væl lýst sum hetta. Atlitið við at handað uttanlandsnevndini uppritið í trúnaði er sjálvandi, at vit ikki vilja leggja øll okkara kort í hondina á samráðingarmótpartinum, sigur Høgni Hoydal. Sjálvur hevur hann einki ímóti, at fólkið fær høvuðsmálini hjá samgonguni at vita, tá samráðingaruppleggið er liðugt orðað. Bara strategi og sjónarmið ikki verða avdúkað. - Eftir mínum tykki kann tað gott almannakunngerast, hvørji mál vit seta okkum, tá vit eru komin longur áleiðis. Enn er eingin fundur hildin í uttanlandsnevndini um málið. Vit eru fult út til reiðar at tosa um, hvussu bæði tingmenn og almenningurin verða kunnað best møguligt, sigur Høgni Hoydal. Løgmaður hevur longu boðað løgtingsskrivstovuni frá, at limirnir í uttanlandsnevndini kunnu ráðføra seg við tingmenn í flokkunum undir somu treytum, at tilfarið verður viðgjørt í trúnaði. Hann fer eisini at taka upp, um innihaldið í uppritinum skal almannakunngerast longu nú. - Vit hava einki ímóti, at uppritið verður viðgjørt so opið, sum til ber. Slík mál eru oftast farin fram í trúnaði og allar hoyringar í uttanlandsnevndini hava verið í trúnaði. Men tað ringasta, sum kann henda í einum máli sum hesum, er, at alt ikki kemur fram, sigur Anfinn Kallsberg. Fólkið vil hava størri eindir Ingi Rasmussen Triði hvør veljari heldur tað vera rættast, at kommurnar vera eins nógvar og nú. Triði hvør heldur hinvegin, at vit skulu skera heilt niður í 7-9 kommunur, sum kommununevndin skjeyt upp. Ein stórur fjórðingur heldur eitt økisráð, sum samskipar partar av virkseminum, vera tað rætta Bróðurparturin av føroyingum ynskja Føroyar skipaðar í størri kommunalar eindir. Men ósemja er um, hvussu tað skal gerast. Tað má vera niðurstøðan av meiningakanningini, sum Fynd hevur gjørt fyri Dimmalætting og Útvarp Føroya. Hóast triði hvør veljari heldur, at tað er frægast at halda fram sum nú, so kunnu tølini tulkast tann vegin at meir enn helmingurin ynskir størri eindir. Spurd, hvussu tey halda, at landið eigur at vera í skipað í kommunum, svara tey 31 prosentini, at 51 kommunur er eitt hóskandi tal av kommunum. 27 prosent halda, at kommunurnar skulu samskipa partar av virkseminum í økisráð. Tað vil siga, at tey ynskja størri eindir at taka sær av nøkrum málsøkjum. 30 prosent halda, at kommunurnar skulu leggjast saman í 7-9 kommunur. Hetta er tann loysnin, sum kommununevndin hevur skotið upp fyri landsstýrinum í sínari frágreiðing um nýggja kommunala skipan. Verða hesi tølini løgd saman (upp í 9 kommunur og økisráð) sæst, at tíðin er farin frá 51 sjálvstýrandi kommunum. Sambært veljaranum altso. Bara 4 prosent av fólkinum heldur, at landið alt skal vera ein kommuna. Fólksins skald Ingi Rasmussen Hans Andrias Djurhuus er aldarinnar skald. Feðgar á Ferð eftir Heðin Brú er aldarinnar bók. Tað er úrslitið av lítlu meiningakanningini, sum Føroya Rithøvundafelag hevur staðið fyri Niðurstøðan man vera, at fólk meta yrkjararnar hægst sum skald, meðan bøkurnar, ið standa seg frægast, eru skaldaverk. Soleiðis siga Kári Árting fyri bókahandlarafelagið og Gunnar Hoydal vegna rithøvundafelagið, nú avgerðin er fallin um fólkakærastu rithøvundar okkara. Undirtøkan var annars lítil. Bara 102 hava svarað spurninginunum um besta skald og bestu bók. Men kortini er tað ikki so lítið sigandi, at Hans Andrias Djurhuus og bókin Feðgar á Ferð eftir Heðin Brú fingu heiðurin. Her er av sonnum talan um fólksins skald. Barnaskald Hans Andrias Djurhuus varð føddur í Áarstovu í Havn í 1883 og var bróður hin eldra Janus Djurhuus. Hann fór ungur til skips men treivst einki serligt, skrivar Árni Dahl í bókmentasøgu síni um skaldið. Í staðin bleiv hann lærari og skald. Samanlagt er hann nógv tað virknasta skaldið, føroyingar hava havt. Hann hevur roynt seg sum yrkjari, sálmaskald, stuttsøgu- og ævintýrhøvundur, sum skaldsøgu og sjónleikahøvundur. Men hann man vera mest slóðbrótandi sum barnayrkjari. Hvørt mansbarn í Føroyum hevur fingið Hans Andrias við móðurmjólkini. Hvør kennir ikki >>Dukka mín er blá<>Kongaríki í Bábylon<< og >>Abbi tín er ríkur<< - sum komu út í bók í 1914. Hann hevur eisini roynt seg við skaldsøguni Beinta, sum kom út í 1927 og var onnur skaldsøgan, ið kom á føroyskum. Umframt at vera rithøvundur alt sítt lív, var hann mentamaður um ein háls og vígdi sítt lív sítt til Havnar Sjónleikarfelag. Gomul æra Feðgar á Ferð hevur verið fastur partur í undirvísingini í Føroyum - og er tað enn. Hendingin í bókini fer fram í lítlari føroyskari bygd í 30-árunum og lýsir avleiðingarnar av sosialu og búskaparligu broytingartíðini, tá føroyska samfelagið fór frá bóndasamfelagnum til fiskivinnutjóð. Bókin er um feðgarnar Ketil og menningartarnaða sonin Kálv, sum hava verið í grind. Pápin kemur í skuld, tí hann ger ov nógv av, tá hann í fyllskapi keypir ein stóran hval. Gjøgnum alla bókina roynir pápin at fáa neyðaga peningin til høldar, tí ærukærur, sum hann er, vil hann einki skylda. Feðgar á Ferð er helst tann bókin, sum flest føroyingar kenna. Næstbest umtókta bókin er í hugaheimi føroyinga Barbara, sambært kanningini. Til stuttleikar kann nevnast, at ikki so langt er millum landsins hægstu og lesandi fólk í Føroyum. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, hevur skrivað serritgerð um Barbaru. Og Finnbogi Arge, landsstýrismaður, hevur skrivað serritgerð um Feðgar á Ferð. Aldarinnar skald: Hans A.Djurhuus 30% Janus Djurhuus 22% Heðin Brú 12% Aldarinnar bók: Feðgar á Ferð 26% Barbara 16% Glataðu spælimenninir 13% Fongsling í einsemi er píning Ingi Rasmussen Persónlig mannarættindi: Í Føroyum verður fongsling í einsemi loyvd. Ein serfrøðingur í mannarættindum sammetir hetta við tortur. Skipanin er brot á alheimsyvirlýsingar, heldur Isi Foighel, professari, sum hevur ráðgivið grundlógarnevndini Píning ella valdsnýtsla móti fangum er ikki loyvd í Føroyum. Hinvegin loyva vit, at persónar verða settir í varðhald í einsemi. Tað kann vera ein partur av arbeiðnum hjá løgregluni at loysa eitt mál. Vit kunnu hugsa okkum, at eitt ræðuligt brotsverk er framt. Løgreglan hevur illgruna til eina ávísan persón. Hann verður handtikin og settur í isolatión. Eftir trimum vikum er hann so illa sperdur, at hann viðgongur allar ákærur. Talan er um eina neyðuga framferð, heldur fólkaræðið. Samfelagið hevur andstygd móti brotsverkum og samtykkir lógir, ið loyva harðligum tiltøkum, sum skulu finna fram til tann seka. Men Isi Foighel, professari við lærda háskúlan í Keypmannahavn, ið hevur ráðgivið grundlógarnevndina, heldur talan vera um brot á grundleggjandi persónlig mannarættindi. Isi Foighel, sum hevur verið dómari við evropeiska mannarættindadómstólin, heldur ikki, at vit eiga at loyva einsemisfongsling. Hann sammetir hetta beinleiðis við píning. - Í danska ríkinum loyva vit ikki tortur. Men hinvegin seta vit fólk undir illgruna í isolatiónfongsling í mánaðir. Hetta er uttan iva brot á heimsyvirlýsingina um forboð móti ómenniskjansligari og eyðmýkjandi viðferð, sigur Isi Foighel. Fongsling í einsemi er tyngjandi fyri tann einstaka og samfelagið, heldur Isi Foighel. Hann vísir á, at fólk vera avbyrgd í einsemi, áðrenn tey eru dømd. Talan kann sostatt vera um ósek fólk, sum vera fyri hesi vanærandi viðferð. Haraftrat kann einsemisfongsling eisini vera beinleiðis skaðilig fyri heilsuna. Í roynd og veru kann talan vera um einsemi í fleiri mánaðir. Isi Foighel er fortalari fyri >>demokratiska rættarstatinum<<. Stýrislagið skal vera bygt á fólkaræði. Men tó eigur tað fólkavalda stýrið ikki at kunna samtykkja at avmarka tað persónliga frælsið á ein slíkan hátt, sum brýtur við grein 5 í ST yvirlýsingini. Hon sigur, at eingin má pínast ella vera fyri harðari, ómenniskjansligari ella vanærandi viðgerð ella revsing. Grundlógarnevndin skal millum annað taka støðu til, um vit eiga at loyva fongsling í einsemi í tráanini eftir at loysa brotsverk. Mynd: Kalmar Isi Foighel, professari, hevur ráðgivið grundlógarnevndina. Hann er ímóti, at løgreglan kann isolatiónsfongsla skuldsett Forboð móti sølu av donskum oksakjøti Ingi Rasmussen Neytaøði: Forboð er sett fyri sølu av donskum oksakjøti við ávísum fráskurðum av rygginum. Vandin fyri donskum kjøti við neytaøði í Føroyum er kortini mest sum eingin, sissar Bárður Enni, stjóri á Heilsufrøðiligu Starvsstovu Heilsufrøðiliga Starvsstova hevur nú lýst forboð ímóti at selja danskt oksakjøt í Føroyum. Orsøkin er, at neytaøði var funnin einari danskari kúgv í síðstu viku. Hava fólk longu keypt danskt okjakjøt, verður mælt til, at tey ikki eta tað, sum danir kalla >>T-bone steak<<, >>Oksehøjreb<<, >>Entrecote<<, >>Oksetyndsteg<<, >>Oksetyndsteg<< og >>Oksetykkam<<. Dømi um oksakjøt, sum kann etast uttan vanda, er malið neytakjøt, Ossu buko og lundir. Um nakar er í iva um, hvat slag av kjøti tey hava keypt, kunnu tey spyrja seg fyri hjá tí handlinum, har vøran er keypt. Bárður Enni, stjóri á Heilsufrøðiligu Starvsstovuni, ger vart við, at líkindini fyri at fáa oksakjøt av donskum uppruna við neytaøði, er >>sera, sera lítil<<, sum hann málber seg. - Søluforboðið, sum nú er lýst fyri sølu av vørunum, er fyri at tryggja føroyska brúkaran í størst møguligan mun, og forboðið er heilt í samsvari við tey tiltøk, sum danskir og norskir myndugleikar hava lýst, sigur Bárður Enni. 27. februar varð ein tilburður av sjúkuni >>bovin spongiform encephalopati<<, eisini nevnd neytaøði, í einum donskum neytahaldi. Sjúkan kemst av einum sjúkum proteini, sum er í skallanum, ryggmerginum og einum parti av tarminum hjá sjúku kúnni. Sjúkan kann smitta fólk, sum eta kjøt frá hesum pørtum, ið er fongdir við neytaøði. Donsku myndugleikarnir kunnu í løtuni ikki vísa aftur, at tað eru fleiri enn tann eina kúgvin, ið eru fongd við neytaøði. Men lítið benri á, at danskir brúkarar hava fingið kjøt við sjúka proteininum. Eitt djór við neytaøði vísir sjúkueyðkenni, og eftirsum eftirlitið hevur verið rættiliga neyvt síðani 1998, verður tað mett ósannlíkt, at aðrir enn tann eini tilburðurin eru. Eingin veit, hvaðani kúgvin hevur fingið sjúkuna. Neytaøði kann føra til sjúkuna Creutzfeldt-Jacob, sum er deyðilig. Tí hava myndugleikarnir gjørt av at vera serliga ansnir. Foreldur missa ávirkan Ingi Rasmussen Skúlastýri: Foreldrini skuldu fáa størri ávirkan á undirvísingina í fólkaskúlanum. Men longu áðrenn broytingin varð til, er hugburðurin broyttur. Foreldravald skúlastýri verða vrakað og fólkavald stýri koma aftur til heiður og æru. Katrin Dahl Jakobsen átalar gongdina Foreldrini missa ávirkanina á undirvísingina í fólkaskúlanum, longu áðrenn tey hava fingið hana. Tað bendir alt á, nú mentamálanevndin hjá løgtinginum mælir til broytingar í fólkaskúlalógini. Tað hevur leingi ligið í kortunum, at fólkavaldu skúlanevndirnar, sum vit hava kent tær higartil, skulu takast av. Nýggja fólkaskúlalógin sigur, at skúlanevndir, sum hava verið fólkavaldar fyri hvørja kommunu, skulu skiftast út við sonevnd skúlastýri fyri hvønn einstakan skúla við foreldravaldum umboðum. Hetta samtykti undanfarna løgting, og ætlanin var, at skipanin skuldi koma at virka frá komandi ári. Aftur fólkavald Nú hava løgtingsmenninir Jógvan á Lakjuni, Finnur Helmsdal, Heðin Mortensen, Jenis av Rana og Jóanis Nielsen gjørt álvara av sínum ætlanum at ganga ímóti fólkaskúlalógini. Teir hava í felag lagt uppskot fyri tingið, har komandi skúlastýrini aftur verða vald av fólkinum í sambandi við kommunuval eins og higartil. Teir siga seg hava lurtað eftir sjónarmiðunum hjá nógvum pørtum, sum hava við skúlaskap at gera. Niðurstøðan er, at mong ivast í, um rætt er at seta ta skipanina við skúlastýrum í verk, sum fólkaskúlalógin frá 1997 leggur upp til, og sum landsstýrismaðurin hevur mælt til. Víst verður á royndir aðrastaðni. Bara ein lítil partur av foreldrum møta upp at velja skúlastýri, siga teir, og hetta kann vera óheppið. Í somu vending verður spurt, um tað ikki er ein samfelagsrættur hjá øllum borgarum at sleppa at velja skúlastýri í tí almenna fólkaskúlanum. Teir vísa eisini á, at tað er eitt stórt og trupult arbeiði at skipa fyri skúlastýrisvali á hvørjum skúla triðja hvørt ár. Tá er ólíka lættari at halda fast við verandi skipan, har skúlastýrini verða vald samtundis og eftir somu skipan sum kommunustýri, siga teir. Hugburðsbroyting Tvær lærarar í mentanarnevndini, Katrin Dahl Jakobsen og Annita á Fríðriksmørk, standa ikki aftan fyri ætlanina at velja skúlastýrini sum higartil. Katrin Dahl Jakobsen úr Javnaðarflokkinum heldur, at spurningurin um skúlastýrini eigur at vera tikin upp til eitt størri kjak. - Nýggja fólkaskúlalógini var ein reformur. Ætlanin var, at næmingar og foreldur fingu ávirkan á undirvísingina. Seinni blivu næmingarnir tiknir úr, men ætlanin var framvegis, at foreldrini skuldu fáa ein beinleiðis leiklut. Hetta er ein salmonisk loysn, sum flytir seg langt frá hugburðinum í fólkaskúlalógini, sigur hon. Meirlutin í mentanarnevndini skjýtir upp eina millumloysn. Teir vilja varðveita fólkavald umboð. Men samstundis fara uppskotsstillararnir at mæla til, at foreldraumboð fyri teir einstøku skúlarnar fáa sæti í skúlastýrunum saman við skúlaleiðarunum og umboðum fyri lærarar - tó ikki við atkvøðurætti. Foreldur vitja Talan er um eina millumloysn, har foreldur kunnu fáa ávirkan á skúlarnar. Setast skal í lógina, at foreldraráð verða stovnað á hvørjum skúla, sum síðani fáa umboð í skúlastýrið. Katrin Dahl Jakobsen eftirlýsir einari beinleiðis ávirkan hjá foreldrum og næmingum á undirvísingina, sum nýggja fólkaskúlalógin legði upp til. - Nú fara vit inn í eitt heilt annað spor. Gamaní sleppa foreldrini eftir uppskotinum inn í skúlastýrini at vitja, men tey fáa ongan atkvøðurætt og fáa sostatt heldur ikki beinleiðis ávirkan, sigur Katrin Dahl Jakobsen. Hon vísir á, at foreldraráðini á skúlunum ikki hava stórvegis ávirkan á undirvísing sum heild men heldur fáast við trivnaðin á einstaka skúlanum. Havnin telur Líkt er til, at Tórshavnar Kommuna hevur havt ein avgerandi fingur við í spælinum, nú skúlastýrini, sum vit hava kent tey higartil, aftur koma til heiður á æru. Havnin er í eini serstøðu. Eftir nýggjár vera átta skúlar í kommununi. Allir viðkomandi partar í kommununi - mentamálanevndin, skúlaráðið og skúlaleiðarar - eru samdir um, at verandi skipan hevur verið góð og praktisk fyri Havnina. Tí hevur kommunan staðiliga mælt til at varðveita eitt felags stýri. Og hetta hevur mentanarnevndin hjá løgtinginum nú tikið til eftirtektar. - Kjakið um hetta málið hevur verið kring alt landið. Vit eiga at taka allar partar við, so vit fáa eina nøktandi skipan fyri alt landið og ikki bara taka støði í Havnini. Vit eiga ikki at skrumbla eitt so týðandi mál ígjøgnum men eiga at viðgera tað ordiliga, sigur Katrin Dahl Jakobsen. Forkunnugt yoga-skeið í Føroyum Ingi Rasmussen Í døgunum 17. til 19. september heldur Eva I. Westhoff yoga-skeið í Føroyum. Hon hevur sjálv drúgvar royndir innan hetta økið, sum er heldur sjáldsamt um okkara leiðir Yoga er ikki vanlig um okkara leiðir. Men í næstum fáa føroyingar høvi at kunna seg um hesar likamligu og sálarligu venjingar, sum upprunaliga stava úr India. Skeiðið sameinir sálarliga og kropsliga venjing, og er ætlað at vekja tilvitskuna um kroppin, so tú gerst betri at merkja og kenna hann frá stórutá til høvuðtopp. Eva I. Westhoff, sum skipar fyri skeiðnum, hevur undirvíst í yoga síðani 1976. Sjálv er hon útbúgvin innan Dansk Yoga og hevur tikið eftirútbúgving hjá fleiri viðurkendum útlendskum lærarum. Eftir øll hesi árini við yoga sum fulltíðarstarvi, sigur hon seg hava fingið eina góða breidd í sínari undirvísing. - Mín undirvísing í Føroyum fer at fevna um partar av øllum mínum kunnleika til yoga. Til upphiting og og forvenjing brúki eg í høvuðsheitum mítt egna tilfar. Lyklaorðini í mínari frálæru eru eitt nú áhugi, innliving, lættleiki og skemt, sigur Eva I. Westhoff. Skeiðið verður hildið í Auluni í Eysturskúlanum vikuskiftið 17. til 19. september og kostar 600 krónur. Umleið 50 fólk sleppa við. Fólk skulu sjálv hava neyðuga tilfarið við. Tey, ið hava hug at tekna seg, kunnu frætta nærri við at ringja á telefon 312602. Formansskapurin dugir ikki fólkaskikk Ingi Rasmussen Lóg er lóg, men lóg valdast. Løgtingsmaðurin Jóannes Eidesgaard hevur ikki lógina á sínari síðu. Hann hevur einki krav uppá at fáa at vita, hvat formansskapurin er komin til í viðgerðini av hansara persónligu lønarviðurskiftum. Men eitt er lóg. Eitt annað er góður siður - Eitt er lógin. Eitt annað er vanligur fólkaskikkur. Soleiðis tekur advokaturin Sigmund Poulsen til um gøluna um peningin, sum Jóannes Eidesgaard eftir øllum at døma hevur fingið ov nógv í lønarposan fyri sítt arbeiði sum løgtingsmaður. Málið um kostnaðarendurgjaldið hjá formanninum í Javnaðarflokkinum hevur tikið eina margháttliga vend. Í august í fjør reisti Dimmalætting spurningin, um Jóannes Eidesgaard hevði rætt til 90.000 skattafríar krónur í kostnaðarendurgjaldi fyri at vera skrásettur at búgva á Tvøroyri, hóast hann meginpartin av tíðini heldur til í húsum sínum í Havn. Hetta fekk formansskapin at taka málið upp. Stjórin á løgtingsskrivstovuni, sum er skrivari hjá formansskapinum, kannaði málið. Jóannes Eidesgaard var sjálvur spurdur í málinum. Og løgtingsskrivsstovan kom til ta niðurstøðu, at hann átti ikki at fingið hetta endurgjaldið. Men hann skuldi einki rinda aftur. Niðurstøðan var loynilig, men lak út. Jóannes Eidesgaard fekk tó einki at vita sjálvur. Hóast hann var partur í málsviðgerðini. Tá so Jóannes Eidesgaard vil hava innlit í máli við tí fyri eyga at rinda tað aftur, sum hann eftir øllum at døma hevur fingið ov nógv, klívur formansskapurin ikki í tvey. Og tað hevur hann fullan rætt til sambært lógini, tí løgtingið kemur ikki undir fyrisitingarlógina. Men hóast løgtingið er uttan fyri fyrisitingarlógina, og Jóannes Eidesgaard einki krav hevur upp á innlit, so heldur Sigmund Poulsen, at málið er illa avstaðfarið fyrisitingarliga. Sjónarmið hansara er, at Jóannes Eidesgaard, sum partur av málinum reint fólkaliga eigur at fáa kunning um málið. - Tá formansskapurin tekur eitt mál upp, so líkist tað einum fyrisitingarmáli. Sjálvt um hetta er uttan fyri lógina um fyrisiting, so eiga fyrisitingarliga atlit at vera tikin. Jóannes er inndrigin í málið, so eigur hann eisini at fáa at vita, hvussu málið endar, sigur Sigmund Poulsen. Tað snýr seg um fyrisitingarligt reinføri. Og ikki minst politiskt reinføri. Tí formansskapurin er politiskt mannaður. Við einki at siga alment, verður Jóannes Eidesgaard hangandi í leysari luft. Einasti møguleiki hjá løgtingsmanninum er at reisa málið við ein dómstól, tí løgtingið er hægsti myndugleiki á sínum øki. - Út frá tí, at málið skaðar hansara politiska trúvirði, hevur hann møguliga eitt rættarligt krav, metir Sigmund Poulsen. Men tað er ein álvarslig avgerð hjá einum politikara at ákæra sítt egna ting. So langt fer Jóannes Eidesgaard ikki, læt hann Dimmalætting vita í gjár. Lógin um kostnaðarendurgjaldið er broytt - helst sum ein avleiðing av hesum máli. Jóannes Eidesgaard fær nú bert hálvt kostnaðarendurgjald, sum partvíst búgvandi í Havn og partvíst á Tvøroyri. Formansskapurin sigur seg ikki sinnaðan at viðgera spurningar, sum hava við gomlu lógina at gera. Formansskapurin glíður undan Ingi Rasmussen Formansskapurin vil ikki svara, hvussu nógv Jóannes Eidesgaard hevur fingið ov nógv í kostnaðarendurgjaldi. Jóannes Eidesgaard hevur illgruna um, at politisk motiv liggja aftanfyri Jóannes Eidesgaard vil hava reinsað sítt politiska navn. Hann bað tí formansskapin í løgtinginum siga sær, hvussu nógv hann hevur fingið ov nógv í sonevndum kostnaðarendurgjaldi, og hvar og nær upphæddin skal rindast. Nú hevur formansskapurin svarað. Hann sigur seg onga støðu hava tikið. Og hann fer onga støðu at taka. Dimmalætting hevur annars áður víst til eitt loyniligt skjal frá formansskapinum, har komið var til, at formaður Javnaðarfloksins fekk ov nógv útgoldið í kostnaðarendurgjaldi eftir gomlu lógini. Men formansskapurin vil ikki viðgera nakað, sum hevur við avtiknu lógina at skaffa. Jóannes Eidesgaard er vónbrotin. - Eg vil sum politikari ikki hava sitandi á mær, at eg havi tiltuskað mær nakrar pengar, sum eg ikki havi rætt til. Eg føli, at eg havi givið løgtingsskrivstovuni allar tær upplýsingar, sum eru viðkomandi fyri míni lønarviðurskifti. Havi eg fingið ov nógv, vil eg eisini rinda aftur. - Harvið meini eg, at eg vil hava slætt borð. Men formansskapurin glíðir undan, sigur Jóannes Eidesgaard. Men Jóannes Eidesgaard er sum runnin í stein. Hann hevur bara eitt borð at eftir at fara til. Tað er rætturin. Tí løgtingið er undantikið innliti, og formanskapurin er hægsti myndugleiki. Men so langt sum at stevna vil Jóannes Eidesgaard ikki fara. Politiskt sniðálop Jóannes Eidesgaard undrast á, at tað ikki skal bera honum til at fáa upplýsingarnar um seg sjálvan. Og hann hevur gjørt sær sínar tankar, hví so er. Eitt er, sigur hann, at tað kann vera, at formanskapurin er komin til ta niðurstøðu, at hann er tann síðsti í røðini av politikarum eftir teirri gomlu lógini, sum hevur verið í somu skóm. Eitt nú Hákun Djurhuus, Atli Dam og Finnbogi Ísakson hava verið nevndir. Men verri er, at hann illgruna um, at málið verður misnýtt politiskt. - Kanst tú ikki knekka ein politikara á talarastólinum, so mást tú knekka hann aðrar vegir. Tað er eingin ivi um, at skjalið, sum er likið út, er komið frá formansskapinum. Tað er nokk so løgið, at málsviðgjørdi sjálvur ikki fær innlit í málið. Er tað so, at ein politisk ætlan liggur í hesum, so er tað klárt, at eg má reagera, sigur Jóannes Eidesgaard. Í sínum svari til Jóannes Eidesgaard sigur formansskapurin, at hansara bræv er grundað á, at fjølmiðlarnir hava fingið hendur á málinum, hóast tað er viðgjørt í trúnaði. Men tað er bara partvíst rætt, vísir Jóannes Eidesgaard á. - Eg havi fingið at vita frá løgtingsskrivstovuni, at míni viðurskifti hava verið til viðgerðar. So vil eg eisini hava eina niðurstøðu, sigur Jóannes Eidesgaard. Við stórum T Sjálvur dylir Jóannes Eidesgaard ikki, at hetta hevur verið ein keðiligur tilburður fyri hansara viðkomandi. - Eg havi als ikki kent meg væl í hesum máli. Sum politikari vilt tú helst fokusera upp á tey politisku avrikini. Hesa ferð er talan um nakað heilt annað. Tað er altíð óheppið, at vera viðgjørdur politiskt fyri nakað, sum ikki hevur við politikk at gera. Serliga tá tað eru so privat viðurskifti, sum lønarviðurskiftini eru, sigur hann. Hann viðgongur, at hann kanska hevur verið væl meir í Havn enn væl er - og ov lítið á Tvøroyri. Men tað er einki illgrunasamt við tí. Hann heldur fast við, at hann er tvørámaður. - Við stórum T. Eg eri skrásettur á fólkayvirlitinum at búgva á Tvøroyri. Eg havi mítt borgarliga starv á Tvøroyri, sum eg havi farloyvi frá. Eg rindi skatt á Tvøroyri. Eg eri býráðspolitikari á Tvøroyri á 19. ári. Eg skuldi nokk verið har meir. Men gekk eg og mól á keiini á Tvøroyri, so var tað nokk onkur, sum fanst at tí í hinum endanum, sigur hann. Men tað snýr seg væl framvegis um, at tú fekk endurgoldið nakrar útreiðslur fyri at búgva har suðuri, sum tú ikki hevði rætt til. - Okey. Tað er tað, sum málið snýr seg um. Tí sigi eg, at eg ikki eri áhugaður í, at fáa pening, sum eg ikki havi rætt til. Men eg fái ikki gjørt meir sum løntakari. Og teir eru framvegis mín arbeiðsgevari. Sig mær, hvussu nógv eg havi fingið ov nógv, so rindi eg tað aftur í morgin, sigur Jóannes Eidesgaard at enda. Men formansskapurin hevur sagt síðsta orðið í hesum máli. Fornminni koma aftur til Føroya Ingi Rasmussen Tey fornminni, sum hava verið á goymslu í donskum fornminnissavnum, koma aftur til Føroya. Helst verður tað síðst í næsta ári Helst verða mentanarligir dýrgripir, ið hava verið í varðveitslu í Danmark, at venda heimaftur til Føroya næsta ár. Talan er millum annað um kirkjubøstólarnar frá 1400-talinum, sum stóðu í Ólavskirkjuni í Kirkjubø. Sambært Tórbirni Jacobsen, landsstýrismanni við mentamálum, verða fornminnini helst flutt aftur til Føroya móti endanum av 2001. Nú verður fyrireikað ein framsýning av føroysku lutunum, sum skulu sýnast fram á Nationalmuseet í Keypmannahavn. Í ríkisskjalasavninum hava roknskaparbøkurnar frá kongliga einahandlinum ligið, sum eru ein virðismikil kelda til føroyska søgu. Sambært Tórbirni Jacobsen kunnu hesar bøkur koma til Føroya longu í summar. Danmark og Føroyar hava gjørt avtalu um, at fornminnini skuldu koma heimaftur til Føroya, tá føroyingar hava gjørt teimum nóg tryggar umstøður at liggja í. Ein donsk-føroysk nevnd skal taka støðu til, hvørji fornminni kunnu sendast aftur til Føroya, og hon verður helst liðug við sítt arbeiði í februar. Meginpartur av tingunum eru funnin í 1800-talinum og síðani send til Danmarkar. Fortíðin er gloymd Ingi Rasmussen Nýggir tónar eru at hoyra á Landssjúkrahúsinum. Bæði sjúkrasystrar og læknar eru nøgd við nýggja leiðslubygnaðin, sum er lagdur fyri dagin. Tey verða síðustillað í yvirskipaðu leiðsluni. Sjúkrahúsið verður býtt í tríggjar høvuðsdeildir. Á deildunum hevur yvirlæknin síðsta orðið - tó ikki í sjúkrarøktini, har yvirsjúkrasystirin er hægsti myndugleiki Tað hevur leingi brotið í bæði borð á Landssjúkrahúsinum. Innanhýsis ónøgd hevur leingi verið um bygnaðin. Eitt næstan ólekiligt stríð hevur staðið millum læknar og sjúkrasystrar um valdið. Og í hinum borðinum hava afturvendandi sparingarnar ikki gjørt støðuna og arbeiðsumhvørvið betri. Nú er fyrsti parturin av skurðviðgerðini framdur, og sjúklingurin yvirlivdi. Fríggjadagin setti Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, eitt punktum fyri ósemjuni. Samráðingar millum hana, formannin í serlæknafelagnum Jóan Petur Davisen og forkvinnuna í sjúkrasystrafelagnum Joan Ziskason spældu so væl av, at líkt er til, at sjúka húsið er lekt. Streingir tagna Hetta er einki minni enn eitt bragd. Beiska stríðið røkkur langt aftur í tíðina og er bara vorðið fløktari, sum árini eru gingin. Seks landsstýrismenn hava hildið í viðbrekna málinum, uttan nøkur loysn fanst. Sjúkrasystrar hava verið í verkfalli. Ein DIOS-rapport varð kolldømd. Ein landsstýrismaður fór frá í úrtíð. Og avtalur hava verið vrakaðar. Alt snúði seg um, hvør skuldi mynda leiðsluna, og hvussu nógvar streingir bygnaðurin skuldi hava at spæla uppá. Sjúkrasystrarnar vildu hava tvístreingjaða leiðslu, har røktin var umboðað í leiðsluni á jøvnum føti við læknarnar. Læknarnir vildu hinvegin bert hoyra um ein strong og vildu hava leiðsluna einsamallir á deildunum. Nú er streingjaleikurin tagnaður. Síðustillað Yvirskipaði leiðslubygnaðurin verður tann sami, sum Helena Dam á Neystabø av sínum eintingum tók støðu til í fjør, tá hon tók sjúkrahúsleiðaran av ræði og skar ígjøgnum. Ovasta leiðslan verður mannað við trimum fólkum, har sjúkrahúsleiðarin hevur síðsta orðið. Hini bæði - ein læknastjóri og ein sjúkrarøktarstjóri - verða síðustillað í trímannaleiðsluni. Sjúkrarøktarstjórin er longu funnin, og Marin Vang byrjar í starvinum 1. apríl. Trupulleikar hava verið við læknastjóranum, tí serlæknarnir ikki hava viljað góðtikið starvslýsingina. Men tað verður eingin, trupulleiki lovaðu bæði Jóan Petur Davidsen og Helena Dam á Neystabø fríggjadagin. Tað nýggja í loysnini hjá pørtunum er deildarleiðslan. Hon vantaði í, og tað var her, læknarnir vóru ónøgdir. Landssjúkrahúsið verður í framtíðini býtt upp í tríggjar høvuðsdeildir. Ein kirurgisk, ein medisinsk og ein psykiatrisk deild. Hvør deild verður skipað við einum leiðandi yvirlækna, sum hevur endaliga ábyrgd av deildini. Saman við honum verður ein yvirsjúkrasystir í deildarleiðsluni. Leiðandi yvirlæknin hevur endaligu rakstrarligu, fíggjarligu og fyrisitingarligu ábyrgdina av deildini. Dentur verður tó lagdur á, at uppgávur verða loystar og avgerðir tiknar í deildarleiðsluni í einum samstarvsanda. Røktin fyri seg Deildarleiðslan skal hava ein opnan leiðslustíl, har starvsfólkunum verður tryggjað eitt høgt kunningarstøði. Ivaspurningar skulu viðgerast í samstarvi og loysast í semju. Har semja ikki fæst um eitt mál, er tað leiðandi yvirlæknin, sum eigur síðsta orðið. Hetta er kortini ikki galdandi í sjúkrarøktarfakligum spurningum, har avgerðin hjá yvirsjúkrasystrini er galdandi. Er ósemja um prinsipiellar spurningar á deildunum, skulu leiðandi yvirlæknin og yvirsjúkrasystirin hava møguleika at leggja spurningin fyri sjúkrahúsleiðsluna til viðgerðar, áðrenn endaligur úrskurður verður gjørdur. Leiðandi yvirlæknin skal harumframt standa fyri menningini innan læknafakliga økið og skal síggja til, at skipað verður fyri undirvísing, útbúgving og menning innan økið. Yvirsjúkrasystirin skal á sama hátt standa fyri menningini innan tað sjúkrarøktarfakliga økið. Stríðið um bygnaðin á Landssjúkrahúsinum er av. Viðgerðin eydnaðist. Og tað kundi bara gerast við samstarvi millum ein lækna og eina sjúkrasystir. Nú er sett hol á gongdina móti einum betri arbeiðsplássi. Tað verður ikki lætt, ásanna partarnir. Men fyrsta treytin er lokin. Tey hava fingið eitt felags støði at standa á. - Vit fara ikki aftur í tíðina. Nú líta vit frameftir og halda fast við tann hugburðin, at vit eru felags um at skapa eitt álit, segði Helena Dam á Neystabø, tá hon ivaleyst lætnað kundi taka í hondina á Jóan Petur Davidsen og Joan Ziskason upp á eina bjartari framtíð á Landssjúkrahúsinum. Frá drápsroynd til harðskap Ingi Rasmussen Linari ákæra: Hósdagin fer Føroya Rættur undir at viðgera málið um ein mann, sum skal hava hótt løgregluna við byrsu. Fyrst var maðurin skuldsettur fyri drápsroynd. Nú er hetta broytt til harðskap móti tænastumanni Ein 34 ára gamal maður hevur í fýra vikur sitið varðhaldsfongslaður í Havn skuldsettur fyri drápsroynd móti løgreglumanni. Týsdagin var varðhaldsfongslingin av og málið kom aftur fyri rættin. Føroya Rættur gjørdi av, at leingja varðhaldsfongslingina í tveir dagar til 6. januar, tá málið kemur til dómsviðgerðar. Nú løgreglan hevur skrivað ákæruritið er slakað nakað í ákærunum móti manninum. Ákæruvaldið krevur nú ikki mannin dømdan fyri drápsroynd móti politistinum, sum upprunaliga varð ført fram, men hevur broytt hetta til harðskap móti tænastumanni. Hendingin fór fram í Kollafirði týsdagin 7. desember. Løgreglan varð tilkallað seinnapartin í sambandi við húsaófrið. Tá tveir løgreglumenn komu til húsið, har maðurin býr saman við konu og lítlum barni, var maðurin ikki inni. Annar løgreglumaðurin fer løtu seinni út í durin at gera kanningar. Tá stendur maðurin brádliga uttanfyri og peikar eftir honum við tvípípaðari byrsu, sigur løgreglan. Løgreglumaðurin fer eftir hæli inn aftur í húsið, har felagin í skundi tekur pistólina fram og løðir. Tann 34 ára gamli fer tó frá húsunum aftur og leggur byrsuna frá sær í ein hjall nærhendis, har løgreglan seinni eisini finnur patrónir. Hendingin er ikki nóg mikið, til at maðurin kann ákærast fyri drápsroynd. Til tess skal ákæruvaldið vera ført fyri at prógva, at maðurin ætlaði at drepa. Tá maðurin var í grundlógaravhoyring 8. desember váttaði hann, at hann hevði verið drukkin og hevði borið byrsuna. Men hann noktaði fyri at hava hótt nakran við lívinum. Maðurin vil vera við, at hann alla tíð hevði byrsuna brotnað, og at patrónir ongantíð vóru í henni. Hann ætlaði sær út at skjóta fugl, og tí hevði hann byrsuna við sær, vardi hann seg við. Frá húðabáti til tyrluflúgving Ingi Rasmussen Forvitnislig bók við heitinum >>Landsverkfrøðingsstovnurin 50 ár<< kemur út í dag. Bókin inniheldur fyrilestrar, sum fyrrverandi landsverkfrøðingurin Mikkjal Helmsdal helt í útvarpinum, og er um føroyska samferðslu í søguligum ljósi Lagnunnar speisemi? Ella ein speisk viðmerking frá starvsfólkunum hjá Landsverkfrøðinginum? Svarið ferðast við føroyska lotinum yvir firðir og sund, gjøgnum dalar og tunnlar. Á sjálvum 50 ára føðingardegnum hjá frákoyrda landsverkfrøðinginum Henningi Jacobsen, kemur bók út um javnaldran Landsverkfrøðingsstovnin. Í dag leygardagin 6. februar verður opið hús í Útvarpshøllini, har bókin við heitinum >>Landsverkfrøðinsstovnurin 50 ár<< verður løgd fyri almenningin. Í 1974 og 1985 helt Mikkjal Helmsdal, sáli, tríggjar fyrilestrar í Útvarpið Føroya um ávikavíst vegir, havnir og ferðslu. - Nú Landsverkfrøðingurin í fjør hevði 50 ár á baki, helt starvsfólkið tað vera hóskandi, í sambandi við søgu stovnsins, í fyrsta umfari at geva nevndu fyrilestrar út í bók, hetta við myndum og dagføring, sigur Landsverkfrøðingurin í tíðindaskrivi. Í fjør vóru 70 ár liðin, síðani løgtingsskrivsstovan, sum setti sjøtul á alment virksemi, varð opnað. Tá vóru samstundis 60 ár liðin síðani fyrsti løgtingsverkfrøðingurin var settur. Og 50 ár síðani landsverkfrøðingsstovnurin í verandi líki hevði 50 ár á baki. Fyrilestrarnir eru ein gjøll lýsing av samferðslu í Føroyum síðani munkatíðina fram til dagin í dag. Serligur dentur er lagdur á lutin hjá Landsverkfrøðinginum hesi árini við vegabygging og havnabygging. Men eisini verður onnur samferðsla í Føroyum lýst í søguligum ljósi. Teirra millum skjúts, skip, sigling, bilar, flogferðsla og tyrluflúgving. Aftast í bókini er nágreinligt navnayvirlit yvir persónar, skip og skipafeløg, sum er góður lykil hjá áhugaðum. Bókin er sannur dýrgripur í lýsingini av menningini í infrastrukturinum og harvið eisini av landinum í síni heild. Í bókini eru eisini minningarorð um Niclas Andreassen, skrivstovufulltrúa á Landsverkfrøðinginum í yvir 30 ár, og sjálvan Mikkjal Helmsdal, sum er sjálv ímyndin av stovninum. Fororðið hevur Henning Jacobsen undirskrivað landsverkfrøðingur skrivað. Og meir er ikki at siga um tað. Hann veitir eina serliga tøkk til sínar fyrrverandi starvsfelagar, Heina Olsen og Arnstein Niclasen, sum hava lagt útgávuna til rættis. Útgevararnir hava sett eitt bindandi 1-tal í bókina, sum lovar, at hetta bert er ein partur av søguni hjá ferðsluni, ið er ávegis. Í sambandi við framløguna av bókini, verða framsýningar, sum Landsverkfrøðingurin gjøgnum árini hevur havt í grannalondunum sýndar í Útvarpshøllini. Klokkan 15.00 heldur Heini Olsen, fyrrverandi deildarleiðari, stuttan fyrilestur um tiltakið. Framsýningin er opin frá 6. februar til og við 14. februar, allar dagar millum klokkan 14 og 18. Frá Jens Christiani til Jóhan Hendrik á Landsbókasavninum Ingi Rasmussen Føroya Landsbókasavn hevur framsýning um føroyskt orðabókaarbeiði fram til 11. september INGI RASMUSSEN Tá nýggja megnarverkið hjá Jóhan Hendriki Winther Poulsen - Móðurmálsorðabókin - var løgd fyri almenningin 24. juli í Norðurlandahúsinum, fingu fólk samstundis høvi at síggja eina forvitnisliga framsýning um føroyskt orðabókaarbeiði, sum landsbókasavnið stóð fyri. Tey, sum ikki vóru í Norðurlandahúsið tann søguliga dagin, kunnu nú fara á landsbókasavnið at kaga í søguliga tilfarið. Framsýningin, sum ber heitið >>Føroyskt orðabókastarv í 200 ár - frá Jens Christian til Jóhan Hendrik<< strekkir seg, frá fyrstu uppskriftunum hjá Svabo til dagin í dag. Framsýningin umfatar orðabøkur, handrit, seðlar og tilfar annars, sum hevur við orðabókasøgu Føroya at gera. Framsýningin verður standandi til 11. september, tá hon verður tikin niður. Annars verður aftur opið sum vanligt á landsbókasavninum í komandi viku: Mánadag, týsdag og mikudag klokkan 10-20, fríggjadag og hósdag klokkan 10-17. Hesa vikuna afturat er opið klokkan 13-17. Frá krambakalli til sjónvarpsstjóra Ingi Rasmussen Sum smádrongur var hann krambakallur hjá Katrinu Christiansen. Hann var um at gerast samfelagsfrøðingur, men treivst ikki á >>politiskt korrekta<< universitetinum. Tá dámdi honum betur millum harðkókaðu journalistarnar, sum stóðu við sínar ambitiónir. Vit fara aftur um Trónd Djurhuus, stjóra á Sjónvarpi Føroya Fyri fjøruti árum síðani hoyrdist barnagrátur í einum kjallara nærhendis Vørðsluni, har Sjónvarp Føroya í dag heldur til. Fáar metrar haðani situr sami persónur nú allar gerandisdagar í nýggja bygninginum hjá sjónvarpinum. Onkur av starvsfeløgunum hevur argað hann við, at tað var stuttur teinur at koma upp á so langa tíð. Men hann hevur ikki bara flutt seg eftir jørðini, hann er eisini komin á ovastu rók at sita í nýmótans skrivstovuni við útsýni yvir Tinganes og Havnina. Her vit sita á skrivstovuni hjá sjónvarpsstjóranum Tróndi Djurhuus, og skoða yvir Havnina, har hann er uppvaksin, renna barnaárini honum í hug. Hinumegin vegin, har Einars Prent heldur til, var eitt snikkaravirki, har saguspønirnar fuku út gjøgnum gluggan. Har, sum móttøkan hjá sjónvarpinum í dag er, var Smæran. Djór komu til slaktingar og blóðið fleyt. Og longur niðri í Havnini lá handilin, sum omman Katrina Christiansen legði navn til. - Eg var yvirhøvur nógv á arbeiðsplássum. So á tann hátt fekk eg eina kenslu av tí pulserandi lívinum. Tað hevði eg unt børnum í dag. Sjálvur arbeiddi lítli Tróndur í eini tólv ár sum krambakallur í handlinum >>Katrina Christiansen<< eftir skúlatíð og í øllum ferium. - Tað er læruríkt at vera í einari privatari familjufyritøku. Tað er sunt at arbeiða og vinna eitt sindur av peningi sum ungur - og so lærdi eg at brúka høvuðrokning. Barnsligur studentur Tað lá væl fyri og gekk lætt í barnaskúlanum. Men hann fekk ein skelk, tá hann fór niðan í Hoydalar í studentaskúla. Nú skuldi hann knappliga gera nakað við tað - og tað var ikki hansara sterka síða. - Eg tímdi ikki at gera skúlating. Eg kom bara væl undan kortini. Men hjá mær var tað meir ein sosial tíð enn faklig. Eg var ikki motiveraður. Eg bleiv barnsligari og barnsligari, sum tíðin gekk, og eg havi ongantíð verið so barnsligur sum í 3g. Og har vóru nógvar barnsligar sálir afturat mær, sum í dag sita í fínum klæðum og hava líka stramman slipsaknút sum eg. Í so máta ein typiskur studentur kanska. Men ikki í allar mátar. Bylgjurnar gingu ofta høgt í kjakinum millum tilvitaðu studentarnir - og tey flestu sjónarmiðini vóru vinstravend. Men ikki Tróndur. - Eg havi altíð verið nokk so áhugaður í samfelagsviðurskiftum. Tað var berandi megin í nógv ár. Men tað var ikki so nógv ideologiunum eg brendi fyri. Partapolitikki havi eg ontantíð havt stórvegis áhuga fyri. Men tá eg var ungur stuðlaði eg Fólkaflokkin. Tá hann var liðugur í Hoydølum fekk hann fyrsta smakkin av tí, sum seinni skuldi geva honum stjórasessin í SvF. Óli Breckmann bjóðaði honum starv á Dagblaðnum. - Hann visti jú, at eg kom úr einum umhvørvi, sum kundi brúkast. Har gjørdist hann tó ikki serliga drúgvur, tí nakrar mánaðir seinni vildi hann heldur royna seg sum óheftan tíðindamann enn at vera partur av einum propagandaamboði hjá einum politiskum flokki. Saman við øðrum gjørdi hann Oyggjatíðindi til eitt landsblað í 1979. Um sama mundið hevði hann sítt fyrsta >>mál<<. Hann vildi forða fyri, at Vegurin Langi skar Ternuryggin í helvt. Tey prentaðu plakatir, sum vóru hongdar á bilar og pelar og gjørdu í tíðarinnar anda vart við sína misnøgd. - Eg dugi væl at síggja í dag, at vit eru noydd at hava nakrar høvuðsferðsluæðrir, fyri at onnur øki kunnu fáa frið. Men eg og fleiri við mær hildu tað vera synd. Tað var eitt vakurt øki - eitt ævintýrland frá barndóminum. Men sum mótmæli, var tað nokk eitt sindur jánkasligt. Politiskt ókorrektur Tann ungi maðurin við tí borgarliga uppvøkstrinum broyttist, tá hann fór niður at lesa. Nú hitti hann fólk, sum ferðaðust á vinstraveinginum - og hann fekk samhuga við teirra hugsjónum. - Eg meini enn tann dag í dag, at Karl Marx var ein einastandandi vísindamaður. Og tað var tað hann var. Hvørki meir ella minni. At fólk so hava gjørt hann til ein gud og hava livað eftir hansara læru, tað er ein søguligur brølari. Men hann var ein góður vísindamaður, sum dugdi væl at analysera tað kapitalistiska samfelagið. Í so máta hevði hann mín áhuga. Á Roskilde Universitet Center, har hann fór at lesa samfelagsvísindi, fekk hann ríkiligt høvi at granska við hesum útgangsstøði. Men sum frá leið var hann um at kódna. Hann orkaði ikki at vera >>politiskt korrektur<< alla tíðina. At dansa bro bro brille fyri at koma øðrum við. At seyma bendlar í buksurnar velurbuksurnar. At læra at binda, meðan kvinnurnar royktu pípu. - Eg eri ikki uppvaksin við nøkrum strongum moralkodeksi heimanífrá. Tey vildu gjarna, at eg skikkaði mær væl og ikki gjørdi skaða á onnur ella meg sjálvan. Men tey hava ongantíð trýst meg inn í nakran bás. Men soleiðis kendi eg tað á universitetinum. Tróndur gavst við grundútbúgvingini í skjáttuni og fór langt út í heimin at ferðast. Komin heimaftur til Føroya royndi hann seg í útvarpinum eina tíð. Og so søkti hann inn á journalistháskúlan, har hann var so heppin at sleppa gjøgnum nálareyga. - Tað hóskaði betur til mítt sinnalag. Til mín verumáta og mín áhuga fyri samfelagsmálum. Tað journalistiska yrki gav mær møguleika at viðgera samfelagsviðurskifti frá øllum síðum. Nú kundi eg loyva mær at vera kritiskur á sama hátt, sum eg hevði verið nøkur ár frammanundan. Men mær nýttist ikki at lata tað í ein ávísan búna. Hetta var tíðin, tá tað lá í luftini, at danska loftmiðlamonopolið fór at vera tikið av, og fleiri fingu høvið at gerast sjónvarpsstjørnur. Og á journalistháskúlanum fjaldi eingin, at tey høvdu ambitiónir. Tá Tróndur var liðugur í 1989 var eitt barsilsvikariat leyst á Sjónvarpi Føroya. Hann bleiv spurdur, um hann hevði áhuga og tók av. Tað bleiv til eitt langt vikariat, sum endaði við einum stjórasessi, har hann situr nú, tíggju ár seinni. Setti hol á bankamálið Í sjónvarpinum arbeiddi Tróndur Djurhuus við fleiri tungum, álvarsligum málum. Hann viðgjørdi Føroyar og ES. Hann var ein tann fyrsti, sum tók eina føroyska oljuvinnu í álvara. Men mest av øllum, var hann millum teirra, sum setti bankamálið á dagsskránna við eini sending, sum var send 26. oktober 1993. Ein sending, sum greiddi frá, hvat fór fram við partabrævaumbýtinum í mars sama ár. - Í sendingini pástóðu vit, at vit vóru snýtt. Tað eydnaðist okkum við óvanliga góðum keldum at lýsa, hvussu tað gekk fyri seg millum Den Danske Bank, Fíggingargrunnin og Fíggjareftirlitið. Hetta var byrjunarskotið til størsta málið í nýggjari føroyskari søgu - og uttan samanbering størsta fjølmiðlamálið nakrantíð her um leiðir. - Orsøkin til at eg var so glaður fyri ta sendingina var, at tú vart ikki vanur við, at tað tú gjørdi, setti nakað í gongd. Tað føroyska samfelagið er løgið í so máta. Fólk siga, >>hatta var ein góð sending<< og so yppa tey øksl... Men málið rullaði víðari, sjónvarpið satsaði og tá Tróndur var blivin stjóri setti hann sjálvur fólk burturav at arbeiða við bankamálinum. Og tað, sum hann í fyrstuni trúði var eitt mál um ein banka, bleiv ein politisk bumba í viðurskiftunum millum Føroyar og Danmark. Hetta var tíðin, tá gjørt var upp í stórum stíli. Við 80-árini og kreppuloysnirnar. - Tað var kanska bæði gott og ringt. Tað fylti øgiliga nógv tá. Og spurningurin er so, um vit hava dugað líka væl at viðgera 90-árini, sum vit kannaðu alt áðrenn 1992. Hann heldur, at bankamálið skapti eitt vakuum í føroyskum journalistikki. Ein søga var ikki heilt góð uttan eina feita yvirskrift. Men tíbetur, heldur hann, eru vit komin burtur frá hesum. - Tað hevði eisini verið løgið um eitt samfelag sum tað føroyska við 45.000 íbúgvum hevði eins nógvar gølur sum í Japan, har túsund ferðir so nógv fólk búgva. Nógv at heinta Tá Tróndur tók við sum stjóri, var ovmikið at tríva í. Stovnurin var niðurslitin, og tað var bert eldhuganum hjá starvsfólkunum fyri at takka, at úrslitið var so frægt. Hjá honum vóru serliga fimm øki, sum alneyðugt var at gera nakað við. Ein programmpolitikkur mátti orðast. Tað er hann nú. Ov lítið av peningi var til. Hølisviðurskiftini vóru út av lagi. Tøkniliga skuldi leggjast um. Og ein nýggjur bygnaður skuldi gerast. - Vit høvdu so nógv at heinta eftir mínum tykki, at skuldi sjónvarpinum verða lív lagað í framtíðini, vóru vit noydd at arbeiða meir innanhýsis enn úteftir. Maðurin, sum einaferð legði dentin á at grava djúpt í >>søgum<<, hevur nú annað at takast við. Hann skal leiða ein stovn, sum telur eini 50 ársverk - tilsamans eini 70 fólk í húsinum og uttanífrá hjálpa onkursvegna til at fáa stovnin at glíða. Sjónvarpsstjórin heldur ikki, at tað eru ov nógv fólk. - Tað ljóðar øgiliga nógv í oyrunum á nógvum. Tað er nógv fyri ein føroyskan stovn. Men tað er ikki nógv fyri eitt sjónvarp. Tað krevur samskipan. Og tað er nakað sum stjórin á sjónvarpinum gevur sær far um. Hann tekur tey leiðsluskeið, sum eru, og arbeiðir nógv við at fáa sum bert burturúr starvsfólkunum. Leiðslubøkurnar snúgva seg ikki longur um, at stjórin einsamallur tekur avgerðirnar. - Púra generelt eigur góð leiðsla at snúgva seg um evnini at motivera fólk og at geva teimum sjálvsálit. Eisini sjálvsálit at taka avgerðir. Og avgerðirnar skulu takast so nær sum gjørligt við tey, sum skulu føra tær út í lívið. Á tann hátt fært tú mest burtur úr tilfeinginum til gleði fyri tann, sum eigur teg - í okkara føri hyggjarin. Í samsvari við hetta hevur stjórin verið við til at gera ein nýggjan bygnað í sjónvarpinum við fimm deildarstjórum. Men hóast stovnurin nú er býttur upp, er talan um ein flatan leiðslubygnað, sigur stjórin. - Vit fóru burtur frá tí ógvuliga fleksiblu skipanini til ein meiri fastan bygnað. Men hugskotið er, at vit meira og meira skulu taka avgerðirnar í prosjektbólkum, sum aftur skapa fleskibilitet. Sjónvarp Føroya hevur síðani byrjan dúvað uppá ein pioneranda í húsunum. Tað ber ikki til at liva við í longdini, tí fólk slíta seg upp og útskiftingin verður ov stór. Við at skipa sjónvarpið í fastar karmar vónar hann, at grundarlag er lagt fyri at fólk støðast og arbeiðið verður smidligt. Upplýsingin ein avbjóðing Í fjør var nýggj lóg samtykt, sum tekur einkarættin hjá loftmiðlunum av. Tróndur Djurhuus var sjálvur í nevndini, sum legði tekniska lógararbeiðið til rættis. Støðan hjá Sjónvarpi Føroya sum eindarsjónvarp føroyinga er um at vera farin. Latið er upp fyri nærvørpum, og alsamt fleiri føroyingar hava fleiri rásir at velja ímillum. Tosað verður eisini um, at miðlarnir sum frá líður smelta saman, og fólk fara at brúka margmiðlar á ein heilt øðrvísi hátt. Men sjónvarpsstjórin stúrir ikki og heldur at sjónvarpið stendur fyri nøkrum spennandi avbjóðingum. - Okkara uppgáva verður at skaffa innihaldið. Tøkniliga er avbjóðingin at gera okkum dælt av útgerðini, sum verður bíligari og lættari at handfara. Mín visión er, at vit savna kreftirnar í Føroyum heldur enn at fáa fleiri smáar sjónvarpsrásir. Tá útgerðin verður løtt at brúka, kunnu fólk lata okkum tilfar. Tað fer at skaffa okkum meir av føroyskum sendingum - og vit fáa eitt sjónvarp í breiðari týdningi enn vit hava í dag. Ein onnur avbjóðing heldur sjónvarpsstjórin liggja í tí, at sjónvarpið frameftir bæði verður fíggjað handilsliga og við hyggjaragjaldi. - So verður tað eisini ein avbjóðing at hjúkla um upplýsingina, so vit ansa eftir ikki at skumpa meir enn neyðugt yvir til undirhald og varðveita javnvágina teirra millum. Hetta er ein partur av sonevnda >>Public Service<< hugtakinum. Hetta áleggur sjónvarpinum mótvegis hyggjarunum, sum eiga varpið, at tryggja sjónvarpstilfarið í sínum innihaldi. Sjónvarpið skal vera óheft av fíggjarligum og politiskum seráhugamálum, skal vera fjølbroytt, viðkomandi, álítandi, sakligt og upplýsandi. - Tú fært ikki eitt fólkaræði at virka, um tú ikki hevur nakrar rímiliga sterkar fjølmiðlar, sum hava eitt vist eftirlit. Tú kanst ikki bara gera heimin til undirhald, hóast tað er freistandi, tí so nógv skrambul er í gerandisdegnum. Hjá SvF snýr tað seg eisini um at finna røttu javnvágina millum upplýsing og undirhald, breiðar og smalar sendingar, føroyskt og útlendskt og tilfar av bygd og úr býi. Gagnnýta tilfarið Fyri at náa hesum stóra máli, heldur sjónvarpsstjórin tað vera alneyðugt at brúka alt tilfeingið til fulnar. Og tað verður eitt nú gjørt við at geva starvsfólkum útbúgvingarmøguleikar. Fólk koma eisini uttanífrá, sum koma við sínum førningi. Og yvirhøvur at fáa tey bestu evnini úr fólki. - Hugburðurin er broyttur. Vit hava seinnu árini fingið ein stemning á stovninum, sum er komin í staðin fyri tann gamla, har vit øll vóru ein vavgreytur. Vit arbeiða við at fáa tann hugburðin aftur, at vit øll eru felags um úrslitið. Í hesum sama anda er gongdin tann, at fakmørkini viskast út. Tað verður ikki frameftir endiliga soleiðis, at nøkur ávís skriva, onnur taka upp og uppaftur onnur klippa og seta saman. Í hesum sambandi verða nøkur í einum felags hópi, sum gera barnasendingar, onnur gera tíðindasendingar, mentanarligt tilfar og so framvegis. Í hesum sama anda legði sjónvarpsstjórin herfyri út við at gera øll, sum framleiðu sendingar, til programmfólk. - Tað píndi meg at síggja tilfeingið á stovninum fara til spillis. Men tað toldi almenni arbeiðsmarknaðurin ikki. Og tað frustrerar sjónvarpsstjóran, at almenna skipanin er so stirvin, at broytingar, sum ein stjóri heldur vera neyðugar, ikki kunnu fremjast, tí tey, sum hava heimildirnar at taka avgerðir, ikki fylgja við. Tað er ikki fólkum, tað er galið við, men stirvnu almennu skipanina kundi hann gott verið fyriuttan. Stovnarnir virka væl. Men sínamillum er trekt, hóast upplagdar samskiftismøguleikar. - Eg kundi gott hugsað mær viðhvørt, at roynt meg á tí privata økinum, havt eina nevnd, sum eg spældi upp ímóti, sum setti mær krøv og gav mær uppbakking, tá hon metti tað. Tað haldi eg hevði verið spennandi. Ikki tí, at eg nú siti og vil sleppa til okkurt annað. Men eg kundi hugsað mær at roynt mítt egna sinnalag á tí økinum. Vit eru ein rímiliga sjálvstøðugur stovnur. Men tá eg síggi skipanir, sum eru púra óskiljandi, so pínir tað meg at vera partur av skipanini. Tróndur Djurhuus hevur sitið góð fýra ár í stjórasessinum. Tíðarskeiðið hevur verið slítandi, so hann kennir seg væl meir enn fýra ár eldri. Og hann hevur onga ætlanir um at sita, til hann einaferð fer frá við pensjón. - Eg siti so leingi, eg kann geva stovninum nakað og ikki eri ein bremsa fyri víðari menningini hjá stovninum. Tað, sum eg gevi skal vera munin meira, enn eg ella stovnurin missa. Framtíðin hjá nýføðinginum, sum kom at sita hægst í grannalagnum, liggur púra opin. Frágreiðing fær helst eftirspæl Ingi Rasmussen 80-árini: Frágreiðingin um 80-árini eigur at verða løgd fyri tingið til eitt orðaskifti. Tað halda politikarar, sum Dimmalætting hevur tosað við. Løgtingið eigur at koma við einari máttmiklari staðfestig, heldur varaløgmaður. Tað eru fimm ár og tvær milliónir krónur síðani, at løgtingið setti eina nevnd at gera frágreiðing um 80-árini. Fríggjadagin varð frágreiðingin løgd fyri almenningin og handað tingmonnum. Og hon leggur eftir øllum, sum høvdu vald og ábyrgd í føroyska samfelagnum í 80-árunum. Politikarar, umsiting, eftirlit, sakførarar, grannskoðarar, vinnulív og peningastovnar fáa øll at vita, at tey gjørdu sítt til, at føroyska samfelagsskútan rendi á land. Men eingin verður hongdur út kortini. Eingin verður drigin til svars fyri, at eitt heilt samfelag kollsigldi. Ábyrgdin er felags. Nú er ivi eisini reistur um, hvørt tað yvirhøvur er neyðugt, at meiri verður gjørt við frágreiðingina. 450 síður, sum staðfesta skeivleikarnar, er nóg mikið, tykist onkur halda. Teir politikarar, sum Dimmalætting higartil hava tosað við, halda tó, at meir eigur at henda. Ongantíð aftur Høgni Hoydal, varaløgmaður og formaður Tjóðveldisfloksins, heldur frágreiðingina staðfesta eitt ábyrgdar- og rættarloysi í 80-árunum, sum føroyingar hava verið greiðir yvir. Men tað er ikki nóg mikið at fáa eitt skjalprógv, heldur hann. - Løgtingið eigur at koma við einari álvarsligari staðfesting um hesa frágreiðingina. Vit kunnu ikki lata hetta arbeiðið, sum hevur tikið fimm ár og kostað tvær milliónir krónur, fara aftur við borðinum. Tí eigur løgtingið at gera eina ógvuliga greiða staðfesting út frá niðurstøðunum í frágreiðingini og síðani gera greitt, at hetta ongantíð má henda aftur, sigur Høgni Hoydal. Einasti hátturin at sleppa undan tí fullkomna ábyrgdarloysinum, sum var í 80-árunum, er at taka fulla ábyrgd av landinum, heldur hann. Alt samfelagið skal endurskoðast, og tað er samgongan í holt við - eitt nú við grundlógararbeiðnum og lógarverkinum sum heild. Tjóðveldisflokkurin skal hava fund um málið, og tá verður støða tikin til, um frágreiðingin umframt politisku viðgerðina møguliga eigur at fáa avleiðingar fyri persónar og stovnar, sum eru nevndir í frágreiðingini. Høgni Hoydal sigur, at tað liggur á løgtinginum og flokkunum at skipa soleiðis fyri, at frágreiðingin um 80-árini kemur fyri tingið. Lótu ikki standa til Edmund Joensen, formaður Sambandsfloksins, sigur seg ikki hava lisið 80-ára frágreiðingina nóg gjølla enn. Men hann hevur kagað í hana og sigur seg partvíst vera ósamdan í niðurstøðuni. - Tað er ikki rætt, tá sagt verður, at allir flokkar hava latið staðið til. Gjøgnum 80-árini gjørdu vit í Sambandsflokkinum støðugt vart við, at tað fór at ganga galið, sigur Edmund Joensen. Hann var ikki valdur á ting fyrr enn í 1988 men fylgdi væl við kortini, sigur hann. - Vit ávaraðu um yvirtøkur og ein óforsvarligan fíggjarpolitikk. Serliga árini frá 1985 til 1989 var ein øgiligur ágangur frá okkum, men tað rein ikki við, sigur Edmund Joensen. Nú frágreiðingin liggur á borðinum, heldur hann avgjørt, at hon skal fáa eitt eftirspæl. - Eg havi tikið fyri givið, at frágreiðingin skal brúkast. Tað hevði ikki verið annað enn rímiligt, at hon verður løgd fyri tingið til eina viðgerð. Ber til at staðfesta eina ábyrgd, so eigur tað eisini at fáa avleiðingar fyri viðkomandi persónar, sigur Edmund Joensen. Heimastýrisskipanin hevur ofta verið løgd undir, at føroyingar í 80-árunum sýndu ábyrgdarloysi. Men tað heldur formaðurin í Sambandsflokkinum lítið um. - Tað frælsið, sum heimastýrislógin gevur okkum, krevur, at politikarar eru ábyrgdarfullir. Allar avgerðirnar liggja hjá føroyingum, og eingin hevur trýst okkum til nakað. Tað var landsstýrið, sum tók undir við kredittfelagslánunum og gav veðhaldini. Hetta vóru føroyskar avgerðir, sum einki hava við okkara stýrisskipan at gera, sigur Edmund Joensen. Sjálvrannsakan neyðug Jenis av Rana úr Miðflokkinum hevur verið við í Grein 19-nevndini síðstu tvey árini. - Skal nøkur meining vera í hesari frágreiðingini, so má hon vera grundarlagið undir einum kjaki í tinginum. Har eru nógvar viðmerkingar, sum treingja til at verða viðgjørdar. Skulu vit læra av teimum skeivleikum, sum blivu gjørdir, so er alneyðugt, at bæði politikarar og almenningurin sleppa til orðanna, sigur Jenis av Rana, tingmaður Miðfloksins. Jenis av Rana hevði serstøðu í Grein 19-nevndini og vildi ikki skriva undir niðurstøðuna. - Eg eri glaður fyri, at arbeiðið nú er liðugt, og frágreiðingin liggur á borðinum. Men eg fái ikki skrivað undir og verið við til at fella tóm, tá Miðflokkurin hevur verið hildin uttanfyri og bara slapp við síðstu tvey árini av fimm. Tað er ikki nóg gott grundarlag at fella dóm uppá, sigur Jenis av Rana. Tað hevur týdning at líta frameftir, heldur hann. Men frágreiðingin kann nýtast til at forða fyri, at somu feilir verða gjørdir aftur. - Tí hevur tað stóran týdning, at vit fáa eitt orðaskifti, har politikarar rannsaka seg sjálvar. Ein stórur partur av tí, sum hendi í 80-árunum, komst av menniskjaligum feilum. Dúgliga varð ávarað, men politikararnir lurtaðu ikki. Høvdu politikarar lurtað eftir ávaringunum, so varð skaðin ikki so stórur, men teir lótust ikki um vón, sigur Jenis av Rana, sum kom á ting í 1994. Frágreiðing um 80-árini kemur ár 2000 Ingi Rasmussen Vit koma inn í eitt nýtt tíggjuáraskeið og eitt nýtt ártúsund, áðrenn greiða fæst á, um nakað gekk ólógliga fyri seg í nógv umrøddu 80-árunum - Eg rokni við, at vit koma inn í tað næsta árið, áðrenn nøkur frágreiðing er klár. Hetta sigur Lisbeth L. Petersen, sum er forkvinna í nógv umrøddu grein 19 nevndini, sum skal kanna møguligt politiskt og umsitingarligt óreglusemi í Føroyum í 1980-árunum. Lisbeth L. Petersen sigur, at nevndin er vorðin samd um, at ein prentað frágreiðing skal gerast burtur úr rúgvusmikla tilfarinum. Nevndin er komin so mikið langt áleiðis í sínum arbeiði, at tikið verður samanum. Støða skal eisini takast til, hvat skal við í frágreiðingina og ikki. - Vit býta upp, hvat hevur týdning at taka við. Nógv av tilfarinum eru eisini trúnaðarskjøl, sum ikki kunnu koma fyri almenningin - men einki verður krógvað, sigur Lisbeth L. Petersen. Hon viðgongur, at tað kann vera torført hjá politikarunum í nevndini at taka dagar ímillum so nógv skjøl við fakligum innihaldi. Til tess hava tey tó serkøna hjálp. Hans Petur Weihe løgfrøðingur er skrivari hjá nevndini, og hann arbeiðir støðugt við rúgvusmikla tilfarinum, sum hann so leggur fyri politikararnar at taka støðu til. Nevndin hevur ikki heimild at standa fyri avhoyringum, men hinvegin eru fólk kallað inn og hava greitt frá ymiskum viðurskiftum í áttatiárunum. Drúgt arbeiði Løgtingið samtykti 1. juni 1995 at seta nevnd at kanna 80-árini. Henda nevnd var komin væl áleiðis í arbeiði sínum, tá ið valið varð hildið, og nevndin datt burtur. Semja var í løgtinginum um, at nevndin skuldi gera arbeiðið liðugt, og tí varð hon sett av nýggjum, tá ið løgtingið var mannað av nýggjum. Nevndin hevur fingið til uppgávu at kanna møguligar óregluligar politiskar og umsitingarligar avgerðir frá 1980 og frameftir. Við støði í teimum málum og hendingum, sum eitt nú eru lýstar í løgtings- og landsgrannskoðara-frágreiðingum frá 1980 og frameftir, skal nevndin geva eina frágreiðing, sum verður løgd fyri løgtingið til støðutakan. Tað er sostatt løgtingið, sum skal gera av, um tað, sum kemur fram, skal fáa nakrar avleiðingar. Lisbeth L. Petersen harmast um, at nevndin hevur fingið ringt orð á seg, tí einki er spurt burturúr enn. Men hon vissar um, at nevndin arbeiðir javnt og samt við nógva tilfarinum. Allir flokkar hava umboðan í nevndini, sum telur seks fólk - eitt fyri hvønn flokk í løgtinginum. Framgongd hóast andróður Ingi Rasmussen Veljarakanning: Tjóðveldisflokkurin heldur fast um ein fjórðing av veljarunum. Tað er ein álitisváttan, tí ágangurin á flokkin hevur verið harður, heldur Høgni Hoydal - Hetta er ein álitisváttan til samgonguna og ein álitisváttan til Tjóðveldisflokkinum. Høgni Hoydal, formaður í flokkinum, er fegin um, at Tjóðveldisflokkurin heldur tørn og gongur fram, hóast hann einamest hevur staðið fyri skotum í sjálvstýrispolitikkinum higartil. Tjóðveldisflokkurin hevði fingið 25,3 prosent av atkvøðunum, um val var í dag, vísir veljarakanning. Tað er ein framgongd á 1,5 prosent í mun til løgtingsvalið í 1998. - Vit vita, at flokkurin hevur verið í hørðum andróðri. Tað at sita við ábyrgd, plagar at kosta, men kortini vísir fólkið Tjóðveldisflokkinum álit, og tað er gleðiligt, sigur hann. Samstundis fegnast hann um, at samgongan heldur tørn og samanlagt er framman fyri andstøðuna. Tendensurin hevur annars verið tann øvugti seinastu veljarakanningarnar. Høgni Hoydal sigur, at samgongan hevur havt trý hermót at stríðast á. Hon hevur stríðst móti stjórnini í hørðum samráðingum, hon hevur havt føroysku andstøðuna, sum hevur stuðlað donsku stjórnini, og síðani hevur hon havt eitt hermót innanhýsis í samgonguni, har meldingarnar hava verið ógreiðar. - Kortini fáa vit fólksins stuðul, og tí kemur samgongan øgiliga sterk úr hesari kanningini, sigur Høgni Hoydal. Hann heldur, at fólkið er komið til ta niðurstøðu, at samgongan hevur gjørt alt, sum kann væntast av henni. - Tað, at danska stjórnin ikki vil samráðast, eigur ikki at lastast samgonguni. Fólk hava skilt, at vit sjálv mugu taka avgerðina, sjálv taka fullveldi og sjálv leggja ætlanina til rættis, sigur Høgni Hoydal. Framtaksgrunnurin fyrireikar sølu Ingi Rasmussen Tíðin er búgvin at fara undir at fyrireika at selja burturav Fiskavirking og Fiskasøluni. Enn er kortini ongan veg komið. Men greitt er longu, at borið verðu so í bandi, at føroyingar framvegis skulu eiga fyritøkurnar Nýggja nevndin í Framtaksgrunninum er farin undir at fyrireika søluna av partabrøvunum, sum grunnurin eigur í Fiskavirking og Fiskasøluni. Soleiðis stendur í einum tíðindaskrivi, sum varð sent út fríggjadagin. Wilhelm Petersen, nevndarformaður í Framtaksgrunninum, sigur tó við Dimmalætting, at enn gongur helst rúm tíð, áðrenn partabrøv verða boðin út. - Tað einasta vit hava tikið støðu til, er at vit halda áfram við tí arbeiði, sum var farið í gongd áðrenn at fyrireika sølu av partabrøvum, sigur Wilhelm Petersen. Framtaksgrunnurin eigur eftir einum undantaki allan partapeningin í størstu fyritøkunum í føroysku fiskivinnuni. Annars er bara grunninum loyvt at eiga hægst 49 prosent av fyritøku. Viðtøkurnar áleggja samstundis grunninum at selja íløgurnar aftur, tá hesar vísa seg at vera vinnuførar og umsetiligar. Álit skapar áhuga Bæði Fiskasølan og Framtaksgrunnurin fara at hava góð úrslit at vísa á fyri 1998, tá roknskapurin kemur. Eginognin í báðum feløgunum er størri enn nominelli partapeningurin, sum er ávikavíst 50 og 60 milliónir krónur. Hetta í sær sjálvum ger, at partabrøvini blíva áhugaverd at keypa. Spurningurin er bara, um eitt ár er nóg mikið til at skapa tað neyðuga álitið hjá møguligum ísetarum. Tí torir Wilhelm Petersen heldur einki boð at geva uppá, nær partabrøvini verða boðin út til sølu. - Málið er at varðveita ta inntjening, sum er, so partabrøvini blíva áhugaverd hjá øðrum enn Framtaksgrunninum. Hetta er ein prosess, sum skal henda av sær sjálvum. Um feløgini framhaldandi standa seg væl, so verða tey áhugaverd av sær sjálvum, sigur Wilhelm Petersen. Hvussu nógv partabrøv verða seld út, veit nevndarformaðurin í Framtaksgrunninum ikki at siga enn. Men hann ger vart við, at hetta verður ikki gjørt frá degi til dags. - Tað er eingin avgerð tikin um, hvussu nógv vit selja. Men hetta eru stórir aktiupostar og tí trúgvi eg, at tað verður selt út yvir eina tíð, sigur Wilhelm Petersen. Enn eru heldur ongar treytir orðaðar fyri, hvør skal sleppa at keypa partabrøvini, tá tað kemur so langt. Men Wilhelm Petersen sigur tó so mikið, at >>hetta eru føroyskar fyritøkur, sum framhaldandi skulu verða føroyskar<<. Wilhelm Petersen ímyndar sær, at partabrøvini hjá Framtaksgrunninum í Fiskasøluni og Fiskavirking verða seld um ein komandi partabrævamarknað, sum arbeitt verður við at seta á stovn í Føroyum. Stóð royndina Nú nýggja nevndin í Framtaksgrunninum tekur við, gevur hon gomlu nevndini eitt herðaklapp. - Framtaksgrunnur Føroya varð stovnaður í eini krepputíð, og hevði tá sera stórar og truplar uppgávur at taka støðu til. Grunnurin metir nú, at hesar uppgávur eru loystar, siga Wilhelm Petersen og Niels Christian Nolsøe, næstformaður, í tíðindaskrivini. Nú høvuðsvinnan hevur viðrák, leggur nýggja nevndin á so samstundis á annan bógv. - Vit eru við eitt markaskjal og hava nú brúk fyri eini framtíðarstrategi. Málið hjá nýggju nevndini er, at íløgurnar frameftir verða so fjøltáttaðar sum gjørligt. Framtaksgrunnurin skal vera við til at menna nýggjar vinnumøguleikar, so samfelagið fær fleiri bein at standa á. Serliga skal dentur leggjast á vinnumøgulekar við stórum vitanarinnihaldi. Í somu vending sigur grunnurin tó, at høvuðsvinnan á sjónum verður ikki slept upp á fjall verður og verður framvegis áhugaverd hjá grunninum at gera íløgur í. - Ein høvuðstreyt frá Framtaksgrunninum vil eisini frameftir verða, at íløgan verður mett lívfør og mett at kunna seljast aftur við vinningi. Nýggja nevndin fyri Framtaksgrunnin hevur havt ein fund, har hon skipaði seg. Í nevndini eru nú: Wilhelm Petersen, formaður, Niels Christian Nolsøe, næstformaður, Karin Toftegaard, Jóanes á Váli og Gunnvør Balle. Frá 1. januar 1999 bleiv grunnurin føroyskur burturav og er skrásettur sum vinnurekandi grunnur hjá Skráseting Føroya. Framtaksgrunnurin myndar nýggja vinnupolitikkin Ingi Rasmussen - Hetta skal skiljast sum eitt serligt átak fyri at fáa nýggj inntøkubein at standa á, sigur Finnbogi Arge, sum hevur skift alla nevndina í Framtaksgrunninum út. Uppsøgnin av gomlu nevndini skal ikki skiljast sum ein dómur yvir teirra avrik, leggur hann samstundis eina við Tað líkist lagnunnar speisemi. Sverri Hansen, formaður í Framtaksgrunninum, er koydur frá. Hann hevur verið ein tann mest útskeldaði maðurin í Føroyum, síðani hann gjørdist nevndarformaður í grunninum, sum skuldi bróta størstu aldurnar kreppuárini. Men hann køvdi øll ælini. Nú kreppan er hæsað av, og grunnurin endiliga kann vísa eitt avlop á botnlinjuni, kemur tøkkin. Nýggju viðtøkurnar fyri grunnin siga, at nevndin skal veljast av nýggjum eina ferð um árið. Og hetta høvi nýtti landsstýrismaðurin at skifta alla nevndina í Framtaksgrunninum út. Kend nøvn 30. desember 1998 valdi landsstýrið - við gildi frá 1. januar 1999 og eitt ár fram - fýra nýggjar limir í nevndina. Nýggju nevndarfólkini hava allir gjørt vart við seg á hvør sínum øki. Tey eru Karin Toftegaard, verkfrøðingur, Niels Christian Nolsøe, verkfrøðingur, Jóannes á Váli, cand. merc, og Wilhelm Petersen, verkfrøðingur. Hetta merkir so, at umframt Sverra Hansen eru hinir føroysku limirnir í nevndini Heini Fosaa og Richard L. Thomsen farnir frá. Sambært avtaluni í juni millum donsku stjórnina og landsstýrið, kom Framtaksgrunnurin á føroyskar hendur frá árskiftinum - og tískil eru donsku umboðini Niels K. Agner og Niels Larsen eisini farin úr nevndini. Framtaksgrunnurin er ein vinnurekandi grunnur - men hevur verið undantikin reglunum um vinnurekandi grunnar, síðani hann var stovnaður. Frá 1. januar 1999 varð hetta undantakið so eisini tikið av. Í hesum sambandi er grunnurin farin frá at liggja undir løgmanni og danska forsætisráðharranum til at liggja undir vinnumálastýrinum. Eingin dómur Tað fall sostatt Finnboga Arge, landsstýrismanni, í lut at velja nýggju nevndina. Hann kundi so velja millum at velja nevndarlimir aftur - ella at skifta teir út. Finnbogi Arge leggur dýran við, at útskiftingin av nevndini ikki er ein kritikkur av arbeiðnum, sum undanfarna nevnd hevur avrikað í góð fýra ár. - Hetta er eingin dómur yvir farnu nevndina. Men nýggja nevndin er aleina vald út frá hvørjar dygdir, vit seta í hásæti, tá vit fara inn í framtíðina, sigur Finnbogi Arge. Fólkaflokkurin, sum Finnbogi Arge umboðar í landsstýrinum, hevur annars verið tann flokkurin av øllum, sum harðast hevur funnist at Framtaksgrunninum í síni heild - og Sverra Hansen serliga. Men landsstýrismaðurin vísir altso avgjørdur aftur, at útskiftingin er politisk litað. Nýggja nevndin er vald út frá dygdum og teimum økjum, fólkini eru knýtt at, sigur hann. Nýggjar vinnur - Vit er í holt við at orða ein vinnupolitikk, har roynt verður at satsa upp á ávís øki. Vit hava valt nýggju nevndina so sterka sum gjørligt á nýggju økjunum, sigur Finnbogi Arge. Við hesum hugsar landsstýrismaðurin eitt nú um kunningartøkni, har Niels Christian Nolsøe, stjóri á Elektron, er á heimavølli. Wilhelm Petersen, stjóri á Atlants Kolvetni, umboðar oljuvinnuna. Jóannes á Váli kennir til ferðavinnu og flutning. Og Karin Toftegaard hevur verið blandað upp í nýggjar vinnur og er forkvinna í bólkinum, sum orðar nýggja vinnuvegin. - Tú sært, at vit royna at samla so nógva vitan um tey øki, sum vit gjarna vilja fara inn á, so vit hava ein kapasitet, sum kann meta um verkætlanir, sigur Finnbogi Arge. Samstundis krevja viðtøkurnar fyri grunnin, at nevndarlimirnir hava innlit í búskaparlig viðurskifti og hava vinnuligar royndir. Grunnurin verður frameftir ein partur av nýggja vinnupolitikkinum - men ikki aleina. - Tað skal sjálvandi ikki skiljast soleiðis, at traditionella vinnan verður slept upp á fjall. Men tað skal skiljast soleiðis, at vit vilja gera eitt serligt átak fyri at fáa nýggj inntøkubein at standa á, dregur Finnbogi Arge samanum. Teir fýra limirnir í nevndini fyri Framtaksgrunnin velja sjálv fimta limin, sum verður ein kvinna, um javnstøðulógin verður fylgd. Nevndin skipar seg sjálv við formanni og næstformanni. Faktaboks: Framtaksgrunnurin varð stovnaður við felagslýsingini millum donsku stjórnina og landsstýrið 17. november 1994. Grunnurin fór at virka í januar 1995, tá nevnd var vald. Grundkapitalurin var 2 mió. krónur. Afturat hesum fekk grunnurin lán upp á 198 milliónir krónur. Stjórn og landsstýri býttu grundkapital og lán millum sín. Grunnurin hevur gjørt íløgur fyri 115 milliónir krónur í sjey virki hesi fýra árini. Fiskavirking og Fiskasøluna fingu ávikavíst 60 og 50 milliónir sprændar inn. Vánaligi raksturin hjá teimum gjørdi, at grunnurin bleiv insolventur. Tískil mátti lánspeningurin leggjast um. Í hesum sambandi gjørdi løgtingið viðtøkubroytingar fyri grunnin, sum eitt nú merktu, at nevndarlimir ikki kundu sita í nevndini í dótturfeløgunum. Við avtaluni frá 10. juni 1998 millum donsku stjórnina og landsstýrið fór stjórnin burturúr grunninum. Hennara lán upp á 99 milliónir krónur blivu umløgd til grundkapital. Væntandi fer raksturin fyri 1998 at vísa eitt avlop á umleið 30 milliónir eftir skatt. Grunnurin hevur sostatt eina eginogn upp á umleið 115 milliónir krónur, nú hann er komin á føroyskar hendur. Framtaksnevndin hevur skipað seg Ingi Rasmussen Gunnvør Balle er fimti limurin í nevndini fyri Framtaksgrunnin. Nevndin hevur skipað seg við Wilhelm Petersen sum formanni og Niels Christian Nolsøe sum næstformanni Einaferð ein uriaspostur, har tað ráddi um at standa ímóti trýstið og kreppu. Nú tað bragdar endiliga eitt starv, har tað ber til at at liva upp til navnið og virka fyri framtakinum. Wilhelm Petersen, stjóri í Atlants Kolvetni, er nýggjur formaður í Framtaksgrunninum, nú nevndin skipaði seg 14. januar. Niels Christian Nolsøe er næstformaður. Føroya Landsstýri valdi nýggja nevnd fyri Framtaksgrunnin beint áðrenn árslok. Karin Toftegaard, Jóannes á Váli, Niels Christian Nolsøe og Wilhelm Petersen vóru vald í nevndina. Hesi fýra fingu so álagt at velja síðsta limin í nevndina. Valið fall á Kristin Balle, løgfrøðing, sum er leiðari á Skráseting Føroya. Framtaksgrunnurin er komin á føroyskar hendur. Frá at hava verið undirlagdur danska forsætisráðharranum og Føroya løgmanni, er hann komin undir vinnumálastýrið og landsstýrismannin við vinnumálum, Finnboga Arge. Grunnurin hevur verið undantikin reglunum um vinnurekandi grunnar. Men nú er undantakið burtur og grunnurin er skrásettur hjá Skráseting Føroya. Finnbogi Arge hevur sagt við Dimmalætting, at nýggja nevndin skal mynda kósina, sum landsstýrið hevur sett út í kortið. Nevniliga at finna føroyska búskapinum onnur bein enn fiskivinnuna at standa á. Fólkini í nevndini hava hvør í sær royndir innan kunningartøkni, ferðavinnu, kolvetni og nýggjar vinnur annars. Sambært viðtøkubroytingunum, sum løgtingið gjørdi fyri grunnin, tá grunnurin varð bjargaður, situr nevndin fyri eitt ár í senn. Eginognin hjá Framtaksgrunninum er umleið 115 milliónir krónur. Hetta tí, at lánini frá donsku stjórnini á 99 milliónir krónur við juni-avtaluni millum landsstýri og stjórn er lagt um til grundkapital. Niels Dann West er framvegis stjóri í Framtaksgrunninum. Framtíðin framvegis óviss hjá flóttafólkum Ingi Rasmussen Hóast langt er fráliðið, síðani søkt var um arbeiðs- og uppihaldsloyvi í Føroyum til 11 eysturslavonar aftrat, so røkist einki fyri nøkrum svari. Málið verður nú reist í Fólkatinginum Tað er komið í drag at fáa 11 eysturslavonsk flóttafólk aftrat til Føroya. Landsstýrið hevur annars svarað útlendingastýrinum 8. august, at tað ikki setir seg ímóti, at fyrrverandi flóttafólkini koma til Føroya. Men hóast sagt varð, at tað bert var ein avgreiðsluspurningur, so er teirra framtíð framvegis óviss. Hetta hevur fingið Søren Søndergaard úr Eindarlistanum at taka málið upp í Fólkatinginum sum skrivligan fyrispurning til innanríkisráðharran. Søren Søndergaard vil hava Karen Jespersen at svara sær, hví tað hevur tikið so langa tíð at viðgera málið um arbeiðs- og uppihaldsloyvi hjá eysturslavonunum. Kim Andersen, sum saman við prestinum Leif Bork Hansen hevur gjørt tað til sítt hjartamál at fáa serbunum uppihaldsloyvi í Føroyum, hevur virkað fyri, at málið nú verður reist í Fólkatinginum. - Eg skilji ikki, at tað skal taka so langa tíð at fáa avgreitt hetta málið. Tá vit spurdu innanríkisráðið, fingu vit at vita, at um føroyingar ikki settu seg ímóti, so sluppu hesi 11 eysturslavonarnir eisini til Føroya. Men hóast føroyingar hava svarað eins og seinast, so er einki hent, sigur Kim Andersen. Hann er ikki tryggur við støðuna. 1. oktober kemur útlendingalógin í gildi fyri Føroyar. Um málið ikki er avgreitt innan ta tíð, so óttast hann fyri, at forðað verður fyri, at fleiri fólk kunnu koma til Føroya. Hann er saman við Leif Bork Hansen ákærdur fyri at hava goymt flóttafólkini, meðan tey vóru undir jørðini í Danmark. Málið kemur fyri í landsrættinum 30. oktober, og Kim Andersen er bangin fyri, at tað skaðar teirra søk, um myndugleikarnir draga málsviðgerðina út. Samstundis sigur hann seg vera keddan vegna teir føroysku arbeiðsgevarar, sum bíða eftir eysturslavonunum. - Eg veit, at føroysku arbeiðsgevararnir hava brúk fyri hesi arbeiðsmegini. Tað er fullkomiliga órímiligt, at so lang tíð skal ganga, áðrenn hon kemur fram, sigur Kim Andersen. Eysturslavonsku fólkini søktu stutt áðrenn eysturslavonarnir, ið nú búgva á Glyvrum, um eisini at sleppa til Føroya. Talan eru tvær familjur við børnum og so tveir ungar mans. Dimmalætting vitjaði í juni ta einu familjuna, sum býr í Blistrup nærhendis Gilleleje. Tey gleddu seg nógv at koma til Føroya, sum tey longu kallaðu sítt nýggja land. Síðani tá hava tey fyrireikað seg. Børnini hava gingið á donskum skúla, og foreldrini hava fingið intensiva undirvísing í donskum. Frank Jensen kemur til Føroya Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Fyrireikandi fundur verður millum Høgna Hoydal, landsstýrismann, og Frank Jensen, løgmálaráðharra mánadagin 23. oktober í Havn. Á fundinum vera felags rættindi og ríkisborgararættindi á skránni Høgni Hoydal og Frank Jensen hittast sum avtalað undan samráðingunum 26. oktober. Tað hendir á fundi í Føroyum mánadagin 23. oktober. Tað kunngjørdi landsstýrið í einum tíðindaskrivi, sum varð sent út týsdagin. Fundurin verður í Havn 23. oktober og er partur av tí avtalu, sum Anfinn Kallsberg løgmaður og Poul Nyrup Rasmussen forsætisráðharri hava gjørt í sínámillum brævaskifti síðani seinasta samráðingarfundin. Fundurin millum Frank Jensen og Høgna Hoydal skal viðgera ríkisborgararættindi og felags rættindi hjá hvørjum øðrum. Høgni Hoydal hevur áður sagt við Dimmalætting, at endamálið við fundinum má vera at fáa endaliga avgreitt týdningarmiklar spurningar í sáttmálanum, sum ætlanin er at gera millum Føroyar og Danmark. Upprunaliga var ætlanin eisini, at Marianne Jelved, búskaparmálaráðharri, og Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, skuldu hittast eftir donku fólkaatkvøðuna um evruna at umrøða framtíðar gjaldoyraviðurskifti. Men nú fólkaatkvøðan endaði við ósigri til evruviðhaldsfólkini, er tann fundurin vorðin av ongum. Frank Jensen setir løgtingið til viks Ingi Rasmussen Danski løgmálaráðharrin hevur ikki lurtað eftir ynskjunum hjá løgtinginum í lógini um fjølmiðlaábyrgd. Vit mugu halda fast, heldur Óli Breckmann. Enn eitt dømi um vanvirðiligu heimastýrislógina, heldur Høgni Hoydal - Løgtingið skal halda fast. Vit hava gjørt tað áður og hava vunnið. Óli Breckmann ætlar ikki at lata sær lynda, at løgmálaráðið gongur ímóti ynskjunum hjá løgtinginum í lógarsmíðunum um ábyrgd fjølmiðla. Hann fær partvíst undirtøku frá Høgna Hoydal, landsstýrismanni við lógarmálum, sum heldur málið verða enn eitt dømi um, at heimastýrislógin er burturvið. Ímóti samtykt Løgmálaráðið væntar, at lógin um ábyrgd fjølmiðla kemur í gildi fyri Føroyar komandi ár. Lógin, sum í stórum snýr seg um góðan pressusið og etikk, hevur verið leingi ávegis. Longu í 1991 var hon samtykt í Danmark. Men áðrenn hon kann fáa gildi í Føroyum, skal løgtingið geva tilmæli um møguligar føroyskar tillagingar. Hetta var gjørt í 1997. Løgtingið hevði ávís broytingaruppskot viðvíkjandi pressunevndini, sum sambært lógini skal taka dagar ímillum, nær okkurt er almannakunngjørt í andsøgn við góðan pressusið. Eitt nú mælti løgtingið til, at nevndin skal mannast øðrvísi enn tann danska, og at hon skal fíggjast av danska statinum og ikki fjølmiðlunum sjálvum. Frank Jensen, løgmálaráðharri, tekur ikki undir við broytingunum, sum hann heldur vera í andsøgn við tekstin í donsku lógini. Hann hevur tí sent lógina aftur til hoyringar hjá føroyska heimastýrinum. Óvirðilig støða Innihaldsliga er málið sín søga. Men harafturat er málið rættiliga prinsipielt, metir Høgni Hoydal. - Talan er um eitt reint danskt málsøki, har føroyingar verða spurdir eftir, áðrenn lógin verður sett í gildi. Men tá av tornar er tað ikki spurningurin um føroyska rættartrygd, sum vigar mest, men hvussu danskir myndugleikar velja at tulka lógina, sigur Høgni Hoydal. Tá saman um kemur, so verða tað donsku myndugleikarnir, sum gera av, hvussu málið endar. Tí samtyktin á løgtingið er bara eitt tilmæli, sum fólkatingið kann fylgja ella ikki fylgja. Landsstýrismaðurin heldur, at hetta málið er enn eitt prógv fyri, at skipanin, vit liva undir, er ikki haldgóð. - Tað er púra burturvið, at landsstýrið brúkar so nógva orku uppá at vera boðberi millum ríkismyndugleikar og løgting. Hetta er ein óvirðilig støða fyri føroyingar. Loysnin er, at vit sjálv taka ábyrgd og gera okkara egnu lógir, sigur Høgni Hoydal. Í fólkatingið Óli Breckmann, løgtings- og fólkatingsmaður, hevur áður reist fyrispurning um pressulógina á fólkatingi. Nú umhugsar hann aftur at taka málið upp í fólkatinginum. Tað ber ikki til, at danskir myndugleikar senda mál aftur til Føroya, til tey venda, sum teir vilja, heldur hann. - Eg dugi ikki at síggja, at tað skal vera so umráðandi, hvussu føroyska pressunevndin skal vera samansett. Vit fáa so onga danska nevnd, og eg rokni við, at føroyingar hava frægari skil sjálvir at seta nevndina, so hon hóskar til føroysk viðurskifti, sigur Óli Breckmann. Í Danmark er nevndin javnt mannað, har journalistar, leiðslur og borgararnar fáa tvey umboð hvør. Løgtingið skjeyt upp, at ein løgfrøðingur er formaður, Fróðskaparsetrið velur ein lim, Blaðmannafelagið ein, leiðslurnar ein og borgarnir fáa tveir av nevningalistanum. Høgni Hoydal, sum ikki var landsstýrismaður, tá málið var viðgjørt í Føroyum, vísir á, at innihaldsliga er hann ikki ósamdur við løgmálaráðið. Hann er ógvuliga ivingasamur um eina pressunevnd, har pressan sjálv eru undirumboðað. - Persónliga óttist eg eitt sindur fyri, at hetta kann fáa dám av eini sensurnevnd, sum setir fjølmiðlunum avmarkingar. Við rættartrygdina í huga er neyðugt at tryggja pressuni frítt rásarúm. Men mín uppgáva sum landsstýrismaður er fyrst og fremst at tryggja føroysku sjónarmiðini, sigur Høgni Hoydal. Skulu rinda sjálv Í donsku lógini er staðfest, at pressunevndin ikki má hava eyka útreiðslur við sær fyri danska statskassan. Høgni Hoydal undrast á, at løgtingið í 1997 kom sær at biða danska statskassan rinda fyri føroysku pressunevndina við tí grundgeving, at føroysku fjølmiðlarnir eru ov veikir at fíggja hana sjálvir. - Eg skilji ikki hví, hetta er samtykt. Sjálvandi skulu føroyingar fíggja sína egnu pressunevnd, sigur hann. Óli Breckmann er ikki ósamdur. - Vit kunnu ikki krevja, at danir rinda. So mugu vit heldur pjøssa eitt sindur sjálv. Ein slík pressunevnd kann heldur ikki kosta alla verðina, heldur hann. So hóast teir prinsipielt havast at løgmálaráðnum fyri at ganga ímóti løgtingssamtyktini, so skilja teir partvíst innihaldsligu mótstøðuna í løgmálaráðnum. Freistin farin at leggja uppskot fyri tingið Ingi Rasmussen Roktími: 36 uppskot komu til løgtingsskrivstovuna beint áðrenn evsta markið fór mikudagin. Trýstið var sum vant stórt á løgtingsskrivstovuni mikudagin, tá síðsti dagurin var hjá landsstýri og andstøðuni at leggja uppskot fyri tingið í hesari tingsetuni. Men tað stóð kortini ikki só nógv á, sum tað onkuntíð hevur gjørt. Hesaferð komu tilsamans 36 uppskot frá bæði landsstýri og andstøðu løgtingsskrivstovuni í hendi í síðstu løtu. Og tað hevur mangan verið nógv meir. Sostatt eru tilsamans 98 uppskot løgd fyri tingið í hesari tingsetuni. Til samanberingar vóru 124 uppskot løgd fram í síðstu tingsetu. Uppskotini verða løgd fram í tinginum fríggjadagin. Eitt uppskot skal vera løgtingsskrivstovuni í hendi í minsta lagi tríggjar dagar undan framløguni. Hetta er tó ikki absolutt seinasti møguleiki hjá tingfólkum, skuldi okkurt akutt stungið seg upp. Um 17 tingmenn taka seg saman kann eitt uppskot leggjast fram eftir freistina. Ta tíðina, sum eftir er av tingsetuni, skulu tingfólk so brúka til at avgreiða nógvu málini. Vanliga fer tingið í summarfrí um flaggdagsleitið, 25. apríl. Frí kapping um lívstryggingar Ingi Rasmussen Føroya Lívstrygging verður gjørt um til eitt partafelag frá komandi ári. Harvið er eisini latið upp fyri fríari kapping um lívstrygging í Føroyum Stendur tað til Finnboga Arge, landsstýrismann við tryggingarmálum, verður Føroya Lívstrygging umskipað í eitt partafelag. Samstundis verður lógin frá 1966, sum hevur givið Føroya Lívstrygging einkarætt at reka lívstryggingarvirksemi í Føroyum, tikin av. Nústaðni tá hesar broytingar eru gjørdar, verður frí kapping á økinum møgulig. Uppskotið hjá landsstýrismanninum er seinasta stigið í at nútímansgera tryggingarøkið í Føroyum. Arbeiðið byrjaði, tá Sambandsflokkurin í 1986 setti uppskot fram á løgtingi um nýggja lóg og reglur fyri tryggingarvirksemi í Føroyum. Uppskotið at leggja lívstryggingina í eitt partafelag hevur verið til hoyringar hjá Føroya Lívstrygging, tryggingareftirlitinum, Tryggingarfelagnum Føroyar og Toll- og Skattstovu Føroya. Sambært uppskotinum kemur lógin í gildi frá 1. januar ár 2000, og tá skiftir Føroya Lívstrygging navn til P/F Føroya Lívstrygging. Ein fimm manna nevnd skal standa á odda fyri felagnum, sum landið skjýtur 500.000 krónur í partapeningi í. Landskassaábyrgdin heldur fram fyri tær tryggingar, sum eru í felagnum við ársenda. Friðurin knústur í Viðarlundini Ingi Rasmussen Um dagarnar ganga tey so fitt. Børn, vaksin og gomul. Kasta dunnunum breyð, hoyra starar syngja og njóta friðsæluna. Um vikuskiftið var friðurin sorlaður í Viðarlundini, tá ótangar gjørdu um seg og blakaðu alt, sum fyri var á blámann Tá fólk gingu sær ein túr í viðarlundini í Havn í góðveðrinum sunnudagin, var lítið at gleða seg um hóast friðin. Herverkið var sjónligt og dunnurnar gvaggaðu styggar undan teimum vitjandi eftir eina harða nátt. Tey, sum sunnunáttina høvdu hildið sær at gaman í viðarlundini, vóru helst farin at keða seg, tá einki skilagott var eftir at finna fram í rúsaðu heilanum at tosa um. Benkur, ruskíløt, lyktapelar og amboð - alt sum var leyst og stóð fyri, var tveitt í Havnará til sílini, sum í skundi titaðu aftur undir onkran stein. Afturvendandi Fyri skógarfútan, sum saman við øðrum, góðum grønum fólkum brúkar nógva tíð og orku at fríðka um >>plantasjuna<<, sum havnarfólk ynda at kalla oasuna í stórbýnum, er hetta ein troyttandi partur av arbeiðnum. - Hetta er tíverri ein afturvendandi trupulleiki hjá okkum, sigur Tróndur Leivsson, skógarfúti. Tað eru ikki meir enn 14 dagar síðani, at tey máttu brúka allan mánadagin at taka upp eftir tápuligu náttargestunum. - Hetta kostar okkum nógv stríð og fortreð. Tað er altíð okkurt sum ferst av hesum, og tað seinkar okkum í øðrum arbeiði. Men ringast er sjálvandi, at hetta er fólkunum til ampa, sum koma higar at njóta eina góða løtu, sigur Tróndur Leivsson. Tað harmar serliga Trónd, at tað gongur út yvir fuglin, sum heldur til og reiðrast í viðarlundini. Eftir slíkan skarpan gang, verður alt fuglalív stygt. Dagar og vikur ganga, áðrenn fuglurin aftur lítur á fólk, sum við góðum treysti koma við breyðmolum. Hvat er at gera? Er nøkur vón fyri slíkum, sum finna frægd í at taka frægd frá øðrum? Tórshavnar Býráð hevur tikið málið upp og er komið til, at tað ikki bara er troyttandi, men eisini kostar teimum fitt av peningi. Bæði í løn til teirra, sum hava upptakið, og til óneyðugt viðlíkahald. Upplýsing vápnið Býargartnarin, Tórður í Hoyvík, er ráðaleysur. - Hvat skulu vit gera? Skulu vit skrúva benkurnar fastar? Skulu vit seta fólk at halda vakt? Skulu vit heingja ótangarnar? Vit hava meldað tilburðirnar til løgregluna, men einki hendir. Vit kunnu bara vóna, at fólk tíggja sær hampiliga, sigur Tórður í Hoyvík. Ofta er tað í sambandi við dansitiltøk í høllunum í Gundadali, at herverkið verður framt í viðarlundini. Onkur hevur skotið upp, at ein treyt fyri at fáa loyvi til dans skal vera, at fyrireikararnir afturfyri seta vakt í viðarlundini, so hon fær frið hesar nætur. Men enn er hetta so einki krav. - Upplýsing er nokk einasta vápnið, heldur Tróndur Leivsson. Tey ungu skulu læra at vera glað fyri viðarlundina. Í løtuni verður arbeitt við øðrum slagi av upplýsing enn tí andaligu í viðarlundini. Nýggir, høgir lyktarpelar verða settir upp fram við gøtuni sunnan fyri viðarlundina. Frá Mariukirkjuni til Hoydalsvegin og oman í Skótahúsið. Fyri góðum tíggju árum síðani var eisini roynt at seta lágar parklyktir upp, men tað var deyðadømt beinanvegin. Lampurnar vóru í sparkihædd, so at siga. Fríhandilssáttmáli undirskrivaður við Pólland Ingi Rasmussen Løgmaður hevur síðstu tríggjar dagarnar verið á almennari vitjan í Póllandi. Ørindini vóru fyrst og fremst at undirskriva fríhandilssáttmála millum londini Nú er enn ein fríhandilssáttmáli undirskrivaðu við eitt land í Eysturevropa. Janusz Steinhoff, sum er pólskur fíggjarmálaráðharri, hevur boðið Anfinni Kallsberg á vitjan. Við sær heimaftur hevur løgmaður ein undirskrivaðan fríhandilssáttmála í kuffertinum. Hetta er tann næsti sáttmálin í eini røð, sum ætlanin er at undirskriva við londini í Mið- og Eystureuropa. Fyrsta landið var Estland, og tann sáttmálin er góðkendur í løgtinginum. Tingingarnar millum Føroyar og Póland byrjaðu í oktober í fjør, og longu í mai í ár varð avtalan fingin upp á pláss. Tað var landsstýrið undan hesum, sum setti sjøtul á arbeiðið, og Edmund Joensen, sum tá var løgmaður, boðaði í uttanlandsfrágreiðing síni í fjør frá, at landsstýrið ætlaði at fáa avtalur í lag við øll tíggju londini í Eystureuropa. Tey eru umframt Estland og Pólland, Letland, Litavia, Kekkia, Slovakia, Ungarn, Rumenia, Bulgaria og Slovenia. Stigið er tikið við tí fyri eyga at tryggja føroysku vinnuni fleiri handilsmøguleikar, at betra kappingarføri og at Føroyar fella inn í eitt framtíðar tvør-evropeiskt handilssamskifti. EFTA-londini og ES hava longu lagt seg eftir at gera sínámillum handilssáttmálar við londini í Mið- og Eysturevropa. Dimmalætting skilir, at avtalan, sum nú er skrivað við Pólland, er heilt góð fyri Føroyar, sæð við føroyskum brillum - eisini fyri høvuðsvinnuna. Sáttmálin við Estland var í roynd og veru ein fullkomiligur fríhandilssáttmáli. Og sáttmálin við Pólland skal verða nærum líka góður. Løgtingið skal kortini góðtaka og samtykkja sáttmálan, áðrenn hann fær alment gildi. Við í ferðalagnum hjá løgmanni eru Kjartan Kristiansen, stjóri á Menningarstovuni, Herluf Sigvaldsson, deildarstjóri á uttanlandsdeildini, Hákun Djurhuus, fulltrúi, og Maiken Poulsen, skrivstovufulltrúi. Vitjanin, sum byrjaði mánadagin, endar í dag. Fríkendur fyri at hava elvt til deyða Ingi Rasmussen Fyrrapartin í gjár feldi Føroya Rættur dóm í málinum, har ein 58 ára gamal maður var ákærdur fyri at hava verið orsøk til, at 62 ára gamla vinkona hansara doyði >>Thi kendes for ret: Tiltalte frifindes.<< Klokkan 10 í gjár feldi Jens Schultz-Hansen dóm í Føroya Rætti, har ein 58 ára gamal maður var ákærdur fyri at hava verið so harðligur, at ein 62 ára gomul kona, sum hann helt saman við, doyði tann 5. oktober 1997. Maðurin var fríkendur. Hann var ákærdur eftir §246 og 245 í straffilógini, sum snýr seg um >>legemsangreb af særlig rå, brutal eller farlig karakter med døden til følge<<. Men dómarin helt ikki, at tað var prógvað, at maðurin hevði framt harðskap móti konuni, sum førdi til, at hon doyði. Ákærdi, sum ongantíð áður er revsaður, hevur alla tíð noktað seg sekan. Hansara atburður vanlukkuliga kvøldið, sum í dómsøgnini verður skírdur at verða >>noget påfaldende eller uforståelig<<, gevur heldur einki grundarlag at døma mannin, metir dómarin. Sambært dómaranum kundi líkskurðurin, sum er framdur á Retsmedicinsk Instititut, ikki staðfesta, um løstirnir vóru komnir í >>ved fald/tumlen eller påført af anden person<<, sum Jens Schultz Hansen málber seg í dómsøgnini. Frágreiðingin frá Retsmedicins Institut vísti annars á >>blodudtrædninger í bløddelene over kraniekuplen og omkring højre øje, blodansamling mellem de bløde hjernhinder og i hjernens hulrumssystem, moderat væskeophobning i hjernen samt blodutrædninger på armene, højre hofte og højre underben<<. Fatanin hjá Retsmedicins Institut var, at deyðsorsøkin var bløðingin millum tær bleytu heilahinnurnar, sum helst er >>opstået efter volden mod højre øje, eventuelt i kombination med volden mod højre tinding<<. Men niðurstøðan hjá dómaranum er, at einki er komið fram undir próvførsluni hjá ákæruvaldinum, sum hevur gjørt greitt, hvussu løstirnir eru komnir. Undantikin eru blóðsprongdu merkini á arminum, sum helst eru komin av føstum taki. Sjálvur helt frídømdi, tá hann var avhoyrdur, at konan hevði fingið álvarsligu snuddirnar, tá hon var dottin móti eini kommodu ella onkrum øðrum í kamarinum, har hon doyði. Ákærdi hevur í sambandi við málið sitið inni í góðar tveir mánaðir - frá 10. oktober til 5. desember 1997. Kári Petersen, sakførari hjá ákærda, sigur við Dimmalætting, at bíðað verður við at taka støðu til, um kravt verður endurgjald fyri frælsistøkuna, til greiða er fingin á, um ákæruvaldið skjýtur dómin fyri hægri rætt. Ákæruvaldið hevur nú 14 dagar at umhugsa, um so verður gjørt. Frítímarnir skulu steðgast Ingi Rasmussen Næmingarnir skulu so vítt gjørligt ongan millumtíma fáa í skúlatíðini. Og umsjónin við yngru næmingarnar skal tryggjast í mesta mun Hetta stendur í einari áheitan, sum Høgni Hoydal, landsstýrismaður við undirvísingar- og mentamálum, sendi øllum fólkaskúlum og skúlanevndum í landinum í gjár. Undirvísingar- og mentamálastýrið ásannar, at arbeiðsumstøðurnar hjá lærarum, sum eru tænastumenn, eru torførar, nú teir sáttmálasettu lærararnir eru í verkfalli. Skúlagongdin er óreglulig, ófriðarligt er á fólkaskúlaøkinum, og fráveran er stór. Undirvísingar- og Metnamálastýrið kennir seg noytt til at vísa á, at tann undirvísingin, sum ikki er rakt av verkfallinum, verður framd. Tí hevur stýrið heitt á skúlaleiðslurnar um at skipa gerandisdagin á skúlunum soleiðis, at næmingarnir ikki fáa ov nógv frí millum tímarnar. Samstundis verður heitt á tær, um at hava eitt serliga vakið eyga við teimum yngstu í fólkaskúlanum. Frítt at tala og taka lut Ingi Rasmussen Grundlóg: Alment starvsfólk aftra seg við at úttala seg um sítt arbeiðspláss. Millum annað hesin rættur skal grundfestast í einari føroyskari grundlóg. Tað er neyðugt at áseta grundleggjandi politisk rættindi, ið skulu vera óbundin av tíðarandanum, heldur ein undirbólkur í grundlógarnevndini >>Frítt at kunna tala. Frítt at taka lut. Frítt at kunna skapa. Og velja sær sín guð.<< Lítið hevur verið kjakast um politisk mannarættindi í Føroyum. Tað nærmasta vit kunnu koma einari viðgerð, var tá Frændur við omanfyri nevndu orðum vunnu sangkappingina hjá Amnesti International við lagnum >>Tey dansa eins og skuggar<<. Ógvuliga symptomatiskt vóru tað viðurskifti hjá øðrum, ið vórðu viðgjørd. Hetta skal vera søga. Á tíðindafundi týsdagin tók grundlógarnevndin spurningin um politisk mannarættindi upp við vón um eina fólksliga viðgerð av hesum órørda landinum í Føroyum. Óheft av tíð Politisk rættindi hava longu vunnið so stóra hevd, at tey eru galdandi. Er so yvirhøvur neyðugt at seta tey í eina føroyska grundlóg? Tað heldur Ingibjørg Berg, samfelagsfrøðingur, ið legði fram vegna bólkin, sum hevur viðgjørt politisk mannarættindi í grundlógarnevndini. - Slíkar ásetingar eiga at hava alment gildi og eiga ikki at vera bundnar av tíðini, vit liva í. Tað er vanligt, at grundlógin hevur ávís idéalir, ið áseta hvørji rættindi og hvørjar skyldur eru galdandi. Samstundis kunnu ásetingar í grundlógini áhaldandi minna á tað politiska virðisgrundarlagið, sum samfelagið byggir á, sigur Ingibjørg Berg. Bólkurin hevur tikið støði í donsku grundlógini, so virðini í minsta lagi ikki verða verri enn frammanundan. Haraftrat hava tey fingið íblástur frá nýggjari grundlógum, sum hava meiri tíðarhóskandi orðingar í sær - eitt nú estisku, svensku og suðurafrikonsku grundlógunum. Verja talufrælsi Í eini skipan, har fólkið skal ráða, má fólkið sleppa til orðanna. Tí skal grundlógin verja rættin at seta fram tankar og hugsanir sínar í skrift og talu, og annars á tann hátt tey ynskja. Politiska frælsið hjá tí einstaka og bólkum fevnir um rættin at sleppa á val, rættin at seta fram hugsjónir og taka ímóti hugsjónum. Rætturin at savnast og skipa seg í feløg, at gera vart við seg mótvegis almennum myndugleikum og at fáa innlit í virksemi hjá almennum stovnum skulu fevnast av einari føroyskari grundlóg, er nevndin samd um. Samanumtikið er hetta frælsið at velja, hvat sit skulu halda, siga, hugsa og lurta eftir, og hvør skal sleppa at stýra á tingi og aðrastaðni. Hetta frælsið er ikki altíð nóg væl vart, sum er, heldur grundlógarnevndin. - Mong fólk eru rædd fyri at seta fram sínar tankar í Føroyum. Tey eru bangin fyri, at almennir myndugleikar ella leiðslan á arbeiðsplássum teirra skulu taka tað illa upp, at tey seta fram hugsjónir sínar, sigur Ingibjørg Berg. Almennur rættur Dømi um, at fólk ikki altíð sleppa nóg væl til orðanna, er avmarkaða talufrælsi hjá fólkum, sum arbeiða innan tað almenna. Tey hava skyldu til at akta boðum frá leiðsluni. Men samstundis hava tey rætt at siga sína hugsan um sítt arbeiðspláss. Dømi er um, at almennur stjóri er sagdur úr starvi, tí hann í fjølmiðlunum hevur umrøtt avleiðingarnar av sparingum. Um tað er grundlógarbrot veldst um, hvør avtala er galdandi millum hann og arbeiðsgevaran. Haraftrat er tað ein sannroynd, at alment sett aftra seg við at úttala seg um sítt arbeiðspláss, tí forboð eru komin frá leiðsluni. Neyðugt er tí, at slíkt verður staðfest í einari føroyskari grundlóg, heldur bólkurin, ið hevur umrøtt politisk mannarættindi. Kirkjan serligar sømdir Hóast ongar endaligar orðingar enn eru gjørdar til eina føroyska grundlóg, so eru fyribils uppskot løgd fram. Har sæst, at ætlanin er at geva kristnitrúnni serliga sømdir í grundlógini, samstundis sum trúarfrælsið verður staðfest. Føroyska samfelagið byggir frammanundan á eitt kristið grundarlag, og tað skal tað framhaldandi gera. Sum er, verður fólkakirkjan vard í donsku grundlógini. Hugsandi er, at ein yvirtikin føroysk fólkakirkja eisini verður nevnd í føroysku grundlógini. Í bólkinum, ið hevur viðgjørt politisk mannarættindi hava sitið løgtingsfólkini Jóannes Eidesgaard, Jákup Sverri Kass, Lisbeth L. Petersen og Jenis av Rana. Fríur handil við Estland Ingi Rasmussen Handilssáttmálin millum Føroyar og Estland fór at virka frá í gjár. Sáttmálin gevur frían handil við øllum vørum báðar vegir Fríhandilssáttmálin millum Føroyar og Estland er settur í gildi. Hetta var formliga gjørt í gjár, 1. desember. Sáttmálin skal veita fríhandil fyri allar vørur báðar vegir. Tó hava báðir partar fingið eitt ávíst fyrivarni við landbúnaðarvørum. Talan er kortini um ein veruligan fríhandilssáttmála, sum eitt nú gevur fullan fríhandil fyri allar fiskavørur - viðgjørdar sum óviðgjørdar. Hetta er tann fyrsti sáttmálin í eini røð, sum landsstýrið hevur í hyggju at gera við londini í Mið- og Eysturevropa - tilsamans 10 lond. Næst í røðini er Pólland. Hini eru Letland, Litavia, Kekkia, Slovakia, Ungarn, Rumenia, Bulgaria og Slovenia. Sáttmálin er ein standardsáttmáli og samsvarar altjóða reglum. Tað var undanfarni løgmaður Edmund Joensen, sum setti sjøtul á arbeiðið at fáa fríhandilssáttmálar við londini eystanfyri. Herfyri var Anfinn Kallsberg, løgmaður, í Póllandi, har enn ein sáttmáli varð undirskrivaður. Hesin skal tó fyri tingið til góðkenningar, áðrenn hann kann fáa gildið. Løgtingið góðkendi sáttmálan millum Føroyar og Estland einmælt. Hetta hendi 23. oktober í ár. Fróðskaparsetrið fær nýggja megindeild Ingi Rasmussen Samanlegging: Farið er undir at leggja Náttúruvísindadeildina, Náttúrugripasavnið og Biofar saman í eina nýggja náttúruvísindaliga megindeild á Fróðskaparsetri Føroya Náttúruvísindadeildin á Fróðskaparsetri Føroya verður víðkað til eisini at fevna um Biofar og Náttúrugripasavnið. Hetta hevur ein nevnd undir undirvísingarmálastýrinum skotið upp. Signar á Brúnni landsstýrismaður setti nevndina 8. mars í fjør, og hon handaði honum álit við tilmælum 10. august. Nevndin mælti til, at samanleggingin longu skuldi vera veruleiki 1. januar í ár, men nógv er eftir at fáa upp á pláss, so samanleggingin verður nakað seinkað. Nýggja megindeildin á setrinum fær heitið Náttúruvísindadeildin. Søvnini, sum nú eru á Náttúrugripasavninum og Biofar, verða løgd saman sum partur av Náttúruvísindadeildini. Við samanleggingini av Biofar, Náttúrugripasavninum og Náttúruvísindadeildini verður lívfrøðiliga fakumhvørvið savnað í eina størri og sterkari eind. - Við samanleggingini fæst ein bygnaðarlig rationalisering, sum tó bert gerst optimal, um alt fakumhvørvið verður savnað undir somu lon, sigur nevndin í sínum tilmæli. Undirvísingar- og granskingarumhvørvið á Fróðskaparsetrinum verður styrkt við vísindaligum størvum, og sambandið milum Fróðskaparsetrið og almenningin verður styrkt við náttúrufrøðiligum framsýningum. Í nevndini, sum hevur gjørt tilmælini, hava sitið Jóannes Dalsgaard fyri undirvísingar- og mentamálastýrið, sum var formaður, Hans Pauli Joensen fyri Fróðskaparsetur Føroya, Dorete Bloch og Martin Heinesen fyri Føroya Náttúrugripasavn, Harálvur Joensen fyri oljufyrisitingina og Jan Sørensen, stjóri á Biofar. Nevndin mælti til, at Jarðfrøðisavnið verður skilt frá Náttúrugripasavninum og skipa fyri seg. Fróðskaparsetrið letur dyrnar upp Ingi Rasmussen Sjarmusókn: Fróðskaparsetur Føroya bjóðar øllum at vera vælkomin til granskingardagar á Debesartrøð, har deildirnar verður latnar upp á víðan vegg og kunnað verður um virksemið á Setrinum Gransking hevur borið orð fyri at vera nakað innilokað. Hesum fordómi ger Fróðskaparsetrið nú eina roynd at vinna á. Dyrnar vera ikki bara gloppaðar til granskingina, sum starvsfólk fáast við, men øll húsini á Debesartrøð vera víðopin til eina spennandi rannsóknarferð hjá almenninginum. Dagarnar 29. og 30. september og 1. og 2. oktober verður skipað fyri sonevndum granskingardøgum. Dagarnir hava til endamáls at kunna um tað virksemið, sum gongur fyri seg á Setrinum, verður sagt. Og tað er ikki hissini skrá, sum verður løgd fyri dagin á teimum trimum høvuðsdeildunum Føroyamálsdeildini, Náttúruvísindadeildini og Søgu- og samfelagsdeildini, sum virksemið á Fróðskaparsetrinum er bygt upp um. Skipað verður fyri ymiskum tiltøkum, eitt nú fyrilestrum, framsýningum, verkstøðum og opnum húsi, tey rópa. Øll tiltøkini eru almenn og øll eru vælkomin. Mál og mentan Lagt verður fyri á Føroyamálsdeildini við fyrilestrum um bókmentafrøði, mikukvøldið 29. september klokkan 20 í loftstovuni. Malan Marnersdóttir, lektari og rektari á Setrinum, fer at røða um skaldsøgu, mál og tjóðarbygging. Fyrilesturin fer at lýsa gongdina í føroysku skaldsøguskrivingini og geva eitt yvirlit yvir, hvussu hon mennist í mun til mentanarligu og málsligu støðuna. Aftaná heldur Turið Sigurðardóttir, lektari, fyrilestur um bókmentasøguskriving. Umframt at røða um bókmentasøgu sum fyribrigdi fer hon eisini at geva eitt yvirlit yvir føroyska bókmentasøguskriving. Í sambandi við fyrilestrarnar fáa fólk eisini høvi at vitja framsýningina við ymiskum verkevnum, sum Føroyamálsdeildin dagliga fæst við. Eitt nú sæst úrslit av arbeiðnum við staðanavnagransking í Føroyum seinastu 150 árini, ein framsýning við nøvnum á fjøllum í Streymoy og Eysturoy verður at síggja og til ber at fylgja hvussu tann munnliga og livandi frásøgnin flytir seg til ta skrásettu og prentaðu bókina. Føroyamálsdeildin goymir eisini eitt umfatandi bandasavn við upptøkum av frásagnum og skaldskapi av mannamunni. Høvi verður at hoyra dømi úr savninum, sum í summum førum eru rættiliga forkunnug, sjáldsom og gomul. Til ber eisini at síggja, hvussu granskað verður í fólkanøvnum og dømi um orðabókaarbeiði verða sýnd. Lív og tøkni Hósdagin verða fyrilestrarnir fluttir yvir í náttúruvísindina. Hesir verða hildnir fyrilestrasalinum hjá Fiskirannsóknarstovuni í Nóatúni og byrjað verður klokkan 20. Hans Pauli Joensen, lektari, fer at røða um geislavirkni í Føroyum frá bumbuspreingingum og Tjernobyl vanlukkuni. Og professararnir Arne Nørrevang og Magnus Danielsen halda fyrilestrar um ávikavist lívfrøði og kunningartøkni og fjarskifti. Eisini á Náttúruvísindadeildini verða framsýningar, sum lýsa arbeiðið hjá deildini. Eitt nú vera hávar skornir upp og kropslutir og gøgn teirra vera víst fram og smáverur verða lagdar undir sjóneyku. Hagtøl og frágreiðingar, sum eitt nú fevna um geislavirkni í Føroyum, telesamskifti, jarðfrøði, veðurlag, oljuverkfrøði og verljarakanningar verða eisini víst fram. Opið hús Vikuskiftið 1. og 2. oktober gongur undir heitinum Opið Hús. Tá ber øllum til at ganga runt á allar tríggjar deildirnar og kunna seg um virksemið á Fróðskaparsetrinum, bæði hvat gransking og útbúgving viðvíkur. Greitt verður frá virkseminum á hvørjari deild sær og fólk fáa høvi at síggja framsýningarnar og gera royndir av ymiskum slag. Til ber at skifta orð við starvsfólk og lesandi, og okkurt gott fæst eisini afturvið. Froyðurin stendur um Frøyanes Ingi Rasmussen Landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum hevur latið vinnunevndina vita, at Frøyanes helst fær loyvi at fiska undir Føroyum - hóast ivaspurningar um eigaraviðurskifti og fiskidagar. Hetta vil formaðurin í vinnunevndini ikki lata sær lynda Tá vinnunevndin hjá løgtinginum hevði fund hósdagin við Jørgin Niclasen, ladnsstýrismann við fiskivinnumálum, leikaði so hart á, at formaðurin í vinnunevndini rýmdi av fundinum í vreiði. Hetta hendi, tá hann fekk at vita, at fiskivinnuumsitingin eftir øllum at døma fór at játta nógv umrødda línubátinum Frøynes innflutningsloyvi. - Fiskivinnuumsitingin hevur neyðtikið lóggávuvaldið í hesum málinum. Umsitingin noktar at lata okkum tilfar í málinum, sigur ein sintur Heini O. Heinesen, formaður í Vinnunevndini. Eina orsøk til, at hann rýmdi av fundinum sigur hann verða, at hann metti menn verða ógegnigar at gera niðurstøður, tí teir eru vágamenn. Heini O. Heinesen lovar, at síðsta orðið ikki er sagt í hesum málinum. Hann er sannførdur um, at fær Frøyanes loyvi, so verður tað givið ímóti andanum í lógini um vinnuligan fiskiskap - uttan mun til, hvat løgfrøðingarnir í Tinganesi siga. - Hetta skal fáa fylgjur, lovar hann, sum kortini ikki vil útgreinað nærri, hvat hann ætlar at taka til. Men eftir øllum sólarmerkjum at døma, kann málið blíva ein samgongutrupulleiki. - Sak kemur burturúr, tað lovi eg. Tað skal ikki eydnast Fólkaflokkinum at snara Tjóðveldisflokkin um sín lítlafingur, eins og hann gjørdi við Sambandsflokkin í síðstu samgongu, sigur Heini O. Heinesen, sum ikki dylur, at hann er í øðini. Frælsa ítróttin í Havn fær øki í eysturbýnum Ingi Rasmussen Býráðið í Havn er farið undir at gera eitt øki klárt við Eysturskúlan, sum verður latið frælsu ítróttini at búleikast á Loksins fær Bragdið, sum er felagið hjá frælsu ítróttini í Havn, eitt øki burturav, sum tey kunnu venja og kappast á. Talan er um grúsvøllin yvir við Eysturskúlan, nærhendis Lützenstrøð, sum hevur ligið í vanrøkt í nógv ár. Í januar mánaði vendi Bragdið sær til býráðið við eini umsókn um at fáa vøllin gjørdan til, so tey kundu nýta hann. - Vøllurin hevur ligið sum ein keðiligur blettur í Havnini, so tað var eingin trupulleiki hjá okkum at góðtaka tað, sigur Jan Christiansen, formaður í byggi- og býarskipanarnevndini. Býráðið skuldi kortini fríðka øki, skilst á lagnum. Nú verður vøllurin , javnaður, trægirðing gjørd norðureftir og ein volli suðureftir. Vøllurin verður 70 metur langur og 50 metur breiður. Rennibreyt verður gjørd til spjótkast, og breyt til kúlu- og klingruvarp verður gjørt klárt. Ætlandi verður so eisini fríðkað, sum frá líður, og møguliga okkurt plantað rundanum. Leystliga mett kemur býráðsins partur av verkætlaninin at kosta góðar 100.000 krónur. Vøllurin er fyrst og fremst ætlaður til bogaskjóting, kúlu-, klingru og spjótvarp. Betri umstøður Hjalti Gunnarstein hevur vegna Bragdið staðið fyri at samskifta við býráðið. - Vit hava bíðað leingi. Í nógv ár. Nú fáa vit møguleika at venja og skipa fyri kappingum undir hampiligum umstøðum, sigur hann. Hetta eru ítróttargreinir, sum eitt nú Heri Ziska hevur roynst væl í, og hann hevur fleiri ferðir borið gull heim við sær aftur til Føroya, tá hann hevur verið uttanlands í kapping. Men Heri Ziska hevur nærmast fingið úrslitini í andsøgn við venjingarumstøðurnar. Hann hevur vant við havnarlagið inni á Sundi, og hevur umhugsað at givist, um umstøðurnar ikki batnaðu. Nú verða venjingarumstøðurnar hjá Hera nakað væl betri at fyrireika seg til Oyggjaleikirnar, sum verða á Gotlandi næsta ár. Umstøðurnar hava áður verið góðar á Svangaskarði. Men tá landsvøllurin varð gjørdur, máttu breytirnar til klingru- og spjótvarp lúta. Bragdið skal sjálvt syrgja fyri, at búr verður sett upp á vøllinum. Og tað verður leigað frá Tofta Ítróttarfelag, sum ikk hevur havt brúkt fyri tí, síðani grasvøllurin kom. Liðugt í vár Frá byggideildini í býráðnum frætta vit, at alt arbeiðið væntandi verður heilt liðugt komandi vár, men kann brúkast longu í heyst. Og Bragdið hevur longu ætlanir at skipa fyri kappingum. Hjalti Gunnarstein sigur, at tey eru sera væl nøgd í bragdinum, nú tey loksins fáa eitt stað at búleikast. Men hóast Bragdið við hesum hevur fingið eitt stað at venja og kappast, so eru vónirnar framvegis stórar til Tórsvøllur kemur. - Arbeitt verður við at fáa Oyggjaleikirnar aftur til Føroya ár 2005. Vónandi er Tórsvøllur liðugur til ta tíð og frælsur ítróttur ein partur av skránni við Tórsvøll, sum ætlað, hóast nógv arbeiða ímóti tí, sigur Hjalti Gunnarstein. Nú umstøðurnar gerast betri at íðka hesar ítróttargreinir, væntar Hjalti Gunnarstein eina endurreisn hjá frælsu ítróttini í Havn. - Fleiri hava spurt seg fyri. Um tú ikki hevur øki, har fólk kunnu royna seg, so finnur tú heldur ikki talentini, sigur Hjalti Gunnarstein. Bragdið skal hava einarætt til øki ein part av degnum. Samstundis er ætlanin, at Eysturskúlin skal kunna brúka øki í skúlatíðini, og helst verða mál sett upp, so bóltspæl eisini kann verða á økinum. Frøyanes fekk umstrídda loyvið Ingi Rasmussen Línuskipið Frøyanes hevur endaliga fingið loyvið millum útróðrarbátar yvir 40 tons. Onnur skulu tó ikki vænta at sleppa við at royna snildið. Tí væntandi verður uppskot lagt fyri tingið, sum broytir lógina um vinnuligan fiskiskap Landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum hevur tikið eina stóra prinsippavgerð. Nú er endaliga staðfest, at línuskipið Frøyanes fær loyvið. - Tá eg kom út í Tinganes var tilsøgn longu givin Frøyanesi. Og tilsøgn er sambært løgfrøðingunum at rokna sum eitt loyvi, sigur Jørgen Niclasen. Rumbul hevur verið um hetta skipið, tí ivi stakk seg upp, um loyvið kann gevast sambært lógini um vinnuligan fiskiskap. Ósamd samgonga Samgonguflokkarnir vóru ósamdir innanhýsis og øll vinnunevndin við undantaki av fólkafloksfeløgum landsstýrismansins, vóru ímóti at tulka lógina soleiðis, at báturin fekk innflutningsloyvi. Samgonguflokkarnir samdust mánadagin um at biða um enn eitt álit frá løgfrøðingum - hesaferð frá løgdeildini í Tinganesi - fyri at greiða fløkjuna. - Teir komu til somu niðurstøðu, sum hinir løgfrøðingarnir, at í prinsippinum skal skipið inn í sama bólk, sum annað fer úr, sigur Jørgen Niclasen. Línubáturin Frøyanes er sostatt skrásettur í bólki 4B, saman við útróðrarbátum yvir 40 tons. Fyri at náa hesa skráseting hava føroysku eigararnir keypt trý skip úr flotanum, og eftir umrokningum fær nýggi línubáturin 156 fiskidagar umframt íslandsloyvi. Jørgen Niclasen sigur, at hann kundi ikki gera annað - hóast trýstur úr øllum ættum. Tí so breyt hann lógina. - Loyvið var longu givið við einari tilsøgn. Um tað var tikið aftur, so hevði tað verið í stríð við lógina. Tað vil siga, at so høvdu menninir rætt til endurgjald fyri skattaborgarans rokning, sigur Jørgen Niclasen. Málið um Frøyanes er tó ikki endaliga jarðað av hesi orsøk. Landsstýrismaðurin hevur mælt til, at samgongan fer at taka málið upp til viðgerðar. Ætlandi verður so lógaruppskot lagt fram, sum heimilar landsstýrismanninum at flyta skipið og tilhoyrandi dagar til bólk 3, sum er bólkurin fyri línubátar yvir 110 tons. Ivi um lógina Bæði Tjóðveldisflokkurin og Sjálvstýrisflokkurin hava havt fundir um málið í vikuni. Sum skilst eru báðir flokkarnir komnir til eina aðru niðurstøðu enn løgfrøðingarnir. - Vit hava tulkað lógina soleiðis, at tað ikki ber til at flyta fiskidagar frá útróðrarflotanum í ein línubát, og so lata ein línubát liggja og fiska millum útróðrarbátarnar, sigur Jákup Sverri Kass, Sjálvstýrisflokkurin. - Hetta fer at taka grundarlagið undan allari tí fiskidagaskipan, ið vit hava fingið. Hon er nágreiniliga býtt upp í, hvør fiskar hvar eftir hvørjum, leggur hann afturat. Fólkaflokkurin hevur eisini havt innanhýsis fund um málið. Honum er púra greitt, at lógin er hildin út í odd og egg. Og tískil einki at finnast at. Alt bendir sostatt á, at løgtingsmenn hava ikki verið nóg neyvir, tá lógin varð gjørd. Í prinsippinum kundi eitt skip komið inn í flotaní morgin á sama hátt sum Frøyanes. - Ja, men eg havi valt at steðga á. Tað sær út til, at politikarar ikki vita hvat teir sjálvir hava samtykt, sjálvt um lógin er nokk so greið, sigur Jørgen Niclasen. Sannlíkt er, at øll lógin um vinnuligan fiskiskap verður endavend og ásetingarnar mettar av nýggjum. Og so hevur stríðið um Frøyanes hóast alt havt okkurt gott við sær. Frøyanes siglir vandasjógv Ingi Rasmussen Frøyanes er áhugavert av fleiri orsøkum. Bæði tí, at skipið hevur fingið tillutað fiskidagar tvørtur um skipabólkar. Og tí, at eigaraviðurskiftini umborð kunnu verða í andsøgn við tað, sum ásett er í lógini um vinnuligan fiskiskap. Tveir fyrispurningar eru reistir á løgtingi um umstrídda línuskipið yvir 110 tons, sum er skrásett sum útróðrarbátur yvir 40 tons Eitt skip við navninum Frøoynes, keypt til Føroya úr Noregi fyri norskan pening, hevur vakt ans. So stóran ans, at heilir tveir fyrispurningar til landsstýrismannin eru reistir í løgtinginum av trimum løgtingsmonnum. Í gjár, týsdagin, samtykti løgtingið, at Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, skal svara spurningum frá ávikavíst Jákup Sverra Kass og Vilhelm Johannesen, sum í felag hava sett fram 4 spurningar, og Bjarna Djurholm, sum hevur sett landsstýrismanninum 5 spurningar. Á grunnum vatni Hóast Frøyanes er størsta stállínuskipið í føroyska flotanum, so er tað skrásett í bólkinum fyri útróðrarbátar yvir 40 tons - og ikki í bólkinum línuskip yvir 110 tons. Fyri at náa hesa skráseting hava eigararnir keypt trý skip úr flotanum og eftir umrokningina fær nýggi línubáturin 156 fiskidagar umframt íslandsloyvi. Teir tríggir løgtingslimirnir vilja hava at vita undir hvørjum fortreytum landsstýrið hevur givið loyvi til skipið. - Hvussu kann hetta gerast, uttan at tað nervar tey verandi línuskipini í verandi flotanum og útróðrarbátar í nevnda bólki?, spyrja Jákup Sverri Kass og Vilhelm Johannesen. Og Bjarni Djurholm vil hava at vita, um tað er í samsvari við lógina um vinnuligan fiskiskap, at nýmótans línuskip ognar sær fiskiloyvi í bólkinum fyri útróðrarbátar yvir 40 tons. Ein skilvís avleiðing av, at Frøyanes er skrásettur sum útróðrarbátur, er at hann eisini fiskar sum slíkur. Tað vil siga á leiðunum har útróðrarbátarnir royna. - Gitingar eru tí um, at hann fer at royna við allari veiðiorku síni á grunnum vatni, har størru føroysku skipini ikki sleppa framat. Um so er, er hetta nýggj mannagongd í býtinum millum skipabólkarnar, og eigur lands-stýrismaðurin tí at greiða tinginum frá samanhanginum í mannagongdini í málinum higartil, sigur Bjarni Djurholm í viðmerking til fyrispurningin. Á vandaleið Eigaraviðurskiftini í Frøyanes eru eisini rættiliga kollveltandi fyri føroyska flotan. Hóast føroyingar eiga tveir triðingar av partabrøvunum, sum lógin tilskilar, so er avtala gjørd um, at norðmenn fáa útgoldið vinningsbýti sambært innskotna ábyrgdarpeninginum, har lutfallið er tað øvugta. Hetta líkist einum hátti at snúgva sær undan reglunum um ognarviðurskifti, har ásett verður, at føroyingar eiga tveir triðingar. Bjarni Djurholm spyr tí eisini landsstýrismannin, hvussu landsstýrið tryggjar sær, at reglurnar um ognarviðurskiftini í fiskiflotanum, sum eru ásettar í grein 7 í lógini um vinnuligan fiskiskap, verða hildnar. - Vit kunnu longu staðfesta, at stórur útlendskur áhugi er í nótaflota okkara, og at alivinnan lutvíst eisini er undir útlendskari leiðslu og ognarrætti. Hetta kann verða ein óheppin gongd, tí sum frá líður kann høvuðsvinnan gerast útlendsk og fer tí ikki at virka við føroyskum áhugamálum fyri eyga, sigur Bjarni Djurholm. Hann sær ein vanda í nýggju vælferðini við skipum, sum eru ávegis í flotan uttanífrá. - Tað er sera umráðandi, at føroyingar sjálvir hava fulla stýring á fiskivinnuni, og at vit ikki fráskriva okkum ognarrætting til tilfeingi okkara. Tað er ein vandaleið, enda føroysk fiskiloyvi sum veðhald hjá eitt nú norskum kvotum, sigur Bjarni Djurholm. Landa uttanlands Jákup Sverri Kass og Vilhelm Johannesen vilja hava landsstýrismannin at greiða meir nágreiniliga frá, hvør báturin er, hvussu stórur hann er, hvussu hann er útgjørdur, og hvussu stóra veiðuorku hann hevur í mun til tey førini, sum eru farin úr flotanum. - Vit eru vitandi um, at tey skipini, talan er um at leggja fyri at fáa norska línubátin inn, ikki hava verið í vinnu sum línuskip. Talan er um ein útróðrarbát og tvey fiskifør, ið eru nakað størri, men sum bert í lítlan mun hava roynt við snellu ávikavist undir Føroyum og undir Íslandi. Eftir tí vit vita, hevur tann norski línubáturin nógv størri veiðiorku enn hesir báðir tilsamans og eisini eina størri veiðiorku enn tey verandi føroysku línuskipini, siga teir báðir Jákup Sverri og Vilhelm Johannesen. Teir óttast eisini tær avtalur, sum kunnu verða gjørdar millum føroysku og norsku eigararnar handan leiktjøldini. Tí vilja teir hava landsstýrismannin at greiða nærri frá hesum - eitt nú um nakrar avtalur eru um, hvar báturin skal landa. Eisini Bjarni Djurholm óttast slíkar avtalur. - Nýggi línubáturin fer at frysta fiskin umborð, og tað er nógv, sum bendir á, at ætlanin er at avreiða í Noregi. Um veiðan ikki verður avreidd og virðisøkt í Føroyum, er tað ein spurningur, um tað er í samsvari við førda fiskivinnupolitikkin, sigur Bjarni Djurholm. Fleiri ávegis Jákup Sverri Kass og Vilhelm Johannesen vilja hava at vita, um mannagongdin í hesum føri verður góðtikin - eisini frameftir - ella um landsstýrismaðurin fer at taka loyvi aftur og smíða greiðari reglur. - Um innflutningsloyvið til FRØYANES ikki verður tikið aftur, kunnu vit rokna við, at fleiri aðrar umsóknir um innflutningsloyvi av sama slag eru á veg. Verða hesi givin, síggja vit fyri okkum, at støðan bæði hjá útróðrarflotanum og teim núverandi stállínuskipunum verður álvarsliga hótt, bæði tá talan er um fiskidagur undir Føroyum og kvotur í íslendskum sjógvi, siga teir báðir. Sambært reglunum um skrivligar fyrispurningar skal Jørgin Niclasen svara innan 20 dagar. Frøyanes verður ikki endurtikin Ingi Rasmussen Løgtingið hevur samtykt uppskot, sum skal forða fyri, at veiðuloyvi í smærri fiskiførum verða lagd í eitt størri far Rættiligt rok tók seg upp, tá tað kom fram, at línuskipið Frøyanes kom í føroyska flotan og varð skrásettur millum útróðrarbátar, tí hann fekk fiskiloyvi frá fleiri smáum bátum. Frameftir fer ikki at bera til at leggja fiskiloyvi hjá útróðrarbátum saman í størri før. Tá loyvið var givið lovaði Jørgin Niclasen at endurskoða lógina, so hetta ikki kundi endurtaka seg. Løgtingið samtykti í gjár eitt uppskot frá hansara hondum, soleiðis at fiskifør undir 40 tons ikki kunnu leggja veiðuloyvi saman við fiskiførum yvir 40 tons. Tó kunnu fiskifør undir 40 tons leggja veiðuloyvi saman, treytað av at nýggja farið er undir 40 tons og lýkur treytina um ikki størri fiskiorku enn tey fiskiførini, sum veiðuloyvini verða flutt frá tilsamans. Full semja um pensjónir Ingi Rasmussen Ruðuleikin um pensjónirnar vikar ikki samgonguna. Landsstýrið er púra samt um, at nýggja pensjónslógin, sum hevur elvt til miklan orðadrátt, er eitt stórt framstig Trupulleikarnir við nýggju pensjónsskipanini eru tekniskir og ikki politiskir. Hetta var landsstýrissamgongan á einum máli um, tá hon fullmannað møtti føroysku fjølmiðlunum á tíðindafundi seinnapartin týsdagin. Sostatt vóru allar hóttanir um samgonguslit við eitt riknar í jørðina. Landsstýrið tók málið um nýggju pensjónsskipanina til viðgerðar á landsstýrisfundi týsmorgunin, tí løgtingslimir í samgonguni settu spurnartekin við landsstýriskvinnuna og hennara arbeiðshátt í málinum. Á fundinum fekk Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna í almannamálum, vissu fyri, at full semja er um, at nýggja pensjónsskipanin er ein munandi bati og einfalding. Skipanin, sum kom í gildi á nýggjárinum, skal varðveitast og ikki broytast, var greiða niðurstøðan. Teir trupulleikar, sum hava víst seg, skulu rættast skjótast gjørligt, og tað gevur lógin eisini heimild til. - Hendan lógin fevnir um væl omanfyri 7000 fólk. Av teimum hava so bert millum 150 og 200 fingið trupulleikar. Tað slepst ikki undan trupulleikum, tá so stórar broytingar verða gjørdar. Øll hini hava fingið eina betri skipan og hækkaðar upphæddir, sigur Helena Dam á Neystabø. Hon og landsstýrið hava valt at leggja seg eftir at loysa trupulleikarnar og arbeiða við endamálinum at bøta pensjónsskipanina heldur enn at taka sær tykni av atfinningunum. - Tað er ikki mátin at loysa trupulleikar at buldra út í fjølmiðlarnar, sigur Anfinn Kallsberg og setir soleiðis Finn Helmsdal og Páll á Reynatúgvu úr Tjóðveldisflokkinum dyggiliga upp á pláss. Teir áttu heldur at samskift við rætta viðkomandi, leggur løgmaður aftrat. Høgni Hoydal, varaløgmaður, undirstrikar eisini, at málið um pensjónirnar ikki vikar samgonguna. - Tað ber ikki til at hótta við samgongusliti í einum máli sum hesum, sum full politisk semja er um í samgonguni, sigur Høgni Hoydal, sum væntar, at málið verður tikið upp í Tjóðveldisflokkinum. Landsstýrið heldur, at tað er ov vánaligt samskifti, sum er orsøkin til óneyðugu orrustuna síðstu dagarnar. Tað er serliga ein partur av avlamispensjónistunum, sum hevur fingið tað verri við nýggju skipanini. Tey fingu minni útgoldið, tá fyrsta útgjaldið undir nýggju skipanini kom við ársenda. Almanna- og Heilsustýrið hevur sett alla orku inn fyri at finna fram til øll, sum hava fingið minni. Ein heit linja er upprættað á Almannastovuni, har fólk kunnu seta spurningar. Tey, sum hava mist inntøkur, kunnu fáa eina persónliga viðbót, upplýsir Helena Dam á Neystabø. Til ber eisini at ringja til Fíggjarmálastýrið at spyrja seg fyri um skattligu avleiðingarnar av nýggju pensjónsskipanini. Full undirtøka fyri at tippa skattahol Ingi Rasmussen Fíggjarnevndin mælir landsstýrismanninum at bera skjótt at, so onnur hol í skattalógini ikki verða misnýtt at sleppa undan skatti Allir limirnir í fíggjarnevndini mæla løgtinginum til at taka undir við broytingunum í skattalógini, sum Karsten Hansen, landsstýrismaður, hevur latið smíðað í royndini at tippa eitt hol í lógini. Eitt hol, sum sleppur onkrum høvuðsparteigarum undan at rinda skatt av vinningsbýti. Holið ger, at tað ber til hjá ávísum fyritøkum at tappa vinningsbýtið skattafrítt úr væl riknum fyritøkum við minst 10 árum á baki. Hetta verður gjørt við at leggja 35% á tann partin av vinningsbýtinum, ið er ájavnur við munin millum áljóðandi virðið á virðisbrøvunum og keypspeningin fyri virðisbrøvini, sum eitt dótturfelag hevur rindað móðurfelagnum avgjaldsfrítt. Hetta er tó treytað av, at móðurfelagið brúkar vinningsbýtið til at gjalda skuld, sum stavar frá keypi av virðisbrøvum. Stóri spurningurin er so, um hetta er nóg mikið til at tippa holini í skattalógini, sum gera tað gjørligt at fáa skattafrían vinning burturúr at selja partabrøv við høgum innara virði til eitt nýtt móðurfelag. Tískil mælir fíggjarnevndin landsstýrinum til, at ein arbeiðsbólkur verður settur beinanvegin, so møguligar aðrar lógarbroytingar kunnu koma beinanvegin, áðrenn nakar smýgur sær gjøgnum onnur hol í skattalógini. Landsstýrismaðurin boðaði frá, tá hann legði uppskotið fram, at hann arbeiddi við at endurskoða alla skattalógina. Dimmalætting skilir, at fíggjarmálastýrið longu er farið undir at manna hendan arbeiðsbólkin - og arbeiðir við at skriva ein arbeiðssetning. Sambært landsstýrismanninum skal arbeiðsbólkurin endurskoða allan spurningin um útluting av vinningsbýti, skattlegging av vinningi av virðisbrøvum, rættindum vil virðisbrøv við meira. Løgtingið viðgjørdi málið um felags-tøming, sum tað hevur verið nevnt, á løgtingsfundinum í gjár. Fullkomiligur ruðuleiki upp undir kommunuvalið Ingi Rasmussen Prikkalóg: Eitt hol í lógini um fólkaskúlan hevur sátt iva um, hvørt veljast skal til skúlanevndirnar í sambandi við kommunuvalið ella ikki. Valfeløg eru ørkymlað, tí tey vita ikki, um ein ella tveir listar skulu mannast Fullkomiligur ruðuleiki valdar, nú bert tveir mánaðir eru eftir til kommunuvalið. Boðað er frá, at valið verður 14. november. Men tað er framvegis ógreitt, um fólk eisini skulu velja skúlanevndir, sum vanligt hevur verið, ella um veljast bara skal til bý- og bygdaráðini. Valfeløg og vallistar eru ørkymlað, tí tey vita hvørki út ella inn. - Hetta er djúpt frustrerandi. Vit hava havt fund, har vit skulu taka støðu til uppstillingar, men vit fáa einki lagt til rættis. Hetta er alt ein stór fløkja. Um vit skulu hava tveir listar, so mugu tvífalt so nógv fólk finnast. Hvat er hetta fyri fólkaræði, har vit ikki vita, hvussu landið liggur bara tveir mánaðir undan valinum?, spyr Jenis av Rana, ið umboðar Miðflokkin, sum stillar upp á listanum í Havn. Hol í lógini Trupulleikin upp undir kommunuvalið er nýggja fólkaskúlalógin frá 1997, sum løgtingið hevur samtykt. Við henni duttu ásetingarnar í lógini um skúlafyrising frá 1978 burtur. Eftir gomlu lógini hevur ein skúlanevnd verið vald til hvørja kommunu eftir somu reglum sum bý- og bygdaráðini. Skúlanevndirnar tóku avgerðir um øll viðurskifti, ið ikki komu undir bý- ella bygdaráð og aðrar myndugleikar. Sambært nýggju fólkaskúlalógini skal eitt sonevnt skúlastýri veljast fyri hvønn skúla í staðin. Skúlastýrini skulu ikki mannast við fólkavaldum umboðum, men foreldraumboðum, ið skulu veljast millum foreldur at børnum í einstaka skúlanum, og umboðum, ið verða vald av kommunustýrinum. Trupulleikin er, at reglurnar fyri nýggju skúlastýrini ongantíð eru gjørdar. Hetta hevur fingið onkran at nevna lógina fyri fólkaskúlan >>prikkalógina<<, tí løgtingið við vilja samtykti eina lóg við eyðsýndum holum. Í staðin fyri greiðar ásetingar um skúlastýrini setti lóggevandi valdið nakrar prikkar í grein 49, har viðurskiftini hjá skúlastýrunum skuldu útgreinast. Lógarbroyting neyðug Dimmalætting skilir, at ógreiðu viðurskiftini hava við sær, at myndugleikarnir umhugsa at halda fram við skúlanevndunum sum higartil. Ivasamt er, um tað ber til, tí skúlanevndirnar virka eftir gomlu lógini um skúlafyrisiting, sum fólkaskúlalógin hevur loyst av. Skal haldast fram sum higartil, má ein lógarbroyting má til. Skal nýggja skipanin koma í gildi, má eftir øllum at døma eisini ein lógarbroyting til, sum ásetir reglurnar um skúlastýri. Nú bert tveir mánaðir undan býráðsvalinum veit eingin, um løgtingið tekur málið upp. Heldur ikki á lógardeildini í Tinganesi. Tey hava fyrireikað eitt broytingaruppskot í kommunulógini, men tað snýr seg bert um at flyta dagin fyri kommunuvalið fram til 14. november. Málið um skúlaval liggur hjá undirvísingar- og mentastýrinum, men har var eingin at hitta í gjár. Tveir listar Hjá Føroya Val vita tey heldur ikki, hvat hendir. Tey hava loyst trupulleikan við at hava tveir listar klárar. Ein til býráðsvalið, sum við vissu verður. Og ein til skúlavalið, sum kanska verður. - Vit hava bara gingið og bíða eftir, at málið verður reist í løgtinginum. Men tað er ikki reist. Vit hava eisini vent okkum til umsitingina í Tórshavnar Kommunu og biðið teir finna útav, hvat tað verður til. Tí vit mugu vita, um vit skulu stilla fólk upp til skúlaráðið ella ikki, sigur Bent Jákup Hansen frá Føroya Val. Tíðin er um at ganga undan. Listarnir til kommunuvalið skulu vera inni, tríggjar vikur frammanundan. Fullveldi áðrenn fjølmiðlalóg Ingi Rasmussen Pressað lóg: Óneyðugt er at spyrja donsku myndugleikarnar eftir, um fjølmiðlalógin kann verða føroysk. Ríkisrættarligu viðurskiftini verða kortini broytt, áðrenn hon kemur. Tað siga bæði Høgni Hoydal, landsstýrismaður og Sámal Petur í Grund, formaður í Rættarnevndini Ein lóg um ábyrgdina hjá fjølmiðlunum skal á føroyskar hendur. Spurningurin er, um hetta letur seg gera, tí fjølmiðlamál eru ikki nevnd á listanum í Heimastýrislógini yvir mál, sum kunnu yvirtakast. Rættarnevndin, sum hevur málið til viðgerðar, bað tí landsstýrismannin við lógarmálum spyrja seg fyri hjá Ríkisumboðnum. Men Høgni Hoydal vísti hesum aftur við tí grundgeving, at áðrenn lógarsmíðið er liðugt, er ríkisrættarliga støðan broytt. Hetta fær Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum at taka dýran til. - Tað er átaluvert, at landsstýrismaðurin gongur ímóti Rættarnevndini. Hann fer ov lætt um málið, tí eingin veit, hvussu okkara støða verður, sigur Lisbeth L. Petersen. Formaðurin í Rættarnevndini, Sámal Petur í Grund er ikki so álopssinnaður. Nýggj støða Nevndin hevur fingið at vita, at uppskotið til fjølmiðlalóg er liðugt einaferð síðst í ár. Tá er ríkisrættarliga støða Føroya væntandi broytt, heldur Høgni Hoydal. Sámal Petur í Grund er samdur. - Fullveldi ella ikki fullveldi. Ríkisrættarliga støða Føroya verður broytt undir øllum umstøðum. Tað vilja allir flokkar, og tí er svarið hjá Høgna Hoydal ikki langt av leið, sigur Sámal Petur í Grund. Høgni Hoydal undrast á, at nevdarlimir úttala seg til fjølmiðlarnar, áðrenn hann hevur verið á fundi við nevndina. - Sjálvandi skal nevndin hava svar upp á allar teir spurningar, sum hon setir. Men eg haldi tað vera skeivt at biða ríkismyndugleikarnir svara okkum, um vit kunnu seta eina lóg í gildi í Føroyum, beint sum vit skulu undir samráðingar um ríkisrættarligu viðurskiftini, sigur Høgni Hoydal. Samgongan hevur sett fullveldi á skránna. Stendur tað til landsstýrið er ikki so langt eftir á mál. - Vit rokna við, at ríkisrættarligu karmarnir undir øllum umstøðum verða broyttir, áðrenn uppskotið um fjølmiðlalóg kemur fyri tingið, og tá kunnu vit so taka løgfrøðiligu trupulleikarnir upp, sigur Høgni Hoydal. Skuldi tað miseydnast at broytt ríkisrættarligu viðurskiftini, so eigur kortini at bera til at fáa eina føroyska fjølmiðlalóg, heldur hann. - Heimastýrislógin er so mikið ógreið og ein so stór gummilóggáva, at tað hevði ivaleyst borið til at gjørt eina føroyska fjølmiðlalóg undir heimastýrislógini, um nakar ynskir tað, sigur Høgni Hoydal. Eitt prinsipp Ein long søgu liggur aftanfyri donsku lógina um fjølmiðlaábyrgd, sum skuldi flytast yvir á okkum. Longu í 1992 fekk landsstýrið fyrispurning frá løgmálaráðnum, um fjølmiðlalógin skuldi setast í gildi í Føroyum. Ikki fyrr enn í 1997 svaraði landsstýrið, eftir at løgtingið hevði kravt nakrar broytingar. Føroyingar ynsktu, at serliga pressunevndin skuldi setast øðrvísi saman enn tann danska, og biðið varð um, at danski statskassin rindar útreiðslurnar hjá nevndini. Í 1999 segði løgmálaráðið, at tað ikki kundi ganga føroysku ynskjunum á møti. Nú situr eitt annað stýri í Føroyum við øðrum meiningum. - Eg eri ikki samdur í teimum broytingum, sum løgtingið kravdi seinast. Men hjá mær er tað blivið eitt prinsipp. Eitt løgting hevur samtykt, hvussu lógin skal orðast. Danska stjórnin vil ikki góðtaka løgtingssamtyktina, og tað hava hon sín fulla rætt til. Tá haldi eg tað vera frægari, at vit gera okkara egnu fjølmiðlalóg, um tað letur seg gera, sigur Sámal Petur í Grund. Tað var tað, sum Høgni Hoydal varð biðin um at kanna hjá ríkismyndugleikunum. Men hann ber seg undan, tí okkara ríkisrættarliga støða verður ein onnur við árslok. Fullveldi er eitt tvíeggjað svørð Ingi Rasmussen Gestsins eyga: - Tað liggur sjálvandi ein váði í hesum at klára seg sjálvan. Men hinvegin letur tað upp fyri ríkum møguleikum. Hetta sigur Barry Bartman, doktari í stjórnmálafrøði, sum er serfrøðingur í smátjóðum. Hann undrast stórliga á seinasta danska útspælið Stóri hvítbókardagur er í løgtinginum í dag. Løgtingið skal viðgera fullveldisætlanina hjá samgonguni við støði í Hvítubók, sum hevur greinað støðið undir einum sáttmála, ið skipar Føroyar sum eitt fullveldisríki í samstarvi við Danmark. Ein, ið fer at fylgja gjølla við, er kanadiumaðurin Barry Bartmann. Hann er í løtuni gestalærari á Fróðskaparsetri Føroya og hevur annars verið ráðgevi hjá landsstýrinum. Hann er professari og doktari í stjórnmálafrøði á lærda háskúlanum á Prince Edward Island, Kanada, og hevur smátjóðir sum serøki. Í mong ár hevur hann granskað gongdina hjá smátjóðum móti sjálvstýri, og tí fylgir hann føroyska kjakinum við professionellum áhuga. Og hann er ikki sørt hugtikin av leistinum hjá føroyingum og stóra útgreiningararbeiðnum. - Gongdin higartil hevur verið ógvuliga varin og væl stýrd, tykir mær. Eg eri hugtikin av djúpdini í kanningararbeiðnum og nýtsluni av serfrøði uttanífrá, sigur hann. Nóg trygt Nakað av kjakið hevur verið, síðani hendan samgongan tók við, um mannagongdina, hon hevur valt sjálvstýrismálinum. Spurnartekin hevur verið sett við, um hon hevur verið nóg trygg fólkaræðisliga. Bartman heldur hana ikki smæðast burtur. Tvørturímóti. - Fyri mær er øll gongdin ógvuliga demokratisk higartil - serliga við atliti til ta fólkaatkvøðuna, sum ætlanin er at halda. Hon ger allan munin, sigur Barry Bartman. Hann vísir á, at flestu smátjóðirnar, sum Føroyar kunnu sammetast við, hava verið gjøgnum eina líknandi gongd. Oftast hevur eitt val verið, har nakrir flokkar hava fingið meirlutan, sum hava sett frælsi ovast á dagsskránna. Síðani eru samráðingar farnar fram við miðveldið, sum hevur eftirlíkað krøvunum. Í summum førum hava eisini verið fólkaatkvøður, og tá hevur altóða samfelagið havt uppaftur lættari við at góðkent gongdina. Danmark í andstøðu Danmark er partur í føroyska orðaskiftinum um fullveldi. Nógv verður fokuserað uppá, hvat danir siga og halda. Men leingi var danska stjórnin rættiliga kúrr við sjónarmiðum. Til nú, fólkatingið varð sett. Barry Bartman undraðist stórliga, tá hann hoyrdi um orðini hjá danska forsætisráðharranum í setanarrøðuni. Nyrup krógvaði ikki, at hann ynskti Føroyar í ríkisfelagsskapinum og skeyt upp at avloysa heimastýrislógina við einari nýggjari sjálvstýrisskipan, innan fyri ríkisfelagsskapin, sum gevur føroyingum økt rættindi. Eitt orðaval, sum lá ógvuliga tætt at Javnaðarflokkinum í Føroyum, sum sjálvur hevur gjørt eitt uppskot til sjálvstýrislóg. Hóast hann hevur fylgt somu gongdini í fleiri londum, hevur Bartman ongantíð áður varnast, at stjórnin í miðveldinum so greitt tekur støðu til frama fyri andstøðuni í hjálandinum. - Vanliga hevur stjórnin, eitt nú við smátjóðunum í bretska døminum, valt at lata seg leiða av meirlutanum í fólkinum. Um har annars er ein demokratisk vald umboðsstjórn, so er tað hana, stjórnin eigur at samráðast við, vísir hann á. Hann minnir í somu vending á, at Danmark er eitt fyrimyndarligt fólkaræðisligt land. Men tað samsvarar ikki heilt við síðsta útspælið, heldur hann. Uppaftur minni, tá meiningakanningar í Danmark eisini vísa, at meirlutin av fólkinum er sinnað at ganga føroyskum ynskjum á møti. - Tað hevði verið klókari av donsku stjórnini at bíða við at sagt nakað, til føroyingar sjálvir hava gjørt av, hvat teir vilja í framtíðini og so virt tað - og ímeðan annars virt ta leiðina, sum hendan demokratiskt valda stjórnin heldur. Eg dugi ikki at síggja, at tað er nøkur hóttan móti donskum áhugamálum í øllum hesum, og Danmark hevur eina langa søgu sum heimsmeistari í demokratiskum og frælsum virðum, sigur Barry Bartman. Góður møguleiki Barry Bartman sigur, at møguleikarnir hjá smátjóðum er nógv størri nú, enn áður, tí heimurin er vorðin nógv minni. Støddin hevur minni at siga, tá tað ræður um at klára seg, heldur hann. - Tey londini, sum eru á stødd við Føroyar, serliga smálondini Evropa, hava góð búskapartøl at vísa á, sigur Barry Bartmann. Hann minnir samstundis á, at einki kann sigast við vissu frammanundan. - Fullveldið er eitt tvíeggjað svør. Tað liggur sjálvandi ein váði í hesum at klára seg sjálvan. Men hinvegin letur tað upp fyri ríkum møguleikum, tá tað snýr eg um at vera við í altjóða felagsskapum, gera avtalur við onnur lond og enntá viðvíkjandi privatum marknaðum. Barry Bartman heldur, at orðaskifti í tingi í dag, er serliga áhugavert. Og hann fer at fylgja tí neyvt. - Eg fari at gera mær dælt av hesum fýra mánaðum, eg eri í Føroyum, til at seta meg so mikið væl inn í málið, at eg fái eitt høvi at geva teimum enskt talandi londunum eitt innlit í, hvat hendir í Føroyum. Tað haldi eg, at tørvur er á. Og eg fari at geva mítt ískoyti, sigur Barry Bartman. Fullveldi er framtíðin Ingi Rasmussen Føroyingar vilja gerast sjálvstøðugir uttan fyri ríkisfelagsskapin. Men tað skal taka sína tíð og fyribils skulu vit vera innanfyri. Tað er niðurstøðan, nú Útvarp Føroya hevur spurt seg fyri hjá 976 veljarum um framtíðarstøðu Føroya Tríggir av fýra føroyskum veljarum (75,5%) siga, at endamálið skal vera, at >>Føroyar einaferð í framtíðini gerast ein sjálvstøðug tjóð uttanfyri danska ríkisfelagsskapin<<. Hinvegin siga góð 60 prosent, at framtíðar støða Føroya nú eigur at vera skipað innanfyri ríkisfelagsskapin, meðan restin heldur, at vit skulu fara úr ríkisfelagsskapinum beinanvegin. Eitt er veljaraskarin púra samdur um. Landsstýrið eigur at fáa eina breiða semju við flokkarnar á løgtingi um eitt samráðingarupplegg, áðrenn farið verður til Danmarkar. Hetta halda heili 95 prosent, meðan bara 5 prosent halda tað vera óneyðugt. Trý uppskot hava verið frammi um framtíðarstøðu Føroya. Fullveldisuppskotið hjá samgonguni fær framvegis størst undirtøku. 41,1 prosent av veljarunum halda, at fullveldisuppskotið er tað frægasta. Nýskipanaruppskotið hjá Sambandsflokkinum fær næststørst undirtøku við 29,7 prosentum, meðan 29,2 prosent halda, at sjálvstýrisuppskotið hjá Javnaðarflokkinum er ein betri loysn. Málið er óbroytt Anfinn Kallsberg, løgmaður, heldur mest áhugaverda úrslitið í kanningini hjá útvarpinum vera, at 75 prosent av føroyingum vilja, at Føroyar sum frá líður skulu vera sjálvstøðugar uttan fyri ríkisfelagsskapin. Og tað er í samsvari við setningin hjá samgonguni, heldur løgmaður. - Tað er hesum vit fara eftir. Vit kunnu avmarkað alt kjak og orðaskifti til júst tann spurningin, segði løgmaður við útvarpið týskvøldið. Í øllum flokkum uttan Sambandsflokkinum er greiður meirluti fyri at fremja tað málið, vísir kanningin. Men samstundis merkir tað, at talan verður ikki um fullveldi beint nú. Anfinn Kallsberg staðfestir, at Føroya fólk vil ikki hava fullveldi her og nú, tí tey eru bangin fyri, at tað kostar vælferð. - Tað eru vit ikki ósamd um í samgonguni heldur. Lat okkum semjast um tað og nýta ta tíð og tað tol, sum skal til fyri at náa málinum, sum vit eru samd um, og fólkið í okkara flokkum bakkar upp um, sigur Anfinn Kallsberg. Í tráanini hjá landsstýrinum eftir breiðu semjuni verður dúgliga dyrgt eftir Javnaðarflokkinum í andstøðu. Formaður floksins Jóannes Eidesgaard sigur púra greitt, at hann einki hevur ímóti at traðka til. Men treytin er, at loysnin verður innan fyri ríkisfelagsskapin. Tað sama sigur Sambandsflokkurin. Jóannes Eidesgaard hevur tó ilt við at ímynda sær, at ein semja, sum umfatar Javnaðarflokkin, eisini fevnir um Tjóðveldisflokkin - og peikar í staðin á eitt samstarv millum Fólkaflokkin, Javnaðarflokkin og Sambandsflokkin í sjálvstýrisspurninginum. Eingin ósemja Tjóðveldisflokkurin kennir seg tó ikki avskrivaðan. - Vit hava sæð eitt lyndi til, at Tjóðveldisflokkurin verður gjørdur til trupulleikan í málinum. Og einki kann vera skeivari enn tað. Vit eru farin fram eftir klokkuklárum avtalum á øllum økjum, sigur Høgni Hoydal. Hann slær fast, at einki ósamsvar er millum tað, sum løgmaður sigur, og tað, sum Tjóðveldisflokkurin vil. - Tað snýr seg um, hvussu føroyingar kunnu fáa evsta vald og ábyrgdina av landinum. Og so samráða vit okkum fram til ta bestu praktisku avtaluna við Danmark, har vit samstarva sum tvey sjálvstøðug lond. Tað havi eg enn ikki hoyrt nakran mótsetning um, sigur Høgni Hoydal. Hann viðgongur tó, at kanningin vísir, at tað ikki hevur eydnast samgonguni nóg væl at greitt fólkinum frá, hvat fullveldið snýr seg um. - Sjálvur spurningurin um suverenitetin snýr seg um, hvør hevur evsta valdið í landinum, Danmark ella Føroyar. Har er ikki so nógv at raffla um. Staðfestur tú ikki suverenitetin hjá føroyska fólkinum, so hevur tú harvið eisini avreitt tín sjálvavgerðarrætt. Og tað hugsi eg neyvan, at nakar flokkur gongur inn fyri, sigur Høgni Hoydal. Landsstýrið arbeiðir nú við at orða eitt samráðingarupplegg. Hetta skal fyri uttanlandsnevndina, har formenninir í øllum flokkum eru umboðaðir. Har skal semjan finnast. Fullveldi hevur aftur fingið vind í seglini Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Fullveldi hevur fingið skutin fram um ríkisfelagsskapin, men føroyska fólkið er framvegis tvíbýtt í sjálvstýrisspurninginum, vísir meiningakanning. Breiða undirtøkan fyri fullveldinum verður ikki at finna, fyrr enn samráðingarnar hava ruddað øll ivamál av vegnum, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum Føroyingar ganga í tveimum eins stórum bólkum í spurninginum um framtíðarstøðu Føroya. Hetta vísir meiningakanningin, sum Sosialurin og Sjónvarp Føroya hava skipað fyri í vikuni, har góð túsund fólk eru spurd. Sløk 46 prosent av veljarunum høvdu atkvøtt fyri fullveldinum, um tey fingu spurningin við eina fólkaatkvøðu í dag. 45 prosent høvdu svarað noktandi. 9 prosent vita framvegis ikki, hvar tey høvdu sett krossin. Kanningin var gjølla nærlisin av teimum landsstýrismonnum, sum eru í Danmark í samráðingarørindum, tá hon seinnapartin hósdagin varð faksað niður til Viðskiftastovuna í Keypmannahavn, har taktikkurin til samráðingarnar við donsku stjórnina varð fínpussaður. Veljarakanningin kemur væl við hjá verkfrøðinginum handan sjálvstýristilgongdini Høgna Hoydal. Hann tekur kanningina sum eitt greitt tekin um, at fólkið heldur tað vera skilagott, at landsstýrið hevur tikið upp samráðingar. - Hóast vit skulu hava í huga, at ein veljarakanning altíð bara er vegleiðandi, so eri eg sera bilsin í positivari merking. Vit skulu minnast til, at enn restar í at fáa ivamál upp á pláss. Fólk hugsa nógv um búskapin, útbúgving og samstarvið við Danmark. Alt hetta verður avklárað í samráðingunum. Hendan kanningin vísir ræðumyndunum hjá andstøðuni bakið, og tí kann tað bara ganga frameftir hjá okkum, tá ivamálini eru greidd, sigur ein bjartskygdur Høgni Hoydal. Framgongdin hjá fullveldinum kann síggjast í tí ljósinum, at fólk nú vita meira um, hvat landsstýri ætlar. Ætlanin er at skipa ein nýggjan felagsskap við Danmark, har londini eru javnsett. Samstarvið við Danmark skal halda fram, og vælferðin skal tryggjast í skiftistíðini, tá búskapurin skal lagast til at klára seg uttan blokkstuðulin. Veljarakanningin staðfestir framvegis tað tvíbýti, sum altíð hevur verið um sjálvstýrisspurningin í Føroyum. - Tann breiða undirtøkan finst ikki, fyrr enn ivamálini eru avgreidd, slær Høgni Hoydal fast. Um kanningin var javnsett við eitt løgtingsval hevði tingmannabýtið millum samgongu og andstøðu flutt seg so mikið, at tað mest sum stóð á jøvnum millum flokkarnar,sum vilja fullveldi, og teir, sum verja borg um ríkisfelagsskapin. Fyri tað heldur Høgni Hoydal ikki, at samgongan eigur at seta seg aftur. - Nú vóni eg ikki, at vit fara at avtaka løgtingsval til fyrimunar fyri kanningum. Ein veljarakanning verður ongantíð annað enn ein ábending, og tað hevði verið heilt burturvið at brúkt hana sum mát fyri, um samgongan kann føra politikk. Samgongan hevur havt nógv stór mál á skránni, og tað er púra natúrligt, at hon gongur eitt sindur aftur í valskeiðnum. Hinvegin fegnist eg um, at Tjóðveldisflokkurin heldur tørn, sigur Høgni Hoydal. Kanningin vísir eisini, at meirilutin av føroyingum halda eina aðra loysn enn hana, sum landsstýrið arbeiðir við, verða nøktandi. Meira enn helmingurin heldur, at tað ber til at fáa nóg nógv sjálvstýri innan fyri ta skipan, vit liva undir. 54 prosent av teimum spurdu halda, at tað ber til at fáa nøktandi sjálvræði innan fyri ríkisfelagsskapin, meðan 32 prosent eru ósamd í hesum. Restin ivast. - Eingin veit, hvat ríkisfelagsskapurin í veruleikanum er, og tølini samsvara heldur ikki við fullveldisspurningin. Tað er torført at siga nakað um hatta, tá tú spyr um so ódefinerað hugtøk. Men tað ber til at siga út frá tølunum, at tað er eitt sindur av ørkymlan millum fólk. Ein partur av hasum fólkunum hava sæð, at landsstýrið ætlar at gera ein nýggjan felagsskap millum tvey sjálvstøðug lond, og so er spurningurin hvat tann felagsskapurin skal eita, sigur Høgni Hoydal. Fullveldi komið í bók Ingi Rasmussen 2. Høgnabók: Ein rár hending fór fram í gjár, tá hugsjónarligi leiðarin hjá dagsins tjóðskaparrørslu legði politiska bók á borðið. Bókin, ið er eitt greinasavn, er ætlað sum eitt samanhangandi íkast til kjakið um framtíðarstøðu Føroya Tað er ikki gerandiskostur, at føroyskir politikarar geva út bøkur. 14. desember 2000 kom Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum og formaður í Tjóðveldisflokkinum, við næstu bók sínari um fullveldismálið, ið hevur sett høvuðsdámin á hetta samgonguskeiðið. Fyrra bókin æt >>Myten om rigsfællesskabet<< og vendi sær fyrst og fremst til danir. Hendan bókin kallast >>Frælsi er ábyrgd<< og lýsir hansara politisku hugsjón, sum hon er komin til sjóndar í greinum og røðum síðstu árini. Tað var forlagið Sprotin, ið vendi sær til Høgna Hoydal og heitti á hann um at vera við til at velja greinar til bókina. Annars hevði bókin als ikki verið til, sigur Høgni sjálvur. Hinvegin heldur hann, at tørvur er á slíkum bókum. - Tað hevur ikki verið vanligt við politiskum bókmentum í Føroyum. Í øðrum londum er tað púra vanligt, og tað átti at eisini verið gjørt í størri mun í Føroyum. Tær kunnu flokkast undir heitið kjakbøkur. Slíkar bøkur geva fólki høvi til at savnast um at viðgera semjur og ósemjur í grundleggjandi hugsjónum við einum felags støði. Mín vón er, at hetta verður eitt íkast til orðaskifti, og eg vóni eisini, at onnur taka táttin upp, sigur Høgni Hoydal. Í frítíðini Ein landsstýrismaður hevur nógv um at vera, og Høgni Hoydal hevur í sjáldsaman mun tikið sær tíð til at vera við í almenna orðaskiftinum við skrivaðum meiningum í bløðunum. Í so nógv, vil onkur halda, men sjálvur heldur hann, at tað er hansara skylda. - Tað krevur, at tú brúkar frítíðina. Tá eg skrivaði fyrru bókina fóru nætur til arbeiðið, og eg fekk lítlan svøvn í fleiri vikur um jóltíðir í fjør. Tað var ræðuligt. Tøknin hevur gjørt tað nógv lættari at geva hesa bókina út, tí tilfarið hevur ligið tøkt á telduni, sigur hann. - Hjá mær hevur tað verið eitt slag av terapi at vera við í almenna kjakinum, og tað hjálpir mær at halda saman upp á tankarnar, tá einstøk politisk mál hava fylt nógv í gerandisdegnum. Politikarar hava skyldu til at luttaka í gerandiskjakinum, og tað haldi eg, at alsamt fleiri politikarar hava sannað, sigur Høgni Hoydal og vísir til breiða kjakið, sum fer fram í Dimmalætting. Einki listarverk Bókin ger einki krav upp á at vera eitt listarverk, sigur rithøvundurin sjálvur. Hetta eru meiningar á skrift. Hinvegin hevur Høgni lagt seg eftir at fáa samanhang millum form og innihald í skapanargongdini og hevur arbeitt virkið við málinum. Tað ger bókina lætta at lesa og undirhaldandi, hvat tú so annars heldur um hugsjónina. Jóannes Patursson, Erlendur Patursson, Jákup í Jákupsstovu og Thorstein Petersen teljast millum teirra, sum hava verið í hesari sjangruni. Tær politisku bøkurnar, sum higartil eru komnar, hava fyrst og fremst verið frá tjóðskaparrørsluni. Og tað er natúrligt, heldur Høgni. - Tey, sum vilja broytingar, hava størri tørv á at orða sær eitt útgangsstøði og eina hugsjón, enn tey, sum vilja varðveita tað verandi, sigur Høgni Hoydal. Fullveldi í bók >>Frælsi er ábyrgd<< sipar til inngangin í bókini, sum er nýskrivaður. Høgni Hoydal viðger frælsishugtakið, sum verður brúkt í nógvum ymiskum samanhangum. Í føroyska orðaskiftinum verður tosað um tjóðskaparligt frælsi, politiskt frælsi, búskaparligt frælsi og persónligt frælsi. Kjarnin hjá Høgna Hoydal er, at hetta ikki eru mótsetningar men hugtøk, sum treyta hvørt annað. Frælsi merkir ikki at sleppa undan. Tað merkir ikki at fáa. Tað merkir at sleppa og skula. Frælsi er at hava ábyrgd. Frælsi er fullveldi. Sigur Høgni Hoydal. Nú kemur fullveldi út í bók. Og onkur fer kanska speiskur at halda fyri, at so kom okkurt slag av fullveldi hóast alt burturúr hjá hesi samgonguni. Høgni leggur einki í, at okkurt skotið fer at koma. - Føroyingar - eisini politikarar - hava havt lyndið til at hyggja aftureftir, tá teir skriva bøkur. Men bøkur eiga ikki bara at vera ein avskorin partur av samfelagnum. Politisk søga er sjálvandi áhugaverd, men bøkur eiga eisini at gerast ein aktivur partur av fólkaræðinum. Hendan bókin er skrivað, meðan tingini henda og kann geva fólki høvi at viðgera tað, sum fer fram, sigur Høgni Hoydal. Fullveldið fingið skot fyri bógvin Ingi Rasmussen Ætlanin hjá landsstýrinum er høpisleys. Tess meiri upplýst verður, tess týðiligari sæst skilaloysi, sigur Edmund Joensen, formaður Sambandsfloksins, sum helt seg fáa sjón fyri søgn á Hafnia hósmorgunin - Hetta hevur sannført meg uppaftur meiri um, at ætlanin hjá landsstýrinum er ikki borðbær. Hon er høpisleys og fer at kasta tað føroyska samfelagið í eina kreppu í allari framtíð. Edmund Joensen, formaður í Sambandsflokkinum, fekk staðfest allan sín ótta fyri fullveldismálinum á Hotel Hafnia hósmorgunin. Har var íslendska frágreiðingin um langtíðarárinini av at ríkisveitingin hvørvur løgd fram. - Vit hava fingið váttað tað, sum verður sagt í Hvítubók. Verður ríkisstuðulin tikin burtur úr føroyska búskapinum, so skal skatturin upp á 80 prosent, um tað almenna skal halda sama støði. Og so fer livifóturin samsvarandi niður, sigur Edmund Joensen. Avleiðingin er ikki at fara skeiv av, heldur hann. Føroyar fáa eina fólkaflyting, sum vit ikki hava sæð áður. - Allur vøkstur, sum verður í samfelagnum skal brúkast til tað holið, sum stendur eftir blokkin. Í besta føri kunnu vit standa í stað. Men so verða vit aftanfyri Norðurlondini, tí tey koma at hava ein stóran vøkstur komandi árini, sigur Edmund Joensen. Fyri Sambandsflokkin koma upplýsingarnar í síðstu frágreiðingini hjá búskaparnevndini væl við. - Tess meir vit fáa upplýst frá serfrøðingunum, tess betur síggja vit, hvussu skilaleys ætlanin er. Tey fólk, sum ikki hava sæð skriftina á vegginum enn, hava ikki skilt ætlanina hjá landsstýrinum, sigur Edmund Joensen. Seinasta skotið á útgreiningini fer Sambandsflokkurin at brúka frameftir. - Hetta er eitt gott amboð hjá okkum at føra andstøðupolitikk við - eitt prógv um, at okkara politikkur er berandi. Nýskipanin av ríkisfelagsskapinum, sum vit hava skotið upp, er absolutt eitt alternativ, sum virkar. Við støði í tí kunnu vit menna samfelagið undir tryggum korum, so vit fáa eitt sjálvberandi samfelag, sum frá líður, sigur Edmund Joensen, sum altso kendi seg væl á Hafnia hósmorgunin. Fullveldið fór við sigrinum Ingi Rasmussen Fyrsta lítla meiningakanningin aftaná Hvítubók gav fullveldinum góðan byr Salurin í læraraskúlahøllini var fullur av fólki, tá fyrsti almenni kjakfundurin var týsdagin um fullveldi við støði í Hvítubók. Fyrsti flokkur á Læraraskúlanum nýtti tí eitt hent høvi at gera eina fyrstu veljarakanning um spurningin, síðani Hvíta kom á marknaðin. Tá av tornaði fekk fullveldi ta størstu undirtøkuna. Fólk vóru biðin um at seta kross bæði áðrenn og aftaná kjakfundin, so fyrireikararnir kundu síggja, um nakar hevði flutt seg eftir orðadráttin millum oddafiskarnar í teimum seks flokkunum. Men tað er ilt at siga. 224 fólk atkvøddu áðrenn fundin og 216 aftaná. Spurd >>tekur tú undir við fullveldi<< svaraðu 97 fólk (43%) JA, áðrenn fundin. 86 fólk (38%) svaraðu NEI og 40 (18%) vistu ikki. Ein atkvøða var blonk. Eftir fundin vóru nøkur teirra, sum svaraðu NEI fyrru ferð helst longu farin heim. Myndin broyttist í øllum førum eitt lítið vet. Nú søgdu 98 fólk (45%) seg vera fyri fullveldinum. 79 fólk (37%) søgdu seg vera ímóti. 17 prosent vistu ikki. Ein slík kanning við so lítlum grundarlagi er sjálvandi ikki heilt eftirfarandi. Áhugaverd er hon kanska kortini. Tí hvat høvdu flokkarnir sagt til eitt slík atkvøðubýti í prosentum við eina fólkaatkvøðu? Onkur hevur tosað um, at meirlutin skal vera avgjørdur. Hvat tað merkir, er enn ikki greitt. Men fullveldið megnaði so ikki at koma upp á tey 80 prosentini, sum eru nevnd. Onnur tosa um, at ein vanligur meirluti er nóg mikið. Og tað merkir so í øllum førum, at Føroyar fingu fullveldi, um kanningin í gjár hevði verið eftirfarandi. Fullveldið fyri tingið til aðalorðaskifti Ingi Rasmussen Hóast samgongan er í minniluta í Uttanlandsnevndin tekur ein meirluti av nevndini undir við uppskotinum at skipa Føroyar sum fullveldi. Men ikki uttan treytir. Kanningararbeiðið skal aftur í tingið til eitt aðalorðaskifti, áðrenn farið verður undir veruligar samráðingar við donsku stjórnina Jenis av Rana er farin í parti við samgonguni í spurninginum um fullveldi. Tí er tað ein meirluti av Uttanlandsnevndini, sum tekur undir við fullveldisuppskoti landsstýrisins, sum leggur upp til, at løgtingið tekur undir við, at landsstýrið fer undir at fyrireika og taka upp samráðingar við ríkisstjórnina um ein sínámillum sáttmála. Men undirtøkan frá nevndini er kortini ikki treytaleys. Meirlutin setir sum treyt, at tað verður staðfest í uppskotinum, at >>landsstýrið leggur úrslitið av fyrireikingunum fyri løgtingið til aðalorðaskiftis, áðrenn samráðingar verða tiknar upp við donsku stjórnina<<. Hetta sæst av álitinum, sum Uttanlandsnevndin legði fyri løgtingið fyrrapartin mikudagin. Meirlutin grundar sína undirtøku á, at tað >>kemst ikki til nakra endaliga politiska, búskapar- ella løgfrøðiliga niðurstøðu á hesum støði í málsviðgerðini, men kortini er einki komið fram, sum kann sannføra um, at tað ikki skal bera til at skipa Føroyar sum eitt politiskt og búskaparligt fullveldi. Heldur tvørturímóti.<< Til aðalorðaskiftis Ætlan landsstýrissins í royndunum at skipa Føroyum fullveldi er býtt upp í fýra partar. 1) Ein sáttmálabólkur skal kanna og lýsa ríkisrættarliga og fólkarættarliga grundarlagið fyri, at Føroyar gerast fullveldi. 2) Ein búskaparbólkur skal kanna og lýsa grundarlagið undir einari búskaparligari og fíggjarligari uppgerð millum Føroyar og Danmark - eitt nú skulu fyrimunir og vansar við blokkstuðlinum útgreinast og framrokningar, sum lýsa fíggjarligar avleiðingar av einum minkandi blokkstuðli, gerast. 3) Triði bólkurin fevnir um sjálva umsitingina og tey einstøku stýrini. Økini skulu lýsast, ið samstarvast verður á í dag. Bólkurin skal eisini lýsa krøvini til lóggávu, fígging og samstarvsavtalur, og ábyrgdarbýtið millum føroyskar og danskar myndugleikar, tá Føroyar átaka sær hesar tættir. 4) Grundlógarnevndin verður sett sambært løgtingslóg. Hon verður mannað við umboðum úr øllum flokkum og harafturat verða serfrøðingar í nevndini. Meirlutin í Uttanlandsnevndini heldur, at tað er rímiligt, at úrslitið av arbeiðssetninginum hjá teimum trimum fyrstu bólkunum kemur til umrøðu á tingi í einum aðalorðaskifti, áðrenn farið verður undir samráðingar við ríkisstjórnina. - Eftir hesum leisti fær løgtingið fylgt málinum við neyvum og fullum kunnleika til ríkisrættarligu støðu Føroya, verandi og komandi, frá byrjan av, og somuleiðis fáa allir flokkar á tingi fylgt samráðingunum gjøgnum uttanlandsnevndina, sigur meirlutin í álitinum. Jóannes harmast Minnilutin, Jóannes Eidesgaard, Edmund Joensen og Heðin Mortensen, mælir hinvegin løgtinginum frá at samtykkja uppskotið. Jóannes Eidesgaard sigur, at tað harmar Javnaðarflokkin, at ikki kann bera til at finna eitt felags stev frá byrjan av og nakað væl inn í sjálva viðgerðina. Hann heldur tað ikki verða nóg mikið, at landsstýrið hevur lovað at málið kemur aftur til eitt aðalorðaskifti í løgtinginum, áðrenn farið verður undir samráðingar við donsku stjórnina. - Eitt aðalorðaskifti fær onga nevndarviðgerð, og løgtingið skal ikki taka nakra støðu, har atkvøtt verður, sigur Jóannes Eidesgaard. Jóannes Eidesgaard vísir á, at Javnaðarflokkurin frá fyrsta degi ávaraði móti politisku mannagongdini í málinum og mælti til at fyrstu stigini móti størri sjálvstýri vóru felags. - Men hetta ynski hevur samgongan víst frá sær, tí tað er eins og teir longu nú eru bangnir fyri at missa sítt egna politiska sikti burtur. Tískil skal alt frá byrjan stýra móti fullveldisætlanini, og tað er í botn og grund harmiligt, tí eg eri sannførdur um, at við einari ávísari smidligheit frá samgongunnar síðu hevði borið til at fingið eitt tilmæli frá einari samdari uttanlandsnevnd, sigur Jóannes Eidesgaard. Hann heldur, at hetta bara hevði kravt tvær broytingar. - Onnur at fyrireikingarúrslitið varð lagt fyri tingið til støðutakan og ikki til eitt aðalorðaskifti, og hin at ætlanin við fullveldinum ikki var ein endaligur leistur frá byrjan av, sigur Jóannes Eidesgaard. Hann vísir í staðin til uppskotið hjá Javnaðarflokkinum um eina sjálvstýrislóg. Framhaldandi ríkisfelagsskap Umboðini fyri Sambandsflokkin í Uttanlandsnevndini vísa eisini til uppskotið hjá Javnaðarflokkinum um setan av eini stjórnaskipanarnevnd, tí tað uppskotið er munandi meira opið. - Sambandsflokkurin sær uppskot landsstýrisins mest sum eitt óumhugsað lop inn í ta fjaru framtíðina, og eina flýggjan frá tí politiska virkseminum, sum neyðugt er at stríðast fyri hvønn dag, um Føroyar kanska einaferð ætla at vinna sær fullveldi, siga Edmund Joensen og Heðin Mortensen. Sambandsflokkurin ynskir enn sum áður, at Føroyar vera verandi í ríkisfelagsskapi við Danmørk. - Tí eigur ein nýggj stjórnarlóg fyri Føroyar at byggja á tey meginsjónarmið, sum eru í Heimastýrislógini. Uppskot landsstýrisins lýkur ikki undir nøkrum umstøðum hesar treytir, tí at tað frammanundan bindur til loysing og fullveldi og harvið eisini egna grundlóg, og tí tekur Sambandsflokkurin ikki undir við, siga Edmund Joensen og Heðin Mortensen. Annars vísir Sambandsflokkurin enn einaferð til ta ráðstevnuna, sum Sambandsflokkurin skjeyt upp skuldi verða, nú Heimastýrislógin hevði virkað í 50 ár. - Hendan ráðstevnan varð ætlað at vera fyrsta stigið í eini tilgongd, har stjórnarviðurskifti Føroya skuldu verða tikin upp til viðgerðar. Hetta hevði verið ein náttúrligur máti at farið undir at gjørt tær broytingar, sum neyðugar eru fyri at nútímansgera stjórnarviðurskiftini. Men bara Sambandsflokkurin tók undir við hesum uppskoti í formansskapinum. Fríggjadagin 2. oktober koma bæði uppskotið hjá landsstýrinum um at skipa Føroyar sum fullveldi, og uppskotið hjá Javnaðarflokkinum um setan av stjórnarskipanarnevnd fyri løgtingið til aðru viðgerð. Fullveldið hevur mist undirtøku Ingi Rasmussen Púra javnt millum samgongu og andstøðu. Sjálvstýrislógin hjá Javnaðarflokkinum fær góða undirtøku. Fullveldisundirtøkan koppað á høvdið. Men samstundis stórur meirluti fyri sjálvstýri. Hetta eru nakrar av niðurstøðunum í veljarakanningin, sum samtakið Fynd saman við Dimmalætting og Útvarpi Føroya hevur latið gjørt Tíðin nærkast, tá útgreiningararbeiðið hjá landsstýrinum í sambandi við eitt føroyskt fullveldi liggur á borðinum. Men hevði fólkaatkvøða verið longu nú, so hevði fullveldið ikki fingið undirtøku. Hetta vísir ein stór veljarakanning, sum samtakið Fynd hevur gjørt fyri Dimmalætting og Útvarpið. Í mars mánaði vóru heili 2500 spurnarbløð borin veljarum kring landið. 1755 teirra hava svarað, so hetta er størsta kanningin av sínum slag í Føroyum. Hevði løgtingsval verið í dag, hevði staðið púra javnt millum andstøðu í tingmannabýtinum, um tað verður býtt lutfalsliga fyri alt landið í einum. Pláss hevði bara verið fyri 5 flokkum, tí Miðflokkurin hevði ikki komið um tinggátt. Sambandsflokkurin hevði havt nógv ta størstu framgongdina, heili 5 prosent, og hevði fingið 8 tingmenn móti teimum 6, sum nú sita á tingi fyri flokkin. - Dagføringar í ríkisfelagsskapinum fáa ta størstu undirtøkuna, ásannar Edmund Joensen og metir hetta vera ein orsøk til góða úrslitið hjá flokkinum. Javnaðarflokkurin gongur eisini fram. Hann fær eisini átta tingmenn og hevði verið næststørsti flokkur við 23,5 prosentum - beint í hølunum á Tjóðveldisflokkinum við 23,7 prosentum. Tjóðveldisflokkurin hevði mestsum staðið í stað og hevði varðveitt sínar átta tingmenn. Fólkaflokkurin hevði havt ringasta úrslitið av teimum stóru, var gingin 1,8 prosent aftur og hevði mist tvey umboð á tingi. Sjálvstýrisflokkurin var gingin 1,5 prosent aftur, men hevði varðveitt bæði umboðini. Sostatt hevði staðið púra javnt millum andstøðu og samgongu, sum hevði havt 16 tingmenn hvør í sínari legu. Jóannes Eidesgaard, formaður í Javnaðarflokkinum tulkar tølini soleiðis, at fólkið hevur vent fullveldisætlanini hjá landsstýrinum bakið. Seinasta veljarakanningin í september í fjør, gav fullveldinum 54 prosent í sín part, meðan 34 prosent tá vóru ímóti. Síðani hevur Javnaðarflokkurin borðreitt við einum alternativum sjálvstýrisuppskoti. Og hesaferð hava veljararnir eisini fingið aðrar møguleikar enn fullveldi at velja ímillum. Helst er tað av hesi orsøk, at fullveldisundirtøkan fær eitt skot fyri bógvin. 35 prosent siga nú ja til fullveldi, meðan góð helvtin er ímóti. Jóannes Eidesgaard heldur vera eini greið boð til landsstýrið um at saðla um, so fólksins støða verður hoyrd, tá víðari verður arbeitt. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, heldur hinvegin, at samgongan fær dyggan stuðul í sínum politikki, tí um øll tey í kanningini, sum ynskja sjálvstýri, verða tald saman, so verður komið upp um 70 prosent av fólkinum. - Hvussu barnið skal eita hevur minni at siga, sigur Høgni Hoydal. Anfinn Kallsberg, løgmaður, heldur tað vera ov tíðliga at siga nakað um, hvat fólkið heldur um fullveldið, tí útgreiningararbeiðið als ikki er komið á borðið enn - og tí hevur fólkið einki grundarlag at taka støðu út frá enn. Fullveldið krevur onga broyting í grundlógini Ingi Rasmussen Grundlógin heldur 150 ára dag sín í dag. Stendur tað til samgonguna, verður hon ikki galdandi fyri Føroyar næstu 150 árini. Stevnt er móti fullveldi og føroyskari grundlóg. Hetta krevur tó onga broyting í donsku grundlógini, sambært føroyskum serfrøðingum Danska grundlógin er okkara grundlóg, hóast ikki øll vilja kennast við hana. Men hon kann lættliga strikast, um vit vilja tað. Spurningurin, sum javnan hevur verið uppi, síðani sitandi landsstýrið setti sær fullveldið sum mál, er um ein broyting í donsku grundlógini so er neyðug. Tað er hon ikki. Tað halda í øllum førum Jákup Thorsteinsson, dr. fil, og Sjúrður Rasmussen, løgfrøðingur. Teir báðir hava skrivað ein part um Ríkisfelagsskapin millum Føroyar og Danmark í einum heiðursriti, sum Fólkatingið gevur út í sambandi við runda dagin. Bókin kemur í bókhandlarnar 10. juni, men verður almannakunngjørd í dag. Í partinum um ríkisfelagsskapin millum Føroyar og Danmark viðgera teir báðir 600 ára langa sambandið søguliga og løgfrøðiliga. Høvuðsdenturin er tó serliga lagdur á nútíðarviðurskiftini, nú atfinningar hava verið at hoyra úr nærum øllum politiskum ættum móti tí 50 ára gomlu heimastýrislógini. Eitt breitt ynski er bæði politiskt og fólksliga at broyta viðurskiftini millum londini, so tey vera grundleggjandi øðrvísi enn higartil. Hetta reisir spurningin um okkara >>felags<< grundlóg, sum nógv verður gjørt burtuúr í Danmark júst í dag. Samtykt nóg gott Sjúrður og Jákup taka útgangsstøði í einum rættiliga ókendum skjali, sum Alf Ross, dr. jur, evnaði til forsætismálaráðið í 1947. - Hóast hetta er eitt gamal skjal, so er eingin ivi um, at statsrættarligu viðurskiftini eru tey somu, skriva teir báðir. Niðurstøðan er greið. Um Føroyar velja at gerast eitt fullveldi, so er hetta als ikki treytað av einari grundlógarbroyting. Í grein 19 í Grundlógini er annars ásett, at >>kongen handler på rigets vegne í mellemfolkelig anliggender. Uden Folketingets samtykke kan han dog ikke foretage nogen handling<<. - Hinvegin kunnu vit leiða úr hesum, at kongurin (tað er forsætisráðharrin í dag, red.) kann samráðast við Føroyar um, at Føroyar verður ein statur við fullveldi, og við Føroyar ger ein bindandi avtalu um at lima Føroyar úr danska ríkinum við tí fyritreyt, at hann fær Fólkatingsins samtykt til tess, skriva teir. Í Grundlógini eru Føroyar annars nevndar beinleiðis í sambandi við fólkatingsval og fólkaatkvøðu. Upplagt er tí at spyrja, um Føroyar og Grønland ikki eru ein fyritreyt fyri tilveruni hjá Grundlógini. - Spurningurin má svarast soleiðis, at reglan bert kunnu hugsast at galda, so leingi Føroyar ikki eru skildar úr ríkinum, siga Jákup Thorsteinsson og Sjúrður Rasmussen. Samstarv lógligt Nú hevur samgongan ikki sett sær fyri at kvetta alt samband við Danmark. Fyrimyndin er íslendska skipanin frá 1918. Tosað verður um samstarvsáttmála, har eitt nú uttanríkismál, felags gjaldoyra og felags kongur vera nevnd. Tulkingin er hin sama. - At talan kann vera um felags kong millum Danmark og eitt annað land, í hesum føri Føroyar, er greitt í grein 5 í Grundlógini, har tað verður loyvt, at kongur ræður í øðrum landi, tá Fólkatingið samtykkir tað. Alf Ross, dr. jur, hevur eisini umrøtt eitt slíkt ríkjasamband. Hann sigur, at eftir hesari skipan eru eingi felagsmál ella felagsstovnar. Danski kongurin er føroyskur. Føroysk uttanríkismál eru í ein vissan mun umsitin av donskum myndugleikum, men vegna Føroyar og eftir føroyskum ásetingum. Talan er um ein innanhýsis óheftan føroyskan og danskan ríkisborgaraskap. Statsrættarliga eru partarnir fullkomiliga hvør sín heild, men kunnu avtala sínámillum um felags rættindi hjá hvørjum øðrum. Fullveldið krevur politiskt støðufesti Ingi Rasmussen Búskaparliga hevur ongantíð ligið so væl fyri at sleppa av við blokkin. Men tað setir stór krøv til politikararnar, sigur búskaparnevndin í Hvítubók Tað ber til. Men tað krevur vilja, støðufesti og varandi vøkstur. Stór krøv verða sett til føroyska búskapin og ikki minst føroysku politikararnar um blokkurin skal úr føroyska samfelagsbúskapinum. Sum er svara ríkisútreiðslurnar í Føroyum til umleið 30 prosent av øllum teimum almennu inntøkunum í landinum. Í 1997 vóru tær almennu inntøkurnar umleið 4,4 milliardir krónur, og av hesum vóru ríkisútreiðslurnar umleið 1,3 milliard krónur. Góð løgir beint nú Teir 11 búskaparfrøðingarnir, sum eisini hava leitað sær útlendska serfrøðingahjálp, siga føroyska búskapin vera so væl fyri, at >>løgir nú eru til at laga búskapin at minkandi ríkisveitingunum uttan at minka so nógv um eftirspurningin og virksemið, sum annars hevði verið neyðugt.<< Líka síðani fyrst í 60 árunum og heilt fram til 1989 hevur føroysk eftirspurningurin verið væl størri enn framleiðslan. Síðani 1990 hava nýtslan og íløgurnar verið 7 prosent minni enn framleiðslan. Sagt verður í Hvítubók, at um búskaparvøksturin komandi árini varisliga verður mettur til 2%, sum svarar til helvtina av søguliga vøkstrinum í útflutninginum, skuldi verið óneyðugt hjá tí almenna at framt beinleiðis niðurskurðir, so hvørt sum ríkisútreiðslurnar minka. Kravið er tó, at tað fæst ein lagalig avtala við donsku stjórnina um stigvísa minking av blokkinum yvir 15 til 20 ár. Samstundis setir hetta strong krøv til politiskt støðufesti. >>Ein avgerðandi fortrey fyri lagaligari búskapartillaging er, at løgting og landsstýri megna at taka skynsamar avgerðir um fíggjarpolitikkin í longri tíðarskeið,<< verður sagt. Búskaparstýringin eigur at verða grundað á, at høvuðsinntøkukeldurnar í føroyska búskapinum eru óvissar. Búskapargrunnur Búskaparbólkurin hevur gjørt uppskot um ein búskapargrunn, sum kann brúkast til at regulera búskapin við, tá blokkurin minkar. Í grunninum skulu sonevndar serinntøkur beinast, soleiðis at tær ikki órógva búskapargongdina í samfelagnum. Talan er um inntøkur, sum eru skiftandi, eitt nú ríkisútreiðslurnar, oljuinntøkur ella inntøkur, sum kunnu standast av almennari privatisering. Evran fyrimunir Búskaparnevndin heldur harafturat, at tað hevði gagnað føroyska búskapinum, um Føroyar skifti donsku krónuna út við evruna, gjaldoyrað hjá evropeiska samveldinum. Við tað, at evran fevnir um størri part av samhandli føroyinga, hóskar hon betri til okkara áhugamál. Men eisini her er neyðugt at fara varliga til verka. Fullveldisbólkarnir eru nú settir Ingi Rasmussen Arbeiðsbólkarnir, sum skulu greina føroyska fullveldið eru settir. Longu um eitt hálvt ár, 10. juni 1999, skulu úrslitini liggja á borðinum hjá landsstýrismanninum Landsstýrismaðurin við sjálvtýrismálum, Høgni Hoydal, hevur sett arbeiðsbólkarnir, sum skulu greina avleiðingarnar av einum føroyskum fullveldi. - Bólkarnir eru mannaðir við fakfólki, sum eru vald soleiðis at fyrilit bæði er havt fyri fakligari breidd og dygd, verður sagt í tíðindaskrivinum, sum Bergur Berg, fulltrúi í sjálvstýrismálum, hevur sent fjølmiðlunum. Fakliga støði skal tryggja, at politiski myndugleikin fær eitt óheft og dygt støði at grunda víðari viðgerðina á. Ætlanin hjá landsstýrisamgonguni, sum hevur sett sær fyri at skipa Føroyar sum eitt land við fullveldi, er í tveimum: Ein millumlandasáttmáli millum Føroyar og Danmark skal gerast, sum ásetir framtíðarsamstarvið millum londini, sum tvey lond við fullveldi. Ein grundlóg skal gerast fyri Føroyar. Tá løgtingið hevur samtykt sáttmála og grundlóg, verða tey send til fólkaatkvøðu. Fýra bein Sjálvstýrisverkætlanini stendur á fýra beinum - hvørt bein er umboðað við hvør sínum arbeiðsbólki ella nevnd. Hesar eru ein sáttmálanevnd, ein búskaparnevnd, ein grundlógarnevnd og ein fyrisitingarnevnd. Sáttmálanevndin skal kanna og lýsa tey løgfrøðiligu, politisku og umsitingarligu viðurskiftini millum Føroyar og Danmark, gera uppskot til skiftisskipanir og samstarvsavtalur og uppskot til ein sáttmála. Búskaparnevndin skal kanna og lýsa tey búskaparligu og fíggjarligu viðurskiftini millum Føroyar og Danmark og gera uppskot til skiftisskipanir og lýsa krøvini til ein sjálvberandi føroyskan búskap. Grundlógarnevndin skal gera uppskot til føroyska grundlóg og rættarskipan. Nevndin skal eitt nú greina valdsbýtið millum lóggevandi, útinnandi og dømandi valdið, áseta grundleggjandi mannarættindi og skyldur og rættindi hjá føroyskum borgarum. Nevndin skal lata landsstýrismanninum álit í seinasta lagi ár 2000. Fyrisitingarnevndin verður ein tvørnevnd, ella ein sokallaður kontaktbólkur, har umboðini fyri aðalstýrini samskipa greiningararbeiðið, sum hvørt stýri í sínum lagi skal gera um fyrisitingina. Úrslit í hvíta bók Arbeiðsbólkarnir skulu til verka beinanvegin. Tí longu um eitt hálvt ár, verður væntað av teimum, at teir hava fingið okkurt burturúr. Ein >>hvítbók<< við úrslitunum hjá arbeiðsbólkunum skal soleiðis handast landsstýrismanninum longu 10. juni 1999. Hvítbókin verður ætlandi góðar hundrað síður og skal fevna um niðurstøðurnar í greiningararbeiðnum. Sjálvt sáttmálauppskotið og samráðingarstøðið, sum skal brúkast í veruligu samráðingunum við donsku stjórnina, verða tó ikki lagd við í hvítbókina. Hesi verða viðgjørd í trúnaði. Tey verða latin landsstýrismanninum í sjálvstýrismálum eftir ta politisku viðgerðina av hvítbókini. Ein verkætlanarleiðsla er skipað, sum skal samskipa alt arbeiðið í ymisku bólkunum. Formaður í hesari leiðslu er Rúni Joensen, leiðari á lógardeildini. Fullveldismálið dregur aftur út Ingi Rasmussen Farið er um enn eina tíðaráseting í fullveldismálinum. Uttanlandsnevndin fær ikki uppleggið til samráðingar í hesum mánaðinum, sum løgmaður hevur lovað. Áðrenn viðgerðina í uttanlandsnevndini skal helst eisini eitt samráðingarumfar til, har breiða semjan skal finnast Løgmaður hevur áður kunngjørt, at uppleggið til samráðingar við donsku stjórnina um ein sáttmála skuldi leggjast fyri uttanlandsnevndina síðst í hesum mánaðinum. Men so verður ikki. - Arbeiðið gongur sína gongd og uppleggið tekur skap. Men tað verður ikki lagt fyri uttanlandsnevndina beinanvegin, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Nær tað so verður, fær hann ikki sagt. Løgmaður hevur gjørt seg til talsmann fyri at finna eina semju, sum røkkur væl út um samgongumeirlutan. Men hvussu tað verður gjørt, veit hann ikki at siga við vissu enn. - Tað er í uttanlandsnevndini, at breiða semjan skal orðast. Men hvussu tað formliga verður gjørt er óvist, sigur Anfinn Kallsberg. Dúgliga hevur verið dyrgt eftir Javnaðarflokkinum í tráinini eftir breiðu semjuni. Formaður floksins Jóannes Eidesgaard heldur tað vera naivt at hugsa sær, at uttanlandsnevndin er rætta staðið at semjast. - Uttanlandsnevndin er einki diplomatiskt mekka, staðfestur hann avgjørdur. Herfyri tók formaðurin í Uttanlandsnevndini Hergeir Nielsen úr Tjóðveldisflokkinum harðliga til orðanna um Jóannes Eidesgaard í einari politiskari viðmerking í bløðunum. Hann varð eitt nú lagdur undir at vera ørindasveinur hjá donsku stjórnini. Hetta var bert enn eitt prógv hjá Jóannesi Eidesgaard fyri, at tann vegin er lítið at heinta. - Har hava verið fleiri ting, sum hava skatt okkara samstarvsvilja. Eitt nú luttók Tjóðveldisflokkurin aktivt í statskvettinum at fáa okkara formann í uttanlandsnevndini frá, sigur Jóannes Eidesgaard. Allir flokkar eru umboðaðir í uttanlands nevndini, og tað ger hana eisini viðbrekna sum semjusøkjandi forum, heldur hann. - Tað er ringt at leggja upp til semju, har tað eru so nógvir aktørar við. Liggur uppleggið nær samgonguskjalinum, sum boðað er frá, so fer meirlutin at trumfa tað ígjøgnum, og letur minnilutan koma við sínum viðmerkingum, gitir Jóannes Eidesgaard. Hann hevur tí mælt løgmanni til at finna semjuna, áðrenn tað kemur til nevndarviðgerðina. Og tað heldur hann seg eisini hava fingið tekin um. Men enn hevur so eingin fingið fundarboð. - Eg rokni við, at eg fari at leita eftir semjuni, áðrenn farið verður í uttanlandsnevndina, sigur løgmaður stutt. Men hann vil ikki siga, um uppleggið hjá landsstýrinum so eisini tekur hædd fyri kravinum hjá stóru andstøðuflokkunum um, at ein og hvør semja skal vera innan fyri ríkisfelagsskapin. Fullveldismálið dregur eftir øllum at døma uppaftur meiri út. Samráðingarnar við donsku stjórnina verða so ikki enn á sinni kortini. Hon hevur treytað sær fýra vikur frá tí, hon hevur fingið uppleggið, til samráðingarnar kunnu vera. Fullveldisætlanin fær væl verið framd Ingi Rasmussen Verður rætt atborið, so ber til at fáa blokkstuðulin burtur eftir ávíst áramál, sigur Hvítabók. Høgni Hoydal sigur niðurstøðurnar undirbyggja, at fullveldisætlanin ikki er ørvitistos Hon sær ikki sørt lítillátin út, har hon liggur á borðinum. Hvítabók. Hvít sjálvandi við bláum stavum. Innihaldið verður kanska tað, sum verður grundarlagið undir einum grundleggjandi broyttum Føroyum - við fullveldi og egnari grundlóg. Sum landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum hevur lisið hana, so vísir hon, at tað meir enn so letur seg gera. - Uttan at taka munnin ov fullan, so kunnu vit siga, at fullveldisætlanin ber væl til. Tað krevur sjálvandi ein ábyrgdarfullan búskaparpolitikk, og at vit seta okkum sjálvum nøkur krøv. Fyrisitingarliga ber tað eisini til. Og við einari rímiligari avtalu við donsku stjórnina, so er hetta ein einastandandi møguleiki, vit hava, sigur Høgni Hoydal. Hvítabók viðger á 162 síðum 10 partar, sum skulu greina føroyska samfelagið út í æsir, og skulu geva eitt tryggari støði at standa á, nú farið er undir at broyta framtíðarviðurskifti Føroya. Ein tann parturin, sum helst mest verður kagað eftir, er tann búskaparligi. Ber tað yvirhøvur til hjá hálvt hundrað túsund sálum at lívbjarga sær sjálvum fjart úti í Norðuratlantshavi. Hvítabók útilokar so ikki møguleikan. Búskaparligi parturin av Hvítubók viðger millum annað týdningin av blokkstuðlinum. Og møguleikan at taka hann av. Søguliga hevur blokkstuðulin bygt nakrar vælferðarskipanir upp. Og hann hevur eisini havt ein týdning, sum útjavnari av búskaparligu kúvendingunum, sum altíð eru. Men samstundis hevur hann so eisini havt skaðilig árin. Hann avlagar okkara egnu framleiðslu. Ber til at minka blokkin burtur og samstundis liva væl, spyrja flestu føroyingar seg sjálvar í hesum døgum. Við tí stóra búskaparvøkstrinum, vit hava havt seinastu árini, hevur møguleikin kanska ikki verið betri, sambært umfevnandi bólkinum av búskaparfrøðingum, sum hava granskað føroyska búskapin. Teir siga millum annað soleiðis í niðurstøðuni: >>Verður búskaparvøksturin komandi árini varisliga mettur til 2 prosent, sum svarar til helvtina av søguliga vøkstrinum í útflutninginum, skuldi verið óneyðugt hjá tí almenna at framt beinleiðis niðurskurðir, so hvørt sum ríkisútreiðslurnar minka, um so er, at tær minka eftir einum longri áramáli, t.d. 15-20 árum<<. Samstundis leggur búskaparbólkurin afturat, at ein avgerandi fortreyt er, at >>løgting og landsstýri megna at taka skynsamar avgerðir um fíggjarpolitikkin í longri tíðarskeið<<. Skotið verður upp, at ein búskapargrunnur verður settur á stovn, har serligar inntøkur vera koyrdar í, so sum ríkisútreiðslurnar í Føroyum og møguligar oljuinntøkur. Soleiðis skal bera til at áseta eitt forbrúk, sum er varandi, so tað ikki lækkar við blokkinum. Mikudagin er fyrsti september. Tá verður Hvítabók løgd út í handlarnar til almenningin. Men seint fríggjadagin fingu fjølmiðlarnir so bráddliga eitt eintak, tí frágreiðingin var likin út kortini. Fundarvirksemi til evstu løtu Ingi Rasmussen Landsstýrið, embætisfólkini og ráðgevarar brúktu síðstu tímarnar uppundir samráðingarnar til taktikkfund Tað var eitt stak væl mannað føroyskt lið, sum mánamorgunin fór við flogfarinum hjá Atlantsflogið til Danmarkar at samráðast. So sterkt sá liðið út á pappírinum, at tað liggur nær fyri at sammeta tað við eitt landslið - og samráðingarnar við donsku stjórnina fyri ein landsdyst. Men nógv meir stendur upp á spæl. - Dettur flogfarið niður, so verður loysingin av ongum, segði ein sarkastiskur samferðandi, og fekk tey nærmastu at banka uppundir niðurlagda borðið og siga 7-9-13. Hóast óhóskandi, so var svarta viðmerkingin ikki av leið. Størsta nakrantíð - Hetta er størsta sak fyri Føroyar nakrantíð, so tað hevði verið løgið annað, um vit ikki stillaðu við sterkastu manning, segði ein sveittandi Anfinn Kallsberg tá hann kom út frá síðstu venjingini, sum var á Føroysku Viðskiftastovuni í Keypmannahavn mánakvøldið. Til farið var av midnátt, sótu politikarar, embætisfólk og serfrøðingar og løgdu taktikkin til avgerandi dystin. Og hesaferð skuldi eingin ivi verða. Danska stjórnin skuldi ikki taka tey av fótum hesaferð, tí tey vóru illa mannað ella illa fyrireikað. Klokkan 17 mánadagin hittist føroyska valdselitan á Viðskiftastovuni. Afturat sær høvdu tey nú eisini Bent Unmack Larsen, professara við Århus Universitet, sum hevur verið við til at skriva ákæruritið móti donsku stjórnini og Den Danske Bank. - Á fundinum hava vit tikið øll punktini ígjøgnum einaferð enn, segði Anfinn Kallsberg, sum ikki duldi, at spenningurin var stórur, nú hann skuldi undir sína stórstu uppgávu nakrantíð sum politikari. Men hann vildi sum vant einki avdúka um føroyska útspælið mótvegis donsku stjórnini. - Týðandi samráðingar standa fyri stavn, og so er at siga sum minst, segði Anfinn Kallsberg. Á avgerandi taktikkfundinum vóru umframt tey fimm landsstýrisumboðini eitt nú Marjun Hanusardóttir, løgmansstjóri, Petur Alberg, aðalstjóri, Christian Andreasen, advokatur, Bjarni Djurholm, politiskur eygleiðari í bankakanningini, Rúni Joensen, løgmansfulltrúi, og altso Bent Unmack Larsen. Tey skuldu øll vera til taks á samráðingunum - antin inni í sjálvum samráðingarhølunum ella aftanfyri leiktjøldini til at heita á. Tey trý B-ini Samráðingarnar snúgva seg um tey trý stóru B-ini í føroyskum politikki. Bankamálið, botnleysu skuldina og blokkstuðulin. Fyri føroysku sendinevndina hevur tað stórstan týdning, at samlaða loysnin á hesum trimum málunum er góð. Hóast landsstýrið fer eftir øllum trimum stigunum, so ljóðar, at tað er nøgt við javnleik. Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri, heldur ikki, at tað hevur so stóran týdning, at føroyingar fáa fult endurgjald í sjálvum bankamálinum. - Vit skulu hava eina loysn, so báðir partar kunnu liva við, tí vit skulu framvegis hava eitt samstarv í nógv ár frameftir. Men tað skal vera á jøvnum føti, undirstrikar Karsten Hansen. Hann heldur ikki at samráðingarnar snúgva seg um at nagla nakran til veggin. - Danir hava viðurkent, at mistøk eru gjørd. Og tí kunnu vit fara eftir einari virðiligari loysn fyri báðar partar, segði hann kvøldið áðrenn bankafinaluna. Fútin kærdur fyri seinføri Ingi Rasmussen Halgir Winther Poulsen, advokatur, sum er ein av teimum skuldsettu í skipamálinum, hevur nú sent kæru av framferðini hjá fútanum til mannarættindadómstólin í Strassburg - Tú kanst ikki bara handtaka fólk upp í rúgvu og so leggja tey at bíða har, til tú fært tíð til at taka tey útaftur, sigur Halgir Winther Poulsen. Mannarættindadómstólurin í Strassburg hevur fingið eina kæru frá sakføraranum hjá Halgiri Winther Poulsen, advokati, um framferðina hjá fútanum í sokallaðu skipamálunum. Kæran varð send sjálvan fýra-ára dagin fyri tiltiknu húsarannsóknirnar 16. november 1994, tá løgreglan fór út til góðar hálvtannað hundrað menn at leita eftir skjølum. Halgir Winther Poulsen er ein av mongum, sum hesi fýra árini hevur verið skuldsettur fyri grovt fíggjarsvik. - Eg kæri fútan fyri ómetaliga seina málsviðgerð, fyri forsømiligheit og fyri at halda fólk >>in casu<< - sjálvt ein sakførara - skuldsett fyri fíggjarsvik í fýra ár sigur Halgir Winther Poulsen. Fyrst eru allir nationalir kærumøguleikar tømdir - tað vil siga ríkisadvokaturin og løgmálaráðharri, sum eru omanfyri fútan. Tískil er tað danski staturin, sum verður kærdur til Strassburg. Staturin, verður kærdur eftir grein 6 í mannarættinda konventiónini. - Ein partur av hugtakinum um >>fair proces<< í mannarættindakonventiónini er, at tað skal ganga rímiliga skjótt fyri seg. Og tað eru eisini reiðiliga nógvir dómar um tann spurningin, sigur Halgir Winther. Fimmpunds fløk Í Dimmalætting 17. november greiddi fútin frá, hví málini eru drigin út. Í einari hvassorðari viðmerking í blaðnum í dag vísir Halgir Winther Poulsen øllum umberingum fútans aftur. Millum annað peikaði fútin á >>ressourcemæssige årsager<< sum grund fyri seinu viðgerðini. Tað heldur ikki í rættinum, sambært Halgiri Winther Poulsen. >>Fútin veit, at handan umberingin dugir ikki. Hann hevur ikki loyvi at lata so grovar skuldsetingar liggja og savna dust av pengatroti. Annaðhvørt eigur hann at tryggja sær neyðugu orkuna, áðrenn hann leggur í vaðið ella sleppa skuldsetingunum, tá orkan gongur undan. Mannalagnur eru hóast alt ikki fimmpundsfløk, ið arbeidd kunnu verða undan, so hvørt orkan loyvir tí. Mannarættindadómstólurin er ikki kendur fyri at taka tílíkar umberingar fyri góðar vørur,<< sigur Halgir Winther Poulsen. Ein viðurkendur serfrøðingur í mannarættindum, Lars Adam Rehoff, løgfrøðingur, segði við Dimmalætting 12. november, at tað skuldi ein góð orsøk til hjá ákæruvaldinum fyri at halda fast við eina skuldseting so leingi, um tað ikki skuldi verða brot á mannarættindini. Hann helt ítøkiliga málið verða >>vert at royna<< við dómstólin í Strassburg. Halgir Winther Poulsen er framvegis skuldsettur fyri at hava verið við til fíggjarsvik, tá Ocean Castle varð bygdur. Sambært fútanum verður tað málið latið ríkisadvokatinum innan árslok. Av teimum tólv skipamálunum, sum upprunaliga vóru, eru nú bara fýra eftir. Og enn er eingin dømdur, síðani hol var sett á fyri átta árum síðani. Tvær ferðir - í Heygadrangsmálinum og Skálafjalsmálinum - er teir ákærdu fríkendir. Hini málini eru slept so við og við. Endurgjaldskravið móti ákæruvaldinum er umleið 8 milliónir krónur. Fútin verður stevndur fyri mannarættindadómstólin Ingi Rasmussen - Fýra ár máttu verið nóg mikið at kanna málið, sigur Halgir Winther Poulsen, skuldsettur í skipamálinum. Nú fer hann at kæra Mogens Nepper-Christensen fyri altjóða mannarættindadómstólin í Strassburg Um eina viku eru fýra ár liðin síðani tiltiknu húsarannsóknirnar vóru framdar bæði í kjallarum og skrivstovum í skipamálunum. Halgir Winther Poulsen, advokatur, var ein teirra, sum tá var skuldsettur fyri fíggjarsvik. Hetta var fyri hansara leiklut í >>Ocean Castle<<, sum er millum skipini, sum enn ikki eru slept. Nú er ovboðið hjá advokatinum. Halgir Winther Poulsen ætlar sær at stevna fútan Mogens Nepper-Christensen fyri altjóða mannarættindadómstólin í Strassbourg. - Eg ætli mær at klaga um tað svínaríið, sum fútin fremur móti ósekum fólki. Eg havi framvegis einki frætt frá fútanum - og eri framvegis brotsmaður eftir fýra ár, sigur Halgir Winther Poulsen. Halgir Winther Poulsen hevur spurt seg fyri hjá ríkisadvokatinum Henning Fode og spurt, nær hann kundi væntað eina avgerð í málinum. Fode kundi bara vísa til fútan. Fode er millum teirra, sum er kunnaður um ætlanirnar at kæra fútan fyri brot á mannarættindini. Halgir sigur, at >>tað vera ikki smáting<<, sum koma at standa í kæruni, sum helst verður send, innan alt ov leingi er fráliðið. - Eg havi væntað at frætt frá fútanum nakað skjótt, sigur Halgir Winther Poulsen. Men uttan mun til, hvat fútin hevur at siga, so verður kært í málinum, tí >>hetta er so grovt, at tað gongur ikki longur<<, sigur Halgir Winther Poulsen. Fútin í Føroyum hevur eina serliga støðu sæð í mun til restina av ríkinum. Samstundis sum hann er granskingarleiðari, so hevur hann eisini leiklutin sum ákæri. Í Danmark er tað politimeistarin, sum ger kanningar, og statsadvokaturin, sum stendur fyri ákærunum. - Fútin í Føroyum hevur eitt øgiligt vald. Tað er undir allan kritikk, at hann bæði er kanningarleiðari og ákæri samstundis, sigur Halgir Winther Poulsen. Áskoðanin hjá advokatinum er, at hetta átti at verið broytt, tí >>rættartrygdin er ikki til í Føroyum<<, sum hann málber seg. - Hetta kundi eitt nú verið gjørt við, at rætturin at reisa ákæru var tikin frá fútanum og koyrdur yvir til ein danskan statsadvokat. So hevði alt verið øðrvísi, sigur Halgir Winther Poulsen. Tað eydnaðist ikki at fáa viðmerking frá fútanum, áðrenn blaðið fór til prentingar. Fútin vísir ákærunum aftur Ingi Rasmussen Fútin verður skuldsettur fyri at bera ov seint at í skipamálinum. Nú svarar hann aftur. >>Sagens kompleksitet<< og vantandi orka eru orsøk til, at málið dregur út. Harafturat sigur hann seg einki hava gjørt, uttan við góðkenning frá ríkisadvokatinum Fútanum Mogens Nepper Christensen dámar einki, at skipamálini eru drigin út - og tað er ikki við hansara góða vilja. Men hann sigur tað koma av fleiri viðurskiftum, sum eru at finna >>oppe i systemet<<, sum hann tekur til. - Sjálvandi er tað ógvuliga keðiligt, at so lang tíð er liðin. Men tað er rætt og slætt ein spurningur um resursir, sum eg ikki fekk, sigur Mogens Nepper-Christensen. Tá Dimmalætting herfyri visti at siga, at Halgir Winther Poulsen, advokatur, fór at stevna danska statin fyri mannarættindadómstólin vegna leiklut fútans í skipamálunum, var fútin burturstaddur. Men nú tekur hann til orðanna. Og hann heldur adressuna verða skeiva, tá hann verður gjørdur til syndabukk fyri, at málið bleiv so drúgt. Fýra skipamál liggja framvegis eftir hjá fútanum, har teir skuldsettu bíða eftir boðum, hvørt skuldsetingin móti teimum verður slept, ella ákærurit verður skrivað. Hetta hóast fýra mál eru liðin, síðani tiltiknu húsarannsóknirnar - og átta ár eru liðin síðani fyrsta málið var reist. Vantandi orka Halgir Winther Poulsen, advokatur er meir enn ónøgdur við, at hann saman við øðrum í samfull fýra ár hevur verið skuldsettur fyri fíggjarsvik í sambandi við, at rækjutrolarin Ocean Castle var bygdur. Og tað er fyrst og fremst fútanum fyri at takka, skilst á advokatinum. Tí umhugsar hann at fara allan vegin til mannarættindadómstólin fyri at fáa uppreisn. Ein serfrøðingur í mannarættindum, Lars Adam Rehoff, løgfrøðingur, heldur málið verða vert at royna, um tað vísir seg, at løgreglan ikki hevur arbeitt við málinum alla tíðina. Fútin vísir skuldsetingunum frá sær. Orsøkin til, at málið dregur út, er fyrst og fremst >>af ressourcemæssige årsager<<, letur hann okkum vita. Og altso ikki tí hann hevur ligið á løtu síðuni. - Eg havi ikki fingið tær resursir, sum eg bað um, sigur Mogens Nepper-Christensen. Fútin vísir á, at tá málið um Heygadrang byrjaði, bað hann bakmanspolitiið um at yvirtaka málið, tí tað var ov stórt og komplekst til hansara embæti. Eftir togtogan aftur og fram, gjørdi løgmálaráðið kortini av, at fútin skuldi kanna málið. - Eg gjørdi so tað, at eg gekk saman við ríkisadvokatinum (Henning Fode, blðm.), tí eg framvegis helt, at hetta lá omanfyri tað, sum vit hava fingist við. Í hesum málum er sostatt einki gjørt, sum ikki er góðkent av ríkisadvokatinum, sigur Mogens Nepper-Christensen. Við hesum vísir fútin aftur, at skipamálini eru >>noget jeg har gået og fedtet med alene<<, sum hann sigur. Annars harmast fútin eisini um, at allar kanónirnar bráddliga venda móti hansara embæti og persóni. Tí tað var ikki hann, sum setti gongd á málið frá fyrstan tíð. - Tað tykist, sum tað verður gloymt í hesum kjakinum, hvør tað var, sum setti meg í gongd við at gera kanningarnar. Tað var nevniliga Føroya Landsstýri, sigur Mogens Nepper-Christensen. Partvíst sjálvgjørt Verjar hjá teimum skuldsettu í skipamálunum hava víst á, at øll skipamálini eru so lík, at tað átti at verið lætt at slept teimum øllum, tá tað vísti seg, at ákærdu í málunum um Heygadrang og Skálafjall vórðu fríkendir. Men Mogens Nepper-Christensen vísir til, at tað er torført at náa inn til kjarnuna í skipamálunum - og harvið eisini at meta um, hvørt málini eru eins. Eitt nú skulu revisiónir gerast, sum skulu góðkennast av ríkisadvokatinum. - Og tað tekur tíð, sigur Mogens Nepper-Christensen. Men samstundis gevur hann partvíst teimum skuldsettu sjálvum skyldina fyri, at so lang tíð er gingin. Fútin hevur saknað >>en fornuftig dialog<< við teir skuldsettu. - Málini eru ógvuliga torskild. Tað hevur verið sera torført at trongt inn til, hvat er farið fram. Og tað verður ikki betri av, at teir skuldsettu, eitt nú í Ocean Castle málinum, ikki hava viljað hjálpt til at greitt málið - altso ikki hava viljað úttalað seg og greitt frá, hví gjørt er soleiðis ella soleiðis, so vit skjótari kundu funnið útav, hvat liggur aftanfyri. - Tað hava teir ikki viljað gjørt. Tað ger so, at málið dregur uppaftur longri út, sigur Mogens Nepper Christensen. Rættartrygd í lagi Fútin heldur eisini, at Halgir Winther Poulsen skjýtir omanfyri, tá hann sigur, at rættartrygdin í Føroyum er í vanda, tí fútin hevur ov stórt vald. - Tað er ikki rætt, at eg havi ákæruheimild, sum liggur omanfyri ta hjá einum donskum politimeistara. Á ávísum økjum havi eg tað, men ikki í slíkum málum. Tað, sum Halgir Winther Poulsen sigur um vantandi rættartrygd í Føroyum, hevur einki upp á seg. Alt í skipamálinum er góðkent av ríkisadvokatinum. Eg taki ongar avgerðir einsamallur, slær Mogens Nepper-Christensen at enda fast. Tað er heldur ikki fútin sum so, ið verður stevndur fyri altjóða mannarættindadómstólin, um tað kemur so langt. Tað er danski staturin, tá allir kærumyndugleikar eru royndir fyrst. Umframt Ocean Castle eru hini skipini, sum enn eru eftir í skipamálinum, Andrias í Hvannasundi, Hádegisklettur og Stígaklettur. Klettarnir báðir bíða eftir Svendborg-dóminum, sum helst verður tikin uppaftur komandi summar. Men avgerðin um Ocean Castle fellur heilt skjótt, skilst. - Ocean Castle fara vit at royna at fáa til ríkisákæran innan langt er fráliðið. Og harvið meini eg longu í ár, sigur Mogens Nepper-Christensen. Men tað ljóðar, at uttan mun til, hvat úrslitið verður, so ætlar Halgir Winther Poulsen sær víðari við málinum. So hvørt, sum skipamál eru slept, eru endurgjaldskrav reist móti ákæruvaldinum. Higartil metir fútin, at samlaða endurgjaldskravið er komið upp móti 8 mió. kr. Fylgja gjølla við fullveldinum Ingi Rasmussen Niels Helveg Petersen hevur verið títtur gestur í Føroyum síðsta árið. Tað eru bert smáir sjey mánaðir síðani hann seinast vitjaði og fekk eitt prát við landsstýrið um leyst og fast. Hetta hálva árið hevur einki broytt í hansara støðu til gongdina hjá landsstýrinum móti einum føroyskum fullveldi. Aftur hesaferð hevur hann havt høvi at skifta orð við mannin, sum stendur á odda fyri arbeiðnum at greina føroyska samfelagið við einum føroyskum fullveldi fyri eyga. Á fundinum við danska uttanríkisráðharran greiddi Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, frá arbeiðnum við >>hvítbókini<<, sum eftir ætlan verður almannakunngjørd 10. juni. - Vit fylgja gjølla við sjálvstýrisgongdini. Vit fara at granska hvítbókina, tá hon kemur. Men svarið frá danskari síðu er tað sama. Sjálvstýrið er ein føroyskur spurningur. Vit bíða við at taka støðu, til Føroyar hava orðað síni ynski mótvegis Danmark, sigur Niels Helveg Petersen. Fýra ár eru ov lítið Ingi Rasmussen Skiftistíð: Løtan hevur ongantíð verið betri at fáa ein sjálvberandi føroyskan búskap á føtur. Men tað slepst ikki undan, at ein so stutt skiftistíð, sum danska stjórnin hevur skotið upp, merkist týðiliga, sigur Sigurd Poulsen, landsbankastjóri. Hann tekur ikki donsku tølini í álvara Ein skiftisskipan millum trý og fýra ár hevði tryggjað, at eitt skifti til ein sjálvberandi føroyskan búskap varð væl skipað og stýrt. Soleiðis málbar danski forsætisráðharrin Poul Nyrup Rasmussen seg, tá hann spældi út móti landsstýrinum fríggjadagin. Hann fekk tað at ljóða soleiðis, at danska stjórnin hevði roknað seg fram til hesa skiftistíð. Sigurd Poulsen, landsbankastjóri, trýr ikki upp á danska roknistykkið. - Fyri mær er hetta eitt kontant útspæl, og eg dugi ikki at ímynda mær, at neyvar útrokningar liggja aftanfyri, sigur Sigurd Poulsen. Løtan er lagalig at fáa ein sjálvberandi búskap á føtur, heldur hann, men um sleppast skal undan einum skelki í føroyska samfelagnum, er neyðugt við longri skiftistíð. - Tað ber betri til nú, enn tað nakrantíð hevur gjørt áður, tí vit hava stórt yvirskot. Men yvirskotið hjá almennu kassunum er ikki so stórt, sum veitingin úr Danmark. Tað merkir, at tað skulu annað hvørt sparingar ella skattahækkingar til fyri at fylla holið. Og skal tað henda so skjótt, sum danska stjórnin skjýtir upp, so fer tað ikki óávirkað framvið, greiðir Sigurd Poulsen frá. Tað slepst ikki undan, at ein skiftistíð á fýra ár hevði merkt eitt lægri livistøði í Føroyum. Men tað er ógjørligt at siga hvussu nógv, tí tá skulu nágreiniligar útrokningar til. - Frá teimum seinnu árunum vita vit, hvat stórar broytingar hava at siga, og vit vita eisini, at tað ber til at koma burtur úr einari harðligari tillaging. Men meira ber í grundini ikki til at siga, sigur Sigurd Poulsen. Spurningurin um skiftistíðina er ikki bara ein spurningur um búskap og livistøði. Tað er eisini ein spurningur um sálarfrøði. Føroyski veljarin krevur eina ávísa tíð, um hann skal taka undir við fullveldinum. - Fólk hava aloftast bæði vilja og møguleika at laga seg til tað, sum ikki slepst undan. Tað er øðrvísi, tá tað er eitt frítt val. Skulu fólk pína seg við vilja, so fær tað sjáldan stóra undirtøku. Men tað ber oftast væl til at taka seg saman, um tað er einasti møguleiki at koma úr einum tronga, sigur Sigurd Poulsen. Tað er eitt ósamsvar í útsøgnunum hjá donsku stjórnini síðstu dagarnar. Í einum føri sigur hon, at tað er nóg trygt fyri føroyingar, um blokkstuðulin verður skorin burtur eftir fýra árum. Hinvegin heldur hon, at tað hevði tikið millum 50 og 80 ár at minka blokkin burtur eftir leistinum hjá landsstýrinum, tí búskaparvøksturin verður so lítil. Sigurd Poulsen hevur ilt við at taka donsku útrokningar av føroyska útspælinum í álvara. - Danir trúgva tí neyvan sjálvir. Eg fati hetta bara sum eitt hart útspæl móti føroyingum, og tað er veruleikin beint nú, sigur hann. Fyrilestrarrøð um ta stóru avgerðina Ingi Rasmussen Mikukvøldið setir Fróðskaparsetrið hol á fyrilestrarrøð við aktuellum evnum. Afturvendandi evni er tann stóra avgerðin um framtíðarstøðu Føroya. Kjartan Hoydal leggur fyri um útbúgvingarpolitikk Fróðskaparsetrið kemur nú við sínum íkasti til >>ta stóru avgerðina<<, sum liggur fyri framman. Í einari umfatandi fyrilestrarrøð fara framlig fakfólk at røða um ymisk evni úr eitt nú Hvítubók. Mikukvøldið 1. desember klokkan 20 leggur Kjartan Hoydal fiskifrøðingur fyri á Fiskirannsóknarstovuni. Hann fer at umrøða krøv til føroyskan útbúgvingar-, granskingar- og menningarpolitikk. Fyrilestrarrøðin heldur fram líka til 1. mars ár 2000, tá Kári á Rógvi, skrivari í Grundlógarnevndini, setir punktum við at røða um parlamentarismu og valdstríbýti. Teirra millum fara fimm aðrir serfrøðingar at geva sítt íkast til almenna orðaskiftið, sum verður og hevur verið. Annar av rithøvundunum av Svørtubók, dr. fil. Jákup Thorsteinsson, fer at tosa um útlendsk hernaðaratlit og ávirkanina á føroyskan politikk. Anfinnur í Skála, søgufrøðingur, fer at samanbera støðuna við fólkaatkvøðuna í 1946 við hana komandi ár. Magni Lakráfoss, búskaparfrøðingur, fer at tosa um, hvussu búskapurlig útlit kunnu greinast. Sjúrður Skaale, stjórmálafrøðingur, fer at røða um >>Danmark á føroyskum ella Føroyar á donskum<<. Og Tróndur Djurhuus, sjónvarpsstjóri, fer at viðgera fjølmiðlarnar í sambandi við størri kollektivar avgerðir, serliga við sjálvstýrismálinum í huga. Nú mikukvøldið leggur Kjartan Hoydal altso fyri. Hann fer at ímynda sær, hvussu útbúgvingarskipanin sær út í ár 2009. Kjartan Hoydal er stjóri í Atlantssamstarvinum NORA. Hann hevur verið við í nevndini, ið nýliga læt álitið >>Føroyskur førleiki<< úr hondum, sum viðger útbúgvingar- og granskingarpolitikk í framtíðini. Fyrilestur um barnasálina í kvøld Ingi Rasmussen Ein barnasálarfrøðingur og -psykiatari, sum javnan vitja hendanvegin at hjálpa børnum við sálarligum trupulleikum, greiða frá um evnið fyri áhugaðum í kvøld Í kvøld, mikukvøldið klokkan 20, halda Jørgen P. Jacobsen, barnapsykiatari, og Lisbeth Christensen, barnapsykologur, fyrilestur á Sernámsdeplinum við evninum: Barna-neuropsykiatri. Tey bæði eru annars í Føroyum, ti tey javnan vitja hendan vegin fyri hjálpa til við ávísum børnum, sum hava serliga hjálp fyri neyðini. Tey eru í starvi við Odense Universitets Sygehus. Børnini, sum verða kannað og fáa diagnosu setta, eru hesaferð átta í tali. Hetta er triðja ferðin, tey vitja hendan vegin í ár. Stórur tørvur er á slíkari serhjálp uttanífrá, og sum er standa nógv børn á listanum. 34 børn hava higartil verið kannað av serfrøðingunum. Og onnur 20 standa á listanum. Sum er starvast bert ein sálarfrøðingur í løtuni á Sernámsdeplinum. Men hetta munar lítið í mun til tørvin, og tí verður nú søkt eftir einum barnasálarfrøðingi afturat. Viðkomandi, sum settur verður, skal starvast í ráðgevingini, sum fæst við børn í dagstovnum og skúlanum, og skal annars virka sum vegleiðari hjá teimum, sum eru um børnini. Fyrsta semingsroynd í dag Ingi Rasmussen Semingsmenninir hava kallað manningarfeløgini og Reiðarafelagið til fyrsta fundin í dag, har tulkingar av felagsreglunum skulu fáast upp á pláss og ósemjurnar lýsast Sáttmálasamráðingarnar millum reiðarafeløgini og manningarfeløgini ganga sína gongd. Semingsmenninir John Rajani og Niels Sørensen eru bidnir um at royna at finna eina semju millum Reiðarafelagið øðrumegin og Fiskimannafelagið, Skipara- og Navigatørfelagið og Motorpassarafelagið hinumegin. Enn eru semingsmenninir ikki bidnir um at koma at hjálpa til at fáa glið á millum Reiðarafelagið og Maskinmeistarafelagið. Men orsøkin til hetta tykist fyrst og fremst verða, at teir partarnir enn ikki eru komnir so langt áleiðis í gongdini. Fríggjadagin hittast Maskinmeistarafelagið og Reiðarafelagið aftur. Í dag hevur semingsstovnurin kallað hini feløgini saman í eini roynd at lýsa støðuna. Á tí fundinum skulu partarnar fáa nakrar tulkingar av felagsreglunum upp á pláss. Hetta verður ikki roknað við at geva tann stóra trupulleikan, tá uppsøgnin av skiparum verður undantikin. Grundleggjandi trupulleikarnir í samráðingunum er lønarspurningurin. Reiðarafelagið krevur, at reiðararnar fáa sín part av ágóðanum, tá manningatalið umborð á einum skipi minkar. Sum er býtir manningin tann partin millum sín, sum ein, ið fer av skipinum, átti. Hetta kann føra við sær, at reiðarar onkuntíð rinda meir í samlaðari løn, tá maður fer av skipi. Reiðarafelagið vil gera lønina hjá yvirmonnum upp í prosentum í staðin fyri pørtum. Ymisk er, hvussu stóran part av veiðuni skipini rinda í løn. Ísfiskatrolararnir rinda góð 38% av veiðuni í løn. Flakatrolararnir góð 420g línubátarnir heili 55%.0 Fyrsti føroyski KT-stuðulin klaktur Ingi Rasmussen Høgni Hammer er ein av trimum lærlingum, ið sum teir fyrstu hava staðið sveinaroynd í Danmark sum KT-stuðlar. Samstundis er hann fyrsti føroyingur, ið fær sveinabræv í hesum faki Føroyska kunningarsamfelagið hevur fingið sín fyrsta stuðul. Høgni Hammer úr Havn hevur fingið sveinabræv sum KT-stuðul, tað sama sum verður rópt IT-supporter í Danmark, á EUC-Syd í Sønderborg. Kunningartøkningurin hevur lært hjá Formula Føroyar í Havn og varð avlærdur 30. september 1999. Lærimeistarin eitur Pauli Jacobsen. Meðan verkliga læran er tikin í Føroyum, so er skúlagongdin, ið hoyrir til útbúgvingina, og sjálv sveinaroyndin farin fram á tekniska skúlanum í Sønderborg. Útbúgvingin er púra nýggj og tekur hálvt triðja ár. Tað er fyrstu ferð, at sveinaroynd er hildin í hesum fakinum í Danmark. Útbúgvingin er eisini partur av Datamekanikaraútbúgvingini, ið tekur 5 ár. Fyrsti spakin settur í fyri nýbygninginum á landssjúkrahúsinum Ingi Rasmussen Landsstýriskvinnan við almanna- og heilsumálum, Helena Dam á Neystabø, setti alment hol á arbeiðið at bøta um hølistrupulleikarnar á landssjúkrahúsinum í gjár - Loksins byrjar útbyggingin, segði Helena Dam á Neystabø seinnapartin mikudagin, tá hon setti fyrsta spakan í niðanfyri Landssjúkrahúsið. Hetta var fyrsti spakin av mold í útgrevsturarbeiðnum fyri nýbygninginum, sum fyribils hevur fingið navnið bygningur G. Bygningurin verður teknaður av Arkitektafelagnum Árni Winther, og Landsbyggifelagið skal standa fyri verkfrøðingaarbeiðinum. Sjálvum útgrevstrararbeiðnum, sum við hesum er sett hol á, skal partafelagið J. & K. Petersen gera liðugt. Nýggi bygningurin verður í fýra hæddum, og hvør hæddin verður útvið 800 fermetrar. Arbeiðið er fyribils mett at kosta góðar 90 milliónir krónur, og fer at taka umleið 5 ár, um alt gongst sum ætlað. - Men tað veldst um tann politiska viljan at játta ein fasta upphædd á fíggjarlógini komandi árini, sigur Helena Dam á Neystabø við Dimmalætting. Politiskt hevur semja verið um ikki at hava byggivirksemi innan heilsuverkið í øllum landinum samstundis. Fyrst var arbeiðið í Klaksvík gjørt, síðani í Suðuroy, og nú kom so tímin, at farið verður í gongd í havn. Leingi hevur verið tosað um, at bæði umbyggingar og útbyggingar eru fyri neyðini á Landssjúkrahúsinum. - Í fjør var semju um, at raðfesta útbyggingina fyrst, sigur Helena Dam á Neystabø. Tað merkir, at tiltrongdar umbyggingar og umfatandi umvælingar av verandi bygningum mugu bíða nakað enn. Helena Dam á Neystabø vónar, at starvsfólk og sjúklingar brynja seg við tí toli, sum krevst, nakað enn. Tí arbeiðsumstøðurnar verða trongar og truplar nøkur ár afturat. Nýggi bygningurin fer ikki at geva fleiri seingjarpláss á Landssjúkrahúsinum. Bygningurin er fyrst og fremst ætlaður til framkomna og nýggja viðgerð av sjúklingum við nútímans tólum og øllum tí, ið hoyrir til. Men spakin, sum landsstýriskvinnan í heilsumálum setti svørin í norðanfyri landssjúkrahúsið í gjár, var so byrjanin til at gera nakað við hølistrupulleikarnar á landssjúkrahúsinum, segði landsstýriskvinnan. Helena Dam á Neystabø hevði skund, tá hon var til arbeiðis uttanfyri landssjúkrahúsið í gjár. Beint aftaná spakaskotið gekk leiðin aftur til fundar í landsstýrinum. Jákup Mørkøre, sjúkrahússtjóri, var so vinarligur móti skundmiklu landsstýriskvinnuni at bera skjótt at, tá lítil samkoma var hildin frammanundan. Og tað var ikki uttan orsøk. - Fundurin, sum Helena skal á, hevur stóran týdning fyri okkum, segði hann við einum skálkasmíli. Og so var øllum okkum, sum nóg illa fingu tømt djúsglasið í skundinum, at tað var komandi fíggjarlógin, ið landsstýrið situr við í løtuni, sum var næsta fundarmálið hjá landsstýriskvinnuni við spakanum. Mynd: Kalmar Umboð fyri feløgini, sum skulu gera nýggja bygningin hjá landssjúkrahúsinum saman við Helenu Dam á Neystabø og Jákup Mørkøre. J. & K. Petersen skal grava út, arkitektarbeiðnum skal Árni Winther standa fyri og Landsbyggifelagið tekur sær av verkfrøðingaarbeiðnum Fær endurgoldið útreiðslurnar av sjúkraviðgerð kortini Ingi Rasmussen Kvinnan, sum í fyrstu atløgu fekk noktað at fáa útreiðslurnar av sjúkraviðgerð í Århus endurgoldnar, hevur nú fingið viðhald í klaguni frá Almanna- og Heilsustýrinum. Men Ríkissjúkrahúsið eigur framvegis fyrsta prioritet Almanna- og Heilsustýrið hevur tikið eina prinsipiella avgerð. Herfyri noktaði leiðarin á Landssjúkrahúsinum einari kvinnu endurgjald fyri sítt uppihald í Danmark, tí hon ikki bleiv viðgjørd á Ríkissjúkrahúsinum. Kvinnan kærdi avgerðina. Og Almanna- og Heilsustýrið hevur nú givið kvinnuni fult viðhald. Talan er um eina kvinnu, sum skuldi til Danmarkar at fáa stráluviðgerð fyri bróstkrabba. Hon valdi Århus, har systirin búði, framum Keypmannahavn. Men við hesum førkaði hon seg út í eina gráa sonu hjá sjúkrahúsverkinum. Gráa sonan Sambært lógini um Sjúkrahúsverk Føroya er ásett, at allir føroyingar skulu hava ókeypis viðgerð - eisini uttanlands. Men kunngerðin, sum ásetir reglurnar fyri flutnings- og ferðaendurgjaldið, viðgerð bert endurgjald fyri sjúklingar og avvarðandi í sambandi við flutning millum bústaðin í Føroyum og viðgerðarstaðið og heimaftur. Landssjúkrahúsið hevur bert innanhýsis vegleiðing at ganga eftir. Hesar taka bert hædd fyri sjúklingum, sum fáa viðgerð á Ríkissjúkrahúsinum í Keypmannahavn og búgva á Hotel Tórshavn. Hetta tulkaði leiðarin á Landssjúkrahúsinum soleiðis, at kvinnan ongan rætt hevði til endurgjald fyri uppihald í Århus og ferðing til og frá viðgerðarstaðnum. Men Almanna- og Heilsustýrið er altso gingið ímóti avgerðini. Haðani verður sagt, at kvinnan sjálvandi eigur endurgjald, tí ein yvirlækni á Landssjúkrahúsinum hevur viðmælt, at kvinnan fór til Århus. Tað er ein avgjørd treyt fyri endurgjaldinum. Hevði hon hinvegin verið víst til Keypmannahavn, men ikki vildi búgva á Hotel Tórshavn, hevði hon einki endurgjald fingið fyri útreiðslurnar. Bíligasta loysnin Landssjúkrahúsið hevur bundið seg til >>ráðiligastu og bíligastu<< loysnina. Og hetta gerst bíligast við at fíggja Hotel Tórshavn í Keypmannahavn. - Verður einki krav sett um Hotel Tórshavn missa vit grundarlagið fyri hotellinum. Tað at sjúklingar bert nýta Hotel Tórshavn ger bæði umsitingina hjá Landssjúkrahúsinum lættari og ger eisini skipanina bíligari, av tí at ein seravtala kann gerast við hotellið um meginpartin av sjúklingunum, sigur Birita Petersen, fulltrúi í Almanna- og Heilsustýrinum. Kvinnan fær nú endurgoldið útreiðslurnar av at hava verið til viðgerð fyri krabba í Århus. Fría sjúkrahúsvalið er sostatt ikki í stríð við stuðulin, sum verður latin fyri flutning og uppihald aðrastaðni enn í Keypmannahavn. Hinvegin er avgerandi, at ein lækni á Landssjúkrahúsinum hevur ávíst viðkomandi til annað sjúkrahús enn Ríkissjúkrahúsið. Og fært tú viðgerð í Keypmannahavn, so skalt tú búgva á Hotel Tórshavn fyri at fáa stuðul. Føroya Arbeiðarafelag leggur stilt í dag Ingi Rasmussen Føroya Arbeiðarafelag hevur tikið allar sínar limir, sum starvast hjá tí almenna, heim til húsa í dag. Hetta er eitt felags stríð, sigur Ingeborg Vinther, forkvinna >>Hey kammerátar. Nú leikar hart á í stríðnum. Tað brýtur í bæði borð. Men standi stinn. Tit eru ikki einsamøll í stríðnum fyri rættvísis krøvum at betra um korini hjá løntakaranum.<< Soleiðis byrjar verkamannakvøðan til Starvsmannafelagið frá Ingeborg Vinther, forkvinnu í Føroya Arbeiðarafelag. Føroya Arbeiðarafelag er farið í 24 tíma arbeiðssteðg frá á midnátt í samhuga við Starvsmannafelagið. Arbeiðssteðgurin fevnir um teir limir, sum starvast hjá tí almenna. Hetta merkir, at tey, sum arbeiða á Strandferðsluni, Bygdaleiðum, í heimarøktini, á Landssjúkrahúsinum og hjá Landsverkfrøðinginum leggja arbeiðið stilt í eitt samdøgur frá á midnátt hóskvøldið at rokna. Í eini yvirlýsing vísir Føroya Arbeiðarafelag á, at løgtingslimirnir hava hækkað sínar lønir heili 60 prosent og limir Starvsmannafelagsins í Føroya Tele hava fingið eina hækking á 9,35 prosent. Men limirnir í Starvsmannafelagnum hava bert fingið bjóðað eina hækking upp á 2 prosent. - Hetta stríð hjá umrødda felag er eitt stríð, ið ávirkar restina av arbeiðsmarknaðinum. Umráðandi er tí, at øll fakfelagsrørslan stuðlar tey í stríðnum av fullum huga, sigur Føroya Arbeiðarafelag. Ingeborg Vinther sigur somuleiðis í brævinum til Starvsmannafelagið, at allir løntakarar í Føroyum hava víst samfelagssinni. Teir fóru niður í løn, og lítil og ongin lønarbati er latin seinastu árini. Føroya Banki 125 milliónir í yvirskoti fyrra hálvár í ár Ingi Rasmussen Eginpeningurin hjá Føroya Banka verður 953 milliónir krónur, tá landið hevur fingið sítt, um hálvársúrslitið verður tikið við Nevndin í Føroya Banka góðkendi 10. august roknskapin hjá Føroya Banka fyri fyrra hálvár 1998. Og pengarnir streyma framvegis í kassan hjá yvirtikna og samanlagda bankanum. Fyrra hálvár 1998 hevur bankin eitt yvirskot áðrenn skatt uppá 124,7 milliónir krónur. Sama tíðarskeit í fjør var talið 128,7. Serliga afturflytingar Góða úrslitið hjá Føroya Banka stavar framvegis í stóran mun frá áhaldandi afturflytingum av burturleggingunum, sum blivu gjørdar í ov stóran mun kreppuárini. Fyrra hálvár 1998 hevur bankin netto afturført burturleggingar fyri 47,4 milliónir krónur. Á áður avskrivaði krøv eru inngoldnar 15,9 milliónir krónur og yvir raksturin eru avskrivaðar 0,3 milliónir krónur fyri skuldarar. Avskrivingar og burturleggingar fyri skuldarar hækka sostatt úrslitið fyri fyrra hálvár 1998 við 63,0 milliónir krónum móti 65,4 sama tíðarskeið í fjør. Rentuinntøkurnar hækka Gjaldførið hjá Føroya Banka batnar alsamt. Í løtuni er gjaldføri bankans heilar 1,8 milliard krónur. Sambært forstjóranum Jørn Astrup Hansen, er hetta fyrst og fremst orakað av framgongdini í fiskivinnuni. Gjaldførið verður plaserað á peninga- og lánsbrævamarknaðinum til ein sera lága rentu. Hóast hetta hevur Føroya Banki verið førur fyri at økja netto rentuinntøkurnar við 2,2 prosentum til 112,8 milliónir krónur. Virðisbrøv bankans hava givið ein kursvinning á 3,7 milliónir krónur í ár. Lána meir Bæði inn- og útlánsaktiviturin í Føroya Banka hevur verið nakað lívligari í ár enn í fjør. Innlán bankans vóru 3,2 milliardir krónur fyrra hálvár í ár móti 3 milliardum, tá fyrra hálvár í fjør var liðið. Eisini útlánini eru vaksin í sama tíðarskeiði við 300.000 milliónum. Sostatt var samlaði fíggjarjavnin 4,4 milliardir krónur við hálvárslok í ár, móti 4,0 milliardum í fjør. 150 mió. til landið Føroya Banki samtykti á ársaðalfundinum fyrr í ár, at 150 milliónir av partapeninginum skal gjaldast til parteigararnar. Fíggingargrunnurin frá 1992, sum landsstýrið eigur, stendur fyri yvir 99 prosent av partabrøvunum í Føroya Banka. Útgjaldið, sum fer fram 20. august, verður fíggjað við, at partapeningurin verður niðurskrivaður við 75 milliónum krónur niður á 100 milliónir krónur. Samstundis verða 75 milliónir krónur fluttar av tiltakspeningi bankans. Sostatt verður eginpeningur bankans 953 milliónir krónur, um óskattaða úrslitið fyri fyrra hálvár verður íroknað. Nú partapeningurin verður niðurskrivaður verður støddin av partabrøvum í Føroya Banka broytt til 100 krónur. Føroya Banki neyvan privatur í bræði Ingi Rasmussen Okkara banki: Landsstýrið hevur eingi stig tikið til at fara undir at selja burtur av partabrøvunum í Føroya Banka. Landsstýrið hevur enn ikki viðgjørt spurningin. Veruliga virði í bankanum er enn ov óvist til tess - Tað frøir meg, at landsstýrið so týðiliga hevur boðað frá, at ongar ætlanir eru um at fara undir at privatisera Føroya Banka. Hetta segði Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksins, tá Karsten Hansen hevði svarað honum einum fyrispurningi á løgtingi mánadagin. - Landsstýrið hevur ikki givið Fíggingargrunninum frá 1992 nøkur boð um partvísa privatisering, var einvísa svarið frá Karsten Hansen, landsstýrismanni við fíggjarmálum. Jóannes Eidesgaard hevur bitið merki í, at eitt punkt á dagsskránni til aðalfundin í Føroya Banka, sum var 26. mars, var, at nevndin fær heimild til innan apríl ár 2000 at lata bankan ognast upp til 10 prosent av av partapeninginum. Sum kunnugt er tað Fíggingargrunnurin frá 1992, sum eigur partabrøvini í Føroya Banka. Landsstýrið eigur so aftur grunnin. Jóannes Eidesgaard hevur ført fram, at slíkt uppskot neyvan verður ført fram av nevndini í Fíggingargrunninum uttan so, at Føroya Landsstýri, hevur givið sína tilsøgn. Tá bankin hevur ognað sær 10 prosent stendur tað honum frítt at gera við tey, sum honum lystir. Sostatt kundi hann gjørt av at selt tey á fría marknaðinum. Og so var farið undir privatiseringina. Men Karsten Hansen gjørdi greitt, at stjórn bankans ikki hevur 10 prosent av partapeninginum og hevur heldur ikki útvega sær nakra heimild at keypa 10 prosent av partapeninginum. Einki óvanligt Orðingin er vanlig, hevur verið á aðalfundarskránni seinastu trý árini og má endurtakast árliga fyri at vera galdandi. Endamálið við heimildini er, at bankin kann luttaka í keypi og sølu av smærri upphæddum av egnu partabrøvum bankans. Av tí, at Fíggingargrunnurin frá 1992 eigur 99,4 prosent av partabrøvum bankans, kunnu í mesta lagi írestandi 0,6 prosentini vera í fríari sølu. Tað er tí ikki neyðugt, at keypsheimildin er meir enn 1 prosent av partapeninginum. Einki stig er sostatt tikið til nakra privatisering, legði landsstýrismaðurin áherðslu á. - Í øðrum lagi skal viðmerkjast, at landsstýrismaðurin í fíggjarmálum ikki hevur nakrar ætlanir um privatisering av Føroya Banka, segði Karsten Hansen. Nevndin í Føroya Banka hevur gjørt greitt, at hon er sinnað fyri, at partabrøv í Føroya Banka einaferð aftur koma á privatar hendur. Spurningurin er bara nær. Óvissa um virðið Ein orsøk til, at framvegis verður bíðað, er, at óvissa framvegis valdar um tað veruliga virði á bankanum. Avsetingar bankans móti tapi eru í løtuni 925 milliónir krónur. Eginogn bankans er sambært roknskapinum 961 milliónir krónur. Ivin um virðið av hesum avsetingum ger, at ilt er at meta um virðið av partabrøvum bankans. Í stóran mun eru tað afturføringar av burturleggingum, sum hava givið góð úrslit síðstu árini. - Sitandi landsstýri hevur ikki havt eina møguliga sølu av partabrøvum bankans til viðgerðar, og fer neyvan at viðgera eina møguliga sølu, fyrr enn størri vissa er fyri virðinum av bankanum, greiddi Karsten Hansen løgtinginum frá mánadagin. Føroya Handverkarafelag fingið eftirlønaravtalu Ingi Rasmussen Føroya Handverkarafelag hevur lagt lunnar undir framtíðar arbeiðsmarknaðareftirlønina hjá limum sínum við avtalu við Føroya Lívstrygging - Vit eru væl nøgd við at hava fingið eina skipan í lag fyri limir okkara, sigur Høgni Højgaard, skrivari hjá Føroya Handverkarafelag, sum í somu vending ger vart við, at skipanin bara er fyrsta stig í eini avtalu, sum ætlanin er at byggja út, sum frá líður. Føroya Handverkarafelag skrivaði 11. desember undir eina eftirlønaravtalu við Føroya Lívstrygging. Við hesari halda partarnir seg hava lagt lunnar undir framtíðar arbeiðsmarknaðareftirlønina hjá limum í Føroya Handverkarafelag. Síðani 1997 hava meistararnir rindað 1 prosent omaná lønina í skipanina, og frá 1. januar 1999 hækkar hetta til 2%, sum verður goldið næstu trý árini. Inngjaldið er persónliga markað. Eftirlønaravtalan tekur hædd fyri, at tann einstaki limurin fær møguleika at byggja eina persónliga eftirlønarskipan upp. Í fyrstu atløgu verður gjaldið til persónligu eftirlønina brúkt til eina uppsparing, sum verður útgoldin í einum við eftirlønaraldur. Við deyða áðrenn nádda eftirlønaraldur, verður uppsparda virðið útgoldið. Verður arbeiðsorkan skerd við 2/3 ella meira, fellur inngjaldið til persónligu eftirlønina burtur aftaná 3 mánaðir. Í staðin rindar Føroya Lívstrygging eftirlønargjaldið, so leingi óarbeiðsføri stendur við - um neyðugt heilt fram til eftirlønaraldur. Partarnir hava umrøtt spurningin um víðkan av skipanini, so hvørt sum meir verður goldið í hana. Elliseftirløn, veiting við deyða, veiting við óarbeiðsføri eru øki, sum partarnir hava latið hurðarnar standa opnar fyri at víðka skipanina við. Heini Højgaard sigur, at málið sjálvandi er at økja inngjaldið sum frá líður, og roknast kann við, at limirnir eisini skulu gjalda sín part. So hvørt sum inngjøldini vaksa verður so møguleiki fyri at byggja eftirlønarskipanina út við veitingum í sambandi við eitt nú óarbeiðsføri og hjúnarfelagseftirløn. Skipanin, sum partarnir hava undirskrivað, er soleiðis hættað, at tað er møguligt hjá hvørjum einstøkum at gjalda eyka inn. Soleiðis verður eisini møguleiki fyri at samanseta eftirlønina eftir egnum tørvi og ynskjum. Føroya Lærarafelag lýsir arbeiðssteðg Ingi Rasmussen Nýggja fólkaskúlalógin er atvoldin til, at Føroya Lærarafelag hevur lýst arbeiðssteðg. Lógin áleggur lærarum meir arbeiði, men eingin játtan fylgir við Hósdagin boðaði Føroya Lærarafelag frá arbeiðssteðgi fyri allar sáttmálasettar limir sínar frá 1. november. Hesir telja umleið ein triðing av fólkaskúlalærarunum, ella stívliga 230 lærarar. Forkvinnan í Føroya Lærarafelag Elsa Birgitta P. Petersen sigur, at tað ikki er tann generella lønarhækkingin og samráðingarnar um hana, ið nú fara fram, sum liggja í buktini. - Vit eru ikki rættuliga liðug at samráðast um henda partin, og hóast vit avgjørt ikki eru nøgd við tey úrslitini, sum higartil eru komin burturúr, kunnu vit liva við hesum partinum av samráðingunum. - Samráðingarnar hava verið drúgvar. Og tá tað nú gjørdist okkum greitt, at myndugleikin als ikki vil samráðast við Føroya Lærarafelag um tann partin, sum snýr seg um krøvini, ið eru ein fylgja av tí nýggju fólkaskúlalógini, ásannaðu vit, at her gjørdist ikki meira við samráðingum, sigur Elsa Birgitta Petersen. Byrðan økist Nýggja fólkaskúlalógin átti nú at virka á nærum øllum økjum. Men neyðuga játtanin fylgdi ikki við. Og tí liggur fólkaskúlin í hálvum gekki. Føroya Løgting samtykti lógina uttan at fáa ta røttu kunningina um kostnaðin, vísir Lærarafelagið á. - Tí verður strongt á lærararnar at víðka um arbeiðsuppgávurnar, uttan at teir fáa eyka tíð til hetta, sigur Elsa Birgitta Petersen. Hon vísir á, at tað vóru løgtingslimir, sum samtyktu lógina. Og tað var løgtingið, sum ikki útvegaði sær røttu upplýsingarnar um kostnaðin av fólkaskúlalógini. Og tað vóru løgtingslimir, sum ikki lurtaðu eftir ávaringunum um, at lógin fór at kosta meira enn fyrrverandi landsstýrismaðurin í skúlamálum segði. - Nú bindur borðið, sigur Elsa Birgitta. Høvdu løgtings- og landsstýrislimir tá lurta eftir Føroya Lærarafelag og øðrum, sum varaðu av, hevði støðan verið ein onnur. Fíggjarmálaráðharrin og undirvísingarmálaráðharrin áttu nú, saman við Føroya Løgtingi at avgreitt málið og fingið tingini at passa saman. Fíggjarlógin gevur høvið Í øllum førum vil Lærarafelagið hava málið avgreitt nú. Tí er stigið tikið at boða frá verkfalli longu nú. Fráboðanarskyldan fyri verkfalli er ein mánaði. Hørðu krøvini eru sett fram nú, tí einki røkist fyri nakrari meirjáttan á uppskotinum til fíggjarlóg, sum júst er lagt fyri løgtingið. - Ábyrgdina av íkomnu støðuni hava Føroya Løgting og Undirvísingarmálastýrið. Føroya Lærarafelag kann bara geva teimum tey ráð at fáa hetta upp á pláss, nú fíggjarlógin er til viðgerðar. Við at økja um játtanina til fólkaskúlan, kann løgtingið loysa málið, sigur forkvinnan í Føroya Lærarafelag. Føroya Lærarafelag vil eitt nú hava meiri tíð til lærararnar at ráðleggja, tímaniðurskurð til skúlaleiðslurnar, skipaði viðurskifti fyri tær nýggju serskipanirnar og eftirútbúgving. Føroya Tele høvuðsstuðul á Oyggjaleikunum Ingi Rasmussen Føroya Tele ger um seg á fleiri økjum á Oyggjaleikunum. Tey lata búnar til føroysku luttakararnar. Tey hjálpa til við tíðindaflutningi. Og tey hava bøtt um samskiftið við Gotland Búmerkið hjá Føroya Tele fer at fylgja teimum føroysku luttakurunum, sum í næstum skulu gera sítt ítarsta fyri at vinna Føroyum heiður og æru á Oyggjaleikunum, sum vera á Gotlandi í næstum. Oyggjaleikirnir, sum eru vorðnir fremsta málið hjá flestu ítróttargreinum í Føroyum, eru serliga gott høvi hjá føroyskum ítróttarfólki. Fleiri ítróttargreinir í Føroyum hava ment seg stórliga við teimum javnbjóðis avbjóðingum, sum leikirnir hava givið. - Slík tiltøk eru uttan iva við til at menna føroyska samfelagið, og tí hevur Føroya Tele valt at arbeiða saman við Oyggjaleikanevndini og vera høvuðsstuðul á Oyggjaleikunum 1999, sigur Annika Johansen, sum starvast á marknaðardeildini hjá Føroya Tele. Eitt nú hevur Føroya Tele latið venjingarbúnarnar til allar føroysku luttakararnar á Oyggjaleikunum 1999. Føroya Tele hevur harafturat gjørt samstarvsavtalu við tíðindablaðið Sosialin og Útvarp Føroya um tíðindaflutning, so at tíðindi og úrslit av Gotlandi verða dagførd á eini heimasíðu á internetinum, so hvørt tiltøkini fara fram. Heimasíðan um Oyggjaleikirnir verður tøk frá í dag á adressuni www.ol.fo Føroya Tele hevur eisini gjørt sítt til, at samskiftið er bøtt munandi við Gotland, nú Oyggjaleikirnir verða. Føroya Tele hevur fingið GSM samskiftisavtalu í lag við Europolitan, sum er ein svenskur kervisveitari. Hetta hevur við sær, at føroyskar GSM fartelefonir kunnu nýta netið hjá Europolitan - eisini á Gotlandi. Samstundis kunnu GSM felagar hjá Europolitan nýta netið hjá Føroya Tele. - Vit á Føroya Tele eru glað fyri, at vit á henda hátt kunnu stuðla slíkum ítróttartiltaki, sum hevur so stóran týdning fyri føroyska ítróttarheimin, sigur Annika Johansen av marknaðardeildini hjá Føroya Tele. Føroya-kortið varð brúkt sum trumfur Ingi Rasmussen Danmark brúkti tilvitað >>Føroya-kortið<<, tá tað samráddist um limagjaldið í NATO. Tað vísir frágreiðingin >>Føroyar í kalda krígnum<<. Jens Otto Krag kastaði beinleiðis føroyska trumfin á borðið, tá hann gav loyvi at byggja Loran- støðina á Eiði Frágreiðingin um >>kalda kríggið í Føroyum<< er úrslitið av løgtingssamtykt frá 19. apríl 1996. Eitt av teimum fýra punktunum snúði seg um >>at krevja eina gjølliga frágreiðing frá stjórnini um, hvussu herstøðirnar í Føroyum hava verið mótroknaðar í donskum verjuútreiðslum<<. Spurningurin er ikki svaraður í krónum og oyrum í frágreiðingini, sum Sámal Tróndur Finsson Johansen og Jákup Thorsteinsson hava skrivað. Men í teimum skjølum, sum Sámal Tróndur hevur funnið í skjalagoymslum í USA, kemur kortini fram, at Danmark brúkti Føroyar og Grønland sum sjónarmið, tá verjuútreiðslurnar skuldu vigast. Virðið øktist Í tíðarskeiðnum frá 1958 til 1963 øktist strategiski týdningur Føroya í stórum. Hetta hendi við trimum hernaðarligum útbyggingum á føroyskum øki. Í einari frágreiðing frá 1958 verður atgongd til uppseting av verjustøðum á føroyskum øki nevnt sum ein høvuðsorsøk til, at amerikanar vóru so áhugaðir í luttøku Danmarkar í verjusamgonguni. Tvey ár seinni í mai 1960, gjørdi tann amerikanska umsitingin eina meting av strategiska týdningi Føroya. Nú vóru Føroyar mettar javnt við Ísland. Seinni sama mánað gongur fram, at Føroyar eru um at fáa sama verjupolitiskan týdning fyri USA sum Grønland. Føroyar menti seg sostatt til eitt trygdarpolitiskt virði, sum Danmark hevði brúk fyri vegna sínar avmarkingar í NATO-samstarvinum. Hesar vóru eitt nú danska fyrivarni móti uppseting av kjarnorkuvápnum og fremmandari hermegi á danskari jørð. Og so tað lutvíst lága fíggjarliga ískoyti til NATO. Sagt verður í frágreiðingini, at danir vóru greiðir yvir, at týdningur Føroya í kalda krígnum var vaksandi, og at alt bendir á, at danir brúktu Føroyar til sín fyrimun í NATO-samstarvinum. Krag kastar trumfin Eitt, sum týðiliga bendir á tann bógvin, er ein fundur í november 1958 millum >>Charges d'Affaires<< L. Satterthwaite frá amerikansku sendistovuni í Keypmannahavn og danska uttanríkisráðharran Jens Otto Krag um uppseting av Loran-C støðini í Føroyum. Á fundinum kemur Krag inn á, at tað er ein samanhangur millum tær lágu verjuútreiðslurnar hjá Danmark og hetta at lata rættin til føroyskt og grønlenskt øki frá sær. Í roynd og veru legði hann tað beinleiðis fram soleiðis, at veruliga orsøkin til, at donsku verjuútreiðslurnar vóru so lágar, var at Danmark læt øki í Grønlandi og Føroyum frá sær til uppseting av hernaðarligu støðunum. Í frágreiðingini >>Føroyar í kalda krígnum<< er eitt skjal endurgivið, sum er ein frágreiðing frá fundinum millum Krag og Satterthwaite. Eftir at Krag hevur sæð skjølini hjá sendistøðini um Loran-C støðina í Føroyum, sigur hann, at Danmark við gleði hjálpti NATO og gjørdi sítt til at uppfylla síni krøv við at geva NATO Føroyar og Grønland at ráða yvir. Hetta fekk donsku verjuútreiðslurnar at síggja betri út og gav meining. Og hann var glaður fyri at síggja, at hesin veruleiki var viðurkendur av amerikonsku stjórnini, er Krag endurgivin fyri at siga. Ein býtishandil Fundurin snúði seg um at fáa danska góðkenning fyri Loran C støðina á Eiði við teimum hernaðarligu endamálum, ið har vóru. Tí fataði Satterthwaite hetta sum ein býtishandil. Hann svaraði, at hann var fegin um, at Danmark hevði ræði á Føroyum og Grønlandi, og at londini tískil vóru tøk til felags verju. Hóast fundurin og diplomatiska spælið ikki beinleiðis avdúkar, um danir í veruleikanum seldu Føroyar, so vísir hetta, at eitt >>Føroya-kort<< tilvitað var brúkt sum ein trumfur hjá Danmark. Hetta verður eisini stuðlað av Uffe Elleman-Jensen, sum í dagbók síni frá 1996 greiðir frá, hvussu hann nýtti Grønland og Føroyar í samráðingunum um donsku verjuútreiðslurnar í NATO. Tað vísti seg eisini at hava størri áhuga hjá amerikanarum at tryggja sær atgongd til føroyska og grønlendska økið enn at trýsta donsku stjórnina til at økja um sínar verjuútreiðslur, so tær svaraðu til tær hjá øðrum londum í NATO. Føroya-nevnd skal fylgja samráðingum Ingi Rasmussen Samráðingar: Føroysku fólkatingslimirnir skulu sita í einari nevnd, sum fer at fylgja samráðingunum millum Føroyar og Danmark, boðar Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharri frá. Hann ætlar sær serliga at lurta á fyrsta samráðingarfundinum men leggur helst eisini nøkur donsk sjónarmið á borðið beinanvegin Niðurteljingin er byrjað. Í ovurmorgin vera samráðingarnar millum Føroyar og Danmark, sum helst fara at broyta sambandið millum londini grundleggjandi. Stórar og týdningarmiklar avgerðir standa fyri durum, og danska stjórnin og landsstýrið leggja í hvør sínum lag síðstu hond á fyrireikingarnar. Á fyrsta fundinum leggur landsstýrið eitt ítøkiligt sáttmálauppskot fyri donsku stjórnina. - Stjórnin fer at lurta væl eftir, hvat landsstýrið skjýtur upp. Síðani fer stjórnin at geva sær ta neyðugu tíðina at seta seg inn í tað ítøkiliga uppskotið, og hvussu langt tað fevnir, sigur Poul Nyrup Rasmussen. Nevnd fylgir við Á tíðindafundi týsdagin hevði hann onga hóming av, hvussu langa tíð, tað fer at taka. Landsstýrið ætlar at hava fólkaatkvøðu um úrslitið í heyst og hevur skotið upp, at samráðingarnar vera lidnar longu í summar. Men tað torir forsætisráðharrin ikki at lova. Á fyrsta fundinum skulu partarnir leggja eina tíðarætlan og skipa fundarrøðina. Men óivað fara eisini sjónarmið longu á fyrsta fundinum at ganga tvørtur um borðið, har danskir toppráðharrar og føroyskir landsstýrismenn sita hvør sínu megin væl stuðlaðir av embætisfólkum. - Eg gangi út frá, at vit fáa høvi til at skifta orð um sjónarmið longu í fyrsta umfari. Eg síggi hetta sum byrjanin á eina gongd, sigur forsætisráðharrin. Forsætisráðharrin hevur boðað floksformonnunum á Fólkatingi frá einum aðalorðaskifti um Føroyar og ríkisfelagsskapin fyrst í apríl mánaða. Samstundis hevur hann skotið upp, at ein Føroya-nevnd verður skipað í Fólkatinginum, har føroysku fólkatingslimirnir Óli Breckmann og Jóannes Eidesgaard eru føddir limir. Stjórnin fer at kunna nevndina um, hvussu samráðingarnar ganga, greiðir Poul Nyrup Rasmussen frá. Eitt føroyskt val Forsætisráðharrin staðfestir enn einaferð, at tað eru føroyingar, sum velja, hvør leiðin verður í samstarvinum við Danmark frameftir. Enn einaferð nýtti hann høvi at knýta pening og sjálvstýri saman. - Eitthvørt val hevur avleiðingar. Eitt val, sum snýr seg um at loysa Føroyar úr ríkisfelagsskapinum og og gerast eitt sjálvstøðugt ríki, fer Danmark ikki at seta seg upp ímóti. Men tað hevur sjálvandi sínar avleiðingar fyri blokkstuðulin og onnur samstarvsøki. Tað sigur seg sjálvt, tí annars ert tú ikki sjálvstøðugur, sigur forsætisráðharrin. Annars er forsætisráðharrin varin og sigur einki, sum fær sinnini í kók. Hann vil als ikki koma inn á seinasta útspælið hjá landsstýrinum, sum sigur, at Danmarkar hevur spart 90 milliardir krónur í verjuútreiðslurm, tí NATO-støðirnar í Føroyum og Grønlandi góvu avsláttur í limagjaldinum. Landsstýrið miðar eftir at fáa ein sáttmála í lag, har Føroyar og Danmark verða síðuskipað í einum kongsfelagsskapi. Løgtingið skal hava evsta vald á øllum málsøkjum. Blokkstuðulin skal minkast burtur yvir eitt áramál, har hædd verður tikið fyri, at landið kann umstilla seg til nýggju umstøðurnar, uttan at tað hevur eitt hóttafall við sær. Alt tað frættir danska stjórnin meira um fríggjadagin klokkan 12 føroyska tíð, tá samráðingarnar byrja. Føroyar 68.270 tons av norðhavssildini Ingi Rasmussen Fyri fyrstu ferð hava strandalondini álagt sær sjálvum bindingar, sum knýtir troytingina av fiskastovni til fiskifrøðiliga ráðgeving. Hetta hendi, tá tey um dagarnar samráddust um norðhavssildina í Havn Strandalondini, sum 19. og 20. oktober fundaðust um norðhavssildina í Havn, eru komnir ásamt um at skerja heildarkvotuna niður í 1.250.000 tons fyri komandi ár. Hetta er ein lítil lækking á 50.000 tons í mun til í ár og fjør. Av samlaðu kvotuni fáa Føroyar 68.270 tons. Noreg fær tillutað 712.500 tons, Ísland 194.230 tons, Russland 170.200 tons og ES 104.800 tons. Føroyar kunnu í ár 2000 eins og undanfarin ár fiska alla sína kvotu í íslendskum sjógvi. Í norskum sjógvi íroknað Jan Mayen kunnu føroysk skip fiska 30.800 tons. Tilsamans 50 fólk luttóku í samráðingunum, ið vóru leiddar av Kaj P. Mortensen, fiskimálastjóra, sum samstundis var føroyskur samráðingarleiðari. Londini vóru samd um, at grundarlagið er ikki lívfrøðiliga nóg haldgott, til at fiska eins nógv og undanfarin ár. Fiskifrøðingar hava mælt til, at heildarkvotan kemur niður á eina millión tons árliga komandi árini. Partarnir kundu tó ikki semjast um at fylgja hesi ráðgeving hesaferð. Londini hava kortini bundið seg til, at veiðitrýstið ár 2001 ikki skal fara upp um eitt ávíst (0.125) og helst fer hetta at føra til eina størri skerjing tá. Tað vóru serliga Noreg og Russland, sum vildu hava ein størri niðurskurð, meðan Russland og ES vildu halda fast við verandi heildarkvotu. Føroyar vóru sinnaðar at ganga inn fyri størri skerjing í fiskiskapinum fyri at betra um útlitini fyri tilgongd til sildastovnin, men gjørdi samstundis vart við, at tað fer at gera føroysku kvotuna so lítla, at fortreytirnar fyri upprunaliga kvotabýtinum verður burtur. Partarnir samdust um, at fer gýtingarstovnurin niður um 5 milliónir tons skal veiðutrýstið skerjast uppaftur meir. Og um gýtingarstovnurin fer niður um 2,5 milliónir tons skal fiskiskapurin eftir norðhavssildini heilt steðga. Hetta er ein týðandi avgerð, halda partarnir. Hon staðfestir, at londini hava átikið sær eina skyldu, har fyrisitingin av sildastovninum verður nærri tengd at tí fiskifrøðiligu ráðgevingini komandi árini. Hetta er fyrstu ferð, at strandalondini hava álagt sær sjálvum slíkar bindingar. Føroyar á veg móti HM í hondbólti Ingi Rasmussen Góð liðstýring og frálík einkultavrik vóru lyklaorðini, tá føroyska U-18 liðið hjá monnum tryggjaði sær víðari luttøku í HM-undankappingini við einum góðum sigri á Moldova Føroyska mansunglingalandsliðið tryggjaði sær víðari luttøku í HM-undanspælinum við einum bæriligum sigri á Moldova. Eitt felags liðavrik prógvaði, at meir dugur var í føroyska liðnum, enn dysturin móti Kypros tveir dagar undan vísti. Tá lá líkasum í luftini, at liðið hevði nógv meir í sær. Men tað vóru serliga tveir mans, sum vístu hinum liðfeløgunum á vegin móti HM, tá Moldova bleiv spælt sundur og saman. Alexandur Johansen og Regin Petersen vístu frá byrjan, at tað loysti seg ikki at vera ov smæðin móti stóru moldovunum. Væl skipað spæl Alexandur, sum annars vanliga ger um seg á veinginum hjá StÍF, stýrdi liðfeløgunum av miðjuni, so tað var ein fragd fyri eygu - og oyru. Hann rópti og spældi, setti ferðina upp og niður, tá tað hóskaði, og vísti seg sum ein rættur leiðari. Eina málið vísti serliga væl yvirblikkið, tá hann fyrst gav vongunum ordrar at leggja seg heilt út fyri síðani sjálvur at bróta ígjøgnum í miðjuni við tiltikna fótskiftinum. Við sína vinstru lið hevði hann ein stak vælupplagdan Regin Petersen, sum serliga fyrra hálvleik fekk mest sum alt at rigga. Breiddin í skotunum var ófør, tá hann kom upp í hæddirnar, so hann hekk langt omanfyri hjálparsleysu verju moldova. Hann skjeyt upp og niður, aftur og fram, so einsamalli málverjin hjá moldovum ikki visti síni livandi ráð. Fyrra hálvleik vóru liðfelagarnir hjá Regini og Alexanduri í so smædnir, fleiri teirra hugdu nóg illa móti málinum, og vandi var fyri, at liðið kundi fáa ein niðurtúr, um teir báðir troyttaðust sum seinni hálvleikur leið. Venjara føroyinga Daniel Rapa tykist hava sæð hetta. Seinna hálvleik setti hann Bjarna Wardum á vinstra vong, og tá Alexandur gjørdi einar tveir óprovokeraðar feilir, slapp Bjarni at royna seg á miðplássinum. Og tað var í tøkum tíma, tí annars kundi fjáltur komið á, tá Alexandur vegna skaða mátti sita uttanfyri síðstu avgerandi minuttirnar. Bjarni kvittaði beinanvegin fyri álitið við einum undirarmsskoti, sum var millum vakrastu í dystinum, og annars lá væl fyri at halda støðið, sum Alexandur hevði lagt. Í málinum hjá føroyingum spældi ein livandi Hallur Danielsen aftur ein góðan dyst. Seinna hálvleik fekk hann javnt og samt skavað nógvar bóltar til sín. Og ímóti endanum, var tað fleiri ferðir hann, sum syrgdi fyri, at moldovar ikki fingu føroyingar aftur. Vardu væl Verjan hjá føroyingum stóð seg sum heild stak væl. Hóast moldovar vóru væl størri og sterkari enn føroyingar, høvdu føroyingar gott tak á teimum. Føroyingar vardu fyri tey mesta inni, gjørdu seg kompaktar og koma annars út at takkla, tá moldovar nærkaðust. Um verju-taktikkurin var at fáa moldovar at skjóta útifrá, so eydnaðist hann stak væl. Tað var sjáldan, at moldovar komu einsamallir við Hall Danielsen, sum harvið hevði betri treytir at virka undir. Kanska er skeivt at taka nakran framúr í verjupartinum, men Hans Andrias Dahl, sum bara spældi í verjuni, bardist væl og manniliga. Moldovar høvdu lítið av skipaðum álopsspæli. Tað var mest í sjálvdrátti og tilvildarligum samspæli, at okkurt spurdist burturúr. Serliga 10-arin Sordsip Taras vísti seg at hava eitt gott og hart dundurskot, men tað var líkasum ikki nóg mikið til at vinna á teimum vælskipaðu og dissiplineru føroyingunum. Fleiri bitu merki í, at moldovar einans royndu seg við standandi skotum og yvirhøvur ikki høvdu ta rútmuna í kroppinum, sum eyðkennir gott hondbóltspæl. Styrkin hjá føroysku verjuni lá í, at hon trýsti veikleikarnar fram úr moldoviska spælinum. Hildu høvdið kalt Tað leikaði annars javnt á í byrjanini av dystinum. Liðini fylgdust upp á javnleik 4-4. So tóku føroyingar dik á seg, og høvdu eina góða løtu, har teir løgdu sjógv millum seg og moldovar til støðuna 8-5. Hendan leiðslan helt sær til hálvleiks, tá støðan var 13-10. Munurin helt sær størsta partin av seinna hálvleiki, men tá góðir sjey minuttir vóru eftir, hevði Sordsip, sum fekk seks mál seinna hálvleik, minkað munin niður í eitt mál. Nú var av álvara spenningur í luftini. Men við góðum stuðli frá einari fullsettari og vælupplagdari høll helt føroyska liðið høvdið kalt. Hallur tók avgerandi skotini og í hinum endanum syrgdu fyrst Halgir D. Olsen og síðani Regin Petersen fyri, at sigurin kom í hús. Fólk tysjaðu inn á vøllin og gleddust saman við ungu monnunum, sum helst tóku øll á bóli við einum góðum positivum hondbóltsúrsliti. Dysturin prógvaði, at landsliðsarbeiðið lønar seg, og at ungu menninir taka sína ítrótt í fullum álvara. Føroyar eru framvegis á veg móti HM fyri unglingar. Men vegurin er langur. Tað ljóðar, at vit kunnu hitta so sterkum tjóðum sum Danmark, Fraklandi og Kroatia. Føroyar eftirbátur í almennari kunning Ingi Rasmussen Lógin um alment innlit er avmarkandi. Sambandið millum umsiting og fjølmiðlar er merkt av misáliti. Hetta eru tvær av niðurstøðunum í frágreiðing um kunningarvirksemið hjá umsitingini og landsstýrinum Stórur tørvur er á einum skipaðum, almennum kunningarvirksemi í føroysku landsumsitingini. Í landsumsitingini sóknast embætisfólk eftir greiðum reglum og mannagongdum fyri almenna kunningarvirkseminum. Og uttan fyri umsitingina og uttanlands sóknast fólk eftir kunning frá føroysku myndugleikunum. Hesa niðurstøðu eru journalistarnir Kári Durhuus og Per Højgaard komnir til. Í desember í 1997 fóru teir undir at kanna kunningarvirksemið hjá landsumsitingini og Føroya Landsstýri - eftir áheitan frá Løgmansskrivstovuni. Teir hava prátað við umleið 100 umboð fyri landsumsitingina, fjølmiðlar, kommunur, fakfeløg og aðrar týðandi partar. Burturúr er komin ein frágreiðing á 125 síður umframt nøkur góð ráð til avvarandi politikarar um, hvussu fjølmiðlarnir skulu handfarast. Teir eru komnir til, at tað er alneyðugt hjá landsumsitingini at taka sær um reiggj og fáa eitt skipað alment kunningarvirksemi í Føroyum. Ein almennan kunningarpolitikk. Ein slíkur kunningarpolitikkur kann gerast krevjandi, og tí verður tørvur á einari kunningardeild og persónum í aðalstýrunum, sum ráðgeva í kunning og røkja partar av kunningini úteftir í landsumsitingini. Lógin haltar Besta amboðið hjá fjølmiðlunum at fáa innlit í mál, sum ferðast í almennu umsitingini, er lógin um alment innlit. Kanningin vísir, at bæði lógin og umsitingin av lógini virkar avmarkandi. Lógin tryggjar ikki borgarum innlit í skjøl, sum eru komin umsitingini í hendi fyri januar 1994, og tað ger, at embætisfólk avtgreiða slíkar umbønir tilvildarliga. Sagt verður eisini, at embætisfólk hava ov lítlan kunnleika um lógina, og tað elvir til ótryggleika. Hinvegin hava meginparturin av journalistunum avdúka ein vantandi kunnleika til lógarheimildina at fáa innlit í fyrisitingina. Og tí kenna tey heldur ikki síni veruligu rættindi. Merkt av misáliti Samskiftið millum tíðindafólk og umsiting er merkt av misáliti sambært Per Højgaard og Kára Durhuus. Ein vantandi fatan er millum fjølmiðlar og embætisfólk um leiklutin hvør hjá øðrum. Embætisfólk kenna tað, sum fjølmiðlarnir støðugt leita eftir vánaligum viðurskiftum í umsitingini. Fjølmiðlafólk hinumegin kenna seg sum fíggindar, tá tey venda sær til fyrisitingina at fáa upplýsingar. Skal samskiftið fáast í rættlag, er neyðugt at landsumsitingin setur í verk kunningarpolitikk, sum er grundaður á opinleika. Embætisfólk eiga harafturat at hava eina fasta mannagongd at halda seg til, tá fjølmiðlar venda sær umsitingina. Felags ráð Kanningin vísir, at sum heild er sambandið millum fjølmiðlar og landsstýrismenn gott, hóast onkrir kurlar hava verið á tráðnum, har eitt nú landsstýrismenn halda seg vera skeivt endurgivnar. Hinumegin halda nøkur fjølmiðlafólk, at atgongdin til útsagnir frá landsstýrismonnum hevur verið nakað tvør. Flest minnast orðastríðið millum løgmanskrivstovuna og fjølmiðlarnar síðsta valskeið. Tað samskiftið er batnað, verður sagt, men kortini verður mælt til, at landsstýrið og fjølmiðlar seta nakrar felags reglur fyri samspælið sínámillum. Tíðum kann vera trupult hjá pørtunum at semjast, tá okkurt stingur seg upp. Landsstýrið eigur tí í samráði við fjølmiðlarnar at seta á stovn eitt fjølmiðlaetiskt ráð, har ósemjur kunnu loysast eftir bestu fakligu, løgfrøðiligu og etisku sannføring, er ein av niðurstøðunum í frágreiðingini. Niðurstøðurnar og tilráðingarnar eru annars nógvar í umfatandi arbeiðnum, sum hevur latið allar partar sleppa framat. Grundleggjandi snýr tað seg um, at umsitingin og landsstýrið skipa seg við einum kunningarpolitikki, sum verður staðfestur við løgtingslóg. Landsstýrið hevur enn ikki viðgjørt frágreiðingina, sum var handað tí fyri summar. Føroyar eru vælkomnar at tosa við NATO Ingi Rasmussen Trygdarráðstevna: NATO er sinnað at tosa við øll lond - eisini Føroyar, sigur Lord Robertson, NATO-aðalskrivari. Varaløgmaður vil hvørki vátta ella avsanna, um samband hevur verið millum NATO og landsstýrið í Íslandi Tvídrátturin millum landsstýrið og danska uttanríkisráðharran í kjalarvørrinum av føroysku umbønini at skifta orð við NATO-aðalskrivaran hevur vakt ans í Íslandi. Tá aðalskrivarin Lord Georg Robertson í íslendska sjónvarpinum mikukvøldið varð spurdur, um hann var sinnaður at tosa við føroyingar, svaraði hann, at NATO sjálvsagt varð sinnað at tosa við øll lond um trygdarspurningarnar. Og hann útilokaði ikki, at Føroyar kunnu gerast eitt land í >>Partnership for Peace<<, soleiðis sum landsstýrið hevur umhugsað. Uttanríkisráðið hevur annars víst møguleikanum aftur, tí Føroyar ongan her hava. Einki alment Í gjár hoyrdist, at landsstýrið hevur skift orð við NATO á ráðstevnuni hóast illviljan úr Danmark. Høgna Hoydal, varaløgmaður, vil hvørki vátta ella avnokta tíðindini. - Tað hevur ongin fundur verið við NATO, segði Høgni Hoydal. Hevur heldur einki óformligt samband verið tykkara millum? - Vit hava heilsað upp á fólk, sum eru her. Her hevur ikki verið annað prát og samskifti, enn vanligt er á slíkum ráðstevnum, sigur Høgni Hoydal. Annað vil varaløgmaður ikki siga um eitt møguligt samband við NATO á ráðstevnuni um trygdarpolitikk í Norðurhøvum. Gott høvi Annars heldur varaløgmaður, at tað er eitt sera gott høvi hjá landsstýrinum at vera til staðar á einari ráðstevnu, sum viðger nýggju strategisku støðuna í Evropa. - Serliga áhugavert hjá okkum er samskiftið millum Russland og NATO, sum verður umrøtt gjøgnum >>Partnership for Peace<<. Tað er sera gott hjá okkum at koma her upp og fáa teir upplýsingar, sum vit eftirlýsa, sigur Høgni Hoydal í telefon úr Íslandi. Hann er annars vónsvikin av tí umrøðu, sum NATO-málið hevur fingið millum manna. - Í sambandi við trygdarmál hava vit als onga kunning fingið frá donsku stjórnini, hóast vit hava biðið um tað. Teir hava hinvegin biðið okkum koma við einum uppleggi, og í tí sambandinum er tað upplagt, at vit tosa beinleiðis við teir stovnar, sum arbeiða við málinum dagliga. At tað verður tulkað soleiðis, at vit eru farin út um okkara heimildir, er púra burturvið, sigur Høgni Hoydal. Anfinn Kallsberg løgmaður og Høgni Hoydal varaløgmaður koma aftur úr Íslandi í dag. Føroyar fáa næst minst frá Noregi Ingi Rasmussen Føroyar hava eina vána fiskiveiðuavtalu við Noreg samanborið við onnur lond. Hetta kemur fram í tí fyrstu mongdar- og virðiskanningini, sum er gjørd fyri allar fiskiveiðuavtalurnar hjá Noregi. Kanningin var almannakunngjørd í norska blaðnum Fiskaren mánadagin. Pólland, Ísland og Svøríki eru størstu vinnararnir mótvegis Noregi, meðan Russland hevur tí verstu avtaluna. Samanlagt fær Noreg virði fyri 1.159 milliónir norskar krónur í teimum sjey avtalunum við einkultlond og ES. Hinvegin letur Noreg fyri 1.286 milliónir norskar krónur. Noreg letur sostatt fisk fyri 127 milliónir norskar krónur meira enn tað fær inn gjøgnum samráðingarnar. Fiskiveiðuavtalurnar fyri 1999 er lagdar til grund fyri kanningina. ES heintar flestan fiskin í norskum sjógvi, og sleppa at fiska fyri heilar 808 milliónir krónur, ella knappliga 70 prosent av allari kvotuni. Tað eru bara føroyingar og russar, sum lata meira enn teir fáa við samráðingarborðið hjá norðmonnum. Vert er at geva gætur, at tølini bert eru samráðingartøl og ikki beinleiðis fiskiveiðutøl. Ikki allar kvoturnar vera gagnnýttar til fulnar. Føroyar hava altjóða virkisføri Ingi Rasmussen Føroyar eru ein tjóð og hava sostatt fullgóðan rætt at venda sær beinleiðis til altjóða stovnar sum ST. Tað sigur Gudmund Alfredsson, serfrøðingur í altjóðarætti. Landsstýrið fer nú at boða altjóða samfelagnum frá hesum >>Vit eru føroyingar serstøk tjóð,<< syngja vit. Tey flestu meina tað, men tey fægstu munnu vita, um tað heldur í rættinum. Tað hevur íslendski serfrøðingurin í altjóðarætti, Gudmund Alfredsson, nú givið sítt boð uppá. - Tá ið danska stjórnin er farin undir at samráðast við føroyska landsstýrið um treytirnar fyri loysing, hevur hon viðurkent - ið hvussu er undirskilt, og eg meini beinleiðis - at føroyingar eru ein tjóð, sum hevur sjálvsavgerðarrætt, sigur Gudmundur Alfredsson. Tað eru pástandirnir hjá danska uttanríkisráðharranum í ST-málinum, sum hevur fingið landsstýrið at spyrja seg fyri. Niels Helveg Petersen hevur mótvegis ST hildið uppá, at Føroyar ongan rætt hava at venda sær til altjóða felagsskapir uttan við loyvi frá Danmark. Landsstýrið vil hinvegin ikki góðtaka, at Danmark einvíst boðar altjóðasamfelagnum frá, at føroyska tjóðin eingi rættindi hevur á altjóða pallinum. Serstøk tjóð Tað avgerandi er, um Føroyar eru ein serstøk tjóð. Og tað eru vit altso sambært Gudmundi Alfredssyni. Hann hevur skrivað landsstýrinum eitt upprit, sum Dimmalætting hevur. Gudmund Alfredsson førir fram, at tá samráðst verður um treytir fyri einum føroyskum fullveldi, er givið, at semja í øllum førum er um, at forteytirnar fyri hesum er til staðar. Tað vil siga at ein føroysk tjóð er til. Og tí hava føroyingar eisini fullan rætt til at venda sær til altjóða stovnar, sigur Gudmund Alfredsson, sum sjálvur hevur starvast innan ST. - Tjóðir, ið hava rættindi til sjálvsavgerðarrætt, hava støðu sum partar í altjóðarætti, tó við meira avmarkaðum førleika enn viðurkend ríki. Tjóðir hava rættindi, skyldur og altjóða støðu viðvíkjandi atgongd til millumtjóða felagsskapir, sigur Gudmund Alfresson. Mugu einki missa Tað er Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, sum hevur tikið stig til fyrispurningin. Hann sigur, at tað eru málini, sum síðsta árið hava elvt til rok, ið hava fingið hann at reisa spurningin: Landsstýrið slapp ikki at spyrja seg fyri hjá ST. Løgmaður slapp ikki tosa við NATO-aðalskrivaran. Og føroyskt kundi ikki viðurkennast sum tjóðarmál føroyinga. - Tað er so mikið álvarsligt, at vit mugu fáa staðfest, hvørji rættindi vit hava - uttan mun til samráðingarnar um fullveldi. Uppritið staðfestir heilt greitt, at føroyingar eru tjóð og hava altjóðarættarligt virkisføri. Og í teirri løtu føroyingar ynskja at útinna sín sjálvsavgerðarrætt, hava vit rætt at fáa okkum tær neyðugu upplýsingarnar og ta neyðugu hjálpina at javna samráðingarstøðuna fyri at fáa so góðar treytir sum gjørligt, sigur Høgni Hoydal. Hóast Niels Helveg Petersen uttanríkisráðharri sambært íslendska serfrøðinginum hevur borið rangan vitnisburð um Føroyar, fer landsstýrið ikki at brúka uppritið móti donsku stjórnini í samráðingunum. - Vit fara ikki at brúka hetta til at sláa nakran í høvdið við og skapa óneyðuga konflikt. Hinvegin er neyðugt, at landsstýrið má gera greitt fyri teimum altjóða stovnum, sum hava fingið aðrar upplýsingar, at vit eru ein tjóð og tískil hava nøkur sjálvsøgd rættindi. Vit mugu ikki missa burturav okkara tjóðarrætti, bara tí vit eru í samráðingum, har partarnir eru ósamdir, sigur Høgni Hoydal. Føroyar hava góðan møguleika at hjálpa børnum Ingi Rasmussen Barnamisnýtsla: Skipanin við barnaverndum í Føroyum er ótíðarhósdandi, heldur psykologur. Lotte Wenstrup frá Red Barnet heldur føroyingar hava góðan møguleika at fáa eina skipan á beinini, sum er betri enn tann danska Føroyar hava ein einastandandi møguleika at finna nýggjar mátar at stríðast móti barnamisnýtslu. Tað heldur Lotte Wenstrup, cand. pæd. psyk. hjá Red Barnet, sum hevur luttikið í ráðstevnuni hjá Barnabata um kynsligan ágang móti børnum, sum var mánadagin og týsdagin. Nú skipanin við barnaverndum í Føroyum verður umhugsað og helst broytt, hava føroyingar møguleika at bróta upp úr nýggjum, sigur Lotte Wenstrup. Hon vísir á, at í Danmark er skipanin alt ov fastlæst, tí fakbólkarnir arbeiða ov nógv hvør sær. - Aðrastaðni - eitt nú í Onglandi - hava tey góðar royndir við at arbeiða tvørfakligt. Júst tí kann hetta tiltakið hjá Barnabata føra til nakað skilagott, tí her eru umboð fyri mest sum allar fakbólkar, ið fáast við børn. Vitan kemur bara til sín rætt, um vit býta hana við onnur. Einsamøll megna vit lítið, men við felags hjálp kunnu vit veruliga gera nakað fyri barnið, sigur Lotte Wenstrup. Ónøktandi skipan Anna Debes Hentze, psykologur, heldur at tíðin er komin at fara frá skipanini við barnaverndum, sum hon virkar í dag. - Barnaverndirnar eru politiskt valdar og eru mannaðar við tilvildarligum fólkum. Krøvini til teirra eru, at tey skulu verða góðir málsviðgerðar, men tað hava tey ikki førleikan til. Tað kunnu bara fakfólk gera, so tað er nøktandi fyri barnið, sigur Anna Debes Hentze. Hon heldur kortini, at barnaverndirnar kunnu taka avgerðir, tá fakfólk hava viðgjørt eitt mál. Ein barnavernd er í hvørjari kommunu í Føroyum. Ein trupulleikin við barnaverndum er eisini, at viðurskiftini mangan eru so smá, at limirnir kunnu koma til at melda grannan. Anna Debes Hentze skjýtir upp, at nøkur tvørfaklig ráð vera sett á stovn - til dømis eitt fyri hvørja oyggj. Hesi ráð kunnu so aftur leita sær serkunnleika á teimum størru økjunum. Stór øking Fráboðanirnar av seksuellum ágangi móti børnum í Føroyum eru tvífaldaðar síðsta tíggjuáraskeiðið. Anna Debes Hentze, sum burturav fæst við familjur og børn í sínari praksis, tekur hetta sum eitt barometur fyri, at hugburðurin broytist. - Økingin kann vera eitt tekin um, at vit eru vorðin meiri medvitandi. Vit trúgva børnunum, tá tey greiða frá tilburðum, og vit finna okkum ikki í, at slíkt fer fram, sigur Anna Debes Hentze. Afturlítandi hevur trupulleikin verið, at børnini hava ikki verið tikin fyri fult, og ofta hava teirra frágreiðingar verið skírdar heilaspuni. Spurningurin er, um til ber at líta á børn, tá tey greiða frá. Lotte Wenstrup er ikki í iva. - Børn mugu hava eina vitan fyri at siga frá slíkum andstyggiligum illgerðum. Tað er ein avgerðandi ábending. Trupulleikin kann hinvegin vera, at yngri børn als ikki hava orð fyri tí, sum hent er, og tí mugu vit geva teimum møguleika at greiða frá á einum barnsligum støði. Hetta krevur, at vitanin má økjast um samanhangin hjá børnum, sigur Lotte Wenstrup. Hetta er ein avbjóðing hjá fakfólkum í framtíðini, heldur hon. Sostatt verða krøvni til barnaverndirnar bara uppaftur størri, um einki verður gjørt. Føroyar í stjørnukríggi Ingi Rasmussen Jenis av Rana vil hava løgmann at svara sær, um hann er vísur í, at Føroyar ikki eru partur av framtíðarverjuætlanini hjá USA. Hann stóð sum eitt spurnartekn, tá hann var í Pentagon, og heimafturkomin vil hann hava svar frá løgmanni Tingmaðurin hjá Miðflokkinum gjørdist so skelkaður, tá hann var í Pentagon fyrr í ár, at hann nú hevur sett løgmanni fyrispurning um støðu Føroya í NATO. Tað er sonevnda stjørnukrígsætlanin, ið er ein framtíðar rakettverjuætlan hjá NATO og USA, sum hevur fingið hernaðarligar útbyggingarnar á dagsskránna aftur um okkara leiðir. Serliga í Grønlandi og men eisini í Danmark hevur hendan framtíðar verjuætlan verið til kjak seinasta árið. Grønlendingar tykjast óttafullir, tí Thule-støðin aftur gerst aktuell, og teir ræðast tankan um at gerast bumbumál. Í Føroyum hevur enn eingin sett spurningin, um Føroyar eisini munnu vera partur av eini nýggjari verjuætlan. Tá Jenis av Rana var í Pentagon á vitjan í sambandi við ST-ørindi fyri løgtingið, fekk hann høvi at taka spurningin upp. Hann spurdi eitt umboð fyri amerikonsku stjórnina, um tað var vist, at Føroyar ikki vóru partur av ætlanini. - Svarið mær var givið var skakandi. Ikki tí, hann vísti blankt frá sær, at Føroyar vóru við í verjuætlanini. Men samstundis rættaði hann tær viðmerkingar, eg nýtti í spurningi mínum, og førdi avgjørdur fram, at í Føroyum hvørki var ella hevði verið nøkur herstøð, og at kunning mín um, at Føroyar høvdu verið ein partur av Early Warning ketuni, vóru beinleiðis ósonn, sigur Jenis av Rana. Føroyar høvdu, sambært amerikanska stjórnarumboðnum, ongantíð havt minsta áhugan hjá NATO ella USA, og hesi høvdu ongantíð havt virksemi í Føroyum. Tað vita føroyingar ikki er heilt beint, og tað er váttað við sonevndu svørtubók. Tí hevur Jenis av Rana sett løgmanni fyrispurningin. Hann vil hava løgmann at siga, um hann við vissu kann tryggja, at vit ikki, uttan at vita tað, longu eru partur av framtíðarætlanum hjá USA og harvið sum grønlendingar í fronlinjuni, um stríð skuldi brostið á. Í Pentagon fekk Jenis av Rana greitt ta fatan, at amerikanski stjórnarmaðurin hevði til uppgávu, at sannføra donsku og grønlendsku parlamentarikararnar um tað rætta í at fara heim og ávirka politiska heimliga umhvørvið. Føroyar og Grønland størri ávirkan Ingi Rasmussen Frá ársskiftinum fekk uttanríkismálaráðið á Christiansborg eina norðuratlantiska skrivstovu, sum skal tryggja føroyskum og grønlendskum áhugamálum í uttanríkispolitikki. Hetta segði Poul Nyrup Rasmussen eftir ríkisfundin í Grønlandi, har hann eisini lovaði føroyingum og grønlendingum størri ávirkan í uttanríkispolitiskum málum Føroyar og Grønland fáa størri ávirkan á uttanríkispolitikkin í framtíðini innanfyri karmarnar av heimastýrislógini og grundlógini. Hetta lovaði Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharri, eftir ríkisfundin har Anfinn Kallsberg, løgmaður, og Jonathan Motzfeldt,landsstýrisformann, sum var hildin í grønlendska høvuðsstaðnum Nuuk fríggjadagin. Útsøgnin kom, tí Jonathan Motzfeldt vegna landsstýrið í Grønlandi handaði Nyrup eina frágreiðing, har størri krøv vóru sett um ávirkan á uttanríkispolitikkin. - Vit fara at viðgera punktini, segði forsætismálaráðharrin og lovaði samstundis, at føroyingar á sama hátt skuldu fáa meiri ávirkan, eitt nú tá beinleiðis samráðingar vóru við onnur lond, sum kundu ávirka gerandisdag okkara. At danir meina nakað við hesum, bendir okkurt á, tí í uttanríkisráðið hevur fingið eina norðurlendska skrivstovu frá ársskiftinum, sum skal tryggja serligu grønlendsku og føroyska áhugamálini uttanríkispolitiskt. Á ríkisfundinum í Nuuk varð spurningurin um fiskiveiðueftirlit aftur havdur á lofti. Forsætismálaráðharrin segði seg ikki kunna lova, at vit sleppa undan sparingum komandi. Men hann legði dent á, at støðan hjá donsku stjórini er at fylgja tilráðingini frá verjuráðnum um, at sparingar við fiskiveiðueftirlitinum ikki eru ráðiligar í norðuratlantshavinum. Anfinn Kallsberg, løgmaður, hevur ikki verið at hitta í Tinganesi, síðani hann kom aftur. Føroyar partur av slóðbrótandi arvagransking Ingi Rasmussen Føroyar eru eitt satt nám, tá tað ræður um arvagransking. Tað heldur læknin Bjarni á Steig, sum saman við øðrum er komin fram til kollveltandi úrslit Føroyingar eru longu partur av slóðbrótandi arvagransking. Við at kanna 10 sjúkuberandi føroyingar hevur tað eydnast fimm granskarum at finna tað ítøkiliga genið, har ein keðilig sjúka situr. Talan er um eina livrasjúku, sum hevur gjørt lívið hjá fleiri føroyingum ótolandi. Føroyingurin Bjarni á Steig, sum er 1. hjálparlækni á sjúkrahúsinum í Aalborg, hevur verið við í altjóða liðnum, sum hevur kunngjørt kollveltandi úrslitini. Hann sigur við Dimmalætting, at tað er eyðsæð, at Føroyar hóska serliga væl til slíkar kanningar. - Vit hava eitt lítið tal av fólkum, sum hevur livað avbyrgt. Við einum avmarkaðum tali av fólkum, kunnu vit fara rættiliga nógv ættarlið aftur í granskingini. So sjálvandi eru Føroyar eitt serliga gott land at gera slíkar kanningar í, sigur Bjarni á Steig. Neyva skrásetingin í kirkjubókunum ger samstundis, at tað er lætt at seta ættartrøð upp - og tað lættir um hjá arvagranskarunum. Morbus færoensis Ítøkiliga kanningin fevnir um tíggju fólk í Føroyum, sum læknarnir eru vitandi um bera sjúkuna. Talan er um eina serliga føroyska sjúku, sum av tí sama hevur fingið eyknevnið Morbus Færoensis, ella føroyska sjúkan. Fleiri enn 100 tilburðir eru tó eisini skrásettir úti í heimi. Við nýggjari ílegutøkni hevur borið granskarunum til at fylgja sjúkuni í Føroyum heilt aftur til miðskeiðis í 17 øld. Hildið verður, at sjúkan í 1638 er komin á land í Suðuroy. Havandi í huga, at hetta er tíðin, tá sjórænarar herjaðu serliga sunnarlaga í Føroyum, ber til at gita, at hon er komin higar við teimum. Síðani er hon gingin í arv tey næstu góðu 300 árini gjøgnum eini 15 ættarlið. Kanningin staðfestir, at øll tey sjúku í Føroyum hava sama ættarfaðirin. Ótolandi sjúka Talan er um eitt slag av gulsótt, sum kemur aftur og aftur. Sjúkan, sum kortini ikki er lívshættislig situr í livrini og hevur nógv keðilig árin við sær. Oftast er eitt byrjandi sjúkueyðkenni húðskriði, og onkrir sjúklingar kenna seg eisini óvanliga troyttar og høvdu ringan matarlyst, tá herðindi nærkast. Sum frá líður kemur gulsóttin. Vanliga fylgir vekttap og svøvnloysi við herðindunum, sum kunnu vara upp í fleiri mánaðir í senn. Kanningin staðfesti, at sjúklingarnir allir høvdu somu broyting í geninum FIC 1, sum tískil er orsøkin til sjúkuna. Hóast úrslitið er kollveltandi, er enn ikki komið so langt áleiðis, at heilivágur er funnin. - Endamálið við slíkum kanningum er sjálvandi, at hjálpa sjúklinginum. Og tá tú fyrst hevur funnið eitt gen, so sært tú, hvat tað ger ella ikki. Og so er næsta stigið at finna fram til, hvør heilivágur kann lekja, sigur Bjarni á Steig. Nýggj tøkni Serliga kollveltandi er hendan kanningin, tí nýggj tøkni er tikin í nýtslu á einari rannsóknarstovu í USA. Við at hyggja at dálkingini á tí sjúka geninum hevur borið til at tikið løgini av tí - eitt fyri eitt - og finna aftur til, nær sjúkan er komin í. Næsta stigið verður nú at seta ættartræið upp. - Áður hevur verið neyðugt at spora alla familjuna aftur við kirkjubókunum, fyri at finna ættarfaðirin at sjúkuni. Nú fara vit øvugtan veg, sigur Bjarni á Steig. Granskingin av hesi serligu føroysku sjúkuni gongur aftur til 60-árini. Við nýggjari tøkni er nú eydnast at finna sjálvan lykilin. Bjarni á Steig undirstrikar, at tað hevur stóran týdning at gera slíkar kanningar í samráð við familju og myndugleikar. - Hvørja ferð tú kannar arvaeginleikar, so nertir tú við nakað týdningarmikið, sigur hann. Føroyska siðseminevndin hevur góðkent verkætlanina. Føroyar skulu hava fullan limaskap Ingi Rasmussen Til vit hava fingið fullveldi, luttaka vit undir givnum fortreytum. Og tað er óheppið, um sjálvstýrandi londini bert skulu hava ein felags stýrislim í framtíðar norðurlenskum samstarvi, heldur Signar á Brúnni Tað er sera gott, at sjálvstýrandi londini luttaka á jøvnum føti í framtíðar norðurlenska samstarvinum innan mentan, og at londini fáa fullgóða umboðan í norðurlendsku stovnunum. Men skipanin við, at tey trý sjálvstýrandi londini hava ein felags stýrislim er ikki nøktandi. Tað segði Signar á Brúnni, landsstýrismaður við undirvísingar- og mentamálum, í sínari framløgu á Norðurlandaráðsfundinum í Stokkhólmi týsdagin. Ein ætlan er løgd fyri norðurlendskan mentanarpolitikk um ártúsundáraskiftið. Hetta hevur stóran týdning fyri sjálvstýrandi londini, vísti Signar á Brúnni á. Men hann helt tað ikki samsvara við ætlanina, at sjálvstýrandi londini bert skulu hava ein felags stýrislim. - Eg skal minna á, at tað í strategi-skjalinum verður ført fram, at tað hevur týdning, at tey smærru londini luttaka og søkja sær styrk í norðurlendska mentanarsamstarvinum. Tey umboða mentanarligu munirnar, sum eru millum hornasteinarnar í siðbundna og modernaða norðurlendska samleikanum. Tað verður enntá sagt, at uttan virkna leiklutin hjá sjálvstýrandi londunum, er norðurlandasamstarvið meinaleyst, segði Signar á Brúnni. Tá Signar á Brúnni hevði orðið nýtti hann eisini høvi at takka fyri, at peningur verður settur av í ár 2000 til viðlíkahald av norðurlandahúsunum. - Teirra týdningur fyri norðurlandasamstarvið kann ikki yvirmetast. Norðurlandahúsið í Føroyum er framsýningargluggi Norðurlanda í Føroyum. Men harafturat er tað eisini ein týdningarmikil flóðgátt, har føroysk list, bókmentir, sjónleikur og tónleikur verður sýndur hinum norðanlondunum til gleði og gagns fyri allar partar, segði Signar á Brúnni. Hann minti á, at Føroyar standa fyri stórum broytingum ríkisrættarliga. Gongur eftir ætlan, verða Føroyar land við fullveldi um stutta tíð. - Tá verður ein heilt nýggj støða fyri okkara norðurlendska samstarvi. Men til tað hendir, luttaka vit undir verandi viðurskiftum, segði Signar á Brúnni Føroyar styðja ráðgeving til menningarlond Ingi Rasmussen WTO: Føroyar eiga at vera fevndar av ætlanini at seta á stovn ráðgevingarmiðstøð fyri menningarlond. Tað halda bæði løgmaður og uttanlandsnevndin hjá løgtinginum Løgtingið mælir til, at Danmark uttan fyrivarni fyri Føroyar staðfestir ætlanina at seta á stovn ráðgevingarmistøð fyri menningarlond innan altjóða handilsfelagsskapin WTO. Hetta varð avgjørt á fundi í uttanlandsnevndini hjá løgtinginum mánadagin 25. september. Nevndarlimirnir Hergeir Nielsen, Jóannes Eidesgaard og Jenis av Rana heita samstundis á landsstýrið um at skipa soleiðis fyri, at Føroyar gjalda sín lutfalsliga part av danska inngjaldinum. Danmark skrivaði tann 30. november 1999 undir semjuna, sum kallast >>Agreement Establishing the Advisory Centre on WTO Law<<. Endamálið við ráðgevingarmiðstøðini verður at veita menningarlondum rættarliga upplæring, stuðul og ráðgeving viðvíkjandi WTO-rætti og mannagongdum at loysa trætur. Serliga verður hugsað um tey minst mentu londini og lond, har búskapurin verður lagdur um. Danska uttanríkisráðið heitti í brævi dagfest 16. august 2000 á landsstýrið um at taka støðu til, um danska staðfestingin eisini skal fevna um Føroyar. Løgmaður hevur boðað uttanlandsnevndini frá, at hann er sinnaður at boða frá, at Føroyar skulu vera við. Hinvegin segði hann, at tað fór ongan fíggjarligan kostnað at hava við sær. Danski kostnaðurin av at vera við sum samstovnari er 1 millión USD. Og tað halda nakrir av limunum í uttanlandsnevndini altso, at Føroyar eiga at rinda sín lutfalsliga part av. Føroyingar fáa 60 milliónir í SU Ingi Rasmussen Skulu føroyingar varðveita sama høga útbúgvingarstøði, sum í dag, skal ein sáttmáli millum Føroyar og Danmark geva føroyingum somu rættindi í Danmark, sum danskir ríkisborgarar hava Danir hava fíggjarligu ábyrgdina av undirvísingarmálum í Føroyum. Undirvísingarøkið varð yvirtikið sambært grein 9 í heimastýrislógini í 1979. Føroyingar hava yvirtikið umsitingina, men danir rinda framvegis kostnaðin. Ein spurningur, sum helst fer at vera vendur aftur og aftur, verður týdningurin og ikki minst kostnaðurin av útbúgvingum í einum føroyskum fullveldi. Hvítabók viðger eisini útbúgvingarøki í fyrisitingarliga partinum. Fullveldið fer ikki at ávirka lóggávuna og fyrisitingina stórvegis á hesum øki, tí vit longu hava egna lóggávu, sum rt heimila í danskari rammulóg. - Sum kunnugt hava danir fíggjarligu ábyrgdina av økinum, men av tí at blokkstuðulin ikki beinleiðis er markaður til m.a. undirvísingarøkið, verður ikki mett, at hetta fer at hava nakra avleiðing fyri undirvísingarøkið í sambandi við fullveldið, segði Jeanette Blåsvær frá Undirvísingar- og Mentamálastýrinum, tá Hvítabók var løgd fram á Hafnia mikumorgunin. Ókeypis atgongd Ríkisfelagsskapurin gevur føroyingum ríkar møguleikar í donsku útbúgvingarskipanini. Føroyingar hava sum danskir ríkisborgarar ókeypis atgongd til danskar og norðurlendskar útbúgvingarstovnar, og somuleiðis rætt til danskan útbúgvingarstuðul. Sambært tølunum hjá Stuðulsstovninum eru útreiðslurnar, sum Statens Uddannelsesstøtte hevur av teimum umleið 1.500 lesandi føroyingum, umleið 60 mió. kr. - Væntast kann, at ein avtala verður gjørd, sum tryggjar hesi rættindi so væl sum gjørligt í eini skiftistíð, sigur Jeanetta Blåsvær. Tá Danmark og Ísland gjørdu sínámillum sáttmála á sinni, kláraðu teir hetta við at geva sínum borgarum javnbjóðis rætt í londunum hjá hvørjum øðrum. Tað er eisini hesa loysn, sum Hvítabók sær fyri sær, skal støðið varðveitast í fullveldinum. - Tann rættur, sum danskur ríkisborgararættur gevur føroyingum, ið fáa sær útbúgving uttanlands, eigur eisini at vera tryggjaður í fullveldissáttmálanum, soleiðis at vit ikki missa hesi rættindi frá degi til dags, men fáa eina tíð at leggja framtíðarviðurskiftini á hesum økjum til rættis. - Ein eyðsæddur møguleiki er, at hetta verður gjørt við eini áseting um, at føroyingar og danir í skiftistíðini hava full rættindi hvør hjá øðrum. - Tað kundi eisini verið gjørt við eini áseting, sum sigur, at føroyingar, sum eru føddir sum danskir ríkisborgarar, varðveita síni rættindi sum danir, sigur Hvítabók. Sjálv útbúgvingin kostar eisini. Í 1996 gjørdu Norðurlond sínamillum avtalu um javnbjóðis atgongd til hægri lestur. Hini Norðurlondini, við undantaki av Íslandi, sum einki rindar, gjalda hvørjum øðrum 22.000 krónur fyri hvønn av teirra lesandi í hinum londunum. Føroyingar fáa frítt at fara Ingi Rasmussen Pass-frælsi: Føroyingar sleppa frítt at ferðast til øll lond í Evropa frá 25. mars 2001 uttan at vísa pass. Høgni Hoydal, landsstýrismaður, sum leggur uppskotið fram, er kortini ivasamur um stórpolitisku ætlanina í Schengen-samstarvinum, men hann heldur ikki føroyingar hava nakað val Tekur løgtingið undir við landsstýrinum, verður pass óneyðugt, tá farið verður um markið til onnur lond í Evropa. Tvey uppskot eru løgd fyri tingið, sum skulu slóða fyri, at Føroyar fara upp í sonevnda Schengen-samstarvið, sum virkar við fullari megi frá 25. mars. Í fyrsta lagi snýr tað seg um, at løgtingið skal samtykkja ríkislógartilmæli, sum setir donsku staðfestingina av Schengen-sáttmálanum í gildi fyri Føroyar. Og í øðrum lagi skulu broytingar gerast í útlendingalógini, so hon samsvarar við Schengen. Eftirlit burtur Schengen-sáttmálin snýr seg í høvuðsheitum um at taka burtur persónseftirlitið á marknaliðum hjá limalondunum. Eftirlitið verður hinvegin hert við tey ytru mørkini í Schengen-økinum móti borgarum úr londum, sum ikki eru limir í Schengen-samstarvinum. Limalondini binda seg samstundis til tætt løgreglusamstarv og til at skráseta óynsktar og revsaðar persónar í eina felags skipan - ISS. Løgreglan fær eisini møguleika at kanna bilar og persónar inni í londunum fyri at tryggja sær, at tey hava lógligt uppihaldsloyvi. Schengen-samstarvið fevnir um londini í Evropasamveldinum umframt Ísland og Noreg, sum hava knýtt seg uppí við eini serligari avtalu. Skipanin hevur við sær, at føroyingar fáa frítt at fara innan hetta økið, samstundis sum borgarar úr hinum londunum frítt sleppa til Føroya. Hinvegin fáa Føroyar eina serliga uppgávu sum land uttast í ringinum við serliga strongum eftirliti. Ringur um Evropa Tað er Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, sum leggur uppskotið um Schengen-samstarvið fram. Hóast hann mælir til, at Føroyar fara upp í samstarvið, so hveppir hann seg við partar av sáttmálanum. Schengen-skipanin er íkomin sum partur av Evropasamveldinum. Innari marknaðurin krevur frían flutning av kapitali, vørum, tænastum og persónum. Schengen skal tryggja persónsflutningin. - Í einari stórpolitiskari meting av Schengen-skipanini kann kortini neyvan nakar ivast í, at endamálið er at leggja ein ring um Evropa, har tey, sum eru innanfyri, skulu verja seg móti teimum, sum eru uttanfyri. Í veruleikanum kann hetta tulkast kalt og kyniskt. Tað ríka Evropa skal verja seg ímóti tí fátæka Afrika og Asia, har fólk hava hug at fáa lut í ríkidøminum, sum Evropa hevur, sigur Høgni Hoydal, sum heldur hetta endamálið vera >>sera ivasamt<< og >>onki hugaligt<<. Einki val Høgna Hoydal dámar betur ta sannroynd, at alneyðugt er við samstarvi millum londini í Evropa um at byrgja fyri brotsverkum, sum fara um landamørk. - Fyri Føroyar er tó ikki nógv í at velja. Antin verða vit knýtt upp í skipanina onkursvegna, ella kunnu vit standa uttan fyri ringin og skulu gjøgnum strangari eftirlit fyri at sleppa innum, sigur Høgni Hoydal. Norðurlond hava avtalað, at øll undir einum fara upp í Schengen-skipanina frá 25. mars 2001. Hetta leggur eitt ávíst trýst á Føroyar. Um løgtingið ikki góðkennir broytingarnar í útlendingarlógini, sum hava samband við Schengen-skipanina, so kann Danmark ikki fara upp í samstarvið. Og so er norðurlendska avtalan um felags stev farin í fisk. Føroyingar forføra Ingi Rasmussen DON JUAN: Girndin er miðdepilin í einum sjónleiki um kvinnudáran, sum tvær ungar føroyskar kvinnur hava sett upp og framføra í Odense. Marita Dalsgaard og Gunnvá Zachariassen bergtaka danska leikpallin, og tær lova at koma til Føroya at forføra við leikinum - Tað er simpilten so deiligt. Marita Dalsgaard er ikki bangin fyri at siga, at hon er glað um allar rósurnar, tær hava fingið frá bersøgnum donskum ummælarum. Nýggi leikbólkurin >>Usenkev<< við føroyskari rót hevur fangað danskar leikhúsgestir. Nýútbúnu føroysku sjónleikararnir Marita Dalsgaard og Gunnvá Zachariasen, ið fingu prógv við ávikavíst Odense Teater og Statens Teaterskole í summar, hava saman við donsku vinkonuni Christine Albeck stovnað bólkin, sum framførir leikin >>Don Juan i Tranhuset<< eftir William Heinesen í Odense. Aftrat sær hava tær tónleikaran við afturljóðandi eftirnavninum, Nicolas Kingo, sum spælir klaver og sagblað afturvið. Menna sjálvar Talan er um eina heimspremieru av Don Juan hjá Williami á palli, og tær hava leikstjórnað og tulkað sjálvar. - Okkum dámar best at arbeiða á hendan hátt. Tá tú ert í einum stórum sjónleikaliði við leikstjóra, koreografi og øllum, sum hoyrir til, ert tú í vanda fyri at gerast meiri útinnandi enn skapandi listafólk. Ikki tí, tað er sjálvandi eisini krevjandi at leika. Men hetta er eitt forum, har vit halda fast um tað skapandi. Hetta er eitt stað, har vit menna okkara kreativitet og ikki, sum í ringasta føri, eru marionettdukkur, ið skulu gera okkurt ávíst, sigur Marita Dalsgaard. Tá tær tilgjørdu sjónleikin og høvdu leikt hann á hundrað ymiskar mátar, kom ein leikstjóri upp í leikin í fjúrtan dagar og hjálpti teimum við at skera hann endaliga til. - Hon hjálpti okkum at rætta upp, har tað ikki hekk saman og tók nøkur val saman við okkum, so leikurin kann spælast á ein ávísan hátt, sigur Marita Dalsgaard. Usenkev er karma >>Usenkev<< ljóðar russiskt, men sum skilst á Maritu er orðið heimagjørt. - Tað er loyniligt, hvat tað merkir. Usenkev hevur góðan karma, sigur hon duldarfull. Stílurin hjá bólkinum varðveitir serliga frásagnarstílin hjá Williami, samstundis sum tey hava lagt seg eftir einari framførslu, sum ikki er heilt ítøkilig - uttan at sveima frítt kortini. - Leikurin er ikki abstraktur, men vit royna at skapa eitt myndalag, sum spennir hvarvið út. William Heinesen inniheldur alt, sum ikki stendur í sjálvum tekstinum. Myndirnar standa millum orðini og verða skaptar innan í tær sjálvum. Vit brúka kroppin, tónleikin, ljósið og rúmið til at skapa eina heild, sigur Marita. >>Don Juan fra Tranhuset<< valdu tær, tí tað er ein hugtakandi søga, ið fæst við okkurt, sum øll kenna aftur. - Søgan er eitt gott dømi um skaldskapin, sum eyðkennir William Heinesen. Hon er bæði mytologisk og dramatisk og viðger, hvat tað er við hesum monnunum, sum kvinnurnar halda vera so spennandi, sigur Marita Dalsgaard. Millum linjurnar Stuttsøgusavnið >>Don Juan fra Tranhuset<< kom út fyri 30 árum síðani. Sum aloftast hjá Williami er tað gamla Havnin, ið er karmurin um hendingarnar. Men søgan kundi eins væl farið fram alla aðra staðni til allar tíðir. Don Juan snýr seg um ein skipbrotnan, ungan suðurlending, sum svimur í land í Føroyum og verður bjargaður til Havnar. Myrki maltabúgvin hevur eitt fremmant gátuføri og eina sterka erotiska atdráttarmegi, sum kollrennir gerandisdagin í Havnini. Kvinnurnar vilja allar hava lut í mystiska manndóminum hjá fremmandagestinum og skjótt sveimar Eros um gøtur og geilar saman við sínum trúgvu fylgisveinum ørskapi og svartsjúku. Heitu kenslurnar, sum Don Juan hevur vakt í kvinnuhjørtunum, vendast til hatur, tá tær ikki kunnu eiga hann. Og tað fær til endans forlagatungar fylgjur. Erotikkur, forføring og ørskapur eru orð, sum ganga aftur hjá donsku ummælarunum, men Marita óttast ikki, at leikurin er ov ónærisligur til føroyingar. - Ongin verður forargaður. Vit spæla als ikki frekt ella forførandi. Tað liggur í tekstinum. Kanska tann eina senan, har vit vaska gólv kann tulkast tann vegin, men vit vaska bara gólv... Tað er erotiska liggur í millumlagnum, sigur Marita. Út um mørk Ummælini vóru stak góð, tá Don Juan kom fram í ljósið 15. desember. Sjálvt turra vinnulívsblaðið Børsen gav seg fullkomiliga yvir og ráddi sínum lesarum til at unna sær upplivingina, tí >>både tekst og skuespilpræstationer syder af vellyst og forførelse<<. Og tað kom væl við hjá fesku sjónleikarunum, sum kastaðu seg út í veruliga lívið. - Tað var simpilten so deiligt. Tá vit komu til Odense við leikinum eftir at hava fyrireikað hann í fleiri mánaðir, fingu vit at vita, at vit vóru >>grænseoverskridende<< og >>modige<<. Men eg haldi ikki, at stílurin er so høgtflúgvandi. Ummælararnir hava helst keypt stílin, tí tað hongur saman og er væl gjøgnumarbeitt. Og tað er feitt. Tí hetta er okkara egna verk úr enda í annan og okkara fyrsti leikur, síðani vit vóru lidnar, sigur Marita Dalsgaard. Hvussu tað tekur seg út, má hvør einstakur meta um, og tað fáa føroyingar eftir øllum at døma høvi til. - Eg hopi, at vit kunnu koma til Føroya við leikinum í summar, men tað eru so nógv ting, sum skulu ganga upp áðrenn, sigur Marita í fartelefonini í tokinum ávegis til Odense, har hon eisini er við í eini stórari uppseting av Nicholas Nickleby. Leikurin um Don Juan er lættur at flyta, tí pallmyndin er ikki krevjandi. Hinvegin hava tær úr at gera, og tað fíggjarliga spælir eisini inn, tá føroyaferðin skal leggjast til rættis. Don Juan varð frumframførdur mitt í desember. Í februar fara tær aftur á pallin í Odense við leikinum. Og so gongur leiðin vónandi til Føroya í summar. Hvør veit? Kanska til nýggju stevnuna >>Art festival<<. Tað hevði verið hóskandi. SITAT Don Juan gjør ikke blot Lykke blandt Pigerne, men han gjør Pigerne lykkelige - og ulykkelige, men, besynderlig nok, således er det, de vil have det, og det var en daarlig Pige, der ikke ønskede at blive ulykkelig for eengang at have været lykkelig med Don Juan. Søren Kierkegaard Føroyingar forføra og fanga Ingi Rasmussen Hetta er eitt forum, har vit menna okkara kreativitet, sigur Marita Dalsgaard, sum saman við Gunnvá Zachariassen útfoldar seg í leikbólkinum >>Usenkev<<, ið hevur fingið viðurkenning Niðri fyri sína uppseting av Don Juan. Tær leikstjórna sjálvar Føroyingar hildnir uttan fyri Føroyanevnd Ingi Rasmussen Samráðingar: Føroysku fólkatingslimirnir passa ikki sítt arbeiði, um teir sita heima, tá Fólkatingið hevur mest at gera, sigur Peter Duetoft, formaður í Føroyanevndini. Tað er órættvíst, tí vit høvdu ongan møguleika at møta við so stuttum skotbrái, sigur Óli Breckmann Føroysku fólkatingslimirnir eru ónøgdir. Sum eygleiðarar í fólkatingsnevndini, ið fylgir við samráðingunum millum Føroyar og Danmark, sluppu teir ikki upp í part, tá nevndin fríggjamorgunin klokkan átta varð kunnað av Poul Nyrup Rasmussen forsætisráðharra um gongdina í málinum um framtíðarstøðu Føroya. Teir hava ikki í nóg góðari tíð fingið fundarboð til fundin, sum brádliga stakk seg upp, og náddu tískil ikki til Danmarkar í einari knappari vending. Illgruni er um, at føroysku fólkatingslimirnir ikki mugu fáa alt at vita, nú nýggj støða er komin í samráðingarnar, har løgmaður og forsætisráðharrin hava givið hvørjum øðrum munnkurv. Sjálvgjørt Formaðurin í føroyanevndini Peter Duetoft vísir aftur, at nakað hulduspæl fer fram. Hann sigur, at báðir fólkatingslimirnir hava fingið fundarboð gjøgnum sínar skrivarar á Fólkatingi. - At teir báðir føroysku fólkatingslimirnir hava valt tær báðar tyngstu arbeiðsvikurnar í Fólkatinginum til at vera heima í Føroyum heldur enn at sita á Christiansborg er ikki okkara trupulleiki. Tað er teirra val, sigur Peter Duetoft. Um tað er ein trupulleiki, mælir hann føroyingum frá at vera umboðaðir bæði løgtinginum og Fólkatinginum. Hann heldur tað ikki vera rætt, um hinir fólkatingslimirnir mugu bíða eftir kunningini, bara tí løgtingið hevur úr at gera. Føroysku fólkatingslimirnir hava skotið upp, at Føroyanevndin kemur saman aftur eftir nýggjar, so teir eisini kunnu fáa kunningina. - Tað verður eingin nýggjur fundur ásettur, fyrr enn Fólkatingið er komið saman aftur í januar, men tað kann hugsast, at ein skrivlig kunning er nøktandi, sigur Peter Duetoft. Kundi bíðað Óli Breckmann fólkatingslimur er sera harmur um útsagnirnar hjá Peter Duetoft. Hann vísir á, at føroyskir fólkatingslimir aloftast hava verið limir í løgtinginum. Og tað er alneyðugt, sigur hann. Tí eigur Fólkatingið at vísa tey neyðugu atlitini, tá kallað verður til fundar. - Tað er sera trupult at fylgja við í føroyskum politikki, um tú ikki ert partur av løgtinginum. Løgtingið hevur nógv størri týdning fyri Føroyar enn Fólkatingið, og ert tú kroystur at velja annað, so er avgerðin løtt, sigur Óli Breckmann. Hann vendi nøsini aftur til Føroya mikudagin, tí einki bendi á, at nakað av týdningi fyri Føroyar var á skránni í Fólkatinginum restina av vikuni. Hinvegin var eitt nú skattalættin til viðgerðar í løgtinginum, sum hann raðfesti høgt. - Føroyanevndin kann saktans bíða tveir til tríggjar dagar at fundast um hetta mál. Fundarboðini komu ikki fyrr enn hóskvøldið, og tí høvdu vit ongan livandi kjans at møta fríggjamorgunin. Hetta er hent áður, og tá lovaði Peter Duetoft bót og bata, sigur Óli Breckmann. Ongan illgruna Pia Larsen úr Vinstra hevur sett Poul Nyrup Rasmussen ein skrivligan fyrispurning um samráðingarnar. Hon spyr, hvussu landið liggur í samráðingunum, sum eftir øllum at døma eru loyniligar. Nyrup hevur ikki svarað, men valdi í staðin at kunna 21-mannabólkin - uttan føroyska luttøku. Róð hevur verið framundir, at hann valdi hesa loysn fyri at sleppa undan, at nakað lekur út. Spurdur um Óli Breckmann heldur nakað tilvitað verða dult fyri føroyingum, nú forsætisráðharrin leitaði sær ráð hjá nevndini uttanum føroyingar, svarar hann noktandi. - Eg havi ikki illgruna um, at nakað skal fjalast fyri okkum. Hetta er ein kiksari og reinur kleyvarskapur av Peter Duetoft, sigur Óli Breckmann. Føroyingar hyggja og lurta svart fyri milliónir Ingi Rasmussen Tey mongu, sum hyggja og lurta svart eftir almennu loftmiðlunum, eru ein atvold til, at tey reiðiligu væntandi mugu gjalda meiri frá komandi ári. Høvdu øll, sum hava út- og sjónvarp, goldið lógarásetta brúksgjaldið, fingu loftimiðlarnir fimm milliónir aftrat í kassan Bank-bank-bank. Ring-ring. Svarta samvitskan hjá mongum føroyingi fær bein at ganga á, tá lýsingarnar hjá sjónvarpinum vísa fólk, sum koma á gátt eftir svørtum hyggjarum. Framvegis eru so nógv, sum ikki rinda fyri føroyskt sjón- og útvarp, at tey tilsamans høvdu spýtt meiri í kassarnar í Sortudíki og Vørðsluni, enn umbidna hækkingin av út- og sjónvarpsgjaldi leggur eftir seg. Sjónvarp Føroya hevur 13.155 skrásettar hyggjarar. Útvarp Føroya hevur 13.300, sum gjalda fyri at hava útvarpstól. Postverk Føroya upplýsir, at 16.015 húsarhald eru í Føroyum - tá eru fyritøkur frároknaðar. Sostatt eru væl oman fyri 2.000 húsarhald á hvørjum stovni, sum ikki rinda fyri at hyggja ella lurta føroyskt. - Kanningar aðrastaðni vísa, at tað eru væl undir fimm prosent av húsarhaldunum, sum veruliga ikki hava sjónvarp, sigur Jens Albert Simonsen, leiðari á fíggjardeildini hjá sjónvarpinum. Helst eru uppaftur færri, sum ikki hava útvarpstól í Føroyum. Verða tey roknað frá, so høvdu sjónvarpið og útvarpið fingið væl oman fyri tvær milliónir - kanska útvið tríggjar - aftrat í hvønn kassa, um øll rindaðu, sum tey áttu. Til samanberingar fara hækkingarnar í brúkaragjaldinum, sum bæði Útvarp Føroya og Sjónvarp Føroya hava biðið um, at geva stovnunum um hálva aðru millión krónur meir at arbeiða við. Sostatt ber væl til at koma til ta niðurstøðu, at tey reiðiligu rinda fyri tey, sum lurta og hyggja uttan at gjalda. Jógvan Jespersen útvarpsstjóri sigur, at tað er nærum vónleyst at sleppa av við trupulleikan. - Vit hava eina skipan, sum ger tað serliga torført at røkka teimum fólkum, sum ikki vilja gjalda, tí tað eru vit, sum skulu prógva, at fólk hava eitt útvarpstól, sigur hann. Heldur enn at fáa hendur á teimum, sum lata grannan gjalda fyri seg, eru almennu vørpini tí noydd at venda sær til landsstýrismannin, fyri at fáa neyðuga peningin til høldar. Føroyingar í Danmark kenna seg misbrúktar Ingi Rasmussen Nassarar: Føroyingar, sum búgva í Danmark, frábiðja sær at verða misbrúktir í stríðnum millum Føroyar og Danmark. Teir undrast á, at teir standa skrásettir hjá fíggjarmálaráðnum sum ein nassandi etniskur minniluti Teir kenna seg sum leysakast, nú danska stjórnin blakar runu eftir føroyingum. Hetta sigur Føroyingahúsið í Keypmannahavn við Martini Fjalstein á odda vegna teir føroyingar, sum búgva fast í Danmark. Teir eru bilsnir um, at danska fíggjarmálaráðið hevur gjørt etniskar útrokningar, sum siga, at føroyingar búsitandi í Danmark kosta statinum 448 milliónir krónur árliga. Hetta er fyri sosialar veitingar sum fólkapensjón, arbeiðsloysisstuðul og forsorgarhjálp. Eftirsum føroyingar eru danskir statsborgarar í Danmark, halda teir, at tað er løgið, at teir standa skrásettir í hagtølunum hjá fíggjarmálaráðnum sum ein etniskur bólkur, ið nassar upp á statin. - Føroyingar, sum búgva fast í hesum partinum av ríkinum, teljast í túsundtali. Teir flestu eru partur av lokala samfelagnum og arbeiðslívinum, eru arbeiðssamir og gera sínar skyldur til fulnar. Teir hava eina inntøku, sum teir rinda sín skatt av, sigur Føroyahúsið í einari yvirlýsing. Sagt verður, at tað verður torført hjá fíggjarmálaráðnum at prógva, at føroyingar búsitandi í Danmark fáa meiri í sosialum veitingum ella rinda minni skatt enn miðaldanskarin. Tí halda føroyingar í Danmark tað vera undarligt, at danska stjórnin ger teir til eina byrðu, sum kostar statinum eina hálva milliard um árið. Føroyingar mugu sjálvir svara Ingi Rasmussen Gátan um ríkisfelagsskapin er framvegis óloyst. Í øllum førum mugu føroyingar sjálvir finna svarið, tí danska stjórnin vil ikki blanda seg í kjakið um framtíðarstøðu Føroya Lítið er at heinta hjá Vibeke Larsen, ríkisumboði, nú leitað verður eftir, hvat ríkisfelagsskapurin er. Annita á Fríðriksmørk hevði sett ríkisumboðnum níggju spurningar um ríkisfelagsskapin. Men ríkisumboðið vil ikki svara spurningin vegna donsku stjórnina. Ríkisumboðið sigur, at tað gongur fram, at spurningurin er settur orsakað av politiska kjakinum um framtíðarstøðu Føroya. - Stjórnin hevur ta fatan, at hetta kjakið eigur at vera ført hjá myndugleikunum í føroyska heimastýrinum og í føroyska almenninginum, uttan at ríkismyndugleikarnir blanda seg upp í, sigur Vibeke Larsen. Annita á Fríðriksmørk ætlaði millum annað at fáa ríkisumboðið at svara sær, hvønn rættarligan týdning ríkisfelagsskapurin hevur, og um hetta er eitt hugtak í altjóða- og fólkarætti. Hvítabók staðfestir annars, at tann løgfrøðisligi og stjórnmálafrøðiligi týdningurin er ógreiður. - Tá eitt slíkt hugtak nú fær avgerandi týdning fyri støðutakan hjá pørtum av løgtinginum og kanska hjá Føroya fólki eisini, er alneyðugt at fáa eitt greitt svar frá ríkismyndugleikunum uppá, hvat liggur í hesum hugtaki, heldur Annita á Fríðriksmørk. Men hon má leita aðrastaðni eftir svarinum. Ríkisumboðið boðaði løgtinginum frá fríggjadagin, at spurningurin ikki verður svaraður. Føroyingar skriva søgu í Hirtsals Ingi Rasmussen Nýggi >>Strømfjord<< í Hirtsals er tað higartil fyrsta skipið í Danmark, sum er bygt sum bæði nóta- og trolskip. Ferð og góðska vóru lyklaorð, tá skipið varð bygt Leygardagin var føroyingurin Asbjørn Magnussen við til at skriva søgu á ídnaðarbryggjuni í Hirtsals. Tá varð tað fyrsta nóta- og trolskipið í Danmark í 19 ár latið reiðara frá skipasmiðju. Saman við Skagerak Fiskeeksport eigur Asbjørn Magnussen nýggja skipið, sum nevnist >>Strømfjord<< og hevur kostað 90 milliónir krónur. Hetta er tað higartil dýrasta skipið, sum er bygt til Hirtsals, og hjá skipasmiðjuni Karstensen Skibsværft í Skagen tað higartil størsta. Asbjørn Magnussen eigur helvtina av skipinum og Skagerak Fiskeeksport eigur hina helvtina. Saman eiga tey eisini onnur skip. Asbjørn Magnussen er sjálvur skipari og hevur synirnir Fríða og Róa við umborð. Fríði Magnussen er skipsførari, og Rói Magnussen er maskinmeistari. Magnussen familjan flutti til Danmarkar í 1970-árunum, tá teir lærdu danir at fiska við nót. >>Strømfjord<< er fyrsta danska skipið, ið er bygt sum samskipað nóta- og trolskip. Aðrir nótabátar eru bygdir um, so teir eisini kunnu royna við hekkutroli. Men >>Strømfjord<< er gjørdur til endamálið. Ferð er góðska Ferðin og góðskan vóru lyklaorð, tá skipið varð bygt. Skipið fær siglt einar 17 fjórðingar um tíman, so stytt verður um tíðina til og frá fjarum fiskileiðum. - Okkara møguleikar at royna í nánd við Danmark eru avmarkaðir. Tí er skipið ætlað til at sigla til fiskaøki, sum liggja langt burtur - umleið 700 til 1.000 sjómíl verða ikki óvanlig. Og so er tað av týdningi, at vit kunnu hava eina góða ferð, so vit varðveita fongin á besta hátt, sigur Fríði Magnussen við Nordjysk Stifttidende. Ein máttmikil køliskipan og ein nýgjørd pumpuskipan tryggjar minni skaða og harvið hægri góðsku á fiskinum. >>Strømfjord<< er 65,3 metur langur og 12 metur breiður og kostar góðar 90 milliónir krónur. ES hevur stuðlað við átta prosentum. Góðskan er í hásæti - eisini tá tað kemur til manningaviðurskifti, skrivar Nordjysk Stifttidende um nýggja flaggskipið í Hirtsals. Føroyingar taka internetið til sín Ingi Rasmussen Alsamt fleiri føroyingar hava internetsamband. Eftir einum ári er nýtslan tvífaldað. Alsamt fleiri avgreiða eisini síni peningaørindi um telduna Føroyingar hava tikið stór fet inn í kunningarøldina hetta síðsta árið áðrenn túsundáraskiftið. Eftir einum ári er talið av uppringdum internetsambondum á Føroya Tele meiri enn tvífaldað. Í løtuni eru 4.500 uppringd sambond, verður upplýst á Føroya Tele. Fyri einum ári síðani var talið 2.100. Sostatt kundi tú freistast at sagt, at útvið triðja hvør familja eru á netinum. Men tað er ikki heilt beint. Vert er at geva gætur, at ein partur av hesum 4.500 eru fyritøkur, sum hava valt uppringda sambandið fram um tað fasta. 65 fyritøkur og stovnar, sum brúka internetið nógv, hava fast internetsamband. Eingi tøl eru, sum vísa, hvussu nógvar teldur eru í føroysku heimunum. Elektron gjørdi fyri nøkrum árum síðani eina slíka kanning, men hon er langt síðani yvirhálað av veruleikanum. Flyta heiman Stóra undirtøkan av heimagreiðsluni og heimabankanum hjá peningastovnunum vísir, at ein vaksandi partur av føroyingum brúka telduna sum gerandisamboð. Í løtuni eru 2.700 avtalur um heimagreiðslu og -banka við Elektron, sum umsitur skipanina fyri peningastovnarnar. 60 prosent av teimum eru um internetið, meðan restin er um telefonina. Hetta er nógv meiri enn roknað var við frá fyrstan tíð, sigur Robert Vilhelmsen av Elektron. Tey mest aktivu við heimagreiðsluni eru fyritøkur og stovnar, sum brúka skipanina dagliga. Privatkundar eru í meðal inni einaferð um vikuna. Umleið 15.000 húski eru í Føroyum, og tey eru øll møguligir internet- og heimabankabrúkarar. Føroysk oljufeløg avtalaðu prísirnar Ingi Rasmussen Kappingarráðið er komið til ta niðurstøðu, at føroysku oljufeløgini Shell og Statoil áseta bindandi søluprísir. Hetta er ímóti kappingarlógini, og tí er álagt feløgunum fáa tað í rætt lag. Føroya Shell hevur kært avgerðina Kappingarráðið hevur gjørt oljufeløgunum Føroya Shell og Statoil Føroyar vart við, at bindandi avtalur um søluprísir ikki mugu gerast. Hetta er úrslitið av tí kanning, sum Kappingarráðið setti í verk í juni í ár. Kappingarráðið hevur kannað føroyska marknaðin fyri sølu av oljuúrdráttum. Bert tveir innflytarar eru og nýta hesi feløg egin sølustøð og óheftar forhandlarar til smásølu av oljuúrdráttunum. Kappingarráðið hevur serliga kannað, hvussu frítt víðarisøluliðið kann áseta prísirnar. Í grein 14 í kappingarlógini stendur nevniliga, at at fyritøkur ikki mugu avtala minstaprísir við víðarisølu, uttan so at Kappingarráðið hevur givið loyvi til tess. Kappingarráðið er komið til ta niðurstøðu, at >>oljufeløgini áseta bindani víðarisøluprísir fyri tær støðir, sum feløgini ikki sjálv eiga ella reka<<, upplýsir Terji Sigurðsson, fulltrúi á Kappingarskrivstovuni. Hetta merkir, at handlarnir eru bundnir at selja bensin og diesel í smásølu, fyri prísir sum eru ásettir av oljufeløgunum. Kappingarráðið hevur tí avgjørt, at áleggja oljufeløgunum Føroya Shell og Statoil Føroyar at steðga verandi mannagongd. Samstundis skuldu feløgini innan 30. september sanna mótvegis Kappingarráðnum, at óheftu sølustøðunum stendur frítt at áseta smásøluprísirnar á oljuúrdráttum. Føroya Shell hevur kært avgerðina hjá Kappingarráðnum. Føroysk sendinevnd fangað í undantaksstøðu Ingi Rasmussen Embætisfólk í landsstýrinum, vóru mitt í rokanum, tá ófriður brast á Seattle, har altjóða handilsfelagsskapurin WTO hevur toppfund. Mótmælisfólk gjørdu so nógv um seg, at herurin mátti setast inn. Føroyska sendinevndin hevur tað gott Ógvuslig mótmæli seinkaðu toppfundin hjá altjóða handilsfelagsskapinum WTO. Fleiri føroyingar eru til staðar á fundinum í Seattle. Og mótmælisfólkini gjørdu eisini vart við seg beint uttan fyri hotellið, har teir búgva. Hákun Djurhuus, handilsfulltrúi í Løgmansdeildini, og Gunnar Holm Jacobsen, fulltrúi í Vinnumálastýrinum, umboða landsstýrið á fundinum. Teir vóru vitni til, at fundir máttu útsetast, tí býurin var í eini støðu, ið var álík borgarakríggi. Mótmælisfólk gjørdust so frá sær sjálvum, at løgreglan noyddist at leggja uppí. Løgreglan skjeyt millum annað við táragassi móti mótmælisfólkunum, sum høvdu byrgt fleiri gøtur av. Tá harðskapurin helt áfram út á kvøldið týsdagin, lýsti borgarstjórin undantaksstøðu í miðbýnum. Samstundis var herurin settur inn. Ófriðurin hevði so stórar seinkingar við sær, at setanarhaldið var slept, tí ST-aðalskrivarin Kofi Annan ikki slapp úr hotellinum, har hann býr. Mótmælisfólkini vísa eitt nú sína ónøgd við, at ríki vesturheimurin ránnýtir bíliga arbeiðsmegi í triðja heiminum. Úr Vinnumálastýrinum frætta vit, at Gunnar Holm Jacobsen hevur latið hoyrt frá sær og sigur, at væl veit við hjá føroysku sendinevndini, og teir hava tað gott. Føroysk útlendingalóg ávegis Ingi Rasmussen Flóttar: Tað átti at borið til hjá flóttafólkum at fingið stuðul til at sloppið aftur til heimlandið, heldur Hans Pauli Strøm, javnaðartingmaður. Høgni Hoydal heldur tað vera frægast at bíða, til ein nevnd hevur gjørt uppskot til føroyska lóg. Rúna Sivertsen úr Fólkaflokkinum eftirlýsir orðaskifti um flóttafólk í Føroyum Fyrst í komandi ári hevur ein arbeiðsbólkur, sum landsstýrið hevur sett, gjørt eitt uppskot og álit til eina nýggja føroyska útlendingalóg. Tað upplýsir Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, sum hevur sett eina nevnd at gera ein føroyska lóggávu á økinum. Eftir ætlan skal tann parturin, sum snýr seg um arbeiðs- og uppihaldsloyvi, verða liðugur 19. desember. Parturin um flóttafólk skal vera liðugt gjørdur 20. februar. Ein nýggj føroysk lóggáva á útlendingaøkinum skal loysa donsku útlendingalógina av, sum løgtingið samtykti í mai og kom í gildi 1. oktober. Tá var sagt, at hetta bert var at meta sum ein fyribilslóg. Stuðlar heimferð Hans Pauli Strøm, løgtingsmaður fyri Javnaðarflokkin, hevur sett spurnaretekn við útlendingalógina, sum kom í gildi 1. oktober. Í upprunaliga uppskotinum var ein grein, sum tryggjar útlendingum, ið hava fingið góðkenda støðu sum flóttafólk, fíggjarligan stuðul til >>repatriering<<. Tað merkir, at flóttafólk, sum vilja venda aftur til heimlandið, ikki skulu forðast av fíggjarligum grundum men skulu fáa stuðul eftir forsorgarlógini til at kunna venda heimaftur. Hetta ynskti landstýrið ikki, og greinin varð strikað. Amnesty International hevur annars heitt á løgtingið um at seta hendan møguleikan í lógina um útlendingar. - Tað er ein sjálvfylgja, at føroyskir myndugleikar stuðla øllum flóttafólkum, sum koma til Føroya - bæði tá hesi ynskja at búgva í Føroyum, og tá hesi ynskja at fara aftur heimlandið, tá umstøðurnar loyva tí. Ein partur av hesum seinna er, at flóttafólk kunnu fara heim aftur at kanna umstøðurnar, uttan at hetta merkir, at tey ikki kunnu koma aftur til Føroya, um umstøðurnar ikki vóru so góðar, sum væntað, skrivaði Amnesty International til rættarnevndina hjá løgtinginum, tá hon viðgjørdi málið. Rættarnevndin helt eisini sjálv, at útlendingalógin átti at hava eina áseting um >>repatriering<<, og at ein lógarheimild átti at verið í forsorgarlógini til endamálið. Hans Pauli Strøm heldur tað vera skeivt at bíða, til útlendingalógin einaferð er vorðin føroysk, við at fáa ásetingar um repatriering. - Lógin ger, at møguleikarnir hjá flóttafólkum í Føroyum eru skerdir. Tað er frálíkt, at landsstýrið arbeiðir fyri at fáa eina føroyska lóggávu. Men tað er ikki rætt, at nøkur rættindi mangla, til hon einaferð verður gjørd. Hetta snýr seg um nøkur smáting, sum skulu ásetast í forsorgarlógini, sigur Hans Pauli Strøm. Eingi flóttafólk Høgni Hoydal sigur, at eingi flóttafólk eru í Føroyum. Teir eysturslavonarnir, sum nú búgva í Føroyum, eru komnir higar at arbeiða og hava fingið arbeiðs- og uppihaldsloyvi eftir tí. - Higartil hava vit als onga ábyrgd havt av økinum, sum burturav er danskt málsøki. So leingi tað er ógreitt, hvør hevur ábyrgdina av útlendingum í Føroyum, gagnar tað lítið at gera einstakar broytingar í lógini, sigur Høgni Hoydal, sum tískil heldur tað vera rættast at bíða eftir einum uppskoti til eina samlaða føroyska flóttafólkalóg. Rúna Sivertsen úr Fólkaflokkinum eftirlýsir eitt alment orðaskifti, nú hon frættir at ein nevnd er sett at gera ein føroyskan flóttafólkapolitikk. - Hetta eigur at vera sent út til alment kjak. Hvat sigur Føroya fólk til hetta?, spyr hon. - Tað eru ógvuliga nógvir eymir spurningar knýttir at flóttafólkum. Um vit taka flóttafólk inn, so ganga nøkur ár til nøkur fólk ganga ímillum okkum, sum ikki hoyra heima millum okkum. Hetta hevur ført til tragediur aðrastaðni, sigur Rúna Sivertsen. Nevndin, ið fyrireikar nýggja útlendingalóg, er mannað við umboðum úr fýra aðalstýrum, Føroya Kommunfelag, Amnesty International, Reyða Kross og fólk við royndum í hjálpararbeiði. Føroyski arbeiðsmarknaðurin partur av umheiminum Ingi Rasmussen Arbeiðsmarknaðarkanning: Samstundis, sum arbeiðsgevarar gremja seg um, at teir ikki hava nóg mikið av skikkaðari arbeiðsmegi, flyta teir dugnaliga arbeiðsmegi av landinum. Tíðin er komin at síggja veruleikan í eyguni, heldur Suni á Dalbø, sum hevur staðið fyri einari umfatandi arbeiðsmarknaðarkanning - Hugtakið >>okkara fólk<< er ikki galdandi longur. Tað er vorðið næstan sum við fótbóltinum. Útlendsk arbeiðsmegi arbeiðir í Føroyum, samstundis sum nógv fleiri føroyingar arbeiða uttanlands. Tað er spurningurin, hvør spælir fyri hvønn, og ikki hvør eigur nakran. Soleiðis sigur Suni á Dalbø, samfelagsfrøðingur, sum hevur staðið fyri einari umfatandi arbeiðsmarknaðarkanning um rørslur og broytingar á føroyska arbeiðsmarknaðinum, sum Fróðskaparsetrið hevur gjørt fyri Arbeiðsloysisskipanina. Kanningin fevnir um 6.638 arbeiðspláss ella 6.270 ársverk. Úrslitini og niðurstøðurnar byggja á 85 samrøður við arbeiðsgevarar og 221 svarað aftursend spurnarbløð. Tað eru skipa- og maskinsmiðjurnar, sum hava flestu stóru arbeiðsplássini í kanningini. Ein av niðurstøðunum er, at føroyski arbeiðsmarknaðurin er í áhaldandi kapping við aðrar marknaðir. Vanta skikkað fólk Serliga skipa- og maskinsmiðjurnar siga seg hava trupulleikar at finna nóg mikið av skikkaðari arbeiðsmegi í Føroyum og hava fyri ein stóran part færri starvsfólk enn ynskiligt er. Samstundis eru tað hesi øki, ið gera mest við at útbúgva arbeiðsmegi. Kanningin vísir, at arbeiðsmarknaðir kring okkum fara avstað við >>okkara arbeiðsmegi<<. - Eftirspurningurin eftir hesum fólkum er stórur. Samstundis er ein tendensur til, at maskinverkstaðir, skipasmiðjur og handverksfyritøkur selja sína góðu arbeiðsmegi fyri nógv meiri pening, enn teir eru førir fyri at vinna á føroyska arbeiðsmarknaðinum, sigur hann. Útlendski arbeiðsmarknaðurin eigur í nógv størri mun at vera ein partur av sjálvum arbeiðsmarknaðarhugtakinum, heldur hann. Arbeiðsmarknaðurin uttan fyri Føroyar hevur í nógv ár verið sjálvsagdur arbeiðsstaður hjá føroyingum og eigur tískil at vera tikin við sum natúrligur partur, tá arbeiðsmarknaðarviðurskifti verða viðgjørd. - Partvíst gremur vinnan seg um, at hon ikki fær fleiri skikkað fólk og partvíst flytir hon onnur fólk inn. Um teir føroyingar, sum arbeiða uttanlands, arbeiddu á føroyska arbeiðsmarknaðinum, so var ivaleyst til, sigur Suni á Dalbø. Tíð at vakna Tað tykist í stóran mun at vera maskinfólk um 30 til 40 ára aldur, sum í dag arbeiða uttanlands. Longu nú ger ein fløskuhálsur so mikið vart við seg, at hann hevur avleiðingar fyri dagliga virksemið hjá maskinverkstøðum og líknandi fyritøkum á føroyska arbeiðsmarknaðinum. Og tá oljuvinnan av álvara fer at merkja samfelagið, verður tørvurin á dugnaligum fólkum við góðari útbúgving og arbeiðsroyndum uppaftur størri. - Tað er upp á tíðina, at fakfeløg, politikarar og tey, sum hava við trupulleikan at gera, viðganga tað og fara at síggja føroyska arbeiðsmarknaðin sum part av umheiminum. Veruleikin eigur at føra til eina viðgerð av spurninginum, hvussu ein skipan skal síggja út, sum stimbrar føroyska arbeiðsmarknaðinum í kappingini við tann útlendska, sigur Suni á Dalbø. Føroyski arvurin skal verjast Ingi Rasmussen Ílegu-marknaður: Við vinningi fyri eyga royna altjóða fyritøkur og granskarar av øllum alvi at fáa einkarætt at gagnnýta ílegurnar eisini kallað gen hjá fólkum. Tey hava úr at gera, tí skjótt er leyst og liðugt. Helena Dam á Neystabø landsstýriskvinna fyrireikar eina fyrisiting, sum skal tryggja føroyingum lut í ágóðanum av møguligum úrslitum av gransking í ílegum Kapprenningin um at fáa handilsligan vinning burtur úr ílegum hjá fólki er í hæddini. Fyritøkur og granskarar kring allan heim kappast um at lata patentumsóknir inn um so nógvar ílegur sum gjørligt. Øll vóna at fáa ein dýrabaran fong, sum kann geva eigaranum av patentunum millardaupphæddir. Endaspurturin er farin í gongd, tí kortleggingin av øllum ílegunum hjá fólkum er um at koma undir land. Um fá ár eru allar menniskjaligu ílegur antin vardar við einkarætti ella so kendar, at tað ikki longur er gjørligt at fáa patent. Vandi á ferð Danska fyritøkan Novo Nordisk er við í fremstu røð. Serliga gjøgnum amerikonsku NOVO-deildina >>Zymogenetics<< verður roynt at eyðmerkja og lýsa so nógvar ílegur sum gjørligt, so patentumsóknir kunnu sendast inn. Á listanum hjá amerikanska >>Patent og Trademark Office<<, sum fram til 2000 hevði latið 2438 patent fyri ílegur hjá plantum, djórum og menniskjum, er NOVO Nordisk á einum sjeynda plássi við 142 patentum. NOVO-Nordisk er eisini ávegis inn á føroyska ílegu-marknaðin. Fyritøkan skal standa fyri einari umfatandi kanning av føroyskum sukursjúklingum. 1000 føroyingar skulu lata blóð, ið verður sent til Danmarkar, har tað verður viðgjørt og kannað á einari rannsóknarstovu hjá NOVO-Nordisk. Vandi er á ferð. Eru vit ikki fyrivarin, kann arvatilfeingið gleppa føroyingum av hondum, heldur vísindaliga siðseminevndin. - Um vit einki gera, kann NOVO - eins væl og aðrar fyritøkur - brúka okkum til at fáa sær patent upp á gen og framleiða heilivág. Vandi er fyri, at tað verða tey, sum skora kassan, meðan vit sita eftir við ongum, sigur Richard Schwartson, næstformaður í siðseminevndini. Lut í ágóðanum Landsstýriskvinnan við almanna- og heilsumálum ætlar sær ikki at standa á síðulinjuni, meðan onnur gera sær dælt av føroyska arvinum. Fyrsta stigið er at seta eina fyrisiting á stovn innan verandi karmar í heilsuverkinum, sum verður klár, áðrenn hesin mánaðurin er farin. Fyrisitingin, sum verður mannað við fakfólkum, skal bera so í bandi, at vitan verður eftir í Føroyum, og tryggja føroyingum lut í einum møguligum vinningi. - Grundað á tað tilfeingið, sum føroyska samfelagið hevur givið heilsuverkinum gjøgnum mong ár, fara vit inn sum eitt slag av arbeiðsgevara og siga, at tað, sum gongur fyri seg her, eisini skal koma føroyska heilsuverkinum og føroyska fólkinum til góðar, sigur Helena Dam á Neystabø landsstýriskvinna. Tær fyritøkur og teir granskarar, sum vilja granska í føroyskum ílegum, skulu sostatt fyrst venda sær til siðseminevndina, ið verður óheft av nýggja stovninum. Nevndin skal meta um verkætlanina vísindaliga og etiskt eftir lóggávuni. Fæst ein góðkenning skal viðkomandi venda sær til granskingarfyrisitingina og fáa eina avtalu í lag. - Avtalan skal fevna um, hvussu vit kunnu tryggja ein part av vitanini og menningini eftir í Føroyum. Vit skulu áseta, hvussu stóran part av virkseminum vit áleggja teimum at fremja her og ikki fara avstað við. Tað veldst sjálvandi um, í hvønn mun vit fáa bygt tey neyðugu hjálparamboðini í Føroyum. Krøvini kunnu økjast so hvørt vit hava fingið tær neyðugu starvsstovurnar og biobankan í Føroyum. Fyritøkurnar ella granskararnir, ið vilja granska í føroyskum genum, skulu so ganga inn undir tær treytirnar, sigur Helena Dam á Neystabø. Fyrisitingin fær eisini álagt uppgávuna at fyrireika starvsstovu og biobanka, soleiðis sum vísindaliga siðseminevndin ráddi til í mars 1999. Tað er ikki bara vitan, menning og gransking, sum skal tryggjast á hendan hátt. Føroyar skulu eisini verða partur av tí handli, sum ílegugransking er vorðin. - Tá granskað verður, so veit ongin frammanundan, um nakað úrslit spyrst burturúr, ella um talan er um eitt blindskot. Men um granskingin hepnast, so vilja vit tryggja, at heilsuverkið fær ein part av ágóðanum, slær Helena Dam á Neystabø fast. Stegða handli Og meðan føroyingar fyrireika seg til at standa ímóti trýstinum uttanífrá at vinna pening úr føroyskum ílegum, gongur við rúkandi ferð kring okkum. Higartil eru bert latin patent til eitt fátal av teimum umleið 80.000 menniskjaligu ílegunum, helst undir 1000. Men bæði hjá amerikonsku patentmyndugleikunum og hjá PCT-londunum (Patent Cooperation Treaty - eitt samstarv millum 100 lond, teirra millum evropeisk) liggja umsóknir í rúgvuvís, veit Dagens Medicin at siga. Patent og Varemærkestyrelsen í Danmark sigur, at fyri at fáa einkarætt til eina ílegu hjá fólkum, skalt tú kunna lýsa, hvønn leiklut ílegan hevur í mannakroppinum, og hvussu hon kann brúkast í ídnaðarhøpi. Higartil hevur verið lættari at fáa ílegu-patent í USA enn í Evropa. Men tað er kanska við at broytast. Í mars í ár kom ein felags útsøgn frá amerikanska forsetanum Bill Clinton og enska forsætisráðharranum Tony Blair. Teir kunngjørdu, at tað var rættast, um vitanin um arvatilfeingið hjá fólkum varð lagt alment fram. Ein útsøgn, ið verður tulkað soleiðis, at møguleikarnir at fáa einkarætt til fólkaílegur, verður avmarkaður. Tí hava fyritøkur, ið vinna handilsliga burturúr úr gransking í fólkaílegum, so stóran skund. Føroyski búskapurin er á góðari leið Ingi Rasmussen Ráðgevandi nevndin vísir aftur, at Føroyar kunnu enda í somu støðu sum í 80-árunum. Almenna veðhaldsskipanin er burtur og landsstýrið førir útjavnandi fíggjarpolitikk, sigur Arne Larsen, formaður í nevndini Ráðgevandi nevndin hjá forsætisráðharranum hevur vitjað í eina viku og fór av landinum aftur í gjár. Og skotsmálið, sum formaðurin í nevndini Arne Larsen gevur landsstýrinum eru góð, eftir at hann hevur prátað við politikarar og stovnar, sum vara av búskapinum. Føroyski búskapurin er í einari sunnari menning og samstundis vísir landsins leiðsla tað neyðuga nærlagni við samfelagsbúskapinum, metir Arne Larsen. - Føroyar eru í einum hákonjunkturi, og samstundis rekur landsstýrið ein stramman fíggjarpolitikk. Soleiðis verður roynt at halda aftur. Peningur er settur av til verri tíðir, soleiðis at ein niðurgongd í búskapinum, sum ikki slepst undan, ikki rakar so meint, sigur Arne Larsen. Hóast góðu taktirnar mælir Arne Larsen kortini landsstýrinum til at tátta uppaftur meiri í, tí ferðin á búskapinum er hægri enn væl er. Tað kann skaða kappingarførið, sum frá líður. Eitt nú nevnir hann, at tað kann gerast trupult at fáa arbeiðsmegi, og tað trýstir lønarlagið uppeftir. Sum Arne Larsen eisini hevur sagt við eitt nú Dimmalætting áður, so vísir hann kortini aftur, at støðan kann sammetast við búskapin í áttatiárunum, sum førdu til meinu kreppuna í nítiárunum. Búskaparliga framgongdin í áttatiárunum bygdi á almenn veðhøld fyri nærum allar privatar íløgur. Og tann skipanin er deyð og grivin og nú verður vanligur útjavnandi politikkur førdur í Føroyum, sigur Arne Larsen. Ráðgevandi nevndin hevur á árligu Føroya-ferðini savnað tilfar til frágreiðingina um føroyska búskapin, sum verður latin forsætisráðharranum seinni í ár. Føroyski sjálvstýrisviljin skuldi tølast Ingi Rasmussen Kalt kríggj: Føroyingar skuldu akkurát fáa nóg langan enda til at heingja seg sjálvar í. Hesa orðingina nýtti danska stjórnin, tá hon umrøddi, hvussu >>sjálstýrissamgongan<< skuldi tølast. Ítøkiligar ætlanir lógu á borðinum um, hvussu føroysk krøv um sjálstýri skuldu forðast, vísir frágreiðingin >>Føroyar í kalda krígnum<< Onkur klókur maður hevur borið upp á mál, at sitandi samgongan átti at kannað, hvat kiksaði, tá ið sonevnda >>sjálvstýrissamgongan<< ráddi fyri borgum í 1960-árunum. Tá gekk nevniliga mest sum ongan veg á sjálstýrisleið, hóast flokkarnir, sum funnu saman aftaná løgtingsvalið 8. november 1962, allir høvdu sjálvstýri ovarlaga á stevnuskránni. Kanska hevur frágreiðingin >>Føroyar í kalda krígnum<< funnið ein part av svarinum. Óvart á Sjálvstýrissamgongan, sum varð skipað eftir løgtingsvalið í 1962, kom óvart á bæði donsku og amerikonsku stjórnina. Amerikanar vórðu illa við, tí samgongan kundi skaða teirra atgongd til í friði og náðum at brúka Føroyar í sínari verjuketu. Eingin keta er sum kunnugt sterkari enn veikasta liðið, og besti hátturin at tryggja sær rættin til Føroyar var at varðveita somu viðurskiftini millum Føroya og Danmarkar. Amerikanska sendistovan í Keypmannahavn vendi sær til danska forsætismálaráðið. Har fekk hon tey greiðu boðini, at danska stjórnin ikki var sinnað at ganga nøkrum krøvum frá føroyingum á møti. Sagt varð, at hon fór ikki at góðtaka broytingar í viðurskiftunum millum londini. Hon fór heldur ikki at broyta politikkin higartil, sum var at dylja tann veruleika fyri føroyingum, at amerikonsk hernaðarútgerð og fólk vóru á føroyskum øki. Samstundis vísti hon á, at trygdar- og uttanríkispolitikkur lá uttanfyri myndugleikan hjá landsstýrinum. Fult tamarhald Endamálið hjá donsku stjórnini mótvegis amerikumonnum var at sissa teir og vissa teir um, at hon hevði tamarhald á støðuni. Einki var at óttast, so leingi heimastýrislógin var varðveidd. Skuldi tað hinvegin hent, at nýggja sjálvstýrislandsstýrið fór at seta fram krøv, sum danir mettu liggja uttanfyri galdandi heimastýrislóg ella fóru at krevja broytingar, hevði danska stjórnin eina samráðingarætlan klára. Í einum skjali, sum Sámal Tróndur Finsson Johansen hevur funnið í amerikonskum skjalagoymslum, verður sagt frá samrøðu við mann úr donsku stjórnini, sum hevði ábyrgdina av føroyskum viðurskiftum. Hann greiddi amerikonsku sendistovuni frá, at danski politikkurin var at loyva nýggja landsstýrinum at troyta allar møguleikar innan heimastýrislógina ella at geva tí >>enough rope to hang itself<< (nóg mikið av togi at heingja seg í). Skuldi landsstýrið komið við krøvum um broytingar í galdandi skipan, fór danska stjórnin fyrst at krevja beinleiðis samráðingar og ítøkilig uppskot á borðið. Danska stjórnin helt, at mótsetningarnir millum landsstýrisflokkarnar í Føroyum vóru so stórir, at teir fóru ikki at megna at koma við ítøkiligum uppskotum. Um hetta heldur ikki steðgaði gongdini og landsstýrið kortini fór at megna at orða nøkur endalig krøv, fór danska stjórnin at krevja eitt samráðingarúrslit lagt fyri fólkaatkvøðu. Danska stjórnin væntaði hinvegin ikki, at tað fór at koma so langt. Endamálið við at drýggja tíðina var, at hetta fór at leggja eitt trýst á føroyska samráðingarfólkið og skapa split í. Fyrst og fremst skuldi búskaparliga ósjálvbjargni føroyinga dragast fram og bundinleikin við Danmark gjøgnum eitt nú fyrisiting og fíggjarligar veitingar skuldi lýsast. Áttu vælvild Niðurstøðan hjá amerikonsku sendistovuni var, at amerikonsk áhugamál í Føroyum helst fóru at vera løgd undir trýst av nýggju sjálvstýrissamgonguni. Men sendisstovan helt kortini ikki, at hetta trýstið fór at hava nakran týdning - í øllum førum ikki, tá ið tað ráddi um amerikonsku hjáveruna í Føroyum. Teir ásannaðu, at so leingi heimastýrisskipanin var galdandi, nýttist teimum bara eina danska samtykt, ikki føroyska. Hinvegin hildu teir seg hava fingið nóg góða vælvild í Føroyum til, at teir høvdu uppbakking í fólkinum, skuldi tað komið til broytingar í viðurskiftunum millum Føroya og Danmarkar. Longu í juni mánað í 1963 kundi amerikanska sendistovan boða sínari stjórn frá, at tað hevði gingið sum væntað í Føroyum. Í fyrstu syftu var so stór ósemja innanhýsis í samgonguni um støðuna til NATO og Danmark, at Tjóðveldisflokkurin noyddist at slaka í sínum krøvum fyri yvirhøvur at varðveita valdið. Í øðrum lagi hevði tann at síggja til búskaparligi vøksturin ført til eitt skifti, so fólkið var stillað á tey búskaparligu og sosialu korini heldur enn tey hugsjónarligu og politisku so sum eitt nú viðurskiftini við Danmark kemur undir. Vert at hugsa um Sitandi samgonga hevur sett fær fyri at gera broytingar, sum grundleggjandi gera upp við heimastýrisskipanina. Leiðarin fyri sitandi samgongu Anfinn Kallsberg, løgmaður, hevur lagt sær donsku ætlanirnar, sum tá vóru, í geyma. - Vit mugu ikki lata eyguni aftur fyri, at slíkt fer fram. Hinvegin trúgvi eg ikki serliga nógv uppá, at støðan er tann sama í dag, sigur Anfinn Kallsberg. Tað fer tíðin kanska at vísa okkum. Føroyskir blóðdropar tryggir í Danmark Ingi Rasmussen Vísindaliga siðseminevndin hevur fult álit á, at føroysku blóðroyndirnar, sum verða goymdar í Danmark, eru í tryggum hondum. Tað tryggjar lóggávan og skipanin við donsku siðseminevndunum, sigur formaðurin í nevndini Mestsum allir føroyingar, sum eru føddir síðstu 20 árini eru skrásettir í einum bio-banka í Danmark. Hol var prikað á verkætlanina longu í 1973, og síðani 1981 eru allir føroyingar skrásettir hjá Statens Seruminsitut við blóðroyndum og persónligum upplýsingum. Ein bio-banki er ein heilsuvísindaligur upplýsingargrunnur. Ein grunnur við upplýsingum um menniskju í orðum, tølum og í hesum føri blóðroyndum. Slíkar upplýsingar kunnu eftihondini brúkast til at finna fram til nærum allar loynidómar hjá menniskjum. Og sostatt eisini misbrúkast. Fegin um bankan Formaðurin í Siðsminevnd Føroya, Rólant í Skorini, er kortini ikki óttafullur um føroyska blóðið í útlegd. - Vit kunnu gleðast um, at vit longu nú sum lítil tjóð eiga ein biobanka á Statens Seruminstitut við 20 árum á baki. Hann gevur øllum føroyingum, sum føddir vera, fyrimunir og er eitt kunnskaparnám at granska í, sigur Rólant í Skorini. So gott sum hvør einasti nýføðingur í Danmark, Føroyum og Grønlandi eru vorðnir kannaðir fyri 2 álvarsligar sjúkur, t.v.s. Følling og Myxødem. Hetta eru tvær evnaskiftissjúkur, sum hvør sær kunnu fáa álvarsligar avleiðingar fyri menningina hjá barninum, verða tær ikki avdúkaðar beinanvegin. Men blóðroyndirnar hava síðani verið goymdar uttan at føroyingar eru spurdir eftir. - Av tí, at kanningarnar vóru settar í verk, áðrenn siðseminevndarskipanin varð sett á stovn, var farið undir hetta bert við loyvi frá foreldrunum sjálvum og undir ábyrgd av heilsumyndugleikunum. Tá var tikið fyri givið, at neyðugt var at goyma blóðroyndirnar, uttan at spyrja nakran eftir - nú er hetta fingið í rættlag í Føroyum eisini, sigur Rólant í Skorini. Fyri fáum mánaðum síðani er gjørd ein skipan í Føroyum, sum gevur foreldrum møguleikan at velja tann partin burtur, sum goymir royndirnar. Viðmælir víðking Føroyska Siðseminevndin hevur nú eisini fingið umsókn niðrifrá um at fara undir eina víðkaða yvirlitskanningina av 30 viðføddum evnaskiftissjúkum afturat. Hildið verður, at nú fer ein av hvørjum fimm hundrað kanningum at staðfesta eina álvarsliga evnaskiftissjúku, sum kann føra til brek. Hjá formanninum í føroysku siðseminevndini er eingin ivi í sálini um, at rætt er at verða við í nýggju verkætlanini eisini. - Kanningar og viðgerð av Følling og myxodem hevur eydnast so væl, at eg fari at mæla til at vit víðka um kanningina, sum ætlanin er - og at vit gera hetta samstundis sum Danmark og Grønland, sigur Rólant í Skorini. Og hann sær fleiri góðar orsøkir til at verða við. - Hetta er framhald av verandi arbeiði. Sjúkurnar kunnu viðgerast. Tað er nógv bíligari at gera fyribyrgjandi arbeiði enn eftirviðgerð, sum einki hjálpir kortini. Og títtleikin av evnaskiftissjúkum sær út til at vera munandi hægri í Føroyum enn í grannalondunum. Av tí, at hetta er eitt viðgerðartilboð kann eingin tvingast at vera við í tí víðkaðu kanningini. Móðirin skal tá sjálv siga frá. Kunnað frával, verður tað nevnt. - Eg haldi onga grund vera hjá okkum at taka okkum burturúr, sigur Rólant í Skorini, sum eisini vísir á, at Oddmar Færø, yvirlækni, hevur eftirlit við tí partinum, sum fer fram í Føroyum. Gagnnýtt gransking Tað eru neyvan nógv, sum ivast í, at tað er gott at fyribyrgja slíkar álvarsligar sjúkur. Men tað eru kortini tey, sum ivast, hvørt tað er rímiligt, at føroyskt blóð í so stóran mun verður skrásett í Danmark. Og onkur eru farin at tosa um at fáa blóðroyndirnar aftur. Men Rólant í Skorini heldur tað verða óðamannaverk at syndra føroyska bio-bankan í Danmark. Hann leggur dýran við, at blóðdroparnir eru í tryggum hondum og ongum nýtist at óttast, at droparnir verða brúktir til onnur endamál enn ætlað. - Vit vita, at hetta verður gjørt við heimild í lógini. Vit vita, at bio-bankin á SSI er undir skrásetingareftirlitinum í Danmark. Og vit vita, at skrásetingin verður brúkt til granskingarendamál, sum fyrst verða játtað av skrásetingareftirlitinum, siðseminevndum og foreldrum, sigur Rólant í Skorini. Formaðurin í Siðseminevndini sigur, at fyri hann hevur tað stóran týdning at strika undir, at talan er um >>gagnnýttað gransking<<. - Endamálið er at ávísa brek í evnaskiftinum so tíðliga, at grøðandi viðgerð kann veitast. Her er ikki eitt nú talan um at kortleggja genetiska ættartræið, sigur Rólant í Skorini. Einaferð føroyskt Spurningurin er so, um vit bara skulu lata okkum lynda, at upplýsingarnar liggja í Danmark - og ikki í Føroyum. Rólant í Skorini vísir á, at føroyingar og grønlendingar eins væl og danir eiga bankan, sum partar av ríkisfelagsskapinum. - Hesa ogn mugu vit varðveita og ikki hugsa um at fara at strika okkum úr bankanum. Etiska Ráðið og vísindasiðseminevndirnar hava neyvt eftirlit við at trygdin er í lagi og at misbrúk ikki fer fram, sigur Rólant í Skorini. Hann heldur hinvegin, at vit eiga at biða um at føroyskir granskarar eru við í granskingini á SSI fyri at fáa venjing og útbúgving. Rólant í Skorini hevur einki ímóti, at ein slíkir biobanki verður settur á stovn, sum frá líður í Føroyum. - Fyrst má metast um førleikan og síðani um fyrimunirnar - tá hugsi eg um at gagnnýta bankan til fyribyrgjandi viðgerð hjá møguligum sjúklingum. Tann spurningin kunnu læknar og onnur best meta um, sigur Rólant í Skorini. Men hann vísir samstundis á, at tað er ein politiskur spurningur at taka støðu til. - Politikararnir áttu eisini at mett, um hetta var fíggjarliga gjørligt, og um so var at evna til neyðuga lóggávu og reglugerð fyri slíkan stovn, sigur Rólant í Skorini. Sostatt er ikki heilt óhugsandi, at føroysku blóðdroparnir einaferð verða bornir til Føroya, sum íslendsku handritini á sinni. - Vit eiga at miða ímóti at seta á stovn eina føroyska kanningarstovu, har blóðroyndir og vevnaðarroyndir av fólki kunnu verða gjørdar. Um hetta verður gjørt mugu vit eisini miða ímóti at seta okkara egna bio-banka á stovn, sigur Rólant í Skorini. Men til tann tíð er upprunnin, hevur formaðurin í Siðseminevndini ongar beteinkiligheitir við at senda blóð til Danmarkar til skrásetingar. - So leingi sum skrásetingin fer fram á almennum stovni við so neyvum almennum eftirliti beri eg ongan ótta. Vit eiga tó altíð at hava í huga, at ein og hvør granskingarætlan og einhvør bio-banki kann misbrúkast, um stýringin og eftirlitið verður misrøkt, sigur Rólant í Skorini at enda. Í kassa fyri seg: Í góð 20 ár eru sonevndar PKU-royndir tiknar av øllum nýføðingum í Føroyum. Blóðroyndirnar eru gjørdar fyri at kanna eftir um barnið hevur tríggjar sjáldsamar men álvarsligar arvaligar evnaskiftissjúkur, sum kunnu grøðast, vera tær funnar nóg tíðliga Blóðroyndirnar verða síðani goymdar á Statens Seruminstitut í Danmark Allir føroyingar, sum eru føddir síðstu 20 árini eru sostatt skrásettir við persónligum upplýsingum og DNA-royndum á SSI Ætlanin er nú at víðka verkætlanina til at fevna um aðrar 30 evnaskiftissjúkur Mynd: Kalmar Blóðroynd av nýføðingi + evt. mynd av Rólant Føroyskir politistar avtalu við Trygd Ingi Rasmussen Føroya Politistafelag og Trygd hava gjørt avtalu, sum gevur føroyskum løgreglumonnum somu tryggingartreytir sum donsku starvsfelagarnir hava Sambært føroyskari lóggávu er ikki loyvt útlendskum tryggingarfeløgum at stovna tryggingar í Føroyum. Sostatt hevur ikki borið føroyskum løgreglufólki til at tekna tryggingar hjá Popermo Forsikring G/S, sum er tryggingarfelagið hjá donsku starvsfeløgunum. Hetta hava føroyskir politistar verið harmir um. Nú hevur Føroya Politistafelag kortini fingið avtalu í lag við Trygd um privatar tryggingar, sum gevur teimum somu treytir. Avtalan fevnir um húsa-, familju- og ferðatryggingar. Trygd samstarvar nevniliga við Popermo og brúka bæði feløgini eitt nú somu telduskipan. Samstarvsavtalan hevur við sær, at hóast Popermo ikki kann tekna tryggingar í Føroyum, so fáa føroysk løgreglufólk somu góðu tryggingartreytir sum kundarnir hjá Popermo Forsikring. Eitt nú kunnu tryggingartakararnir altíð fáa eina biltrygging til fastan prís uttan mun til skaðar og aldur, eins og skaðar orsakað av herverki og stuldri ikki viðføra krav um sjálvsábyrgd ella mistan bónus. Formaðurin fyri Føroya Politistafelag Per Niels Persson og stjórin fyri Trygd Christian C. Nielsen hava gjørt avtaluna um betri tryggingarviðurskifti til føroysk løgreglufólk. Føroyskt fullveldi á breddanum í Íslandi Ingi Rasmussen Samráðingar: Føroyskt fullveldi kom til viðgerðar á Norðurlandaráðsfundinum í Reykjavík, tá íslendski altingsmaðurin Steingrímur J. Sigfússon talaði at Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharra, fyri ikki at taka samráðingarnar við Føroyar upp á tungu í sínari røðu Samráðingarnar millum Føroyar og Danmark um føroyskt fullveldi eru fyribils steðgaðar. Men samráðingarfólk úr báðum londum eru í hesum døgum á Norðurlandaráðsfundi í Reykjavík, har tey eisini hava fingið høvi at stinga høvdini saman í loyndum. Men eitt sindur óvæntað, kom føroyska fullveldismálið alment til umrøðu, tá ymisku londini løgdu sjónarmið fram mánadagin. Íslendingurin Steingrímur J. Sigfússon undraðist í síni røðu stórliga á, at danski forsætisráðharrin ikki brúkti so mikið sum eitt sekund av sínari røðu til at greiða frá, hví hansara stjórn er so lítið sinnað fyri at ganga føroyska sjálvstýrisviljanum á møti. Góð fyrimynd - Sum íslendingur havi eg ferð eftir ferð víst á úti í heimi, at tað var eitt frálíkt fyridømi, tá Danmark og Ísland loystu síni viðurskifti í íslendska sjálvstýrisstríðnum. Tað er júst soleiðis, at slík viðurskifti eiga at vera loyst, segði Steingrímur J. Sigfusson. Hann sipaði til sonevnda >>íslendska sáttmálan<< frá 1918, sum var útgangsstøði hjá landsstýrinum til samráðingarnar við donsku stjórnina. Uppskotið er vrakað av donsku stjórnini. Steingrímur spurdi tí danska forsætisráðharran, hví hansara stjórn ikki hevur lært av søguni, og hví føroyska tjóðin hevur fingið slíka harða mótstøðu í samráðingunum, sum hava verið higartil. - Tað vit ynskja í norðurlendsku familjuni er, at Danmark og Føroyar liva upp til norðurlendsku siðvenjuna um fólkaræði, sjálvsavgerðarrætt, toleransu og rættvísi, segði hann. Føroysk avgerð Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharri, vildi ikki kennast við íslendsku tulkingina av samráðingunum. - Eg havi frá byrjan lagt dent á, at tá saman um kemur, er tað Føroya fólk, ið sjálvt ger av, um tað ynskir Føroyar verandi í ríkisfelgsskapinum ella heldur vil gera Føroyar til eitt fullveldisríki. Tað er mítt grundsjónarmið, og tað er ein breiður meiriluti í fólkatinginum samdur um, segði hann. - So tað er ikki ein spurningur, um danska stjórnin góðtekur, at Føroyar gerast ein suverenur statur. Tað er ikki tað vit kjakast um, tí tað avger Føroya fólk, legði Poul Nyrup Rasmussen dent á. Skeivt høpi Kjakið fekk føroyska umboðið í Norðurlandaráðnum, Dan R. Petersen úr Javnaðarflokkinum, at leggja uppí. Hann helt ikki, at Norðurlandaráðsfundurin var rætta staðið at viðgera samráðingarnar millum landsstýrið og donsku stjórnina. - Sum javnaðarmaður og umboð fyri andstøðuna í Føroyum undrar tað meg stórliga, at íslendingurin Steingrímur J. Sigfússon tekur samráðingarnar millum Føroyar og Danmark upp í hesum høpi, sum mær vitandi ikki er ført fyri at gera nakra niðurstøðu um gongdina, segði Dan R. Petersen. Hann setti eisini spurnartekn við orðaljóðið hjá íslendinginum, sum hann helt byggja á villeiðandi upplýsingar. - Tað var eftir mínari hugsan eitt ógvuliga einsíðugt íkast, sum bygdi á ógvuliga einsíðugar upplýsingar. Og eg haldi, tað var skeivt. Tað hoyrir ikki heima á hesum stað - serliga ikki, tá tað er so einsíðugt, sum varð sagt av røðarapallinum, segði Dan R. Petersen. Máttmikið kjak Íslendingurin helt hinvegin ikki, at hann hevði borið nakað fram á skeivum stað. - Eg haldi, at tað er púrasta í lagi, at vit viðgera viðurskiftini millum tvær norðurlendskar tjóðir á einum Norðurlandaráðsfundi. Og eg vóni, at tað verður eitt máttmikið kjak. Tað eru vit í øllum førum von við í hesum húsi, har íslendska symfoniorkestrið hevur sínar konsertir. Hetta húsið tolir væl eitt rimmar kjak, segði Steingrímur J. Sigfússon. Sjálvur helt hann ikki, at nøkur einføld loysn var á trætuni millum londini bæði í danska ríkinum. - Vit vita jú, at tað eru viðbrekin viðurskifti millum Føroyar og Danmark. Men vit í restini av norðurlendsku familjuni ynskja eina góða loysn. Tað var kjarnin í orðunum hjá mær. Og tað ber ikki til at fáa eina góða loysn í samráðingum, uttan at rættiligar samráðingar koma í lag, segði Steingrímur J. Sigfússon. Norðurlandaráðsfundurin í Reykjavík, sum er nummar 52 í røðini, byrjaði mánadagin og endar í dag. FAKTA Norðurlandaráðið er stovnsett í 1952 og er samstarvsforum hjá parlaamentarikarunum í Norðurlondum. Ráðið hevur 87 limir, sum umboða tey fimm Norðurlondini og tey trý sjálvstýrandi økini Føroyar, Grønland og Áland. Ráðslimirnir sita í tingunum í londunum og verða tilnevnd av flokkunum har. Føroysku limirnir eru Jógvan við Keldu úr Fólkaflokkinum og Dan R. Petersen úr Javnaðarflokkinum. Føroysku fólkatingslimirnir í bíðistøðu Ingi Rasmussen Bæði Óli Breckmann og Jóannes Eidesgaard vóru til reiðar at traðka til í gjár, um løgmaður sendi boð eftir teimum Føroysku fólkatingslimirnir Jóannes Eidesgaard og Óli Breckmann sótu spentir og bíðaðu eftir úrslitinum frá fyrra samráðingarumfari seinnapartin týsdagin. Klokkan fimm skuldu Poul Nyrup Rasmussen og Mogens Lykketoft á fund við politiskar mótstøðuflokkar í eini roynd at fáa semju um at gera inntriv í danska búskapin. Væntandi fór eitt fyribils úrslit at liggja klárt tá, sum partarnir skuldu arbeiða víðari við. Og báðir fólkatingslimirnir úr ávikavíst samgonguni og andstøðuni vóru klárir at traðka til, gjørdist tað neyðugt. Og kunnu harvið gerast tað jarnbrotið, sum slóðar fyri einari nøktandi samráðingarloysn fyri føroyingar. Tilbúgvin - Eg veit ikki í hvønn mun landsstýrið hevur roknað við okkum. Men um løgmaður kemur við eini áheitan, so eri eg til reiðar at umhugsa at hjálpa til, segði Jóannes Eidesgaard til Dimmalætting av síni skrivstovu á Fólkatingi. Men hann heldur fast við, at fyri hann hevði tað besta verið, um hvørki hann ella Óli Breckmann atkvøða. - Einasta virðiliga loysnin fyri Føroyar og Fólkatingið er, at vit báðir halda okkum uttanfyri danskan innanríkispolitikk, sigur Jóannes Eidesgaard. Jóannes Eidesgaard sigur seg ikki hava verið í sambandi við donsku stjórnina, síðani Ole Stavad var í Føroyum, og hevur heldur ikki tosað við Anfinn Kallsberg, síðani hann fríggjadagin læt landsstýrinum viðmerkingarnar hjá uttanlandsnevndini. Hvessur orðini Óli Breckmann hevur higartil verið ógvuliga kúrrur um, hvørt hann fer at atkvøða, tá inntrivini koma til viðgerðar í Fólkatinginum ella ikki. Men nú samráðingarnar stóðu fyri durunum hvesti hann orðini. - Tað veldst um danska stjórnin er kørg ella gávumild mótvegis føroyingum, sigur Óli Breckmann, sum harvið ikki vil taka støðu fyri sokallaða >>hvítusunnupakkanum<<. Hann væntaði tó, at danska stjórnin og landsstýrið fóru at koma til eina avtalu uttan hansara hjálp. - Men tað skal vera ein sera góð avtala fyri føroyingar, um eg ikki skal atkvøða ímóti ætlanunum hjá donsku stjórnini at gera skattapolitisk inntriv í danska búskapin, sigur Óli Breckmann. Hóttan í luftini Harvið hekk ein óbeinleiðis hóttan í luftini og bíðaði eftir, at føroysku og donsku samráðingarfólkini skuldu koma útaftur av fundi í gjár. Óli Breckmann hevur verið við í arbeiðnum at gera føroyska samráðingaruppleggið. Hann sigur, at ongar ítøkiligar ætlanir eru frá landsstýrisins síðu at brúka støðuna hjá føroysku fólkatingslimunum um neyðugt. Óli Breckmann og Jóannes Eidesgaard hava onga avtalu gjørt sínámillum í málinum. Føroyskur sangur á einum vegamóti Ingi Rasmussen Flytifuglur: Hon er longu millum tær sangkvinnur, sum hava fingið viðurkenning í Føroyum. Í eini roynd at koma víðari, er hon farin til Danmarkar at læra seg meira. Gunhild Andreasen kundi hugsað sær, at meir varð satsað upp á sangin í Føroyum Føroyskur sangur stendur á einum vegamóti. Antin verður farið miðvíst undir at bøta umstøðurnar hjá teimum, sum av álvara vilja nakað við sanginum. Ella lata vit eyðsýnda gávuríka tilfeingið fara sínar egnu leiðir. 28 ára gamli sangfuglurin Gunhild Andreassen er vorðin flytifuglur. Hon hevur tikið avleiðingarnar av, at mest sum eingin málrættað undirvísing til einstaklingar fæst í sangi í Føroyum. Hon er farin til Danmarkar eina tíð, har tilboðini eru mong. Har fær hon privatundirvísing frá kønum sangundirvísarum. - Miðvís og samanhangandi sangvenjing er ikki at fáa í Føroyum. Í løtuni er bert ein sanglærari við tí neyðugu útbúgvingini í Tórshavnar Kommunu, og bíðirøðin er long. Eg loyvi mær at ivast í, at skipað sangundirvísing til einstaklingar fer fram á øðrum økjum í landinum. Uttan at taka munnin alt ov fullan, so eigur sangundirvísingin ongan góðan í Føroyum, sigur Gunhild. Hetta heldur hon vera púra burturvið, tá hugsað verður um, hvussu grundleggjandi sangurin er fyri okkum føroyingar, og hvussu nógv sangáhugað eru í Føroyum. - Eg haldi avgjørt, at ein og hvør musikkskúli við virðing fyri sær sjálvum, átti at havt sangundirvísing á jøvnum føti við ljóðføriskunnleika, og eg vóni, at vit við tíðini fáa fleiri sanglærarar innan musikkskúlaøkið, sigur Gunhild. Hon hevur sungið, síðani hon var smágenta. Tíðliga kom hon undir veingirnar hjá Paula í Sandagerði og í gentukórinum Cantabile, sum eisini hevur heystað rósur uttanlands, hevur hon átt ein týðandi leiklut sum leiðandi sopran øll árini. Hon hevur millum annað gjørt vart við seg sum Maria Magdalena í Jesus og Makedonarin, sum solosangari í Tórshavnar Manskóri, og í verkinum >>Sum landið liggur<< hjá Edvardi Nyholm Debes fekk hon øll upp úr stólunum. Gunhild Andreassen frøist um, at støðan hjá sanginum hóast alt er komin á dagsskrá. Herfyri vóru Óløf Kolbrún og Gardar Cortex frá operaskúlanum í Reykjavík í Føroyum og góvu einstakligum undirvísing og skipaðu fyri bólkaundirvísing. - Tað sangskeiðið gav mær og øðrum so mikið nógv, at vit komu víðari teir níggju dagarnar, sum skeiðið vardi. Vit gjørdust sannførd um, hvussu umráðandi tað er við miðvísari venjing, sigur Gunhild. Í hesum sambandi er komið upp á tal, at ein sangskúli skal setast á stovn í Føroyum. Ætlanin er at skipa soleiðis fyri, at tey bæði íslendsku koma til Føroya fimm ferðir um árið í tíggju dagar, har bæði musikkteori, søga og sangundirvísing er partur av skránni. - Bara tað, at tað nú verður kjakast um sangin er eitt tekin um bata, og at vón er fyri, at sangurin fær ta virðing, sum hann hevur uppiborið, sigur Gunhild Andreassen. Hon vil ikki misskiljast. Hóast alt hendir nógv á sangøkinum í Føroyum, sigur hon. Kórsangurin stórtrívist. Sum nakað nýtt er eitt dreingjakór sett á stovn. Sangurin hevur eisini fingið innivist í kvøldskúlanum. - Hetta er alt eitt tekin um, at tað grør um gangandi fót, og tað er bara gott. Men einstaklingaundirvísingin vantar, og tá er gott, at onkur vil stuðla okkum at fara uttanlands, sigur Gunhild, sum í løtuni venur røddina intensivt í Keypmannahavn. Gunhild syngur í Tórshavnar Kamarkóri og Cantabile, tá hon er í Føroyum. Gamla Hospital fær nýggja grund Ingi Rasmussen Gamla Hospital verður flutt. Í dag klokkan 10 setir býráðsformaðurin í Havn spakan í nýggju grundina, har eitt sjúkrahússavn skal verða, tá húsið er umvælt - Við góðari hjálp frá Tórshavnar kommunu og Tórshavnar Skipasmiðju, sum eigur bygningin, er nú ætlan gjørd, sum kann varðveita Gamla Hospital í sínum søguliga umhvørvi. Hetta sigur Óli Mikkelsen, fyrrverandi yvirlækni, vegna áhugabólkin fyri Gamla Hospital. Bygningurin verður fluttur góðar 40 metrar niðan móti Skiparagøtu - beint omanfyri Müllers-pakkhús. Har verður húsið so umvælt og gjørt í stand. Tað eru Sjúkrasystrafelag Føroya og Læknafelag Føroya, ið saman við Forngripafelagnum hava tikið stig til at varðveita Gamla Hospital. Tað liggur heilt niðri við sjóvarmálan - beint við skipasmiðjuna, sum nú skal byggja út tann vegin. Gamla Hospital varð tikið í brúk í 1829 og var leingi einasta sjúkrahús í landinum. Hildið verður tí, at húsið hevur søguligt virði bæði fyri bý, land og fólk, og miðað verður ímóti at hýsa einum sjúkrahússavni í bygninginum, tá hann einaferð er liðugt umvældur. Men eisini onnur søgulig endamál kunnu koma upp á tal. Tórshavnar býráð arbeiðir við at skipa eitt býarsavn í Müllers-pakkhúsi, sum kemur at liggja beint niðanfyri. Og eitt samstarv millum hesi bæði liggur nær at hugsa sær. Farið verður undir at flyta Gamla Hospital fyrst í hesum árinum. Í dag klokkan 10 setir Leivur Hansen so spakan í grundina, har tað nýggja Gamla Hospitalið skal liggja. Gásadals- og Mykinesfólk rinda framvegis meira Ingi Rasmussen Tað slepst ikki undan eykakostnaðinum, sum Mykines- og Gásadalsfólk gjalda, tá tey flúgva við tyrluni, sigur Finnbogi Arge, landsstýrismaður Fólk, sum búgva í Mykinesi og Gásadali, eru í tí serstøðu, at tey skulu rinda 100 krónur meir enn onnur, tá tey fara á flog við tyrluni. Hetta tí, at tyrlan flýgur umvegis flogvøllin í Vágum, sum er altjóða floghavn. Landsstýrismaðurin við samferðslumálum hevur lovað at kanna málið, men enn er eingin broyting spurd burturúr, greiddi hann frá, tá spurnartími var á løgtingi í gjár. - Tað hevur ikki eydnast okkum at fáa minkað startgjaldið. Tá málið kom fram, kannaðu vit, hvat kundi gerast við tað. Vit spurdu okkum fyri hjá Atlantic Airways, sum hevur greitt okkum frá, at Statens Luftfarts Væsen hevur skyldu til at hava eftirlit, tá flogið verður. Og tí slepst ikki undan upphæddini, sigur Finnbogi Arge. Marius Dam gjørdi vart við, at tað ber til endurrinda ferðafólkinum upphæddina úr landskassanum. Jenis av Rana, sum setti landsstýrismanninum, gjørdi enn einaferð vart við, at hetta er eitt avgjald, sum bara umfatar tey, ið flúgva til Gásadals og Mykines. - Tí er væl einki annað at gera enn at bera eitt uppskot í tingið, sum viðger eitt vanligt tyrlupláss í Vágum, so tað slepst undan at avtofta bygdirnar, sigur Jenis av Rana. Finnbogi Arge ger vart við, at hetta er eitt øki, sum liggur undir danskari umsiting og lovar at taka tað upp við danskar myndugleikar. Gásadalsfólk verða roknað sum útlendingar Ingi Rasmussen 1700 metrar frá framtíðini mugu gásadalsfólk rinda sama avgjald fyri sambandið við meginøkið, sum fólk við altjóða ørindum rinda flogvøllinum í Vágum Einasta samband, sum fólk úr Gásadali og Dímun hava við umheimin, gongur gjøgnum tyrluflúgvingina. Men munur er á fólki. Meðan dímunarbóndin rindar 85 krónur fyri at koma til nærmasta tyrlupall, sum er í Froðba, má bygdaráðsformaðurin í Gásadali gjalda 145 krónur fyri at koma til Sørvágs. Hetta er ein meirútreiðsla hjá gásadalsfólki á 70 prosent. Skulu tey víðari til Havnar, rinda dímunarfólk 130 krónur fyri túrin hvør, meðan ferðandi úr Gásadali mugu av við 215 krónur. Hví man tað í Føroyum so verða?, kundi tú spurt. Og tað gjørdi Jenis av Rana, tá løgtingið hevði spurnatíma mikudagin. Ein gásadalsmaður var dottin um stóra munin, og bað tingmannin spyrja seg fyri hjá landsins kosnu. Finnbogi Arge, landsstýrismaður við samferðslumálum, skuldi svara. Og tá hann hevði leitað seg fram til svarið í umsitingini, var hann líka bilsin, sum restin av háttvirda tinginum. Orsøkin er, at hvørt ferðafólk, sum fer um Sørvág, skal rinda 100 krónur eyka. Avgjaldið er ætlað teimum, sum fara um altjóða flogvøll - eitt eyka gjald til teirra, sum koma til og fara úr Føroyum. Jenis av Rana sigur, at hann var líka sjokeraður, sum allir hinir tingmenninir, tá svarið kom. - Tað almenna er við sínum príspolitikki við til at gera tað óliviligt í Gásadali, sigur Jenis av Rana. Hetta hevur leingi verið lagið. Eftir øllum at døma er tað ikki tilætlað, men er bara umsitið soleiðis, tí reglurnar fyri floghavnina hava kravt tað. - Eg visti ikki av hesum, sigur Finnbogi Arge, sum fer at kanna spurningin og lovar at gera sítt til, at avgjaldið verður tikið av. Men tað er kanska ikki bara sum at siga tað. Flogvallarmál er danskt málsøki, og tí mugu ríkismyndugleikarnir við í viðgerðina. Og tað hevur onkuntíð tikið drúgva tíð. Undir øllum umstøðum var tað av tilvild, at mismunurin kom fram. Nústaðni eru politikarar blivnir varugir við avgjaldið, sum fólkini 1700 metrar frá føstum sambandi, hava rindað í áravís. - Hetta er kanska eitt gott dømi um, at ein lítil ósekur, munnligur fyrispurningur kann kasta ljós yvir eitt mál, sigur Finnbogi Arge. Gengranskingin í tryggar karmar Ingi Rasmussen Føroyar eru á einum vegamóti innan gengransking. Nú hevur granskingin fingið tryggar etiskar karmar, so sjøtul kann setast á. Tað heldur Rólant í Skorini, formaður í vísindasiðseminevndini Nógv orðaskifti stóðst av, at ein granskingarætlan við genum kom í ljósmála. Politikararnir vaknaðu sum við kaldan dreym, tá gengranskingin knappliga stóð á eini eykajáttanarlóg. Ivi var um viðbreknu ætlanina - og játtanin var steðgað, tí trygdin var ikki mett nóg góð. Nú skuldi hetta verið tryggjað, heldur etiski fortalarin, Rólant í Skorini. Løgtingið samtykti 29. januar einmælt at seta í gildi lóg um vísindasiðseminevnd og viðgerð av biomedisinskum verkætlanum. Ógreiðar reglur Føroyar hava annars havt eina vísindasiðseminevnd síðani 1987. Men nevndin, sum vanliga hevur havt einar 10 fundir um árið, hevur ikki havt eitt greitt lógargrundarlag at hildið seg til. Nevndin hevur arbeitt eftir "Helsinki deklaratiónini II", men trupulleikar hava staðist av, at ongar leiðbeinandi reglur eru viðvíkjandi arbeiðinum hjá nevndini. Trupult er eisini hjá nevndini at virka, uttan at hava eina hægri nevnd at ráðføra seg við. Nevndin hevur ikki havt somu heimildir, sum tær donsku nevndirnar hava, til at meta um biomedisinskar granskingarverkætlanir og at seta hesar í verk. Og ongastaðni er lýst, hvørjar granskingarverkætlanir kunnu verða gjørdar og hvørjar ikki kunnu verða gjørdar. Fyrr enn nú. Á vegamóti Hetta skuldi alt verið komið upp á pláss nú, metir Rólant í Skorini, formaður í Vísindasiðseminevndini. - Tað fara at koma nógv fleiri umsóknir um gengransking í framtíðini, bæði frá føroyskum og útlendskum granskarum. Tí eru vit á einum vegamóti á hesum øki, sigur Rólant í Skorini, sum heldur, at lógin er samtykt í tøkum tíma. Eftir er bert, at lógin verður staðfest í Danmark, so at vísindaetiska samstarvið við CVK (Central Videnskabelige Komité) kann fáast í løgfrøðiliga trygga legu. Og Rólant í Skorini, sum hevur verið limur í siðseminevndini øll tólv árini, heldur, at politikarin, sum var mestsum var húðflettur, tá gengransking var sett á dagsskránna, eigur tøkk uppiborna. - Helena Dam á Neystabø hevur sum fyrsti politikari veruliga sýnt siðseminevndini áhuga. Hon hevur syrgt fyri at skapa tryggar etiskar karmar um granskingina við at fingið lógina fyri løgtingið, sigur Rólant í Skorini. Forarbeiðið gjørt Sambært uppskotinum fær siðseminevndin frameftir løntan skrivara og fígging til neyðugu arbeiðsútreiðslurnar. - Neyðuga forarbeiðið er gjørt. Nú er eftir at skipa ein heilsugranskingarpolitikk, sum miðar ímóti at gagna føroyska fólkinum, sigur Rólant í Skorini. Føroyska vísindasiðseminevndin skal virka í donsku skipanini sum ein økisnevnd undir høvuðsvísindasiðsemisnevndini. Í føroysku nevndini skulu verða 7 limir. 4 limir verða valdir av landsstýrismanninum og 3 limir verða valdir av Føroya Læknafelag. 2 av limunum í nevndini verða valdir at sita í høvuðs vísindasiðsemisnevndini í Danmark. Gera støðuna upp í juni Ingi Rasmussen Næsti samráðingar fundurin verður fyrst í maj 2000, og partarnir miða ímóti at gera samráðingarnar lidnar so skjótt sum gjørligt. Støðan verður gjørd upp síðst í juni 2000, stendur í felags útsøgnini, sum spurdist burtur úr átta tíma langa samráðingarfundinum millum stjórnina og landsstýrið fríggjadagin Tað hevði gingið alt annað enn stillisliga fyri seg, áðrenn danska stjórnin og landsstýrið at enda fingu tosað seg til sættis um eitt útgangsstøði fyri samráðingunum um framtíðar rættarstøðu Føroya. Úrslitið var lítið at reypa av. Heili 30 fólk skuldu brúka átta tímar til at finna eina felags útsøgn í fimm punktum, sum tilsamans kunnu standa á níggju reglum á einum A4 arki. Í felags útsøgnini verður sagt, at Føroya løgmaður hevur latið danska forsætisráðharranum eitt sáttmálauppskot. Danska stjórnin og Fólkatingið fara at kanna føroyska útspælið. Stjórnin er til reiðar at samráðast um føroyska útspælið á fylgjandi fundunum. Næsti fundurin verður fyrst í maj 2000. Stjórnin hevur samstundis lagt prinsipiellu sjónarmiðini hjá sær fram. Áðrenn næsta fundin fara partarnir at royna at greiða tað faktuella grundarlagið fyri búskaparligu bindingunum millum Danmark og Føroyar. Sambært felags orðingunum miða partarnir eftir at gera samráðingarnar lidnar skjótast gjørligt. Føroyingar miðaðu eftir at umsita skrivstovuuppgávurnar í sambandi við samráðingarnar. Hetta var av ongum, og partarnir taka sær fyribils av hesum hvør sær. Gestirnir buldraðu í Útvarpshøllini Ingi Rasmussen ST-málið: Tað var Høgni Hoydal, sum tók stig til at senda ST bræv. Løgmaður varð kunnaður um fyrispurningin, men legði eina við, at hann skuldi vera á tøkniligum støði. Hetta kom fram, tá løgtingið hevði eitt rokaligt orðaskifti um ST-brævið Gestirnir í Útvarpshøllini buldraðu óvanliga illa, tá húsvilla løgtingið hósdagin viðgjørdi ein fyrispurning frá andstøðuformonnunum til løgmann. Løgmaður skuldi svara sjey spurningum um sokallaða ST-brævið. Jóannes Eidesgaard og Edmund Joensen vildu hava at vita, hvør tók stig til at senda ST fyrispurning, nær løgmaður varð kunnaður um brævið, hví tað ikki varð undirskrivað av løgmanni, og hví uttanlandsnevndin ikki varð kunnað um ST-brævið, sum varð sent beint áðrenn ólavsøku. Tøkniligt bræv Anfinn Kallsberg løgmaður staðfesti, at tað var Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, sum tók stig til, at ein embætismaður á uttanlandsdeildini sendi Sameindu Tjóðum fyrispurning um, hvørjar mannagongdir eru galdandi, tá ST luttekur sum triði partur í samráðingum millum lond. Løgmaður og Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, vórðu kunnað um brævið sama dag, sum tað var sent 26. juli. Í hesum sambandi legði løgmaður eina við, at brævið skuldi vera á embætismannastigi og skuldi vera ein tøkniligur fyrispurningur um mannagongdir fyri ST-luttøku í samráðingum. Løgmaður heldur ikki, at tað var neyðugt at kunna uttanlandsnevndina, tí talan var um ein tøkniligan fyrispurning og tískil eitt reint umsitingarligt mál. Hinvegin vísir hann á, at uttanlandsnevndin er kunnað um, at landsstýrið hevur umhugsað at fáa ein triðja part upp í samráðingarnar við donsku stjórnina, tí tær hava gingið so illa. Bæði á tiltikna fundinum í uttanlandsnevndini, sum vóru í sambandi við samráðingarnar í Keypmannahavn í juli. Og umvegis fjølmiðlarnar í fleiri umførum. Nógv ósvarað Fyrispurningurin fekk løgtingsfólk at ferðast víða. Umframt ST-orrustuna kom orðaskiftið inn á málstríð, NATO, Svørtubók og flóttafólk. Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum helt, at nógv viðurskifti framvegis stóðu ósvarað eftir svarið upp á fyrispurningin. Hann fíltist á, at landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum hevði tikið stig til brævið, tá tað er løgmaður, sum umsitur uttanlandsmál. - Løgmaður roynir at snúgva sær undan sínari ábyrgd og tváar sínar hendur við at flyta ábyrgdina yvir á Høgna Hoydal, segði Jóannes Eidesgaard. Seinni tók hann orðini aftur men segði í staðin, at løgmaður, sum hann kallaði bæði góðtrúnan og tolnan, letur seg og sítt embæti misnýta av Høgna Hoydal. Jóannes Eidesgaard vísti á, at talan var um alt annað enn ein fyrisitingarligan spurning, tí brævið til ST hevði innihelt eina politiska støðutakan. Anfinn Kallsberg vísti atfinningunum aftur og vísti til uppgávubýtið í landsstýrinum, har Høgni Hoydal hevur ábyrgdina av øllum fyrireikingum í sjálvstýrismálinum, meðan løgmaður hevur ábyrgdina av sjálvum samráðingunum og uttanlandsmálum annars. Tilætlað rok Andstøðuleiðararnir báðir drógu eina línu í Útvarpshøllini. Edmund Joensen úr Sambandsflokkinum helt ST-brævið og svarið hjá løgmanni vera eitt týðiligt prógv fyri, hvussu landsstýrið arbeiðir. - Endamálið er at fáa so nógvar ósemjur millum Danmark og Føroyar sum til ber. Loysingarsíðan roynir at skapa so nógva øsing sum til ber fyri at skaða viðurskiftini við Danmark uppaftur meira, segði Edmund Joensen. Jóannes Eidesgaard er av somu fatan. - Hvat er endamálið? Hungrar landsstýrið eftir fakta? Ella hevur tað aðrar ætlanir í kvittanum? Hetta er ikki annað enn eitt úrslit av einari ætlan. Landsstýrið fór eftir samanbrestinum, segði Jóannes Eidesgaard. Løgmaður segði Jóannes Eidesgaard leggja sær nakrar ætlanir fyri, sum hann ikki kendist við. - Eg eri ikki so listilærdur í politikki sum Jóannes Eidesgaard. Tað átti ikki at komið óvart á, at landsstýrið spurdi seg fyri hjá ST, tí tað er sagt alment fleiri ferðir. Líkt er til, at tað er andstøðan, sum vil brúka hetta brævið at skapa øsing við og vil reka fram undir eitt ringt lag í fólkinum, segði Anfinn Kallsberg. Fulla ábyrgd - Eg taki fulla ábyrgd av, at fyrispurningurin, sum var reint embætisligur, varð settur, segði Høgni Hoydal. Samstundis undraðist hann á, at føroyska andstøðan legði eftir landsstýrinum. Hann helt tað vera púra óskiljandi, at eingin setir spurnartekn við danska atburðin. - Danska stjórnin hevur sett seg ímóti, at vit spyrja okkum fyri hjá ST. Hon noktar at lyfta føroyska málið upp á eitt altjóða støði. Hon noktar føroyingum fund við NATO. Hetta er ein óhaldbar fólkarættarlig støða fyri føroyingar, segði Høgni Hoydal. Ein rúgva av løgtingsfólkum tók orðið í harðliga orðaskiftinum millum andstøðuna og samgonguna um ST-fyrispurningin, sum vardi í tímavís. Granskingardepil klárur í summar Ingi Rasmussen Signar á Brúnni, landsstýrismaður við granskingarmálum, er sannførdur um, at granskingardepilin til økismenning í Klaksvík stendur klárur longu komandi summar Fríggjadagin var fundur millum stigtakararnar til sonevnda granskingardepilin til økismenning í Klaksvík og avvarðandi myndugleikar á granskingarøkinum. Í blaðnum í gjár gjørdu bæði Jóannes Dalsgaard og Eyðun Andreassen púra greitt, at enn var talan bert um fyrireikingar - og eingin króna er latin til endamálið enn. Jóannes Dalsgaard er stjóri á mentadeildini hjá Undirvísingar- og Mentamálastýrinum. Og Eyðun Andreassen er formaður í Granskingarráðnum. Nú nærkast Signar á Brúnni tulkar hinvegin støðuna soleiðis, at stutt er eftir á mál - og peningurin er í roynd og veru longu játtaður. - Vit kunnu ikki síggja burtur frá, at upphæddin til granskingarætlanir er hækkað. Tað er púra greitt, at ein partur av hesum peningi er ætlaður til granskingardepilin til økismenning, sigur Signar á Brúnni. Landsstýrismaðurin sipar til, at játtanin til granskingarætlanir á fíggjarlógini er hækkað úr 1,5 upp í 3,0 milliónir krónur fyri 1999 - og meirjáttanin svarar í stórum til tað, sum granskingardepilin til økismenning hevur brúk fyri. Signar á Brúnni sigur, at fundurin fríggjadagin sannførdi hann um, at verkætlanin verður klár at fara í gongd innan stutta tíð - helst áðrenn summar. - Allir partar vóru ógvuliga positivir, sigur Signar á Brúnni. Ónýtilig umsókn Tað er sostatt eitt sindur ymiskt, hvussu partarnir tulka hendan góða fundin fríggjadagin. Eyðun Andreassen, formaður í Granskingarráðnum, sum ráðgevur landsstýrinum í granskingarpolitiskum spurningum, var rættiliga bersøgin, tá Dimmalætting fekk orð á hann mikudagin. - Stigtakararnir vóru bidnir um at fara heimaftur at skriva eina nýggja umsókn. Umsóknin var ov vánalig. Teir dugdu ikki so frægt sum at skriva eina umsókn. Endamálið frá mínari síðu, var at vita, um teir yvirhøvur eru førir fyri at skriva, hvat teir ætla. Tað hava teir ikki skjalprógvað higartil - hvørki teir ella Apostle, sigur Eyðun Andreassen. Tað er alt um at vera hjá formanninum í Granskingarráðnum, at fakliga støðið verður tryggjað, og at starvssetanir verða gjørdar við atliti til granskingarførleika. Hjálptir á veg Signar á Brúnni sigur, at fundurin fríggjadagin hjálpti teimum at koma á mál. - Tað kann vera tungt hjá teimum, sum taka slíkt stig at vita akkurát hvussu farast skal fram. Nú eru vit komin til eina niðurstøðu, sum hjálpir teimum á veg. Á fundinum fríggjadagin fingu stigtakararnir nágreiniliga at vita, á hvønn hátt søkjast skal fyri at koma longur í hesum málinum, sigur Signar á Brúnni. Signar á Brúnni sipar til, at ein stýrisbólkur nú verður settur við umboðum fyri Fróðskaparsetrið, Undirvísingar- og Mentamálastýrið, stigtakararnar og kommunurnar. Hesin stýrisbólkurin skal so útgreinað verkætlanina og søkja um pening. - So skuldi ikki verið so nógv at spurt Granskingarráðið um, tá stýrisbólkurin er liðugur, sigur Signar á Brúnni. Ein niðurstøða á fundinum fríggjadagin var, at talan er um eina verkætlan - í fyrstu syftu í eitt ár. Bæði Fróðskaparsetrið og Granskingarráðið hava treytað sær, at talan verður um samstarv millum granskingardepilin og Fróðskaparsetrið. Og hesum taka bæði stigtakararnir og Signar á Brúnni undir við av fullum huga. Býráðið í Klaksvík er víst í síni søk, at verkatlanin sær dagsins ljós. Tey hava longu keypt gomlu politistøðina til endamálið. Granskingardepilin er hvørki fuglur ella fiskur Ingi Rasmussen Granskingardepilin til økismenning hevur fingið ta neyðugu játtanina at fara til verka. Men ein av teimum, sum hevur ummælt verkætlanina heldur hana vera meira enn ivasama >>Hetta er hvørki fuglur ella fiskur.<< Rolf Guttesen, lektari á deildini fyri geografi við universitetið í Keypmannahavn, leggur ikki fingrarnar í millum, tá hann ummælir nýggjastu stóru verkætlanina í føroyskum granskingarhøpi. Talan er um sonevnda granskingardepilin til økismenning í Klaksvík, sum nú loksins fer til verka, eftir at hava fingið játtan frá landsstýrismanninum í granskingarmálum, Signari á Brúnni. Talan er um ein depil, mannaðan við fimm granskarum, sum burturav skal granska í bygda- og økismenning. Rolf Guttesen er av granskingarráðnum, sum skal ráðgeva landsstýrismanninum í granskingarspurningum, biðin um at siga sína erligu meining um verkætlanina. Og tað ger hann so eisini. Hann dylur ikki, at hann heldur ætlanina verða burtur úr vón og viti. Kortini hevur bygdagranskingin fingið bláa stemplið í landsstýrinum. Talan verður ikki um ein stovn í fyrstu syftu, sum fyrireikararnir ætlaðu, men um eina tíðaravmarkaða verkætlan í 4 ár. Til ta tíð skal so støða takast til, um grundarlag er fyri einum føstum stovni. Rolf Guttesen heldur, at umsóknin, sum skal lýsa verkætlanina er >>so tunn og ófullfíggjað, at einki er at taka støðu til<<. Hann undrast í somu vending á, at fimm persónar skulu manna hendan depilin, sum burturav granskar í økismenning, samstundis sum Søgu- og samfelagsdeildin hjá Fróðskaparsetrinum hevur sama vísindaliga høvuðsøki at kanna. - Hví ein nýggjur stovnur við 5 persónum sum útgangsstøði nú skal byggjast upp onkra aðrastaðni og leysur av hesum, er mær ikki greitt, tí tað mátti verið frægast at bygt víðari upp á tað, sum longu er, og ikki spjaða, sigur Rolf Guttesen. Eitt stórt spurnartekin verður sett við tey fólk, sum skulu manna granskingardepilin. - Ein persónur hevur einki CV. Hetta er álvarsligt, og eg meti, at hetta í sjálvum sær eigur at diskvalifisera umsóknina. Tað rætta hevði verið at sligið størvini upp, heldur hann, so fólk við førleika kundu søkt størvini á líka føti. Men talan bleiv sum nevnt bara um eina verkætlan og ikki ein stovn, sum ætlað, og soleiðis er sloppið undan hesum viðbrekna spurningi. Í viðgerðini av førleikanum hjá teimum fimm umsøkjarunum verða bara leiðarin Richard Apostle og Gestur Hovgaard mettir at vera nóg væl kvalifiseraðir. Tveir aðrir serfrøðingar hava givið tilmæli til at játta granskingardeplinum pening í eina avmarkaða tíð. Og tað er hesi, sum Granskingarráðið og Undirvísingar- og Mentamálastýrið hellir seg til. Granskingardepilin framvegis bert undir fyrireiking Ingi Rasmussen Langt er eftir á mál, áðrenn granskingardepilin til økismenning er veruleiki. Enn er ikki eitt oyra játtað frá landsins síðu. Fyrst skal fyrireikingararbeiði fáast frá hondini, sum skal gera av, um depilin yvirhøvur skal setast á stovn Í Degi og Viku týskvøldið fekst annars lættliga tann fatan, at nú var mestsum leyst og liðugt við granskingardeplinum, sum ætlandi burturav skal granska í økismenning ella bygdamenning. Men at tað er so, avsanna bæði Eyðun Andreassen, formaður í Granskingarráðnum, og Jóannes Dalsgaard, stjóri á mentadeildini í Undirvísingar- og Mentamálastýrinum. Politiskt er undirtøka fyri verkætlanini í landsstýrinum. Men enn er granskingardepilin bert á fyrireikingarstøði, siga teir báðir. Og enn er eingin króna játtað til depilin. Allan fríggjadagin var fundur um granskingardepilin. Bæði Granskingarráðið og Fróðskaparsetrið hava frá byrjan lagt dent á, at ein slíkur granskingardepil má lúka ávísar treytir fyri at tryggja eitt ávíst støði. Soleiðis skal granskingarætlanin verða greidliga lýst. Eyðun Andreassen sigur, at umsóknin, sum lá á borðinum, kundi ikki brúkast. Og tískil er neyðugt við einari nýggjari lýsing, sum ger greitt, hvat stigtakararnir ætla. Stýrisbólkur settur Jóannes Dalsgaard, stjóri á mentadeildini greiðir frá, at nú er ein leistur skorin, sum tryggjar, at rætt verður atborið. Fyrst verður farið undir at skipa ein stýrisbólk, sum skal fyrireika verkætlanina. Stýrisbólkurin kann so søkja pening frá Granskingarráðnum til at gera fyrireikingararbeiðið í. Í stýrisbólkinum verða umboð fyri stigtakararnar, Fróðskaparsetrið, Undirvísingar- og Mentamálastýrið og eitt umboð fyri kommunurnar, sum eru partar av ætlanini. Hesin stýrisbólkurin skal so geva eitt tilmæli um, hvussu víðari skal farast fram. Kemur bólkurin til ta niðurstøðu, at grundarlag er fyri at halda fram, so má stýrisbólkurin søkja granskingarráðið um pening. Tá granskingarráðið, sum er ráðgevi hjá landsstýrinum í granskingarspurningum, hevur gjørt sítt tilmæli, verður málið latið landsstýrismanninum. Hann tekur so endaliga støðu til, um nógv umrøddi granskingardepilin til økismenning verður av nøkrum. Enn gongur altso rúm tíð, áðrenn granskingardepilin verður veruleiki. - Stýrisbólkurin skal arbeiða í góðar tveir mánaðir. Síðani skal Granskingarráðið hava tíð at viðgera málið. Og at enda skal landsstýrismaðurin taka støðu, sigur Jóannes Dalsgaard. Eingin settur enn Spurningurin um, hvør skal starvast á granskingardeplinum, stendur framvegis ósvaraður. Fróðskaparsetrið og Granskingarráðið hava hvør í sær lagt dent á, at størvini skulu lýsast leys og umsøkjararnir metast fakliga eftir teirra vísindaligu starvssøgu og avrikum. Soleiðis er tað eingin sjálvfylgja, at stigtakararnir mannað granskingardepilin. Enn er eisini ósvarað, hvussu granskingardepilin skal fíggjast. Kommunurnar skulu fíggja ein part. Og Landsstýrið ein part. Tað ljóðar, at kommunur hava játtað hálva millión. Men á løgtingsfíggjarlógini er eingin peningur markaður til endamálið. Hinvegin var upphæddin til Granskingarráðið hækkað úr 1,5 milliónum í fjør upp í 3 milliónir í ár. Men verður helvtin ella meir brúkt til granskingardepilin er tað, sum líktist einari meirjáttan til Granskingarráðið á fíggjarlógini, bráddliga ein minking. Tí ein góð millión er longu frammanundan markað til onnur endamál. Men tað stendur til landsstýrismannin at gera av. Granskingardepilin skal samstarva við Fróðskaparsetrið Ingi Rasmussen Granskingardepilin til økismenning eigur at liggja undir Fróðskaparsetrinum. Hetta sigur Fróðskaparsetrið í sínum ummæli til landsstýrismannin í granskingarmálum, Signar á Brúnni. Fróðskaparsetrið og Granskingarráðið ganga í somu takt, tá tað ræður um ætlaða granskingardepilin til økismenning. Eins og Granskingarráðið varð Fróðskaparsetrið biðið um at ummæla verkætlanina. Og loksins hevur landsstýrismaðurin lisið tilmælið. Í svarinum til landsstýrismannin sigur Jógvan Mørkøre, deildarleiðari á Søgu- og samfelagsdeildini á Fróðskaparsetrinum, at hann hevur tosað við fyrireikararnar um spurningin. Hann hevur skotið upp fyri teimum, at granskingardepilin verður skipaður sum líknandi miðstøðir í Norðurlondum. Depilin kann soleiðis skipast sum ein sjálvstøðug eind, hava egið stýri, egnan rakstur og egnan leiðara, men skal verða undir eftirliti hjá rektaranum hjá Fróðskaparsetri Føroya. Hesum sjónarmiði hava fyrireikararnir til granskinardepilin, sum eru Gestur Hovgaard, Ólavur Waag Høgnesen og Rani Nolsøe, allir sagt seg taka undir við. Ósvarað ivamál Á fundi, sum søgu- og samfelagsdeildin hevði um málið tann 20. oktober, varð fegnast um, at hugskotið um miðstøðir til samfelagsvísindaliga gransking verður tikið fram aftur, og at tað tóktist at hava politiskan byrð. Slíkar ætlanir hava nevniliga verið frammi fyrr. Hinvegin saknar deildin at fáa at vita, hvussu granskingardepilin skal skipast við møguligum tilknýti til Fróðskaparsetrið. - Ilt er at síggja hvønn lógarkarm, stigtakararnir hava hugsað sær um uppskotna depilin. Løgfrøðiligu trupulleikarnir viðvíkjandi játtanarheimild, avgerðarmyndugleika, setan av leiðara og vísindastarvsliði, umframt eftirlitsmyndugleika eru nógvir og ósvaraðir í fyriliggjandi uppskoti, sigur Jógvan Mørkøre vegna Søgu- og samfelagsdeildina. Hjá Setrinum hevur tað týdning, at sovorðið, sum starvsetanir kemur undir lógina fyri Fróðskaparsetrið fyri at tryggja fakliga støðið. Savna kreftirnar Raðfestingin av granskingaruppgávum í Føroyum er somuleiðis avgerandi fyri Fróðskaparsetrið. - Hvørt tað er rætt at taka økismenning burturúr rúgvuni av møguligum evnum til samfelagsvísindaliga gransking, má metast í eini heild, har møgulig raðfesting verður viðgjørd, sigur Jógvan Mørkøre. Deildin mælir tí til, at orðaskiftið um ein granskingardepil til økismenning í Klaksvík verður tikið við í orðaskiftið, sum í løtuni fer fram millum Fróðskaparsetrið og landsstýrið, um menning av Fróðskaparsetrinum. Eisini Hans Pauli Joensen, sum er leiðari av Náttúruvísindadeildini, hevur fingið málið til ummælis. Og hann leggur somuleiðis dent á týdningin at síggja granskingina í Føroyum í síni heild og at raðfesta uppgávurnar. - Yvirornað eigur málið at vera at fáa bygt upp eitt vísindaligt umhvørvi, har kreftirnar í størst møguligan mun kunnu virka saman um felags mál, ið verða sett eftir ávísum raðfestingum. Sum er, fer vísindaligt arbeiði á at kalla øllum økjum í Føroyum fram í smáum eindum - ofta við einstaklingum. Skulu vit fremja munagóða gransking á altjóða støði, er tað av alstórum týdningi at savna heldur enn at spjaða fáu kreftir okkara, sigur Hans Pauli Joensen í sínum ummæli til landsstýrismannin. Tryggja høgt støði Tilmælið frá Fróðskaparsetrinum leggur seg tætt upp at viðmerkingunum, sum Granskingarráðið gjørdi, tá tað viðgjørdi málið fyrst í oktober. Ráðið legði seg eftir at tryggja eitt høgt fakligt støði: - Skal eitt nóg høgt fakligt støði finnast á deplinum, krevst at fólk verða sett, ið hava granskingarførleika á hægsta stigi. Hetta merkir, at mannagongdir verða fylgdar, ið eru vanliga brúktar og góðtiknar sum álítandi, tá vísindaligt starvsfólk skal setast. Størvini verða lýst leys, og umsøkjarar fakliga mettir eftir teirra vísindaligu starvssøgu og granskingaravrikum. Tað er eisini umráðandi, at limir verða valdir í stýrið fyri depilin, ið lúka hægstu krøv til vísindaligan førleika. Hetta er neyðugt, eisini fyri at veita stovninum nóg høgt altjóða umdømi, skrivaði Eyðun Andreassen, formaður í Granskingarráðnum til landsstýrismannin. Eitt slíkt fakligt støði kann eitt nú tryggjast við, at depilin samstarvar ella liggur undir Fróðskaparsetrinum, sum skal lúka slík krøv. Men Granskingarráðið hefti seg við, at einki er nevnt um sambandið millum granskingardepilin og Fróðskaparsetrið í umsóknini til stuðul frá landsstýrinum. Granskingarráðið segði seg taka undir við øktari samfelagsgransking. Men við lítla tilfeinginum í huga, sum er á granskingarøkinum, ávaraði Granskingarráðið ímóti, at býta granskingina upp í ov smáar sjálvstøðugar eindir. - Vit hava frammanundan ein samfelagsligan granskingarstovn í landinum, og stuðlar Føroya Landsstýri uppskotinum um granskingardepil fyri økismenning, eigur dentur at verða lagdur á, at góð samskipan er millum stovnarnar, segði Granskingarráðið í sínum ummæli. Fyrireikararnir til granskingardepilin til økismenning í Klaksvík hava søkt landsstýrið um tvær milliónir krónur í stuðli. Ætlandi skulu kommurnar so eisini lata ein part. Granskingardepilin um at koma í heimin Ingi Rasmussen Síðstu forðingarnar fyri at granskingardepilin til økismenning kann byrja eru um at vera ruddaðar av vegnum Tað hevur verið ein tungur burður. Men síðstu verkirnar eru um at fáa >>gransingardepilin til økismenning<< í verðina. Allan hósdagin var fundur millum stigtakararnar til granskingardepilin og embætisfólk fyri Undirvísingar- og Mentamálastýrið, har partarnir royndu at tosa seg til rættis um eitt útkast, sum Undirvísingar- og Mentamálastýrið hevur gjørt. Stigtakararnir høvdu ynski um ávísar broytingar og hesi vóru fyri tað mesta gingin á møti, upplýsir Signar á Brúnni. Seinnapartin fríggjadagin fingu stigtakararnir so nýtt uppskot at taka støðu til. Men Undirvísingar- og Mentamálastýrið hevði enn ikki fingið svar seinnapartin mánadagin, um teir góðtaku tað. Í stórum snýr tað seg um, at talan verður um eina verkætlan, har granskað verður í økismenning fram til ár 2002. Tá skal ein eftirmeting gerast og støða skal takast til, um granskingardepilin skal gerast til ein varandi stovn, ella um hann skal halda fram sum verkætlan. Eitt stýri skal veljast fyri depilin, sum skal mannast við einum umboði fyri stigtakararnar og fólkum úr Undirvísingar- og Mentamálastýrinum, Fróðskaparsetrinum og kommununum. Undirvísingar- og Mentamálastýrið skal gera eina reglugerð fyri granskingardepilin, sum landsstýrismaðurin skal skriva undir, og farið verður undir hetta arbeiðið, so skjótt stigtakararnir hava svarað uppskotinum, sigur Signar á Brúnni. Á fíggjarlógini fyri komandi ár er 1,5 mió. kr. sett av til granskingardepilin til økismenning, sum skal halda til í gomlu politistøðini í Klaksvík. Granskingargrunnur til fólkaskúlan Ingi Rasmussen Námsfrøði: Landsstýrið hevur skotið upp, at ein grunnur verður stovnaður, sum hevur til endamáls at veita granskingarstyrk til verkætlanir í námsfrøði innan fólkaskúlaøkið Nú verður lagamanni at granska pedagogik innan fólkaskúlan. Tað sæst á uppskoti til broytingar í fólkaskúlalógini, sum Tórbjørn Jacobsen legði fyri tingið fríggjadagin. Sambært uppskotinum verða ognirnar hjá >>Færø Amts Skolefond<< lagdar í ein sjálvsognargrunn, sum hevur endamálið at veita granskingarstyrk til granskingarætlanir í námsfrøði innan fólkaskúlaøkið. Pengarnir stava frá ognum og inntøkum hjá realskúlanum og almúguskúlanu í Havn. Realskúlin í Havn varð skipaður í 1854. Skúlin varð bygdur fyri allar Føroyar og hevði saman við almúguskúlanum í Havn inntøkur umframt ávísa ogn. Seinni varð býti gjørt millum skúlarnar. Tá lógin um fólkaskúlan kom í 1962 var >>Færøernes Mellem- og Realskole<< lagdur niður sum sjálvstøðugur skúli. Í lógini var ásett, at ognirnar hjá realskúlanum skuldu nýtast til undirvísingarmiðlar eftir ávísum reglum. Ognin hevur øll árini staðið í Føroya Banka og í donsku virðisbrøvum. Tilsamans er talan um hálva aðru millión krónur. Ætlanir hava verið frammi av og á um at nýta ognirnar til okkurt endamál í sambandi við undirvísing, men hetta er hvørja ferð vorðið av ongum. Tá nýggja fólkaskúlalógin var samtykt í 1997, vóru ongar ásetingar gjørdar í lógini um >>Færø Amts Skolefond<<, sum grunnurin er nevndur, og heimildirnar at áseta reglur fyri grunnin er tí ikki tøkar í dag. Uppskotið, sum landsstýrið nú hevur lagt fram, hevur við sær, at landsstýrismaðurin fær heimild at seta grunnin á stovn og nýta fæið innan fólkaskúlaøkið. Endamálið hjá grunninum verður at stuðla granskingarverkætlanum í námsfrøði innan fólkaskúlaøkið. Grunnurin verður stýrdur av einari trímannanevnd við umboðum fyri Føroya Lærarafelag, Tórshavnar Býráð og Føroya Landsstýri. Sambært uppskotinum verður heimilað landsstýrismanninum at gera viðtøkur fyri grunnin, sum er sjálvseigandi. Granskingarráðið verður hoyrt í tøkum tíma Ingi Rasmussen Granskingarráðið er ein natúrligur liður í tí kanningararbeiðnum av ættargranskingini, sum alla tíðina var ætlanin skuldi fara í gongd. Hetta sigur Helena Dam á Neystabø, sum heldur at orðaskiftið endaði í politisku glíðubreytini - Orðaskiftið fór eitt sindur av sporinum, tí nógv meira var lagt í ta umsóknina, sum vit sendu niðan í tingið, enn tað í veruleikanum lá í henni. Hetta sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna í almanna- og heilsumálum í viðmerking til tað, sum Dimmalætting týsdagin vísti á. Granskingarráðið hevur ongantíð fingið ætlanina um gransking í ættarbregði hjá føroyingum til ummælis. Hetta hóast, at Granskingarráðið er fremsti ráðgevi hjá landsstýrinum í granskingarpolitiskum spurningum. Helena Dam á Neystabø sigur, at annað lá ikki í umsóknini, enn at søkt var um 400.000 krónur at fara undir fyrireiking av einari verkætlan. - Fyri tað fyrsta var eingin gransking byrjað. Og fyri tað næsta snúði tað seg um at gera nakrar fyrireikingar, sum skuldu avdúka fyri okkum, um hetta var nakað hjá okkum føroyingum at fara í holt við ella ikki. - Og tí bleiv tað líkasum eitt nokk so misvísandi orðaskifti, tí tað alla tíðina gekk uppá, at nú var mann farin ígongd, og tá mann fyrst hevði játtað hesar pengarnar, so var øll verkætlanin farin av bakkastokki - og so var eingin vegur aftur. - Tað, sum lá í játtanini, var at sleppa undir fyrireikingarnar. Og hesar skuldu so millum annað fáa neyðugu loyvini til vega, skipast skuldi fyri teimum hoyringum, sum skulu til, og annars at gera kanningar, sigur Helena Dam á Neystabø. Hetta hevði so eisini merkt, at bæði Granskingarráðið og Siðsemisnevndin høvdu verið spurd eftir, vísir hon á. Men ikki fyrr enn nakað var spyrja um. Og tað var tað ikki tá. - Harafturat hava vit hugsa okkum hetta tvørfakligt millum stýrini - vinnumálastýrið, undirvísingar- og mentamálastýrið og almanna- og heilsustýrið. Og tað hevur so aftur við sær, at øll trý stýrini meta um, hvørji fyrivarni skulu gerast, og hvørji loyvi skulu fáast til vega, áðrenn vit yvirhøvur veruliga fara í gongd, sigur Helena Dam á Neystabø. Tingið gekk sum kunnugt ikki við til at játta tær 400.000 krónurnar, sum bidnar vórðu um til endamálið á eykajáttanarlógini fyri oktober. Í staðin játtaði tingið 100.000 krónur til fyrireikingararbeiðið. - Tað, sum vit so nú royna at gera, er at fara undir hoyringarnar og kanningarnar fyri tær 100.000 krónurnar, sum vit fingu í staðin fyri tær 400.000 krónurnar, sum vit bóðu um. Í stórum er tað munurin, sigur Helena Dam á Neystabø. Landsstýriskvinnan vísir staðiliga á, at tað ongantíð var hennara ætlan at sníkja nakað ígjøgnum, sum hon kennir seg lagda undir. - Hatta er jú ein stór verkætlan. Og vit vóru alla tíðina klár yvir, at hatta var ikki so einfalt at taka støðu til. Tí hildu vit tað vera rættast at fáa fíggjarligu umstøðurnar til at kanna tað. Mín ætlan var so ongantíð at lumpa nakað ígjøgnum. At ímynda sær, at vit kundu fáa verkætlanina framda við 400.000 krónum er eisini utopiskt, sigur Helena Dam á Neystabø. Granskingarráðið verður lopið um Ingi Rasmussen Hóast Granskingarráðið er fremsti ráðgevi hjá landsstýrinum, varð ráðið ikki tikið við upp á ráð, tá umfatandi ætlanin um ættargransking mundi farið óansað ígjøgnum eykajáttanarlógina fyri oktober mánað. Eyðun Andreassen, formaður í ráðnum, heldur hetta verða eitt sjálvsagt mál fyri ráðið at viðgera. Pál Weihe, sum umframt at standa fyri verkætlanini eisini er limur í Granskarráðnum, helt tað ikki verða sín skylda at kunna ráðið Granskingarráðið er fremsti ráðgevi hjá landsstýrinum í øllum granskingarpolitiskum spurningum. Kortini var ráðið ikki spurt eftir, áðrenn landsstýrið bað um játtan til nógv umrøddu granskingarætlanina í ættarbregði, sum Pál Weihe, yvirlækni, hevur í hyggju at fara undir í samstarvi við íslendingar. Eyðun Andreassen, formaður í Granskingarráðnum, sigur í stuttari viðmerking við Dimmalætting, at hann metir tað verða sjálvsagt, at ráðið fekk eitt slíkt mál til ummælis - og vísir til orðingarnar í lógini. Umframt at Granskingarráðið er ætlað at >>ráðgeva landsstýri og løgtingi í granskingarpolitiskum spurningum, og at fylgja við menningini innan føroyska og millumtjóða gransking<<, so verður eisini álagt nevndini at >>gera kanningar og uppskot undan politiskari støðutakan<<. Sambært lógini hevur Granskingarráðið eisini sum uppgávu >>at seta fram sjónarmið, tá granskingartiltøk skulu leggjast til rættis og samskipast, og tá almennar játtanir skulu gerast við granskingarendamáli fyri eyga.<< Kortini metti landsstýrið ikki, at neyðugt var at spyrja ráðið eftir, áðrenn biðið var um 400.000 til granskingarætlanina í eykajáttanarlógini fyri oktober. Og tað var ikki bara hissini granskingarætlan, sum var um at fara í verk. Granskingarætlanin stóð á trimum beinum. Fyrsta beinið er kunnleikin um ættartræið hjá føroyingum, soleiðis sum tað er skrivað í kirkjubókunum. Nevnt var í ætlanini, at minst fimm ættarlið skuldu skrásetast á teldu. Annað beinið er diagnosan, sum skal vera væl staðfest, og triðja er so blóðroyndirnar, sum skulu takast fyri at lesa arvastreingin av. Stórur partur av kjakinum, sum stóðst av málinum, snúði seg um etisku vandamálini við slíkari gransking - so sum hvør eigur rættin til úrslitini og trygdina við so umfatandi skráseting. Drívmegin aftanfyri verkætlanina, Pál Weihe, er sjálvur limur í Granskingarráðnum. Hóast limur í ráðnum metti hann ikki, at tað hevði týdning at boða ráðnum frá, tá hann umvegis landsstýrið bað um játtan at fara undir ætlanina. - Tað er upp til umsitingarliga myndugleikan, sum er landsstýrið, at avgera tað. Tað eri ikki eg, sum skal siga landsstýrinum frá, hvussu tey skulu umsita - og í øllum førum hevði eg verið inhabilur í hesum málinum, sigur Pál Weihe. Sæð í bakspegilinum heldur Pál Weihe, at >>tað er møguligt at granskingarráðið átti at viðgjørt málið<<, nú so stórt politiskt rumbul spurdist burturúr. Granskingarráðnum er eisini álagt at >>taka stig til uppskot um loysn av aktuellum granskingarpolitiskum spurningum og evnum<<. Okkurt bendir nú á, at Granskingarráðið í aðru atløgu sleppur at viðgera granskingarætlanina. Dimmalætting skilir, at formaðurin í Granskingarráðnum, Eyðun Andreassen hevur reist málið yvir fyri Signari á Brúnni, landsstýrismanni. Tað eydnaðist okkum hvørki at fáa orðið á Signar á Brúnni ella Helenu Dam á Neystabø, áðrenn blaðið fór til prentingar. Greiða skal fáast á ábyrgd og uppsøgn landsstýrismanna Ingi Rasmussen Fer løgmaður at krevja greiðari reglur fyri, nær landsstýrismaður skal koyrast úr starvi? Fær tað nakrar fylgjur, at ein landsstýrismaður ikki vil fremja eina løgtingssamtykt? Hesi ivamál hava fingið Lisbeth L. Petersen at reisa ein fyrispurning á tingi Lisbeth L. Petersen, løgtingskvinna fyri Sambandsflokkin, hevur sett løgmanni fyrispurning um stýrisskipanarlógina. Hon vil hava løgmann at siga, hvat hann ætlar at gera, um landsstýrismaður ikki ger eftir samtykt løgtingsins ella røkir skyldur sínar sambært galdandi lóg. Og hon vil eisini hava at vita, um løgmaður ætlar at skjóta upp broytingar í løgtingslóg um stýrisskipan Føroya. Í viðmerkingunum til fyrispurningin sigur Lisbeth L. Petersen, at løgmaður sjálvur hevur víst á iva í ávísum máli, har takast skuldi avgerð, um landsstýrismaður skuldi verða sitandi ella fara úr starvi. - Løgmaður, ið tilnevnir og loysir landsstýrismenn úr starvi, segði seg ikki hava nóg greiðar reglur at virka eftir og eftirlýsti greiðari orðing hesum viðvíkjandi, sigur Lisbeth L. Petersen. Lisbeth L. Petersen sipar til rokið herfyri, tá ein landsstýrismaður hvørki fór alla varð koyrdur frá, hóast hann hann var ákærdur fyri álvarsligt brot á revsilógina. Vís ábyrgd Lógin um ábyrgd landsstýrismanna er um ábyrgdina fyri embætisførslu. Sambært hesi lóg hava løgmaður og landsstýrismenn ábyrgd av fyrisitingini av teim málsøkjum, sum teir umsita. Lógin snýr seg eitt nú um, at teir hava ikki loyvi til at geva løgtinginum skeivar upplýsingar um málsøki teirra. - Fyri stuttum varð dømi nevnt alment, har landsstýrismaður ikki hevði borið røtt tíðindi fram í ávísum máli. Ein annar landsstýrismaður hevur í hesum døgum ongar ætlanir um at medvirka til at útinna tey ríkislógartilmæli, sum løgtingið hevur samtykt og løgmaður staðfest. Ríkislógartilmælini eru fyri langari tíð síðani samtykt á Føroya løgtingi, sigur Lisbeth L. Petersen. Lisbeth L. Petersen vil tí hava greiðu á, hvat løgmaður ætlar at gera við tað, at landsstýrismaður ikki gongur løgtingssamtykt á møti. Sambært stýrisskipan Føroya hevur løgmaður >>eftirlit við, at hvør einstakur landsstýrismaður sigur fyri sínum málsøki á lógligan og fullgóðan hátt<<. Grein 19 nevndin heldur fram Ingi Rasmussen Grein 19 nevndin, sum skal kanna møguligt politiskt og umsitingarligt óreglusemi í 80-árunum, verður sett av nýggjum. Hetta samtykti løgtingið á tingfundinum fríggjadagin. 25 atkvøddu fyri uppskotinum hjá Finnboga Ísakson, løgtingsformanni, og 1 atkvøddi ikki. Nevndin, sum upprunaliga taldi 5 limir, fær eftir uppskotinum ein lim afturat, so hvør flokkur hevur sín lim í nevndini. Limirnir verða valdir á næsta tingfundi, sum verður týsdagin. Tinglimir hava skyldu til at taka við nevndarsessinum, um heitt verður á teir. Gríma telur niður Ingi Rasmussen Kærleiksváttan: Gríma leggur í hesum døgum síðstu hond á sína heilsan til føðingardagsbarnið William Heinesen. Nú skulu pallurin og ljósið, sum hava týðandi lut í myndini, standa sína roynd >>Leikurin er heilsan okkara til føðingardagsbarnið, ið vit nú í eina heila øld hava flent og grátið saman við. Tá hann ikki er okkara millum longur, kunnu vit bert ynskja okkum øllum somlum tillukku við, at vit hava átt hann og framvegis í komandi øldum eiga hann í øllum tí, hann gav okkum<<. Soleiðis sigur leikbólkurin Gríma í eini kærleiksváttan til William Heinsen í leikskránni til Móður Sjeystjørnu. Niðurteljingin er byrjað. Um 9 dagar flotar Gríma tónleikamyndina til heiðurs fyri rithøvundan, sum leygardagin 15. januar 2000 hevði fylt hundrað ár. Leikurin er dúgliga vandur. Eftir er at arbeiða við ljósinum og pallinum, sum Elisa Heinesen hevur fingið upp at standa um jólini. Elisa, sum er abbadóttir William, er útbúgvin senografur og hetta er hennara fyrsta uppseting í Føroyum. Pallmyndin er ein modernað útgáva av klippunum hjá Williami, sum Elisa hevur skorið og tulkað á sín egna hátt. - Saman við ljósinum fær pallmyndin ein avgerandi leiklut, og tað er samspælið millum pall, ljós og leik, sum er eftir at fáa upp á pláss, sigur Egi Dam, sum bæði hevur skrivað og leikstjórnar leikin. Trívíddað Júst í hjáheitinum, ein tónleikamynd, liggur kjarnin í framførsluni, sum Gríma hevur at bjóða. William Heinesen var ein meistari í orðum, myndum og tónleiki, og hesar eginleikar leggur Gríma stóran dent á at sýna áskoðaranum. - Í samráð við Elisu royni eg at samantvinna tekst og myndir, sigur Egi Dam. Stamen Stanchev hevur gjørt tónleik og ljóðmyndir til leikin, og Gríma lovar, at hetta er í anda Williams. Í grundini var tað als ikki skaldsøguna Móður Sjeystjørna hjá Williami, sum Egi ætlaði at skriva um til leik. Hann byrjaði við stuttsøguni >>Balladen om dobbelt Simon og kirkekassen<<, sum hevur nakrar av somu persónunum í sær, sum Móðir Sjeystjørna. - Móðir Sjeystjørna hevur altíð verið mín yndisbók hjá Williami, men eg tordi ikki rættiliga at fara í holt við hana, tí teksturin er so stórbærur. Men tá eg so fór at leita eftir bakgrundstilfari í Móður Sjeystjørnu, so varð tað kortini hon, sum bleiv til leik, sigur Egi Dam. Bókin verður fylgd allan vegin gjøgnum leikin. Av tí, at teksturin er so flottur og fabulerandi, hevur Egi valt at brúka eitt frásøgufólk, sum leiðir gjøgnum frásøguna. Egi Dam hevur áður skrivað tveir sjónleikir: >>Tornið á heimsins enda<< eftir skaldsøgu hjá Williami og leikin um Nólsoyar Páll >>Royndin<<. Ein ør grynna Bókin Móðir Sjeystjørna hevur Williami so líkt eina ørgrynnu av persónum og verum. Hon snýr seg um Antoniu, sum eigur sonin Jákup. Hon er vøkur og rein og gevur umhvørvinum lív og innihald. Tá Antonia doyr, finnur Jákup sítt pláss hjá abbanum, Jákup Siff, millum himmallikamini. Trina við Eygunum er húsarhaldskona. Hon er ónd og dømandi, men samstundis er tað hon, sum hjálpir ólukkudýrunum. Nógv onnur eru við, og Súsanna Tórgarð, Katarina Nolsøe, Hans Tórgarð, Birita Mohr, Ria Tórgarð og Páll Danielsen hava fleiri leiklutir hvør. Tá saman um kemur, snýr alt seg um markleysa kærleikan. - Eg havi valt mær arbeiðstittulin >>mangfoldig kjerligheit<<. Alt hjá Williami snýr seg um kærleika í góðum og ringum, sigur Egi Dam. Leita víðari Laura Joensen, sum er samskipari hjá Grímu, er sera spent at vísa leikin fram í nýggja leikhúsinum í Gamla meiarínum. - Vit eru framvegis í einari leitingarfasu, har vit royna at finna útav, hvussu húsið skal brúkast. Hetta er tann næsta stóra royndin hjá okkum, sigur Laura Joensen. Gríma hevur leitað sær hjálp hjá íslendinginum Árna Baldvinssyni at fáa tamarhald á ljósinum. Hann hevur áður verið í Føroyum og víst síni kynstur. Samstundis verður hetta høvi nýtt til at fáa hann at vísa á møguleikar við húsinum í framtíðar arbeiðnum. Beint nú liggur 15. januar fremst í huganum hjá Grímu. Grindabólkur skal endurskoða grindabýti Ingi Rasmussen Grindadráp: Landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum ætlar at seta ein bólk at endurskoða kunngerðina um grind. Hetta kunngjørdi Jørgen Niclasen fyri løgtinginum í síðstu viku, tá hann svaraði fyrispurningi fyri Finni Helmsdal, løgtingsmanni Føroyingar eru ernir av føroyska háttinum at býta grind. Frá at jørðin í gamlari tíð fekk helvtina av grindini og fólkið hina helvtina, er tað við tíðini vorðið soleiðis, at fólkið nú fær alla grindina. Men grindabýtið er framvegis javnan uppi í almenna kjakinum. Nú skal hátturin at býta grind endurskoðast. Tað er úrslitið av millum øðrum einum fyrispurningi frá Finni Helmsdal, løgtingslimi, til Jørgen Niclasen, landsstýrismann við grindamálum. Útgangastøðið er, at grindin er felags ogn hjá føroyingum og eigur at vera býtt sambært hesum. Finnur Helmsdal heldur, at skipanin við grindabýti er vorðin so avlagað, at hon eigur at vera endurskoðað. Hann setti landsstýrismanninum fimm spurningar um grind og vildi eitt nú hava at vita, um landsstýrismaðurin helt, at kunngerðin um grind frá 1998 - serliga viðvíkjandi grindabýtinum - virkar eftir ætlan. Ójavnt býtt Finnur Helmsdal heldur ikki, at kunngerðin um grind virkar eftir ætlan. Og hann hevur serliga um grindaviðurskiftini í høvuðsstaðnum í huga. - Hyggja vit at skipanini, sum verður útint í Havn, eru tað í fyrsta lagi alt ov nógv, sum skulu hava burtur av óbýttum. Umframt tey, sum eru nevnd í kunngerðini, er ein hópur av øðrum, sum fáa sín ríkiliga part, sigur Finnur Helmsdal. Hann vísir á, at býráðslimir, sløkkiliðsmenn, løgreglumenn, gravarsangarar, serkønir grindamenn, tey, sum skriva upp, standa fyri býtinum og onnur av sær sjálvum fáa part. - Eingin trýr longur uppá, at alt hetta fólkið hevur verið aktivt við í grindadrápinum. Her verður hugsað bæði um tey, ið flokkast á sandinum, og tey, sum manna óteljandi bátarnar, sigur Finnur Helmsdal. Hann heldur tíðina vera komna, at landsstýrið saman við Grindamannafelagnum tekur stig til, at grind verður býtt eftir somu reglum kring alt landið. Sjálvur skjýtur hann upp, at grindin verður býtt sambært avriki. Grundleggjandi eiga allir borgarar sín part. Og tey, sum hava útint í sambandi við dráp, eiga at fáa nakað meira enn hini. Finnur Helmsdal sigur haraftrat, at grindabýti eigur ikki at vera handilsvøra. Tað skal ikki vera loyvt handli at keypa størri nøgdir av sokallaðari avlopsgrind. - Tað er sjálv býtisskipanin, sum ger tað møguligt hjá handlinum at fáa fatur á størri nøgdum. Vit eiga at minnast og verja meginregluna, at grind er ikki handilsvøra, sigur Finnur Helmsdal. Grindabólkur setast Jørgen Niclasen sigur, at kunngerðin um grind í høvuðsheitum virkar eftir ætlan. Og hann heldur ikki, at tað er eitt endamál í sjálvum sær at gera grindabýtið eins um alt landið. - Tað er ymiskt, hvussu grind verður skift frá einum grindaøki til eitt annað. Er grindin lítil, er vanligt at skifta til drápspartar, men tað er ymiskt frá einum øki til annað, og kunngerðin um grind gevur sýslumanninum rætt at velja ella at gera, sum vanligt hevur verið á staðnum. Tað kann ongantíð vera rætt, at minni parturin fer til fólkið, sigur Jørgen Niclasen. Hann tekur undir við, at grindin eigur ikki at gerast handilsvøra. - Talan er tó neyvan um stórar nøgdir. Men tað, at nakað av smáhandli fer fram, ger, at fleiri fáa møguleikan at smakka ein grindabita, sigur Jørgen Niclasen, sum kortini eingi hagtøl hevur, sum vísa, hvussu stórur partur av grind verður seldur sum handilsvøra. Sum eitt úrslit av kjakinum millum grindamenn hevur landsstýrismaðurin ætlanir at endurskoða grindakunngerðina - eisini við grindabýtinum í huga. - Í framhaldi av teimum nógvu positivu og mennandi broytingunum seinnu árini, ætlar landsstýrismaðurin at seta ein bólk at endurskoða kunngerðina um grind, sigur Jørgen Niclasen. Grindadráp kunnu skaða útflutningin Ingi Rasmussen Ein týskur umhvørvisverndarfelagsskapur vendir sær í hesum døgum til matvøruketur í Týsklandi og mælir teimum frá at keypa vørur úr Føroyum, tí føroyingar drepa grind. Ein føroysk fyritøka hevur longu merkt sviðan av framtakinum So kom aftur øði í grindina. Ein umhvørvisfelagsskapur í Týsklandi, sum nevnir seg >>Gessellschaft zür Rettung der Delphine<< hevur vent sær til keyparar av føroyskum fiskavørum í Týsklandi. Og mælir teimum frá at selja føroyskar úrdráttir, tí vit drepa grind. Dimmalætting skilir, at so stórar søluketur sum ALDI og Tingelmann, ið selja matvørur beinleiðis til fólk á gøtuni, eru undir trýsti at taka føroysku vørurnar av hillini. Í einum brævi til ALDI dagfest 1. februar 1999, sum Dimmalætting hevur fingið hendur á, sigur eitt umboð fyri GRD, at hóast áralong mótmæli, eru framvegis blóðbað at síggja í Føroyum hvørt ár. Tónin í brævinum er eyðkendur: Hundraðtals grindahvalir og vard delfinsløg eru fyri klappiveiðu og verða dripin ómentað við sóknaronglum og knívum. Sagt verður, at so títt og knapt ein grind er sædd, verða boð send til drápsmenninar, grindin rikin til nærmastu vág, har dýrini eru fyri tímalangari líðing. Felagsskapurin vísir í brævinum á, at livistøðið í Føroyum er høgt, og grindadrápið fer einans fram av siðsøguligum og ítróttarligum ávum. Hetta hóast landsstýrið hevur mælt føroyingum frá at eta grind meira enn tvær ferðir um mánaðin. Saman við brævinum er ein grein úr blaðnum >>Delphin Post<< løgd við, sum penslar føroyska grindadrápið út við reydligum myndum. Hava merkt sviðan Í hesum ítøkiliga føri er talan um føroyskar laksavørur, sum roynt verður at útihýsa í Týsklandi. Tað eru serliga Bakkafrost, Klaksvík Fish Company og Vestsalmon, sum selja laks til Týsklands. Julius Johannesen, stjóri í Klaksvík Fish Company, heldur, at tað er vert at vera á varðhaldi. Tí har hava tey longu merkt til avleiðingarnar. - Vit hava longu mist møguleikan at framleiða fyri umleið 70 milliónir krónur av hesi orsøk, sigur Julius Johannesen - og vísir í somu vending á, at hetta merkir útvið 100 arbeiðspláss. Hann tekur spurningin í fullum álvara og hevur leitað sær hjálp hjá landsstýrinum. Bergur Jacobsen, stjóri á Bakkafrost óttast hinvegin ikki framtakið hjá felagsskapinum. - Vit merkja einki til tað. Satt at siga havi eg ikki varhugan av, at arbeiðið, sum umhvørvisverndarfelagsskapirnir støðugt gera, gevur serliga góð úrslit. Tað tykir mær ikki, sum keyparar taka sær tykni av mótmælunum, sigur Bergur Jacobsen. Vestsalmon selur sínar vørur umvegis Danmark, og tískil sæst ikki, at tær eru úr Føroyum. Fiskasølan flytir ikki laks út til Týsklands. Útflutningurin beinleiðis úr Føroyum til Týsklands var samanlagt væl omanfyri 200 milliónir krónur í fjør. Og felagsskapirnir virka um alt Evropa. Grundarsteinurin lagdur til grundlógina Ingi Rasmussen Fyrsta stigið á leiðini at smíða eina føroyska grundlóg varð tikið í gjár, tá Høgni Hoydal, landsstýrismaður, eftir ætlan legði uppskot fyri tingið um setan av grundlógarnevnd. Nevndin skal eisini gera uppskot um rættarskipan Nú verður farið undir arbeiðið at smíða eina føroyska grundlóg. Á tingfundinum í gjár skuldi Høgni Hoydal, landsstýrismaður við bæði sjálvstýrismálum og lógarmálum, eftir ætlan leggja uppskotið fram um setan av eini grundlógarnevnd. Grundlógarnevndin skal gera uppskot um eina føroyska grundlóg, sum ásetir býtið millum lóggevandi, útinnandi og dømandi vald - tað vil siga millum løgting, landsstýri og dómstól. Eftir uppskotinum skal nevndin so harumframt eisini gera uppskot til eina føroyska rættarskipan. - Vit hildu tað verða rættast, tí hetta hongur saman. Tú kanst illa tosa um eina føroyska rættarskipanin uttan at hava eina grundlógarundirtøku. Harafturat eru teir serfrøðingarnir, sum verða settir í grundlógarnevndina, eisini førir fyri at viðgera teir prinsipiellu spurningarnir, tá ein føroysk rættarskipan skal evnast til, sigur Høgni Hoydal. Almennar hoyringar Nevndin skal eftir uppskotinum skipast við 12 umboðum. Sjálvur arbeiðsbólkurin skal skipast við 5 serfrøðingum, sum landsstýrismaðurin sjálvur tilnevnir. Hvør flokkur á tingi fær eitt umboð í nevndina og landsstýrið fær eitt umboð, sum løgmaður tilnevnir. Álagt verður nevndini at hava almennar hoyringar ávegis í arbeiðnum. Hetta verður gjørt soleiðis, at nevndin velur ávís evni burturúr, sum verða viðgjørd av áhugabólkum, meðan almenningurin og fjølmiðlarnir sleppa at hoyra. - Vit hava hildið tað hava týdning, at almenningurin fær fylgt arbeiðnum, eins og vit við hesum vóna, at fjølmiðlarnir fara at luttaka og fáa kjak í lag, sigur Høgni Hoydal. Stórur setningur Grundlógarnevndin fær ovmikið at takast við. Arbeiðssetningurin er umfatandi. Nevndin skal eitt nú áseta grundleggjandi rættartrygdina hjá borgarunum. Rættindini millum statin og borgaran skulu útgreinast. Nevndin skal taka støðu til uttanríkismál og verjuspurningar. Statsborgararætturin skal definerast. Spurningurin um viðurskiftini millum statin og kirkjuna skulu lýsast. Og mannarættindi so sum skrivi- og talufrælsi skulu tryggjast. Spurningurin um hvussu tilfeingið hjá landinum skal umsitast, verður helst eisini ásett í grundlógini. Smáar broytingar Tað er rúm tíð liðin, síðani landsstýrismaðurin var liðugur at evna uppskotið um setan av grundlógarnevndina til. Men líkt er til, at hinir flokkarnir við vilja hava hildið uppskotinum aftur, tí tey hava hildið, at landsstýrismaðurin hevur verið í so bráður. Uppskotið hevur verið til umrøðu hjá samgonguflokkunum, og nústaðni er tað klárt at leggja fram. Høgni Hoydal dylir ikki, at hann var farin at ótolnast. Men hóast samstarvsflokkarnir hava givið sær góða tíð, eru ikki stórvegis broytingaruppskot komin - og broytingarnar, sum eru gjørdar, eru ikki av grundleggjandi slag. Høgni Hydal leggur eina við, at tað er ein samd samgonga, sum stendur aftanfyri uppskotið. - So er bara at vóna, at andstøðan eisini kann taka undir við tí, sigur hann. Tá uppskotið er liðugt, verður tað lagt fyri tingið til góðkenningar. Tekur tingið undir við tí, verður tað síðani sent til eina fólkaatkvøðu. Sambært uppskotinum, sum nú er lagt fram, skal grundlógarnevndin lata landsstýrismanninum álit í málinum ár 1. juni ár 2000. Ætlandi skal skipast fyri fólkaatkvøðu í sama ári. Grundlógardagurin strikaður sum frídagur Ingi Rasmussen Frítíð: Grundlógardagurin er ikki longur frídagur í føroyska skúlaverkinum. Hetta hevur landsstýrismaðurin við mentamálum Tórbjørn Jacobsen gjørt av. Í staðin hevur hann sett altjóða arbeiðaradagin at vera frídag í fólkaskúlanum Landsstýrismaðurin við menta- og skúlamálum ger aftur ein vørr. Mánadagin gjørdi hann av, at grundlógardagurin, ið er 5. juni, verður strikaður sum frídagur í føroyska skúlaverkinum. Hetta verður gjørt, tí >>føroyingar einki forhold hava til grundlógardagin<<, sigur hann við Dimmalætting. - Dagurin man kennast flestu føroyingum rættiliga fremmandur. Føroyingar hava ongantíð tikið støðu til donsku grundlógina. Hon er sum so mangt annað løgd niður yvir okkum. Nú ganga føroyingar fram ímóti síni egnu grundlóg, og tá ið hon einaferð er samtykt, skal støða takast til, um ein føroyskur grundlógardagur verður ein ásettur frídagur í landsins skúlaverki, sigur Tórbjørn Jacobsen. Skúlabørnini og -ungdómurin fáa kortini ikki minni frí frá skúlaskeldarí. Samstundis sum landsstýrismaðurin hevur gjørt av at strika grundlógardagin sum frídag, hevur hann nevniliga avgjørt at áseta altjóða arbeiðaradagin 1. mai sum frídag hjá føroyskum skúlum. Tórbjørn Jacobsen sigur, at hesin dagurin verður hátíðarhildin um allan heim sum stríðsdagur hjá verkafjøldini og hevur vunnið sær hevd sum sannur hátíðardagur í flestu londum. - Ætlanin við hesum átaki er, at hann skal fáa somu støðu í Føroyum sum í hesum londum. Hetta er eisini ein ásannan av, at tað eru tey, ið berjast fyri síni útkomu við hondunum og við høvdinum, ið eru dyggastu skorðurnar undir tí framkomna samfelag, sum vit liva í og eiga í dag, sigur Tórbjørn Jacobsen. Hann hevur tikið avgerðina um broyttu frídagarnar av sínum eintingum. Hann hevur ikki biðið um undirtøku í landsstýrinum fyrst men boðaði frá á landsstýrisfundinum mánadagin, at hann hevði broytt rundskrivið um frítíð og frídagar í fólkaskúlanum fyri skúlaárið 2000/2001. Árliga skúladagatalið er 198 dagar. Umframt ásettu frídagarnar eru tveir dagar til taks, sum skúlamyndugleikarnir á staðnum kunnu brúka til frídagar. Skrivliga próvtøkan byrjar mánadagin 14. mai og endar fríggjadagin 18. mai. Eingir frídagar verða lagdir teir dagar, ið eru settir til skrivliga ella munnliga próvtøku ella í praktikkskeiðnum hjá skúlunum. FAKTA Frídagar í fólkaskúlanum 2000/2001 Summarfrí: 28. juni til 20. august Heystfrí: 7. oktober - 15. oktober Jólafrí: 22. desember - 3. januar Páskafrí: 7. apríl - 17. apríl Flaggdagur: 25. apríl Arbeiðaradagur: 1. mai Dýri Biðidagur: 11. mai Kr. Himmalsfarardagur: 24. mai Hvítusunna: 2. juni til 4. juni Summarfrí: 30. juni til 19. august Grundlógarnevnd verður sett Ingi Rasmussen Í evstu løtu fingu Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin sett sítt fingramerki á lógina um setan av grundlógarnevnd. Stóru flokkarnir fáa tvey umboð í nevndina, teir báðu smáu eitt Tað var við teprum meirluta, at uppskotið at seta grundlógarnevnd var sett. 15 tingmenn atkvøddu fyri og 12 ímóti. Men frammaundan høvdu stóru andstøðuflokkarnir sett sítt fingramerki á samtykta uppskotið. Tá uppskotið um setan av grundlógarnevnd var til 3. og endaligu viðgerð í gjár, boðaðu umboð úr Sambandsflokkinum og Javnaðarflokkinum frá einum broytingaruppskoti. Teir skutu upp, at samansetingin av nevndini varð broytt soleiðis, at stóru flokkarnir á tingi fingu tvey umboð í nevndina og smærru flokkarnir bara tað eina. - Hetta vil styrkja um leiklutin hjá andstøðuni í grundlógarnevndini, umframt at parlamentariska umboðanin sum heild styrknar, segði Hans Pauli Strøm vegna teir fýra uppskotstillararnar. Men hóast broytingin kom ígjøgnum, atkvøddu stóru andstøðuflokkarnir heldur ikki hesa ferð fyri uppskotinum. Í grundlógarnevndini skulu sostatt sita 16 fólk. 2 umboð fyri hvønn flokk á tingi, sum hevur fýra tingmenn ella fleiri. Tað eru Sambandsflokkin, Javnaðarflokkin, Fólkaflokkin og Tjóðveldisflokkin. Eitt umboð fyri hvønn flokk á tingi, sum hevur tríggjar tingmenn ella færri. Tað er Miðflokkin og Sjálvstýrisflokkin. Ein landsstýrismaður og fimm persónar við hægri samfelagsvísindaligum útbúgvingum. Grundlógarnevndin skal sambært samtyktu lógini lata landsstýrinum álit og uppskot til føroyska grundlóg í seinasta lagi 1. juni ár 2000. Í uppskotinum skulu eitt nú vera ásetingar um valdsbýtið millum lóggevandi, útinnandi og dømandi valdið, ásetingar um grundleggjandi mannarættindi og ásetingar um rættindi og skyldur hjá føroyskum borgarum. Nevndin skal harumframt gera uppskot til eina føroyska rættarskipan. Landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum Høgni Hoydal skal útgreina arbeiðssetning nevndarinnar. Grundlógarnevndin fer undir kunnandi fundir Ingi Rasmussen Grundkunning: Nevndin, ið er sett at smíða eina føroyska grundlóg, fer nú undir regluligar tíðindafundir. Kunnað verður um tey ymisku evnisøkini, sum nevndin hevur viðgjørt. Ætlanin er at íbirta kjak um eina komandi grundlóg Arbeiðið hjá grundlógarnevndini er nú komið so mikið áleiðis, at framløgur hava verið í nevndini um fleiri evnisøki. Næsta stigið hjá nevndini er at fara undir regluligar tíðindafundir. - Hendan kunningin fer vónandi at geva almenninginum og viðkomandi feløgum og áhugabólkum høvi at siga sína hugsan og gera sína ávirkan galdandi, sigur Jóan Pauli Joensen, formaður í grundlógarnevndini. Grundlógarnevndin er partur av fullveldisætlanini hjá landsstýrinum. Nevndin mannað við limum úr øllum flokkum, og sostatt er grundgevingin fyri at luttaka í nevndararbeiðnum sera ymisk. Hjá summum limum er endamálið ikki fullveldi, men kortini halda tey, at arbeiðið kann vera til nyttu á annan hátt. 18 bólkar Arbeiðið hjá grundlógarnevndini fylgir einari ávísari mannagongd. Fyrst verður arbeitt í bólkum, sum viðgera hvør sítt evnisøki. Talan er um 18 bólkar, sum viðgera hvør sítt øki. Í hvørjum bólki eru bæði politikarar og samfelagsfrøðingar, ið hava viðgjørt evni, sum viðvíkja stýrisskipan og mannarættindum. Bólkarnir leggja framløgu fyri høvuðsnevndina um evnisøkini. Tá tað er gjørt heldur nevndin tíðindafundir um hesi evnisøki, sum eru framløgd. Við støði í framløgunum og almenna orðaskiftinum skal formaðurin gera uppskot til lógargreinir um tey ymisku økini. Bólkarnir viðgera síðani aftur arbeiðsuppskotið hjá formanninum. Haðani verður farið undir almennar hoyringar um teir ymisku partarnar av grundlógaruppskotinum. At enda verður endaliga uppskotið og álit til føroyska grundlóg skrivað, sum skal fyri løgtingið og síðani til fólkaatkvøðu. Hvør tíðarkarmurin fyri grundlógarsmíðunum verður, er eitt sindur ógreitt. Upprunaliga varð ætlað, at føroyingar skuldu til fólkaatkvøðu longu í ár, men tað verður av ongum. Tíðarkarmurin er longu sprongdur, og arbeiðið verður neyvan liðugt fyrr enn í fyrsta lagi næsta ár. Mynd: Kalmar - Tað, sum kemur fram á tíðindafundunum, er ætlað at skapa eitt kjak heldur enn at endurgeva nakra avgjørda støðu hjá nevndini, sigur Jóan Pauli Joensen, formaður í grundlógarnevndini Onga støðu enn Nú er altso komið so mikið langt, at nevndin fer undir at kunna um arbeiðið í bólkunum gjøgnum tíðindafundir. Hetta verður gjørt við tíðindafundum, har fakliga verður greitt frá evnum og tess støðu í grundlógini. Greitt verður frá vanligum ásetingum í stýrisskipanarlógini, donsku grundlógini og øðrum grundlógum. Framløgurnar verða eisini at finna á internetinum, sum er ætlað at geva sítt ískoyti til kjakið. - Nevndin hevur ikki tikið støðu til ymisku spurningarnar enn, men hevur lagt dent á at viðgera allar tættir, og síðani taka støðu eftir eitt breitt, alment orðaskifti. Tað, sum kemur fram á tíðindafundunum er tí ætlað at skapa eitt kjak heldur enn at endurgeva nakra avgjørda støðu hjá nevndini, sigur Jóan Pauli Joensen. Bólkar í grundlógarnevndini: Stýrisskipan Úteftir Danmark / Útlond Millumtjóða Sáttmálar / Uttanríkismál Landshøvdingi Kommunur Stýrisskipan Inneftir Tingskipanin Valskipanin Stjórnarvaldið Eftirlitisvaldið Fíggjarvaldið Rættarskipanin Tilfeingi Verja Mannarættindi Persónlig Rættindi Politisk Rættindi Vinnulig & Sosial Rættindi Fyrisitingar & Prosessrættindi Effektivitetur & Mentan Effektivitetur / Virkni Mentan & Ideologi Grundlógin nýggjan setning Ingi Rasmussen Uppskot verður lagt fyri tingið um at broyta tíðarfreistina fyri, nær føroyska grundlógin skal vera liðug. Men arbeiðið verður liðugt áðrenn ólavsøku, lova bæði Høgni Hoydal landsstýrismaður og Jóan Pauli Joensen, formaður í grundlógarnevndini Grundlógin skal bara virka Ingi Rasmussen Effektivitetur: Tað hevur týdning, at ein grundlóg virkar og er ein partur av rættarkensluni hjá fólkum. Hetta segði Rúni Joensen, løgfrøðingur, tá hann legði fram á tíðindafundi um grundlógina - Hví ikki leggja allar umsitingarligar avgerðir út til fólk at kunna seg við? Hví ikki leggja allar dómar út á internetið? Tað hevði styrkt rættarkensluna hjá fólki. Orðini segði Rúni Joensen, stjóri á lógardeildini í landsstýrinum, tá grundlógarnevndin hevði sín annan kunnandi tíðindafund týsdagin. Hann legði fram fyri bólkin >>effektivitetur<< í grundlógararbeiðnum, sum hann saman við politikarum hevur sitið í. Bólkurin hevur fingist við at viðgera, hvussu ein grundlóg fæst at virka. Bara tú riggar Í summum londum er grundlógin nakað, sum hongur í glas og rammu á vegginum. Hon er ikki virkin í hugaheiminum hjá fólkum. Í øðrum londum er hon hinvegin ein stórur partur av tilvitskuni hjá fólki. Spurningurin, sum grundlógarnevndin hevur sett sær, er um vit skulu hava eina beinleiðis grundlóg, sum vit vilja brúka, ella um hon bara skal vera leiðbeinandi við yvirskipaðum reglum. Bara hon virkar, er málsetningurin hjá grundlógarnevndini. - Vit vilja hava eina grundlóg við nøkrum reglum, sum eru til at brúka. Men tað setir nøkur krøv til brúkaran, sum ger lógina. Tí er tað so týdningarmikið, at hetta er ein lóg, sum fólkið ger, og at hon hevur fólksliga uppbakking. Evsta valdið er hjá fólki, sum setir karmarnar fyri samfelagið, sigur Rúni Joensen. Danska grundlógin, sum er okkara grundlóg, livir ikki upp til hetta krav, heldur hann. Hon livir ikki í tilvitskuni hjá føroyska fólkinum, sum okkara grundlóg. Røtt kensla Tað snýr seg um rættarkensluna hjá fólki. Heimastýrislógin hevur ongantíð verið til atkvøðu í fólkinum. Stýrisskipanarlógin hevur ikki fingið eina fólksliga viðgerð. Og fólkið hevur heldur ikki verið við til at samtykt donsku grundlógina, uttan tá 7 prosent av føroyingum vóru á vali, einaferð hon skuldi broytast. Tað ber til at gera eina grundlóg meiri sjónliga. Setast kann til dømis í hana, rættargrundsetningar, sum fólk longu kenna. Verður eitt nú staðfest, at øll eiga somu viðferð eftir lógini, so kundu fólk sagt: >>Tað stendur í grundlógini<<. Nógv kann gerast fyri at økja rættarkensluna hjá fólki. Verða allir dómar í Føroya Rætti lagdir alment fram, til dømis á internetinum, so hava fólk møguleika at kunna seg um, hvønn rætt tey hava. Sum er, hevur fólk einki samband við rættarskipanina. Hóast vit hava føroyskar lógir, so er rættarskipanin donsk, og tað er óheppið, heldur Rúni Joensen. - Dómsvaldið er stongt land. Skulu vit hava eitt fullfíggjað umhvørvi, so mugu vit taka yvir dómsvaldið, sigur Rúni Joensen, men leggur samstundis aftrat, at tað er eingin niðurstøða um tað í grundlógarnevndini. Vánaligt innlit Hvussu tað útinnandi valdið umsitur, hevur eisini týdning fyri rættarkensluna hjá fólkum. Allir stovnar, ið fyrisita almenna lóggávu og almennar pengar, hava skyldu til at fylgja lógunum um fyrisiting og alment innlit. Lógirnar eru grundlógirnar hjá fyrisitingini, vísir Rúni Joensen á. Tær vóru samtyktar eftir danskari fyrimynd. Trupulleikin var, at donsku lógirnar bygdu á fleiri ártíggir av siðvenju hjá danska umboðsmanninum. Í Føroyum vóru lógirnar samtyktar uttan stórvegis orðaskifti. Stovnar og persónar í fyrisitingini umsita lógina ymiskt, og vanlig fólk vita lítið og einki um tær. - Alt hetta merkir, at sera misjavnt er, hvussu stovnar fylgja lógunum um fyrisiting og innlit. Ójavnt er, um fólk fáa ta vegleiðing, grundgeving, innlit og onnur rættindi, tey av røttum eiga. Ikki tí, at vit í Føroyum hava verri fólk í fyrisitingini enn aðrastaðni, ella tí at stovnarnir ikki vilja fylgja lógini, men heldur tí at virkni hjá lógunum ikki varð tryggjað gjøgnum undirvísing, upplýsing, almannakunngjørdar avgerðir og ein umboðsmann, sigur Rúni Joensen. Stóð tað til hansara, so kundi virkni verið tryggjað við, at avgerðir og brævaskifti hjá umsitingini varð lagt alment út. Bólkurin, ið hevur viðgjørt effektivitetin í grundlógini hevur verið tann virknasti. Hann var tann fyrsti av teimum 18 arbeiðsbólkunum í grundlógarnevndini, ið gjørdist liðugur við sína framløgu. Grundlógin skal verja bygdirnar Ingi Rasmussen Lokalt sjálvræði: Ein føroysk grundlóg skal staðfesta kommunala sjálvstýrið. Samstundis skal grundlógin staðfesta, at kommunurnar hava skyldu til at tryggja trivnaðin á bygd, heldur grundlógarnevndin Ein føroysk stjórnaskipan eigur at grundfesta lokala fólkaræðið. Hetta segði Gestur Hovgaard, samfelagsfrøðingur, vegna kommunubólkin í grundlógarnevndini, tá regluligi tíðindafundurin hjá grundlógarnevndini varð hildin týsdagin. Kommunala sjálvræðið skal byggja á fýra meginreglur: Nærleika, ábyrgd, har avgerðir og avleiðingar fylgjast, lokalpolitiskt rásarúm og fyrisiting. Søguligan týdning Grundgevingarnar fyri at staðfesta kommunala sjálvstýrið í einari grundlóg eru fleiri. - Kommunurnar hava havt ein sera stóran týdning fyri menningina av føroyska samfelagnum. Í einum lítlum samfelag sum tí føroyska hevur tað týdning at hava eina mótvekt móti sentralvaldinum. Kommunurnar eru náttúrligar politiskar eindir, har felags áhugamál hjá fólkinum í einum øki vera røkt, sigur Gestur Hovgaard. Grundlógarnevndin hevur ikki tikið endaliga støðu til, hvussu kommunurnar skulu staðfestast í grundlógini. Men bólkurin hevur gjørt uppskot til fýra greinar í grundlógini, har kommunurnar vera nevndar. Staðfestast skal, at Føroyar eru skipaðar í primerar fólkaræðiligar eindir, sum eru kommunur. Kommunurnar ráða teimum viðurskiftum, ið best liggja nær fólkinum. Tær hava heimild at skipa viðurskiftini á staðnum eftir egnum fortreytum og hava rætt til at krevja skatt. Kommunustýrið skal virða mannarættindi, landsins lógir og samhaldsfesti. Tryggja bygdir Sum er, eru 48 kommunur í Føroyum. Men sannlíkt er, at tær gerast færri og størri sum frá líður. Hendan spurningin skal grundlógin ikki taka sær av, og tí skal einki nevnast í grundlógini um tal av kommunum. Hinvegin skjýtir grundlógarnevndin upp, at festast skal í grundlógina, at kommunurnar skulu tryggja bústað og trivnað á bygd. - Kommunurnar hava eina ávísa skyldu til at tryggja trivnaðin á bygd. Serliga nú tosað verður so nógv um kommunalar samanleggingar, hevur tað týdning at sláa fast, at trivnaðurin á bygd verður tryggjaður. Meðan kommunurnar gerast størri fyri at kunna røkja fleiri uppgávur, so er tørvur á, at bygdirnar kunna koma til orðanna, sigur Gestur Hovgaard. Ein háttur at lata bygdirnar koma til orðanna er eitt nú við bygdaráðum, sum í øllum týðandi lutum verða hoyrd, hóast eingin sjálvstøðug kommuna er fyri bygdina. Dømi um hetta er sonevnda Kaldbaksnevndin. Hvat trivnaður er, skiftir við tíðini. Og tí hevur tað týdning, at grundlógin verður orðað so mikið breitt og tíðarleyst, at hon kann tulkast í samsvari við samtíðina, sigur grundlógarnevndin. Um borgarar á bygd kæra um trivnaðin, so kann ein eftirlitsstovnur gera av, um ein kommuna er farin út um sínar skyldur. Sýslurnar fána Føroyar eru frá gamlari tíð býttar í markatalsbygdir, sýslur og sóknir. Hesar eindir eru við tíðini fánaðar í týdningi, so hvørt kommunurnar eru mentar. Bólkurin, ið viðgjørdi spurningin, helt ikki, at hesar eindir skulu við á grundlógarstigi. Heldur eigur vanlig lóggáva at ráða slíkum eindum. Grundlógarnevndin hevur í sínum arbeiði samanborið við aðrar grundlógir um okkara leiðir. Hjá okkum er lítið nevnt í stýrisskipanarlógini um kommunur og bygdir. Svøríki hevur givið kommununum ein týðandi leiklut. Longu í innganginum verða kommunurnar nevndar, og sagt verður, at fólkaræðið skal tryggjast gjøgnum kommunalt sjálvstýri. Í norsku grundlógini verða kommunurnar ikki nevndar beinleiðis, men í teirri íslendsku og donsku verður staðfest, at kommunurnar undir eftirliti kunnu stýra sínum viðurskiftum við lóg. Umframt Gest Hovgaard hava politikararnir Lisbeth L. Petersen, Hergeir Nielsen, Eyðun Viderø og fólkalívsfrøðingurin Eyðun Andreasen mannað kommunubólkin. Grús í maskinuni Ingi Rasmussen Nær vaknar Føroya Reiðarafelag? Soleiðis spyr Maskinmeistarafelagið, nú samráðingarnar eru byrjaðar. Felagið óttast, at krøvini hjá reiðarunum kann fáa álvarsligar fylgjur fyri føroyska flotan - Talan er um eitt afturstig, so tað rungar eftir í. Maskinmeistarafelagið setir føtur í spenni, nú Føroya Reiðarafelag hevur givið teimum sítt grundarlag fyri sáttmálasamráðingarnar, sum sjøtul er settur á. Feløgini høvdu fyrsta sínámillum fundin í desember. Og partarnir setast aftur við borðið í dag. Føroya Reiðarafelag vil lækka lønina. Og vil økja útmynstringina við einum mánaði. Hon kom annars niður í fýra mánaðir við síðsta sáttmála. - Hetta er púra burturvið. Alla aðrastaðni á okkara leiðum verður strembað eftir at hava útmynstringina so stutta sum gjørligt. Rundan um okkum verður bjóðað føst løn við bonus og skipaðari frítíð. Her verður farið øvugtan veg, sigur Jógvan Nybo, formaður í Maskinmeistarafelagnum. Mynstra av Maskinmeistarafelagið heldur hetta bera boð um, at Reiðarafelagið als ikki ikki kennir til støðuna í flotanum - ella vil ikki kennast við hana. Ein stórur partur av føroyska flotanum siglir við undantaksloyvum til maskinmeistararnar. Maskinmeistarafelagið vísir í hesum samandi á, at eitt nú støðan í Noregi, har eftirspurningurin eftir meistarum er ovurstórur, kann fáa hættisliga ávirkan á føroyska flotan. Ein grund til stóra tørvin er, at Noreg er um at rudda upp í flotanum, soleiðis at altjóða krøv verða hildin. - Hvør kemur at lata fólk til norska flotan, sum bjóðar góða løn og stuttar útmynstringar? Kanska menn, sum lúka altjóða treytir, og sum verða settir niður í løn og hava longri útmynstring! Jógvan Nybo sigur ikki teir mongu føroysku maskinmeistararnar ringar fyri at leita sær til Noregs, tí har eru treytirnar nógv betri. Maskinmeistarafelagið sigur seg hava sæð trupulleikan fyri langari tíð síðani. - Felagið hevur vent sær til Føroya Reiðarafelag fyri at royna at loysa hendan trupulleikan við uppskoti um fastlønarskipan og frítíðarskipan, sum byggir á verandi sáttmála - tað vil siga ein sokallað null-loysn. Ganga plankan út Reiðarafelagið hevur ikki latið við seg koma. - Tað tykir okkum, sum hendan vinarhondin ikki hevur áhuga hjá Føroya Reiðarafelag - við øðrum orðum eru teir ikki vaknaðir enn. - Kanska teir fyrst vakna, tá teir eru gingnir plankan út og liggja hjálparleysir í køldum vatni, sigur Maskinmeistarafelagið. Sáttmálin millum Reiðarafelagið og Maskinmeistarafelagið gekk út 1. januar. Men fyribils hava partarnir gjørt avtalu um, at sáttmálin heldur fram, til nýggj semja er funnin - ella ósemjan verður staðfest. Jógvan Nybo leggur lítið í at hótta við at leggja flotan, um Reiðarafelagið ikki slakar. - Vit vilja sjálvandi helst loysa málið við samráðingarnborðið, sigur hann. Men hann ásannar tó, at tað er eitt eyðsæð vápn hjá maskinmeistarunum at sløkkja maskinuna. Arkivmynd: Her verður farið øvugtan veg, sigur Jógvan Nybo, formaður í Maskinmeistarafelagnum um uppskotið hjá Reiðarafelagnum til sáttmálasamráðingarnar Grønborg-frágreiðingin fekk grønt ljós Ingi Rasmussen Frágreiðinging um bankamálið verður ein partur av rættarmálinum millum donsku stjórnina og Den Danske Bank. Hetta staðfesti Eystari Landsrættur í gjár Den Danske Bank fekk krakk. Og Føroya Landsstýri varðveiddi sítt besta vápn. Eystari Landsrættur gekk ikki ynskinum hjá Den Danske Bank á møti, um at strikað frágreiðingina hjá Jørgen Grønborg um bankamálið sum próvskjal í rættarmálinum millum Den Danske Bank og donsku stjórnina. Den Danske Bank kravdi annars, at kanningin, sum er skjal 1 í rættarmálinum, var strikað. Bankin metir tað verða stríð við rættargangslógina at taka frágreiðingina við í rættarmálið, tí hjásiti bankans einans hevði havt atgongd til avhoyringar av starvsfólki bankans. Men hesum vísti Eystari Landsrættur aftur í sínum úrskurði. Umframt at tað er í samsvari við rættargangslógina at taka bankakanningina við í rættarviðgerðina vísti landsrættardómarin eisini á, at frágreiðingin fer at stytta munandi um málið. Avtalan millum Føroyar og Danmark frá juni førdi við sær, at tað er danska stjórnin, sum koyrir rættarmálið móti danska stórbankanum vegna landsstýrið og Fíggingargrunnin. Gundadalshøllin fingið nýtt gólv Ingi Rasmussen Gundadalshøllin í Havn hevur fingið nýtt gólv. Nýggja gólvið er av sama slagi, sum tað gamla, og tað eru tey, sum halda, at hetta er tað besta gólvið í landinum. Í øllum førum er hetta serliga slitsterkt, og er ætlað at tola hvørt av sínum, sum røkkur út um sjálvt ítróttarvirksemi. Kortini mátti gamla gólvið geva skarvin yvir. Í fimtan ár, hava børn og vaksin runnið og hoppað á gólvinum frá árla til síðla, og nú verður neyðugt at leggja nýtt á. Gamla gólvið fór serliga illa av dansitiltøkum, sum javnan verða fyriskipað í høllini. Hinvegin eru tað tungu framsýningarnar, sum breyt undirgólvið, so tað eisini mátti gerast av nýggjum. Hesi tiltøk eru lívæðrin hjá høllini, og teimum slepst ikki undan, skal høllin mæla runt. Kyndil, Neistin og Fleyr eiga Gundadalshøllina í felag. Óneyðugt er at siga, hvussu nógv arbeiði hjá hesum feløgum hevur at siga fyri trivnaðin hjá ungdóminum í Havn. Meginparturin av orkuni hjá hesum feløgum fer við at fáa raksturin við høllini at bera seg og at gjalda leigu í høllini á Hálsi. Hetta kann tykjast eitt sindur rangvørt, tá hugsað verður um, at fótbólturin í býnum nýtir vøllirnar í Gundadali ókeypis, samstundis sum tey feløgini hava nógv størri inntøkur at dúva upp á. Gundadalshøllin verður stuðlað Ingi Rasmussen Býráðið fer at stuðla feløgunum, sum reka Gundadalshøllina, við 1,5 milliónum krónum. Hetta fyri at frígeva orku at menna ítróttina við Nú verður javnari millum ítróttarfeløgini í Havnini. Fyrst skal býráðið tó samtykkja at ganga einari umsókn frá feløgunum Fleyr, Kyndli og Neistanum. Feløgini, sum eiga Gundadalshøllina hava søkt um hálva aðru million krónur í íløgustuðli til niðurgjalding av skuldini, sum tey fingu av at keypa høllina aftur. Gundadalshøllin kostaði 3,9 milliónir krónur. Samband hevur verið millum býráðið og feløgini, sum eiga høllina, síðani býráðið samtykti at byggja eina høll í Hoyvík. Hesar tingingar hava ført til, at mentamálanevndin á fundi 10. desember samtykti at ganga umsóknini hjá feløgunum á møti. Leivur Hansen, býráðsformaður, sigur, at hetta verður gjørt fyri at geva innandura-ítróttargreinunum betri sømdir at menna sjálva ítróttina. - Feløgini koyra tungt. Meginparturin av orkuni er farin til at útvega pening til at niðurgjalda skuld við. Traðka vit til, kann orkan í staðin brúkast til at menna ítróttina við, sigur Leivur Hansen. Sammett við fótbóltin í býnum er himmalvíður munur á umstøðunum hjá ítróttarfeløgunum. Fótbólturin hevur brúkt vallirnar ókeypis, vísir Leivur Hansen á, og hevur tískil fingið frið at menna seg. - Vit halda, at vit eiga at gera nakað fyri at geva innandura-ítróttini somu sømdir, sigur Leivur Hansen. Tað eru ávísar treytir heftar við, at feløgini fáa stuðul til at reka høllina. Tað verður ikki loyvt høllini at økja um skuldina uttan við loyvi frá býráðnum. Um høllin verður seld, hevur býráðið forkeypsrætt. Hetta fyri í mesta lagi tær 3,9 milliónirnar, sum høllin var keypt fyri, frádrigið íløgustuðulin. Verður høllin seld aðrar vegir, fellur íløgustuðulin aftur. Harafturat skulu feløgini átaka sær at røkja og viðlíkahalda høllina á sama støði sum nú. Gyldendal heiðrar William Heinesen Ingi Rasmussen Okkara heimskendi rithøvundi William Heinesen verður heiðraður í Danmark, sum var hann teirra egni Leygardagin 15. januar hevði William Heinesen fylt 100 ár. Her heima verður nógv gjørt burturúr, og eitt nú Gríma flotar tónleikamyndina Móður Sjeystjørnu á sjálvum degnum. Men ikki bara í heimbýnum Tórshavn verður nógv gjørt burturúr. Danir eru eins ernir og vit av William Heinesen, sum einamest vísti sínar kynstur á donskum. Gyldendals Litteraturkalender vísir ljódliga sína virðing fyri føroyska soninum í árliga riti sínum. Ritstjórin í kalendaranum Ejgil Søholm hevur harafturat staðið fyri einari heilari føðingardagsbók um William Heinesen. >>Godhedens ubændige vælde<<, eitur hon, og kemur hon út sjálvan 100 ára dagin. Vinir Gyldendals og fólk í umhvørvinum hava fingið gleðina í forskoti, tí Gyldendal læt heiðursritið hjá Ejgil Søholm sum Jólabók í 1999. Ejgil Søholm hevur áður skrivað um William Heinesen, eitt nú í lítla bóklinginum >>Færøske Forfattere<< frá 1980. H71 helt høvdið kalt Ingi Rasmussen Tað var fyrst og fremst málverja hoyvíkinga Jens Skipagøtu fyri at takka, at H71 vann ruddiliga móti Neistanum. Neistin mundi fingið teir aftur, tá lítið restaði í, men H71 varðveiddi yvirlitið og fekk fjórða sigurin av fýra í endaspælinum H71-Neistin 24-20 (14-12) H71 hevur fingið eina dreymabyrjan á endaspurtin í landskappingini í hondbólti. Sunnudagin vunnu teir fjórða dystin á rað av fýra møguligum. Hesaferð stóð Neistin so fyri skotum. Hoyvíkingar tóktust frá byrjan betri upplagdir og meir nærlagdir enn neistaleikararnir. Men munurin á liðunum báðum var tá samanum kom fyrst og fremst málmaður hoyvíkinga Jens Skipagøtu, sum var her, har og víðahvar. Ein Jens á muni Neistaliðið byrjaði annars hampiliga væl og fylgdi væl við, men sum frá leið gjørdist greitt, at tað skuldi meira enn vanliga góð skot til at fáa bóltin framvið Jens Skipagøtu hendan dagin. Liðini fylgdust fyrstu løtuna, men tá fyrri hálvleikur nærkaðist endanum vóru hoyvíkingar á odda við heili fýra málum. Neistin megnaði tó í evstu løtu at halda vónina óskalaða við at hála tvey mál innaftur. Seinna hálvleik spenti Jens Skipagøtu seg av álvara út og fekk rættiliga fjáltur á neistamenn. Hóast teir spældu seg fram til nógvar stórar møguleikar, so hjálpti einki, tí armar og beinini hjá Jens vóru á rætta staðnum. Hann helt alla tíðina høvdið kalt, meðan neistamenn hildu hann heitan. Kortini eydnaðist tað onkursvegna Neistanum at klóra seg upp á javnleik 19-19, tá 19 minuttir vóru leiktir. Men so setti Jens Skipagøtu rættiliga stórspælið inn, bjargaði brotskasti og fríum atsóknum - og so gjørdu neistamenn eina ørgrynnu av villum, kanska í reinum vónloysi. Í hinum endanum fingu hoyvíkingar glið á aftur, og leikandi venjarin Hans Guðmundsson tók ábyrgd í røttu løtu og legði við trimum málum á rað sjógv millum H71 og Neistan, sum harvið slóknaði. Endaúrslitið gjørdist 24-20 til H71. Uppiborið og ein góður sigur hjá H71, sum rættiliga hevur funnið formin, nú tað telur av álvara. Munur á miðverju Tað undrar ikki sørt, at Neistin nú tveir dystir á rað, hevur vart so langt inni í miðverjuni. Móti Kyndli kostaði tað dýrt, tí Hannis Wardum av álvara gjørdi sær dælt av at sleppa at sveima framvið blokkunum. Og tá H71 streyk avstað avgerandi løtuna sunnudagin, var tað aftur mitt fyri, at tað bar til. Í hinum endanum eydnaðist 6-0 verjan hjá H71 rættiliga væl. Stóra og sterka miðverjan og málverjin hava avtalur, so málverjin kann líta á at velja síðu, tá skotini koma. Tá so bakkarnir koma inn ímóti eru verjuleikararnir skjótir at fara út í mannin at takkla ella forða honum í at sleppa upp. Neistin hinvegin megnar ikki sum er at spæla upp til skjúttarnar við eyðkendu krússunum, sum teir annars hava notið gott av. Bakkarnir mugu gera ov nógv sjálvir, og so er lagamanni hjá eini verju sum henni hjá H71. Neistin hevur framvegis ikki fingið fulla nyttu av nýggju leikarunum Heina Joensen og Tróndi Bogasyni - serliga tí, at teir ikki tykjast nóg væl innkoyrdir enn. Nýggju menninir hava kanska enntá ført til, at onkur av teimum, sum vístu góðar taktir fyrr í ár, serliga Ári Rouch og Finn Mørk, eru fánaðir nakað, nú teir í størri mun spæla aðru violin. Saknur í Símun At H71 hevur fingið øll endastigini til høldar, eigur eisini at vera sæð í ljósinum av, at liðið hevur mist vongsnillingin Jákup Símun Simonsen, sum neyvan verður viðaftur í ár vegna skaða. Halli Danielsen hevur eydnast at fylla tómrúmið á vinstra veingi út, so tað ikki merkist so væl - men hann er eingin Jákup Símun. Hallur byrjaði væl sunnudagin, men fór nakað einvíst inn móti miðjuni, sum dysturin leið. H71 hevur nú tveir á pappírinum lættari uppgávur móti KÍF og Tjaldrinum, meðan teir so kunnu vóna, at hini oddaliðini pilka burturav hjá hvørjum øðrum. Neistin skal hinvegin koma inn í eina sigursrøð, um teir aftur vilja inn í hitan og spæla um tað, sum alt ræður um: FM-heitið. Dystsins Leikari: Jens Skipagøtu H71 hevði fult tamarhald Ingi Rasmussen Hoyvíkingar vístu stóra variatión í spælinum, tá teir lættliga bastu gestunum av Strondum leygardagin Í sjálvum sær er tað ov nógv sagt, at hoyvíkingar vunnu á StÍF uttan at lyfta hond frá síðu. Men tað er líka við. Dystin í høllini á Hálsi leygardagin, sum endaði við stórsigri 35-25 til H71, stýrdu hoyvíkingar frá byrjan til endans uttan stórvegis hóvasták. H71 spældi heilt væl, men teir mundu sjálvir halda aftaná, at teir sluppu nakað lætt til fatið. Hoyvíkingar hava annars havt trupult við at basa strandingum undanfarnu árini. Í fjør vann H71 sostatt bara tann eina dystin. So skuldi altso ikki verða hesaferð. Partvíst tí, at hoyvíkingar spældu av tí frægasta. Men eisini tí, at strandingar vóru ókonsentreraðir í bæði verju, har talt var sum í vøggustovu, og í álopi, har hópin av bóltum vórðu blakaðir burtur. Og ósketni í álopinum sektaði H71 ferð eftir ferð við effektivum mótálopum. Nógvar streingir Um tað var í ovfarakæti um, at høllin er komin í hús, skal verða ósagt. Men hoyvíkingar tyktust lættari á fótum og betri upplagdir enn leingi sæð. Sum dysturin myndaði seg, er líkt til, at hoyvíkingar hava nógvar streingir at spæla upp á. Tá strandingar fyrra hálvleik vardu inni, spældu hoyvíkingar tolið við skjótum grundspæli til møguleikin beyð seg. Og tá strandingar seinna hálvleik royndu at broyta taktikk og fóru út eftir hoyvíkingum í verjuni, lá ræði fyri at spæla seg ígjøgnum. Fyrra hálvleik var tað serliga ein Jákup Símun Simonsen í hopla á høgra vongi, sum skaraði framúr hjá H71. Óútrokniligur og ósvikaligur. Og serliga tann eina fótfintan var stuttlig hjá øllum øðrum enn verjuleikaranum. Seinna hálvleik var tað Hallur Danielsen, sum fleiri ferðir dróg fríspælingar inn á strikuna úr ermuni, tá strandingar komu út. Men alla tíðina lá >>the<< Hans Gudmundsson undir sum ein tryggur skarprættari. Hann stóð eisini fyri dystsins detalju, tá hann aftur um ryggin spældi Jákup Símun púra frían á strikuni. Saman eru teir báðir Jákup Símun og Hans ein ræðandi vinstra síða hjá H71, sum gevur hinum liðunum nakað at hugsa um. John Heri Dam í málinum hjá H71 stóð eisini ein branddyst - væl hjálptur av einari stinnari verju. Serliga í seinna hálvleiki tók hann ein heilan hóp. Verjan hjá H71 gjørdi sítt til, at hann fekk lisið skotini væl, og at strandingar mistu mótið, sum frá leið. Løgdu um Dysturin myndaði seg annars soleiðis, at liðini fylgdust fyrru helvt av fyrra hálvleiki. Men sum hálvleikurin leið, sást hvønn veg tað bar, og tá farið varð til hálvleiks, vóru sjey mál á muni. Eina løtu av seinna hálvleiki, tá strandingar royndu at verja høgt heldur enn at standa á hælunum inni á strikuni, lá tað í luftini, at spenningur kanska kundi spyrjast burturúr aftur. Fjáltur var á hoyvíkingum eitt bil, men teir megnaðu skjótt at leggja spælið um. Og so var leyst og liðugt. Tað tykist, sum strandingar eru sjey míl aftanfyri Kyndil, VÍF og Neistan í fyrireikingunum til kappingarárið. Men vit vita, at tá Jonleif Sólsker, Arthur Johansen, Agnar Højgaard og ikki minst John Petersen finna stevið, so ber alt til. Tí er ov tíðliga at avskriva StÍF, hóast byrjanin á kappingarárið 1998/99 má sigast at hava vera neyðarslig higartil. Trúgvu áskoðararnir, sum vóru komnir úr Eysturoynni at rópa á sínar menn, høvdu heldur hug at brúka orkuna upp á dómararnar. Og rætt er, at dømingin til tíðir var sum vindurin blæsur. Men hetta hevði so púrt onga ávirkan á úrslitið. Dystsins maður: Jákup Símun Simonsen, H71 Hagstovan er undirmannað Ingi Rasmussen Ov fá fólk eru á Hagstovu Føroya til at gagnnýta teir møguleikar, sum eru fyri nøktandi hagtølum hjá eini tjóð sum tí føroysku. Hetta er niðurstøðan í einum nýggjum áliti Starvsfólkini á Hagstovuni hava ta neyðugu vitanina og royndirnar í framleiðslu av hagtølum. Men hinvegin eru ov fá starvsfólk til at røkja tær nógvu uppgávurnar, sum krevjast, um føroysk hagtøl kunnu útbyggjast, so at tey kunnu vera nóg gott grundarlag fyri avgerðum tjóðini at frama. Hetta er ein av niðurstøðununum í enn einum áliti, sum er lagt á løgtingsborð. Føroysk hagtøl hava verið afturúrsigld í mun til hagtalsskipanir í grannalondum. Hetta var avrátt at gera nakað við í 1995. Eftir áheitan frá ráðgevandi nevndini fyri Føroyar hevur Danmarks Statistik saman við Hagstovu Føroya gjørt eina menningarætlan fyri føroysku hagtalsskipanina. Parturin hjá Danmarks Statistikk er fíggjaður av donskum skattakrónum. Arbeiðið var sett at taka trý ár, og í gjár fingu løgtingsfólk handað eina drúgva frágreiðing á góðar hálvt annað hundrað síður um føroysk hagtøl. Í niðurstøðuni gongur Poul Jensen frá Danmarks Statistik ígjøgnum føroysku hagtalsskipanina, sum er ófullkomin á nógvum økjum. Føroysku umboðini í verkætlanini eru sum heild nøgd við úrslitini, sæð í mun til vónirnar frammanundan. Tað eru tey donsku ikki. Men Danmark Statistik skilir orsøkina. Tað tilfeingið, sum Hagstovan hevur at ráða yvir, er ov lítið í mun til kravið. Skal ein nóg góð hagtalsskipan byggjast upp innan eina rímuliga tíð, er fyrsta treytin, at fleiri fólk verða sett at røkja uppgávurnar hjá Hagstovu Føroya. Og tað merkir so eisini, at føroyingar mugu nýta meiri pening til hagtalsuppgávurnar, skulu tær vera nøktandi, sigur Poul Jensen. Hamish Macskott hevur góðar vónir Ingi Rasmussen Hóast pláss ikki var fyri teimum á nøkrum gistingarhúsi er lagið á skotsku viðhaldsfólkunum stak gott, áðrenn landsdystin móti Føroyum. Føroyska ølið, sum teir siga vera >>great<<, hjálpir væl til Maskotturin hjá skotsku viðhaldsfólkunum eitur Hamish. Hann er ein átjan ára gomul bamsa við gráum frunti og hevur fylgt skotska landsliðnum, sum dystast móti Føroyum í dag, øll árini. - Hann er ógvuliga kendur, sigur 47 ára gamli Jim Todd, sum vit hittu á Café Natúr um døgurðatíð dagin áðrenn kick-off. Báðir eru teir í skotskternutum klædningi og eru ein litríkur partur av barr- og cafélívinum í Havn í hesum døgum. Við borðið sita eisini Ronnie McDevitt og George við tí fótbóltsljómandi eftirnavninum Strachan. Lagið er gott, hóast teir enn ikki hava funnið tak útyvir høvdið. Gistingarhúsini í Havn eru eftir øllum at døma ikki búgvin at taka ímóti, tá 200 glaðir fótbóltsáskoðarar gera innrás í høvuðsstaðnum. - Vit komu seint í gjárskvøldið, men funnu einki at sova í. Alt er upptikið, sigur Jim og flennir gjøgnum tað síða skeggi, sum ølskúmið hevur fest seg í. Tað bilti kortini ikki hjá hesum glaðu áskoðarunum, sum eru brynjaðir við soviposum og góðum toli. - Okkurt skal nokk koma. Vit kunnu troysta okkum við, at ølið er blivið bíligari síðani seinast, sigur Ronnie McDevitt optimistiskur. Tá teir komu seint í gjárskvøldið gekk leiðin beinleiðis í Kaggan. Har royndu fólk at finna teimum skjól fyri náttina, men illa gekst í hond. - At enda var tað ein, sum beyð nakrar av okkum heim til sín at sova. Hann ringdi heim til okkara klokkan tíggju í morgun og bað okkum bara lata viðføri liggja, um vit fóru út, sigur John McKissock frá síðuborðinum. Teir lata væl at føroyska blíðskapinum. Men teir eru kortini ikki ovfarnir, tí teir kendu hann frammanundan. Hesir gestirnir vóru nevniliga allir við, seinast Skotland og Føroyar, spældu á Svangaskarði í 1995 og vunnu 2-0. Teir vænta ein truplari dyst hesaferð, tí føroyingar hava tikið seg nógv fram síðani, er dómurin. - Hamish væntar kortini, at vit vinna. Vinna vit við einum máli eru vit nøgdir, sigur Jim vegna seg, macskottin og vinmenninar, sum hava nógv um at vera í hesum døgum. Mánadagin gongur leiðin aftur til Skotlands. Men steðgurin verður stuttur. Týsdagin fara teir við ferðalagnum til Kekkia, har næsti dysturin verður longu í næstu viku. Handritið til Barbaru handað føroyingum Ingi Rasmussen Dýrmæta skaldið: >>Hetta ger Føroyar størri.<< Við hesum orðum tók Martin Næs landsbókavørður móti upprunahandritinum til skaldsøguna >>Barbara<< eftir Jørgen-Frantz Jacobsen í Norðurlandahúsinum mikukvøldið. Á sjálvum 100 ára degnum hjá skaldinum, blaðmanninum og søgumanninum Nú er handritið til bókina Barbaru latið landsbókasavninum - og harvið Føroya fólki. Høvið kundi ikki hóskað betur. Nógv fólk vóru komin saman at hátíðarhelda 100 ára føðingardagin hjá dýrmæta skaldinum, ið setti Føroyar á heimskortið við skaldsøguni um kvinnuna, sum eins og havið dróg menninar til sín. Lokkandi og vandamikil. Løtan í Norðurlandahúsinum var ikki sørt rørandi, hóast tað eru mong ár síðani, at Jørgen-Frantz doyði bert 37 ára gamal. Bókmentafrøðingurin Hanne Flohr Sørensen avdúkaði, at hon ikki bara fakliga hevur givið seg í holt við Jørgen-Frantz, men at hon kensluliga hevur lagt alla orku í, síðani hon fyri skjótt tíggju árum síðani kastaði seg út í granskingina av skaldinum og skaldsøguni. Hon er eitt talandi dømi um, at tað eydnaðist Jørgen-Frantz at fáa danskarar at lurta og skilja, at føroyingar eru eitt fólk, sum hava rætt at skipa síni egnu viðurskifti. Í einum livandi fyrilestri greiddi hon frá trupla lívinum hjá Jørgen-Frants og líka so truplu gongdini fram ímóti, at skaldsøgan gjørdist veruleiki - ár aftaná hann var deyður. Jørgen-Frantz Jacobsen arbeiddi fyrstu árini av sínum vaksna lívi við at skriva á blaðnum Politiken. Tað var her og í bókini >>Færøerne - natur og folk<< , at hann so frágera sakliga og kensluborið skrivaði um Føroyar. >>Við einum sætta sansi, sum eg veit ongan annan føroying hava átt, dugdi hann at seta fram føroyskar spurningar, so at danir lurtaðu eftir<<, segði javnaldrin Christian Matras í sínari røðu við kistuna í Keypmannahavn, áðrenn Jørgen-Frantz fór sína síðstu ferð við Tjaldrinum til Føroya. Frá granskara til skald Hann var fyrst og fremst søgumaður og blaðmaður. Men hann skuldi gerast mest kendur sum skaldsøgurithøvundur. Tankin um at skriva fagrar bókmentir var ikki so fjarur, sum hann kundi tykjast fyrstu árini, greiðir Hanne Flohr Sørensen frá. Longu í 1920 hevði hann gjørt eina roynd at skriva eina skaldsøgu, og í 1921 vóru tvær yrkingar prentaðar í danska tíðarritinum >>Tilskueren<<. Um ársskiftið 1933-34 hevði hann aftur ætlan um at skriva eina skaldsøgu. Hon varð av ongum, tí hann tá framvegis helt seg vera føran fyri at skriva doktararitgerð í søgu. Ikki fyrr enn tuberklasjúkan av álvara gjørdi enda á øllum vónum um at kunna gerast granskari, og tá ið tiltikna sambandið við Estrid Bannister var blivið meira inniligt, fekk hann tilfarið upp í hendurnar. Tað gjørdi hann til tann skaldsøguhøvund, sum William Heinesen tíðliga hevði eggjað honum til at blivið. Jørgen Frantz fekk hugskotið til Barbaru í august 1934, men tað untist honum ikki at skriva hana lidna. Vinmaðurin William Heinesen tók á sínar herðar >>at reisa honum hendan av sonnum virðiliga varðan<<, sum hann skrivaði í brævi til Christian Matras fáar dagar eftir jarðarferðina. Tungur burður Tað skuldi gerast tyngri enn væntað. Í fyrsta umfari legði skiftirætturin hald á blýantskrivaða handritið, og tá ið tað meira enn hálvt ár aftaná varð keypt leyst úr búnum og sent Gyldendal í maskinskrivaðari avskrift, vildi forlagið ikki geva tað út, tí hildið var, at hetta var óliðugt verk. William tók á seg at skriva handritið av nýggjum. Hann bøtti um gloppið, sum var í kapitlinum >>Veðurfastur<<, men gjørdi annars bara smárættingar í máli og innihaldi. Seinast í mars 1939 gjørdi Gyldendal av at geva Barbaru út. Síðani hevur ofta verið gitt, at William Heinesen skrivaði bókina um og gjørdi hana lidna. Onkur hevur hildið uppá, at hann skrivaði endan. Men veruleikin er, at hann bert gjørdi smávegis broytingar, og eingin endi varð knýttur uppí. Nú liggur prógvið opið fyri øllum føroyingum. Takkað verið Hanne Flohr Sørensen og eftirkomarunum hjá Jørgen-Frantz Jacobsen, sum hava latið landsbókasavninum handritið í varðveitslu. Næstu dagarnar kunnu fólk sjálv síggja tað við sínum egnu eygum, tí handritið er partur av framsýningini um Jørgen-Frantz Jacobsen, sum liggur frammi í Norðurlandahúsinum. Handverkarar í Havn leggja arbeiðið niður Ingi Rasmussen Havnar Handverkarafelag hevur lýst arbeiðsstegð frá á midnátt hóskvøldið til á midnátt fríggjakvøldið. Felagið metir seg ikki bundið av sáttmálanum við meistarafelagið, sum hinvegin kennir seg bundið av sáttmálanum, sum varir til ár 2001 - Vit meta okkum ikki verða bundin av sáttmálanum, tí teir, ið vóru til samráðingar, høvdu ikki heimild til at skriva nýggjan sáttmála, fyrr enn lokalfeløgini høvdu góðtikið hann. Og hann var ikki lagdir fyri lokalfeløgini til góðkenningar. Hetta sigur Eyðfinn Petersen, formaður í Havnar Handverkarafelag, sum er farið í arbeiðssteðg í eitt samdøgur frá á midnátt hóskvøldið. Samstundis eru limirnir í landsfelagnum handverkara farnir í verkfall. Tað merkir, at handverkarar á Tvøroyri og í Vági eru í samhugaverkfalli. Undantikin í verkfallinum eru tó teir limir, sum eru í starvi undir Tórshavnar Býráð og landsstýrinum. Undantikin í verkfallinum eru handverkarar hjá meistarum, sum hava váttað, at teir rinda eftirlønina til Havnar Handverkarafelag. Stríðið millum Havnar Handverkarafelag og Handverksmeistarafelag stavar frá slitinum, tá Havnar Handverkarafelag tók seg úr Føroya Handverkarafelag. Eftirløn og útbúgving Tað er eftirlønin og útbúgvingargjaldið, sum liggja í buktini. Gjaldið til eftirløn er 1%, sum er, og hækkar til 2 0.000000 frá 1. januar 1999. - Prosentgjaldið hjá okkum verður goldið til Føroya Handverkarafelag. Tað kunnu vit ikki góðtaka, tí harvið blokera teir, at okkara fólk, sum verða pensjonerað nú frá fram til ár 2001 skulu verða skerd frá at fáa eina samhaldsfasta upphædd fyri lívið, sigur Eyðfinn Petersen. Tummas Sørensen, formaður í mótpartinum Havnar Handverksmeistarafelag, sigur, at limirnir í Havnar Handverkarafelag hava eins góða atgongd til eftirlønargjaldið, sum er ásett í sáttmálanum. Tí hetta er eitt persónligt gjald, sum teir hava atgongd til, sjálvt um Havnar Handverkarafelag ikki er limur í Føroya Handverkarafelag. Eisini útbúgvingargrunnurin er eitt stríðsmál. Av hvørjum arbeiðstíma hjá handverkarum verða 10 oyru goldin í ein útbúgvingargrunn. Hesum er handverkarar í Havn skerdir frá at fáa lut í, sambært Havnar Handverkarafelag. - Viðtøkurnar fyri grunnin Vitan siga klárt og greitt, at tað bert eru limir í limafeløgunum, sum eru undirlagd antin Føroya Handverksmeistarafelag ella Føroya Handverkarafelag, ið kunnu fáa útgjald úr grunninum, sigur Eyðfinn Petersen. Og tað kann felagið ikki góðtaka. Felagið heldur hetta verða beinleiðis ólógligt, tí hald verður lagt á eitt gjald, sum er álagt gjøgnum skattin. Eyðfinn Petersen vísir til eitt skriv frá Havnar Handverksmeistarafelag, har sagt verður, at teirra limir skulu gjalda til Føroya Handverkarafelag. - Teir fara í lumman hjá okkum og taka 10 oyru av hvørjum tíma, sum er skattað. Vit meta, at hetta er at mæla til stuldur - og er revsivert, sigur Eyðfinn Petersen. Tummas Sørensen, formaður í Havnar Handverksmeistarafelag er grundleggjandi ósamdur í tulkingini av, at limir í Havnar Handverkarafelag ikki fáa lut í eftirútbúgvingini. - Allir, sum gjalda inn til útbúgvingargrunnin Vitan, fáa úr grunninum. Okkara áskoðan er, at hatta er eitt innanhýsismál millum Føroya Handverkarafelag og vnar Handverkarafelag at loysa, sigur Tummas Sørensen. Bundið av sáttmála Arbeiðssteðgurin rakar skeivt, heldur Tummas Sørensen, tí alt hetta er ein avleiðing av ósemjuni og slitinum millum Føroya Handverkarafelag og Havnar Handverkarafelag. - Vit hava gjørt ein sáttmála, sum er galdandi til 1. oktober ár 2001. Vit fáa ikki gjørt meir, tí tað er hann, vit hava at halda okkum til, sigur Tummas Sørensen. Í fyrstu atløgu varir arbeiðssteðgurin bert eitt samdøgur. Men ein limafundur hjá Havnar Handverkarafelag, sum væntandi verður mikudagin í komandi viku, fer kanska at seta uppaftur strangari tiltøk í verk. - Nú er nóg mikið, sigur Eyðfinnur Petersen. Handverkarar sent landsstýri mótmæli Ingi Rasmussen Havnar Handverkarafelag heldur, at góðir møguleikar fara fyri skeyti, um nýtt vaktarskip verður bygt í Noregi Handverkarar leggja seg nú út í politisku avgerðina um at byggja nýtt føroyskt vaktarskip uttanlands. Í einum brævi til Anfinn Kallsberg, løgmann, og Jørgin Niclasen, landsstýrismann við fiskivinnumálum, vendir Havnar Handverkarafelag seg frá ætlanunum hjá landsstýrinum at byggja nýtt vaktarskip í Noregi og mælir frá hesum. - Vit mótmæla harðliga, at eitt so stórt og týðandi arbeiði, sum nýbygging av vaktarskipið er, fer av landinum, sigur felagið í skrivinum. Havnar Handverkarafelag mælir í staðin til, at skipið verður bygt í Føroyum. Um ikki verða møguleikarnir oyddir, sum annars kunnu fáast við at byggja slíkt skip á føroyskari skipasmiðju. Við at byggja skipið í Føroyum fæst tøkni higar til lands, eitt økt samstarv millum føroysku virkini og eitt bøtt kappingarføri við útheimin, vísir Havnar Handverkarafelag á í skrivinum til løgmann og fiskimálaráðharran. Hann gevur føroysku vinnuni bláa stemplið Ingi Rasmussen Hann hevði tað ikki gott við at vera føroyingur í Danmark, tá Føroyar stóðu fyri skotum í donsku fjølmiðlunum. Hann var um at missa trúnna á tað landið, sum hann so fegin vildi verja. Men tá hann kom aftur til Føroya, sá hann, at døkka myndin var skeiv, tí føroyingar eru ótrúliga dugnaligir og hava nógvar ónýttar møguleikar í sær. Granskingin á landi liggur á láni í mun til granskingina á sjónum, heldur hann. Vit fara aftur um Bárð Enni, stjóra á Heilsufrøðiligu Starvsstovuni Føroyar vóru blivnar heldur fjarar eftir nógv ár á donskum arbeiðsplássum. Men tá Heilsufrøðiliga Starvsstovan søkti eftir nýggjum stjóra, tí Marjun Hanusardóttir fór í annað starv, skuldi ein skjót avgerð takast. Bárður Enni og familjan stóðu fyri valinum ímillum at festa røtur í Danmark ella flyta heimaftur til Føroya. Hann søkti starvið, fekk tað og byrjaði 1. februar 1997. Og hann hevur ikki angrað eina løtu av teimum tveimum árunum, hann higartil hevur sitið við endaligu ábyrgdini av starvsstovuni. - Hetta hevur verið ein ótrúliga lærurík og positiv tíð. Tað hevur verið nógv at seta seg inn í. Nøkur ting eru heilt nýggj fyri meg, tí stovnurin fevnir ógvuliga breitt. Men tað hevur verið stuttligt at koma inn í ein stovn, sum virkar og er gjøgnumarbeiddur. Skal eg siga tað akkurát, sum er, so hava Marjun og øll hini verið ófør, sigur Bárður. Hann tosar skjótt og málførið avdúkar hansara tilknýti til Tvøroyri. Hann hevur alla tíð eitt smíl í eygnakrókinum og gerst eldhugaður, tá prátið fellur á stovnin, sum skal syrgja fyri eftirlitinum við umhvørvinum og matinum, sum vit eta og útflyta í Føroyum. - Hetta er ein ótrúliga spennandi stovnur, sigur hann stutt og greitt um sítt arbeiðspláss. Á trimum beinum Heilsufrøðiliga Starvsstovan hvílir á trimum beinum - einum fyrisitingarøki, einum kanningarstovuøki og einum granskingar- og menningarøki. - Hesi trý økini stuðla hvørjum øðrum, og stovnurin kann heysta av einari synergieffekt, sigur Bárður Enni. Fyrisitingarøkið skal mótvegis landsstýri og løgtingi umsita matvøru- og umhvørvisverndarlógina og tær kunngerðir, sum hava heimild í hesum lógum. Hetta økið er aftur býtt upp í tríggjar fyrisitingardeildir, sum eru matvøru-, fiskivinnu- og umhvørvisdeildin. Talan er um eitt breitt eftirlit við umleið 480 matvøruvirkjum, handlum, matstovum og mjólkarrúmum, eini 180 størri skipum, 62 fiskavirkjum, 19 verksmiðjuskipum, goymslum, smærri skipum, flutningstólum, umleið 300 serliga dálkandi virkjum, allari burturkoyrslu og vatnverkunum. Ikki smávegis uppgáva hjá einum lutfalsliga lítlum stovni við 25 starvsfólkum. Fyri at røkja hesar uppgávur eru tvær kanningarstovur á Heilsufrøðiligu Starvsstovuni, sum stuðla upp undir lógarkravda eftirlitið. Tær gera ítøkiligu royndirnar og tryggja, at Starvsstovan kann standa inni fyri tí bláa stemplinum. Hesin parturin av virkseminum er partvíst inntøkufíggjaður, tí nógv tær flestu uppgávurnar eru fyri privat virki. Triðja beinið er granskingin og menningin. Granskingingin er við til at hækka vitanarstøðið í bæði fyrisitingarliðinum og kanningarstovunum. Á hesum øki sær Bárður Enni harumframt ein stóran og góðan møguleika fyri at menna tað føroyska samfelagið í samstarvi millum alment og privat og at draga útlendskan, serliga norðurlendskan pening hendan vegin. - Tað vit uppliva er, at sjálvt tey, sum vit hava eftirlit við, biða um, at vit gera verkætlanir fyri tey. Í 1997 høvdu vit eitt virksemi á verkætlanum fyri 1,7 milliónir krónur, sum var fíggjað við norðurlendskum grunnum. Hetta hevur í veruleikanum eitt útflutningsvirði fyri Føroyar, samstundis, sum vit fáa flutt vitan hendan vegin. Elddóp á boripalli Men áðrenn vit sleppa Bárði heilt leysum, venda vit honum aftur til hansara >>curriculum vitae<<, sum hann heldur lítillátin tykist hava minni hug at tosa um. Hetta hóast hann hevur ein langan og ikki sørt áhugaverdan lista at vísa á. Fyrstu stigini á sínari vinnubreyt tók hann sjálvandi á HF-skúlanum í Suðuroynni, haðani hann fór norðanfjørðs til Havnar at taka støðisútbúgvingina á Fróðskaparsetrinum. - Tað var ein hørð tíð á setrinum. Men vit høvdu góðar lærarar. Og kanska pressaðu teir okkum serliga hart hesi árini, tí tað var fyrstu ferð, at næmingarnir skuldu fáa bæði árini góðskrivað á donsku universitetunum. At føroyska skúlaverkið er gott, er hann sannførdur um. Tí tá hann sjálvur fór niður at lesa var hann so mikið væl brynjaður, at tað gekk upp á stás. Í 1986 tók hann prógv sum sivilverkfrøðingur við Danmarks Tekniske Universitet, og longu tvey ár seinni fekk hann prógv sum siviløkonomur (HD) í fyriskipan og strategiskari planlegging á handilsháskúlanum í Keypmannahavn. - Útbúgving er góð, men royndirnar eru altavgerandi, heldur hann. Royndirnar fekk stjórin á Heilsufrøðiligu dyggar tey næstu 11 árini í Danmark, teirra millum tíggju á privata arbeiðsmarknaðinum. Beint sum hann var liðugur á Damnarks Tekniske Universitet, fekk hann fyrst eitt árs granskingarstarv á lærustovninum. Arbeiðið var framhald av høvuðsuppgávuni og bleiv gjørt í samstarvi millum risastóru sukurfyritøkuna Danisco og ein lærdan háskúla í Frankaríki. Tá granskingin var liðug, fór Bárður við granskingarleiðsluni á Danisco í privatflogfari til franska fróðskaparsetrið í Toulouse, har úrslitið skuldi leggjast fram. Hetta var spennandi, og hann minnist eisini onkra stuttliga søgu í hesum sambandi. - Vit ótu javnan á matstovum, og hvørja ferð brúkti granskingarleiðarin á Danisco nógva tíð at viðgera, hvør mundi hava framleitt sukurmolarnar, og hvar sukurrøturnar mundu hava verið dyrkaðar. DTU bjóðaði honum framhaldandi starv, men hann vildi heldur royna kreftirnar á privata arbeiðsmarknaðinum. Í 6 ár starvaðist hann so á Dantest, sum í 1991 bleiv ein partur av FORCE-rannsóknarstovninum, ið telur eini 600 starvsfólk. Har hevði hann eitt nú ráðgevingaruppgávur fyri oljuídnaðin um hendi, bæði á landi og sjógvi, og samstarvaði annars við danskar myndugleikar innan orku, umhvørvi, handil og ídnað. Har fekk hann á fyrsta sinni ábyrgdina fyri eini kanningarstovu, sum skuldi góðkenna ymisk virki og verkætlanir eftir strongum altjóða krøvum. Fyrstu stóru uppgávuna á FORCE hevði hann longu sum 24 ára gamal, tá hann einsamallur maður varð sendur á ein boripall hjá Maersk - uttan nakað bakland at styðja seg til. Tíðin at finna ein feil á pallinum var knøpp, og meðan drúgv tíð gekk, fóru menn at ótolnast. - Tað var, fyri at siga tað milt, kaos. Men tað vísti seg, at mann hevði býtt um uppá 2 rør, og tá eg fann útav hesum, gekk arbeiðið sum eftir ánni, sigur hann. Hetta var í veruleikanum elddópurin hjá Bárði og eftir hesa heldur ivasomu uppliving, fekk hann somu uppgávuna fleiri ferðir. So onkustaðni vóru bæði kundin og myndugleikin hóast alt nøgd. 31 ára gamal fór hann í 1994 at arbeiða hjá heilivágsfyritøkuni Novo Nordisk, sum hevur knappliga 8.000 fólk í Danmark og onnur 5.000 fólk í dótturfeløgum kring heimin í starvi. Novo hevði eitt yvirskot væl omanfyri 2 milliardir krónur í 1997. Har arbeiddi hann saman við øðrum at gera eina góðskuskipan. Samstundis, sum hendan skipan bleiv sett í verk, fekk hann eisini sum eitt tað fyrsta á Novo til uppgávu at vera byggiharri fyri einari kanningarstovu, hvørs endamál var at hava eftirlit við kritiskari mátiútgerð. Deildarleiðarin góðtók fyrsta uppskotið uttan at blunka - og tað var eitt sjokk fyri Bárð, tí kostnaðarætlanin var 15 milliónir krónur. - Eg hevði bara ætlað tað, sum eitt fyribils uppskot og royndi at greiða leiðaranum frá hesum. Men boðini vóru greið: >>Far í gongd og fá hasa kanningarstovuna gjørda<<. So var gjørt, arbeiðið bleiv sett í gongd, og allar ætlanir hildu - eisini fíggjarætlanin á 15 milliónir krónur. Hann hevði brúkt sama leist, sum tey plagdu á FORCE, ið lutfalsliga var eitt lítið virki, har hvør íløga bleiv mett sera neyvt, tí peningurin ikki er tann stóri á tøkniligum tænastustovnum. Á Novo var tað øðrvísi. Har var einki óført, tá peningur skuldi setast í eina verkætlan - tey skuldu hava tað besta av tí besta. Føroyingar í serflokki Árini niðri sum asfaltføroyingur vóru góð, men ógvuliga ólík í 80-árunum og fyrst í 90-árunum, tá kreppan, sum eitt óløgi tók beinini undan føroyingum. - Í 80'unum var tú errin av at vera føroyingur og var glaður um, at tað gekk so væl í Føroyum. Men fyrst í 90'unum helt mann lágan profil. Tað var best, um tað ikki bleiv tosað ov nógv um Føroyar. Bárður minnist, hvørja ferð okkurt hevði verið í fjølmiðlunum um Føroyar, at hann hugsaði um, hvussu hann skuldi verja borg næsta dagin. Hann hevði tað ringt og var ikki sørt flóvur av at vera føroyingur. - Danskarar vóru skelkaðir um, hvussu tað gekk fyri seg í Føroyum. Tá eg sjálvur hevði verið so leingi úr Føroyum, og ongantíð hevði tosað føroyskt á arbeiðsplássinum, bleiv eg so ávirkaður av hesum tíðindaflutningi, at eg umhugsaði als ikki at flyta til Føroya, tí alt bleiv málað so svart. Men so galið bleiv tað kortini ikki. Og tá hann stóð við báðum beinunum á føroyskari jørð, var tað, sum øll tey myrku skýggini hvurvu sum døgg fyri sól. Ringa orðið, sum føroyingar høvdu á sær í Danmark, vísti seg als ikki at samsvara við veruleikan. Sum leiðari sá hann eitt dugnaligt fólk við góðum møguleikum fyri sær. - Eg eri ótrúliga imponeraður av føroyingum. Teir eru fleksiblir, fakliga dugnaligir, arbeiðssamir og hava nógvar av teimum eginleikunum, sum útlendskar fyritøkur brúka tíð og orku uppá at menna hjá sínum starvsfólkum. Hann átti at vita, hvat hann tosar um. Tí hann hevur í sínari tíð í Danmark samstarvað við nógv væl útbúgvin fólk, sum vóru høgt í metum. Føroyingar standa einki aftanfyri, heldur hann - tvørturímóti. Sum stjóri er hann serliga glaður fyri, at starvsfólkið als ikki ræðist at fara undir og átaka sær nýggjar og øðrvísi uppgávur. - Føroyingar eru lættir at samstarva við og duga sera væl at loysa ósemjur í mun til danir, sum hava lyndi til at feia inn undir gólvteppið. Strong krøv Fólkið er rávøran, sum hann hevur at arbeiða við á Heilsufrøðiligu Starvsstovuni. Har hava tey ein sentralan leiklut í føroyska samfelagnum. Uttan Heilsufrøðiligu Starvsstovuna, eingin útflutningur av fiski, kundi tú freistast at sagt. Tann eina kanningarstovan á Starvsstovuni er tað, tey rópa >>akrediterað<<. Heilsufrøðiliga Starvsstova hevur fingið altjóða viðurkenning, sum ein kompetentur myndugleiki at kanna og góðkenna útflytarar til altjóða marknaðin eftir ávísum krøvum. Við øðrum orðum merkir tað, at góðskustýringin á einum virki, sum dekkar virksemið, er altjóða góðkend. Heilsufrøðiliga Starvsstovan gevur eitt stempul, sum virkini brúka mótvegis kundunum at prógva, at vøran er í lagi. Hetta er sjálvt grundarlagi fyri altjóða handli og hevur sum vera man alstóran týdning, tá okkara fiskavørur skulu útflytast - serliga til ES. - Vit eru noydd at laga okkum til ES, um vit vilja tað ella ei, sigur hann. Heilsufrøðiliga Starvsstovan stendur sostatt til svars á øllum fiskivinnuøkinum, tí fiskivinnudeildin á stovninum er eyðmerkt sum góðkendur eftirlitsmyndugleiki. Bárður Enni ásannar, at ein vandi kann liggja í hesum, at Heilsufrøðiliga Starvsstovan er einasti altjóða góðkendi eftirlitsmyndugleiki í Føroyum, tí so kundi hugsast, at alt landið varð avbyrgt, um ein vánalig vøra frá einum ávísum virki slapp ígjøgnum og varð avdúkað. Men hann trýr ikki upp á ræðslusøguna um, at ES kemur til Føroya og steingir alt virksemið. - So langt vil tað ongantíð koma. Vit vilja altíð fáa eina freist at gera tað betur. Tað var tað, sum hendi, tá ein ES-umsjónarmaður kom á vitjan við árslok í 1995. Niðurstøðan var hørð og kontant: Um støðan ikki batnaði í Føroyum, kundi spurnartekin setast við, um føroyskar vørur kundu metast sum nóg dygdargóðar at sleppa inn á evropeiska marknaðin. - Tað var alt annað enn hugnaligt og ein hvøkkur út um alt mark. Men so gjørdu vit fiskareglurnar og síðani eru hend ótrúlig framstig. Heilsufrøðiliga Starvsstovan ferðast út á virkini at hyggja eftir, um tey lúka krøvini - og hóast tey kunnu tykjast eitt sindur margháttlig fyri føroysk viðurskifti viðhvørt, so vera tey væl móttikin. Og tá samanum kom, var ES-vitjanin Føroyum til gagns. - Síðani ES-frágreiðingarnar eru komnar, hava Føroyar fingið eitt lyft á økinum - bæði hvat vinnuni viðvíkur, men sanniliga eisini hjá okkum á Starvsstovuni. Hin parturin á matvørusíðuni er maturin, sum vit sjálv eta - tað vil siga innfluttar matvørur og matvørur framleiddur á heimamarknaðinum. Tað margháttliga við høgu ES-krøvunum er, at tey hava ført til, at eftirlitið er væl strangari við tí, sum verður flutt út, enn tí vit sjálv brúka. Eitt nú er vatnið, sum verður brúkt til framleiðslu á fiskavirkjum oftast reinari enn vatnið, sum vit drekka. - Tað er eitt sindur keðiligt, at vit eru ágrýtnari, við tí vit útflyta. Tað er ein spurningur um raðfesting. Men vit arbeiða við tí. Á umhvørvissíðuni hevur Heilsufrøðiliga Starvsstovan serliga lagt seg eftir alingini fyri at verja umhvørvið og harvið tryggja eina burðardygga vinnu. Øll alingin á sjónum er nú umhvørvisgóðkend og farið er upp á land eftir smoltalingini og virkjum, sum annars hava við aling at gera. Umhvørvisdeildin hevur longu allar upplýsingar um umhvørvið í Føroyum tøkar. Bárður Enni heldur, at vit áttu at duga at brúkt hetta tilfarið betur. - Vit hava nógva vitan um okkara viðurskifti, sum vit kunnu brúka meir ítøkiliga. Vit hava úrslitini, men hvat vera tey brúkt til? Okkum vantar tað næsta stigið. Tað kundi verið gjørt í einum samstarvi millum tað almenna og privata. Felagsskapurin manglar. Tað almenna ger ein part, men vinnan skal eisini við - og kann so brúka tað í síni marknaðarføring, søluarbeiði ella á annan hátt. Ófullfíggjað keta Hóast góða tilfeingið av fólki í Føroyum við hollari vitan, so heldur stjórin á Heilsufrøðiligu Starvsstovuni, at nakað væl er eftir á mál, áðrenn vit fáa gagnnýtt hetta til fulnar. Nøkur lyklaorð fyri hann eru menning og gransking. Tað, sum eyðkennir granskingar- og menningarvirksemi í Føroyum í dag er, at tað fyri ein stóran part er knýtt at livandi fiski. - Kanska er tað tí, at føroyingar eru eitt veiðifólk. Vit hava nógva menning á havinum, men lítla á landinum, har vørumenningin skal henda. Tað er annars í sjálvari vørumenningini, at størsta virðisøkingin fer fram. Sambært løgtingsfíggjarlógini fyri 1999 skal eitt útflutningsráð setast á stovn í ár, so eisini í hesum liði kann væntast, at eitt ávíst virksemi fer at koma. - Ketan er brotin, sigur Bárður, men hetta hava vit ein møguleika at gera nakað við. Skal nakað gerast við fiskiídnaðargransking, so er neyðugt at seta fólk burturav til bert at taka sær av hesum virksemi, heldur hann. Royndirnar á Heilsufrøðiligu Starvsstovuni hava víst, at um bert føroyingar vilja fíggja lønarpartin til tey fólk, so eru útlendskir stovnar vanliga sinnaðir at rinda allar útreiðslur til kanningarvirksemi, ferðing og annað, sum skal til. - Tað verður ofta tosa um ta vaksandi altjóðagerina. Ein orsøk til hesa er millum annað, at gransking og menning verða gjørd tvørtur um landamørk - eisini innan fiskiídnaðargransking. Úrslitið av hesum hava vit í Føroyum atgongd til. Bárður Enni skjýtir upp, at vit í fyrstu atløgu kundu roynt at gagnnýtt tað tilfarið, sum útlendskir granskingarstovnar koma fram til, og so royna hetta í verki í føroysku fiskivinnuni. Visjónin hjá honum er, at vit í nógv størri mun raðfesta hesa gransking hægri. Skal ketan frá veiðiliði til útflutning gerast fullfíggjað, skulu fólk setast burturav at fáa hesa vitan til Føroya í tøttum felagsskapi millum privat og alment. Og í hesum ljósi kann granskingar- og menningardeildin hjá Heilsufrøðiligu Starvsstovuni fáa ein sentralan leiklut, tí har fáast tey longu við líknandi virksemi. Ringast at siga nei Prátið nærkast endanum. Nýggjar uppgávur liggja og bíða eftir honum. Tvær ferðir hava verið boð eftir honum yvir samtalukervið. Bárður Enni reisir seg, gongur yvir móti vindeyganum og hyggur oman á grótbygningin, har gamla Landsbókasavnið var, og oljufyrisitingin nú húsast. Nýtt flytir inn í gamalt. Kanska eitt tekin um, nýggju øldina, sum er um at koma. Men Bárður Enni stúrir onga løtu. Føroyingar eru væl kvalifiseraðir og hava rætta andan at taka við nýggjum avbjóðingum. Tað ræður bara um at gera tað síðsta, sum ger, at úrslit kemur burturúr. Sjálvur hevur hann ikki skonkt tí ein tanka, hvussu leingi hann skal sita í stjórastarvinum. - Nei, halt kjaft. Okur hava alt ov nógvar spennandi uppgávur at loysa, sigur hann knappur á sínum eyðkenda suðuroyarmáli og lær. So leingi hann heldur fram í stjórasessinum, má hann so eisini liva við at gera tað, sum honum dámar minni væl. - Tað ringasta eg fái, er at siga nei við fólk. Tá vit fáa umsóknir til leys størv, er tað ein sonn frøi at lesa, hvussu góðar tær eru. Men tíverri eru vit noydd at vísa tey flestu frá okkum. Tað má vera ein frægd hjá útlendingum at hava slík fólk í starvi. Sjálvur vendi hann heimaftur, eftir langa starvstíð í útlandinum. Og tað var ein røtt avgerð. - Tá eg einaferð fari at skriva endurminningar, so fara míni 10 ár niðri at fylla 10 síður og míni higartil 2 ár í Føroyum fara at fylla 20 síður. Hann kravdi ov nógv fyri tað Ingi Rasmussen Landsstýrið hevur biðið nevndirnar aftanfyri Hvítubók um at kunna almenningin um alt innihaldið. Grundin til, at ein frøðingur varð vrakaður, er at hann kravdi ov nógv fyri tað, sigur Høgni Hoydal Ein av búskaparfrøðingunum í búskaparbólkinum, Magni Laksáfoss, sum er millum høvdundarnir í Hvítubók, hevur alment funnist at bókini. Einki er galið við innihaldinum, sigur hann, men framløgan hevur verið ófullfíggjað. Hetta vil Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, sum hevur umbiðið arbeiðið, ikki hava sitandi á sær. Hann ger vart við, at landsstýrið hevur biðið nevndirnar um at kunna um alt innihaldið í Hvítubók á almennum fundum, har høvi er hjá øllum at seta allar spurningar um arbeiðið. - Tey, sum hava verið við til kunningarfundirnar kunnu uttan iva vátta, at roynt verður at lýsa øll viðkomandi viðurskifti og svara øllum spurningum, sigur Høgni Hoydal. Hann sigur eisini, at formaðurin í búskaparnevndini vísti á tveir av nevndarlimunum til at leggja fram á teimum 11 kunningarfundunum kring landið. Annar teirra var Magni Laksáfoss, sum tí var biðin av landsstýrinum um at taka lut. - Hann kravdi kortini eina so óvanliga stóra upphædd í samsýning fyri leggja fram, at tað hevði brotið allar siðvenjur, sigur Høgni Hoydal. Landsstýrismaðurin helt hetta vera óforsvarligt og kundi ikki taka ábyrgdina av tí, sigur hann. Í staðin fekk Magni Laksáfoss tilboð um vanliga samsýning og ferðapening. Magni Laksáfoss ynskti ikki at taka lut á hesum grundarlag, upplýsir Høgni Hoydal. - Endamálið við Hvítubók er at fáa eitt fakligt grundarlag á borðið til eitt sakligt orðaskifti. Um ein búskaparfrøðingur ynskir at úttala seg antin sum búskaparfrøðingur ella politiskt sum samfelagsborgari er hetta sjálvsagt hansara fulli rættur, sigur Høgni Hoydal. Hann yrkir brýr til dreymarnar Ingi Rasmussen Annað árið á rað fekk ein danskur rithøvundur bókmentavirðislønina hjá Norðurlandaráðnum. Eins og í fjør var talan um eitt yrkingasavn. Og ikki nóg mikið við tí. Hetta er fjórðu ferð seinastu átta árini, at ein danskari vann. Í sjálvum sær sigur hetta alt um, at Henrik Nordbrandt hevur uppiborið heiðurin. Dómsnevndin fekk ikki valt øðrvísi Við at lata Henrik Nordbrant bókmentavirðislønina fyri yrkingasavnið Drømmebroer hevur Norðurlandaráðið eisini gjørt sær sjálvum eina tænastu. Vanliga fatanin millum fólk hevur verið, at virðislønin skiftir ímillum Norðurlondini. Í fjør fekk Pia Tafdrup lønina fyri eitt yrkingasavn. Nú ein dani aftur fekk heiðurin fyri eitt yrkingasavn skuldi verið staðfest, at dómsnevndin fer eftir góðskuni. Eftir tí besta í Norðurlondum beint nú. Og ikki eftir hvør stendur næstur í røðini. Nógv lisin Henrik Nordbrandt er føddur í 1945. Hann debuteraði við yrkingasavninum >>Digte<< í 1966. Gjøgnum árini hevur hann fingið nógvar ummælararósur, hevur vunnið viðurkenning og fingið virðislønir. Men heldur óvanligt fyri ein yrkjara hevur hann um somu tíð ein stóran lesaraskara. Yrkingasøvn eru útseld og uppafturprentað í bíligari útgávu, og tað er ikki hvørjum yrkjara lagað. Beint fyri jól kom ein savnandi útgáva eftir Henrik Nordbrandt við heitinum >>Egne Digte<<. Á útvið 300 síðum fæst eitt úrval av hansara skaldskapi úr øllum 22 yrkingasøvnunum, hann hevur givið út gjøgnum 35 ár. Og har fæst eitt prógv fyri góðskuni, sum hann nú verður heiðraður fyri. Stílurin er serligur. Bæði fjarur og beinrakin. Ein blanding millum tunglyndi og ironi. Málið er einfalt, neyvt og ramligt danskt, sum er lætt at fata, og tað hevur gjørt hann væl umtóktan. Høvuðsevnini í skaldskapinum hjá Nordbrandt hevur verið deyðin, fráferð og koma, longsulin eftir í staðnum, har hann ikki er, og tvíkenda kenslan av at vera fremmandur og tó staðkendur. Hann er ofta nevndur tann ferðandi. Í hesum umboðar tann ferðandi tað støðuleysa í mótsøgn við tað støðuga. Yrkjarin livir eftir øllum at døma eins og yrkingin, støðuleyst í mun til samtíðina. Men soleiðis verður tað, hann sigur, eisini tíðarleyst. Deyðin gongur aftur hjá Nordbrandt. Hann forbannar heystið og undrar seg yvir deyðans vald yvir menniskjanum. Lívið er eitt bíðirúm í skugganum hjá deyðanum. Dreymabrýr Henrik Norbrandt hevur fingið virðislønina fyri savnið >>Drømmebroer<<, sum kom út í 1998. Dreymabrýr fingu framúr góð ummæli úr øllum ættum. Mergurin í savninum eru 13 yrkingar, har ymiskir myndugleikar pína yrkjaran. Men skemtið livir samstundis. Síðani koma kærleikskvæðini, sum bæði eru syrgin og langtandi. Málsliga einfeldið dylist ikki: >>Jeg ville ønske du aldrig var kommet / så natten aldrig var gået. Og jeg ville ønske det aldrig blev sommer / så sommeren altid var på vej<<. Yrkingarnar eru dreymanna brýr, og hann byggir tær til sín sjálvs og øll: >>Kun den grinende tosse / der står og pisser i bukserne foran moskeen / synes at fatte ordene i den bøn / som alle andre for længst har lært udenad / så ingen skal dø og ingen leve.<< Bókin er full av hesum dreymunum, sum ofta eru sprotnir úr barndóminum. Í einum av dreymunum er yrkjarin á veg upp gjøgnum trappurnar í einum húsum frá barnaárunum. Fyri hvørja hædd kennir hann seg aftur í øllum. Lukturin, ljóðini og skitin klæði. Men so finnur hann útav, at tað er eitt skeivt hús á einari skeivari adressu. Tað líkist bara. Tað veruliga kámast. Nógvu dreymarnir byggja brýr aftur í tíðina ella út í eina dreymaverð. Lívið sjálvt er ein brúgv millum føðing og deyða, komu og skilnað. Og yrkingin er ein brúgv yvir um gjónna millum málið og heimin, skrivar ein ummælari. Í øllum førum rúma dreymabrýr tað, sum hevur verið nevnt um hansara skaldskap: Ómenniskjalig menniskjaligheit. Har er bæði sorg, sannleiki og sansaleikur. Flóttin Henrik Nordbrandt gongur sínar egnu gøtur. Bæði sum menniskja og høvundur. Hann hevur altíð sett dagsskránna sjálvur. Í 1970-árunum, tá alt var politikkur, flýddi hann til heitu londini við Miðalhavið. Hann hevur búð í Grikkalandi, Egyptalandi og Spania. Í nógv ár búði hann eisini í Turkalandi, og haðani skrivaði hann politiskar greinir í 90-árunum. Hann ferðast ímillum. Fjakkanin er eitt afturvendandi evni í skaldskapinum, sum eisini viðger tvístøðuna millum tað heimføðisliga og útlongsulin. Tað vakti ans, tá hann fyri stuttum segði í einari blaðsamrøðu, at honum dámar betur og betur í Danmark. So flutti hann at enda heim, hildu fólk. Men nú býr hann aftur í Spania. Hann orkar ikki myrkrið, vindin og vátaslettingin. Hann má hava ljós, og hann ger nakað við tað. Henrik Norbrandt hevur eisini verið kronikør og journalistur. Hann hevur skrivað barnabøkur, eina agent-roman og í 1993 gav hann út eina turkiska kókibók við brellandi heitinum >>Damelår og andre specialiteter<<. Men tað er og verður í yrkingunum, at hann skarar framúr og hevur vunnið sær umdømið, sum ein tann besti danski høvundurin í bundnum máli. Henrik Nordbrandt er tríggjar ferðir áður innstillaður til bókmentavirðislønina hjá Norðurlandaráðnum. Við tað, at Pia Tafdrup fekk hana í fjør, vóru tey fá, sum høvdu væntað, at tað skuldi bera til heldur hesa ferð. Men nógv munnu tey vera, sum eru fegin um, at hann fekk tær 350.000 krónurnar. - - - Tí hann verður lisin. Hann er til at skilja. Og tað er eingin sjálvfylgja. Hannis Wardum fer inn á Strendur Ingi Rasmussen Hondbóltur: StÍF hevur styrkt sær um liðið við enn einum kyndilsleikara. Hannis Wardum leikar komandi kappingarárið við føroyameistarunum, sum skulu royna seg úti í Evropa Føroyameistarin í manshondbólti hevur tryggjað sær ein dyggan styrk á høgra bakki til stóru avbjóðingarnar komandi kappingarár. 32 ára gamli kyndilsleikarin Hannis Wardum og StÍF eru komin ásamt um, at krútsterki vinstrahandarin tekur næsta árið við teimum hvítu og reyðlittu. Hannis Wardum sigur orsøkina til at hann tímir at koyra langa teinin inn á Skála at venja vera, at hann hevur hug at royna okkurt nýtt. - Eg eri komin upp í ein so mikið høgan hondbóltsaldur, at skal tað vera, so skal tað vera nú. Harafturat kemur, at StíF sum meistari hevur tikið av at royna seg í Europa Cup, og slíka avbjóðing vil eg fegin royna aftur, sigur Hannis Wardum. Tað var annars í síðstu minuttunum av síðsta kappingarári, at StÍF smeyg sær fram um Kyndil í einum sonnum gysara og harvið tryggjaði sær luttøkuna í Evropa. Kyndilsmenn vóru sum vera mann vónbrotnir, og ta ferðina var Hannis um nakar maðurin, sum mundi forða meistaradreymunum á Skálafjørðinum. Nú fær hann so ein part av køkuni við at flyta yvirum. Hannis hevur annars verið grønur alt sítt lív. Síðani hann debuteraði á fyrsta liði 7. oktober 1984 hevur Kyndil verið hansara higartil einasta lið - árini í Danmark undantikin, tá hann eitt nú leikti við Skovbakken í 2. deild. Hesa tíðina eru tað blivin til fimm føroyameistaraheiti og meiri enn 1200 mál fyri hansara viðkomandi, vita hagtølini hjá felagnum at siga. Eyðsæð er, at tað er ein missur hjá teimum grønu, nú fyrireikingarnar til komandi kappingarár fara at byrja. Spenningurin er stórur á Skálafjørðinum, nú StÍF fer við í Evropa Cup fyri meistarar á fyrsta sinni. Felagið hevur brynjað seg væl út. Teir hava tryggjað sær leikandi venjaran Jónleif Sólsker enn eitt ár. Og júst Hannis og Jónleif hava eitt gamalt samanspæl frá tíðini í Kyndli at dúva uppá. Evropa Cup verður leikt umleið august/september og teir ætla at byrja venjingina av álvara fyrst í juli. Hvussu verður við Kyndli er eitt sindur óvist. Tá kappingin byrjaði í fjør vóru tríggir Wardum-brøður á liðnum. Men trioin syndrast. Bjarni Wardum prátar í hesum døgum við AGF í donsku aðru deildini, og innan 14 dagar skal hann geva teimum svar. Fer hann, er bara tann eini, fyrrverandi Neista-leikarin Uni Wardum, grønur komandi ár. Hannis Wardum væntar hinvegin ikki, at hetta árið verður hansara síðsti vørrur í føroyskum hondbólti fyri tað, um hann er vorðin 32 ár. Sum hann sjálvur sigur: Í HM eru bestu liðini mannað við monnum upp í 35 ára aldur. Harðligt orðaskifti um arvagransking Ingi Rasmussen Hvør var tað, sum samráddist við privatu fyritøkuna DeCode um føroyska arvin? Var tað ein privatur persónur. Ella samráddist hann vegna almenna starv sítt. Hesin spurningur var og vendi, tá tingið hevði spurnarorðaskifti um arvagransking Atfinningarnir regnaðu yvir Helenu Dam á Neystabø landsstýriskvinnu, tá spurnarorðaskifti var í løgtinginum týsdagin um arvagransking. Fleiri løgtingsmenn bóru fram, at hon ikki bar nøktandi upplýsingar. Men hon legði einaferð enn dýran við, at einki verður sníkt yvir føroyingar. Spurningurin tók seg upp, hvør tað er, sum hevur samráðst við DeCode Genetics í Íslandi um eitt møguligt samstarv millum føroyska heilsuverkið og privatu fyritøkuna. Sum Dimmalætting skrivaði týsdagin, so svaraði Helena Dam á Neystabø, at talan var ikki um almennar samráðingar millum íslendingar og føroyska sjúkrahúsverkið, sum so, men granskararnar sum privatpersónar. Hesum fær Jenis av Rana, sum setti fyrispurningin, seg ikki til at trúgva. Privatur stjóri Talan er um Pál Weihe, sum umframt at granska sjálvur, er læknastjóri á landssjúkrahúsinum og leiðari á deildini fyri arbeiðs- og almannaheilsu undir sama hatti. - Pál Weihe hevur ikki krógvað, at hann hevur samráðst vegna almennu Føroyar. Vit hava brøv frá honum við fullari undirskrift og brævhøvdi hjá deildini fyri arbeiðs- og almannaheilsu, har hann greiðir frá samráðingunum við Ísland. Jenis av Rana hevur eitt nú biðið um at fáa uppskotið til samstarvssáttmála útflýggjað, sum lá á borðinum. Men Helena Dam á Neystabø hevur víst hesum aftur, tí tað er eitt privat arbeiðsskjal millum eina fyritøku og ein privatpersón, sum bleiv vrakað frá føroyskari síðu. - Hví ikki vísa okkum tað samstarvsuppskot, sum var gjørt, sambært íslendingum eftir vegleiðing frá føroyska embætismanninum, og sum var stílað til føroyska heilsuverkið? Hví ikki vísa tað brævaskiftið, ið var millum DeCode og hendan >>medical director<< fyri heilsuverkið? - Eg nokti at trúgva, at Helena Dam á Neystabø veit so lítið, sum hon letst, sigur Jenis av Rana, sum setir stórt spurnartekin við samanblandingina millum almenn og privat áhugamál í málinum um arvagransking. Einki klókari Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum fanst at svarinum hjá landsstýriskvinnuni, og segði seg vera blivin lítið klókari. - Vit eru enn í somu støðu. Vit vita framvegis ikki, hvat tað er, sum gongur fyri seg innan føroyska heilsuverkið í arvagransking. Tey einastu, sum ikki mugu fáa nakað at vita, eru løgtingsmenn og føroyski almenningurin. Aðrir partar hava á kunnandi fundum fingið at vita um ætlanirnar við arvagransking. - Tá vit fyrstu ferð hoyrdu um hetta málið í oktober 1998, stóð tað bara sum ein viðmerking á eini eykafíggjarlóg. Og ætlanin var ikki, at vit skuldu spyrja um nakað heldur. - Men tá vit løgtingsmenn byrjaðu at spyrja um, hvat gekk fyri seg, so fingu vit einki at vita. Talan var bert um at fara í gongd við eitt lítið pilot-prosjekt, sigur Kristian Magnussen. Helena Dam á Neystabø stendur við, at talan var um eina einstaka verkætlan. - Í løtuni hendir tað, sum løgtingið samtykti, tá eykajáttanin var til viðgerðar - nevniliga at fáa kanna teir etisku spurningarnir og at fáa ymiskar lóggávukarmar upp á pláss. Tað vil siga, at einki hendir innan tær gengranskingarætlanir, sum tá varð tosað um - og sum vóru royndarætlanir, sigur Helena Dam á Neystabø. Hash'arin fær ein kjans Ingi Rasmussen Hash-dómur: Hóast hann játtaði seg sekan í at hava innflutt, brúkt og selt 350 gramm av hashi, fekk hann linari dóm enn vanligt í slíkum føri. Dómarin í Føroya Rætti helt, at tann ungi maðurin hevur brúk fyri einum møguleika aftrat Ein 24 ára gamal maður varð hósdagin dømdur fýra mánaðar fongsul fyri at hava innflutt 350 gramm av hashi. Harafturat fekk hann tveir mánaðir treytaðan fongsulsdóm, sum hann sleppur undan at sita, um hann skikkar sær væl í eitt ár. Hesa tíðina skal hann eisini verða undir eftirliti av kriminalforsorgini. Hetta var í veruleikanum ein linur dómur. Ungi maðurin er ikki kendur hjá politinum frammanundan, og tí fær hann ein kjans til >>resosialisering<<, sum dómarin Majken Johansen tók til. Ákærin Lisbeth Jørgensen kravdi annars í minsta lagi 60 dagar í fongslinum. Hon vísti á fordømi, har minni nøgdir av hashi - úr 244 upp í 310 gramm - vórðu innfluttar til Føroya. Tá skuldu syndararnir í øllum førunum inn at siga í 60 dagar. >>Hon gevur tær ein kjans<<, segði verjin Bjørn á Heygum við mannin undir síni høgru lið. Teir báðir samdust beinanvegin um at taka við dóminum. Maðurin hevur alla tíð játta seg sekan í ákærunum. Hann sigur, at hann á sumri í 1999 smuglaði 350 gramm av hashi til Føroya umvegis flogvøllin. Hashi keypti hann á Christiania í Keypmannahavn fyri ein óvanliga góðan prís, 20 krónur fyri grammi. Tað verður so selt aftur á gøtuni í Havn fyri 125 krónur. Hashi var bæði ætlað til egna nýtslu og sølu. Ikki til at ríka seg upp við. Men til at halda forbrúkið viðlíka. Maðurin sigur seg hava roykt ein stóran part av hashinum sjálvur, men hann hevur eisini selt ein fittan part. Hvussu nógv er eitt sindur ógreitt. Løgreglan fann 82 gramm av hashi í íbúðini hjá manninum í januar mánað umframt 8.850 krónur, sum hann játtaði vóru fyri sølu av hashi. Tann 24 ára gamli sigur seg hava roykt rættiliga illa - vanliga millum 2 og 5 gramm av hashi um dagin. Maðurin hevur sitið varðhaldsfongslaður í 14 dagar, og hesa tíðina hevur hann verið rúsfríur. Nú ætlar hann at gera ein roynd at koma á rættkjøl. - Eg fari at gevast at roykja og má royna at finna mær eitt arbeiði, segði hann. Hann hevur verið fleiri túrar til skips. Kanska fær hann ein kjans á havinum. Háskúlin - ein andsfrískur oldingi Ingi Rasmussen Hóast føroyski háskúlin hevur tænt fyri seg, hevur hann framvegis nakað at geva landi og fólki, helt Guðrun Gaard fyri í Føgrulíð Tað var einum elligomlum unglingi, sum útvið 500 háskúlavinir vóru komnir at fagna í Føgrulíð leygardagin. Guðrun Gaard, abbadóttir Rasmus á Háskúlanum, var millum teirra, sum helt røðu á staðnum, har skúlin húsaðist fyrstu árini. Og hon var sannførd um, at háskúlin livir í dag - 100 ár seinni - við sítt fríska lív. >>Samfelagið er broytt, og skúlin er á ymsan hátt eisini broyttur, men grundarhugsjónin, at menna medvit einstaklingsins um seg sjálvan, at stimbra frælsu hugsjónina, frælsa lyndið og viljan til sjálvbjargni, er enn hin sama. Sama kann sigast um tað at menna ans næminganna fyri tí, sum er vakurt...<< Týdningurin, at menna ungfólk til sjálvstøðugt, hugsandi og frælslynt fólk, er hugsjón, sum verður verandi ung, minti Guðrun Gaard á, og mælti í somu vending til, at skúlanum verða givnar góðar treytir frameftir. At Føroya Fólkaháskúli hevur havt stóran týdning fyri menningina av Føroyum, kanska serliga fyrru helvtina av æviskeiði sínum, vóru tey flestu samd við Guðruna um. >>Tann týdningurin, sum Føroyar Fólkaháskúli hevur havt fyri Føroyar og føroyska samfelagið alt, kann valla yvirmetast. Eitt er alt, sum gekk fyri seg á sjálvum skúlanum, so sum gav so mongum ungum føroyingi gott í beinið, bæði tjóðskaparliga og menniskjaliga annars. So mong hava har fingið lærdómin og dirvið til at avrika tað, sum vit sum føroyingar kunnu vera errin av í dag. Rithøvundar hava har sæð, at tað bar til at skriva og yrkja á føroyskum, onnur eru har vorðin varug við, at tey høvdu andligar ella handligar gávur, sum eftir háskúlaskeiðið kundu mennast og nørast framhaldandi<< Guðrun Gaard kom eisini inn á, at Føroya Fólkaháskúli vaks fram í Føroyum, samstundis sum stórur tørvur var á tjóðskaparligari kveiking. Hendan leiklutin tók føroyski háskúlin á seg, eins og háskúlarnir í grannalondum høvdu gjørt framman undan. Undirvísingin, sum skuldi liva upp til hendan tjóðskaparanda, kravdi eisini, at undirvísingartilfarið var føroyskt. Hetta hevði við sær, at háskúlamenninir sjálvir fóru undir at skriva tilfar. Og háskúlamenninir báðir, Símun av Skarði og Rasmus Rasmussen, vóru so ymiskir av lyndi, at teir raktu væl og breitt, har tørvurin á føroyskum lestri var grefligastur. Úr bókarúgvuni kunnu vit nevna yrkingarnar og søgurnar hjá Símuni av Skarði, sjónleikurin Vár, Jóla- og Nýársbøkurnar, Ungu Føroyar, har Símun sjálvur átti bróðurpartin, greinir um skúla, undirvísing og onnur evni. Rasmus skrivaði stuttsøgur og fyrstu føroysku skaldsøguna Bábelstornið, greinir um náttúruvísindalig evni, roknibøkur og tilfar um alisfrøði, Plantulæruna og seinni Føroya Floru. >>Hetta arbeiðið eigur sín stóra part av æruni av, at ein føroysk bók ikki longur er ein løgin og sjáldsamur lutur, men at vit tvørturímóti eiga føroyskar bøkur til allar tær bókmentagreinir, sum bókmentir hjá eini tjóð eftir røttum eiga at hava,<< segði Guðrun Gaard. Hava lurtað væl eftir andstøðuni Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Samgongan hevur lurtað eftir Javnaðarflokkinum í sjálvstýrismálinum, ásannar Høgni Hoydal. Hon hevur kortini ikki slakað í sínum stavnhaldi Lítið skilir aðalsjónarmiðini hjá Javnaðarflokkinum og stavnhaldið hjá samgonguni, sum stendur at lesa í uppritinum til samráðingar við donsku stjórnina. Báðir partar miða eftir einum samstarvi millum Føroyar og Danmark, har londini eru sjálvstøðug og javnsett. Landsstýrið vil hava hetta at vera í einum felagsskapi og Javnaðarflokkurin í einum ríkisfelagsskapi. Búskaparliga eru orðingarnar uppaftur meiri líkar. Partarnir eru ikki bara samdir um, at blokkstuðulin skal burtur, men eisini um mátan hann skal burtur. Landsstýrið sigur í uppritinum, at heildarveitingin skal minkast yvir eitt áramál, sum tekur hædd fyri bruttotjóðarúrtøkuni. Javnaðarflokkurin hevur skotið upp, at blokkurin verður minkaður burtur eftir einum lutfalli millum vøksturin í føroysku tjóðarframleiðsluni og einari minking í ríkisveitingunum. Vit spurdu Høgna Hoydal, landsstýrismann við sjálvstýrismálum, um samgongan hevur kagað í sjálvstýrisuppskotið hjá Javnaðarflokkinum, tá uppritið varð orðað. - Vit hava lurtað væl eftir, hvat ikki bara Javnaðarflokkurin men allir flokkar hava sagt um, hvussu vit best tryggja eina búskaparliga skiftistíð, sum ikki verður nakað hóttafall fyri samfelagið. Og hvussu tryggja vit samstarvið við Danmark í framtíðini á øllum økjum, sigur Høgni Hoydal. Hann dugir ikki at síggja tann stóra munin millum tað, sum Javnaðarflokkurin hevur sagt og tað, sum samgongan vil. - Meir ítøkiligt vit koma niður í, hvat tað er mann vil, og hvørjar avleiðingar tað fær, styttri er millum partarnar, sigur Høgni Hoydal, sum kortini ikki vil fara inn í innihaldið í uppritinum. Hóast orðingarnar líkjast meir og meir, so hevur samgongan ikki slakað í málsetninginum. - Málið er tað sama. Men samgongan er til reiðar og hevur alla tíð verið til reiðar at viðgera allar tær praktisku avleiðingarnar av teimum málum, vit hava sett okkum, sigur Høgni Hoydal. Uttanlandsnevndin fer undir at viðgera uppritið til samráðingar við donsku stjórnina í dag. Havnar Svimjifelag druknar í limum Ingi Rasmussen Havnar Svimjifelag hevur sent út neyðarróp. Tey klára ikki at nøkta tørvin á venjingartímum hjá nógvu limunum. Á fundi við býráðið mánadagin komu ábendingar um, at ein bjargingarringur verður kastaður til teirra Tað gav at bíta hjá Havnar Svimjifelag, tá tey frættu, at Tórshavnar Býráð á einum og sama fundi kláraðu at samtykkja hoyvíkingum ítróttarhøll og at gera klárt til grasvøll í Gundadali. Frammanundan hevði felagið tríggjar ferðir roynt at víst mentanarnevnd býráðsins á sínar stóru trupulleikar við at fáa nóg nógvar venjingartímar í svimjihøllini í Gundadali. Til endans stílaði Havnar Svimjifelag sítt bræv beinleiðis til býráðsformannin. Men líka lítið batti. Mánadagin bar so loksins til at koma á tal við mentanardeildina hjá býráðnum. Kári Hentze, formaður í Havnar Svimjifelag, er glaður fyri fundin, tí nú er endiliga ein >>dialogur fingin í lag<<, sum er so avgerandi fyri at náa einum úrsliti. - Fundurin var sera positivur, er bjartskygda niðurstøðan hjá Kára Hentze. Lata fyrr aftur Uppskotið hjá Havnar Svimjifelag hevur verið at lata høllina aftur fyri almenninginum onkrar dagar millum klokkan 17 og 19. Men hetta hevur ikki verið væl móttikið. Sjónarmiðið hjá býráðnum er, at so nógv sum gjørligt skulu fáa møguleikan at svimja. Á fundinum mánadagin, vórðu tøl fingin á borðið, sum skuldu lýsa nær almenningurin vitjar høllina. - Líkindini tala fyri, at høllin í staðin verður stongd klokkan 19 mánadag og fríggjadag (afturlætingartíðin er annars klokkan 20, blðm.), tí tá eru fægst fólk, sigur Kári Hentze. Samstundis leggur Kári tó dent á, at eingin avgerð er tikin um hetta enn. Hinvegin hevur felagið longu nú fingið játtað eina breyt afturat mánadag og fríggjadag. Sum er hevur felagið bara havt tí einu breytina, sum er alt ov lítið til at nøkta tørvin. - Hetta er í fyrstu syftu ein roynd, har vit skulu vita um almenningurin hevur nakað at finnast at hesum viðvíkjandi, sigur Kári Hentze. Á fundinum við býráðið vísti Havnar Svimjifelag á upplatingartíðirnar hjá 7 donskum svimjihallum. Og Kári Hentze sigur, at býráðið var bilsið um at síggja, hvussu nógv hetta víkti frá teimum hjá svimjihøllini í Havn. Úrslit eru venjing Kári Hentze ímyndar stóru trupulleikarnar hjá Havnar Svimjifelag við at vísa á, at 1. og 2. lið telur útvið 36 svimjarar, sum mugu noyðast við ta einu breytina, tá tey venja. Hildið verður annars, at eini 4-5 skulu vera um hvørja breyt, fyri at fáa sum mest burturúr. Og mikukvøld, tá høllin annars er stongd fyri almenninginum, mugu 250-300 svimjarar noyðast við hálvan annan tíma. Formaðurin í Havnar Svimjifelag sigur, at um umstøðurnar hjá onkrum av teimum ungu svimjarunum vóru betri, ivast hann ikki í, at onkur teirra hevði komið upp á sigursskammilin á norðurlendsku unglingakappingini, sum verður í Danmark komandi mánað. Havnar Svimjifelag er longu farið undir at fyrireika seg av álvara til Oyggjaleikirnar, sum verða komandi ár. Skulu svimjararnir bera gull aftur av heiði er tó alneyðugt, at venjingarumstøðurnar batna, heldur Kári Hentze. Málið um venjingartímar hjá Havnar Svimjifelag verður helst tikið upp til viðgerðar í mentamálanevndini í næstum. Havnar Svimjifelag, sum hevur 60 ár á baki, hevur góðar 400 limir. Orsakað av ringu venjingarumstøðunum, hevur felagið fyribils sæð seg noytt til nokta fleiri at leggjast afturat. HB skal aftur royna seg í Finnlandi Ingi Rasmussen HB skal leika ímóti Haka Valkeakostki úr Finnlandi í fyrsta undanumfarinum til Champions League. Skuldi HB vunnið, kemur Glasgow Rangers á Tórsvøll Tá HB í fjør fór til Finnlands við eini tvey máls leiðslu í viðførinum til returdystin móti VPS Vaasa, vóru vónirnar góðar. Tess størri var vónbrotið, tá tað kortini miseydnaðist at koma víðari. Nú hava meistararnir møguleika fyri uppreisn, tí eitt finskt lið stendur aftur hinumegin vøllin. Fyrrapartin í gjár, trekti HB finsku meistararnar Haka Valkeakoski til fyrsta undanumfarið til Champions League. Liðið er klárt á odda í finsku kappingini, og er fastur fúsur í Evropa. Gunnar Mohr, formaður í HB, er ikki ónøgdur við lutakastið. - Hetta er ikki so galið. Tað kundi verið betri, men tað kundi eisini verið verri, sigur Gunnar Mohr. HB var í krukkuni saman við ÍBV úr Íslandi, sum hevur fyrrverandi HB-leikaran Allan Mørkøre í hópinum, men eitt ræðandi jugoslaviskt lið lá eisini beint fyri. Á døgurða í gjár bendu samráðingarnar millum HB og Haka Valkakoski á, at fyrri dysturin verður á Tórsvølli 14. juli, hóast HB trekti útivøll fyrst. Seinni dysturin verður eina viku seinni, 21. juli. Skuldi tað hent, at HB vinnur samanlagt, stendur skotska stórliðið Glasgow Rangers fyri tørni. Heðin Mortensen lagdur undir at leka Ingi Rasmussen Nú skal tagnarskyldan í Uttanlandsnevndini standa sína roynd. Løgmaður hevur kært Heðin Mortensen fyri formansskapin í løgtinginum, tí hann alment hevur úttalað seg um loyniliga >>uppritið<<. Heðin Mortensen verjir seg við, at hann einki hevur sagt, sum ikki er kent frammanundan. Hann vil reinsast og hevur leitað sær hjálp hjá sakførara Eitt sitat í Dimmalætting mikudagin 16. februar hevur fingið Føroya løgmann at taka tað óvanliga stig at kæra Uttanlandsnevndina hjá løgtinginum fyri formansskapin. Løgmaður vil vera við, at næstformaðurin í nevndini, Heðin Mortensen úr Sambandsflokkinum, í eini samrøðu við blaðið hevur avdúkað loyniligt tilfar, sum stavar frá viðgerðini í Uttanlandsnevndini av uppritinum. Formansskapurin hjá løgtinginum skuldi hava fund um málið beinanvegin eftir tingfundin í gjár, hósdagin. Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, váttar, at hann hevur fingið kæruskrivið frá løgmanni, men hann vil ikki siga, hvat stendur í tí. - Generelt er tað sera álvarsligt, um ein tingmaður lekur nakað út um eitt mál, sum er stemplað í trúnaði, men eg sigi einki um ítøkiliga málið, fyrr enn formanskapurin hevur viðgjørt tað, sigur Finnbogi Ísakson. Heðin Mortensen vil ikki finna seg í, at hann skal hava likið trúnaðarupplýsingar og hevur vent sær til sakførara. Saman hava teir sent formansskapinum bræv, har biðið verður um at sleppa við á fund, áðrenn støða verður tikin til málið. Í brævinum verður sagt, at ákæran frá løgmanni er so mikið grov, at Heðin Mortensen má sleppa at verja seg. - Einki ítøkiligt er likið út um hesi viðurskifti yvirhøvur. Tá sipað verður til grein í bløðunum, so er einki nýtt í tí, sum har verður skrivað. Upplýsingarnir í greinini eru bert endurtøkur av tí, sum almenningurin frammanundan er kunnaður um av Føroya Landsstýri, samstundis sum talan er um generellar orðingar, sum einki ítøkiligt avdúka um sjálvt uppritið, sigur Bjørn á Heygum, sakførari. Álvarsligt mál Orðarætt var Heðin Mortensen endurgivin soleiðis í Dimmalætting: >>Í uppritinum eru ov nógvir leysir endar. Vit fáa púra greitt at vita, at tað er fullveldinum, landsstýrið fer eftir. Men vit fáa einki at vita um, hvussu lang ein skiftistíð skal vera<<. Hóast lítið kjøt er á, so metir løgmaður útsøgnina hjá Heðini Mortensen vera sera álvarsliga, tí tað beinleiðis verður víst til, hvat stendur í uppritinum. - Tað er ógvuliga umráðandi, at vit hava greiðar linjur í samskiftinum millum landsstýrið og Uttanlandsnevndina, tá tað snýr seg um mál, sum sambært stýrisskipanarlógini skulu viðgerast í nevndini, sigur Anfinn Kallsberg. Grein 54 í stýrisskipanarlógini ásetir, at landsstýrið skal ráðføra seg við Uttanlandsnevndina, áðrenn avgerðir verða tiknar, ið hava stóran uttanlandspolitiskan týdning. Somuleiðis skal landsstýrið ráðføra seg við nevndina, tá samráðingar standa fyri, sum hava stóran týdning fyri viðurskiftini millum Føroyar og Danmark. Vanliga eru allar viðgerðir í Uttanlandsnevndini í trúnaði. Løgmaður ásannar, at tað ikki er stórvegis, sum Heðin Mortensen sigur um ítøkiliga innihaldið í uppritinum. Men prinsipielt hevur málið stóran týdning. - Hann byrjar at sitera burtur úr uppritinum. Kann Heðin Mortensen endurgeva úr tí í fjølmiðlunum, so kunnu allir hinir limirnir krevja sama rætt. Hetta er ógvuliga prinsipielt fyri samskiftið í Uttanlandsnevndini, og tí havi eg valt at tikið tað upp. Eru linjurnar ikki greiðar, so kann týdningurin av samstarvinum minka, segði Anfinn Kallsberg við Útvarp Føroya í gjár. Klappiveiða Maðurin, sum stendur fyri skotum, skilir púrt einki av øllum hóvastákinum, sum hansara útsøgn hevur skapt. - Eg havi einki sagt um innihaldið í uppritinum. Eg havi bara sagt tað, sum hevur verið frammi fleiri ferðir áður, sigur Heðin Mortensen. Hann vísir á fullveldiskjakið higartil, Hvítubók og á heimasíðuna >>www.fullveldi.fo<< á internetinum, har politisku málini hjá landsstýrinum verða remsað. - Í tí tilfarinum, sum danskir politikarar hava fingið frá landsstýrinum, standa bæði fullveldið og skiftistíðin umrødd. Tað tykist sum, at trúnaðurin gongur bara annan vegin. Landsstýrið kann siga alt, men vit mugu ikki gretta orð. Eg reisti bara ein spurning, sum Føroya fólk setir men ikki fær svar uppá, sigur Heðin Mortensen. Hann heldur tað mest av øllum líkjast einari klappiveiði, sum nú er farin í gongd. - Panikkurin í landsstýrinum er so stórur, at tað roynir at finna okkurt at venda skjútsið ímóti. Mítt trupulleiki er, at eg stóð beint í skotlinjuni, tá tað brendi. Teir royna at finna ein syndabukk, nú tað vísir seg vera torført at fáa andstøðuna við. Miseydnast samráðingarnar, skal eg vera Svarti-Per. Tað tykir mær ótrúliga bíligt, sigur Heðin Mortensen. Heil øki kunnu skerast burtur Ingi Rasmussen Spariknívurin verður aftur havdur á lofti á Landssjúkrahúsinum. Vil illa við, kann verða neyðugt at skera heil funksjónsøki burtur, siga yvirlæknarnir Plátan fór aftur í somu kendu rilluna, sum hevur verið at hoyrt síðstu tíggju árini: Ógvuslisgar sparingar eru neyðugar á Landssjúkrahúsinum. Og neyvan slepst undan uppsagnum. Hetta kom greitt fram á leiðslufundi á Landssjúkrahúsinum mikudagin. Landssjúkrahúsið hevur fingið játtað 193.863.000 krónur fyri ár 2000. Skal virksemið haldast á sama støði sum í 1999 er tørvurin 195.511.000 krónur. Við øðrum orðum vantar 1,6 millión krónur í. Afturat hesum verða nýggjar útreiðslur til leiðsluna, læknastjóran og sjúkrasystrastjóran og skrivstovur teirra mettar til uppaftur aðrar 1,6 millión krónur. Rakstrarstøðini fyri 1999 hava samstundis víst seg at hava eitt hall upp á 3,7 milliónir krónur. Niðurstøðan á leiðslufundinum var tískil ikki at fara skeiv av: Neyðugt verður at skerja lønarútreiðslurnar. Og tað merkir uppsagnir. Yvirlæknarnir á Landssjúkrahúsinum, sum eru kunnaðir um støðuna, eru í døpurhuga. Seinastu árini er spart so nógv, at tað er ómetaliga trupult at halda fram, uttan at tað fær álvarsligar avleiðingar fyri landssjúkrhúsið, meta teir. Sjúkrahúsleiðarin hevur nú biðið deildarleiðararnar um at koma við uppskotum til sparingar, og næstu dagarnir fara at vísa, hvussu skorið verður. Yvirlæknar nevna møguleikan, at heil funksjónsøki verða skorin burtur. Ein møguleiki er, at krabbameinsviðgerðin verður send av landinum aftur, og dialysan verður eisini nevnd sum ein møgulig avleiðing. Men enn er óvist, hvussu sloppið verður úr kroystu støðuni. Heilaárið loysir frá landi í dag Ingi Rasmussen Heilaskipið, sum byrjar sína ferð kring oyggjarnar í dag, hýsir einari forvitnisligari og upplýsandi framsýning um, hvussu heilin starvar Tað er eitt kollveltandi upplýsingarátak, sum loysir frá Eystaru Bryggju í dag. Gamla Ternan, sum hevur fingið heiðurin at verða heilaskip, nú heilaárið er í hæddini, hýsir einari fjøltáttaðari og stak áhugaverdari framsýning um, hvussu heilin starvar og hvussu sentralur hann er í tí at verða menniskja - í góðum og ringum. Og hiðani skal ljóða, at framsýningin er bæði forvitnislig og upplýsandi. Ternan hóskar væl til heilaskip og megnar at hýsa einum lítlum biografi, bókaframsýning og framsýningum annars. Um kvøldarnar verða fyrilestrar og umborð verða allatíð fólk, sum kunnu greiða frá um heilan, og umboð fyri feløg, sum gera sítt til at betra um fatanina av, at summi eru øðrvísi. Tað mest spennandi er tó helst, at tú sjálvur kanst seta teg niður og royna tín egna heila, og samstundis fáa eina frágreiðing um, hví hann ger so. - Endamálið er at skapa forvitni, serliga hjá teimum ungu, so tey fáa áhuga fyri heilanum, sigur Poul Jákup Thomsen frá Rúsdrekka- og Narkotikaráðnum, sum er høvuðsheilin aftanfyri tiltakið. Hjá Rúsdrekka- og Narkotikaráðnum er tað umráðandi, at hetta skal vera fyribyrgjandi móti rúsevnimisnýtslu. - Vit vóna við hesum tiltakinum, at møguligir misnýtarar hugsa seg um eina eyka ferð, áðrenn heilin verður doyvdur, segði Pál Weihe, tá hann beyð innbodnum vælkomnum týsdagin. Men tað snýr seg um nógv annað og meir enn rúsevni. Umborð eru tey nýggjastu úrslitini frá framkomnu heilagranskingini. Upplýsingar um hvussu fjøltáttaði heilin við sínum 125 milliardum heilakyknum starvar og samskiftir. Upplýsing um hvussu rúsevni ávirka menningina av heilanum. Frágreiðingar um vanligar heilasjúkur so sum parkinson, sklerosu, demens og epilepsi. Og so framvegis og framvegis. Tað skal roynast! Gjøgnum spæl lærir tú best, er ein tiltikin lærusetningur, og hetta tykjast fyrireikararnir at hava tikið til sín. Fleiri avbjóðingar fara helst at fáa næmingar kring landið og forvitin vaksin at royna seg - og samstundis læra nakað grundleggjandi um menniskjað. Heilaárið 1998 í Føroyum, sum Rúsdrekka- og Narkotikaráðið stendur fyri, er væl stuðlað av Apoteksverkinum, Føroya Sparikassa, Jólamerkjagrunninum, Happadráttagrunninum, MBF og Lions Club. Sum landið lá í gjár, bendi alt á, at ferðin fór at vera rólig. Nú er at vóna, at Ternan, sum annars hevur roynt mangan buldrutan túrin, sleppur undan einum >>brain-stormi<< á føroysku firðunum næstu tríggjar vikurnar. Leiðin gongur fyrst suðureftir. Í dag verður lagt at heima á Sandi. Í morgin verður farið til Tvøroyri og fríggjadagin er heilaskipið í Vági. Síðani verður farið norður um fjørð har Runavík, Strendur, Oyrarbakki, Fuglafjørður, Klaksvík, Vestmann, Miðvágur og at enda aftur Havnin standa fyri stavn. Dimmalætting ynskir heilaskipinum góðan byr. Heilin til sjós Ingi Rasmussen Í komandi viku setir heilaárið hol í sjógvin við eini siglandi upplýsingarherferð kring oyggjarnar Heilaárið, sum var sett í Norðurlandahúsinum 16. apríl, fer nú av álvara av bakkastokki. >>Ternan I<<, sum á ellisárum hevur fingið heiðurin at vera >>heilaskip<<, liggur við bryggju í Havn og verður gjørd til at fara undir sigling kring oyggjarnar við eini framsýning umborð. - Við tí grundstøði, at heilin er nakað einastandandi, gera vit fólk var við, hvussu og hvat ávirkar heilan. Samstundis við at fáa størri vitan, fáa vit eisini innlit í, hvussu heilamenningin hevur avgerandi týdning fyri okkara lívsleið, og hvussu tað ávirkar okkara gerandisdag og alt, vit læra. Heilin stýrir øllum tørvi, og har byrja allir tankar, kenslur og gerðir, sigur Poul Jákup Thomsen, samskipari, vegna fyrireikararnar. Umborð á skipinum er uppsett ein framsýning, filmar verða vístir, fyrilestrar hildnir, bókaframsýning sýnd og eksperimentarium verður at royna. Átakið vendir sær serliga til framhaldsdeildirnar og miðnámsútbúgvingarnar. - Við at geva teimum størri innlit í heilan, og hvussu hann virkar, vóna vit at gera tey ungu vitandi um, eitt nú hvussu skeivur lívsháttur kann hótta heilsuna og lívsdygdina, sigur Poul Jákup Thomsen. Siglingsferðin er tí mest at líkna við eina upplýsingarherferð serliga vend móti teimum ungu - men framsýningin er eisini góð kunning og áhugaverd hjá øllum at vitja, heilsa fyrireikarnir. - Góður kunnleiki um, hvussu heilin virkar, er ein fortreyt fyri sakligum og fjølbroyttum kjaki um menningina hjá børnum, undirvísing, gransking, fyribyrging og at viðgera sjúkur, segði Poul Jákup Thomsen, tá heilaárið var sett í Norðurlandahúsinum. Framsýningin byrjar á Sandi mikudagin 18. august og siglir síðani eftir ferðaætlan kring oyggjarnar, til tað at enda leggur at í Havn mikudagin 2. september, har tað verður liggjandi vikuna út. Fyrrapartar verður >>heilaskipið<< opið fyri næmingum og seinnapartar fyri almenninginum. Rúsdrekka- og Narkotikaráðið stendur fyri tiltakinum væl stuðlað av øðrum. Team 85 stendur fyri at seta framsýningina umborð á heilaskipinum upp. Heilsufrøðiliga ávarar móti kosttilskoti Ingi Rasmussen Heilsufrøðiliga Starvsstovan ávarar móti kosttilskoti, sum inniheldur plantuna >>chaparral<<. Tað verður gjørt, tí heilsuúrdráttir eisini kunnu keypast gjøgnum internetið og verða innflutt og seld privat Finsku myndugleikarnir hava steðgað allari sølu av kosttilskoti, sum inniheldur plantuna >>chaparral<<, við latínska navninum Larrea. Hetta kemst av, at ein ung kvinna hevur fingið so álvarsligar livurskaðar av tilskotinum, at hon nú bíðar eftir einari livurtransplantatión. Danska >>veterinær og fødevaredirektoratet<< mælir harðliga frá at nýta evnið. Og um tað eru fólk, sum taka slík tilskot, vera tey biðin um at gevast beinanvegin. Direktoratið hevur givið boð um, at vørur, sum innihalda evnið Larrea tridentata, skulu av hillunum og úr marknaðinum við eitt. Latínska navnið fyri >>chaparral<< er Larrea tridentata, ella samheitini Larrea mexicana Moric, ella Zygophyllum trindentatum Moc. et Sesse. Í kosttilskoti verður navnið >>chaparral<< nýtt um plantuna, sum á amerikonskum verður rópt >>creosote bush<<. Ein onnur Larrea-grein við navninum Larrea divicarata Cav. verður møguliga seld undir navninum >>chaparral<<. Í USA hava kosttilskot, sum innihalda Larrea tridentata, ført til livurskaðar. Ein kanning er gjørd av 18 dømum um hjáárin av nýtslu av plantuni í 1992-1994. 13 høvdu livurskaðar, teirra millum fýra við skrumplivur og 2 persónar høvdu fingið so álvarsligar livurskaðar, at livurin mátti skiftast. Eitt vanligt sjúkueyðkenni var gulsótt og ein stór øking av livurenzymum máld í blóðinum. Nýtslan av bløðunum frá Larrea divaricata og úrdráttir frá tí eru kannað og vrakað sum matvøra í Bretlandi í 1993. Tað er ikki greitt, hvørji kemisk sambond í plantuni føra til livurskaðarnar, men finsku myndugleikarnir illgita evnið NDGA fyri at vera orsøkin. Heilsusystrar kenna seg einsamallar Ingi Rasmussen Barnavernd: Barnaverndirnar gera sum heild eitt gott arbeiði í mun til fakliga førleikan, heldur Bjarta Vilhelm, sum er leiðari fyri heilsusystrarnar í Føroyum. Heilsusystrarnar hava verið at kalla einasti fakbólkur, ið seinastu árini hevur boðað frá barnaverndarmálum Vandi er fyri, at kjakið um eina nýggja forsorgarlóg fer av sporinum, tí ov nógv verður lagt eftir barnaverndunum. Tað heldur Bjarta Vilhelm, sum er leiðari fyri heilsusystrarnar í Føroyum. Í einari stórari frágreiðing, sum Almanna- og Heilsustýrið hevur gjørt, tí vit fáa eina nýggja lóg um barnaforsorg komandi ár, kemur fram, at heilsusystrarnar í Føroyum er tann einasti bólkurin av fakfólkum, sum livir upp til sína skyldu at boða frá málum, har børn onkursvegna eru komin illa fyri. Í frágreiðingini verður nevnt, at heilsusystrarnar eru ónøgdar við ta viðgerð, sum eitt barnaverndarmál fær í verandi skipan. Barnaverndirnar eru ofta ikki førar fyri at taka avgerðir, tí limirnir eru ógegnigir í málum, verður sagt. Hetta er ein sannleiki við mótsøgnum, sigur leiðarin fyri heilusystrarnar. - Barnaverndirnar í Føroyum føla ein stóran ágang í løtuni, men tað kann ikki brúkast til nakað. At barnaverndarlimir eru ógegnigir kemur sjálvsagt fyri, men vit hava sum heild eitt gott samstarv við barnaverndirnar, sum gera eitt gott arbeiði í mun til fakliga førleikan, sigur Bjarta Vilhelm. Mál steðga upp Orðaskiftið um eina nýggja forsorgarlóg eigur at beinast yvir á fakkunnleikan og bygnaðin, heldur Bjarta Vilhelm. Og har eru trupulleikar aðrastaðni enn í barnaverndunum. Tá heilsusystrarnar varnast, at okkurt er galið við einum barni ella einari familju - antin tað er sosialir trupulleikar, brek ella vanrøkt - so boða tær barnaverndunum frá. Tær kunnu so viðhvørt venda sær til Almannastovuna at leita sær hjálp og ráðgeving, tí har er fakligur kunnleiki til staðar. Men tann parturin virkar ikki nóg væl, sum er. - Tá eitt mál fer frá einari barnavernd til Almannastovuna, so vænta vit eina professionella viðgerð og helst málið loyst skjótt. Men har er trupulleikin ofta minst líka stórur sum í barnaverndunum. Málini steðga upp, og tað gongur long tíð, áðrenn vit frætta aftur. Hetta er sera tyngjandi fyri barnið, sum noyðist at bíða alla hesa tíðina, og ofta venda barnaverndirnar sær aftur til okkara og biða um ráðgeving, sigur Bjarta Vilhelm. Á Almannastovuni er bert ein ráðgevi í øllum barnaforsorgarmálum, og tað er langt frá nøktandi, heldur hon, sum heldur tað hevði verið skilagott við einum tvørfakligum ráð. Tilvildin ræður Trupulleikin við verandi skipan er, at barnaverndirnar vera tilvildarliga valdar. Tað merkir, at fólk av tilvild kunnu vera væl egnað til arbeiðið - men eisini tað øvugta. Hon tekur undir við frágreiðingini hjá Almanna- og Heilsustýrinum, sum mælir til færri barnaverndir, sum í staðin vera mannaðar við fakfólkum. Eini seks barnaverndarøki kring landið hevði verið hóskandi, heldur hon. - Tað er neyðugt, at færri fólk vera blandað uppí hesi málini. Sum nú er, skulu 200 barnaverndarlimir veljast kring landið, og tá er ógjørligt hjá øllum at vera gegnig, tí samfelagið er so lítið. Sostatt kann gerast torført í summum málum at halda skil og kenslur skilt sundur, sigur hon. Hon er als ikki samd við teimum, ið føra fram, at fakfólk hava truplari at tosa við familjur enn vanlig fólk. - Tað er ein týdningarmikil partur av útbúgvingini og arbeiðnum hjá eitt nú heilsusystrum at duga at lurta, samtala og seta orð á tað, sum er torført. Har haltar ofta hjá barnaverndunum, tí tey hava ongan lærdóm. Hetta er tann mest álvarsama uppgávan, sum tær ikki megna, sigur Bjarta Vilhelm. Kenna seg eina Øll hava fráboðanarskyldu. Men heilsusystrarnar í Føroyum hava fingið tann ivasama heiður at vera tann einasti bólkurin av fakfólkum, sum livir upp til hesa skyldu og fráboðar mál til barnaverndirnar. Tað er skelkandi, heldur Bjarta Vilhelm, sum sigur heilsusystrarnar mangan kenna seg einsamallar. Eitt nú sigur frágreiðingin um barnaforsorg, at læknar og lærarar mest sum onga fráboðan hava gjørt síðstu árini, hóast teir eru í tøttum sambandi við børn og barnafamiljur. Tað undrar leiðaran fyri heilsusystrarnar almikið. - Heilsusystrarnar hava eins nógvar fráboðanir frá skúlabørnum sum børnum undir skúlaaldur. Lærarar eiga at lurta og síggja barnið í støðuni. Umberingin, at børn eru loyal og vilja verja foreldrini, heldur ikki. Atburður sigur meira enn orð. Børn duga ikki altíð at seta orð á, og fakfólk eiga at duga at seta orð á atburðin hjá børnum. Tað krevur álit, og grundin til, at familjur og skúlabørn sjálv venda sær til heilsusystrarnar er helst, at tær vænta at vera hoyrdar og hava álit, sigur Bjarta Vilhelm, sum annars leggur dent á, at gott samband er millum tær og lærarar. Lítil fyribyrging Í ár vóru 11 milliónir til eyka settar av til barnaforsorgarmál, tí so nógv tung mál eru komin fram. Men einki er sett av til at fyribyrgja. Og tað halda heilsusystrarnar vera skeivt. - Tað er mest sum einki kjak um at byrgja fyri, at málini verða so mong. Skipanin við heilsusystrum gevur møguleika at fyribyrgja. Vit eiga at byrja tíðliga við at syrgja fyri, at sambandið millum móður og barn gerst so gott sum gjørligt. Veika mamman skal hjálpast og lag skal leggjast á familjuna, so foreldrini kunnu læra at fáa eitt tætt tilknýti til barnið. Eitt gott samband við foreldrini er so ótrúliga týdningarmikið fyri trivnaðin hjá børnum, sigur Bjarta Vilhelm. Óvanliga nógv tung mál hava verið frammi, síðstu tvey árini, og tey bara økjast, sigur Bjarta Vilhelm. Men samstundis undirstrikar hon, at nógv børn hava tað gott í Føroyum. - Flestu familjurnar eru væl fyri í Føroyum, og støðan er væl betri enn í Danmark. Sterka barnið í Føroyum hevur tað ótrúliga gott. Men barnið, sum hevur trupulleikar, fær ikki tað, sum tað hevur brúk fyri, sigur hon. Í Føroyum eru einar 18 heilsusystrar. Tær koma út í heimini til barnið verður hálvt annað ár, og upp til skúlaaldur vitja tær familjur við serligum tørvi. Í skúlunum koma heilsusystrarnar regluliga í samband við skúlabørn. Heilsuverkið verður endurskoðað Ingi Rasmussen Nýggir hættir skulu finnast at stýra virkseminum og fíggjarstøðuni í heilsuverkinum. Tíðin er farin frá rammustýring, sigur Helena Dam á Neystabø Í allari neyðini á Landssjúkrahúsinum eru nýggir tónar at hoyra. Nýhugsan er neyðug í føroyska heilsuverkinum, staðfestir Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum. Longu nú í januar ætlar hon at savna kreftir úr øllum heilsuverkinum - umsitingini og teimum trimum sjúkrahúsunum. Ætlanin er í góðari tíð, áðrenn fíggjarlógin fyri næsta ár skal gerast, at kanna eftir, hvørjir aðrir møguleikar eru. - Motivatiónin er burturi hjá starvsfólkunum at fáa alt at hanga saman innan trengri og trengri karmar. Í áravís hava vit spart og spart og hildið skinnið á nøsini. Nú mugu vit hyggja eftir, hvussu kvaliteturin verður settur í hásæti og finna aðrar mátar at stýra fíggjarstøðuni, sigur Helena Dam á Neystabø. Illavorðna orðið eitur rammustýring. Síðan kreppan legðist á landið hevur verið skorið javnt yvir ein kamb. Sjúkrahúsið fær ein karm at halda seg til, og so er peningurin býttur so kristiliga millum deildirnar at umsita. - Vit noyðast at hyggja eftir, hvørjar nýggjar møguleikar vit hava at stýra hesum arbeiðsplássinum eftir. Vit mugu siga, hvør framleiðsla og hvør menning skal fara fram, sigur Helena Dam á Neystabø. Peningurin skal so fylgja tí virkseminum, sum sett verður í kortið. Samstundis skal hetta ganga upp við ta politisku játtan, sum verður latin. - Vit sita við einum øki, sum alla tíð er í menning. Annaðhvørt við meiri ella minni peningi, so noyðast vit at víðka virksemið. Vit kunnu ikki bara stýra eftir pengapunginum men eisini eftir virkseminum. Tað kann merkja, at vit mugu skilja frá, raðfesta og býta arbeiðsuppgávurnar øðrvísi millum sjúkrahúsini, sigur Helena Dam á Neystabø. Hon fær lítið sagt um fráboðaðu sparingarnar á Landssjúkrahúsinum beint nú, tí hon onga endaliga fráboðan hevur fingið frá sjúkrahúsleiðsluni. - Eg kann bara enn einaferð staðfesta, at fíggjarkarmurin til heilsumál aftur í ár bleiv avmarkaður, og vit mugu so klára okkum innan tann karm, sum vit hava fingið at halda okkum til. Nú má eg bíða eftir útspælinum, hvussu hetta skal leggjast til rættis. Vit royna sjálvandi at gera tað soleiðis, at tað gongur sum minst út yvir starvsfólk og sjúklingar, sigur Helena Dam á Neystabø. Men longu nú seta tey seg við tí næsta árinum og bíða ikki eftir, at pengarnar skulu býtast eftir fíggjarlógini. Heimastýrislógin loyvir longu donskum reglum Ingi Rasmussen Óneyðugt var hjá landsstýrinum at biða løgtingið um loyvi at seta danskar kunngerðir beinleiðis í gildi. Tann heimildin er til staðar í heimastýrislógini frammanundan Vinnumálastýrið hevur biðið løgtingið um loyvi at seta danskar kunngerðir beinleiðis í gildi í Føroyum. Í sambandi við, at Føroya Lívstrygging leggur um til partafelag 1. januar, er neyðugt við nøkrum kunngerðum um tryggingareftirlit í Føroyum. Við tað, at lógin verður sett í gildi longu 1. januar í 2000, metti umsitingin ikki, at hon megnaði at umseta donsku kunngerðirnar til føroyskt við so stuttum skotbrái. Tí bað hon um loyvi at seta donsku kunngerðirnar beinleiðis í gildi. Løgtingið strikaði ta greinina, sum vinnumálastýrið vildi hava í lógina, tí hon var óneyðug fyri at ganga vinnumálastýrinum á møti. Vinnunevndin hjá løgtinginum vísti á, at grein 11 í heimastýrislógini longu ásetir, at danskt eins væl og føroyskt kann nýtast í almennum viðurskiftum. - Grein 11 í heimastýrislógini kenna vit. Men vit hildu ikki at hon fevndi um júst hetta, tí í teimum førum, har landsstýrið higartil hevur sett danskar reglur í gildi í Føroyum, hevur serlig heimild verið fyri tí, sigur Gunnar Holm Jacobsen, fulltrúi í vinnumálastýrinum. Tí mettu bæði vinnumálastýrið og lógardeildin, at hetta skuldi skiljast soleiðis, at tað er ein fyritreyt at ein kunngerð er á føroyskum, um ikki annað er ásett. Løgtingið hevur altso eina aðra áskoðan. - Avgerandi sæð við okkara eygum er, at tað í førum sum hesum ber til at seta danskar reglar í gildi í Føroyum, sigur Gunnar Holm Jacobsen. Heimastýrislógin skal niðurlagast Ingi Rasmussen Fólkaatkvøða: Heimastýrislógin skal brótast niður innanífrá. Tað vísir eitt skjal í Tinganesi, sum viðger fólkaatkvøðuna komandi ár. Málið er framvegis fullveldi einaferð í framtíðini >>Taka tygum undir við, at Heimastýrisskipanin verður niðurlagað, soleiðis at Føroyar verða skipaðar sum sjálvstøðug tjóð í seinasta lagi 1. januar ár 20xx<<. Hetta uppskotið til eina fólkaatkvøðu komandi ár viðgjørdi landsstýrið á landsstýrisfundi týsdagin. Tað vísir eitt skjal í Tinganesi. Skjalið staðfestir, at samráðingarnar um ein >>íslendskan sáttmála<< eru slitnaðar. Sagt verður, at danska stjórnin ynskir ikki ein sáttmála við javnbjóðis rættindum í kongsfelagsskapi og einari skiftisskipan, sum er rímilig fyri Føroya fólk. Skjalið sigur eisini, at løgmaður hevur boðað donsku stjórnini frá, at eingin avtala verður gjørd, sum ikki byggir á fólkarætt, og eingin avtala, har Føroyar ikki hava sjálvsavgerðarrættin. Tað varð eisini avvíst av donsku stjórnini. - Nú er tað upp til skipanina í Føroyum, hvussu farast skal fram, til tess at røkka málinum í samgonguni. Tí er neyðugt at melda út sum skjótast, hvør ætlanin er, fyri at forða fyri ørkymlan, sigur skjalið. Uppskotið til fólkaatkvøðuna vísir tískil, at hildið verður fast við málið, meðan gongdin fram til málið eftir øllum at døma er innan fyri heimastýrislógina. Heimastýrisskipanin sveik í kalda krígnum Ingi Rasmussen Hernaðarfrágreiðingin prógvar, at heimstýrisskipanin er svikalig. Hetta er ein niðurstøða hjá løgmanni, eftir at hann hevur lisið frágreiðingina >>Føroyar í kalda krígnum<<. Avdúkingarnar geva løgmanni >>evni til umhugsanar<< og tí fer hann at mæla til, at kanningin verður víðkað til at fevna um skjalasøvn eystanfyri, so ein meiri fullfíggjað mynd kann teknast av Føroyum í kalda krígnum - Vit hava verið nógv meiri vavd upp í stórpolitisk mál, enn vit hava givið okkum far um, og okkara politikarar hava grunað. Og tað eigur at vera evni til umhugsanar. Soleiðis sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður, eftir at hann hevur lisið frágreiðingina >>Føroyar í kalda krígnum<<. Frágreiðingin prógvar, at føroyingar bert í lítlan mun vóru kunnaðir av donsku stjórnini um, hvat fjaldi seg í føroyskum fjøllunum. Og hon avdúkar eisini, at løgmenn vístu størri trúfesti mótvegis donsku stjórnini enn landsstýrinum og løgtinginum í Føroyum. Løgmaður heldur, at vit mugu bara ásanna, at tað verður ikki øðrvísi, so leingi støðan er óbroytt í Føroyum. - Soleiðis sum okkara ríkisrættarliga støða er skrúvað saman í dag, so hava vit lítlan møguleika at fáa innlit í hesi viðurskifti. Vit mugu bara vóna, at dagsins politikarar ikki verða snýttir á sama hátt, sum teir vórðu í 1950- og 60-árunum, sambært frágreiðingini. Teir vistu ikki, hvat fór fram. Men støðan í dag er tann sama. Vit hava ongan rætt til at fáa at vita, hvat gongur fyri seg - hvørki á tí hernaðarliga ella tí uttanríkispolitiska økinum, sigur løgmaður. Kann brúkast Frágreiðingin er eitt úrslit av eini løgtingssamtykt frá 1996. Tí er tað av góðum grundum hugsandi, at frágreiðingin vendir aftur í løgtingið, nú hon er liðug. Men Anfinn Kallsberg hevur enn ikki tikið støðu til, um frágreiðingin skal til eitt aðalorðaskifti. - Í einum aðalorðskifti skal landsstýrið hava eina felags áskoðan. Í so máta er hetta meiri ein søgulig útgreining. Men eg havi ikki tikið endaliga støðu til tað enn, sigur Anfinn Kallsberg. Hóast ikki er vist, at frágreiðingin kemur fyri tingið, so heldur løgmaður, at nytta fæst burtur úr drúgva arbeiðnum. - Hetta kann brúkast sum afturlítandi verk. Hon gevur okkum nøkur svar upp á spurningar, sum vit hava hildið okkum havt skil á. Men tað er so spurningurin, um vit høvdu tað. Hví fingu vit eina fólkapensjón í Føroyum? Hví fingu vit 60-millióna grunnin í Føroyum? Hvat liggur aftanfyri? spyr Anfinn Kallsberg og svarar sjálvur, at eisini onnur áhugamál enn føroyska vælferðin spældu inn hjá donsku stjórnini. Frágreiðingin birtir uppundir, at onkrar >>gávur<< vóru veittar føroyingum fyri at tøla sjálvstýrisviljan. Á borðið Í samráðingunum við Danmark, sum liggja fyri framman, verður søguliga samstarvið millum londini eisini við í heildarmyndini. Upplýsingar um danska myrkaspælið eru nú komnir í ljósmála, og tað kann gerast hent at leggja hernaðarfrágreiðingina á borðið. - Tað er greitt, at í samráðingunum kemur hendan frágreiðingin at skapa grundarlag fyri einari afturlítandi uppgerð. Men eisini við framtíðini í huga kunnu vit brúka hana til at lýsa, hvat gongur fyri seg í tí skipanini, vit liva undir. Frágreiðingin vísir, at støðan vit hava í dag er svikalig, sigur Anfinn Kallsberg. Frágreiðingin um Føroyar í kalda krígnum avdúkar millum mangt annað, at danir høvdu ítøkiligar ætlanir at steðga føroyingum í sjálvstýrisstrembanini, um hon gekk teirra áhugamálum ov nær. Teir góðtóku stutt og greitt einki føroyskt stig burtur úr heimastýrisskipanini ella ríkisfelagsskapinum. Óttast løgmaður, at søgan endurtekur seg, nú landsstýrið hevur sett sær fullveldi sum mál? - Tað er klárt, at tú hevur slíkt í tonkunum. Tað er púra givið, at vit mugu ikki lata eyguni aftur fyri, at slíkt fer fram. Hinvegin trúgvi eg ikki serliga nógv uppá, at støðan er tann sama í dag, sigur Anfinn Kallsberg. Leita eystureftir Í frágreiðingini um kalda kríggið í Føroyum verður fleiri ferðir nevnt, at hon er ein ávegisfrágreiðing, sum eigur at gerast liðug, so heildarmyndin gerst betri og meiri eftirfarandi. Løgmaður sigur seg vera sinnaðan at fáa málið lýst til fulnar. Samstundis ger hann vart við, at hin síðan av málinum eisini eigur at vera lýst. - Út frá einum søguligum sjónarmiði er tað rættast at halda fram. Vit hava sett okkum fyri at fara eystureftir og kanna eftir, hvat goymir seg í teirra skjalagoymslum. Hetta arbeiðið skal gerast liðugt, men fyrst og fremst fari eg at mæla til, at vit fara at savna tey skjøl, sum eru eystanfyri, sigur løgmaður. Heimleysur umboðsmaður Ingi Rasmussen Løgtingsskrivstovan sóknast eftir hølum til umboðsmannin, sum skal halda til í høvuðsstaðnum Nú verður leitað eftir hølum til løgtingsins umboðsmann í høvuðsstaðarøkinum. Í bløðunum leygardagin og aftur í morgin er lýsing at síggja, har løgtingsskrivstovan sóknast eftir hølum til skrivstovu hjá løgtingsins umboðsmanni. Sagt verður í lýsingini, at hølini mugu vera 70 til 100 fermetrar til støddar, vera í Tórshavn ella nærhendis og klár í seinasta lagi 1. mars 2001. Upprunaliga var ætlað, at umboðsmaðurin skuldi byrja 1. januar 2001. Jógvan Andreasen, dómari, ætlar kortini at geva myndugleikunum góða tíð at finna avloysara fyri seg í dómarastarvinum, og tí er byrjanardagurin útsettur nakað. Hann væntar at byrja 1. mai. Aftrat Jógvan Andreasen verða ein fulltrúi og eitt skrivstovufólk at arbeiða hjá umboðsstovninum. Umboðsmaðurin skal hava eftirlit við, at fyrisitingin ber seg rætt at móti borgarunum. Heimsmeistarar í at skriva dagbók Ingi Rasmussen Føroyingar hava sett met í at skriva dagbøkur. Talið er farið upp um tey 1.400, sum skrivaðu dagbók. Síðani freistina at lata inn er talið sostatt tvífaldað Fyrireikararnir eru ovfarnir. Higartil er eru meira enn 1.400 dagbøkur komnar inn frá føroyingum, sum skrivaðu um sín gerandisdag mikudagin 20. oktober. - Vit eru øgiliga glað fyri, at so nógv tóku undir. Vit høvdu sett okkum fyri at fáa 500 dagbøkur inn, tí so vóru vit lutfalsliga á sama støði sum danskarar. Nú er talið trífaldað. Okkum vitandi er hetta met, sigur Osva Olsen av Fornminnissavninum, sum hevur staðið fyri innsavningini. Frammanundan høvdu íslendingar metið í Norðurlondum. Fyrireikararnir høvdu roknað seg fram til, at føroyingar skuldu upp um 1.050 fyri at koma sær fram um tað. Hinvegin hava føroyingar eisini sett tað sigandi metið at lata ov seint inn. Ein freist var sett tann 1. november. Tann dagin vóru góðar 700 komnar inn. Næstu dagarnar komu um hundrað um dagin. Og síðani eru tær javnt og samt lagdar afturat. Fyrireikararnir hava alla tíðina lagt dent á, at sjálvur innlatingardagurin ikki var so umráðandi. Og tey eru so at siga tikin upp á orðið. Framvegis koma nøkur sløð dagliga. Orsøkin til, at talið er vaksið so nógv aftaná freistina, er eisini, at heilir skúlaflokkar senda dagbøkur inn samstundis. Ein stórur partur av dagbókunum er frá stílskrivandi ungdómi, meðan fyrireikararnir kundu hugsað sær meir frá ungum í vinnu. Men annars er tilfar frá øllum samfelagsbólkum, metir Osva Olsen. Hetta merkir sjálvsagt eisini, at tilfarið er deiliga fjølbroytt. - Tilfarið er ógvuliga ymiskt í innihaldi. Summi hava skrivað ógvuliga persónliga, meðan onnur hava skrivað um veður og vind. Summi royna at vera rættiliga anonym, meðan onnur hava verið rættiliga opin. Eisini í longd er tilfarið fjølbroytt - úr hálvari síðu upp í heil skriviheftir, sigur Osva Olsen. Dagbókabólkurin hevði frammanundan gjørt avtalu við Sjúkrasystrafelagið og eldrabólkin, sum hevur skipað fyri eldraárinum. Fitt av sjúkrasystrum og eldri fólki hava skrivað, og nú sleppa Sjúkrasystrafelagið og eldrabólkurin at kaga í tilfarið. Heitur fyrilestur um kalda kríggið Ingi Rasmussen >>Føroyar sum partur av norðuratlantisku verjusamgonguni<< er evnið, tá Jákup Thorsteinsson, dr. phil, heldur fyrilestur mikukvøldið klokkan 20 á Fiskirannsóknarstovuni í Havn Mikukvøldið verða Føroyar í kalda krígnum heita evnið í fyrilestrarrøðini hjá Fróðskaparsetrinum. Við støði í politisku hendingunum í Føroyum í 1940-árunum snýr fyrilesturin seg um hernaðarmál og politikk í Føroyum í 1950- og 60-árunum. Serlig evni, ið verða umrødd, eru heimastýrislógin, innliman Føroya í NATO, ymisk hernaðarlig áhugamál hjá NATO í Føroyum, føroyskur politikkur í hesum samanhangi og politisku viðurskifti Føroya og Danmarkar ímillum í tíðarskeiðnum. Fyrilestrarhaldarin Jákup Thorsteinsson hevur seinast gjørt vart við seg, tá hann sjálvur annar skrivaði part av frágreiðingini >>Føroyar í kalda krígnum<<, sum bara hevur fingið eyknevni Svartabók millum fólk. Jákup Thorsteinsson hevur skrivað doktararitgerð um søguligu og statsrættarligu viðurskiftini millum Føroyar og Danmark við serligum atliti at støðuni í 19. øld. Seinni hevur hann ført gransking sína fram móti nútíðini á hesum øki. Í sambandi við, at hann var stýrislimur í bólkinum, sum landsstýrið setti at kanna hernaðarmálið, hevur hann savnað søguligt keldutilfar á ríkisskjalasavninum og í skjalasavninum hjá landsstýrinum í Tinganesi. Fyrilesturin mikukvøldið, sum er almennur, er annar fyrilesturin í røðini við evnum úr eitt nú Hvítubók. Helena er ein góður maður Ingi Rasmussen Er Helena Dam á Neystabø landsstýrismaður ella landsstýriskvinna. Kanska landsstýriskona. Ella landstýrislimur. Hendan spurning vil Javnstøðunevndin hava Málnevndina at taka støðu til - Helena er ein góður landsstýrismaður. Tað er hon. Ella hann? Eingin ivast í, at Helena Dam á Neystabø er ein kvinna. Kortini ivast fólk í, hvørt hon kann kallast landsstýrismaður ella ikki. Síðani Helena Dam á Neystabø kom í landsstýrissessin hevur hon verið kallað bæði landsstýrismaður, landsstýriskvinna og landsstýriskona í fjølmiðlunum. Einki einmæli. Eingin konsensus. Hetta vil Javnstøðunevndin hava Málnevndina at gera nakað við. - Nú verður hoyggja til høgru og vinstru, sum best ber til - og eingin veit nakað, sigur Turið Debes Hentze, forkvinna í Javnstøðunevndini. Sjálv nevnir Helena Dam á Neystabø seg landsstýriskvinna. - Tað virkar skeivt, at siga landsstýrismaður, heldur hon, sum heldur ikki dámar heiti landsstýriskona. Marita Petersen brúkti annars heiti landsstýriskona, tá hon sat í landsstýrinum. Til hon bleiv løgmaður. Helena Dam á Neystabø kundi hugsað sær, at ein greiða fekst á, hvat er rætt og skeivt. - Um Málnevndin verður spurd, og hon kemur við einum tilmæli, so eiga vit at fylgja tí, sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna. Spurningurin hevur verið reistur fyrr. Men nú Málnevndin er sett av nýggjum, og tvey konufólk eru komin í nevndina, vónar Javnstøðunevndin, at málið fær aðra viðgerð. Málið broytist Flest taka málið fyri givið. Móðurmálið kemur so at siga við móðurmjólkini. Og kanska av hesi orsøk verður hugsað lítið um, hvussu týdningarmikið tað er. Málið verður ikki bara nýtt til at geva upplýsingar við. Tað ber eisini virði og kenslur víðari. Tí er málið ikki uttanveltað. Eitt nú kann tað avmynda kynsmismun í einum samfelag, halda fleiri. - Sjálvandi er nakað av Javnstøðupolitikki í hesum eisini. Og í ljósinum av, at konufólk eru stórliga undirumboðað í føroyskum politikki, so verður roynt at gera vart við tittulin, har sum kvinnur eru, sigur Helena Dam á Neystabø. Málið broytist við tíðini. Eins og samfelagið. Men ikki allar broytingar henda av sær sjálvum. Onkrar henda bara, um fólk ella stovnar við myndugleika ganga á odda. Tí heldur Javnstøðunevndin tað hava týdning, at Málnevndin spælir út í hesum spurningi og hevur eina støðu. Fundurin, sum verður síðst í hesum mánaðinum, skal eitt nú eisini viðgera, um tað eitur >>formaður<< ella >>forkvinna<<. - Javnstøðunevndin hevur ta støðu, at alt ov lítið verður gjørt við spurningin. Vit vildu gjarna havt, at teir myndugleikar, sum hava málið um hendi, eisini geva hesum spurninginum ans. Og tað hava teir ikki gjørt higartil, sigur Turið Debes Hentze. Uttanveltaði heiti Sjálv kallar Turið Debes Hentze seg forkvinna í Javnstøðunevndini. - Í Javnstøðunevndini er so upplagt ikki at siga >>formaður<<. Men at siga >>forkvinna<< fellur kanska eitt sindur tungt. Tað er ikki á jøvnum føti við >>maður<< - og virkar helst á summi, sum farið verður fram í treiskni, sigur Turið Debes Hentze. Forkvinnan í Javnstøðunevndini skjýtur upp, at farið verður yvir til at brúka uttanveltaði heiti. Sjálv hevur hon í uppskoti, at >>forsiti<< verið brúkt heldur enn >>formaður<<. Ella >>nevndarleiðari<< heldur enn >>nevndarformaður<<. Og >>løgtingslimur<< heldur enn >>løgtingsmaður<<. - Mær - og fleiri við mær - býður tað ímóti, at maður hongur uppi í allastaðni. Tað er okkurt galið við tí. Men kvinnurnar kapitulera, hóast tær ikki kunnu identifisera seg við tað, sigur Turið Debes Hentze. Nýggja móðurmálsorðabókin hevur tikið støðu. Hvørki >>forkvinna<< ella >>landsstýriskvinna<< hava fingið innivist. Orðabókin við størsta myndugleikanum vísir sostatt á heiti >>maður<<, sum umboðandi bæði kynini. Helena er væl nøgd við ráðstevnuna Ingi Rasmussen Siðseminevndin hevur skotið upp, at farið verður undir at gera eina granskingarmiðstøð, ein biobanka og ein dátugrunn, nú tosað verður um at fara undir gengransking í Føroyum. Landsstýriskvinnan við almanna- og heilsumálum Helena Dam á Neystabø tekur væl ímóti uppskotinum. - Vit hava móttikið áheitanina og viðgera hana í einum positivum anda. Men tað er samstundis vert at hava í huga, at hetta er ein stór verkætlan at fara í holt við. Vit hava tørv á at gera nakrar royndir, so vit vita hvørjir trupulleikar stinga seg upp. Tí hevði verið skilagott at gjørt eitt pilotprosjekt, har einstakar sjúkur verða kannaðar, so vit vita hvørjir trupulleikar stinga seg upp, tá farið verður undir slíkt. Tá er lættari at steðga á, tá okkurt stingur seg upp, sigur hon. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, er stak væl nøgd við ráðstevnuna um ættargransking, sum hevur verið um dagarnar. - Tað eydnaðist at fáa eitt breitt orðaskifti um etiskar spurningar, sum knýta seg at genetiskari gransking, sigur hon. Samstundis fegnast hon um, at tað bar til at fáa kortlagt, hvat gengransking snýr seg um. Nógv kjak stóðst av, at landsstýrið bað um pening á einari eykajáttanarlóg til eina verkætlan um gengransking. Játtanin var av ongum, tí politikarar, feløg og áhugabólkar vístu á vandan við slíkari gransking. Løgtingið metti ikki, at tíðin var búgvin til eina ítøkiliga verkætlan. Ráðstevnan var ein avleiðing av hesum. Endamálið var at ganga løgtinginum á møti. Og tí harmast Helena Dam á Neystabø um, tá ivi verður sáddur um ráðstevnuna. Samstundis vísir hon á ein trupulleika við kjakinum, sum formaðurin í Etiska Ráðnum í Danmark eisini tók fram á ráðstevnuni. - Tað vísir seg at vera trupult yvirhøvur at kjakast um hetta evnið, tí bara okkurt orð hevur >>gen<< til fornavn, fara fólk á bakbeinini og vísa á, hvussu vandamikið tað er. Tað er misskilt, at tað ikki skal bera til at viðgera deilspurningar, sigur Helena Dam á Neystabø. Helena kom, hótti og sigraði Ingi Rasmussen Fíggjarlóg: Á landsstýrisfundi mánadagin setti Helena Dam á Neystabø sum ófrávíkiligt krav, at játtanin til almanna- og heilsumál hækkar við 65 milliónum í 2001. Annars stungu bæði hon og Sjálvstýrisflokkurin í sekkin Eitt ófrávíkiligt krav lá í taskuni hjá Helenu Dam á Neystabø, tá hon kom á landsstýrisfund mánadagin. Hækkaði játtanin á fíggjarlógini til almanna- og heilsumál ikki við 65 milliónum krónum komandi ár, segði hon seg úr landsstýrinum. Og tað nyttaði einki at biða onkran annan í flokkinum taka yvir, tí allur Sjálvstýrisflokkurin stóð aftan fyri kravið. Kravboðini hjálptu, tí samgongan játtaði pengarnar. Landsstýriskvinnan sigur sjálv, at tað er ein tulkingarspurningur, um hon hevur hótt samgonguna. Hon gjørdi bert tað, sum var neyðugt, heldur hon. - Eg kann ikki taka ábyrgdina av at leggja eitt uppskot fyri tingið, sum ikki megnar ið hvussu er verandi rakstur á økinum umframt nakrar smærri ábøtur - eitt nú á landssjúkrahúsinum. Tað var ein støða, sum eg hevði gjørt upp við meg sjálva og í flokkinum, og sjálvandi kunnaði eg landsstýrið um hetta. Hevði eg ikki kunnað vart tað, sum eg leggi fyri tingið, so var eingin orsøk hjá mær at halda fram, sigur Helena Dam á Neystabø. Undan landsstýrisfundinum mánadagin var longu semja um, at 50 milliónir krónur skuldu játtast aftrat til almanna- og heilsumál komandi ár. Men landsstýriskvinnan metti seg harumframt at hava tørv á 15 milliónum krónum. - Tað nógva av tí er til lógarbundnar útreiðslur. Vit síggja longu nú við umbønini um eykajáttan í ár, at tað er neyðugt. Hesum eru vit noydd at byrgja upp fyri, tá vit gera fíggjarlógina til næsta ár, sigur Helena Dam á Neystabø. Helveg heldur um hermegina Ingi Rasmussen Støðufesti: Ein fyritreyt fyri at luttaka í >>Partnership for Peace<< er, at tú ræður yvir vápnaðum deildum, sigur uttanríkisráðharrin í svari til føroysku fólkatingslimirnar. Jóannes Eidesgaard er misnøgdur við svarið men ger ikki meira. Óli Breckmann umhugsar støðuna Serfrøðingar og NATO-keldur av hægsta stað rína ikki við Niels Helveg Petersen. Hetta gongur fram av svarinum, sum uttanríkisráðharrin hevur givið føroysku fólkatingslimunum. Men tá til stykkis kemur, tekur Niels Helveg Petersen als ikki støðu til, at NATO-serfrøðingar siga Føroyar lúka allar politiskar treytir fyri at koma upp í >>Partnership for Peace. Óli Breckmann spurdi uttanríkisráðharran, um tað er eitt formligt krav, at eitt umsøkjaraland til NATO-felagsskapin >>Partnership for Peace<< hevur egna hermegi. Hann byggir sín spurning á, at NATO-keldur hava gjørt greitt, at vápnaðar deildir ongin treyt er fyri limaskapi. Náttúrlig forteyt Helveg svaraði 20. september, at sum luttakari í >>Partnership for Peace<< átekur tú tær at fylgja nøkrum málum saman við NATO. Tey eru at menna hernaðaligt samstarv við NATO og menna herdeildir, sum betur kunnu samstarva við NATO. Málið er eisini at skapa gjøgnumskygni, tá ætlan skal gerast um verjuna hjá einstaka landinum. Haraftrat er endamálið at tryggja demokratiska stýring av vápnaðum deildum og at varðveita evnini og tilbúgvingina at virka í tiltøkum undir eitt nú Sameindu Tjóðum. - >>Partnership for Peace<< er sostatt eitt grundleggjandi praktiskt hernaðaligt samstarv millum NATO og ikki-sameind lond, sum ynskja at luttaka í einum tøttum samstarvi við NATO. Ein náttúrligt fyritreyt fyri at luttaka í samstarvinum er sjálvandi, at tú ræður yvir egnum vápnaðum deildum, sigur Niels Helveg Petersen. Sostatt stendur hann við tað, hann áður hevur sagt um luttøkuna hjá einum sjálvstøðugum Føroyum í >>Partnership for Peace<<: Hetta er einki fyri Føroyar. Helveg vísir í somu vending á, at allar tær tjóðir, sum í dag luttaka í >>Partnership for Peace<< ráða yvir herdeildum. Sum ískoyti til hetta hernaðarliga samstarv, sum er høvuðsendamálið við >>Partnership for Peace<<, er møguleiki fyri at lata til eitt samstarv av meiri sivilum slag - eitt nú bjargingartænastu, sigur hann. Líka ørkymlaður Svarið hjá danska uttanríkisráðharranum er givið til fyrispurningin frá Óla Breckmann. Í svarinum til Jóannes Eidesgaard, verður bara víst til svarið til Óla Breckmann. Sama svarið verður sostatt givið til ymiskar spurningar. Jóannes Eidesgaard spurdi, hvat uttanríksráðharrin byggir sínar útsøgnir í brævinum til landsstýrið 30. august 2000 á. Tað er har hann sigur, at vápnaðar deildir eru ein fyritreyt fyri limaskapi í felagsskapinum fyri friði, sum hann ikki sigur vera nakað fyri Føroyar. Men Eidesgaard fær bara eitt kopi av svarinum til Breckmann. Jóannes Eidesgaard hevði væntað, at Helveg fór at byggja sítt svar upp á faktiskar upplýsingar í sambandi við umsóknarskjøl til >>Partnership for Peace<<. - Eg kann bara staðfesta, at vit hava við ein uttanríkisráðharra at gera, sum fastheldur um, at herdeildir eru ein fortreyt fyri limaskapi í >>Partnership for Peace<<. Hetta víkur frá tí, vit hava fingið at vita frá landsstýrinum og altjóða serfrøðingum. Vit borgarar eru sostatt akkurát líka ørkymlaðir sum áður, sigur Jóannes Eidesgaard. Men tað missir hann ikki svøvnin av. Tí spurningurin verður bara viðkomandi, um fullveldið kemur upp á tal. - Hetta snýr seg um, hvat hendir í tí næsta lívinum, sum summi trúgva uppá og summi ikki trúgva uppá, sigur Jóannes Eidesgaard við skálkinum aftan fyri oyra. Óli Breckmann hevur enn ikki gjørt av, um hann fer at gera meira við málið. Jóannes Eidesgaard ger ikki meir við spurningin. Helveg steðgar í tríggjar dagar Ingi Rasmussen Umframt at koma til Føroya við neyðugu undirskriftini, hevur Niels Helveg Petersen eisini givið sær stundir at ferðast og fundast á trý-daga vitjan síni Fyrrapartin týsdagin lendi flogfarið við danska uttanríkisráðharranum Niels Helveg Petersen í Vágunum. Hann er komin til Føroya á eina tríggja daga vitjan, har høvuðsendamálið sjálvandi er at undirskriva marknaavtaluna við bretar vegna Danmark. Gekst sum ætlað, so settu Anfinn Kallsberg, Niels Helveg Petersen og bretski varauttanríkisráðharrin Anthony Lloyd síni nøvn undir marknaskjalið týskvøldið klokkan 20.30. Hátíðarhaldið fór fram í nýumvaldu Eysturstovuni í Skansapakkhúsinum, sum frameftir vera móttøkuhøli hjá landsstýrinum í Tinganesi. Hóast partarnir nú hava skrivað undir, eru ikki allar súðir syftar enn. Danir fara væntandi at samtykkja sáttmálan beinanvegin í Fólkatinginum. Bretska undirhúsið skal eisini taka støðu til sátttmálan, áðrenn tað fer heim einaferð í august. Fyrr á týsdegnum vóru eisini stundir hjá Niels Helveg Petersen at fundast við løgmann og Høgna Hoydal, varaløgmann og landsstýrismann við sjálvstýrismálum. Sum skilst vóru stórmál sum ES, marknaðaratgongd, fiskiveiða og fullveldi uppi og vendu á stutta fundinum. Klokkan 16 fekk uttanlandsnevndin hjá løgtinginum eisini høvi at skifta orð við uttanríkisráðharran, sum vanligt er. Allan mikudagin er Helveg í Suðuroy, har hann vitjar Tvøroyrar býráð og støkkur eisini inn á gólvi hjá Fiskavirking á staðnum. Haðani gongur leiðin eisini til Akrabergs, har hann fær høvi at uppliva føroysku náttúruna í øllum sínum stórsligna veldi. Niels Helveg Petersen fer av landinum aftur í morgin, hósdagin klokkan 11.45. Áðrenn hetta hava løgmaður og uttanríkisráðharrin tó givið sær stundir til enn ein stuttan fund úti í Tinganesi. Tað er ikki meir enn stívliga eitt hálvt ár farið, síðani Niels Helveg Petersen vitjaði í á klettunum seinast. Tá var eitt av høvuðsmálinum júst marknatrætan við bretar, sum hann nú endaliga kom at seta punktum fyri. Helveg: Støðan hjá føroyskum óbroytt Ingi Rasmussen Málstríð: Tað er ein misskiljing, at støðan hjá føroyska málinum verður broytt, tí Danmark hevur staðfest evropeiska sáttmálan um økis- og minnilutamál, sigur Niels Helveg Petersen, uttanríkisráðharri Danski uttanríkisráðharrin tekur nú til orðanna í málstríðnum, sum hevur tikið seg upp millum Føroyar og Danmark. Hann hevur sent Dimmalætting svar upp á ein fyrispurning, sum Róland Waag Høgnesen søgufrøðingur hevur sett honum. Róland Waag Høgnesen hevur í almennum brævi til Niels Helveg Petersen í Dimmalætting tann 23. august víst sína ónøgd við framferðina hjá donsku stjórnini, tá hon staðfesti evropeiska sáttmálanum um økis- og minnilutamál. - Eingin orsøk er at vera vónbrotin, sissar Niels Helveg Petersen. Sáttmálin hevur til endamáls at verja og fremja økis- og minnilutamál í Evropa. Tað er upp til einkultu londini at gera av, hvørji mál koma undir verjuskipanina sambært sáttmálanum, svarar hann millum annað. Uttanríkisráðharrin heldur ikki, at føroyskt nú hevur fingið verri rættarstøðu, soleiðis sum ført hevur verið fram. - Stjórnin hevur alla tíðina verið av tí áskoðan, at verjuskipanin, sum er lýst út í æsir í sáttmálanum, er óviðkomandi fyri grønlendskt og føroyskt vegna serligu støðuna hjá hesum málum, sigur Niels Helveg Petersen við ávísing til heimastýrisskipanina. - Tað er ein misskiljing, at støðan hjá føroyska málinum verður broytt, tí Danmark hevur staðfest sáttmálan um minnilutamál. Tað kann við øðrum orðum ikki dragast burturúr málsáttmálanum, at føroyska málið nú kann lýsast sum økismál, minniluta mál ella landspartamál, sigur Niels Helveg Petersen. Helvtin av Havnini mótmælir nýggjum tinghúsi Ingi Rasmussen Heili 6.550 hava skrivað undir, at tey vilja varðveita núverandi tinghúsið. Í dag fær løgtingsformaðurin undirskriftirnar Tá løgtingsfundurin byrjar í dag klokkan klokkan 13.30 fer Hanus Jensen at handa tingformanninum 6.550 undirskriftir. Hann hevur staðið fyri at arbeiðnum at savna nøkur av teimum, sum mótmæla ætlanini hjá formansskapinum at fara undir at byggja nýtt løgtingshús. Tey, sum hava skrivað undir, vilja hinvegin varðveita løgtingshúsini, júst so sum tey standa. Tey, sum hava skipað fyri, hava ikki verið úti hjá fólki og savna inn, men hava lagt bløð út í handlar og fyritøkur. Herbergið er ein politisk neyðhavn Ingi Rasmussen Heimleys: Herbergið er vorðið ein undanbering hjá politikarum at gera nakað við tey heimleysu. Sosialpolitikkurin er ein vavgreytur. Býráðspolitikarar vilja hava landspolitikarar at stinga út í kortið. Men heldur ikki í býráðnum eru politikarar samdir Tey heimleysu rekast fyri vág og vind. Millum benkur og sengur. Millum almennar og kommunalar myndugleikar. Men tá av tornar tekur ein privatur felagsskapur um endan. Og alsamt fleiri leita sær til einasta herbergið í landinum hjá Frelsunarherinum í Havn. Herbergið er ikki bara ein neyðhavn hjá teimum heimleysu - men eisini hjá politikarunum, heldur leiðarin á Herberginum. - Tað er ein funnin fressur hjá myndugleikunum, at teir bara kunnu senda trupulleikan víðari til okkara. Men tað var ongantíð meiningin, at fólk skuldu hava fastan bústað á Herberginum - kanska líka til tey doyggja. Herbergið var ætlað sum ein fyribilsloysn, sigur Niels Edvard Olsen. Landsmál Býráðspolitikarar í Havn rósa Frelsunarherinum fyri teirra stríð. Men teir eftirlýsa samstundis einari greiðari støðu frá landsmyndugleikunum. Tórfinn Smith úr Javnaðarflokkinum heldur tað ikki vera rætt, at ein privatur felagsskapur avger, hvør sosialpolitikkur verður rikin í Føroyum. - Eftir mínum tykki er tað heilt greitt hægsti almannamyndugleikin í landinum, sum stingur út leiðina. Og hetta er av teirri einfaldu orsøk, at uppgávan rætt og slætt ikki kann loysast kommunalt - væl at merkja um javnbjóðis rættur skal standa øllum borgarum landsins í boði. Og somuleiðis øllum kommunum javnbjóðis rættindi og skyldur, sigur Tórfinn Smith. Stríðið um tey heimleysu er blivið til ein vavgreyt um ábyrgdarbýti millum land og kommunu. Schumann Hjaltalin úr Sambandsflokkinum heldur tað vera eina landsuppgávu at seta spónina í greytin. - So leingi, sum skipað viðurskifti ikki eru á økinum, so meini eg, at tað er okkara hægsti myndugleiki - Føroya Løgting og harvið Føroya Landsstýri - sum má taka ábyrgdina av hesum øki, sigur Schumann Hjaltalin úr Sambandsflokkinum í býráðnum í Havn. Ósemja í býráði Spurningurin er, um býráðspolitikarar eru samdir um, hvør eigur tey heimleysu. Forkvinnan í Sosialu Nevnd Tórshavnar Kommunu, Elin Lindenskov, vil hava býráðið at taka ábyrgdina av teimum heimleysu. - Vit mugu fáa staðfest, hvør hevur ábyrgdina. Í flestøllum londum er tað kommunurnar, sum hava ábyrgdina av sínum borgarum, og at teir hava ein bústað. Málið við bústaði eigur at vera kommunalt. Og kommunan eigur eisini at standa við fíggjarligu ábyrgini, sigur hon. Schumann Hjaltalin er grundleggjandi ósamdur við Elina Lindenskov. Tað er ikki býráðið, sum hevur skylduna at rinda fyri tey heimleysu, sum venda sær til Herbergið at fáa tak yvir høvdið. - Frelsunarherurin ger eitt megnararbeiðið. Eingin ivi um tað. Tey arbeiða og hugsa við hjartanum. Men vit politikarar mugu hugsa við høvdinum. Fleiri sengur loysa einki problem. Vit mugu fara fakliga til verka og viðgera hesi fólkini individuelt. Hvør er veruliga heimleysur? Hvør er alkoholikari? Hvørjum vantar bara eina song fyri náttina?, spyr hann. Trupulleikin við sosialpolitikki kann skjótt blíva eitt mál um íbúðapolitikk. Og har er ósemjan grundleggjandi millum borgarliga veingin og vinstraveingin. - Vit hava kjakast um tey heimleysu viðhvørt og eru eftir øllum at døma rættiliga ósamd - eitt nú um ein íbúðarpolitikk. Har fáa eg ikki míni sjónarmið ígjøgnum. Eg meini, at kommunan eigur at byggja og leiga út, men tey flestu eru ímóti tí, sigur Elin Lindenskov. Havnin Svartiper Hagtølini vísa, at ein triðingur av teimum 80, sum higartil í ár hava søkt sær skjól á Herberginum, er havnarborgarar. Ein annar triðingur er av bygd, sum kanska hevur búð í Havn í nøkur ár. Og tann síðsti triðingurin er bygdafólk, sum koma til Havnar og gista á Herberginum eina nátt ella tvær. - Áheitan mín til landsstýriskvinnuna skal vera, at hon ongantíð ov skjótt ger greitt ein almannapolitikk í breiðastu merking fyri alt landið, so fólk hava møguleika at búleikast og trívast í heimstaði sínum ella so nær honum sum gjørligt. Verður tað ikki gjørt, loysa vit ongan trupulleika. Vit flyta hann bert úr einum stað til ein annan, sigur Tórfinn Smith. Í løtuni verður trupulleikin fluttur til Havnar. Á Herbergið. Mynd: Kalmar Herbergið er eisini ein neyðhavn hjá politikarum Herfølge heldur ólavsøku við HB Ingi Rasmussen Havnar Bóltfelag fær ólavsøku-vitjan av danska superligaliðnum Herfølge við Jákupi Mikkelsen í málinum Nú er greitt, at eitt av donsku superligufeløgunum við føroyskari luttøku, Herfølge, kemur til Havnar at undirhalda á ólavsøku. Ólavsøkudag, 29. juli klokkan 16, hittast HB og Herfølge við Jákupi Mikkelsen á Tórsvølli. Gunnar Mohr, formaður í HB, sigur, at hetta verður gjørt fyri at fáa ólavsøkuna eitt sindur meiri áhugaverda á fótbóltssíðuni enn síðstu árini. - Føroysku fótbóltsáskoðararnir eru vorðnir kræsnari, og treingja til okkurt annað og meir av og á, sigur Gunnar Mohr. Allar fyrireikingar eru í lagi, Herfølge spælararnir eru bookaðir inn og teir koma væl mannaðir til Føroya. Sjálvandi við høvuðsattraktiónini, Jákupi Mikkelsen, ársins málmanni í Danmark, sum aftasta skansa. - Eg rokni eisini við, at tað koma nakrir klaksvíkingar at rópa á Herfølge, skemtar Gunnar Mohr. Er tað nakað, sum kann koma í vegin fyri Herfølge, so er tað, at HB megnar at spæla seg víðari í undankappingini til Champions Legue. Skuldi tað hent, so stendur Glasgow Rangers nevniliga á skránni júst á Ólavsøku. - Tað er ein luksustrupulleiki, sum eg fegin vil fáa, sigur Gunnar. Tí finna vit eina loysn fyri. Fyrri dysturin hjá HB í Evropa-cup'ini móti finska oddaliðnum Haka Valkakoski verður á nýggja grasteppinum á Tórsvølli 14. juli Kræsni fótbóltsáskoðarin hevur nógv at síggja fram til í hesum døgum. Herfølge hevur bart seg upp aftur á annað plássið Ingi Rasmussen Superligafótbóltur: Undirtippaðu Herfølge hava tikið øll á bóli við at lagt seg á eitt annað pláss í donsku superliguni. Hesaferð gekk tað út yvir Silkeborg Herfølge við Jákupi Mikkelsen á aftasta skansa er ósigrað eftir níggju umfør í donsku superliguni í fótbólti og liggur nú aftur á einum øðrum plássi. Hetta er nakni veruleikin eftir dystin móti Silkeborg mánakvøldið, har teir í evstu løtu hálaðu sigurin í hús. Dysturin endaði 3-2, og síðsta og avgerandi málið hjá Herfølge skoraði eykamaðurin Thomas Knudsen, tá hann hevði verið á vøllinum í eitt lítið korter í sínum bert øðrum dysti fyri Herfølge í ár. Sami Thomas Knudsen gjørdi eisini mál í hinum dystinum, hann var inni, tá hann eftir bert tveir minuttir á vøllinum minkaði um munin móti AB til 1-2. Og var harvið ein týðandi brikkur, sum tryggjaði Herfølge javnt móti oddaliðnum. Herfølge er nú tvey stig aftanfyri AB á fyrsta plássinum. Seinni hálvleikur móti Silkeborg var merktur av hørðum dysti um hvønn bólt og stóð í greiðari andsøgn til ein keðiligan fyrra hálvleik. Fyrri hálvleikur endaði 1-1 har fáu møguleikarnir vóru fult gagnnýttir. Silkeborg skoraði við sínum einasta møguleika í fyrra hálvleiki, tá Peter Lassen setti høvdin á bóltin. Áðrenn bleiv Jákup Mikkelsen tó skumpaður so mikið í ryggin, at hann í staðin fyri at lofta bóltinum rendi inn í ein viðspælara. Herfølge skoraði, tá Kenneth Jensen hamraði bóltin framvið Peter Kjær í Silkeborg-málinum, sum ongan møguleika hevði. Í seinna hálvleiki líktist tað eini avgerð, tá Gert Nodin skjeyt eitt gott langskot, sum rakti Bora Zivkovic í ryggin, so bólturin skifti ætt og fór í Silkeborg-málið. Men bert fimm minuttir áðrenn tíðin var farin, fekk Silkeborg brotsspark, sum Michael Larsen setti trygt í netið uttan møguleika hjá Jákupi Mikkelsen. Tað líktist einum javnleiki, til innsetti Thomas Knudsen kundi seta høvdið á bóltin og lata seg fagna sum vinnari av dystinum. Heili átta gul kort vóru givin í dystinum, har vilji lá í hvørjari takkling. Og tað er júst viljanum fyri at takka at liðið hjá John >>Faxe<< Jensen, sum sjálvur er kendur fyri at takkla, so tað syngur í, móti øllum oddsum kann kalla seg oddalið. Silkeborg liggur miðskeiðis í Superliguni. Hergeir Nielsen nýggjur formaður í Uttanlandsnevndini Ingi Rasmussen Jenis av Rana slóðaði soleiðis fyri, at samgongan fekk formannin í Uttanlandsnevndini, tí hann er ónøgdur við leiklut Jóanesar Eidesgaard í málinum um ríkisrættarligu viðurskifti Føroya Á fundi í Uttanlandsnevndini, týsdagin klokkan 16, kravdi Jenis av Rana úr Miðflokkinum nýtt formansval í Uttanlandsnevndini. Og longu mikudagin klokkan 13 hevði nevndin nýggjan fund, har Hergeir Nielsen úr Tjóðveldisflokkinum var valdur til nýggjan formann. Í uppskoti vóru bæði Hergeir Nielsen og Jóannes Eidesgaard. Av tí, at Jenis av Rana nú stuðlaði samgongu-umboðið, hendi tað óvanliga, at ein formaður í eini løgtingsnevnd varð koyrdur frá, hóast løgtingið ikki hevur umskipað seg. Jóannes Eidesgaard fall sum formaður við atkvøðugreiðsluni 4-3 til fyrimuns fyri Hergeir Nielsen. Bardagi í skotgrøv Orsøkin til, at Jenis av Rana gjørdi tað møguligt hjá samgonguni at fáa formannin eftir at andstøðan hevur átt hann síðani valið, sigur hann verða handfaringina hjá Jóannesi Eidesgaard av uppskotinum um føroyskt fullveldi. - Eg eri ikki nøgdur við hansara leiklut í hesum málinum, slær Jenis av Rana fast. - Í staðin fyri at viðgera málið í nevndini og gera sína ávirkan galdandi sum formaður, hevur Jóannes Eidesgaard lagt sítt egna alternativa uppskot fyri tingið - og harvið hevur hann blokerað nakrari veruligari viðgerð av uppskotinum, sigur Jenis av Rana. Jóannes Eidesgaard legði uppskot Javnaðarfloksins um setan av stjórnarskipanarnevnd framaftur beint sum uppskotið frá Høgna Hoydal, landsstýrismanni, um ríkisrættarligu viðurskifti Føroya, stóð fyri at koma til viðgerðar. - Jóannes Eidesgaard læsti alt málið fast við at leggja eitt uppskot fram, áðrenn vit høvdu havt nakra viðgerð í Uttanlandsnevndini av hesum uppskotinum, sigur Jenis av Rana. Jenis av Rana kallar taktikkin hjá Jóannesi Eidesgaard fyri ein skotgravarbardaga - og tað hóvar honum lítið. - Eg vil ikki vera við í sovorðnum andstøðupolitikki. Tað, sum vit í andstøðuni mugu arbeiða fram ímóti, er at ávirka tað, sum landsstýrið kemur við, í ein betri rætning. Og eg haldi ikki, at Jóannes hevur gjørt nakra roynd í hesum málinum. - Eg havi sjálvur verið við til at valt Jóannes til formann. Men eg vil ikki stuðla hasum. Eg vil heldur vera við til at styrkja tær kreftirnar í samgonguni, sum veruliga ynskja eina viðgerð av hesum málinum, sigur Jenis av Rana. Styðjar samgonguna Sjálvur kann Jenis av Rana taka undir við uppskotinum, sum tað nú sær út, aftaná at meirlutin í Uttanlandsnevndini, sum telir hann sjálvan og samgonguumboðini, hevur fingið nakrar broytingar við. - Vit hava fingið landsstýrið at lova at koma aftur í løgtingið við hesum málinum til eitt aðalorðaskifti, tá allar kanningar eru komnar til høldar. Soleiðis kann løgtingið og fólkið tosa um tað, sigur Jenis av Rana. Hóast Jenis av Rana sostatt styðjar samgonguna í málinum um at skipa fyri føroyskum fullveldi, leggur hann samstundis áherðslu á, at hann ikki er vorðin fastur stuðul hjá samgonguni. Tað eydnaðist okkum tíverri ikki at fáa eina viðmerking frá Jóannesi Eidesgaard, áðrenn blaðið fór til prentingar. Heri Niclasen stjóri í Ferðaráðnum Ingi Rasmussen Heri Niclasen er nýggjur stjóri í Ferðaráð Føroya. Hesa avgerð hevur Finnbogi Arge, landsstýrismaður við ferðavinnumálum, tikið eftir tilmæli frá stýrinum fyri Ferðaráð Føroya Heri Niclasen avloysir Anniku Wardum Joensen sum ovasti stjóri í føroysku ferðavinnuni. Heri Niclasen er ættaður av Tvøroyri og er 54 ár. Hann hevur starvast sum leiðari á sølu- og marknaðardeildini hjá Smyril Line frá 1986 til 1996. Síðani 1996 hevur hann verið leiðari av sølu- og marknaðardeildini hjá Atlantic Airways. 15 umsóknir vóru stjórastarvið í Ferðaráðnum. Heri Niclasen byrjar 1. apríl. Starvið er áramálssett til 5 ár. Hermótini standa við Ingi Rasmussen Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin standa framvegis sum ein maður móti samgonguni og Miðflokkinum í fullveldismálinum. Hvørgin flokkurin kundi taka undir við at seta nevnd at gera grundlóg, tá uppskotið var til viðgerðar í gjár. Men báðir flokkar boyggja seg kortini fyri fólkaræðinum og vilja luttaka við sínum umboði í nevndini. Formaður Javnaðarfloksins, Jóannes Eidesgaard, fíltist annars enn einaferð á, at raðfylgjan var skeiv. Hann helt, at tað hevði verið skilabetri, um bíðað hevði verið at fara undir at smíða grundlóg, til vissa fekst fyri, at fólkið tók undir við at gera nýggjan sáttmála um fullveldi við Danmark. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, vísti enn einaferð á, at tað hevur týdning at byggja grundina, áðrenn fólkið verður spurt eftir. Hernaðarmálið má fyri løgtingið Ingi Rasmussen Verjumál: Tíðin er komin, at løgmaður leggur spurningin um verjuna av Føroyum til løgtingið at viðgera. Tað heldur Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum. Formaðurin í uttanlandsnevndini, Hergeir Nielsen, hevur annars kallað løgmann á fund fyri at fáa greiðu á ivamálum um trygdarpolitiskar møguleikar í framtíðini. Tað er óviðkomandi, so leingi løgtingið hevur samtykt at standa uttan fyri allar hernaðarligar verjusamgongur, heldur Jóannes Eidesgaard Tað hevur sera stóran týdning at fáa kannað, um danski uttanríkisráðharrin sigur satt fyri føroyingum. Hann er eisini okkara uttanríkisráðharri, og uttan mun til ríkisrættarligu støðuna eiga vit ikki longur at góðtaka, at farið verður fram eftir fummum í trygdarpolitiskum viðurskiftum okkara. Tað sigur Hergeir Nielsen úr Tjóðveldisflokkinum, sum er formaður í uttanlandsnevndini hjá løgtinginum. Hann hevur tískil kallað løgmann á fund við nevndina, har hann vil hava greiðu á hernaðarmálinum. Uttanlandsnevndin hevur annars longu fingið frágreiðing frá landsstýrinum, sum serkønir í verjumálum hava gjørt. - Soleiðis sum málið higartil er upplýst nevndini frá serkønum, so kunnu Føroyar gerast limur eftir fáum mánaðum og fullførar í virki sínum eftir tveimum mánaðum. Hetta samsvarar ikki við tað, sum Niels Helveg Petersen hevur sagt - seinast í svari til føroysku fólkatingsmenninar, sigur Hergeir Nielsan. Svarið til fólkatingsmenninar ger ikki fólk stórt klókari. Uttanríkisráðharrin tvíheldur um, at hermegi er ein fyritreyt fyri limaskapi í >>Partnership for Peace<<, sum samstarvar við NATO, hóast NATO-serfrøðingar siga tað øvugta. Jóannes Eidesgaad fólkatingsmaður er ikki nøgdur við felags svarið, sum hann og Óli Breckmann hava fingði frá uttanríkisráðharranum. Men hann fer kortini ikki at gera meira við tað, tí tað viðger viðurskifti, sum bert gerast viðkomandi í einum møguligum fullveldi. Í staðin hevur hann hug at spyrja løgmann, nær løgtingið sleppur at viðgera málið um verjuna av Føroyum. - Um vit hava rætt til limaskap í >>Partnership for Peace<< ella ikki, er ein periferur vinkul í mun til tað, sum málið snýr seg um: Er NATO-limaskapur nakað, sum Føroya Løgting kann taka undir við? Havandi huga, at løgtingið fleiri ferðir hevur samtykt, at Føroyar skulu vera uttan fyri allar hernaðarsamgongur, tykist tað eitt sindur øvugt at kjakast um, hvørt limaskapur í einari hernaðarsamgongu ber til, sigur Jóannes Eidesgaard. Formaðurin í Uttanlandsnevndinin er samdur við hann um, at løgtingið eigur at viðgera hernaðarmálið. Men tað eigur at bíða, til komið er víðari í fullveldistilgongdini. - Tað er avgjørt eitt løgtingsmál, og vit vita, at løgtingssamtyktirnar eru har. Men tær eru frá einari farnari tíð, og heimskortið sær heilt øðrvísi út. Men tað er heilt rímiligt og viðkomandi, at eitt landsstýrið ikki situr og svevur á málinum men stingur fingurin í jørðina og kannar eftir, hvørjir møguleikar eru, sigur Hergeir Nielsen Tíðin er sostatt ikki búgvin at taka málið til viðgerðar í tinginum enn, stendur tað til formannin í uttanlandsnevndini. Hinvegin heldur hann tað vera av alstórum týdningi, at uttanlandsnevndin hjá løgtinginum nú fær at vita, hvat er rætt. - Trygdarpolitisku viðurskifti okkara eru í løtuni ein samráðingarspurningur millum landsstýrið og donsku stjórnina. Ætlandi skulu tey loysast frá donskum ráðharraskrivstovum og leggjast til løgtingsins viðger, og er tað tí av alstórum týdningi, at løgtingið fylgir gongdini í málinum, sigur Hergeir Nielsen. Hesaferð fangar borðið Ingi Rasmussen Tað hevur tikið longri tíð enn væntað hjá Jenisi av Rana at fyrireika lógaruppskot um ein løgtingsins umboðsmann. Men nú skuldi tað verið á tinggáttuni. Tað kann tvinga tingmenn at vísa flaggið Tað gongur ikki long tíð, so skal løgtingið taka støðu til, um ein løgtingsins umboðsmaður skal setast á stovn í Føroyum. Jenis av Rana, tingmaður Miðfloksins, fer at leggja síðstu hond á sítt uppskot at seta ein umboðsmann á stovn hósdagin, og væntandi kann hann leggja eitt fullfíggjað lógaruppskot fyri tingið í næstu viku. Ein umboðsmaður skal hava eftirlit við myndugleikunum og almennari fyrisiting. Øll kunnu leggja mál fyri ein umboðsmann. - Hetta hevur verið ein strævin umgangur, sigur Jenis av Rana um óvanliga drúgva lógarsmíðið hjá einum stakum tingmanni. Lógarverkið er farið upp um tær 20 lógargreinirnar. Enn er onkur ivaspurningur eftir, sum hann skal hava løgtingsskrivstovuna at hjálpa sær við. Ávegis hevur Jenis av Rana eisini havt serkunnleika til hjálpar. Hann hevur tikið tað besta burturúr lógunum fyri umboðsmenninar í grannalondunum. Endmálið við uppskotinum er at tvinga tingmenn at taka støðu til eitt ítøkiligt uppskot um ein umboðsmann. Áður hava verið samtyktar áheitanir um at gera lógarverk fyri ein løgtingsins umboðsmann, men hesar hava ongantíð havt nakað úrslit við sær. Hesaferð fangar borðið, verður uppskotið samtykt. Heystkappríðingin verður leygardagin Ingi Rasmussen Um vikuskiftið skipar Vága Ríðifelag fyri kappríðing við Leitisvatn Tann árliga heystkappríðingin vesturi í Vágum verður leygardagin 15. august niðri við Vatn. Byrjað verður klokkan 14.30. Kappriðið verður í bólkunum trav, tvíspor fyri ung og tvíspor fyri 2. og 1. flokk. Aftaná kappríðingina verður ponyríðing. Klokkan 17 verður skipað fyri felagstúri norður á Munnan, sum Tummas Hans Gaardlykke gongur á odda fyri. Seinni um kvøldið verður dansur í Sørvágs Bio, har væl umtókti dansibólkurin Black Panthers spælir. Hin káti klubbin Ingi Rasmussen >>Frítíðarklubbin<< í Havn er karmurin um samveruna hjá nøkrum menningartarnaðum. Vit hugdu inn á gólvið eitt illfýsið hóskvøld í oktober. Inni var heitt og hugnaligt og prátið gekk lívliga. Les um Unn, Jonhard, Kristiannu og Lennart, sum øll eru menningartarnað og stórtrívast, og pedagogarnar Elidu og Sigrun, sum hava ilt við at siga teimum farvæl >>Hetta er okkara klubbi.<< Gleðin strálar av Jonhardi. Hann gníggjar sær í hondunum og er ikki sørt errin, tá hann býður tykkara útsendu vælkomnum í Frítíðarklubban - eitt felag, har bert menningartarnað kunnu gerast limir. Regni slær á rútarnar og myrkri er sogið um tekjurnar hetta hóskvøldið í oktober. Men tað angar av kaffi, køkum og heitum hugna, tá vit trína innar. Eini 18 av teimum 28 skrásettu limunum hava leitað sær inn í hugnaliga kjallaran, har tey halda til og hittast eini trý kvøld um vikuna. Nøkur hava sett seg inn í lítlu stovuna at hyggja at Degi og Viku, eini tvey sita við telduna og kýta seg og nøkur hava sett seg við borðini og bíða eftir kaffinum og køkunum, ið sum vant munnu fara at koma. So skjótt Kristianna bjóðar >>ger so væl<< og er røðin beinanvegin long við kaffiborðið. Vit seta okkum niður, og prátið gongur lívligt um >>okkara klubba<<. Samveran lyklaorðið Síðstu árini hava Elida Poulsen og Sigrun Davidsen verið >>fyristøðufólk<< í klubbanum. Tær hava verið pedagoglesandi, men nú tær eru lidnar, eru teirra dagar um at vera taldir í klubbanum. - Okkara uppgáva er at vera bakland. Hetta er teirra klubbi. Vit skulu bara syrgja fyri, at hann røkkur teimum ásettu endamálunum, sum tað so flott eitur. Nú vit eru lidnar við útbúgvingina, ætla vit okkum spakuliga at fara úr. Men vit klára ikki heilt at sleppa hesum, tí vit hava eisini sjálvar fingið nógv burturúr, greiða tær báðar frá við ein munn. Frítíðarklubbin er karmurin um samveruna hjá limunum. - Tað snýr seg fyrst og fremst um samveruna, slær Elida fast. Frítíðarklubburin er eitt stað, har menningartarnað kunna hittast. Og tað er ein avgerandi munur á hesum og til dømis kvøldskúlanum, tí har er tað í fyrstu syftu ein aktivitet fólk savnast um. - Hjá flest okkara er samveran við familju og vinir givin, og hava vit eitt sosialt trygdarnet. Hetta er ikki veruleikin hjá øllum menningartarnaðum. Tey, sum ikki búgva heima ella í sambýlum, búgva einsamøll í egnari íbúð. Og hesi mugu sostatt sjálv skapa síni sosialu sambond. Nógv teirra arbeiða á vanligum arbeiðsplássum, har tað kann vera trupult at fáa vinir. Og hetta er nokk orsøkin til, at hesi eru best umboðað í Frítíðarklubbanum, greiða Elida og Sigrun frá. 100 krónur um árið Søgan hjá Frítíðarklubbanum, sum liggur undir Serstovnadeildini hjá Almannastovuni, gongur eini tíggju ár aftur í tíðina. Ein nevnd stendur aftanfyri fyri Frítíðarklubban, og aðalfundur er eina ferð árliga. Í nevndini sita 2 umboð fyri brúkararnar, 2 umboð fyri Serstovnadeildina, 1 umboð fyri avvarandi og 2 fyristøðufólk í Frítíðarklubbanum. Tað byrjaði spakuliga við, at sambýlini bjóðaðu hvørjum øðrum á vitjan. Seinni leigaðu tey seg inn í Losjuna, seinni aftur hildu tey til í Virkni. Fyri góðum trimum árum síðani leigaðu tey seg í kjallaran í Niels Finsensgøtu. Hølini verða ikki brúkt til annað, og tí er lagamanni hjá teimum at seta sín egna dám á. Limirnir rinda sjálvir 100 krónur í limagjaldi um árið og plaga at leggja eina tíggjukrónu eftir seg, tá okkurt gott hevur verið at fingið. Annars er tað Serstovnadeildin, sum fíggjar útreiðslur til lønir og annað. Ráða sær sjálvum Hóast virksemið, sum fer fram í Frítíðarklubbinum kemur í aðru røð, so fyllir tað nógv í heildarmyndini og er avgjørt tað, sum limirnir eru ídnastir at siga okkum frá, nú kaffi glíður niðurum. - Vit gera alt møguligt, sigur Jonhard Haraldsen og er so ágrýtin at siga frá nógva virkseminum, at hann næstan ikki fær andarhald. Vit hava verið og riðið við Leif Berg og verið túr við Norðlýsinum. Einaferð vóru vit og vitjaðu løgmann í Tinganesi. Vit vitja ofta arbeiðspláss og hava verið á brandstøðini, marinustøðini og á politistøðini. Vit ganga eisini túrar og fara út at eta saman ella í biograf. Og so hava vit hugnakvøld, teldukvøld og spæla Gekk saman. Og... Limirnir gera sjálvir av, hvat virksemið skal fevna um, so tað eisini hevur teirra áhuga. Ein brúkaranevnd situr, sum skipar fyri tiltøkunum. Í henni sita fimm limir og so fyristøðufólkini. Unn Mortensen, sum er 30 ár, menningartarnað og arbeiðir á Santa Maris vøggustovuni, er limur í brúkarabólkinum, sum leggur virksemið til rættis. - Vit møtast eina ferð um mánaðin. Tá tosa vit saman og gera skránna. Øll kunnu koma við uppskotum, sum tey leggja í uppskotskassan, sum hongur í klubbanum. Onkur lesur upp, og so tosa vit saman og gera skránna fyri næsta mánaðin. Skráin verður send út til allar limirnar, sigur Unn. Ein teirra, sum hvønn mánað lesur skránna við stórum áhuga, er Lennart Magnussen. Hann er 21 ár og býr í Húsavík. Hóast hann hevur langa leið, so himprast hann ikki at fara um Skopunarfjørð til Havnar, tá okkurt gott er á skránni. - Eg fái bræv einaferð um mánaðin. Eg havi meldað meg til teldukvøldið, tí mær dámar so væl at fáast við teldur. Eg havi eisini teldu heima, men tað er bara til spæl. Lennart er glaður um, at hann við hesum fær møguleikan at hitta onnur menningartarnað. - Tað er eisini gott at koma saman við øðrum og práta við fólk. Annars hevði eg bara gingið og malið í bygdini, sigur hann. Úti gott... Uttan at hava eitt stað at hittast, er tað torført hjá teimum menningartarnaðu at koma út millum fólk, eru øll við borðið samd um. Unn leigar eitt kamar í býnum, har hon býr einsamøll. - Tað er gott at koma út. Um ikki Frítíðarklubbin hevði verið, so veit eg ikki, hvat eg hevði gjørt. So hevði eg kanska bara ligið inni, sigur Unn sjálvrannsakandi. Kristianna Kjærbo, sum er 48 ár og hevur arbeitt í 24 ár á Drotning Ingridar barnagarði, er ofta tann, sum kókar kaffi og bakar tiltiknar køkur, sum aftur í kvøld gingu sum heitt breyð. Hon er ein primus-motor í felagnum, skilst á hinum. - Tað er so hugnaligt, at vit kunnu savnast. Eg búgvi fyri meg sjálva, og um ikki hetta tilboðið var, so hevði eg bara verið heima. Tað er gott at hava onkran at tosa við, sigur Kristianna hugsunarsom. Eitt gott lív Nú kvøldið líður, og limirnir hava vant seg við fremmanda sneytaran, sum hevur gjørt hetta vanliga hugnakvøldið eitt sindur óvanligt, fellur prátið á meir álvarslig og djúp evni. Hvussu er tað at vera menningartarnaður í Føroyum? - Vit hava tað gott, sigur Unn stutt og greitt. Vit mugu bara liva við tí. Men eg haldi eisini, at tað kundi verið gjørt meiri fyri okkum. Hon hevur sjálv ein dreym, sum hon vónar einaferð við tíðini gerst veruleiki. - Eg kundi hugsað mær at flutt í eini hús, har menningartarnað høvdu egnar íbúðir, sigur Unn og hyggur droymandi yvir á vinkonuna hinumegin borðið. Ein íbúð, har hon var fyri seg sjálva og hevði onnur at stuðla seg til, hevði gjørt hennara lív uppaftur betri, heldur hon. Ímyndina av tí >>góða lívinum<< situr hon annars beint nú og førir út í lívið. Frítíðarklubbin er lívsgóðska fyri hana. - Eg havi eitt gott lív. Tað er gott at vera saman við øðrum og fara túrar saman. Tað er gott at koma oman í Frítíðarklubban, staðfestir Unn. Vanta stuðul Kristianna, sum er ein av teimum, ið varð send til Danmarkar á sinni og hevur verið á tiltikna Rødbygaard, er skjót at taka undir við Unn. - Ja, eg havi eisini eitt gott lív, tað haldi eg. Eg havi góða heilsu, góðar vinir og eitt gott arbeiði, sum eg eri glað fyri. Mær dámar væl at koma í Frítíðarklubban, og onkuntíð bara slappa av og hyggja eftir einum góðum filmi, sigur hon og flennir. Hóast tey halda seg hava eitt gott lív, so er tað kortini ikki bara ljósareytt at vera menningartarnaður í Føroyum. Kristianna heldur, at teimum fyrst og fremst tørvar stuðul í gerandisdegnum. - Eg vil vera frí og vera fyri meg sjálva. Men tað er ikki sum at siga tað at fara út at búgva. Tú skalt duga so nógv, áðrenn tú fert út. Men eingin hjálpir tær. Eingin kemur og bankar uppá og spyr, hvussu tað gongur. Tað eru so nógv at hugsa um - rokningar, pappírir, vaska klæðir og gerandistrupulleikar av øllum slag. Og tað er ikki altíð so lætt at fara út til onkran annan og siga frá sínum trupulleikum. Sorgblíður skilnaður Tað er við sorgblídni, at Elida og Sigrun eru farin at fyrireika seg til skilnaðin frá sínum menningartarnaðu vinum. - Vit trívast ótrúliga væl, og vit hugna okkum minst líka nógv sum tey. Hjá okkum er tað líka nógv samveran sum tað fakliga, ið drívur verkið. Tað hevur verið læruríkt at bygt hetta upp frá botninum saman við teimum, og fakliga hava vit hingið upp á alt, sigur Elida. - Vit hava lært nógv pedagogiskt. Vit hava fingið fríar teymar og hava alla tíð verið noyddar at taka støðu til, hvat er rætt og ikki. Men eisini menniskjaliga hevur hetta verið læruríkt. Nógv sokallað normal kundu lært at útstrála tað, tey føla. Tey menningartarnaðu gleðast um smáting og ræðast heldur ikki at vísa tað, sigur Sigrun. Tær báðar eru samdar um, at nógv meira kundi verið gjørt fyri tey menningartarnaðu. Enn vantar í, at onkur tekur ímóti teirra ynskjum og ger nakað fyri at uppfylla tey. - Sum tað fyrsta skuldi frítíðarklubbin verið opin hvørt kvøld í vikuni við føstum starvsfólki, so tey menningartarnaðu altíð hava onkra staðni at koma. Um tey menningartarnaðu høvdu eitt stað, sum er teirra, og tey altíð kunnu koma til, hevði givið teimum betri møguleikar sum samfelagsbólk at krevja sín rætt, sigur Elida. Kvøldið saman við teimum menningartarnaðu streyk avstað. Tað gekk bert ein løta, so gloymdi tú alt um, hvør var menningartarnaður og ikki. Eitt lætt og tó djúpt kvøld. Og tað er við eitt sindur av blandaðum kenslum, at farið var til hús. Visti, at her komst tú neyvan aftur. Hetta er teirra káti klubbi. Hinvegin Ingi Rasmussen Succes forpliktar. Eisini tá um ræður børn Børnini eru ein tann keypisterkasti aldursbólkurin í samfelagnum, hóast tey ongar pengar eiga. Hetta eru granskarar komnir til, og vit síggja tað aftur í ágangandi lýsingum, ið eru vendar móti børnum í sjónvarpi og bløðum. Foreldrini, sum hava so nógv um at vera í gerandisdegnum, at tey ganga við støðugum samvitskubiti, klára illa at standa ímóti trýstinum frá børnunum. Tað verður fokuserað meira og meira upp á børnini. Og tað er bæði gott og ringt. Í Føroyum eru loksins komin nøkur tiltøk til børn. Leygardagin var konsert í Ítróttarhøllini í Havn. Frálíki bólkurin >>Kular røtur<< framførdi tey eftirhondini so kendu løgini. Vinur mín Nósi, Vera og Puff rungaðu út í høllina, so bæði foreldur og børn sungu við av fullum lungum. Gott undirhald til felags gleði fyri familjuna er eingin sjálvfylgja. Hevði leingi glett meg at fara til tiltakið saman við soninum. Hetta var størsta uppsetingin hjá Kulum Rótum higartil. Samanumtikið høvdu tey flestu høvdu óivað eina góð løtu, men eg var ikki sørt vónbrotin. Fyrireikararnir hava av álvara fingið eyguni upp fyri, at tað er lætt at fáa pengar úr lummunum hjá foreldrunum. Ítróttarhøllin var umgjørd til ein marknaðarstað. Úti í gongini bar til at keypa ballónir, lýsandi hálsbond, troyggir, myndir, plakatir, fløgur og annað gott. Tá børnini høvdu gjørt sín rætt galdandi, vóru lummarnir á foreldrunum væl lættari. Og tey foreldrini, ið hildu, at tær 70 til 90 krónurnar, sum hvørt atgongumerki kostaði, var nóg mikið, hálaðu grátandi børn aftan á sær oman aftur av Hálsi. Á pallinum var heldur ikki sama lív í. Tær báðar systrarnar Arnfríð og Rannvá Lützen, Jógvan Hansen og barnastjørnan Brandur Enni gjørdu sítt til lítar. Sungu væl og trygt teir góðu kendu sangirnar. Men tá sungið verður afturvið tónleiki á bandi er ilt at fáa lív í. Tiltikni Trøllapætur, Kári Kul, sum var innkallaður, og nógv umrødda Omman, sum varð lokkað oman úr fjøllunum, bara róptu í høvdið á hvørjum øðrum. Einki fynd. Einki samband við børnini. Eingin kvalitetur. Bara kaotiskt róp og geyl út í instu oyragangirnar. Sum korterini gingu troyttaðist eg. Og sonurin við. Og tað er hóast alt børnini, tað snýr seg um. Omman kom við motorsúkklu og rópti. Kári Cool rópti >>fuuucckkk<< oman yvir trý, fýra og fimm ára gomul børn. Og Trøllapætur bara rópti oy, oy, oy upp í saman og dansaði rock. Fyrireikararnir tryggjaðu sær eina nýggja succes við at boða frá, at Trøllapætur fær eina lítlasystir komandi ár. Men succes forpliktar. Eisini sjálvt um tað >>bara<< hevur við børn at gera. Hinvegin Ingi Rasmussen Álitini fúka um oyrini á okkum í hesum døgum. Afturlítandi, staðfestandi og skoðandi út í framtíðina. Ein uppgerð hómast í hvørjum skoti. Okkara góða vælferð skal endurskoðast. Nú verður føroyski skúlin lagdur undir lupp. Staðfest er, at føroyska undirvísingarverkið er afturúrsiglt. Tað krevur eftirlit og dygdarmeting, skulu vit vinna innaftur. Onkur hevur stillað seg upp á afturbeinini. Onnur lurta eftir. Taka við ráðum. Og onkur setti seg so niðuraftur. >>Børnini duga einki longur<<, segði ein hugsunarsom mamma mær nú ein dagin. Tey vita einki. Hava onga almenna vitan. Kanska er vitanin, undirvísingin og dygdin bara øðrvísi, enn tá hon og eg gingu í skúla. Men tað er gull vert, at spurningurin verður tikin upp á hægsta stað. Men kanska er lægsta staðið gloymt í somu andbráðu vending. Tey, sum hava verið uttanlands, og tað er serliga Danmark, og nomið sær vitan og útbúgving kenna orðið. Evaluering. Tað er valla tað skeiðið, tað fakið ella tann tímin, sum ikki verður eftirmettur av næmingum sjálvum. Og lærarin festir sær dúgliga rís og rós í fikkubókina. Sum føroyingur var eg til tíðir um at fáa maðk av altíð at >>evaluera<< saman við donskum vrøvlhøvdum. Men tað var eisini vælsignað at sleppa at geva lærarunum av grovfílini av og á. Teir dugdu at taka tað. Atfinningar og kritikkur er einasti mátin at menna seg, hóast tað svíður viðhvørt. Hjá lærarunum var hetta eitt hent amboð. Næstu ferð, teir undirvístu, høvdu teir fingið eitt høvi at bøta um góðskuna í undirvísingini. Teir kundu velja og vraka millum hugskotini hjá næmingunum og geva teimum fakligt innihald. Í Føroyum var eftirmeting ein býur í Danmark, tá eg gekk í skúla. Føroyski skúlin er óivað, nógv mentur síðani tá, hóast mamman undraðist á førleikan hjá barni sínum. Men høvdu næmingarnir verið spurdir eftir, so var kanska okkurt at heinta har. Og so vóru teir góðu næmingarnir kanska ikki við sviðusoð í allari vælmeinandi pedagogisku vælvildini. Vit hava eina sjúku í Føroyum. Alt skal býtast so javnt millum okkum føroyingar. Eisini vitanin og undirvísingin. Trupulleikin er bara, at vit altíð skulu brúka tann lægsta felagsnevnaran sum útgangsstøði. Samstundis verða næmingarnir, sum duga væl, sleptir upp á fjall. Teir klára seg jú kortini. Men teir keða seg eisini. Kanska teir kundu rist eitt sindur í læraran, skúlan ella skipanina, um teir sluppu at evaluera eitt sindur meiri. Hvat er galið við at hyggja at einstaka næminginum, sum ein vøra? Við kenslum sjálvandi. Vit eiga at reka skúlan sum eitt fiskavirki, har framleiðslan verður góðskumett, góðskustýrd og vøran foredlað. So sigla vit skjótt frá hinum. Hinvegin Ingi Rasmussen Mín lítli heili fær tað ikki heilt at hanga saman. Í handilsskúlanum lærdu vit á sinni, at tá tað kemur til fíggjarpolitikk, so ræður um at arbeiða ímóti búskaparkreftunum. Í góðum tíðum skal haldast aftur við almennum arbeiðum. Og í ringum tíðum skal stuðlast uppundir við at seta í gongd. Eisini sjálvt um tú ert ein pinkutjóð, eitt bróstabarn. Tað er so sjálvsagt. Men ikki í Føroyum. Her verður >>multiplikatoreffektin<< fleirfaldað í løtuni. Undanvindurin verður brúktur til at fáa meiri vind í seglini. Næstu árini byggja vit nýggja Sandoyarferju, nýtt vaktarskip og undirsjóartunnil. Landssjúkrahúsið krevur eina hálva milliard, sigst. Stuðul má latast til endurnýgging av flotanum. Trýstið á politikararnar eru øgiligt. Tað er kanska symptomatiskt, at einki einkult føroyskt orð er at finna í orðabókini fyri >>planlegging<<. Hetta er eitt av lánorðunum í føroyska málinum, har tú noyðist at forklára teg. At leggja til rættis. At gera langtíðarætlanir. Hetta at seta til síðis í góðum tíðum, sæst heldur lítið til. Nú skal byggjast. Uppeftir úteftir og niðureftir. Men gamaní. So hava vit okkurt minnismerki í stíl við Gomlu Rætt standandi eftir, um tað gongur hinvegin aftur. Og tað ger tað. Eftir sjey góð koma sjey ring ár, vísir tað seg eisini hjá okkum. Í 80-árunum, tá vit kundu reypa okkum av at vera >>the wild north-west<<, ráddi um at vera størst. Hava størsta bilin, størstu húsini, størstu telduna... Tað vóru status-symbol, sum vildu nakað. Vit hava eftir øllum at døma lært okkurt, hóast alt. Nú ræður um at hava ta minstu telduna, minstu telefonina og minstu brillurnar. Og tað er enntá smart at koyra hart í lítlum bilum. - Mín er minni enn tín, siga menninir ernir. So er tað kanska ikki so galið at hava lítlan heila kortini, sum einki hevur fatað. Hinvegin Ingi Rasmussen Ein meiningsleysur maður, mitt í eini meining, hvat meinar hann? Hesi orðini hjá Kára P. runnu mær í hug, nú kjak afturafturaftur hevur tikið seg upp um, hvørt bløðini eru politiskt heft ella ei. >>Føroyar í dag<< hjá ÚF tók evnið fram. Tøkk fái Skúvadal fyri tað. Vit, sum skriva á Dimmalætting, fáa javnan skotið í skógvarnar, at vit renna ørindi fyri Sambandsflokkin, sum blaðið hevur verið málgagn hjá síðani 1877. Tað mugu vit helst liva við eina tíð afturat, nú tað er so modernað at leggja eftir >>hugburði<< og >>evnum<< hjá einstøkum starvsfólkum - enntá frá tingsins røðarapalli. Hinvegin - kritikkur er altíð meir enn vælkomin. Orsøkin til, at tey bæði stóru bløðini ikki heilt fáa rist gamla haftið av sær, er óivað, at bæði bløðini framvegis tosa sak Javnaðarfloksins og Sambandsfloksins í leiðarunum. Leiðarin hevur altíð verið skildur sum meiningin hjá einum blaði. Tað er hann kanska eisini framvegis í sínum grundtýdningi. Men ikki heilt sum áður. Journalistiskt eru vit noydd at skilja ímillum tað, sum stendur í leiðaranum, og tað, sum stendur í blaðnum annars. Blaðfólk eru noydd at fara inn í mál við opnum sinni, lýsa fleiri síður og sum frægast seta kritiskar spurningar. Men eg skilji væl, at fólk ørkymlast. Tí hvussu skalt tú skilja, at blaðið er óheft politiskt, tá sjálvt hjartað í blaðnum hevur eina avgjørda politiska støðu. Mín egni blaðstjóri segði í nevndu sending, at leiðarin var politiskur, men blaðið óheft. Men leiðarin er væl í blaðnum? Kortini fari eg at geva mínum háttvirda blaðstjóra rætt. Tí ein leiðari skal hava eina meining. Og hvat er ein meiningsleysur leiðari mitt í einum blaði verdur? Spurningurin er so heldur, um vit yvirhøvur skulu hava ein leiðara, eina avgjørda meining. Hinvegin, so er hesin teigurin, HINVEGIN, eitt dømi um, at blaðfólkini hava frítt rásarúm - í hesi klummu sleppa vit at viðgera alt, sjálvt okkara egna blaðstjóra, og hava egna meining. So hóast ikki altíð púra samdur við mín egna leiðara, fari eg at geva honum rætt. At greiður skilnaður er millum leiðaran og tað, sum vit blaðfólk standa fyri. Vit blaðfólk hava millum annað uppgávuna altíð at umboða tann, sum stendur í andstøðu til tað, ið sagt verður. Og tað uttan mun til, um tað er samgongan ella andstøðan, ið sigur orðini. Og so má eg bara liva við, at eg bæði havi verið róptur >>forheraður tjóðveldismaður<< og >>svartasti sambandsmaður<< av teimum, sum ikki hóva, at teirra meining ikki sleppur at standa púra frí og óviðgjørd. Kanska er tað hóast alt ein ábending um, at tað er ein meining í meiningsloysinum. At vit eru á góðari leið. At vit kunnu gera tað betur, er so í øllum førum púra vist. HINVEGIN Ingi Rasmussen Eg meldi pass. Føroyingar kunnu, helst sum tey einastu í heiminum, velja millum samleika. Um teir vilja hava grønt >>føroyskt<< pass. Ella reytt danskt ES-pass. Passið er eitt hitt týdningarmesta próvskjalið, sum tað almenna skrivar borgaranum út. Og tann beinraknasta eyðmerkingin av einum persóni. Har vátta passmyndugleikarnir, at upplýsingarnir passa. Navn, kyn, hædd, eygnalitur og húðalitur. Og tjóðskapur ikki minst. Bara ikki hjá føroyingum. Í grøna passinum stendur >>føroyingur<< útgreinað. Men hjá teimum, sum velja reytt, stendur at lesa, at tey eru partur av evropeiska samveldinum. Hóast vit ikki búgva í landi, sum eru í hesum sama samveldi. Haldi mær til góðar. Tað líkist skjalafalsan. ES borgarar hava ávís sínámillum rættindi í øðrum londum, sum eru í samveldinum. Skjalið, sum prógvar hendan rætt, er passið. Føroyingar hava ikki hesi rættindi í ES londunum. Men kunnu gjarna ogna sær skjalið, sum prógvar hesi rættindi. Eg fái tað ikki at passa. Kanska er hetta bara enn eitt dømi um føroyska tvílyndi. Vit vilja gjarna hava nøkur rættindi. Men ikki átaka okkum skyldurnar, sum fylgja við. Vit vilja ikki verða limir. Nei takk til ES. Men hvør sigur nei takk til fyrimunirnar? Eitt annað er so, at Heimastýrislógin ásetir, at orðini >>Føroyar<< og >>føroyingur<< skulu setast í passið hjá føroyingum. Men tá sjálvt myndugleikarnir víkja frá hesum, so er eyðsæð, at tað passar við muruna í fólkinum. Helmingurin av føroyingum siga seg vilja hava sjálvstýri. Meðan meir enn helmingurin velur sær danskt pass. Skil hvør skilja vil. Passið er lykilin til føroyska tvílyndi. Tað er so deiliga lætt. Vit sleppa eitt nú undan køini í Heathrow floghavnini. Við at vísa innferðarmyndugleikanum á staðnum á skeivan samleika. Hinvegin er tvídrátturin kanska júst samleiki føroyinga. Og so er tað eingin lygn. Hinvegin - um málið í fjølmiðlum Ingi Rasmussen Nógvir føroyingar lesa ikki bløðini. Teir rættlesa bløðini. Í ovfærakæti yvir hvørt vantandi ð og hvønn skeivan stav fer bæði meining og innihald fyri skeyti. Tað er mest sum vorðin ein almennur sannleiki, at føroysk fjølmiðlafólk tíma ikki at vanda sær um málið. Javnan eru prippin málfólk frammi við koyrilinum og gremja seg um, at tað hevur ongantíð verið so ringt sum nú. Í Viðskeranum síðsta leygardag sigur ein doktari í málfrøði, at >>dastið av tí, føroyingar lesa, er av allari leið<<. Sagt verður eisini, at >>fólk, sum starvast í fjølmiðlunum, tykjast ikki halda málsliga búnan hava nakran týdning<<. Hetta er einki eindømi og vísir yvirhøvur ein hugburð millum málkøn. Tað rakar sjálvandi okkum meint, sum starvast í fjølmiðlunum, tá vit fáa at vita, at vit duga so illa. Havi hug at mótmæla. Eg sakni ein uppbyggjandi tóna hjá máldómarunum. Eg sakni eina fatan av, hvat tað er, vit fáast við. Og eg sakni eisini prógv fyri teimum pástandum, ið vera bornir fram sum ein sjálvsagdur sannleiki. Rætt er, at villur og skeivur málburður koma fyri í bløðunum. Hvønn dag. Serliga tá tú skrivar ta fjórðu ella fimtu greinina, og farið er um evstamark, viknar tann kræsni ansurin. Men at málið ongantíð hevur verið so vánaligt í fjølmiðlunum, sum nú, loyvi eg mær at ivast í. Í øllum førum til tað øvugta er prógvað. Rætt skal vera rætt. Tað er ikki altíð nóg gott. Men tað er púra burturvið at skumpa skyldina yvir á fýra ár í danskari útbúgving á flatlondum. Ein kjølfestur málsligur førleiki forferst ikki av at tosa eitt sindur av donskum. Hinvegin mátti ein stovnur sum Fróðskaparsetrið havt okkurt at bjóða okkum, sum brúka málið sum amboð. Trupulleikin hjá fjølmiðlunum er fyrst og fremst dagliga framleiðslumongdin. Tað ljóðar sum ein afturvendandi vánalig umbering og er tað kanska eisini. Men tað er munin lættari at skriva eina málsliga lýtaleysa bók fimta hvørt ár og so at skriva fleiri greinar um dagin til eitt blað, sum kemur út fimm ferðir um vikuna. Hann sum einki ger, ger heldur einki skeivt, kundi tú freistast at sagt. Stuttligt hevði verið at sæð, hvussu nógv kom burturúr, um vit settu fimm kønar málfrøðingar at skriva tríggjar greinar um dagin í eina viku. Fjølmiðlarnir hava eina týdningarmikla uppgávu mótvegis málkensluni hjá føroyingum, sum meira enn so verður gloymd í gerandisskundinum. Málið verður í størri mun sæð sum eitt samskiftisamboð heldur enn ein framsýningarlutur á einum forngripasavni. Tað er sjálvsagt, at eitt amboð skal røkjast, eins og ein líggi skal brýnast. Men betri er bøtandi hond enn spillandi tung. Fari í hesum sambandi at takka øllum teimum, sum hava gjørt vart við okkurt málsligt mistak. Í felag hava vit øll eina stóra uppgávu, sum er at lívga um tað livandi føroyska málið. Tí eitt er púra greitt. Uttan ð kann eingin liva. HINVEGIN... Ingi Rasmussen Kirkjan er eitt gamalt hús. Jú, takk. Tað skal eg lova fyri. Í summum førum taka onkrir prestar og kirkjufólk hetta í so bókstaviliga. Eftir mínum tykki. Nýggj andlit í kirkjuni, seta føtur í spenni og vilja bumba okkara føroysku kirkju aftur í miðøldina. Og so kunnu vit av álvara siga, at kirkjan er gomul - avgomul. Kvinnan skal ikki hava somu rættindi sum menn í kirkjuni. Uppafturgifta verður bannlýst. Børn skulu ikki doypast, har foreldrini eru ógift. Tað næsta verður helst, at mannfólk og konufólk aftur skulu sita í hvør sínum borði. Vit finna helst skjótt okkurt skriftstað, sum kann tulkast tann vegin. Gøtan til himmiríkið gerst bara smalri og smalri. Verður hetta gongdin í fólksins kirkju, so hava eg ikki hug at vera við longur. Eg eri føddur inn í kirkjuna. Hon hevur verið karmurin um gleði og sorg. Ofta hava kvinnuligu prestarnir boða gleðiboðskapin og veitt tey troystandi orðini. Einki hava tær staðið aftanfyri. Skal tað vera ein synd, tá kann fólkakirkjan fyri mær tað sama vera ein fríkirkja. So kunnu fólk um ikki annað sjálv velja. Sum er, er tað eisini eitt val ikki at velja. Nei. Prestar. Vísið á vegin heldur enn at seta bumm fyri nøkrum ávísum. Kvinnur eru eins dugnaligar og menn. Neyðars nýføðingurin kann ikki lastast fyri, at foreldrini ikki hava tikið seg saman at giftast ella vilja nakað annað. Skriftstøð kunnu tulkast. Tað siga tær hundrað samkomurnar í Føroyum alt um. Er tað so, at skriftin definerar, at prestar skulu vera >>maskulinum<<, so gerið so væl og dagførið bíbliuna. Høvuðsboðskapurin í kristindóminum, rættvísi og næstrakærleiki, sigur mær so mikið, at tað helst snýr seg um ein kommafeil ella eina skeiva bending. Bíblian er skrivað fyri túsundum av árum síðani. Tulkað, týdd, tillagað og broytt. Kanska er tað eg, sum bara eri ein hjálparleysur syndari. Dømdur til glatan og tannagrísl. Men eg trúgvi, at eg umboði ein stóran part av fólkunum í fólkakirkjuni. Um einki er at gera, OK so noyðist eg at gera mína skyldu: Melda meg úr. Amen. Pláss er neyvan fyri mær í himmiríki kortini, stendur tað til danska prestin. Men tað ger tað ikki. Hjálp á lógarinnar marki Ingi Rasmussen Takksemi: Vit eru djúpt takksom fyri tann mátan, sum føroysku myndugleikarnir og føroyska fólkið hevur viðgjørt hetta málið. Tað sigur danin Kim Andersen, ið saman við prestinum Leif Bork Hansen hevur hjálpt 23 eysturslavonum undan at vera send aftur til heimlandið. Tað kann kosta teimum báðum ein túr handan rimarnar Mánadagin 16. oktober koma síðstu 11 eysturslavonarnir til Føroya. Frammanundan hava longu 12 fest búgv í Eysturoynni, har tey arbeiða og eru fallin væl til. Og tað er føroyingum fyri at takka, sigur Kim Andersen, sum hevur verið talsmaður hjá flóttafólkunum. - Tey afturljóð, sum vit hava fingið frá familjunum í Føroyum, gevur okkum alla orsøk til at vera bjartskygd um, hvussu tað fer at gangast teimum síðstu 11. Hetta hevur gingið nógv betur, enn vit høvdu torað at droymt um. Eysturslavonarnir hava fingið eina móttøku frá bæði myndugleikum og privatfólki, sum vit ikki eiga orð fyri, sigur Kim Andersen. Eysturslavonarnir fingu upprunaliga noktað politiskt friðskjól í Danmark. Fólkini luku ikki treytirnar fyri uppihaldsloyvi og skuldu tí sendast aftur til heimlandið. Virkin kristin Presturin Leif Bork Hansen og neyðhjálparmaðurin Kim Andersen hava saman við føroyinginum Jákupi Paula Olsen lagt nógv fyri í royndini at bjarga eysturslavonunum undan at vera sendir heimaftur. Ólógligu flóttafólkini búðu undir jørðini í tvey ár. Teir báðir danirnir vóru við til at krógva fólkuni fyri myndugleikunum, meðan arbeitt varð fyri at fáa teimum arbeiðs- og uppihaldsloyvi. Føroyar vórðu loysnin. Men stríðið hevur ikki verið ókeypis. Síðst í hesum mánaði skal Leif Bork Hansen fyri landsrættin, og Kim Andersen er somuleiðis skuldsettur. Vandi er fyri, at teir skulu inn at sita upp í tvey ár, tí teir ólógliga hava fjalt flóttafólkini fyri myndugleikunum. - Tað mugu vit taka við. Vit hava arbeitt út frá tí, sum Jesus sjálvur hevur sagt, at grundreglan um, at tú skalt elska næsta tín sum sjálvan teg, er ein lóg, sum gongur fram um aðrar lógir. Hava vit brotið verðsligar lógir, so mugu vit taka okkara revsing. Tað gerst ikki við. Vit høvdu ikki handlað øðrvísi kortini, tí vit hava eina skyldu til at hjálpa hesum menniskjum. Vit eru púra sannførdir um, at tey høvdu ikki kunnað farið aftur til heimlandið uttan at koma sær í vanda, sigur Kim Andersen. Blandaðar kenslur Tað er við blandaðum kenslum, at síðstu 11 eysturslavonarnir enn einaferð flyta. Hesaferð til Føroya. - Tey kenna bæði gleði og sorgblídni. Tey gleðast um at sleppa at liva eina vanliga tilveru aftur, har tey forsyrgja sær sjálvum og liva eitt vanligt lív uttan at vera bundin av vælvildini hjá øðrum. Samstundis eru tey kedd, tí tey eru komin øðrum fólkum so nær. Tey hava lært fólk at kenna, sum hava verið fús at fara í fongsul fyri at hjálpa teimum. Tað er eitt vinarlag, sum er fáum unt, og tað eru tey sjálvandi kedd um at fara frá, sigur Kim Andersen. Leygardagin verður skilnaðarveitsla í Blistrup nærhendis Gilleleje, har familjan Koncar hevur búð. Hin familjan og tveir ungir mans, verða eisini við til fráfaringarveitsluna. Tey síðstu Flóttafólkini úr Eysturslavonia eru komin gjøgnum eitt hol í donsku útlendingalógini. Sama lóg hevur ikki verið galdandi fyri Føroyar og Danmark. Loysnin hevur verið, at fólkini fáa vanligt arbeiðs- og uppihaldsloyvi í Føroyum. Tey eru ikki longur flóttafólk. Men hetta verður ikki ein loysn, sum verður tikin uppaftur, leggur Kim Andersen eina við. - So skal tað vera, tí føroyingar ynskja tað. Vit skulu ikki brúka Føroyar sum eitt eyka asylsentur. Vit halda okkum hava mettað Eysturoynna, har fólk hava verið ótrúliga hjálpsom. Vit mugu eisini ansa eftir, at javnvágin fyri, hvat Føroyar rímiliga kunnu klára, ikki ferst, sigur Kim Andersen. Samstundis leggur hann dent á, at talan er um eina loysn, sum er til gleði fyri allar partar. - Føroyska fiskiídnaðinum hevur tørvað hesi fólk, og hesi fólk hava tørvað eitt stað, har tey kunnu liva eina vanliga tilveru, sigur hann. Sjálvir ætla Kim Andersen og Leif Bork Hansen sær eina ferð til Føroyar, tá høvi býðst, at takka føroysku myndugleikunum og fólkum, sum hava veitt teimum eina hjálpandi hond. Men tíðin er ikki búgvin enn. Beint nú stendur eitt rættarmál fyri durum, sum kann senda teir handan rimarnar í staðin. Hol sett á samráðingarnar Ingi Rasmussen - Hetta verða drúgvar samráðingar, spáar Gunnleivur Dalsgarð, nú marathondysturin um sáttmálarnar á almenna arbeiðsmarknaðin eru byrjaðar Starvsmannafelagið og lønardeildin hjá Fíggjarmálastýrinum settu hol á sáttmálasamráðingarnar seinnapartin hósdagin. Hvør sínu megin borðið sótu Gunnleivur Dalsgarð, formaður í Starvsmannafelagnum, og Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri. Og tað skilst á øllum brøgdum, at báðir partar vænta harðar og drúgvar samráðingar fyri framman. Fyribils hava partarnir avtalað at hittast aftur hósdagin 3. desember, tá ein nærri tíðarætlan verður gjørd og krøvini frá báðum pørtum verða nærri útgreinað. - Vit eru nú farin í ein nærri dialog. Á fundinum tosaðu vit opið og breitt, um hvørji mál vit ætla at leggja dent á, sigur Gunnleivur Dalsgarð. Tíðin er ikki búgvin enn at siga nærri frá, hvørji krøvini eru. Men listin hjá Starvsmannafelagnum er langur. Lønarhækking. Endurgjald fyri lønarniðurskurðin í kreppuárunum. Broytta lønarskipan. Størri eftirlønargjald. Ein góð útbúgvingarskipan. Eina bøtta álitisfólkaskipan. Broytta arbeiðstíð og frítið. Farloyvisskipan. Nú skal alt tað, sum hevur ligið á láni, fáast í rættlag. - Hetta kann tykjast sum ein stórur gloypibiti. Men havast skal í huga, at alt hevur ligið stilt kreppuárini. Vit hava brúkt alla orku upp á afturberingina, sigur Gunnleivur Dalsgaard. Høvuðsdenturin verður tó ivaleyst lagdur á lønarhækkingina, sum felagið hevur brúkt lagt stóra orku í at fyrireika. Starvsmannafelagið hevur sett ein búskaparfrøðing at rokna veruliga lønarmissin út, sum lønmóttakarin hevur verið fyri kreppuárini. Og tann útgreiningin verður ein týðandi trumfur hjá Starvsmannafelagnum móti landsstýrinum. Fyribils heldur felagið hendan trumfin tætt at kroppinum. Men hann verður almannakunngjørdur í tøkum tíma. Starvsmannafelagið, sum umboðar umleið 1250 limir, er størsta fakfelagið á almenna arbeiðsmarknaðinum og samskipar starvsfólk hjá landsstýrinum og øðrum lands- og almennum stovnum. Føroya Landsstýri er nógv størsti arbeiðsgevarin á almenna arbeiðsmarknaðinum. Og lønardeildin í Fíggjarmálastýrinum fær ovmikið at gera komandi tíðina. Komandi skal landsstýrið í samráðingar við 31 feløg. Sáttmálin hjá 25 teirra gongur út 1. mars, hjá einum gongur sáttmálin út 1. mei og hjá 4 gongur sáttmálin út 1. juni. Sáttmálarnir, sum ganga út 1. mars, skulu sigast upp innan 1. desember. Pedagogfelagið hevur sagt sín sáttmála upp. Og Sjúkrasystrafelagið er um at gera tað sama. Komandi hósdag er Pedagogfelagið boðið á fund við lønardeildina. Leystliga mett eru 8000 limir á almenna arbeiðsmarknaðin og av teimum hevur landsstýrið sáttmála við útvið 5000. Hoyvíkshøll 2000 Ingi Rasmussen Gongst sum ætlað, so stendur nýggj ítróttarhøll klár at taka í nýtslu í Hoyvík komandi ár. Hetta upplýsir Leivur Hansen, býráðsformaður í Havn. Mentanarnevndin viðgjørdi málið mikukvøldið og samtykti at heita á fíggjarnevndina um at seta pening av til arbeiðið. Upprunaliga var ætlað, at høllin skuldi byggjast føst í fimleikahøllina. Men í staðin skal høllin byggjast leys frammanfyri skúlan vestanfyri innkoyringina. Leystliga mett kemur høllin at kosta einar 10 milliónir krónur við parkeringsplássi og spæliplássi rundanum. Býráðið hevur ásannað, at brúk er fyri einari høll í kommununi aftrat. Samstundis eru ætlanir um eina høll í Kollafirði, sum jú leggur saman við Havnini 1. januar 2001. Hugin ger munin Ingi Rasmussen Virkishugur: Møguleikarnir eru ótømandi, siga nýlingarnir Bogi Jacobsen og Rói Henriksen. Saman nevna teir seg Munin og hava ment eina telduskipan, teir kalla Hugin. Upplýsingar verða knýttar at einum geografiskum teldukorti, ið kann nýtast til mangt og hvat. Kloakyvirlit, tilbúgving, býarplanlegging og staðarnavnagransking eru bara dømi úr rúgvuni. Hugin og Munin vóru ravnarnir hjá Óðini. Áðrenn hann skuldi taka avgerðir, sendi hann ravnarnar út at fáa sær upplýsingar til vega. Hesa myndina hava tveir ungir mans, sum hava sett KT-virki á stovn, tikið til sín. Teir kalla sína fyritøku fyri Munin. Og hóskandi hevur teirra fyrsta forrit fingið navnið Hugin. Nógv verður tosað um møguleikar við KT-vinnuni. 34 ára gamli sivilverkfrøðingurin Bogi Jacobsen og 29 ára gamli datamatikarin Rói Henriksen gera nakað við tað. Teir húsast á fyrstu hædd í Dr. Jakobsensgøtu 18 í Havn, og hava síðani 1998 fyrireikað og sett ferð á eitt hugskot, sum er um at fáa fastatøkur hjá kommunum, stovnum og fyritøkum í landinum. Og spakuliga uttan fyri landoddarnar eisini. Átta kommunur og fyritøkur hava higartil keypt teirra forrit í Føroyum, teir hava selt fýra í Danmark og eitt til Grønlands. Støð og upplýsingar Uttanífrá sæst lítið til lítla virki, sum brýtir upp úr nýggjum. Men inni á lítlu skrivstovuni húsast stór hugskot og stórar ætlanir. - Okkara serøki er telduskipanin GIS, sum stendur fyri Geografisk Informatións Skipan. Og tað ætla vit at halda okkum til. Vit hava tilvitað havt botn fyri eyguni og savnað okkum um hetta eina hugskotið. Tað er alneyðugt at savna orkuna um eitt evni, tá vit bert eru tveir mans, sigur Rói Henriksen. GIS er eitt talgildað kort. Á aðrari síðuni er talan um eitt geografiskt teldukort, og á hinari síðuni eru upplýsingar. Hesi bæði eru so smeltað saman, so upplýsingar og kort eru leinkjað. Við øðrum orðum er talan um upplýsingar, sum eru knýttir at einum ávísum stað. Skipanin er gjørd í fleiri løgum, so tú kanst heinta tað fram, sum tú vilt hava. Tað ljóðar kanska í so tekniskt hjá onkrum, men >>møguleikarnir eru óendaligir<<, siga teir sjálvir. Kommunur og fyritøkur Og møguligir brúkarar av skipanini eru eins nógvir sum møguleikarnir við telduskipanini. Serliga kommunur í Føroyum hava víst henni ans, men eisini fyritøkur sum eitt nú blaðútberingin hjá Dimmalætting, hava fingið stóra nyttu burturúr henni. - Skipanin er ætlað teimum, sum hava brúk fyri at síggja geografisk data. Kommunur kunnu fáa eitt yvirlit yvir eitt nú kloakkleiðingar, vatnleiðingar og ljós, sigur Rói Henriksen. - Tey, sum hava áhuga í grundstykkjum og býarplanlegging, kunnu eisini nýta skipanina, hon kann brúkast til at fáa yvirlit yvir staðarnøvn, vøtn, vegir og áir, og yvirhøvur setir bara hugflogið markið, leggur Bogi Jacobsen aftrat. Lætt og ómakaleyst Teir hava báðir búð í fleiri ára í útlegd í Danmark og hittust á fyritøkuni DEFU-DATA, sum fæst við el-veitingar og umsitingarligar skipanir. Har gjørdust teir kunnugir við GIS-skipanina, sum teir hildu hóska so mikið væl til føroysk viðurskifti, at teir gjørdu av at royna hana í verki. Teir arbeiddu eitt ár við hugskotinum, áðrenn teir av álvara kastaðu seg út í verkætlanina. Virkið er stovnað á heysti 1998, og um summarið 1999 vórðu øll segl sett til. Eitt forrit varð gjørt, sum út í odd og egg er føroyskt. - Okkara endamál er, at tað skal vera so lætt sum yvirhøvur gjørligt. Fólk uttan stórvegis teldukunnleika skulu kunna brúka skipanina, og forritið og øll vegleiðingin er á føroyskum. Vegleiðingin er skrivað á vanligum máli, sum øll kunnu skilja. Vit halda sjálvir, at skipanin er løtt at brúka og fevnir um ein breiðan tørv hjá ymiskum brúkarum. Vit hava skarvað alt burtur, sum eingin brúkar kortini, so hon bæði er bílig og hevur tað, sum er neyðugt, sigur Bogi Jacobsen. Nú koyrir tað Kortini, ið teir nýta, eru keypt frá Kort- og Matrikelstyrelsen í Danmark. Talan er um rádata, sum teir hava gjørt til og smíðað saman, so tað er ein liðug vøra. Kort- og Matrikelstyrelsen hevur síðani sjálv keypt forritið frá teimum, og tað taka teir sum eitt herðaklapp. Hóast talan er um kunningartøkni, fer alt arbeiði ikki fram framman fyri skíggjanum. Nógvar skrásetingar skulu gerast, sum krevja stórt fótarbeiði. Teir hava sjálvir verið og dagført alla Suðuroynna, Vágoynna og Havnina, har teir hava fullfíggjað kort yvir hvønn tanga, kloakk, lyktapela, hús, seyðaból og hvørja lon. Allar Føroyar skulu dagførast og skrásetast, og tað vænta teir verður liðugt í hesum árinum - kanska longu til várs. At bróta upp úr nýggjum er ikki vandaleyst. Enn eru teir ikki vorðnir ríkir av virkseminum, men teir hava trúð so nógv upp á hugskotið og seg sjálvar, at teir hava givið sær eitt skotbrá at finna seg til rættis. - Vit koyra ikki í BMW. Eg koyri í Fiat 127 og Rói koyrir ein Fiesta. Men tað síðsta hálva árið eru pengarnir farnir at koma í kassan, og vit hava havt úr at gjørt, sigur Bogi Jacobsen. Góðar framtíðarvónir Tað eru nú ikki bara teldukortið, sum hevur hildið teimum oman á vatnskorpuni. Umframt skipanina selja teir eisini skrivstovuinnbúgv. Teirra egna skrivstova verður brúkt sum sýnisgluggi, men tað er teldukortinum, teir brenna fyri. Og vónirnar við framtíðini í huga eru góðar. - Okkara endamál er at fáa fleiri kommunur, stovnar og fyritøkur at brúka skipanina. Vit hava longu roynt at víst á, at skipanin er ógvuliga hent til undirvísingarbrúk í skúlunum. Og vit royna eisini at koma uttanlands við forritinum, tí vit meta tað vera kappingarført, so her er nóg mikið at tríva í, sigur Bogi. Men samstundis er neyðugt at finna røttu javnvágina. - Nú er málið at siga fólkum, hvat GIS kann brúkast til. Tað er okkara størsta uppgáva í løtuni. Klára vit tað, so skulu vit nokk fáa kundarnar. Tað er farið at hanga saman fíggjarliga, men vit mugu ansa eftir, at vit ikki fáa alt ov nógv at gera. Okkara mál er ikki at gerast fleiri í fyritøkuni, men at gerast dugnaligari, sigur Rói. Bláabók Navn: Bogi Jacobsen Aldur: 34 Føddur: Tórshavn Útbúgving: Sivilverkfrøðingur Navn: Rói Henriksen Aldur: 29 Føddur: Sørvági Útbúgving: Datamatikari Fakta Um Munin Sp/f Munin er stovnað í november 1998. Byrjað var ikki av álvara fyrr enn í juni 1999. Í løtuni arbeiða tvey fólk hjá Munin. Teir hava ment telduforritið Hugin, sum er vøran, ið seld verður Endamálið hjá KT-virkinum Munin er: við hjálp av GIS (t.e. geografisk informatións skipan) at gerast ein kunningar-miðdepil viðvíkjandi digitalari kortlegging í Føroyum at bjóða almennum og privatum stovnum at brúka Munin sum kort- og dataveitara at framleiða nýtilig GIS-kort við ymiskum kortneyvleika at menna egin GIS-forrit og selja standard GIS-forrit frá ESRI (Environment System Research Institute). (Nøkur dømi við mynd) Staðarnøvn Mynd 1 vísir eina skíggjamynd við staðarnøvnum í einum ávísum øki í Vági. Við GIS kanst tú bæði spyrja, hvar Brúnisteinur er, og spyrja hvat eitt ávíst staðarnavn eitur. Tú kanst eisini klikkja á eitt staðarnavn og fáa fleiri upplýsingar fram so sum søguna aftanfyri, eina mynd, eitt ljóðbrot, upplýsingar um savnara ella líknandi.Við at samskipa staðarnavna-savningina kring landið, kann ein virðismikil datagrunnur gerast til varðveitslu av staðarnøvnunum. Tekniskir lutir Mynd 4 vísir eitt dømi har Munin hevur gjørt uppmátingar av tekniskum lutum. Kommunur kunnu skráseta allar teir lutir, sum tær ynskja gjøgnum GIS-skipanina hjá Munin. Upplýsingar um brandpostar, vatnleiðingar, kloakkleiðingar, dimensiónir, slag, arbeiðstakara o.a. kunnu skrásetast saman við t.d. myndum. Hugtaksfløkjan heldur fram Ingi Rasmussen Javnaðarflokkurin er bakkaður og hevur nærkast Sambandsflokkinum, heldur Høgni Hoydal, landsstýrismaður. Tað undrar hann, at niðurstøðan á landsfundinum er so avgjørd, hóast viðgerðin í Uttanlandsnevndini ikki er liðug Tað sær út til, at mann aftur roynir at loypa bukk um demokratiið. Tað er fyrsta reaktiónin hjá Høgna Hoydal, landsstýrismanni við sjálvstýrismálum, nú eykalandsfundurin hjá Javnaðarflokkinum hevur vant samgonguni bakið. - Tað harmar meg, at Javnaðarflokkurin kemur við so avgjørdum niðurstøðum, áðrenn ítøkiliga innihaldið í samráðingarupplegginum er liðugt viðgjørt í Uttanlandsnevndini. Javnaðarflokkinum stendur púra frítt at siga sína hugsan um hesi viðurskifti í Uttanlandsnevndini, og tað er løgið, at eykalandsfundurin kann taka eina so avgjørda støðu, áðrenn uppritið er almannakunngjørt, sigur Høgni Hoydal. Hann er annars bilsin av yvirlýsingini frá fundinum. - Alt bendir á, at Javnaðarflokkurin er bakkaður í mun til sítt egna uppskot um eina sjálvstýrislóg, sum varð sent út í hvørt hús. Tá varð sagt, at Føroya Løgting skuldi hava evsta vald í Føroyum, at blokkstuðulin skuldi minkast, og at ein samveldissáttmáli skuldi gerast millum tvey sjálvstøðug lond. Nú leggja teir seg eftir øllum at døma aftur at Sambandsflokkinum. Tosað verður um ein ríkisfelagsskap millum tvær sjálvstøðugar tjóðir, einki verður sagt um blokkstuðulin og Føroya Løgting skal bara hava yvirvaldsrættin á yvirtiknum málsøkjum, sigur Høgni Hoydal. Hansara niðurstøða er, at hugtaksfløkjan, sum hevur verið í sjálvstýrismálinum, heldur fram. - Hetta bendir ikki á nakran vilja at vera við til at loysa málið. Eg eri ógvuliga spentur uppá, hvussu Javnaðarflokkurin fer at forklára seg, tá uppritið verður almannakunngjørt, sigur Høgni Hoydal. Hurlivasi í uttanlandsnevnd Ingi Rasmussen Fundarboð: Formaðurin í uttanlandsnevndini Hergeir Nielsen hevur sett fund at vera á Christiansborg hósdagin, hóast hann væl veit, at nevndin ikki verður viðtøkufør. Heðin Mortensen, næstformaður í nevndini, heldur tað vera ov langt úti Hurlivasi valdar í uttanlandsnevndini hjá løgtinginum beint undan samráðingunum millum landsstýrið og donsku stjórnina um framtíðarstøðu Føroya. Eins og seinast, tá samráðingar vóru, hevur formaðurin í uttanlandsnevdini gjørt av, at nevndin skal vera á staðnum, tá landsstýrið og stjórnin hittast í Keypmannahavn. Munurin hesaferð er bara, at ein meiriluti noktar at møta á fundi. Sostatt kann nevndarfundur ikki setast. Langt úti Heðin Mortensen úr Sambandsflokkinum, sum er næstformaður í nevndini, heldur tað vera langt úti, at formaðurin heldur fast um ein fund, sum hann frammanundan veit ikki er viðtøkuførur. - Vit eru bodnir til fundar á Christiansborg hósdagin. Andstøðuumboðini hava somu støðu sum seinast, at vit ikki vilja møta av prinsipiellum ávum. Tað er landsstýrið og ikki løgtingið, sum eigur at samráðast, og vit vilja heldur kunnast av løgmanni, tá hann er komin heimaftur, sigur Heðin Mortensen. Tá uttanlandsnevndin hevði fund týsmorgunin, kravdi Heðin Mortensen at fáa ført í gerðabókina, at meirilutin í nevndini ikki ætlar at møta. Talan er um Jóannes Eidesgaard og Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum og Edmund Joensen úr Sambandsflokkinum umframt Heðin Mortensen. - Eg skilji ikki, hvussu formaðurin kann fara avstað, tá hann veit, at vit ikki møta. Eg skilji ikki, hvat hann skal gera í Keypmannahavn yvirhøvur, sigur Heðin Mortensen. Frávelja kunning Hergeir Nielsen, sum saman við Jákupi Sverra Kass og Eyðuni Viderø umboða samgonguna í uttanlandsnevndini, hevur enn ikki gjørt endaliga av, um hann fer av landinum hósdagin. - Tað kann væl hugsast. Eg havi so ikki tikið fundarboðini aftur, sigur hann. Men er tað ikki langt úti at áseta ein fund, sum tú veist ikki kann setast? - Hesin fundurin er fráboðaður í góðari tíð. Og møta menn ikki á fundi, so má eg bara staðfesta, at hann ikki kann setast, og so verður eingin fundur, sigur Hergeir Nielsen. Hann minnir samstundis á, at tað er andstøðan, sum hevur harmast, at tað ikki hevur verið nóg væl kunnað um samráðingarnar. - Løgmaður hevur sagt nevndini, at hann ynskir, at vit vera við, so vit kunnu kunnast á staðnum og verða tikin við upp á ráð. Nú fráveldur andstøðan sær hendan møguleikan, sigur Hergeir Nielsen. Stýrisskipanarlógin ásetir, at landsstýrið skal ráðføra seg við uttanlandsnevndina, tá samráðingar eru við ríkismyndugleikarnar, sum hava stóran týdning fyri viðurskiftini Føroya og Danmarkar millum. Húsaprísirnir mugu tálmast Ingi Rasmussen Inntriv: Stendur tað til Jákup Sverra Kass, tingmann, setir landsstýrið inn, so húsaprísirnir ikki áhaldandi vaksa Sethúsaprísirnar í høvuðsstaðnum eru høgir. Og einki bendir á, at teir lækka í næstu framtíð. Vinnur ein oljuvinna fótafesti í Føroyum, so fara virðini á føstu ognunum at vaksa uppaftur meira. Hetta sigur Jákup Sverri Kass, tingmaður Sjálvstýrisfloksins. Hann óttast gongdina og hevur tí reist spurningin í tinginum, um nakað verður gjørt fyri at tálma prísvøkstrinum á húsum. - Metir landsstýrismaðurin við fíggjarmálum, at neyðugt er at seta tiltøk í verk, til tess at taka hæddina av prísunum á sethúsum, spyr Jákup Sverri Kass. Sjálvur ivast hann ikki, hvat er rætt. - Vit eru noydd at tryggja okkum, at meinigi maðurin framhaldandi fer at hava møguleika at festa sær búgv uttan at seta seg í lívlanga skuld. Politisku myndugleikarnir eiga og skulu tryggja, at príslegan á sethúsum ikki veksur yvirhonds, sigur Jákup Sverri Kass. Hann óttast avleiðingarnar, um einki verður gjørt - serliga við eini komandi oljuvinnu í huga. - Veksur prísurin ótálmað verða tað bert oljufeløg og ríkfólk, sum fáa møguleika at byggja og keypa hús. Harvið verður møguleikin tikin frá føroyingum, sum ynskja at búgva, har oljuvinnan kemur at kasta av sær, heldur Jákup Sverri Kass. Karsten Hansen landsstýrismaður skal svara fyrispurninginum. Hvalur kvaldist í Hvalba Ingi Rasmussen Um middagsleiti í gjár slóknaði avgusturin, sum viltist inn á Hvalba. Í lýsingini 2. jóladag svam hann seg fastan innan fyri brimgarðin í Nesi. Vaktar- og Bjargingartænastan royndi at fáa hann útaftur, men tað miseyndaðist bæði at reka hann útaftur, meðan tað fløddi, og at seta enda á hann, so hann kundi hálast útaftur. So var bara eftir at bíða, til hann doyði av sær sjálvum. Og tað gjørdi hann so í gjár. Hildið verður, at hvalurin kvaldist. Tá tað fjarðar, koppar hann á liðina, so blástrið stendur undir. Hann heldur ondini, til eingin ilt er eftir. Hugsast kann eisini, at hann smokkaði saman, tí hann eingi bringubein hevur. Jústinus Olsen djóralækni sigur, at tað er torført at taka lívið av so stórum djóri, ið vigar útvið 40 tons. Einasti hátturin er helst at brúka útgerð, sum hvalabátar hava. Avgusturin ella spermurin, sum vit eisini rópa hann, var millum 15 og 20 metrar langur og er heimsins longsti tannhvalur. Lesið á síðu 5 Hvíta Bókin - eitt eindømi í søguni Ingi Rasmussen Tað er ikki hissini setningur, sum 60 fólk í hesum døgum av øllum alvi royna at røkka. Tey skulu lýsa føroyska samfelagið út í æsir, og hóast tað tykist møtimikið, so verður komið á mál. Upprunaliga tíðarætlanin heldur ikki heilt, men í heyst kemur úrslitið. - Hetta er eindømi um slíka verkætlan í Føroyum, sigur Rúni Joensen, sum stendur á odda fyri arbeiðnum 1. september - og ikki 10. juni, sum upprunaliga ætlað - verður nógv umrødda hvítbókin løgd fram fyri almenningin. Hesum boðaði Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum frá á einum kunnandi fundi í Tinganesi fyrrapartin fríggjadagin. Hvíta Bók verður í trimum bindum við umleið 1000 síðum tilsamans. Afturat hesum verður eitt høvuðsbind á einar 120 síður, har samandráttir og niðurstøður verða savnaðar. Alt tilfarið verður alment atkomiligt - tó so at tað, sum viðvíkur sjálvum samráðingunum við Danmark, verður hildið uttanfyri. Eitt sjókort Hetta er óhoyrt kanningar- og nevndararbeiðið í føroyskum høpi. 60 fólk eru við í arbeiðnum, har tó bert tann eini, Bergur Berg, fulltrúi, hevur arbeitt við hesum málinum burturav. Løgtingið játtaði 6 milliónir til sjálvstýrismál. Høgni Hoydal sigur, at arbeiðið við hvítbókini, sum er fíggjað við einum parti av hesari játtan, verður væl bíligari enn upprunaliga roknað var við. Í næstu viku slepst eisini inn á eina heimasíðu á internetinum, har kunning um fullveldi verður at finna. Har verður eisini pláss fyri orðaskifti, har fólk kunnu siga sína hjartans meining. Høgni Hoydal heldur, at nógvar misskiljingar hava verið, um hvat Hvíta Bók snýr seg um. - Hvítbókin er eitt duldarfult orð, sum alt verður tveitt í. Endmálið við henni er í stuttum at sleppa frá gitingum til fakta um ríkisrættarligu støðuna, sigur hann. Landsstýrismaðurin sammetir hvítbókina við eitt sjókort, ein amboðskassa ella ein ljóskastara, sum skal verða grundarlagið fyri einum samráðingaruppleggi við danir um framtíðina. Tá løgtingslimirnir hava fingið eitt skotbrá at seta seg inn í tilfarið, verður aðalorðaskifti í tinginum um niðurstøðurnar, sum helst verður seinni í september. Úrslitið av hesum - Hvítu Bók og aðalorðaskiftinum - verður so grundarlagið undir samráðingunum við donsku stjórnina, sum verður einaferð seinni í heyst. Fyrisitingin liðug Leiðarin í verkætlanarleiðsluni, sum stendur fyri øllum útgreiningararbeiðnum, er Rúni Joensen, stjóri á lógardeildini. - Hetta er eitt eindømi um slíka verkætlan í Føroyum. Tað hevur gingið ótrúliga gott at fingið arbeiðið gjørt, sigur hann. Hann greiddi frá stóra prosjektinum, hvussu tað er skipað og hvør mannar ymisku nevndirnar. Í verkætlanarleiðsluni, sum er beinleiðis undir landsstýrismanninum, sita umboð fyri sáttmálanevndina, búskaparbólkin og fyrisitingarbólkin. Í fyrisitingarbólkinum sita so aftur umboð fyri tey ymisku stýrini, og løgmaður og landsstýrismenn hava so hvør sín kontaktpersón. Fyrisitingarparturin er longu liðugur. Bergur Berg hevur staðið á odda fyri at samskipa arbeiðið. - Hetta hevur verið eitt spennandi arbeiði. Vit hava fingið innlit í okkara viðurskifti, sum als ikki eru sett í skipan áður. Vit hava fingið nýggja vitan, sum gevur innlit og vísur á møguleikar, sigur Bergur Berg. Hesin bólkur hevur lýst føroysku fyrisitingina út í æsir - serliga hvørji øki danir umsita í Føroyum og øvugt. Kannað er, hvørji krøv verða sett, um málsøki verða yvirtikin, og hvørji krøv verða sett til samstarvsavtalur. Lóggávan er lýst, eins og hvørji krøv vera sett til lóggávu, um mál vera yvirtikin. Lýst er eisini, hvørji krøv vera sett til fígging, tá mál vera yvirtikin. Fleiri skipanir Á odda fyri sáttmálanevndini stendur Herluf Sigvaldsson, búskapar- og løgfrøðingur. Nevndin skal greina støðið undir einum tvílandasáttmála millum Føroyar og Danmark, sum skipar Føroyar sum eitt fullveldi í samstarvi við Danmark. Í hesum sambandi skal bólkurin eitt nú lýsa stjórnarviðurskifti millum londini í søguligum høpi og lýsa dømi um smátjóðir, ið eru skipaðar sum fullveldi í samstarvi við onnur lond. Men nevndini er eisini álagt at lýsa dømi um skipanir millum føroysku heimastýrisskipanina og fullveldi. Hvussu nógv sjálvstýri ber til at fáa, uttan at hava fullveldi? - Hetta hevur stóran týdning fyri tað politiska kjakið og er viðkomandi fyri allar politisku flokkarnar, sigur Herluf Sigvaldsson. Sáttmálabólkurin skal eitt nú lýsa lóggevandi valdið, rættarskipan, uttanríkispolitikk, rættin til at gera millumtjóða sáttmálar og møguleikan fyri limaskapi í millumtjóða felagsskapum. Sáttmálabólkurin skal eisini viðgera og taka støðu til ríkisrættarligu og atljóðarættarligu fyritreytirnar fyri, at Føroyar vera skipaðar sum land við fullveldi. Hvussu er við grundlógini? Skal hon broytast? Um so er, skal tað vera áðrenn alla aftaná? Spennandi spurningar, nú danska grundlógin skjótt fyllir 150 ár. Mitt í rokanum Reidar Nónfjall, búskaparfrøðingur, er formaður í búskaparbólkinum, sum hevur fingið umfatandi setningin at lýsa føroyska búskapin. Bólkurin telur heilar 11 limir, sum allir eru búskaparfrøðingar í fremstu røð í føroyska samfelagnum. Reidar Nónfjall leggur stóran dent á, at hetta er ein faklig nevnd, sum ikki letur seg ávirka av politiskum málsetningum. Útgangsstøði hjá búskaparbólkinum er, at blokkstuðulin skal minkast burtur eftir ávíst áramál, har dentur verður lagdur á eina varliga fíggjarliga og búskaparliga tillaging. Høvuðsinnihaldið snýr seg um, hvørjar avleiðingar standast av einari stigvísari minking í ríkisveitingunum, og hvør tillaging og hvørji tiltøk eru neyðug. Hetta er kanska tað arbeiðið, sum hevur størst áhuga millum fólk. Føroyska vælferðin verður vigað tungt, tá avgerðin skal takast tann eina dagin. Stóri spurningurin er, hvussu vit kunnu klára okkum uttan donsku milliardina. Samstundis er hesin parturin kanska tann mest torskildi hjá fólki at skilja. Reidar Nónfjall sigur, at tað helst verður torført hjá politikarum og meiniga manninum at skilja, hvussu komið er til úrslitið. - Vit leggja stóran dent á, at alt er týðiliga uppsett, so tað er skilligt - ella tað ber til at seta teir røttu spurningarnir, sigur Reidar Nónfjall. Búskaparbólkurin situr mitt í einum roka beint nú. Nevndin hevur dagligar fundir, har tey sita intenst og gera niðurstøður av arbeiðnum hjá ymisku búskaparfrøðingunum. Hóast nakað seinkað, so verður roknað við, at tíðarætlanin nú heldur. 1. september vera vit øll vónandi nógv klókari. Hvítabók boðar frá góðum Ingi Rasmussen Útlitini fyri einum uppbyggjandi orðaskifti um eitt føroyskt fullveldi eru góð. Tað metir Jenis av Rana, sum millum teir fyrstu tingmenninar hevur kagað í Hvítubók Niðurteljingin er byrjað. Hvítabók verður almannakunngjørd um eina viku. - Um handan smakkroyndin heldur, so er eitt vala arbeiði gjørt. So hava vit nakað at gleða okkum til. Soleiðis sigur ein stak væl nøgdur Jenis av Rana um fundin í uttanlandsnevndini hjá løgtinginum týsdagin, har Hvítabók varð løgd fram fyri fyrstu tingmenninar. Fyri at fáa eitt meira trygt støði at standa á í viðgerðini av viðurskiftunum millum Føroyar og Danmark, setti landsstýrið í november 1998 í verk eitt stórt greiningararbeiði undir heitinum Hvítabók, sum skal lýsa viðurskiftini út í æsir. Miðflokkurin, sum er í andstøðu, stuðlaði samgonguni í tí leistinum, hon valdi, tá hon bað um loyvi frá løgtinginum at fara undir samráðingar við donsku stjórnina. Einasti tingmaður floksins Jenis av Rana atkvøddi við samgonguni, beint øvugt restini av andstøðuni. Hann treytaði sína undirtøku við, at Hvítabók, sum skal vera støðið undir samráðingunum, kom aftur fyri løgtingið til eitt aðalorðaskifti, fyri soleiðis at gera sína ávirkan galdandi. Og hann væntar, at tað fer at bera til at fáa eitt uppbyggjandi orðaskifti um framtíðarstøðu Føroya við støði í Hvítubók. - Nógv viðurskifti verða løgd fyri dagin. Hatta er eitt ógvuliga komplekst økið. Til dømis eru ótrúliga nógvar lógir, sum vit hava felags við Danmark í løtuni. Og tað er gott at fáa alt savnað. Har er nógv at tosa út frá, sigur Jenis av Rana. Hann vísir í somu vending á, at Hvítabók gevur nøkur dømi um, hvussu framtíðin kemur at síggja út uttan blokkin. Og slíkt verður helst avgerandi tann eina dagin, tá fólkið setir krossin við antin ja ella nei. - Hvítabókin gevur okkum nógv av tí, sum okkum hevur vantað fyri at fáa eitt skilagott orðaskifti. Tað er tað, sum eg havi loyvt mær at vísa á fleiri ferðir. Eg havi bíðað í frið og náðum til alt kemur á borðið. Nú hava vit nakað at tosa um, sigur Jenis av Rana. So er bara eftir at vóna, at partarnir koma úr skotgrøvunum og vísa vilja at práta saman. - Áðrenn hevur tað bara verið pástandur móti pástandi, sigur Jenis av Rana. Hvítabók løgd fyri uttanlandsnevndina Ingi Rasmussen Hvítabók er liðug. Og týsdagin verður úrslitið lagt fyri uttanlandsnevndina til kunningar. Bókin verður almannakunngjørd 1. september Týsdagin komandi verður uttanlandsnevndin hjá løgtinginum kunnað um Hvítubók. Allur dagurin er settur av til Hvítubók, og tey, sum hava staðið fyri arbeiðnum, leggja úrslitini fram. Aftaná framløgurnar verður orðaskifti í nevndini. Landsstýrið setti í november í fjør eitt stórt greiningararbeiðið í verk, sum skal lýsa viðurskiftini millum Føroyar og Danmark í æsir. Hetta fyri at fáa eitt meira trygt støði at standa á, nú viðurskiftini millum Føroyar og Danmark verða tikin upp. Rúni Joensen, stjóri á lógardeildini í landsstýrinum, sum hevur verið leiðari fyri verkætlanini, sigur, at á kunnandi fundinum í uttanlandsnevndini verður Hvítabók gingin ígjøgnum og øll úrslit løgd fram fyri nevndina. Hann leggur afturat, at Hvítabók er liðug, farin til prentingar og verður almannakunngjørd 1. september, sum ætlað. Trý bind Hvítabók er í trimum pørtum. Ein partur snýr seg um fyrisitingina, ein annar um búskapin og ein triði snýr seg um statsrættin. Tí statsrættarliga partinum stendur sáttmálanevndin fyri. Hennara uppgáva hevur verið at greina støðið undir einum tvílandasáttmála millum Føroyar og Danmark, har Føroyar verða skipaðar sum eitt land við fullveldi í samstarvi við Danmark. Sáttmálanevndin lýsir nógv viðurskifti sum hava týdning fyri fullveldisætlanina, og í álitinum frá hesi nevnd verða eisini samandráttir av hinum báðum álitunum at finna. Tí verður hetta álitið høvuðsbindið av Hvítubók. Á fundinum í Uttanlandsnevndini týsdagin leggur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, fyri, og stingur tey politisku málini út í kortið. Aftaná greiðir Rúni Joensen frá skipanini av arbeiðnum og gongdini í verkætlanini. Løgmansskrivsstovan og aðalstýrini greiða síðani frá fyrisitingarálitinum. Eftir døgurða greiðir Reidar Nónfjall frá Búskaparálitinum, og honum á baki koma Jonhard Eliassen og Magni Laksáfoss, sum eisini hava havt ein sentralan leiklut viðvíkjandi útgreiningini av føroyska búskapinum. At enda greiða Herluf Sigvaldsson og Sigmundur Isfeldt frá sjálvari Hvítubók. Eitt orð at siga Sambært stýrisskipanarlógini skal landsstýrið ráðføra seg við uttanlandsnevndina, áðrenn avgerðir, sum hava stóran uttanlandspolitiskan týdning, verða tiknar. Nevndin skal eisini veita løgtinginum tilmæli í uttanríkis-, marknaðar- og verjumálum, eisini málum, sum viðvíkja Danmark. Tí fær Uttanlandsnevndin ein fyrsta kunnleika, áðrenn frágreiðingin verður almannakunngjørd, upplýsir Rúni Joensen. Í uttanlandsnevndini, har allir flokkar á tingi eru umboðaðir, hevur andstøðan í løtuni meirlutan. Tá Hvítabók er almannakunngjørd 1. september, fáa løgtingsmenn og flokkar teirra fyrst høvi at ganga úrslitini ígjøgnum, áðrenn aðalorðaskiftið verður í løgtinginum. Longu í oktober ætlar landsstýrið sær til samráðingar við donsku stjórnina. Sáttmálanevndin hevur í sínum arbeiði eisini gjørt eitt sáttmálauppskot og eitt samráðingarstøði mótvegis donsku stjórnini. Hesin parturin verður av taktiskum orsøkum ikki almannakunngjørdur saman við Hvítubók. Gongst sum landsstýrið ætlar, sleppa føroyingar longu á vári ár 2000 til fólkaatkvøðu um fullveldið. Hvítabók slóðar fyri fullveldinum Ingi Rasmussen Ongar beinleiðis forðingar eru fyri at fremja fullveldisætlanina, staðfestir løgmaður, nú Hvítabók er løgd fram. Hvítbókin kemur føroyingum burtur úr svart-hvítu sjónarmiðunum um framtíðarstøðu Føroya, heldur hann - Úrslitini staðfesta, at ongar beinleiðis forðingar eru fyri at fremja fullveldisætlanina. Við hesum kanningum sum grundarlagi ber tí til at nýta ta politisku orkuna til at loysa tey ítøkiligu politisku og búskaparligu krøvini, sum sjálvstýrisætlanin setir. Hetta segði løgmaður á Parnassinum á Hotel Hafnia mikudagin, tá Hvítabók alment var løgd fram. Saman við landsstýrinum er hann stak væl nøgdur við arbeiðið, sum er lagt í Hvítubók. Tey eru samd um, at hon á nøktandi hátt lýsir teir grundleggjandi spurningarnir í sambandi við at skapa fult politiskt og búskaparligt sjálvbjargni fyri Føroyar. Hvítabók útvegar tey neyðugu amboðini at koma víðari, sigur løgmaður. - Harvið ber nú til at koma burturúr tí miðleysa og møðandi svart-hvíta politiska orðadráttinum um framtíðarstøðu Føroya, og í staðin seta sær klár og greið mál, sigur Anfinn Kallsberg. Nú Hvítabók er løgd fram er næsta stigið í fullveldisætlanini rokkið. Tað fyrsta var løgtingssamtyktin 2. oktober í fjør, har samgongan saman við Miðflokkinum setti sær fullveldi sum mál. Nú eru útgreiningarnar so gjørdar. Triðja stigið er aðalorðaskiftið á tingi, áðrenn farið verður til samráðingar við ríkisstjórnina um ein sáttmála, sum skipar Føroyar sum eitt fullveldisríki í samstarvi við Danmark. Løgmaður sigur, at landsstýrið fer at skipa fyri mest møguligari kunning og upplýsing um innihaldið í Hvítubók, soleiðis at Føroya fólk er væl kunnað um krøv, møguleikar, fyrimunir og vansar við ætlaðu broytingunum. Við opnum sinni Nú hvítbókin er komin, fer landsstýrið undir at gera tær politisku niðurstøðurnar og at >>orða greiðar málsetningar fyri tryggum sjálvbjargnispolitikki<<, sum løgmaður tók til. Hetta skal saman við Hvítubók vera grundarlagið undir aðalorðaskiftinum á tingi. - Landsstýrið vónar, at allir flokkar fara at geva sær neyðugar stundir at viðgera Hvítubók við opnum sinni og at gera sínar politisku niðurstøður, soleiðis at vit fáa eitt gott, sakligt og væl grundað aðalorðaskifti, sigur Anfinn Kallsberg. Aftaná aðalorðaskifti fer landsstýrið í tøttum samskifti við uttanlandsnevndina at orða eitt ítøkiligt samráðingarupplegg. Samráðingarnar við donsku stjórnina fara at hava sum fyrimynd sáttmálan, sum varð gjørdur millum Ísland og Danmark í 1918, og sum skipaði Ísland sum eitt fullveldisríki. Landsstýrið miðar ímóti, at byrja og enda politisku samráðingarnar longu í ár. Poul Nyrup Rasmussen lovaði, tá hann var í Føroyum, at danska stjórnin var til reiðar, tá samráðingaruppleggið hjá føroyingum er klárt. - Landsstýrið fegnast um, at danskir myndugleikar so greitt hava givið til kennar, at teir eru sinnaðir at samráðast um at gera ein tíðarhóskandi sáttmála millum Føroyar og Danmark, sigur løgmaður. Tryggja støðið Landsstýrið leggur dent á at treyta sær, at tænastustøðið hjá tí føroyska borgaranum verður tað sama sum í dag innan eitt nú útbúgving, heilsu- og almannamál. Í tí sambandi hevur landsstýrið sett sær hesi mál: Ein ábyrgdarfullur búskaparpolitikkur skal halda fast við verandi búskaparvøkstur, soleiðis at vit halda kósina móti búskaparligum sjálvbjargni, samstundis sum fíggjarmarknaður og gjaldoyraviðurskifti verða tryggjað. Vinnulívsins umstøður skulu framhaldandi bøtast, og bæði nýggjar og verandi vinnur skulu hava góðar karmar at mennast til tess at tryggja eina sunna javnvág millum framleiðslu og nýtslu. Sáttmálin við Danmark skal tryggja eitt javnbjóðis og mennandi samstarv millum Føroyar og Danmark á øllum teimum økjum, har tørvur er á hesum. Luttøka Føroya í altjóða samfelagnum skal mennast til frama fyri vinnulív, útbúgving og gransking. - Seta vit okkum hesi aðalmál fyri politikkinum, ber til at gera langtíðarraðfestingar og langtíðarsemjur, sum fara at tryggja øllum borgarum eitt fullgott alment tænastustøði á øllum økjum í einum sjálvbjargnum Føroyum, sigur Anfinn Kallsberg at enda vegna landsstýrið eftir framløguna av Hvítubók. Hvørki gull ella grønar skógir Ingi Rasmussen - Vit eru væl á veg at gerast óheft av blokkstuðulinum. Soleiðis tók Høgni Hoydal til í orðaskiftinum um fíggjarlógina fyri ár 2000. Afturfyri mugu vit gjalda sjálv Tú skuldi trúð, at talan var um heilt ymiskar fíggjarlógir. Bjarni Djurholm úr Fólkaflokkinum hevur kallað hana eina varisliga heimastýrisfíggjarlóg. Og Javnaðarfólk hava skírt hana alt annað enn fullveldiskenda. Men júst tað vil landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum Høgni Hoydal vera við, at hon er. Hann vísir millum annað á nógvu krøvini um hækkingar og betringar, sum politisku flokkarnir og ymsu áhugabólkarnir bera fram í hesum døgum. Og vandi er fyri einari nýggjari flóðaldu, um ikki hildið verður fast. - Eg haldi, at landsstýrismaðurin í fíggjarmálum hevur røkt sína uppgávu væl. Brimgarðurin heldur fyribils. Fíggjarlógin í ár hækkar fyrst og fremst við lænarhækkingum og so nøkrum neyðturviligum betringum aftrat. Fyrst og fremst pensjónir og betringar innan almanna-, heilsu-, skúla- og mentamálaøkið, sigur Høgni Hoydal. Tað, sum hann gleðist einamest um, er at tað nú sæst aftur, hvat blokkstuðulin verður brúktur til. Eitt yvirlit í fíggjarlógini vísir, at fíggjarmálastýrið roknar við at brúka 363 milliónir krónur av blokkstuðlinum beinleiðis í samfelagnum. - Heldur búskaparvøksturin fram bara nøkulunda sum í fjør, so klára vit ivaleyst at fíggja nærum allan blokkstuðulin. Men tað er í sera góðum árum, mugu vit sjálvsagt undirstrika, sigur Høgni Hoydal. Samstundis vísir landsstýrismaðurin á, at búskapartillagingin hevur við sær, at landsstýrissamgongan ikki kann lova øllum sítt. Raðfestingar vera gjørdar, og okkurt má liggja á láni. - Fyrsta prioritet hevur, at vit skulu gjalda sjálv. So mugu vit siga við allar veljarar: Vit lova einki gull og ongar grønar skógir. Vit lova ongar skipapakkar. Yvirhøvur ikki. Vit lova ongar skjótar loysnir á teimum mongu trupulleikunum í samfelagnum. Hvørki innan samferðsluna, sjúkrahúsøkið, eldraøkið ella nakað annað. Vit kunnu bert lova at miða eftir spakuligum betringum í samsvari við okkara egnu fíggjarorku, sigur Høgni Hoydal. Tað er ongin kunstur at tøma landskassan, leggur hann aftrat. Men tá eru timburmenninir vísir. Og so eru vit aftur í skommini í 1992. Hægri lestur í lívfrøði í heimligum botni Ingi Rasmussen Á Fróðskaparsetrinum ber nú til at fáa hægri útbúgving (Bs) í lívfrøði. - Vit gera undirvísingina heimliga og viðkomandi, sigur Eyðfinn Magnussen, sum skipar fyri Nú ber til at fullføra eina hægri útbúgving í lívfrøði í Føroyum. Mánadagin 30. august fara 11 næmingar fyri fyrstu ferð undir yvirbygningin, sum um eitt ár gevur teimum bachelor-prógv í lívfrøði á Fróðskaparsetrinum. Átta av hesum hava frammanundan tikið støðisútbúgvingina, sum Fróðskaparsetrið hevur bjóðað fram síðani miðskeiðis í 80-árunum. Trý eru so komin afturat uttanífrá. Fróðskaparsetrið skipar fyri støðisútbúgving í lívfrøði og annaðhvørt ár í fysikk og matematikk og fysikk. Vanligt hevur verið, at eftir tvey ár, hava tey lesandi leitað sær til Danmarkar at lisið víðari. Men hesaferð var so grundarlag - bæði við peningi og fólki - at skipa soleiðis fyri, at undirvísingin heldur fram á staðnum. Eyðfinn Magnussen hevur tikið sær av at samskipa og leggja útbúgvingina til rættis. Og saman við Arna Nørrevang umboðar hann undirvísingarstyrkina í lívfrøði hjá Náttúruvísindadeildini á Fróðskaparsetrinum. Harafturat koma fólk uttanífrá at undirvísa. Lærugreinirnar fevna um havfrøði, jarðfrøði, havlív, fiskalív og aling tað fyrra hálvárið. Serlig viðurskifti Umframt, at generella lívfrøðin verður fingin upp á pláss, tekur undirvísingin serliga støði í heimligum botni. - Tað er okkara styrki, at undirvísingin tekur støði í føroyskum viðurskiftum. Vit taka dømi úr føroysku náttúruni. Tað ger undirvísingina viðkomandi og harvið lættari hjá næminginum at sodna. Annars kann tað gerast í so fjart onkuntíð. Bøkurnar eru sjálvandi á enskum, men tað krydda vit við heimligum royndum, sigur Eyðfinn Magnussen. Og í so máta er hetta ein øðrvísi útbúgving. Tí viðurskiftini í Føroyum eru øðrvísi enn aðrastaðni. - Føroyar eru avbyrgdar. Dýr og plantur hava ikki verið í sambandi við onnur, og tí eru tey serlig, sigur Eyðfinn Magnussen. Hann nevnir tiltiknu føroysku haruna sum dømi. Hon var hvít, tá hon kom higar, men er nú vorðin grá. - Tað hoyra vit ikki um aðrastaðni. Havið er støðið Yvirbygningurin tekur útgangsstøði í havlívfrøðini. Og eisini á tí økinum eru Føroyar heilt serligar - meir enn vit kanska gáa um dagliga. Vit vita kanska hvør sær um eini 10-15 fiskasløg. Í veruleikanum svimja eini 270 fiskasløg við Føroyar. Í undirvísingini verður hetta sett í perspektiv, at viðurskiftini ikki eru so einkul við Føroyar. Fyri fyrstu ferð verður eisini skeið í aling við í undirvísingini. Føroyar hava havt eina rættiliga alivinnu líka síðani fyrst í áttati árunum, men hetta er so fyrstu ferð, at hægri undirvísing verður um evnið. Fólk koma úr vinnuni at undirvísa, og hetta er ein styrki hjá nýggju bachelor-útbúgvingina, heldur Eyðfinn Magnussen. Jarðfrøðin kring Føroyar fær eisini ein serligan part av køkuni. Millum annað verður nógv gjørt burturúr havøkinum kring Føroyar. Og nú oljan er á hvørjum munn kunnu vit eisini nevna, at oljujarðfrøði og jarðfrøðilig umhvørvisviðurskifti í sambandi við eina møguliga oljuvinnu við Føroyar verða á skránni. Seinni lestrarhálva av yvirbygninginum snýr seg um eiturvistfrøði og dálking. Í februar byrja næmingarnir so at arbeiða við eini verkætlan í einum sjálvvaldum evni, sum tey skulu skriva uppgávu um. Pláss eftir Freistin at søkja um upptøku var úti í juni. Men hóast freistin er farin, sigur Eyðfinn, at tað framvegis ber til at biða sær pláss. Til ber at síggja lestrarætlanina á www.sleipnir.fo/setur/nvd/undirpla.htm Høgir hælir undir illgruna fyri slitgikt Ingi Rasmussen Ein orsøk til, at nógv fleiri kvinnur hava slitgikt enn menn, kann vera, at tær ganga í høghælaðum skóm, siga granskarar Tær nógvu kvinnurnar, sum ganga við høghælaðum skóm, økja sær møguliga um líkindini fyri at fáa slitgikt í knøini, halda granskarar við Harvard Medical School. Teirra ávaringar stava frá einari kanning av 20 frískum kvinnum allar um 35 ára aldur, sum viga um leið 60 kilo. Sambært eini grein í tíðarritinum Lancet vísir tað seg, at knæliðið verður munandi meiri byrja, tá kvinnurnar gingu við høghælaðum skóm. Serliga verður knæið ovbyrjað á baksíðuni á knæskeluni og á forsíðuni á lærlegginum umframt í innanara liðhylkinum millum lærleggin og skinnabeinið. Granskararnir vísa á, at serliga tyngdin á innara liðhylkinum kann hava týdning, tí slitgikt ofta byrjar har. Sambært granskarunum kann sostatt vera samband millum slitgikt og høghælaðar skógvar. Og hetta kann so aftur vera ein frágreiðing uppá, at títtleikin fyri sjúkuni er dupult so stórur hjá kvinnum, sum monnum. Men samstundis strika teir undir, at neyvari kanningar eru neyðugar, um samanhangurin skal prógvast. Høvdingar hittust í Íslandi Ingi Rasmussen Óformligt prát: Ein lítla løtu gloymdu løgmaður og NATO-aðalskrivarin Lord Georg Robertson danska forboðið um at práta saman á ráðstevnuni um framtíðar trygdarpolitikkin í Norðurhøvum Danski uttanríkisráðharrin noktaði løgmanni at tosa við Lordin. Kortini skiftu teir orð á ráðstevnuni um trygdarpolitikk í Norðurhøvum, sum var í Íslandi í síðstu viku. Talan var bert um óformligt prát, vissar og sissar løgmaður. Í einari tíðindasending í íslendska sjónvarpinum 6. september segði George Robertson, NATO-aðalskrivari, at NATO er sinnað at tosa við føroyingar og nevnir Partnership for Peace sum ein møguleika fyri einum sjálvstøðugum Føroyum. Danski uttanríkisráðharrin hevur hinvegin sagt, at føroyskur limaskapur í felagsskapinum fyri friði ikki er sannlíkur, tí Føroyar ongan her hava. Serfrøðingar siga tað øvugta. Ósamsvarandi upplýsingarnir fingu løgmann at ynskja fund við aðalskrivaran. Men eingin fundur kom í lag, tí donsku myndugleikarnir søgdu kortanei. - Lord Robertson vil sjálvandi ikki verða partur av einum stríði millum Danmark og Føroyar. Og eg vil heldur ikki provokera óneyðuga. Hinvegin hvørki vildi ella royndi eg at sleppa mær undan at hitta hann, sigur løgmaður . Og høvdingarnir hittust. Beint eftir nevnda tíðindafundin kom Georg lordur yvir til Anfinn løgmann at heilsa uppá. Og tá løgmaður og íslendski uttanríkisráðharrin Halldór Ásgrímsson seinni tosaðu saman við ein almennan døgurða, vildi eisini soleiðis til, at NATO-aðalskrivarin kom at práta við teir. Hetta kann tulkast soleiðis, at NATO-dyrnar standa opnar fyri Føroyum. Við einum góðum vilja. Men løgmaður vísir avgjørdur aftur, at hann harvið hevur brotið danska forboðið um at práta við Robertson. - Vit komu als ikki inn á viðurskifti um møguleikarnar hjá Føroyum í NATO, sigur løgmaður. Ósamsvarandi útsagnir um føroyskan verjupolitikk, síða 4 Høvuðsreglan er frí sjúkraviðgerð Ingi Rasmussen Allir sjúklingar, sum noyðast at fara uttanlands til viðgerðar, eiga at fáa útreiðslurnar goldnar, um Landssjúkrahúsið hevur ávíst teir. Hetta sigur Helena Dam á Neystabø, nú ein kvinna hevur fingið noktað stuðul til mat, uppihald og pening í sambandi við viðgerð í Danmark Tað er ikki rætt, tá sjúklingar, ið noyðast á sjúkrahús uttanlands, sum Landssjúkrahúsið hevur góðkent, ongan stuðul fáa til kost, uppihald og ferðing. Tað sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við Almanna- og Heilsumálum. Dimmalætting greiddi í gjár frá eini kæru, sum í løtuni liggur hjá Almanna- og Heilsustýrinum til viðgerðar. Kvinnan, sum talan um í ítøkiliga førinum, er send til Danmarkar at fáa stráluviðgerð fyri krabba í bróstinum. Hon vildi sleppa til Århus, og ikki sum vanligt er, til Ríkissjúkrahúsið. Orsøkin til hetta var, at so kundi hon búgva hjá systrini í Århus, sum so kundi stuðla henni í torføru tíðini. Jón á Steig, yvirlækni á Landssjúkrahúsinum, góðkendi, at hon fór til viðgerðar á sjúkrahúsinum í Århus. Kortini noktaði leiðarin á Landssjúkrahúsinum henni stuðul til mat, bústað og flutning til og frá viðgerðarstaðnum. Við ávísing til eina kunngerð segði hann seg ikki hava heimild til tess, hóast lógin um sjúkrahúsverk ger púra greitt, at viðgerð av persónum búsitandi í Føroyum er ókeypis - eisini um teir mugu uttanlands. Helena Dam á Neystabø leggur ikki í at gera viðmerkingar til ítøkiliga málið. Men sum málið er sett upp, so heldur hon ikki, at tað er rætt, at fólk skulu hava slíkar eyka útreiðslur av at vera sjúk. - Høvuðsreglan er, at um ein lækni á Landssjúkrahúsinum hevur ávíst ein sjúkling til eina ávísa viðgerð á einum ávísum staði, so skal tann sjúklingurin ikki hava nakrar eyka útreiðslur av tí, sigur Helena Dam á Neystabø. Samstundis leggur hon afturat, at hon ikki veit, hvørjir smálutir gera seg galdandi í hesum málinum. Umframt løgtingslógina um Sjúkrahúsverk Føroya, hevur heilsuverkið eisini eina kunngerð at halda seg til, hvat hesum viðvíkur. Tann kunngerðin tekur bara hædd fyri at veita teimum stuðul, sum búgva á Hotel Tórshavn og fáa viðgerð á Ríkissjúkrahúsinum. Men sagt verður tó, at >>í serligum førum kann sjúkrahúsverkið nýta annað uppihaldsstað enn Hotel Tórshavn<<. - Í høvuðsheitum brúka vit Hotel Tórshavn, tí tað skulu vit rinda til kortini. Men so kunnu serligar umstøður gera seg galdandi frá ferð til ferð. Og har er høvuðsreglan so tann, at ein sjúklingur sjálvandi ikki skal hava eyka útreiðslur av at fara til Århus, Uppsala, ella hvar tað skal vera, sigur Helena Dam á Neystabø. Heilt frítt sjúkrahúsval hava vit altso ikki, um útreiðslurnar hjá sjúklinginum verða havdar í huga. Hetta er avmarkað til >>í serligum førum<<. Ídnaðarfelagið: Sandoyarferjan skal byggjast í Føroyum Ingi Rasmussen Føroya Ídnaðarfelagið mælir til, at løgtingið veitir ta neyðugu eykajáttanina, so Sandoyarferjan kann byggjast í Føroyum Føroya Ídnaðarfelag leggur seg nú út í kjakið um, hvar Sandoyarferjan skal byggjast. Í eini yvirlýsing heitir felagið á Føroya Løgting um at veita neyðugu eykajáttanina, sum krevst, fyri at ferjan kann byggjast í Føroyum. Føroya Ídnaðarfelag sigur, at eykajáttanin verður um 4 milliónir krónur, um skrokkurin verður bygdur uttanlands, og um 8 milliónir krónur, um alt skipið verður bygt í Føroyum. Ídnaðarfelagið heldur tað vera skilabest, at byggja alt skipið sum tað er í Føroyum - og mælir sostatt løgtinginum til at játta 8 milliónir krónur eyka til verkætlanina. Núverandi játtan á fíggjarlógini til Sandoyarferjuna er 60 millónir krónur. Víst var til eina óvissu á góðar 6 milliónir krónur. Ídnaðarfelagið vísir á, at játtanin byggir á tvey ára gamlar metingar. Og síðani upprunaligu kostnaðarmetingarnar vóru gjørdar eru broytingar framdar, sum dýrka um ferjuna. Politikarar eiga tí at sýna vilja til at veita eina eykajáttan, sum hóast alt liggur innan fyri ta kostnaðaróvissu, sum upprunaliga var ásett, sigur Ídnaðarfelagið. Felagið vísir í somu vending á, at landsstýrið hevur sett føroysku skipasmiðjuna í eina óhepna støðu í einum møguligum útbjóðingarumfari við at almannakunngera kostnaðin. Hinvegin staðfestir Ídnaðarfelagið, at kostnaðurin liggur tætt at teimum upprunaligu metingunum, sum gjørdar vóru. Skipasmiðjan hevur boðið sær til at byggja ferjuna fyri 68 milliónir krónur. Fyri Ídnaðarfelagið hevur tað stóran týdning, at ein slík ferjubygging fer at økja um førleikan hjá føroyskum fyritøkum, sum eru tengdar at verkætlanini. Hetta skal eisini fatast sum eitt hóskandi lið í fyrireikingunum til eina komandi oljuvinnu, og annars styrkja um fjølbroytni í føroyskari vinnu sum heild, sigur Ídnaðarfelagið í sínari áheitan á løgtingið. Bólturin liggur í løtuni hjá landsstýrismanninum við samferðslumálum, Finnboga Arge. Tað er í evstu løtu hann, sum eigur avgerðina. Samgongumaður hansara í landsstýrinum, Høgni Hoydal úr Tjóðveldisflokkinum, gjørdi í blaðnum í gjár púra greitt, at løgtingið ikki eigur at vera drigið upp í viðgerðina. Hann mælir í fyrstu syftu til, at arbeiðið verður bjóðað út. Velur landsstýrismaðurin kortini ikki at gera tað, má hann halda seg innan teir karmar, sum løgtingið longu hevur ásett. Triði samgonguflokkurin, Sjálvstýrisflokkurin, hevur meldað út, at arbeiðið at byggja ferjuna eigur at bjóðast út. Ikki teirra dagur Ingi Rasmussen - Vit hava ikki marginalarnar á okkara síðu í dag. Hesi orðini fullu úr munninum á Bárði Johannassen, tá hann steig upp á bryggjuna ávegis til FM-finaludystin í hondbólti á Skála leygardagin. Og kanska var hetta ein fyriboðan um, hvønn veg tað bar. Hann og Hans á Lag, sum høvdu spælt fótbóltsdyst fyri HB móti B71, høvdu sett alt klárt, so teir eisini kundu vera við, tá Kyndil skuldi spæla avgerandi dystin móti StÍF. Ein bilur skuldu beint eftir fótbóltsdystin føra teir niðan á Hvítanes, har ein skjóttgangandi bátur skuldi føra teir inn á Skála. Men tað skuldi ikki ganga so lætt í hond, sum ætlað. Á veg til Hvítanesar, fór at rúka so illa úr motorinum í bilinum, at teir óttaðust, at teir steðgaðu upp. Tað gekk kortini og teir vunnu á Hvítanes. Komnir oman í víkina lupu teir umborð á bátin, sum við skúm setti beina leið móti Eysturoynni. Men tá hann kom út á fjørðin, brast ein reim á motorinum, so tað fór at rúka so illa, at menninir ikki sóu hvønn annan fyri royki umborð og fingu illa anda. Tann skjóttgangandi báturin bleiv knapp so skótur eftir hetta. Og tá hann loksins kom tøffandi móti landi, vóru teir báðir longu ov seinir til dystin. Heilar tíggju minuttir vóru farnir, áðrenn teir endiliga stóðu klárir við síðulinjuna í klæðunum. Og sum nevnt. Bárður hevði kanska rætt, tá samanumkom. Hetta var ikki teirra dagur. ILA breiðir seg sum ringar í sjónum Ingi Rasmussen FAKTA: ILA virus smittar illa. Men føroyingar kunnu troysta seg við, at hon rínur ikki við fólk. Higartil hevur hon tó kostað dýrt fyri laksaaling í Noregi, Skotlandi og Kanada ILA, sum er staðfest í einum aliringi Fuglafirði, er ógvuliga smittufør og tørfør at varnast, áðrenn hon brýtur út. Hon líkist vanligari influensavirus, sum vit kenna hana frá øðrum djórasløgum - eitt nú fólkum. Men tað er einki sum bendir á, at hon breiðir seg frá einum djóraslagi til annað. Tvørturímóti hava granskarar prógvað, at ILA virus ikki nørist í hita oman fyri 25 stig, so fólk kunnu kenna seg trygg. Men vandi er hinvegin fyri einum bakkkasti hjá blómandi føroysku alivinnuni. ILA, infekiøs laksaanemi, varð fyrstu ferð funnin í norskum alibrúkum í 1984. Síðani hevur norska alivinnan mist fleiri milliardir vegna deyða, lægri slaktvirði og innflutningsverju í ES. Í Skotlandi hevur ILA nærum lagt alivinnuna í oyði, og smittan ger eisini um seg í Kanada. Sjúkan er torfør at varnast, áðrenn hon brýtir fram sum sjúkueyðkenni við innaru bløðingum í gøgnum og vevnaði. Tá laksur, sum er deyður av ILA, verður kannaður, er livurskaðin eyðkendur við myrkari, bólgnaðari og blóðfyltari livur og milt. Táknir og hjarta eru bleik av blóðmanguli, og fiskurin hevur bløðingar í ymiskum vevnaði. Sjónligast er hetta í feittvevnaðinum kring búkrúmið, í sundmaga og í eygunum. Nú ILA eisini hevur víst seg í Skotlandi, Kanada og Føroyum verður tað mett sum ein stórur trupulleiki í øllum Norðuratlantshavi. Illa umtókt regla skal broytast Ingi Rasmussen Løgtingið: Ein regla heimilar arbeiðsgevarum at siga fólkum, ið vegna sjúku hava forsømt 120 dagar, úr starvi við stuttari freist. Hetta vil Hans Pauli Strøm hava broytt og hevur lagt uppskot fyri tingið, sum broytir regluna Stendur tað til Hans Paula Strøm, løgtingsmann, verður illa lýdda 120-daga-reglan søgd upp. Á tingfundi í gjár legði hann uppskot fram vegna Javnaðarflokkin, sum miðar ímóti at taka 120 daga regluna av. Reglan fyriskipar, at starvsfólk kunnu sigast úr starvi, um tey innan síðsta árið hevur tikið ímóti løn undir sjúkufráveru í 120 dagar tilsamans. Uppskotið er uppskot til samtyktar. Tað merkir, at heitt verður landsstýrið um gera ítøkiliga lógaruppskotið. - Tað er gjørt fyri at fáast kann breið undirtøka fyri málinum. Á hendan hátt fær landsstýrið høvið til at fyrireika málið væl og virðiliga, so at tað kann leggja uppskot fram, sum bæði samgonga og andstøða kunnu taka undir við, sigur Hans Pauli Strøm. Hann hevur tilevnað uppskotið í samráð við umboð fyri fleiri fakfeløg á almenna arbeiðsmarknaðinum - eitt nú Starvsmannafelagið, Sjúkrasystrafelagið, Pedagogfelagið, Sjúkrahjálparafelagið og Fyrsioterateupfelagið. Tey taka øll taka undir við uppskotinum. Endamálið við uppskotinum er at styrkja støðuna hjá teimum, sum verða sjúk í eitt longri tíðarskeið. Í staðin fyri at vera koyrd til hús við stuttari freist eftir 120 daga fráveru, skulu broyttu umstøður teirra verða tiknar upp til viðgerðar í einum sonevndum sjúkraráðið á arbeiðsplássinum. Ein loysn kann vera, at tey møguliga kunnu varðveita sítt arbeiði undir broyttum fortreytum ella fáa víst á annað arbeiðið - kanska sum vart starv. Ingálvur heiðraður í Randers Ingi Rasmussen Samstundis, sum ein stórfingin framsýning er um lívsverkid hjá Ingálvi av Reyni verður bók givin út um hansara list og lívsleið Randers Kunstmuseum ger nógv burturúr, nú framsýningin av verkum eftir Ingálv av Reyni er høvuðsatdrátturin á skránni hjá listasavninum. Hetta er samstundis helst tann størsta framsýningin við Ingálvi av Reyni nakrantíð. Meira enn 100 málningar eru við á framsýningini, sum eru frá 1937 fram til dagin í dag. Listasavnið í Randers hevur gjørt sær stóran ómak við at lána myndir bæði frá privatum og listasøvnum, ið skulu vísa breiddina og djúpdina í málningalistini hjá Ingálvi, sum er stórliga broytt síðani fyrstu penslastrokini. Enn hava bara verið eini tvey ummæli í donsku bløðunum - men tey eru hinvegin góð. H. P. Jensen skrivar í Jyllandsposten, at Ingálvur av Reyni er >>en fornem kolorist<<, sum umsetir føroysku náttúruna í eitt ríkt og fjølbroytt mál. H.P. Jensen hevur samanfatað menningina í list Ingálvs við hesum orðum: >>Det er let at se, hvorledes han begyndte med lidt forsigtige interiørbilleder og opstillinger og derefter vovede sig ud til fiskerflåden, bygderne, fjeldene og stormvejret. Maleriet blev lidt efter lidt mere dramatisk, og havet kom til at spille en stadig større rolle. Billederne blev mere og mere detaljerede, og korte pennestrøg af gult, rødt og grønt gav det maleriske udtryk større dybde<<. Og Randers Kunstmuseum skrivar við stórum stavum, tá teir lýsa við høvuðsnavninum hjá savninum fram til 25. september, sum langt síðani hevur vunnið altjóða viðurkenning. >>Den lyriske naturskildring synes således at spille med i hans ellers så dynamiske nonfigurative form- og farvesprog, hvis unikke kvaliteter forlængst har vundet international anerkendelse.<< Semja tykist verða um, at Ingálvur av Reyni hevur havt stóran týdning fyri norðurlendska málningalist. Stóra framsýningin í Randers, sum so at siga vísir lívsverk Ingálvs, verður krýnd við einum bókaverki, sum Finn Therman Frederiksen, savsvørður í Randers Kunstmuseum, er við at leggja síðstu hond á. Bókin kemur væntandi í handlarnar 15. oktober. Mynd: Ingálvur av Reyni. Kompositión. 1989. 180x150cm. Olja Inntriv í búskapin við uppsparing Ingi Rasmussen Bjarni Djurholm, formaður í Fíggjarnevndini, mælir til inntriv í búskapin, nú hann er farin á rull. Hetta gerst best við at gera eina uppsparingarskipan hjá tí einkulta borgaranum, sum hann sjálvur eigur Arne Larsen, formaður í ráðgevandi nevndini fyri Føroyar, mælir til at inntriv verða gjørd í føroyska búskapin. Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri, tekur ávaringarnar róliga. Vit hava tamarhald á støðuni, og eingin búskaparlig inntriv eru í væntu beint nú, lovar hann. Samgongufelagin og formaðurin í løgtingsins fíggjarnevnd, Bjarni Djurholm úr Fólkaflokkinum, útilokar somuleiðis skattapolitisk inntriv. Men hann heldur kortini tíðina verða komna at skipa fyri tiltøkum, so ferðin á føroyska búskapinum verður tálmað. - Vit mugu undir ongum umstøðum hækka rakstrarútreiðslurnar hjá landskassanum, sigur Bjarni Djurholm. Hann minnir á, at almenni sektorurin stýrir samlaða útreiðslustøðinum í samfelagnum, tí hann er so mikið stórur og ríkur, eitt nú tí hann fær eina heila milliard úr danska statskassanum, uttan at nøkur framleiðsla liggur aftanfyri. - Vit eru eftir míni bestu sannføring komin inn í eina glíðing, har útreiðslurnar til lønir hækka við 100 milliónum í hesum árinum og komandi ár hækka við uppaftur øðrum 100 milliónum. Hendan glíðingin vil føra við sær, at vit fáa uppaftur størri gongd á samfelagshjólini, tí tað sendir sín ringvirkning yvir í tað privata, sigur Bjarni Djurholm. - Eg eri púra samdur við Arna Larsen, tá sagt verður, at vit mugu halda aftur. Men eg eri ikki samdur, tá ført verður fram, at vit mugu hækka skattin. Tað gevur upp á sikt bara negativa ávirkan fyri vinnulívið. Og landskassanum tørvar ikki fleiri inntøkur, sigur Bjarni Djurholm. Yvirskotið á landskassaroknskapinum í fjør var 480 milliónir krónur, og tað er ríkiligt, heldur Bjarni Djurholm. Inntøkurnar hjá landskassanum eiga at avmarkast, heldur Bjarni Djurholm. Samgongan eigur at satsa upp á at binda nakað av peninginum, sum annars fer í umferð. - Vit eiga at gjøgnumføra ta tryggingarskipan, sum vit hava sett okkum sum mál. Ongantíð ov skjótt. Har kunnu vit gera soleiðis, at vit lata borgaran fíggja sína sjálvuppsparing við skattalætta, so at inntøkurnar hjá landskassanum ikki vaksa. Tað mugu vit kunna tola, tá vit hava sett okkum sum mál at vera ein sjálvberandi búskapur, sigur Bjarni Djurholm. ÍSF í opnum dysti við landsstýrið Ingi Rasmussen - Vit fara at stríðast á øllum frontum, og helma ikki í, fyrr enn vit hava fingið somu játtan aftur. Vit ætla ikki at vera bundin av donskum peningi, sigur ÍSF formaðurin Heðin Mortensen ÍSF-forsetin og landsstýrismaðurin við ítróttarmálum eru í opnum stríði, nú Signar á Brúnni hevur gjørt av at strika 1,8 milliónir krónur á fíggjarlógini til Ítróttarsamband Føroya. ÍSF fær meginpartin av veddingarpengunum, sum streymar til landið, sigur Signar á Brúnni - nærri seks milliónir krónur ár 2000. Sostatt hevur ÍSF meir at ráða yvir komandi ár, hóast skerjingina á fíggjarlógini, vil hann vera við. - Signar á Brúnni ger okkum til kastibløku millum Føroya Landsstýri og donsku tipstænastuna. Við hesum eru vit bundin av veddingarpengunum úr Danmark. Nýggjur sáttmáli skal gerast skjótt, og so standa vit har á knøunum, sigur Heðin Mortensen. Hann minnir á, at alt tað fyribygjandi arbeiðið, sum ítrótturin ger kring landið viðvíkjandi rúsdrekka, royking, kriminaliteti og almennari heilsu, er ólønt. - Tað er vorðin sum politikkur, at lata alt hetta dúva upp á danskan pening, sigur Heðin Mortensen við einum greiðum skoti til fullveldisætlanirnar. Misálit hóttir enn Heðin Mortensen hevur hótt við at koma við uppskoti um misálit á landsstýrismannin í løgtinginum, um ikki játtanin á løgtingsins fíggjarlóg kemur á sama støði aftur. - Hann man hava misskilt hetta við misáliti, sigur Signar á Brúnni og sipar til, at tað er løgtingið, sum ger av, um játtanin lækkar ella hækkar. Heðin Mortensen fer í skjótt mótálop. - Fyri hvønn dag, sum eg havi við hendan landsstýrismannin at gera, gerst tað greiðari og greiðari, at Undirvísingar- og Mentamálastýrið ikki trívist undir stýrisskipanarlógini. Í hesum førinum grípur Signar á Brúnni beinleiðis inn í ein felagsskap og setir kílar í innanhýsis og roynir at fáa ymisku ítróttargreinirnar upp móti hvørjum øðrum. Og tá ein landsstýrismaður ger tað, so fáa vit stórar trupulleikar. - Eg kann til eina og hvørja tíð seta fram uppskot um misálit. Eg geri tað bara. Og tá skal alt nokk koma fram. Eg trúgvi framvegis upp á, at løgtingslimir halda, at nú er farið um markið, sigur Heðin Mortensen. Orð móti orði Signar á Brúnni førir fram, at ÍSF visti frammanundan, at tað fór at vera skert á fíggjarlógini. Hetta hevði hann >>latið Heðin Mortensen vitað<<. - Hatta er beinleiðis lygn. Tað hava ongar samráðingar verið millum ÍSF og Signar á Brúnni um hetta. Hevur hann sagt nakað við meg, so er tað tungutala, sigur Heðin Mortensen. Landsstýrismaðurin heldur, at ÍSF fær mikið av peningi, til at nøkta tørvin. - Skal landsstýrismaðurin meta um, hvat er nóg mikið, uttan at hava tosað við okkum? Hevði hann hugt eftir fíggjarætlanini, sum vit hava sent teimum, so høvdu tey sæð, hvussu stórur aktiviterurin er og verður komandi árini. So hevði hann skilt, at vit hava brúk fyri hesum pengunum, sigur Heðin Mortensen. Løgmaður verjir ÍSF-forsetin troystar seg nú við tey orðini, sum løgmaður helt, tá ÍSF fylti 60 ár. - Hann helt eina góða og positiva talu. Hann bleiv spurdur beinleiðis um veddingarpeningin. Hann segði beint sum var: >>Eg kann ikki lova tykkum, at tit fáa meir á fíggjarlógini. Men minni, tað skulu tit ikki fáa. Tit skulu ikki verða sektað fyri at hava gjørt eitt gott arbeiði og fingið pening til ítróttin, sum hevur verið harðliga tiltrongdur.<< Tað vóru orðini, sigur Heðin Mortensen, sum vónar at løgmaður livir upp til heiti sítt, sum ítróttarverji. Islanders fyrstu popp-meistarar Ingi Rasmussen Sjónleikarhúsið var karmurin um fyrstu føroysku popp-kappingina, sum einki stóð aftanfyri dagsins Prix-Føroyar. Islanders og Silly Boys, sum tá vóru við, verða nú aftur at hoyra Vit skriva 26. november 1967. Havnar Sjónleikarafelag hevur skipað fyri fyrstu føroyameistarakappingini í popptónleiki. Fullsett er í gula og reyða salinum, og tað surrar av spenningi. Tað er ikki gerandiskostur, at føroyski ungdómurin upplivir nakað so forkunnugt sum eina tónleikakapping kryddað við go-go dansarum á palli. Bestu bólkarnir í Føroyum hava bjóðað seg fram, og aftanfyri pallin skiftast Bumble Bees, Cream Crackers, Islanders, Silly Boys, Snippies og Thunderbirds at bíta negl, áðrenn tey skulu á pallin. Ímillum bólkaframførslurnar er mótaframsýning, sum Gunder Johansen skipar fyri, við nýggjastu klæðunum til tey ungu. Frásøgufólkini Elin Mouritsen, Jákup Zahle og Heini Davidsen knýta saman og undirhalda. Festlig, stuttlig og sjarmerandi er skotsmálið. Uppi á balkongini stúgva studentarnir seg saman fyri at síggja sum mest og súgva til sín, tá alheims rákið innan tónleik og móta ger innrás í teirra egna Sjónleikarahúsi. Tá av tornaði vann bólkurin Islanders fyrstu føroysku popp-kappingina - eitt hár frammanfyri Thunderbirds og Silly Boys. Verður luppurin lagdur á søguligu myndirnar, sum Bambus tók hesi bæði kvøldini, tá tiltakið var, so kennir tú tey aftur. Justinus Olsen, Oddmar Kúrberg, Kristian á Neystabø, Bibi og Turid Petersen. Bara fyri at nevna nøkur úr rúgvuni. Tey rindaðu 9 og 12 krónur fyri ávikavíst fríggja- og leygarkvøldið. Kanska onkur teirra verða millum tey, sum vikuskiftið 16. og 17. apríl leita sær niðan á Nabb at minnast ta tíðina sum heild og hetta kvøldið. Tá verða nevniliga tveir av bólkunum, sum serliga gjørdu vart við seg, aftur at hoyra - Islanders og Silly Boys. Vinnarabólkurin Islanders verður í ár mannaður við Jógvani Dahl, Niels Símun Johannesen, Símun Arge, Robert McBirnie og Christiani Poulsen. Islanders spratt úr Real-skúlanum, har Jógvan Dahl, Niels Símun Johannesen og Símun Arge gingu í sama flokki fyrst í 60-árunum. Islanders spældu síðani javnt og samt við til á Ólavsøku 1969. Teir trinu ikki aftur á pallin fyrr enn í 1990 í sambandi við - ja, kollgitt, >>Aftur í 60 árini<<. Síðani hava teir verið kvirrir, til nú teir aftur bjóða seg fram. Hin bólkurin Silly Boys, sum fleiri hildu eins væl kundi vunnið ta ferðina í 1967, er úr Fuglafirði. Bólkurin var millum teir best umtóktu í 60-árunum yvirhøvur, sigst. Teir byrjaðu í Sjónleikarahúsinum í Fuglafirði í 1962 og ferðaðust síðani kring landi tað, sum eftir var av 60-árunum, til teir góvust í 1970. Á Skansastovukonsertini funnu teir saman aftur, og >>býttlingarnir<< hava eisini vermt stevnufólk á Varmakeldu síðst í 80-árunum. Magnus Jacobsen, Óla Johannesen, Jónsvein Poulsen, Stanley Samuelsen og Jákup Olsen manna Silly Boys í ár. Íslendingar hava keypt seg inn á Trapputrøðna Ingi Rasmussen Viðurskiftini í undir teimum seks lonunum eru eftir stuttari tíð grundleggjandi broytt. Fyrst keypti SMS jørðina frá býráðnum. Og nú hevur SMS selt íslendskari handilsfyritøku helvtina av partapeninginum. Aðrar broytingar eru ávegis Beint fyri páskir boðaði sølumiðstøðin á Trapputrøðni í Havn frá, at eigaraviðurskiftini í partafelagnum SMS eru broytt. Broytingin svarar til tað, sum Dimmalætting áður hevur borðreitt við, men sum stjórin ikki vildi vátta tá. Íslendska handilsfyritøkan Baugur hf, sum eitt nú eigur handilsketuna Bónus, hevur keypt helvtina av partapeninginum í SMS. Hans Mortensen, stjóri í SMS, og Baugur hf eiga sostatt hvør síni 50 prosent av partapeninginum í SMS. Samstundis hevur P/F SMS so aftur keypt allan partapeningin í P/F Førís, sum eigur og rekur Bónus-handlarnar í Føroyum. Hóast broytingina í eigaraviðurskiftunum, verður stjórnin hin sama - tað vil siga, at Hans Mortensen og Niels Mortensen vera stjórar. Christian Andreassen, advokatur, er nýggjur nevndarformaður í SMS. Hans Mortensen, stjóri, hevur ongan hug at gera stórvegis viðmerkingar beint nú. Ein tíðindafundur verður í sambandi við aðalfundin í SMS, sum verður um mánaðarskiftið komandi, og tá verður nærri greitt frá søluni og framtíðini. Hans Mortensen sigur tó so mikið, at tað er óhugsandi, at Bónus og SMS sum frá líður verða ein og sami handil, hóast eigararnir eru tað. Hinvegin heldur hann, at nýggju eigaraviðurskiftini kunnu blíva ein fyrimunur hjá kundunum. Handlarnir kunnu keypa inn í felag, samstundis sum teir kappast. SMS eigur jørðina Fyri stuttum varð eisini greitt, at SMS ikki longur skal búgva til leigu hjá Tórshavnar Býráð. Býráðið hevur síðani 1973 átt Trapputrøðna, sum telur góðar 12.000 fermetrar, og síðani 1978 hevur SMS leigað trøðna. Býráðið og SMS eru fyri stuttum komin ásamt um, at SMS keypir Trapputrøðna frá býráðnum, og landsstýrið hevur nú eisini góðkent tann keypssáttmálan. Býráðið hevur fingið 5 milliónir krónur fyri Trapputrøðna. SMS hevur leigað Trapputrøðna í 21 ár, nú lagt verður á annan bógv. Fyrstu árini var leigugjaldið 110.000 krónur um árið, og so við og við kom leigan upp á 208.000 krónur árliga. Upprunaliga skuldi leigusáttmálin standa við til ár 2008, men í 1995 var sáttmálin longdur til 2018. Síðsta heyst bað Hans Mortensen so aftur um at fáa longt sáttmálan til 2038. Og so helt býráðið, at tað eins væl kundi selja. Og á stongdum býráðsfundi tann 18. februar í ár, tók ein greiður meirluti undir við at selja Trapputrøðna. Býráðið mist rætt Í somu vending, sum býráðið hevur selt jørðina, hevur tað eisini avkannað sær bygningarnar, tá leigusáttmálin hevði gingið út. Í upprunaliga leigusáttmálanum var nevniliga tilskilað, at Tórshavnar Býráð hevði rætt til at gerast eigari av bygningunum, ið reistir eru á økinum, fyri eina helvt av tí, teir vera mettir til, tá leigusáttmálin gekk út. Nú leigusáttmálin ikki er til longur, dettur hesin rætturin eisini burtur. Leivur Hansen, býráðsformaður, sigur, at tann ásetingin ongan praktiskan týdning hevði kortini. - Sáttmálin varð longdur so mikið nógv, at hatta hevði neyvan nakrantíð verið veruleiki. Spurningurin er eisini, hvat vit skuldu við bygningunum. Vit kunnu ganga út frá, at hatta verður eitt sølumiðstaðarøki frameftir eisini - antin so ella so, sigur Leivur Hansen. Upprunaliga vóru tær treytir settar við leiguni av Trapputrøðni, at hon skuldi brúkast til sølumiðstaðarøki. Men í keypssáttmálanum millum SMS og Býráðið er einki ásett um tað. Hinvegin hevur SMS til endamáls at føra handilsvirksemi. Skulu eiga sjálv Higartil hava ymisku handlarnir leigað seg inn í SMS. Hvør handilsrekandi hevur goldið leigugjald eftir tali av fermetrum. Hetta verður nú broytt. Farið verður so at siga frá leiguíbúðum til eigaraíbúðir. Hans Mortensen váttar, at SMS hevur í hyggju, at sundurbýta upprunaliga matrikulnummarið 723 h, sum Trapputrøðin hevur, til fleiri matrikulnummur. Tey handilsrekandi í SMS skulu so keypa sær hvør sína íbúð, so teir hvør sær sjálvir eiga sín handil. Íslendingar koma víða Ingi Rasmussen Fótbóltur, Føroyar-Ísland: Ísland dúvar upp á leikarar, sum halda til í útlondum, í royndini at vinna fyrsta landsdystin á Tórsvølli. Føroyingar mistu fleiri leikarar úr hópinum um vikuskiftið, men menn koma í manna stað Tá Føroyar og Ísland bresta saman á Tórsvølli í kvøld er ikki talan um nakran vinardyst, har Ísland fer at lata nakað sum helst við dyrnar. Tað sæst á liðnum, sum kom til Føroya mánadagin. At íslendski landsliðsvenjarin fyrst og fremst hugsar um at fyrireika seg til landsdystirnar seinni í ár móti Andorra og Ukraina sæst á manningini, hann hevur tikið út. Bara ein spælari, málverjin Birkir Kristinsson úr ÍBV, kemur úr heimligu kappingini. Hinir fimtan eru allir á beiti úti í heimi. Meginparturin leikar í Noregi, men eisini mætar fótbóltstjóðir sum Skotland, Ongland, Týskland og Belgia hýsa íslendsku landsliðsleikarunum, sum vitja føroyingar á sínum fyrsta almenna landsdysti á Tórsvølli. Íslendsku leikararnir eru hesir: Birkir Kristinsson (ÍBV), Árni Gautur Arason (Rosenborg), Rúnar Kristinsson (Lilleström), Sigurður Jónsson (Dundee United), Þórður Guðjónsson (Genk), Helgi Sigurðsson (Stabæk), Lárus Orri Sigurðsson (Stoke City), Ríkharður Daðason (Viking FK), Hermann Hreiðarsson (Brentford), Helgi Kolviðsson (1. FSV Mainz 05), Steinar Adolfsson (Kongsvinger), Auðun Helgason (Viking FK), Pétur Marteinsson (Stabæk), Tryggvi Guðmundsson (Tromsö) og Heiðar Helguson (Lilleström). Eitt stórt tal av íslendskum fótbóltsleikarum gera annars um seg í útlondum, og helst er hetta ein høvuðsorsøk til, at íslendska landsliðið hevur verið ført fyri at bjóða teimum heilt stóru fótbóltstjóðunum av síðstu árini. Føroyskt mannfall Meðan íslendingar eru til dystin fús við sterkastu manning, so hava føroyingar hinvegin fingið stórt mannfall í vikuskiftinum í mun til liðið, sum varð tikið út í síðstu viku. Við undantaki av málmanninum Jákupi Mikkelsen, sum framvegis dregur við skaðan hann fekk í summar, og Øssur Hansen, sum gjørdist sjúkur í Turkalandi, er tó talan um leikarar, sum ikki hava verið fyrsta valið hjá føroyska landsliðsvenjaranum Allani Simonsen. John Ryan (áður Hansen) spældi bert fyrra hálvleik sunnudagin móti HB, tí ein vøddaskaði forðaði honum í at halda fram. Hann hevur annars havt eitt gott kappingarár, og fleiri við mær halda, at hann átti at fingið kjansin at byrja inni. Men samstundis, sum hansara kappingarneyti Øssur Hansen í vinstru síðu beyðst frá, noyðist John Ryan altso at geva avboð. Spell! Jóhannis Joensen meislaði sær knæið so illa, tá hann takklaði Heðin á Lakjuni í so harðliga í vikuskiftinum, at hann neyvan verður við aftur í ár, ljóðar úr HB. Tað sá eisini svárt út hjá Heðini á Lakjuni, men talan var bert um eitt trælær, sum kann mýkjast til dystin. Góða viðrákið hjá KÍ hevur hinvegin givið nýggjum leikarum møguleikan, nú øðrum berst frá. Rógvi Jacobsen er fyri fyrstu ferð í hitanum. Og Arnold Joensen sleppur aftur at snúsa til landsliðsatmosferuna. Báðir hava teir sín fyrsta landsdyst til góðar. Seinast Ísland og Føroyar leiktu í 1997 var um reppið, at Føroyar fingu javnleik í Íslandi. Ta ferðina vóru meginparturin av íslendingunum tó úr heimliðu kappingini. Tær seytjan ferðirnar londini bæði hava hitst í A-landsdysti hevur Føroyar annars bara megna javnleik tí einu ferðina í 1984. Íslendingar hava vunnið allar hinar. Íslendingar skriva undir fullveldi Ingi Rasmussen fullveldi.org: Á einari heimasíðu á internetinum kunnu íslendingar skriva undir uppá, at teir styðja føroyskt fullveldi Tveir íslendingar eru farnir í hernað fyri føroyskum fullveldi. Teir báðir Gunnar Örn Arnarson og Sigurður Pálmi Sigurbjörnson siga seg við stórum áhuga hava fylgt strembanini hjá Føroyum móti sjálvstýrinum. Teir siga íslendingar vera ernar av sínum sjálvstýri og vilja styðja føroyingar í stríðnum móti teirra gamla fígginda. Á einari heimasíðu mæla teir íslendingum úti og heima til at skriva undir fyri stuðla føroyingum. Undirskriftirnar skulu handast landsstýrinum, tá nóg nógvar eru savnaðar. Og alt bendir á, at talið verður stórt. Longu fyrsta dagin vóru oman fyri 200 atkvøður skrásetta á síðuni. Íslendingur veitir hjálpandi sjálvstýrishond Ingi Rasmussen Landsstýrið hevur leitað sær ráðgeving úr Íslandi nú farið verður undir at tilevna føroyska grundlóg og nýggjan sáttmála við Danmark At eyguni hjá samgonguni venda í ein útnorðing, nú ætlanin er at fara undir at skipa fullveldi Føroyar er eingin loyna. Íslendska skiftistíðin frá ríkisfelagsskapi við Danmark til fult sjálvstýri er fyrimyndin í teimum málum, sum samgongan hevur sett sær fyri at røkka. Og tí hevur landsstýrismaðurin í sjálvstýrismálum Høgni Hoydal eisini vent sær tann vegin at leita sær ráð. Úrslitið av einum fyrispurningi til íslendska forsætisráðið er, at ein íslendskur serfrøðingur í statsrætti kemur hendan vegin. Talan eru Sigurður Líndal, professara í ríkisrætti. - Hann skal eitt nú greiða okkum frá íslendsku skipanini og vegleiða okkum í eini komandi sáttmálagerð, sigur Høgni Hoydal. Maðurin, sum er høgt í metum í Íslandi, er føddur í 1931, gjørdist cand jur. við Háskóla Íslands í 1959, tók framhaldslestur í rættarsøgu í Keypmannahavn frá 1960 til 1962 og gjørdist professari í ríkisrætti í 1968. Hann hevur síðani 1972 verið knýttir at Háskóla Íslands sum professari, hevur havt alskyns álitisstørv í Íslandi og hevur skrivað eina ørgrynnu av bókum og greinum - var eitt nú ritstjóri í søguverkinum Saga Íslands. Landsstýrið hevur júst søkt løgtingið um eina eykajáttan upp á góðar tvær milliónir krónur til sjálvstýrismál. Av hesum skulu 734.000 krónur brúkast til uttanhýsis serkunnleika, og tað er hagani at landsstýrið ætlar at fíggja íslendsku ráðgevingina. Høgni Hoydal sigur, at tað helst ikki kemur upp á tal at seta útlendingar í sokallaðu grundlógarnevndina - har skulu føroyingar sita. Enn er ikki greitt, hvør skal manna grundlógarnevndina. - Lat okkum nú fyrst fáa játtanina, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum. Ítrótturin verður skorin inn á bein Ingi Rasmussen Í gólvið: ÍSF verður lækkað við 1,8 millión krónum á komandi fíggjarlóg. - Hetta er at undirmeta og vanvirða tað sjálvbodna arbeiðið, sum verður gjørt kring alt landið, sigur Heðin Mortensen, ÍSF-forseti og løgtingsmaður, sum ikki himprast at taka til misálit, gerst tað neyðugt Formaðurin í Ítróttarsambandi Føroya fekk sum frammaná, tá hann kagaði í uppskotið til løgtingsfíggjarlógina fyri ár 2000, sum varð løgd fram í tinginum hósdagin. Játtanin til ÍSF, sum fekk játtað 2,36 milliónir krónur í ár, stendur til at lækka niður í 560.000 krónur komandi ár. Ein lækking upp á 1,8 millión krónur. Stjórnin fyri ÍSF visti av ongum, fyrr enn fíggjarlógin varð løgd fram. Sagt verður í fíggjarlógaruppskotinum, at >>upphæddin fyri ár 2000 er lækkað í sambandi við, at ÍSF fær part í veddingarpeninginum, ið tekur støði í avlopinum fyri 1998 og 1999. Henda upphædd verður so mikið stór, at møguleikar eru góðir fyri samlaðum øktum virksemi<<. Løtuvinningur Grundgevingunum vísir Heðin Mortensen avgjørdur aftur. Hann minnir á, at ÍSF longu er skert við milliónaupphædd seinastu árini, samstundis sum virksemið bara økist. Tað var millum annað av hesum ávum, at ÍSF av sínum eintingum vendi sær til donsku tipstænastuna fyri at tryggja sær eitt andarhol. Ítróttarsambandið fekk ta avtalu við donsku tipstænastuna, at Føroyar kundu fáa tillutað 0,5 prosent av tí samlaðu upphæddini, sum spælt verður fyri í danska ríkinum. Hetta hevur givið føroyingum einar 6,5 milliónir um árið, sum skulu deilast til ymisk endamál. Bæði stjorin og formaðurin í Dansk Tipstjeneste hava verið í Føroyum og tosað við løgmann. Boðskapurin var, at føroyska spælið hongur ikki saman. Føroyski parturin varð roknaður eftir, at føroyingar fóru at spæla fyri góðar 30 milliónir krónur árliga. Men hetta er ikki blivið til meir enn góðar tólv milliónir krónur um árið. - Vit hava fingið at vita, at hetta er ikki haldbart í longdini. Helst er avtalan ikki til meir, og tí er hetta púra vitleyst. At slúsa danskan pening inn í føroyska ítróttin er bert løtuvinningur, sum vit ikki kunnu byggja á, sigur Heðin Mortensen. Hann vísir á, at andarholið, sum veddingarpeningurin gav ÍSF, við hesum er burtur. - Hetta er at sparka liggjandi mann. Um hetta verður gongdin, og hetta er politikkurin hjá landsstýrinum, so kunnu vit tað sama leggja ÍSF niður. Vit klára ikki at liva við støðuni. Veddingarpeningurin skuldi vera við til at fíggja tað nógva økta virksemi í føroyska ítróttinum, og nú fáa vit í staðin eitt slag í nakkan, sigur Heðin Mortensen. Á fíggjarlógini sæst, at FSF og ÍSB hava fingið hækkað sína játtan. Hetta unnar ÍSF forsetin teimum væl, men hann heldur at landsstýrismaðurin við sínum atburði sáar split í millum undirfeløgini og ÍSF. Misálit á gáttini Heðin Mortensen er í tí serstøðu, at hann umframt at vera forseti í ÍSF eisini er løgtingsmaður. Og hann himprast ikki við at leggja fram uppskot í løgtinginum um misálit á landsstýrismannin, skuldi tað verið neyðugt. - Eingin skal sleppa at jarðleggja Ítróttarsambandið, so leingi eg eri har. Tilvildarliga eri eg eisini í løgtinginum, og tá hetta er av serligum áhuga fyri meg, so ivist eg ikki í at brúka ta heimildina. Og so verður upp til løgtingsmenn, hvat teir gera, sigur Heðin Mortensen. Tað eydnaðist okkum ikki í gjár at fáa orðið á Signar á Brúnni landsstýrismanni, sum hevur ítróttarmál undir sær. ÍSF er savnandi felagsskapur fyri allan ítrótt í Føroyum og umboðar tilsamans 15.000 virkin ítróttafólk í 120 feløgum og 23 ítróttagreinir í landinum. Hesi eru savnað í 10 sersambond og fýra deildarsambond undir ÍSF. Ivasamt um løgmaður eigur at umsita kommunur Ingi Rasmussen Við at umsita kommunumál undirgrevur løgmaður stýrisskipanarlógina. Tað heldur Bjørn á Heygum, advokatur, sum var við til at gera stýrisskipanina. Løgmaður kann ikki hava eftirlitið við einum máli, sum hann sjálvur umsitur Ætlanin var ongantíð, at løgmaður skuldi umsita málsøki. So mikið er í øllum førum greitt, um tú spyrt teg fyri hjá teimum, sum smíðaðu stýrisskipanarlógina. Sambært stýrisskipanarlógini er uppgávan hjá løgmanni at býta málsøkini millum landsstýrismenninar og at samskipa arbeiðið í landsstýrinum. Umframt tey eyðkendu málsøkini, sum ein løgmaður eigur at umsita, so hevur okkara núverandi løgmaður bæði fiskivinnumál og kommunumál í løtuni. Fiskivinnumálini hevur hann bert til láns frá John Petersen, sum er í farloyvi. - Spurningurin er, so um kommunumál er eitt veruligt fakøki, ella um tað er okkurt yvirornað politiskt, sigur Anfinn V. Hansen, sum er ein teirra, sum hevur evnað stýrisskipanarlógina til. - Eg vildi hildið, at kommunumál eiga at liggja hjá einum landsstýrismanni, kemur Anfinn V. Hansen fram til. Ein annar av faddrunum at stýrisskipanarlógini, Bjørn á Heygum, advokatur, er væl avgjørdari. - Kommunumál er eitt málsøki fyri seg. Landsstýrið hevur ábyrgdina av kommununum í síðsta enda. Tí hevur tað altíð verið definerað, sum eitt sjálvstøðugt málsøki hjá einum landsstýrismanni at varða av, sigur Bjørn á Heygum. Í stýrisskipanarlógini er eisini ásett, at tað er løgmaður, sum skal hava eftirlitið við hinum landsstýrismonnunum. - Trupulleikin er, um løgmaður verður landsstýrismaður, og gníggingar verða millum stýrini. So er tað løgmaður, sum skal hava eftirlitið. Og tað fær hann ikki serliga væl, um hann er partur av málinum, sigur Anfinn V. Hansen. Bjørn á Heygum heldur tað somuleiðis verða stak óheppið, um løgmaður í stóran mun hevur málsøki um hendi. - Eftirlitsuppgávan fellur fullkomiliga millum tveir stólar. Tí hann kann av góðum grundum ikki hava eftirlitið við sær sjálvum, og tað er eingin annar, sum kann átaka sær ta uppgávuna, sigur Bjørn á Heygum. Bjørn á Heygum sigur sostatt, at eitt málsøki liggur í landsstýrinum, sum er undantikið eftirlitinum hjá løgmanni. - Tað vil siga, at nú undirgrevur løgmaður ætlanirnar í stýrisskipanarlógini, har ein fyritreyt er, at eitt málsøki er undir einum yvirornaðum eftirliti, sigur Bjørn á Heygum. Ivasamt um succés-advokaturin fær vart John Petersen Ingi Rasmussen Thomas Rørdam skal helst verja John Petersen í landsrættinum. Men ivasamt er, um nógv umbidni advokaturin við teimum nógvu sigrunum, fær kroyst fyrrverandi landsstýrismannin inn í kalendaran Fyrst í mars kemur landsrætturin til Føroya. Tá kemur málið um John Petersen ætlandi fyri. Thomas Rørdam játtar fyri Dimmalætting, at hann hevur biðið um at vera verji hjá landsstýrismanninum. Men hann hevur ongar viðmerkingar um málið enn, tí tað eru ávísir trupulleikar hjá honum at møta í Føroyum, tá málið kemur fyri. - Tað er rætt, at eg havi sent eina umsókn til landsrættin, men vit hava nakrar trupulleikar við dagfestingini, so einki er víst enn, sigur Thomas Rørdam. Nógv eftirspurdi advokaturin skal nevniliga um sama mundi í rættin at verja víðagitna bankránaran Clark Olofsson. Rørdam er kendur fyri at taka mál á seg, har lítil vón tykist fyri frídøming. Men hann hevur nógvar sigrar í rygginum. Hann var verji hjá teimum ákærdu í bæði Skálafjals og Heygadrangsmálinum, sum allir vórðu fríkendi. Seinasta bragdið var at fáa eina kvinnu, sum var ákærd fyri hópdráp á ellisheiminum Plejebo, frídømda. John Petersen var í Føroya Rætti tann 27. november 1998 dømdur 10 mánaðar fongsul fyri neyðtøku eftir grein 216 stk. 1 i revsilógini. Hann segði seg sama dag verða dømdan við órætti og skjeyt beinanvegin dómin fyri landsrættin. Tá málið við John Petersen var fyri í Føroya Rætti var Christian Andreassen settur verji hjá fyrrverandi landsstýrismanninum. Tá var Magnus Petersen privatur sakførari. Sambært ÚF skal Christian Andreassen vera privatur sakførari hjá John Petersen í landsrættinum, um tað eydnast at fáa kabaluna at ganga upp, so Thomas Rørdam fær møtt. Ivasom fólkaatkvøða Ingi Rasmussen Fólkaatkvøða: Ein samfelagsfrøðingur og ein advokatur seta spurnartekn við fólkaatkvøðuna, sum landsstýrið ætla at skipa fyri um framtíðarstøðu Føroya. Tað er alneyðugt, at Føroya fólk fær okkurt ítøkiligt at taka støðu til, halda teir Fólkaatkvøða verður í Føroyum um eitt hálvt ár. Tað kunngjørdi landsstýrið á tíðindafundi hósdagin, har ein heilt nýggj kós varð stungin út í kortið. Fólkið skal spyrjast, hvørja støðu tað hevur til nýggju ferðaætlanina hjá landsstýrinum móti fullveldinum. Fólkaatkvøðan skal staðfesta, um føroyingar ynskja at gerast ein tjóð við fullveldi eftir eini ætlan, sum landsstýrið stingur út í kortið. - Talan er um eina púra fastlagda ætlan, har heimastýrislógin skal avriggast, blokkstuðulin minkast burtur og eitt sjálvstøðugt ríki verður sett á stovn við einari føroyskari grundlóg, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum. Men bæði ein samfelagsfrøðingur, sum hevur fylgt væl við sjálvstýristilgongdini, og ein løgfrøðingur, sum var við til at gera stýrisskipanina, eru ørkymlaðir av fólkaatkvøðuni, sum verður skrivað út. Teir ivast í innihaldinum. Áramál alneyðugt Enn er ógreitt, hvat áramál landsstýrið arbeiðir við. Áramálið hjá Fólkaflokkinum og Sjálvstýrisflokkinum tykist liggja væl longri frammi í tíðini, enn tað hjá Tjóðveldisflokkinum. Og hetta órógvar Jógvan Mørkøre, samfelagsfrøðing. - Skal nøkur nytta vera í fólkaatkvøðuni, er alneyðugt, at tað er púra greitt, hvat atkvøtt verður um. Ein fyritreyt er, at eitt heilt fast áramál skal liggja í einari avtalu, sum er gjørd frammanundan millum Føroyar og Danmark, um fólkaatkvøðan skal binda nakran. Blokkurin skal trappast niður eftir ávísum frymli, tí annars er spurningurin, um komandi samgongur fara at kenna seg bundna av fólkaatkvøðuni, sigur Jógvan Mørkøre. Bindir ongan Bjørn á Heygum, advokatur, sum var við til at gera stýrisskipanarlógina, sigur, at teir upprunaliga ætlaðu at fáa eina áseting um bindandi fólkaatkvøður í stýrisskipanina. Men hetta varð vrakað av táverandi landsstýri. Tí ber ikki til at leggja rættarligar bindingar á løgtingið við støði í einari fólkaatkvøðu. Hann heldur, at útspælið hjá landsstýrinum tykist >>ullint<<. - Hetta líkist mest einari veljarakanning. Vanliga verður ikki atkvøtt um politiskar ætlanir, sum røkka langt fram í tíðina. Tað tykist, sum tekur tú avgerðarrættin frá komandi umboðum, sum fólk til ta tíð velja at taka avgerðir fyri seg. Tú kanst ikki taka støðu til viðurskifti, sum liggja 10 til 15 ár frammi í tíðini. Tú tekur støðu til mál her og nú, sigur Bjørn á Heygum. Av tí, at fólkaatkvøðan bert er vegleiðandi, trýr Bjørn á Heygum als einki upp á ta >>moralsku binding<< av komandi løgtingum, sum landsstýrið roknar við. - Politiskar fortreytir broytast. Og komandi politikarar fara at taka støðu út frá teimum fortreytum, sum tá galda - og ikki einari fólkaatkvøðu í 2001. Hendan fólkaatkvøðan fer at binda komandi politikarar líka lítið, sum fólkaatkvøðan í 1946 hevur bundið politikarar higartil, sigur hann. Kanska óneyðugt Jógvan Mørkøre heldur hinvegin ikki, at tað beinleiðis er galið, at føroyingar í dag atkvøða um framtíðarviðurskifti. - Ein og hvør ætlan, sum byggir á eina avtalu við Danmark, má hava eitt longri áramál innbygt. Og um hon skal røkka út um hesa samgonguna, so má hon hava eina so dygga undirtøku í fólkinum, at komandi samgongur ikki uttan víðari kunnu víkja frá henni, sigur Jógvan Mørkøre. Hinvegin heldur hann tað vera eitt sindur ógreitt, hvat landsstýrið vil við fólkaatkvøðuni, tí til ber bæði at yvirtaka málsøki og lækka blokkstuðul í verandi skipanin, uttan at koyra tað út til fólkaatkvøðu. - Tað kundi samgongan gjørt frá fyrsta degi. Tað hevði hon heimild til frá fólkinum, tí flokkarnir fóru til val upp á sjálvstýrisspurningin. Men tað hevur samgongan ikki gjørt, og enn er einki málsøki komið undir føroyskt málsræði í hesum samgonguskeiðnum, staðfestir hann. FAKTA Nýggja ætlanin: - Føroyingar taka ábyrgdina av øllum málsøkjum innan eitt nærri ásett áramál - Heildarveitingin verður minkað burtur - Tá komið er á mál, verður Føroya fólk spurt á fólkaatkvøðu, um tað tekur undir við einari føroyskari grundlóg - Tá grundlógin er sett í gildi, eru Føroyar fullveldisríki - Føroya fólk verður spurt í apríl 2001, um tað tekur undir við hesari ætlan Ivi um týdningin hjá ráðgevandi nevndini Ingi Rasmussen - Spurningurin er, um tað yvirhøvur er tørvur á okkum longur. Soleiðis sigur sjálvur Arne Larsen, formaður í ráðgevandi nevndini, sum kemur aftur til Føroya í august Við nøkrum fáum setningum í síðstu viku, fekk formaðurin í ráðgevandi nevndini búskaparkjakið í Føroyum at kykna í hægstu summartíð. Í stuttum helt Arne Larsen fyri við danskt blað, at tað hevði verið skilagott at gjørt inntriv í føroyska búskapin nú, so hann ikki aftur verður ovurupphitaður. Orðini hjá danska serfrøðinginum vóru beinanvegin fatað, sum eini fesk ráð til føroyskar politikarar - og so kom røringur í føroysku tjørnina. Men Arne Larsen mælir til at sláa kalt vatn í blóðið. - Hatta var ikki annað enn ein uppfylging av tí, vit søgdu síðsta ár, sigur hann. Donsk ráð Ráðgevandi nevndin er annars sett av danska forsætismálaráðnum. Hon vendir sær soleiðis beinleiðis til forsætisráðharran við sínum frágreiðingum. Arne Larsen skilir kortini ikki nevndararbeiðið soleiðis, at nevndin skal geva forsætisráðharranum nøkur beinleiðis ráð í hansara Føroya-politikki. - Vit fata okkum sum eina óhefta nevnd, ið greinar búskapin, so tað vónandi kann brúkast - bæði í Danmark og í Føroyum, sigur hann. Danska stjórnin hevur framvegis møguleikan at ávirka føroyskan politikk, hóast tað í avtaluni millum Føroyar og Danmark frá juni í fjør var staðfest, at Føroyar hava endaligu ábyrgdina av føroyska búskapinum. Eitt nú hevur forsætisráðharrin einsíðis møguleikan at krevja av føroyingum, at vit yvirtaka eitt felagsmál. Eins og føroyingar sjálvir kunnu forrestin. Ella ber til hjá Danmark at skerja donsku heildarveitingina, t.d. samsvarandi yvirskotinum á fíggjarlógini, sum í fjør var 480 milliónir. Soleiðis kann ein hóttandi búskaparligur vøkstur í Føroyum køvast í føðingini. - Vit fara ikki at geva slík ráð. Hatta er ein politiskur spurningur, sum eisini snýr seg um føroyskt sjálvstýri. Tað er ikki okkara borð at mæla til yvirtøkur. Viðvíkjandi blokkstuðlinum, so er hann politiskt ásettur fyri eitt áramál í eini avtalu. Hvat síðani hendir, er eisini ein politiskur spurningur, sum hevur við sjálvstýri at gera - og tað hevur forsætisráðharrin longu úttalað seg um, sigur Arne Larsen. Ivi um tørvin Ráðgevandi nevndini avmarkar seg altso til nøkur almenn búskaparlig ráð til føroyingar og eina kunning til danska forsætisráðharran. - Spurningurin er, um tað yvirhøvur er tørvur á okkum longur Tað er eisini ein spurningur, um áhugi er til tess frá føroyskari síðu. Men eg haldi sjálvur, at vit saman við føroyska búskaparráðnum, kunnu geva nøkur ráð, sum kunnu brúkast í politikkinum, sigur Arne Larsen. Ráðgevandi nevndin kemur aftur til Føroya í august, sum vant. Vanligt er, at eitt serligt evni verður viðgjørt á túrinum, men ikki er avgjørt enn, hvat tað verður. - Tað er nóg mikið at tríva í, sigur fyrikomandi maðurin, sum annars er stjóri á Statens Jordbrugs- og Fiskeriøkonomiske Institut. Jakob Jónsson flytir til grannan Ingi Rasmussen Hondbóltur: Neistin hevur tryggjað sær ársins leikara Jakob Jónsson í hópin komandi ár. Umframt at leika skal Jakob vera hjálparvenjari hjá bestu monnunum Líkt er til, at Neistin av álvara spennir seg út til kappingina í manshondbólti komandi ár. Felagið hevur nú eisini tryggjað sær íslendingin Jakob Jónsson í hópin. Jakob setti síni týðiligu fingramerki á seinasta kappingarárið, og var kanska ein høvuðsorsøk til, at Kyndil spældi meginpartin av kappingini sum oddalið. Tá kappingin var lokin, hildu føroysku hondbóltspælararnir hann hava handfarið bóltin so mikið væl, at teir valdu hann til ársins leikara. Umframt at vera leikari, skal Jakob Jónsson, sum eisini var venjari í Kyndli, harumframt stuðla nýggja venjaranum hjá Neista-monnunum, Páll Poulsen. Frammanundan hevur Neistin eisini tryggjað sær evnaríka unga leikaran, Finn Hansson, sum hevur leikt við hoyvíkingum. Hann skal eisini venja mansunglingarnar hjá felagnum. Hinvegin er ikki vist, at Heini Joensen verður á høgra bakki hjá Neistanum í ár, tí hann umhugsar at fara undir lesna, eins og Tróndur Bogason, sum er sloppin inn á konservatoriið í Keypmannahavn, verður í Danmark meginpartin av árinum. Á Ólavsøku fæst kanska ein hóming av styrkini millum feløgini, sum endaðu á ovastu plássunum við kappingarlok. Tá hittast sum vant Kyndil og VÍF, sum hevur fingið Inga Olsen aftur. Hin dysturin verður millum Neistan og meistaran úr StÍF, sum eisini rættiliga hevur styrkt sær um hópin. Neistin fer longu undir venjingina til komandi kappingarár í komandi viku. Jákup Mørkøre biður løgmann um grið Ingi Rasmussen Eg setti lønarsparingar í verk eftir beinleiðis boðum úr Almanna- og Heilsumálastýrinum, sigur Jákup Mørkøre, sum til fyri stuttum var leiðari á Landssjúkrahúsinum. Nú vendir hann sær til løgmann í eini roynd at fáa uppreisn. Hann sigur seg einki hava gjørt, sum Almanna- og Heilsumálastýrið ikki kendi til frammanundan Stendur tað til Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu við heilsumálum, sleppur Jákup Mørkøre at smakka sítt egna medisin. Hon hevur í umbúna at siga honum úr starvinum sum sjúkrahúsleiðari fyri hansara atburð, tá hann boðaði frá hópuppsøgnum sum lið í spariætlan á landssjúkrahúsinum. Hon hevur ógildað hansara uppskot og sagt hann sjálvan upp í staðin. Hetta vil Jákup Mørkøre ikki lata sær lynda og mánadagin vendi hann sær til stjórnarleiðaran og landsins hægsta starvsfólkumboð: Anfinn Kallsberg, løgmann. - Fyri mær er málið púra greitt: Eg setti lønarsparingarnar í verk eftir beinleiðis boðum úr Almanna- og Heilsumálastýrinum, og Almanna- og Heilsumálastýrið var í øllum smálutum vitandi um, hvat skuldi fara fram, áðrenn nakað var sett í verk, sigur Jákup Mørkøre millum annað í brævinum til løgmann, sum er undirskrivað á Hvítanesi sunnudagin 23. januar. Jákup Mørkøre hevur sína grundir til at leita sær heilt upp á ovastu rók eftir griði. Longu undan uppsøgnini av honum hevði løgmaður á lofti, at málið um afturtiknu hópuppsagnirnar átti at fáa avleiðingar - antin fyri ráðharran ella stovnsleiðaran. - Við tað, at málið endaði við at fáa avleiðingar fyri meg, eri eg komin til ta niðurstøðu, at Almanna- og Heilsustýrið ikki kann hava greitt løgmanni frá, hvussu leiklutur tess hevur verið, sigur Jákup Mørkøre. Saman við brævinum hevur hann sent løgmanni eina frágreiðing í 25 punktum, sum er hansara boð upp á tað, sum hendi. Hann sigur seg einki hava at missa við, at allur sannleikin kemur fram og hevur tí sent fjølmiðlunum avrit av brævi og frágreiðing. Hendan frágreiðing varð eisini send aðalstjóranum í Almanna- og Heilsumálastýrinum og landsstýriskvinnuni í síðstu viku. Frágreiðingin er grundað á leiðslufrágreiðingar, brævaskifti, dagbókina hjá Jákupi Mørkøre og tað, sum hann annars minnist. Jákup Mørkøre heldur seg hava fyrireikað Almanna- og Heilsustýrið fleiri ferðir um tað, sum var í væntu. Í øllum førum Høgni Joensen, aðalstjóri, hevur fingið at vita, hvussu nógvar uppsagnir talan fór at vera um, sigur hann. Hesin vissaði so aftur Jákup Mørkøre um, at eisini landsstýriskvinnan kendi til ætlanina. Men hon hevur greitt víst aftur, at hon kendi til tær 27 uppsagnirnar. Eitt er í øllum førum greitt: Onkur sigur ikki allan sannleikan um hópuppsagnirnar, sum blivu til nakrar fáar, har sjúkrahúsleiðarin sjálvur var at finna. Jákup Mørkøre farin í mótálop Ingi Rasmussen Uppsøgn: Leiðarin á landssjúkrahúsinum vil ikki lata sær lynda, at hann verður uppsagdur fyri vánaliga embætisførslu. Eitt bræv til Helenu Dam á Neystabø frá løgmanni er veruliga orsøkin, vil hann vera við og hóttir við rættarmáli Álop er besta verja, verður sagt. Hetta tykist verða taktikkurin hjá Jákupi Mørkøre, nú hann stendur fyri at verða loystur úr starvi sum leiðari fyri landssjúkrahúsið. Hann hóttir við at fara í rættin, um Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, ger álvara av at siga honum upp. Sakførarin verjir Helena Dam á Neystabø hevur givið Jákupi Mørkøre freist til 2. februar at svara fyri seg. Sakførarin Sigmund Poulsen hevur nú svarað Helenu Dam á Neystabø vegna Jákup Mørkøre. Í brævinum vísir hann øllum grundgevingum aftur. Samstundis tekur hann eitt bræv fram, sum løgmaður hevur sent Helenu Dam á Neystabø. Hetta skal prógva, at hon hevur handlað undir trýsti frá løgmanni. Helena Dam á Neystabø sigur í sínum ætlanarbrævi til Jákup Mørkøre, at hann >>ikki megnar at stýra og leiða landssjúkrahúsinum á ein nøktandi hátt<<, og tí at hann >>ikki vísir neyðugan loyalitet og lýdni yvir fyri politisku skipanini<<. Sum prógv fyri hesum vísir hon á, at Jákup Mørkøre ikki hevur havt grundgevingar fyri hópuppsagnunum, sum vóru fráboðaðar á landssjúkrahúsinum. Hon vísir eisini á, at hann hevur havt eitt vánaligt samskifti við starvsfólk, álitisfólk, fakfeløg og samstarvsfelagar. Og hann hevur ikki verið lýðin og loyalur mótvegis teirri politisku skipanini, hann virkar undir, sigur landsstýriskvinnan. Boð frá løgmanni Sakførarin metir ikki, at grundgevingarnar halda í rættinum. Í einari drúgvari frágreiðing, sum er send fjølmiðlunum, førir hann prógv fyri tí øvugta. Sjúkrahúsleiðarin gjørdi allar sparingar eftir beinleiðis boðum frá Almanna- og Heilsustýrinum, sigur Sigmund Poulsen. Hann sigur víðari, at Almanna- og Heilsustýrið var í øllum smálutum vitandi um ætlanina, áðrenn nakað varð sett í verk - bæði í samrøðu við landsstýriskvinnuna, aðalstjóran og fíggjardeildina. Og landsstýriskvinnan var væl kunnað av aðalstjóranum um sparingarnar, sambært upplýsingum frá aðalstjóranum sjálvum, vil sakførarin vera við. Verkfrøðingafelagið og Jákup Mørkøre halda, at veruliga grundin til uppsøgnina er eitt bræv frá løgmanni. Í brævinum, sum ikki er dagfest, fýlist løgmaður á, at >>tílík stórmál verða borin fram í fjølmiðlunum, uttan at løgmaður er kunnaður, og uttan at málið er viðgjørt á landsstýrisfundi<<. Løgmaður leggur aftrat, at tað eigur at fáa avleiðingar, um embætisførslan í fyrisitingini er atvoldin til vánaliga arbeiðslagið. Hann lovar sjálvur at taka neyðug stig, um ikki greiða fæst á málinum alt fyri eitt. - Grund er eftir hesum at halda, at Jákup Mørkøre skal sigast úr starvi, tí løgmaður ikki var kunnaður ella tí, at spurningurin um uppsagnir ikki varð viðgjørdur á landsstýrisfundi, sigur Sigmund Poulsen vegna Jákup Mørkøre og fakfelag hansara. Mikudagin er hoyringsfreistin úti. Tá fer Helena Dam á Neystabø at taka endaliga støðu til uppsøgnina. Hon hevur ikki vilja gjørt viðmerkingar til málið. Jákup Mørkøre fekk eitt neps Ingi Rasmussen Leiðarin á landssjúkrahúsinum hevur fingið ábreiðslu frá landsstýrinum fyri, at hann longu frammanundan útihýsir, at brot á umhvørvislógina hevur ført til dálking Bæði Helena Dam á Neystabø og Eyðun Elttør venda sær greitt frá teimum útsagnum, sum leiðarin á landssjúkrahúsinum hevur havt í kjalarvørrinum av, at landssjúkrahúsið hevur brotið umhvørvislógina. Jákup Mørkøre, sjúkrahúsleiðari, hevur víst aftur, at landssjúkrahúsið hevur dálkað umhvørvið, hóast framkallaraløgur er latin beinleiðis í kloakkina. Løgurin er væl og virðiliga tyntur í tí reinsiverkinum, sum kom í 1968, sigur hann. Hetta fekk ilt í Jenis av Rana løgtingsmann, sum reisti málið í løgtinginum, har hann í gjár setti landsstýrismonnum fyrispurning. Eyðun Elttør, landsstýrismaður við umhvørvismálum, sigur stutt og greitt, at hann ikki tekur undir við tí hugburði, sum sjúkrahúsleiðarin leggur fyri dagin. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, minnir á, at enn kann eingin dálking staðfestast. - Tað er óheppið, um útsagnirnar kunnu fatast sum undanførsla, sigur hon. Tað hevði verið betri, um sjúkrahúsleiðarin ikki hevði úttalað seg um dálking, áðrenn tað er greitt, um útleiðingin hevur dálkað. Sostatt hevur Jákup Mørkøre fingið eitt greitt neps frá landsstýrinum fyri longu frammanundan at útihýsa dálking av týdningi. Jenis av Rana er glaður um frástøðuna, sum landsstýrisfólkini hava tikið til embætismannin. - Tað hevur týdning úteftir. Eitt er, at brotsverkið er framt. Men so at verja tað, tað líkist ongum, sigur hann. Helena Dam á Neystabø upplýsti fyri løgtinginum í gjár, at eingin vandamikil løgur rennur út frá landssjúkrahúsinum longur. Ein kanning skal gerast av vánni. Framkallaraløgur er millum tey evni, sum kemur undir vandamikið burturkast í umhvørvislógini frá 1988. Einir 35 litrar eru farnir beinleiðis av landssjúkrahúsinum í kloakkina um dagin, hóast lógin ásetir, at hann skal savnast inn og latast brennistøðini. Landssjúkrahúsið fekk greið boð í 1992 um, hvussu tað skuldi handfara framkallaraløgin. Kortini varð einki gjørt at ganga hesum á møti. Helena Dam á Neystabø veit ikki, hví so er. Jarðarviðurskifti skulu broytast á útoyggjum Ingi Rasmussen Útoyggjanevnd: Skulu útoyggjum vera lív lagað, er neyðugt at endurskoða jarðar- og ognarviðurskiftini. Fólk á staðnum skulu hava nýtslurættin til jørðina, er útoyggjanevndin komin til Verandi jarðar- og ognarviðurskifti tæna ikki útoyggjum, og neyðugt verður við munandi broytingum. Hetta var ein samd útoyggjanevnd á einum máli um, tá nevndin hevði sín triðja fund mikudagin í síðstu viku. Samskiparin í útoyggjanevndini Olga Biskopstø sigur, at jarðarviðurskiftini á útoyggj mugu broytast soleiðis, at fólk á staðnum onkursvegna fáa nýtslurættin til jørðina. Um neyðugt skal serkøn hjálp veitast fyri at fáa landbúnaðin at geva sum mest. Landbúnaðurin á útoyggj skal við øðrum orðum skipast soleiðis, at jørðin verður gagnnýtt á skilabesta hátt. Høvuðspunktið á skránni mikudagin var at taka støðu til, hvussu stór mál, útoyggjanevndin skal seta sær. Kjakast var um, hvørt tað er nóg mikið at steðga fráflytingini, ella um fólkatalið skal økjast. Semja var um, at ein ávís øking av fólkatalinum er neyðug, har aldursbýtið er javnari. Í hesum sambandi hevur útoyggjanevndin fingið sær hagtøl til vega. Og tey vísa, at útlitini fyri útoyggjarnar eru vánalig, tí aldursbýti er sera skeivt. Bert heilt fá børn og ung búgva á útoyggjum. Nakað er av tilkomnum og nógv eldri fólk. Vinnu- og búsetingarmynstrið vísir, at umleið helvtin av fólkunum í arbeiðsførum aldri arbeiða og búleikast aðrastaðni ella ferðast ímillum. Landbúnaðurin gevur um 17 prosent av teimum vinnuføru sína inntøku, almenn arbeiðspláss standa fyri 20 prosentum, og privat arbeiðspláss geva 10 prosent. Útoyggjanevndin leggur dent á at skapa fortreytir fyri vinnuligum virksemi, so at íbúgvarnir á útoyggj í framtíðini kunnu vinna til lívsing uppihald á staðnum. Tað er við hesum fyri eyga, at jarðar- og ognarviðurskiftini verða endurskoðað. Í hesum sambandi er útoyggjanevndin í samstarvi við Matrikulstovuna farin undir at kortleggja øll jarðar- og ognarviðurskifti á útoyggj. Næsti fundurin í útoyggjanevndini verður 4. oktober. Jarðfrøðisavnið fer undir oljuna Ingi Rasmussen Skilnaður: Jarðfrøðisavnið skal skiljast frá Náttúrugripasavninum. Í framtíðini verður Jarðfrøðisavnið ein sjálvstøðugur stovnur, sum skal hava tilvísing til landsstýrismannin í oljumálum Jarðfrøðisavnið verður skilt frá Náttúrugripasavninum og skipað sum ein sjálvstøðugur stovnur. Hetta sigur ein lóg, sum er á veg í tingið. Samstundis skiftir jarðfrøðin aðalstýri. Jarðfrøðisavnið skal frameftir vísa til landsstýrismannin við oljumálum. Ein nevnd undir undirvísingarmálastýrinum, sum hevur arbeitt við broytingini, sigur í sínum tilmæli, at tann jarðfrøðiliga vitanin er ein tann týdningarmesti liðurin í umsitingini av oljumálum. Tí hevur Oljumálastýrið fyri neyðini at hava ræðið yvir jarðfrøðiligum serkunnleika í umsitingini av oljutilfeinginum. Jarðfrøðisavnið røkir í dag eina røð av uppgávum, har størsti parturin er knýttur at oljuleitingarvirkseminum, meðan aðrar uppgávur eingi atlit hava at hesum virksemi. Nevndin metir tað av stórum týdningi at halda tað verandi fakumhvørvið á Jarðfrøðisavninum samlað eisini frameftir. Enn er fakumhvørvið veikt, og tað hevði viknað munandi, um tað varð skilt sundur í smærri partar. Í staðin fyri at leggja Jarðfrøðisavnið saman við nýggju Náttúruvísindadeildini á Fróðskaparsetri Føroya, metir nevndin eina nýtiliga loysn vera at skipa Jarðfrøðisavnið sum ein sjálvstøðugan kanningarstovn, ið vísir til landsstýrismannin við oljumálum, samstundis sum bond verða knýtt til Náttúruvísindadeildina í sambandi við gransking, undirvísing og framsýning. Javnaðarflokkurin er tikin upp á orðið Ingi Rasmussen Lítil munur: Torført er at fáa eyga á nakra ósemju millum landsstýrið og Javnaðarflokkin, nú partarnir hava útgreinað síni sjónarmið um framtíð Føroya. Málini eru tey somu, um orðini fullveldi og ríkisfelagsskapur verða strikað úr orðabókini Í uttanlandsnevndini hjá løgtinginum er landsstýrið sinnað at gera sítt ítarsta til at finna eina breiða semju. Nakað soleiðis endar uppritið til samráðingar við donsku stjórnina, sum landsstýrið hevur boðið til samráðingar í vár, um framtíð Føroya. Uppritið bendir á, at landsstýrið hevur lagt nógv fyri í royndini at nærkast Javnaðarflokkinum uttan at víkja frá sínari grundstevnu. Fæst semja við Javnaðarflokkin um samráðingaruppleggið við donsku stjórnina eru bara seks sambandsfólk uttanfyri av 32 tinglimum. Verður Javnaðarflokkurin eisini eftir í Føroyum, standa 19 av 32 tinglimum aftanfyri uppleggið. Líkt innihald Uppritið hjá landsstýrinum liggur innihaldsliga tætt at sjálvstýrislógini og samstarvssáttmálanum, sum Javnaðarflokkurin hevur lagt fram fyri Føroya fólk. Fleiri ítøkilig uppskot eru gingin á møti. Uppritið víkur frá, tá talan er um ríkisfelagsskapin. Men tað orðið tekur uppritið hinvegin ikki upp á tungu. Høvuðsendamálið líkist nógv. Sambært uppskotinum hjá Javnaðarflokkinum skal sjálvstýrislógin staðfesta ein samstarvssáttmála millum Føroyar og Danmark, sum >>tvey sjálvstøðug og javnsett lond<< í ríkisfelagsskapi hvørt við annað. Landsstýrið miðar eftir, at Føroyar og Danmark verða síðuskipað, so at >>full javnstøða verður í felagsskapi landanna millum<<. Samveldissáttmálin hjá Javnaðarflokkinum skal áseta, at Føroya Løgting, sum umboð fyri Føroya fólk, er hægsti myndugleiki í Føroyum. Tað sigur landsstýrið eisini. Javnaðarflokkurin vil, at allar formligar avmarkingar fyri, hvørji mál kunnu vera yvirtikin, verða tiknar av. Tað sigur landsstýrið eisini. Munurin er, at landsstýrið vil fyrst taka málini yvir og síðani samstarva um tey, meðan Javnaðarflokkurin vil yvirtaka so hvørt. Javnaðarflokkurin vil, at greiðar reglur skulu gerast um ein føroyskan heimarætt, og ríkisfelagsskapurin gevur >>øllum í felagsskapinum somu ríkisborgararættindi<<. Landsstýrið vil, at >>rættindi og skyldur føroyinga og dana verða tryggjað í londunum báðum, sum tey hava verið higartil<<. Javnaðarflokkurin vil, at føroyska fólkatingsumboðanin verður tikin av, tá alt lóggávuarbeiðið verður gjørt í løgtinginum. Tað sigur uppritið eisini. Javnaðarflokkurin sigur, at sum eitt hitt fyrsta stigið fram móti føroyskum sjálvræði, verður sett ein rættarkommisjón at fyrireika yvirtøku av rættarskipanini. Tað hevur landsstýrið longu sett í verk. Javnaðarflokkurin sigur eisini, at stýrisskipanarlógin skal byggjast út til at rúma broytingar í nýggju stjórnarskipan Føroya. Landsstýrið hevur sett grundlógarnevnd at gera arbeiðið. Javnaðarflokkurin vil, at sjálvstýrislógin skal innihalda ásetingar um, hvussu sáttmálin skal sigast upp. Tað sigur uppritið eisini. At fólkaatkvøða skal staðfesta sáttmálan eru partarnir eisini samdir um. So líðandi Báðir partar eru eisini samdir um, at ríkisstuðulin skal minka burtur eftir eitt áramál. Javnaðaflokkurin skjýtur upp, at >>lutfall verður sett ímillum vøksturin í føroysku tjóðarframleiðsluni og einari minking í ríkisveitingunum<<. Landsstýrið sigur, at heildarveitingin skal minkast yvir eitt áramál, sum tekur hædd fyri gongdini í bruttotjóðarúrtøkuni. At síggja til er tað ógvuliga lítið, sum skilir landsstýrð og størsta andstøðuflokkin. Eitt orð kanska. Ríkisfelagsskapurin. Sum ikki kann definerast, sambært Hvítubók. Javnaðaruppskotið fær helst stutta lagnu Ingi Rasmussen Framvegis røkist einki fyri, at Javnaðarflokkurin heldur hesa ferð fær undirtøku fyri sínum uppskoti um setan av stjórnarskipanarnevnd, sum kemur til viðgerðar í dag - sama dag sum uppskot landsstýrissins Umframt uppskotið hjá landsstýrinum um fullveldi kemur eisini uppskotið hjá Javnaðarflokkinum um setan av stjórnarskipanarnevnd fyri løgtingið í dag fríggjadagin. Men alt bendir á, at tað uppskotið aftur hesa ferð er dømt at fáa eina stutta lagnu. Rættarnevndin hevur viðgjørt uppskotið. Og tað tykist púra greitt, at eingin møguleiki er fyri, at uppskotið fær undirtøku í løgtinginum. Líkt hinum Meirlutin í rættarnevndini, sum telur samgonguumboðini, mælir løgtinginum frá at samtykkja uppskotið og vísir í sínum áliti á, at uppskotið er so líkt tí hjá landsstýrinum, at einki skuldi forða uppskotsstillaranum í at taka undir við uppskoti landsstýrisins. Meirlutin vísir samstundis á, at landsstýrið í síni verkætlan fer at seta eina grundlógarnevnd, sum í sínum arbeiðssetningi og arbeiðshátti minnir so nógv um uppskot Javnaðarsfloksins, at >>lítil og eingin skilnaður er í flestu týdningarmiklu tættum<< ímillum uppskotini bæði. Víst verður eitt nú á, at allir flokkar fáa eitt umboð í grundlógarnevndina og at hon skal gera stjórnarskipanaruppskot, eins og lagt verður upp til við uppskoti Javnaðarfloksins. Harafturat vísir meirlutin á, at aðrir bólkar verða settir, sum skulu kanna og viðgera øll politisk viðurskifti út í æsir, og at ein smøl stjórnarskipanarnevnd ikki megnar at gera hetta arbeiði út í æsir. Javnaðarflokkurin sigur í sínum uppskoti, at nevndararbeiði skal verða liðugt á ólavsøku. Meirlutin í rættarnevndini heldur, at tað er at geva nevndini óneyðuga stutt skotbrá og heldur tað verða rímiligari at lata tey, ið fara undir at gera framtíðarstøðu Føroya upp, lata frætta frá sær skjótast gjørligt, so sum samgongan ætlar. - Høvuðsmunurin á máli landsstýrisins og Javnaðarfloksins er, at landsstýrið hevur eitt greitt stavnhald við sínum máli, meðan Javnaðarflokkurin einki hevur í sínum. Meirlutin skilir tó fleiri partar av uppskoti Javnaðarfloksins, og vil virka fyri, at hesi verða tikin við í samlaðu viðgerðini av hesum týdningarmikla máli, siga samgonguumboðini í rættarnevndini. Hesi eru Sámal Petur í Grund, Tórbjørn Jacobsen, Hergeir Nielsen, Rúna Sivertsen og Eyðun Viderø. Einvíst landsstýri Minnilutin, sum eru Alfred Olsen og Hans Pauli Strøm úr andstøðuflokkunum, Sambands- og Javnaðarflokkinum, vísir á, at allir flokkar í løgtinginum eru samdir um at gera neyðugar broytingar í ríkisrættarligu viðurskiftunum. Men sjónarmiðini eru ymisk, um hvussu víðgangandi hesar broytingar skulu verða. Og tí fær sjálv mannagongdin avgerandi týdning fyri úrslitið. Minnilutin heldur tað ikki verða skilagott, at landsstýrið leggur arbeiði >>so trongligt og einvíst<< til rættis, at útvið helmingurin av tinginum frá byrjan verður hildin uttanfyri. Minnilutin vísir á, at leisturin, sum samgongan hevur skorið við sínum uppskoti, elvir til eina polarisering og læsir seg fastan til sjónarmiðini hjá meirlutanum, hvat úrslitið skal verða. Kanningar og fyrireikingar verða avmarkaðar til at røkka hetta úrslit, og tí miðar politiska viðgerðin bara eftir at fáa nóg stóra undirtøku til at fáa málið ígjøgnum. Minnilutin mælir tí løgtinginum at samtykkja uppskotið hjá Javnaðarflokkinum um setan av stjórnmálanevnd, tí tað uppskotið ikki miðar móti einum úrslitið frammanundan og tryggjar øllum flokkum ávirkan og krevur eina breiða undirtøku. Javnaðarútspælið er kollveltandi Ingi Rasmussen Javnaðarflokkurin hevur skift ham. Tað er eitt kollveltandi stig fyri flokkin, at hann stevnir ímóti at fáa ríkisstuðulin burtur eftir einum ávísum leisti. Hetta heldur Jógvan Mørkøre, samfelagsfrøðingur. Nú er av álvara stytt millum andstøðuflokkin og samgonguna í sjálvstýrismálinum Føroyskur politikkur verður neyvan tann sami aftur. Hetta sigur Jógvan Mørkøre, samfelagsfrøðingur, nú Javnaðarflokkurin hevur lagt sín sjálvstýrispolitikk á borðið. Tað var hósdagin í síðstu viku, at Javnaðarflokkurin á tíðindafundi legði fram nakrar orðingar, sum skuldu vera eitt alternativ til fullveldiskósina hjá samgonguni. Størsta kollveltingin í uppskotinum heldur Jógvan Mørkøre liggja í, at Javnaðarflokkurin nú einvíst gongur inn fyri at taka blokkstuðulin av. Ætlanin hjá samgonguni at avreiða blokkstuðulin hevur annars verið størsta atfinningin hjá stóru andstøðuflokkunum, Sambandsflokkinum og Javnaðarflokkinum. Men nú Javnaðarflokkurin vil hava ríkisstuðulin burtur stendur Sambandsflokkurin einsamallur eftir við ríkisfelagsskapin, sum vit kenna hann. Nærkast Javnaðarflokkurin hevur millum annað ført fram, at vælferðarsamfelagið var í vanda, um blokkstuðulin bleiv tikin úr føroyska búskapinum. - Ta støðuna hevur Javnaðarflokkurin meir ella minni slept. Sagt verður sjálvandi, at tað skal gerast undir skipaðum viðurskiftum, men tað er væl ikki annað enn tað, sum samgongan hevur sett sær fyri, sigur Jógvan Mørkøre. Javnaðarflokkurin sigur í sínum uppskoti, at ríkisstuðulin skal minkast burtur eftir eitt áramál, soleiðis >>at lutfall verður sett ímillum vøkstur í føroysku tjóðarframleiðsluni og einari minking í ríkisveitingunum. Soleiðis vil flokkurin tryggja sær, at føroyska vælferðin ikki fær eitt skot fyri bógvin. - Flokkarnir í samgongu og Javnaðarflokkurin eru samdir um, at tú skalt byrja eina minking av blokkinum. Tað skal gerast eftir einum ávísum leisti. Og tað í sær sjálvum merkir, at teir flokkarnir koma at liggja rímiliga tætt, sigur Jógvan Mørkøre. Í so máta er javnaðarútspæli ein varði á vegnum móti onkrum formi av øktum sjálvstýri. Sjógv til samband Javnaðarflokkurin er í eini lyklastøðu, tí teirra veljarar kunnu vera avgerandi fyri, hvussu úrslitið verður, tá fólkið tann eina dagin skal taka støðu. Ganga Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin saman, eru pólarnir, sum higartil hava verið, ógvuliga javnir í veljaragrundarlagi. - Samgongan vil helst strekkja seg rættiliga langt fyri at fáa Javnaðarflokkin við til at geva eitt tilmæli til eitt uppskot, sum skal til fólkaatkvøðu, metir Jógvan Mørkøre. Og størsta forðingin heldur hann júst hava verið spurningin um blokkstuðulin. Jógvan Mørkøre heldur, at hinir spurningarnir, fullveldi ella sjálvstýri, ríkisfelagsskapur ella ríkjafelagsskapur og onnur hugtøk, sum ørkymla veljaran, eru lættari hjá flokkunum at finna semju um. - Nú Javnaðarflokkurin setir sær sum mál, at blokkurin skal burtur, hendir nakað avgerandi. Tá setir hann knappliga ein málsetning, sum er tann sami, sum sjálvstýrisflokkarnir í samgonguni hava. Tað er eitt stórt lop at taka. Og harvið hava teir lagt seg avgjørt tættari til samgonguflokkarnar og lagt sjógv millum seg og Sambandsflokkin, sigur Jógvan Mørkøre. Ein vøgugongd Við sínum útspælið hevur Javnaðarflokkurin sagt sínum veljarum, á hvørjum beini flokkurin stendur á í spurninginum um sjálvstýri. Og tað hevur verið ein vøgugongd, har vigað er fyri og ímóti. Hóast flokkurin nú greitt sigur seg vilja av við ríkisveitingarnar eftir einum ávísum leisti, so heldur Jógvan Mørkøre kortini ikki, at flokkurin hevur sett fulla ferð móti fullum sjálvstýri. - Javnaðarflokkurin roynir framvegis at andøva, sigur Jógvan Mørkøre. Flokkurin vildi helst havt málið í eina nevnd, so flokkurin slapp undan at spæla so avgjørt út. Men tað eydnaðist ikki - og tískil er flokkurin kroystur at spæla út. Orsøkin er, at sjálvstýri ongantíð hevur verið ovast á breddanum hjá flokkinum. Vælferðin hjá einkulta borgaranum hevur altíð verið vørumerkið. - Flokkurin er komin fram til, at tað er svikaligt at byggja føroysku vælferðina upp á samstarv við danska Javnaðarflokkin og donsku stjórnina. Vælferðin skal hava eitt fótafesti í Føroyum, sigur Jógvan Mørkøre. Hann vísir á, at royndirnar frá 1993 og 94 vísa, at danska stjórnin ikki var nøkur trygd fyri at varðveita vælferðina í Føroyum. Tá á stóð vigaðu donsk áhugamál tyngri hjá donsku stjórnini enn føroyska vælferðin. Tá kostaði tað flokkinum dýrt, at leggja seg ov tætt at donsku stjórnini. Hinvegin hevur tað søguliga eisini víst seg at likið til Sambandsflokkin, tá flokkurin hevur lagt seg ov tætt upp at sjálvstýrispolitikki. Tað kostar sostatt í annað borðið í veljarum, líkamikið hvat flokkurin ger. Útspælið hjá Javnaðarflokkinum skal sostatt eisini síggjast í ljósinum av innanhýsisstøðuni hjá flokkinum. Javnari lutfall millum bensin og diesel Ingi Rasmussen Bensinavgjøld: Tíðin er komin at javna prísmunin millum diesel og bensin. Tað heldur Bjarni Djurholm, løgtingsmaður. Hann vil hava Karsten Hansen landsstýrismann at svara sær, hví so stórur munur er á diesel og bensini Eitt alsamt vaksandi tal av privatbilum nýta diesel sum brennievni. - Um avgjaldsskipanin byggir á at tryggja landskassanum inntøkur og at tálma orkunýtsluni, so er endamálið fokið. Spurningurin er tí, um landsstýrismaðurin ikki eigur at endurskoða avgjaldsskipanina á bensini, so skipanin verður í javnari lutfalli við avgjøldini á diesel, sigur Bjarni Djurholm úr Fólkaflokkinum. Sjálvur heldur hann tað verða skilagott at lækka bensinavgjøldini. Hetta gongur fram av einum fyrispurningi, sum hann hevur sett Karsten Hansen, landsstýrismanni við fíggjarmálum, sum umsitir avgjaldspolitikkin. Bilar við dieselmotori hava gjørt stór teknisk framstig síðstu árini. Samstundis er prísmunurin millum diesel og bensin støðugt vaksin, so hvørt sum oljuprísirnir á alheimsmarknaðinum eru hækkaðir. Prísurin fyri blýfría bensinið er nú 8,29 krónur fyri liturin, meðan kaliumbensinið kostar 8,41 krónur liturin. Farna árið er bensinprísurin hækkaður við einari krónu fyri liturin. Prísvøksturin hevur ikki rakt eigarar av dieselbilum líka meint. Diesel kostar 4,33 krónur liturin. Bjarni Djurholm ásannar, at alheims prísvøksturin hevur gjørt sítt. Men politiski myndugleikin hevur eisini stóra ávirkan á endaliga prísin, heldur hann. - Avgjaldslegan fyri bensin byggir neyvan á nakran skilvísan orku- ella umhvørvispolitikk og als ikki á nakað fyrilit til løntakaran, sum er noyddur at hava egnan bil fyri at røkja sítt arbeiði og taka lut í øllum, sum gerandisdagurin krevur, sigur Bjarni Djurholm. Hann hevur sett landsstýrismanninum tríggjar spurningar. Hvat er fakturaprísurin á bensini og diesel? Hvørji eru avgjøldini, og hvussu verða tey ásett? Og hevur landsstýrismaðurin ætlanir at lækka avgjøldini á bensini, so prísurin verður í javnari lutfalli við dieselprísin? Dieselbilar eru dýrari at keypa. Sagt verður, at dieselolja dálkar umhvørvið verri enn bensin. Javnstøða kann tryggjast við altjóða luttøku Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Tað hevði verið eitt gott hugskot, at fingið ein altjóða eygleiðara við í føroysku samráðingarnarnevndina, heldur serfrøðingur í altjóðarætti, sum sjálvur hevur starvast hjá Sameindu Tjóðum Landsstýrið hevur gramt seg um, at javnstøða ikki valdar millum seg og donsku stjórnina í samráðingunum um føroyskt fullveldi. - Ein háttur at skipa fyri javnstøðu í samráðingunum kundið verið at heitt á ein ella fleiri leiðandi serfrøðingar í altjóðarætti um at gerast partur av føroysku samráðingarnevndini, sigur íslendingurin Guðmundur Alfredsson, sum sjálvur er serfrøðingur í altjóðarætti. - Teirra hjávera hevði í sjálvum sær kunnað havt við sær ein broyttan tóna og givið føroysku síðuni størri megi, sigur Guðmundur Alfredsson. Hann vísir á, at tað neyvan hevði komið upp á tal, at slíkir serfrøðigar vóru førir fyri at tosa danskt, og hetta hevði eisini gjørt, at eitt meiri óheft málsligt grundarlag fekst. Antin við at øll fóru at tala enskt ella annað heimsmál undir samráðingunum. Ella gjøgnum samstundis tulking úr donskum og føroyskum til eitt triðjamál. Tað er búskaparliga skiftistíðin, sum hevur verið størsti knúturin higartil í samráðingunum millum landsstýrið og donsku stjórnina. Danska stjórnin heldur snøgt sagt einki vera at samráðast um og hevur bjóðað føroyingum eina fýra ára skiftistíð. Á hesum øki er trupult at vísa á eina greiða siðvenju í altjóða samráðingum, sigur Guðmundur Alfredsson. Skiftisskipanin snýr seg um, hvørjar skipanir skulu vera galdandi, meðan og aftaná ein sjálvsavgerðarrættur verður framdur. Serliga spurningurin um, hvussu framhaldandi fíggjarligi stuðulin frá Danmark til Føroya eitt ávíst tíðarskeið skal síggja út, er óvissur. Hann heldur, at tað kundi verið fongur í at kanna skiftisskipanir, ið hava verið framdar í sambandi við avtøku av hjálandaskipanum ella í sambandi við avtalaðan skilnað. - Vissuliga kann førast fram, at ein framferð, sum tilætlað ger eina tjóð fíggjarliga bundna, má vera fatað sum gangandi beint móti menningini við sjálvsavgerðarrættinum, sigur Guðmundur Alfredsson, sum hevur skrivað landsstýrinum upprit í sambandi við føroyska rættin til sjálvsavgerðarrætt. Guðmundur Alfredsson hevur arbeitt sjálvur arbeitt hjá Sameindu Tjóðum frá 1983 til 1995. Javnur vøkstur í byggivinnuni Ingi Rasmussen Talan er um ein støðugan vøkstur í byggivinnuni, vísa tøl frá Havnar Handverksmeistarafelag. Men talan er kortini ikki um nakran akuttan tørv eftir handverkarum, sigur Anfinn Setberg, skrivari hjá felagnum Rok spurdist burturúr, tá landsstýrismaðurin við fíggjarmálum herfyri boðaði frá, at frádrátturin hjá serliga handverkarum, sum starvast uttanlands, verður lækkaður frá komandi ári. Ein av grundgevingunum, sum var at hoyra, var, at tørvurin var stórur eftir handverkarum í Føroyum og tí var tað ikki rætt longur at geva føroyskum handverkarum uttanlands fyrimunir. Handverkarar og meistarar vilja verða við, at talan ikki er um stórvegis vøkstur í føroysku byggivinnuni. Og teir vilja als ikki góðtaka, at tað verður brúk fyri uppaftur fleiri handverkarum, sum landsstýrismaðurin leggur upp til. Jøvn framgongd Tøl, sum Havnar Handverksmeistarafelag hevur latið gjørt, benda á, at tað er ein javnar vøkstur í byggivinnuni, sum er. Og mett verður, at vøksturin verður støðugur minst tvey ár fram. - Tað gongur framá, men tað gongur javnt. Tað er ikki nógv meir arbeiði enn til teir, sum eru. Menn hava ikki nógv niðurfyri, sum liggur og bíðar. Fáir hava meir enn 2 til 3 mánaðir niðurfyri, sigur Anfinn Setberg, skrivari hjá Havnar Handverksmeistarafelag. Felagið byggir sína forsøgn á tær útbjóðingar innan byggi- og anleggsarbeiði bæði innan tað privata og almenna, sum tað hevur kunnleika um. Hetta er serliga sovorðið sum bygningar, vegir og havnir. Sethúsabyggingin kemur ikki við í tølini, eftirsum tey tølini eru verri at fáa hendur á. Hesi tølini vísa eina góða mynd av gongdini, heldur Anfinn Setberg. Fyri árið 1998 veit Havnar Handverksmeistarafelag um útbjóðingar fyri góðar 59 milliónir krónur, og so verður leystliga mett, at upphæddin kemur upp á umleið 63 milliónir krónur fyri alt árið. Við teimum kendu tølunum fyri árini 1995-97 og tí eitt sindur óvissa talinum fyri 1998 er gjørd ein varislig meting av útlitunum 2 ár fram. Og tey vísa, at útbjóðingarnar ár 2000 fara at liggja um 90 milliónir krónur. Í 1995 visti felagið um 15 útbjóðingar fyri eitt virði á 29 milliónir. Í 1996 vóru 38 útbjóðingar fyri 37 milliónir krónur og í 1997 26 útbjóðingar fyri 51 milliónir krónur. - Tað hevur verið tosað um, at tað er ein akuttur mangul á handverkarum líkt í 80-árunum. Men eg haldi okkara tøl vísa, at tað gongur javnt og samt framá. Men talan er ikki um nakra hátyngd, sigur Anfinn Setberg. Almennur fløskuhálsur Frameftir verða eisini fleiri almenn arbeiði bjóða út, sum væntandi kunnu fara at økja um talið. Spurningurin er bara hvussu nógv. Tosað hevur verið um at byggja ein nýggjan studentaskúla. Spakin er settur í til útbygging av Landssjúkrahúsinum fyri 90 milliónir krónur næstu fimm árini. Nýggj løgtingshús standa fyri at skula byggjast innan næstu fýra árini fyri nógvar tíggju- kanska hundraðtals milliónir. Og 20 milliónir krónur verða settar av um árið til undirsjóvartunnilin um Vestmannasund, sum møguliga hol verður sett á. Men tey arbeiðini eru ikki við í framroknaðu tølunum hjá Havnar Handverksmeistarafelag, sum eru reint støddfrøðilig. Tað er upp til tað almenna at gera av, hvussu stórur eftirspurningurin eftir handverkarum verður næstu árini. - Tey almennu arbeiðini skulu ofta verða liðug, næstan áðrenn tey eru byrjað. Menn verða bidnir um at arbeiða yvir fyri at fáa tað skjótt frá hondini. Tá kann mann skjótt skapa hesar sokallaðu fløskuhálsarnar, sigur Anfinn Setberg. Jenis royndi ikki nóg væl Ingi Rasmussen Jákup Sverri Kass undrast á, at Jenis av Rana ikki spurdi seg, tá hann ætlaði at fáa broytingaruppskot fyri tingið, sum skuldi minka um lønarhækkingina hjá løgtingsmonnum Tað vendist ikki aftur. Løgtingið hevur samtykt, at tingmenn skulu fáa lønarhækking úr 17.000 upp í 25.000 krónur um mánaðin. Jenis av Rana, tingmaður Miðfloksins, royndi í síðstu løtu at leggja broytingaruppskot fyri tingið, sum minkaði munandi um lønarhækkingina. Men tað eydnaðist ikki so frægt sum at fáa nóg stóra undirtøku til at leggja uppskotið fram. Tingmaður Sjálvstýrisfloksins, Jákup Sverri Kass, heldur ikki, at Jenis royndi nóg hjartaliga. - Hann hevur ikki leitað serliga væl. Eg hevði lættliga kunnað tikið undir við tí, sigur Jákup Sverri Kass, sum var ein av sjey tingmonnum, sum atkvøddu blankt, tá tinglønirnar vórðu hækkaðar. Jenis av Rana spurdi seg fyri hjá Sambandsflokkinum, tí har vóru flestøll ímóti uppskotinum. - Næstan øll eru samd um, at lønarhækkingin er ov høg beint nú. Tað hevði verið betri at tikið eina lítla hækking nú, og so restina eftir næsta val, sigur Jákup Sverri Kass. Men hetta verður nú av ongum. Jákup Sverri Kass sigur seg ikki so frægt sum hava sæð uppskotið hjá Jenisi av Rana, sum Dimmalætting umrøddi í gjár. Jenis vil av við karensdagarnar Ingi Rasmussen Miðflokkurin hevur lagt uppskot fyri tingið um at avtaka karensdagarnar. Starvsmannafelagið mælir til at taka tey tímaløntu við samstundis. Landsstýrið hevur ongar ætlanir, sum er Starvsfólk á almenna arbeiðsmarknaðinum, skulu sjálv rinda fyri tveir teir fyrstu dagarnar, tey eru sjúk. Men stendur tað til løgtingsmannin Jenis av Rana skulu karensdagarnir, sum illa lýddu dagarnir verða róptir, takast av. Mikudagin legði hann Miðflokkin eitt uppskot fyri tingið um, at lógin um karensdagar frá 1992 verður sett úr gildi. Sum verða man, fegnaðist formaðurin í Starvsmannafelagnum stórliga, tá vit bóru honum tíðindini. - Tað var gleðiligt. Eg vil siga beinanvegin, at eg heiti ógvuliga inniliga á allar politikarar um at atkvøða fyri uppskotinum, sigur Gunnleivur Dalsgarð, formaður í Starvsmannafelagnum. Samstundis mælir ein solidariskur Gunnleivur Dalsgarð til, at stig eisini verður tikið til, at tey tímaløntu fáa somu kor. - Tey tímaløntu eiga so eisini at fáa sjúkrapengar frá fyrsta sjúkradegi - og ikki sum nú frá øðrum sjúkradegi. Vit leggja stóran dent á, at tað órættvísi, sum er gjørt móti teimum tímaløntu, verður fingið upp á pláss samstundis, sigur Gunnleivur Dalsgarð. Eingin ætlan Jenis av Rana grundgevur sítt uppskot við, at einki røkist fyri ætlanum um at taka karensdagarnar av. Og hesum hevur hann helst rætt í. Landsstýrismaðurin við arbeiðsmarknaðarmálum, Finnbogi Arge, hevur onga viðmerking um málið í løtuni, tí enn hevur hann >>ikki arbeitt við málinum<<. - Sum er, er eingin politisk ætlan í landsstýrinum at gera nakað við karensdagarnar, sigur Finnbogi Arge. Hvørja ferð sáttmálasamráðingar eru, tekur Starvsmannafelagið hendan spurningin uppaftur. Og so verður eisini hesaferð, um ikki løgtingið tekur lógina av. - Trupulleikin er bara, at vit renna okkum føst í, at hetta er ein løgtingslóg. Tá talan er um sáttmálasamráðingar, so vísir mótparturin á, at hetta er ein løgtingslóg, og tá sagt verður, at uppgávan liggur hjá løgtinginum, so verður víst á, at tað er í sáttmálasamráðingum, at broytingin skal gerast, sigur Gunnleivur Dalsgaard. Tí fegnast hann um, at Jenis av Rana hevur tikið hetta stigið til at >>rætta upp á órættvísið<<, sum hann málber seg. Eingin sparing Landsstýrið ætlaði at spara 5 mió. kr. um árið við at seta karensdagarnar í gildi. Jenis av Rana sigur í viðmerking til uppskotið, at lógin ongantíð hevði ta sparing við sær, sum roknað var við. Tí metir hann ikki, at avtøkan av lógini fer at hava nakra eyka útreiðslu fyri samfelagið við sær. - Grundarlagið undir útrokningum landsstýrisins var eftir øllum at døma ein meting um, at lógin í sjálvum sær ikki fór at ávirka sjúkradagamynstrið. Men alt týðir uppá, eins og í grannalondum okkara, at tey hjáárin, sum fleiri vístu á fóru at koma, hava verið her hjá okkum, sigur Jenis av Rana. Gunnleivur Dalsgaard heldur hetta verða sjálvsagt, at ein slík lóg ávirkar sjúkradagamynstrið. - Tá tú sjálvur skalt gjalda fyrstu sjúkradagarnar, so vilja fólk tryggja seg og blíva ordiliga frísk, áðrenn tey fara aftur til arbeiðis. Annars er vandi fyri, at mylla fer at koyra, so at tey blíva við at gjalda, sigur Gunnleivur Dalsgarð. Jenis av Rana setir eisini spurnartekin við, um ikki hesi >>hjáárin<<, saman við kostnaðinum av at umsita lógina, heilt hava tikið grundarlagið undan sparingini. Og Gunnleivur Dalsgarð tekur undir við honum. - Eg haldi, at politikararnir, sum settu hetta í gongd, hava eitt forkláringsproblem. Nú eiga vit í minsta lagi at fáa at vita, hvussu tað hevur virkað, og hvat er vunnið við at gera hetta, sigur Gunnleivur Dalsgaard. Partur av avtalu Karensdagarnir vóru settir í gildi sum ein liður í teimum illa sæddu tiltøkunum, sum vórðu sett í verk í 1992. - Nú politikararnir ganga og siga, hvussu óluksáliga gott tað er, at vit hava fingið alt upp á pláss aftur, so haldi eg, at vit eiga at fáa allar endarnar við, sigur Gunnleivur Dalsgaard. Tvær ferðir áður hava uppskot verið løgd fram um at taka karensdagarnar av - eitt frá Miðflokkinum í 1995 og eitt frá Javnaðarflokkinum í 1996. Bæði fullu í tinginum. Verður uppskotið hjá Miðflokkinum samtykt í verandi líki, so verða eingir karensdagar frá ársskiftinum. Jens Pauli Heinesen fær løn fyri stríðið Ingi Rasmussen Mentanarvirðisløn Landsins verður í ár latin rithøvundinum Jens Paula Heinesen. Virðislønin, sum er 150.000 krónur, verður handað honum á almennum hátíðarhaldi, sum Undirvísingar- og Mentamálastýrið skipar fyri í Norðurlandahúsinum 11. oktober Skalt tú náa heiðurin at fáa Mentanarheiðursløn Landsins, skal tú hava skapað listarligt lívsverk á høgum listarligum støði ella hava skapað eitt ella fleiri listarlig avrik, sum gera, at tú má haldast at hava uppiborið hendan heiður. At Jens Pauli Heinesen hoyrir til í hesum flokki, kann eingin ivast í, sum kennir eitt vet til føroyskar bókmentir. Og tað fær hann nú eisini løn fyri. Mánadagin komandi fer Signar á Brúnni, landsstýrismaður, at handa honum ársins virðisløn hjá landinum. Virðislønin á 150.000 krónur er latin honum eftir tilmæli frá nevnd, sum umboðar føroysk listafólk. Skaldsøgan høvuðsmiðil Síðani hann bert 21 ára gamal legði fyri í 1953 við skaldsøguni >>Degningsælið<<, hevur hann umframt hópin av stuttsøgum skrivað yrkingar, leikrit og greinar um bókmentir, list og samfelagið. 14 skaldsøgur og 8 stuttsøgusavn er tað blivið til á egnum forlagi. Og tað er einki minni enn eitt bragd í sjálvum sær í so lítlum samfelag sum tí føroyska. >>Skaldsøgan er høvuðsmiðil hansara<<, sigur nevndin í grundgevingini. >>Í skaldskapi sínum lýsir og viðger Jens Pauli Heinesen vandamál í nútímans samansetta samfelag, og oftast eru listamaðurin og listin høvuðsevnið. Stuttsøgurnar og skaldsøgurnar hjá Jens Paula Heinesen lýsa á framúrskarandi hátt føroyska tilveru og hugsanarhátt á bygd og í bý frá 1930-árunum til okkara dagar<<. Høvundur burturav Jens Pauli Heinesen, sum er føddur í Havn í 1932, hevur læraraprógv, men fór frá sum lærari í 1970 fyri at gerast rithøvundur burturav. Eitt av skúlaárunum undan, í 1968-69, hevði hann tó farloyvi og búði í Suðurspania saman við familjuni. Tá fór hann undir stóru skaldsøguna Frænir eitur ormurin, sum er eitt slóðbrótandi verk í føroyskum skaldskapi. >>Jens Pauli Heinesen hevur endurnýggjað føroysku skaldsøguna við Frænir eitur ormurin, ið hevur eina spennandi gongd í djarvari samanseting. Í stóru skaldsøgurøðini Á ferð inn í eina óendaliga søgu hevur Jens Pauli Heinesen givið eina djúptøkna mynd av sinni listamansins, samstundis sum skaldsøgan lýsir sosialar og mentanarligar fyritreytir fyri listarligari menning,<< sigur nevndin í grundgevingunum fyri at lata rekamanninum virðislønina. Viðurskiftini millum listamannin og samfelagið er eitt afturvendandi tema í skaldskapi Jens Paula Heinesens. Kann ein listamaður liva í einum borgarligum samfelag? Góðtekur samfelagið tað? Jens Pauli Heinesen hevur sjálvur roynt at virka sum rithøvundur burturav í einum borgarligum samfelag. Og nú hann er um at koma í pensjónsaldur, hann fyllir 67 komandi mánað, hevur tað almenna í øllum førum góðtikið hann - og loksins lønt honum fyri stríðið. Joan Ziskason sæti á løgtingi Ingi Rasmussen Joan Ziskason hevur vegna Javnaðarflokkin tikið sæti á tingi fyri Katrin Dahl Jacobsen Tá løgtingsfundur var mikudagin kom Joan Ziskason fyri fyrstu ferð inn á ting. Joan Ziskason er triðvalda umboðið á Javnaðarlistanum í Suðurstreymi. Nú nummar tvey á listanum í Havn Katrin Dahl Jacobsen er í farloyvi, fekk Joan Ziskason so fyri fyrstu ferð høvi at trýsta á knapparnar, sum leggja føroyska samfelagið í karmar. Joan Ziskason, sum er 42 ára gomul, hevur síðani 1996 verið forkvinna í Sjúkrasystrafelag Føroya. Sjúkrasystrafelagið liggur í sáttmálaloysi í løtuni, og bíðað verður eftir, at hinir partarnir á almenna arbeiðsmarknaðinum finna seg til rættis, áðrenn farið verður til samráðingar. Meðan Joan Ziskason er forkvinna í Sjúkrasystrafelagnum hevur hon farloyvi sum ráðgevi hjá Føroya Felag móti Krabbameini. Áður hevur hon starvast sum lærari á Sjúkrasystraskúlanum, og hon hevur eisini verið sjúkrasystir á bæði Landssjúkrahúsinum og Ríkissjúkrahúsinum. Nú hon situr á tingi er hon farin upp um girðingina so at siga. Tað eru bert tvær vikur síðani, at hon saman við sjúkrasystrum sat á áhoyraraplássunum í sambandi við, at løgtingið viðgjørdi bygnaðarbroytingarnar á Landssjúkrahúsinum. Joan Ziskason fekk 133 atkvøður við síðsta val. Fyrst valdur á listanum í Suðurstreymoy var Kristian Magnussen, sum fekk 705 atkvøður. Jóanes innstillaður við pentum Ingi Rasmussen Jóanes Nielsen er stillaður inn til norðurlendsku bókmentavirðislønina fyri yrkingasavnið Pentur >>Um nøkur ár verður møguliga onkur gøta í Havn uppkallað eftir mær...<< Soleiðis tekur Jóanes Nielsen í seinasta yrkingasavni sínum >>Pentur<<. Og líkindini fyri, at ein gøta einaferð ber hansara navn, øktust helst munandi, nú hann er innstillaður til bókmentaheiðurslønina hjá Norðurlandaráðnum fyri penturnar. Vinnur Jóanes Nielsen verður >>Jóannes Paturssonargøta<< kanska umdoypt til >>Jóanes Nielsen stræti>>. Men kanska verður tað bara eitt >>skot við einum einsligum lyktapela<<. >>Og meðan ein gávumild bygdagenta letur seg taka aftanífrá heilt inni í myrkrinum, har tað luktar av pissi og mánalýsi, sær hon knappliga mítt navn strála í glæmuni frá pelanum<<. Hann er ikki bangin av sær, hesin Jóannes. Provokerandi og bersøgin. Og provokerað hevur hann gjørt síðani yrkingasavnið Trettandi mánaðin kom út í 1978. Tilsamans sjey yrkingasøvn, tvær skaldsøgur, eitt greinasavn og eitt søgusavn er tað blivið til síðani tá. Jóannes Nielsen brúkar lesibrillur, nr. 46 í skóm, er kommunistur og forelskaður í Føroyum, sigur hann sjálvur í rithøvundabókini. Lesibrillurnar og skógvarnar hava ikki at síggja til ávirkað hansara skaldskap stórvegis. Men tað hava hinvegin gummistivlarnir, kommunisturin og Føroyar í stóran mun. Arbeiðaraklassin í Føroyum hevur altíð ligið frammarlaga í yrkingunum hjá Jóanesi. Innstillingarnar til norðurlendsku bókmentavirðislønina eru annars hesar: Carsten Jensen og Pia Tafdrup, Danmark, Monika Fagerholm og Irja Rane, Finnland, Hallgrím Helgason og Þórarinn Eldjárn, Ísland, Geir Pollen og Jan Erik Vold, Noreg, Lars Norén og Göran Sonnevi, Svøríki, og Ole Korneliussen, Grønland. Á fundi í Keypmannahavn 26. januar 1999 ger dómsnevndin av hvør vinnur. Vinnarin fær 350.000 danskar krónur. Bókmentavirðislønin verður handað á ráðstevnuni hjá Norðurlandaráðnum í Helsinki 2. februar 1999. Jóannes Eidesgaard: Stormur í vatnglasi Ingi Rasmussen Jóannes Eidesgaard sær einki lúnskt í, at tingmenn, sum eru valdir uttanfyri Suðurstreymoy, hava stungið høvdini saman at viðgera útjaðaran. - Hetta er ein stormur í einum vatnglasi, sum Heðin Mortensen rør í, sigur hann Jóannes Eidesgaard eru millum teir tingmenn valdir uttan fyri Suðurstreymoy, sum hava funnið saman uttanfyri tingið - tvørtur um floksmørk og valdømi. Endamálið hevur verið at finna fram til, hvussu partar av almenna virkseminum kann flytast úr Havnini. Heðin Mortensen, sambandsmaður valdur í Havn, sum ætlar at reisa málið í tinginum, kallar tað >>undirgravandi virksemi<<, tá havnartingmenn soleiðis verða hildnir uttanfyri politiska ráðalegging. Óformligt prát Jóannes Eidesgaard mælir honum til at sláa kalt vatn í blóðið. - Hetta er ein stormur í einum vatnglasi, sum Heðin Mortensen rør í. Talan er um, at nakrir tingmenn púra óformliga hava prátað saman um teir felags trupulleikar, sum økini, vit umboða, hava. Útjaðarin er tann størsti akutti trupulleikin beint nú. Tað er ein stór avbjóðing hjá okkum politikarum av finna fram til, hvussu stóra fráflytingin frá útjaðaranum kann steðgast, sigur Jóannes Eidesgaard. Einki lúnskt býr aftanfyri at halda part av tinginum uttanfyri, leggur suðuroyartingmaðurin dýran við. Tingmenn hava ikki gjørt nakra uttanumsamgongu, sum skal trýsta nakað sum helst ígjøgnum uttan um vanliga tingið. - Hetta er einki nýtt parlament. Men politikkur er annað enn tað, sum gongur fyri seg í løgtingssalinum. Tað eru ótrúliga nógvar politiskar avtalur gjørdar gjøgnum telefonssamrøður, yvir eitt døgurðaborð og í øðrum høpi. Í tingsalinum hendir bert tað formliga lóggávuarbeiðið. Vit hava stillisliga tosað saman um, hvørt tað finnast nakrar loysnir fyri útjaðaran, sigur Jóannes Eidesgaard. Í loyndum Tingmenn eru valdir at umboða heildina. Tí undraði tað Heðin Mortensen, at teir ikki vóru bodnir við at viðgera framtíðina hjá Føroyum. Jóannes Eidesgaard óttast ikki, at ein samanbrestur fer at spyrjast burturúr millum politikararnar úr Suðurstreymoyar valdømi og so hinar. - Tingmenn í Suðurstreymoy kundu eins væl verið við. Eg ivist ikki í, at teir eisini eru áhugaðir at loysa trupulleikan. Men hinvegin er tað púra vanligt, at tingmenn úr til dømis Suðuroy verða bodnir á fund at viðgera eitt evni, sum serliga hevur teirra áhuga, áðrenn tað kemur í tingið. Seinastu fundirnir um útjaðaran hava verið hildnir í loyndum fyri at forða fyri, at alt verður øst upp í skúm, áðrenn nakað er komið burturúr. - Tá saman um kemur, so er tað í tinginum, at eitt ítøkiligt mál skal viðgerast og avgerðin takast, sigur Jóannes Eidesgaard, sum leggur stóran dent á, at trupulleikarnir við útjaðaranum eru so grundleggjandi, at okkurt má gerast sum skjótast. Jóannes svarar Høgna Ingi Rasmussen Opið stríð: Fremstu bardagahanarnir í sjálvstýrismálinum, Høgni Hoydal og Jóannes Eidesgaard, føra opið brævastríð í fjølmiðlunum - Høgni Hoydal fær eitt svar, og so má hann sláa seg til tols við tað. Tað er tað einasta, Jóannes Eidesgaard vil siga, nú Høgni Hoydal landsstýrismaður hevur sent honum eitt opið bræv, sum er at finna aðrastaðni í blaðnum í dag. Høgni Hoydal heldur tað hevði sømt seg fyri fólkatingsmannin og formann Javnaðarfloksins, Jóannes Eidesgaard, um hann kom við einari umbering til Føroya fólk fyri hansara framferð í ST-málinum. Ein íslendskur serfrøðingur hevur sagt landsstýrinum, at Føroyar eru ein serstøk tjóð, og tí høvdu fullgóðan rætt at venda sær til altjóða stovnar. Jóannes Eidesgaard fanst hinvegin harðliga at landsstýrinum fyri at hava vent sær til Sameindu Tjóðir við einum fyrispurningi, sum hann metti hava politiskt innihald. Talan verður neyvan um nakra umbering, men Jóannes Eidesgaard lovar, at hann fer at senda eitt líka opið bræv til Høgna Hoydal, sum eisini verður latið fjølmiðlunum. Jógvan við Keldu atkvøður fyri Ingi Rasmussen Jógvan við Keldu atkvøður fyri fíggjarlógini, hóast hann hevur funnist harðliga at játtanini til Klaksvíkar Sjúkrahús Jógvan við Keldu, løgtingsmaður Fólkafloksins í Norðoyggjum, hevur tikið harðliga til orðanna, nú løgtingsfíggjarlógin fyri komandi ár hevur verið fyri. So harðliga, at onkur hevur ivast í, um hann yvirhøvur mundi fara at atkvøða saman við samgonguni, tá fíggjarlógin kemur aftur úr fíggjarnevndini. Men so langt fer hann kortini ikki. - Lat meg siga tað enn einaferð, at tann viðferð, sum Klaksvíkar Sjúkrahús hevur fingið frá okkara Heilsumálastýrið er uttan fyri alt mark. Hendan niðurgerð av bæði læknum, røktarfólki og starvandi annars og ikki minst niðurgerð av sjúklingum hoyrir ongastaðni heima. Tað havi eg mótmælt á røttum staði, og tað fari eg framvegis at vísa á. Lat meg sláa tað fast mótvegis fjølmiðlum, valdi og myndugleikum, at eg havi hvørki sagt, hugsað og allarminst ætlað mær at atkvøtt móti einari fíggjarlóg, sigur Jógvan við Keldu. John Petersen ákærdur fyri neyðtøku Ingi Rasmussen John Petersen, landsstýrismaður, er ákærdur fyri at hava neyðtikið eina 17 ára gamla gentu á vári 1995 Fríggjadagin læt fútin Føroya Rætti eitt ákærurit, har John Petersen, landsstýrismaður, verður ákærdur fyri neyðtøku. Hetta hendir góðar fimm vikur eftir, at hann 29. september í grundlógaravhoyring varð skuldsettur í málinum. Sambært tíðindaskrivi, sum fútin sendi út 12. oktober er talan um eina neyðtøku, sum er framd móti einari 17 ára gamlari gentu á vári 1995. Nú heldur ákæruvaldið seg so hava nóg nógv prógva at føra eitt mál móti landsstýrismanninum. >>Efterforskningen er nu nået så vidt, at jeg har truffet afgørelse um tiltalespørgsmålet i sagen<<, sigur Mogens Nepper-Christensen, landfúti, millum annað í tíðindaskrivinum, sum varð latið fjølmiðlunum seinnapartin fríggjadagin. Í tíðindaskrivinum váttar fútin eisini endaliga, at talan er um John Petersen, landsstýrismann, sum fjølmiðlarnir annars hava nevnt fleiri ferðir. Landsstýrismaðurin er skuldsettur eftir grein 216, stk. 1 í revsilógini, sum sigur, at >>den som tiltvinger sig samleje ved vold eller trussel om vold straffes med fængsel indtil 6 år. Med vold sidestilles hensættelse i en tilstand, i hvilken den pågældende er ude af stand til at modsætte sig handlingen<<. John Petersen hevur áður sent eitt tíðindaskriv út, har hann hevur noktað seg sekan í skuldsetingini, sum nú altso er vorðin ein ákæra. John Petersen fyri rættin í dag Ingi Rasmussen Í dag - 25. november klokkan 9.00 í rættarsali 3 - byrjar revsimálið í Føroya Rætti móti landsstýrismanninum sum stendur ákærdur fyri at hava neyðtikið eina 17 ára gamla gentu á vári 1995. Ákæruvaldið hevur kallað níggju vitni inn til málið. Undir kanningararbeiðnum hevur løgreglan avhoyrt uppaftur nógv fleiri vitni bæði í Føroyum og grannalondunum. Verjin hjá John Petersen, sum er Christian Andreassen, advokatur, hevur ikki boðað frá nøkrum vitni. Spurningurin um, hvørt rættarmálið verður fyri opnum hurðum er í skrivandi stund púra opin. Sum skilst hevur ákæruvaldið ikki í hyggju at krevja hurðarnar afturlætnar. Einki er frætt frá ákærda hesum viðvíkjandi enn. Hugsandi er eisini, at verjin hjá gentuni ella onkrum vitni fer at krevja hurðarnar lætnar aftur. Tann spurningin tekur dómarin, sum er Joen H. Andreassen, ikki støðu til fyrr enn á rættarfundinum í dag, skuldi eitt ynski komið um tað. Greitt er, at tað skuldu serligar umstøður til, fyri at lata hurðarnar aftur fyri fjølmiðlum og áhoyrarum. John Petersen var ákærdur fyri neyðtøku eftir grein 216 í revsilógini 6. november. Sambært hesari ber til at fáa upp til 6 ára fongsul fyri >>den, der tiltvinger sig samleje med vold eller trussel om vold.<< John Petersen var fyribils loystur úr starvinum sum landsstýrismaður vi fiskivinnumálum 23. oktober, eftir at hann dagin undan hevði biðið løgmann um farloyvi, tí hann helt >>tað vera betri fyri áhugamál landsstýrissins<<. Løgmaður røkir sjálvur uppgávurnar í landsstýrinum fyri John Petersen, til rætturin hevur talað. John Petersen í valdi dómarans Ingi Rasmussen Tvær sjálvmorðshóttanir. Læknar, sum ikki gjørdu sína skyldu. Ein roynd av fostrinum, sum bleiv burtur. Ein onnur neyðtøkuroynd. Nógv ótespiligt kom fram í rættarmálinum móti landsstýrismanninum, sum í dag stendur andlit til andlits við dómaran Eitt orð. >>Sekur<< ella >>ósekur<<. Í dag, fríggjadagin 27. november 1998, er lagnudagur hjá John Petersen og gentuni, sum hann er ákærdur fyri at hava neyðtikið. Klokkan tvey í dag stendur landsstýrismaðurin framman fyri dómaranum. Fult og heilt í hansara valdi. Dómarin skal byggja sín úrskurð á tað, hann hoyrdi í rættinum mikudagin. Og tað var ikki smávegis. Einki fyri viðkvæmar sálir. Ákærin var ikki í iva um, at prógvið var til staðar, og kravdi John Petersen dømdan í minsta lagi 10 mánaðar fongsul eftir grein 216 í revsilógini. Hetta bygdi hann partvíst á frágreiðingina hjá gentuni og hinum vitnunum - men eisini á frágreiðingina hjá John Petersen og mátin hesin hevur vent sær til tey avvarðandi fyri at forða gøluni í at fara á rull. Verjin hjá gentuni krevur 50.000 krónur í skammbót umframt endurgjald fyri líðing. Orð móti orði Verjarnir hjá John Petersen kravdu frídøming. John Petersen hevur játtað, at tey vóru í song saman. Men noktar fyri, at hann tvingaði hana. Verjarnir søgdu, at eingi objektiv prógv lógu á borðinum. Tað eru orðini hjá gentuni móti orðunum hjá ákærda. Verjarnir løgdu seg eftir, at dagurin kann ikki ásetast við vissu. Ov long tíð er liðin. Eingin vitni til ítøkiligu hendingina. Og gentan hevur ikki gjørt mótstøðu ella sagt honum ímóti, søgdu verjarnir. Teir søgdu eisini, at desperata støðan hjá gentuni førdi til eina desperata frágreiðing, sum ynski um fosturtøku kravdi. Ákærin vísti hinvegin á, at tað ikki er neyðugt, at ein neyðtøkumaður skal hava brúkt vald fyri at verða dømdur eftir grein 216 - hóttan um valdsnýtslu er nóg mikið - og vísti til ein annan dóm. Likamligt yvirlegni er nóg mikið, eins og gentan tvær ferðir royndi at sleppa undan, men var førd aftur í songina, har neyðtøkan varð framd. Ímóti hennara vilja. Sjálvmorðshóttan Seinnapartin mikudagin vórðu foreldrini at gentuni, bróðurin og mostirin í vitnisstólinum. Tey greiddu frá, at tey ikki fingu at vita um tilburðin fyrr enn í august 1995, tá gentan varð greið yvir, at hon var við barn og ynskti fosturtøku. Tað var mostirin, sum fekk gongd á, tá gentan var og vitjaði hana. Tá mostirin segði gentuni frá, at John Petersen hevði roynt at neyðtikið seg fyri góðum 20 árum síðani, loysnaði hjá gentuni. Hon greiddi mostrini frá, at John Petersen hevði neyðtikið seg um mánaðarskiftið mai/juni. Hevði lokkað hana inn til sín við undanførsluni, at hann hevði nakað týdningarmikið at siga henni. Síðani fingu mamman og pápin tað at vita umvegis mostrina. Men avrátt var ikki at melda neyðtøkuna, tí gentan orkaði ikki at standa ímóti stóru gøluna. Foreldrini søgdu seg verða grundleggjandi ímóti fosturtøku, men tá gentan hótti við at taka sítt egna lív, gingu tey hennara ynski á møti. Skrivaði samrøðu Í rættinum greiddi mamman frá, at John Petersen hevði ringt til sín og roynt at fingið seg at steðga dóttrini, so hon ikki vitnaði móti sær. Mamman skrivaði samrøðuna niður. Og sambært henni hevur John Petersen sagt, at talan ikki var um valdsnýtslu, men at tað >>kanska var ímóti hennara vilja<<. Tá fosturtøkan bleiv framd, kravdi pápin, at ein vevnaðarroynd varð tikin av fostrinum, so órættur ikki bleiv gjørdur móti nøkrum, um málið kom fram aftur. Men í rættinum visti eingin at siga, hvat er blivið av hesi royndini, sum var tikin. Og tískil kundi hon ikki avgera faðirskapin. Tá gølan kom fram í Oyggjatíðindum, bað John Petersen pápa gentuna koma út í Tinganes á skrivstovuna hjá landsstýrismanninum at práta. Hetta var 1. september í ár. Landsstýrismaðurin vildi hava pápan at fáa gentuni frá at vitna ímóti sær. Tá teir hittust aftur seinni sama dag, segði John Petersen við pápan, at hann var ein >>ferdigur maður<<, um hetta kom fram - og tosaði um at taka seg av døgum, kom alt fram. Hetta tulkaði ákærin undir málsviðgerðini soleiðis, at talan var um meira enn bara eina vanliga samlegu, sum John Petersen vil vera við. Læknarnir tagdu Tríggir læknar vórðu avhoyrdir í rættinum - ein kommunulækni og tveir læknar á Landssjúkrahúsinum. Teir vildu hava avhoyringarnar fyri læstum hurðum og vístu til tagnarskylduna hjá læknum. Men hesum gekk dómarin ikki á møti, tí tagnarskyldan er ætlað at verja sjúklingin. Gentan var longu vard, metti rætturin. Tí úrskurður var gjørdur um, at hon skuldi avhoyrast fyri afturlatnum hurðum, eins og bæði navnar- og frásagnarforboð fyri hennara viðkomandi varð sett í verk. Kommunulæknin greiddi frá, at gentan var komin til sín 7. august 1995. Hon metti hana at verða í 12. viku, og setti gitnaðardagin til 1. juni. Kommunulæknin fekk at vita, at gentan hevði verið fyri neyðtøku av einum >>høgt standandi politikara<<. Læknin vildi ikki borað meira í tí, tí gentan ikki orkaði at melda málið. Læknin metti gentuna at vera illa fyri sálarliga. Dagin eftir var gentan á Landssjúkrahúsinum. Og seinni bleiv orðið >>neyðtøka<< á innleggingarseðlinum broytt til >>serligar umstøður<< í journalini. Hetta var gjørt, tí ein journalur ferðast í so nógvum hondum á Landssjúkrahúsinum, greiddi sjúkrahúslæknin frá. Í málsviðgerðini vísti verjin á, at eingin av teimum trimum læknunum meldaðu neyðtøkuna, hóast tað er álagt teimum í lógini um fosturtøku. At lata verða við hesum kann geva upp í tvey ára fongsul. Hetta tulkaði verjin soleiðis, at eingin av læknunum trúðu gentuni. Hvussu verður ella ikki. Rætturin hevur síðsta orðið. Og tað fellur í dag. Men uttan mun til, um hamarin fellur á >>sekur<< ella >>ósekur<<, so fer eingin av pørtunum óskalaður úr málinum. John Petersen roynir Hægsta Rætt Ingi Rasmussen Fyrrverandi landsstýrismaðurin hevur avgjørt at royna at fáa neyðtøkudómin, hann fekk í landsrættinum, fyri hægsta rætt. Samstundis hevur løgtingið játtað honum farloyvi, til endalig avgerð er fallin í málinum Fríggjadagin sat varamaðurin hjá John Petersen á tinghúsloftinum og lýddi á løgtingsfundin. Orsøkin var, at John Petersen ikki hevði sagt løgtingssessin frá sær, hóast hann í Eystara Landsrætti dagin undan var dømdur 10 mánaðar fongsul. Farloyvi hjá John Petersen gekk út, í somu løtu dómur var sagdur. Sostatt var hann í veruleikanum løgtingsmaður, og Eyðun Viderø mátti víkja úr stólinum í tingsalinum. Nú situr Eyðun Viderø aftur í tingsessinum, sum John Petersen var valdur at røkja. Løgtingið samtykti nevniliga í gjár at ganga nýggjari umsókn um farloyvi á møti, til málið er endaliga avgjørt. Við øðrum orðum: John Petersen roynir at fáa málið fyri Hægsta Rætt. Hetta kunngjørdi løgtingsformaðurin, tá hann las brævið upp fyri løgtinginum í gjár. Í brævinum til sínar fólkavaldu starvsfelagar í tinginum segði John Petersen, at hann og sakførari hansara eru samdir um, at søkja løgmálaráðharran um loyvi at skjóta málið fyri hægsta rætt. Tað tekur upp í tveir mánaðir at fáa svar uppá umbønina, og tí biður John Petersen at fáa farloyvi í minsta lagi so leingi. Eingin í tinginum setti seg ímóti hesum. Hóast dóm í bæði Føroya Rætti og Eystara Landsrætti fyri neyðtøku er John Petersen sostatt framvegis løgtingsmaður við farloyvi. Tað skulu heilt serligar umstøður til, um eitt mál skal sleppa víðari úr landsrættinum í Hægsta Rætt. Sambært grein 966 í rættargangslógini kunnu landsrættardómar, sum eru kærdir úr býrættinum, ikki kærast. Løgmálaráðharrin kann tó geva loyvi til kæru, um málið er av prinsipiellum slag, ella serligar orsøkir tala fyri hesum. Orsøkirnar kunnu vera, at rættargangsreglur eru settar til síðis, at revsingin er ov strong, ella at revsilógin er skeivt nýtt - til dømis við at hava nýtt skeiva lógargrein. Í grundini er skuldarspurningurin avgreiddur í landsrættinum. Sambært stýrisskipanarlógini skal ein revsing vera omanfyri 4 mánaðir, fyri at løgtingsmaður missur valbæri. Hesum mugu løgtingsmenn hava greiðu á, áðrenn teir kunnu taka støðu til valbæri. Løgmálaráðharrin skal hava umsóknina í hendi innan fýra vikur, frá tí, at dómurin í landsrættinum er sagdur. Gongur hann umsøknini á møti, má John Petersen lata kæruna til hægsta rætt inn innan tvær vikur. John Petersen varð dømdur fyri neyðtøku Ingi Rasmussen John Petersen, landsstýrismaður, er dømdur 10 mánaðar fongsul fyri neyðtøku eftir grein 216, stk. 1 í revsilógini. Gentan fær 30.000 krónur í skammbót. John Petersen, landsstýrismaður, er dømdur 10 mánaðar fongsul fyri neyðtøku eftir grein 216, stk. 1 í revsilógini. Gentan fær 30.000 krónur í skammbót. Hetta kunngjørdi Joen H. Andreassen, dómari, í Føroya Rætti fríggjadagin 27. november 1998, tá klokkan var farin nakað av tvey. Verjin hjá John Petersen, Christian Andreassen, advokatur, kærdi beinanvegin dómin inn fyri landsrættin, tá dómurin var sagdur. John Petersen var ikki til staðar í rættinum. Rætturin gjørdi sostatt av at trúgva gentuni og ikki landsstýrismanninum. Tað var fyrst og fremst hennara frágreiðing, ið á ávísum punktum samsvaraði við frágreiðingina hjá ákærda, saman við frágreiðingunum, sum stuðlaðu frágreiðingini hjá gentuni, sum lá til grund fyri dóminum. Dómarin greiddi frá, at John Petersen eina nátt ella seint á kvøldið umleið mánaðarskifti mai/juni bað hana koma uppá til sín við tí í hyggju at sleppa í song við henni. Við tí undanførslu, at hann hevði nakað týdningarmikið at tosa við hana um, fekk hann lokkað hana uppá. Aftaná stutt orðaskifti nærkaðist hann henni, og tá hon bar seg undan, tók hann í hennara høgra arm og førdi hana inn í sovikamarið. Hann læt hana úr klæðunum og royndi at gjøgnumføra samlegu. Gentan royndi at sleppa til rýmingar. Hetta miseydnaðist. John Petersen fekk fatur í henni, tók um herðarnar á henni, førdi hana innaftur í songina í sovikamarinum, har hann framdi neyðtøkuna. Dómarin vísti aftur, at gentan hevði nakran virknan lut í samleguni, sum John Petersen annars vildi vera við. Dómarin metti, at gentan gav upp at gera mótstøðu, tí umframt valdsnýtslu var talan eisini um eina fjalda hóttan um at brúka vald. Christian Andreassen, advokatur, hevði onga viðmerking til dómin. Anfinn Kallsberg, løgmaður var ikki at hitta, áðrenn blaðið fór til prentingar. Jólafrí frá sinnisjúkuni Ingi Rasmussen Sjúklingar á psykiatrisku deild mugu halda frí frá sínari sálarsjúku, tí deildin skal stongja langt inn í nýggja árið. Hetta ávirkar viðgerðina, siga sjúkrasystir og yvirlækni, sum arbeiða á psykiatrisku deild. Sinnisbati átalar afturvendandi stongsulin Jólafrí frá sinnissjúkuni Ingi Rasmussen Stongsul: Psykiatriin verður undirmett. Tað siga starvsfólk á psykatrisku deild á Landssjúkrahúsinum, sum aftur í ár hevur fingið boð frá leiðsluni um at stongja um jólini. Nógv sinnissjúk mugu heim, hóast tey eru miðskeiðis í eini viðgerð Tú kanst ikki halda frí frá einari sinnissjúku. Soleiðis sigur ein sjúkrasystir á psykiatrisku deild á Landssjúkrahúsinum. Í dag stongir psykiatriska deild 1, ið er deildin fyri tey, sum hava lættari sinnisjúkur - eitt nú depressjónir - at dragast við. 13 sjúklingar skulu antin sendast heim í tríggjar vikur ella á aðra deild, tí leiðslan hevur givið boð um, at avspákingarbúldurin skal skerast burtur. Trý fólk vera send á aðra psykatriska deild, ein verður sendur á deildina fyri dement og níggju vera send heim í longda jólaferiu. Talan er tó ikki bara um eina tiltrongda jólaferiu frá hospitalsumhvørvinum í nakrar dagar, men um tvingsilsflyting í næstan tríggjar vikur - frá 22. desember til 9. januar, tá deildin letur uppaftur. Ímóti sannføring Hóast tað eru starvsfólkini, sum skulu avspáka, so er tað ikki við teirra góða vilja, at deildin verður stongd. - Vit koma í konflikt við okkum sjálv og okkara sjúklingar. Nógv teirra eru als ikki før fyri at fara heim so leingi. Tað er forkastiligt, at til ber at fara soleiðis við menniskjalagnum. Hetta er tekin um, at psykiatriin ikki verður vird. Sinnisjúka er sjúka á hædd við aðrar sjúkur. Talan er um vanlig fólk, sum eru vorðin sjúk og øll kunnu fáa eina depresjón, sigur Marin Samuelsen, 1. sjúkrasystir á psykiatrisku deild. Fólkini, sum eru innløgd á deild 1, eru hampiliga væl fyri í mun til sjúklingar á hinum psykiatrisku deildunum. - Tey høvdu tolt at farið í jólaferiu í tríggjar dagar, men tríggjar vikur eru alt ov nógv. Tey høvdu als ikki verið send heim, um deildin ikki skuldi stongja, sigur Marin Samuelsen. Ávirkar altíð Psykiatriska deild á Landssjúkrahúsinum er millum tær deildir, sum altíð líða undir, at yvirtíð skal sparast innaftur um summarið og á jólum. Sofus Joensen, psyk. yvirlækni, sigur starvsfólkini javnan hava mótmælt, at deildirnar vera lætnar aftur í longri tíð. - Her vantar forstáilsi. Tað ber ikki til, at sammeta sinnissjúk við sjúklingar á øðrum deildum, sum kunnu vera heima uttan trupulleikar eina tíð. Alt eftir, hvussu familjurnar eru fyri, so kunnu tey sinnissjúku vera til stóran ampa fyri familjurnar, tá tey eru heima, sigur Sofus Joensen. Tað er ymiskt, hvussu sinnissjúklingar eru fyri, og tí ber ikki til at siga generelt, hvussu tað ávirkar viðgerðina, at hon steðgar eina tíð. - Tað ávirkar altíð, tá fólk vera flutt, sum eru vánalig. Vit royna at geva sjúklingunum viðgerðina heim við og rokna við, at tey kunnu fylgja henni upp sjálv. Annars mugu tey venda sær aftur til Landssjúkrahúsið, meðan tey eru heima, sigur Sofus Joensen. Sinnisbati átalar Felagið Sinnisbati, sum hevur til endamáls at bøta um korini hjá teimum sinnisbrekaðu, fylgir væl við gongdini, meðan tey sinnissjúku eru heima. Sinnisbati átalar harðliga, at tað aftur í ár gongur út yvir tey sinnissjúku, at Landssjúkrahúsið er komið illa fyri fíggjarliga. - Í besta føri steðgar viðgerðin upp. Í ringasta føri fáa tey sinnissjúku eitt bakkast, sum má arbeiðast uppaftur, tá tey koma innaftur á deildina, sigur Svenning av Lofti, formaður í Sinnisbata. Spurningurin er, hvussu nógv tað hjálpir fíggjarliga, at deildin má stongja. Sofus Joensen yvirlækni kennir ikki til virknið av afturlatingini men sigur seg ivast í, at hon stendur mát. Marin Samuelsen sjúkrasystir sigur, at fyri tær ger tað lítlan mun. Tær vera eins og sjúklingarnir sendar á aðrar deildir at arbeiða. Jólahýrurin í botni hjá Føroya Bjór Ingi Rasmussen - Jólahýrurin hjá leiðsluni er kanska ikki tann besti. Hetta sigur Einar Waag, stjóri á Føroya Bjór, hóast jólasølan er væl størri enn vanligt. Orsøk: Skuldseting um felagstøming Jólamánaðurin er tann heilt stóri hjá bryggjaríunum. So er eisini hjá Føroya Bjór í Klaksvík. Men jólahýrurin er kortini ikki heilt tann sami, nú tað er komið fram, at Føroya Bjór er millum feløgini, sum hava sett holding-felag á stovn. Slík holding-feløg kunnu brúkast til at tappa vinningsbýtið skattafrítt úr væl riknum feløgum. - Jólahýrurin hjá leiðsluni er ikki tann besti, eftir at vit eru úthongd sum ársins skattasnýtari í SvF av Karstin Hansen. Men vit hava breiðan rygg og góða samvitsku. Higartil hava vit altíð goldið keisaranum, tað sum keisarans er - og koma nokk eisini at gera tað frameftir, sigur Einar Waag. Einar Waag hevur annars ongan hug at greiða frá, hví Føroya Bjór nú er umskipað við einum holding-felag, sum eigur partabrøvini hjá >>gamla<< Føroya Bjór. Innara virðið hjá Føroya Bjór er 15 milliónir krónur. Og var snildið gagnnýtt til fulnar, so hevði hesin peningur, so líðandi kunna verið tikin skattafrítt út - um málið væl at merkja ikki var steðgað. Men Einar Waag vísir avgjørdur aftur, at tað var ætlanin við at stovna eitt holding-felag. - Vit ætla ikki at taka eginpeningin úr felagnum. Hetta er ein væl rikin familjufyritøka. Og vit hava ongan hug at tøma hana, sigur hann. Á bryggjarínum hjá Føroya Bjór hevur annars verið óvanliga nógv at gjørt seinastu vikurnar. Eftirspurningurin eftir øli og sodavatni er væl størri enn vanligt. Og tað stendur á at nøkta tørvin. Men hóast ølið streymar og sodavatnið brúsar, er jólahýrurin hjá leiðsluni altso spiltur. Jólaleikir á Meiarínum Ingi Rasmussen Smá og vaksin børn kunnu fara á Gamla Meiaríið at stytta sær stundir, nú jólini nærkast. Gríma hevur jólasjónleik á skránni við kendum og minni kendum leikum Gríma hevur av sonnum spent seg út hetta síðsta hálva árið. Lív hevur konstant verið í húsinum, og nú er tímin komin til børnini, sum gleða seg til jóla. Leygardagin og sunnudagin spælir Gríma jólasjónleik við søgu og sangi á Meiarínum. Jólaløtan er hugsað børnum frá trimum árum og uppeftir. Fleiri leikir eru í jólaløtuni. Lítla Mirabella er so spent til jóla, at hon klárar ikki at bíða. Men so hendir nakað sera løgið, og Mirabella sleppur rættiliga at royna seg. Lítla gentan við svávulpinnunum hjá H.C. Andersen verður eisini at síggja, og børnini mugu sanniliga eisini hjálpa til, tá á stendur. Tey, sum spæla við, eru Birita Mohr og Marin og Ria Tórgarð. Spælt verður hetta vikuskiftið og næsta vikuskiftið 16. og 17 desember - allar dagar klokkan 16. Atgongumerki á 50 krónur eru at fáa á Kunningarstovuni og ein tíma undan sýning. Jólini eru so mangt Ingi Rasmussen Jól er eitt tað mest fjølbroytta orðið í ymsum samansetingum. Móðurmálsorðabókin goymir væl omanfyri 100 jólaorð Friður á foldum og í menniskjum góður tokki. Jól eru, og teimum flestu man hetta orðið geva ein kenslu av onkrum jólagóðum. Jólahugni, jóladámur og jólaborð eru alt dømi um orð, sum geva okkum ein ódefinerbaran jólahýr. Orðini, ið umrøða jól, munnu verða millum tey mest umfatandi í okkara alfabeti. Tað er helst bara seyðaorðini, sum kunnu bjóða av. Í móðurmálsorðabókini eru væl omanfyri 100 leitorð, sum nerta við jólini. Vit fáa at vita, at jólini eru ein kirkjuhátíð. Gomlu jólini vóru 6. januar eftir gamla álmannakkanum. Vit fáa at vita, at til ber at drekka jól. Tað ber eisini til hjá gólagestum at bera jólini á nakkanum, um tey hvørki hava fingið vátt ella turt, tá tey hava vitjað um jólahalguna. Vit fáa at vita, at eitt jólafríggjarí ikki altíð verður eitt páskafríggjarí. Jólagrindin, er grind, sum doyði um jólini, og var tiltikin feit. Jólakúgvin kálvaði um jóltíðir. Nógv var og er at gera áðrenn og um jólini. Jólalambið er gimburlamb, sum var tikið til jólamat. Jólakøka, sum er formakøka við rosinum, skal bakast. Jólatræið skal pyntast við ljósum og øðrum at hava til prýðis á jólum. Jólahosan skal fyllast. Og tað mátti so í øllum førum ikki vera jólatrøll. Jólastingir, sum eru langir og ótættir stingir gjørdir í skundi, sum komu fyri hjá teimum, ið høvdu ovmikið at gera. Jólaaftan er nógv jólasták er at fáast við, so eg skal ikki troytta tykkum meir í hesum jólablað, men bara ynskja eini Gleðilig Jól. Jørðin skalv undir mær Ingi Rasmussen Havnargentan Edith Johannesen var í Istanbul, tá herviligi jarðskjálvtin legði stóran part av Turkalandi lamið. - Eg var ikki serliga bangin, sigur hon við Dimmalætting í telefonini úr Istanbul - Tað er óhugnaligt, tá jørðin fer at skelva undir tær. Tú veist ikki, hvat hendir og kennir teg hjálparleysan. 20 ára gamla havnargentan Edith Johannesen var mitt í Istanbul, tá jarðskjálvtin rakti Turkaland tíðliga týsnáttina 17. august og skelkaði landið alt. Hon lá svav í hotellinum á 4. hædd og ovastu hædd í ovaru hæddini í eini koyggjusong. - Eg vaknaði mitt í øllum. Alt ristist. Eg hugsaði ikki beinanvegin um, hvat tað var. Ikki fyrr enn onkur rópti, at tað var jarðskjálvti. So leyp eg av songini. Eingin beinleiðis skaði hendi við hotellinum, hon var í. Men bygningar nærhendis fingu rivur og klovnaðu. - Ljósið í býnum fór, og vit mistu vatnið ein heilan dag. Og tað merkist, tá tað eru 40 hitastig, sigur Edith. Tað var ringast við flogvøllin, har nógvir bygningar rapaðu. - Nú eru vit flutt til eitt annað hotell, og fleiri av teimum, sum arbeiða her, hava mist hús og heim. Edith veit ikki, um fólk, har hon er, hava fingið skaða. Men hon sær kortini fylgjurnar, sum jarðsskjálvtin hevur fyri býin og fólkið har. - Beint har við, sum vit búðu, er ein stór park. Um kvøldið fóru vit í parkina og hon var pakkað av fólki, sum ikki tordu at sova heima ella høvdu mist húsini. Tað var ógvusligt at síggja. Tað var sum at koma til eina flóttafólkalegu. Í fyrstuni hoyrdist, at 40 fólk í Istanbul høvdu mist lívið í skjálvtanum, men Edith sigur, at talið bara veksur og komið er upp um tey hundrað. - Tey finna fólk alla tíðina. Í sjónvarpinum síggja vit, at tey finna nógv børn, og fólk eru framvegis á lívi undir húsaleivdunum. Rundan um seg sær hon skelkaði fólk, sum eru ørkymlaði í øllum hurlivasanum. - Spenningurin er stórur. Fólk eru bangin og sjokeraði. Tey spyrja okkum, hví vit ikki rýma og ráða okkum til at fara heimaftur. Men sjálv kennir hon seg ikki bangna. - Beint tá eg vaknaði, kendi eg tað meiri spennandi, tí vit eru ikki von við sovorðið heima. Men nú óttist eg ikki. Edith er ein sonevndur >>child care worker<<. - Eg eri her í missión, og eg veit, at eg altíð eri trygg í Guds hondum. Tað, sum hendir, tað hendir. Hann hevur eina ætlan. Hon arbeiðir á eini legu fyri missionerar, sum arbeiða í sentral Asia. - Tey hava børn við sær, og so hava vit eina legu fyri børnini, meðan foreldrini eru á seminarinum. Ein bólkur er farin at hjálpa til. Eg eri ikki millum teirra, sum fara, men eg hevði einki havt ímóti tí. Enn eru eftirskjálvtar. Og tá Edith liggur í songini, so følir tú, hvussu hon skelvir. - Tað er løgið, men eg hugsi ikki so nógv um tað. Ein mexikansk genta er saman við mær í bólkinum. Hon kennir tað heimaífrá, og sigur mær frá tí, og hvat er at gera. Eg kenni meg nokk so trygga saman við henni, tí hon hevur upplivað tað áður. Edith er hugtikin av, hvussu røsk fólk eru at hjálpa til, hóast støðan er merkt at vónloysi. - Tað er hugaligt at síggja, hvussu skjót fólk eru at hjálpa. Og ótrúligt at síggja, hvussu fólk koma langa leið úr Japan, Danmark og Amerika at hjálpa til. Tað hevur gjørt stóran mun. Edith Johannesen fer úr Turkalandi mánadagin, tá leiðin gongur til Budapest. Í gjár óttaðust myndugleikarnir fyri, at jarðskjálvtin í Turkalandi fór at krevja umleið 40.000 mannalív. Higartil eru 7.000 funnin deyð og 33.000 eru løstað. Myndugleikarnir vænta, at eini 25.000 fólk framvegis liggja undir húsaleivdunum. Miðdepilin í jarðskjálvtanum var í býnum Izmit, 90 kilometrar frá Istanbul. Jørgen-Frantz 100 ár: Stórhending á føðingardegi Ingi Rasmussen Tað var einki minni enn ein stórhending í føroyskari bókmentasøgu, sum fór fram í Norðurlandahúsinum mikukvøldið, tá Jørgen-Frantz Jacobsen varð heiðraður á 100 ára føðingardegnum. Arvingarnir hjá Jørgen-Frantz høvdu gjørt av, at hetta skuldi vera dagurin, tá Føroya fólk fekk handað upprunahandritið til skaldsøguna Barbaru. Handritið verður goymt í eldvardu goymsluni hjá Landsbókasavninum. Barbara er seld í 250.000 eintøkum í Danmark, 1.500 eintøkum í týddum eintøkum í Føroyum og er týdd til 18 mál. Á hátíðardegnum í Norðurlandahúsinum helt Hanne Flohr Sørensen fyrilestur um Jørgen-Frantz og Barbaru. Trý kór sungu eitt verk eftir Trónd Bogason, ið byggir á yrkingina >>Songur um lívið<<, ið Janus Djurhuus ognaði Jørgen-Frantz. Gríma framførdi leikmynd við støði í brøvunum hjá Jørgen-Frantz. Sunnleif Rasmussen greiddi frá um nýggja tónlistaverkið Ferðina, sum byggir á tekst hjá Jørgen-Frantz. Og Petra Iversen sang Kingo-lagið >>Sorrig og Glæde<<. Alt í alt ein hugtakandi løta, sum eins nógv peikaði frameftir, sum mintist farna skaldið, ið setti Føroyar og Barbaru á heimskortið. Lesið á síðu 5 Jørgen-Frantz livir víðari í listini Ingi Rasmussen Eitt kórverk eftir Trónd Bogason og eitt stórt tónlistaverk eftir Sunnleif Rasmussen prógva, at Jørgen-Frantz framvegis eggjar føroyskum listafólkum Grá eru mannakor. Sár eru mannakor. Stór eru mannakor. Sangurin um lívið, sum Janus Djurhuus ognaði Jørgen-Frantz Jacobsen, hóska væl sum spjaldur at seta á skroypiliga talentið, sum megnaði so nógv sína stuttu livitíð. Svárt og tó so stórt. Lívið hjá Jørgen-Frantz steðgaði kortini ikki, tá hann doyði í 1938. Tað prógvaði kvøldið í Norðurlandahúsinum, tá fólk vóru komin saman at heiðra hann á 100-ára degnum. Skaldsøgan Barbara yvirlivir okkum øll, og nú sprettir eisini nýggj list úr penninum hjá Jørgen-Frantz. Tróndur Bogason hevur sett nýmótans lag til yrkingina >>Songur til lívið<<, sum heili trý kór løgdu fyri dagin. Fólk úr Havnarkórinum, Kamarkórinum og Cantabile sungu spennandi lagið, sum enn einaferð vísti, at Tróndur er djarvur og evnar sum fáur at fáa okkurt skilagott burturúr unga dirvinum. Verkið er skrúvað soleiðis saman, at kórini fyrst sungu hvør sær fyri síðani at flættast meira og meira inní hvørt annað. Hugtakandi. Sigandi. Vælljóðandi. Øðrvísi uttan at troytta. Seinni greiddi Sunnleif Rasmussen tónasmiður frá nýggja verkinum >>Ferðin<<, sum Urd Johannesen hevur tikið stig til. Tónlistaverkið, ið verður stórliga framført komandi ár, byggir á forleikin, sum Jørgen-Frantz skrivaði á nýggjarinum 1921. Jørgen-Frantz umrøður har ein vindkrana í Haldórsvík, haðani sjey tónar ljóða. Teir sjey tónarnir, ið Sunnleif hevur bygt alt verkið á, eru so sermerktir saman, at teir bæði eru ein akkord í mol og dur í senn. Eins og lívið hjá Jørgen-Frantz, sum fagnaði lívinum í >>Sorrig og Glæde<<. Hann eggjar framvegis nútíðarlistini. Stór eru mannakor. Jørgin Niclasen heldur kósina Ingi Rasmussen Endurnýgging av fiskiflotanum. Lønsemi í vinnuna. Hetta er málini, sum fyrst komu Jørgini Niclasen til hugs, nú boð vórðu eftir honum í landsstýrinum Komandi landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum, Jørgen Niclasen, hevur ikki tíð at traðka til beinanvegin. Fyrst skal arbeiðið í fíggjarnevndini við fíggjarlógini fyri 1999 fáast frá hondini, áðrenn hann kann pakka út í Tinganesi. - Eg rokni við, at vit verða liðug einaferð miðskeiðis í komandi viku. So tað verður einaferð síðst í næstu viku ella fyrst í aðru viku, sigur Jørgin Niclasen, sum við spenningi sær fram til sína størstu politisku avbjóðing higartil. Í fótasporinum Í fyrstu atløgu fer hann at leggja seg eftir at fylgja í fótasporunum hjá partamanninum og undanmanninum John Petersen, sum var noyddur at leggja frá sær. - John Petersen man verða tann besti fiskimálaráðharri vit hava havt. Og tær politisku linjurnar, sum hann hevur lagt hava víst seg at vera rættar. Sum partamaður fari eg sjálvandi at fylgja tí upp, sum hann er byrjaður uppá og halda fram á tí kós, sigur Jørgin Niclasen. Endurnýgging av fiskiskipaflotanum og lønsemi í vinnuna, verða tvey tey fyrstu økini, sum Jørgin Niclasen fer at kasta seg yvir, tá hann hevur sett seg við skrivaraborðið í Tinganesi. - Vit mugu fáa lønsemi í vinnuna. Hetta meini eg kann fáast við at gera vinnuna liðiligari, so hon til eina og hvørja tíð kann tillaga seg tær broytingar, sum henda. Tað er umráðandi, at skip og virki fáa eitt avkast. Fært tú tað, so fært eina menning og so fært tú frambrot. Tað gerst tú við at gera meira vinnuna liðigari. Vit mugu hava minni politiska stýring. Vit skulu bara gera nakrar karmar, so vinnan kann arbeiða sjálv, sigur Jørgin Niclasen. Stuðulin skal so líðandi burtur, men hann kann verða neyðugur, sigur Jørgin Niclasen. - Í summum førum kann tað verða neyðugt at stuðla. Tað kann bæði geva vinnuni og samfelagnum nakað. Men yvirhøvur tiltalar rakstrarstuðul meg ikki. Honum mugu vit framhaldandi royna at sleppa burtur frá, sigur Jørgin Niclasen. Ungur og royndur Jørgin Niclasen væntar ikki, at hansara ungi aldur er nøkur forðing í teimum stóru avbjóðingunum, sum liggja fyri framman. - Nú bleiv tað heitt á meg, um at taka mær av hesum. So tað eru ið hvussu er onnur, sum hava álit á mær. Hvussu tað fer at roynast, tað fer tíðin at vísa, sigur Jørgin Niclasen. Hóast einans 29 ára gamal, hevur Jørgin Niclasen longu verið í tinginum sjey ár samanlagt. - So eg havi nakrar royndir í politiska lívinum, sum eg kann dúva uppá, sigur Jørgin Niclasen. Jørgin Niclasen sessaður við landsstýrisborðið Ingi Rasmussen Mánamorgunin beyð løgmaður Jørgini Niclasen til háborðs úti í landsstýrinum. Rættur: Alt gott úr sjónum Mánamorgunin var fyrsti arbeiðsdagur í Tinganesi hjá nýklakta landsstýrismanninum við fiskivinnumálum, Jørgini Niclasen. Klokkan tíggju setti hann seg við langa borðið til landsstýrisfund - á sama stól, har fráfarni landsstýrismaðurin John Petersen plagdi at sita. Og tað var helst hóskandi. Jørgin Niclasen hevur nevniliga boðað greitt frá, at hann fer at halda somu kós, sum John Petersen hevur stungið út í kortið. Við Høgna Hoydal undir høgru lið og Finnboga Arge vinstrumeing ávegis móti fullveldi og nýggjum vinnum, sum landsstýrið hevur lovað. Áðrenn fundin mánamorgunin fekk Jørgin Niclasen stungið eitt setanarbræv í vinstru hond, áðrenn løgmaður tók í høgru hond hansara og ynskti honum vælkomnum í landsins leiðslu. Og so komu hinir kropp á kroppi og góvu honum lógvan. Og lógvatak skal til, um skútan skal førast allan vegin í havn. Seinnapartin skuldi so samkoma verða fyri nýggja landsstýrismanninum í loftshølunum í Vektarbúðini. Eftir sær í løgtinginum letur Jørgin ein umstríddan formanssess í fíggjarnevndini. Fyribils yvirtekur Vilhelm Johannesen úr Javnaðarflokkinum formanssessin. Men á løgtingsfundinum í dag skulu allar nevndirnar veljast av nýggjum eftir uppskoti frá Fólkaflokkinum. Soleiðis verður slóðað, at Fólkaflokkurin og samgongan aftur fær tráaða formanssessin. Nýggjur maður á tingi fyri Jørgin Niclasen verður Jóanis Nielsen, sum við løgtingsvalið í apríl gjørdist nummar tvey á listanum í Vágum. Jóanis Nielsen gongur í løtuni á Læraraskúla í Havn. Annars er hann bankafulltrúi og hevur starvast í Føroya Banka í Vágunum í mong ár. Jørgin Niclasen verður nýggjur landsstýrismaður Ingi Rasmussen - Hann er ungur av árum. Men hann er eingin ársungi, tá tað kemur til politiskar royndir. Hetta skotsmálið gevur løgmaður sínum komandi landsstýrismannivið fiskivinnumálum Jørgini Niclasen 29 ára gamli Jørgin Niclasen verður nýggjur landsstýrismaður við fiskivinnumálum fyri John Petersen, sum mátti leggja frá sær vegna dómin í Føroya Rætti. Og so stórt álit hevur hann millum sínar egnu, at tað var ein samdur tingbólkur, sum peikaði á Jørgin Niclasen. Løgmaður bíðar kortini við at útnevna Jørgin Niclasen til nýggjan landsstýrismann við fiskivinnumálum til fíggjarlógin fyri 1999 er fingin frá hondini. Sum formaður í fíggjarnevndin hevur Jørgin Niclasen høvuðsábyrgdina av at skriva fíggjarlógarálitið. - Tað hevði verið nokk so óheppið, um fíggjarnevndin liggur í formansloysi, meðan álitið verður skrivað, sigur Anfinn Kallsberg. Í tingbólkinum Tingbólkurin og landsstjórnin hjá Fólkaflokkinum høvdu fund um málið seinnapartin mikudagin. Fundurin náddi fyrst fram til ta prinsippavgerð, at maðurin skal finnast innan tingmanningina. Hetta hevur flokkurin stórt sæð gjørt síðani 1981. - Vit hildu tað verða rættast, at brúka fólkavaldar landsstýrismenn í størst møguligan mun, tí hesir hava longu fingið fólksins álit, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður og formaður floksins. Tað hoyrist á øllum brøgdum, at løgmaður hevur stórt álit á vágatingmanninum Jørgini Niclasen - og metir hann verða best skikkaðan av tingmanningini til at umsita fiskivinnumál. - Hesi seinastu tvey árini áðrenn valið, var Jørgin Niclasen formaður í Vinnunevndini, har hann hevur viðgjørt hetta málsøkið. Og har hevur hann so fingið eitt ávíst innlit í, hvat tað snýr seg um. Hann er virkin á mangar mátar, og so hevur hann nógvar royndir í aðrar mátar. Hóast hann er ungur, so er hann longu ein royndur politikari, sigur Anfinn Kallsberg um sín komandi starvsfelaga í Tinganesi. Og tølini tala fyri seg. Jørgin Niclasen er yngsti tingmaður, sum hevur sitið á tingi. Hann hevur sitið á løgtingi síðani 1994, var varamaður fyri Svend Aage Ellefsen árini 1991-1993 og var varamaður í 1989 og 1990, 2 vikur tilsamans. Við sviðusoð Men ikki allar fólkaflokssálir er líka sælar um valið. Suðuroyingar høvdu sett nøsina upp eftir landsstýrismanninum hesaferð. Men landsstjórnin og tingbólkurin gingu ikki umboðnum úr Suðuroy á møti, sum á fundinum kravdi landsstýrismannin. Heri Hjelm, formaður Suðuroyar Fólkafloksfelag, segði við Dimmalætting á døgurða í gjár, at nevndin enn ikki hevði viðgjørt málið - og dugdi ikki at siga, um felagið fór at gera nøkur tiltøk. Nevndin í Suðuroyar Fólkafloksfelag skuldi hava fund um málið seinnapartin í gjár. Anfinn Kallsberg sigur seg væl skilja, at suðuroyingar eru misnøgdir, nú landsstýrismaðurin aftur glapp teimum av hondum. - Suðuroyggin er einasta valdømi, sum ikki er umboðað í landsstýrinum, so eg skilji væl, at teir vilja styrkja valdømið har suðuri. Men tá vit tóku avgerðina at halda okkum til tingbólkin, so var einki at gera við tað, sigur Anfinn Kallsberg. Dimmalætting skilir, at Suðuroyar Fólkafloksfelag stendur við sítt krav um, at teir eiga landsstýrismannin. Kalda kríggið kemur fyri dagin Kalda kríggið kemur fyri dagin Ingi Rasmussen Hósdagin var frágreiðingin um Føroyar undir kalda krígnum handað løgmanni. Í dag fáa landsstýrismenn og løgtingsmenn somuleiðis frágreiðingina. Fjølmiðlarnir hava eisini fingið at vita, at teir fáa bókina. Men tann treyt er løgd við, at einki verður almannakunngjørt úr innihaldinum fyrr enn mánadagin, tá frágreiðingin verður til keyps í handlunum. Arbeiðið at kanna hernaðarvirksemi hjá USA í Føroyum undir kalda krígnum er fylgjan av eini løgtingssamtykt frá 19. apríl 1996. Søgufrøðingarnir Sámal T. Johansen og Jákup Thorsteinsson hava kannað skjalagoymslur í Føroyum, USA og Danmark. Í stýrisbólkinum sita Rúni Joensen, løgmansskrivari, sum er formaður, Jóannes Dalsgaard, sum er doktari í søgu og hevur fakligu ábyrgdina av rannsóknararbeiðinum, Jóan Pauli Joensen, rektari og doktari í Tjóðminnafrøði, og Jákup Thorsteinsson, doktari í søgu. Kaldbak Seafood til verka í februar Ingi Rasmussen Andin í nýggja felagnum, sum fer at virka fisk í Kaldbak, er menning og at skapa størri virðir. Stjórin Kaj Leo Johannesen hevur góðar vónir Gongst sum ætlað, verður farið undir at framleiða og góðska fisk longu 1. februar í Kaldbak. Tað væntar Kaj Leo Johannesen, sum er stjóri í nýggja felagnum Kaldbak Seafood. Hann undirstrikar, at Kaldbak Seafood einki tilknýti hevur við annað felag, sum áður hevur rikið fiskaframleiðslu í Kaldbak. Partafeløgini FAREX og Brdr. Schlie's Fiskeexport hava í felag stovnað eitt rakstrarfelag, sum nevnist P/F Kaldbak Seafood. Hetta felag hevur keypt ein vinnubygning inni í Kaldbak frá smápartafelagnum Schlie's Fiskeexport í Føroyum. Vinnubygningurin hevur áður verið brúktur til at arbeiða fesk havtaskusporl og aðrar sokallaðar spottvørur. Hetta eru vørur, sum lítið er til av í nøgd, men virðið er høgt. Einki annað virki í Føroyum hevur í løtuni sama konsept, sum lagt verður til brots við í Kaldbak. - Virkið skal eisini hava møguleikar at fara undir verkætlanir saman við áhugaðum kundum og virkjum fyri betur at gagnnýta tann partin av fiskinum, sum í dag ikki verður brúktur á fullgóðan hátt, sigur Kaj Leo Johannesen. Krøvini til at fara undir slíka framleiðslu eru høg, ásannar Kaj Leo. - Men samstundis gevur hetta okkum, sum selja vøruna, eitt gott útgangsstøði, tá vit verða mett av okkara keyparum, heldur hann. Fyri at ganga undir heilsufrøðiligu krøvini skulu nakrar íløgur gerast aftrat keypsprísinum, áðrenn farast kann undir fiskaframleiðsluna. Tær koma at liggja millum hálva og eina millión krónur, metir stjórin. Tá saman um kemur er menniskjaliga tilfeingið eins týdningarmikið og fiskurin. Nógv av teimum, sum áður hava starvast har, hava longu spurt seg fyri, um brúk verður fyri teimum. Og tað verður tað. Nøkur og 20 fólk fara at framleiða fisk á Kaldbak Seafood. - Andin í felagnum er menning og at skapa størri virði, bæði menniskjaliga og peningaliga, sigur ungi og virkisfúsni stjórin í Farex og nú eisini Kaldbak Seafood. Kalla etniska útrokning skammleysa og órímiliga Uni Arge og Ingi Rasmussen Talstríð: Danska fíggjarmálaráðið hevur gjørt upp, hvat føroyingar kosta danska statinum. Við upplýsingum frá millum annað danska fólkayvirlitinum roknar stýrið seg fram til, at samlaðu úreiðslurnar til Føroya og føroyingar í Danmark eru 1,9 milliardir krónur. Hetta er tað mest skammleysa, eg havi sæð, sigur Óli Breckmann, fólkatingsmaður. Jóannes Eidesgaard heldur, at útrokningin undirgevur ríkisfelagsskpin Danska fíggjarmálaráðið hevur gjørt eina útrokning, sum skal vísa, hvat føroyingar kosta danska statinum. Uppgerðin umfatar donsku veitingarnar til Føroya og føroyingar búsitandi í Danmark. Mogens Lykketoft og hansara menn rokna seg fram til, at føroyingar tilsamans kosta danska statinum 1,9 milliardir krónur árliga. Í uppgerðini er bara útreiðslusíðan tikin við. Onki verður nevnt um inntøkur, sum danski staturin fær av Føroyum og føroyingum. Fíggjarmálaráðið sigur sjálvt, at útrokningarnar eru gjørdar eftir einum modelli, sum vanliga verður brúkt at kortleggja útreiðslur av útlendingum eftir. Talan er sostatt um eina etniska útrokning, sum líkist teimum, danir gera í sambandi við minnilutar í Danmark. Óli Breckmann, fólkatingsmaður fyri Fólkaflokkin, er sera harmur um útrokningina. Hann kallar hana vesaliga og skammleysa og vísir staðiliga aftur, at føroyingar kosta dønum nakað sum helst. - Føroyingar hava í mong ár búð niðri og livað sum danir flest. Teir hava arbeitt og goldið sín skatt í danska statskassan. Vit hava leverað eina rúgvu av fólki til danska handilsflotan og verið við til at tjent nógvar pengar inn í danska samfelagið. Vit oystu eisini fisk upp á donsku vesturstrondina øll sekstiárini og sjeytiárini og løgdu grundarlagið undir fiskamjøls- og matvøruídnaðin í Jútlandi. Sanniliga hava vit lagt nakað eftir okkum, sigur Óli Breckmann. Politiskur frekleiki Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum tekur undir við starsvbróðri sínum í fólkatinginum. - Tað er bæði ósømiligt og órímiligt av danska fíggjarmálaráðnum at seta eitt tílíkt roknistykki upp. Nú verður ríkisfelagsskapurin knappliga gjørdur upp í krónum og oyrum, og tá tú gerst tað, neglir tú ein seym í líkkistuna hjá ríkisfelagsskapinum. Slíkt er við til at undirgrava allan ríkisfelagsskapin, og tí má eg taka avstand frá einari slíkari útrokning, sigur Jóannes Eidesgaard. Hinvegin heldur hann, at tað var ein provokatión, tá landsstýrið herfyri roknaði út, at Føroyar og Grønland í felag áttu 30 milliardir krónur til góðar í Danmark, tí NATO slapp at seta herstøðir upp í Føroyum. - Trýst elvir til móttrýst, og hetta hevur provokerað danska fíggjarmálaráðharran at gera hetta roknistykkið, sigur Jóannes Eidesgaard. Í útrokningini hjá fíggjarmálaráðnum eru pensjónir til persónar búsitandi í Føroyum gjørdar upp til 118 milliónir krónur. Sosialar veitingar til føroyingar búsitandi í Danmark eru í alt 488 milliónir krónur. - Frá at hava verið ein partur í ríkisfelagsskapinum eru føroyingar knappliga komnir í somu røð sum polakkar, týskarar og hollendingar. Hetta er ein avleiðing av og ein forsmakkur uppá ætlanina, sum landsstýrið hevur at lima okkum úr felagsskapinum. Men so leingi vit eru við í ríkisfelagsskapinum, hoyrir ein tílík útrokning ongastaðni heima, sigur Jóannes Eidesgaard. Óli Breckmann heldur seg vita, hvør stendur aftan fyri hana. - Eg trúgvi onki onki uppá, at nakar búskaparfrøðingur torir at leggja navn til útrokningina. Hetta er ein politiskur frekleiki frá Mogens Lykketoft, sum eg vóni og vænti, at danska stjórnin fer at angra, tá vit samráðast aftur, sigur hann. Teir báðir fólkatingsmenninir fara 6. apríl at gera vart við síni sjónarmið, tá fólkatingið hevur aðalorðaskiftið um framtíðina hjá ríkisfelagsskapinum. Kalt kríggj um hernaðarmál Ingi Rasmussen BAKGRUND: Stríðið um hernaðarmál í Føroyum kom í hæddina, tá danski uttanríkisráðharrin noktaði løgmanni at koma á tal við NATO-aðalskrivaran. Frammanundan liggur drúgv togtogan millum donsku stjórnina og landsstýrið um, hvat Føroyar kunnu fáa at vita um hernaðarmál í Føroyum. Nú tosa partarnir við hvør sínari tungu Kalt kríggj er kanska orðið, sum best lýsir støðuna millum landsstýrið og donsku stjórnina í hernaðarmálinum. Partarnir tosa hvør sítt mál. Og hvørgin vil lúta. Spurningurin um, hvønn leiklut einar sjálvstøðugar Føroyar skulu hava í framtíðar trygdarpolitikkinum, hevur frá fyrsta degi verið ein torførur knútur í samráðingunum, har landsstýrið hevur sett sær fullveldi sum mál. Øðrumegin vil danska stjórnin hava at vita, hvat Føroyar hava hugsað sær á verju- og trygdarpolitiska økinum eftir eitt fullveldi. Og hinumegin heldur landsstýrið seg ikki hava atgongd til allar upplýsingar, sum eru neyðugar fyri at stinga ein framtíðar verjupolitikk út í kortið. Stongt land Longu undan fyrsta samráðingarfundinum millum stjórnina og landsstýrið síggjast tekin um, hvønn veg tað ber. Í einum kunnandi brævi til danskar politikarar upp undir fundin 17. mars 2000, sigur landsstýrið tað vera >>yderst utilfredsstillende<<, at føroyingar ikki fáa innlit í hernaðarmál, sum viðvíkja Føroyum. Og tað skal ganga sjón fyri søgn, at verjan av Føroyum er eitt stongt land, sum løgmaður seinni hevur lýst støðuna. Til næsta samráðingarfundin, sum er 14. apríl, vil Poul Nyrup Rasmussen forsætisráðharri hava landsstýrið at siga sær, hvørjar ætlanir Føroyar hava á verju- og trygdarpolitiska økinum. Landsstýrið heldur seg ikki hava møguleika til tess, so leingi føroyingar ikki hava kunnleika til økið, og tí verður punktið á dagsskránni broytt til eina breiðari orðing. Landsstýrið slær seg kortini ikki til tols við, at einki fæst at vita úr Danmark. Undan øðrum samráðingarfundi verður farið til London, har samrøður verða gjørdar við ymsar serfrøðingar, ið standa NATO nær. Teir gera landsstýrinum púra greitt, at Føroyar kunnu fáa limaskap í Partnership for Peace. Serfrøðingarnir lata eisini landsstýrið skilja, at danir mótvegis øðrum NATO-londum hava víst á, at Danmark eigur at sleppa bíligari í NATO-limagjaldi. Kolldømd kunning 2. mai eru aftur samráðingar á skránni millum landsstýrið og donsku stjórnina. Landsstýrið kunnar stjórnina um, hvat tað hevur hugsað um verjupolitikkin. Avtalað verður, at stjórnin áðrenn næsta fundin ger eina frágreiðing um herstøðirnar í Føroyum. Frágreiðingin verður send løgmanni 30. mai, men landsstýrið kolldømir kunningina. Frágreiðingin er reint teknisk, og landsstýrið heldur hana als ikki kunna nýtast sum grundarlag undir einum ítøkiligum trygdarpolitikki hjá fullveldinum Føroyar. Hetta fær løgmann at senda Poul Nyrup Rasmussen bræv, har skotið verður upp, at hernaðarmál aftur koma á skránna fyri samráðingarfundin 15. juni. Forsætisráðharrin vísir føroyska ynskinum aftur við teirri einfaldu grundgeving, at stjórnin ikki hevur tørv á >>uddybende kommentarer<<. Umhugsa felagsskap Løgmaður gevst tó ikki á hondum og roynir seg enn einaferð. Hann vísir Nyrup á, at tað er stórur tørvur á at fáa innlit í hernaðarliga týdningin hjá Føroyum, og hvørjar broytingar danska stjórnin sær fyri sær sum neyðugar, um Føroyar fáa fullveldi. Nyrup vísir enn einaferð føroyska ynskinum bakið og biður føroyingar koma við einum útspæli. Løgmaður svarar nú aftur, at landsstýrið umhugsar limaskap í Partnership for Peace. Í somu vending ger hann vart við, at føroyingar hava fingið at vita, at Danmark hevur spart pening av herstøðunum í Føroyum. Endin verður kortini, at málið ikki kemur á dagsskrá til fundin 15. juni. Á fundinum letur landsstýrið stjórnina vita, at tað ikki skilir donsku støðuna og vónar framvegis, at málið kemur á dagsskrá fyri næsta fundin. Forsætisráðharrin endurtekur, at hann einki fær svarað fyrr enn Føroyar hava eitt ítøkiligt útspæl um ætlanirnar á verjupolitiska økinum. Helveg trínur fram Nú trínur uttanríkisráðharrin Niels Helveg Petersen eisini á vígvøllin. Hann sigur føroyingum, at Danmark einki hevur spart av Føroyum í NATO-høpi og sigur tað ikki vera gjørligt hjá Føroyum at gerast limur í Partnership for Peace, tí til tað krevjast virknar herdeildir. Nú gerst ovboðið hjá landsstýrinum, sum hevur fingið tað øvugta at vita frá altjóða serfrøðingum í verjumálum. 25. august heitir Anfinn Kallsberg løgmaður á Niels Helveg Petersen um at bera eitt bræv víðari til NATO-aðalskrivaran George Robertson, har hann biður um at koma á tal við aðalskrivaran á einari ráðstevnu um trygdarpolitikk í Norðurhøvum, sum íslendingar hava boðið føroyingum við á. Í brævinum til NATO greiður løgmaður frá, at Føroyar samráðast við Danmark um fullveldi og sigur, at Føroyar umhugsa limaskap í NATO og í øðrum lagi Partnership for Peace. Løgmaður vónar á hendan hátt at fáa greiðu á, hvørjar møguleikar Føroyar hava í verjupolitiskum høpi sum land við fullveldi. Niels Helveg Petersen gongur ikki umbønini á møti og endurtekur enn einaferð, at Føroyar lúka ikki treytirnar fyri Partnership for Peace. Lúka treytir Løgmaður og Georg Robertson hittast kortini í Reykjavík, men talan er bert um óformligt prát. Við íslendskar fjølmiðlar sigur Georg Robertson tó so mikið, at NATO er sinnað at tosa við føroyingar og nevnir Partnership for Peace sum ein møguleika. Mikudagin 12. september kunnu føroyskir fjølmiðlar, teirra millum Dimmalætting, vísa til eitt skjal, sum bretski professarin í verjumálum, Michael Clarke frá >>Centre for Defence Studies<< í King's College í London, hevur skrivað landsstýrinum. Hann hevur tætt samand við NATO og sigur eina sjálstøðugar Føroyar lúka allar politiskar treytir fyri limaskapi í Partnership for Peace. Sama kvøld sigur ein NATO-kelda við Útvarp Føroya, at tað er ósatt, at herdeildir eru ein fortreyt fyri at fáa limaskap í Partnership for Peace. Ruðulleikin er fullkomin. Danska stjórnin sigur eitt. Serfrøðingar og NATO siga eitt annað. Kalda kríggið um hernaðarmál er heitari enn nakrantíð. Kanna lendilíkindini á Glyvursnesi Ingi Rasmussen Býráðið í Havn fer nú undir at gera tær síðstu forkanningarnar, sum kunnu siga okkurt um, hvussu tað verður at lenda á einum flogvølli á Glyvurnesi Nú verður farið undir at gera tær síðstu kanningarnar, sum skulu staðfesta, um Glyvursnes er hóskandi at hýsa einari altjóða floghavn. 18. og 19. august verður veðurmátarin settur upp, sum skal máta vindviðurskifti, skýhædd og sýni á Glyvursnesi. Leivur Hansen, býráðsformaður vísir á, at hetta er síðsta liðið í forkanningunum hjá býráðnum av økinum. - Endamálið er at gera tær kanningarnar, sum restaðu í fyri 10 árum síðani. Tað einasta, sum tá var eftir, var at fáa staðfest hasi viðurskiftini. Vit hava avgjørt at gera hesar kanningarnar fyri at fáa eitt fullfíggjað tilfar í málinum, sigur Leivur Hansen, býráðsformaður. Kanningarnar verða gjørdar í samstarvi við Danmarks Meteorologiske Institut, so at alt gongur rætt fyri seg. Væntandi fara tær at taka millum hálvtannað og tvey ár at gera. Og tá vónar býráðið, so at hava eitt fullfíggjað yvirlit, sum kann brúkast í framhaldandi viðgerðini av flogvallarmálinum hjá høvuðstaðnum. Býráðsformaðurin hevur nevniliga ikki slept vónini, sum hann og aðrir undan honum hava havt, um einaferð í tíðini at fáa ein altjóða flogvøll á Glyvursnesi - hóast signalini frá landspolitiskari síðu sýnast at peika í aðra ætt. - Tað verður arbeitt við at byrja í smáum, sigur Leivur Hansen, sum váttar, at dreymurin enn er óskalaður, hóast hann hevur fingið onkrar skøvur. Í fyrstu atløgu hugsar býráðið tó fyrst og fremst um eina tyrlufloghavn - ein sokallaðan heliport. Ein slík tyrlufloghavn hevur eisini týdning fyri Havnina við eini komandi oljuvinnu fyri eyga. Men Leivur Hansen strikar samstundis staðiliga undir, at ongar ítøkiligar samtyktir ella játtanir er framdar frá býráðsins síðu enn. Tann politiska viðgerðin er enn eftir. Kanning í ongamannalandi Ingi Rasmussen Pensjónsmálið: Við hesi kanningini koma vit út, har vatnið er djúpast í stýrisskipanarlógini. Tað sigur Rúni Joensen, stjóri á lógardeildini í Tinganesi, nú løgmaður hevur biðið løgtingið um 400.000 krónur til eina kanning av embætisførsluni hjá Helenu Dam á Neystabø. Hóast Kristian Magnussen í landsstýrismálanevndini upprunaliga ikki vildi hoyra talan um eina kanning, ætlar hann at taka undir við at játta peningin Ein rokning áljóðandi 400.000 krónur verður send til skattaborgaran, um ein kanning verður sett í verk av embætisførlsuni hjá Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu. Tað hevur løgmaður biðið um. Men longu frammanundan verður ivi sáddur um virðið í kanningini. Landsstýrismálanevndin, sum skal hava eftirlit við landsstýrinum, tók málið upp, tí hon hevði illgruna um, at Helena Dam á Neystabø breyt landsins lógir í viðgerðini av pensjónsmálinum. Nevndin setti skrivaran í nevndini at kanna málið, og løgfrøðingurin setti níggju spurnartekn við, um umsitingin er farin fram sambært lóggávuni á økinum. Landsstýrismálanevndin vildi ikki koma við nakrari niðurstøðu. Hon helt tað ikki vera sína uppgávu at taka støðu til, um Helena Dam á Neystabø hevur borið seg óregluliga at. Í staðin læt hon málið upp í hendurnar á løgmanni at gera av. Løgmaður vil hinvegin ikki lata málið fáa avleiðingar fyri Helenu Dam á Neystabø, fyrr enn hann hevur eina løgfrøðiliga meting at halda seg til. Og tá løgtingið ikki vil seta ein kanningastjóra, so kennir hann seg noyddan at gera tað sjálvur fyri at fáa eina >>virðiliga og haldgóða<< niðurstøðu, sum hann málber seg. Nógv ivamál Løgtingið hevur sambært stýrisskipanarlógini heimild at seta ein kanningarstjóra. Hann hevur heilt serliga heimildir - eitt nú at avhoyra embætisfólk. Løgmaður hevur sambært stýrisskipanarlógini ongar heimildir at seta slíkar kanningar í verk. Hetta fær Rúna Joensen, stjóra á lógardeildini í Tinganesi, at seta spurnartekn við virðið í einari advokatkanning, sum løgmaður hevur biðið um. - Ein rúgva av ivaspurningum fylgja við. Vit eru komin út, har vatnið er djúpast í stýrisskipanini. Hetta er eitt ongamannaland, tí økið als ikki er lógarfest. Og tað kann gerast ein trupulleiki fyri úrslitið av kanningini, sigur Rúni Joensen. Í Danmark hevur stjórnin rætt at seta í verk dómarakanningar og kanningarrætt, sambært rættargangslógini. Men í Føroyum eru ongar ásetingar um nakað slíkt, tí vit ikki hava yvirtikið rættargangslógina. Og tí fylgja ongar heimildir við. Spurningurin er tí, hvussu langt ein advokatur sleppur. Ivasamt er eitt nú, um hann kann fara beint inn í almanna- og heilsustýrið eftir skjølum og avhoyra landsstýriskvinnuna og embætisfólk. - Ein advokatur, sum verður settur at gera eina kanning fyri løgmann, fær ikki somu heimildir sum ein advokatur, ið verður settur sambært stýrisskipanarlógini. So tað er meira upp til løgmann og avvarðandi landsstýrismann, hvat teir avtala sínámillum, sigur Rúni Joensen. Hann heldur tað hevði verið nógv ruddiligari, um heimildirnar hjá løgtinginum at seta ein kanningarstjóra, vórðu brúktar. Broytt støða Tað var Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum, sum reisti málið í landsstýrismálanevndini. Upprunaliga vildi hann ikki hoyra talan um eina kanning, tí málið var so greitt. - Mítt útgangsstøði var, at tað er óneyðugt at brúka eina hálva millión av skattaborgarans peningi at seta ein kanningarstjóra, tí málið er so greitt. Kanningin er bara ein undanførsla hjá løgmanni. Hann skumpar avgerðina framman fyri sær, tí tað kann geva honum politiskar trupulleikar, sigur Kristian Magnussen. Kortini fer hann nú at mæla til, at løgtingið játtar løgmanni tær neyðugu 400.000 krónurnar. - Eg eri sjálvur í einari truplari støðu. Um eg mæli til at fella uppskotið um eykajáttan, so fái eg partvíst skylduna fyri, at løgmaður ikki fær kannað málið og gjørt sína niðurstøðu, sigur Kristian Magnussen. Sjálvur hevur hann gjørt sína niðurstøðu og sigur tað vera sólarklárt, at landsstýriskvinnan hevur brotið landsins lógir. Og kemur løgmaður ikki til somu niðurstøðu, fer Kristian Magnussen at reisa málið í tinginum sum eitt misálit á Helenu Dam á Neystabø. - Tað er hundrað prosent. Eingin skal koma aftaná og siga, at eg einki gjørdi við málið, tí so eri eg samsekur, sigur Kristian Magnussen. Kapping kann lækka el-prísir Ingi Rasmussen Var kapping um ravmagnið, eins og á teleøkinum, so kundi verið, at prísirnir lækkaðu. Tað heldur Føroya Arbeiðsgevarafelagið, sum mælir til nýhugsan Ein kapping um ravmagn hevði ført til lægri prísir. Nýhugsan og kapping førir sum heild til effektivitet og lægri prísir - og hvør sigur, at hetta ikki eisini er galdandi tá tað kemur til ravmagn?, spyr Føroya Arbeiðsgevarafelag. Felagið skýtir upp, at einkarætturin hjá SEV verður tikin av. Staðfest var í nógv umrødda Caragata-álitinum, sum Vinnumálastýrið bílegði, at el-prísirnir í Føroyum eru hægri enn í øðrum londum í Evropa. Hetta ávirkar kappingarføri okkara við útheimin skeiva vegin, segði Caragata. Hetta er einki nýtt, siga arbeiðsgevararnir. Vinnan læt longu í 1992 landsstýrinum eitt álit um el-prísir. Har varð staðfest, at føroysku prísirnir lógu sera høgt í mun til onnur lond, og at teir vóru hækkaðir nógv meir enn aðrastaðni í undanfarna tíggjuáraskeiðnum. Teir tvífaldaðust frá 1980 til 1992. SEV hevur hinvegin víst á, at prísirnir í Grønlandi eru hægri enn hjá okkum, og at lond sum Týskland og Japan liggja á okkara prísstøði á el-kostnaði til vinnuna. Føroya Arbeiðsgevarafelag heldur seg hava eina gongda leið burturúr hesum og vísir til menningina á tele-økinum, tá einkarætturin hjá Telefonverki Føroya varð tikin av. Teleøkið hevur eins og SEV kaðalkerv um alt landið. Føroya Arbeiðsgevarafelag vísir á, at Fjarskiftiseftirlitið fyri fáum døgum síðani boðaði frá, at prísirnir á internet-sambandinum væntandi verða lækkaðir, tí tveir kappingarneytar nú fara at bjóða tænastur á hesum øki. Um ein tilsvarandi broyting hendi innan ravmagnsøkið, kundi hent, at einstøk valdu at gera sjálvstøðugar loysnir - eitt nú at seta eina vindmyllu upp og at senda yvirskotstreym út á netið, siga arbeiðsgevararnir. Karensdagar fara aftur í ommu sína Ingi Rasmussen Vinnunevndin tekur undir við at taka karensdagarnar hjá teimum fastløntu av. Ivasamt er, hvat tað fer at kosta landinum Vinnunevndin hjá løgtinginum tekur fult undir við landsstýrissamgonguni í at taka karensdagarnar av. Uppskotið hevur verið viðgjørt á fyrsta sinni í løgtinginum, og fríggjadagin í síðstu viku viðgjørdi vinnunevndin málið. Ein samd nevnd skrivaði undir álit í málinum, har hon tekur undir við uppskotinum og mælir tinginum til at samtykkja tað. Sostatt er greitt, at karensdagarnir hjá teimum fastløntu verða tiknir av, sum fíggjarmálastýrið eisini lovaði Starvsmannafelagnum, tá samráðingar vóru í vár. Samstundis hevur andstøðan, øll sum hon er, tikið seg saman um eina roynd at seta tímaløntar løntakarar ájavnt. Teirra viðurskifti í so máta eru nevniliga skipað við aðrari lóg, dagpeningalógini. Og sambært henni fáa tímalønt ikki sjúkrapening fyrr enn triðja sjúkradag. Ivi um kostnað Karensdagalógin var sett í gildi í 1992, sum partur av krepputiltøkunum. Lógin skuldi spara landinum nakað av peningi, tí tað ikki skuldi rinda løn fyrr enn triðja dagin, fólk vóru sjúk. Um tað nú fer at kosta samfelagnum, at karensdagarnir vera tiknir av, er ógreitt. Í uppskotinum verður nevnt 5 milliónir krónur. Við tí hagtalstilfari, sum er tøkt um lønarútreiðslur hjá landinum, ber ikki til at fáa neyv tøl fyri sparingar vegna karensdagar. Lønardeildin í fíggjarmálastýrinum hevur tó gjørt eina roynd at meta um tað, við støði í upptaldum sjúkradøgum á Almannastovuni, Postverk Føroya og Toll- og Skattstovuni - Streymoyarøki. >>Ein uppteljing av 211 sjúkrameldingum vísir at hvør einstøk sjúkramelding í meðal er 3,5 dagar. Her er tó ein stór spjaðing í tølunum, og nakrar fáar sjúkrameldingar eru sera langar, og tí verður meðaltalið høgt. Meira enn helvtin av øllum sjúkrameldingum (116) vóru 2 dagar ella styttri. Tvs. fyri 55 % av øllum sjúkrameldingum verður trekt 100 0.000000 fyri karensdagar. Hetta vísir at einki hald er í pástandinum um, at fólk eru longur sjúk, tá tey verða trekt fyri karens<<, sigur lønardeildini í einum innanhýsis skjali, sum er handað vinnunevndini. Lønardeildin er komin til ta niðurstøðu, at tað hevði økt um lønarútreiðslurnar hjá tí almenna við einum prosenti, um allir stovnar høvdu trekt starvsfólkið fyri karens - leystliga mett millum 4,8 og 12 milliónir krónur árliga, verður sagt. Men tað gera allir stovnar ikki. Og tí er ógvuliga óvist, hvussu nógv tað fer at kosta. Orsøkin til, at stovnar ikki trekkja fyri karens, er ikki bara, at teir ikki halda lógina. Ein onnur orsøk er, at fólk hava brúkt sína egnu feriu ella avspáking til at vera sjúk í. Karensdagarnir eru søga... Ingi Rasmussen ... men enn bara hjá teimum fastløntu. Orðaskiftið á tingi gav einki greitt svar uppá, um karensdagarnir eisini vera tiknir av hjá teimum tímaløntu í bræði Løgtingið atkvøddi hósdagin karensdagarnar hjá teimum fastløntu í søguna. 25 atkvøddu fyri at avtaka karensdagalógina og eingin atkvøddi ímóti. Ikki óvæntað bleiv hetta uppskotið beinanvegin knýtt saman við uppskotinum frá andstøðuni at broyta dagpeningalógina soleiðis, at eisini tey tímaløntu fáa pening frá fyrsta sjúkradegi. Serliga fór orðaskiftið at snúgva seg um, hvør skal gjalda meirkostnaðin. Páll á Reynatúgvu segði vegna Tjóðveldisflokkin, at flokkurin einki hevur ímóti at hjálpa soleiðis til, at mismunurin millum fastlønt og tímalønt fer >>hagar piparið grør<<. Men skjeyt upp, at tað verður arbeiðsgevarin og ikki tað almenna, sum rindar kostnaðin. Eingin uttan Fólkaflokkurin vísti hesum beinleiðis aftur. Jenis av Rana, sum fleiri ferðir hevur lagt uppskot um at broyta dagpeningalógina fram, legði minni í, hvussu ójavnin verður rættaður. Bara endamálið verður rokkið. Karensdagarnir standa við Ingi Rasmussen Løgtingið tók ikki undir við uppskotinum hjá Jenisi av Rana at geva lønmóttakarum løn frá fyrsta sjúkradegi Politikkur snýr seg eisini um at venda á einum borðiski, alt eftir hvønn veg eitt mál vendir. Hetta er lógin karensdagar besta dømi um. Tá lógin var sett í gildi í 1993, sum tók rættin av hjá alment løntum at fáa løn frá fyrsta degi, stóð Javnaðarflokkurin aftanfyri uppskotið. Meðan Tjóðveldisflokkuri var ímóti. Nú er vent í holuni. Javnaðarflokkurin krevur lógina tikna av, og Tjóðveldisflokkurin vil hava hana at standa við. Tá tiltakið var sett í verk sat Javnaðarflokkurin í samgongu, og Tjóðveldisflokkurin sat í andstøðu. Nú er eisini viðvent í so máta. Løgtingið tók ikki undir við uppskotunum hjá Miðflokkinum um at taka karensdagalógina av og at veita sjúkradagpening frá fyrsta degi - bæði hjá fastløntum og tímaløntum. Jenis av Rana hevði vónað, at serliga Tjóðveldisflokkurin fór at taka undir við uppskotinum. Men haðani var eingin hjálp at heinta. Lítil sparing Løgtingið viðgjørdi tvey uppskot. Lógin um karensdagar, sum fevnir um tey alment løntu, og eitt uppskot, sum var ætlað at javnseta tey tíløntu, so tey eisini fáa dagpening frá fyrsta sjúkradegi. Finnur Helmsdal grundgav støðu Tjóðveldisfloksins við, at lógin um karensdagaskipan sambært upplýsingum frá landsstýrinum sparir landskassanum fyri góðar 5 milliónir krónur. Og lógin um dagpening til tímalønt er mett at kosta aðrar 10 milliónir krónur. Samstundis vísti hann á, at lógin ikki verður hildin til fulnar úti á arbeiðsplássunum. Um so var hevði karensdagalógin spart landskassanum millum 10 og 12 milliónir krónur, sambært landsstýrinum. - Tað, sum er mest órættvíst við skipanini, er, at hon bara virkar fyri eitt fátal av arbeiðsplássum. Vit mugu fyrst av øllum taka støðu til, um hetta er rætt, segði Finnur Helmsdal. Finnur Helmsdal vísti annars á, at hvørki uppskotstillarin ella fakfeløgini høvdu nøkur tøl at vísa á. Og tað var spell, at einans tølini hjá landsstýrinum vóru løgd til grund fyri viðgerðini. Hans Pauli Strøm vísti tølunum aftur, og metti at sparingin fyri landskassan í mesta lagi var 6 milliónir krónur netto. Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum helt, at málið í botn og grund snýr seg um, hvørt tað er rímiligt ella órimiligt, at fólk verða trekt í løn, tá tey gerast sjúk. Sjálvur helt hann, at tey lágløntu hava borið sín part av kreppuni. Nú tað gongur betur eiga tey at fáa tað aftur, sum er tikið frá teimum. Javnaðarflokkurin vísti annars á, at upphæddin, sum landskassin sparir, er fyri lítið at rokna móti tí yvirskotinum, sum landskassin kann vísa á. Seinastu metingarnar benda á eitt yvirskot til landskassan á 378 milliónir krónur. Og hetta fekk Vilhelm Johannesen at samanbera fíggjarmálaráðharran við Gírik MacGvagg (alias Onkel Joakim), sum svimur í pengum, men noktar at lata út. Søgulig útsøgn Samgongan hevur sett kósina móti fullveldinum. Hetta er eisini ein orsøk til, at Finnur Helmsdal heldur tað vera skeivt at taka ein tvísiffraða milliónaupphædd frá landskassanum. Hans Pauli Strøm var skjótur úr stólinum og vísti á, at nú kom sjón fyri søgn. Hann setti spurningin upp á politisku vágskálina, við fullveldi øðrumegin og karensdagar hinumegin. - Hatta var ein søguligur setningur. Fyri fyrstu ferð fáa vit eina konkreta ábending um, at fáa vit fullveldi, so kostar tað í vælferð, segði Hans Pauli Strøm. Nú ressaðust onnur tjóðveldisfólk, og tingformaðurin fekk úr at gera við at halda tingmenn á sporinum. Tjóðveldisfólk vístu á, at blokkurin var ein partur av føroyska búskapinum, tá tiltøkini blivu sett í verk, og var harvið ikki nøkur trygd fyri vælferðini. Og Finnur Helmsdal vísti avgjørdur aftur, at fullveldi skuldi fíggjast við karensdøgum. Men samstundis stóð hann fast við, at karensdagarnir ikki uttan víðari kunnu takast av - serliga ikki við atliti til fullveldisætlanirnar. - Hatta er eitt løgið signal at senda út. Landsstýrið eigur at finna sær onnur støð at fíggja fullveldi, svaraði Kristian Magnussen honum aftur. Hetta er triðja ferð, at eitt uppskot um at taka karensdagarnar av er fallið á tingi. Karsten Hansen tikin á bóli Ingi Rasmussen Nú er verkfall og einki bann. Meðan Karsten Hansen góðtók semingsuppskotið, sum gav eina lønarhækking upp á 5,4 yvir tvey ár, vrakaði Starvsmannafelagið uppskotið. Karsten Hansen skilir einki Karsten Hansen var rættiliga tikin á bóli fríggjadagin, tá Starvsmannafelagið vrakaði uppskotið, sum royndi at finna semju millum Fíggjarmálastýrið og Starvsmannafelagið í trætuni á almenna arbeiðsmarknaðinum. Hóast semingsuppskotið lá hægri enn tað, sum hann sjálvur metti vera >>búskaparliga og fíggjarliga skynsamt í løtuni<<, so valdi landsstýrismaðurin at taka undir við tí fyri at fáa ein enda á arbeiðssteðginum, sum nú hevur vart í tríggjar vikur. Men gakk. Eftir fund við álitisfólkini seinnapartin langa fríggjadag gav Starvsmannafelagið landsstýrismanninum krakk. Semingsmenninir løgdu semingsuppskotið fyri partarnar langa fríggjadag klokkan 13 og kravdu svar innan klokkan 16. Semingin snúði seg um, at limir Starvsmannafelagsins skuldu hava eina lønarhækking upp á samanlagt 5,4 prosent yvir tvey ár. 2,7 prosent frá 1. mars í ár og onnur 2,7 prosent frá 1. mars komandi ár. Harafturat vóru nakrar umflokkingar uppií, sum taldu 1,1 prosent. Sambært uppskotinum skuldi landsstýrismaðurin eisini tryggja, at eitt uppskot var lagt fyri tingið, sum tók lógina um karensdagarnar av. Men Starvsmannafelagið vendi tummilin niðureftir. Landsstýrið vendi hann uppeftir. Og sostatt er nú bara talan um verkfall. Hetta sigur Karsten Hansen seg harmast almikið um, tí verkfallið hevur stórar avleiðingar fyri fólk, land og vinnulív. Kortini hevði landsstýrismaðurin ongar ætlanir um, at biða tingið leggja upp í, seinast vit frættu. Partarnir samráddust hesaferð 74 tímar út í eitt - uttan úrslit. Starvsmannafelagið hevur saman við 31 øðrum feløgum heitt á semingsmenninar um at halda áfram við royndunum, tí sum skilst var ikki so langt eftir á mál. Men seint seinnapartin í gjár, var eingin nýggj semingsroynd sett í verk. Karsten Koch kemur á vitjan Ingi Rasmussen Danski heilsumálaráðharrin kemur til Føroya at kunna seg um føroyska heilsuverkið fyrst í næstu viku So er aftur vitjan av hægsta staði í Danmark á skránni. Mánadagin 23. august kemur danski heilsumálaráðharrin Karsten Koch á stutta arbeiðsvitjan í Føroyum. Hann hevur ongantíð áður verið í Føroyum, og nú hann skal á ráðharrafund í Íslandi senni í vikuni, hevur hann tí gjørt av at leggja inn í Føroyum ávegis í ein útnorðing. Endamálið við vitjanini er at geva Karsten Koch møguleika at kunna seg um føroysk viðurskifti yvirhøvur og føroyska heilsuverkið serliga. So stendur heldur ikki hann á berum, nú samráðingar Føroyar og Danmarkar ímillum standa fyri framman. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, og Karsten Koch fara at nýta høvið at tosa um neyðugar dagføringar í verandi og í framtíðar samstarvinum millum Føroyar og Danmark. Fundurin millum heilsumálaráðharrarnar verður týsdagin klokkan 19. Karsten Koch fer longu víðari til Íslands týsdagin seinnapart. Kass: Fartelefonir skaða heilan Ingi Rasmussen Fartelefonitis: Geislavirkni í fartelefonum verður tikið upp á hægsta stað í Føroyum. Tingmaðurin Jákup Sverri Kass heldur tað verða uppgávuna hjá landsstýrinum at kunna um og seta hámark fyri geislavirkni í fartelefonum Tá tú fert inn í løgtingssalin, minnir eitt skelti teg um, at ringjandi fartelefonir eru óynsktar. Nú kemur fartelefonin kortini inn í løgtingið. Tó bert sum fyrispurningur. Tað er tingmaðurin hjá Sjálvstýrisflokkinum Jákup Sverri Kass, sum vil hava landsstýrismannin við vinnumálum Bjarna Djurholm at svara sær nøkrum spurningum um skaðilig árin, sum kunnu standast av fartelefonum. - Veruleikin er, at føroyingar eru sera lítið kunnaðir um vandan við at tosa í fartelefon. Fægstu føroyingar vita yvirhøvur, hvat fartelefongeilsavirkni er, sigur Jákup Sverri Kass. Greitt er, at geislavirkni í fartelefonum kann vera heilsuskaðiligt. Serfrøðingar vilja vera við, at ovurnýtsla av fartelefonum hitar heilan, skaðar langtíðarminni hjá brúkaranum og kann føra til heilasvullir, blóðkrabba og sonevndu Hogkins-sjúku, vísir Jákup Sverri Kass á. - Vit, landsins myndugleikar, eiga at tryggja hvørjum einstøkum borgara tann rætt at vita, hvørji árin standast av vøruni, tey keypa. Eg mæli tískil landsstýrinum til at brúkarin fær ein møguleika at kunna seg við vandan, sum kann standast av fartelefonum, sigur Jákup Sverri Kass. Í tinginum vil hann hava landsstýrismannin at svara, um nakað hámark er í Føroyum fyri fartelefongeiðslavirkni, og um landsstýrið arbeiðir við einari ætlan at upplýsa almenningin um skaðiliga árinið. Aðrastaðni verður trupulleikin við fartelefonum tikin í so mikið stórum álvara, at krav er sett um hægstamark fyri geislavirkni. Í USA er hægstamarkið sett til 1,6 watt fyri kilo. Í Bretlandi verður loyvt 10 ferðir so nógv geilsavirkni. Kettugonga á loftinum hjá Essaba Ingi Rasmussen Fittar eru tær tríggjar 11 og 12 ára gomlu smágenturnar - Bjørk, Ann Krista og Sunhee. Í búkinum, sum helst ikki skal blíva ov stórur, hava tær ein dreym um at gerast modell - ella ein fyrimynd, sum tað eitur í móðurmálsorðabókini. Í sama búkinum vóru ikki sørt av summarfuglum, nú tær hvørja løtu skuldu ganga oman og niðan eftir gólvinum á loftinum á Café Natúr. Høvið er, at íslendska modellstovan >>John Casanova<< er komin hendanvegin at læra føroyingar at vera modell. Eisini føroysk børn. Vit spurdu tær, hví tær høvdu meldað seg til. Fyrst yptu tær øksl. So kom tað spakuliga. >>Mamma bað meg fara<<, sigur Ann Krista. >>Og mamma...<<, leggur Sunhee uppí. >>Eg fór tí Ann Krista bað meg koma við<<, sigur Bjørk. Í gjár sótu tær tríggjar og prátaðu við tær báðar meir royndu í bransjuni, Kolbrún Aðalsteinsdóttir og Anna Svala Árnadóttir, sum skipa fyri modell-skeiðnum. - Vit skulu læra at dansa og ganga, siga tær. So. Um hesar skulu ganga cat-walk, má talan vera um kettlingar. Men at læra at vera ein fyrimynd hjá øðrum er annað og meir enn bara tað. >>Tær lærdu okkum eisini at siga nei, um onkur biður um okkurt, sum vit ikki vilja. Tær hava eisini sagt, hvussu vit skulu uppbyggja sjálvsálit, so vit ikki vera so lætt flóvar<<, siga genturnar. Men nú er nóg mikið prátað. Og so mugu vit víkja frá skráu gólvbjálkunum í gamla húsinum hjá Essaba. Nú er álvari. >>Take your bubble-gums out, sigur lærumeistarin vinarlig men avgjørd. KÍ til Eysturríkis Ingi Rasmussen KÍ skal leika móti eysturríska liðnum Graser AK í august Oddaliðið í føroyskum fótbólti í løtuni, KÍ, skal hitta Graser AK úr Eysturríki í Evropa Cup kappingini í ár. Hetta gjørdist greitt, tá lutakastið í Geneva var fyrrapartin mikudagin. Eysturríki ljóðar væl í føroyskum fótbóltsoyrum, men stjórin í KÍ, Markus Tummas Jacobsen, veit ikki rættiliga um hann skal vera glaður fyri lutakastið. Enn kenna teir einki til eysturríska liðið uttan tað, at fótbóltslegendan Klaus Augentaler er venjari. KÍ var annars seedað í sama bólki, sum Lyngby úr Danmark og Anderlecht úr Belgia. Dystirnir millum Graser AK og KÍ skulu leikast 12. og 26. august. KÍ er trekt at spæla heima fyrst, men hvussu verður við tí, er ikki greitt enn. KÍ er við í kappingini sum steypavinnari, tí teir taptu steypafinaluna í fjør móti HB. KÍ er aftur í steypafinlani í ár, har teir hitta B36 í Gundadali longu nú sunnudagin. Kirkjubøar kommuna hoknar undir nýggjari byrðu Ingi Rasmussen Ætlanin er at leggja barnaansingina út til kommunurnar at umsita longu frá ársskiftinum. Um so verður, noyðist Kirkjubøar kommuna helst at hækka skattin hálvt triða prosent. - Vit mugu fáa eina tillagingartíð, sigur Annfinn Brekkstein, bygdaráðsformaður í Kirkjubøar kommunu Kirkjubøar kommuna verður meint rakt, um barnaansingin verður løgd út, so sum skotið er upp í álitinum, sum skipar barnaansingina í landinum av nýggjum. Sambært útrokningum skal kommunan rinda 481 túsund krónur fyri at yvirtaka barnaansingina. Hetta er ein stórur partur av fíggjarætlanini hjá Kirkjubøar kommunu, sum javnvigar við 3,3 milliónum krónum. - Hetta fer at noyða okkum at hækka skattaprosentið við hálvum triða prosenti, sigur Annfinn Brekkstein, bygdaráðsformaður í Kirkjubøar kommunu. Á barnagarðinum í Kirkjubøar kommunu, sum stendur á Velbastað, eru 30 ansingarpláss - 10 børn eru í vøggustovuni og 20 í barnagarðinum. Sum er, rindar landskassin 731 túsund krónur, foreldrini 486 túsund krónur og kommunan 676 túsund krónur. Verður ætlanin veruleiki, fer barnaansingin at kosta kommununi ein triðing av verandi fíggjarætlan. Krevur tíð Sambært álitinum skulu kommunurnar taka yvir barnaansingina longu 1. januar ár 2000. - Tað letur seg ikki gera at broyta skipanina eftir fýra mánaðum. Vit hava arbeitt eftir teimum fortreytum, sum hava verið, og barnagarðurin er bygdur sambært teimum fortreytunum, sigur Annfinn Brekkstein. Í staðin fyri at fara fram í óðum verkum, skjýtur bygdaráðsformaðurin upp, at ein tillagingarskipan verður gjørd, so kommunurnar hava tíð at laga seg til nýggju fortreytirnar. - Broytingingin skal gerast varliga, so hon ikki gongur út yvir raksturin hjá kommununi. Vit mugu fáa tíð at laga íløgur og virksemi til nýggju fortreytirnar. Vit hava sum so einki ímóti kommunalum sjálvstýri. Men vit mugu fáa ta tíð, sum krevst, sigur Annfinn Brekkstein. Hann vísir á, at Kirkjubøar kommuna hevur klárað seg og hevur bjóðað sínum borgarum eina góða tænastu, bæði innan skúla og barnaansing. Barnagarðurin er goldin niður og farið er undir at byggja nýggja skúla. - Tær kommunurnar, sum hava gjørt nakað munagott fyri barnaansingina verða við hesum sektaðar, meðan tær, sum hava brúkt pening til alt møguligt annað, fáa pening frá landinum. Hetta ger, at vit ikki fáa ráð til barnaansingina, sigur Annfinn Brekkstein. Hann óttast, at ein avleiðing kann vera, at ungu familjurnar leita sær av smáplássunum til størru kommurnar. Og tað er í andsøgn við almenna politikkin annars. - Um hetta er mátin hjá embætisfólkum at trýsta smáu kommurnar saman við teimum stóru, so er tað helst rætt farið fram, leggur Annfinn afturat og vísir á eina gongda leið við samstarvi í staðin. Umhugsa limaskap Kommunufelagið, sum Kirkjubøar kommuna er partur av, hevur verið við til at gjørt nýggju skipanina við barnaansingini. Annfinn Brekkstein er vónsvikin av, at teirra felag gongur við til eina skipan, sum revsar tær smáu kommunurnar, sum hava roynt sítt besta. - Okkara støða til Kommunufelagið verður tikin upp til endurskoðan, um hetta verður endin. Vit hava ongan hug at rinda limagjald til Kommunufelagið, um tað undirgrevur okkara virksemi í kommununi. Tað ganga vit ikki við til, sigur ein avgjørdu Annfinn Brekkstein. Kirkjubøar kommuna tekur ábyrgd Ingi Rasmussen - Vit vilja taka ábyrgd fyri okkum sjálvum, sigur Annfinn Brekkstein, bygdaráðsformaður í Kirkjubøar kommunu, sum hevur hækkað skattaprosentið fyri at fáa ráð at byggja nýggjan skúla Tað er ikki uttan orsøk, at Kirkjubøar kommuna hevur hækkað skattaprosentið úr 17 upp í 18,5. - Orsøkin er, at vit hava fingið munnliga tilsøgn um loyvi at fara undir skúlabygging á Velbastað komandi ár, sigur Annfinn Brekkstein, bygdaráðsformaður. Íløgan verður mett til 5,3 milliónir krónur, sum verður fíggjað yvir tíggju ár. Ein banki hevur givið tilsøgn um fígging. Sostatt er tað ikki tí, at kommunan ikki klárar seg, at skattaprosentið verður hækkað - heldur tvørturímóti. Kommunan skyldar sum er góða 1,1 millión krónur. Og komandi árið er ætlanin at rinda omanfyri 900.000 krónur av skuldini. Um ártúsundskiftið er kommunan sostatt skuldarfrí. Og tískil verður tað hildið at verða ráðiligt at fara undir skúlabygging. Ongan studning Útbyggingina av skúlanum tekur kommunan sær sjálv av. - Vit taka ábyrgd fyri okkum sjálvum. Vit fáa ongan studning og fíggja skúlabyggingina sjálv, tí eingin lóg og reglugerð er galdandi á økinum, sigur Annfinn Brekkstein. Sum er, veitir landsstýrið ongan studning til skúlabygging. Landsstýrismaðurin hevur sett ein bólk, sum skal endurskoða reglugerðina um afturbering til skúlabygging, og eingir pengar eru settir av til endamálið í 1999. Nevndin verður væntandi ikki klár við einari niðustøðu fyrr enn í ár 2000. - Vit kunnu ikki bíða longur og vilja heldur taka stigið sjálv og fara undir byggingina beinanvegin, sigur Anfinn Brekkstein. Farið var undir fyrireikingar longu á vári 1997. Nú er verkætlanin liðug og klárt er at fara í gongd. Bíðað hevur bara verið eftir, at landsstýrið játtaði, og 9. desember gav landsstýrið so munnliga tilsøgn um loyvi. Tvingandi neyðugt Bygdaráðsformaðurin sigur, at tað er >>tvingandi neyðugt<< at fara í gongd við at útbyggja skúlan beinanvegin. Verandi skúli er frá fyrst í øldini, og nú er næmingatalið komið upp á 30 børn. Tríggir lærarar starvast á skúlanum. - Kommunan er í støðugum vøkstri, sum kemur innanífrá. Í løtuni eru vit umleið 200 fólk, sigur Annfinn Brekkstein. Útbyggingin av skúlanum fer kortini ikki at ganga út yvir aðrar íløgur í kommununi. Komandi ár verða gjørdar aðrar íløgur fyri 445.000 krónur. - Vit fara at halda støðið, lovar Annfinn Brekkstein at enda. Kirkjulógirnar aftur í tingið Ingi Rasmussen Kirkjulógirnar gjørdust ein tungur burður. Ella kvaldust í føðingini. Enn hanga tær í leysum lofti. Og tí vil Alfred Olsen hava at vita, hvørja kós landsstýrið setir fyri kirkjuna Nú koma tær so aftur fyri tingið. Kirkjulógirnar, sum arbeitt hevur verið við í áravís. Hesaferð sum ein fyrispurningur. Alfred Olsen, tingmaður Sambandsfloksins, vil hava landsstýrismannin við kirkjumálum, Signar á Brúnni, at siga løgtinginum, um hann ætlar at taka av ríkislógartilmælini um nýggjar kirkjulógir, sum løgtingið hevur samtykt. Tí bara við eini samtykt, kann ein løgtingssamtykt ógildast. Í viðmerking til spurningin sigur Alfred Olsen, at sambært løgfrøðingum hevur landsstýrið skyldu til at útinna eitt samtykt og staðfest ríkislógartilmæli. Ella alt fyri eitt at taka neyðug stig til, at tey verða tikin av við nýggjum ríkislógartilmæli, sum tekur av hitt fyrra. Spurningurin verður settur fyri at fáa greiði á, hvørja kós landsstýrið heldur, sigur Alfred Olsen. Um svarið frá landsstýrismanninum verður, at hann ikki ætlar at taka tær av, vil Alfred Olsen hava at vita, hví landsstýrið ikki sendir kirkjumálaráðnum ummæli av kunngerðunum, so tær kunnu fáa gildi. Sambært brævi, sum ríkisumboðið hevur fingið frá kirkjumálaráðnum, kunnu tær nevniliga setast í gildi, uttan at tann áttanda, sum enn ikki er samtykt á tingi, er liðug. Málið um at útinna ríkislógartilmælini bíðar eftir, at landsstýrið ummælir tær nevndu donsku kunngerðirnar. Og tí verður spurt, hvørjar grundir eru fyri at drála við hesum. Tað er sambært løgfrøðingum ikki loyvt at drála við slíkum ummæli fyri at hindra, at lógliga samtykt og staðfest ríkislógartilmæli verða útint, sigur Alfred Olsen. Málið bíðar eisini eftir neyðugum landsstýriskunngerðum, og tí verður eisini spurt, hvussu gongst við arbeiðnum at gera neyðugu landsstýriskunngerðirnar á økinum. Løgtingið hevur samtykt, at landsstýrismaðurin skal svara. Tað síðsta >>amen<< er sostatt ikki sagt í stríðnum um kirkjurnar. Kirkjulógirnar av landinum Ingi Rasmussen Í ellivta tíma: - Vit klára tað, sigur Signar á Brúnni, kirkjumálaráðharri. Freistin er um at fara, tá nógv umrøddu kirkjulógirnar skulu sendast av landinum >>Tríggjar vikur frá dags dato.<< Segði løgmaður 1. oktober. Hetta var tíðin, sum Signar á Brúnni og mentamálastýrið fingu at avgreiða føroyska partin av kirkjulógunum. Evstamarkið var sostatt 22. oktober. Til at hava gjørt og ummælt nakrar kunngerðir til sjey nýggjar kirkjulógir og boða ríkisumboðnum frá, at tær kunnu setast í verk fyri Føroyar. - Vit klára tað, segði Signar á Brúnni við Dimmalætting í gjár, 22. oktober klokkan fimm minuttir í tólv, tá freistin var um at vera úti. Hann viðgongur tó í somu vending, at arbeiðið, sum embætisfólk gera, bert er >>um at vera liðugt<<. Og harvið er freistin ikki nádd upp á minuttin. Nær evstamarkið er, er so eisini ein trúarspurningur. Tí orðini hjá løgmanni, sum vóru skrivað 1. oktober, vóru søgd í løgtinginum 8. oktober. Og so hevur Signar á Brúnni ein sunnudag eftir trinitatis aftrat at dúva uppá. Nakrir dagar til ella frá gera tó ikki tann stóra munin, søgdu fleiri í løgtinginum, tá málið var fyri. Avgerandi er, at tingsins vilji verður fylgdur. So skjótt hesar góðu kunngerðir eru gjørdar frá føroyskari síðu, er bólturin sparkaður longu leiðina niður í danska kirkjumálaráðið. Tað er teirra uppgáva at avgreiða og lýsa lógirnar endaliga, so tær fáa gildi. Og tað nýtist ikki at vera løtuverk. - Vit hava dømi um lógir, sum eru steðgaðar Niðri, hóast tær eru liðugt viðgjørdar frá føroyskari síðu. So eg tori als ikki at meta um, nær hetta málið eru úti av verðini. Men nú hava vit so gjørt okkara, sigur Signar á Brúnni. Hann sipar eitt nú til fjølmiðlaábyrgdarlógina, sum føroyingar í juli 1997 avgreiddu og søgdu ríkisumboðnum kundi setast í gildi fyri Føroyar. Har er einki hent enn. So tað er ein opin spurningur, hvussu leingi kirkjumálaráðið ætlar sær at halda upp á bóltin hesaferð. Kirkjulógirnar skulu setast í verk Ingi Rasmussen Meiningsleyst, heldur landsstýrismaðurin. Eitt misálit á landsstýrismannin, sigur andstøðan. Uppskotið at útseta gildiskomuna av sjey kirkjulógum fall á tingi seinnapartin týsdagin Drúgva orrustan um nýggju kirkjulógirnar er av. Sjey nýggj ríkislógartilmæli skulu setast í gildi, sum skal loysa lógargrundarlagið hjá kirkjuni frá 1924 av. Signar á Brúnni, landsstýrismaður við kirkjumálum, fekk ikki undirtøku í tinginum fyri at útseta gildiskomuna av kirkulógunum, sum seinasta løgting samtykti. Heðin Mortensen úr Sambandsflokkinum heldur hetta vera eitt misálit frá løgtinginum á landsstýrismannin. - Hetta eru eini greið boð til Signar á Brúnni: Syrg fyri at halda løgtingssamtyktir! Var hetta hent aðrastaðni, so hevði hann beinanvegin verið noyddur at lagt frá sær, segði Heðin Mortensen við Dimmalætting, beint sum tingið hevði noktað at vælsigna uppskotið. Sambandsflokkurin hevur kortini ikki umhugsað at seta fram misálit móti landsstýrismanninum. - Nú skulu kirkjulógirnar kunngerast og reglugerð gerast beinanvegin. Tað eru greiðu boðini frá løgtinginum, sigur Heðin Mortensen. Og tað lovar Signar á Brúnni eisini at gera. - Eg fari at gera tað, sum er neyðugt, og at skipa soleiðis fyri, at reglugerðir verða gjørdar, sigur Signar á Brúnni. Men hann sigur seg framvegis harmast um, at uppskotið fall. Hann heldur tað vera ikki sørt meiningsleyst at seta lógir í gildi, sum kanska skulu takast av um stutta tíð. Ein bólkur er nevniliga settur, sum skal gera uppskot til føroyska lóggávu fyri kirkjuna. Kemur hetta ígjøgnum í tinginum, verður føroyska fólkakirkjan yvirtikin og nýtt lógarverk kemur í staðin fyri tað, sum nú er samtykt á øðrum sinni. Tí heitti landsstýrið á løgtingið um at útseta gildiskomuna frá 1. januar í ár til 1. desember ár 2000. Signar á Brúnni hevur verið lagdur undir ikki at virða løgtingssamtyktir, tá hann soleiðis hevur forðað fyri, at lógirnar ikki vórðu settar í verk. Sjálvur heldur hann hetta vera eitt skot við síðuna av, tí hann júst hevur biðið um at fáa gildiskomuna útsetta - og ikki strikaða. Hin samtyktin hevði staðið við, sigur hann. - Høvdu vit ikki fingið undirtøku fyri einari føroyskari lóggávu, so høvdu hesar kirkjulógirnar komið í gildi við árslok næsta ár, sigur Signar á Brúnni. Hinvegin heldur andstøðan, at tað er eitt gott høvi at royna hesar lógirnar í verki, tí bólkurin, sum arbeiðir við føroyskari kirkju, hevur fingið álagt at taka fyrilit fyri nýggju lóggávuni. Greitt er, at samgongulimir eru ímillum, ið ikki hava tikið undir við uppskotinum hjá samda landsstýrinum, sum stóð aftanfyri. Allir 32 tingmenninir vóru á fundi, og bert 12 atkvøddu fyri. 14 tingmenn, sum er talið á andstøðuni, atkvøddu ímóti og heili 6 atkvøddu blankt. Hetta fær ávaringarlampurnar hjá Signari á Brúnni at blunka, og tulkar hann hetta eisini sum ein mótvilja móti fullveldisætlanunum innanveggja í samgonguni. - Nakrir ávísir menn í samgonguni hava hug at leypa frá, hvørja ferð mál á sjálvstýrisleið eru fyri. Eg fari so ikki at lata eitt mál sum hetta forkoma sjálvstýrisætlanunum, sigur Signar á Brúnni - sum ongar ætlanir hevur um at leggja frá sær hóast prinsippiella ósigurin. Signar á Brúnni væntar, at rúm tíð gongur, áðrenn kirkjulógirnar koma at virka. Kirkjulógirnar verða eftirlýstar Ingi Rasmussen Hóast hálvt ár er farið, síðani løgtingið álegði Signari á Brúnni at bera so í bandi, at nýggju kirkjulógirnar vera settar í gildi, sæst einki til tær enn So koma nógv umrøddu kirkjulógirnar enn einaferð fyri løgtingið. Hesaferð sum fyrispurningur frá Sámali Peturi í Grund løgtingsmanni, sum vil hava løgmann at svara, hvar kirkjulógirnar blíva av. Talan er um at seta í gildi sjey ríkislógartilmæli, sum skulu loysa lógargrundarlagið hjá kirkjuni frá 1924 av. Landsstýrismaðurin við kirkjumálum Signar á Brúnni ætlaði at sleppa undan at seta lógirnar í verk, tí ein bólkur arbeiðir við at yvirtaka fólkakirkjuna og gera heilt nýggjan føroyskan lógarkarm fyri Fólkakirkjuna. Men løgtingið hevur álagt honum at seta tær sjey lógirnar í verk. Málið bleiv prinsipielt, tí seinasta løgting hevur longu samtykt, at lógirnar skulu fremjast. Ein landsstýrismaður hevur skyldu at fremja tingsins vilja, hóast hann vil tað ørðvísi. Talvið gongur Nógvir leikir hava verið í drúgva talvinum, sum hevur staðið bæði innan kirkju-, landsstýris- og løgtingsgátt. Men enn er so hvørki skák ella mát. Málið hevur verið í løgtinginum í fleiri umførum, men kortini eru ongar nýggjar lógir komnar. Tað var í byrjanini av hesum tíggjuáraskeiðnum, at arbeiðið varð sett í verk at dagføra kirkjulóggávuna. Nógv fólk vóru við í arbeiðnum, bæði í politiskum og kirkjuligum høpi. Endin var, at løgtingið samtykti sjey ríkislógartilmæli í 1997. Og 28. januar 1998 staðfesti táverandi løgmaður Edmund Joensen hesar lógir við tilmæli um at seta tær í verk 1. januar 1999. Men 1. januar 1999 ringdu ongar klokkur inn fyri nýggjari lóggávu. Landsstýrismaðurin við kirkjumálum Signar á Brúnni var heldur ikki sinnaður at taka við lógunum yvirhøvur. Hann skjeyt seg undir, at ein áttanda lóg vantaði í samlaða kirkjupakkanum, og danska kirkjumálaráðið hevði sagt, at lógirnar hingu saman. Men eitt bræv dagfest 16. desember 1998 frá kirkjumálaráðnum vísti hesum aftur. Signar á Brúnni helt framvegis fast um, at tað var meiningsleyst at seta lógirnar í gildi, tí tær kortini skuldu takast av aftur. Hann arbeiðir nevniliga við at yvirtaka fólkakirkjuna og so koma nýggju lógirnar tvørt fyri. Gjørdi hann einki, var ein løgtingssamtykt skúgvað til viks. Tískil varð hann noyddur at biða løgtingið um loyvi til at útseta gildiskomuna av teimum sjey nýggju kirkjulógunum til 1. januar ár 2000. Løgtingið vrakaði hansara uppskot 2. mars 1999. Landsstýrismanninum varð álagt av løgtinginum at syrgja fyri, at samtyktu lógirnar vóru settar í verk skjótast gjørligt. Hetta var álvarsligt. Og hóttanir um misálit hingu í luftini yvir kirkju og løgtingi. Lovaði bót og bata Signar á Brúnni tók hetta til eftirtektar og lovaði bót og bata. Men hann ávaraði samstundis ímóti, at tað fór at taka tíð at gera bæði reglugerðir og kunngerðir. At hann fekk rætt, týðir alt uppá. Ár 2000 nærkast og ongar lógir eru at hóma. Nú eru 19 mánaðir gingnir, síðani løgmaður staðfesti ríkislógartilmælini. 8 mánaðir eru gingnir, síðani gildiskoman skuldi verið 1. januar 1999. 6 mánaðir eru gingnir síðani tingið enn einaferð staðfesti, at lógirnar skuldu setast í verk - og gildiskoman 1. januar 1999 skuldi varðveitast. - Enn er tó einki, sum týðir uppá, at landsstýrismaðurin ger nakað fyri at fylgja løgtingsins vilja, sigur Sámal Petur í Grund, sum tískil vil hava løgmann at siga sær, hvat hendir. Um nakað sum helst. Kirkjulógirnar verða kanska jólatrøll Ingi Rasmussen Kirkjulógirnar vera ikki klárar at seta í gildi fyrr enn móti ársenda. Hetta upplýsir Signar á Brúnni landsstýrismaður, sum situr á kirkjumálum. Sámal Petur í Grund eftirlýsir nú teimum sjey kirkjulógunum, sum løgtingið krevur settar í verk Fyri hálvum ári síðani setti løgtingið Signari á Brúnni landsstýrimanni eini kravboð: Fylg tí, sum løgtingið hevur samtykt, og set kirkjulógirnar í verk. Men enn hevur einki verið at sæð til tær. Undanfarna løgting samtykti, løgmaður hevur staðfest og løgtingið hevur uppaftur kravt sjey nýggjar lógir settar í verk fyri kirkjuna. - Enn er tó einki, sum týðir uppá, at landsstýrismaðurin ger nakað fyri at fylgja løgtingsins vilja, sigur Sámal Petur í Grund, sum vil hava at vita, hvat hendir. Hann hevur stílað ein fyrispurning til løgmann. Men tað er Signar á Brúnni, sum eigur málið. - Eg veit ikki, hvat Sámal Petur í Grund vil við hesum. Hann veit væl, at vit sita og arbeiða við at gera eina føroyska kirkjulóggávu, sum skal gerast einklari og lættari at umsita, enn tann vit hava í dag. Samstundis skulu vit so bøta um ta gomlu, sum bert verður í gildi í nakrar mánaðir. Hetta er heilt burturvið, sigur Signar á Brúnni og sipar til arbeiðið at yvirtaka fólkakirkjuna. Men tað er nú ikki yvirtøkan, sum forðar. Orsøkin er heldur, at Undirvísingar- og Mentamálastýrið er ovbyrjað av arbeiði, sambært manninum á brúnni. - Vit arbeiða við málinum. Men tað hevur gingið heldur tungt. Orsøkin er, at okkara deild hevur havt hópin av málum at avgreiða, og tí hava vit ikki havt ta neyðugu tíðina til at viðgera málið. Slíkar kunngerðir skulu gjøgnum hendurnar á einum løgfrøðingi. Vit hava bara ein løgfrøðing á deildini. Kirkjulógirnar skuldu annars longu verið komnar í gildi 1. januar 1999. Signar á Brúnni royndi at fáa gildiskomuna útskotna til 1. januar ár 2000, tí hann arbeiðir við yvirtøkuni. Men løgtingið gekk honum ikki á møti og kravdi, at hann setti ferð á arbeiðið at gera kunngerðir og reglugerðir, so lógirnar fáast at virka. Tað kemur ikki óvart á Signar á Brúnni, at nýggju kirkjulógirnar neyvan koma í gildi í bræði. - Eg bar ótta fyri tí frammanundan, tí eg visti, hvussu stór arbeiðsbyrðan er. Eg segði í tinginum, tá málið var fyri, at tað fór at vera liðugt síðst í árinum. Og tað letur til, at tað fer at halda. Síðuleypandi arbeiðir ein nevnd altso við at fyrireika yvirtøkuna av fólkakirkjuni. Og tað arbeiðið gongur eisini sína gongd. - Nevndin væntar at vera liðug við álitið í oktober ella november mánaði, sigur Signar á Brúnni. Kjak skal bróta fordómar niður Ingi Rasmussen Kjaktorg: Ein nýggj heimasíða á internetinum miðar ímóti at bróta niður fordómar millum føroyingar og danskarar. Fyriskiparin Elin Heinesen sigur, at tað var syrgiliga hendingin, tá landsstýrið og stjórnin hittust til samráðingar, ið hevur elvt til síðuna Ein spildurnýggj heimasíða á internetinum er gjørd fyri øll, sum hava áhuga fyri viðurskiftunum millum Føroyar og Danmark. Tað er føroyingurin Elin Heinesen, ið hevur búð nógv ár í Danmark, sum hevur gjørt heimasíðuna. Hon er vev-stjóri hjá >>worldonline<< og roynir við síðuni at rudda nakrar misskiljingar av vegnum. - Eg kundi ikki bara mær eftir syrgiligu hendingina á Christiansborg, sum enn einaferð elvdi til vanligu øsingina í donsku pressuni, hvørja ferð føroyingar hava okkurt at siga almenna Danmark. Føroyingar vera lýstir sum krevjandi fólk, sum bara nassa upp á danska statin. Eg reyk í blekkhúsið og úrslitið varð ein heil heimasíða, sigur Elin Heinesen. Endamálið við heimasíðuni er at skapa eitt kjaktorg á netinum, har til ber at fáa sakliga kunning um evnið. - Eg kundi ikki bara lata standa til, tá kjakið í donsku pressuni er so ósakligt og førir til enn fleiri vandamiklar fordómar. Eg mátti seta meg niður og siga frá teimum tonkum, sum eg haldi, at nógv av okkum, sum hava eitt bein í hvørjari legu, hava. Heldur gera okkurt við tað, enn at fara upp í kórið hjá runublakarunum, sigur Elin Heinesen. Úrslitið kallar hon >>et politisk uafhængigt forum, der har til formål at nedbryde gensidige fordomme<<. Málið er danskt, tí tað skilja báðir partar. - Eg vóni, at eg kann vera við til at bøta uppá, at føroyingar lítið hava gjørt fyri at gera vart við kunnleikan og fatanina av teirra sjónarmiðum í danska almenninginum í nógv ár, sigur Elin Heinesen. Heimasíðan, sum var almannakunngjørd mikudagin, er at finna á adressuni fp.worldonline.dk/fpeelinhein/ Klárt at taka dagar millum læknarnar Ingi Rasmussen Líkt er til, at Jens Andreassen hevur góð kort á hondini, nú enn ein kommunulækni skal setast fyri Suðurstreymoy Tað er Almanna- og Heilsustýrið, sum ger av, hvør tann áttandi kommunulæknin í Havn skal vera. Men fyrst skulu tær fýra kommunurnar í Suðurstreymoyar læknadømi geva Almanna- og Heilsustýrinum síni tilmæli um, hvønn tey ynskja. Tær eru Havnin, Nólsoy, Hestur og Velbastaður. Seinnapartin mikudagin vantaðu framvegis tvær innstillingar at koma fram. Freistin at innstilla var annars úti 25. maj. Tey, sum hava søkt starvið, eru Jens Andreassen, Sten Larsen, Turid Petersen og Kári Jacobsen. Á býráðsfundinum í Havn hóskvøldið í síðstu viku mælti Tórshavnar Býráð til at seta Jens Andreassen, lækna á Landssjúkrahúsinum, í starv. Velbastaðar kommuna hevur somuleiðis Jens Andreassen sum sítt besta boð. Hestur hevur Sten Larsen, sum í løtuni er avloysari í Kollafirði, ovast á ynskilistanum. Nólsoy hevði ikki viðgjørt spurningin enn, tá vit vóru í sambandi við tey í gjár, men tey skuldu taka støðu seinni um kvøldið. Landslæknin hevur eisini eitt orð at skula sagt. Hann innstillar ikki, men metir um fakliga førleikan hjá umsøkjarunum. Tað er millum annað við støði í hesum, at kommunurnar hava tikið støðu. Hetta er síðstu ferð, at lækni verður settir á hendan hátt. Frameftir verður tað eitt ráð mannað við umboðum fyri kommunur, læknar og sjúkrakassar, sum skal taka dagar millum umsøkjararnar. Nýggi læknin í Suðurstreymoy byrjar væntandi í starvinum 1. september, tá nýggja læknamiðstøðin við R.C. Effersøesgøtu er klár at taka í nýtslu. Saman við nýggja læknanum flytir Sølvi W. Olsen eisini inn í læknamiðstøðini. Klassikarin kókaði yvir til endans Ingi Rasmussen Manshondbóltur: Dysturin millum risarnar í føroyskum hondbólti var intensur og spennandi til síðsta bríksl. Og nú er púra opið í stríðnum um meistaraheitið Klokkan stendur still á 29.50 í seinna hálvleiki. Liðini eru Kyndil og VÍF. Støðan er 23-24. Hannis Wardum hevur í eini síðstu desperatari roynd fingið liði sínum brotskast, sum kann bjarga teimum eitt stig. Øll høllin á gosi. Klassikarin er um at kóka yvir. Bárður Nielsen kemur í VÍF málið fyri fyrstu ferð í dystinum. Kyndilsmenn tingast eitt sindur aftur og fram. Hvør skal taka? Endin verður, at Uni Wardum tekur ábyrgd. Hann gongur spakuliga móti blettinum. Hevur eitt stig í vinstru hond. Er púra avgjørdur. Alt annað verður stongt úti. Dómarin bríkslar. Uni skjýtur. Málmaðurin fer til vinstru. Uni skjýtur høgrumegin hansara. Men rakar innaru síðuna á stongini. Bólturin støkkur út - til ein VÍF-leikara. Og so er avgerðin fallin. Ovurfegnir vestmenningar tysja algoystir inn á vøllin. Teirra hetjur, sum høvdu so stórliga brúk fyri hesum sigrinum, eru við aftur í kappingini um meistaraheitið 1999. Intenst drama Dysturin millum stórliðini í føroyskum hondbólti hevði alt í intensiteti og spenningi, sum hann kanska manglaði í fínpussaðum hondbóltspæli. VÍF, sum byrjaði endaspælið við tveimum ósigrum á rað, vóru í vónloysisøði. Teir máttu, skuldu og vildu vinna. Annars var liðugt. Og tá av tornaði, var tað betra liðið VÍF, sum vann hendan dagin. VÍF hevði betri álopspæl. Tað lá betri fyri at spæla upp til skjúttarnar Sámal Joensen og Áka Olsen. Ungu vengurnir royndust væl. Málmaðurin gjørdi sítt. Og serliga miðverjan var stinn. Áki Olsen vísti allar variatiónirnar av skotum fyrra hálvleik, tá hann skjeyt øll síni fimm mál. Kyndil tók hann úr spælinum seinna hálvleik. Men lítið hjálpti. Tí tað var hin tveir metrar langi Sámal Joensen, sum var munurin á liðunum hendan dagin. Hann skoraði eftir vild. 10 mál fekk hann. Og tað tóktist, sum kundi hann fingið væl meir, um hann ikki fekk sær ein blund eina løtu í seinna hálvleiki. Stak skjóti Martin Hummelland á vinstra veingi vísti eisini hvør dugur er í honum og saman við John Zachariasen hinumegin prógvaði hann, at hondbólturin eisini eigur framtíðina í Vestmanna. Í málinum spældi Eli Müller ein brandgóðan seinna hálvleik, hann pilkaði skjúttarnar niður og gav serliga reyðhærda Rúna Poulsen hjá Kyndli nøkur grá hár í høvdið. Sterk miðverja Stóra og sterka miðverjan hjá VÍF hevði sín lut í, at kyndilsliðið ikki fekk sítt vanliga kvika álopsspæl at hanga saman. Hvørgin av spælskiparunum, sum Kyndil royndi seg við hendan dagin, Jakob Jónsson ella Nicolai Balle, megnaðu at skipa spælið. Og at síggja til hevur liðið ongar avtalaðar álopskombinatiónir at hella seg til, um spælið ikki gongur - sum altíð kann henda. Í staðin var tað í stóran mun einmansavrik, og tilvildarligt samspæl millum tveir leikarar so hissini, sum helt Kyndli í dystinum. Seinna hálvleik var tað mestsum bara Uni Wardum, sum í evstu løtu gjørdist stóri syndarin, sum helt høvdið kalt. Liðskipari Kyndils Rúni Poulsen hevði hinvegin nakrar brennarar og álopsfeilir gjøgnum allan dystin, sum helst vístu seg at vera dýrir, tá av tornaði. Púra javnt Dysturin byrjaði annars soleiðis, sum hesir klassikarar í føroyskum hondbólti hava gjørt tað síðstu nógvu tíggjuárini. Liðini skiftust um at skora í fyrstuni. Til VÍF legði seg framum við trimum málum, tá farið var til hálvleiks. VÍF helt Kyndil aftanfyri seg, og tá smáir tíggjum minuttir vóru eftir at leika, var munurin heili fýra mál. Og so hildu øll, at nú var leyst og liðugt. Kyndil setti Hans á Lag inn aftur í málið í einari síðstu desperatu roynd at koma afturíaftur. Og tað nærum eydnaðist. Stríðsandin var øgiligur, og tað var sum takið fór av høllini eina løtu. Men tá av tornaði var VÍF skutin frammanfyri, tá dómararnir Hjalmar Petersen og Jákup Sverri Kass, sum stýrdu dystinum stak væl, bríkslaðu dystin av. Ein spennandi dystur millum absoluttu stórliðini endaði soleiðis, at kappingin nærum er blivin ótolandi spennandi. H71 13 stig fyri ein dyst meir enn hini. Kyndil og Neistin 11 stig. VÍF og StÍF 10 stig. Klænkievni tikið av hillunum Ingi Rasmussen >>HEILSA<< hevur tikið klænkievnið Bogense av hillunum, tí danska matvørueftirlitið hevur bannað sølu av væl umtókta bollanum Væl umtókti Bogense bollin og annur líkandi klænkievni mugu ikki longur seljast. Hetta hevur danska matvørueftirlitið gjørt av. Innihaldið í bollunum av hydroxycitronsýru úr tropufruktini garcinia cambogia verður av stýrinum illtonkt fyri at vera heilsuskaðiligt. Matvørueftirlitið vísir til nakrar royndir við djórum, men viðgongur, at eingi skjalprógv eru um, hvussu evnið ávirkar fólk. Matvørueftirlitið metti longu fyri tveimum árum síðani, at garcina cambogia ikki kundi góðtakast í nakrari nøgd í kosttilskotum, sum til dømis Bogense-bollanum. Hetta førdi til, at framleiðarar av garcina-klænkievnum fingu forboð móti at selja vøruna. Ta ferðina var avgerðin tó kærd, og framleiðararnir fingu loyvi at taka søluna uppaftur, til kærumálið var avgreitt. Tað er tað so nú. Handilin >>HEILSA<< í SMS hevur selt Bogense-bollan. Men vøran var tikin av hillunum longu fyri tveimum mánaðum síðani. Har hava tey bíðað eftir einari avgerð. - Verður vøran lóglig niðri, verður hon eisin her. Vøran varð tikin av hillunum, tí læknar kravdu, at bollin kom undir lógina um resept, tí hann var so effektivir, verður sagt úr >>Heilsu<<. Fyritøkan TDC A/S, sum framleiðir Bogense-bollan, letur sær kortini ikki avgerðina lynda uttan víðari, og ætlar at kæra hana til avvarandi ráðharra. - Matvørueftirlitið viðgongur, at tað ikki veit serliga nógv um garcina cambogia og kann tískil ikki skjalprógva, um tað er heilsuskaðiligt. Sagt verður bara, at tey hava ein illgruna um tað, og á tí grundarlagnum verður plantan bannað í øllum kosttilskoti. Soleiðis kanst tú jú bannað søluna av øllum møguligum øðrum vørum. Tað er láturligt, sigur stjórin í TDC A/S Torben Dhalvad. At hann hevur ilt við at góðtaka avgerðina, er lætt at skilja. Síðsta ár lækkaði umsetningurin hjá fyritøkuni úr 16 niður í 12 milliónir krónur, tí spurnartekin var sett við árinið á heilsuna hjá fólki. Kolldømir ætlan um umboðsmann Ingi Rasmussen Landsstýrismálanevndin tekur ikki undir við, at hon skal virka sum eitt slag av umboðsmanni, soleiðis sum ætlanin er. Heldur skal arbeiðast víðari við løgtingsins umboðsmanni, sigur nevndin Landsstýrismálanevndin heitir nú á løgtingið um, at arbeitt verður víðari við einum løgtingsins umboðsmanni. Hetta gongur fram av tí ummæli, sum nevndin hevur gjørt av løgtingsfíggjarlógini fyri ár 2000. Á fíggjarlógini fyri komandi ár er løgtingsins umboðsmaður strikaður. Undanfarin ár eru annars settar 600.000 krónur av til at fáa ein umboðsmanstovn. Á fíggjarlógaruppsktinum fyri komandi ár er upphæddin til >>eftirlitsuppgávur<< í staðin sett til 1,3 milliónir krónur. Ætlanin við hesum er at styrkja arbeiðið hjá landsstýrismálanevndini soleiðis, at nevndin fær betri møguleikar at viðgera kærur og at taka mál upp av egnum ávum. Peningurin skal geva nevndini meiri skrivstovuhjálp og geva henni møguleika at leita sær sakkøna hjálp uttanífrá. Ætlanin er so, at landsstýrismálanevndin skal virka sum eitt slag av umboðsmanni, í fyrsta lagi í eini 2 ár, og tá skal so spurningurin til ein løgtingsins umboðsmann takast uppaftur. Landsstýrismálanevndin sigur seg ikki taka undir við, at hon skal virka sum eitt slag av umboðsmanni, og mælir í staðin til, at arbeitt verður víðari við at seta á stovn ein løgtingsins umboðsmann. Kortini verður heitt á formansskapin um at seta størri orku av til landsstýrismálanevndina til at røkja tær eftirlitsuppgávur, sum liggja á nevndini. Landsstýrismálanevndin tekur tískil undir við, at hædd er tikin fyri hesum í uppskotinum til løgtingsfíggjarlóg fyri 2000. Í landsstýrismálanevndini sita Edmund Joensen, sum er formaður, Kristian Magnussen, næstformaður, og Jógvan Durhuus. Kommunulæknaráðið farið til verka Ingi Rasmussen Nýggja kommunulæknaráðið er sett og hevur gjørt sítt tilmæli um áttanda kommunulæknan í Suðurstreymoyar læknadømi Føroyar fingu nýggju kommunulæknaskipan í vár. Ein av nýskipanunum var, at eitt kommunulæknaráð skuldi setast á stovn. Hetta ráðið er nú valt og farið til verka. Sambært lógini skuldi kommunulæknaráðið verða mannað við umboðum fyri kommunulæknafelagið, Almanna- og Heilsustýrið, Meginfelag Sjúkrakassa, og kommunurnar. Annika Olsen, Turid Petersen og Andrias Petersen umboða kommunulæknarnar. Torbjørn Mikkelsen umboðar sjúkrakassarnar. Jonhard Klettheyggj er valdur fyri Almanna- og Heilsustýrið. Hallbjørg Hansen er vald fyri Kommunusamskipan Føroya, og Marner á Skúr fyri Kommunufelagið. Uppgávurnar hjá ráðnum skulu eitt nú fevna um at geva landsstýrismanninum tilmæli, tá nýggjur kommunulækni skal setast. Í tí sambandinum hevur ráðið longu fingið sína fyrstu uppgávu frá hondini. 1. juli gjørdi kommunulæknaráðið sítt tilmæli til landsstýrismannin um áttanda kommunulæknan, sum skal setast fyri Suðurstreymoyar læknadømi. Vit hava annars áður skrivað, at júst hesin kommunulæknin var tann síðsti, sum bleiv settur eftir gomlu skipanini. Tórshavnar, Nólsoyar, Hests og Velbastaðar kommuna hava eisini gjørt síni tilmæli. Helena Dam á Neystabø segði við Dimmalætting herfyri, at nú ráðið var mannað, helt hon, at tað líka so væl kundi fáa umsóknirnar til ummælis. Vit kunnu sostatt rokna við, at tað fyrsta dagin verður greitt, hvør síðsti kommunulæknin í Havn verður. Áttandi kommunulæknin skal húsast í nýggju læknamiðstøðini við R.C. Effersøesgøtu í Havn, sum helst stendur klár 1. september. Konservativar bústaðarflytingar Ingi Rasmussen Bústaðarmálið hjá Jóannes Eidesgaard er einki eindømi. Í løtuni er tó torført at fáa eyga á nakran annan løgtingspolitikara, sum er heilt í somu støðu, sum hann. Men fyri stuttum var eitt líknandi mál frammi í donsku fjølmiðlunum. Tveir fólkatingslimir - Henriette Kjær og Lene Espersen - úr konservativa flokkinum vóru báðir skrásettir hjá fólkayvirlitinum at búgva í Jyllandi, hóast teir meginpartin av tíðini búðu í íbúðum í Keypmannahavn. Hetta gav teimum 93.000 krónur í kostnaðarendurgjaldi, meðan fólkatingslimir, sum búgva í Keypmannahavn bert fáa 37.000 krónur. Báðir fólkatingslimirnir tóku fylgjurnar av, at málið var tikið upp í fjølmiðlunum, og fluttu fólkayvirlitsbústað til Keypmannahavnar. Hvørki Keypmannahavnar ella Frederiksberg kommuna hildu tað verða neyðugt at finnast at teimum báðum fyri knappliga at flyta frá Jyllandi til høvuðsstaðin. Ivar Hansen, fólkatingsformaður ráddi teimum báðum til at flyta. Hann helt tó onga orsøk verða at krevja tær báðar eftir peningi, sum tær høvdu fingið ov nógv, tí hann metti ikki, at tað tilvitað var spekulerað í viðurskiftunum. Kostnaðarendurgjaldið kollvelt Ingi Rasmussen Tingmenn fara í dag at geva sær sjálvum eina lønarhækking. Men samstundis gera teir nýggjar reglur fyri kostnaðarendurgjaldið, sum ger, at teir fáa munandi minni í skattafríari viðbót Í dag verður triðja og síðsta viðgerðin av >>samsýning løgtinsmanna<< í tinginum. Tá fara tingmenn eftir øllum at døma at samtykkja sær eina lønarhækking, sum gevur teimum góðar 25.000 krónur í fastari mánaðarløn. Nógv umstrídda skipanin við kostnaðarendurgjaldinum verður hinvegin kollveld. Frameftir fáa tingmenn uttanfyri Havnina eitt gjald afturat lønini, sum er roknað eftir veruligu útreiðslunum av at ferðast til tingstaðin. Hetta er gjørt upp til hundrað túrar um árið. Afturat hesum fáa teir so eisini dagpening, teir 100 dagarnar. Suðuroyartingmenn fáa 25.000 krónur í dagpeningi um árið, tí teir fáa fyri fult samdøgur. Hinir uttanfyri Havnina fáa 15.000 krónur fyri 10 tímar hvønn dagin. teir eru á fundi. Bústaðarkravið broytt Kostnaðarendurgjaldið hevur higartil verið latið eftir bústaði - úr 25.000 upp í 90.000 krónur skattafríar um árið. Tað vil siga, at tingmenn, sum búgva í Havn, hava einki kostnaðarendurgjald fingið - uttan mun til, um teir eru valdir aðrastaðni. Men hetta verður nú broytt. Nú verður heimila formansskapinum at lata tingmonnum, sum búgva í Havn, men eru valdir í øðrum valdømi, helvtina av endurgjaldinum, sum teir annars høvdu fingið, um teir búðu í valdøminum. Tilsamans hava broytingarnar hava við sær, at tingmenn fáa nógv minni í kostnaðarendurgjaldið. Soleiðis fær ein tingmaður, sum er búsitandi á Tvøroyri nú 45.400 krónur um árið í kostnaðarendurgjaldið móti 90.000 áður. Ein tingmaður í Vági fær hinvegin eitt sindur meiri, 61.600 krónur um árið, tí túrurin úr Vági til Drelnes og aftur, skal roknast uppí. Eftir nýggju skipanini fær Heini O. Heinesen mest í kostnaðarendurgjaldið, tí hann hevur drúgvastu leiðina til arbeiðis. Hann fær 67.860 krónur um árið, sum skal dekka útreiðslurnar fyri ferðina aftur og fram umframt kost í Tórshavn. Afturat ferðastuðlinum og dagpeninginum fáa allir tingmenn eitt skattafrítt ískoyti á 2.000 krónur um mánaðin, sum skal dekka aðrar útreiðslur, sum tingarbeiðið hevur við sær. Ment tingarbeiði Endamálið við uppskotinum, sum var lagt fram 15. oktober 1998, er at menna tingarbeiðið við at skapa møguleikar fyri, at tingmenn kunnu brúka meginpartin av sínari tíð til politiskt arbeiði. Høvuðsbroytingarnar í lønarviðurskiftum tingmanna í mun til verandi skipan eru at tann fasta lønin hjá tingmonnum verður 25.000 kr. um mánaðin at ongin fundarpeningur verður latin fyri nevndararbeiði at tingmenn í almennum starvi, sum kundu røkja fulltíðarstarv umframt løgtingsarbeiði, skulu hava loyvi til í mesta lagi at røkja hálvt starv við síðuna av - í summum førum verður tann borgarliga lønin lækkað í eina helvt at nevndarformenn fáa bert eina formanssamsýning at ein skipan fyri barnsburðarfarloyvi er gjørd at eftirlønarskipanin er dagførd og gjørd nágreiniligari. Við aðru viðgerð var tað bara Sambandsflokkurin, sum atkvøddi ímóti uppskotinum at lata tingmonnum meiri í løn. Onkrir tingmenn eru, sum als ikki hava hug at umrøða spurningin alment, tí 7 tingmenn atkvøddu blankt við aðru viðgerð. Og vert er at geva gætur, at eingin tingmaður tók orðið, tá málið var til uppafturtiknu aðru viðgerðina. Kostnaðurin av yvirtøkum útgreinaður Ingi Rasmussen Fíggjarlóg 2001: Tað fer at kosta landskassanum góðar 200 milliónir krónur at yvirtaka málsøkini, sum framvegis eru undir donskum ræði. Hetta vísir fíggjarlógin fyri komandi ár. Samstundis sæst, at bert triðingurin av heildarveitingini fer til vanligan rakstur Tað eru høg mál, sum hendan samgongan hevur sett sær. Øll málsøki, sum nú eru undir donskum ræði, skulu yvirtakast. Nú komið er hálva leið hjá hesi samgonguni er kortini ikki eitt málsøki yvirtikið enn. Men arbeitt verður við at gera sjálvstøðuga føroyska lóggávu og umsiting fyri øll málsøki, sum í dag eru donsk ábyrgd. Fyri fyrstu ferð sæst tað so eisini aftur á einari løgtingsfíggjarlóg, sum er løgd fyri tingið. Kostnaðurin av at yvirtaka donsku málsøkini er útgreinaður í fíggjarlógini fyri komandi ár og er mettur til 204 milliónir krónur tilsamans. Fíggjartørvurin er tó ikki skotin upp sum ein játtan á uppskotinum til fíggjarlóg fyri 2001. Hann verður umbiðin, tá lóggávan ætlandi verður løgd fyri tingið, upplýsir Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum. Kirkjumál kosta 14 milliónir krónur. Løgregla, varðhald og kriminalforsorg kosta 65 milliónir krónur. Útbúgvingarstuðulin til øll føroysk lesandi er gjørdur upp til 65 milliónir krónur. Skipaeftirlit, vitaverk og veðurtænasta kostar 18 milliónir, og uttanríkismál kosta 40 milliónir krónur. Haraftrat kemur fíggjareftirlitið, sum kostar tvær milliónir krónur. Upphæddirnar eru mettar við støði í upplýsingum um verandi kostnað, umframt tørv á betringum á málsøkjunum. Dómsmál og rakstur av flogvøllinum í Vágum eiga at hvíla í sær sjálvum fíggjarliga, við javnvág millum inntøkur og útreiðslur, verður sagt í viðmerking til fíggjarlógina. Sagt verður eisini, at talan kann gerast um smærri upphæddir til umsitingarútreiðslur av øðrum málum, men hetta eigur í høvuðsheitum at klárast innan verandi umsiting. Ein onnur talva í fíggjarlógini vísir, hvussu nógv verður brúkt av blokkstuðulinum, ella heildarveitingini, sum danski statskassin rindar Føroyum hvørt ár. Komandi ár veksur blokkstuðulin aftur. Í ár var hann 958 milliónir krónur og komandi ár verður hann 982 milliónir krónur. Bara ein góður triðingur, ella 372 milliónir krónur, verður brúktur til vanligan rakstur. 481 milliónir krónur fara til uppsparing og niðurgjalding av lánum. 129 milliónir krónur fara til rentuútreiðslur. Varð blokkstuðulin ikki inni í myndini, hevði úrslitið á fíggjarlógini næsta ár verið 372 milliónir í halli. Í staðin verður yvirskotið á fíggjarlógini mett til at verða 482 milliónir krónur eftir rakstrarútreiðslur og íløgur. Kravið verður bara tað størri Ingi Rasmussen Kravið hjá Starvsmannafelagnum móti landsstýrinum verður hert, nú løgtingið ikki vildi taka karensdagarnar av Illa lýddu karensdagarnir standa við. Andstøðan stóð annars sum ein maður. Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin bakkaðu uppskotið hjá Jenisi av Rana upp at geva øllum - bæði tímaløntum og fastløntum - løn frá fyrsta sjúkradegi. Men líka lítið hjálpti. Tí Tjóðveldisflokkurin, sum áður hevur verið ímóti døgunum, vendi á einum borðiski. Hetta harmar Starvsmannafelagið almikið. Og hevur herd krøv við sær. - Hetta ger bara, at krøvini hjá okkum í sáttmálasamráðingunum verða tað størri, sigur Heini Joensen, nevndarlimur í Starvsmannafelagnum. Starvsmannafelagið hevur við vilja ikki tikið karensdagarnar við í krøvini til nýggja sáttmálan við landsstýrið. - Vit roknaðu við, at politiski myndugleikin fór at vísa góðan vilja og taka dagarnar av innahýsis, sigur Heini Joensen. Broytast við lóg Karensdagarnir vóru settir í verk, tá kreppan leikaði harðast á í 1992-93. Tá var ætlanin, at teir skuldu spara landskassanum 5 milliónir krónur. Talan er um eina løgtingslóg, sum tískil eisini má takast av við eini løgtingslóg. - Vit hava havt karensdagarnir við í sáttmálasamráðingunum fyrr. Men semingsmaðurin vísti aftur at taka hatta við, tí tað ber ikki til at samráðast um eina lóg, sigur Heini Joensen. Stóri spurningurin á tingi týsdagin, tá karensdagarnir vóru viðgjørdir, var um karensdagarnir í veruleikanum vóru nøkur sparing. Ógvuliga ymisk tøl vóru at hoyra frá andstøðu og samgongu. Heini Joensen loyvir sær at ivast í sparingini. Og tølini hjá landsstýrinum. Hann viðgongur, at felagið sjálvt ikki hevur gjørt nóg mikið við at lýsa málið. Men hann vísir í somu vending á, at royndirnar uttanlands hava víst, at tað heldur er hinvegin - at karensdagarnir kosta. Hetta hevur gjørt, at dagarnir blivu tiknir av í grannalondunum. Orsøkin er, at dagarnir verða etnir upp í umsiting. Og so leggjast fólk heldur ein dag longur sjúk. Sigandi samanbering Fíggjarmálaráðharrin, sum verður beinleiðis samráðingarmótparturin hjá Starvsmannafelagnum í sáttmálasamráðingunum, hevur harðliga mótmælt krøvunum hjá Starvsmannafelagnum. Tey eru samanlagt gjørd upp til 60% í lønarhækking. Sama dag, sum løgtingið noktaði at taka karensdagarnar av, var uppskot lagt fyri tingið, sum skal geva løgtingsmonnum 55% í lønarhækking. Tað hevur Heini Joensen ongan hug at viðmerkja nakað til ella at samanbera, tí >>hatta er upplagt, at øll fólk kunnu síggja tað sjálv<<, sum hann tekur til. Hann kann tó ikki bara sær at koma við einum skoti og vísir á, at meðallønin hjá politikarum higartil hevur verið á leið tann sama sum hjá limunum í Starvsmannafelagnum. Nú politikararnir helst fara upp á góðar 25.000 krónur um mánaðin, verður teimum tó framvegis loyvt at hava hálvt alment starv og fult privat starv. - Tað er nokk so sigandi, at hildið verður, at løgtingslimir ikki kunnu klára seg uttan minst eina hálva løn afturat, meðan hildið verður at Starvsmannfelagslimir saktans kunnu klára seg við tí einu, sigur Heini Joensen. Kreppuhjálpin er stór skomm Ingi Rasmussen Hóast ringar royndir við Kosovo, so eru ikki meir enn 200.000 krónur settar av til menningarhjálp á komandi fíggjarlógini. Eingin politikari vil tó kennast við upphæddina Ikki sær upphæddin serliga hjálpsom út, har hon stendur á fíggjarlógini. Aftur í ár verða 200.000 krónur settar av til tiltøk, sum >>kunnu gagna menningarlondum, ella vera til hjálp í øðrum londum, um okkurt óvanligt er á vási<<. Okkurt óvanligt var á vási, tá Kosovo-kreppan brast á. Tá var neyðugt at biða fíggjanevndina um eykajáttan, so 2,5 milliónir krónur kundu sendast avstað. Dimmalætting hevur ringt til nakrar politikarar at vita, um teir halda, at 200.000 krónur er eitt nøktandi tal. Men eingin teirra er errin av upphæddini. - Nú máttu teir havt lært, at tað ber ikki til, at seta lúsa 200.000 krónur av til hjálp. Hatta er skomm, sigur Jenis av Rana úr Miðflokkinum. Tvey tey seinastu árini hevur hann sjálvur skotið upp, at føroyingar lata 1 promillu av fíggjarlógini til hjálp. Hetta hevði givið góðar 3 milliónir føroyskar krónur. Til samanberingar kann sigast, at londini, vit samanbera okkum við, miða ímóti at lata eitt prosent av fíggjarlógini í menningar- og kreppuhjálp. Javnaðarflokkurin heldur, at 200.000 krónur er tað sama sum einki, og at einki gerst fyri so lítla upphædd. - Upphæddin er eitt láturligt tal, sum nóg illa kann brúkast til nakað sum helst. Vit meta heldur, at eitt tal, sum liggur millum 3 og 7 milliónir krónur hevði verið meir hóskandi. Tá ber til at samanbera okkum við útlondini, sigur Henrik Old. Tá hann var á ST-fundi, fekk hann meiri innlit í, hvussu danir skipa hetta arbeiðið. - Nógv av játtanini hjá teimum fer gjøgnum Danida. Men hetta skapar eisini virksemi í Danmark. Tænastur og vørur verða keyptar í Danmark, og samstundis veksur áhugin fyri hjálpararbeiðnum. Hetta haldi eg eisini, at vit kundu ført yvir til føroysk viðurskifti, sigur Henrik Old. Sambandsflokkurin heldur somuleiðis, at tíðin er komin at vísa tann rætta hjálparandan. - Føroyar eiga at taka lut í heimssamfelagnum og í teimum hjálpartiltøkum, sum fyriskipað verða. Undir hesi samfelagsskipanini hava vit ráð til at lata meira í menningarhjálp. Málið eigur at vera at lata líka nógv sum onnur lond í mun til fólkatalið. Eg sigi tó ikki, at vit eftir einum ári skulu koma upp á ta upphæddina, sigur Edmund Joensen, formaður Sambandsfloksins. Jógvan Durhuus, sum umboðar Tjóðveldisflokkin í fíggjarnevndini metir heldur ikki, at upphæddin er nakað at reypa av. - Upphæddin er í minna lagi og ynskiligt hevði verið, um hon var størri. Men stingur okkurt seg upp, so kunnu vit altíð biða um eina eykajáttan, sigur Jógvan Durhuus, sum heldur Kosovo-kreppuna hava víst, at einki bagir viljanum hjá føroyingum at hjálpa. Løgmaður Anfinn Kallsberg, sum umsitur menningarhjálpina, hevur ongar ætlanir um at hækka játtanina. Hinvegin vísir hann á, at um neyðstøður stinga seg upp, so ber altíð til at biða um eykajáttan. Fíggjarlógin verður viðgjørd mánadagin 18. oktober, og tá hoyra vit helst meir um ta óhjálpsomu menningarhjálpina. Krevja 15 krónur oman á tímalønina Ingi Rasmussen Føroya Arbeiðarafelag og Havnar Arbeiðskvinnufelag halda seg hava góða grund at biðja um lønarhækking, nú virkini hava framburð Menniskjan livir ikki av prosentum eina. Hesin veruleikin sæst aftur í sjónarmiðunum hjá arbeiðarastættini, nú Føroya Arbeiðarafelag og Havnar Arbeiðskvinnufelag hava lagt síni lønarkrøv fyri Føroya Arbeiðsgevarafelag. Feløgini, sum samráðast í felag, krevja, at vanliga tímalønin í høvuðssáttmálanum verður hækkað við 15 krónum. Áður hevur verið vanligt, at krøvini eru sett fram í prosentum. Men feløgini bæði halda hetta verða óheppið, tí tað førdi við sær, at teirra limir, sum frammanundan hoyra til tey lægst løntu í landinum, dragnaðu enn meira í mun til aðrar bólkar í samfelagnum. Feløgini nevna sum grundgeving fyri lønarkravinum, at limir teirra líka síðani 1992 hava verið fyri einari áhaldandi reallønarlækking. Kravda lønarhækkingin svarar í krónum á leið til ta hækking, sum lønarbólkar fyri hálv almennar stovnar hava fingið í sáttmálasamráðingum í ár. Í krøvunum til Arbeiðsgevarafelagið vísa feløgini eisini á, at teir fægstu av teirra limum hava fulla arbeiðsviku, og tí er árslønin hjá stórum parti ikki stórt meira enn 100.000 krónur. Hesir limir og familjur teirra hava ilt við at klára seg fíggjarliga, siga feløgini í skrivi til Arbeiðsgevarafelagið. Føroya Arbeiðarafelag og Havnar Arbeiðskvinnufelag halda seg hava alla orsøk at krevja lønarhækking, nú føroysku virkini hava góðan framburð at vísa á. Arbeiðsfólkið hevur verið við til at lagt lunnar undir framburðin við í áravís at hava góðtikið eina reallønarhækking, siga Ingeborg Vinther og Vígdis Johannesen, forkvinnur í ávikavist Føroya Arbeiðarafelag og Havnar Arbeiðskvinnufelag, í sambandi við lønarkravið, sum var lagt fram mikudagin. Onnur lønarkrøv so sum hækking av ískoyti, viðbøtur og annað vóru enn ikki løgd fram, seinast vit vistu. Krevja fiskidagar við Svalbard Ingi Rasmussen Felagið Rækjuskip vil hava løgmann at krevja norsku stjórnina eftir fiskidøgum við Svalbard, sum norðmenn hava >>ognartikið<< Komandi viku fer løgmaður á almenna vitjan í Noregi. Stendur tað til Felagið Rækjuskip, so eigur ferðin at brúkast til at mótmæla framferðina hjá Noregi mótvegis føroyingum í Svalbard. Felagið hevur heitt á á John Petersen, fiskimálaráðharra, um at bera so í bandi, at >>løgmaður ger norsku stjórnini greitt, at norska ognartøkan av fiskidøgum eftir rækjum við Svalbard ikki kann góðtakast, og tekur grundarlagið undan einum møguligum norsk-føroyskum samstarvi á oljuøkinum<<. Felagið Rækjuskip heldur ikki, at norskir fiskivinnumyndugleikar sýna føroyingum og føroyskari fiskivinnu ta virðing, sum hon hevur uppiborið. - Tí nyttar ikki framhaldandi at tosa um brøðralag og felags norrønan uppruna, tí norska framferðin mótvegis føroyskari fiskivinnu vísir greitt, at hetta eru bert orð uttan veruligt innihald, sigur Jákup Egholm Hansen, formaður í Felagnum Rækjuskip. Felagið heldur, at løgmaður eigur at nýta Noregsferðina sum eitt kærkomið høvi at krevja, at >>Noreg viðurkennir sjálvsagdu rættindi okkara til teir 2555 fiskidagarnar eftir rækjum við Svalbard, sum vóru avtalaðir fyri fleiri árum síðani<<. Felagið vísir á, at Noreg einvíst lækkaði dagatalið niður í góðar 1300 dagar frá 1. januar 1998, hóast bæði Føroyar, Grønland og ES hvør í sínum lagi hava mótmælt. - Vit meina, vit hava søgulig rættindi at vísa á, sum Noreg ikki virðir, sigur Jákup Egholm Hansen. Felagið Rækjuskip stúrir fyri, at um landsstýrið ikki fær Noreg at broyta støðu, so kann Noreg skjótt lækka rækjukvotuna niður í einki. - Felagið metir hetta sum eitt sera álvarsligt mál, sum kemur at fáa beinleiðis ávirkan á møguleikarnar at menna føroyska rækjuflotan, umframt at hetta kann verða ein dyggur búskaparligur missur fyri Føroyar. - Men samstundis er hetta ikki minst eitt prinsippmál um ræðisrættindi á Svalbardsøkinum, og hvørjar heimildir Noreg hevur at diskriminera Føroyar við sínum fiskivinnupolitikki í økinum, sigur Jákup Egholm Hansen. Stendur tað til Felagið Rækjuskip, so skal løgmaður brúka eitt møguligt oljusamstarv við Noreg, sum jarnbrot. - Um norska stjórnin ikki vil lata eina beinleiðis áheitan frá Føroya løgmanni og landsstýri við seg koma, so kann avleiðingin ikki gerast onnur, enn at norskar fyritøkur verða hildnar uttanfyri eina føroyska oljuvinnu, og at ongin fiskirættindasáttmáli verður gjørdur aftur við Noreg, sigur Jákup Egholm Hansen. Úr Tinganesi frættu vit beint áðrenn blaðið fór til prentingar, at løgmaður júst hevði fingið áheitanina í hondina frá Felagnum Rækjuskip í hondina, og fekk tískil ikki viðmerkt nakað. Men hann lovaði at taka málið upp. Tað bar okkum heldur ikki til at fáa orðið á John Petersen í gjár. Krevja helvtina meir í løn Ingi Rasmussen Nevndin í Starvsmannafelagnum hevur gjørt sítt heimaarbeiði til lítar, nú ferð av álvara er komin á sáttmálasamráðingarnar á almenna arbeiðsmarknaðinum. Ein búskaparlig og fíggjarlig frágreiðing, sum felagið setti búskaparfrøðingin John Jacobsen at gera, vísir, at lønarmissurin hevur verið øgiligur hjá teimum alment løntu í 90-árunum. Og tí krevur Starvsmannafelagið 60% í lønarvøkstri fyri at fáa lønina á sama støði sum í 1990. Starvsmannafelagið hevur argumentini. Men sum kunnugt er tað eingin vissa fyri at fáa rætt. Kravið er tó ikki meir endaligt enn so, at nevndin er sinnað at viga onnur krøv upp móti lønini. Tey eru eitt nú styttri arbeiðsdagur, longri feria og nýggj lønarskipan. Krígspensjónin gjørdist nógv dýrari Ingi Rasmussen Krígspensjón: Søgan um krígspensjónina hjá føroyskum fiskimonnum, sum meir enn trífaldaðist, verður mett so álvarslig í Danmark, at danski sosialmálaráðharrin skal svara í Fólkatinginum. Upprunaliga varð roknað við, at hægst 282 føroyingar fóru at koma upp á tal. Nú eru fleiri enn 900 pensjoneraðir fiskimenn ella einkjur teirra í skipanini Føroyskir fiskimenn, sum kunnu prógva, at teir fingu skaða, tá teir siglu vandasjógv undir krígnum, fáa krígspensjón, sum danski staturin rindar. Rumbul er komið í málið í Danmark, tí skipanin er vorðin so nógv dýrari enn væntað. Tað var konservativi forsætisráðharrin Poul Schlüter, sum í byrjanini av 90-árunum gjørdi avtalu við landsstýrið um, at føroyskir fiskimenn skuldu koma undir donsku lógina um >>erstatning til besættelsestidens ofre<< frá 1992. Frá føroyingum fekk danska sosialmálaráðið at vita frá landsstýrinum, at talið av teimum, sum høvdu rætt til krígspensjón í Føroyum, ikki fór upp um 282 fólk. Hetta varð roknað til umleið 33,1 milliónir krónur um árið, sum er 117.376 krónur fyri hvønn fiskimannin. 900 í skipanini Pensjónin verður í dag útgoldin til tríggjar ferðir so nógvar føroyingar, upplýsir danska arbeiðsskaðastýrið, sum hevur krígspensjónina um hendi. - Í dag munnu vera góðir 900 føroyingar í skipanini. Helvtin av teimum eru føroyskar einkjur, sum hava fingið pensjónina hjá manninum. Vit hava viðgjørt einar 2000 umsóknir tilsamans, og av teimum eru nógvar vístar aftur, sigur Kirsten Nielsen, skrivstovufulltrúi. Skipanin hevur sostatt kostað danska statskassanum einar 800 milliónir krónur higartil í staðin fyri umleið 250 milliónir krónur. Hetta hevur fingið fólkatingsmannin Tom Behnke úr Frælsisflokkinum at biða danska sosialmálaráðharran Henrik Dam Kristensen um eina frágreiðing. Í 1992 kravdi Behnke táverandi sosialmálaráðharra Else Winther Andersen eftir einari tilsøgn um, at skipanin ikki kom at fevna um fleiri enn 282 føroyingar. Helst eru fleiri orsøkir til, at skipanin gjørdist so nógv dýrari enn væntað. Ein er, at bara nakrir fáir mans sigldu fiskin til Onglands, meðan hinir fóru av í Føroyum. Ilt var at siga, hvør sigldi vandasjógv, og tí varð gjørt av, at allir skuldu hava rætt til krígspensjón. Allir í vanda Føroya Landsskjalasavn hevur havt uppgávuna at skjalprógva, hvør sigldi undir krígnum. Lena Nolsøe, virkandi landsskjalavørður, roknar við, at eingin gjørdi sær greitt frá byrjan, hvussu nógvir føroyingar sigldu vandasjógv. - Tað var vandamikið at fara til Íslands eftir fiski. Tað var eisini vandamikið at fiska nærhendis Føroyum í minusjógvi. Helvtin av føroyska trolaraflotanum varð torepederaður undir krígnum, sigur Lena Nolsøe, sum tískil heldur tað vera ógjørligt at skilja sundur, hvør var í vanda. Hon veit einki um, hvør fær krígspensjón, men tekur talið 900 fyri góða vøru, um tað kemur frá arbeiðsskaðastýrinum. Hon leggur áherðslu á, at Landsskjalasavnið onga ávirkan hevur á, hvør fær krígspensjón. - Okkara fremsta uppgáva er at skjalprógva. Vit hava bara upplýst arbeiðsskaðastýrinum, hvør var mynstraður í minsta lagi seks mánaðir við einum føroyskum skipi undir krígnum. Tað var kravið fyri at koma upp á tal, sigur Lena Nolsøe. Føroyskir læknar hava eisini havt ein fingur við í spælinum. Teir hava váttað mótvegis skaðastýrinum, at fiskimenn fingu skaða undir krígsárunum. Tað var ein fortreyt fyri at fáa lut í krígspensjónini. Krypilin er krás Ingi Rasmussen Føroyar eru kanska ikki so galnar, tá so dugnaligir sjónleikarar tíma at búgva her. Við eitt sindur av hjálp frá einum av afturvendandi hittinorðunum í sjónleikinum >>Krypilin frá Inishmaan<< var hetta tað, sum sat eftir, tá eg hevði verið og vitjað á Gamla Meiaríi týskvøldið Lat tað bara vera sagt beinanvegin. Leikurin >>Krypilin úr Inishmaan<<, sum er tann fyrsti á skránni hjá Grímu í leikárinum 2000-2001, ber boð um okkurt stórt. Tað er farið at bera frukt, at hesi fólkini hava halgað seg til leiklistina burturav, og føroyskur sjónleikur kann ganga einari glæsiligari tíð á møti. Gríma, sum hevur virkað í 23 ár, er ikki longur ein yrkisleikbólkur. Nú eru tey eitt leikhús við heimstaði á Gamla Meiaríi í Havn. Eina tíð hevur húsið hýst ein oyggjaleik, sum fer fram á Aran-oyggjunum við írsku vesturstondina. Men tað er ikki frítt, at samanberingin við føroyska samfelagið liggur undir. Tá tú trínur inn í salin, stingur ein intimur deymur av finskari tjøru seg í nasarnar. Lukturin stavar frá teimum skráu brettunum á pallinum, sum er tjørubræddi viðurin frá tinghúsinum frá 1852, sum nústani er tikin niður og hevur fingið nýtt lív. Eitt kuriosum, ið ímyndar eitt samband. Millum Føroyar og írska leikin og tíðina hann er frá. Øll eru kryplað Søgan er fyrst og fremst um krypilin Halta-Billy, sum tey argandi kalla hann, og hansara umhvørvi á oynni Inishmaan. Skrivað hevur írin Martin McDough, ið hevur fingið rættiligt altjóða gjøgnumbrot við fleiri sjónleikum, hóast hann enn ikki er fyltur 30. Hann sigur soleiðis um seg sjálvan: >>Eg gangi ikki til sjónleik. Tí skrivi eg leikir, sum eg kundi hugsað mær at sæð, um eg gekk til sjónleik<<. Nógv kundu helst hugsað sær at skriva sjónleik sum hann. Uttan at avdúka ov nógv, so snýr >>Krypilin frá Inishmaan<< seg á yvirflatuni um tað, ið hendir, tá eitt filmslið úr Hollywood kemur til grannaoynna at gera ein film um lívið á einari írskari oyggj fyrst í síðstu øld. Írar flokkast á staðið í vónini um at sleppa á hvíta løriftið. Ongin roknar sjálvandi við kryplinum, sum umboðar ein sterkan útlongsul. Men tað verður hann, sum sleppur til Hollywood at royna seg. Bæði tann framliga Helen - frekt leikað av Kristinu Hansen - og tann barnsligi Bartley - frískt frágingin av Halli Hjalgrímssyni - mugu sláa seg til tols við, at krypilin vinnur á sínum happarum. Krypilin hevur sjálvur sína frágreiðing um, hví so er: Tað eru so nógvar flottar damur í Hollywood frammanundan, men tað eru eingir kryplar. Tá avtornar vil filmslistin kortini heldur hava ein ljóshærdan amerikanara úr Fort Lauderdale, sum dugir at spæla krypil, enn ein krypil, sum einki dugir. Kanska liggur moralurin í leikinum goymdur onkustaðni her. Einki er, sum tað sær út til á skræðuni. Og tá saman um kemur, er tað bara kroppurin á Billy, ið er kryplaður. Hini eru øll meira og minni kryplað innaní. Látur og tár Nógvar stórar einkultframførslur eru í grímuleikinum, og yvirhøvur koma øll stak væl frá sínum leiklutum. Tað er tó ein, ið skarar framúr. Hans Tórgarð er snøgt sagt eminentur í sínari tulking av Billy. Gongulag, tónalag, andlitskeipan og rørslur geva eina góðsliga mynd av kryplinum, sum er fullur av forstáilsi, fyrigeving og forelskilsi, hóast lagnan hevur verið honum alt annað enn blíð. Hans Tórgarð fær bæði líðingina og útlongsulin fram uttan nakrantíð at halta - myndaliga talað. Stuttligasta íkastið í leikinum eigur Adelborg Linklett. Hon spælir ta gomlu fordruknu Mammy, ið er bæði grov og hittinorðað. Hon er mamma Johnny-Pateenmike, leiktur av Ega Dam, ið er sleyarin og tíðindamaðurin, sum fær alt at hanga saman uttan beinleiðis at umboða sannleikan. Hann er ikki altið líka fínligur í sínum atburði, men ongin vil kortini vera hann fyriuttan. Hallur Hjalgrímsson er talentið, sum tekur fólk á bóli hesaferð. Hann kemur væl frá at fáa tað býttgóða fram í Bartley, sum fyri ein stóran part møsnar uttan mál og mið. Júst hendan meiningsleysa samrøðan gevur leikinum ein lættleika, sum setir álvaran í perspektiv. Her er bæði gaman og álvari í einum og sama leiki. Tíð til látur og tíð til tár. Tey meiri garvaðu høvdu minst av nýggjum og óvæntaðum at bjóða áskoðarunum. Tey skulu als ikki lastast fyri teirra framførslu, tí hon var sum heild bæði trygg og góð. Men tað var, sum rutinan førdi tey á mál. Tað var, sum hevði eg sæð tey í somu rollu áður. Ella kanska var tað tí, at vit bara vóru 25 fólk í salinum hetta kvøldið. Og tað er stórt spell. Tí hesin sjónleikurin ER verdur at skræða seg leysan til. Heima aftur Krypilin vendir heimaftur, og alt fellur upp á pláss eins og í ævintýrinum. Leikurin er tann fyrsti hjá tí burturvilsta soninum Eyðuni Johannesen, síðani hann vendi heimaftur at oysa av sínum royndum uttan úr heimi. Eyðun var sjálvur millum teirra, ið byrjaðu Grímu, og tað er hóskandi, at hann nú kemur aftur at síggja hjartabarnið gerast tilkomið. Uttan at eg skal gera meg klókan upp á hetta at leikstjórna, so hevur Eyðun eftir øllum at døma gjørt eitt gott arbeiði, tí hann hevur fingið tað besta fram í leikarahópinum. Hví hann hevur valt júst hendan leikin at byrja við, kunnu vit bara gita um. Men líkleikin við Føroyar er eyðsýndur. Her í Føroyum bar eisini einum filmsliði til at seta alt landið á ein annan enda. Og her trívast smáligheitirnar, sum eru at finna í øllum smáum samfeløgum. Men her er eisini so nógv annað gott. Og tað er eisini at finna onkustaðni í leikinum >>Krypilin úr Inishmaan<<. Bara tú leitar undir skræðuni. Her er ikki so galið í Føroyum. Og tað eigur bólkurin Gríma sín part av heiðrinum fyri. Krypilin úr Inishmaan Eftir Martin McDonagh Týðing Eyðun Johannesen, Hans Tórgarð Leikstjórn Eyðun Johannessen Kunnaðu danskar politikarar Ingi Rasmussen Danskir politikarar fingu nøkur føroysk orð á vegnum undan orðaskiftinum, sum er á Fólkatingi í dag. Áhugin var stórur millum politikarar og fjølmiðlar Stórur áhugi var fyri kunnandi fundinum, sum landsstýrið skipaði fyri á Christiansborg í gjár. Forvitnir fólkatingslimir og førandi fjølmiðlar høvdu leitað sær upp gjøgnum føroysku gróttrappurnar til hølini beint við gamla landstingssalin fyri at hoyra, hvat Anfinn Kallsberg, Høgni Hoydal og Helena Dam á Neystabø høvdu upp á hjarta. Eitt umboð møtti fyri hvønn politiskan flokk á Fólkatingi og fjølmiðlar úr Týsklandi, Bretlandi, Fraklandi, Danmark og hinum Norðurlondunum komu at lýða á. Politikararnir komu at fyrireika seg til tað orðaskifti, sum verður í Fólkatinginum í dag, og landsstýrið vildi rudda misskiljingar av vegnum undan lagnuløtuni hjá fullveldinum. Bindur Fólkatingið donsku stjórnina við einari samtykt í dag, kann úrslitið verða, at einki meir er at samráðast um hjá landsstýrinum. Fyri føroyingar er helst lítið nýtt undir sólini av tí, sum landsstýrið hevði at borðreiða við á kunnandi fundinum. Tó so. Í innbjóðingini til politikarar og fjølmiðlar segði landsstýrið, at tað serliga fór at leggja dent á nakrar møguleikar fyri búskaparligum skiftistíðum. Helst roynir landsstýrið at sannføra donsku politikararnar um, at tað hevur stóran týdning fyri føroyingar og er ein fyrimunir fyri danir, um ein lagalig skiftistíð verður startskotið til eitt nýtt samstarv millum londini. Higartil hevur einki tó bent á, at donsku politikararnir broyta sína innanhýsis avtalu um at avmarka føroysku skiftistíðina til fýra ár, um Føroyar halda fast um fullveldið. Í dag fæst ein greiðari ábending, tá orðaskiftið verður á Fólkatingi. Útgangsstøði fyri orðaskiftinum er ein spurningur til Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharra. Flokkarnir hava í felag spurt hann, hvat hann fær upplýst um samráðingarnar við Føroyar. Sjónvarp Føroya vísir orðaskiftið beinleiðis og Útvarp Føroya fer eisini at gera okkurt burturúr. Kuril á sjálvstýristráðnum Ingi Rasmussen Sjálvstýrisflokkurin umhugsar sína støðu í samgonguni við Tjóðveldisflokkin og Fólkaflokkin. Í dag, týsdagin, hevur flokkurin fund, har áhaldandi ágangurin á flokkin innan úr samgonguni er til viðgerðar Sjálvstýrisflokkurin hevur fingið nóg mikið. - Vit mugu gera støðuna upp, hvussu vit skulu taka ímóti slíkum ágangi, sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, nú flokkurin hevur innanhýsis fund um sína støðu í samgonguni. Hon er troytt av nógvu ábreiðslunum innan samgonguna móti hennara og floksins politikki. Hon sipar til, at serliga tjóðveldistingmenninir Finnur Helmsdal og Páll á Reynatúgvu taka harðliga til orðanna móti henni, nú pensjónirnar ikki vóru útgoldnar fyri jól. Teir leggja einvíst Helenu Dam á Neystabø, sum eigur pensjónsmál, undir at vera atvoldin til skaðan. Hótta við sliti Nú fúka hóttanir um samgonguslit báðar vegir. - Teir skuldu heldur roynt at staðið saman sum ein samgonga, um teir vilja sínum fullveldismáli væl, sigur Helena Dam á Neystabø. Finnur Helmsdal segði í lesarabrævi 30. desember, at tað er spell, um samgongan, sum hevur sett sær fullveldi sum mál, rýkur av hesum. - Hinvegin havi eg sera lítlan hug framhaldandi at samstarva við ein landsstýrismann undir slíkum umstøðum, sigur hann. Páll á Reynatúgvu, formaður í trivnaðarnevndini fyri Tjóðveldisflokkin, sigur inni í blaðnum í dag, at hann fyri sítt viðkomandi hevur tikið >>tað avgjørt síðsta upptakið eftir landsstýrismannin Helenu Dam á Neystabø<<. Hann sammetir málið um pensjónirnar við eina fulla blæu. - Illa luktandi blæan er í hesum førinum fylt av Sjálvstýrisflokkinum, meðan allir trivnaðarnevndarlimirnir ídnir hava gjørt sítt til at vaska blæuna reina aftur, sigur hann. - Uttan at himprast kundi eg nevnt upp í rúgvur av málum frá sama landsstýrismanni, sum bera á sama borðið, leggur hann aftrat. Bæði Finnur Helmsdal og Páll á Reynatúgvu eru serliga vorðnir firtnir av einum lesarabrævi, sum Jan A. Joensen, formaður í Norðoya Sjálvstýrisfelag, hevur sett sítt navn undir. Teir ákæra hann fyri at vera dukkan hjá Helenu Dam á Neystabø, sum so er hansara búktalari. Jan A. Joensen verjir við hvøssum vendingum sína landsstýriskvinnu og leggur hinvegin seinføri í trivnaðarnevndini til grund fyri, at pensjónirnar vórðu jólatrøll. Helena Dam á Neystabø vísir avgjørd aftur, at hon hevur lagt Jan A. Joensen orð í munnin ella so frægt sum hevur tosað við hann í hesum sambandi. - Sjálvandi hevur hann rætt til at skriva lesarabrøv og at hava sína fatan av, hvussu tingini hanga saman. Mær vitandi havi eg ongantíð úttalað meg kritiskt ímóti trivnaðarnevndini. Hinvegin havi eg samskift við trivnaðarnevndina, soleiðis sum eg eigi og givið teimum upplýsingarnar, tey hava biðið um, sigur Helena Dam á Neystabø, sum tískil ikki skilir ógvusligu álopini frá tjóðveldismonnunum. Javnar mismunin Helena Dam á Neystabø hevur sett sær fyri at bøta um korini hjá pensjónistunum. Lógin, sum nú er komin í gildi, gevur flestu pensjónistunum meir pening at liva fyri enn áður. Men nøkur eru dottin burturímillum, tí skatturin etur meirjáttanina upp. Hetta hevur Helena Dam á Neystabø sett sær fyri at gera nakað við beinanvegin. - Tað eru bara nøkur heilt fá fólk, sum møguliga koma í eina trupla støðu. Nú arbeiða vit við fullari megi at gera nakað við tær óhepnu avleiðingarnar. Helst fara vit at hækka botnfrádráttin, so vit kunnu kompensera fyri meirskattin hjá hesum fólkum, sigur Helena Dam á Neystabø. Kyndil brendi Neistan av Ingi Rasmussen Manshondbóltur: Tað var rokmikið og óruddiligt, tá grannarnir í Havn brustu saman. Ein dómari í fokus og neistamenn, sum kendu seg forfylgdar. Spennandi og øsandi var tað. Men samanumtikið lítið vert at síggja - Stór skomm. Skandala. Forfylging! Ókvæmisorðini frá misnøgdu neistaáskoðarunum, sum júst høvdu sæð sínar menn tapa 17-20 móti arvafíggindanum Kyndli, regnaðu móti tí eina manninum í svørtum. Serliga tann eina hendingin, tá dysturin var í avgerandi endaskeiðnum var illa lýdd hjá teimum bláu áskoðarunum. Leikandi venjari Neistans, Andreas F. Hansen, varð burturvístur fyri at steðga einum høgt flúgvandi Regin Petersen ov harðliga. Ógvusligt sá tað út, men lítið skal til at koppa manni í leysari luft við nógvari ferð. Eftir dystin var dómarin Petur Dahl - sum einsamallur tók ikki bara hesa men nógvar avgerðir móti endanum á dystinum - ikki at vika. - Andreas slær uppundir høvdið á Regini, sum kemur við nógvari ferð inneftir. Og tað er reytt kort, segði umringaði dómarin avgjørdur. Andreas gav dómaranum í øllum førum partvíst rætt í skiftingarrúminum eftir dystin. - Eg rakti hann á andlitið. Tað er rætt. Men tað var av óvart, segði Andreas. Uttan Andreas sum savnandi megi í miðverjuni gjørdist tað uppaftur torførari hjá Neistanum at vinna tveymálsleiðsluna hjá Kyndli innaftur. Kyndil til stroks Tað var annars Kyndil, sum beinanvegin legði sjógv millum seg og grannarnar. Kyndil tók rætt og slætt neistamenn, sum ikki tóktust vaknaðir, á bóli fyrstu løtuna. Tá fýra minuttir vóru farnir av dystinum, var støðan 4-0 til Kyndil. Og so hevði Neistin úr at gera fyri at fáa samband aftur. Ikki fyrr enn í byrjanini av seinna hálvleiki bar til hjá Neistanum fyrst at koma upp á javnt, og síðani fara fram um við einum máli. Tá seinni hálvleikur var hálvrunnin, hevði tað eydnast Kyndli aftur at fingið sær tveymálsleiðslu - og hon helt sær dystin út. Hjá Kyndli hevði ein stak væl leikandi afturvendur Hans á Lag í málinum eina bjarging fyri og aðra eftir, sum tá samanumkom kanska gjørdi munin á liðunum. Serliga tá dysturin lá og ridlaði millum blátt og grønt tóktist tað nærum vónleyst hjá neistamonnum at fáa bóltin fram við honum. Í hinum endanum hevði Neistin sítt baks við at fáa verjuna at ganga upp. Nærum hvørja ferð Jakob Jónsson kom á vøllin fyri Kyndil, fór Finn Mørk út at mansverja hann. Hetta gjørdi verjuna hjá Neistanum sárbæra, serliga tá hon fór út av strikuni. Fleiri ferðir eydnaðist tað Kyndli at spæla neistaverjuna >>tunna<<, og tá verjan stóð inni, lá væl fyri hjá Regini Petersen við tí góða lopinum at sleppa til skot. Regin var bestur í álopinum hjá Kyndli, men eisini Hannis gav onkrar royndir av eyðkendu skotatsóknunum. Hjá Neistanum var tað enn einaferð veteranurin í serflokki, Kári Mortensen, sum stríddist manniliga. Men tá tað áhaldandi er líkt til, at tað ikki verður sektað, um so fleiri mans hangað uppi í Kára, so gerst tað heldur torført hjá honum. Kári hinvegin fekk tvær stak bíligar útvísingar, sum aðrir ikki vóru revsaði fyri, og til síðst hingu frustratiónirnar uttaná hjá stríðsmanninum. Áki Mørk royndist væl við skotum í neistaálopinum og Bogi í neistamálinum hevði fleiri góðar bjargingar, men var ov veikur av vonginum. Lítið litríkt Dysturin sum heild var einki at rópa hurrá fyri. Litríkasti tátturin í dystinum var ikki at finna í hondbóltsspælinum, men á høvdinum hjá Ára Rouch, sum hevði litað knokkin okkurt í lá millum ljóst korkalitt og ljósareytt. Tað var ov langt millum tað skipaða hondbóltsspælið, sum tó var at síggja frá báðum síðum av og á. Við objektivu brillunum á nøsini slepst ikki undan at siga, at annar maðurin í svørtum setti seg óneyðuga nógv í fokus. Spurningurin er bara, hvussu stóra ávirkan tað hevði á úrslitið. Móti dystarenda var líkt til, at Kyndil fekk tríggjarmetrar til teir skoraðu, meðan tað var heldur torført í hinum endanum at fáa eitt líkinda fríkast. Men, sum ein kendur kyndilsstuðul rópti yvir til uppøstu neistamúgvuna: Dómarin skorar ikki málini. Og tí var tað sjálvandi Kyndil og ikki dómarin, sum vann dystin. Neistin kann snøgt sagt ikki vænta at vinna ein dyst við bert at skora 17 mál. Dystsins leikari: Hans á Lag, Kyndil Kyndil dróg longra stráið í gysara Ingi Rasmussen Grannauppgerðin millum Kyndil og Neistan, sum hesaferð heldur ótradionelt eisini var dystur um oddasessin, bleiv ikki avgjørd fyrr enn í síðsta minutti. Kyndli eydnaðist annan dystin á rað at blaka trumfin rætt, tá á stóð Intenst, tætt og spennandi. Teir góðu 300 áskoðararnir fingu undirhald fyri hvørt oyra, tá oddaliðini Kyndil og Neistin hittust sunnudagin. Og so fingu teir eisini eitt einmansavrik av teimum heilt sjáldsomu at síggja. Bogi Henriksen í neistamálinum stóð sín lívs dyst. Hann var sum ein livandi girðing, ið tók skot úr øllum vinklum, uppi, niðri, úti og inni. Snarur og snildur, so tað var sum ein dreymur hjá teimum blályntu og ein marra hjá teimum grønu. Men kortini var tað ein skuffaður Bogi, ið, sum tann fyrsti av øllum leikarunum, skundaði sær heim eftir dystin. - Hatta var bara ikki nóg mikið, var hansara troystarleysa og turra staðfesting ávegis út gjøgnum hurðina. Og einki er at siga til tað. Annan dystin á rað endaði Kyndil ein tættan og spennandi dyst við akkurát at liggja omaná. Og tað er nakað, sum eigur at geva sjálvsálit. Munurin á kyndilsliðnum í ár í mun til í fjør, tykist í stóran mun verða ein venjari, sum er ein tann mest fjølstreingjaði hondbóltsleikarin nakrantíð sæddur í føroysku kappingini. Umframt at hann er gjørdur av tí góðsinum, sum avger dystir, er líkt til, at hann hevur givið hinum leikarunum áræði og sjálvsálit at fullføra uppgávuna. Kyndil kvikari Hóast lítil munur var á liðunum sum heild, leikti Kyndil kvikari og einklari enn Neistin. Teir dugdu betur enn Neistin at leggja trýst á verjuna hjá mótstøðuliðinum, og megnaðu í størri mun at halda á, til møguleikin beyðst. Á kyndilsliðnum var tað aftur Jacob Jónsson, sum bjóðaði áskoðarunum onkrar delikatessur - serliga við nøkrum fimum fótskiftum í serflokki, sum sendu verjuleikaran skeiva vegin. Neistaverjan hinvegin stóð ov langt inni í førinum Jónsson og legði ov lítið í at seta takklingar inn, áðrenn ov seint var. Kanska heldur óvæntað sat Hannis Wardum uttanfyri hjá Kyndli stóran part av dystinum, men tá avtornaði fekk tað eina málið, hann gjørdi, avgerandi týdning fyri endaliga úrslitið. Hjá Neistanum var tað einamest the grand-old man Kári Mortensen, sum gjørdi vart við seg í álopspartinum. Tað er samstundis alla æru vert, at hann megnaði at stýra sær, tá hann óteljandi ferðir var viðfarin sum brotsmaður av kyndilsverjuni, uttan at tað fekk fylgjur fyri syndararnar. Afturat Kára fekk serliga Finn Mørk víst, hvør dugur er í. Dýrur skaði Liðini fylgdust annars dystin á tamb - og púra opið var til tað síðsta. Men tá leikandi venjarin Andreas F. Hansen mátti út við álvarsligum fótliðsskaða í avgerandi skeiðnum, lá í luftini, hvør fór við sigrinum. Eftir hetta viknaði neistaverjan, sum til tá annars hevði riggað stak væl. Og tað vísti seg, at málini hjá Kyndli í endaspurtinum, fullu júst har, sum hann hevur sína styrki í miðverjuni. Samanumtikið spældu Kyndil og Neistin ein dyst sum hevði alt tað í spenningi, sum hann manglaði í væl pussaðum hondbóltspæli. Við sigrinum hevur Kyndil umframt at hava lagt seg á odda, nú vunnið dystir á ein slíkan hátt, sum gevur tað sjálvsálitið, sum er so avgerandi, skalt tú enda ovast á skammlinum. Dystsins maður: Bogi Henriksen, Neistin Kyndil kritar kósina Ingi Rasmussen Hondbóltur, menn: Kyndil vann sannførandi oddadystin hetta vikuskiftið móti StÍF. Tá Bárður Johannessen fylti sekkin í einum sonnum útsølurúsi beint áðrenn afturlatingartíð, setti hann samstundis eina feita striku undir klassamunin millum liðini hendan dagin Kyndil-StÍF 33-25 (15-13) Við einum greiðum sigri á StÍF legði Kyndil upp til eina dramatiska grannauppgerð mikudagin, tá høllin á Hálsi aftur verður karmur um eitt oddastríð - hesaferð millum Kyndil og H71, sum nú liggja ájøvn í stigum. Kyndil kritaði kósina móti meistaramálinum, meðan StIF hinvegin við einum lunkaðum avriki fekk enn eitt skot fyri bógvin í royndini at vinna nakað í ár. Útsøla Um tað vóru sálarligir timburmenn frá steypafinaluósigrinum móti VÍF vikuna undan, sum gjørdu seg galdandi, skal vera ósagt. Men munurin millum Kyndil og StÍF var so væl størri enn frammanundan væntað. Tá farið var til hálvleiks var dysturin annars enn púra opin við støðuni 15-13 til heimaliðið. Men annar hálvleikur var ikki meir enn farin á rull, tá Kyndil setti turboina til. StÍF tyktist hinvegin at hava fingið íblástur frá mongu útsølunum kring landið og gav kyndilsmonnum upp í leypin av tilboðum. Hesum gjørdi serliga Bárður Johannessen sær dælt av, sum dysturin leið. Seinna hálvleik dusaði hann sær í einum sonnum útsølurúsi og skoraði 7 av teimum síðstu níggju málunum hjá Kyndli - fimm teirra fekk hann síðstu fimm minuttirnar. Endaúrslitið talaði fyri seg - 33-25 sigur eitt sindur um klassamunin hendan dagin. Enn er tó ov tíðliga at strika StÍF burtur sum meistaraevni, tí um teir finna á lagið aftur, kann alt henda. Raktu akilleshæl StÍF fekk ongantíð sama glið á brúsandi bóltgleðina, sum teir av sonnum hava víst fram til steypafinaluna. Kanska er tað tí, at hini liðini hava funnið akilleshælin hjá liðinum, at tað er farið at halta. Kyndil legði føðingardagsbarnið Hans Áka Dal-Christiansen fram at órógva spælskiparan hjá strandingum, Jónleif Sólsker. Og tað tykist órógva liðið so mikið, at rútman seyrar úr spælinum. Bert løgið, at StÍF ikki royndi seg eitt sindur meir við Alexandur Johansen sum spælskipara, tí tá helt kyndilsverjan seg inni. Sum ein fylgja av vantandi rútmu og >>timing<< mistu strandingar hópin av bóltum, og hetta sektaði Kyndil við skjótum mótálopum, sum teir oftast fingu fulla úrtøku burturúr. Já, já... Tá tað endiliga bar strandingum til at koma til opnar skotmøguleikar, royndist Petur Magnusson teimum boysin. Hann hevði útvið 20 reinar bjargingar og tók sum frá leið síðstu restirnar av sjálvsáliti frá strandingum. Hin >>já-arin<<, Jakob Jónsson, vísti eisini sín stóra týdning fyri kyndilsliðið og gav teimum góðu hálvt trýhundrað áskoðarunum fleiri royndir av sínum breiðu leikevnum. Strandingar royndu at seta fótonglar í vegin fyri kyndilsmaskinuni við at mansverja skilagóða strategin. Men hetta gav bara eitt nú unga og evnaríka Regini Petersen pláss - og tað gagnnýtti hann í stórum stíli við fleiri góðum málum. Kyndilsliðið tykist væl fyri, nú avgerandi dystirnir skulu leikast. Teir hava breiðan leikarahóp og hava evnað at fáa skil á kvika álopsspælið í røttu løtu. Mikudagin skulu teir standa sína roynd móti sterku hoyvíksverjuni. Vinna teir á henni, eru teir komnir um enn eina høvd og hava av álvara ferðamálið í eygsjón. Men enn er langt eftir. Dystsins leikari: Bárður Johannessen Kynsliga misnýtt stovna egið felag Ingi Rasmussen KRIS: Teir føroyingar, sum hava verið fyri kynsligum ágangi, fáa nú eitt felag, sum tosar teirra søk. Fríggjakvøldið verður stovnandi aðalfundur hjá >>KRIS í Føroyum<<, sum felagið skal eita. KRIS stendur fyri >>Kristen sammanslutning for incest og sexmisbrugte<<. Felagið varð stovnað í 1991 av dananum Vibeke Møller, sum er familjuráðgevi og lækni. Hon var eisini skeiðleiðari, tá tær kristnu samkomurnar í Klaksvík í november í fjør tóku stig til at skipa fyri einum tvørkirkjuligum og tvørfakligum skeiði um kynsliga misnýtslu. Eftir skeiðið í fjør skipaðu onkrar av teimum somu samkomunum fyri enn einum skeiði, sum ganga yvir seks vikuskifti í ár. Tey eru nú hálvrunnin. Tað er burtur úr hesum skeiðum, at nýggja felagið >>KRIS í Føroyum<< sprettur. Felagið hevur til endamáls at føra hetta týdningarmikla arbeiðið víðari, siga stigtakararnir. - Felagið kemur at byggja á ta kristnu lívs- og menniskjaáskoðanina, soleiðis sum vit finna hana í Bíbliuni. Felagið er ein tvørkirkjuligur felagsskapur, ið verður stovnaður við tí sjón, at gleðiboðskapurin um vón og bjarging eisini er galdandi fyri kynsmistnýtta menniskjað, sigur Hans Eiler Hammer, sóknarprestur í Norðoya vestara prestagjaldi, sum er ein av stigtakurunum til >>KRIS í Føroyum<<. Stovnandi aðalfundurin verður fríggjakvøldið klokkan 19 í Ósáskúlanum í Klaksvík. Laboratoriið og patologiska deild bera seg rætt at Ingi Rasmussen Bæði laboratoriið og patologiska deild á landssjúkrahúsinum bera seg rætt at viðvíkjandi vandamiklum burturkasti. Hetta vátta Marita Arge Magnussen og Mogens Egholm, sum hava ábyrgdina á deildunum Tað kom yvirlæknanum á patologisku deild Mogens Egholm ógvuliga dátt við, tá ivi varð sáddur um, hvørt laboratoriið og patologiska deild á landssjúkrahúsinum fara lógliga um evni, sum sambært umhvørivsverndarlógini skulu handast brennistøðini. - Vit hava altíð savnað slíkt burturkast. Síðani hava portørarnir borið tað niðan á brennistøðina, sigur Mogens Egholm. Soleiðis hava vit gjørt líka síðani patologiska deild kom á landssjúkrahúsið fyri 20 árum síðani. Hetta gongur eisini inn í undirvísingina hjá histolaborantum, sum starvast í patologiini. Somuleiðis stendur tað greitt merkt á teimum kemikalium, sum vit arbeiða við, leggur hann aftrat. Patologiska deild hevur sostatt savnað umhvørvisvandamikið burturkast, áður enn umhvørvisverndarlógin hevur kravt tað. Laboratoriið fór sama ár, sum umhvørvisverndarlógin kom í gildi 1988, at savna vandamikið burturkast. Men tað er av tilvild, at tað júst var tað árið. - Hjá okkum verður alt savnað, staðfestir Marita Arge Magnussen, leiðari á laboratoriinum. Í 1988 varð kallað saman til fundar, tí vit høvdu savnað saman ymisk evni. Vit viðgjørdu, hvussu vit skuldu beina tað burtur og hava síðani latið brennistøðini burturkastið. Mær vitandi er tað farið víðari til Dansk Kommunekemi. Boðini at savna vandamikið burturkast eru ikki komin úr erva. - Vit tóku sjálv stigið innanhýsis. Vit høvdu eitt trygdarumboð, sum syrgir fyri slíkum, og helst eru vit eisini gjørd tilvitað um vandamikla tilfarið gjøgnum okkara fakfelag, sigur Marita Arge Magnussen. Sostatt er tað helst bara røntgendeildin á landssjúkrahúsinum, sum er farin lætt um umhv ørvisverndarlógina, tá tað ræður um dálkandi evni. Lagnudagar á landssjúkrahúsinum Ingi Rasmussen Komandi dagarnar skulu tungar avgerðir á landssjúkrahúsinum takast, sum í ringasta føri kunnu enda við hópuppsøgnum Næstu dagarnar verða avgerandi fyri framtíðarvirksemið á landssjúkrahúsinum. Jákup Mørkøre, sjúkrahússtjóri, hevur verið í summarferiu í eina viku, og nú hann kemur aftur til arbeiðis í dag, er væntandi, at hann hevur nøkur uppskot við sær, sum skulu loysa gordiska knútin. Um ikki meiri peningur verður játtaður landssjúkrahúsinum fyri komandi ár, verða ógvusligar sparingar neyðugar. Almanna- og heilsustýrið hevur boðað leiðsluni á landssjúkrahúsinum frá, at landssjúkrahúsið kann rokna við eini játtan fyri 1999 svarandi til 3 prosent í lønarvøkstri. Sambært hesum verður játtanin komandi ár góðar 233 milliónir krónur. Men hetta er ikki nóg mikið til at dekka allan vøksturin í útreiðslunum. Tí umframt lønarvøksturin kemur eisini annar vøkstur, sum landssjúkrahúsið einki fær gjørt við. Hetta snýr seg um 4,5 milliónir krónur, sum stava frá prísvøkstri í vørukeypi, øktar útreiðslur til Hotel Tórshavn, til ferðing til Danmarkar og til økt vaktargjald til læknar. Dimmalætting skilur, at um landssjúkrahúsið ikki veruliga fær játtað hendan pening, verður neyðugt at skarva av virkseminum. Í næstum skal leiðslan á sjúkrahúsinum handa fíggjarstýrinum eitt uppskot um, hvussu landssjúkrahúsið ætlar sær at húsast í komandi ári, og ikki fyrr enn tá er greitt, hvørji stig verða tikin. Leiðslan á landssjúkrahúsinum hevur viðgjørt spurningin, og møguleikarnir eru ikki tespiligir. At steingja deildir, at leggja deildir saman, at hálvera deildir, at fáa bíðilistar í lag á onkrum deildum er nakað av tí, sum leiðslan skal taka støðu til, um ikki játtanin verður hækkað samsvarandi øktu útreiðslunum. Og alt hetta merkir, at fólk skulu sigast upp á Føroya størsta arbeiðsplássi. Spurningurin er bara, hvat landssjúkrahúsið tolir av uppsøgnum, um tað samstundis skal varðveita eitt fullgott støði. Á leiðslufundinum, sum verður í næstu viku, verður átrokandi málið helst ovast á dagsskránni. Tí skjótt má berast at, um eitt nú uppsagnir skulu hava nakra stórvegis ávirkan á raksturin fyri 1999. Uppsagnartíðin á landssjúkrahúsinum er nevniliga upp í eitt hálvt ár hjá summum fakbólkum. Hvussu verður ella ikki. Støðan á landssjúkrahúsinum er spent, og starvsfólkini eru, sum verða man, sera ónøgd við skilið. Lagnudagur hjá kirkjuni Ingi Rasmussen Landsstýrið vil forða fyri, at kirkjulógirnar, sum seinasta løgting samtykti, koma í gildi nú. Men ivasamt er, um undirtøka fæst í tinginum. Mentanarnevndin er í tríningum Lagnan hjá lógunum, sum skulu skipa føroysku fólkakirkjuna, verður avgjørd í dag, týsdagin. Seinasta løgting samtykti at seta sjey nýggjar kirkjulógir í verk, sum skuldu dagføra lóggávuna hjá kirkjuni. Landsstýrismaðurin við kirkjumálum Signar á Brúnni, hevur biðið løgtingið útsett gildiskomuna av hesum lógum til 1. desember ár 2000. Tær skuldu annars av røttum komið í gildi frá ársbyrjan í ár. Landsstýrismaðurin heldur tað vera óneyðugt at fylgja samtyktini, tí ein nevnd arbeiðir við at yvirtaka fólkakirkjuna og gera nýggja føroyska lóggávu. Ríður um snarið Tað er greitt, at tað ríður um snarið. Samgongan stendur ikki sum ein maður í málinum. Sjálvstýrisflokkurin er ímóti og onkrir fríkirkjulimir í samgonguni væntast at atkvøða blankt, sum teir áður hava gjørt, tá fólkakirkjan hevur verið til viðgerðar. Mentanarnevndin hevur viðgjørt málið og hevur býtt seg í tríggjar minnilutar. Størsti minnilutin, sum eru samgonguumboðini Finnur Helmsdal, Annita á Fríðriksmørk og Jóanis Nielsen, mæla løgtinginum til at taka undir við uppskotinum. Andstøðuumboðini Heðin Mortensen og Katrin Dahl Jacobsen mæla frá. Og fríkirkjumenninir Jógvan á Lakjuni úr Fólkaflokkinum og Jenis av Rana úr Miðflokkinum siga seg taka støðu í tingsalinum. Kirkjan ørkymlað Lógirnar eru samtyktar eftir áralangt arbeiði, og greitt er, at kirkjufólk eru ørkymlað, um tað hevur verið til fánytis. Heðin Mortensen og Katrin Dahl Jacobsen halda, at viðtøkur, sum løgtingið hevur framt, eru grundleggjandi. Tað skal ikki vera upp til komandi og farandi landsstýrismenn at gera av, um fólkaræðisligar samtyktir, sum bæði eru staðfestar av løgmanni og fráboðaðar ríkismyndugleikunum, skulu forðast. Tey bæði siga seg eisini hava bitið merki í, at tær samtyktu ríkislógirnar byggja á gott demokratiskt grundarlag, har allir avvarðandi myndugleikir eru spurdir til ráðs og hava mælt til gildiskomu. Annita á Fríðriksmørk, Finnur Helmsdal og Jóanis Nielsen siga seg væl skilja, um fólk - og serliga tey mongu, sum hava verið við í drúgva arbeiðnum at dagføra kirkjulógirnar - eru ørkymlað. Men av tí, at landsstýrismaðurin hevur sett nevnd at gera uppskot til føroyska lóggávu á økinum, halda tey tað vera lítið skil í at seta hesar lógir í verk, um tær bert skulu virka stutt tíðarskeið. Tí taka tey undir við at útseta gildiskomuna, men mæla samstundis landsstýrismanninum til at skunda undir arbeiðið hjá nevndini. Annita, Finnur og Jóanis biðja í somu vending landsstýrismannin taka fyrilit fyri teimum semjum og broytingum, sum vórðu gjørdar í arbeiðnum við ríkislógunum. Veik grund Hvussu ósamd fólk annars eru, so tykist semja vera um, at kirkjuni tørvar nýtt lógargrundarlag. Lógirnar, sum tey sjey ríkislógartilmælini skulu koma fyri, eru gamlar og treingja til ábøtur og dagføring. Heðin Mortensen og Katrin Dahl Jacobsen siga seg undir nevndarviðgerðini hava fingið at vita, at kirkjan byggir á ivasamt lógargrundarlag, tí so nógv er broytt, síðani kirkjulógirnar komu í gildi. Harafturat hava tey eisini fingið at vita, at nevndin, sum nú arbeiðir við føroyskari lóggávu, ikki fer at broyta føroysku fólkakirkjuna grundleggjandi. Tískil er einki at bíða við, halda tey og mæla til, at royna nýggju kirkjulógirnar í verki, meðan arbeitt verður við føroyskari lóggávu. Hvussu verður og ikki. Lagt er upp til ein spennandi dag hjá fólkakirkjuni í tinginum. Atkvøðugreiðslan verður tepur, hvønn veg tað so fellur. Landið undirgrevur føroyska trygging Ingi Rasmussen Føroyingar kunnu bert tekna tryggingar í Føroyum, sigur tryggingarlógin. Kortini fáa alsamt fleiri eftirlønartryggingar uttanlands umvegis sítt fakfelag. Tað er í stríð við lógina, metir Bjørn á Heygum, advokatur. Føroya Arbeiðarafelag er fyri vanbýti, heldur Ingeborg Winther Við lóg skal land tryggjast. Tað er ein meginregla í allari rættartrygd, at borgarar skulu vera líka fyri lógini. Men so er ikki í Føroyum, tá tað kemur til at tekna tryggingar. Føroya Arbeiðarafelag hevur fingið at vita, at tað ikki kann taka av einum lokkandi tilboði, sum tað hevur fingið frá einum donskum pensjónsgrunni. - Vit hava fingið eitt tilboð, sum gevur okkara limum eina nógv betri trygging og eftirlønaravtalu, enn til ber at fáa í Føroyum. Men vit hava fingið at vita, at føroyska tryggingarlógin forðar fyri tí, sigur Ingeborg Winther, forkvinna í Føroya Arbeiðarafelag. Men hóast lógin altso forðar tí, so legst alsamt afturat teimum føroyingum, sum umvegis sítt fakfelag hava síni pensjóns- og tryggingarviðurskifti skipað í tryggingarfeløgum og pensjónsgrunnum uttanlands. Orsøkin er, at teirra fakfeløg hava avtalur, sum vóru gjørdar, áðrenn nýggja tryggingarlógin kom í gildi. - Vit vera diskriminerað. Tað kann ikki vera rætt, at pensjónslógin ikki er líka fyri øll, sigur Ingeborg Winther. Um bakdyrnar Føroyskt tryggingarvirksemi er skipað við lóg frá 1996. Hendan lógin tók einkarættin hjá Tryggingarsambandinum av at tekna tryggingar í Føroyum. Í staðin kom eitt slag av landafrøðiligum einkarætti. Grein 9 í lóg nr. 3 frá 1996 um tryggingarvirksemi tilskilar, at eitt felag, sum teknar tryggingar í Føroyum, skal hava loyvi frá Føroya Landsstýri. Og bert feløg, sum kunnu skjalprógva, at parta- ella ábyrgdarpeningurin er føroyskur, kunnu fáa loyvi at tryggja føroyingar. Lívstryggingar og eftirlønargrunnar kunnu ikki teknast aðrastaðni enn í Føroyum, útgreinar lógin. - Hetta er í roynd og veru ein mótsøgn. Lóggávan loyvir ikki føroyingum at tekna tryggingar uttanlands. Men kortini verða nýtekningar gjørdar aðrastaðni um bakdyrnar, tí fakfeløg hava avtalur við danskar pensjónsgrunnar, sum vóru galdandi, áðrenn lógin kom, sigur Bjørn á Heygum. Tað er í andsøgn við lógina, metir hann. Og so mugu fylgjurnar takast. - Antin má hetta, at nøkur tekna tryggingar uttanlands, steðgast. Ella má lógin broytast, so hon samsvarar við veruleikan og allir borgarar fáa sama møguleika, sigur Bjørn á Heygum. Landið spælir við Í grundini er spurningurin uppaftur viðbreknari. Tí landið sjálvt spælir ein virknan leiklut í lógarbrotinum. - Landið rindar sambært sáttmálum við fakfeløg ein part av eftirlønini hjá limunum í donskum pensjónsgrunnum. Tí er tað ein áhugaverdur spurningur at seta, um landið sjálvt hevur samábyrgd, at lógin haltar. Í einum rættarsamfelag kanst tú ikki loyva tær, at myndugleikin gongur ímóti lógini og góðtekur víðar tulkingar fyri ávísar borgarar. Tað kann undirgrava alla virðing fyri lógini, sigur Bjørn á Heygum. Føroya Arbeiðarafelag ætlar ikki at lata sær lynda, at teirra limir eru fyri vanbýti. Tað hevur sent landsstýrinum eitt bræv, har greitt verður frá trupulleikanum. Landsbókasavnið opið alt samdøgrið Ingi Rasmussen www.sleipnir.fo/flb/ Á heimasíðuni hjá Føroya Landsbókasavni ber nú til at leita í øllum bókastovninum hjá savninum. Á heimasíðuni er eisini annað mangt forvitnisligt at finna Føroya Landsbókasavn hevur tikið eitt avgerandi risalop inn í telduøldina. Nú ber til hjá teimum, sum hava teldu við internetsambandi, at leita í øllum bókastovninum hjá Landsbókasavninum heimanífrá. Til ber at leita eftir høvundum, tittlum ella evnum. Ein høvuðsuppgáva Landsbókasavnsins er at gera ein føroyskan bókalista, sum er ein skráseting av øllum skrivligum tilfari Føroyum viðvíkjandi, og hesin listin er eisini leitbarur á heimasíðuni. Stórt arbeiði Hetta er tann síðsti og kanska prúðasti kvisturin á føroyska bókabulinum, síðani teldutøknin av álvara gjørdi innrás í føroyska bókasavnsverkið. - Vit hava arbeitt javnt og samt fram móti hesum síðani 1990. Tað byrjaði við, at vit fingu útvegað okkum útgerð og skráir, so vit kundu leggja okkara egnu skrásetingar inn, sigur Martin Næs, landsbókavørður. Fíggjarliga var ógjørligt hjá Landsbókasavninum at taka lopið frá kortskráseting til telduskráir í einum. - Vit høvdu ikki peningin til tað. Hinvegin hava vit havt atgongd til útlendsku grunnarnar øll árini, og tað hevur givið okkum royndir í at brúka skipanirnar og at seta krøv til okkara egnu, sigur Martin Næs. Savnið víðopið Hetta at fáa allan bókastovnin í ein teldugrunn er einki løtuverk. Í 1997 >>lat bókasavnið aftur fyri at kunna lata upp<<, sum Martin tekur til. Tá savnaðust øll starvsfólkini um ta einu uppgávuna at fáa lagt allan bókastovnin hjá Landsbókasavninum í teldugrunn. Og í tíðini síðani 1997 hevur telduøldin av álvara tikið yvir á Landsbókasavninum, sum byrjaði sítt virksemi heilt afturi í 1828. Síðani tá eru bókasøvnini so við og við vorðin meir opin hjá almenninginum. Við hesum síðsta lopinum ber til at siga, at Landsbókasavnið av álvara er latið upp. Umframt upplatingartíðirnar mánadag, týsdag og mikudag frá kl. 10-20, hósdag og fríggjadag kl. 10-17 er savnið víðopið at leita í alt samdøgrið á tamb. Heimanífrá væl at merkja. Landsbókasavnið hevur roynt skipanina innanhýsis síðani í mai, men hevur bíðað við at gjørt vart við hana, til tey vóru heilt klár. - Vit hava lagað skipanina til, so at vit duga at brúka hana sjálv. Samstundis hava vit lagt stóran dent á at týða hana til føroyskt, og hesa tíðina hava vit eisini brúkt at laga hana til málsliga, sigur Martin. Eitt land - ein skipan Skipanin, sum Landsbókasavnið hevur ognað sær til skráseting, útlán og leiting í bókastovninum, er norsk og eitur Mikromarc. Hon varð keypt í 1990. - Eitt tíggjuáraskeið er long tíð í telduøldini. Skipanin, sum vit keyptu í 1990 er endurnýggjað fleiri ferðir. Hon, sum vit brúka í dag, er tann nýggjasta nýggja. Av tí, at vit keyptu eina skrá, sum er gjørd til endamálið, so hava vit fingið tær nýggjastu dagførdu útgávurnar so hvørt. Og tað hevur gjørt tað nógv lættari at taka síðsta lopið, sigur Martin Næs. Samstundis er Mikromarc tann skipanin, sum øll bókasøvnini í Føroyum nýta. Og tað er einastandandi. - Vit hava eitt land við einari bókasavnsskrá. Alla aðrastaðni eru tey í villareiði, tí tey hava so nógvar bókasavnsskráir. Tað kann sjálvandi kjakast um, hvørt hetta er tann besta skipanin, men vit hava so ikki trupulleikan við fleiri bókasavnsskráum, sum ikki kunnu tosa saman. Tað er ein vinningur, sigur Martin Næs. Landsbókasavnið stendur eisini fyri arbeiðnum at skráseta onnur søvn í Føroyum. Sum frá líður fer eisini at bera til at leita í øllum tí, sum er skrásett uttan fyri fólkabókasøvnini. Hesi søvnini eru eitt nú á Albert Hall, Fróðskaparsetrinum, Heilsufrøðiligu Starvsstovu, Føroya Handilsskúla og Landsmiðstøðini fyri Undirvísingaramboð. Fagra nýggja verð Við nýggju skipanini mugu nýggju bókasavnsbrúkararnir eisini viðurkenna, at tíðin er runnin frá kartotekunum, sum hava tikið fitt av plássi á bókasøvnunum. Martin Næs heldur ikki, at brúkararnir hava sýnt stórvegis trupulleikar at umstilla seg til nýggju bókasavnsverðina. - Kanska er tað eitt sindur torførari hjá tilkomnum fólki, men hjá teimum ungu er tað eitt spæl, sigur Martin Næs. Á bókasøvnunum er sjálvandi altíð bókavørðurin at heita á - har fær teldutøknin framvegis ikki tikið yvir. Á heimasíðuni er eisini mangt annað at finna enn bara leitiskipanin. Eitt nú eru bókalistar um føroyska bátin, Hans Andrias Djurhuus, leikrit, føroyskar próvritgerðir og ein kvæða- og vísuskrá. Til ber eisini at senda bókavørðunum fyrispurningar beinleiðis um telduna. Á Føroya Landsbókasavni, sum er meginbókasavn fyri allar Føroyar, starvast í dag 20 fólk. Landsrætturin á ákærubeinkinum Ingi Rasmussen Eystari Landsrættur er ov vinarligur móti ákæruvaldinum, tá tað almenna leggur sak móti borgaranum, heldur ein viðurkendur danskur advokatur. Ein føroyskur advokatur ivast í, um tað sama er galdandi í Føroyum Eystari Landsrættur vitjar í Føroyum í hesum døgum, har borgarar, sum eru dømdir í Føroya Rætti, royna at fáa reinsað sítt navn við hægri dómstól. Landsrætturin er býttur í tvey - Eystara og Vestara. Føroyar koma bara undir Eystara Landsrætt. Sambært einum viðurkendum donskum verja eru líkindini at fáa viðhald í Eystara Landsrætti vánalig. Jesper Bering, dr. jur, sum er verjuadvokatur, leggur ikki fingrarnar ímillum, tá hann viðger Eystara Landsrætt í blaðnum >>Lov og Ret<<. Niðurstøðan er, at Eystari Landsrættur er ov vinarligur móti ákæruvaldinum, tá tað almenna leggur sak móti borgaranum. Tí mugu fólk allan vegin til Hægstarætt at fáa rætta viðferð. Av 23 dómum í skattamálum, har Hægstirættur hevur kolldømt avgerðina í Landsrættinum, stava tey 19 frá Eystara Landsrætti. - Hví hevur Eystari Landsrættur so stóra virðing fyri avgerðunum hjá myndugleikunum? Tú freistast til at halda, at fyri hendan dómstól hevur framhaldið størri týdning enn kritisk støðutakan, skrivar Jesper Berning. Landsrætturin gongur heldur ikki í takt við Hægstarætti í revsimálum og grundlógarmálum, meinar Bering. Fleiri danskir serfrøðingar í løgfrøði taka undir við sjónarmiðunum hjá Jesper Bering, men dómarar vísa honum durafjórðingin. Føroyskir advokatar, sum vit hava roynt at fingið viðmerkingar frá, aftra seg við at úttala seg um, hvørt ákærurnar móti landsrættinum eisini eru galdandi í føroyskum málum. Hugburðurin tykist vera, at teir best verja borgaran í rættinum - og ikki í fjølmiðlunum. Kári Petersen, advokatur, sigur tó, at hann einki dømi kennir frá sínum arbeiði, har hesin trupulleikin hevur gjørt seg galdandi. - Vanliga fáast vit ikki við mál móti danska statinum, og tí er tann parturin av problematikkinum, sum snýr seg um, at landsrætturin er ov vinarligur móti statinum ikki so aktuellur hjá okkum, sigur Kári Petersen. Vert er eisini at hava í huga, at sakførarar eru subjektivir. Tað skulu teir vera. Teir skulu royna at fáa ein klient fríkendan. Ákæruvaldið hevur hinvegin skyldu til at vera objektivt og eigur at frásortera mál, sum ikki halda í rættinum. Tí er ein ávísur logikkur í, at bert ein brøkpartur av málum vera kolldømd í landsrættinum. Jesper Berning nevnir eina orsøk til trupulleikan við Eystara vera, at dómararnir eru tilnevndir av løgmálaráðnum, ið umboðar statin, sum sostatt verður stjóri hjá dómstólunum. Hetta er ein gomul atfinning, sum er tikin til eftirtektar, nú nýggj rættargangslóg júst er samtykt. Frameftir vera dómarar tilnevndir av einum dómstólsráði. Landsrætturin leggur til brots Ingi Rasmussen Landsrætturin kemur til Føroya í næstu viku. Rætturin situr í 10 dagar og skal avgreiða 15 mál Blinkenberg, Waage og Knudsen hava vent nøsini móti Føroyum. Teir tríggir eru landsrættardómarar og skulu sita hægstir, tá fimta deild hjá landsrættinum, sum viðvíkur Føroyum, í næstu viku leggur til brots í rættarhølunum á Schrøtersgøtu 11. Frá týsdegnum 2. marts til hósdagin 11. marts skulu teir døma í 15 málum, sum koma fyri. 9 føroyskir sakførarar hava mál á skránni, teirra millum er Christian Andreassen toppskorari við 5 rættarmálum, sum eru skotin fyri hægri rætt. Bert ein sakførari er danskur. Tað er Thomas Rørdam, sum skal verja fyrrverandi landsstýrismannin John Petersen, tá hansara mál kemur fyri 11. mars klokkan 9.00. Landsrætturin staðfesti neyðtøkuna Ingi Rasmussen Landsrætturin staðfesti dómin, sum John Petersen fekk fyri neyðtøku 27. november í fjør. Hann skal inn at sita í 10 mánaðir og gjalda gentuni 30.000 krónur í skaðabót Sjáldsama nógvir >>áskoðarar<< vóru møttir í rættarhølunum í Schrøtersgøtu hósdagin. Fyri ein stóran part vóru tað sakførarar, sum vóru komnir at síggja >>meistaran<< arbeiða. Men tá av tornaði kláraði sjálvt ikki danski verjin í serflokki, Thomas Rørdam, sum hevur fingið mangan úr saksinum, at venda avgerðini. Ákærin Jens Severinsen fekk rætt. Fyrrverandi landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum John Petersen skal inn at sita í 10 mánaðir. Tað er greitt, nú Eystari Landsrættur hósdagin stutt áðrenn klokkan 18 staðfesti dómin, sum var avsagdur 27. november 1998 í Føroya Rætti. John Petersen er sostatt funnin sekur í neyðtøku sambært grein 216, stk. 1 í revsilógini. Einki at ivast í Landsrættardómararnir Blinkenberg, Waage og Knudsen, sum brúktu tveir tímar at koma til niðurstøðuna, søgdu onga orsøk vera at ivast í rættleikanum í frágreiðingini hjá gentuni. Soleiðis legði landsrætturin eins og Føroya Rættur hennara frágreiðing til grund fyri dóminum - eins og bæði frágreiðingar frá vitnum og partvíst dømda sjálvum stuðlaðu hennara frágreiðing. Dómararnir tóku undir við, at hendingargongdin var, sum Føroya Rættur hevur sagt. Sostatt er talan um eina neyðtøku, sum fór fram umleið mánaðarskiftið mai/juni 1995. Gentan, sum tá var 17 ár, leigaði hjá John Petersen, sum seint á kvøldið bankaði á hurð hennara og bað hana koma uppá til sín við tí umbering, at hann hevði nakað týdningarmikið at tosa við hana um. Aftaná stutt orðaskifti nærkaðist hann henni, og tá hon bar seg undan, tók hann í hennara høgra arm og førdi hana inn í sovikamarið. Hann læt hana úr klæðunum og royndi at gjøgnumføra samlegu. Tað eydnaðist ikki í fyrstu atløgu. Gentan royndi at sleppa til rýmingar. Hetta miseydnaðist. John Petersen fekk fatur í henni, tók um herðarnar á henni, førdi hana innaftur í songina í sovikamarinum, har hann framdi neyðtøkuna. Kravdi frídøming Eins og tá málið var í Føroya Rætti, var málið ført fyri opnum hurðum, uttan tá gentan var avhoyrd. Tá skuldi eisini ákærdi út. Verjin hjá John Petersen í landsrættinum, Thomas Rørdam, kravdi í fyrsta lagi frídøming - og í øðrum lagi linari revsing, og at dómurin bleiv gjørdur treytaður. Thomas Rørdam, royndi at sáa iva um fleiri lutir í málinum - bæði í ákæruritinum og í frágreiðingini hjá gentuni. Hann legði stóran dent á, at gentan ikki segði nóg týðiliga frá, at hon ikki ynskti samlegu. Og talan var als ikki um nýtslu av valdi, helt hann. Hann tók fram, at málið var íkomið orsakað av skriving í Oyggjatíðindum, og tískil hevði málið fingið >>en tand ekstra<<. Hann vísti eisini á, at long tíð var gingin, frá at tilburðurin skuldi verið hendur, til eitt mál var reist. Landsrætturin kom til ta niðurstøðu, at gentan ikki meldaði tilburðin tá, tí hon var ikki sálarliga nóg sterk til tess at fara gjøgnum ta mylnu av kanningum og avhoyringum, sum ein melding hevði havt við sær. Ikki fyrr enn trý ár seinni, tá hon helt blaðið Oyggjatíðindi greiða frá einari aðrari ungari gentu, sum hevði verið fyri somu lagnu sum hon, var hon til reiðar at traðka fram og siga, hvat var hent. Landsrættardómarnir hildu, at John Petersen átti at vita, at atburðurin hjá gentuni merkti, at hon ikki var áhugað, tá hann vildi í song við henni. Og somuleiðis metti landsrætturin, at samlegan einans kundi gjøgnumførast, tí ein fjald hóttan lá í umstøðunum. Kann ikki kæra Landsrætturin fór undir málið, tá klokkan var farin av níggju hósmorgunin. John Petersen, gentan sjálv, mamman, mostirin og ein vinkona, sum setti gongd á málið eftir skrivingina í Oyggjatíðindum, vóru avhoyrd í rættinum. Seinnapartin brúktu ávikavíst ákærin og verjin til at >>proseduera<<. Stutt áðrenn klokkan seks var dómurin so sagdur. John Petersen segði í rættinum hósdagin, at málið hevði havt álvarsligar fylgjur fyri seg, hevði lagt stórt trýst á hann og familjuna. Og fyritøkan, sum hann eigur, var eisini merkt av nógvu umtaluni í fjølmiðlunum. At málið eisini hevur havt fylgjur fyri gentuna er eyðsæð. John Petersen er umframt fongsulsrevsing dømdur at gjalda henni 30.000 krónur í skaðabót og sakarmálskostnaðin. Verjarnir hjá John Petersen, Thomas Rørdam og Christian Andreassen, tóku dómin til eftirtektar. Skuldarspurningurin kann ikki kærast fyri hægsta rætt. Tað kann bara støddin á revsingini. Landsrætturin: Parteigari setti eld á Ingi Rasmussen Málið um eldin í Marco Polo er av. Landsrætturin kom til somu niðurstøðu sum Føroya Rættur. Ein parteigari setti sjálvur eld á matstovuna 19. oktober í fjør og er dømdur hálvt annað ára fongsul Ein maður síðst í tjúgunum skal inn at sita í hálvt annað ár. Hann er funnin sekur í at hava sett eld á matstovuna Marco Polo í miðbýnum í Havn náttina til 19. oktober í fjør. Landsrættardómararnir Waage, Blinkenberg og Karsten Bo Knudsen staðfestu sostatt týsdagin klokkan 16.45 tann dómin, sum Føroya Rættur segði tann 22. mars í ár. Landsrætturin helt tað tó ikki verða prógvað, at maðurin hetta sama kvøldið skal hava stolið nakrar túsund krónur úr kassanum í Marco Polo, sum Føroya Rættur annars kom til. Tann dømdi maðurin arbeiddi sjálvur sum kokkur í Marco Polo til góðar fimm mánaðir, áðrenn eldur kom í. Hann eigur sjálvur 15.000 krónur í matstovuni, men fór úr starvi, tá hann gjørdist ósamdur við hinar eigararnar. Málið var tikið upp aftur til viðgerð klokkan 9 týsmorgunin. 6 vitni vóru førd fram. Fýra teirra vóru tey somu, sum góvu frágreiðing í Føroya Rætti. Verjin hevði harafturat kallað tvey nýggj vitni inn hesaferð. Tað tykist serliga verða eitt eygnavitni, sum avgjørdi málið. Ein genta, sum vaks upp á somu oyggj sum maðurin, sigur seg hava sæð hann fara inn í smoguna til matstovuna um sama mundið, ið eldurin er íkomin. Tann dømdi noktaði fyri at hava verið har. Harafturat kundi maðurin ikki greiða frá, hví hann hevði ein lykil til matstovuna uppi á sær, tá hann var handtikin eftir eldin - hóast lásini vórðu skift út. Lisbeth Jørgensen hevur verið ákæri í málinum og Christian Andreassen hevur vart. Skaðin í Marco Polo er mettur til 1,4 millión krónur, og harafturat er fíggjarligi missurin á rakstrinum hjá Marco Polo gjørdur upp til aðrar 300.000 krónur. Tí kravdi ákærin, at maðurin skuldi fongslast í hálvt annað ár. Verjin helt tað hinvegin hvørki verða prógvað, at eldurin var ásettur, ella at ákærdi hevur gjørt tað. Tann dømdi hevur longu sitið 3 mánaðir av dóminum av, tí hann varð varðhaldsfongslaður frá 20. oktober til 22. januar, tá málið var kannað. Matstovan Marco Polo læt uppaftur mikudagin, dagin eftir endaligi dómurin varð sagdur. Landssjúkrahúsið ásannar lógarbrot Ingi Rasmussen Landssjúkrahúsið fekk greið boð frá Heilsufrøðiligu í 1992. Vandamikli løgurin frá røntgendeildini skal savnast saman. Tað var kortini ikki gjørt. Hetta harmast sjúkrahúsleiðarin um, sum lovar at fáa viðurskiftini í rættlag - Eg kann ikki liva við, at vit gera nakað ólógligt. Tí fara vit beinanvegin í gongd við at fáa viðurskiftini í rættlag. Jákup Mørkøre, leiðari á landssjúkrahúsinum, tekur blaðið frá munninum. Landssjúkrahúsið fer beinanvegin at bera so í bandi, at tangar vera settir upp, sum kunnu savna umhvørvisskaðiligar løgir frá røntgendeildini, ið higartil eru farnir beinleiðis í kloakkskipanina. Men í somu vending vísir sjúkrahúsleiðarin aftur, at landssjúkrahúsið hevur gjørt nakað, sum hevur ført til óbótaligan skaða á umhvørvið. Allar dagar Jákup Mørkøre ásannar, at landssjúkrahúsið hevur framkallað røntgenfilmir líka síðani 1924. Og løgurin, sum kann vera vandamikil ótyntur, er allar dagar farin beinleiðis í kloakkina. Sjálvur hevur Jákup Mørkøre ikki verið varugur við hetta fyrr enn fyri nøkrum døgum síðani, tá fjølmiðlar fóru at viðgera málið. Hann hevur nú kannað málið nærri. - Eg má vísa aftur, at vit hava gjørt nakran skaða yvirhøvur, hóast mannagongdin ikki hevur verið í samsvari við umhvørvisverndarlógina, sigur Jákup Mørkøre. Hann minnir á, at síðani nýggja sjúkrahúsið var bygt í 1968 hevur eitt reinsiverk verið á landssjúkrahúsinum. Hetta hevur tynt framkallaraveskuna so mikið nógv, at hon er óskaðilig áðrenn hon rennur út á sjógv, greiður hann frá. - Í sjálvum filminum eru eingi vandamikil tungmetal í. Bara silvur. So er tað løgurin. Hann er farin saman við hinum spillvatninum í kloakkskipanina. Fyrst fer spillvatnið gjøgnum ein rottanga, sum tekur ímóti øllum, sum rennur frá landssjúkrahúsinum. Síðani fer yvirrenslið í eitt stórt biologiskt reinsiverk, áðrenn nakað fer út á sjógv, sigur Jákup Mørkøre. Hann metir, at eini 35 litrar av spillvatnið frá røntgendeildini rennur út hvønn dag. Men hetta er tynt 1 til 10 milliónir ferðir í rottanga og fer síðani í biologiska reinsiverkið, áðrenn tað fer á sjógv. - Tað er púra óskaðilig, slær hann rimmarfast. Hóast hetta, so tekur hann undir við umhvørvisrákinum, sum er at savna alt vandamikið burturkast. - Tað er gott. Og vit á landssjúkrahúsinum skulu sjálvandi ikki vera eftirbátur í so máta, sigur Jákup Mørkøre. Greið boð í 92 Sambært umhvørvislógini, sum er frá 1988, er tað strangliga bannað at lata umhvørvisskaðiliga framkallaravesku beinleiðis á sjógv. Kunngerðin er frá 1992 og aftur broytt í 1995. Sambært hesum hevur landssjúkrahúsið skyldu til at lata brennistøðini tilfarið, sum síðani sendir evnið til Danmarkar. Hetta ásannar Jákup Mørkøre. Laboratoriið á landssjúkrahúsinum hevur eisini fylgt hesi mannagongd og hevur savnað øll umhvørvisskaðilig evni í dunkar, sum eru latnir rætta viðkomandi. Landssjúkrahúsið boðaði 5. august 1992 Heilsufrøðiligu Starvsstovuni frá sínum trupulleika við løginum frá røntgendeildini. Heilsufrøðiliga Starvsstovan svaraði 9. september sama ár, at framkallara- og fixervætan skuldi burturbeinast, sambært donsku reglunum í kunngerð um olju- og kemikaliuburturkast. - Tíverri sæst einki at vera gjørt við hetta mál, tá hetta brævið er móttikið. Um vit skulu gita um grundir, kundi tað verið, at Landssjúkrahúsið um hetta mundið var í stórum trupulleikum, tí yvir hundrað fólk vórðu søgd úr starvi vegna ov lítla játtan. Hettta er sjálvandi eingin umbering, men møguliga ein grund til, at hetta mál hevur forlagt seg, sigur Jákup Mørkøre. Kanna árin Tað áliggur kommununum, at umhvørvislógirnar vera hildnar. Tórshavnar Kommuna kallaði tískil Jákup Mørkøre og Suna Rasmussen, tekniska leiðara á landssjúkrahúsinum, til fundar, tá hon frætti um, at dálkandi løgur frá landssjúkrahúsinum verður veittur út í kloakkskipanina. Teir skuldu skrivliga greiða frá tí, sum hent er. Í svari sínum dagfest 27. oktober staðfestir sjúkrahúsleiðarin, at hann hevur kannað málið og hevur tosað við veitarar av útgerð og evnum. Niðurstøðan er, at >>helst er lítið og einki av tí, sum er komið úr framkallitólunum komið á sjógv.<< Samstundis verður lagt aftrat, at >>hetta ikki skal fatast sum nakar illvilji at savna hetta vatnið í tunnur og senda tær á KOB, tí tað verður sett í verk beinanvegin.<< Tá umboð fyri Tórshavnar Kommunu og Landssjúkrahúsið tosaðu saman mikudagin varð avrátt, at ein árinskanning skal gerast av umhvørvinum kring landssjúkrahúsið. Men Jákup Mørkøre dylir ikki, at hetta er púrasta óneyðugt. Leiðarin á sjúkrahúsinum heldur annars, at alt málið er ein stormur í einum vatnglasi, sum er blástur upp í fjølmiðlunum. Landssjúkrahúsið fær helst meir pening Ingi Rasmussen Stendur tað til landsstýrismannin við almanna- og heilsumálum fær landssjúkrahúsið meir pening at arbeiða við komandi fíggjarár Landsstýrið arbeiðir í løtuni av álvara við at fáa kabaluna við fíggjarlógini fyri komandi ár at ganga upp. Í tí sambandinum eru ávaringarlúðrarnir farnir at ýla á landssjúkrahúsinum, har leiðslan sær uppsagnir fyri sær. Almanna- og heilsustýrið hevur í fyrstu atløgu boðað leiðsluni á landssjúkrahúsinum frá, at landssjúkrahúsið kann vænta sær at fáa eina meirjáttan upp á 3 prosent komandi ár. Men hetta dekkar bara fyri lønarvøksturin, og ikki aðrar útreiðslur, sum sambært fyribilsútrokningum hjá leiðsluni tátta í 5 milliónir krónur. Játtanin fyri 1998 var 228 milliónir krónur. Og við fráboðaða vøkstrinum frá Almanna- og heilsumálastýrinum, sníkir játtanin seg upp á 233 milliónir krónur krónur komandi ár. Verður ikki meir játtað, so er ikki óhugsandi, at uppsagnir aftur vera á skránni. Men hetta fer ikki at henda, stendur tað til Helenu Dam á Neystabø. - Landssjúkrahúsið tolir ikki fleiri sparingar og uppsagnir, sigur Helena Dam á Neystabø. Sjálv ætlar hon sær at arbeiða fyri, at landssjúkrahúsið betur verður ført fyri at røkja tær uppgávur, sum tað frá politiskari síðu er álagt tí at røkja. - Eg fari at arbeiða fyri, at tilføra landssjúkrahúsinum fleiri resursir, sigur Helena Dam á Neystabø. Við hesum kundi bent á, at leiðslan á landssjúkrahúsinum óneyðugt hevur borið ótta fyri komandi árinum. Men eitt er, hvat landsstýrismaðurin sigur, eitt annað er, hvat løgtingið gongur við til. Landsstýrið biðið um samráðingar Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Stendur tað til landsstýrið, verður hol sett á samráðingarnar millum Føroyar og Danmark í mars. Løgmaður sendi Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharra, fundarboð í gjár Týsdagin fór brævið til danska forsætisráðharran avstað, har løgmaður biður um samráðingar við donsku stjórnina um framtíðarstøðu Føroya. Anfinn Kallsberg sigur í brævinum, at hann vónar, at forsætismálaráðharrin hevur møguleika at skipa fyri fundi antin í Danmark ella í Føroyum í tíðarskeiðnum millum 13. og 24. marts. Á fundinum fer løgmaður at leggja eitt uppskot fyri donsku stjórnina til ein nýggjan sáttmála millum Føroyar og Danmark. Samstundis hevur løgmaður eitt uppskot við sær í skjáttuni til eina tíðarætlan fyri samráðingunum. Hann hevur eisini sítt boð upp á praktisk viðurskifti og mannagongdir í sambandi við samráðingarnar. Landsstýrið kundi hugsað sær, at partarnir longu á fyrsta fundinum finna eina semju um tíðarætlan og mannagongdir. Sambært uppritinum, sum uttanlandsnevndin hjá løgtinginum viðger í løtuni, miðar landsstýrið eftir einum altjóðarættarligum sáttmála millum Føroyar og Danmark, har londini bæði verða síðuskipað. Løgtingið skal hava evsta vald í Føroyum og skal virka sambært einari føroyskari stjórnarskipan. Sáttmálin skal fráboðast sameindu tjóðum. Samstundis vil landsstýrið, at sáttmálin tryggjar føroyingum og dønum javnstøðu í tjóðskapi hjá hvørjum øðrum, so rættindi og skyldur verða sum higartil. Stóra togtoganin verður helst um ta búskaparligu skiftisskipanina. Landsstýrið ætlar at tryggja føroysku myndugleikunum umstøður at gera tillagingar í búskapinum, uttan at tað fær avleiðingar fyri vælferðina. Landsstýrið vil millum annað hava donsku stjórnina at ganga við til, at blokkstuðulin verður minkaður burtur yvir eitt áramál, har minkingin verður tengd at gongdini í bruttotjóðarúrtøkuni. Uttanlandsnevndin hjá løgtinginum viðger í løtuni samráðingaruppleggið hjá landsstýrinum. Hon varð kunnað um ætlanirnar hjá landsstýrinum í gjár. Hergeir Nielsen, formaður í nevndini, roknar við, at nevndarviðgerðin verður liðug til ta tíð, so landsstýrið fær høvi at laga uppleggið til tilráðingarnar frá nevndini. Landsstýrið fyrireikar trygdarpolitikk Ingi Rasmussen Verjupolitikkur: Landsstýrið er væl umboðað á einari ráðstevn í Íslandi í vikuni, har fyrrverandi stórveldini í kalda krígnum eru við. Hetta er liður í at fáa innlit í okkara støðu sum sjálvstøðugur partur í verjuni av Norðurhøvum í framtíðini, siga løgmaður og varaløgmaður. Landsstýrið hevur longu spurt seg fyri hjá altjóða serfrøðingum um hernaðarmál Stendur tað til landsstýrið, so verða tað føroyingar sjálvir, sum í framtíðini gera okkara trygdar- og verjupolitikk av. Í hesum sambandi eru Anfinn Kallsberg løgmaður og Høgni Hoydal varaløgmaður farnir til Íslands, har ein stórsligin ráðstevna hesa vikuna verður hildin um verjupolitikk í Norðurhøvum í framtíðini. - Hetta er ein liður í at fáa eitt sindur av innliti í okkara støðu sum partur av Norðurlendsku verjuætlanini í framtíðini, sigur Anfinn Kallsberg løgmaður um vitjanina. Íslendsk innbjóðing Tað er íslendska stjórnin, sum hevur boðið føroyingum við. Vertur á ráðstevnuni verður íslendski uttanríkisráðharrin Halldór Ásgrímsson. Harumframt verða fyrrverandi stórveldini umboðað við russiskum stjórnarumboðum og umboðum úr NATO, og fleiri altjóða serfrøðingar í verju- og trygdarpolitikki trína eisini á pallin. - Vit eru takksamir fyri, at íslendska stjórnin hevur bjóðað føroyingum við. Hetta er eitt gott høvi hjá okkum at viðgera okkara trygdarpolitisku støðu í sambandi við fullveldisætlanina, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum. Á seinasta samráðingarfundi royndi landsstýrið at fáa kunning frá donsku stjórnini um, hvønn trygdarpolitikk hon hevur ført viðvíkjandi Føroyum, og hvat tað hevur givið av búskaparligum fyrimunum. Men landsstýrið hevur einki svar fingið. Og væntar sær heldur einki svar. Ráðstevnan í Íslandi er eitt upplagt høvi hjá landsstýrinum at fáa fleiri upplýsingar til vega, siga bæði løgmaður og varaløgmaður. Umhugsa NATO-limaskap Tá annar samráðingarfundurin var millum stjórnina og landsstýrið 2. mai 2000 kunngjørdi landsstýrið, at tað umhugsar at søkja um limaskap í Partnership for Peace, sum er nýggja trygdar- og verjupolitiska samstarvið í Evropa. - Fundurin í Íslandi kann vísa okkum, hvørjir møguleikar eru út frá einum strategiskum sjónarmiði. Vit hava als ikki vent okkum til NATO enn, men vit hava roynt at spurt okkum fyri her og der. Tað hevur danska stjórnini eisini biðið okkum um í sambandi við samráðingarnar, sigur Anfinn Kallsberg løgmaður, sum ikki vil avdúka, hvar landsstýrið hevur verið og spurt. Høgni Hoydal váttar, at landsstýrið hevur spurt seg fyri hjá altjóða serfrøðingum, og tað er uttanlandsnevndin kunnað um. Danska stjórnin er eisini kunnað í sambandi við seinasta samráðingarfundin. - Vit mugu gera neyðuga forarbeiðið, so vit kunnu tryggja, at Føroyar eingin trygdarvandi verður í Norðurhøvum, tá vit fáa fullveldi. Hendan ráðstevnan snýr seg rætt og slætt um at koma inn í ta verðina, har føroyingar skulu taka støðu til, hvør okkara trygdarpolitikkur í framtíðini skal vera. Men tað verður í síðsta enda nakað, sum løgtingið avger. Landsstýrið kann bara fyrireika, sigur Høgni Hoydal, sum heldur tað vera upplagt at kunna Uttanlandsnevndina, tá ráðstevnan í Íslandi hevur verið. Løgmaður og varaløgmaður vera aftur í Føroyum fríggjadagin. Landsstýrið fær ikki hjálpt teimum, sum mistu húsini Ingi Rasmussen Tey, sum mistu húsini í kreppuárunum, skulu ikki vænta sær nakra hjálp frá landsstýrinum. Hetta gongur fram av svari, sum fíggjarmálaráðharrin hevur givið Jenisi av Rana Jenis av Rana, løgtingsmaður, reisti herfyri landsstýrismanninum við fíggjarmálum ein fyrispurning. Hann vildi hava at vita, hvørjar ætlanir landsstýrið hevur í sambandi við fíggjarligu støðuna hjá teimum, sum heilt ella lutvíst orsakað av niðurskriving av sethúsavirðinum í kreppuárunum mistu hús síni og komu at sita við skuld, uttan at ogn er aftanfyri. Karsten Hansen, landsstýrismaður, svarar nú Jenisi, at landsstýrið illa fær gjørt nakað, tí spurningurin í hesum føri er at hjálpa einum ávísum parti av teimum, ið komu illa fyri av kreppurárunum. - Um landsstýrið grípur inn, verður tað við generellum reglum, og verður tað ringt í hesum føri, sigur Karsten Hansen. Men landsstýrismaðurin vísir tó á, at nakað longu er gjørt á hesum økinum. - Sonevnda sethúsaavtalan, sum var ein avtala millum peningastovnarnar og Húsalánsgrunnin við millum annað rentunullstillingum og avdráttarskáa saman við løgtingslógini um at hækka rentufrádráttin úr 40 upp til 48%, var ein roynd at skipa so fyri, at meginparturin av sethúsaeigarunum kundu vera verandi í húsunum. Sethúsaavtalan tók tað fyrsta nosið hjá mongum og broddin av tvingsilssølunum, sigur Karsten Hansen í sínum svari til Jenis av Rana. Karsten Hansen sigur, at tey, sum hava mist húsini og framvegis standa í stórari skuld, í veruleikanum bara kunnu fáa eina endaliga loysn á skuldarspurninginum við at gera avtalu við lánistovnin. Húsalánsgrunnurin hevur í nýggjari kunngerð fingið heimild at gera endaliga upp við skuldarar, eftir at eingin trygd ella ogn er at fáa fulnað í. - Eg havi í hesum sambandi vent mær til fíggjarstovnarnar og fingið upplýst, at teir hava gjørt nógvar avtalur um sethúsaskuld. Fíggjarstovnarnir hava eisini upplýst mær, at teir framvegis fara at gera gjaldsavtalur við fólk, sum mistu hus síni av kreppuni. Hesi fólk skulu bert venda sær til fíggjarstovnin við ynski um at fáa greiðu á sínum skuldarviðurskiftum, sigur Karsten Hansen, sum samstundis greiðir frá, at tað ikki ber landsstýrinum til at gera individuellar avtalur um sethúsaskuld - tað mugu lánistovnarnir gera. Landsstýrið gávumilt móti Føroya Tele Ingi Rasmussen Virðisøking: Hóast Føroya Tele á pappírinum keypti Telegrafstøðina frá landinum fyri 1,5 milliónir krónur í 1998, so má landið helst keypa bygningin aftur fyri 20 milliónir krónur. Hetta eru marknaðartreytirnar, siga landsstýrismenn. Andras Róin sigur, at bygningurin varð mettur til 11,1 milliónir krónur í sambandi við, at Telefonverkið varð umskipað til partafelag Tvey og eitt hálvt ár er ikki long tíð. Men hjá einum ávísum bygningi í Havn merkir hetta eitt 13-faldað virði. Á pappírinum er virðið á Telegrafstøðini, sum Føroya Tele eigur, nevniliga økt við 18,5 milliónum krónum síðani juli 1998. Tað vísir viðgerðin av sonevndu MRCC-tilbúgvingarskipanini, sum landsstýrismaðurin Jørgin Niclasen arbeiðir við. MRCC-tilbúgvingarskipanin skal samskipa bjarging og leiting á sjónum í sambandi við eina komandi oljuvinnu. Oljufeløgini eru farin at ótolnast eftir skipanini. Tí er hon ikki farin at virka 1. apríl, verður eingin oljuboring í summar sum ætlað. Men tað er ógreitt, hvar ein slík skipan skal halda til. Á landsstýrisfundi hósdagin fer Jørgin Niclasen landsstýrismaður, sum hevur ábyrgd av skipanini, at leggja ítøkiligt uppskot fyri landsstýrið. Hansara uppskot er at keypa Telegrafstøðina á Tinghúsvegnum til endamálið. Samráðingar hava verið millum Fiskimálastýrið og Føroya Tele, sum eigur bygningin, og komið er fram til, at Føroya Tele skal hava 20 milliónir krónur fyri bygningin. Hetta váttar Andras Róin, stjóri á Føroya Tele. Jørgin Niclasen landsstýrismaður sigur, at Føroya Tele upprunaliga vildi hava eina størri upphædd enn 20 milliónir krónur fyri bygningin, nú landið ætlar at keypa. - Landsarkitekturin kom inn í myndina og metti húsið, ognina og útgerðina í húsinum til 20 milliónir krónur, og tí hava vit hildið okkum til hesa upphæddina, sigur Jørgin Niclasen og kallar hetta fyri >>mettan marknaðarprís<<. Fiktivur prísur Telegrafstøðin er soleiðis økt nógv í virði á pappírinum síðstu árini. Sambært tinglýsingini er talan um ognirnar á matrikul nummar 736v og 737b í Tórshavn, sum er ognin, ið Telegrafstøðin stendur á. Har er støðan tann, at danski staturin átti ognirnar áðrenn 14. juli 1998. Ognin bleiv tá seld Tele Danmark, sum síðani seldi hana til Telefonverk Føroya Løgtings. Sama dag 14. juli varð hon seld víðari til P/f Telefonverkið, alias Føroya Tele. Keypsprísur: 1,5 millión krónur. - Hatta er ein fiktivur prísur, sigur Andras Róin, stjóri á Føroya Tele. - Tann prísurin, sum stendur upplýstur á tinglýsingini, er helst gjørdur upp í sambandi við, at vit yvirtóku bygningin frá Tele Danmark. Eina veruliga meting av bygninginum hava vit ikki, fyrr enn vit vórðu umskipað til partafelag, og tá gongur bygningurin inn sum aport-innskot hjá landinum. Og tað var 11,1 milliónir krónur, sum soleiðis vóru skotin inn í partafelagið, sigur hann. Sambært Skráseting Føroya er Føroya Tele skrásett sum partafelag 29. apríl 1998. Tað vil siga, áðrenn bygningurin varð seldur P/f Telefonverkinum, sum er partafelagsnavnið hjá Føroya Tele. Marknaðartreytir Bjarni Djurholm landsstýrismaður við vinnumálum umsitur partapeningin hjá landinum í Føroya Tele. Hann vísir á, at landið ongantíð setti pening í almenna partafelagið, men avhendaði felagnum ognir hjá landinum. Hesar blivu tilsamans mettar til smáar 200 milliónir krónur. Og hetta er at meta sum partapeningurin hjá landinum í Føroya Tele. Sostatt er upphæddin, sum Telegrafstøðin er mett til, eitt slag av partapeningi hjá landinum í Føroya Tele. Tá landið seldi P/f Telefonverkinum bygningin, kostaði hann 1,5 millión krónur. Tá hann skal metast sum innskot hjá landinum, er virðið hinvegin 11,1 millión krónur. Men tá hann nú skal keypast aftur, er prísurin 20 milliónir krónur. Bjarni Djurholm vísir avgjørdur aftur, at hetta er at sammeta við ein fjaldan stuðul til Føroya Tele. - Føroya Tele tørvar ongan stuðul men hevur ein sunnan rakstur og kemur undan við einum penum úrsliti í ár. Føroya Tele er eitt partafelag, og skal felagið keypa ella selja sínar ognir, má tað virka eftir marknaðartreytum. Føroya Tele hevur umhugsað at selt á fría marknaðinum og hevði ætlað at fingið nógv meira fyri bygningin, sigur Bjarni Djurholm. Landsstýrið hevur fingið lóggávuvald Ingi Rasmussen Grundlóg: Landsstýrið er vorðið lóggávuvald. Tað heldur grundlógarnevndin, sum hevur tikið spurningin til viðgerðar. Hon umhugsar, at løgtingið skal hava størri møguleika at broyta lógaruppskot Tað var í sambandi við stýrisskipanarlógina, at avrátt var, at skott skuldi setast millum lóggevandi og útinnandi valdið. Men samstundis er greitt, at stjórnarvaldið, sum er landsstýrið, hevur mest sum alt lóggávufyritakssemið. Landsstýrið hevur bæði rætt at seta fram lóggávuuppskot og er í veruleikanum høvuðsstigtakari til alla lóggávu. Samstundis er ásett, at eitt uppskot skal varðveita sín identitet. Tað merkir, at tað ikki má broytast so grundleggjandi, at tað ikki er at kenna aftur. - Spurnartekn kann setast við, um løgtingið hevur minkað sín leiklut. Alt initiativ liggur hjá landsstýri, og tað er torført at fáa broytt eitt uppskot. Flokkarnir hava ikki sama møguleika at fyrireika eina lóggávu. Í grundlógararbeiðnum eiga vit at umhugsa, um løgtingið eigur at fáa størri møguleika at broyta uppskot - eitt nú eigur ein løgtingsnevnd at hava størri møguleika at vísa á sín vilja, sigur Jóannes Hansen, stjórnmálafrøðingur, sum hevur staðið á odda fyri bólkinum >>stjórnarvaldið<<. Hans Pauli Strøm, javnaðartingmaður, sum hevur luttikið í bólkinum, heldur andstøðuna hava ov avmarkaðar møguleikar at lóggeva. - Landsstýrið er í veruleikanum okkara lóggávuvald. Vit bara stempla tað, sum kemur úr Tinganesi. Andstøðan hevur als ikki atgongd til lógarapparatið og fær hægst broytt eitt tal í einum lógaruppskoti. Vit hava als ikki orku at fara undir størri lógarbroytingar, sigur Hans Pauli Strøm. Grundlógarnevndin heldur seg eisini hava borið eyga við eina andsøgn í stýrisskipanini. Tað snýr seg um greinirnar 15, 22 og 33. Sambært grein 15 kann ein einstakur landsstýrismaður leggja fram uppskot. Sambært grein 22 kann annaðhvørt ein einstakur tingmaður ella landsstýrið samlað leggja uppskot fram. Sambært grein 33 skulu uppskot leggjast fyri landsstýrisfund áðrenn framløgu á tingi. - Hvør er tað, sum kann leggja fram fyri landsstýrið?, spyr grundlógarnevndin. Í bólkinum >>stjórnarvald<< hava sitið politikararnir Eyðun Viderø, Edmund Joensen, Hans Pauli Strøm og Hergeir Nielsen. Formaðurin er Jóannes Hansen, stjórnmálafrøðingur. Landsstýrið hækkar sína eftirløn Ingi Rasmussen Løgtingið skal gera av, um landsstýrismenn skulu fáa hægri eftirløn. Í stóra pakkanum av uppskotum, sum vórðu løgd fram síðsta framløgudagin í hesi tingsetuni, var eitt uppskot frá landsstýrinum um tess egnu lønarviðurskifti. Eftir uppskotinum hækka eftirlønirnar í meðal eini 60 til 70 prosent. Hetta fær tó ikki ávirkan fyrr enn teir landsstýrismenn og løgmenn, sum í dag hava sæti í landsstýrinum, fara frá við eftirløn. Tá ið lógin um løgtingslønir varð broytt, varð eftirlønarprosentið hjá teimum løgtingslimunum eisini broytt. Í nýggja uppskotinum verður skotið upp, at eftirlønirnar hjá løgmanni og landsstýrismonnum verða ásettar á sama hátt sum hjá løgtingsformanninum. Hægsta eftirlønin verður í mesta lagi 26.000 krónur um mánaðin, alt eftir hvussu langt tíðarskeið, landsstýrismenn hava sitið. Landsstýrið kann einki gera við SEV Ingi Rasmussen SEV hevur fingið loyvi at gagnnýta vatnorkuna í Føroyum til ár 2013. Tískil er tað ikki landsstýrið, sum kann steðga vatnorkuútbyggingini í Eysturoynni. Friðingarnevndirnar skulu geva loyvini Tað er ikki fallið í góða jørð í Eysturoynni, at SEV arbeiðir við at turrleggja Vesturdalsá, sum greinar seg oman í Funningsfjørð og Skálafjørð. Bygdarfólkini hava sent løgtingi og landsstýri mótmælisskriv, har tey mæla til at steðga ætlanini. Men landsstýrið fær so einki gjørt at hjálpa teimum. Landsstýrið hevur nevniliga ikki myndugleika at ráða yvir SEV. Og tað er heldur ikki landsstýrismaðurin men yvirfriðingarnevndin, sum er evsti myndugleikin, tá SEV skal hava tey neyðugu loyvini at gera inntriv í náttúruna. Hetta kom fram, tá løgtingið hevði spurnarorðaskifti um vatnorkuútbyggingina hjá SEV í Eysturoynni. Dan R. Petersen tingmaður hevur sett Finnboga Arge, landsstýrismanni við vinnumálum, 10 spurningar um útbyggingarnar hjá SEV, sum ganga undir navninum Eiði 3 og Eiði 4. Dan R. Petersen vildi eitt nú hava at vita, um landsstýrið hevur givið SEV tey neyðugu loyvini at fara undir Eiði 4 verkætlanina, sum røkkur frá Barkhellu innast í Funningsfirði og suðureftir. Men landsstýrið hevur einki loyvi givið, av tí einfaldu orsøk, at landsstýrið ikki hevur heimild til tess. SEV fekk longu í kunngerð frá 1963 loyvi at gagnnýta vatnorkuna í Eysturoy, Steymoy, Vágoy og Suðuroy. Og hetta loyvið røkkur 50 ár fram, greiðir Finnbogi Arge frá. Dan R. Petersen setir spurnartekin við, um SEV soleiðis kann fara beinleiðis til yvirfriðingarnevndina at biða um loyvi at útbyggja, uttan at landsstýri verður spurt eftir. - Tað er eftir mínum tykki ikki røtt mannagongd, at tilmælandi myndugleikar viðgera slík mál, áðrenn loyvismyndugleikin - í hesum føri landsstýrið - ger tað, sigur Dan R. Petersen. Men eftirsum landsstýrið longu hevur givið SEV loyvi í hálva øld, eru tað bara friðingarmyndugleikarnir, sum kunnu seta føtur í spenni. Eftir løgtingslóg um náttúrufriðing krevst loyvi frá náttúrufriðingarmyndugleikunum, áðrenn arbeiði, ið kunnu væntast at broyta sermerkt landslag munandi, verða gjørd. - Lóggevarin hevur við náttúrufriðingarlógini ásett myndugleikabýti við lokalum friðingarnevndum, hvørs avgerðir kunnu kærast til yvirfriðingarnevndina. Avgerðirnar hjá nevndini eru endaligar og kunnu ikki skjótast inn fyri dómstólarnar Tað eru friðingarnevndirnar, sum taka mál upp, og tí skulu slík stílast til friðingarnevndina í avvarðandi sýslu, svarar Finnbogi Arge. Landsstýrið kundi lodda dýpið fyrst Ingi Rasmussen Fólkaatkvøða: - Spurningurin er, um samgongan ikki skuldi syrgt fyri at havt eina fólkaliga uppbakking, áðrenn farið verður til samráðingar við donsku stjórnina, sigur Bjørn á Heygum advokatur Stýrisskipanarlógin heimilar ikki bindandi fólkaatkvøðum í Føroyum. Hinvegin er einki til hindurs fyri at skipa fyri vegleiðandi atkvøðum. Landsstýrið átti at umhugsa at brúkt hendan møguleikan, longu áðrenn farið verður til Danmarkar at samráðast um framtíðarstøðu Føroya. Tað heldur Bjørn á Heygum advokatur, ið var millum teirra, sum gjørdi uppskotið til nýggja stýrisskipanarlóg. - Hetta er so mikið prinsipielt, so mikið týdningarmikið og so avgerandi fyri alla okkara framtíð og tilveru sum samfelag. Spurningurin er, um samgongan ikki skuldi syrgt fyri at havt eina fólkaliga uppbakking, áðrenn farið verður til samráðingar, sigur Bjørn á Heygum. Sáttmálin bindur - Tað tykist eitt sindur løgið, at vit hava sovorðnan skund í hesum máli, sigur Bjørn á Heygum, sum ikki kennir seg heilt tryggan við støðuna. Hann spyr seg sjálvan, hvat hendir, um nú fólkið vrakar tað uppskotið til sáttmála við Danmark, sum landsstýrissamgongan fær burtur samráðingunum. - Tá eru vit komin so mikið langt í gongdini, at tað verður torført at draga í land aftur. Vit kunnu eisini væl ímynda okkum, at tað bráddliga verður danska stjórnin, sum vil hava viðurskiftini fundamentalt broytt. - Tað hevur verið so nógvur ágangur um at fáa broytingar frá føroyskari síðu. Ikki frá fólkinum, men frá teimum stýrandi - løgtinginum og landsstýrinum. Tá eru vit kanska komin til eina støðu, har tað als ikki ber til at steðga á. Bjørn á Heygum heldur, at samgongan onkursvegna átti at spurt seg fyri hjá fólkinum, so hon hevði ein setning at miðja ímóti í teimum samráðingum, sum liggja fyri framman. Mannagongdin virkar eitt sindur øvugt, heldur Bjørn á Heygum. - Fólkið fær eitt ultimatum. >>Take it or leave it<<. Hetta er sum ein fullgildug sannroynd, sum fólkið fær at taka støðu til. Hetta er tað, vit fáa bjóðað. Tað er sum fólkið verður kroyst út í nakað, sum eingin við vissu veit, at tað vil. - Og so verður Danmark knappliga brúkt sum jarnbrot til at trýsta viljan hjá samgonguni ígjøgnum. Hetta verður lagt fram sum eitt definitivt og endaligt úrslit, sigur Bjørn á Heygum. Heimildin í lagi At samgongan hevur heimild fyri sínari mannagongd er hinvegin eingin ivi um. Hvítabók staðfestir, at landsstýrið við samtykki løgtingsins hevur myndugleika at samráðast um millumlandasáttmálar. Landsstýrið førir samráðingarnar vegna Føroya fólk, ráðførir seg við uttanlandsnevndina um gongdina og leggur úrslitið fyri løgtingið til góðkenningar. Síðani hevur landsstýrið í hesum føri avgjørt, at >>sáttmálin verður lagdur fyri løgtingið, og tá ið løgtingið hevur samtykt hann, verður hann lagdur til fólkaatkvøðu til góðkenningar<<. Tá nústaðni kemur vegleiðandi fólkaatkvøðan til sín rætt. Høgni Hoydal landsstýrismaður við sjálvstýrismálum segði við blaðið í gjár, at landsstýrissamgongan hevur bundið seg mótvegis løgtinginum at fylgja úrslitinum. Og tað telur fult so nógv sum ein bindandi fólkaatkvøðu, heldur hann. Bjørn á Heygum sigur ikki beinleiðis, at mannagongdin, sum landsstýrið hevur stungið út í kortið, eigur at broytast grundleggjandi. Men spurningurin átti at verið vendur nakrar ferðir og viðgjørt skuldi verið, um raðfylgjan er tann rætta, heldur hann. - Tað er eitt sindur vandamikið at fara so langt, at eingin vegur er aftur. Landsstýrið leggur lítið í góð ráð Ingi Rasmussen Hvørki Ráðið fyri Brekað ella Eldraráðið vóru spurd eftir, tá nýggju pensjónsupphæddirnar vórðu ásettar. Hetta hóast álagt er teimum at geva landsstýrismanninum ráð í málum, sum viðkoma brekaðum og eldri Løgtingið samtykti í gjár uppskotið, sum ásetir pensjónsupphæddirnar frameftir. Talan er um umfatandi broytingar, sum í flestu førum hækka upphæddirnar. Men bæði Ráðið fyri Brekað og Eldraráðið eru kortini vónsvikin um, at tey ikki hava fingið møguleika at gera viðmerkingar til lógina, áðrenn løgtingið fór undir viðgerðina. - Øll mál, sum viðvíkja pensjónistum, eiga at vera løgd fyri Eldraráðið. Í hesum føri er talan um avgerandi broytingar í viðurskiftunum hjá pensjónistunum, og tað harmar okkum, at vit ikki hava fingið høvi at verið hoyrd, sigur Símun Pauli Poulsen, formaður í Eldraráðnum. Í reglugerðini fyri Eldraráðið stendur eitt nú, at tað hevur til uppgávu >>at geva landsstýrismanninum í almanna- og heilsumálum ráð í øllum almennum málum, sum hava týdning fyri viðurskiftini hjá eldri í Føroyum<<. Sagt er í reglugerðini fyri Ráðnum fyri Brekað, at tað skal vera ráðgevandi hjá landsstýriskvinnuni í almanna- og heilsumálum. Men tað hevur onga fráboðan fingið frá landsstýrinum. - Tað er stak óheppið. Tá vit hava eitt ráð, sum landsstýrið sjálvt hevur sett, so man tað vera tí, at tað vil hoyra okkara meining, tá broytingar verða gjørdar, sigur Leila Solmunde, forkvinna í ráðnum fyri brekað. Ráðið hevur annars góðan møguleika at bera kvalifiserað sjónarmið hjá teimum brekaðu fram, tí tað er mannað við tveimum brekaðum, einum sosialráðgeva og einum sakførara. - Vit hava ein breiðan førleika at viðgera slík mál, sum átti at verið áhugaverdur hjá landsstýrinum. Eg má siga, at landsstýrið hevur handlað óproffessionelt í hesum málinum, sigur Leila Solmunde. Hon vísir á, at broytingarnar eru stórar og hava nógvar avleiðingar fyri tey brekaðu við sær. - Tað er ógvuliga ivasamt, um lógin er til tað betra. Tað hevur verið torført hjá okkum at fáa ítøkilig dømi um, hvat er bøtt, sigur Laila Solmunde. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almanna- og heilsumálum, vísir á, at talan er um veitingar til fólk, og tá er ikki vanligt at spyrja áhugabólkar eftir. - Tað er ein politisk avgerð, tá veitingar skulu ásetast. Eins og tá fíggjarlógin verður viðgjørd, so tekur tú vanliga ikki teir áhugabólkar inn, sum skulu hava veitingarnar. Ráðini vóru spurd eftir, tá tann stóra pensjónslógin varð gjørd. Í hesum føri verða upphæddirnar ásettar, sigur Helena Dam á Neystabø. Trivnaðarnevndin hjá løgtinginum tekur undir við ábreiðslunum hjá ráðunum báðum. Bæði samgongu- og andsstøðuumboðini í nevndini átala, at feløg og ráð fyri eldri og brekað, sum landsstýrið hevur góðkent reglugerð fyri, ikki hava fingið uppskotið til ummælis, áðrenn tað varð lagt fyri løgtingið. Landsstýrið óttast ikki grindamótmælini Ingi Rasmussen Tað vóru ikki teir stóru ávaringarlúðrarnir, sum fóru at ýla í landsstýrinum, fyri tað um Dimmalætting í síðtsu viku vísti á, at ein nýggj herferð er farin í gongd móti grindadrápi Í landsstýrinum taka tey nýggja átakið móti grindadrápi í Týsklandi púra róligt. Dimmalætting visti at siga í vikuni, sum fór, at ein umhvørvisverndarfelagsskapur nevndur >>Gesellschaft zür Rettung der Delphine<<, GRD, hevur vent sær til keyparar av føroyskum fiskavørum í Týsklandi. Felagsskapurin hevur eitt nú heitt á matvøruketuna ALDI um at taka føroyskar vørur av hillin. Sambært føroyskum útflytara kennir ALDI seg trýst av átakinum. Taka tað róligt Í ítøkiliga førinum er talan um, at GRD hevur heft seg við, at ALDI selur laksavørur úr Føroyum. Ein føroyskur laksaútflytari segði við blaðið í síðstu viku, at hann longu hevði merkt sviðan, tí hann hevði mist ein møguligan ordra fyri 70 milliónir krónur. Í Fiskimálastýrinum siga tey seg taka spurningin í fullum álvara. Men tey halda ikki, at hetta eigur at fáa øði í føroysku grindina. - Vit kenna mynstrið. Slíkir felagsskapir føra eina herferð, skriva brøv og lýsa í bløðunum og skipa tiltøk. Men eg haldi ikki, at vit skulu taka tað so tungt. Keypararnir royna sum oftast at kanna í Føroyum, hvat tað er, sum fer fram. Og so lata tey seg ikki ávirka av hesum, sigur Ulla Wang, fulltrúi í Fiskimálastýrinum. Hon vísir í somu vending á handilsketuna Marc and Spencer í Onglandi, sum hevur tikið ta prinsippavgerð ikki at lurta eftir slíkum mótmælum. Í Fiskimálastýrinum hava tey nøkur høvuðsverk, sum tey plaga at geva teimum, sum spyrja seg fyri. - Vit plaga eisini at vísa til niðurstøðurnar av kanningunum hjá NAMMCO, sum vísa, at vit bert veiða ein lítlan part av grindastovninum, sum als ikki er hóttur, sigur Ulla Wang. Men útyvir hetta gera tey einki stórvegis fyri at verja seg móti grindamótmælunum. Tað tykist ikki verða neyðugt. Av skriðini Í Føroyum hevur spurningurin, um vit skulu halda fram at veiða grind, mest sum ongantíð verður umrøddur yvirhøvur. Men hvat vinna føroyingar við at drepa grind, nú heilsumyndugleikarnir ráða okkum frá at eta sum minst av tvøsti og spiki? Og uppaftur týdningarmeiri, hvat missa vit við at blíva við? Spurningar, sum nærum er tabu-evni. Ulla Wang sigur, at í øllum førum, so er alneyðugt at ansa eftir, at vit ikki taka slíkar støður, bara tí umhvørvisverndarfelagsskapir trýsta okkum. - Hesir felagsskapirnir gevast ikki so. Hvat verður tað næsta? Teir tosa eisini um, at vit ikki mugu drepa fisk, tí fiskastovnar eru hóttir. Hon óttast, at um vit fyrst geva okkum er ein skriða lopin. - Afturat hesum kemur so eisini, at vit eru limir í NAMMCO, sum gongur inn fyri, at vit gangnýta alt tilfeingi av havsúgdjórum, bæði kóp, stórhval og grind. Tí er útilokað, at vit frá føroyskari síðu politiskt taka ta avgerð at gevast við at drepa grind, sigur Ulla Wang. Landsstýrið samt um áramál Ingi Rasmussen Fólkaatkvøða: Árstøl eru sett á, nær komið skal vera á mál við ferðaætlanini hjá landsstýrinum. Men tølini eru ikki almenn enn Landsstýrið er vorðið samt um innanhýsis, hvørji áramál atkvøðast skal um á fólkaatkvøðuni í apríl, tá dómur skal fellast yvir ferðaætlanina hjá landsstýrinum fram móti fullveldinum. Tað stendur at lesa í tíðindastubba, sum Ritzau hevur gjørt við støði í samrøðu við Høgna Hoydal, varaløgmann. Eftir øllum at døma skal fólkið taka støðu til tríggjar dagfestingar. Árstalið er sett, nær øll málsøki skulu vera yvirtikin. Ein dagur er ásettur, nær blokkstuðulin skal vera burtur. Og haraftrat er árstal sett á, nær ein fólkaatkvøða um grundlógina skal vera. Veljarin skal tó bara seta ein kross, har samlaða ætlanin hjá landsstýrinum antin verður styðjað ella vrakað. Høgni Hoydal sigur við Ritzau, at hóast landsstýrið er vorðið samt um eina tíðarætlan, verða árstølini ikki kunngjørd enn. Tað eydnaðist okkum ikki at fáa árstølini váttað, áðrenn blaðið fór til prentingar. Landsstýrið stendur við avtaluna Ingi Rasmussen - Landsstýrið hevur ikki broytt nakra avgerð, sum undanfarin landsstýri hava gjørt viðvíkjandi leiðslubygnaðinum á Landssjúkrahúsinum. Hetta gjørdi Helena Dam á Neystabøgreitt í tinginum mikudagin Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, víkir ikki frá orðinum hjá landsstýrinum um, at Landssjúkrahúsið skal hava eina tvístreingjaða leiðslu. Hetta segði hon løgtinginum mikudagin, tá hon svaraði einum spurningi frá Kristiani Magnussen úr Javnaðarflokkinum. Og hetta hóvaði helst teimum mongu sjúkrasystrunum, sum vóru komnar í tingið at lýða á. Kristian Magnussen vildi hava at vita, um landsstýrið er farið frá eini semju, sum var gjørd í 1996 við Sjúkrasystrafelagið. Avtalan segði, at ein tvístreingjaður leiðslubygnaður skal vera á Landssjúkrahúsinum, har leiðslan er býtt millum sjúkrasystir og lækna. Uppskotið, sum leiðarin á Landssjúkrahúsinum nú hevur lagt fram um nýggjan leiðslubygnað á Landssjúkrahúsinum, hevur fingið ilt í sjúkrasystrarnar. Tær halda, at uppskotið víkir frá hesi semju, tí hann skjýtur einstreingjaðan bygnað upp - við einum lækna við róðrið. Helena Dam á Neystabø gjørdi vart við, at tað var ov tíðliga hjá henni at taka støðu til, um seinasta uppskotið kann brúkast ella ikki, tí hon nústaðni hevur fingið tað í vikuni. - Eg fari beinanvegin at viðgera tað, segði hon og legði afturat, at hon beint hevði fingið eitt mótmæli frá Sjúkrasystrafelagnum, sum boðar frá, at tey ikki kunnu góðtaka uppskotið. Landsstýriskvinnan lovaði, at hon fór at royna at finna eina loysn, sum skjótast, sum fer at hava við sær, at allir partar kunnu góðtaka leiðslubygnaðin. Svarið hjá Helenu Dam á Neystabø var tó ikki treytaleyst eintýtt. Hon setti spurnartekin við, hvat tað í grundini var, sum var avtalað millum partarnar á sjúkrahúsinum og landsstýrið. Landsstýriskvinnan minti á, at tá Sjúkrasystrafelagið og landsstýrið høvdu gjørt avtaluna, sum fekk sjúkrasystrarnar at taka arbeiðið uppaftur eftir verkfallið í 1996, var ein arbeiðsbólkur settur við umboðum fyri Serlæknafelagið og Sjúkrasystrafelagið. - Soleiðis, sum eg havi skilt málsviðgerðina, so var úrslitið, at tað einasta mann kundi semjast um í veruleikanum var at seta ein sjúkrahúsleiðara, sum skuldi gera ein nýggjan bygnað, segði Helena Dam á Neystabø. Samstundis gjørdi hon greitt, at sjálvandi átti hesin sjúkrahúsleiðarin at taka fyrilit fyri teimum avgerðum, sum vóru tiknar frammanundan. Og hon ásannaði í somu løtu, at landsstýrið hevði verið samt um, at ein tvístreingja leiðsla skal vera á landssjúkrahúsinum. - Tað er tí eg sigi, at landsstýrið hevur ikki verið inni í málinum og broytt nakrar avgerðir ella rættningslinjur, sum eru givnar sjúkrahúsleiðaranum at arbeiða eftir. Landsstýrið styðjar menningarlond Ingi Rasmussen Landsstýrið tekur undir við at seta á stovn ráðgevingarmiðstøð fyri menningarlond, sum so eisini skal fevna um Føroyar. Hetta fekk Uttanlandsnevndin at vita á fundi fríggjadagin Danska uttanríkismálaráðið hevur í brævi, dagfest 16. august 2000, heitt á Føroya Landsstýri um at taka støðu til, um danska staðfestingin av semju um at seta á stovn ráðgevingarmiðstøð fyri menningarlond viðvíkjandi WTO rætti eisini skal fevna um Føroyar. Hetta fekk Uttanlandsnevndin hjá løgtinginum at vita fríggjadagin í síðstu viku. Á fundi í Uttanlandsnevndini boðaði løgmaður frá, at hann er sinnaður til at svara donsku ríkisstjórnini, at landsstýrið tekur undir við, at semjan verður sett í gildi í Føroyum. Í hesum sambandi verður Uttanlandsnevndin biðin um at gera viðmerkingar til málið. Semjan, sum talan er um, eitur >>Agreement Establishing the Advisory Centre on WTO Law<<. Danmark skrivaði undir semjuna 30. november 1999 saman við øðrum WTO limalondum. Í hesum sambandi fer Danmark, sum samstovnari, at binda seg til at rinda 1 millión USD. Endamálið við ráðgevingarmiðstøðini verður at veita menningarlondum rættarliga upplæring, stuðul og ráðgeving viðvíkjandi WTO rætti og mannagongdum til at loysa trætur. Serstakliga verður hugsað um tey minst mentu londini, umframt lond har búskapurin verður lagdur um. Til tess at semjan skal fáa gildi í seinasta lagi síðst í oktober mánaða í ár, fer staðfestingin av semjuni eftir ætlan fram áðrenn 1. oktober 2000. Semjan krevur ongar lógarbroytingar ella fíggjarligar útreiðslur, um hon verður sett í gildi í Føroyum. Uttanlandsnevndin gjørdi einki tilmæli á fundinum fríggjadagin, men útsetti endaligu støðutakanina til næsta fund. Landsstýrið umhugsar at senda boð eftir ST Uni Arge og Ingi Rasmussen Samráðingar: Landsstýrið hevur illgruna um, at fólkatingið 6. apríl kemur við einum mótuppskoti um framtíðarstøðu Føroya. Hendir tað, so hava danskarar við vold og makt niðurbundið føroyingar, metir løgmaður, og tá er møguligt, at landsstýrið biður altjóða eygleiðarar koma upp í leikin. ST er ein møguleiki Anfinn Kallsberg, løgmaður, setir nú hart ímóti hørðum í samráðingunum við danir. Fer danska stjórnin við vilja at lata seg niðurbinda í fólkatinginum 6. apríl til at koma við einum mótuppskoti um framtíðarstøðu Føroya, verður altjóða samfelagið kanska drigið upp í málið. Tað gjørdi løgmaður greitt á tíðindafundi í Tinganesi á middegi í gjár. Har kom fram, at hann er ónøgdur við alla framferðina hjá donsku stjórnini, síðan sjøtul varð settur á samráðingarnar. - Er tað so livandi galið, at stjórnin av fólkatinginum letur seg niðurbinda til at koma við einum mótuppskoti um framtíðarstøðu Føroya, so kann gerast neyðugt at biðja altjóða samfelagið fylgja gongdini. Eg vænti ikki, at tað verður neyðugt, og vóni tað heldur ikki. Men tað er ein møguleiki, segði Anfinn Kallsberg. Landsstýrið hevur fleiri orsøkir til at halda, at eitt danskt mótspæl verður sett fram í fólkatinginum 6. apríl. Fyri tað fyrsta kveistraði Poul Nyrup Rasmussen sáttmálauppskotið hjá landsstýrinum til viks fríggjadagin. Fyri tað annað skal málið fyri fólkatingið, hóast tað ikki er neyðugt, tí stjórnin kann einsamøll samráðast við landsstýrið. Fyri tað triðja eru trúnaðarstemplað skjøl hjá landsstýrinum mistulkað av danska fíggjarmálaráðnum og likin út til fjølmiðlarnar, sigur landsstýrið. - Poul Nyrup Rasmussen hevur sagt, at hann vil lurta eftir teimum ynskjum, føroyingar koma við. Nú hava vit lagt ynskið á borðið, og danir eru ógvuliga avvísandi. Tað vekir mistanka um, at teir ætla sær nakað annað. Og ein nýggj dagsskrá kann koma undan kavi 6. apríl í fólkatinginum, sigur Anfinn Kallsberg. 1946 umaftur Hann setir upp møguleikan , at danir avvísa at samráðast um sáttmálauppskotið hjá landsstýrinum og leggja eitt annað uppskot fram, og at bæði uppskotini síðan verða send til fólkaatkvøðu í Føroyum. Tað var júst tað, sum hendi í 1946. Tá kom stjórnin við sínum egna uppskoti, sum varð sett upp ímóti loysingini. Á fólkaatkvøðuni fall stjórnaruppskotið, og føroyingar valdu loysing. Men stutt eftir sendi kongur løgtingið til hús og forðaði á tann hátt tinginum í at staðfesta loysingina. - Tað er púra burturvið, um fólkatingið fer at noyða føroyingar frá at ráða í egnum landi. Tá hevur fólkatingið blandað seg upp í føroysk viðurskifti, men tað kunnu danskarar gera undir verandi skipan. Seta vit okkum ímóti, og teir halda fast, kunnu teir senda bæði landsstýri og løgting til hús. Við vold og makt kunnu teir niðurbinda føroyingar, sigur Anfinn Kallsberg. Nú ein løgtingsmeiriluti í Føroyum hevur samtykt at samráðast við danir, vil hann undir ongum umstøðum koma í hesa støðu. Men hendir tað, er altso sannlíkt, at landsstýrið sendir boð eftir altjóða samfelagnum og biður um hjálp. Ein møguleiki er at heita á ST um at fylgja gongdini. - Vit ynskja ein sáttmála, sum byggir á fólkarættin og ikki statsrættin. Bara á henda hátt kunnu føroyingar fáa evsta valdið í egnum landi. Koma danskarar við einum uppskoti, sum byggir á statsrættin, fáa vit ikki evsta vald, sigur Anfinn Kallsberg. Undir samráðingunum fríggjadagin kom greitt fram, at Poul Nyrup Rasmussen vil bara samráðast út frá statsrættarligum grundarlag. Vilja føroyingar nakað annað, verða treytirnar harðar. Her er snávingarsteinurin í samráðingunum. Statsrættur ímóti altjóða fólkarætti. Innanfyri ella uttanfyri. Landsstýrið útsetir kirkjulógirnar Ingi Rasmussen Stendur tað til landsstýrið, verða nýggju kirkjulógirnar, sum seinasta løgting samtykti, ikki settar í gildi. Tí verður uppskot lagt fyri tingið, sum fyri fyrst útsetir lógirnar. Hetta verður gjørt, tí fyrireikingar verða gjørdar at yvirtaka kirkjuna Nýggju kirkjulógirnar, sum seinasta løgting samtykti at seta í gildi, verða nú settar úr gildi aftur - áðrenn tær nakrantíð eru komnar í gildi. Landsstýrið hevur einmælt gjørt av at leggja uppskot fyri tingið at útseta lógirnar fyribils til 1. desember ár 2000. Hetta merkir, at tær sjey lógirnar, sum seinasta løgting samtykti og løgmaður staðfesti og fráboðaði ríkismyndugleikunum, ikki verða gjøgnumførdar. Orsøkin er, at landsstýrismaðurin á brúnni í føroysku fólkakirkjuni, sum annars er donsk, hevur sett ein bólk at arbeiða ímóti at yvirtaka kirkjuna. Fólkatingið arbeitt til fánýtis Fólkatingið samtykti annars 23. desember í fjør, at seta lógina um kirkjustýri frá 1924 og lógina um Føroya biskupsdømi frá 1990 úr gildi. Hetta fyri at nýggju lógirnar kundu koma í staðin. Landsstýrið bað ongantíð Fólkatingið um at steðga hesari viðgerðini, hóast eingin ætlan var at taka tær av enn á sinni. Men landsstýrismaðurin við kirkjumálum Signar á Brúnni heldur kortini ikki, at føroyingar við hesum hava hildið Fólkatingið fyri gjøldur. - Spurningurin er hvør hevur hildið hvønn fyri gjøldur, sigur hann. Hann sipar til, at seinasta løgting samtykti 7 nýggjar lógir fyri kirkjuna, sum skuldu koma í staðin fyri tær verandi. Tann áttanda lógin var eftir, men kom ongantíð ígjøgnum, tí løgtingsval kom í vegin. Signar á Brúnni fekk ta fatan, at tær átta lógirnar vóru ein eind, sum allar skuldu samtykkjast við løgtingslóg og reglugerð gerast, áðrenn nýggju lógirnar kundu koma í gildi. Hann ætlaði ikki at leggja ta áttandu fyri tingið - og helt, at so var sloppið. Men so fekk hann skriv frá Kirkjumálaráðnum, sum segði, at tað ikki var neyðugt við tí áttandu lógini um meinigheitsráð fyri at seta hinar sjey í gildi. Hann vildi hava at vita, hví Kirkjumálaráðið hevði broytt meining, og fekk at vita, at tey høvdu skilt, at føroyingar ynsktu allar í somu vending. Men tað var eingin treyt frá Kirkjumálaráðnum. Hinvegin er tað ein treyt, at neyðugu føroysku og donsku kunngerðirnar vóru gjørdar fyri hinar sjey, áðrenn tær kundu setast í verk. Meiningsleyst Tað ætlar landsstýrið, sum nú situr, altso ikki at virka fyri. - Tað tekur mánaðir at gera nýggja reglugerð. Mín støða er, at tað er meiningsleyst at brúka tíð og orku hjá okkara løgfrøðingum at seta hesar reglugerðir í gildi fyri kirkjuna, um tær bert koma at virka nakrar fáar mánaðir, sigur Signar á Brúnni. Hann leggur í somu vending afturat, at tann nevndin, sum nú arbeiðir við einum uppskoti at yvirtaka føroysku fólkakirkjuna, helst ikki verður so frí í sínum arbeiði, um hon verður bundin av nýggju lógunum. Alfred Olsen, tingmaður Sambandsfloksins, hevur sett Signari á Brúnni fyrispurning um málið. Hann vil hava landsstýrismannin at svara, hvørja kós landsstýrið hevur sett við kirkjuni og samtyktu lógunum. Signar á Brúnni heldur, at tann spurningurin er svaraður, nú landsstýrið hevur gjørt av at skjóta upp, at lógirnar verða skotnar út til 1. desember ár 2000. Landsstýrið vil tippa hol í skattalógini Ingi Rasmussen Nú landsstýrið er gjørt vart við, at virki við ávísum snildum kunnu sleppa undan at rinda skatt av vinningbýtinum, fer landsstýrismaðurin at tilevna lógarbroyting, so hetta verður steðgað - Vit arbeiða við málinum, sigur Petur Alberg Lamhauge, stjóri í fíggjarmálastýrinum, nú tað er komið fram, at eitt hol er í skattalógini, sum ger, at ávís feløg heilt kunnu sleppa undan at rinda skatt av vinningsbýtinum. Hetta verður gjørt við at seta sonevnd holding-feløg á stovn, sum liggja ímillum parteigararnar og gamla felagið. Síðstu tíðina eru átta slík holding-feløg sett á stovn, meðan eingi eru sett á stovn alt árið, og tí er líkt til, at onkur hevur borið eyga við snildið. Stjórin í fíggjarstýrinum, Petur Alberg Lamhauge, sigur, at málið er umrøtt í fíggjarmálastýrinum, og landsstýrismaðurin fer at taka stig til at typpa holið. - Vit eru gjørd varug við, at hasin parturin av skattareglunum verður brúktur til at tøma feløg við. Og tað var ikki tað, sum var ætlanin í síni tíð, sigur Petur Alberg Lamhauge. Tað eru nýggju ásetingarnar í skattalógini, sum komu í gildi frá 1. januar 1999, sum hava latið upp fyri møguleikanum. - Málið við lógini var annars at sleppa undan dupultskatting, soleiðis at lógin ikki skuldi virka avlagandi á vinnulívið, sigur Petur Alberg Lamhauge. Hann leggur afturat, at nú er líkt til, at partafeløg verða tømd. Og tað var heldur ongantíð ætlanin. Tvørturímóti. Snildið snýr seg í stuttum um at leggja eitt holding-felag, sum hevur til endamáls at eiga partapening, ímillum parteigararnar og gamla partafelagið. Sambært nýggju skattalógini, so verður vinningsbýtið goldið frá dótturfelagi til móðurfelag uttan avgjald, um felagið, sum fær vinningsbýti, eigur 25 4.859605 ella meir av partabrøvunum í útlutandi felagnum. Skatturin av vinningsbýtinum, sum er 35%, skal ikki rindast, fyrr enn hann verður útgoldin parteigaranum. Ein onnur áseting í virðisbrævaskattalógini sigur, at høvuðsparteigarar, sum hava átt partabrøv í yvir 10 ár, ikki skulu rinda 25% í avgjaldi í sambandi við sølu. Tá so partabrøv við høgum virði verða seld einum holding-felagi, eigur partaeigarin pening til góðar í holding-felagnum. Sjálvur partapeningurin kann verða lutfalsliga lítil, meðan eginognin er stór. Tá vinningsbýtið verður flutt úr gamla felagnum í holding-felagið, kann partaeigarin taka peningin út skattafrían, tí hann eigur pening til góðar. Hesin skal sjálvandi ikki skattast, tí nú er talan um áogn. Sagt eitt sindur populert verður navnið >>vinningsbýtið<< vaskað burtur í holding-felagnum og gjørt til skattafría áogn. Tað eydnaðist ikki at fáa eina viðmerking frá landsstýrismanninum um, hvat tað er, landsstýrið ætlar at gera. Men Dimmalætting skilir, at tað helst verður lagt eitt uppskot fyri tingið í næstum, sum skal steðga møguleikanum fyri spekulatión í skattalógini. Landsstýrið: Nyrup provokerar Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Forsætisráðharrin provokerar, sigur landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum, nú brævaskiftið aftur er millum stjórnina og landsstýrið. Poul Nyrup Rasmussen sigur, at endamálið er sama ríkisrættarliga støða, meðan landsstýrið er farið undir at fyrireika fullveldi Landsstýrið og danska stjórnin standa á hvør sínum grundarlag, nú fullveldisætlanin hjá landsstýrinum er farin inn í eitt avgerandi skeið. Tað sæst aftur á brævaskiftinum síðstu dagarnar millum partarnar báðar. Brævið hjá Poul Nyrup Rasmussen er dagfest 14. desember. Har sigur hann, at grundarlagið fyri samráðingunum er ein broytt heimastýrislóg. Hetta merkir tó, at statsrættarliga og fólkarættarliga støðan hjá Føroyum verður tann sama sum í dag. Og skuldu føroyingar einaferð í framtíðini ynskt at farið úr ríkinum, so skulu danska stjórnin og Fólkatingið geva loyvi, sigur forsætisráðharrin. Hetta er fallið landsstýrinum fyri bróstið. Tí ein orsøk til, at samráðingarnar slitnaðu í oktober var, at landsstýrið helt uppá sín rætt sum tjóð við sjálvsavgerðarrætti. Tað vil siga sjálv at gera sína lagnu av. Í brævinum sigur Poul Nyrup Rasmussen seg hava avtalað víðari gongdina við løgmann á fundi í Reykjavík 5. november 2000. Samráðast skal fyrst millum embætisfólk um broytingar í heimastýrislógini, so at tað innan fyri kamarnar á ríkisfelagsskapinum verður skapt eitt breiðari grundarlag hjá føroyingum at yvirtaka málsøki. Síðani skulu politiskar tingingar takast upp um uppskotið hjá embætisfólkunum. Ongar samráðingar Anfinn Kallsberg løgmaður hevur svarað forsætisráðharranum. Í brævinum, sum er dagfest 18. desember, sker hann út í papp, at endamálið hjá landsstýrinum er fult vald. Landsstýrið vil ikki inn í nýggjar samráðingar, sum vit kenna tær higartil, men vil hava eina avtalu, sum bæði er av tekniskum og politiskum slag. Heimastýrislógin skal broytast, so øll málsøki uttan verjumál, uttanríkismál, statsborgararættindi og hægsti rættur kunnu yvirtakast. Samstundis vil landsstýrið hava eina politiska avtalu, har partarnir undirskriva, at teir fara at virða eina avgerð hjá Føroya fólki um fult sjálvstýri. Og haraftrat skulu landsstýrið og danska stjórnin undirskriva eina avtalu, sum miðar ímóti, at blokkstuðulin dettur burtur. - Tískil ynskja vit ikki eina samráðingargongd men eina avkláring av tekniskum og politiskum spurningum, sigur løgmaður, sum væntar, at hetta kann vera gjørt, áðrenn januar mánaði 2001 er farin. Løgmaður sigur samstundis í brævinum til Nyrup, at landsstýrið ætlar at halda fólkaatkvøðu í apríl 2001, sum umframt yvirtøku av málsøkjum og niðurlaging av blokkstuðlinum eisini hevur í sær, at føroyingar skulu til eina fólkaatkvøðu seinni um fullveldi. Markið nátt Landsstýrið hevði fund um støðuna á landsstýrisfundi mánadagin. Og tað er greitt, at nú er markið nátt fyri, hvat í øllum førum Tjóðveldisflokkurin vil tola. - Brævið frá forsætisráðharranum er ein sera stór provokasjón og ein niðurgerð av øllum føroyskum sjálvstýrisstríði. Hartil er hetta ein niðurgerð av øllum tí arbeiði, sum landsstýrið hevur gjørt í fullveldismálinum, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum. Hann vísir aftur, at nøkur nýggj samráðingargongd er avtalað millum løgmann og forsætisráðharran. Sjálvur sigur hann seg hava tosað við Nyrup í Íslandi 6. november, har hann gjørdi greitt, at talan ikki er um samráðingar longur, tí danska stjórnin ikki viðurkennir samráðingargrundarlagið. Hinvegin segði hann Poul Nyrup Rasmussen, at landsstýrið nú sjálvt leggur fullveldisætlanina til rættis. Hann heldur brævið hjá Nyrup vísa, at forsætisráðharrin vil seta kílar ímillum samgonguflokkarnar - eitt nú tí hann tosar um nýggjar skipanir innan fyri ríkisfelagsskapin. Brævið er ein staðfesting av, at føroyingar noyðast sjálvir at taka fullveldi, sigur hann. - Vit noyðast sjálv at brúka alla orkuna uppá okkara egnu fólkaatkvøðu. Vit noyðast sjálv at taka avgerðirnar og leggja okkara egnu framtíð og okkara egnu skiftistíð til rættis. Einasta roynd, ið kann gerast, er at fáa donsku stjórnina til at góðkenna okkara ætlan, um vit ikki sjálv skulu boða ST frá hesum av okkara eintingum. Tað er alneyðugt, at vit siga hetta púra greitt nú, tí fólk eru ørkymlað og hava brúk fyri púra klárum meldingum til tess at fullveldisætlanin kann fremjast, sigur Høgni Hoydal. Landsstýrismaðurin avhoyrdur fyri víðopnum hurðum Ingi Rasmussen John Petersen viðgongur, at hann hevði samlegu við eina 17 ára gamla gentu á vári í 1995. Men hann noktar, at talan er um neyðtøku. Rættarmálið móti landsstýrismanninum rullar fyri opnum hurðum Mikumorgunin klokkan 9.00 byrjaði rættarmálið móti John Petersen, landsstýrismanni, fyri opnum hurðum í Føroya Rætti. John Petersen stendur ákærdur fyri neyðtøku eftir grein 216, stk. 1 revsilógini. Hann noktar seg framvegis sekan. Hinvegin sigur hann, at tey høvdu samlegu við hennara fría vilja, sum hann eisini hevur greitt frá í grundlógarforhoyrinum. Verjin hjá John Petersen, Christian Andreassen, sum í rættinum hevði Magnus Petersen afturat sær, kravdi, at alt rættarmálið, sum tað var, skuldi verða fyri afturlatnum hurðum. Og í øðrum lagi, at forboð skuldi setast ímóti at siga frá rættarmálinum. Ákærin Jens Severinsen helt hetta verða >>fuldstændig ude af proportioner<<, tí John Petersen alment hevur úttalað seg í málinum - ja >>næsten procederet<<, sum hann tók til. Dómarin avgjørdi, at málið skuldi vera fyri opnum hurðum við ávísing til almenna áhugan í málinum. Hinvegin gekk dómarin umbønini frá ákæruvaldinum og verjanum á møti um, at forboð skuldi vera móti at nevna navn, bústað og starv hjá órættaðu gentuni. Harafturat varð ásett, at hon skuldi avhoyrast fyri afturlatnum hurðum, og at frásagnarforboð skuldi vera. Verjin hjá gentuni kravdi eisini, at John Petersen ikki skuldi verða hjástaddur, tá hon skuldi avhoyrast. Hóast verjin hjá John Petersen mótmælti, so tók dómarin undir við hesum. Stongdi hurðina Sambært ákæruritinum verður John Petersen ákærdur fyri eina nátt á vári 1995, umleið mánaðarskiftið mai/juni, at hava tvungið seg til samlegu við einari tá 17 ára gamlari gentu. Hetta er gjørt við valdi ella hóttan um at brúka vald. Sagt verður í ákæruritinum, at hetta varð gjørt soleiðis, at hann stongdi úthurðina, skumpaði gentuna yvir til songina í sovikamarinum, tók harðliga í hana og tvingaði hana av nýggjum yvir í songina, tá hon vildi rýma úr íbúðini. Hann skal hava tikið hennara buksur niður og síðani gjøgnumført samlegu við hana. Kolasvørt lygn - Kolasvørt lygn, segði John Petersen fleiri ferðir í rættinum, tá hann varð avhoyrdur. Hann greiddi frá, at hann eitt kvøldið, sum hann helt mátti verða um mánaðarskiftið mars/apríl og ikki mai/juni, sum ákæruvaldið sigur, beyð gentuni uppá til eina øl. Gentan leigaði í kjallaranum hjá honum. Tey sótu á songini, har tey drukku ølina, meðan tey prátaðu saman. Hetta førdi til, at hon nærkaðist honum og slíkt hendi, sum >>tá tvey ætla sær meir enn væl er<<, greiddi John Petersen frá. John Petersen segði, at gentan sjálv læt seg úr, og seinni høvdu tey samlegu á >>allar natúrligasta máta<<. Við barn Gentan gjørdist við barn, og seinni varð fosturtøka framd. Hann nýtti ikki fyribyrgjandi evni, tí hann gekk út frá, at hon tók okkurt. John Petersen sigur seg ongantíð hava hoyrt um neyðtøkuna, fyrr enn blaðið Oyggjatíðindi tók málið upp herfyri. Bara órættaða gentan og John Petersen vórðu avhoyrd fyrrapartin mikudagin. Seinnapartin skuldu so átta onnur vitni avhoyrast, og um ikki komst á mál, so varð rættarfundurin uppaftur tikin í dag. Dómur skal sigast í málinum í seinasta lagi eina viku eftir seinasta rættarfund. Landsstýrismaður krevur umbering Ingi Rasmussen Bakbit: Høgni Hoydal, landsstýrismaður, vil hava blaðið >>Hús og heim<< at eta orðini í seg aftur, sum tað hevur um navngivnar persónar og tjóðskaparrørsluna í Føroyum. Í seinasta blaðnum verður landsstýrismaðurin sammettur við dýrið í opinberingini Eitt á at líta ósekt blað við heitinum >>Hús og heim<< kemur javnan út í hvørt heim í Føroyum. Talan er um eitt lýsingarblað, men haraftrat eru stubbar at lesa. Og í seinasta blaðnum, dagfest 5. oktober 2000 eisini dulnevnd lesarabrøv. Í einum av lesarabrøvunum verður Høgni Hoydal, landsstýrismaður, sammettur við dýrið i opinberingini. Føðingarár Høgna (1966) verður sett saman við teimum hjá Nólsoyar Páll (1766) og Jóannesi Paturssyni (1866), og tann vegin kemur dulnevndi rithøvundin, ið kallar seg >>trúgvandi<<, fram til, at Høgni Hoydal er líka vandamikil sum dýrið í opinberingini. Hetta er fallið landsstýrismanninum fyri bróstið. Hann hevur sent blaðstjóranum Jørgen Kristensen í Hårby bræv, har hann átalar lesarabrøvini. - Eg geri í brævinum vart við, at talan er um ærumeiðing og bakbit móti undirritaða. Hetta er tó eftirhondini vorðið so vanligt í Føroyum seinastu tvey árini, at eg taki mær ikki stórvegis tykni av tí persónliga. Men í hesum føri er samstundis talan um ærumeiðing og bakbit móti navngivnum persónum, sum eru farnir hiðani av fold, og móti føroysku tjóðskaparrørsluni sum heild. Harumframt er talan um misnýtslu av Bíbliuni, álop á kristindómin og á eina kristna tjóð, sum føroyingar eru, sigur Høgni Hoydal. Í brævinum til blaðstjóran sigur hann tað vera ógvuliga álvarsamt, at slík útbreiðsla verður send út í hvørt hús fjalt í einum lýsingarblað. Høgni Hoydal hevur biðið blaðstjóran um skjótt svar um, hvussu hann ætlar at bera í bøtuflaka fyri málið. Tað svarið verður grundarlagið undir avgerðini hjá landsstýrismanninum fyri, hvussu hann fer víðari við málinum. Allir lýsarar hjá blaðnum hava eisini fingið skriv frá landsstýrismanninum, har greitt verður frá málinum. Landsstýrismaður verður ákærdur Ingi Rasmussen Skipbrot: Søfartsstyrelsen hevur heitt á løgregluna um at reisa ákæru móti landsstýrismanninum við mentamálum. Tórbjørn Jacobsen almannakunnger sjálvur skuldsetingina. Fútin setir væntandi krav um bót fram móti landsstýrismanninum Øll kortini skulu á borðið. Tað sigur Tórbjørn Jacobsen, skipari og landsstýrismaður, nú hann stendur fyri at verða ákærdur fyri brot á siglingarlógina. Tá hann kom heim til bústaðin á Glyvrum mikukvøldið 27. september, lá eitt stutt skriv við fimm reglum til hansara í postkassanum. Á brævhøvdinum stóð >>Søfartsstyrelsen. Ervhervsministeriet<<. Í brævinum verður sagt, at sjófartsstýrið hevur heitt á løgregluna um at reisa ákæru móti honum fyri hendingina, tá Halgafelli rendi á land og gekk burtur. >>De må i den anledning forvente en henvendelse fra Landfogeden på Færøerne<<, verður sagt í brævinum til Tórbjørn Jacobsen. Landsstýrismaðurin gjørdi beinanvegin av at almannakunngera innihaldið í brævinum, sum Dimmalætting hevur fingið. Í bíðistøðu - Vit landsstýrismenn kunnu ikki venda ranguna út hvønn dag. Men verður bara ein ivi sáddur um tín persón, so eiga fólk at fáa tað at vita beinanvegin. Vit hava nóg mikið av dømum um tað øvugta, har roynt hevur verið at fjala sannleikan, til svullurin brestur, tí hann hevur tikið ilt fyri seg, sigur Tórbjørn Jacobsen. Sum støðan er, hendir kortini einki í málinum, leggur hann aftrat. Bíðað verður eftir, at landfútin hevur viðgjørt málið og er komin til eina niðurstøðu. Tá tekur Tórbjørn málið upp av nýggjum og metir um, hvørjar møguligar politiskar avleiðingar tað skal fáa. - Um tað á nakran hátt kann vera til skaða, so fari eg frá við brestin. Er ein landsstýrismaður til bága fyri landið, so má hann frá, sigur Tórbjørn Jacobsen, sum longu hevur heitt á formannin í Tjóðveldisflokkinum um at taka málið upp í flokkinum. Krav um bót Finn Ougaard varafúti váttar, at fútaskrivstovan hevur fingið áheitan um at reisa ákæru móti landsstýrismanninum. - Vit hava fingið eitt tilmæli frá Søfartsstyrelsen. Har meina tey, at málið kann klárast við einari bót. Vit spyrja so viðkomandi, um hann tekur við bótini. Vil hann ikki tað, so mugu vit hugsa um at leggja málið fyri rættin, sigur Finn Ougaard, sum sigur bótina liggja um >>nakrar túsund krónur<<. Tórbjørn Jacobsen fær ikki sagt enn, um hann tekur við bótini. - Tað er ikki vist, at eg kann góðtaka at gjalda meg burtur úr tí stemplinum, sum eg havi fingið. Tað veldst um, hvør grundgeving liggur aftan fyri skuldsetingina, sigur Tórbjørn Jacobsen. Hendiligt óhapp Hendingin fór fram týsmorgunin 11. januar í ár - eitt hálvt ár, áðrenn Tórbjørn Jacobsen var útnevndur til landsstýrismann. Skiparin var einsamallur á brúnni, tá farmaskipið sakk út fyri Andoy í Norðurnoregi. - Tað var eitt hendiligt óhapp. Vit rendu á ein flúr, og Halgafelli fór til botns. Tað var tragiskt. Men at nakað kriminelt var í tí, dugi eg ikki rættiliga at síggja. Hetta minnir meg um >>prosessina<< hjá Kafka. Hann visti ongantíð, hvussu ákæran ljóðaði. Í brævinum frá Søfartsstyrelsen verður einki grett um, hvat eg verið skuldsettur fyri, sigur Tórbjørn. Hann undrast eisini stórliga á, at skuldsetingin kemur nústaðni. - Tað tykist eitt sindur søkt, at Søfartsstyrelsen kemur við málinum nú - tíggju mánaðir eftir hendingina. Tá sjórætturin var hildin á sýsluskrivstovuni í Runavík, var skipasýnið til staðar, men einki spurnartekn varð sett við frágreiðingina hjá skiparanum ta ferðina. So spyrji eg meg sjálvan, um brævið ongantíð var komið fram, um eg ikki bleiv landsstýrismaður, sigur Tórbjørn Jacobsen. Allir sjey menninir umborð vórðu bjargaðir, tá Halgafelli sakk. Landsstýrismálanevndin nýggja starvsskipan Ingi Rasmussen Landsstýrismálanevndin samtykti í síðstu viku nýggja skipan fyri, hvussu hon starvar. Nýggja starvsskipanin hevur einki krav um, at nevndin skal gera niðurstøðu í málum, sum hon hevur tikið upp til viðgerðar Landsstýrismálanevndin hevur javnan verið frammi síðstu tíðina. Funnist hevur verið at nevndini fyri ikki at gera niðurstøðu í sonevnda pensjónsmálinum, har Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, hevur verið fyri atfinningum. Á fundi í landsstýrismálanevndini hósdagin í síðstu viku, var nýggj starvsskipan samtykt, sum ger greitt, at tað ikki er neyðugt. Sambært gomlu starvsskipanini fyri landsstýrismálanevndini, átti nevndin at skriva niðurstøðu, tá hon hevði tikið mál upp. Men hetta er nú søga. Nú kann nevndin sjálv gera av, um hon ger nakra niðurstøðu. Í grein 8 verður sagt, at tá nevndin heldur eitt mál vera nóg væl upplýst, verður gjørt av, um nevndin eigur at hava eina støðu til spurningin, um løgmaður ella landsstýrismaður hevur framt brot á almenna rættarliga lóggávu, ella um úrslitið av málinum skal verða ein frágreiðing, sum ikki inniheldur nakra niðurstøðu. Hinvegin skal nevndarskrivarin altíð gera eitt upprit, sum inniheldur eina frágreiðing um tær faktisku umstøðurnar í málinum. Frágreiðingin skal fevna um lóggávuna á økinum, og ein samanburður skal gerast millum lóggávuna og faktisku umstøðurnar. Áður hevur starvsskipanin verið soleiðis, at løgmaður ella landsstýrismenn hava møtt fyri nevndini, tá ivi hevur stungið seg upp um eina málsviðgerð í landsstýrinum. Hetta er ikki galdandi longur. Frameftir sendir nevndin málið til ummælis hjá landsstýrismonnum, sum síðani svara skrivliga innan eina ásetta tíðarfreist. Hetta verður hildið at vera ein bati hjá báðum pørtum. Landsstýrismenn fáa betri tíð at umráða seg í, og nevndarlimirnir hava skrivligt tilfar at taka støðu út frá. Nýggja starvsskipanin útgreinar, at landsstýrismálanevndin hevur eftirlit við, at starv landsstýrisins verður útint á lógligan hátt. Hóast ein føroyskur umboðsmaður er ávegis og eftir ætlan tekur við 1. januar 2001, so bendir einki á, at landsstýrismálanevndin við hesum gevst. Hinvegin verður sagt, at nevndin kann velja at vísa mál, sum hava við viðurskifti hjá tí einstaka borgaranum at gera, til løgtingsins umboðsmann. Langt eftir á mál í samráðingunum Ingi Rasmussen Setanarrøða: Langt er komið ávegis, men nógv arbeiði liggur eftir, segði danski forsætisráðharrin Poul Nyrup Rasmussen, tá hann umrøddi samráðingarnar hjá donsku stjórnini við landsstýrið í sambandi við, at Fólkatingið varð sett týsdagin Samráðingarnar millum stjórnina og landsstýrið eru komnar væl áleiðis. Greiða er fingin á fleiri grundleggjandi spurningum um framtíðar samstarvið. Men samstundis má staðfestast, at eitt mundandi arbeiðið framvegis er eftir at fáa frá hondini. Hetta segði Poul Nyrup Rasmussen forsætisráðharri í sínari setanarrøðu, tá hol varð sett á eitt nýtt fólkatingsár klokkan 11 týsdagin 3. oktober 2000. Tað var annars lítið nýtt at frætta frá forsætisráðharranum um sjálvar samráðingarnar. Einki var nevnt um tær ósemjur, sum hava verið í samráðingunum farna fólkatingsárið. Og einki varð grett um skiftistíðina. Hinvegin endurtók danski forsætisráðharrin okkurt av tí, sum hann áður hevur sagt. - Eg havi lagt dent á, at stjórnin helst vil hava, at Føroyar verða ein partur av ríkisfelagsskapinum við Danmark og Grønland. Eg vil fegin endurtaka hesa støðuna í dag og samstundis strika undir, at talan er um eitt val, sum bara føroyska fólkið kann taka. Og uttan mun til, hvørja leið føroyska fólkið velur, fer stjórnin at arbeiða fyri, at vit í felag finna eina ruddiliga og virðiliga loysn, sum røkkur frameftir, og báðir partar kunnu liva við, segði Poul Nyrup Rasmussen. Forsætisráðharrin endurtók sostatt sjónarmiðið hjá donsku stjórnini, at verandi skipan við ríkisfelagsskapinum er besta grundarlagið fyri framtíðar samstarvinum millum Danmark, Føroyar og Grønland. Og tað var ikki frítt, at >>tilboðið<< um økt føroyskt sjálvstýri lá millum reglurnar. - Stjórnin er sinnað framhaldandi at menna ríkisfelagsskapin gjøgnum eitt samstarv, sum byggir á sínámillum álit, opinleika og virðing, segði Poul Nyrup Rasmussen. Forsætisráðharrin umrøddi í sínari setanarrøðu eisini tey sjálvstýrisynski, sum eru farin at ljóða úr Grønlandi. - Grønlendska heimastýrið hevur sett eina sjálvstýrisnevnd, sum skal útgreina møguleikarnar at menna grønlendska sjálvstýrið innan fyri karmarnar á ríkisfelagsskapinum. Stjórnin er sinnað viðgera tey ynski, sum verða úrslitið av nevndararbeiðnum, segði Poul Nyrup Rasmussen. Fólkatingið hevur í næstum orðaskifti um setanarrøðuna. Føroysku fólkatingsmenninir Óli Breckmann og Jóannes Eidesgaard vóru báðir til staðar, tá fólkatingið varð sett. Leiftur til Belgiu Ingi Rasmussen Fótbóltur, Ísland: Leiftur skal hitta Anderlecht og ÍBV skal til Tirana Landsleikararnir Uni Arge og Jens Martin Knudsen hava spennandi uppgávu fyri framman saman við sínum íslendsku frændum á Ólavsfirði. Leiftur trekti belgiska stórliðið Anderlecht í Evropa Cup kappingini. Fyrri dysturin verður í Belgiu tann 12. august og hin seinni 26. august í Íslandi. Leiftur komu í íslendsku steypakappingina í fjør, har teir máttu lúta fyri greipuvinnarunum ÍBV. Hin triði landsliðsleikarin í Íslandi, Allan Mørkøre, sum nú leikar við ÍBV, skal leika undandyst til Champions League í Albania. ÍBV trekti nevniliga SK Tirana. Fyrri dysturin verður í Íslandi 14. juli og hin seinni í Albania eina viku seinni. Leigumálið verður lagt undir lupp Ingi Rasmussen Landsstýrismálanevndin hevur biðið ein kanningarstjóra kanna, um løgmaður gav løgtinginum nøktandi upplýsingar, tá hann segði frá um leigumálið hjá Fiskimálastýrinum yviri við Strond Tað gav endurljóð í føroysku fjølmiðlunum, tá tað frættist, at landsstýrið leigaði ein bygning, sum landsstýrismaðurin Finnbogi Arge átti í úti við Strond. Nú heitir landsstýrismálanevndin á løgtingsformannin um at seta ein kanningarstjóra at kanna málið. Løgtingsformaðurin skal sambært stýrisskipanarlógini gera eftir ynskinum. Spurningurin er, um løgmaður hevur sagt allan sannleikan fyri løgtinginum um bygningin hjá Fiskimálastýrinum. 18. februar í fjør svaraði Anfinn Kallsberg, løgmaður, einum fyrispurningi frá Dan R. Petersen um leiguútreiðslurnar hjá aðalstýrunum undir landsstýrinum. Landsstýrismálanevndin setir spurnartekin við, um løgmaður gav løgtinginum nøktandi upplýsingar í sínum svari. Dan R. Petersen spurdi serliga eftir bygninginum yviri við Strond, har Fiskimálastýrið nú húsast. Fiskimálastýrið hevði forkeypsrætt til bygningin, ið varð leigaður frá Marr & Co., har Finnbogi Arge átti í. Hann fór tó úr nevndini, beint áðrenn hann gjørdist landsstýrismaður, soleiðis sum lógin fyriskipar. Seinni er komið fram, at nakrar umvælingarútreiðslur vórðu knýttar at bygninginum, sum løgmaður ikki upplýsti fyri tinginum. Spurningurin er, um hesar upplýsingar vóru so tætt knýttar at fyrispurninginum, at løgmaður átti at latið tinginum tær, hóast tingmaðurin ikki spurdi ítøkiliga eftir teimum. Leikritaskeið spældi væl av Ingi Rasmussen Sjónleikur: Føroysk leikrit eru ein neyðug fortreyt fyri einum føroyskum tjóðleikahúsi. Tað sigur Eyðun Johannessen, sum hevur staðið fyri einum føroyskum leikritaskeiði, sum endaði um vikuskiftið Sunnukvøldið endaði eitt skeið í føroyskari leikritaskriving. Eyðun Johannessen og Jørgen Ljungdal, sum hava arbeitt nógv saman, hava staðið á odda fyri skeiðnum, sum fór av bakkastokki longu í oktober í fjør. - Endmálið er at fáa glið á, so vit fáa fleiri føroysk leikrit til vega, sigur Eyðun Johannessen, leikstjóri. Hann er settur sum listarligur leiðari hjá Leikpalli Føroya frá 1. apríl, har hann í fyrstu syftu skal starvast í eitt ella tvey ár. Og hann hevur í hyggju at raðfesta føroyska leiklist frammarlaga. Í hesum sambandi hava føroysk leikrit stóran týdning. - Føroysk leikrit eru ein fortreyt fyri einum føroyskum tjóðleikahúsi. Eitt tjóðleikahús er treytað av, at nógvir persónar hava hug at stuðla leiklistini, sigur Eyðun Johannessen. Leikritaskrivingin hevur verið í tveimum. Á fyrsta skeiðnum í oktober luttóku 10 fólk. Ta ferðina var tilgongdin meiri skúlalig. Í hesum umfarinum, sum byrjaði mikudagin og endaði sunnukvøldið í síðstu, hava fólkini sitið og arbeitt intensivt dag og kvøld við 4 ítøkiligum leikritum. Sunnukvøldið royndu seks sjónleikarar við pappíri í hond leikritini. Royndin vísti, at onkur av leikritunum eru verd at arbeiða víðari við. Gríma hevur skipað fyri leikritadøgunum og hevur fingið peningin til vega. Á leikritaskeiðunum luttóku bæði høvundar og sjónleikarar. Arbeitt hevur verið við ymiskum stílsløgum. Leita eftir lyklinum til eldásetingina Ingi Rasmussen Sett eld á matstovuna Marco Polo. Biðið annan sett eld á Skáan. Og stolið úr kassanum. So álvarsligar eru ákærurnar móti 26 ára gomlum manni. Marco Polo málið byrjaði í gjár Hósmorgunin klokkan 10 byrjaði málið móti manninum, sum er ákærdur fyri at hava sett eld á Marco Polo. Tá kom fyri fyrstu ferð fram, at tá matstovan brendi, náttina til 19. oktober í fjør, hendi skaði, sum er gjørdur upp til 1.437.236 krónur. Maðurin er umframt ákærdur fyri at hava sett eld á Marco Polo, eisini ákærdur fyri at hava biðið ein annan mann sett eld á Skáan 11. februar 1997. Tann eldurin gjørdi skaða fyri 83.000 krónur. Í triðja lagi er hann so eisini ákærdur fyri at hava stolið millum 2 og 3000 krónur úr einum kassa, sum var goymdur í frystaranum í Marco Polo, og fyri at hava tikið aðrar 500 krónur úr einum øðrum kassa á staðnum. Tann 26 ára gamli hevur sjálvur eina fortíð sum kokkur bæði í Pizzaria, sum er í sama húsi sum Skáin, og Marco Polo. Maðurin er sjálvur parteigari í Marco Polo, og hevur eisini veðhildið fyri matstovuna. Maðurin var anting uppsagdur ella gavst at arbeiða í Skáanum, tá tað kom til ilnar millum seg og nýggjan eigara. Í Marco Polo bleiv hann ósamdur við høvuðseigaran um lønar- og innkeypsviðurskifti. Ákærdi gavst eisini at arbeiða í Marco Polo, tá hann fekk annað arbeiði. Lykilin passaði Fyrrapartin í gjár sat tann 26 ára gamli sjálvur í stólinum hjá tí avhoyrda. Hann noktar seg sekan í øllum ákærunum. Maðurin stóð við frágreiðingarnar, sum hann áður hevur givið løgregluni og rættinum í grundlógaravhoyringini. Ein stórur partur av avhoyringini av manninum í gjár, snúði seg um, hvussu tað bar til, at hann hevði lykil til matstovuna Marco Polo uppi á sær, tá hann var handtikin. Í fyrstu atløgu segði hann seg bara hava haft tann eina lykilin, sum hann fekk, tá >>system-lás<< upprunaliga vóru sett í matstovuna. Men lásini vóru skift út, aftaná hann fór úr starvi á Marco Polo. Og tískil átti hann ikki at havt lykil, sum passaði. Maðurin segði seg ikki vita, hvussu hetta bar til. Hann vísti eitt nú á, at hann kundi hava tikið lykilin, tá hann eftir ólavssøku í fjør var á staðnum fyri at heinta fýra høsnarungar, sum hann átti. Ákæruvaldið brúkti eisini tíð uppá at fáa greiði á, hvørjar telefonuppringingar maðurin hevði gjørt - bæði sjálva náttina, tá eldur kom í Marco Polo, og annars í tíðina upp undir eldin. Jakki í fokus Eitt vitni vil vera við, at ákærdi hevur biðið seg sett eld á Marco Polo. Greitt er, at ákærdi hevur tosað við hendan mannin. Men hann sigur, at samrøðan snúði seg um nakrar pengar, sum hesin skyldaði sær. Eitt annað vitni sigur seg við vissu hava sæð tann ákærda á gerningsstaðnum ta náttina, tá eldur kom í. Ákærdi noktar fyri, at hann hevur verið har, hóast hann hevur verið grannalagnum nakrar tímar áðrenn. Ein jakki hevur avgerandi týdning í hesum føri. Eygnavitnið sigur ákærda hava verið í einum sonevndum >>SECURITY-jakka<<. Men ákærdi segði seg hava verið í øðrum klæðum hetta kvøldið. Hann er sæddur í øðrum klæðum og sigur seg ikki hava skift. Hann sigur kortini, at hann hevur einaferð lænt ein slíkan jakka í sambandi við eitt arbeiði sum vaktarmaður - frá áðurnevnda, sum hann skal hava biðið sett eld á. Men ákærdi legði dýran við, at jakkin var latin aftur í góðari tíð, áðrenn náttina, tá eldur kom í. Drúgt mál Á middegi í gjár, kundi ákærdi so loksins seta seg undir liðina hjá verjanum. Seinnapartin í gjár, fór rætturin so undir at avhoyra vitni í málinum. Heili 13 fólk skulu avhoyrast. Ákæruvaldið førir 9 vitni fram og verjin onnur fýra. Høvuðsvitnið hjá ákæruvaldinum er gentan, sum sigur seg hava sæð mannin á staðnum klokkan 1:40 - um tað mundið eldur kom í. Ákærdi sigur seg vera komin til hús á midnátt, og at hann ikki fór frá húsum aftur. Onnur vitni eru maðurin, sum skal vera biðin seta eld á Marco Polo, maðurin, sum setti eld á Skáan, og eigarar av bæði Skáanum og Marco Polo. Rættarfundurin heldur fram í dag. Leita sær kunning um dagpening í Íslandi Ingi Rasmussen Uppskotið um at veita tímaløntum dagpening frá fyrsta sjúkradegi, hevur nú ført til, at trivnaðarnevndin hjá løgtinginum hevur leitað sær til Íslands at kanna, hvussu har verður gjørt Áðrenn trivnaðarnevndin fer at skriva álit um uppskotið at javnseta tímalønt, so tey fáa dagpening frá fyrsta sjúkradegi, fer hon at útvega sær tilfar um dagpeningalóggávuna í Íslandi. Hetta var úrslitið av fundinum týsmorgunin, tá trivnaðarnevndin á øðrum sinni viðgjørdi uppskotið hjá andstøðuflokkunum. Andstøðuflokkarnir komu við uppskotinum, tá tað kom fram, at samgongan í fyrstu atløgu bert ætlaði, at tey fastløntu skulu fáa løn frá fyrsta sjúkradegi. Sostatt eru tað bara tímalønt, sum mugu rinda fyri at gerast sjúk. Tá uppskotið um at javnseta tey tímaløntu var til fyrstu viðgerð í løgtinginum gjørdist greitt, at allir flokkar hildu tað vera rættast, at tímalønt og fastlønt høvdu somu kor, tá tað ráddi um at fáa løn frá fyrsta sjúkradegi. Men ósemja var um, hvussu tað skal gerast. Eitt nú helt Tjóðveldisflokkurin, at partarnir á arbeiðsmarknaðinum sjálvur áttu at samrátt seg fram til eina loysn, og at arbeiðsgevararnir skulu rinda. Hesum vóru aðrir flokkar ósamdur við hann um, tí talan er um eina løgtingslóg, sum eisini takast av við løgtingslóg. Hesa áskoðan gjørdi sjeymannabólkurin hjá fakfeløgunum eisini nevndini greitt, tá hann var kallaður á fund í trivnaðarnevndini 21. september. Á fundinum nú týsdagin var Helena Dam á Neystabø í samráði í trivnaðarnevndini. Hon hevur greitt frá, at ein bólkur undir landsstýrinum arbeiðir við at dagføra dagpeningaskipanina. Hesin bólkur kemur við einum uppskoti, áðrenn árið er runnið, sigur hon. Eingin komandi fundur er ásettur í trivnaðarnevndini enn, sum bara hevur hetta eina uppskotið um dagpeningalógina á skránni í løtuni. Lekin reistur í uttanlandsnevnd Ingi Rasmussen Uttanlandsnevndin hjá løgtinginum hevur reist spurningin, hvussu Svartabók lak til fjølmiðlar, áðrenn hon var almannakunngjørd Beint sum Poul Nyrup Rasmussen kom til Føroya í summar fór danska sjónvarpsstøðin TV2 at viðgera upplýsingar úr frágreiðingini >>Føroyar undir kalda krígnum<<, sum enn ikki var almannakunngjørd. Stutt eftir fór Útvarp Føroya eisini at lesa upp úr somu frágreiðing. Hesin lekin er nú reistir í uttanlandsnevndini hjá løgtinginum, upplýsir Jenis av Rana úr Miðflokkinum, sum er limur í nevndini. Uttanlandsnevndin hevur sent løgmanni bræv, har biðið verður um frágreiðing um málið. Tá løgtingið viðgjørdi uppskotið um at kanna virksemið hjá donsku fregnartænastuni PET í Føroyum, varð róð fram undir, at lekin var hentur hjá samgonguni, tá Poul Nyrup Rasmussen var á sjarmuferð í Føroyum í summar. Dan R. Petersen úr Javnaðarflokkinum segði seg ikki ivast í, at frágreiðingin var >>likin við vilja<<, so hon kundi brúkast til ávíst høvi. - Frágreiðingin skal brúkast sum jarnbrot hjá nevndini, ið skal til Danmarkar at samráðast, segði Dan R. Petersen. Hetta er ein lagaligur leki, legði hann aftrat, og lat skína ígjøgnum, at tað var samgongan, sum stóð aftan fyri lekan. Hergeir Nielsen úr Tjóðveldisflokkinum vísti á, at lekin eins væl kundi vera danskur sum føroyskur. Hann vísti á, at danska lógin um alment innlit var nógv víðari í Danmark, og tískil vóru møguleikarnir nógv størri. Lena langt av landi skotin Ingi Rasmussen Vinnumálastýrið hevur játtað 135.000 krónur til marknaðarføring av fløguni >>Long Distance<< í Kanada og USA. Lena og Niclas eru farin tvørtur um Atlantshavið at royna seg >>Long Distance<< kallast fløgan hjá tónleikaparinum Lenu Andersen og Niclas Johannesen. Nú eru tey av sonnum farin langa leið avstað. Mánamorgunin fóru tey til Danmarkar, haðani leiðin gongur til Kanada, har tey gera eina roynd at fáa marknaðarført vælumtóktu fløguna. Nú skal satsast. Tey skulu royna seg hjá fleiri plátufeløgum >>over there<<. Áðrenn tey koma so langt støkka tey inn á gólvið í Feed Back studio í Århus, har viðurkendi føroyski produsarin Óli Poulsen skal blanda eitt nýtt demo-lag, sum tey skulu hava við sær á ferðini. Tey hava frammanundan sent fløguna til plátufeløg í Kanada og hava sum skilst fingið góð afturljóð. Men tað er ikki bara tey sjálv og plátufeløgini har yviri, sum trúgva upp á tað. Vinnumálastýrið játtaði 24. mars 135.000 krónur úr grunninum til ídnaðarfremjandi endamál til reprovirkið og tónleikastudio Repro-Z/JakZac til marknaðarføring av fløguni. Lena Andersen hevur skrivað orðini á fløguni >>Long Distance<<, og maður hennara Niclas Johannesen hevur gjørt løgini. Lena er partvíst uppvaksin í Kanada. Og nú er hon so farin at royna seg, haðani heitið á fløguni stavar. Liðini í Eysturoy kappsyngja Ingi Rasmussen Tá landskappingin í fótbólti endar leygardagin, er síðsti dysturin kortini ikki farin aftur um hjá leikarunum á eysturoyarliðunum. Seinni um kvøldið tørna tey saman á Kambsdali í einum dysti við røddum í mol og dur - og hvør veit kanska onkur sambatakt sníkir seg uppímilum Landskappingin í fótbólti endar leygardagin við einum sonnum braki. Nóg stutt er millum oddaliðini, til at trý lið í øllum førum hava teoretiska møguleikan at gerast føroyameistari. Hvussu verður ella ikki, so verður onkur vinnari og onkur tapari. Í Eysturoynni er tað bara GÍ, sum hevur møguleika at gerast meistari. Men hini liðini B68, NSÍ, LÍF og ÍF hava møguleikan at basa gøtumonnum, tá tey bresta saman í einum musikalskum dysti seinni leygarkvøldið. Tá tørna eysturoyarliðini saman í eini sangkapping til heiðurs fyri viðhaldsfólk teirra. Kappingin verður á Kambsdali, har Prix-Føroyar vinnararnir TAXI eisini fara at spæla til dans. Lena og Niclas, sum longu hava gjørt vart við seg á amerikanska meginlandinum, koma eisini framvið og geva nøkur gestanummar. Vanliga er leygarkvøldið, tá landskappingin í fótbólti endar, eitt væl vitjað dansikvøld. Hesaferð verður neyvan nakað undantak, tí teir nógvu brasiliumenninir úr bæði GÍ og B68 skuldu gjarna borgað fyri, at onkur forvitnislig dansistev vera at síggja. Limagjaldið til sjúkrakassan er hækkað Ingi Rasmussen Gjaldið til sjúkrakassan í Havn er hækkað upp í 160 krónur um mánaðin. Hetta verður gjørt, so kassin kann gjalda hvørjum sítt til røttu tíð - Við hesi hækking vænta vit, at sjúkrakassin kann svara hvørjum sítt til røttu tíð. Hetta sigur Marita Arge Magnussen, nevndarformaður í Havnar Sjúkrakassa. 1. januar 1999 hækkaði limagjaldið til Havnar Sjúkrakassa við 20 krónum. Mánaðarliga gjaldið bleiv sostatt 160 krónur. - Undanfarnu árini hevur Havnar Sjúkrakassi havt hall. Tað hevur sjúkrakassin tolt, men nú er tiltaksgrunnurin um at vera tómur. Og hetta førir við sær, at sjúkrakassin ikki kann gjalda til tíðina, sigur Marita Arge Magnussen. Í dag eigur Havnar Sjúkrakassi 1,2 milliónir krónur tøkar. Men skuldin til læknar, apotek og onnur er 4,4 milliónir krónur. Útreiðslur til heilivág er størsta útreiðslan hjá sjúkrakassanum. Tá MVG'ið var tikið av heilivági í byrjanini av 1998, varð roknað við, at hetta fór at minka útreiðslurnar við tveimum milliónum krónum. Men hækking í prísi og meirnýtsla av heilivági gjørdi, at útreiðslurnar til heilivág bert minkaði við einari millión krónum. Havnar Sjúkrakassi fekk samstundis 750.000 krónur minni í limagjaldi fyri 1998, tí aldursmarkið fyri at gerast limur í varð flutt úr 16 upp í 18 ár. 1. mars 1999 hækkar læknahjálpin við 5%.0 Hetta er gjaldið, sjúkrakassin rindar fyri limir, sum søkja lækna. Alt hetta tilsamans hevur so gjørt, at sjúkrakassagjaldið er hækkað við 240 krónum fyri hvønn vaksnan havnarborgara um árið. Sjúkrakassin er ein samhaldsføst skipan. Øll gjalda tað sama, og øll fáa sama stuðul. Limirnir velja sjálvir býtið Ingi Rasmussen Starvs- og Tænastumannafelagið í Havn hevur fingið eina fría eftirlønarskipan, har limirnir sjálvir avgera støddina á eftirlønini í mun til lívstryggingina Limirnir í Tórshavnar Kommunala Starvs- og Tænastumannafelag (TKST) hava fingið eina nýggja eftirlønaravtalu við Føroya Lívstrygging. 10. desember skrivaðu Bartal Kass, marknaðarleiðari á Føroya Lívstrygging, og Kartni Ravnsfjall, formaður í TKST, saman við restini av nevndini undir avtaluna. - Vit eru væl nøgd við avtaluna, sigur Kartni Ravnsfjall, sum samstundis vísir á, at hetta er ein skipan, ið kann útbyggjast. TKST setti ein arbeiðsbólk at arbeiða við málinum fyri tveimum árum síðani, sum skuldi endurskoða tryggingar- og eftirlønarskipanina. Nýggja eftirlønaravtalan byggir á tríggjar tættir, sum eru staðfestir í einari høvuðsavtalu. Høvuðstættirnir eru ein eftirlønarskipan, ein samlagstrygging og ein samstarvsavtala, sum í stórum útgreinar, hvussu skipanin skal umsitast. Eftirlønaravtalan er ein tillaging og framhald av eftirlønarskipanini frá 1985. TKST hevur haft eina javna skipan øll árini. Tí øvugt Starvsmannafelagnum, sum læt lønarniðurskurðin fara av eftirlønini, fór niðurskurðurin beinleiðis av lønini hjá TKST-limunum, sum soleiðis varðveiddu eftirlønarskipanina. Ráða sjálv Samlaða gjaldið, sum verður goldið til eftirlønarskipanina er 5,5%.0 Eftirlønarskipanin er persónlig og er samansett av trimum veitingum - óarbeiðsførisveiting, lívstrygging og elliseftirløn. Tað nýggja við skipanini hjá TKST er serliga, at limirnir sjálvir gera av, hvussu stórur partur av eftirlønarskipanini fer til lívstrygging. Limurin velur altso sjálvur, hvussu stórar upphæddirnar skulu vera í førinum óarbeiðsføri og deyða. Restin av inngjaldinum verður so nýtt til elliseftirlønina, sum verður útgoldin í einum. Samlagstryggingin tryggjar teimum, sum eftir sita, 200.000 krónur, um tryggingartakarin doyr. Hon er hækkað úr 100.000 krónum. Upphæddin er skattafrí og verður goldin í einum. Afturat hesum kemur so tann lívs- og óarbeiðsføristryggingin, sum verður goldið frá eftirlønarskipanini. Tað verður aðalfundurin hjá TKST í februar, sum endaliga skal góðkenna nýggju eftirlønaravtaluna, sum nevndin longu hevur tikið undir við. Listin skal vera egin og nýskapandi Ingi Rasmussen Várframsýning: 69 málningar fyri eitt samlað virði á slakar 400.000 krónur verða sýndir fram á tí 11. Várframsýningini, sum Føroysk Myndlistafólk skipa fyri. Talan er um egna og nýskapandi list, sigur dómsnevndin, sum hevur valt og vrakað Einasti debutanturin, sum slapp gjøgnum nálareygað til Várframsýningina í ár, er 20 ára gamli Jens L. Thomsen Innan Glyvur. Harvið hevur hann fingið góðskugóðkenningina frá felagnum hjá føroyskum listafólkum, sum stílar fyri einastu sensureraðu framsýningini í Føroyum. - Eitt gott listaverk skal vera egið og upprunaligt. Kompositiónin má vera í lagi, og sjálvt um tað er eksperimentarandi skal tað vera gott, sigur Guðrið Poulsen, sum saman við Astrid Andreasen og Titu Vinther hava tikið dagar millum føroysk listafólk í ár. Á hvítu veggunum í Listaskálanum hanga fyri tað mesta gamlir kenningar. Zacharias Heinesen, Kári Svensson, Eyðun av Reyni og Bárður Jákupsson fara við teimum stóru veggunum. Men í teimum meiri lítillátnu skotunum er eisini okkurt forvitnisligt at síggja, sum brýtur frá. PrOVA Listamaðurin OVA er hongdur á veggin beint har, sum trappan endar. Hann er ársins øðrvísi boð, sum uttan iva fer at fáa tey vitjandi at kjakast um, hvat list er. Hann hevur tikið myndir av sær sjálvum, skannað tær inn á teldu og prentað tær út á einum hálvvánaligum prentara. - OVA er serliga spennandi. Hann brýtur frá, tí hann brúkar seg sjálvan sum motiv. Onkur skal vera provokerandi, og tað er OVA, sigur Tita Vinther. Dómsnevndin er serliga glað fyri at bjóða Arnold Vegghamar vælkomnum aftur veggin. Hann hevur tríggjar málningar av Viðareiði í sterkum litum á skránni. - Vegghamar er frískur sum ongantíð áður. Hann er kendur fyri sín heilt egna og positiva stíl. Hann lívgar upp á framsýningini, sigur Guðrið Poulsen, sum ikki dylir, at hon hevur saknað viðingin. Nýskapandi list Tey hava roynt at valt út og hongt upp soleiðis, at framsýningin verður ein heild og eitt listarverk í sær sjálvum. Eitt av krøvunum fyri at sleppa í bólkin av blástemplaðu listafólkunum siga tær tríggjar í dómsnevndini vera, at listin skal vera nýskapandi. - Hóast vit í Føroyum eru fáment, so er tað ikki ov nógv at forlanga, heldur Tita Vinther. Um listaframsýningin, sum hevur eitt søluvirði á slakar 400.000 krónur, megnar at liva upp til hetta krav, stendur til tann vitjandi at døma um. Listaframsýningin letur upp leygardegnum klokkan 14. Í sambandi við upplatingina spælir tónleikabólkurin Aldubáran tvey stutt verk: >>Dropar<< eftir Paula Hansen, sum verður frumframført, og >>Hoyrdu tit havsins andalag<< eftir Sunnleif Rasmussen, sum verður framført fyri fyrstu ferð her á landi. Fakta Várframsýning 2000 36 fólk sendu inn, 23 fingu síni listaverk við, meðan 13 fólk vóru við sviðusoð. Tilsamans 69 listaverk verða sýnd fram. Tann elsti luttakarin er føddur í 1936 og tann yngsti í 1980. 17 mannfólk og 6 konufólk eru við Lítil undirtøka fyri fleiri útlendingum Ingi Rasmussen Útlendingar kunnu hægst sleppa at eiga 40 prosent í føroysku alivinnuni. Helst verður hetta semingsuppskotið frá vinnunevndini, sum er um at vera liðug at viðgera uppskotið um at loyva útlendingar eiga útvið helvtina av alivinnuni Slúsurnar verða ikki latnar upp fyri útlendskum peningi í alivinnuni á hesum sinni. Vinnunevndin hevur síðsta fundin um uppskotið frá Finnboga Arge, landsstýrismanni við vinnumálum, í dag. Hetta leggur upp til, at útlendingar kunnu eiga 49 prosent í føroyskum alibrúkum í staðin fyri triðingin, sum nú. Heini O. Heinesen væntar, at álit verður skrivað liðugt í dag og lagt fyri tingið fríggjadagin, tá tingfundur aftur er á skránni. - Málið hevur lítla fyri ikki at siga onga undirtøku í nevndini, sigur Heini O. Heinesen. Tað vil siga, at sjálvt Jákup Suni Joensen, floksfelagin hjá landsstýrismanninum,er ivingasamur um hetta at lata upp fyri møguleikanum, at útlendingar eiga beint undir helvtina av alibrúki. Dimmalætting skilir tó, at serliga sami Jákup Suni Joensen gongur inn fyri einari bleytari millumloysn, sum Vinnunevndina snikkar til í dag. Heini O. Heinesen sigur, at vinnunevndin umhugsar at hækka mest loyvda partin av útlendskum eigarapeningi í alivinnuni úr teimum 33 prosentunum upp í 40 prosent. Heini O. Heinesen sigur tað sjálvandi verða keðiligt, at samgonguumboðini ganga ímóti landsstýrismanninum í hesum málinum. - Men tað var beinanvegin greitt, at uppskotið ikki fór at fáa undirtøku, sigur Heini O. Heinesen. Undir viðgerðini hevur vinnunevndin havt vitjan av umboðum frá alarafelagnum og Havsbrún, sum er størsti fóðurframleiðarin. Hesi høvdu eingin sjónarmið, sum talaðu fyri at lata útlendingar 49 prosent - heldur tvørtúrímóti, sigur Heini O. Heinesen. Grundgevingin hjá Finnboga Arge, landsstýrismanni, fyri leggja uppskotið fram, var, at >>geva tekin um, at útlendskur kapitalur og vitan eru vælkomin til Føroyar<<. Finnbogi Arge strikaði staðiliga undir, at útlendingar framvegis bara kunnu eiga ein minniluta í alibrúkum - og tískil verður avgerðarrætturin varðveiddur á føroyskum hondum. Hinvegin óttaðust fleiri, at útlendingar kundu keypa sær veruliga valdið frá føroysku eigarunum. Sambært lógaruppskotinum, skuldi landsstýrinum tó verða heimilað at seta tiltøk í verk, um farið var um markið. Umboðini í vinnunevdini eru Heini O. Heinesen, formaður, Alfred Olsen, næstformaður, Jógvan á Lakjuni, Jákup Suni Joensen, Henrik Old, Dan Petersen og Jákup Sverri Kass. Lív í gøtuni fyri hvønn ein penny Ingi Rasmussen UMMÆLI Penny Lane: Sangleikur við tónleiki eftir Beatles. Framført av læraraskúlanæmingum úr Noregi og Føroyum. Manus: Roger Avenstrup. Kórútseting: Per Egil Knudsen. Koreografi og dansur: Kristin H. Hansen. Tónleikaforrit: Hallgeir Greger, Jon Reidar Furulund >>Penny Lane is in my ears and in my eyes<<. Orðini í kenda lagnum hjá The Beatles komu veruliga til sín rætt, tá næmingar á norska læraraskúlanum ELVERUM við hjálp frá 7 føroyskum læraraskúlagentum framførdu sangleik í síðstu viku. >>Penny Lane<< er ein gomul og heldur ónosslig gøta í Liverpool. Ein gøta, har lummarnir eru tómir, og fólk eru full. Fótbóltsliðið Liverpool verður tilbiðið av monnunum og hatað av konunum. Her vuksu limirnir í The Beatles upp, og gjørdu gøtuna musikalska. Í einum tómum húsum, hittast nakrir arbeiðsleysir ungdómar dagliga, og ein dagin varnast tey av tilvild, at býráðspolitikararnir ætla at ríva partar av býlinginum niður og byggja eina handilsmiðstøð og íbúðarkompleks í staðin. Hetta merkir eisini, at tey skulu úr hølunum, og húsini tey búgva í skulu javnast við jørðina. Tað vilja tey ikki lata sær lynda. Tí hóast býarparturin ikki er av teimum >>betru<<, so er ikki talan um slumm. Býarparturin hevur sítt sermerki, sum fólkini dáma, og menniskjuni trívast saman. Fólk uttanífrá vita lítið um tey smáu virðini, sum eru at finna í Penny Lane - og gera lívið vert at liva. Tey ungu skipa fyri einari gøtuveitslu, sum gevur fólkunum ljóð og at enda bjargar gøtuni, sum hevur sína skuggasíður, men sum andar av lívi. Eins og sanginum hjá Beatles. Tú skalt bara trúgva upp á tað og tora, er einfaldi moralurin. Tað var ein sonn frøi at endurhoyra allar teir góðu klassikararnar hjá Beatles í nýggjum búna hendan hálvan annan tíman sangleikurin vardi. Gamaní. Tað hoyrdist, at hetta vóru amatørar. Men teir vóru bæði glaðir og dugnaligir - og inn ímillum hoyrdist so stórt sangtalent, at hárini reistust. Serliga solisturin Essel hug- og bergtók, tá hon krókaði seg ígjøgnum >>The long and Winding road<<. Ein vøkur rødd ballað inn í eitt vakurt lag. Vanliga er forritaður tónleikur ikki mín sjussur, men hesaferð hugsaði eg ikki stórvegis um tað, tí hann fylgdi gongdini í leikinum uttan at órógva stórvegis. Samanumtikið var hetta eitt gott upplivilsi. Og kanska eisini eitt dømi um, hvat góður skúlaskapur kann geva. Beatles sleit tann síðsta streingin fyri skjótt 30 árum síðani. Men tónleikurin livir. Og tað ger Penny Lane eisini. Tey ungu bjargaðu gøtuni undan at vera steriliserað og góvu læraraskúlahøllini lív út í hvønn krók. Gøtan, sum The Beatles gjørdi heimskenda, var sanniliga í oyrunum og eygunum hesa løtuna. Ljóðbært mótmæli handað løgtinginum Ingi Rasmussen Stendur tað til 6.546 borgarar skal løgtingshúsið eisini næsta ártúsind standa í verandi líki - timburklætt við flagtaki. Ein av fyriskiparunum heldur, at umstøðurnar hjá tingmonnum væl kunnu batna kortini Í gjár hoyrdi løgtingið eitt kontant mótmæli frá einum stórum kóri av veljaraskaranum. Tá tingfundurin byrjaði klokkan 13.30 handaði Hanus Jensen, sum saman við Sissal Kristiansen hevur staðið fyri innsavningini av undirskriftum móti nýggja løgtingshúsinum, tingformanninum Finnboga Ísaksyni undirskriftirnar við hesum orðum: >>Vit vilja her handa tygum 6.546 undirskriftir frá persónum og handlum, sum vilja mótmæla, at Tinghúsið, sum tað stendur í dag, verður tikið niður, fyri at vit skulu fáa eini nýmótans hús á Tinghúsvøllin í staðin. Vónandi fyri okkum er, at tað ikki verður bygt meira í miðbýnum. Lat okkum frøast yvir tað, sum er<<. Hanus Jensen sigur við Dimmalætting, at hann heldur, at løgtingið ikki bara kann síggja burtur frá mótmælinum, nú tað so ljóðligt er komið frá fólkinum. Stóra undirtøku Alt byrjaði við einum lesarabrævi, sum tey bæði skrivaðu í bløðunum í fjør. Tá fingu tey afturljóð frá so nógvum samhugaðum, at tey hildu tað verða vert eina roynd at vita, hvussu nógv tóku undir við teirra sjónarmiðum. Um ársskiftið vóru so pappír løgd út í handlar, virki og fyritøkur í Havn, har fólk fingu høvi at vísa sína misnøgd við nýggja glashúsið, sum vann arkitektakappingina. Og undirtøkan gjørdist nógv størri enn væntað. 6.546 fólk - ella umleið helvtin av allari Havnini skrivaði undir. Eftir at hava gingið listan ígjøgnum, heldur Hanus, at meginparturin av undirskriftunum er frá fólki, sum býr í Havn, men eisini nøkur bygdafólk eru ímillum. - Tá tikið verður við, at mest sum øll eru yvir 15 ár, og at seðlarnir bara hava ligið í Havn, so haldi eg hetta ber boð um ein breiðan meirluta í fólkinum ímóti at taka húsið niður, sigur Hanus Jensen. Tey komu nokk so skjótt eftir, at eldri fólk ikki vóru so væl umboðað á listunum - helst tí, at tey ikki eru so nógv úti, sum tey yngru. Tískil gjørdu tey eitt rend oman í Tilhaldið í Tórsgøtu. Og har tóku nærum øll undir við tiltakinum og søgdu seg øtast, nú enn ein býarmynd stóð fyri at verða viskað burtur. Tey hava ikki gingið hús í hús at savna undirskriftir, og Hanus Jensen er púra ivaleysur í, at um so var, høvdu tey fingið mangt slíkt. - Allastaðni hava vit møtt einari ótrúligari vælvild frá fólki, sigur hann. Hinvegin hava tey mestsum ongum møtt, sum sigur seg ganga inn fyri nýggja húsinum. Nóg stórt Javnan hevur verið at hoyrt, at okkara fólkavaldu hava ov ringar umstøður í tinghúsinum. Hanus Jensen hevur einki ímóti, at tingmenn fáa sær betri arbeiðsumstøður. Men tað heldur hann eisini eigur at bera til at bøta um, nú telefonhúsini skulu brúkast til umsiting, skrivstovur og slíkt. - Vit hava einki ímóti tí partinum av prosjektinum, sum tekur telefonhúsið uppí og bøtir um tað. Men verandi tingsalur er nóg stórur til tingfundirnar, sigur Hanus Jensen. Eitt uppskot hevur verið, at núverandi tingsalurin verður víðkaður, eitt nú við at tað verður opið upp undir tróðrið. Hesum hava mótmælararnir einki ímóti. Mótmælið snýr seg bara um húsið sjálvt og umhvørvið rundanum. - Vit vilja fegin varðveita umhvørvið í miðbýnum, við gamla bókhandli, gamla apoteki, Tinghúsvøllinum, Rasmus Effersøe og so tinghúsinum, sigur Hanus Jensen, sum heldur at havnarfólk í øllum førum eru góð við tinghúsið, sum tað sær út í dag. Allir handlarnir í miðbýnum í Havn, hava eisini skrivað undir mótmælið. Lóg og landaskil tikin av í Føroyum Ingi Rasmussen >>Virkuliga langt úti.<< Formaðurin í Fiskimannafelagnum, sum fekk landsstýrismálanevndina at taka málið um yrkisráð til lønjavningargrunnin upp, noktar at boyggja seg fyri niðurstøðuni, sum sigur, at einki óregluligt er farið fram Øll lóg og allur rættur eru tikin av í Føroyum, nú landsstýrismálanevndin hevur góðkent eina lógartulking, sum er grundað á, hvat ein landsstýrismaður sjálvur heldur vera andan aftanfyri lógina. Soleiðis sigur Óli Jacobsen, formaður í Fiskimannafelagnum, um niðurstøðuna hjá landsstýrismálanevndini í málinum um yrkisráð til lønjavningargrunnin. Hann heldur viðgerðina vera >>virkuliga langt úti<<, sum hann málber seg. - Hetta gevur óavmarkaðar møguleikar fyri eini og hvørjari útlegging av eini og hvørjari lóg. Ert tú ikki juridiskt korrektur, so ert tú andaliga og moralskt korrektur, sigur Óli Jacobsen. Landsstýrismálanevndin hevur reinsað løgmann fyri at hava sagt ósatt fyri tinginum og John Petersen, fyrrverandi landsstýrismann, fyri at hava brotið lógina. Løgmaður vildi vera við í tínginum, at yrkisráðið til lønjavningargrunnin var í andsøgn við stýrisskipanarlógina. Fiskimannafelagið hevur annars sjálvt fingið danska professaran Peter Blume at gjørt eitt løgfrøðiligt upprit í málinum. Og hann staðfestir, at yrkisráðið ikki var í stríð við stýrisskipanina. Hetta var annars tað, sum fyrst John Petersen og síðani Anfinn Kallsberg løgdu sum grund fyri, at yrkisráðið ikki varð sett. Fiskimannafelagið bað tann 18. januar í ár landsstýrið um eina løgfrøðiliga grundgeving fyri avgerðini um ikki at ganga eftir lógini frá 1997, sum álegði landsstýrismanninum at seta eitt yrkisráð. - Eg fekk einki svar. Helst tí, at einki finst. Tað átti annars at verið ein prinsipiellur spurningur, sum kravdi eitt vatntætt juridiskt argument, at landsstýrið setir eina lóg til viks, sigur Óli Jacobsen. Óli Jacobsen hevur merkt sær, at politiskt valdu umboðini í landsstýrismálanevndini sambært gerðabókini hava biðið skrivaran um at finna eina umbering fyri at vísa málinum aftur. Málið prógvar, at skipanin við landsstýrismálanevndini ikki virkar, heldur hann, og tí átti nevndin sjálv at lagt arbeiðið niður. - Nú er staðfest, at okkara skipan, har løgtingið hevur eftirlit við landsstýrinum, er null verd. Líkt er til, at landsstýrismálanevndin góðtekur kenslulig, andalig og moralsk sjónarmið fram um bókstavin í lógini, sigur Óli Jacobsen. Hann ivast ikki í, at skipanin við einum løgtingsins umboðsmanni í staðin hevði forðað fyri, at slíkt hendi. Sjálvur fær hann einki gjørt meir. - Vilja politikarar í Føroyum hava tað soleiðis, so gerst einki. Men eg loyvi mær framvegis at vísa á, at okkurt er rívandi galið við føroysku skipanini. Lógarstríð um grundlógarfrí Ingi Rasmussen Ósemja: Ivi er reistur um lógarheimildina fyri at avtaka grundlógardagin sum frídag í skúlunum. Løgmaður átalar framferðina hjá landsstýrismanninum við skúlamálum og vil ikki góðtaka avgerðina, sum hann kallar fyri eina provokatión Tað er ivasamt, um landsstýrismaðurin við mentamálum Tórbjørn Jacobsen hevur heimild til at strika grundlógardagin sum frídag í fólkaskúlanum. Løgmaður hevur mótmælt avgerðini hjá landsstýrismanninum, og umsitingin í Tinganesi er farin at kanna, um Tórbjørn Jacobsen hevur rent seg í eina forðing í lógini. Grundlógardagurin er nevniliga ásettur í halgidagslógini, sum er sett í gildi í Føroyum við fyriskipan frá 1923. Av grein 7 í lógini gongur fram, at alt arbeiði og virksemi, sum onkursvegna órógvar dagin, ikki má fara fram aftan á klokkan tólv grundlógardagin. Umsitingin skal sostatt taka støðu til, um skúlagangurin er so mikið órógvandi - eitt nú í fríkorterum - at hann kemur undir hesa áseting. Sagt verður eisini í lógini, at ikki er loyvt at halda fundir grundlógardagin. Løgfrøðisliga kann so ein samanbering gerast við undirvísingina í skúlunum. Løgmaður hevur biðið lógardeildina um at gera sær eitt upprit í málinum. Løgmaður átalar Greitt er, at løgmaður heldur talan vera um eitt rættiliga prinsipielt mál. Tað hevur hann eisini boðað Tórbirni Jacobsen frá í einum brævi, sum varð sent longu sama dag, sum landsstýrismaðurin broytti frídagin frá at vera grundlógardagin til at vera altjóða arbeiðaradagin. Og løgmaður ger púra greitt, at tað er ikki við hansara undirtøku, at landsstýrismaðurin við mentamálum Tórbjørn Jacobsen við einum pennastroki mánadagin strikaði grundlógardagin í rundskrivinum um frídagar í fólkaskúlanum. Málið hevur ikki verið á landsstýrisfundi, men Tórbjørn Jacobsen hevur tikið avgerðina av sínum eintingum. Í brævinum til landsstýrismannin átalar løgmaður hesa framferð: >>At eitt slíkt mál verður borið fram í fjølmiðlunum, uttan at løgmaður er kunnaður, kann als ikki góðtakast. Hetta samsvarar heldur ikki við galdandi mannagongd fyri mál, ið eiga at verða viðgjørd á landsstýrisfundi<<, skrivar løgmaður. Sostatt er tað ikki so nógv bókstavurin í lógini, sum órógvar løgmann, men heldur politiska framferðin. - Tað er rætt, at ein landsstýrismaður situr fyri sínum málsøki. Men samstundis skal løgmaður hava eftirlit við, at hann umsitur málsøkið á fullgóðan hátt. Og tað er púra greitt, at eingin landsstýrismaður verður sitandi, sum brýtur eina lóg, sigur løgmaður. Áður upp á tal Tá Eilif Samuelsen úr Sambandsflokkinum var landsstýrismaður við skúlamálum var eisini upp á tal, at grundlógardagurin skuldi strikast sum frídagur. Umsitingin kom við uppskotinum, men tá tók landsstýrismaðurin ikki undir við hesum. - Tað hevði einki við lógina at gera, at eg var ímóti. Grundlógardagin eiga vit at varðveita, tí hetta er ein týðandi dagur - og kanska serliga fyri skúlabørnini. Í nýggju skúlalógini er lagt upp til, at børnini skulu læra um fólkaræði. Skúlin skal praktisera demokrati og skal læra um demokratisku reglurnar. Tí meinti eg tað vera skeivt at avtaka dagin. Upp til dagin hevur eisini verið vanligt, at skúlarnir hava greitt frá um grundlógina, og tað er eitt frálíkt høvi, sigur Eilif Samuelsen. Tórbjørn Jacobsen grundgevur broytingina við, at grundlógardagurin einki hevur at týða fyri føroyingar, og at dagurin er kroystur niður yvir okkum. Hann vísir eisini á, at føroyingar arbeiða fram ímóti egnari grundlóg, og tá hon er komin í gildi, kann støða takast til, um tann grundlógardagurin skal vera frídagur. - Hetta er heilt greitt ein politisk manifestatión, sum er komin nakað tíðliga, heldur Eilif Samuelsen, fyrrverandi landsstýrismaður. Ein provokatión Anfinn Kallsberg løgmaður heldur somuleiðis, at landsstýrismaðurin er farin alt ov tíðliga úr startholinum. - Mín reaktión er meira politisk enn juridisk. Hetta er avgjørt eitt mál, sum eigur at vera viðgjørt á einum landsstýrisfundi. Tað er ógvuliga prinsipielt fyri meg, nú vit eru farin undir eina gongd móti at broyta viðurskiftini við Danmark, at mann knappliga strikar grundlógardagin og setir 1. mai inn í staðin. Tað er beinleiðis ein provokatión, sigur hann. - Eg góðtaki als ikki hesa framferð og hetta verður tikið upp við landsstýrismannin, ger Anfinn Kallsberg greitt. Lóggávuarbeiðið skal verða betri Ingi Rasmussen Landsstýrið arbeiðir við at seta størri krøv til teirra, sum framleiða lógaruppskot í umsitingini Løgtingið hevur í fleiri førum funnist at landsstýrinum fyri, at mál hava ikki verið nóg væl lýst, tá tey eru løgd fyri tingið. Hetta hevur gjørt, at vanligi borgarin eins væl og løgtingsfólk hava havt ilt við at skilja, hvat eitt lógaruppskot ber við sær. Landsstýrið hevur tikið hesar atfinningar til eftirtektar og ger nú eina roynd at bøta um sín part av lóggávuarbeiðnum. Á landsstýrisfundinum mánadagin var eitt upprit til lóggávumannagongd viðgjørt. - Vit hava gjørt eitt útkast til eina mannagongd, sum greitt setur eitt minstamark fyri, hvat eitt lógaruppskot, sum fer niðan í tingið, skal innihalda, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Uppritið skal hava nakrar innihaldsligar rættningslinjur til teirra, sum framleiða lógaruppskot. Tað vil siga, at tað eru embætisfólkini í teimum ymisku stýrunum, sum fáa sett ávís krøv. Stýrisskipanarlógin hevur nakrar ásetingar um, hvat eitt lógaruppskot skal innihalda. Tað skal eitt nú siga frá galdandi lóggávu, broyttum lógum, ávirkan og fíggjarligan kostnaði av uppskotinum. - Vit fara víðari. Hetta er ein roynd at fylgja upp á stýrisskipanarlógina og kanska at gera tað eitt sindur betri enn hon hevur ætlað, sigur løgmaður. Lógin um ábyrgd fjølmiðla nærkast Ingi Rasmussen Fjølmiðlaábyrgdarlógin verður væntandi sett í gildi fyri Føroyar einaferð í komandi ári. Hetta verður upplýst úr løgmálaráðnum, sum hevur sent lógina um góðan pressusið til hoyringar í Føroyum Lógin um fjølmiðlaábyrgd, sum í høvuðsheitum snýr seg um góðan pressusið og etikk, hevur verið leingi ávegis. Nú røkist fyri, at hon kemur gildi í Føroyum einaferð í ár 2000. Lógin var samtykt í Danmark longu í 1991. Men vegna føroyskt seinføri og danskar forðingar er málið komið í drag. Hetta er ein ríkislóg, og tí skal hon eisini setast í gildi av dønum og kunngerast av ríkisumboðnum. Men fyrst skuldu føroyingar ummæla hana. Tað varð gjørt í 1997, tá løgtingið samtykti ríkislógartilmæli 16. mai við fleiri broytingaruppskotum, sum staðfest av løgmanni 23. mai. Síðani hevur eitt nú Óli Breckmann rykt eftir lógini. Nú hevur løgmálaráðið sent eitt uppskot til hoyringar hjá heimastýrinum, Føroya Blaðmannafelag, ríkisadvokatinum, fútanum og dómaranum í Føroyum. Stríð um fígging Eftir lógini skal ein fjølmiðlaábyrgdarnevnd setast, sum eitt nú skal taka støðu til mál, har ivi er um, hvørt okkurt er almannakunngjørt í andsøgn við góðan pressusið. Men ósemja er um fíggingina. Í Danmark verða útreiðslurnar hjá nevndini líknaðar yvir allar fjølmiðlarnar, sum rinda fyri arbeiðið hjá nevndini. Í Føroyum verður hildið, at fjølmiðlarnir eru ov veikir til at standa fyri útreiðslunum. Tí er biðið um, at staturin rindar útreiðslurnar hjá nevndini. Tað vil løgmálaráðharrin Frank Jensen ikki ganga við til, tí tað samsvarar ikki við lógina, sum ásetir, at nevndin ikki skal hava eyka útreiðslur við sær fyri statin. Hann vil heldur ikki hoyra talan um, at tann kærdi fjølmiðilin verður kravdur at gjalda upphæddina, soleiðis sum løgtingið hevur skotið upp. Hetta er serliga hugsað í teimum førum, har ávísur fjølmiðil ferð eftir ferð hevur fingið átalu frá nevndini. Løgmálaráðið biður nú heimastýrið koma við einum uppskoti um, hvussu útreiðslurnar so kunnu verða goldnar og meta um talið av kærum, sum kunnu væntast viðgjørdar í nevndini. Løgmálaráðið sigur í somu vending, at tað er sinnað at rinda neyðugar útreiðslur tað fyrsta árið, fjølmiðlaábyrgdarlógin virkar - tó ikki til fundarpening. Skeivt býti Løgmálaráðharrin tekur undir við føroyska ynskinum um, at ein serlig nevnd skal vera í Føroyum, mannað við føroyingum. Men hann góðtekur ikki samansetingina, sum føroyingar hava biðið um. Føroyar hava skotið upp, at pressunevndin verður stýrd av formanni, sum skal vera løgfrøðingur. Eitt umboð skuldi veljast fyri Blaðmannafelagið, eitt felags umboð fyri leiðslurnar á bløðum, útvarpi og sjónvarpi, eitt umboð fyri Fróðskaparsetur Føroya og tvey umboð skuldu koma frá nevningagrundlistanum. Løgmálaráðharrin vil hinvegin hava sama býti í nevndini sum í Danmark, ið eisini er ásett í lógini. Tað eru tvey umboð fyri journalistfelagið, tvey fyri leiðslurnar, og tvey umboð fyri borgaran. Vardar keldur Nú lógin um ábyrgd fjølmiðla loksins kemur, er eisini neyðugt at gera ávísar broytingar í rættargangslógini. Tær snúgva seg um, hvussu keldur til greinar og sendingar kunnu verjast. Við hesari broyting hava leiðslur og journalistar onga skyldu til at vitna um, hvør er kelda til upplýsingar ella hvør er høvundur at greinum og sendingum. Undantikin eru tó lógarbrot av álvarsligum slag, sum sambært lógini kunnu geva fongsul í fýra ár ella meiri. Kann vitni hugsast at hava avgerandi týdning fyri, um málið verður uppklárað, og atliti til uppkláringina er hægri enn tørvurin hjá fjølmiðlum at verja keldur, kann rætturin áleggja redaktørum og journalistum at vitna. Áður gekk markið við fongsulsrevsing. Lógvatak millum gevara og takara Ingi Rasmussen Arbeiðsgevarar og arbeiðstakarar hava funnið saman í eini roynd at ganga nýggjar leiðir til samráðingarnar í 2001. Ein arbeiðsmarknaðardagur skal gera tónan meiri semjiligan millum partarnar Mangan er langt ímillum partarnar og strilti gongst, tá sáttmálasamráðingar eru á arbeiðsmarknaðinum. Eitt slítandi verkfalli, sum hvørgin parturin er serliga fegin um, er ikki óvanligt, tí tað er einasta vápnið hjá fakfeløgunum. Men í síðsta enda rakar tað arbeiðsplássið, sum tey sjálv eru ein partur av. Seinast vardi verkfallið á almenna arbeiðsmarknaðinum 23 dagar. Nú royna partarnir at fyribyrgja enn einari slíkari støðu, tá samráðingar aftur vera í 2001. Føroya Arbeiðsgevarafelag, Føroya Arbeiðarafelag, Starvsmannafelagið og lønardeildin í fíggjarmálastýrinum hava tikið stig til at halda ein arbeiðsmarknaðardag, tey rópa. Fyrsti dagurin verður fríggjadagin 28. janar 2000. Aðalmálið við Arbeiðsmarknaðardegnum er, at arbeiðsgevarar og fakfeløg taka eitt felagsmál til umrøðu og lýsa tað so gjølliga, at báðir partar kunnu vera samdir um stavnhaldið frameftir, siga feløgini. Endamálið við arbeiðsmarknaðardegnum, har sáttmálasamráðingarnar eru evnið, er í felag at finna fram til ein betri og møguliga annan samráðingarhátt enn tann, sum higartil hevur verið nýttur. Dagurin byrjar við, at umboð fyri feløgini greiða frá fyrimunum og vansum við verandi skipan og hugleiða um, hvussu samráðingarnar kunnu skipast betur. Tveir fyrilestrarhaldarar, sum koma úr Íslandi og Danmark, fara at greiða frá teirra samráðingarhættum. Síðani verður bólkaarbeiði við konkretum evnum, sum seinni verður lagt fram. At enda skal takast samanum. Og tá verður spennandi at hoyra, um tað gekst betur at semjast í umstøðum uttan strongd. Loksins leyslatin Ingi Rasmussen Fríggjadagin seinnapartin varð tann 26 ára gamli maðurin, sum er ákærdur fyri at hava sett eld á Marco Polo, leyslatin Hann var handtikin 20 oktober í fjør. Sostatt hevði hann sitið í varðhaldi í meir enn tríggjar mánaðir, tá hann aftur slapp leysur fríggjadagin. Ákæruvaldið setti seg ikki ímóti, at ákærdi var latin leysur. Hósdagin og fríggjadagin vóru flestu avhoyringarnar fingnar frá hondini í eldásetingarmálinum., har ein 26 ára gamal maður bæði er ákærdur fyri at hava sett eld á Marco Polo náttina til 19. oktober í fjør, og fyri at hava biðið ein annan sett eld á Skáan 11. februar 1997. Men málið er ikki klárt at taka upp til dóms enn, tí eitt týðandi vitni er eftir at avhoyra. Tað er maðurin, sum er skuldsettur fyri at hava sett eld á Skáan. Hann sigur ákærda hava biðið seg sett eld á og hava bjóðað sær 10.000 krónur afturfyri. Maðurin er til skips og kann sostatt ikki avhoyrast fyrr enn hann aftur kemur í landi. Enn er ógreitt, nær tað verður, upplýsir Lisbeth Jørgensen, ákæri. Fríggjadagin var annars ein annar maður avhoyrdur, sum sigur ákærda hava biðið seg sett eld á Marco Polo. Loysing valdast Ingi Rasmussen - Hendan samgongan hevur ikki sett sær loysingina sum mál, segði Bjarni Djurholm, tá løgmansrøðan var umrødd á tingi fyrrapartin týsdagin Løgtingið setti fyrrapartin í gjár hol á umrøðuna av løgmansrøðuni, sum hildin var á Ólavsøku. Umrøðan í gjár gekk til nátturðatíð, og væntandi gongur dagurin í dag og í morgin eisini við kjakinum í tinginum. Røðan snýr seg sum vant um øll samfelagsviðurskifti og politisku málsøkini, og tískil bleiv byrjanin nakað tom. Tingmenn reksaðu málini upp og komu við viðmerkingum til einstøku økini. Men sum væntað bleiv høvuðsdenturin lagdur á sjálvstýrisspurningin, sum henda samgongan hevur sett sær fyri at gera nakað við. - Høvuðssetningur landsstýrissins er greiður sambært samgonguavtaluni. Føroyar skulu skipast sum fullveldi, har politiskt vald og ábyrgd er hjá føroyskum myndugleikum, segði løgmaður eitt nú á Ólavsøku. Og hesin klassiski spurningurin í føroyskum politikki, var sum vant høvuðslykilin til spenningar í tinginum. Heldur linligt var orðaskifti tó hesaferð, nú so nógv mál vóru umrødd samstundis. Løgtingsmenn tóktist ikki taka sær so nær, um skotið var eitt sindur í eyst og vest. Fullveldi ikki loysing Men so trein Bjarni Djurholm upp á røðarastólin í eini viðmerking og proklameraði, at hendan samgongan als ikki hevði í hyggju at loysa frá Danmark. Látur og róp í salinum, eins og vit kenna tað frá enska undirhúsinum. Sambandsfólkini nístu og klappaðu, javnaðarfólkini og Jenis av Rana úr Miðflokkinum flentu sínamillum, tjóðveldisfólkini mundu ikki fingið kreptu tærnar upprættar aftur, meðan Bjarni Djurholm stríddist við at varðveita pokerskonina. - Talan er fyrst og fremst um at gera ein sáttmála millum tveir javnbjóðis partar, segði Bjarni Djurholm, sum legði afturat, at hesin væl kundi føra Føroyar móti loysingini, sum frá leið, eins og í Íslandi á sinni. Nú kom glið á. Jóannes Eidesgaard harmaðist um, at hann ikki hevði nýggju móðurmálsorðabókina hjá Johan Hendrikki í nánd, tí so helt hann seg við vissu kunna greiða frá, hvat løgmaður meinti við, tá hann umrøddi sáttmálan um føroyskt fullveldi. Móðurmálsorðabókin setir annars danska orðið suverenitet ájavnt við fullveldi, sambært henni merkir tað at hava fult ræði á egnum viðurskiftum - fullræði ella sjálvræði, um tú vilt. Men orðið loysing er nú ikki nevnt í tí sambandinum. Okkara land - teirra skuld Fullveldi, sjálvstýri ella loysing. Í sínum innleggi gjørdi framsøgumaður Tjóðveldisfloksins Heini O. Heinesen lítið skelkandi vart við, at hetta vóru orðingar, sum hóvaðu hansara flokki. - Hetta er okkara land, staðfesti hann, og helt tað so verða upplagt, hvat síðani eigur at henda. - Heimastýrislógin, sum vit hava virkað undir í 50 ár hevur ongan veg ført okkum í 50 ár. Vit hava malið í klingur, tað er kreppan í 90'unum besta dømi um, segði Heini O. Heinesen, og traðkaði harvið á eitt eymt punkt hjá fyrrverandi løgmanni Edmundi Joensen. Formaður Sambandsfloksins noyddist at viðganga, at >>loysingarflokkarnir hava fingið heimild at loysa frá Danmark<<. Men hann helt í sama andadrátti fast um, at seinasta samgongan undir leiðslu Sambandsfloksins bjargaði Føroyum úr kreppuni - ein bjargingarætlan, sum bert læt seg gera, tí Føroyar vóru í ríkisfelagsskapinum. - Danir átóku sær alla føroysku uttanlandsskuldina. - Tað kunnu vit ikki vænta, at teir gera eina aðru ferð, legði Edmund Joensen afturat. Skálkurin Annars helt Edmund Joensen Javnaðarflokkin verða størsta skálkin, nú sjálvstýrisprátið tykist føra víðari enn bara prátið. - Tjóðveldisflokkurin vísir reint flagg, segði Edmund - og Fólkflokkin helt hann seg so dánt vita, hvar hann hevur. Hann helt, at tosið hjá Javnaðarflokkinum síðstu árini um sjálvstýrislóg og stjórnmálanevnd, hevði gjørt, at tað var komið so vítt. Tað gav at bíta hjá Jóannesi Eidesgaard. - Sambandsflokkurin eigur sín heilt avgerandi lut í, at støðan er, sum hon er. Hevði Edmund Joensen latið eina stórnmálanevnd seta, hevði støðan verið ein heilt onnur - heilt sikkurt, segði Jóannes Eidesgaard. Semjan Í síðstu atløgu verður tað so ikki tingið, sum avgerð, hvat verður av prátinum um fullveldi, sjálstýri ella loysing. Men semjan - ella ósemjan - í tinginum verður helst avgerðandi fyri, hvørt tað fer at eydnast samgonguni at sannføra Føroya fólk. Allir flokkar tykjast sinnaðir at flyta seg frá núverandi støðuni - eisini Sambandsflokkurin. Jóannes Eidesgaard legði dent á týdningin, at broytingarnar verða framdar av so breiðum meirluta sum gjørligt. - Best hevði verið, um tað var eitt samt løgting, sum kom við einum uppskoti. Eitt uppskot, sum bert samgongan tekur undir við, og andstøðan setir seg ímóti, fellur við eina fólkaatkvøðu, spáddi hann. Í so máta boðaði innleiðandi kjakið í tinginum ikki frá nøkrum slóðbrótandi. Loysn í ljósmála fyri ringast staddu kommunurnar Ingi Rasmussen Býarfelagið og landsstýrið eru komin so frægt ásamt, at ein felags bólkur er settur, sum skal gera eina niðurstøðu um skuldina hjá ringast støddu kommununum innan tvær vikur. Semja er um, at neyðugt er at hjálpa ringast støddu kommunum niður um tríggjar álíkningar í skuld >>Ein glotti fyri framman<<. Nakað soleiðis munnu bjartskygdastu bygda- og býráðsformenninir í ringast støddu kommunurnar hugsa eftir fundin millum býarfelagið og landsstýrið, sum var týsdagin. Formaðurin í Býarfelagnum, sum fevnir um tær seks størstu kommunurnar í landinum, letur væl at fundinum, sum hann heldur var >>rímiliga positivur<<. - Eg haldi vit sóu ein vilja hjá landsstýrinum at ganga við til eina loysn, sigur Jákup Lamhauge, formaður í býarfelagnum. Anfinn Kallsberg, løgmaður, sum hevur kommunurnar sum ábyrgdarøki, letur somuleiðis væl at fundinum. - Eg haldi vit høvdu ein positivan fund. Eg haldi meg merkja fyri ein stóran part av kommunum, so ynskja tær at loysa málið, sigur Anfinn Kallsberg, sum júst var afturkomin av fundi við Kommunufelagið, tá vit fingu orðið á hann í gjár. - Leisturin, sum tað so verður skorið eftir, má so verða ein samráðingarloysn, sigur Anfinn Kallsberg, sum við hesum sipar til, at uppskotini, sum Býarfelagið borðreiddi við vóru >>alt ov einsíðug<<. Tvíbýtt ábyrgd Partarnir fóru hvør til sítt samdir um at seta ein bólk við umboðum úr fíggjarmálastýrinum, býarfelagnum og møguliga kommunufelagnum at viðgera skuldina. Arbeiðsbólkurin skal so koma við eini niðurstøðu longu 6. november, sum betur skal lýsa tørvin og møguleikarnar at loysa stóra trupulleikan hjá summum kommunum. Í fyrstu atløgu skal bólkurin kanna tølini, sum loysnin skal snúgva seg um. Tøl skulu framroknast til árslok, so vitan fæst um, hvat stendur í kreppulánsgrunninum, hvussu nógv kommunurnar hava lænt úr grunninum, og hvat kommurnurnar skylda. Semja tykist verða millum partarnar um, at neyðugt er at fáa skuldina hjá ringast støddu kommununum niður um kritisku tríggjar álíkningarnar. Løgmaður var longu inni á hesum í løgmansrøðuni, og skitsan hjá Býarfelagnum hevði eisini hetta sum útgangsstøði. Spurningurin er bara, hvussu komast skal niður um tríggjar álíkningar. Semja tykist í øllum førum verða um, at partarnir í felag mugu finna eina loysn. - Tað liggur í luftini, at báðir partar vilja virka fyri at fáa ein loysn. Vit meina ikki, at kommunurnar einsamallar kunnu lastast fyri skuldina - landskassin hevur í minsta lagi eina medábyrgd. Og tað haldi eg vit fingu forstáilsi fyri, sigur Jákup Lamhauge. Landið yvirtaka Býarfelagið handaði landsstýrinum fýra uppskot fyrr í summar, sum vóru útgangsstøði fyri prátinum millum partarnar í gjár. Eitt av uppskotunum snýr seg um, at landskassin rindar toppin av skuldini hjá ringast støddu kommununum, so tær koma niður á 3 álíkningar í skuld. Leystliga mett snýr hetta seg um omanfyri 80 milliónir krónur afturat at gjalda hjá frammanundan tyngda landskassanum. Samstundis skal kommunali láns- og veðhaldsgrunnurin strika síni lán útlán til hesar somu kommunur. Hetta svarar til góðar 27 milliónir krónur. Altso væl omanfyri 100 milliónir krónur tilsamans. Eitt annað uppskot snýr seg um, at landskassin yvirtekur innskotsskyldina hjá kommunum í kommunala láns- og veðhaldsgrunnin, so at kommunala innskotið í grunninum á 115 milliónir krónur verður goldin kommunum at niðurrinda skuld fyri. Landskassin skal so fáa innskotið aftur við rentum 1. desember ár 2000, sigur býarfelagið í sínum uppskoti. Jákup Lamhauge sigur, at uppskotini skulu skiljast sum prinsippir at samráðast um. - Vit skutu upp, at landsstýrið yvirtók kreppulánsgrunnin, so at kommurnar kunnu fáa peningin í honum. Men tað uppskotið halda vit kanska ikki so fast við, tí vit hava eina avtalu fram til ár 2000. Týdningarmest fyri okkum er, at vit fáa peningin í kreppulánsgrunninum aftur, tá hann verður útgoldin, sigur Jákup Lamhauge. Ov einsíðugt Kommurnar rinda eitt prosent av skattainntøkunum í kreppulánsgrunnin. Grunnurin lænir pening til kommunur, sum við einum skattaprosenti á í mesta lagi 23 ikki fáa javnvág í fíggjarlógina. Sum er, eru umleið 118 milliónir krónur í kreppulánsgrunninum. Lánsveitararnir krevja í minsta lagi 100 milliónir krónur í trygd. Eftir eru so 18 milliónir krónur. Kommunurnar hava lænt góðar 27 milliónir krónur úr grunninum. Jákup Lamhauge ímyndar sær, at tær 27 milliónir krónurnar, sum kommurnar hava lænt, saman við teimum 18 milliónunumsum eru omanfyri tær 100 milliónirnar í kreppulánsgrunninum, verða ískoytið hjá kommununum til skuldina. - So kann landið so møguliga finna eina loysn fyri restina, sum skal til fyri at niðurskriva skuldina til tríggjar álíkningar, sigur Jákup Lamhauge. Løgmaður gjørdi Býarfelagnum greitt, at talan bleiv ikki um, at landskassin hekk upp á restina av skuldini omanfyri 3 álíkningar. - Tað er ov einsíðugt av býarfelagnum at vilja avskriva tær 27 milliónirnar, samstundis sum landsstýrið skal hanga bæði upp á veðhald hjá kommunum, sum ikki megna sínar skyldur, og útgjalda peningin úr grunninum, metir Anfinn Kallsberg. Lyftirnar ganga fyri á sjúkrahúsinum Ingi Rasmussen Lyfturnar á landssjúkrahúsinum hava fingið ellisbrek, sum kunnu koma illa við Allan sunnudagin bar ikki til at brúka báðar tær stóru lyftirnar á landssjúkrahúsinum. Alla vikuna vóru trupulleikar við hurðini á aðrari lyftuni og sunnudagin brotnaðu rullirnar, so maskinmenn máttu tilkallast at umvæla skaðan. Talan var ikki um ein álvarsligan skaða, men um slitdeilir, sum gingu fyri. Hetta hevði eitt nú við sær, at matvognarnir út á deildirnar vóru seinkaðir, og at ikki bar til at flyta sengur millum hæddirnar. Tað skal ikki nógv hugflog til at ímynda sær, at slíkar støður kunnu fáa álvarsligar fylgjur. Hetta førdi eisini við sær, at tól, sum verður nýtt til at fáa fólk aftur til lívs, og EKG-tól, sum verður brúkt til at taka hjartabílæt við, var flutt niðurundir, um illa vildi til. Vandi var tó ongantíð á ferð sunnudagin. Maskinmenninir í landssjúkrahúsinum liva allatíð við ellisbrekunum hjá lyftini á landssjúkrahúsinum og verða javnan boðsendir at bøta um tey. Maskinmenninir royna at halta seg ígjøgnum sum frægast, men ein munagóð útskifting og umvæling, sum kostar útvið milliónina er neyðug. Ætlanir eru at bøta um lyftirnar, men striltið tykist vera at fáa pening til endamálið. Hetta hóast eyðsýnda týdningin, sum lyftirnar hava fyri landssjúkrahúsið. - Lyfturnar eru hjartað á landssjúkrahúsinum og krummtappurin, sum fær alt at mæla. Eru tær ikki í lagi, so verður beinanvegin kaos, sigur ein maskinmaður. Lyftirnar á landssjúkrahúsinum eru um tredivu ára gamlar og hava hesi árini nærum samdøgrið í klingur syrgt fyri, at fólk, sengur, klæði, matur, rusk og tól er komin út og inn á deildirnar. Lykketoft: Føroyingar geva Danmark nógv Ingi Rasmussen Etnisk útrokning: Bólkingin av føroyingum saman við útlendingum var ikki eitt politiskt sjónarmið men eitt tekniskt arbeiðspappír, sigur Mogens Lykketoft. Danska stjórnin sigur seg vita, at føroyingar búsitandi niðri geva sítt til danska samfelagið Útrokningin av útreiðslunum hjá danska statinum av føroyingum búsitandi í Danmark skal ikki fatast sum politisk sjónarmið men sum eitt tekniskt arbeiðspappír. Tað sigur Mogens Lykketoft, fíggjarmálaráðharri, í einum svari til Jóannes Eidesgaard, fólkatingsmann fyri Javnaðarflokkinum. Tá samráðingarnar vóru millum stjórnina og landsstýrið 17. mars legði danska stjórnin eitt yvirlit yvir peningaligu bindingarnar millum Føroyar og Danmark fyri landsstýrið. Útrokningin vísti, at Danmark rindar føroyingum tilsamans 1,9 milliardir krónur um árið í blokkstuðuli og øðrum veitingum. Tað gav at bíta, at føroyingar í Danmark vórðu roknaðir millum útlendingar og gjørdir upp at kosta statskassanum eina hálva milliard í sosialum veitingum um árið. Jóannes Eidesgaard vildi hava at vita, hvat endamálið var við einari slíkari útrokning. Mogens Lykketoft undirstrikar í sínum svari, at talan er um eitt arbeiðspappír, ið ikki er ein listi yvir donsk krøv, sum føroyingar skulu yvirtaka í sambandi við eitt føroyskt fullveldi. - Pappírið er ein listi yvir øki, har vit mugu finna útreiðslubýtið í einari støðu, har føroyskt fullveldi merkir, at ríkisfelagsskapurin og felags statsborgararætturin heldur uppat, sigur Mogens Lykketoft. Kemur fullveldi, kemur eisini ein serligur føroyskur ríkisborgararættur. Danska stjórnin hevur lagt sær í geyma, at landsstýrið vil, at ein slík støða ikki skal hava broytingar við sær. Tann spurningurin verður viðgjørdur á komandi samráðingunum. Politisk støða skal takast til, um føroysk lesandi í Danmark skulu verða fevnd av galdandi norðurlendskum reglum í staðin fyri verandi skipan, heldur danska stjórnin. Haraftrat skal finnast fram til, eftir hvørjum reglum sosialar útreiðslur til føroyskar statsborgarar, sum búgva í Danmark, skulu býtast millum londini, vísir Mogens Lykketoft á. Jóannes Eidesgaard spurdi eisini Lykketoft, hví ískoytið hjá føroyingum til danska samfelagið ikki varð tikið við í roknistykkið. - Stjórnin er samd í, at føroyingar búsitandi í Danmark lata eitt týdningarmikið menniskjaligt og búskaparligt íkast til danska samfelagið, sigur Mogens Lykketoft at enda í sínum svari til Jóannes Eidesgaard. Læknafelag talar at arvagransking Ingi Rasmussen >>Den almindelige danske lægeforening<< mælir frá, at føroyingar leggja seg afturat íslendingum í nógv umrøddu arvagranskingini. - Íslendska fyrimyndin er ræðandi og tænir ikki til eftirgerð, ávarar Torben Pedersen, formaður í felagnum Læknafelagið >>Den almindelige danske lægeforening<< leggur seg nú útí kjakið um gransking í ættarbregði í Føroyum. Allir føroyskir læknar eru eisini limir í felagnum. Í oddagrein í blaðnum >>Ugeskrift for læger<< mælir formaðurin í felagnum, Torben Pedersen, føroyingum frá at gera eina avtalu lík henni, sum íslendska Alþingið hevur gjørt við privatu fyritøkuna DeCode. Alþingið samtykti stutt fyri jól ein lóg um sølu av einum gen-dátugrunni til felagið DeCode. Hetta merkir, at ein fullkomilig skráseting av ættarbregðini hjá einum heilum fólki fyri fyrstu ferð er seld privatari fyritøku. - Ávísir bólkar í Føroyum hava fingið íblástur av gongdini í Íslandi og vilja kopiera avtaluna. Hesum mugu vit harðliga ávara ímóti, sigur Torben Pedersen. Samstundis vísir hann á, at tað neyvan er ynskjandi at steðga einari støðugt vaksandi gransking í arvaeginleikunum hjá fólki - millum annað tí tað óivað fer at geva úrslit, sum hava ómetaligan týdning fyri mannaættina. - Men tær treytir, sum galda fyri hesa gransking, mugu taka hóskandi atlit til grundleggjandi etisk virði og sjálvsavgerðarrættin hjá tí einstaka. Hesi virði eiga ikki at vera til sølu, sigur Torben Pedersen. Selja rættin Eggjanin til íslendsku avtaluna hevur verið peningur og arbeiðspláss. Sjónarmiðið hevur eisini verið ført fram frá politiskari síðu í Føroyum. Hetta hevur so eisini verið kryddað við útsøgnum um granskingaráhugamál og fólkaheilsu. Men Torben Pedersen vísir á, at í Íslandi hevur stjórnin fyri eina stóra upphædd selt DeCode dátugrunnin - og hevur givið fyritøkuni einarætt at brúka hann. DeCode er ein privat fyritøka, sum er stýrd av amerikonskum eigarum. Felagið hevur gjørt eina forhondsavtalu við sveitsisku fleirtjóða heilivágsfyritøkuna Hoffmann-LaRoche um nýtslu av upplýsingunum til gransking í 12 arvaligum sjúkum. - Tann sannroynd, at LaRoche hevur goldið eina milliard krónur fyri einkarættin, sigur nakað um peningaligu áhugamálini, vísir formaðurin í læknafelagnum á. Skert álit Íslendski dátugrunnurin er serliga áhugaverdur, tí hann longu hevur savnað tilfar um eitt heilt fólkaslag og hevur upplýsingar, sum fevna um fleiri ættarlið. Av tí, at íslendingar eins og føroyingar hava verið rættiliga avbyrgdir, er lítið bland komið í. Og tískil er ein slíkur dátugrunnur so væl egnaður til gransking í arvaligum sjúkum. Hoffmann-LaRoche hevur sostatt keypt sær tilfar, sum kann føra til slóðbrótandi granskingarúrslit. Men týdningarmiklir etiskir trupulleikar eru tengdir uppí. - Slíkt tilfar átti at verið tøkt hjá øllum granskarum. Tú rindar ikki yvir eina milliard fyri eina almenna baðistrond. Einkarætturin hjá LaRoche kann merkja, at atgongd verður noktað øðrum granskarum, um tað stríðir ímóti fíggjarligu áhugamálunum hjá fyritøkuni, sigur Torben Pedersen. Í somu vending vísir hann eisini á, at samfeløg sum Ísland og Føroyar eru so smá, at sjálvt um upplýsingarnir verða duldir, so er gjørligt at finna fram til, hvørjum sjúklingum upplýsingarnir stava frá. - Tað fer at ávirka tað grundleggandi álitið millum sjúkling og lækna, tá upplýsingarnir verða lætnir víðari til dátugrunnin, sigur Torben Pedersen. Ógreitt innlit Ivingasemi hjá formanninum í >>Den almindelige danske lægeforening<< fevnir eisini um innlitið hjá sjúklingunum í tey úrslit, sum spyrjast burturúr. Enn er ikki greitt, um sjúklingar skulu kunnu krevja innlit í úrslit, sum vísa, um teir møguliga eru fongdir við arvaligum sjúkum. Ella hvussu slíkir upplýsingar kunnu latast. - Tað reisir eina rúgvu at etiskum spurningum, sum vit nústaðni eru farin at kjakast um, sigur Torben Pedersen. Landsstýrið er farið at kanna, hvussu slík gransking kann setast í verk í Føroyum. Stendur tað til formannin hjá læknunum, so skulu vit ikki loypa upp í leypin hjá DeCode. Føroyska Læknafelagið er ein av seytjan undirdeildum hjá DADL. Formaður í Læknafelagnum er Sølvi Winther Olsen. Hann er fýra ferðir árliga á fundi í DADL, har politikkurin hjá stóra felagnum verður stungin út í kortið. Læknarnir hava góðkent bygnaðin Ingi Rasmussen Serlæknafelagið hevur góðtikið uppskotið hjá sjúkrahúsleiðaranum til nýggjan bygnað fyri Landssjúkrahúsið. Men langt er eftir á mál. Størsti fakbólkurin sjúkrasystrarnar eru alt annað enn nøgdar Nógv umrøddu bygnaðarbroytingarnar á Landssjúkrahúsinum hava nú fingið bláa stemplið frá einum parti. Á fundi hósdagin kom Serlæknafelag Føroya til, at teirra limir kunnu luttaka innan tað uppskot til nýggjan leiðslubygnað fyri Landssjúkrahúsið, sum er til taks. Samstundis góðkennir felagið starvslýsingina fyri senturleiðaran. Sáttmálaviðurskiftini millum Serlæknafelagið og Fíggjarmálastýrið hava verið upp á pláss síðani november 1998, so har er eingin forðing í at lýsa eftir senturleiðara. Streingjasúpan Í stuttum snýr uppskotið til nýggjan bygnað seg um at skipa Landssjúkrahúsið í tríggjar deplar: Medisinskt øki, kirurgiskt øki og psykiatriskt øki. Fyri hvønn av hesum deplum skal sita ein leiðsla, har sonevndi senturleiðarin er ein yvirlækni. Afturat sær skal hann so hava eina leiðandi sjúkrasystir, sum verður varaleiðari. Men læknin hevur síðsta orðið. Hetta uppskotið er annars ein broyting frá fyrsta uppskotinum, har Jákup Mørkøre, sjúkrahúsleiðari, hevði javnstillað og røktina og viðgerðina í leiðsluni. Men hesum kundi serlæknafelagið ikki taka undir við, greiddi Jóhan Petur Davidsen, formaður í Serlæknafelagnum, Dimmalætting frá í februar í ár. Ein stívan mánaða seinni kom Jákup Mørkøre so við nýggja uppskotinum, har leiðslan í staðin er einstreingjað. Og nú kunnu læknarnir aftur spæla við. Tað kunnu sjúkrasystrarnar tó ikki. Tær hava alla tíð tvíhildið um ein tvístreingjaðan leiðslubygnað. Og so er líka vítt sum sítt. Streingjasúpanin á Landssjúkrahúsinum gongur fleiri ár aftur í tíðina, og hóast landsstýriskvinnan hevur sett sær fyri at fáa nýggjan bygnað at virka frá 1. september, so bendir lítið á, at partarnir hava flutt seg bara so mikið sum ein tumma. Avtalan hvarv Alt byrjaði fyri nógvum árum síðani, tá arbeiðsviðurskiftini vóru blivin so ótolandi á Landssjúkrahúsinum, at ein danskur bólkur av serfrøðingum varð settur at kanna bygnaðin. Hin sonevnda DIOS-kanningin, sum spurdist burturúr, mælti til eina einstreingjaða leiðslu. Hetta hevði tó við sær, at sjúkrasystrarnar fóru í verkfall. Í kjalarvørrinum á DIOS og verkfallinum fór ein landsstýrismaður frá og ein nýggjur kom til. Við nýggjum landsstýrismanni við ábyrgdini fyri Landssjúkrahúsið komu umboð fyri serlæknafelagið og sjúkrasystrafelagið til ta semju, at báðir fakbólkar skuldu luttaka í einari komandi leiðslu. Men hesa avtaluna atkvøddu serlæknarnir seinni í ruskílætið. Og nú vilja teir als ikki kennast við hana, hóast táverandi landsstýrismaðurin við heilsumálum Kristian Magnussen tvíheldur um, at tann skrivliga avtalan gjørdi púra greitt, at ein leiðandi sjúkrasystir skal sita á jøvnum føti við læknan í leiðsluni. Sambært avtaluni bleiv tað samstundis litið einum komandi sjúkrahúsleiðara upp í hendi, at skipa ein nýggjan leiðslubygnað. Vónin livir Tað bleiv so Jákup Mørkøre, sum nú er liðugur við sín part - sum loksins gekk læknunum á møti og mælir til einstreingjaða leiðslu við einum lækna við róðrið. Helena Dam á Neystabø hevur annars um dagarnar sagt, at sjúkrahúsleiðarin er vitandi um, at røktin skal vera sjónlig í leiðsluni. Men sjúkrasystrarnar er ikki nøgdar við bara at vera sjónligar. Og tað varaleiðarastarvið, sum teimum er bjóðað, er varkað. Tær nokta snøgt sagt at góðtaka starvslýsingina fyri leiðandi sjúkrasystrina. Johan Petur Davidsen, formaður í Serlæknafelagnum sigur seg tó framvegis eiga vónina. - Vónandi koma sáttmálaviðurskiftini millum Sjúkrasystrafelagið og Fíggjarmálastýrið skjótt upp á pláss, so vit í felag kunnu fara í gongd við at byggja upp og menna viðurskiftini á okkara arbeiðsplássi, sum hava ligið á láni alt ov langa tíð, sigur Johan Petur Davidsen. Livst so spyrst, kanst tú av sonnum siga í hesum føri, har alt í evstu løtu snýr seg um sjúklingin. Læknarnir lata illa at leiðsluloysnini Ingi Rasmussen Helena Dam á Neystabø skar leiðsluna á Landssjúkrahúsinum í tríggjar partar. Men læknarnir sláa seg ikki til tols við skurðin. - Fyrisitingin hevur avgerðarrættin. Spurningurin er so, um vit fara at luttaka í hesum, sigur formaðurin hjá serlæknunum. - Vísið ábyrgd, sigur landsstýriskvinnan - Hetta er luskað ígjøgnum frá sjúkrasystranna síðu. Inngangsorðini, tá Dimmalætting vendi sær til formannin í serlæknafelagnum, undirstrika, at sjúklingurin Landssjúkrahúsið ikki er lektur - enn ið hvussu so er. Landsstýriskvinnan við heilsumálum Helena Dam á Neystabø skar mikudagin ígjøgnum í stríðnum millum tey hvítkitlaðu á nógv størsta arbeiðsplássi landsins. Men læknarnir, ið dagliga eru teir, sum føra knívin, eru alt annað enn nøgdir við skurðin. - Uppskotið er fullkomiliga munaleyst. Hendan avgerðin er tikin, bara tí hon skuldi takast. Hetta vísir ikki á nakra loysn. Nú hava vit sama bygnað, sum vit altíð hava livað við - og vit hava so ongantíð hildið, at hann var gagnligur, sigur Jóhan Petur Davidsen, formaður í serlæknafelagnum. Lagið er ymiskt Serlæknarnir eru annar parturin av áralanga valdsstríðnum á Landssjúkrahúsinum. Hin er sjúkrasystrarnar. Tær eru ovurfegnar, nú Helena Dam á Neystabø hevur slept ætlanini við depilsleiðslum, har læknarnir skuldu ráða. Í staðin hevur hon sett eina yvirskipaða leiðslu, har bæði ein røktarfakligur stjóri skal setast og ein læknastjóri. Afturat teimum, skal sjúkrahúsleiðarin sita, sum hevur evstu ábyrgdina. Deplarnir eru sleptir grundað á, at talan er um eitt lutvíst lítið sjúkrahús. Sjúkrahúsleiðarin er Jákup Mørkøre, sum við avgerðini hjá Helenu Dam á Neystabø hevur fingið sítt uppskot kolldømt. Hann tekur avgerðina til eftirtektar. Tað, sum Helena hevur lagt á borðið, er einki uppskot. Tað er eini kravboð. Tann góði viljin Tá alt kemur til stykkis, so er tað ikki bara ein spurningur um leiðslubygnað. Tað eru í evstu løtu persónarnir inni í sjálvum bygninginum, sum mugu kunna liva saman og hava álit á hvørjum øðrum, skal tað bera til. Avgerðin hjá landsstýriskvinnuni kom, tí partarnir ikki funnu saman sjálvbodnir. Men hon vónar, at tey nú grava stríðsøksina, líta frameftir og royna at menna sjúkrahúsið. - Eg ivist onga løtu í, at allir partar í veruleikanum, tá ið samanum kemur, eru sinnaðir at vera við í arbeiðnum at byggja upp eitt arbeiðspláss, sum fakliga mennir seg til gagns fyri bæði sjúklingar og fyri starvsfólkini. Við hetta høvið er eisini umráðandi at strika undir, at tað er ábyrgdin og uppgávan hjá øllum pørtum, sum starvast á Landssjúkrahúsinum, at prógva fyri Føroya fólki, at tey megna at taka ábyrgdina á seg og skapa virðing fyri og álit á Landssjúkrahúsið. - Eg fari tí at heita á allar partar bæði innan og uttan sjúkrahúsgátt at geva sær stundir at fáa hendan leiðslubygnað at virka og ikki endurtaka mannagongdina at vraka avgerðina beinanvegin, sigur Helena Dam á Neystabø. Politiskt spæl Um vónirnar hjá Helenu Dam standa mát við veruleikan, er ein víðopin spurningur. Jóhan Petur Davidsen heldur als ikki, at talan er um nakra loysn yvirhøvur, sum nú er framd. Og hann heldur ikki, at sjúkrasystrarnar hava verið heilt reinar í kantinum. - Hetta er ein reint politisk avgerð í sínum ytsta konsekvensi. Helena Dam á Neystabø hevur hildið seg til, hvat hetta kostar í atkvøðum. Læknarnir eru ein ov lítil bólkur. - Avgerðin gongur bert sjúkrasystrunum á møti og ber dám av, at Helena Dam á Neystabø hevur havt rættiliga góða kontakt við sjúkrasystrarnar. Síðani hon tók málið á sítt borð, hevur hon ongantíð tosað við okkum, sigur Jóhan Petur Davidsen. Hann er heldur ikki bangin fyri at siga, at sjúkrasystrarnar máttu vinna, tí tær eru so væl umboðaðar í Almanna- og Heilsustýrinum. Hann viðgongur í somu vending, at læknanna trúskapur mótvegis Almanna- og Heilsustýrinum hevur fingið ein álvarsligan løst. So nógv um vónirnar hjá Helenu til >>tann góða viljan<<. Vandi í samráðing Jóhan Petur Davidsen dregur á bæði, tá vit spyrja, um læknarnir nú eisini ætla at skipa fyri tiltøkum. - Tað er møguligt, at vit gera tiltøk. Men vit koma ikki við hóttanum. Fyrisitingin hevur avgerðarrættin. Spurningurin er so, um vit fara at luttaka í hesum. Tað fer tíðin at vísa, sigur Jóhan Petur Davidsen. Einki verkfall er í eygsjón. Men tað skilst á lagnum, at trupulleikar kunnu fara at stinga seg upp, tá samráðast skal um nýggja læknastjórastarvið í næstum. Men Jóhan Petur Davidsen undirstrikar samstundis, at serlæknafelagið ikki hevur havt fund um málið enn. Og fyrr enn tá, er einki vist. Læknastríð um edv-skipan Ingi Rasmussen Skráseting: Sjúklingar hjá kommunulæknum í Havn skulu skrásetast í eina felags telduskipan. Men stríð hevur tikið seg upp millum læknarnar, um tað skal vera ein donsk ella íslendsk skipan. Teldufyritøkurnar royna av øllum alvi at sannføra læknarnar um, at teirra skipan er tann rætta Skulu kommunulæknarnir í Havn hava eina felags íslendska telduskipan, sum kann tillagast føroyskum viðurskiftum? Ella skulu teir velja ta tryggu loysnina og taka við einari lidnari danskari skipan? Tann spurningurin upptekur kommunulæknarnar í høvuðsstaðnum stórliga í hesum døgum. Seks av kommunulæknunum í Havn hella til MedWin, sum danska fyritøkan EG Data Inform saman við Farodane stendur fyri, meðan tveir læknar mæla til ta íslendsku skipanina SAGA, sum fyritøkan formula.fo bjóðar fram. Teldu-skipanin hjá læknunum skal samskipa allar upplýsingar um sjúklingarnar í ein datagrunn. Haraftrat er møguleikin nevndur, at apoteksverkið og Landssjúkrahúsið skulu knýtast upp í skipanina, so allar upplýsingar um sjúklingar eru at finna á einum stað. Læknar ósamdir Ein nevnd undir býráðnum mannað við politikarunum Leivi Hansen og Heðini Mortensen og læknunum Dánjal Peturi Højgaard og Kaj Kallsberg skal taka avgerðina. Men hon er ikki fallin enn. - Vit hava onga avgerð tikið enn, men hava sett leiðsluna á edv-deildini at gera eitt tilmæli. Hon hevur fingið alt tilfar og skal meta um fyrimunir og vansar við báðum skipanunum, sigur Leivur Hansen, borgarstjóri. Avgerðin er sostatt ikki tikin, men vera ráðini frá læknunum fylgd verður tað danska skipanin, sum tikið verður av. Hana mæla seks læknar til at brúka. Tað løgna er, at teir báðir læknarnir, sum hava roynt íslendsku skipanina, halda hana vera bestu loysnina. Og meðan læknarnir ikki kunnu semjast, eru teldufyritøkurnar, sum hvør í sínum lag vilja bjóða seg fram, farnar at stríðast um læknarnar. Fomula.fo og Farodane hava hvør í sínum lag sent læknunum skriv, har teir inniliga tosa fyri júst sínari telduskipan. Tillagað skipan Formula.fo sigur seg síðani heystið í 1998 hava arbeitt við at tillaga íslendsku læknaskipanina SAGA til føroysk heilsuviðurskifti og kommunallæknaviðurskifti. Í september í ár varð skipanin innløgd hjá kommunulæknunum Anniku Olsen og Dánjal Peturi Højgaard, sum skuldu royndarkoyra skipanina. Royndarskeiðið skuldi vera ein mánað, men longu áðrenn tíðin var lokin vóru tey bæði á einum máli um, at hetta var ein góð skipan, sum lýkur krøvini. Formula.fo mælir beinleiðis hinum læknunum frá at taka við donsku skipanini MedWin. - Um nevnda skipanin skal setast í verk í Føroyum, krevur tað eitt størri menningararbeiði at tillaga hesa skipan til føroysk viðurskifti. At halda, at til ber at taka eina útlendska læknaskipan í nýtslu hjá einum kommunulækna í Føroyum uttan munandi tillagingar er snøgt sagt eitt tekin um vantandi kunnleika til menning og implementering av KT-verkætlanum, skrivar formula.fo til læknarnar. Teldufyritøkan sigur mong dømi vera um, at útlendskar læknaskipanir eru settar í verk í Føroyum uttan neyðugar tillagingar. - Í besta føri hevur úrslitið verið ein hálv loysn, sum hevur verið alt ov dýr í mun til nyttuvirðið í skipanini og í mun til tað, sum má krevjast av einari slíkari skipan í dag, sigur nevndarformaðurin í formula.fo Torkil Holm Petersen. Liðug skipan Í september mánað var danska fyritøkan EG Data Inform í Føroyum og kunnaði um teirra skipan. Og eftir fundin vóru seks av teimum átta læknunum sannførdir um, at MedWin er besta skipanin. Og tað roynir Farodane, sum umboðar danska felagið í Føroyum, eisini at sannføra læknarnar um í einum skrivi í oktober. - Eftir okkara metan, má tað eyðsýnt vera ein fyrimunur, at MedWin er ein liðug skipan, sum frá grundini av er ment til alment virkandi læknar. Hartil kemur, at MedWin er ein donsk skipan, sum í sjálvum sær er ein stórur fyrimunur, tí teir føroysku kommunulæknarnir sum kunnugt virka undir reglugerðum hjá >>Sundhedsstyrelsen<<, skrivar Ólavur Herup Olsen frá Farodane. Víst verður eisini á, at skipanin er góðkend av danska læknafelagnum PLO, har føroysku læknarnir hava limaskap. Skipanin verður brúkt av útvið 800 donskum læknum. Politikkur uppií Líkt er til, at okkurt slag av politikki eisini er komið upp í málið. Formula.fo sáar iva um skipanina MedWin, tí talan er um eina útlendska skipan. Danska fyritøkan EG Data Inform er eisini komin upp í málið og hevur gjørt viðmerkingar til brævið hjá formula.fo. - Vit eru ógvuliga ósamd við Formula, tí vit gjøgnum ríkisfelagsskapin hava nógv tøtt bond og siðvenju fyri samstarvi - eitt nú læknafakliga menning - millum Føroya og Danmarkar, skrivar umsitingarligi stjórin hjá EG Data Inform, Christian Jensen í brævi til læknarnar tann 9. november. Eisin formula hevur tikið politisk atlit í sínum fríggjarabrævi til læknarnar. Fyritøkan sigur tað vera umráðandi fyri seg, at tað ikki eru >>persónligar, politiskar ella aðrar óvirðiligar orsøkir<< sum liggja til grund fyri avgerðini um val av nýggjari læknaskipan, skrivar formula.fo til læknarnar. Læra av ungdómi í Norðurhøvum Ingi Rasmussen Føroyskir ungdómar eru partur av umfatandi gransking, har tey fáa høvi at siga sína hugsan um lívið og framtíðina Ungur nemur - gamal fremur, plaga vit at siga. Hendan setning hava samfelagsgranskarar úr 8 londum í Norðurhøvum blást nýtt lív í. Í síðstu viku hittust teir í Roskilde fyri at greina, hvat ungfólk hugsa um støðini, har tey búgva. Samanlagt 384 ungdómar úr smáplássum í Føroyum, Kanada, Russlandi, Finnlandi, Íslandi, Norðurnoregi og Svøríki eru umboðað í kanningini. - Í Føroyum eru ungdómar úr Vági og Klaksvík spurdir og saman við øllum hinum tekna tey eina áhugaverda mynd, sigur Dennis Holm, sum umboðar Føroyar í bólkinum. Saman við honum eru Gestur Hovgaard og Bjarni Mortensen við í verkætlanini. Hesir skulu ætlandi vera við í sonevnda granskingardeplinum til økismenning í Klaksvík, og granskingin í smáplássum í Norðurhøvum er so at siga í familju við sama evnið. Framtíðarkjakið um framtíðina hjá mongum av smáplássunum í Norðurhøvum verður avgjørt ríkað, tá úrslitini, sum nú eru savnað, eru liðugt viðgjørd, var niðurstøðan hjá granskarunum í Roskilde. Høvuðsevnið í granskingini er, hvat ungfólk halda um lívsgóðskuna í teirra heimstaði. Tey eru biðin um at nevna góðar og minni góðar síður av lívinum í heimstaðnum. Samstundis eru tey eisini biðin at siga, hvat kann bøta um lokalu umstøðurnar. Umframt at vera spurd, hvat teimum dámar at gera í frítíðini, so eru tey eisini biðin um at skriva eina stuttsøgu um, hvussu tey ímynda sær lívið á heimstaðnum ár 2020. Fyrsta frágreiðingin frá verktætlanini verður løgd fram fyri UNESCO í París í næsta mánað. Granskingin er nevniliga partur av UNESCO-granskingarætlanini >>Circumpolar Coping Processes<<, sum verður umsitin úr Tromsø Universiteti og hevur ein leiðara av universitetinum í Roskilde, nevndur Jørgen Ole Bærenholdt. Eitt neyvt samstarv við lærarar og skúlar í Chisasibi, Digby Neck, Vági, Klaksvík, Ísafjørði, Pajala, Storuman, Gottlandi, Inari, Storfjord, Båtsfjord og Teriberka hevur gjørt granskingina møguliga. Við at seta somu spurningar til ungfólk á ymiskum støðum ber serliga væl til at sammeta upplýsingarnar. Lærdi stevið á fótabløðunum á mammuni Ingi Rasmussen Martin Tórgarð lærdi at kvøða og dans í heimbygdini Nólsoy av berum huga. Tað, sum byrjaði á fótabløðnum á fosturmammuni, hevur nú ført til, at hann fekk virðisløn M.A. Jacobsens fyri mentanaravrik 1999. Vit hava hitt ein ovfarnan Martin á máli - Eg eri púra ovfarin. Tað kanst tú ætla. Hetta hevur ikki verið í mínum tonkum. Men rímiligt eri eg glaður, tí hetta er ein stór viðurkenning. Tað kom óvart á Martin Tórgarð, tá hann fekk at vita, at hann skuldi hava virðisløn M.A. Jacobsens fyri mentanaravrik 1999. Sagt verður í grundgevingini, at Martin Tórgarð fær virðislønina fyri list sína sum kvøðari og skipari. >>Martin hevur nomið kynstrið, ið nú er um at fara í Føroyum, at brúka karmar og møguleikar í føroysku kvæða- og dansitraditiónini og hevur á skapandi hátt ment sín persónliga stíl sum skipari. Martin skapar list, har hann skipar<<. Sjálvur er hann lítillátin, tá vit biða hann siga frá. - Eg eri bara uppvaksin við hesum í eini bygd, har sum dansurin var. Eg havi gjørt hetta av huga. Tað var dansað og kvøðið av huga, einki annað. Nam í Nólsoy Men hvaðani lærdi hann so hetta kynstrið, sum hann nú 74 ára gamal fær so dygga viðurkenning fyri? - Fyrst heimaífrá, sigur Martin. Tað bleiv soleiðis, at vit sjey systkin vórðu spjadd sundur, tí mamma okkara doyði, tá eg var lítil. Eg vaks upp í Nólsoy hjá systir mammu. Hon var eitt lívsstykki, og hon kvað og sang altíð. Tey bæði, hon og maðurin, dugdu alt, sum tey kvóðu í Nólsoy og eitt sindur aftrat. - Eg haldi eg lærdi stevið á fólabløðunum á mammu, ella fostumammu míni. Soleiðis var tað. Og eg lærdi summar av kempuvísunum sum søgur, ið omma segði mær. Martin las eisini uppá, bæði sum ungur og tá hann í 1957 kom til Havnar og fór upp í dansifelagið, har tey fingu fyri. - Tað mesta havi eg tó lært í dansi, tað tori eg at siga. Eg skrivaði eisini nógvar vísur av, og tað er til enn, uttan ein, sum eg misti burtur. Tað vóru ongar bøkur, tá eg vaks upp í Nólsoy. Bara í onkrum húsi, so lænti eg og skrivaði av. Tvífaldur skipari Martin er tiltikin góður skipari millum teirra, sum dámar væl at dansa. Sjálvur hevur hann einki boð upp á, hvussu hetta ber til, ella hvussu hetta kynstrið kann ognast. - Tað dugi eg ikki at siga. Eg havi ongantíð hugsað um tað. Eg haldi ikki tað ber til at læra. Tað hevur verið borið upp á mál, at eg skuldi vera lærari í føroyskum dansi, men eg havi borið meg undan. Tað haldi eg ikki, man kann læra, sigur Martin. Antin dugir tú tað, ella dugir tú tað ikki. Men tú kanst læra at vera skipari í øðrum týdningi, og tað hevur hann so eisini. Martin er nevniliga tvífaldur skipari. Í 30 var hann skipari á sjónum eisini, har hann førdi Reyða Kross. Ella doktarabátin, sum Martin nevnir hann. Reyði Krossur gavst sum skip hjá sjúkrahúsinum í 1986, og tá legðist Martin Tórgarð upp á land. - Tað var ógvuliga bundið. Í eini 10 ár var so bundin, at eg ongantíð átti meg sjálvan meir enn tær tríggjar vikurnar, eg hevði frí um árið. Hann fekk so altíð tíðina at ganga og bygdi eitt nú húsini einsamallur, meðan hann sigdi við >>doktarabátinum<<. - Tað var soleiðis, at eg mátti vera við eina telefon, og annars leggja arbeiðið til rættis soleiðis, at eg kundi leypa frá. Eg skuldi altíð vera tøkur, og tað haldi eg altíð, at eg var, sigur Martin. Álitismaður Eins og hann var álitið, tá doktarabáturin mátti leggja frá landið, hava dansifólk nú í nógv ár havt gleði av, at Martin hevur verið tøkur hjá teimum at skipa fyri og leggja lag á. Nevndin hevur eisini hesi fólk í huganum, tá mentanarheiðurslønin í ár varð latin einari kvæðakempu. >>Eingin dansar einsamallur,<< sigur nevndin. >>Við hesari virðisløn hevur nevndin eisini dansifólkið í Føroyum í huga. Martin hevur vunnið uppibornað virðing í hesum umhvørvi, og fáur kann duga so nógv at kvøða og so nógv av føroyskum sangi sum hann<<. Stór orð. Men uppiborin orð. Sjálvur heldur Martin, at onnur eins væl hava uppiborið heiðurin. - Eg eri púra ovfarin. Eg haldi sjálvur, at tað kundi eins væl verið farið til onkran annan. Men soleiðis hevur nevndin valt, sigur Martin Tórgarð at enda, sum heldur heiðurslønina vera ein viðurkenning til allan tann føroyska dansin. >>Dansen, den går<< Oftani og títt hevur føroyski dansurin fingið deyðadómin. Men Martin Tórgarð óttast ikki framtíðina hjá dansinum, sum hann hevur brúkt eitt heilt lív at ogna sær so væl. - Dansurin man hava tað gott. Tað er so langt síðani, at sagt var, at hann var á gravarbakka. Longu áðrenn eg var føddur. Men at hann doyr út, at føroyingar ikki kunnu fara upp á gólv, tað verður ikki. Martin nevnir, at tær upptøkur, sum eru gjørdar verja dansin. Og so hevur hann hug at nevna barnadansin, sum er tikin uppaftur. Hann er gull verdur. Tað vísir seg kanska, at børnini eru burtur eina tíð, tá tey gerast eini fjúrtan ár. Men so koma tey aftur, tá tey eru eitt sindur eldri. Tey børnini hava so eisini millum onnur Martini Tórgarð fyri at takka, at >>dansen den går<<. So listiliga eisini. Løglistin verður endurskoðaður Ingi Rasmussen Væl færri uppskot verða løgd fyri tingið í hesari tingsetuni, enn løgmaður boðaði frá í sínari ólavsøkurøðu. Mánadagin viðgjørdi landsstýrið ein endurskoðaðan lista yvir tey lógarmál, sum skulu leggjast fyri løgtingið, áðrenn freistin er úti fyrst í marts. - Vit hava gjørt eina eftirmeting av, hvat vit kunnu vænta kemur fyri í hesi tingsetuni. Og tað er væl minni enn tað, sum vit settu okkum fyri, sigur Anfinn Kallsberg. Listin er ikki heilt liðugur enn, men løgmaður væntar, at talið fer nakað upp um 30 mál, tað sum eftir er av tingsetuni. Løgmaður átalaði hóttanir frá Nyrup Ingi Rasmussen Tað var ein hvassorðaður løgmaður, sum tók orðið eftir steðgin í samráðingum við donsku stjórnina. Hann frábað sær at samráðast út frá ræðumyndum, og hann góðtók ikki tekin um verri treytir enn Ísland fekk Vit kunnu ikki góðtaka at samráðast út frá hóttanum og ræðumyndum. So harðliga legði løgmaður út, tá samráðingarnar millum Føroyar og Danmark um rættarstøðu Føroya, vóru tiknar uppaftur eftir steðgin seinnapartin fríggjadagin. Samráðingarnar vóru annars byrjaðar við, at løgmaður legði føroysku sjónarmiðini á borðið saman við einum ítøkiligum sáttmála. Hann helt, at fundurin skuldu snúgva seg um, hvussu víðari skuldi farast fram. Men Nyrup vildi tað øðrvísi. Hann spældi hart út og avmarkaði skiftistíðina til fýra ár, um Føroyar hildu fast um fullveldi. Eftir hetta fóru partarnir hvør til sítt, og fjølmiðlarnir vóru brádliga kunnaðir í úrtíð um, hvat fór fram. Eftir hetta orðaði føroyska samráðingarnevndin nøkur >>talupunkt til uppafturtøku eftir steðgin<<, sum Dimmalætting hevur. - Tað, sum vit ynskja, er ein nýggjan felagsskap millum Føroyar og Danmark. Forsætisráðharrin leggur í sínum viðmerkingum upp til fullkomna loysing millum Føroyar og Danmark, um vit ynskja ein felagsskap, har føroyska fólkið hevur fulla ábyrgd fyri sínum landi. Vit halda ikki, at hetta er eitt serliga seriøst útspæl. Tónin var skerpaður eftir tey innleiðandi semiligu orðini frá løgmanni í fyrsta umfari. - Vit kunnu ikki góðtaka, at tað eftir felagsskap í 600 ár verður lagt upp til fíggindalig viðurskifti millum Danmark og Føroyar. Hann sipaði til, at danska stjórnin hevði gjørt eina nýggja uppgerð yvir, hvat føroyingar kosta Danmark. Hann minti eisini á, at danska stjórnin noktaði at hjálpa til at kortleggja umsitingarliga samstarvið millum Føroyar og Danmark. Føroyar legði stóra orku í hetta arbeiði, og tí mótmælti løgmaður, at danska stjórnin brádliga legði eitt nýtt faktuelt grundarlag fram. Løgmaður gjørdi eisini greitt, at tað hóvar ikki landsstýrinum, at ein Føroya-nevnd við føroyskum fólkatingslimum skal dragast inn samráðingarnar, og at forsætisráðharrin ætlar at gera hesa nevndina til ein týðandi leikara í samráðingunum. - Vit hava frá byrjan lagt dent á eina reglubundna demokratiska loysn og eina siviliseraða tilgongd til sjálvstýrið, har tað jú bæði eru fólkatingið, løgtingið og føroyska fólkið, sum skulu góðkenna sáttmálan, sum vit samráða okkum fram til, segði løgmaður. Hann segði seg ikki kunna góðtaka, at stjórnin legði endaúrslit fram og fór inn í búskaparligu viðgerðina, áðrenn nakrar veruligar samráðingar vóra lagdar fastar. - Vit kunnu heldur ikki góðtaka tekin um, at Føroyar skulu fáa verri treytir fyri einari reglubundnari fullveldistilgongd enn Ísland fekk, og sum so nógvar aðrar smátjóðir hava fingið í teirra sjálvstýrisgongd, segði løgmaður. Hann gjørdi Poul Nyrup Rasmussen vart við, at føroyingar høvdu hildið seg til allar avtalur millum stjórnina og landsstýrið. Hann minti á, at stjórnin longu 10. juni 1998 bant seg til at samráðast um eitt ítøkiligt uppskot frá landsstýrinum um føroyskt fullveldi og eina búskaparliga skiftisskipan, sum miðar í móti at byggja upp ein sjálvberandi búskap. Løgmaður og forsætismálaráðharrin avtalaðu í august, at landsstýrið skuldi leggja eitt ítøkiligt uppskot til ein sáttmála fram, umframt eitt uppskot til mannagongd og tíðarætlan. Løgmaður setti uppá, at avtalan um hetta varð hildin og eitt felags skjal var orðað, sum setti mannagongd og tíðarfreist út í kortið. Hann bað eisini um, at samráðingarnar, og serliga búskaparligu útspælini, fóru fram í trúnaði. Løgmaður er dystarleiðari Ingi Rasmussen Grundlóg: Løgmaður skal hava eftirlit við sínum landsstýrismonnum. Tað verður staðfest í einari komandi grundlóg. Spurningurin er, hvar markið gongur millum eftirlitið hjá løgmanni og eftirlitið hjá løgtinginum við landsstýrismonnum Síðstu tíðina hevur stórur ivi tikið seg upp um, hvørja skyldu og heimild løgmaður sambært stýrisskipanarlógini hevur at hava eftirlit við landsstýrismonnum. Landsstýrismálanevndin, sum er vald av løgtinginum, hevur líknandi skyldur sambært stýrisskipanarlógini at hava eftirlit við arbeiðnum hjá landsstýrismonnum. Ivin stendur tí um, hvørt løgmaður í sínum eftirliti skal døma um neyðugt. Ella um tað áliggur landsstýrismálanevndini at koma við eini niðurstøðu. Hesin spurningurin var uppi og vendi, tá undirbólkurin >>Stjórnarvaldið<< legði fram á tíðindafundi hjá grundlógarnevndini týsdagin. - Løgmaður kann sammetast við ein dómara í einum fótbóltsdysti. Hann leiðir dystin og kann geva gul og reyð kort. Hann hevur møguleikan at taka skjótar avgerðir. Landsstýrismálanevndin er kann sammetast við eina dómsnevnd, sum heldur eftirlit við, um dómarin dømir rætt. Hetta sigur Jóannes Hansen, samfelagsfrøðingur, sum hevur verið formaður í bólkinum. Løgmaður hevur eftirlit Tað er grein 33 í stýrisskipanarlógini, sum útgreinar leiklutin hjá løgmanni. Hon sigur, at >>løgmaður hevur eftirlit við, at hvør einstakur landsstýrismaður situr fyri sínum málsøki á lógligan og fullgóðan hátt<<. Reglan er ikki nevnd í donsku grundlógini. Hinvegin byggir danska stjórnarskipanin á eina siðvenju, sum stavar frá eini ríkisrættarsak. P.A. Alberti var løgmálaráðharri fyrst í síðstu øld. Hann var samstundis vinnulívsmaður í Sjællandske Bondestads Sparekasse. Eftir at tingmenn høvdu fingið frænir av óreglusemi í vinnuvirksemi og embætisførlsu hansara, fór hann frá sum ráðharri í 1908. Stutt eftir meldaði hann seg sjálvan fyri at hava svikað. Forsætisráðharrin tá, I.C. Christensen, legði eisini frá sær. Men hann varð síðani stevndur inn fyri ein ríkisrætt. Ríkisrætturin dømdi I.C. Christensen fyri at hava misrøkt sína skyldu til at seta kanning í verk, tá upplýsingar komu fram um óreglusemi hjá sínum ráðharra. Ríkisrætturin helt, at eftirlitsskyldan hvíldi á forsætisráðharranum, hóast hetta ikki stóð skrivað - hvørki í grundlógini ella aðrastaðni. Teir, sum smíðaðu stýrisskipanarlóg Føroya, vildi lógarfesta hesa siðvenju, og tí var grein 33 orða soleiðis, at løgmaður skuldi hava eftirlit við sínum landsstýrismonnum. Týðandi tíð Í einum ítøkiligum føroyskum máli - pensjónsmálinum - hevur spurningur tikið seg upp, um løgmaður átti at tikið støðu. Ella um landsstýrismálanevndin átti at gjørt tað. Sambært tí, sum landsstýrismálanevndin er komin til, so kann spurnartekn setast við, um Helena Dam á Neystabø hevur gjørt seg inn á landsins lógir, tá hon hækkaði pensjónina. Hóast tað er álvarsamt, at ein landsstýrismaður møguliga hevur tikið lógina í egnar hendur, so vil lóggevandi tingið ikki gera nakra niðurstøðu, og vil heldur ikki seta ein kanningarstjóra, men hevur latið løgmanni avgerðina. Løgmaður vil hinvegin ikki taka støðu út frá nøkrum spurningum, sum landsstýrismálanevndin hevur reist. Og hann hevur boðað frá, at um landsstýrismálanevndin ikki brúkar sínar heimildir sambært stýrisskipanarlógini at seta ein kanningarstjóra, so fer hann sjálvur at seta ein óheftan løgfrøðing at gera eina niðurstøðu. Hans Pauli Strøm, javnaðartingmaður, sum hevur luttikið í arbeiðsbólkinum >>stjórnarvaldið<<, heldur tað ikki vera uppgávuna hjá landsstýrismálanevndini at døma landsstýrismannin. - Landsstýrismálanevndin hevur spælt upp til løgmann. Hon hevur lýst málið frá báðum síðum og hevur gjørt tað nógv lættari hjá honum at taka eina avgerð. Við einki at gera, útholar løgmaður ætlanina við grein 33 í stýrisskipanarlógini, sigur Hans Pauli Strøm, javnaðartingmaður. Jóannes Hansen, stjórnmálafrøðingur, ansar væl eftir ikki at siga ov nógv í ítøkiliga málinum. Men hann ger vart við, at málið skapar siðvenju frameftir. - Hetta er ein týdningarmikil tíð, har vit fáa prinsippavgerðir, sum koma at liggja til grund fyri framtíðina, sigur Jóannes Hansen. Løgmaður fylgir Ingrid drotning Ingi Rasmussen Jarðarferð: Margreta drotning hevur boðið Anfinni Kallsberg løgmanni og konuni Berghild Kallsberg at vera við, tá drotning Ingrid í dag klokkan 14 danska tíð fer til gravar í dómkirkjuni Roskilde. Hóast talan er um eina kongaliga jarðarferð, so hevur kongshúsið gjørt av, at ongar forðingar skulu standa í vegin fyri fólkinum, tá Ingrid drotning fer sína síðstu ferð. Eftir ynski frá kongshúsinum skal fólkið hava møguleika at koma lutvíst nær syrgjandi fylginum - bæði á >>Strøget<< í Keypmannahavn og síðani í Roskilde. Talan er um >>fólksins drotning<<, og tí hevur familjan frábiðið sær, at jarðarferðin verður pakkað inn í løgreglu og girðingar. Dómkirkjan í Roskilde, har Føroya løgmaður er biðin at møta klokkan 14, er tó bert fyri serliga innboðin. Har verður kistan móttikin av bispunum í Keypmannahavn og Roskilde. Vibeke Larsen, ríkisumboð, verður eisini við til jarðarferðina. Margreta drotning hevur gjørt av, at allar kirkjuklokkur í landinum skulu ringja ein hálvan tíma undan og eftir jarðarferðina - eisini tær í Føroyum. Løgmaður fær onga niðurstøðu Ingi Rasmussen Pensjónsmálið: Løgmaður má sjálvur gera sína niðurstøðu í málinum um pensjónir. Ein samd fíggjarnevnd gongur ímóti hansara umbøn um eina eykajáttan til uttanveltaðan løgfrøðing. Nevndin heldur einki virði vera í slíkari kanning Løgmaður fær ikki peningin, sum hann hevur biðið um fyri at fáa gjørda eina løgfrøðiliga niðurstøðu í pensjónsmálinum, har spurnartekn eru sett við embætisførsluna hjá Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu við almannamálum. Hetta gongur fram av álitinum til eykajáttan fyri september, sum fíggjarnevndin hevur latið gjørt. Fíggjarnevndin er mannað við umboðum fyri allar flokkar á tingi uttan Miðflokkin. Løgmaður biður um 400.000 krónur til ein uttanveltaðan løgfrøðing, sum skal kanna, um fyrisitingin hjá landsstýriskvinnuni við almannamálum er farin lógliga fram í málinum um pensjónir. Fíggjarnevndin hevur viðgjørt umbønina og hevur í hesum sambandi biðið ein løgfrøðing hjá Løgtingsskrivstovuni um at gera eina meting av einari slíkari kanning. - Nevndin er samd um at mæla løgtinginum til at strika hesa upphædd, tí ivi er um virðið av slíkari kanning, sigur ein samd fíggjarnevnd í álitinum. Aftur á sporið Løgmaður kennir tað ikki sum nakran ósigur, nú hann ongan pening fær. Undir viðgerðini av eykajáttanini tosaði hann í grundini sjálvur ímóti løgfrøðiligu kanningini, tí løgmaður sambært stýrisskipanini ikki hevur nakra heimild at gera kanningar. Hinvegin mælti løgmaður landsstýrismálanevndini, sum hevur noktað fyri at gera eina niðurstøðu í pensjónsmálinum, til at >>fáa málið aftur á sporið<< og fáa sett ein kanningarstjóra til at viðgera pensjónsmálið liðugt. Løgmaður hveppir seg við at gera eina niðurstøðu sjálvur út frá teimum spurningum, sum landsstýrismálanevndin hevur borðreitt við. Hann vónar nú, at tað fer at bera til at fáa 13 tingmenn at heita á løgtingsformannin at seta ein kanningarstjóra, soleiðis sum stýrisskipanarlógin heimilar. Liðugt kannað Andstøðuumboðini í Fíggjarnevndini hava sínar serligu viðmerkingar til umbønina hjá løgmanni. Flemming Mikkelsen og Lisbeth L. Petersen, sum umboða Sambandsflokkin, taka als ikki undir við, at kannast skal, um landsstýriskvinnan við almannamálum hevur umsitið síni málsøki á lógligan og fullgóðan hátt. Tey bæði eru harðliga ímóti, at óneyðugar skattakrónur verða brúktar til at gera eina kanning, sum longu er gjørd. - Tað, sum skal kannast, er kannað, og tað sum restar í, er ein støðutakan, og hana hevur løgmaður fingið neyðuga tilfarið til endaliga at taka, siga Flemming Mikkelsen og Lisbeth L. Petersen. Avgerð løgmans Vilhelm Johannesen úr Javnaðarflokkinum tekur støði í frágreiðingini hjá Sjúrði Rasmussen, løgfrøðingi á løgtingsskrivstovuni, sum fíggjarnevndin styðjar seg til. Ein løgfrøðingur skal ikki setast at gera eina niðurstøðu, sum løgmaður sambært stýrisskipanarlógini eigur at gera, heldur hann. - Løgmaður hevur skyldu til at gera eina niðustøðu, og hann kann ikki kasta ábyrgdina frá sær við at seta ein óheftan serfrøðing at gera niðurstøðuna, sigur Vilhelm Johannesen. Løgmaður gevur sær góða tíð Ingi Rasmussen - Vit geva okkum ta neyðugu tíðina. Løgmaður heldur tað hava minni at siga, um tíðarætlanin í fullveldismálinum heldur. Bara málið ikki verður mist úr eygsjón Ein ostur tekur ta tíð, ein ostur skal hava. Nakað soleiðis verður tikið til í einari danskari handilslýsing fyri einum serliga góðum osti. Soleiðis ætlar løgmaður eisini at selja fullveldisætlanina hjá samgonguni. Eingin orsøk er at leypa framav, um úrslitið skal gerast nóg gott. Tá Hvítabók varð løgd fram, segði løgmaður, at málið hjá samgonguni var at byrja og enda samráðingarnar við donsku stjórnina í hesum árinum. Málið var at sleppa til samráðingar longu í oktober mánaði. Nú er tíðarætlanin nakað seinkað. Løgmaður váttar, at aðalorðaskiftið um Hvítubók neyvan verður fyrr enn mánadagin 11. oktober. Men løgmaður heldur ikki, at hetta er so mikið, at tað bilar. - Sjálvandi skulu vit seta okkum mál. Men vit skulu eisini taka okkum ta tíð, sum neyðug er. Vit mugu vera væl fyrireikað og skulu eisini geva okkum ta neyðugu tíðina at gjøgnumføra tær samráðingar, sum skulu til. Tað er ikki akkurát so avgerandi at klára tað, innan ta tíðin, sum vit hava sett okkum fyri. Bara vit náa tað, og hetta ikki verður drigið út, so einki hendir, sigur løgmaður. Løgmaður ger eisini vart við, at fyrireikingar kunnu vera avgerandi fyri, um eitt haldgott úrslit fæst burturúr. Og tí skal tíðin eisini brúkast skilagott. - Nakrir dagar frá ella til ger ongan mun. Tað, sum um ræður er, at allir partar sleppa til orðanna, sigur løgmaður og birtir uppundir, at andstøðan eigur at sleppa upp í part. Løgmaður heldur ikki, at so langt er millum tað, sum Javnaðarflokkurin sigur, og tað, sum samgongan hevur sett fær fyri. Tað er mest ein spurningur um, hvussu barnið skal eita. Soleiðis er eisini við osti. Tíðin er avgerandi fyri navnið og úrslitið. Løgmaður hevði gula kortið á lofti Ingi Rasmussen - Løgmaður heldur, at málið er handfarið óheppið. Soleiðis tók Anfinn Kallsberg til, tá ið hann umrøddi kirkjulógirnar á tingi. Nú fær Signar á Brúnni tríggjar vikur at fáa málið út av verðini Tað kundi tulkast sum ein skortfleingja. Í øllum førum fekk Signar á Brúnni eina greiða ávaring, tá ið nýggju kirkjulógirnar enn einaferð vórðu umrøddar á tingi fríggjadagin. - Landsstýrismaðurin átti at havt avgreitt málið - serliga aftaná, at málið um útsetan av gildiskomuni fall á tingi, sigur Anfinn Kallsberg løgmaður. Signar á Brúnni hevur nú givið løgmanni lyfti um, at málið verður avgreitt innan tríggjar vikur. Hetta kom alt fram, tá Føroya løgmaður svaraði fyrispurningi um tær sjey kirkjulógirnar. - Eg skilji hetta sum eitt gult kort til landsstýrismannin, sigur Sámal Petur í Grund, sum reisti fyrispurningin. Kirkjulógirnar eru framvegis ikki liðugt avgreiddar frá føroyskari síðu, hóast sjey mánaðir eru gingnir, síðani løgtingið á øðrum sinni álegði Signari á Brúnni at gera tað síðsta arbeiðið. Signar á Brúnni royndi annars at fáa gildiskomuna, sum upprunaliga var 1. januar 1999, útsetta til 1. januar ár 2000, tí hann sjálvur hevur sett arbeiði í gongd at yvirtaka fólkakirkjuna. Men løgtingið gav honum harraboð. Fá lógirnar í gildi og lýð tingsins vilja! Ein sigur - Hetta er ein sigur fyri fólkaræði, sigur Sámal Petur í Grund, sum fegnast um svarið frá løgmanni. - Nú hevur løgmaður tikið um endan, og hevur givið okkum tað lyfti, at tingsins vilji verður fylgdur. Tað styrkir parlmentarismuna. Landsstýrismaðurin kann ikki síggja burtur frá einari løgtingssamtykt, bara tí hon ikki hóvar honum, sigur Sámal Petur í Grund. Tað var seinasta løgting, sum upprunaliga samtykti sjey nýggjar kirkjulógir. Táverandi løgmaður staðfesti seinni lógirnar. Donsku lógirnar hóskaðu tó ikki saman við samgonguskjalinum hjá nýggja landsstýrinum, sum setti sær fullveldi sum mál. Men hetta gevur ikki landsstýrismanninum loyvi at síggja burtur frá samtyktini. - Eftir at málið enn einaferð er samtykt í løgtinginum, so hava vit sum umsitingarvald skyldu til at fylgja tingsins vilja, hóast tað ikki er í samvari við samgonguskjalið, sigur Anfinn Kallsberg. Einki samband Sambandsflokkurin hevur lagt nógv fyri í royndunum at fáa samtyktu ríkirlógartilmælini í gildi. Lisbeth L. Petersen fegnast um, at løgmaður loksins hevur tikið um endan. - Hetta hevur ongantíð verið eitt sambandsmál. Tað snýr seg um, at vit hava nakrar greiðar reglur at halda okkum til. Eg eri glað um svarið frá løgmanni, sum krevur, at landsstýrismenn akta tingsins vilja. Men eg kundi hugsað mær at vita, hvat løgmaður ger, um hetta ikki er fingið upp á pláss innan tíðarfreistina, sigur Lisbeth L. Petersen. Men løgmaður óttast ikki, at hann verður noyddur at taka tað gula kortið úr lummanum enn einaferð, sum kundi merkt, at landsstýrismaðurin verður rikin av vølli. - Eg trúgvi uppá, at landsstýrismaðurin ger tað, sum hann lovar løgmanni, og at málið verður endaliga fingið upp á pláss innan tíðarfreistina, sigur Anfinn Kallsberg. Donsk umsiting Løgmaður staðfestir, at landsstýrismaðurin hevur ábyrgdina. Men tað er framvegis danska kirkumálaráðið, sum umsitur kirkjuna. Arbeiðið, sum Undirvísingar- og Mentamálastýrið nú skal fáa frá hondini, snýr seg um at ummæla nakrar kunngerðir og laga onkrar aðrar til serlig føroysk viðurskifti. - Hetta merkir ikki, at lógirnar koma í verk innan tríggjar vikur, men at landsstýrisins partur verður avgreiddur, sigur løgmaður. Løgmaður í bíðistøðu Ingi Rasmussen Skipbrot: Løgmaður bíðar við at taka støðu til skipbrotið hjá Tórbirni Jacobsen, til Tjóðveldisflokkurin hevur viðgjørt málið. Men tað skilst á honum, at tað neyvan fær avleiðingar Tað verður í fyrstu syftu upp til Tjóðveldisflokkin at gera av, um tað skal fáa avleiðingar fyri landsstýrissessin hjá Tórbirni Jacobsen, at hann hevur tikið við einari bót, tí hann rendi á land við Halgafelli. - Fyribils bíði eg eftir, hvat Tjóðveldisflokkurin kemur til. Sjálvandi taki eg so eina avgerð um, hvørt tað skal fáa avleiðingar ella ikki, sigur Anfinn Kallsberg. Sum løgmaður hevur hann skyldu til at hava eyguni við, at >>hvør einstakur landsstýrismaður situr fyri sínum málsøki á lógligan og fullgóðan hátt<<, sum tað stendur orðað í stýrisskipanarlógini. Hóast skipbrotið einki hevur við embætisførsluna hjá Tórbirni at gera, ásannar løgmaður, at málið er viðkomandi á sín hátt. - Vit liva í eini tíð, har nøkur mørk skulu setast okkum politikarum. Tey eru bæði løgfrøðilig, moralsk og politisk. Og tað kann vera ótrúliga torført, tí mál eru so ymisk, sigur Anfinn Kallsberg. Hvat viðvíkur løgtingsmonnum, er støðan greið. Tá ein tingmaður hevur gjørt nakað galið eftir lógini og skal koyrast frá, skal tingið atkvøða um tað. Hetta kemst av, at tað ber ikki til at spyrja tann, sum hevur sett tingmannin í starv, tí tað er veljarin. Tá tað snýr seg um ein landsstýrismann, fær løgmaður, ið hevur sett hann í starv, tikið støðu einsamallur. Og tað fáa 17 tingmenn eisini, um teir seta fram misálit. Í hesum førinum verður tað tí ein rein politisk meting, um eitt skipbrot er viðkomandi fyri evnini hjá einum skipara at vera landsstýrismaður. Sum skilst á løgmanni, fer tað valla at fáa avleiðingar fyri Tórbjørn Jacobsen, at Halgafelli fór á land við honum á brúnni. - Í prinsippinum fáa allir skiparar, ið eru nær landi, bót fyri ikki at halda siglingarreglur á sjónum. Spurningurin er, um tað er stórt øðrvísi enn at bróta ferðslulógina. Hetta hevur einki við hansara embætisførslu ella hansara tíð í landsstýrinum at gera, sigur Anfinn Kallsberg. Tjóðveldisflokkurin hevur fund um málið í hesi vikuni. Løgmaður letur standa til Ingi Rasmussen Nýggja støðan í neyðtøkumálinum móti landsstýrismanninum, fær ikki løgmann at broyta støðu. - Vanligt var, at meðan rætturin sat, so var tøgn. So nú haldi eg, at vit skulu bíða eftir úrskurðinum hjá rættinum, sigur Anfinn Kallsberg Eina viku eftir, at skuldsetingin móti John Petersen, landsstýrismanni, bleiv broytt til eina ákæru, tekur løgmaður til orðanna. Hóast hart kroystur av hinum samgonguflokkunum, so er hann ikki at vika: John Petersen verður ikki koyrdur frá sum landsstýrismaður. Anfinn Kallsberg, løgmaður grundgevur hetta í fyrsta lagi við, at farloyvi hjá John Petersen skal fatast sum, at hann longu er farin frá. - Eg havi politisku ábyrgdina av hansara málsøki, og tað havi eg boðað løgtinginum frá í sínari tíð, sigur Anfinn Kallsberg. Tig og tala ikki Løgmaður viðgongur, at tað er eitt stórt lop frá at vera skuldsettur til at vera ákærdur. Hann sigur, at hetta er >>eitt sera, sera álvarsligt<< og annars >>eitt ógvuliga keðiligt mál í allar mátar<<. - Hinvegin er tað komið har til, at ein avgerð fellur, um maðurin er sekur ella ikki. Og tá hann ikki er virkandi landsstýrismaður, so dugi eg ikki ordiliga at síggja, at vit skulu fara fram um rættin og gera ein dómsúrskurð, sigur Anfinn Kallsberg. Anfinn Kallsberg hevur ongan hug at vera tann einasti, sum hevur dømt John Petersen, um rætturin skuldi frídømt hann. - So varð dómurin hjá løgmanni tann einasti, sum bleiv útinntur. Og eg eri ikki harri yvir at seta meg at døma nakran annan. Vanligt var, at meðan rætturin sat, so var tøgn. So nú haldi eg, at vit skulu bíða eftir úrskurðinum hjá rættinum, sigur løgmaður. Sámal Petur í Grund sigur, at tað er líka mikið, um maðurin er sekur ella ikki, tí hetta er ein so mikið álvarslig ákæra, sum landið ikki kann liva við. - Tað er ókent fyri mær, at hann heldur tað. Eg havi einki hoyrt frá Sjálvstýrisflokkinum. Men er tað soleiðis, at landsstýrismaðurin verður koyrdur frá og seinni fríkendur, so hittir Sámal Petur í Grund hann aftur í løgtinginum. Og har er tað ikki líka mikið, um hann er dømdur ella bara ákærdur og frídømdur, sigur Anfinn Kallsberg. Ikki at vika Bæði tingformaðurin hjá Tjóðveldisflokkinum og Sjálvstýrisflokkinum hava sagt seg taka málið upp, um løgmaður ikki koyrir landsstýrismannin frá. Um løgmaður ikki er at vika, sum alt bendir á, so kann hetta í evsta føri enda við einum misáliti. - Eg dugi ikki at síggja, hvussu teir kunnu reisa misálit móti John Petersen, tá hann ikki er landsstýrismaður. So eg dugi ikki at síggja, hvønn hetta misálit so skuldi verið reist ímóti, sigur Anfinn Kallsberg. Ein av advokatunum, sum hevur gjørt stýrisskipanarlógina, hevur sett spurnartekin við, um ein landsstýrismaður kann fara í farloyvi, og hevur sammett hetta við, at hann er uttanlands? - Tað dugi eg als ikki at síggja. Tí eg havi váttað mótvegis løgtinginum, at eg havi ábyrgdina av málsøkinum. Og tað geri eg ongantíð, tá ein landsstýrismaður er uttanlands. Tá verður ein annar landsstýrismaður settur í hansara stað so leingi. - Og eg dugi als ikki at síggja, at ein maður, sum ikki er landsstýrismaður kann ábyrgdast fyri tær gerðir, sum aðrir fremja. Eg dugi ikki at síggja løgfrøðisliga trupulleikan, sigur Anfinn Kallsberg. Nú vónar løgmaður bara, at friður valdar, til rætturin hevur talað. Men tað er ikki vist, at hann kann vænta tað. Tað, sum hinir samgonguflokkarnir higartil hava sagt, boðar frá øðrum tónum. Málið um ákærda landsstýrismannin kemur fyri í Føroya Rætti mikudagin 25. november. Løgmaður leyp framav Ingi Rasmussen Ákærurnar byggja ikki á haldgott støði, er niðurstøðan hjá tingmanninum Heðini Mortensen, sum løgmaður skuldsetti fyri brot á tagnarskyldina Løgmaður er lopin framav, og løgtingið hevur dømt ákærurnar deyðar at vera. Hetta eru niðurstøðurnar hjá Heðini Mortensen úr Sambandsflokkinum, eftir rokið um hansara tagnarskyldu í síðstu viku. Løgmaður kærdi hann fyri formansskapin hjá løgtinginum, tí hann hann metti Heðin Mortensen hava brotið tagnarskylduna viðvíkjandi uppritinum til samráðingar við donsku stjórnina, sum Uttanlandsnevndin viðger í trúnaði. Formansskapurin gjørdi ikki av at viðgera kæruna um Heðin Mortensen serstakt. Hann segði við løgmann í brævi, at hann sjálvur átti at melda, um hann kendi seg órættaðan. Løgmaður boðaði síðani frá, at hann gjørdi ikki meir við málið. Niðurstøðan hjá Heðini Mortensen er, at formannskapurin hevur víst hesum ítøkiliga málinum frá sær. Eingin niðurstøða er gjørd um, at tagnarskyldan er brotin. Og løgmaður hevur einki at byggja sínar skuldsetingar á. - Tá formansskapurin ikki tekur støðu í málinum, so er greitt, at óvissa ræður um, hvørt málið er egnað til nærri viðgerð og hevur slíkt innihald, at grundarlag er fyri at taka nakra avgerð yvirhøvur. Niðurstøðan kann eisini tulkast sum ein viðurkenning av, at ákærurnar, sum settar eru fram um brot á tagnarskylduna, ikki byggja á nakað haldgott støði, sigur Heðin Mortensen. Hann spyr eisini, hvussu tað kann vera brot á nakra tagnarskyldu at siga tað, sum longu er sent donskum politikarum í brævi og almannakunngjørt á internetinum. Tað var eitt sitat í Dimmalætting, sum fekk løgmann at kæra Heðin Mortensen. Í greinini var hann endurgivin fyri at siga, at landsstýrið fer eftir fullveldinum, men einki áramál er sett á skiftistíðina. Hetta metta løgmaður var at fara beinleiðis inn í viðgerðina av ítøkiliga innihaldinum í uppritinum. Løgmaður mælir frá sínum egna uppskoti Ingi Rasmussen Kanning: Fá pensjónsmálið aftur á sporið, sigur løgmaður, sum hevur skotið upp at játta 400.000 krónur til eina kanning av embætisførsluni hjá Helenu Dam á Neystabø. Samstundis hevur landsstýrismálanevndin sett eina kanning í verk av tí, sum løgmaður segði í tinginum fríggjadagin Hóast løgmaður hevur biðið løgtingið um eina eykajáttan á 400.000 krónur til eina kanning av embætisførsluni hjá Helenu Dam á Neystabø, so mælir hann heldur til, løgtingið setir ein kanningarstjóra, sum kann virka eftir teimum heimildum, sum stýrisskipanarlógin gevur. Orsøkin til eykajáttanaruppskotið er, at landsstýrismálanevndin ikki vil gera eina niðurstøðu í pensjónsmálinum. Nevndin vil heldur ikki taka stig til, at ein óheftur løgfrøðingur verður settur, soleiðis um stýrisskipanarlógin gevur heimild til. Í staðin vil hon hava løgmann at taka støðu í málinum. Løgmaður heldur seg hinvegin ikki kunna taka málið í egnar hendur og siga Helenu Dam á Neystabø úr starvi, soleiðis sum limir í landsstýrismálanevndini krevja. Løgmaður vil ikki taka støðu til málið, fyrr enn hann hevur eina løgfrøðiliga meting av málinum. Men løgmaður hevur onga heimild at seta eina kanning í verk, sambært stýrisskipanarlógini. Hann mælir tí til, at løgtingið fær pensjónsmálið aftur á sporið og setir ein kanningarstjóra at kanna málið. Um løgtingið ikki vil, so fær hann ein uttanveltaðan løgfrøðing at kanna málið. Og tí hevur hann biðið løgtingið um eina eykajáttan upp á 400.000 krónur. Talaði yvir seg Løgmaður fortalaði seg, tá umbønin um eykajáttan varð viðgjørd í tinginum fríggjadagin. Tað heldur í øllum førum Kristian Magnussen, sum sipar til viðgerðina í løgtinginum fríggjadagin. - Løgmaður segði, at tað eru viðkomandi upplýsingar, sum vit ikki hava fingið í viðgerðini av pensjónsmálinum, sigur Kristian Magnussen, næstformaður í landsstýrismálanevndini. Landsstýrismálanevndin heldur útsøgnina hjá løgmanni vera so mikið álvarsliga, at hon fer at taka málið upp. Kristian Magnussen sigur, at nevndin í fyrsta umfari fer at biðja um útskrift av tí, sum løgmaður segði. - Um landsstýrið heldur upplýsingum aftur, sum eru tyngjandi fyri seg, so er virðingin ótrúliga lítil fyri løgtinginum. Tað er ógvuliga betonkiligt, um vit ikki fáa allar upplýsingar í málinum, og tí noyðast vit at kanna, hvat liggur í hesum, sigur Kristian Magnussen. Yvirtulking Líkt er til, at javnaðartingmaðurin hevur yvirtulkað løgmann. - Tað skuldi skiljast soleiðis, at als eingin kanning er farin í gongd. Skrivarin í nevndini hevur gjørt sínar kanningar út frá teimum upplýsingum, sum hava ligið á borðinum hjá honum. Men hann hevur ongar serligar heimildir at gera nakra kanning. Hann kann biða um upplýsingar og fáa upplýsingar. - Eg vísi á, at ein kanningarstjóri, sum løgtingið setir sambært stýrisskipanarlógini, hevur krav upp á at fáa allar upplýsingar á borðið. Og hann kann avhoyra fólk. Tað kann ein skrivari í landsstýrismálanevndini ikki í sama mun. Og tað kann ein løgfrøðingur, sum løgmaður setir, heldur ikki gera, sigur Anfinn Kallsberg løgmaður. Sostatt tekur løgmaður undir við Rúna Joensen, stjóra á lógardeildini í Tinganesi, sum í Dimmalætting í síðstu viku sáddi iva um kanningina, sum biðið verður um eykajáttan til. - Ein rúgva av ivaspurningum fylgja við. Vit eru komin út, har vatnið er djúpast í stýrisskipanini. Hetta er eitt ongamannaland, tí økið als ikki er lógarfest. Ein advokatur, sum verður settur at gera eina kanning fyri løgmann, fær ikki somu heimildir, sum ein ein advokatur, ið verður settur sambært stýrisskipanarlógini, segði Rúni Joensen. Uppskotið um eykajáttan er farið til viðgerðar í fíggjarnevndini. Løgmaður og landsstýri undir løgtingsluppin Ingi Rasmussen Pensjónsmálið: Løgmaður og tveir av hansara landsstýrisfólkum skulu innan í morgin standa til svars fyri tað, sum løgmaður segði í tinginum fríggjadagin. Landsstýrismálanevndin hevur tikið pensjónsmálið uppaftur, tí hon heldur okkurt verða krógvað fyri sær Pensjónsmálið heldur fram at ganga aftur. Landsstýrismálanevndin hevur tikið málið uppaftur, tí nýggjar upplýsingar eru komnar fram, sum nevndin heldur vera illgrunasamar. Nevndin hevur tískil sett Anfinni Kallsberg, løgmanni, Karsten Hansen, landsstýrismanni við fíggjarmálum, og Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu við almannamálum, ein spurning: >>Hevur landsstýrismálanevndin fingið allar relevantar upplýsingar í sambandi við viðgerðina av málinum um pensjónir?<<, spyr nevndin í brævinum til landsstýrið. Løgmaður og landsstýrisfólkini fáa ikki nógva tíð at umráða seg í. Nevndin vil hava svarið í seinasta lagi í morgin fríggjdagin 29. september. Vanta upplýsing Orsøkin til spurningin er orðadrátturin í løgtinginum fríggjadagin 22. september, tá løgtingið viðgjørdi málið um eina eykajáttan á 400.000 krónur. Pengarnar hevur løgmaður biðið um fyri at fáa gjørt ta niðurstøðuna í pensjónsmálinum, sum landsstýrismálanevndin ikki vil gera. Kjak tók seg upp um, hvør rætta mannagongdin er, tá ein landsstýrismaður skal kannast fyri sína embætisførslu. Løgmaður próvførdi fyri, at rættast var, um landsstýrismálanevndin ella løgtingið bað tingformannin seta ein kanningarstjóra, soleiðis um stýrisskipanarlógin heimilar. Tað var Kristian Magnussen, næstformaður í landsstýrismálanevndini, sum av fyrstan tíð tók málið um hækkaðu pensjónirnar upp. Hann helt ikki alt rugga rætt, tá Helena Dam á Neystabø broytti upphæddina. Í tí sambandinum bað skrivarin hjá nevndini landsstýrið um allar viðkomandi upplýsingar í málinum. Úrslitið varð níggju spurnartekn við embætisførsluna hjá landsstýriskvinnuni. Nú hevur landsstýrismálanevndin fest seg við orðini hjá løgmanni frá tingsins røðarapalli seinnapartin 21. september og hevur fingið útskrift av útsøgnini: >>Sjálvandi skulu vit hava eftirlitsskipanir, sjálvandi skulu vit tryggja okkum, at alt fer rætt og rímiligt fram. Men tað ger tað ikki, soleiðis sum skipanina virkar. Eg kann upplýsa Edmundi Joensen, formanni í landsstýrismálanevndini, at landsstýrismálanevndin hevur ikki havt allar relevantar upplýsingar á borðinum, tá ið løgfrøðingarnir á Løgtingsskrivstovuni hava gjørt sína niðurstøðu<<, segði Anfinn Kallsberg løgmaður. Greið tala. Álvarsmál Fyri at vísa álvaran í málinum vísir landsstýrismálanevndin til lógina um ábyrgd landsstýrismanna. Har verður sagt, at >>løgmaður ella landsstýrismaður verður revsaður, um hann tilætlað ella av grovum ósketni skúgvar til viks tær skyldur, sum liggja á honum<<. Lógin um ábyrgd landsstýrismanna er galdandi um givnir verða >>skeivir ella villeiðandi upplýsingar fyri tinginum<<, ella um viðkomandi >>tigur við upplýsingum, sum eru av stórum týdningi fyri tingsins meting av málinum<<. Í samrøðu við Dimmalætting tann 26. september segði løgmaður, at ein trupulleiki við viðgerðini í landsstýrismálanevndini er, at skrivarin hjá nevndini ikki hevur krav uppá at fáa allar upplýsingar á borðið. Tað hevur bara ein kanningarstjóri, sum løgtingið setir. Hetta er ein misskiljing, sigur landsstýrismálanevndin í brævinum til løgmann. - Landsstýrismálanevndin og harvið skrivarin hjá landsstýrismálanevndini eru í løgtingsins stað, tá mál verða viðgjørd við heimild í grein 38 í løgtingslóg um stýrisskipan Føroya, sigur Edmund Joensen, formaður í landsstýrismálanevndini, sum hevur undirskrivað brævið til løgmann og landsstýrismenn vegna nevndina. Sitat: >>Eg kann upplýsa fyri Edmundi Joensen, formanni í landsstýrismálanevndini, at landsstýrismálanevndin hevur ikki havt allar relevantar upplýsingar á borðinum, tá ið løgfrøðingarnir á Løgtingsskrivstovuni hava gjørt sína niðurstøðu<<. Anfinn Kallsberg á løgtingi, 22. sept. 2000 Løgmaður sent samkenslukvøðu Ingi Rasmussen Løgmaður hevur sent skotska tinginum samkenslukvøðu í sambandi við, at harra Donald Dewar, fyrsti ráðharri í skotsku stjórnini, brádliga doyði mikudagin Samkenslukvøðan er send harra Jim Wallace, tingmanni fyri Orknoyggjar og Hetland. Jim Wallace er settur fyrsti ráðharri í Dewers stað. >>It came as a great shock to us to hear of the sudden death and unexpected passing of your First Minister Mr. Donald Dewar yesterday afternoon<<, innleiðir løgmaður brævið til skotska tingið, sum hann sendir vegna føroyska fólkið og landsstýrið. Í brævinum sigur løgmaður millum annað, at landsstýrið hevur fylgt endurreisnini av skotska tinginum við stórum áhuga og hevur lagt til merkis tað stóra arbeiðið, sum Dewer hevur lagt í arbeiðið, og ta virðing hann hevur millum manna. Løgmaður slapp úr saksinum Ingi Rasmussen Landsstýrismálanevndin hevur reinsað løgmann. Tað er ein tulkingarspurningur, um yrkisráðið til lønjavningargrunnin var í samsvari við stýrisskipanina, sigur nevndin, og vísir soleiðis aftur, at løgmaður tilvitað segði ósatt fyri løgtinginum Landsstýrismálanevndin ger einki meir við málið um yrkisráðið til lønjavningargrunnin. Ákærurnar vóru annars álvarsligar. Løgmaður villleiddi løgtingið. Og landsstýrismaðurin framdi lógarbrot. Tá saman um kom metti landsstýrismálanevndin, at tað var ein tulkingarspurningur, um løgmaður og landsstýrið høvdu forbrotið seg. Óli setti eld á Tað var formaðurin í Fiskimannafelagnum, Óli Jacobsen, sum mestsum einsamallur setti eld á málið um yrkisráðið til lønjavningargrunnin. Í FF-blaðnum skrivaði hann so dúgliga um málið, at landsstýrismálanevndin, sum skal halda eyga við landsstýrinum, ikki annað enn kundi taka tað upp til viðgerðar. Óli Jacobsen vildi vera við, at landsstýrið onga heimild hevði at síggja burtur frá løgtingssamtyktini um at seta eitt yrkisráð. Í eini lóg frá 1997 er álagt landsstýrismanninum at seta á stovn lønjavningargrunn, sum skal fyrisita skipanir um minstuløn og dagsstudning. Í grein 4 í lógini verður eisini sagt, at eitt yrkisráð við fimm limum skal setast, sum skal ráðgeva landsstýrismanninum í fyrisitingini av grunninum. Fiskimannafelagið fekk boð um at velja sín lim í ráðið. Men ráðið sá kortini ongantíð dagsins ljós. John Petersen, táverandi landsstýrismaður við fiskivinnumálum, metti løgtingið at hava givið yrkisráðnum ov stórar heimildir fyrisitingarliga, sum stríða ímóti stýrisskipanarlógini. Løgmaður, sum seinni tók málið yvir, tá John Petersen fór frá, vísti eisini á, at yrkisráðið stríddi móti stýrisskipanarlógini, tá hann fekk fyrispurning í tinginum. Hetta fall ikki í góða jørð hjá Óla Jacobsen, sum ákærdi landsins hægstu fyri at vanvirða lógarinnar bókstav. Fiskimannafelagið hevði tung kort á hondini, tí danski professarin Peter Blume hevði gjørt teimum eitt upprit. Hann vísti próvførsluni hjá bæði løgmanni og landsstýrismanninum aftur. Peter Blume segði, at talan bert er um eitt yrkisráð, sum skal ráðgeva einum ráðharra um fyrisitingina av einum ávísum øki. Niðurstøða hansara var, at ein ráðharri hevur skyldu til at fremja tær reglur, sum eru ásettar við lóg, og at hann skuldi sett yrkisráðið og gjørt neyðugu kunngerðirnar. Reglan tikin av Landsstýrismálanevndin heldur tað vera ein tulkingarspurning, um yrkisráðið er í samsvari við stýrisskipanarlógina. Nevndin heldur tað eisini vera ivasamt, um løgmaður úttalar seg løgfrøðiliga, tá hann sigur, at yrkisráðið er í stríð við stýrisskipanina. Heldur letur tað til, at hann úttalar seg um tað, sum hann sjálvur heldur vera tankarnir aftanfyri stýrisskipanarlógina, metir nevndin. Tí er ikki grundarlag fyri at halda, at brot er framt á lóggávuna, verður sagt. Landsstýrismálanevndin vísir somuleiðis skuldsetingunum móti John Petersen aftur. Próvførslan er, at reglan um yrkisráðið var strikað. Nevndin heldur tí ikki, at ákæra verður reist fyri eitt brot á eina áseting, sum løgtingið hevur tikið av. Løgmaður stendur sum kánus Ingi Rasmussen Kanning: Eitt positivt rák. Tað er í mesta lagi tað, sum Anfinn Kallsberg vil tulka út frá nýggjastu veljarakanningini, har Fólkaflokkurin tekur eitt risalop uppeftir. Hann ivast í úrslitinum - Her ruggar ikki alt rætt. Okkurt má vera rívandi galið. Anfinn Kallsberg løgmaður ivast stórliga í tølunum, ið verða tillutað Fólkaflokkinum í nýggjastu kanningini, sum er gjørd á Fróðskaparsetrinum. Framgongdin er øgilig í mun til undanfarnar kanningar. Við løgtingsvalið í apríl 1998 fekk Fólkaflokkurin 21,3 prosent av atkvøðunum. Síðani hevur bara gingið niðureftir, til flokkurin náddi botnin í juni 2000 og var niðri á 15 prosentum. Men so kom vend í. Um miðjan november vísti ein veljarakanning, sum varð gjørdi fyri Dimmalætting og Útvarpið, at flokkurin var komin upp á 19,2 prosent. Og nú flokkurin í kanningini hjá Fróðskaparsetrinum er komin heilt upp á 22,4 prosent, stendur leiðarin í landsstýrinum og Fólkaflokkinum sum kánus. - Tað kann ikki passa, sigur Anfinn Kallsberg, sum javnan hevur víst á, at Fólkaflokkurin vanliga stendur seg illa í veljarakanningum. Hann er ikki sørt ørkymlaður av óvanligu støðuni. - Tá vit vóru niðri á 15, dámdi mær lítið. Eg hevð verið nøgdur við 17. Men hetta er eitt risalop til Fólkaflokkin, sum er púra óhoyrt, sigur løgmaður. Hann gongur kortini við til, at kanningin vísir eitt rák. Eitt týðiligt rák. Fólkaflokkurin gongur fram, og samgongan styrkir sína støðu og fær greiðan meirluta. Og tað fegnast hann um. - Hetta má hava nakað við tey mál, sum hava verið uppi í tíðini. Fólk eru ikki minst nøgd við ein nýggjan leist í sjálvstýrismálinum, sum helst hóskar fólkafloksveljarunum væl. Tann tryggleikin, sum liggur hjá fólkinum í nýggju gongdini, sæst nokk aftur í veljarakanningini. Haraftrat fær Fólkaflokkurin helst undirtøku fyri okkara útmeldingum um skattapolitikkin og pensjónsmálið, sigur Anfinn Kallsberg, sum ikki vil leggja ov nógv í veljarakanningina. Løgmaður stendur við síni orð Ingi Rasmussen Pensjónsmálið er als ikki liðugt viðgjørt í landsstýrismálanevndini, sigur løgmaður, sum við hesari grundgeving stendur fast við, at nevndin ikki hevur fingið allar viðkomandi upplýsingar á borðið enn Fá málið aftur á sporið, endurtekur løgmaður, sum av landsstýrismálanevndini er lagdur undir lupp, fyri tað hann segði í tinginum fríggjadagin. Tá upplýsti hann Edmundi Joensen, formanni í landsstýrismálanevndini, at >>landsstýrismálanevndin ikki havt allar relevantar upplýsingar á borðinum<<, tá nevndin viðgjørdi pensjónsmálið. Hetta heldur landsstýrismálanevndin vera so mikið álvarsligt, at hon hevur tikið málið uppaftur við ávísing til lógina um ábyrgd landsstýrismanna. Løgmaður stendur við síni orð. Sostatt tvíheldur hann um, at landsstýrismálanevndin hevur ikki havt allar viðkomandi upplýsingar á borðinum, tá hon viðgjørdi málið um embætisførsluna hjá Helenu Dam á Neystabø í pensjónsmálinum. Løgmaður byggir kortini ikki sína útsøgn á eina vitan í ítøkiliga málinum. Men onnur mál, sum áður hava verið viðgjørd í landsstýrismálanevndini hava lært hann, at alt er ikki komið fram enn. Hann vísir til málið, tá landsstýrismenninir Eilif Samuelsen og Ivan Johannesen vóru ákærdir í málinum um aling á Vatnsnesi. - Tá varð tíðliga og seint høgt eftir teimum í landsstýrismálanevndini, at her var okkurt ólógligt farið fram. Men tá landsstýrismenninir sambært reglugerðini, sum tá var í gildi, saman við sínum løgfrøðingum komu á fund og greiddu frá sínum sjónarmiðum, blivu báðir tveir fríkendir við brestin. - Tí meini eg, at tað eru nógvir upplýsingar í hesum málinum, sum landsstýrismálanevndin hevur møguleika at fáa á borðið, áðrenn ein niðurstøða verður gjørd, sigur Anfinn Kallsberg. Tað, sum bleiv sagt í løgtinginum og hevur fingið landsstýrismálanevndina at taka pensjónsmálið uppaftur, varð sostatt sagt við atliti til alla prosessina, ger løgmaður vart við. - Landsstýrismaðurin hevur hoyringsrætt, har hann kann svara upp á ákærurnar. Tað hevur landsstýrismaðurin ikki havt í hesum føri. Haraftrat skuldi landsstýrismaðurin kallast inn eftir gomlu reglugerðini saman við sínum hjásita. Men tað er heldur ikki hent. Tað er ein rúgva eftir í mannagongdini fyri at fáa málið so væl lýst, sum yvirhøvur ber til, sigur Anfinn Kallsberg. Løgmaður svarar Jákupi Mørkøre Ingi Rasmussen Tá tíðin er búgvin fær Jákup Mørkøre svar upp á sína kæru um uppsøgnina av sær. Hetta sigur Anfinn Kallsberg, sum mánadagin fekk eitt bræv frá skjótt fyrrverandi leiðaranum á Landssjúkrahúsinum. Jákup Mørkøre heldur ikki, at løgmaður hevur fingið rættar upplýsingar í málinum um hansara uppsøgn frá Almanna- og Heilsumálastýrinum. Hann hevur tí givið løgmanni sína fatan av tí, sum fór fram, tá hann boðaði frá hópuppsøgnum á Landssjúkrahúsinum. Helena Dam á Neystsabø, landsstýriskvinna, hevur í umbúna at seta Jákup Mørkøre úr starvi og hevur skipað fyri einari hoyring. Hon heldur ikki, at Jákup Mørkøre hevur verið loyalur og víst hógv í sambandi við sparingarnar á Landssjúkrahúsinum. Løgmaður sigur, at hann skal hyggja eftir brævinum hjá Jákupi Mørkøre. Tað er uppgávan hjá løgmanni at hava eftirlit við sínum landsstýrisfólkum. Løgmaður umhugsar egna eftirlitsskipan Ingi Rasmussen Politiskt eftirlit: Landsstýrismálanevndin vil ikki eftirlíka umbønini hjá løgmanni, sum hevur biðið um at fáa nýggju starvsskipanina hjá nevndini til ummælis. Hetta kann føra til, at løgmaður fer undir at orða sær sjálvum nakrar eftirlitsreglur at ganga eftir í framtíðini. Edmund Joensen, formaður í landsstýrismálanevndini, heldur løgmann hava misskilt okkurt grundleggjandi Stríð hevur tikið seg upp millum landsstýrið og løgtingið um leiklutin hjá landsstýrismálanevndini, sum skal hava eftirlit við landsstýrinum. Í síðstu viku samtykti landsstýrismálanevndin eina nýggja starvsskipan fyri seg sjálva. Hetta hendi á innanhýsis fundi í nevndini 21. september. Men løgmaður er so ónøgdur við nýggju skipanina, at hann kundi hugsað sær at havt eitt orð at sagt. Nýggja starvsskipanin kemur í kjalarvørrinum av nógv umrødda pensjónsmálinum, har landsstýrismálanevndin bæði hevur noktað fyri at gera eina niðurstøðu í málinum um embætisførsluna hjá Helenu Dam á Neystabø og at seta ein kanningarstjóra at kanna málið. Í staðin vil nevndin hava løgmann at taka avgerð í málinum. Nýggja starvsskipanin heimilar eisini, at soleiðis verið farið fram í framtíðini. Nýggja starvsskipanin ger greitt, at landsstýrismálanevndin hevur eftirlit við, at starv landsstýrisins verður útint á lógligan hátt. Anfinn Kallsberg, løgmaður, sum eisini skal hava eftirlit við arbeiðnum hjá landsstýrinum, hevur fest seg við, at starv løgmans eisini er fevnt av starvsskipanini hjá nevndini. Á tingfundi 22. september bað hann tí nevndina um, at hann fekk nýggju reglugerðina til ummælis. Men hesum vil nevndin als ikki eftirlíka. Einki ummæli Í brævi til løgmann 26. september sigur nevndin avgjørd, at >>mannagongdir hjá løgtinginum ikki verða sendar landsstýrinum til ummælis<<. Hetta er fallið løgmanni fyri bróstið. - Landsstýrismálanevndin er ein so týdningarmikil partur av samskiftinum millum landsstýrið og løgtingið, at báðir partar áttu at verið samdir um eina mannagongd, sum tryggjaði, at alt fer rætt og regluliga fram. Tað hjálpir einki at koma við einum einvegis diktati, sigur Anfinn Kallsberg løgmaður. Akkurát hvussu løgmaður takklar spurningin veit Anfinn Kallsberg ikki at siga enn. Men hann vísir á, at sakirnar frá landsstýrismálanevndini kunnu fara at hópa seg upp á skrivaraborðinum hjá sær, nú nevndin hevur staðfest í reglugerðini, at henni ikki nýtist at gera niðurstøður. - Er tað soleiðis, at landsstýrismálanevndin bara ætlar at vera eitt avgreiðslukontór, sum sendir kærur víðari til løgmann, so má løgmaður innrættað seg eftir tí og kann vera noyddur at gera sínar egnu reglur. Tað vera so sjálvandi nakrar reglur, sum eg noyðist at gera í politisku skipanini, tí eg má hava uppbakking, sigur Anfinn Kallsberg. Løgtingið ger reglur - Hetta er tann øvugta verð, sigur formaðurin í landsstýrismálanevndini Edmund Joensen, sum heldur løgmann hava misskilt okkurt grundleggjandi. Edmund Joensen greiður frá, at løgtingið hevur valt løgmann at ansa eftir landsstýrismonnum, so teir umsita eftir lógini og eru fullgóðir. Men løgtingið hevur samstundis tryggjað sær eitt eftirlit við løgmanni og landsstýri ígjøgnum landsstýrismálanevndina. - Tað er løgtingið, sum hevur sett landsstýrismálanevndina, og tað er løgtingið, sum ger skipanina fyri, hvussu nevndin heldur eftirlitið. Tað vildi verið burturvið, um løgmaður eisini skuldi gjørt av, hvussu løgtingið heldur eyga við honum. Tað hevði strítt móti andanum, har løgtingið hevur eftirlit við landsstýrinum, sigur Edmund Joensen. Løgmaður verjir fyrisitingina Ingi Rasmussen Javnt og samt finnast politikarar at almennu fyrisitingini fyri, at hon er ov stór. Veksur ov skjótt. Løgmaður lyftir nú peikifingurin, og minnir á, at tað eru lóggevararnir sjálvir, sum leggja støðið Tað er nærum ein sjálvsagdur sannleiki, at almenna umsitingin er ov stór. Fíggjarnevndin segði tað undir viðgerðini av fíggjarlógini fyri 1999. Tað er javnan at hoyra frá røðarapallinum á tingi. Og seinast hevur Óli Breckmann sagt, at vøksturin í almennu umsitingini darvar fullveldinum. Umframt kostar skattapening. Hann hevur sett løgmanni fleiri spurningar um fyrisitingina. Í ritinum NÝRIT, sum er kunningarblað frá miðfyrisitingini, fæst kanska ein forsmakkur uppá svarið, sum løgmaður fer at geva partamanninum. Almennina fyrisitingin er ov stór, siga høg og lág, uttan at nakar enn hevur funnið tað neyðugt at leggja prógv við. Ov stór í mun til hvat?, spyr løgmaður nú. - Tað føroyska lógarverkið er stórt og fevnir um nógvar og ofta sera torgreiddar lógir, sum eru lýstar út í æsir. Torgreiddar lógir krevja bæði nógva tíð og nógva arbeiðsorku, sigur løgmaður, og tekur sínar undirsáttar í verju. Hann vísir á, at tað eru politikararnir sjálvir, sum seta lógirnar í gildi í Føroyum. Og ofta uttan at hugsa um tær umsitingarligu avleiðingarnar av hesum. - Tað er alneyðugt,at vit, bæði politikarar og embætisfólk, hugsa um tað føroyska samfelagið, taka útgangsstøði í tí og tillaga okkara lógarverk eftir okkara egnu umstøðum. Politikarar mugu hava hetta í huga, tá ið lógir verða samtyktar, sigur Anfinn Kallsberg. Løgmaður minnir á, at tá funnist verður at almennu fyrisitingini, hevur hetta keðiliga ávirkan á starvsfólkini. Sum eftir besta førimuni røkja síni størv í somu fyrisiting. Løgmaður: Eitt flott úrslit Ingi Rasmussen Veljarakanning: Fólkaflokkurin hevur fingið eitt væl betri úrslit, enn hann er vanur, tá veljarakanningar hava verið. Tað kemst helst av nýggju fullveldisætlanini og fráboðaða skattalættanum, heldur Anfinn Kallserg, formaður floksins - Hetta er eitt flott úrslit. 19,2 prosent hjá Fólkaflokkinum við eina veljarakanning er næstan óhoyrt. Anfinn Kallsberg, løgmaður, er væl nøgdur við veljarakanningina hjá Dimmalætting, hóast hansara flokkur hevur eina afturgongd í mun til valið í 1998, tá hann fekk 21,3 prosent av atkvøðunum. Flokkurin er kortini gingin nógv fram í mun til aðrar veljarakanningar. - Tað má hava eina orsøk, heldur løgmaður, sum sjálvur peikar á fullveldismálið. - Tað er komið meira greiða komin á fullveldismálið, hóast vit ikki eru komin heilt á mál enn. Og so hevur útmeldingin um skattalætta óivað verið ein orsøk eisini, sigur Anfinn Kallsberg. Hann fegnast samstundis um, at samgongan nú hevur 49,9 prosent av atkvøðunum og andstøðan 48,7 prosent. - Her er vent í holuni síðani seinast og eitt týðiligt tekin um, at samgongan hevur stabiliserað seg, sigur løgmaður. Orsøkina heldur hann vera, at samgongan hevur saðlað um. - Í øllum førum ætlanin hjá landsstýrinum sær út til at fáa undirtøku, og tað er ógvuliga positivt, sigur løgmaður, sum samstundis ásannar, at fullveldismálið ikki er føroyingum nóg greitt enn. Løgmaður: Fólkið veit nóg mikið Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Fólkið hevur fingið at vita, hvat landsstýrið ætlar, sigur løgmaður, ið vísir aftur, at nakað er myrkalagt í samráðingunum við donsku stjórnina Andstøðuflokkarnir finnast harðliga at løgmanni fyri, at fólkið ikki fær at vita, hvat landsstýrið og danska stjórnin tosa saman um í sjálvstýrismálinum. Á fundi í uttanlandsnevndini í gjár settu Sambandsflokkurin og Javnaðarflokkurin í felag fram tað krav, at fullur opinleiki skuldi vera um samráðingarnar. Anfinn Kallsberg skilir ikki atfinningarnar. Hann heldur seg ikki hava verið ov pírnan við upplýsingum. Ov tíðliga enn Løgmaður hevur eitt nú heft seg við, at Jóannes Eidesgaard sigur landsstýrið hava stolið uppskotið hjá Javnaðarflokkinum. - Hvussu kundi hann vitað tað, um hann einki hevur fingið at vita?, spyr Anfinn Kallsberg við skálkinum aftan fyri oyra. Sjálvur heldur hann, at andstøðan, fjølmiðlarnar og fólkið hevur fingið nóg tað at vita, sum er borðbært í løtuni. - Tað er øllum greitt, hvønn leist vit nú arbeiða eftir. Men smálutirnar er ov tíðliga at koma út við enn. Um nakrir einstakir lutir koma út longu nú, so hevði tað beinanvegin skapt rumbul, og tað tænir ongum endamáli, sigur løgmaður. Landsstýrið ætlar, at heimastýrislógin verður broytt , so øll mál kunnu yvirtakast einsæris frá føroyskari síðu - við undantaki av teimum, sum hava beinleiðis við suverenitetin at gera. Haraftrat skal blokkurin minkast stigvíst burtur. Tá øll mál eru yvirtikin og blokkurin burtur, skal fólkið til eina nýggja fólkaatkvøðu um eina grundlóg. Góð tíð Talan er sostatt um eina tveytrinsrakett fram móti fullveldinum. Í apríl verður ein fólkaatkvøða, har fólkið tekur støðu til ætlanina og tíðarfestingina. Seinni verður so ein fólkaatkvøða, har fólkið tekur endaliga støðu til fullveldi. Løgmaður heldur ikki, at tað er ov stutt tíð eftir til at halda fólkaatkvøðu í apríl, hóast eingin avtala er fingin enn, og eitt >>valstríð<< skal fyrireikast upp til fólkaatkvøðuna. - Eg vænti ikki, at tann gongdin er so trupul, um báðir partar eru uppbyggjandi, soleiðis sum Nyrup hevur lovað so seint sum í hesi vikuni. Tað skuldi ikki verið neyðugt við langari tíð at fyrireika fólkaatkvøðuna og greitt fólki frá, hvat liggur í ætlanini, sigur løgmaður. Hinvegin fer tað at taka longri tíð at fyrireika næstu fólkaatkvøðuna, heldur hann. Tá skal støða takast til teir stóru spurningarnar, ið fylgja við fullveldinum. - Sjálvandi skal fólkið fáa góða tíð til eina so stóra avgerð. Men í fyrstu atløgu skal støða ikki takast til teir tungu spurningarnar, sigur Anfinn Kallsberg. Løgmálaráðharri uttan heimildir Ingi Rasmussen Samráðingar: Frank Jensen, sum kom til Føroya mánamorgunin til fyrireikandi samráðingar, møtti á fundi við Høgna Hoydal uttan at hava heimild at samráðast ella gera semju um nakað sum helst Klokkan 10.45 mánamorgunin lendi Frank Jensen, løgmálaráðharri, í Vágum við flogfarinum hjá Maersk Air. Ávegis til Tinganes í Havn, har hann klokkan 14 í gjár skuldi hitta Høgna Hoydal, landsstýrismann við lógarmálum. Hetta er ein fyrireikandi fundur til samráðingarnar hósdagin í Keypmannahavn millum landsstýrið og donsku stjórnina. Men tað er ein løgmálaráðharri við avmarkaðum heimildum, sum er komin til Føroya. Hetta gongur fram av brævaskiftinum upp undir fundin millum Høgna Hoydal og Frank Jensen og teirra embætisfólk. Landsstýrið hevur frá byrjan sett sum treyt fyri fyrireikandi fundum, at løgmálaráðharrin hevur heimild til at samráða viðurskifti upp á pláss, soleiðis at tey bert skulu lýsast og staðfestast á fundinum 26. oktober. Landsstýrið hevði fingið ta fatan, at hetta fór at lata seg gera, tí forsætisráðharrin segði løgmanni 21. juli, at málið við einum fyrireikandi fundi var at >>lette fremdriften í forhandlingerne inden for de enkelte sagsområder, således at møderne mellem os kan koncentreres om udestående spørgsmål og spørgsmål af mere principiel karakter<<. 5. september svaraði løgmaður, at fyritreytin fyri einum fundi var, at ministarin hevði >>mandat til at forhandle forholdene på plads<< og hesa støðuna endurtók landsstýrið so aftur 18. oktober. Men seinasta brævið upp undir samráðingarnar ger greitt, at tað neyvan spyrst stórvegis burturúr Føroya-ferðini hjá Frank Jensen. Alt ella einki Í brævi til Høgna Hoydal 21. oktober vísir Frank Jensen til tað, sum forsætisráðharrin áður hevur sagt. Tað verður ikki semja um eina heildaravtalu um føroyskt fullveldi, fyrr enn semja er um allar smálutir. Frank Jensen leggur aftrat, at tað heldur ikki ber til at avtala smálutir, fyrr enn ein avtala er um alt. Og tí noktar Frank Jensen fyri, at partarnir kunnu koma við einari felags útsøgn eftir fundin mánadagin 23. oktober, soleiðis sum landsstýrið hevur skotið upp. Sostatt eru Høgni Hoydal og Frank Jensen farnir á fund við hvør sínum grundarlagi, og tá kann gerast torført at fáa glið á nakrar samráðingar. Frank Jensen er komin fyri at tosa um leyst og fast og leggja nøkur sjónarmið fram, og Høgni Hoydal ætlar at fáa ítøkiligar avtalur undir land, sum skulu staðfestast á fundinum í Keypmannahavn. Landsstýrið harmast um, at forsætismálaráðið hevur givið Frank Jensen so avmarkaðar heimildir, men Høgni Hoydal fór kortini at halda seg til tað grundarlagið, sum løgmaður og forsætismálaráðharrin hava lagt fyri fundin, og royna at fáa so nógvar ítøkiligar semjur burturúr sum gjørligt. Eingin javnstøða Av brævaskiftinum sæst, at tað er forsætismálaráðið, sum hevur leiðsluna í samráðingunum. Eitt bræv, sum Marjun Hanusardóttir, løgmansstjóri, hevur sent løgmálaráðnum, verður svarað av stjóranum fyri forsætismálaráðið, Nils Bernstein. Hann ger landsstýrinum greitt, at tað verður ikki talan um javnstøðu millum danir og føroyingar, hvat viðvíkur rættindum hjá føroyskum og donskum statsborgarum. Í staðin hevur danska stjórnin skotið upp, at føroyskir statsborgarar í Danmark kunnu fáa somu rættindi, sum hinir borgararnir í einum øðrum Norðurlandi. Landsstýrið hevur gjørt eitt upprit um borgararættindi hvør hjá øðrum, og løgmálaráðið hevur gjørt eitt umfatandi arbeiði um skiftið frá einum donskum til ein føroyskan ríkisborgararætt. Umframt Høgna Hoydal luttóku Anfinn Kallsberg, løgmaður, Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, og viðkomandi embætisfólk á fyrireikandi fundinum, sum skuldi vera liðugur klokkan 18.30 mánakvøldið, tá ætlanin var at halda ein tíðindafund. Løgmálaráðið arbeiðir við ábyrgd føroysku fjølmiðla Ingi Rasmussen Tað tekur tíð at fáa serføroysku ynskini upp á pláss. Tí dregur tað út at fáa fjølmiðlaábyrgdarlógina at virka fyri Føroyar. Tíðin, sum føroyingar hava bíðað, er tó fyri lítið at rokna móti tíðini danir hava bíðað eftir okkum Løgmálaráðið arbeiðir við at broyta lógina um ábyrgd fjølmiðla, so hon kann setast í gildi fyri Føroyar. Hetta framgongur í svarinum, sum Frank Jensen hevur givið Óla Breckmann, fólkatingsmanni. Óli Breckmann setti 30. november 1998 løgmálaráðharranum ein fyrispurning í eini roynd at skunda undir at fáa fjølmiðlaábyrgdarlógina í gildi. Í fyrispurninginum vísti Óli Breckmann á, at long tíð var gingin, síðani løgtingið samtykti lógina. Tí vildi hann hava at vita, nær danska stjórnin var til reiðar at lata fjølmiðlaábyrgdarlógina kom í gildi í Føroyum. Drálaðu sjálvir Í svarinum til Óla Breckmann gongur fram, at um tað tekur langa tíð hjá donsku stjórnini, so gekk uppaftur tyngri hjá føroyingum at svara. Løgmálaráðið spurdi nevnliga longu í 1992 landsstýrið, um tað var sinnað at seta eina fjølmiðlaábyrgdarlóg í verk við kongaligari fyriskipan. Men ikki fyrr enn í juli 1997 hevði landsstýrið greitt málið, og søgdu ríkisumboðnum, at lógin skuldi setast í verk í Føroyum. Men føroyingar vildu hava ávísar broytingar í mun til donsku skipanina. Eitt nú er føroyska ynskið, at staturin skal rinda útreiðslurnar til eina serføroyska fjølmiðlanevnd. Í Danmark rinda fjølmiðlarnir sjálvir hesar útreiðslur. Hetta føroyska serynski er grundað við, at fjølmiðlarnir í Føroyum hava tungar fíggjarligar byrðar at dragast við. Harafturat vilja føroyingar hava ein annan bygnað og aðra samanseting av fjølmiðlanevndini, enn danska fjølmiðlaábyrgdarlógin ásetir. Frank Jensen sigur, at løgmálaráðið í løtuni umhugsar, hvørjir møguleikar eru fyri at ganga føroysku ynskjunum á møti, og hvørjar broytingar so eru neyðugar at gera í kongaligu fyriskipanini. Harafturat kemur, sigur Frank Jensen, at gildiskoman av fjølmiðlaábyrgdarlógini hongur saman við eini broyting í reglunum um frítøku hjá journalistum at vitna. Eitt uppkast verður sent landsstýrinum hesum viðvíkjandi innan tveir teir næstu mánaðirnar, sigur Frank Jensen í svarinum. Svarið nøktandi Óli Breckmann segði við Útvarp Føroya í gjár, at hann er nøgdur við svarið frá Frank Jensen. Tað vísir, at gongd er á málinum og ein tíðarfesting er sett, sigur hann. Óli Breckmann setti millum annað spurningin fyri at skunda undir nærvørpini. Fyrr enn fjølmiðlaábyrgdarlógin er komin í gildi, kunnu nevniliga eingin endalig loyvi gevast at senda. Galdandi lóg um ábyrgd fjølmiðla, sum stavar frá 1938, fevnir ikki um útvarp og sjónvarp. Tað merkir, at eingin hevur ta objektivu ábyrgdina av tí, sum sent verður gjøgnum luftina. Galdandi eru tí bara vanligar revsirættarligar ábyrgdarreglur á hesum øki. Lógin um fjølmiðlar fevnir sostatt bara um prentaðu miðlarnar. Í galdandi fjølmiðlalóg er ábyrgdin fyri tað, sum kemur á prent, í høvuðsheitum hjá blaðstjóranum. Sambært uppskotinum um nýggja fjølmiðlaábyrgdarlóg, skal setta fjølmiðlanevndin eitt nú taka støðu til mál, har ivi er um, hvørt okkurt er almannakunngjørt í andsøgn við góðan pressusið. Løgmálaráharrin noktar felags rættindi Ingi Rasmussen Fyrireiking: Góður og skemtiligur fundur í góðari atmosferu. Soleiðis lýstu Frank Jensen løgmálaráðharri og Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, fundin teirra millum, sum var mánadagin. Men einki úrslit og eingin niðurstøða spurdist burturúr fundinum Einki úrslit spurdist burturúr fundinum mánadagin millum føroysku og donsku starvsbrøðurnar í lógarmálum. Men Høgni Hoydal og landsstýrið fingu um ikki annað eitt greitt svar. - Tað kemur ikki upp á tal, at føroyskir ríkisborgarar fáa somu rættindi í Danmark sum danskir ríkisborgarar, var púra greiði boðskapurin, sum Frank Jensen hevði við sær frá donsku stjórnini. Landsstýrið ynskir eina skipan sum ta, ið Danmark og Ísland gjørdu í 1918. Hon gav borgarunum full rættindi í londunum hvør hjá øðrum. Landsstýrið hevur boðað frá, at danskir ríkisborgarar fara at fáa somu rættindi sum føroyingar í einum sjálvstøðugum Føroyum. Frank Jensen gav hinvegin landsstýrinum tey boðini, at velja føroyingar fulllveldi, so verða teir at rokna sum triðjalandsborgarar í Danmark. Gerast Føroyar sum fullveldi partur í tí norðurlendska samstarvinum og EBS-samstarvinum, fáa føroyingar somu sømdir í Danmark, sum borgarar í hesum londum. Lítil munur Á fundinum var annars staðfest, at lítil munur er á eini skipan, sum teirri donsku-íslendsku, og eini skipan, har føroyingar hava somu rættindi í Danmark, sum borgarar úr teimum norðurlendsku londunum og EBS-londunum. Frank Jensen segði enn einaferð landsstýrinum, at tað er støðan hjá donsku stjórnini, at eitt val má hava avleiðingar. - Velur tú at gerast eitt land við fullveldi og egnum ríkisborgararætti, so má tað fáa fylgjur. Innanfyri ríkisfelagsskapin ber eitt nú til at hava felags skipan við innlegging á sjúkrahúsum og arbeiðsloysisskipan. Men tað hevur fylgjur at fara úr einum felagsskapi, er greiða støðan hjá stjórnini, sigur Frank Jensen. Høgni Hoydal heldur hetta vera púra óskiljandi. - Á øllum økjum hevði tað verið til gagns fyri báðar partar at hildið fram, sum nú. Tá tað er so lítil munur á, hví so ikki velja ta einfaldu loysnina við felags rættindum. Tað hevði verið bæði fyrisitingarliga og menniskjaliga lættast, sigur Høgni Hoydal. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, sum eisini luttók á fundinum, hevur eitt nú sjúkrahústænastuna í Danmark, sum føroyingar nýta gott av, at hugsa um. - Vit meta, at tá vit hava havt ein søguligan felagsskap í fleiri hundrað ár, so áttu vit at viðurkent rættindini hvør hjá øðrum. Felags rættindi hjá hvørjum øðrum hevði verið nógv tann einfaldasti hátturin. Vit hava fingið at vita, at tað eru ikki løgfrøðiligar forðingar, ið standa í vegin, men ein politisk staðfesting hjá donsku stjórnini, sum ikki samsvarar við okkara grundarlag fyri samráðingunum, sigur Helena Dam á Neystabø. Hugnaligt prát Hóast Frank Jensen vísti føroysku ynskjunum um felags rættindi bakið, og hóast eingin felags semja, eingin yvirlýsing, eingin felags fráboðan, eingin felags fundarfrásøgn og einki felags pressuskriv spurdist burturúr fundinum, so vóru partarnir nøgdir við samveruna, ið vardi í góðar fýra tímar. - Hetta hevur verið ein góður fundur og ein skemtiligur fundur, segði Høgni Hoydal beint eftir fundin. - Eg eri glaður fyri enn eina vitjan í Føroyum. Fundurin er farin fram í einum góðum anda við góðum samrøðum, segði Frank Jensen. Høgni Hoydal dittaði sær at siga, at hevði Frank Jensen røttu heimildirnar við sær, so var okkurt ítøkiligt spurt burturúr, tí einki persónligt lá í vegin. Spurdur, um tað ikki eins væl kundu verið embætisfólk, ið tosaðu saman, tá hann ongar heimildir hevði at gera avtalu, segði hann: - Vit hava fingið eina uppgávu frá ávikavíst løgmanni og forsætisráðharranum. Tað eru politikarar, ið føra samráðingar, og hesin fundurin kann vera við til at fáa eina felags fatan av málum og ein framdrátt í samráðingarnar, sigur Frank Jensen, sum eisini verður til staðar, tá partarnir aftur hittast á Christiansborg hósdagin. Til veruligar samráðingar. Løgmenninir sum vistu ov nógv Ingi Rasmussen Kalt kríggj: Føroyskir løgmenn góvu ikki altíð sína vitan víðari, tá hernaðarligu útbyggingarnar fóru fram í Føroyum. Teir vóru undir stórum trýsti og komu í klemmu í heimastýrisskipanini. Hetta er millum niðurstøðurnar í frágreiðingini >>Føroyar í kalda krígnum<<, sum bleiv almannakunngjørd mánadagin Donsku ríkismyndugleikarnir vóru ikki beinleiðis raskir at kunna føroyingar um tær hernaðarligu útbyggingarnar, sum fóru fram í Føroyum síðst 50-árunum og fyrst í 60-árunum. Men í nøkrum førum fingu løgmenn tó innlit í viðurskifti, sum teir ikki bóru víðari. Hetta staðfestir svarta bókin >>Føroyar í kalda krígnum<<, sum Jákup Thorsteinsson og Sámal Tróndur Finsson Johansen hava skrivað út frá tilfari í amerikonskum, donskum og føroyskum skjalagoymslum. Í sínum samandrátti, sum viðvíkur føroyska partinum av kanningini, staðfestir Jákup Thorsteinsson, at >>løgmenninir hava játtað fyri hesum ætlanum, og teir hava á henda hátt sýnt størri ábyrgdarkenslu yvir fyri donsku stjórnini enn føroyska tinginum, tí at ábyrgdarbýtið í heimastýrislógini ger hetta møguligt<<. Víðari kemur hann til, at hesi viðurskifti goyma í sær ein >>parlamentariskan<< trupulleika, sum kann stinga seg upp. >>Hetta, at løgmaður kann koma í eina tvístøðu millum løgtingið og ríkismyndugleikarnar viðvíkjandi trúskapi og ábyrgd, er ein støða, sum er ótolandi fyri Føroyar sum fólkaræðisligt samfelag,<< skrivar Jákup Thorsteinsson. Løgmenninir, sum talan er um, eru Kristian Djurhuus úr Sambandsflokkinum, sum sat frá 1950-58 og aftur frá 1968-70. Og Petur Mohr Dam úr Javnaðarflokkinum, sum sat frá 1959-63 og so aftur í 1967 til hann doyði í 1968. Tøk kavbátastøð Á einum fundi í Keypmannahavn, sum var hildin 25. mai 1956, var Kristian Djurhuus, løgmaður, kunnaður um ætlanina at byggja NATO støð við tilhoyrandi samskiftisskipan í Føroyum. Til staðar vóru eisini ríkisumboðsmaðurin og stjórin í danska uttanríkismálaráðnum. Menn samdust um, at fráboðast kundi NATO, at danskir myndugleikar góðtaku, at ávaringarstøðin kundi byggjast. Løgmaður hevur sostatt vitað um radarstøðina umleið 4 ár, áðrenn hon var bygd á Sornfelli. Í 1957 hevur landsstýrið so viðgjørt málið um vegagerð til radarstøðina, og tað gongur eisini fram av skjølunum, at landsstýrið visti, at støðin tænti hernaðarligum endamáli. 26. apríl 1959 samtykti løgtingið, at støðin kundi byggjast. Sami Kristian Djurhuus hevur eisini góðtikið, at Skálafjørðurin kundi brúkast til herflotastøð hjá kavbátúm, um kríggj brast á millum stórveldini. Tað var SACLANT (NATO), sum bað donsku stjórnina um at fáa Skálafjørðin til taks, um so vildi til, at teirra støð í Lerwick-fjørðinum í Hetlandi var oyðiløgd undir krígnum. Danski myndugleikarnir góvu SACLANT hesi rættindi. Áðrenn endaliga loyvið var givið, kunnaði danski ríkisumboðsmaðurin í Føroyum í persónligari samrøðu Kristian Djurhuus um hetta. Løgmaður tók undir við hesari avgerð uttan at boða hinum landsstýrismonnunum frá. Frammanundan høvdu danir gjørt greitt, at málið, sum var loyniligt, ikki mátti leggjast fyri løgtingið. Í 1956 varð Skálafjørðurin markaður sum >>emergency advanced submarine staging base<<, og latin NATO til fría nýtslu í krígstíð. P.M. Dam tagdi Í byrjanini av 1960 árunum var ein amerikansk (ikki NATO) samskiftis støð við amerikanskari manning løgd inn í støðina hjá NATO í Sornfelli. Hetta var eftir donsku ynskjum hildið loyniligt fyri føroyingum. Skipanin var nýtt til samskifti hjá amerikonsku ávaringarskipanini móti rakettálopum úr eystri. Tað byrjar við, at nakrir mans frá U.S. Air Force koma til Føroya at kanna møguleikarnar fyri at seta samskiftisstøð upp í Føroyum. Ríkisumboðsmaðurin kunnar løgmann, sum nú er Petur Mohr Dam. Hesin væntar ikki, at slík vitjan fer at vekja stórvegis ans, men hann sigur við ríkisumboðsmannin, at kanningarliðið eigur at fáa at vita um týdningin av, at tað ikki alment kemur fram, at ætlanin er at byggju uppaftur eina samskiftisstøð. Sambært brævi frá 6. mai 1960, sum ríkisumboðsmaðurin Nils Elkær-Hansen sendir forsætismálaráðnum um sítt prát við løgmann, sigur Petur Mohr Dam seg ikki vera sinnaðan at siga sínum samstarvsfelagum í landsstýrinum frá kanningarliðnum >>på det nuværende forberedende stadium<<. Og tíansheldur at leggja tað fyri løgtingið. Í tvístøðu Aftur 10. mars 1961 sendir ríkisumboðið forsætisráðnum bræv um samrøðu, sum hann hevur havt við løgmann eftir boðum úr forsætisráðnum. Samrøðan hevur snúð seg um eina >>national amerikansk Forward Scatter<< støð í Føroyum. Talan er aftur um eina reint amerikanska støð. Løgmaður hevur gjørt greitt, at prinsipielt vil hann einki hava við hetta mál at gera og sagt verður, at >>lagmanden betragter sig som uvidende om stationen<<. Hinvegin sigur hann, at um støðin kemur til Føroya mælir hann til, at hon verður sett upp inni í NATO-støðini í Sornfelli. Varð amerikanska støðin løgd á Sornfelli, so kundi hetta dyljast sum ein vanlig útbygging av verandi NATO-støð. Varð hon hinvegin løgd í Vágum, sum var upp á tal, so varð neyðugt við almennari viðgerð. Jákup Thorsteinsson sigur hetta skjal vísa ta tvístøðu, sum løgmaður hevur verið í: >>Hann hevur verið undir trýsti frá donsku stjórnini, sum vildi hava hann at ganga undir, at nýggj hernaðarlig útbygging skuldi fara fram í landinum. Hinumegin stóð føroyska andstøðan, sum hevði gjørt "hervaldið av landinum" til eitt politiskt aðalmál<<. Petur Mohr Dam hevur meir enn einaferð gjørt ríkisumboðnum greitt, at kom málið á landsstýrisborðið, so fór hann at gera vart við sína andstøðu móti hernaðarligari útbygging í Føroyum. Sein kunning Niðurstøðan hjá Jákupi Thorsteinssyni er annars, at føroyskir politikarar vóru ikki kunnaðir um hernaðarmál, fyrr enn ætlanirnar vóru komnar langt ávegis. Tað vóru danir, sum gjørdu av, nær føroyingar vóru kunnaðir og hvussu nógv føroyingar fingu at vita. Men samstundis minnir hann á, at boðini um hernaðarliga útbygging í Føroyum í seinasta enda komu frá stórveldunum í vesturheiminum og NATO. Tann hernaðarligi áhugin, sum vestanveldini høvdu í Føroyum í hesi tíð, var so stórur, at tað hevði verið óhugsandi, at Føroyar sluppu at vera uttanveltaðar. Frá einum strategiskum sjónarmiði er púra greitt, at høvdu Føroyar ikki tænt NATO, so var hol í verjugarðinum hjá øllum vesturheiminum. Og tað hevði ongantíð verið góðkent. Løgtingið aftur í 80-árini Ingi Rasmussen Uppgerð: Í dag skal løgtingið gera upp við fortíðina. Ein heilur dagur er settur av til viðgerð av 80-árunum, tá føroyska samfelagsskútan sigldi á land. Høvuðsboðskapurin hjá forkvinnuni í §19-nevndini er fyribyrging - Eg fari at mæla til, at henda grøna frágreiðingin verður liggjandi á borðunum hjá løgtingsfólkum í framtíðini, so vit minnast til tað, sum hendi í 80-árunum. Tað sigur Lisbeth L. Petersen, løgtingskvinna. Hon hevur verið forkvinna í nevndini, sum hevur viðgjørt 80-árini. Og hon hevur saman við umboðum úr hinum flokkunum á tingi ábyrgdina fyri teimum 443 síðunum, sum gjørdust úrslitið av arbeiðnum hjá §19-nevndini. Nevndin hevur kannað eina farna tíð. Politikarar høvdu tikið avgerðir. Fólkið stóð eftir við einari rokning upp á 6 milliardir krónur fyri húsagangin. Tí var kanningin eitt fólkakrav. Niðurstøðan hjá nevndini er greið. Føroyskir politikarar vóru ikki nóg dugnaligir. Teir lurtaðu ikki eftir góðum ráðum. Politiska eftirlitið sveik. Vinnulívið og bankarnir vísti ikki neyðug fyrilit. Úrslitið var, at samfelagsskútan sigldi á land. Nevndin legði til brots í 1995. Í dag - góð fimm ár seinni - skal frágreiðingin standa sína roynd. Løgtingið skal viðgera og taka støðu til undanfarna ættarlið av politikarum, umsiting, eftirliti og bankakervi. Til eftirtektar Løgtingsformaðurin hevur skotið upp, at frágreiðingin verður tikin til eftirtektar. Og Lisbeth L. Petersen heldur hetta vera frægasta leistin at viðgera 80-árini eftir. - Eg dugi ikki at síggja nakran annan máta. Flestu málini eru longu fyrnað, og tí kunnu vit lítið annað gera enn at læra av fortíðini. Í hesum sambandi hevur verið funnist at nevndini fyri, at arbeiðið hevur tikið ov langa tíð. Men vit hava verið ígjøgnum rúgvur av tilfari, sum tekur tíð at viðgera. Vit kundu lættliga brúkt tíggju ár aftrat, sigur Lisbeth L. Petersen. Lagnunar speisemi var um at laga tað soleiðis, at tingið skuldi viðgera ein fyrispurning at veita veðhald fyri einum láni til flaggskipið Norrönu sama dag, sum løgtingið skuldi viðgera 80-árini. Men tað var av ongum, tí landsstýrið gekk ímóti umbønini frá Smyril Line. Hetta setir frágreiðingina í perspektiv, heldur Lisbeth L. Petersen. - Er tað rætt, at eitt skip kanska má fara av landinum? Tað ber væl til at tosa bæði fyri og ímóti, at vit bjarga Norrönu. Og tað minnir um støðuna, sum politikarar í 80-árunum stóðu í. Teir skuldu taka avgerð í einari knappari vending. Teir handlaðu ofta í bestu meining og vildu tryggja, at skip og arbeiðspláss vóru í landinum. Úrslitið var, at føroyski skattgjaldarin stóð eftir við eini rokning, og tað er sjálvandi ikki rætt, sigur Lisbeth L. Petersen, sum undirstrikar, at hvørki hon ella Sambandsflokkurin hava tikið støðu í málinum um Smyril Line. Ongantíð aftur Annars eru onnur tekin í sól og mána, sum bera á 80-ára borðið. Búskapurin hitnar, almennar stóríløgur eru frammi, nýtslan veksur og húsaprísirnir eru í topp. Hinvegin eru veðhaldini burtur og ein nýggj stýrisskipan hevur givið landsstýrismonnum ráðharraábyrgd. Lisbeth L. Petersen heldur ikki vandan vera so stóran, at tað gongur so rívandi galið, sum í 80-árunum. Men hetta er eitt kærkomið høvi hjá løgtinginum at stinga út kortið, so skútan ikki aftur stevnir beint móti berginum, heldur hon. Løgtingsformaðurin hevur sett allan dagin av til viðgerðina av 80-árunum. Forkvinnan í 80-ára nevndini vónar eitt sakligt orðaskifti. Løgtingið hevur einki at gera Ingi Rasmussen Lógarsmíð: Vit hava ov lítið at gera, sigur andstøðutingmaður, sum heldur landsstýrið hava fóðrað tingið við ov lítið av arbeiði. Løgmaður ásannar, at landsstýrið røkkur ikki teimum málum, sum vórðu sett, tá tingsetan byrjaði. Men hann vísir aftur, at einki hendir. Hetta er bara, sum tað plagar, sigur hann Landsstýrið fær ov lítið á skaftið í lógarsmíðinum, verður tíðum ført fram av andstøðutingmonnum. Og turru tølini vísa, at landsstýrið ikki megnar at røkka teimum málum, ið tað setti sær í løglistanum, sum løgmaður legði fram á ólavsøku. Løgmaður boðaði vegna landsstýrið frá, at 54 tingmál skuldu leggjast fyri tingið áðrenn nýggjár. Av teimum vóru 49 lógarmál. Nú ein mánaði er eftir av hesum harrans ári 2000 er talið av lógaruppskotum, sum landsstýrið higartil hevur lagt fyri tingið, komið upp á tey 10. Landstýrið læst fast Hans Pauli Strøm úr Javnaðarflokkinum hevur verið millum tey atfinningarsomu í andstøðuni. Hann kallar tað, sum landsstýrið higartil í ár hevur givið løgtinginum at viðgera, >>tunt og elendigt<<. - Vit hava faktiskt einki havt at gjørt higartil. Tað, sum løgtingið hevur at arbeiða við, eru fyrst og fremst mál, sum landsstýrið leggur fram. Landsstýrið hevur neyðuga serkunnleikan, sum er ein neyðug fortreyt fyri góðum lóggávuarbeiði. Landsstýrið fyrireikar so at siga øll tingmál og leggur tey fyri tingið, sum so avger, hvat skal henda við málunum. Men í veruleikanum hava vit einki fingið at arbeiða við, sigur Hans Pauli Strøm. Hann er sjálvur limur í trivnaðarnevndini, og higartil hevur hon bara havt fíggjarlógina at viðgjørt. Hinvegin hevur andstøðan verið lutvís røsk at leggja mál fyri tingið, heldur hann. Og tá hann sjálvur taldi eftir í vikuni, var javnleikur 10-10 í málum, sum landsstýrið og andstøðan hava lagt fram. Hans Pauli Strøm hevur sjálvur eina frágreiðing uppá, hví tað hevur verið so trekt hjá landsstýrinum at koma við teimum uppskotum, sum vórðu fráboðað í løgmansrøðuni. - Landsstýrið er læst fast. Flokkarnir eru so ósamdir um avgerandi mál, at teir binda hvønn annan niður. Og tað er orsøkin til, at tingið ikki arbeiðir. Tað hevur ongantíð verið so tunt og tómt sum í ár, sigur ein bersøgin Hans Pauli Strøm. Sum tað plagar Anfinn Kallsberg løgmaður ásannar, at málið, sum landsstýrið setti sær, tá tingsetan byrjaði, ikki fer at halda fyri hetta árið. Men hann vísir atfinningunum hjá andstøðuni aftur. - Andstøðan brúkar alt, sum hon kann, ímóti okkum. Tað er natúrligt. Men hetta er ikki øðrvísi, enn tað plagar at vera. Tað hevur altíð víst seg, at landsstýrisfólk hava verið í so bjartskygd, tá listin skal gerast. Vit skulu minnast til, at listin, sum varð skrivaður í summar, bara er ætlaður at vera vegleiðandi. Og tað vísir seg, at fleiri mál, sum vórðu ætlað at koma í ár, ikki koma fyri fyrr enn komandi ár - men kortini í hesi tingsetuni. Lógararbeiðið tekur rættiliga drúgva tíð, og tað ganga vanliga tveir ella tríggir mánaðir at gera eitt uppskot klárt at leggja fyri tingið. Tað hevur annars verið vanligt, at uppskot ikki koma fyrr enn beint undan evstamarki, sum er í mars mánað, sigur Anfinn Kallsberg. Við øllum vóru bara eini tíggju mál løgd fram tilsamans í hesi vikuni. Men fleiri eru ávegis. Á landsstýrisfundi hósdagin vórðu átta mál samtykt at leggja fyri tingið, og longu mánadagin komandi skuldu millum trý og fimm verið løgd fram aftrat. - Tað er spell, at tað ikki hevur eydnast at býta lóggávuarbeiðið betur út á árið, so tað verður meiri framhald í lóggávuarbeiðnum, men tað vísir seg bara, at tað er torført. Hetta er hvørki betri ella verri enn tað plagar, sigur Anfinn Kallsberg. Fullveldið krevur sítt Fullveldisætlanin hjá samgonguni hevur fleiri ferðir fingið ivasama heiðurin frá andstøðuni fyri, at uppskotini hava verið so fá hjá landsstýrinum. Ein samgongumaður var sjálvur úti við rívuni í eini viðmerking í Dimmalætting í síðstu viku. - Tann sanni veruleikin er tann, at eingin gerandispolitikkur verður førdur, av tí at fullveldið hevur tikið alla tíð og orku frá umsitingini, sigur ein avgjørdur Jákup Sverri Kass, tingmaður fyri Sjálvstýrisflokkin. Hesum vísir løgmaður avgjørdur aftur. - Tað passar als ikki. Umsitingin kýtir seg og hevur ovmikið at gera av øðrum. Hevði tú talt upp undanfarnu árini, so hevði tú fingið sama úrslit. Eg gav mínum landsstýrisfólkum ordra til at vera meiri afturhaldandi hesa ferð, tá løglistan varð gjørdur. Men vit eru kanska framvegis ov bjartskygd, staðfestir løgmaður. Løgtingið kunnað um nýbygningin á Landssjúkrashúinum Ingi Rasmussen - Bygginevndin hevur gagnað heildini best, segði Jákup Mørkøre, formaður í bygginevndini á Landssjúkrahúsinum, tá ætlanin at gera nýbygning var løgd fram í gjár. Men hann ásannaði í somu vending, at bygningurin ikki nøktar tørvin Bygginevndin, sum hevur arbeitt við at gera uppskot til nýggjan bygning á Landssjúkrahúsinum, handaði Almanna- og Heilsustýrinum sítt uppskot 3. juni. Eins og gjørt hevur verið við størri verkætlanum, sum krevja játtan frá løgtinginum, var kunnandi fundur í gjár á Landssjúkrahúsinum fyri løgtings- og landsstýrismonnum. Helena Dam á Neystabø, heilsumálaráðharri, sigur, at hetta verður gjørt soleiðis, at játtanarmyndugleikarnir eru >>betri klæddir at taka støðu og játta<<, sum hon tók til. - Fyri at útbyggingin av Landssjúkrahúsinum ikki enn einaferð skal enda í onkrari skuffu, helt eg tað vera rætt at kunna løgtingslimirnar, sigur Helena Dam á Neystabø. Hvussu verður hesa ferð ella ikki, so er tað í øllum førum so, at nógvar útbyggingarætlanir á Landssjúkrahúsinum eru farnar í vaskið. Men nú er so klárt at fara í gongd. Bygginevndin hevur longu fingið loyvi til grevsturarbeiðið og planering og arkitekta- og verkfrøðingarnir eru góðkendir. Nýggi bygningurin, sum verður kallaður G-bygningurin, verður 5.000 fermetrar tilsamans. Til sammetingar kann sigast, Landssjúkrahúsið frammanundan er 40.000 fermetrar til støddar. Avmarkingar Jákup Mørkøre, sjúkrahúsleiðari, sum eisini hevur verið formaður í bygginevndini, ásannar, at nevndin hevur havt nakrar avmarkingar í sínum arbeiði. Hann viðgongur, at nýggi bygningurin ikki loysir tann tørvin, sum er á Landssjúkrahúsinum - hjá gynækologiska økinum, hjá fysioterapiini, ergoterapiini, eygnadeildini, oyrnadeildini og røntgendeildini. - Vit hugsa okkum tó, at tað fer at bera til at bøta munandi um viðurskiftini innan hesi øki við at byggja um og flyta um í gomlu hølunum samstundis, sigur Jákup Mørkøre. G-bygningurin verður í fýra hæddum: Á veghæddini, partvíst undir jørð, verður rannsóknarstovan, sum bæði fevnir um kliniska kemi, bakteriologi og blóðbanka. 1. hædd fevnir um tríggjar funktiónir, skaðastovudeild, intensiv deild og viðrakningardeild. Harafturat verður høvuðsinngongdin flutt yvir móti nýggja bygninginum á hesari deild. 2. hædd verður skurðgongd. Her verða serliga tær tøkniligu krevjandi uppgávurnar framdar. 3. hædd verður innrættað til rannsóknarstovu hjá medisinsku deild, samstundis sum hæddin eisini kemur at virka sum ambulatorium og viðgerðarstað hjá ávísum sjúklingum. 4. hædd verður seingjardeild til nýtslu av teimum trimum høvuðsøkjunum á skurðdeildini. Styrktur í trúnni Hóast talan er um eina stóra verkætlan er byggiætlanin, sum var løgd fram í gjár, bara ein partur av einari ætlan, sum var løgd fram í 1991. Tí hevur verið neyðugt við raðfestingum. Jákup Mørkøre sigur, at hann sjálvandi kundi hugsað sær fleiri fermetrar at arbeitt við. Men fíggjarkarmarnir hava avmarkað. Nevndin hevur havt fleiri kunnandi fundir við starvsfólkið og roynt at gingið teirra ynskjum á møti. - Vit hava gjørt nakrar raðfestingar eftir tørvinum. Uppskotið hevur undirtøku millum flest starvsbólkar, og vit hava so ikki ein meirluta ímóti. Hetta dekkar akkurát tørvin sum er, sigur Jákup Mørkøre, sum heldur, at bygginevndin hevur gagnað heildini sum best. Nógv var tosað um, at bygginevndin fór allan vegin til Baltimore at kunna seg um, hvussu tey byggja sjúkrahús. Jákup Mørkøre segði á kunnandi fundinum á Landssjúkrahúsinum í gjár, at tann fundurin styrkti hann í trúnni um, at tað, sum bygginevndin er komin til, er rætt. Bygginevndin, sum hevur arbeitt við at gera uppskot til nýggjan bygning á Landssjúkrahúsinum, handaði Almanna- og Heilsustýrinum sítt uppskot 3. juni. Eins og gjørt hevur verið við størri verkætlanum, sum krevja játtan frá løgtinginum, var kunnandi fundur í gjár á Landssjúkrahúsinum fyri løgtings- og landsstýrismonnum. Helena Dam á Neystabø, heilsumálaráðharri, sigur, at hetta verður gjørt soleiðis, at játtanarmyndugleikarnir eru >>betri klæddir at taka støðu og játta<<, sum hon tók til. - Fyri at útbyggingin av Landssjúkrahúsinum ikki enn einaferð skal enda í onkrari skuffu, helt eg tað vera rætt at kunna løgtingslimirnar, sigur Helena Dam á Neystabø. Hvussu verður hesa ferð ella ikki, so er tað í øllum førum so, at nógvar útbyggingarætlanir á Landssjúkrahúsinum eru farnar í vaskið. Men nú er so klárt at fara í gongd. Bygginevndin hevur longu fingið loyvi til grevsturarbeiðið og planering og arkitekta- og verkfrøðingarnir eru góðkendir. Nýggi bygningurin, sum verður kallaður G-bygningurin, verður 5.000 fermetrar tilsamans. Til sammetingar kann sigast, Landssjúkrahúsið frammanundan er 40.000 fermetrar til støddar. Avmarkingar Jákup Mørkøre, sjúkrahúsleiðari, sum eisini hevur verið formaður í bygginevndini, ásannar, at nevndin hevur havt nakrar avmarkingar í sínum arbeiði. Hann viðgongur, at nýggi bygningurin ikki loysir tann tørvin, sum er á Landssjúkrahúsinum - hjá gynækologiska økinum, hjá fysioterapiini, ergoterapiini, eygnadeildini, oyrnadeildini og røntgendeildini. - Vit hugsa okkum tó, at tað fer at bera til at bøta munandi um viðurskiftini innan hesi øki við at byggja um og flyta um í gomlu hølunum samstundis, sigur Jákup Mørkøre. G-bygningurin verður í fýra hæddum: Á veghæddini, partvíst undir jørð, verður rannsóknarstovan, sum bæði fevnir um kliniska kemi, bakteriologi og blóðbanka. 1. hædd fevnir um tríggjar funktiónir, skaðastovudeild, intensiv deild og viðrakningardeild. Harafturat verður høvuðsinngongdin flutt yvir móti nýggja bygninginum á hesari deild. 2. hædd verður skurðgongd. Her verða serliga tær tøkniligu krevjandi uppgávurnar framdar. 3. hædd verður innrættað til rannsóknarstovu hjá medisinsku deild, samstundis sum hæddin eisini kemur at virka sum ambulatorium og viðgerðarstað hjá ávísum sjúklingum. 4. hædd verður seingjardeild til nýtslu av teimum trimum høvuðsøkjunum á skurðdeildini. Styrktur í trúnni Hóast talan er um eina stóra verkætlan er byggiætlanin, sum var løgd fram í gjár, bara ein partur av einari ætlan, sum var løgd fram í 1991. Tí hevur verið neyðugt við raðfestingum. Jákup Mørkøre sigur, at hann sjálvandi kundi hugsað sær fleiri fermetrar at arbeitt við. Men fíggjarkarmarnir hava avmarkað. Nevndin hevur havt fleiri kunnandi fundir við starvsfólkið og roynt at gingið teirra ynskjum á møti. - Vit hava gjørt nakrar raðfestingar eftir tørvinum. Uppskotið hevur undirtøku millum flest starvsbólkar, og vit hava so ikki ein meirluta ímóti. Hetta dekkar akkurát tørvin sum er, sigur Jákup Mørkøre, sum heldur, at bygginevndin hevur gagnað heildini sum best. Nógv var tosað um, at bygginevndin fór allan vegin til Baltimore at kunna seg um, hvussu tey byggja sjúkrahús. Jákup Mørkøre segði á kunnandi fundinum á Landssjúkrahúsinum í gjár, at tann fundurin styrkti hann í trúnni um, at tað, sum bygginevndin er komin til, er rætt. Løgtingið langa feriu hóast skund Ingi Rasmussen Tingfrí: Hóast týðandi mál, ið hava skund, eru eftir at viðgera, og hóast nógvir skrivligir fyrispurningar fara langt út um freistina, hevur tingformaðurin givið tinginum langa jólaferiu Fyrsti fundurin hjá tingmonnum í nýggja árinum verður ikki aftur fyrr enn 16. januar. Seinasti fundurin í hesum árinum var 21. desember, og sostatt hevur løgtingið havt jólaferiu í ein heilan mánað, áðrenn fólkastýri aftur hoyrist. Á fyrsta tingfundinum í 2001 er viðgerðin av sonevnda Schengen-sáttmálanum sett á skránna. Schengen-sáttmálin skal setast í gildi fyri øll Norðurlond í senn tann 25. marts, og innan ta tíð skal løgtingið hava viðgjørt umfatandi lógarverkið um bæði sáttmálan og broytingar í útlendingalógini liðugt, ríkislógartilmælini skulu sendast aftur til góðkenningar í Danmark og kunngerðin um Schengen-samstarvið skal setast í gildi fyri Føroyar. Í hesum ljósinum er tað ábyrgdarleyst, at tingið heldur frí, halda tingmenn, sum Dimmalætting hevur tosað við. Men tað er ikki bara Schengen, sum bíðar. Fleiri skrivligir fyrispurningar liggja eftir frá hesum árinum, sum enn ikki eru svaraðir, hóast farið er langt út um freistina. Løgtingsmenn kunnu seta landsstýrismonnum skrivligar fyrispurningar fyri at fáa orðaskifti um ávíst mál. Tingskipanin ásetir, at skrivligir fyrispurningar skulu svarast innan 14 yrkadagar eftir, at teir eru góðkendur av løgtinginum. Løgtingsformanninum stendur kortini frítt at gera av, nær fyrispurningurin skal setast á skrá. Og enn eru fyrispurningar, sum settir vóru oktober mánað ikki tiknir til orðaskiftis, hóast teir eru svaraðir og handaðir løgtingsformanninum. 12 fyrispurningar eru eftir at svara. Tríggir teirra eru til Vibeke Larsen, ríkisumboð, sum ikki hevur skyldu til at svara. Hinir níggju fara allir væl út um freistina fyri, nær teir skulu vera latnir tinginum. Jógvan Durhuus setti longu 24. oktober ein fyrispurning um Fossábrúnna. Síðani fekk Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, fleiri fyrispurningar miðskeiðis um miðjan november, sum enn ikki eru svaraðir. Ein teirra snýr seg um eyma pensjónsmálið, sum landsstýrismálanevndin tók upp. Svarið hevur verið sett á dagsskrá tvær ferðir, men varð tikið av aftur, við endan av degnum. Og fyrispurningar, sum settir vóru í desember fara eisini út um fjúrtan daga freistina. Løgtingsformanninum er heimilað, tá hann hevur umrøtt málið við spyrjara og spurda, at gera av at bíða við at svara og viðgera fyrispurningin. Hetta skal sambært tingskipanini vera tí, at landsins áhugamál krevja, at spurningurin ikki verður alment umrøddu innan freistina. Ella tí, at svarið til fyrispurningin krevur so gjølligt fyrireikingararbeiði hjá tí spurda, at hann er ikki førur fyri at greiða svarið innan freistina. Hóast eingin tingfundur verður aftur fyrr enn 16. januar, verða tingfólk ikki arbeiðsleys. Fleiri av tingnevndunum eru settar at hava fund fyrst í komandi ári. Tað eydnaðist okkum ikki at fáa orðið á Finnboga Ísakson tingformann, áðrenn nýggja árið varð skotið inn. Løgtingið lastað fyri vantandi aktivering Ingi Rasmussen Groft! Kristian Magnussen heldur tað vera nógv fyri, at tað verður lastað løgtinginum, at eingin aktiveringsskipan kom. Finnur Helmsdal heldur tað hava stóran týdning at fáa eina skipan á beinini, hóast tíðirnar eru nógv batnaðar Eftir ætlan skuldi ein nýggj aktiveringsskipan verið sett á stovn fyri arbeiðsleys við gildi frá 1. januar 1999. Men hetta var av ongum, tí løgtingið ongan pening játtaði til endamálið. Í gjár visti Dimmalætting at siga, at maðurin, sum var settur í starv á Almannastovuni 1. februar 1998 fyri at fáa gongd á skipanina, hevur sagt upp, tí eingin veruligur vilji er til tess. Sostatt bendir nógv á, at aktiveringsskipanin, sum arbeitt hevur verið við í áravís, hevur fingið banasárið. Tingið ábyrgdað Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almanna- og heilsumálum, hevur í tveimum førum boðað frá, at orsøkin til, at skipanin varð av ongum, er vantandi vilji frá løgtinginum. Hetta hevur fingið ilt í Kristian Magnussen, sum var landsstýrismaður við almannamálum, tá aktiveringsleiðarin var settur. - Grundgevingarnar eru ikki haldbarar. Eingin hevur noktað nøkrum at fara í holt við aktivering, sigur hann. Á tingfundi 3. mars 1999 svaraði landsstýriskvinnan einum fyrispurningi um aktiveringina frá Finni Helmsdal, løgtingsmanni fyri Tjóðveldisflokkin. Hon segði orsøkina til at aktiveringin varð av ongum vera, at fíggjarnevndin ikki tók undir við uppskotinum frá Almanna- og heilsustýrinum. - Hatta er møsn. Fíggjarnevndin kann ikki fáa skyldina fyri, at aktiveringin fór fyri bakka, sigur Kristian Magnussen. Orsøkin er heldur, at tað ikki kann vera nóg væl forklárað, hvat málið snýr seg um, heldur hann. - Eingin kann hava nakað ímóti, at fólk, sum annars hava sín førleika, fáa eitt innihald í sínum gerandisdegi. Tað kundi verið stuttligt at sæð, hvat fíggjarnevndin er biðin at játta til, sigur Kristian Magnussen. Helena Dam á Neystabø sigur í sama svari til Finn Helmsdal, at fíggjarnevndin onga grundgeving gav fyri at nokta játtanina. Í frágreiðingini um almannamál, sum var latin løgtinginum til aðalorðaskiftis herfyri, var sagt, at ætlanin datt niðurfyri, tí >>løgtingið ikki gekk uppskotinum á møti um játtan til aktivering<<. - Hatta er møsn. Løgtingið hevur einki fingið at tikið støðu til. Tá tú skrivar eina slíka frágreiðing til løgtingið, mást tú vanda tær um orðini. Tað, at aktiveringin ikki er komin í gongd, kann bara vera landsstýriskvinnuni fyri at takka, sigur Kristian Magnussen. Skipan neyðug Hvussu verður ella ikki, so er einki sum bendir á, at ein aktiveringsskipan kemur í bræði. So hvørt sum tíðirnar batna, verður hugsað um alt annað enn arbeiðsloysi. Finnur Helmsdal heldur tað vera stórt spell, um einki spyrst burtur úr teimum ætlanum, sum annars vóru á gáttini. Sjálvur var hann sum sosialráðgevi við til at gera álitið í 1995, sum seinni førdi til aktiveringsætlanina. - Sosialu myndugleikarnir meta ikki, at tað er neyðugt við tiltøkum nú. Teir síggja, at tað er meiri peningur millum fólk, fleiri lýsingar eru í bløðunum eftir fólki, og bilasølurnar selja fleiri bilar. Men eftir stuttari tíð kunnu vit vera komin í akkurát somu støðu, sum tá ALS varð stovnað. Eg meini, at vit í øllum førum mugu uppbyggja nakað, sum kann traðka til, tá tað er neyðugt, sigur Finnur Helmsdal. Teir báðir Finnur og Kristian eru samdir um, at aktiveringin ikki av sær sjálvum er av tí góða. Ein skipan má og skal vera kvalitativ. - Vit mugu ikki aktivera fyri at revsa fólk. Sjálvandi er tað eisini gott, at serliga ungfólk hava okkurt at koma upp til. Men fólk skulu ikki bara setast at gera okkurt. Tað skal vera okkurt við meining í, og skal ikki minst kvalifisera til, at fólk kunnu átaka sær arbeiði aftur, sigur Finnur Helmsdal. Løgtingið samtykkir frían handil við Pólland Ingi Rasmussen Enn ein fríhandilssáttmáli er um at koma undir land. Pólland verður næsta landið í Europa, vit fáa frían handil við Føroyar skul handla frítt við øll londini í Mið- og Eystureuropa. Føroyar og Estland handla frítt sínámillum. Næsta stigið á leiðini er um at vera tikið. Løgmaður biður nú løgtingið samtykkja fríhandilssáttmálan við Pólland. Sáttmáli um fríhandilssáttmála millum Føroyar og Danmark øðrumegin og lýðveldi Pólland hinumegin var undirskrivaður av løgmanni í sambandi við hansara vitjan í Póllandi 2. og 3. november í ár. - Stigið er tikið til tess at tryggja vinnuni betri kappingarføri og nýggjar marknaðir og ikki minst til tess at tryggja Føroyar í framtíðar europeiska handilssamskiftinum, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður, í viðmerking til sáttmálan, sum er lagdur fyri tingið til góðkenningar. Formliga byrjaðu samráðingarnar millum Føroyar og Pólland longu í oktober í fjør. Endamálið við sáttmálanum er fullkomiligur fríhandil millum londini bæði. Tó hava bæði londini ávís fyrivarni við landbúnaðarvørum og fiskavørum. Ein tillagingarskipan er gjørd soleiðis, at tær avmarkingar, sum eru settar á fiskavørur, so líðandi verða skerdar. 1. januar ár 2003 skulu so allar avmarkingar verða dotnar burtur. Sáttmálin er ein standardsáttmáli og samsvarar væl við altjóða reglur (WTO-GATT 1994). - Samanumtikið er sáttmálin, eins og sáttmálin vit hava við Estland, ein veruligur fríhandilssáttmáli - eisini fyri fiskavørur - sum kann nýtast sum fyrimynd í komandi samráðingum, sigur løgmaður. Løgtingið hevur sáttmálan um fríhandilssáttmála til fyrstu viðgerð í dag. Og væntandi verður hann samtyktur einmælt eins og sáttmálin við Estland. Løgtingið skal taka støðu til Schengen Ingi Rasmussen Pass-frælsi: Stendur tað til landsstýrið, so fer løgtingið í næstum at viðgera spurningin, hvussu Føroyar skulu taka lut í Schengen-samstarvinum. Hetta reisir prinsipiellar spurningar, tí løgreglan fær størri heimildir at hava eftirlit við fólkum Nú verður slóðað fyri, at føroyingar fáa frítt at fara í Evropa og Norðurlondum. Uttan pass. 1. oktober kemur danska útlendingalógin í gildi fyri Føroyar. Hon er fyrsta fortreytin fyri, at Føroyar kunnu taka lut í sonevnda Schengen-samstarvinum, sum tekur burtur persónseftirlitið innan eitt ávíst øki. - Eg havi mælt landsstýrinum til, at vit fara upp í Schengen-samstarvið, men sjálvandi skal ein politisk viðgerð í løgtinginum avgera spurningin, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum. Hann torir ikki at siga, nær løgtingið fær málið til viðgerðar. Upprunaliga var ætlanin, at tað skuldi vera í heyst, men landsstýrið hevur enn einki frætt frá donsku myndugleikunum, sum skulu geva lata tilfar í málinum. Tá landsstýrið legði donsku útlendingalógina fyri tingið í vár, gjørdi landsstýrismaðurin beinanvegin greitt, at talan var um eina >>politiska fyribilsloysn<<. - Talan er um eina lappaloysn, tí vit arbeiða við at gera okkara egnu útlendingalóggávu. Orsøkin er, at løgtingið seinni kann taka støðu til luttøku Føroya í sonevnda Schengen-samstarvinum. Danska innanríkisráðið hevur gjørt okkum greitt, at um broytingarnar í donsku útlendingalógini ikki fingu gildi fyri Føroyar, so seinkaði hetta Schengen-samstarvinum fyri øll Norðurlond, sigur Høgni Hoydal. Eftirlit hvørvur Schengen-samstarvið snýr seg um at taka burtur persónseftirlitið á marknaliðunum hjá limalondunum. Sostatt verður ikki neyðugt við passeftirliti longur millum lond í Evropasamveldinum og Norðurlond. Samstundis verður eftirlitið hert við uttaru mørkini móti borgarum, ið ikki eru limir í Schengen-samstarvinum. Schengen-samstarvið fevnir um ES-lond, undantikið Bretland og Írland. Norðurlond verða eisini partur av skipanini - eisini tey, sum eru uttanfyri ES. Ísland og Noreg undirskrivaðu sonevnda assosierings-avtalu í 1996. Verða Føroyar fullveldi, er ætlanin, at vit fáa eina líknandi avtalu. Schengen-sáttmálin er ikki settur í gildi í Grønlandi og Føroyum, men arbeitt hevur verið við málinum á embætismannastigi síðani 1995, so øll Norðurlondini kunnu seta skipanina í verk samstundis. Hetta verður eftir ætlan 1. apríl 2001. - Sostatt verður alt kjakið um ES-pass púrasta óneyðugt hjá okkum, tí skipanin tryggjar føroyingum passfrælsi bæði í Norðurlondum og Evropa, sigur Høgni Hoydal. Prinsipielt mál Samstundis sum ein ringur verður lagdur um Schengen-øki, verður eftirlitið við uttaru mørkini hert. ES-myndugleikar hava verið í Føroyum og kanna eftir, um føroysku marknaliðini liva upp til strongu krøvini. Og Føroyar stóðu royndina. Schengen-skipanin hevur sínar eyðsýndu fyrimunir, men er ikki uttan vansar. Hetta hevur elvt til hart kjak aðrastaðni. Løgreglan fær nevniliga øktar heimildir at hava eftirlit við fólkum innan fyri økið. Hon skal tryggja, at persónar, ið koma uttanífrá, verða væl og virðiliga kannaðir. Ein felags upplýsingarskipan, nevnd SIS, verður gjørd við felags skráseting av brotsverkum og fólkum. Løgreglur í øllum økinum fáa atgongd til hesa skipanina, sum eisini kemur at standa við flogvøllin í Vágum. - Hetta er eitt rættiliga prinsipielt mál, og tí er alneyðugt, at vit fáa eina politiska viðgerð av tí. Eftirlitið við fólkum verður hert, og nógv størri politisamstarv verður loyvt. Løgregluni verður til dømis loyvt at steðga fólkum á gøtuni, har tey skulu prógva, at tey hava lógligt uppihaldsloyvi. Tann struktururin, ið liggur aftanfyri, er ein sera áhugaverdur spurningur, sum vit mugu taka støðu til og møguliga tillaga eftir okkara viðurskiftum, sigur Høgni Hoydal. FAKTA Tey londini, ið eru við í Schengen-avtaluni, verða eitt Schengen-øki. Innan fyri hetta økið, verður eftirlitið við persónum, sum ferðast um landamørkini, tikið burtur. Óneyðugt verður at vísa pass ella visa. Samstundis verður eftirlitið við uttaru mørkini hert. Løgreglan skal tryggja, at fólk, ið koma uttanífrá, verða væl og virðiliga kannað. Schengen-skipanin byrjaði í 1985 við eini avtalu millum Týskland, Frakland, Holland, Belgia og Luxemburg. Í 1990 var Schengen-sáttmálin gjørdur. Síðani hava Belgia, Frakland, Grikkaland, Holland, Italia, Luxemburg, Portugal, Eysturríki, Finnland, Svøríki og Danmark undirskrivað sáttmálan. Ísland og Noreg hava knýtt seg upp í við einari assosieringsavtalu. Enn eru ítøkiligu stigini at seta skipanirnar í verk í einstøku londunum ikki lidnar, men Norðurlond hava avtalað at gera hetta í senn. Mynd??? Løgtingið skal taka støðu til valbæri Ingi Rasmussen Løgtingið skal taka støðu til valbæri hjá John Petersen. Sambært stýrisskipanarlógini missir tú valbæri, fært tú fongsulsrevsing longri enn 4 mánaðir Tá John Petersen var dømdur í Føroyar Rætti 27. november í fjør, segði hann endaliga landsstýrissessin frá sær. Samstundis boðaði hann frá, at varamaður hansara á tingi varð sitandi. Hetta til málið var avgjørt í Eystara Landsrætti. Tað var tað hósdagin, har dómurin í Føroya Rætti var staðfestur. Seinnapartin í gjár hevði John Petersen framvegis ikki boðað løgtinginum frá, um hann segði tingsessin frá sær. Sambært grein 7 í stýrisskipanarlógini ger løgtingið sjálvt av, um val tingmanna hevur gildi, og um ein tingmaður hevur mist valbæri sítt. Tað verður upp til formansskapin at gera av, hvussu verður við valbærinum í hesum føri. Í grein 14 í tingskipanini er tilskilað, at formansskapurin skal viðgera, um tingmaður í valskeiðnum hevur mist valbæri sítt, og tí má siga tingsessin frá sær. Um komið verður til ta upplagdu niðurstøðuna, skal formansskapurin leggja uppskot fyri tingið til samtyktar, sum tekur tingsessin frá løgtingsmanninum. Sigur løgtingsmaðurin hinvegin sjálvur tingsessin undan at taka støðu til at koyra hann út. Men spurningurin um valbæri kann framvegis gerast aktuellur. Sambært stýrisskipanarlógini hevur tann, sum hevur valrætt til løg-tings-val, eisini rætt at stilla upp. Men er viðkomandi dømd-ur, kann hann missa valbæri. Sambært grein 4 í stýrisskipanarlógini er tann, sum er dømdur fyri revsiverda gerð, ikki óverdugur til tingsess, uttan so, at hann fær fongsulsdóm í 4 mánaðir ella meir. John Petersen fekk 10 mánaðar fongsulrevsing, og er tískil óverdugur til tingsess. Tá revsingin er avsitin skulu ganga fimm ár, áðrsenn valbæri er óskalað aftur. Løgtingið tvingað at taka støðu til umboðsmann Ingi Rasmussen - Tingmenn skulu tvingast til at taka støðu, sigur Jenis av Rana løgtingsmaður, sum fyrsta dagin fer at leggja fram fullfíggjað lógaruppskot at seta ein løgtingsins umboðsmann á stovn - Eg skilji ikki, hví Føroyar sum tað einasta landið um okkara leiðir ikki skal hava ein løgtingsins umboðsmann. Løgtingsmaður Miðfloksins Jenis av Rana er vónsvikin av, at eingin løgtingsins umboðsmaður verður á hesum sinni heldur. Formansskapurin hjá løgtinginum hevur nevniliga gjørt av, at nógv umrøddi løgtingsins umboðsmaður skal strikast av fíggjarlógini. Seinastu árini hava annars verið settar 600.000 krónur av á fíggjarlógini til at fáa ein umboðsmansstovn at virka. Men tað er ongantíð komið so langt, hóast løgtingið í 1993 samtykti at áleggja formansskapi løgtingsins >>at seta eitt fólk við góðum kunnleika til samfelags-, stats-, og fólkarætt til at samskipa neyðugt lógartilfar fyri ein løgtingsins umboðsmann og at stovnseta starvið í hesum ári.<< Styrkt nevnd Formansskapurin hevur í staðin gjørt av at styrkja landsstýrismálanevndina. Landsstýrismálanevndin hevur eftir stýrisskipanarlógini eftirlit við, at landsstýrið fremur arbeiði sítt á lógligan hátt. Sambært viðmerkingunum til lógina kann nevndin sammetast við ein umboðsmansstovn. Ætlanin er at styrkja arbeiðið hjá nevndini soleiðis, at hon fær betri møguleikar bæði at viðgera kærur og at taka mál upp av egnum ávum. Hetta verður gjørt við, at nevndin fær meira skrivarahjálp, og harumframt kann søkja sær sakkøna hjálp uttanífrá. 1,3 milliónir krónur verða komandi ár settar av til landsstýrismálanevndina eftir uppskotinum. Samstundis verður sagt í uppskotinum, at landsstýrismálanevndin skal virka sum eitt slag av umboðsmanni, í fyrsta lagi í eini tvey ár, og tá er ætlanin at taka málið uppaftur um eina møguliga lóg um umboðsmannin. Men løgtingið sleppur fyrr enn tað at taka støðu til, hvørt ein umboðsmaður skal setast á stovn. Jenis av Rana arbeiðir nevniliga við at gera eitt fullfíggjað lógaruppskot um ein umboðsmann at leggja fyri løgtingið. Borðið fangar - Tað er øgiliga týdningarmikið, at málið verður lagt fram sum lógaruppskot, so løgtingsfólk sleppa at trýsta á knøttarnar, sigur Jenis av Rana. Hann kundi í staðin bara lagt eitt uppskot fram til samtyktar at heita á landsstýrið um at fara undir arbeiðið. Soleiðis sum gjørt var í 1994. - Tað liggja upp í rúgvur av slíkum uppskotum í landsstýrinum, sum ongantíð vera av nøkrum. Um løgtingsmenn atkvøða fyri einum lógaruppskoti, so fangar borðið, tí lóg er lóg. Svara tingmenn hinvegin noktandi, so fáa teir høvi at greiða veljaranum frá, hví vit ikki skulu hava eftirlitsstovnin, sigur Jenis av Rana. Hvussu víkir og vendir, so fær landsstýrismálanevndin ongantíð verið eins óheft og saklig og ein umboðsmaður, heldur tingmaður Miðfloksins. - Formansskapurin kann ikki krógva seg undir, at landsstýrismálanevndin er tað sama sum ein umboðsmansstovnur. Fyri tað fyrsta verður nevndin altíð politiskt litað, tí hon er mannað við politikarum. Harafturat kemur, at politikarar ikki hava neyðuga førleikan, sum skal til fyri at taka støðu í slíkum viðbreknum málum, sigur Jenis av Rana. Miðflokkurin leggur uppskotið fram innan tvær vikur eru gingnar, væntar Jenis av Rana. Løgtingið úr at gera Ingi Rasmussen Nógv uppskot eru løgd fyri tingið síðstu dagarnar. Løgtingsformaðurin hevur sett mikudagin og hósdagin av til tingarbeiðið, so mál fáast frá hondini til jóla Løgtingsfólk fáa nógv at tríva í hetta til jóla. Nógv uppskot eru løgd fyri tingið síðstu dagarnar, bæði frá andstøðuni og samgonguni, og løgtingsformaðurin hevur bæði sett dagin í dag og í morgin av, fyri at fáa so nógvar fyrstuviðgerðir frá hondini sum gjørligt, áðrenn málini kunnu leggjast fyri tingnevndirnar. Tá Dimmalætting kagaði í løglistan av framløgdum uppskotum seinnapartin í gjár, var talið komið upp á 40. Millum nógvu uppskotini eru eisini uppskot um skattabroytingar, men tey vóru ikki atkomilig enn, tí tey vóru ikki formliga løgd fram. Herfyri fíltist andstøðan á, at landsstýrið einki hevur givið løgtinginum at gera higartil í tingsetuni. Nú er ovmikið at røða um. Sostatt er líkt til, at torført er at sleppa av við siðbundna óvanan, at alt kemur í evstu løtu. Løgtingið verður gingið á møti Ingi Rasmussen Ráðstevnan um arvagransking, sum verður í næstu viku, er ein liður í at ganga løgtinginum á møti. Á stevnuni verða etiskir spurningar reistir í sambandi við arvagransking, eins og krøv til lóggávu verða tikin upp Endamálið við ráðstevnuni um arvagransking, sum verður í Norðurlandahúsinum komandi týsdag, er at ganga løgtinginum á møti. Tað var stutt eftir ársskifti, at arvagransking, etikkur, gen og manipulatión vóru á hvørjum munni. Orsøkin var, at landsstýrið í eini eykajáttanarumsókn, bað um eina játtan at seta hol á eina royndarverkætlan í arvagransking, sum skuldi fremjast í samstarvi við Ísland. Sambært Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu við almanna- og heilsumálum, hevði játtanin til endamáls at útvega føroyingum neyðuga serfrøði og útgerð, so arvagranskingin kundi fara fram í Føroyum seinni undir tryggum karmum. Men løgtingið helt ikki, at tíðin var búgvin til eina ítøkiliga verkætlan. Tingið kravdi eitt orðaskiftið um teir spurningar, sum slík gransking setir, fyrst. Ráðstevnan um arvagransking er ein roynd at ganga hesum ynski á møti, verður sagt úr Almanna- og heilsustýrinum. Fleiri ráðstevnur Talan verður um meira enn ta einu ráðstevnuna. Fleiri upplýsandi fundir verða fyri almenninginum um evnið seinni í ár. Á fyrstu ráðstevnuni verða tað fyrilestrar úr Bretlandi, Danmark og Íslandi, sum fyrst og fremst fara at røða um tær etisku avbjóðingar, sum hendan nýggja tøknifrøðin setir fólki og samfelagi. Krøv til neyðugu lóggávuna verður eisini á skránni, og harafturat verður ein fyrilestur, har greitt verður frá, hvussu arvagransking verður brúkt í heilsuverkinum. Ráðstevnan er almenn. Tað merkir, at øll, sum hava hug, sleppa at lýða á og seta spurningar. Í fyrstu atløgu verða fyrilestrarnir á enskum, men umseting verður afturvið, so øll sleppa til orðanna. Seinni í ár verður so eisini heitt á føroyingar um at halda fyrilestrar um evnið fyri almenninginum. Karmurin fyrst Tveir høvuðsrøðarar verða á stevnuni. Teir fara at røða um teir karmar, sum eiga at vera um slíka gransking. Dr. Graeme Laurie, professari í løgfrøði, fer at røða um teir lógarkarmar, ið ymisk evropeisk lond áseta í sambandi við arvagransking. Eisini kemur hann inn á, hvussu rættindini hjá einstaklingum verða tryggjað og hvussu eftirlitið verður skipað. Úr Danmark kemur formaðurin í Etiska Ráðnum, Linda Nielsen. Hon tekur teir etisku avbjóðingarnar upp, sum koma við arvagransking og biobankum, sum er tey støð, har royndir av blóði og vevnaði verða goymd. Afturat høvuðsrøðarunum fer ein íslendskur sálarfrøðingur at tosa um etik og arvagransking. Og dr. Andrew Hicks fer at greiða frá, hvussu arvagranskingin verður brúkt í medisinskari gransking og framleiðslu av heilivági. Fyrsta ráðstevnan verður týsdagin 1. juni frá klokkan 8.30 til 18.30. Løgtingið villleitt og hildið uttanfyri Ingi Rasmussen Svartabók: Tað er alneyðugt at fara eystureftir, um javnvág skal koma í søguna um kalda kríggið, heldur Jákup Thorsteinsson, søgufrøðingur. Í einum ískoyti til Svørtubók staðfestir hann, at hóast løgtingið hevði stóran áhuga í hernaðarfrágreiðingini, so vóru upplýsingar við vilja duldir fyri føroyska fólkinum Frágreiðingin >>Føroyar í kalda krígnum<< hevur fingið eitt ískoyti. Tað er Jákup Thorsteinsson, doktari í søgu, sum hevur skrivað ískoyti til tann partin, ið snýr seg um >>hernaðarmál og politikk<<. Ískoytið byggir á tey skjøl, sum eru ogn hjá landsstýrinum. Tey geva ikki orsøk til at broyta ta niðurstøðu, sum er skrivað í Svørtubók, sigur Jákup Thorsteinsson. Tað sæst av skjølunum, at løgtingið varð hildið uttan fyri allar avgerðir, sum høvdu við hernaðarútbyggingina í Føroyum at gera. Upplýsingar vóru tilvitað duldir fyri løgtinginum av bæði donskum myndugleikum og landsstýrinum og tíðum beinleiðis skeivir. - Tó er at leggja til merkis, at løgtingið kemur støðugt meira inn í myndina, so hvørt sum áhugin fyri hernaðarmálinum veksur, samstundis sum NATO og USA royna at trýsta fleiri krøv ígjøgnum í Føroyum, sigur Jákup Thorsteinsson. Parlamentariska sambandið millum løgting og landsstýrið tykist styrkna sum frá líður. Í sjeyti og áttatiárunum var tað landsstýrið uttan mun til politiskan lit, sum ofta bar fram løgtingsins vilja og sjónarmið fram fyri donsku ríkismyndugleikarnar. Tilvitanin um, at tað er løgtingið, sum er veruliga parlament føroyinga, er vaksin. - Føroyskur politikkur mennist og politiska tilvitanin búnast í hesi tíð, og upprunaligu karmarnir um heimastýrislógina gerast ov trongir, so hvørt sum tað støðugt gerst meira greitt, at føroyingar krevja vaksandi innlit í tað, sum hevur við landið og samfelagið at gera. Hernaðarmálini eru eitt dømi um hetta. Annað dømi er búskaparligu viðurskiftini í 1990-árunum , tá samfelagið fór á húsagongd, bankamálini og onnur, sigur Jákup Thorsteinsson. Einki at siga Ískoytisfrágreiðingin staðfestir enn einaferð, at illa bar til hjá føroyskum myndugleikum at forða fyri, at NATO kravdi Early Warning-støðir í Føroyum, og at Loran-C støðin á Eiði, sum eitt nú hevði týdning fyri kjarnorkuløddu Polaris kavbátarnar, varð bygd. - Tað var verjan av danska ríkinum, sum eisini fevndi um Føroyar og Grønland, ið skuldi tryggjast sum liður í verjugarðinum hjá vestanveldunum í Norðuratlantshavi. Hetta var stórpolitikkur, og har megnaðu føroyingar lítið og einki, sigur Jákup Thorsteinsson, sum vísir á, at Føroyar liggja í tí sjóøki, sum NATO hevur átikið sær at verja. Danskir myndugleikar hava undir støðugum trýsti frá NATO skundað undir hernaðarligu útbyggingina í Føroyum. Samstundis eru landsstýrið og løgtingið vorðin alsamt meiri greið um vandan fyri land og fólk, sum kundi standast av hesum tiltøkum. Hetta sæst eitt nú av einum skrivi frá 1959, har føroyskir læknar við Hanusi Debes Joensen landslækna á odda kendu seg noyddar at siga løgmanni og landsstýri frá vandanum við, at herstøð liggur í Føroyum. Tað gjørdi Føroyar til eitt mál hjá kjarnorkubumbum. Avleiðingin hevði verið øgilig, siga læknarnir, og helst høvdu allir føroyingar latið lív. Skrivið frá læknunum rein við landsstýrið, sum spurdi seg fyri hjá donsku stjórnini. Men landsstýrismenninir fingu umvegis ríkisumboðið at vita frá donsku stjórnini, at støðirnar í Mjørkadali og Sornfelli skuldu byggjast - um føroyskir myndugleikar ynsktu tað ella ei. Afturfyri kundu føroyingar so fegnast um ágóðan av 10 milliónum donskum krónum, sum skuldu nýtast í sambandi við virksemið. Eitt skjal frá 1961, sum umrøður ein fund, har bert danskir embætismenn, heryvirmenn og ríkisumboðsmaðurin vóru til staðar - eingin føroyingur - skjalprógvar eisini, at Niels Elkjær-Hansen ríkisumboðsmaður gav fundarluttakurunum tey ráð beinleiðis at siga ósatt og dylja sannleikan fyri føroyingum fyri at forða fyri, at løgtingið bleiv kunnað. Og hesi ráð vóru fylgd. Løgting fanst at Løgtingið hevur viðgjørt hernaðarmálið í fleiri umførum, sæst av ískoytisfrágreiðingini hjá Jákupi Thorsteinssyni. Viðgerðin av einum løgtingsmáli í 1958 er dømi um, hvussu stóran ómak løgtingsnevndin gjørdi sær fyri at fáa so neyvt innlit sum gjørligt í hernaðarmálini. Men týðandi partar av málinum vórðu duldir fyri løgtinginum, so viðgerðin var hareftir. Í viðgerðini av tingmálinum, sum Tjóðveldisflokkurin legði fram, kom greitt til sjóndar, at tað var ósemja millum tingmenn um hetta málið. Haraftrat kom til sjóndar, at misálit var millum løgting og landsstýri í málinum. Bæði Tjóðveldisflokkurin og Fólkaflokkurin lastaðu landsstýrið fyri, at tað hevði samráðst við NATO og hevði játtað hernaðarútbyggingum, uttan at geva løgtinginum ella Føroya fólki hylling á, hvat samráðst var um, og hvat landsstýrið hevði í hyggju at gera. Hóast Fólkaflokkurin var vestansinnaður og metti NATO sum eitt amboð, ið kundi tryggja heimsfriðin, so vildi hann ikki hava hernaðarliga útbygging í Føroyum - í øllum førum ikki uttan, at tingið hevði góðkent tað. Tjóðveldisflokkurin kravdi málið steðgað og vildi antin hava nýval ella byggingina av herstøðunum til fólkaatkvøðu. Men tá avtornaði samtykti tingið eitt uppskot hjá meirilutanum, ið stóð av Sambandsflokkinum, Javnaðarflokkinum og Sjálvstýrisflokkinum, sum tók støðuna til eftirtektar. - Nú kundu føroyingar, føroyskir og danskir fjølmiðlar og danska stjórnin taka til eftirtektar, at hernaðarligu útbyggingarnar í Føroyum kundu halda fram, staðfestir Jákup Thorsteinsson. Eystur eftir At Sovjettsamveldið støðugt hevur havt áhuga fyri føroyskum viðurskiftum og støðuni hjá NATO í Føroyum, kemur eisini fram í ískoytisfrágreiðingini hjá Jákupi Thorsteinssyni. Hann endurgevur eina grein í russiskum blað frá 1983. Hann heldur tað hevði verið áhugavert at gjørt meira burturúr sovjetskum áhugamálum í Føroyum og tí vitan og inniliti, sum russar uttan iva hava havt í føroyska samfelagnum. Men tað letur seg ikki gera, fyrr enn føroyingar hava gjørt skjalarannsóknir eystanfyri eisini. Og tað er eisini alneyðugt, um javnvág skal fáast í frágreiðingina um Føroyar og kalda kríggið, heldur hann. - Fyrr enn søgugranskarar hava havt høvi at viðgera skjøl úr eysturevropeiskum skjalasøvnum, sum eitt nú danskir og aðrir søgufrøðingar hava gjørt í miklu verkum teirra, er ikki komið á mál, sigur Jákup Thorsteinsson. Løgtingsfundir á SvF-skíggjanum Ingi Rasmussen Frameftir verða tingfundir sendir beinleiðis gjøgnum ljóðsendaran hjá sjónvarpinum Tey eru helst mong, sum munnu halda, at nakað langt er millum okkara kosnu menn og kvinnur og so fólkið, sum tey eru sett at umboða. Hvat munnu tey takast við undir flagtekjuni handan tjøraðu veggirnar? Frameftir verður høvi hjá almenninginum at fylgja við hvørjum orði, sum verður sagt av tingsins røðarapalli. Fyri góðum tveimum vikum síðani skrivaðu løgtingsformaðurin Finnbogi Ísakson og sjónvarpsstjórin Tróndur Djurhuus undir sáttmála har sagt verður, at sjónvarpið afturvið royndarmyndini hjá SvF sendir ljóðið frá løgtingsfundum, tá teir eru, og tá sjónvarpið annars ikki brúkar sendaran. Í tingskipanini er ásett, at tingfundir undir vanligum umstøðum skulu verða millum klokkan 9.00 og 18.00 yrkadagar. Og eftirsum sjónvarpið oftast sendir eftir klokkan 19.30 týsdag til fríggjadag er lagamanni. Finnbogi Ísakson sigur, at hetta er ein roynd at nærkast fólkinum og at halda tingskipanina. Tingskipanin hevur álagt, at >>allar umrøður løgtingsins verða sendar beinleiðis á telefonnummari, sum ber til at ringja til og lýða á. - Tann skipanin er ikki gjørd, og hon hevði hartil verið alt ov dýr fyri brúkaran eisini. So gera vit hetta í staðin, sigur Finnbogi Ísakson. Talan er bara um sjálvt ljóðsporið. Enn kunnu myndir ikki fáast ikki afturvið úr tingsalinum, og tí fær veljarin ikki høvi at fylgja við í, hvør er til staðar í tingsalinum - bara hvør hevur orðið. Hinvegin hevur tingið fingið sær teldustýrda klokku, sum fylgir við í talutíðini hjá tingmonnum. Við ótømandi møguleikunum við telduni skuldi soleiðis borið til í framtíðini at gjørt upp, tá ein tingseta er farin, hvør hevur brúkt seg mest, og hvør talar minst. Fyri fyrst kann veljarin ið hvussu er gleðast um, at hann fær fylgt sínari atkvøðu inn um tinggátt - hvønn dag. Løgtingslønin í serliga nevnd Ingi Rasmussen Ein serlig nevnd skal viðgera uppskotið at geva løgtingsmonnum meira í løn. Allir flokkar og formansskapurin verða við í nevndini, sum helst fer at týða til uttanveltaðan serkunnleika í eini roynd at finna semju millum tingfólk Tað bleiv drúgvari, enn løgtingsformaðurin hevði ætlað at fáa løgtingsmonnum meira í løn. Upprunaliga var ætlað, at lógin skuldi koma í gildi 1. januar 1999. Men tingformaðurin legði fundin niður tollaksmessudag fyri at >>sondera hvat kann gerast<<, sum hann sjálvur tók til - helst í eini ásannan av, at bert triðingur av tingmonnum tók undir við uppskotinum. Jóltíðina hevur hann brúkt at finna eina gylta millumleið, sum tingmenn kunnu liva við. Tá onnur viðgerð av uppskotinum um samsýning og eftirløn løgtingsmanna var tikin uppaftur í gjár hósdagin, tók tingið einmælt undir við uppskotinum frá løgtingsformanninum at beina uppskotið í nevnd. Ikki aftur í fíggjarnevndina, sum býtti seg í fýra minnilutar, tá hon viðgjørdi málið. Men í eina serliga nevnd, sum bleiv gjørd til endamálið. Nevndin verður mannað við limunum í formansskapinum og formonnunum í politisku flokkunum. Í alt verða tíggju limir í nevndini, sum beinanvegin skipaði seg sjálv á tinghúsloftinum. Við hesum víkir løgtingið frá upprunaligu mannagongdini í ásetingini av løgtingslønini og nærkast íslendsku skipanini, har ein uttanveltaður bólkur av serfrøðingum viðger lønina hjá teimum fólkavaldu. Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, boðaði nevniliga beinanvegin frá, at hann sum limur í nevndini fer at skjóta upp, at fólk uttanfyri politisku skipanina verða sett at viðgera løgtingslønirnar óheft. Hesi kunnu so koma við broytingaruppskotum til upprunaliga uppskotið hjá løgtingsformanninum. Floksaga í málið Formaðurin í Javnaðarflokkinum, Jóannes Eidesgaard, helt tað verða skilagott at floksformenninir manna nevndina, tí á hendan hátt fæst møguliga floksdissiplin í málið, sum higartil annars hevur verið merkt av stórum ósemjum innanflokka. Jenis av Rana mælti longu í fyrra umfarinum av aðru viðgerð til at seta eina kanningarnevnd at viðgera málið. - Tað ber ikki til at bara ein bólkur í samfelagnum hevur vald til at áseta sína egnu løn, segði Jenis av Rana. Hann ivaðist hinvegin í, um tað var rætt, at ein tíggjumannanevnd verður sett, sum skal seta uppaftur eina aðra uttanveltaða nevnd at viðgera málið. Men eisini hann tók so undir við uppskotinum, tá av tornaði. Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum segði beinanvegin, at tað ljóðaði skilagott at koyra uppskotið í nevnd. Partamaður hennara Flemming Mikkelsen mælti hinvegin til at taka málið av skrá, tí hann helt tað verða óðamannaverk at hækka lønirnar, nú samgongan hevur sett sær so grundleggjandi samfelagsbroytingar fyri. Men eisini hann atkvøddi fyri uppskotinum hjá løgtingsformanninum. Annars var góðar tveir tímar langa viðgerðin ógvuliga persónlig. Viðurskifti hjá fleiri tinglimum vóru havd á lofti og hetta setti kenslurnar í kók. Eitt klútateppi Løgtingsmenn løgdu hvør eftir øðrum og reksaðu persónligu lønarviðurskiftini upp. Hvussu nógv fekk nú hvør í mun til hvønn annan. Hvussu var og ikki. So kom í øllum førum fram, at lønarviðurskifti løgtingsmanna eru ógvuliga ymisk - alt eftir bústaði, nevndarumboðan og annars um løgtingsfólk hava starv við síðunnar av. Lønarviðurskiftini eru sum eitt klútateppi, segði Óli Breckmann. Hann helt tað tí verða skilagott, um borið var so í bandi, at til bar at fáa eitt alment innlit í, hvussu nógv tingmenn veruliga fáa í løn. Løgtingsmenn skulu 55% upp í løn Ingi Rasmussen Ein lønarhækking upp á 8914 krónur um mánaðin. Burtur við fundarpeninginum. Í mesta lagi hálvt borgarligt starv hjá tingmonnum við almennum starvi. Og hert eftirlit við kostnaðarendurgjaldinum. Hetta eru nakrar av avleiðingunum av nýggja lønarskipanini hjá løgtingsmonnum So kom tað. Uppskotið, sum skal geva løgtingsmonnum meir í lønarposan. Í gjár legði Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, uppskotið fyri tingið. Og løgtingsformaðurin stendur lítið aftanfyri Starvsmannafelagið í sínum útspæli um lønarhækking. Verður uppskotið samtykt í verandi líki, standa løgtingsmenn til at fáa eina lønarhækking upp á 55 0.000000 frá 1. januar 1999 at rokna. Frá at hava fingið 16.067 krónur fara løgtingsmenn nú at vera løntir við 24.981 um mánaðin. Grundgevingin fyri lønarhækkingini er ein økt arbeiðsbyrða og eitt krav um dygdarbetri lóggávuarbeiði. - Økt arbeiði hjá løgtinginum og broyting í viðurskiftunum millum løgting og landsstýri gera tað neyðugt at gera nýggja skipan fyri lønir og eftirlønir løgtingsmanna, sigur Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, í viðmerking til uppskotið. Hann vísir eitt nú á, at alsamt fleiri málsøki eru yvirtikin í heimastýrislógini og tess vegna er lóggávuarbeiðið hjá løgtinginum munandi økt. - Samstundis verður her eins og í grannalondunum kravt, at lóggávuarbeiðið verður betrað, at málini eru væl gjøgnumarbeidd, og at helst ongar villur skulu vera í einari lýstari løgtingslóg. Fyri at náa hetta seinasta er løgtingsskrivastovan ment, men tann politiska viðgerðin í tinginum og serliga nevndunum hevur ikki ment seg tilsvarandi, sigur Finnbogi Ísakson. Fundir fyri einki Tingmenn skulu brúka meir tíð til tingarbeiðið - fyri meir pengar. Soleiðis verður bara loyvt tingmonnum í almennum starvi at røkja helvtina av møguligum borgarligum starvi við síðunnar av. Men ongar avmarkingar eru fyri tingmenn í privatari vinnu. Løgtingsformaðurin, sum eftir broytingunum í stýrisskipanarlógini verður løntur sum løgmaður, hevur sambært nýggju lógini ikki loyvi at hava annað borgarligt starv. Í samsvari við, at tingarbeiðið verður mett sum eitt starv burturav, dettur fundarpeningurin burtur. Tó varðveita nevndarformenninir, sum hava eykaarbeiði av at fyrireika og leiða fundirnir sína føstu samsýning, sum er 2.500 krónur um mánaðin - ella 30.000 krónur um árið. Næstformenninir á tingi fáa somuleiðis 30.000 krónur afturat um árið. Greiðari reglur Í uppskotinum verða gjørdar greiðari reglur fyri kostnaðarendurgjaldið, enn higartil hava verið galdandi. Kostnaðarískoytið, sum er endurgjald fyri útreiðslur, sum standast av tingarbeiðnum, verður nærum óbroytt. Endurgjaldið er skattafrítt og verður rindað eftir bústaði. Tó verður tað broytt soleiðis, at tingmenn úr Havn nú eisini fáa 6.000 krónur í endurgjaldi árliga. Hetta kemur av, at endurgjaldið er broytt frá einans at fevna ferðing, kost og uppihald til eisini at fevna um útreiðslur av tingarbeiðnum sum heild - eitt nú til telefon og teldur. Tey, sum búgva longst burturi, fáa framvegis 90.000 skattafríar krónur um árið í kostnaðarendurgjaldi. Greitt er tilskilað í nýggju lógini, at tingmaður fær kostnaðarendurgjald eftir, hvar hann býr, og ikki eftir hvar hann er valdur. Tað fer at standa til formansskapin at gera av eftir einari meting, hvussu stórt endurgjald ein løgtingsmaður hevur rætt til. Sum høvuðsregla verða tingmenn at fáa eftirløn, frá tí teir eru fyltir 67 ár. Hægsta eftirlønin verður 60% av 34. lønarflokki, sum verður nýggi lønarflokkurin hjá tingmonnum eftir broytingina. Samlaði kostnaðurin av nýskipanini er mettur til 2,5 milliónir krónur. Uppskotið um nýggja lóg um samsýning til løgtingsmenn hevur verið úti hjá flokkunum til hoyringar. Væntandi kemur tað til viðgerðar á næsta tingfundi. Løgtingsnevnd ásetir eftirløn hjá landsstýri Ingi Rasmussen Eftirlønir: Formansskapurin og ein limur frá hvørjum flokki mannað eina serliga nevnd, sum løgtingið hevur sett at viðgera eftirlønina hjá løgmanni og landsstýrismonnum Á tingfundinum týsdagin var ein serlig nevnd vald at viðgera eftirlønirnar hjá landsstýrismonnum. Ein limir úr hvørjum flokki og formansskapurin hjá løgtinginum vórðu vald í nevndina. Finnur Helmsdal fyri Tjóðveldisflokkin, Jógvan á Lakjuni fyri Fólkaflokkin, Jóannes Eidesgaard fyri Javnaðarflokkin, Lisbeth L. Petersen fyri Sambandsflokkin, Sámal Petur í Grund fyri Sjálvstýrisflokkin og Jenis av Rana fyri Miðflokkin skulu umboða flokkarnar í nevndini. Eftir uppskotinum, sum løgmaður hevur lagt fyri tingið, hækka eftirlønirnar hjá landsstýrismonnum í miðal millum 60 og 70 prosent. Hetta fær tó ikki ávirkan, fyrr enn teir landsstýrismenn og løgmenn, sum í dag hava sæti í landsstýrinum ella fáa sæti í landsstýrinum seinni, fara frá við eftirløn. Sambært uppskotinum verður eftirlønaraldurin lækkaður úr 67 niður í 60 ár. Hægsta eftirløn, sum løgmaður ella landsstýrismaður kunnu fáa sambært uppskotinum, er 26.000 krónur um mánaðin. Hægsta eftirløn, hjúnafelagi eftir løgmann ella landsstýrismann kann fáa, er góðar 19.000 krónur um mánaðin. Lønin og eftirlønin hjá løgtingslimum var broytt við lóg frá 1999. Broytingin í eftirlønini hjá landsstýrismonnum er gjørd fyri at fáa samsvar við ta lógina. Á fíggjarlógini fyri 2000 eru játtaðar 600.000 krónur til eftirlønir til løgmenn og landsstýrismenn. Løgtingsnevndirnar mannaðar Ingi Rasmussen Bjarni Djurholm er nýggjur formaður í fíggjarnevndini. Nýggi maðurin á tingi, Jóanis Nielsen, bleiv valdur bæði í mentanarnevndina og trivnaðarnevndina Løgtingið slapp undan at velja allar nevndirnar av nýggjum. Tá tingfundurin byrjaði í gjár, var greitt, at tað var nóg mikið hjá Fólkaflokkinum at seta nýggjar limir í nevndirnar, sum broyttust, nú boð vóru eftir Jørgin Niclasen í Tinganesi. Úrslitið var, at Bjarni Djurholm bleiv formaður í fíggjarnevndini fyri Jørgin Niclasen. Bjarni Djurholm var sjálvur formaður í mentanarnevndini, sum hann nú fór úr. Fyri hann valdi Fólkaflokkurin so nýggja mannin á tingi Jóanis Nielsen, sum bleiv skiftur inn fyri Jørgin Niclasen. Jógvan á Lakjuni úr Fólkaflokkinum, sum var í mentanarnevndini frammanundan, verður nýggjur formaður í nevndini. Jóanis Nielsen verður eisini nýggjur limur í trivnaðarnevndini. Nýggjur limur skuldi eisini veljast í grein 19 nevndina, sum kannar 80-árini, tí Jørgin Niclasen eisini var fremstur í henni. Fyri hann verður Eyðun Viderø valdur. Nevndin skipar seg sjálv av nýggjum. Loyvt er ikki Bjarna Djurholm at vera formaður í eini tingnevnd og samstundis vera í formansskapinum. Tískil varð Eyðun Viderø eisini valdur til 1. næstformann hjá løgtinginum. Fólkaflokkurin valdi hartil varamenn í vinnunevndina, mentanarnevndina og trivnaðarnevndina umframt í útnorðurráðið. Fólkaflokkurin hevði annars lagt uppskot á ting um val av øllum teimum føstu nevndunum av nýggjum, fyri at fáa kabaluna at ganga upp. Men hetta varð gjørdist altso ikki neyðugt, tí hildið var, at tingskipanin kundi tambast so frægst, at flokkurin sjálvur setti nýggj fólk í nevndirnar. Løgtingssøgan er ongan veg komin Ingi Rasmussen Formansskapurin hjá løgtinginum fer í næstum at taka støðu til, hvussu peningurin, sum er settur av á fíggjarlógini til at skriva søgu Føroya Løgtings, skal brúkast Um góð tvey ár í 2002 eru 150 ár liðin síðani Føroya Løgting var endurreist í 1852. Ætlanin var at sermerkja hetta árið við at skriva søguna hjá løgtinginum og fáa hana í bók. Enn er einki brúkt av játtanini fyri í ár. Og verður tað neyvan heldur, upplýsir Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður. 300.000 krónur eru annars játtaðar fyri 1999, og bæði ár 2000 og 2001 sigur fíggjarlógin, at 300.000 krónur skulu setast av hvørt árið. Eingin persónur er settur at skriva løgtingssøguna enn. - Løgtingsskrivsstovan er í fer við at gera eitt uppskot um, hvat skal standa í løgtingssøguni. Tað er ikki bara ætlanin at skriva søguna hjá tinginum, men eisini skal tingarbeiðið hesi 150 árini, sum er nógv broytt, greinast nærri, sigur Finnbogi Ísakson. Tá eitt uppskot er liðugt, verður tað formansskapurin hjá løgtinginum, sum skal gera av, hvørt farast skal undir arbeiðið, og hvussu tað skal gerast. Tankar hava eitt nú verið frammi um, at ein ævisøga kundi verið skrivað av ymsu løgtingsmonnunum, sum hava sitið hesa tíðina. Tosað hevur eisini verið um at dagføra >>Val og valtøl 1906-1966<<, sum Einar Waag skrivaði í 1967. Løgtingssøgan út í bók Ingi Rasmussen Løgtingið 150 ár: Í sambandi við, at tað í 2002 verða 150 ár liðin, síðani løgtingið var endurstovnað, verður eitt stórsligi bókaverk givið út. Nú er ein blaðstjórn farin undir arbeiðið. Harvið gongur dreymurin hjá tveimum teimum síðstu løgtingsformonnunum út Hóast ósamdir politiskt, so hava tveir teir seinastu løgtingsformenninir Jógvan Ingvard Olsen úr Sambandsflokkinum og Finnbogi Ísakson úr Tjóðveldisflokkinum havt sama mál: 150 ára dagurin fyri endurreisnini av Føroya Løtingi skuldi haldast í einum nýggjum løgtingshúsum, og ein bók um løgtingssøguna skuldi gevast út á sjálvum degnum. Nýggja løgtingshúsið verður av ongum. Men líkt er til, at teir báðir kunnu troysta seg við, at eitt bókaverk kemur út á sjálvum degnum, sum sigur frá løgtingssøguni. Løgtingið hevur longu givið tilsøgn um 350.000 krónur um árið í trý ár til at skriva søguna hjá sær sjálvum. Nú er komið so mikið áleiðis, at ein ritstjórn er sett at syrgja fyri, at arbeiðið verður gjørt. Fyribils er hon mannað við trimum fólkum frá løgtingsskrivsstovuni og trimum uttanífrá. Hon hevur knappa tíð. Útgávudagurin settur til 26. mars í 1852, sum er almenni hátíðardagurin. Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, Súsanna Danielsen, stjóri, og Sjúrður Rasmussen, løgfrøðingur, umboða løgtingsskrivstovuna. Hinir eru Demmus Hentze, landsrættarsakførari, Poul á Kletti, blaðmaður á Dimmalætting, og Jákup Thorsteinsson, doktari í søgu. Tey skulu í felag síggja til, at arbeiðið verður gjørt av søgukønum fólki uttanífrá og skulu eisini partvíst sjálv skriva íkast til verkið. Løgtingssøgan verður eitt bókaverk í tveimum bindum, greiðir Finnbogi Ísakson frá, sum hevur høvuðsábyrgdina fyri verkinum. Í seinna bindinum verður ein umfatandi ævisøga gjørd av øllum monnum og kvinnum, sum hava sitið á tingi síðani endurstovnanina í 1852 fram til 2002. Har verða eisini øll valtøl at finna. Í fyrsta bindinum er ætlanin at skriva sjálva søguna hjá løgtinginum. Tíðarskeiðið frá umleið 900 fram til 1816, tá tingið varð niðurlagt, verður lýst í yvirlitsformi. Størsti denturin verður lagdur á tíðina frá endurreisnini av løgtinginum, sum varð gjørt við lóg frá 26. mars í 1852, til 2002. Ritstjórnin hevur havt sínar fyrstu fundir. Hon er komin ásamt um, at tað er alneyðugt at gera eitt mark ímillum Føroya søgu og løgtingssøguna, sum lættliga rennur saman. Denturin verður lagdur á tingskipan, valskipan, tøl, persónar og serligar hendingar. 1000 ára ting Røturnar hjá Føroya Løgtingi røkka meir enn 1000 ár aftur í tíðina. Fyrsta søguliga heimildin, sum nevnir ting og tinghald í Føroyum, er Færeyingasaga, sum er skrivað í Íslandi um ár 1200. Tað tykist greitt, at løgtingið gongur heilt aftur til fyrru landnámstíðina. Heilt aftur í elstu tíð vórðu tær størstu avgerðirnar tiknar í tinginum í Havn, sum í gamlari tíð varð hildið á helluni úti í Tinganesi. Umleið 1035 komu Føroyar undir Noregs kong, men søgugranskarar meta, at gamla tingskipanin varð varðveitt. Upprunaliga varð tingið eitt alting, har allir frælsir menn kundu møta, men í 1274 verður tað eitt løgting við 36 tingmonnum. Tingið valdi ein løgmann. Løgtingið segði dómar, var yvirrættur og hevði samskifti við kong. Dómar vóru eisini sagdir á vártingunum, og hesir kundu skjótast inn fyri løgtingið. Tá Noreg fór frá Danmark í 1814 vóru Føroyar verandi saman við Danmark. Í 1816 var løgtingið avtikið og við tí eisini løgmaður. Nú dømdi sorinskrivarin einsamallur, Føroya vóru eitt danskt amt og amtmaðurin var hægsti embætismaður í Føroyum. Í 1852 var tingið endurreist eftir føroyskum ynski, men tað fekk tó bara tign sum ráðgevandi hjá donskum ríkismyndugleikum í Føroyum. Eftir kríggið, tá Føroyar vóru avskornar frá Danmark, var stórur meirluti fyri nýskipan av Føroya støðu í ríkinum. Ein fólkaatkvøða var vrakað í 1946, og ein heimstýrislóg varð sett í gildi í 1948. Eftir hetta broyttist støðan hjá tinginum munandi, og løgtingið fekk lóggávuvald í yvirtiknum sermálum. Restin er nýggjari søga, sum nú aftur stendur fyri at verða broytt. Samgongan miðar eftir fullum lóggávuvaldi, og vil hava løgtingið javnsett við fólkatingið í einum nýggjum felagsskapi. Stendur tað til samgonguna verður hetta longu veruleiki, tá løgtingið kann halda 150 ára dagin fyri endurstovnanina. Men tað stendur til fólkið at gera av. Lønarhækking letur deildir á Landssjúkrahúsinum aftur Ingi Rasmussen Lønarhækkingar á í sambandi við nýggjar sáttmálar á Landssjúkrahúsinum kunnu føra til, at fleiri deildir mugu lata aftur, tí peningur vantar í. Jákup Mørkøre, leiðari, sigur, at avgerðin ikki er tikin enn, men váttar, at tað kann gerast neyðugt Verkfallið og sáttmálastríðið er koyrt í skuffuna og gloymt á hesum sinni. Men enn er síðsta orðið ikki sagt á Landssjúkrahúsinum. Vandi er fyri, at tær lønarhækkingar, sum starvsbólkar á Landssjúkrahúsinum fingu burturúr nýggju sáttmálunum, fáa avleiðingar fyri deildirnar, so tær verða stongdar longri enn upprunaliga ætlað. Vanligt er, at ávísar deildir lata aftur eina tíð á Landssjúkrahúsinum. Medisinsku deildirnar B6, E3 og B7 skulu soleiðis lata aftur í ein góðan mánað í summar. Men helst verður hetta tíðarskeiðið longt nakað, fyri at fáa roknistykkið at ganga upp. Í einum innanhýsisskrivi frá 16. apríl sigur ein leiðandi yvirlækni, at >>fyrisitingin boðar nú frá, at vit verða noydd at lata upp aftur meira aftur orsakað av teimum nýggju lønarhækkingunum<<. Jákup Mørkøre, sjúkrahúsleiðari, vil ikki beinleiðis siga, um so verður, men váttar, at hetta kann gerast úrslitið. - Við hesum lønarhækkingunum mangla vit pengar. Fyrst mugu vit finna útav, hvat restar í, og hvar vit fáa fatur á pengunum, áðrenn nakað kann sigast um fylgjurnar, sigur hann. - Eitt verkfall eigur ikki at føra til eykaafturlating. Men í ytsta konsekvensi áttu vit at gjørt tað, sigur Jákup Mørkøre. Sjálvur hevði hann helst sæð, at allar songjardeildir vóru opnar alt árið. Men tað hevði kravt góð tvey ársverk afturat til hvørja deild, og so nógv fólk fáast ikki sum er. Í síðstu viku visti Dimmalætting at siga frá, at bygginevndin hjá Landssjúkrahúsinum, sum telur 12 fólk, skal langa vegin til USA í eina viku at hyggja eftir, hvussu sjúkrahús har um leiðir eru innrættað. Hetta verður gjørt í sambandi við, at nýggjur tilbygningur skal gerast í Havn. Spurdur, um slíkar kanningarferðir kundu verið spardar burtur, nú peningur vantar í á Landssjúkrahúsinum, sigur Jákup Mørkøre, at hetta eigur ikki at samanberast. - Kunningarferðin gongur til Íslands. Úr Íslandi verður gjørt eitt rend til USA, tí tað er so bíligt at ferðast hagar úr Íslandi. Meir havi eg ikki hug at siga um hatta, sigur Jákup Mørkøre. Tað eydnaðist ikki í gjár at fáa eina viðmerking frá Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu í almanna- og heilsumálum. Maersk letur ferðafólkið >>ryge og rejse<< Ingi Rasmussen - Eg síggi onga orsøk at banna royking á leiðini til Føroya, sigur Jørn Eriksen, fíggjarstjóri í Maersk, sum hevur ábyrgdina av flogleiðini til Føroya Tubbaksráðið skal ikki vænta sær nakra hjálp frá danska felagnum Maersk Air í síni roynd at fáa fullkomiligt roykiforboð í lag á flogleiðunum millum Føroyar og Danmark. Felagið sær onga orsøk at sløkkja sigarettirnar hjá føroyingum í luftini. Tá Dimmalætting tosaði við stjóran á Atlantsflogi Magna Arge í síðstu viku, segði hann seg vera sinnaðan at viðgerða spurninginum >>við opnum sinni<<. Men treytaði samstundis eitt møguligt forboð við, hvat kappingarneytin Maersk Air vildi ganga við til. Maersk Air hevur einki ímóti at viðgera spurningin saman við Atlantsflogi, tí feløgini eru von at viðgera ymisk evni av felags áhuga. Og hann tekur undir við stjóranum í Atlantsflogi, at tað hevði verið løgið, at brúkt royking í kappingini um ferðafólkini. Tænastulækking Politikkurin hjá Maersk gongur beint ímóti ynskinum hjá Tubbaksráðnum. - Okkara politikkur á uttanríkisleiðum er, at vit býta kabinuna upp í eitt roykjara og eitt ikki-roykjara øki - og eg síggi onga orsøk at broyta tað á Føroyaflúgvaranum, sigur Jørn Eriksen. Annars hevur Maersk Air roykiforboð á øllum innanríkisleiðum og á flogleiðunum til hini Norðurlondini. Men tá tað snýr seg um leiðina til Føroyar er støðan ein onnur. Maersk roknar Føroya-leiðina, sum eina vanliga uttanríkisleið. - Á hinum leiðunum er tað eitt aðalkrav, sum fólk vænta verður hildið. Men tað kanst tú ikki siga um Føroya-leiðina, sigur Jørn Eriksen. Kanningarnar av ferðafólkunum á Føroya-leiðini hjá Maersk Air vísa, at ein triðingur av ferðafólkunum vilja roykja umborð. - Tað verður ein munandi lækking av tænastustøðinum mótvegis teimum, um vit nokta teimum at roykja, tá talan er um ein flúgvitúr yvir tveir tímar, sigur Jørn Eriksen. Tolsemi neyðugt Yvirhøvur er Jørn Eriksen ímóti ov nógvum forboðum - eisini í luftini. Um ferðafólkini skulu kenna seg væl, er neyðugt, at tey sleppa at gera sum mest av tí, teimum dámar. Hann vísir í hesum sambandi á, at hann heldur sær, at fólk sum frægast vísa tolsemi. Sjálvur er Jørn Eriksen ikki bundin at nikotinum. Men hann hevur samkenslu við teimum, sum eru. - Eg royki ikki. Men eg eri tolerantur, sigur Jørn Eriksen. Hvussu roykjararnir so skulu vísa tolsemi, sigur søgan einki um enn. Líkt er til, at Maersk Air og Atlantsflog í felag fara at taka tann spurningin upp í næstum. Politiskt mál Annars saknast Jørn Eriksen eftir upplýsingum í umbønini frá Tubbaksráðnum, sum vísir, hvat almenni politikkurin í Føroyum er á økinum. - Tað er lætt nokk, at koma við eini áheitan um, at vit skulu banna royking. Men so skuldu vit eisini fingið nágreiniligar upplýsingar um, hvat almenni politikkurin er á økinum. Vit mugu í øllum førum vænta, at myndugleikarnir ganga á odda sjálvir, sigur Jørn Eriksen. Hann heldur tað ikki verða rætt, at tað skal vera bannað at roykja í flogførunum, tá tað eitt nú er loyvt at roykja í ferjunum kring landið. Eisini Tubbaksráðið saknast eftir einum greiðum almennum politikki á økinum. Um ein slíkur var, hevði verið óneyðugt hjá teimum at sett gongd á málið, sum eftir øllum at døma fer upp í royk, tí danska felagið hevur ein greiðan politikk á økinum. Málið er at javnseta havnarfeløgini Ingi Rasmussen Líkt er til, at ein nýggj høll í Havnar kommunu fer at standa uppi í Hoyvík. Hetta hóast feløgini niðri í Havnini seta seg ímóti hesum. Men bæði býráðsformaðurin og formaðuri mentanarnevndini vissa um, at málið er at javnseta øll feløgini Trýstið á ítróttarhallirnar í Havn er øgiligt. Feløgini, sum standa fyri vetrarítróttargreinunum eru samd um, at alt ov fáir venjingartímar eru til tey 1.000, sum íðka hond- og flogbólt í H71, Kyndli, Neistanum og Fleyr. At tørvurin er á einari nýggjari høll, eru tey á einum máli um. Men so røkkur semjan ikki nógv longur. Partarnir standa hvør sínum megin Hoydalsá. Høll í Hoyvík Mentanarnevndin hjá býráðnum hevur nevniliga mælt býráðnum til at ganga ein umsókn frá H71 at byggja høll í Hoyvík á møti. Nú verður farið undir at gera eina kostnaðarætlan. Feløgini Kyndil, Neistin og Fleyr, sum eiga Gundadalshøllina halda, at tað er >>sera óheppið at byggja eina venjingarhøll við Hoyvíkar skúla<<, sum tað var sagt í einum brævi, sum var handað øllum býráðslimunum í september mánaði. Hesi feløgini hildu, at frægasta loysnin var at fara undir annað byggistig av Gundadalshøllini í staðin. Økið er tøkt og púra byggibúgvið. Fleiri atlit Kaj Leo Johannesen, formaður í mentanarnevndini, sigur fleiri atlit liggja til grund fyri, at mentanarnevndin gongur H71 á møti heldur enn áheitanini frá hinum havnarfeløgunum niðri í býnum. - Vit hava havt fund við tey byggikønu hjá býráðnum. Kostnaðarliga kom fram, at tann dýrasti hátturin at byggja eina høll í dag, er tann, sum Gundadalshøllin er bygdur eftir, sigur Kaj Leo Johannesen. Formaðurin í mentanarnevndini sigur, at nevndin hevur lagt seg eftir at avmarka kostnaðin av høllini í Hoyvík til 3,5 mió. kr., meðan tað er mett at kosta 7 mió. kr. at byggja upp í Gundadalshøllina. Bústaðarmynstrið verður eisini tikið fram, sum ein grundgeving at leggja eina nýggja høll í Hoyvík. - Nógv tann størsti býlingurin í Havnini er uppi við Hoyvík. Og tað sær út til, at byggingin vindur upp á seg har uppi, sigur Kaj Leo Johannesen. - Heldur enn at savna alt í Gundadali, kunnu vit lætta um trýstið hjá Kyndli og Neistanum, sigur Kaj Leo Johannesen. Býráðsformaðurin leggur eina grundgeving afturat henni hjá formanninum í mentanarnevndini. - Orsøkin til, at høllin skal liggja við skúlan, er, at hon umframt at vera tøk hjá feløgunum eisini skal brúkast til skúlabrúks og til frítíðarskúlan at vera í, sigur Leivur Hansen. Rein kommunal Umstøðurnar hjá feløgunum í Havnini eru alt annað enn líkar. Fótbóltsfeløgini venja ókeypis á dýru graslíkisvøllunum, meðan hond- og flogbóltsfeløgini brúka alla orkuna at rinda dýrt fyri leigu av tímum. Leivur Hansen sigur við Dimmalætting, at ein møgulig høll í Hoyvík verður ein kommunal høll burturav. Og so óttast Kyndil, Neistin og Fleyr, sum einsamøll standa fyri Gundadalshøllini, at mismunurin gerst uppaftur størri. Sambært Kaj Leo Johannesen, so hevur H71 í síni umsókn bjóðað sær til at fíggja ein stóran part sjálvt. - Men hartil eru vit ikki komin enn. Samlaða úrslitið av øllum skal vera, at øll feløgini eru javnt stillað, so at hondbóltsfeløgini hava somu umstøður - bæði sínámillum og í mun til fótbóltin, sigur Kaj Leo Johannesen. Býráðið ætlar at taka alt málið upp av nýggjum, skilst. Býráðsformaðurin sigur, at samráðingar fara at verða millum feløgini og býráðið, so umstøðurnar verða líkari. Nevndir verða fleiri møguleikar. Ein er, at býráðið skjýtir pening beinleiðis inn í Gundadalshøllina. Ein annar, at allar høllirnar verða kommunalar burturav. Læstar dyr Býráðið hevur fyrsta fundin um hoyvíkshøllina í kvøld. Og hildið verður, at talan eru um eitt so viðkvæmt mál, at tað best verður viðgjørt fyri afturlætnum hurðum. Dimmalætting skilir, at umboð fyri feløgini Kyndil, Neistan og Fleyr eru sera ørg um mannagongdina í málinum, tí tey als ikki hava verið tikin við upp á ráð í einum máli, sum hevur við teirra framtíð at skaffa. Leivur Hansen mælir øllum pørtum til at >>sláa kalt vatn í blóðið<<. - Málið er ongan veg liðið enn. Hendan øsingin tænir ongum endamáli, sigur hann. Enn er fíggjarætlanini fyri komandi ár so ikki samtykt. Á henni er annars skotið upp, at parturin til nýíløgur hækkar úr 15 upp í 20 milliónir. - Ikki fyrr, enn tað er fingið upp á pláss, ber til at tosa um, hvat hesin peningur skal nýtast til, sigur Leivur Hansen. Hvussu verður ella ikki, so tykist greitt, at ikki allar súður eru syftar, hóast bæði mentanarnevndin og býráðsformaðurin hava lagt seg á hoyvíksbógvin í fyrstu atløgu. Málið í rættinum skal vera føroyskt Ingi Rasmussen Tá dómarar og dómarafulltrúar frameftir verða settir í starv við Føroya Rætt, skal strembast eftir, at teir duga føroyskt væl og virðiliga og annars hava innlit í føroysk viðurskifti Tað hevur ikki verið óvanligt, at ákærdir føroyingar hava verið noyddir at orða seg á donskum máli í Føroya Rætti, tí dómarin ikki hevur verið nóg stinnur í føroyskum. Fríggjadagin samtykti Fólkatingið eina lóg um rættargang fyri Føroyar, sum helst endar hesum. Hetta er alt ein liður í at gera dómstólarnar meir óheftar. Við nýggju lógini verða eitt nú reglurnar um útvegan av dómarum broyttar. Í sambandi við viðgerðina hevur ein ávís togtogan verið millum heimastýrið og donsku myndugleikarnar. Sum skilst hevur tvørliga støða føroyinga gjørt, at málið hevur drigið út. Rættiligt málstríð Løgtingið hevði fleiri viðmerkingar og broytingar, tá tað viðgjørdi uppskotið. Eitt rættiligt málstríð tók seg upp, tá tingið tilskilaði, at dómarin við Føroya Rætt skal duga føroyska málið til lítar. Ríkisumboðið gjørdi vart við, at hetta stríðir móti grein 10 og 11 í heimastýrislógini. Hesar greinar áseta viðurskiftini millum føroyingar og danir í Føroyum. Munur skal ikki gerast á føroyskum og øðrum donskum ríkisborgarum í lóggávu og umsiting. Og danskt kann eins væl og føroyskt nýtast í almennum viðurskiftum. Løgtingið var ikki samt í hennara tulking. Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, boðaði ríkisumboðnum frá, at hetta ikki snúði seg um, hvaðani dómarin kom. Hann vísti eisini á, at um ein ákærdur ikki fær høvi at nýta føroyskt, so er av sonnum talan um, at málini ikki verða sett javnt. Løgtingið samtykti seinni, at dómarin skal duga føroyskt í skrift og talu og hava innlit í føroyska lóggávu, samfelagsviðurskifti og mentan. Í fyrstu atløgu hevði Frank Jensen, løgmálaráðharri ilt við at góðtaka føroyska kravið. Hann segði donsku stjórnina væl skilja sjónarmiðini, men helt, at orðingarnar í heimastýrislógini gjørdu, at tey ikki kundu takast beinleiðis við í lógina. Frank bakkaði Á fundi við løgmálaráðharran, 5. maj 1999, sum Dimmalætting hevur fingið innlit í, vísti landsstýrismaðurin við lógarmálum Høgni Hoydal á, at tingsins vilji má fylgjast - >>annars hava vit ein prinsipiellan trupulleika<<, tók hann til sambært fundarfrágreiðingini. Høgni Hoydal gjørdi greitt, at talan er um eitt fakligt krav. Føroyingar skulu ikki hava framíhjárætt, tá størv verða sett. Ei heldur er talan um eitt krav, sum gongur fram um fakligu løgfrøðiligu krøvini. Landstýrismaðurin legði samstundis áherðslu á, at stýrisskipanarlógin er soleiðis hættað, at hann onga heimild hevur at broyta tingsins vilja. Fimm dagar seinni tekur Frank Jensen sjónarmiðini til eftirtektar og boðar í brævi frá, at orðingarnar verða arbeiddar inn í lógartekstin. Sum vanligt er, tók Fólkatingið undir við orðingunum, sum løgtingið skjeyt upp. Sostatt skulu dómarar, sum duga føroyskt í skrift og talu, takast framum, tá umsøkjarar skulu vigast, um teir annars hava fakliga førleikan. Við nýggju lógini er tað ikki longur løgmálaráðið, sum setir fólk í starv við rættin í Føroyum. Ein serlig dómaratilráðingarnevnd skal frameftir tilnevna bæði dómarar og dómarafulltrúar. Eisini í hesum førinum vóru trupulleikar. Føroyar vildu hava tvey fólk av nevningalistanum í nevndina heldur enn poltiskt vald, so útnevningin er púra óheft. Hetta helt løgmálaráðið vera óheppið, tí hesum fólkum vanta fakligan førleika. Løgmálaráðið mótmælti eisini, at nevndin umframt dómarar útnevnir fulltrúar, soleiðis sum løgtingið skjeyt upp. Men tá av tornaði, tók Fólkatingið øll tey føroysku ynskini til eftirtektar. Nýggja lógin kemur í gildi 1. juli 1999. Málið má loysast við samráðingum Ingi Rasmussen Signar á Brúnni, landsstýrismaður, heldur tað vera skeivt av Lærarafelagnum at lasta Undirvísingar- og Mentamálastýrinum fyri naggatódnina í samráðingunum við Fíggjarmálastýrið - Hetta er eitt mál millum Fíggjarmálastýrið og Føroya Lærarafelag, sigur Signar á Brúnni, landsstýrismaður við undirvísingarmálum. Hann vil ikki hava skotið í skógvarnar, at hansara stýri hevur ábyrgdina, um eitt verkfall rakar fólkaskúlarnar komandi mánað. Føroya Lærarafelag hevur lýst verkfall fyri sínar sáttmálaløntu lærarar við gildi frá 1. november 1999. Felagið lýsti verkfall, tí tey ásannaðu, at Fíggjarmálastýrið ikki vildi boyggja seg fyri teimum krøvunum, sum eru ein fylgja av nýggju fólkaskúlalógini. Føroya Lærarafelag vil eitt nú hava meiri tíð til lærararnar at ráðleggja, tímaniðurskurð til skúlaleiðslurnar og eftirútbúgving. Hetta krevur fleiri lærarar og kostar pening. Lærarafelagið gevur løgtinginum og Undirvísingar- og Mentamálastýrinum tann ivasama heiðurin at hava ábyrgdina av íkomnu støðuni, tí eingin peningur fylgdi við nýggju fólkaskúlalógini, sum áleggur lærarunum øktar byrðar. - Føroya Lærarafelag kann bara geva teimum tey ráð at fáa hetta upp á pláss, nú fíggjarlógin er til viðgerðar. Við at økja um játtanina til fólkaskúlan, kann løgtingið loysa málið, sigur forkvinnan í Føroya Lærarafelag Elsa Birgitta P. Petersen. Hetta heldur Signar á Brúnni vera eitt skot við síðuna av. - Eg eri ikki samdur við Lærarafelagið. Hetta hevur einki við okkum at gera. Málið um lønir liggur hjá Fíggjarmálastýrinum. Tí er vónin hjá mær, at Fíggjarmálastýrið og Lærarafelagið halda fram við samráðingunum. Tað ber ikki til at gevast á hálvari leið, og so hótta við verkfalli og gera næmingarnar til gíslar í hesum málinum, sigur Signar á Brúnni. Hann heldur seg einki fáa gjørt, soleiðis sum landið liggur. - Eg havi einki ímóti at møta upp á einum fundi millum partarnar. Men hetta málið má loysast í samráðingum, sigur Signar á Brúnni. Málið var ein stór misskiljing Ingi Rasmussen Hans Fróði var bæði útlúgvaður og vónbrotin, tá vit hittu hann beint eftir dystin. Serliga keddur var hann um, at verjan mistók seg, tá hinir skoraðu. Men hann hevur kortini ikki mist vónina um fleiri stig í kappingini Hans Fróði Hansen var enn einaferð millum frægastu føroysku leikararnar á vøllinum mikukvøldið. Hann var tryggur í uppspælinum afturi á vøllinum, vardi væl og so hevði hann eisini millum tær næskastu royndirar á málið í hinum endanum. Men tað hjálpti lítið upp á vónbrotið av at skulu leggja rygg til enn eitt óneyðugt tap. - Hetta er órættvíst. Hini stigini vit hava fingið higartil í kappingini hava verið minni uppiborin, enn um vit høvdu fingið okkurt burturúr hesum báðum dystunum. Vit skuldu fingið øll trý stigini móti Estlandi og minst annað stigið móti Litava. Samanumtikið var hann kortini nøgdur við liðavrikið, hóast einki spurdist burturúr í fremra endanum. - Verjuparturin var góður. Jákup Mikkelsen hevði lítið at gera í málinum. Sum heild var tað í lagi. Vit royndu at spæla fótbólt, hóast umstøðurnar ikki vóru til tað. Men teir vístu heldur einki serligt, skal eg vera heilt erligur, sigur Hans Fróði. Men litavar gjørdu kortini nóg mikið til at strúka avstað við týdningarmiklu stigunum í einum dysti, sum eingin fer at minnast fyri gott spæl kortini. Stórt mistak Tá málið so kom, sá verjan ikki heilt ósek út. At síggja til ein verjuvilla. Hvat hendi? - Bólturin verður lagdur inn fyri langt úti frá. Eg bukki meg undan, tí Jens Kristian rópar, at hann hevur. Jens Kristian heldur, at hann er púra einsamallur, og bíðar eftir bóltinum niðri á jørðini. Og so kemur hasin ímillum og skallar bóltin í hornið. Vit vóru aftur sektað í eini deyðbóltstøðu? - Undan dystinum tosaðu vit næstan bara um deyðbóltstøðurnar, sum hava kostað okkum so ofta. Tí var tað serliga spell. Allan Simonsen var sjálvandi sera vónsvikin av okkum trimum, sum annars allir eru góðir í luftini. Hann hevði roynt at fyrireika okkum, sigur Hans Fróði. Í seinna hálvleiki royndu føroyingar alt fyri at javna út. Einasta veruliga royndin á málið var, tá Hans Fróði skjeyt eitt hart skot eftir jørð úr 20 metrum dygst úti við stongina. - Eg vildi gjarna sæð handan inni. Men annars helt eg, at eg var nærri við at skora í fyrra hálvleiki, tá eg stútaði móti málinum. Bólturin rakar hondina á einum teirra, sum koyrdi hann útum. Teir fingu málspark, og tí bleiv eg so óður... Vónin livir enn Hóast vónbrotin, so hevur hann ikki mist vónina um fleiri stig enn, hóast tann næsta uppgávan móti Kekkia ikki sær sørt vónleys út. - Eg trúgvi uppá, at vit kunnu vinna tann dystin. Føroyar vunnu á Eysturríki. Hví so ikki eisini Kekkia, soleiðis sum vit spæla nú? Tá sleppa vit eisini at leggja dent á mótálop, sum vit megna betur. Todi fær ikki nóg rúmar ræsur í dystum sum hesum, og tað er hansara styrki at renna frá hinum.Vit duga ov illa at skapa dystin frá miðjuni og frameftir, sum er. Tað mugu vit bara viðganga. Og í dag merkti tað okkum serliga í so máta, at vit mangla John Petersen, sum er tann einasti á miðjuni, sum heldur upp á bóltin og skapar nakað frameftir, sigur Hans Fróði, áðrenn hann vendir nøsini heimeftir. Einki við at fara út at eta saman við hinum. - Nú hava vit verið nóg mikið saman, sigur hann og flennir. Mannarættindi sett á dagsskrá Ingi Rasmussen Grundlóg: Sjøtul er sett á kjakið um, hvørji rættindi og skyldur føroyingar skulu hava. Higartil hava føroyingar sýnt evninum lítlan áhuga, tí hetta er danskt málsøki. Fyri stuttum kom evropeiski mannarættindasáttmálin í gildi fyri Føroyar - uttan kjak yvirhøvur Mannarættindi hjá føroyingum eru danskt málsøki. Hetta er helst atvoldin til, at lítið hevur verið kjakast um hesa grundleggjandi fortreytina fyri tilveruna hjá fólkum. Stendur tað til grundlógarnevndina, er tað søga. Nú eru mannarættindi sett á dagsskrá í grundlógarnevndini, sum er partur av fullveldisætlanini. Týsdagin hevði grundlógarnevndin tann fyrsta í eini røð av tíðindafundum. Endamálið er at fáa eitt alment orðaskifti um slík viðurskifti, sum eftir ætlan koma at standa í einari komandi føroyskari grundlóg. - Semja hevur verið um í grundlógarnevndini, at hetta hevur ikki verið nóg nógv tosað um og viðgjørt í Føroyum. Men tað hevur stóran politiskan áhuga, kunnu vit staðfesta. Politiskt er tað so ein spurningur, hvussu hetta fer at síggja út í einari møguligari grundlóg, tí tað er eisini ein politiskur spurningur, um vit yvirhøvur fáa eina føroyska grundlóg, sigur Jóannes Hansen, samfelagsfrøðingur. Hann hevur staðið á odda fyri bólkinum >>persónlig mannarættindi<<, sum er ein av teimum 18 evnisbólkunum í grundlógarnevndini. Saman við honum eru fýra politikarar í bólkinum - Hans Pauli Strøm, Hergeir Nielsen, Edmund Joensen og Jákup Sverri Kass - umframt skrivarin í grundlógarnevndini, Kári á Rógvi. Einki orðaskifti Hvussu lítlan áhuga grundleggjandi mannarættindaspurningar hava vakt í Føroyum, er eitt feskt dømi um. Tann 1. mai í ár gjørdist evropeiski mannarættindasáttmálin partur av føroysku lógbókini. Men einki kjak spurdist burturúr, tá løgtingið síðsta heyst samtykti sáttmálan. - Tað kann undra, at løgtingið uttan alment orðaskifti hevur góðkent, at tað er ein evropeiskur sáttmáli, ið ger av rættindi føroyinga - og at tað er mannarættindadómstólurin í Strassburg, ið avger tulkingarspurningar, sigur Jóannes Hansen. Hesin sáttmálin er ein nógv betur verja av mannarættindunum enn galdandi danska grundlógin. Í teimum londum, har hann hevur staðið í lógbókini í nøkur ár, hevur hann sera ofta verið nýttur í dómum og avgerðum - eitt nú í Danmark og Íslandi. Hóast Danmark úteftir hevur bundið seg til at halda mannarættindasáttmálan í Føroyum, er tað ikki fyrr enn nú, at sáttmálin er ein føroysk lóg fram um aðrar. Sáttmálin vinnur nevniliga á vanligum lógum, kemur tað til skarpskeringar. - Væntandi fara myndugleikar og dómstólar at taka sáttmálan fram um aðrar lógir í mannarættindaspurningum - og væntandi fara bæði einstaklingar og umboð teirra at vísa til sáttmálan bæði ofta og títt, eins og vanligt er í útlondum, sigur Jóannes Hansen. Mannarættindasáttmálin er ikki eitt støðugt skjal. Heldur er tað so, at dómstólurin mennir mannarættindi í tulking. Sáttmálin broytir innihald og týdning alt eftir, hvussu dómstólurin tekur støðu. Persónlig rættindi Persónlig mannarættindi hava við sær, at tað einstaka menniskja verður tryggjað móti statsvaldinum. Tað er gott at búgva í Føroyum, halda vit. Her verður eingin skemmaður av myndugleikunum. Er so yvirhøvur neyðugt við mannarættindum í Føroyum? - Í Føroyum hava vit eitt homogent fólk, við áleið somu fatan av, hvat er rætt og skeivt. Vit hava eitt stýri, sum í flestu førum virðir persónliga frælsið. Men vandin í tí er júst tann, at tá ein meirluti á tingi er fyri at gera seg inn á einstaklingarættindi, so er eingin bremsa í skipanini, sum forðar fyri, at hetta verður sett í verk, sigur Jóannes Hansen. Við øðrum orðum mugu allar aðrar lógir byggja á eina grundlóg. Tey persónligu rættindini byggja á, at felagsskapurin, tað almenna, altíð skal geva eina virðiliga viðferð. Eisini sjálvt um tann einstaki hevur gjørt okkurt, sum er ólógligt ella revsivert. Hetta fevnir millum annað um rættin til lív, til ikki at vera handtikin uttan orsøk, til ikki at vera píndur og til at flyta, búsetast og samskifta frítt. Fólk hava krav uppá at vera virðiliga viðfarin, tá tað almenna kannar, at dómstólar skulu góðkenna brot á bústaðin og samskifti eins og fongslingar. Haraftrat hava vit rætt til privatlív og familjulív, til ognarrætt og somu viðferð sum onnur, at mismunur ikki verður gjørdur. Brot koma fyri Vit halda, at mannarættindi eru væl vard hjá okkum. Men dømi eru um tað øvugta. Í danska ríkin verður isolatiónsfongsling nógv nýtt. Hetta at vera avbyrgdir frá umheiminum í einsemi kann tulkast sum brot á grundleggjandi mannarættindi. Eitt nú kendi professarin við lærda háskúlan í Keypmannahavn, Isi Foghel, sum hevur ráðgivið grundlógarnevndina, er av tí áskoðan, at einsemisfongsling er at sammeta við píning og tortur. Og hann er ikki hvør sum helst, tí hann hevur verið dómari við evropeiska mannarættindadómstólin. Onnur dømi um brot á mannarættindi eru allar tær heimildir, sum almennir stovnar hava at gera kanningar inni hjá privatum uttan rættarúrskurð. Grundlógin krevur, at eingin húsarannsókn, haldleggjan, brævakanning ella avlurting fer fram uttan rættarúrskurð. Men hóast tað hava bæði løgtingið og fólkatingið í sínum lóggávuarbeiði fleiri ferðir loyvt almennum myndugleikum tað. Hjá okkum er tað kanska tí, at mannarættindi ikki hava verið okkara borð. Mynd: Kalmar Einstaka menniskjað skal hava trygd móti statsvaldinum, segði Jóannes Hansen millum annað, tá hann vegna grundlógarnevndina legði tankar um persónlig rættindi fram Marco Polo eldurin tikin upp til dóms Ingi Rasmussen Ákærin kravdi hálvt annað ára fongsul. Verjin kravdi frídøming. Málið um ein parteigara, sum er ákærdur fyri at hava sett eld á matstovuna Marco Polo, er tikið upp til dóms. Dømt verður mánadagin komandi Maðurin, sum bæði er ákærdur fyri at hava sett eld á Marco Polo og fyri at hava biðið ein annan seta eld á Skáan, verður antin dømdur ella fríkendur í næstu viku, mánadagin 22. mars klokkan 15. Í rættinum mánadagin var síðsta vitni avhoyrt í málinum, og ávikavíst verjin og ákærin kundu loksins fara undir málevnisumrøðuna. Maðurin, sum er 26 ára gamal, er sjálvur parteigari í Marco Polo, og arbeiddi sum kokkur har, til hann segði upp, tí hann var ósamdur við stjóran um eitt nú lønarviðurskifti. Stórur skaði Ákærin helt tað vera væl lýst, at ein røð av sannroyndum peikaðu móti ákærda sum sekan í at hava sett eld á Marco Polo. Verjin helt hinvegin próvførsluna hjá ákæruvaldinum vera so tunna, at ákærdi eigur at vera fríkendur fyri báðar ákærurnar. Hann helt tað hvørki verða prógvað, at eldurin var ásettur, ella at ákærdi hevði gjørt tað. Hvussu verður og ikki. Skaðin í Marco Polo er mettur til 1,4 millión krónur, og harafturat er fíggjarligi missurin á rakstrinum hjá Marco Polo gjørdur upp til aðrar 300.000 krónur. Tí kravdi ákærin, at maðurin skuldi fongslast í hálvt annað ár. Eldurin í Marco Polo kyknaði náttina til 19. oktober í fjør. Serfrøðingarnir hjá ákæruvaldinum hava ikki við vissu kunna sagt, nær eldurin kyknaði, men hava sett tíðina millum klokkan 23.30 og 1.50. Ákærin helt tað vera vist, at eldurin var ásettur, tí har vóru ongar náttúrligar ífestingarkeldur, har eldurin kyknaði í barrini. Avgerandi vitni Ákærin bygdi fyrst og fremst sína próvførslu á tvey viðurskifti. Eitt vitni, sum kennir mannin av útsjónd, sá hann fara inn í smoguna, har inngongdin til Marco Polo er, umleið klokkan 1.40 ta náttina, tá eldur kom í. Harafturat undrast ákæruvaldið stórliga á, at maðurin hevði ein kervis-lykil uppi á sær, tá hann var handtikin. Lásini vóru nevniliga skift út, eftir at maðurin var farin úr starvi. Greitt er, at hurðin var ólæst, meðan eldurin var. Ákærin vísti eisini á aðrar frágreiðingar frá tveimum monnum, sum søgdu ákærda hava biðið seg sett eld á ávikavíst Skáan og Marco Polo. Illfýsið veður Verjin helt, at tað var burturvið at ákæra mannin fyri at hava sett eld á. Í fyrstu atløgu vísti hann á, at manninum vantaði motiv. Hann var sjálvur parteigari og hefti fyri skuld hjá felagnum. Maðurin hevði somuleiðis vent sær til sín verja fyri at fáa pening hann átti til góðar hjá Marco Polo. Hann ynskti semju, og tað ljóðar ikki skilvíst, at hann skal hava sett eld á, áðrenn tann spurningurin var avgreiddur, helt verjin. Verjin ásannaði, at eygnavitnið hjá ákæruvaldinum í fyrstu atløgu hevði eina trúverdiga forkláring. Men hann helt kortini, at hon kann síggjast í einum ivasomum ljósi - ella rættari myrkri. Veðrið var vánaligt, tað var myrkt, vindur og vátaslettingur hesa náttina. Og sýnið var hareftir, vísti verjin á. Men verjin legði í síni verjurøðu fyrst og fremst dent á, at ákærdi kann ikki hava gjørt tað - tað hevði hann stutt og greitt ikki tíð til. Í rúkandi ferð Tað er greitt sambært telefonútskriftum, at ákærdi hevur brúkt telefonina heima við hús bæði klokkan 1.19 og 1.59. Tað tykist greitt, at hann fór heim úr Casablanca umleið á midnátt. Verjin vísti á, at vitnið helt seg hava sæð ákærda ávegis inn í Marco Polo klokkan 1.43. Við hesum klokkutíðum í huga, helt verjin, at tað var mest sum ógjørligt, at hann kundi náa tað -koyra heim í býin, læsa seg inn, seta eld á, blaka eitt vindeyga út fyri at fáa tað at líkjast innbroti og síðani koyra út í Havnardal, har hann búði, í rúkandi øði - og sum tað fyrsta taka hornið av telefonini. Tað var hált og maðurin var fullur hetta kvøldið. Og tí var lítið sannlíkt, at hann kundi gera so skjótt av. Tað ljóðaði ov skipað, helt verjin, og var tað tað, so hevði hann eisini hugsað um at sloppið sær av við lykillin. Illgrunasom vitni Mánadagin var síðsta vitnið avhoyrt í rættinum. Hetta er maðurin, sum hevur játtað, at hann setti eld á Skáan 11. februar 1997. Maðurin er dømdur fyri hetta. Men talan er sambært dóminum um ein eld, sum kom í av gáloysni, tá hesin breyt inn í Skáan. Hesin maðurin greiddi trilvandi frá í rættinum, at ákærdi í Marco Polo málinum bað seg seta eld á. Men tað var ikki tí, hann gjørdi tað, legði hann afturat. Av hesum ávum broytti ákærin ákæruna móti 26 ára gamla manninum til at hann hevði >>roynt<< at biðið hin sett eld á. Hesum mótmælti verjin og saknaði skilføri í hesum, at hann skal dømast fyri roynd til tilvitaða eldáseting, tá hin er dømdur fyri eldáseting av misgáum. Samstundis ivaðist verjin í sambandinum millum hendan mannin og eitt annað vitni, sum sigur ákærda hava biðið seg sett eld á Marco Polo. Maðurin, sum kom at seta eld á Skáan, hevur áður víst aftur, at hann var biðin um at seta eld á. Men ikki fyrr enn seinni, kom hann fram við hesum. Hitt vitnið, sum sigur ákærda hava biðið seg sett eld á Marco Polo, helt verjin hava havt ein ógvuliga illgrunasaman leiklut í øllum málinum. Eisini tann maðurin var avhoyrdur tvær ferðir, áðrenn hann segði ákærda hava biðið seg sett eld á. Tann 26 ára gamli maðurin er ákærdur eftir grein 181, stk. 1 í revsilógini: >>Forvolder nogen ellers ildebrand på fremmed ejendom, straffes han med fængsel indtil 6 år<<. Vanligt er tó, at eldásetingar, har vandi ikki hevur verið fyri fólkaskaða, geva fongsul í umleið eitt ár. Men ákærin vil altso hava mannin fongslaðan í hálvt annað ár, tí skaðin var so umfatandi. Maðurin hevur longu sitið varðhaldsfongslaður í tríggjar mánaðir. Marco Polo málið kemur fyri rættin hósdagin Ingi Rasmussen Føroya Rættur hevur sett hósdagin og fríggjadagin av til Marco Polo málið. Ákærdi er varðhaldsfongslaður, til málið er liðugt viðgjørt í rættinum Hósdagin klokkan 10 byrjar málið í Føroya Rætti móti tí 26 ára gamla manninum, sum er ákærdur fyri at hava sett eld á matstovuna Marco Polo. Hetta ásetti dómarin á einum rættarfundi seinnapartin í gjár. Tá gjørdi dómarin samstundis av at leingja varðhaldsfongslingina eina viku afturat til mánadagin. Hetta grundgav hann við, at vitnini enn ikki eru avhoyrd í rættinum, og tískil hevur ákærdi framvegis møguleika at ávirka teirra frágreiðing. Maðurin hevur verið í varðhaldi í tilsamans tríggjar mánaðir. Hósdagin verður maðurin so formliga ákærdur at hava sett eld á Marco Polo umleið á midnátt 18. oktober í fjør. Ákæruritið er skrivað, men tað er ikki alment, fyrr enn tað er lisið upp í rættinum hósdagin, letur Finn Ougaard, varafúti, okkum vita. Tað er kortini longu nú greitt, at maðurin eisini verður ákærdur fyri at hava biðið ein annan mann sett eld á Skáan. Viðkomandi hevur longu játtað, at hann setti eld á Skáan 11. januar 1997. Hann hevur so seinni sagt, at maðurin, sum er tikin fyri at hava sett eld á Marco Polo, bað seg gera tað fyri 10.000 krónur. Tann 26 ára gamli er bæði persóns- og mentalkannaður. Løgreglan hevur gjørt tekniskar kanningar á staðnum. Og ein rúgva av vitnum eru avhoyrd í málinum. Millum annað heldur eitt eygnavitni seg við vissu hava sæð mannin á gerningsstaðnum, um tað mundi eldur kom í. Tann ákærdi hevur eina fortíð sum kokkur bæði í Skáanum og Marco Polo. Hann átti eisini sjálvur partapening í Marco Polo. Løgreglan førir fram, at tað kom til ilnar millum mannin og hinar eigararnar í Marco Polo og Skáanum, tá hann var uppsagdur. Tí gjørdi hann av at hevna seg við at seta eld á matstovurnar. Sigur altso ákæruvaldið. Men maðurin noktar seg sekan. Marin Vang verður sjúkrarøktarstjóri Ingi Rasmussen Marin Vang hevur fingið starvið sum sjúkrarøktarstjóri í nýggju tríbýttu leiðsluni á Landssjúkrahúsinum. Hon hevur drúgvar royndir innan leiðslu í Danmark Marin Vang skal saman við einum læknastjóra og Jákupi Mørkøre, sjúkrahúsleiðara, mynda ta nýggju tríbýttu leiðsluna á sjúkrahúsinum, sum so nógv stríð hevur staðið um síðstu árini. Marin Vang er 53 ára gomul. Hon er úr Kaldbak, men hevur síðani fyrst í 1960-árunum búð Niðri. Hon er greið yvir, at starvið verður ein avbjóðing, men tað ræðist hon ikki fyri. - Eg havi ikki verið so nógv í Føroyum síðstu árini, so eg kenni ikki til málið í smálutum. Eg veit, at tað hevur trupult, men somu trupulleikarnir hava eisini verið í Danmark. Teir eru ikki verri enn, at teir kunnu loysast, og tað haldi eg meg kunnað klárað. Fyrst og fremst krevjast góð samstarvsevni, sigur Marin Vang, sum hevur drúgvar royndir at vísa á. Hon tók prógv sum sjúkrasystir í 1969. Fram til 1980 arbeiddi hon í beinleiðis sjúkrarøkt í bæði Danmark og Grønlandi. Frá 1980 til 1988 arbeiddi hon sum lærari. Og frá 1988 hevur hon arbeitt við leiðslu burturav. Hon hevur eitt nú verið bæði deildarsjúkrasystir og yvirsjúkrasystir á einari medisinskari deild við 100 seingjarplássum. Í núverandi starvi hjá diakonissestyrelsen hevur hon sitið síðani 1992 í tríbýttari leiðslu við ábyrgd fyri sjúkrarøktini, lønarbudgettinum og menning av starvsfólki tvørfakligt. Tað eina árið í 1998 var hon stjóri á Sjúkrasystraskúlanum í Føroyum, og skotsmálini hon fær frá starvsfeløgunum frá tí tíðini eru góð. Hon var dugnalig. Ein kapasitetur, sum hevur neyðuga førleikan - bæði fakliga og menniskjaliga, eru millum rósurnar hon fær á vegnum, tá vit spurdu okkum fyri. Hvussu verður ella ikki. Marin Vang veit í øllum førum, hvussu tað er at starvast undir tí leiðsluformi, sum Landssjúkrahúsið nú fer undir. Sjálv triðja sat hon í trímannað leiðsluni fyri Esbønnerup Sygehus. Og beint nú situr í líknandi leiðsluformi. Síðsti triðingurin av leiðsluni á Landssjúkrahúsinum er ikki funnin enn. Serlæknafelagið vil ikki góðtaka lýsingina eftir læknastjóranum. Seinast Dimmalætting frætti, var tann knúturin ikki loystur. Marin Vang byrjar í starvinum sum sjúkrarøktarstjóri 1. apríl. Marita samskipar fiskivinnu á landi Ingi Rasmussen Vinnuhúsið hevur sett Maritu Rasmussen í starv sum samskipari hjá fiskivinnuni á landi Frá ársbyrjan tekur 32 ára gamla Marita Rasmussen við nýggjum starvi, sum er sett á stovn í Vinnuhúsinum. Hon skal arbeiða við at samskipa fiskivinnuna á landi. Hetta upplýsir Vinnuhúsið í sínum vikuliga tíðindaskrivi, sum kom út mánadagin. Ráfiskakeyparafelagið ásannaði fyrr í ár, at nógvar uppgávur eru, sum vinnan við fyrimuni kundi lyft í felag. Komið var til, at tørvur var á einum fólki, sum burturav tekur sær av felags uppgávum fyri fiskivinnuna á landi. Talan er um kanningar, eftirlitsuppgávur og samstarv við myndugleikar, eitt nú teir, ið seta fiskavirkjunum krøv. Samskiparin skal eisini standa fyri samskiftinum við útlendska vinnu og skal sum heild hava málsviðgerðina hjá nevndini fyri Ráfiskakeyparafelagið um hendi. Marita Rasmussen er útbúgvin fiskaríkandidatur á Norges Fiskerihøgskole. Hon hevur áður starvast sum góðskuleiðari hjá Føroya Fiskavirking, hevur undirvíst á Fiskivinnuskúlanum og arbeitt hjá ráðgevandi felagnum Atlanticon. Markið fyri semju er kámt Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Markið fyri einari semju við samgonguna um framtíðarstøðu Føroya gongur við ríkisfelagsskapin, sigur Javnaðarflokkurin. Men markið kann ikki setast. Jóannes Eidesgaard sigur, at farið er út um markið, um føroyingar missa tey rættindi og teir fyrimunir, sum felagsskapurin gevur Innanfyri ella uttanfyri. Tað er avgerandi spurningurin, nú Uttanlandsnevndin skal royna at finna eina breiða semju undan samráðingunum við donsku stjórnina. Í gjár legði landsstýrið síðstu hond á uppritið til uttanlandsnevndina. Tað ljóðar, at løgmaður hevur lagað orðalagið soleiðis, at Javnaðarflokkurin ikki verður stygdur burtur. Hann hevur sett sær fyri, at meirlutin røkkur væl út um samgonguna. Sambandsflokkurin hevur sagt greitt nei, tí ætlanin er burtur úr vón og viti. Javnaðarflokkurin hevur ikki latið hurðarnar aftur. At vera ella ikki at vera í ríkisfelagsskapi við Danmark er avgerandi fyri, um samgongan fær stuðul frá Javnaðarflokkinum. Samgongan hevur hinvegin sett sær ein sáttmála við Danmark sum mál, har framtíðarsamstarvið millum tvey javnbjóðis lond verður ásett. Men hvar gongur markið? Og hvussu leingi eru vit innan fyri ríkisfelagsskapin? Tað er eingin einfaldur spurningur at svara, ásannar Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksins, sum hevur øll eygu vend ímóti sær í hesum døgum. - Rópa vit okkum eitt fullveldi, so er greitt, at vit hava meldað okkum úr ríkisfelagsskapinum. Eitt fullveldi er ein sjálvstøðugur statur, sum ornar øll síni viðurskifti sjálvur. Okkara mark sigur, at vit ikki skulu missa teir fyrimunir og tey rættindi, sum ríkisfelagsskapurin gevur okkum. Gera vit tað, eru vit ikki við, sigur Jóannes Eidesgaard. Ríkisfelagsskapurin er einki avmarkað løgfrøðiligt hugtak, og ógvuliga ymiskt er, hvat lagt verður í orðið. Hvaðani orðið stavar, er ilt at siga. Eftir øllum at døma er stórur ivi um, nær hugtakið er íkomið um sambandið millum Føroya og Danmarkar. Fyrstu ferð Dansk Sprognævn er komið fram á orðið í sambandi við Føroyar er í >>Hjemmets leksikon<< frá 1953. Tað vil siga fleiri ár aftaná, at heimatýrislógin, sum ásetir viðurskiftini millum Føroyar og Danmark, er sett í verk. Í heimastýrislógini frá 1948 verður orðið >>rigsenhed<< brúkt. Seinni er orðið >>rigsfællesskab<< so helst komið í staðin fyri at vísa til meiri javnbjóðis viðurskifti millum londini undir donsku grundlógini. Landsstýrið og andstøðan eru í øllum førum samd um, at partarnir í framtíðini skulu samstarva á jøvnum føti. Eingin skal koma aftur um aftur og taka løgtingslógir av ræði. Hetta metir Javnaðarflokkurin kann gerast innan ríkisfelagsskapin. Meðan samgongan higartil hevur hildið uppá, at eitt fullveldisríki skal setast á stovn, áðrenn tann rætturin er tryggjaður. Hvussu verður ella ikki. Tað verður ikki arbeiðið at smíða eina føroyska grundlóg, sum skilir partarnar, skilst á Jóannesi Eidesgaard. - Arbeiðið í grundlógarnevndini er undir øllum umstøðum ikki burturspilt. Viðgerðin í grundlógarnevndini hevur higartil verið rættiliga áhugavert og prinsipielt, sigur Jóannes Eidesgaard. Líkt er til, at uttanlandsnevndin fær samráðingaruppleggið í vikuni, nógv seinkað í mun til upprunaligu tíðarætlanina. Einaferð varð sagt, at samráðingarnar við donsku stjórnina kundu haldast og gerast lidnar í fjør. Nú verða tær í fyrsta lagi í mars-apríl. Meiri løn fyri betri tingarbeiði Ingi Rasmussen Løgtingsmenn skulu fáa góðar 9.000 krónur meir í løn um mánaðin. Afturfyri skulu teir brúka meir tíð til tingarbeiði, so lóggávuarbeiðið verður betri - Tíð er peningur, verður sagt. Hetta hevur Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, ásannað. Tí ætlar hann at geva løgtingsmonnum meir av báðum. Meira penging í løn, so tað liggur betri fyri at brúka meira tíð til tingarbeiðið. Og so verður vóna, at tíð+pengar=góðska. Uppskotið er ikki búgvið at leggja fyri tingið beinanvegin. Men nú er komið so langt áleiðis, at flokkarnir hava fingið uppskot til ummælis. Enn hevur løgtingsformaðurin tó einki frætt aftur. Hvør blaðsíða av uppskotinum er merkt >>í trúnaði<<, so einki fæst at vita frá flokkunum. Men sum kunnugt kann tað ikki dyljast, sum meir enn tvey vita. - Einki loyniligt er í hesum, men enn er málið í trúnaði, tí eg ikki veit, um hetta verður uppskotið, ella um tað verður eitt annað uppskot, leggur Finnbogi dýran við. Og løgtingsformaðurin hevur heldur einki ímóti sjálvur at greiða frá. - Tað snýr seg í stuttum um, at generella lønin hjá tingmonnum verður hækkað og eykainntøkurnar lækkaðar samstundis, sigur Finnbogi Ísakson. Betri stundir Finnbogi vil ikki vátta tíðindini um, at hann hevur skotið upp, at tingmenn fáa 9.000 krónur í lønarhækking. - Men eg havi fyrr sagt, at fasta lønin hjá tingmonnum eigur at liggja upp ímóti 25.000 krónum, sigur Finnbogi Ísakson, sum við hesum gevur ábending um, at so verður. Tingmenn fáa góðar hálvt sekstan túsund krónur um mánaðin, sum er. Afturat hesum kemur so fundarpeningur og kostnaðarendurgjaldið. Kostnaðarendurgjaldið er úr 25.000 til 90.000 skattafría krónur um árið alt eftir, hvat tingmaðurin býr. Sambært uppskotinum lækkar bæði kostnaðarendurgjaldið og fundarpeningurin, so lønirnar verða javnari. Alt hetta verður gjørt við einum betri úrsliti fyri eyga. Tað verður kravt meira fyri meira. - Endamálið er at geva tingmonnum betri tíð og møguleika til tingarbeiðið sum heild. Endamálið við tí er so aftur at betra lóggávuna, sigur Finnbogi Ísakson. Í hesum liggur, at tingarbeiðið skal raðfestast hægri hjá teimum tingmonnum, sum í dag hava annað starv við síðunnar av. Men sum skilst fer einki obligatoriskt krav at fylgja við, at tinglimir burturav skulu fáast við tingarbeiðið. Tað er tó upp á tal at seta tað mark, at fólk í almennum starvi bert kunnu røkja hálvt starv samstundis, letur løgtingsformaðurin okkum vita. Gera sjálv av Lønarhækkingin hjá teimum fólkavaldu verður kanska ein herskin biti at slúka hjá onkrum lønmóttakarum, nú lønarsamráðingar millum partar á arbeiðsmarknaðinum sanda fyri durum. Tí fíggjarmálaráðharrin hevur um somu tíð boðað frá, at tað ikki er ráðiligt at hækka lønirnar á almenna arbeiðsmarknaðinum. - Tað er so hansara problem. Annars er tað at siga, at tinglønin ikki er hækkað í nógv ár, sigur løgtingsformaðurin. Fíggjarmálaráðharrin er kunnaður um ætlanirnar hjá løgtinginum. Men annars hevur landsstýrið einki at siga. Løgtingsmenn áseta nevniliga sjálvir lønina hjá løgtingsmonnum. Sambært stýrisskipanarlógini er tað soleiðis, at samsýning til tingmenn er ásett við lóg. Og sambært tingskipanini er tað formansskapurin, sum leggur uppskot fram um hetta. Meirluti á tingi fyri nýggjari lønarskipan Ingi Rasmussen Loksins bar til. Løgtingið samtykti í gjár at geva løgtingslimum eina lønarhækking. Men kostnaðarendurgjaldið verður broytt Gongst, sum løgtingið prædikar, so fer fasta løgtingslønin upp á 25.000 krónur um mánaðin frá 1. mars 1999. Hetta tykist greitt, eftir at løgtingið tók málið um at geva løgtingslimum lønarhækking uppaftur í gjár. Uppskotið frá formansskapinum við ávísum broytingum fór soleiðis samtykt til triðju viðgerð við 18 atkvøðum fyri, 6 ímóti og 7 blonkum. Tá onnur viðgerð var løgd niður av viðbrekna málinum, valdi tingið eina serliga nevnd mannað við floksformonnunum umframt formansskapinum. Hendan nevndin samtykti 8. januar at seta uppaftur ein serfrøðingabólk at eftirkanna upprunaliga uppskotið hjá formansskapinum og gera tilmæli. Tann nevndin tók undir við uppskotinum at geva tingmonnum 25.000 krónur í fastari løn um mánaðin. Men serfrøðingarnir mæltu samstundis til, at kostnaðarendurgjaldiðvarð broytt soleiðis, at tað í størri mun svaraði til veruligu útreiðslurnar av at búgva aðrastaðni enn í Havn. Størsti minnilutin í serligu løgtingsnevndini, Finnbogi Ísakson, Eyðun Viderø, Jóannes Eidesgaard, Vilhelm Johannesen og Sámal P. í Grund, tók partvíst undir við hesum broytingum. Tó verður hetta gjørt soleiðis, at tingmenn fáa ferðaendurgjald fyri 100 ferðir aftur og fram millum bústaðin og Tórshavn, og at dagpeningur verður latin fyri 10 tímar um dagin í 100 dagar. Hesum tók tingið undir við. Jóannes Eidesgaard og Vilhelm Johannesen hildu tó, at tingmenn eiga at verða trektir í kostnaðarendurgjaldinum fyri teir dagar teir ikki møta. Tingið samtykti at ganga teirra broytingaruppskotið á møti um at draga samsvarandi frá endurgjaldinum. Ein serlig skipan er nú gjørd fyri teir tingmenn, sum búgva í Havn, hóast teir eru skrásettir í fólkayvirlitinum í einum valdømi, har teir eru valdir. Teir fáa nú endurgjald fyri ferða- og dagpening í 50 dagar árliga. Sambært samtyktini í løgtinginum í gjár fáa allir tingmenn nú eitt árligt kostnaðarendurgjald á 25.000 krónur til eitt nú til teldur og upplýsing. Endamálið við upprunauppskotinum, sum løgtingsformaðurin vegna formansskapin legði fram 15. desember 1998, var at menna tingarbeiðið við at skapa møguleikar fyri, at tingmenn kunnu brúka meginpartin av sínari tíð til politiskt arbeiði. Í mun til verandi skipan hava høvuðsbroytingarnar við sær, at fasta lønin verður 25.000 krónur um mánaðin; ongin fundarpeningur verður latin fyri nevndararbeiði; tingmenn í almennum starvi kunnu hægst hava hálvt starv við síðunnar av tingarbeiðnum; nevndarformenn fáa bert eina formanssamsýning; føst skipan fyri barnsburðarfarloyi; eftirlønarskipanin er dagførd og nágreiniligari. Upprunaliga var ætlað, at broytingarnar skuldu koma í gildi frá 1. janaur 1999. Men nú so langt er útliðið er hetta broytt til 1. mars. Sambært uppskotinum skulu tingmenn, sum hava annað starv við síðunnar av, niður í tíð. Skotbráðið 1. mars verður mett ov stutt til hetta, og tí kemur hendan reglan ikki í gildi fyrr enn 1. august. Meirnýtsla skal kortleggjast Ingi Rasmussen Fyrispurningur: Javnaðarflokkurin vil hava greiðu á, um tað longu nú eru ábendingar um, at fíggjarlógin fyri 2000 ikki fer at halda Javnaðarflokkurin hevur givið øllum landsstýrinum og aðalstýrunum yvirarbeiði. Teir sjey tinglimirnir í flokkinum hava sett hvørjum øllum limunum í landsstýrinum tilsamans átta fyrispurningar, har møgulig meirnýtsla á ábyrgdarøkjunum hjá hvørjum einstøkum skal kortleggjast. Við spurningunum vil Javnaðarflokkurin fáa eina meting av samlaðu nýtsluni á fíggjarlógini fyri 2000, har mett verður, at játtanin ikki kemur at halda. Spurt verður eisini, hvørji stig verða tikin, um játtanin ikki fer at halda. Flokkurin væntar, at landsstýrismenninir hava tøk nýtslutøl fyri fyrsta ársfjórðingin í ár, tá komið er út í hálvan apríl, og kunnu soleiðis betri meta um røttu nýtsluna fyri árið. Viðmerkingarnar til allar fyrispurningarnar hava sama orðaljóð. Sagt verður, at ein samd fíggjarnevnd hevur niðurfelt eitt ynski um gjøgnumskygni í fíggjarlógini og hevur eisini tikið undir við broytingunum í játtanarskipanini, sum umsitingin hjá løgtinginum, landsgrannskoðarin og fíggjarmálastýrið hava gjørt í felag. Somuleiðis verður víst til lógina um ábyrgd landsstýrismanna. Meirnýtslan kannað á læraraskúlanum Ingi Rasmussen Fíggjarnevndin átalar økta virkseminum á læraraskúlanum, tí eingin játtan liggur aftanfyri. Høvuðsorsøkin til økingina er økt næmingatal, sigur rektarin. Landsstýrismaðurin bíðar við at staðfesta ábyrgdina, til frágreiðing er skrivað Føroya Læraraskúli hevur søkt um eina eykajáttan upp á 1,8 milliónir krónur, tí játtanin fyri 1998 ikki røkkur, um skúlin skal varðveita sítt núverandi virksemi. Orsøkirnar til, at játtanin ikki heldur, sigast verða fleiri. Men høvuðsorsøkin er at finna í einari >>stórari øking í virkseminum tvey tey seinastu árini<<. Fíggjarnevndin, sum hevur lagt álit fram um uppskotið til eykajáttanarlóg fyri oktober, >>átalar harðliga, at skúlin økir virksemið, uttan at neyðug játtan er fingin til økt virksemi<<. Økt næmingatal Pauli Nielsen, rektari, á Læraraskúlanum, hevur ongar viðmerkingar til átalurnar frá fíggjarnevndini, men vísir til landsstýrismannin við undirvísingarmálum, sum nú hevur málið um hendi. Men rektarin sigur tó so mikið, at høvuðorsøkin til økingina kemst av, at fleiri næmingar fáa undirvísing á skúlanum nú enn nakrantíð áður. - Læraraskúlin nærkast 200 næmingum - og vit hava verið heilt niðri á 100 næmingum seinastu fimm árini, sigur Pauli Nielsen, rektari á Læraraskúlanum. Skúlaárið 1998/99 eru 178 næmingar í sjey flokkum á læraraskúlanum. Av hesum læra 105 til lærara og 73 til námsfrøðing. Heilt fram til 1996 lá næmingatalið um tey hundrað, so staðfestast má, at næmingatalið er økt munandi seinastu tvey árini. Sagt verður í eykajáttanaruppskotinum, at tá ið útreiðslurnar hesi bæði seinastu árini eru øktar, so tað merkist út yvir vanliga lønarvøksturin, so kemst hetta serliga av, at linjugreinatalið er komið upp aftur á fult eftir at hava verið skert vegna smáu læraraárgangirnar herfyri. Sagt verður eisini, at fleiri næmingar bera í sær fleiri útreiðslur til starvsvenjing. Og at neyðugt er at økja um rakstararútreiðslurnar annars, tí so at siga allar goymslur eru tømdar, og amboð og útbúnaður eru illa slitin. Játtan í stað Hóast javnu økingina í næmingatalinum hevur Læraraskúlin fingið tær somu útvið 10 milliónir krónurnar í játtan síðstu fimm árini. Fyri 1998 eru soleiðis játtaðar 10 milliónir krónur. Í fjør ljóðaði endaliga rakstrarjáttanin tó upp á 13,4 milliónir, hóast fíggjarlógin játtaði 10 milliónir. Landsstýrismaðurin hevur upplýst fyri fíggjarnevndini, at >>frágreiðing verður í løtuni skrivað um meirnýtsluna hjá læraraskúlanum og landsstýrismaðurin bíðar við at staðfesta ábyrgdina til henda frágreiðin fyriliggur<<. Uppskotið um eykajáttan fyri oktober mánaða er til aðru viðgerð í løgtinginum í dag. Mentanargrunnur skal veita lán og rinda starvslønir Ingi Rasmussen Ment list: Starvslønir verða latnar listafólkum og møguleiki verður at taka lán til bóka- og fløguútgávur. Hetta gongur fram av lógaruppskotinum til Mentanargrunn Løgtingsins, sum Signar á Brúnni, landsstýrismaður, hevur lagt fyri tingið Føroysk list hevur trong kor at virka undir. Marknaðurin er avmarkaður, og tí er bert hendingaferð, at ein bók ella eitt tiltak kastar av sær peningaliga. Tað er meiri meginreglan enn undantakið, at mentan kostar. Í mentanarálitinum >>Avmarkaður marknaður<<, sum varð givið út í 1996, mælti ein nevnd til, at Mentunargrunnur Føroya Løgtings fekk ein nógv størri týdning í føroyskum lista- og útgávuvirksemi, so lætt var um hjá føroyskum listafólkum. Nú hevur Signar á Brúnni, landsstýrismaður við mentamálum, lagt eitt uppskot fyri tingið um Mentanargrunn Løgtingsins, sum gongur nøkrum av tilmælunum á møti. Mentanargrunnur Løgtingsins er framhald av Mentunargrunni Føroya Løgtings, sum varð stovnsettur í 1946 á føðingardegnum hjá Jóannes Paturssyni 6. mai. Higartil hevur grunnurin bert virkað eftir einari reglugerð, men nú verður virksemið hjá grunninum staðfest í lóg. Endamálið er >>at styðja starv fyri føroyskum máli, bókmentum, list, vísindum og øðrum mentanarmálum<<. Víðkað virkisøki Grunnurin hevur serliga stuðlað føroyskum yrkjarum og rithøvundum at skriva og geva bøkur út. Seinni árini hevur grunnurin eisini stuðlað øðrum listagreinum og hevur latið stuðul til útgávu av fløgum. Nú verður virkisøkið hjá Mentanargrunninum víðkað. Myndlist, tónlist, sjónleikur og onnur list skulu javnsetast við bókmentirnar. Trupulleikin við stuðlinum hjá grunninum síðstu árini hevur verið, at játtanin hevur verið so smábýtt. Býtt er kristiliga millum nógv økta talið av umsøkjarum. Øll hava fingið líka nógv - ella líka lítið. Skal grunnurin gera mun, eigur játtanin at hækka heilt upp í 15 milliónir krónur, metti nevndin, sum skrivaði mentanarálitið. Játtaða upphæddin til grunnin fyri 2000 er tó bert komið upp á 2,5 milliónir krónur. Ein størri ætlan Hetta, at skipa Mentanargrunnin við lóg, er ein partur av mentanarpolitisku ætlanini hjá Undirvísingar- og Mentamálastýrinum. Endamálið við ætlanini er, at tað skal bera til at gera eina virkisætlan fyri skeiðið 2000 til 2005, har ásett verður, hvørji øki eiga at verða raðfest í tíðarskeiðnum. Dentur skal leggjast á skapandi og útinnandi list. Møguleikarnir, sum longu nú eru, skulu økjast og farast skal undir at játta starvslønir í longri tíðarskeið. - Tað hevur víst seg, at skipanin við starvslønum hevur havt stóran týdning fyri eitt nú yrkjarar og rithøvundar, sigur Signar á Brúnni. Eftir gomlu reglunum hevur Mentanargrunnurin latið rithøvundum, sum hava verk í gerð, starvsløn í tveir til fýra mánaðir at gera seg lidnar í. Sum skilst skal nýggja skipanin víðkast til eitt væl longri tíðarskeið. Hóast listafólkini fáa størri part av játtanini, skal siðvenjan at játta pening til forløg ikki sleppast. Men veljast skal burturúr, so dygdargóð handrit verða tikin framum. Lán til útgávu Í 1991 varð ein broyting gjørd í reglugerðini fyri Mentanargrunnin, sum hevði við sær, at grunnurin misti møguleikan at veita lán til bókaútgávu. Hetta hevur rithøvundafelagið harmast um, tí lánveitingin hevur áður gjørt, at grunnurin kundi lætta um tað tunga takið at útvega fígging til verk. Talan var serliga um størri útgávur, har útgevarar væntaðu at fáa peningin innaftur, tá ein tíð var fráliðin. Yvirhøvur gekst væl at rinda lánini aftur. Nú verður latið upp aftur fyri at taka lán úr grunninum, serstakliga til fígging av bóka- og fløguútgávum. Lántøkan verður skipað við serligari reglugerð, har afturgjaldingin verður staðfest. Nevndin skal samstundis hava møguleika at strika skuld og broyta lánið til stuðul, um hon kemur eftir, at studningur átti at verið latin í staðin. Í reglunum fyri Mentanargrunnin er ásett, at stuðulin til bókaútgávu kann vera upp til 30 prosent av útgávukostnaðinum. Landsstýrismaðurin skal velja nevndina fyri Mentanargrunnin. Nevndin verður tó óheft av politiska myndugleikanum, tá hon skal gera av, hvussu stuðulin skal býtast millum umsøkjarar. Michala Petri fær Sonning heiðursløn Ingi Rasmussen Hósdagin varð kunngjørt, at Michala Petri, sum hevur føroyskt tilknýti, fær tónleikaheiðursløn Sonnings ár 2000 Blokkfloytuleikarin Michala Petri fær tónleikaheiðurslønina hjá Léonie Sonning komandi ár. Sostatt fær hon tær eftirspurdu 400.000 krónurnar, tá heiðurslønini verður handað einaferð í maj næsta ár. Sonning heiðurslønin í tónleiki verður hvørt ár latin einum altjóða viðurkendum tónasmiði, tónleikara, dirigenti ella sangara. 40 ára gamla Michala Petri, sum longu trý ára gomul fór at spæla blokkfloytu, er langt síðani vorðin kend um allan heim fyri sítt ljóð. Hon hevur soleiðis vunnið sær nógvan heiður - seinast fekk virðislønina hjá Wilhelm Hansen og H.C. Lumbye heiðurslønina fyri at føra klassiskan tónleik til eina breiðari lurtaraskara. Michala Petri hevur arbeitt saman við rúgvu av heimsgitnum nøvnum so sum Heinz Holliger, Pinchas Zukerman, James Galway og Claudion Abbado. Í 1992 fóru hon at spæla saman við manni sínum Lars Hanibal, sum spælir gittara og lut. Hon hevur givið fleiri fløgur og plátur út, serliga við tónleiki eftir barokkmeistarum sum Vivaldi, Telemann og Bach. Michala Petri er ikki ókend her um leiðir. Hon er dóttir Kenny Sambleben, sum er maður Oddvør Johannesen. Føroyingar hava eisini fleiri ferðir havt høvi at hoyrt hana á konsertum. Minking í politiskum stuðli skerjir fullveldiskjakið Ingi Rasmussen Upplýsing: Tingformaðurin finst harðliga at partamanninum Tórbirni Jacobsen, sum hevur gjørt av at skerja studningin til politiska upplýsing. Hetta fer at skerja møguleikarnar hjá andstøðuni at gera seg galdandi upp undir fólkaatkvøðuna, sigur hann Tað er púra burturvið at skerja stuðulin til politiska upplýsing. Tað heldur Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, nú Tórbjørn Jacobsen landsstýrismaður hevur gjørt av at lækka stuðulin til politiska upplýsing úr 2,7 milliónum niður í eina millión krónur komandi ár. Grundgevingarnar hjá landsstýrismanninum fyri at lækka studningin er, at formansskapurin hjá løgtinginum við Finnboga Ísaksyni á odda setti 1,3 millión krónur av til parlamentariskt arbeiði um árið. - Samlaða upphæddin til politiska arbeiðið er sostatt ikki minkað tað stóra, sigur Tórbjørn Jacobsen. - Hetta er at blanda tingini saman. Onnur upphæddin er ætlað til politisku flokkarnir, meðan hin er ætlað til løgtingsarbeiðið, sigur Finnbogi Ísakson. Hvør sín upphædd Tað eru eini 30 ár síðani, at skipanin við studningi til politiska upplýsing sá dagsins ljós. Fyrstu nógvu árini varð peningurin fyri tað mesta brúktur til blaðútgávu, men seinni er denturin lagdur á fundir, valstríð og fyriskipanarliga arbeiðið hjá floksleiðslum og politiskum feløgum. Stuðulin til parlamentariskt arbeiði, sum fyrstu ferð varð settur á fíggjarlógina 2000, er ætlaður løgtingsarbeiðnum burturav. Helvtin av peninginum er markað til ein skrivara hjá tingbólkunum, meðan hin helvtin er ætlað til at keypa sær serkøna hjálp fyri. - Formansskapurin helt tørv vera á at styrkja løgtingsarbeiðið, og hesar báðar upphæddirnar eru púra hvør sítt, sigur Finnbogi Ísakson. Sum skilst hava allir flokkar uttan Tjóðveldisflokkurin gjørt sær dælt av einum skrivara. Peningurin, sum flokkarnir ikki hava brúkt til skrivara, fellur aftur í landskassan. Skert fullveldisstríð Løgtingsformaðurin heldur ikki, at tann eina milliónin til upplýsing, sum stendur eftir til allar flokkarnar at býta sínámillum, røkkur serliga langt. Landsstýrið hevur áður víst á politisku upplýsingina sum ein møguleika hjá andstøðuni at gera seg galdandi í fullveldismálinum, og tí er lítið høpi í at lækka stuðulin beint nú, heldur tingformaðurin. - Tað er tann øvugta gongdin at skera studningin niður í helvt. Nú vit kunnu rokna við einari ella tveimum fólkaatkvøðum komandi ár, áttu vit kanska heldur at sagt, at studningurin í minsta lagi skuldi verið tvífaldaður, sigur Finnbogi Ísakson. Sostatt tekur hann undir við Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum, sum í Dimmalætting í gjár førdi fram, at minkingin í studninginum til politiska upplýsing skerjir møguleikarnar hjá andstøðuni at gera vart við seg, nú fullveldisstríðið nærkast endabrestinum. Misálitið má vera ein misskiljing Ingi Rasmussen - Tað ber ikki til at koma við einum misálitisuppskoti, bara tí ein landsstýrismaður hevur skotið upp at lækka eina játtan. Signar á Brúnni landsstýrismaður óttast ikki hóttanina hjá Heðini Mortensen um misálit ÍSF verður skert við 1,8 milliónum krónum á fíggjarlógini hjá løgtinginum fyri komandi ár. Í ár hevur ÍSF fingið 2,3 milliónir krónur at ráða yvir, men ætlandi verður hetta lækkað til 560.000 krónur. Hetta hevur landsstýrismaðurin við ítróttarmálum Signar á Brúnni í øllum førum skotið upp. ÍSF-forsetin Heðin Mortensen, sum eisini er løgtingsmaður, helmar ikki í, fyrr enn upphæddin er komin aftur upp á pláss aftur, sum hann málber seg. Og hann fírir heldur ikki fyri at brúka sína heimild at koma við uppskoti um misálit á landsstýrismannin, gerst tað neyðugt, segði hann við Dimmalætting leygardagin. Signar á Brúnni tekur hóttanina púra róligt. - Heðin Mortensen man hava misskilt okkurt. Tað ber ikki til at koma við einum misálitisuppskoti, bara tí ein landsstýrismaður hevur skotið upp at lækka eina játtan. Til tað krevst, at landsstýrismaðurin hevur borið seg skeivt at ella hevur gjørt okkurt ólógligt. Hetta er bara eitt uppskot, og tað er løgtingið, sum skal samtykkja tað, sigur Signar á Brúnni. Tað er neyvan hugsandi heldur, at løgtingið fer at samtykkja eitt misálit í einum føri, har tað sjálvt hevur samtykt, at játtanin skal lækka. Tað hevði verið eitt misálit á seg sjálvt. Meiri samanlagt Signar á Brúnni vísir annars aftur, at talan er um, at ÍSF fær minni pening at ráða yvir, so sum Heðin Mortensen vil vera við. - ÍSF hevur tey framíhjárættindi, at tað fær 60 prosent av teimum veddingarinntøkum, sum koma til landið. Eg visti, at hetta talið verður góðar 10 milliónir krónur, og sostatt fær ÍSF knappar 6 milliónir krónur komandi ár, sigur Signar á Brúnni. - Tá vit smíða fíggjarlógina, noyðast vit at halda okkum innan fyri ávísa upphædd. Eg havi tí nýtt hetta høvið at styrkja aðrar felagsskapir, og so skera ÍSF niður í 560.000 krónur. Men ÍSF hevur framvegis 3 ferðir meiri pening at ráða yvir enn higartil, vísir hann eisini á. ÍSF-forsetin finst eisini at, at hann og stjórnin í ÍSF einki hevur fekk at vita um niðurskurðin, áðrenn teir bráddliga lesa um hann í fíggjarlógaruppskotinum. Hesum mótmælir Signar á Brúnni. - Heðin Mortensen hevur fingið at vita um hetta frá landsstýrinum undan hesum, tá veddingarmálið var viðgjørt. Og eg havi eisini sjálvur borið tað upp á mál við hann, sigur Signar á Brúnni. Verður uppvigað Heðin Mortensen hevði eisini hug at finnast at landsstýrinum fyri at sekta ÍSF fyri nærum einsamalt at fáa veddingarpeningin til landið. - ÍSF gjørdi sær ómak, og tað er gleðiligt. Men hinvegin hevur landsstýrið eisini gjørt sítt til, at tað skuldi eydnast, og málið hevur eisini verið tvær ferðir í tinginum. Vit skulu eisini minnast til, at ÍSF fær heili 60 prosent av tipspeninginum, FUR fær 20 prosent at ráða yvir og so fái eg 20 prosent at býta til barna- og ungdómsmentan, sigur Signar á Brúnni, sum sostatt heldur, at ÍSF hevur fingið sína løn fyri góða arbeiðið. Heðin Mortensen vísti á, at føroyingar ikki kunnu rokna við at fáa líka stóran part av tipspeninginum frameftir, tí roknað var við, at føroyingar fóru at spæla nógv meiri. - Onnur hava tulkað tað øðrvísi, sigur Signar á Brúnni, men tað skal eg ikki gera av. Hendir tað, at ÍSF fer munandi niður, so havi eg sett mær fyri at hækka ÍSF samsvarandi. Eg havi ongan áhuga í at minka peningin til ítróttin. Eg eri sjálvur eldhugaður fyri ítróttinum og eg tori at siga, at mín partur hevur ikki ligið eftir. Misjøvn móttøka av hópuppsagnum Ingi Rasmussen Hópuppsagnir: Partarnir á arbeiðsmarknainum taka ymisliga ímóti uppskotinum um fráboðan í sambandi við hópuppsagnir. Ein trygd til løntakarar í sambandi við hópuppsagnir skapar eitt pappírsveldi, sum føroyski arbeiðsmarknaðurin ikki kann liva við, siga arbeiðsgevarar. Arbeiðarafeløgini halda hinvegin, at tað er fyri neyðini, at løntakarin fær nøkur rættindi í sambandi við hópuppsagnir Lógaruppskotið um hópuppsagnir, sum er til viðgerðar í løgtinginum, fær ógvuliga misjavna móttøku frá pørtunum á arbeiðsmarknaðinum. Løntakarar hava boðað vinnunevndini frá, at tey taka fult undir við hvørjum bókstavi. Arbeiðsgevarar vísa uppskotinum bakið. Tað var Javnaðarflokkurin, sum legði uppskotið fram 4. mars í ár. Endamálið við uppskotinum er at verja løntakaran, tá vandi er fyri hópuppsagnum á einum arbeiðsplássi. Talan er um uppsagnir, sum raka átta, tólv ella sekstan løntakar alt eftir hvussu stórt arbeiðsplássi er. Lógin ásetir mannagongdina, sum arbeiðsgevarin skal fylgja, tá hópuppsagnir standa fyri framman, og uppskotið ger tað nógv truplari at bera skjótt at. Álagt verður arbeiðsgevarum at boða løntakarum, fakfeløgum teirra og Arbeiðsloysisskipanini frá ætlaðu uppsagnunum í minsta lagi 30 dagar frammaundan. Samstundis skulu hópuppsagnir vera tiknar upp til samráðingar millum partarnar. Hesar skulu snúgva seg um, hvussu møguliga kann sleppast undan uppsagnunum. Í øðrum lagi verður miðað eftir at avmarka tær mest møguligt og verja fyri ringu avleiðingunum. Arbeiðsgevarin hevur sambært uppskotinum skyldu til skrivliga at boða frá grundunum til uppsøgnina. Talið av uppsøgnum, sum ætlanin er fremja, skal upplýsast, og greiðast skal frá, hvussu starvsfólkini eru vald út. Pappírsveldi Føroya Arbeiðarafelag og Havnar Arbeiðskvinnufelag taka av fullum huga undir við uppskotinum og mæla løgtinginum til at samtykkja tað. Feløgini vísa á ta vanlagnu, sum rakti stóran part av løntakarafjøldini fyrst í nítiárunum, har fólk stóðu verjuleys, hóast fakfeløgini til fánýtis royndu at verja teirra rættindi. Føroya Arbeiðsgevarafelag vísir lógaruppskotinum aftur og mælir løgtinginum frá at samtykkja tað. Vilhelm Johannesen, formaður, sigur í brævi til vinnunevndina, at lógaruppskotið eigur at vera sæð sum partur av eini størri heild, har danskar lógir og arbeiðsmarknaðarlógir hjá ES koma at mynda føroyska arbeiðsmarknaðin. Úrslitið verður, at vit fáa ein líka stirvnan arbeiðsmarknað sum fleiri av ES londunum. Løntakarafeløgini halda ikki, at tað er nøkur haldgóð grundgeving at nokta føroyskum løntakarum somu rættindi sum í øðrum londum, bara tí at talan er um danska lóg, sum er sett í verk eftir ES fyriskipan. Føroya Arbeiðsgevarafelag vísir á, at nógv smærri virki her á landi ongan hava at taka sær av pappírsarbeiði burturav. - Um vit høvdu allar tær arbeiðsmarknaðarlógir, sum eru í Danmark, bar slíkt ikki til. Prísurin fyri ein arbeiðsmarknað, sum eru neyvt stýrdur við lógum, er, at gongdin verður móti fleiri virkjum ella eini miðsavnan. Tey smáu virkini hava snøgt sagt illa við at klára tær umsitingarligu byrðar og fíggjarligu bindingar, sum fylgja við lógarstýringini, sigur Vilhelm M. Johannesen. Í sáttmála Føroya Arbeiðsgevarafelag sigur seg ganga inn fyri skipaðum viðurskiftum á arbeiðsmarknaðinum. Men hetta eiga partarnir á arbeiðsmarknaðinum sjálvir at greiða sínámillum, verður sagt. Løntakafeløgini vísa hesi grundgeving aftur. Føroya Arbeiðarafelag og Havnar Arbeiðskvinnufelag siga seg til fánýtis hava roynt at fingið slíkar ásetingar í sáttmálarnar í áravís. Um arbeiðsgevarafeløgini siga seg vera samstarvssinnaðar á hesum øki, so er tað ikki í samsvari við sannleikan. Teir hava støðugt víst aftur at fremja ábøtur á rættindini hjá løntakaranum, siga feløgini. Javnaðarflokkurin sigur, at tað serliga eru tey tímaløntu, sum fáa gagn av uppskotinum, tí aðrir løntakarar hava uppsagnarfreistir úr einum heilt upp í seks mánaðir. Ingeborg Vinther legði eitt uppskot fyri tingið líkt tí hjá Javnaðarflokkinum í síðstu tingsetu, men tað datt burtur, tí løgtingsval kom í vegin. Sambært Javnaðarflokkinum ber uppskotið ongan kostnað við sær fyri tað almenna. Misnøgdur við dulda viðgerð Ingi Rasmussen Henrik Old, løgtingsmaður, er misnøgdur við, at formansskapurin í loyndum viðgerð lønarviðurskifti hjá sær og øðrum tingmonnum. Míni viðurskifti skulu ikki dyljast, sigur hann Formansskapurin kunngjørdi á tingfundinum fríggjadagin, at tingmenninir hjá Javnaðarflokkinum í Suðuroynni, Henrik Old og Jóannes Eidesgaard eftir nýggju lønarskipanini, bert fáa hálvt kostnaðarendurgjald, tí teir búgva í Havn. Hetta hendi eftir, at Henrik Old fanst at framferðini hjá formansskapinum. Henrik Old segði seg góðtaka avgerðina um, at hann skuldi hava hálvt endurgjald. Men hann kundi ikki góðtaka, at avgerðir verða tiknar í loyndum og viðgjørdar í trúnaði. Formansskapurin eigur ikki at viðgera persónar handan ryggin á teimum, segði hann. Løgtingsformaðurin svaraði, at formansskapurin ikki almannakunnger mál, sum viðgera einstaklingar. Eitt upprit er eisini gjørt av løgtingsskrivstovuni, har komið er til, at Jóannes Eidesgaard ikki átti kostnaðarendurgjald eftir gomlu skipanini. Finnbogi Ísakson segði, at formansskapurin ikki hevði almannakunngjørt ta niðurstøðuna - sjálvt um alment innlit hevði verið galdandi fyri løgtingið. Tað viðgjørdi persónlig lønarviðurskifti og hóskaði ikki at leggja fram fyri almenningin, segði løgtingsformaðurin. Hann harmaðist um, at tað var komið út kortini. Kostnaðarendurgjaldið verður latið fyri útreiðslur, sum tingmenn uttan fyri Havnina hava av at røkja tingarbeiðið í høvuðsstaðnum. Mitch herjaði havnina í Skopun Ingi Rasmussen Mitch fór fram við Føroyum, uttan at stórvegis skaðin spurdist burtur úr. Men tað sá ikki tespiligt út, har harðast leikaði á Í Skopun skolaðu óløgini, so brimgarðurin lá fjaldur í skúmi. Myndirnar eru tiknar, júst tá ein partur av arbeiðsútgerðini hjá Højgaard og Schultz - ein krani, ein bingja og ein kompressari - vórðu skolað á blámann um tvey tíðina mánadagin. Tey óttaðust, at lutirnir vóru lagstir beint í siglingarrennuna, og tískil slapp Tróndur ikki inn havnina. Seinnapartin týsdagin boðaðu kavarar frá, at so var ikki - og sandoyingar fingu aftur samband við meginlandið. Kompressarin og kranin eru komin afturíaftur, men bingjan var framvegis ikki funnin seinnapartin í gjár, hóast leitað var við bæði kavarum og ekkoloddi. Højgaard og Schultz væntar ikki, at arbeiði er seinkað stórvegis. Felagið metir heldur ikki, at missurin er so stórur. Mjørkatos um arvagransking Ingi Rasmussen Í summar kundi danska blaðið PRESS avdúka, at eitt ítøkiligt uppskot um føroyskt samstarv við privatu fyritøkuna DeCode Genetics í Íslandi lá á borðinum, sum gav teimum nærum einkarætt til føroyska arvamassan. Uppskotið varð vrakað, og so hendi ikki meir, sissaðu bæði Pál Weihe, læknastjóri, og Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna. Tað var ikki tó heilt beint. Pál Weihe sendi sjálvur DeCode eitt tillagað uppskot um samstarvsavtalu at taka støðu til Rok spurdist burturúr, tá ið Dimmalætting á forsíðuni leygardagin 26. juni í ár kundi siga Føroya fólki frá, at eitt ítøkiligt uppskot hevur ligið á borðinum, sum kundi spælt føroyingum av við rættin til egna arvatilfeingið. Soleiðis var komið væl longri ávegis, enn nakar hevði grunað. Hetta førdi til eitt spurnarorðaskifti í løgtinginum, har landsstýriskvinnan Helena Dam á Neystabø noyddist at standa skúlarætt til atfinningarsamar viðmerkingar og spurningar frá tingmonnum. Bæði Pál Weihe, læknastjóri á Landssjúkrahúsinum, og Helena Dam á Neystabø hava síðani gjørt sær ómak at greitt frá, at íslendska uppskotið, sum varð gjørt eftir útspæli frá Pál Weihe sjálvum, varð ikki góðtikið frá føroyskari síðu. Uppskotið hevði givið DeCode nærum einkarætt til ílegugransking (gransking í genum) í Føroyum. Undir punktinum >>3.2 Exclusivity of Research<< í avtaluni gongur fram, at føroyskir myndugleikar ikki mugu gagnnýta granskingarúrslit frá verkætlanini, tá ið teir samstarva við aðrar handilsligar fyritøkur. Serrættindi Á forsíðuni á Dimmalætting 29. juni í ár váttaði Pál Weihe, at fyrsta uppskotið hevði givið DeCode nøkur heilt serlig rættindi í Føroyum. - Men vit svaraðu beinanvegin, at vit gingu ikki við til, at DeCode fekk nakran einkarætt, segði Pál Weihe púra avgjørdur. Í blaðnum greiddi hann víðari frá, at >>... teir (DeCode, blðm.) vóru framvegis opnir at gera eina samstarvsavtalu og bóðu okkum koma við útspæli. Tað hava vit tó enn ikki gjørt, og har liggur málið nú<<, segði Pál Weihe. Hetta var tó ikki heilt beint, sambært danska blaðnum PRESS, sum eisini tá var keldan til upplýsingarnar í Dimmalætting. Pál Weihe >>gloymdi<< at siga føroyingum, at samstundis sum hann havnaði uppskotinum hjá DeCode gjørdi hann eitt nýtt uppskot, ið var lagað til tað, sum føroyingar kundu góðtaka. Tillagingin PRESS hevur fingið hendur á útspælinum til nýggja avtalu, sum Pál gjørdi, og fylgibrævinum, sum er dagfest 3. juni 1998. Fylgibrævið innleiðir Pál Weihe við orðunum: >>Please find enclosed the modified draft to Framework Agreement<<. Eftir at hava greitt frá, hví føroyskir myndugleikar ikki kundu ganga við til útspælið frá DeCode, heldur Pál Weihe fram: >>In light of these considerations, a number of modifications to the proposed Agreement have been made. We look forward to your further suggestions<<. Altso samstundis, sum Pál Weihe vísir einum uppskoti um samstarv aftur, kemur hann við einari røð av tillagingum til eitt nýtt uppskot, sum hann sær fram til at hoyra meira um. Uppskotið hjá DeCode hevði ført við sær, at avtalan nærum ikki kundi sigast upp frá føroyskari síðu. Pál Weihe hevur rættað eitt sindur í útkastinum hjá DeCode, soleiðis at avtalan gongur yvir fimm ár og kann sigast upp eftir tvey. Í nýggju avtaluni fer DeCode tó framvegis at hava serstøðu í mun til aðrar fyritøkur, sum kundu hugsast at komið til Føroyar. PRESS hevur eisini spurt Pál Weihe, hvussu hann í Dimmalætting kann tryggja føroyingum, at einki útspæl hevur verið frá føroyskari síðu, tá hann sjálvur hevur gjørt og sent eitt slíkt. Pál Weihe svarar blaðnum, at nógv útkast eru gjørd, skrivað er upp og niður, men einki er sagt um, at >>hetta vilja vit hava<<. Helena Dam á Neystabø kendi einki til nýggja útkastið. Men hon stendur við, at granskarar hava frían rætt til at kjakast um granskingarverkætlanir sínámillum og at skriva sínar hugsanir niður, um hvussu setast kann hol á eitt samstarv. Men einki samstarv verður, uttan at øll neyðug loyvi eru givin frá vísindaligu siðseminevndini, slær hon fast. Brævhøvdið PRESS heldur seg eisini kunna skjalprógva, at Helena Dam á Neystabø gav løgtinginum upplýsingar, tá ið spurnarorðskifti var um arvagranskingina, sum ikki heilt høvdu hald í veruleikanum. Millum annað svaraði Helena Dam á Neystabø tingmanninum Jenisi av Rana, at henni kunnugt hevur >>einki samband verið millum almennu Føroyar og íslendskar myndugleikar um gengransking.<< Hinvegin segði hon seg vita, at samband var millum føroyskar og íslendskar granskarar viðvíkjandi møguligum samstarvi innan somu ílegugransking. Altso einki samband millum almenna føroyska heilsuverkið og DeCode Genetics. Bara millum granskarar sum privatpersónar. Men PRESS avdúkar, at heldur ikki hetta er heilt í samsvari við veruleikan. Á umrødda brævinum stendur >>Department of Occupational Health, The Faroese Hospital System, Sigmundargøta 5, FO-100 Tórshavn, Faroe Islands<< á brævhøvdinum. Og sum sendari stendur >>Pál Weihe, Medical Director<<. Deildin fyri Arbeiðs- og Almannaheilsu á Landssjúkrahúsinum eigur brævpappírið, og læknastjórin á Landssjúkrahúsinum hevur skrivað undir. Um tað er granskarin og ikki læknastjórin, sum skrivar, so hevur hann í øllum førum gloymt at skift kasjett. Mótmælir mannagongd Ingi Rasmussen Starvsfólk eiga at fáa boð um broytingar í góðari tíð, sigur Starvsmannafelagið í samband við uppsagnir á Landssjúkrahúsinum Boðini um uppsagnir frá leiðsluni á Landssjúkrahúsinum hava fingið formannin í Starvsmannafelagnum til telduna. Felagið hevur sent Almanna- og Heilsustýrinum og løgmansskrivstovuni bræv, har tað átalar, at tað frættist um broytingar og uppsagnir, uttan at starvsfólkini eru spurd eftir. - Vit kunnu als ikki góðtaka hesa framferð, sum beinleiðis er í stríð við grein 2 í sáttmála okkara við Fíggjarmálastýrið. Hvørki álitisfólk ella starvsfólk hava fingið boð um hetta í góðari tíð og hava heldur ikki verið við í ráðleggingini og tilrættaleggingini av arbeiðnum, sigur Gunnleivur Dalsgarð, formaður. Tað undrar og órógvar felagið, at almennir stovnsleiðarar framvegis halda áfram at ganga uttan um sáttmálaásetingar og soleiðis skapa óneyðugt stríð á arbeiðsplássum. Biðið verður um, at eingi stig verða tikin um broytingar ella uppsagnir, fyrr enn grein tvey í sáttmálanum er hildin. Greinin ásetir, at starvsfólk skulu hava boð um broytingar í góðari tíð. MR-skannarin verður innlagdur Ingi Rasmussen Ein dýrur førningur koyrdi í land av Norrönu mánamorgunin. Í einum týskum treylara við áskriftini telduflutningur lá nógv umrøddi MR-skannarin, sum Landssjúkrahúsið hevur fingið frá Tryggingarfelagnum Føroyar Skannarin, sum Tryggingarfelagið Føroyar læt Landssjúkrahúsinum í september í fjør, er nú loksins komin til landið. MR-skannarin, sum vigar útvið 13 tons, er komin beina leið úr Týsklandi í fleiri stykkjum við einum serliga tilgjørdum lastbili, sum ein telduflutningsfyritøka eigur. - Vit fara nú undir at savna skannaran, sum verður settur upp í desember mánað. Alment verður hann ikki tikin í nýtslu fyrr enn í 5. viku komandi ár, men til tá skal hann roynast og koyrast til, sigur Torbein Rein, sum er medico-tekniskur leiðari á Landssjúkrahúsinum. MR stendur fyri magnetiskari resonans. Í stuttum arbeiðir skannarin soleiðis, at brintkjarnur verða einsrættaðar. Skannarin verður brúktur til alt, men kann ikki setast í staðin fyri CD-skannaran, sum stendur á Landssjúkrahúsinum frammanundan. Skannararnir báðir økja tilsamans um førleikan hjá Landssjúkrahúsinum, greiðir Torbein Rein frá. - Hetta er eitt stórt framstig innan diagnostik, sigur hann. Tað er ikki bara ein tungur men eisini dýrur knassi, sum verður innlagdur á Landssjúkrahúsið í hesum døgum. Tryggingarfelagið Føroyar læt 7 milliónir krónur til skannaran, tá tryggingarfeløgini løgdu saman í eitt. Ein partur av peninginum er brúktur til at innrætta og broyta hølini á Landssjúkrahúsuinum, so tey kunnu taka ímóti skannaranum, og ein partur verður brúktur til framtíðar útbyggingar. Mugu berjast móti sterkum kreftum Ingi Rasmussen Hóast íslendska frágreiðingin ikki sigur akkurát, hvat fer at henda, so sigur hon, hvørjum kreftum vit standa upp ímóti, sigur Jóannes Eidesgaard, nú framrokningarnar hjá Háskóla Íslands loksins eru lagdar á borðið Íslendsku framrokningarnar vísa, hvussu stór avbjóðing liggur í at taka ríkisveitingina burtur. Formaður Javnaðarfloksins heldur politikararnar hava fingið enn eitt hent amboð frá serfrøðingum. Tá Hvítabók varð løgd fram 1. september fýltist Jóannes Eidesgaard á, at familjan var gloymd í øllum meldrinum. Nú hevur formaðurin í Javnaðarflokkinum fingið tað, hann vil hava. Sambært tølunum, fer húsarhaldsnýtslan at lækka 25 prosent og vælferðin 16 prosent, um ríkisveitingin verður skrædd burtur úr føroyska búskapinum. - Kjarnin í hesari frágreiðingini er avleiðingin fyri einstaka húskið, um ríkisveitingin fellur burtur. Um einki annað hendir, og vit bara viga upp fyri ríkisveitingini við at hækka skattin, so verður avleiðingin ógvuslig fyri húskini. Sjálvandi skal tað takast við ávísum fyrivarni, tí hendan frágreiðingin umrøður, hvat hendir í ringasta føri. Men tað er eisini gott at hava í huga, sigur Jóannes Eidesgaard. Frágreiðingin er gjørd ógvuliga kontant. Hvat skal takast meira inn í skatti fyri at byrgja upp fyri ríkisveitingini, at hon hvørvur. Tøl eru ikki sett á positiv árin. - Tað er upp til politikararnar at koma við boðum uppá, hvussu vit forða fyri, at hetta verður avleiðingin. Og tað er fyrst og fremst uppgávan hjá samgonguni at siga, hvussu hon vil satsa frameftir, sigur Jóannes Eidesgaard. Niðurstøðan í íslendsku framskrivingini og niðurstøðan í Hvítubók um langtíðarárinið av minkandi blokkstuðli eru líkar. Vit fáa eina kreppulíknandi støðu, tá blokkurin verður søga. - Tað mugu vit síggja í mun til eina fráflyting. Vit hava ikki loyvi til at viðgera føroysku trupulleikarnir fyri seg. Heimurin kring okkum stendur ikki í stað. Munurin millum okkum og umheimin verður størri, við tað at hini londini økja um sína vælferð. So er spurningurin, um vit vilja missa okkara fólk upp á hesi tiltøkini, sigur Jóannes Eidesgaard. Hann mælir til, at kanningin verður førd víðari, so eitt absolutt minstamark fæst fyri, nær fólk stinga í sekkin og rýma av landinum. Tað undrar annars Jóannes Eidesgaard, at tey, sum hava gjørt útrokningar í Íslandi, ikki sjálv løgdu tey fram og greiddu frá. - Vit hava havt fólk heilt úr Ný Sælandi og Texas at leggja Caragata-álitið fram. Tá var einki óført. So tað er løgið, at fólk ikki kundu koma úr Íslandi, heldur Jóannes Eidesgaard. Hann átalar eisini, at tað tók so langa tíð hjá búskaparnevndini at koma við frágreiðingini. Mugu spara hóast langa bíðitíð Ingi Rasmussen Eykajáttanir: Læknaráðið øtast, nú eingin eykajáttan verður til raksturin á Landssjúkrahúsinum. Hóast bíðitíðirnar til sjúkrahúsið bara økjast, skulu deildirnar framhaldandi spara, vísa yvirlæknar á Løgtingið er farið undir at viðgera eykajáttanir til stovnar í trongstøðu. Tilsamans 22,7 milliónir krónur verða játtaðar á hendan hátt fyri mars mánaða. Eftir uppskotinum fær Landssjúkrahúsið góðar tríggjar milliónir krónur til útbyggingar. Men ongin peningur verður latin til at bøta um raksturin. Hetta fær Læknaráðið at øtast. - At Landssjúkrahúsið onga eykajáttan fær, ger okkum ikki sørt bilsin. Um tað fær nakrar avleiðingar fyri virksemið, er enn ov tíðliga at meta um, tí bert tveir mánaðir eru farnir av árinum, og eingin uppgerð yvir fíggjarligu gongdina higartil er tøk, sigur Heðin Thomsen, yvirlækni á Landssjúkrahúsinum, sum er formaður í Læknaráðnum. Saman við Torbjørn Viderø, sum er næstformaður í ráðnum, rópar hann varskó. At tørvur er á eykajáttan til Landssjúkrahúsið dylja yvirlæknarnir ikki. Tvørturímóti vitna halli og bíðirøðirnar at tørvurin er stórur. Læknaráðið vísir á, at við ársbyrjan høvdu deildirnar eitt rakstrarhall upp á 3,7 milliónir krónur. Hendan peningin hava deildirnar fingið álagt at spara innaftur í komandi fíggjarárum. Harumframt hava deildirnar ikki fingið fult endurgjald fyri lønarvøksturin, so her koma at resta 1,6 milliónir krónur í, sum deildirnar skulu gjalda aftrat. Ein dýrur leiðslubygnaður verður eisini settur í verk, sum Landssjúkrahúsið skal gjalda umframt. Læknarráðið hevur áður víst á, at tað ikki bert eru lønirnar, sum økjast, men eisini eftirspurningurin eftir heilsuveitingum veksur. Bæði talið av innleggingum og ambulantum viðtalum. Prísir økjast á heilivági, laboratoriikanningum og øðrum neyðugum tilfari. Tørvurin á medicotekniskum tólum er gjørdur upp til 33 milliónir krónur. Bíðitíðirnar leingjast eisini alsamt. Bíðitíðin er umleið sjey mánaðir fyri at sleppa inn á hjartadeildina B8 fyri hjartasjúku, sum ikki er akutt. Á B7 og B6 er bíðitíðin umleið ein mánaði. Á B4 er bíðitíðin umleið ein mánaði. Og á E3 millum fýra og fimm mánaðir. Bíðitíðin á skurðdeildini er upp til seks mánaðir. At koma til húðlækna tekur umleið hálvt ár. - Hóast hesa bíðitíð er ætlanin aftur í ár at steingja deildirnar B6, B7 og E3 í fýra vikur hvør í summar fyri at spara. Eins og í fjør fer helvtin av skurðdeildini at verða stongd í umleið tíggju vikur, staðfestir Læknaráðið. Mundu mist av rættindum Ingi Rasmussen, Keypmannahavn Hjá Sjálvstýrisflokkinum var alt um at gera, at leisturin, sum samgongan hevur lagt fyri dagin, ikki gjørdist til eitt afturstig í sjálvstýrisstremban føroyinga. Tí kundi ikki slakast í spurninginum um føroyingar sum tjóð Stig-fyri-stig-flokkurin hevur sum fremsta mál, at framstig alla tíð vera gjørd. Og tað helt Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna hóast alt verða rokkið, nú samráðingarnar slitnaðu millum stjórnina og landsstýrið. - Vit mugu bara staðfesta, at okkara samráðingarupplegg er so amputerað, at tað ikki longur er ein heild. Tí máttu vit fáa sligið fast, at vit ikki kundu lata nøkur rættindi frá okkum, sum vit alla tíð hava mett okkum at havt, segði hon eftir samráðingarfundin. Og hetta var orsøkin til, at flokkurin eins og restin av føroysku samráðingarnevndini stóð so fast við kravið um, at stjórnin viðurkendi Føroyar sum tjóð. Nú samráðingarnar slitnaðu við sjálvt grundarlagið, eru tær aftur við útgangsstøðið. Og harvið eru útlitini fyri fullveldinum longri frammi í tíðini. Men tað tóktist ikki at nerva Helenu Dam á Neystabø. - Eingin okkara kann seta ein dag á eitt føroyskt fullveldi. Nú skulu vit heim at leggja ein skipaða gongd til rættist í samráð við politiska baklandið og Føroya fólk. Vit mugu gera framstig og halda fast við endamálið um eina sjálvstøðuga føroyska tjóð. Í dag kunnu vit so boða Føroya fólki frá, at vit ikki hava mist nøkur rættindi av hondum. Og tað høvdu vit kunnað, um vit ikki mótmæltu, at danska stjórnin ikki vil viðurkenna okkum sum tjóð, segði Helena Dam á Neystabø. Múrurin rapaði og jørðin skalv Ingi Rasmussen Tá Berlin-múrurin fór í søguna, var tað ein staðfesting um toybilið millum eystur og vestur. 9. november eru 10 ár liðin síðani ein nýggj heimsmynd dagaði undan múrsteinsleivdunum í Berlin Hevði ikki rættiliga gníggjað svøvnin úr eygunum hendan morgunin. Fyri 10 árum síðani. >>Berlin-múrurin er rapaður!<< Ja, góðan morgun. Nú er hann í ørviti. Men rætt var. 9. november 1989 hendi tað, sum eingin rættiliga trúði bar til. Múrurin, sum skilti eystur og vestur, var søga. Fólk vestanfyri hálsfevndu sínar gomlu landsmenn eystanfyri. Gjøgnum hol, tey høvdu brotið sær í múrin. Múrurin varð kendur, sum eitt av heimsins misháttu verkum, skapt av mannahondum. Hann varð bygdur í 1961, og í Berlin var einasta marknaportrið millum Eystur- og Vesturtýskland. Hesin 155 kilometra langi múrurin var sjálv ímyndin av sundurbýtta heiminum. Her sást kalda kríggið við berum eygum. Hetta var sjálvt jarntjaldið, sum skilti kapitalistiska vesturheimin frá kommunistiska blokkinum eystanfyri. Vestanfyri var hugsanin yvirhøvur, at múrurin fór at standa allar dagar. Rapaði hann, so skinklaði alt. Men múrurin býtti heimin og Týskland á ein hátt, sum ikki hóvaði eysturtýskarunum serliga væl. Og teir gjørdu nakað við tað. Vit eru fólkið >>Wir sind das folk<< gelti í fleiri eysturtýskum býum á heysti í 1989. Vit eru fólkið, róptu uppøstu mannamúgvurnar. Borgarar í DDR. Í hesum landi, sum var millum viðurkendu statirnar í sundurbýtta Evropa - og tvíbýtta heiminum. Hetta vóru nýggir og púra óhoyrdir tónar, sum ljómaðu. Táverandi leiðarin í DDR, Erich Honecker, var í øðini inn á mótmælisfólkini, sum kravdu broytingar, fólkaræði og ferðafrælsi. Hann óttaðist ikki fyri valdinum. Til tess var hann ov yvirlegin. Hann var heldur bangin fyri at missa andlit, nú tann stóri dagurin nærkaðist, tá DDR kundi hátíðarhalda 40 ára dag sín. Hetta skuldi henda 7. oktober í skreyt og skrúð. Við hersýning og hornblástri framman fyri sjálvum sovjetska leiðaranum Michael Gorbatjov og útvið 100 øðrum kommunistiskum stats- og partíleiðarum. Tað hevði helst verið so nógv lættari, um eingin Gorbatjov var. Hann og hansara glasnost og perestrojka. Í grundini var hann als ikki vælkomin í DDR. Gorbatjov noktaði teimum at brúka vald móti friðarligu mótmælisfólkunum og sýtti fyri, at teir 400.000 sovjetsku hermenninir á eysturtýskari jørð kundu setast inn. Deyðskossurin Meðan Honecker bjóðaði kaviar og skálaði í sjampanju fyri teimum 40 árunum gjørdust rópini uttan fyri Palast der Republik alsamt harðari. >>Gorbi, vit koma. Gorbi, hjálp okkum.<< Innan fyri múrarnar royndi Gorbatjov í ymsum vendingum at greiða frá, at >>lívið sektar tey, sum koma ov seint<< og vónaði >>eina vend í gongdini í DDR.<< Men stívrendi Honnecker vardi seg við loysunarorðum sum >>altíð framá, ongantíð aftureftir<<. Endin var, at Gorbatjov risti á høvdinum, tók sín hatt og fór. Á sama hátt, sum hann læt Eystur- og Miðevropa sigla sín egna sjógv. Hann savnaði kreftirnar um at geva Sovjett eitt menniskjaligt andlit. Burtur var gamla samveldið, sum setti tanks inn móti einhvørjari hóttan móti sosialismuni. Her fór ikki at vera talan um eitt nýtt 1953, har eitt arbeiðaramótmæli í Eysturberlin varð steðgað við hermegi. Ella eitt nýtt Ungarn sum í 1956. Ella eitt nýtt 1968, tá kekkiska várið varð køvt. Honecker var ikki bert harmur inn á Gorbatjov, sum hendan dagin gav honum tiltikna >>deyðskossin<<, sum hann var róptur, tí hann noktaði at berja uppreisturin niður. Hann stúrdi hóast alt eisini fyri kommunistiska blokkinum, sum skalv í sínum grundvølli. Og tað hevði hann alla orsøk til. Tí eysturtýskarar í hópatali leitaðu sær vestureftir gjøgnum sameind lond. Búskaparliga og andaliga var DDR fullkomiliga stegðað upp. Eydnusæla Á kvøldi 9. november komu boðini. Marknaportrini millum Eystur- og Vesturberlin vóru latin upp, og eysturtýskarar høvdu endiliga frítt at fara. Honecker var sjálvur farin frá stutt áðrenn >>av heilsuávum<< og var útskiftur við broytingarkommunistin Egon Krenz. Hetta kvøldið streymaðu eysturberlinar til fyri við egnum eygum at síggja, um tað veruliga var satt. Vaktirnir við múrin, sum framvegis bert høvdu eini boð at halda seg til, at steðga øllum, stóðu sum kánus og vistu ikki síni livandi ráð. Mongdin av fólki var ov stór, og at enda koyrdu teir bummarnir upp. Eydnusælan kom sum ein fossur, sum streymaði til Brandenburger Tor. Fólk grótu, flentu, klappaðu, hálsfevndust og sungu. Hinumegin múrin savnaðust eisini vesturtýskarar í túsundtali. Við sær høvdu tey amboð. Við meitli og hamara í hond gjørdu tey tað, sum Ronald Reagan hevði biðið Gorbatjov um tvey ár frammanundan, tá Berlin fylti 750 ár: >>Tear this wall down!<<. Ein nýggjur heimur dagaði undan múrsteinsleivdunum í Berlin. Tímin var komin at sameina Týskland. Og heimin. TÁ DDR FÓR Í SØGUNA: Mai 1989: Kommunistiski flokkurin í DDR fær 99 prosent av atkvøðunum við kommunuvalini 16. august '89: Ungarn ger tjaldlegur fyri eysturtýskarar, sum vilja sleppa til vesturheimin 11. september '89: Allir DDR-borgarar í Ungarn sleppa til Eysturríkis. Eftir trimum døgum sleppa 15.000 fólk hendan vegin til Vesturtýsklands. 30. september '89: Uppaftur 15.000 DDR-borgarar koma til Vesturtýsklands við at kringseta vesturtýsku umboðsstovuna í Prag. 7. oktober '89: DDR heldur sín 40 ára dag. Gorbatjov er við, men noktar at stuðla Honecker. Gevur honum tiltikna deyðskossin. 9. oktober '89: >>Wir sind das folk<< geyla fólk í tí higartil størstu mótmælisgonguni í eysturtýsku søguni. 18. oktober '89: Honecker verður settur frá og Egon Krentz tekur við. 20. oktober '89: Nýggj mótmælistiltøk í fleiri býum. DDR loyvir uttanlandsferðum. 9. november '89: Eysturtýskarar fáa frítt at fara til Vesturberlin. Múrurin rapar. 3. oktober '90: DDR og Vesturtýskland verða eitt Týskland. Múrurin í tølum: Bygdur í 1961 155 kilometur langur 43,1 kilometur í Berlin Fýra metur høgur 302 Vakthús 5000 fóru undir, yvir ella ígjøgnum 3200 náddu tað ikki 160 vórðu skotin, meðan tey flýggjaðu Myrkaspælið við í uppgerðini við Danmark Ingi Rasmussen Nýggju avdúkingarnar um hernaðarleiklutin hjá USA í Føroyum við hjálp frá dønum eiga at verða tiknar við, tá gerast skal upp millum Føroyar og Danmark. Hetta siga bæði Anfinn Kallsberg, løgmaður, og Høgni Hoydal, landsmaður við sjálvstýrismálum Føroyingar hava helst fingið eitt gott vápn upp í hondina, til tann dagin, tá gerast skal upp millum Føroyar og Danmark. Sambært danska blaðnum Jyllands-Posten fara skjalarannsóknirnar, sum skulu greina hernaðarvirksemi hjá USA í Føroyum, at avdúka, at Danmark tilvitað fjaldi upplýsingar fyri føroyingum, og læt USA seta hernaðarútgerð upp í Føroyum. Løgmaður, er ikki skelkaður av nýggju tíðindunum. - Hatta er ikki annað enn tað, vit hava vitað seinastu árini, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Kortini viðgongur løgmaður, at støðan er ein onnur, um tað nú verður skjalprógvað, at danir tilvitað hava logið fyri føroyingum og afturfyri hava fingið ein avsláttur í hernaðarútreiðslunum. - So er samanhangurin ein annar, enn tað vit trúgva, at hann er í dag. Og tað er klárt, at tann vitanin verður tikið við í uppgerðina og roknistykki, sigur Anfinn Kallsberg. Løgmaður ætlar tó einki at gera við málið, fyrr enn úrslitið hjá føroysku kanningarnevndini liggur á borðinum einaferð í februar ella mars mánaði. - Tað er heilt klárt, at tær samáðingar sum koma eisini koma at byggja á hetta. Frá føroyskari síðu verður alt við. Tað verður brúkt soleiðis, sum er frægast fyri okkum í samráðingunum, sigur Anfinn Kallsberg. Samstarvsfelagið løgmans í Tinganesi, landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum Høgni Hoydal heldur at avdúkingarnar kunnu viga tungt hjá føroyingum. - Hetta er ein týdningarmikil partur, bæði tá vit skulu gera upp við mytuna um, at føroyingar fáa pening frá Danmark, og tá vit skulu gera upp millum londini annars, sigur Høgni Hoydal. Heldur ikki fyri Høgna Hoydal eru tíðindini skelkandi. Men tað hevur týdning, um illgrunin nú verður váttaður. - Nú hava vit fingið meir ítøkilig prógv á borðið. Og vit eiga at fáa eina umbering frá dønum, um teir hava roynt at fjalt hetta fyri føroyingum, sigur Høgni Hoydal. Men Høgni Hoydal heldur, at vit heldur enn at leika í beinanvegin eiga at brúka hendan nýggja trumfin skynsamt. - Tann búskaparligi parturin eigur at verða tikin við í teimum komandi samráðingunum, sum koma, heldur enn at krevja endurgjald beinanvegin, sigur Høgni Hoydal. Arbeiðið at kanna hernaðarvirksemi hjá USA í Føroyum er ein fylgja av eini løgtingssamtykt frá 19. apríl 1996. Øll viðkomandi skjøl um herstøðirnar skulu kannast, viðgerast og almannakunngerast. Men enn er bara hægst toppurin á ísfjallinum avdúkaður. Eitt nú tann føroyski leikluturin er als ikki komin fram. Vistu føroyingar nakað um, hvat fyrifórst í Mjørkadali og á Eiði? - Tað mugu vit sjálvandi hava við í samlaða bílætið, áðrenn vit tosa við danir um hetta, sigur Høgni Hoydal. Mæla til at byggja vaktarskip í Noregi Ingi Rasmussen Samgonguumboðini í fíggjarnevndini taka undir við at byggja nýtt vaktarskip í Noregi. Andstøðan mælir frá hesum - millum annað við tí fyri eyga at tryggja føroyskum skipasmíði. Ein samd nevnd tekur hinvegin undir við at leiga >>Beskytteren<< Landsstýrið hevur mælt til, at eitt nýtt vaktarskip verður bygt í Noregi heldur enn í Føroyum. Stendur tað til ein tepran meirluta í fíggjarnevndini, so verður hetta tilmælið fylgt. Jørgin Niclasen, landsstýrismaður, byggir sítt tilmæli á eina meting av útreiðslunum fyri landskassan. Landsstýrismaðurin hevur í hesum sambandi biðið fíggjarnevndina um at endurjátta 16 milliónir krónur, sum vóru játtaðar men ikki brúktar í 1998. Samtykkir tingið, at endurjátta tær 16 milliónir krónurnar verður farið undir at byggja skipið í ár. Fíggjarnevndin hevur nú viðgjørt eykajáttanarlógina fyri februar 1999 og býtti seg í ein meirluta og tveir minnilutar. Meirlutin játtar Samgonguumboðini í fíggjarnevndini, Bjarni Djurholm, Sámal Petur í Grund, Heini O. Heinesen og Jógvan Durhuus, taka undir við at endurjátta peningin. Teir siga í sínari grundgeving, at so nógv almenn íløguarbeiði eiga at vera gjørd av føroyskum fyritøkum, sum gjørligt. Men teir treytað tó hetta við, at føroysku fyritøkurnar eru kappingarførar mótvegis teimum útlensdsku. Vísandi millum annað til, at føroyski byggikostnaðurin er 20 milliónir krónur hægri í Føroyum enn í Noregi og at norska skipasmiðjan megnar at lata skipið 14 mánaðir áðrenn tann føroyska, mælir meirlutin í fíggjarnevndini til, at skipið verður bygt í Noregi. Suðuroyggin fyrst Flemming Mikkelsen og Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum taka ikki undir við at endurjátta tær 16 milliónir krónurnar. Tey vísa á, at játtanin gevur landsstýrismanninum heimild at fara undir at byggja nýtt vaktarskip. Tey halda, at størri tørvur er á einum nýggjum suðuroyarskipi, og áttu tær 16 milliónirnar heldur at vera játtaðar til hetta endamálið. Henrik Old úr Javnðarflokkinum mælir somuleiðis til at bíða við einum nýggjum vaktarskipi. Hann vísir eitt nú á, at ein nýggj sandoyarferja skal byggjast um stutta tíð, og hansara vón er, at hon kann byggjast í Føroyum. Samstundis vónar hann, at eitt nýtt vaktarskip kann byggjast á føroyskari skipasmiðju um eini trý ár. Henrik Old vónar, at løgtingið við hesum kann vera við til at tryggja føroyskum skipasmíði fleiri ár fram í tíðina. Semja um leigu Er ósemja í fíggjarnevndini um, hvar eitt nýtt vaktarskip skal byggjast, so er hinvegin breið semja um, at >>Beskytteren<< skal leigast fyribils. Flemming Mikkelsen og Lisbeth L. Petersen siga, at hetta er ein góð loysn, sum gevur føroyingum betri tíð at umráða seg, hvat skal henda á vaktarøkinum, eins og tað gevur føroysku skipasmiðjunum møguleikan at betra kappingarføri. Henrik Old metir somuleiðis, at tað er skilagott at leiga >>Beskytteren<<. Hann heldur, at væl er lagt upp fyri rakstrarútreiðslunum, serliga við manningartali og oljuútreiðslum. Hann vísir í somu vending á, at skipið er í góðum standi og nýliga umvælt, so einki viðlíkahald kann væntast næstu trý árini. Henrik Old er av teirri áskoðan, at her fæst eitt skip, sum lýkur allar treytir til fiskiveiðueftirlit. Tað kann sigla í ringum veðri, og so er tað væl egnað til sigling við sjómansskúlanæmingum. Leigumálið av >>Beskytteren<< byrjar væntandi í næstum. 18 mans skulu vera á hvørjari vakt í >>Beskytteren<< og krevur hetta sostatt 36 mans knýttar at skipinum. Mælir frá at skerja politiska upplýsing Ingi Rasmussen Stuðul: Tað er skeivt at lækka stuðulin til politiska upplýsing, heldur mentanarnevndin hjá løgtinginum. Nevndin skjýtur upp, at stuðulin verður tikin frá mentamálastýrinum at umsita Politiska skipanin mælir frá, at stuðulin til politiska upplýsing lækkar, soleiðis sum landsstýrismaðurin við mentamálum hevur skotið upp. Hetta sæst av viðgerðini í mentanarnevndini, sum hevur ummælt fíggjarlógina fyri 2001. Tórbjørn Jacobsen landsstýrismaður, sum umsitur upplýsingarstuðulin, hevur skotið upp, at stuðulin til politiska upplýsing lækkar úr 2,7 milliónum krónum í ár niður í eina millión krónur komandi ár. Í 1999 var stuðulin heilt uppi á trimum milliónum krónum. Landsstýrismaðurin grundgevur millum annað niðurskurðin við, at formansskapurin er farin at játta pening til parlamentariskt arbeiði. Men hetta er ikki nóg góð orsøk, sigur mentanarnevndin. - Nevndin heldur tað vera skeivt at skerja játtanina, soleiðis at hon eftir tveimum árum er skorin niður í ein triðing. Týðiliga sæst, at eftir at flokkarnir hava fingið styrk til parlamentariska arbeiðið, hevur hetta ávirkað játtanina til flokspolitiska arbeiðið, sigur mentanarnevndin við Jógvani á Lakjuni úr Fólkaflokkinum á odda. Stuðulin til politiska arbeiðið verður játtað flokkunum, sum brúka tað í sínum dagliga arbeiði úti í feløgunum. Stuðulin til parlamentariska arbeiðið er serliga ætlaður til ein tingskrivara og til serkøna hjálp í sambandi við lógarsmíð. Tað er at blanda tingini saman, heldur nevndin, tá ið endamálið er hvør sítt, og kontoirnar á hvør sínari grein. - Nú tykist tað, sum játtanin er vorðin ein útjavningarkonto í sambandi við undirvísingar- og mentamál, sigur nevndin. Mentanarnevndin mælir til, at ein prinsipiel støða verður tikin til, um flokspolitiskt arbeiði skal stuðlast. Haraftrat verður sagt, at játtanin til politiska upplýsing eigur at vera flutt frá mentamálastýrinum til løgtingið. Mælir til realismu og opinleika Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Hann mælir til føroyska realismu og danskan opinleika. Hann heldur, at ríkisfelagsskapurin er nógv meira enn pengar. Hann hevur einki ímóti at rinda Føroyum blokkstuðul, men hann vil hægst geva fullveldinum Føroyar fimm ár at laga búskapin til nýggju støðuna. Vit hava hitt danska andstøðuleiðaran Anders Fogh Rasmussen á Christiansborg undan samráðingunum millum donsku stjórnina og landsstýrið Í løtuni stendur hann spentur á síðulinjuni, klárur at eygleiða slagið, tá danska stjórnin og landsstýrið sessast við borðið, har framtíð Føroya verður smíða. Hinvegin er hann ikki hvør sum helst. Hann er formaður í størsta andstøðuflokkinum Vinstra og er í løtuni besta boð upp á ein nýggjan forsætisráðharra eftir Nyrup. Tað verður helst hann, sum førir avtaluna millum Føroyar og Danmark inn í ta næstu fasuna. Anders Fogh Rasmussen hevur eini góð ráð til samráðingarfólkini úr Føroyum og Danmark, sum í dag seta hol á prátið um framtíðina hjá ríkisfelagsskapinum. - Samráðingarnar mugu byggja á realismu og opinleika. Landsstýrið má sýna veruleikakenslu í sínum metingum av teimum búskaparligu avleiðingunum og hvat eitt land á stødd við Føroyar er ført fyri at bera av sjálvstøðugum stovnum. Donsku stjórnini vil eg mæla til opinleika. Vit eiga at vera til reiðar at kjakast við Føroyar um, hvussu vit gera heimastýrið tíðarhóskandi, sigur Anders Fogh Rasmussen. Fimm ár Landsstýrið er komið á eina vandamikla ferð, heldur hann. Tað er búskaparliga støðan í Føroyum beint nú, sum gevur dirvi. Men hann ávarar landsstýrinum ímóti at loypa framav. Hansara greiða fatan er, at Hvítabók gav eina óveruliga og ov bjartskygda mynd av teimum búskaparligu møguleikunum, sum eru hjá Føroyum sum sjálvstøðugum landi. Stuðulin, hann er sinnaður at veita sjálvstýrisstrembanini, veldst um, hvussu langt føroyingar ætla sær. Verður tað, sum landsstýrið hevur stungið út í kortið, veruleiki, so verður ein skiftisíð hareftir. - Tað veldst um, hvør skipan spyrst burturúr. Tað er eyðsæð, at verður ætlanin hjá landsstýrinum úrslitið, so dettur blokkstuðulin burtur eftir stuttari tíð. Hon verður undir fimm ár, og tað er rættiliga logiskt, tí tá vera Føroyar stórt sæð eitt sjálvstøðugt land, sum bara hevur kongin til felags við Danmark, sigur Anders Fogh Rasmussen. Annað enn pengar Samstundis hevur hann virðing fyri, at Føroyar vilja gerast leysar av blokkstuðlinum og hava ein sjálvberandi búskap sum frá líður. Men hann ræður frá, at samráðingarnar bara fara at snúgva seg um pengar, tí nógv annað og meir stendur upp á spæl. Her eru eisini kenslur uppií, sum prísur ikki kann setast á. - Eg geri ikki felagsskapin upp í krónum. Eg føli, at vit hava eitt fólkaligt og tjóðskaparligt samband. Vit hava eina fleiri hundrað ára gamla felags søgu. Vit hava knýtt nógv menniskjalig bond, nógvir danskarar eru giftir við føroyingum, og ótrúliga nógv kenna onkran úr hinum landinum. Tí hoyri eg til teirra, sum eru sinnað at vísa virðing fyri hesum felagsskapi við eisini í framtíðini at senda pengar til Føroya, um ríkisfelagsskapurin heldur fram, sigur Anders Fogh Rasmussen. Javnbjóðis partar Andstøðuleiðarin í Danmark dylur ikki, at hann hellir meira til føroysku andstøðuna enn landsstýrið. Henn heldur útspælið hjá Javnaðarflokkinum og Sambandsflokkinum vera skilagott. - Tað byggir á, at vit innan fyri karmarnar á ríkisfelagsskapinum kunnu føra heilt nógvar uppgávur og mest sum alla ábyrgd til Føroya, og tí taki eg undir við. Eg eri eisini sinnaður at staðfesta í paragraffum, at Føroyar, Grønland og Danmark eru tríggir javnbjóðis partar í einum felagsskapi. Tað kunnu vit saktans orða í einari nýggjari heimastýrislóg, sigur Anders Fogh Rasmussen. Høvuðssjónarmiðið hjá landsstýrinum er, at tað ber ikki til at tosa um ein ríkisfelagsskap, har partarnir samstarva á jøvnum føti. Líkarætturin í samstarvinum krevur, at londini hvør sær hava fullveldi. - Gamaní, sigur Anders Fogh Rasmussen. Men har meini eg bara, at vit noyðast at síggja veruleikan í eyguni. Spurningurin er, hvussu nógv eitt samfelag á stødd við Føroyar, ið mest sum bara hevur svikaligu fiskivinnuna at hvíla á, kann leysgera seg frá felagsskapinum við onnur. Fyrimunurin við einum felagsskapi er eisini, at tú hevur onkran at bera byrðuna saman við í teimum tíðarbilum, tá tað gongur minni væl, sigur Anders Fogh Rasmussen. Varlig stremban Andstøðuleiðarin ásannar, at nógvir kurlar hava verið á tráðnum millum Føroyar og Danmark gjøgnum tíðirnar. Og hann hevur einki ímóti, at ein avkláring verður funnin, so ruddað verður upp í felags skápinum. - Tað er sunt at hava eitt kjak um, hvussu ríkisfelagsskapurin og heimastýri menna seg. Vit mugu eisini ansa eftir, at alt ikki bara steðgar upp. Men eg føli, at sjálvstýrisrákið beint nú byggir á eina negativa bakgrund. Eg eri ikki í iva um, at tað er bankamálið, sum hevur fest í føroyska ynskið um hesar samráðingar, sigur Anders Fogh Rasmussen. Samstundis ásannar hann, at eitthvørt samfelag, so hvørt tað megnar at standa á egnum beinum, strembar móti øktum sjálvstýri. - Har haldi eg bara, at vit mugu hyggja longur frameftir, enn landsstýrið ger nú, sigur Anders Fogh Rasmussen. Føroysk avgerð Hóast hann hevur sína greiðu støðu um, at Føroyar og Danmark framvegis eiga at vera saman í ríkisfelagsskapi, so undirstrikar Anders Fogh Rasmussen aftur og aftur, at avgerðin liggur hjá føroyingum sjálvum. - Eg virði fullkomiliga, at tað verða føroyingar sjálvir, sum gera av, hvør skipanin verður. Danskir politikarar skulu ikki blanda seg í, hvat føroyingar velja. Føroyingar mugu viga fyri ímóti vansum og fyrimunum - bæði fíggjarligum og kensluligum. Møguleikin kom óvart á Ingi Rasmussen Fróði Benjaminsen úr B68 var fyri fyrstu ferð settur á vøllin í einum landsdysti, har stig stóðu upp á spæl. Og tað var um reppið, at hann skoraði, beint sum hann var komin inn Fróði Benjaminsen var ikki meir enn komin á vøllin í sínum bert øðrum landsdysti, tá hann fekk ein gyltan møguleika at javna fyri Føroyar. Men royndin við høvdinum fór langt upp um. - Møguleikin kom nokk so óvart á meg. Bólturin kom inn fyri frá Henningi og fór fram við øllum gjøgnum brotsteigin og endaði á høvdinum hjá mær. Við eitt sindur av hepni kundi hann farið í málið. Eg væntaði ikki, at bólturin kom, tí har stóðu so nógvir fyri. Tann síðsti bukkaði seg undan, tí fekk eg bóltin. Eg fekk onga tíð at hugsa meg um í. Vart tú nøgdur við títt egna avrik? - Tað skalt tú ongantíð vera. Men Fróði Benjaminsen smæddist nú ikki burtur í dystinum, tá hann kom inn á miðjuna fyri Julian Johnson, sum var eitt stórt vónbrot hendan dagin. Hann stríddist væl, bjóðaði seg fram og var væl við í spælinum. - Hatta var ikki so torført at koma inn í. Vit høvdu í roynd og veru alt spælið í seinna hálvleiki. Í fyrra hálvleiki bar als ikki til fyri vindi. Men í seinna hálvleiki var í fínasta lagi, haldi eg. - Hesar báðu seinastu dystirnar hava verið nærum einastu dystirnir hjá Føroyum, har vit hava skapt spælið. Vit mugu bara viðganga, at tað hava vit ikki megnað, og í staðin hava hinir skorað mál burtur úr so at siga ongum og hava stolið stigini. Skulu vit so bara leggja okkum aftur at verja frameftir? - Nei, vit mugu venja okkum við hetta eisini, sigur Fróði. Hann hevur ikki tær stóru vónirnar at byrja inni næstu ferð, tí tá vera bæði Sámal Joensen og John Petersen við aftur eftir leikbann, og teir eru natúrligt fyrsta valið, heldur Fróði. Móti Kekkia væntar hann ikki tað stóra. - Ikki uttan so, at tað vísir seg, at teir ikki tíma at kýta seg meir, tí teir longu eru komnir víðari. So kunnu vit taka teir á bóli. Tá kunnu vit helst eisini dúva upp á mótálop. So hvør veit? Vit lata spurningin standa ein løtu. NAMMCO nýggjan aðalskrivara NAMMCO nýggjan aðalskrivara Ingi Rasmussen Kate Sanderson er ikki longur aðalskrivar í NAMMCO. Um miðjan februar tekur Grete K. Hovelsrud við sum aðalskrivari Kate Sanderson er nú fyrrverandi aðalskrivari í NAMMCO. Hon hevur annars í fimm ár staðið á odda fyri NAMMCO, sum stendur fyri kanningum av og og eftirliti við súgdjórum í norðuratlantshavi. Kate Sanderson er komin aftur til Føroya at búgva, har hon hevur tikið við ráðgevarastarvi í uttanlandsdeildini í landsstýrinum. Nýggi aðalskrivarin í NAMMCO eitur Grete K. Hovelsrud-Broda. Hon hevur PhD í sosialantropologi. Hon er úr Noregi, men hevur í áravís arbeitt sum havgranskari í USA. Hon hevur serliga granskað í tilfeingi í norðurhøvum við serligum atliti til kóp við Eysturgrønland. Grete tekur við leiðsluni í NAMMCO um miðjan februar. NATO er lukkað land Ingi Rasmussen Verjuleysir: Føroyar sleppa ikki at tosa við NATO. Danski uttanríkisráðharrin hevur forðað fyri, at løgmaður kemur í samband við NATO-aðalskrivaran. Allir upplýsingar skulu koma frá honum Søgan endurtekur seg. Eins og tá Føroyar vendu sær til ST hevur danska stjórnin sett seg ímóti, at landsstýrið samskiftir við ein altjóða felagsskap. Hesaferð er tað verjufelagsskapurin NATO. Og hesaferð er tað ikki ein embætismaður, sum spyr seg fyri, men sjálvur løgmaður. - Vit hava gjørt eina roynd at nátt NATO, men tað er steðgað av donsku stjórnini. Eftir alla balladuna við ST hildu vit tað vera frægast, um vit brúktu røttu kanalirnar og fóru umvegis Danmark. Men hetta var eisini steðgað, og tí eru vit heldur ikki komnir í samband við NATO, sigur Anfinn Kallsberg løgmaður. Løgmaður sendi 25. august Lord Robertson aðalskrivara í NATO bræv, sum Dimmalætting hevur fingið innlit í. Í áheitanini bað løgmaður danska uttanríkisráðharran Niels Helveg Petersen um at senda brævið víðari. Men hesum noktar Helveg fyri. Grundgevingin er, at danska stjórnin heldur ikki tíðina vera búna til beinleiðis samband millum landsstýrið og NATO í spurninginum um framtíðar verjuna av Føroyum. Og so slepst ikki longur. Varðveita trygd Løgmaður luttekur í vikuni í einari ráðstevnu í Íslandi við heitinum >>Future of North Atlantic Security<<. NATO-aðalskrivarin Lord Robertson verður ein av høvuðsrøðarunum. Í brævinum til Lord Robertson, sigur løgmaður, at tað hevði verið eitt frálíkt høvi hjá pørtunum at hitst fyri at tosa um framtíðar verjuna av Føroyum. Løgmaður greiðir frá, at landsstýrið og stjórnin samráðast um at skipa Føroyar sum land við fullveldi. Í hesum sambandi hevur landsstýrið gjørt greitt, at einar sjálvstøðugar Føroyar vilja samstarva við grannarnar um ein verju- og trygdarpolitikk. - Sjónarmiðið hjá landsstýrinum er, at eina sjálvstøðugar Føroyar hava møguleikan at umhugsa limaskap í NATO ella í øðrum lagi at søkja um limaskap í Partnership for Peace, sigur løgmaður í brævinum til NATO-aðalskrivaran. Ongan her Samstundis, sum uttanríkisráðharrin forðar brævinum at koma fram, vísir hann føroyska tankanum bakið. Í aftursvarinum til løgmann, sum er dagfest 30. august, sigur hann seg gjarna vilja staðfesta >>en række uomgængelige faktiske forhold<<, sum hann málber seg. >>Med hensyn til landsstyrets konkrete overvejelser om optagelse i NATO's samarbejde med partnerlandene (Partnership for Peace) står det fast, at der i en partnerskabsaftale er tale om praktisk militært samarbejde mellem det enkelte partnerland og NATO om bl.a. fredsbevarende operationer. Optagelse i Partnership for Peace forudsætter med andre ord, at partnerlandet råder over egne væbnede styrker, der kan indgå i fælles øvelser og operationer<<, sigur Niels Helveg Petersen í aftursvarinum. Helveg sammetir samstundis Føroyar við londini í Eysturevropa, sum bert kunnu koma við í NATO, um øll limalondini góðtaka tað. Og ein fortreyt er, at Føroyar virknar luttaka í verjuni í Norðurhøvum. Hetta samsvarar ikki við tað, sum landsstýrið er komið til. Keldur í landsstýrinum siga við Dimmalætting, at embætismenn longu hava tosað við serfrøðingar í London, sum standa NATO nær. Og teir siga, at ein limaskipur hjá Føroyum í Partnership for Peace hevði verið í áhuganum hjá øllum pørtum. - Niels Helveg Petersen sigur tað øvugta. Hann samanber okkum við lond í Eysturevropa, sum er heilt burturvið. Ísland hevur heldur ongan her, men hevur kortini fullan limaskap í NATO, sigur løgmaður. Keldur í landsstýrinum vísa samstundis á, at talan er um eitt virksemi í Føroyum, sum skal halda fram. Stjórnin stýrir Løgmaður staðfestir, at hernaðarmál er stongt land hjá føroyingum. - Í sambandi við samráðingarnar hava vit fingið álagt frá donsku stjórnini at finna útav, hvat vit ætla aftaná sjálvstýri. Við brævinum ætlaðu vit at finna fram til, hvørjir møguleikar eru. Og nú ráðstevnan í Íslandi kom fyri, hildu vit hetta vera eitt gott høvi at koma á tal við aðalskrivaran. Men eisini hetta er steðgað, sigur løgmaður. Eftir øllum sólarmerkjum at døma vil danska stjórnin stýra, hvørjar upplýsingar føroyingar fáa. Higartil hevur tað verið soltið. Í brævinum til løgmann sigur Niels Helveg Petersen tó, at stjórnin er sinnað at >>give en uddybende orientering om den forsvars- og sikkerhedspolitiske situation í Europa og Nordatlanten<<. Stjórnin skjýtur upp, at hetta gongur fyri seg á embætisstigi. >>Vi tror fortsat, at det er den bedsta måde at gribe tingene an på<<, sigur hann og vísir í somu vending áheitanini frá føroyingum at koma í samband við NATO aftur. Løgmaður heldur tað framvegis vera av týdningi, at landsstýrið fær fult innlit í allar upplýsingar at taka støðu út frá. Og tað ætlar hann áhaldandi at arbeiða fyri. - Vit fáa ikki gjørt stórt meira í hesum málinum, men kanska verður okkurt óformligt prát yvir ein kaffikopp millum okkum í Íslandi, sigur Anfinn Kallsberg løgmaður. Løgmaður fór til Íslands á ráðstevnuna um framtíðar verjupolitikkin í Norðurhøvum seinnapartin í gjár. Mynd: Niels Helveg Petersen vil ikki vera postboð fyri løgmann. Brævið til NATO-aðalskrivaran er sent retur til løgmann NATO-málið reist á Fólkatingi Ingi Rasmussen Mótsagnir: Danski uttanríkisráðharrin skal svara á Fólkatingi, hví hann sigur herdeildir vera eitt krav fyri limaskapi í NATO-felagsskapinum Partnership for Peace. Hóast serfrøðingar siga nakað annað, tvíheldur Helveg um útsøgnina Føroysku fólkatingslimirnir reisa nú hvør í sínum lagi spurningin um framtíðar verjuna av Føroyum í Fólkatinginum. Orsøkin er, at mótstríðandi upplýsingar eru komnar fram um, hvørjar møguleikar Føroyar hava í NATO-felagsskapinum Partnership for Peace, um Føroyar gerast sjálvstøðugar. Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum vil hava uttanríkisráðharran at svara, hvat hann byggir sínar útsøgnir til løgmann tann 30. august á. Hann sigur í viðmerking til fyrispurningin, at mótstríðandi útsagnirnar frá uttanríkisráðharranum og NATO-serfrøðingum hava sátt iva millum føroyingar um, hvørji viðurskifti eru galdandi í sambandi við ein møguligan limaskap í Partnership for Peace. Óli Breckmann úr Fólkaflokkinum spyr, um uttanríkisráðharrin heldur fast um, at treytin fyri limaskapi í Partnership for Peace er, at umsøkjaralandið ræður yvir hermegi. - Tær keldur, sum Útvarp Føroya hevur siterað úr NATO-høvuðsborgini í Brússel, sýnast ikki at seta hermegi sum krav fyri limaskapi, og tí er neyðugt at vit fáa viðurskiftini upp á pláss. Í innbjóðingarskjalinum verður tosað um eitt politiskt og trygdarpolitiskt samstarv, sum skal víðkast í komandi tíðum, sigur Óli Breckmann við Dimmalætting. Mótstríðandi útsagnir Landsstýrið hevur spurt seg fyri hjá altjóða verjuserfrøðingum. Micheal Clarke, professari við Centre for Defence Studies við King's College í London, hevur sagt landsstýrinum, at felagsskapurin fyri friði, Partnership for Peace, hóskar sum fótur í hosu til føroyingar. Felagsskapurin loyvir bæði politiskum og hernaðarligum samstarvi í einum smidligum karmi, vísir hann á. - Einar sjálvstøðugar Føroyar lúka allar politiskar treytir fyri limaskapi. Virkin limaskapur kann fáast innan tveir mánaðir og fáa veruliga ávirkan innan tvey ár, sigur Michael Clarke. Ein høgtstandandi kelda á NATO-høvuðsborgini í Brússel, sum Útvarp Føroya endurgav týskvøldið, sigur samstundis, at einki krav er um herdeildir fyri at fáa limaskap í Partnership for Peace. Hetta samsvarar ikki við tað, sum Niels Helveg Petersen uttanríkisráðharri hevur boðað landsstýrinum frá. Í brævi til løgmann 30. august sigur hann, at ein fyritreyt fyri limaskapi er, at landið hevur egnar vápnaðar herdeildir, sum kunnu vera við í felags venjingum og virksemi annars. Helveg vikast ikki Hóast tað stríðir beint móti útsøgnum frá bæði NATO-keldu og verjuserfrøðingum, stendur Niels Helveg Petersen við, at Partnership for Peace er óviðkomandi fyri Føroyar. Helveg tvíheldur sambært Útvarpinum um, at felagsskapurin fyri friði fyrst og fremst er eitt praktiskt hernaðarligt samstarv millum NATO og lond, sum ynskja samstarv við NATO. Samstundis sigur uttanríkisráðharrin enn einaferð, at ein náttúrlig fortreyt fyri at luttaka í hesum samstarvi er, at limalandið hevur egnar vápnaðar deildir. Hvat hann grundar hetta á, fæst kanska eitt svar uppá, tá hann innan átta dagar hevur svarað fyrispurningunum frá føroysku fólkatingslimunum skrivliga. NEI hevði takið á JA Ingi Rasmussen Fólkaatkvøða: Áðrenn blaðið fór prentingar, bendi nógv á, at donsku veljararnir vrakaðu evruna á fólkaatkvøðuni hósdagin. Hetta vísti bæði fyrsta og onnur forsøgn, sum Megafon gjørdi fyri TV2. Seinna forsøgnin, sum varð almannakunngjørd klokkan 14, segði, at meðan 47,4 prosent av veljarunum atkvøddu fyri evruni atkvøddu 52,6 prosent ímóti. Útrokningargrundarlagið , sum Megafon gjørdi fyri TV2, bygdi á 7.889 veljarar og hevði eina óvissu á góð trý prosent. Sostatt reið um snarið, hóast tað altso bendi á, at nei-atkvøðurnar høvdu takið. Neistin annað liðið í steypafinaluni Ingi Rasmussen Hondbóltur: Neistamenn tryggjaðu sær finalusess í steypakappingini, tá teir lættliga syftu StÍF í seinnu hálvfinaluni Lagt var upp til tann heilt stóra spenningsdystin, tá Neistin og StÍF skuldu dystast um at sleppa í steypafinaluna hjá monnum. Fyrra dystin á Skála vunnu strandingar tepurt móti havnarliðnum við einum máli. Men longu áðrenn komið var til hálvleiks mikukvøldið í høllini á Hálsi var spenningurin mest sum burtur. Neistin fór um tann hálva tíman á odda 17-9, og hendan leiðslan bjargaði teimum sigurin, tá av tornaði. Tað eydnaðist teimum bláu í fyrra hálvleiki at halda stórskjúttunum hjá strandingum John Petersen og Artur Johansen frá fatinum, og so var munurin á liðunum greiður. Seinna hálvleik fekk John Petersen gongd á málskjótingina og so bar betur til hjá StÍF. Men málmunurin, sum varð bygdur upp í fyrra hálvleiki, helt dystin á tamb. Tað eydnaðist bara StÍF at vinna eitt mál innaftur, so endaliga støðan gjørdist 30-23 til Neistan. Hjá Neistanum var tað aftur Heini Joensen sum gjørdi mest um seg. Tað er meiri regulin enn undantaki at hann skorar tveysiffrað og aftur hesa ferð kom hann upp á tey tíggju málini. Áki Olsen skjeyt 6 og Finnur Hansson 5 mál fyri Neistin. Hjá StíF fekk John Petersen 9 mál og leikandi venjarin Jónleif Sólsker 4. Neistin tryggjaði sær við dystinum annað plássið í finaluni, sum verður leikt 5. februar. Ikki varð greitt hvat hitt liðið varð, tá blaðið fór til prentingar. Kyndil og VÍF leiktu sína seinnu hálvfinalu í gjárkvøldið. Fyrra dystin vann Kyndil við einum máli. Neistin-StÍF 30-23 Málskjúttar: Neistin: Heini Joensen 10, Áki Olsen 6, Finnur Hansson 5, Kári Mortensen 4, Jákup S. Kass 2, Karl Oddmar Rasmussen, Elmar Ósá og Áki Mørk 1. StÍF: John Petersen 9, Jónleif Sólsker 4, Sveinbjørn Poulsen 3, Artur Johansen 2, Marius Joensen 2, Kartin Danielsen 2 og Aleksandur Johansen 1. Nevnd farin at endurskoða tingskipanina Ingi Rasmussen Tingmannanevndin, sum er vald at endurskoða og gera møguligar broytingar í tingskipanini, hevur havt sín fyrsta fund. Bæði formansskapurin og tingmenn halda, at ábøtur eru neyðugar Á Grækarismessu valdi løgtingið nevndina, sum skal viðgera, hvørjar broytingar eru neyðugar í tingskipanini. Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, sum legði uppskotið fram, skjeyt upp, at eitt umboð úr hvørjum flokki kom í nevndina, sum saman við fomansskapinum skal umhugsa og møguliga gera uppskot um broytingar í tingskipanini. Á tingfundinum 12. mars 1999 vóru tingmenninir Jógvan Durhuus fyri Tjóðveldisflokkin, Bjarni Djurholm fyri Fólkaflokkin, Henrik Old fyri Javnaðarflokkin, Alfred Olsen fyri Sambandsflokkin, Sámal Petur í Grund fyri Sjálvstýrisflokkin og Jenis av Rana fyri Miðflokkin valdir í nevndina. Nevndin hevði sín fyrsta fund fyrrapartin í gjár, týsmorgunin. Tá nýggja stýrisskipanin var samtykt, varð nýggj tingskipan gjørd fyri løgtingið. Uppskotið varð gjørt av einari nevnd, sum var sett saman av táverandi løgtingsformanni og fyrrverandi løgtingsformonnum. Sjúrður Rasmusen, løgfrøðingur, var skrivari hjá nevndini. Tingið samtykti nýggju tingskipanina 31. mai 1995, men samtykti samstundis, at nevndin skuldi verða sitandi sum millumtinganevnd at arbeiða víðari við uppskotinum. Tingskipanin kom í gildi samstundis sum stýrisskipanarlógin, og førdi hetta eisini við sær, at millumtinganevndin fall burtur. Vald varð nýggj nevnd við einum umboði úr hvørjum flokki at viðgera og koma við møguligum broytingum til tingskipanina. Nevndin gjørdi uppskot um ávísar broytingar. Hesar vórðu samtyktar 15. mai 1996 og komu í gildi á ólavssøku í 1996. Tingið hevur sostatt nú í skjótt 3 ár arbeitt eftir hesi tingskipan, og virkar hon sum heild væl. Formanskapurin heldur kortini, at tørvur er á ávísum broytingum, og tingmenn hava eisini gjørt vart við hetta. Formanskapurin hevur haraftrat fingið skrivliga áheitan frá tingmonnum um at skipa fyri ávísum broytingum. Uppskotið at seta eina nevnd sambært grein 25 í tingskipanini at endurskoða tingskipanina var samtykt á løgtingsfundi 11. mars. Nevndarformaðurin keypti partabrøv í Kemilux Ingi Rasmussen Nevndarformaðurin í Føroya Banka, hevur tikið yvir í Kemilux, har Føroya Banki slepti. Men hann hevur reinar hendur, siga bæði stjórin í Føroya Banka, stjórin í Kemilux og hann sjálvur Nevndarformaðurin í Føroya Banka Jóhan Páll Joensen hevur keypt partabrøv í Kemilux. Hetta er sama fyritøka, sum Føroya Banki bjargaði við at seta pening í 1995. Nú er Føroya Banki farin úr fyritøkuni. Inn er so komin nevndarformaðurin í Føroya Banka, Jóhan Páll Joensen. Tað er MARU-holding, sum Jóhan Páll Joensen og Jóhan David Joensen úr Klaksvík eiga, sum við keypinum hevur tryggjað sær góðan triðing av partapeninginum í Kemilux. Bæði sakførari og grannskoðari, sum Dimmalætting hevur tosað við, halda, at spurnartekin kann setast við tað moralska í, at Jóhan Páll Joensen keypir partabrøv í fyritøku, sum Føroya Banki hevur havt tilknýti til. Helst átti sølan at verið lýst alment, so einki spurnartekin kundi setast, halda teir. Jóhan Páll Joensen stendur á odda fyri einum almennum banka, sum føroyingar eiga. Og spurnartekin eigur ikki at kunna setast við, um hann kann draga persónliga nyttu burturúr hesum starvi. Teknaði nýggjan Í tíðindablaðnum Sosialinum í gjár verður Jóhan Páll Joensen endurgivin fyri at siga, at hann saman við øðrum hevur >>keypt partapeningin frá Føroya Banka í Kemilux beint fyri jól<<. - Hatta er ikki rætt. Eg havi sett nýggjan partapening í fyritøkuna, sigur Jóhan Páll Joensen. Og har er ein avgerandi munur. Tí so hevur hann ikki keypt frá sær sjálvum. Hetta váttar Jørn Astrup Hansen, forstjóri í Føroya Banka. - Talan er um nýtekning av partapeningi, sigur hann, sum leggur afturat, at gamli kapitalurin hjá Føroya Banka er mistur. Samstundis leggur Jørn Astrup Hansen dýran við, at Jóhan Páll Joensen sum nevndarformaður í Føroya Banka, ikki hevur verið við í samskiftinum millum Kemilux og bankan, nú gjørt er upp millum partarnar. Tað er farið fram millum stjórnina í bankanum og Kemilux. Átti at lýst Jóhan Páll Joensen vísir á, at tað er Kemilux, sum hevur vent sær til hansara - og ikki øvugt. Og tað hevur týdning. Hann hevur ongantíð verið við, tá Kemilux hevur verið viðgjørt í bankanum. Og tískil hevur hann formelt heldur ikki verið inhabilur, sambært grein 58 í partafelagslógini. Jørn Astrup Hansen ásannar tó, at best hevði verið, um hesi viðurskifti høvdu verið almannakunngjørd, partabrøvini lýst alment út til sølu, so spurnartekin ikki kundi setast við leiklutin hjá formanninum í nevndini fyri Føroya Banka. Kom inn aftaná Stjórin á Kemilux, Jóhan Eysturoy, sigur, at einki illgrunasamt er í hesum, at nevndarformaðurin í Føroya Banka hevur keypt seg inn í fyritøkuna í staðin fyri Føroya Banka. - Alt var komið upp á pláss við Føroya Banka, áðrenn vit vendu okkum til Jóhan Páll Joensen og bjóðaðu honum at keypa. Vit høvdu tryggjað okkum forkeypsrættin, sigur Jóhan Eysturoy. Stjórin á Kemilux sigur, at teir hava arbeitt í eitt gott hálvt ár við at fáa eina avtalu við Føroya Banka, og at Jóhan Páll Joensen ikki kom inn í myndina fyrr enn um miðjan desember. - Tað vóru vit, sum vendu okkum til Jóhan Páll. Og ikki umvent. Hann og Jón Olsen (eisini nýggjur parteigari, blðm.) eru systkinabørn. Tað var soleiðis, vit kendu til hansara áhuga, sigur Jóhan Eysturoy. Gott pappír Nýggju parteigararnir í Kemilux eru sostatt Jón Olsen, Jóhan Páll Joensen, Jóhan Dávid Joensen og Jóhan Eysturoy sjálvur. Jón Olsen er komin inn fyri Rógva Nielsen. Gamla nevndin, sum Føroya Banki mannaði er farin frá, og í staðin eru Jón Olsen, Jóhan Páll Joensen og Jóhan Eysturoy í nevndini. Við hesum er Kemilux endurstovnað. Partapeningurin, sum var 800.000 kr., er nú 510.000 krónur. Av hesum eigur MARU triðingin. Ábyrgdarpeningurin er 900.000 kr. Kemilux, sum leingi hevði trupulleikar, bleiv sanerað í 1995. Tá setti Føroya Banki partabrøv í Kemilux. Men Kemilux er nú aftur blivið gott pappír. Umsetningurin í 1998, sum í stóran mun stavar frá útflutningi, hevur verið góðar 10 milliónir krónur. Og stjórin væntar eitt fitt yvirskot burturúr árinum. Í 1997 var úrslitið eitt hall upp á góðar 65.000 kr. Hetta er ein góð loysn, sigur Jóhan Eysturoy. Hann er farin undir nýggja árið við góðum treysti og nýggjum vónum. Nevndarlimir uttan nevnd á Christiansborg Ingi Rasmussen Fundarforboð: Tað hevði einki við Uttanlandsnevndina at gera, at limir í nevndini vóru í bakgrundini, tá landsstýrið fór til samráðingar við donsku stjórnina. Av tí at nevndin ikki var viðtøkufør, umboðaðu nevndarlimirnir flokkarnar í staðin. Formaðurin vil ikki siga, hvør rindar gildið - Hetta hevur einki við Uttanlandsnevndina at gera, sigur Álvur Kirke. - Vit umboða ikki Uttanlandsnevndina, men samgonguflokkarnar á tingi, sigur Eyðun Viderø. Ein øðrvísi siðvenja varð løgd fyri dagin hósdagin, tá landsstýrið settist til samráðingarborðið í danska forsætismálaráðnum. Í einum høli skamt frá á Christiansborg sótu fýra meinigir løgtingslimir og trillaðu tummilfingrar. Hóast tríggir teirra eru limir í Uttanlandsnevndini, sum landsstýrið sambært stýrisskipanini eigur at ráðføra seg við í slíkum førum, so var tað ikki í hesum eginleika, teir vóru hjástaddir. Uttanlandsnevdin fekk nevniliga ikki sett fundin, ið boðað var til, tí bara ein minniluti, sum eru samgonguumboðini í nevndini, helt tað vera rætt at fara uttanlands til samráðingar. Umboðar flokkin Álvur Kirke loysir Jenis av Rana av í løgtinginum fyri Miðflokkin. Men hann er ikki varamaður Jenis av Rana í Uttanlandsnevndini, sum á seinasta samráðingarfundi var tungan á vágskálini, ið gjørdi nevndina viðtøkuføra í Keypmannahavn. Tað er hinvegin Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum, sum ikki vildi hava sama leiklut. Kortini hevði Álvur Kirke tikið við fundarboðunum frá formanninum í Uttanlandsnevndini. - Hetta hevur einki við Uttanlandsnevndina at gera. Eg eri umboð fyri mín flokk, Miðflokkin, og havi fingið tilboð um at koma við og fylgja samráðingunum. Mín uppgáva er at fylgja við, tá samráðingarfólkini koma út og greiða frá. Og vilja teir hava okkara meining, so havi eg einki ímóti at siga teimum mína, sigur Álvur Kirke. Eyðun Viderø, sum er limur í Uttanlandsnevndini, undirstrikar somuleiðis, at hann ikki er komin á Christiansborg á fund í nevndini. - Eg umboði mín flokk og ikki Uttanlandsnevndina.Vit umboða samgonguflokkarnir á tingi. Okkara uppgáva er at bakka landsstýrið upp, sum er komið til Danmarkar, sigur Eyðun Viderø. Blind vón Tað er Hergeir Nielsen, formaður í Uttanlandsnevndini, ið hevur givið nevndarlimunum og Álvi Kirke fundarboð á Christiansborg, hóast hann frammundan er greiður yvir, at nevndarfundur ikki kann setast. Undan samráðingunum vónaði hann framvegis, at andstøðulimirnir Heðin Mortensen, Edmund Joensen, Jóannes Eidesgaard og Kristian Magnussen fóru at broyta meining og møta til fundar. Men teir høvdu longu áðrenn fráferðina gjørt púra greitt, at tað bleiv av ongum. - Í staðin umboða vit so teir flokkar, sum við undantaki av Javnaðarflokkinum og Sambandsflokkinum eru í Uttanlandsnevndini. Og vit fylgja samráðingunum eins tætt og seinast. Sum politikarar, ið koma at taka avgerðir, so er tað av okkara størsta áhuga at sita so nær hendingunum sum gjørligt. Men sum Uttanlandsnevnd koma vit ikki at taka nakra avgerð, tí hon er ikki til, tá hon ikki er sett, sigur Hergeir Nielsen, sum viðgongur, at hetta er óvanlig mannagongd. Hann vil ikki siga Dimmalætting, hvør skal rinda fyri ferðina, nú nevndin ikki fekk hildið fundin kortini. - Tað skulu vit nokk finna útav. Tað er eingin trupulleiki. Ferðaseðilin er goldin, sigur Hergeir Nielsen. Dimmalætting skilir, at tað ikki er Løgtingsskrivstovan, ið hevur goldið fyri ferðaseðlarnar. Nevndini vantar svar Ingi Rasmussen Pensjónsmálið: Landsstýrismálanevndin fekk ikki øll svarini til tíðina, sum hon hevði biðið um frá løgmanni og landsstýrismonnum. Helena Dam á Neystabø svarar í næstu viku Landsstýrismálanevndin kravdi skjótt svar. Innan í gjár, fríggjadagin, skuldu løgmaður og tveir landsstýrismenn siga nevndini, um nakað var fjalt fyri henni í sonevnda pensjónsmálinum. Men nevndin fekk ikki øll svarini innan givnu freistina. Landsstýriskvinnan við almannamálum, Helena Dam á Neystabø, fær ikki hildið freistina, tí hon er burturstadd á almennari vitjan í Skotlandi og Hetlandi. Hon verður ikki aftur til arbeiðis fyrr enn mánadagin, og sostatt verður fyrispurningurin ikki svaraður fyrr enn tá, sigur fyristingarstjórin í Almanna- og Heilsustýrinum Aibritt á Plógv í einum brævi til landsstýrismálanevndina. Høvið til fyrispurningin var ein útsøgn hjá løgmanni á tingi. Hann segði, at >>landsstýrismálanevndin hevur ikki fingið allar relevantar upplýsingar í sambandi við viðgerðina av málinum um pensjónir<<. Hetta órógvaði landsstýrismálanevndina almikið. Við ávísing til lógina um ábyrgd landsstýrismanna, sum staðfestir, at landsstýrismenn ikki mugu halda týðandi upplýsingar aftur fyri tinginum, spurdi hon landsstýrið, um nevndin hevði fingið allar viðkomandi upplýsingar. Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, hevur svarað nevndini. - Hvørki landsstýrismaðurin við fíggjarmálum ella Fíggjarmálastýrið eru vitandi um relevantar upplýsingar, ið landsstýrismálanevndin ikki hevur fingið, er stutta og greiða svarið frá Karsten Hansen. Løgmaður hevði heldur ikki svarað nevndini, áðrenn blaðið fór til prentingar í gjár. Men hann hevur gjørt Dimmalætting greitt, at hann ikki kennir ítøkiligar upplýsingar, sum vanta í málinum. Hinvegin vísir hann á, at málið ikki er liðugt kannað. Nevndirnar halda fram eftir evstamark Ingi Rasmussen - Eg síggi hetta ikki sum eitt avmarkað arbeiði móti eini fullveldisatkvøðu, men sum eitt framhaldandi arbeiði fyri føroyskum sjálvbjargni. Hetta sigur Høgni Hoydal um arbeiðið hjá fullveldisbólkunum, sum nærkast evstamarkinum 10. juni nærkast javnt og samt. Hetta er dagurin, tá ymsu bólkarnir, sum skulu útgreina krøvini til einar sjálvstøðugar Føroyar, skulu handa landsstýrismanninum við sjálvstýrismálum eina sonevnda >>hvítbók<<. Bókin, sum savnar høvuðsniðurstøðurnar hjá bólkunum, skal leggjast fyri almenningin og fyri løgtingið til aðalorðaskiftis. Men stendur tað til landsstýrismannin, so verður hetta ikki endabresturin hjá búskaparbólkinum, sáttmálabólkinum og grundlógarbólkinum, har stórur partur av bestu heilunum í Føroyum í løtuni kýta seg. Høgni Hoydal heldur, at hetta er ein upplagdur møguleiki at endurskoða, virðismeta og seta krøv til okkara samfelagsskipan og fyrisiting - uttan mun til, um fullveldið verður fullført ella ei. - Í staðin fyri bara at siga, at hetta bara er fullveldisarbeiði, so ber hetta ímóti føroyskum sjálvbjargni. Nú hava vit savnað hesar bólkarnar av fólki, sum ikki hava sitið saman soleiðis fyrr. Tey savna eina rúgvu av vitan, so tað er náttúrligt, at arbeiðið heldur fram. Grund til gransking Landsstýrismaðurin skjýtur upp, at nevndirnar frameftir kunnu verða forum, sum eitt nú kunnu geva grundarlag fyri føroyskum útbúgvingum. Arbeiðið í búskaparnevndini kann skapa eitt støðufesti fyri føroyskari búskaparfrøði. Og arbeiðið hjá sáttmálanevndini og grundlógarnevndini kann seinni verða eitt savningarstað fyri føroyska løgfrøði. Hetta kann so aftur gerast grundarlagið undir at skipa gransking og hægri útbúgvingar í Føroyum á hesum økjum. Landsstýrismaðurin sær fyri sær, at deildir vera skipaðar á Fróðskaparsetrinum við støði í hesum. - Hatta er sjálvandi ein peningaligur spurningur, sum løgtingið skal taka støðu til. Men hatta er eitt uppskot, sum eg gjarna vil arbeiða fyri, sigur Høgni Hoydal. Neyðugt arbeiði Undir øllum umstøðum heldur Høgni Hoydal, at nevndirnar skulu seta seg saman at gera av, hvussu skal haldast fram eftir evstamarkið 10. juni. - Bólkarnir skulu undir øllum umstøðum finna útav, hvussu arbeiðið skal halda fram. Vit kunnu ikki rokna við, at arbeiðið verður heilt liðugt 10. juni. Tað verður okkurt, sum skal greinast víðari, tá tíðarfreistin er farin. Høgni Hoydal hevur ta fatan, at fólk eru glað um greiningararbeiðið, uttan mun til, hvar tey standa politiskt. - Hetta er eitt neyðugt arbeiði. Vit gjøgnumgreina okkara verandi støðu. Vit tosa um okkara møguleikar og avbjóðingar frameftir, og samstundis fáa vit savna hesa vitanina í Føroyum, dregur Høgni Hoydal samanum. Gagnar fyrisiting Tað hevur verið funnist at fullveldisætlanini fyri súgva megina úr miðfyrisitingini, so hon ikki er før fyri at gera annað arbeiði nóg væl. Hetta harmast landsstýrismaðurin um. - Tað er ein pástandur, sum ikki heldur. Hesi fólkini arbeiða fyrst og fremst við hesum uttanfyri vanliga arbeiðstíð - tey gera nakað eyka fyri tað. Og hetta arbeiðið hevur einki samband við teirra vanliga arbeiði, sum so. Hetta er kanska eisini tað fyrsta høvi hjá miðfyrisitingini at endurskoða sítt egna grundarlag. Og tað gevur kanska nakað eyka til teirra dagliga arbeiði. Hvussu verður ella ikki. Fullveldi ella ei. Tíðarfreistirnar síggja út til at halda. Góðir tríggir mánaðir eru eftir, til tað arbeiðið, sum skal geva fullveldisprátinum nýggjan íblástur, verður almannakunngjørt. Neyðtøkuákæran broytir einki í landsstýrinum Ingi Rasmussen Sambært formanninum í tingbólki Fólkafloksins, so fær nýggja støðan í neyðtøkumálinum móti John Petersen ongar fylgjur í landsstýrinum fyribils. Líkt er til, at løgmaður áhaldandi fer at umsita málsøkini hjá ákærda landsstýrismanninum, til dómur fellur Mikudagin 25. november klokkan 9.00 verður aldarinnar revsimál í Føroya Rætti. - Nú er málið so reist, og vit vænta eina metskjóta viðgerð - møguliga innanfyri vikur. Fyrr enn ein maður er dømdur, er hann ikki sekur. Soleiðis sigur Óli Breckmann, formaður í tingbólkinum hjá Fólkaflokkinum, við Dimmalætting, nú tað fríggjadagin gjørdist greitt, at ein av floksins landsstýrismonnum stendur ákærdur fyri neyðtøku. Og í hesum liggur eisini, at landsstýrismaðurin ikki verður koyrdur frá, hóast skuldsetingin móti landsstýrismanninum nú er broytt til eina ákæru. Flokkurin ger einki Fólkaflokkurin hevur tosað innanhýsis um málið um vikuskfitið, uttan tó at nakar formligur fundur hevur verið. Og við tí fyrivarni, at tað er floksins løgmaður einsamallur, sum eigur avgerðina, so tykist rættiliga greitt, at alt heldur fram í landsstýrinum, sum tað hevur gjørt higartil. Hetta merkir so, at løgmaður framvegis hevur formligu politisku og umsitingarligu ábyrgdina av fiskivinnumálum. - Reint formelt er John Petersen ikki landsstýrismaður. Hann er í farloyvi. Og tað skuldi verið nóg mikið til at nøkta ynskini hjá teimum fjáltraðu ella teimum framsóknu, sigur Óli Breckmann. Vandin liggur í, um málið dregur út. Verður dómurin eitt nú skotið fyri hægri rætt, kann lættliga ganga rúm tíð, til endalig avgerð fellur. - Eg rokni við, at í hesum førinum skilja allir partar, hvussu umráðandi tað er at fáa eina skjóta avgerð. Tí samfelagið kann ikki liva við hesum, sigur Óli Breckmann. Uttan mun til, um málið verður skotið fyri hægri rætt, so metir Óli Breckmann, at dómsúrskurðurin í Føroya Rætti fær avgerðandi týdning fyri, hvat hendir í landsstýrinum seinnameiri. Fólkafloksmál aleina Samgongufelagirnir úr Tjóðveldisflokkinum hava ikki viðgjørt málið og ætla ikki at leggja seg út í, hvat Fólkaflokkurin ger. Formaðurin í tingbólkinum hjá størsta samgonguflokkinum sigur tó so mikið, at løgmaður gjørdi rættast í at seta ein nýggjan landsstýrismann beinanvegin. - Vit fara als ikki at dyrka hetta málið politiskt. Tað verður upp til Fólkaflokkin at gera av, um nýggjur maður verður settur í staðin. Men eg hevði roknað við, at flokkurin fór at seta nýggjan mann til málsøkið, sigur Heini O. Heinesen. Heini O. Heinesen grundgevur hetta við, at tað ikki er serliga skilagott, um løgmaður umsitur málsøkið í longri tíð, tí tað er so umfatandi og týðandi fyri Føroyar. - Men løgmaður avger suverent, hvat skal gerast í slíkum máli, so leingi tað ikki verður lagt fyri løgtingið at taka støðu til. Og eg haldi ikki, at hetta er eitt mál, sum tað sømir seg tinginum at reisa misálit í, sigur Heini O. Heinesen. Løgmaður er á fundi í Norðurlandaráðnum saman við meginpartinum av landsstýrinum, og tí bar ikki til at fáa at vita, hvørja niðurstøðu løgmaður saman við landsstýrinum eru komin til. Neyðugt við tunnli millum Hov og Øravík Ingi Rasmussen - Tað stendur øllum greitt, at neyðugt er sum skjótast at fara undir tunnilsgerð millum Hov og Øravík, sigur Henrik Old, sum tekur málið upp í løgtinginum Henrik Old, løgtingsmaður, vil hava at vita, hvussu líður við kanningum um tunnilsgerð millum Hov og Øravík. Tí hevur hann sett landsstýrimanninum við samferðslumálum, Finnboga Arge, tríggjar spurningar, sum hann skal svara á løgtingi. Á verandi fíggjarlóg er ein millión setta av til kanning av viðurskiftunum millum Hov og Øravík. Henrik Old vil hava at vita, um nakrar ætlanir eru at játta meiri pening á komandi fíggjarlóg til endamálið. Greitt er at tað er trupult at breiðka vegastrekki millum Hov og Øravík. - Sum øllum kunnugt, so er ferðslumynstrið nógv broytt seinastu árini, har m.a. stórur partur av okkara fiskaútflutningi fyrst skal flytast eftir vegum okkara, áðrenn hesin fer av landinum, í mun til fyri fáum árum síðani, har farmaskip løgdu til so at siga hvørja kei. - Fyri at taka ein part av tí tyngstu ferðsluni millum Vág og Drelnes samtykti løgtingið í vár, at Smyril skuldi sigla á Vág, men fyri at mótarbeiða hesum legði Strandferðslan og Vinnumálastýrið ein túr soleiðis, at eingin fekk nyttu av honum. - Tað stendur øllum greitt, at neyðugt er sum skjótast at fara undir tunnilsgerð millum Hov og Øravík. Tí verður hesin fyrispurningur settur landsstýrismanninum í samferðslumálum, Finnboga Arge, sigur Henrik Old. Níggju nýggj handrit Ingi Rasmussen Handritakapping: Føroyskur sjónleikur fær níggju nýggj føroysk upprunahandrit at oysa av í næstum. Vinnarin er um at vera funnin í handritakappingini hjá Leikpalli Føroya Føroyskur sjónleikur kann vænta sær fleiri nýggjar upprunaleikir á føroyskum, skrivað av føroyskum rithøvundi. Mánadagin verður avdúkað, hvør vinnur leikritakappingina, sum Leikpallur Føroya bjóðaði til á vári 1999. Dómsnevndin er um at vera liðug at døma, og mánadagin 4. september verður avdúkað, hvør vinnarin er. Vinnarin fær 100.000 krónur. Í dómsnevndini sita Helga Hjørvar, stjóri í Norðurlandahúsinum, og sjónleikararnir Olaf Johannessen og Vár B. Jacobsen. Níggju handrit komu inn til kappingina. Tað er stýrið fyri Leikpall Føroya sera væl nøgt við og sigur tað vera spennandi at síggja úrslitini aftur á leikpøllum kring landið í komandi tíðum. Nógv broytt fíggjarlóg Ingi Rasmussen Fíggjarlóg: Fíggjarmálastýrið hevur gjørt seg sekt í broti á stýrisskipanarlógina, tí fíggjarlógin er grundleggjandi broytt, førir Vilhelm Johannesen fram. Men formaðurin í fíggjarnevndini vísir aftur, at landsstýrið formliga hevur gjørt nakað galið, tí tað formliga eru tingmenn, ið eiga broytingarnar Fíggjarlógin er so nógv broytt, síðani hon kom í løgtingið, at stýrisskipanarlógin er brotin. Tað heldur Vilhelm Johannesen tingmaður Javnaðarfloksins uppá. Sum minniluti í fíggjarnevndini vísir hann á, at stýrisskipanarlógin ger púra greitt, at landsstýrið skal leggja fíggjarlógina fyri løgtingið í seinasta lagi 1. oktober. Men síðani fíggjarnevndin fekk uppskotið at arbeiða við, er landsstýrið komið við so nógvum broytinum, at uppskotið ikki er at kenna aftur, førir hann fram. Talan er um 50 broytingaruppskot frá Fíggjarmálastýrinum fyri tilsamans 70 milliónir krónur. - Tá stýrisskipanarlógin varð skrivað, var ætlanin tann, at hon skuldi takast í fullum álvara. Men hetta tykist sitandi landsstýri, meirilutin í fíggjarnevndini og samgonguflokkarnir á tingi ikki at gera, sigur Vilhelm Johannesen. Hann átalar harðliga >>skeivu og ábyrgdarleysu mannagongdina<< og sigur hetta vera beinleiðis í stríð við stýrisskipnarlógina. Einki lógarbrot Formaðurin í fíggjarnevndini Finnbogi Arge ásannar, at tað er óheppið við so nógvum broytingum. Men hann vísir aftur, at tað er brot á stýrisskipanarlógina. Tað er rætt, at Fíggjarmálastýrið sjálvt ikki kann gera meira við fíggjarlógina eftir 1. oktober. Men tað er heldur ikki hent, greiðir Finnbog Arge frá. Fíggjarmálastýrið vísir meirilutanum í fíggjarnevndini tær neyðugu tillagingarnar í fíggjarlógini. Um meirilutin tekur undir við broytingunum, so leggur hann tær fram fyri fíggjarnevndina, ið samtykkir tær og sostatt eigur broytingarnar. - Tað er fíggjarmálastýrið, sum eigur broytingarnar, men vit hava samtykt tær og lagt tær formliga fram, sigur Finnbogi Arge. Av teimum 70 milliónunum, sum talan er um, eigur meirlutin í fíggjarnevndini slakar 15 milliónir krónur. Tað vil siga, at tillagingarnar hjá landsstýrinum kosta umleið 55 milliónir krónur. Men formliga eru tað tingmenn, sum eiga broytingina. Og teir kunnu gera allar tær broytingar í lógaruppskotum, sum teir hava hug, um tað ikki broytir samleikan í uppskotinum. Tað heldur Finnbogi Arge ikki, at broytingarnar gera, tí fíggjarlógin tilsamans er útvið tríggjar milliardir krónur. - Isolerað er sjálvandi talan um eina munandi upphædd. Men sæð í mun til heildina hevur hetta lutvíst lítið upp á seg, sigur Finnbogi Arge. Neyðugar rættingar Formaðurin í fíggjarnevndini hevur kortini hug at geva Vilhelm Johannesen rætt í onkrum av atfinningunum. - Talan er um dekan ov nógvar rættingar. Hinvegin er tað gott, at tær koma við. Tað er munandi frægari, at vit fáa dagført fíggjarlógina, áðrenn hon verður samtykt, í staðin fyri at fáa ov nógvar eykajáttanir í komandi ári, sigur Finnbogi Arge. Vilhelm Johannesen er bersøgin, og heldur málið vera so álvarsamt, at landsstýrið eigur at leggja frá sær. - Hetta avdúkar eitt ótrúligt ráða- og atgerðarloysi - bæði í landsstýrinum og í samgonguni - ið átti at ført við sær, at landsstýrið legði frá sær beinan vegin og lat veljaran fáa orðið, sigur Vilhelm Johannesen. - Tað haldi eg als ikki, svarar Finnbogi Arge. Um so var, at landsstýrið visti um, at fíggjarlógin ikki fór at halda uttan at boða okkum frá tí, so átti tað at fingið fylgjur. Tí er tað púra beint, at fáa rættingarnar frá hondini beinanvegin, so ikki er neyðugt at koma aftur um aftur, sigur hann. Nógv dýrari enn ætlað Ingi Rasmussen Nýbygningurin til Landssjúkrahúsið kemur at kosta 153 milliónir krónur - og ikki 90 milliónir, sum løgtingið hevur gjørt av at játta Tá Helena Dam á Neystabø setti fyrsta spakan í fyri nýbygninginum, sum er ætlanin at festa upp í Landssjúkrahúsið, lovaði hon, at hann fór at kosta góðar 90 milliónir krónur. Nú Bygginevndin hevur lagt sítt uppskot fram, vísir tað seg, at hann verður nógv dýrari. Samlaða íløgan av nýbygningi G, sum hann verður róptur, er sambært uppskotinum komin upp í heilar 139.775.000 krónur. Og tá er sambindingin, su,m er mett til aðrar 8 milliónir krónur ikki tikin við. Sambært fíggjarætlanini hjá løgtinginum, er ætlanin at seta 86 milliónir krónur av til útbyggingina næstu seks árini. Bygginevndin hevur í sínum uppskoti hækkað árligu játtanirnar munandi. Tað eydnaðist okkum ikki at fáa viðmerkingar til tølini, áðrenn blaðið fór til prentingar. Nógv skriva dagbók Ingi Rasmussen Góð undirtøka hevur verið fyri tí stóra dagbókardegnum, sum var 20. oktober. Longu á middegi fríggjadagin hevði Fornminnissavnið fingið góðar 200 dagbøkur sendandi úr øllum landinum. Hetta er gott havandi í huga, hvussu stutt er fráliðið. Fyrireikararnir vóna tó, at talið fer at nærkast teimum 500. Freistin at senda inn er 1. november, men fyrireikararnir lova kortini, at einki verður vrakað, kemur tað ov seint. Dagbøkurnar eru komnar í alskyns formi og stødd. Bæði sum teldupostur og í vanligum brævbjálva. Eldri sum yngri hava skrivað og teknað. Barnagarðar hava sent, eins og mest útbreidda stílevni í hesum døgum man vera dagbókin. Vil tú skriva tín gerandisdag í søgubøkurnar, skalt tú senda dagbókina frá mikudegnum 20. oktober til Føroya Fornminnissavn, postboks 1155, FO-110 Tórshavn. Ella gjøgnum teldupost: josdam@natmus.fo Nógv uppskot til broytingar Ingi Rasmussen Heili 17 broytingaruppskot vóru til triðju viðgerð av fíggjarlógini. Hetta er heilt óvanligt, sigur Finnbogi Ísakson, sum hevur verið heilt leingi í politikki - Tú skalt hava verið leingi í politiki fyri at hava upplivað nakað líknandi. Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, stúrsaði við, tá hann sá nógvu broytingaruppskotini frá løgtingsfólki til løgtingsfíggjarlógina fyri 2000. Heili 17 broytingaruppskot komu honum í hendi til 3. viðgerð. Nógv teirra vóru uppskot um meirjáttanir, sum andstøðan kom við. Til vegir og havnir, menningarhjálp, strandfaraskip, Suðuroyar sjúkrahús, Landssjúkrahúsið, brandskúla og til upplýsing, fyribyrging og ráðgeving. Bara fyri at nevnda úr rúgvuni. Samgongulimir høvdu eisini gjørt eina avtalu sínámillum um at játta 3 milliónir krónur meir til Strandferðsluna, so sleppast kann undan at ferðaseðlaprísirnir hækka komandi ár. Peningurin røkkur tó bara til fyrsta ársfjórðing. Restina av árinum skal landsstýrismaðurin sjálvur finna pening til við at gera neyðugar tillagingar, sum tryggja sama tænastustøði. Finnbogi Arge gjørdi beinanvegin greitt, at hetta verður ikki lætt. Hann vísti á, at Strandferðslan hevur fingið álagt fleiri útreiðslur uttanífrá, sum játtan ikki fylgir við. Hann nevndi, at partarnir á arbeiðsmarknaðinum hava økt lønirnar, og skálafjarðarsiglingin er tikin uppaftur. - Hetta fær ógvusligar avleiðingar. Men tað er gott hjá mær at vita, at løgtingið vil skerja niður, segði Finnbogi Arge altráu løgtingsfólkunum. Noktaðu DeCode einkarættindi Ingi Rasmussen DeCode Genetics vildi hava serrættindi at granska í føroyskum genum. Men føroyingar vildu ikki góðtaka uppskotið til samstarv frá DeCode Privata fyritøkan DeCode hevur nærum einkarætt at granska í íslendska arvatilfeinginum. Og tað sama ætlaði hon sær í Føroyum, tá føroyingar vendu sær til teirra og ynsktu samstarv. Sum Dimmalætting skrivaði leygardagin setti DeCode fram uppskot til samstarvsavtalu, sum var lagt fyri føroyingar í juni 1998, har føroyska heilsuverkið bant seg til ikki at samstarva um gengransking aðrar vegir. Og DeCode skuldi hava ein serrætt at gagnnýta øll úrslit fíggjarliga. Men hetta vildu føroyingar ikki ganga undir, sambært læknastjóranum Pál Weihe, sum hevði ein týðandi leiklut. - Teirra fyrsta uppskot hevði givið teimum nøkur eksklusiv rættindi í Føroyum. Men vit svaraðu beinanvegin, at vit ikki kundu ganga við til, at DeCode fekk nakran einkarætt. Vit vildu samstarva frá prosjekti til prosjekt, sigur Pál Weihe. Pál Weihe minnir á, at talan var bara um eitt útspæl frá DeCode. Íslendingar vóru framvegis opnir fyri samstarvi, hóast teir fingu noktað einkarætt, og føroyingar skuldu spæla aftur. Men talan bleiv ongantíð um nakra avtalu. Føroyska ætlanin var at byrja spakuliga við einari ítøkiligari verkætlan, nevniliga Parkinson sjúkuni. Hetta var steðgað, tá spurnartekin var sett við mannagongdina. Stórt kjak stóðst av umbønini um eykajáttan til verkætlanina í løgtinginum, og enn er ikki komið longur ávegis við møguligum samstarvi. - Almenna kjakið hevur seinkað gongdini, eingin ivi um tað. Men tað klagi eg ikki um. Tá eitt kjak er neyðugt, so er tað neyðugt, sigur Pál Weihe. Fyri læknastjóran hevur tað alstóran týdning, at fólk ikki hava ta fatan, at nakað verður dult fyri teimum. - Eingin skal halda, at vit handla aftan fyri ryggin á fólki, sigur Pál Weihe, sum tískil hevur viðmerking um málið í blaðnum í dag. Norðmenn leita til smoguna í stórum Ingi Rasmussen Eitt rækjukríggj er brostið á millum Noreg og Ísland, sum royna at tryggja sær rættindi í smoguni. Norskir rækjutrolarar velja nú Barentshavið fram um, hóast rækjurnar har geva nógv minni Dysturin um at tryggja sær sum mest av søguligum rættindum við Barentshavið ger nú, at norskir trolarar fiska rækjur í smoguni heldur enn við Flemmish Cap. Hetta hóast, at munandi meiri peningur er at vinna í rækjufiskiskapinum við Flemmish Cap. Tað skrivar norska blaðið Fiskaren mikudagin. Soleiðis er tað greitt, at tað ikki bara eru íslendingar, sum hava økt sítt virksemið eftir rækjum í smoguni. Sum er, er fiskiskapurin eftir rækjum fríur í Barentshavinum. Men komandi kvotuásetingar fáa altso norðmenn og íslendingar til at kappast um at økja fiskiskapin, so teirra søguligu rættindi telja sum mest til ta tíð, tá kvoturnar skulu ásetast. Noreg hevur annars tryggjað sær rættindi til at fiska 1985 dagar við Flemmish Cap. Tað er longu nú greitt, at einans millum 300 og 400 av hesum fiskidøgum vera brúktir. Óttin fyri, hvat fer at henda við fría fiskiskapinum í Barentshavinum ger, at flotin velur at fiska ídnaðarrækjur í smoguni, heldur enn at fáa tær virðismiklu rækjurnar við Flemmish Cap til høldar. Ídnaðarrækjur fara fyri 9 til 10 krónur fyri kilo, meðan tað fáast heilar 32 til 33 krónur fyri rækjurnar til matna við Flemmish Cap. Blaðið Fiskaren er komin til, at bara tveir norskir trolarar eru eftir við Flemmish Cap og royna eftir teimum tríggjar ferðir so virðismiklu rækjunum. Eftir einari viku kann fiskaða virðið blíva eina hálva millión krónur vánaligari fyri hvønn bát í Barentshavinum samanborið við Flemmish Cap. Í norska flotanum eru 101 rækjuloyvi. Norðskálatunnilin verður umvældur Ingi Rasmussen Samferðsla: Norðskálatunnilin verður umvældur fyri 10 milliónir krónur næstu tvey árini, upplýsir Bjarni Djurholm, landsstýrismaður. Loftið og vegurin skulu umvælast og ljós verða sett í. Arbeiðið skal vera liðugt í 2002 Norðskálatunnilin er ein høvuðsæðr í føroyska samferðslukervinum. Í miðal fara 2.250 akfør gjøgnum tunnilin um samdøgrið, og av hesum eru 315 sokallað tung ferðsla. Hóast Norðskálatunnilin javnt og samt verður viðlíkahildin, so tørvar tunlinum umfatandi ábøtur fyri at dagføra og framtíðartryggja tunnilin, so hann lýkur krøvini. Næstu tvey árini er ætlanin at brúka 10 milliónir krónur at gera tunnilin í stand fyri, upplýsir Bjarni Djurholm, landsstýrismaður við samferðslumálum. Alfred Olsen, sambandstingmaður, hevur sett landsstýrismanninum ein fyrispurning um Norðskálatunnilin - ella Eysturoyartunnilin sum hann eisini verður nevndur. Bjarni Djurholm svarar í tinginum í dag. Landsstýrismaðurin verður spurdur, um hann er kunnugur við trupulleikarnar í tunnlinum, og um hann ætlar at gera nakað við teir. - Eysturoyartunnilin er sum eitt myrkt kolanám at koma inn í og koyra ígjøgnum, serliga tá koyrt verður vestureftir. So stórt sæð lúkar tunnilin neyvan nakað annað krav enn tað, at koyrast kann ígjøgnum hann, sigur Alfred Olsen. Ein trupulleiki við tunlinum er, at sokallað tuff ryður undan loftinum niður á koyribreytina. Hetta kann vera orsøk til, at steinar loysna og detta niður til stóran ampa fyri ferðsluna. Koyribreytin er eisini so niðurslitin, at vatn ofta flýtur á koyribreytini. Og haraftrat vantar tunnlinum bæði ljós og trygdarútgerð, førir sambandstingmaðurin í Eysturoynni fram. Bjarni Djurholm ásannar trupulleikan og stungið er út í kortið, hvussu hendan farleiðin verður tíðarhóskandi. - Á fíggjarlógini 2001 er ætlanin at brúka fýra milliónir krónur til endamálið, og seks milliónir krónur verða ætlandi settar av í 2001, tá arbeiðið eisini skal vera liðugt, sigur Bjarni Djurholm. Í 2001 verður loftið í tunlinum reinsað og betongsprænt fyri at tryggja loftið í framtíðini. Í 2002 verður vegabreytin fresað og asfalterað, vegaøkslirnar drenaðar og ljós, ventilatión og trygdarútgerð sett upp, soleiðis at tunnilin verður ljósur, turrur og slættur at koyra ígjøgnum og trygdin betri, lovar landsstýrismaðurin. Norðskálatunnilin varð tikin í nýtslu í 1976. Hann hevur saman við brúnni um Streymin verið høvuðsvegurin hjá ferðsluni millum Norðoyggjar og sunnara part av Eysturoynni til Streymoynna. Og hinvegin. Norðurlendska bókmentavirðislønin avdúkað í dag Ingi Rasmussen Í dag verður avdúkað, hvør fær bókmentaheiðurslønina hjá norðurlandaráðnum fyri 1999. Hetta hendir á einum tíðindafundi í Keypmannahavn, sum verður hildin í grønlendska kamarinum í Fólkatinginum klokkan 11 føroyska tíð. Á fundinum verður navnið á vinnaranum avdúkað og grundgevingin hjá dómsnevndini lisin upp. Úr Føroyum er Jóanes Nielsen skotin upp við yrkingasavninum >>Pentur<<. Innstillingarnar til norðurlendsku bókmentavirðislønina eru annars hesar: Carsten Jensen og Pia Tafdrup, Danmark, Monika Fagerholm og Irja Rane, Finnland, Hallgrím Helgason og Þórarinn Eldjárn, Ísland, Geir Pollen og Jan Erik Vold, Noreg, Lars Norén og Göran Sonnevi, Svøríki, og Ole Korneliussen, Grønland. Bókmentaheiðurslønin, sum í ár verður latin á 38. sinni, verður alment handað á hátíðarligari samkomu í Helsingfors 8. febuar. Tá fær vinnarin umframt heiðurin 350.000 krónur í hondina. Norðurlendskt samstarv hevur øktan týdning Ingi Rasmussen Føroyar og Ísland eru samd um, at tey í felag skulu draga norðurlendska samstarvið vestureftir, siga ráðharrarnir í norðulandasamstarvi - Norðurlond mugu standa saman mótvegis ES. Siv Friðleifsdóttir, sum er íslendskur ráðharri í norðurlandasamstarvi og umhvørvi, hevur verið í Føroyum á vitjan í tríggjar dagar og heldur leiðina heim aftur í ein útnorðing í dag. Í Føroyum hevur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við norðurlandamálum, verið hennara vertur, og teir báðir yngstu ráðharrarnir í útnorði hava havt fleiri fundir sínámillum. Størri tyngd Ivasamt er, hvussu stóran áhuga norðurlendskt samstarv hevur í almannahugsanini og harvið eisini, hvussu stóra prestisju tað hevur millum politikararnar. Ísland hevur formansskapin í norðurlandasamstarvinum í ár, so sostatt er Siv Friðleifsdóttir forkvinna fyri samstarvsráðharraráðnum. Hon heldur áhugan fyri norðurlendskum samstarvi vera vaksandi, samstundis sum týdningurin økist. - Áhugin er øktur, síðani 3 norðurlendsk lond eru limað inn í ES. Hetta hevur givið norðurlendska samstarvinum størri tyngd. Fyri okkum í Íslandi er norðurlendska samstarvið vorðið ein lopfjøl til ávirkan í ES - óbeinleiðis væl at merkja. Av tí sama raðfestir Ísland norðurlendska samstarvið høgt í dag. Ísland er ein lítil tjóð í evropeiskum samanhangi, og har hevur norðurlendska samstarvið hjálpt okkum væl áleiðis. Gjøgnum ráðharraráðið fáa vit nógva kunning um, hvat fyriferst í ES, sigur Siv Friðleifsdóttir. Kundi verið betri Føroyska støðan í bæði ES og norðurlendskum samstarvi er sum kunnugt ein onnur tann íslendska. Høgni Hoydal sigur í hesum sambandi, at týdningurin fyri Føroyar í norðurlandasamstarvinum, hevði verið øktur stórliga, um vit høvdu sjálvstøðugan limaskap. Ikki fyrr enn tann dagin fingu vit fulla nytta úr samstarvinum. - Á tann hátt høvdu vit eisini fingið størri ábyrgd mótvegis øllum norðurlendska samstarvinum, og tað hevði eisini økt áhugan í Føroyum. Við sjálvstøðugum limaskapi høvdu vit eisini fingið eitt nú fría atgongd til útbúgvingarsamstarvið í norðurlondum. - Ein sjálvstøðugur limaskapur hevði eisini gjørt, at vit lótu meir til samstarvið heldur enn bara at taka ímóti, leggur Høgni Hoydal afturat. Venda eyguni Á fundum sínámillum eru tey bæði Høgni og Siv komin ásamt um, at norðurlandasamstarvið hevur tørv á eini saltvatnsinnspræning. Og í tí sambandinum hava serliga londini í útnorði ein serligan leiklut. Norðurlond hava síðstu árini í stóran mun havt eyguni eystureftir, serliga móti Baltisku londunum, eftir at múrurin rapaði. Tað er natúrligt, halda Siv Friðleifsdóttir og Høgni Hoydal, men vandi er fyri at vesturlondini verða gloymd. Tað var í hesum sama anda, at Høgni Hoydal sjálvur hevur skotið upp, at nærøkissamstarvið verður víðkað, so at Hetland, Orknoyggjar, Skotland, Suðuroyggjar, Írland og eisini onkrar kanadiskar oyggjar sleppa upp í part. Siv Friðleifsdóttir veit at siga, at samstarvsráðið hevur tikið væl ímóti føroyska uppskotinum, og at tað verður tikið upp í sambandi við, at ein vísmannabólkur fer at leggja eina strategi fyri samstarvinum frameftir. Serliga halda Siv Friðsleifsdóttir og Høgni Hoydal, at Føroyar og Ísland hava felags áhugamál, tá tað kemur til umhørvið og havið. - Har eiga vit londini í útnorði at ganga undan. Havið og umhvørvið verður uttan iva høvuðsevnið í komandi ártúsund, sigur Siv Friðleifsdóttir. Norðurlond býta um starvsfólk Ingi Rasmussen Umbýti: Føroyar hava fingið tillutað 61.000 krónur at nýta til umbýtisskipanina av starvsfólkum í Norðurlondum komandi ár. Nú er tíðin komin at søkja Tey starvsfólk innan tað almenna, sum kundu hugsað sær at arbeiða í einum øðrum Norðurlandi, skulu gera sær tað greitt nú. Innan 1. januar 2001 skulu umsóknir vera sendar løgmansskrivstovuni, sum umsitur skipanina. Frammanundan er eisini neyðugt at gera avtalu við arbeiðsgevaran, tí tað er ein treyt, at viðkomandi fær frí við løn, um stuðul skal veitast. Norðurlendska skipanin við umbýti av tænastufólkum ger tað møguligt hjá starvsfólki í landsumsitingini at fara til eitt av hinum Norðurlondunum at arbeiða í eina tíð. Skipanin fevnir bæði um starvs- og tænastumenn, og stuðul verður veittur til at gjalda ferða- og uppihaldsútreiðslur hjá luttakara. Skipanin hevur verið galdandi síðani 1979, og endamálið við skipanini er at fremja norðurlendskt samstarv. Samstundis er endamálið at geva luttakurunum kunnleika til fyrisiting og lóggávu í hinum Norðurlondunum. Føroyar hava fingið tillutað 61.000 krónur fyri komandi ár at nýta til skipanina. Uppihaldið kann vara millum ein og tólv mánaðir. Stuðulin komandi ár er 7.000 krónur um mánaðin umframt ferðaútreiðslur aftur og fram. Tey, sum vilja nýta skipanina, mugu sjálv gera avtalu við stovn í øðrum Norðurlandi. Norðurlond fáa hugbanka við føroyskari luttøku Ingi Rasmussen Dr. Jóannes Dalsgaard umboðar Føroyar í einum norðurlendskum hugskotsbanka, har vís fólk geva sítt boð upp á komandi ártúsind Stjórnirnar í Norðurlondunum ynskja eitt boð upp á tær felags avbjóðingar, sum Norðurlond fáa við túsundáraskiftið. Tí bóðu norðurlendsku samstarvsráðharrarnir á fundi í Reykjavík tann 15. juni um, at norðurlendska ráðharraráðið setir ein bólk av vísum fólkum. Bólkurin skal lýsa tær framtýðarmyndir, sum tekna seg hjá norðurlendsku samfeløgunum og norðurlendska samstarvinum í byrjanini av talinum 2000. Nú er bólkurin settur. Vísi maðurin úr Føroyum verður Jóannes Dalsgaard, doktari í søgu, sum er deildarleiðari á Undirvísingar- og mentamálastýrinum. Formaður er íslendingurin Jón Sigurðsson, stjóri. Hini eru Britta Lejon úr Svøríki, Ole Norrback úr Finnlandi, Tove Bull úr Noregi, Lykke Friis úr Danmark, landsstýriskvinnan Marianne Jensen úr Grønlandi og Anders Ingves úr Álandi. Vísu fólkini skulu gera sína frágreiðing lidna innan 1. september næsta ár. Niðurstøðurnar skulu viðgerast í Norðurlandaráðnum. Norðurlondum tørvar nýggj mál Ingi Rasmussen - Norðurlendska samstarvinum tørvar eina saltvatnsinnspræning ávegis inn í eitt nýtt ártusund. Eg haldi, at hon má koma úr útnorði. Soleiðis segði Høgni Hoydal, landsstýrismaður við norðurlandamálum, á norðurlandaráðsfundi í Stokkhólmi Høgni Hoydal fegnast um stóra takið, sum brøðratjóðirnar í útnorði hava tikið hetta síðsta tíggjuáraskeiðið, har stórar rembingar hava merkt heimin kring okkum. Men sæð miðskeiðis úr Norðuratlantshavinum heldur hann seg eisini síggja, at tey norðurlendsku virðini krevja nógv meiri fyri at fylgja við inn í eitt nýtt ártusund. - Vit síggja, at tey nógvu herðaklappini og okkara innanhýsis rós av norðurlendsku dygdini, hevur lyndi til at konservera norðurlendska samstarvið og norðurlendsku virðini - at seta tað í eitt glasskáp til framsýningar. Høgni Hoydal minti í hesum sambandi á føroyska uppskotið at víðka nærumhvørvissamstarvið. Umframt at fevna um baltisku londini, Russland, Arktis og Barentsøkið eigur nærumhvørvið eisini at fevna um nærumhvørvið í útnorði Hetland, Orknoyggjar, Hebridurnar, Skotland og økini við kanadisku vesturstrondina New Foundland, Nova Scotia og Nunavut. Styrkir støðuna Føroyski norðurlandaráðharrin heldur seg síggja fleiri orsøkir til tess at víðka samstarvið. Norðurlandasamstarvið eigur at taka støði í øllum Norðurlondum. Eitt víðkað samstarv, sum eisini strekkir seg vestur- og suðureftir fer at styrkja um norðurlendsku støðuna í heiminum. Higartil hevur norðurlendska nærumhvørvissamstarvið verið álíkt menningarhjálp. Tað kann vera neyðugt, segði Høgni Hoydal. Men tað kann eisini konservera norðurlendsku virðini. Nærumhvørvissamstarvið má eisini hava sum útgangsstøði at læra um okkara egnu nærumhvørvi, helt hann. Reint umhvørvi og burðardygd er høvuðsavbjóðingin frameftir, og norðurlond hava víst seg sum undangongulond á tí økinum. - Fyri londini í útnorði, sum liva beinleiðis av havsins tilfeingi, er tað alneyðugt at draga nærumhvørvið í stóra Atlantshavinum upp í samstarvið. Havumhvørvið kann ikki verjast og ein burðardygg menning er óhugsandi, um geislavirkni burturkast og tungmálmur verða leidd á sjógv av okkara grannum, segði Høgni Hoydal. ES bjóðar av Danmark hevur frameftir formansskapin í Norðurlandaráðnum. Tað hevur sett norðurlendsku vælferðarskipaninar sum høvuðsevni. - Tað er væl raðfest. Her liggur ein avbjóðing í næsta árhundrað. Í hesari avbjóðing haldi eg, at skandinavisku londini kunnu læra av royndunum hjá okkum í útnorði, segði Høgni Hoydal. ES verður eisini ein stór avbjóðing hjá Norðurlondum frameftir - bæði hjá limalondunum, og ikki minst teimum, sum standa uttanfyri. Høgni Hoydal vísti í hesum samanhangi á, at hjá londunum uttan limaskap hevur tað týdning, at norðurlendska samstarvið eisini kann brúkast til at forða fyri, at ES útilokar møguleikarnar hjá smásamfeløgum, ið eru bundin av náttúrutilfeinginum. - Fyri okkum hevur tað týdning, at ES sameiningin ikki merkir, at arbeiðsmarknaðar-, umhvørvis- og vælferðarpolitikkurin verður stýrdur í fyrsta lagi av ES-londum og í øðrum lagi av norðurlendskum londum og norðurlendskum samstarvi, segði Høgni Hoydal. Noreg fær av grovfílini Ingi Rasmussen Formaðurin í Føroyar Reiðarafelag fegnast um nýggju samstarvsavtaluna millum Noreg, Íslando og Russland. Hann vónar, at Noreg vísir sama smidleika móti føroyingum, so sleppast kann burtur frá vánaligu viðferðini, Føroyar hava fingið við Svalbard Ísland, Noreg og Russland hava skrivað undir nýggja avtalu um fiskivinnusamstarv fyri stuttum. Avtalan tykist vera ein sannur fongur fyri Ísland. Millum annað hevur Noreg givið Íslandi 3000 tons meir av toski, enn Noreg fær frá Íslandi. Samstundis sleppur Ísland eftir nýggju avtaluni at fiska frítt eftir rækjum í smoguni. Avtalan er til viðgerðar í norska Stórtinginum í løtuni, og harðligur orðadráttur er um hana. Jákup Sólstein, formaður í Føroya Reiðarafelag hevur blandað seg upp í viðgerðina, hóast avtalan sum so einki hevur við Føroyar at skaffa í fyrstu syftu. Hann hevur sent norskum, donskum og føroyskum politikarum bræv, har hann ger vart við nøkur føroysk sjónarmið. Vónin styrkt Jákup Sólstein sigur, at Reiðarafelagið er ógvuliga væl nøgt við avtaluna, sum er gjørd millum strandalondini í Barentshavinum. - Hetta gevur eina orsøk til at trúgva uppá eitt styrkt samstarv í Norðuratlantshavinum í fiskivinnuspurningum. Vit mugu bara vænta, at tann smidleiki og vilji til at finna loysnir, sum hava merkt norsku myndugleikarnar í hesum máli, kastar av sær í samráðingunum millum Føroyar og Noreg, so vit kunnu koma aftur til ta tíðina við teimum meiri friðarligu og framkomiligu samráðingarnar, sum vóru fyrr í tíðini, sigur Jákup Sólstein. Hann er hinvegin als ikki nøgdur við tann munin, sum er millum londini. Formaðurin í Reiðarafelagnum hevur lagt sær í geyma, at við nýggju avtaluni hevur Ísland nátt ein fastan part av mest loyvdu veiðuni (MLV), sum er avtalað millum tey bæði londini. - Føroyar vóru av tí fatan, at vit eisini høvdu eina semju við Noreg um, at okkara toskakvota í norskum sjógvi fylgdi við, tá MLV fór uppeftir. Vit hava altíð góðtikið at farið niður, tá MLV fór niður. Á hesum økinum hevur Noreg verið ógvuliga snubbut síðstu árini. Tað hevur verið harðliga burturvíst, at Noreg kann góðtaka nakað slag av sjálvvirkni í føroyska partinum. Tá tað gongur niður, ja - men ikki tá MLV fer upp, sigur Jákup Sólstein. Munur á rækjum Føroyar tók sum tað einasta landið í 1984 undir við norska ynskinum at javna fiskiskapin eftir rækjum við Svalbard. - Við nýggju avtaluni millum Ísland, Noreg og Russland er Ísland harafturímóti ikki bundið av nakrari javning av rækjufiskiskapinum við í Barentshavinum, og kann soleiðis fiska frítt, meðan Noreg hinvegin uttan samráðingar og uttan argumentatión einsíðugt minkaði føroysku atgongdina til rækjufiskiskap við Svalbard við nærum 50 prosentum, sigur Jákup Sólstein. Hann leggur afturat í brævinum, at Noreg, hóast væl skjalprógvað sjónarmið og mótmæli frá bæði Føroyum og Danmark hevur sýtt fyri at ganga søguligu føroysku rættindunum og samstarvsvilja á møti. Roknivillir Søguligu rættindi føroyinga við Svalbard eru eitt kapittul fyri seg. Føroyski parturin av botnfiski er ásettur av Noregi út frá einum ávísum tíðarskeiði. Føroyar hava tó í áravís víst á villur í norska útrokningargrundarlagnum, og í 1995 vóru skjalprógv løgd á borðið fyri tíðarskeiðið. Veiðudagbøkurnar vísa, at føroyingar hava fiskað ein nógv størri part enn áður hildið av botnfiski í Svalbardøkinum. - Norsku myndugleikarnir hava púra víst aftur at brúka endurskoðaðu veiðutølini - kanska ikki so nógv orsakað av smáu prosentbroytingunum, men meiri tí óttin fyri at lata upp fyri dagføring av veiðutølunum telur meir enn rættvísi mótvegis Føroyum, sigur Jákup Sólstein. Jákup Sólstein sigur, at hinvegin hava norðmenn við avtaluni við Ísland góðtikið, at nýggj veiðutøl geva ein fastan part av toskastovninum. Brævið, har føroyska reiðarafelagið ger vart við síni sjónarmið, er millum annað sent norska uttanríkisráðharranum og fiskivinnumálaráðharranum. Aðrir norskir, danskir og føroyskir myndugleikar - eitt nú Anfinn Kallsberg, løgamanni, Jørgen Niclasen, landsstýrismanni og Heina O. Heinesen, formaður í vinnunevndini - hava eisini fingið brævið. Jákup Sólstein sigur við Dimmalætting, at hann enn eingi tekin hevur sæð um, at føroysku myndugleikarnir gera vart við seg - og tí er tað ein skylda hjá Føroya Reiðarafelag. Norman fekk rætt Ingi Rasmussen Dánjal Magnussen, kanningarstjóri, er komin til ta niðurstøðu, at fyrrverandi forstjórin í Tinganesi, Finn Norman Christensen, bar seg rætt at í sambandi við bygnaðarbroytingarnar. Hinvegin mistók Jóannes Eidesgaard seg, tá hann í brævi til fíggjarnevndina gekk ímóti eini landsstýrissamtykt Tað vóru rættiliga álvarsligar ákærur, sum fekk landsstýrið at biða ein kanningarstjóra kanna mannagongdina, tá tað í mai 1996 bað fíggjarnevndina um eina eykajáttan í sambandi við nýskipan av landsfyrisitingini. Jóannes Eidesgaard legði nevniliga Finn Norman Christensen undir, at hava >>sníkt orðingar um samtyktir inn í ein tekst, sum ongantíð er gjørdur<<, sum hann málbar seg í Sosialinum 5. juni 1996. Og tað er ein álvarslig ákæra. Hon vísti seg bara ikki at halda. Dánjal Magnussen, sum bleiv útnevndur til kanningarstjóra av landsstýrismálanevndini, er komin til ta niðurstøðu, at tað frá landsstýrinum ella einkultu landsstýrislimunum >>ikki eru givnar løgtingsins fíggjarnevnd skeivar skrivligar ella munnligir upplýsingar, sum eru av stórum týdningi fyri viðgerð nevndarinnar av eykajáttanarumsóknini<<. Bygnaðarbroyting Málið kom upp í sambandi við tær bygnaðarbroytingar, sum Finn Norman Christensen fekk til uppgávu at fremja í landsumsitingini. Hann skuldi gera uppskot um broytingar í landsumsitingini, tí nýggja stýrisskipanarlógin hevði við sær, at landsstýrið frá at virka sum eitt kollegialt stýri broyttist til at vera ein ráðharraskipan, har hvør landsstýrismaður sær einsamallur fær ábyrgdina av sínum málsøki. Eingin viðgerð Landsstýrið bað um eykajáttan uppá 2,9 milliónir krónur til at seta tey ovastu fyrisitingarligu størvini, sum vóru ein fylgja av bygnaðarbroytingunum. Á landsstýrisfundi 13. mai 1996 samtykti landsstýrið einmælt at søkja fíggjarnevndina um eykajáttan - eisini Jóannes Eidesgaard, sum tá var landsstýrismaður við fíggjarmálum. Til grund fyri hesum lá eitt skjal dagfest 10. mai, sum fyrisitingin hevur evnað til. Hetta skjal hava allir landsstýrismenn fingið, sum gevur teimum høvi at kunna seg við málið. Í skjalinum stendur eitt nú, at >>landsstýrið hevur samtykt at byrja nýskipanina av landsfyrisitingini tann 1. august 1996.<< Tað er serliga hesin setningurin, sum Jóannes Eidesgaard seinni ikki vildi kennast við. Hann segði, at málið um bygnaðarbroytingar ongantíð fekk veruliga politiska viðgerð. Umsóknin um eykajáttan bleiv ikki send beinleiðis víðari til fíggjarnevndina. Fyrst skuldu nakrar útgreiningar gerast í umsitingini um, hvaðani peningurin skuldi koma. Tá hetta so var gjørt, verða orðingarnar frá 10. mai 1996 lagdar afturat. Jóannes rættar Finn Norman Christensen kom sjálvur á gátt í skrivstovuni hjá Jóannesi Eidesgaard í Tinganesi, og bað hann skriva undir. Jóannes Eidesgaard skrivaði undir skjalið, sum nú varð dagfest 15. mai. Seinni gjørdist hann varugur við orðingarnar, og sendi eitt rættingarskriv til fíggjarnevndina. Í brævinum til fíggjarnevndina, sum er dagfest 21. mai 1996, upplýsir Jóannes Eidesgaard, at allar orðingarnar ikki eru rættar. Hann sigur tað ikki verða rætt, tá sagt verður, at landstýrið hevur samtykt at byrja nýskipanina av landsfyrisitingini tann 1. august 1996. Spurningurin er so, um Finn Norman Christensen sníkti hesar orðingar í umsøknina. Hesum vísir Dánjal Magnussen kanningarstjóri nú aftur. Orðingarnar stóðu í skjalinum, sum landsstýrismenninir fingu 10. mai 1996, og sum lá til grund fyri landsstýrissamtyktini 13. mai 1996. Orðingarnar eru bara endurtiknar í skjalinum frá 15. mai. - Sostatt eru upplýsingarnir, ið Jóannes Eidesgaard, landsstýrismaður, gevur løgtingsins fíggjarnevnd við skrivi dagfestum 21. mai ikki rættar, staðfestir kanningarstjórin. - Hinvegin eru tær upplýsingar, sum givnar eru í fíggjarnevndarskjalinum dagfest 15. mai 1996, og sum Jóannes Eidesgaard hevur undirskrivað, og sum burtursæð frá budgettsundurgreiningunum eru í samsvari við fíggjarnevndarskjalið dagfest 10. mai 1996, rættar, er niðurstøðan hjá Dánjali Magnussen. Ongar fylgjur Kanningarstjórin er biðin um at meta um, hvørt tað er orsøk til at halda, at ávísur landsstýrismaður tilætlað ella av misgáum hevur ábyrgd av skeivum upplýsingum. Hóast staðfest verður, at upplýsingarnir, sum Jóannes Eidesgaard við skrivinum 21. mai letur fíggjarnevndini, eru skeivir, so hevur hann valt ikki at viðgera hendan spurning, tí hann hevði ikki stórvegis týdning í viðgerðini av eykajáttanarumsóknini. Norröna í ringum sjógvi Ingi Rasmussen Illveður: Óslættur sjógvur og motorskaði gjørdu sítt til, at Norröna fór nógv seinkað aftur av Havnini fríggjamorgunin Norröna stríddist móti stórum aldum, tá hon var á veg til Føroya í vikuni. Tað var so mikið ótespiligt, at hon varð nógv seinkað, tá hon kom á Havnina klokkan 2.30 náttina til fríggjadagin. - Hetta hevur seinkað henni so mikið nógv, at hon verður ikki aftur í rutu fyrr enn einaferð leygardagin, sigur Óli Hammer, stjóri á Smyril Line. Norröna fer vanliga av Havnini aftur á midnátt hóskvøld, men hesa ferð fór hon ikki fyrr enn klokkan seks fríggjamorgunin. Á túrinum til Føroya fekk Norröna eisini maskinskaða á tann eina motorin. - Tann eini motorurin var úti í fýra tímar, tí eitt toppstykki bleiv skift. Men tað var ikki orsøkin til, at Norröna varð seinkað. Teir fingu ikki siglt við fullari ferð, tí tað var so óslætt, sigur Óli Hammer. Norröna hevur tríggjar aðrar motorar at dúva uppá, so tað var ongantíð vandi á gerð. Motorarnir eru góðir á Norrönu, leggur Óli Hammer dýran við. Norröna, sum er bygd í 1973, er eftirhondini ein gomul dama. Um tvey ár siglir ein nýggj Norröna fyri Smyril Line á Norðurhøvum. Norska skipasmiðjan kennir seg lumpaða Leif Láadal & Ingi Rasmussen Stjórin á skipasmiðuni í Myklebust skilir púrt einki, nú føroysku skipasmiðurnar hava givið landsstýrinum eitt nýtt lægri tilboð uppá byggingina av nýggjum vaktar- og bjargingarskipi. Men landsstýrinum stendur púra frítt at velja og vraka millum tilboðini. Skipabygging er undantikin lógini um útbjóðing. Sostatt eru bert vanligu avtalureglurnar galdandi - Er tað veruliga so, at føroyska skipasmiðjan hevur fingið tilboð um at koma við einum nýggjum tilboði upp á at byggja nýtt vaktar- og bjargingarskip, so skilji eg púrt einki. Vit hava ikki hoyrt eitt orð um hendan møguleikan, sigur Jarle Gjerde, stjóri á norsku skipasmiðjuni Myklebust. Myklebust hevði lægsta tekniskt forsvarliga tilboð upp á byggingina. Tá Dimmalætting tosaði við stjóran í gjár, var hann ovfarin av at hoyra um nýggju mannagongdina í byggimálinum og segði seg ikki skilja føroyska landsstýrið. Tí talan er um eina bundna útbjóðing, har byggiharrin eftir norskari lóg er bundin av tí lægsta tilboðnum, sum lúkar teknisku treytirnar. Norska skipasmiðjan hevur ikki fingið arbeiðið at byggja skipið enn, men sum Jarle Gjerde vísir á, so helt hann, at landsstýrið varð bundið av norska tilboðnum - um lógirnar í Føroyum samsvara við tær norðurlendsku. - Tað er ikki sikkurt, at vit høvdu megnað at givið eitt lægri tilboð enn tað verandi upp á 94,8 milliónir. Men tað er sera løgið, at tað bert er tann føroyska skipasmiðjan, sum sleppur at koma við einum nýggjum tilboðið, sigur norksi skipasmiðjustjórin. Landsstýrið er als ikki bundið av nøkrum tilboði. Talan er um eina bundna útbjóðing. Tað vil siga, at áheitanin er send beinleiðis til teirra, sum ein ynskir boð frá. Í føroysku útbjóðingarlógini frá 1984 verður gjørt greitt, at útbjóðarin hevur skyldu til at taka av lægsta tilboðnum, um ikki annað er greitt frá í útbjóðingartilfarinum. Men í grein 1 er skilliga gjørt vart við, at júst skipabygging er undantikin. Bjørn á Heygum, advokatur, sigur, at so eru vanligar avtalureglur galdandi. - Tann, sum gevur tilboðið, er sjálvandi bundin av tí. Men honum, sum bjóðar út, stendur púra frítt at gera av, hvørjum boði, hann tekur av. Tað stendur honum fullkomiliga frítt at velja og vraka, sigur Bjørn á Heygum. Sostatt kann eingin hella seg til útbjóðingarlógina í eini roynd at krevja arbeiðið - ella at vraka føroyska tilboðið. Norskt skemt til føroysk børn Ingi Rasmussen Norski sjónleikarin Lars Vik kemur í hesi vikuni á Føroya-ferð við skemtileikinum Fritjof Fomlesen. Leikurin er ætlaður bæði børnum og foreldrum teirra Fritjof Fomlesen eitur ein norskur skemtari, sum kemur til Føroya í vikuni. Í Norðurlandahúsinum fer hann at framføra fyri skúlaflokkum og almenninginum. Handan leiklutin Fritjof Fomlen stendur norski sjónleikarin Lars Vik, sum sjálvur skrivar tekstirnar. Hann sigst vera væl umtóktir í bæði Noregi og øðrum londum, og hevur eitt nú givið út fløgu í 1995. Fritjof Fomlesen, sum eisini er ein framúr akrobatur, hevur altíð stórar ætlanir við lívinum og hevur gott mót at tað skal bera til. Men sjáldan eydnast tað honum at náa tey mál, hann hevur sett sær fyri. Fritjof Fomlesen, sum altso verður leiktur av Lars Vik, verður av summum sammettur við sjálvan Charlie Chaplin. Og tað er ikki hissini samanbering at geva einum skemtara í viðføri. Á Føroya-ferðini verður Fomlesen at framføra tríggjar ferðir. Hósdagin 16. og fríggjadagin 17. september verða sýningarnar klokkan 11 og sunnudagin tann 19. september klokkan 16. Allar sýningar vera í Norðurlandahúsinum. Sunnudagssýningin er serliga ætlað familjum - børnum við foreldrum - og tað er jú ikki hvønndagskostur her um leiðir. Atgongumerkini til familjusýningina er at fáa til keyps í Norðurlandahúsinum. Til jóla verður ein filmur um Folmer Fomlesen til keyps. Nú verður skotið fyri Tórsvølli Ingi Rasmussen Tórshavnar Býráð hevur samtykt at stuðla ætlanini hjá grunninum >>Tórsvøllur<< við 1,5 mió. Býráðið samtykti samstundis at farið verður undir beinanvegin at gera økið klárt til álegging av grasi Gongur, sum býráðið í Havn og grunnurin >>Tórsvøllur<< ætlar, so kann landsdysturin 5. juni komandi ár millum Føroyar og Skotland leikast á einum nýggjum landsstadion í Havn. Í øllum førum er sett sum mál, at altjóða dystirnir hjá havnarfeløgunum og møguliga KÍ og GÍ kunnu leikast á grasi í Havn einaferð í juli mánaða. Býráðið samtykti hóskvøldið einmælt at taka undir við ætlanini hjá grunninum >>Tórsvøllur<<. Býráðið játtaði samstundis at lata 1,5 millión krónur til ætlanina longu komandi ár, treytað av, at UEFA góðkennir ætlanina. Á fundi í London 18. november verður verkætlanin viðgjørd á fundi hjá altjóða fótbóltssambandinum. Á býráðsfundinum hóskvøldið varð somuleiðis samtykt, at býráðið letur 500.000 krónur av kontoini til nýíløgur. Hesin peningur skal latast til at spreingja fyri ætlanini, leggja sand á, og at gera nýggja gøtu í staðin fyri tað pettið av Hoydalsvegnum, sum gongur frá Gundadalshøllini niðan til Svimjihylin. Hesin parturin, sum er býráðsins einsamallur, verður ætlandi liðugur longu við ársbyrjan. Býráðið hevur samstundis sett sum treyt, at tað fær lut í brúksrættinum og at Fótbóltssambandið heldur seg frá at brúka vøllin á Ólavsøku. Á tíðindafundi, sum var í býráðssalinum hósdagin, greiddu Leivur Hansen, býráðsformaður, og Poul Michelsen, formaður í grunninum >>Tórsvøllur<<, frá ætlanini og arbeiðnum higartil við nýggja landsstadionum. Grunnurin >>Tórsvøllur<< var settur á stovn fyri at fáa gongd aftur á málið, sum hevur ligið stilt í áravís. Hetta vær eisini fyri at hava eina juridiska eind, sum kundi umboða Tórsvøllin, og sum kundi umboða ætlanina mótvegis myndugleikunum. Býráðið letur 500.000 krónur í stovnsfæi, men formliga fer grunnurin ikki til verka fyrr enn 1. januar 1999. Skavað loysn Uppskotið, sum nú liggur á borðinum er ein skavað verkætlan í mun til upprunaliga uppskotið. Upprunaliga uppskotið var mett til góðar 26 mió. kr. Uppskotið, sum grunnurin >>Tórsvøllur<< hevur borðreitt við, kostar einans góðar 10 mió. kr. Av hesum ávum er í fyrstu atløgu ikki ráð til rennibreytina, sum annars var ein fortreyt, tá nevndin fór til arbeiðis. Poul Michelsen sigur, at hann er sannførdur um, at um hildið var fast um upprunaligu verkætlanina, so hevði einki verið gjøgnumført. Hann sleyg fast, at verkætlanin er gjørd sum eitt forstig, sum tað ber til at fara víðari við og seinni víðka við einari rennibreyt, fleiri áskoðaraplássum og húsum og hentleikum, sum vanliga krevjast. Áskoðaraplássini, sum antin verða úr stáli ella betongi, verða gjørd soleiðis, at tey kunnu flytast. Poul Michelsen ásannar tó, at vandi er fyri, at nakað, sum er fyribils gerst varandi. Í øllum førum tykist greitt, at eingin rennibreyt verður klár, soleiðis sum ætlað, um Føroyar fáa Oyggjaleikirnar innanfyri næstu árini. Í hesum sambandi upplýsir Heðin Mortensen, formaður í ÍSF, at tað at eingin rennibreyt liggur sentralt helst hevur við sær, at tað verður torført at fáa Oyggjaleikirnir til Føroya, sum ætlað. Higartil er bara býráðsins partur av verkætlanini avgreiddur. Landsstýrið skal rinda 3 mió. kr., Fótbóltssambandi 2 mió. kr., ætlanin er at P/F Ítróttarveddin rindar 2 mió. kr. og at sponsorar fíggja síðsta partin upp á góðar 1,5 mió. kr. Enn er eftir at fáa hesa fígging til vega, og Poul Michelsen sigur, at tað í sær sjálvum >>krevur vælvild<<. Í grunninum >>Tórsvøllur<< hevur Poul Michelsen, sum er formaður, fyri býráðið, Torleif Sigurdsson fyri FSF, Guttormur Sørensen fyri landsstýrið og Heðin Mortensen fyri ÍSF. Nýfødd verða kannað fyri arvaligar sjúkur Ingi Rasmussen Nýggjar DNA- kanningar við nýføðingum eru nú gjørligar, sum kunnu forða fyri, at børnini fáa álvarslig brek. Í næstum fáa føroyingar hetta tilboðið Foreldur at nýføddum fáa frá 1. marts boðið at kanna síni børn fyri eina rúgvu av arvaligum sjúkum. Tilboðið kemur frá Statens Seruminstitut, sum hevur fingið loyvi at gera kanningar í eini 2 ára royndartíð. - Kanningin kemur hvørki at tyngja børn ella foreldur, tí hon er grundað á ta blóðroynd, sum kortini verður tikin av barninum fáar dagar aftaná føðingina, sigur Bent Nørgaard-Pedersen, professari, sum stendur fyri verkætlanini saman við tveimum øðrum læknum. Hátturin, sum byggir á DNA-kanningar, eitur >>tandem-massespektromi<<, TMS. - Við hesum kunnu vit kanna børnini fyri sjáldsamar arvaligar sjúkur, sum standast av aminosýrustoffskifti og feittstoffskifti, har børnini ikki tola ávís føðsluevni, sigur Bent Nørgaard-Pedersen. Higartil hevur ikki ikki borið til at sæð sjúkueyðkennini, fyrr enn ov seint er. Men við TMS kunnu eginleikarnir sporast beinanvegin - og so kann viðgerðin setast í gongd. Við at fyribyrgja tíðliga kann forðast fyri, at børnini fáa álvarslig brek og heilaskaðar. Bent Nørgaard-Pedersen sigur, at hóast bara heilt fá fáa slíkar sjúkur, so sparir hetta samfelagnum fyri nógvan pening til lívlanga viðgerð. Hetta byggja teir á royndirnar við PKU og niðursettum stoffskifti, sum hava verið tiknar av øllum nýføðingum í útvið 30 ár. Tær sjúkurnar hava eisini heila- og menningarskaðar við sær. Í royndartíðini verður kannað fyri 30 arvaligar sjúkur. Tá royndartíðin er av, verður kanningin avmarkað til ávísar sjúkubólkar. Nýggj kós við sama máli Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Fólkaatkvøða verður í apríl 2001, har Føroya fólk verður spurt, um tað tekur undir við nýggju fullveldisætlanini hjá landsstýrinum. Ætlanin miðar ímóti stigvísari yvirtøku av málsøkjum og niðurlaging av blokkstuðlinum innan ávíst áramál Landsstýrið hevur lagt á annan bógv eftir úrslitaleysu samráðingarnar við donsku stjórnina um fullveldi. Fullveldisætlanin er vend á høvdið. Nú skal skiftistíðin koma fyrst og fullveldið einaferð í framtíðini. Tað var niðurstøðan eftir tíðindafundin, sum landsstýrið helt í Tinganesi klokkan 16 hósdagin. Stórar broytingar í politikkinum vóru væntandi. Og tær komu. Eftir samráðingarfundin 26. oktober staðfesti løgmaður, at danska stjórnin ikki er sinnað til at gera ein felagsskap eftir íslendska leistinum. Upprunaliga uppskotið, sum landsstýrið legði fyri donsku stjórnina 17. mars 2000, snúði seg um, hvussu Føroyar og Danmark kundu samstarva sum tvey lond í frælsum felagsskapi, har Føroyar í eini lagaligari skiftistíð kundu loysast úr umsitingarligum og búskaparligum bindingum. Tann ætlanin er nú púrasta slept. Nú verður farið undir yvirtøkur innan fyri heimastýrislógina. - Landsstýrið stendur tó framvegis við sítt høvuðsmál, sum er, at føroyska tjóðin tekur við fullu ábyrgdini av sínum landi, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Moralskt bindandi Landsstýrið hevur í hyggju at fáa donsku stjórnina at gera eina avtalu um, at føroyingar fara undir eina stigvísa gongd móti fullveldinum. Avtalan skal bera í sær, at føroyingar taka ábyrgdina av øllum málsøkjum innan eitt nærri ásett áramál. Heildarveitingin skal minka burtur. Og tá komið er á mál, har øll málsøki eru yvirtikin og blokkstuðulin minkaður burtur í onki, verður Føroya fólk á fólkaatkvøðu spurt, um tað tekur undir við, at ein føroysk grundlóg verður sett í gildi. - Tá ið grundlógin er sett í gildi, eru Føroyar fullveldisríki, sigur løgmaður. Sostatt verða tvær fólkaatkvøður. Ein verður í apríl 2001, har Føroya fólk tekur støðu til ætlanina hjá landsstýrinum, sum røkkur nøkur ár fram í tíðina. Ikki fyrr enn komið er á mál, verður fólkaatkvøðan um grundlógina, og nústaðni tá, er fullveldi veruleiki. Heimild er ikki fyri bindandi fólkaatkvøðum í Føroyum. Men fólkaatkvøðan verður bindandi kortini, sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna. - Hon verður ikki løgfrøðiliga bindandi, men politiskt og moralskt verða komandi politikarar noyddir at fylgja fólkaviljanum, sigur hon. Innan 10 ár Løgmaður hevur einki alment boð uppá, hvussu leingi verður, til málið er rokkið. Men Dimmalætting skilir, at ætlanin helst liggur innan fyri eitt tíggju ára skeið. Tað fer at standa í uppskotinum, sum kemur til fólkatkvøðu í apríl. Nýggja ætlanin verður av mongum nevnd sum ein stig-fyri-stig ætlan. Men tað afturvísir Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum. - Hetta liggur ikki í teirri semju, sum er gjørd. Talan er um eina púra fastlagda ætlan, har heimstýrislógin skal avriggast, blokkstuðulin skal minkast burtur og eitt sjálvstøðugt ríki verður sett á stovn við føroyskari grundlóg, staðfestir Høgni Hoydal. Hann sigur orsøkina til at einki áramál verður upplýst vera, at so verður bara tað at vera ósamdur við donsku stjórnina um. Eingin viðmerking er komin úr Danmark enn, men talsmaðurin hjá danska javnaðarflokkinum Jan Petersen leggur upp til, at tað kann gerast trupult at fáa eina avtalu, sum røkkur longur enn fýra ár. - Um Føroyar vilja verða sjálvstøðugar er tað í lagi, men eg vil ikki gjalda fyri, at eitt annað fullveldisríki kann virka. Um hetta bara er ein umvegur til tað sama við einari longri skiftiskipan, so tími eg ikki, sigur hann. Høgni Hoydal sigur, at tað, sum ikki ber til við Danmark, mugu vit gera sjálv. Nýggja ætlanin snýr seg um at gera okkara egnu skiftistíð í Føroyum, sigur hann. Anfinn Kallsberg løgmaður er sannførdur um, at nýggja ætlanin hjá landsstýrinum fær eina breiða undirtøku. Bæði frá Føroya fólki og frá politisku flokkunum á tingi. Nýggj ætlan er góður sjálvstýrispolitikkur Ingi Rasmussen Eykalandsfundur: Nú samgongan hevur endurskoðað leiðina fram móti fullveldinum, hevur Sjálvstýrisflokkurin á eykalandsfundi givið sínum politisku umboðum stuðul at halda fram Nýggja ferðaætlanin hjá landsstýrinum móti fullveldinum er fult og heilt í samsvari við stevnumiðið hjá Sjálvstýrisflokkinum. Ein stig fyri stig politikkur, sum við skilagóðari fyriskipan førir á málið, ið er einar frælsar Føroyar. Hetta er partur av fundarsamtyktini hjá Sjálvstýrisflokkinum, sum um vikuskiftið hevði eykalandsfund í sambandi við endurskoðaðu fullveldisætlanina hjá landsstýrinum. Eykalandsfundurin, sum varð hildin leygardagin í Klaksvík, gav sínum politisku umboðum fullan stuðul. - Nýggja ætlanin tryggjar, at Føroyar gerast sjálvbjargnar og sjálvstøðugar eftir einum realitiskum áramáli, og at allar bindingar millum Føroyar og Danmark verða loystar eftir og við vilja Føroya fólks, var niðurstøðan á eykalandsfundinum, sum fegnaðist um, at verkætlanin skal staðfestast við tveimum fólkaatkvøðum. Ymiskar røddir hava verið frammi um, hvussu langt áramálið fram móti fullveldinum skal vera. Tjóðveldisflokkurin liggur innan fyri eitt styttri áramál - seks ár eru nevnd sum dømi - meðan Fólkaflokkurin og Sjálvstýrisflokkurin hava givið ábendingar um eitt nógv longri áramál. - Sjálvstýrisflokkurin miðar eftir, at verkætlanin fær dyggan stuðul millum manna á fólkaatkvøðunum, og tí kann fundurin als ikki taka undir við fráboðanum um, at henda ætlanin skal fremjast í einum ov stuttum tíðarskeiði, segði eykalandsfundurin. Men framvegis einki boð uppá, hvat áramál landsstýrið skal stinga út í kortið - um nakað yvirhøvur. Nýggja fólkaskúlalógin kostar 18,3 milliónir Ingi Rasmussen Tað fer at kosta smáar 20 milliónir krónur at fáa nýggju fólkaskúlalógina at virka, sum hon eigur. Hetta er fyri uppgávur, sum eru álagdar lærarunum at røkja, men sum eingin upphædd er játtað til enn Tað fer at kosta 18,3 milliónir krónur at fáa nýggju fólkaskúlalógina at virka, sum hon eigur. Verður hetta stigvíst sett í verk kostar tað 6,1 milliónir krónur um árið yvir trý ár ella 10,6 milliónir krónur um árið yvir 2 ár. Hetta gongur fram í einari áheitan, sum Føroya Lærarafelag hevur sent mentanarnevndini hjá løgtinginum í sambandi við, at hon hevur fíggjarlógina fyri komandi ár til viðgerðar. Longu tá Føroya Løgting í 1997 viðgjørdi og samtykti nýggju fólkaskúlalógina, gjørdi lærarafelagið vart við, at meirútreiðslurnar at fylla nýggja lógarkarmin út fóru at verða nógv størri enn tær, sum nevndar vóru. Lærarafelagið sigur, at lógin áleggur lærarum og skúlaleiðarum nógv arbeiði afturat tí, teir hava frammanundan. Um teir skulu fáa stundir til hetta økta arbeiðið, má undirvísingartalið niður. Og harvið fleiri lærarar setast í starv. Í brævinum, har lærarafelagið greiður løgtingsfólkunum í nevndini frá sínum sjónarmiðum, verður eisini nágreiniliga útgreinað, hvat tær 18,3 milliónir krónurnar skulu brúkast til. Niðurskurður fyri leiðslu gevur arbeiði til 10 lærarastørv. Útreiðsla: 2 milliónir krónur. Niðurskurður fyri ráðlegging. 45 lærarastørv. 8,5 milliónir krónur. Skúlavegleiðarar til 7.-10. flokk. 4 størv. 1 millión krónur. Telduvørðar. 10 størv. 1,9 millión krónur. Niðurskurður fyri flokslæraraarbeiði. 11 størv. 2,2 milliónir krónur. Niðurskurður fyri skúlabókasøvn. 13 størv. 2,6 milliónir krónur. Savnsrøkt gevur arbeiði til 6 størv. 1,1 milliónir krónur. Tilsamans arbeiði til 100 størv, sum kosta 18,3 millónir. Føroya Lærarafelag heitir á mentanarnevndina um at gera sítt til, at føroyski skúlin stendur mát við teir í londunum kring okkum. Felagið gongur ikki við til, at lønarhækkingin, sum øll í samfelagnum hava fingið, skal at nýtast til at gjalda meirkostnaðin fyri nýggju fólkaskúlalógina. Í sáttmálanum millum fíggjarmálastýrið og lærarafelagið, sum virkar fram til 1. mars, hava myndugleikarnir bundið seg til at samráðast um meirkostnaðin av nýggju fólkaskúlalógini. Samráðingarnar skulu byrja í seinasta lagi 5. januar ár 2000 og skulu vera lidnar innan 1. mars. Nýggjar ávaringar um búskapin Ingi Rasmussen Orðið nýtsluveitsla verður aftur tengt at føroyska búskapinum. Formaðurin í ráðgevandi nevndini mælir staðiliga politikarunum til at tátta í, meðan væl er. Landsstýrismaðurin við fíggjarmálum, sigur, at tamarhald er á støðuni Ferð er av álvara komin aftur á føroyska búskapin aftur. Og hjólini mæla nú so skjótt, at serfrøðingar siga, at tíðin er komin at gira niður og trýsta á bremsurnar. Lønarútgjaldingarnar økjast í stórum og nýtslan hevur aftur tikið dik á seg. Og samstundis verður frá almennari síðu farið undir stórar verkætlanir. Nýggj sandoyarferja og nýtt vaktarskip skulu byggjast, hol er sett á undirsjóvartunnilin um Vestmannasund og Landssjúkrahúsið skal útbyggjast fyri hundraðtals milliónir. Sigurð Poulsen, landsbankastjóri, hevur longu ávarað, og hevur mælt politikarum til at gera inntriv, sum sissa búskaparkreftirnar so frægt, at lønir og prísir ikki økjast ov nógv. Formaðurin í ráðgevandi nevndini hjá forsætisráðnum fyri Føroyar blæsir nú eisini í ávaringarlúðurin. - Alment er einki gjørt fyri at tátta í búskaparliga. Húsabygging verður framvegis frítikin fyri meirvirðisgjald av arbeiðsmegini. Tað er óheppið, tá tað frammanundan er full ferð á búskapinum. Harumframt er meirvirðisgjaldið útholað innan fiskiídnaðin. Hetta er heldur einki gjørt við, sigur Arne Larsen við danska blaðið >>Søndagsavisen<<. Hann heldur, at alment hevði tað verið skilagott at steðga á nú, áðrenn búskapurin aftur er teymleysur. - Antin skulu teir økja skattirnir ella skal skerast niður, eru ráðini til føroysku politikararnar. Hava tamarhald Hóast danska tilmælið, so skulu føroyingar ikki vænta at rinda meir í skatti. Tað lovar Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, sum ikki óttast ræðumyndina, sum verður teknað. - Vit fylgja neyvt við búskaparligu gongdini. Sjálvandi hava vit ein búskap, har vit skulu vera á varðhaldi. Men gongdin er ikki ótrygg í løtuni. Hann minnir samstundis á, at Arne Larsen sjálvur er samsekur í, at lønarútgjaldingarnar eru hækkaðar. - Hann kundi latið vera við at sagt, at pláss var fyri lønarglíðingum, seinast hann vitjaði í Føroyum. Tað var ferð eftir ferð brúkt móti okkum í lønarsamráðingunum, sum vóru, sigur Karsten Hansen. Útreiðslurnar hjá landskassanum til lønir er 355 milliónir krónur í ár, móti einum talið upp á 375 milliónir krónur í 1989, tá nýtslan var í hæddini. - Men roknar tú hatta um til nútíðarprísir, so var talið heili 487 milliónir krónur í 1989. So tað er rættiliga stórur munur. Vanligi borgarin hevur ikki so øgiliga nógv um hendi, sum sagt verður. Og um bilarnir vera undantiknir, so er privata nýtslan ikki so øgilig, sigur Karsten Hansen. Hann leggur afturat, at landsstýrið sjálvandi er sinnað at gera broytingar, um tær krevjast, og har tær krevjast. Undantøk burtur Eitt av teimum økjunum, har broytingar kunnu væntast í næstum er í meirvirðisgjaldinum. Fíggjarmálastýrið fer at skipa fyri einum mvg-temadegi í heyst, har spurningurin skal vera viðgjørdur. Alt bendir á, at skipanin skal gerast einfaldari og nógvu undantøkini, sum úthola skipanina, skulu burtur. - Vit mugu minnast til, at undantøkini vóru gjørd fyri at fáa gongd á aftur. Harafturat kemst, at undantøkini eru arbeiðskrevjandi og kosta meir enn tey geva, sigur Karsten Hansen. Arne Larsen sigur hóast ávaringarnar, at støðan í Føroyum ikki kann samanberast við hana síðst í 80-árunum. Karsten Hansen vísir somuleiðis á, at støðan í dag er ógvuliga ólík henni síðst í 80-árunum, tá alt fór av skriðuni. Eitt nú tí, at almennu veðhaldini eru burtur sum ein støðug hóttan móti búskapinum. Nýggjur sjónleikur um samráðingar Ingi Rasmussen Ósamráðingar: Grundarlagið undir samráðingunum er ein óbroytt fólkarættarlig støða, sigur Poul Nyrup Rasmussen forsætisráðharri. Hetta bendir aftur á ein stóran sjónleik, sum skal rekja alt upp í ein ellibita, sigur Høgni Hoydal landsstýrismaður Hóast langt er millum partarnar, so er aftur áfast millum stjórnina og landsstýrið um framtíðarstøðu Føroya. Eftir fundin í Føroyanevndini hjá Fólkatinginum fríggjadagin skiltist á forsætisráðharranum, at stjórnin framvegis ikki virðir rættin hjá føroyingum til sjálvir at taka avgerð um egna lagnu. - Grundarlagið undir samráðingunum er ein broyting av heimastýrislógini innan fyri karmarnar av ríkisfelagsskapinum, so Føroyar stigvíst kunnu yvirtaka fleiri málsøki við búskaparligari ábyrgd. Grundarlagið er tískil ein óbroytt statsrættarlig og fólkarættarlig støða, sigur Poul Nyrup Rasmussen. Tíðarneyð Tað var í tvídráttinum millum statsrætt og fólkarætt, at samráðingarnar slitnaðu í oktober. Landsstýrið sigur føroyingar vera tjóð og tilskilar soleiðis føroyingum rættin til at taka avgerð um egna lagnu. Tað byggir nýggja ætlanin hjá landsstýrinum eisini á. Heimastýrislógin skal avriggast við yvirtøkum, og blokkstuðulin skal niðurlagast samsvarandi. Ein ítøkilig ferðaætlan skal staðfestast á fólkaatkvøðu í april, har ásett verður, nær komast skal á mál. Síðan skal støða takast til eina føroyska grundlóg og harvið fullveldi. Poul Nyrup Rasmussen sáar nú iva um, hvørt tíðarætlanin hjá landsstýrinum fyri fyrru fólkaatkvøðuna í apríl kann halda. - Nú fara embætisfólkini í gongd við at viðgera eina broytta heimastýrislóg. Tá embætisfólkini eru komin við einum uppskoti, taka vit politiska støðu til tað og byrja politiskar tingingar millum landsstýrið og stjórnina, sigur Poul Nyrup Rasmussen. Landsstýrið ætlar hinvegin longu beint eftir nýggjár at geva føroyingum áramálið, sum ætlanin byggir á, og tað kann gerast trupult við drálandi útspælinum hjá Nyrup. Ongar samráðingar Landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum Høgni Hoydal dugir at síggja, at útsagnirnar hjá forsætisráðharranum bera boð um nýggjar trupulleikar. - Hetta er ein stórur sjónleikur, sum hevur til endamáls at fløkja alt upp í ein ellibita. Og tað kemur ikki upp á tal. Fólkaatkvøðan verður, tá vit vilja tað, sigur Høgni Hoydal avgjørdur. Nú Nyrup aftur er farin at tosa um rættarliga grundarlagið ivast hann ikki í, at tað verður brúkt sum amboð fyri at draga málið út. - Nyrup tosar út frá statsrættinum. Vit tosa um fólkarættin, og tað verður ikki vikið frá tí. Tað var millum annað hetta, sum samráðingarnar slitnaðu uppá. Niðurstøðan hjá landsstýrinum er, at tað, sum ikki ber til í Danmark, gera vit sjálv. Tí gera vit okkara egnu skiftistíð. - Vit vilja bara hava gjørt upp við Danmark, at tað eingin forðing er fyri, at vit lóggeva á øllum teimum økjum, sum í dag eru donsk, og at vit fáa blokkstuðulin burtur, sigur Høgni Hoydal, sum vísir aftur, at talan verður um samráðingar, sum Nyrup leggur upp til. Nyrup fingið frágreiðing um Hvíta orðaskiftið Ingi Rasmussen Lívligt og kensluborið. Men semjiligt. Tað fær Poul Nyrup Rasmussen at vita í frágreiðing, sum Vibeke Larsen ríkisumboð, hevur sent honum um aðalorðaskiftið um Hvítubók í løgtinginum 14. og 15. oktober Millum uppgávurnar hjá Ríkisumboðnum í Føroyum er at skriva frágreiðingar til danska forsætisráðharran einaferð um mánaðin, ella tá okkurt serligt er áfatt. Nú er okkurt serligt áfatt í viðurskiftunum millum Føroya og Danmarkar. Tá aðalorðaskiftið um Hvítabók var fyri í tinginum, var tað sjálvandi hennara lutur at skriva niður og gera sínar metingar um málið, sum Nyrup kann stuðla seg til. Dimmalætting hevur fingið innlit í ta frágreiðingina, sum forsætismálaráðharrin nú hevur fingið. Innbjóðingar Niðurstøðan er, at innbjóðingar í hópatali vóru frá samgonguni til Javnaðarflokkin, fyrst og fremst frá Fólkaflokkinum. Men eisini einstakir limir í Tjóðveldisflokkinum royndu at rætta hondina út móti Javnaðarflokkinum. Greitt er, sigur ríkisumboðið, at ein meirluti av samgonguni heldur tað vera veruleikafjart at leggja eitt uppkast til samráðingar fyri donsku stjórnina, sum Javnaðarflokkurin ikki hevur verið við til at orða og ikki tekur undir við. Javnaðarflokkurin tók við innbjóðingini við fyrivarni, skrivar ríkisumboðið. Vibeke Larsen heldur tjóðveldisfólk vóru tvíbýtt í spurninginum um at selja ta reinu vøruna afturfyri at fáa uppbakking frá Javnaðarflokkinum. Javnaðarflokkurin, fyrst og fremst við Jóannesi Eidesgaard, staðfesti mangar ferðir, at ein loysn, har Javnaðarflokkurin er við, skal liggja innanfyri karmarnar av einum ríkisfelagsskapi við Danmark. Ríkisumboðið sigur annars, at tað vóru búskaparligu avleiðingarnar av einum fullveldi, sum lógu løgtingsfólkum á hjarta, meðan fyrisitingarligu avleiðingarnar stórt sæð ikki vóru tiknar upp á tungu. Lítið óvart kom á Kjakið um hvítubók tók 16 tímar, og tað var lítið av tí, ið talsfólkini høvdu at bera fram, sum kom óvart á ríkisumboðið. Orðadrátturin var eins lívligur og kensluborin, sum hon hevði væntað. Ríkisumboðið hevur merkt sær, at Sjálvstýrisflokkurin, sum er partur av samgonguni, tilskilar sær rætt at bíða við at taka støðu, til eitt endaligt úrslit av samráðingunum við donsku stjórnina liggur á borðinum. Sama sigur Miðflokkurin, sum stuðlar samgonguni í hesum máli. Báðir flokkar siga seg tó stuðla høvuðsmálinum, at skipa Føroya sum land við fullveldi, men vilja altso ikki binda seg til eitt úrslit, áðrenn tað er kent. Flokkarnir eiga trý umboð í løgtinginum, og gera altso munin millum samgongu og andstøðu. Semjiligir Forsætismálaráðharrin fær eisini at vita, at landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum Høgni Hoydal legði eina semjiliga linju og legði upp til, at fólk savna seg um tað, sum semja er um og ikki um ósemjurnar. Anfinn Kallsberg, løgmaður, legði dent á, at allir flokkar eru samdir um, at tørvur er á broytingum. Hann dróg fram, at týdningarmest er, at politisk semja er í Føroyum og lat skilja, at tað bert eru nakrir kantar, sum skulu fílast av, fyri at føroyingar kunnu fara samdir til samráðingar við stjórnina. Nyrup framvegis undir føroyskum trýsti Ingi Rasmussen Nú Óli Breckmann heldur seg hava rindað fyri góðu avtaluna í juni, er vandi fyri, at føroysku fólkatingslimirnir aftur kunnu gerast tungan á vágskálini, sum koppar Nyrup Skuldin er goldin. Hetta er nýggja støðan hjá Óla Breckmann á fólkatingi. Hann læt verða við at atkvøða fyri sonevnda >>hvítusunnupakkanum<< hjá donsku stjórnini afturfyri ein góða bankaavtaluna millum Føroya og Danmark í juni í fjør. Nú skuldin er goldin, fer hann aftur at atkvøða, gerst tað neyðugt. - Og at tað kann gerast neyðugt í sambandi við eitt politiskt inntriv í danska búskapin, kann eg væl ímynda mær, sigur Óli Breckmann við danska blaðið Børsen 7. januar. Óli Breckmann er knýttur at konservativa flokkinum, sum situr í andstøðu. Hin føroyski fólkatingslimurin Jóannes Eidesgaard er javnaðarmaður. Men fyri tað er hann ikki fast innbúgv í fólkatingsbólkinum hjá danska javnaðarflokkinum. Soleiðis kunnu føroyingarnir á fólkatingi aftur vinna donsku stjórnini neisir og ávirka valdsjavnan í Danmark, kemur tað til skarpskeringar. Jóannes Eidesgaard, stendur nevniliga framvegis við sítt vallyfti, um ikki at blanda seg í danskan politikk. Og hann fer so >>í prinsippinum<< at halda seg uttanveltaðan í donskum málum. Tað merkir so, at um Poul Nyrup Rasmussen ætlar at fáa ein meirluta við vinstraveingin uttanfyri stjórnina - SF og eindarlistan - fáa teir báðir avgerandi ávirkan. Velur Óli Breckmann at stuðla høgraveinginum og Jóannes Eidesgaard heldur seg frá at atkvøða stendur á jøvnum millum vengurnar. Lata báðir vera við at atkvøða ella atkvøða báðir, hevur Poul Nyrup Rasmussen meirluta saman við vinstraveinginum. Tað hevur ljóðað, at danska stjórnin umhugsaði fleiri inntriv í búskapin. Men hesum hevur Poul Nyrup Rasmussen júst avsannað í fjølmiðlunum. So enn verður tað ikki aktuelt við føroyingum í miðdeplinum í donskum politikki. Men tað kann tað skjótt gerast, um málið er nóg prinsipielt fyri Óla Breckmann. Nyrup heldur hurðina opna Ingi Rasmussen Danska stjórnin tekur tað heilt róligt, at Føroyar taka samráðingaruppleggið aftur, sum varð lagt fyri donsku stjórnina í mars. Í gjár klokkan 16 legði Anfinn Kallsberg løgmaður vegna landsstýrið nýggja politikkin í sjálvstýrismálinum fram. Eftir fundin fyrr í hesi vikuni í 21-mannabólkinum hjá Fólkatinginum, sum er settur at fylgja samráðingunum millum landsstýrið og stjórnina, varð greitt, at Poul Nyrup Rasmussen heldur hurðina opna, hóast løgmaður hevur tikið upprunaliga sáttmálauppskotið heilt av borðinum. Hann hevði hoyrt, at løgmaður ætlaði at venda ætlanini á høvdið, so farið verður undir at yvirtaka málsøki undir heimastýrislógini og minka blokkstuðulin stigvíst. - Eg havi hoyrt útsøgnina hjá løgmanni, men eg haldi, at málið er so mikið týdningarmikið, at vit mugu bíða og síggja samlaða útspælið hjá landsstýrinum. So hyggja konstruktivt eftir tí, undirstrikaði Poul Nyrup Rasmussen. Nyrup hevði tryggjað sær stuðul Ingi Rasmussen Forsætisráðharrin hevði frammanundan tryggjað sær stuðul hjá teimum stóru donsku flokkunum til hørðu linjuna móti Føroyum. Kirsten Jacobsen sigur tað vera eitt órímiligt spæl. Fólkatingið átti heldur at stuðlað føroyska ynskinum, heldur hon Danska stjórnin tryggjaði sær ein breiðan stuðul frá Fólkatinginum til eitt hart útspæl móti føroyingum, áðrenn samráðingarnar byrjaðu. Longu í samrøðu við Dimmalætting hósdagin gjørdi Anders Fogh Rasmussen, formaður í Vinstra, greitt, at skiftistíðin verður undir fimm ár, um landsstýrið heldur fast um fullveldi. Tað passaði sum fótur í hosu við útspælið hjá donsku stjórnini, sum segði, at blokkstuðulin skal skerjast burtur eftir fýra árum. Tað var ikki av tilvild, at sjónarmiðini samsvaraðu so væl. Longu tvær vikur frammanundan hevði Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharri, kallað floksleiðarar á fund í forsætismálaráðnum at viðgera føroyska útspælið um eina skiftistíð. Í sínari røðu, sum Nyrup helt fyri føroysku samráðingarnevndini, segði hann, at hann hevði fyrireikað samráðingarnar í samráð við leiðararnar av størstu flokkunum í Fólkatinginum. Bæði Jes Lunde úr SF og Ulla Tørnæs frá Vinstra vátta, at stjórnin og stóru andstøðuflokkarnir hava gjørt eina avtalu. - Føroyar kunnu ikki bæði fáa sjálvstýri og frammhaldandi blokkstuðul. Um forsætisráðharrin sigur, at føroyingar kunnu klára seg sjálvar eftir fýra árum, so trúgva vit upp á tað. Hann fær fullan stuðul frá okkum, sigur Ulla Tørnæs, sum er politisk talskvinna hjá Vinstra. Er semja millum stóru flokkarnar á Fólkatingi, so er ein annar føroyskur kenningur í øðini. Kirsten Jacobsen úr Frihed 2000, sum hevur havt áhuga í føroyskum viðurskiftum øll árini, sigur at danska útspælið leggur eitur fyri føroyska ynskinum um sjálvstýri. - Hatta er eitt órímiligt stórpolitiskt spæl frá Nyrup. Grundaða føroyska ynskið um sjálvstýri eigur í staðin at fáa stuðul frá stjórnini og Fólkatinginum. Nyrup roynir at fáa undirtøku millum donsku veljararnar við at krevja, at danski stuðulin steðgar. Men veruleikin verður, at Føroyar venda tilboðnum hjá Nyrup bakið, tí tað er fullkomiliga óveruligt, segði Kirsten Jacobsen við Jyllands Posten sunnudagin. Nyrup legði hart út Ingi Rasmussen Danska stjórnin ynskir, at Føroyar vera verandi í ríkisfelagsskapinum, segði Poul Nyrup Rasmussen klárt og greitt á fyrsta samráðingarfundinum fríggjadagin. Um Føroyar ganga ímóti ynskinum, verður avleiðingin, at blokkstuðulin verður skorin burtur eftir trimum til fýra árum. Anfinn Kallsberg, løgmaður, sum legði út í samráðingunum, hevði hinvegin ein semiligan tóna, har hann vísti á føroyska viljan til at klára seg sjálvan Løgmaður legði friðarliga út, tá sjøtul var settur á samráðingarnar millum Føroyar og Danmark fríggjadagin. Endamálið við samráðingunum er eitt nýtt samstarv í einari nýggjari skipan, har føroyingar klára seg sjálvar, tá blokkstuðulin stigvíst er minkaður burtur, segði hann. Men har var lítið at heinta. Danska stjórnin heldur, at ein skiftisskipan, sum fevnir um trý til fýra ár, fer at tryggja, at yvirgongdin til ein sjálvberandi føroyskan búskap kann vera væl skipað og stýrd. Harðliga útspælið hjá Nyrup kom óvart á føroyingar, sum fór í einrúm at hugsa um støðuna. Løgmaður legði út Fundurin í forsætismálaráðnum fríggjadagin byrjaði við, at løgmaður hevði orðið og legði føroysku sjónarmiðini á borðið. Hann segði, at fyri Føroyar var dagurin søguligur. Sett er á eitt nýtt kapitull í føroyskari søgu, har nýggir karmar vera lagdar fyri rættarviðurskiftunum millum londini, sum skulu slóða fyri einum meiri fruktagóðum samstarvi, ið lítur frameftir. Eitt samstarv, sum byggir á tveir rættarliga javnt settar partar við sínámillum virðing. Anfinn Kallsberg segði, at málsetningurin hjá landsstýrinum byggir ikki á tjóðskaparromantikk og ei heldur negativar kenslur móti danska samfelagnum. Hinvegin byggir hann á eina viðurkenning av nøkrum veikleikum í stjórnarskipanini. Hetta hevur tíðum víst seg sum vantandi ábyrgdarkensla hjá føroyskum myndugleikum, ið hevur ført til djúpar búskaparligar kreppur. Nýggja rættarstøðan skal tískil tryggja føroyingum eina fólkarættarliga støðu í alheimssamfelagnum, sum byggir á tjóðskaparligt fullveldi, so at Føroyar hava somu skyldur, somu rættindi og sama virkisfrælsi, sum aðrar tjóðir við fullveldi hava í heimssamfelagnum. Løgmaður minti á avtaluna frá 10. juni 1998. Tá segði danska stjórnin seg vera sinnað at fara undir samráðingar um eina tvítjóðaskipan millum Føroyar og Danmark, sum eisini fevnir um eina búskaparliga skiftistíð, har ein sjálvberandi búskapur skal byggjast upp við støði í ætlanini hjá landsstýrinum at stovnseta Føroyar sum fullveldisríki. Løgmaður tók undir við orðunum hjá Nyrup, at eitt og hvørt val hevur sínar avleiðingar, og at eitt føroyskt fullveldi fór at fáa avleiðingar fyri ríkisveitingingarnar til Føroya. Hetta er í samljóði við okkara egna ynski um at átaka fullu ábyrgdina fyri okkara egna landi, segði løgmaður. Tað er natúrligt og rímiligt, at búskaparligu skyldurnar hjá Danmark móti Føroyum verða tiknar av. Men føroyingar mugu fáa ein veruligan møguleika at gera neyðugu tillagingarnar, so at føroyski búskapurin klárar seg uttan donsku veitingarnar. Tá vit eru samd um ein fólkarættarligan sáttmála, sum millum annað fevnir um eina stigvísa minking av blokkstuðlinum, hava vit skapt ein nýggjan gróðrarbotn fyri einum felagsskapi, sum hevur fyrimunir fyri báðar partar - eisini búskaparligar, segði løgmaður í sínari røðu. Lítil vilji Poul Nyrup Rasmussen vísti lítlan vilja til at skriva søgu saman við Anfinni Kallsberg hendan fríggjadagin 17. mars 2000. Í sínari røðu gjørdi Nyrup greitt, at útgangsstøðið fyri framtíðar búskaparligu viðurskiftunum millum londini verður, at danski blokkstuðulin til Føroya dettur burtur, um Føroyar vilja hava fullveldi. Og tað verður ikki so stigvíst, sum landsstýrið ynskir, men eftir hægst fýra árum. Harafturat sló hann fast, at allar tænastur, sum einar sjálvstøðugar Føroyar fáa í eini avtalu við Danmark, mugu fíggjast av Føroyum. Føroyskir statsborgarar fara at fáa somu rættindi sum aðrir statsborgarar úr øðrum londum. Um Føroyar fara upp í norðurlendska samstarvið fáa føroyingar haraftrat somu rættindi í Danmark sum statsborgarar í einum øðrum norðurlendskum landi. Tær avtalur, sum eru millum statin og Føroyar, verða tiknar upp til endurskoðan av nýggjum. Vilja Føroyar hinvegin sleppa kravinum um fullveldi, er støðan ein onnur. Men eitt og hvørt víðkað sjálvstýri kostar, segði hann í somu vending. Poul Nyrup Rasmussen segði enn einaferð, at tað er fullkomiliga upp til føroyingar sjálvar at gera av, hvørja leið teir vilja halda. Og hann gjørdi greitt, at danska stjórnin framvegis vil hava Føroyar at vera í ríkisfelagsskapinum. Danski stjórnin metir, at karmarnir um verandi grundlóg lata upp fyri stórum og góðum møguleikum fyri endurnýgging og modernisering av viðurskiftunum millum Danmark og Føroyar innan fyri ríkisfelagsskapin. Føroyar kunnu fáa eitt væl definerað sjálvstýri og ein sjálvsavgerðarrætt í ríkisfelagsskapinum, sum ikki kann kallast aftur. Hetta verður ein nýskipan, sum eisini verður fráboðað limalondunum í ST, segði Poul Nyrup Rasmussen føroysku sendinevndini. Hann tók uppaftur tað, sum hann hevur sagt fleiri ferðir, at tað hevði verið best,um so stórar avgerðir við so stórum avleiðingum fyri Føroya framtíð verða tiknar av einum breiðum meiriluta í løgtinginum og fólkinum. Tá Nyrup hevði talað, fóru bólkarnir hvør til sítt. Føroyingar sótu í >>Islandsværelset<<, har teir sodnaðu bersøgna danska útspælið. Uttan at nakar visti av nøkrum, leyp Nyrup so út til fjølmiðlarnar, sum spentir bíðaðu á gongini, og segði frá samráðingunum. Nyrup legði hart út Ingi Rasmussen Danska stjórnin ynskir, at Føroyar vera verandi í ríkisfelagsskapinum, segði Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharri, klárt og greitt føroyska landsstýrinum á fyrsta samráðingarfundinum fríggjadagin. Um Føroyar ganga ímóti ynskinum, verður avleiðingin, at blokkstuðulin verður minkaður burtur eftir trimum til fýra árum. Nyrup hevur samskift við donsku andstøðuna á vegnum fram til hesa støðu Danska stjórnin heldur, at ein skiftisskipan, sum fevnir um trý til fýra ár fer at tryggja, at yvirgongdin til ein sjálvberandi føroyskan búskap kann vera væl skipað og stýrd. Hetta segði Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharri, í sínari røðu, sum hann helt fyri føroysku samráðingarnevndini í forsætismálaráðnum fríggjadagin. Røðan er almannakunngjørd og latin fjølmiðlunum. Í røðuni ger Nyrup greitt, at útgangsstøðið fyri framtíðar búskaparliga viðurskiftunum verður, at danski blokkstuðulin til Føroya dettur burtur, um Føroyar vilja hava fullveldi. Harafturat sló hann fast, at allar tænastur, sum einar sjálvstøðugar Føroyar fáa í eini avtalu við Danmark, mugu fíggjast av Føroyum. Føroyskir statsborgarar fara at fáa somu rættindi sum aðrir statsborgarar úr øðrum londum. Um Føroyar fara upp í norðurlendska samstarvið fáa føroyingar haraftrat somu rættindi í Danmark sum statsborgarar í einum øðrum norðurlendskum landi. Tær avtalur, sum eru millum statin og Føroyar, verða tiknar upp til endurskoðan av nýggjum. Vilja Føroyar hinvegin sleppa kravinum um fullveldi, er støðan ein onnur. Men eitt og hvørt víðkað sjálvstýri kostar, segði hann í somu vending. Poul Nyrup Rasmussen segði enn einaferð, at tað er fullkomiliga upp til føroyingar sjálvar at gera av, hvørja leið teir vilja halda. Og hann gjørdi greitt, at danska stjórnin framvegis vil hava Føroyar at vera í ríkisfelagsskapinum. Danski stjórnin metir, at karmarnir um verandi grundlóg lata upp fyri stórum og góðum møguleikum fyri endurnýgging og modernisering av viðurskiftunum millum Danmark og Føroyar innan fyri ríkisfelagsskapin. Føroyar kunnu fáa eitt væl definerað sjálvstýri og ein sjálvsavgerðarrætt í ríkisfelagsskapinum, sum ikki kann kallast aftur. Hetta verður ein nýskipan, sum eisini verður fráboðað limalondunum í ST, segði Poul Nyrup Rasmussen føroysku sendinevndini. Hann tók uppaftur, tað sum hann hevur sagt fleiri ferðir, at tað hevði verið best,um so stórar avgerðir við so stórum avleiðingum fyri Føroya framtíð verða tiknar av einum breiðum meiriluta í løgtinginum og fólkinum. Nyrup og konan koma í august Ingi Rasmussen Danski forsætisráðharrin Poul Nyrup Rasmussen kemur saman við konuni Lone Dybkjær til Føroya á almenna vitjan í døgunum 5. til 10 august - Vit gleða okkum at hitta føroyska fólkið og føroysku politikararnar. Vit síggja eisini fram til tær løtur, tá vit saman við millum øðrum løgmanni Anfinni Kallsberg kunnu njóta stórslignu føroysku náttúruna, úttalar Poul Nyrup Rasmussen í sambandi við, at hann kemur til Føroya eftir Ólavsøku. Undir vitjanini tekur forsætisráðharrin samstundis lut í tí afturvendandi ríkisfundinum, sum aftur hesa ferð verður í Havn. Tá kemur grønlendski landsstýrisformaðurin Jonathan Motzfeldt eisini higar at práta við Nyrup og Anfinn Kallsberg, løgmann. Poul Nyrup Rasmussen hevur verið títtur gestur í Føroyum seinastu árini. Í fjør vitjaði hann tvær ferðir. Seinast var í september í fjør, tá hann eisini var høvuðsrøðari á landsfundinum hjá Javnaðarflokkinum. Síðani tá hava Føroyar fingið avtalu í lag við bretar um markið millum londini. - Føroyar eru í eini spennandi menning. Semjan um markið millum Føroyar og Bretland, sum var undirskrivað 18. maj í ár, letur upp fyri nýggjum møguleikum í menningini av føroyska samfelagnum. Fyri mær myndar avtalan samstundis styrkina í samstarvinum millum partarnar í ríkinum, sigur Poul Nyrup Rasmussen. Nyrup verður sitandi hóast tap Ingi Rasmussen Evra: Samráðingarnar um føroyskt fullveldi halda fram uttan mun til úrslitið av fólkaatkvøðuni um evruna. Poul Nyrup Rasmussen hevur nevniliga boðað frá, at hann verður sitandi, hóast fólkið atkvøður ímóti Tað verður einki ervi, hóast evran fellur. Tað bendir seinasta útsøgnin hjá danska forsætisráðharranum á. Samráðingarnar millum landsstýrið og donsku stjórnina verða sostatt ikki ávirkaðar av úrslitinum av fólkaatkvøðuni um evruna. Spurnartekn hevur annars verið sett við, um Poul Nyrup Rasmussen forsætisráðharri kundi liva við, at fólkið fellur evruna, sum hann er heitur talsmaður fyri. Gitt hevur verið, at hann verður noyddur at leggja frá sær, tapir hann slagið tann 28. september. Nú bert ein vika er eftir til fólkaatkvøðuna, bendir alt á, at forsætisráðharrin hevur trupult við at sannføra fólkið um tað góða við evruni. Eitt miðaltal av tíggju meiningakanningum vísir, at 53,3 prosent fara at atkvøða ímóti. Men Nyrup leggur ikki frá sær, um hetta verður úrslitið, sigur hann í eini samrøðu við Ritzau. Talan verður ikki um eitt skjótt val, men stjórnin fer at staðfesta, at Danmark stendur við einum búskaparligum tapi og einari viknaðari støðu í ES, sigur Poul Nyrup Rasmussen. Sostatt kann landsstýrið eftir øllum at døma ugga seg við, at samráðingarfundurin við donsku stjórnina um framtíðarstøðu Føroya verður 26. oktober, sum avtalað - uttan mun til úrslitið av evru-atkvøðuni. Hinvegin noyðist føroyska andstøðan at sláa seg til tols við, at landsstýrið sleppur at halda fram við samráðingunum. Nyrup: Ósemjan snýr seg bara um pengar Ingi Rasmussen, Keypmannahavn Tað rein ikki við Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharra, at landsstýrið vildi hava greiðu á altjóðarættarligu støðu Føroya. Tá samanum kom, var hetta bara eitt tekin um, at landsstýrið er ónøgt við, at búskaparliga skiftistíðin ikki gekk føroyingum eftir vild, helt hann Tað var ikki spurningurin, um føroyingar eru ein tjóð, sum endaði samráðingarnar um fullveldi, helt Poul Nyrup Rasmussen fyri, tá hann einsamallur helt tíðindafund fyri spentu fjølmiðlunum seint hóskvøldið. - Lat okkum siga tingini, sum tey eru. Ósemjan snýr seg í grundini um búskap og botnar í, at danska stjórnin hevur bjóðað eina fýra ára skiftistíð, meðan landsstýrið hevur biðið um 15 ár ella meira. Soleiðis síggja vit tað, segði Poul Nyrup Rasmussen. Hann helt løgfrøðiliga kjakið um altjóðarættarligu støðu Føroya verða lítið áhugavert og óviðkomandi. Tí fólkatingið hevur viðurkent, at endaliga avgerðin liggur hjá føroyska fólkinum. - Tað er greitt, at Danmark fer at virða eina føroyska avgerð við eina fólkaatkvøðu um fult sjálvstýri. Tað hava vit longu sagt fleiri ferðir, tað hevur fólkatingið eisini samtykt, og tað kann eg bara enn einaferð staðfesta, segði hann. ST spyr Danmark Landsstýrið vil hinvegin ikki finna seg í, at avgerðin skal byggja á vælvildina hjá Fólkatinginum og fer tí at fráboða Sameindu Tjóðum, at føroyingar eru ein tjóð við sjálvsavgerðarrætti. Men hesum fer danska stjórnin ikki at stuðla. - ST fer at venda sær til okkara og spyrja seg fyri, um Føroyar hava tann rættin. Og til tað kunnu vit bara svara, at fortreytin er ein sáttmáli okkara millum. Hetta er ikki ein spurningur um politiska binding men um donsku stjórnarskipanina - og henni kunnu vit ikki víkja frá, segði Poul Nyrup Rasmussen. Tað er júst tað, sum fær landsstýrið at leggja so nógv fyri í royndini at fáa staðfest føroyska rættin til sjálvsavgerð eftir fólkarættinum. Tí um Danmark ikki vil gera ein líkinda sáttmála, kann hon eisini seta forðingar í vegin, verður sagt. Beinleiðis spurdur, um føroyska orðingin av heimastýrislógini, sum sigur føroyingar verða eina tjóð, er ósonn, svaraði forsætisráðharrin, at slært tú orðið >>tjóð<< upp í føroysku-donsku orðabókini, so finnur tú bæði donsku týðingarnar >>folk<< og >>nation<<. Trupulleikin er, at danska stjórnin er noydd at virða grundlógina og samstundis virða fólkarættin. Og tí er tað, at eg sigi við landsstýrið: Lat okkum sleppa løgfrøðini og heldur kjakast um ein framburð, har føroyingar yvirtaka mál fyri mál fram móti øktum sjálvstýri. Tað haldi eg má vera rættast, nú landsstýrið hevur staðfest, at tað ikki slepst víðari á hendan hátt, segði Poul Nyrup Rasmussen. Eitt frekt tilboð Nyrup duldi ikki, at hann ynskir Føroyar verandi í ríkisfelagsskapinum og lýsti óbeinleiðis loysnina hjá føroysku andstøðuni sum ein hátt at sleppa burtur úr naggatódnini. - Ein háttur at komið víðari kundi verið at farið ta skilagóðu leiðina, har árliga verður samráðst um, at Føroyar yvirtaka málsøki og samstundis taka búskaparligu skyldurnar á seg. Hann kundi væl ímynda sær, at danska stjórnin kann koma við einum ítøkiligum útspæli um hetta. - Hetta er eitt praktiskt hugskot, sum við tíðini kann føra til fullveldi, segði Poul Nyrup Rasmussen. Nyrup: Sjálvstýrislóg kann brúkast Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Føroyingar kunnu fáa øktar heimildir innan fyri ríkisfelagsskapin, har tryggjað verður, at lóggávuvald ikki verður tikið aftur frá føroyingum, sigur Poul Nyrup Rasmussen Danska stjórnin gongur inn fyri, at Føroyar vera verandi í ríkisfelagsskapi. Og uppskotið hjá Føroya Javnaðarflokki til eina sjálvstýrislóg kann saktans vera grundarlagið undir einum nýggjum stjórnarskipanarligum sambandi millum Føroyar og Danmark. Hetta gongur fram av einum svari, sum Poul Nyrup Rasmussen forsætisráðharri hevur givið upp á ein fyrispurning frá føroyska partamanninum Jóannesi Eidesgaard í Fólkatinginum. Jóannes Eidesgaard vildi serliga hava greiðu á, um til ber at tryggja í einari nýggjari skipan, at tað lóggevandi vald, sum verður latið føroyingum, ikki kann takast aftur. Og tað ber til, sigur Poul Nyrup Rasmussen. - Tað hevði verið gjørligt at gjøgnumført eina nýskipan við tí máli, at skipanin ikki bara politiskt og moralsk, men eisini statsrættarliga kann festast, so tað ikki kann takast aftur. Málið vil altso vera, at Danmark ikki einaferð í framtíðini kann taka tað frá føroyska fólkinum, sum einaferð er latið, sigur hann. - Tað fer at bera til at boða øllum limalondunum í ST frá, at núverandi heimastýri er avloyst av einum nýggjum sjálvstýri, sigur Poul Nyrup Rasmussen. Ein slík nýskipan fer at gera, at føroyskir myndugleikar fáa øktar heimildir til dømis á revsirættarliga økinum. Til ber eisini at flyta fongsulsøki til Føroya, og tað sama er galdandi fyri løgregluna og myndugleikan á familju- og arvarættarliga økinum, sigur Poul Nyrup Rasmussen. Hann strikar samstundis undir, at saman við fullari politiskari ábyrgd fylgir eisini búskaparlig ábyrgd. Poul Nyrup Rasmussen vísir á, at síðani heimastýrislógin kom í gildi í 1948 eru Føroyar vorðnar meiri sjónligar á altjóða pallinum, og síðani Føroyar valdu at standa uttan fyri ES í 1973, hava tær tikið størri lut í millumtjóða samstarvi. - Eg síggi góðar møguleikar fyri, at hendan menning kundi hildið áfram í einum nýggjum sjálvstýri, sigur Poul Nyrup Rasmussen. Samstundis, sum Poul Nyrup Rasmussen tosar fyri einari skipan, sum er álík fyrimyndini hjá føroyska bróðurflokkinum, so strikar hann undir, at tað er framvegis støðan hjá donsku stjórnini, at tað eru føroyingar sum avgera, um teir vilja vera í ríkisfelagsskapinum. - Tað er soleiðis júst við virðing fyri rætti føroyinga til sjálvar at velja, at eg havi følt skyldu til eisini at vísa á, at danska stjórnin er til reiðar at viðgera eitt nýtt og øðrvísi sjálvstýri, um Føroyar ynskja at vera í ríkisfelagsskapinum, sigur Poul Nyrup Rasmussen. Nýtt fólk skal seta gongd á arbeiðsleys Ingi Rasmussen Nýtt fólk skal seta gongd á arbeiðsleysStóra og ambitiøsa verkætlanin um aktivering av arbeiðsleysum datt niðurfyri. Nú verður ein sosialráðgevi í staðin settur at arbeiða við ítøkiligum málum >>Aktiveringin fór í ommu sína<<, visti Dimmalætting at siga fyri nøkrum vikum síðani. Tó so. Í blaðnum í dag lýsir Almanna- og Heilsustýrið eftir fólki. Arbeiðsøkið hjá tí, sum settur verður, fevnir um umsiting av játtanini á fíggjarløgtingslógini til >>tiltøk fyri ung<< og aktivering av ungum arbeiðsleysum sambært forsorgarlógini. Hetta eru uppgávur, sum nærkast teimum, sum sonevndi aktiveringsleiðarin, áður tók sær av. Aktiveringsleiðarin, sum hevði til uppgávu at samskipa eina nýggja aktiveringsskipan, fór úr starvinum 1. juni í misnøgd við, at politikarar ikki vístu vilja til at seta aktiveringsskipanina í verk. Skipanin skuldi annars longu verið komin í gildi frá 1. januar í ár, og leiðarin hevði gjørt fleiri uppskot. Men eingin játtan fylgdi við, og tí bleiv hetta av ongum. Tað fólkið, sum nú verður sett, verður kortini ikki á sama støði sum farni aktiveringsleiðarin. Talan er um eitt vanligt sosialráðgevarastarv, sum byrjar í 18. lønarflokki, greiðir stjórin á Almannastovuni okkum frá. - Hetta er eitt avmarkað starv í mun til aktiveringsleiðaran. Hann skuldi vera samskipari og skuldi hava fleiri fólk aftanfyri seg. Hetta er so tað, sum tað kann brúkast til í staðin við verandi resursum. Hetta verður meir at fáa fólk út í teimum einstøku førunum og at umsita játtanina til tiltøk fyri ung, sigur Maria Jacobsen, stjóri á Almannastovuni. Við øðrum orðum er hetta ein roynd at gera nakað ítøkiligt í hvørjum einstøkum føri og ikki ein størri ambitiøs verkætlan, sum aktiveringsskipanin var. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna í almannamálum, hevur annars sagt við Dimmalætting, at hon umhugsar at fáa lagt eina umbøn um eykajáttan fyri løgtingið eftir ólavsøku, har hon enn einaferð biður um at fáa pening til aktivering. Skipanin er longu klár á pappírinum. Og peningurin er longu tøkur. Tað snýr seg bara um at umkontera pening frá skipanini >>ung í arbeiði<< til aktivering. Tað var upprunaliga fíggjarnevndin hjá løgtinginum, sum í sambandi við fíggjarlógarviðgerðina vendi tumlinum niðureftir, tá almannaráðharrin bað um pening til aktivering. Umleið 1000 fáa forsorgarhjálp frá Almannastovuni við teirri grundgeving, at tey eru arbeiðsleys. Nýtt skip fyri Norrönu í 2002 Ingi Rasmussen Nýggja flaggskipið í føroyska ferðafólkaflotanum leggur at bryggju 1. apríl ár 2002. Tann dagin verður nýtt skip sett í sigling fyri Norrönu, sum tá verður seld Dagarnir hjá Norrönu á Norðurhøvum eru um at vera taldir. Men skip kemur í skips stað. 12. november skrivaði Smyril Line undir sáttmála við týsku skipasmiðjuna Flensburger Schiffbau-Gesellschaft í Flensburg um bygging av einari nýggjari Norrönu. Nú leygardagin góðtók nevndin fyri Smyril Line sáttmálan - treytað av, at nøktandi fígging fæst til vega. Hetta upplýsir Óli Hammer, stjóri á Smyril Line. Nýggja skipið verður væl størri og betri útgjørt enn Norröna, sum er frá 1973. Skipið verður 161 metrar langt og 30 metrar breitt við einari deyðvekt ella lastiorku á 4300 tons. - Nógv orka er løgd í at snikka skipið til okkara havleiðir, so at ferðin kann verða høg - eisini í vánaligum veðri, sigur Óli Hammer. Maskinorkan verður 30.000 hestakreftir, sum skulu geva skipinum eina tænastuferð upp á 21 sjómíl um tíman. Samanlagt fer skipið at taka 1500 ferðafólk og bildekkini rúma umleið 750 persónbilar ella 130 treylarar. Til samanberingar tekur Norröna 1050 ferðafólk og 300 bilar. Yvir bildekkinum fær skipið 1000 koyggjur í 2- og 4-koyggjukømurum við bað og vesi. Undir bildekkinum verða 324 legupláss í 6-koyggjukømurum. 120 koyggjur verða til manning í 1- og 2-manskømurum við bað og wc á brúgvardekkinum. Tilboðini til ferðafólkini verða frameftir nógv fleiri enn higartil umborð á Norrönu. - Skipið verður útgjørt við øllum teimum hentleikum, sum tíðin krevur, sigur Óli Hammer. 1200 sitipláss verða í almennum rúmum. Harafturat verða svimjihylur, baðstova, sól, venjingarrúm, fundarrúm, sølubúðir, ein stórur sjálvtøkuhandil og spælirúm til børn at stytta sær um stundirnar millum lond. Enn fæst einki at vita um, hvat nýggja skipið fer at kosta, tí fíggingin ikki er fingin upp á pláss enn. Nýtt stríð um bankamálið Ingi Rasmussen Danski Eindarlistin krevur ein nýggjan leiðara av serfrøðingabólkinum, sum skal kanna leiklutin hjá Fíggjareftirlitinum í sambandi við eitt nú bankamálið Bankamálið spøkir framvegis í Danmark. Eitt er, at rættarmálið koyrir millum donsku stjórnina og danska stórbankan. Men eisini í stóru kanningini av leiklutinum hjá Fíggjareftirlitinum, hevur bankamálið fingið øsing í. Marianne Jelved, búskaparmálaráðharri, setti á sinni ein serfrøðingabólk, sum millum annað skal kanna, um Fíggjareftirlitið gav Den Danske Bank fyrimunir undir fíggjarkreppuni, sum var í Danmark. Á odda fyri hendan bólkin setti Marianne Jelved professaran Karsten Revsbech. Hetta er sami maðurin, sum kannaði, um tænastumenn úr Fíggjareftirlitinum kundu lastast í sambandi við bankamálið. Frank Aaen úr Eindarlistinum óttast, at kanningin av Fíggjareftirlitinum er virðisleys, um sami Revsbech verður leiðari av kanningarbólkinum. - Vit undrast á, at ein maður, sum longu hevur fríkent Fíggjareftirlitið, skal kanna málið aftur. Úrslitið er givið frammanundan. Karsten Revsbech hevur longu sagt, at reglurnar kunnu toyggjast við atliti til Den Danske Bank, sigur Frank Aaen. Men Marianne Jelved heldur ikki, at tað eigur at ávirka valið av Revsbech. Hon vísir á, at ein advokatur Lars Svenning Andersen hevur kannað gegnið hjá teimum trimum limunum í kanningarbólkinum, har sagt verður, at >>alle tre personer er habile<<. Karsten Ravsbech heldur ikki, at táverandi stjórin í Fíggjareftirlitinum, Eigil Mølgaard, kann lastast fyri at hava brotið bankalógina til fyrimunar fyri Den Danske Bank, tá bankin fekk at vita um kreppuna hjá føroyska kappingarneytanum Sjóvinnubankanum. Hann heldur tað vera væl skilligt, at Fíggjareftirlitið kunnaði stórbankan, tí Den Danske Bank hevur hjálpt til í sambandi við fleiri fíggjarkreppur. Fleiri hava sett spurnartekin við kanningina av Fíggjareftirlitinum. Frank Aaen heldur tað vera vert at fáa tær gjørdar og at varðveita trúvirðið av teimum. - Vit halda, at Den Danske Bank og danski staturin í felag løgdu bjargingarætlanir, har smáir danskir partaeigarar og føroyingar vóru lumpaðir. Hetta er ein týdningarmikil partur av Danmarkar søgu at skriva - og vit skulu ikki bíða í 40 ár, sigur Frank Aaen við Politiken. Nýtt stríð um skiftistíð Ingi Rasmussen Brævaskifti: Søgur ganga, at danska fíggjarmálastýrið hevur roknað út, at ein átta ára skiftistíð til eitt føroyskt fullveldi hevði verið rímilig. Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, hevur spurt seg fyri, men Mogens Lykketoft fíggjarmálaráðharri avsannar tíðindini. Hann vil heldur einki siga um, hvørt útrokningar yvirhøvur eru gjørdar í danska fíggjarmálastýrinum Higartil hevur skiftistíðin verður størsti knúturin í samráðingunum millum landsstýrið og stjórnina um framtíðarstøðu Føroya. Skiftistíðin verður ikki við í samráðingunum, tá landsstýrið og danska stjórnin aftur hittast í Keypmannahavn 26. oktober. Men tað merkir ikki, at stríðið um skifistíðina er av. Tað vísa tvey brøv, sum Dimmalætting hevur fingið innlit í. Brøvini eru send millum starvsbrøðurnar við fíggjarmálum í Føroyum og Danmark, Karsten Hansen og Mogens Lykketoft. Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, hevur vent sær beinleiðis til danska fíggjarmálaráðharran Mogens Lykketoft, har hann biður um útrokningar, sum undirbyggja donsku støðuna til skiftistíðina. Men Mogens Lykketoft gongur honum ikki á møti. Átta ár Í brævinum til Lykketoft, sum er dagfest 29. august, sigur Karsten Hansen seg hava frætt frá ymsum keldum, at danska fíggjarmálastýrið hevur gjørt útrokningar og metingar um eina búskaparliga skiftisskipan, um Føroyar fáa fullveldi. >>Ifølge disse oplysninger, er I nået frem til, at en nedtrapning af blokstøtten liniért over 8 år, ville være realistisk og rimelig<<, skrivar Karsten Hansen í brævinum. Hann sigur víðari, at um hesar upplýsingar bara eru partvíst rættar, eru tær av so stórum týdningi fyri samráðingarnar frameftir, at hann fær ikki latið sum einki: >>Vi taler trods alt om den økonomiske fremtid for en hel nation, sum det er mit ansvar at få lagt i så trygge rammer som muligt. Jeg tillader mig derfor at henvende mig til dig direkte for at få be- eller afkræftet disse oplysninger<<, skrivar Karsten Hansen. Onga eydnu við sær Um Karsten Hansen loksins hevði væntað sær eina búskaparliga grundgeving fyri støðuni hjá donsku stjórnini, sum hægst vil ganga við til eina fýra ára skiftistíð, so hevði hann ikki eydnuna við sær hjá Lykketoft. 12. september svarar Mogens Lykketoft sínum føroyska starvsbróðuri. Har vísir hann aftur, at hansara stýrið er komið til, at tað hevði verið rímiligt við átta árum: >>Til dit konkrete spørgsmål kan jeg bemærke, at Finansministeriet ikki som led i sine forberedelser på noget tidspunkt har konkluderet, at en overgangsordning på 8 år ville være realistisk og rimelig<<, endar danski fíggjarmálaráðharrin sítt bræv. Landsstýrismaðurin er vónsvikin um svarið. Í brævinum biður Karsten Hansen eisini um at fáa útrokningar og bakgrundstilfar. - Mogens Lykketoft svarar als ikki uppá, um útrokningar eru gjørdar. Tað er tað, sum spurningurin fyrst og fremst snýr seg um. Um veruleikin er tann, at teir als ikki hava gjørt útrokningar, so er tað eitt sindur langt úti, sigur Karsten Hansen. 10. juni spøkir enn Mogens Lykketoft kemur eisini inn á samráðingarnar í sínum aftursvari. Hann vísir á, at hann fleiri ferðir hevur sagt undir samráðingunum, at ein skiftisskipan á trý til fýra ár fer at tryggja, at umskiftið til ein sjálvberandi føroyskan búskap er vælskipað. Hetta gevur tíð til, at tær neyðugu avgerðirnar kunnu umhugsast, viðgerast, samtykkjast og førast út í lívið, heldur hann. Samstundis ger hann vart við, at stjórnin ongantíð hevur lovað føroyingum eitt ávíst livistøði í einum føroyskum fullveldi. Ein sovorðin trygging er ikki sambærlig við grundarlagið undir viðurskiftunum millum tvær sjálvstøðugar tjóðir og er eftir hansara tykki heldur ikki tað, sum liggur í avtaluni frá 10. juni. Karsten Hansen sigur í sínum brævi, at hann góðtekur, at partarnir ikki eru samdir um skiftistíðina. Tað er eisini í lagi, at danska stjórnin spælir úr við einari stuttari skiftistíð. Hinvegin noktar hann at góðtaka, at partarnir ikki føra eitt sakligt samskifti um nakrar fortreytir og eitt felags faktuelt grundarlag fyri einari loysn. >>Vi har endnu ikke set et eneste argument for den danske beslutning om en 4 årig overgangsordning, der ikki har været forhandlet overhovedet. Det var ellers en klar aftale, som vi skrev under på den 10. juni 1998. Nemlig, at vit skulle forhandle om en overgangsordning, der sigter mod opbyggelsen af en selvbærende færøsk økonomi<<, skrivar Karsten Hansen. Hóast stríðið um skiftistíðina sostatt heldur fram handan leiktjøldini, so hevur landsstýrið ásannað, at tað slepst ikki víðari við hesum við samráðingum. Í staðin arbeiðir landsstýrið nú sjálvt við at seta á stovn ein skiftisgrunn. Nýtt upprit til samráðingar samtykt Ingi Rasmussen Fullveldi: Øll málsøki - uttan tey, sum hava beinleiðis við fullveldistøkuna at gera - skulu kunna yvirtakast. Heildarveitingin skal minkast burtur. Tá Føroyar eru umsitingarliga og búskaparliga óheftar, verður fólkaatkvøða um fullveldi, stendur í nýggja uppritinum hjá landsstýrinum til samráðingar við donsku stjórina Á fundinum í Uttanlandsnevndini fríggjadagin fingu løgtingsmenn í nevndini handað nýggja uppritið um samráðingar við donsku ríkisstjórnina um rættarstøðu Føroya. Uppritið tekur aftur í aftur tað, sum landsstýrið boðaði frá á tíðindafundi 2. november, har ferðaætlanin fram móti fullveldinum varð broytt. Endaliga málið er tó óbroytt. Fullveldi. Dimmalætting hevur nýggja uppritið, sum er dagfest 24. november. Landsstýrið samtykti uppritið 28. november. Í uppritinum verður enn einaferð staðfest, at samráðingarnar higartil hava váttað, at Danmark ikki er sinnað at gera ein sáttmála, ið skipar Føroyar sum fullveldisríki í frælsum felagsskapi eftir teimum tíggju meginreglunum í upprunaliga sáttmálauppskotinum, sum varð lagt fyri donsku stjórnina. Tí er landsstýrið samt um at royna nýggjar leiðir fyri at vinna Føroya fólki fult sjálvstýri. Meginreglurnar eru í trimum punktum. Rættarliga sambandið millum Føroyar og Danmark verður skipað av nýggjum, so at øll málsøki fara á føroyskar hendur eftir einum tíðargivnum leisti. Undantikin eru tey málsøki, ið eru beinleiðis tengd at sjálvari fullveldistøkuni. Talan er helst um málsøkini uttanríkismál, verjumál, heimarætt og hægstarætt. Tey vera framvegis undir danska ríkisvaldinum. Sostatt verða Føroyar fyrisitingarliga mest sum leysar av Danmark, tá málsøkini eru yvirtikin, sigur landsstýrið í uppritinum. Samstundis verður heildarveitingin minkað burtur fyri at forða fyri búskaparligum avleiðingum fyri fólkið, meðan tilgongdin fer fram. Tá heildarveitingin er burtur, eru Føroyar búskaparliga leysar av Danmark, sigur landsstýrið. Ein ítøkilig sjálvstýristilgongd verður løgd fyri Føroya fólk á fólkaatkvøðu í komandi ári, har føroyingar kunnu staðfesta ætlanina. Tá tilgongdin er fullliðin eftir hesum leisti, er landsstýrið samt um, at tíðin er búgvin at leggja uppskot til stjórnarskipan Føroya - eina grundlóg - fyri føroyingar á einari nýggjari fólkaatkvøðu. Verður hon samtykt, hava føroyingar fingið fult sjálvstýri - ella fullveldi, sigur landsstýrið. Einki verður nevnt í uppritinum um áramál, ella í hvørjari raðfylgju tey ymisku málsøkini skulu yvirtakast. Anfinn Kallsberg, løgmaður, hevur noktað fyri at fara inn í smálutir í ætlanini. Arbeitt verður við einari ítøkiligari ætlan í landsstýrinum, sum skal brúkast í samráðingunum. Samband hevur verið javnan verið millum løgman og forsætisráðharran og millum embætisfólk í báðum londum, síðani samráðingarnar, ið byrjaðu 17. mars og endaðu 26. oktober, endaðu úrslitaleysar. Higartil hevur verið sagt, at alt prát hevur verið á óformligum støði. Nýtt vaktarskip siglir í tingið Ingi Rasmussen Vaktarskipið, sum skal byggjast, verður nógv dýrari, enn ætlað - uttan at nakar veit hví. Annita á Fríðriksmørk hevur kravt, at vaktarskipið kemur í tingið, so tingfólk fáa innlit í hví so er Løgtingið fær nú høvi at skifta orð um nýggja vaktar- og bjargingarskipið, sum ætlanin er at fara undir at byggja. Tingkvinna tjóðveldisfloksins, Annita á Fríðriksmørk, hevur vent sær til Jørgin Niclasen, landsstýrismann, og vil hava hann at útgreina ætlanina við gráa farinum. Prísurin á skipinum, sum hevur tikið eitt stórt lop uppeftir, skal lýsast, stendur tað til hennara. Hon sigur, at tingfólk fingu ta fatan, at ætlanin kom at kosta umleið 63 milliónir fyri landskassan. Men nú tilboðini eru komin inn, er líkt til, at skattaborgarin skal av við mangt slíkt. Landskassin skal rinda 118 milliónir krónur, um skipið verður bygt í Føroyum, og 93 milliónir krónur, um ein skipasmiðja í Noregi verður vald. - Hvat, heldur landsstýrismaðurin, kann vera orsøkin til, at tilboðini til vaktar- og bjargingarskipið vóru so høg í mun til tað, sum var sett av á fíggjarlógini?, spyr Annita Fríðriksmørk. Heima best Men ikki bara prísurin liggur Annitu á Fríðriksmørk á hjarta. Hon vil eisini hava at vita, um ætlanin við byggingini eru ein liður í heildarætlanini fyri bjargingartænastuna í Føroyum. - Tað hevur ligið á ljóði, at betri er at byggja skipið í Noregi, tí har er tað bíligari og skjótari. Men um landstýrið kann leggja skipið í eina raðfesting fyri almennar íløgur, sum liggja fyri framman og harumframt gera eina heildarætlan fyri vaktar- og bjargingarøkið, so eri eg vís í, at tað skjótt verður komið til ta niðurstøðu, at tað loysir seg ferfalt at byggja skipið her heima, sigur Annita á Fríðriksmørk í viðmerking. Framtíðarskipið skal eisini virka í teimum framtíðarkarmum, sum leggja um Føroyar. Annita á Fríðriksmørk vil tí eisini hava at vita, hvørji atlit landsstýrið hevur tikið fyri teimum krøvum, sum stinga seg upp í kjalarvørrinum av einum fullveldi og einari føroyskari oljuvinnu. Hon vil í somu vending eisini hava landsstýrismannin at svara, um tyrlutænastan er ein liður í eini tilbúgvingarætlan. Íløgur raðfestast Annita á Fríðriksmørk hevur hug at tengja spurningin um vaktarskipið saman við einari íløguraðfesting hjá landsstýrinum. Íløgur eru neyðugar, sigur hon. - Men íløgurnar hjá tí almenna mugu raðfestast soleiðis, at ein ætlan er, sum sigur, í hvørji raðfylgju íløgurnar verða gjørdar, sigur Annita á Fríðriksmørk. Játtaðar eru 17 milliónir krónur til nýtt vaktarskip á fíggjarlógini fyri 1998, 23 milliónir fyri 1999 og ætlanin er at játta aðrar 23 milliónir krónur fyri ár 2000. Nývalið hjá andstøðuni fall Ingi Rasmussen Tað verður einki nýval, sum andstøðan hevur skotið upp. Bara andstøðan atkvøddi fyri uppskotinum um nýval Uppskotið hjá andstøðuni um nýval fall á tingi týsdagin. Bara 12 atkvøddu fyri uppskotinum, meðan 18 atkvøddu ímóti. Sostatt atkvøddi bara andstøðan fyri uppskotinum, sum Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin løgdu fram. Aftrat teimum báðum atkvøddi bara tann eini tinglimurin hjá Miðflokkinum. Tað vóru eisini bara uppskotstillararnir Edmund Joensen og Jóannes Eidesgaard sjálvir, sum tóku orðið. Teir vístu báðir á, at samgongan hevði spælt fallit í fullveldismálinum, sum var høvuðsmálið, tá samgongan kom til. Men samgongan lætst ikki um vón og atkvøddi bara stillisliga ímóti uppskotinum. Jóannes Eidesgaard ásannaði eisini sjálvur, at tað var lítið sannlíkt, at nøkur vón var fyri, at hann og Edmund fóru at fáa sítt ynskið um nýval uppfylt. Hann var púra sannførdur um, at einki kann skaða samgonguna. - Neyvan nakrantíð áður eru so nógvir kamelar farnir gjøgnum politisku vælindini sum seinastu dagarnar. So hetta uppskotið er helst spill av góðum kreftum, segði hann. Rætt fekk hann. Næmingar kunnu misnýta internetið Ingi Rasmussen Internetið er eitt eldorado hjá skúlanæmingum, sum vilja sleppa lætt til eitt gott úrslit. Rektararnir á føroysku studentaskúlunum hava tó ikki varhugan av, at føroyskir næmingar gera sær stórvegis dælt av møguleikanum fyri at snýta Heimasíður á internetinum gera tað lætt og ómakaleyst hjá næmingum í fólka- og miðnámsskúlum at snýta við skrivligum uppgávum. Tær best umtóktu síðurnar við >>lektiuhjálp<< bjóða uppgávur í túsundtali við øllum frá donskum stíli til matematikk-uppgávur, sum so kunnu skrivast av ella lagast til. Uppgávurnar kunnu prentast út uttan kostnað, og næmingarnir kunnu enntá klikkja sær uppgávur, so karakterurin hóskar til teirra støði. Seinastu árini eru bara donsku heimasíðurnar vitjaðar yvir eina millión ferðir - og tað skal vera løgið um ikki onkur føroyskur næmingur hevur sníkt seg millum tey vitjandi. Aðrar fortreytir Niðri verður hetta mett sum eitt stórt vandamál, men spurningurin er, hvussu vítt tað fevnir í Føroyum. - Vit hava ikki staðfest hetta sum nakran stóran trupulleika. Men tað er helst onkur næmingur, sum flennir í skegginum, sigur Mads A. Winther, rektari á Føroya Studentaskúla. Hann hevur ávarað sínar lærarar um, at til ber at finna fullkomiligar loysnir til tær uppgávurnar, sum verða givnar næmingunum. Men fortreytirnar hjá føroysku næmingunum forða fyri stórari misnýtslu. - So leingi Føroyar eru so lítið máløki, og tað er eitt krav, at tær uppgávurnar, sum ikki eru í fakinum donskum, skulu skrivast á føroyskum, so er avmarkað, hvussu nógv hetta verður brúkt. Tað, sum finst av føroyskum tilfari á netinum, er ógvuliga lítið. Tí krevst í minsta lagi, at næmingar umseta tað, teir fáa hendur á. Og tá er so lítið vunnið, sigur Mads A. Winther. Rektarin í Hoydølum sigur, at uppgávurnar telja í fráveruprosentinum eins væl og uppmøtingin. - Til tíðir eru næmingarnar í ringum skørum, og tí kunnu teir freistast at velja ta løttu loysnina, sigur Mads A. Winther. Hann heldur hinvegin ikki, at tað er nakar stórvegis trupulleiki hjá lærarum at avdúka næmingarnar, tí teir kenna førleikan. Burturvístir Sámal í Skorini, rektari á studentaskúlanum á Kambsdali torir ikki at siga, at sonevndu >>uppgávusentralarnir<< vera misnýttir í størri mun. - Vit síggja, at uppgávur líkjast í so nógv til tíðir, men eg havi ikki nakað dømi um, at tær eru tiknar beinleiðis frá heimasíðum á internetinum. Tað er ikki altíð so lætt at finna útav. Tað krevur jú, at lærarin hevur lisið tað, sum verður skrivað av, sigur hann. Tað kemur fyri, at lærararnir minna næmingarnar á, at teir kenna til uppgávurnar á internetinum, í eini roynd at fyribyrgja misnýtslu. Sámal í Skorini kennir eitt dømi, har ein partur av stórari ársuppgávu varð beinleiðis tikin aðrastaðni frá. Og har er eingin bøn. Verður ein næmingur tikin í at snýta verður hann burturvístur og fær einki prógv fyri sítt stríð. Er talan hinvegin um eina minni uppgávu fær næmingurin eina ávaring og karakterin 00 fyri avrikið. Kunnu hoyrast Lærararnir eru altso varugir við, at misnýtslan kann fara fram, og rektararnir vænta, at broytingar kunnu fara at koma í næstum. Serliga við teimum stóru uppgávunum hjá 2.HF og 3.g er umráðandi hjá lærarunum at vera á varðhaldi, tí tær uppgávurnar telja ein heilan karakter í endaliga próvnum. - Í Danmark verður tosað um, at tað hevði verið ein fyrmunur, um næmingurin skuldi vart uppgávuna munnliga, sum hann hevur skrivað, sigur Sámal í Skorini. Hann vísir í somu vending á, at hetta snýtið sum so einki hevur við internetið at gera. Í Danmark hava rektarar myndugleika at kalla ein næming til hoyring, um illgruni er um upprunan til uppgávuna. Hesa heimild hava føroysku rektararnir ikki. Góður íblástur Tað skal sigast, at uppgávumiðstøðirnar á internetinum eisini kunnu brúkast sum íblástur til uppgávuna, sum næmingurin hevur fyri. Hesum er sjálvandi einki ólógligt í. - Tess meira næmingarnir lesa, tess betri er tað. Einki er galið í at fáa sær vitan til vega á internetinum. Tað er tað, tað er ætlað til. Hinvegin er vert at hava í huga, at einki á netinum er góðskukannað. Fer næmingurin inn á eitt bókasavn í staðin, so liggur ein trygd í, at tilfarið er mett og góðkent, sigur Mads A. Winther. Sámal í Skorini tekur undir við, at tað er ein fyrimunur, um næmingarnir hava atgongd til aðrar uppgávur, um tær vera rætt nýttar. - Á skúlanum hjá okkum hava vit eisini eitt stórt savn av uppgávum, sum tað stendur næmingunum frítt at nýta, sigur Sámal í Skorini. Til stuttleikar kann nevnast, at onkrar linjur, sum tú júst hevur lisið, eru skrivaðar við støði í grein í Jyllandsposten um sama evnið. Sig so tað! Nær hendi tað í Føroyum Ingi Rasmussen Nú ber til at leita sær upplýsingar og um dagar og hendingar heilt fram til okkara dagar í eini og somu bók. Fullveldið verður tað næsta, væntar rithøvundurin Heini Madsen Nú ber til at ogna sær eitt dagført yvirlit yvir, >>nær tað hendi<< í Føroyum. Heini Madsen hevur givið bókina >>Færøernes hvornår skete det<<. Skriva á donskum, men líka nógv til føroyingar. Bókin er ein dagføring av >>Færøerne i 1000 år<<, sum kom út fyri fyrstu ferð í 1990. Tann bókin var skjótt útseld. Síðani er nógv lagt afturat føroysku søguni, og nýggja bókin, sum er førd heilt fram til 1998, hevur so mikið nógv nýtt í sær, at rithøvundurin hevur givið henni nýtt navn. Hóast fólk hava búð í Føroyum í minsta lagið í 1300 ár, so skulu vit heilt fram til ár 1500 áðrenn landsins søga kann síggjast í einum heildarljósi, sigur hann. Hann vísir á, at politiskt hevur hendan síðsta øldin verið merkt av sambandinum við Danmark og einum ávísum ynski um loysing. - Samstundis, sum vunnið verður á fylgjunum av tí síðstu álvarsligu kreppuni, mugu vit rokna við, at Føroyar heilt stutt eftir úrtúsundskiftið verður land við fullveldi - ein náttúrlig menning, sum bankamálið hevur sett ferð á, sigur Heini Madsen í innganginum. Rithøvundurin sigur seg hava roynt at verið uttanveltaðan í síni stuttu lýsingum av stórum og smáum. Bókin er bygd soleiðis upp, at hvør grein byrjar við einum árstali, har tað knýta seg fleiri upplýsingar - vanliga fyrst um politisk og búskaparliga viðurskifti. Síðani koma vinnulív, bygging og mentan í nevndu raðfylgju. Seinast umrøður hann vanlukkur og náttúruviðurskifti. Vanlukkur eru tiknar við, tí umframt at tær nema við fólk, so siga tær nakað um gerandislívið hjá føroyinginum og vandan við at liva við og av sjónum. Aftast í bókini er ein umfatandi skrá yvir persónar og staðarnøvn, hendingar og skip umframt myndir. Og tað er næstan tað besta við bókini. Forlagið Skúvanes hevur givið bókina >>Færøernes hvornår skete det<< út. Hon fæst til keyps í bókabúðunum og kostar 218 krónur. Heini Madsen: >>Færøernes hvornår skete det<<. 347 síður. Gistrup: Skúvanes, 1999. ISBN 87-983134-5-2 Nøvn sett á uppsagnir Ingi Rasmussen Hópuppsagnir: Deildarleiðarar á Landssjúkrahúsinum fingu eini ótespilig boð frá leiðsluni mikudagin. Í dag skulu teir seta nøvn á, hvør skal sigast upp. 26 høvd kunnu rulla, skal kabalin ganga upp Øll eru sjokkerað og merkt av ringasta máttloysi. Fólk eru í døpurhuga. Lýsingarorðini tróta ikki hjá Ingun Gaardbo, álitiskvinnu á Landssjúkrahúsinum, eftir seinastu boðini um sparingar. Á øllum deildum er stemningurin spentur, nú sparihamarin fellur. Í gjár fingu deildarleiðararnir bræv frá leiðsluni, har teimum verður álagt at seta nøvn á tey fólkini, sum skulu missa arbeiði. Teir hava fingið eitt samdøgur at umráða seg í. Í dag kemur Jákup Mørkøre, sjúkrahúsleiðari, á fund við deildarleiðararnar, og tá vil hann hava nøvnini. Hetta er so aftur álagt honum frá Almanna- og Heilsustýrinum at syrgja fyri. Í uppskotinum til fíggjarlóg fyri ár 2000 hevur Landssjúkrahúsið fingið ein lønarkarm upp á slakar 194 milliónir krónur. Ein framskriving av játtanini fyri 1999 og teimum broytingum, sum skulu gerast í ár 2000 vísir, at góðar 3 milliónir krónur vantar í lønarkarminum. Um øll upphæddin skal finnast í ár 2000, verður neyðugt at siga 26 fólkum úr starvi. Skal sparingin ikki virka við fullari megi fyrr enn 2001, so skulu færri sigast upp nú. Roknað verður við, at 16 størv skulu strikast, skal játtanin halda í ár. Og tað kann lættliga verða meir í fólkum av kjøti og blóði. Við uppsagnartíðini í huga, kann talið gerast tað dupulta. Allar røktardeildir, undantikið deild 2 og B8, skulu spara seks størv í ár - tvey á skurðøkinum, tvey á medisinska økinum og tvey á psykiatrisku deild. Snikkaraverkstaðið skal spara tvey av fýra fólkum burtur. Maskinverkstaðurin, sum hevur 8 størv, verður minkaður við fýra fólkum. Laboratoriið skal spara eitt fólk. Vaktartænastan hjá portørunum, svarandi til fýra fólk, verður niðurløgd soleiðis, at vekslarin tekur ímóti øllum telefonunum inn á Landssjúkrahúsið frameftir. - Fólk eru í dýrastu neyð. Eg dugi ikki at síggja, at hetta skal lata seg gera. Vit hava fingið hesi boðini hvørt ár síðani 1992. Tað er eingin livandi kjansur, at Landssjúkrahúsið kann blíva við at spara, sigur Ingun Gaardbo. Ofrar sítt politiska lív fyri fullveldið Ingi Rasmussen Hóast avleiðingin er, at hann sjálvur rýkur úr tinginum, krevur Tórbjørn Jacobsen úr Tjóðveldisflokkinum, at Signar á Brúnni leggur frá sær sum landsstýrismaður. Ger hann ikki tað, er ikki fullveldinum lív lagað, heldur hann Tað leikaði hart á innanborða í Tjóðveldisflokkinum um vikuskiftið. Tingmanningin hjá flokkinum viðgjørdi framtíðina hjá Signari á Brúnni, landsstýrismanni, ið verður lagdur undir at hava brotið stýrisskipanarlógina. Málið hevur fingið eitt stríð at kykna í flokkinum. Teir eldru verja Signar á Brúnni við hond og fót, meðan teir ungu halda, at hansara dagar í landsstýrinum eiga at vera taldir. Atvoldin til málið er ein frágreiðing frá lands- og løgtingsgrannskoðarunum. Teir finnast harðliga at embætisførsluni hjá Signari á Brúnni, tá hann veitti kreppurakta sjónvarpinum pening uttan loyvi frá løgtinginum. Tórbjørn Jacobsen, sum er eykamaður á tingi fyri Signar á Brúnni, setir sítt politiska lív upp á spæl í málinum. Hann krevur at Signar á Brúnni fer frá, um hann hevur brotið stýrisskipanarlógina. Hetta merkir samstundis, at Tórbjørn sjálvur rýkur út í kuldan. - Um niðustøðan hjá grannskoðarunum er røtt, so hevur maðurin við ábyrgdini brotið skottið millum tað útinnandi og tað lóggevandi valdið. Landsstýrismaðurin er farin niður í kassan, sum løgtingið umsitur, og hevur enntá treiskast ímóti mótstøðun frá fíggjarnevndini. Tann stóri skaðin er, at hann hevur brotið tær demokratisku reglarnar, og tí má hann frá, sigur Tórbjørn Jacobsen. Málið hevur ov stóran týdning til, at hann hugsar um sítt egna skinn. - Um einki verður gjørt í hesum føri, so legaliserar tú alt politiskt svans tey næstu tíggju árini í føroyskum politikki, staðfestir hann. Landsstýrið sat á fundi allan mánadagin og viðgjørdi spurningin men var ikki komið til nakra niðurstøðu, áðrenn blaðið fór til prentingar. Sum Dimmalætting skilir, vildi Signar á Brúnni ikki lúta uttan svørðslag. Hann verjir seg við, at hann hevði einki val, tá fíggjarnevndin vísti umbønini frá sær og bað hann venda sær til løgtingið. Løgtingið var í summarfrí, og hann noyddist niður í peningarrenslið eftir peninginum, tí landsstýrið hevði nakrar sáttmálabundnar skyldur móti starvsfólkunum í sjónvarpinum at halda. Óreingiligt er tað hinvegin, at ein landsstýrismaður skal hava heimild frá løgtinginum at játta pening. Og soleiðis breyt Signar á Brúnni stýrisskipanarlógina, siga løgtings- og landsgrannskoðararnir. Tórbjørn Jacobsen undirstrikar, at hann einki persónligt hevur ímóti Signari. Nú er tað ein spurningur um prinsipp. Sjálvur høvuðssetningurin hjá samgonguni stendur upp á spæl. - Vit kunnu ikki fara inn í eitt fullveldi við politiskari korruptión í lastini. Eg haldi, at vit skulu nýta høvið at reinsa upp, so vit fáa eina hóskiliga byrjan upp á fullveldið, sigur Tórbjørn Jacobsen. Ógreitt tilmæli um avhoyring Ingi Rasmussen Barnamisnýtsla: Tilmælið frá ríkisadvokatinum um avhoyring av børnum letur upp fyri tulkingum. Spurningurin er, um eitt barn skal hava at vita, at tað verður eygleitt av tí, sum er undir illgruna fyri at hava misnýtt tað seksuelt. Finn Ougaard, ákæri við Føroya Rætt, tulkar tað soleiðis, at barnið vanliga ikki skal kunnast Tveir dómar í Hægstarætti fyri góðum mánað síðani hava broytt mannagongdina, tá børn verða avhoyrd av løgregluni. Nú skal tann, sum er skuldsettur ella undir illgruna fyri at hava framt seksuellan ágang móti barninum, hava møguleika fylgja avhoyringini beinleiðis á einum sjonvarpsskíggja. Dómarnir í Hægstarætti søgdu tó einki um, hvørt barnið skal hava at vita, at skemmarin hoyrir hvørt orð og sær hvørja rørslu. Tann spurningin hevur Henning Fode, ríkisadvokatur, roynt at svara í einum kunningarskrivi, sum millum annað fútin í Føroyum hevur fingið. Skrivið, sum eitur >>rigsadvokatens informationsskrivelse nr. 6 af 21. marts 2000<<, letur eftur øllum at døma upp fyri tulking. Sagt verður í brævinum, at tað skal avgerast við einari ítøkiligari meting, um tað er neyðugt ella gagnligt at siga barninum frá, at skemmarin er til staðar. Aldurin á barninum, hvussu búgvið tað er og umstøðurnar annars skulu takast við í avgerðina. Henning Fode útgreinar, at tá talan er um minni børn, er tað ofta nóg mikið, at tey, sum sita hjá barninum, fáa at vita um hjáverunda hjá illtonkta. Spyr barnið beinleiðis, um hann er til staðar, eigur spurningurin at vera svaraður, sigur ríkisadvokaturin í kunningarskrivinum. Ymisk tulking Løgreglan í danska ríkinum er ikki á einum máli um, hvørt barnið skal fáa at vita, at tann skuldsetti fylgir við, tá tað verður avhoyrt. Svarið er ymiskt, alt eftir hvat løgregluøkið verður spurt, vísir ein spyrjirunda, sum danska blaðið Aktuelt hevur gjørt. Í Føroyum verður útgangsstøðið, at barnið einki fær nakað at vita, upplýsir Føroya Landfúti fyri Dimmalætting. - Eg fati skrivið frá ríkisadvokatinum soleiðis, at barnið vanliga ikki skal kunnast, tí tað kann órógva tankavirksemið og forkláringsevnið hjá barninum. Tað er bert, um tað er alneyðugt ella gagnligt, at barnið skal fáa at vita, at skuldsetti er í monitorrúminum, sigur Finn Ougaard, ákæri og varafúti. Soleiðis styðjar hann upp undir tað, sum serfrøðingar í barnamisnýtslu siga. Bæði ein psykologur og ein sosialráðgevi siga við Dimmalætting, at tað kann gera avhoyringina av einum barni uppaftur truplari, um tað fær at vita, at skemmarin fylgir við. - Tað er frammanundan torført hjá einum barni at greiða frá seksuellum ágangi, og tað ger bara støðuna uppaftur verri, um eitt trýst verður lagt á barnið við at fortelja tí, at skemmarin situr hinuvegin veggin, sigur Anna Debes Hentze, psykologur. Tryggja rættin Dómurin í Hægstarætti, sum letur upp fyri nýggju mannagongdini, er sagdur við tí fyri eyga at tryggja rættartrygdina hjá tí skuldsetta. Sjónbandaavhoyringin skal so vítt gjørligt fylgja reglunum í rættinum. Tá kriminalpolitisturin hevur avhoyrt barnið, fer hann inn í rúmið, har sjónvarpsskíggin stendur. Har sita ákæri, verji og hjásiti hjá barninum, sum hava fylgt avhoyringini. Har fær hann at vita, um ynski eru um fleiri spurningar. Hægstirættur vil við nýggju mannagongdini tryggja, at tann skuldsetti umvegis sín verja fær sett teir neyðugu útdjúpandi spurningarnir beinanvegin. - Soleiðis fáa vit samstundis minka u, møguleikan fyri, at barnið skal avhoyrast av nýggjum, vísir Finn Ouggard á. Endamálið við sjónbandaavhoyring av børnum er júst at verja tað sum mest og at forða fyri, at tað fer gjøgnum krevjandi kvørnina fleiri ferðir. Eftir gomlu mannagongdini var bara verjin hjá skuldsetta til staðar í skíggjarúminum, men Hægstirættur helt ikki, at nakað talaði fyri at nokta ákærda atgongd og sum útgangsstøði hevur hann rætt til hetta í framtíðini. Ójøvn á máli um nýggju tinghúsini Ingi Rasmussen Tað er als ikki vist, at uppskotið um nýggj løgtingshús vinnur frama, tá tingmenn fáa høvi at taka støðu. Fólk eru ivingasom, bæði tá um ræður at brúka pening og at ríva verandi hús niður. Men formanskapurin heldur hetta verða eitt vala uppskot Hóast tingfólk sum heild eru samd um, at umstøðurnar hjá løgtinginum ikki eru tíðarhóskandi, so er ikki semja um, at glashúsið hjá Heidi Poulsen, arkitekti, er tað rætta at seta á tinghúsvøllin í staðin fyri tey flagtaktu og tjørubræddu træhúsini. Fríggjadagin var modellið av uppskotinum til nýggj løgtingshús sýnt fram. Og so fekst ein betur fatan av, hvussu heildarmyndin verður, um ætlanin verður gjøgnumførd. Virkisgott og virðiligt Løgtingsformaðurin, Finnbogi Ísakson, sum saman við formanskapinum hevur fingið glið á arbeiðið fram móti einum nýggjum løgtingshúsum, var stak væl nøgdur við tað hann sá. - Eg haldi hetta vera eitt gott uppskot. Vit fáa ein góðan tingsal, og tá alt er bygt út við telefonverkinum, so fær tingið tær umstøður at arbeiða undir, sum eru sømiligar. Tær funktionellu umstøðurnar eru góðar, sigur Finnbogi Ísakson, sum eisini dámar væl, at tað hevur eydnast at varðveita tinghúsvøllin. Nú er uppskotið víst fyri løgtingslimum. Og nú fer at bera til hjá almenninginum at síggja uppskotið. Næsta stig á leiðini verður so, at formansskapurin fer at viðgera, um uppskot skal leggjast fyri tingið, um at fara undir at fyrireika byggingina. Bjarni Djurholm, sum er næstformaður í løgtinginum, tekur einvíst undir við uppskotinum eins og Finnbogi. - Eg vil bakka upp, at hetta prosjektið verður lagt fyri løgtingið til støðutakan, sigur Bjarni Djurholm. Hann vísir á, at vit hava fingið nýggja stýrisskipan, sum landsumsitingin er lagað til. - Hægsti myndugleikin má eisini hava umstøður at virka eftir Stýrisskipanarlógini, sigur Bjarni Djurholm, sum heldur, at hetta fer at bera til, tá telefonhúsini verða tikin við. Tá hann sjálvur skal meta um ítøkiliga uppskotið, vísir hann til tey serkønu, sum hava givið hesum uppskotinum bláa stemplið. - Í fyrstu syftu kundi eg ikki rættiliga identifisera meg við tað, men sum frá er liðið, eri eg sannførdur um, at hetta er eitt gott prosjekt. - Tey byggikønu mettu hetta var frægasta uppskotið, tað mest virðiliga og best egnaða, har mest fæst burturúr, samstundis sum tað hóskar inn í býarumhvørvið, sigur Bjarni Djurholm. Búskapur í vegin Formansskapurin hevur sett gongd á málið, og tykist vilja bakka uppskotinum upp. Men sum heild tykjast teir tingmenn, sum Dimmalætting rendi seg í, verða rættiliga ivingasamir. Jógvan á Lakjuni, Alfred Olsen, Sámal Petur í Grund, Óli Breckmann og Heðin Mortensen hava onga avgjørda meining enn. Yvirhøvur aftra hesir seg eitt sindur at brúka so nógvan pening upp á eini tinghús beint nú - einar 60 milliónur krónur er kostnaðurin fyribils leystliga mettur til. - Eg ivist í, um tað er rætt at brúka so nógvan pening upp á eini løgtingshús. Men tað er greitt, at umstøðurnar til løgtingsarbeiðið ikki eru nóg góðar. Spurningurin er bara um vit skulu gera so nógv av, sum uppskotið leggur upp til. Eg veit ikki rættiliga, um mær dámar handan kassan. Men tað hevði verið gott, um telefonhúsini komu afturat til umsiting - kanska serliga hjá okkum bygdafólki, sum ongastaðni hava at arbeiða, tá vit eru í Havn, sigur Jógvan á Lakjuni, fólkaflokstingmaður úr Fuglafirði. Alfred Olsen, sambandsmaður av Toftum, sigur seg heldur onga avgjørda meining hava. - Skal løgtingið gera eitt dygdargott arbeiði, mugu karmarnir gerast betri. Men eg havi onga meining um hetta ítøkiliga uppskotið, sigur Alfred Olsen, sum eisini setir spurningin, um Føroyar hava ráð at brúka so nógvan pening til endamálið. Sámal Petur í Grund heldur, at talan er um ein flottan bygning. Men kanska brýtir hann nakað nógv frá umhvørvinum, heldur hann. Hann vísir kortini ikki aftur, at hetta er rætta uppskotið. Hinvegin setir hann størri spurnartekin við, hvat er best fyri búskapin í løtuni. - Kanska áttu vit at útsett hetta eitt sindur. Tað eru so nógv onnur ting, sum standa fyri, og sum kosta pening, sigur Sámal Petur í Grund. Úr lagdini Óli Breckmann, fólkaflokstingmaður úr Havn, ætlar at lata uppskotið sodna eitt sindur, áðrenn hann tekur endaliga støðu - tí >>hetta eru stórir pengar<<. - Hetta uppskotið setir tankarnar í gongd, sigur Óli Breckmann, samstundis sum hann ger vart við, at arbeiðsumstøðurnar hjá tingfólki neyvan høvdu verið góðkendar av Arbeiðseftirlitinum. Óli Breckmann hevur ongan serliga forkærleika fyri verandi løgtinghúsum. - Tey vóru jú bygd niðri í eini lagd við ánna um somu tíð, sum embætisbygningarnir vórðu bygdir á høvdini. Møguliga áttu vit at broytt tað, sigur Óli Breckmann, sum kortini ávarar ímóti >>at sleppa arkitektunum leysum<<. Havnarfyrilit Heðin Mortensen, sambandsmaður úr Havn, ivast í, um hetta uppskotið hóskar inn í býarumhvørvið. - Nú, eg havi sæð tað, haldi eg tað vera eitt spennandi uppskot. Men eg hugsi mest um miðbýin í Havn og tær broytingar, bygningurin hevur við sær fyri miðbýin. Hetta brýtir frá øllum hinum, og húsið kemur næstan heilt oman ímóti Vaglinum, sigur Heðin Mortensen, sum eisini heldur tað hava týdning at hava Ólavsøkuna í huganum, tá avgerðin skal takast. Lisbeth L. Petersen, sum situr saman við Heðini í býráðnum, hevur eisini Havnina fremst í huganum, tá hon skal taka støðu. Hon hevur longu boðað frá í fjølmiðlunum, at tað býður henni ímóti sum havnarfólk at taka tey gomlu húsini niður. Jákup Sverri Kass sigur seg eisini dáma verandi løgtingshús ov væl, til at hann tekur undir við at ríva tey niður. Hartil er hann sannførdur um, at tíðin ikki er búgvin at byggja. - Hetta er ikki tíðin at fara undir eitt so stórt prosjekt. Vit standa fyri at royna at fáa ein sjálvberandi búskap upp á beinini. Tí mugu vit ansa eftir ikki at seta alt ov nógv alment í gongd í løtuni, sigur Jákup Sverri Kass. Jákup Sverri Kass brýtir eisini frá hinum, við tað at hann heldur umstøðurnar hjá løgtingsmonnum verða ríkiliga góðar. - Vit hava júst umbygt Gamla Apotek fyri nógvar pengar. Vit hava eisini leigað gomlu Dimmu til umsiting. Argumentið við, at alt skal liggja á sama stað heldur ikki, tí tað tekur ein minutt at ganga niðan í tinghúsið, sigur Jákup Sverri Kass. Hvussu verður og ikki. Uppskotið er komið. Arkitektarnir hava gjørt sítt arbeiðið. Nú er upp til løgtingsmenn at gera sína støðu upp. Sum sæst verður tað í hesum eins og øðrum tingmálum ringt at fáa eina semju. Og meiningarnar breiða seg um alt litraðið. Í løtuni setir fíggjarnevndin síðsta punktumið til álitið til fíggjarlóg fyri 1999. Har varð skotið upp at játta 1,5 millión krónur komandi ár til prosjektering av nýggjum húsum. Sum skilst stendur tað talið eftir, tá fíggjarlógarálitið verður liðugt fyrsta dagin. Ætlandi skulu so setast ávikavíst 20, 10 og 10 milliónir krónur tey næstu trý árini. Okkara banki skal seljast Ingi Rasmussen Privatisering: Stendur tað til Sambandsflokkin so skal Føroya Banki privatiserast. Hann skal loysast frá politiska valdinum, so hann fær virkað sum ein fríur banki. Í øðrum lagi skal farast undir at privatisera onnur almenn partafeløg Tíðin er komin at fara undir at selja almenn partabrøv, fyrst og fremst í Føroya Banka og Føroya Tele. Tað heldur Sambandsflokkurin, sum hevur skotið upp fyri løgtinginum at fara undir eina varliga privatisering av teimum almennu partafeløgunum, sum eru frægast fyri. - Sambandsflokkurin hevur alla tíð hildið, at so skjótt ringasta kreppan var av, átti at verið farið undir eina normalisering av eigaraviðurskiftunum í Føroya Banka. Somuleiðis var ætlanin við at gera stovnar til partafeløg bara fyrsta stigið á leiðini, áðrenn farið varð undir at privatisera, sigur Edmund Joensen, formaður í Sambandsflokkinum í viðmerking til uppskotið at áseta eina privatisering við lóg. Sambandsflokkurin mælir til, at farið verður hóvliga fram. Byrjað verður við at selja millum 10 til 15 prosent av partabrøvunum hjá Føroya Banka fyrsta árið, og síðani skal seljast javnt og samt burturav. Eitt av endamálunum við at selja >>okkara banka<< er at loysa hann frá politiska valdinum, so hann fær verið ein krummtappur í føroyska fíggjarheiminum. - Við einum vaksandi privatum eigaraskara fer hann eisini at hava frísku menniskjasálina sum drívmegi. Vandin er stórur fyri, at bankin í verandi støðu ikki fær virkað, sum ein fríur banki eigur at gera, tí nevndarlimirnir eru politiskt valdir, sigur Edmund Joensen. Sambandsflokkurin leggur dent á, at sølan bert skal fara fram millum føroyingar. Í sama viðfangi skal kannast, um teir útvið 7000 núverandi partaeigararnir í Føroya Banka og fyrrverandi eigarar í gamla Sjóvinnubankanum, sum fingu síni partabrøv niðurskrivað, skulu fáa fyrimun. Sambandsflokkurin heldur eisini, at løtan er komin at fara víðari við feløgum sum Føroya Tele og Tryggingarsambandi Føroya. Borgarin hevur longu merkt ágóðan av, at tey gjørdust almenn partafeløg. - Næsta stigið er sjálvsagt at fara undir eina varisliga privatisering av hesum fyritøkum. Við hesum verður tryggjað, at menningin av fyritøkunum heldur fram, so borgarin framhaldandi fær eina betri og bíligari tænastu, sigur Edmund Joensen. Neyðugt er tó at fara varisliga fram, undirstrikar Sambandsflokkurin, so tað almenna fær rætta virðið fyri ognir sínar. Ole Stavad hevur brotið danska lyftið Ingi Rasmussen Roynt verður aftur at loypa bukk um fólkaræðið í Føroyum. Hetta heldur Høgni Hoydal, landsstýrismaður, nú danski skattamálaráðharrin hevur sagt tað vera ósannlíkt at rokna við einari skiftisavtalu á 15 til 20 ár við Danmark Danski og føroyski javnaðarflokkurin hava av álvara funnið saman og trampa í somu takt í fullveldismálinum. Tað bendir alt á eftir landsfundirnar hjá flokkunum báðum, sum júst hava verið hildnir í ávikavíst Odense og Skopun. Felags boðskapurin er, at tað er bláoygt av føroyingum at rokna við einari búskaparligari skiftistíð millum 15 og 20 ár, har blokkurin spakuliga minkar burtur. Ole Stavad, næstformaður í danska Javnaðarflokkinum, sum er skattaministari í donsku stjórnini, var gestarøðari í Skopun. - Velja Føroyar at loysa frá Danmark, so dettur ríkisstuðulin burtur. Eg haldi, at tað hvørki í Fólkatinginum ella í danska fólkinum er undirtøka fyri einari skiftistíð á 15 til 20 ár fyri millum annað blokkstuðulin, sigur Ole Stavad. Jóannes Eidesgaard, formaður í føroyska Javnaðarflokkinum hevur sama boðskap, og kallar tað veruleikafjart at rokna við so stórari vælvild frá dønum, at teir fara at rinda okkum stuðul í so langa tíð, um vit fara út. Skiftistíðin er annars millum fyritreytirnar, ið Hvítabók hevur sett upp, skulu Føroyar gerast sjálvbjargnar. Mjúk hóttan Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, heldur lítið um javnaðarútspælið. - Ole Stavad hevur brotið tað lyftið, sum einaferð varð givið um ikki at leggja seg út í føroyska orðaskiftið. Hetta er aftur eitt dømi um, at mann roynir at loypa demokratiið um í Føroyum. Tað, sum liggur í kortunum er, at landsstýrið skal til týdningarmiklar samráðingar við donsku stjórnina. Og tað er heilt óhoyrt, at ein slík melding nú kemur á einari stevnu hjá bróðurflokkinum í Føroyum, sigur Høgni Hoydal. Samstundis mælir Høgni Hoydal til at >>sláa kalt vatn í blóðið<<, og minnir á, hvaðani orðini munnu koma. Tey eru ikki annað enn ein mjúk hóttan, heldur hann. - Vit hava sett okkum fyri, at vit fáa fult ræði og fulla ábyrgd av okkara búskapi og okkara landi við einari rímiligari skiftistíð. At tað fær búskaparliga avleiðingar, tað er sólarklárt, sigur Høgni Hoydal, ið samstundis undrast á danska javnaðarútspælið, sum hann heldur vera øvugt. - Alternativið er at fara at samráðast um onkra skipan uttan fulla ábyrgd og so biða danska skattgjaldaran gjalda í allar ævir til eitt fólk, sum ikki vil taka ábyrgd, sigur Høgni Hoydal. Hann fær tað heldur ikki at ganga upp, at Danmark fer at geva Føroyum verri treytir, enn onnur lond hava givið sínum atlondum. Eingin skaði Landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum vísir aftur, at hetta eigur at skaða føroysku samráðingarstøðuna. Høgni Hoydal vísir á, at Hvítabók er eitt verk hjá embætismonnum, og so als ikki eitt útspæl til samráðingarnar, sum liggja fyri framman. Landsstýrið ger ikki sítt endaliga samráðingarupplegg fyrr enn eftir aðalorðaskiftið seinni í mánaðinum. - Tað er púra burturvið longu nú at royna at forða fyri, at samráðingarstøðan verður jøvn frá byrjan, sigur Høgni Hoydal. Óli vann á Toda Ingi Rasmussen Fótbóltur: Dysturin millum AGF og FC Keypmannahavn mánakvøldið í donsku Superliguni gjørdist ein dystur millum føroysku landsliðsleikararnar Óla Johannesen og Toda Jónsson, sum báðir leiktu fullan dyst hesaferð. Óli fór av vøllinum sum sigursharri eftir góðan persónligan dyst, meðan Todi fekk lítið at arbeiða við Todi Jónsson og Óli Johannessen vóru helst nakað moyrir, tá teir týsdagin, sum teir síðstu, løgdust afturat landsliðshópinum, sum skal royna kreftir móti Íslandi í kvøld. Teir báðir leiktu nevniliga allar 90 minuttirnar, tá AGF basti FCK í botnstríðnum í donsku superliguni. AGF vann dystin á Århus Stadion við úrslitinum 1-0. Ein sigur, sum eftir spælbýtinum og málmøguleikunum átti at verið væl størri. Heimaliðið legði hart út við at leggja trýst á fjáltursstungnu leikararnar í høvuðsstaðarfelagnum, sum aftur mugu leggja oyra til, at teir eru í svárari kreppu. Men hóast greiða yvirvág í spæli og málmøguleikum, kom frelsandi málið ikki fyrr enn beint áðrenn hálvleik, tá FCK enn einaferð varð sektað fyri eina verjuvillu. Málið var ein sonn perla, tí Bo Nielsen við rygginum móti málinum saksaði bóltin í einum boga yvir í handara tríkant. Seinna hálvleik royndi FCK at flyta spælið longur niðan á vøllin, men illa gekst at seta avgerandi fríspælingar inn. Sagt verður, at Todi Jónsson, sum var saman við David Nielsen í álopinum, fekk lítið at arbeiða við størsta partin av dystinum og var lítið eyðsýndur. Óli Johannessen, sum leikti í AGF verjuni uttan tó at spæla beinleiðis móti Toda, fær hinvegin avbera gott skotsmál, og hevur í sínum fyrsta fulla dysti fyri nýggja felag sítt givið sær sjálvum tey bestu viðmælini til ein fastan sess í nýggja felagi sínum, sum fekk síni fyrstu trý stig móti arvafíggindanum úr Keypmannahavn. FCK hevur fingið eina marrukenda byrjan á kappingarárið. Fýra dystir móti jútskum liðum hevur bara givið eitt stig í posan. Dysturin á Århus Stadion var tann fyrsti á nýggja grasteppinum, sum er skift út, tí tað mest var líkt eini eplaveltu síðsta kappingarár. Sambært donsku bløðunum er AGF aftur um at gerast eitt lið, sum tað verður torført hjá øðrum at syfta, um teir halda fram at spæla sum mánakvøldið. Og tað frøddust 5700 áskoðarar um. Oljuvinnan lønar seg ikki fyribils Ingi Rasmussen Við støði í prísgongdini fyri olju, metir ráðgevandi nevndin tað verða ivasamt, hvat føroyingar kunnu fáa burturúr eini oljunuvinnu fyribils. Nevndin setir eisini spurnartekin við oljulóggávu føroyinga Ráðgevandi nevndin hjá forsætisráðnum í føroyskum viðurskiftum setir eitt stórt spurnartekin við, um tað loysir seg hjá føroyingum at fara undir eina umfatandi oljuvinnu í bræði. Hetta kemur fram í frágreiðingini, sum var almannakunngjørd í gjár. Hesa forsøgn byggir nevndin fyrst og fremst á altjóða prísgongdina á oljuni, sum er nógv fallin síðsta árið. Prísurin á ráolju er í 1998 lækkaður úr 20 USD niður í 12-13 USD fyri tunnuna. Um hetta prísstigið heldur sær komandi árini, minkar rentingarsemi av møguligari fyrikoming av olju í føroysku undirgrundini munandi, verður sagt í frágreiðingini. Lagt verður tó afturat, at einki kann sigast við vissu um kostnaðin av at vinna olju úr undirgrundini, tí eingin veit um hvar keldurnar eru, ella hvussu nógv tað snýr seg um í nøgd. Men um støði verður tikið í norsku oljuvinnuni, er ikki óveruligt at rokna við einum kostnaði umleið 10-16 dollarar fyri tunnuna. Av hesum er kostnaðurin fyri útbygging av feltum og rakstrarútreiðslum umleið 10 dollarar fyri tunnuna. Hetta kann føra við sær, at tað gongur drúgv tíð, áðrenn landskassin kann fáa part einum møguligum yvirskoti, metir ráðgevandi nevndin. Annars vísir nevndin til, at vegna tess, at eingin støða enn er tikin til ein oljuskatt, eins og samráðingarnar við Bretland enn ikki eru avgreiddar, kann neyvan roknast við, at tað fer at bera til at útvinna olju fyrr enn um ár 2005. Verjan kostar Tá løgtingið samtykti kolvetnislógina, var samstundis sett tað krav, at allur flutningur og allar veitingar skuldu fara um føroyska havn, tyrlupall ella flogvøll. Við hesum vildi løgtingið tryggjað, at sum mest av inntøkum og avleiddum virksemi, kom Føroyum til góðar. Men ráðgevandi nevndin heldur ikki, at hetta verjutiltak var eitt einvíst gott tiltak. Úrslitið kann vísa seg at blíva, at møguligar inntøkur til føroyska samfelagið verða minni, enn tær kundu verið. Hetta byggir nevndin á, at oljufeløg við hesum kunnu fara at halda seg frá at bjóða upp á loyvi at bora, tí tey kenna umvegin til Føroya sum eina óneyðuga dýrking av kostnaðinum fyri oljuna. Onga støðu til hvar skipið skal byggjast Ingi Rasmussen Bjarni Djurholm vísir aftur, at meirlutin í fíggjarnevndini mælir til at byggja nýtt vaktarskip í Noregi. - Vit hava bara játtað peningin, sigur hann Í hósdagsdimmuni var greitt frá álitinum um eykajáttanarlóg fyri februar. Ein partur av eykajáttanini snýr seg um at endurjátta 16 milliónir krónur frá 1998 til nýtt vaktarskip. Undir 1. viðgerð segði Jørgin Niclasen, at um tær 16 milliónirnar vera játtaðar, so verður farið undir at byggja skipið í Noregi. Tá Jørgin Niclasen so samstundis í uppskotinum til eykajáttanarlóg fyri februar vísir á, at bæði stýrisbólkurin og búskaparfrøðingar mæla til at skipið verður bygt í Noregi, tulkaðu vit hetta soleiðis, at nú ráddi meirlutin í fíggjarnevndini eisini til hetta. Tí hann tekur undir við at játta peningin. Men so er ikki, sigur formaðurin í nevndini Bjarni Djurholm. - Vit hava bara tikið støðu til at endurjátta peningin. Vit fyrihalda okkum ikki til, hvat er sagt í tinginum, men bara til umbønina um eykajáttan, sigur Bjarni Djurholm. Bjarni Djurholm sigur, at fíggjarnevndin hevur gjørt Jørgini Niclasen greitt, at um hann ger av at byggja skipið í Noregi, so skal hann koma aftur til fíggjarnevndina. Andstøðuumboðini í fíggjarnevndini mæla frá at endurjátta peningin, júst við tí grundgeving, at so verður farið í gongd at byggja. Meirlutin, sum mælir til at fremja eykajáttanina, hevur tosað um, hvørt tað eigur at vera mælt til annað ella hitt. - Vit hava bara viljað tikið støðu til, at skipið ikki skal byggjast í Kina. Vit vildu ikki taka støðu til, hvar skipið so skuldi byggjast. Men vit vildu geva landsstýrismanninum peningin. Tað merkir ikki, at vit hava tikið støðu, sigur Bjarni Djurholm. Tingið fer helst at viðgera eykajáttanina í dag, fríggjadagin. Og tá fer Bjarni Djurholm at útgreina, hvat meirlutin í fíggjarnevndini í veruleikanum meinar, tá eykajáttanin verður viðmælt. Ongar royndir hava borið frukt higartil Ingi Rasmussen Bakgrund: Royndirnar hava verið nógvar at seta ein løgtingsins umboðsmann á stovn. Men ongantíð hevur borið til. Ikki fyrr enn nú kemur ítøkiligt lógaruppskot á tingborð. Áður hevur bert verið talan um innleiðandi fyrireikingar Royndirnar at fáa ein løgtingsins umboðsmann settan á stovn hava verið nógvar. Fyrstur var Jógvan Sundstein, tingmaður Fólkafloksins, tá hann í 1978 skjeyt upp at seta eina fimm mannað nevnd at fyrireika lógaruppskot um ein løgtingsins umboðsmann. Uppskotið var beint í rættarnevndina, sum mælti til at samtykkja uppskotið. Men tað fall kortini við aðru viðgerð. Í 1980 royndi Sundstein aftur við sama uppskotið, hesaferð saman við Karini Kjølbro úr Tjóðveldisflokkinum. Aftur fer málið í rættarnevndina. Ein meirluti tekur undir við uppskotinum, men aftur fall tað, tá tað kom í løgtingið. Í 1982 bar til hjá Jógvani Sundstein, sum nú var løgtingsformaður. Løgtingið samtykti einmælt at seta nevndina, sum seinni varð mannað við Demmus Hentze, Trygve Samuelsen, Kári D. Petersen, Halgir Winther Poulsen og Karin Kjølbro. Nevndin hevði fundir, men verulig gongd kom ongantíð á viðgerðina, og hon lat ongantíð álit frá sær. Í 1992 legði Tjóðveldisflokkurin eitt uppskot fram um at seta serkønt fólk at fyrireika ein løgtingsins umboðsmann. Flokkurin sigur í viðmerkingunum, at tað er við at verða gerandiskostur, at landsstýrismenn vera skuldsettir fyri lógarbrot. Men einki verður gjørt fyri at reka hesum aftur. Ávísar atfinningar eru ímóti uppskotinum. Eitt nú, at tað er óðamannaverk at fara undir slíkt í sparitíðum, og at tað er torført at finna ein skikkaðan persón at røkja embæti í so lítlum samfelag sum tí føroyska. Endin verður kortini, at løgtingið samtykkir at heita á formansskapin at seta eitt fólk við góðum kunnleika til samfelags-, stats-, og fólkarætt til at samskipa neyðugt lógartilfar fyri ein løgtingsins umboðsmann og at stovnseta starvið í sama ári. Í januar 1994 letur nevnd álit, sum er sett at kanna stýriskipan Føroya. Hon mælir til at seta eina trímannanevnd, sum skal hava eftirlit við, at løgmaður og landsstýrismenn bera seg lógliga at. Í viðmerkingunum sigur nevndin, at hon heldur, at skipanin skal roynast eina tíð, áðrenn støða verður tikin til, um ein umboðsmansstovnur skal setast á stovn. Endin verður, at landsstýrismálanevndin verður sett, mannað við tingmonnum sjálvum, at hava eftirlit við landsstýrinum og umsitingini. Samstundis verður sagt, at ein løgtingslóg kann áseta, at >>løgtingið velur uttantingsmann, at hava innlit við fyrisiting heimastýrisins<<. Síðani hava javnan upphæddir verið settar av á fíggjarlógini til ein løgtingsins umboðsmann. Men peningurin er ongantíð brúktur. Komandi ár er eingin upphædd sett av til ein umboðsmann. Í staðin er ætlanin at styrkja arbeiðið hjá landsstýrismálanevndini, so hon fær betri møguleikar bæði at viðgera kærur og at taka mál upp av egnum ávum. Frá umsitingarligari síðu hava kanningar verið gjørdar av, hvussu skipanir virka í Danmark, Íslandi og Grønlandi og øðrum londum við. Men veruligt grundleggjandi arbeiði, sum skapar fortreytir fyri stovnseting av einum føroyskum løgtingsumboðsmanni, er ikki gjørt. Arbeiðssetningurin hjá Grundlógarnevndini, sum er mannað bæði við serfrøðingum og politikarum, fevnir eisini um at seta ein løgtingsins ella fólksins umboðsmann á stovn. Ongar serligar avsláttarskipanir Ingi Rasmussen Samferðsla: Ein royndarbólkur fær serligan avsláttur á flogleiðini. Men annars verður eingin serligur avsláttur givin av Strandferðsluni Strandferðslan bjóðar ikki kundum sínar aðrar serligar avsláttarskipanir enn tær, sum eru alment kendar. Tað upplýsir Bjarni Djurholm, landsstýrismaður við samferðslumálum, í sambandi við, at hann hevur svarað fyrispurningi frá Jóanis Nielsen, tingmanni. - Tað hevur ligið á ljóði, at nøkur, sum ferðast við Strandferðsluni, fáa betri tilboð enn tey alment kendu. Slíkt elvir sjálvandi til misnøgd og eigur at fáast á beint aftur ongantíð ov skjótt, sigur Jóanis Nielsen. Men Bjarni Djurholm vísir hesum aftur. Hinvegin sigur hann, at Strandfaraskip Landsins í løtuni arbeiðir við einari royndarverkætlan við elektroniskum gjaldskorti, har ein royndarbólkur roynir skipanina og í tí sambandi fær avsláttur á flogleiðini. Tað kann vera hendan sannroynd, sum hevur elvt til søgur um serligan avsláttur. Ongar uppsagnir á Suðuroyar Sjúkrahúsi Ingi Rasmussen Arbeitt verður við einari loysn, so Suðuroyar Sjúkrahús kann halda fram á sama støði - Tað er ikki endamálið at avmarka virksemið á Suðuroyar Sjúkrahúsi. Sjúkrahúsið heldur fram á nøkurlunda sama støði, sum nú. Hetta lovar Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almanna- og heilsumálum. Millum jóla og nýggjárs var fundur millum Almanna- og Heilsustýrið og leiðsluna á Suðuroyar Sjúkrahúsi. Suðuroyar Sjúkrahús hevur gjørt vart við, at serliga lønarhækkingarnar kunnu føra við sær, at sjúkrahúsinum fer at vanta 2 milliónir krónur í 2000. Einki er eftir at spara, og tí merkir hetta væl omanfyri 10 uppsagnir. Helena Dam á Neystabø lovar ongar uppsagnir á sjúkrahúsinum. Hinvegin vil hon einki siga um, hvaðani peningurin skal koma, ella um umleggingar av virkseminum verða framdar. Hon sigur, at kanningar í løtuni verða gjørdar, sum skulu geva pláss fyri peninginum. - Vit kunnu í øllum førum ikki liva við, at niðurleggja grundleggjandi funksjónir á Suðuroyar Sjúkrahúsi, slær Helena Dam á Neystabø fast. Ongar útrokningar um danskt útspæl Ingi Rasmussen Samgongan ætlar sær einki at siga føroyingum um, hvat danska útspælið fer at merkja fyri føroyingar, sigur Edmund Joensen, sambandsmaður. Tí hevði hann hildið tað verið rættast, um andstøðan fekk part av játtanini til sjálvstýrismál, so hon kundi gjørt arbeiðið fyri landsstýrið Tað hevði ikki verið annað enn rætt og rímiligt, um andstøðan fekk part av pengunum, sum løgtingið hevur játtað landsstýrinum til sjálvstýrismál. Tað heldur Edmund Joensen, formaður Sambandsfloksins. Tá spurnarorðaskifti var í tinginum mikudagin, spurdi hann løgmann, um hann ætlar at kunna um avleiðingarnar av danska útspælinum í samráðingunum millum Føroyar og Danmark. - Landsstýrið hevur brúkt eina skiftistíð á 15 ár sum modell, tá tað fór sína propagandaherferð kring oyggjarnar at tala fyri fullveldinum. Teir hava latið fólk skilja, at alt heldur fram, sum einki hendir, tá vit fáa fullveldi. Vit skuldu varðveita felags statsborgararætt og undirvísingarmøguleikarnar í Danmark, men hetta hevur danska stjórnin manað í jørðina við sínum útspæli, sigur Edmund Joensen. Hann spurdi tí løgmann í løgtinginum, um landsstýrið ætlar at gera nakrar útrokningar, sum vísa, hvat danska útspælið hevur at siga fyri føroyska búskapin, og hvørjar avleiðingar hetta hevur fyri føroyingin. - Landsstýrið hevur skyldu til at greiða Føroya fólki frá, hvat hetta hevur at týða, eins og teir gjørdu, tá Hvítabók var almannakunngjørd. Alt annað líka, má tað merkja eina uppaftur størri afturgongd, enn Hvítabók kundi vísa á, sigur Edmund Joensen. Anfinn Kallsberg, løgmaður, svaraði sambandsmanninum, at samráðingarnar við Danmark um sáttmálauppskotið hjá føroyingum ikki byrja fyrr enn 2. mai. Landsstýrið hevur sjálvt skotið upp, at skiftistíðin verður 15 ár. Danska stjórnin sigur hægst fýra ár. - Hetta eru tvey samráðingarútspæl, og tað ber als ikki til at siga, hvat úrslitið verður. Sáttmálauppskotið hjá føroyingum er samráðingargrundarlagið. Hvat víðari fer at henda, kunnu vit einki siga um, tí enn eru vit ikki komin so langt, royndi løgmaður at sissa Edmund Joensen við. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, lovaði, at allar útrokningar vera lagdar fram í tøkum tíma. - Landsstýrið ætlar ikki at siga føroyingum nakað sum helst um hetta. Eg trúgvi ikki uppá, at landsstýrið ger nakrar útrokningar, sigur Edmund Joensen. Løgtingið hevur játtað landsstýrinum tilsamans 12 milliónir krónur til sjálvstýrismál. - Tá landsstýrið ikki vil kunna føroyingar, so átti andstøðan at fingið lut í pengunum, so vit kundu sagt føroyingum nakrar sannleikar, sigur Edmund Joensen. Ongar ætlanir um at taka dystin upp Ingi Rasmussen Dyrnar eru av álvara gloppaðar fyri fríari kapping um lívstryggingar í Føroyum. Føroya Banki stendur í bíðistøðu. TRYGD hevur ongar ætlanir og heldur seg til skaðatryggingar Verður ætlanini lív lagað at skipa Føroya Lívstrygging í eitt partafelag, liggur vegurin opin hjá øðrum at tekna lívstryggingar í Føroyum. Einkarætturin at tekna tryggingar í Føroyum var tikin av longu í 1997. Men ikki fyrr enn Føroya Lívstryggin verður lagt um til eitt partafelag uttan landskassaveðhald í rygginum, og gamla lógin frá 1966, sum tryggjar einkarættin, verður tikin av, stendur øðrum frítt at taka dystin upp. Hetta er tað, Finnbogi Arge landsstýrismaður hevur sett sær fyri við einum uppskoti, sum er lagt fyri løgtingið. Ætlandi skal lógin fáa gildi frá 1. januar 2000. TRYGD hevur longu tikið dystin upp á øðrum tryggingarøkjum og hevur verið ein slóðbrótari í at geva føroyingum betri tryggingarkor. Men eingin ítøkilig ætlan liggur á borðinum um at víðka virksemið til at fevna um lívstryggingar eisini. - Vit eru eitt skaðatryggingarfelag. Vit kunnu sjálvandi søkja um loyvi um eisini at tekna lívstryggingar í Føroyum, men hava ongar ætlanir um tað, sigur Christian C. Nielsen, stjóri í TRYGD. Í bíðistøðu Føroya Banki, sum er móðurfelagið hjá TRYGD, er í bíðistøðu, hvat lívstrygging viðvíkur. Forstjórin Jørn Astrup Hansen sigur, at bankin hevur umhugsað at fara inn í dystin um lívstryggingarnar. Men tað hevur ikki so nógv at gera við, at Føroya Lívstrygging verður lagt um til eitt partafelag. - Politiskt eru ætlanir um eina tvungna arbeiðsmarknaðarpensjón. Eftir tí, sum vit higartil hava hoyrt, verður hon skipað sum ein lívrenta. Og tað krevur eitt lívstryggingarfelag, um tú skalt bjóða teg fram. Tað hevur okkara áhuga, men vit hava onga støðu tikið til tað enn, sigur Jørn Astrup Hansen. Ongin forðing fyri longdari fyrning Ingi Rasmussen Barnamisnýtsla: Líkt er til, at tað fer at ganga lætt hjá løgtinginum at leingja fyrningarfreistina í málum um kynsligan ágang móti børnum. Løgmálaráðið hevur onki at finnast at í uppskotinum, sum er eitt sokallað ríkislógartilmæli Løgtingið tók væl ímóti uppskotinum hjá Katrin Dahl Jakobsen úr Javnaðarflokkinum um styrktar reglur ímóti kynsligum ágangi ímoti børnum og ungum. Breið undirtøka var fyri bæði at leingja fyrningarfreistina og banna fólkum at eiga barnaporno. Talan er um eitt danskt málsøki, og tí er uppskotið ikki vanligt. Vanliga koma ríkislógartilmæli frá donsku stjórnini til landsstýrið, sum so leggur tað fyri løgtingið. Tá løgtingið hevur gjørt sínar viðmerkingar fer tað allan hinvegin aftur, so tað kann taka fitt av tíð at fáa slík mál avgreidd - í onkrum føri fleiri ár. Hesaferð er tað løgtingið sjálvt, sum tekur stig til eitt ríkislógartilmæli. Breiða undirtøkan í løgtinginum bendi á, at bert ein lógarteknisk forðing kundi stilla seg í vegin fyri, at uppskotið verður samtykt. Og tann forðingin skuldi so koma úr Danmark. Uppskotið var fyri í løgtinginum 28. november og varð beint í rættarnevndina. Rættarnevndin hevur biðið ríkisumboðið kannað, um løgmálaráðið hevur nakrar viðmerkingar til uppskotið. Løgmálaráðið hevur nú viðgjørt uppskotið og er komið til, at ongar lógartekniskar forðingar eru fyri, at uppskotið kann vera góðkent frá teirra síðu. Tá løgtingið hevur viðgjørt uppskotið liðugt og samtykt tað, fær landsstýrið tað at senda víðari til løgmálaráðið, sum síðani ger arbeiðið liðugt. Tvær høvuðsbroytingar í revsilógini fylgja við uppskotinum hjá Katrin Dahl Jakobsen. Onnur broytingin hevur við sær, at fyrningarfreistin verður roknað út á ein nýggjan hátt. Fyrningin, sum er tíggju ár, byrjar ikki at telja, fyrr enn fólk eru fylt 18 ár og harvið eru myndug. Tað vil siga, at fyrningarfreistin ikki er farin, fyrr enn viðkomandi er fyltur 28 ár. Endamálið er at tryggja, at tey, ið sum ung eru kynsliga misnýtt, hava møguleika fyri sum vaksin at taka málið upp, uttan at fyrningarreglurnar forða fyri rættarsøkn av skemmaranum. Hin meginreglan í uppskotinum snýr seg um at forða fyri, at børn og ung undir 18 ár verða brúkt sum >>pornomodell<<. Í hesum sambandi verður eisini dentur lagdur á, at tað ikki er loyvt at eiga pornografiskt tilfar, har børn eru ein partur. Higartil hevur hetta verið loyvt, tí tað er bara ólógligt at breiða barnaporno út. Ongin Uttanlandsnevnd við til samráðingar Ingi Rasmussen Samráðingar: Landsstýrið fer einsamalt til Danmarkar at samráðast um fullveldi. Uttanlandsnevndin hjá løgtinginum verður eftir øllum at døma ikki før at seta ein fund á Christiansborg og fer tí neyvan avstað hesaferð Tað var alt um at gera, at Uttanlandsnevndin slapp við til Keypmannahavnar, tá landsstýrið og danska stjórnin seinast hittust til samráðingar um framtíðarstøðu Føroya. Roknast kundi við, at hetta fór at endurtaka seg, tí meirilutin í nevndini helt tað vera sera umráðandi at fáa upplýsingar um samráðingarnar so hvørt. Og var tað neyðugt seinast, so er tað hvaðni meiri neyðugt hesaferð. Men tað verður neyvan nakar fundur í Uttanlandsnevndini á Christiansborg, tá ið samráðingar aftur verða hósdagin. Nevndin verður nevniliga ikki før fyri at seta fundin, tí hon ikki er viðtøkufør. Stóru andstøðuflokkarnir, Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin, hava ikki viljað farið við nevndini uttanlands, og tí vóru tað bara samgonguumboðini og tingmaður Miðfloksins Jenis av Rana, ið fóru avstað seinast. Ein fortreyt fyri at fundur kann setast er, at meirilutin møtir. Nú tingmaður Miðfloksins Jenis av Rana hevur farloyvi frá løgtingsarbeiðnum, eru samgonguumboðini í nevndini í minniluta. Hóast Jenis av Rana er andstøðulimur, so var tað hansara stuðul, sum gjørdi, at meiriluti var í nevndini, so nevndin kundi halda avstað og seta fund á Christiansborg. Jenis av Rana er í valbólki saman við andstøðuni, og tí er tað Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum, sum kemur í hansara stað, tá honum berst frá. Og haðani skulu samgonguumboðini í nevndini ikki vænta sær nakran stuðul til eina Danmarkar-ferð. - Tað verður ikki við mínari hjálp, at nevndin fer avstað. Óansæð hvønn eg eri eykamaður fyri, so noyðist at handla eftir mínari sannføring. Sjálvandi møti eg til fundar í Føroyum, tá teir verða hildnir, men eg havi somu støðu sum restina av andstøðuni um fundir hjá Uttanlandsnevndini í Danmark. Í øðrum nevndum er tað annars soleiðis, at tað er varamaðurin á tingi, sum loysir av í nevndunum. Álvur Kirke er varamaður fyri Jenis av Rana í løgtinginum. Men bæði í Landsstýrismálanevndini og Uttanlandsnevndini verður hildið at málini mangan seta strong krøv til trúnað, og tí verður ein fastur varamaður settur, sum er valdur úr valbólkinum. Formaðurin í Uttanlandsnevndini, var ikki greiður yvir trupulleikan, tá Dimmalætting mánadagin spurdi seg fyri, hvørjar ætlanir hann hevði, nú landsstýrið aftur fer til samráðingar í Keypmannahavn. - Eg veit meira at siga um hatta týsdagin, tá Uttanlandsnevndin hevur fund, men eg havi eingin boð fingið um, at tað kann gerast trupult at manna ein fund. Vanliga er tað soleiðis, at vit geva fundarboð, og um ikki nóg nógv møta, so má fundurin flytast. Hatta er ein trupulleiki, sum vit taka upp, tá hann vísir seg, sigur Hergeir Nielsen. Løgmaður kemur at siga Uttanlandsnevndini frá samráðingunum í dag klokkan 8.15. Tá verður eingin trupulleiki at seta fundin. Orð í Norði byggja brúgv Ingi Rasmussen Brúgvabygging: At byggja brúgv millum Norðurlond í fluttum týdningi er evnið á ráðstevnu í Keypmannahavn, har føroysk listafólk eru umboðað Tíðarritið Nordisk Litteratur skipar fyri stórum mentanartiltaki í Keypmannahavn seinasta vikuskiftið í september. Fólk úr øllum Norðurlondum luttaka - teirra millum føroyingarnir Hanus Kamban, Katrin Ottarsdóttir og Carl Johan Jensen. Evnið á ráðstevnuni er norðurlendski bróðurfelagsskapurin. Ella við øðrum orðum, sum fyrireikararnir siga, brúgvabygging. Gjøgnum søguna hava fólk roynt at bygt brúgv millum jørð og himmal, millum strendur og lond. Og millum menniskju. Brúgvarnar standa sum livandi, fysiskar samanberingar, sum ímynda dreymin um samskifti í einari tíð, ið er merkt av skilnaði. Tankin um norðurlenskt brúarsmíð er ikki nýggjur. Norðurlond hava gjøgnum søguna verið bundin saman á nógvar mátar. - Tað er hendan norðurlendska bróður- og brúgvabyggingarfelagsskapin vit seta á dagsskrá við Orð í Norði. Við støði í skaldskapinum og litterera almenninginum fara mentafólk úr øllum Norðurlondum at viðgera hesi evni við pallborð og á fundum, sigur fyriskiparin Janus Kodal frá Nordisk Litteratur. Ráðstevnan >>Orð í Norði<< verður í Keypmannahavn 28.-30.september. Orða orðabókapolitikk Ingi Rasmussen Rættiligt glið er komið á føroyskt orðabókaarbeiði. Fleiri eru komnar síðstu árini. Og uppaftur fleiri eru ávegis. Játtanin hækkar. Og landsstýrið orðar, meðan jarnið er heitt Nú skal orðast. Hetta hevur Signar á Brúnni, landsstýrismaður við skúla- og mentamálum sett sær fyri. Hann ætlar at leggja til rættis ein orðabókapolitikk, har sett verða nøkur mál fyri orðabókaarbeiðnum tey komandi árini. Hetta kom fram í svarinum, hann hevði til fyrispurningin frá Bjarna Djurholm um føroyska orðabókagerð. Bjarni Djurholm vildi eitt nú hava at vita, um landsstýrið ætlar at fyrireika løgtingslógarheimild til føroyska orðabókaútgávu úr og í fremmand mál. Signar á Brúnni sigur seg ivast í, um tað er rætt at skipa orðabókaarbeiði við løgtingslóg. - Tað rætta má vera, at løgting og landsstýri seta málini við orðabókapolitikkinum og tryggja fíggjarliga støðið fyri neyðturviligum orðabókavirksemi. - Sjálvt orðabókaarbeiðið og orðabókaútgávan eiga at verða fyriskipað av teimum fakligu stovnum, sum hava til uppgávu at røkja móðurmálið, ella av privatum við stuðli frá tí almenna, sigur Signar á Brúnni. Men samstundis ásannaði landsstýrismaðurin, at best hevði verið, um allir partar við áhuga fyri orðabókaarbeiði samstarva. Seinni árini hava serliga tvey forløg arbeitt hvør sær, so tvær dansk-føroyskar orðabøkur eru komnar síðstu trý árini. - Land okkara er ov lítið til, at vit í longdini hava ráð til at lata hetta týdningarmikla arbeiðið verða avrikað av fleiri pørtum. Tað ræður um at troyta fíggjarliga og menniskjaliga tilfeingi sum best, sigur Signar á Brúnni. Og tað var í tí sambandinum, at hann helt tað verða skilagott at partarnir settu seg saman at orða ein orðabókapolitikk. Móðirin føðir Signar á Brúnni vísti annars á, at ein avgerandi fortreyt fyri at fáa gongd á orðabókaarbeiði varð fingin til vega, tá móðurmálsorðabókin kom út í summar. Hetta ger arbeiðið lættari at fara undir aðrar orðabøkur. Hesa bókina eins og føroysk-donsku orðabókina hjá Stiðanum, hevur landskassin verið við til at stuðla. Móðurmálsorðabókin er í høvuðsheitum fíggjað av >>Orðabókagrunninum<<, >>Landskassagrunninum til útgávu av orðabókum<< og >>Carlsberggrunninum<<. Orðabókagrunnurin kann sambært reglugerðini frá 1964 bert fíggja handritagerð, meðan landskassagrunnurin bert var ætlaður at fíggja sjálva útgávuna. - Nú landskassagrunnurin til útgávu av orðabókum er niðurlagdur, er tørvur á skipaðari fígging av sjálvum útgávuvirkseminum, sigur Signar á Brúnni. Sjálvur nevnir hann møguleikan at broyta reglugerðina fyri orðabókagrunnin, soleiðis at grunnurin umframt handritagerð eisini kann fíggja útgávu. Í øðrum lagi kann hetta so eisini gerast við at økja játtanina til orðabókagerð á fíggjarløgtingslógini. Orðabókagrunnurin fær allar inntøkur av sølu av orðabókum, sum Fróðskaparfelagið gevur út. Móðurmálsorðabókin er goldin og í dag stendur 1 millión krónur í orðabókagrunninum. Á verandi fíggjarlóg eru 250.000 krónur settar av til at stuðla orðabókagerð. Higartil í ár eru goldnar 80.000 krónur út. Men Signar á Brúnni væntar, at restin - 170.000 krónur - verður brúkt í hesum árinum, hóast langt er útliðið. Fleiri ávegis Arbeitt verður við at gera orðabøkur á fleiri økjum í løtuni. Orðabókagrunnurin gevur í næstum teldutøku móðurmálsorðabókina út. Ein samheitisorðabók (synonym-) er í gerð, og ein íslendsk-føroysk orðabók eru um at verða liðug í Íslandi. Afturat hesum arbeiðir Føroyamálsdeildin hjá Fróðskaparsetrinum eisini við einari tøkniorðabók. Higartil hevur eitt oljufelag fíggjað hesum. Men tørvur verður á stuðli úr landskassanum til hetta arbeiðið komandi ár, veit Signar á Brúnni at siga. Føroya Fróðskaparfelag hevur eisini ætlanir um at geva føroysk-donsku orðabókina út av nýggjum - endurskoðaða og víðkaða. Undirvísingar- og mentamálastýrið hevur hækkað játtanina til orðabókagerð úr 250.000 upp í 400.000 krónur í 1999. Orðabók kann enda sínar dagar á hillini Ingi Rasmussen 4.800 tímar hevur Kári Davidsen lagt í arbeiðið at skriva eina týska-føroyska orðabók. Men nú arbeiðið hevur fingið endaligt skap, óttast hann fyri, at arbeiðið hevur verið til fánýtis. Almennu Føroyar eru ikki førar fyri at stuðla útgávuni nevnivert - Hetta hevur kravt eina jarnharða dissiplin. Á køksborðinum frammanfyri Kára Davidsen liggja fimm sóljugul bind, stappað við týskum og føroyskum orðum, skipað, týdd og greinað. Aftanfyri liggja 9 ár, har lærararin á Føroya Studendaskúla, sum er cand. mag. í týskum og føroyskum, hevur brúkt hvørja fríløtu at putlast við at skriva ta fyrstu og einastu týsk-føroysku orðabókina. Myrku mánaðirnar hevur hann sitið mest sum hvønn morgun, áðrenn hann er farin til arbeiðis - og so ofta langt út á næturnar eisini. - Børnini og konan hava helst verið nakað forsømd øll hesi árini. Slíkum einmansverki vil eg ráða øllum frá, sigur Kári og lær sjálvspeirekandi. Onga løn Hann hevur gjørt arbeiðið av sínum eintingum og higartil er alt gjørt ólønt. Lønin fyri stríðið skuldi sjálvandi verið at sæð lívsverkið blivið til bók. Men nú arbeiðið er um at vera liðugt, ivast hann í, um tað hevði verið betur ógjørt. Líkt er til, at orðini ongantíð koma á prent. Eingin peningur fæst til vega. Hann hevur spurt seg fyri hjá undirvísingar- og mentamálastýrinum, men har er bert lítil hjálp at heinta. Har er einki at arbeiða við. Einans 400.000 krónur hava staðið á fíggjarlógini síðstu árini. Og tað sama er sett av til ár 2000. - Eg havi hoyrt, at einar seks orðabøkur eru á veg, og skulu tær býtast um peningin, so røkkur tað ikki til meir enn permuna, sigur Kári Davidsen. Hann arbeiðir saman við Zachariasi Wang, ið hevur forlagið Stiðan, sum seinast hevur givið donsk-føroyska orðabók út. Vanligt er, at ein slík orðabók kostar 2 milliónir krónur. Saknar politikk Frá undirvísingar- og mentamálastýrinum hevur hann fingið tey ráðini at taka lán til útgávuna. Men hann hevur ongan hug at seta hús og heim í veg fyri arbeiðnum, sum hann hevur brúkt sína frítíð til. - So skulu bindini heldur savna dust. Eg eri ikki tann, sum gongur biddaragongd. Um Zacharias Wang ikki megnar at gloppa onkra hurð, so verður hon helst blakað aftur á hillina. Men tað hevði verið spell, sigur Kári Davidsen. Hann undrast stórliga á, at tað almenna skal hava so lítlan áhuga í at stuðla privatum, sum leggja so nógv fyri í orðabókaarbeiði. Tað hava verið stór orð brúkt um orðabøkur av tingsins røðarapalli. Men veruleikin er ein annar. - Eg sakni ein politikk á økinum. Peningurin, sum er settur av, er peanuts. Tað er nærum ógjørligt hjá privatum at fáa eitt orðaverk út, sigur Kári Davidsen. Í somu vending minnir hann á, at hetta snýr seg ikki bara um mentan. Hetta er eisini vinna. Týskland er 3. størsti samstarvspartnari føroyinga. Eisini í tí sambandinum hevur tað stóran týdning at kunna umseta beinleiðis úr upprunamálinum. 100.000 orð Í vavi er talan um nógv ta størstu føroysku orðabókina higartil. Eini 100.000 leitorð eru í teimum fimm gulu bindunum. Til samanberingar eru 65.600 leitorð í Móðurmálsorðabókini og 78.675 í donsku-føroysku orðabókini hjá Stiðanum. Reyða orðabókin hjá Gyldendal hevur verið skrokkurin hjá Kára, haðani hann hevur umsett. Men harumframt er ein palett av orðabókum tikin til hjálpar - bæði norskar, íslendskar, týskar, enskar og nýggju føroysku orðabøkurnar. - Týðingarparturin er liðugur. Men nú hava týskarar, hasir hólkarnir, broytt rættstavingina, so eg noyðist at ganga ígjøgnum alla orðabókina av nýggjum. Eg eri komin akkurát í helvt við tí arbeiðnum. Og so er rættlesturin eisini eftir, sigur Kári Davidsen. Síðani 1991 hevur hann fingist við arbeiðið, hvønn dag einir átta mánaðir um árið. Leystliga mett eru einir 4.800 tímar, ella 120 fullar arbeiðsvikur farnar til arbeiðið. Orðabøkur eru ein undirskotsfyritøka Ingi Rasmussen Føroyski orðabókapolitikkurin ger tað torført hjá privatum forløgum. Føgur orð eru ikki nóg mikið, heldur Zakarias Wang, forleggjari. Hann saknar ein orðabókapolitikk, har støða verður tikin til, um tað almenna vil gjalda prísin - Tað er ein undirskotsfyritøka at geva orðabøkur út í Føroyum. Tað kann yvirhøvur ikki lata seg gera á einum handilsligum grundarlag. So bersøgin er Zakarias Wang, ið stendur á odda fyri forlagnum Stiðin. Stiðin er privat forlag, sum síðstu árini hevur ríkað føroyska málið við orðabókum, ið verða nógv troyttar. Næsta verkætlanin á skránni er ein stór týsk-føroysk orðabók, sum Kári Davidsen, cand. mag. í týskum og føroyskum, hevur brúkt alla sína frítíð til seinastu sløku 10 árini. Hon er komin undir land. Men tað er ofta undir landi, at skerini og flúrarnir eru flestir. Trupult er at fáa fígging til útgávuna, og um ikki eitt munagott ískoyti kemur frá almennari síðu, so kann drúgva arbeiðið enda við at savna dust á onkrari hill. - Vit kunnu fegnast um, at fólk sum Kári arbeiða fyri einki í nógv ár, tí tey vænta sær okkurt afturfyri. Men tað kunnu vit ikki rokna við í longdini, sigur Zakarias Wang. Játtan er vilji Zakarias Wang saknar ein greiðan orðabókapolitikk frá almennari síðu. - Hetta er og verður ein spurningur um politiskan vilja, og hvussu myndugleikarnir raðfesta mentan. Vilja vit sleppa beinleiðis úr og í fremmand mál? Og vilja vit tað, eru vit so eisini sinnað at gjalda tað, sum tað kostar? Higartil hevur ikki skortað upp á føgur orð. Uppskot og tøl hava singlað í luftini. Men tá vit so spyrja, so er einki at heinta, sigur Zacharias Wang. Aðrastaðni er stórur marknaður fyri orðabókum. Eitt nú Gyldendal brúkar tað, sum kemur inn fyri søluna av orðabókum, til at gjalda fyri útgávuna av føgrum bókmentum. - Í Føroyum er trupulleikin, at nýggjar orðabøkur kosta nógv. Tí má orðabókagerð í Føroyum stuðlast. Um vit ikki fáa stuðul, so er púra vónleyst hjá privatum, sigur Zacharias Wang. Tað kostar nakað tað sama at flyta orðabøkur í føroyskt sum í onnur mál. Aðrastaðin verður roknað við, at ein orðabók í minsta lagið krevur 5 ársverk. Verður eitt arbeiðsár sett til 300.000 krónur, er talan um hálva aðru millión krónur. Harafturat skulu roknast nakrar hundrað túsund til prent og útgávu. Sostatt mugu góðar tvær milliónir krónur fáast til vega, skal ein orðabók ikki kvalast í føðingini. Piparnøtur Almenna ískoytið til privatar útgevarar er piparnøtir í hesum sambandi. 400.000 krónur eru settar av til orðabókagerð á fíggjarlógini, sum skulu býtast kristiliga millum fleiri, sum eru ávegis. Spurdur, um peningur til orðabøkur kann vinnast innaftur, svarar Zakarias, at tað veldst um, hvussu hugsað verður. - Vinningurin er, at vit sum samfelag eru betur fyri í samskiftinum við útheimin. Tann vinningurin er ótrúligur, sigur Zakarias Wang. Ein týsk-føroysk orðabók kann verða torfør at geva út. Hon er ikki tann mest brúkta, og samstundis má ansast eftir, at prísurin ikki verður so høgur,at føroyingar velja ta donsku framum. - Vit kunnu altíð føra prógv fyri, at ein orðabók er góð fyri land og mál. Nógv hava brúk fyri týskari orðabók. Teimum, sum samskifta við týskarar, er hon hent. Týskt er størsta málið í ES, so tað er eyðsæð, at vinnulívið vinnur við henni. Hjá teimum, sum gera týskar lærubøkur og týða úr týskum, er ein orðabók gull verd, sigur Zakarias Wang. Hann leggur samstundis dýran við, at hann ikki øvundar teimum, sum frá almennari síðu fáast við føroyskt mál og orðabøkur. Teimum unnar hann eisini meiri pening og minnir á, at tað arbeiðið eisini lættir um hjá privatum, sum skriva orðabøkur úr og í føroyskt mál. Orðaskifti um vinnupolitikk Ingi Rasmussen Landsstýrið hevur nú stungið út í kortið, hvussu framtíðar vinnupolitikkurin skal vera. Hósdagin legði Finnbogi Arge frágreiðing fyri tingið, sum kemur til aðalorðaskiftis 14. apríl. Í frágreiðingini verða leikluturin hjá tí almenna, karmar, netverk og hagtalsgreiningar umrødd. Málsetningurin við vinnupolitikkinum er at fáa gongd á eina fjøltáttan av føroysku vinnuni við at menna verandi vinnur og at eggja til nýtt virksemi, sum er burðardygt og skapar stórt avkast. Hetta er fyrsta fortreytin fyri einum sjálvberandi og stabilum búskapi, sigur Finnbogi Arge. Hugsjónin fyri vinnupolitikkinum er tí orðað soleiðis: >>Ein sjálvberandi búskapur, ið byggir á fleiri ymiskar vinnur, sum skapa avkast, framburð og vælferð í fríari, altjóða kapping, og sum raðfesta trivnað og umhvørvið ovarlaga.<< Nú sjøtul er settur á, vónar Finnogi Arge, at ein breið semja kann fáast um vinnupolitikkin. Hóast lagt er til brots er langt eftir á mál. Orðast skulu ítøkiligir málsetningar, vinnukarmar skulu tillagast og politikkur skal orðast fyri einstøku vinnugreinarnar. Orðaskiftið á løgtingi hoyrist á internetinum Ingi Rasmussen Logting.fo: Nú ber til at hoyra, hvussu fólkastýrið arbeiðir. Á heimasíðuni hjá Føroya Løgtingi verður hvørt orð goymt og lagt út dagin eftir, at eitt tingmál hevur verið fyri Opinleikin liggur í tíðini. Fólk skulu hava innlit í, hvussu myndugleikarnir arbeiða. Og borgarin hevur krav upp á at fáa at vita, hvussu hann verður viðgjørdur. Løgtingið hevur gjørt seg til ein førandi part í hesum hugsunarhátti. Øll nevndarskjøl verða almennakunngjørd, og orðaskifti um tingmál hava eina tíð verið varpað beinleiðis á sjónvarpsrásini hjá SvF. Seinasta nýggja er, at orðaskiftið verður tikið niður og lagt út á heimasíðuna hjá løgtinginum, har tað kann hoyrast. Verður farið inn á tingmálið er lagt ein leinkja til røðaralistan í einstøku viðgerðini. Út fyri hvønn røðara er løgd ein ljóðfíla við hvørjum orði, sum sagt er. Verður trýst á knøttin, hoyrist so einstaka røðan ella viðmerkingin hjá tingfólkunum í øllum málum á øllum viðgerðarstigum. Orðaskiftið kann tó ikki hoyrast beinleiðis men verður tøkt á heimasíðuni dagin eftir orðaskiftið. Beinleiðis varpingin í sjónvarpinum heldur fram. Síðani 1989 hava allar tingviðgerðir verið bandaðar og goymdar. Hetta arbeiðið heldur fram fyri at tryggja, at goymslan av orðaskiftum eisini verður goymd í einum sniði, ið er púra óheft av interneti og telduskipanum, sum skifta líka skjótt sum árstíðirnar. Krevjandi at skriva Orðaskiftið er týðandi partur av virkseminum hjá løgtinginum - bæði í søguligum, politiskum, samfelagsligum og løgfrøðiligum høpi. Í øðrum Norðurlondum eru orðaskiftini avskrivað - í Danmark og Íslandi meira enn 100 ár aftur í tíðina. Bert lítil partur av orðskiftunum í Føroyum eru niðurskrivað, síðani løgtingið varð endurstovnað í 1852. Eftir kríggið eru fleiri royndir gjørdar at fáa gongd á at skriva niður orðaskifti, men allar eru dotnar niðurfyri - helst tí at tær eru so arbeiðskrevjandi, og tí at tað er torført at skriva niður talumál, sum víkur nógv frá skriftmálinum. Royndirnar í Íslandi vísa, at tað tekur góðar 16 arbeiðstímar at skriva av og greiða til prentingar ein tingtíma av orðaskifti. Í Føroyum hevði tað merkt, at millum tvey og trý fólk skuldu verið sett burturav fulla arbeiðstíð til at skriva orðskifti niður. Tøknin til hjálpar Nú er tøkniliga menningin komin løgtinginum til hjálpar. Og tað er munandi einfaldari og bíligari at endurgeva orðaskiftið munnliga heldur enn at skriva hvørt orðið niður. Kostnaðurin at seta skipanina í verk hevur verið góðar 100.000 krónur, og kostnaðurin árliga verður ikki stórur. Til samanberingar hevði tað kostað umleið 600.000 krónur um árið at skriva alt niður. Ætlanin hjá løgtingsumsitingini er, at lítið arbeiði skal standast av skipanini. Hon er sjálvvirkandi og knýtt at at tíðtakaraskipanini í tingsalinum. Tað er pf. VIT, ið hevur staðið fyri arbeiðnum at gera skipanina. Orðaskiftið um Hvítu byrjar í Læraraskúlanum Ingi Rasmussen Skotið verður fyri orðaskiftinum um Hvítubók og fullveldi í Læraraskúlanum týsdagin Týsdagin klokkan 10 verður almennur kjakfundur á Læraraskúlanum í Havn. Evnið: Fullveldi og Hvítabók. Við á fundinum verða umboð fyri allar politisku flokkarnar. Sostatt ber til at siga, at aðalorðaskifti um fullveldið við støði í Hvítubók, sum er sett at vera 28. september í løgtinginum, tjóvstartar í Læraraskúlahøllini. Tað er 1. flokkur á Læraraskúlanum, sum skipar fyri fundinum. Jóannes Hansen, samfelagsfrøðingur, verður orðstýrari. - Komandi árið skal Føroya fólk taka stórar avgerðir um framtíðina, sigur umboð fyri flokkin, sum ynskir at fáa greiðu á, hvat teir ymsu flokkarnir halda um Hvítbók og fullveldisætlanir landsstýrisins. Umboðini fyri flokkarnar vera hesi: Fyri Tjóðveldisflokkin Høgni Hoydal, fyri Fólkaflokkin Óli Breckmann, fyri Javnaðarflokkin Jóannes Eidesgaard, fyri Sambandsflokkin Edmund Joensen, fyri Sjálvstýrisflokkin Helena Dam á Neystabø og fyri Miðflokkin Bill Justinussen. Tá vikuskiftið er farið afturum fara stóru andstøðuflokkarnir Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin væntandi at taka blaðið frá munninum og siga sína hugsan um tað, sum stendur í Hvítubók. Orðið lagt á borðið Ingi Rasmussen Donsk-føroysk orðabók hjá forlagnum Stiðanum er nú komin. Hon hevur heili 78.675 leitorð og er sostatt størri en NuDansk ordbog Danska-føroyska orðabókin hjá Stiðanum var løgd fram fyri almenninginum mánakvøldið klokkan 19.30 í Gallarínum hjá Zakariasi í Vágsbotni. Góð fýra ársverk liggja aftanfyri tær 1369 síðurnar við 78.675 leitorðum. Og harvið er bókin størri í vavi enn sjálvt NuDansk Ordbog. Tað eru annars bara trý ár síðani, at ein onnur donsk-føroysk orðabók kom út frá Fróðskaparfelagnum. Hendan er størri og víkir eisini nakað frá hinari, sum var hildin at vera sera liberal. Hendan loyvir ikki so nógvum fremmandum orðum í føroyska málinum. >>Vit hava roynt at hildið somu kós, sum mætu málmenn okkara løgdu frá miðjuni av farnu øld til tess at endurreisa málið,<< siga høvundarnir í innganginum til bókina. Og hetta sæst eitt nú aftur við at sláa onkur av teimum umstríddu orðunum upp, sum vóru tikin við í hinari donsku-føroysku orðabókini. Hvørki >>sjalu<<, >>tineygjari<< ella >>kovboy<< hava fingið innivist sum føroysk orð. Í staðin verða nýtt tan(n)áringur, øvundsjúkur og neytadrongur (men eisini cowboyur). Annfinnur í Skála og Jonhard Mikkelsen hava gjørt høvuðsarbeiðið við nýggju orðabókini. Teir hava skrivað hvør sína helvt. Jonhard hevur arbeitt seg fram til >>lindring<<. Anfinnur hevur arbeitt við seinna helmingi frá >>line<<. Hjá teimum man tað helst kennast sum ein >>lætti<<, nú teir hava kastað eina >>línu<< til tey, sum vilja úr donskum í føroyskt. Hanne Jacobsen hevur verið danskur ráðgevi hjá teimum báðum. Hon hevur lisið bókina úr enda í annan, og hevur givið donsku orðunum rættar endingar. Zakarias Wang hevur serliga farið um fakorðini. Bókin er innbundin í harða, bláa permu, sum er prýdd av Jógvani Asbjørn Skaale, listamálara. Hon er prentgjørd hjá Gramar á Velbastað, og er prentað av Oddi í Reykjavík. Nýggja danska-føroyska orðabókin er hervið løgd á borðið í bókhandlunum - og kostar 475 krónur. Orrustan um oljuna Ingi Rasmussen Eingin tykist verða ímóti, at oljuvinnan kann verða savnað í Suðuroy. Men Sambandsflokkurin tosar fyri fleiri, tá hann sigur, at vinnan sjálv eigur at finna sær høvuðsmiðstøð. Javnaðarflokkurin heldur hinvegin, at tað er umráðandi at hugsa um útjaðaran og beina oljuna úr miðstaðarøkinum Ein hugsjónarligur og útjaðarapolitiskur tvídráttur hevur tikið seg upp millum politikarar og flokkar, um tað er rætt at áseta í lóg, hvar ein komandi oljuvinna eigur at savnast. Landsstýrismaðurin við oljumálum Eyðun Elttør hevur ikki vilja ásett í lógini um fyrsta útbjóðingarumfarið, hvar olju- og útgerðarfeløg skulu hava sítt útgangsstøði. Tað dugir vinnan best at døma um sjálv, heldur hann. Suðuroyar Oljuvinnuráð hevur spurt politisku flokkarnar í brævi dagfest 8. november 1999, hvørja støðu teir hava til, at eitt komandi oljuvirksemi verður savnað í Suðuroy. Flestu politisku útmeldingarnar benda á, at tað er skeivt at áseta slíkt í lóg. Sambandsflokkurin hevur svarað, at hann umboðar allar Føroyar og vil tískil ikki læsa seg fastan við eintýddum svari. - Okkara uppskot er, at vinnan skipar seg sjálv eftir teimum lógum og reglum, sum verða galdandi - í hesum føri innan eina komandi oljuvinnu. Hava fyritøkur innan oljuídnaðin, sum fáa loyvi at virka á føroyska økinum, áhuga í at leggja sítt virksemi í Suðuroy, vil Sambandsflokkurin taka undir við tí, sigur Edmund Joensen. Fólkaflokkurin hevur heldur einki ímóti, at ein oljuhavn verður løgd í Suðuroy. Men tað er skeivt at avmarka rásarúmið hjá vinnuni við lóg. - Vit ganga inn fyri fríum marknaðarkreftum. Tað er ikki rætt, at tað politiskt verður álagt vinnuni at fara nakra staðni, sum tað kanska ikki er henni til fyrimunar. Tað er vinnan, sum saman við lokalum kreftum skal arbeiða seg fram til eina loysn, sigur Jákup Suni Joensen úr Fólkaflokkinum. Kári Højgaard úr Sjálvstýrisflokkinum heldur somuleiðis, at vinnan er tann frægasta at gera av, hvar olju- og útgerðarhavnirnar skulu verða. - Vit bakka fult upp um okkara landsstýrismann og samgonguna í hesum máli, sigur hann. Men tað er ikki full semja í samgonguni um, at vinnan skal velja sjálv. Tjóðveldisflokkurin hevur boðað Suðuroyar Oljuvinnuráð frá, at hann tekur undir við, at oljuútgerðarhavnin verður í Suðuroy. Allir tingmenn floksins eru kortini ikki samdir í hesum. Tórbjørn Jacobsen, tingmaður floksins úr Eysturoy, hevur talað at svarinum og tekur ikki undir við tí. Hvussu verður og ikki, so fáa tingmenn eitt ítøkiligt uppskot at taka støðu til. Henrik Old úr Javnaðarflokkinum hevur boðað frá, at hann í Vinnunevndini fer at gera sína ávirkan galdandi, so eitt uppskot verður lagt fyri tingið, sum tvingar tingmenn at taka støðu til, hvar ein oljuhavn skal vera. Javnaðarflokkurin hevur greitt boðað frá, at flokkurin er samdur um at savna oljuvirksemið í Suðuroy, tí haðani er stytsta leið út á oljumiðini. Flokkurin sigur hetta ynskið vera í samsvari við yvirskipaða útjaðarpolitikkin hjá sær. Miðsavningin hevur tikið dik á seg, og skal gongdin vendast, eigur tað ikki at standa til vinnuna og kapitalin at gera av, hvar ein oljuhavn skal vera, tí tað kann fáa stórar avleiðingar fyri samfelagið. Ósamd um tað mesta Ingi Rasmussen, Keypmannahavn Hvørki egg ella høna kann spyrjast burturúr, tí danska stjórnin onga avtalu vil gera, fyrr enn alt er avgreitt. Hetta segði Anfinn Kallsbserg undir samráðingunum við donsku stjórnina. Nú verður ætlanin vend á høvdið Partarnir eru samdir um grundreglurnar fyri gjaldoyrasamstarvi. Longur kom Anfinn Kallsberg løgmaður ikki, tá hann skuldi reksa semjurnar millum landsstýrið og donsku stjórnina eftir samráðingar í sjey mánaðir um føroyskt fullveldi við støði í sáttmálauppskotinum hjá landsstýrinum. Øll hini punktini komu undir listan av ósemjum. Tað er ikki so frægt sum komið til samráðingar um skiftistíðina, og danska stjórnin vil heldur ikki arbeiða við einum felags faktuellum grundarlagi, hóast tað nærum er tað einasta, partarnir hava avtalað higartil. Einki røkist fyri semju um umsitingarliga samstarvið og viðvíkjandi ríkisborgararættinum og felags rættindum eru partarnir grundleggjandi ósamdir. Partarnir eru hvørki samdir ella ósamdir um kongsfelagsskapin, tí tað vil stjórnin als ikki tosa um, fyrr enn alt annað er komið upp á pláss. Og júst í hesum sjónarmiði liggur ein avgerandi trupulleiki í samráðingunum. - Danska stjórnin hevur ferð eftir ferð staðfest, at tess grundarlag fyri samráðingunum er, at vit ikki er samd um nakað einstakt mál, fyrr enn vit eru samd um heildina, og at vit ikki eru samd um heildina, fyrr enn vit eru samd um allar einkultlutir. Vit hava altso einki egg fyrr enn vit hava alla hønina, og vit hava ikki hønina, fyrr enn vit hava øll eggini. - Úrslitið er, at vit eftir sjey mánaðir onga felagsniðurstøðu, sum vit kunnu byggja víðari á. Vit hava heldur onga felags fundarfrásøgn ella nakað felag tíðindaskriv. Vit hava als onki skjalprógv yvirhøvur, sigur Anfinn Kallsberg. Tí verða nýggjar leiðir royndir. Ætlanin verður vend á høvdið. Nú skal fólkið spyrjast fyrst og síðani skal samráðast út frá tí. - Hereftir samráðast vit bara út frá egnum grundarlag. Ein fólkaatkvøða verður, og síðani samráðast vit bara á fólkarættarligum støði, har tað eru føroyingar, sum eiga avgerðina, sigur Høgni Hoydal. Ósamsvarandi útsagnir um føroyskan verjupolitikk Ingi Rasmussen Verjumál: Danska stjórnin sigur ósatt um føroysku møguleikarnar í NATO. Í øllum førum sigur ein bretskur professari í verjumálum, sum hevur tætt samband við NATO, tað øvugta av donska uttanríkisráðharranum. Hetta var eisini orsøkin til, at løgmaður ynskti samband við NATO-aðalskrivaran, Lord Robertson Greitt ósamsvar er millum tað, sum danska stjórnin og bretskir serfrøðingar hava at siga landsstýrinum um framtíðar verjuna av Føroyum. Hetta gongur fram av skjølum, sum Dimmalætting hevur fingið innlit í. Danski uttanríkisráðharrin, Niels Helveg Petersen, hevur í tveimum umførum greitt landsstýrinum frá, at Partnership for Peace - nýggja verjusamgongan í NATO-høpi - einki er fyri Føroyar. Hetta grundar hann á, at Føroyar onki hervald hava, og tað er eitt krav, sigur hann. Ein bretskur professari í verjumálum, sum stendur NATO nær, sigur tað beint øvugta. Beinleiðis NATO-limaskapur kemur valla upp á tal, heldur hann. Hini limalondini vilja neyvan góðtaka, at eitt so lítið land sum Føroyar kemur at hava eins stóra ávirkan á NATO-politikkin, sum tey stóru. Hinvegin hóskar felagsskapurin fyri friði (PfP) sera væl til føroysku støðuna, sigur bretski serfrøðingurin. Einar sjálvstøðugar Føroyar lúka allar politiskar treytir fyri at gerast limaland í felagsskapinum. Og limaskapur kann náast innan fyri mánaðir og gerast virkin innan tvey ár, leggur hann aftrat. Haraftrat verður lagt til grund, at NATO-áhugamálini í Føroyum ikki broytast, hóast formligi myndugleikin yvir oyggjunum broytast. Lágt støði Anfinn Kallsberg, løgmaður er sera vónsvikin av viðgerðini, sum NATO-málið hevur fingið. Bæði í samskiftinum millum Føroyar og Danmark. Og alment í Føroyum. - NATO-málið er drigið niður á eitt støði, har vit vera løgd undir at fara fram, sum tjóvur á nátt. Men hetta er als ikki so. Okkara stóri trupulleiki er, at vit als einki innlit kunnu fáa í málið. Tá vit so spyrja donsku stjórnina, fáa vit fyrst einki svar, og síðani eitt svar, sum ikki samsvarar við tað, vit hava fingið at vita frá serfrøðingum, sigur Anfinn Kallsberg. Ráðstevnan í Reykjavík um trygdarpolitikk í Norðurhøvum, har bæði fyrrverandi stórveldini í kalda krígnum luttóku, var eitt frálíkt høvi at fáa loyst hendan trupulleikan, helt løgmaður. - Í Reykjavík høvdu vit møguleikan at spyrja viðkomandi persónar um, hvørjir møguleikar Føroyar sum suverenur statur hevur í NATO. Og tí bóðu vit danska uttanríkisráðharran um at fáa okkum ein fund í lag við sjálvan NATO-aðalskrivaran, Lord Robertson. Men tað vildi stjórnin so ikki ganga við til, staðfestir løgmaður. Løgmaður vísir aftur, at hann við vilja hevur provokerað við at senda NATO bræv, soleiðis sum andstøðan førir fram. Hinvegin undrast hann á donsku tulkingina av heimastýrislógini í hesum føri, sum er nógv strangari enn vanligt. Á øðrum økjum fáa føroyingar nevniliga heimildir at samráðast beinleiðis í uttanríkismálum - eitt nú í fiskivinnusamráðingum og í loknu marknasamráðingunum við Bretland. Fyri NATO Løgtingið hevur í fleiri syftum samtykt, at Føroyar skulu vera óheftar av hernaðarsamgongum. Nú er eftir øllum at døma lagt á annan bógv í landsstýrinum, sum hevur kunngjørt donsku stjórnini, at tað umhugsar limaskap í Partnership for Peace. Persónliga dylur løgmaður ikki fyri, at hann gongur inn fyri føroyskum limaskapi við NATO. Men tað skal sjálvandi viðgerast og samtykkjast í løgtinginum. - Hetta má síggjast í ljósinum av framtíð Føroya. Hetta er ikki eitt føroyskt málsøki. Løgtingið hevur samtykt, at vit skulu vera uttan fyri hernaðarsamgongur, men vit eru kortini partur av NATO uttan nøkur sum helst fyrivarni. - Mín persónliga meining er, at vit skulu gerast limir í NATO, um tað ber til, og í øðrum lagi fáa so tætt tilknýti sum gjørligt. Men vit gera sjálvandi ongar avtalur ella fara undir samráðingar, fyrr enn vit hava fingið fulla heimild til tað sum sjálvstøðugt land og við samtykt frá løgtinginum, sigur Anfinn Kallsberg. Ósemja við ES um makrelina Ingi Rasmussen Einki úrslit spurdist burturúr úr samráðingunum við ES um nýggjan fiskirættindasáttmálan. Makrelin lá í buktini. Verandi sáttmáli heldur fyribils fram óbroyttur Eingin semja spurdist burtuúr, tá Føroyar og ES samráddust um nýggjan fiskirættindasáttmála fyri ár 2000 í London fríggjadagin 26. november. Serliga var tað fiskiskapurin eftir makreli, sum skilti partarnar. Føroyska sjónarmiðið er, at avtalan millum Føroyar, ES og Noreg um makrel er orsøk til at endurskoða ymisk viðurskifti í verandi sáttmálum. Føroyar leggja dent á, at strandalondini eru meiri sinnað at loyva makrelfiskiskapi inni hjá hvørjum. ES tóktist ikki vilja viðurkenna hetta. Samráðingarnevndin hjá Evropa-samveldinum førdi fram, at hetta fór at órógva innanhýsis kvotabýti í ES. Tí kundi hon ikki ganga føroyska kravinum á møti. Endin var, at føroyska samráðingarnevndin ikki fekk gjørt endaligan sáttmála við ES fyri ár 2000. Tískil heldur verandi fiskirættindasáttmáli partanna millum fram til 30. apríl komandi ár í óbroyttum líki. Til ta tíð skulu partarnir arbeiða fram móti eini loysn á ósemjuni. Ósemjan hóttir framsøgufrælsið Ingi Rasmussen Dansk Journalistforbund stuðlar krøvunum hjá sínum føroysku starvsfeløgum í ÚF og SvF Fakfelagið hjá donskum journalistum lýsir nú sínum starvsfelagum í Útvarpi Føroya og Sjónvarpi Føroya fullan stuðul. Í eini yvirlýsing sigur formaðurin í felagnum Lars Poulsen, at afturvísingin av krøvunum hjá Starvsmannafelagnum hóttir góðskuna á tí, sum verður sent í almennu føroysku loftmiðlunum. Felagið vísir á, at ósemjan í stóran mun snýr seg um at tryggja góð lønar- og arbeiðsviðurskifti, so at føroyska út- og sjónvarpið kann varðveita og draga til sín vælútbúna og skikkaða arbeiðsmegi. Annars er vandi fyri, at hon leitar sær til Danmarkar ella Noregs, sigur Lars Poulsen. Tað undrar samstundis danska journalistfelagið, at Starvsmannafelagið má út í drúgvan arbeiðssteðg fyri at fáa eina løn hækkaða, sum í 1999 er á sama støði sum í 1990. Tískil mælir felagið til, at ein løn verður givin journalistunum í Føroyum, sum tryggjar høga góðsku til gagns fyri fólkaræðið og framsøgufrælsið. Ov fá pláss á røktarheimum Ingi Rasmussen Heimleys: Á Landssjúkrahúsinum eru fólk innløgd, hóast tey eru liðugt viðgjørd, tí tey ongastaðni hava at fara. Trupulleikin botnar í ov fáum røktarheimsplássum, staðfestir Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, sum onga skjóta loysn hevur á trupulleikanum Landssjúkrahúsið verður brúkt sum gistingarhús. Bara á medisinsku deild eru javnt og samt upp í átta fólk, sum liggja innløgd, hóast tey kundu verið útskrivað. - Tað ber ikki til, at røktarsjúklingar liggja á einari akuttari deild. Vit hava ikki orku at passa teir, teir taka pláss og tíð, og tað gongur út yvir annað arbeiði, sum vit skulu gera, sigur Helena Dahl Olesen, deildarsjúkrasystir á B6. Landsstýriskvinnan við heilsumálum Helena Dam á Neystabø hevur onga skjóta loysn á trupulleikanum. - Hetta er ein stórur trupulleiki, sum Landssjúkrahúsið hevur havt í eini tíggju ár. Landssjúkrahúsið kemur javnan í ta støðu, at eingin er at taka ímóti sjúklingunum heima, tá teir verða útskrivaðir, og tí verða teir liggjandi í longri tíð, sigur Helena Dam á Neystabø. Hon vísir á, at tey eru við at gera ein heildarpolitikk á eldraøkinum og í hesum sambandi er trupulleikin við teimum heimleysu á Landssjúkrahúsinum tikin við. Heilt upp í tvey ár er ikki óvanligt, at hesi fólk mugu noyðast við eitt skáp, eitt náttborð og eina song á eini stovu saman við tveimum øðrum sjúklingum. Tey verða flutt ímillum deildirnar, og hava einki virðiligt lív, siga deildarsjúkrasystrarnar á Landssjúkrahúsinum. Heilsumálastýrið er gjørt vart við trupulleikan. Starvsfólk á Landssjúkrahúsinum hava millum annað víst á, at rokningin fyri røktarsjúklingarnar kundi verið send til kommurnar, haðani teir koma. Soleiðis verður gjørt í grannalondunum, men tað ber ikki til í Føroyum. - Aðrastaðni hava kommunurnar ábyrgdina fyri eldrarøktini, men soleiðis er tað ikki hjá okkum. Her er tað framvegis ein landsuppgáva burturav, staðfestir Helena Dam á Neystabø. Tá av tornar er tað sum ikki einaferð ein spurningur um pening, ið skal játtast til tað frammanundan illa sperda almanna- og heilsuøkið. - Trupulleikin botnar í ov fáum røktarheimsplássum, og tað kostar at byggja fleiri. Vit royna at hjálpa so frægt vit kunnu. Fleiri eldrasambýli eru bygd síðstu árini, og heimarøktin hevur so ikki spart í hesum umfarinum. Neyðugt er at byggja fleiri røktarheim, og tað er gleðiligt, at Sunda kommuna av sínum eintingum hevur tikið stig til at byggja ein stovn. Onkur nátttænasta átti eisini at verið sett á stovn, so gomul kundu verið hjálpt at búgva heima, um tey ynsktu tað, men enn hava vit ikki útbygt tann partin, sigur Helena Dam á Neystabø. Talan hevur verið um at stovnseta eina langtíðar medisinska deild, og tað kundi eisini bøtt um trupulleikan, heldur Helena Dam á Neystabø. Ov linar treytir til oljufeløgini Ingi Rasmussen Føroyar eiga at gera klárt til eitt alment oljufelag longu nú. Vit eiga eisini at seta oljufeløgunum nógv harðari treytir, um vit skulu fáa nakað burturúr einari komandi oljuvinnu. Tað heldur Edmund Joensen, sum umsat oljumál í síðstu samgongu Oljudreymarnir fóru av álvara at seta sín dám á Føroyar undir síðstu landsstýrissamgongu. Tá sat Edmund Joensen, fyrrverandi løgmaður, á oljumálunum. Men sambandsformaðurin er einki serliga væl foreintur við treytirnar til oljufeløgini, sum Eyðun Elttør, landsstýrismaður við oljumálum, hevur lagt fyri tingið. - Krøvini til oljufeløgini eru ov linar, og vit fáa ov lítið burturúr, sigur Edmund Joensen. Tað er nú vit hava møguleikan at seta feløgunum røttu treytirnar. Tryggja alment Serliga vónsvikin er fyrrverandi oljumálaráðharrin um, at ongar ítøkiligar ætlanir eru um eitt alment føroyskt oljufelag ella møguleikar fyri einum slíkum. - Undanfarna landsstýrið arbeiddi við møguleikanum fyri einum almennum oljufelag og setti kanning í verk, sum skuldi lýsa málið. Niðurstøðan var greið: Tað eru fleiri fyrimunir enn vansar við einum almennum oljufelag, sigur Edmund Joensen. Hóast hann ikki heldur, at eitt alment oljufelag skuldi verið sett á stovn, áðrenn nøkur olja er funnin, so metir Edmund Joensen, at vit áttu at tryggja okkum rættin at gera eitt oljufelag, so skjótt nakað kemur úr undirgrundini. - Vit áttu at kravt, at útlendsku oljufeløgini leita fyri egna rokning og samstundis tryggja okkum rætt at koma við sum líkastillaður partur, so skjótt olja verður funnin, sigur Edmund Joensen. Edmund Joensen leggur dent á, at tilfeingið er føroyskt, og at virðini eru best tryggjað á føroyskum hondum við einum almennum oljufelag. Samstundis hevur tað týdning at sita við borðið hjá teimum stóru oljufeløgunum longu frá byrjan, so tann neyðuga vitanin verður tryggjað og kann førast yvir til fyrisitingina. Landsstýrismaðurin umber seg við, at tað ber til at seta á stovn eitt alment oljufelag, tá næsta útbjóðingarrunda fer av bakkastokki. - Tá er ov seint, sigur Edmund Joensen. Vit bjóða besta økið út nú. Størstu sannlíkindini eru at finna olju á landsynningshorninum, har heldur einki basalt er. Tað virkar bakvent, at føroyingar skulu seta alment oljufelag á stovn, tá vit fara inn á basaltið, sigur Edmund Joensen. Duga at snúgva Edmund Joensen er heldur ikki serliga mjúkur at strúka, tá talan fellur inn á skattingina av útlendsku oljufeløgunum. Við lógini hava føroyingar eisini tryggjað sær ov lítlan part av oljukøkuni, um olja verður funnin, heldur hann. Oljufeløgini skulu rinda tvey prosent í framleiðslugjaldi og 27 prosent í partafelagsskatti. - Oljufeløgini eru kend fyri at duga at flyta yvirskotið, so tey sleppa undan at rinda skatt. So vera bert tvey prosent av brutto eftir, og tað er ógvuliga lítiðlátið, sigur Edmund Joensen. Lógaruppskotið um at seta treytir við oljuleiting og -framleiðslu er farið í vinnunevndina, har Alfred Olsen fer at føra sjónarmiðini hjá Sambandsflokkinum fram. Ov lítil kunning um Norðurlond Ingi Rasmussen Á ársfundinum hjá Norðurlandaráðnum setti Jógvan við Keldu hol á kjakið, um almenningurin fær nóg gott innlit í norðurlendska samstarvið - Tá fylgt verður tí almenna kjakinum í Norðurlondum, fæst lættliga tann fatan, at norðurlendska samstarvið er steðgað. Hetta heldur Jógvan við Keldu, løgtingsmaður. Tí setti hann mikudagin samstarvsráðnum spurningin, um samstarvsráðharrarnir hildu, at kunning um norðurlendska samstarvið í nøktandi mun kemur út til borgararnar í einstøku londunum. Og hann vildi samstundis hava at vita, hvat samstarvsráðharrarnir ætla at gera fyri at tryggja sær, at kunningin náddi út. Jógvan við Keldu helt fyri, at fjølmiðlarnir fata hvørki Norðurlond sum áhugaverd ella sum ein >>succes<<. - Norðurlendska samstarvið verður sjáldan umrøtt í dagbløðum og í loftmiðlum, meðan ES-samstarvið dagliga fær góða umrøðu. Hetta kemst helst av, at ES brúkar nógv størri upphæddir upp á kunning enn norðurlenska samstarvið. Íslendski samstarvsráðharrin, Halldór Arngrímsson, uttanríkisráðharri, svaraði, at spurningurin var bæði viðkomandi og áhugaverdur, og at ráðharraráðið er í ferð við at gera meir við málið. Danski samstarvsráðharrin, Marianne Jelved, búskaparmálaráðharri, segði seg vera samda í, at hetta var ein áhugaverdur spurningur. Men hon helt, at tey fólkavaldu í Norðurlondum áttu sjálv at gera meira við at fáa teirra boðskap út til borgaran. Tíverri hevur tað víst seg, at fjølmiðlarnir hava størsta áhugan í gølum, og tá Norðurlandaráðið ikki er kent fyri gølur, má tað gera vart við seg sjálvt, helt Marianne Jelved fyri. Marianne Jelved upplýsti í somu vending, at ráðharraráðið og Norðurlandaráðið arbeiða við at gera eina felags kunningarætlan. Norðurlendska ráðið og Norðurlenska ráðharraráðið hava tilsamans sett 10,1 mió. kr. av til kunningarverksemi fyri 1999. Hetta svarar til 0,43 føroyskar krónur fyri hvønn íbúgva í Norðurlondum. ES hevur sett 810 mió. kr. av, sum svarar til 2,20 kr. fyri hvønn íbúgva. Sostatt rindar ES fimm ferðir so nógv sum Norðurlond fyri hvønn íbúgva upp á kunningarvirksemi. Óviðkomandi um føroyingar eru ein tjóð Ingi Rasmussen Samrøða: Tað kann ikki útilokast, at Føroyar sambært fólkarættinum hava rætt til sjálvstýri uttan danska samtykt. Men um Føroyar eru ein tjóð ella ei, er ikki avgerandi fyri, um vit sambært fólkarættinum hava rætt til sjálvstýri. Tað sigur Frederik Harhoff, serfrøðingur í fólkarætti Eru føroyingar ein tjóð?, sum landsstýrið helt uppá. Ella er ein tjóð tað sama sum ein statur?, sum stjórnin vildi vera við. Hetta var ein snávingarsteinur, sum fekk samráðingarnar millum landsstýrið og donsku stjórnina at skrædna. Landsstýrið vildi ikki víkja, tí um vit góðkendu, at vit ikki eru ein tjóð sambært fólkarættinum, so lótu vit rættin frá okkum til sjálv at gera av, um vit taka við fullum sjálvstýri. Men um Føroyar eru ein tjóð, er ikki í sær sjálvum avgerandi fyri, um Føroyar sambært fólkarættinum hava rætt til fult sjálvstýri. Tað sigur Frederik Harhoff, serfrøðingur í fólkarætti, sum serliga hevur fingist við ríkisfelagsskapin. - Fólkarætturin gevur ein rætt til sjálvstýri ella sjálvsavgerð, nevnd >>self determination<<. Men hetta hugtakið nýtist í fólkarættarligum týdningi ikki at vera tað sama sum fult sjálvræði, sigur Frederik Harhoff. Sambært orðaljóðinum í tveimum ST-samtyktum frá 1967 hava fólk rætt til sjálvstýri og sjálvsavgerð. Hetta varð góðtikið í mun til rættin hjá fyrrverandi hjálondum at taka við sjálvræði, tí avtøkan av hjálondum í 60-árunum var sjálvt grundarlagið undir samtyktunum. - Um ein samsvarandi rættur til sjálvræði eisini er galdandi fyri fjarar, handanhavs ríkislutir við egnum fólki, mentan, søgu og máli, sum ikki eru hjálond, og sum ongantíð hava verið tað, er ikki greitt sambært fólkarættinum, sigur Frederik Harhoff. Uttanríkisráðið sigur nei. Guðmundur Alfredsson sigur ja. Og Frederik Harhoff heldur, at báðir hava líka rætt ella skeivt, tí spurningurin kann ikki svarast greitt eftir fólkarættinum, sigur hann. Trupulleikin er, at tað ikki eru serliga nógvir ríkislutir, um nakrir, ið líkjast Føroyum, so ilt er at peika á fordømi. Sostatt er líkt til, at landsstýrið hevur gjørt ein sera truplan spurning til ein aðalspurning í samráðingunum. Møguliga rætt Frederik Harhoff vil hinvegin ikki útiloka, at Føroyar sambært fólkarættinum hava rætt til sjálvræði uttan eina danska samtykt, soleiðis sum føroyingar føra fram. - Tað ber til at próvføra fyri, at tað er órímiligt, at fjarir ríkislutir handan hav, har fólk býr við egnari mentan, máli og søgu, skulu noyðast til at vera í einum ríkisfelagsskapi móti teirra vilja. Fólkarættaliga teoriin hellir helst tann vegin, at tey eiga at hava rætt til sjálvræði, sigur Frederik Harhoff, sum samstundis endurtekur, at spurningurin snøgt sagt ikki kann svarast eftir fólkarættinum. Hetta var eisini orsøkin til, at danska stjórnin ikki kundi binda seg til eitt ávíst svar í hesum spurningi, heldur hann. Og tað hevði eisini verið óansið av stjórnini at melda greitt út, tí so hevði hon sett seg sjálva undir trýst frá øðrum londum, sum kunnu verða møtt við somu krøvum frá sínum ríkislutum. Einki subjekt Undir øllum umstøðum er tað soleiðis, at Føroyar eru ein partur av ríkisfelagsskapinum. Og harvið eisini donsku grundlógini. Tað fara Føroyar at vera til tann dagin, tá fólkarættarliga sjálvræði kemur. Og ikki fyrr enn tá kunnu Føroyar gerast limir í ST, NATO og øðrum altjóða felagsskapum. - Tann støðan, at Føroyar í løtuni samráðast um sítt egna sjálvræði merkir sostatt ikki, at Føroyar eru eitt sjálvstøðugt fólkarættarligt subjekt, sigur Harhoff. - Tað er rætt, at fólkarætturin gevur fólkum ávís avmarkað rættindi, men hesi rættindi strekkja seg heilt greitt ikki so langt sum til uttan víðari at geva teimum sjálvræði uttan samtykt frá móðurlandinum. Og í fólkarættinum liggur heilt greitt einki krav um, at móðurlandið, um so er, skal hjálpa búskaparliga til, at ríkisluturin handan hav skal varðveita somu vælferð sum higartil, sigur Frederik Harhoff. Tað verður í øllum førum ein samráðingarspurningur. Grundlógin forðar Uttan mun til, hvat Føroya fólk samtykkir við eina fólkaatkvøðu, so er danska stjórnin bundin av reglunum í Grundlógini. Og grein 19 sigur, at ein og hvør øking ella minking av ríkinum skal henda við samtykt frá Fólkatinginum. - Eg ivist ikki í, at Fólkatingið sjálvandi vil góðkenna eitt ynski frá Føroyum um at loysa seg úr ríkinum. Men hinvegin er eingin ivi um, at Fólkatingið skal virka fyri hesum, sigur Harhoff. Avgerandi spurningurin er tískil, at føroyska samráðingarnevndin hevur eina samráðingarstøðu, sum byggir á eitt klárt og greitt ynski frá føroyingum um sjálvræði, vísir hann á. - Um eitt sovorðið ynski kann koma við einari fólkaatkvøðu í Føroyum, veit eg ikki. Men eg vildi hildið, at tað í stóran mun er treytað av samráðingarúrslitinum um treytirnar fyri at melda seg út - eitt nú búskaparligu bindingarnar, sum danska stjórnin er sinnað at ganga við til, sigur Frederik Harhoff. Uttan týdning Kann føroyski búskapurin kann klára seg uttan danska stuðulin, so er eftir hansara meting eingin orsøk til at gera spurningin um skiftistíðina til eitt kardinalpunkt. So eiga føroyingar at miða ímóti at gera eina avtalu um at lima seg út skjótast gjørligt við teimum treytum, sum ber til at avtala við donstu stjórnina. Er ynskið hinvegin ein stigvís fremjing við einstøkum yvirtøkum av tungum málsøkjum, so ber til at samráðast um tað. Men tað er eitt veikt útgangsstøði at samráðast um eitt skjótt sjálvstýri við einari langari skiftistíð, heldur hann. - Tað er sostatt mín meining, at tað er uttan týdning, um landsstýrið samráðist út frá teirri fatan, at Føroyar hava eitt fólkarættarligt krav um sjálvræði uttan danska samtykt, tí tað avgerandi er í evstu løtu úrslitið av samráðingunum um treytirnar fyri útliman, sigur Frederik Harhoff. Við øðrum orðum sigur tað seg sjálvt, at samráðast skal um treytirnar undir øllum umstøðum uttan so, at Føroyar fara úr ríkisfelagsskapinum við ongari avtalu. - Stjórnin hevur higartil endurtikið útsagnirnar hjá undanfarnum stjórnum um, at danir ikki fara at seta seg ímóti, at Føroyar fara úr ríkinum. Men í hesum liggur sjálvsagt tann fyritreyt, at samráðast skal um eina heiðurliga niðurlaging av áhugamálunum hjá báðum pørtum, sigur Frederik Harhoff. Óvissa um bróstkanningar Ingi Rasmussen Trygdin við sonevndari >>screening<< fyri bróstkrabba er sett í ivasamt ljós, eftir kanning á ríkissjúkrahúsinum Tað er norðurlendska Cochrane sentrið á ríkissjúkrahúsinum, sum hevur gjørt kanningina, sum fær læknar at rópa varskó. Peter Gøtsche, yvirlækni, og Ole Olsen, hagfrøðingur, hava staðið fyri kanningini. Talan er um eina gjøgnumgongd av átta royndum, sum higartil eru gjørdar við >>screening<<. Funnið er fram til, at seks teirra vóru villeiðandi, meðan bert tvær vóru gjøgnumførdar eftir øllum vísindaligum forskriftum. - Í teimum báðum førunum, har lutakastið var í lagið, sóu vit ikki so mikið sum lyndi til ávirkan. Tað er ógvuliga ørkymlandi, sigur Peter Gøtsche við Ritzau. Eitt annað umráðandi úrslit av kanningini er, at kannaðar kvinnur í størri mun enn kvinnurnar í eftirlitsbólkinum eru farnar undir knívin og stráluviðgerð. Soleiðis er tað ikki skjalprógvað, at screening førir til eina meiri varliga viðgerð. Kanningin, sum talan er um, verður almannakunngjørd í dag í bretska tíðarritinum The Lancet, skrivar Ritzau. Ovmikið av tíð at smíða grundlógina Ingi Rasmussen Tíðarkarmurin at smíða eina føroyska grundlóg er nóg víður. Og andstøðan hevur ríkiligt høvi at vera við í arbeiðnum. Hetta sigur Høgni Hoydal, til onkrar av ákoyringunum, hann fær, tá tingið fer at viðgera uppskotið at gera eina føroyska grundlóg í dag Enn eitt søguligt stórmál er til viðgerðar í tinginum í dag. Ein nevnd skal setast, sum skal snikka eina føroyska grundlóg til. Líkt er til, at stóru andstøðuflokkarnir hava gjørt felags hermót í sjálvstýrisspurninginum. Og ein av atfinningunum í tinginum í dag verður, at tíðarkarmurinat gera eina føroyska grundlóg, sum er settur til hálvt annað ár, er alt ov stuttur. Men hesum er arkitekturin aftanfyri fullveldisætlanirnar, Høgni Hoydal, landsstýrismaður, ikki samdur í. - Eg haldi vit hava givið nevndini ein rímiligan tíðarkarm, sigur Høgni Hoydal. Hann vísir á, at hóast nevndini er álagt bæði at gera eitt uppskot um eina føroyska grundlóg og eina føroyska rættarskipan, so er tað bara grundlógin, sum skal verða liðug til ásettu tíðina, sum er 1. juni ár 2000. - Arbeiðið at gera eina føroyska rættarskipan er ikki bungið av hasi tíðarfreistini, tí tað kann verða eitt nógv størri arbeiði. Men til sjálvt tað at gera eina grundlóg, sum hetta snýr seg um, so er hetta ein rímilig og realistisk tíð, sigur Høgni Hoydal. Landsstýrismaðurin vísir á, at tað tekur drúgva tíð at broyta grundlógir, tí tað skal gjøgnum eina langa arbeiðsgongd. - Men tá hugt verður eftir, hvussu langa tíð tað hevur tikið at gjørt eina íslendska, danska, norska, svenska og eisini aðrar smátjóðir, so er tað nakað, sum hevur tikið nógv styttri tíð enn hálvt annað ár. So vit hava víðari tíðarkarm enn í øðrum londum, sigur Høgni Hoydal. Andstøðan hoyrd Edmund Joensen, formaður Sambandsfloksins, sigur í blaðnum í dag, at andstøðan er ov illa umboðað í nevndunum, sum landsstýrið hevur sett. Hann sigur, at av teimum 34 nevndarumboðunum, sum skulu slóðað fyri einum føroyskum fullveldi, eru bara 2 umboð fyri andstøðuna í grundlógarnevndini (hann roknar Jenis av Rana upp í samgonguna í hesum máli). Høgni Hoydal sigur seg ikki skilja kritikkin hjá Edmundi. - Hinar nevndirnar, sum eru settar, eru settar út frá reint fakligum kriterium eftir einum tilmæli frá umsitingini. Tey eru ikki sett politiskt. Tað er klárt, at tá vit fara undir hetta arbeiðið, so er tað umsitingin, sum skal gera tað praktiska arbeiðið - eisini í samráðingum við donsku stjórnina, sigur Høgni Hoydal. Hann heldur, at hann hevur gjørt sítt til, at andstøðan er sloppin upp í part í hesum fyri Føroyar so kollveltandi máli. - Tað havi eg lagt dent á alla tíðina. Við at fara í tingið við hinum uppskotinum. Við at fara í løgtingið við einari løgtingslóg um eina grundlógarnevnd. Við tað, at uttanlandsnevndin er kunnað um alt, sum er farið fram. Sostatt er andstøðan væl og virðiliga hoyrd og umboðað, sigur Høgni Hoydal. - Afturat hesum fær andstøðan so eisini umboð í grundlógarnevndina sum svarar til býtið í tinginum í dag, sigur Høgni Hoydal, sum als ikki skilir kritikkin - serliga ikki um høgt verður eftir mannagongdini í øðrum stórmálum sum eitt nú bankamáli var. Fáa umvegis innlit Fýra nevndir eru settar at gera greiningararbeiðið. Ein sáttmálabólkur, ein búskaparbólkur, ein bólkur, sum skal greina fyrisitingarligu avleiðingarnar og so grundlógarnevndin. Grundlógarnevndin kann fáa innlit í tað arbeiði, sum verður gjørt í hinum nevndunum, og á tann hátt fær andstøðan eisini fylgt málinum. Og tað er helst ein veruleiki, at uttan andstøðuna verður verri at fáa fullveldi fullført. - Eg havi sagt tað fyrr, og vil fegin siga tað einaferð afturat. Vit vilja fegin hava andstøðuna við í so stóran mun sum gjørligt. Og eg haldi vit hava víst tað í verki, sigur Høgni Hoydal. Tá samráðingar vóru millum flokkarnar um fullveldismálið, bjóðaði Høgni Hoydal andstøðuflokkunum at skipa eina nevnd, sum slapp at fylgja øllum arbeiðnum. Men hesum var eingin áhugi fyri. Pál Weihe: Eg havi einki at goyma Ingi Rasmussen - Vit grulva og einki hendir á genetiska økinum, sigur Pál Weihe, sum púrt einki skilir av pástandunum, sum danska blaðið PRESS borðreiðir við Tað stendur millum reglurnar. Pál Weihe, læknastjóri, hevur arbeitt í tí dulda og aftanfyri ryggin á politikarum og Føroya fólki. - Eg skilji als ikki, hvat pástandurin er. Eg havi alla tíðina samskiftað bæði við Dimmalætting, Sosialin, Útvarpið og Sjónvarpið um hesi viðurskiftini. Her er einki goymt, sigur Pál Weihe. Hann avnoktar ikki, at hann hevur sent eitt tillagað uppskot til DeCode. Men alt, sum er viðgjørt higartil millum DeCode og hann sjálvan, hevur verið á einum yvirornaðum støði, har einki endaligt hevur verið upp á tal. - Eg kenni einki til nakað upplegg, har vit eru komin fram til nakað endaligt, sum vit skulu samstarva um. Eg havi sagt, at vit kundu ikki góðtaka nøkur serrættindi. Vit hava skrivað og prátað aftur og fram upp í rúgvur. Tað, sum PRESS skrivar um, er bara út frá einum einkultum pappíri, sigur Pál Weihe. Pál Weihe sigur, at tað, sum málið í grundini snýr seg um, er at nakrir grannar hava bjóðað okkum vitan á einum øki, har vit ongan veg eru komin enn. - Vit kunnu ikki lasta íslendingum fyri nakað sum helst. Eg haldi framvegis, at tað hevði verið eitt gott hugskot at samstarva við DeCode, tí tað felagið hevur víst seg at duga einabest á hesum økinum, sigur Pál Weihe. Hann harmast um, at alt skal vera steðgað upp í Føroyum, orsakað av politisku uppíleggingini. - Tað tykir mær undarligt, at tað skal ganga so seint. Einasta úrslitið er, at tað er so eviga stilt á genetiska økinum her heima hjá okkum. Vit grulva og einki hendir, sigur Pál Weihe. Páll einsamallur á Sandi Ingi Rasmussen Sandur: Nýggi listin hjá Páll á Reynatúgvu tók øll - og seg sjálvan við - á bóli á bygdaráðsvalinum á Sandi. Listin fekk reinan meirluta og kann einsamallur leggja politikkin á Sandi til rættis Løgtingsmaðurin, fysioterapeuturin, fyrrverandi fótbóltspælarin og komandi bygdaráðslimurin Páll á Reynatúgvu varð sjálvur greiður toppskorari á lista C, hóast hann ikki áður hevur stillað upp. Men hann vildi einki siga nakað um, hvørt hann eisini verður komandi bygdaráðsformaður á Sandi, tá Dimmalætting skrykti hann úr songini >>dagen derpå<<. - Tað er einki avgjørt um tað enn. Vit hava havt eitt gott kollektiv, sum hevur arbeitt væl saman upp undir vali, og tað er javna atkvøðubýtið eisini prógv um. Vit fara at hava ein fund skjótt, har vit práta um tað, sigur Páll á Reynatúgvu, sum tó ikki útilokar, at tað verður hann, ið ræður fyri sandsborgum næstu fýra árini. Um so verður, verður hann helst politikari burturav. Minst hálva tíð í Sands bygdaráð, sum nýggja kommunulógin krevur. Løgting fyri rest. Takkarlønin Barnagarðurin á Sandi, sum Páll á Reynatúgvu hevur lagt nógva orku í, hevur verið eitt kjarnumál í valstríðnum. Upprunaliga var ætlanin, at kommunan skuldi leiga barnagarðin á Teigunum, sum Páll av sínum eintingum hevur fingið upp at standa. Men tá avtornaði keypti kommunan húsið, tí hon var misnøgd við húsaleiguna. Óivað hava sandsfólk takkað Pálli á Reynatúgvu fyri framtakshugin, men sjálvur ivast hann í, um barnagarðsprátið bara hevur verið honum til fyrimunar. - Tað hevur kanska talt líka nógv hinvegin. Málið hevur býtt bygdina upp í tveir partar, har fólk hava verið fyri og ímóti. Men uttan iva hevur tað havt eitt positivt árin við sær, tí hetta er ein gerandistrupulleiki, sum fólk hava, sigur Páll á Reynatúgvu. Trivnaðurin Nógv meira er gjørt burturúr kommunuvalinum á Sandi hesaferð, enn vanligt hevur verið. Listi C hevur sent ein faldara út í hvørt hús, teldupostur er sendur teimum við røttu útgerðini, og plakatir eru settar upp. Hetta hevur gjørt kjakið lívligari undir húsaveggjunum, tí fólk hava fingið okkurt at hugleiða sínámillum um. Tað gav úrslit, men hóast ágangandi unga stílin kom tað óvart á nýggja listan, at tey skuldu standa seg so væl. - Vit høvdu vónað at fingið trý umboð. Tað var toppurin. Eg hevði als ikki hugsað so langt, at vit skuldu fáa reinan meirluta, sigur Páll á Reynatúgvu. Reini meirlutin skal brúkast til at stinga ein greiðan politikk út í kortið. Men toppskorarin á nýggja listanum útilokar ongan. - Tess fleiri vit vera, tess sterkari kjøl kunnu vit strekkja, sigur Páll á Reynatúgvu. Valið er av, og nú skal brettast upp um armar. Sands kommuna hevur verið niðurtyngd av skuld í nógv ár, og trivnaðurin verður miðdepilin hjá komandi bygdaráðnum. Ein umhvørvisætlan verður stungin út í kortið, eitt spælipláss skal vera í bygdini og so verður støðugt arbeitt fram ímóti einari ítróttarhøll fyri alla oynna. Partarnir hava sama endamál Ingi Rasmussen Samráðingar: Uppritið til samráðingar við donsku stjórnina um framtíðarstøðu Føroya fór í løgtingið týsdagin. Samráðingaruppleggið byggir á tey sjónarmið, sum hava verið frammi undir kaffifundunum millum samgongu og andstøðu, sigur løgmaður, sum ikki heldur, at partarnir eru so ósamdir Beint áðrenn døgurða týsdagin bar løgmaður uppritið hjá landsstýrinum til samráðingar við donsku stjórnina niðan á løgtingsskrivsstovuna. Uppritið, sum telur góðar 30 tættskrivaðar síður, kemur inn á tey øki, sum ein sáttmáli um framtíðar viðurskiftini millum Føroyar og Danmark skal innihalda. Tað tekur støði í samgonguskjalinum og teimum sonevndu kaffifundunum við andstøðuna. - Samráðingaruppleggið er merkt av teimum sjónarmiðum, sum hava verið frammi í teimum umførum, vit hava havt. Men tað er bara tíðin sum kann vísa, um tað fer at eydnast at fáa eina breiða semju fyri tí. Sjálvur haldi eg ikki, at vit eru so ósamd um málsetningin, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Tað hevur ljóðað, at løgmaður sjálvur hevur staðið á odda fyri at broyta nakrar orðingar í málsetninginum hjá samgonguni í eini roynd at fáa eina breiða semju í Uttanlandsnevndini. Orðið fullveldi skal eitast at vera skift út við >>nýggj skipan<<. - Tað ber ikki til at tosa um, at orðingar eru broyttar. Uppritið er skrivað við støði í tí, sum er komið fram. Vit hava ikki gjørt fleiri útkast og broytt tey á vegnum, sigur Anfinn Kallsberg, sum annars einki vil siga um innihaldið í samráðingarupplegginum. Tað er serliga Javnaðarflokkin, sum samgongan hevur eina vón um at fáa við í eina breiða semju, sum røkkur út um teir 18 samgongulimirnar. Hevur samgongan tey sjey javnaðarfólkini og umboðið hjá Miðflokkinum í rygginum, tá hon fer til samráðingar við donsku stjórnina, standa heili 26 av 32 tinglimum aftan fyri krøvini. Javnaðarflokkurin hevur sett ríkisfelagsskapin sum mark fyri, um hann vil vera við á sjálvstýrisferðini hjá løgmanni. Anfinn Kallsberg vil ikki siga, um uppritið gongur Javnaðarflokkinum so frægt á møti, at tað hevur annað beini í ríkisfelagsskapinum. - Tað er ógvuliga torført at siga, hvat ríkisfelagskapurin er. Vit hava lagt okkum eftir at finna fram til, hvønn málsetning vit hava. Hvat er tað, vit vilja? Eg haldi ikki, at vit eiga at hefta okkum við og royna at definera ávís hugtøk. Vit fokusera upp á innihaldið í einum sáttmála og tað, vit fara eftir, sigur Anfinn Kallsberg. Uttanlandsnevndin fekk handað uppritið hjá landsstýrinum eftir løgtingsfundin seinnapartin í gjár. Óvist er, hvussu langa tíð uttanlandsnevndin skal brúka at viðgera uppritið og møguliga leita sær til eina semju. Helst skrivar hon álit, sum landsstýrið fær. Tá landsstýrið hevur handað donsku stjórnini samráðingaruppleggið, skal hon hava ein mánað at fyrireika seg í. Samráðingarnar vera tí neyvan fyrr enn, vit nærkast apríl. Kemur eitt úrslit burtur úr samráðingunum, skal tað fyri fólkaatkvøðu, tá løgtingið og fólkatingið hava samtykt tað. Partarnir hvør sítt útgangsstøði Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Tað kann gerast torført at fáa glið á at gera eina avtalu millum landsstýrið og stjórnina um framtíðina. Útgangsstøðið er hvør sítt, vísir enn eitt bræv, sum er farið um Atlantshav Tað stendur orð móti orði millum løgmann og forsætisráðharran. Hósdagin í síðstu viku fekk Anfinn Kallsberg aftur bræv frá Poul Nyrup Rasmussen. Tað er eitt stuttorðað bræv, men tað vísir samstundis aftur tí, sum løgmaður hevur ført fram. >>I anledning af dit brev af 18. december 2000 skal jeg for en god ordens skyld henvise til mit brev af 14. december 2000<<, skrivar Poul Nyrup Rasmussen í brævinum, sum er dagfest 4. januar 2001. Løgmaður vísti í sínum brævi frá 18. desember aftur, at talan skuldi vera um nýggjar samráðingar. Talan er um nakrir tekniskir og politiskir trupulleikar, sum skulu greiðast áðrenn fólkaatkvøðuna. Poul Nyrup Rasmussen segði hinvegin í sínum brævi frá 14. desember, at løgmaður á fundi í Reykjavík 5. november hevði skotið upp, at farið varð undir samráðingar um eina broyting av heimastýrislógini, so tað innan fyri karmarnar á ríkisfelagsskapinum verður gjørligt at yvirtaka málsøki á einum breiðari grundarlag. Nyrup undirstrikaði, at hetta ikki merkti nakra broyting í rættarligu støðu Føroya, og tað sambært grundlógini tí er neyðugt at fáa undirtøku frá stjórnini og Fólkatinginum, um føroyingar velja at fara úr ríkinum. Hetta fekk Anfinn Kallsberg at tríva í aftur pennin. Málið er framvegis fullveldi, segði hann. Í brævi gjørdi hann forsætisráðharranum greitt, at ætlanin er at broyta heimastýrislógina, soleiðis at gjørligt verður at yvirtaka øll málsøki uttan tey, sum hava við fullveldið at gera. Í sama viðfangi skulu partarnir gera eina avtalu um at niðurtrappa blokkstuðulin, so hann fellur burtur. Í øðrum lagi vildi løgmaður hava, at landsstýrið og danska stjórnin undirskriva eina yvirlýsing, har partarnir binda seg til at virða eina avgerð hjá Føroya fólki um fult sjálvstýri. Men tað vil Poul Nyrup Rasmussen ikki og heldur seg til tað, hann hevur skrivað. Samráðst verður um eina nýggja skipan innan karmarnar á ríkisfelagsskapinum, og tað merkir ikki, at føroyingar einsæris kunnu taka fult sjálvstýri. Tað má danska stjórnin og fólkatingið framvegis góðtaka, stendur Poul Nyrup Rasmussen við í stutta brævinum, sum løgmaður nú hevur fingið. Hinvegin hevur hann óteljandi ferðir sagt, at tað verður føroyska fólkið, sum avger framtíðar viðurskiftini millum Føroyar og Danmark. Parteigari undir illgruna fyri at hava sett eld á Marco Polo Ingi Rasmussen Ein 26 ára gamal maður var mikudagin í Føroya Rætti varðhaldsfongslaður í tríggjar vikur skuldsettur fyri at hava sett eld á matstovuna Marco Polo. Maðurin, sum sjálvur eigur í Marco Polo, noktar seg sekan Týsdagin 20. oktober var ein 26 ára gamal maður fongslaður á sínum arbeiðsplássi, tí løgreglan hevði hann undir illgruna fyri sunnunáttina 18. oktober at hava sett eld á matstovuna Marco Polo, sum fekk stóran skaða av eldsbrunanum. Mikudagin 21. oktober um fýra tíðina seinnapartin var hann í grundlógarforhoyri skuldsettur fyri tilburðin, tí ákærin meinti, at talan var um grundaðan illgruna. Dómarin gjørdi av, at varðhaldsfongslað viðkomandi í tríggjar vikur, tí hildið var, at líkindi vóru fyri, at skuldsetti fór at royna at ávirka kanningararbeiðið. Sæddur av vitni Maðurin noktar seg sekan og noktar fyri at hava verið nærhendis Marco Polo, tá hendingin fór fram. Men eitt vitni sigur seg við vissu kunna siga, at hava sæð skuldsetta í smoguni millum Marco Polo og Konditaríið, um tað mundi, tá eldurin er ásettur. Hon kendi hann aftur, tí hon er uppvaksin á somu oyggj sum skuldsetti. Hesum noktaði skuldsetti fyri, tá hann var avhoydur í rættinum mikudagin. Klæðini hjá skuldsetta hetta kvøldið, kunnu eisini fáa týdning fyri málið. Vitnið visti at siga, at maðurin hon sá, var í einum sokallaðum SECURITAS jakka. Skuldsetti kundi hinvegin vísa á, at hann var í teinutum klædningsjakka og svørtum buksum hetta kvøldið. Men hann segði seg kenna ein >>hálvkriminellan<<, sum átti ein slíkan jakka. Løgreglan hevur ongan SECURITAS-jakka funnið í íbúðini hjá viðkomandi. Át í grannalagnum Sunnunáttina, tá eldurin eftir øllum at døma varð ásettur, var skuldsetti saman við trimum vinmonnum niðri í Rio Bravo og át, greiddi hann rættinum frá. Aftaná fóru teir niðurundir í Casablanca, har dúgliga varð drukkið. Umleið klokkan trý korter til midnátt fór hann heim, tá Casablanca læt aftur. Vinmenninir vóru farnir undan honum. - Eg gekk niðan fram við Frants Restorff, framvið resturant City niðan í Steinatún, har eg tók ein taxa heim. Eg var heima umleið klokkan 24, greiddi skuldsetti dómaranum frá, og noktaði tískil fyri, at hann kann verða sæddur við inngongdina til Marco Polo við Sverrisgøtu. Skuldsetti, sum var drukkin, minnist ikki hvør taxa-sjaførurin var, sum koyrdi hann, og minnist heldur ikki, hvat merki bilurin var. Men hann heldur seg kortini minnast, at bilurin var úr Auto. Komin heim minnist skuldsetti seg at hava ringt til Audio Respons, men helt seg ikki hava fingið nakað svar. Skuldsetti helt seg hava verið heima um midnáttarleitið, og segði seg hava verið verandi heima við hús, til hann fór til arbeiðis morgunin eftir. Hann býr einsamallur, og hann veit einki um, at nakar hevur sæð hann komið heim. Lykilin passaði Skuldsetti setti sjálvur 15.000 krónur í partafelagið, sum fór undir at reka matstovuna Marco Polo. Sjálvur arbeiddi hann sum kokkur í matstovuni, til ósemja stakk seg upp millum hinar eigararnar og seg. Ósemja var um, hvussu skuldi keypast inn, og skuldsetti metti seg eisini at hava fingið ov lítið í løn, í mun til tað hann arbeiddi. Skuldsetti sigur, at hann valdi sjálvur at siga upp, tá hann fekk annað arbeiði í boði, sum gav meiri í løn. Men leiðarin í Marco Polo hevur greitt løgregluni frá, at skuldsetti hevði trupulleikar við brennivíni, og møtti illa upp. Hvussu er og ikki. Løgreglan hevur funnið tveir lyklar til Marco Polo, harav annar passaði til høvuðsdyrnar til matstovuna. Hetta hóast lásini eru skift út, síðani skuldsetti gavst at arbeiða á matstovuni. Skuldsetti hevði onga frágreiðing um, hví so var. Talan var um sokallaðar >>system-lyklar<< og tí eru bara heilt fáir lyklar, ið hóska til dyrnar. Grundaður illgruni Ákærin helt, at talan var um grundaðan illgruna fyri, at tað var viðkomandi, sum hevði sett eld á, og vildi hava hann varðhaldsfongslaðan í tríggjar vikur. Hetta varð fyrst og fremst bygt á, at eitt vitni við vissu hevði sæð mannin við dyrnar til Marco Polo um tað mundi, tá eldur er komin í, og at viðkomandi hevði ein lykil uppi á sær, sum passaði til høvuðsdyrnar, hóast lásið varð skift út. Ákærin førdi eisini fram, at skuldsetti hevði eitt motiv, tí tað var komið til ilnar millum hann og hinar eigararnar, og leiðarin hevur sagt, at skuldsetti gjøgnum telefonina hevur sagt við seg, at >>hann skuldi syrgja fyri at Marco Polo fór fallitt<<. Útistøða undir viðgerð Verjin hjá skuldsetta helt hinvegin ikki, at nøkur orsøk var fyri varðhaldsfongsling og mótmælti hesum. Hann helt als ikki, at talan var um grundaðan mistanka. Hann setti spurnartekin við, at nakað motiv skuldi verða, tí hann sum parteigari onga orsøk hevði fyri at seta eld á egna ogn. Hann vísti eisini á, at skuldsetti longu ein mánað frammanundan hevði verið hjá sakførara í eini roynd at fáa tað aftur, sum hann metti seg eiga til góðar hjá Marco Polo. Og tí var hansara útistøða við gamla arbeiðsplássi longu undir viðgerð. Verjin førdi fram, at tað at skuldsetti hevði ein lykil, sum passaði til, ikki var nakað prógv, tí alt týddi upp á eitt innbrot, eftirsum eitt vindeyga var tikið úr. Verjin metti tí ikki, at pástandurin hjá løgregluni hekk saman. Verjin helt heldur ikki, at tað hevði nakran týdning fyri málið, um skuldsetti gongur leysur ella ikki, tí eingin vandi var fyri, at skuldsetti fór at ávirka kanningararbeiðið. Verjin vísti í somu vending á, at høvuðsvitnið longu var avhoyrt, og at teknisku prógvini, longu vóru tryggjað. Men dómarin helt kortini, at orsøk var at varðhaldsfongsla viðkomandi, tí hetta var so mikið álvarsligt mál, har líkindini altíð vóru til staðar fyri, at ein skuldsettur fór at royna at ávirka vitni og finna sær eitt alibi. Men dómarin strikaði undir fyri skuldsetta, at tað ikki merkti, at hann av hesi grund varð mettur sekur. Skuldsetti er varðhaldsfongslaður til 11. november. Pass-avtala skapar óvissu í løgregluni Ingi Rasmussen Schengen: Í fyrstu syftu merkir hetta bara eina umskipan av arbeiðsuppgávunum hjá løgregluni, sigur Uni Vestureið, politikommiserur. Avtalan krevur uttan iva fleiri fólk, sigur Per Persson, formaður í Føroya Politistafelag. Innan løgregluna í Føroyum eru tey ikki heilt á einum máli um, hvat fer at henda, tá Føroyar verða partur av markleysa Schengen-samstarvinum frá 26. marts 2001. Samstarvið hevur við sær, at persónseftirlitið dettur burtur við fólkum, sum ferðast innan fyri Schengen-økið. Í somu vending verður eftirlitið við uttaru mørkini hert. Ert tú fyrst komin inn í eitt Schengen-land, hevur tú frítt at fara til øll hini uttan at vísa pass ella visa. Samstundis verður heimildin hjá løgregluni at hava eftirlit við fólkum økt. Ein risastórur dátugrunnur, Schengen Information System, verður felags fyri londini og inniheldur higartil upplýsingar um 800.000 fólk. Flestu teirra eru flóttafólk. Aðrastaðni eru tey komin til, at politistyrkin skal økjast nógv, skulu tey liva upp til herdu krøvini. Bara tað at læra fólk at brúka SIS-skipanina er orkukrevjandi, verður sagt. Í Københavns Politi er brúk fyri 85 eyka fólkum nú, og 140 fólkum innan 2003. Fleiri fólk Samstarvið fer eisini at krevja fleiri politistar í Føroyum, roknar formaðurin í politistafelagnum við. - Hetta fer heilt sikkurt at krevja fleiri fólk. Vit hava einki fingið lovað, men tað plagar ikki at vera nakar trupulleiki. Trupulleikin kann vera, at tað fara at ganga trý til fýra ár, áðrenn fólk eru liðugt útbúgvin, sigur Per Persson. Bergleif Brimvík, leiðari á kriminaldeildini, væntar eisini økt krøv til løgregluna. - Tað er møguligt, at skipanin krevur meira eftirlit, har sum marknaliðini eru. Men sjálv SIS-skipanin verður helst løtt at umsita. Tað er ein telduskipan við beinleiðis sambandi millum øll limalondini, sigur Bergleif Brimvík. Umskipan Teir báðir fáa ikki undirtøku frá løgregluovastanum í Føroyum. Óneyðugt verður við øking av politistyrkini í Føroyum, væntar Uni Vestureið, politikommiserur, sum hevur manningabýtið hjá løgregluni undir hond. - Tað er einki, sum sigur, at tað fer at krevja fleiri fólk, tá vit fara upp í Schengen-økið, sigur hann. Uni Vestureið leggur dent á, at talan er um eitt samstarv, har løgreglur í ymiskum londum samstarva. Hetta fer at leysgeva orku í føroysku løgregluni. - Føroyar vera eitt av uttaru økjunum í Schengen-samstarvinum. Fólk, ið koma úr einum Schengen-øki, skulu ikki kannast. Bara tey, sum koma uttanífrá. Eftirlitið við teimum fólkum, sum koma úr Danmark, dettur burtur, og haðani koma nógv tey flestu í dag. Har verður ein arbeiðsuppgáva leys, sum vit hava í dag, sigur Uni Vestureið. Tað verður framtíðar ferðslumynstrið, sum verður avgerandi fyri, hvør arbeiðsbyrðan hjá løgregluni verður. - Í fyrstu atløgu verður talan um eina umskipan av arbeiðsuppgávum. Men hvussu verður frameftir, veldst um, hvussu ferðslumynstrið broytist, og um til dømis Ongland verður verandi uttanfyri, sigur Uni Vesturei. Um okkara leiðir eru tað bara Ongland og Írland, sum eru uttanfyri. Norðurlond fara samlað við upp í samstarvið, ið fevnir um flestu ES-londini. Fyrireika seg Løgreglan í Føroyum hevur fyrireikað seg til at fara upp í Schengen-samstarvið. Føroyar hava fingið bláa stemplið frá ES-myndugleikum, ið hava kannað, um Føroyar eru førar fyri at liva upp til eftirlitið. Um dagarnar eru løgreglufólk í Danmark og kunna seg við SIS-skipanina. - Telduskipanin krevur eingi eyka fólk. Vit senda fólk niður á skeið, sum so venja fólk í Føroyum upp, sigur Uni Vestureið. Per Persson, formaður í politistafelagnum, undirstrikar, at felagið hevur ikki viðgjørt spurningin um eyka krøv til løgregluna. - Hetta er púra nýtt fyri okkum, sigur hann. Pass-eftirlitið hjá ES kannar Føroyar Ingi Rasmussen Komandi ár kemur Schengen avtalan í gildi. Føroyar vera við, og tí er ein væl mannað eftilitsdeild í Føroyum og kannar passeftirlitið Einaferð miðskeiðis í komandi ári hendir ein kollvelting aftrat innan Evropeiska samveldið. Schengen-sáttmálin kemur í gildi. Hetta merkir, at ES-borgarar ikki skulu vísa passið longur, tá teir ferðast úr einum ES-landi í annað. Hóast føroyingar eru uttanfyri ES, fáa vit gagn av avtaluni, sum partur av Danmark. Í hesum sambandi eru 25 fólk frá evropeiska pass- og ferðaeftirlitinum og vitja Føroyar í hesum døgum. Afturat sær hava tey 6 umboð fyri danskar myndugleikar. Fútin og ríkisumboðið eru vertur hjá gestunum. Endamálið við ferðini er at kanna eftir, um pass- og ferðafólkaeftirlitið í Føroyum er nóg gott at verja ein av ytstu skansunum í ES. Slík útjaðaraøki hava nevniliga stóran týdning fyri Schengen avtaluna. Ert tú fyrst komin innum, er frítt spæl at ferðast millum tey ES-lond, sum eru partur av avtaluni. Ikki øll ES-lond eru við í avtaluni. Bretland hevur fyribils ongan áhuga at vera við. Hinvegin eru lond uttanfyri ES sloppin við. Ísland og Noreg hava fingið seravtalu. Norðurlond hava í fleiri ár havt slíka innanhýsis avtalu um frítt at koma og fara, og hon verður nú víðkað til alt Evropa, kundi tú freistast at sagt. Eftirlitsfólkini fara at hyggja eftir teimum støðunum í Føroyum, har ferðafólk koma í land - á flogvøllinum í Sørvági, á havnarlagnum í Klaksvík og í Havn. Kannast skal eftir, hvussu eftirlitið fer fram, og hvørjar møguligar ábøtur skulu gerast, fyri at Føroyar kunnu vera ein virðiligur skansi í útjaðaranum av Evropu. Nógvu fólkini høvdu fund við løgmann klokkan 16 í gjár, men tað var nú bara hjáputur. Tað eru serliga løgreglan og passeftirlitið, sum skulu avhoyrast. Tað verður nú ikki bara arbeiðið tað heila. Á skránni hjá Schengen-fólkunum standa eisini eitt nú Kirkjubøur og Christianskirkjan í Klaksvík. Tað er neyvan tí pass verður kravt at sleppa inn í múrin og kirkjuna, tá næsta ártúsind er farið á rull. Pátrúgvin landstýrismaður Ingi Rasmussen Mánadagin tekur Jørgin Niclasen alment við sum landstýrismaður við fiskivinnumálum. Sostatt skal nýggjur formaður veljast í fíggjarnevndina. Tí hevur Fólkaflokkurin lagt uppskot fyri tingið, um at velja allar nevndirnar av nýggjum Nýggi landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum er pátrúgvin. Við tað, at hann ikki vil byrja í nýggjum starvi ein fríggjadag, mugu vit bíða til vikuskiftið er farið, áðrenn løgmaður letur honum fiskivinnumál. Mánadagin verður Jørgin Niclasen formliga settur í starv. Hann hevur annars áður boðað frá, at hann var til reiðar at taka við, so skjótt arbeiðið við fíggjarlógini var liðugt í fíggjarnevndini, har hann er formaður. Álitið er lagt fram. Men av tí, at hann ikki vil fara í høga starvið sætta dagin í viku, mugu vit bíða til vikuskiftið er farið. Sagt verður annars, at lukkubørn verða fødd fríggjadag - men eftir øllum at døma verða føðingar í landstýrinum ikki roknað uppí. Val av nýggjum Nýggja støðan hevur við sær, at formaður skal veljast í fíggjarnevndina og grein 19 nevndina, har Jørgin Niclasen eisini er formaður. Av hesum ávum legði Óli Breckman uppskot fram vegna Fólkaflokkin, har hann skjýtur upp at velja nevndirnar av nýggjum. Hetta verður tó gjørt >>uppá berá<<, sum Óli Breckmann tók til, tá hann legði uppskotið fram. Við hesum sipar hann til, at óvist er, um Fólkaflokkurin kann noyðast við at seta nýggjan formann í nevndina av sínum eintingum. Ella um neyðugt er at velja allar nevndirnar av nýggjum, fyri at fáa kabaluna at ganga upp. Flokkurin vil hava Bjarna Djurholm, sum annars er formaður í mentanarnevndini, í nógv eftirspurda sessin. Spurningurin er bara, um tingskipanin kann tambast so frægt, at hetta ber til uttan at velja allar nevndirnar av nýggjum. Grein 26 í tingskipanini sigur nevniliga, at føstu nevndirnar skulu sita alt valskeiðið, uttan so er, at løgtingssamtykt ger av at velja nevndirnar av nýggjum. Talan verður tó hægst um at velja tær føstu nevndirnar umaftur - teirra millum fíggjarnevndina. Grein 19 nevndin, sum kannar 80-árini, er nevniliga bert ein fyribilsnevnd, sum situr, til hon hevur latið løgtinginum tilmæli - og tí kemur hon ikki undir grein 26 í tingskipanini. Fólkaflokkurin kann sostatt av sínum eintingum velja nýggjan lim í hesa nevnd. Paul einsamallur í verðini Ingi Rasmussen Viðurkendir umhvørvisverndarfelagsskapir vilja ikki vita av Paul Watson og halda, at hann skjýtur framvið málinum, tá hann leggur eftir føroyingum. Matvøruketan ALDI hevur neyvan latið seg trýst at boykotta danskar vørur orsaka av grindadrápi Tað ljóðar, at Sea Shepherd fer at leggja eftir donskum vørum og fyritøkum í eini roynd at fáa føroyingar at gevast at drepa grind. Mánadagin visti Jyllands-Posten at siga, at matvøruketan ALDI í Týsklandi, sum telur 1250 handlar, í samráð við Sea Shepherd hevur eftirlíkað at steðga allari sølu av donskum fiskavørum, tí føroyingar drepa grind. Men lítið bendir á, at hald er í tíðindunum. ALDI óvitandi Dimmalætting hevur spurt seg fyri hjá ALDI, men har kendi eingin til tíðindini. Sjálvur stjórin fyri ALDI í Danmark, Keld la Cour, var ikki at hitta í gjár. Men skrivari hansara, Vibeke Røtnes, segði seg einki hava hoyrt um tíðindini. Alt bendir sostatt á, at tað er Sea Shepherd sjálvt, sum hevur íspunnið søguna. ALDI er heldur ikki kent fyri at hava ein serligan grønan profil. Taktikkurin hjá Sea Shepherd er at leggja eftir donskum vørum, sum verða fluttar til Týsklands, har brúkarin sigst verða serliga tilvitaður. Hetta verður gjørt í eini roynd at fáa danskar myndugleikar at trýsta føroyingar at leggja grindaknívin. Stjórin í ALDI vest sigur við Jydske Vestkysten í gjár, at hann hevur ilt við at trýgva, at matvøruketan hevur givið eftir fyri Sea Shepherd. Men endaliga svarið hevur hann ikki enn. Hann sigur, at í danska partinum av ALDI eru so ongar ætlanir um at boykotta ávísar vørur, sum tey longu selja. - Vit steðga ongari sølu, bara tí ein tilvildarligur felagsskapur kemur við einum kravi, sigur hann. Eingin stuðul Í Føroyum er vanliga fatanin, at Paul Watson er yvirgangsmaður. Hann hevur sokkið 9 hvalabátar og hevur ikki verið at sæð um hesar leiðir, síðani hann var vístir av landinum í 1986. Hvussu er og ikki. Paul Watson, leiðarin av Sea Shepherd, fær ongan stuðul frá teimum viðurkendu umhvørvisverndarfelagsskapunum. Bæði Greenpeace og heimsnáttúrgrunnurin WWF venda sær frá Paul Watson og hansara framferðarhátti. Anne-Marie Mikkelsen, sum er vísindaligt starvsfólk hjá WWF, sigur við Jyllands-Posten týsdagin, at Sea Shepherd við sínum politikki hevur spælt sína ávirkan av hondum. Hon heldur tað vera bláoygt av Sea Shepherd at halda, at føroyingar lata seg ávirka, tí felagsskapurin hóttir danskar fyritøkur og fyllir týskarar við lygn. Greenpeace tekur heldur ikki undir við fráboðaðu atgerðini hjá Sea Shepherd. - Grindadráp er ikki ein umhvørvisspurningur og snýr seg ikki um vistfrøði. Sea Shepherd er ein djóraverndarfelagsskapur, sum roynir at taka brúkaran sum gísla, sigur Dan Hindsgawl, sum er danskur tíðindastjóri hjá Greenpeace. Spæla víðari LEGO er ein av fyritøkunum, sum Sea Shepherd ítøkiliga hevur hótt við tiltøkum. Sagt verður, at Legoland í Billund verður rakt og somuleiðis nýggja partin í California. Men LEGO fyritøkan spælir víðari, sum var einki hent. - Vit hava ikki havt samband við Sea Shepherd og duga als ikki at skilja, hvat vit hava við grind at gera, sigur kunningarstjórin Eva Lykkegaard, sum tekur støðuna heilt róligt. Tey kanna málið, men hava ikki sett serliga tilbúgving í verk. Paul Watson dømdur í Føroya Rætti Ingi Rasmussen >>Thi kendes for ret<<: Føroya Rættur hevur dømt Paul Watson 300.000 krónur í bót fyri at hava siglt innan fyri tríggjar fjórðingar markið uttan loyvi Føroya Rættur hevur dømt Paul Franklin Watson 300.000 krónur í bót. Hetta gjørdi Joen H. Andreassen, dómari, greitt mánadagin 4. september klokkan 14. Í øðrum lagi er Paul Watson dømdur 60 hefti. Skuldi Paul Watson komið aftur hendan vegin við skipinum Ocean Warrior, hevur løgreglan sostatt rætt til at seta hann fastan, um hann ikki hevur rindað bótina. Paul Watson er dømdur fyri at hava brotið grein 16 í útlendingalógini í níggju førum, tá hann var undir Føroyum í juli mánaði og sigldi innan fyri tríggjar fjórðingar uttan loyvi. Verjin helt hinvegin ikki, at grundarlag var fyri at døma hann eftir hesi grein, tí hann ikki hevði gjørt eina roynd at sníkja seg í land uttan pass. Men dómarin læt ikki við seg koma. Hetta er ein óvanliga harður dómur, tí vanliga verða bara givnar einar 600 krónur í bót fyri brot av hesum slag. Men ákærin vísti á, at bøturnar, sum løgreglan hevði skrivað upp á 50.000, 100.000 og 200.000 krónur, kundu forsvarast, tí Watson hevði ætlað at gjørt seg inn á grindadráp í Føroyum. Sostatt kundi hann seta mannalív í vanda, og løgreglan brúkti tískil nógva eyka orku upp á at halda eyga við Ocean Warrior. Pedagogar krevja lønarhækking Ingi Rasmussen Føroya Pedagogfelag hevur longu sagt sáttmálan við landsstýrið upp, sum gongur út 1. mars 1999. Lønarhækking og størri eftirlønargjald eru millum høvuðskrøvini - Vit hava valt at siga sáttmálan upp longu nú, soleiðis at vit kunnu fara undir samráðingar í góðari tíð, áðrenn sáttmálin fer úr gildi, sigur Carita Björklund, forkvinna í Føroya Pedagogfelagi. Fyri eitt fáa eina hylling á, hvørji krøv limirnir vilja hava við í sáttmálasamráðingarnar, hava álitisfólkini kanna ynskini hjá limunum, og hvørja raðfesting teir ynskja. Og krøvini fevna breitt. Høvuðskrøvini eru lønarhækking, størri eftirlønargjald, møguleikar fyri útbúgving og víðari útbúgving, skeiðvirksemi, fleiri sáttmálafrídagar, fyriskipingardagar, styttri arbeiðstíð og lægri pensjónsaldur. Carita Björklund sigur, at hesi krøvini enn ikki eru raðfest, og at onnur krøv eisini eru, sum verða lagd fram seinni. Í næstum verða krøvini eisini útgreinað nærri. Føroya Pedagogfelag hevur góðar 600 limir og omanfyri helvtina av teimum hava svarað á oyðiblaði, hvørji krøv tey halda hava størst týdning. - Hetta meta vit vera sera gott. Nevndin hevur nú í longri tíð fyrireika seg til samráðingarnar, og vit leggja stóran dent á at hava so gott samband yvirhøvur við álitisfólk og limir felagsins, sigur Carita Björklund. Pengar til kanning ynskjast Ingi Rasmussen Ein umsókn um eykajáttan verður fyrsta dagin løgd fyri løgtingið, har landsstýrið biður um góðar 50 milliónir krónur Í eykajáttaruppskotinum biður løgmaður um 400.000 krónur, tí hann vil hava kannað embætisførsluna hjá Helenu Dam á Neystabø landsstýriskvinnu fyri hennara handfaring av sonevnda pensjónsmálinum. Landsstýrismálanevndin hevur annars kannað málið, men noktar fyri at gera eina niðurstøðu. Hana heldur løgmaður seg ikki kunna gera við støði í nøkrum spurningum, sum nevndin hevur sett. Heilar 40 av teimum 50 milliónum krónunum, sum landsstýrið biður um, eru lógarbundnar útreiðslur til Almanna- og Heilsumál. Uppskotið var til viðgerðar á landsstýrisfundi í gjár, og væntandi fer tað beina leið haðani á løgtingsskrivstovuna. Løgtingsskrivstovan visti ikki at siga í gjár, nær løgtingsfundurin, sum skal haldast í Útvarps-høllini, verður. Pensjónirnar vera jólatrøll Ingi Rasmussen Pensjónistarnir eru vónsviknir, tí teir hava roknað við hesum peningi, siga umboð fyri pensjónistarnir, nú ongar pensjónir verða útgoldnar fyri jól. Tingmenn eru firtnir um, at teir verða lagdir undir at vera atvoldin til seinkingina Tað er ein syndarligur endi á eldraárinum, at ongar pensjónir verða goldnar út áðrenn jólini. Tað sigur Henrik Old, tingmaður Javnaðarfloksins, nú Almanna- og Heilsustýrið hevur boðað frá, at pensjónin fyri januar ikki verða útgoldin fyrr enn millum jól og nýggjár. Eftir orðaskiftinum á tingi í gjár um pensjónsviðurskiftini at døma, tosar Henrik Old fyri alt tingið. Almanna- og heilsustýrið sigur, at pensjónirnar verða útskotnar fyri at tryggja, at allir pensjónistar fáa tær hækkaðu upphæddirnar, sum liggja í lógini um áseting av almannaveitingunum, ið nústaðni varð samtykt í gjár. - Lógin mátti vera samtykt fyrst, skuldi heimild vera fyri at útgjalda hækkaðu pensjónina, sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við pensjónsmálum. Vónsvikin Tómas Tómasson, formaður í landsfelag pensjónista, er ógvuliga vónsvikin av jólagávuni, sum pensjónistarnir hava fingið frá politikarunum. - Hetta líkist ongum. Fólk hava roknað við at fingið pensjónirnar útgoldnar áðrenn jól, og tí sigur tað seg sjálvt, at tey eru skuffað. Við hesum verður torført hjá nøkrum pensjónistum at fáa eini ordilig jól, sigur Tómas Tómasson. Eisini formaðurin í Eldraráðnum, sum skal ráðgeva í eldramálum, harmast um ivasomu jólagávuna frá landinum. - Hetta er ógvuliga keðiligt hjá fólkapensjónistum. Tey, sum bara hava fólkapensjónina at liva av, hava ongar pengar eftir til jólini, nú pensjónin ikki verður flutt. Eg veit um fólk, sum vóru farin á posthúsið eftir pensjónini ávegis í býin at keypa jólagávur. Tey máttu fara so nakkalang heimaftur, sigur Símun Pauli Poulsen. Í gjár ljóðaði kortini, at teir pensjónistar, sum høvdu bráfeingis tørv á peningi til jóla, kundu venda sær til Almannastovuna at fáa hjálp. Skeiv adressa Fleiri tingmenn eru firtnir, tí tað verður skotið teimum í skógvarnar, at teir eru atvoldin til, at pensjónirnar eru seinkaðar. - Vit hava greitt fingið at vita, at pensjónirnar fóru at vera útgoldnar til tíðina. Nú fáa vit at vita, at viðgerðin av uppskotinum er grundin til, at einki verður útgoldið fyri jól. Tað er mannminkandi av landsstýriskvinnuni at geva løgtinginum skyldina. Hon átti at sagt sum er, at tað er Almanna- og heilsustýrið, sum einsamalt hevur ábyrgdina, sigur Finnur Helsmdal, tingmaður Tjóðveldisfloksins og sipar til, at uppskotið kom alt ov seint í tingið. Helena Dam á Neystabø verjir seg við, at fíggjarlógarkarmurin, sum nústaðni er samtyktur, er avgerandi fyri, hvat stendur í lógini um ásetingar av pensjónum. Hon sigur eisini, at tíðin í trivnaðarnevndini kundi verið betur brúkt í viðgerðini av pensjónunum. Pensjónistar fáa økt ískoyti til oljuna Ingi Rasmussen Oljustuðul: Einki røkist fyri, at oljuprísurin lækkar, og tí hevur Helena Dam á Neystabø sett sær fyri at økja stuðulin hjá ávísum pensjónistum til oljugjald Tá løgtingið viðgjørdi uppskotið um >>áseting av almannaveitingum fyri jól<<, boðaði Helena Dam á Neystabø landsstýriskvinna frá, at hon fór at heita á Trivnaðarnevndina at gera eina broyting í uppskotinum. Hesa áheitan hevur Trivnaðarnevndin, ið hevði fund um málið 2. januar, fingið. Broytingin snýr seg um at hækka upphæddina til >>viðbót til ávísar pensjónistar<<. Orsøkin til hækkingina er, at oljan er so nógv dýrkað. - Í dag kostar ein litur av brenniolju 4,67 krónur og við ársbyrjan í fjør kostaði hann 3,34 krónur. Útlit eru ikki fyri, at hesin prísur lækkar stórvegis í nærmastu framtíð. Tí hevur landsstýrið valt at mæla løgtinginum til at hækka viðbótina til ávísar pensjónistar, sigur Helena Dam á Neystabø. Viðbótin til ávísar pensjónistar hevur verið 3.384 krónur, og stendur tað til Helenu Dam á Neystabø verður hon 4.400 krónur um árið. Upphæddin verður veitt pensjónistum, sum ikki hava størri ársinntøku aftrat pensjónini enn 80.000 krónur fyri hjún og 60.000 krónur fyri støk. Viðbótin er ætlað sum ískoyti til olju, útvarps- og sjónvarpsgjald. Hon er ikki skattskyldug og verður javnað á hvørjum ári. Hækkingin í viðbótini verður 1.016 krónur í mun til ár 2000, og tað merkir ein meirútreiðslu hjá landskassanum upp á fýra milliónir krónur. Hesin meirkostnaður skal fáast til vega í fyrstu eykafíggjarlógini fyri 2001, boðar Helena Dam á Neystabø frá. Pensjónistar fram um skattalætta Ingi Rasmussen Skattalætti: Áðrenn ein skattalætti kemur upp á tal, skal fólkapensjónin hækkast aftur, sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almannamálum, sum sostatt setir spurnartekn við lyftini um skattalætta í sínari egnu samgongu Øll vilja hava lægri skatt. Men nakrar átrokandi skyldur eru at liva upp til, áðrenn vit geva øllum betri inntøkuviðurskifti. Tað sigur Helena Dam á Neystabø nú skattalætti er settur ovarlaga á skránna hjá hennara samgongufeløgum. Hon hevur fyrst og fremst pensjónistarnar í huga. Hóast fólkapensjónistar fingu meira at liva fyri, tá pensjónsviðurskiftini vórðu broytt, so er langt eftir á mál, heldur hon. - Okkara fólkapensjónistar - og serliga teir, sum bara hava sína fólkapensjón at liva av - hava hvørki góð ella tolulig inntøkuviðurskifti enn. Hóast hesi hava fingið 800 til 1000 krónur meira at liva fyri um mánaðin í ár, so skylda vit teimum eina veruliga dagføring av fólkapensjónini, sigur Helena Dam á Neystabø. Hon vísir á, at ein giftur fólkapensjónistur í mesta lagi fær 4.626 krónur um mánaðin. Hetta er ikki nógv at liva fyri, og hesin samfelagsbólkurin eigur at takast fram um aðrar, tá ið mett verður, at landskassin kann klára seg við færri inntøkum, enn hann fær í dag. - Tá vit hugsa um, at fólkapensjónisturin ikki rindar nógvan skatt, so verður ágóðin til hansara av einum skattalætta sera lítil. Vit eiga tí beinanvegin, og áðrenn ein endaliga støða verður tikin til generellar skattalættar, at hækka fólkapensjónirnar enn eina ferð, sigur Helena Dam á Neystabø. Sostatt er hon ikki við í samgongukórinum, sum er farið at syngja um ein skattalætta. Fólkaflokkurin hevur spælt út við egnum uppskoti til skattalætta, og landsstýrismaðurin hjá Tjóðveldisflokkinum við fíggjarmálum hevur lovað ein generellan skattalætta næsta ár. - Tað kann undir ongum umstøðum góðtakast, at vit ikki geva fólkapensjónistum eina munagóða hækking beinanvegin, um so er, at vit hava ráð til skattalættar nú, sigur Helena Dam á Neystabø. Pensjónistar sum kastibløka Ingi Rasmussen MVG: Pensjónistar sleppa neyvan undan at rinda meirvirðisgjald á olju, streymi, sjónvarpi og útvarpi. Hinvegin ætlar Karsten Hansen at heita á Helenu Dam á Neystabø um at stuðla pensjónistunum. Men tingmenn átala, at hann blakar svartaper víðari Pensjónistar skulu ikki rokna við at sleppa undan at gjalda meirvirðisgjald av sjónvarps- og útvarpsgjaldi, olju og streymi. Tað kom fram, tá løgtingið viðgjørdi fyrispurning frá Heðini Mortensen, løgtingslimi fyri Sambandsflokkinum. Hann spurdi Karsten Hansen, landsstýrismann við fíggjarmálum, um hann kundi taka undir við at taka MVG-ið av hesum gjøldum. Svarið var noktandi. - Eg taki í prinsippinum ikki undir við, at tey peningaligu veikastu í samfelagnum verða órímiliga hart rakt av skatti og avgjøldum. Hetta skal havast í huga, tá skatta-, avgjalds- og almannalóggávan verður løgd til rættis. Men eg taki ikki undir við, at pensjónistar sleppa undan at gjalda MVG, sigur Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum. Tung byrða Útrokningar vísa, at pensjónistar rinda umleið 4.400 krónur í miðal um árið í MVG fyri sjónvarp, útvarp, olju og streym. Hetta líkist ongum, heldur Heðin Mortensen. - Føroyskir pensjónistar hava ikki nógv at liva av. Tann sera avmarkaða pensjónin, teir fáa frá landinum, røkkur ikki langt. Tað er at leggja stein oman á byrðu, at landið samstundis tekur pensjónina innaftur gjøgnum skattin. Fyri pensjónistin er tað tað sama, um skatturin eitur inntøkuskattur, ella hann eitur meirvirðisgjald ella okkurt heilt triðja, sigur Heðin Mortensen. Hann heldur tað hevði verið sera einfalt at sloppið pensjónistum undan meirvirðisgjaldi á sjónvarpi, útvarpi, olju og streymi. Tað er bara at trýsta á ein knøtt, so er tað gjørt, heldur hann. Men tað er ikki so einfalt, sigur Karsten Hansen, sum yvirhøvur er ímóti at úthola mvg-lógina við undantøkum. Í staðin sigur beinleiðis stuðul eigur at vera veittur, heldur hann. Hann vísir á, at stuðul verður veittur pensjónistunum á fíggjarlógini, sum er ætlaður sum ískoyti til olju, sjónvarp og útvarp. Á fíggjarlógini 2001 er viðbótarupphæddin ætlandi 3.387 krónur fyri árið. Uttanumtos Karsten Hansen ásannar kortini, at útreiðslurnar til olju eru um at gerast órímiliga stórar, og eingi útlit eru fyri, at teir lækka stórvegis í bræði. Men tann trupulleikin skal loysast við almannalóggávuni. - Eg fari tí sjálvur at taka stig til at lætta um hjá pensjónistunum og venda mær til landsstýriskvinnuna í almanna- og heilsumálum Helenu Dam á Neystabø og biðja hana endurskoða játtanina á kontoini >>Viðbót til ávísar pensjónistar<<, soleiðis at pensjónistar fáa eina hægri viðbót, nú oljuprísirnir eru so høgir, sigur Karsten Hansen. Hetta hevur fingið øði í partamannin hjá Helenu Dam á Neystabø Jákup Sverra Kass. - Karsten Hansen hevur havt fíggjarlógina á borðinum í fýra mánaðir. Um hann hevur so góðan hug at hjálpa pensjónistunum, sum hann sigur, so hevur hann havt góða tíð til tað. Men hann hevur ikki nevnt tað við einum orði mær vitandi. Tað er lítið hugaligt fyri samgonguna, at hann soleiðis førir seg fram persónliga. Hann skal vera vælkomin at venda sær til okkara, men hann skal bara vita, at tað kostar og ein játtan má fylgja við, sigur Jákup Sverri Kass. Heðin Mortensen finst eisini at undanførsluni hjá Karsten Hansen. - Landsstýrismaðurin ger sum landsstýrismenn flest. Hann peikar yvir á ein annan landsstýrismann. Hetta landsstýrið, ið ongantíð tosar við somu tungu, hevur sett føroyskt met í at senda svartaper víðari, sigur Heðin Mortensen. FAKTA Árligar útreiðslur hjá pensjónistum: Sjónvarpsgjald 1.500 kr Útvarpsgjald 1.500 kr Olja 12.000 kr Streymur 7.000 kr Av hesum er MVG 4.440 kr PET verður eisini kannað í Føroyum Ingi Rasmussen Kanningin av donsku fregnartænastuni PET skal víðkast til eisini at fevna um Føroyar. Annars er vandi fyri leysasøgum og illteinkingum, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður Landsstýrið leggur petti í PET. Fríggjadagin legði landsstýrismaðurin við lógarmálum Høgni Hoydal uppskot fyri løgtingið um at seta ríkislógartilmæli í gildi fyri Føroyar um >>undersøgelse av politiets efterretningsvirksomhed på det politiske område og af de aktiviteter, der var baggrund for denne virksomhed.<< Uppskotið hevur annars verið fyri í løgtinginum áður, men tað datt burtur. Í uppskotinum varð mælt til, at lógin við ávísari broyting bleiv sett í gildi fyr Føroyar, soleiðis at kanningin eisini fevndi um politiskar bólkar, feløg og fakligar ósemjur, ið høvdu tilknýti til Føroyar. Viðgerðin í Danmark dróg út, og tískil bar ikki til at viðgera uppskotið liðugt í Føroyum, áðrenn tingsetan var liðug. Nýggja fólkatingslógin er broytt nakað í mun til upprunaliga uppskotið. Sambært grein 22 skal lógin ikki galda fyri Føroyar og Grønland, men kann við kongligari fyriskipan verða sett í gildi fyri Føroyar við teimum broytingum, sum serligu føroysku viðurskiftini krevja. Sambært lógini, skal kanningarnevndin kanna >>politiets efterretningsvirksomhed i perioden 1945-1989 i forhold til politiske partier, faglige konflikter og politisk-ideologisk prægede grupperinger í Danmark...<< Sum lógin er orðað fevnir hon sostatt ikki um kanning av virkseminum hjá PET mógvegis politiskum flokkum, feløgum, fakligum ósemjum og fylkingum í Føroyum. Um lógin ikki varð sett í gildi uttan broytingar, so hevði kanningarnevndin heimild at gera kanningar í Føroyum, men bert av virksemi, ið hevur beinleiðis tilknýti til danskar flokkar, feløg og fylkingar. Tí hevur landsstýrið skotið upp at víðka arbeiðssetningin til eisini at fevna um Føroyar. - Tað má metast at hava stóran týdning fyri føroyska almenningin at fáa lýst møguligt virksemi hjá PET í Føroyum. Bæði fyri upplýsing og rættarkenslu. Annars er vandi fyri leysasøgum og illteinkingum, sigur Høgni Hoydal í lógarmálum, í viðmerking til uppskotið. PET verður eisini kannað í Føroyum Ingi Rasmussen Breið semja er í løgtinginum um, at virksemið hjá donsku fregnartænastuni PET í Føroyum eigur at kannast Landsstýrið hevur fingið fyrispurning frá ríkismyndugleikunum, har spurt verður, um kanningin av virkseminum hjá Politiets Efterretningstjeneste eisini skal fevna um Føroyar. Fólkatingið hevur sett sær fyri at kanna virksemið hjá PET mótvegis politiskum flokkum, feløgum, fakligum ósemjum og fylkingum í Danmark. Uppskotið er í løtuni í rættarnevndini hjá Fólkatinginum. Sum uppskotið er orðað í løtuni, fevnir arbeiðssetningurin bert um virksemi hjá PET, sum hevur beinleiðis tilknýti til flokkar og rørslur í Danmark. Hetta helt landsstýrið verða óheppið við ávísing til upplýsing og rættarkenslu føroyinga. Annars er vandi fyri leysasøgum og illteinking. Tískil skjeyt landsstýrið upp fyri løgtinginum, at Føroyar vóru beinleiðis nevndar í uppskotinum til Fólkatingslóg, og at løgtingið síðani samtykkir ríkislógartilmælið. Ein samd rættarnevnd hevur tikið undir við hesum. Rættarnevndin viðgjørdi uppskotið á fundum 18. og 22. mars og er komin til, at tað >>í arbeiðssetninginum hjá kanningarnevndini eisini liggur ein skylda til at fáa upplýst, hvør í Føroyum hevur útint arbeiði vegna PET<<. Rættarnevndin er umboða av øllum flokkum uttan Miðflokkinum. So líkt var til ein breiða semju um málið, tá løgtingið viðgjørdi uppskotið seint seinnapartin í gjár. PET-kanning má ganga umaftur Ingi Rasmussen Føroyar eru ikki partur av tí umfatandi kanningini av virkseminum hjá donsku fregnartænastuni, PET, í fyrstu syftu. Men eitt nýtt uppskot er ávegis í løgtingið, sum skal bera í bøtuflaka fyri hesum Herfyri slapp nevndin, sum skal kannað virksemið hjá PET, loksins til verka eftir mikið stríð um gegni og arbeiðssetning. Men Føroyar eru ikki partur av kanningini, soleiðis sum eitt breitt løgting ætlaði tað. Millum aðru og triðju viðgerð í løgtinginum datt málið burtur. Tað komst av tí, at uppskotið, sum var lagt fram í løgtinginum, var eitt annað enn tað, sum varð endaliga samtykt í Danmark. Rok kom í málið í Danmark, og áðrenn danska viðgerðin var liðug, fór løgtingið í summarfrí. Í donsku lógini er kortini tikið tað fyrivarni, at arbeiðssetningurin verður víðkaður til at umfata Føroyar. Sagt verður, at lógin kann setast í gildi fyri Grønland og Føroyar við kongligari fyriskipan, um tey ynskja tað. Uppskot um at fáa at fáa tað sett í gildi fyri Føroyar beinanvegin er á veg í tingið, upplýsir Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum. Tað hevur verið á politiskum fundi í landsstýrinum, og skal á formligan fund, áðrenn tað verður borið niðan. Hetta merkir, at PET-kanningin eisini kemur at fevna um Føroyar. Ikki bara tað, sum hevur við danskar felagsskapir at gera, men eisini hvat PET hevur skrásett av føroyskum persónum og felagsskapum í Føroyum. Sum skilst er eingin ætlan um at føroyskir persónar skulu vera við í sjálvum kanningararbeiðnum. Pia Tafdrup fekk bókmentaheiðursløn norðurlandaráðsins Ingi Rasmussen 46 ára gamla Pia Tafdrup úr Danmark fekk bókmentaheiðurslønina hjá norðurlandaráðnum 1999 fyri yrkingasavnið >>Dronningeporten<< Dómsnevndin fyri bókmentaheiðurslønina hjá norðurlandaráðnum gjørdi á fundi í Keypmannahavn í gjár av, at danska Pia Tafdrup skal fáa bókmentaheiðursløn norðurlandaráðsins fyri 1999. Í grundgevingunum fyri at lata Piu Tafdrup heiðurslønina sigur dómsnevndin, at >>Dronningeporten er en digtsuite centreret om vandet i alle dets former. Den er et samlet billede på grundbetingelserne i naturens og menneskets livscyklus, spejlet igennem en kvindelig forestillingsverden med kroppen som akse, i et digterisk sprog med stor visuel og emotionel kraft." Pia Tafdrup hevur áður verið innstillað til somu heiðurslønina við yrkingasavninum >>Territorialsang<<. Dronningeporten er 9. yrkingasavnið eftir Piu Tafdrup. Onnur eru eitt nú >>Intetfang<< (1982), >>Den inderste zone<< (1983), Hvid feber (1986) og Sekundernes Bro (1988). Hon er fødd í 1952, er av jødiskum uppruna, og hetta hevur partvíst merkt skaldskap hennara. Virðislønin, sum verður handað í sambandi við fundin hjá norðurlandaráðnum í Helsingfors 8. februar, er 350.000 krónur. Hetta er 38. ferð, at bókmentaheiðurslønin hjá norðurlandaráðnum verður handað. Plakatin spruttar av sax og jazz Ingi Rasmussen Ein fjølbroyttur amerikanskur listamaður í ljóði og myndum eigur plakatina til Tórshavnar Jazz, Fólka og Blues Festival 1999, sum verður um góðan mánað Maðurin er Bill Buchman, sum eisini sjálvur vitjar jazzfestivalin sum tónleikari. Hann er sjálvur pianistur, og alskurin til jazz sæst týdliga aftur í plakatini, har saxofonin er sentrum. Plakatin myndar umhvarvið av kenda saxofonistinum Charlie Parker, sum sigst vera faðirin til nýggjari jazz tónleik. Máttmikli reyði liturin í bakgrundini í fleiri nuansum, saman við slettum úr bláum og lilla kunnu tulkast sum litríkar, spruttandi jazzimpovisatiónir eftir leysari kompositión. Bill Buchman, sum er giftur til Danmarkar, er sjálvur spennandi jazzpianistur í heimsflokki, verður sagt. Hann umboðar bæði traditionellan jazz og meiri ekspressionistiskt tilfar. Hann hevur útbúgving frá New England Conservatory of Music í Boston og hevur havt navnframar lærumeistarar, sum pianistin Jaki Byard. Men hann er eins nógv myndlistafólk sum tónleikari. Hann hevur lisið list í fleiri umførum bæði í USA og Europa. Listin er bæði dynamisk og ekspressiv abstrakt. Sjálvur sigur Bill Buchmann, at list hansara er ein persónlig sálarferð. - Formar og litir eru høvuðsamboðini hjá mær, tá eg skal sýna øðrum mín hugaheim. Hvør málningur er ein umboðan fyri upplivingar á einari leið, sum gongur frameftir - sum lívið sjálvt, brot eftir brot. Málið er at gera tað sjónligt, sum annars bert sæst við innara eyga, sigur hann. Á jazzfestivalinum í ár, fer Buchman umframt at spæla eisini at signera plakatina, og tað er fyrstu ferð, at tað verður gjørt. Hóast viðurkendur listamaður, so er tað tónleikinum fyri at takka, at myndlistin røkkur eini størri fjøld. Hann hevur spælt nógv saman við Emmanuel Abdul Ramin, sum áður hevur jammað saman við Duke Ellington og John Coltrane. Hvørgin teirra hjálpir honum á Føroya-ferð hansara, men tað gera hinvegin okkara egnu Brandur Øssurson og Edvard Nyholm Debess, tá hann framførir í Musikkaféini 13. august. Jazzplakatin í ár er tann sekstanda í røðini, eins og festivalurin sjálvur er tað. Brandur Øssurson, sum hevur fyrireikað festivalin øll árini sigur, at plakaturnar eru væl umtóktar bæði heima og úti. Í fjør átti Kári Sverrison plakatina. - Tað er ringt at koma eftir Kára Sverrison, sum helst hevur gjørt tí best umtóktu plakatina yvirhøvur. Vit senda eini 250 plakatir til ymsar stovnar kring í Norðurlondum, og hava fingið nógv brøv frá fólki, sum siga seg vera hugtikin av henni. Hesar plakatirnar eru við til at gera Norðurlandahúsið í Føroyum kent í okkara grannalondum, sigur Brandur. Helga Hjørvar, stjóri í Norðurlandahúsinum, sum eisini var til staðar, tá plakatin var avdúkað í gjár, tekur undir við honum. - Jazzfestivalurin hevur eitt heilt serligt pláss í rakstrinum av Norðurlandahúsinum. Hvørt ár er ein søgulig hending, har eitt týdningarmikið norðurlendskt tilboð av góðsku verður latið fólki. Plakatin er eitt av okkara búmerkjum úteftir, sigur Helga Hjørvar. Jazzfestivalurin í ár verður í døgunum 11. til 14. august. Hesa ferð seta serliga stór donsk nøvn sín dám á musikalsku dagarnar. Poul Dissing, Big Fat Snake og Sanne Salemonsen er stóru finalurnar fyrstu tríggjar dagarnar. Síðsta kvøldið er tað føroyskt gospel, sum setir punktum. M.C. Restorff og Voices of Praise enda í hvør sínum lagi síðstu Tórshavnar Jazz, Fólka og Blues Festivalin í hesum túsind ára skeiðnum. Politikarar eru á barnagarðsstøði Ingi Rasmussen Maðurin í miðjuni í føroyskum politikki, Jenis av Rana, lyftir moralska peikifingurin móti sínum starvsfeløgunum. Taki tykkum saman, annars missa fólk alla virðing fyri tykkum, sigur hann Brotasjógvarnir hava lagt seg inn yvir sjálvstýriskjakið síðstu tíðina. Leysakastið er slongt aftur og fram millum andsstøðulimir og landsstýrið, so vanlig fólk hava mist málið úr eygsjón. Knappliga kemur ein einsamallur andsstøðumaður samgonguni til hjálpar. Jenis av Rana úr Miðflokkinum, mælir nú staðiliga til størri álvarsemi í politiska kjakinum. - Tað, sum vit hava upplivað síðstu vikurnar er niðurgerandi fyri parlamentariska umdømi. Politikarar undirgrava seg sjálvar við hesari framferðini, sum mest at kalla er á smábarnastøði. Vit viðgera í løtuni tað týdningarmesta málið í Føroya søgu, men einki uttan klandur kemur burturúr. Vit kjakast ikki um høvuðslinjur longur, men um mannagongdir og um at síggja trøll, sigur Jenis av Rana. Einki er fjalt Eitt stórt kritikkpunkt móti landsstýrinum hevur verið opinleikin í sjálvstýrismálinum. Landsstýrið er lagt undir at fjala upplýsingar fyri bæði Uttanlandsnevndini og Føroya fólki. Men Jenis av Rana verjir varaløgmann og løgmann, sum serliga hava staðið fyri skotum. - Eg eri óalmindiliga væl nøgdur við tann opinleika, sum teir hava víst okkum í Uttanlandsnevndini í hesum máli. Eg havi ongantíð upplivað, at nakað er krógvað fyri okkum. Tvørturímóti eru 10-12 av okkara fremstu embætisfólkum komin á fund at svara okkum upp á allar spurningar, sigur Jenis av Rana. Hann stendur í miðjuni í føroyskum politikki. Hóast hann situr í andstøðu hevur hann stuðlað sjálvstýristilgongdini hjá samgonguni. Men hann hevur kortini ikki tikið støðu fyri fullveldinum. Hann finst hinvegin hvassliga andstøðuumboðunum, sum hava >>buldrað í pressuni<<. - Somu menn, sum leika í í fjølmiðlunum, hava lítið og einki ítøkiligt at spyrja um í nevndarviðgerðini av uppritinum. Teir spyrja einki, men siga seg einki fáa at vita, sigur Jenis av Rana. Tá kjakið kom í um sáttmálauppskotið, sum skal leggjast fyri donsku stjórnina, dró andstøðan eina línu. Hon kravdi at sleppa at síggja ítøkiliga uppskotið til sáttmála, sum landsstýrið fer til Danmarkar við. - Vit fingu at vita, at tað var eingin trupulleiki og at samgongan var púra samd, men kortini leika teir í, sigur Jenis við greiðum skoti til Javnaðarflokkin og Sambandsflokkin. Heðin lak Seinasta rumblið stendur um næstformannin í nevndini, Heðin Mortensen úr Sambandsflokkinum. Løgmaður hevur lagt hann undir at endurgeva úr uppritinum, sum Uttanlandsnevndin hevur fingið at vita, skal viðgerast í trúnaði. Heðin segði, at uppritið sigur púra greitt, at landsstýrið fer eftir fullveldinum, men einki fæst at vita um, hvussu long skiftistíðin skal vera. - Eg haldi ikki, at Heðin skuldi sagt hatta. Hóast útsøgnin hevur lítið upp á seg, er hann farin ítøkiligt inn í innihaldið í uppritinum. Vit fingu sjálvir møguleikan at almannakunngera uppritið, men vit søgdu nei - eisini Heðin Mortensen. Men hann lekur kortini, og tað er stak óheppið. Hetta er ein lukkað nevnd, og so skjótt nakað lekur út, so føli eg, at ein partur av tignini verður tikin frá henni, sigur Jenis av Rana. Bert fótonglar Hann ivast ikki í, at alt rokið, sum hevur verið síðstu vikurnar hevur bara eitt endamál: At leggja fótonglar í vegin fyri ætlanini hjá samgonguni. - Spurningurin er, um ikki landsstýrið skuldi innsæð, at eingin møguleiki er fyri nakrari breiðari semju. Sambandsflokkurin hevur ongantíð krógvað, at hann er ímóti. Og hvørt mansbarn dugir at síggja, at Javnaðarflokkurin og samgongan standa hvør síni megin eitt mark, sum eitur ríkisfelagsskapurin. Alt tað, sum nú hendir, er bara ein roynd hjá monnum at forpurra ætlanirnar hjá samgonguni, sigur Jenis av Rana, sum ikki dylur, at tað er óseriøst. Sjálvur hevur hann sett seg at bíða. Hann situr uttanveltaður, setir spurningar og fær svar. Men hann svarar ikki sjálvur fyrr enn ein sáttmáli liggur á borðinum at taka støðu til. - Okkara vælferð má ikki lúta fyri fullveldinum, sigur Jenis av Rana. Politikarar undirmeta gransking Ingi Rasmussen Gransking: Heili sjey av okkara frægu granskarum hava uppgávuna at býta neyðars 300.000 krónur út til føroyskar granskingarverkætlanir. Hetta er ov ússaligt, heldur formaðurin í Granskingarráðnum, Eyðun Andreassen Í næstum skulu teir sjey limirnir í Granskingarráðnum gera av, hvussu peningurin skal býtast, sum løgtingið hevur játtað til granskingarætlanir í ár. Í síðstu viku var ein lýsing at síggja í bløðunum, har Granskingarráðið bjóðar áhugaðum granskarum at søkja: >>Á fíggjarløgtingslógini hjá fyri 2000 eru 3,6 milliónir krónur settar av til granskingarverkætlanir. Játtanin fer til at stuðla føroyskari gransking í Føroyum ella í millumtjóða samstarvi. Ein lítil partur av hesi upphædd er tøkur nú, og verður hervið lýstur leysur at søkja.<< Í orðunum >>ein lítil partur<< liggur eitt friðarligt mótmæli frá Granskingarráðnum, sum skal umsita peningin, sum Undirvísingar- og Mentamálastýrið letur til gransking. Brøkpartur eftir Í roynd og veru er bert ein lítil brøkpartur av játtanini til gransking tøkur at royna eftir. Longu áðrenn prentsvertan tornaði á fíggjarlógini hjá løgtinginum, var meginparturin av peninginum markaður. Av teimum 3,6 milliónunum eru bert útvið 300.000 krónur eftir hjá Granskingarráðnum at býta út millum umsøkjarar, sum hava eina áhugaverda ætlan at vísa á. Hálv onnur millión krónur fer til nógv umrødda granskingardepilin til økismenning í Klaksvík. 200.000 krónur fara til ferðaútreiðslur í sambandi við sonevndu GEM-verkætlanina. 500.000 krónur skulu til eina aðra økismenningarliga verkætlan. Og útvið 1,2 milliónir krónur eru markaðar til ph.d-verkætlanir, sum longu er farnar í gongd. Øgiliga lítið Granskingarráðið, sum skal ráðgeva landsstýri og løgtingi í granskingarpolitiskum spurningum, heldur tað vera >>øgiliga lítið av pengum<< eftir, sum formaðurin í ráðnum Eyðun Andreassen málber seg. - Vit halda ikki, at politikarar hava fatað, hvønn týdning, gransking kann hava í samfelagnum. Bæði samfelagsliga og vinnuliga. Vit eru á veg inn í eitt samfelag, har vitan er størsta aktivið hjá øllum samfelagnum. Hóast hesa sannroynd verður tað ikki prioriterað at framleiða nýggja vitan í samfelagnum frá politiskari síðu, sigur Eyðun Andreassen, fólkalívsfrøðingur. Hann leggur dent á, at hetta ikki bara er galdandi fyri Undirvísingar- og Mentamálastýrið, sum Granskingarráðið liggur undir, men fyri øll stýrini. Og sostatt alt landsstýrið. Í Granskingarráðnum sita umframt Eyðun Andreassen eisini Guðrið Andorsdóttir, góðskuleiðari, Elin Súsanna Jacobsen, adjunktur, Malan Marnersdóttir, rektari, Jákup Reinert, fiskifrøðingur, Pál Weihe, arbeiðsmedisinari, og Martin Heinesen, jarðfrøðingur. Tey hava uppgávuna at býta eina góða ársløn til føroyska gransking í ár 2000. Politikkur er kynstrið at gera tað ógjørliga Ingi Rasmussen - Eg fari at brúka mínar kreftir til at samansjóða føroyingar fyri eini loysn, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Hann hevur ikki slept vónini enn, at andstøðan og samgongan nærkast í sjálvstýrisspurninginum. Hvítabók er eitt framúr amboð til tess Niðurteljingin er endað. Í dag verður Hvítabók alment løgd fram fyri Føroya fólki. Hetta er bókin, sum svart upp á hvítt vísir á grundarlagið fyri einum broyttum Føroyum. Løgmaður hevur alla tíð borið seg undan at fara út í eitt ítøkiligt politiskt kjak um fullveldisspurningin og hevur víst til Hvítbókina. Hvat sigur løgmaður, nú Hvítabók er komin? - Tað hevur alla tíð verið endamálið at fáa sakliga og ikki minst fakliga útgreinað øll hesi viðurskifti, sum eru grundarlagið undir einari so týdningarmiklari avgerð - bæði tey ríkisrættarligu, tey statrættarligu, tey fíggjarligu og tey umsitingarligu viðurskiftini. Ikki politisk bók - Hvítabók er einki politiskt skjal. Men tað er ein útgreining og eitt amboð hjá øllum politikarum, so teir nú hava eitt meiri fakligt grundalag undir tí politisku viðgerðini. Og tað er tað, hon skal brúkast til, sigur løgmaður. Styrkir Hvítabók løgmann í vónini um, at fullveldi ber til? - Lesur tú Hvítubók, so síggjast nógvir møguleikar. Men allir møguleikar hava sína bakgrund. Eitt nú um vit skulu vera innan fyri ella uttan fyri donsku grundlógina. Í grundini er alt gjørligt undir teimum røttu fortreytunum. Men tað er samstundis greitt, at fyri hvønn møguleika eru ymiskar treytir. Og tað er tann politiska avvigingin, sum má gerast. Tað er tað, vit skulu brúka hvítbókina til. - Ábyrgd og avgerð hoyra saman. Tað ber ikki til at siga, at vit skulu halda fram fíggjarliga sum nú, samstundis sum vit hava fult ræði, har vit avgera øll okkara viðurskifti sjálv. Ógjørliga kynstrið Í dag fer løgmaður at stinga víðari kósina hjá samgonguni út í kortið. Hvussu leiðin móti fullveldi heldur fram. Men samstundis útilokar løgmaður ikki, at tað fer at bera til at fáa samgonguna og andstøðuna at nærkast í sjálvstýrisspurninginum. - Tað veldst um ta politisku telvingina, sum verður, og ikki minst um fleksibilitetin hjá politikarum. - Politikkur er >>det umuliges kunst<<. Út frá tí er alt møguligt. Tað er bara ein spurningur um handalag og smidleika, sigur løgmaður bjartskygdur. Ein hugtak, nevnt í Hvítubók, er >>Frælsur felagsskapur<<. Møguliga ein funnin fressur at røkka einari breiðari semju í løgtinginum. >>Frælsur felagsskapur<< gongur heilt at fullveldinum. Føroyar verða viðurkendar fullvaldaríki í altjóða høpi. Við egnari grundlóg. Føroyar fáa fult ræði á egnum viðurskiftum. Tó eru verju- og uttanríkismál undir donskum yvirræði. Og tað er lættari at skifta til fult fullveldi, sigur Hvítabók. Í røttum høpi Sær løgmaður hetta uppskotið sum ein møguleika at fáa partar av andstøðuni í part við samgonguni? - Eg vil lata vera við at fara inn í tað politiska kjakið. Hvítabók er, sum nevnt, ikki eitt politiskt skjal. Nústaðni byrjar politiska viðgerðin. Lat hana byrja í tí rætta politiska høpinum og ikki í fjølmiðlunum. Tað kann forkoma øllum. - Eg fari at brúka mínar kreftir til at samansjóða føroyingar fyri eini loysn. Men tað er fyrst og fremst samgongan, sum skal viðgera hetta málið við støði í tí, sum vit longu hava avtalað í samgonguskjalinum. Og tað er rættiliga sólarklárt. Fullveldið er málið. Men hinvegin er tað, sum stendur í Hvítubók, áhugavert fyri allar partar. - Fyri at beina nakrar misskiljingar og pástandir av vegnum, so er hetta eitt óalmindiliga gott arbeiðsamboð hjá øllum politikarum, sum skulu inn í hetta týdningarmikla kjakið, sigur Anfinn Kallsberg at enda. Politisk upplýsing skal styðjast Ingi Rasmussen Norðurlandaráðsfundur: Dan R. Petersen skjeyt upp fyri Norðurlandaráðnum, at veljarin verður styðjaður í at taka støðu til politiskar hugsjónir - Norðurlandaráðið eigur at kanna, hvussu politiska tilvitskan hjá borgarunum kann skerpast, og hugsjónarliga kjakið kann styrkjast. Hetta segði Dan R. Petersen, sum umboðar Javnaðarflokkin í Norðurlandaráðnum, tá hann røddi á 52. fundinum í Reykjavík týsdagin. - Endamálið skal vera, at veljarar aftur fáa møguleikan at taka støðu til hugsjónir heldur enn einkultpersónar, og hvussu vit best upplýsa veljararnar og fáa teir virknar í politisku tilgongdini, segði hann. Dan R. Petersen hevur merkt sær, at bara 5 prosent av donskum verljarum eru limir í einum politisku flokki, meðan talið var heili 25 prosent í 1947. Alt bendir á, at gongdin er tann sama í hinum Norðurlondunum. - Hetta hevur í stóran mun ført til, at politikkur ikki longur snýr seg um hugsjón og áskoðan men um persónar, taktikk og mannagongdir. Nógv halda, at hendan gongd er óheppin fyri fólkaræðið, segði Dan R. Petersen. Hann vísti á, at fría fólkaræðið er eitt eyðkenni fyri Norðurlond. Men tað er ein vandi í hvørjari vælferð. Vandin liggur í, at vit eru nøgd við verandi støðu. - Í nýggjari tíð hava vit upplivað, hvussu ávísir politiskir profilar hava vaksið seg størri enn teirra upprunaligu flokkar. Fjølmiðlarnir hava ikki longur tíð til sakliga og gjølla viðgerð av politiskum boðskapum. Avleiðingin er, at einstakir politikarar, sum byggja á persónliga styrki fáa alsamt størri vald, segði hann. Hann mælti tí til at styðja veljaran í at taka støðu til hugsjónir heldur enn persónar. Politiska semjan óviðkomandi fyri fakfeløgini Ingi Rasmussen Nepsið, sum løgmaður gav landsstýrismanninum, hevur einki at týða fyri feløgini, sum hildu fram at >>fundast<< í gjár Starvsmannafelagið, Verkfrøðingafelagið og Byggifrøðingafelagið, fundaðust allan gjár um støðuna hjá landsverkfrøðinginum. Eingin á landsverkfrøðingstovninum, sum altso ikki hevur nakran landsverkfrøðing longur, var heldur til arbeiðis í gjár, tí tey høvdu >>fakligt fundarvirksemi<<. Talan er ikki um verkfall, men um fundir, strikar Gunnleivur Dalsgarð, formaður í Starvsmannfelagnum staðiliga undir. Klokkan hálvgum fýra seinnapartin mikudagin skuldu feløgini á fund við løgmann. Og tann fundurin fekk avgerandi týdning fyri víðari gongdina. Feløgini halda framvegis ikki, at løgmaður hevur svarað teimum upp á spurningarnir, tey hava sett honum. Oyrafikuna, sum samgongan gav Finnboga Arge, kallar formaðurin í Starvsmannafelagnum eina >>politiska loysn<< burturav, sum einki flytur hjá feløgunum. - Vit hava víst okkara ónøgd við mannagongdina í hesum máli. Vit meta hana verða brot á sáttmálan - og tað er fyrst og fremst tað, vit finnast at, sigur Gunnleivur Dalsgarð, sum vísir á, at landsstýrismaðurin hevur gjørt inntriv í stovnin uttan at taka starvsfólkini við. Verkfall ella fakligur fundur. Fundurin seinnapartin millum feløgini og løgmann hevði avgerandi týdning fyri, um starvsfólkini hjá Landsverkfrøðinginum fóru aftur til arbeiðis. Um feløgini umhugsa tiltøk, vil Gunnleivur Dalsgarð einki siga um, annað enn, at tey meta málið >>ógvuliga álvarsamt<<. Løgmaður hevur onga viðmerking um málið. Tað, sum hann hevur at siga, sigur hann við fakfeløgini. Politiska upplýsingin minkar Ingi Rasmussen Stuðulin til politiska upplýsing verður skorin við tveimum triðingum komandi ár. Málið skal síggjast í síni heild, tí stuðul nú eisini verður latin til floksskrivarar, sigur Tórbjørn Jacobsen, landsstýrismaður. Skrivarin í Javnaðarflokkinum heldur skeringina vera ein dyggan smeit fyri flokspolitiska arbeiðið, og Lisbeth L. Petersen sigur, at hetta gongur serliga út yvir andstøðuna Stuðulin til politiska upplýsing minkar við 1,7 millión krónum komandi ár. Tað sæst á fíggjarlógaruppskotinum fyri 2001. Landsstýrismaðurin við mentamálum Tórbjørn Jacobsen hevur gjørt av at lækka upphæddina úr 2,7 milliónum krónum í ár niður í eina millión krónur komandi ár. -Tað er væl grundað, at upphæddin til politiska upplýsing er lækkað. Tað ber til at siga, at pengarnir eru fluttir, sigur Tórbjørn Jacobsen. Endamálið við játtanini til politiska upplýsing er at styrkja politiska arbeiðið og politisku upplýsingina. Upphæddin verður býtt millum flokkar og uttanflokkatingmenn eftir atkvøðutali við seinasta løgtingsval. Peningurin kann millum annað nýtast til rakstur av politiskum flokki, skeið- og fundarvirksemi og útgávu av bløðum. Tórbjørn Jacobsen vísir á, at skerjingin skal síggjast í sambandi við, at fíggjarlógin í fjør fyri fyrstu ferð innihelt stuðul til parlamentariskt arbeiði, sum formansskapurin hjá løgtinginum hevði samtykt. - Av løgtingsjáttanini verður nú ein heilur skrivari, sum ikki hevur verið áður, rindaður til tingbólkarnir. Samlaða upphæddin til politiska arbeiðið er sostatt ikki minkað tað stóra, sigur Tórbjørn Jacobsen. Skerd andstøða Tað gongur serliga út yvir andstøðuna, at stuðulin til politiska upplýsing verður skerdur. Tað sigur Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum. Hon knýtir spurningin at fullveldismálinum og heldur niðurskurðin vísa, at andstøðan ikki fær nóg góðar sømdir. - Andstøðan hevur nakað av peningi at arbeiða við í flokkunum, og fleiri teirra hava sett á stovn skrivstovur við skrivara, ið hava aðrar uppgávur at arbeiða við, enn teir skrivarar, ið eru settir í sambandi við játtanina til parlamentarisku skrivstovurnar. Nú er játtanin skorin til andstøðuna, og hetta kann bert tulkast soleiðis, at andstøðan skal setast út av spælinum. Hon er í minniluta, og so má hon finna seg í tí, sum meirlutin vil, sigur Lisbeth L. Petersen. Hvør sítt mál Javnaðarflokkurin brúkar fyrst og fremst studningin til politiska upplýsing til arbeiðið úti í feløgunum. Samskiftið millum flokk og limir verður goldið av studninginum til politiska upplýsing, og haraftrat kemur, at útreiðslurnar í sambandi við val verða rindaðar av hesari konto. - Tað er ein dyggur smeitur fyri flokspolitiska arbeiðið, at stuðulin til politiska upplýsing minkar. Hetta er ein avdemokratisering av skipanini, tí tað gongur út yvir arbeiðið millum limirnar úti í feløgunum, sigur Hans Jørgensen, floksskrivarin hjá Javnaðarflokkinum. Tórbjørn Jacobsen landsstýrismaður heldur, at málið skal síggjast í síni heild. - Tingmannalønirnar eru næstan tvífaldaðar. Vit mugu fyrst síggja eina størri góðsku í politiska arbeiðnum, enn vit hava sæð síðstu tvey árini, áðrenn byrjað verður at oysa meiri pening út til politisku skipanina, sigur Tórbjørn Jacobsen. Hans Jørgensen heldur tað vera eina stóra misskiljing, tá landsstýrismaðurin grundgevur lækkingina til politiska upplýsing við løgtingslønum og stuðlinum til parlamentariska arbeiðið. - Fólkavaldu umboðini eru styrkt, so tey kunnu gera eitt betri arbeiði. Men um samstundis verður tikið frá felagsarbeiðnum, sum verður gjørt, so hava vit mist meira fyri minni. Hetta eru fullkomiliga hvør síni mál, sigur Hans Jørgensen. Politiska upplýsingin skal varðveitast Ingi Rasmussen Semja: Fíggjarnevndin hevur tikið Tórbjørn Jacobsen landsstýrismann av ræði, tí hann ætlaði at skarva av politiska stuðlinum. Nevndin skjýtir eisini upp, at hann missir málið at umsita Tað er ikki nógv í føroyskum politikki, sum andstøðan og samgongan í løgtinginum semjast um í hesum døgum. Og tað sæst eisini aftur í viðgerðini av fíggjarlógarlógini fyri 2001 í Fíggjarnevndini. Í roynd og veru eru partarnir bara samdir um eitt í álitinum, sum er skrivað til fíggjarlógina. At vera ósamdir. Men eingin regla uttan undantak. Partarnir eru samdir í einum føri. Politisk upplýsing. Tórbjørn Jacobsen, landsstýrismaður við mentamálum, sum umsitur málið, hevur skotið upp, at stuðulin til politiska upplýsing verður lækkaður úr 2,7 milliónum krónum niður í eina millión krónur. Hetta grundgevur hann við, at ein nýggjur politiskur stuðul hevur sæð dagsins ljós í nýggju øldini. Tað er ein >>stuðul til parlamentariskt arbeiði<<, sum er 1,3 milliónir krónur um árið. Sostatt er stuðulin til politiskt arbeiði samanlagt á sama støði, sigur Tórbjørn Jacobsen. Ein samd fíggjarnevnd vendir tummilin niðureftir og vrakar skerjingina av politiskari upplýsing. Nevndin mælir til, at játtanin verður hækkað aftur við 1,7 millión krónur uppaftur á tær 2,7 milliónir krónurnar. Haraftrat er nevndin eisini samd um at taka politisku upplýsingina frá kollveltingarsinnaða landsstýrismanninum. Í nøkur ár hevur stuðulin til politiska upplýsing verið málsøkið hjá tí landsstýrismanni, sum hevur umsitið útbúgving og gransking. Áður stóð stuðulin á einari konto, sum hevði við >>aðrar og óvissar útreiðslur<< at gera. Ein samd fíggjarnevnd heldur tað vera rættast at flyta stuðulin til politiska upplýsing úr hondunum hjá Tórbirni Jacobsen til grein 10, sum Høgni Hoydal umsitur. Umframt sjálvstýrismál fevnir greinin eisini um lógarmál og eftirlit, har eitt nú útreiðslur til val eru at finna. Sig so tað. Tingfólk kunnu eisini vera samd, tá um ræður. Positivir sjálvstýristónar Ingi Rasmussen Fundirnir, sum landsstýrið hevur havt við andstøðuna um samráðingarnar við danir, hava havt við sær, at landsstýrið og Javnaðarflokkurin skilja hvønn annan betur nú. Bæði Jóannes Eidesgaard og Høgni Hoydal siga, at partarnir eru vorðnir klókari upp á hvønn annan. Sambandsflokkurin stendur kortini fast við sína støðu Landsstýrið leggur í løtuni seinastu hond á uppleggið til samráðingar við donsku stjórnina um framtíðarstøðu Føroya. Hvussu stórur meiriluti verður fyri upplegginum, er ikki greitt enn. Men fundirnir, sum landsstýrið hevur havt við andstøðuna, hava hjálpt upp á forstáilsið millum landsstýrið og Javnaðarflokkin. Javnaðarflokkurin hevur ikki givið landsstýrinum nakra tilsøgn um stuðul. Tað kann hann ikki, fyrr enn hann kennir uppleggið. Men Jóannes Eidesgaard, formaður í Javnaðarflokkinum, sigur, at fundirnir við landsstýrið hava verið ógvuliga góðir. - Vit eru blivin klókari upp á landsstýrið, og landsstýrið er blivið klókari upp á okkum. Nógvur retorikkur hevur fløkt almenna kjakið. Vit hava hvør í sínum lagi brúkt hugtøk, sum partarnir ikki hava lagt tað sama í. Í so máta hava hetta verið ógvuliga góðir upplýsandi fundir. Vit hava fingið betri vitan um hvønn annan, sigur Jóannes Eidesgaard. Eisini Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, heldur, at fundirnir hava gjørt gagn. - Talan hevur verið um gevandi og upplýsandi fundir. Vit hava tosað saman um, hvat vit vilja, og tað vísir seg, at ósemjurnar í nógvum førum snúgva seg um viðurskifti, sum kunnu loysast undir samráðingunum. Ilt er at fáa eyga á teir stóru mótsetningarnar, sigur Høgni Hoydal. Hava Javnaðarflokkurin og landsstýrið góðar vónir um semju undan samráðingunum, so er øðrvísi við Sambandsflokkinum. Hann var á einum fundi við landsstýrið og fekk onki nýtt at vita. - Vit hava ongar vónir um, at okkara sjónarmið sleppa upp í part. Ætlanirnar hjá landsstýrinum eru burtur í vón og viti samanborið við okkara leið, sigur Edmund Joensen. Samráðingaruppleggið hjá landsstýrinum kemur fyri Uttanlandsnevndina ein av komandi døgunum. Høgni Hoydal vónar, at breið semja fæst fyri upplegginum. - Tað er týdningarmikið, at vit eru í eini sterkari støðu, tá vit fara at samráðast, sigur hann. Postverkið fingið heiðursløn í París Ingi Rasmussen Postverk Føroya hevur á eini frímerkjaframsýning í París fingið heiðurstekin fyri gott kunningartilfar Frímerkjadeildin hjá Postverki Føroya luttekur í hesum døgum á altjóða frímerkjaframsýning í París. Framsýningin, sum kallast Philex France 99, byrjaði 2. juli og heldur áfram til 11. juli. Kendu fronsku frímerkjabløðini Timbroloisire og Tibropress hava á framsýningini givið heiðurstekin fyri bestu avrikini hjá postverkum kring allan knøttin. Fyri fyrstu ferð verður eitt sokallað redaktionelt heiðurstekin givið fyri gott kunningartilfar og skynsamiligan útgávupolitikk. Hetta heiðurstekin er latið Postverki Føroya. Sagt varð í grundgevingini fyri at geva føroyingum hesa viðurkenning, at Postverk Føroya er ein góð fyrimynd fyri onnur postverk. Tað eru franskir blaðmenn, sum hava kosið vinnaran. Svanbjørg Manai á Frímerkjadeildini, sum er stødd í París í løtuni, tók vegna Postverk Føroya ímóti á samkomu í framsýningarhølunum. Postverk Føroya metir heiðurin, sum ein sera týðandi viðurkenning av tí arbeiði, ið hevur verið gjørt á frímerkjaøkinum, verður sagt í tíðindaskrivi frá postverkinum. Hetta er ikki bert onkur hissini framsýning, talan er um. Fyrstu fýra dagarnar vitjaðu 135.000 fólk teir umleið 250 básarnar hjá postverkum og frímerkjahandlarum úr øllum heiminum. Potens-bolli ávegis til føroyskar menn Ingi Rasmussen Gongst sum vanligt, so verður skjótt góð hjálp at fáa hjá teimum monnum, sum vanta kynsligan førleika Týsdagin góðkendi ES sølu av sokallaðu Viagra-tablettini, vanliga nevnd potens-bollin, í teimum 15 ES-londunum. Í Danmark vænta tey soleiðis, at potens-bollin verður at fáa longu í oktober. Tað vanliga er, at stutt eftir, at okkurt medisin er góðkent í Danmark, verður tað eisini at fáa í Føroyum, eftir at tað hevur verið til góðkenningar hjá landsapotekaranum og skrásetingarráðnum. Potens-bollin, sum hjálpir monnum við vantandi samlegumátti, hevur verið seldur eina tíð í USA, og hevur fingið so gott orð á sær, at eftirspurningurin er øgiligur. Í Danmark vænta tey, at útvið 50.000 danskir menn fara at taka av tilboðnum - um vanliga lutfalli er galdandi verða tað 500 føroyskir menn. Kjakið um potens-bollan hevur verið nógv. Eitt nú verður sett spurnartekin við, um tað er rætt, at tað verður veitt ískoyti til menn við potenstrupulleikum. Hinvegin er longu medisin, sum skal bøta um slíkan miss, sum fær ískoyti. Talan er um eitt sokallað >>lívstíl-medisin<<. Og ivasamt er, um tað almenna, so sum føroyski sjúkrakassin, eigur at veita stuðul til at hækka potensin hjá mannfólki. Í fyrstuni høvdu brúkararnir bara gott at siga um potens-bollan. Men sum frá er liðið ljóðar um hjáárin so sum høvuðpínu, angistherðindi, rodnan og trupulleikar við sjónuni. Tí er einasta kravið hjá ES, at upplýst verður um hjáárinini. Poul Ennigarð við GÍ til Bosnia kortini Ingi Rasmussen Fótbóltur: Poul Ennigarð verður við leygardagin, tá Gí leikar móti NK Jedinstvo úr Bosnia í Intertoto-kappingini. Sasha fer í flogfari fyri seg, tí hansara uppruni kom í vegin Poul Ennigarð leikar restina av árinum við GÍ - og ikki KÍ, sum Dimmalætting áður hevur skrivað. Hetta gjørdist greitt fríggjakvøldið eftir dúgliga togtogan aftur og fram í vikuni sum fór. Poul Ennigarð, sum onkuntíð hevur merkt fløvan á landsliðnum, vandi annars alla síðstu viku við KÍ, ið helt seg hava fingið ein góðan styrk í royndini at vinna FM-heitið aftur til Klaksvískar. Tað var alt ein misskiljing, sum skilst. Tá 21 ára gamli Poul Ennigarð kom heimaftur úr Danmark, har hann hevur verið í læru, hevði hann einki hoyrt frá GÍ. GÍ væntaði hinvegin, at Poul av sær sjálvum kom aftur til Gøtu. Og so lá KÍ framvið og fekk hann til Klaksvíkar at royna. Men tað var av ongum. Tá partarnir høvdu fingið tosað út sínámillum, endaði Poul Ennigarð aftur í barndómsfelagnum eftir stuttu fríggjaraferðina í Klakvík. Góðar vónir Afturfyri, at burturvilsti sonurin fann heimaftur, sleppur 21-ára gamli Poul Ennigarð við GÍ til Bosnia, har teir skulu royna seg í fyrsta dystinum í Intertoto-kappingini longu nú leygarkvøldið. Ferðalagið fer avstað fríggjadagin og teir vænta at vera frammi um kvøldið. Dysturin móti liðnum, ið kallast NK Jedinstvo, verður leygarkvøldið klokkan 18 bosniska tíð, sum er klokkan 17 okkara tíð. Úr Gøtu frætta vit, at vónirnar eru góðar, og málið er at koma víðari í kappingini. NK Jedinstvo endaði á einum 6. plássi síðsta kappingarár. Og væl skuldi borið til at skora móti teimum, tí teir lótu heili 37 mál inn og skoraðu sjálvir 35. Skuldi tað eydnast GÍ at komið víðari stendur antin eitt rumenskt ella litavskt lið fyri tørni, áðrenn teir kunnu renna inn í Juventus. Tað ljóðar, at málverjin Rúni Joensen, sum hevur roynt seg í ÍF er ávegis aftur til GÍ, men ikki er okkum greitt, um hann verður við í ferðalagnum fríggjadagin. Tvørir kroatar Annars hevur tað ikki verið uttan trupulleikar at fyrireika ferðina hjá gøtumonnum niður í landið, sum hevur verið so herjað av kríggi síðstu árini. Jugoslaviski leikarin hjá GÍ, Sasha, sum er serbi, hevði trupulleikar at fáa innferðarloyvi til Kroatia, har GÍ skal millumlenda í Zagreb. Hetta hevur GÍ tó klárað við, at Sasha fer við einum øðrum flogfari beina leið til flogvøllin í Banja Luka í Bosnia. Returdysturin millum GÍ og NK Jedinstvo verður á Svangaskarði 26. juni. Poul Michelsen vildi verja virki sítt Ingi Rasmussen - Eg havi ongantíð havt ætlanir um at tøma felagið, sigur Poul Michelsen. Hann er ein teirra, ið fyri stuttum setti eitt holding-felag á stovn. Fríggjadagin í Degi og Viku helt Karsten Hansen, landsstýrismaður, fyri, at bæði feløg og ráðgevarar áttu at aftra seg við hesum, tí tað var móti andanum í lógini. - Eg havi ongantíð havt ætlanir um at tøma felagið. Tað er møguligt, at tað kann leggjast soleiðis út, men eg havi ikki hugsað tað soleiðis. Orðini eigur Poul Michelsen. Hann er ein teirra, ið fyri stuttum setti eitt holding-felag á stovn. Nýggja móðurfelagið hevur til endamáls at eiga partabrøvini í hansara feløgum. Fríggjadagin í Degi og Viku helt Karsten Hansen, landsstýrismaður, fyri, at bæði feløg og ráðgevarar áttu at aftra seg við hesum, tí tað var móti andanum í lógini. Í lógarinnar anda Landsstýrismaðurin hevur sett øll seglini til fyri at tippa eitt hol í skattalógini. Holið í skattalógini er komið við nøkrum nýggjum skattareglum, sum komu í gildi við ársbyrjan í ár. Bráddliga stungu nøkur holding-feløg seg upp. Og við hesum snildi kundu nøkur væl etableraði feløg fáa stóran skattafrían vinning burturúr - úr trimum upp í fimtan milliónir krónur skilst. Hetta hava tey fullgóðan rætt til sambært lógini. Men tað er vánaligur moralur, heldur landsstýrismaðurin. Poul Michelsen vil ikki hava sitandi á sær, at hann hevur verri moral, enn onnur. - Vit hildu okkum til lóggávuna og hava altíð rindað tann skatt, sum vit eiga. Og eg krevji at fáa somu virðing frá skattavaldinum, sigur Poul Michelsen. Snildan hevur verið kallað tøming av partafeløgum. Men tað var ongantíð ætlanin hjá Poul Michelsen. Hann tók til hesa loysnina, fyri at tryggja felagið í einum komandi ættarliðsskifti. - Eg eigi eina familjufyritøku. Og persónliga metti eg, at vit vóru so mikið nógv fólk, at tað var rættast at gera eina ella aðra loysn, sum kundi tryggja, at felagið ikki tók skaða í einum ættarliðsskifti, sigur Poul Michelsen. Poul Michelsen greiðir frá, at hann fór undir hetta tiltak langt áðrenn holding-felagið var lýst í Dimmalætting í oktober mánaði. Eftir at hava ráðført seg við ein sakførara, kom hann fram til, at best var at skipa tey feløgini hann eigur í eitt holding-felag. Síðani vendi hann sær til sín grannskoðara, sum er Rasmussen & Weihe. - Hetta veri eg so hongdur út fyri. Um tú vilt misteinkja fólk fyri at misnýta skipanina, so er hetta mátin at gera tað uppá. Tað helt eg meg ikki gera. Og soleiðis var tað ongantíð ætlað, sigur Poul Michelsen. Poul Michelsen vísir eisini á, at hann eigur fýra virki, 3 í Føroyum og 1 í Danmark. Við hesum fekk hann skipað feløgini undir ein hatt. - Vit mugu ikki gloyma, at hetta var gjørt eftir teimum reglum, sum vóru galdandi. Eg kundi ikki vita, at hendan lógin fór at vera tikin av. Eg arbeiði eftir teimum reglunum, sum eru galdandi, sigur Poul Michelsen. Revurin og gæsnar Tá alt kemur til stykkis, er málið um felagstømingarnar og holding-feløgini ein spurningur um moral. Spurningurin er reistur av einum grannskoðara, og serliga ein grannskoðari stendur fyri skotum. - Eg skilji ikki, at teir biðja ein grannskoðara vera >>moralens vogter<<. Tað er eftir mínum tykki ikki hansara uppgáva. Hann hevur nóg mikið við at halda seg til lógina og ráðgeva eftir henni - og einki annað, sigur Poul Michelsen. Tá Dimmalætting reisti málið á sinni, vendu vit okkum til Jógvan Sundstein, grannskoðara. Tað var hann, sum vísti á, at hetta var ímóti andanum í lógini og máaði støðið undan henni. Poul Michelsen gevur lítið fyri moralhugtakinum hjá Jógvani Sundstein í hesum samanhangi. - Skal ein maður sum Jógvan Sundstein áseta moralhugtakið, so er tað sum at seta revin at ansa eftir gæsnum, sigur Poul Michelsen. Í hesum samanhangi undrast hann á, hví tað júst er so umráðandi at skatta júst vinningsbýtið av øllum. - Hví skal søla av partabrøvum, sum tú selir eftir tíggju ár verða skattafrí, spyr Poul Michelsen, við einum greiðum skoti til Jógvan Sundstein. Poul Michelsen vísir á, at sum lóggávan nú er orðað, so er tað skattafrítt at avhenda eitt virki, sum tú hevur bygt upp, meðan tú verður skattaður, um tú leggur virksemi um, fyri at tryggja fyritøkuna. - Hví skal tað loysa seg at avtaka fyritøkur? Hví er tað ikki vánaligur moralur at selja partabrøv, spyr Poul Michelsen sintur. Eingin forðing Fyri Poul Michelsen er tað eingin vanlukka, um landsstýrið setir lógarbroytingarnar í gildi. Tí hansara ætlan var ongantíð at tøma nakað felag fyri at fáa ein skattligan fyrimun, leggur hann dýran við. - Fyri mítt viðkomandi hevur tað snúð seg um at fáa skipaði viðurskifti í eini familjufyritøku og at skipa soleiðis fyri, at mítt virki er tryggjað. Og so veri eg lagdur undir felagstøming. Fyri okkum hevur tað ongan týdning, um handan lógin kemur í gildi - teir mugu gjarna samtykkja hana akkurát, sum hon sær út, sigur Poul Michelsen. Hinvegin, so heldur hann ikki, at lógarbroytingin forðar fyri spekulatión. Tí aðrir møguleikar eru, sum enn ikki eru tiptir. - Um vit seldu partabrøvini til ein triðja mann, so fekk eg alt skattafrítt. Men so misti eg fyritøkuna, og míni fólk mistu kanska arbeiðið. Um eg hevði gjørt eitt holding-felag í Danmark, so hevði eg eisini fingið alt skattafrítt. Tí skilji eg ikki, at hasin av øllum møguleikum skal vera so ringur, sigur Poul Michelsen. Løgtingið hevur viðgjørt málið um felagstøming. Málið liggur nú í fíggjarnevndini. Presturin varðveitir starvið hóast dóm Ingi Rasmussen Flóttaprestur: Eg hevði gjørt tað aftur, segði presturin, sum hjálpti 29 eysturslavonum til Føroya. Hann fekk skerpaðan dóm í landsrættinum, men hóast dómin varðveitir hann sítt embæti, tí hann hevði menniskjaligar grundir at bróta lógina Við samanløgdum hondum tók presturin Leif Bork Hansen við einum skerpaðum dómi í landsrættinum fyrradagin. Til tað síðsta óttaðist hann fyri, at hansara stríð fyri 29 eysturslavonskum flóttafólkum, sum hann krógvaði fyri myndugleikunum og seinni hjálpti til Føroya, fór at kosta honum frælsi og taka starvið frá honum sum prestur í Lyngby. Men hann varðveitir starvið, hóast landsrætturin hækkaði bótina, sum býrætturin álegði honum, úr 2500 krónum upp í 7500 krónur, meðan royndartíðin fyri treytaða fongsulsdóminum á 20 dagar varð longd við einum ári fram til mai 2002. Leif Bork Hansen skal eisini gjalda sakarmálkostnaðin. Hóast dómin so kennir hann tað sum ein sigur. - Hetta er ein ótrúligur lætti, sum eg als ikki kann greiða frá. Minuttirnar áðrenn dómin visti eg ikki, um eg fór hiðani sum ein, ið mátti gevast sum prestur. Eg eri bara gjøgnumglaður, segði Leif Bork Hansen beint eftir dómin. Kirkjumálaráðharrin heldur ikki, at dómurin setir spurnartekn við virkisføri hjá prestinum, sum sigur seg hava handlað sambært kristindóminum. - Eg haldi ikki, at tað er neyðugt at gera meira við Leif Bork Hansen. Landsrætturin hevur ikki skerpað annað enn tað, sum longu lá í dóminum: Eina bót og ein treytaðan dóm, sigur Marianne Vestager. Aftaná dómin fekk presturin dygga viðurkenning frá teimum mongu áhoyrarunum og viðhaldsfólkunum, sum fylgdu við. Kærumálið í Eystara Landsrætti var síðsti dagurin í rættinum hjá Leif Bork Hansen, sum saman við Kim Andersen og føroyinginum Jákup Paula Olsen hevur verið høvuðsmaðurin aftan fyri flóttafólkini, sum nú arbeiða og búgva í Føroyum. Tey hava honum nógv fyri at takka. Hann fjaldi flóttafólkini fyri myndugleikunum, tá tey skuldu sendast aftur til Eysturslavonia, har tey vóru óynskt. Og presturin var ivaleysur um, hvat hann hevði gjørt, kom hann aftur í somu støðu. - So hevði eg aftur brotið lógina, sigur hann. Kirkumálaráðharrin undirstrikar hinvegin, at øll mugu halda landsins lógir, og at broytingar skulu henda fólkaræðiliga vegin - ikki við at bróta tær. - Nógv halda, at Leif Bork Hansen í sínari embætisførslu er ímyndin av einum góðum presti, hóast hann brýtur lógina. Men avgerandi er, at tú hvørki sum vanligur borgari ella sum tænastumaður hevur heimild at bróta lógina, tí hon ikki hóvar tær, sigur Marianne Vestager. Prikkalógin broytt Ingi Rasmussen Fólkaskúli: Skjótt verða prikkarnir, sum ímyndaðu ófullfíggjaðu fólkaskúlalógina, søga. Broytingarnar í fólkaskúlalógini eru ein fyritreyt fyri, at einki skúlaráðsval verður hesaferð Á kommunuvalinum komandi verður einki skúlaráðsval, sum vanligt hevur verið. Í staðin fyri skipanina við felags fólkavaldum skúlanevndum og -ráðum fyri hvørja kommunu verður farið yvir til skúlastýri fyri hvønn einstakan skúla. Ført hevur verið fram, at tað er neyðugt at broyta fólkaskúlalógina, skal hetta vera ráðiligt. Landsstýrismaðurin við skúlamálum, Tórbjørn Jacobsen, hevur nú lagt uppskot um broytingar í fólkaskúlalógini fram. Tað er nýggja fólkaskúlalógin frá 1997, sum tekur fólkavaldu skúlaráðini av. Í staðin skulu skúlastýrini mannast við umboðum, sum kommunustýrini velja og foreldraumboðum vald á hvørjum skúla sær. Tað kom tíðliga fram, at fólkaskúlalógin frá 1997, sum fekk gildi 1. august 1998, var so ófullfíggjað, at hon mátti broytast. Av tí sama hevur fólkaskúlalógin verið nevnd prikkalógin. Í grein 49 kom sjón fyri søgn, tí sum neyðloysn vórðu nakrir prikkar settir í paragraffina. Í uppskotinum hjá landsstýrismanninum verður grein 49 strikað. Annars hevur lógarbroytingin við sær, at setanarviðurskifti verða betur skipað í fólkaskúlanum. Landsstýrismaðurin fær eisini heimild at áseta talið av foreldraumboðum í skúlastýrum og ein granskingargrunnur verður skipaður. Prísurin fyri eitt barn Ingi Rasmussen Ættleiðing: Tað verður lættari at ættleiða. Líkt er til, at stuðulin til at ættleiða børn økist úr 15.000 krónum upp í 50.000 krónur fyri barnið. Prísurin fyri eitt barn er umleið 100.000 krónur Tað er ein dýr ein at ættleiða børn uttan úr heimi. Ein uppgerð, sum >>Forening for Adoption og Samfund<< hevur gjørt, vísir at prísurin fyri eitt barn liggur millum 80.000 og 130.000 krónur, alt eftir hvaðani barnið er. Av hesum fáa foreldrini endurrindað ein lítlan part av útreiðslunum. Í løtuni er hetta talið í Føroyum einans 15.000 krónur, meðan tað í Danmark er 35.000 krónur. Alt bendir kortini á, at tað verður bíligari at ættleiða børn úr útheiminum til Føroya í framtíðini. Eitt uppskot um at hækka stuðulin, sum Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum hevur lagt fyri tingið, hevur fingið góða undirtøku í trivnaðarnevndini. Hann hevur skotið upp, at stuðulin verður øktur til 50.000 krónur fyri barnið. Í sínum áliti, sum varð lagt fyri løgtingið týsdagin, sigur trivnaðarnevndin seg taka undir við málinum og mælir løgtinginum til at samtykkja tað. Gongdin seinastu árini hevur verið at færri hava søkt um stuðul til ættleiðing. Játtanin í ár er 105.000 krónur. Á fíggjarlógini komandi ár er játtanin til ættleiðing einans sett til 62.000 krónur. - Verður stuðulin settur til 50.000 krónur fyri hvørt barnið, eigur løgtingið í øllum førum ikki at lækka upphæddina á fíggjarlógini, men heldur hækka hana til 200.000 krónur. Hugsast kann, at fleiri fara at ættleiða heldur enn at nýta nógva orku uppá at fáa børn sjálv. Sostatt kann útreiðslan gerast størri fyri landskassan, sigur Kristian Magnussen. - Hinvegin kann so hugsast, at útreiðslan hjá sjúkrahúsverkinum til viðgerð fyri barnloysi verður minni, leggur hann aftrat. Í dag er royndarglasviðgerð ókeypis fyri tey, sum fáa hana. Kostnaðurin fyri hvørt barnið er umleið 80.000 krónur, sum tað almenna rindar. Ilt er at siga, hvussu nógv fara at fáa gleði av økta stuðlinum til ættleiðing komandi ár. Av ríkisumboðnum verður upplýst, at í 1998, 1999 og higartil í ár eru 22 umsóknir komnar inn og bert einstakar eru tiknar aftur. Privatir arbeiðsgevarar blanda seg Ingi Rasmussen Privatir arbeiðsgevarar rætta nú Karsteni Hansen, fíggjarmálaráðharra, eina hjálpandi hond, og mæla fakfeløgunum til at halda aftur við lønarkrøvunum Arbeiðsgevarafeløgini á privata arbeiðsmarknaðinum leggja seg nú eisini út í ósemjuna á almenna arbeiðsmarknaðinum. Í einum tíðindaskrivi, sum Jan Mortensen, stjóri á Føroya Arbeiðsgevarafelag, hevur skrivað undir, mæla tey feløgunum á almenna arbeiðsmarknaðinum at vísa størsta varsemi í sínum lønarkrøvum. - Gongdin gjøgnum 90-árini við lágum lønarhækkingum hevur gjørt, at vit í dag eru meira kappingarfør við grannalondini, til dømis innan virking av fiskavørum. Henda støða er avgerandi fyri framtíð okkara, og tí má hesin bati ikki fara fyri bakka. Sostatt fær Karsten Hansen eina hjálpandi hond frá arbeiðsgevarunum í ósemjuni við tey alment løntu. Jan Mortensen vísir á, at góðar fyritreytir í høvuðsvinnuni síðstu árini hava ført til, at fíggjarstøðan er óvanliga góð í landinum. Men landaðu nøgdirnar eru í minking og lítið talar fyri, at fiskaprísirnir halda sær. - Inntøkurnar frá tí vinnu, ið er høvuðsgrundarlagið undir øllum almennum lønum, eru tí í minking, sigur Jan Mortensen. Brævið, sum mælir pørtunum á almenna arbeiðsmarknaðinum at vísa varsemi viðvíkjandi lønum og kostnaðarstøði, er undirskrivað av: Føroya Arbeiðsgevarafelag, Arbeiðsgevarafelagnum hjá fíggjarstovnum í Føroyum, Føroya Handverksmeistarafelag, Reiðarafelagnum fyri Farmaskip og Føroya Prentsmiðufelag. Professari vil av við blokkin Ingi Rasmussen Blokkstuðulin skal takast av, um vón skal verða fyri ríkisfelagsskapinum. Hetta heldur ein viðurkendur professari, sum er serfrøðingur í ríkisfelagsskapinum Føroysku og grønlendsku fólkatingsumboðini skulu burtur. Tað skulu árligu ríkisveitingarnar til Føroyar og Grønland eisini. Umframt ein greið avmarking av donsku heimildunum í norðuratlantiska partinum av ríkinum. Hesi tiltøk metir Martin Paldam, professari við Århus Universitet, eru neyðug. Annars støkkur danska ríkið í tríggjar partar uttan vinarlag - við búskaparligum ruðulleika sum avleiðing. Hetta sigur hann við Berlingske Tidende beint undan umfatandi hoyringini um ríkisfelagsskapin, sum verður send í Danmarks Radio í dag klokkan 13 føroyska tíð. Sendingin verður eisini send beinleiðis í Útvarpi Føroya. Tiltøkini passa sum fótur í hosu hjá Høgna Hoydal, landsstýrismanni við sjálvstýrismálum, ið skal luttaka beinleiðis í kjakinum. Hann vil eisini av við blokkin og fólkatingsumboðini. Harafturat vil hann so sjálvandi eisini hava fulla valdið yvir Føroyum í Føroyum. Men Jonathan Motfeldt, landsstýrisformaður í Grønlandi, tekur størri fyrivarni. - Samstundis sum Grønland verður búskaparliga sjálvberandi, sum ein avleiðing av olju- og ráevnisframsleiðslu, kemur tíðin eisini til at minka blokkstuðulin og at melda grønlendsku limirnar úr Fólkatinginum. Men líkindini eru ikki góð í løtuni, sigur Motzfeldt. Martin Paldam óttast, at danskarar fara at venda sær ímóti ríkisfelagsskapinum, um ikki okkurt verður gjørt. - Stórsta hóttanin móti ríkisfelagsskapinum er helst, at tað ræðuliga er hent, at alsamt fleiri danskarar - bæði politikarar og vanligir veljarar - er farnir at seta einfalda spurningin: Fáa vit annað úr ríkisfelagsskapinum enn útreiðslur og ótøkk, spyr Martin Paldam einari grein, sum verður almannakunngjørd í tíðarritinum Samfundsøkonomien miðskeiðis í desember. Blokkstuðulin skal burtur fyri at sleppa undan størri øsing í Danmark, og fyri at geva føroyingum og grønlendingum møguleikan at menna seg tann vegin, teir ynskja, heldur Martin Paldam. Samstundis skal norðuratlantiska fólkatingsumboðanin so takast av fyri at sleppa undan illviljanum. - Eg havi ongan hitt, sum heldur, at vit kunnu liva við, at fólkatingumboðini í teimum báðum ríkispørtunum eru blivin tveir økisflokkar, sum eru tungan á vágskálini í Fólkatinginum og brúka hendan leiklut til at fáa meiri pening til teirra lond, sigur Martin Paldam við Berlingske Tidende við ávísing til føroyska endurgjaldið fyri bankamálið og eitt lyfti um milliónaupphædd til bústaðir í Grønlandi. Martin Paldam, sum er serfrøðingur í ríkisfelagsskapinum, verður ikki partur av pallborðinum í luftbornu hoyringini í dag. Men listin av serfrøðingum og politikarum boðar frá einum viðkomandi og áhugaverdum orðaskifti, sum kann vísa seg at verða ein varði á vegnum móti fullveldinum - ella gjógvin ímillum. Professarin elskar viðbrekin mál Ingi Rasmussen Sjálvstýri. Blokkin burtur. Og burtur við fólkatingsumboðunum. Danski professarin, Martin Paldam, sum kemur hendan vegin at røða um smátjóðir, ræðist ikki at siga sína meining Hann er kendur fyri at dáma viðbrekin mál -professarin við Århus Universitet Martin Paldam, dr. oecon. Í døgunum 26 til 29 apríl kemur hann hendan vegin at luttaka í ráðstevnuni um smátjóðir. - Eg gleði meg at koma. Hetta er eitt ógvuliga spennandi evni - eg komi bæði fyri at luttaka og lurta eftir, hvat onnur hava at siga. Martin Paldam er tiltikin fyri at siga sína meining. Hetta er helst ein orsøk til, at hann ikki er umboðaður í nevndum og ráðum, sum serfrøðingar ofta eru. Hann hevur ákært skiftandi danskar stjórnir fyri at føra politikk við atkvøðum fyri eyga. Hann hevur skírt donsku menningarhjálpina meira skaðandi enn gagnliga. Og seinast gjørdi hann vart við seg, tá hann skjeyt upp, at danir skuldu gevast við at veita Føroyum og Grønlandi stuðul og afturfyri geva londunum sjálvstýri. Nú stutt áðrenn hann kemur til Føroya, tekur hann aftur blaðið frá munninum. - Støðan, sum hon er í ríkisfelagsskapinum nú, er ikki haldgóð. Tað hevur søgan prógvað, sigur hann við Dimmalætting. Martin Paldam hevur fylgt viðurskiftunum millum partarnar í ríkisfelagsskapinum síðstu seks árini. Og hann er sannførdur um, at tey ongantíð hava verið verri. Lítla bundna land Martin Paldam fer á síni Føroya-ferð at røða um, hvat tað hevur at siga at vera eitt lítið land, sum er bundið at einum størri landi - um smáar búskapareindir og búskaparligt ófrælsi. - Í Danmark kenna vit eisini til hesa truplu asymetriina, sum spyrst burturúr við at binda seg til eina størri eind. Professarin hevur ongan hug at geva sítt boð uppá, hvør er tann skilabesta leiðin at halda í ríkisfelagsskapinum - og vil ikki siga, um leiðin hjá landsstýrinum er tann rætta. Hann er ikki statsrættarserfrøðingur. Men hann vísir hinvegin á, at verður komið til tað úrslit, at samstarvið skal halda fram onkursvegna, so er brúk fyri einum vælútgreinaðum sáttmála millum londini, so londini vita hvørji rættindi og hvørjar skyldur tey hava. - Tað ljóðar skilagott við einum sáttmála millum trý sjálvstøðug lond. So kunnu vit altíð kjakast um, hvussu nógv sjálvstýri talan skal vera um. Samstundis vísir hann á, at tað ongantíð ber einari tjóð til at vera heilt fræls, tí hon altíð er bundin at øðrum londum onkursvegna. Sjálvstýri sjálvsagt Bæði Føroyar og Grønland stevna nú móti onkrum slagi fyri øktum sjálvræði. Og tað heldur Paldam verða púra natúrligt. Hann er sannførdur um, at danir ikki fara at stilla seg í vegin, um føroyingar møta við einum breiðum kravi um sjálvstýri. Men viðurskiftini eiga eisini at broytast kortini, um so er, at føroyingar velja at vera verandi í ríkisfelagsskapinum. - Undir øllum umstøðum skal tað gerast púra greitt, hvønn leiklut Føroyar og Grønland hava í einhvørjum slag fyri felagsskapi. Hetta eru jú frælsistráandi fólk - og tað hongur ikki saman við at fáa at vita, at tú bara ert eitt amt við serligum rættindum. Hesa støðu hevur hann ikki bara okkara vegna. Danmark kann heldur ikki liva við, knappliga at skula standa við endan, tá ein kreppa leikar á í norðuratlantshavinum. Paldam hevur sjálvur skotið upp, at loysnin verður í trimum punktum. 1) Føroyar og Grønland skulu hvør sær hava vítt og væl greinað sjálvstýri 2) Ein lóg skal gerast, sum ásetir blokkstuðulin, sum verður tikin av eftir einum áramáli - tað er í lagi at tað er langt 3) Umboðini í Fólkatingi skulu takast av, og í staðin skal ein ambassada setast á stovn. Blokkurin burtur Blokkstuðulin skal so líðandi takast av, heldur professarin. Um ikki, so forðar hann fyri, at nøkur natúrlig búskaparlig menning verður í samfelagnum. Hann óttast ikki, at blokkurin hevði ført við sær, at hungur og hall varð í Føroyum. Men hinvegin, hevði samfelagið ment seg, tí kostnaðarstøði lækkaði, og landið bleiv betri kappingarført. - Verður skorið inn á bein, so er trupulleikin hjá Føroyum, at tað er ikki nóg nógvur fiskur á Føroya Banka til, at hann kann geva grundarlag fyri einari høvuðsvinnu hjá 45.000 fólkum, sum ynskja sama livistøði sum tað danska - heldur ikki, um ein milliard verður tilførd árliga. Tí heldur hann tað verða altavgerandi at fáa aðrar vinnur í gongd. Og tað gerst bert við at fáa blokkin burtur, tí hetta sum frá líður økir um kappingarføri. Martin Paldam er ein av fýra høvuðsrøðarum á ráðstevnuni um smátjóðir í næsta mánaði. Prýðilig klípi í mentavarðanum Ingi Rasmussen Martin Tórgarð, Dorete Bloch og Eli Smith fingu heiðurslønirnar hjá M.A. Jacobsen í ár. Tey hava hvør í sínum lagi sett nøkur týðandi klípi í tann føroyska mentavarðan við sínum verkum Árligu heiðurslønirnar hjá Tórshavnar Býráð vóru handaðar hósdagin. Martin Tórgarð Tórgarð fekk ársins virðisløn M.A. Jacobsens fyri mentanaravrik. Heiðurslønina fekk hann fyri at hava skapað list, har hann skipar føroyska dansin. Dorete Bloch fekk virðislønina fyri yrkisbókmentir fyri verkið >>Villini súgdjór í Útnorði<<. Sagt varð millum annað, at hon í mong ár hevur verið ein av fremstu náttúrugranskarum okkara, og nýggjasta verkið er eitt bókmentaligt prýði á høgum stigi. Eli Smith fekk barnabókaheiðurslønina fyri savnið >>Sov blítt og søtt<<. Hann varð róstur fyri at hava lagt til rættis og prýtt eina hendinga snøgga sangbók. Eingin heiðursløn varð latin fyri fagurbókmentir í ár. Umframt heiðurin fingu tey trý handað 20.000 krónur í virðisløn frá Leivi Hansen, býráðsformanni, á hátíðarløtuni í Sjónleikarhúsinum, har Tórshavnar Musikkskúli sum vant legði ljóð til. Prýðilig kunning á høgum stigi Ingi Rasmussen Bókin >>Villini súgdjór í Útnorði<< gav ikki bara góðar og skilligar náttúruvísindaligar upplýsingar. Hon var eisini eitt bókmentaligt prýði. Hendan sameining gav Dorete Bloch virðisløn M.A. Jacobsens fyri yrkisbókmentir í ár Dorete Bloch fór við virðisløn M.A. Jacobsens fyri yrkisbókmentir 1999. Hetta kom helst ikki serliga óvart á tey, sum hava sæð síðsta megnarverk hennara >>Villini súgdjór í Útnorði<<. Av sonnum ikki bara ein yrkisbók á dyggum støði, men eisini eitt satt fagurt listarverk. Dorete Bloch hevur eisini heiðurin uppibornan fyri so mangt annað, hon hevur avrikað fyri Føroyar síðstu árini. Millum annað fuglabøkurnar og florurnar eru dýrgripar, sum ikki kunnu metast nóg høgt. Og so mugu vit ikki gloyma hvalagranskingina. Dómsnevndin legði eisini dent á, at Dorete Bloch í mong ár hevur verið eina av fremstu náttúrugranskarum okkara. Sagt var, at hon í sínum starvi hevur lagt stóran dent á at greiða almenninginum frá um ríku náttúruna í Føroyum og um okkara leiðir. Samstarvið við onnur hevur verið fyrimyndarligt, ikki minst í seinasta verkinum >>Villini súgdjór í Útnorði<<, sum umframt at geva greiðar og skilligar náttúruvísindaligar upplýsingar er eitt bókmentaligt prýði á høgum stigi. Segði dómsnevndin og gav sostatt Edwardi Fuglø, sum hevur myndprýtt bókina, enn eitt herðaklapp við á vegnum. Ráðgevandi nevndin fekk munnkurv Ingi Rasmussen Ráðgevandi nevndin viðger ikki búskapin í ein sjálvstøðugum Føroyum, hóast hetta stendur ovast á politisku og búskaparligu dagsskránni í Føroyum. Óttin fyri at vera løgd undir at leggja seg út í føroysk viðurskifti, helt henni aftur Árliga frágreiðingin frá ráðgevandi nevndini hjá forsætisráðnum fyri Føroyar er reinsað fyri allar metingar um búskapin í einum føroyskum fullveldi. Eingin av teimum búskaparligu metingunum, sum eru í Hvítubók, eru viðgjørdar ella umrøddar í frágreiðingini, hóast drúgva arbeiðið hevur verið tøkt hjá ráðgevandi nevndini. Hetta er eftir beinleiðis kravi frá danska forsætisráðharranum Poul Nyrup Rasmussen, sum hevur fingið nóg mikið av skuldsetingum um, at hann leggur seg út í føroysk viðurskifti. - Forsætisráðharrin hevur frá byrjan borið fram, at hann ikki vil ávirka kjakið í Føroyum. Tað er ein spurningur, sum føroyingar sjálvir mugu greiða, sigur Nils Bernstein, aðalstjóri í forsætismálaráðnum. Hinvegin hava føroyingar leitað sær ráð hjá búskaparfrøðingum í Ný Sælandi, USA og Íslandi um búskapin í framtíðar føroyska fullveldisríkinum. Bróðurpartin hava fremstu føroysku búskaparfrøðingarnir tó sjálvir staðið fyri. Ráðgevandi nevndin heldur seg til at viðgera búskapin í verandi støðu. Niðurstøðan er, at búskapurin hevur tað so mikið gott, at tíðin er komin at traðka á bremsuna. Hon sigur tó so mikið, at búskaparliga virksemið í Føroyum verður ávirkað rætta vegin av studninginum úr Danmark. Hvítabók hevur er komin til øvugtu niðurstøðuna. Ráðgevandi nevndin vitjar Ingi Rasmussen Í døgunum 25. til 31. august kemur Ráðgevandi nevndin hjá forsætismálaráðnum til Føroya at kunna seg um búskaparligu gongdina Hjá Ríkisumboðnum eru tey við at leggja síðstu hond á skránna hjá Ráðgevandi nevndini, sum 25. august kemur hendan vegin á vitjan. Ráðgevandi nevndin viðvíkjandi Føroyum er sett av forsætisráðnum, og hevur sum uppgávu at fylgja búskaparligu gongdini í Føroyum og lata forsætisráðharranum frágreiðing um hesi. Á Føroyaferðini fer Ráðgevandi nevndin at hava fundir við stovnar og virki, sum hava týdning fyri føroyska búskapin. Umframt landsstýrið verða eitt nú Búskaparráðið og Framtaksgrunnurin á fundarskránni. Hesaferð fer Ráðgevandi nevndin umframt fastu táttirnir at viðgera hálv og heil almenn tænastufeløg, og í tí sambandinum fer nevndin eisini at hitta vinnumálastýrið, SEV, Strandfaraskip Landsins og Telefonverkið. Síðsta ár var serstaka brotið um alivinnuna. Væntandi verður Ráðgevandi nevndin klár við síni árligu frágreiðing síðst í oktober mánaði. Tað er álagt ríkismyndugleikunum at halda nevndina kunnaða um øll tiltøk av týdningi fyri tey búskaparligu viðurskiftini í Føroyum, og at ansa eftir, at nevndin fær høvi at siga sína áskoðan í sambandi við umsóknir um pengajáttanir til íløguvirksemi. Formaður í Ráðgevandi nevndini er Arne Larsen, stjóri. Umframt hann eru Sven Egemose, skrivstovustjóri, Jeppe Hjernø, fulltrúi, Bjarne Skafte, skrivstovustjóri, og Christian Schultz, professari. Roknað verður við, at tann ráðgevandi nevndin hevur eitt tætt samstarv við tað føroyska Búskaparráðið. Ráðgevandi nevndin fellur dómin Ingi Rasmussen Í dag, týsdagin 1. desember klokkan 9.00, verður árliga frágreiðingin hjá >>ráðgevandi nevndini<< almannakunngjørd. Hon verður løgd fram samstundis hjá Ríkisumboðnum í Havn og í >>Statsministeriets betjentstue<<. Ráðgevandi nevndin viðvíkjandi Føroyum er sett av forsætisráðnum, og hevur sum uppgávu at fylgja búskaparligu gongdini í Føroyum og lata forsætisráðharranum frágreiðing um hesi. Ráðgevandi nevndin var í Føroyum í døgunum 25. til 31. august, har hon kunnaði seg við føroysk viðurskifti. Tá hevði hon fundir við stovnar og virki, sum hava týdning fyri føroyska búskapin. Umframt landsstýrið vóru eitt nú Búskaparráðið og Framtaksgrunnurin á fundarskránni. Hesaferð fer Ráðgevandi nevndin umframt fastu táttirnir at viðgera hálv og heil almenn tænastufeløg. Formaður í Ráðgevandi nevndini er Arne Larsen, stjóri. Umframt hann eru Sven Egemose, skrivstovustjóri, Jeppe Hjernø, fulltrúi, Bjarne Skafte, skrivstovustjóri, og Christian Schultz, professari. Frágreiðingin hjá ráðgevandi nevndini verður eisini at heinta ókeypis á heimasíðuni hjá forsætismálaráðnum á www.stm.dk Ráðstevna um undirvísing í Føroyum Ingi Rasmussen Landsmiðstøðin fyri Undirvísingaramboð skipar fyri stórari norðurlendskari ráðstevnu í komandi viku. Evnið á stevnuni er menningin av leiklutinum hjá lærarum Í komandi viku verður ráðstevna hildin í Føroyum, har fólk við skili fyri undirvísingaramboðum savnast. Tað er Landsmiðstøðin fyri Undirvísingaramboð, sum skipar fyri. 90 luttakarar eru við á stevnuni, teirra millum eru 80 norðurlendskir luttakarar. Gestirnir koma higar hósdagin 27. maj og um kvøldið setir Signar á Brúnni, landsstýrismaður við undirvísingarmálum, ráðstevnuna. Í hinum Norðurlondunum eru eins og í Føroyum landsmiðstøðir. Uppgávurnar í londunum eru eitt sindur ymiskar. Føroyska landsmiðstøðin tekur sær eitt nú av at kunna lærarar um undirvísingartilfar og at læna bøkur og sjónbond út til skúlaflokkar í eitt ávíst avmarkað tíðarskeið. Í hinum londunum er mest talan um AV-tilfar, t.v.s. sjón- og ljóðbond. Í Føroyum hevur landsmiðstøðin eisini eina ráðgevandi uppgávu, har fólk við innliti í ávísar lærugreinir ráðgeva og halda skeið fyri lærarum. Heitið á ráðstevnuni hesaferð er >>Lærer rollen i et udviklingsperspektiv<<. Ráðstevnan fæst við aktuellu menningina í leiklutinum hjá læraranum og avleiðingarnar fyri uppgávurnar hjá landsmiðstøðunum. Lagt verður samstundis upp til, at umboðini fyri ymisku londini tosa sínámillum um royndir økinum og geva hvørjum øðrum íblástur. Petur Simonsen, leiðari av Landsmiðstøðini fyri Undirvísingaramboð, sigur, at slíkar stevnur koma væl við. - Hetta eru stovnar, sum skulu hava fingurin á pulsinum innan undirvísingarverkið. Skeið sum hesi, kunnu hjálpa okkum at kanalisera menningina út í skúlarnar, sigur Petur Simonsen, sum er vertur á stevnuni. Umframt tann fakliga partin verður sjálvandi høvi hjá norðurlendsku gestunum at uppliva eitt sindur av Føroyum. Gestirnir vera vístir runt í Havnini, útferð verður gjørd undir Vestmannabjørgini og ein kvøldseta verður fyriskipað, har tey fáa ein bita av føroysku mentanini. Eitt nú fer Kári Sverrison at syngja, filmurin Barbara verður sýndur og Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, fer at greiða frá sínari serritgerð um skaldsøguna við sama navni. Gestirnir fara heimaftur sunnudagin 30. maj. Hetta er fimta stevnan av sínum slag. Tað er norðurlendska ráðharraráðið, sum fíggjar ráðstevnuna. Ráðstevnan fær góða undirtøku Ingi Rasmussen Síðsta hond verður í hesum døgum løgd á ráðstevnuna um smátjóðir, sum verður í døgunum 26. -29. apríl. Útvið 200 føroyingar og útlendingar fara at luttaka Um smáar tvær vikur verður ráðstevnan um smátjóðir sett í Norðurlandahúsinum, og fyrireikararnir leggja í hesum døgum síðstu hond á verkið. Einir 170 luttakarar hava meldað til higartil. Dennis Holm, sum saman við Anniku Joensen hevur samskipað tiltakið, væntar eisini, at nøkur koma afturat í síðstu løtu. Fyrireikararnir høvdu upprunaliga sett nøsina upp í móti teimum 200, so tað er á góðari leið. Luttakararnir koma bæði úr Føroyum og uttanlands. Útlendingarnir eru einir 60 í tali - teirra millum eru 20 norðurlendskir journalistar, sum fara at fylgja kjakinum. Hinir útlendingarnir eru granskarar, sum sjálvir skulu luttaka í kjakinum við sonevndum papers. Føroyingar eru umboðaðir av bæði politikarum, fólki úr teimum ymisku bólkunum, sum landsstýrið hevur sett at greina føroyska fullveldið, fulltrúar, stjórar og áhugað annars. Tað hevur verið eitt stórt arbeiði at fyrireika ráðstevnuna, og eitt dømi um, hvussu víttfevnandi tiltakið er, eru tær 70.000 síðurnar, sum í gjár vórðu kopieraðar til luttakararnar. Allir luttakarar fáa fjølrit av teimum pappírunum, sum granskararnir leggja fram. Upprunaliga ætlaði Edmund Joensen, táverandi løgmaður, at halda eina ráðstevnu, tá heimastýrislógin hevði 50 ár á baki. Nú nýtt stýrið er komið til, sum miðar móti fullveldi, er ráðstevnan broytt nakað, so hon hóskar til tíðarandan. Umstøðurnar hjá smátjóðum við sjálvstýri og avbjóðingar í alheimssamfelagnum verða á skránni. Stevnan verður í døgunum 26. til 29. apríl. Dagarnir eru býttir upp í fýra høvuðsevni og ein høvuðsrøðari er til hvørt evni. Beint eftir høvuðsinnleggið verður ein atfinnari at viðgera hansara arbeiði. Aðrir granskarar fylgja síðani í sporinum og leggj síni pappír fram, sum skulu birta kjak millum luttakararnar. Tiltakið er óvanliga stórt í vavi og fyribils hevur landið lagt eina hálva millión í tað. Helst verða partar av tiltakinum givnir út í bók, tá ráðstevnan er farin afturum. Reiðarafelagið vil varðveita sama lønarstøðið Ingi Rasmussen Reiðarafelagið vísir aftur, at felagið krevur munandi lønarlækkingar í sáttmálasamráðingunum við manningarfeløgini, so sum tað er komið fram Sáttmálasamráðingarnar millum Reiðarafelagið og manningarfeløgini eru farnar av bakkastokki. Tað hevur ljóðað, at Reiðarafelagið hevur sett lønarniðurskurð ovast á breddan á samráðingarskjalinum. Men hesum vísir Jákup Sólstein, formaður í Reiðarafelagnum, nú avgjørdur aftur. - Fyri at tað ikki skal verða vera nakar ivi um hesi viðurskifti, so vilja vit við hesum afturvísa hesum pástandum, og gera vart við, at Føroya Reiðarafelag sum mál hevur at varðveita lønarstøðið, sum nú er, við teirri broyting, sum varð avtalað við seinastu sáttmálasamráðingar, sigur Jákup Sólstein í einum tíðindaskrivi mánadagin. Broytingin, sum formaðurin Reiðarafelagnum sipar til, bleiv staðfest í einum >>protokollatið<<, sum varð undirskrivað fyri einum góðum ári síðani. Sjónarmiðið hjá Reiðarafelagnum er, at rationaliseringarnar, sum seinastu árini eru farnar fram í øllum veiðubólkum, eru einans komnar manningini til góðar - og serliga yvirmonnunum. - Sum verandi sáttmálar eru orðaðir kostar tað reiðarínum pening, hvørja ferð manningartalið minkar við einum manni, sigur Jákup Sólstein. At hetta ikki er rætt, eru partarnir samdir um, sambært uppritinum, sigur Jákup Sólstein. Tað eru hesi viðurskifti, sum Føroya Reiðarafelag hevur sett fram sum sáttmálauppskot til verandi samráðingar. Og manningarfeløgini hava fingið neyvar útrokningar í hesum sambandi, vísir Jákup Sólstein á. - At yvirmannafeløgini svara aftur við krøvum um hækkingar í yvirmannahýrum, er so teirra máti at tulka hesa gjørdu samtykt, sigur Jákup Sólstein. Samráðingarnar snúgva seg eisini um onnur prinsippmál um tulkingar av felagsreglunum millum manningarfeløgini og Reiðarafelagið. Men hesi hava sum so einki við lønarspurningin at gera. >>Protokollatið<< um rationaliseringar: Partarnir binda seg til í verandi sáttmálaskeiði at samráðast um eina sáttmálaorðing, sum hevur við sær, at rationaliseringar koma skipinum umframt manningini til góðar. Skipanin skal virka soleiðis, at tá manningartalið lækkar, verður sparingin býtt millum skipara, manningina og skipið. Hetta fæst við, at býtisprosentið lækkar við minkandi manningartali. Í verandi sáttmálaskeiði skulu eisini verða samráðingar, har miðað verður ímóti, at fyri at yvirmannapartarnir ikki av sær sjálvum skulu vaksa, samstundis sum manningartalið lækkar, skulu yvirmannapartar roknast sum prosent í staðin fyri partar. Reiðarin helt at Føroyar vóru í ES Ingi Rasmussen Skiparin helt, at neyðuga loyvið var í lagi, tí hesum hevði reiðarin váttað fyri. Reiðarin helt ikki, at eitt serligt føroyskt loyvið var neyðugt, tí Føroyar hoyrdu til ES. Tikni norski trolarin Tromsbass var í landsrættinum týsdagin - dómur fellur í dag Vantandi vitan hjá reiðaranum, var orsøkin til, at Tromsbass ongantíð søkti um loyvi at fiska svartkjaft í Føroyum. Reiðarin helt, at tá Føroyar vóru partur av Danmark, sum er limir í ES, var hansara svartkjaftaloyvi í ES-sjógvi nóg mikið. Hann helt við øðrum orðum, at Føroyar vóru limir í ES, og tískil hevði hann eisini loyvi at fiska í Føroyum. Reiðarin er annars ein royndur maður, hevur verið í fiski í 40 ár, meginpartin av tíðini sum skipari. Dómur í dag Í dag, mikudagin klokkan 13.30, fellur dómur í Eystara Landsrætti um norska trolaran Tromsbass, sum 4. maj var tikin í at fiska eftir svartkjafti í føroyskum øki - uttan fiskiloyvi. Í Føroya Rætti var skiparin dømdur 100.000 krónur í bót, hald var lagt á veiðuna og hald varð lagt á reiðskap fyri einar 830.000 krónur. Tann dømdi skiparin kærdi tó beinanvegin dómin fyri landsrættin. Allan týsdagin viðgjørdi landsrætturin so sakarmálið. Ákærin, Finn Ougaard, kravdi, at bótin varð herð, og at dómurin í Føroya Rætti annars var staðfestur. Verjarnir hjá skiparanum Robert Robertson, kravdu frídøming í fyrstu atløgu og linari revsing í aðru atløgu. Umframt tilnevnda verjan Óla Jákup Kristoffersen var ein norskur advokatur eisini komin at verja norðmenn í landsrættinum. Í góðari trúgv Í landsrættinum kom fram, at skiparin var í góðari trúgv, tá hann sigldi inn í føroyskan sjógv at royna. Hetta verður eisini prógvað við, at hann boðaði Vaktar- og Bjargingartænastuni frá, tá hann kom í føroysk økið um kvøldið 3. maj. Hann koyrdi trolið út klokkan 7 um morgunin 4. maj, og hevði bara fiskað í eitt korter, tá Tjaldrið kom fram á hann. Orsøkin til, at Tjaldrið hevði lagt til brots, var at Tromsbass ikki var skrásettur at hava loyvi at fiska í Føroyum. Stutt frammanundan var norski trolarin Strand Senior annars eisini tikin í føroyskum sjógvi fyri at fiska ólógliga. Tá skiparin á Tromsbass hevði hoyrt um hetta, spurdi hann seg fyri hjá reiðarínum, um hann nú kundi vera vísur í, at hann hevði rætta fiskiloyvi. Hesum játtaði reiðarin fyri. Ákærin helt tað tó ikki vera nóg mikið hjá skiparanum, at hava spurt seg fyri hjá skiparanum fyri at vera ósekur. Hann átti eisini at hava spurt seg fyri aðrastaðni. Verjin vísti hinvegin á, at talan ikki eingang kundi vera um ósketni frá skiparans síðu. Hann hevði gjørt tað, sum tú kundi krevja av honum - nevniliga spurt seg fyri hjá sínum yvirornaða og fingið at vita, at loyvið var í lagi. Ikki á listanum Verjin var annars samdur við ákæruvaldið í, at skipið ikki var á listanum yvir tey 55 norsku skipini, sum høvdu loyvi at royna eftir svartkjafti í føroyskum sjógvi. Hinvegin vísti hann eisini á, at hevði reiðaríið bara søkt um loyvið, so hevði hann eisini fingið tað. Talan var um eitt formligt mistak. Nógv var eisini gjørt burturúr, um tað var rætt at leggja hald á reiðskapin, sum er mettur til 830.000 krónur. Reiðarin greiddi frá í rættinum, at tað fór at kosta honum omanfyri 2 milliónir krónur at keypa nýggjan reiðskap. Hetta hildu verjarnir vera órímiligt, tí tað var skiparin - og ikki reiðaríið - sum var ákærdur, og ein slíkur dómur fór at svíða fast hjá reiðarínum. Ákærin vísti hinvegin á, at skipari og reiðari í hesum føri vóru samsekir, tí teirra áhugamál eru tey somu. Havsins súgvari Ákærin helt alla orsøk vera at taka málið í fullum álvara. Tromsbass er góð 1535 bruttotons til støddar og er stak væl útgjørdur. Ákærin sammetti slíkt skip við ein >>havsins dustsúgvara<<, tí veiðiorkan er so stór og skipið kann fáa upp í 400 tons í einum háli. Avtalur eru einasti mátin at verja fiskiveiðuna kring lond móti fremmandum veiðutjóvum, og tí mugu avtalur haldast, segði ákærin. - Vit mugu vísa eitt fyridømi, at hetta vilja vit ikki hava, segði Finn Ougaard, varafúti. Hann dugdi ikki at síggja, at tað var nøkur haldgóð umbering, at reiðarin ikki visti, at Føroyar vóru uttanfyri ES. Tað átti reiðarin at vita. Og tað er heldur eingin umbering, at skiparin var skeivt upplýstur av reiðarínum. Kvotan uppfiskað Norsk skip høvdu rætt at fiska 39.000 tons av svartkjafti í føroyskum sjógvi í ár. Hægst 55 norsk skip kunnu vera skrásett at veiða eftir svartkjafti í Føroyum í senn. Tá norsku fiskiveiðumyndugleikarnir frættu, at Tromsbass var tikin uttan veiðuloyvi, skundaði teir sær at søkja um loyvi, longu tann 4. maj. Men tá var longu um at vera uppfiskað, og 9. maj stegðaðu føroyingar norsku veiðuni av svartkjafti, tí loftið var nátt. Tromsbass hevði bara fiskað 90 tons av svartkjafti fyri eitt virði á 27.000 krónur, tá hann var tikin. Rentustuðulin kanska varðveiddur Ingi Rasmussen Status quo: Tað kann væl henda, at rentustuðulin á sethúsalánum ikki lækkar, soleiðis sum tað hevur ligið í kortunum. Samgonguflokkar hava tikið væl ímóti uppskotinum hjá andstøðuni um at varðveita stuðulin á 48 prosentum Verður tað, sum lógin sigur, so lækkar rentustuðulin á sethúsalánum úr 48 niður í 44 prosent frá 1. januar 2001. Hetta merkir eina meirútreiðslu hjá teimum, ið hava fest búgv síðstu árini, upp á millum 500 upp í 1000 krónur um mánaðin. Eftir ætlan skal rentustuðulin stigvíst lagast niður, og sambært lógini frá 1996 skal hann í 2003 verða komin niður á 40 prosent. Í løtuni er kortini óvist, hvussu verður við rentustuðlinum. Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin hava lagt uppskot løgtingið, sum hevur til endamáls at varðveita rentustuðulin á verandi støði. Og undir fyrstu viðgerð hósdagin tóku stóru samgonguflokkarnir Fólkaflokkurin og Tjóðveldisflokkurin væl ímóti uppskotinum. Prinsipielt fyri Óli Breckmann sigur seg >>í prinsippinum<< taka undir við uppskotinum, hóast tað var Fólkaflokkurin sjálvur, sum upprunaliga skjeyt upp at lækka rentustuðulin stigvíst. - Umstøðurnar eru nógv broyttar, síðani avgjørt var at lækka prosentið. Rentan er hækkað í síðstuni og inflatiónin er farin at gera um seg. Og við tí skattapolitikki, sum landsstýrið heldur fast við, hevur tað ikki eydnast at kompensera fyri tann prísvøkstur, sum hevur verið. Út frá hesum veruleika, so halda vit tað vera rætt at varðveita verandi prosentstøði, sigur Óli Breckmann. Hann vísir á, at tann skattalættin, sum samgongan hevur borðreitt við, kann vera útholaður, um rentustuðulin lækkar samstundis. - Lækka vit frádráttin, so útjavna vit í ávísan mun ein part av skattalættanum, sum skal hjálpa serliga ungum barnafamiljum til at hava meiri pening eftir at ráða yvir, sigur Óli Breckmann. Við vælvild Í uppskotinum hjá andstøðuni liggur eisini, at upphæddin, sum rentustuðulin verður roknaður av, verður sett til 120.000 krónur. Sum er, er hetta talið 60.000 krónur, men søkjast kann um at fáa stuðul fyri rentuútreiðslur upp í 120.000 krónur. Hesum partinum tekur Tjóðveldisflokkurin undir við, tí tað bara er ein praktiskur spurningur, sum lættir um. Meiri spennandi og óvist er, hvat hendir við prosentstøðinum. - Vit fara at viðgera tann spurningin við vælvild í samgonguni. Men eg farið ikki frammanundan at lova nakað. Vit eru partur í eini samgongu, og hon má fyrst sleppa at føra sín politikk. Óli Breckmann fer fram, sum hann als ikki er limur í nakrari samgongu, og tað ber als ikki til, sigur Jógvan Durhuus. Óli Breckmann sigur, at hann sjálvandi er bundin av avtalum í samgonguni, og tí er ikki vist, at hann atkvøður fyri, hóast hann prinsipielt hevur lovað andstøðuni sína atkvøðu. Ávirkar prísin Sjálvstýrisflokkurin er tann einasti samgonguflokkurin, sum greidliga vísir aftur at varðveita rentustuðulin á sama høga støði. - Í 1996 løgdu vit ein politikk saman við Fólkaflokkinum og Sambandsflokkinum um at lækka stuðulin niður aftur um 40 prosent. Nú tíðirnar eru so góðar, dugi eg ikki at síggja, at tíðin er tann rætta at hækka stuðulin, sigur Sámal Petur í Grund, sum undrast á, at Sambandsflokkurin og Fólkaflokkurin nú skifta kós. Sjónarmiðið er, at tað er høgi rentustuðulin, sum er atvoldin til, at kostnaðarstøði á sethúsum liggur so ovarlaga. - Tað er ein hækkaður rentustuðul, sum ger húsaprísin so høgan, so hetta bítir seg sjálvt í halan. Hetta kemur at ganga út yvir sethúsaeigarar, sum frá líður. Var eingin rentustuðul, so vóru húsini nógv bíligari. Hetta er sum við íløgustuðlinum, sum ávirkar prísin, sigur Sámal Petur í Grund. Jólatrøll Sostatt er møguleiki fyri einari eyka jólagávu til sethúsaeigarar, um Fólkaflokkurin og kanska Tjóðveldisflokkurin kasta saman við andstøðuni í hesum máli. Tað verður undir øllum umstøðum jólatrøll og eisini nýggjárstrøll, hóast lógaruppskotið er sett at fáa gildi frá 1. januar 2001. Málið er beint í fíggjarnevndina, og eingin tingfundur er ásettur fyrr enn 16. januar 2001. Reyðhærdi Rørdam súkklar frá sigri til sigurs Ingi Rasmussen Skipamál. Hópdrápsmál. Gíslatøka og bankarán. Rockarar. Einki er óført hjá tí 46 ára gamla vinnara-advokatinum Thomas Rørdam, sum eisini føroyingar hava sent boð eftir at tala sína søk Hann fýrir ikki fyri at taka tey heilt stóru sakarmálini. Og úrslitini hava gjørt, at hann eftir fáum árum er mest eftirspurdi advokaturin í Danmark, sum øll vilja hava sitandi við sína lið í rættinum. Eisini føroyingar við nóg stórum og viðbreknum málum. Thomas Rørdam hevur játtað at verja fyrrverandi landsstýrismannin, sum varð dømdur fyri neyðtøku í landsrættinum. Og hann tekur eisini á seg at fara allan vegin til mannarættindadómstólin í Strassburg við advokatinum, sum hevur verið skuldsettur í fýra ár. Fær ofta rætt Men hvør er hann so? Hesin í útsjónd blaðungi, reyðhærdi succés-advokaturin, sum hvønn dag súkklar frá heimi sínum til arbeiðis. >>Nu har den 46 årige igen fået ret<<, skrivaði Ekstra Bladet, tá hann fyri stuttum fekk reinsað konuna, sum bæði løgregla og fjølmiðlar longu høvdu dømt at hava dripið 22 eldri fólk. Men tá var hann longu kendur. Hann hevur ført eina ørgrynnu av nógv umtalaðum málum gjøgnum tíðina. Bleiv av álvara kendur millum fólk sum eini verjin hjá Blekinge-bandanum. Ein mynd er longu teknað av honum í fjølmiðlunum sum vinstravendur. Hann hevur umframt Blekinge-bandan eitt nú vart tey ungu í Nørrebro-málinum, og so dámar honum betur súkkluna, regnjakka og >>fjällräven<< enn bilin, klædningin og dokumentmappuna. Men tað er helst skeivt at kalla hann politiskt litaðan advokat. Hann hevur nevniliga eisini vart menn sum spekulantin Riiskær. Og so var hann sjálvandi eisini maðurin, sum vann málini um yvirfígging av skipum í Føroyum. Rørdam dregur í løtuni bæði vinstravendar aktivistar til stórmenninir í fíggjarheiminum við felagstøming og skattasnýti. Og hann fer áhaldandi at fáa áheitanir í umstríddum málum. Lógir í mjólkini Thomas Rørdam hevur so at siga fingið løgfrøðina inn við móðurmjólkini. Pápin var landsrættardómari og abbin hægstarættarsakførari. Og hildið verður, at hann sjálvur er upplagt evni einaferð at gerast hægstarættardómari - um hann yvirhøvur tímir. Hóast hann líkist tí fødda verjanum hjá høgum og lágum - bara málið er nóg áhugavert - so var hann einaferð ákæri í trý ár í landsrættinum. Men hóast hann eisini har fekk dyrkað sín brennandi hug at prosedera, so skifti hann stól og setti seg hinumegin - hjá ákærda. Honum dámdi betur at hava við menniskju úr kjøti og blóði at gera enn at tosa vegna rættarstatin og rættarkensluna. Hann klárar í øllum førum paragraffirnar og er kallaður bæði mótaadvokatur, skóti og Tin-Tin advokatur. Men nógvu sigrarnir krevja sjálvandi sín mann. Góðu úrslitini og umtalan ger, at postboðið, sum gongur í Store Kongensgade, har hann hevur sítt egna virki, hevur ilt í rygginum av øllum áheitanunum um hjálp hjá teimum, sum eru tikin av lógarinnar armi. Soleiðis sigst ofta vera trupult hjá rættinum at fáa kalendaran hjá honum og rættinum at hóska saman. Síðsta dømið er John Petersen og Clark Olofsson, sum koma fyri samstundis. Men myndin av tí altíð arbeiðandi stríðsmanninum er bara partvís røtt. Hvørt ár gevur hann sær stundir til feriu í minsta lagi í 10 vikur. Minst eina ferð um árið fer hann við skíðunum á herðunum uttanlands. Og annars dámar honum at kava við iltfløsku á rygginum undir heitu sólini í fjarum londum. Møguliga kemur hann hendanvegin til regnvátu Føroyar í mars. Frá aldarinnar drápsmáli í Danmark til aldarinnar neyðtøkumál í Føroyum. Úr bláu bókini: Thomas Rørdam, f. 17/10-1952. Sonur landsrættardómara Peter Johannes Rørdam og Karin Rosa. Útbúgvin løgfrøðingur 1976. Fulltrúi í løgmálaráðnum 1977-1985. Sjálvstøðugur advokatur frá 1985. Møtirætt í landsrættinum frá 1986. Eksternur lektari í ognarrætti á universitetinum í Keypmannahavn 1980-1993 og í revsirætti frá 1994-1996. Limur í Advokatráðnum 1991-97. Í nevndini fyri >>Beskikkede Advokater<< frá 1993, formaður frá 1998. Hevur skrivað bókina >>Pant<<. Rithøvundur í >>Kommenteret Retsplejelov<<. Reytt skal verða rætt Ingi Rasmussen Rættarnevndin heldur tað vera rættast, um reyði liturin í Merkinum er PMS 032 og tann blái PMS 300. Landsstýrið, sum vil hava skil á málinum, hevði annars skotið onnur PMS upp Tað er vert at bíta Merki í, at reytt er ikki bara reytt. Og blátt er ikki bara blátt. Í øllum førum tá talan er um hvíta, blá og reyða føroyska flaggið. Tí hevur landsstýrið heitt á løgtingið um at seta nøkur altjóða tøl á litirnar í okkara flaggið. Men so torført er at raka røttu litirnir, at sjálvt landsstýrið rakti skeivt. Í lógini um tjóðarmerki okkara er annars útgreinað, at reyði liturin er >>fagurreyður<< og blái liturin er >>azurbláur<<. Men tað ber ikki til nágreiniligt at siga, hvørjir hesir litir eru, siga bæði flaggframleiðarar, prentsmiðjur og málarar, sum nýta litirnir í sínum arbeiði. Hetta letur seg bara gera um eitt altjóða nummar - PMS ella Pantone Matching System - verður sett á litirnar hjá flaggframleiðarum og øðrum at halda seg til. Landsstýrið skjeyt upp, at fagurreyði liturin bleiv útgreinaður sum >>PMS 186<<. Og azurbláa rondin skuldi fáa nummarið >>PMS 3005<<. Rættarnevndin hjá løgtinginum hevur nú viðgjørt málið, og er eftir fýra fundir komin til, at landsstýrið valdi skeiv tøl. Og hetta vil rættarnevndin rætta. Nevndin hevur eftirkannað litroyndir, sum landsstýrið skjeyt upp, og hevur sammett hesar við litirnar á tveimum fløggum, sum løgtingið hevur brúkt. Nevndin hevur eisini havt fund við serkønan í litsetingum. Og frá felagnum >>Dansk flagfabrik<< hevur nevndin fingið at vita, at hesin flaggframleiðarin nýti >>PMS 032c<< fyri hin reyða litin og >>PMS 300c<< fyri tann bláa. The Flag Institute í Chester í Onglandi, sum er heimsins størsti flagg-granskingarstovnur, hevur somuleiðis sagt nevndini, at hjá teimum er føroyska flaggið skrásett við PMS 032 fyri reyða litin og PMS 300 fyri bláa litin. Rættarnevndin mælir tí løgtinginum at broyta uppskot landsstýrisins soleiðis, at >>PMS 186<< verður broytt til >>PMS 032<<. Og >>PMS 3005<< skal broytast til >>PMS 300<<. Ørkymlað? Tað er ikki so løgið. Men so er gott at vita, at vit hava landsstýrið og løgting at greiða flaggið fyri okkum. Løgtingið viðgerð flaggmálið aftur í dag. So fáa vit at síggja, um nýggja flaggstríðið ávegis inn í næsta ártúsund eisini førir til, at flaggsangurin verður endurnýggjaður. Hóskandi kundi so >>Sjá tú blánar...<< verið skiftur út við >>Eg eri eitt nummar...<< Ríkisfelagsskapurin rektur upp í DR Ingi Rasmussen Leygardagin 28. november klokkan 13 til 15 sendir Útvarp Føroya frá almennari hoyring um framtíðina hjá ríkisfelagsskapinum í Danmarks Radio. Gitnir gestir úr øllum londunum taka lut í umfatandi kjakinum Fullveldisætlanirnar hjá sitandi samgonguni hava fingið danir at ressast. Hetta sæst av, at almenna danska útvarpið heldur, at meinigi danskarin skal fáa eitt innlit í, hvørjar ætlanirnar eru og hvørjar fylgjur hetta fær fyri ríkisfelagskapin, um fullveldiskósin verður gingin á tamb. Og føroyingar her heima sleppa eisini fylgja við og taka lut, um teimum lystir. Leygardagin 28. november verður almenn hoyring í P1 í Danmarks Radio við yvirskriftini >>Rigsfællesskabet under afvikling?<<. Jógvan Jespersen, stjóri í Útvarpi Føroya, sigur við Dimmalætting, at innihaldið og gestirnir eru so mikið áhugaverdir, at útvarpið fer at senda beinleiðis frá hoyringini. Spurningarnir eru nógvir, um føroyingar velja fullveldiskósina - eisini hjá hinum partinum í hesum gamla felagsskapinum nevndur >>Ríkið<<. >>Hvad sker der med Danmark, hvis Færørene og Grønland virkerlig gør alvor af det og melder sig ud af rigsfællesskabet? Får vi blot flere penge i statskassen til os selv? Eller sker der noget med vores identitet? Vores anseelse i verden? Vores udsyn, hvis de nordatlantiske dele af riget får nok af os og er sig selv nok?<< Og tað er ikki smávegis danska útvarpið ger burturúr. Gestirnir í sendingini eru gitnir. Vitnini í hoyringini um framtíðina hjá ríkisfelagsskapinum verða hesi: Grønlendski landsstýrisformaðurin Jonathan Motzfeldt Varaløgmaður Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum Fyrrverandi íslendski forsetin Vígdis Finnbogadóttir Kristian Pablo Poulsen frá grønlendsku sjálvstýrisrørsluni Arne Larsen og Chresten Sørensen, fyrrverandi vísmenn, sum eru búskaparligir ráðgevar hjá forsætismálaráðnum í norðuratlantiskum viðurskiftum Gestur Hovgaard, føroyskur samfelagsgrannskari Frederik Harhof, dr. jur, sum hevur skrivað doktararitgerð um ríkisfelagsskapin Annika Hoydal syngur og lesur yrkingar Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharri, er við á bandi Uffe Østergaard, søgufrøðingur og professari er somuleiðis við á bandi Listin boðar frá breiðum kjaki, sum fevnir um eitt nú búskaparligar, mentanarligar og uttanríkispolitiskar avleiðingar, um føroyingar velja fullveldið. Tað er sonevnda >>Orienterings-redaktionen<<, sum stendur fyri hoyringini og allan november mánað hevur kjakið um sjálvstýrishugin og ríkisfelagsskapin verið tikin upp. Til ber eisini at fylgja við ella luttaka í kjakinum á internetheimasíðuni hjá DR á >>dr.dk.orientering/siderig.htm<< Fyrrverandi løgmaður Edmund Joensen hevur ferð eftir ferð harmast um, at tað ikki eydnaðist honum at fáa eina ráðstevnu um heimstýrið. Og hetta landsstýrið hevur sett sær fyri, at lata Fróðskaparsetrið standa fyri einari ráðstevnu um smátjóðir. Hoyringin í DR kann so ávikavíst verða eitt plástur á sárið og ein forsmakkur. Ríkisfundur í Nuuk Ingi Rasmussen Ríkisfundurin millum leiðararnar í Danmark, Føroyar og Grønland verður í Nuuk 9. januar 1999 Við á ríkisfundinum í grønlendska høvuðsstaðnum verða danski forsætisráðharrin Poul Nyrup Rasmussen, okkara egni løgmaður Anfinn Kallsberg og landsstýrisformaðurin í Grønlandi Jonathan Motzfeldt. Afturat sær hava teir ráðgevarar við á fundin. Seinasti ríkisfundurin varð hildin í Føroyum 6. januar. Tá var mikið rok, tí Poul Nyrup Rasmussen dittaði sær at koma hendanvegin beint áðrenn frágreiðingin um bankamálið varð almannakunngjørd. Tá leikaði so hart á, at fleiri flokkar og landsstýrismenn, teirra millum núverandi løgmaður, sýttu fyri at hitta Nyrup. Men eftir avtaluna í juni blása sum kunnugt aðrir vindar í Føroyum. Seinast avráddu Poul Nyrup Rasmussen, Edmund Joensen og Jonathan Motzfeldt, at fundurin skuldi vera eitt afturvendandi árligt tiltak, sum skuldi styrkja samstarvið millum londini í ríkisfelagsskapinum. Ríkisumboðið svarar um grundlógina Ingi Rasmussen Í næstu viku fær løgtingið helst greiðu á, um danska stjórnin metir eina grundlógarbroyting vera neyðuga, um Føroyar fara úr danska ríkinum Spurningurin, um eitt møguligt føroyskt fullveldi krevur broyting í donsku grundlógini, hevur javnan verið uppi og vent, síðani sitandi samgonga stakk út í kortið. Fleiri hava verið á vøllinum. Og meiningarnar eru ymiskar. Nú vil Heðin Mortensen, løgtingsmaður fyri Sambandsflokkin, hava ríkisumboðið at siga sína hugsan. Fyrispurningur var reistur á Føroya Løgtingi 18. mars. Ríkisumboðið hevur sæti á tingi sum eygleiðari - uttan atkvøðurætt men við talurætti. Men løgtingsformaðurin setti ikki fyrispurningin undir avgreiðslu, sum vanligt er, tí tað er upp til ríkisumboðið sjálvt at gera av, um hon vil svara spurninginum. Vibeke Larsen, ríkisumboð, hevur nú boðað løgtingsformanninum frá, at hon ætlar at svara spurninginum í hesi tingsetuni. Við Dimmalætting sigur hon, at hon miðar ímóti at svara í næstu viku. Svarið verður áhugavert, tí Vibeke Larsen svarar ikki sum persónur, men sum umboð fyri donsku stjórnina. Sostatt fæst í minsta lagi ein varhugi av, hvønn veg danska stjórnin hellur í spurninginum um grundlógina og eina útliman úr ríkisfelagsskapinum. Svarið hjá Ríkisumboðnum skal soleiðis til góðkenningar hjá donsku stjórnini, áðrenn tað verður lisið upp í løgtinginum. Vibeke Larsen var niðri í Danmark á páskum, og tá nýtti hon høvi at práta við myndugleikarnar har. Lóg fyri alt ríkið Dimmalætting hevur áður víst á sjónarmiðini hjá serfrøðingum í statsrætti. Og har eru fleiri sum halda, at tað onga grundlógarbroyting krevur, um Føroyar taka seg úr ríkisfelagsskapinum. Í grein 1 í grundlógini stendur annars, at hon er galdandi fyri >>alle dele af Danmarks rige<<. Hetta hevur av fleiri serfrøðingum verið tulkað soleiðis, at grundlógin eisini er galdandi fyri Føroyar og Grønland. Og skulu munandi broytingar fremjast í grundlógini, so skal hon til fólkaatkvøðu. Men soleiðis helt okkara egni advokatur Halgir Winther Poulsen ikki, at grein 1 kann lesast, tá vit spurdu hann í juni í fjør. - Um vit vit rýma úr Danmark, so eru vit farin úr ríkinum, og so eru vit ikki undir grundlógini meir. >>Det danske rige<< umfatar ikki Føroyar, um vit eru farin úr tí, var einfalda niðurstøðan hjá Halgiri W. Poulsen. Og hann fær eisini viðhald frá donskum serfrøðingum. Jens Peter Christensen, sum er professari í statsrætti við Århus Universitet hevur sagt, at hann ikki vil útiloka, at Føroyar kunnu fáa sjálvstýri innan karmarnir hjá grundlógini - rætt og slætt við at broyta markini hjá ríkinum. - Hetta krevur bara eina samtykt í Fólkatinginum, hevur hann sagt. Alf Ross, dr. jur, sum tilevnaði uppskotið til heimastýrislógina fyri donsku stjórnina, hevur somuleiðis longu í einum skjali frá 1947 gjørt greitt, at tað als ikki er neyðugt við nøkrum >>grundlovsreform<< fyri tað, um Føroyar fara úr danska ríkinum. Ríkið minkar Grein 19, stk. 1 í Grundlógini ger greitt, at kongur ikki uttan fólkatingsins samtykt kann loyva at minkað verður burtur av danska ríkinum. Hinvegin ber so eisini til út frá hesum at koma til ta niðurstøðu, at kongurin (tað merkir forsætisráðharrin) kann samráðast við føroyingar um, at Føroyar verður tjóð við fullveldi. Og koma partarnir ásamt um tað, kunnu føroyingar so fáa sjálvstýrið. Einasta fyritreytin er, at Fólkatingið samtykkir tað seinni. Hvussu verður og ikki, so er hetta eingin einfaldur spurningur at svara, tí, sum Vibeke Larsen sigur, er grundlógin ikki so løtt at hava við at gera. Royking skal setast ovast á dagsskránna Ingi Rasmussen Finnur Helmsdal er farin í hernað móti skaðiliga tubbaksroykinum. Tubbakkið er ein stór hóttanin móti fólkaheilsuni, heldur hann, og undrast á, at tað verður raðfest so aftarliga í føroyska heilsupolitikkinum Meðan stórur partur av umheiminum er farin í mikla orrustu móti tubbaksnýtslu, so tykjast føroysku myndugleikarnir enn ikki at hava sett sær nøkur ítøkilig mál. Hetta sigur Finnur Helmsdal, løgtingsmaður fyri Tjóðveldisflokkin. Hann vil hava landsstýri og løgting at taka nøkur ítøkilig stig at fyribyrgja tubbaksnýtslu. Hann hevur tískil sett Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu við heilsumálum, nakrar fyrispurningar. Finnur Helmsdal kundi eitt nú hugsað sær at fingið at vita, hví Tubbaksráðið hevur gjørt so lítið um seg síðstu árini. Og hvør ørsøkin er til, at so lítið verður gjørt fyri at fyribyrgja tubbaksnýtslu her á landi. Tubbakkið er álvarsligasta hóttanin móti fólkaheilsuni um okkara leiðir. Umleið 3 milliónir fólk doyggja av tubbaksávum um árið, teirra millum 1,2 milliónir í Evropu. Og talið fer at tvífaldast næstu 20 árini, verður einki gjørt. Harafturat verða milliónir av fólki minni og meiri álvarsliga sjúk av tubbaksroyki. Eisini tey, sum ikki roykja. Men okkum nýtist ikki at fara út um landoddarnar fyri at fáa eina mynd av, hvussu vandamikil tubbaksnýtslan er. - Hjartalækni greiðir okkum við jøvnum millumbili frá, at royking er meira vandamikil enn rúsdrekkanýtsla, enn feitur matur og vantandi motión, sigur Finnur Helmsdal. Tað hevði verið meiri viðkomandi at sett á stovn tubbakseinahandil enn Rúsuna, heldur hann. Hann minnir eisini á, at Astma- og allergifelagið júst hevur havt vitjan av serfrøðingi, sum segði okkum, at passiv royking, eina mest millum børn, elvir til eitt nú astmabronkitis. Tí er hann vónsvikin av, at millum lítið og einki verður gjørt frá føroyskari síðu fyri at vísa á vandan. - Ein verður skjótt greiður yvir, at fyribyrgjandi arbeiðið móti tubbaksnýtslu hevur sera lágan ella kanska lægsta prioritet. Hetta hóast allir ábyrgdarpersónar eru vitandi um, hvussu skaðilig tubbaksnýtsla er fyri alt og øll, sigur Finnur Helmsdal. Hann vísir á, at aðalstjórin í altjóða heilsufelagsskapinum WHO, sum er Gro Harlem Brundtland, hevur sett tubbakið ovast á dagsskránna. Hon ætlar at fáa ein altjóða heilsusáttmála í lag, sum hevur til endamáls at fáa tubbakið burtur. Gro Harlem Brundtland hevur skotið upp, at tubbakk verður skrásett, viðgjørt og handlað sum heilivágur. Ikki tí tað er lekjandi, men tí tað er vanabindandi. Hon heldur eisini, at tubbakk eigur at vera marknaðarført sum heilsuskaðilig vøra. Finnur Helmsdal tekur undir við hesum, og ætlar eisini at fáa føroyingar at trína úr mjørkatáminum frá tubbaksroykinum. - Tað er ikki bara mín vón, at landsstýrismaðurin fer at geva mær eitt positivt og nýtiligt svar. Eg vóni, at alt tingið fer at taka hesi orðini til sín og taka ítøkilig stig í samsvari við innihaldið í millumtjóða sáttmálanum hjá Gro Harlem Brundtland, sigur Finnur Helmsdal at enda í viðmerking til fyrispurningin, sum løgtingið skal atkvøða um í dag. Roykur men eingin Watson Ingi Rasmussen In absentia: Watson kann ikki dømast fyri at vera ímóti grindadrápi ella fyri at gera vart við seg sjálvan. Hann hevur heldur ikki brotið útlendingalógina, og tí má hann frídømast, segði føroyski verjin hjá Watson í Føroya Rætti. Ákæruvaldið helt tað vera nóg mikið, at maðurin ætlaði at gera bart Hvørki nógva grindin kring oyggjarnar ella eitt revsimál, fær Føroya fígginda nummar eitt at koma til landið. Fyrrapartin hósdagin kom málið móti Paul Franklin Watson fyri í Føroya Rætti. Ákæruvaldið vil hava Watson, skipara á Ocean Warrior og leiðara fyri militanta umhvørvisverndarfelagsskapi Sea Sherphard, dømdan at rinda tilsamans 350.000 krónur í bót. Verjin krevur frídøming í øllum ákærum. Siglt innanfyri Ákæruvaldið, sum í rættinum var umboðað av Jens Severinsen, hevur gjørt eitt grundigt forarbeiðið. Tað skal skjalprógva, at Watson í níggju førum í juli mánað hevur treiskað føroyskar myndugleikar. 100-vís av skjølum, eygleiðingar, tiknar myndir og teknað kort frá Færøernes Kommando skulu prógva, at skiparin á Ocean Warrior óteljandi ferðir hevur brotið forboðið ímóti at sigla innan fyri tríggjar fjórðingar. Ákærin vísti til atburð, sum Watson áður hevur sýnt. Myndugleikarnir høvdu alla orsøk at vænta, at hann fór at gera seg inn á grindadráp á ein harðrendan hátt. Og at hann kundi væntast at bróta føroyska lóg. Grein 16 í útlendingalógini skal fella Watson. Ákærin vil vera við, at hann av órøttum kom inn í føroyskt øki uttan pass og uttan loyvi, hóast hann er óynsktur. Vanliga gevur hetta bara 600 krónur í bót, men av tí at Watson verður hildin at vera vandamikil og kravdi økta løgreglutilbúgving við eyka hjálp úr Danmark, helt ákærin, at krøvini um bøtur á ávikavíst 50.000, 100.000 og 200.000 krónur kunnu rættvísgerast. - Paul Watson hevur við vilja brotið útlendingalógina við tí máli at gera ólógligar gerðir í Føroyum við møguleika fyri, at føroyingar kunnu koma í vanda, segði Jens Severinsen, ákæri. Røvari og politi Verjin helt løgregluna og ákæruvaldið skjóta langt við síðuna av. Kári D. Petersen, sum er settur at verja Paul Watson, kundi ikki við sínum besta vilja síggja, at Paul Watson hevur brotið lógina. Heldur ikki útlendingalógina. Tí hon snýr seg als ikki um at koma inn um sjómarkið. - Einki av tí, sum Watson hevur gjørt, kann sigast at vera kriminelt. Løgreglan hevur einki funnið at ákæra hann fyri, og tí brúkar hon útlendingalógina í sínum røvara- og politispæli, segði Kári D. Petersen. Verjin vísti samstundis á, at fremmand skip sambært altjóða sjórætti, hava rætt til óskaðiliga gjøgnumsigling hjá strandalondum. Hvalatænasta Watson er ikki ákærdur fyri at hótta. Hann er ikki ákærdur fyri at forða grindadrápi. Hann er ákærdur fyri at sigla innanfyri. - Tú kanst ikki sektast fyri at vera ímóti grindadrápi. Tú kanst ikki sektast fyri at gera ein film. Watson er komin hendan vegin fyri at gera vart við seg sjálvan. Og tað eydnaðist í stóran mun við hjálp frá løgregluni og fjølmiðlunum. Jú meiri bót við geva honum, jú meira viðgerð í landsrættinum, hann fær, tess størri verður hansara sigur. Tí má hann frídømast, segði Kári D. Petersen í rættinum hósdagin. Paul Watson fær dómin frá Joen H. Andreassen dómara mánadagin 4. september klokkan 14.00. In absentia. Mynd: Finnur Løgreglan og fjølmiðlarnir gjørdu sítt til, at Føroya-ferðin hjá Watson í juli bleiv ein hálvur sigur, hóast grindin bíðaði til august Royna at javnseta tey tímaløntu Ingi Rasmussen Óneyðugt er at bíða við at javnseta tímalønt við fastlønt. Tað heldur andstøðan. Karensdagarnir eru aftur í andgletti, tá tingið kemur saman í dag Í dag kemur uppskotið, sum skal beina burtur karensdagarnar, aftur fyri tingið. Tað hevur verið í vinnunevndini, sum einmælt tekur undir við at taka lógina av. Lógin gjørdi, at tey fastløntu noyddust sjálv at rinda fyri tveir teir fyrstu sjúkradagarnar. Nevndin fegnast um, at tað nú røkist fyri, at lógin, sum kom í gildi í sambandi við kreppuna, dettur burtur aftur. Samstundis staðfestir nevndin í álitinum, at >>enn restar í at javnseta tey, ið vegna sjúku eru umfatað av sjúkradagpeningalógini soleiðis, at hesi fáa dagpening frá fyrsta sjúkradegi<<. Tað fáa tey so høvi at gera nakað við sama dag í løgtingingum. Tí andstøðuflokkarnir hava í somu vending lagt uppskot fyri tingið, sum broytir lógina um dagpening vegna sjúku og barnsburð. Og hetta uppskot verður viðgjørt beint eftir karensdagarnar. Karensdagalógin umfatar bara tey fastløntu. Sjúkrapeningurin hjá teimum tímaløntu kemur undir dagpeningalógina, sum er ein sosial veiting. Hevur altíð verið Lógin um dagpening vegna sjúku kom í gildi í Føroyum fyri 20 árum síðani. Tann avmarking hevur altíð ligið í lógini, at sjúkradagpeningur ikki bleiv veittur fyrr enn triðja sjúkradag. Sostatt hava tey, ið eru umfatað av hesi lóg, altíð havt karensdagar. - Nú uppskot landsstýrisins um at taka av karensdagalógina aftur skal veita fastløntum løn í samband við sjúku frá fyrsta sjúkadegi er sjálvsagt, at tíðin er komin til at veita teimum tímaløntu somu rættindi sum tey fastløntu við hesi lógarbroyting í sjúkradagpeningalógini soleiðis, at tímalønt eisini fáa dagpening frá fyrsta sjúkradegi. Soleiðis siga Hans Pauli Strøm, Marius Dam og Jenis av Rana á góðum umsitingarmáli vegna ávikavíst Javnaðar-, Sambands- og Miðflokkin í uppskotinum. Tað merkir bara, at tá fastlønt sleppa, so eiga tímalønt eisini. Hildið verður, at broytingin í dagpeningalógini fer at kosta góðar 10 milliónir krónur. Uppskotsstillararnir vísa eisini á, at broytingin í sjúkradagpeningalógini førir við sær eyka arbeiðsbyrðu á Almannastovuni og í heilsuverkinum, og at neyðug arbeiðsorka tí eigur at setast til hetta arbeiðið. Roynt verður at yvirtaka >>realin<< á fjórða sinni Ingi Rasmussen Landsstýrið ætlar at gera nakrar broytingar í lógini fyri Føroya Realkredittstovn, nú tað aftur verður roynt at fáa hann á føroyskar hendur. Eitt nú verður virkisøki víðkað til at umfata annað enn fiskiskip Nú verður aftur roynt at yvirtaka realkredittstovnini. Hetta er roynt tríggjar ferðir áður, men hvørja ferð er málið dottið burtur - seinast í stóra pakkanum, sum gekk burtur, tí løgtingsvalið kom í vegin. Uppskotini eru sett fram eftir áheitan frá forsætismálaráðharranum. Síðani málini duttu burtur so hvørt, hevur forsætismálaráðið við jøvnum millumbilum heitt á landsstýrið um at yvirtaka >>realin<<, sum hann hevur verið róptur millum manna. Og kanska forsætismálaráðið hevur betri vónir, nú tað er ein tjóðveldismaður, Karsten Hansen, landsstýrismaður við fívggjarmálum, sum leggur uppskot fyri tingið um at >>realurin<< gerst føroyskur burturav. Landsstýrið hevur valt at gjørt sum minst av broytingum í uppskotinum í mun til verandi lóg. Men onkur verður tó. Tann mest týðandi er, at stovnurin við yvirtøkuni fær møguleika at víðka sítt virksemi frá áður bert at kunna veita lán til fiskiskip. Nú skal eisini verða møguligt at lata lán við veð í >>flótandi eindum og førum í frálandsvinnu og fiskaaling við heimstaði í Føroyum<< stendur í uppskotinum frá landsstýrinum. Og lagt verður afturat, at útlánsvirksemið kannverða víðkað til aðrar vinnugreinir í Føroyum, um landsstýrismaðurin avger tað. Landsstýrið skjýtur upp, at møguleikar vera bæði við einum 1. og 2. veðrætti. Lánimarkið hevur verið 50% av metingarvirðinum. Skotið verður upp, at lánimarkið fyri 1. veðrætt verður hækkað til 60% av metingarvirðinum, um bert verður veitt 1. veðrættarlán. Hámarkið fyri 2. veðrætt verður 70% av metingarvirðinum, men 800m lánt verður við síðustillaðum 2. veðrætti saman við láni frá øðrum lánistovni. Lánstíðin verður longd upp til 15 ár - móti teimum 10, sum vóru - við møguleika fyri umlegging undir serligum umstøðum til 20 ár. Nú stovnurin verður føroyskur, verða heimildir og skyldur hjá forsætismálaráðnum, tjóðbankanum og fólkatinginum strikaðar og fluttar yvir á landsstýrið í staðin. Danski staturin hevur veitt trygd í samband við útgávu av lánsbrøvum. Eftir avtaluni millum donsku stjórnina og landsstýrið í juni standa trygdirnar við, til tær ganga út. Mett verður ikki, at lógin fær nakrar fíggjarligar avleiðingar fyri landskassan. Ruðuleiki í samgonguni Ingi Rasmussen og Ingi Samuelsen Broytt kós: Sannur ruðuleiki valdaði í løgtinginum í gjár. Hevði landsstýrið slept fullveldisætlanini, ella hevði løgmaður lagt eina nýggja kós uttan at kunnað sínar samgongufelagar? Spurningarnir úti í gongini í útvarpinum vóru nógvir undan tingfundinum. Tjóðveldismenn sóðu skakaðir út, meðan andstøðumenn og einstakir fólkafloksmenn høvdu hug at smírast. Onnur stóðu sum kánus. Tá Anfinn Kallsberg, løgmaður, endiliga kom og nærmast var álopin av tíðindafólki, royndi hann at sissa fólkið við at siga, at hann ikki hevur sagt nakað annað enn tað, hann segði í Keypmannahavn eftir samráðingarnar hóskvøldið. Orsøkin vóru tíðindini hjá Útvarpi Føroya á døgurða. Niðurstøðan var, at landsstýrið hevur lagt fullveldi á hillina. >>Vit tøma Heimastýrislógina, vit avlaga blokkstuðulin, soleiðis at vit koma fram til suverenitetstøkuna<<, segði Anfinn Kallsberg við ÚF. Hetta ljóðaði sum landsstýrið hevði vrakað sín setning og í staðin nærkast einari millumloysn, ið líkist henni hjá andstøðuni. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, kendist ikki við, at samgongan hevur slept fullveldisætlanini. Og hann góðtekur tað heldur ikki. - Eg kenni einki til, at fullveldið er lagt til viks. Vit byggja framvegis á samgonguskjalið og tær løgtingssamtyktir, sum eru gjørdar. Um ein loysn ikki byggir á tað, so hevur tú eitt heilt nýtt samgongugrundarlag. Samgonguskjalið sigur, at vit skulu hava eina fólkaatkvøðu um fullveldi, og tað er eisini samtykt í løgtinginum. Og tað standa vit við, segði Høgni Hoydal áðrenn hann hevði fingið høvi at tosa við løgmann. Hann sló rimmarfast, at fólkaatkvøðan skal snúgva seg um fullveldi, tí tað er sjálvt grundarlagið hjá samgonguni. Løgmaður noktaði fyri, at landsstýrið hevur slept sínum máli. Hinvegin vísti hann á, at hann longu eftir samráðingarfundin hóskvøldið í Keypmannahavn boðaði frá, at sáttmálauppskotið hjá landsstýrinum ikki longur er útgangsstøði hjá landsstýrinum. - Vit hava slept víðari samráðingar út frá tí. Tí skal gerast eitt nýtt samráðingarupplegg. Vit eru í dag innan fyri heimastýrislógina og tað vit skulu gera, er ein skipan, sum gongur hiðani og fram til fullveldistøkuna. Og tað eru fleiri hættir at gera tað, segði Anfinn Kallsberg. Hetta varð hann noyddur at siga fleiri ferðir í gjár, eisini av tingsins røðarapalli. Ikki færri enn tríggir tingmenn, Álvur Kirke úr Sjálvstýrisflokkinum, Páll á Reynatúgvu úr Tjóðveldisflokkinum og Edmund Joensen úr Sambandsflokkinum nýttu møguleikan at spyrja um evnið, tí at tingið hevði ófráboðaðar fyrispurningar á skránni í gjár. Men teir fingu staðfest enn einaferð, at landsstýrið framvegis hevur sama aðalmál, at tað fylgir samgonguskjalinum, og at tað ongar ætlanir hevur at taka aðrar flokkar við í málið tíansheldur útskriva nýval. Rættarhjálpin væl vitjað Ingi Rasmussen Rættarhjálp Føroya fekk 369 áheitanir um hjálp í 1998. Av hesum førdu 85 til rættarmál Rættarhjálpin, sum læt upp miðskeiðis í 1996, hevur havt úr at gera í 1998. Rættarhjálpin hevur skrásett 369 fólk, sum hava leitað sær hjálp tær 46 vikurnar opið var í fjør. Áheitanirnar førdu til 85 rættarmál. Og av teimum vóru tey 61 avgjørd í sama ári. Hóast virksemið hevði Rættarhjálpin eitt avlop á 70.000 krónur í fjør. Virksemið er fíggjað úr løgmálaráðnum, sum játtaði 260.000 krónur til Rættarhjálpina. Rættarhjálpin er tann einasta av sínum slag í Føroyum, og málið er tí at náa alt landið. Tikið verður tískil bæði ímóti persónliga, men eisini skrivligar áheitanir og áheitanir umvegis telefonina eru vælkomnar. Tey, sum søkja sær ráð í høvuðsstðanum, skulu tó helst møta. Hagtøl eru ikki gjørd fyri, hvussu ráðgevingin býtir seg út á landið, men hildið verður, at tað er rímiliga javnt. Á hagtølunum hjá Rættarhjálpini sæst, at umleið eins nógvar kvinnur og menn vendu sær til Rættarhjálpina - 181 menn og 188 kvinnur. Nógv tey flestu, sum spurdu seg fyri, vóru í aldrinum millum 30 og 65 ár, heili 268 fólk, meðan 57 fólk vóru í aldrinum 20-29 ár. Fyrispurningarnir og hjálpin býtti seg út á øll málsøki í løgfrøðini. Toppskorari var >>aðrar sosialar veitingar<<, sum umleið 10 prosent av øllum fyrispurningum snúðu seg um, men eisini skattur (9,2%), ognarvuiðurskifti (6,8%), setanarviðurskifti (6,2%) og hjúnaskilnaður (5,7%) vóru væl umboðað. 15 tímaløntir ráðgevarar starvast á Rættarhjálpini, teirra millum er Kristina Samuelsen leiðari. Rættarhjálpin hevur ein skrivari settan 15 tímar um vikuna. Opið er tveir tímar týsdag frá 18 til 20 og tveir tímar hósdag frá 16 til 18. Rættarnevndin er skipað Ingi Rasmussen Nevndin, sum skal gera uppskot til eina føroyska rættarskipan, hevur lagt til brots. Hon skal ganga í gjøgnum føroysku rættargangslógina og viðgera spurningar sum valdsbýti og mannarættindi í rættarskipanini Rættarskipanarnevndin er nú skipað og hevur lagt til brots. Nevndin, sum er ein partur av grundlógararbeiðnum, hevði sín fyrsta fund 9. desember, og tá var Kári D. Petersen, advokatur, valdur til formann. Í lógini um grundlógararbeiðið verður sagt, at eitt uppskot skal gerast um, hvussu føroyska rættarskipanin skal síggja út. Nógvir týðandi stjórnarskipanarligir spurningar snúgva seg um rættarskipanina. Rættarskipanin er avgerandi, tá ræður um vanligt lóg og landaskil, um valdsbýti og um verju av einstaklingarættindum. Rættarskipanin verður tí ein týðandi táttur í grundlógararbeiðnum og helst verða aðrir stovnar enn bert dómstólarnir viðgjørdir. Teir týdningarmestu spurningarnir verða tó viðgjørdir í sjálvari grundlógarnevndini, sum bæði er mannað við serfrøðingum og politikarum. 1000 lógargreinir Rættargangslógin fyri Føroyar fevnir um fleiri enn 1000 lógargreinir. Nevndin skal ganga ígjøgnum alla lógina og gera eitt uppskot um bygnaðin í føroysku rættarskipanini. Ein stór avbjóðing liggur í at tryggja, at stovnarnir, sum eru partar í skipanini, eru óheftir og vekja álit millum manna. Stovnar, sum hava tilknýti til rættarskipanina, eru eitt nú dómstólarnir, løgreglan og ákæruvald. Kári á Rógvi, sum er skrivari bæði í grundlógarnevndini og rættarskipanarnevndini, upplýsir, at í fyrstu atløgu fer nevndin helst at viðgera teir mest týðandi spurningarnir um rættarskipanina og valdsbýtið. - Hvørji mál skulu roynast í rættinum? Hvørjar møguleikar skal borgarin hava at føra rættarmál? Hvussu skal rætturin verja mannarættindi? Hvør skal útnevna fúta sýslumenn, ákærar og aðrar persónar, knýttar at rættarskipanini? Sjálvt arbeiðið at gera eina fullfíggjaða rættargangslóg fer helst at taka longri tíð. Rættartrygdin raðfest hægri enn misnýtt børn Ingi Rasmussen Misnýtsla: Persónar, sum eru undir illgruna fyri at hava misnýtt børn seksuelt, fáa fullgóðan rætt at fylgja avhoyringunum av børnunum í framtíðini. Serfrøðingar í barnamisnýtslu eru skelkaðir, men fútin noyðist at akta boðini, sum ríkisákærin hevur givið honum Í framtíðini fáa fólk, sum eru undir illgruna og skuldsett, møguleika at fylgja avhoyringini av seksuelt misnýttum børnum. Gamaní skulu tey ikki sita yvir av barninum, meðan tað verður avhoyrt, men kunnu vera til staðar í einum øðrum høli beint við og fylgja avhoyringini beinleiðis á einum skíggja. Barnið skal fáa at vita, at tann, sum hevur gjørt seg inn á tað, hoyrir hvørt orð og sær hvørt tár. Fútin fekk í síðstu viku eitt skriv frá Henning Fode, ríkisákæra, har hann sigur frá broyttu mannagongdini. - Orsøkin til broytingina eru tvey mál í Hægstarætti í síðsta mánað, har tað verður staðfest, at tann skuldsetti hevur rætt at fylgja avhoyringini av børnunum. Hetta verður gjørt við atliti til rættartrygdina hjá tí skuldsetta. Hann fær samstundis møguleika at biða sín verja um at fáa tann, sum avhoyrir barnið, at seta tí spurningar, sigur Mogens Nepper-Christensen. Ákæruvaldið í Føroyum hevur eitt serligt høli, har børn verða avhoyrd. Avhoyringin verður bandað, so barnið sleppur undan at fara gjøgnum kvørnina meira enn ta einu ferðina. Semja er um, at hetta var eitt stórt framstig. Spurningurin er, um farið er eitt stig tann skeiva vegin aftur. - Tað er frammanundan torført hjá einum barni at greiða frá seksuellum ágangi, og tað ger bara støðuna uppaftur verri, um eitt trýst verður lagt á barnið við at greiða tí frá, at skemmarin situr hinumegin veggin, sigur Anna Debes Hentze, psykologur, sum serliga tekur sær av børnum og familjum við trupulleikum. Hon fær fullan stuðul frá sosialráðgevanum hjá barnaverndini í Havn, Sjúrði Johannesen. - Hetta er stak óheppið, tá hugsað verður um tørvin hjá barninum. Tað tekur tíð at fáa eitt barn at greiða frá, hvat tað hevur verið úti fyri. Ofta sleppa vit víðari, tí vit lova børnunum, at tey ikki vera konfronterað við persónin men bara skulu sita framman fyri einum videokamera. Skulu vit nú siga teimum, at persónurin situr og hyggur, kann tað forða barninum at siga frá. Hjá okkum hevur tað týdning at sleppa sum skjótast til tað týdningarmesta av øllum, sum er at hjálpa barninum við psykologhjálp og terapi, sigur Sjúrður Johannesen. Nú mugu tiltøk setast í verk, sum viga upp fyri afturstiginum, heldur Anna Debes Hentze. - Hetta krevur, at myndugleikarnir mugu seta nógv størri orku av til at koyra slík mál ordiliga, so barnið verður tryggjað. Hond skal í størri mun takast um barnið, tí tað haltar longu frammanundan, sigur hon. Serfrøðingarnir óttast, at nýggja skipanin er enn ein ágangur móti børnunum. Tey eru samd um, at rættartrygdin ofta vigar meira enn atlitið til barnið. - Tað eru nógv mál, sum detta á gólvið, tí meira verður lagt upp fyri rættartrygdini hjá tí skuldsetta enn tørvinum hjá barninum, staðfestir Sjúrður Johannesen. Fútin er ikki ósamdur við psykologin og sosialráðgevan. Í brævinum, sum hann hevur fingið frá ríkisákæranum stendur, at tað bert er í undantaksføri, at barnið ikki skal kunnast um, at skemmarin fylgir við. - Higartil hava persónar undir illgruna ikki verið til staðar undir avhoyringini. Eg dugi væl at síggja, at tað kann seta barnið í eina keðiliga støðu, um tað fær at vita, at persónurin fylgir við. Mær hevði dámað betur gomlu skipanina, men vit eru noydd at fylgja tí, sum verður álagt okkum, sigur Mogens Nepper-Christensen. Rættartrygdin skerd Ingi Rasmussen - Í hesum tíðum, har so stórar og týðandi avgerðir skulu takast, hevur tað alstóran týdning, at borgarin veit, at rættartrygd hansara er vard, uttan mun til hvørja støðu hann hevur í ymsum málum, sigur Bergur P. Dam. Løgtingsmaður Javnaðarfloksins vil hava løgmann at svara sær í tinginum, um ein landsstýrismaður hevur loyvi at almannakunngera privat viðurskifti hjá borgara, sum hann í sínum starvi hevur fingið kunnleika til. Grundgevingin fyri fyrispurninginum er, at Høgni Hoydal hevur umrøtt ein av høvundunum av búskaparbindinum í Hvítubók, sum alment hevur funnist at framløgu landsstýrisins. Høgni segði høvundan, Magna Laksáfoss, hava verið so kravmiklan, at landsstýrið ikki hevði ráð at hava hann við á framløguferðunum. Bergur P. Dam metir rættartrygd hins einstaka vera skerda, tá privat viðurskifti av hesum slag vera blást út um allar geilar. Hann heldur eisini, at demokratiska orðaskiftið er skert, um fólk ivast í, hvørt teirra privatu viðurskifti, sum einki hava við politiska málið at gera, eru vard fyri almannakunngerð. Rætturin víkir fyri Rørdam Ingi Rasmussen Eystari Landsrættur hevur avgjørt at flyta málið við fyrrverandi landsstýrismanninum, so nýggi verji hansara Thomas Rørdam fær møtt Fríggjadagin 11. mars klokkan 9.00 kemur neyðtøkumálið móti fyrrverandi landsstýrismanninum John Petersen fyri í landsrættinum. Hetta segði fimta deild hjá Eystara Landsrætti, sum viðvíkur Føroyum, Dimmalætting seinnapartin í gjár. Verjin hjá John Petersen verður eingin annar enn Thomas Rørdam. Greitt var, at hann hevði biðið um loyvi at sleppa at verja fyrrverandi landsstýrismannin. Men ivamál var um, hvørt tað fór at bera til hjá honum at møta, tí málið upprunaliga var sett at vera 1. mars, tá hann var verji í einum øðrum stórmáli. Men nú hevur landsrætturin gjørt av at víkja. Málið verður skotið 10 dagar út, so Thomas Rørdam fær møtt í rættarhølunum í Schrøtersgøtu. Christian Andreassen, sum var høvuðsverji hjá John Petersen í Føroya Rætti, fer at sita undir liðini á Thomas Rørdam, nú málið er fyri í landsrættinum. John Petersen var dømdur í Føroya Rætti 27. november 1998 fyri at hava neyðtikið eina 17 ára gamla gentu á vári 1995. Hann kærdi beinanvegin dómin fyri landsrættin og hevur alla tíð nokta seg sekan. Rørdam við Halgir til Strassburg Ingi Rasmussen - Eg haldi, at ein vanæring av Halgir Winther Poulsen er farin fram. Hann hevur verið noyddur at bíða í meir enn fýra ár fyri at fáa at vita, um hann verður ákærdu ella ikki. Hetta sigur danski advokaturin Thomas Rørdam, sum skal føra mannarættindamálið fyri Halgir Danski advokaturin Thomas Rørdam, sum hevur gjørt seg kendan fyri at vinna nógv stórmál, skal stríðast fyri mannarættindunum hjá Halgiri W. Poulsen, advokati. Halgir W. Poulsen kærdi danska statin fyri mannarættindadómstólin í Strassburg sjálvan fýra ára dagin fyri tiltiknu húsarannsóknirnar, tá løgreglan fór út til omanfyri 100 menn at leita eftir skjølum, sum kundu lýsa yvirfígging av skipum. 16. november 1998 stevndi Halgir danska fútan fyri seinføri, tí hann í yvir fýra ár hevur verið skuldsettur fyri fíggjarsvik, tá rækjutrolarin Ocean Castle varð bygdur. Mannarættindadómstólurin hevur fingið kæruna, og málið gongur sína gongd. Í síðstu viku fekk Halgir W. Poulsen at vita, at hann ikki longur er skuldsettur í málinum, tí ríkisadvokaturin ikki helt, at prógvini vóru haldgóð til eina ákæru. Men tað broytir einki við kæruna til dómstólin í Strassburg. Tað málið er framvegis viðkomandi, heldur Thomas Rørdam. - Málið er framvegis aktuelt, tí tað kann koma eitt endurgjaldsmál fyri ógrundaða fongsling og tíðina, hann hevur verið skuldsettur, sigur Thomas Rørdam. Advokaturin er sannførdur um, at Halgir W. Poulsen er vanæraður, tí hann hevur verið noyddur at bíða so leingi fyri at fáa at vita, um hann verður ákærdur ella ikki. - Málið átti at verið avgreitt nakað væl fyrr, sigur Thomas Rørdam. Avgerandi fyri málið er, um støðug gongd hevur verið á tí. Ein viðurkendur serfrøðingur í mannarættindum, Lars Adam Rehoff, segði við Dimmalætting 11. november í fjør, at ákæruvaldið skal hava góða orsøk at halda fast við slíkum máli so leingi. Í ítøkiliga førinum helt hann málið vera vert at royna í Strassburg. Ákæruvaldið er stevnt eftir grein 6 mannarættindakonvensjónini. Ein partur av hugtakin >>fair process<< snýr seg um, at tað skal ganga rímiliga skjótt fyri seg. Fútin hevur vart seg við, at >>sagens kompleksitet<< og vantandi orka eru orsøkir til, at málið hevur drigið út. Thomas Rørdam er ikki ókendur við skipamálið, sum alt sprettir úr. Hann var verji, tá menninir, sum vóru ákærdir fyri yvirfígging í Heygadrangs- og Skálafjalsmálinum vóru fríkendir. Saknur í løgtingsins umboðsmanni Ingi Rasmussen Løgtingsins umboðsmaður kann verða soldið, sum kann meta um, nær tað er viðkomandi at kanna nøkur ting, heldur Jóannes Eidesgaard Løgtingið hevur í tveimum umførum játtað pening til ein løgtingsins umboðsmann. Í 1997 vóru 800.000 krónur játtaðar og á fíggjarlógini fyri 1998 eru aðrar 600.000 krónur settar av. Men framvegis er eingin løgtingsins umboðsmaður komin at virka. Og langt er eftir á mál. Á løgtingsskrivsstovuni hava tey arbeitt við ymiskum fyrimyndum fyri, hvussu ein umboðsmansstovnur kann hugsast at skula virka í Føroyum. - Men tú fært ongan umboðsmann fyri 800.000 krónur, sigur Súsanna Danielsen, stjóri á løgtingsskrivsstovuni avgjørd. Politisk avgerð Fyrst og fremst skal ein politisk avgerð takast um, at ein løgtingins umboðsmaður skal fáast at virka, og so skal eitt lógarverk smíðast. Nú er líkt til, at løgtingsins umboðsmaður aftur kemur á politiska tapetið. Tá 1. viðgerð var í løgtinginum um at seta grein 19 nevndina av nýggjum, tók Jóannes Eidesgaard, formaður í Javnaðarflokkinum spurningin upp. Og tað ljóðaði, at eisini Tjóðveldisflokkurin er sinnaður at virka fyri at fáa ein løgtingsins umboðsmann upp á beinini. Ongar avleiðingar Jóannes Eidesgaard setti í tinginum fríggjadagin spurnartekin við tær kanningar, sum hava verið, har eitt nú hansara leiklutur í málinum um bygnaðarbroytingar hevur verið kannaður. Líkt er ikki til, at annað enn ein frágreiðing kemur burturúr, eins og tá funnist var at landsstýrinum fyri at hava brotið javnstøðulógina herfyri. Eitt nú av hesari orsøk, heldur Jóannes Eidesgaard, at tað hevur týdning at fáa greið viðurskifti á økinum. - Tað er brúk fyri, at løgtingið hevur ein kompetentan umboðsmann, sum kann meta um, nær tað er rímiligt at viðurskifti verða kannað, sigur Jóannes Eidesgaard. Inflatiónsvandi Valla er nakar ivi um, at tað var rætt at kanna tey bæði umrøddu málini, men í hesum báðum førunum hendi so einki meir. Tað er upp til løgtingspolitikararnar at gera av, um nakar skal dragast til svars. - Vit hava higartil brúkt 800.000 krónur til tvær kanningar, har landsstýrismálanevndin heitir á løgtingið um at kanna tvey mál - uttan at nakað spyrst burturúr. Eg eri bangin fyri, at tað kemur inflatión í kanningararbeiðið, har nógvur peningur verður brúktur, uttan at nakað spyrst burturúr, sigur Jóannes Eidesgaard. - Eg eri bangin fyri, at kanningarnar bara verða ein terapi fyri advokatstandin, sigur Jóannes Eidesgaard. Fólksins umboð Løgtingsins umboðsmaður kann verða soldið, sum kann meta um, nær tað er viðkomandi at kanna nøkur ting, heldur Jóannes Eidesgaard. Men ein løgtingsins umboðsmaður er fyrst og fremst ætlaður at verða eitt amboð, sum løgtingið hevur til at hava eftirlit við, at borgarar í landinum fáa ein viðferð, sum er í samsvari við galdandi lóg og rætt. - Umboðsmaðurin skal vera ein trygd fyri, at rættartrygdin hjá tí einstaka borgaranum er í lagi. Tað merkir, at tær umsitingarligu mannagongdirnar eru í lagi, og at lógirnar verða fylgdar, sigur Súsanna Danielsen. Serlig føroysk viðurskifti Súsanna Danielsen sigur, at tað helst er brúk fyri einum løgtingsins umboðsmanni. Men samstundis vísir hon á, at tað eru nógv fyrilit at taka. At síggja til, at alt fer rætt fram, hevur ein umboðsmaður eitt amboð í fyristingarlógini og lógini um alment innlit. Og tær hava vit í Føroyum. Men tað fløkir viðgerðina, at hesar ikki eru lagaðar til føroysk viðurskifti. - Okkara fyrisitingarlóg og lóg um alment innlit eru skornar eftir donskum leisti til eitt samfelag við 5 milliónum íbúgvum. Og tað kann gera mannagongina óneyðuga fløkta við eitt nú svarfreistum og habilitetstrupulleikum, sigur Súsanna Danielsen. Harafturat kemur, at ein føroyskur umboðsmaður lættari gerst ógegnigur enn aðrastaðni, og tí má hava ein >>eykamann<<. - Hartil kemur, at ein umboðsmaður skal hava ein umboðsmansstovn afturat sær, sum kostar einar 3-4 milliónir afturat um árið, sigur Súsanna Danielsen. Og slíkt má vigast upp móti tørvinum. Fleiri kærumøguleikar Sum er, hevur borgarin rætt at kæra avgerðir, sum hann er ónøgdur við, fyri sokallaðu Kærunevndina. Jóannes Eidesgaard nevnir, at ein møguligur fólkatingsins umboðsmaður kundi staðið á odda fyri slíkari kærunevnd. Men tað er ikki vanligt í øðrum londum. Aðrastaðni er tað soleiðis, at umboðsmaðurin ikki kemur inn í myndina, fyrr enn allir aðrir kærumøguleikar eru troyttir. Í dag røkir landsstýrismálanevndin hesa uppgávu. Verður ein løgtingsins umboðsmaður settur á stovn, skal so eitt markamót setast millum landsstýrismálanevndina og umboðsmannin. Hvussu verður og ikki. Tað er ein politisk uppgáva at taka støðu til, um umboðsmaðurin umsíður verður til nakað. Helst verður spurningurin viðgjørdur á politiskum stigi í næstum. Sálarlig sjúk sett á dagsskránna Ingi Rasmussen Tey sálarliga sjúku hava vánaligastu umstøðurnar av øllum í føroyska samfelagnum, heldur Finnur Helmsdal. Tí er hann farin í herferð í tinginum teirra vegna Finnur Helmsdal løgtingsmaður hevur sett sær fyri at fáa korini hjá teimum sálarliga sjúku á politisku dagsskránna. Hann hevur tískil sett tann fyrsta í eini røð av fyrispurningum í tinginum, sum hava til endamáls at lýsa veruligu viðurskiftini hjá teimum, sum eru innløgd á Psykiatrisku deild á landssjúkrahúsinum í styttri ella longri bil. Í sínum fyrsta spurningi spyr hann millum annað, hví landssjúkrahúsið ikki játtar meira enn 2.800 krónur um mánaðin til aktivering av sjúklingum á psykiatrisku deild. - Tað er rætt og slætt óskiljandi, at landssjúkrahúsið ikki játtar meiri pening til slíkt, sum av øllum við innliti verður mett sum sera týðandi liður í viðgerðini, umframt at aktiveringin er ein mennandi og ikki minni sparandi umlætting fyri restina av arbeiðnum, sigur Finnur Helmsdal í viðmerking til fyrispurningin. Salmonella-vandin er lítil í Føroyum Ingi Rasmussen Vandin fyri, at lívshættisliga salmonellan DT104 er komin til Føroya, er lítil. Annars høvdu vit sjálvandi boða frá, sigur Bárður Enni, leiðari á Heilsufrøðiligu Starvsstovuni. Tølini prógva, at Starvsstovan hevur gott tak á eftirlitinum Salmonella-alarmurin er av á hesum sinni. Ella rættari, tað var eingin alarmur. Dimmalætting skrivaði í gjár, at eingin av teimum stóru innflytararnir hevur flutt kjøt inn frá >>Vestjyske Slagterier<<, sum hava staðfest lívshættisligt salmonellafongt oksasmákjøt. - Eg vildi ikki mett, at nakar vandi skuldi verið fyri, at kjøtið er innflutt higar til lands, nú tað vísir seg, at teir størstu innflytararnir ikki hava kjøtið. Men tú kanst kortini ongantíð vita við vissu. Vit kunnu ongantíð vita við vissu, um tað er komið onkran annan veg. Vit kunnu ikki fylgja við øllum innflutninginum, sigur Bárður Enni, leiðari á Heilsufrøðiligu Starvsstovuni. Púra vanligt Heilsufrøðiliga Starvsstovan sendi øllum innflytarunum av oksakjøti ávaring um staðfestu salmonellatilburðirnir í Danmark. Ein donsk kanning gjørd í desember vísti, at átta av tólv royndum frá vesturjútskum sláturvirki hevði serliga vandamikla multiresistentu salmonella bakteriuna DT104. Hetta fekk Starvsstovan sum vænt at vita. Starvsstovan sendir fast til 20 handlar og heilsølur, tá vandi er á ferð. Men hildið var ikki, at neyðugt var at kunna almenningin í hesum førinum, tí eingin visti tá, um kjøtið var innflutt hendanvegin. - Vit mugu altíð seta kunning upp ímóti vanda, sigur Bárður Enni, sum harmast um, at ávaringin til handlarnar hevur ført til órógv. Tað var ongantíð ætlanin - tvørturímóti. Endamálið við fráboðanini til handlarnar var at kanna málið í tí stilla. - Vit mugu meta um vandan í hvørjum einstøkum føri. Sjálvandi boða vit almenninginum frá, tá tað er neyðugt, sigur Bárður Enni. Tað er tað bara lutfalsliga sjáldan. Heilsufrøðiliga Starvsstovan fær nevniliga heilar 3 fráboðanir í miðal um vikuna frá tí norðurlendska netinum, sum hon er partur av. Flestar verða koyrdar í ruskílætið. Og í øðrum førum meta tey, at málið skal kannast hjá innflytarunum. Fáir tilburðir Bárður Enni heldur annars, at tey har á Starvsstovuni hava gott eftirlit við salmonella bakteriuni. Hesa meting undirbyggja hagtølini frá landslæknanum. Síðani 1995, tá tilburðurnir av salmonella vóru í hæddini, eru teir nærum farnir niður í einki. Í 1995 fingu 15 fólk staðfest salmonellasjúkuna. Í 1997 vóru bara tveir tilburðir staðfestir. Tølini fyri 1998 eru ikki tøk enn. Annars slepst altíð undan salmonellu við at kóka og steikja væl skulu vit heilsa og siga. Saman í onnur 600 ár afturat Ingi Rasmussen Hóttanin móti ríkisfelagsskapinum hevur ongantíð verið størri. Og tað er okkara skylda at verja hann, sigur Edmund Joensen, sum týsmorgunin legði uppskot fram hjá Sambandsflokkinum til nýskipan av heimastýrislógini Undir herrópinum >>Saman standa vit sterkari<< roynir Sambandsflokkurin at byggja manngarð um ríkisfelagsskapin, sum vit enn kenna hann. Í somu løtu, sum Hvítbókin var løgd fyri uttanlandsnevndina hjá løgtinginum, legði Edmund Joensen vegna Sambandsflokkin eitt >>nýskipanaruppskot<< fram á Panorama á Hotel Hafnia klokkan 9 í gjár. Í dag verður ein høvuðssíða við yvirskriftini >>Nýggjar tíðir<<, sum greiðir frá feskastu stevnumiðunum hjá Sambandsflokkinum, borin í hvørt hús. Og seinni í vikuni verður eitt blað við 24 síðum, sum útgreinar sjónarmiðini, eisini handað fólkinum. Flokkurin hevur arbeitt við hesum uppskotinum í eitt heilt ár, og tað er ein breiður flokkur, sum stendur aftanfyri, sigur Edmund Joensen, floksformaður. Hann nevnir uppskotið eitt samráðingaruppskot, sum kann brúkast mótvegis donsku stjórnini. Spurdur, um flokkurin ikki er nakað seinur á sjóvarfallinum, nú sitandi samgonga eftir øllum at døma fer til samráðingar við danir longu í oktober, svarar Edmund Joensen, at tað er floksins skylda at koma við sínum boði. - Tað hevur ongantíð áður verið slík hóttan móti ríkisfelagsskapinum, sum júst nú. Tað er bara Sambandsflokkurin, sum gongur inn fyri at innrætta okkum skilagott innan fyri ríkisfelagsskapin. Onnur lata hurðarnar aftur. Vit skylda veljarunum at koma við okkara egna uppskoti, sum kann tæna Føroya fólki best. Heimastýrislógin hevur virkað væl í 50 ár, men sjálvandi kann alt gerast betri. Hon treingir til eina nýmótansgerð til framtíðina. Hetta er okkara alternativ til politikkin hjá samgonguni, sum ætlar at avreiða ríkisfelagsskapin, sigur Edmund Joensen. Hann ásannar tó, at einsamallur ger flokkurin einki og má bara staðfesta, at meirlutin av fólkinum hevur valt flokkar, sum vilja tað øðrvísi. Men vónirnar eru kortini góðar, at útgangsstøðið hjá Sambandsflokkinum verður tað, sum ber Føroyar inn í framtíðina. Flokkurin er klárur at taka við, um royndirnar hjá samgonguni skuldu miseydnast. Sambandsflokkurin skjýtur upp, at heimastýrislógin verður eftirhugd og skipað av nýggjum í tøttum samstarvi við donsku myndugleikarnar, og at nýtt lógarverk verður smíðað. Hvussu barnið skal eita, ger minni. - Hetta er tað, sum Sambandsflokkurin ynskir politiskt. Seinni kunnu vit koma til, hvussu vit gera tað juridiskt, sigur Edmund Joensen, sum leggur dýran við, at danir ikki eru tiknir við upp á ráð. Á fundinum har nýskipanaruppskotið varð lagt fram, vóru eisini umboð fyri tingbólkin, lokalfeløg og onnur við. Tey gjørdu vart við, at hóast uppskotið gav Føroyum fríar ræsur at yvirtaka málsøki, so fer flokkurin ongantíð at taka undir við at fara úr ríkisfelagsskapinum. Heldur ikki, um vit skuldu fingið ráð til tess og kundu vera blokkstuðulin fyriuttan. - Vit hava tað sjálvstýri, vit vilja hava. Vit hava verið saman í 600 ár, og tað er nátúrligt at halda fram, segði Eilif Samuelsen millum annað. Og stendur tað til Sambandsflokkin, so stendur ríkisfelagsskapurin við sama lag um 600 ár. Saman og hvør sær Ingi Rasmussen Fakfeløgini á almenna arbeiðsmarknaðinum leggja seg eftir at samráðast hvør sær. Kortini skilst at feløgini fara at starva tætt saman undir sáttmálasamráðingunum, sum nærkast í stórum Tey stóru fakfeløgini á almenna arbeiðsmarknaðinum hava hvør í sínum lagi latið okkum skilt, at tey helst vilja samráðast um ein komandi sáttmála hvør sær. Men hetta merkir ikki, at feløgini eru farin at arbeiða í sjálvdrátti. - Tvørturímóti. Her er eingin tvídráttur. Vit hava regluliga felags fundir, og ætla okkum alla tíðina at kunna hvønn annan um, hvat hendir. Vit fara at tosa við somu tungu, sigur Gunnleivur Dalsgaard, formaður í Starvsmannafelagnum. Tað skilst á øllum brøgdum, at stevið millum fakfeløgini - bæði á almenna og privata marknaðinum - sjáldan hevur verið betri. Fakfeløgini høvdu fund seinnapartin mánadagin, har komandi samráðingarnar vóru millum fleiri evni á skránni. Feløgini tykjast samd um, at so nógv ymisk áhugamál gera seg galdandi, og so nógv liggur á láni, at best er at royna at samráðast hvør sær, um tey økini, sum eru serlig. Samstundis leggja tey dent á, at tað er væl hugsandi, at tey samráðast saman um tey økini, sum eru felags - uttan at nakað tó fæst at vita um, hvørja tey kunnu hugsast at vera. Eingin eintýðug niðurstøða var gjørd á fundinum, og enn er eingin endalig støða tikin til, hvussu verður farið fram. Felags fyri feløgini er, at sáttmálarnir ganga út 1. mars. Bæði pedagogfelagið og Starvsmannafelagið hava longu sagt sáttmálan upp. Og Sjúkrasystrafelagið ætlar sær at siga sín sáttmála upp í vikuni. - Vit hava nógv sermál, sum vit mugu taka upp. Hjá okkum liggur serliga nógv á láni, tí síðstu árini er øll orkan brúkt upp á at fáa tað aftur, sum vit mistu, sigur Joan Ziskason. Eitt av høvuðskrøvunum hjá Sjúkrasystrafelagnum verður at fáa skipaða eftirútbúgving í lag, sum gevur eina betri kvalifiseraða sjúkrasystir. Hetta skal so eisini síggjast aftur í lønini. Pedagogfelagið hevur kannað, hvat limirnir hava mett sum týdningarmikil mál at taka við í samráðingarnar. Hesum spurdist ein langur listi burturúr. Teirra millum var eisini eftirútbúgving. Men Carita Bjørklund leggur dent á, at enn er eingin raðfesting gjørd. Hetta verður farið undir nú. Persónliga heldur Carita, at felagið stendur seg best við at samráðast einsamalt, tí teirra limir hava ymiskar sáttmálar - og felagið fevnir um eitt breitt økið. Lønardeildin hjá landsstýrinum hevur boðsent pedagogfelagnum til fundar 26. november, har ein ætlan skal leggjast fyri samráðingarnar. Starvsmannafelagið skuldi verið á fundi við lønardeildina í gjár, men av >>lógligum orsøkum<<, sum Gunnleivur Dalsgarð kallar tað, var hesin fundur avlýstur. Helst verður hann tó í vikuni. Samband aftur millum partarnar Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Tá Poul Nyrup Rasmussen og Anfinn Kallsberg hittast í Reykjavík ein av døgunum, verður helst fyrsta stigið ímóti einum nýggjum samráðingarumfari millum landsstýrið og donsku stjórnina Løgmaður og danski forsætisráðharrin hava gjørt av at skifta orð, nú teir báðir eru á fundi hjá Norðurlandaráðhum í Reykjavík í hesi vikuni. Talan verður kortini ikki um beinleiðis samráðingar, strikaði Anfinn Kallsberg undir í Útvarpi Føroya, men partarnir eru samdir um at práta óformliga saman. Eftir samráðingarnar í forsætismálaráðnum, sum fyribils endaðu úrslitaleysar 26. oktober, vóru partarnir samdir um at siga, at talan ikki var um eitt slit. Poul Nyrup Rasmussen lýsta støðuna við orðinum >>tænkepause<<, har partarnir hvør sær umhugsaðu, hvussu komast skuldi víðari. Landsstýrið er komið við einum uppskoti. Fullveldistilgongdin er vend á høvdið, soleiðis at fólkaatkvøðan kemur fyrst, síðani skiftistíðin og at enda fullveldi. Poul Nyrup Rasmussen hevur bjóðað føroyingum at yvirtaka málsøki og búskaparligu ábyrgdina stigvíst, og líkt er til, at Anfinn Kallsberg tekur av tilboðnum. Spurningurin er, hvat Poul Nyrup Rasmussen sigur til fólkaatkvøðuna, sum landsstýrið hevur boðað frá í apríl, har føroyska fólkið skal taka støðu til, um hetta og komandi landsstýri skulu arbeiða móti fullveldinum. Tað hevur hann einki vilja sagt um enn. Landsstýrið sær helst, at føroyingar fáa eina ítøkiliga avtalu at taka støðu til millum Føroyar og Danmark, hvussu heimastýrislógin verður avriggaðl. Men ber tað ikki til, verður fólkaatkvøða hildin kortini. Samband ynskist við sterkan leiðara Ingi Rasmussen Løgmansevni: Sambandsflokkurin hevur ein leiðaratrupulleika, vísir feskasta veljarakanningin. Sambandsveljarar taka bæði javnaðarformannin og Lisbeth L. Petersen fram um formann floksins Edmund Joensen, tá peikast skal á ein løgmann. Jóannes Eidesgaard finst harðliga at kanningini hjá Fynd Sitandi løgmaður fær dygga álitisváttan frá føroyska veljaranum í veljarakanningini, sum samtakið Fynd hevur gjørt fyri Dimmalætting og Útvarp Føroya. Heili 37 prosent halda, at Anfinn Kallsberg er rætti løgmaðurin hjá føroyingum. Óivað hevði Sambandsflokkurin kunnað hugsað sær at havt eitt líka gott boð. Fyrrverandi løgmaður Edmund Joensen fær nevniliga ein frammaná frá sínum veljarum. Bara 17 prosent av sambandsveljarum peika á Edmund Joensen sum teirra besta boð upp á ein løgmann eftir eitt løgtingsval. Og tað er einans 4,3 prosent av fólkinum. Veljarar Sambandsfloksins fara enntá út um flokkin at leita sær eftir frægasta boðnum, sum er Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum. Hann peika 24 prosent á. Herfyri meldaði Unga Sambandið út, at felagið heldur vildi hava Lisbeth L. Petersen sum formann fyri Sambandsflokkin. Sambært veljarakanningini fær hon eisini betur undirtøku enn verandi formaður. 21 prosent av sambandsveljarum peika á Lisbeth L. Petersen sum løgmann, og tað svarar til 5,5 prosent av øllum veljarunum. Samantalt fáa Lisbeth L. Petersen og Edmund Joensen tó meira enn Jóannes Eidesgaard. Hildið saman við, at heili 25 prosent av sambandsveljarum ikki vita, hvør hevði verið frægasti løgmaður, so hevur Sambandsflokkurin eftir øllum at døma ein leiðaratrupulleika. Undirornað beint nú Høvuðsmaðurin í Sambandsflokkinum heldur kortini ikki, at tað er nakar trupulleiki fyri flokkin, at teirra veljarar himprast við síni egnu. - Tað er púrasta undirornað. Tað einasta, sum sigur mær nakað, er, hvussu flokkurin hevur tað. Flokkurin hevur størst framgongd, og tað vísir, at Sambandsflokkurin hevði staðið sterkur, var val í dag. Skuldu boð verið eftir okkum, hava vit nóg mikið av løgmansevnum til ta tíð, sigur Edmund Joensen. Hann undrast ikki á, at hansara veljarar peika á Jóannes Eidesgaard, tí >>hann er eitt gott boð<<, sum hann tekur til. Lisbeth L. Petersen tykist ovfarin av, at hon yvirhøvur er nevnd og enntá er farin fram um Edmund Joensen sum løgmansevni floksins. - Hetta er ein álitisváttan, men annars er tað torført hjá mær at gera viðmerkingar til hetta. Út frá hesum tølunum sær tað út til at vera ein trupulleiki í flokkinum, tí ein annar flokkur verður tikin fram um av okkara egnu. Tað kunnu vit ikki síggja burtur frá, men tað er nakað, vit kunnu taka upp í flokkinum. Annars eiga vit at minnast til, at ein formaður er ikki tað sama sum eitt løgmansevni, sigur Lisbeth L. Petersen. Edmund Joensen heldur tað vera skeivt at gera løgmansevnið til eitt persónsstríð í Sambandsflokkinum. - Eg havi áður peikað á aðrar persónar sum løgmansevni, men bæði Bjørn á Heygum og Lisbeth L. Petersen bóru seg undan ta ferðina. Tá var støðan ein onnur í samfelagnum. Tað stóð á at fáa fólk at taka um stýrisvølin, og tí noyddist eg sjálvur at taka um endan. Nú er støðan ein onnur, og helst fara nógv at bjóða seg til, sigur Edmund Joensen. Fynd førir politikk Besta ítøkiliga boðið hjá sambandsveljarum upp á ein løgmann, Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum, er ikki bara fegin um støðuna. Hann øtast, at ein óheftur stovnur, sum Fynd er, hevur tvey valevni hjá Sambandsflokkinum. - Tað er langt úti, at ein stovnur sum Fynd blæsir til eldin fyri at skapa ósemju í einum flokki. Tað er ikki teirra uppgáva at politisera. Tað er bert eitt løgmansvalevni hjá Sambandsflokkinum, og tað er flokkurin einsamallur, sum ger av, um eitt løgmansvalevni skal skiftast út. Fynd skal arbeiða út frá teimum faktuellu viðurskiftunum. Tað er ikki uppgávan hjá teimum at siga, hvør skal vera avloysari hjá Edmundi Joensen, sigur Jóannes Eidesgaard. Sambandið: Hvítabók er eitt satt vónbrot Ingi Rasmussen Hvítabók kann ikki brúkast. So bersøgin eru sambandsfólk, nú flokkurin hevur loyst frá posabandinum. Hvíta byggir á ov bjartskygdar forsøgnir og reisir fleiri spurningar enn hon svarar, er niðurstøðan Sambandsflokkurin hevur trálisið Hvítubók, síðani hon var alment løgd fram 1. september. Fríggjadagin borðreiddi flokkurin við fyrstu politisku viðmerkingunum á Hotel Hafnia. Sambandshøvdingin legði harðliga út: >>Hvítabók er eitt satt vónbrot<<, sigur Edmund Joensen. Og tað eru ikki hissini spurnartekin floksformaðurin setir við Hvítu. Sjálvt trúvirðið verður sett í eitt ivasamt ljós. - Landsstýrið hevur frá byrjan lagt upp til, at Hvítabók skuldi vera úrslitið av einum óheftum kanningararb eiði. Men hóast Hvítabók í nógvar mátar er áhugaverdur og upplýsandi lesnaður, so má Sambandsflokkurin staðfesta, at talan er ikki um eitt sakligt og óheft arbeiði. Vit mugu tíverri staðfesta, at Hvítabók rættiliga einvíst stuðlar uppundir fullveldisætlanina hjá samgonguni. Hetta avmarkar trúvirðið í kanningini, sigur Edmund Joensen, sum tískil ivast í, hvat andstøðan kann brúka Hvítubók til. Sambandsflokkurin harmast um, at Hvítabók ikki gevur tey svarini, sum samgongan hevur lovað fólkinum. - Nú bókin er komin, er trupult at fáa eyga á tey góðu svarini. Í veruleikanum reisir Hvítabók fleiri spurningar, enn hon megnar at svara. Hetta er ein stórur veikleiki við kanningini, sigur Edmund Joensen. Ta løtuna, framløgan hjá formanninum vardi, náddi hann at seta ikki færri enn 30 spurningar um bókina, sum skal vera støðið hjá samgonguni undir einum sáttmála, ið skipar Føroyar sum eitt fullveldisríki í samstarvi við Danmark. Bláoygd orð Hóast Sambandsflokkurin setir spurnartekin við sjálvt grundarlagið undir Hvítubók, sigur hann seg tó hava lisið serliga búskaparliga partin við áhuga. Men eisini á tí økinum eru atfinningarnar hvassar. - Tíverri er veruleikin, at Hvítabók leggur eyka dent á tey positivu viðurskiftini, sum eru at finna í búskapinum. Samstundis verður óvanliga lítil dentur lagdur á búskaparligu vandamálini, sigur Edmund Joensen. Flokkurin vísir á, at Hvítabók byggir sínar forsøgnir um búskaparliga vøksturin á fimm tey seinastu árini við stórum búskaparvøkstri. - Tað er ov bláoygt, sigur Edmund Joensen, sum ikki við sínum besta vilja kann taka hetta í álvara. Samstundis setir Sambandsflokkurin spurnartekin við útgangsstøðið í Hvítubók, sum er ein avtala við Danmark um eina tillagingartíð upp á 15 til 20 ár. - Hvaðani hevur Hvítabók, at skiftistíðin verður 15 til 20 ár. Man danski skattaborgarin fara at góðataka, at danski staturin framvegis skal leggja milliardupphæddir eftir seg í Føroyum í 15 til 20 ár eftir, at samgonguflokkarnir hava loyst frá Danmark, spyr Edmund Joensen. Hann saknar eisini tær ítøkiligu avleiðingarnar í bókini, um skiftistíðin verður munandi styttri. Høvundarnir handan Hvítubók hava varisliga mett búskaparvøksturin frameftir til 2 prosent. Men tað er í so bjartskygt, sambært Sambandsflokkinum. - Vit mugu minnast til, at miðalvøksturin í Norðurlondum er minni enn tvey prosent. Og vit noyðast at spyrja, akkurát hvørji viðurskifti í eintáttaða føroyska búskapinum fara at hava við sær, at vøksturin verður størri enn í londum kring okkum, sigur Edmund Joensen, sum saknar eina viðgerð av, hvat hendir um búskaparvøksturin er minni ella als eingin. Skeiv meting Sambandsflokkurin kunngjørdi fyri stuttum sítt >>nýskipanaruppskot<< til framtíðarstøðu Føroya, sum eitt nú hevði havt við sær, at onkur broyting kom í grundlógina. Ein av niðurstøðunum í Hvítubók er, at lítil møguleiki er at víðka heimastýrisskipanina við eini grundlógarbroyting. Sagt verður, at lítið bendir á, at politiska skipanin í Danmark hevur hug at fáa broytingar av føroyskum ávum. Hetta heldur Sambandsflokkurin vera ein løgna niðurstøðu, nú danir skifta orð um møguligar grundlógarbroytingar. Uppaftur løgnari tykist niðurstøðan flokkinum, nú ein meirluti av Fólkatingi hevur sagt, at hann er til reiðar at viðgera føroysk ynski um broytingar. Og aftur eru tað spurningarnir, sum gera um seg hjá Edmundi Joensen. - Hví hava høvundarnir ikki spurt seg fyri hjá donsku stjórnini og politisku flokkunum í Danmark og kannað, hvat teir halda um møguligar grundlógarbroytingar? Er hvítabók komin til hesa niðurstøðuna, tí júst henda niðurstøða hóskar til ætlanina hjá landsstýrinum? spyr Edmund Joensen uppaftur. Dømd ætlan Samanumtikið er Sambandsflokkurin sannførdur um, at ætlanin hjá samgonguni at skipa Føroyar sum fullveldi er dømd at miseydnast, um grundarlagið er Hvítabók. - Tað stendur klettafast, at Føroyar gerast eftirbátur á flest øllum samfelagsøkjum, um øll fíggjarlig avlop í framtíðini skulu fyllast niður í stóra holið, sum fer at standa eftir blokkstuðulin, verður hann tikið burtur, sum ætlað. Tá verður lítil og eingin orka at útbyggja og menna okkara samfelag. Í besta føri standa vit í stað, men sannlíkt er, at vit fara at darla aftan á øllum teimum londum, sum vit eru von at sammeta okkum við, og tað hevði verið ein sonn vanlukka fyri Føroyar, sigur Edmund Joensen. Sambandsflokkurin vísir í staðin á sítt egna uppskot, sum eitt trygt alternativ til fullveldisætlanirnar. Tað er rúmsátt og hevur einki praktiskt mark fyri, hvussu langt kann farast á sjálvstýrisleið, tí øll mál í prinsippinum kunnu yvirtakast, vísir flokkurin á. Spurdur, um Sambandsflokkurin nú fer at venda sær til Javnaðarflokkin at gera eitt felags hermót, svarar Edmund Joensen: - Eg vóni, at Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin kunnu finna saman. Men eg eri tíverri bangin fyri, at Javnaðarflokkurin fer upp á fullveldisvognin, sigur Edmund Joensen. Sambandið: Landsstýrið tordi ikki Ingi Rasmussen Landsstýrið tordi ikki út til fólkaatkvøðu við samráðingarúrslitinum, segði Edmund Joensen á heystfundinum hjá Sambandsflokkinum - Nú átti at ligið væl fyri at bygt uppaftur alt tað, sum liggur á láni frá kreppuárunum, men landsstýrið vil heldur loysa. Tað segði formaðurin í Sambandsflokkinum Edmund Joensen á heystfundinum hjá flokkinum, sum var hildin á Hotel Hafnia leygardagin. Edmund Joensen próvførdi við turrum tølum frá landsbankanum. Hann vísti á, at sambært Landsbanka Føroya átti landskassin 1.123 milliónir krónur í landsbankanum við árslok 1998, sum var seinasta fíggjarárið hjá undanfarnu samgongu. Tann 30. september í ár var talið bert komið upp á 1.398 milliónir krónur, hóast umleið 500 milliónir eru í avlopi um árið á fíggjarlógini. - Hesar 275 milliónir krónurnar í tvey ár er øll uppsparingin, aftaná at lán eru umfíggjað, skuld er niðurfryst, ferð er komið á vinnulívið, fiskiskapurin er vaksin og fiskaprísirnir eru hækkaðir, segði Edmund Joensen. Høvuðsevnini á fundinum vóru viðurskiftini í ríkinum og fiskivinnan. Edmund Joensen førdi fram, at landsstýrið tordi ikki út til fólkaatkvøðu við tí loysnini, sum kundi fáast við donsku stjórnina. - Landsstýrið fekk loysing men tordi ikki út til fólkaatkvøðu við samráðingarúrslitinum. Tí verður roynt at fáa loysingina inn gjøgnum bakdyrnar, segði Edmund Joensen. Hann vísti á, at stýrisskipanarlógin loyvir bara vegleiðandi fólkaatkvøðu, og tí verður fólkaatkvøðan, sum landsstýrið hevur boðað frá í apríl 2001, ikki bindandi. Sambandsflokkurin vísir framvegis á sítt egna nýskipanaruppskot sum besta boð upp á framtíðar viðurskiftini millum Føroyar og Danmark. Umleið 60 fólk vóru á heystfundinum hjá Sambandsflokkinum, sum í tíðindaskrivi verður sagdur at vera >>væl eydnaður<< og >>eitt gott íkast hjá politikarum og floksleiðslu Sambandsfloksins<<. Sambandsflokkurin leggur út Ingi Rasmussen Í dag klokkan 10 fer Sambandsflokkurin at leggja síni sjónarmið á borðið um innihaldið í Hvítubók. Flokkurin hevur boðið fjølmiðlunum á fund í Høllini á Hotel Hafnia. Á fundinum fáa fjølmiðlarnir høvi at skifta orð við formannin Edmund Joensen, tingbólkin og álitisfólk í flokkinum. Sostatt verður tað Sambandsflokkurin, sum leggur út við politiskum viðmerkingum til Hvítubók. Javnaðarflokkurin hevur landsfund á Sandi um vikuskiftið, og har verður borðreitt við teirra rísi og rósi til Hvítubók. Hvítabók greinar støðið hjá samgonguni at fara undir ein sáttmála, sum skipar Føroyar sum eitt fullveldisríki í samstarvi við Danmark. Hon var alment løgd fram 1. september, og tá boðaðu stóru andstøðuflokkarnir frá, at teir hvør í sínum lag leitaðu sær hjálp hjá serfrøðingum og fóru at nærlesa Hvítu, áðrenn teir gjørdu ítøkiligar viðmerkingar. Nú eru so teir dagarnir komnir til handa. Sameindu Tjóðir hava svarað Ingi Rasmussen ST-fyrispurningur: Sameindu Tjóðir fara bert upp í samráðingar millum lond, um eitt av limalondunum biður um tað. Umsitingin í Tinganesi er nøgd við svarið Sameindu Tjóðir kunnu bert luttaka sum eygleiðari í samráðingum, um ein umbøn er komin frá einum limalandi. Hetta sigur Hans Corell, undiraðalskrivari í rættarráðnum hjá ST í sínum svari til Herluf Sigvaldsson, stjóra á Uttanlandsdeildini hjá landsstýrinum, sum hevur biðið um allar viðkomandi mannagongdir, tá ST ella tess stovnar taka lut sum triði partur í altjóða samráðingum. Í brævinum til ST hevur uttanlandsdeildin hjá løgmansskrivstovuni greitt frá, at Føroyar umhugsa møguleikan at biðja ein triðja part um at taka lut í samráðingunum millum landsstýrið og donsku stjórnina, har Føroyar biða um fullveldi. Í svarinum verður gjørt greitt, at Sameindu Tjóðir eru ein millumtjóða felagsskapur, sum er settur á stovn av limalondunum. ST kann bert luttaka sum eygleiðari í samráðingum, um boð eru komin frá einum av sínum virkisføru stovnum - til dømis aðalfundinum ella trygdarráðnum, verður sagt. Í sambandi við fyrispurningin hevur danska uttanríkisráðið vísti ST á, at føroyska heimastýrið hevði ikki fingið loyvi til at venda sær til ST, soleiðis sum heimastýrislógin leggur upp til. Svarið frá ST er tulkað soleiðis, at ST hevur vent føroyingum bakið. Sambært keldum í Tinganesi er hetta skeivt. Sagt verður, at umsitingin hevur ikki biðið um, at ST kemur upp í samráðingarnar millum Føroyar og Danmark sum triði partur. Biðið er hinvegin um mannagongdirnar. Tað svarið er komið, og tað er umsitingin nøgd við. Samfelagstænasta er góður dómur Ingi Rasmussen Samfelagstænasta eigur at vera brúkt meiri, tá dømt verður í rættinum, heldur ein danskur dómari Í síðstu viku fall ein heldur óvanligur dómur í Føroya Rætti. Ein kvinna varð dømd 200 tímar í samfelagstænastu fyri at hava nápa góðar 400.000 krónur av kassanum hjá Statens Luftfartsvæsen í Vágum. Hon skuldi eisini rinda peningin aftur. Hetta er ein góður dómur, heldur danski dómarin Niels Viltoft, sum hevur skrivað bók um evnið við heitinum >>Domsmænd og Retssystemet<<. Samfelagstænasta átti at verið brúkt meiri enn í dag, skrivar hann í bókini. Hann rósar møguleikanum, sum hann heldur vera meiri vóngevandi fyri tann dømda enn fongsulsrevsingin. Økið fyri brúk av samfelagstænastu eigur at víðkast bæði uppeftir og niðureftir, sigur hann. Samfelagstænsta verður sett inn í staðin fyri treytaleysa fongsulsrevsing, um tann dømdi verður mettur egnaður at gera ólønta arbeiðið. Minsta markið er 40 tímar og hægsta tímatalið er 240. Niels Viltoft sigur, at samfelagstænasta er góð í ávísum málum, serliga tá okkurt er stolið. Meðan fongsul merkir, at dømdi verður útstoyttur sosialt, kann samfelagstænastan byggja persónin uppaftur, heldur hann. Í dag má samfelagstænasta ikki brúkast móti ungum lógarbrótarum, sum fyrstu ferð koma tvørt fyri lógarinnar bókstav. Men hesari høvuðsreglu er dómarin ímóti. Trupulleikin er, at ungir lógarbrótarar meta ein treytaðan dóm sum fríkenning. Samgongan eigur at halda fram Ingi Rasmussen Veljarakanning: Ein stórur meirluti av veljarunum heldur, at sitandi samgonga eigur at halda fram. Tað vísir veljarakanningin hjá Útvarpi Føroya og Dimmalætting, sum gevur samgonguni álitisváttan Løgtingið viðgjørdi í gjár uppskotið um nýval frá stóru andstøðuflokkunum, Javnaðarflokkinum og Sambandsflokkinum. Men sambært veljaranum átti uppskotið ongantíð at verið lagt fram. Heili 58,9 prosent av veljarunum eru nevniliga ímóti, at nýval verður skrivað út. 34,8 prosent halda hinvegin, at eitt nýval hevði verið upp á sítt pláss, meðan 6,4 prosent ikki sita seg vita. Tað sigur meiningakanningin, sum Fynd hevur latið gjørt fyri Dimmalætting og Útvarp Føroya, har tilsamans 875 veljarar hava svarað spurningum. Sostatt hevði veljarin gjørt tað sama, sum løgtingið eftir øllum at døma fer at gera - nevniliga kolldømt uppskotið um nýval. Andstøðan heldur annars, at samgongan hevur spælt fallit í sjálvstýrisspurninginum, tí sáttmálauppskotið hjá landsstýrinum um ein frælsan felagsskap millum londini varð vrakað av donsku stjórnini. - Tá ein stjórn hevur lagt so nógva orku og so nógvan pening í eina einstaka politiska ætlan, og hendan ikki ber boð í bý, so er heilt vanliga mannagongdin í øllum framkomnum, demokratiskum samfeløgum, at stjórnin letur støðuna fáa politiskar fylgjur, antin við at stjórnin leggur frá sær, ella at val verður útskrivað, siga floksformenninir Jóannes Eidesgaard og Edmund Joensen. Landsstýrið saðlaði um í sjálvstýrismálinum, men andstøðan helt kortini fast við uppskotið um nýval. Men greiði boðskapurin frá veljaranum kolldømir altso royndina hjá andstøðuni at trýsta løgmann til at skriva út nýval. Samgongan endurskoðar fullveldisætlan Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Landsstýrið stendur á einum vegamóti, har vit noyðast at kjakast um, hvussu vit koma til máls, sigur Bjarni Djurholm, landsstýrismaður. Seinnapartin týsdagin vóru løgtingsumboðini hjá samgonguni kallað til fundar í Tinganesi. Bert átta dagar eru eftir til næsta samráðingarfundin millum landsstýrið og donsku stjórnina. Landsstýrið er av álvara farið at fyrireika seg, og á landsstýrisfundinum mánadagin var einans eitt mál á skránni: Samráðingarnar 26. oktober. Líkt er til, at samgongan er farin at umhugsa leistin fyri samráðingunum av nýggjum, tí seinnapartin týsdagin varð innkallað til samgongufundar, har løgtingsumboðini vóru biðin at møta fyri at umrøða, hvussu sleppast kann víðari við málinum. Á vegamóti Bjarni Djurholm, landsstýrismaður við vinnumálum, sigur, at tíðin er komin at endurskoða fullveldistilgongdina. - Tað er givið, at landsstýrið stendur á einum vegamóti, har vit noyðast at kjakast um, hvussu vit koma til máls, sigur Bjarni Djurholm. Hann vil ikki gera fleiri viðmerkingar um samgongustøðuna beint nú, men sigur seg standa við tær útsagnir, sum hann higartil hevur havt í fullveldismálinum. Djurholm hevur eitt nú ført fram, at fullveldistilgongdin eigur at vendast á høvdið. - Eg haldi fast við málið, men vit kunnu diskutera, um metodan hevur verið tann optimala. Og tað hevur tíðin víst, at tað var hon kanska ikki, sigur Bjarni Djurholm. Tað eydnaðist okkum ikki at fáa orðið á hvørki løgmann ella varaløgmann í gjár. Kortini á borðið Samráðingarfundurin 26. oktober, sum er tann fjórði í røðini millum landsstýrið og donsku stjórnina, verður av mongum mettur avgerandi fyri, um hendan samgongan kemur á mál við fullveldinum. Bara hálvt annað ár er eftir til samgonguskeiðið er runnið, so nú er neyðugt at okkurt ítøkiligt kemur burturúr hesaferð. - Hesar samráðingarnar vera púra avgerandi fyri, hvussu vit útinna okkara málsetning og sáttmálan, sum vit hava lagt upp til. Tað er eingin ivi um, at nú skulu kortini á borðið, sigur Høgni Hoydal. Skiftistíðin er ikki longur partur av samráðingunum. Tí skuldi borið til at fingið hini málini upp á pláss. Landsstýrið arbeiðir sjálvt við at skapa fortreytir fyri einari skiftistíð, ið røkkur longri enn tey fýra árini, sum danska stjórnin hevur bjóðað. - Landsstýrið vil hava avgreitt so nógvar treytir sum møguligt, og annars gera vit tað, sum er neyðugt fyri at fullføra okkara setning, sigur Høgni Hoydal. Fyrireiking bíðar Landsstýrið harmast um, at tað ikki bar til at fáa næsta samráðingarfundin í Føroyum, soleiðis sum partarnir høvdu avtalað. Haraftrat hava partarnir avtalað, at fyrireikandi samráðingarfundir skulu vera millum ávísar ráðharrar. Enn er ætlanin ikki slept, og hugsandi er, at Høgni Hoydal sjálvur, sum eisini er landsstýrismaður við lógarmálum, og Frank Jensen løgmálaráðharri, hittast fyrsta dagin. - Um so er, at ráðharrar skulu tosa saman frammanundan, so má tað vera við tí endamáli, at vit fáa avgreitt teir týdningarmiklu spurningarnar í sáttmálanum endaligt. Vit hava bara bíðað eftir, um danska stjórnin fór at senda ráðharrar upp, og samskifti fer nú fram um tað, sigur Høgni Hoydal. Kemur Frank Jensen hendan vegin, so verður ríkiborgararætturin og felags rættindi hjá hvørjum øðrum á skránni. Men í gjár var framvegis eingin dagur settur á fyrireikandi fundin. Samgongan gongur fram Ingi Rasmussen Kanning: Samgongan heldur tørn og gongur fram í nýggjari veljarakanning, sum er gjørd á Fróðskaparsetrinum. Serliga Fólkaflokkurin fær eitt merkisvert úrslit, men Sjálvstýrisflokkurin siglir vandasjógv, vísir kanningin Tað eru ikki meira enn góðar tvær vikur síðani, at ein veljarakanning feldi dóm yvir føroyskan politikk. Nú er enn ein kanning gjørd - hesa ferð av Søgu- og samfelagsdeildini á Fróðskaparsetrinum í sambandi við próvtøku. Kanningin vísir, at samgongan aftur hevur greiðan meiriluta í fólkinum og nærkast samlaða atkvøðubýtinum frá løgtingsvalinum í 1998. Talt saman hevði samgongan fingið 52,2 prosent av atkvøðunum, um val var í dag ímóti 52,8 við løgtingsvalið í 1998. Serliga Fólkaflokkurin fær eitt merkisvert úrslit í veljarakanningini. Fyri fyrstu ferð vísir ein kanning, at flokkurin hevði gingið fram í mun til løgtingsvalið í 1998. Flokkurin hevði sambært kanningini fingið 22,4 prosent av atkvøðunum í mun til 21,3 prosent í 1998. Hetta fær løgmann at seta spurnartekn við kanningina, men hann heldur tó, at talan er um eitt týðiligt rák. - Í so máta er hetta eitt positivt rák, og tað hevur nakað at gera við tey mál, sum eru uppi í tíðini - ikki minst einum nýggjum leisti í sjálvstýrismálinum. Fólk kenna seg tryggjari við nýggju kósina hjá landsstýrinum, og tað merkja vit eisini, sigur løgmaður. Tjóðveldisflokkurin hevur verið í hørðum andróðri, seinast tá landsstýrismaðurin hjá flokkinum leyp framav og brúkti ókvæmisorð um løgmann. Kortini megnar flokkurin at halda tørn við 26 prosentum av veljaraskaranum, sum hevði gjørt hann til størsta flokkin. - Hóast vit hava gjørt óneyðuga nógv sjálvmál, sum vit hava tikið avleiðingar av í flokkinum, og hava verið fyri nógvum ákoyringum, so má eg taka hetta sum eina álitisváttan fyri, at vit eisini megna at takkla teir trupulleikar, sum stinga seg upp, sigur Høgni Hoydal, formaður. Um val var í dag, hevði stóri taparin verið Sjálvstýrisflokkurin. Hann hevði dottið frá 7,7 heilt niður á 3,8 prosent, um kanningin var eitt løgtingsval. Hann hevði mist annan og kanska báðar tingmenninar. Sámal Petur í Grund, formaður í tingbólkinum hjá flokkinum, missir tó ikki svøvnin av hesum. - Smáu flokkarnir fáa uttan undantak altíð verri úrslit við eina veljarakanning enn til eitt val. Við eina veljarakanning kann veljarin geva sína meining til kennar, uttan at óttast fylgjurnar. Vit detta niðurímillum, nú fullveldismálið er so nógv uppi í tíðini, sigur Sámal Petur í Grund, sum eisini vísir á stóru óvissuna hjá smáu flokkunum. Sambandsflokkurin hevði havt størstu framgongdina, um val var í dag. Flokkurin hevði fingið 22,8 prosent, sum er ein framgongd á 4,8 prosent í mun til valið 1998. Hinvegin er hetta ein afturgongd í mun til veljarakanningina fyri tveimum vikum síðani, tá flokkurin stóð til 23,3 prosent. Javnaðarflokkurin hevði gingið aftur í mun til valið fyri fýra árum síðani. Hann hevði sambært kanningini fingið 21 prosent, sum er ein afturgongd á 0,9 prosent. Miðflokkurin hevði sambært kanningini farið úr løgtinginum, um tinggáttin verður sett til 3,7 prosent. Flokkurin stendur til at fáa 3,4 prosent í mun til 4,1 seinasta val. Samgongan heldur kósina Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Tað verður eingin nýggj kós stungin út í kortið á komandi samráðingarfundinum um fullveldi, ger løgmaður greitt. Eitt høvuðspunkt á skránni verður at gera støðuna upp, og so verður leisturin frameftir lagaður eftir tí. Samgongan hevur samstundis avtalað, at tað bara er løgmaður, sum kann úttala seg Ein góður og upplýsandi fundur. Samgongan er sjóðað saman, og stendur føst við sína kós. Endamálið er framvegis fullveldi í hesum samgonguskeiðnum. Og løgmaður hevur fingið undirtøku frá samgonguni fyri sínari ætlan til komandi samráðingarfundin. Hetta er boðskapurin frá fleiri løgtingsumboðum, sum Dimmalætting hevur tosað við eftir samgongufundin týsdagin, har samráðingarnar hjá landsstýrinum við donsku stjórnina vóru á skránni. Eingin vil siga stórt meiri og tingfólk vilja ikki endurgevast. Ró yvir feltið Undan fundinum hevur dúgliga verið gitt, at landsstýrið stóð á einum vegamóti, har ein uppgerð skuldi vera um politikkin frameftir. Men tað frættist einki um longur. Samgongulimir hava fingið munnkurv. Á fundinum varð avtalað, at tað í framtíðini verður løgmaður, sum úttalar seg til fjølmiðlarnar. - Tað er ógvuliga óheppið fyri okkara støðu, at ymisk signal verða givin, og alskyns gitingar tíðum eru at hoyra. Tingmenn og landsstýrismenn verða settir upp ímóti hvørjum øðrum, og tað tænir ongum í hesari fasuni fram til samráðingarnar. Tað er umráðandi, at vit fáa ró yvir feltið. Teir sleppa nokk at úttala seg, men tað skal ikki verið soleiðis, sum tað hevur verið, at hvør maður ger sínar metingar, tí tað er málið ikki búgvið til, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Støðan gerast upp Løgmaður vísir aftur, at landsstýrið hevur skift hest og umhugsar eina heilt nýggja ætlan í samráðingunum við stjórnina, soleiðis sum tað hevur ljóðað. Hinvegin er neyðugt at gera støðuna upp á samráðingunum, sum verða 26. oktober, og laga víðari samráðingarnar eftir tí. - Vit koma ikki við einum nýggjum uppleggi, men eitt høvuðspunkt á komandi fundinum verður at gera status. Tað, sum kemur á borðið, verður avgerandi fyri, hvat hendir frameftir, sigur Anfinn Kallsberg. Hann ásannar, at samráðingarnar ikki hava gingið, sum hann hevði vónað, og tí kann tað gerast neyðugt at endurskoða fullveldisætlanina í tøkum tíma. - Tað er eyðsæð, at samráðingarnar ikki hava havt tað innihald, sum var okkara upplegg upprunaliga, og tað mugu vit taka við. Alt eftir hvussu støðan sær út eftir komandi fundin, mugu vit hyggja eftir, hvørjir møguleikar eru. So hesin fundurin verður avgerandi fyri, hvussu vit halda leiðina fram, leggur hann aftrat. Í tøkum tíma Tíðin er um at ganga undan hjá samgonguni. Løgmaður vil kortini ikki tosa um eina tíðarætlan og tíansheldur seta ein dag á fólkaatkvøðuna, sum er ein avgerandi fortreyt fyri politikkinum hjá samgonguni. - Fólkaatkvøðan verður, tá vit hava ein sáttmála, sum vit meta hevur møguleika fyri at fáa undirtøku frá Føroya fólki. Tað verður ikki fyrr enn tá. Hinvegin er neyðugt at fáa sett ferð á samráðingarnar. Alt ov nógv tíð er gingin, síðani seinasta fundin, og tað má hálast innaftur nú, sigur Anfinn Kallsberg. Ein vika er eftir til samráðingarnar. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, og Frank Jensen, løgmálaráðharri, hittast til fyrireikandi fund mánadagin. Samgongan í rasshaft av barnastuðlinum Ingi Rasmussen Óli Breckmann setti samgonguna upp á spæl mikudagin, tá hann lovaði at atkvøða fyri einum uppskoti um skattalætta hjá andstøðuni. So er eingin samgonga meir, segði Jógvan Durhuus bersøgin Tað leikaði hart á innan samgonguna fyri opnari mikrofon, tá løgtingið viðgjørdi eitt uppskot um skattalætta hjá Javnaðarflokkinum og Sambandsflokkinum. Uppskotið er í tveimum. Fyrri parturin snýr seg um at lækka skattastigan fyri 58 milliónir krónur. Seinni parturin snýr seg um at hækka barnastuðulin úr 4000 upp í 6000 krónur fyri 26 milliónir. Tá Óli Breckmann boðaði frá, at Fólkaflokkurin fór at atkvøða fyri tí partinum av uppskotinum, sum snúði seg um at hækka barnafrádráttin við 2000 krónum, kom røring í hinar samgonguflokkarnar. Samgongan hevur als ikki viðgjørt uppskotið innanhýsis, og tí stóð tað um lív hjá samgonguni, tá Óli Breckmann provokeraði sínar samstarvsfelagar. Jógvan Durhuus úr Tjóðveldisflokkinum segði beinleiðis, at atkvøddi Fólkaflokkurin fyri, so var eingin samgonga meira. Sámal Petur í Grund úr Sjálvstýrisflokkinum tók undir við honum. Fundurin varð slitin, tá døgurðatímin sum kallaður kom í vegin. - Eg trúgvi einki uppá, at Tjóðveldisflokkurin fer at slíta samgonguna og offra fullveldi, bara tí at vit økja stuðulin til barnafamiljur við nøkrum túsund krónum, segði Óli Breckmann við Dimmalætting í døgurðatímanum. Tá tingfólk mett og væl sett komu aftur í tingið, flokkaðust andstøðupolitikarar um Óla Breckmann, sum hevði sett samgonguna upp á spæl. Men Óli Breckmann dróg eina kanin úr hattinum, sum skuldi fáa samgonguna at halda fram. Hann skjeyt upp, at málið bleiv koyrt aftur í fíggjarnevndina, har málið um barnapengar kundi fáa eina nýggja viðgerð. Andstøðuflokkarnir kendu seg noyddar at taka undir við hesum fyri at fáa undirtøku fyri einum parti av sínum uppskoti. Og soleiðis bendi alt á, at samgongan hóraði undan og trupulleikin beindur í nevnd. Viðgerðin var ikki liðug, tá blaðið fór til prentingar. Samgongan køvdi ælið Ingi Rasmussen Úrslitið av samgongufundinum mánadagin var, at aðalorðaskiftið um Hvítubók helst verður mánadagin 11. oktober. Fíggjarlógin verður so vigjørd eina viku seinni Tað var lagt upp til rokfund, tá samgongan skuldi hittast mánadagin klokkan fýra. Víðari mannagongdin í fullveldismálinum og fíggjarlógin fyri komandi ár stóðu á dagsskránni. Men samgongan køvdi ælið, áðrenn nakar av álvara fekk karm. Í øllum førum bleiv samgongan samd um, at aðalorðaskiftið um Hvítubók skal vera áðrenn orðaskiftið um fíggjarlógina. Bæði Óli Breckmann og Bjarni Djurholm úr Fólkaflokkinum høvdu annars sett fær fyri at fáa fíggjarlógina á løgtingsborðið fyrst, so samanhangurin millum fullveldisætlanirnar og búskapin kundu koma fyri dagin. Men nú teir sluppu at kaga í fíggjarlógina, sissaðust teir. Samgongufundurin hevði við sær, at aðalorðaskiftið um fullveldi er skotið nakað út. Tað verður neyvan hildið fyrr enn mánadagin 11. oktober, skilst á lagnum, men ein møguleiki er eisini fríggjadagin 8. oktober. Ætlandi verður orðaskiftið um fíggjarlógina eina viku aftaná. Fleiri orsøkir eru til, at aðalorðaskiftið verður skotið út. Tað vísti seg ikki at bera til at hava tað, tá tingformaðurin hevði lýst tað at vera 28. september. Heldur ikki bar serliga væl til hósdagin, tí fleiri tingmenn høvdu aðrar ætlanir. Týsdagin í næstu viku verður fólkatingið sett, og har vera bæði løgmaður, fólkatingsmenn og tingformaðurin til staðar, og tí ber illa til at hava tað mikudagin 6. oktober, sum hevur verið nevnt. Fríggjadagin er so aftur orðaskiftið í fólkatinginum, og tí er mánadagurin okkara besta boð. Men tað stendur til løgmann og løgtingsformannin at gera av. Tað man helst tykjast summum sum lagnunar speisemi, at fólkatingið kemur í vegin fyri einum aðalorðaskifti í løgtinginum um at skipa Føroyar sum eitt land við fullveldi. Samgongan ósamd um rentustuðulin Ingi Rasmussen Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri, fær ikki treytaleysan stuðul at lækka rentustuðulin til sethúsabygging uppaftur meiri. - Hetta er nýtt fyri okkum, sigur samgongufelagin Óli Breckmann, sum krevur samsvarandi lækking í skatti Stendur tað til landsstýrismannin við fíggjarmálum, so dettur rentustuðulin til sethúsabygging burtur, sum frá líður. Men hann hevur ikki samgonguna í rygginum, er líkt til. Sambært løgtingslóg frá 1996 er longu avgjørt, at rentustuðulin so líðandi lækkar úr 48 prosentum niður í 40 prosent. Men Karsten Hansen hevur í sambandi við arbeiðið at gera nýggja fíggjarlóg lyft lokið av fyri at farið verður niður um tey 40 prosentini. Og hann umhugsar at taka skipanina heilt burtur yvir eitt longri tíðarskeið. Kortini ger hann vart við, at tað skal gerast so líðandi, so tað ikki fullkomiliga máar støði undan teimum, sum longu hava tikið lán. Men hann tosar eftir øllum at døma fyri egna rokning. Sambært formanninum í tingbólkinum hjá Fólkaflokkinum Óla Breckmann, so er hetta als ikki viðgjørt í samgonguni. Og fær neyvan treytaleysan stuðul frá Fólkaflokkinum heldur. - Hatta er nýtt fyri okkum sum politisk ætlan, sigur Óli Breckmann, sum hveppir seg við at taka rentustuðulin av. Hann sigur, at rentustuðulin í veruleikanum hevur borgað fyri, at so nógvir føroyingar hava egin hús. Skatt fyri stuðul Sjónarmiðið hjá Karsten Hansen er, at rentustuðulin í veruleikanum kemur teimum, sum selja hús til góðar, heldur enn teimum, sum vilja seta búgv. Hetta tí, at prísurin á húsum hækkar samsvarandi stuðlinum. - Sleppur Tjóðveldisflokkurin at minka rentufrádráttin, so merkir tað, at skattatrýstið yvirhøvur hækkar, og tað verður strævnari at sita við húsum, sigur Óli Breckmann. Óli Breckmann setir ta treyt, at skal rentustuðulin lækka yvir eitt longri tíðarskeið, so skal skattatrýstið linka samsvarandi. Hann vísir á, at tað eru longu nógv, sum sita við dýrum lánum, og hjá teimum verður tað svárt at vera rentustuðulin fyriuttan. - Tey høvdu fingið sín húsarhaldsbúskap sorlaðan, um rentuískoytið lækkar. So leingi vit hava eitt skattatrýst, sum forðar fólki í at spara saman til eini hús, so er tað fullkomiliga ábyrgdarleyst at pilka við rentustuðulin uttan at lækka skattin, sigur Óli Breckmann. Hvussu rentustuðulin skal takast av, veit Karsten Hansen enn ikki at siga, tí uppskotið er ikki politiskt viðgjørt. Men broytingarnar sleppa neyvan undan at ávirka einstaka húsarhaldið onkursvegna. - Hetta er eingin máti at fyrireika fullveldið at forða komandi føroyskum familjum at seta føtur undir egið borð, sigur Óli Breckmann. Skilvíst tiltak Meðan Karsten Hansen eftir øllum at døma fær trupult við at fáa samgonguna við upp á at lækka rentustuðulin, setir ein partur av andstøðuni seg hinvegin ikki upp á bakbeinini beinanvegin. Edmund Joensen, formaður í Sambandsflokkinum, dugir væl >>at síggja logikkin í, at minka rentustuðulin so líðandi<<. Samstundis leggur hann tó áherðslu á, at flokkurin enn ikki hevur viðgjørt og tikið støðu til málið. - Stuðulin kom í verk sum eitt krepputiltak í sínari tíð. Og krepputiltøk skulu dagførast. Men neyðug atlit skulu sjálvandi takast til teirra, sum hava keypt hús undir hasum treytunum, sigur Edmund Joensen. Samgongan signar neyvan kirkjumálið Ingi Rasmussen Tað er alt annað enn vist, at samgongan signar ætlanina hjá manninum á brúnni at útseta gildiskomuna av teimum sjey kirkjulógunum, sum seinasta løgting samtykti at seta í verk Tað stendur á gomlum nøglum í stríðnum um gamla húsið - føroysku fólkakirkjuna. Týsdagin viðgjørdi løgtingið uppskotið frá landsstýrismanninum í kirkjumálum, Signari á Brúnni. Hann skýtur upp, at tey sjey ríkislógartilmælini fyri fólkakirkjuna, sum seinasta løgting samtykti at seta í verk við gildi frá 1. januar 1999, verða skotnar út til í fyrsta lagi 1. desember ár 2000. Signar á Brúnni hevur sett eina nevnd, sum skal fyrireika yvirtøku av fólkakirkjuni. Hann heldur tí lítla fynd verða í at gera kunngerðir og seta lógirnar í gildi, um tað bert er fyri eitt avmarkað tíðarskeið. Tí vil landsstýrismaðurin fyrst hava staðfest, um kirkjan verður yvirtikin. Skuldi tað hent, at løgtingið ikki tekur undir við hesum einaferð, so verða ríkislógartilmælini sett í gildi hinumegin túsundáraskiftið. Ósamd gonga Landsstýrismaðurin hevur sagt, at hann hevur eitt samt landsstýri aftanfyri seg. Men hetta merki so í øllum førum ikki, at hann hevur eina samda samgongu í rygginum. Og spurningurin er so, um hann yvirhøvur hevur ein meirluta av løgtinginum við sær. Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin tykjast samdir um at venda uppskotinum bakið. Sjálvstýrisflokkurin á tingi vendir sær eisini ímóti sínari landsstýriskvinnu, sum segðist taka undir við landsstýrismanninum. Teir báðir Jákup Sverri Kass og Sámal Petur í Grund fara at atkvøða nei. - Tað er eingin ivi um, at metingar landsstýrismansins ikki hava nakra relatión til tað, sum fyrigongur í kirkju okkara - tíansheldur til metingarnar, sum kirkjumyndugleikar okkara hava, sigur Sámal Petur í Grund, sum var óvanliga hvassorðaður, tá uppskotið var fyri. Nú eru longu 15 av 32 atkvøðum ímóti uppskotinum. Fólkaflokkurin er partur av samgonguni og kundi tí hugsast at tikið undir við Signari á Brúnni - í hesum fullveldistíðum. Men formaðurin í tingbólki floksins letur okkum vita, at hann í frægasta føri atkvøður blankt - helst ímóti. Og hann væntar, at atkvøðugreiðslan í Flokkinum verður spjadd. - Vit løgdu eitt stórarbeiði í at fáa hasar lógirnar ígjøgnum, eins og fólk innan kirkjugátt gjørdu. Eg eri sannførdur um, at líkamikið, hvat úrslitið blívur við yvirtøku av fólkakirkjuni, so verða hasar lógirnar galdandi. Hetta er einki uttan fáfongd hjá landsstýrismanninum, sigur Óli Breckmann. Í Fólkaflokkinum eru annars fleiri fríkirkjufólk, sum kunnu gerast tungan á vágskálini, tá fingurin skal setast á ávikavíst grøna ella reyða knøttin tann eina dagin. Seinast uppskot var frammi um at yvirtaka Fólkakirkjuna, atkvøddi Rúna Sivertsen blankt, tí málið ikki kom henni við. Óheppin ávirkan Tingmaður Miðfloksins, Jenis av Rana, sigur seg hinvegin stuðla Signari á Brúnni av heilum hjarta, tí hann alla tíð hevur verið ímóti nýggju donsku kirkjulógunum. Hóast fríkirkjumaður vil hann hava serstaka lóggávu fyri føroyska fólkakirkjuna, tí hon víkir so nógv frá tí donsku. - Danska kirkjan hevur eina óhepna ávirkan á alt trúarlívið í Føroyum, sigur Jenis av Rana - og vísir eitt nú á, at danska kirkjan vælsignar tey samkyndu. Hvussu verður og ikki, so er als ikki vist, at meirluti er í løgtinginum fyri, at bíða við at seta kirkjulógirnar í gildi, til greitt er, um fólkakirkjan skal yvirtakast. Atkvøður til dømis bara ein fólkaflokstinglimur ímóti og ein blankt, so er ein meirluti í løgtinginum ímóti at skjóta kirkjulógirnar út. Kirkjumálið verður tó valla gjørt til ein kardinalspurning hjá samgonguni. Neyvan er sannlíkt, at samgongan vil offra fullveldið á kirkjunnar altari. Samgongan styrknar støðugt Ingi Rasmussen Veljarakanning: Samgongan fær ein tryggan meiriluta í nýggjari meiningakanning. Tjóðveldisflokkurin hevði verið nógv størsti flokkur, var val í dag, og Fólkaflokkurin gongur fyri fyrstu ferð fram í mun til seinasta val. Sambandsflokkurin fær ta størstu framgongdina, meðan Javnaðarflokkurin gongur aftur. Ringast stendur til hjá Sjálvstýrisflokkinum, sum kundi mist bæði síni tingfólk, um illa vildi til Samgongan gongur støðugt fram, og andstøðan er steðgað upp. Hetta kundi í stuttum verið lýsingin av einari nýggjari veljarakanning, sum Søgu- og samfelagsdeildin á Fróðskaparsetrinum hevur gjørt í sambandi við eina próvtøkuppgávu. Umleið 900 fólk vórðu hósdagin 30. november og fríggjadagin 1. desember spurd, hvønn flokk tey høvdu valt, um val var í dag. Av teimum svaraðu 623. Í mun til seinasta val er Sambandsflokkurin framvegis vinnarin við størst framgongd. Hann hevði fingið 22,8 prosent av atkvøðunum í mun til 18 prosent við valið apríl 1998. Tað hevði helst givið eitt tingmannatal upp á átta ímóti teimum seks, sum nú sita á tingi fyri Sambandsflokkin. Samstundis kann tó staðfestast, at framgongdin hjá Sambandsflokkinum er steðgað. Í mun til veljarakanningina, sum bleiv gjørd fyri hálvum mánað síðani, er talan um eina lítla afturgongd á hálvt prosent. Stóri vinnarin í mun til tær undanfarnu kanningarnar er tó Fólkaflokkurin. Á valinum í 1998 fekk flokkurin 21,3 prosent av atkvøðunum, men síðani tá hevur onkur veljarakanning víst, at flokkurin kom heilt niður ímóti 15 prosentum. Nú er knappliga talan um ein vøkstur í atkvøðum í mun til síðsta val. Flokkurin stendur til at fáa 22,4 prosent av atkvøðunum og hevði verið triðstørsti flokkur. Hóast Tjóðveldisflokkurin hevur verið í stríðum mótvindi í fleiri umførum, so heldur flokkurin framvegis tørn og gongur fram í mun til kanónvalið í 1998. Tá fekk flokkurin 23,8 prosent av atkvøðunum, men nú er flokkurin sambært kanningini komin heilt upp á 26 prosent. Hóast Javnaðarflokkurin kanska hevur verið ídnari at markera seg í sjálvstýrismálinum enn Sambandsflokkurin, so gongur hann aftur. Við løgtingsvalið fekk hann 21,9 prosent av atkvøðunum. Nú fær hann 21 prosent og er farin niður á eitt fjórðapláss. Størsti taparin av øllum hevði verið Sjálvstýrisflokkurin. Hann gongur heili 3,9 prosent aftur og hevði fingið 3,8 prosent av atkvøðunum, um val var í dag. Á løgtingsvalinum 1998 fekk Sjálvstýrisflokkurin 7,7 prosent og vánaliga úrslitið hevði kostað minst annan tingmannin. Markið fyri at sleppa á ting er sett til 3,7 prosent. Tá hugsað verður um óvissuna við smáu tølunum, nærkast Sjálvstýrisflokkurin so álvarsliga tinggáttuni, at tað er ivasamt um tey 3,8 prosentini eru omanfyri ella niðanfyri markið fyri umboðan á tingi. Miðflokkurin hevði sambært kanningini farið úr løgtinginum. Hann hevði fingið 3,4 prosent av atkvøðunum ímóti 4,1 við seinasta val. Fyri báðar teir smáu flokkarnar er tó galdandi, at teir kunnu smoyggja seg upp um tinggáttina kortini, um tað eydnast at fáa umdømisvaldan tinglim. Hevði eydnast Miðflokkinum at komið upp um tinggáttina, hevði hann helst tikið ein tinglim frá Sambandsflokkinum. Veljarakanningin staðfestir, at samgongan aftur hevur tryggan meirluta í fólkinum fyri sínum politikki. Tilsamans hevði samgongan fingið 52,2 prosent av atkvøðunum, meðan andstøðan hevði fingið 47,2 prosent. Hetta er ein framgongd í mun til seinastu veljarakanning, tá støðan var ávikavíst 49,9 móti 48,7. Áður hava veljarakanningar víst, at stóru andstøðuflokkarnir Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin einsamallir høvdu fingið meirilutan, so talan má sigast at vera um eitt rák, har samgongan støðugt styrknar. Samgongan trýstir løgmann Ingi Rasmussen Samgongufelagar hjá Fólkaflokkinum mæla løgmanni til at koyra John Petersen frá sum landsstýrismann. Sámal Petur í Grund heldur enn ikki, at John Petersen eigur at sleppa aftur í landsstýrið, um so hann verður fríkendur. Varaløgmaður vil ikki blanda seg, men hevur gjørt løgmanni sína støðu greiða Tað hevur verið eitt vakuum í føroyskum politikki, síðani fútin fyri einari viku síðani boðaði frá, at John Petersen er ákærdur fyri neyðtøku. Løgmaður, sum saman við meginpartinum av landsstýrinum hevur verið á Norðurlandaráðsfundi líka síðani, hevur einki latið frætt um, hvørt John Petersen verður loystur úr starvi. Fólkaflokkurin hevur longu boðað frá, at hann onga orsøk sær til, at teirra landsstýrismaður eigur at fara frá. Hann er ikki formliga landsstýrismaður, tí hann er í farloyvi, sigur formaðurin í tingbólkinum, Óli Breckmann. Men hesum er ein av faddrunum at stýrisskipanarlógini Anfinn V. Hansen, advokatur, ikki samdur í. Orðið farloyvi hjá landsstýrismanni er ikki til í stýrisskipanarlógini. Tískil er eitt farloyvi ikki stórt øðrvísi enn, at ákærdi landsstýrismaðurin liggur í seingini við krími. Og løgmaður hevur hansara málsøki um hendi, til landsstýrismaðurin er birgur aftur. Samgongukvalir Tað, sum í fyrstu atløgu kundi líkst einum fólkaflokstrupulleika, kann skjótt gerast ein samgongutrupulleiki. Heini O. Heinesen, formaður í tingbólki Tjóðveldisfloksins hevur mælt til, at John Petersen fer frá í stundini. Annars fer flokkurin at taka málið upp. Sámal Petur í Grund, formaður í tingbólkinum hjá triðja samgongupartinum, Sjálvstýrisflokkinum, er sannførdur um, at John Petersen eigur at fara frá. - Hetta er ikki ein spurningur, um John Petersen er sekur ella ikki. Tá ákæruvaldið hevur reist ákæru, so er tað meir enn ein grundaður mistanki. Hetta er eitt so álvarsligt mál, sum ikki verður vaskað burtur, fyri tað um hann verður fríkendur fyri vantandi prógv, sigur Sámal Petur í Grund. Hann heldur enn ikki, at John Petersen eigur at sleppa aftur í landsstýrið, um hann so verður fríkendur. Sjálvstýrisflokkurin vónar, at løgmaður loysir málið og harvið John Petersen úr starvi av sínum eintingum. Annars kennir flokkurin seg noyddan at taka stig til, at løgtingið ber so í bandi. - Hetta kann verða gjørt við, at Tjóðveldisflokkurin og Sjálvstýrisflokkurin í felag heita á løgmann, um at seta hann frá, sigur Sámal Petur í Grund. Hóast Sámal Petur í Grund ikki heldur tað verða rætt at reisa misálit í slíkum máli, so ásannar hann, at tað kann gerast einasti møguleikin, um ikki onnur loysn fæst á málinum. Sámal Petur í Grund strikar undir, at hetta ikki snýr seg um persónin John Petersen. - Málið er tragiskt fyri bæði familjuna og mannin sjálvan. Hevði løgmaður gjørt skjótari av, hevði hann sloppið familjuni undan yvirskriftunum, sigur Sámal Petur í Grund. Góð ráð dýr Landsstýrið hevur als ikki viðgjørt málið á fundi. Men sjálvandi hava tey tosað sínámillum. Høgni Hoydal, varaløgmaður, vil ikki geva sína persónligu støðu til kennar - tí tað hevði verið at blanda seg í eitt málsøki hjá løgmanni, sigur hann. Sambært stýrisskipanarlógini er tað nevniliga løgmaður aleina, sum setir og loysir landsstýrismenn úr starvi. Við Dimmalætting sigur Høgni Hoydal tó, at hann hevur sína prinsipiellu støðu í málinum. Og ta støðuna hevur hann gjørt løgmanni púra greitt. Varaløgmaður sigur, at hann og landsstýrisfólkini hjá Sjálvstýrisflokkinum eru á einum máli um, hvat løgmaður eigur at gera. Og tey ráðini hevur løgmaður so fingið afturat teimum, sum samgongutinglimir longu hava givið. Eftir stendur løgmaður við svartaperi. Flokkurin mælir til at lata standa til. Samgongufelagirnir krevja John Petersen frá. Løgmaður kom aftur til lands úr Noregi í gjár, men hann var sum farin undir heilt. Samgongukreppa avhæsað Ingi Rasmussen Fullveldi er framvegis málið hjá samgonguni, sum stendur saman um eina broytta og væl longri kós í sjálvstýrismálinum. Fólkaatkvøðan fyrst í komandi ári stendur við Um nøkur kreppa var í samgonguni, so er hon hæsað av nú. Hetta er úrslitið av nógva og drúgva fundarvirkseminum, ið hevur leikað á síðstu samdøgrini - bæði í einstøku flokkunum og samgonguni. Klokkan 16 seinnapartin hósdagin skuldi landsstýrið boða frá, hvør nýggja leiðin er í sjálvstýrismálinum. Onki mátti koma út undan fundinum, og tí varð blaðið farið til prentingar, áðrenn kósin alment varð stungin út í kortið. Men Dimmalætting skilir, at tað er semja um eina nýggja koyriætlan fyri, hvussu fullveldi kann fremjast í verki, nú tað er staðfest, at hin koyriætlanin ikki kundi bera á mál. Sostatt er fullveldi framvegis málið hjá samgonguni, men av tí at samráðingarnar um ein frælsan felagsskap og eina búskaparliga og umsitingarliga skiftistíð strandaðu, skulu føroyingar sjálvir leggja skiftistíðina til rættis. Hvussu hetta ítøkiliga skal fremjast í verki, frættist einki um áðrenn tíðindafundin. Men tað skilst á lagnum, at farið verður yvir til eina stig-fyri-stig-loysn. Kortini er púra greitt, at ætlanin framvegis er at halda eina fólkaatkvøðu fyrst í komandi ári um, hvussu leiðin fram móti einum fullveldi skal skipast. Sostatt tykist semjan botna í, at fullveldi skal staðfestast í hesum samgonguskeiðnum og so verður arbeitt fram ímóti, at tað kann takast, tá heimastýrisskipanin er útholað. Tað, sum samgongan í høvuðsheitum er samd um, byggir á tað sama, sum varð fráboðað eftir slitnaðu samráðingarnar í síðstu viku. Tá varð sagt, at landsstýrið eftir at hava ráðført seg við uttanlandsnevndina fer at skjóta upp fyri Føroya Løgtingi at leggja soleiðis til rættis, at >>føroyingar sjálvir skipa eina trygga skiftistíð, og at Føroya fólk á hesum grundarlag kann taka eina avgerð um framtíðarstøðu sína á fólkaatkvøðu<<. Hetta skal so eisini vera støðið undir framhaldandi samráðingum við donsku stjórnina. Samráð um avhoyringar Ingi Rasmussen Fólkatingið hevur tikið málið um avhoyringar av børnum, sum hava verið fyri kynsligum ágangi, til viðgerðar. Frank Jensen skal svara, hvat heldur um, at skemmarar fylgja avhoyringini av børnunum Danski løgmálaráðharrin, Frank Jensen, sum eisini er okkara evsti myndugleiki á økinum, var kallaður í samráð í Fólkatinginum seinnapartin í gjár. Peter Skaarup frá Dansk Folkeparti vil hava ráðharran at lýsa nýggju reglarnar um videoavhoyring av børnum, sum hava verið fyri kynsligum ágangi. Hann vil hava at vita, hvørja støðu hann hevur til nýggju mannagongdina, har skuldsettir sleppa at fylgja avhoyringini beinleiðis á einum skíggja. Spurningurin er eisini, um uppkláringararbeiðið hjá løgregluni verður truplari, um barnið fær at vita, at tann skuldsetti persónurin, sum kann vera pápin, situr fáar metur frá hølinum og fylgir avhoyringini. Fleiri serfrøðingar hava gjørt vart við, at stórur vandi er fyri, at barnið ikki klívur í tvey, um tað veit, at skemmarin situr í hølum beint við og hyggur at. Líkt er eisini til, at tann mannagongdin, sum er stungin út í kortið, ikki er nóg greið. Tað verður tulkað ymiskt, um barnið eigur at fáa at vita, at illtonkti fylgir við avhoyringini. Endamálið við videoavhoyring er, at barnið skal sleppa undan at vera avhoyrt fleiri ferðir. Samráðingar á gravarbakka Ingi Rasmussen, Keypmannahavn Hendi eingin grundleggjandi broyting í samráðingunum um framtíðarstøðu Føroya, so er lítið sannlíkt, at hildið verður fram við samráðingum yvirhøvur. Hetta tóktist at vera støðan beint undan fjórða samráðingarfundinum millum stjórnina og landsstýrið, sum byrjaði klokkan 14 hósdagin Á skránni til fundin vóru bert tvey høvuðspunkt. Gerast skuldi upp, hvussu langt samráðingarnar eru komnar áleiðis. Og roynast skuldi at koma til sættis um yvirskipaðu grundreglurnar fyri samráðingunum. Í hvørgum føri vóru útlitini serliga bjørt. Landsstýrið hevur sett sær fimm høvuðsmál, sum eru løgd fram í einum samráðingaruppleggi. Tey snúgva seg um gjaldoyrasamstarv, skiftistíð, umsitingarligt samstarv, ríkisborgararætt og felags rættindi og felags kongshús. Undan fundinum var greitt, at ósemja er um alt uttan gjaldoyrasamstarvið. Haraftrat setti landsstýrið nógv inn uppá at fáa staðfest, at føroyingar eru ein tjóð, ið hevur sjálvsavgerðarrætt - tað er rætturin til sjálvir at gera av, hvørja stjórnarskipan vit skulu liva undir. Higartil hevur danska stjórnin svarað við tveimum tungum, men hevur ikki viljað staðfest, at føroyingar eru ein tjóð. Gekk tað væl, so er vón fyri samráðingunum. Men ósemjan var til at fáa eyga á, og lítið bendi á, at nakað broytti støðuna. Hóast sjey mánaðir eru gingnir, liggur einki skjal eftir, sum vísir, at samráðingarnar eru komnar nakran veg yvirhøvur. Niðurstøðan undan fundinum tóktist tískil vera, at ein grundleggjandi broyting skuldi henda, um nakað kom burturúr. Tjóðin í vanda Fyri landsstýrið hevur tað stóran týdning, at danska stjórnin vil viðurkenna føroyingar sum tjóð. Eingin ivi er um, at Føroyar lúka objektivar treytir sum eitt nú mál, mentan, egið fólk og landaøki umgirt av havi. Men hóast samráðingar um fullveldi hevur stjórnin ikki viljað viðurkent føroyingar sum eitt >>selvstændigt folkeretsligt subjekt<<, sum Poul Nyrup Rasmussen hevur málborið seg. Hann hevur tó samstundis sagt, at vilja føroyingar hava fullveldi, so fáa teir tað. Spurningurin er avgerandi. Til dømis hevur Finnland ikki viðurkent Áland sum tjóð, og tí vil eitt og hvørt sjálvstýriskrav haðani byggja á finska vælvild. Falklandsoyggjarnar eru hinvegin viðurkendar sum tjóð av Bretlandi, og henda sjálvsavgerðarrætt hava oyggjarnar brúkt til at boða frá, at teir vilja hoyra til Bretland. Men teir hava rætt at taka ein nýggja støðu. Ófrávíkiligt krav Stutt undan samráðingunum segði Høgni Hoydal landsstýrismaður við Dimmalætting, at spurningurin um sjálvsavgerðarrættin als ikki er til samráðingar. Men hann skal staðfestast, tí tað er grundleggjandi. - Tað er eitt krav, at stjórnin viðurkennur okkara rætt til sjálvsavgerðarrætt. Tað er sjálvt grundarlagið undir samráðingunum, at vit hava ein sjálvsagdan rætt til fullveldi. Hetta eru allir flokkar á tingi samdir um og helst alt Føroya fólk, sigur Høgni Hoydal. Síðstu dagarnar hevur føroyska andstøðan meldað út, at hon skilir føroyingar sum eina tjóð. Og tað tekur landsstýrið til sín. - Landsstýrið fegnast um, at alt løgtingið stendur aftan fyri, at vit eru ein tjóð. Hetta hava vit ongantíð hoyrt fyrr, og tað er ein ógvuliga týdningarmikil politisk semja. Hetta merkir, at avgerðarrætturin liggur hjá Føroya fólki, og at vit hava rætt til rímiligar samráðingar, har eingin setir kravboð, sigur Høgni Hoydal. Landsstýrið fyrireikaði seg allan dagin undan samráðingunum. Men eingin fekst at siga, hvat hendi, um danska stjórnin ikki boygdi seg. Dimmalætting var fór prentingar, áðrenn fundurin var komin í gongd. Samráðingar aftur til útgangsstøðið Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Landsstýrið vil hava stjórnina at staðfesta á komandi samráðingarfundinum, ið verður hósdagin, at rætturin at taka við fullveldi liggur hjá føroyska fólkinum. Men á brævaskiftinum millum løgmann og forsætisráðharran sæst, at tað kann gerast trupult Ivi er sáddur um rættin hjá føroyingum at taka avgerð um sína egnu framtíðarlagnu. Og tí verður høvuðspunktið hjá landsstýrinum á samráðingarfundinum við donsku stjórnina hósdagin at fáa staðfest, at rætturin til sjálvsavgerðarrætt liggur hjá føroyska fólkinum. Hesum greiddi Anfinn Kallsberg løgmaður frá á tíðindafundi týsdagin, har ætlanirnar við komandi samráðingarfundinum vórðu lagdar á borðið. - Hjá okkum er eingin ivi um, at rætturin at avgera spurningin um framtíðina liggur hjá føroyska fólkinum. Men í síðstuni hava fleiri dømi verið um, at ivi er sáddur um hendan rætt, og tí er tað alneyðugt fyri samráðingarnar, at hetta verður sligið fast, sigur Anfinn Kallsberg. Eingin viðurkenning Á brævaskiftinum millum løgmann og danska forsætisráðharran upp undir samráðingarnar skilst, at tað kann verða trupult at fáa Poul Nyrup Rasmussen at koma við einari greiðari útsøgn um yvirskipaðu grundreglurnar fyri einum føroyskum fullveldi. Í sínum seinasta brævi, ið er dagfest 23. oktober 2000, minnir forsætisráðharrin á orðini, sum hann segði á fyrsta fundinum 2. mai 2000: >>Det forhold, at der nu iværksættes egentlige forhandlinger om en traktat mellem Danmark og Færøerne, kan ikke tages som udtryk for, at Danmark nu anerkender Færøerne som et selvstændigt folkeretssubjekt<<. Nyrup sigur seg í brævi til løgmann 19. oktober vera sinnaðan at kjakast um spurningin. Men hann leggur í somu vending aftrat, at tað er ov tíðliga >>at udarbejde en fælleserklæring om de overordnede principper vedrørende færøsk suverenitet<<, soleiðis sum landsstýrið hevur ynskt. Hetta órógvar landsstýrið, tí útgangsstøði hjá landsstýrinum frá byrjan av hevur verið, at rætturin til fullveldi liggur hjá føroyska fólkinum. Tí er landsstýrið farið aftur til útgangsstøði. - Stundin er komin at gera upp og fáa greiðar linjur. Samráðingarnar hava tikið støðið í upplegginum hjá landsstýrinum. Men nú hava vit samráðst í eitt hálvt ár uttan at fáa nakað niður á pappír. Nú mugu vit hava staðfest, hvør viljin er hjá donsku stjórnini, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum. Nýggj støða Grundleggjandi spurningurin er, um danska stjórnin vil viðurkenna føroyingar sum tjóð. Vil hon tað, so viðurkennir hon eisini, at vit hava fullgóðan rætt at avgera okkara sjálvsavgerðarrætt. Sostatt ætlar landsstýrið ikki at samráðast víðari um smálutir á hesum sinni. Gerast skal upp yvir samráðingarnar higartil, og yvirskipaðu karmarnir fyri samráðingunum skulu staðfestast. Vil danska stjórnin ikki ganga við til tað, so er ein >>nýggj støða<<, er tað einasta sum løgmaður og landsstýrið vilja siga. - Eg nokti at trúgva, at danska stjórnin ikki vil viðurkenna okkara rætt at avgera okkara egnu lagnu, sigur Anfinn Kallsberg. Samráðingar í leysum lofti Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Samráðingarnar í Keypmannahavn hava verið álíkar sjónleiki, heldur Høgni Hoydal. Tí vil landsstýrið hava næsta fundin í Føroyum. Men danska stjórnin hevur ikki svarað enn Tað hevur leingi ljóðað, at danska stjórnin hveppist við at koma til Føroya til næsta samráðingarfundin um framtíðarstøðu Føroya. Útvarp Føroya segði soleiðis týskvøldið, at føroysku ynskini og danska fráboðanin, sum komu eftir seinasta fundin 15. juni, helst verða av ongum. Líkt er til, at fjórði fundurin eins og hinir verða hildnir í forsætismálaráðnum síðst í oktober. Men allar súður eru ikki syftar enn, upplýsir landsstýrismaðurin við sjálstýrismálum, . - Eg kann einki vátta, tí enn er eingin avtala er gjørd, sigur Høgni Hoydal. Dimmalætting skilir á embætisfólkum í Tinganesi, at mangt bendir á, at danska stjórnin ongan hug hevur at koma hendanvegin við øllum harkaliðnum - fimm ráðharrum og einari sneis av embætisfólkum. - Vit arbeiða í løtuni sera hart við at fáa ásett tann nýggja fundardagin. Vit hava sum kunnugt fingið lovað, at næsti fundurin skal vera í Føroyum. Danska stjórnin hevur sagt okkum, at skal fundurin vera í Føroyum, so mugu vit bíða til aftaná fólkaatkvøðuna í Danmark. Tað er júst orsøkin til, at eingin fundur hevur verið enn. So tað skal vera løgið, um fundurin ikki kann vera hjá okkum, sigur Høgni Hoydal. Landsstýrið ætlar at leggja nógv fyri í royndunum at fáa flutt næsta fundin higar, tí tað kundi bøtt um føroysku samráðingarstøðuna. - Vit halda, at samráðingarnar í Danmark hava mest verið álíkar sjónleiki - serliga tann fyrsti og triði fundurin. Og tað eru vit lítið áhugað fyri. Tað er føroyski almenningurin, ið eigur avgerðina og hevur størsta áhugan fyri málinum, og tí er tað heilt natúrligt, at fundurin verður í Føroyum, sigur Høgni Hoydal. Landsstýrið ætlar at fáa sum mest av tekniskum viðurskiftum upp á pláss til næsta fundin, so hann kann haldast á politiskum støði. Samráðingarnar eru eitt eldfimt evni Ingi Rasmussen Tað verður ikki hildið ráðiligt, at limir í stjórnarflokkunum úttala seg undan samráðingunum millum landsstýrið og donsku stjórnina. Nú ræður um einki at siga, sum setir eld á, so áralagið verður javnt millum bæði borð, meðan róð verður tann fyrsta teinin. Spenningurin tykist stórur í donsku stjórnini, nú løtan nærkast, at landsstýrið møtir í forsætisráðnum til innleiðandi samráðingarfundin. Samráðingarnar byrja klokkan 12 føroyska tíð og enda longu klokkan 15, ljóða seinastu meldingarnar úr forsætismálaráðnum. Danir eru eins og føroyingar óivað væl brynjaðir til viðgerðina av framtíðini hjá ríkisfelagsskapinum, men teir vilja siga sum minst undan samráðingunum. Líkt er til, at meinigu politikararnir í leiðandi stjórnarflokkinum hava fingið munnkurv av ótta fyri, at onkur traðkar skeivt og harvið skaðir góða samráðingarandan. Formaðurin í tingbólkinum hjá sosialdemokratunum, Ole Løvig Simonsen, vísti soleiðis til forsætisráðharran, tá vit bóðu um eitt lítið prát um støðuna. Tá vit løtu seinni rendu okkum í ein ferðmiklan Poul Nyrup Rasmussen á gongini í Christiansborg, var hann so skjótur framvið, at myndamaðurin ikki so frægt sum náddi at fáa myndatólið úr taskuni, áðrenn hann var strokin á ein av sínum mongu týdningarmiklu fundum. >>Desværre, jeg er optaget<< rópti hann, áðrenn hann løtu seinni tók trappurnar úr føroyskum basalti í einum. Vit hava roynt, at fingið orðið á hann í longri tíð, men hann vísir til tíðindafundin um samráðingarnar, sum er fráboðaður at vera spegilssalinum í forsætismálaráðnum fríggjadagin klokkan 15 føroyska tíð. Longu eftir trimum tímum er nevniliga ætlanin, at fyrsta samráðingarumfar er lokið. Tá hevur landsstýrið lagt eitt ítøkiligt uppskot um sáttmála fyri donsku stjórnina. Tá eru eisini nøkur høvuðssjónarmið farin um borðið, og ein tíðarætlan og skema eru løgd fyri víðari samráðingunum. Heldur ikki nýggjasta kometin hjá sosialdemokratunum hevði nógv upp á hjarta. 25 ára gamla Pernille Blach Hansen er vorðin politisk talskvinna hjá danska Javnaðarflokkinum eftir seinasta ráðharraskiftið í stjórnini. Hon viðgongur, at ríkisfelagsskapurin ikki er tað, sum hevur ligið henni næst á hjarta higartil, og soleiðis er støðan yvirhøvur beint nú í donskum politikki. Bæði í salum og krókum á Christiansborg er tað danska støðan til evruna og flóttafólkapolitikkur, sum stendur ovast á dagsskránni í hesum døgum. - Áhugin skal kemur nokk, tí viðurskiftini við Føroyar er eitt kensluborið evni, sum vit annars ganga upp í. Tá samráðingarnar eru byrjaðar, fáa Føroyar størri politiska umtalu. Somuleiðis verður eitt aðalorðaskifti í apríl um ríkisfelagsskapin, har áhugin verður stórur, og ein politisk fólkatingsnevnd verður sett, sum skal fylgja slagnum, sigur Anders Fogh Rasmussen, formaður í Vinstra. Men fyrr enn forsætismálaráðharrin hevur sagt fyrstu forloysandi orðini fríggjadagin, eru teir politikarar, sum umboða stjórnina, kúrrir. - Hetta er eitt viðbrekið evni, har nógv stendur upp á spæl. Vit hava ábyrgdina fyri, at samráðingarnar koma væl í gongd, og tí mugu politikararnir í stjórnarflokkunum siga sum minst og lata stjórnina stýra gongdini, sigur Pernille Blach Hansen. Samráðingarnar eru púra almennar Ingi Rasmussen Einki fjalt: Landsstýrið illtonkir donsku stjórnina fyri við beráddum huga at leka brot úr trúnaðarskjølum til fjølmiðlarnar. Tí gjørdi løgmaður samráðingarnar almennar týsmorgunin. Poul Nyrup Rasmussen tekur undir við stiginum Fyrrapartin í gjár tók landsstýrið fyrsta stigið í ætlanini at hava samráðingarnar millum Føroyar og Danmark um framtíðar rættarstøðu Føroya fullkomiliga opnar. Á tíðindafundi týsmorgunin, sum var hildin samstundis í Havn og Keypmannahavn, almannakunngjørdi landsstýrið uppskotið til sáttmála millum Føroyar og Danmark, sum varð lagt fyri donsku stjórnina fríggjadagin. Harafturat hevur landsstýrið lagt øll skjøl fram, sum higartil hava verið í málinum. Løgmaður boðaði forsætisráðharranum í brævi mánadagin frá, at hann tók hetta stig. Í brævi til løgmann í gjár tekur Poul Nyrup Rasmussen undir við opinleikanum. Hann sigur, at stjórnin beinanvegin gjørdi landsstýrinum greitt, at tað fór at draga fólkatingið inn í málið. Stórur opinleiki er neyðugur, heldur hann, tí prinsipielli týdningurin er so stórur fyri Føroyar og Danmark. Tí kundi stjórnin ikki taka undir við uppskotinum hjá landsstýrinum, at innihaldið skuldi vera í trúnaði. Løgmaður sigur, at tað altíð er best við samráðingum í trúnaði, men at hann hevur kent seg noyddan at broyta støðu. - Vit mugu hava opinleika. Vit kunnu ikki liva við, at skjøl verða likin til fjølmiðlarnar við tí fyri eyga at skaða samráðingarandan. Vit geva tí almenninginum fult innlit í øll skjøl - bæði tey, sum hava verið, og tey, sum fara at koma, segði løgmaður á tíðindafundinum úti í Tinganesi týsdagin, har skjølini vórðu lagd fram. Løgin rokning Í brævi sínum til Nyrup mánadagin undrast løgmaður á tað, sum danska stjórnin hevur fingið burtur úr føroyska uppskotinum til skiftistíð. Í grein 10 í sáttmálauppskotinum stendur, hvussu landsstýrið ætlar at slíta peningaligu bindingarnar millum Føroyar og Danmark. Í fyrsta lagi skal skuldin á 4 milliardir krónur strikast. Blokkstuðulin - saman við teimum 323 milliónum krónunum, sum statsstovnarnir í Føroyum kosta - verður skorið niður í eina helvt til 650 milliónir krónur árliga. Uppskotið sigur, at blokkstuðulin skal vera á hesum støði, til ríkisveitingin verður trý prosent av bruttotjóðarúrtøkuni. Tá tað so er hent, dettur hann burtur eftir trimum árum. Hetta hevur fíggjarmálaráðið roknað til eina skiftistíð millum 50 og 80 ár. Anfinn Kallsberg slær fast, at talan ongantíð hevur verið um eina so langa skiftistíð. - Hetta er fullkomiliga burturvið, tí tað byggir á, at bruttotjóðarúrtøkan bara veksur millum 1,5 og 2,5 prosent. Føroyski búskapurin hevur í árunum frá 1963 til 1999 havt ein miðalvøkstur á 3,3 prosent. Verður roknað við, at vit fara í gongd við eitt leitiskeið og møguliga seinni fara upp í eina oljuvinnu, so er skjótt, at BTÚ veksur upp til 12 prosent. Tá er væl møguligt, at ein skiftistíð verður minni enn 15 ár, sigur Anfinn Kallsberg. Poul Nyrup Rasmussen stendur við tær útrokningar, sum fíggjarmálaráðið hevur gjørt. - Tað hevur týdning, at vit fáa veruleikan á borðið. Ein skiftisskipan á 15 ár er ikki avleiðingin av tí uppskoti, sum vit hava fingið á borðið, og eg hevði ikki livað upp til mínar skyldur, um eg ikki vísti á tað. Fortreytin fyri uppskotinum hjá landsstýrinum er ein vøkstur í BTÚ upp á 9,5 prosent, og tað sært tú vanliga ikki í eina so langa tíð, segði Poul Nyrup Rasmussen á sínum vikuliga tíðindafundi týsmorgunin. Løgmaður ger annars vart við, at uppskotið hjá landsstýrinum bara var eitt útspæl, og at landsstýrið var sinnað at viðgera allar aðrar møguleikar. Samrøða er betri enn kríggj Ingi Rasmussen Uppsøgn: Verkfrøðingafelagið hevur ikki slept málinum hjá Jákupi Mørkøre, ið er sagdur úr starvi sum sjúkrahúsleiðari. Rættarmál er tó ikki aktuelt enn. Dialogur er betri enn kríggj, sigur felagið - Málið um uppsøgnina av Jákupi Mørkøre er ikki av fyri okkara viðkomandi. Tað sigur Suni Joensen, formaður í Verkfrøðingafelagnum, sum er felagið hjá uppsagda leiðaranum á Landssjúkrahúsinum, Jákupi Mørkøre. 17. januar 2000 fekk Jákup Mørkøre eitt ætlanarbræv frá Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu við heilsumálum, har hon segði seg hava í umbúna at siga honum úr starvi. Jákup Mørkøre fekk tá 14 dagar at svara grundgevingunum fyri uppsøgnini aftur. Tá hoyringsfreistin var úti, boðaði Sigmund Poulsen, sakførari hjá Jákupi Mørkøre frá, at hann tilskilaði sær rættin at royna málið í rættinum, stóð uppsøgnin við. Tað ger hon. Sakarmál er tó ikki fremst í huganum hjá Verkfrøðingafelagnum í løtuni. Felagið hevur freist í ein mánað at kæra avgerðina hjá Almanna- og Heilsustýrinum. Og tann rætturin verður brúktur. - Vit eru av tí áskoðan, at dialogur er betri enn kríggj. Vit hava ein mánað, har vit fara at viðgera málið gjølla og kanna, hvussu vit fara víðari. Tað er góð tíð og nógv kann gerast, sigur Suni Joensen. Fyrivarni at royna málið í rættinum fer tó ongan veg og stendur við. Jákup Mørkøre, Verkfrøðingafelagið og sakførarin høvdu fund um málið í gjárkvøldið. Samstarv uttan styrki Ingi Rasmussen Norðurlandaráðsfundur: Skal nakar dugur verða í norðurlendska samstarvinum, skal tað eisini fevna um hørðu økini, helt Høgni Hoydal fyri á Norðurlandaráðsfundi í Reykjavík. Føroysk umboð saknaðu veruliga tyngt í samstarvinum 52. Norðurlandaráðsfundurin í Reykjavík var í stóran mun merktur av nýggju vísmannafrágreiðingini, sum er gjørd fyri Norðurlandaráðið. Danski samstarvsráðharrin Marianne Jelved legði upp til eitt kjak, sum tók fleiri tímar. Í stóran mun vóru rósur til vísu menninar og kvinnurnar handan frágreiðingina. Men onkrar av verbalu rósunum høvdu eisini tornur. Vísmannafrágreiðingin viðger millum annað øktu globaliseringina og leiklutin hjá Norðurlondum í hesum sambandi. Fleiri ávaraðu ímóti, at norðurlandasamstarvið er við at vera innihaldsleyst. Teirra millum Høgni Hoydal, sum mælti til eitt meiri ítøkiligt samstarv. Bleyt øki Høgni Hoydal vísti á, at norðurlendska samstarvið í stóran mun snýr seg um tey bleytu økini, so sum mentan og sosialmál. Harði búskaparligi og politiski veruleikin verður hinvegin sæddur úr einum Brússell-sjónarhorni. - Tað sæst, tá vit tosa um nærøkini, har vit í útnorði í fleiri ár hava víst á, at hesi øki eisini fevna um Kanada, skotsku oyggjarnar o.s.fr. Men nærøkini hoyrast næstan ikki nevnd frá teimum fimm stóru londunum, segði Høgni Hoydal. Hann gleddist um, at Finnland hevði víst á, at tað framvegis er í einum ES-perspektivi, at norðurlandapolitikkur verður førdur. - Vit hava eitt ES, so skulu vit eisini hava eina norðurlendska dimensjón, og so skulu vit kanska hava eitt lítið vindeygað til tað arktiska øki. Hvat verður tað næsta? Skulu vit hava eitt lyklarhol til londini í Útnorði?, spurdi Høgni Hoydal. Hann vísti á, at Føroyar ynsktu eitt sjálvstøðugt ríki fyri at fáa fult demokratiskt ræði og fyri at kunna samstarva á jøvnum føti við allar grannar - og ikki minst norðurlendsku grannarnar. - Men tað er eitt sindur syrgiligt at staðfesta, at norðurlendska samstarvið einki boð hevur uppá at klára tann stóra demokratitrupulleikan, segði Høgni Hoydal. Politisk tómgongd Tórbjørn Jacobsen, landsstýrismaður við mentamálum, var ógvuliga bersøgin, tá hann umrøddi innihaldið í norðulendska samstarvinum. - Tað er eftir øllum at døma okkurt um tað, at Norðurlandaráðið er vorðið triðja ella fjórða kamar hjá Evropaparlamentinum. Ein trygg og óbindandi losja, har tíðin verður brúkt til at styrkja sálirnar hjá hvørjum øðrum við einum umgangi av politiskari tómgongd, segði Tórbjørn Jacobsen. Marianne Jelved dróg samanum kjakið. Tað hevði bæði verið merkt av góðum lag og stuðli til hugskotini í vísmannafrágreiðingini, helt hon. Hon hevði skrivað sær niður, at fleiri røðarar ynsktu betri samstarv millum tingmenninar í Norðurlandaráðnum og stjórnarumboðini í ráðharraráðnum. Samanumtikið helt hon, at politiska uppgávan er at vera opin fyri positivum vindum - men at verja seg móti negativum fylgjum av globaliseringini. Samstarvið skal halda fram í fullveldinum Ingi Rasmussen Samráðingar: Danska stjórnin skal hava at vita, at føroyska ætlanin ikki er at sleppa samstarvinum við Danmark, men tvørturímóti at leita upp nýggja skipanir. Hetta mæla samgonguumboðini i Uttanlandsnevndini millum annað landsstýrinum til Sum væntað taka samgonguumboðini í Uttanlandsnevndini Hergeir Nielsen, Jógvan við Keldu og Jákup Sverri Kass í høvuðsheitum undir við uppritinum til samráðingar við donsku stjórnina, sum nevndin hevur viðgjørt síðani 25. januar. Teir halda tað vera sera umráðandi at kunna donsku stjórnina um, at fullveldi ikki merkir, at framhaldandi samstarv verður slept. Tvørturímóti er ætlanin at leita upp skipanir, ið rúma nýggjum møguleikum fyri samstarvi millum tvey javnsett lond undir somu krúnu, siga teir. Teir leggja dent á, at rættarstøða Føroya verður skipað soleiðis, at evsta vald og einkarrætturin til at skipa tað verður lagt til Føroya fólk og verður útint gjøgnum fólkaræðiligu stovnarnar. Føroyingar skulu sjálvir skipa egið lóggávuvald, útinnandi vald og í aðru syftu dómsvald. Tá ið tað snýr seg um løgverjuna, mæla samgonguumboðini til, at samstarvssemjur verða gjørdar um útbúgving og kriminaltekniskar kanningar. Eitt aðalmál skal vera, at Føroyar fáa altjóðarættarligt virkisføri. Føroyar skulu verða síðuskipaðar øðrum sjálvstýrandi tjóðum, sum vit skulu samstarva við frameftir. Tí er neyðugt at tryggja framtíðar rættarstøðu Føroya í einum bindandi altjóðasáttmála, sum verður skrásettur hjá Sameindu tjóðum. Bert soleiðis kann suverenitetur Føroya tryggjast, siga samgonguumboðini. Føroyar skulu tryggjast búskaparliga í fullveldinum, og tí taka teir undir við einari varisligari skiftisskipan. Endamálið er at tryggja eitt samráðingarúrslit, sum órógvar búskapin sum minst og tryggjar føroyskum myndugleikum umstøður at fremja varligar tillagingar av føroyska búskapinum. Í uttanríkispolitiskum viðurskiftum mæla samgonguumboðini longu nú til at kanna og taka upp samstarv við ES, WTO og aðrar felagsskapir, sum kunnu gagna útflutningi Føroya, marknaðaráhugamálum, vinnulívi og harvið føroyska fólkinum. Teir vísa á, at Danmark leitar longur og longur inn í ES-samstarvið, og har umskarast føroysk og donsk áhugamál tíðum. Soleiðis fána donsku møguleikarnir at tæna føroyskum áhugmálum til lítar. Føroyar hava verið illa fyri í verjupolitiskum høpi í kalda krígnum. Samgonguumboðini mæla til, at landsstýrið tekur upp samráðingar við donsku stjórnina um rættindi okkara til endurgjald fyri at hava verið skotbjálvi undir kalda krígnum. Hetta endurgjald eigur at vera grundað á tað, sum seinni er komið fram um hesi viðurskifti, har Danmark hevur brúkt Føroyar og Grønland til at sloppið sær undan útreiðslum. Umráðandi er, at føroyska tjóðin sjálv ger av, hvussu landið og havøkið kring Føroyar verða skipað í hernaðarligum høpi. Samstarvið við ES verður víðkað Ingi Rasmussen Meiri ES: Landsstýrið hevur sett sær fyri at víðka samstarvið við ES uttan at fara upp í felagsskapin. Hetta skal gerast við at víðka verandi handilssamstarv við ískoytissáttmálum Nei til ES. Ja til meiri samstarv. Hetta kundi verið rakstrarrópið hjá Føroyum í samstarvinum við ES. Í nógv økta altjóða samstarvinum kunnu vit ikki vera ES fyriuttan. Men vit mugu ikki missa okkum burtur. Løgmaður fer í næstum at stevna Evropeiska Samveldinum til samráðingar um eina nýskipan av viðurskiftum við ES. Sett verður sum mál, at Føroyar fáa eina samstarvsskipan við ES, sum í grundregluni fevnir um samstarvsøki, ið EBS skipanin ber í sær. Hesum boðar Anfinn Kallsberg løgmaður sjálvur frá í sínari frágreiðing um uttanlandsmál, sum løgtingið viðgjørdi á aðalorðaskifti í gjár. Og landsstýrið fekk sum heild undirtøku fyri sínum stevnumiði. Áhugamál tryggjast Sum er, eru tríggir møguleikar fyri einum øktum samstarvi við ES. Føroyar kunnu gerast sáttmálapartur í EFTA og EBS. Føroyar kunnu gerast sáttmálapartur í ES. Ella Føroyar kunnu gera nýggja samstarvsskipan við ES. Fyrstu tveir møguleikarnir eru útilokaðir. Fyri at verða limur í EFTA krevst fullveldi, og EBS krevur ov nógv í tungari og kostnaðarmiklari umsiting. Føroyar hava tveir møguleikar fyri beinleiðis limaskapi í ES. Antin sum partur av danska limaskapinum ella sum sjálvstøðugt land. Landsstýrið heldur tó vansarnar vera ov stórar við beinleiðis limaskapi. - Um Føroyar gjørdust limir í ES, hevði felags fiskivinnupolitikkurin í ES hevði verið settur í verk í Føroyum. Hetta hevði verið óheppið, av tí at ræðið á fiskatilfeingi Føroya, tá hevði ligið í hondunum hjá ES myndugleikunum, sigur Anfinn Kallsberg. Føroysk áhugamál høvdu tí ikki verið tryggjað nóg væl í ES, slær løgmaður fast. Hann mælir tí til eina nýggja samstarvsskipan við ES. Nýggja samstarvsskipanin við ES verður framd við samráðingum um nýggjar ískoytissáttmálar til verandi handilssáttmála. Til ber at fáa fyrimunirnar í EBS samstarvinum við í skipanina, roknar løgmaður við. Miðað verður eftir at verða partur av teimum fýra frælsunum, sum fevna um vørur, tænastur, kapital og persónar. Gongur ov seint Sum heild taka tingfólk undir við at víðka samstarvið uttan at biða um limaskap. Heðin Mortensen, tinglimur Sambandsfloksins, heldur tó, at ov lítið hendir á økinum. - Tað gongur ov seint at skunda undir víðari samstarv við ES. Men tað er skilligt, tí alt Føroya land hevur ligið lamið undir øllum fullveldisarbeiðnum, sigur Heðin Mortensen. Hann setir eisini spurnartekin við, um ikki aðrir møguleikar eru at troyta - til dømis limaskapur við undantaki. Hann vísir tó aftur, at Sambandsflokkurin gongur treytaleyst inn fyri ES-limaskapi. Hóast meiriluti er í løgtinginum um leistin fyri ES-samstarvi, so eftirlýsti onkur tingmaður eina drúgvari viðgerð av samstarvinum. Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksins, saknar eina veruliga politiska viðgerð av stórmálinum. Hvørki sonevndu bláu ella reyðu ES-álitini hava birt upp undir eitt politiskt kjak. Og eingin politisk viðgerð hevur verið í løgtinginum av málinum, síðani Føroyar søgdu nei til ES í 1974. Fleiri ferðir undir orðaskiftinum í tinginum í gjár var nevnt, at rækjur og fiskafóður eiga at fáast við í ES-samstarvið, tí hesi verið framvegis dýrt tollað, hóast fríur handil er á fleiri økjum. Sandoyarferjan siglir av Skála Ingi Rasmussen Mánadagin verður sáttmáli skrivaður undir millum Skála Skipasmiðju og Strandferðsluna um bygging av nýggjari Sandoyarferju. Kostnaðurin verður 60 milliónir krónur Tá nýggj Sandoyarferjan einaferð fer av bakkastokki verður tað av Skála. Hetta er nú endaliga staðfest. Reidar Nónfjall, stjóri á Strandferðsluni, sigur við Dimmalætting, at mánadagin verður klárt at skriva undir sáttmála við Skála Skipasmiðju. Bæði Tjóðveldisflokkurin og Sjálvstýrisflokkurin hava gjørt púra greitt, at skal føroysk skipasmiðja fáa ferjuna at byggja, skal hon halda tann karmin, sum løgtingið hevur sett. Løgtingið setti 60 milliónir av til ferjuna. - Kostnaðarætlanin heldur, sigur Reidar Nónfjall, sum samstundis leggur afturat, at standardurin verður góður og ferjan stórt sæð tann sama. Vikuskiftið skal nú brúkast til at reinskriva sáttmálan, áðrenn tað loksins verður klárt at skriva undir. Tað hevur annars tikið óvanliga drúgva tíð at fáa síðstu lutirnir upp á pláss. Ein orsøk var, at Tórshavnar Skipasmiðja, sum hevur staðið fyri prosjekteringini, í fyrstu atløgu ikki var innanfyri karmin, sum politiskt var ásettur. Hetta er nú klárað við at gera onkrar tekniskar broytingar, sum tó ikki skuldu ávirka dygdina á ferjuni. Sum skilst verður talan um eina lyft í staðin fyri tvær umborð umframt aðrar smávegis broytingar. Fyri at halda játtanina verður skrokkurin, sum kostar 4 milliónir krónur, tó bygdir uttanlands. Finnbogi Arge, landsstýrismaður, sigur, at hóast tað landsbúskaparliga helst hevði loyst seg at bygt skrokkin í Føroyum, er hetta neyðugt fyri at halda játtanina. Hin orsøkin til, at tað hevur drigið út við Sandoyarferjuni eru nøkur nýggj ES krøv, sum eru sett til trygdina umborð á ferjum. Sandoyarferjan er fyrsta ferjan, sum verður bygd eftir nýggju ásetingarnar, og tí hevur óvissan seinkað arbeiðið nokk so fitt. Sátt og semja á sjúkrahúsinum Ingi Rasmussen Fríska húsið: Stríðið um leiðslubygnaðin á landssjúkrahúsinum er av. Landsstýriskvinnan við heilsumálum, serlæknafelagið og sjúkrasystrafelagið hava funnið fram til eina loysn, sum allir partar eru nøgdir við. Yvirlæknarnir skulu hava ábyrgdina fyri deildunum Áralanga stríðið á landssjúkrahúsinum um leiðslubygnaðin er søga. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, fekk heiðurin at vera tann politikarin, sum loysti drúgvu hólmgonguna um valdið á landsins størsta arbeiðsplássi. Viðbrekna málið hevur ferðast millum hendurnar á seks landsstýrismonnum, har onkur teirra mátti lúta fyri trýstinum. 1. september í fjør skar Helena Dam á Neystabø ígjøgnum, og skipaðu evstu leiðsluna við einum sjúkrahúsleiðara ovast í pyramiduni og javnsetti læknastjóran og sjúkrarøktarstjóran beint undir honum. Sjúkrasystrafelagið góðkendi avgerðina, meðan yvirlæknarnir onga loysn hildu hetta vera á streingjasúpanini. Stóri trupulleikin á deildarstøði var óloystur, førdi Jóan Petur Davidsen, formaður í serlæknafelagnum fram. Eftir samráðingar í øllum stillum millum serlæknafelagið og sjúkrasystrafelagið síðstu dagarnar hevur Helena Dam á Neystabø skipað deildarleiðslurnar, so øll eru glað. Undir ovastu leiðsluni verður sjúkrahúsið innan kliniska økið býtt í tríggjar høvuðsdeildir: Psykiatriska, medisinska og kirkurgiska deild. Hvør deild verður skipað við deildarleiðslu við einum leiðandi yvirlækna, sum hevur endaligu ábyrgdina av deildini mótvegis sjúkrahúsleiðsluni. Saman við honum myndar ein yvirsjúkrasystur deildarleiðsluna. Hon hevur síðsta orðið í sjúkrarøktarfakligum spurningum. Deildarleiðslan avtalar sínámillum dagliga arbeiðsbýtið. Helena Dam á Neystabø takkar pørtunum fyri ein góðan vilja at skapa eitt nýtt grundarlag undir landssjúkrahúsinum, har álit er lyklaorðið. - Hetta er startskotið til ein glaðari arbeiðsdag. Nú er áralanga toganin av. Vit hava alt ov leingi havt tørv á einum greiðum bygnaði. Nú fáa vit greiðar linjur fyri ábyrgd og uppgávum, og tað skuldi verið ein fyrimunur fyri øll - ikki minst sjúklingin, sigur Helena Dam á Neystabø. Serlæknarnir fara undir at fáa nýggja byrnaðin at virka við nýggjum treysti. Hjá Jóan Petur Davidsen er avgerandi, at nú røkist fyri greiðum linjum. - Vit høvdu einki ímóti tí strategisku yvirskipaðu leiðsluni, sum Helena Dam á Neystabø legði út við í fjør. Men okkum hevur vantað ein greiðan struktur á deildunum. Nú kunnu vit betur skipa virksemið. Fyri okkum hevur verið avgerandi, at vit hava eina greiða tilvísing. Vit mugu hava eina adressu at at halda okkum til, sigur Jóan Petur Davidsen. Tað verður framvegis ein sjúkrahúsleiðari, sum stendur við evstu leiðsluni fyri landssjúkrahúsinum og svara mótvegis Almanna- og Heilsustýrinum. Men um hesin eitur Jákup Mørkøre, fekst einki at vita um í gjár. Sáttmálauppskotið verður alment Ingi Rasmussen Løgmaður sendi í gjár danska forsætisráðharranum bræv, har hann skjýtur upp, at almenningurin fær fult innlit í samráðingarnar millum Føroya Landsstýri og donsku stjórnina. Byrjað verður við at almannakunngera sáttmálauppskotið beinanvegin Á tíðindafundi í dag klokkan 11 almannakunnger landsstýrið sítt uppskot til nýggjan sáttmála millum Føroyar og Danmark. Og stendur tað til løgmann, so fara víðari samráðingarnar fram í fullum opinleika. Hetta hevur løgmaður í øllum førum biðið danska forsætisráðharran um í einum brævi, sum varð sent í gjár. Í brævinum sigur løgmaður, at hann ikki sørt bilsin hevur hoyrt bæði føroyskar og danskar fjølmiðlar endurgeva upplýsingar úr danska fíggjarmálaráðnum, sum siga, at landsstýrið hevur skotið upp, at danski blokkstuðulin heldur fram í 50 til 80 ár. Hesum vísti løgmaður aftur á fundinum fríggjadagin. Landsstýrið gjørdi greitt, at sáttmálauppskotið leggur upp til eina skiftistíð, sum kann steðga eftir 15 árum, var eitt samráðingarútspæl og ikki eitt krav, sigur løgmaður í brævinum til Nyrup. Landsstýrið gjørdu somuleiðis greitt, at tað er til reiðar at samráðast um fleiri skiftisskipanir. Og at allar rímiligar skipanir høvdu givið Danmark stórar sparingar. Løgmaður undrast eisini á, at upplýsingar, sum í trúnaði eru latnar forsætismálaráðnum 15. mars, eru mistulkaðar og misnýttar av donsku stjórnini til skaða fyri samráðingarnar, sum eru fyri framman. Løgmaður fær ikki tulkað hesa hending øðrvísi enn, at danska stjórnini ikki vil virða ynskinum hjá landsstýrinum um trúnað, sigur hann í brævinum. Landsstýrið fer tískil á tíðindafundum í Tórshavn og Keypmannahavn í dag, 21. mars, at almannakunngera sáttmálauppskotið. Sáttmálin verður lagdur fyri Uttanlandsnevndina Ingi Rasmussen Sjálvstýri: Uttanlandsnevndin sleppur at síggja sáttmálauppskotið, sum løgmaður fer at leggja fyri donsku stjórnina, áðrenn landsstýrið fer avstað til Danmarkar. Hetta hava løgmaður og varaløgmaður vissað nevndina um á fundi Uttanlandsnevndin hjá løgtinginum hevði sín triðja fund um samráðingaruppleggið hjá landsstýrinum fyrrapartin í gjár. Men áðrenn fundurin fór av bakkastokki og embætismenn komu at svara spurningum, høvdu nevndarlimirnir politiskan fund við løgmann og varaløgmann. Til viðgerðar vóru tey málini, sum hava loypt øði í grindina síðstu dagarnar. - Vit vildu hava greiðu á, hvat tað er landsstýrið ætlar. Niðurstøðan er, at vit skulu arbeiða við uppritinum, og samstundis arbeiðir landsstýrið síðuleypandi við einum uppskoti til sáttmála, sum skal leggjast fyri donsku stjórnina. Á fundinum fingu vit vissu fyri, at sáttmálauppskotið verður lagt fyri Uttanlandsnevndina, áðrenn teir fara avstað, sigur Heðin Mortensen, næstformaður í nevndini. Saman við hinum andstøðulimunum í nevndini, Jenisi av Rana úr Miðflokkinum og Jóannesi Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum, hevur hann gjørt vart við, at Uttanlandsnevndin eigur at síggja sáttmálan, áðrenn landsstýrið fer til samráðingar. Høgni Hoydal segði longu við Dimmalætting í gjár, at Uttanlandsnevndin fær alt tað tilfar, henni lystir - eisini sáttmálauppskotið. - Uttanlandsnevndin og landsstýrið eiga at draga somu línu í hesum máli og ikki vera mótpartar. Tað kann bara skaða samráðingarnar, um vit ikki viðgera málið sum ein maður, sigur Høgni Hoydal. Heðin Mortensen er fegin um vissuna hann hevur fingið, men hann gevur kortini ikki landsstýrinum frítt at fara til samráðingar. - Hetta er so eitt stig á leiðini, men tað eru ikki allar súður syftar enn, og tað er langt eftir á mál, sigur Heðin Mortensen. Nevndin er farin undir at viðgera einstøku punktini í uppritinum hjá landsstýrinum. - Í uppritinum eru ov nógvir leysir endar. Vit fáa púra greitt at vita, at tað er fullveldinum, landsstýrið fer eftir. Men vit fáa ikki at vita, hvussu lang ein skiftistíð skal vera, sigur Heðin Mortensen. Seinføri forðaði fyribyrging Ingi Rasmussen Høvdu myndugleikarnir borið skjótari at, kundi trupulleikin við ILA-smittuni kanska verið fyribyrgdur. Nú ræður um at forða einum størri skaða. Havbúnaðarfelagið hevur arbeitt við einari tilbúgvingarætlan Alivinnan hevur havt ein sjáldsaman viðburð síðstu árini. Í fjør tvífaldaðist nøgdin av útfluttum alilaksi í mun til árið fyri - úr góðum 20.000 tonsum í 1998 upp í 39.536 tons í 1999. Góði prísurin á laksi við árslok í fjør gjørdi, at útflutningsvirðið bleiv methøgt og kom heilt upp á 882 milliónir krónur. Høgu tølini í bæði útfluttari nøgd og høgum prísi vórðu stuðlað av, at heilsustøðan í føroysku vinnuni var góð og viðurskiftini støðug. Einki ILA virus hevði víst seg í Føroyum enn, og trupulleikarnir við BKD vóru munandi minni enn undanfarin ár. Og tí varð roknað við støðugum vøkstri í føroysku alivinnuni. Men so kom ILA. Virusið, sum vinnan óttaðist mest. Í Skotlandi legði smittan nærum alla alivinnuna í oyði. Neyvan verður støðan verður so ring í Føroyum. Men alararnir høvdu spátt, at smittan kundi koma hendan veg, og tí setti Havbúnaðarfelagið longu fyri hálvum øðrum ári síðani ein arbeiðsbólk at arbeiða við fyribyrging innan fiskasjúkur. Hevði hetta arbeiðið verið fylgt upp av almennu myndugleikunum, kundi smittan møguliga verið fyribyrgd. Arbeiðsbólkurin, har bæði vinna og myndugleikar vóru umboðað, legði dent á at arbeiða við smittufyribyrging í sambandi við tøku, blóðging og flyting av fiski. Semja var um meginreglurnar fyri nýggjum reglugerðum á hesum økjum. Arbeiðið hjá bólkinum var liðugt fyri einum ári síðani. Síðani skuldu almennu myndugleikarnir orða endaligar kunngerðir. Men einki hendi. Hóast Havbúnaðarfelagið ferð eftir ferð vísti á, at málið varð steðgað, so hendi einki meir. Í ársfrágreiðingini hjá Havbúnaðarfelagnum fyri 1999 sigur felagið, at alt ov stór virði standa upp á spæl til at drálað verður við at fáa viðurskiftini avgreidd. Stóri biomassin á alibrúkunum ger vandan uppaftur størri fyri álvarsligum avleiðingum, um smitta kemur í. Felagið heitti tí enn einaferð á myndugleikarnar at fáa gongd á. Men ov seint var. Mánadagin var skaðin staðfestur. Eitt alibrúk í Fuglafirði var fongt við ILA-virus. Alt á fjørðinum verður slaktað og 950.000 fiskar mugu lata lív. Nú ræður um at forða fyri, at smittan breiðir seg sum ringar í sjónum. Ræðandi støðan við ILA-sjúkuni í Skotlandi fekk longu í fjør Havbúnaðarfelagið at gera eina tilbúgvingarætlan, sum skal byrgja upp fyri avleiðingunum, um ILA smittan kom til Føroya. Tað er fyrsti partur av hesari verkætlan, sum nú verður settur í verk, hóast hon ikki er liðug. Felagið setti seg í samband við Vetrinærmedicinsk Oppdragscenter og fekk eitt uppskot um, hvussu ein tilbúgvingarætlan kann skipast. Ætlanin var, at skipanin skuldi setast í verk undir leiðslu av Vetrinærmedicinsk Oppdragssenter og í tøttum samstarvi við avvarðandi myndugleikar, serliga Landsdjóralæknan. Samlaði kostnaðurin fyri verkætlanina er mettur til hálva millión krónur, og hon skuldi fíggjast við stuðli frá Vinnumálastýrinum. Ein lítil prísur sammettur við eina vinnu, sum framleiðir fyri eina milliard um árið. Sektin hjá Strand Senior skal skerpast Ingi Rasmussen Eitt prinsipielt mál um ólógliga veiði hjá einum norskum svartkjaftaskipi er tikið upp til dóms í Landsrættinum. Ákæruvaldið vil hava ein nógv harðari dóm enn í Føroya Rætti, so hann verður fyribyrgjandi. Verjin hjá norska skiparanum førir hinvegin fram, at ákæruvaldið ikki kann skerpa ein pástand so nógv Landsrætturin vitjar, og í gjár viðgjørdi hann málið um norska skipið Strand Senior. Málið hevur stóran prinsipiellan týdning. Bæði tí, at revsingin fær týdning fyri, hvussu hart veiðitjóvar kunnu revsast í framtíðini. Og tí, at mannagongdin fær týdning fyri siðvenjuna í rættinum frameftir. Strand Senior varð síðsta ár tikin fyri at fiska svartkjaft á føroyskum øki uttan loyvi. Hetta fekk skiparin dóm fyri í Føroya Rætti. Hann fekk 30.000 krónur í bót, og hald varð lagt á ólógligu veiðina, sum varð gjørd upp til 90.000 krónur. Nú hevur Landsrætturin tikið málið upp til dóms av nýggjum. Og kravið er nógv hægri. Ymiskir dómar Ákærumyndugleikin varð ikki glaður fyri dómin í Føroya Rætti, og kærdi hann fyri hægri rætt. Stutt eftir Strand Senior varð eitt annað norskt skip nevnliga tikið fyri somu misgerð. Skipið, sum æt Tromsbas, fekk ein nógv harðari dóm. Tá fekk skiparin 100.000 krónur í bót, hald varð lagt á veiðina fyri 27.000 krónur og reiðskapurin, sum hevði høgt virðið, varð tikin. Tann dómin hevur Landsrætturin staðfest. - Hetta eru tvey púra eins mál við heilt ymiskum dómum, segði Finn Ougaard, varafúti, tá hann gjørdi nýggju krøvini hjá ákæruvaldinum galdandi á rættarfundinum fríggjadagin. Ákæruvaldið vil hava ein dóm, sum fær eina fyribyrgjandi ávirkan. Skiparan skal dømast at rinda minst 100.000 krónur í bót, og tær 90.000 krónurnar fyri veiðina skulu staðfestast. Harafturat krevur ákæruvaldið nú eisini, at hald verður lagt á aðrar 800.000 krónur hjá reiðarínum, sum svarar til virðið á fiskireiðskapinum. Finn Ougaard sigur, at ákæruvaldið gjørdi ein feil, tá tað ikki kravdi í Føroya Rætti, at hald varð lagt á reiðskapin. Verjin hjá norska skiparanum, Óla Jákup Kristoffersen, mótmælti harðliga nýggja kravinum. Hann vísti á, at ákæruvaldið ongantíð hevur gjørt nakað krav um hetta galdandi, fyrr enn málið er komið fyri Landsrættin. Og tað er ikki hent áður í Føroyum, at ákæruvaldið hevur víðkað sín pástand frá Føroya Rætti til Landsrættin. Finn Ougaard viðgongur, at málið hevur stóran prinsipiellan týdning. - Skal ákæruvaldið hava møguleikan at hugsa seg um eina eyka ferð og rætta upp á seg sjálvt til eina hægri rætt? Ósketni Strand Senior varð tikin av verjuskipinum Triton um morgunin tann 26. apríl í fjør. Hann royndi eftir svartkjafti á føroyskum øki, hóast hann ikki stóð á listanum yvir norsk skip, sum hava veiðiloyvi í Føroyum. Skiparin á Strand Senior helt seg hava loyvi at fiska á føroyskum øki, tí reiðaríið áður hevur havt slíkt loyvi. Í mesta lagi 55 norsk skip kunnu standa á listanum, sum fiska svartkjaft í Føroyum. Mannagongdin hevur verið, at um einki annað verður sagt, so verða skipini standandi á norska listanum yvir um ársskifti. Tí helt skiparin, at hann hevði loyvi at fiska í føroyskum sjógvi. Men hann førdi eitt nýtt skip, sum átti at biða um nýtt loyvi. Strand Senior varð latið reiðarínum í februar í fjør. Gamli Strand Senior hevði í nógv ár fiskað svarkjaft í føroyskum sjógvi. Reiðaríið helt, at loyvið at fiska í Føroyum av sær sjálvum fylgdi yvir í nýggja skipið. So skjótt Strand Senior varð tikin og biðin um at sigla til Havnar, søkti reiðaríið um loyvi at fiska svartkjaft í Føroyum. 29. apríl boðaðu norsku fiskiveiðimyndugleikarnir - eftir samrøður við embætisfólk í føroysku fiskivinnuumsitingini - honum frá, at hann varð førdur á listan. Føroya Rættur dømdi kortini Strand Senior fyri at hava fiskað ólógliga. Skiparin átti at havt tryggjað seg, áðrenn hann fór í føroyskt øki. Bæði ákæri og verji vórðu samdir um, at talan ikki var um tilætlað tjóvarí men um ósketni. Landsrætturin fellur dóm í prinsipiella málinum hósdagin í komandi viku. Semingsmenninir royna seg aftur Ingi Rasmussen Líkt er til, at semingsmenninir eru farnir undir enn eina roynd at fáa Starvsmannafelagið og Fíggjarmálastýrið at práta saman í ósemjuni á almenna arbeiðsmarknaðinum Seinnapartin fríggjadagin vóru semingsmenninir á stuttum fundi við Starvsmannafelagið. - Teir vildu tosa við okkum, og tað játta vit sjálvandi, segði Gunnleivur Dalsgarð við Dimmalætting um trýtíðina fríggjadagin. Hann vil kortini einki ítøkiligt siga um, hvat prátað varð um - men tó so frægt, at tað helst skal tulkast soleiðis, at semingsmenninir royna at fáa málið loyst. Tá vit høvdu formannin í Starvsmannafelagnum í telefonini lá einki í kortunum um, hvørt partarnir skuldu hittast aftur. Tummas Magnussen, stjóri á lønardeildini hjá Fíggjarmálastýrinum, vildi einki siga um semingsmenninar, tí sum hann sigur, >>teir hava givið okkum munnkurv<<. Fyrrapartin fríggjadagin segði Karsten Hansen tó so frægt, at teir altíð vóru til reiðar at samráðast. Vit fingu ikki fatur á semingsmonnunum Alfred Petersen ella Jógvan Amonsen seinnapartin í gjár, tí teir sótu á fundi. Semja endar bankamálið Ingi Rasmussen Punktum: Danska stjórnin og Den Danske Bank hava loksins fingið semju í lag, sum endaliga jarðar sjey ára gamla bankamálið. Bankin rindar stjórnini 300 milliónir krónur, sum afturfyri sleppur einum rættarmáli. Tað verður gjørt av vælvild, sigur bankin, sum ikki viðurkennur, at hann hevur handlað ólógligt Síðsta punktum verður sett í bankamálinum. Hósdagin komu danska stjórnin og Den Danske Bank ásamt um eina semju, sum sigur, at bankin skal rinda statinum 300 milliónir krónur í endurgjaldi. Afturfyri tekur stjórnin sakarmálið móti bankanum aftur. Eftir er bert, at fíggjarnevndin hjá fólkatinginum tekur undir við, at rættarmálið móti bankanum verður steðgað, tá bankin hevur rindað peningin. Báðir partar eru nøgdir við avtaluna. - Tað gleðir meg,at vit kunnu enda hetta málið, sum annars kundi vart í fleiri ár aftrat og hevði verið ógvuliga kostaðarmikið. Við semjuni er samanumtikið funnin ein forsvarlig loysn sæð í ljósinum av tí óvissu, sum er um endaliga úrslitið av rættarmálinum, sigur Mogens Lykketoft, fíggjarmálaráðharri. Bankamálið hevur saman við øðrum fíggjargølum í 90-árunum skatt umdømið hjá bankanum. - Semjan leggur upp fyri áhugamálunum hjá báðum pørtum og endurspeglar óvissuna um fíggjarligu uppgerðina og rættarmálið, sigur Steen Reeslev í eini útsøgn vegna Den Danske Bank. Peter Straarup, stjóri í Den Danske Bank, stendur við, at bankin einki ólógligt hevur gjørt. - Vit vilja sleppa undan at verða drignir gjøgnum politisku kvørnina og eg vænti at okkara kundar skilja, at vit vilja enda hetta málið, sum hevur tikið sjey ár og kann taka uppaftur tvey til trý ár, sigur hann. Hóast semjuna hevur hvørgin parturin slept sínum sjónarmiðum. Í rættarmálinum stevndi danska stjórnin eftir 1,5 milliardum krónum í endurgjaldi, sum hon noyddist at rinda føroyingum. Den Danske Bank kravdi frídøming. Langt ímillum Langt er millum tær 300 milliónir krónurnar, sum Den Danske Bank skal rinda statinum, og tað, sum landsstýrið fekk í skaðabót eftir politiska semju við donsku stjórnina. Avtalan, sum var undirskrivað á nátt 10. juni 1998, hevði við sær, at føroyska skuldin varð niðurskrivað við 900 milliónum krónum. Harafturat standa 500 milliónir krónur sum rentu- og avdráttarfrítt lán, ið bert skal gjaldast aftur, um oljan spríkir úr føroysku undirgrundini. Rentan á láninum varð sett niður úr sjey í fimm prosent, og írestandi lánið á góðar fýra milliardir krónur skal gjaldast aftur við 323 milliónum krónum um árið yvir 20 ár. Tilsamans eitt endurgjald á 1,5 milliard krónur. Verður tikið við, at bæði Framtaksgrunnurin og Fíggingargrunnurin komu á føroyskar hendur samstundis, so var samanlagt talan um eina kompensatión á útvið hálva triðju milliard. Tað undirstrikar, at talan var um eina politiska avtalu millum Føroyar og Danmark, sum rakk nógv longur enn rættarliga kravið. Hinvegin hevur tað talað fyri støðuna hjá Den Danske Bank, at Føroya Banki áhaldandi hevur borið avsetingar aftur til landsstýrið síðani, tí støðan í samfelagnum batnaði væl skjótari enn væntað. Anfinn Kallsberg, løgmaður tulkar sambært Útvarpi Føroya semjuni soleiðis, at danska stjórnin hevur ásannað, at hon bar seg skeivt at móti føroyingum. Nógvir skálkar Upprunin til bankamálið stavar frá fyrst í 90-árunum, tá kreppan í Føroyum leikaði upp á tað harðasta. Fíggingargrunnurin frá 1992 varð settur á stovn at standa á odda fyri eini endurreisn av føroyska vinnulívinum. Hann bleiv høvuðseigari í Sjóvinnubankanum, tá staturin skeyt pening í bankan fyri at bjarga honum undan húsagangi. Den Danske Bank var høvuðsparteigari í hinum bankanum, Føroya Banka. Bankin metti, at almenni peningurin, sum varð sprændur í Sjóvinnubankan, var kappingaravlagandi, og at Føroyar stóðu seg best við einum banka. Hetta lat hann í loyndum donsku stjórnina vita. Seinni førdi hetta til, at bankarnir vórðu lagdir saman, og at Fíggingargrunnurin yvirtók partabrøvini hjá Den Danske Bank í Føroya Banka. Bankakanningin, sum viðurkendi advokaturin Jørgen Grønborg stóð á odda fyri, staðfesti, at núverandi forstjórin í Den Daske Bank fáar dagar undan partabrævaumbýtinum í mars 1993 segði við táverandi løgmann, Maritu Petersen, at bankanum ikki tørvaði meiri kapital. Tað vísti seg ikki at passa. Bankin var eitt sminkað lík, sum føroyingar máttu spýta hundraðtals milliónir í stutt eftir umbýtið. Longu áðrenn bankin varð yvirtikin av landsstýrinum, var greitt, at hann í veruleikanum var insolventur, men hetta kávaði Den Danske Bank útyvir við at geva honum serliga góðar treytir. Danski fíggjarmálaráðharrin Mogens Lykketoft og Fíggjareftirlitið høvdu eisini ivasaman leiklut í bankamálinum. Grønborg-frágreiðingin staðfesti, at Mogens Lykketoft bað Fíggjareftirlitið >>skynde sig langsomt<< og fekk tað at útseta eitt kassaeftirsýn í Føroya Banka. Samstundis legði hann stórt trýst á landsstýrið um at yvirtaka bankan - eitt >>ekstremt tidspres<<, kallar Grønborg tað. Fyri júst sjey árum síðani, tann 22. mars 1993, var bankin yvirtikin. Stutt eftir mátti bankin hava pening, um alt tað føroyska vinnulívið ikki skuldi fara av knóranum. Spakuliga vendist støðan í samfelagnum aftur, og tann samanlagdi Føroya Banki fór seinni at verpa sínum nýggja eigara gullegg. Og tað hevur helst gjørt sítt til, at Den Danske Bank slapp so bíliga, tá avtornaði. Semja um undirgrundarmarkið í apríl Ingi Rasmussen Nú er komið so langt áleiðis við samráðingunum millum Føroyar og Bretland, at ein avgerð fæst á áralongu hólmgonguni, áðrenn langt um líður Ein kelda, sum Dimmalætting hevur tosað við, sigur, at avtalan um undirgrundarmarkið við Bretland helst kemur upp á pláss fyrst í apríl mánaði. Føroyski samráðingarleiðarin Árni Olafson sigur, at um alt gongur uttan stórvegis trupulleikar, so kann møguliga staðfestast í apríl, at partarnir eru samdir. - Men ein semja er ikki fingin í lag, fyrr enn vit eru samdir um alt - og tað eru vit ikki enn, leggur Árni Olafsson staðiliga dent á. Dimmalætting skilir, at semjan millum partarnar hevur við sær, at fiskimarkið verður varðveitt. Partarnir hava í staðin samrátt seg fram til eitt kompromis, ið ásetir markið á undirgrundini, sum víkir frá fiskimarkinum millum londini. Eftir øllum at døma leggur undirgrundarmarkið seg í nánd av miðlinjuni. Føroyski samráðingarleiðarin, Árni Olafsson, vil kortini ikki váttað slíkar detaljur á núverandi stigi. Men hann vísir samstundis á, at føroyska støðan hevur alla tíð verið, at ein loysn, sum ikki virðir miðlinjuprinsippið onkursvegna, heldur ikki kann góðtakast. Sendiharri á kurteisvitjan Ingi Rasmussen Føroyavitjanin hjá bretska sendiharranum í Danmark, Andrew Bache, verður valla órógvað av marknatrætuni millum Føroyar og Bretland Trætan um undirgrundarmarkið stendur ikki ovast á breddanum, nú bretski sendiharrin í Danmark er á alemennari vitjan í Føroyum. - Men helst verður marknatrætan havd á lofti, tað ivist eg ikki í, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Anfinn Kallsberg skuldi eftir ætlan taka ímóti Andrew Bache mikudagin klokkan 15 í Tinganesi. Men seinast Dimmalætting frætti, var sendiharrin í Bergen, tí flogfarið ikki fekk lent í Vágum fyri veður. Sambært løgmanni er talan fyrst og fremst um eina kurteisvitjan, sum onga beinleiðis fundarskrá hevur. Og løgmaður hevur heldur ongan ítøkiligan boðskap at bera bretska sendiharranum, sum eftir ætlan skuldi steðga í Føroyum í tríggjar dagar. Á Føroyaferðini skal Andrew Brache umframt løgmann eisini hitta Høgna Hoydal, varaløgmann. Á politiskum stigi Løgmaður sigur við Dimmalætting, at undirgrundarmarkið verður viðgjørt í landsstýrinum í løtuni, men hann dugir ikki at siga, nær nýggj stig verða tikin frá føroyskari síðu. - Tað er ilt at siga, hvussu nú verður farið fram. Samráðingarnar eru farnar upp á eitt politiskt stig, og tað merkir, at formliga er tað har, at samráðingarnar fara fram, sigur Anfinn Kallsberg. Fyrrverandi løgmaður, Edmund Joensen, mælti til, at samráðingar skuldu fara fram millum løgmann og ávikavíst danska og enska forsætisráðharran, Poul Nyrup Rasmussen og Tony Blair. Sum skilst verða hesar av ongum, fyrr enn Anfinn Kallsberg kemur við einum útspæli. - Nú mugu vit fyrst finna útav, hvat vit ætla, sigur løgmaður diplomatiskt. Samráðingarloysn Og júst diplomatiin fær helst størri týdning fyri málið, enn tað áður hevur bent á. Tí nýggi leiðarin í bretsku samráðingarnevndini A.R. Brenton er diplomatur og ikki løgfrøðingur, sum hinir undan honum. Sambært keldu, sum tíðindablaðið Sosialurin hevur tosað við, merkir hetta, at eisini bretar nú vilja loysa málið politiskt. Í samgonguskjalinum verður gjørt greitt, at samgongan fer at streingja á >>til tess at finna eina samráðingarloysn á marknatrætuni við Bretland um undirgrundarmarkið skjótast gjørligt.<< Anfinn Kallsberg vil í tí sambandinum ikki gera nakra viðmerking til, um hildið verður fast um miðlinjuna sum undirgrundarmark. Men tað er helst lítið sannlíkt, at tað kravið verður slept frá føroyskari síðu. Serfrøðin er bert ein partur av sannleikanum Ingi Rasmussen Serfrøðingaveldi: Vantandi vitan er oftast ein størri hóttan móti fólkaræðinum enn vitan. Vitanin fæst frá serfrøðingum, men serfrøðin er bert ein partur av sannleikanum. Ábyrgdin liggur framvegis hjá politikarum, sigur Eyðun Andreassen, fólkalívsfrøðingur og formaður í Granskingarráðnum Tað er ikki longur løtuverk og hjáputur at vera politikari. Samfelagið er vorðið so mikið fløkjaligt og torgreitt, at politikarin er noyddur at brúka ta tíðina, hann ikki er á ting- og nevndarfundum, at leita sær vitan og lesa uppá. Bara í hesari tingsetuni hava tingfólk fingið heili 13 drúgvar frágreiðingar á borðið frá serfrøðingum. Greiningar av búskapi, hagtalsálit, útbúgvingarálit og hvítar og svartar bøkur, hava tvingað tingfólk at brúka nógv meiri tíð til at svølgja sannleikan hjá serfrøðingunum. Men sannleikin er ikki bara svartur og hvítur. - Serfrøðin er ikki allur sannleikin. Hon er bara ein partur av sannleikanum, sigur Eyðun Andreassen, fólkalívsfrøðingur og formaður í Granskingarráðnum. Óttist ei Vitan er vald, verður sagt. Men Eyðun Andreassen heldur onga orsøk vera at óttast, at serfrøðingar taka valdið frá politikarunum, tí teir geva skarvin yvir í øllum floyminum av vitan. Politikarar hava líka nógv vald, sum teir altíð hava havt, heldur hann. Um serfrøðingar fáa ov nógv vald, so er tað tí politikarar lata tað frá sær. Og tað skulu teir ikki. - Granskingin og serfrøðin fær vitan til høldar og lýsir evni. Men tað eru ikki serfrøðingarnir, sum skulu taka avgerðirnar. Eg haldi, at tað er øgiliga gott við serfrøðingatilmælum, og tað er neyðugt at seta fólk við serkunnleika at finna vitan. Politikarar kunnu ikki vita alt. Men teir kunnu fáa nógv at vita við at spyrja fólk, sum vita, sigur Eyðun Andreassen. Fleiri orsøkir eru til, at politikarar í so stóran mun eru farnir at hella til serfrøðingar, tá teir skulu taka avgerðir. Ein er, at djúpa kreppan setti spurnartekin við avgerðirnar, sum tiknar vóru frammanundan. Ein onnur er, at samfelagið er vorðið so fjølbroytt. - Samfelagið er nógv meiri kompliserað, enn tað var fyri bara 20 árum síðani. Tá snúði tað seg í stórum um at finna amboð at fara út eftir fiskinum, og so einki meir. Í undirvísingini snúði tað seg nógv meiri banalt um at lesa, rokna, skriva og duga bíbliusøgu, sum gjørt var í 100 ár. Soleiðis er ikki longur. Nú eru summi øki so serlig, at vanlig fólk - og politikarar eru framvegis vanlig fólk - ikki kunnu vita tað, sum er neyðugt, sigur Eyðun Andreassen. Oljuvinnan er eitt dømi. Har er kunnleiki neyðugur, sum politikarar yvirhøvur ikki hava. Verkfrøði, jarfrøði og onnur frøði má á borðið, skal rætta avgerðin takast. Og tann vitanin er ikki tøk millum politikarar. - Tað kann heldur eingin krevja, at hon skal vera. So teir noyðast at spyrja seg til ráðs. Og einki løgið er í tí. Politikarar skulu brúka sítt vit og skil og taka politiskar avgerðir, sum byggja á vitan, sigur Eyðun Andreassen. Vitan valdast Vandin liggur ikki í, at politikarar leita sær ov nógv ráð hjá serfrøðingum. Heldur hinvegin. - Vandi er á ferð, um politikarar ikki brúka tey ráðini rætt, sum teir fáa. Um tú ikki fært tey røttu ráðini, so kanst tú søkja tær nýggj ráð. Og summi blíva við at søkja sær ráð, til tey fáa tey røttu svarini, sum kanska ikki eru tey røttu ráðini, sigur Eyðun Andreassen. Tað er skeivt at brúka serfrøðina til at legitimera eina avgerð. Umdømi og tign hjá serfrøðingum kann brúkast sum alibi. Caragata frágreiðingin er helst tað álitið úr rúgvuni higartil, sum er komið við teimum mest ítøkiligu tilmælunum um, hvussu føroyingar skulu skipa seg frameftir. Men einki abra-cadabra er til. - Serfrøðin er einki sesam. Tað er so nógv slag av vitan til. Ein borgarligur politikari kann fara til ein borgarligan økonom. Ein javnaðarmaður fer til Keynes. Fyri tað, um svarini peika í hvør sína ætt, er eingin teirra minni granskari fyri tað, sigur Eyðun Andreassen. Tað kemur eisini fyri, at tilmælini frá serfrøðingum, koma tvørt fyri hjá politikarunum. Og so kann ein konflikt spyrjast burturúr. - Tak stovnsmetingarnar av fiski. Líkt er til, at skiparar, vinnulívsmenn og politikarar blíva illir um tey ráðini, teir fáa frá serfrøðingunum. Men fiskifrøðingarnir leggja bara tað frægasta fram, sum teir kunnu. Gamaní, teir fara skeivir viðhvørt. Men so skuldi fylgjan verið, at dentur varð lagdur á at fáa meiri vitan, heldur enn at skelda teir út. Skeiv vitan er tað sama sum vantandi vitan, sigur Eyðun Andreassen. Serfrøðingar eru eitt hent amboð Uni Arge og Ingi Rasmussen Bæði politikarar og heimspekingar halda, at tað er neyðugt hjá politikarum at ogna sær vitan frá serfrøðingum. Men politikarar skulu ikki lata serfrøðingunum vald, tí tað undirgevur fólkaræðið. Tær mongu vísu frágreiðingarnar, sum eru latnar politikarum seinnu árini, eru eitt úrslit av, at Føroyar endaðu í svárari kreppu, heldur tingformaðurin Tær hava verið til viðgerðar óteljandi ferðir í tinginum. Íðuliga hevur verið kjakast um tað, sum stendur í teimum, og verri enn so altíð hava politikararnir verið samdir. Tær mongu frágreiðingar, sum serfrøðingar hava latið politikarunum seinnu árini, hava mangan sett dagsskránna. Tá teir vísu høvdu talað, kundu politikararnir gera so væl at taka við ráðum ella lata vera. Ráðini frá serfrøðingunum til politikararnar reisa spurningin, um serfrøðingarnir eru um at taka valdið frá politikarunum. Jógvan I. Olsen, fyrrverandi tingformaður, heldur ikki, at tað er vorðið so galið enn. Men tað er stak óheppið, um tað hendir. - Seta politikarar serfrøðinganevndir niður fyri at skáka sær undan ábyrgd, er tað mannminkandi. Politikarar skulu brúka sín snúsfornuft og sína egnu dømikraft. Frágreiðingar frá serfrøðingum skulu einans brúkast sum vegleiðing, sigur hann. Frágreiðingarnar, sum eru lagdar fyri politikararnar seinnu árini, kunnu teljast á nógvum hondum, so mangar eru tær. Tær snúgva seg um útbúgving, privatiseringar av almennum stovnum, ES, fullveldi, búskap, vinnulív, heilsuverk, kommunur, umsiting, ja, stutt sagt um flest øll viðurskifti í samfelagnum. Tá Hvítabók varð skrivað, vóru ikki færri enn 60 serfrøðingar uppi í arbeiðinum. Ongantíð áður hava so nógvir góðir heilar arbeitt fyri ein landsstýrismann í senn. Landsstýrismaðurin, sum setti serfrøðingarnar í sving, var Høgni Hoydal. - Tað er umráðandi, at politikararnir hava greið politisk mál. Teir skulu seta politikkin út kortið, og so skulu serfrøðingarnir koma við ráðunum. Tá Hvítabók varð gjørd, var politiski málsetningurin greiður. Málið var, at Føroyar skulu gerast sjálvstøðugar yvir eitt ávíst áramál. Serfrøðingarnir fingu sum arbeiðssetning at finna útav, hvussu hetta mál kann røkkast, og nú hava vit fingið eitt gott grundarlag at kjakast út frá. Serfrøðingarnir eru ikki komnir við nøkrum endaligum sannleika. Teir hava bara givið politikarunum eitt amboð at arbeiða við, sigur Høgni Hoydal. Rói Patursson, heimspekingur, tekur undir við, at serfrøðingarnir einans skulu brúkast sum ráðleggjarar. Fáa teir ov stórt vald, undirgrevur tað fólkaræðið, heldur hann, og tað má ikki henda. Men brúk er fyri teimum. - Samfelagið er vorðið ógvuliga fjølbroytt. Tað finnast nógvar ástøðiligar áskoðanir um øll møgulig viðurskifti, og tað er í lagi, at politikarar venda sær til serkøn fyri at kunna seg um hesar áskoðanir, sigur hann. Hann vísir á, at í londunum rundan um okkum verður nógv kjakast um, at serfrøðingarnir hava fingið ov stórt vald. Men tað, at politikarar venda sær til serfrøðingar fyri at fáa ráð, fer ikki at halda uppat. Tað er ein arbeiðsháttur, sum er komin fyri at verða, tí í dag snýr alt seg um vitan. - Vit hava fingið serfrøðingar innan eitt nú kunningartøkni, sum vita alt um tað økið. Vit hava fingið serfrøðingar á so øgiliga nógvum økjum, sum kunnu vera góðir ráðum, tá brúk er fyri vitan, sigur hann. Formaðurin á tingi, Finnbogi Ísakson, heldur, at tað vant upp á seg at biðja serfrøðingar um ráð í Føroyum, tí landið kom í svára kreppu fyrst í nítiárunum. - Alt botnar í kreppuni. Tá hon kom, fóru vit bæði politiskt og umsitingarliga at ivast í, um avgerðirnar høvdu verið nóg væl grundaðar árini frammanundan. Síðan er umsitingin útbygd nógv. Í flestu førum má sigast, at tilfarið, sum í dag verður lagt fyri løgtingið, er betur upplýst, enn tað var, sigur Finnbogi Ísakson. Landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum heldur ikki, at politikarar blint skulu fylgja tí, sum serfrøðingarnir siga. Politikararnir hava til uppgávu at vera nýskapandi og hugsa fram í tíðina, meðan serfrøðingar skulu gera útgreiningar út frá verandi støðu. - Biður tú ein serfrøðing siga sína hugsan um, hvar ein skúli skal leggjast, so kemur hann helst til ta niðurstøðu, at hann skal liggja á einum fólkaríkum stað, tí tað er tað mest rationella. Men eitt sovorðið tilmæli nýtist ikki at vera í samvari við politiska málið, sum nettupp kann vera at leggja skúlan, har fá fólk búgva. Tað er ein politisk avgerð, hvar skúlin skal liggja, sigur hann. Finnbogi Ísakson heldur, at politikarar skulu vera á varðhaldi, tá teir koma til tilmælini í frágreiðingunum. Ítøkiligu upplýsingarnar eru púra óskaðiligar og bara gagnligar. - Men vandin kann vera, at tilmælini verða hildin at vera ein uppskrift, sum bara skal góðtakast. Tað mugu tingmenn og landsstýrismenn ikki halda. Upplýsingarnar skulu teir taka til sín, men tilmælunum mugu teir ikki svølgja rátt, sigur Finnbogi Ísakson. Úrslitið av einari serfrøðingakanning kann vera merkt av, hvussu nevndin er mannað, og hvør arbeiðssetningurin hevur verið, heldur hann. Hann nevnir Caragata-frágreiðingina sum dømi. - Tað er tað mest beinleiðis tilmælið, vit hava fingið. Í einum sovorðnum føri er tað alneyðugt, at kjakið røkkur út um tingið, so tingmenn hava fleiri sjónarmið í huganum enn tey, sum standa í álitinum, sigur Finnbogi Ísakson. Rói Patursson heldur, at støðan hjá serfrøðingunum í samfelagnum kanska elvir til iva nú, tí teir hava ikki verið vanir við at siga sína hugsan alment. - Vit klára kanska ikki enn at viðgera serfrøðingarnar sum enn eina rødd í samfelagnum og gera teir tí til myndugleikar. Men vit skulu venja okkum við hesa nýggju røddini og uppfata hana sum tað, hon er. Samstundis skulu vit vera meðvitandi um fólkaræðisligu spælireglurnar. Hvørki serfrøðingar, pengamenn ella aðrir smáir bólkar av fólkum skulu taka valdið frá landsins kosnu, sigur hann. Høgni Hoydal heldur, at júst tí Føroyar eru so lítlar, hava føroyingar møguleika at skilja ímillum serfrøðingavald og fólkvald. - Samfelagið er lætt at gjøgnumskoða, og tí skuldi tað ikki verið so trupult at skilt ímillum. Verri er statt til dømis í ES. Har síggja vit eitt serfrøðingaveldi í sínum fulla potensi. Vanligi borgarin kann als ikki gjøgnumskoða, hvat gongur fyri seg á teimum myrku skrivstovunum í Bruxelles, og tað setir fólkaræðið í vanda, sigur hann. Niðurstøðan hjá Róa Patursson er greið. Serfrøðin finst ikki sum ein endaligur sannleiki, tí eisini serfrøðingar eru ósamdir um, hvat er rætt og skeivt. Og Finnbogi Ísakson heldur, at politikarar til eina og hvørja tíð skulu hava eina meining sjálvir. - Tað, sum serfrøðingarnir skriva, er ofta bara ein onnur meining, sigur hann. Serfrøðingar mæla løgtingi til lægri kostnaðarískoyti Ingi Rasmussen Kostnaðarendurgjaldið hjá tinglimum, sum vit kenna tað, skal takast av. Tað siga tríggir serfrøðingar, sum løgtingið hevur heitt á, í sambandi við uppskotið at hækka løgtingslønirnar Málið um lønirnar hjá tingmonnum hevur aftur tikið eina vend. Tríggir serfrøðingar mæla nú til fleiri broytingar í uppskotinum, sum Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, legði fyri tingið. Av tí, at tað tóktist striltið at finna nakra semju í tinginum um hetta viðbrekna mál, varð ein serlig nevnd sett, mannað við floksformonnunum á tingi. Hendan løgtingsnevndin setti so á fundi 8. januar 1999 eina serliga undirnevnd av serfrøðingum at koma við einum áliti um tingmannalønir. Í serligu nevndini sótu Jógvan Amonsson, løggildur grannskoðari, Julianna Klett, advokatur, og Allan Skaalum, stjóri á arbeiðsloysisskipanini. Fríggjadagin 29. januar læt serfrøðinganevndin tinginum álit. Á hóskandi stigi Nevndin ásannar, at tað er sera trupult at meta um, hvussu høg ein løgtingsløn skal vera, men heldur kortini, at 25.000 krónur um mánaðin er >>á einum hóskandi stigi<<. Nevndin er komin eftir, at eftir skatt hevur løgtingslimurin 1.000 krónur minni eftir um mánaðin enn ein alþingslimur og 3.300 minni enn ein fólkatingslimur, um uppskotið kemur ígjøgnum. Men nevndin heldur samstundis, at kostnaðarendurgjaldið avskeplar lønarviðurskiftini hjá løgtingsmonnum. Sum er fáa tingmenn eitt fast skattafrítt gjald upp í 90.000 krónur afturat lønini, alt eftir hvar í landinum teir búgva. Hetta uttan mun til veruligu útreiðslurnar av hesum, sum ikki skulu prógvast. Nevndin heldur tað liggja í luftini, at kostnaðarískoytið eisini er eitt slag av løn, tí ískoytið er hægri enn tann útroknaði meðalkostnaðurin, sum løgtingslimir hava av tingarbeiðnum. >>Men nú løgtingsstarvið verður umflokkað, soleiðis at tingmenn fáa eina rímuliga ársløn fyri tingsessin, er tað ikki rímuligt, at tað har afturat verður latið eitt skattafrítt endurgjald, sum er hægri enn kostnaðurin, samstundis sum reglurnar á hesum økinum eru sera strangar fyri aðrar borgarar,<< sigur nevndin í niðurstøðuni. Serfrøðingarnir hava roknað seg til, at uppskotið til kostnaðarendurgjald gevur millum 2.780 krónur (Søldarfjørður/Fuglafjørður) og 54.600 krónur (Tvøroyri) meira, enn hvat kostnaðurin veruliga er. Nevndin nevnir tveir møguleikar, sum høvdu samsvarað betur við tær reglur, sum aðrir føroyingar mugu virka undir. Antin skulu tingmenn fáa kostnaðin av tingarbeiði endurgoldnan eftir skjalprógvum og reglum um dagpening og náttarviðbót, sum so at siga øll onnur virka undir í dag. Ella skulu teir fáa stuðul eftir vanligu stuðulskipanum - tað vil siga ferðastuðul og stuðul fyri dupult húsarhald. Nevndin heldur kortini, at tingmenn eiga at fáa 25.000 krónur skattafrítt um árið umframt. Hetta skal brúkast til útreiðslur, sum allir tingmenn hava av arbeiðnum. Hetta er til sovorðið sum samskiftiskostnaðir, valdømið skal røkjast og tingmenn skulu brúka orku upp á at seta seg inn í ymisk samfelagsviðurskifti. Serlig lóg Nevndin fegnast um, at løgtingsarbeiðið við uppskotinum verður mett sum fulltíðarstarv. Men samstundis verður hildið, at tað er skilagott, at alment lønt kunnu varðveita hálvt starv, sum skotið verður upp. Annars er vandi fyri, at >>tinglimurin kann missa ta fakligu menningina, sum alla tíðina er í einum og hvørjum starvi og útbúgving<<, sigur nevndin. Nevndin heldur annars ikki, at tað er seliga heppið, at lønin og eftirlønin lutvíst verða ásettar í løgtingslóg um samsýning tingmanna, sum so aftur vísir til løgtingslógina um lønartalvu millum Tænastumannafelagið og landsstýrið. Hetta merkir, at Tænastumannafelagið og Landsstýrið óbeinleiðis áseta lønina og eftirlønina. Tað sýnist órímiligt, heldur nevndin, sum í staðin mælir til, at lógin um tingmannalønir og eftirlønir verður ein sjálvstøðug lóg við øllum ásetingunum í. Bólkurin av floksformonnum skal nú seta seg inn í frágreiðingina frá teimum trimum serfrøðingunum. Og við støði í hesari løgtinginum tilmæli. Seta sína vón til Javnaðarflokkin Ingi Rasmussen Sambandsflokkurin væntar, at Javnaðarflokkurin fer at taka undir við uppskotinum um vegleiðandi fólkaatkvøðu um framtíð Føroya. Flokkurin ásannar, at skotbráið var ov stutt, og skýtir tí upp at halda hana seinni Sambandsflokkurin hevur framvegis vón um, at Javnaðarflokkurin fer at taka undir við uppskoti teirra um at halda vegleiðandi fólkaatkvøðu. Upprunaliga varð skotið upp, at vegleiðandi fólkaatkvøðan skuldi haldast 7. desember, har fólkið skuldi taka støðu til, um framtíð Føroya skal vera skipað innan ella uttan fyri ríkisfelagsskapin. Nú ásannar flokkurin, at hetta er ov stutt skotbrá. Tí hava Edmund Joensen og Heðin Mortensen, sum umboða flokkin í uttanlandsnevndini, skotið upp, at fólkaatkvøðan verður hildin 25. januar ár 2000 í staðin. Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum heldur ikki grundarlag vera fyri fólkaatkvøðuni, sum er, tí fólkið einki ítøkiligt hevur at taka støðu til. Hetta góðtekur Sambandsflokkurin ikki. Fólkið veit, at samgongan ætlar at skipa Føroyar sum fullveldisríki við egnari grundlóg. Og tí mæla umboð floksins til, at fólkið fær høvi at siga sína hugsan. Javnaðarflokkurin tilskilar sær rætt at taka støðu í tingsalinum, tá málið kemur til aðru viðgerð. Sambandsflokkurin dúvar uppá, at henda støðan verður til frama fyri uppskotinum. Javnaðarflokkurin hevur áður víst til eina veljarakanning í staðin. Herfyri skipaði Útvarp Føroya fyri slíkari. Sambandsflokkurin sigur, at veljarakanningin vísti greitt, at ein stórur meirluti av fólkinum gongur inn fyri vegleiðandi fólkaatkvøðu. Serliga leggur flokkurin dent á, at ein stórur partur av javnaðarveljarum hava hesa støðu. Tí vænta umboð Sambandsfloksins eisini, at Javnaðarflokkurin atkvøður fyri uppskotinum. Setursrektarin skal verja doktararitgerð Ingi Rasmussen Verjurøða: Rektarin á Fróðskaparsetrinum, Malan Marnersdóttir, skal verja sína doktararitgerð á Århus Universiteti komandi fríggjadag Heitið á doktararitgerðini hjá Maluni Marnersdóttir er >>Hvør av øðrum<< og snýr seg um >>samanseting, frásøgn og millumtekstleika í føroyskari skaldsøgu eftir 1970<<. Fríggjadagin 1. desember klokkan 13 skal hon verja doktararitgerðina á Århus Universiteti. Malan Marnersdóttir hevur granskað í føroyskum bókmentum, serliga í skaldsøgum og kvinnubókmentum. Hennara doktararitgerð er tann fyrsta av sínum slag um føroyskar bókmentir. Sagt verður eisini, at hetta er fyrsta doktararitgerð, sum er skrivað á føroyskum. Í 1980 varð Malan Marnersdóttir, sum er 48 ára gomul, cand. mag í norðurlendskum og fronskum. Í 1986 skrivaði hon lisentiatritgerð um kvinnur í føroyskum bókmentum. Árini 1981 til 1983 var hon lektari í donskum og føroyskum við lærda háskúlan í Frankfurt. Síðani hevur hon undirvíst í bókmentasøgu, bókmentagreining og samskifti á Fróðskaparsetrinum, har hon hevur verið rektari síðani 1998. Hon hevur hildið fyrilestrar um føroyskar bókmentir á universitetum í øllum Norðurlondum og hevur somuleiðis eina rúgvusmikla vísindaliga framleiðslu aftan fyri seg. Verjurøðan hjá Maluni Marnersdóttir á Århus Universiteti er almenn og gongur fyri seg á donskum. Opponentar eru Idar Stegane, professari við Bergen Universitet, og Rolf Reitan, doktari við Århus Universitet. SEV fær turt uppá Ingi Rasmussen Tingmenn hava fingið mótmæli úr Skálafirði og Funningsfirði at taka hædd fyri, nú spurnarorðaskifti verður um SEV í dag SEV fær av at vita, nú arbeitt verður við at turrleggja Vesturdalsá, sum greinar seg oman í Funningsfjørð og Skálafjørð. Ætlanin hóvar als ikki bygdarfólkunum, sum hava sent løgtinginum mótmæli um útbyggingina hjá SEV. Løgtingið hevur í dag spurnarorðaskifti um útbyggingina, tí tingmaðurin Dan R. Petersen hevur sett landsstýrismanninum Finnboga Arge nakrar naskar spurningar. Nú eru so eisini orðini hjá bygdarfólkunum at takahædd fyri. Tey hava savnað undirskriftir at mótmæla ætlanini - 67 í Skálafirði og 33 í Funningsfirði. SEV er í ferð við at taka allar áirnar eftir vestara armi av Funningsfirði og inn til Barkhellu. - Vit meta, at hendan útbyggingin kemur at hava so mikið stór árin á okkara nærumhvørvi, at vit undir ongum umstøðu kunnu góðtaka, at teir fáa loyvi til at taka nakra á afturat, í heilatikið. Serliga ikki Vesturdalsá, sum vit meta at vera eina serliga týdningarmikla á fyri okkara heimbygd, skriva fólkini úr Funningsfirði. Tey hava vent sær bæði til løgmann, løgtingið, vinnumálaráðharran og umhvørvismálaráðharran við sínum neyðarrópi. Fólkini í Funningsfirði halda, at tey áttu at verið spurd eftir, áðrenn farið var undir at taka áirnar. - Soleiðis høvdu vit havt møguleika at mótmælt, áðrenn farið var undir at gera hesa skemdargerð móti okkum og náttúruni her á leiðini, siga tey og vísa til ein norðurlendskan millumlanda sáttmála, har ásett verður, at fólkslig undirtøka eigur at vera útgangstøði í slíkum føri. Bygdarfólkið í Skálafirði mótmæla somuleiðis útbyggingini hjá SEV í Eysturoynni. - Fyri bygdina er Fjarðará okkara, og meta vit tað vera eina skemdargerð móti bygdini og fólkinum, sum her býr, um SEV sleppur at taka vatnið úr ánni, siga tey. Seyðurin bøtir línifiskiskapin Ingi Rasmussen Íslendskir granskarar hava framleitt eitt evni úr ullarfita av seyði, sum eftir øllum at døma økir veiðuna hjá teimum línuskipum, ið vaska línuna við evninum Ull er Føroya gull, plagdu tey gomlu at siga. Men tá fiskivinnan tók yvir, misti orðafellið sín upprunaliga týdning. Nú er okkurt, sum bendir á, at tað rennur saman millum orðafellið og nútímans fiskiskap. Íslendskir línufiskimenn eru farnir at reinsa línuna við einum evni, sum verður framleitt úr ullarfita av seyði. Fiskimenninir, sum hava roynt hetta, vilja vera við, at veiðan er nærum tvífaldað, síðani teir fóru undir at reinsa við nýggja evninum. Evnið úr seyðaullarfitanum er ment av íslendska stovninum fyri ídnaðargransking. Granskararnir halda, at ein frágreiðing upp á øktu veiðuna kann vera, at ullarfitin hevur ein anga, sum dregur fiskin til sín. Nógv bendir á, at íslendski línuflotin, sum í løtuni telur 17 størri línubátar, økist í næstum. Línubátarnir hava staðið seg væl síðstu árini, og tískil økist áhugin. Íslendska blaðið >>Fréttir<< skrivar, at flotin væntandi økist upp í 25 línuskip. Hvussu er ella ikki. Føroyingar hava ull. Og føroyinar hava línuskip. So verður spennandi, um hetta kann samantvinnast, so ullin aftur kann gerast til gull í fiskivinnuni. Barnaporno bannað í Føroyum Ingi Rasmussen 24. januar 2001 Heimatíðindi Misnýtsla: Løgtingið hevur sett tiltøk í verk móti misnýtslu móti børnum. Revsingin er herd, fyrningin er longd, og nú er ikki longur loyvt at ogna sær barnapornografiskt tilfar Higartil hevur ikki verið bannað at hava í hendi barnapornografiskt tilfar ella í loyndum at lata øðrum slíkt tilfar. Hesum hevur løgtingið nú steðgað. Týsdagin samtykti eitt samt løgting at seta broytingarnar í donsku revsilógini í gildi, sum hevur við misnýtslu av børnum at gera. Broytingarnar snúgva seg um fyrningarreglurnar fyri brotsverk, styrkt varð um verjuna ímóti kynsligum ágangi móti børnum og ungum, og reglur vórðu gjørdar um gransking av seksuellum brotsverkum, har ágangur verður framdur móti børnum. Tað var Katrin Dahl Jakobsen, sum legði uppskotið fram vegna Javnaðarflokkin, og allir tinglimir atkvøddu fyri bæði við aðru viðgerð og triðju viðgerð, sum var týsdagin. Ásannað var, at barnið stendur veikt í lógini. Ofta koma brotsverk ikki fyri dagin, fyrr enn órættaði er so mikið tilkomin, at viðkomandi skilir og viðurkennir ágangin. Men fyrningarfreistin hevur bara verið tíggju ár frá tí degi, at brotsverkið er framt, og tá kann longu vera ov seint. Við lógarbroytingini telur fyrningarfreistin ikki, fyrr enn órættaði er vorðin 18 ár. Sostatt fer tað nú at bera til at melda kynsligan ágang til viðkomandi er 28 ár. Nýggja lógin bannar eisini allari ogn av barnaporno. Higartil hevur bara verið bannað at breiða hana út við vinningi fyri eyga. Men nú er bæði bannað at ogna sær og at lata tilfar víðari í loyndum. Og hetta kann sektast við fongsli upp í seks mánaðir. Haraftrat verður revsingin herd fyri tey, sum við handilsligum endmáli selja pornografiskar myndir, film ella líknandi, har børn eru partur. Frameftir kann hetta geva fongsul upp í tvey ár. Nýggj dómaranevnd skal tilnevna dómaran Ingi Rasmussen 24. januar 2001 Heimatíðindi Tilnevning: Ein serlig nevnd skal fyri fyrstu ferð útnevna dómaran í Føroyum. Meinigir føroyingar eru umboðaðir í nevndini, sum eisini telur hægstarættardómara og advokat úr Føroyum Joen H. Andreasen fer úr starvinum sum sorinskrivari í næstum, og sostatt verður starvið sum dómari við Føroya Rætt leyst at søkja. Í hesum sambandi verður tað fyri fyrstu ferð eitt serligt føroyskt dómararáð, sum skal geva løgmálaráðnum innstilling um, hvør skal vera sorinskrivari við Føroya Rætt. Føroyska dómararáðið er sett saman av ein hægstarættardómara, einum landsdómara, einum býrættardómara, ein advokati úr Føroyum og tveimum umboðum fyri føroyska almenningin. Sambært sonevnda dómstólsreforminum, sum kom í gildi í føroysku rættargangslógini, tá hon varð broytt í 1999, skal dentur leggjast á, at umsøkjarar duga føroyskt í skrift og talu, hava innlit í føroyska lóggávu, samfelagsviðurskifti og føroyska mentan. Tað kann gerast trupult, skilst á lagnum, men teir umsøkjarar, sum frammanundan ikki hava hendan kunnleika um føroyskt viðurskifti, kunnu fáa útbúgving, sum >>Domstolsstyrelsen<< fær í lag. Tann, ið fær starvið, fær eisini møguleika fyri at luttaka í einum føroyskum málskeiði ókeypis. Komandi sorinskrivarin í Føroyum verður løntur í 38. lønarflokki, ið svarar til 471.793 krónur um árið. Haraftrat fær hann eitt persónligt ískoyti, ið svarar til 147.408 krónur um árið. Aftrat hesum kemur so eitt serligt Føroya-ískoyti upp á 29.736 krónur. Tilsamans verður sorinskrivarin góður fyri smáar 650.000 krónur um árið. Í lýsingini eftir dómara, sum kemur í blaðið hósdagin, verður mælt øllum áhugaðum - uttan mun til aldur, kyn, ættarslag, trúgv ella fólkaeyðkenni - at søkja starvið. Føroyingar, við røttu útbúgvingini, hava fyrimun, tí teir kenna málið og viðurskiftini. Men høvuðsdenturin skal sambært rættargangslógini leggjast á fakliga kunnleikan og persónlig viðurskifti. Nýggi dómarin skal eftir ætlan byrja 1. mai. Tveir dómarar eru í Føroyum. Dómsfólk kundu bøtt um rættartrygdina Ingi Rasmussen 24. januar 2001 Heimatíðindi Rættarmál: Máltrupulleikar hjá dómsvaldinum kundu verið fyribyrgdir við dómsfólkum, heldur Anfinn V. Hansen, advokatur. Men Joen H. Andreasen dómari er ósamdur. Dómarin má skilja málið undir øllum umstøðum, heldur hann Føroya Rættur hevur undirskot av fólkum, ið duga føroyskt. Av teimum fimm, sum kunnu sita í stólinum hjá dómaranum í løtuni, eru bert tveir føroyingar - dómarin og ein dómarafulltrúi. Hini trý, næsti dómarin, rættarasessor og ein dómarafulltrúi, eru danir, og bert ein teirra hevur nøktandi kunnleika í føroyskum. Hetta kann í ávísum førum vera ein trupulleiki fyri rættartrygdina, skrivaði Dimmalætting í gjár. Og trupulleikin gerst uppaftur størri, tá Joen H. Andreasen fer frá sum sorinskrivari, tí lítið bendir á, at nakar føroyingur er at taka yvir. Bæði sorinskrivarin og ein advokatur staðfestu, at lítið er at gera við máltrupulleikan í rættinum, tí skikkaðir føroyingar sýna so lítlan áhuga fyri at gerast dómari í Føroyum. Dómsmenn hjálpa Anfinn V. Hansen advokatur heldur, at hjálpt kundi verið upp á trupulleikan, um Føroya Rættur hevði dómsfólk eins og í øðrum londum. - Høvdu vit dómsmenn, so var trupulleikin nógv minni, tá tað kemur til tað málsliga og rættartrygdina, tí tá koma vanlig fólk inn av gøtuni at døma, sum ongan forkunnleika ella lærdóm hava, sigur Anfinn V. Hansen. Danska grundlógin ásetir, at leikfólk - tað eru fólk, ið ikki eru løgfrøðingar - skulu vera við til at avgera revsimál. Ætlanin við hesum er at tryggja, at dómstólarnir eru óheftir, og at dómstólurin hevur vanligt vit og skil, tá mett verður um prógv, frágreiðing, trúvirði og aðrar tættir, sum ikki eru beinleiðis lógarspurningar. Í Føroyum eru bert leikfólk við í heilt fáum revsimálum sum nevningar. Hetta er bert í teimum førum, har ákæruvaldið hevur kravt revsing longri enn fýra ár. Í Danmark sita nakrir sonevndir dómsmenn saman við dómaranum í smærri revsimálum, har kravið er revsing í meira enn fýra mánaðir. Anfinn V. Hansen sigur, at máltrupulleikin javnan kemur til sjóndar í revsimálum, tá hvørki dómarin ella ákærin skilja føroyskt. Um tann ákærdi ikki er stinnur í donskum, kann verða trupult at fáa allar lutir fram í frágreiðingini. Uppgávan hjá verjanum er tá í størri mun at vera tulkur enn at hyggja til rættartrygdina. - Høvdu dómsmenn verið uppií, kundu teir syrgt fyri, at dómurin vigaði upp fyri føroysku brigdunum í frágreiðingini hjá ákærda, heldur Anfinn V. Hansen advokatur. Grundlógarnevndin hevur skotið upp, at skipanin við dómsmonnum verður tikin við í eina føroyska grundlóg. Dómarin ósamdur Sorinskrivarin er grundleggjandi ósamdur um, at dómsfólk eru loysnin uppá, at ov fáir føroyingar eru í dømandi valdinum. - Dómsmenn loysa ikki trupulleikan. Dómarin noyðist at skilja málið kortini, tí hann er framvegis høvuðspersónurin. Dómsmenn eru sjálvandi av týdningi fyri at vita, hvussu fólk sær uppá rættarskipanina og rættarstøðuna, og hvussu mann metir um revsistødd. Ætlanin við dómsmonnum er at hava samband við rættarkensluna hjá fólkum á gøtuni. Men tað hevur einki við dómaran sjálvan at gera, tí hann má skilja málið sjálvur, sigur Joen H. Andreassen. Í vikuni, sum fór, var Helena Dam á Neystabø í rættinum - stevnd fyri ærumeiðing. Alt málið fór fram á donskum, tí dómarin skilti ikki føroyskt. Og málið gjørdist óvanliga rótut, tí hvørt viðkomandi rótføroyskt skjal í málinum mátti umsetast. Týðingin var heldur tilvildarlig, og hetta hevur sett spurnartekn við rættarkensluna. Joen H. Andreasen heldur kortini, at ongum nýtist at ótta, at rættartrygdin er í vanda. - Tað hevur ongan týdning í sambandi við dokumentatiónina, at føroysk skjøl máttu umsetast til danskt, tí vit hava tekstirnar, og har kann dómarin fáa hjálp á skristovuni at umseta. So hatta er blást upp í heilt órímiliga dimensjón, sigur Joen H. Andreasen. Talan var um sivilt mál - tað vil siga mál millum tveir borgarar, har ákæruvaldið ikki er uppií. Anfinn V. Hansen heldur ikki, at máltrupulleikin fær avleiðingar í slíkum føri, tí tá skulu báðir sakførararnir nokk syrgja fyri, at dómarin skilir málið til fulnar. Eingin føroyingur til Føroya Rætt Ingi Rasmussen 23. januar 2001 Heimatíðindi Rættarmál: Um stutta tíð verður eingin dómari í Føroyum, sum skilir føroyskt. Sorinskrivarin harmast um, at áhugin er so lítil millum føroyingar at gerast dómari. Hetta kann vera ein hóttan móti rættartrygdini í ávísum førum, heldur advokatur Føroya Rættur skilir ikki føroyskt. Tað er helst veruleikin um fáar mánaðir, tá Joen H. Andreasen leggur frá sær sum sorinskrivari. Útlitini eru døpur, tí hann er einasti føroyski dómarin í løtuni, og hin dómarin, sum virkar við Føroya Rætt, skilir ikki málið enn. - Vit fáa einki gjørt við tað, tí vit eru í tí støðu, at vit hava ongar dómarar. Eg fari frá um tveir mánaðir, og mær vitandi er eingin annar, sum kann taka yvir. Tað er ein stórur trupulleiki, sigur Joen H. Andreassen, sum 1. mai verður fyrsti umboðsmaður føroyinga. Skulu duga føroyskt Lýsing eftir nýggjum dómara til rættin í Føroyum verður at síggja í hesi vikuni. Hon verður send føroysku bløðunum mest sum av eiti, tí tað er helst í Danmark, at dómarin skal finnast. Nýggju ásetingarnar í rættargangslógini, sum vóru samtykar í 1999, siga annars, at dentur skal leggjast á, at umsøkjarar til dómarastørv í Føroyum >>behersker det færøske sprog i skrift og tale og har indsigt i færøsk lovgivning, færøske samfundsforhold og færøsk kultur<<. Um eingin umsøkjari hevur hesar eginleikar, noyðist tann frægasti á skúlabonk. Í løtuni kunnu fimm fólk sita í stólinum hjá dómaranum í Føroya Rætti. Umframt Joen H. Andreasen er bara Anna S. Olsen føroysk, men sum fulltrúi kann hon ikki gerast dómari fyribils. Majken Johansen, ið hevur virkað sum dómari, er farin av aftur landinum. Ivi um rættartrygd Anfinn Hansen, advokatur, harmast um støðuna, men ásannar, at ilt er at fáa bilbukt við trupulleikan. Yvirhøvur er eingin vandi á ferð, heldur hann, men í ávísum revsimálum kann ivi sáast um rættartrygdina. Tað kemur meira enn so fyri, at dómarafulltrúar og onkur fulltrúi hjá ákæruvaldinum, sum bert hava verið stutta tíð í Føroyum, sita yvir av tí ákærda. - Um hvørgin teirra skilir føroyskt, so kann tann ákærdi hava tað trupult, um hann ikki dugir serliga væl danskt. Tá er uppgávan hjá verjanum ofta meira at vera tulkur enn at síggja til, at rættartrygdin verður hildin, og at lógin verður yvirhildin, sigur Anfinn V. Hansen. Hinvegin heldur advokaturin ikki, at dómarar í Føroyum fyri ein og hvønn prís skulu duga føroyskt. - Tað er betri at fáa ein dugnaligan dómara, sum ikki skilir føroyskt, enn at noyðast við ein, sum ikki er nóg kompetentur men væl skilir føroyst. Tí tað at læra føroyskt er bara ein spurningur um tíð, sigur Anfinn V. Hansen. Advokatar lítlan hug Advokatar í Føroyum tykjast ikki hava hug at gerast dómarar, og tað heldur Joen H. Andreasen vera spell. - Eg havi altíð tosað fyri hesum, men tað hevur higartil ikki verið serliga stórur áhugi millum føroyingar at søkja dómarastørv, staðfestir hann. Hví, dugir hann ikki at siga. Men óivað er lønarspurningurin og umstøðurnar hjá dómarum í Føroyum ein síða av málinum. Dómarin í Føroyum líður kortini onga penganeyð, tí sambært lýsingini eftir sorinskrivara, sum verður í bløðunum seinni í vikuni, er hann góður fyri 650.000 krónur um árið. Tingmenn vilja hava skúlan í Hoydølum Ingi Rasmussen 23. januar 2001 Heimatíðindi Studentaskúli: Tríggir tingmenn hava skotið upp at varðveita og byggja uppí verandi studentaskúla í Hoydølum. Nú er tíðin komin at finna eina heildarloysn, siga teir - Óvissan um framtíðina hjá Studentaskúlanum í Hoydølum hevur varað nóg leingi. Tískil mæla vit til at rudda óvissuna um framtíðarstøðu skúlans burtur og gera púra greitt, at vit ynskja, at studentaskúlin framhaldandi kemur at vera í Hoydølum. Hetta siga tríggir tingmenn, sum í felag løgdu uppskot fyri løgtingið týsdagin um at fara undir at út- og umbyggja Studenta- og HF-skúlan. Og strikað verður undir, at hann skal liggja í Hoydølum. Talan er um Jákup Sverra Kass úr Sjálvstýrisflokkinum, Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum og Jenis av Rana úr Miðflokkinum. Sostatt venda teir sær ímóti øllum ætlanum um at flyta skúlan, so sum hevur ligið á ljóði fleiri ferðir. Teir vísa samstundis til eina avgerð hjá landsstýrinum, sum sigur, at skúlamiðdepilin við Marknagilsvegin í Havn verður skotin út til 2003. Í 1996 var ein arkitektakapping skrivað út um nýggjan studentaskúla uppi í Hoydølum, og vinnari varð funnin. Men táverandi landsstýrismaður við skúlamálum Eilif Samuelsen mælti ístaðin til, at skúlin skuldi byggjast úti í Marknagili í einum depli saman við øðrum miðnámsskúlum. Uppskotsstillararnir ganga ímóti teimum grundgevingum, sum hava verið brúktar ímóti at byggja víðari uppi í Hoydølum. Eitt nú vísa teir aftur, at undirstøðið er ov veikt, og at byggingin hevði órógvað undirvísingina. Og kostnaðinum viðvíkur hevði verið nógv bíligari at umvælt verandi studentaskúla >>ístaðin fyri at fara undir eitt eksperiment, sum kemur at kosta í minsta lagi 500 milliónir krónur<<, siga teir í viðmerking til uppskotið. Hví ikki velja ta bíligaru loysnina hesaferð?, spyrja teir. Tingmenninir mæla frá, at hildið verður fram við at pjøssa upp á verandi skúla. Í staðin eigur at vera farið undir eina heildarloysn, ið tekur støði í teimum ætlanum, ið vóru frammi í sambandi við fyrstu arkitektakappingina. Tá varð skotið upp, at verandi bygningur varð standandi og umvældur, samstundis sum bygt varð í stigum niðan eftir bakkanum. Schengen hóttir rættartrygd Ingi Rasmussen 22. januar 2001 Heimatíðindi SIS: Schengen Information System er ein ovurstórur datagrunnur við útvið 10 milliónum málum. Ein góð millión snýr seg um fólk, sum eru óynskt í ES. Tað setir spurnartekn við rættartrygdina hjá borgarum Gongst sum landsstýrið ætlar, og meginparturin av løgtinginum hevur givið fatan av, so fara Føroyar saman við hinum Norðurlondum upp í Schengen-samstarvið 25. mars. Schengen er altjóða løgreglusamstarv millum øll ES-londini uttan Bretlan og Írland. Samstarvið viðførir nógv krøv og felags reglur um innferðarloyvi, innflyting, friðskjól og marknaeftirlit. Hjartað í Schengen-samstarvinum er SIS, ið stendur fyri Schengen Information System. Skipanin er fyrsta royndin við altjóða samstarvi og samskipan av viðbreknum upplýsingum. Í skipanini verða brotsfólk og brotsgerðir skrásettar. Hon hevur longu virkað í meira enn fimm ár og fevnir um meira enn níggju milliónir mál, sum farast kann inn í frá 50.000 teldum í limalondunum. Flestu málini snúgva seg um stolnar bilar, horvin pass og ymsar ognarlutir. Men 1,3 milliónir mál snúgva seg um persónar. Og av hesum snúgva níggju av tíggju málum seg um fólk, sum vilja sleppa inn um ES-garðin. Umfatandi skrásetingin hevur fingið fólk at stúra í Bretlandi. Innan tvey ár eru farin verður Bretland eftir øllum at døma við í tí partinum av Schengen-samstarvinum, sum fevnir um løgreglusamstarv. Tað er sami parturin, sum Føroyar eru við í. Og nú hevur Justise, ið er ein tvørpolitiskur bólkur, sum arbeiðir við løgfrøðiligum broytingum í Onglandi, víst á álvarslig brot á mannarættindini í Schengen-skránni, skrivar The Guardian. Justice heitir í einari frágreiðing á bretsku stjórnina um at tryggja, at ein felags skipan verður gjørd fyri verju av data í Schengen-skránni. Sambært Justice vantar dataskránni greið aðalkrøv fyri upptøku, og tað eru lægri embætisfólk, sum gera av, hvør skal vera við í skránni. Haraftrat verður funnist at vánaligu góðskuni, sum eyðkenna upplýsingarnar í skipanini, og teimum forðingum, ið lagdar verða í vegin hjá teimum, sum skulu rætta villur í skipanini. Dømi eru soleiðis um persónar, sum hava fingið noktað innferð til ES, tí teir hava fráboðað, at teir hava mist sítt pass burtur. Aftrat teimum trupulleikunum, sum longu eru, kunnu væntast fleiri, tá mongdin økist. Danska ES-mótstøðublaðið NOTAT skrivar, at nýliga samtyktu ES-avgerðirnar um at styrkja samstarvið við innferðareftirliti og kriminaliteti merkja fleiri skrásetingar, og upptøkan av fleiri londum í ES merkir eisini skrásetingar av nógv fleiri málum. Offur ella ónytta Ingi Rasmussen 22. januar 2001 Heimatíðindi Ærumeiðing: Var ein harðlig ávaring frá løgmanni orsøkin til, at Helena Dam á Neystabø landsstýriskvinna segði Jákup Mørkøre sjúkrahúsleiðara upp. Ella var hann í roynd og veru ólýðin og illoyalur móti politisku skipanini. Tað skal dómarin í Føroya Rætti taka støðu til. Dómur fellur ikki fyrr enn 13. februar Jákup Mørkøre, fyrrverandi sjúkrahúsleiðari - Brævið frá løgmanni hevði einki sum helst við uppsøgnina at gera. Tað undirstrikaði Helena Dam á Neystabø landsstýriskvinna við heilsumálum fleiri ferðir, tá hon fríggjadagin varð avhoyrd í Føroya Rætti. Stevnd fyri at hava sagt leiðaran av Landssjúkrahúsinum upp av órøttum fyri einum ári síðani. - Tað einasta brævið hjá løgmanni førdi til var, at eg greiddi honum frá, at avgerðin hjá Jákupi Mørkøre varð broytt, og at eg var sannførd um, at tað kundi lata seg gera, segði Helena Dam Neystabø. Jákup Mørkøre hevur sjálvur stevnt Helenu Dam á Neystabø fyri ærumeiðing, tí hon í uppsagnarbrævinum segði hann hava sýnt >>manglandi lýdni og loyalitet<< mótvegis politisku skipanini. Hann vil hava landsstýriskvinnuna dømda bót ella hefti og orðini dømd deyð at vera. Fær hann ikki viðhald, vil hann í øðrum lagi hava hana dømda at taka orðini aftur. - Eg havi gjørt júst tað, sum eg eri biðin um. Einki annað. Tí er mín reaktión so ógvuslig. Eg haldi hetta vera botnórættvíst, segði Jákup Mørkøre. Álvarsom ávaring Góð grund er til at halda, at Jákup Mørkøre varð sagdur úr starvi av politiskum ávum. Tað førdi advokaturin Bjørn á Heygum, ið tosaði hansara sak, fram í rættinum fríggjadagin. Landsstýriskvinnan fekk nevniliga eina álvarsliga ávaring frá Anfinni Kallsberg løgmanni, beint sum harðast leikaði á fyri góðum ári síðani. Løgmaður segði seg hava frætt um ætlaðu hópuppsagnirnar á Landssjúkrahúsinum umvegis fjølmiðlarnar. Og hann fíltist á, at hann als ikki varð kunnaður um álvarsligu støðuna á landsstýrisfundi. Tað kundi hann ikki góðtaka. >>Er orsøkin til hetta vánaliga arbeiðslag, at embætisførslan í fyrisiting tygara ikki hevur verið nøktandi, eigur hetta at fáa avleiðingar. Um so er, at greiða ikki fæst á hesum alt fyri eitt, fer løgmaður sjálvur at taka neyðug stig í hesum máli<<, skrivaði løgmaður 14. januar. Stutt eftir, 17. januar, fær Jákup Mørkøre hoyringsskriv, har sagt verður frá, at landsstýriskvinnan hevur í umbúna at siga hann úr starvi. Og 4. februar er uppsøgnin veruleiki. Jákup Mørkøre er uttan iva offur í einum politiskum myrkaspæli, førdi hansara sakførari fram í rættinum. Møsn, segði Jógvan Páll Lassen, verji hjá landsstýriskvinnuni. Jákup Mørkøre kundi ikki brúkast, tí varð hann uppsagdur, var boðskapurin. Málið snýr seg sostatt um, hvør Jákup Mørkøre var offur, har ein landsstýriskvinna vildi bjarga sær sjálvum, ella um hann bara ikki kundi brúkast sum leiðari fyri landsins størsta arbeiðspláss. Einki prógv Málsviðgerðin í rættinum fríggjadagin varð rættiliga umfatandi og drúgv. Byrjað varð klokkan hálvgum tíggju um morgunin, og ikki fyrr enn klokkan átta um kvøldið varð síðsta punktum sett. Farið var í so nógvar smálutir, at dómarin stundum mátti tala at. Men álvarin í málinum verður undirstrikaður av, at dómarin sjálvur vil hava ein heilan mánað til at fella dóm. Og tað er ikki vanligt. Í vitnisstólinum sótu fimm fólk umframt saksøkjaran og saksøktu. Teirra millum vóru aðalstjórin Høgni Joensen og Mary í Garði, ið er fíggjarleiðari í Almanna- og Heilsustýrinum. Høgni Joensen greiddi frá, at uppsøgnin av Jákupi Mørkøre varð viðgjørd og skrivað av umsitingini í AHS og umboði fyri lønardeildina. Høgni Joensen kendi einki til, at brævið frá løgmanni spældi inn, tá avgerðin varð tikin. Mary í Garði segði hinvegin, at tingini fóru at henda aftaná 14. januar, tá brævið frá løgmanni kom, og hon hevði einki hoyrt um nakra uppsøgn áðrenn tann dagin. Men hon hevði hinvegin einki ítøkiligt hoyrt um, at sjálvt brævið var atvoldin til uppsøgnina. Bjørn á Heygum ásannaði, at einki prógv er um, at brævið frá løgmanni útloysti uppsøgnina, men hann helt fast um, at grund er at halda tað. - Eg havi varhugan av, at skrivið frá 14. januar, har løgmaður ógvuliga harðliga átalar handfaringina hjá Helenu Dam á Neystabø og AHS av málinum, er atvoldin til, at Jákup Mørkøre mátti lúta. Løgmaður hóttir við tiltøkum, og so verður Jákup Mørkøre gjørdur til syndabukk. Hann er mest útsettur og lættast at offra, segði Bjørn á Heygum í rættinum. Fleiri hendingar Sjúkrahúsleiðarin gav annars Helenu Dam á Neystabø politiskar trupulleikar fleiri ferðir, kom fram í rættinum. Fyrstu ferð, tá hann í Degi og Viku í oktober 1999 boðaði frá, at neyðugt var at siga 40 til 50 fólkum úr starvi á Landssjúkrahúsinum. Hetta bygdi hann á, at játtanin til sjúkrahúsið var 232 milliónir krónur og av hesum var lønarparturin 193 milliónir. Hetta merkti, at sparast skuldu 3 milliónir, tí vigað var ikki upp fyri lønarhækkingum og øðrum. Sjálvur metti Jákup Mørkøre haraftrat, at lønarparturin var ov stórur, og ætlaði hann tískil at flyta 10 milliónir krónur frá lønarpartinum yvir á raksturin umframt. Tað merkti, at í minsta lagi 40 fólk máttu sigast úr starvi. Helena Dam á Neystabø var ávegis til Klaksvíkar, tá innslagið, sum bleiv spælt av í rættinum, varð sent í sjónvarpinum 14. oktober. Í Klaksvík skuldi hon verja stórar sparingar á Klakvsíkar Sjúkrahúsi. Har varð hon løgd undir at hava bílagt útsagnina fyri at slætta sjógvin. Men Jákup Mørkøre og hon høvdu als ikki tosað saman frammanundan, og tað er illoyalt, førdi sakførarin hjá Helenu Dam á Neystabø fram. Aðru ferð Jákup Mørkøre sigst hava verið illoyalur var, tá hann bað um eina eykajáttan. Hetta fekk Høgna Joensen at senda honum eina harðliga ábreiðslu. - Vit eru øll trúgvir tænarar hjá landsstýrismanninum og kunnu ikki biða um eykajáttan, bara tí vit kundu brúkt meira pengar, samstundis sum landsstýrismaðurin hevur stríðst fyri at fáa eina politiska kabalu at ganga upp, segði Høgni Joensen í rættinum. Triðju ferð var í januar 2000. Tá fekk tað fylgjur. Matematiskar uppsagnir Jákup Mørkøre ætlaði at siga 27 fólkum upp. Helena Dam á Neystabø helt hann ikki hava grundgivið fyri meira enn tíggju, og bað hann taka tær írestandi 17 aftur. Stríðið í rættinum snúði seg um, hvørt Jákup Mørkøre hevði kunnað nóg væl um sínar ætlanir. Sjálvur helt hann seg hava sagt aðalstjóranum frá hvørjum stigi í spariætlanini. Høgni Joensen førdi hinvegin fram, at Jákup Mørkøre einki ítøkiligt hevði sagt um, hvussu sjúkrahúsið skuldi rekast aftaná, at 27 fólk vóru søgd upp. Talið bygdi á eina matematiska umrokning av spardum krónum til starvsfólk, segði hann, og tað nýtist eingin leiðari til. Tað kundi ein telda klárað. Hóast Jákup Mørkøre tann 13. januar varð biðin um at taka 17 av uppsagnunum aftur, boðaði hann sjúkrasystrunum frá, at arbeitt var víðari við fleiri uppsagnum, sum helst komu aftur á dagsskrá 1. apríl, tá nýggjur sjúkrasystrastjóri varð settur. Og so var aftur eldur í. Helena Dam á Neystabø tulkaði hetta soleiðis, at sjúkrahúsleiðarin gekk ímóti hennara boðum. Og so var farið undir at siga Jákup Mørkøre sjálvan úr starvi. Jákup Mørkøre vardi seg hinvegin við, at hann beinanvegin hevði tillagað uppskotið soleiðis, at bert tíggju skuldu sigast upp, tá hann hevði fingið boðini, og at onkur misskiljing hevði verið í samskiftinum við starvsfólkini. Dómur 13. februar Hvussu verður ella ikki. Alt málið snýr seg um, hvørt Jákup Mørkøre soleiðis hevur verið ólýðin og illoyalur móti politisku skipanini og harvið Helenu Dam á Neystabø. Bjørn á Heygum advokatur førdi fram í rættinum, at einki prógv fyriliggur, sum sigur, at Jákup Mørkøre hevði handlað ólýðið og illoyalt. Hann hevur bara gjørt sítt til, at karmurin, sum er stungin út í kortið av politiska myndugleikanum, heldur og hevur kunnað væl og virðiliga uppeftir. Jógvan Páll Lassen førdi hinvegin fram, at ein embætismaður hevur skyldu til at vísa einum landsstýrismanni treytaleyst lýdni og trúfesti. Og hesar skyldur helt hann ikki, tá hann fer út í fjølmiðlarnar og úttalar seg ímóti áhugamálunum hjá landsstýrismanninum, og seinni gongur beinleiðis ímóti boðum. Hvør hevur rætt, fáa vit at vita 13. februar. Men óivað verður dómurin skotin inn fyri hægri rætt, uttan mun til hvør verður vinnari ella tapari tann eina dagin. FAKTA Nakrir dagar á leiðini 1. oktober 1999 fær Jákup Mørkøre skriv frá AHS, har sagt verður frá, at Landssjúkrahúsið fær játtaðar 232 milliónir krónur fyri 2000. Hetta merkir sparingar 14. oktober 1999 úttalar Jákup Mørkøre í Degi og Viku, at neyðugt verður helst at siga meira enn 40 fólkum upp á Landssjúkrahúsinum, tí hann ætlar, at peningur skal flytast frá lønum til tól, so lønarparturin verður lækkaður. 18. oktober 1999 fær Jákup Mørkøre bræv frá AHS. Átalað verður, at hann fer út við so viðkvæmum ætlanum, uttan at málið hevur fingið neyva politiska viðger, og hann verður biðin um at broyta atburð 25. november 1999 sendir Høgni Joensen, aðalsstjóri AHS, Jákupi Mørkøre bræv, har hann átalar, at hann søkir um eina eykajáttan fyri eitt ár, sum enn ikki er byrjað. Hetta er at meta sum >>tekin uppá manglandi loyalitet yvirfyri politiska myndugleikanum<< 12. januar 2000 boðar Jákup Mørkøre frá á leiðslufundi, at neyðugt verður at siga 27 fólkum úr starvi fyri at fáa játtanina at hanga saman. Hann áleggur deildarleiðurunum at seta navn á uppsagnir 13. januar 2000 gevur Helena Dam á Neystabø honum boð um at broyta sítt uppskot, so bert tíggju fólk verða søgd upp. Hon útvegar írestandi peningin. Hann ger eftir boðunum, men sigur eftir øllum at døma við starvsfólkini, at arbeitt veðrur víðari við ætlanunum 14. januar 2000 fær Helena Dam á Neystabø bræv frá løgmanni, sum átalar rumblið á Landssjúkrahúsinum og lovar sjálvur at taka stig, um ikki alt kemur í rættlag 17. januar 2000 fær Jákup Mørkøre skriv frá Helenu Dam á Neystabø, har boðað verður frá, at hon hevur í umbúna at siga hann úr starvi, tí hann hevur verið ólýðin og illoyalur og ikki hevur víst, at hann megnar at stýra landssjúkrahúsinum á nøktandi hátt 4. februar 2000 er Jákup Mørkøre formliga sagdur úr starvi 28. mars 2000 stevnir Jákup Mørkøre Helenu Dam á Neystabø fyri ærumeiðing 19. januar 2000 er rættarviðgerðin í Føroya Rætti, sum varir út á kvøldið 13. februar 2000 setir dómarin dagin at vera, tá hann fellur dóm Rætturin skalv í grundvøllinum Ingi Rasmussen 19. januar 2001 Heimatíðindi Rættarmál: Veikleikin í rættarskipanini í Føroyum kom týðiliga til sjóndar, tá Helena Dam á Neystabø sat á ákærubeinkinum. Dómarin skilti ikki føroyskt, og tí mátti hvørt skjal umsetast til danskt Á veg úr rættinum Rættarskipanin skalv, tá málið móti Helenu Dam á Neystabø landsstýriskvinnu fór av bakkastokki fríggjamorgunin. Um tað ikki var í sínum grundvølli, at hon ristist, so var tað í látri. Málið snýr seg um, at Jákup Mørkøre kennir seg ærumeiddan, tá hann varð sagdur úr starvi sum sjúkrahúsleiðari í fjør. Hann vil ikki hava sitandi á sær, at hann var illoyalur og ólýðin móti politisku skipanini, sum Helena Dam á Neystabø gav sum grundgeving fyri uppsøgnina. Sakføraratulkar Sum vant, so varð byrjað við at leggja skjøl fram í málinum, ið partarnir nýta sum prógv. Og tað tók sína tíð. Tveir og ein hálvan tíma. Ein grund var sjálvandi, at skjølini vóru mong. Men meginorsøkin var, at øll skjølini, sum vóru føroysk, skuldu umsetast til danskt. Orð fyri orð. Í salinum vóru annars eini 15 fólk. Ein teirra - dómarin - skilti ikki føroyskt. Og so mátti rættarskipanin sláa seg til táls við, at alt skuldi umsetast munnliga. Hetta førdi til, at sakførararnir hjá saksøkjara og saksøktu máttu brongla seg ígjøgnum skjal fyri skjal, sum vóru skrivað á rótføroyskum og týdd á staðnum til danskt. Hetta fekk mangan smílið fram hjá áhoyrarum, meðan sveittin perlaði av umsetarunum. Og tað var ikki altíð, at umsetingin var tann mest eyðsædda. Tá ringt var til døgurðasteðg klokkan tólv, var júst eydnast at koma í gjøgnum øll skølini. Ikki fyrr enn eftir døgurða skuldu avhoyringarnar byrja. Fyrsti í stólinum skuldi vera Jákup Mørkøre. Síðani Helena Dam á Neystabø. Teimum á baki komu fimm onnur vitni, sum hava verið íblandað málið. Ærumeiðingin Jákup Mørkøre varð uppsagdur í sambandi við, at hann hevði í umbúna at siga 27 fólkum úr starvi á Landssjúkrahúsinum fyri einum ári síðani. Hetta segði hann seg vera noyddan til, tí karmurin, sum hann hevði fingið frá politikarunum, rakk ikki. Helena Dam á Neystabø helt hinvegin ikki, at hann hevði grundgivið fyri meira enn 10 fólkum í uppsagnum. Hon tók uppsagnirnar aftur og segði í staðin Jákup Mørkøre úr starvi. Afturvið uppsøgnini fylgdi eitt skriv. Har segði hon Jákup Mørkøre hava víst, at hann >>ikki megnar at stýra og leiða landssjúkrahúsinum á nøktandi hátt<<, og tí at hann >>ikki vísir neyðugan loyalitet og lýdni yvir fyri politisku skipanini<<. Hetta vildi Jákup Mørkøre ikki hava sitandi á sær og stevndi landsstýriskvinnuna fyri rættin. Hann vil hava hana dømda hefti ella bót fyri ærumeiðing. Í øðrum lagi vil hann hava Helenu Dam á Neystabø dømda at viðurkenna, at Jákup Mørkøre ikki hevur verið ólýðin og illoyalur. Verjin krevur Helenu Dam á Neystabø fríkenda. Óvist var, hvussu leingi málið fór at taka, men helst fór allur dagurin og kanska kvøldið við. Yrkingar undir lupp á bókasavninum Ingi Rasmussen 19. januar 2001 Heimatíðindi Yrkingar 2000: Nýggjar føroyskar yrkingar verða í brennideplinum sunnudagin, tá lisið verður upp úr yrkingasøvnum, og røður verða hildnar á Føroya Landsbókasavni Í sambandi við framsýningina um Chr. Matras >>Úr sjón og úr minni<<, sum í hesum døgum er á Landsbókasavninum, verður skipað fyri upplestri úr nýggjum føroyskum yrkingasøvnum. Tórbjørn Jacobsen, landsstýrismaður við mentamálum, heldur eisini røðu, og Malan Marnersdóttir, rektari og bókmentafrøðingur, fer at at greiða frá teimum nýggjastu føroysku yrkingasøvunum. Yrkjararnir sjálvir leggja eisini leiðina inn til bókmentirnar. Tóroddur Poulsen, Oddfríður M. Rasmussen, David Johannesen, Valdemar á Løgmansbø fara at lesa úr nýggjum verkum. Haraftrat fara Hans Tórgarð, Hjørdis Trónd og Óluva Skaale at lesa yrkingar úr nýútkomnum yrkingasøvnum eftir Regin Dahl, Johan Mortensen og Absalon Absalonsen. Tiltakið er alment og verður á Landsbókasavninum sunnudagin 21. januar klokkan 16. Landsstýriskvinna á ákærubonkin Ingi Rasmussen 18. januar 2001 Heimatíðindi Ærumeiðing: Er tað ærumeiðing, tá ein landsstýrismaður sigur ein embætismann hava verið ólýdnan í einum uppsagnarbrævi? Tann spurningin skal Føroya Rættur viðgera í dag, tá Helena Dam á Neystabø situr á ákærubeinkinum. Sakførarar eru >>hamrandi ósamdir<< um loyalitetsspurningin Klokkan 9.30 í dag slær dómarin í Føroya Rætti hamarin í borðið í rættarsali 3 fyri einum forkunnugum máli. Landsstýriskvinnan við heilsumálum stendur ákærd fyri at hava gjørt Jákupi Mørkøre órætt, tá hon segði hann frá sum sjúkrahúsleiðara fyri einum ári síðani. Helena Dam á Neystabø gav honum sekkin fyri at hava verið ólýðin, tá hann boðaði frá hópuppsagnum, tí fíggjarkarmurin var ov trongur. Men fyrrverandi sjúkrahúsleiðarin vildi ikki lata sær lynda, at hann var uppsagdur fyri vánaliga embætisførslu og hevur stevnt Helenu Dam á Neystabø fyri ærumeiðing. - Talan er um eina greiða ærumeiðing, sum er sera tyngjandi fyri Jákup Mørkøre. Tað er eitt týðandi álitisstarv at vera leiðari fyri Landssjúkrahúsið, og tí fær tað keðiligar avleiðingar fyri Jákup Mørkøre, at hann verður lagdur undir ólýdni, sigur Bjørn á Heygum, sakførari. Helena Dam á Neystabø fer hinvegin at verja seg við, at hon ongantíð almannakunngjørdi uppsagnargrundina, men helt seg til ásetta mannagongd. Partarnir eru >>hamrandi ósamdir um loyalitetsspurningin<<, sum verjin hjá landsstýrskvinnuni málber seg. - Jákup Mørkøre sigur seg ikki hava skyldu til at vera loyalur mótvegis politisku skipanini. Tað meina vit, at hann hevur. Og hann kunnaði ongantíð um uppsagnirnar, sigur Jógvan Páll Lassen verji. Jákup Mørkøre varð uppsagdur, tí hann ætlaði at siga 27 fólkum úr starvi. Hetta segði hann seg vera noyddan til, tí karmurin, sum hann hevði fingið at reka sjúkrahúsið eftir, rakk ikki. Helena Dam á Neystabø helt hann hinvegin ikki hava grundgivið fyri meira enn 10 uppsagnum. Próvførslan hjá Bjørn á Heygum fer at byggja á, at Jákup Mørkøre hevði einki val. - Hann kundi einki gera við fíggjarlógina, sum politiski myndugleikin hevði stungið út í kortið. Hann mátti fáa sjúkrahúsið at hanga saman og fáa pengarnar at stekkja til. Um hann ikki gjørdi tað, so hevði hann misrøkt sína skyldu, sigur Bjørn á Heygum. Helena Dam á Neystabø tók Jákup Mørkøre av ræði. Segði hann úr starvinum og tók uppsagnirnar aftur. Í dag er hevndartímin komin hjá Jákupi Mørkøre. Jákup ímóti Helenu Ingi Rasmussen 18. januar 2001 Heimatíðindi BAKGRUND: Tað kostaði Jákupi Mørkøre dýrt, tá hann førdi spariknívin á Landssjúkrahúsinum fyri einum ári síðani. Hann varð uppsagdur og fekk at vita, at hann varð ólýðin og ótrúgvur. Hann stevndi landsstýriskvinnuni fyri ærumeiðing. Nú byrjar rættarmálið Jákup Mørkøre helt seg bara til karmin, sigur hann Tað er ikki gerandiskostur, at landsstýrismaður situr á ákærubeinkinum. Men aftan fyri journalnummarið BS 428/2000 hjá Føroya Rætti liggur forkunnugt mál, sum skal viðgerast í rættarsali 3 í dag, fríggjadagin 19. januar. Landsstýriskvinnan við heilsumálum Helena Dam á Neystabø er stevnd fyri rættin av einum av sínum fyrrverandi embætismonnum Jákupi Mørkøre, ið hon segði úr starvi sum leiðara fyri landssjúkrahúsið. Tað hendi 17. januar í fjør. Grundgevingin var, at hann hevði verið óloyalur og ólýðin móti sínum arbeiðsgevara. Hópuppsagnir Jákup Mørkøre førdi spariknívin, tá afturvendandi játtanin til landssjúkrahúsið førdi til rumbul á landsins størsta arbeiðsplássi. Hann boðaði frá, at 27 fólk skuldu sigast úr starvi. Helena Dam á Neystabø helt hann ikki hava grundgivið fyri meira enn 10 uppsøgnum. Hon hevði áður givið Jákupi Mørkøre ábreiðslur fyri hansara leiðarastíl. Í brøvum frá 18. oktober 1999 og 25. november 1999 fekk hann skriv frá Almanna- og Heilsumálastýrinum, har heitt varð á hann um at broyta atburð. Helena Dam á Neystbø helt ikki, at framferðarhátturin í sambandi við sparingarnar vístu á nakran bata. Endin var, at Jákup Mørkøre sjálvur varð sagdur úr starvi, og fráboðaðu uppsagnirnar vórðu tiknar aftur. Í sambandi við uppsøgnina fekk Jákup Mørkøre eitt skriv frá Helenu Dam á Neystabø. Har grundgav hon uppsøgnina við, at hann >>ikki megnar at stýra og leiða landssjúkrahúsinum á nøktandi hátt<<, og tí at hann >>ikki vísir neyðugan loyalitet og lýdni yvir fyri politisku skipanini<<. Hetta vildi Jákup Mørkøre ikki hava sitandi á sær og stevndi Helenu Dam á Neystabø fyri ærumeiðing. Bjørn á Heygum advokatur er sakførari hjá Jákup Mørkøre og Jógvan Páll Lassen advokatur skal verja Helenu Dam á Neystabø. Ærumeiðing Á rættarfundinum í dag fer Bjørn á Heygum at krevja landsstýriskvinnuna dømda fyri ærumeiðing. Um hann ikki fær viðhald frá rættinum í hesum pástandi verður í øðrum lagi kravt, at Helena Dam á Neystabø viðurkennir, at Jákup Mørkøre ikki hevur víst vantandi trúfesti. - Talan er um eina greiða ærumeiðing, sum er sera tyngjandi fyri Jákup Mørkøre. Tað er eitt týðandi álitisstarv at vera leiðari fyri landssjúkrahúsið, og tí fær tað keðiligar avleiðingar fyri Jákup Mørkøre, at hann verður lagdur undir ólýdni. Tað skerjir hansara møguleikar fyri líknandi størvum í framtíðini, og tí er neyðugt at fáa orðini dømd deyð at vera, sigur Bjørn á Heygum. Bakvent mál Próvbyrðan liggur á Jákup Mørkøre. Hann fer at føra fram, at hann bert hevur gjørt eftir boðum, sum hann hevur fingið omanífrá. - Hann hevur havt ein fíggjarkarm at arbeiða innanfyri, og so mátti hann skipa arbeiðið á landssjúkrahúsið eftir besta førimuni sambært hesum, sigur Bjørn á Heygum. Sakførarin heldur málið vera >>bakvent<<, tí Jákup Mørkøre hevði einki annað val. - Hann kundi einki gera við fíggjarlógina, sum politiski myndugleikin hevði stungið út í kortið. Hann mátti fáa sjúkrahúsið at hanga saman og fáa pengarnar at strekkja til. Um hann ikki gjørdi tað, so fór hann út um sín karm, og tá hevði hann misrøkt sítt starv, sigur Bjørn á Heygum. Kunnaði ikki Sakførarin hjá landsstýriskvinnuni, Jógvan Páll Lassen, fer at føra fram, at talan er ikki um ærumeiðing, men at Jákup Mørkøre ikki røkti sínar skyldur sum embætismaður við at fylgja sínum landsstýrismanni. - Hann fær ein karm stungnan út í kortið, og hann fær at vita, at hann skal reka sjúkrahúsið sambært hesum. Tað hevur hann sum leiðari ábygdina av. So má hann siga hinum, hvussu hann ætlar at reka sjúkrahúsið, og tað hevur hann ongantíð gjørt. Sostatt hevur hann als eingi boð fingið um hópuppsagnir, sigur Jógvan Páll Lassen. Partarnir eru >>hamrandi ósamdir um loyalitetin<<, sum sakførarin málber seg. - Jákup Mørkøre sigur seg ikki hava skyldu til at vera loyalur mótvegis politisku skipanini. Tað meina vit, at hann hevur. Hann hevur ongan annan at vera loyalur ímóti enn júst landsstýrismanninum, sigur Jógvan Páll Lassen. Landsstýrisfólk hava fingið sítt vald frá fólkinum. Um sjúkrahúsleiðarin ikki er trúgvur móti landsstýrismanninum, so er hann heldur ikki loyalur móti demokratinum, fer Jógvan Páll Lassen at føra fram. Fylgdi mannagongd Sakførarin hjá landsstýriskvinnuni fer eisini at gera greitt, at hon onga ætlan hevði um at ærumeiða fyrrverandi sjúkrahúsleiðaran. - Helena Dam á Neystabø hevur fylgt øllum mannagongdum. Hon noyðist í sambandi við eina uppsøgn at gera eitt hoyringsskriv. Og har noyðist hon at skriva, hvat hon heldur, tí annars ger hon ikki sína skyldu. Um hon meinar, at hann hevur verið óloyalur, so noyðist hon at skriva tað. Og einki annað. Tað er ikki ærumeiðing, sigur Jógvan Páll Lassen. Hann ger samstundis vart við, at tað var ikki Helena Dam á Neystabø, sum almannakunngjørdi skrivið. Tað gjørdi Jákup Mørkøre sjálvur. - Sostatt er tað Jákup Mørkøre sjálvur, sum hevur givið almenningum kunning um, hví hann er uppsagdur. Helena Dam á Neystabø hevði ongantíð givið alment innlit í brævið, tí talan er um privat viðurskifti, sigur Jógvan Páll Lassen. Fimm vitni Talan er um eitt umfevnandi rættarmál, har viðgerðin helst fer út um tann eina dagin. Bjørn á Heygum hevur kallað fimm vitni inn, sum hava havt samband við málið, og tey fer verjin eisini at halda seg til. Vitnini eru Høgni Joensen, stjóri á Almanna- og Heilsumálastýrinum, Mary í Garði, starvsfólkaleiðari, Richard Schwartson, apotekari, Pál Weihe, yvirlækni, og núverandi sjúkrahúsleiðarin, Jóanis Erik Køtlum. Rættarmálið byrjar klokkan 9.30 og er alment. Økt misnýtsla staðfest í viðgerðini Ingi Rasmussen 17. januar 2001 Ávísingar o.a. Narkomisnýtslan vigar alsamt meiri hjá teimum, ið viðgera avleiðingarnar av rúsevnismisnýtslu. Og tað er serliga misnýtslan millum ung, ið vindur upp á seg. Alsamt fleiri ung eru til avvenjingar fyri narkomisnýtslu hjá Blákrossi, og á psykiatrisku deild á Landssjúkrahúsinum bendir alt eisini á, at fleiri og fleiri mugu fáa viðgerð fyri sinnissjúku, tí tey hava misnýtt drøgg. - Kontaktflatan við ung bara veksur. Vit fáa fleiri og fleiri áheitanir frá ungum, sum eru langt úti, sigur Eyðun Ellendersen, viðgeri á Blákrossi. - Vit mugu bara staðfesta, at tað eru fleiri og fleiri ung, sum fáa ilt av misnýtslu og koma inn við psykosum, sigur Sofus Joensen, yvirlækni. Lesið síðu 5 Politikarar hveppast við Schengen Ingi Rasmussen 17. januar 2001 Heimatíðindi Pakkapolitikkur: Løgtingið samtykkir heilar pakkar av tungum ES-lógum. Vit selja út av fólkaræðinum, ávarar Jenis av Rana. Hergeir Nielsen ásannar, at andsøgn er í politikkinum hjá Tjóðveldisflokkinum, men hann noyðist at fyrihalda seg til avleiðingarnar av at vera uttanfyri Stórar og tungar lógir verða samtyktar fyri Føroyar í hesum døgum. Tær siga okkum, hvussu vit skulu skipa okkara viðurskifti á ávísum økjum. Men tær eru ikki føroyskar. Schengen og heilsufrøðiliga avtalan eru dømi um ES-lógir, sum vit noyðast at ganga undir, um vit vilja fáa ein leiklut í tí stóra samveldinum, ið vit hava annars sett okkum uttanfyri. Hóast tingmenn hveppa seg við vansarnar við samstarvinum, so ganga teir undir treytirnar. Uttan ein. Jenis av Rana úr Miðflokkinum. Dupultspæl Jenis av Rana ávarar harðliga ímóti gongdini. Hann sigur landsstýrið bera uppskot fyri uppskot í løgtingið, sum førir okkum nærri at ES. Og hann ræðist felagsskapin, sum hann sigur vera ódemokratiskan. - Landsstýrið førir eitt dupultspæl. Við aðrari hondini føra teir okkum út í frælsi frá Danmark og við hinari út í ófrælsið í ES, sigur Jenis av Rana. Hann heldur tíðina verða komna at skipa fyri einum kjaki, einum almennum og politiskum orðaskifti ella einari fólkaatkvøðu, har endalig støða til ES verður tikin. Tí tað er í evstu løtu fólkið, sum missir valdið. - Allir flokkar hava sagt seg vera ímóti ES. Men samstundis ganga vit spakuliga ímóti einum ES-limaskapi. Um vit tillaga allar okkara lógir til ES-lóggávu, so kunnu vit knappliga tað sama gerast limaland. Øll onnur lond hava havt eina uppgerð um ES. Men hjá okkum hevur einki kjak verið. Nú vakna fólk og politikarar knappliga, tá tað sæst, at hetta fær avleiðingar fyri okkum, sigur Jenis av Rana. Sum tann einasti í løgtinginum atkvøddi hann ímóti sonevndu heilsufrøðiligu avtaluni. Nú stendur Schengen fyri tørni. Føroyar skulu limast inn í samstarvið og ganga undir treytir, sum týðiliga ikki bara hóvar tingmonnum. Men vit noyðast uppí, annars vera vit uttanfyri, siga teir flestu. ES tykist seta dagsskránna, og lógirnar skulu skundast ígjøgnum, tí tað krevur stóra samveldið. Lítið hugaligt Tjóðveldisflokkurin hevur sostatt fingið skotið í skógvarnar, at andsøgn er í politikki floksins. Øðrumegin vil hann vinna føroyingum fult vald og er ímóti ES. Men hinumegin letur hann vald til Evropasamveldið. Hergeir Nielsen, formaður í Uttanlandsnevndini, viðgongur, at orðini hjá Jenisi av Rana nitu fast. Og tað av røttum. Hann heldur kortini ikki, at nøkur onnur leið er at ganga. - Tað, at vit taka so stórar bitar av ES-lógum inn í okkara egna lógarverk, sum heilsufrøðiliga avtalan og Schengen eru, er lítið hugaligt. Men lata vit vera, so fær tað avleiðingar. Vit noyðast at fyrihalda okkum til, at vit eru tengd at hesum veldiga veldi, sum ES er, sigur Hergeir Nielsen. Hann vísir á, at fiskivinnan hevur havt trupult at sleppa inn á ES-marknaðin, men hetta verður bøtt við heilsufrøðiligu ES-avtaluni. Tað hevur landbúnaðurin so bøtt fyri, tí løgtingið fekk bara ein stóran pakka at taka støðu til uttan at kunna broyta ein bókstav. - Nú Schengen-avtalan stendur fyri, noyðast Føroyar eisini at fara uppí, fyri at varðveita passfrælsið, sum Norðurlond hava havt. Møguleikin er til staðar, at vera uttanfyri, men tað merkir so eisini, at eftirlitið við føroyingum, sum skulu ferðast í ES og Norðurlondum, verður nógv strangari, sigur Hergeir Nielsen. Schengen snýr seg um at leggja ein ring um Evropa, har fátæku londini vera útihýst. Hergeir Neilsen ásannar, at tað er ein herskin biti at svølgja, tí hesi londini eru grundarlagið undir vælferðini í Evropa. - Hetta eru óhepnar avleiðingar, og onnur lond eru eisini greið yvir tað - bæði Ísland og Noreg - men tey halda kortini, at tað er rættast at vera við, og tí mugu vit bara fylgja við, sigur Hergeir Nielsen. Løgtingið viðgjørdi Schengen-sáttmálan týsdagin. Málið er farið í Uttanlandsnevndina. Men tað hevur skund, tí longu 25. mars skal Schengen-avtalan fáa gildi fyri Føroyar. FAKTA Schengen - skansin um Evropa Schengen-samstarvið er eitt altjóða løgreglusamstarv millum øll ES-londini uttan Bretland og Írland, sum standa uttanfyri. Noreg og Ísland eru eisini við. Innari landamørkini detta burtur, meðan tey ytru mørkini verða styrkt. >>Fort Evropa<<, nevnir onkur Schengen, tí tað skal vera torført at koma inn um ringin uttan skjalprógvað ørindi og samleikaprógv. Hinvegin kunnu ES-borgarar ferðast frítt. Samstarvið viðførir nógv krøv og felags reglur um innferðarloyvi, innflyting, friðskjól og marknaeftirlit. Hjartað í Schengen-samstarvinum er SIS, Schengen Information System, har einstøku londini goyma upplýsingar um persónar, sum ikki eiga at sleppa frítt um landamørk. Hesin datagrunnur inniheldur longu upplýsingar um eina millión fólk. 25. mars 2001 verða Føroyar partur av Schengen-samstarvinum saman við Danmark og hinum Norðurlondunum, og hetta setir nýggj krøv til løgregluna. Atfinnarar móti Schengen vísa á, at tað verður óneyðuga torført hjá borgarum uttan fyri ES at sleppa inn, meðan viðhaldsfólk vísa á Schengen sum besta boð í stríðnum móti mannasmugling. Toppráðgevi hjá Nyrup gevst Ingi Rasmussen 17. januar 2001 Heimatíðindi Útskifting: Enn ein av fremstu ráðgevunum hjá Poul Nyrup Rasmussen forsætisráðharra er farin úr ráðharrastovuni. Bo Jeppesen náddi bert at vera í starvi í minni enn eitt ár - og tað var, tá føroyingar vóru í samráðingum við Danmark Frá samráðingarumfari Undir seinasta samráðingarfundinum millum landsstýrið og donsku stjórnina 26. oktober gjørdust føroysku fjølmiðlarnir kendir við Bo Jeppesen. Reyðhærdi og siðiligi maðurin kom stillisliga gangandi út til pressugirðingina, meðan slit var í samráðingunum, og greiddi fjølmentum donskum og føroyskum fjølmiðlum frá, hví føroyingar ikki vóru ein tjóð. Støðan var sigandi fyri samráðingarstøðuna, tí John Rajani løgmansskrivari vildi ikki lata sær hetta lynda og gav manninum mótspæl, meðan bíðandi pressan, bandupptakarar og filmstól fingu hvørt orð við. Forsætisráðharrin ber orð fyri at vera ein krevjandi stjóri, sum skiftir embætisfólk, sum onnur skifta hosur. Og nú hevur hann so aftur sagt einum av sínum fremstu embætisfólkum farvæl. Bo Jeppesen fer í annað starv í >>gensidig overenskomst<<, sum tað eitur. Bo Jeppesen byrjaði í starvinum 1. apríl í fjør og hevur sostatt verið næsti ráðgevi hjá Nyrup gjøgnum meginpartin av hørðu samráðingunum við landsstýrið, sum byrjaðu 17. mars og endaðu 26. oktober. Ætlanin var annars, at Bo Jeppesen skuldi ráðgeva Poul Nyrup Rasmussen fram til fólkatingsvalið, men tann uppgávan er nú tillutað kunningarleiðaranum Trine Hammershøj, sum hevur eina fortíð í LO. Stjórin í forsætisráðnum Nils Bernstein vil einki siga um, hví Bo Jeppesen er farin í annað starv. At forsætisráðharrin krevur nógv av sínum starvsfólkum, vísir søgan. Bo Jeppesen er fjórði toppembætismaðurin, sum fer frá Nyrup eftir stutta tíð í starvinum. Ralf Pittelkow, Peter Mogensen og Lars Mortensen hava fingið somu lagnu. Hvar Bo Jeppesen nú skal arbeiða, er einki upplýst um. Fráfarni leiðarin í forsætismálaráðnum hevur verið pressumaður fyri Radikala Vinstra, politiskur journalistur á Berlingske Tidende, TV 2 Nyhederne og redaktørur hjá TV 2/Nord. Haraftrat kann hann so eisini seta samráðingarnar við Føroyar á visittkortið, um hann hevur hug. Týskvøldið sóu føroyingar hann í eini heilt aðrari útgávu, tá hann sum smádrongur spældi við í danska filminum >>Tað stutta summarið<<, sum varð vístur í SvF. Viðgerðin staðfestir økta misnýtslu Ingi Rasmussen 17. januar 2001 Heimatíðindi Drøgg: Misnýtslan av rúsevnum millum ung vindur upp á seg, og avleiðingarnar gerast alsamt sjónligari. Hetta siga ein yvirlækni og ein viðgerði, sum dagliga fáast við avleiðingarnar av rúsevnismisnýtslu. Misnýtslan er økt Alsamt fleiri ung fáa viðgerð fyri misnýtslu av narkotiskum evnum. Tað siga Sofus Joensen, yvirlækni í psykiatri og Eyðun Ellendersen, rúsevnisviðgerði, sum dagliga hava trupulleikan við rúsevnum inni á lívinum. Sostatt staðfesta teir illgrunan, sum narkobólkurin hjá løgregluni legði fyri dagin í Dimmalætting í síðstu viku. Narkopolitistarnir Regin Jespersen og Per Skov Christensen hava fingið innlit í narkoumhvørvið í Føroyum við burturav at fáast við drøgg. Teir føra fram, at narkosølan í Føroyum er skipað, og misnýtarar gerast alsamt yngri, tí sterk evni eru lættari at fáa hendur á. Avleiðingar merkjast Eyðun Ellendersen, sum starvast á viðgerðarheiminum Blákrossi, hevur fingist við rúsevnismisnýtslu síðstu tólv árini. - Kontaktflatan við ung bara veksur. Vit fáa fleiri og fleiri áheitanir frá ungum, sum eru langt úti. Um tað er sjálv nýtslan, sum byrjar at gera sína ávirkan á likamið, ella um tað er ein økt nýtsla, ber næstan ikki til at siga. Men eg giti, at tað er tilgongdin hjá ungum til sterku evnini, sum veksur, sigur Eyðun Ellendersen. Sofus Joensen, yvirlækni á psykiatrisku deild á Landssjúkrahúsinum, er somuleiðis illa við av gongdini, nú alsamt fleiri verða innløgd við sinnissjúkum í sambandi við misnýtslu. - Ilt er at siga, hvaðan tað stavar. Tað kann vera ein fjald sinnissjúka, sum kemur undan kavi í sambandi við misnýtslu, ella eru tað evnini, sum í sær sjálvum útloysa eina psykosu. Vit mugu bara staðfesta, at tað eru fleiri og fleiri, sum fáa ilt av misnýtslu og verða innløgd við psykosum, sigur Sofus Joensen. Hann hevur enn eingi hagtøl at vísa fram fyri 2000 enn, men hann sigur, at fleiri vóru innløgd í fjør enn onnur ár fyri misnýtslu. Sterkari evni Hash er framvegis tað narkotiska evnið, sum er mest nýtt í Føroyum. Men báðir viðgerðarnir halda seg vita, at fleiri sterkari evni eru farin at gera vart við seg. - Størsta misbrúkið er at finna í nýtsluni av hash. Tey ungu koma ikki til okkara til avvenjingar, men vit síggja tey, tá tey eru sálarsjúk, tí hash kann framprovokera psykosur. Nýtslan av kokaini og amfetamini tykist meira spjadd, men tendensurin er ein økt nýtsla, sigur Sofus Joensen. Spurningurin er, um avleiðingarnar av sterkari narkotiskum evnum er farin at vísa seg rættiliga enn. - Eg hoyri frá fólki, at tey nýta onnur evni enn hash - serliga amfetamin og kokain. Og tað eru nokk tey mest nýttu sterku evnini. Men so hoyra vit eisini tey ungu nevna ecstasy, men tað er ógvuliga trupult at fáa fatur á nøkrum ítøkiligum, sigur Eyðun Ellendersen. Veruligar sálarsjúkur Hash verður ofta undirmett, tá talað verður um misbrúk. Men tað er eitt stórt mistak, siga viðgerðarnir. Kropsliga vera fólk ikki so illa fyri sum av sterkari evnunum. Men sálarligu avleiðingarnar eru meinar. - Álvarsligastu misnýtararnir, sum eg havi møtt, eru hash-misnýtarar, sum roykja fleiri gramm um dagin. Og tað er rættiliga umfatandi. Misnýtarar av hash eru kanska ikki so illa fyri kropsliga, men teir fáa álvarslig mein, sum eru torfør at fáast við. Tað lekist næstan ikki aftur, sigur Eyðun Ellendersen. Sofus Joensen, yvirlækni, greiðir frá, at talan er um reinar sinnissjúkur, ið tey fáa inn. Og tíverri er ofta talan um varandi mein. - Fólk fáa veruleikabrek. Tey verða ofta paranoid, sum tað eitur, og fáa ranghugsanir. Alt ruggar ikki rætt rundan um tey. Tey byrja at hoyra yvir seg og síggja yvir seg. Talan er um veruligar psykosur, og vit síggja eisini, at fólk menna skizofreni orsakað av misnýtslu, sigur Sofus Joensen. Heim til ung Tey flestu, sum verða innløgd vegna drøggmisnýtslu ella fara í viðgerð á Blákross-heiminum, eru í 20-árunum. Fleiri eru eisini at finna í aldursbólkinum millum 18 og 20 ár. - Tendensurin er, at fleiri og fleiri ung koma í viðgerð. Viðgerðarstovnarnir taka bara ung niður í 18 ára aldur, men vit fáa eisini áheitanir frá yngri fólkum. Men tey hoyra ikki heima á stovnum, har eldri fólk eru. Tey klára ikki at samskifta við eldri alkoholikarar og hoyra til eitt heilt annað umhvørvi, sigur Eyðun Ellendersen. Hann kundi hugsað sær, at eitt serligt viðgerðarheim bleiv gjørt til yngri fólk, tí tørvur er á tí. - Vit hava einki tilboð til tey ungu, hóast tørvurin er stórur. Vit síggja nú, at skaðarnir byrja at rulla inn og gera seg galdandi. Tað hevði verið ynskiligt, at vit fingu stáplað eina viðgerð fyri ung á beinini, áðrenn ov seint er, sigur Eyðun Ellendersen. Løgreglan brynjar seg til Schengen Ingi Rasmussen 16. januar 2001 Heimatíðindi Schengen: Løgreglan í Føroyum er farin at búgva seg út til, at Føroyar skulu upp í Schengen-samstarvið. Samstarvið setir løgregluni økt krøv. Løgreglufólk skulu læra at brúka felags telduskipanina SIS, og eftirlitið við borgarum úr londum uttanífrá verður hert Løgreglufólk í Føroyum skulu næstu tveir mánaðirnar á skúlabonk at fyrireika seg til sonevnda Schengen-samstarvið. Løgtingið viðgjørdi Schengen týsdagin, og 25. mars fara Føroyar eftir ætlan upp í samstarvið saman við hinum Norðurlondum. Danmark hevur longu undirskrivað Schengen-sáttmálan í 1996, og tað sama hava flestu ES-londini. Undantikin eru tó Bretland og Írland. Í høvuðsheitum snýr samstarvið seg um at taka burtur persónseftirlitið á marknaliðum hjá limalondunum. Ert tú fyrst komin innar hevur tú so at siga frítt at fara. Eftirlitið verður hinvegin hert við ytru mørkini í Schengen-økinum mótvegis borgarum úr londum, ið ikki eru limir í samstarvinum. Tætt samstarv Limalondini binda seg til tætt løgreglusamstarv og til at skráseta óynsktar og revsaðar persónar í eini felags skipan nevnd SIS, ið stendur fyri Schengen Information System. Løgreglan fær eisini møguleika at kanna bilar og persónar inni í londunum fyri at staðfesta, um tey hava lógligt uppihaldsloyvi. Skipanin setir løgregluni í Føroyum nýggj krøv, og hon er farin at búgva seg út. Fýra starvsfólk hava verið niðri á skeiði, og tey skulu so skúla hini starvsfólkini. Farið verður til verka í hesi vikuni, upplýsir Uni Vestureið, politikommiserur, ið hevur ábyrgdina av Schengen hjá løgregluni. - Tvey fólk hava verið á skeið um løgfrøðina, sum fylgir við Schengen, og tvey hava verið á skeið í nýtslu av SIS-telduskipanini. Fram til 25. mars skulu tey geva øðrum í politinum frálæru. Mest sum øll starvsfólkini - bæði politistar og skrivstovufólk - skulu læra at brúka SIS-skipanina, sigur Uni Vestureið. Broyttir karmar Schengen samstarvið leggur ein ring um londini í Evropa. Samstundis sum eftirlitið við marknaliðini verður linkað inneftir, verður eftirlitið hert við teimum, sum koma uttanífrá. Tað merkir, at fólk, sum fara úr ella koma í økið, skulu kannast serliga væl. - Vit eru eitt av ytru mørkunum, sum koma at hava ferðslu úr og í Schengen um okkara mark. Typiskt er tað mótvegis Onglandi, sum ikki er við í Schengen. Somuleiðis mugu vit hava eftirlit við ferðamannaskipum, sum ikki koma úr Schengen ella fara hiðani úr Schengen. Har má eftirlitið eisini herðast, sigur Uni Vestureið. Tað eru umstøðurnar ikki til í løtuni. Og tað arbeiða fólk av øllum alvi við at broyta. - Arbeiðsbólkar eru settir at arbeiða við umstøðunum á flogvøllinum og Tórshavnar Havn. Har arbeiðir løgreglan saman við starvsfólkum á staðnum við at gera broytingar í komuviðurskiftunum, soleiðis at eftirlitið kann ganga smidligt og effektiv, sigur Uni Vestureið. Á báðum støðum skal vera gjørligt at kanna fólk við fráferð. Sum nú er, eru avgreiðslulúkurnar ikki gjørdar til, at bæði farandi og komandi fólk kunnu kannast. Samstundis skal samstarv takast upp við tey flutningsfeløg, ið hava ferðafólkaflutning um hendi. Klár í mars Uni Vestureið væntar, at alt verður klárt, tá komið verður til 25. mars, tá øll Norðurlond hava avtalað at fara upp í Schengen-samstarvið samstundis. Schengen-skipanin byrjaði í 1985 við eini avtalu millum Týskland, Frakland, Holland, Belgia og Luxembourg, og í 1990 varð Schengen-sáttmálin gjørdur. Síðani hava Belgia, Frakland, Grikkaland, Holland, Italia, Luxembourg, Portugal, Spania, Týskland, Eysturríki, Finland, Svøríki og Danmark undirskrivað sáttmálan. Ísland og Noreg hava knýtt seg uppí við eini sonevndari >>associeringsavtalu<<. Sjøtul settur á samráðingar Ingi Rasmussen 16. januar 2001 Heimatíðindi Hol er sett á tingingar millum embætisfólk hjá landsstýrinum og donsku stjórnini um framtíðarstøðu Føroya. Tað frættist úr Tinganesi, men stórt meira fæst ikki at vita í løtuni. Stjórnin og landsstýrið hava avtalað, at lok skal leggjast á samráðingarnar, og tað halda embætisfólk seg eisini til. Sínámillum prátið hevur tvey endamál. Øðrumegin skal heimastýrislógin broytast soleiðis, at føroyingar kunnu yvirtaka øll málsøki uttan tey, sum hava beinleiðis við fullveldi at gera. Samstundis ætlar landsstýrið at fáa eina avtalu um, at blokkstuðulin verður minkaður stigvíst burtur, so hvørt føroyingar yvirtaka málsøki. Landsstýrið tvíheldur um, at talan ikki er um samráðingar. Hinvegin er talan um nakrar tekniskar tillagingar, sum skulu gera tað gjørligt hjá føroyingum sjálvir at taka stigini móti fullveldinum. Málið hjá samgonguni er framvegis, at fólkaatkvøða verður í apríl um eina nýggja ferðaætlan móti fullveldinum. Prátið millum partarnar skal vera liðugt, tá hesin mánaðurin er farin. Tinglýsingin skal á internetið Ingi Rasmussen 15. januar 2001 Heimatíðindi Tinglýsingin skal vera atkomilig hjá øllum á internetinum, hava løgtingið og Høgni Hoydal landsstýrismaður avtalað Avtala er gjørd millum rættarnevndina hjá løgtinginum og Høgna Hoydal landsstýrismann, at hann alt fyri eitt skal taka upp samband við sorinskrivaran við tí í hyggju at fáa tinglýsingarskipanina tøka hjá einum og hvørjum á internetinum. Hetta gongur fram av gerðabókini hjá rættarnevndini, sum viðger eitt uppskot um tinglýsingargjøld. Løgtingið hevur samtykt, at tinglýsingin skal vera atkomilig hjá øllum umvegis internetið. Tá løgtingið viðgjørdi tinglýsingina á vári 2000 varð samtykt, at tað skal einki kosta at knýta seg upp í skipanina. Kortini eru støðan í løtuni tann, at tú skalt rinda 2000 krónur fyri at knýta teg upp í nýggju edv-skipanina hjá tinglýsingini. Haraftrat skulu 110 krónur gjaldast um mánaðin umframt 3,25 krónur fyri hvønn tíma, tú nýtir skipanina. Høgni Hoydal hevur nýliga lagt uppskot fyri tingið um, at tað skal kosta 10 krónur at seta elektroniskan fyrispurning gjøgnum skipanina og 50 krónur at fáa útskrift úr skipanini. Tað hava tingmenn einki ímóti skilst. Men teir halda, at tað stríðir móti tingsamtyktini, at tað eisini skal kosta at knýta seg upp í skipanina. Løgtingið samtykti stutt og greitt á vári í fjør, at >>upplýsingar á tinglýsingini skulu vera atkomiligir hjá øllum á internetinum<<. - Hetta livir skipanin ikki upp til, um gjaldast skal fyri at knýta seg upp í skipanina, sigur Hans Pauli Strøm úr Javnaðarflokkinum. Tinglýsingin er góður handil hjá statinum Ingi Rasmussen 15. januar 2001 Heimatíðindi Yvirskot: Hóast tinglýsingin í Føroyum kostar undir tvær milliónir at reka, so fær danski staturin 3,6 milliónir krónur fyri at veita tænastuna. Eingin meting finst av, hvat tinglýsingin kostar dønum at reka. Yvirskotið er skattur, sum tískil eigur at fara í landskassan Ríkiskassin fær umleið 1,7 milliónir krónur ov nógv í kassan av tinglýsingarskipanini í Føroyum. Hetta er í roynd og veru skattur, sum tískil hoyrir heima í landskassanum. Hetta gongur fram av einum notati, ið Løgtingsskrivstovan hevur gjørt. Høvið er, at løgtingið viðger eitt uppskot um tinglýsingargjøld, sum Høgni Hoydal landsstýrismaður við lógarmálum hevur lagt fram. Rættarnevndin hevur í løtuni uppskotið til viðgerðar. Í hesum sambandi hevur Sjúrður Rasmussen, løgfrøðingur á løgtingsskrivstovuni, skrivað nevndini eitt skjal um tinglýsingargjøld. Tinglýsingin skrásetir allar fastar ognir og eigaraskifti. Tá ein ogn verður tinglisin, skal hálvt prosent av kostnaðinum fyri ognina rindast tinglýsingini. Haraftrat verða kravd serlig ómaksgjøld fyri avgreiðsluna hjá tinglýsingini. Hesi viðurskifti eru ásett við danskari lóg frá 1810, har hálva prosentið er ásett, og við løgtingslóg frá 1994, har sagt verður, at fyri hvørja ítøkiliga tinglýsing verður rindað eitt gjald, sum er 100 krónur, og hvør váttað útskrift kostar 50 krónur. Gjøldini fara í ríkiskassan. Eingin uppgerð Løgtingsskrivstovan hevur reist spurningin, um hetta er ein skattur ella eitt ómaksgjald fyri eina tænastu, sum ein statsstovnur ger. Heimastýrislógin viðger skattaspurningin. Grein 6 í heimastýrislógini sigur, at gjøld fyri tinglýsing fara til tann, ið ber útreiðslurnar av avvarðandi stovni. Løgtingsskrivstovan førir fram, at heimastýrislógin í roynd og veru sigur, at skulu skattir og avgjøld krevjast inn í Føroyum, so skal innkomni peningurin krevjast inn sambært løgtingslóg. Tað er neyvan nakað formliga til hindurs fyri, at innkravdi peningurin sambært løgtingslóg fer í ríkiskassan. Men grundtankin er, at skal peningur krevjast inn til ríkiskassan, so skal gerast ein meting av, hvørjar útreiðslur statsstovnurin hevur havt av málsøkinum og ómaksgjald krevjast fyri hetta sambært lóg, so ríkiskassin kann fáa tann pening innaftur, sum hann hevur havt í útreiðslu fyri at røkja tænastuna. Tí er ein neyv uppgerð byrjunarstøðið fyri einum kjaki um, hvussu nógv landskassin kann krevja inn fyri tinglýsingargjøld. Hon finst ikki. Kostar ov nógv Sambært ríkisumboðnum komu 3,6 milliónir krónur í ríkiskassan fyri tinglýsingina í Føroyum í 1999. Ilt er at fáa nakað ítøkiligt at vita um útreiðslurnar av tinglýsingarskipanini, men sorinskrivarin upplýsir í skrivi til rættarnevndina 13. desember 2000, at lønarútreiðslurnar eru 1,2 milliónir krónur fyri tinglýsingarfólkini. Ein fulltrúi er partvíst til hjálpar, og leysliga mett brúkar hann 200.000 krónur av sínari orku til tinglýsing. Høgt sett verður roknað við, at ein landsstovnur brúkar umleið 30 prosent av lønarhaldsútreiðslunum til skrivstovuhald. Sostatt kostar føroyska tinglýsingarskipanin umleið góðar 1,8 milliónir krónur. Soleiðis kemur Løgtingsskrivstovan fram til, at ríkiskassin fær 1,7 milliónir krónur árliga ov nógv í kassan fyri tinglýsingina. Hetta hoyrir av røttum heima í landskassanum, tí talan er um skatt, sigur Løgtingsskrivstovan. Tinglýsingarskipanin er ikki kostnaðargrundað. Arbeiðið hjá tinglýsingini at fáa skeyti og veðbrøv í eini neystagrund við virðið upp á 100.000 krónur er nærum tað sama sum fyri ein ovurstóran virkisbygning upp á 100 milliónir krónur. Gjaldið verður tikið av virðinum og er tískil ikki eitt kostnaðargjald men í roynd og veru ein skattur. Ungfólk sniffa ivasamt evni Ingi Rasmussen 12. januar 2001 Heimatíðindi Poppers: Tað ljóðar ósekt. Kann keypast á internetinum og er lógligt. Heilt ung brúka tað, men stutti rúsurin er ikki vandaleysur. Vit hava hitt ein 14 ára gamlan havnardrong, sum selur evnið víðari. Pál Weihe yvirlækni ávarar móti misnýtsluni - Tey klóku og læknarnir siga, at tað er vandamikið. Men mín persónliga meining er, at tað púra ófarligt. Tað hevur verið brúkt sum medisin, og eg dugi ikki at síggja, hví teir skulu brúka nakað farligt sum medisin. Orðini eigur ein 14 ára gamal havnardrongur, sum hevur staðið fyri umfatandi sølu av rúsandi evninum >>poppers<< í Føroyum. Tað eru serliga 14 og 15 ára gomul, sum hava keypt evnið, men eisini eldri upp í 20 ár hava keypt frá honum. Evnið verður selt púra opið á einari danskari heimasíðu á internetinum. Tað er lógligt. Tað er tann vegin, at ungi havnardrongurin er vorðin føroyskur umboðsmaður. Men at tað ikki er vandaleyst, sæst á somu heimasíðu, sum roynir at lokka við evninum: >>Sundhedsskadelig. Farlig ved indånding og ved intagelse. Ved intagelse kontakt omgående læge. Opbevares utilgængelig for børn<<, stendur niðast á síðuni. Alt eftir, hvar tú setir markið, so hevur ungi havnardrongurin gjørt evnið atkomiligt fyri børn undir lógaldur, hóast ávaringin sigur, at tað skal goymast fyri børnum. Stuttur rúsur Poppers verður sniffað og gevur ein stuttan rús, ið varir frá einum upp í tríggjar minuttir. - Talan er um eina nitritbinding. Brúkarin fær eina bráa æðravíðkan, blóðið streymar út í æðrarnar, og tað gevur tær eitt >>kick<< ella eina stimulatión, sigur Pál Weihe, arbeiðsmedisinari. Evnið hevur áður verið brúkt sum læknaevni fyri at hjálpa upp á pínu í hjartanum. Í dag kann tað bara keypast sum læknaevni við serligum loyvi frá Lægemiddelstyrelsen. Poppers varð selt í eini glashylki, sum var pakkað inn í vatt. Tá tað varð opnað, gav tað eitt smellandi ljóð - á enskum >>popping noise<< - og haðani kemur navnið. Í 50-árunum varð farið undir at brúka evnið sum drøgg í undirhaldsvinnuni. Og síðani 60-árini hevur tað verið kent í umhvørvinum, har samkyndir menn ferðast. Seinni er poppers eisini tikið í nýtslu av sonevndum >>ravers<< í sambandi við dans. Læknin ávarar Pál Weihe yvirlækni ávarar ímóti, at ung royna seg fram við slíkum evnum. Rúsurin er burtur eftir stuttari løtu, men hann er nóg sterkur til, at tú kanst svíma av fallandi blóðtrýstinum aftaná. Hjáárin eru lágt blóðtrýst, ógvuslig høvuðpína, hjartabankan og annað. - Tá tú andar eitt evnið inn, sum virkar so skjótt, so hevur tú onga stýring á, hvat hendir. Um tú ert óheppin, so kanst tú svíma á staðnum. Haraftrat ánar tú einki um, hvat er í, tí einki stendur á fløskuni. Bara tað er ógvuliga vandaligt, tí tú veit ikki, hvat tú ger. Tað kunnu onnur ting vera í, sum eru heilt álvarslig, og eg vil ávara harðliga ímóti at anda okkurt kemiskt í teg fyri at fáa onkran virkning, sum tú ikki kennir avleiðingarnar av, sigur Pál Weihe. Talan er um ymsar blandingar við nitrit, og tí er ymiskt, hvussu tað virkar. Greitt er, at tað fer beint upp í heilan, tí tú andar tað í teg. Onkur vil vera við, at tað brennir heilakyknur av. Og tær koma ikki aftur. Góðan vinning Aftur til seljaran - hin fjúrtan ára gamla havnardrongin. Hann hevur ikki ringa samvitsku av at selja ungum vinum og ókendum evnið, hóast >>tey klóku<< ávara móti nýtsluni. - Eg havi sagt við fólk, at tey taka tað upp á egna ábyrgd, sigur hann í einum fríkorteri hjá 8. flokki - og fríkennir harvið seg sjálvan. Hann hevur fingið fitt burturúr. Hevur selt einar 70 smáar fløskur, ið innihalda 10 ml. hvør. Tær eru seldar fyri millum 100 og 200 krónur stykkið. Hann hevur sjálvur keypt tær fyri 60 krónur niðri frá - umframt gjald fyri frakt. Yvirskotið hevur verið góðar 4000 krónur, heldur hann. Sjálvur hevur hann eisini roynt tað nakrar ferðir. - Mann blívur í ørviti, øgiliga heitur og blóðreyður í høvdinum. Tá tú luktar til tað, so opna æðrarnar seg og blóðið ferðast skótari gjøgnum kroppin. Tað er tí, tú verður í ørviti, greiður hann frá. Torført at banna Nú er hann givin við at selja, tí hann sigur seg hava hoyrt, at tað verður ólógligt. - So tími eg ikki meira. Og so skuldi heldur ikki komið meira, tí eg havi fingið einarætt at selja tað í Føroyum. Eg havi ongantíð selt nakað annað, tí hetta er tað einasta, sum hevur verið lógligt, sigur hann. Dimmalætting skilir, at tað er torført at gera poppers ólógligt, tí so skulu so nógv onnur evni eisini bannast. Til dømis ber ikki til at banna lightergassi ella bensini, hóast tað ber til at misnýta, og tað eru so nógv upploysingarevni, sum kunnu misnýtast. Hinvegin eru tey ikki pakkað í lokkandi fløskur. Gjørdar til at freista ungfólk. Skipað narkosøla í Føroyum Ingi Rasmussen 11. januar 2001 Heimatíðindi Ein ella tveir bakmenn standa aftan fyri meginpartin av narkosøluni í Føroyum. Talan er um eitt stigveldi, sum gongur beina leið til rokkarabólk uttanlands. Tað eru narkopolistarnir Regin Jørgensen og Per Skov Christensen sannførdir um Hørð rúsevni vinda alsamt upp á seg í Føroyum. Síðstu tvey árini hevur eitt nýtt nýtslumynstur víst seg, har ungfólk eru farin at misnýta amfetamin og kokain. Evni, sum higartil hava verið nærum ókend í Føroyum. Regin Jørgensen og Per Skov Christensen, sum manna serliga narkobólkin hjá politinum, siga, at ein ella hægst tveir bakmenn standa aftan fyri meginpartin av søluni og stýra føroyska marknaðinum. - Alt bendir á, at tað er ein høvuðsbakmaður í Føroyum. Og hann kenna vit, siga teir. Enn er ikki eydnast teimum at vera á rætta staðnum í røttu løtuni. Men við kunnleikanum, sum teir hava fingið til økið, eru teir sannførdir um, at talan er um eitt stigveldi, ið røkkur heilt til skipaða kriminalitetin í rokkaraumhvørvinum uttanlands. - Bakmenninir stýra einum netverki, sum røkkur út í allar høvuðsoyggjarnar. Netverkið byggir á ein ella tveir persónar, sum hava beinleiðis samband við rokkaraumhvørvið í Danmark. Og haðani stavar meginparturin av rúsevninum, sum kemur hendanvegin, siga teir. Orsøkin til, at hørð evni sum amfetamin, speed og kokain eru vorðin lættari at fáa hendur á í Føroyum, er, at teir, sum skipa fyri, hava broytt hugburð. Áður loyvdu teir ikki sølu av sterkari rúsevnum enn hash og líknandi. Men nú eru slúsurnar lætnar upp. Og tað eru serliga tey ungu, sum eru í vandabólkinum. Ávísir seljarar leggja seg eftir at selja heilt ungum evnini. Fyrst fáa tey tað ókeypis, og tá tey hava fingið smakk fyri tí, eru tey ein fastur kundabólkur. Hetta er sama mynstur, sum er kent aðrastaðni. Men tað er dýrt. Eitt gramm av amfetamin kostar um 800 krónur fyri grammið, og eitt gramm av kokain kostar millum 1800 og 2000 krónur. Hash kostar 125 krónur. Tað, at prísurin er so fastur, er ein greið ábending um, at sølan av rúsevnum er miðstýrd. Lesið síðu 5 Smágentur lokkaðar til sex og drøgg Ingi Rasmussen 11. januar 2001 Heimatíðindi Narkobólkurin: Gentur niður í 14 ára aldur vera lokkaðar at taka amfetamin og kokain. Aftaná verða tær ofta seksuelt misbrúktar. Hetta er veruleikin í dagsins Føroyum, siga tveir politistar, sum burturav fáast við narko í Føroyum Handilin við narko er skipaður Narkoløgreglan í Føroyum blæsir í ávaringarlúðurin. Hørð rúsevni hava vundið nógv upp á seg, og ungfólk niður undir lógaldur eru farin at nýta evni sum amfetamin og kokain. Drøgg, sum higartil hava verið ókend. Her um leiðir. - Føroyingar halda kanska, at her er alt so gott og pent, og at vit eru so deiliga avbyrgd. Men her er einki petti frægari í Føroyum enn aðrastaðni. Tað siga Regin Jørgensen og Per Skov Christensen. Teir hava eina serliga uppgávu innan løgregluna. Teir ganga undir navninum >>narkobólkurin<<, og síðstu tvey árini hava teir burturav fingist við keyp og sølu av narkotika. Og leysasøgur ganga um, at tað hevur vundið nógv upp á seg, hóast hagtølini ikki vísa so nógv. - Hagtølini eru beinleiðis misvísandi. Fólk hoyra, men vit uppliva. Vit síggja marknaðin og royna at vera har, sum brúkararnir og seljararnir eru, sigur Regin Jørgensen. Hetta hevur givið teimum ein serligan kunnleika til marknaðin. Og teir kunnu staðfesta eitt broytt mynstur síðstu árini. Frá rokkarum Síðani miðskeiðis í áttatiárunum er sølan av rúsevnum vorðin meira og meira skipað. Áður lá prísurin fyri eitt gramm av hashi á umleið 100 krónum. Knappliga gjørdist prísurin 125 krónur fyri grammið. - Um prísurin knappliga hækkar og verður fastur, so er tað onkur, sum stendur aftanfyri og stýrir. Marknaðarprís fært tú bara, tá tað er skipað, sigur Regin Jørgensen. Teir báðir eru púra vísir í, at tað er rokkaraumhvørvið í Danmark, sum letur flest evni til Føroya ígjøgnum ein ella tveir høvuðsbakmenn. - Alt týðir uppá, at tað er ein høvuðsbakmaður í Føroyum. Og hann kenna vit. Hann tryggjar sær, at evnini altíð eru frí at taka. Sjálvur hevur hann hond á tí, men tað er ikki eydnast okkum at vera á rætta staðnum í røttu løtuni - enn, leggja teir báðir aftrat. Fólk hava sitið í geglinum fyri bakmannin ella bakmenninar. Teimum er álagt einki at siga. Og tey klíva heldur ikki í tvey. - Hetta minnir eitt sindur um børshandilin við brennivíni í gomlum døgum. Eingin slatrar, tí tú sagar ikki greinina av, sum tú sjálvur hongur í, sigur Per Skov Christensen. Narkobarónarnir hava eitt netverk, sum røkkur út í allar høvuðsoyggjarnar. Tað gongur ikki bara út frá Havnini, men eisini í Klaksvík, Runavík og í Vágunum eru stórir trupulleikar við narkotika. Netverkið í Føroyum er bygt á ein ella tveir persónar. Tað er eitt stigveldi, sum røkkur heilt upp til rokkarabólkar aðrastaðni, er narkobólkurin sannførdur um. Harðari evni Tað eru síðstu fáu árini, at marknaðurin av álvara er farin at merkjast av sterkari turvelvandi drøggi. - Til fyri tveimum árum síðani vóru brúkarar og millumseljarar samdir um at halda sterkari rúsevnum burtur. Um nakar vágaði sær at selja sterkt, so varð hann meldaður til politiið. Umhvørvið var sjálvkritiskt. Men somu forsprákarar fyri hesi sjálvjustits eru í dag høvuðsinnflytarar og seljarar av hesum somu evnum. Og tí síggja vit eitt broytt nýtslumynstur, sigur Regin Jørgensen. Áður var hash vanligt í øllum aldursbólkum. Av og á sást okkurt annað sterkari, men tað var skjótt burtur aftur. Í dag vera javnan seld sterkari evni í Føroyum. Talan er serliga um amfetamin, speed og kokain. Amfetamin kostar umleið 800 krónur fyri grammið, meðan kokain fer upp í 1800 til 2000 krónur fyri grammið. Tað verður serliga sniffað, og í hvørjum grammi eru einir tíggju rúsir til ein ella fleiri, alt eftir hvat tey tola. Tað verður býtt upp í banar og sniffað upp í nøsina við til dømis einum hundraðkrónuseðli. Speed, sum eisini er eitt slag av amfetamin, verður etið. Ung í vanda Ávísir seljarar hava sum mál at selja til ungfólk. Soleiðis skapa teir sær sjálvum ein málbólk og tryggja sær kundar frameftir. Í Havn eru dømi um, at 25 til 30 ára gamlir seljarar gera sær dælt av unga góðvarninum hjá gentum niður í 14 ára aldur. Onkuntíð yngri. - Í byrjanini kann evnið verða givið ókeypis á teimum sonevndu eftirballunum, ið verða hildin aftaná, at tey ungu hava verið í býnum. Nakrar gentur, sum eru blivnar 16, eru vorðnir javnir brúkarar av kokaini og amfetamini á hendan hátt. Tá tær fyrst hava fingið smakkin fyri tí, so eru tær læstar fastar. Tá er hash knappliga piparnøtir, sigur Regin Jørgensen. Tað er ikki bara fyri at selja, at handlararnir fara eftir ungu gentunum. Sex er eisini málið. - Genturnar verða sjálvbodnar útnyttaðar til sex, tá tær fyrst hava bitið á og hava fingið amfetamin. Tá tú hevur fingið rúsin, so er tann, sum hevur givið tær hann, gudurin ta løtuna, sigur Regin Jørgensen. Og nú kemur ofta fyri, at ungar gentur sita og bíða niðri í býnum, til >>gudurin<< kemur framvið. Fleiri orsøkir Ein orsøk til, at heilt ung bíta á, kann vera veik heim. Men aðrar orsøkir gera seg eisini galdandi. Foreldrini hava ein týðandi leiklut. Um tey loyva sínum børnum at ganga úti til tíðliga á morgni, liggur eisini ræðið fyri at sleppa til vandamiklu eftirballini. Men tað eru altíð fleiri orsøkir til, at tú roynir tað fyrstu ferð. Teir, sum vilja hava nýggjar kundar, royna eitt nú at lokka við at geva evnunum nýggj freistandi nøvn. Coke, Amf, bumbur, bræv og annað ljóðar ósekt, men er líka vandamikið. - Eitt nú dekkar ein bumba yvir eitt 1/8 gram av kokaini ella amfetamini, sum er pakkað inn í pappír. Tað verður svølgt í staðin og er lætt at lokka ung við. Tað gevur ein kraftigan stimulans, sum kann føra viðkomandi báðar vegir - upp í skýggini ella niður í kjallaran, siga narkopolitistarnir. Ecstasy hevur verið nógv frammi aðrastaðni, og er púra vanligt í danska diskoteksumhvørvinum, har fleiri ung hava latið lív av hesum vandamikla evni. Enn er tað ikki sjónligt í Føroyum. Men tað kemur, sigur narkobólkurin. - Vit síggja einki til ecstasy, men tað finst, tí tað hava vit hoyrt. Tað er ikki komið í føroyska diskoteksumhvørvið, siga tey fólk, sum vit tosa við. Men tað er bara ein spurningur um tíð, so hava vit tað eisini. Vit eru einki petti aftan fyri hini londini, siga teir. Enn sæst lítið til heroin, sum er endastøðin hjá nógvum narkomisnýtarum. Tá er lítil vón, ert tú komin so langt. Men eisini tað fer at vísa seg, so hvørt fleiri verða bundin. - Um ikki langa tíð fara vit at síggja sporini eftir heroini. Tann stóra tilgongdin av hashi, amfetamin og kokain fer at føra til, at tey vilja hava meira, sigur Regin Jørgensen. Torfør uppgáva Uppgávan hjá narkobólkinum er at byrgja fyri, at tað verður so galið. Teir arbeiða púra fríir av øllum øðrum uppgávum í løgregluni. Teir eru undir kriminaldeildini og eru dagliga klæddir í sivil. Teir bera seg undan, at vit vísa myndir av teimum, hóast teir væl vita, at teir eru kendir í narkoumhvørvinum. Men úti á bygd hava teir enn møguleika at koma í samband við nýggjar brúkarar, tí har kenna tey ikki andlitini. Á politistøðini í Havn standa teirra tænastutíðir ikki uppgivnar sum hjá hinum løgreglumonnunum, tí eingin skal vita, nær teir arbeiða. Eingin veit, hvar teir eru, og nær teir fara út um landið. Teir vilja treyðugt siga, hvussu teir arbeiða, tí so avdúka teir seg sjálvar. - Okkara uppgáva er at fáa dempað ella halda narkomisnýtsluni niðri. Tað gera vit við hond og fót, men tað er ein torfør uppgáva, sigur Regin Jørgensen. Tað var fyri tveimum árum síðani, at narkobólkurin varð settur. Løgreglan fekk eyguni upp fyri, at skal nakað gerast, so mugu fólk setast av. - Gert tú einki, so er einki problem. Meiri tú gerst, meiri trupulleikar fært tú, sigur Per Skov Christensen. Og tað hava teir sanniliga sannað. Legg til merkis um barn títt broytir hugburð skiftir vinir út tykist dølskt ella troytt býtir um dag og nátt vil hava gardinurnar fyri vísir líkasælu hevur reyð og kám eygu hevur stórar ella lítla pupillur er knappsint ella illsint av ongum økir penganýtsluna søtur ella beiskur roykur gongur av klæðum hevur lyndi til at drekka nógv vatn ella sodavatn, tá vinir vitja goymir silvurpappír, pípur, plastfløskur við holi í síðuni tosar við vinir um torv, tjald, mold, speed, coke, tjubang, bong, gras, bumba uttan orsøk byrjar at tosa skjótari ella meiri enn vanligt Tað kundi verið eyðkenni upp á byrjandi misnýtslu av narkotika Fakta Í 2000 varð hald lagt á 1,3 kilo av hashi, 127 tablettir av speed og 6,8 gram av speed. Í 1999 varð hald lagt á 9,7 kilo av hash, 26,4 gram av amfetamin og 6 gram av kokain. Men tað sigur lítið. Løgreglan hevði 53 mál, har brot varð framt á lógina um rúsandi drøgg. Narkobólkurin kannar eisini mál, sum eru farin fram, og har einki hald verður lagt á rúsevni. Tá eru eingi teknisk prógv, men málið byggir á avhoyringar og vitni Sjálvstýrið hartar Tjóðveldið Ingi Rasmussen 9. januar 2001 Heimatíðindi Oljuhavn: Sjálvstýrisflokkurin, ið eigur landsstýrismannin við oljumálum, leggur harðliga eftir Tjóðveldisflokkinum, sum nú krevur oljuútgerðarhavnina at vera í Suðuroy Tað er óseriøst av Tjóðveldisflokkinum at krevja, at oljuútgerðarhavnin skal vera í Suðuroy. Hetta sigur Sámal Petur í Grund, formaður í tingbólkinum hjá Sjálvstýrisflokkinum, nú Tjóðveldisflokkurin gongur ímóti oljufeløgunum, sum hava útiloka Suðuroynna sum oljuhavn. Hann heldur, at politikarar yvirhøvur hava verið samdur um, at heppin hond hevur verið higartil hjá teimum myndugleikum, ið hava fyrireikað eina føroyska oljuvinnu. Fyrstu ferð, at sundurlyndi gav seg til kennar, var tá Javnaðarflokkurin skeyt upp, at alt oljuvirksemi skuldi fara fram útfrá Suðuroynni, sigur Sámal Petur í Grund. Men ta ferðina eydnaðist tað samgonguflokkunum, ið eru umboðaðir í Suðuroynni, at semjast um, at alt landið skuldi hava møguleikan at bjóða seg fram, men at atlit skuldi vera tikið til útjaðaran. Og tað tænti teimum til rós, sigur Sámal Petur í Grund. - Nú er komið so langt áleiðis, at greitt er, at arbeiðstakarar ynskja at leggja partar av sínum virksemi annað hvørt í Tórshavn ella Runavík. So seriøsur sum Tjóðveldisflokkurin var, tá málið um at lóggeva oljuvinnuna til Suðuroyar var til viðgerðar, líka so óseriøsur er sami flokkur, tá hann, nú arbeiðstakararnir eru komnir til eitt úrslit, sigur at oljuútgerðarhavnin skal til Suðuroyar. - Sjálvstýrisflokkurin fer ikki at lata sær lynda, at stórur partur av landinum verður koplaður av, nú komið er uppundir land, sigur Sámal Petur í Grund, vegna tingmanningina hjá Sjálvstýrisflokkinum. Telegrafstøðin: Nógv økt í virði eftir fáum árum Ingi Rasmussen 9. januar 2001 Ávísingar o.a. Landsstýrið hevur brúk fyri einum húsi til sonevndu MRCC-tilbúgvingarskipanina, ið skal samskipa bjarging og leiting, tá oljufeløgini fara at bora kring í Føroyar. Nógv bendir á, at landsstýrið fer at keypa gomlu Telegrafstøðina aftur frá Føroya Tele. Bygningurin varð settur í Føroya Tele sum eitt sokallað aport-innskot hjá landinum í partafelagið. Men prísurin er nógv broyttur, nú landið skal keypa hann aftur. Tá landið seldi partafelagnum bygningin, var prísurin sambært tinglýsingini 1,5 milliónir krónur. Nú skal hann ætlandi keypast aftur fyri 20 milliónir krónur. Prísurin, ið er uppgjørdur á tinglýsingini, var fiktivur. Tí tá tað um somu tíð varð gjørt upp, hvussu nógv bygningurin varð virðismettur, var upphæddin 11,1 millión krónur. Lesið síðu 5 Sóttverjan verður gistingarfjós Ingi Rasmussen 5. januar 2001 Ávísingar o.a. Sóttverjan á Skælingi fer í søguna, nú ES-reglur fara at loyva livandi djórum frítt at koma til Føroya. Tað verður ikki djórakvirt hjá Dinnu og Jógani Svarthamar kortini. Tey ætla sær at fara undir at skipa fyri djóravisti í staðin. Fólk, sum onkursvegna noyðast at vera frá sínum hundum, kettum ella kanska marsvínum, kunnu so avhenda dýrini til bóndahjúnini á Skælingi eina tíð. Dimmalætting hevur vitjað á Skælingi. Síða 5 Sóttverjan verður gistingarfjós Ingi Rasmussen 5. januar 2001 Heimatíðindi Djóravist: Sóttverjan á Skælingi fer í søguna, nú ES-reglur fara at loyva livandi djórum frítt at koma til Føroya. Men tað verður ikki djórakvirt kortini hjá Dinnu og Jógvani Svarthamar, sum hava havt djór í karantenu. Tey lata dyrnar upp fyri djóravisti í næstum Sóttverjan á Skælingi fer í søguna Hviiin. Seyðahundurin letur so sáran, tá bóndahjúnini Dinna og Jógvan fara úr aftur búrinum eftir at hava givið honum. Hann letur við halanum og hyggur biðjandi upp á Dinnu. Men har er einki at gera. Hann má bíða handan rimarnar, til teir tíggju dagarnir eru farnir. Síðsta djórið hevur helst staðið í sóttverju hjá Dinnu og Jógvani Svarthamar á Skælingi. - Nú vit frítt kunnu flyta dýr millum lond, verður eingin sóttverja longur, rokni eg við, sigur Dinna Svarthamar. Hon er kortini ikki ráðaleys og ætlar sum tann fyrsta í Føroyum at skipa fyri innivisti til húsdjór, hvørs eigarar mugu verða frá sínum fýrbeintu vinum eina tíð. Frítt at fara Saman við manninum Jógvani hevur Dinna havt øll djór í karantenu, sum eru komin til Føroya uttanífrá. Men 1. februar kemur í gildi avtalan við ES um heilsuviðurskifti. Okkara fiskavørur hava tá lættari atgongd til ES-marknaðin, tí innflutningseftirlitið í ES verður lagt niður. Sum við matinum verður eisini við livandi djórum. Tey fáa eisini frítt at fara - og koma til Føroya. Føroyar hava í longri tíð havt innflutningsbann fyri djórum. Men landsdjóralæknanum hevur verið loyvt at gera undantøk. Tá hevur treytin verið, at djórini skulu í sóttverju fyrst, og hesum hava Dinna og Jógvan Svarthamar á Skælingi sum tey einastu í Føroyum staðið fyri. Dinna tók yvir garðin á Skælingi eftir pápa sín, tá hann doyði í 1988. Tað var ikki vanligt tá, at konufólk festi. Hon festi garðin, og Jógvan fekk pappírini. Tey reka garðin enn og hava framvegis seyð, men tá tey sluppu sær av við neytini í 1987, stóð fjósið tómt. Tað er síðani brúkt til sóttverjuna. Áðrenn Dinna og Jógvan tóku sóttverjuna á seg, fingu rossamenn loyvi at innflyta ross, um teir kundu vísa á eitt stað, har tey kundu standa avbyrgd eina tíð. Men síðani 1990 hava øll lógliga innflutt djór verið á gátt í teirra fjósi. - Vit byrjaðu í 1990. Fyrstu trý árini var bara talan um ross úr Íslandi, men síðani komu hundar og kettur eisini upp í leikin, og onkuntíð hava vit havt neyt eisini, greiðir Dinna frá. Heili 18 ross stóðu einaferð samstundis í fjósinum, og fult var av íslandsneytum, tá tey vórðu roynd í Føroyum. Haraftrat hava hundar og kettur javnt og samt verið í sóttverju. Óttast ikki Áður stóðu djórini í ein mánað karantenu, men síðstu árini hava tey staðið í tíggju dagar. Gamli djóralæknin var nógv strangari. Hann vildi helst eingi fremmand djór hava til landið. Núverandi djóralæknin er meira liberalur í sínari áskoðan á sjúkusmittan frá livandi djórum, og hevur brúkt undantaksregluna nógv oftari. Síðstu fimm árini er hópin av hundum við reinum ættartræi komnir til landið. Labradorar, dobbermen, rottveilar, dalamantinar og angorakettur hava verið teir fínastu gestirnir á Skælingi. Tað er vorðið modernað at hava fín djór, heldur Dinna, sum ikki óttast vandan, at djór verða innflutt, so leingi viðurskiftini eru skipað. - Vit hava saman við djóralæknanum havt eyga við, um alt er í lagi. Tá tað var strangari, komu sjúkurnar, tí fólk smuglaðu bara dýrini uttan um sóttverjuna, sigur Dinna. Hon er ikki heilt trygg við støðuna, nú djórini helst kunnu heintast av eigarunum við bryggjuna ella á flogvøllinum. - Eg veit ikki rættiliga, hvat eg skal halda. Við teimum góðu pappírunum, sum ross og djór annars hava í dag, so skuldi tað verið í lagi. Tey eru kannað og vaksinerað, tá tey koma. Men vit hava havt dýrini fyri at hava kjekk á, um nakað er galið. Tá tey fáa frítt at koma, so kann henda, at okkurt er galið, sum vit høvdu loftað hjá okkum. Men tað er nú bara einaferð komið fyri, at vit hava verið noydd at avlíva eitt djór, sigur Dinna. Yvir til djóravist Aðrastaðni kunnu fólk fáa síni djór passað, um tey skulu út at ferðast. Tað hevur ikki verið gjørligt í Føroyum áður, men hesa uppgávuna ætlar Dinna at taka á seg, nú hon ikki skal vera sóttverji longur. Hon hevur serliga hundar og kettur í huganum. - Passingin verður øðrvísi. Nú kann eg fara út við djórunum og kanska taka tey inn til mín onkuntíð. Tað havi eg sjálvandi ikki kunnað fyrr, tá tey hava skulu vera avbyrgd, sigur Dinna. Hon ivast ikki í, at tørvurin er stórur hjá fólkum at fáa síni djór passað. - Tað eru øgiliga nógv, sum ringja og spyrja seg fyri, tá tey skulu í páskaferiu, summarferiu ella líka til Danmarkar í brúdleyp. Nógv koma í neyð, tí tey eru bundin av sínum húsdjórum, og tað ber ikki altíð til at heita á vinir og kenningar. Tað er løgið, at eingin hevur hugsað um hetta fyrr, sigur Dinna, sum er ógvuliga spent, um hennara ætlan fær undirtøku. Hjúnini vænta, at tað verður byrjað nakað skjótt. Fyrst skal okkurt byggjast um, men tá páskaferian kemur, rokna tey við at taka ímóti teimum fyrstu feriugestunum. Hvussu kostnaðurin fyri vistarhaldið verður, er enn óvist. Tað hevur kostað góðar 2000 krónur at hava djór í sóttverju í tíggju dagar, men tann prísin hevur Dinna ikki sjálv ásett. Nýgjørt orð Dinna hevur ikki rættiliga vitað, hvat hon skal kalla hetta komandi fyribrigdið í føroyska djóraheiminum. Djórapensjonat ljóðar ikki nóg føroyskt, heldur hon fyri og grunar aftur og fram um djóratilhald, djóraheim og djóragistingarhús. - Spyr hann sjálvan við orðabókini, sigur hon so við okkum. Dimmalætting ringir til Jóhan Hendrik Winther Poulsen, professara, sum hon sipar til, og hann er sum vant góður í ráðum. - Djóragistingarhús er í so langt. Tað hevði verið synd at brúkt orðið tilhald, tí tað hevur mestsum vunnið hevd millum pensjónistar í Havn. Djóravist hevði helst verið gott. Tað sipar til innivist, og vit hava eisini orðið vetrarvist um tilhald um veturin, tá ikki altíð slapst ímillum. Vist er eitt stutt og neutralt orð, sigur Jóhan Hendrik Winther Poulsen, sum biður okkum spyrja Dinnu, hvat hon heldur um tað. - Jú, jú, sigur Dinna og tyggir orðið eitt sindur. Mann má finna sær eitt orð beinanvegin. Um eitt fremmant orð festir seg, er ikki so lætt at sleppa av við tað aftur, sigur hon og skrivar sær orðið niður. Góð við djór Skalt tú fáast við djór, so er neyðugt, at tú kenst við tey. Og tað halda tey seg hava lært við tíðini á Skælingsgarðinum. - Mann má vera góður við tey. Tú mást kenna djórini, sum eru ógvuliga ymisk av lyndi, sigur Jógvan. - Tað eru so nógvir mátar at vera góðir við dýr uppá, sigur Dinna. Og seyðahundurin vísir týðiliga, at hann er glaður fyri sínar vertir. Tað hava sjáldan verið trupulleikar hesi tíggju árini, tey hava hildið sóttverjuna. Tó so. Jógvan er bitin av einari kettu einaferð. Hon leyp á hann og setti tøkutennirnar í hondina, sum tók ilt fyri seg og hovnaði eftir lítlari løtu. Tá keypti hann sær sveisihandskar. Eina aðru ferð var ein sjefari keðiligur, og tey tordu ongantíð inn til hansara. - Hann setti seg beinanvegin í verjustøðu. So var einki at gera. Men tá maðurin kom eftir honum, var alt í fínasta lagi. Meg minnist, at hann vildi ikki flytast, uttan hann fekk ræst kjøt, og har fór ein válgari til hvørja ferð, sigur Jógvan og flennir. Seinni fingu tey at vita, at sjefarin hevði havt ein ringan uppvøkstur og varð bukaður, har hann kom frá. Men nýggi eigarin fekk skil á hann. Tey vænta ikki fleiri djór í sóttverju, nú fólk hava frætt, at tað verður frítt at innflyta um ein góðan mánað. Seyðahundurin, sum læt og illa græt í fyrstuni, vísir seg at vera ein, sum tey passa, nú tey kortini hava tómt fjós. Og tá hann hevur gramt seg nóg leingi um at vera innistongdur, forbarmar Jógvan seg og sleppur honum. Hundurin letur við halanum og rennur millum beinini á okkum. Og soleiðis verður kanska eisini, tá djórini koma at fáa sær innivist. FAKTA Karantena merkir 40 dagar. Tað er bíbilskt og stavar frá, at Jesus fastaði í fjøruti dagar í oyðimørkini. Á fronskum: Quarante = 40. Innflutt djór til Føroya hava staðið avbyrgd í 30 dagar og seinnu árini í 10 dagar. Orðið sóttverja hevur verið nýtt í staðin fyri karantenu, og tað hevur fest seg væl. Frá 1. februar skulu djór, ið koma til Føroya, helst ikki í sóttverju longur. Tá verður fjósið á Skælingi brúkt til djóravist. Stórar avbjóðingar fyri framman Ingi Rasmussen 2. januar 2001 Heimatíðindi Nýggjársrøða: Tað sjálvbjargnisstríð, sum farið var undir fyri 100 árum síðani, stendur framvegis í hálvum gekki. Tað mátti løgmaður staðfesta annað árið á rað í sínari nýggjársrøðu. Men tað var ikki tí, at landsstýrið ikki hevði roynt, legði hann aftrat. Stórar avbjóðingar standa fyri framman, lovaði løgmaður fólkinum Anfinn Kallsberg, løgmaður Fýra møðsamir samráðingarfundir millum landsstýrið og donsku stjórnina um framtíðarstøðu Føroya settu dám á árið 2000. Uttan at nakað úrslit spurdist burturúr. Løgmaður er kortini glaður um, at landsstýrið áhaldandi royndi. - Tí eina týðandi vitan hava vit fingið burturúr. Og hon er, at danska stjórnin ógvuliga treyðugt vil geva frá sær yvirvaldsrættin yvir Føroyum. Tað merkir, at skulu vit vinna Føroyum fult tjóðarfrælsi, mugu vit gera tað sjálv. Og tað er júst tað landsstýrið er farið í holt við, segði Anfinn Kallsberg løgmaður í sínari røðu til Føroya fólk gamlaárskvøld. Hugstoyttur løgmaður Løgmaður tók saman um samráðingarnar við donsku stjórnina, sum byrjaðu í mars og endaðu í oktober. Segði sáttmálauppskotið vera gott, sum landsstýrið legði fyri donsku stjórnina. Tað hevði givið føroyingum fult vald og fulla ábyrgd av landinum, og tað hevði verið ein góður karmur um ein virðiligan og javnbjóðis felagsskap millum Føroyar og Danmark. Men tað vísti seg, at danska stjórnin vildi tað øðrvísi, staðfesti løgmaður. Og ógjørligt var at fáa samráðingar um tann mest týðandi partin - tann fíggjarliga. Á fjórða fundinum 26. oktober kundi landsstýrið staðfesta, at loysn fekst ikki, sum var nøktandi at leggja fyri Føroya fólk. Á hesum fundi kom eisini til sjóndar ein grundleggjandi ósemja um, hvørji rættindi føroyingar eiga sum tjóð. - Tað var ógvuliga hugstoytt at sita sum løgmaður og uppliva hetta. Og skuldu vit ikki siga frá okkum aldargomul rættindi hjá føroysku tjóðini, var einki annað at gera enn at fara frá borðinum, sigur løgmaður. Samráðingarnar slitnaðu, og landsstýrið legði á annan bógv. Sakligt kjak Komandi árið verður merkt av fólkaatkvøðuni í apríl um eina ætlan um, hvussu føroyingar kunnu fáa fulla ábyrgd av landinum. Ósemja er í fólkinum um málið, og løgmaður segði seg vóna, at tað fer at bera til at hava eitt sakligt orðaskifti um fyrimunir og vansar við hesi ætlan. - Eg vóni, at allir føroyingar fara at kunna taka støðu til hetta álvarsmál á sakligum grundarlag. Og eg vóni, at tann politiski skilnaður, sum ein fólkaatkvøða altíð hevur við sær, ikki fer at hava við sær skilnað millum persónar, segði Anfinn Kallsberg, ið nýtti høvi at heita á øll, sum fara at taka lut í orðaskiftinum upp undir fólkaatkvøðuna, um at vera saklig, siðilig og fólkalig. Oljan setir krøv Aðrar avbjóðingar enn á ríkisrættarliga økinum standa eisini fyri í 2001. Fyrsti borurin fer at bora í føroysku undirgrundini í summar, tá sjøtul av álvara verður settur á eina oljuvinnu. Tað fer at seta føroyingum stór krøv - bæði búskaparliga og mentanarliga. - Málið skal vera, at vit stýra oljuvinnuni - hon skal ikki stýra okkum, segði løgmaður. Hann vísti á, at tá stór oljufeløg fara at leita eftir olju á okkara øki, skulu vit stýra størri kreftum og møguliga umsita størri virði, enn vit nakrantíð hava gjørt áður. Vandi er fyri, at ein oljuvinna fer at køva fiskivinnuna, um ikki rætt verður borið at. - Hesum mugu vit royna at fyribyrgja, tí vit vita, at oljuvinnan bert varir í nøkur ár. Skulu vit ikki standa á berum, tá hon endar, mugu vit syrgja fyri, at hon ikki køvir fiskivinnuna, men samvirkar við hana, segði løgmaður. Eisini mentanarliga fer oljuvinnan at hótta føroyska málið, sum fer at vera fyri størri trýsti frá enskum enn nakrantíð. Neyðugt er at vera á varðhaldi og annars gera sær greitt, hvat tað eru fyri virði, sum vit ynskja at byggja okkara samfelag á, segði løgmaður. Feitar tíðir Stóra yvirskotið í landshúsarhaldinum er eisini ein orsøk til at vera á varðhaldi. Vit eiga at minnast til, at hetta er umbroytiligt, segði løgmaður. - Vit liva í góðum tíðum. Fiskurin er nógvur, prísurin er góður, og oljuleiting byrjar í summar. Tað krevur hvørki rygg ella umhugsni at brúka pengar. Tað, sum krevur rygg er at vísa skynsemi. At vera varin. At standa ímóti freistingini, soleiðis at vinningurin ikki verður brúktur fyrilitaleyst, segði løgmaður í nýggjársrøðuni og vónaði, at fólk skiltu, hví landsstýrið roynir at halda eitt sindur aftur. Styttri mynstringartíð Ingi Rasmussen 28. desember 2000 Heimatíðindi Sjólív: Stendur tað til Henrik Old, skipara og løgtingsmann, verður útmynstringartíðin hjá sjómonnum lækkað niður í tveir mánaðir. Hon er upp í fýra mánaðir, sum landið liggur Ymiskt er, hvussu leingi sjómenn kunnu krevjast at vera til skips. Tað er ásett við løgtingslóg, hvussu leingi sjólívið skal vara. Sum skipanin er í dag, er útmynstringartíðin hjá manningum við handilsskipum fýra mánaðir, meðan manningar við fiskiskipum hava rætt til fría heimferð eftir tríggjar mánaðir á havinum. Tað vil Henrik Old, løgtingsmaður fyri Javnaðarflokkin, hava broytt. Hann hevur skotið upp fyri tinginum, at skipanin verður lagað soleiðis, at allir sjómenn hava rætt til heimferð eftir tveir mánaðir á sjónum. - Skipini, serliga fiskiskipini, verða alt størri og størri, og túrarnir verða harvið ofta langir. Og tá haraftrat ofta verður landað uttanlands, tá ið fiskað verður á fjarleiðum, verða túrarnir ofta tríggjar og fýra mánaðir og meira, har menninir eru burtur frá heiminum. At vera burtur so langa tíð er fyri langari tíð síðani søga í okkara grannalondum, og tí er eisini rættast at stytta tíðana niður í tveir mánaðir her hjá okkum, sigur Henrik Old. Verður uppskotið samtykt, hevði tað minkað um óvissuna, sum fylgir við tí at vera sjómaður. Tað hevði eisini bøtt um møguleikarnar at manna skipini, tá fiskimøguleikarnir eru minni góðir, heldur skiparin. Uppskotið um at broyta mynstringartíðina varð lagt fyri tingið 21. desember, men tað verður ikki viðgjørt, fyrr enn í fyrsta lagi 16. januar 2001, tá løgtingið kemur saman aftur. Tinglýsing uttan lógarheimild Ingi Rasmussen 27. desember 2000 Heimatíðindi Atgongd: Tað gongur ímóti einari løgtingssamtykt, tá peningur verður tikin fyri at knýta seg upp í nýggju tinglýsingarskipanina, sum er løgd um til edv. Tað førdu fleiri tingmenn fram, tá lógaruppskot um tinglýsingargjøld var fyri í tinginum fyri jól Nú verður gjørligt umvegis internetið at fáa atgongd til tær upplýsingar, sum liggja á tinglýsingini. Men tað kostar. Hetta hóast løgtingið hevur samtykt, at skipanin skal vera atkomilig hjá øllum umvegis internetið. Fyri at knýta teg upp í nýggju edv-skipanina, skalt tú gjalda 2000 krónur. Haraftrat skulu 110 krónur gjaldast um mánaðin umframt 3,25 krónur fyri hvønn tíma, tú nýtir skipanina. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, hevur lagt uppskot fyri tingið, sum ásetir gjaldið at vera 10 krónur fyri hvørja útskrift, sum brúkarin tekur umvegis internetið. Mannamunur Spurningurin er, um nøkur lógarheimild er fyri at krevja gjald frá brúkarum at knýta seg upp í skipanina. Løgtingið viðgjørdi umleggingina av tinglýsingini til edv í vár. Og tá varð gjørt greitt, at tað ikki skal kosta at fáa atgongd til skipanina. - Atkomiligheitin var høvuðspunktið, tá løgtingið viðgjørdi umleggingina í vár. Vit vóru ímóti, at ein úrvaldur skari skuldi hava fría atgongd, meðan tað gjørdist trupult hjá vanligum fólkum at hyggja í tinglýsingina. Vit sópaðu allar tær greinar burtur, sum avmarkaðu atgongdina hjá fólki, sigur Hans Pauli Strøm úr Javnaðarflokkinum, sum er limur í rættarnevndini, ið viðgjørdi málið. Løgtingið gjørdi eina broyting í lógaruppskotinum hjá landsstýrinum. Løgtingið kravdi stutt og greitt, at >>upplýsingar á tinglýsingini skulu vera atkomligir hjá øllum á internetinum<<. Tað vil siga frítt og ómakaleyst. - Hetta livir skipanin ikki upp til, um gjaldast skal fyri at knýta seg upp í skipanina. Nú verður hildið fram, sum løgtingið einki hevur sagt. Hetta hevur løgtingið ikki samtykt, sigur Hans Pauli Strøm. Hann hevur einki ímóti tí nýtslugjaldi fyri útskriftir, sum Høgni Hoydal hevur ásett til 10 krónur. Men hann finst at dómaraskrivstovuni, sum hevur ásett sama gjald fyri at knýta seg upp í skipanina sum í Danmark. Føroyar eru partur av donsku skipanini, hóast løgtingið hevur samtykt, at Føroyar skulu hava egna skipan. Tá løgtingið viðgjørdi uppskotið í vár var annars mælt til, at føroyingar skulu gera egna skipan, sum liggur í Føroyum. Donsk skipan Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, hevur eina frágreiðing uppá, hví farið verður øðrvísi fram, enn løgtingið hevur samtykt. Hann sigur, at lógaruppskotið, sum hann hevur lagt fram um broyting í lógini um tinglýsingargjald, eigur at síggjast fyri seg. Tað snýr seg rætt og slætt um at taka sama gjald fyri útskriftir umvegis internetið, sum tá tú fert oman á tinglýsingina og biður um tað sama, sigur hann. Landsstýrismaðurin ásannar, at rættarnevndin og løgtingið hava samtykt, at tinglýsingin skuldi vera atkomilig hjá øllum umvegis internetið. Og tað er hon ikki, tá tú skalt rinda fyri at vera knýttur upp í skipanina. Trupulleikin er, at Føroyar enn ikki hava egna internetskipan, sum løgtingið legði upp til, men eru partur av tí intranetskipan, sum er galdandi fyri danska kongaríki. - Endamálið er framvegis at fáa eina føroyska internetskipan. Skipanin, sum nú er lagt um til, er ein donsk intranetskipan. Tað vil siga, at tú mást knýtast upp í skipanina, fyri at fáa atgongd. Í løtuni er føroyski prísurin hin sami sum hin danski fyri at knýta seg upp í skipanina. Skulu vit hava eina føroyska internetskipan, so mugu vit gera eina heilt nýggja skipan, og henni ætlar landsstýrið framvegis at arbeiða fram ímóti, sigur Høgni Hoydal. Stórhvalur strandaður í Hvalba Ingi Rasmussen 27. desember 2000 Heimatíðindi Hvaldur: Bjargingarroyndin miseydnaðist, tá ein avgustur 2. jóladag viltist inn á Hvalbiarfjørð. Um middagsleitið í gjár doyði hann, og nú skal hann sleipast aftur til havs. Føroyingar hava ongantíð etið sperm Hvalurin í Hvalba Í lýsingini 2. jóladag kom forkunnugur gestur á Hvalba, tá ein spermur so lagnutungur svam inneftir. Komin inn um brimgarðin í Nesi var eingin vegur útaftur, og hann varð fastur á einari grynnu. Hvalbingar boðaðu beinanvegin Vaktar- og Bjargingartænastuni frá. Farið var suður við Tjaldrinum, og við sær høvdu teir djóralækna og fólk frá Náttúrugripasavninum. Seinnapartin fóru teir undir at fáa stórhvalin útaftur, tá tað fór at fløða. Roynt var bæði at reka og at gera á hann. Tá tað aftur fór at fjarða góvu bjargingarmenninir skarvin yvir. Bjargingarroyndin miseydnaðist, og tá tað leið móti midnátt vendi Tjaldrið norðuraftur. Bíðað var síðani eftir, at hvalurin doyði. - Hann lá keðiliga fyri í sandinum, og vit sluppu ikki nóg nær, tí tað var so grunt. Vit mettu tað sum djórapínslu at blíva við, og vit fingu ikki bjargað honum á lívi. Nú mugu vit bara bíða, til hann er deyður, og so fara vit suður at sleipa hann út aftur, segði skiparin á Tjaldrinum, Kári Horn, við Dimmalætting í gjár. Størsti tannhvalur Avgusturin - ella spermurin, sum hann eisini verður róptur í Føroyum - er tann størsti tannhvalurin. Kallhvalurin verður upp í 20 metrar langur, og hvalurin, sum liggur innan fyri brimgarðin í Nesi verður mettur til 15 metrar. Tað var eftir ráðum frá Jústinus Olsen djóralækna at bjargingarroyndin varð slept. Hansara uppgáva er at syrgja fyri djóraverndini, og hildið var, at hvalurin píndist, um hann varð hálaður ov harðliga til havs. Jústinus Olsen hevur annars havt góðar royndir við at vent hvali útaftur, har tað hevur gingið skjótt fyri seg. Men hesaferð var ikki nóg høgligt. Hvalurin var komin á eina grynnu, sum hann ikki fekst av aftur. Fyrst var roynt at reka hvalin útaftur við ár frá gummibáti. - Tað sá lætt út at byrja við, tí hvalurin fór undan og svam úteftir. Men tað gekk ein lítil løta, so vendi hann aftur móti landi. Síðani varð fleiri ferðir roynt at gera ein enda á hann, hann flutti seg eitt sindur, men allar royndir miseydnaðust. Tá tað aftur fór at fløða máttu vit gevast, tí tað er vónleyst at flyta ein hval, sum tekur botn. Hann hevði farist illa, um vit dragsaðu hann eftir botninum, sigur Jústinum Olsen. Doyr spakuliga Vanliga ganga millum eitt til tvey samdøgur, til ein strandaður hvalur av hesum slag doyr. Og á middegi í gjár gav spermurin so upp ond. Jústinus Olsen greiðir frá, at hvalurin kann enda sínar dagar antin við at kroystast ella kvalast. Aðrastaðni er ikki óvanligt, at hann doyr av hita, tí sólin stendur á hann, men tað hendir ikki í Føroyum um hesa ársins tíð. - Mest sannlíkt er, at hann kvalist. Tá tað fjarðar dettur hann á liðina, so blástrið stendur undir. Tú skuldi hildið, at hann druknar, men spermur er soleiðis, at hann heldur ondini, til hann doyr. Hann kann halda ondini upp í tveir tímar. Tað kann eisini hugsast, at hann doyr av vektini, tí hann hevur ikki bringubein men brósk. Hann er so mikið tungur, at hann smokkar undan vektini, um hann liggur á bringuni, sigur Jústinus Olsen. Eta ikki sperm Spermurin heldur vanliga til í heitum sjógvi. Føðin er størri høgguslokkur, sum verður veiddur á djúpum vatni. Í kúluni er ein púta av nógv virðismettari lýsu, sum føroyingar áður hava gagnnýtt. Men vit hava ongantíð etið sperm. - Vit hava ongantíð etið avgust her um leiðir. Eg havi hoyrt, at tey eta sperm í Indonesiu, men her er eingin siðvenja í so máta, helst tí tvøstið er so seigt. Meg minnist sum smádrong at hava sæð tvøst av spermi, ið er svart sum kol, sigur Jústinus Olsen. Hví hvalir villast og renna seg fastar undir landi, eru nógvar teoriir um. Onkursvegna missir hann seg burtur, og navigatiónin svíkur. Tað er púra vanligt aðrastaðni, at hvalir stranda, so teir ikki fáast útaftur. Í hesum føri kunnu vit bara staðfesta, at føroyingar duga betur at drepa enn at bjarga hvali. FAKTA Spermurin (avgustur) er heimsins størsti tannhvalur. Stóra høvdið er umleið ein triðing av longdini. Kallhvalurin gerst upp í 20 metur langur. Hann heldur til í flógvum sjógvi. Livir av høgguslokki, sum hann veiðir á djúpum vatni. Í kúluni er lýsi, sum føroyingar áður hava gagnnýtt, men tvøstið hevur ikki verið etið. Sinnisbati mótmælir tvingsilsflyting Ingi Rasmussen 19. desember 2000 Heimatíðindi Jólastongt: Aftur í ár lata deildir aftur á Landssjúkrahúsinum um jólini. Felagið Sinnisbati mótmælir, at sinnissjúk vera tvingað á aðrar deildir ella send heim í úrtíð. Tað ørkymlar fólk og setir viðgerðina aftur, sigur Svenning av Lofti, formaður Líka so víst, sum jól eru eina ferð um árið, er tað, at deildir lata aftur á Landssjúkrahúsinum. Síðstu árini hevur tað verið fast, at tær opnu psykiatrisku deildirnar hava stongt um jóltíðir. Í ár verður so psykiatriska deild 1 á Landssjúkrahúsinum latin aftur í tíðarskeiðnum frá 22. desember 2000 til 8. januar 2001. Hetta átalar felagið Sinnisbati, sum hevur til endamáls at bøta um korini hjá sinnisbrekaðum í Føroyum. Felagið hevur áður gjørt vart við tær óhepnu og ørkymlandi avleiðingar, ið kunnu standast av, at sinnissjúk verða tvingað á aðrar deildir ella send heim. Men líka lítið hjálpir. Søgan endurtekur seg. Skapar ótryggleika Formaðurin í Sinnisbata, Svenning av Lofti, harmast um støðuna. - Fólk við psykiskum trupulleikum hava brúk fyri so tryggum umstøðum sum gjørligt. Tað er als ikki gott fyri tey at vera flutt aftur og fram undir viðgerðini ella seind heim í úrtíð. Í besta føri steðgar viðgerðin upp. Í ringasta føri er flytingingin eitt bakkast, sum má arbeiðast uppaftur, tá deildirnar koma aftur í rættlag, sigur Svenning av Lofti. Fleiri sløg eru av psykiatriskum deildum. Tey, sum eru á psykiatrisku deild 1, hava >>lættari trupulleikar<<, sum Svenning av Lofti tekur til. Og tey kunnu enda saman við tyngri psykiatriskum sjúklingum. - Vit kundu spurt, hví tað eru ymiskar deildir. Tað er sjálvandi tí, at fólk hava ymiskar sjúkur. Tað er eisini ymiskt, hvussu fólk eru sinnissjúk. Og tá fólk verða flutt saman, sum ikki hoyra saman, so ørkymlar tað fólk, sigur Svenning av Lofti. Herfyri vóru 13 fólk á psykiatrisku deild 1. Onkur teirra fara heim at halda jól, meðan onnur mugu á aðrar deildir. Fíggjarlig orsøk Deildirnar, sum steingja um jólini á Landssjúkrahúsinum í ár eru umframt psykiatrisku deild eisini B7 og A3, ið er fimmdagadeild. Jóanis Erik Køtlum, sjúkrahúsleiðari, sigur, at orsøkin til afturlatingarnar eru fíggjarligar. - Tað ræður um hjá okkum at fáa bunguna av avspákingartímum burtur. Hetta verður gjørt á jólum, tí vit ganga út frá, at fólk helst vilja vera heima á jólum, sigur Jóanis Erik Køtlum. Hann vísir á, at deild 1 er tann deildin, sum best kann liva við at stongja. Hinar báðar psykiatrisku deildirnar eru akuttar, meðan fólk ikki búgva fast á deild 1. Hann sigur seg tó væl skilja atfinningarnar hjá Sinnisbata. - Hesum mugu vit liva við í ár, men vit taka sjálvandi hetta til eftirtektar og mugu so vóna, at tað ikki gerst neyðugt av fíggjarlígum ávum aftur næsta ár, sigur Jóanis Erik Køtlum. Sjúkrahúsleiðarin leggur dent á, at afturlatingarnar eru gjørdar í samráð við leiðslurnar á deildunum, sum mugu standa inni fyri, at tað er fakliga í lagi. Sinnisbati hevur sent leiðsluni á Landssjúkrahúsinum eitt mótmælisbræv, har felagið mótmælir mannagongdini. Sinnisbati sigur seg fara at fylgja gjølla við gongdini og vónar ikki, at søgan fer at endurtaka seg. Eitt er víst. Jól vera aftur næsta ár. Skiftisviðbøtur detta burtur Ingi Rasmussen 14. desember 2000 Heimatíðindi Pensjónir: Tær serligu skiftisviðbøturnar, sum hava verið nógv umrøddar í pensjónsmálinum, detta nú burtur. Eitt nýtt uppskot skuldi tikið hædd fyri hesum, sigur Helena Dam á Neystabø Tá nýggja pensjónslógin kom í gildi 1. januar 2000 vóru nakrir pensjónistar, sum mistu ávísar veitingar. Í staðin fingu teir eina serliga skiftisviðbót. Hon fer nú í søguna. - Hendan upphæddin var bert ætlað at vara eitt ár, og hon fellur tí burtur í komandi útgjalding, sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almannamálum. Talan er um pensjónistar, sum frammanundan høvdu fingið eina barnaviðbót men ikki longur høvdu rætt til hesa sambært lógini. Í staðin fingu teir so eina skiftisviðbót, sum svaraði til barnaviðbótina. Teir pensjónistar, sum fáa hægstu fyritíðarpensjón og eru giftir við einum ikki-pensjónisti, fingu eisini eina hægri viðbót. Teirra serliga viðbót dettur eisini burtur, nú skiftistíðin er av. Helena Dam á Neystabø sigur, at eitt uppskot er lagt fyri tingið um broytingar í pensjónslógini, sum skuldi tikið hædd fyri teimum veitingum, sum nú verða óvirknar. Sjóumveldið flutt til 12 fjórðingar Ingi Rasmussen 11. desember 2000 Heimatíðindi Marknaáseting: Sjóumveldi Føroya verður flutt frá trimum út á tólv fjórðingar. Hetta merkir, at fremmand skip skulu hava loyvi at sigla innan fyri tólv fjórðinga markið í framtíðini. Føroyskar og danskar lógir í Føroyum fáa samstundis eitt størri virkisøki Havsins hirði fær tað truplari at órógva føroyskt grindadráp í framtíðini. Tað er avleiðingin av einum uppskoti, sum løgmaður hevur lagt fyri løgtingið. Tá skipið Ocean Warrior var undir Føroyum í summar, breyt Paul Watson útlendingalógina, so skjótt hann kom inn um tríggjar fjórðingar uttan loyvi frá myndugleikunum. Tað fekk hann seinni bót fyri. Frameftir verður hann lógbrótari, bara hann kemur inn um tólv fjórðingar. Løgmaður hevur nevniliga lagt eitt ríkislógartilmæli fyri løgtingið, sum flytir sjómarkið. Galdandi umveldismarkið kring Føroyar er í dag ásett at vera 5.556 metrar úr grundlinjunum. Uppskotið víðkar sjómarkið soleiðis, at nýggja umveldismarkið verður góðar 22 kilometrar frá grundlinjunum. Hetta merkir, at øll føroysk lóggáva verður at galda út til tólv fjórðingar, um ikki aðrar avmarkingar eru í lógini. Eftirlitið óbroytt Víðkanin fær ikki stórvegis avleiðingar fyri eftirlitið kring Føroyar, upplýsir Martin Kruse, varaleiðari á Vaktar- og Bjargingartænastuni fyri Dimmalætting. - Flestu londini kring okkum hava longu flutt markið út á 12 fjórðingar. Hetta merkir í stórum, at suvereniteturin, sum jú er danskur, verður øktur. Til dømis mugu fremmand skip, sum koma hendan vegin, frameftir biða um loyvi, tá tey koma inn um 12 fjórðingar. Sum so hevur hetta einki við eftirlitið hjá okkum at gera uttan tað, at vit fáa eitt størri umráði at hyggja eftir, sigur Martin Kruse. Ríkisumboðið sigur donsku stjórnina ikki meta, at víðkanin av sjóumveldinum fer at hava við sær ein øktan tørv á eftirlitsorku frá danskari síðu. Fyri tað, um eftirlitsmarkið verður flutt, fær tað ikki avleiðingar fyri føroyska tolløkið í fyrstu syftu. Tolllógin nevnir beinleiðis, at føroyska tollmarkið er tríggjar fjórðingar, og skal tann sannroynd broytast, skal tolllógin eisini flyta tollmarkið út á tólv fjórðingar. Økt lógarmark Rætturin til at víðka sjóumveldið út á 12 fjórðingar hevur leingi verið viðurkendur í fólkarættinum. Í altjóða havrættarsamtyktini frá 1982, sum kom í gildi í 1994, verður sagt, at statir hava rætt til at áseta sjóumveldið upp til 12 fjórðingar. Longu tá ST-samtyktin varð gjørd, høvdu yvir 100 lond víðkað teirra mark til 12 fjórðingar. Martin Kruse av Vaktar- og Bjargingartænastuni sigur, at øll okkara grannalond antin hava ella ætla at áseta hetta markið. Víðkanin økir danska suverenitetin í vavi. Tað merkir samstundis, at møguleikin at handhevja danskar og føroyskar lógir kring Føroyar økist. Revsilógin, lógin um rúsevni og útlendingalógin eru millum tær lógir, sum fara at fevna um eitt víðkað øki. Samstundis merkir víðkanin, at landafrøðiliga frælsi at ferðast kring Føroyar verður skert hjá bæði herskipum og -flogførum. Lógin gevur eisini myndugleikunum møguleikan at styrkja fyribyrgjandi átøkini móti dálking og umhvørvisvandum. Til ber at forða skipum, ið hava vandamikla last, at sigla tætt undir Føroyum. Eingin hoyring Tá broytingin var fyri í Fólkatinginum, vóru eitt hav av áhugabólkum bidnir um viðmerkingar fyrst. Nú lógin verður løgd fram í Føroyum, sæst einki til, at nakar er hoyrdur. Eitt nú er Vaktar- og Bjargingartænastan als ikki spurd, men tað heldur varaleiðaran verða náttúrligt, tí talan er um eitt danskt málsøkið. Talan er um eitt ríkislógartilmæli. Sostatt verður mælt til, at ríkismyndugleikarnir seta í gildi somu reglur, sum eru galdandi í Danmark á økinum. Tjóðarmálið fekk góða undirtøku Ingi Rasmussen 8. desember 2000 Heimatíðindi Málstríð: Uppskotið hjá Javnaðarflokkinum at broyta støðuna hjá føroyska málinum fekk góða undirtøku í løgtinginum. Flestu flokkar tóku undir við at heita á landsstýrið, um at fáa broytt heimastýrislógina, so føroyskt verður tjóðarmálið í Føroyum Roknast kann við einum nýggjum málstríði millum Danmark og Føroyar. Líkt er nevniliga til, at ein breiður meiriluti í løgtinginum fer at mæla landsstýrinum til at taka upp samráðingar við donsku stjórnina um at broyta heimastýrislógina soleiðis, at føroyskt verður tjóðarmálið í Føroyum. Higartil hevur danska stjórnin verið ímóti, at føroyingar eru at rokna sum ein tjóð og hava tískil heldur ikki viljað viðurkent føroyskt sum tjóðarmál. Tá partarnir skiltust aftaná fjórða samráðingarumfar, var tjóðarspurningurin ein av snávingarsteinunum. Og tá Danmark undirskrivaði evropeiska málsáttmálan um økis- og minnilutamál varð noktað, at føroyskt var at rokna sum tjóðarmál. Í staðin varð víst til heimastýrislógina, sum sigur føroyskt vera høvuðsmál føroyinga. Tá tingið viðgjørdi uppskotið um tjóðarmálið í gjár, tóku nærum allir flokkar undir við uppskotinum hjá Javnaðarflokkinum. Óli Breckmann førdi vegna Fólkaflokkin fram, at um eitt samt løgting tók undir við uppskotinum, so ivaðist hann ikki í, at danska stjórnin noyddist at ganga undir føroyska ynskið fyri ikki at missa sítt góða umdømi í altjóða samfelagnum. Hergeir Nielsen úr Tjóðveldisflokkinum lovaði at geva málinum sakliga viðgerð í Uttanlandsnevndini, har málið verður viðgjørt. Men hann setti samstundis spurnartekn við, um tað fór at eydnast landsstýrinum at koma nakran veg við málinum. Sambandsflokkurin helt somuleiðis talan vera um eitt gott uppskot, sum kundi vinna málinum heiður og æru. Tað helt Sjálvstýrisflokkurin eisini, sum lovaði nágreiniliga viðgerð í Uttanlandsnevndini. Helena Dam á Neystabø helt, at føroyingar eiga at tvíhalda um, at vit eru ein tjóð, tí tað merkir, at vit eiga sjálvsavgerðarrættin. - Tíverri fatar danska stjórnin ikki okkara støðu soleiðis, at heimastýrislógin er ein avtala. Hon sær heimastýrið, sum eitt útdelegerað vald, sum kann takast aftur. Tað er ein avgerandi spurningur fyri okkum. Tað er umráðandi, at løgtingið metir heimastýrislógina sum eina avtalu, tí so er einki í vegin fyri at fáa staðfest føroyskt sum tjóðarmál, segði hon. Jenis av Rana úr Miðflokkinum fanst harðliga at uppskotinum. Hann kallaði tað fyri eitt >>pseudouppskot<<, sum ongan praktiskan týdning hevði fyri gerandisdagin hjá føroyingum. Hann helt Javnaðarflokkin >>surfa á yvirflatuni<< heldur enn at fara í dýpdina. Hann mælti í staðin Javnaðarflokkinum til at kasta saman við løgtinginum og fáa broytt viðurskiftini við Danmark grundleggjandi. Jóannes Eidesgaard, sum legði uppskotið fram vegna Javnaðarflokkin, gleddist samanumtikið um positivu móttøkuna. - Tað hevði verið til stóran heiður fyri løgtingið og føroyska málið, um víst varð á, at orðingin, sum danska stjórnin hevur undirskrivað í altjóða málsáttmálanum um minnilutamál, ikki er í samsvari við viljan hjá løgtinginum, sigur Jóannes Eidesgaard. Uppskotið hjá Javnaðarflokkinum varð beint í Uttanlandsnevndina, har allir flokkar hava umboðan. Tjóðarmálið fyri løgtingið Ingi Rasmussen 6. desember 2000 Heimatíðindi Javnaðarflokkurin heitir á landsstýrið um at bera so í bandi, at føroyska málið fær nýggja støðu í heimastýrislógini og verður tjóðarmál føroyinga. Høgni Hoydal kallar uppskotið fyri smyrsl Tað skal staðfestast í heimastýrislógini, at føroyskt er tjóðarmál føroyinga. Tað skjýtir Javnaðarflokkurin upp. Jóannes Eidesgaard hevur lagt uppskot fyri tingið, har heitt verður á landsstýrið um at taka samráðingar upp við donsku stjórnina um at broyta grein 11 í heimastýrislógini, ið viðger føroyska málið. Javnaðarflokkurin vil hava, at føroyska orðingin verður broytt til, at >>føroyskt er tjóðarmál í Føroyum<< og danska orðingin til >>færøsk er det nationale sprog på Færøerne<<. Frammanundan sigur greinin, at føroyskt er høvuðsmálið í Føroyum, men danskt skal lærast væl og virðiliga. Minnilutamál Mikið stríð hevur verið millum landsstýrið og donsku stjórnina um føroyska málið hetta síðsta árið. Hetta kemst av, at Danmark hevur góðkent og staðfest evropeiska sáttmálan um økismál og minnilutamál. Landsstýrið og meirlutin í uttanlandsnevndini kravdu, at føroyska málið fekk støðu sum tjóðarmál føroyinga. Men hesum vísti uttanríkisráðharrin aftur við tilvísing til heimastýrislógina. Í staðin er ein yvirlýsing knýtt at donsku undirskriftini til málsáttmálan, sum lyftir orðingina í heimastýrislógini upp á altjóða støði. - Heldur enn framhaldandi at illneitast um óhepnu gongdina í málinum, so vil Javnaðarflokkurin mæla til, at menn fara til verka fyri at finna eina virðiliga loysn. Tí skjóta vit upp, at løgtingið heitir á landsstýrið um at taka upp samráðingar við ríkisstjórnina, so grein 11 kann fáa eina nýggja orðing, og føroyskt verður lýst sum tjóðarmál føroyinga, sigur Jóannes Eidesgaard. Sminkumál Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, hevur ikki nógv til yvirs fyri javnaðaruppskotinum. - Hetta uppskotið nærkast botninum í føroyskum politikki, sigur hann. Samráðingarnar hava staðfest, at Føroyar vera ikki viðurkendar sum tjóð, heldur hann. - Tí hevur Danmark heldur ikki kunnað viðurkent føroyskt sum okkara tjóðarmál, hóast bæði landsstýrið og uttanlandsnevndin hava biðið um tað, sigur hann. Hann heldur tað vera burturvið at biða danir seta í sína fólkatingslóg, at >>færøsk er det nationale sprog på Færøerne<<. - Tað kann bara metast sum sminka á ein bil, sum langt síðani er brendur saman. Eg skilji als ikki, hvat endamálið er við hesum uttan bara framvegis at grugga eina greiðari avgerð fyri føroyska framtíð, sigur Høgni Hoydal. Sjálvstýrislóg fyri fólkatingið Ingi Rasmussen 1. desember 2000 Heimatíðindi Sjálvstýri: Uppskotið hjá Javnaðarflokkinum um eina sjálvstýrislóg kemur nú fyri Fólkatingið. Jóannes Eidesgaard vil hava forsætisráðharran at svara sær, um uppskotið letur seg gera Heldur forsætisráðharrin, at uppskotið um eina sjálvstýrislóg kann vera grundarlagið undir nýggju stýrisskipanarligu viðurskiftinnum millum Føroyar og Danmark? Tann spurningin hevur Jóannes Eidesgaard, fólkatingsmaður fyri Javnaðarflokkin, sett Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharra. Í øðrum lagi spyr hann forsætisráðharran, um løgtingið í eini sjálvstýrislóg innan fyri ríkisfelagsskapin kann fáa evsta valdið á øllum yvirtiknum málum, sum ikki kann takast aftur. Stríðið millum landsstýrið og samgonguna hevur ofta staðið um, hvørt sjálvstýrisuppskotið hjá Javnaðarflokkinum, ið varð sent í hvørt hús, letur seg gera. Tað er fallið Jóannesi Eidesgaard fyri bróstið, at landsstýrið eftir seinasta samráðingarfundin sigur donsku stjórnina hava staðfest, at eingin millumloysn finst millum verandi støðu og fullveldi, sum gevur Føroyum fult lóggávuvald og evsta vald í yvirtiknum málum. Myndugleikin hjá løgtinginum er avmarkaður og kann takast aftur, er sjónarmiðið hjá landsstýrinum. - Forsætisráðharrin hevur fleiri ferðir av fólkatingsins røðarapalli sagt, at sjálvstýrislógin avgjørt kann síggjast sum eitt skilagott alternativ, og at hugskot í uppskotinum kunnu førast út í lívið. Og júst hetta, at myndugleikin hjá løgtinginum í øllum yvirtiknum málum ikki kann takast aftur, er kjarnin í okkara uppskoti. Tí hevur tað týdning at fáa greiðu á hesum viðurskiftum, sigur Jóannes Eidesgaard. Vegsnaringin á Oyrareingjum boðin út Ingi Rasmussen 30. november 2000 Heimatíðindi Arbeiðið at gera vegsnaringina á Oyrareingjum verður boðið út í almennum útboði. Boðini skulu vera innkomin í seinasta lagi 10. desember 2000. Arbeiðið byrjar væntandi í seinnu hálvu í desember mánaði. Hetta upplýsir Bjarni Djurholm, landsstýrismaður við samferðslumálum, sum hevur fingið fyrispurning um vegin á Oyrareingjum frá Jákup Suni Joensen. 400.000 krónur eru setta av á fíggjarlógini til nýggja vegsnaring á Oyrareingjum. Meginparturin av upphæddini er til keyp av lendi. Á komandi fíggjarlóg verða 1,5 millión krónur ætlandi settar av til at gera sjálvt svingið. Jákup Suni Joensen hevur heitt á landsstýrismannin um at syrgja fyri, at vegurin út á Signabø verður gjørdur. - Har hava fleiri ferðsluóhapp verið enn á nøkrum øðrum vegastrekki av líknandi longd. Hann liggur oman fyri eitt ídnaðarøki og ber tískil tunga ferðslu. Víst verður eisini til ta vaksandi vinnuliga virksemið á Signabø, bilverkstað, fleiri lastbilavirki, timburvirki, bóndagarður, handil, bátahyl og vaksandi fólka- og barnatal. Tí trokar á at fáa henda landsveg breiðkaðan og gjørdan tryggari til fólk og bilar, sigur Jákup Suni Joensen. Bjarni Djurholm veit at sita, at áheitan er komin frá Tórshavnar kommunu um at fáa ein veg gjørdan úr tunnilsvegnum yvir á Signabø. Víst verður á fleiri fyrimunir í áheitanini. Áðrenn støða kann verða tikin, er neyðugt at greiða ymiskar spurningar, eitt nú spurningin um verandi landsveg yvir á Signabø, sigur hann. Vegurin til Tjørnuvíkar verður breiðkaður Ingi Rasmussen 29. november 2000 Heimatíðindi Samferðsla: Talan verður ikki um at tryggja vegin til Tjørnuvíkar móti omanlopi, tí tað verður mett bíligari at gera tunnil. Vegurin verður í staðin breiðkaður hetta til nýggjárs fyri 400.000 krónur Landsverkfrøðingurin hevur gjørt av at breiðka eitt 45 metrar langt strekki av vegnum til Tjørnuvíkar. Talan er um vegastrekkið í Líðini nakað oman fyri Lundagjógv. Arbeiðið fór í gongd 1. november 2000 og verður eftir ætlan liðugt við árslok. Hetta fekk løgtingið at vita frá Bjarna Djurholm landsstýrismanni, tá hann svaraði fyrispurningi frá Jákup Suna Joensen, løgtingsmanni. Jákup Suni Joensen vildi hava at vita, hvat ætlanin var at brúka tær 400.000 krónurnar til Tjørnuvíkarvegin, sum eru settar á løgtingsfíggjarlógina í ár. Sjálvur helt Jákup Suni Joensen endamálið vera at brúka peningajáttanina til at tryggja tað pettið av omankoyringini til Tjørnuvíkar, sum liggur illa fyri til omanlop og grótskriðu, serliga um veturin. - Ein hugsandi máti at tryggja hetta ábæra umleið 300 metur langa vegapettið kundi verið, at lagt tað undir hálvtekju av stáli, ið nú er vanligt aðrastaðni, sigur Jákup Suni Joensen. Hetta verður neyvan veruleiki. Heldur ikki í framtíðini. Bjarni Djurholm upplýsir, at nú Landsverkfrøðingurin kannar møguleikan fyri einum tunnilssambandi til Tjørnuvíkar, er eisini hugt at møguleikanum fyri at tekja verandi veg í ávísum støðum, har ringast er. Landsverkfrøðingurin hevur sett seg í samband við norska vegaverkið, sum hevur royndir við slíkum verkætlanum. Og út frá teirra royndum er kostnaðurin fyri meturin av innilokaðum vegi tvífalt so stórur sum fyri gerð av tunlum. - Av tí at trupulleikar við gróti og øðrum, sum ríður oman, eru í allari Líðuni - umleið 1.000 metrar - verður ein innilokan av vegnum sera kostnaðarmikil sammett við ein møguligan tunnil. Tískil er hendan loysnin ikki kannað nærri, sigur Bjarni Djurholm. Í sambandi við, at 400.000 krónur vórðu játtaðar til at bøta umstøðurnar á tjørnuvíkarvegnum, komu Landsverkfrøðingurin og Haldórsvíkar kommuna ásamt um at brúka játtanina til at breiðka vegin oman fyri Lundagjógv fyri at bøta um ringa sýnið í Líðini. Verjuskip nógv innanborða Ingi Rasmussen 28. november 2000 Heimatíðindi Tollfrítt: Teir roykja sum skorsteinar og drekka ríkiligt umborð. Ella taka teir við sær í land eftir herferðir í Norðurhøvum. Á einari ferð í Føroyum var ríkiligt innanborða hjá Hvidbjørnen. Tollvaldið heldur kortini ikki, at tað verður smuglað nevningarvert Manningin umborð á Hvidbjørnen keddi seg dúgliga, tá hon var í herferð móti Sea Shephard í Føroyum í summar. Men fyri tað er ikki sagt, at tað var keðiligt umborð. Í miðal roykti hvør maður 44 sigarettir um dagin. Yvirmenninir drukku fimm skarpar um dagin. Undimenninir mugu ikki drekka sterkan løg - men gjarna øl. Miðal ølnýtslan umborð á Hvidbjørnen var tríggjar øl um dagin. Tað vísa tøl, sum blaðið Berlingske Tidende hevur fingið hendur á. Niðurstøðan er sostatt, at antin hevur manningin svørt lungu og nógv innanborða ein slíkan túr í Føroyum. Ella taka teir tollfríar vørur í ríkiligt mát við sær í land - antin í Føroyum, ella tá teir koma heimaftur. Avmarkað eftirlit Lítið verður gjørt við at hava tolleftirlit við verjuskipunum, sum eru í Føroyum. Men Kjartan Joensen, yvirtollari, hevur ikki varhugan av, at nøkur serlig smugling fer fram av verjuskipum. - Herskip, sum talan er um, eru frítikin fyri tolleftirliti. Hinvegin hava vit altíð heimild at kanna menninar, tá teir koma í land. Vit gera viðhvørt lítlar kanningar, sum byggja á stakroyndir. Og tær vísa, at menninir umborð fylgja teimum reglum, sum eru galdandi í Føroyum, sigur Kjartan Joensen, sum leggur aftrat, at honum vitandi, var Hvidbjørnen ongantíð inni í føroyskari havn, tá hon ansaði eftir Paul Watson í summar. Áðrenn føroyingar fingu loyvi at keypa rúsdrekka hjá rúsdrekkasølunum, gingu søgur um, at menn av verjuskipum smuglaðu og seldu svart í Føroyum. - Tað er als ikki neyðugt longur. Tað, vit kenna til í dag, eru smámál. Tað er møguligt, at okkurt smávegis verður tikið við í land - og kanska onkur gáva verður latin. Men eingin skipað smugling fer fram, slær Kjartan Joensen fast. Lítil trupulleiki Sambært reglunum kunnu verjuskipini proviantera toll- og skattafrítt svarandi til eina miðalnýtslu á 40 sigarettir og ein fjórðingslitur av sterkum um dagin. Manningin kann taka eitt kartong av sigarettum og ein litur av brennivíni við sær í land, tá farið verður av skipinum. Sjóverjan hevur ábyrgdina av at halda eyguni við, hvussu nógv verður brúkt umborð, og hvussu nógv verður tikið við í land. Steen Hjelm Christensen, deildarstjóri á Told & Skat, sigur við Nordjyske Stiftstidende, at tað vanliga ikki eru trupulleikar við at halda skamtanina. Hann sigur tolleftirlitið í Danmark gera stakroyndir, og onkuntíð hava menn frá verjuskipum ov nógv við sær í land. Hann vil ikki seta tal á, men tað er eingin stórur trupulleiki, sigur hann. FAKTA Farmurin Til herferðina móti Sea Shephard, sum tók 26 dagar, var provianturin hjá Hvitbjørnen: 280 litrar av brennivíni 230 kassar av øli 783 kartong av sigarettum Heimaafturkomin var messan tømd fyri: 180 litrar av brennivíni 137 litrar av víni 6.838 fløskur av øli 120 mans vóru við umborð Stuðulin til ættleiðing skal økjast Ingi Rasmussen 27. november 2000 Heimatíðindi Ættleiðing: Stendur tað til Javnaðarflokkin, skal tað vera lættari at ættleiða børn. Tað gongur fram av einum uppskoti, ið er lagt fyri løgtingið. Stuðulin skal økjast, so tað fíggjarliga ikki er ein forðing fyri at ættleiða Tey, sum vilja ættleiða ella adoptera børn í dag, fáa 15.000 krónur í stuðli frá tí almenna. Tað kostar millum 60.000 og 100.000 krónur at ættleiða og restina av kostnaðinum mugu tey sjálv bera. Tey, sum velja at fáa royndarglasviðgerð, sleppa hinvegin undan at gjalda. Viðgerðin er ókeypis. Hendan mismun ætlar Javnaðarflokkurin at javna. Løgtingsmaðurin Kristian Magnussen hevur lagt uppskot fyri tingið, sum økir stuðulin til ættleiðing úr 15.000 upp í 50.000 krónur. - Ætlanin við uppskotinum er at minka um fíggjarligu forðingarnar hjá barnleysum at ættleiða, soleiðis at hesi hava eitt meira rættvíst val í millum ættleiðing og eftirgjørdan gitnað, sigur Kristian Magnussen. Í Danmark verður mett, at tað almenna nýtir umleið 34 milliónir krónur til viðgerð av fólkum, ið ikki sjálv kunnu fáa børn. Umroknað er kostnaðurin fyri hvørt barnið sostatt umleið 80.000 krónur, ið tað almenna rindar. - At javna munin á kostnaðinum á eftirgjørdum gitnaði og ættleiðing fer at betra um møguleikarnar hjá barnleysum at meta ættleiðing sum eitt nattúrligt val. Í dag er ofta trupult hjá foreldrum, ið ynskja at ættleiða, at fáa til vega so nógvan pening, og mugu tey tí taka lán úr peningastovnum og frá familju. Summi hava ikki ráð til meira enn tað eina barnið, hóast tey ynskja sær fleiri, sigur Kristian Magnussen. Hann vísir eisini á, at fleiri kvinnur, ið velja viðgerð, hava fingið álvarsligar likamligar og sálarligar trupuleikar av úrslitaleysari viðgerð. Samfelagið eigur at nýta meira orku uppá at vísa barnleysum á møguleikan við ættleiðing, heldur enn bara at vísa á teknologifikseraða viðgerð, ið ikki altíð gevur úrslit, heldur hann. Gongdin seinastu árini er, at færri hava søkt um stuðul til ættleiðing. Í 97, 98 og 99 var talið ávikavist 5, 4 og 3. Játtanin í ár er kr. 105.000. Í fíggjarlógaruppskotinum fyri komandi ár er játtanin sett til 62.000 krónur. - Verður stuðulin 50.000 kr. fyri hvørt barnið, eigur løgtingið í øllum førum ikki at lækka upphæddina á fíggjarlógini, men heldur hækka hana til kr. 200.000, sigur Kristian Magnussen, sum roknar við, at fleiri fara at ættleiða heldur enn at nýta nógva orku uppá at fáa barn sjálv, um uppskotið verður samtykt. Løgtingið viðger uppskotið hjá Javnaðarflokkinum á fyrsta sinni í dag. Tórbjørn Jacobsen lovar bót og bata Ingi Rasmussen 27. november 2000 Heimatíðindi Ábyrgdin er mín, sigur Tórbjørn Jacoben. Hann angrar og tekur persónliga fulla og treytaleysa ábyrgd av tí máli, sum hevur verið fremst á breddanum hesa vikuna. Men hann heldur fram. - Eg má bert ásanna, at eg eri lopin framav í sinnismuni og kann ikki gera annað enn at taka fulla ábyrgd samsvarandi. Hetta má og eigur ikki at koma fyri hjá einum landsstýrismanni. Eg kann bert umbera mótvegis øllum teimum, sum hetta hevur rakt. Ikki minst teimum, ið hava stuðlað mær og flokkinum. Hetta sigur ein eyðmjúkur landsstýrismaður, nú hann í tveir dagar hevur staðið skúlarætt í sínum egna flokki. Tjóðveldisflokkurin hevur givið Tórbirni Jacobsen greið boð. Tað verður ikki góðtikið, at hann sum landsstýrismaður er lopin framav við ógrundaðum útsøgnum um løgmann og um politiska samstarvið í landsstýrinum. Tað verður heldur ikki góðtikið, at hann hevur avsannað útsagnir, sum tað vísir seg, at hann hevur sagt. Hann hevur fingið at vita, at hetta skaðar umdømið og trúvirðið á landsins myndugleikar, hjá Tjóðveldisflokkinum, hjá honum sjálvum og skaðar tí máli, sum samgongan hevur sett sær. Hann hevur fingið boð um at taka annað skinn um bak. Annars fær hann sekkin. Tórbjørn Jacobsen ásannar, at bert tveir kostir eru í at velja: Antin at leggja frá sær ella taka ímóti eini harðari ábreiðslu. Hann valdi ábreiðsluna. Og landsstýrissessin. - Eg havi fingið ein møguleika at gera eina roynd aftrat sum landsstýrismaður, at læra av hesum stóra glappakasti og royna at brýna mínar kantar til tess at kunna fremja skilagóðar avgerðir saman við flokki, landsstýri og løgtingi. Hendan møguleika havi eg valt at royna, og sjálvandi eri eg fult til reiðar sjálvur at taka avleiðingarnar beinanvegin, um eg ikki standi hesa roynd, sigur Tórbjørn Jacobsen. Tjóðveldisflokkurin hartar Tórbjørn Jacobsen Ingi Rasmussen 27. november 2000 Heimatíðindi Tjóðveldisflokkurin hevur givið Tórbirni Jacobsen eina >>sera álvarsama átalu<<. Hann yvirlivir í landsstýrinum. Fyribils. Tí um hann ikki skikkar sær pent, so rýkur hann út, hevur flokkurin gjørt honum greitt. Tórbjørn Jacobsen yvirlivir sum landsstýrismaður fyri Tjóðveldisflokkin eftir eina stak baldruta viku. Hetta er greitt, nú Tjóðveldisflokkurin tveir dagar upp í slag hevur viðgjørt kreppulíku støðuna, sum spurdist burturúr, tí Tórbjørn Jacobsen í blaðsamrøðu við Sosialin skírdi løgmann ein >>danskan leigusvein<<. Á fundunum hjá Tjóðveldisflokkinum hósdagin og fríggjadagin vóru floksstjórnin, tingmanningin og landsstýrismanningin hjá Tjóðveldisflokkinum. Og so Tórbjørn Jacobsen landsstýrismaður við mentamálum sjálvur. Tórbjørn Jacoben hevur givið flokkinum eina treytaleysa umbering fyri sína framferð. Hartil hevur flokkurin fingið lyfti um avgerandi broytingar í framtíðini. Høgni Hoydal formaður í Tjóðveldisflokkinum sigur, at flokkurin >>hevur givið landsstýrismanninum eina sera álvarsama átalu og boð um, at framferðin als ikki kann góðtakast, og at tílíkt aldri má endurtaka seg<<. Samstundis hevur flokkurin gjørt greitt, at um hetta ikki verður víst í verki, eigur tað umgangandi at fáa avleiðingar fyri landsstýrissessin. Eftir samrøðuna við Sosialin avsannaði landsstýrismaðurin tað, sum blaðið hevði endurgivið hann fyri. Men blaðið kundi skalprógva samrøðuna, tí hon varð bandað. Skúlalæknin blokeraður Ingi Rasmussen 24. november 2000 Heimatíðindi Læknaloysi: Kommunulæknafelagið blokerar fyri, at lýst verður eftir einum skúlalækna í Havn, sigur Helena Dam á Neystabø, landstýriskvinna - Eg havi sjálvandi eitt ynski um at fáa eina loysn á málinum um tørvandi skúlalæknar - ikki bara í Suðurstreymoy men í øllum Føroyum. Trupulleikin er bara tann, at verandi sáttmáli við skúlalæknar ikki verður mettur nøktandi av kommunulæknafelagnum. Tí hevur felagið blokerað fyri at lýsa leysu størvini, herundir starvið í Suðurstreymoy. Tað sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum. Hon hevur svarað einum fyrispurningi frá Jenisi av Rana úr Miðflokkinum, sum hevur eftirlýst einum skúlalækna í Havn. Almanna- og heilsustýrið hevur spurt seg fyri hjá kommunulæknafelagnum um loyvi at lýsa leysu størvini við somu treytum, ið eru galdani fyri teir skúlalæknar, sum eru settir í dag. Men kommunulæknafelagið hevur svarað, at tað góðtekur framvegis ikki, at størvini verða sett eftir gomlu treytunum. Felagið vil samráðast um nýggjan sáttmála fyri skúlalæknar, tá samráðingarnar við kommunulæknar eru lidnar. Í løtuni verður síðsta hond løgd á sáttmálan við kommunulæknarnar. - So skjótt arbeiðið er liðugt, verður farið í holt við sáttmálan við skúlalæknarnar - væntandi í november mánað. Sostatt skuldi ein varandi loysn verið í ljósmála, sigur Helena Dam á Neystabø. Síðst fýra árini hevur eingin skúlalækna verið í Havn, har umleið 40 prosent av børnunum í Føroyum búgva. Stórvask í Tjóðveldisflokkinum Ingi Rasmussen 23. november 2000 Heimatíðindi Formaðurin í Tjóðveldisflokkinum góðtekur ikki hørðu orðini, sum fullu um løgmann, frá Tórbirni Jacobsen, landsstýrismanni við mentamálum. Fundur var í flokkinum seinnapartin í gjár, har Tórbjørn skuldi standa skúlarætt - Tjóðveldisflokkurin kann ikki góðtaka slíkar útsagnir og ta gongd, sum hevur verið í málinum. Hetta er eitt álvarsligt mál, sum snýr seg um, at fólk mugu hava álit á flokkin og landsins myndugleikar. Tað sigur Høgni Hoydal, formaður í Tjóðveldisflokkinum, ið hevur kallað inn til fundar, har málið um landsstýrismannin hjá flokkinum verður viðgjørt. Orrustan stakk seg upp, tí Tórbjørn Jacobsen broytti eitt rundskriv í fólkaskúlanum um frídagar. Hann vildi avtaka grundlógardagin sum frídag í skúlunum og seta altjóða arbeiðaradagin inn í staðin. Tað kundi Anfinn Kallsberg løgmaður ikki góðtaka, og hann átalaði harðliga framferðina hjá landsstýrismanninum, ið ikki hevði lagt avgerðina fyri landsstýrisfund. Tað fekk øði í Tórbjørn Jacobsen, sum tók dýran til um løgmann og eitt nú kallaði hann >>danskan leigusvein<<. Seinni royndi hann at avsanna søguna í Sosialinum, men blaðið próvførdi fyri útsøgnunum við einari bandupptøku. Tórbjørn Jacobsen hevur givið løgmanni eina treytaleysa umbering fyri orðini, og tí ger løgmaður ikki meira við málið - beint nú. Í staðin letur hann tað upp í hendurnar á flokkinum at avgera lagnuna hjá landsstýrismanninum. Høgni Hoydal vil ikki siga, um málið fær avleiðingar fyri Tórbjørn Jacobsen. Men tað er greitt, at landsstýrismaðurin skal standa skúlarætt í flokkinum. Keldur í Tjóðveldisflokkinum, sum Dimmalætting hevur tosað við, eru sera hørm um framferðina hjá landsstýrismanninum. Bráðræsin og ótaktiskur, eru lýsingarorð, sum verða sett á óvanliga stílin. Nú er neyðugt hjá flokkinum at rudda upp og gera skaðan góðan aftur, siga tjóðveldisfólk. Eisini samgongulimir finnast at landsstýrismanninum. Jákup Sverri Kass úr Sjálvstýrisflokkinum sigur eitt nú, at >>maðurin má læra fólkaskikk og læra at virða meiningarnar hjá øðrum enn bara sær sjálvum<<. Fundurin í Tjóðveldisflokkinum skuldi vera eftir tingfundin seinnapartin í gjár hósdagin, og tí frætti Dimmalætting ikki meira um málið, áðrenn blaðið fór til prentingar. Tórbjørn Jacobsen hekk í klønum tráð Ingi Rasmussen 22. november 2000 Heimatíðindi Tað var um reppið, at Tórbjørn Jacobsen misti sessin, tí hann í samrøðu við Sosialin tók til ærumeiðandi og ákærandi orð um løgmann. Men løgmaður góðtekur treytaleysu umberingina, sum síðani er komin - Hevði eg ikki fingið eina treytaleysa umbering, so var eingin annar útvegur enn at siga Tórbjørn Jacobsen úr starvi. Tað er einki at ivast í, at hetta er eitt keðiligt mál okkara millum, men tá eg fái eina umbering, so taki eg vanliga við henni. Tað sigur Anfinn Kallsberg løgmaður í skúmandi kjalarvørrinum á málinum um grundlógardagin. Í grein í Sosialinum verður Tórbjørn Jacobsen endurgivin fyri at skíra løgmann ein danskan leigusvein, sum noyðist at lýða harraboð frá danska forsætisráðharranum. Málið snýr seg um, at Tórbjørn Jacobsen ætlar at avtaka grundlógardagin 5. juni sum frídag hjá skúlunum og seta altjóða arbeiðaradagin 1. mai í staðin. Í greinini í Sosialinum rør hann framundir, at løgmaður gongur ímóti hesum, tí danski forsætisráðharrin hevur vent sær til løgmann og kravt, at Tórbjørn Jacobsen tekur avgerðina aftur. Beint eftir, at Sosialurin var á gøtuni, sendi Tórbjørn Jacobsen út tíðindaskriv, har hann tekur orðini aftur. Hann sigur seg taka sína ábyrgd av mistakinum og gevur eina treytaleysa avsanning og umbering til løgmann. Men Sosialurin vil ikki hava sitandi á sær, at tað skal hava borið rong tíðindi. Í einum tíðindaskrivi stendur blaðið við tað, sum skrivað er, og sigur samrøðuna vera bandaða. Brot úr samrøðuni vísa, at Tórbjørn hevur sagt, sum skrivað stendur - og gott og væl tað. Sostatt stendur orð móti orð millum Sosialin og landsstýrismannin. Ta støðuna vil løgmaður ikki leggja seg út í og sigur tað vera eitt mál teirra millum, sum hann ikki ger meira við her og nú. Hann slær fast, at málið ikki kostar Tórbirni Jacobsen landsstýrissessin - beint nú, leggur hann aftrat uttan at útgreina tað. Higartil hevur Tórbjørn hildið uppá, at tað er óneyðugt, at málið um avtøkuna av grundlógardegnum kemur fyri á landsstýrisfundi. Eisini tað hevur hann tikið aftur nú. - Tað er sjálvsagt, at mál av týdningi eiga at fáa eina politiska viðgerð í landsstýrinum sum fyriskrivað í starvsskipan landsstýrisins. Hetta mál verður sjálvsagt viðgjørt á komandi landsstýrisfundum, sigur Tórbjørn Jacobsen. Og tað er løgmaður, sum bæði hevur sett seg ímóti avgerðini og mannagongdini hjá landsstýrismanninum, nøgdur við. Sinnisbati bøtir bústaðartørv Ingi Rasmussen 21. november 2000 Heimatíðindi Sálarsjúk: Sinnisbati eftirlýsir ein miðvísan landspolitikk og ítøkiligar ætlanir á psykiatriska økinum. Tað sigur Svenning av Lofti, formaður í felagnum Sinnisbata, sum skipar fyri evnisdegi um viðurskiftini hjá sinnissjúkum leygardagin Leygardagin 25. november klokkan 15 skipar Sinnisbati fyri almennum fundi í samkomuhøllini á Landssjúkrahúsinum. Evnið er bústaðartørvurin og viðurskiftini hjá teimum sálarliga sjúku - Eitt stórt tal av sálarliga sjúkum fólkum búgva á psykiatrisku deildunum á Landssjúkrahúsinum. Fleiri hava búð har í áravís. Ynskiligt hevði verið, um hesi fólk búðu uttan fyri sjúkrahúsið, men av tí at serlig sambýli vanta, eru fólkini strandað á Landsjúkrahúsinum, sigur Svenning av Lofti, formaður í Sinnisbata. Evnið hevur verið frammi í fjølmiðlunum og í løgtinginum, og nú fer Sinnisbati at gera nakað við trupulleikan. Á pallborðsfundi leygardagin verður høvi hjá fólkum at siga sína hugsan um evnið. Á fundinum verður pallborð, har nógv fólk, ið fáast við trupulleikan, eru umboðað. Umframt Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu, vera psykologar, sosialráðgevar, yvirlækni, sjúkrasystir og kommunulæknar við á fundinum. Umboð fyri kommunurnar eru eisini boðin við til fundin, tí tað hevur verið frammi, at kommunurnar skulu taka størri lut í arbeiðnum fyri tey sálarliga sjúku í nærumhvørvinum. Umboð fyri politisku flokkarnar eru eisini boðin við og fáa høvi at bera fram sína áskoðan til bústaðarmálið og viðurskiftini hjá sinnissjúkum. Fundurin er almennur og verður stýrdur av Boga Godtfred, journalisti. Skarvslop í sjálvstýrisstríðnum Ingi Rasmussen 20. november 2000 Heimatíðindi Veljarakanning: Tað er áhugavert, at 34 prosent av føroyingum siga, at landsstýrið átti at hildið fast við upprunaligu fullveldisætlanina, heldur Høgni Hoydal, landsstýrismaður, sum higartil hevur havt stytsta boðið uppá eina skifitstíð Landsstýrið gjørdi rætt, tá tað slepti upprunaligu fullveldisætlanini. Tað sigur meginparturin av føroyingum í veljarakanniningini, sum Fynd gjørdi fyri Dimmalætting og Útvarp Føroya í síðstu viku. Spurd um landsstýrið átti at hildið fast við upprunaligu fullveldisætlanina og havt fólkaatkvøðu við fýra ára skiftistíð, svaraðu tilsamans 55 prosent nei, meðan 34,5 prosent søgdu ja. Hóast fólkið soleiðis kolldømdi tað úrslitið, sum landsstýrið í besta føri kundi fáa við donsku stjórnina út frá upprunaliga sáttmálauppskotinum, so kallar landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum veljarakanningina fyri >>eitt skarvslop í føroyskum sjálvstýrisstríði<<. - Hendan kanningin vísir eitt sera týðiligt rák móti einum skarvslopi í føroyskum sjálvstýrisstríði. Samgongan gongur fram, hóast andstøðan hevur brúkt allar kreftir til at mála kaos og niðurpínt samfelag fram fyri fólk í tvey ár. Meiriluti er fyri uppskotinum frá landsstýrinum um egna skiftistíð, sigur Høgni Hoydal. Síðani landsstýrið legði á annan bógv hevur hann havt stytsta boðið upp á eina skiftistíð og hevur nevnt seks ár sum dømi. Og hann tulkar úrslitið soleiðis, at 34 prosent siga seg vilja atkvøða fyri fullveldi við fýra ára skiftistíð. - Í mun til undanfarnar kanningar er hetta ein vøkstur upp á omanfyri 10 prosent. Tað er markant og ótrúliga stimbrandi, sigur Høgni Hoydal. Hann ger kortini vart við, at landsstýrið í hesum valskeiðnum neyvan hevði fingið nakran sáttmála við donsku stjórnina um fýra ára skiftistíð. Stjórnin vildi ikki skriva undir upp á tað, sum komið var fram til, fyrr enn alt var avgreitt. - So møguleikin við fýra árum - hóast landsstýrið hevði tikið av - er als ikki til. Haraftrat hevði landsstýrissamgongan sum heild heldur ikki tikið undir við hesum, staðfestir Høgni Hoydal. Landsstýrið ætlar á fólkaatkvøðu í apríl komandi ár at lata Føroya fólk siga sína hugsan um eina fullveldisætlan, har føroyingar taka ábyrgdina av øllum málsøkjum, minka heildarveitingina burtur og at enda seta eina føroyska grundlóg í gildi. 41,1 prosent høvdu atkvøtt fyri hesari ætlan, um fólkaatkvøða var í dag. Tað eru nógv flest tjóðveldisfólk, ið halda, at samgongan átti at hildið fast við upprunaligu ætlanina og havt fólkaatkvøðu við fýra ára skiftstíð - meira enn annar hvør. Í hinum flokkunum er meirilutin ímóti við undantikið av Miðflokkinum, har støðan er helvt um helvt. 33 prosent av Sambandsflokkinum og 34 prosent av Javnaðarflokkinum halda, at landsstýrið skuldi hildið fast við upprunaligu fullveldisætlanina og hildið fólkaatkvøðu við fýra ára skiftistíð. Men tað er neyvan sannlíkt, at øll hesi høvdu atkvøtt fyri kortini. Tjóðskaparrørslan fekk umbering Ingi Rasmussen 14. november 2000 Heimatíðindi Bakbit: Høgni Hoydal hevur fingið eina treytaleysa umbering frá lýsingarblaðnum >>Hús og heim<< fyri dulnevnt lesarabræv, sum stóð í seinastu útgávuni, ið varð borin í hvørt hús Í dulnevndum lesarabrævi í >>Húsi og heimi<< fekk øll tjóðskaparrørlsan av at vita. Tjóðskaparhetjurnar Nólsoyar Páll og Jóannes Patursson vórðu saman við Høgna Hoydal, landsstýrismanni við sjálvstýrismálum, samanbornar við sjálvt dýrið í opinberingini. Hetta vildi Høgni Hoydal ikki hava sitandi á sær og tjóðskaparrørsluni, sum hevur bygt á kristna grund. Sjálvur segði hann seg ikki taka stórvegis tykni av tí, men av tí at lagt varð eftir allari tjóðskaparrørsluni gjørdist honum ovboðið. Hann sendi tí blaðstjóranum á >>Húsi og heimi<< bræv, har hann kravdi, at orðini vórðu tikin aftur. Tað er nú hent. Jørgen Kristensen, blaðstjóri, hevur nú sent Høgna Hoydal eina treytaleysa umbering. Somuleiðis hevur hann alment veitt eina umbering til tey, ið á ein ella annan hátt kanna seg stoytt av brævinum. Jørgen Kristensen sigur, at umrødda lesarabrævið kom til blaðið í evstu løtu - tað vil siga stutt áðrenn blaðið fór til prentingar. Tí varð tað av ósketni tikið við. - Hús og heim, ið er eitt lýsingarblað burturav, er ikki heft politiskt ella átrúnarliga. Sostatt átti hetta brævið ikki at verið sett í - serstakliga tá ið hugsað verður um, at her vera bæði núlivandi og deyðir persónar navngivnir, sigur Jørgen Kristensen. Stríðið um málið heldur fram Ingi Rasmussen 14. november 2000 Heimatíðindi Málbrøv: Stríðið millum stjórnina og landsstýrið um føroyska málið heldur fram og harðnar. Tórbjørn Jacobsen fekk einki svar frá sínum danska starvsfelaga upp á 11 málspurningar. Hann er so ónøgdur, at hann hevur sent henni spurningarnar av nýggjum - Hetta er einki svar. Tórbjørn Jacobsen, landsstýrismaður við mentamálum, er ikki blíður um svarið, hann hevur fingið frá danska mentamálaráðharranum Elsebeth Gerner Nielsen í málstríðnum. Tórbjørn Jacobsen setti 1. september Elsebeth Gerner Nielsen 11 ítøkiligar spurningar um føroyska málið. Men danski mentamálaráðharrin hevur einki at siga føroyska starvsbróðuri sínum Tórbjørn Jacobsen. Í staðin fyri at svara einum tí einasta spurningi vísir hon til uttanríkisráðharran Niels Helveg Petersen. Men heldur ikki hann hevur nakað nýtt at bera landsstýrismanninum. Føroyskt økismál Landsstýrið er misnøgt við, at danska stjórnin hevur undirskrivað evropeiska sáttmálan frá 5. november 1992 um økis- og minnilutamál. Sáttmálin ger føroyskt til eitt økismál í danska ríkinum. Landsstýrið fekk sáttmálan til ummælis, áðrenn danska stjórnin skrivaði hann undir. Landsstýrið mótmælti, at orðingarnar um føroyska málið í heimastýrislógini, sum sigur, at føroyskt er >>høvuðsmálið<< í Føroyum, vóru gjørdar til altjóða rætt. Landsstýrið treytaði sín stuðul til donsku undirskriftina við, at stjórnin samstundis boðaði frá, at føroyskt er tjóðarmálið og almenna málið í Føroyum. Men hesum sýtti danska stjórnin fyri - og undirskrivaði sáttmálan. Eingin viðurkenning Tað var hetta, sum fekk Tórbjørn Jacobsen at seta mentamálaráðharranum í Danmark 11 spurningar í málinum. - Um mentamálaráðharrin í Føroyum ikki skal verja føroysku mentanina, sum verður málið til ævigar tíðir, so røkir hann ikki sína uppgávu, sigur hann við Dimmalætting. Svarini frá donsku stjórnini komu 2. november. >>Jeg er bekendt med, at der har været korrespondance mellem Færøernes Landsstyre og Udenrigsministeriet om disse spørgsmål. På denne baggrund mener jeg ikke, at jeg har noget at tilføje<<, skrivar Elsebeth Gerner Nielsen, og leggur aftrat, at hon hevur sent spurningarnar víðari til uttanríkismálaráðið. Og Niels Helveg Petersen vísir til tær útgreinginar, sum hann áður hevur givið løgmanni um støðuna hjá donsku stjórnini. >>Jeg vil gerne gentage, at den forpligtelse, som Danmark påtager sig ved ratifikationen, indebærer en folkeretlig forpligtelse til at beskytte de sprog, der er omfattet af ratifikationen, men medfører ikke nogen ændring af det færøske sprogs status som fastlagt i den færøske hjemmestyrelov<<, sigur Niels Helveg Petersen. Altso eingin viðurkenning av føroyska málinum sum tjóðarmál í Føroyum. Nýtt málbræv Tórbjørn Jacobsen vil ikki finna seg í, at hann ikki fær tað svarið, hann vildi hava. Nú skrivar hann enn eitt bræv til Elsebeth Gerner Nielsen, sum verður sent í dag. - Eg skal hava eitt svar, men eg kann bara bera meg siviliserað at. Eg fái einki annað gjørt enn at skriva brøv í tí vánaligu statsrættarligu støðu vit standa í, sigur Tórbjørn Jacobsen. Í brævinum sigur landsstýrismaðurin nakað soleiðis um svarið hann hevur fingið: >>Hetta er ikki nóg gott, Elsebeth. Sum føroyskur mentamálaráðharri má eg kunna fáa svar uppá hesar spurningar. Tað ber ikki til, at danska stjórnin fyrst setir bæði landsstýrið og løgtingið til viks í hesum fyri føroysku tjóðina so týðandi spurningi, og síðani noktar so mikið sum at tosa við okkum um spurningin. Hetta snýr seg hóast alt um okkara móðurmál<<, skrivar Tórbjørn Jacobsen. Føroyska og danska rithøvundafelagið og Dansk Sprognævn hava boðað frá, at tey halda føroyskt vera tjóðarmál føroyinga. Men danska stjórnin letur ikki við seg koma. FAKTA 11 spurningar til ráðharran Hvat heldur tú um framferðarháttin hjá donsku stjórnini í sambandi við tann evropeiska málsáttmálan, har hon fyrst biður um viðmerkingar frá heimastýrismyndugleikunum til umrødda sáttmálan, og síðani ger beint tvørturímóti tí, sum hesir myndugleikar mæla henni til? Heldur tú donsku stjórnina hava moralskan rætt til einvíst at áseta rættarstøðuna hjá føroyskum máli beint móti viljanum hjá føroyingum? Heldur tú hetta bera boð um demokratiskan hugburð? Heldur tú hetta er at virða føroysku tjóðina? Um tú ikki heldur, at stjórnin hevur borið seg rætt at, hvat ætlar tú so at gera fyri at fáa hana at broyta sína avgerð? Um tú tekur undir við framferðini, kanst tú so grundgeva fyri, hví tú tekur undir við henni? Kennir tú orsøkirnar til, at danska stjórnin ikki vil boða altjóða samfelagnum frá, at í Føroyum er føroyskt tjóðarmál og alment mál, hóast eingin løgfrøðilig forðing er fyri hesum? Hvat hevur tú gjørt fyri at virka fyri, at eitt av teimum málum, tú sum danskur mentamálaráðharri umboðar, føroyskt, fær eina góða rættarstøðu? Hvat ætlar tú at gera fyri at tryggja føroyskum eina góða rættarstøðu? Í hvønn mun sært tú tað sum tína uppgávu at tryggja føroyskum máli eina rættarstøðu, sum er í samsvari við tann mentanarliga veruleikan? Danir í Føroyum hava ógvuliga víðfevnd málslig rættindi - og soleiðis vilja vit, at tað eisini skal vera frameftir. Hvat ætlar tú at gera fyri at tryggja føroyingum í Danmark málslig rættindi? Øll sviku í 80-árunum Ingi Rasmussen 10. november 2000 Heimatíðindi Uppgerð: Politikarar vóru ódugnaligir og lurtaðu ikki eftir umsitingini. Umsitingin var veik og vantaði førleika. Eftirlitið var óvirkið. Eingin sleppur undan í frágreiðingini um 80-árini, men tað er lítið sannlíkt, at føroyska kollapsið fær avleiðingar fyri nakran Ábyrgdarloysið er skjalprógvað. Hóast kápan er ljósagrøn, er søgan alt annað enn ljósareyð. Frágreiðingin um 80-árini, sum grein 19 nevndin handaði løgtinginum fyrrapartin í gjár, er ótespiligur lesnaður um tíðina, tá Føroyar sukku saman. Grein 19 nevndin, sum hevur verið ávegis við sínari frágreiðing í fimm ár, hevur hvørki til uppgávu at reisa ákæru ella fella dóm. Nevndin leggur kortini ikki fingrarnar ímillum. Og mestsum eingin, ið hevði ábyrgd - ella átti at havt tað - sleppur undan. Ódugnalig politikarar - Føroyskir politikarar vóru ikki nóg dugnaligir. Teir lurtaðu ikki eftir ávaringum frá ráðgevum og frá embætisverkinum. Á fleiri økjum var lóggávan ógreið, ófullfíggjað og fyrnað í 80-árunum, og ofta áðrenn komið var í 80-árini, sigur nevndin í sínum úrskurði. Bæði lóggevarar, tað er løgtingið, og umsitarar av lógunum, tað er landsstýrið, fáa av grovfílini. Men teir kunnu so royna at turka svartaper yvir á umsitingina, tí heldur ikki hon sleppur snikkaleys. - Landsumsitingin var veik. Henni vantaði arbeiðsmegi, og á fleiri økjum vantaði førleiki, sigur nevndin. Trupulleikin hjá umsitingini var fyrst og fremst, at hon var illa mannað. Politikarar hildu ikki nógv um umsitingina, og tí gjørdu teir lítið fyri at styrkja hana. - Málsviðgerðin skuldi ofta umsita fleiri málsøki, enn hann var førur fyri. Málsviðgerðin var ikki eins frá máli til mál og ikki nóg neyv. Tí gjørdist tapsvandin hjá landinum stórur, og munur varð gjørdur á monnum. Trupulleikar stóðust av, at politikarar vóru partur av umsitingini, og landsstýri sviku, sigur nevndin. Onnur sviku eisini. Politiska eftirlitið, sum vóru fíggjarnevnd, løgtingsgrannskoðarar og landsstýrismálanevnd - sveik. Og av tí sama varð landskassin bundin uttan lógarheimild. Restin er søga. Fylgjurnar vóru milliardtap hjá landskassanum og álvarsamir trupulleikar hjá einstaklingum. Og landskassin hevur framvegis tapini hjá einstaklingum at dragast við. Óviss lagna Hvørja lagnu frágreiðingin um 80-árini fær, er óvist. Lisbeth L. Petersen, forkvinna í nevndini, handaði løgtingsformanninum frágreiðingina klokkan 9 í gjár. Og klokkan 10 fingu tingmenn frágreiðingina og kunnu lesa um seg sjálvar, sínar starvsfelagar og sínar undanmenn. Eftirspælið er ógreitt. Tað gera tingmenn sjálvir av. - Eg veit ikki enn, hvussu frágreiðingin verður viðgjørd. Tað stendur skrivað, at frágreiðing skal leggjast fyri løgtingið til støðutakan. Helst skal so eitt uppskot til samtyktar leggjast fyri tingið, sum støða skal takast til, sigur Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður. Tað stendur ongastaðni, at tað er formansskapurin, ið skal syrgja fyri hesum. Men hann ímyndar sær, at eitt uppskot verður lagt fyri tingið, sum miðar ímóti, at >>frágreiðingin verður tikin til eftirtektar<<, sum hann málber seg. - Um onkur tingmaður heldur, at frágreiðingin eigur at fáa avleiðingar, so má viðkomandi helst leggja eitt uppskot fram, metir Finnbogi Ísakson. Arbeiðið hjá grein 19 nevndini hevur verið ógvuliga umfatandi, og hon hevur verið noydd at avmarka seg. Einir fimm favnar av tilfari eru lisnir, og 55 fundir eru hildnir, sigur Lisbeth L. Petersen. Hetta er fyrsta frágreiðing av sínum slag í Føroyum. ÚF gav umbering Ingi Rasmussen 8. november 2000 Heimatíðindi Formaður Javnaðarfloksins Jóannes Eidesgaard hevur fingið treytaleysa umbering frá útvarpsstjóranum fyri umrøðuna, sum hann fekk í sendingini >>Plettskot<< leygarkvøldið 28. oktober. Í sendingini legði Egi Dam javnaðarhøvdingin undir at vera landasvíkjara. Jóannes Eidesgaard kærdi sendingina fyri Jógvan Jespersen, stjóra, og kravdi orðini tikin aftur. Annars stevndi hann. Jógvan Jespersen ásannar, at orðið landasvíkjari varð brúkt í táttinum. Hann hevur sent Jóannesi Eidesgaard eina treytaleysa umbering, sum eisini er almennakunngjørd í útvarpinum. Tí ger Jóannes Eidesgaard ikki meira við málið. >>Plettskot<< er ein midnáttartáttur frá skiftandi fólkum um aktuell evni. Hesa ferð varð ríkisrættarliga støðan á skránni, og tað var í tí sambandinum, at Jóannes Eidesgaard var illa viðfarin. Støða Føroya í heitum orðaskifti Ingi Rasmussen 8. november 2000 Heimatíðindi Norðurlandaráðsfundur: Føroyska støðan í danska ríkinum varð tikin upp av føroyskum umboðum á Norðurlandaráðsfundinum í Reykjavík týsdagin. Tórbjørn Jacobsen var sintur í sínum orðavali, meðan Jógvan á Lakjuni siðiliga greiddi frá Føroyska sjálvstýrisstríðið varð aftur ein partur av orðaskiftinum í Norðurlandaráðnum týsdagin, tá 52. fundurin helt fram. Mánadagin var tað íslendski altingsmaðurin Steingrímur Sigfússon, sum setti Føroyar á dagsskrá í Reykjavík. Týsdagin tosaðu føroyingar sjálvir fyri seg. Bæði Tórbjørn Jacobsen, landsstýrismaður við mentamálum, og Jógvan á Lakjuni, tingmaður, nýttu sínar tríggjar minuttir til at røða um viðurskiftini millum Føroyar og Danmark. Í einari hugbráðari viðmerking spurdi Tórbjørn Jacobsen, hví danski uttanríkisráðharrin Niels Helveg Petersen ikki nevndi Føroyar í sínari uppreksan av einari røð av tjóðum, sum høvdu tørv á norðurlendskum stuðli fyri at koma á demoktariskar føtur. - Hvar er fólkaræði í norðurlendska samstarvinum, um vit ikki eru før fyri at hjálpa einari av heimsins minstu tjóðum, sum liggur miðskeiðis í norðurlendska økinum? Um ikki annað, so kundu Norðurlond styðjað moralskt á tunga vegnum fram móti fullum sjálvstýri, segði hann. Veik skipan Jógvan á Lakjuni, sum umboðar Fólkaflokkin í Norðurlandaráðnum fyri Jógvan við Keldu, greiddi frá grundini til føroyska sjálvstýriskravið í sínari røðu. Hann vísti á, at strembanin hvørki byggir á eina nationalromantiska hugsjón ella negativar kenslur móti danska samfelagnum. Hinvegin byggir endamálið á, at grundleggjandi veikleikar eru í stjórnarviðurskiftum Føroya. - Vit hava í dag eina heimastýrisskipan, har Føroyar eru undir Danmark. Hetta merkir eitt ógreitt valds- og ábyrgdarbýti. Á avgerandi økjum liggja heimildirnar í Føroyum, meðan ábyrgdin liggur í Danmark. Og hetta hevur tíðum ført til vantandi ábyrgdarkenslu hjá føroysku myndugleikunum, ið hevur elvt til búskaparligar kreppur - seinast í 90-árunum, segði Jógvan á Lakjuni. Atgongd til samstarv Stóra evnið á Norðurlandaráðsfundinum hevur verið vísmannafrágreiðingin, sum hevur umrøtt framtíðar støðuna hjá Norðurlondum í alheimssamfelagnum. Hon peikar millum annað á, at tjóðirnar verða alsamt meiri avmarkaðar frá at taka avgerðir og seta tær í verk. Jógvan á Lakjuni ásannaði, at tað kundi tykjast øvugt, at eitt so lítið land sum Føroyar samstundis stríðist fyri at gerast ein sjálvstøðug tjóð. - Føroyar hava eisini brúk fyri at virka sjálvstøðugt í uttanríkispolitikki. Danmark er eitt nú við í ES, meðan Føroyar standa uttanfyri. Hugtakið >>national suverenitet<< hevur kanska ikki sama týdning sum áður, men tað er framvegis atgongdin til altjóða samstarv, segði Jógvan á Lakjuni, sum ikki væntaði politiskan frið ella búskaparliga javnvág í Føroyum fyrr enn fullveldið er rokkið. Norðurlandaráðsfundurin byrjaði mánadagin 6. november og endaði mikudagin 8. november. Sjónvarpið kærir Tórshavar Býráð Ingi Rasmussen 2. november 2000 Heimatíðindi Umboðsmaður: Sjónvarp Føroya eigur fyrstu kæruna, sum er send løgtingsins umboðsmanni, ið varð tilnevndur á Føroya Løgtingi í gjár. SvF kærir Tórshavnar Býrað fyri handfaringina av eini umbøn um alment innlit Løgtingsins umboðsmaður kemur ikki til tómt borð, tá hann byrjar 1. januar 2001. Longu sama dag, sum Føroya Løgting ætlandi samtykti at seta Jógvan Andreassen dómara í starvið, orðaði Sjónvarp Føroya eina kæru til umboðsmannin um Tórshavnar Býráð. Kæran snýr seg um handfaringina av einari umbøn um alment innlit í sambandi við málið um Tórsvøll. Umbønin varð játtað, men SvF helt korini vera so trupul, at >>tað næstan ikki letur seg gera í praksis at brúka møguleikan<<, skrivar Øssur Winthereig, tíðindastjóri, í kæruni til umboðsmannin. - Tú fært illgruna um, at Tórshavnar Býráð roynir at gera tað so trupult sum gjørligt í eini vón um, at bæði vit journalistar og kanska borgarar eisini gevast við at biða um alment innlit, sigur Øssur Winthereig við Dimmalætting. Trupul kor Ein av uppgávunum hjá løgtingsins umboðsmanni er at hava eftirlit við, at almennir myndugleikar halda reglurnar um fyrisiting. Eitt grundsjónarmið er, at borgarin ómakaleyst skal fáa innlit í avgerðir hjá myndugleikunum, sum koma borgarunum við. Sjónvarp Føroya heldur, at Tórshavnar Býráð hevur gjørt tað óneyðuga trupult hjá stovninum at fáa innlit vegna borgaran. >>Tað hevur gjørt arbeiði trupult, at ikki ber til at fáa avrit av teimum skjølum, sum áhugi er í. Tað er trupult, at umsøkjarin skal møta upp at lesa málið ígjøgnum, meðan fýra embætisfólk sita við borðið og fylgja við arbeiðnum. Og tað ger arbeiði truplari, at ikki ber til at fáa ein lista yvir skjøl í málinum, sum nøkur av stýrunum gera<<, sigur Sjónvarpið í kæruni til umboðsmannin. Mansverja Saman við kæruni til umboðsmannin fylgir brævaskiftið millum býráðið og sjónvarpið, sum gevur eina fatan av, hvussu býráðið handfer umbønir um alment innlit. Býráðið hevur kravt, at umsøkjarin sjálvur skal møta upp at blaða málið ígjøgnum. Hetta grundgevur Leivur Hansen býráðsformaður við, at >>avgerð er tikin um, at tey, sum ynskja alment innlit, sjálv skulu møta upp<<. Ein av aðaltáttunum í lógini um alment innlit er annars, at borgarin hevur krav uppá at fáa eina grundgeving fyri avgerðum um alment innlit. Býráðið setti sum treyt fyri at ganga umbønini á møti, at fýra embætismenn skuldu vera hjástaddir, tá sjónvarpið møtti í býráðnum. Orsøkina sigur Leivur Hansen verða, at øll tey, sum onkursvegna hava havt við Tórsvøll at gera, mugu vera við, fyri at veita >>so gott innlit sum gjørligt, eisini munnliga<<. Talan var um kommunustjóran Jens Marius Poulsen, tekniska stjóran Marius Müller, býararkitektin Ova Mortensen og málsviðgeran í Tórsvallarmálinum Hans Nielsen. - Eitt er, at ein journalistur, sum er vanur við embætismenn og politikarar, kann blaða skjøl ígjøgnum eitt sindur óávirkaður. Men tað kann ikki vera serliga stuttligt hjá einum vanligum borgara at hava so nógvar kanónir yvir sær, um hann ongantíð hevur verið í sambandi við myndugleikarnar og bara ætlar at síggja okkurt, sigur Øssur Winthereig. Einki útflýggjað Av brævaskiftinum sæst, at tað ikki bar Sjónvarpinum til at fáa avrit av teimum skjølum, sum høvdu áhuga. Umsøkjarin skuldi sjálvur skriva tær upplýsingar niður, sum hann helt seg kunna brúka. - Býráðið útflýggjar ongi skjøl, er grundgevingin hjá Leivi Hansen. - Borgarin hevur krav upp á eina grundgeving. Hetta er einki svar, sigur Øssur Winthereig. Býráðið hevur bygt sín hátt at viðgera umbønir um alment innlit á ráð frá advokatinum hjá býráðnum. Stavad verjir føroyskar fólkatingsmenn Ingi Rasmussen 2. november 2000 Heimatíðindi Ágangur: Føroysku fólkatingslimirnir hava bara atkvøtt, tá mál av týdningi fyri Føroyar hava verið fyri. Og teir høvdu onga ávirkan á, at Nyrup-stjórnin varð vald, sigur Ole Stavad, skattamálaráðharri, í eini verjurøðu fyri føroysku fólkatingslimirnar Ágangurin móti føroyingum hevur verið stórur í donsku fjølmiðlunum síðstu tíðina. Og leiðarin í Jyllands-Posten hevur ført í stríðnum. Eitt nú verður ført fram í leiðaranum seinasta leygardag undir yvirskriftini >>Storhedsvanvid<<, at tað var >>færingenes trang til at blande sig i Danmarks indre anliggender - som sædvanlig for egen vindings skyld - der ved det seneste valg sikrede Poul Nyrup Rasmussens forbliven som statsminister<<. Hetta er vorðið danska javnaðarmanninum Ole Stavad, skattamálaráðharri, ovboðið. - Tú kanst endurtaka ein skeivan pástand so ofta, at tú til endans trýr tí sjálvur, sigur Stavad í eini viðmerking til Jyllands-Posten. Rætt skal vera rætt. Føroysku og grønlendsku fólkatingslimirnir býttu seg soleiðis, tá stjórnin varð skipað, at tveir peikaðu á eina borgarliga stjórn, meðan tveir peikaðu á Nyrup-stjórnina. - Teir fýra norðuratlantisku limirnir ávirkaðu sostatt ikki skipanina av stjórnini í 1998. Hetta merkti, at tann meiriluti av dønum, sum stuðlaðu eitt framhald av Nyrup-stjórnini, varð viðurkendur og varð atvoldin til, at stjórnin varð skipað, sigur Ole Stavad. Hann heldur sostatt onga orsøk vera at skelda føroyingar út av órøttum fyri at hava blandað seg í innanríkis donsk politisk viðurskifti. - Tvørturímóti hava báðir føroysku fólkatingslimirnir síðani 1998 latið vera við at luttaka í atkvøðugreiðslum um donsk viðurskifti og hava bert atkvøtt, tá mál av týdningi fyri Føroyar hava verið fyri, sigur Ole Stavad. Nógvir skeivleikar hava verið í donsku fjølmiðlunum, síðani samráðingarnar brunnu saman í síðstu viku. Eitt nú er ført fram, at miðalinntøka Føroya er størri enn tann danska, og at føroyingar rinda minni í skatti enn danir. Hesum hevur Óli Breckmann harðliga mótmælt og hevur gjørt vart við skeivleikan mótvegis fólkatinginum. Men tað kennir danski almenningurin einki til. Umhugsa skipan við dómsmonnum Ingi Rasmussen 2. november 2000 Heimatíðindi Rættindi: Grundlógarnevndin umhugsar at fáa eina skipan við dómsmonnum í Føroyum. Hetta kom fram, tá undirbólkurin, ið hevur viðgjørt fyrisitingar- og prosessrættindi, legði fram á tíðindafundi týsdagin Danska grundlógin ásetir, at leikfólk - tað eru fólk, ið ikki eru løgfrøðingar - skulu vera við til at avgera revsimál. Ætlanin við hesum er at tryggja, at dómstólarnir eru óheftir, og at dómstólurin hevur vanligt vit og skil, tá mett verður um prógv, frágreiðingar, trúvirði og aðrar tættir, sum ikki eru beinleiðis lógarspurningar. Í Føroyum eru bert leikfólk við í heilt fáum revsimálum sum nevningar. Hetta eru bert í teimum førum, har ákæruvaldið hevur kravt revsing longri enn fýra ár. Í Danmark sita eisini nakrir sonevndir dómsmenn saman við dómarunum í smærri revsimálum, har kravið er yvir fýra mánaða revsing. Ringt veður Danir hava spurt føroyingar, um ikki dómsmenn áttu at verið í Føroyum. Seinast var í 1964. Tá tók løgmálaráðið samanum, at føroyingar ikki ynsktu dómsmenn, tí serligu føroysku viðurskiftini gjørdu tað ov trupult. Grundgevingin var, at >>domsmandsinstitutionen ville medføre uforholdsmæssigt stort besvær for lægdommerne på grund af de vanskelige vejrforhold og den omstændighed, at en stor del af den mandlige befolkning i lange perioder er på havfiskeri<<. Bólkurin undir grundlógarnevndini hevur sett spurnartekn við tað rætta í hesum: Kunnu kvinnur ikki døma? Eru vegirnir og veðrið í Føroyum ein forðing fyri rættartrygdini? Og duga løgfrøðingar best at skyna á prógvum og frásagnum? - Spurningurin er, um vit skulu hava somu skipan sum í Danmark. Vit mæla til at at taka reglurnar um dómsmenn yvir í eina nýggja grundlóg, sigur Gurið A. Joensen, løgfrøðingur, sum hevur verið forkvinna í bólkinum prosess- og fyrisitingarrættindi. Umframt hana hava politikararnir Hergeir Nielsen, Helena Dam á Neystabø, Jóannes Eidesgaard og Eyðun Viderø manna bólkin. Prosessrættindi snúgva seg um rættargongu. Fyrisitingarrættindi snúgva seg í stuttum um skrivaðar og óskrivaðar reglur í sambandi við avgerðir, sum verða tiknar, tá myndugleikarnir viðgera borgarar. Borgararættindi Almennir stovnar taka avgerðir um nógv viðurskifti, sum hava týdning fyri einstaka borgaran. Í Føroyum eru tvær grundleggjandi lógir, sum siga, hvussu hesir stovnar skulu viðgera umsóknir, og hvussu teir skulu taka avgerðir. Hesar eru lógirnar um fyrisiting og alment innlit. Harumframt eru serligar lógir fyri hvønn stovn sær. Grundleggjandi skal alt virksemi vera heimilað í lóg. Hetta hevur fingið undirbólkin at umhugsa at seta yvirskipaðar reglur um hetta í grundlógina. Frá nýggjárinum fáa Føroyar ein umboðsmann. Umboðsmaðurin lurtar vegna løgtingið eftir kærum frá borgarum og kannar eftir, um almennir myndugleikar hava tulkað lógirnar rætt sambært lógunum um fyrisiting og alment innlit. Strævið samdøgur hjá samgonguni Ingi Rasmussen 1. november 2000 Heimatíðindi Sjálvstýri: Samgongan roynir at finna eitt bein at standa á. Markið hjá Tjóðveldisflokkinum gongur við, at evsta valdið verður hjá Føroya fólki. Sjálvstýrisflokkurin roynir at finna ein leið millum samgonguflokkarnar Dúgliga hevur verið telvað hjá samgonguflokkunum síðsta samdøgrið. Bæði í landsstýrinum og í einstøku samgonguflokkunum hevur verið fundarvirksemi, har kjakast hevur verið um, hvussu slepst víðari við sjálvstýrismálinum. Uppi í spurninginum hevur alla tíð hingið ivamálið, um samgonguni er lív lagað. Útsagnirnar hjá løgmanni í fjølmiðlunum hevur heilt greitt víst, at farið verður frá fullveldisætlanini, sum hon hevur sæð út higartil, til eina meira stigvísa gongd. Spjaðing skaðar Hetta er eitt grundleggjandi brot við støðuna hjá Tjóðveldisflokkinum, ið hevði fund um málið týskvøldið. Og tað var ikki frítt, at fleiri himpraðust við støðuna, frættir Dimmalætting. Høgni Hoydal, formaður floksins, mælir til, at flokkarnir leggja sínámillum stríð til viks og savna seg um málið. - Vit hava verið samd um, at tá vit ikki kundu fáa ein >>íslendskan sáttmála<< við donsku stjórnina, so mugu vit sjálv skipa soleiðis fyri heima hjá okkum sjálvum, at vit kunnu røkka á mál. - Trupulleikin hevur verið, at okkara upplegg hevur verið treytað av, at danska stjórnin skal vera við upp á tað. At tað ikki ber til, má ikki vendast til at spjaða samgonguna. Partapolitiskt stríð, har hvør syngur við hvør sínum nevni, tænir ongum endamáli, sigur Høgni Hoydal. Hóvlig gongd Klípið í samgonguni, Sjálvstýrisflokkurin, sum tryggjar samgonguni meirlutan á tingi, hevði fund um støðuna fyrrapartin mikudagin. Og hann hevur sítt egna uppskot um, hvussu slepst víðari. - Vit hava viðgjørt, hvørjir møguleikar eru. Leisturin higartil førir ongan veg, og vit hava hugsað um fleiri loysnir. Vit hava eitt ítøkiligt boð til samgonguna, sum peikar á eina meira hóvliga gongd. Vit renna ikki aftaná Fólkaflokkinum og Tjóðveldisflokkinum, men royna at fáa báðar partar við. Báðir mugu geva seg, tí um báðir halda fast við sítt, so er støðan vónleys, sigur Jákup Sverri Kass, tingmaður Sjálvstýrisfloksins. Á landsstýrisfundi, sum byrjaði klokkan 13 seinnapartin í gjár, legði Sjálvstýrisflokkurin síni sjónarmið á borðið. Tjóðveldisflokkurin segði seg hava svølgt kamelar, tá hendan samgongan sá dagsins ljós. Og spurningurin er, hvussu nógv hann kann svølgja aftrat. - Vit halda fast við samgonguskjalið. Alt snýr seg um, at evsta valdið og ræðið yvir Føroyum liggur hjá Føroya fólki, sigur Høgni Hoydal. Í dag er ætlanin, at samgongan leggur sínar ætlanir fram. Tá fæst væntandi at vita, hvat komandi fólkaatkvøðan skal snúgva seg um. Tjóðin og tjóvurin Ingi Rasmussen 30. oktober 2000 Heimatíðindi Samráðingar: Danski forsætisráðharrin tók føroyskar orðabøkur fram í royndini at sannføra føroysku samráðingarnevndina um, at hon hevði misskilt støðuna. Tjóð kann eins væl merkja nakað annað, segði hann Føroyar eru sambært heimastýrislógini >>ein sjálvstýrandi tjóð<<. Men sambært donsku stjórnini merkir hetta ikki, at vit eru tað í danska týdninginum >>nation<<. Verður heimastýrislógin samanborin við orðabókina, eru føroyingar bara eitt fólk, fekk Dimmalætting at vita, tá vit spurdu danska forsætisráðharran eftir slitnaðu samráðingarnar millum landsstýrið og donsku stjórnina hóskvøldið. Undir svarinum hjá Poul Nyrup Rasmussen lá okkurt, sum fór fram hinumegin glasdyrnar í forsætismálaráðnum hendan 26. oktober. Stríð um orð Fleiri keldur í føroysku samráðingarnevndini, sum Dimmalætting hevur tosað við, siga frá, at Nyrup royndi at sannføra landsstýrið um, at føroyska orðið >>tjóð<< merkir ikki tað sama sum danska orðið >>nation<<. Hann spurdi beinleiðis føroyska samráðingarleiðaran, um tað ikki var so, at tjóð hevði ein annan týdning. Løgmaður svaraði fryntliga, at stavaði tú tað øðrvísi, so kundi tað eisini merkja >>tyv<< ella tjóvur, men hann roknaði við, at danska stjórnin meinti við >>nation<<. Og annars var tað løgið, um landsstýrið ikki dugdi sítt egna mál, helt hann fyri. Hetta fekk Nyrup at biða um ein steðg. Og tá fundurin varð uppafturtikin, kom hann aftur við einum pástandi um, at tjóð ikki var tað sama sum >>nation<<. Orðið hevði eisini ein annan týdning, segði hann, og legði tvær føroyskar orðabøkur á borðið sum prógv - ta hjá Hjalmari Peteresen og ta hjá M.A. Jacobsen. Við støði í hesum segði hann, at >>nation<< eins væl kundi merkja fólk sum tjóð. Løgmaður svaraði so aftur, at tjóð og fólk vóru tað sama á føroyskum. Og at bæði merktu tað sama í fólkarættarligum høpi: Føroya fólk eru føroyska tjóðin, segði løgmaður. Nú Nyrup royndi seg sum føroyskan málfrøðing, fingu føroyingar endiliga okkurt at flenna eftir í samráðingunum. Men hann stóð ikki einsamallur. Danski uttanríkisráðharrin bjóðaði seg eisini fram í kjakinum: Tað er bert ein tjóð í danska ríkinum - tann danska. Og um so verður, at Føroyar fara til altjóða samfelagið við málinum, so setir Danmark føtur í spenni, gjørdi Niels Helveg Petersen føroyingum greitt. Síðsta tilboð Stríðið um føroysku tjóðina gjørdi enda á samráðingunum. Togtoganin aftur og fram í sjey mánaðir endaði við ongum. Men tað var ikki soleiðis, at Nyrup bara slepti føroyingum upp á fjall eftir hetta. Hann hevði eitt ítøkiligt tilboð, um landsstýrið slepti kravinum at kalla seg tjóð. Eitt tilboð, sum føroyingar ikki kundu siga nei til. Um bara føroyingar hildu seg innan fyri danska ríki og yvirtóku málsøki so hvørt, so var einki óført. Blokkstuðulin kundi halda fram og minka so hvørt málsøkini - við undantaki av verju- og uttanríkisamálum - vórðu yvirtikin. Talan er sostatt um eina óendaliga skiftistíð, sum føroyingar sjálvir gera av. Men løgmaður vildi ikki víkja frá kravinum. Hann góðtók einki tilboð, har hann noyddist at ganga við til, at føroyingar ikki vóru ein tjóð. Tað hevði verið at selt sjálvsavgerðarrættin, segði hann. So var liðugt. Tjóðin og tjóvurin fóru hvør til sítt. Og so er upp til hvønn einstakan at gera av, hvør er hvør. Skipasmiðjan er best Ingi Samuelsen 27. oktober 2000 Heimatíðindi Top25: P/f Tórshavnar Skipasmiðja er tann fyritøkan, sum gav størst yvirskot í 1999, tá sæð verður burtur frá peningastovnunum, vísir ein kanning, sum www.business-line. fo hevur gjørt Við einum ársúrsliti upp á 28,8 milliónir í 1999 er partafelagið Tórshavnar Skipasmiðja tað partafelag í Føroyum, sum gevur størst yvirskot. Hetta vísir ein uppgerð, sum Business-Line hevur gjørt. Business-Line er ein internettænasta, har møguligt verður at síggja allar roknskapir, sum verða latnir inn til Skráseting Føroya. Tað er Búskaparstovan í Klaksvík, sum eigur og drívir internettænastuna. Listin er ikki 100 prosent fullfíggjaður, tí tað eru ikki øll feløg, sum hava latið roknskapir sínar inn til Skráseting Føroya enn, hóast freistin er 1. august. Hann er heldur ikki fullfíggjaður við tað, at eitt nú peningastovnar ikki eru við. Hetta skyldast tekniskar orsøkir, við tað at peningastovnar seta roknskapin øðrvísi upp, og at hesin tí ikki passar inn í skipanina hjá Business-Line, upplýsir Finnur Sivertsen. Føroya Banki hevði t.d. eitt yvirskot í 1999 upp á 218 milliónir krónur, og hevði ligið klárt nummar eitt, um hann var tikin við á listan hjá Business-Line. Tað eru eisini onnur feløg, sum ikki eru við, tí tey ikki eru skipað sum partafeløg. Umframt sparikassarnar kunnu vit nevna Tryggingarfelagið Føroyar, SEV og teir almennu grunnarnar, sum t.d. Húsalánsgrunnurin og Framtaksgrunnurin. Uppstillingin hjá Business-Line er gjørd yvir ársúrslit, tá skattur er tikin av. Hetta tal vísir bert, hvønn vinning felagið hevur skapt av sínum aktivitetum í roknskaparárinum, men vísir ikki alla myndina, eitt nú tí hædd ikki verður tikin fyri, hvussu stór skuldin er í felagum. Væl konsoliderað Einki er kortini at ivast í, at Tórshavnar Skipasmiðja er eitt óvanliga væl konsoliderað felag. Í roknskapartølunum hjá heimasíðuni hjá Business-Line síggja vit m.a., at skipasmiðjan hevði ein bruttovinning í 1999 upp á 55,7 mió og rindaði 33,6 mió út í lønum. Úrslitið áðrenn rentur var 19,1 mió, men so hevði skipasmiðjan fíggjarligar inntøkur upp á heilar 17,6 milliónir, soleiðis at úrslitið gjørdist 28,8 mió., tá skattavaldið hevði fingið sínar 7,9 milliónir krónur. Skipasmiðjan hevði við árskiftið ein eginpening upp á 205 milliónir. Í mun til hesa upphædd, er skuldarupphæddin upp á 26 milliónir fyri lítið at rokna, serliga tá øll skuldin er stuttfreistað. Nummar tvey á listanum er Telefonverkið, sum kom út úr 1999 við einum úrsliti upp á 26,1 mió. kr. Telefonverkið hevði ein bruttovinning upp á 158,5 mió.kr., yvir 100 mió. meira enn skipasmiðjan. Men telefonverkið hevði stórar starvsfólkakostnaðir upp á 67,9 mió. og avskrivingar upp á 47,4 mió. Harafturat hevði telefonverkið fíggjarligar útreiðslur upp á 9,9 mió. kr. Tríggjar tær ovastu fyritøkurnar á listanum kunnu vísa eitt yvirskot omanfyri tær 20 milliónirnar. Nummar trý á listanum er Havsbrún í Fuglafirði við 23,2 mió. kr. Í mun til hinar báar fyritøkurnar hevði Havsbrún eina útreiðslu á roknskapinum undir >>óvanligir postar<< upp á 4,6 mió kr., og harafturat rindaði verksmiðjan í Fuglafirði 10,1 mió. í skatti, meðan hinar báðar rindaðu ávikavist 7,9 og 7,2 mió. kr. Listin Topp 25-listin hjá Business-Line sær soleiðis út (í løtuni, tí hann verður broyttur so hvørt sum nýggir roknskapir koma inn): 1. P/f Tórshavnar Skipasmiðja, 28,8 mió. kr. 2. P/f Telefonverkið, Tórshavn, 26,1 mió. kr. 3. P/f Havsbrún, Fuglafjørður, 23,2 mió. kr. 4. P/f Føroya Fiskaídnaður, Glyvrar, 16,7 mió. kr. 5. P/f Skipafelagið Føroyar, Tórshavn, 12,9 mió. kr. 6. P/f Føroya Shell, Tórshavn, 12,5 mió. kr. 7. P/f 10. juni 1999, Klaksvík, 12,0 mió. kr. 8. P/f Ísborg, Argir, 11,6 mió. kr. 9. P/f Statoil Føroyar, Tórshavn, 10,4 mió. kr. 10. P/f Føroya Fiskavirking, Tórshavn, 10,2 mió. kr. 11. P/f Kassavirkið á Bakka, Glyvrar, 9,6 mió. kr. 12. P/f Eystaravág, Skáli, 9,1 mió. kr. 13. P/f Atlantic Airways, Sørvágur, 8,2 mió. kr. 14. P/f Klettur, Porkeri, 8,1 mió. kr. 15. P/f Alistøðin á Bakka, Glyvrar, 7,4 mió. kr. 16. P/f Palli hjá Mariannu, Klaksvík, 7,3 mió. kr. 17. P/f J. F. K. Trol, Klaksvík, 7,3 mió. kr. 18. P/f SMS, Tórshavn, 6,7 mió. kr. 19. P/f Faroe Seafood Prime, Tórshavn, 6,6 mió. kr. 20. P/f East Salmon, Klaksvík, 6,6 mió. kr. 21. Sp/f Handils- og Frystivirkið S. F., Saltangará, 6,5 mió. kr. 22. Sp/f Snaraløkur, Saltangará, 5,8 mió. kr. 23. P/f Beta, Saltangará, 5,4 mió. kr. 24. Sp/f Hovsá, Vágur, 5,1 mió. kr. 25. P/f Krúnborg, Tórshavn, 5,1 mió. kr. Skipasølur ávirka Fleiri forkláringar eru neyðugar fyri at fáa eina nøkulunda fullfíggjaða mynd. Eitt nú, at felagið 10. juni 1999, sum er nummar 7 á listanum, er móðurfelagið hjá Kjølbro-konsernini, sum telur m.a. p/f J. F. K. Trol (nummar 17 á listanum) og p/f Kósina, sum hevði eitt yvirskot upp á 5 milliónir í 1999. P/f 10. juni 1999 hevur stórt sæð ongan aktivitet á roknskap burtursæð frá fíggjarligum inntøkum, sum standa fyri øllum teimum 12 milliónunum, sum yvirskotið vísir. Skipanin hjá Business-Line tekur ikki hædd fyri konsernum, og tí skuldi p/f J. F. K. Trol helst ikki verið á listanum, tí hetta úrslitið inngongur í roknskapinum hjá móðurfelagnum. Nøkur av feløgunum á listanum fingu eitt sera gott úrslit í fjør, tí tey høvdu ein stóran post undir >>óvanligir postar<<, sum bendir á at felagið hevur selt fasta ogn í árinum - allarhelst skip. Talan eru um feløgini p/f Ísborg við Eiler Jacobsen sum stjóra, p/f Klettur við Eli Frederiksen sum stjóra, p/f Palli hjá Mariannu við Jón Rasmussen og p/f Krúnborg hjá Eiler Jacobsen. Tað serliga við síðstnevnda felagið er, at tað hevði eitt undirskot upp á 600.000 kr. í vanliga rakstrinum, men hevði so nógvar fíggjarligar inntøkur, at úrslitið gjørdist eitt yirskot upp á 5,1 mió. kr. og tað var júst nóg mikið til at koma inn á topp 25-listan. Smyril Line nr. 8 Dimmalætting er vitandi um í hvussu so er eitt felag, sum átti at verið við á listanum, nevniliga Smyril Line, sum í 1999 hevði eitt yvirskot upp á 11,5 mió. kr. Kristin Balle frá Skráseting Føroya upplýsir fyri Dimmalætting, at orsøkin til, at Business-Line ikki hevur fingið roknskapin hjá Smyril Line er, at júst hesin roknskapurin hevur volt skrásetingini eitt sindur av eykaarbeiði, tí felagið hækkar partapeningin alla tíðina. Á Business-Line siga tey, at so skjótt sum tey hava fingið skrásett roknskapin hjá Smyril Line, verður hann eisini lagdur út á topp 25-listan, og tá fer hann væntandi at koma inn á eitt 8. pláss. Yvirlýsing verður fráboðað ST Ingi Rasmussen, Keypmannahavn 27. oktober 2000 Heimatíðindi Landsstýrið tekur sakina í egna hendur og sendir vegna Føroya fólk SameinduTjóðum eina yvirlýsing, ið staðfestir føroyingar sum eina tjóð, sum hevur rætt til at avgera sína egnu lagnu Ein fólkaatkvøða verður hildin í Føroyum í 2001, har Føroya fólk verður spurt, um tað vil vera ein sjálvstøðug tjóð. Vil fólkið tað, tekur landsstýrið uppaftur samráðingar við donsku stjórnina við tí endamáli at eftirlíka ynski Føroya fólks. Hetta verða Sameindu Tjóðir kunnaðar um í næstum, boðaði landsstýrið frá beint eftir samráðingarnar við donsku stjórnina, sum endaðu úrslitaleysar. Saman við fráboðanini fylgir ein yvirlýsing. Hon staðfestir, at Føroya fólk hevur og varðveitir sín ómissiliga og ófrávíkiliga rætt til sjálvsavgerðarrætt í fólkarættarligum høpi. Sagt verður í yvirlýsingini, at Føroya Løgting er lóggevandi vald Føroya, sum verður útint av Føroya Landsstýri. Yvirlýsingin staðfestir, at Føroya fólk hevur myndugleika at útinna rættin til sjálvsavgerðarrætt við einari fólkaatkvøðu eftir løgtingslóg. Yvirlýsingin sigur, at landsstýrið hevur avgjørt at vinna føroyingum fult sjálvstýri við einari fólkaatkvøðu. Tvær vrakaðar yvirlýsingar Ingi Rasmussen, Keypmannahavn 27. oktober 2000 Heimatíðindi Bæði landsstýrið og danska stjórnin høvdu sítt uppskot til eina felags niðurstøðu av samráðingunum um framtíðarstøðu Føroya. Men báðar vórðu vrakaðar av mótpartinum Tað leikaði hart á í forsætismálaráðnum hósdagin. Tvær ferðir fóru partarnir hvør til sítt. Og tað var væntandi, tí longu frammanundan vóru partarnir bara samdir um eitt. At vera ósamdir. Tað kom eisini til sjóndar undir samráðingunum, tá tvær kosmetiskar royndir hvør í sínum lagi vórðu gjørdar at koma við uppskoti til eina felags yvirlýsing. Sum báðir partar frammaundan vistu, at hin fór at vraka. Landsstýrið vildi hava donsku stjórnina at viðurkenna, at føroyingar eru ein tjóð. Hetta merkir, at Føroya fólk hevur ein ómissiligan sjálvsavgerðarrætt í fólkarættarligum høpi. Í uppskotinum til yvirlýsing varð eisini útgreinað, at føroyska fólkið í samráðingum við donsku stjórnina er umboðað av Føroya Landsstýri, sum í hesum sambandi bara stendur til svars mótvegis folkavalda føroyska løgtinginum. Haraftrat varð útgreinað, at Føroya fólk til eina og hvørja tíð hevur treytaleysan rætt til einsæris at avgera, at Føroyar gerast fullveldisríki, tá hendan avgerð verður tikin við fólkaatkvøðu eftir løgtingslóg. Men Nyrup-stjórnin kveistraði uppskotið frá sær. Og tá hann varð biðin um at viðmerkja tað, var svarið, at hann ikki hevði sett seg nágreiniliga inn í tað. Sjálvur legði hann hinvegin eitt uppskot til felagsyvirlýsing fyri føroysku samráðingarnevndina, sum á sama hátt vísti uppskotinum aftur. Uppskotið segði minni, men landsstýrið ynskti ikki at skriva tað undir, tí einki varð grett um føroyingar sum tjóð. Hinvegin staðfesti skjalið, at samráðingar høvdu verið síðani í mars um sáttmálauppskotið hjá landsstýrinum. Landsstýrið gav til kennar, at hetta førdi ikki til nøktandi úrslit, og tað tók stjórnin til eftirtektar. Í uppskotinum til yvirlýsing segði danska stjórnin seg virða eina avgerð frá føroyska fólkinum um fult sjálvstýri og vísti til fólkatingssamtyktina 6. apríl, sum staðfesti, at tað er føroyska fólkið, sum avger framtíðar viðurskiftini millum Føroyar og Danmark. Og hetta skuldi framvegis verða grundarlagið fyri samráðingunum. Men av tí, at landsstýrið ikki vildi góðtaka, at viðurkenningin av einum sjálvstøðugum Føroyum skuldi byggja á tað til ta tíð sitandi Fólkatingið, varð eisini danska yvirlýsingin vrakað. Og so var líka vítt sum sýtt. Og partarnir fóru hvør til sítt. Stríðið um tjóðina Ingi Rasmussen 23. oktober 2000 Heimatíðindi Bakgrund: Er munur á >>et selvstyrende folkesamfund<< og einari >>tjóð<>Føroyar eru sjálvstýrandi tjóð í danska ríkinum<<. Hetta er bara ein týðing av donsku orðingini, sum sigur Føroyar vera >>et selvstyrende Folkesamfund i det danske Rige<<. Er hetta tað sama? Hví stendur ikki >>nation<< í danska tekstinum? Hvat liggur altjóðarættarliga í einum sjálvstýrandi fólkasamfelag? Hvørja støðu hevur føroyska týðingin?, eru nakrir spurningar, sum treingja seg fram. Eftir stendur ivin um, hvør skal avgera stríðið um tjóðina. Spurningurin stendur framvegis ósvaraður, tí ein einstakur serfrøðingur kann ikki brúkast sum sannleiksvitni og dómari. Nevnd til ivamál Tá ein borgari kennir seg vera við skerdan lut, má hann troyta allar nationalar møguleikar, áðrenn hann kann lyfta málið upp á altjóða støði. Nakað tað sama má vera galdandi fyri føroyingar í tjóðarstríðnum. Í fyrstu syftu er tað forsætisráðharrin, sum tulkar heimastýrislógina. Men eru føroyingar ónøgdir, er ein møguleiki eftir, tá ivamál eru um ræðið hjá føroyska heimastýrinum. Grein 6 í heimastýrislógini ásetir, at ivamál kunnu vera løgd fyri eina nevnd við umboðum fyri báðar partar. Tveir limir skulu veljast av ríkisvaldinum, tveir skulu veljast av landsstýrinum, og tríggir hægstirættardómarar skulu eisini manna nevndina. Eru teir fýra limirnir, sum stjórnin og landsstýrið hava valt, samdir, er málið endaliga avgjørt. Um partarnir eru ósamdir, verður málið avgjørt av teimum trimum dómarunum. Nevndin hevur ongantíð verið niðursett og brúkt. Talan var um at brúka hana, tá ið danir og føroyingar samráddust um, hvørt undirgrundin kundi yvirtakast ella ei. Men tað kom ongantíð so langt, tí ein samráðingarloysn fekst. Eru føroyingar framvegis ónøgdir, tá nevndin hevur gjørt sína niðurstøðu, er bara eftir at fara upp á altjóða leikpallin til fólkarættin. Men Føroyar eru ikki partur av fólkarættinum, tí har kunnu bara statir virka. Sostatt hevði helst verið neyðugt at fingið ein annan stat at tikið spurningin upp Føroya vegna. Og tað kundi verið torført, tí viðkomandi statur helst hevði sett seg upp ímóti Danmark. Hinvegin hevði nevndin uttan iva verið noydd at havt altjóða atlit, tá hon gjørdi sína niðurstøðu. Tí hon hevði ikki kunnað forsvarað mótvegis altjóða samfelagnum, at heimastýrislógin varð sett oman fyri fólkarættin. Skúlaráðið í Havn eftirlýsir skúlalækna Ingi Rasmussen 20. oktober 2000 Heimatíðindi Skúlaráðið í Havn hevur heitt á landsstýriskvinnuna við heilsumálum at søkja eftir skúlalækna til Suðurstreymoy sum skjótast. Eingin skúlalækni hevur verið í Havn síðani august 1997 Tað er umráðandi, at fáa skúlalæknaskipina at virka sum skjótast. Tað sigur Tórshavnar Skúlaráð, sum hevur rykt Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu við heilsumálum, eftir at fáa loyst trupulleikan við skúlalæknastarvinum í kommununi. Á fundi í Tórshavnar Skúlaráð 19. otkober 2000 samtykti skúlaráðið saman við skúlastjórunum í teimum kommunalu skúlunum at heita á Helenu Dam á Neystabø um sum skjótast at fáa lýst eftir skúlalækna í Suðurstreymoy. - Fyrsta í januar 2001 verða átta kommunalir skúlar í Suðurstreymoy við tilsamans 2865 næmingum, so tað er umráðandi at fáa skúlalæknaskipanina at virka sum skjótast, sigur Tórshavnar Skúlaráð í brævi til landsstýriskvinnuna. Skúlalæknin skal fyrst og fremst virka fyribyrgjandi og verður mettur at hava stóran týdning fyri heilsuna hjá børnum. Fyrst í 90-árunum var heldur eingin skúlalækni í Havn. Í 1994 kom ein skúlalækni, men hann fór frá í august 1997. Síðani hevur eingin verið. Helena Dam á Neystabø hevur áður greitt frá, at tað eru ógreiður viðvíkjandi sáttmálanum hjá einum skúlalækna, sum er atvoldin til, at eingin skúlalækni verður settur. Hendan umberingin heldur ikki, sigur Jenis av Rana. Á tingfundi 21. september reisti hann fyrispurning um málið, sum enn ikki er svaraður. - Eingin umbering kann rættvísgera, at 40 prosent av Føroya børnum ikki hava ta trygd, sum ein reglulig kanning hjá skúlalækna gevur, og sum onnur framkomin lond síggja sum fremstu almennu skyldu. Tí eigur landsstýrið beinanvegin at seta lýsing í bløðini eftir skúlalækna, og eg loyvi mær at ivast í, at nakað læknafelag fer at forða fyri at loysa tey ivamál, sum annars kundu verðið brúkt sum grundarlag undir framtíðar umberingum, sigur Jenis av Rana, tingmaður og kommunulækni í Havn. Tórbjørn verandi á brúnni Ingi Rasmussen 19. oktober 2000 Heimatíðindi Skipbrot: Tjóðveldisflokkurin verjir sín landsstýrismann Tórbjørn Jacobsen í málinum um skipbrot. Málið eigur ikki at fáa politiskar avleiðingar, tí talan var um hendiligt óhapp, ið einki hevur við embætisførsluna at gera, sigur floksformaðurin Tórbjørn Jacobsen heldur fram Tórbjørn Jacobsen heldur fram á brúnni í landsstýrisskútuni. Tað tykist púra greitt, nú ting- og landsstýrismanningin hjá Tjóðveldisflokkinum hevur viðgjørt málið um skipbrot mikudagin. Niðurstøðan er, at tað eigur ongar politiskar avleiðingar at fáa fyri landsstýrismannin, at hann hevur tikið við einari bót á 7.000 krónur, tí hann sum skipari rendi á land við farmaskipinum Halgafelli við ársbyrjan. - Landsstýrismaðurin eigur ikki at taka aðrar politiskar avleiðingar av hesum máli enn at avgreiða bótina og framhaldandi greiða almenninginum frá øllum lutum í málinum, sigur Høgni Hoydal, formaður í Tjóðveldisflokkinum. Prinsipielt mál Tað var Tórbjørn Jacobsen sjálvur, sum boðaði almenninginum frá, at hann var skuldsettur fyri hendingina, tá Halgafelli fór á land við Andøy í Noregi um morgunin 11. januar - eitt hálvt ár, áðrenn hann gjørdist landsstýrismaður. Hann heitti sjálvur á sín flokk um at taka málið upp, hevur greitt frá málinum og hevur sagt seg vera til reiðar at taka neyðugar politiskar avleiðingar, um flokkurin metti hetta vera tyngjandi fyri álitið á flokkin, landsstýrismannin, landsstýrið og politisku skipanina. Á fundinum mikudagin var semja um, at viðgerðin av tílíkum málum hevur stóran prinsipiellan týdning, tí tey skapa fordømi frameftir fyri tey politisku mørkini og krøvini, ið verða sett landsstýrismonnum. - Tað er álvarsmál, um landsstýrismenn verða skuldsettir, ákærdir ella koma í rættin fyri brot á lóggávuna. Men neyðugt er at skilja ímillum, hvat málið snýr seg um. Tí má ein politisk meting gerast í hvørjum einstøkum føri, um hetta er tyngjandi fyri ein persón, ein politikara og ein flokk, sigur Høgni Hoydal. Tjóðveldisflokkurin hevur vigað fyri og ímóti og hevur sett sær sjálvum fleiri spurningar. Er talan um mál, ið hevur við embætisførsluna hjá landsstýrismanni at gera? Er talan um brot á revsilógina, sum altíð vil verða tyngjandi? Er talan um brot á aðra lóggávu ella er talan um viljað, óviljað ella hendilig brot? Er talan um mál, sum eru avgreidd og kend? Ella er talan um annað, sum kann verða tyngjandi út frá eini politiskari meting? Óviljað brot - Í hesum føri er talan um hending, sum var alment kend og væl lýst, áðrenn persónurin gjørdist landsstýrismaður, og sum onki samband hevur við embætisførslu. Málið kemur upp, tí talan eftirfylgjandi verður um skuldseting fyri óviljað brot á sjólógina í sambandi við skipbrotið, sum skiparin hevur tikið fulla ábyrgd av, sigur Høgni Hoydal. - Sambært upplýsingum frá Sjóvinnufyrisitingini er tað vanlig mannagongd, at skiparar fáa uppskot um bót í sambandi við skipbrot. Talan er um hendiligt og óviljað brot, sum ikki fær nakrar víðari avleiðingar fyri skiparan, sigur hann. Nú stendur til løgmann at gera av, um málið skal fáa fylgjur. Anfinn Kallsberg, løgmaður, segði við Dimmalætting í gjár, at hann tekur málið til viðgerðar, tá Tjóðveldisflokkurin hevur avgreitt tað. Og tað hava teir so nú. Tað skilst á løgmanni, at Tórbjørn Jacobsen varðveitir sessin. Tíðarkarmurin aftur víðkaður hjá grundlógarnevndini Ingi Rasmussen 17. oktober 2000 Heimatíðindi Grundlóg: Regluligi tíðindafundirnir, sum grundlógarnevndin hevur skipað fyri, steðga eina tíð. Striltið hevur gingist at samskipa fundirnir, sigur Kári á Rógvi, skrivari í grundlógarnevndini. Fundarrøðin heldur fram, men tíðarkarmurin er tambaður Hvønn týsmorgun hevur Grundlógarnevndin borðreitt við kaffi og mannarættindum fyri føroysku fjølmiðlunum. Endamálið hevur verið at økja um kunnleikan til tey ymisku evnisøkini í grundlógararbeiðnum, áðrenn farið verður undir tær stóru hoyringarnar, har almenningurin fær ført síni sjónarmið fram. Tað tykist tó truplari enn roknað var við at samskipa hesar tíðindafundir, ásannar Kári á Rógvi, skrivari hjá Grundlógarnevndini. - Tí fara vit fyribils at steðga fundarrøðini eina tíð. Væntandi byrja vit aftur, tá vit við vissu kunnu siga, at fleiri av bólkunum eru klárir at leggja fram. Vit halda tó fast um ætlanina at hava ein tíðindafund um hvørt evnisøki sær. Tíðarkarmurin verður bara víðkaður nakað, sigur Kári á Rógvi. Grundlógarnevndin náddi at hava tíðindafundir um fýra evnisøki, áðrenn stígur kom í. Greitt hevur verið frá persónligum mannarættindum, politiskum rættindum, lokalum sjálvræði og virkni hjá grundlógini. Undir grundlógarnevndini hava annars sitið 18 ymiskir evnisbólkar, so langt er eftir á mál. Onkrir av bólkaframløgunum vera tó samskipaðar, so fleiri evni verða løgd fram samstundis. Hóast tað stóra almenna kjakið ikki spurdist burturúr viðgerðini í fjølmiðlunum, so halda fyrireikarnir, at framløgurnar hava verið gagnligar og rokna við einum ávísum kjaki millum fólk og úti á arbeiðsplássunum. Bæði politikarar og serfrøðingar hava luttikið í grundlógararbeiðnum. Grundlógarnevndin skal orða eitt uppskot til eina føroyska grundlóg. Haraftrat er eisini ein bólkur settur undir Grundlógarnevndini, sum skal gera eitt uppskot til eina føroyska rættarskipan. Í henni sita serkønir løgfrøðingar umframt formaðurin í Grundlógarnevndini, sum er Jóan Pauli Joensen, fólkalívsfrøðingur. Tórbjørn Jacobsen tikið við bótini Ingi Rasmussen 16. oktober 2000 Heimatíðindi Skipbrot: Kanst tú stýra landinum, tá tú hevur rent eitt skip á land? Tann spurningin skal Tjóðveldisflokkurin viðgera í vikuni, nú landsstýrismaðurin við mentamálum Tórbjørn Jacobsen hevur tikið við bót í sambandi við, at hann rendi Halgafelli á land Landsstýrismaðurin við mentamálum, Tórbjørn Jacobsen, hevur tikið við einum sektaruppskoti hjá ákæruvaldinum, sum ljóðar upp á 7.000 krónur. Sostatt hevur hann játtað seg sekan í skuldsetingini, ið sigur hann við >>grovum feili og misrøkt í tænastuni at hava hava elvt til, at skipið Halgafelli gekk burtur við Andøy í Noregi<<, sum tað stendur orðað í frágreiðingini frá politinum í Runavík. - Sum eg skilji tað, so koma allir, sum renna á land, í hesa støðuna. Tá eitt skip fer á land, er tað prinsipielt soleiðis, at landið ikki kann flyta seg, og tí má tað vera førarin á skipinum, sum til eina og hvørja tíð hevur ábyrgdina, sigur Tórbjørn Jacobsen. Hetta hevur hann ásannað og tekur tí við bótini. Nú stendur eftir at gera av, um hetta eisini førir til, at landsstýrismaðurin við mentamálum hjá Tjóðveldisflokkinum skal skiftast út einaferð enn. - Tað er flokkurin suverent, sum avger, um hetta skal fáa avleiðingar. Sjálvur haldi eg ikki, at eg eigi at fara frá av løgfrøðiligum ávum, men spurningurin er, um eg eiga at fara frá av politiskum orsøkum. Tað er upp til mín flokk at gera av, sigur Tórbjørn Jacobsen. Striku í sandin Formaðurin í Tjóðveldisflokkinum Høgni Hoydal sigur, at hetta er eitt gott høvi hjá flokkinum at >>seta eina striku í sandin<<. Hann hevur biðið Tórbjørn Jacobsen um alt tilfar og eina frágreiðing í málinum og hevur eisini biðið serfrøðingar um at greiða sær frá, um hetta er eitt serligt ella eitt vanligt mál í sambandi við skipbrot. Seinni í vikuni fer flokkurin so at viðgera málið. - Vit mugu seta eitt løgfrøðiligt mark fyri, hvat ein landsstýrismaður kann koma út í og ikki. Síðani mugu vit fáa sett eitt politiskt mark fyri, hvat sáar iva um trúvirðið hjá einum landsstýrismanni, sigur Høgni Hoydal. Hann sigur flokkin vera tilvitaðan um, at hvørja ferð mál av slíkum slag verða viðgjørd, skapar tað fordømi. Hóast málini ikki kunnu samanberast annars, so lovar Høgni Hoydal, at hetta málið verður viðgjørt á sama hátt, sum málið við Signar á Brúnni. Høvuðspersónurin vil sjálvur ikki siga, um hann ætlar at leggja frá sær ella halda fram í landsstýrissessinum. - Eg vil einki siga alment, sum kann órógva viðgerðina í flokkinum. Men annars haldi eg, at hetta er eitt upplagt høvi hjá øllum flokkum í Føroyum at gera sær ein politikk á økinum, sigur Tórbjørn Jacobsen. Vit eru føroyingar serstøk tjóð Ingi Rasmussen 16. oktober 2000 Heimatíðindi BAKGRUND: Samráðingarnar millum landsstýrið og stjórnina bera boð um, at Danmark hevur viðurkent føroyingar sum tjóð, sigur altjóða serfrøðingur í altjóðarætti. Forsætisráðharrin hevur hinvegin gjørt greitt, at samráðingarnar ikki merkja, at Danmark nú viðurkennir Føroyar sum sjálvstøðuga fólkarættarliga eind. Nyrup er tvískiltur um Føroyar sum tjóð Tað er eingin ivi um, at føroyingar lúka allar formligar treytir fyri at verða roknaðar sum tjóð. Hetta hevur íslendski serfrøðingurin í altjóðarætti, Guðmundur Alfredsson, sum sjálvur hevur starvast hjá Sameindu Tjóðum, gjørt landsstýrinum púra greitt í einum uppriti. Hinvegin er tað av stórum týdningi fyri støðuna hjá øðrum londum og altjóða stovnum, at danska stjórnin samstundis viðurkennir, at føroyingar kunnu roknast sum serstøk tjóð. Og har hava tvískilt boð verið at hoyrt higartil. Spurningurin, um >>vit eru føroyingar serstøk tjóð<<, hevur tikið seg upp, tí danska stjórnin hevur noktað landsstýrinum samskifti við altjóða stovnar sum ST og NATO við útgangsstøði í heimastýrislógini. Hetta hava Føroyar rætt til, tí føroyingar eru ein tjóð, sambært Guðmundi Alfredssyni. Lúka allar treytir Føroyska tjóðin lýkur allar treytir fyri sjálvsavgerðarrætti - antin talan er um avtøku av hjálandaskipan ella at røkka á mál gjøgnum samráðingar um skilnað, sigur Guðmundur Alfredsson. Hann vísir á, at Føroyar eru eitt serstakt umveldi burtur frá Danmark, og tí er eingin andsøgn við sonevndu >>saltvatnsteoriina<<. Føroyska fólkið hevur egnan tjóðarsamleika og ríkiligt av sereyðkennum, so sum søgu, mentan og mál. Í Grein 1 í heimastýrislógini verða Føroyar skírdar >>et selvstyrende folkesamfund<< og >>det færøske folk<<. Hetta er eitt orðaval, sum neyvt endurspeglar altjóðarættarligu frøðiorðini fyri sjálvsavgerðarrætt, sigur Guðmundur Alfredsson. Í innganginum til heimastýrislógina er haraftrat ein tilvísing til ta tjóðarligu, søguligu og landafrøðiligu serstøðuna hjá Føroyum. Hetta verður eisini undirbygt við, at Føroyar vera viðgjørdar fyri seg í donskum lógum og danskari fyrisiting, eins og Føroyar hava serstøðu í eitt nú ES og hava serligar ímyndir sum pass, flagg og frímerki. Guðmundur Alfredsson grundgevur eisini sína niðurstøðu við einum mismuni, >>discriminatory noninclusion<<, sum er framdur móti føroyingum. Føroyar vóru ikki settar á listan yvir ósjálvstøðug umveldi sambært ST-stovningarsáttmálanum eins og Grønland var. Og møguliga var talan um brongling av veruleikanum í sambandi við fólkaatkvøðuna í 1946. Guðmundur Alfredsson leggur serligan dent á, at danska stjórnin hevur viðurkent føroyingar sum tjóð, tí hon er gingin undir at samráðast við landsstýrið at samráðast um eitt føroyskt fullveldi. Í hesum liggur danska viðurkenningin av, at føroyingar hava rætt til sjálvsavgerðarrætt, sigur hann. >>Det færøske folk<< Samráðingarnar um føroyskt fullveldi hava fingið donsku stjórnina at vanda sær um orðini. Líkt er til, at hon ikki rættiliga veit, hvørjum beini hon skal standa á, tá Føroyar skulu umrøðast. Mótvegis Føroyum hevur stjórnin sýnt vilja til viðurkenning, meðan viljin hevur verið verri at fingið eyga á mótvegis umheiminum. Í donsku útgávuni av heimastýrislógini verða Føroyar nevndar >>folkesamfund<<. Onkur hevur tulkað hetta soleiðis, at tað varð gjørt fyri at sleppa undan at nýta heitið tjóð. Hinvegin kunnu orðini í innganginum >>en national særstilling<< metast sum ein tjóðskaparlig viðurkenning. Í føroysku útgávuni av heimastýrislógini verða Føroyar hinvegin beinleiðis nevndar >>sjálvstýrandi tjóð í danska ríkinum<<. Stjórnin viðurkendi í 1946, bæði áðrenn og aftaná fólkaatkvøðuna, at føroyingar høvdu rætt at taka avgerð um egna lagnu. Tann rætt hava bara serstakar tjóðir. Danska stjórnin hevur eisini fleiri ferðir síðani váttað, at føroyingar hava sjálvsavgerðarrætt. Men undir samráðingunum hevur danska stjórnin ongantíð viljað umrøtt Føroyar sum >>den færøske nation<< - ella føroyska tjóðin. >>Befolkningen på Færøerne<<, >>Færøernes befolkning<< og >>det færøske folk<< hava verið mest vanlig, tá orð skal setast á føroyingar. Stjórnin hevur eisini gjørt púra greitt, at eingin viðurkenning liggur í tí, at hon nú samráðist við føroyingar um fullveldi. Á fyrsta samráðingarfundi 2. mai kunngjørdi Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharri, at samráðingarnar um ein sáttmála millum Føroyar og Danmark >>ikke kan tages som et udtryk for, at Danmark nu anerkender Færøerne som et selvstændigt folkeretssubjekt<<. Sostatt er andsøgn millum tað, sum íslendski serfrøðingurin sigur, og tað, sum danska stjórnin heldur uppá. Danska stjórnin tvíheldur um, at hon skal geva føroyingum loyvi at venda sær til altjóða stovnar. Íslendski serfrøðingurin sigur, at vit longu eiga hendan rætt, tí vit eru serstøk tjóð. Slavonar líða onga neyð Ingi Rasmussen 10. oktober 2000 Heimatíðindi Hjálp: Fólk vóru skjót at lata eysturslavonunum pening, so tey hava til eina nýggja byrjan í Føroyum. Teimum tørvaði 70.000 krónur, annars var føroyaferðin í vanda Í gjár ljóðaði eitt neyðarróp frá eysturslavonunum, sum eru ávegis til Føroya. Ferðin hjá teimum 11 fólkunum, sum hava fingið uppihalds- og arbeiðsloyvi í Føroyum, var í vanda, tí teimum vantaðu 70.000 krónur. Hvørki innanríkisráðið ella Dansk Flygtningehjælp vildu hjálpa, og tí kundi tað gerast neyðugt hjá prestinum Leif Bork Hansen og Kim Andersen, ið hava hjálpt fólkunum, at læna peningin persónliga. Neyðarrópið hjálpti. Beinanvegin komu pengar í kassan, og millum annað ein kekkur á 32.000 krónur frá ónavngivnum hjálpara kom væl við. Samstundis er bingjan, sum hevur staðið í Blistrup, har onnur eysturslavonska familjan hevur búð, javnt og samt fylt við køkstingum, innbúgvi og øðrum neyðugum lutum frá vælvildarfólkum í umráðnum. - Vit hava góðar vónir, og fólkini gleða seg at koma til Føroya. Tey lenda eftir ætlan tann 16. oktober í Føroyum, sigur Kim Andersen, sum væntar, at alt fer at laga seg. Maersk Air hevur latið teimum 11 fyrrverandi flóttafólkunum ókeypis ferðaseðlar til føroyaferðina. Uppgávan liggur hjá løgmanni Ingi Samuelsen 5. oktober 2000 Heimatíðindi Løgfrøði: Løgmaður má sjálvur gera eina niðurstøðu í pensjónsmálinum, sigur Sjúrður Rasmussen, løgfrøðingur, í eini frágreiðing til fíggjarnevndina Ein løgfrøðingur hevur nú gjørt ein úrskurð um, hvørt løgmaður skal seta ein løgfrøðing at kanna úrskurðin hjá einum løgfrøðingi um løgfrøðina í sokallaða pensjónsmálinum. Tað var fíggjarnevndin, sum bað Sjúrð Rasmussen, løgfrøðing hjá løgtingsskrivstovuni, um at gera eina meting av umsóknini hjá løgmanni um at fáa játtaðar 400.000 krónur til at seta ein serfrøðing at lesa frágreiðingina hjá landsstýrismálanevndini og gera ein úrskurð út frá hesum. Kanningin skuldi gerast við serligum atliti til grein 33,3 í stýrisskipanarlógini, sum sigur, at >>løgmaður hevur eftirlit við, at hvør einstakur landsstýrismaður situr fyri sínum málsøki á lógligan og fullgóðan hátt<<. Úrskurðurin hjá Sjúrði Rasmussen er rættiliga greiður. >>Løgmaður kann ikki kasta ábyrgdina frá sær við at seta ein óheftan serfrøðing at gera eina niðurstøðu. Hann má sjálvur gera eina niðurstøðu um serfrøðingaúrslitið, og um niðurstøða hansara eigur at fáa rættarligar ella politiskar avleiðingar<<, stendur m.a. at lesa í frágreiðingini. Sjúrður Rasmussen vísir millum annað á, at tað bert er ein nevningarættur, sum kann avgera, um ein landsstýrismaður hevur brotið lógirnar. Løgmaður kann sostatt bert gera eina meting av, hvørt landsstýrismaður hevur borið seg ólógliga at. - Tí verður altíð ein óvissa við niðurstøðu løgmans, men sum stýrisskipanarlógin er orðað, hevur løgmaður skyldu at gera eina niðurstøðu, um ólógliga hevur verið atborið ella ikki út frá teimum upplýsingum, hann nú einaferð hevur í málinum, sigur Sjúrður Rasmussen. Løgfrøðingurin fríkennir limirnar í løgtinginum fyri rættarliga ábyrgd. Løgtingsmenn og limir í landsstýrismálanevndini skulu hava eftirlit við, at starv landsstýrisins verður útint á lógligan hátt, men tað fær ongar rættarligar avleiðingar fyri løgtingsmenn, halda teir seg ikki til hesa eftirlitsskyldu. Sjúrður Ramussen vísir á, at løgmaður kann fáa ein álvarsligan trupulleika, um hann einki ger við málið. - Tað kann fáa rættarligar avleiðingar fyri løgmann soleiðis, at hann av løgtinginum verður settur fyri nevningating við kravi um revsing sambært lógini um ábyrgd landsstýrisins, tí hann ikki hevur hildið eftirlitsskipan sína. - Í hesum sambandi er at viðmerkja, at løgmaður ikki kann kenna seg tryggan, hóast meiriluti beint nú í løgtinginum ikki fer at gera rættarliga ábyrgd galdandi. Eitt løgting, sum kemur til aftan á komandi val og hevur eina øðrvísi samanseting, kann nevniliga eisini gera av at reisa ákæru móti honum, tí sambært lógini um ábyrgd landsstýrisins er fyrningarfreistin ongantíð styttri enn 5 ár, stendur í frágreiðingini. Sjúrður Rasmussen tekur ikki støðu til ta aktuellu umsóknina um at játta 400.000 krónur til løgmansskrivstovuna. Tað er ein politiskur spurningur, sum løgtingið má gera av, sigur løgfrøðingurin. Skjølini komin undan kavi Ingi Rasmussen 5. oktober 2000 Heimatíðindi Innlit: Landsstýrismálanevndin hevur fingið tey bæði skjølini frá løgmanni, sum hon hevur biðið um í pensjónsmálinum. Helena Dam á Neystabø landsstýriskvinna heldur framvegis ikki, at nevndin átti at fingið tey, men sigur seg einki hava at fjala. Landsstýrissessin vil hon ikki varðveita fyri ein og hvønn prís - Tað var ikki soleiðis, at eg vildi fjala hasi brøvini. Men løgfrøðiliga varð mett, at tey ikki vóru fevnd av kanningini hjá landsstýrismálanevndini. Tað sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almannamálum, nú løgmaður hevur handað landsstýrismálanevndini tey bæði innanhýsis skjølini hjá Almanna- og heilsustýrinum, sum nevndin hevur rykt løgmann eftir. Høvið til alt rokið er, at løgmaður av tingsins røðarapalli segði seg vita um skjøl, sum vóru viðkomandi fyri arbeiðið hjá nevndini, tá hon kannaði embætisførsluna hjá Helenu Dam á Neystabø í pensjónsmálinum. Helena Dam á Neystabø helt hinvegin ikki, at skjølini vóru viðkomandi fyri landsstýrismálanevndina. - Hetta er kanska meira ein prinsipiellur spurningur um, hvørji rættindi landsstýrismálanevndin skal hava. Tað er ein andstøðunevndin, sum arbeiðir politiskt - tað er einki ivast í. Løgfrøðiliga varð mett, at hetta vóru innanhýsis skjøl, sum hoyra heima her í húsinum, men eg haldi meg hava givið nevndini alt relevant tilfar, sigur Helena Dam á Neystabø. Á markinum Talan er um nøkur tilmæli, sum landsstýriskvinnan hevur fingið frá ráðgevum sínum í Almanna- og Heilsustýrinum. Í brøvunum verða tey viðurskifti umrødd, sum landsstýrismálanevndin hevur viðgjørt í pensjónsmálinum. Av tí, at nøkur dottu burturímillum, tá nýggj pensjónslóg kom í gildi 1. januar í ár, avráddi landsstýriskvinnan at bera í bøtuflaka fyri hesum. Hetta skuldi gerast við at broyta nakrar persónligar viðbøtur við einari skiftisupphædd. Landsstýrismálanevndin hevur sett spurnartekn við, um hetta var at fara lætt um lógina. Í áðurnevndu tilmælum í Almanna- og heilsustýrinum verður spurningurin viðgjørdur. Sagt verður eitt nú, at >>tað er greitt, at vit her nærka okkum markinum fyri, hvussu langt heimildin gongur<<. Sagt verður eisini, at tað er ein treyt, at viðbøturnar verða >>inntøkureguleraðar ella einans veittar sum skiftisupphæddir í eitt styttri tíðarskeið<<. - Meginniðurstøðan í húsinum var, at vera tiltøkini inntøkustýrd og gjørd tíðaravmarkað, so kann tað forsvarast, um vit í sama tíðarskeiði arbeiða við at tillaga lóggávuna. Og tað gera vit, sigur Helena Dam á Neystabø. Ikki sannførd Spurd, um hon er púra sannførd um, at hon er ósek í pensjónsmálinum, svarar Helena Dam á Neystabø, at tað er hon ikki. - Tað vil altíð vera ein meting. Hetta er ein ótrúliga kompleks lóggáva, sum fevnir um eina stóra nøgd av fólkum, har eingin er eins, sigur Helena Dam á Neystabø. Sjálv sigur hon óbeinleiðis, at pensjónistarnir ganga fram um lóggávuna. - Eingin brýtir lógina við vilja. Tað er umráðandi at finna eina loysn, so nøkur fólk ikki verða slept upp á fjall. Og tað hevur størri týdning fyri meg, enn at vera sitandi í landsstýrissessinum fyri ein og hvønn prís, sigur Helena Dam á Neystabø. Siðamisbrot staðfest Ingi Rasmussen 5. oktober 2000 Heimatíðindi Blóðskemd: Ein 47 ára gamal maður bleiv mikudagin í landsrættinum dømdur fyri at hava misnýtt stjúkdóttrina. Sostatt staðfesti Eystari Landsrættur dómin hjá Føroya Rætti, sum varð sagdur í juni Føroya Rættur dømdi 22. juni tann 47 ára gamla mannin tvey og eitt hálvt ára fongsul fyri samlegu við barn yngri enn 12 ár. Rætturin kom til, at hann tíðum gjøgnum eitt ár hevði havt samlegu við 10 ára gomlu stjúkdóttur sína - seinastu ferð um morgunin tann 4. apríl, tá hann varð handtikin. Hóast maðurin alla tíð hevði noktað seg sekan, so tók hann við dóminum. Men nakrar dagar seinni bað hann kortini sín verja um at skjóta dómin inn fyri hægri rætt. Í landsrættinum mikudagin kom fram, at orsøkin til, at maðurin í fyrstu syftu tók við dóminum, var tí hann segðist vera so skelkaður. Haraftrat fekk hann nýggjar upplýsingar fáar dagar eftir dómin í juni. Í landsrættinum kravdi verjin frídøming og øðrum lagi linari revsing. Men teir tríggir dómararnir í landsrættinum hildu dómin í Føroya Rætti vera væl grundaðan, tá vitnini vóru avhoyrd. Tískil fór maðurin inn aftur at sita restina av dóminum av eftir rættarfundin mikudagin. Offrið - gentan - slapp undan at vera avhoyrd aftur, tí avhoyringin av henni var sjónbandað. Umframt fongsulsrevsingina er maðurin dømdur at rinda henni 40.000 krónur í endurgjaldi. Maðurin hevur sitið fongslaður, síðani hann var tikin 4. apríl, og tann tíðin skal dragast frá dóminum. Rættarfundurin mikudagin varð hildin fyri afturlatnum hurðum. Skjøl hildin aftur fyri løgtinginum Ingi Rasmussen 4. oktober 2000 Heimatíðindi Pensjónsmálið: Løgmaður hevur viðkomandi skjøl, sum landsstýrismálanevndin ongantíð fekk, tá hon kannaði málið um pensjónir. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almannamálum, sigur skjølini ikki vera av áhugað fyri løgtingið. Men landsstýrismálanevndin krevur at fáa tey útflýggjað - Vit fáa ikki tey skjøl, sum vit hava krav uppá. Hetta vísir eina vantandi virðing fyri løgtinginum og eina undirmeting av landsstýrismálanevndini. Tað sigur Edmund Joensen, formaður í landsstýrismálanevndini, nú nevndin hevur fingið svar frá løgmanni og landsstýriskvinnuni við almannamálum. Høvið til fyrispurningin frá landsstýrismálanevndini til løgmann og tveir landsstýrismenn var, at løgmaður hevur sagt í tinginum, at >>landsstýrismálanevndin hevur ikki havt allar upplýsingar á borðinum<< undir viðgerðini av pensjónsmálinum. Viðkomandi skjøl Anfinn Kallsberg løgmaður staðfestir nú í brævinum til nevndina, at hann er vitandi um skjøl, sum landsstýrismálanevndin ongantíð fekk. Hann upplýsir, at landsstýriskvinnan í almannamálum í juli læt løgmanni tvey skjøl - dagfest ávikavist 14. og 21. januar 2000 - sum eru tilmæli frá umsitingini til landsstýriskvinnuna í málinum um pensjónir. - Hesi skjøl vórðu latin, eftir at Almanna- og heilsustýrið varð biðið um at lata Løgmansskrivstovuni øll notat og skjøl í málinum, sum landsstýrismálanevndin ikki hevði fingið. Orsøkin til hesa umbøn var, at løgmaður hevði fingið eina fatan av, at viðkomandi skjøl í nevnda máli ikki vóru latin landsstýrismálanevndini, sigur Anfinn Kallsberg. Innanhýsis skjøl Greitt er sostatt, at skjøl finnast í umsitingini, sum landsstýrismálanevndin ikki hevur fingið innlit í. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almannamálum, heldur kortini ikki, at talan er um skjøl, sum eru av týdningi fyri nevndina at taka støðu út frá. Hon sigur landsstýrismálanevndini í sínum svari, at hetta eru innanhýsis tilmæli, sum sambært lógini um fyrisiting eru undantikin rættinum til innlit. - Hesi skjøl innihalda teir tankar, sum Almanna- og heilsumálastýrið hevur gjørt sær, tá kunngerðirnar vórðu gjørdar. Hetta er tí ein partur av teirri løgfrøðiligu og politisku støðutakanini, sum kunngerðin byggir á. Aftrat hesum kemur, at hesi skjøl valla eru neyðug hjá nevndini fyri, at hon skal kunna taka støðu til, hvørt heimildargrundarlagið fyri kunngerðunum er í lagi. Til hetta krevst í prinsippinum einans tann einstaka kunngerðin og heimildarlógin, sigur Helena Dam á Neystabø. Krevur innlit Landsstýrismálanevndin vil ikki finna seg í, at hon ikki fær skjølini, sum talan er um. Nevndin hevði fund um málið í gjár, mikudagin, og tá ringdi hon til løgmann og bað um at fáa skjølini útflýggjað. Men løgmaður noktaði fyri hesum og vísti til Helenu Dam á Neystabø. Hetta førdi til, at nevndin bað skrivaran um at senda løgmanni bræv, har biðið verður um skjølini við ávísing til lógina um ábyrgd landsstýrismanna. - Eg fái meg ikki at trúgva, at løgmaður fer at halda skjølum aftur fyri løgtinginum. Tá talan er um brøv, sum eru send frá Almanna- og Heilsustýrinum, so hevur ein og hvør borgari rætt til at fáa tey útflýggjað sambært lógini um alment innlit. So er tað burturvið, at løgmansskrivstovan noktar okkum skjølini. Vit hava krav upp á at fáa allar upplýsingar fyri at røkja eftirlitsuppgávuna við landsstýrinum, sigur Edmund Joensen, formaður í landsstýrismálanevndini. Økt samstarv í Norðurhøvum Ingi Rasmussen 4. oktober 2000 Heimatíðindi Ráðstevna: Oyggjar og lond í Norðuratlantshavi stevna móti øktum samstarvi innan gransking og útbúgving. Hetta gjørdist úrslitið av einari stórari ráðstevnum í Ný Fundlandi í síðstu viku, har ráðharrar úr londum og oyggjum í Norðuratlantshavi hittust Í vikuni, sum fór, var Høgni Hoydal, landsstýrismaður við norðurlandamálum, í Ný Fundlandi. Har hitti hann ráðharrar úr øðrum londum og oyggjum í Norðuratlantshavi. Talan var um eina stóra ráðstevnu, har eini 350 fólk umrøddu felags royndir og møguleikar fyri búskaparligari menning í Norðuratlantshavi. Umframt føroyska landsstýrismannin luttóku ráðharrar úr New Fundlandi, Íslandi, Írlandi og Prince Edward Island á fundinum. Felags royndir Niðurstøðan á fundinum var, at allar oyggjarnar á fleiri økjum hava felags royndir og trupulleikar. Hetta fekk ráðharrarnar at ganga saman um at fara undir eitt meiri formligt samstarv, soleiðis at økini og londini kunnu læra av royndunum hvør hjá øðrum. Ráðharrarnir avráddu tí at hittast aftur komandi ár í Álandi, og tá verður samstarvið lagt til rættis. Á fundinum kom fram, at øll londini og økini hava ringar royndir av studningsbúskapi og royna tí at skapa fortreytir fyri einum sjálvberandi búskapi. Londini hava eisini felags trupulleikar av miðsavning og royna at bøta um umstøður og trivnað á smáplássunum. Ein annar felags trupulleiki er, at øll hava í ov stóran mun útflutt lítið virkaðar vørur og eru sinnað at økja um virðið av útflutninginum við gransking og góðsking. Av tí sama leggja øll dent á útbúgving og mentan, sum grundarlag fyri virkishugi og menning í oyggjasamfeløgum. Studningur avskeplar Høgni Hoydal greiddi hinum fundarluttakurunum frá tí, sum hann nevndi kollveltingin í Føroyum seinastu árini. Føroyar eru farnar frá einum reinum studningsbúskapi, sum gav undirskot, til ein sjálvberandi búskap, sum gevur yvirskot, segði hann. Fullveldisætlanin var eisini umrødd, og Høgni Hoydal segði høvuðsorsøkina til hesa ætlan vera at forða fyri, at Føroyar aftur enda í studningsbúskapi. - Verða Føroyar ikki sjálvstøðugar er stórur vandi fyri, at tað búskaparliga ansni, sum er bygt upp, fer fyri skeyti, og at studningurin úr Danmark aftur verður slúsaður inn í búskapin. Hendir tað, er lítil ivi um, at vit stýra ímóti einari nýggjari kreppu, segði Høgni Hoydal. Hann legði dent á, at lond í Norðuratlantshavi hava góðar møguleikar at ganga undan í heiminum, tá tað snýr seg um at verja náttúrutilfeingið og umhvørvi og skapa sterkar mentanir. Nýggjar leiðir Beaton Tulk er ráðharri fyri menning og vinnuliga endurnýgging í Ný Fundlandi. Hann greiddi frá, hvat hendi, tá toskabannið bleiv sett í gildi fyri Ný Fundland í 1992. Hetta var ein dyggur smeitur fyri alt samfelagið, men í dag útflytir Ný Fundland fisk fyri størri virði enn nakrantíð áður, hóast toskabannið framvegis er galdandi. Tað góða úrslitið komst av, at myndugleikarnir, tað privata vinnulívið og fakfeløg gingu saman um at leggja fiskivinnuna um til onnur fiskasløg, og løgdu størsta dentin á gransking og góðsking fyri at økja um virðið. Økismenning Íslendski ráðharrin fyri ídnað og handil, Valgerdur Sverrisdóttir, greiddi frá tí stóra trupulleikanum, sum miðsavningin í Íslandi hevur havt við sær, har støðugt fleiri fólk flyta til Reykjavíkar. Tað er ikki í fiskivinnu og landbúnaði, at nýggj arbeiði verða skapt, og tí royna íslendingar at flyta hátøkniliga ídnaðin og kunningarídnað út til smærru plássini. Noel Davern, ráðharri fyri landbúnað og økismenning í Írlandi, kom eisini inn á miðsavningina, sum er ein ovurstórur trupulleiki í Írlandi. Tí hava myndugleikarnir sett sær fyri at flyta miðfyrisitingina út á smáplássini. 4.000 arbeiðspláss eru flutt úr Dublin, og 6.000 verða flutt komandi árini. Royndirnar hava eydnast væl, tordi Noel Davern at siga, og tað hevur verið ein fyrimunur at skapa fortreytir fyri almennari fyrisiting og kunningarídnaði í teimum plássum, sum áður bert høvdu vanliga framleiðslu. Chester Gillian frá Prince Edward Island legði dent á, at >>governments can't create jobs<<, sum hann málbar seg. - Tað er ikki og kann ikki vera uppgávan hjá myndugleikunum at skapa arbeiðspláss við beinleiðis studningi til vinnulívið, segði hann. Í staðin skulu myndugleikarnir leggja dent á útbúgvingar- og menningarmøguleikar. Síðstu eysturslavonarnir koma til Føroya Ingi Rasmussen 3. oktober 2000 Heimatíðindi Bjarging: Málið við eysturslavonsku flóttafólkunum er av. Útlendingastýrið hevur givið teimum síðstu 11 flóttafólkunum, sum hava verið noydd at goyma seg fyri donsku myndugleikunum, uppihaldsloyvi í Føroyum. Um tvær vikur koma tey til lovaða landið Teir síðstu 11 eysturslavonarnir, sum fingu noktað politiskt friðskjól í Danmark, hava nú fingið bæði uppihalds- og arbeiðsloyvi í Føroyum. Hetta hevur danska útlendingastýrið gjørt av, eftir at landsstýrið ongar serligar viðmerkingar hevði til teirra umsókn. Um tvær vikur flyta fyrrverandi flóttafólkini frá teirra fyribils bústaði í Danmark. Talan er um tvær familjur við børnum og tveir ungar mans. Familjan Koncar, sum Dimmalætting vitjaði í juni, gjørdist ovurfegin, tá hon loksins fekk boðini um, at tey nú sleppa til Føroya. Drúgva bíðitíðin er av, og ein nýggj tilvera bíðar. - Vit síggja longu Føroyar sum okkara heimland. Eg havi ferðast langt frá Kroatia, men ikki nóg langt. Ikki fyrr enn vit eru komin til Føroya, eru vit komin á mál, segði familjupápin Milan Koncar. Hetta síðsta lítla árið hava tey búð á loftinum í einum missjónshúsi í Blistrup, sum er nærhendis Gilleleje. Men áðrenn tað noyddust tey at goyma seg fyri myndugleikunum í tvey ár, tí tey ikki luku treytirnar fyri politiskum friðskjóli. Upprunaliga søktu 23 eysturslavonar um uppihaldsloyvi í Danmark, tí tey óttaðust fyri, hvat hendi, um tey vóru send aftur til Kroatia. Danska útlendingastýrið hevur í fleiri umførum noktað at ganga umsóknunum á møti og kravdi tey útvíst úr Danmark. Men danski sóknarpresturin í Lyngby Leif Bork Hansen og neyðhjálparbilførarin Kim Andersen tóku sær av teimum og goymdu tey. Saman við føroyinginum Jákup Paula Olsen, sum eisini hevur verið í neyðhjálpararbeiði í fyrrverandi Jugoslavia, syrgdu teir fyri, at tey kundu fáa arbeiðs- og uppihaldsloyvi í Føroyum. Fyrstu 12 eysturslavonarnir komu til Føroya fyrr í ár, og nú fylgja tey næstu 11 aftaná. Tey hava gleðst um boðini, tey hava fingið frá sínum landsmonnum í Føroyum, sum hava sagt frá einari hjartaligari móttøku og einum góðum arbeiði, har tey tjena til dagin á flakavirki. Einasti trupulleikin hjá komandi føroyingunum er, at onki innbúgv er í húsunum, sum bíða eftir teimum. Tí savnar sóknin í løtuni inn til teirra við einari bingju, sum er sett upp á prestagarðinum. Leygardagin 14. oktober er meinigheitsráðið í Blistrup Kirkju vertur við eina fráfaringarveitslu fyri eysturslavonsku familjuni. Uppihaldsloyvi í Føroyum røkkur bert til 1. februar komandi ár. Men roknað verður við, at tað bert er ein avgreiðsluspurningur at leingja tað. Hinvegin veit ongin enn, hvat hendir, um einki arbeiði verður til teirra. Tað er ein opin spurningur. Málið við teimum eysturslavonsku flóttafólkunum er av. Og tað er vælvildarfólkunum fyri at takka, at tað endaði lukkuliga. Men tað er ikki ókeypis at hjálpa. Hvussu tað endar fyri danska prestin og neyðhjálparmannin er nevniliga óvist. Í næstum skulu teir fyri rættin, har teir verða ákærdir fyri at hava goymt flóttafólkum ólógliga. Tá bygdin er hótt Ingi Rasmussen 29. september 2000 Heimatíðindi Fyrilestur: At lívbjarga sær undir broyttum búskaparligum fortreytum er evni á fyrilestri, sum íslendski antropologurin Unnur Dís Skaptadóttir heldur í komandi viku. Mánakvøldið í Havn og týskvøldið í Hovi Tað er Granskingardepilin fyri Økismenning, sum hevur bjóðað íslendska antropologinum Unnur Dís Skaptadóttir til Føroya at halda fyrilestur. >>At lívbjarga sær undir broyttum búskaparligum fortreytum í Norðuratlantiskum lokalsamfeløgum<< er heiti á fyrilestrinum, sum tekur støði í, hvussu fólk í íslendsku bygdini Bolungarvík lagaðu seg til broyttar fortreytir. Unnur Dís Skaptadóttir er antropologur, fekk ph.d. við The Graduate School and University Center of the City University of New York í 1995. Í dag er hon lektari við Háskóla Íslands. Í fyrilestrinum fer hon at greiða frá teimum broytingum, sum eru hendar í íslendsku bygdarsamfeløgunum, ið hava fiskivinnu sum høvuðsvinnu. Hesar broytingar fevna um eina skipan við umsetiligum kvotum, nýggja tøknimenning og ein broyttan leiklut hjá landsmyndugleikunum, tá um økismenning ræður. Unnur Dís hevur serliga granskað gongdina í bygdini Bolungarvík á Vestfirðum. Í Bolungarvík búgva um 1000 fólk, og hon fer at greiða frá árunum, tá broytingarnar fóru fram. Hon sigur frá, hvussu menn og kvinnur hava roynt at taka við avbjóðingunum, sum búskaparligu broytingarnar hava havt við sær. Mánakvøldið klokkan 20 verður fyrilesturin hildin á Fiskirannsóknarstovuni. Og týskvøldið klokkan 19 verður hann í Hovs skúla. Umboðsmenn vitja Ingi Rasmussen 26. september 2000 Heimatíðindi Árliga fundurin hjá umboðsmonnum í útnorði verður hildin í Føroyum í hesi vikuni. Løgtingið, sum hevur samtykt at seta ein føroyskan umboðsmann, fær eisini høvi at tosa við umboðsmenninar Hósdagin og fríggjadagin koma umboðsmenninir í útnorði til Føroya at fundast. Teir hittast eina ferð um árið at práta saman. Danski umboðsmaðurin Hans Gammeltoft Hansen stílar fyri fundinum hesaferð, og eftir Føroya-vitjanina fyrr í ár gjørdi hann av at leggja næsta fundin í Føroyum. Umboðsmenninir fara at hava innanhýsis fundir í Føroyum, men høvi verður eisini til annað. Eitt nú fer íslendski umboðsmaðurin Tryggvi Gunnarsson at halda fyrilestur fyri búskapar- og løgfrøðingafelagnum, har komið verður inn á, hvussu ein umboðsmaður virkar í lítlum samfelag. Føroyar standa eisini fyri at fáa umboðsmann næsta ár, tí tað hevur løgtingið samtykt. Løgtingsmenn fáa eisini møguleika at tosa við umboðsmenninar, og hálvur annar tími er settur av til tað fríggjamorgunin. Farið er undir at fyrireika tann føroyska umboðsmannin og leitað verður eftir rætta manninum ella kvinnuni. Annars standa fundir við ríkisumboðið, miðfyrisitingina og kommunurnar á skránni. Høvið verður eisini hjá fjølmiðlum, sum hava avtalað tað frammanundan, at koma á prát við norðurlendsku umboðsmenninar. Bara tann grønlendski umboðsmaðurin, sum kundi sagt føroyingum nógv áhugavert, hevur givið avboð til Føroya-vitjanina. Umhvørvið lítið umhugsað í fyrisitingini Ingi Rasmussen 26. september 2000 Heimatíðindi Umhvørvi: Eftirlitsuppgávurnar hjá landinum eiga at vera fluttar saman í eina eind. Tað heldur Annita á Fríðriksmørk, tingkvinna. Hon setir eitt nú spurnartekn við, um sama aðalstýri bæði kann ansa eftir einum reinum umhvørvi og ynskja so nógva oljuframleiðslu sum gjørligt Umhvørvið er ein sera lítið umhugsaður partur av fyrisitingini. Tað sigur Annita á Fríðriksmørk, tingkvinna Tjóðveldisfloksins, sum hevur reist málið í løgtinginum. Í dag eru sjey aðalstýri, sum hvør í sínum lag hava nakrar umhvørvisligar, tekniskar og eftirlitsstovnar ella uppgávur undir sær. Annita á Fríðriksmørk heldur, at umhvørvisspurningurin er so umráðandi, at hann átti at verið savnaður á einum stað. - Tað sita í dag fleiri verkfrøðingar, umhvørvisfrøðingar og teknikarar av ymsum slag í ymsu stýrunum og hava ikki tey amboð av tekniskum slag, ið eru til taks á hinum stýrunum. Sótu teir saman í umhørvismálastýrinum, so var tað betri fyri teir og fyri fakdeildirnar, tí alt tilfarið, teir noyðast at keypa, hevði komið deildini til góðar og hevði verið til taks á sama stað sum onnur teknisk og umhvørvislig vitan hjá landsstýrinum, sigur Annita á Fríðriksmørk. Hon heldur sjálv, at allir eftirlitsstovnar høvdu fingið nyttu av at verið savnaðir undir einum umhvørvismálastýri, sum so eisini átti at verið skilt frá oljumálastýrinum. Ein samanlegging hevði so fevnt um eitt nú brunaumsjón, heilsifrøðistovu, fiskiveiðueftirlit, bileftirlit, landsdjóralækna og skipaeftirlit. - Felags fyri hesar stovnar í dag er, at teir eru sera smáir og hava helst danska fyrimynd, sigur Annita á Fríðriksmørk, sum vísir á, at føroysku stovnarnir skulu hava allar funksjónir, hóast talið av fólkum er ógvuliga avmarkað. Í einum fyrispurningi spyr Annita á Fríðriksmørk landsstýrismannin við umhvørvismálum Eyðun Elttør, um hann heldur tað vera neyðugt at skilja eftirlit frá umsiting. Um hann heldur, at oljumálastýrið kann samskipa ymsar umhvørvisligar eftirlitsuppgávur, sum í dag eru býtt millum aðalstýrini. Ella um umhvørvisdeildin eigur at gerast egið aðalstýri. - Ein sera avgerandi orsøk fyri at skilja eftirlitsstovnarnar frá umsitingini annars er áhugakonfliktin. Hvussu kann sama aðalstýrið bæði ynskja so nógva oljuframleiðslu sum gjørligt og ansa eftir einum so reinum umhvørvi sum til ber? Hvussu kann sama aðalstýri skipa fiskivinnuna, so hon fær sum mest burtur úr fiskastovnunum, og ansa eftir, at tað ikki verður fiskað ov nógv? Tað er ein órímilig uppgáva at geva einum aðalstýri at vera báðu megin borðið, sigur Annita á Fríðriksmørk. Sjálv er hon avgjørd. Tað ræður um at flyta eindirnar, so tær rigga best saman. Uttanlandsnevdin bleiv lítið klókari Ingi Rasmussen 25. september 2000 Heimatíðindi Kunning: Tað eigur at fáa avleiðingar fyri uttanríkisráðharran, um Niels Helveg Petersen segði ósatt fyri føroyingum. Tað heldur Hergeir Nielsen, formaður í Uttanlandsnevndini, eftir fundin við løgmann fríggjadagin. Nevndin fekk at vita, at landsstýrið framvegis kannar málið Uttanlandsnevndin hjá løgtinginum fekk lítið nýtt at vita, tá Anfinn Kallsberg løgmaður møtti á fundi við nevndina árla fríggjamorgunin. Ørindini hjá løgmanni vóru at greiða frá hernaðarmálinum. - Vit hava fingið eina dagførda frágreiðing frá løgmanni um málið. Tað vit fingu at vita, vistu vit fyri ein stóran part frammanundan, sigur Hergeir Nielsen, formaður í Uttanlandsnevndini. Nevndin hevði kallað løgmann á fund, tí hon heldur tað hava stóran týdning at kanna eftir, um Niels Helveg Petersen uttanríkisráðharri hevur sagt ósatt fyri føroyingum í spurninginum um, hvørt einar sjálvstøðugar Føroyar kunnu fáa limaskap í >>Partnership for Peace<<. Helveg sigur, at vápnaðar herdeildir eru ein avgjørd fyritreyt fyri limaskapi, meðan serfrøðingar siga tað øvugta. Hergeir Nielsen staðfestir, at tað framvegis er ósamsvar millum tað, sum uttanríkisráðharrin og tveir serfrøðingar óheftir av hvørjum øðrum siga. - Uttanlandsnevndin fekk at vita frá løgmanni, at landsstýrið ikki hevur slept málinum og arbeiðir víðari við tí. Og tað eigur landsstýrið at fáa stundir til, tí landsstýrið umsitur málið. Vit bíða eftir at frætta aftur frá landsstýrinum, áðrenn vit gera meira, sigur Hergeir Nielsen. Verður komið til ta niðurstøðu, at uttanríkisráðharrin sigur ósatt, so heldur Hergeir Nielsen persónliga, at tað eigur at fáa avleiðingar. - Tá eigur landsstýrið at venda sær til donsku stjórnina við tí fyri eyga at fáa flutt ráðharran, so føroyingar fáa ein ráðharra í uttanríkismálum, sum vit kunnu líta á. Hann er framvegis okkara ráðharri, og vit kunnu ikki liva við einum ráðharra, sum sigur ósatt fyri okkum, sigur Hergeir Nielsen - og undirstrikar í somu vending, at tað er fyri egna rokning. Valdagurin ásettur Ingi Rasmussen 21. september 2000 Heimatíðindi Kommunuval: Nú verður staðfest, at kommunuvalið verður 14. november, soleiðis sum tað hevur ljóðað. Í einum uppskoti, sum er lagt fyri tingið, verður sagt, at reglulig kommunuval skulu vera annan týsdag í november Dagurin fyri, nær kommunuval verða hildin, verður nú broyttur. Hetta verður staðfest í einum uppskoti til broytingar í lógini um val til allar kommunur, sum løgmaður legði fyri tingið 19. september. Uppskotið broytir dagin fyri regluligum vali til at vera annan týsdag í november. Hesaferð verður valið sostatt 14. november. Seinastu valini hava annars verið hildin fyrst í desember. Sambært uppskotinum skal landsstýrismaðurin við kommunumálum lýsa valdagin í minsta lagi seks vikur fyri valdagin. Tá skal kunngerast, nær valdagurin er, hvar valevnislistarnir skulu latast inn og seinasta freist at lata valevnislistar inn. Onkrar aðrar smávegis broytingar vera eisini framdar í kommunuvallógini. Sleppa undan Sum er, er tað ein borgaraskylda at stilla upp til bý- og bygdaráð, um heitt verður á teg. Men broytingar í lógini um val til allar kommunur gera, at tað verður lættari at sleppa undan. Nú vera øll, ið hava góða grund til at bera seg undan at taka við vali, javnsett. Sostatt kann bygdaráð játta øllum umsóknum frá fólkum, sum vegna ringa heilsu, starv ella virki teirra hava góða grund til at biðja um at sleppa undan vali. Einki skúlaval Í aðrar mátar verður hetta eisini eitt øðrvísi kommunuval. Veljast skal nevniliga ikki til tær sonevndu skúlanevndirnar. Gjørt er av at fylgja nýggju fólkaskúlalógini, sum hevur tikið skúlanevndirnar av. Í staðin verða tað kommunustýrini og foreldur í einkultu skúlunum, sum velja limir í skúlastýri fyri hvønn einkultan skúla. Kommununevndin hevur í einum áliti frá september í 1998 mælt til, at lógirnar um val til løgting og kommunur vera endurskoðaðar við tí í hyggju, at tær verða samanskrivaðar í eina lóg. Hetta fyri at tryggja, at ongin óneyðugur munur er á, hvussu hesi val verða fyriskipað. Tað verður kortini ikki gjørt í hesum umfari. Mett verður ikki, at broytingarnar í kommunuvallógini hevur nakrar avleiðing fyri landskassan. Løgtingið viðgjørdi uppskotið seinnapartin í gjár. Søguligur tingfundur í Útvarpshøllini Ingi Rasmussen 19. september 2000 Heimatíðindi Húsvilt: Fyri fyrstu ferð í tríhundrað ár helt løgtingið fund í øðrum húsi enn løgtingshúsinum týsdagin. Løgtingsfundurin týsdagin var søguligur. Hetta er fyrstu ferð í meira enn tríhundrað ár, at løgtingið heldur tingfund aðrastaðni enn í húsum, sum eru bygd til endamálið, boðaði Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður frá, tá hann setti tingfundin klokkan 13.30. Meðan løgtingshúsið við tinghúsvegin verður umvælt, heldur løgtingið tingfundir í Útvarpshøllini. Umstøðurnar hjá løgtingsmonnum, sum eru settir saman eins og teir plaga, eru ikki verri hesa tíðina. Plássið er betri, hægri er til loft og víðari til veggja. Og áskoðarar og fjølmiðlar hava eisini væl betri pláss til beinini enn vanligt. Nógv er broytt hesi tríhundrað árini, síðani ting seinast var hildið aðrastaðni enn í tinghúsinum. Tá ið løgtingið varð endurreist í 1852, varð tingið tey fyrstu árini hildið í gomlu tingstovuni í Gongini, sum varð bygt í 1652. Longu í tingsetuni 1852 samtykti tingið at byggja nýtt tinghús í Húsabøi, har tað stendur enn. Húsið var liðugt í 1856 og hevði timburklædning og flagtak. Í 1907 var húsið so aftur liðugt umbygt, bleiv hvítt við blikktaki og fekk ta stødd, tað nú hevur. Á heysti 1977 fekk tað aftur nýggja útsjónd, og nú stendur tinghúsið so aftur fyri fyri andlitlyfting. Finnbogi Ísakson heldur, at umstøðurnar eru frægar, nú løgtingið er húsvilt. Teimum ber framvegis til at fara >>upp á loft<<, sum verður sagt at vera ein týdningarmikil partur av politisku viðgerðini. Umframt høllina hevur Útvarpið nevniliga latið løgtingsmonnum høli, har orðini frá røðarapallinum verða varpað, so tingmenn kunnu práta saman og fylgja við samstundis. Neyðugt var at halda tingfund í gjár, tí eykajáttanarlógin fyri september má samtykkjast hendan mánaðin. Hon varð løgd fram á tingfundinum í gjár. Á skránni vóru harumframt svar upp á fyrispurningar, ið settir eru. Hvussu nógvir tingfundir skulu haldast í útvarpshøllini eru enn óvist. Kallað verður saman eftir tørvi. Skúlastýrini eru óynskt Ingi Rasmussen 11. september 2000 Heimatíðindi Skúlaskeldarí: Alt bendir á, at einki skúlaráðsval verður hesaferð. Politikarar eru ónøgdir við, at einki frættist fyrr enn í evstu løtu. Formaðurin í mentanarnevndini hjá løgtinginum heldur tað vera óðamannaverk at fara yvir til skúlastýri fyri hvønn skúla sær og mælir til at halda fram við verandi skipan við fólkavaldum skúlanevndum Hvørki løgting ella kommunur vita síni livandi ráð, nú kommunuval stendur fyri durum. Vanliga hevur verið valt til sonevndu skúlanevndirnar í somu vending sum til bý- og bygdaráðini. Men sambært nýggju fólkaskúlalógini frá 1997, er hetta søga. Skúlastýri skulu veljast fyri hvønn skúla sær í Føroyum, og tað vera kommunustýrini og foreldrini at børnum í einstøku skúlunum, sum eiga valið frameftir. Hensar Ellingsgaard deildarstjóri í undirvísingar- og mentamálastýrinum sigur, at einki skúlaráðsval verður í sambandi við kommunuvalið, um ikki okkurt heilt óvæntað hendur. - Einki annað liggur í kortunum, enn at fólkaskúlalógin skal virðast, sigur hann. Trupulleikin er bara, at kommunurnar einki fáa at vita. Tórshavnar Kommuna hevur soleiðis fingið mótstríðandi svar, tá hon hevur spurt seg fyri. Ta einu løtuna skal gamla skipanin halda fram. Og næstu løtuna skal hon avloysast við ta nýggju, soleiðis sum fólkaskúlalógin ásetir. - Eingin veit síni livandi ráð. Tað er ov vánaligt, at vit ikki kunnu fáa eitt ordiligt svar. Spurningurin um skúlavalið átti langt síðani at verið avgreiddur saman við, nær valið skal vera. Tað er ótrúliga seint at boða frá tí, nú bert tveir mánaðir eru til valið, sigur Leivur Hansen, býráðsformaður í Havn. Óynskt skúlastýri Óvissan fær politikarar at seta spurnartekn við, um tað er rætt at fara undir eina nýggja skipan við so stuttum skotbrái. Bæði býráðsformaðurin í Havn og formaðurin mentanarnevndini hjá løgtinginum mæla frá, at farið verður yvir til skúlastýri í staðin fyri skúlanevndir. - Tað líkist púrasta ongum, at einki er hent. Nú er so langt útliðið, at tað er óðamannaverk at fara undir eina nýggja skipan so stutt upp undir kommunuvalið. Tað ber als ikki til, tí slíkt má fyrireikast væl og virðiliga, og reglurnar fyri skúlastýrini mugu vera klárar frammanundan, sigur Jógvan á Lakjuni, formaður í mentanarnevndini. - Eg mæli í staðin til, at vit halda fram við verandi skipan við skúlanevndum, og tað havi eg skotið upp fyri skúla- og mentamálastýrinum. Tað merkir sjálvandi, at løgtingið setir tær gomlu skúlanevndirnar innaftur í fólkaskúlalógina áðrenn valið. Tað er lætt at gera, og um undirvísingar- og mentamálastýrið ikki kemur við uppskotinum, so geri eg tað sjálvur, sigur Jógvan á Lakjuni, sum undir øllum umstøðum er ímóti skúlastýrum. Prikkalóg Málið varð viðgjørt á landsstýrisfundi mánadagin, har Tórbjørn Jacobsen legði sínar tankar fram. Hann var ikki at hitta í gjár, men Dimmalætting skilir, at hann vil fremja skúlastýrini, soleiðis sum løgtingið hevur samtykt. Tað hevur sátt iva um nýggju skipanina, at tann greinin í fólkaskúlalógini, sum ásetir reglurnar fyri skúlastýrini, hevur nøkur eyðsýnd hol. Ósemja stakk seg upp um skúlastýrini, tá málið varð viðgjørt í løgtinginum, so ikki bar til at gera orðingarnar lidnar. Fyri at fáa lógina samtykta settu politikarar bara nakrar prikkar í grein 49, har reglurnar um skúlastýrini skulu útgreinast. - Skulu vit hava skúlastýri, mugu broytingar gerast. Uppskotið er farið hiðani fyri langari tíð síðani, men tað hevur seinkað gongdini, at vit hava skift landsstýrismann, sigur Hensar Ellingsgaard. Møtimikið Býráðsformaðurin í Havn heldur tað vera burturvið at fara frá skúlanevndunum, tí tær hava riggað væl. Haraftrat verður tað møtimikið hjá býráðnum at manna og gjalda fyri nýggju stýrini. - Tað verður ein dýrur postur hjá okkum, um eitt skúlastýri skal vera fyri hvønn skúla, tí vit skulu rinda øllum luttakarum fundarpening fyri hvønn fundin, sigur Leivur Hansen. Eftir nýggjár verða níggju skúlar hjá Tórshavnar Kommunu. Sambært lógini skal hvør teirra hava eitt skúlastýri við seks limum. Tey skulu hava einar seks fundir um árið, og taksturin er tann sami, sum vanligu reglurnar um fundarpening áseta. Hensar Ellingsgaard vísir hinvegin á, at skipanin við skúlastýrum er betri, tí hon byggir á nærdemokrati í staðin fyri fólkavald umboð. Til skúlar, har fleiri enn 20 næmingar og tveir lærarar eru, skal kommunan velja tvey umboð, foreldrini trý og leiðslan á skúlanum eitt. Til skúlar við færri enn 20 næmingum og bert einum lærara vera tvey foreldraumboð, eitt kommunustýrisumboð og skúlaleiðarin. Sum skilst ætlar landsstýrismaðurin eisini at arbeiða fyri, at næmingarnir vera umboðaðir í skúlastýrunum. Skiftistíðin slept í samráðingum Ingi Rasmussen 8. september 2000 Heimatíðindi Sjálvstýri: Næsti samráðingarfundurin millum landsstýrið verður helst 26. oktober. Landsstýrið hevur ásannað, at tað slepst ikki longur við skiftistíðini, og hevur tí boðað donsku stjórnini frá, at punktið skal strikast fyri at lætta um samráðingarnar. Løgmaður vil hava, at partarnir avtala ein enda á samráðingunum Stóri stríðsspurningurin um skiftistíðina verður ikki á dagsskrá næsta samráðingarfundin við stjórnina, stendur tað til landsstýrið. Hetta gongur fram av einum brævi, sum løgmaður sendi Poul Nyrup Rasmussen forsætisráðharra týsdagin. - Eg havi staðfest, at stjórnin hvørki vil samráðast um eina búskaparliga skiftisskipan ella gera eitt felags faktuelt grundarlag fyri eina skiftisskipan hóast avtaluna frá 10. juni 1998. Landsstýrið fer tí at arbeiða víðari við hesum máli uttan danska luttøku, sigur Anfinn Kallsberg løgmaður. Í brævinum tekur løgmaður undir við, at næsti samráðingarfundurin verður í Keypmannahavn 26. oktober, soleiðis sum danski forsætisráðharrin hevur skotið upp í einari telefonsamrøðu við løgmann herfyri. - Tað er tó við undran, at eg má staðfesta, at forsætismálaráðharrin ikki er førur fyri at halda sítt lyfti um, at næsti samráðingarfundurin skuldi vera í Føroyum, skrivar Anfinn Kallsberg í brævinum. Løgmaður ger púra greitt, at báðir partar mugu vera sinnaðir til at koma fram til endaligar politiskar støðutakanir til nakrar grundleggjandi spurningar. Teir eru ríkisborgararættur og rættindi hjá borgarunum, framtíðar gjaldoyrasamstarvið og umsitingarliga samstarvið í framtíðini. Tað er fyri at røkka hesum setningi, at landsstýrið tekur skiftistíðina burturúr samráðingunum, tí har kemst ikki longur kortini. Fyrireikandi fundir Í sínum seinasta brævi til løgmann 21. juli hevur danski forsætisráðharrin skotið eina nýggja samráðingargongd upp. Hann leggur upp til, at løgmálaráðharrin og búskaparmálaráðharrin sum lið í fyrireikingini hittast við føroysku starvsbrøður sínar. - Eg haldi, at hetta avgjørt er hóskandi, um endamálið er at fáa frambrot í samráðingarnar. Fyritreytin er sjálvandi, at ráðharrarnir hava neyðugu heimildirnar at samráða viðurskifti endaliga upp á pláss, soleiðis at tey bert skulu lýsast og staðfestast á fundinum 26. oktober, skrivar løgmaður. Landsstýrið skjýtur upp, at ein dagur beinanvegin skal finnast til fundin millum Frank Jensen og Høgna Hoydal um framtíðar fyrisitingarliga samstarvið, ríkisborgararætt og borgararættindi. Í øðrum lagi skal fundur finnast millum Marianne Jelved búskaparmálaráðharra og Karsten Hansen um framtíðar gjaldoyrasamstarvið, so skjótt danska fólkaatkvøðan um evruna hevur verið 28. september. Løgmaður skjýtur upp og heldur tað vera rímiligt, at hesir fundir vera í Føroyum. Fyrireikingarnar eiga at gerast lidnar áðrenn hesar fundir við fundum og skrivligum samskifti á embætisstigi. Avtala enda Løgmaður roknar við, at nýggja samráðingarhátturin fer at gera samráðingargongdina lættari, og fundurin 26. oktober kann haldast á einum politiskum støði við betri sínámillum fatan. Samstundis slepst undan teimum stóru samráðingarnevndunum, heldur hann. Umframt, at partarnir skulu gjøgnumganga og staðfesta úrslitini av fyrireikandi fundunum, mælir løgmaður til í brævinum, at partarnir avtala, nær samráðingarnar skulu enda. Gongst sum løgmaður vil, skulu partarnir gera eina felags fundarfrásøgn og eina felagst útsøgn eftir fundin. Løgmaður hevði ikki fingið svar upp á brævið í gjár, men Dimmalætting skilir, at forsætisráðið hevur roynt at fingið fatur á løgmanni, meðan hann hevur verið staddur í Íslandi. Sjúkrahúsleiðslan er liðugt viðgjørd Ingi Rasmussen 7. september 2000 Heimatíðindi Fullgjørt: Læknastjórin á landssjúkrahúsinum er settur. Hon er donsk og eitur Anne Grete Mikkelsen. Sostatt er leiðslan fullmannað, og sjøtul kann setast á eitt nýtt tíðarskeið á størsta arbeiðsplássinum í landinum Leiðslan á landssjúkrahúsinum er loksins fullmannað. Í gjár boðaði Almanna- og Heilsustýrið frá, at Anne Grete Mikkelsen tekur við starvinum sum læknastjóri frá 1. desember 2000. Anna Grete Mikkelsen er donsk, 58 ára gomul og fødd í Ringkøbing. Hon tók læknaprógv í Aarhus 1970, fekk serlæknaviðurkenning í intern medisin í 1981, og hevur starvast sum yvirlækni á Faaborg sjúkrahúsi síðani 1991. Hon hevur verið administrerandi lækna har síðani januar 1993. Anne Grete Mikkelsen hevur harumframt holla útbúgving innan leiðslu og fyrisiting, upplýsir Maria á Dul, starvsfólkastjóri í Almanna- og Heilsustýrinum. Tað hevur ikki verið uttan trupulleikar at setta læknastjóran. Fyrst mótmælti serlæknafelagið orðingar í lýsingini eftir læknastjóra. Síðani kom bert ein umsókn til starvið, so søkjast mátti umaftur. Men nú bar til. Fýra umsøkjarar vóru til starvið, sum er áramálssett til fimm ár. Trímannað Við setanini er endaliga sett punktum fyri áralanga tvídráttinum um leiðsluviðurskifti og bygnað á landssjúkrahúsinum. Læknastjórin er síðsti triðingurin í trímannaleiðsluni, sum skal stýra landssjúkrahúsið úr djúpu kreppuni, sum hevur sett dám á øll 90-árini. Ovast í pyramiduni situr Jóanis Erik Køtlum, sum er sjúkrahúsleiðari og hevur endaligu ábyrgdina mótvegis Almanna- og Heilsustýrinum. Og umframt læknastjóran hevur hann Marin Vang røktarstjóra við sær í leiðsluni. Ein bólkur við umboðum úr landssjúkrahúsinum og Almanna- og Heilsustýrinum hevur sett leiðandi størvini. Streingjastríð Stríðið á landssjúkrahúsinum hevur snúð seg um, hvussu nógvar streingir leiðslubygnaðurin skal hava. Læknarnir vildu upprunaliga bert hoyra um ein strong, har teir høvdu valdið, meðan sjúkrasystrarnar vildu hava eitt orð at siga um sjúkrarøktina. Málið hevur ferðast gjøgnum seks landsstýrismenn. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, fekk heiðurin at gera enda á trætuni, sum bleiv loyst í sátt og semju við stríðandi bólkarnar í hvítum kitlum. Forsøgan hevur sett síni sár í trivnaðin á landssjúkrahúsinum. Sjúkrasystrarnar hava verið í verkfalli. Ein DIOS-rapport, sum mælti til einstreingjaða leiðslu, var kolldømd. Ein landsstýrismaður fór úr starvi. Avtalur eru vrakaðar. Og kortini var líka vítt sum sítt. Alt hevur snúð seg um, hvør skuldi mynda leiðsluna. Bæði á hægsta stigi og úti á deildunum. Torførur skurður 1. september í fjør skar Helena Dam á Neystabø fyrstu ferð ígjøgnum, tá hon skipaði evstu leiðsluna við einum sjúkrahúsleiðara ovast og javnsetti læknastjóran og sjúkrarøktarstjóran beint undir honum. Sjúkrasystrarnar vóru glaðar fyri skurðin. Men læknarnir hildu als ikki, at sjúklingurin var lektur. Teir vildu hava greiðu á bygnaðinum á deildarstøði. Í februar í ár endaði stríðið við semju millum serlæknafelagið og sjúkrasystrafelagið, har deildarleiðslurnar vóru skipaðar, so øll vóru nøgd. Undir ovastu leiðsluni verður sjúkrahúsið býtt í tríggjar høvuðsdeildir - psykiatriska, medisinska og kirurgiska deild. Hvør deild er skipað í deildarleiðslu við einum leiðandi yvirlækna, sum hevur endaligu ábyrgdina mótvegis sjúkrahúsleiðsluni. Saman við honum myndar ein yvirsjúkrasystir deildarleiðsluna og hevur síðsta orðið í sjúkrarøktarfakligum spurningum. Tingakrossur í nýggjum hami Ingi Rasmussen 7. september 2000 Heimatíðindi Endurføðing: Gamla blaðið Tingakrossur er uppafturrisið í nýggjum hami. Tilknýtið til Sjálvstýrisflokkin er eyðsæð Tingakrossur er komin í elektroniskari útgávu á internetinum. Blaðið ber týðiligan dám av at vera politiskt og gevur seg heldur ikki út fyri annað. Undir teiginum >>tíðindi<< eru higartil fýra greinar hjá Jákup Sverra Kass, tingmanni hjá Sjálvstýrisflokkinum, við politiskum viðmerkingum til aktuell mál. Høvuðssøgan á heimasíðuni eru umhvørvisstevnumiðini hjá Eyðun Elttør, landsstýrismanni floksins. Annars er lítið at frætta av nýggjum tíðindum enn. Á heimasíðuni er eisini pláss gjørt til skemt og kjak, men hvussu kjakið gongur fekst ongin hylling av, tí tað slapst ikki inn á kjaksíðuna. Oddagreinin gevur eina fatan av, hvat sjálvstýrisflokkurin vil: >>Sjálvstýrisflokkurin er í samgongu, sum er í samráðingum við Danmark um eina nýggja stjórnarskipan. Flokkurin hevur higartil verið trúgvur móti stevnuni at fáa Føroyum fullveldi, men hevur samstundis gjørt greitt, at hann ikki tekur undir við einari loysn, sum ger liviumstøðurnar hjá tí vanliga føroyinginum verri. Flokkurin virðir tó meirilutasamtyktina á tingi og fer at føra samráðingarnar til enda.<< Hvør støðan verður hjá flokkinum tann eina dagin, veldst um úrslitið av samráðingunum. Stjórnin forðar løgmanni at tingast við NATO Ingi Rasmussen 5. september 2000 Heimatíðindi Verjumál: Tíðin er ikki búgvin til, at NATO og Føroyar tosa beinleiðis saman um verjuna av Føroyum. Hetta sigur Niels Helveg Petersen, uttanríkisráðharri, í einum brævi til løgmann, sum hevur ynskt at koma á tal við NATO-aðalskrivaran Lord Robertson. Danska stjórnin vil ikki hoyra talan um, at landsstýrið tosar við NATO um framtíðar verjuna av Føroyum. Hetta hevur danski uttanríkisráðharrin gjørt løgmanni púra greitt. Løgmaður hevur sent NATO-aðalskrivanum Lord Robertson bræv, har hann biður um fund. NATO-aðalskrivarin og løgmaður luttaka báðir á einari stórari ráðstevnu í Íslandi hesa vikuna við heitinum >>Future of North Atlantic Security<<. Í brævinum til NATO-aðalskrivaran sigur løgmaður hetta vera eitt frálíkt høvi at kjakast um ætlanirnar hjá landsstýrinum og møguleikarnar hjá Føroyum at sleppa upp í vesturlendsku verjusamgonguna. Men brævið kom ongantíð fram. Fyri at sleppa undan somu orrustuni, sum ein fyrispurningur til ST skapti herfyri, sendi løgmaður nevnliga fyrispurningin umvegis uttanríkisráðið. Í brævinum til uttanríkisráðið, sum er dagfest 25. august, biður løgmaður Niels Helveg Petersen skipa soleiðis fyri, at brævið verður sent víðari til NATO-aðalskrivaran skjótast gjørligt. Menuttanríkisráðharrin vísir áheitanini aftur og hevur sent løgmanni brævið aftur í høvdið. Danska stjórnin heldur ikki, at tíðin er búgvin til beinleiðs kjak millum landsstýrið og NATO um hesi viðurskifti, sigur uttanríkisráðharrin í aftursvarinum til løgmann. Løgmaður harmast svarið, og staðfestir, at hernaðarmál eru stongt landaøki hjá landsstýrinum. - Vit hava gjørt eina roynd at nátt NATO, men tað er steðgað av donsku stjórnini. Eftir alla balladuna við ST hildu vit tað vera frægast, um vit brúktu røttu kanalirnar. Men hetta varð eisini steðgað, og tí eru vit heldur ikki komnir í samband við NATO, sigur Anfinn Kallsberg løgmaður. Í sambandi við samráðingarnar millum landsstýrið og donsku stjórnina um føroyskt fullveldi, hevur danska stjórnin biðið landsstýrið gera greitt, hvørjum beini Føroyar vilja standa á í altjóða verjupolitikkinum í framtíðini. Tí helt løgmaður, at tað var funnin fressur at koma á tal við NATO-aðalskrivaran fyri at finna fram til, hvørjir møguleikar eru. Landsstýrið hevur longu umhugsað møguleikan at søkja limaskap í Partnership for Peace, sum er nýggja NATO-samstarvið í Evropa, og hesum greiðir løgmaður NATO-aðalskrivaranum frá í brævinum, sum ikki kom fram. Niels Helveg Petersen sigur hinvegin í brævinum til løgmann, at Føroyar ikki hava møguleika at sleppa upp í hetta samstarvið fyri friði. Upptøka í Partnership for Peace hevur sum fortreyt, at >>partnerlandet råder over egne væbnede styrker, der kan indgå i fælles øvelser og operationer<<, sigur hann. Løgmaður undrast á svarið. - Ísland hevur ongan her, men er kortini sjálvstøðugur limaskapur í NATO, vísir løgmaður á. Embætisfólk hjá landsstýrinum hava verið í sambandi við ónevndar serfrøðingar, sum standa NATO nær. Og har er svarið tað øvugta. Tað hevði verið í áhuganum hjá øllum, um einar sjálvstøðugar Føroyar vóru partur av Partnership for Peace, er boðskapurin haðani. Løgmaður strikar kortini undir, at fyribils var bert talan um at fáa eitt kjak um møguleikarnar hjá Føroyum í verjuhøpi frameftir. - Í sambandi við samráðingarnar hava vit fingið álagt frá donsku stjórnini at finna útav, hvat vit ætla aftaná sjálvstýri. Við brævinum ætlaðu vit at koma fram til, hvørjir møguleikar eru. Og nú ráðstevnan kom fyri í Íslandi, hildu vit hetta vera eitt gott høvi at koma á tal við aðalskrivaran. Men eisini hetta er steðgað, staðfestir løgmaður, sum framvegis fer at royna at fáa innlit í hernaðarmál, sum viðvíkja Føroyum. Niels Helveg Petersen sigur í brævinum til løgmann, at danska stjórnin er sinnað at geva eina kunning um verju- og trygdarpolitisku støðuna í Evropa og Norðuratlantshavinum. Stríðið um málið heldur fram Ingi Rasmussen 4. september 2000 Heimatíðindi Málstríð: Rættarstøðan hjá danska málinum er sterkari enn hon hjá føroyskum í nýggja sáttmálanum um minnilutamál. Tað sigur Tórbjørn Jacobsen í brævi til danska kulturministaran Elisabeth Gerner Nielsen. Hann vil hava hana at svara sær, um hon tekur undir við donsku framferðini í málinum Síðsta orðið er ikki sagt í málinum um málið. Fríggjadagin sendi landsstýrismaðurin við mentamálum sínum danska starvsfelaga Elsebeth Gerner Nielsen bræv, har hann biður hana siga sína hugsan um tvídráttin, tá føroyska málið varð staðfest í sáttmálanum um økis- og minnilutamál. Sáttmálin flytir orðingarnar um tað føroyska málið í heimastýrislógini á altóðarættarligt støði. Heimastýrislógin sigur, at føroyskt er høvuðsmálið í Føroyum, men danskt skal lærast væl og virðiliga og kann eins væl og føroyskt nýtast í almennum viðurskiftum. - At føroyskt er høvuðsmál hevur ongan løgfrøðiligan týdning. Tað er bert ein staðfesting av, at føroyskt er tað málið, sum verður mest talað í Føroyum. Lógin sigur heldur einki um, at føroyskt skal lærast - hvørki væl ella virðiliga. Rættarstøðan hjá donskum í Føroyum er sostatt sambært hesi lóg sterkari enn rættarstøðan hjá føroyskum, sigur Tórbjørn Jacobsen í brævinum. Hann greiðir frá mannagongdini, tá sáttmálin var settur í gildi. Danski uttanríkisráðharrin bað heimastýrismyndugleikarnar um viðmerkingar, áðrenn sáttmálin varð góðkendur. Landsstýrið bað um, at danir boðaðu frá, at føroyskt er tjóðarmálið og almenna málið í Føroyum. Danir undirskrivaðu sáttmálan, uttan at ganga umbønini á møti. Í brævinum til Elsebeth Gerner Nielsen vil Tórbjørn Jacobsen hava hana at siga sær, um hon tekur undir við mannagongdini. Um hon heldur hetta bera boð um demokratiskan hugburð. Og um hetta er at virða føroysku tjóðina. - Hvussu eg sum mentamálaráðharrin kenni tað, sum er hent, skilir tú kanska best, um tú ímyndar tær, at danska stjórnin vildi hava danskt viðurkent sum tjóðarmál, men at ein fremmandur myndugleiki noktaði fyri hesum og í staðin ásetti, at danskt kundi bera heiti >>høvuðsmál<<, men at eitt annað mál skuldi lærast væl og virðiliga, og eins væl og danskt kundi brúkast í øllum viðurskiftum, sigur Tórbjørn Jacobsen millum mangt annað í brævinum. Umsitingin kannar seg sjálva Ingi Rasmussen 28. august 2000 Heimatíðindi Kanning: Ongar reglur eru fyri, at tað skal vera løgtingið, sum skipar fyri kanningum av landsstýrinum. Løgmaður ger sjálvur av, um hann setir eina kanning í verk av sínum egnu landsstýrisfólkum. Tað er ikki brot á reglur í stýrisskipanarlógini, sigur advokatur Hvør hevur eftirlit við hvørjum? Og hvør eigur at kanna hvønn? Hesir spurningar hava stungið seg upp, nú løgmaður hevur boðað frá, at hann fer at kanna embætisførsluna hjá Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu. Talan er um sonevnda pensjónsmálið. Landsstýrismálanevndin hjá løgtinginum, sum skal hava eftirlit við landsstýrinum, hevur havt málið til viðgerðar. Eitt embætisfólk hjá løgtinginum hevur hugt at málinum og hevur sett spurnartekn við fleiri viðurskifti, tá landsstýriskvinnan broytti útgjaldið til pensjónistarnar. Ákærur í luftini Landsstýrismálanevndin vil ongar niðurstøður gera. Og hon vil heldur ikki seta ein kanningarstjóra at kanna málið til botns. Ákærurnar hava kortini hingið í luftini. Tveir limir í nevndini - Kristian Magnussen og Edmund Joensen - hava alment givið sína misnøgd til kennar umvegis fjølmiðlarnar. Teir hava sagt, at málið er so mikið greitt, at løgmaður átti at koyrt landsstýriskvinnuna fyri at hava gjørt seg inn á landsins lógir. Men løgmaður heldur ikki at nakrir spurningar, sum ein løgfrøðingur hevur reist, eru nóg mikið hjá sær at døma út frá. Og tá landsstýrismálanevndin ikki vil gera kanningina lidna, so má hann gera arbeiðið liðugt fyri hana. Løgmaður fer tí at taka stig til, at ein uttanveltaður løgfrøðingur fær málið at kanna. Brot á siðvenju Hetta er eitt brot á meginregluna um tað tríbýtta valdið, har tað er løgtingið sum hevur eftirlit við og kannar landsstýrið um neyðugt. Anfinn V. Hansen, advokatur, sum var við til at smíða stýrisskipanarlógina, sigur kortini einki galið verða við, at tað nú er umsitingin, sum setir eina kanning í verk av sær sjálvari. - Landsstýrismálanevndin ger sjálv av, hvørji mál hon tekur upp, og hvat hon ger við tey. Hon má sjálv um, um hon kemur við einum úrsliti ella ikki. - Løgmaður hevur eftirlit við arbeiðnum hjá landsstýrismonnum. Hann kann til eina og hvørja tíð gera eina kanning, um hann heldur tað vera neyðugt, sigur Anfinn V. Hansen. Tá Signar á Brúnni stóð fyri skotum, segði løgmaður hinvegin, at stýrisskipanarlógin onga heimild gav honum at seta kanningar í verk. - Har kemur trupulleikin fram. Tú kanst, hvat tú vilt. Og um løgtingið tekur undir við at játta pening til eina kanning, sum løgmaður biður um, so hevur løgtingið eisini góðtikið kanningina, sigur Anfinn V. Hansen. Vanta dirvi Stýrisskipanin gevur ikki altíð eitt einfalt svar uppá, hvat er rætt og skeivt. Men hon gevur nakrar rættningslinjur, sum politikarar kunnu halda seg til. - Eitt generelt problem millum politikarar er, at teir gera øll politisk problem til juridisk problem. Jura og politikkur eru hvør sítt. Um málið er so greitt og álvarsligt, sum løgtingsmenn siga, so kunnu teir seta fram eitt misálit. Men tað tora teir eftir øllum at døma ikki, sigur Anfinn V. Hansen. Taka móti tyrluni við lummalykt Ingi Rasmussen 12. apríl 2000 Heimatíðindi Myrkt nes: Arbeiðið at víðka tyrlupallin í Mykinesi er liðugt, men eingin peningur er eftir at seta ljósini upp fyri. Tá læknin noyddist til Mykinesar í á náttartíð herfyri, máttu mykinesfólk vísa tyrluni veg við lummalykt Ljósini til tyrlupallin í Mykinesi liggja klár á Lambareiði. Men Landsverkfrøðingurin hevur ikki pening at seta tey upp fyri. Skal tyrlan lenda á náttartíð, noyðast mykinesfólk tískil at finna lummalyktirnar framaftur. Í november í fjør vóru boð eftir lækna til Mykinesar. Sum vant var tyrlan boðsend, men hon fekk ikki lent, tí eingi ljós eru á vøllinum longur. Mikinesfólk funnu tó upp á ráð saman við tyrluskiparanum. Tey stillaðu seg upp á fýra støðum, so tyrlan kom trygt niður, og læknin fekk gjørt síni ørindi. Støðan er svikalig, sigur bygdaráðsforkvinnan í Mykinesi, Jansy Hansen. - Skulu vit hava sjúkraflutning á náttartíð er sjálvandi neyðugt við ljósi. Alt er gjørt klárt, leidningarnar eru festir og eftir er bert at seta tey upp. Men vit hava fingið at vita, at landið manglar pengar til sjálv ljósini, sigur Jansy Hansen. Arbeitt hevur verið við at umvæla og útbyggja tyrlupallarnar í Føroyum síðstu tvey árini. Hetta arbeiðið verður væntandi liðugt, áðrenn hetta árið er farið. Á tyrlupallinum í Mykinesi var ljós, áðrenn farið var undir arbeiðið. Nú arbeiðið er liðugt er vøllurin vorðin størri - men hann liggur í myrkri. Gomlu ljósini vóru tikin niður, tá arbeiðið fór í gongd, og eru sett upp í Gásadali í staðin. Mykinisfólk fingu at vita, at tey fáa fýra nýggj ljós, men hóast tvey ár eru liðin, er líka myrkt. Hetta fekk Jóannis Nielsen, vágatingmann úr Fólkaflokkinum, at spyrja Finnboga Arge, landsstýrismann við samferðslumálum, um nøkur ætlan er at seta ljósini uppaftur í summar. Spurningin setti hann, tá løgtingið hevði spurnarorðaskifti í gjár. Finnbogi Arge visti at siga, at ljósini liggja klár á Lambareiði, men játtanin røkkur ikki til at seta tey upp. - Trupulleikin er, at tað bara eru settar 100.000 kronur av til endamálið, og tí fáa vit ikki sett ljósini uppaftur, segði Finnbogi Arge. Jóannis Nielsen mælti landsstýrismanninum til at tosa við Fíggjarnevndina hjá løgtinginum beinanvegin, so neyðugur peningur fæst til arbeiðið. - Hetta er eitt so mikið átrokandi mál. Ljósini á tyrlupallinum eru einasta trygd hjá hesum fólkum at fáa flutning á náttartíð, segði Jóannes Nielsen. Tá vit søgdu bygdaráðsforkvinnuni í Mykinesi frá, at ljósini liggja og bíða á Lambareiði, var hon illa við. - Tað er gott gjørt. Sjálvstýrið verður filmað Ingi Rasmussen 11. apríl 2000 Heimatíðindi Sjálvstýrismálið hevur verið út av lagi illa dekkað í Danmark. Tað heldur Ulla Boje Rasmussen, sum er farin undir at filma gongdina ímóti sjálvstýri Føroyum. Talan er um ein dokumentarfilm, ið fer afturum samráðingarnar Kanska um 100 ár fara føroyingar at hyggja eftir, hvussu tað gekk fyri seg, tá Føroyar fingu fullveldi. Filmsinstruktørurin Ulla Boje Rasmussen, sum gjørdi tiltiknu Mykines- og Gásadalfilmarnar, er farin undir eina nýggja føroyska verkætlan, sum skal lýsa sjálvstýristilgongdina. Sjálv er hon ovurfegin um uppgávuna, hon hevur fingið. Í somu løtu, sum dokumentarfilmskonsulenturin hjá Nordfilm kom til hennara við hugskotinum, var hon seld. - Eg haldi hetta vera ein ótrúliga týdningarmiklan film. Løtan er søgulig og avgerandi fyri viðurskiftini millum Føroyar og Danmark. Undir øllum umstøðum verða tey broytt, og tað er spennandi. Vit hoyra um so nógv lond, sum vilja hava sjálvstýri, og so hendir tað beint hjá okkum, sigur Ulla Boje Rasmussen. Allir partar við Higartil hava hennara føroyafilmir verið ein lýsing av útjaðaranum, og hvussu fólkið har livir. Eitt lítið univers hevur latið eitt størri upp. Nýggi filmurin vendir hinvegin. Talan er um ein dokumentarfilm, har sjálvstýrismálið verður lýst úr erva. Tann reyði tráðurin í filminum verða sjálvar samráðingarnar millum landsstýrið og donsku stjórnina. Men samstundis skal filmurin lýsa gerandislívið hjá nøkrum vanligum føroyingum hetta søguliga tíðarskeiðið, og hvørja støðu teir hava til tað, sum fer fram. - Teir ymisku partarnir skulu hoyrast. Bæði samráðingarfólkini, andstøðan í Føroyum, danskarar og vanligir føroyingar, sigur Ulla Boje Rasmussen. Við sínum arbeiði í Føroyum hevur Ulla Boje Rasmussen fingið innlit í føroyskan hugsunarhátt og eina hugbinding til oyggjarnar. - Sjálvstýrismálið hevur verið dekkað so út av lagi illa í Danmark, at eg eri heilt skelkað um tað. Tað er nógv meiri samansett, tá tú kemur afturum. Eisini tí er hetta eitt týdningarmikið skjal, sigur Ulla Boje Rasmussen. Eftirlýsing Søguligu fortreytirnar verða tiknar við. Árini áðrenn, undir og eftir fólkaatkvøðuna í 1946 verða viðgjørd, og í tí sambandinum hevur Ulla Boje Rasmussen eina eftirlýsing at bera fram fyri okkara lesarum. - Eg hevði verið ógvuliga fegin, um onkur kundi lænt okkum filmsupptøkur, sum kunnu lýsa krígsárini og fólkaatkvøðuna. Bæði livandi og stillar myndir hava áhugað, sigur Ulla Boje Rasmussen. Søgan og mentanin fáa soleiðis ein týðandi leiklut í filminum um sjálvstýrisgongdina, har bæði politikarar og vanlig fólk spæla við. - Eg royni altíð at sleppa út um ta vanligu reportasjuna, tá eg geri filmar. Eg royni at sleppa afturum og geva frásøgnini eina søguliga og mentanarliga dimensjón. Eg royni at fáa nakrar forteljingar við í filmin, so hann eisini kann halda eina tíð. Nøkur heildarmál skulu lýsast, sum røkka út um ítøkiliga málið og eisini kunnu siga øðrum fólkum nakað, sigur Ulla Boje Rasmussen. Talan verður bæði um ein dokementariskan film í fullari longd, sum skal vísast í biografunum, og um eina útgávu á ein tíma, sum er ætlaður sjónvarpinum. Samstarv Enn er fíggingin als ikki komin í land. Ulla Boje Rasmussen hevur fingið menningarstuðul frá danska filminstitutinum, sum bara røkkur til løn eina tíð, so hon fær ment hugskotið, men tað røkkur als ikki til framleiðsluna. Arbeitt verður nú við at fáa tað upp á pláss nú. - Eg vóni, at Føroyar verða við í verkætlanini - bæði fólki og fígging. Tað hevur týdning, at føroyingar verða knýttir at arbeiðnum. Næstu dagarnir fara vit at venda okkum til onkrar føroyingar, tí eg haldi tað vera ógvuliga umráðandi við samstarvi um hendan filmin, sigur Ulla Boje Rasmussen. Nær filmurin um føroysku sjálvstýristilgongdina verður liðugur veldst um samráðingarnar millum landsstýrið og donsku stjórnina. Skemmarar skulu eisini verjast Ingi Rasmussen 11. apríl 2000 Heimatíðindi Rættartrygd: Barnamisnýtarar hava somu rættindi sum øll onnur, staðfestir Magnus Petersen, advokatur. Við hesari grundgeving fegnast hann um, at tað aftur verður gjørligt hjá persónum, sum eru undir illgruna fyri kynsligan ágang móti børnum at fylgja avhoyringunum Tann mest andstyggiliga gerðin, vit kunnu ímynda okkum, er at misnýta eitt barn seksuelt. Tað næst ringasta er at verða dømdur fyri seksuellan ágang móti barni uttan at hava gjørt tað. Kjarnin í støðuni hjá advokatinum Magnusi Petersen er ikki at fara skeivur av. Øll hava rætt til verju - kanska serliga tá talan er um eina brotsgerð, sum sjálvt harðrendir brotsmenn hyggja niður á. Hægstirættur staðfesti fyri góðum mánað síðani, at ein persónur, ið er undir illgruna fyri barnamisnýtslu, skal fylgja avhoyringini av barninum, meðan hon fer fram. Hann sleppur kortini ikki at sita andlit til andlits við barnið, sum er siðvenjan í vanligum rættarmálum, men hann kann sita í grannarúminum og fylgja við á einum skíggja. Meginreglan er eisini, at barnið skal hava tað at vita. Hetta hevur gjørt serfrøðingar í barnamisnýtslu illa við. Tað er frammanundan torført hjá einum barni at siga frá tí, sum tað hevur verið fyri. Verður eitt eyka trýst lagt á barnið, gerst tað uppaftur torførari, og vandi er fyri, at alt steðgar upp. Á varðhaldi Á ráðstevnuni um kynsligan ágang móti børnum, sum Barnabati helt herfyri, vísti Magnus Petersen á sjónarmiðini hjá rættinum. Hann heldur tað vera gott, at rætturin hevur staðfest nýggju siðvenjuna, sum gevur ákærda eina grundlógartryggjaða rættartrygd. - Talan er um eitt andstyggiligt brotsverk, sum vit vamlast við. Men vit mugu altíð vera á varðhaldi, tá floksmentanin rópar krossfest. Hetta er tað lægsta vit vita um. Men tá so er, er stórur vandi fyri, at alt skil skolar út, og at vit slaka fyri próvførsluni í rættinum, sigur Magnus Petersen. Hann vísir á, at tað er umráðandi, at teir røttu spurningarnir vera settir barninum, og at tann ákærdi fær høvi at seta tí spurningar umvegis sín sakførara. Ákæruvaldið í Føroyum hevur eitt serligt høli, har børn verða avhoyrd. Avhoyringin verður fest á sjónband, so tað kann brúkast í rættinum. Hetta frávik í rættarsiðvenjuni er gjørt fyri at sleppa barninum undan at fara ígjøgnum kvørnina meira enn ta einu ferðina. Higartil hevur verjin so fylgt við og verið trygdin fyri sjónarmiðunum hjá ákærda. Men hetta er ikki nóg mikið, staðfestir Hægstirættur. Skuldsetti skal eisini vera til staðar. - Vit mugu ansa eftir, at siðvenjan í rættinum ikki fullkomiliga verður brotin, tá talan er um hesi viðbreknu mál, tí hetta kann verða normgevandi fyri onnur mál av øðrum slag, sigur Magnus Petersen. Hann vísir á, at í einum vanligum máli sum eitt nú stuldur, er ikki nóg mikið, um onkur sigur, at tú hevur stolið. Prógv skulu til. Í málum um barnamisnýtsluer tað ofta frágreiðingin hjá barninum aleina, sum verður løgd til grund. Tað verður orðið hjá barninum móti orðinum hjá ákærda. - Tað er ein sannroynd í einum rættarsamfelag, at vitnisfrágreiðingar eru absolutt ringasta prógvið. Hartil kemur, at børn eru uppaftur minni álítandi sum vitni enn vaksin, tí markið millum fantasi og veruleika er kámt. Skal tað bera til at døma ein mann fleiri ára fongsul fyri eina gerð, sum er nógv ára gomul, aleina út frá einari vitnisfrágreiðing? Sagt hevur verið, at einki barn kann finna upp á slíkt, uttan tað hevur verið úti fyri tí. Skulu vit so føra somu sjónarmið yvir á onnur øki?, sigur og spyr verjin. Sannleikin fram Ringa støðan hjá prógvunum í hesum málum er ein serlig orsøk til, at rætturin er noyddur at vera á varðhaldi, má niðurstøðan vera. Spurningurin er so, um tað er neyðugt at siga barninum frá, at tað verður eygleitt av tí manninum, sum misnýtti tað. - Tað skilji eg heldur ikki rættiliga. Tað avgerandi er, at sannleikin kemur fram, líkamikið um viðkomandi situr og hyggur ella ei. Hinvegin er yvirhøvur lættari at sita og siga ósatt, um viðkomandi, sum tað rakar, ikki situr og hyggur, og kanska tað er orsøkin, sigur Magnus Petersen. Meðan vit práta, strikar hann ferð eftir ferð undir, at hann bara roynir at perspektivera hetta viðkvæma økið. Hann tekur ikki støðu til fyrimunar fyri skemmarum. Nógv hugsa helst við sær sjálvum, at tað má vera ein etisk tvístøða at verja barnamisnýtarar. - Tað er eingin ivi um, at vit verjar kenna tað eins og øll onnur móti fólkum, sum hava gjørt slíkt svínarí. Men vit skulu eisini hugsa um, at viðkomandi er tann mest einsamalli persónurin í verðini. Hann hevur ongan. Vit skulu ikki verða teirra vinir, men vit skulu syrgja fyri, at hann fær verju, sum vit øll hava rætt til. Vit mugu eisini rópa varskó, um rættarskipanin fer á glið, tí annars kunnu vit enda afturi í miðøldini, sigur Magnus Petersen. Ein psykologur og ein sosialráðgevi, sum Dimmalætting hevði viðtal við í leygardagsblaðnum, vóru samd um, at rættartrygdin ofta vigar tyngri enn atliti til barnið. Magnus Petersen er ósamdur. - Tað eru ógvuliga fá mál, sum detta á gólvið við rættartrygdini í huga. Málini detta kanska á gólvið, tí man ikki vil fara ígjøgnum alt ruskið. Tá málini fyrst koma í rættin, eru tað fá, ið eru ákærd, sum vera frídømd. Hinvegin eru tað nógv mál, sum ongantíð koma í ljósmála, sigur Magnus Petersen. Seinasta tíggjuáraskeiðið er talið av fráboðanum um seksuellan ágang tvífaldað í Føroyum. Vænta virðiligari samráðingar Ingi Rasmussen 7. apríl 2000 Heimatíðindi Sjálvstýri: Harða danska kósin í samráðingunum við Føroyar, sum ein breiður meiriluti av fólkatinginum samtykti hósdagin, hevur ikki tikið mótið frá landsstýrinum. Tvørturímóti heldur landsstýrið, at tekin vóru um, at tónin fer at batna, tá partarnir hittast aftur Fólkatingið hevur tikið undir við hørðu samráðingarkósini hjá donsku stjórnini. Kortini heldur landsstýrið, at orðaskiftið í Fólkatinginum hósdagin og frágreiðingin, sum Poul Nyrup Rasmussen legði fekk undirtøku fyri, gav ábendingar um, at komandi fundirnir millum landsstýrið og stjórnina fara at vera virðiligari enn fyrsti fundurin 17. mars. Í einari fráboðan til fjølmiðlarnar fegnast landsstýrið um, at forsætisráðharrin í sínari røðu virðir tey fólkarættarliga tryggjaðu rættindi hjá føroysku tjóðini at taka avgerð um egna lagnu. Eitt útspæl Landsstýrið er sett undir trýst. Poul Nyrup Rasmussen gjørdi enn einaferð greitt, at talan hægst verður um trý til fýra ára skiftistíð, um Føroyar halda fast um fullveldi. Landsstýrið setir spurnartekin við, um hetta er í samsvari við avtaluna frá 10. juni 1998. Í avtaluni, sum bæði fólkatingið og løgtingið hava samtykt, var semja um, at samráðingarnar um framtíðar viðurskiftini millum Føroyar og Danmark, skulu stremba eftir at fáa ein sjálvberandi føroyskan búskap á føtur. Landsstýrið sigur seg ivast í, um ein skiftisskipan á trý til fýra ár er nóg mikið til at tryggja, at endamálið við hesi avtalu verður rokkið. Tí verður hetta í landsstýrinum tulkað sum eitt útspæl, ið kann mýkjast við samráðingum. Útrokningarnar hjá fíggjarmálaráðnum um, hvat føroyingar í Danmark kosta statskassanum, fingu eisini nøkur orð við á vegnum frá forsætisráðharranum. Hann segði, at eingin ivi skuldi vera, at luttøkan hjá føroyingum í danska samfelagnum er virðismikil. Landsstýrið skilir hetta sum eina umbering fyri tær >>ódámligu etnisku útrokningar<<, sum stjórnin legði fram og fegnast um tað. Javnsett lond Í sínari frágreiðing gjørdi Nyrup nógv burturúr at hálova ríkisfelagsskapinum. Hann segði, at stjórnin uppfatar ríkisfelagsskapin sum ein felagsskap millum tríggjar javnsettar partar. Hesari fatan tekur landsstýrið ikki undir við. Danska ríkið er eitt eindarríkið, og heimastýrini í Føroyum og Grønlandi eru undirskipað stjórnarvaldinum í Keypmannahavn. Hetta er eisini orsøkin til, at londini onga ávirkan hava á eitt nú uttanríkis og verjupolitikk og kunnu nýtast til hernaðarlig endamál, uttan at Føroyar ella Grønland hava ávirkan. Landsstýrið undirstrikar samstundis, at endamálið við fullveldisætlanini júst er at byggja upp ein felagsskap millum javnt settar partar. Nógv bond Poul Nyrup Rasmussen nevndi, at tað eru tey sterku mentanarligu og felags søguligu bondini, sum knýta føroyingar og danir saman. Landsstýrið tekur undir við hesari fatan. Tað eru ikki pengar og politiskt vald, sum knýta fólkini saman, men mentanarlig, søgulig og familjubond. Hetta sigur landsstýrið vera orsøkina til, at tað roynir at koma okkum burtur úr tí búskaparliga og politiska bundinskapinum, sum í so nógv ár hevur elvt til klandur og stríð millum tjóðirnar. Tá bundinskapurin er burtur, kunnu tjóðirnar í einum veruligum felagsskapi samstarva um tað, sum knýtir tær saman. Landsstýrið fegnast um, at danska stjórnin sigur seg konstruktivt vilja virka fyri at finna samráðingarloysnir fyri sjálvstýrisætlanunum hjá landsstýrinum. Vit tulka hetta sum eitt prógv fyri, at tað sum hendi á fundinum tann 17. mars ikki endurtekur seg, sigur landsstýrið. Ung arbeiða í grannalondum Ingi Rasmussen 7. apríl 2000 Heimatíðindi Nordjobb: Ert tú millum 18 og 26 ár, hevur tú møguleika at fáa starvsroyndir, læra eina aðra mentan at kenna og knýta vinarbond í onkrum av hinum Norðurlondunum. Mánakvøldið 10. apríl verður kunnandi fundur um Nordjobb Aftur í ár hava ungfólk í Føroyum møguleika at arbeiða í styttri ella longri tíð í onkrum av hinum Norðurlondunum. Bæði við løn og innivist. Tiltakið kallast Nordjobb, sum í Føroyum verður samskipað av Norrøna felagnum saman við Arbeiðsloysisskipanini. Endamálið er, at ungfólk eisini fáa møguleikan at læra eitt annað Norðurland at kenna gjøgnum arbeiðslívið. At arbeiða í einum øðrum Norðurlandi gevur eina aðra uppliving enn ein vanlig feria. Royndirnar vísa, at nordjobbarar fáa eitt upplivilsi fyri lívið. Nordjobb skal økja kunnleikan um grannalondini, vísa á okkara felags samleika og tey felags áhugamál, sum Norðurlond hava. Hvørt ár koma eisini ungfólk úr hinum Norðurlondum higar og uppliva føroyska mentan gjøgnum arbeiði. Samstarvið hevur riggað væl, sigur Hallstein Sigurðsson, formaður í Norrøna felagnum í Føroyum. Nú mánakvøldið klokkan 19.30 verður kunnandi fundur í Dansistovuni í Norðurlandahúsinum. Tey, sum eru á veg burtur, fáa nøkur orð við á vegnum. Tey, sum hava áhuga, hoyra um møguleikarnar. Og tey við áhuga fyri norðurlenskum samstarvi fáa at hoyra um samstarvið á hesum øki í verki. Rói Árting, sosialráðgevi, sum starvast á Arbeiðsloysisskipanini, samskipar verkætlanina, og á fundinum útgreinar hann fjølbroyttur møguleikarnar, sum eru í Nordjobb. Nordjobb er eitt tað størsta tiltakið hjá norrønu feløgunum í Norðurlondum. Freistin at søkja er 12. apríl. Vilja steðga bróðurstríði Ingi Rasmussen 4. apríl 2000 Heimatíðindi Kunning: Landsstýrið vil steðga tí bróðurstríði, sum samráðingarnar hava elvt til. Millum annað tí verður kunnað um føroysku sjálvstýrisætlanirnar á Fólkatingi í dag. Andstøðan í Føroyum vil ikki standa aftan fyri landsstýrið og hevur tí eisini kunnað donsku flokkarnar. Hon vísir teimum á, at teirra uppskot um nýskipan av ríkisfelagsskapinum hevur minst líka stóra undirtøku í fólkinum Andstøðan vil ikki standa í skugganum av landsstýrinum, nú viðurskiftini millum Føroyar og Danmark skelva í grót og grund. Samgongan kunnar Fólkatingið um sjálvstýrisætlanina í dag - dagin fyri tað stóra aðalorðaskiftið á Christiansborg um samráðingarnar millum landsstýrið og donsku stjórnina. Mánadagin sendi føroyska andstøðan, Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin, so eisini flokkunum á Fólkatingi eitt skriv um teirra felags støðu til ríkisfelagsskapin. Ein nýggj andstøðusamgonga er dagað fram, sum av álvara bjóðar landsstýrissamgonguni av. Bjarnatænasta Í brævinum siga Sambandsflokkurin og Javnaðarflokkurin millum annað, at tað er ímóti vanligari siðvenju, at landsstýrið ætlar at hava kunnandi fund við Fólkatingið mikudagin. Tað átti heldur at verið løgtingið, ið kunnaði Fólkatingið. - Landsstýrið eigur bara at samskifta við donsku stjórnina, og so kann løgtingið, har andstøðan eisini er umboðað, tosa við Fólkatingið. Vit eru noydd at reagera, tí hetta er uttan fyri alt sømiligt mark. Øll onnur lond virða tey skott, sum eru millum lóggevandi og útinnandi vald, og tað áttu vit eisini at gjørt. Føroyingar høvdu eisini hildið tað verið óheppið, um danska stjórnin vendi sær beinleiðis til løgtingið, sigur Edmund Joensen. Nú aðalorðaskiftið kortini skal vera, heldur hann, at tað hevði verið hóskandi, um tað var danska stjórnin, sum kunnaði Fólkatingið um samráðingarnar. - Í grundini ger landsstýrið sær sjálvum eina bjarnatænastu, tí hetta máar burtur av politiska trúvirðinum hjá landsstýrinum, sigur Edmund Joensen. Føroyska andstøðan vísir Fólkatinginum á sítt felags tilmæli í Uttanlandsnevndini um eina nýskipan av ríkisfelagsskapinum. Sagt verður, at hendan skipan hevur minst líka stóra undirtøku í føroyska fólkinum sum uppskotið hjá landsstýrinum. - Nú veit eg væl, at veljarakanningar kunnu verða ógreiðar. Men tað er alt, sum bendir á, at tað finst kanska ein størri meirluti fyri einari skipan innan fyri ríkisfelagsskapin, enn tað er fyri loysing, sigur Edmund Joensen. 1946 spøkir Andstøðan vísir eina grundleggjandi misskiljing av, hvat demokratíið snýr seg um, svarar landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum Høgni Hoydal aftur. Umvegis løgtingið, sum er fólkavalt, umboðar landsstýrissamgongan ein meiriluta av Føroya fólki, ið hevur givið henni heimild at fara til Danmarkar at samráðast. - Andstøðan byggir eftir øllum at døma sína próvførslu á eina tulking av eini veljarakanning, og tað er at loypa bukk um demokratíið. Orsøkin til, at landsstýrið kunnar Fólkatingið nú, er at danska stjórnin vil hava Fólkatingið inn í myndina, áðrenn samráðingarnar eru lidnar. - Vit vildu heldur havt løgtingið og Fólkatingið at tikið støðu eftir samráðingarnar, og har høvdu tey eisini fingið høvi til at vraka ella taka sáttmálan, sum komið var fram til. Ásannandi, at tað er landsstýrið, sum samráðist við donsku stjórnina, er tað eyðsæð, at tað eru vit, sum best kunna Fólkatingið um okkara sjónarmið, sigur Høgni Hoydal. Hann heldur umstøðurnar, har føroyska andstøðan leggur síni sjónarmið á danska borðið, minna um støðuna í 1946, tá ósemjurnar millum føroyingar vóru útstillaðar. Aftur á beint Tað var ikki danska útspælið við einari skiftistíð á trý til fýra ár men sjálvur atburðurin hjá donsku stjórnini, sum skelkaði landsstýrið á tí fyrsta samráðingarfundinum 17. maj í Keypmannahavn. Gjørt var greitt frá danskari síðu, at vilja føroyingar hava sjálvstýri, so verður alt samstarv gjørt upp og steðgað. Sostatt verður ein føroyingur í Danmark at skilja sum ein og hvør annar útlendingur. Føroyingar vildu heldur goyma ítøkiligu viðgerðina og í staðin viðgera tær >>guidelines<<, sum landsstýrið var biðið um at gera til fyrsta fundin. Men øll punktini vóru vrakað. Framman fyri ovfarnu føroysku samráðingarnevndini strikaði danski forsætisráðharrin eitt punkt fyri og annað eftir av listanum, sum landsstýrið hevði lagt fyri hann. Í staðin fyri at samráðast á einum politiskum støði verður kjakið drigið niður á eitt fólksligt støði, heldur Høgni Hoydal. Hann vísir á, at føroyingar verða lýstir sum nakrir krevjandi nassarar av donsku stjórnini. Og tað er eisini í eini roynd at steðga hesum, at landsstýri vendir sær til donsku flokkarnar. - Frá danskari síðu verða samráðingarnar gjørdar til eitt stríð millum fólkasløg, sum tað eftir mínum tykki ongantíð hevur verið. Tað hevur altíð verið eitt stríð millum tvær politiskar skipanir, sigur Høgni Hoydal. Við at kunna Fólkatingið um sáttmálauppskotið, møguligar skiftisskipanir og sjónarmið annars, vónar landsstýrið at føra samráðingarnar aftur á eitt støði millum tveir politiskar partar - millum donsku stjórnina og Føroya Landsstýri. So stevndi Jákup Mørkøre Ingi Rasmussen 3. apríl 2000 Heimatíðindi Ærumeiðing: Fyrrverandi leiðarin á Landssjúkrahúsinum Jákup Mørkøre vil ikki hava sitandi á sær, at hann hevur verið ólýðin og illoyalur. Hann hevur tí stevnt Helenu Dam á Neystabø fyri ærumeiðing Týsdagin 9. mai 2000 klokkan 10 setir landsstýriskvinnan við heilsumálum Helena Dam á Neystabø seg í sessin hjá tí ákærda í Føroya Rætti. Uppsagdi leiðarin á Landssjúkrahúsinum Jákup Mørkøre hevur loksins stevnt Helenu Dam á Neystabø fyri rættin, tí hann heldur seg vera ærumeiddan av henni. Orsøkin er tær grundgevingar, sum Helena Dam á Neystabø legði við, tá hon segði hann úr starvi fyrr í ár. Jákup Mørkøre hevði í umbúna at siga 27 fólkum úr starvi, men landsstýriskvinnan helt hann bara hava grundgivið fyri tíggju. Landsstýriskvinnan segði í brævi til Jákup Mørkøre, at hann hevur sýnt vantandi lýdni og loyalitet móti politisku skipanini. Hetta kann Bjørn á Heygum, sakførari hjá Jákupi Mørkøre, ikki góðtaka. Uppsøgnin er óhaldbar og ósaklig, tí einki hald er í skuldsetingunum, sum landsstýriskvinnan hevur sett fram móti sjúkrahúsleiðaranum, sigur sakførarin Bjørn á Heygum millum annað í stevningini. Advokaturin vísir á, at sjúkrahúsleiðarin bert hevur Almanna- og Heilsustýrið yvir sær og ongar skyldur hevur móti politisku skipanini. Skuldsetingarnar um ólýdni og illoyalitet móti politisku skipanini eru tí >>fullkomiliga meiningsleysar<<, sigur hann. Tað eru serliga orðini ólýdni og illoyalitetur, sum níva Jákup Mørkøre. Talan er um eginleikar, sum eru alneyðugir fyri at varðveita eitt ávíst trúvirði, heldur hann. - Tað er av góðum grundum rættiliga avgerandi fyri vinnu- og starvsmøguleikar hjá saksøkjararnum, at ivi ikki verður sáddur um hesar týðandi eginleikar, sigur Bjørn á Heygum. Kemur rætturin til ta niðurstøðu, at skuldsetingarnar ikki eru ærumeiðandi í lógarinnar týdningi, krevur Jákup Mørkøre í øðrum lagi, at Helena Dam á Neystabø verður dømd at viðurkenna, at hann ikki hevur verið ólýðin ella illoyalur. - Sjúkrahúsleiðarin hevur eina greiða skyldu at syrgja fyri, at halda seg innan fyri ta játtan, sum er givin stovninum at ráða fyri sambært játtan á fíggjarlógini. Tað má metast eitt greitt tænastubrot, um sjúkrahúsleiðarin sær stórt upp á hesi viðurskifti við tí úrsliti, at fíggjarætlanin fyri stovnin ikki heldur eitt ávíst ár, sigur Bjørn á Heygum. Tað verður Helena Dam á Neystabø, sum noyðist at sannføra rættin um, at Jákup Mørkøre hevur víst ólýdni móti sínum arbeiðsgevara. Helena Dam á Neystabø hevur ongar viðmerkingar í málinum. Signar farin av brúnni Ingi Rasmussen 28. mars 2000 Heimatíðindi Løgmaður hevur fyribils sagt landsstýrismannin við undirvísingar- og mentamálum úr starvi. Signar á Brúnni skal standa á síðulinjuni, meðan ein óheftur persónur verður settur at kanna hansara leiklut, tá hann læt sjónvarpinum eina eykajáttan í fjør. Landsstýrismaðurin vil reinsast Signar á Brúnni hevur mynstrað av landsstýrisskútuni. Klokkan 13 seinnapartin í gjár var hann úti í Tinganesi og handaði løgmanni bræv, har hann fyribils tekur seg aftur. Longu klokkan 13.42 kundi løgmaður so umvegis løgtingsformannin boða løgtinginum frá, at hann hevði sagt landsstýrismannin úr starvi. Í uppsagnarbrævinum biður Signar á Brúnni løgmann um at seta ein kanningarleiðara at gera eina óhefta meting av frágreiðingini hjá løgtingsgrannskoðarunum. Hann heitir á løgmann um at seta ein óheftan persón at standa fyri kanningini, sum skal handast honum skjótast gjørligt. Løgtingsgrannskoðarnir hava funnist at embætisførsluni hjá Signari á Brúnni, tá hann veitti kreppurakta sjónvarpinum eina eykajáttan í fjør. Ført hevur verið fram, at mannagongdin var brot á stýrisskipanarlógina, tí Signar á Brúnni fekk peningin til vega úr gjaldførinum hjá landskassanum, hóast fíggjarnevndin hjá løgtinginum mutaði ímóti og bað hann reisa málið í løgtinginum. - Eg vil reinsast fyri tær skuldsetingar, sum eru reistar móti mær. Nú stilli eg meg á síðulinjuna til ein óheft kanning er gjørd. Eg haldi meg einki skeivt hava gjørt, tí eg spurdi meg fyri hjá løgfrøðingum, áðrenn eg gav sjónvarpinum ta neyðugu eykajáttanina, sigur Signar á Brúnni. Hann vónar, at løgmaður ger skjótt av, og at málið er avgreitt innan tríggjar vikur. Meðan Signar á Brúnni fer úr landsstýrinum yvirtekur Høgni Hoydal hansara málsøki. Signar á Brúnni tekur sæti aftur á tingi, og tað merkir, at Tórbjørn Jacobsen má víkja. Tjóðveldisflokkurin hevur brúkt drúgva tíð upp á málið. Longu hósdagin fór flokkurin undir at viðgera málið, og bæði vikuskiftið, mánadagurin og fyrraparturin av týsdegnum máttu til, áðrenn Signar á Brúnni loksins legði kongin. Signar á Brúnni stendur fast við, at hann fekk ikki handlað øðrvísi, tá tørvur var á peniginum, tí løgtingið var í summarfrí. - Eg var noyddur at røkja tær skyldur, sum landskassin hevur móti starvsfólkunum hjá sjónvarpinum. Um eg ikki hevði latið sjónvarpinum neyðuga peningin, so var úrslitið umframt svartan skíggja í sjónvarpinum, at hetta hevði kostað landskassanum uppaftur meiri, sigur hann. Heini O. Heinesen, formaður í Tjóðveldisflokkinum, leggur dent á, at tað er Signar á Brúnni sjálvur, sum hevur lagt frá sær. - Flokkurin er ikki komin til nakra niðurstøðu um at áleggja honum nakað, og eg haldi tað er gott, at hann sjálvur hevur tikið avgerðina, sigur Heini O. Heinesen. Hinvegin er greitt, at ósemja hevur verið innanhýsis í flokkinum um, hvør avleiðingin av løgtingsgrannskoðanini átti at vera. Tórbjørn Jacobsen var sjálvur millum tann vongin í flokkinum, sum mælti til, at Signar fór frá. Tað ljóðaði, at um Signar á Brúnni ikki tók seg aftur, so vóru løgtingsmenn klárir at taka stig til at reisa misálit móti landsstýrismanninum. Løgmaður dugir ikki at siga, hvussu long tíð gongur, áðrenn málið er liðugt kannað. Hann heldur talan verða um eitt fløkt mál, tí roknskaparreglurnar eru so tvørligar. - Vónandi verður hetta málið við til at rudda upp, so vit fáa greiðari reglur á økinum, sigur løgmaður. Tey varpa ljós á barnamisnýtslu Ingi Rasmussen 27. mars 2000 Heimatíðindi Barnabati: Stórur áhugi er fyri ráðstevnuni um kynsligan ágang móti børnum, sum byrjaði í gjár. Hol er sett á eitt viðkvæmt evni, sum er eins viðkomandi í Føroyum og aðrastaðni. Tíðin krevur, at okkurt verður gjørt við trupulleikan, sigur Anna Debes Hentze, sálarfrøðingur Barnabati prikaði helst hol á ein stóran svull mánadagin, tá felagið setti fokus á misnýtt børn við einari ráðstevnu á Hotel Føroyum. Endamálið við ráðstevnuni er at fáa fakfólk at skifta royndir og vitan sínámillum og fáa eitt fakligt kjak um, hvussu kynsligur ágangur móti børnum kann fyribyrgjast. Kring í Evropa er nógv gjørt síðstu árini fyri at fyribyrgja og varpa ljós á kynsliga misnýtslu av børnum. Nú er túrurin komin til Føroya. Í tíðini Tøl frá føroysku løgregluni vísa, at talan er um ein higartil duldan trupulleika, sum spakuliga kemur fyri dagin. Frá 1980 til 1989 vóru 51 tilburðir av seksuellari misnýtslu av børnum fráboðaðir løgregluni. Frá 1990 til 1999 vóru 110 tilburður fráboðaðir. Við øðrum orðum eru tølini tvífaldað seinasta tíggjuára-skeiðið. - Sum gongdin er nú, hendir ein stór øking í fráboðanum av barnamisnýtslu. Økingin kann vera eitt tekin um, at vit eru vorðin meiri medvitandi, vit trúgva børnum, tá tey greiða frá tilburðum, og vit finna okkum ikki í, at slíkt fer fram móti teimum, sigur Anna Debes Hentze, sálarfrøðingur. Hon var millum teirra, sum helt fyrilestur tann fyrra dagin á ráðstevnuni. Seinastu árini hevur hon verið privat praktiserandi og hevur burturav tikið sær av børnum og familjum við trupulleikum. Hóast almennu føroysku tølini fyri barnamisnýstlu eru vaksandi, so heldur hon, at hvørki færri ella fleiri børn hava verið fyri kynsligari misnýtslu í Føroyum síðstu árini, men at talið hevur verið nøkunlunda konstant. Nú krevur tíðin, at nakað verður gjørt. Áður trúðu fólk ikki børnunum, tá tey greiddu frá kynsligum ágangi. Tað var antin skírt heilaspuni, ella at tey vildu skaða viðkomandi, um børnini søgdu seg vera misnýtt. Nú er ein hugburðsbroyting um at fara fram. - Fyri 10 árum síðani, tá eg byrjaði sum psykologur, minnist eg, at man mangan hvepti seg við at boða myndugleikunum frá um kynsligan ágang, tí tað var so stríggið fyri barnið, at tað var betri ógjørt. Men eisini her eru hendar broytingar. sigur Anna Debes Hentze. Til dømis hevur løgreglan fingið videotól, so barnið bert verður avhoyrt einaferð í einum málið. Alt verður bandað, og síðani brúkt í rættarmálinum. - Tað ger tað lættari hjá okkum at melda, tá vit vita, at málið fær eina seriøsa viðgerð og at barnið ikki verður fyri meira skaða enn gott er í sambandi við avhoyringarnar, sigur Anna Debes Hentze. Skyldu at melda Hóast vunnið er nakað ávegis í stríðnum fyri rættindum hjá børnum, restar nógv í. - Enn vantar at fáa hóskiligar mannagongdir í sambandi við avdúkingar. Vit hava øll skyldu til at melda, um vit vita kynsligan ágang móti børnum. Vit skulu gera nakað við tað, um vit vita um ein skemmara, ið til dømis hevur skemmað eitt barn, sum nú er vorðið vaksið og greiðir frá tilburðinum, samstundis sum vit vita, at smá børn framvegis eru í umhvørvinum, sigur Anna Debes Hentze. Hon hevur gjørt sær síni egnu hagtøl. Og tey prógva, at trupulleikin er veruligur. Meginparturin eru vaksin, sum leita sær hjálp hjá henni. Hon hevur hjálpt 41 offrum og 51 skemmarum, sum oftast sjálv eru offur. Talan hevur verið um 32 misnýttar gentur og 9 dreingir. Av skemmarunum vóru 47 mannfólk og 4 konufólk, 20 teirra vóru úr Tórshavn og 31 vóru av bygd. Anna Debes Hentze heldur tað vera umráðandi, at føroysk hagtøl verða gjørd, so vit kunnu samanbera við gongdina aðrastaðni. Útlendsk hagtøl siga, at 10 prosent av øllum undir 18 ár eru fyri kynsligum ágangi. Misnýtslan fer fram í øllum samfelagbólkum, tó mest hjá teimum, sum eru sosialt verri fyri. Tað eru mest gentur, sum verða misnýttar og oftast eru tað menn, sum misnýta. Helvtin av øllum tilburðum fara fram, áðrenn barnið er tólv ár, og 42 prosent av illgerðunum fara fram innan fyri familjuna. Stórur áhugi Ráðstevnan prógvar, at stórur áhugi er fyri trupulleikanum í Føroyum. Fyrireikararnir høvdu væntað, at eini 50 fólk høvdu meldað seg, men tá saman um kom var talið fýrfaldað. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almanna- og heilsumálum, setti stevnuna mánamorgunin og seinnapartin týsdagin endar Leivur Hansen, borgarstjóri, stevnuna. Sjey fyrilestrar verða hildnir av fakfólkum heima og úti, sum hava fingist nógv við evni. Harafturat verður arbeitt í bólkum, har farið verður nærri inn í ávís evni. Mynd: Kalmar Vit hava skyldu at melda, um vit vita um kynsligan ágang móti børnum, segði Anna Debes Hentze, sálarfrøðingur, ið var við á ráðstevnuni hjá Barnabata, sum setir ljóskastaran á misnýtt børn Signar hongur í klønum tráð Ingi Rasmussen 24. mars 2000 Heimatíðindi Bæði løgmaður og Tjóðveldisflokkurin hava tikið støðuna hjá Signari á Brúnni til viðgerðar. Tað er ikki spurningur, um hann hevur brotið stýrisskipanarlógina, heldur advokatur, men hvørjar avleiðingar tað fær Framtíðin hjá Signari á Brúnni er óviss. Løgtingsgrannskoðararnir hava borðreitt við einum lemjandi krittiki av hansara embætisførslu í sambandi við peninganeyðina hjá Sjónvarpi Føroya í 1998. Hann kundi havt borið skjótari at, og hann helt seg ikki til lógarásettar mannagongdir, tá hann loksins handlaði, siga grannskoðararnir. Stýrisskipanarlógin sigur heilt greitt, at umsitingarligi myndugleikin ikki kann játta pening uttan við loyvi frá løgtinginum. Hetta visti Signar á Brúnni. Hann var ov seinur á sjóvarfallinum, tí tingið var farið til hús, og tískil vendi hann sær til Fíggjarnevndina, sum í serligum undantaksføri kann játta pening vegna løgtingið. Hóast Fíggjarnevndin ikki vildi geva honum neyðuga loyvið og mælti til at leggja málið fyri løgtingið, so flutti landsstýrismaðurin kortini sjónvarpinum neyðuga peningin, sum hann fann í >>pengarenslinum hjá landskassanum<<, sum tikið varð til. Bjørn á Heygum, advokatur, sum smíðaði stýrisskipanarlógina saman við øðrum, leggur ikki fingrarnar ímillum. - Tað er ikki spurningur, um Signar á Brúnni hevur brotið lógina, tí tað hevur hann. Tað áhugaverda er, hvørjar avleiðingar tað fær. Hetta málið verður eitt fyridømi í framtíðini. Gongur hetta, so gongur alt, sigur hann. Signar skúlarætt Tjóðveldisflokkurin tekur málið í størsta álvara. Hann viðgjørdi málið á fundi hósdagin, og fríggjadagin stóð Signar á Brúnni skúlarætt. - Vit hava fyribils ongar viðmerkingar til málið. Fyrst mugu vit kanna tað til botns, og nú skal landsstýrismaðurin geva okkum eina frágreiðing, segði Høgni Hoydal við Dimmalætting seinnapartin fríggjadagin. Hann hevði einki boð uppá, nær flokkurin tekur støðu. - Vit mugu geva málinum ta tíð, tað tekur, sigur hann. Eisini løgmaður, sum er ovasti leiðari í landsstýrinum, hevur sæð skriftina á vegginum, hóast hann ikki hevði fingið stundir at seta seg inn í málið, tí hann hevur verið uttanlands. - Vit mugu sjálvandi viðgera so álvarsligar ákærur. Løgmaður tekur málið gjølliga til viðgerðar, gerst tað neyðugt, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Um tað verður neyðugt, veldst um niðurstøðuna hjá Tjóðveldisflokkinum og Signari á Brúnni. Signar á Brúnni kann sjálvur velja at taka atfinningarnar til eftirtektar og taka seg aftur. Flokkurin kann eisini tvinga hann frá og seta onkran annan í hansara stað. Hendir tað ikki, stendur tað til løgmann at gera hansara lagnu av. Og í síðsta lagi kann løgtingið reisa misálit móti einum landsstýrismanni, sum hevur misrøkt sítt arbeiði. Fyri Tjóðveldisflokkin hevur málið kanska serligan týdning, heldur Bjørn á Heygum. - Hetta er í veruleikanum ein roynd. Um landsstýrið ikki vísir, at tað virðir landsins lógir, hvussu kunnu fólk so taka undir við einum komandi fullveldi, spyr advokaturin við eini fortíð í Sambandsflokkinum. Tey smíða Føroyum ein nýggjan karm Ingi Rasmussen 24. mars 2000 Heimatíðindi grundlog.fo: Hóast andstøðan á løgtingi grundleggjandi er ímóti fullveldinum, luttekur hon virkin og hugagóð í grundlógararbeiðnum. Har verða nógvir prinsipiellir spurningar viðgjørdir. Arbeiðið er rættiliga komið í gongd, og í heyst verður skipað fyri almennum hoyringum Gongst sum ætlað, verður eitt arbeiðsuppskot um eina føroyska grundlóg liðugt í juni. Hetta er eitt stórt og umfatandi arbeiði, sum ongantíð er gjørt áður. - Arbeiðið hevur gingið sum eftir ánni, síðani vit rættiliga komu í gongd. Sambært løgtingslógini skulu vit vera liðug 1. juni. Vit halda okkum á leið til tíðarætlanina, tá hugsað verður um, at alt fullveldisarbeiðið er forskotið eitt sindur. Vit mugu hava ta tíð, sum tað tekur, sigur Jóan Pauli Joensen, formaður í nevndini. Nevndin hevur hildið 11 plenum-fundir, har øll nevndin er við, umframt nógvar bólkafundir. Heili 16 limir eru í grundlógarnevndini, sum viðger 18 høvuðsevni, ið fevna víða. Nevndirnar eru mannaðar við politikarum úr øllum flokkum, løgfrøðingum og samfelagsfrøðingum. Samansetingin tykist væl eydnað, heldur Jóan Pauli Joensen, og hon tryggjar fakliga og politiska haldbæri. Aktiv andstøða Politiska floksbýtið hevur ikki órógvað arbeiðið hjá nevndini. Tvørturímóti. Semja er um, at evnisøkini, sum nevndin fæst við, hava stóran týdning - óheft av ríkisrættarligu støðuni, greiðir Jóan Pauli Joensen frá. Sjálvt Sambandsflokkurin, sum beinleiðis er ímóti einari føroyskari grundlóg, luttekur virkin í arbeiðnum. - Nú hevur løgtingið samtykt, at nevndin skal setast, og so arbeiða vit eftir tí. Men vit siga eisini, at arbeiðið kann brúkast til annað enn eina grundlóg. Tað kann blíva grundarlagið undir einari nýggjari stýrisskipanarlóg. Í nevndini fáa vit tosað nógv evni ígjøgnum, sum eru rættiliga áhugaverd. Og um vit fáa eina føroyska grundlóg, so ger tað einki, um vit hava verið við til at gjørt hana betri, sigur Lisbeth L. Petersen. Jóannes Eidesgaard, formaður í Javnaðarflokkinum, segði nakað tað sama við Dimmalætting. - Arbeiðið í grundlógarnevndini er undir øllum umstøðum ikki burturspilt. Viðgerðin hevur higartil verið rættiliga áhugaverd og prinsipiell. Jóan Pauli Joensen leggur aftrat, at prosessin hevur næstan líka stóran týdning sum úrslitið. Politikararnir upplivað arbeiðið sum eitt slag av eftirútbúgving, og teir eru fegnir um, at teir sleppa at kjakast um viðurskifti sum eitt nú mannarættindi, ið vanliga ikki standa á politisku dagsskránni í Føroyum. Fólkið hoyrt Tað eru ikki bara politikarar, ið byggja land. Umráðandi er, at fólkið er við í viðgerðini, tá ein grundlóg skal smíðast. Í lógini er ásett, at nevndin skal skipa fyri almennum hoyringum um arbeiðið og uppskotið hjá nevndini. Hoyringarnar byrja, tá nevndin hevur havt høvi at viðgera flest øll øki. - Ætlanin er at skipa fyri hoyringum um ymsu evnisøkini og á annan hátt tryggja eina breiða kunning og eitt breitt orðaskifti í øllum landinum. Ætlandi verður heystið brúkt til hoyringarnar, sum verða lidnar í hesum árinum, sigur Jóan Pauli Joensen. Farið verður út til skúlar, áhugafeløg og politisk valfeløg við kunning um arbeiðið, áðrenn sjálvar hoyringarnar byrja. - Tað er av týdningi, at fólk fær høvi at koma við síni hugsan rættiliga tíðliga. At enda fer nevndin at evna til eitt uppskot til grundlóg. Eitt álit við viðmerkingum og frágreiðingum verður síðani skrivað. Eftir hetta verður tað upp til Føroya fólk at viðgera og møguliga samtykkja uppskotið, sigur Jóan Pauli Joensen. Á heimasíðuni hjá nevndini verður eisini tilfar og kunning um arbeiðið at finna. Har er ein kjaksíða, har ymisk evni verða viðgjørd. Evnisøkini fevnir frá øllum frá fólkakirkju til fullveldi, frá talufrælsi til tingskipan. Kjaksíðan verður tí skipað í forum og evni. - Vónandi fær hetta undirtøku, so nevndin áhaldandi fær havt hondina á pulsinum og sær, hvat fólk halda, sigur Jóan Pauli Joensen. Estisk fyrimynd Fastur skrivari hjá Grundlógarnevndini er Kári á Rógvi, løgfrøðingur. Hann tekur sær eisini av heimasíðuni, svarar spurningum og skal syrgja fyri at kunna um arbeiðið hjá nevndunum. Kári á Rógvi stendur somuleiðis fyri arbeiðnum at útvega tilfar. Nógv verður gjørt burturúr at samanbera við grundlógir aðrastaðni. Har vit vanliga samanbera okkum við Danmark ella onnur framlig fólkaræðislig lond, verður nógv gjørt burtur úr Estlandi hesaferð. - Estland er áhugavert, tí tað hevur eina nýggja grundlóg. Tey hava hugt eftir sínum grannalondum og hava tikið tað besta burturúr. Teirra grundlóg er ofta meiri spennandi enn eitt nú tann danska, sum í praksis hevur nátt nógv men er so mikið gomul, at orðingarnar ikki eru tíðarhóskandi, sigur Kári á Rógvi. Grundlógararbeiðið snýr seg um at smíða karmin um samfelagið: - Vónandi fer grundlógararbeiðið at vera við til at svara spurninginum, hvussu føroyingar í Føroyum vilja ráða. Hvørji virði og meginreglur kann breið semja fáast um?, spyr Jóan Pauli Joensen. Svarið skal fólkið geva á eini fólkaatkvøðu. Stórt kunningararbeiði fyri framman Ingi Rasmussen 21. mars 2000 Heimatíðindi Kunning: Danska stjórnin hevur misskilt føroyska sáttmálauppskotið, heldur Helena Damá Neystabø. Ein stór uppgáva hjá landsstýrinum liggur tí í at greiða donsku stjórnini frá, at landsstýrið ynskir at halda fram í felagsskapi við Danmark Landsstýrið hevur almannakunngjørt uppskotið til sáttmála millum Føroyar og Danmark. Á føroysku forsíðuni stendur, at talan er um ein >>frælsan felagsskap millum Føroya og kongsríki Danmarkar<<. Sáttmálin miðar eftir einum samstarvi við Danmark, har tað verður staðfest, at valdið yvir føroyskum málum liggur í Føroyum. Sáttmálin staðfestir búskaparligt samstarv, fyrisitingarligt samstarv og gevur borgarum líka rætt í tjóðskapi. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, heldur ikki, at danska stjórnin hevur fatað nóg væl, at talan er um ein samstarvssáttmála. - Eftir øllum at døma liggur eitt stórt kunningararbeiði fyri framman. Undir øllum samráðingunum var orðið >>løsrivelse<< á lofti frá danskari síðu, og tað eru jú als ikki okkara ætlan, sigur Helena Dam á Neystabø. Henni liggur á hjarta, at fáa tær misskiljingar ruddaðar av vegnum, sum eftir øllum at døma er millum partarnar. - Okkara høvuðsmál er, at tað aldagamla samstarvið skal halda fram, men nú skal tað bara vera á jøvnum føti, sigur Helena Dam á Neystabø. Tikin á bóli í Danmark Ingi Rasmussen 17. mars 2000 Heimatíðindi Fullveldi kostar. Og tað kostar beinanvegin. Framferðin hjá Poul Nyrup Rasmussen tók fullkomiliga føroysku samráðingarnevdina á bóli. Hon helt seg vera komna til Danmarkar at leggja samráðingarnar til rættis. Danska stjórin vil ikki geva Føroyum eina skiftistíð uppá meira enn millum trý og fýra ár, um landsstýrið heldur fast við fullveldið Hægst fýra ár. Tað var bumban, sum Poul Nyrup Rasmussen slepti, tá Føroya landsstýri og danska stjórnin settu seg niður at tosa um framtíðina seinnapartin fríggjadagin. - Vit seta okkum ikki móti einum føroyskum ynski um ein suverenan og sjálvstøðugan stat. Men sum eg havi sagt áður, so hava øll væl sínar avleiðingar. Fult sjálvstýri merkir eisini, at ríkisstuðulin til Føroyar heldur uppat. Vit eru komin til, at ein skiftistíð millum trý og fýra ár, gevur Føroyum tað neyðuga skotbráið til at laga búskapin til nýggju støðuna, segði Poul Nyrup Rasmussen, tá hann breyt samráðingarnar av fyri at siga fjølmiðlunum sína hugsan. Útspælið hjá Nyrup kom óvart á føroysku samráðingarnevndina, sum heldur ikki visti av, at forsætismálaráðharrin gjørdi danska útspælið alment. Anfinn Kallsberg, løgmaður, hevur ongar viðmerkingar til áramálið. - Vit skiltu ikki, hví danski forsætismálaráðharrin gjørdi samráðingarnar almennar. Vit eru komin higar at gera eina avtalu um, hvussu samráðingarnar víðari skulu fara fram. Nú eru vit farin inn í ítøkiligu viðgerðina, áðrenn hon er byrjað, segði Anfinn Kallsberg, tá hann saman við Høgna Hoydal og Helenu Dam á Neystabø svarði Nyrup aftur við at skipa fyri einum improviseraðum tíðindafundi. Samráðingarnar byrjaðu við, at Anfinn Kallsberg løgmaður legði uppskotið um sáttmála fyri danir. Síðan helt Poul Nyrup Rasmussen eina røðu, har hann gav føroyingum óvæntað hart mótspæl. Hann var sera avgjørdur. Ein og hvør formur fyri øktum sjálvstýri kostar, segði hann. Hinvegin vísti hann á, at danska stjórnin ynskir, at Føroyar halda fram í ríkisfelagsskapinum. Hann heldur, at grundlógin heimilar, at Føroyar fáa nøktandi sjálvstýri innan fyri ríkisfelagsskapin. Høgni Hoydal, landsstýrismaður, undrast á mannagongdina hjá stjórnini og var líka við at kalla útspælið hjá stjórnini ósiviliserað. - Tað er ikki órímiligt, at vit skulu hava fulla ábyrgd av búskapinum, um vit skulu hava fult ræði. Sjálvandi skal blokkstuðulin burtur. Tað hava vit sagt alla tíðina, men tað skal gerast á ein siviliseraðan hátt, segði hann. Heldur ikki Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, vildi gera viðmerkingar til danska áramálið. - Vit høvdu avtalað við donsku stjórina, at vit skuldu tosa um strategiir, mannagongdir og tíððarfreistir fyri samráðingunum, og tí tosa vit ikki um ítøkiligt innihald enn, segði Helena Dam á Neystabø. Nógv stendur upp á spæl. Ríkisfelagsskapurin verður neyvan tann sami aftur, og tí er áhugin eisini stórur hjá triðja partinum í donsku familjuni. Grønslendski landsstýrisformaðurin, Jonathan Motzfeldt, sum var í Keypmannahavn, kom inn í forsætismálaráðið at forvitnast. - Eg eri komin at hyggja, hvussu gongur. Hetta hevur okkara stóra áhuga, tí ein sjálvstýrisnevnd hjá okkum hevur sitið og arbeitt í tvey ár. Vit kenna ikki føroyska útspælið, men vit fylgja gjølla við. Tað er spennandi hjá okkum at síggja, hvussu partarnir orða seg eftir fyrsta umfar. Hann fekk sítt svar. Sjøtul settur á samráðingarnar Ingi Rasmussen 17. mars 2000 Heimatíðindi Framtíð Føroya: Fríggjadagin á middegi settist landsstýrið til borðs hjá donsku stjórnini. Spenningurin var stórur, og samráðingarfólkini vóru samd um, at hetta var ein søguligur dagur Kósin er sett, seglini eru repað og nú skal skútan førast trygt í havn. Beint eftir klokkan eitt føroyska tíð fríggjadagin stevndi føroyska samráðingarnevndin inn í forsætismálaráðið til fyrsta samráðingarumfar millum Føroyar og Danmark um framtíðarstøðu Føroya. Fyrsta punkt á skránni var tó ein lættur biti inni í speglsalinum , har forsætisráðharrin bjóðaði ein sildabita, kotelettir, ost og vín, um nakar hevði hug til tess. Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharri, var framvegis fámæltur, tá spentir føroyskir og danskir fjølmiðlar løgdu í vaðið, áðrenn samráðingarnar. - Eg skilji stóra áhugan, men vit mugu bíða við at siga nakað til tíðindafundin klokkan 16 (da. tíð, blðm), segði Poul Nyrup Rasmussen, og vit kunnu sostatt ikki lova øllum okkara lesarum eitt úrslit. Ein riðil av hjálparfólkum fylgdu í hølunum á Anfinni Kallsberg, løgmanni, og landsstýrisfólkunum Høgna Hoydal, Helenu Dam á Neystabø, Karsten Hansen og Jørgen Niclasen. Teirra millum vóru John Rajani, løgmansskrivari, Rúni Joensen, stjóri á lógardeildini, Marjun Hanusardóttir, forstjóri, og Bergur Berg, fulltrúi í sjálvstýrismálum. Tey hava síðstu tvey árini, síðani hendan samgongan tók við, verið við í drúgva fyrireikingararbeiðnum.Ein hvít bók hevur útgreinað føroyska samfelagið og samstarvið millum Føroyar og Danmark út í æsir. Samgongan hevur fingið heimildirnar upp á pláss í løgtinginum og í samstarvinum við Uttanlandsnevndina hevur landsstýrið fingið góð ráð til samráðingarnar. Á fyrsta fundinum leggur landsstýrið eitt ítøkiligt uppskot til sáttmála fyri donsku stjórnina, sum leggur støðið fyri einum framtíðar felagsskapi, har londini eru síðuskipað. Gongur, sum samgongan ætlar, verður sáttmálin fráboðaður og skrásettur hjá Sameindu tjóðum.Brot á sáttmálan verður at fata sum brot á altjóða rætt. Londini skulu hava felags krúnu og felags krónu. Longu 10. juni í 1998 avtalaðu danska stjórnin og landsstýrið samráðingarnar í sambandi við uppgerðina um bankamálið. Tá lovaði danska stjórnin, at hon er sinnað til at samráðast um eina tvítjóðaskipan, ið eisini fevnir um eina skiftisskipan, sum stevnir ímóti einum sjálvberandi føroyskum búskapi. Tær samráðingar eru nú farnar av bakkastokki. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, undrast á, at danska stjórnin einans hevur sett tríggjar tímar av til fyrsta fundin, tí landsstýrið, sum hevur initiativið í samráðingunum, hevur nógv punkt á skránni. Á fundinum ætlar landsstýrið at skipa samráðingarnar frameftir, nær tær skulu byrja og enda, og setast skal út í kortið, nær samráðast skal um hvat. Stóra føroyska sendinevndin hevur brúkt síðstu tímarnar upp til samráðingarnar at fínpussa taktikkin og ganga punktini ígjøgnum. Tey sótu á Føroysku Viðskiftastovuni til út móti midnátt kvøldið undan, og aftur fyrrapartin fríggjadagin vóru punktini gingin í gjøgnum eina síðstu ferð. Stendur tað til landsstýrið verður síðsta punktum sett í summar, so føroyingar kunnu fara til fólkaatkvøðu um sáttmálan í heyst. Stóra stríðsmálið verður helst tann skiftistíðin, sum føroyingar skulu brúka til at laga føroyska samfelagið til ein blokkleysan búskap. Tað tykist greitt, at bæði stjórnin og andstøðan á Fólkatingi avmarkar seg til fimm ár, um leisturin hjá landsstýrinum verður óbroyttur. Men tað er, sum alt annað, ein samráðingarspurningur. At dagurin í gjár var søguligur, vóru landsstýrisfólk samd um. Og at tey vóru spent sást á andlitsbrøgdunum, tá tey beint áðrenn klokkan tvey søgdu manga takk og fóru inn í fundarhølið at seta hol í samráðingarnar. Ætlar at stovna ein føroyskan sangskúla Ingi Rasmussen 15. mars 2000 Heimatíðindi Sangur: Gongur sum kórleiðarin Ólavur Hátún vónar og ætlar, so fáa føroyingar ein sjálvstøðugan sangskúla um fá ár. Íslendingar skulu leggja føroyingum lag á sangin í fyrstuni Undangongumaðurin og kórleiðarin Ólavur Hátún hevur brett upp ermar. Nú skal arbeiðast fyri at bjóða okkara evnaríku røddum ein møguleika at búnast rætta vegin. Ein sjálvstøðugur føroyskur sangskúli skal setast á stovn. - Sangskúlin skal í fyrstu syftu virka í eini tvey ára royndartíð. Hesa tíðina skulu vit prógva, at botnurin er góður fyri einum skúla í Føroyum. Síðani skal ein fulltíðar sangskúli skipast í Føroyum, sum so við og við verður mannaður við útbúnum føroyskum lærarum, greiðir Ólavur Hátún frá. At byrja við skal skúlin skipast sum ein deild av íslendska sangskúlanum í Reykjavík, sum Óløf Kolbrún Harðardóttir og Gardar Cortes hava bygt upp. Tey bæði eru kend fyri síni sangevni víða um og hava rætt føroyingum eina leiðbeinandi hond í vetur. - Íslendingar hava nakað heilt unikt, sum tey onga aðrastaðni hava í Norðurlondum: Ein sangskúla. Vit eru so heppin at hava fingið samband við Óløf og Kolbrún, sum hava lagt lív og sál í skúlan. Tey hava eisini stovnað íslendsku operuna, sum hevur gjørt íslendskar operusangarar kendar um allan heim. So tað er eyðsæð ein fongur at fáa tey at leggja okkum lag á, sigur Ólavur Hátún. Tey bæði hava í tveimum umførum skipa fyri 10 daga skeiðum í Føroyum, sum hava fingið stóra undirtøku. Heili 60 søktu um at sleppa við ta einu ferðina. Undirvíst hevur verið í bæði solosangi og samsangi, og luttakararnir hava eisini fingið teoriundirvísing, søgu- og hoyrilæru. Fyrireikararnir hava spurt seg fyri hjá stovnum og myndugleikum, og áhugi er fyri at halda fram. - At byrja við ætla vit at skipa fyri fimm skeiðum um árið á tíggju dagar. Har kunnu ungfólk fáa tilboð um fult skema, har bjóðað verður einstaklingaundirvísing, samsangur og eisini nakað til meiri royndar hobbyistar, sigur Ólavur Hátún. Hann hevur prátað við landsstýrismannin við undirvísingar- og mentamálum, Signar á Brúnni, sum hevur víst ætlanini áhuga. Ein bólkur skal setast, sum skal stinga út í kortið. - Nú royna vit at fáa fígging frá evsta stað. Vit vænta ikki ta stóru upphæddina beinanvegin frá myndugleikunum, men vit vóna tó at fáa so frægt av studningi, at vit fáa prógvað, at grundarlag er fyri einum sangskúla í Føroyum, sigur Ólavur Hátun. Alt byggir á uppbakking og Tórshavnar Kommuna, Norðurlandahúsið og føroyska íslendska ferðavinnusamstarvið Fitur hava stuðlað. Ætlandi skal skúlin byrja í Havn, og haðani skal hann breiða seg út um landið. Sjálvur ivast Ólavur Hátún ikki í, at tað fer at bera til. Tí tað týdningarmesta tilfeingið av øllum, eiga vit longu. - Vit hava framúrskarandi talentir í Føroyum, og tað hava hesi bæði íslendsku eisini sagt okkum. Og áhugin fyri skúlanum er stórur millum sangararnar, sigur Ólavur. - Tørvurin er eisini stórur, tí tað er ikki nóg mikið at hava evnir. Tá vit framføra stór verk, so merkja vit, at sangararnir hava ávís brek, tí teir hava ikki lært at syngja ordiliga. Fáa vit ein sangskúla, so kunnu vit læra blaðung basis beinanvegin, sigur Ólavur Hátún. Treylari knústi fimm bilar Ingi Rasmussen 9. mars 2000 Heimatíðindi Vognurin á einum treylara gjørdi skaða á fimm bilar, tá hann fór á rull úti á Vestaru Bryggju í Havn. Helst er eitt brek í bremsuskipanini atvoldin til óhappið Tað eigur ikki at bera til. Men tað hendi kortini. Tá førarin á einum treylara tíðliga fyrrapartin í gjár loysti eftirvognin frá stýrhúsinum, fór vognurin á rull og rendi á fimm persónbilar, sum stóðu parkeraðir á Vestaru Bryggju í Havn. Bilarnir skreiddu undan tunga vogninum og onkur teirra fór heilt illa. Bremsuskipanin við treylarum er annars vanliga soleiðis hættað, at tá loyst verður, so kann eftirvognurin ikki fara á rull. Treylarin var sleipaður niðan á Bileftrilitið, har hann verður kannaður. Av politistøðini í Havn verður sagt, at eitt brek í bremsiskipanini helst er atvoldin til óhappið, tí tað eigur ikki at koma fyri. Lætt er at ímynda sær, hvat kundi hent, fór hendingin fram onkra aðrastaðni. Mynd: Alan Eftirvognurin fór eftir reyv inn í fimm bilar, tá hann varð loystur frá forvogninum Umhugsar stevning Ingi Rasmussen 9. mars 2000 Heimatíðindi Uppsøgn: Verkfrøðingafelagið letur tað standa til Jákup Mørkøre, fyrrverandi leiðar á Landssjúkrahúsinum, um hann vil stevna Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu, fyri órættvísa viðferð Tað stendur nú til Jákup Mørkøre, fyrrverandi leiðara á Landssjúkrahúsinum, at gera av, um hann fer at stevna Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu við almanna- og heilsumálum. Í kjalarvørrinum av, at Jákup Mørkøre fyrireikaði hópuppsagnir á Landssjúkrahúsinum, segði landsstýriskvinnan honum úr starvi við tí grundgeving, at hann vísti ólýdni og var trúleysur henni. Verkfrøðingafelagið hevur latið tað upp í hendurnar á Jákupi Mørkøre, um stevnast skal. Felagið hevur eina tíð roynt at práta seg fram til eina loysn við Helenu Dam á Neystabø. Men hon hevur gjørt teimum greitt, at fyri hennara viðkomandi er málið avgreitt. Tríggir møguleikar fyri rættarmáli vera umhugsaðir. Krevjast kann, at uppsøgnin verður tikin aftur. Í øðrum lagi kann krevjast, at landsstýriskvinnan viðurkennur, at Jákup Mørkøre er órættvíst viðfarin. Jákup Mørkøre hevur eisini møguleikan at stevna fyri ærumeiðing. Undir øllum umstøðum stendur Verkfrøðingafelagið aftan fyri sín lim. Felagið heldur, at tað var órættvíst og uttan grundarlag, at Jákup Mørkøre varð sagdur úr starvi 17. januar. Yvirskotið gevur trumf í rættinum Ingi Rasmussen 8. mars 2000 Heimatíðindi Bankamálið: Meðan Føroya Banki vísir á góð úrslit, noyðist Den Danske Bank at verja seg í rættarmálinum móti donsku stjórnini. Áhaldandi góðu úrslitini í Føroya Banka kunnu brúkast í rættinum Afturvendandi yvirskotið á botnlinjuni hjá Føroya Banka kann gerast ein trumfur hjá Den Danske Bank og forstjóranum Peter Straarup í rættarmálinum, sum danska stjórnin hevur reist móti honum, skrivar danska blaðið Børsen. Danska stjórnin hevur stevnt bankanum fyri at fáa í øllum førum ein part av endurgjaldinum innaftur, sum hon noyddist at gjalda landsstýrinum, sum umvegis Fíggingargrunnin frá 1992 eigur Føroya Banka. Bankamálið setti spurnartekin við ætlanina hjá Den Danske Bank, tá hann saman við donsku stjórnini trýsti landsstýrið at yvirtaka partabrøvini í Føroya Banka. Grønborg-frágreiðingin staðfesti, at Peter Straarup, sum nú er forstjóri í Den Danske Bank, segði ósatt um fíggjarligu støðuna í Føroya Banka, tá partabrævabýtið fór fram í mars 1993. Upp á beinleiðis fyrispurning frá Maritu Petersen, táverandi løgmanni, vísti Peter Straarup aftur, at bankanum fór at tørva meiri pening. Landsstýrið noyddist kortini at spræna milliardir í bankan, so hann og alt tað føroyska samfelagið ikki fór av knóranum. Men seinni hevur bankin havt so góð úrslit, at samanløgdu tølini eru um at fáa røtt fortekin. Yvirskotið, sum bankin áhaldandi kann vísa á, kastar eisini ljós á sonevndu juni-avtaluna frá 1998 millum landsstýrið og donsku stjórnina. Beint tá danska stjórnin hevði mest brúk fyri føroysku atkvøðunum í Fólkatinginum, læt hon føroyingum eitt endurgjald á 1,4 milliard krónur fyri handfaringina av bankamálinum. Nú siga seinastu metingarnar, at landsstýrið kann velja at privatisera bankan og sleppa úr bankabjargingini við einum yvirskoti. Den Danske Bank hevur onga viðmerking til rættarligu avleiðingarnar av góðu gongdini í Føroya Banka. Sjøtul settur á samráðingar í næstu viku Ingi Rasmussen 8. mars 2000 Heimatíðindi Sjálvstýri: Fyrsti fundurin millum donsku stjórnina og landsstýrið um framtíðarstøðu Føroya verður í Danmark fríggjadagin í næstu viku >>Jeg ser frem til et konstruktivt møde<<. Danski forsætismálaráðharrin Poul Nyrup Rasmussen hevur gott treysti undan samráðingunum um framtíðarstøðu Føroya. Hann hevur í brævi til løgmann boðið landsstýrinum til samráðingar. Í brævinum, sum er dagfest týsdegin 7. mars, skjýtur Poul Nyrup Rasmussen upp, at fyrsti fundurin verður í forsætismálaráðnum fríggjadagin 17. mars klokkan 16. Landsstýrið fekk tilráðingarnar frá Uttanlandsnevndini um samráðingaruppleggið í gjár. Tær verða við í skjáttuni hjá samgonguni, tá hon fer til Danmarkar í næstu viku. Høvuðsskjalið verður tó eitt ítøkiligt uppskot til sáttmála millum Føroyar og Danmark, sum byggir á uppritið og viðmerkingarnar frá Uttanlandsnevndini. Miðað verður eftir einum kongsfelagsskapi millum tvey sjálvstøðug lond. Sáttmálin skal vera altjóðarættarligur, og hann skal fráboðast ST, sum skrásetir og kunnger hann. Landsstýrið hevur lovað Uttanlandsnevndini, sum landsstýrið sambært stýrisskipanini skal ráðføra seg við, at nevndin skal síggja ítøkiliga sáttmálauppskotið, áðrenn samráðingarnar byrja. Á fyrsta fundinum millum donsku stjórnina og landsstýrið verður ein tíðarætlan fyri samráðingunum løgd, og mannagongdir og praktisk viðurskifti verða avtalað. Vilja hava danska lóg um fjølmiðlar Ingi Rasmussen 6. mars 2000 Heimatíðindi Fjølmiðlaábyrgd: Løgtingið má halda seg til ta lóggávu, sum er galdandi, sigur Alfred Olsen úr Sambandsflokkinum. Fjølmiðlar eru danskt málsøki, sigur hann, og tí vil hann hava donsku lógina um fjølmiðlaábyrgd í gildi í Føroyum Sambandsflokkurin gongur ímóti ætlanini hjá landsstýrinum at smíða eina føroyska lóg um fjølmiðlaábyrgd. Í einum uppskoti, sum er lagt fyri løgtingið, heitir flokkurin á tingfólk um at broyta eitt ríkislógartilmæli um fjølmiðlaábyrgdarlóg, sum løgtingið áður hevur samtykt, so at tað hóskar til donsku lógina. Tá málið um fjølmiðlaábyrgd var fyri síðsta valskeið, samtykti løgtingið, at pressuetiska nevndin skuldi setast øðrvísi saman enn tann samsvarandi danska. Samstundis kravdi løgtingið, at danski statskassin skuldi rinda fyri útreiðslurnar hjá føroysku nevndini. Men hesum kundi løgmálaráðið ikki taka undir við, tí tað gekk beint ímóti andanum í lógini. Í donsku nevndini er strembað eftir javnvág millum fjølmiðlar og almenning. Og donsku fjølmiðlarnir fíggja sjálvir nevndina. Danskt málsøki Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, hevur mælt tinginum til at taka ríkislógartilmælið av. Og í øðrum lagi biður hann um loyvi at sleppa undir arbeiðið at gera eina føroyska lóg um fjølmiðlaábyrgd. Sambandsflokkurin metir ikki, at heimild er fyri at gera løgtingslóg á økinum. - Málsøkið kann ikki yvirtakast, tá ið tað hvørki stendur á lista A ella B í heimastýrislógini. Skal løgtingslóg gerast á økinum, er neyðugt, at tað fæst at vita frá Ríkisumboðnum, um heimastýrið hevur heimild til tess, sigur Alfred Olsen, sum umboðar Sambandsflokkin í Rættarnevndini. Høgni Hoydal er ikki sinnaður at ganga Rættarnevndin á møti, sum hevur biðið hann spurt seg fyri hjá Ríkisumboðnum um støðuna hjá ríkismyndugleikunum. Høgni Hoydal sigur, at áðrenn lógin um fjølmiðlaábyrgd er komin áleiðis, er ríkisrættarliga støða Føroya broytt, so heimildin at gera løgtingslóg á økinum er vís. Grundgevingin er burturvið, heldur Alfred Olsen. - Hansara útgangsstøða er ikki galdandi lóggáva men tað, sum møguliga fer at galda í framtíðini. Slíkt ber ikki til, tí løgtingið skal altíð halda seg til lóggávuna, sum er galdandi í dag, sigur Alfred Olsen. Skuldi Ríkisumboðið svarað, at heimildin er í lagi at gera løgtingslóg um ábyrgdina hjá fjølmiðlum, so tekur Sambandsflokkurin undir við at gera eina føroyska lóg. Men til ta tíð vil hann hava donsku lógina í gildi. Og tað gerst við at ganga løgmálaráðnum á møti. Strand Senior varðveitir reiðskapin Ingi Rasmussen 2. mars 2000 Heimatíðindi Landsrætturin: Bótin hjá skiparanum á norska skipinum Strand Senior varð hækkað upp í 100.000 krónur. Men ákæruvaldið slapp ikki at leggja hald á reiðskapin. Landsrætturin sigur, at ákæruvaldið hevði avmarkað sín pástand í Føroya Rætti >>Thi kendes for ret: Tiltalte frifindes for påstanden um konfiskation af værdien af de anvendte redskaber<<. Landsrætturin hevur talað. Ákæruvaldið sleppur ikki at leggja hald á reiðskapin hjá norska svartkjaftaskipinum Strand Senior, sum 26. apríl í fjør varð tikið í at fiska uttan loyvi í føroyskum sjógvi. Hetta er ein prinsipiellur dómur, sum fær endurljóð í rættarverðini. Í Føroya Rætti gretti ákæruvaldið ikki orð um reiðskapin hjá Strand Senior. Ikki fyrr enn í Landsrættinum varð kravið lagt fram, at hald skuldi leggjast á 800.000 krónur aftrat, sum svarar til virðið á reiðskapinum. Verjin førdi fram, at ákæruvaldið ikki kann koma við einum nýggjum pástandi í einum hægri rætti. Men teir tríggir landsrættardómarnir Blinkenberg, Højgaard Pedersen og Karsten Bo Knudsen hildu ikki, at hetta í sær sjálvum forðar ákærumyndugleikanum. Hinvegin hevur ákæruvaldið givið ákærda ta fatan, at tað hevði avmarkað sín pástand til bótina og veiðina. Tí kundi ákæruvaldið ikki víðka sín pástand og ákærdi varð frídømdur í hesum. - Hetta var ein rættur dómur, sum ikki kom óvart á meg, staðfesti verjin Óla Jákup Kristoffersen hjá norska skiparanum Ove Uksnoey væl nøgdur beint eftir, at dómurin fall hósmorgunin. Ósamdir dómarar Bótin, sum varð sett til 30.000 krónur í Føroya Rætti, varð tó nógv økt. Landsrætturin hevur dømt Ove Uksnoey 100.000 krónur í bót. Men semja var ikki millum teir tríggjar landsrættardómararnar um hetta. Tann eini helt, at dómurin skuldi setast niður í 10.000 krónur. Verjin og ákærin vórðu annars samdir um, at málið er íkomið, tí Strand Senior av misgáum hevði gloymt at tryggja sær loyvi at fiska svartkjaft í Føroyum. Strand Senior er eitt nýtt skip, sum nústaðni varð latin reiðarínum í februar í fjør. Skipið kundi tí ikki verða á listanum frá januar yvir tey 54 norsku skipini, sum hava loyvi at fiska svartkjaft í Føroyum. Skipið avloysti tann gamla Strand Senior, sum hevði havt loyvi at fiska svartkjaft í Føroyum, og reiðaríið helt, at tann nýggi fekk loyvi hjá tí gamla. Dómararnir Blinkenberg og Karsten Bo Knudsen vildu kortini geva eina størri bót. - Tað áliggur ákærda sum skipara at tryggja sær, at hann hevur tað neyðuga loyvið at fiska í føroyskum øki. Landsrætturin heldur ikki, at hann kann vera frídømdur, bert tí hann gekk út frá, at fiskiloyvi var í lagi, siga teir. Tann triði dómarin Højgaard Pedersen sigur hinvegin, at hædd skal takast fyri, at hetta var eitt mistak, og at loyvi varð fingið tríggjar dagar eftir, at hann varð tikin. Tá norski trolarin Tromsbas varð tikin í fjør, fekk skiparin 100.000 krónur í bót, og við hesum í huga varð bótin hjá Ove Uksnoey hækkað, so hon svaraði til tað. Dómurin í Føroya Rætti, har hald varð lagt á veiði fyri 90.000 krónur, varð staðfestur. Sjúkrahúsið verður brúkt sum hotell Ingi Rasmussen 2. mars 2000 Heimatíðindi Heimleysir: Røktarsjúklingar liggja á Landssjúkrahúsinum í áravís, hóast teir eru liðugt viðgjørdir. Teir hava ongastaðni at fara, og tí verða teir parkeraðir á eini sjúkrastovu í óvissa tíð. Hetta er ein ótolandi støða bæði hjá sjúkrahúsinum og teimum innløgdu, halda tvær deildarsjúkrasystrar á medisinsku deild Ein song, eitt lítið borð og eitt skáp í eini stovu saman við tveimum øðrum sjúklingum. Hetta eru umstøðurnar, sum samfelagið hevur at bjóða nøkrum røktarsjúklingum, sum liggja á Landssjúkrahúsinum. Talan er um eldri og óhjálpin og fólk, sum eru illa fyri sosialt. Tey eru liðugt viðgjørd men kunnu ikki skrivast út, tí tey hava ongastaðni at fara. Fleiri teirra búgva í áravís á sjúkrahúsinum. Bara á medisinsku deild eru javnt og samt seks til átta fólk, ið vegna umstøðurnar brúka Landssjúkrahúsið sum gistingarhús. Eitt óvanliga dýrt gistingarhús uttan farra av marglæti. Eitt seingjarpláss á sjúkrahúsinum kostar samfelagnum umleið 3.500 krónur fyri samdøgrið. Sostatt áttu røktarsjúklingarnir á medisinsku deildunum at kosta samfelagnum umleið 9 milliónir krónur um árið. Fyri hetta fáa tey mat at eta, eina song at sova í, og tey verða vend og skift, um tað er neyðugt. - Tað ber ikki til, at røktarsjúklingar liggja inni á einari akuttari deild. Vit hava ikki orku til at passa teir. Teir taka pláss og tíð, og tað gongur út yvir annað arbeiði, sum vit skulu gera, sigur Helena Dahl Olesen, deildarsjúkrasystir á medisinsku deildini B6. Hon fær stuðul frá Evu Mortensen, sum er deildarsjúkrasystir á deildini beint uppi yvir, B7. Støðan er óvirðilig fyri hesi fólk, ið eru komin soleiðis fyri, heldur hon. - Tey, sum eru nóg klár, kenna seg í vegin. Tey vita, at tey hoyra ikki heima her. Familjan fær heldur ikki vitjað, tá hon vil. Tey verða flutt aftur og fram millum deildirnar, so tey verða púra í ørviti. Tá vit fáa tíð at hugsa okkum um, kemur ringa samvitskan sníkjandi, tí tey áttu at fingið meir burtur úr lívinum. Hetta eru óvirðiligar umstøður at bjóða okkara gomlu at liva sína síðstu tíð undir, sigur Eva Mortensen. Læknarnir, sum skriva sjúklingar út, fáa lítið gjørt. Aðrastaðni eru lógir, sum gera, at kommunan skal taka hond um tey, sum verða skrivað út, um tey eru ov illa fyri til at klára seg sjálv. Aðrastaðni kunnu sjúkrahús eisini krevja pengar frá kommununi, sum svarar til tað, tað kostar at passa tey. Men ongar slíkar lógir eru í Føroyum. Deildarsjúkrasystrarnar eru samdar um, at tað er eitt fátækt land, sum ikki kann taka sær av sínum gomlu og sjúku. - Okkurt má gerast. Eitt røktarheim má byggjast aftrat í Havn. Heimarøktin má útbyggjast, og skipast má fyri røkt alt samdøgrið, so tey gomlu kunnu vera heima, um tey kunnu og annars ynskja tað, sigur Helena Dahl Olesen. Tað er alt ein spurningur um politiskan vilja. Á sjúkrahúsinum fáa tey einki gjørt. Tey arbeiða við fólkum av kjøti og blóði, og tí er loysnin at gera sum frægast. Tey renna. Skjótari og skjótari. - Vit hava givið so nógv eftir, sum til ber. Men nú fáa vit ikki toygt okkum longur. Higartil hava vit fingið eina upphædd frá myndugleikunum at arbeiða eftir. Tað ber ikki til longur. Nú mugu tað vera vit, sum siga, hvat vit hava brúk fyri, skulu vit klára tær uppgávur, sum verða lagdar á okkum, sigur Eva Mortensen. Umframt teir seks til átta røktarsjúklingarnir, sum liggja á medisinsku deildunum, eru eisini líknandi dømi á bæði skurð- og psykiatrisku deildunum. Upp til løgtingið at taka yrkisráðið upp Ingi Rasmussen 1. mars 2000 Heimatíðindi Fiskimannafelagið noktar at boyggja seg fyri niðurstøðuni hjá landsstýrismálanevndini í málinum um yrkisráðið til lønjavningargrunnin. Vil felagið víðari við málinum má tað sannføra tingfólk um at reisa málið rættarligt ella politiskt Einki nýtt er komið undan kavi, sum gevur landsstýrismálanevndini grundarlag fyri at broyta støðu í málinum um yrkisráðið til lønjavningargrunnin. Hesa niðurstøðu kom nevndin til á fundi 25. ferbruar. Nevndin hevur tó gjørt av at kunna allar løgtingsmenn um málið, tí sambært stýrisskipanarlógini kunnu tveir fimtingar av tingmonnum krevja, at ein kanningarstjóri verður settur at viðgera málið. Fiskimannafelagið royndi at fáa nevndina at taka málið upp til viðgerðar av nýggjum. Yrkisráðið til lønjavningargrunnin, sum Fiskimannafelagið átti ein lim í, varð ongantíð sett, tí táverandi landsstýrismaður við fiskivinnumálum helt tað stríða móti stýrisskipanarlógini. Fiskimannafelagið leggur landsstýrismannin undir at hava brotið lógina um ábyrgd landsstýrismanna og løgmann undir at hava logið fyri tinginum. Landsstýrismálanevndin vísir aftur, at løgmaður tilvitað ella av grovum ósketni hevur borið skeivar upplýsingar fyri tingingum í málinum um yrkisráðið. Løgmaður svaraði í einum fyrispurningi í tinginum, at yrkisráðið ikki er í samsvari við stýrisskipanarlógina, og tí varð tað ongantíð sett. Landsstýrismálanevndin segði í sínari niðurstøðu, at hetta er ein tulkingarspurningur, og tí kann løgmaður ikki lastast fyri sína útsøgn. Fiskimannafelagið góðtók ikki niðurstøðuna. Tað vísir til eina frágreiðing frá Peter Blume, professara í jura, sum hevði gjørt eitt upprit, ið stuðlaði teirra sjónarmiði. - Vit halda, at sum málið liggur nú, eigur landsstýrismálanevndin at taka málið upp aftur. Ikki bert fyri hetta mál men ikki minst fyri framtíðina, er neyðugt at fáa staðfest, hvat ið er rætt ella skeivt, sigur Óli Jacobsen, formaður í Fiskimannafelagnum, sum vildi hava landsstýrismálanevndina at endurskoða sína avgerð. Landsstýrismálanevndin letur tað verða upp til tingið at gera av, um nakað meir skal henda. Nevndin bað sær um viðmerkingar frá enn einum løgfrøðingi. Og hann hevur somu tulking, sum skrivarin hjá nevndini hevði av málinum. Løgmaður úttalaði seg um moralin og andan í lógini, og ilt er at siga, um hann hevur sagt nakað, sum er løgfrøðiliga skeivt. - Vil fiskimannafelagsformaðurin víðari við málinum, so nyttar ikki at halda á við at biða landsstýrismálanevndina um at taka málið upp til nýggja viðgerð. Hann má royna at sannføra ein av teimum 32 løgtingsmonnunum um at reisa málið rættarligt ella politiskt, og tá fæst ein endalig støðutakan í tinginum, sigur Sjúrður Rasmussen, løgfrøðingur á løgtingsskrivstovuni. Verður eingin politisk ella rættarlig avleiðing fyri løgmann, má niðurstøðan verða, at hann hevur borið seg rætt og lógliga at, hóast tað ikki hóvar Fiskimannafelagnum. Uppritið latið fjølmiðlunum Ingi Rasmussen 29. februar 2000 Heimatíðindi Sjálvstýri: Føroysku fjølmiðlarnir hava nú fingið eitt eintak av >>uppritinum<< útflýggjað við teirri treyt, at einki verður almannakunngjørt, fyrr enn uttanlandsenevndin hevur skrivað álit Løgmaður og varaløgmaður halda orð. Landsstýrið hevur tikið fyrsta stigið í at almannakunngera uppritið til samráðingar við donsku stjórnina. Føroysku fjølmiðlarnir fingu hvør sítt eintak av uppritinum til kunningar í gjár. Tann treyt er tó lagd við, at einki úr tí verður almannakunngjørt fyrr enn uttanlandsnevnd løgtingsins er liðug at viðgera tað, og hevur latið landsstýrismanninum álit í málinum. Hetta er gjørt fyri ikki at órógva viðgerðina í uttanlandsnevndini. Hergeir Nielsen, formaður í uttanlandsnevndini, vónar, at álit verður liðugt skrivað nú fríggjadagin, tá uttanlandsnevndin aftur hevur fund. Um so verður, kunnu fjølmiðlarnir almannakunngera tilfar í uppritinum til ta tíð. Fyrsti samráðingarfundur við donsku stjórnina verður millum 13. og 24. mars, soleiðis sum landsstýrið hevur biðið donsku stjórnina um. Virkar eftir vónum Ingi Rasmussen 28. februar 2000 Heimatíðindi Pressulógin: Handfaringin hjá Høgna Hoydal av málinum um ábyrgdina hjá fjølmiðlum er átaluverd, heldur Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum. Landsstýrismaðurin gongur ímóti einum ynski frá Rættarnevndini. Hann heldur onga orsøk vera at spyrja donsku stjórnina, hvat hon heldur um, at lógin um fjølmiðlaábyrgd verður føroysk Tað gongur sjón fyri søgn, at landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum er sterkur í trúnni. Høgni Hoydal er so sannførdur um, at spurningurin um ríkisrættarligu støðu Føroya er avgreiddur, áðrenn hetta árið er runnið, at hann noktar at ganga einum ynski frá Rættarnevndini hjá løgtinginum á møti. Tað snýr seg um lógina um fjølmiðlaábyrgd, sum Høgni Hoydal hevur í umbúna at gera føroyska burturav. Hann hevur biðið løgtingið taka eitt ríkislógartilmæli av. Samstundis biðir hann løgtingið heita á landsstýrið um at leggja eitt uppskot til eina løgtingslóg um fjølmiðlaábyrgd fram. Rættarnevndin viðger í løtuni uppskotini frá landsstýrismanninum, sum hava verið til fyrstu viðgerð í løgtinginum. Nevndin hevur samtykt at biða Høgna Hoydal venda sær til ríkisumboðið. Tann vegin skal hann útvega nevndini kunnleika til, hvat ríkismyndugleikarnir halda um, at ein løgtingslóg verður gjørd um fjølmiðlaábyrgd. Høgni Hoydal vendir ynskinum bakið. Hann roknar við, at uppskotið hjá landsstýrinum verður klárt at leggja fyri løgtingið síðst í hesum árinum. Tá væntar hann, at ríkisrættarliga støða Føroya er fingin upp á pláss, og tí heldur hann onga orsøk vera at spyrja ríkisumboðið um hennara meining. Tann politiski og løgfrøðiligi spurningurin kann takast upp, tá lóggávan er klár, leggur hann aftrat. Átaluvert Lisbeth L. Petersen, sum umboðar Sambandsflokkin í Rættarnevndini undrast á handfaringina hjá landsstýrismanninum. - Tað er átaluvert, at landsstýrismaðurin gongur ímóti rættarnevndini. Hann fer ov lætt um málið, tí eingin veit, hvussu okkara støða verður í heyst. Men hetta er ikki fyrstu ferð, at landsstýrið gongur ímóti viljanum hjá løgtinginum, sigur Lisbeth L. Petersen. Lógin um ábyrgdina hjá fjølmiðlum í Føroyum hevur verið leingi ávegis. Longu í 1992 spurdi danska stjórnin, um danska lógin eisini skuldi setast í gildi fyri Føroyar. Í 1997 mælti løgtingið til at seta lógina í gildi við ávísum broytingum. Men løgmálaráðið helt, at føroysku ynskini vóru so prinsipielt ímóti andanum í lógini, at tey kundu ikki góðtakast. Hetta fekk Høgna Hoydal at taka lógina í egnar hendur. Hann vil í staðin hava eina føroyska løgtingslóg, sum ásetir ábyrgdina hjá fjølmiðlum. Lógin skal millum annað tryggja keldufrælsi og kelduverju hjá fjølmiðlunum. Ein nevnd skal eisini setast at taka støðu til etiskar ivaspurningar. Tórbjørn trekti tenninar úr tinginum Ingi Rasmussen 23. februar 2000 Heimatíðindi Rýmingur: Hugsjónarligu tennirnar vórðu trektar úr Javnaðarflokkinum. Tí rýmdi hann úr løgtinginum saman við restini av andstøðuni. Tað heldur Tórbjørn Jacobsen úr Tjóðveldisflokkinum, sum setti so bragdliga hol á aðalorðaskiftið um vinnupolitikk týsdagin, at salurin restina av degnum var hálvur Lagt var upp til ein hugsjónarligan bardaga, tá løgtingið skuldi viðgera nøkur vinnupolitisk tilmæli frá landsstýrismanninum hjá Fólkaflokkinum við vinnumálum, Finnboga Arge Orðaskiftið tók støði í Caragata-frágreiðingini, sum hevur fingið spjaldrið ný-liberalistisk hongt um hálsin. Endiliga skuldi eldur setast á eitt nógv saknað hugsjónarligt kjak um politikkin frameftir. Men tá av tornaði, sat samgongan einsamøll í seks tímar og kjakaðist, tí andstøðan rýmdi. Tá fyrsti røðarin Tórbjørn Jacobsen, sum var framsøgumaður hjá Tjóðveldisflokkinum, hevði havt orðið, var greitt, at samgongan var rúkandi ósamd um partar av frágreiðingini. Andstøðan hevði ongan hug at vera ífylla, meðan samgongan alment sýndi sína innanhýsis ósemju fram. Høvuðspersónurin Tórbjørn Jacobsen, heldur lítið um rýmingina. - Eg haldi orsøkina vera, at eg trekti ideologisku tenninar úr Javnaðarflokkinum, longu áðrenn hann slapp upp á røðarapallin. Javnaðarflokkurin hevði fyrireikað seg til, at Tjóðveldisflokkurin skuldi teyggjast saman við búskaparpolitikkinum hjá Fólkaflokkinum. Men tá eg so vísti á eitt samhaldsfesti, sum Javnaðarflokkurin heldur seg hava patent uppá, blivu teir fornermaðir og rýmdu, tí tað tók grundarlagið undan teirra framløgu, sigur Tórbjørn Jacobsen. Kannibalisma Hann hevur tað við at taka dýran til. Sitatini fúka um oyruni á tingmonnum, tá orðini koma buldrandi sum ein fossur oman yvir teir. Á tingfundinum týsdagin duldi hann ikki, at langt er millum Tjóðveldisflokkin og Fólkaflokkin hugsjónarliga, hóast teir hava funnið saman í samgongu. - Um landstýrismaðurin í vinnumálum svevur í sínari samtíð, vita vit ikki. Men tað hevur leingi verið greitt, at hann ígjøgnum nakrar avstøvaðar ný-liberalistar hevur eitt boð upp á eina búskaparliga framtíð í Føroyum, segði Tórbjørn Jacobsen og gav týðiliga til sjóndar, at honum hóvaði lítið hesa grundhugsan. Tilmælini frá landsstýrismanninum snúgva seg eitt nú um at lækka partafelagsskattin og at seta ein partabrævamarknað á stovn. Men tað var tilmælið um at selja privatum burtur av landsins ognum, sum fall Tórbirni fyri bróstið. - Tað man vera rættiliga ivasamt, um føroyingar fella fyri hesi kannibal-kapitalismuni, sum vinnumálaráðharrin nú diskar upp við, ígjøgnum hin dýrt keypta Caragata-ventilin. Lopið frá marknaðarbúskapi og til marknaðarsamfelagið er langt. Ný-liberalistarnir hugsa um samfelagið sum ein supermarknað, har alt samfelagið til eina og hvørja tíð er til sølu, og teir mest durkdrivnu í handli og vandli av pappírum sita á ovastu rókum samfelagsins og stjórna búskapinum og parti av politiska spektrinum, skjeyt hann eftir fólkafloksmonnunum. Úrvaldi skarin Sjálvur heldur hann ikki tíðina verða búna at selja burtur av arvasilvrinum. - Varð Føroya Banki og vórðu fiskavirkini seld sum ætlað fyri 5 árum síðani, so lá virðisøkingin og vinningsbýtið í lummunum á einum úrvaldum skara av einstaklingum, og skattaborgarin hevði sitið eftir við rokningini og ongum ágóða. Tá ið javnvág aftur er ímillum tað, ið rann út yvir skattabillettina, og tað sum komið er innaftur í kassan, tástaðni er tíðin komin at umhugsa sølu av tí vinnuliga partinum av almenna búskapinum, segði Tórbjørn Jacobsen. Hóast hann tók undir við onkrum lutum í tilmælunum hjá landsstýrismanninum legði hann ikki fingrarnar ímillum, tá talan fall inn á sjálvt Caragata-álitið. Og har kom sjón fyri søgn. Langt er ímillum flokkarnar í samgongu. - Nógv av hesum framlagda er somikið úr ætt við føroyskan siðaarv, at tað neyvan hevði verið góðtikið av fólkinum. Onkursvegna líkist hetta meira disney- og plastikkulturinum vestanfyri. Men okkurt kann brúkast, treyðugt so, og tað eigur ábyrgdarhavarin at fara í holtur við at fyrireika beinanvegin, segði Tórbjørn Jacobsen. Og so rýmdu Javnaðar- og Sambandsfólkini saman við miðmanninum Jenisi av Rana, sum kallaði orðaskiftið >>ein glæntrileik<<. Tórbjørn skilti púrt einki. Skiparin var skelkaður. Hann trúði, at mann kundi tosa út frá livrini, tá aðalorðaskifti var á skránni. Og tað gjørdi hann. Við lóg skal land tryggjast Ingi Rasmussen 22. februar 2000 Heimatíðindi Føroyski pensjónspeningurin skal varðveitast í Føroyum, so hann fær verið við til at bygt land. Finnbogi Arge, landsstýrismaður við tryggingarmálum, hevur tikið fyrsta stigið fram ímóti at steðga útflutninginum av føroyskum tryggingum. Ein bólkur við serfrøðingum skal geva honum tilmæli Pensjónir eru ein týdningarmikil kelda at byggja føroyskt vinnulív upp við. Hetta sigur Finnbogi Arge, landsstýrismaður við tryggingarmálum, nú landsstýrið ætlar at endurskoða føroysku tryggingarlógina. Landsstýrið vaknaði sum við kaldan dreym, tá Føroya Arbeiðarafelag í síðstu viku gjørdi bart og teknaði øllum sínum limum lívstryggingar uttanlands, hóast tryggingarlógin ikki heimilar tí. Finnbogi Arge tók málið upp á landsstýrisfundi mánadagin, har hann kravdi spurningin tiknan upp beinanvegin. Ein bólkur verður nú settur við umboðum fyri Lógardeildina hjá landsstýrinum, Fíggjarmálastýrinum, Vinnumálastýrinum, tryggingarfeløg og peningastovnar. Líka fyri lógini Føroya Arbeiðarafelag krevur at vera líka fyri lógini. Tað metir, at tað almenna sjálvt hevur verið við til at brotið lógina. Fakfeløg hjá tí almenna, serliga innan heilsuøkið, hava tryggingar- og pensjónsavtalur uttanlands, og tað almenna er sjálvt við til at fíggja hesar pensjónir. - Vit mugu koma fram til, hvussu vit best syrgja fyri at koma burturúr, at tað almenna sendir pengar av landinum. Men samstundis mugu vit ansa eftir, at tey, sum hava avtalur uttanlands, ikki vera verri stadd enn áður. Vit mugu ansa væl eftir, at tað vit gera, verður rætt. Øll sjónarmið skulu á borðið, so lógin er tann rætta, tá hon kemur, sigur Finnbogi Arge. Hann viðgongur, at hetta er eitt trupult mál. - Tað verður mett, at Føroya Arbeiðarafelag hevur framt eitt greitt brot á tryggingarlógina, og tað mugu vit gera nakað við. Hinvegin er tað ógreitt, um tað almenna sjálvt hevur brotið lógina. Talan er um kollektivar avtalur, sum eru gjørdar, áðrenn tryggingarlógin kom í gildi 1. januar 1997. Einki verður sagt í lógini um, hvussu farast skal fram móti teimum avtalum, sum longu eru gjørdar, sigur Finnbogi Arge. Tryggingarlóg nr. 3 frá 1996 tók einkarættin hjá Føroya Lívstrygging av. Í staðin kom eitt slag av landafrøðiligum einkarætti, sum ásetir, at bert føroysk feløg kunnu tekna tryggingar í Føroyum. Í lógini um tryggingarvirksemi í Føroyum er eingin revsiheimild, og tískil ber ikki til at sekta Føroya Arbeiðarafelag fyri teirra tiltak. Tveir møguleikar Líkt er til, at tað eru tveir møguleikar fyri tiltøkum. Annar er, at økið verður liberaliserað, so tað stendur øllum føroyingum frítt at tekna tryggingar hjá útlendskum feløgum. Hin møguleikin er at lata upp fyri revsitiltøkum, ella at tað verður gjørt skattliga óáhugavert at tryggja uttanlands. Tað ljóðar á landsstýrismanninum, at hann hellir til seinna møguleikan. Lógarbroytingin, sum kemur, skal í størstan mun taka hædd fyri, at peningurin skal gera nyttu í føroyskum vinnulívi í staðin fyri at styrkja kapitalmarknaðin aðrastaðni. - Sum landsstýrismaður við vunnumálum er tað spell at síggja eina keldu, sum ikki verður troytt, sigur Finnbogi Arge. Tingfólk kunnu revsast fyri at leka Ingi Rasmussen 18. februar 2000 Heimatíðindi Trúnaðarstemplið á skjølum hjá løgtingsnevndum skal takast í fullum álvara. Brot á tagnarskylduna kann føra til fongsulsrevsing. Løgmaður hevur tó ongar ætlanir um at melda Heðin Mortensen, hóast hann leggur hann undir at leka Ein tingmaður kann revsast heilt upp í hálvt árs fongsul, um hann brýtur eina tagnarskyldu, sum honum er álagt. Tað er niðurstøðan hjá formansskapinum hjá løgtinginum, nú hann hevur viðgjørt kæruna hjá Anfinni Kallsberg, løgmanni, um løgtingsmannin Heðin Mortensen. Men tað er ikki upp til formansskapin at taka dagar ímillum, um Heðin Mortensen breyt tagnarskyldina, tá hann úttalaði seg um loyniliga uppritið. Løgmaður eigur trúnaðarstemplið á uppritinum, og tí skal løgmaður eisini gera av, um málið skal latast løgregluni. Løgmaður stegðar >>Um tygum meta, at málið eigur at verða meldað til løgregluna fyri brot á revsilógina, eru tað tygum, sum tann órættaði í málinum, sum eigur at taka hetta stig,<< skrivar løgtingsformaðurin í brævi til løgmann fríggjadagin. Løgmaður fer kortini ikki víðari við málinum. - Nú hevur løgtingsformaðurin kritað vøllin upp, og tað eri eg nøgdur við. Hjá mær var ætlanin at byrgja fyri, at hetta hendir aftur, sigur Anfinn Kallsberg. Formansskapurin hevur í sambandi við viðgerðina sent øllum tinglimum eitt skriv, har teir vera mintir á, at teir eiga at virða upplýsingar, sum eru givnir teimum í trúnaði. Verður tagnarskyldan brotin, kunnu teir revsast eftir grein 152 í revsilógini, stendur í brævinum. Tað, sum fekk eld í málið, var tað, sum Heðin Mortensen segði við Dimmalætting mikudagin 16. februar, tá hann greiddi frá nevndarviðgerðini av uppritinum: >>Vit fáa púra greitt at vita, at tað er fullveldinum, landsstýrið fer eftir. Men vit fáa ikki at vita, hvussu long ein skiftistíð skal vera,<< segði Heðin Mortensen við blaðið. Løgmaður helt, at hesar upplýsingar vóru so mikið ítøkiligar, at trúnaðurin ikki varð virdur. Útsøgnin skaðir ikki samráðingarstøðuna, heldur hann, men tað er prinsippið, sum hevur týdning fyri løgmann. - Tað hevur sermerkt arbeiðið í Uttanlandsnevndini higartil, at samskiftið millum landsstýrið og nevndina hevur verið í trúnaði og hevur gingið óføra væl og frítt. Eg ynski ikki, at hetta fer á glið, so at kinkur kemur á samstarvið. Um hetta ikki varð steðgað, kundu limirnir í nevndini hvør í sínum lagi roynt, hvussu langt teir kundu fara. Vit eru á somu síðu, tá vit skulu samráðast við ein triðja part, og upplýsingar av hesum slag, sum eru millum okkum í dag, kunna koma einum triðja parti til góðar, sigur Anfinn Kallsberg. Í luftini Løgmaður ger einki meir. Men Heðin Mortensen hevur ikki slept málinum. Hann vil vera reinsaður og hevur sett seg í samband við sín sakførara. - Eg ætli mær ikki at verða syndabukkur í einum spæli millum politiskar flokkar. Løgmaður hevur kært meg, men hann hevur einki prógv. Formansskapurin sigur, at her er eingin sak. Eg kenni tað, sum okkurt hongur í luftini framvegis, sigur Heðin Mortensen, sum kemur við sínum mótspæli í næstu viku. Stempul skal til Hvørki í stýrisskipanarlógini ella í tingskipanini verður sagt nakað um, at viðgerðir í Uttanlandsnevndini skulu vera í trúnaði. Formansskapurin ásannar tó, at mál, sum sambært stýrisskipanarlógini verða latin Uttanlandsnevndini oftast eiga at verða viðgjørd í trúnaði. Trúnaðarreglan kann tó neyvan grundast á eina siðvenju. Tí skulu skjøl til Uttanlandsnevndina framvegis merkjast í trúnaði, um landsstýrið metir tað verða neyðugt. Umhugsa at krevja SvF á fíggjarlógina Ingi Rasmussen 16. februar 2000 Heimatíðindi Sjónvarp og útvarp eru neyðugir miðlar hjá øllum. Tí hevur Sambandsflokkurin í hyggju at veita pensjónistum endurgjald fyri økt útvarps- og sjónvarpsgjald. Ikki er óhugsandi, at flokkurin seinni kemur við einum uppskoti at seta loftmiðlarnar aftur á fíggjarlógina. Men so fylgja krøv við Útvarps- og sjónvarpsgjaldið er hækkað úr 1384 krónum upp í 1500 krónur fyri hvørt í ár. Tað hevur fingið Sambandsflokkin at leggja eitt uppskot fyri løgtingið um at geva pensjónistum eitt endurgjald fyri eykaútreiðsluna. - Bæði útvarp og sjónvarp eru neyðugir miðlar hjá øllum borgarum í landinum. Tí er tað bert rímiligt, at hækkingin av hesum gjøldum verður kompenserað hjá ávísum pensjónstum, sigur Marjus Dam, sambandsmaður. Hetta skal gerast við eini lóg frá 1997, sum veitir ávísum pensjónistum eina serliga viðbót sum ískoyti til olju, sjónvarps- og útvarpsgjald. Á fíggjarløgtingslógini fyri 2000 eru longu játtaðar 12,2 milliónir krónur til endamálið. Hetta er sama upphædd sum í 1999. 3829 pensjónistar fáa við verandi játtan útgoldið 3384 krónur um árið. Sambandsflokkurin mælir til at hækka upphæddina á fíggjarlógini við 885.532 krónum upp á góðar 13 milliónir krónur, sum svarar til, at meirútreiðslurnar fyri økt hyggjara- og lurtaragjald verður útjavnað. Ætlanin er, at hetta skal gerast við eykajáttan fyri februar. Á fíggjarlógina Sambandsflokkurin hevði longu kreppurakta sjónvarpið uppi at venda, tá 2000-fíggjarlógin varð viðgjørd. Heðin Mortensen ásannar, at tað kanska hevði verið frægasta loysnin at fingið sjónvarpið á fíggjarlógina, so virksemið varð fíggjað tann vegin heldur enn við spæli, nýtslugjaldi og viðbótum. - Vit umhugsaðu at krevja sjónvarpið aftur á fíggjarlógina. Tað kann ikki vera rætt, at sjónvarpið skal fíggjast við spølum, sigur Heðin Mortensen, sum umboðar Sambandsflokkin í mentanarnevndini. Spølini órógva eisini frítíðararbeiðið kring landið. Persónliga hevur hann einki ímóti, at Sjónvarp Føroya burturav verður fíggjað gjøgnum landskassan. Men so skulu treytir fylgja við. - Tað hevði kravt strukturbroytingar frá topp til botn í SvF. Bæði í leiðsluviðurskiftum og ikki minst hvat sendingum viðvíkur eru broytingar harðliga tiltrongdar. Vit fáa alt ov lítið av føroyskum tilfari, ov lítið verður gjørt burtur úr føroyska gerandisdegnum, og vit síggja ov nógvar endurtøkur av donskum tilfari, sum vit kunnu fáa aðrastaðni. Um vit kunnu fáa trygd fyri einum góðum føroyskum sjónvarpi afturfyri, so havi eg einki ímóti, at SvF endar á fíggjarlógini aftur, sigur Heðin Mortensen. Breið undirtøka Við hesum útsøgnum leggur Heðin Mortensen seg aftrat limunum hjá Fólkaflokkinum, Javnaðarflokkinum og Tjóðveldisflokkinum í Mentanarnevndini. Tey hildu øll, at tað var ruddiligast, um sjónvarpið kom aftur á fíggjarlógina, tá Dimmalætting spurdi seg fyri seint í fjør. - Sum er verða almennu loftmiðlarnir noyddir til at brúka orku upp á at fáa pening inn við spølum. Tey áttu í staðin at brúkt orkuna til at gera mennandi sendingar, segði Jóannes Nielsen úr Fólkaflokkinum, sum við hesari útsøgn eisini tosaði vegna hini. Tað kann vera, at tað verður Sambandsflokkurin, sum kemur við uppskotinum at fáa sjónvarpið aftur á fíggjarlógina, skilst á Heðini Mortensen. - Men so skal Útvarp Føroya eisini á fíggjarlógina. Stovnarnir skulu hava líka umstøður. Útvarpið skal ikki sektast fyri at hava klárað seg væl, sigur Heðin Mortensen. Tryggja uttanlands hóast forboð í lógini Ingi Rasmussen 16. februar 2000 Heimatíðindi Lívstrygging: Føroya Arbeiðarafelag hevur undirskrivað avtalu við danska tryggingarfelagið ALKA um lívstrygging fyri allar limir sínar. Hetta gongur beint ímóti føroysku tryggingarlógini, sum krevur, at tryggingar skulu teknast í Føroyum. Landsstýrið er í tvístøðu, tí sum arbeiðsgevari rindar landið sjálvt milliónir til donsk tryggingarfeløg Føroya Arbeiðarafelag hevur tikið tryggingardystin upp. Felagið hevur teknað øllum sínum limum trygging uttanlands, hóast føroyska tryggingarlógin ikki loyvir tí. Hálvt annað ár samráddist Føroya Arbeiðarafelag við Føroya Lívstrygging um eina felags lívstrygging fyri limirnar. Men har spurdist einki burturúr, tí tilboðið var ikki nøktandi. Í staðin spurdi Føroya Arbeiðarafelag seg stillisliga fyri hjá donskum tryggingarfeløgum. Hetta førdi til, at Ingeborg Vinther fríggjadagin kundi skriva undir avtalu við stóra danska felagið ALKA, sum hevur tryggingar hjá næstan einari millión løntakarum. Ingeborg Vinther er sera væl nøgd við tað, sum spurdist burturúr. Avtalan fevnir um allar limir í Føroya Arbeiðarafelag, eisini tey arbeiðsleysu. Og tey, sum hava verið limir í Føroya Arbeiðarafelag, kunnu halda fram í lívstryggingini við sjálv at gjalda til hana. Sambært avtaluni er útgjaldið 150.000 krónur við deyða og 50.000 krónur við álvarsliga sjúku. Útgjaldið er tað sama uttan mun til aldur. - Henda avtalan er nógv betri enn nøkur avtala, vit kundu fingið í Føroyum. Tað er harmiligt, men soleiðis er tað bara. Haraftrat tekur Føroya Lívstrygging nógv meira í umsiting enn danska tryggingarfelagið, sigur Ingeborg. Við avtaluni ferðast Føroya Arbeiðarafelag á kantinum á lógini. Ein lóg, sum landið sjálvt er við til at undirgrava. Føroyskt tryggingarvirksemi er skipað við lóg nr. 3 frá 1996. Lógin tók einkarættin hjá Tryggingarsambandinum av at tekna tryggingar í Føroyum. Í staðin kom eitt slag av landafrøðiligum einkarætti. Grein 9 í lóg í lógini tilskilar, at eitt felag, sum teknar tryggingar í Føroyum, skal hava loyvi frá Føroya Landsstýri. Lívstryggingar og eftirlønir kunnu ikki teknast aðrastaðni enn í Føroyum, útgreinar lógin. Ingeborg Vinther ræðist kortini ikki, at landsins myndugleikar skulu koma eftir Føroya Arbeiðarafelag fyri at hava brotið lógina. - Landið rindar sjálvt milliónir til tryggingar, sum føroysk fakfeløg hava uttanlands. Tað vil siga, at landið brýtur sína egnu lóg. Allir borgarar mugu vera líka fyri lógini, og tá bæði flestu fakfeløgini á sjúkrahúsøkinum, danskt lønt í Føroyum, sjómenn, sum sigla úti, føroyingar, sum flyta heim og onnur við hava trygging uttanlands, hvør skal so nokta okkum at gera tað?, spyr Ingeborg. Nógv føroysk fakfeløg hava avtalur við donsk tryggingarfeløg og pensjónsgrunnar. Hesar avtalur stava frá tíðini, áðrenn nýggja tryggingarlógin kom í 1996. Umvegis fakfeløgini verða nýtekningar gjørdar uttanlands hjá einum stórum parti av føroyingum. Og landið rindar sín part, sum ásett í sáttmála. Finnbogi Arge, landsstýrismaður við tryggingarmálum, ásannar, at hann hevur ein trupulleika. - Sjálvandi skulu øll vera líka fyri lógini. Hetta er ein trupulleiki, sum vit mugu taka upp og loysa politiskt, sigur hann. Longu tá Dimmalætting skrivaði um andsøgnina í november í fjør, tók hann málið upp á landsstýrisfundi, men enn er eingin loysn funnin. Avtalan hjá Føroya Arbeiðarafelag við ALKA tekur við 1. mars. Hetta er bara fyrsta stigið, tí Føroya Arbeiðarafelag ætlar at fara víðari og gera eina avtalu við danska tryggingarfelagið um eftirlønarskipan eisini. Yrkisráðið spøkir framvegis Ingi Rasmussen 11. februar 2000 Heimatíðindi Yrkisráðið til lønjavningargrunnin gongur aftur á skránni hjá landsstýrismálanevndini. Fiskimannafelagið noktar at geva skarvin yvir Tá landsstýrismálanevndin hevði fund hósdagin, var yrkisráðið aftur á skránni, hóast hon hevur tikið støðu í málinum. Orsøkin er, at Fiskimannafelagið hevur sent landsstýrismálanevndini skriv og hevur átalað niðurstøðuni hjá landsstýrismálanevndini. Landsstýrismálanevndin skal hava eftirlit við, at landsstýrið skikkar sær væl. Í eini lóg frá 1997 er álagt landsstýrinum at seta á stovn lønjavningargrunn, sum skal fyrisita skipanir um minstuløn og dagsstudning. Í grein 4 í lógini verður eisini sagt, at eitt yrkisráð við fimm limum skal setast, sum skal ráðgeva landsstýrismanninum í fyrisitingini av grunninum. Men ráðið kom ongantíð í verðina. Táverandi landsstýrismaður við fiskivinnumálum John Petersen helt tað verða í andsøgn við stýrisskipanarlógina. Og løgmaður, sum eina tíð yvitók málið, hevur latið somu sjónarmið koma til sjóndar fyri løgtinginum. Hetta hevur fingið Fiskimannafelagið at skuldseta løgmann fyri at bera rangan vitnisburð móti løgtinginum. Men landsstýrismálanevndin reinsaði løgmann. Tað er ein tulkingarspurningur, um yrkisráðið var í samsvari við stýrisskipanarlógina. Tí vóru orðini hjá løgmanni ikki mett at vera tilvitað ósonn. Ein danskur professari Peter Blume hevur annars sagt, at yrkisráðið var í fullum samsvari við stýriskipanarlógina, tí tað bert var ráðgevandi og einki vald hevði. Óli Jacobsen, formaður í Fiskimannafelagnum sigur rættartrygdina í Føroyum verða foknað, nú landsstýrismálanevndin kom við aðrari niðurstøðu. Og tað hevur so fingið landsstýrismálanevndina at geva málinum enn eina viðgerð. Sjúklingarættindi aftur í nevnd Ingi Rasmussen 10. februar 2000 Heimatíðindi Etikkur: Kjakast var um stórar etiskar spurningar, tá rættindini hjá sjúklingum vóru fyri í tinginum. Málið vendi aftur í nevndina, haðani tað kom Málið at tryggja sjúklingum í Føroyum nøkur lógarfest rættindi, fór aftur í nevnd eftir aðru viðgerð í tinginum hósdagin. Ein greiður meirluti av løgtinginum helt, at so nógvir ivaspurningar vóru um stóra málið, at tað skuldi aftur í Trivnaðarnevndina, haðani tað kom. Lógin gevur føroyskum sjúklinginum nøkur rættindi, sum hann ikki hevur havt áður. Tað snýr seg eitt nú um at fáa ávirkan á, um og hvørja viðgerð ein vil hava. Verður lógin sett í verk í Føroyum, hevur sjúklingurin eitt nú møguleika at nokta fyri at taka ímóti blóði ella úrdráttum úr blóði. Eisini kann ein sjúklingur sambært lógini nokta, at meiningsleys viðgerð verður sett í verk, ella at hildið verður fram við tílíkari viðgerð, tá hetta bert kann leingja um livitíðina, uttan at hava nakran bata við sær annars. Lógin gevur eisini borgarunum møguleika til at upprætta eitt lívstestamenti, har teir sjálvir kunnu gera av, hvussu teirra seinastu dagar skulu vera, um teir koma í eina støðu, har teir ikki sjálvir vera førir fyri at taka avgerðir. Hetta eru stórir spurningar, sum reisa etisk ivamál. Onkur helt, at øll lógin, sum er eitt ríkislógartilmæli, átti at bíða til støða var tikin til hesar. Helena Dam á Neystabø mælti tó til at seta hesa lógina í verk fyrst, og síðani taka etiska kjakið upp, tá eitt etiskt ráð einaferð er sett á stovn. Umboðsmaðurin kann vera kona Ingi Rasmussen 10. februar 2000 Heimatíðindi Kynsloysing: Málnevndin hevur fleiri kynsliga uttanveltað heiti í uppskoti, nú løgtingið viðger løgtingsins umboðsmann. - Fullkomiliga hysteriskt, heldur uppskotstillarin Ein serlig nevnd hjá løgtinginum situr við einum uppskoti um at seta ein løgtingsins umboðsmann... ups, nei. Tað má hann nevniliga ikki eita, stendur tað til javnstøðunevndina. Javnstøðunevndin hevur mælt málnevndini til at koma við einum uppskoti, sum ger heiti á hesum stovni kynsleyst. Málnevndin hevur viðgjørt málið og fer at senda serligu nevndini eitt bræv, har nøkur uppskot eru at velja ímillum. - Málnevndin mælir til, at nýggj heiti, sum verða brúkt, eru kynsneutral, men vit hava kunnu ikki krevja nakað, tí málnevndin er bara ráðgevandi, sigur Marius Staksberg, skrivari í nevndini. >>Umboðsstovnurin<< og >>løgtingsins umboð<< eru millum heitini, sum standa á pappírinum hjá Málnevndini. Grundlógarnevndin arbeiðir eisini við einum fólksins umboði, sum liggur nærri meiningini við einum umboðsstovni. Málnevndin hevur eisini eitt >>løgtingsmálaumboð<< og eitt >>tingmálaumboð<< í uppskoti, men hesi eru neyvan løgfrøðiliga dekkandi fyri ein umboðsstovn, sum skal viðgera umsitingina. Tað vendist ikki Turið Debes Hentze, forkvinna í javnstøðunevndini, sigur tað vera umráðandi at fáa avgreitt spurningin, áðrenn umboðsmaðurin hevur fingið fastatøkur í málinum. - Eg haldi tað vera skyldan hjá málnevndini at koma við einum útspæli, tá nýggj heiti koma á okkum. Í næstum fara politikarar at viðgera lógaruppskotið hjá Jenisi av Rana, um at seta ein umboðsstovn, og gott hevði verið hjá politikarum at havt okkurt at hildið seg til, tá lógin verður smíðað. Verður orðið >>maður<< brúkt í lógini, so vendist ikki aftur, sigur hon. Hysteriskt Formaðurin í nevndini, sum skal viðgera løgtingsins umboðsmann, er uppskotstillarin sjálvur, Jenis av Rana úr Miðflokkinum. Hann heldur, at kjakið um kynið hjá umboðsmanninum er burturvið. - Hetta er fullkomiliga hysteriskt. Alla aðra staðni í verðini eitur tað ein umboðsmaður. Fyrst hava vit bíða í áravís eftir at fáa eina líknandi skipan, sum tey hava í øðrum demokratiskum londum. So skal tað knappliga ikki eita ein umboðsmaður. Hetta málið hevur einki við tað at gera, sigur Jenis av Rana. Vit kunnu leggja aftrat, at enska orðið fyri serliga stovnin er >>ombudsman<<. Hetta er beinleiðis tikið eftir danska heitinum >>folketingets ombudsmand<<, tí danir vóru teir fyrstu, sum fingu sínum borgarum hendan kærumøguleikan. Jenis av Rana sigur, at kemur hetta ígjøgnum, so skal so nógv broytast - eitt nú sum løgtingsmaður og løgmaður, ið eru staðfest í lóg. Gott treysti Ætlanin við einum umboðsstovni er, at hann skal vera ein trygd hjá vanliga borgaranum móti skeivum avgerðum í umsitingini. - Eg havi bara merkt ein positivan anda millum hinar nevndarlimirnar. Tað kann sjálvandi koma at taka nakað av tíð, tá ein so stór nevnd skal viðgera málið. Hinvegin er stórt forarbeiðið gjørt frammanundan, sigur Jenis av Rana. Sjálvur legði hann eitt fullfíggjað lógaruppskot fyri tingið. Løgtingsskrivstovan er eisini væl brynjað, tí hon hevur arbeitt við málinum. So er spurningurin, um serliga løgtingsnevndin gevur sjónarmiðunum hjá javnstøðu- og málnevndini stórvegis gætur. Í 10-manna nevndini eru tvær kvinnur umboðaðar. Á tingi eru bara 4 kvinnur millum hinar 28 tingmennirnar. Fyrsti fundurin í umboðsnevndini verður í dag, fríggjadagin. Vil taka lógina í egnar hendur Ingi Rasmussen 8. februar 2000 Heimatíðindi Fjølmiðlaábyrgd: Landsstýrið vil hava lógina um ábyrgdina hjá føroyskum fjølmiðlum á føroyskar hendur. Løgmálaráðið vildi ikki ganga teimum ynskjum á møti, sum løgtingið hevur samtykt. Hetta er eitt prinsippmál, og landsstýrið hevur tí heitt á løgtingið um at steðga donsku lógini Lógin um fjølmiðlaábyrgd í Føroyum er dømi um eina sera stirvna og lítið haldgóða skipan fyri lóggávu í Føroyum. Tað sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum. Hann biður tí løgtingið um undirtøku fyri at heita á ríkismyndugleikarnar at steðga málinum, sum skal borga fyri etikki í føroysku pressuni. Hann vil í staðin leggja eitt uppskot fyri tingið um eina føroyska lóg um fjølmiðlaábyrgd. Málið er gamalt og hevur verið leingi ávegis. Tað hevur ferðast gjøgnum trý landsstýri, uttan at nøkur lóg er komin í gildi. Talan er um eina ríkislóg, sum ætlanin var at fáa at virka í Føroyum. Lógin kom í gildi í Danmark í 1991. Ikki fyrr enn í 1997 samtykti løgtingið, at danska lógin eisini skuldi galda fyri Føroyar. Men løgtingið kravdi samtundis ávísar broytingar. Løgtingið vildi broyta samansetingina av pressunevndini, sum skal taka støðu til etisk ivamál. Løgtingið kravdi harafturat, at virksemið hjá nevndini varð fíggjað av statskassanum, tí føroysku miðlarnir eru ov veikir. Men Løgmálaráðið kundi ikki taka undir við broytingarynskjunum. Í Danmark er stórur dentur lagdur á, at javnvág er í nevndini millum umboð frá redaksjonellu leiðslunum, tíðindafólkum og almenningin. Føroyska broytingin breyt hetta prinsippið. Løgmálaráðið tekur heldur ikki undir við, at danski statskassin skal rinda fyri virksemið hjá nevndini. Prinsipielt mál Hetta er eitt prinsipielt mál, sum landsstýrið hevur viðgjørt gjølla. Høgni Hoydal hevur áður latið Dimmalætting skilt, at hann innihaldsliga ikki er so ósamdur við løgmálaráðið. Men hinvegin heldur hann, at lógin snýr seg um viðurskifti, sum vit sjálv eiga at skipa. Landsstýrið hevur tríggjar møguleikar at velja ímillum. Til ber at halda fast við løgtingssamtyktina. So stendur tað til donsku ríkismyndugleikarnar at gera av, hvørja lagnu málið fær. Góðtekur løgtingið broytingarnar hjá løgmálaráðnum verður eitt fordømi skapt, har danskir ríkismyndugleikar ikki nýtast at taka løgtingssamtyktir fyri fult. Í triðja lagið kann løgtingið samtykkja at taka gildiskomuna av ríkislógini í Føroyum av og í staðin smíða sína egnu lóg um ábyrgdina hjá fjølmiðlunum. Og tað er hesum landsstýrið miðjar eftir. - Fjølmiðlarnir hava verið róptir tað fjórða statsvaldi - og tað av røttum. Tí er tað ikki minni týdningarmikið, at vit sjálv taka ábyrgdina av at seta greiðar reglur og krøv til virksemið hjá fjølmiðlunum, sigur Høgni Hoydal. Tryggjast skal fjølmiðlunum eina óhefta støðu. Einstaklingar og samfelagsbólkar skulu verjast móti órættari viðferð í fjølmiðlunum. - Politiska ynskið um at fáa greiðar ábyrgdarreglur og kærumøguleikar viðvíkjandi føroysku fjølmiðlunum stendur í andsøgn til, at politiska og umsitingarliga ábyrgdin ikki liggur hjá føroysku myndugleikunum, sigur Høgni Hoydal. Ikki á listanum Tann lógin, sum er galdandi fyri fjølmiðlar í dag snýr seg um >>pressens brug<<. Hon fevnir bert um teir prentaðu miðlarnar og ikki teir elektronisku. Men lógin er ikki nevnd millum tey málsøki, sum kunnu yvirtakast sambært heimastýrislógini. Hinvegin hevur forsætismálaráðið í 1990 boðað frá, at ein víðari tulking síðstu árini hevur verið loyvd fyri yvirtøkum. Og hesa fráboðan skjýtir landsstýrið seg undir. - Samgongan hevur sett sær fyri at fáa øll málsøki undir føroyskt ræði, og allir flokkar á løgtingið hava sagt seg vilja gera broytingar í ríkisrættarligu støðu Føroya. Tað er tískil í fullum samsvari við politisku málsetningarnar at gera føroyska lóggávu fyri fjølmiðlaábyrgd, sigur Høgni Hoydal. Hann hevur sum landsstýrismaður lagt tvey uppskot fyri tingið. Annað skal steðga gildiskomuni av rikislógini um ábyrgdina hjá føroyskum fjølmiðlum. Hin skal áleggja landsstýrinum at smíða eina føroyska fjølmiðlalóg. Uppritið framvegis viðgjørt í trúnaði Ingi Rasmussen 8. februar 2000 Heimatíðindi Sjálvstýri: Uttanlandsnevndin tekur ikki støðu til, um uppskotið til samráðingar við donsku stjórnina, skal gerast alment. Formaðurin í nevndini heldur tað vera frægast, um nevndin fær frið at arbeiða Uttanlandsnevndin hevur onga avgerð tikið um at almannakunngera sonevnda uppritið. Tað sigur Hergeir Nielsen, formaður í uttanlandsnevndini hjá løgtinginum. Uppritið stingur út í kortið, hvørji mál landsstýrið hevur sett sær í samráðingunum við donsku stjórnina. Tað hevur annars ljóðað, at uppritið fór at vera almannakunngjørt, áðrenn uttanlandsnevndin var liðug at viðgera uppskotið til samráðingar. - Tað eru ikki vit, sum eiga stemplið, ið sigur, at tilfarið er í trúnaði. Tí er tað heldur ikki okkara borð at taka støðu til tann spurningin, sigur Hergeir Nielsen. Landsstýrið eigur stemplið. Bæði Anfinn Kallsberg, løgmaður, og Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, hava sagt, at teir einki hava ímóti, at uppritið verður almannakunngjørt. Teir hava tó latið uttanlandsnevndina skilt, at tað skal vera í samráði við hana. Spurningurin er, um løtan er tann rætta. Sjálvum hevði Hergeiri Nielsen dámt best, um samráðingaruppleggið hevði verið í trúnaði eina tíð aftrat. Tað hevði gjørt viðgerðina í nevndini ruddiligari, heldur hann. - Tað hevði verið betri fyri húsfriðin og eina møguliga breiða semju. So kunnu vit altíð meta um, nær rætta løtan er komin at lata almenningin frætta nærri, sigur Hergeir Nielsen. Anfinn Kallsberg, løgmaður, sendi donsku stjórnini eina umbøn um samráðingar týsdagin. Í brævinum sigur hann seg vóna, at til ber at halda fyrsta fundin millum 13. og 24 mars. Hergeir Nielsen væntar, at uttanlandsnevndin til ta tíð hevur gjørt seg lidna, so landsstýrið fær brúkt tilráðingarnar, sum nevndin kemur til. - Tað liggur í luftini, at vit vera liðug tá. Vit eru farnir undir at viðgera sjálvt uppritið. Vit taka málið í bitum og kalla tær kreftir inn, sum eru neyðugar, sigur Hergeir Nielsen. Triði fundurin í uttanlandsnevndini um málið verður hósdagin. Eftir øllum at døma gongur sum eftir ánni. Tann næsti fundurin gekk eins og tann fyrsti, sambært formanninum. - Hetta var ein góður og gagnligur fundur, sigur hann. Uppsøgnin staðfest Ingi Rasmussen 7. februar 2000 Heimatíðindi Hoyringin broytti einki. Helena Dam á Neystabø stendur fast við at siga leiðaranum á Landssjúkrahúsinum Jákupi Mørkøre upp. Hetta hevur hon boðað honum frá í brævi. Sostatt kann uppsagnarmálið blíva til eitt rættarmál Nú er greitt, at Jákup Mørkøre er fyrrverandi leiðari á Landssjúkrahúsinum. Mánadagin skrivaði Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, honum bræv, har staðfest verður, at ætlanin at siga honum upp stendur við og er endalig. Jákup Mørkøre fekk freist til mikudagin í síðstu viku at koma við sínari fatan av málinum. Í drúgvari verjurøðu roynir hansara sakførari at vísa øllum ákærum aftur. Men líka lítið hjálpir. - Tað er einki í hoyringsskrivinum, sum fær okkum at broyta hugsan, og tí stendur uppsøgnin við, sigur Helena Dam á Neystabø. Hon vil ikki siga stórt meir. Hetta er eitt persónsmál, og tí hevur hon ongar ætlanir um at almannakunngera, hvat stendur í brævinum til Jákup Mørkøre. Hinvegin hevur Jákup Mørkøre verið íðin at siga almenninginum sína søgu. Hann fekk boð um ætlaðu uppsøgnina 17. januar. Eftir nógv rok á Landssjúkrahúsinum, har hann hevði í umbúna at siga 27 starvsfólkum upp vegna eina umfatandi spariætlan, varð endin, at hann sjálvur skuldi sigast upp. Hansara arbeiðslag vísti, at hann megnaði ikki at stýra sjúkrahúsinum. Hann vísti heldur ikki neyðugan loyalitet og lýdni móti politisku skipanini, segði Helena Dam á Neystabø í hoyringsskrivinum um ætlaðu uppsøgnina. Hon vísti á, at sjúkrahúsleiðarin hevði ikki grundgeving fyri at siga meiri enn 10 fólkum upp. Hansara háttur at samskifta við starvsfólk, álitisfólk, fakfeløg og samstarvsfelagar var ikki nøktandi og skapti óneyðugan ampa og ótryggleika, seðgi hon. Jákup Mørkøre hevur áður fingið ábreiðslur fyri sín leiðarastíl. Í brøvum frá 18. oktober 1999 og 25. november 1999 fekk hann skriv frá Almanna- og Heilsumálastýrinum, har heitt var á hann um at broyta atburð. Men Helena Dam á Neystabø helt ikki, at framferðarhátturin í sambandi við sparingarnar í ár vístu nakran bata. Í hoyringssvari sínum vísir Jákup Mørkøre øllum aftur. Sakførarin Sigmund Poulsen skrivar hansara vegna, at Jákup Mørkøre gjørdi allar sparingar eftir beinleiðis boðum frá Almanna- og Heilsustýrinum. Hann sigur, at stýrið var kunnað, áðrenn nakað var sett í verk. Og hann førir fram, at landsstýriskvinnan eisini varð kunnað um ætlanirnar at siga 27 fólkum upp, sambært upplýsingum frá Høgna Joensen, aðalstjóra í Almanna- og Heilsustýrinum. Sigmund Poulsen, sakførari, letur skilja í hoyringini, at tað var løgmaður, sum trýsti Helenu Dam á Neystabø út í uppsøgnina. Hon mátti siga Jákupi upp fyri at bjarga sínum egna skinni. Í einum brævi til Helenu Dam á Neystabø, sum sakførarin hevur fingið hendur á, lovar løgmaður í øllum førum at taka málið í egnar hendur, um hon ikki fær greiðu á tí alt fyri eitt. Men einki í hoyringssvarinum hevur fingið Helenu Dam á Neystabø at broyta hugsan. Uppsøgnin stendur við, og Jógvan Elias Thomassen virkar nú sum leiðari á Landssjúkrahúsinum. Jákup Mørkøre hevur tikið tað fyrivarni at royna málið í rættinum, skuldi uppsøgnin verið framd. Og har stendur málið so nú. Uppsagnarmálið kann enda við rættarmáli, um Jákup Mørkøre og búskapar- og løgfrøðingafelagið gera álvara av sínum hóttanum. Útjaðarin fær ein bít av oljukøkuni Ingi Rasmussen 4. februar 2000 Heimatíðindi Oljuvinna: Í staðin fyri at staðseta eina útgerðarhavn í Suðuroy, hevur løgtingið gjørt av, at útjaðarin skal fáa burturav virkseminum í leitiskeiðnum. Andstøðan óttast, at hetta staðfestir, at oljuvinnan skal savnast í miðøkinum Seinasta útkall at fáa Suðuroynna við í eina komandi oljuvinnu. So stóran týdning legði Hergeir Nielsen úr Tjóðveldisflokkinum í broytingaruppskotið, sum hann saman við samgonguni legði fram áðrenn triðju viðgerð í løgtinginum av fyrsta útbjóðingarumfari til leiting eftir olju. Løgtingið samtykti broytingina við 16 samgonguatkvøðum fyri. 15 atkvøður vóru blandkar - teirra millum allur Javnaðarflokkurin og allur Sambandsflokkurin. Torbjørn Jacobsen úr Tjóðveldisflokkinum atkvøddi sum tann einasti ímóti broytingini. Nú stendur tað í lógini, at landsstýrismaðurin við oljumálum >>skal leggja dent á, at leitingar- og framleiðsluvirksemi úr Føroyum, eisini fer fram í útjaðaranum, tá hann veitir loyvi<<. Uppskotstillarnir vístu á, at ágóðin av einari komandi oljuvinnu skal koma øllum landinum til góðar. Endamálið er at spjaða virksemið, so ikki bara eitt pláss í landinum fær allar avleiðingarnar. Nógv kjak var um, hvønn týdning broytingin fór at fáa fyri útjaðaran. Henrik Old úr Javnaðarflokkinum var millum teirra, sum fanst harðliga at broytingaruppskotinum og serliga orðinum >>eisini<<. - Hetta sigur, at oljuvirksemið skal savnast í miðstaðaranum. Síðani skal tað eisini liggja aðrastaðni. Soleiðis staðfesta vit, at eitt sindur skal detta burtur av til útjaðaran, segði Henrik Old. Hann fekk undirtøku frá Alfred Olsen úr Sambandsflokkinum. - Hetta er snøgt sagt ein hvørvisjón. Broytingin merkir, at tað fyrst verður miðstaðarøkið, sum fær ágóðan av oljuvirkseminum, og síðani kemur útjaðarin upp í part í øðrum lagi, segði Alfred Olsen. Hann vísti annars á grundstøðuna hjá Sambandsflokkinum, at vinnan sjálv skal gera av, hvar hon vil keypa sína tænastur. Mikudagin feldi løgtingið uppskotið frá Javnaðarflokkinum um, at ein oljuútgerðarhavn skal liggja í Suðuroy. Sostatt verður tað upp til oljuvinnuna sjálva at gera av, hvar hon leggur at bryggju. Samstundis skal landsstýrið so leggja dent á, at útjaðarin fær sín part av køkuni. Eisini. Annars samtykti løgtingið samlaða uppskotið um fyrsta útbjóðingarumfar við 27 atkvøðum fyri, fýra blonkum og atkvøðuni hjá Henriki Old ímóti. Skattalætti til pensjónistar Ingi Rasmussen 1. februar 2000 Heimatíðindi Í næstum verða uppskot løgd fyri tingið, sum geva pensjónistum meiri tøkan pening Botnfrádrátturin í skattinum verður hækkaður hjá øllum pensjónistum. Tað er úrslitið av skattalættanum, sum samgongan hevur lovað í sambandi við nýggju pensjónslógina. Hetta fer at geva bæði fólkapensjónistum og fyritíðarpensjónin munandi meiri tøkan pening um hendi, upplýsir Dan Knudsen, fulltrúi í fíggjarmálastýrinum. Harafturat verður latið hægstu og miðal fyritíðarpensjónistum ein frádrátt í inntøkuni umvegis løgtingslóg um landsskatt og kommunuskatt. Soleiðis verður eisini tryggjað teimum eina munandi størri mánaðarliga upphædd at liva fyri. Bæði Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna í almannamálum, og Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri, ásanna tó, at tað ikki er serliga heppið við serreglum. Endamálið við broytingunum í pensjónslógini var nevniliga at gera lógina einfaldari. Ein arbeiðsbólkur er tí settur, sum skal endurskoða serreglurnar. Tað reyða vinnur á tí grøna Ingi Rasmussen 31. januar 2000 Heimatíðindi Hentleikapass: Bróðurparturin av føroyingum velja sær eitt reytt ES-pass fram um tað grøna føroyska. Men tað gevur kortini eingin eyka rættindi, slær danski løgmálaráðharrin Frank Jensen fast Føroyingar eru í einari serstøðu. Vit kunnu sjálv velja, hvat pass vit vilja hava. Vit kunnu velja eitt reytt ES-pass, sum borgarar í evropeiska samveldinum brúka. Ella vit kunnu velja eitt grønt føroyskt pass, har tilskilað stendur, at talan er um ein føroying. Reyða passið vinnur greitt á tí grøna passinum, tá føroyingar keypa sær pass á fútaskrivstovuni. Í fjør fingu 2192 føroyingar í aldrinum millum 18 og 67 ár sær pass. 1349 teirra valdu ES-passið, meðan 843 valdu føroyska passið. Tað vil siga, at 61,5 prosent valdu evropa-passið og 38,5 prosent valdu føroyska passið. Tá talan er um tey sonevndu b-passini, er munurin minni. Hetta eru tey passini, sum ung og børn undir 18 ár og pensjónistar yvir 67 ár ogna sær. Av teimum valdu 346 reytt og 322 grønt. Men tá saman um kemur, er eingin annar munur millum passini enn liturin. ES-passið gevur ongar fyrimunir fram um tað grøna, so leingi tú býrt í Føroyum. Hetta slær løgmálaráðið fæst í einum svari til landsstýrið í apríl í fjør. Føroyingar eru ikki við í ES og kunnu tískil heldur ikki fáa lut í teimum fyrimunum og teimum rættindum, sum limaskapurin gevur sínum borgarum. Tí ber til dømis ikki til hjá føroysku arbeiðsmegini at flyta frítt um landamørk í Evropa, sjálvt um hon hevur ES-pass, sigur Frank Jensen. Avgerandi er, hvar føroyingurin býr, um hann kann fáa fyrimunin. Býr hann í Danmark, ber tað til, tí so er hann ES-borgari. Býr hann í Føroyum, er hann útihýstur frá ES-felagsskapinum, uttan mun til hvat stendur á passinum, sigur Frank Jensen í einum svari til landsstýrið. Tað hevur sostatt ongan praktiskan týdning, um ein føroyingur hevur eitt pass, sum er skrivað á eitt føroyskt skjal, ella um hann hevur vanligt ES-pass. Men tað kann vera hent at draga tað reyða passið úr ferðataskuni, um tú vilt sleppa undan at standa í eini bíðirøð, sum tú í veruleikanum hoyrir heima í. Tann lagaliga løtan Ingi Rasmussen 27. januar 2000 Heimatíðindi Fullveldi: Løtan er tann rætta, um føroyingar ætla sær úr ríkisfelagsskapinum. Men tað fer eisini at merkja, at lívskorini versna, sigur Arne Larsen, formaður í ráðgevandi nevndini Føroyingar skulu rokna við lægri livistøði eina tíð, um ætlanin hjá landsstýrinum at fáa Føroyum fullveldi við egnari grundlóg eydnast. Hinvegin er løtan tann rætta búskaparliga. Tað heldur búskaparfrøðingurin Arne Larsen, formaður í ráðgevandi nevndini viðvíkjandi Føroyum hjá forsætisráðnum. - Skal tað vera, so er tíðin búgvin at gera Føroyar búskaparliga óheftar frá Danmark. Føroyar hava onga uttanlandsskuld, og í løtuni er stórt yvirskot á fíggjarlógini, sigur Arne Larsen við Ritzau. Hinvegin er hann sannførdur um, at kostnaðurin hjá føroyingum fyri fullveldið er eitt lægri livistøði eina tíð, alt eftir hvussu góð avtalan við Danmark verður. - Útvið helvtin av almennu útreiðslunum verður goldin umvegis blokkstuðlin. Hann dettur burtur, um Føroyar verða fullveldisríki, og tað fer at ávirka livistøði. Hvussu stórt fallið verður, veldst um, hvussu góða skiftisskipan føroyingar fáa samráðst seg fram til, sigur Arne Larsen. Men Føroyar missa ikki bara, um blokkstuðulin minkar burtur. Arne Larsen roknar við, at kappingarførið batnar, um Føroyar fáa fullveldi, tí lønarlagið lækkar samstundis sum blokkstuðulin minkar. Skjalarannsóknir eystanfyri útsettar Ingi Rasmussen 27. januar 2000 Heimatíðindi Kalt kríggj: Ráð eru ikki til, at kanningarnar av Føroyum undir kalda krígnum verða fylgdar upp. Løgmaður hevur annars boðað frá, at kanningarnar vestanfyri skuldi útbyggjast við kanningum hinumegin jarntjaldið, so myndin verður meiri fullfíggjað Tað verður ikki í bræði, at farið verður undir rannsóknir í skjalagoymslum eystanfyri. Tað upplýsir løgmaður í frágreiðingini um uttanlandsmál, sum kemur til aðalorðaskiftis í løgtinginum týsdagin. Løgmaður hevur annars boðað frá, at neyðugt er at víðka skjalarannsóknirnar í skjalasøvnum til lond í fyrrverandi Sovjett-samveldinum, so ein meira javnvigað fatan fæst av hermálsliga og trygdarpolitiska týdninginum hjá Føroyum undir kalda krígnum. Lagt er tó lok á ætlanina at grópa eystanfyri gamla jarntjaldið, tí fíggjarkarmurin hjá Løgmansskrivstovuni ikki gevur rúm fyri hesum, sigur Anfinn Kallsberg. Einki er ásett um, nær ætlanin at fara eysturum aftur kemur í ljósmála. Frágreiðingin um Føroyar í kalda krígnum byggir einans á kanningar í donskum og amerikonskum skjalasøvnum, og tí gevur hon ikki eina nóg fjølbroytta mynd, heldur løgmaður. Løgmaður hevur kortini fingið staðfest nakrar keðiligar sannleikar í ávegis frágreiðingini, sum tveir óheftir søgufrøðingar skrivaðu. - Eftir útgávuni av Svørtubók er tað vorðið greitt, at ymisk landsstýri og serstakliga løgmenn í fleiri førum hava verið í eini sera óhepnari tvístøðu, har trúskapur mótvegis donsku ríkisstjórnini í trygdarmálum varð settur hægri enn trúskapur mótvegis Føroya fólki, sigur Anfinn Kallsberg. Frágreiðingin vísir, at danskir og aðrir útlendskir politikarar og embætisfólk hava framt trygdarpolitiskar ætlanir um eitt nú bygging av hernaðarstøðum í Føroyum uttan at hava kunnað føroyskar myndugleikar. Greitt verður eisini frá, at útlendskar fregnartænastur hava nýtt føroysk og donsk embætisfólk til at siga frá hugburði, lívi og levnaði hjá føroyskum politikarum. - Hetta er ein sera óheppin støða at seta føroyskar politikarar og embætisfólk í, staðfestir løgmaður. Frágreiðingin um Føroyar í kalda krígnum varð sett í verk eftir løgtingssamtykt. Kortini er hon ongantíð løgd aftur fyri tingið til viðgerðar. Nú frágreiðingin um uttanlandsmál hjá løgmanni kemur til aðalorðaskiftis fara tingmenn væntandi at birta uppundir eitt heitt orðaskifti um kalda kríggið í løgtinginum. Skulu sita til landsrætturin kemur Ingi Rasmussen 26. januar 2000 Heimatíðindi Eitt par, sum í Føroya Rætti varð dømt tvey ára fongsul fyri at hava misbrúkt síni egnu børn, skulu sita varðhaldsfongslað, til málið kemur fyri í landsrættinum Ein 32 ára gamal maður og ein 40 ára gomul konu skulu sita í varðhaldi til teirra mál kemur fyri í landsrættinum. Hetta gjørdi Eystari Landsrættur av týsdagin, og sostatt staðfesti hann avgerðina hjá Føroya Rætti í síðstu viku. Tey bæði vóru í Føroya Rætti fríggjadagin í síðstu viku dømd tvey ára fongsulsrevsing hvør fyri blóðskemd og fyri at hava misnýtt fýra børn. Tey kærdu beinanvegin dómin fyri landsrættin. Føroya Rættur gjørdi síðani av, at tey skulu sita varðhaldsfongslað, til málið kemur fyri í landsrættinum. Hesa avgerð kærdu verjar teirra eisini. Men landsrætturin heldur altso, at Føroya Rættur hevði tók eina rætta avgerð. Landsrætturin kemur til Føroya um ein mánað. Tey bæði hava sitið varðhaldsfongslað síðani 4. november. Valdsgerðir skulu revsast beinanveg Ingi Rasmussen 25. januar 2000 Heimatíðindi Stendur tað til Javnaðarflokkin, so skal tað bera til at varðhaldsfongsla tey, sum fremja serliga grovan harðskap, beinanvegin Seinastu árini er tann ómotiveraði, rái harðskapurin vaksin. Ein harðskapur, ið ikki botnar í ósemjum, men har tilvildin ger av, hvør er offur. Stundum stendur um lív hjá tí álopna. Hetta sigur Katrin Dahl Jacobsen, løgtingskvinna fyri Javnaðarflokkin. Hon hevur tí reist eitt uppskot í løgtinginum, sum letur upp fyri, at tað ber til at varðhaldsfongsla ein skuldsettan, sum hevur framt so grovan harðskap, at hann kann dømast 60 dagar í fongsli ella meir. Samfelagið hevur skyldu at verja borgarar sínar, sigur Katrin Dahl Jacobsen, og hon metir, at fær ein valdsgerð revsirættarliga avleiðing í somu løtu, harðskapurin verður framdur, minkar hetta slagið av brotsverkum. Uppskotið hjá Katrin Dahl Jacobsen fekk positiva móttøku í løgtinginum, hóast onkur setti spurnartekin við, um harðskapurin er so grovur í Føroyum. Hon ásannar, at einhvør er ósekur til tað øvugta er prógvað, men setir samstundis spurnartekin við, um tað altíð eigur at vera so, at ivin altíð eigur at koma tí skuldsetta til góðar. Í hesum førinum snýr tað seg um serligan illgruna og serliga grov føri. Uppskotið um broyting av rættargangslógini fer í rættarnevndina. Økisgransking loksins veruleiki Ingi Rasmussen 24. januar 2000 Heimatíðindi Nógv umrødda granskingin av økismenning er sett í verk á gomlu politistøðini í Klaksvík Síðstu forðingarnar fyri gransking av økismenning í Føroyum eru fingnar av vegnum, og ein stýrisbólkur er valdur fyri granskingardepilin í Klaksvík. Í stýrisbólkinum sita Malan Marnersdóttir, rektari á Fróðskaparsetrinum, sum bleiv forkvinna, Svein Gentoft av Tromsø Universitet, Jógvan Mørkøre av Søgu- og Samfelagsdeildini, Egil Olsen frá Sandoy Seafood og Barbara á Tjaldrafløtti av løgmansfyrisitingini. Granskingardepilin skal granska møguleikarnar at menna øki í føroyska samfelagnum, sum liggja kring miðjaðaran. Fleiri verkætlanir eru á skránni og virksemið verður eisini aðrastaðni enn í gomlu politistøðini Klaksvík, har høvuðsstøðin er. Dennis Holm og Bjarni Mortensen eru farnir undir eina Suðuroyarætlan í Vági. Gestur Hovgaard, Ólavur Waag Høgnesen og Richard Apostle skulu granska framkomnar vinnur og smásamfeløg sum part av størri samfeløgum. Granskingardepilin hevur fingið lovað hálva aðru millión krónur á fíggjarlógini hjá løgtinginum næstu trý árini. Harafturat hava kommunur játtað hálva millión. Tá ein tíð er fráliðin, skal verkætlanin endurskoðast og støða takast til, um økisgranskingin skal gerast varandi. Spariætlan vrakað Ingi Rasmussen 14. januar 2000 Heimatíðindi Ongar sjúkrasystrar og eingin laborantur verður sagdur upp í ár, og ætlanin at privatisera sjúkraflutningin í Eysturoynni er vrakað Spariætlanin hjá leiðsluni á landssjúkrahúsinum er tikin av borðinum. Talan verður ikki um at siga fólkum úr røktini, hvørki sjúkrasystrar ella laborantar, úr starvi í ár. Hetta staðfestir Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum. Sostatt avsannar hon, at kreppan er útsett til 1. apríl, tá nýggjur sjúkrarøktarstjóri kemur til. Hetta var annars fatanin, sum deildarsjúkrasystrar sótu eftir við eftir fund við Jákup Mørkøre, sjúkrahúsleiðara. Helena Dam á Neystabø staðfestir eisini, at ætlanin at privatisera sjúkraflutningstæntastuna í Eysturoynni kemur ikki upp á tal. Tað, sum er eftir í spariætlanini, er at leggja sjúkraflutningstænastuna, vekslaran og húsavørðin á Landssjúkrahúsinum saman. Harumframt verður snikkaraverkstaðurin minkaður við tveimum fólkum og maskinverkstaðurin við fýra fólkum, so sum skotið varð upp. Hetta verður gjørt, tí MVG-ið er tikið av fyri landssjúkrahúsið, og tað verður hildið at vera bíligari at keypa tænastur uttanhýsis. - Men allar umleggingar og uppsagnir skulu gerast sambært sáttmálum, so eingin kennir seg ótryggan. Skulu broytingar gerast, skal tað vera í einari langtíðarætlan og í samráð við tey, sum tað viðvíkur, sigur Helena Dam á Neystabø. Hon hevur longu nú álagt umsitingini at arbeiða fram móti fíggjarætlanini fyri 2001. Uppreistur í hvítum kitlum Ingi Rasmussen 13. januar 2000 Heimatíðindi Sjúka húsið: Tey hvítkitlaðu hava fingið nóg mikið. Tey vilja ikki longur verða kastibløkur í einum taktiskum spæli. Tey eru troytt av at fáa uppsagnir í jólagávu. Ein ivasom gáva, sum verður tikin frá teimum kortini Hósdagin klokkan 11 hittust álitisfólkini hjá øllum starvsbólkum á Landssjúkrahúsinum. Burturúr kom eitt hvassorðað mótmæli, har tey harðliga finnast at uppsagnunum, sum eru álagdar Landssjúkrahúsinum frá Almanna- og Heilsumálastýrinum. >>Játtanin til Landssjúkrahúsið er ikki enn komin upp á tað støðið, sum var í 1992. Síðani tá eru fleiri nýggjar funksjónir álagdar Landssjúkrahúsinum, uttan at peningajáttan er fylgd við. Alitisfólkini krevja, at um tað skal sparast meira í heilsuverkinum, so mugu avvarðandi politikarar siga, hvat ella hvørjar funksjónir skulu burtur,<< siga álitisfólkini í einari yvirlýsing. Tey eru troytt av at hoyra um uppsagnir, uttan at vera tikin við upp á ráð. Nú krevja tey, at ein endamálsorðing verður gjørd fyri sjúkrahúsverkið. >>Hvat vilja vit? Hvørjir sjúklingar skulu ikki viðgerast? Hvørjar funksjónir skulu skerast burtur?,<< spyrja álitisfólkini. Tey umboða góð 700 starvsfólk á landsins størsta arbeiðsplássi, sum í vikuni fekk at vita, at 27 teirra fóru at vera søgd upp í vikuni. Deildarleiðarar fingu tey ótespiligu boðini at seta nøvn á innan eitt samdøgur. Men tá av tornaði, bleiv útspælið frá sjúkrahúsleiðsluni køvt av landsstýriskvinnuni í heilsumálum Helenu Dam á Neystabø. Eingin í røktini verður sagdur upp, sigur hon. Í gjár fór Dimmalætting stovugongd á sjúkrahúsinum og loddaði dýpið. Mest sum øll á tí 40.000 fermetra stóra gólvinum søgdu tað sama. Her er ikki verandi longur. Menning og trivnaður eru strikað sum orð í orðabókini hjá sjúkrahúsinum. Læknar í grønum kitlum, sjúkrasystrar í hvítum, handverkarar í ljósabrúnum og portørar í gulum tosaðu sum við ein munn: Øll motivatión verður dripin í heilsuverkinum. Tað er verri enn so altíð, at hóttanirnar verða førdar út í lívið. - Hetta er terror. Hvørt ár hoyra vit tær somu hóttanirnar. Men tá til stykkis kemur, so er tað bara ein partur av veruleikanum. Vit fáa ikki arbeitt soleiðis, sigur sjúkrasystirin. Hon vil ikki leggja navn til. Hon óttast at blíva ein av teimum, sum fær boðini næstu ferð. Boðini, sum eru líka trúgv, sum eitt jólatræ á jólanátt. Hesa ferð komu tey bara nakað seinni. Tað eru tey í erva, sum standa fyri skotum. Leiðslan fær skotið í skógvarnar, at hon er ófør at seta starvsbólkar upp í móti hvørjum, so tey illa fáa staðið saman. Maðurin, sum hevur starvast í 30 ár á sjúkrahúsinum, hyggur niðan á bygningin hjá Almanna- og Heilsustýrinum, har meir enn 40 fólk eru í starvi, tekur sær til høkuna og sigur seigliga: - Fyrr var hatta húsið fult av sjúkrasystrum. Nú eru tær burtur, og kontórfólk komin í staðin. Fyrr var ikki ráð at umvæla bygningin. Nú er hann gjørdur tipp-topp, nýggj vindeygu eru sett í, og gólv av mahogni løgd í tær bestu skrivstovurnar. Tað er ikki løgið, um vit mugu spara. Uppsagnir tiknar aftur Ingi Rasmussen 13. januar 2000 Heimatíðindi Falskur alarmur: Hópuppsagnirnar á Landssjúkrahúsinum verða av ongum. Talan verður um nakrar umleggingar, sum kosta undir 10 størv Skurðurin á landssjúkrahúsinum verður ikki so djúpur kortini. Frá 27 uppsagnum verður talið nú undir 10. Hetta lovar Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, eftir ein rokmiklan dag í heilsuverkinum, har fundavirksemi og hóttafall setti sín dám á. Eftir fund við sjúkrahúsráðið hósdagin staðfestir hon, at ógvusliga útspælið hjá Jákupi Mørkøre, sjúkrahúsleiðara, var falskur alarmur. - Sparingarnar koma ikki at ganga út yvir røktina. Hinvegin mugu vit altíð hava rationaliseringar fyri eygað, og tí verða nakrar umskipanir, sigur Helena Dam á Neystabø. Uppsagnirnar eru ikki avblástar, men ein partur er tikin burturúr ætlanini. Í uppskotinum hjá Jákupi Mørkøre varð sagt, at 27 fólk mugu sigast upp, skal játtanin halda. Av hesum vóru tólv sjúkrasystrar, tveir laborantar og sjúkraflutningurin í Eysturoy. Hesi kunnu nú kenna seg trygg. - Vit hava sjálvandi eitt budgett at halda, men tað eru fleiri mátar at fáa peningin inn uppá, enn bara at spara upp á lønarútreiðslurnar, sigur Helena Dam á Neystabø. Tað verður framvegis arbeitt við at leggja sjúkraflutningstænastuna, vekslaran og húsavørðin saman. Snikkaraverkstaðurin minkar við tveimum fólkum og maskinverkstaðurin við fýra. Helena Dam á Neystabø ásannar, at tað eru eini keðilig boð, sum starvsfólk fáa um uppsagnir hvørt ár. Frameftir fer hon at tryggja sær, at sjúkrahúsráðið, sum umboðar sjúklingin, verður spurt eftir, áðrenn leiðslan á landssjúkrahúsinum spælir út. - Frágreiðingin frá leiðslufundinum er næstan vorðin at meta javnt við eitt tíðindaskriv, sum øsir alt upp. Hesi mannagongdini mugu vit steðga. Frameftir verða fíggjarætlanir lagdar fyri sjúkrahúsráðið fyrst, sum so ger eitt tilmæli vegna brúkaran, sigur hon. Landssjúkrahúsið er niðurpínt fíggjarliga gjøgnum nógv ár. Tað veit Helena Dam á Neystabø. - Nú fara vit undir eina heildarætlan, har vit seta okkum nøkur mál fyri, hvat vit vilja við samlaða føroyska sjúkrahúsverkinum, sigur hon. Til Føroya eftir góðum søgum Ingi Rasmussen 12. januar 2000 Heimatíðindi Reportasjuferð: Teir fingu eina harða byrjan á síni føroyaferð men mistu ikki mótið. Lars Bo Kirk, sum er av føroyskari rót, og Morten Fauerby frá Jyllands-Posten eru komnir higar á ein øðrvísi søgutúr. Teir vilja hava javnvág í danska tíðindaflutningin úr Føroyum Teir arbeiða, sova og ferðast í bilinum Mánadagin á middegi stigu tveir illa á holdum komnir medarbeiðarar frá Jyllands-Posten á bryggjuna í Havn. Í 61 tímar lógu hesir ungu menninir, sum ikki kennast við havið, bakk í ringum sjógvi umborð á Bliki. Ein túrur, sum vanliga tekur tvey samdøgur, var fyri tað mesta upplivaður úr koyggjuni við spýggjubakkanum við koddan. Túrurin við Bliki bleiv fyrsta greinin úr Føroyum frá reportasjuferðini hjá 27 ára gamla journalistinum Lars Bo Kirk og 23 ára gamla myndamanninum Morten Fauerby. Teir eru komnir higar at skriva søgur úr føroyska gerandislívinum. - Higartil hevur tað hilnast betur enn væntað, sigur Lars Bo Kirk, hóast baldrutu byrjanina á Atlantshavinum. Søgurnar skulu vera um vanligar føroyingar. Hesaferð eru tað ikki serfrøðingar ella politikarar, ið annars standa fyri bróðurpartinum av fjølmiðlamyndini, sum skulu siga danskarum, hvat Føroyar eru. - Tær søgurnar, sum danskarar hoyra úr Føroyum, eru ofta úr einum negativum sjónarhorni. Tær snúgva seg um, at føroyingar brúka ov nógvar pengar, um føroyingar, sum nassa upp á statin, og um loysing frá Danmark. Vit vilja gera søgur sæddur úr Føroyum í staðin fyri úr Danmark, sigur Lars Bo Kirk. Longu týsdagin høvdu teir hitt ein danskan politist, sum skal vera í føroyskari tænastu í tvey ár. Mánakvøldið hittu teir ungfólk í Havn í Margarinfabrikkini og hoyrdu bólkin >>All that rain<< venja. Dogme stílur Hetta er eingin vetrarferia, teir eru komnir á, men hart arbeiði. Bilurin - ein gamal LT kassabilur hjá Jyllands-Posten - er innrættaður sum ein rullandi redaktión. Haðani senda teir dagliga tilfar til stóra danska blaðið. Longu fyrstu náttina sótu teir líka til klokkan fýra. Í lítla bussin hava teir fingið sær eitt 220 volt battarí, so teir fáa skrivað og viðgjørt digitalu myndirnir, sum fara flúgvandi umvegis fartelefonina gjøgnum luftina um tað havið, sum teir hava so ringar royndir av. Teir liggja eisini í bilinum og sova og hava upplivað hvussu tað ljóðar, tá eitt føroyskt heglingsæl spælir sær við eitt rugbreyð úr blikki. Næstu náttina valdu teir Sjómansheimið. - Hetta er ein discount-útgáva av eini reportasjuferð. Eitt rák hevur tikið seg upp í donskum bløðum, sum byggir á sama prinsipp, sum tiltiknu donsku dogme-filmarnir. Vit eru eitt slag av dogme-journalistum, sigur Lars Bo Kirk. Endamálið er at nærkast gerandisdegnum hjá vanliga fólkinum. - Hetta er modernað beint nú. Vit vilja gera blaðið lesaravinarligt. Fjølmiðlarnir drukna við frásagnum úr Kosova, politiskum fíggjarskandalum og vanlukkum. Vit vilja gjarna vísa, hvussu positivur gerandisdagurin kann vera, og at lívið eisini er gott. Vit royna at fáa javnvág í, sigur myndamaðurin Morten Fauerby. Mikudagin vitjaðu teir Duritu Holm, kvinnuliga skiparan, sum sigldi kring knøttin við Sølku Vølku. Teir kundu eisini hugsað sær at hitt postmannin í Bø. Og at sloppið við til okkurt ball um vikuskiftið saman við føroyskum ungdómi - helst á bygd. Men enn hevur eingin bjóðað teimum, so tað stendur opið... Av føroyskari rót Ferðin er eitt framhald av eini seriu, sum hevur koyrt undir navninum >>Tæt på Danmark<<. Eitt kvøldið teir báðir sótu og prátaðu kom hugskotið, at nærkast føroyingum langt frá Danmark. Og tað helt blaðstjórin vera eitt gott hugskot. Hugskotið kom tó ikki úr ongum. Omma Lars Bo Kirk er úr Oyndarfirði, og fyri tíggju árum síðani búi hann eina tíð í Fuglafirði. Síðsta dagin á túrinum ætlar hann sær norður til Oyndarfjarðar at ganga aftur á slóðina og minnast tíðina í Føroyum. Teir eru við vilja ikki alt ov fyrireikaðir. Alt kann henda. Og tað skal tað helst. Tað krevur, at teir fáa rætta sambandið við føroyingar, skulu teir fáa sagt eina trúverdiga søgu. - Í fyrstu syftu kunnu føroyingar tykjast eitt sindur fámæltir og afturhaldandi. Men tá vit fyrst eru slopnir innum, so er einki óført, sigur Lars Bo Kirk. Teir viðganga í somu vending, at tað er teimum ein fyrimunur, at teir kunnu vísa á hansara føroyskur røtur. So er okkurt at tosa um. Tá til stykkis kemur, er tað kanska úr Føroyum, at hansara lyndi til sjóverk kemur. Mánadagin skal tað aftur standa sína roynd, tá teir fara umborð aftur á Blik við kós móti Danmark. Tað er ikki frítt, at teir stúra. William verður mintur í Viðarlundini Ingi Rasmussen 11. januar 2000 Heimatíðindi Minnisvarði: Pisufundirnir við Viðarlundina í Havn vera frameftir hildnir saman við einari dansandi gentu formað eftir hondunum hjá Hans Paula Olsen og hugaheiminum hjá William Heinesen Mynd: Kalmar Nógv eru tey, sum vilja heiðra William Heinesen, nú hann hevði fylt hundrað leygardagin. Teirra millum er Listafelag Føroya, sum reisir honum ein minnisvarða í Viðarlundini í Havn. Varðan hevur myndahøggarin Hans Pauli Olsen latið úr hondum. Bronsumyndin er gjørd eftir dísini, sum dansar nakin eftir tónunum frá eyðkenda fiólleikaranum. Elisa Heinesen, abbadóttir William, avdúkar minnisvarðan á sjálvum føðingardegnum, leygardagin 15. januar klokkan 14.00. Tá fara Helgi Fossadal, formaður í Listafelag Føroya, Heðin M. Klein, skald, og Leivur Hansen, býráðsformaður, at flyta fram røðu og minnast býarsonin, sum setti Havnina í heimsins miðju. Aftaná verður farið niðan í Listaskálan, har Havnar Hornorkestur undir leiðslu Ova Olsens framførir Norsku Løvu við tónleiki eftir William Heinesen. William Heinesen var fyrst av øllum rithøvundur. Men hann hevði so mangt annað listarligt upp á hjarta, sum eitt nú kom til sjóndar við blýanti, pensli ella saksi. Fyri virksemið hjá listafelag, listasavni og listaskála hevði hansara eggjandi eldhugi og stóra sjálvbodna arbeiði sera stóran týdning, sigur Listafelagið, sum reisir minnisvarðan við Havnará sunnanfyri Viðarlundina, har pisufundirnir plaga at vera. Trollemmar úr Vági um allan heimin Ingi Rasmussen 10. januar 2000 Heimatíðindi Royndirnar við trollemmunum í Vági, sum gera sær dælt av flogtøkni, hava verið so mikið góðar, at royndir nú vera gjørdar at marknaðarføra teir um allan heimin Felagið Injector Door úr Vági hevur gjørt avtalu við norska felagið SM Triplex um sølu av teimum kollveltandi trollemmunum. - Vit vænta okkum nógv av samarbeiðnum. Teir hava skaffað okkum nógvar ordrar, og tað sær út til, at nógvir eru á veg, sigur Lars Larsen, stjóri á Injector Door. SM Triplex selur mest til Noreg og vesturpartin av Russlandi. Royndirnar á ymiskum trolarum og á Det danske institut for fiskeriteknologi við lemmunum hava verið so mikið góðar, at tey vænta sær nógv av russiska marknaðinum. Eisini verður arbeitt við at koma inn á marknaðin á amerikansku vesturstrondini og Alaska. Síðani stendur New Zealand fyri tørni. - Vit arbeiða í felag við at finna okkum nakrar søluagentar í hesum londum, men hagar til eru vit ikki komin enn, sigur Lars Larsen. Tað er Helgi Larsen, sum er útbúgvin flogverkfrøðingur, ið hevur funnið upp á trollemarnar. Hann hevur gjørt sær dælt av síni vitan frá flogførunum. Trollemmarnir byggja á prinsippið frá einum flogvongi. Ein sokallaður >>injektor<< ger at vatnið streymar ígjøgnum lemmin. Við hesum minkar mótstøðan, hann er lættari at stýra og bíligari í rakstri. Vanligir trollemmar byggja bara upp á vatnpressu. Hesir byggja bæði upp á vatnpressu, vaakum og injektorvirkning. Síðani teir av álvara fóru undir at framleiða lemmarnar hevur gingist væl og teir hava havt úr at gera. Fyrispurningar hava mest verið eftir lemmunum um okkara leiðir, men eisini heilt úr Asia og Afrika eru áheitanir komnar. Injector Door arbeiðir eisini við ætlanum um at lisensframleiða lemmarnar til suður- og miðamerikanska marknaðin. Higartil hevur Injector Door klárað at fylgt við eftirspurninginum, men um ein góðan mánað fara teir undir at byggja eina nýggja høll til virksemið. Tvífalt so nógvur laksur av landinum Ingi Rasmussen 10. januar 2000 Heimatíðindi Góðu laksaprísirnir seinastu mánaðirnar hava ávirkað útflutningstølini fyri 1999, so tey gjørdust væl hægri enn nakar hevði trúð frammanundan Útflutningurin av aldum laksi tók rættiliga dik á seg seinastu dagarnar í síðstu øld. Seinastu tølini vísa, at samlaði útflutningurin í 1999 kom heilt upp á 34.416 tons av laksi og sílum í kruvdari vekt, sigur Vinnuhúsið í tíðindabrævi mánamorgunin. Hetta svarar til umleið 41.000 tons í rundari vekt, móti 20.362 í 1998. Neyvar útrokningar eru ikki gjørdar enn av alda fiskinum, men mett verður, at hann hevur ligið um 23,50 krónur fyri kilo. Útflutningsvirði av alda fiskinum hevur sostatt verið einar 950 milliónir krónur í 1999 móti 430 milliónir krónur í 1998. Orsøkin til, at so nógv var flutt av landinum síðstu mánaðirnar var góði prísurin. Alarar hava tikið allan tann fiskin, sum var búgvin at slakta, fyri at gera sær dælt av høga prísinum. Hinvegin ávirkar hetta so eisini forsagnirnar fyri komandi ár. Mett varð, at útflutningurin í 1999 fór at liggja um 35.000 tons í rundari vekt, og at útflutningurin fór at økjast til 48.000 tons ár 2000. Framskundaða hækkingin í 1999 merkir, at útflutningurin í ár verður á sama støði, sigur Vinnuhúsið. Ymisligar dagbøkur Ingi Rasmussen 4. januar 2000 Heimatíðindi Søguskattur: Veður og vindur, heimalív og arbeiði, heyst og skurðfjøll, tíð og tankar. Dagbókardagurin gav eitt ríkt íkast til føroyska gerandissøguna Nú endaliga er gjørt upp er greitt, at heili 1500 føroyingar skrivaðu dagbók tann 20. oktober. Tað man vera heimsmet. Millum hesi hava 50 tilvildarliga útvald nú fingið eina gávu aftur fyri ómakin. Summi fáa bøkur, sum Skúlabókagrunnurin hevur latið. Nøkur fáa tíðarritið Mondul frá Føroya Fornminnissavni. Og onnur fáa árskort til framsýningarnar. Vegna fyrireikararnar sigur Osva Olsen, savnsvørður í fólkalívsfrøði, at tey eru ómetaliga væl nøgd við úrslitið. Dagbøkurnar eru í vavi og innihaldi sera ymisligar. Sum dagur og nátt, freistast tú at siga, og tess meir áhugaverdar eru tær. Summi greiða frá, hvat tey gjørdu hendan mikudagin í oktober, hetta síðsta árið í 20. øld. Veðrið var gott, og tað gleðast nógv um. Onkur greiðir frá um arbeiðið, onnur hvat tey gjørdu heima við hús, eitt nú hvat tey ótu hendan dagin. Fleiri greiða frá skurðfjøllunum, og summi ilskast inn á vánaligu upptøkuna av heystinum. Fleiri skriva um gleði og sorg og minnast á farnar dagar, meðan onnur hugleiða um komandi tíðir og mest sum skriva til komandi ættarlið. Dagbøkurnar eru goymdar á skjalagoysluni á Føroya Fornminnissavni, og arbeitt verður nú við at skráseta tær. Persónligu upplýsingarnir verða goymdir undir lási fyri seg, meðan dagbøkurnar verða goymdar í trygdargoymsluni hjá savninum og eru bert opnar fyri gransking. Út í hvønn krók Ingi Rasmussen 27. desember 1999 Heimatíðindi Bókin Faroe Islands í nýggjari túsundára bókarøð hjá ST lyftir hvønn stein og lýsir føroyska søgu, mentan og vinnulív Nýggj gullrandað bók nær út í hvønn einasta krók í Føroyum. Bókin Faroe Islands er partur av bókarøðini >>the new millenium series<<, sum kemur út, nú vit standa á gáttini til eitt nýtt túsundáraskeið. Bókarøðini stendur ST fyri, og skal hon lýsa øll limalondini hjá sameindu tjóðunum. Hóast Føroyar ikki enn kunnu veitra við Merkinum á ST-høvuðsborgini í Geneve við sjálvstøðugum limaskapi, sleppa vit eisini upp í part. Og tað eiga vit at fegnast um. Tí bókin man vera tað mest umfatandi fjølbroytta verkið um oyggjalandið Føroyar og fevnir bæði um landafrøði, søgu, kirkjusøgu, bókmentir, ítrótt, vinnulív og búskap. Landafrøðiliga ferðast bókin víða - norðast úr Viðareiði, eystur í Hattarvík vestur í Mykines til syðstu bygdina Sumba. Óla Jákup Rólantson hevur ritstjórnað verkið, sum er skrivað av føroyskum høvundum við serkunnleika hvør á sínum øki. Professarin Hans Jacob Debes hevur skrivað søguliga partin, bispur Hans Jacob Joensen fer um kirkjusøguna, ÍSF-forsetin Heðin Mortensen íðkar ítrótt, bókmentafrøðingurin Vár í Ólavstovu fer gjøgnum skaldskapin, Sigurd Poulsen landsbankastjóri greinar búskapin, SEV-stjórin Klæmint Weihe viðgerð orkuútvinning, reiðarin Olaf Olsen røður um fiskivinnu og Jógvan K. Mørkøre, formaður í Føroya Kommunufelag skrivar um kommunurnar. Harafturat fæst yvirlit yvir eitt nú løgtingið og politikk, Merkið og havleiðirnar kring Føroyar. Myndaliga er bókin snotulig og prentið gott á glitrandi pappíri. Meginpartin av myndunum hava Absalon Hansen, Henrik Solberg og Jákup Andreas Arge tikið. Bókin er prentað í 10.000 eintøkum. Størsti mánin hesa øldina Ingi Rasmussen 23. desember 1999 Heimatíðindi Føroyingar fingu høvi at síggja tann klárasta, størsta ella næsta mánan í 133 ár á himnahválvinum sjálvan stytsta dag - ella rættari longstu nátt. Trý náttúrufyribrigdi gera seg galdandi samstundis Tað leiddi tankarnar á jólastjørnuna yvir Betlehem, tá mánin - okkara trúgvi fylgissveinur - lýsti eins og ein dimmalætting yvir Føroyum náttina eftir styttsta dag, 22. desember. Fyribrigdið kann verða eins sjónskt jólanátt, um vit eru so heppin at síggja upp um skýggini. Tað eru tó bert fín tól, sum kunnu skráseta munin millum hendan og aðrar fullar mánar. Við berum eygum sæst einki serligt - burtursæð frá tí gandakensluni, sum altíð er, tá mánin er bæði fullur og klárur í senn. Ein serligur eginleiki, sum bert mánin kann sóla sær í. Náttúruvísindaliga er kortini talan um eina sjáldsama søgu, sum er verd at dvølja við. Tað eru trý náttúrufyribrigdi, sum gera seg galdandi um somu tíð. Mánin, hvørs gongd um jørðina er elliptisk, kemur fyri hvørja umferð til ein depil, har hann er næstur jørðini. Hetta verður nevnt eitt perigæum, og mánin er í hesi støðu í hesum døgum. Samstundis eru vit tætt við sólstøðu. Tað er tann tíðin á árinum, tá sólin stendur lægst yvir sjónarringinum á middegi. Tá fullmánin stendur beint øvugt sólini, stendur hann samsvarandi høgt á midnátt, tá hann sum beint nú kemur við sólstøðu. Trý viðurskifti geva altso ein óvanligan bjartan mána um jólnætur. Hann er fullur, hann er tætt við okkum og hann stendur høgt á himnahválvinum. Men sjálvt ikki hesi óvanligu viðurskifti nýtast at fáa fólk við serligum alski fyri mánanum at loypa frá jólagásini ella tí ræsta fiskinum. Munurin verður lítil. Samstundis røkist lítið fyri, at tað verður klárur himmal jólanátt. Heldur roknað veðurfrøðingarnir við, at tað verður skýggjað. Onkur skái kann tó væntast. Tað hevur einki at gera við, at hetta er síðsti fullmánin í hesum túsundárinum, at mánin vísir seg frá síni sterku síðu. Heldur hevur tað nakað við eini serlig jól at gera, um tú vilt. Og tað leiðir so tankarnar á góðu Betlehemsstjørnuna, sum vísir okkum á vegin. Út í hvønn krók Ingi Rasmussen 23. desember 1999 Heimatíðindi Bókin Faroe Islands í nýggjari túsundára bókarøð hjá ST lyftir hvønn stein og lýsir føroyska søgu, mentan og vinnulív Nýggj gullrandað bók kemur út í hvønn einasta krók í Føroyum. Bókin Faroe Islands er partur av bókarøðini >>the new millenium series<<, sum kemur út, nú vit standa á gáttini til eitt nýtt túsundáraskeið. Bókarøðini stendur ST fyri, og skal hon lýsa øll limalondini hjá sameindu tjóðunum. Hóast Føroyar ikki enn kunnu veitra við Merkinum á ST-høvuðsborgini í Geneve við sjálvstøðugum limaskapi, sleppa vit eisini upp í part. Og tað eiga vit at fegnast um. Tí bókin man vera tað mest umfatandi fjølbroytta verkið um oyggjalandið Føroyar og fevnir bæði um landafrøði, søgu, kirkjusøgu, bókmentir, ítrótt, vinnulív og búskap. Landafrøðiliga ferðast bókin víða - norðast úr Viðareiði, eystur í Hattarvík vestur í Mikines til syðstu bygdina Sumba. Óla Jákup Rólantson hevur ritstjórnað verkið, sum er skrivað av føroyskum høvundum við serkunnleika hvør á sínum øki. Professarin Hans Jacob Debes hevur skrivað søguliga partin, bispur Hans Jacob Joensen fer um kirkjusøguna, ÍSF-forsetin Heðin Mortensen íðkar ítrótt, bókmentafrøðingurin Vár í Ólavstovu fer gjøgnum skaldskapin, Sigurd Poulsen landsbankastjóri greinar búskapin, SEV-stjórin Klæmint Weihe viðgerð orkuútvinning, reiðarin Olaf Olsen røður um fiskivinnu og Jógvan K. Mørkøre, formaður í Føroya Kommunufelag skrivar um kommunurnar. Harafturat fæst yvirlit yvir eitt nú løgtingið og politikk, Merkið og havleiðirnar kring Føroyar. Myndaliga er bókin snotulig og prentið gott á glitrandi pappíri. Meginpartin av myndunum hava Absalon Hansen, Henrik Solberg og Jákup Andreas Arge tikið. Bókin er prentað í 10.000 eintøkum. Skattalógin verður broytt Ingi Rasmussen 21. desember 1999 Heimatíðindi Landsstýrið fer innan 1. januar at leggja eitt uppskot um broytingar í skattalógini fyri tingið, so forðast kann fyri, at pensjónirnar verða etnar upp í skatti Undir viðgerðini í trivnaðarnevndini av nýggju pensjónsupphæddunum er komið fram til, at hækkingarnar, verða etnar upp í skatti. Fyri at sleppa undan hesum, verður skattalógin broytt, upplýsir landsstýrið. Meirlutin í trivnaðarnevndini, sum eru samgonguumboðini, taka undir við uppskotinum at javna pensjónirnar. Tó verður mælt til, at upphæddirnar verða broyttar. Sambært uppskotinum fáa stakir pensjónistar 11.000 krónur aftrat árliga, meðan giftir pensjónistar mugu noyðast við 9.000 krónir hvør. Meirlutin mælir til at broyta tølini, so at stakir pensjónistar fáa 12.000 krónur og giftir 8.000 krónur aftrat um mánaðin. Hetta verður grundgivið við, at stakir pensjónistar hava í stóran mun somu útreiðslur, sum gifta parið hevur. Sýna kveikjaranum sín stóra kærleika Ingi Rasmussen 21. desember 1999 Heimatíðindi Gríma borðreiður við einum fýrverki av ein leiki í myndum, tónum, rørslum og ljósi fyri at heiðra ódeyðiliga kveikjaran William Heinesen, tá hann rundar heila øld. Kærleikin er lyklaorðið í leikinum, sum er eftir bókini Móður Sjeystjørnu Mynd: Kalmar Á nýggja leikpallinum hjá Grímu í Gamla Meiarínum venja tey av øllum alvi við nýggjum leiki. Gríma hevur sett sær fyri at heiðra meistaran á heimsins enda William Heinesen á ein virðiligan hátt, nú hann hevði fylt 100 ár tann 15. januar 2000. Sjálvan hátíðardagin verður leikurin frumsýndur. Egi Dam hevur skrivað bókina Móðir sjeystjørna um til leik og leikstjórnar sjálvur. Rørslur Virðingin fyri listamanninum er stór millum leikararnar í Grímu, og roynt verður av øllum alvi at vera so trúgv móti upprunabókini sum gjørligt. Men tað er ikki bara sum at siga tað, og tikið verður til fleiri óvanlig stig, sum ikki skulu avdúkast her. William Heinesen hevur ein tiltiknan fabulerandi stíl, har hann skiftir millum veruleikan, sum vit kenna hann, og mýtiska universið. Tað kann vera torført at leikbúgva. Men tað hevur eydnast Ega Dam væl, halda leikararnir. - Vit royna at vísa tað fabulerandi í leikinum við rørslum og stemningi. Vit geva okkum tíð at úttrykkja okkum og loypa ikki bara avstað við orðunum. Ein forteljari knýtir eisini leikin saman og setir orð á tankarnar hjá Williami, sigur Páll Danielsen, sum í somu vending undirstrikar, at tað ongantíð verður sama uppliving, sum at lesa bókina. Umframt Páll leika Hans Tórgarð, Birita Mohr, Ria Tórgarð, Katarina Nolsøe og Súsanna Tórgarð við í Móður Sjeystjørnu. Danski ballethøvundin Bente Hansen leggur teimum lag á týðandi rørslurnar. Góði abbi... Í løtuni venja tey brot úr leikinum og fínpussa smálutirnar. Enn er eftir at knýta leikin saman í eina heild. Í hesum fær abbadóttir Williams ein týðandi leiklut, sum gevur heiðursleikinum eitt serligt krydd. Elisa Heinesen, sum er útbúgvin senografur í London, ger leikpallin í tøttum samstarvi við leikstjóran. Sostatt tekur hon á ein hátt arvin upp eftir abban, sum sjálvur málaði palltjøld á sinni í Sjónleikarhúsinum, har hann eisini smurdi leikarum. Elisa er farin undir uppgávuna við takklæti og virðing. - Hetta er ein serlig avbjóðing fyri meg, sum gevur mær nógv at hugsa um. Eg føli, at eg skyldi abba nakað. Tí spyrji eg oftari enn vanligt meg sjálva, um eg beri meg rætt at. Eg havi roynt at sett meg inn í, hvussu abbi hevur hugsað. Men so loyvi eg mær eisini at gera mínar egnu tulkingar, sigur Elisa Heinesen. Einfaldur pallur Enn er einki av palllistini komið upp at standa á gólvinum, so Elisa, sum júst er komin úr London, fær úr at gera um høgtíðina. Evstamarkið er sett til 3. januar. Elisa hevur bygt sær eitt mini-meiarí, har hon setir skitsuna til pallin upp. Kreativu hugskotini hevur hon hugsað seg fram til í innleiðandi fasuni, og nú eru tað serliga útrokningar og prakist viðurskifti, sum seta dám á hennara tankavirksemið. Hon vil ikki avdúka ov nógv, tí okkurt skal áskoðarin eiga til góðar. - Eg havi valt at gera tað so einkult sum gjørligt, so nakað er eftir til áskoðaran at ímynda sær, sigur hon. Klippini hjá Williami, sum Elisa hevur moderniserað, ganga aftur í pallmyndini og ljósið fær ein avgerandi leiklut í samspælinum við framskornu myndirnar hjá henni. Íslendski ljósmeistarin Árni Baldvinsson skal seta ljósið upp. Hann hevur áður víst sínar dygdir her á landi - eitt nú í leikunum Dukkuheimið og Skeyk. Leikararnir í Móður Sjeystjørnu skulu vera á pallinum nærum alla tíðina fyri at fáa leikin so intensan sum gjørligt. Hetta setir Elisu serlig krøv fyri at leikurin skal glíða ómakaleyst uttan at órógva áskoðaran. Til dømis skulu pløggini, sum Katrin Bonde hevur gjørt, skiftast í skundi, tá leikararnir skifta lut. At hjálpa sær hevur Elisa eisini Dávid Geyti, sum hon ikki kundi verið fyriuttan. Nýggir tónar Gríma hevur givið tí serligan ans, at William Heinesen var listamaður í orðum, myndum og tónum. Umframt orðini og palllistina bjóðar leikurin nýggjan tónleik, sum Stamen Stanchev hevur smíðað. Ljóðførini klaver, bratsj og fiól bera ljóðmyndum, sum eru í anda Williams, lovar Gríma. Leikurin viðger tey afturvendandi fyribrigdini í skaldskapinum hjá Williami. Bardagin millum lívið og deyðan. Tað forgeingiliga móti tí æviga. Dreymurin og veruleikin. Sum altíð hjá Williami er vónin og kærleikin at finna á jørðini í allari sínari fjøld av syndum. Kærleikin er fjølbroyttur. Her er kærleiki millum drong og gentu. Millum móður og barn. Og dreymakendur longsul hjá einum móðurloysingi eftir mammuni. Hóast persónarnir eru ymiskir av lyndi, finnur William altíð okkurt gott fram í teimum. Bæði hjá Antoniu, sum gerst við óektað barn, og hjá gudsóttandi Trinu, sum dømir hana lúkst í helviti, men elskar barnið. Egi Dam hevur brúkt donsku útgávuna sum útgangsstøði, tá hann skrivaði leikin. Torbjørn Olsen aftur til altarið Ingi Rasmussen 20. desember 1999 Heimatíðindi Listamaðurin, sum gjørdi altartalvuna í kirkjuni í Haldórsvík av Heilagu Kvøldmáltíðini, hevur fingið enn eina stóra avbjóðing. Torbjørn Olsen skal mála nýggju altartalvuna í Miðvági. Myndin verður eitt framhald av altartalvuni í Vík og ímyndar Jesus á krossinum Mynd: Kalmar - Eg havi altíð ynskt at mynda Jesus á krossinum, sigur Torbjørn Olsen, tá ið vit hitta hann í einum deymi av terpentin og olju á ovastu hædd í gomlu smiðjuni hjá Wenzel Petersen úti á Bakka. Út gjøgnum vindeyga í atelierinum kámast Vestaravág, sum hann hevur málað so ofta, og skipini á Skipasmiðuni hvørva í kavarokinum. Á bróstinum í lutvíst lítla rúminum síggjast bondini, har persónurin, sum Torbjørn hevur málað eftir, hevur hingið. Frammanfyri sæst stóri málningurin, sum er uppskotið til altartalvuna. Sjálv altartalvan verður heilar fimm metur høg og umleið 2,70 metur breið.Líðingin Málningurin er ógvuliga veruleikakendur og myndar Jesus á krossinum. Hann er málaður óteljandi ferðir áður, og undirstrikar hetta aðaltáttin í kristnidóminum, har listafólk hava lagt dent á ávikavíst líðingina, kærleikan og sigurin. Torbjørn Olsen hevur eisini sjálvur roynt seg við líknandi mynd áður, sum varð stillað út á >>Den Gyldne<< í Charlottenborg. Hann hevur lagt dent á líðingina. Málningurin ímyndar ein rakan Jesus í einum blóðreyðum meldri. - Tað reyða kann tykjast ógvusligt. Myndin skal úttrykkja tað ræðuliga og blóðuga, sum fór fram langafríggjadag. Hetta var í allar mátar ein ógvusligur dagur, har jørðin skalv, og forhangið í templinum skrædnaði. Kann væl vera, at onkur fer at hugsa um grindadráp, men tað ger einki, haldi eg, sigur Torbjørn Olsen. Í bakgrundini av tí reyða hómast eisini bláir, grønir og svartir litir, sum geva myndini lív. Penslastrokini eru dramatisk og greflig. Tað er, sum listamaðurin útpenslar, at evnið er pínan og ivin - og ikki fyrigevingin ella sálarfriðurin, sum eisini er partur av kristniboðanini. Tollarin Kirkjuráðið hevur valt myndina hjá Torbirni fram um tríggjar aðrar. - Ein tollari, sum er limur í kirkjuráðnum, steðgaði mær á flogvøllinum, einaferð eg var á veg av landinum. Eg bleiv eitt sindur kløkkur, tá hann kom fult uniformeraður yvir til mín. Hann spurdi, um eg hevði hug at gera uppskot til altartalvuna, og tað vildi eg fegin. Kirkjuráðið gav mær fríar teymar at gera myndina - eg fekk ikki álagt at mynda nakað ávíst evni, sigur Torbjørn Olsen. Tað tók tríggjar mánaðir at mála myndina. So komu kirkjuráðslimirnir á vitjan. Teir vóru fáorðaðir og søgdu lítið avdúkandi. Rúm tíð gekk, áðrenn teir meldaðu aftur. Torbjørn var so smátt farin at brynja seg til, at hann var vrakaður. Men ein mánað seinni komu boðini, at hann var valdur út. Og glaður var hann. Sama evnið Kirkjan í Miðvági varð vígd í 1952. Tá vóru heili 22 ár gingin frá tí, at ynski varð sett fram um nýggja kirkju. Kríggið og fátækslig kor komu í vegin, so at grundarsteinurin ikki varð lagdur fyrr enn í 1948. Altartalvan, sum enn hongur í kirkuni, er úr gomlu kirkjuni. Hon er vøkur og sigandi, men hon er málað til eina nógv minni kirkju og hóskar betri at síggja nærri hjá, enn stóra kirkjan leggur upp til. Gamla altartalvan sýnir eisini krossfestingina. Jomfrú Maria, Maria Magdalena og lærusveinurin Jóannes standa undir krossinum og hyggja upp á frelsaran. - Tað var nokk so løgið. Eg hevði gjørt mær eina mynd í høvdinum frammanundan. Tá eg fór í kirkjuna at hyggja, sá eg, at altartalvan hevur sama myndevni, sum eg ætlaði mær at gera. Tað riggar bara væl, at eg forstørri ta myndina, sigur Torbjørn Olsen. Hann sigur seg altíð hava havt hug at mála evni úr Bíbliuni. - Hetta er í grundini eitt framhald av altartalvuni í Haldórsvík. Jesus varð krossfestur dagin eftir heilagu kvøldmáltíðina. Nú bíði eg bara eftir tí næsta tilboðnum, so eg kann halda fram, sigur Torbjørn og skemtast seigliga. Realistiskt Hann hevur brúkt einar tríggjar mánaðir at mála skitsuna, sum í grundini ikki er nøkur skitsa men ein fullfíggjaður liðugur málningur. Hesa tíðina, hevur ein maður hingið bundin í skøvningunum í atelierinum í Vágsbotni. - Eg setti mær beinanvegin fyri, at tað skuldi ikki vera abstrakt. Eg vildi gera myndina so realistiska sum gjørligt. Tí mátti eg brúka eitt modell, sigur Torbjørn Olsen. Tá hann málaði altartalvuna í Vík, sótu trettan mans til borðs framman fyri Torbirni. Hesaferð hevur sami maður verið fyrimyndin til Jesus. Men hvør tað er, vil Torbjørn ikki almannakunngera. - Tað er undirornað, sigur hann. Miðvingur Nú Torbjørn er liðugur við uppskotið, er hann væl nøgdur. - Eg var eitt sindur í iva, um myndin var liðug. Men meira eg hyggi, betur nøgdur veri eg, sigur hann. Hølið á Bryggjubakka, er alt ov lítið til fimm metur høga altarmálningin, sum skal málast í heilum líki. Hann hevur roynt at fingið høli í Havn, men tað var vónleyst. Tíbetur hava miðvingar latið honum høli til stóra arbeiðið, har pláss verður fyri byggipalli. - Nú veri eg miðvingur eina tíð. Og tað er kanska ikki so býtt, tá eg skal mála teimum altartalvuna, staðfestir hann. Uttan fyri er hvíta ælið farið framvið. Ljósið dagar undan skýggjunum og stendur á vágna. Havnin er ein málningur í sjálvum sær í livandi litspæli. Nú verður atelierið á Bryggjubakka skjótt tómt eina tíð. Eftir uppskoti frá Torbirni sjálvum verður nýggja altartalvan í Miðvágs kirkju avdúkað sjálvan langafríggjadag komandi ár. Tað kundi ikki hóska betur. Trúboðarin og hin glataði á ovastu rók Ingi Rasmussen 16. desember 1999 Heimatíðindi Hin glataði spælimaðurin William Heinesen og trúboðarin Victor Danielsen endaðu lið um lið í meiningakanningini hjá Dimmalætting um, hvør er aldarinnar skald í Føroyum Tað líkist einari speiskari viðmerking frá lesaranum, sum lýsir andaliga tvíbýti í Føroyum. William Heinesen, stóri listamaðurin í orðum, myndum og tónleiki, og Victor Danielsen, sum læt føroyska bíbliu úr hondum, sita lið um lið á ovastu rók, tá lesarin hevur felt dómin um, hvør er aldarinnar skald í Føroyum. Tveir mótsetningar í andaligum týdningi. Heimskendi rithøvundin, sum hevur gjørt eina dygd burturúr at lýsa prædikumannin á skemtiligan hátt. Og trúboðarin, sum legði fleiri aftrat brøðrasamkomuni. Teimum á baki kemur fólksins skald, Hans A. Djurhuus, hvørs barnarímur meginparturin av føroyingum hevur fingið við móðurmjólkini. Síðani Heðin Brú, sum man verða mest lisni skaldsøguhøvundur í Føroyum yvirhøvur. Úrslitið av atkvøðugreiðsluni um aldarinnar skald er hetta: 1. William Heinesen 108 Victor Danielsen 108 3. H.A. Djurhuus 83 4. Heðin Brú 60 5. Janus Djurhuus 33 6. Mikkjal á Ryggi 28 7. J. P. Heinesen 25 8. Martin Joensen 20 9. Christian Matras 17 10. J.-F. Jacobsen 14 Jóannes Nielsen 14 Vitameistarin Vitameistarin á heimsins enda William Heinesen setti við sínum skaldskapi Havnina í heimsins miðju. Hann er føddur í 1900 og uppvaksin í Havn. Tað lá í kortunum, at hann skuldi taka handilin yvir eftir pápan Zacharias Heinesen, sum var kendur reiðari og keypmaður. Men hugurin lá ongantíð til handilsskap. Hann ansaði handilin hjá familjuni frá deyða pápans í 1943 til 1952, tá hann burturav halgaði sína tíð til skaldskapin og listina. Sagt hevur verið um William Heinesen, at hann ongantíð var serliga væl umtóktur í Føroyum. Í fyrstu atløgu, tí hann skrivaði á donskum, í aðru atløgu, tí føroyingar hildu seg kenna ítøkiligar persónar aftur í skaldskapinum og í triðja lagi, tí hann var vinstrahallur. Hetta var ikki væl sæð í einum samfelagi, sum var merkt av átrúnaði og sum politiskt lá í stríði um málið og størri sjálvræði. Hinvegin sá umheimurin tíðliga dygdina í verkum hansara. Hann hevur fingið eitt nú Cavling-virðislønina, Sonning-virðislønina og bókmentavirðisløn Norðurlandaráðsins og hevur verið í uppskoti til Nobel-heiðurslønina í bókmentum. Deyðin og lívið eru afturvendandi tema í ritverki Williams. >>Godhed er for hede helvede en realitiet<<, sigur magister Mortensen í bókini um glataðu spælimenninar. Tað góða og tað at vera menniskjaligur er drívkraftin í hansara bókum. Á eldri árum fekk hann so at siga uppreisn, tá hann sum 80-ára gamalur var útnevndur heiðursborgari í heimbýnum. Og nú hann hevði fylt 100 ár komandi ár, verður nógv gjørt burturúr. Bíbliutýðarin Victor Danielsen er serliga kendur fyri at hava týtt fyrstu føroysku bíbliuna, sum kom út í 1949. Bíblian er týdd úr enskum, týskum og norðurlenskum máli, og ikki fyrr enn í 1961 kom bíblian hjá Jákupi Dahl, sum er týdd úr upprunamálinum. Victor Danielsen var ein serliga virkin maður, sum hevur lagt hópin eftir seg av týddum og upprunaligum tilfari. Einar 900 sangir hevur hann týtt úr ymiskum málum. Sjálvur hevur hann yrkt einir 40 sangir. Eisini týddi hann hópin av andaligum bókum. Hann var borin í heim í Søldarfirði í 1894, men flutti til Fuglafjarðar at búgva, tá hann var 34 ár. Honum lá fremst í huga at boða gleðiboðskapin og virkaði innan brøðrasamkomuna, líka til hann andaðist í 1961. Eyðsæð er, at tað júst er brøðrasamkoman, sum hevur sín virkna lut í, at hann nú er kosin aldarinnar skald av lesarum Dimmalættingar. Tvingað eftirløn gagnar Føroyum Ingi Rasmussen 16. desember 1999 Heimatíðindi Ætlanirnar at seta eina eftirlønarskipan í verk kann tæna føroyska búskapinum, sigur ráðgevandi nevndin. Men alneyðugt er at hava vandamálini fyri eyga og skipanin skal setast stigvíst í verk. Ætlanirnar hjá landsstýrinum at seta nýggja eftirlønarskipan í verk fáa góð skotsmál frá ráðgevandi nevndini fyri Føroyar, sum almannakunngjørdi árligu frágreiðing sína í gjár. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við almannamálum, hevur í umbúna at seta tvingaða uppparing í verk, sum skal fíggja eftirlønina hjá lønmóttakarum í framtíðini. Ein slík skipan kann vera gagnligt fyri føroyska búskapin, heldur ráðgevandi nevndin. Ein lógarbundin eftirlønarskipan kann tæna tveimum endamálum. Skipanin kann í fyrstu syftu tálma føroyska búskapin beinanvegin, og í øðrum lagi fremja menningina móti øktari uppsparing til pensjónsárini. Soleiðis kann samfelagið stigvíst dubba seg til at taka ímóti einum støðugt vaksandi parti av gomlum í Føroyum, sigur ráðgevandi nevndin. Harafturat kann uppsparingin økja møguleikan hjá vinnulívinum fyri at vaksa um virksemið gjøgnum betri atgongd til lán og váðafúsan kapital. Dupult fella Í øðrum londum vísir tað seg, at færri og færri verða at forsyrgja fleiri og fleiri, í somu takt sum parturin av gomlum økist. Almennu kassarnir verða fangaðir í einari dupultari fellu. Meðan skattainntøkurnar fækka, økist eftirspurningurin eftir tænastum frá teimum gomlu. Føroyar hava góðar møguleikar at fyrireika seg til broyttu umstøðurnar, tí her fara trupulleikarnir ikki at gera vart við seg av álvara fyrr enn eftir 2010-2015. Tess fyrr sett verður inn, tess størri er møguleikin fyri at leggja um, uttan at skattirnir mugu økjast. Men samstundis er neyðugt at hava vandamálini fyri eyga, sigur ráðgevandi nevndin. Vandi er fyri, at kappingin millum tey, sum umsita peningin í samfelagnum, minkar, um serlig krøv verða sett til eina skipan, sum bert fá kunnu veita. Harafturat kann landsstýrið fáa trupulleikar við at varðveita avlopið á fíggjarlógini, tí skattainntøka hjá landinum í staðin fer til inngjald í skipanina. Uttan mun til, hvussu skipanin verður gjørd, mælir ráðgevandi nevndin til, at nýggja pensjónsskipanin verða stigvíst sett í gildi, so bæði hin einstaki og pengaumsitarar fáa møguleikar at tillaga seg nýggju umstøðunum. Umboðsmaðurin lagdur fyri tingið Ingi Rasmussen 13. desember 1999 Heimatíðindi Jenis av Rana er liðugur við arbeiðið at smíða lóg fyri ein løgtingsins umboðsmann Á tingfundinum í dag leggur Jenis av Rana, Miðflokkurin, helst uppskotið um lóg fyri løgtingsins umboðsmann fyri tingið. Uppskotið er íligið, sum tað eitur á løgtings-slangi, og bíðar bara eftir at verið lisið upp á løgtingsins røðarapalli, áðrenn tað kann fáa viðgerð. Fær uppskotið tað undirtøku, sum Jenis av Rana vónar, so fær lógin gildi longu frá 1. apríl 2000. Hetta er ikki fyrstu ferð, at løgtingsins umboðsmaður kemur upp at venda. Málið hevur verið ein afturvendandi spurningur í kjakinum um rættartrygdina hjá borgaranum. Og í fleiri umførum hevur málið verið til viðgerðar í tinginum við góðari undirtøku. Men onkursvegna er ongantíð nakað spurt burturúr. Jenis av Rana heldur ikki, at tað er vantandi vilji, sum hevur gjørt, at vit framvegis ongan umboðsmann hava - heldur er tað tilvildin, sum hevur rátt. Enn hevur eitt liðugt smíðað lógaruppskot ongantíð verið lagt fyri tingið kortini, og kanska er tað ein orsøk. Nú hava tingmenn so 17 lógargreinir at taka støðu til. Verður lógin samtykt, er tað skylda landsstýrissins at føra hana út í lívið. Spurnartekin hevur verið sett við, um ein umboðsmansstovnur fær virkað nóg væl í lítlum samfelag. Jenis av Rana vísir á grønlendska dømið, har somu ivasomu røddir vóru at hoyra fyri fimm árum síðani, tá umboðsstovnurin fór at virka. - Tíðin hevur víst, at allur ivi var ógrundaður, og í dag er umboðsmansstovnurin ein náttúrligur partur av samfelagi teirra, sigur hann. Annars var Danmark fyrst við einum umboðsmanni, og tað undrar Jenis av Rana, at føroyingar ikki hava fylgt við á hesum øki. Ein umboðsmaður er fyrst og fremst ætlaður at vera ein trygd hjá borgaranum móti avgerðum, sum hann metir verða órættvísar, tilvildarligar, ella kanska beinleiðis skeivar. Í uppskotinum er dentur lagdur á, at vegurin á borðið hjá umboðsmanninum skal verða stuttur og ómakaleysur. Harumframt verður sagt, at umboðsmaðurin av sínum eintingum skal hava eftirlitsskyldu við lógum og reglugerðum. Dagliga støðið undir umboðsmanninum skal vera ein skrivstova, ið er óheft av verandi umsiting. Serkønir málsviðgerðar, skrivstovufólk og møguliga ein stjóri skulu manna stovnin. Leystliga mett fer stovnurin at kosta 2,5 ella 3 milliónir krónur fyrsta árið, og góðar tvær milliónir krónur næstu árini, sigur Jenis av Rana í viðmerking til uppskotið. Uppsagnarmálið er slept Ingi Rasmussen 13. desember 1999 Heimatíðindi Landsstýrismálanevndin heldur, at málið um uppsøgnina av landsverkfrøðinginum eru ov ógreitt til at taka upp Rumbul spurdist burturúr, tá Henning Jacobsen, landsverkfrøðingur, fekk sekkin í jólagávu fyri góðum ári síðani. Ein avleiðing av stríðnum var, at landsstýrismálanevndin tók málið upp. Men hon hevur fyri góðum mánað síðani gjørt av, at grundarlag er ikki fyri at gera meiri burturúr. Landsstýrismálanevndin hevur viðgjørt, um møguligt sáttmálabrot fór fram, tá boðað varð frá samanlegging av LVF og Strandfaraskipum Landsins. Eisini er spurningurin reistur, um farið varð óregluliga fram, tá landsverkfrøðingurin varð sagdur úr starvi. Landsstýrismálanevndin heldur, at málið er av privatrættarligum slag, sum hóskar seg betur at verða avgjørt við rættarmáli. Nevndin viðgongur, at málið >>kanska eisini snýr seg um brot á t.d. fyrisitingarlógina<<. Men hon hevur kortini gjørt av ikki at taka hesar spurningar til viðgerðar, so leingi sum grundleggjandi spurningarnir í málinum ikki eru svaraðir. Hetta hava Starvsmannafelagið, Føroya Verkfrøðingafelag og Føroya Byggifrøðingafelag bitið merki í. Tey hava sent landsstýrismálanevndini skriv, har tey vísa á, at nevndin er farin ov lætt um kærumálið. Tey heita á nevndina um at útgreina og grundgeva fyri, hvørjir grundleggjandi spurningar ikki eru svaraðir. Landsstýrismálanevndin svaraði bara aftur, at hon hevði tikið endaliga avgerð um ikki at taka málið til viðgerðar. Sjøtul settur á samráðingar við andstøðuna Ingi Rasmussen 6. desember 1999 Heimatíðindi Fríggjadagin var Javnaðarflokkurin á fundi við landsstýrið um ætlanirnar hjá samgonguni við framtíð Føroya. Sambandsflokkurin verður væntandi boðin í Tinganes í vikuni, men væntar sær lítið burtur úr fundinum Landsstýrið hevur sett hol á samráðingarnar við andstøðuna, sum skulu slóðað fyri einum breiðari meirluta um framtíðarstøðu Føroya. Seinnapartin fríggjadagin var Javnaðarflokkurin við Jóannes Eidesgaard floksformanni á odda í Tinganesi. Løgmaður undirstrikar, at í fyrstu atløgu er talan um politiskar samrøður og ikki ítøkiligar samráðingar. Annars hevur hann ongar viðmerkingar í løtuni. Landsstýrið hevur kunnað Føroya Javnaðarflokk um ætlanina hjá samgonguni at samráða seg fram til ein nýggjan sáttmála við Danmark, sum skipar ríkisrættarligu støðuna av nýggjum. Sambandsflokkurin fekk eisini fundarboð hóskvøldið, men tað barst flokkinum frá at koma á fríggjadagsfundin. Flokkurin hevur fingið at vita frá løgmanni, at boð koma um ein nýggjan fund í vikuni. Men vónirnar fyri at sleppa upp í part og ávirka støðuna eru smáar. - Vit vænta ikki at fáa tað stóra burturúr. Eg vænti einki tilboð at fáa frá samgonguni, sum verður innbjóðandi fyri okkum. Hetta er proforma fyri at fáa Javnaðarflokkin aftrat sær. Sambandsflokkurin verður tann síðsti, sum kemur upp á tal, sigur Edmund Joensen, formaður í Sambandsflokkinum. Fundirnir við andstøðuna verða í fyrsta lagi aftur fríggjadagin, tí Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, er í Íslandi og kemur ikki aftur fyrr enn hósdagin. Túsundáraskiftið gjørdi ein vørr Ingi Rasmussen 2. desember 1999 Heimatíðindi Telduskipanin á Almannastovuni breyt saman í vikuni, tí pensjónsskipanin rendi seg í ár 2000 trupulleikan. Skipanin skuldi skiftast út kortini, og nú verður pensjónsdeildin stongd, meðan lagt verður um Nógv umrøddi ár 2000-trupulleikin er ikki bara bluff og dómadagsprofeti. Tað vitna seinastu dagarnir á Almannastovuni alt um. Tá telduskipanin í vikuni skuldi rokna pensjónirnar, krasjaði hon, og alt varð nullstillað. Orsøk: Gomul tól og nýtt ártúsund. - Gamla skipanin røkkur bara til ár 2000. Av tí, at pensjónistar eru undanløntir, vildi teldan ikki rokna pensjónirnar út, sigur Petur Rouch, tekniskur leiðari á Almannstovuni. Forritið er rættað og pensjónirnar koma rættstundis í øllum góðum. Almannastovan er farin at skifta telduskipanina út, so hon fer at standa ár 2000-royndina, tá gamlaárskvøld er talt burtur og 1999 er aldargomul søga. - Vit vistu, at gomlu tólini ikki kláraðu ár 2000, og vit arbeiða við at skifta skipanina út. Í løtuni verður nýggja skipanin roynd, so hon fær virkað frá ár 2000, tá ein nýggj pensjónslóg eisini fær gildið, sigur Petur Rouch. Telduskipanin á Almannastovuni er so mikið gomul, at hon kostar nógv at halda viðlíka. Heldur enn at gera hana føra fyri at fara um túsundáramarkið, hevur Almannastovan tí miðað eftir at hava eina nýggja skipan klára til ta tíð. Og tað fer at eydnast, halda tey. Almannastovan hevur stongt pensjónsdeildina vegna >>tekniska umlegging<<, meðan nýggja skipanin verður koyrd inn. Allar sosialar veitingar hjá Almannastovuni, sum skulu skattast, fara ígjøgnum Elektron. Men Almannastovan hevur sína egnu skipan. Allar tær skipanir, sum Elektron umsitur, eru langt síðani gjøgnumkannaðar, og har vænta tey ongar trupulleikar av ár 2000. Tað eydnaðist okkum hvørki at fáa orðið á stjóran á Almannastovuni ella nakran á pensjónsdeildini í gjár, tí tey sótu á innanhýsis fundi allan dagin. Vit klára eisini krasj-royndina Ingi Rasmussen 25. november 1999 Heimatíðindi Fortreytirnar fyri útrokningunum hjá Háskóla Íslands eru óveruligar. Men kortini stóðu Føroyar royndina, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum Íslendsku framrokningarnar kunnu sammetast við eina krasj-roynd hjá bilverksmiðju, har ein bilur verður rendur inn í ein múr við nógvari ferð fyri at vita, hvat hendir við fólkunum, sum sita í. Tað heldur Høgni Hoydal, sum als ikki er skelkaður av døpru útlitunum, um blokkstuðulin varð skryktur burtur eftir einum degi. Fortreytirnar eru óveruligar, heldur hann. Útgangsstøðið er eitt einkult ár, og allur vøkstur í búskapinum er hildin uttanfyri. Roknað er við, at missurin skal vinnast innaftur við skattainnkrevjing aleina. - Tað er óhugsandi, at vit bara skatta tað innaftur, sum vit missa í blokkstuðuli. Men sjálvt við hesari krasj-royndini er ikki talan um hóttafall. Vit fara ikki á húsagang. Sagt verður, at tað ber til kortini. So sjálvt um ein ábyrgdarleysur sat við róðrið, so stóðu vit royndina. Men okkara endamál er at stýra bilinum, so hann hvørki fer í vegjaðaran ella inn í múrin, sigur Høgni Hoydal. Frágreiðingin vísir hinvegin, at um blokkstuðulin bráddliga varð burtur av øðrum ávum enn okkara egnu, so høvdu Føroyar fingið trupulleikar, heldur hann. - Í kreppuni høvdu vit ein bil, sum rendi í múrin við øgiligari ferð. Hesar útrokningarnar vísa, at tað verður ikki so ringt sum í kreppuni, sigur Høgni Hoydal. Hann er bilsin um, at úrslitið ikki hevði verið verri. Tað skelkar hann ikki, at húsarhaldsnýtslan hevði lækkað við 25 prosentum og vælferðin við 16 prosentum, um blokkstuðulin hvarv eftir stuttari tíð. - Soleiðis hevði tað verið í einhvørjum samfelag, um tú knappliga tók ein triðing av almennu inntøkunum burtur og als ikki tók hædd fyri búskapinum í løtuni og vøkstrinum frameftir, sigur Høgni Hoydal. Íslendska frágreiðingin er ein lepi frá búskaparfrágreiðingini, sum hevur hingið eftir. Høgni Hoydal heldur, at hóast skeivu fortreytirnar kann hon brúkast saman við restini av Hvítubók til at stinga út í kortið. - Politikkurin skal verða greiður. Ein varlig burturminking av blokkinum skal ikki ganga út yvir veikaru bólkarnar í samfelagnum. Samstundis skulu vit duga at tillaga okkara samfelag, so lutfallið millum alment og vinnuligt verður lagað øðrvísi. Tað er sjálvt endamálið við sjálvbjargnisstríðnum, sigur Høgni Hoydal. Síðsti parturin av Hvítubók liðugur Ingi Rasmussen 22. november 1999 Heimatíðindi Hvítabók var ikki fullfíggjað, tá hon varð løgd fram. Eftir var eitt ískoyti til partin um búskap, sum útgreinar langtíðarárin av, at ríkisveitingin fellur burtur. Hetta verður lagt fram nú hósdagin Høgni Hoydal, landsstýrismaður, hevur nú fingið handað eitt ískoyti frá búskaparnevndini í sambandi við hvítubókararbeiðið. Talan er um tann partin sum viðger langtíðarárin á búskapin, um ríkisveitingin úr Danmark minkar burtur. Ískoytið er grundað á taltilfar og framrokningar, sum Háskóli Íslands hevur gjørt, og búskaparnevndin hevur síðani skrivað viðmerkingar við støði í hesum. - Frá formanninum í búskaparnevndini havi eg fingið upplýst, at talan er um fakligt bakgrundstilfar, sum stuðlar undir tað arbeiðið og tær niðurstøður, sum eru lagdar fram í fylgibindinum um Hvítubók, sigur Høgni Hoydal. Tá Hvítabók var løgd fram 1. september varð víst á, at hesin parturin ikki kundi gerast liðugur til ásettu freistina. - Orsøkin til hesa seinking var millum annað tann, at tær modellrokningar, sum skuldu gerast í samstarvi við Háskóla Íslands, ikki kundu gerast lidnar fyrr enn um miðjan september. Búskaparnevndin hevur síðani gjørt eina frágreiðing til tað taltilfar, sum kom úr Íslandi, og hevur savnað tað í einum ískoyti til búskaparfrágreiðingina, sigur Reidar Nónfjall, formaður í búskaparnevndini. Ískoytið er sent løgmanni og landsstýrismonnum, løgtingsmonnum og fjølmiðlum til kunningar. Teir skulu hava frið og náir at kunna seg um tilfarið. Fjølmiðlunum er tí lagt eina við einki at almannakunngera úr innihaldinum fyrr enn tilfarið er lagt fram á tíðindafundi hósdagin. Tá fara Reidar Nónfjall og Hermann Oskarsson, búakaparfrøðingur, sum vegna búskaparnevndina hevur samstarvað við búskaparfrøðideildina á Háskóla Íslands, at greiða frá arbeiðnum og svara spurningum. Búskaparnevndin vendi sær upprunaliga til fleiri ymsar granskingarstovnar fyri at fáa hjálp til hendan partin av arbeiðnum. Tríggir ymiskir danskir stovnar vóru spurdir, men skotbráið var ov stutt til, at teir vildu luttaka. Bara tann íslendski sá seg føran fyri at gera arbeiðið innan ásettu freistina. VÍF setti Neistan uppá pláss Emil L. Jacobsen 22. november 1999 Ítróttur Hondbóltur, menn: Vestmenningar vunnu stórsigur á Neistanum, sum enn hevur trupulleikar við samanspælinum VÍF-Neistin 34-22 (18-11) Við einum sannførandi verjuavriki eydnaðist tað vestmenningum at vinna stórt á Neistanum sunnudagin. Á pappírinum skuldu hetta verið tvey jøvn lið, men sunnudagin var eingin ivi. VÍF vann 34-22, kom upp á tólv stig og er nú aftur bara tvey aftanfyri oddaliðið StÍF. Sigurin hjá vestmenningum varð grundlagdur í verjuni, har hvørki Áki Olsen ella Heini Joensen sluppu serliga nógv framat. Seinasta kappingarár vóru Sámal Joensen og Áki Olsen toppskjúttar hjá VÍF. Hesaferð spældu teir yvirav hvørjumøðrum, og tann persónliga dystin vann Sámal. Tá vestmenningar vunnu bóltin frá neistamonnum í verjuni, settu teir beinanvegin skjótálop í gongd, sum Martin Hummeland og Harald Bjørgvin skoraðu uppá. VÍF legði seg á odda frá byrjan, og munurin vaks støðugt allan dystin. Teir fingu tvey mál beint áðrenn hálvleik, so støðan í hálvleikinum var 18-11 til VÍF. Ein slík støða kann vendast, men tað bleiv hon ikki hesaferð. Munurin vaks hinvegin enn meira í seinna hálvleiki, og tað var øllum greitt, at her gjørdist einki hjá neistamonnum. Tað er eingin loyna, at Neistin hevur gott fólk, men tað er heldur eingin loyna, at samskipanin er so sum so. Serliga í verjuni gongur striltið hjá nýggju monnunum at arbeiða saman, og er verjan ikki góð, verður tað beinanvegin trupult at blanda seg millum tey allarovastu liðini. Nógv er eftir av kappingini, og tað er enn góð tíð til at rætta uppá tingini, men tá endaspælið byrjar, fáa dystirnir størri týdning, og tá kunnu øll stig verða avgerandi. VÍF reisti seg aftur eftir ósigurin móti StÍF, og teir eru aftur beint í hølunum á strandingum, sum ikki spældu hetta vikuskiftið. Sum tað sær út í løtuni, og sum kappingin hevur gingið higartil, verða tað hesi bæði liðini, sum fara at kappast um føroyameistaraheitið. VÍF-Neistin 34-22 (18-11) VÍF: Sámal Joensen 11 (2), Ingi Olsen 7, Harald Bjørgvin 5, Martin Hummeland 4, Agnar Joensen 4, Sjúrður Holm 2, Petur Fr. Joensen 1. Neistin: Heini Joensen 6 (3), Áki Olsen 5, Finnur Hansson 4, Kári Mortensen 4, Áki Mørk 1, Elmar Ósá 1, Karl O. Rasmussen 1. Ávaringar: VÍF 2, Neistin 2. Útvísingar: VÍF 3, Neistin 3. Reyð kort: VÍF 0, Neistin 1. Dómarar: Geir Wardum & Carsten Andersen. Tryggingarmálið verður tikið upp Ingi Rasmussen 17. november 1999 Heimatíðindi Tað er brot á tryggingarlógina, tá nøkur tekna pensjónir og tryggingar uttanlands, ásannar landsstýrismaðurin við tryggingarmálum, sum fer at taka málið upp til politiska viðgerð í landsstýrinum - Tað er púra rætt, at tryggingarlógin verður brotin. Tryggingarlógin er ein lóg uttan undantøk. Tí skulu allar føroyskar tryggingar teknast í Føroyum. Hetta sigur Gunnar Holm Jacobsen, fulltrúi í tryggingarmálum. Sambært lógini frá 1996 um tryggingarvirksemi kunnu lívstryggingar og eftirlønargrunnar ikki teknast aðrastaðni enn í Føroyum. Kortini verða nýtekningar hjá einum stórum parti av føroyingum gjørdar uttanlands umvegis fakfeløg, sum hava avtalur við donsk pensjóns- og tryggingarfeløg. - Hetta er í roynd og veru ein mótsøgn, sigur Bjørn á Heygum, advokatur. Antin má hetta steðgast, ella má lógin broytast, so hon samsvarar við veruleikan og allir borgarar fáa sama møguleika, heldur hann. Finnbogi Arge er landsstýrismaður við tryggingarmálum. Hann sigur seg lítið og einki fáa gjørt, sum støðan er, tí ongar revsiásetingar eru í lógini. - Hetta er ein trupulleiki, sum krevur, at okkurt verður gjørt, sigur Gunnar Holm Jacobsen. Finnbogi Arge ásannar, at støðan er ikki haldgóð og fer at taka málið upp politiskt. Landsstýrismaðurin veit ikki enn, hvussu málið kann loysast. Gunnar Holm Jacobsen sær tvær loysnir á trupulleikanum fyri sær. Ein er, at økið verður liberaliserað, so at til ber hjá øllum føroyingum at tekna tryggingar uttanlands. Ein annar møguleiki, sum liggur nærri at hugsa sær, er, at skattalóggávan verður broytt soleiðis, at eingin frádráttur verður latin fyri eftirlønir og tryggingar, sum eru teknaðar uttanlands. Talan er serliga um fólk í starvi innan almanna- og heilsuøkið, ið hava pensjónsavtalur uttanlands. Teirra feløg hava verið limir í donskum fakfeløgum, ið sostatt hava verið skipað eftir danskari lóggávu á økinum. Men tá fakfeløgini so eru vorðin føroysk, eru avtalurnar við donsku pensjóngrunnarnar hildnar fram. Tað vísir seg, at hesar avtalur eru betri enn tær, sum føroysku tryggingarfeløgini kunnu bjóða. Sostatt verður mismunur gjørdur á borgarum. Eitt nú hevur Føroya Arbeiðarafelag fingið eitt lokkandi tilboð frá donskum pensjónsgrunni, sum tað ikki kann taka av, tí føroyska lógin forðar tí. - Vit vera diskriminerað. Tað kann ikki vera rætt, at lógin ikki er líka fyri øll, sigur Ingeborg Vinther, forkvinna í Føroya Arbeiðarafelag. Landið spælir ein virknan leiklut í mannamuninum. Sum arbeiðsgevari rindar landið sambært sáttmálum ein part av eftirlønini í donsku pensjónsgrunnunum. Vegleiðandi fólkaatkvøðan verður av ongum Ingi Rasmussen 16. november 1999 Heimatíðindi Vegleiðandi fólkaatkvøðan um framtíð Føroya, sum Sambandsflokkurin hevur skotið upp, verður helst av ongum. Tað gongur fram av álitinum, sum uttanlandsnevndin hevur lagt fyri tingið Føroyingar skulu ikki rokna við at sleppa til vegleiðandi fólkaatkvøðu, áðrenn landsstýrið fer til Danmarkar at samráðast um ein sáttmála. Hetta ynsktu annars heili 60 prosent av veljarunum, tá Útvarp Føroya herfyri stílaði fyri umfatandi veljarakanning. Rættarnevndin hevur viðgjørt uppskotið hjá Sambandsflokkinum um eina vegleiðandi atkvøðu, har støða skuldi takast til, um samráðingarnar við donsku stjórnina skulu miðja eftir einum sáttmála innan ella uttan fyri ríkisfelagsskapin. Meirlutin av uttanlandsnevndini, sum er mannað við umboðum úr øllum politiskum flokkum á løgtingi, tekur ikki undir við uppskotinum hjá Sambandsflokkinum. Einki fordømi Nevndin hevur givið sær góða tíð og hevur viðgjørt tað á fýra fundum. Hon hevur leitað sær hjálp hjá Jóan Paula Joensen og Kára á Rógvi, sum eru ávikavíst formaður og skrivari í grundlógarnevndini. Meirlutin byggir sína niðurstøðu á tað, sum teir hava skrivað í einum notati til uttanlandsnevndina. Í notatinum stendur, at einki fordømi er funnið um, at byrjað er við einari fólkaatkvøðu, áðrenn farið er undir at skriva sáttmála. Harafturat verður sagt, at tað er vanlig donsk fatan, at ein fólkaatkvøða bert kann fremjast við einum vali millum ja ella nei og ikki sum ein atkvøða, har dagar skulu takast millum tvey ymisk uppskot. Niðurstøðan í notatinum er, at einki dømi er um, at ein vegleiðandi fólkaatkvøða verður hildin, áðrenn samráðingar um ein sáttmála vera framdar, men at fólkatkvøðan nýtist ikki at verða síðsti liður í viðtøkuni. Meirlutin í uttanlandsnevndini, sum eru Hergeir Nielsen úr Tjóðveldisflokkinum, Jógvan við Keldu úr Fólkaflokkinum, Jákup Sverri Kass úr Sjálvstýrisflokkinum og Jenis av Rana úr Miðflokkinum tekur ikki undir við Sambandsflokkinum. Teir kenna seg tryggar við, at fólkið fær endaliga orðið við fólkaatkvøðuni, sum verður, tá úrslitið av samráðingunum fyriliggur. Krevja tvey ting Sambandsflokkurin tekur sjálvsagt undir við uppskotinum, og mælir somuleiðis løgtinginum at gera tað. Edmund Joensen og Heðin Mortensen grundað hetta fyrst og fremst á, at flokkurin vil tryggja sær og øllum føroyskum borgarum, at málið um framtíðarviðurskiftini millum Føroyar og Danmark fylgir einari fólkaræðisligari mannagongd. Teir halda ikki, at mannagongdin hjá samgonguni er demokratisk. Sambandsflokkurin vísir somuleiðis til notatið frá grundlógarnevndini. Har verður eisini sagt, at í londunum, vit vanliga samanbera okkum við, skulu tvey ting samtykkja stjórnarskipanarligar broytingar. Eftir ætlan samgongunar skal broytingin í framtíðarviðurskiftunum fremjast eftir reglunum um millumtjóða sáttmála, siga teir, og er ein løgtingssamtykt tí nóg mikið. Men fyri Sambandsflokkin er talan um stýrisskipanarliga broyting, og hendan kann einans verða framd av tveimum fylgjandi løgtingum. Støðu í salinum Hesum tekur Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum undir við. Hann mælir staðiliga til, at samráðingarúrslitið hjá samgonguni eigur at vera lagt fyri tvey løgting, eins og tá broytingar vera framdar í okkara stýrisskipanarlóg. Jóannes Eidesgaard tilskilar sær annars rættin at taka støðu í tingsalinum um, hvørt vegleiðandi fólkaatkvøða eigur at vera hildin. Men hann setir sum minsta krav, at fólk vita, hvat tey atkvøða um. Hann metir ikki neyðugu fortreytirnar at vera til staðar fyri at halda eina fólkaatkvøðu, tí samráðingarúrslitið hjá samgonguni av góðum grundum er ókent, eins væl og ein loysn innan ríkisfelagsskapin er tað. Skuggaspæl í tinginum Uni Arge og Ingi Rasmussen 15. november 1999 Heimatíðindi Útjaðarasamgongan, sum skuldi haldast loynilig fyri pørtum av løgtinginum og Føroya fólki, hevur loypt hvøkk á politikarar og serfrøðingar. Formaðurin í fíggjarnevndini heldur hana vera eina hóttan ímóti stýrisskipanini. Tingformaðurin hevur ikki upplivað tílíkan arbeiðshátt áður. Tingmenn úr Havn halda, at samgongan undirgrevur miðstaðarøkið. Og serfrøðingar staðfesta, at útjaðaratingmenn bróta vanliga politiska siðvenju Føroya fólk skuldi onki fáa at vita um, at útjaðaratingmenn uttan um ein part av løgtinginum gingu saman í samgongu. Í brævi til allar tinglimir uttan fyri Suðurstreymoy skrivaði Jógvan við Keldu, norðoyatingmaður fyri Fólkaflokkin, at útjaðaratingmenninir skuldu halda ætlanini tætt inn at skinninum. Endamálið við samgonguni var at fáa tingmenn í útjaðaranum at semjast um, hvussu alment virksemi kann flytast út um høvuðsstaðin. Útjaðaratingmenn fingu taltilfar um almennar stovnar sendandi, og teir fingu eisini nágreiniligar uppgerðir yvir størv á somu stovnum. Serliga tingmenn í Norðoyggjum, Vágum, Sandoy og Suðuroy vóru altráir eftir at vera við. Men eftir fyrsta fundin boðaði Jógvan við Keldu eisini tingmonnum úr Eysturoynni til fundar fyri at styrkja samgonguna. Summir eysturoyingar vóru kortini ikki so fegnir um í loyndum at leggja ráð ímóti høvuðsstaðnum. Tað ljóðar, at Edmund Joensen, fyrrverandi løgmaður úr Sambandsflokkinum, rýmdi av einum fundi, tí honum dámdi ikki arbeiðsháttin hjá útjaðarasamgonguni. Í viðtali við Dimmalætting leygardagin vildi hann ikki vátta hesi tíðindi. Men hann vísti á, at tað ber ikki til at hava fleiri ting í Føroyum. Hóttir samgongu Bjarni Djurholm, formaður í fíggjarnevndini og valdur í Havn fyri Fólkaflokkin, tekur undir við Edmundi Joensen. Hann heldur, at útjaðaratingmenn hava stovnað eitt skuggaløgting, sum kann fara at undirgrava tað vanliga tingið. - Tann fjalda dagsskráin, sum tingmenn úr útjaðaranum hava sett, kann máa støðið undan teimum semjum, sum landsstýrissamgongan hevur gjørt, og teimum setningum, hon hevur sett sær fyri at røkka. Vit hava valt at føra ein stramman fíggjarpolitikk, men um ein fjald dagsskrá millum ávísar tingmenn sigur nakað annað, so kann henda, at vit ikki fáa ført tann avtalaða politikkin, sigur hann. Tað stendur í brævinum, sum útjaðaratingmenn hava fingið sendandi frá Jógvani við Keldu, at stovnast skal eina útjaðaraskrivstova. Á henni skal ein alment løntur serfrøðingur útgreina, hvussu almennir stovnar kunnu flytast úr Havn út á útjaðaran. - Ætlanin hjá útjaðaratingmonnunum tykist at vera rættiliga væl skipað, og um ein tílík skrivstova verður sett á stovn, er vandi fyri, at vit fáa ikki bara eitt skuggaløgting, men eisini eina veruliga skuggastjórn í landinum. Tað er at ganga ímóti stýrisskipanini, og tí eigur útjaðarasamgongan at avmonterast beinanvegin, sigur Bjarni Djurholm. Hann ætlar at taka málið upp í fíggjarnevndini og mælir til, at formansskapurin í løgtinginum eisini tekur málið til viðgerðar. Finnbogi Ískason, tingformaður, hevur longu sagt sína hugsan um útjaðarasamgonguna. Hansara tilmæli er, at útjaðaratingmenn steðga sínum skipaða virksemi mótvegis Suðurstreymoyar valdømi beinanvegin, tí tað kann koma teimum aftur um brekku. - Kanska aðrar samgongur av slíkum slag fara at taka seg upp í tinginum. Um til dømis Norðstreymoy og Eysturoy kasta saman við Suðurstreymoy, vinna Norðoyggjar, Suðuroy, Sandoy og Vágar púrt onki, hevur Finnbogi Ísakson víst á. Hann hevur ongantíð upplivað, at so eyðsýndar óformligar samgongur hava tikið seg upp á tingi. Tað sigur ikki so lítið, tí hann varð fyrstu ferð valdur á ting fyri 33 árum síðani. Siðvenjan brotin Anfinn V. Hansen, advokatur, sum var við til at smíða stýrisskipanarlógina, heldur eisini, at talan er um brot á vanliga politiska siðvenju. - Hesin arbeiðsháttur er ikki í samsvari við vanligan arbeiðshátt í tinginum, og eg kann ímynda mær, at hann elvir til trupulleikar innanhýsis í flokkunum, sigur hann. Anfinn V. Hansen heldur kortini onki løgið vera í tí, at tingmenn tosa saman tvørtur um floksmørk og valdømi, og hann metir ikki útjaðarasamgonguna at vera brot á stýrisskipanarlógina. - Tingmonnum stendur frítt at tosa saman tvørtur um floksmørk og valdømi. Tað gera teir ofta. Til dømis munnu tingmenn úr Suðuroy mangan hava tosað sínámillum um Smyril. Men hetta stigið við eini dagsskrá, sum skal haldast loynilig, kann elva til trupulleikar í flokkunum og eisini í sjálvari samgonguni. Tað skal ikki undra meg, um onkur nú verður settur dyggiliga upp á pláss, sigur Anfinn V. Hansen. Ivasom motiv Bjørn á Heygum, advokatur, sum eisini var uppi í arbeiðinum at smíða stýrisskipanina, ivast í motivunum hjá útjaðarasamgonguni. Hann vísti í farnu viku á, at tingmenn eru valdir fyri alt landið, og at tað er ikki loyvt at røkja seráhugamál avmarkað til ávís øki. - Tingið skal røkja áhugamál Føroya Fólks. Tú kanst spyrja teg sjálvan, um hetta er í andsøgn við generellu fólkaumboðanina. Hon skal vera so breið, at hon fevnir um heildina. Tað er fundamentalt, segði hann. Heðin Mortensen, tingmaður fyri Sambandsflokkin í Havn, er ikki í iva um, at talan er um undirgravandi virksemi mótvegis miðstaðarøkinum. - Vit eru landspolitikarar og kunnu ikki útihýsa hvørjum øðrum frá fundum, sum snúgva seg um, hvussu ymsu økini í landinum skulu mennast, hevur hann sagt. Jógvan við Keldu hevur vart seg við at siga, at tingmenn úr Suðurstreymoy hava onki at gera í útjaðarasamgonguni, tí teir eru frammaundan samdir um, at alt alment virksemi skal liggja í Havn. - Vit arbeiða ikki ímóti Havnini. Vit arbeiða fyri útjaðaranum, førdi stigtakarin til útjaðarasamgonguna fram í Dimmalætting hósdagin. Undirgravandi virksemi ella ikki, so fer Anfinn V. Hansen neyvan skeivur, tá hann sigur, at tað er púra vanligt at baka revakøkur á tingi. Á borðið er so komin ein heldur øðrvísi uppskrift. Smátt er gott Ingi Rasmussen 12. november 1999 Heimatíðindi Í nýggja heiminum eru ofta óvarnir møguleikar hjá smáum tjóðum. Hetta er serfrøðingurin í smátjóðum Barry Bartmann komin fram til og fer í næstu viku at røða um sambandið millum ríkisrættarliga støðu og búskaparmenning Barry Bartmann, serfrøðingur í smátjóðum Í nýggja heimsbúskapinum er rúm fyri, at smá oyggjasamfeløg sum tey í Norðuratlantshavi klára seg sjálv. Tað sigur Barry Bartman, professari, sum mikudagin í komandi viku fer at halda fyrilestur á Fiskirannsóknarstovuni, har hann viðger Atlantsoyggjar í nýggja heimsbúskapinum. Føroyar hava stóran áhuga hjá Barry Bartmann, sum er vorðin doktari av at granska smátjóðir og fullveldi. Eitt viðkomandi evni fyri Føroyar í hesum døgum. Bartmann sigur, at oyggjasamfeløgini í Norðuratlantshavi - frá Ný Fundlandi um Føroyar til bretsku oyggjarnar - eru saman um søguligar røtur og nútíðar avbjóðingar við einum sjálvberandi búskapi. Munurin teirra millum er ríkisrættarliga og stjórnarliga støðan. Oyggjarnar rúma tilsamans øll stigini av sjálvræði. Frá í roynd og veru ongum lóggávurætti yvirhøvur í Cape Breton til fullveldi í Íslandi. Fyrilesturin fer at snúgva seg um sambandið millum ríkisrættarliga støðu og búskaparliga menning við støði í royndunum hjá oyggjunum í Norðuratlantshavi. - Gamla og vanliga fatanin hevur verið, at vónirnar hjá hesum londum at klára seg eru ikki serliga bjartar vegna lítlu støddina, smala tilfeingisgrundarlagið, fjarleikan og útjaðarastøðuna. Men í nýggja heimsbúskapinum eru ofta serligir møguleikar, ofta grundað á tænastur innan kunningartøkni, sigur Barry Bartmann. Barry Bartmann er deildarleiðari fyri samfelagsfrøði á University of Prince Edward Island í Kanada, har hann undirvísir í altjóða samskifti og evropeiskum politikki. Doktararitgerð hansara er um smátjóðir í altjóðasamfelagnum og avbjóðing teirra í einum fullveldi. Heystið 1999 starvast hann á Søgu- og samfelagsdeildini á Fróðskaparsetrinum, har hann undirvísir í skeiðum um ymisk politisk samveldi, smátjóðir og stjórnarskipanir. Virksemið skuldi haldast loyniligt Ingi Rasmussen 12. november 1999 Heimatíðindi Í loyndum hava tingmenn uttan fyri Havnina arbeitt við ætlanum at seta eina útjaðaraskrivstovu á stovn. Har skal ein serfrøðingur í føstum starvi finna fram til, hvørjir stovnar skulu flytast úr Havnini út á útjaðaran. Landið skal gjalda serfrøðinginum løn Føroya fólk og tingmenn í Suðurstreymoy máttu einki fáa at vita um ætlanirnar at flyta alment virksemi úr høvuðsstaðnum. Tingmenn uttan fyri høvuðsstaðin avtalaðu at halda virksemið >>tætt inn at skinninum<<, stendur í brævi, har stigtakarin Jógvan við Keldu, tingmaður og býráðsformaður í Klaksvík, bjóðar til fundar. Dimmalætting hevur fingið hendur á skjølum, sum siga frá dulda virkseminum í útjaðaratinginum. Jógvan við Keldu hevur sjálvur sett fram uppskot fyri tingmonnum um, hvussu farast skal fram við loyniliga virkseminum. Í sínum arbeiði hevur útjaðarasamgongan fingið sær yvirlit yvir almennar stovnar og talið av heilum størvum á somu stovnum. Ætlanin er at seta ein serkønan persón at ráðgeva um, hvussu almennir stovnar í Havn skulu flytast, og hvussu hetta eigur at verða gjørt. Hesin persónur skal í fyrstu atløgu arbeiða í 6 mánaðir á einari >>útjaðaraskrivstovu<<. Hvar skrivstovan skal liggja, tekur Jógvan við Keldu ikki støðu til. Men >>um rætta perspektivið skal fáast, er høvuðsstaðurin útilokaður<<, sigur hann. >>Hinvegin eru í Klaksvík fólk við útbúgving og eldhuga, og havi eg einki ímóti at leggja fyri býráðið at lata høli til eina slíka skrivstovu. Men sjálvandi skal hon liggja har, sum mest fæst burturúr<<, skjýtur Jógvan við Keldu upp. Sambært uppskotinum skal neyðuga upphæddin til virksemið takast av fíggjarlógini hjá løgtinginum til uppgávurnar og ein tíðarætlan fyri arbeiðið gerast. Men í fyrstu atløgu máttu tingmenn í Havn altso einki fáa at vita um ætlanirnar. Býráðslimir í Havn høvdu málið til viðgerðar á fundi hóskvøldið. Teir átala, at útjaðaratingmenn í tí dulda arbeiða ímóti miðstaðarøkinum. Teir ætla at taka málið upp í Býarfelagnum. Styrkt samstarv í Útnorði Ingi Rasmussen 11. november 1999 Heimatíðindi Útnorðurráðið og ráðharrarnir í norðurlendskum málum í Føroyum, Grønlandi og Íslandi hava gjørt sínámillum avtalu um tættari samstarv Áhugin bara økist fyri samstarvinum í Útnorði. Tað staðfesti ársfundurin hjá Norðurlandaráðnum, sum var í Svøríki um dagarnar. Um somu leið hevði formansskapurin í Útnorðurráðnum fundir við eitt nú ráðharrar í Útnorði og stjórar fyri Norðurlandahúsini. Høvuðsevnið hevur verið, hvussu útnorðursamstarvið kann styrkjast. Útnorðurráðið er samstarvsfelagsskapur millum stjórnirnar í Íslandi, Grønlandi og Føroyum. Formansskapurin í Útnorðurráðnum, har Jógvan Durhuus løgtingsmaður er formaður, tosaði við samstarvsráðharra Íslands og landsstýrismenninar í norðurlandamálum í Føroyum og Grønlandi. Semja var um eitt nærri samstarv partanna millum. Á fundinum var semju um at evna eitt uppskot til um karmar fyri samstarvi millum Útnorðurráðið og stjórnirnar í Útnorðurlondunum. Í Stokkhólmi kunnaðu mentamálaráðharrarnir eisini formansskapin í Útnorðurráðnum um arbeiðið við endurnýggjan av mentanaravtaluni landanna millum. Partarnir tosaðu um at fáa mentanarsamstarv við í avtaluna millum londini. Harafturat varð eisini tosað um, at stovna eina bókavirðisløn í barna- og ungdómsbókmentum. Á fundi við stjórarnar í Norðurlandahúsunum varð tosað um ætlanirnar um eina stóra framsýning um veiðimentan í Útnorði. Harafturat kunnaðu stjórarnir formansskapin um ta ørgrynnu av útnorðurvirksemi, sum verður í húsunum ár 2000. Útnorðurráðið hevur síðani 1996 havt eygleiðarastøðu á ársfundi Norðurlandaráðsins. Væl mannað og nøgd sendinevnd Ingi Rasmussen 11. november 1999 Heimatíðindi Nógv og góð fólk hava umboðað Føroyar á 51. fundinum hjá Norðurlandaráðnum í Stokkhólmi. Hópin av málum eru viðgjørd og føroyska nevndin letur væl at Tað hevur verið tómligt á ovastu rók í føroyska samfelagnum síðstu dagarnar. Flestu av hægstu fólkum landsins hava verið við á 51. Norðurlandaráðsfundinum, sum byrjaði 8. november og endaði í gjár 11. november. Føroyska sendinevndin hevur verið sera virkin á øllum økjum, og nógv fyri Føroyar áhugaverd mál hava verið viðgjørd, dregur løgtingsskrivsstovan samanum. Felags fundir Sum nakað nýtt hava føroysku luttakararnir havt sendinevndarfundir á ársfundinum. Hetta eydnaðist so mikið væl, at avrátt er at gera hetta til fastan tátt frameftir. Endamálið hevur verið at kunna hvønn annan um ymiska virksemið hjá luttakarunum á ársfundinum, og gav hetta høvi at samskipa føroysk áhugamál. Umframt løgmann Anfinn Kallsberg hevur meginparturin av landsstýrismanningini verið í Stokkhólmi. Bara landsstýrismenninir Eyðun Elttør og Jørgen Niclasen hava verið eftir og vart borg. Afturat sær hevði landsstýrið fremstu embætisfólkini við á ferðini. Løgtingsmenninir Dan R. Petersen og Jógvan við Keldu, sum eru limir í Norðurlandaráðnum og hava eygleiðarastøðu á ársfundinum, hava eisini gjørt vart við seg. Løgtingsskrivstovan var somuleiðis umboðað. Helga Hjørvar, stjóri í Norðurlandahúsinum, var á sínum fyrsta fundi. Michael Jensen umboðaði Sambandsflokkin í ungdómsins norðurlendska ráði. ES í andgletti Støðan hjá norðurlondum til evropeiska samveldið er ymisk. ES, sum fer at ávirka londini, uttan mun til, um tey eru innan ella uttanfyri. Framtíðar luturin hjá norðurlondasamstarvinum í altjóða samstarvi fekk tískil drúgva umrøðu. Nógv varð tosað um felags norðurlendsk virði í hesum sambandi, eitt nú á mentanarliga økinum. Nærøkini hjá útnorðurlondum, tað eru Grønland, Ísland og Føroyar vóru viðgjørd. Spurningurin var reistur, um skotsku oyggjarnar og Eysturkanada kunnu góðtakast sum nærøki eins og eystursjóvarlondini. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við norðurlandamálum, skeyt upp vegna Føroyar, at norðurlandasamstarvið verður víðkað tann vegin. Nógv evni Nógv onnur mál, so sum almennu sjónvarpsrásirnar, støðan hjá børnum og ungum í Norðurlondum, marknaforðingar innan Norðurlond og íbúðarviðurskifti vóru eisini frammi. Fleiri av føroysku umboðunum tóku orðið. Tey vóru landsstýrismenninir Høgni Hoydal og Signar á Brúnni og løgtingsmenninir Jógvan við Keldu og Dan R. Petersen. Jógvan við Keldu umrøddi samstarvið í útnorði við skandinavisku londini og til nærøkini í eystri, har Føroyar, Ísland og Grønland eisini kundu vera við. Eitt nú hugsaði hann um kunnleikan londini hava til fiskivinnu, og legði hann eisini dent á økt samstarv innan kunningartøkni. Dan R. Petersen tosaði eitt nú um norðurlendsku vælferðarskipanina. Hann legði eisini dent á, at neyðugt er við støðugari menning og útbúgving, um vit eisini skulu vera í fremstu røð í kunningarsamfelagnum frameftir. Sjónvarp Føroya fer á klænkikur Ingi Rasmussen 9. november 1999 Heimatíðindi Inntøkurnar hjá Sjónvarpi Føroya liva ikki upp til vónirnar. Afturfyri noyðist stjórin at ásanna, at málini, ið sett eru frá politiskari síðu, ikki kunnu røkkast Sjónvarp Føroya hevur skotið ov høgt. Sambært uppskotinum til løgtingsfíggjarlóg fyri ár 2000 roknar SvF við, at inntøkurnar fara at hækka við góðum 5,5 milliónumkrónum í mun til roknskapin 1998. Soleiðis skuldu inntøkurnar hækkað við góðum fjórðingi. Men hetta heldur mentanarnevndin hjá løgtinginum vera veruleikafjart. Hon hevur tískil boðað fíggjarnevndini frá, at metta hækkingin fer ikki at halda. - Uppsetingin fer at hava við sær, at Sjónvarpið í komandi ári skal fremja munandi skerjingar, ella at landskassin má veita studningsupphædd við eykajáttan, fyri at virksemi sjónvarpsins kann halda á óbroytt, sigur ein samd mentanarnevnd í sínum ummæli til fíggjarnevndina. Samdur stjóri Sjónvarp Føroya hevur longu ásannað, at metingarnar eru ov høgar. - Eg eri samdur við mentanarnevndina um, at tølini eru ov bjartskygd. Vit vóru longu farin í holt við at endurskoða tey, áðrenn nevndin viðgjørdi fíggjarlógaruppskotið, sigur Tróndur Djurhuus, stjóri í SvF. Í somu vending sigur hann tað vera sera trupult at meta um inntøkurnar hjá SvF, tí talan er um eina >>líkning við berum ókendum<<, sum hann málber seg. - Leiðslan hevur seinastu árini kýtt seg fyri at seta ymiskt í verk til tess at tryggja stovninum nýggjar inntøkur. Hetta hevur kravt eina ófatiliga orku. Men tað hevur verið neyðugt, tí tað er púra óhugsandi at menna SvF - herundir at røkka málunum hjá løgtinginum í kringvarpslógini - uttan munandi nýggjar inntøkur. Meðan okkurt átak hevur borið góða frukt, noyðast vit at staðfesta, at á øðrum økjum hevur ikki gingið eftir vild, sigur Tróndur Djurhuus. Hann viðgongur, at málini hava verið sett ov høgt - bæði hjá løgtinginum og eftirfylgjandi hjá stovninum. Skert varp Stjórin ætlar sær ikki at dúva upp á eykajáttan, soleiðis sum mentanarnevndin vísir á. Fylgjan er vís. - Sjónvarp Føroya ætlar at skerja virksemið, so tað samsvarar við nýggju metingarnar. Ætlanin er ikki, at stovnurin skal hava eykajáttan, sigur Tróndur Djurhuus. Leiðslan arbeiðir í løtuni við at leggja arbeiðið fyri komandi ár til rættis. Serliga verður hugt eftir inntøkunum, sum byggja á spildurnýggjar royndir við hyggjaragjaldinum og spølum. - SvF noyðist at byggja sín rakstur á lægri inntøkur enn higartil mett. Júst hvussu nógv lægri, veit eg ikki endaliga at siga í dag. Men nýggju tølini verða liðug fyrsta dagin og verða skjótast tilber send Undirvísingar- og Mentamálastýrinum, sum síðani kann kunna løgtingið, sigur Tróndur Djurhuus. StÍF streyk avstað Ingi Rasmussen 8. november 1999 Ítróttur Hondbóltur, menn: JOHN PETERSEN skrivaði sítt navn við stórum stavum móti Neistanum sunnudagin. Tað hann framdi móti Neistanum, var so sannførandi, at tú ivaðist í, um tað var ársins hondboltsleikari, hann varð útnevndur fyri stuttum Neistin-StÍF 25-32 (9-14) Tað var bert lítil løta farin av dystinum millum Neistan og StÍ F á Hálsi í Havn, tá hann í roynd og veru var avgjørdur. Við góðum tíggju minuttum leiktum og støðuni 7-1 til útiliðið vóru neistamenn meira enn ávaraðir. StÍF streyk avstað, sum ein snarbussur, ið eingi steðgistøð hevur á leiðini. Men Neistin hvørki sá ávaringarlampurnar ella hoyrdi lúðurin. Teir gjørdu sítt til, at grammu eysturoyingarnir høvdu frítt at fara eftir motorvegnum. JOHN og Johan Beinanvegin vísti Johan Danielsen, hvør klassamálmaður hann er. Og tað helt dystin út. Hann tók meir enn hann átti og tað gagnnýttu viðspælararnir til mótálop, hvørt skjótari og vakrari enn annað, meðan Neistin ongan skund hevði at vinna heimaftur, tá álopini runnu út í sandin. Gamaní, neistamenn framdu enn einaferð eitt ússaligt verjuavrik. Men grundleggjandi vóru strandingar ídnari og snøgt sagt betri yvir alla linjuna allar 60 minuttirnar á tamb. Hendan dagin var tað ein, sum skaraði framúr. JOHN PETERSEN, sum júst tvær reisur er kosin besti fótbóltsleikari í landinum í ár, spældi sum var tað fyri hondbóltin, hesin heiðurin var latin honum. Hann dusaði sær, skoraði heili fjúrtan mál og vísti hvør fongur hann kann blíva fyri føroyameistarnar úr Eysturoynni. Spurningurin er bara, hvussu verður, tá fótbólturin aftur kemur í kløtur við hondbóltin. Verjubummari Tað var serliga títta tjóvstartinum fyri at takka, at strandasigurin kom í hús. Neistamenn megnaðu ongantíð at vinna málgjónna innaftur, hóast hon minkaðu nakað viðhvørt. Hinvegin var opna neistaverjan StÍF ein leskiligur biti. Nestin framdi enn einaferð ófatiliga brølaran at verja við einum manni frammi móti kvikt leikandi og vælskipaðum liði, sum í byrjunaruppstillingini bert hevði Artur Johansen sum veruliga skothóttan uttanífrá. Fótfimu bóltsnillingarnir við JOHN og Jónleif Sólsker á odda høvdu góðar dagar móti tungu og ørkymlaðu neistaverjuni, sum snøgt sagt ikki er før fyri at verja 5-1, tí hvørki samskifti, stýring ella dissiplin er í lagi. StÍF spældi verjuna út av javnvág, fingu einmansstøður at stinga seg upp og so var lagamanni antin við krossuppspæli ella fintu. Neistin visti sær ikki síni livandi ráð, og tók so til at mansverja Artur Johansen, sum higartil í ár hevur verið tann stóri spælarin. Men hendan dagin var tað altso JOHN PETERSEN, sum fekk uppaftur betri rásarúm, tá tað blivu fimm hvítir ímóti fimm bláum. Hjá Neistanum var tað stórt sæð bara Kári Mortensen, sum kundi vera nøgdur við álopsspælið. Men eingin í verjuni. FM-stev Samanumtikið vísti dysturin, at StÍF hevur funnið FM-stevið frá í fjør aftur. Meðan Neistin eigur at hava spælt alt tos um FM av sínum herðum. Til tess glógva neistastjørnurnar ov sjáldan - og mest sum ongantíð samstundis. Teir einastu Shu-bi sum duga Ingi Rasmussen 5. november 1999 Heimatíðindi Ein reyður tráður gongur gjøgnum longu karrieruna hjá Shu-bi-dua. Væl sitandi løg við einum skemtiligum undirtóna kryddað við einum fólksligum anda eru vorðin donsk fólkaogn. Les hvussu teir arbeiða, hví teir framvegis eru saman og hvørji løg teimum sjálvum dámar best Øll syngja við, tá ein góður og einkul poppsangur í orðsins rætta týdningi verður trallaður í góðum veitslulag. Men tað eru tey fæstu, sum vita, hvussu tú skrivar løg, sum sita - og verða sitandi. Um vikuskiftið vitjar danska fólkaognin Shu-bi-dua Føroyar. Teir áttu um nakar duga at sagt frá, hvar vuffeli-vovurin er grivin. Í 26 ár hava teir støðugt lagt niður í kistuna við danska sangskattinum. Handverkarar - Vit eru ikki nakað spesielt gott band. Vit eru fyrst og fremst handverkarar, sigur Michael Bundesen, forsangari í Shu-bi-dua frá fyrsta degi, sum avdúkar, at teir hava eina fasta uppskrift, ið teir brúka, tá teir gera tekstir og løg. - Vit gera tónleikin fyrst. Oftast eru tað Jørgen og Kim, sum arbeiða saman. Men vit gera eisini allir okkurt saman og hvør sær. Síðani hittast vit og kasta eina rúgvu av uppskotum á borðið, heilt upp í 50, sum vit so velja burturúr. Tað mesta verður vrakað. Vit tosa síðani saman um, hvat tað skal snúgva seg um. Men vit kunnu ikki allir arbeiða samstundis. So kemur einki burturúr, sigur Bundesen. Skemt og spei Ofta fara teir burtur at ferðast fyri at fáa frið, tá teir arbeiða. - Teksturin hevur stóran týdning hjá okkum. Hann skal innihalda humor og satiru. Uppskriftin er ógvuliga einkul. Sangurin skal hava trý vers. Problemið skal orðast longu í fyrsta ørindi. Næsta ørindi skal útdjúpa evnið. Og poengið skal vera í síðsta. So skal eitt niðurlag vera ímillum við øvugtum orðingum og fynd, sigur Michael Bundesen. Søgan kann vera um alt millum himmal og jørð: Pylsur, sex ella onkur dilla - ikki bara kærleiki. Ein mýta um Shu-bi-dua er, at teir fáa hugskot til skeivu tekstirnar í veitslulagi. Teir vísa ikki aftur, at okkurt hugskot er komið tann vegin. Men sjálvt arbeiðið er bæði professionelt og edrúiligt, leggja teir dýran við. Reyður tráður Shubbarnir kundu halda silvurbrúdleyp síðsta ár. Og tað er ikki nógvum bólkum við so stórari undirtøku beskorið at halda saman so leingi. Gamaní, fólk eru komin og farin, men kortini hevur bólkurin varðveitt tann reyða tráðin, andan og ljóðið á flestu fløgum og plátum. - Eg haldi, at tað hongur saman við, at vit hava eitt væl definerað Shu-bi-dua konsept. Vit eru samdir um eitt úttrykk og hava ikki brúkt so nógva orku uppá at eksperimentera okkum burtur frá tí. Stílurin er so grundleggjandi. Tá vit hava roynt nýggjar leiðir, so er tað altíð endað við tí sama konseptinum. Bæði rapp og klassiskt verður til Shu-bi-dua, tá vit arbeiða saman, sigur Jørgen Thorup, sum hevur verið við síðani triðju plátuna. Michael Bundesen heldur, at tað grundleggjandi er, tí teir eru nakrir fittir og erligir fýrar, at teir framvegis halda hvønn annan út. Uppliva saman - Nú leggja vit dent á at fáa nøkur upplivilsi saman. Vit ferðast nógv og hava konur og børn við okkum. Síðstu árini hava vit verið víða, eitt nú í Australia, Los Angeles, Frankaríki og Íslandi. Vit gleða okkum at uppliva Føroyar, og skulu eisini til Grønlands komandi ár. Vit elska at sleppa út at túra av og á. Og tað ætla vit eisini at gera meiri av, sigur Michael Bundesen. Í grundini er tað, sum eitt opið hjúnarlag, viðganga teir, har teir sleppa at fara, sum teimum lystir. Men teir venda altíð aftur til familjuna Shu-bi-dua. Peter Andersen, trummusláari, sum varð giftur síðsta leygardag, leggur afturat, at teir í grundini eru so nógv saman, at teir kenna ongi onnur fólk. - Vit eru tvingaðir at vera saman, sigur hann, men fær onga undirtøku frá hinum. - Í grundini hongur tað saman við, at vit blíva bara við og við. Sjálvt um trupulleikar hava verið, onkur er farin og nýggir eru komnir afturat, so nokta vit at gevast, sigur Claus Asmussen, sum eins og Bundesen hevur verið við frá fyrsta degi. Kappast við Kim Fert tú á háskúla í Danmark í dag, so eru tað Shu-bi-dua sangirnir, sum runga, tá háskúlasangbókin er løgd saman. Og teir eru sjálvsagt ernir um, at teir eru blivnir eins so stórur partur av danska tjóðleikanum. Hesa støðuna hava teir javnt og samt arbeitt upp, síðani teir í 1973 fóru at kappast við Gasolin og Kim Larsen um, hvat var besta orkestrið í Danmark. - Í fyrstuni høvdu vit sama felagsstjóra. Tá umrøddu vit bara Gasolin sum >>hitt orkestrið<<. Tað er rætt, at vit kappaðust. Men tað er einki galið við tí. Nú er tað ikki á sama hátt longur. Tað er blivið pláss fyri okkum báðum. Nú eru tað heldur ikki vit gomlu, sum seta dagsskránna, men nýggir spennandi bólkar. Marknaðurin er blivin so nógv størri, sigur Michael Bundesen. Sjálvir halda teir seg eiga nógvar góðar sangir. Spurdir hvørjar teimum dámar best reksa teir upp kring borðið. - Mær dámar einabest Vuggevise. Hann hevur hita, humor og sál, sigur Bundesen. Og so koma teir frá hinum slag í slag. Askepot, Den røde tråd, McArine og eisini Sex-Chikane, sum teir tó ikki hava gjørt sjálvir. Shu-bi-duga >>De andre orkestre er sure. Vi' de eneste shu-bi-der-du'r,<< syngja shubbarnir einastaðni. Og teir viðganga, at nakað er um reypið. - Vit eru sku' noyddir at dáma okkum sjálvar og sangir okkara. Annars høvdu vit ikki hildið út at spælt teir aftur og aftur á hálvthundrað konsertum um árið, sigur Jørgen Thorup. Nú eru teir so eisini komnir til Føroya. Bundesen avdúkar, at hann sum púra ókendur var í Føroyum í 1971. Onkrir av hinum vóru í Føroyum á Ólavsøku við Michael Hardinger, tá hann gekk egnar leiðir. - Tað var ball fyri allar pengarnar. Tað var ótrúliga stuttligt, sigur Jørgen Thorup. Nú hava vit so høvi at vísa Shubbarum, at vit eisini duga at syngja við, tá onkrir av lættaru perlunum í danska sangskattinum vera tveittar fyri okkum. Verja av dálking rein provokatión Ingi Rasmussen 2. november 1999 Heimatíðindi Sjúkrahússtjórin provokerar. Tað heldur Jens av Rana úr Miðflokkinum, sum nú reisir dálkingarmálið á landssjúkrahúsinum í løgtinginum. Hann vil hava at vita, um landsstýrið hevur sama hugburð, sum Jákup Mørkøre - Verjurøðan, sum sjúkrahússtjórin kemur við í bløðunum, má metast sum steinur oman á byrðu hjá okkum, og sum ein provokatión móti teimum, sum meta sjálvt minstu dálking sum eitt brotsverk móti náttúruni, sigur Jenis av Rana. Hann er skakaður av, at røntgendeildin á landssjúkrahúsinum allar dagar hevur latið framkallaraløg beinleiðis í kloakkina, og hevur tí gjørt av at reisa málið í løgtinginum. Í Dimmalætting og Sosialinum fríggjadagin tók Jákup Mørkøre, leiðari á landssjúkrahúsinum, blaðið frá munninum. Hann vísir greidliga aftur, at útlátið hevur gjørt nakran skaða á umhvørvið yvirhøvur. Hetta vil Jenis av Rana, løgtingsmaður fyri Miðflokkin, ikki lata um seg ganga. Tá løgtingið hevur spurnarorðaskifti í dag klokkan 13.30 fer hann at taka málið upp og fer at seta bæði Eyðuni Elttør, landsstýrismanni við umhvørvismálum, og Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu við heilsumálum, munnligar fyrispurningar. Jenis av Rana vil hava at vita, um tey taka undir við tí hugburði, sum ein av hægstu embætismonnum landsins leggur fyri dagin mótvegis alheimsroyndunum at verja umhvørvið móti dálking. - Tað má metast óskiljandi, at vit, ið so ríkiliga eru vælsignað við einum reinum umhvørvi, í áravís hava framt tilvitaða dálking - og tað út frá frá parti av heilsuverki okkara. Slíkt skilaloysi kann skjótt gerast vápn í hondum teirra, sum eygleiða okkum, og koma okkum aftur um brekku, sigur Jenis av Rana. At tað er sjálvur sjúkrahúsleiðarin, sum eigur orðini í verjurøðuni, heldur Jenis av Rana vera serliga átaluvert og ger bert skaðan uppaftur størri. Jákup Mørkøre sigur seg ikki kunna liva við, at landssjúkrahúsið brýtur umhvørvisverndarlógina. Tí fer hann beinanvegin at virka fyri, at evnini frameftir verður savnað og latin brennistøðini, soleiðis sum umhvørvislógin frá 1988 tilskilar. Hinvegin vísir hann aftur, at nakar stórvegis skaði er spurdur burturúr útlátinum, tí løgurin er farin gjøgnum eitt reinsiverk og uppaftur tyntur í havinum. Umboðsmaðurin kemur við grundlógini Ingi Rasmussen 2. november 1999 Heimatíðindi Ein >>fólksins umboðsmaður<< skal staðfestast í grundlóg, heldur landsstýrismaðurin við lógarmálum Høgni Hoydal. Tingmaðurin Jenis av Rana hevur ikki tíð at bíða og leggur fullfíggjað uppskot fyri løgtingið í næstum Ein løgtingsins umboðsmaður hevur verið eitt afturvendandi kjakevni. Málið hevur verið reist fleiri ferðir í løgtinginum, og um stutta tíð fer Jenis av Rana at leggja eitt fullfíggjað lógaruppskot fram, sum skal tvinga tingfólk at taka støðu fyri ella ímóti. Men hevði hann havt tol at bíða, so kundi verið, at umboðsmaðurin kom av sær sjálvum, tá grundlógarnevndin einaferð varð liðug við sítt arbeiði. Við í setningi Í arbeiðssetninginum hjá grundlógarnevndini stendur nevniliga, at hon skal viðgera spurningin um ein løgtingsins umboðsmann. Skotið verður eitt nú upp, at nevndin umhugsar heitið >>fólksins umboðsmaður<< í staðin, tí tað er neyvari. Endamálið er at grundlógarfesta ein óheftan stovn, sum burturav skal virka fyri rættartrygd borgaranna mótvegis fyrisitingini, útinnandi valdinum, og sum skal virka fyri greiðum fyrisitingarligum og umsitingarligum siðvenjum. Landsstýrismaðurin við lógarmálum metir hetta vera ruddiligasta gongdin ímóti at fáa ein umboðsmansstovn í Føroyum. - Hetta er eftir mínum tykki, tann rætti hátturin at loysa málið og at fáa eina rættartrygga skipan. Tí ein fólksins umboðsmaður, ið skal virka sum eftirlit fólksins móti fyrisitingini, má virka púra óheftur og veljast eftir reglum, ið løgtingið ikki kann broyta í vanligari løgtingslóg. Tí mugu ásetingarnar grundlógarfestast ella - um onkur vil halda fram í heimastýrisskipanini - ásetast í stýrisskipanarlógini, sigur Høgni Hoydal. Einki at bíða Jenis av Rana, sum sjálvur er politiskt umboð í grundlógarnevndini, fer kortini at leggja sítt uppskot fram, so skjótt hann er liðugur at viðgera tað. - Eg havi ongantíð hoyrt nakran nevnt umboðsmannin við einum orði í nevndini. So er spurningurin, um tað verður við í fyrstu syftu. Harafturat er ikki vist, at grundlógin verður av nøkrum. So nei, eg haldi ikki, at vit kunnu bíða eftir grundlógarnevndini, sigur Jenis av Rana. Hann viðgongur, at tað er ov umfatandi hjá honum sum leikmanni einsamallur at standa fyri arbeiðnum at gera viðtøkur fyri ein umboðsmann. - Eg havi fingið serkøn fólk at hjálpa mær. Reglurnar í Danmark, Svøríki og Noregi eru brúktar, og haðani er so tað besta valt burturúr, sigur Jenis av Rana. Hann sigur seg hava fingið brøv og áheitanir frá fólkum um at streingja á við málinum, og heldur hetta undirstrikað, hvussu týdningarmikið tað er at fáa framt. Vavgreytur Tað kann annars gerast ein áhugaverdur statsrættarligur spurningur, um Føroyar yvirhøvur kunnu stovna ein umboðsmann, sum er. - Umboðsmaðurin í Danmark hevur formliga eftirlitið eisini við føroyskari fyrisiting. Hvat við teimum felagsmálum, har danskur ráðharri hevur ábyrgdina, men hetta verður vavt saman við føroyskar myndugleikar? Feskasta dømi eru kirkjulógirnar. Hvar skuldi eitt slíkt mál farið - til tann danska ella tann føroyska umboðsmannin? Vavgreyturin hevði jú bert hildið fram, sigur og spyr Høgni Hoydal. Hvussu verður ella ikki, so væntar Jenis av Rana, at hann fer at lata løgtingsskrivsstovuni uppskotið um ein løgtingsins umboðsmann um eina góða viku ella so. Stóra stríðsmálið er skotið út Ingi Rasmussen 1. november 1999 Heimatíðindi Lærarafelagið og Fíggjarmálastýrið hava skotið stríðsmálið, sum skilir partarnar, út til 1. mars komandi ár. Til ta tíð skulu partarnir hava gjørt avtalu um arbeiðstíðina hjá lærarunum, so hon samsvarar við fólkaskúlalógina Tey børnini, sum høvdu glett seg til nakrar frítímar og kanska heilar dagar, noyddust kortini í skúla mánamorgunin sum vant. Sunnukvøldið klokkan 22 skrivaðu Føroya Lærarafelag og Fíggjarmálastýrið nevniliga undir sáttmála. Og harvið var fyrsta føroyska læraraverkfallið avblást, áðrenn tað nakrantíð byrjaði. Fræg loysn Allar súður eru kortini ikki syftar enn. Sáttmálin røkkur nevniliga bert fýra mánaðir fram. Hann er galdandi frá 1. juli í ár til 1. mars ár 2000. Sostatt er talan um nýtt sáttmálaskeið, sum frameftir gongur út á vári og ikki á sumri. Sambært semjuni hækkar lønin 2,33 prosent. Harumframt er gjørd ein áseting um, at 0,55 prosent verður nýtt til eina eftirlønartrygging til allar lærararnar. - Hetta er ein fræg loysn. Hon gevur okkum møguleikar at gera tað betri. Og teir møguleikarnir ætla vit at gagnnýta, sigur Petur Sigurd Rasmussen, næstformaður í lærarafelagnum. Lóg kostar Stóri stríðsspurningurin, sum er nýggja fólkaskúlalógin, er framvegis óloystur. Við semjuni hava partarnir longt skotbráið fram til mars at finna eina loysn á teirri trætuni. - Vit leggja dent á, at ósemjan snúði seg ikki um lønarkarmin. Tingið samtykti í sínari tíð eina nýggja lóg fyri fólkaskúlan, sum skuldi geva okkum ein betri skúla. Tað hava vit sjálvandi einki ímóti. Men tað má gjaldast fyri ta vøruna, sum tingið ynskir, sigur Petur Sigurd Rasmussen. Í høvuðsheitum snýr stríðsmálið seg um, at nýggja fólkaskúlalógin áleggur lærarunum fleiri uppgávur til eitt nú ráðlegging. - Lærarar og serliga skúlastjórar mugu fáa ta neyðugu tíðina, sum nýggja fólkaskúlin krevur av teimum, sigur Petur Sigurd Rasmussen. Partarnir hava í semjuni bundið seg til at samráðast um arbeiðstíðina hjá lærarum. Ivi hevur valdað um, hvørt tað er Fíggjarmálastýrið ella Undirvísingarmálastýrið, sum hevur skyldu til at fáa peningin, sum nýggju lógin kostar, til vega. Men nú hevur myndugleikin so ásannað, at tíð krevst til hetta arbeiðið. Í evstu løtu Tað ljóðaði annars um vikuskiftið, at tað stóð púrasta í botni. Partarnir skiltust fríggjakvøldið klokkan 18.30 í óðum, og orð fullu, sum eingin vil endurtaka. Tá bendi einki á, at partarnir høvdu nakað eftir at tosa um. Seint leygarkvøldið kom Fíggjarmálastýrið tó við einum nýggjum útspælið, sum aftur slættaði sjógvin. Petur Sigurd Rasmussen fegnast um, at Fíggjarmálastýrið gav seg so frægt, at ein semja spurdist burturúr. Kortini heldur hann tað vera ov vánaligt, at tað dróg so langt út. - Vit høvdu fráboðað verkfallið ein heilan mánað áðrenn. Eg loyvi mær at halda, at tað er átaluvert, at Fíggjarmálastýrið bíðar til evstu løtu at koma við fundarboðum. Vit hava undirskrivað eina høvuðsavtalu, sum nógv hava funnist at. Í henni stendur, at eitt verkfall skal fráboðast í góðari tíð. Hetta so, at mótparturin skal fáa tíð at hugsa seg um í. Tí er tað ikki nóg gott, at útrætta hondin nústaðni kemur í síðstu løtu, sigur Petur Sigurd Rasmussen. Næstformaðurin er kortini glaður um, at tað bar til at sleppa undan verkfallinum hóast alt. Tí tað ynskir eingin. Hvørki myndugleikar, lærarar ella foreldur. Kanska bara børnini. Føroyar hava framvegis sítt fyrsta læraraverkfall til góðar. Spurningurin er so, um nýggja amboðið verður brúkt á fyrsta sinni í vár. Tímalønt framvegis fyri vanbýti Ingi Rasmussen 26. oktober 1999 Heimatíðindi Uppskotið frá andstøðuni at veita tímaløntum dagpening frá fyrsta sjúkradegi fall á tingi týsdagin 13 atkvøður vóru fyri og 17 vóru ímóti. Sostatt fall uppskotið frá Javnaðarflokkinum, Sambandsflokkinum og Miðflokkinum, sum var til aðru viðgerð í løgtinginum seinnapartin týsdagin. Samgongan feldi uppskotið, hóast hon nýliga hevur tikið karensdagarnar hjá teimum fastløntu av. Grundgevingarnar hjá samgonguflokkunum fyri ikki at geva teimum tímaløntu somu kor eru partvíst, at ein arbeiðsbólkur longu arbeiðir við at broyta dagpeningarskipanina. Samstundis vísir Tjóðveldisflokkurin á, at hetta eigur at vera loyst sum eitt mál millum partarnar á arbeiðsmarknaðinum, har arbeiðsgevarin rindar sín part, og ikki sum eitt lógarmál. Hesum vísir andstøðan aftur. - Tjóðveldisflokkurin vaskar hendur við at gera málið til ein samráðingarspurning. Hetta er ein undanførsla og ein roynd at sleppa sær undan at gera tað, ein kanska hevur hug til. Soleiðis skákar flokkurin sær undan, at mann er dottin niður í lumman á Fólkaflokkinum, sigur Vilhelm Johannesen úr Javnaðarflokkinum. SvF bakkaði út Ingi Rasmussen 25. oktober 1999 Heimatíðindi Av fíggjarávum noyðist Sjónvarp Føroya at uppgeva at senda frá føroysku rokksymfoniini í Norðurlandahúsinum. Tískil er konsertin sunnudagin flutt. Annars gongur alt eftir ætlan Komandi vikuskiftið verður forkunnuga samanrenningin millum Føroya Symfoniorkestur og Frændur at síggja og hoyra í Norðurlandahúsinum. Konsertin, sum skuldi vera sunnudagin klokkan 20, er flutt fram til klokkan 16 í staðin. Orsøkin er, at Sjónvarp Føroya, sum eftir ætlan skuldi senda tiltakið beinleiðis út til Føroya fólk, noyddist at uppgeva hetta vegna vánaligu fíggjarstøðuna. Nú fyrireikararnir ikki skulu taka hædd fyri bestu senditíðini, hildu teir tað vera frægast at flyta konsertina nakrar tímar fram. Konsertin sunnudagin er serliga ætlað fólkum uttanfyri Havnina. Fróði Vesturgaard samskipari sigur, at við at flyta tiltakið fýra timar fram, liggur tað betri fyri hjá bygdafólki at koma heimaftur til húsa í góðari tíð. Annars líður væl við fyrireikingunum. Frændur hava verið í venjingarlegu í útvarpshøllini í tríggjar vikur. Mikukvøldið flyta teir yvir í stóra salin í Norðurlandahúsinum. Hóskvøldið flytir symfoniorkestrið eisini inn. Og tástaðni skulu violinir og el-guitarar í felag standa sína roynd. Eitt kór hjá Paula í Sandagerði leggur eisini rødd til áhugaverdu samansetingina. Tilsamans 100 fólk eru við í tiltakinum. Mánakvøldið komu Thomas Winther, produsari, og Henrik Bonét, tøkningur, til landið. Teir báðir danirnir eru kendir fyri síni avrik. Thomas Winther hevur fyri stuttum skipað fyri líknandi tiltaki, har danski stórbólkurin TV2 samstarvaði við symfoniorkestur. Alt er útselt til konsertina leygardagin, og tað er um tað lagið, at øll atgongumerkini eru seld til sunnudagin eisini. Hóast SvF ikki sær seg ført fyri at senda beinleiðis frá tiltakinum, so verða tey, ið einki atgongumerki hava fingið, ikki við sviðusoð. Útvarp Føroya sendir beinleiðis úr Norðurlandshúsinum sunnudagin klokkan 16. Stór borðtenniskapping í Eysturskúlanum 25. oktober 1999 Ítróttur Fyrsta borðtenniskappingin varð spæld um vikuskiftið Síðsta leygardag var ársins fyrsta borðtenniskapping leikt í Eysturskúlanum í Havn. Hetta var ein opin kapping, og kappast varð bæði í einmansleiki og tvímansleiki í øllum deildum. Nr. 1, 2 og 3 í øllum kappingunum fingu heiðursmerki frá BTSF, Borðtennissambandi Føroya. Umleið 150 leikarar úr seks feløgum, TBF, Tór, NÍF, Streymi, OyÍF og B68, vóru við í kappingini. Byrjað varð klokkan 10.00, og klokkan var farin av 19.00, áðrenn teir seinastu dystirnir vórðu leiktir. Úrslitini vóru hesi: Pinkur, einmansleikur: 1. Rakul V. Magnussen, Streymur 2. Marin í Dali, TBF 3. Durita Sørensen, TBF Pinkur, tvímansleikur: 1. Marin í Dali og Durita Sørensen, TBF 2. Marjun Olsen og Rakul V. Magnussen, Streymur 3. Rudi Zachariassen og Ann Tóra Láadal, Streymur Smágentur, einmansleikur: 1. Mildrið Djurhuus, Streymur 2. Katrin Joensen, OyÍF 3. Elisa Abrahamsen, Streymur Smágentur, tvímansleikur: 1. Mildrið Djurhuus og Elisa Abrahamsen, Streymur 2. Krista Andreasen og Rigmor Zachariassen, Streymur 3. Birita Joensen og Lív Olsen, Streymur Gentur, einmansleikur: 1. Heidi M. Hansen, OyÍF 2. Maibritt Magnussen, OyÍF 3. Eleonora Kerá, OyÍF Gentur, tvímansleikur: 1. Heidi M. Hansen og Eleonora Kerá, OyÍF 2. Maibritt Magnussen og Birita Rasmussen, OyÍF 3. Maria Zachariassen og Vár Lamhauge, Streymur 1. deild kvinnur, einmansleikur: 1. Nina Christensen, TBF 2. Paula Eikhólm, Streymur 3. Sunrid M. Hansen, OyÍF (kvinnurnar kappaðust ikki í tvímansleiki) Piltar, einmansleikur: 1. Brian Hansen, Streymur 2. Ragnar Egilson, Tór 3. Sigurð Carlson, Tór Piltar, tvímansleikur: 1. Sigurð Carlson og Ragnar Egilson, Tór 2. Brian Hansen og Torkil Dalsgaard, Streymur 3. Ólavur Højgaard og Torfinn Djurhuus, Streymur Smádreingir, einmansleikur: 1. Rókur Nielsen, Tór 2. Asbjørn Gunnarson, Tór 3. Rógvi Hansen, Tór Smádreingir, tvímansleikur: 1. Asbjørn Gunnarsson og Jóhan Gunnarsson, Tór 2. Rógvi Hansen og Rókur Nielsen, Tór 3. Jannik Gade og Tommy Andreassen, NÍF Dreingir, einmansleikur: 1. Martin Poulsen, Tór 2. Rasmus Nolsøe, TBF 3. Ingi Højsted, Tór Dreingir, tvímansleikur: 1. Martin Poulsen og Rúni Nielsen, Tór 2. Ingi Højsted og Heini Johannesen, Tór 3. Heini S. Simonsen og Niels Hammer, Tór Unglingar, einmansleikur: 1. Dann Thorleifsson, Tór 2. Eyðun Jacobsen, B68 3. Christian Aakjær, Tór Unglingar, tvímansleikur: 1. Dann Thorleifsson og Martin Olsen, Tór 2. Jóhan Dávur Højgaard og Eyðun Jacobsen, B68 3. Christian Aakjær og Uni Johannesen, Tór Meðaldeild, menn: 1. Niels S. Johannesen, Tór 2. Krisjan Christiansen, Tór 3. Ian D. Jacobsen, B68 Meðaldeild, tvímansleikur: 1. Ian D. Jacobsen og Vilmund Jacobsen, B68 2. Niels S. Johannesen og Krisjan Christiansen, Tór 3. Wenzel Husgaard og Flemming Samuelsen, Tór/TBF 1. deild menn: 1. Petur Niclasen, Tór 2. Fríði Jensen, TBF 3. Bergur Jacobsen og Martin Ansbjørn, Tór (deildu 3. plássið) 1. deild, tvímansleikur: 1. Eyðun Luid og Martin Ansbjørn, Tór 2. Bergur Jacobsen og Petur Niclasen, Tór 3. Nina Christensen og Fríði Jensen, TBF Skútur brátt stevna av firði út... Ingi Rasmussen 20. oktober 1999 Heimatíðindi ...norðhavssild at fanga: Strandalondini Føroyar, Noreg, Ísland, Russland og ES hava síðstu tveir dagarnar í Tórshavn samráðst um fiskiskapin eftir norðhavssild Nú verður greitt, hvat vit sleppa at fiska av norðhavssild frameftir. Í døgunum 19. og 20 oktober hava umboð fyri strandalondini sitið og fundast í Havn at áseta hámarkið fyri veiðuni eftir sild í Norðurhøvum frameftir. Fyri 1999 er sama støða galdandi sum fyri 1998. Tað vil siga, at fiskað kunnu vera 1,3 millión tons av norðhavssild tilsamans í ár. Av hesum fingu Føroyar lutað 71.000 tons. Av teimum kundu 26.000 tons verða veidd í norskum sjógvi, 6.000 tons við Jan Mayen og 11.000 tons í ES sjógvi. Føroyska veiðan í 1998 var tilsamans 69.649 tons. Higartil í ár hava føroyingar fiskað umleið 55.800 tons. Av teimum eru bert 1.500 tons fiskað í føroyskum sjógvi. Hetta kemst serliga av, at eingin norðhavssild fekst í føroyskum sjógvi í ár, meðan øll kvotan í Jan Mayen og norskum øki er veidd. Áðrenn samráðingarnar hesaferð eru vísindaligar kanningar gjørdar um sildastovnin og tilmæli er gjørt frá einum arbeiðsbólki innan strandalondini. Ráðgevandi nevndin hjá ICES í fiskiskapi í norðuratlantshavi, nevnd ACFM, viðgjørdi norðhavssildina á fundi í mai í ár. Stovnurin varð mettur at vera omanfyri tað lívfrøðiliga váðamarkið. Men grundað á fyrispurning frá strandalondunum um, hvussu nógv tons kunnu veiðast í meðal yvir eitt tíggjuára skeið, mælir ACFM til, at veiðan lækkar niður ímóti einari millión tonsum. Ein arbeiðsbólkur hjá strandalondum hevur á fundi í Bergen 2.-3. september 1999 viðgjørt tilráðingarnar hjá ICES. Mælt verður somuleiðis til, at veiðan verður minni enn núverandi heildarkvotan á 1,3 millión tons. Úrslitið av kanningunum hjá fiskirannsóknarskipum í ár undirbyggja eisini ráðgevingina hjá ICES og staðfestir ferðingarmynstrið, verður upplýst úr Fiskimálastýrinum. Í 1997 var heildarkvotan 1,5 mió. tons og í 1996 1,2 mió. tons. Í føroysku sendinevndini eru umboð fyri Fiskimálastýrið, uttanlandsdeildina, føroysku vinnuna og uttanríkismálaráðið. Tað lýsir fyri semju Ingi Rasmussen 15. oktober 1999 Heimatíðindi Tað nærkast millum samgonguna og andstøðuna. Javnaðarflokkurin tekur ímóti útrættu hondini frá samgonguni. Men setir treytir við. Sambandið heldur seg ikki vera settan av enn Hóast farið er um veturnætur, so tykist at lýsa í. Á løgtingi. Í aðalorðaskiftinum um Hvítubók er okkurt slag av neyðsemju í ljósmála. Føroya løgmaður hevur gjørt rættiliga greitt, at hann er sinnaður at slaka nakað fyri at fáa andstøðuna við, áðrenn farið verður undir samráðingar við donsku stjórnina. Bara avgerð og ábyrgd fylgist. Orð løgmans koma Javnaðarflokkinum, sum dúgliga hevur verið dyrgt eftir, væl við. - Eg haldi, at Fólkaflokkurin bæði við tí, sum løgmaður hevur sagt, og tí sum Óli Breckman og Bjarni Djurholm hava sagt, hevur stungið ta hondina út, sum er neyðug fyri at fáa eina semju. Tað er rættiliga týðiligt, sigur Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksins. Sambandsflokkurin hinvegin tykist avskrivaður av samgonguni. Men sjálvur heldur flokkurin seg ikki hava sett seg uttanfyri. - Vit vilja gjarna vera við og eru sinnað at fara langt. Men vit seta eitt mark. Vit fara ikki út um ríkisfelagsskapin. Tað undrar meg, at Javnaðarflokkurin skal vera so áhugaverdur og ikki vit. Tí Javnaðarflokkurin hevur greitt boðað frá, at hann ikki vikast frá hesum sama sjónarmiði, sigur Lisbeth L. Petersen. Fræls loysn Spurningurin er, hvar partarnir kunnu møtast. Hvítabók, sum er útgangsstøðið fyri kjakinum í tinginum, vísir kanska á eina gongda leið. Víst verður á tann møguleikan, at framtíðarstøða Føroya verður skipað leys av donsku grundlógini, men í sáttmála við Danmark. Í tílíkum sáttmála fáa føroyingar fult ræði á egnum viðurskiftum. Tó verða uttanríkismál og verjumál undir donskum yvirræði. Sum part av sáttmálagerðini verður fráboðað ST, at Danmark og Føroyar hava gjørt sínámillum sáttmála um frælsan felagsskap, >>free association<<. Sáttmálin kann einans verða broyttur í semju millum partarnar, tó kunnu Føroyar einvíst siga sáttmálan upp og stovna egið fullveldisríki. Fólkaflokkinum dámar væl møguleikan, og heldur hetta vera ein leið at halda. - Hendan skipan lýkur allar ásetingarnar, sum geva okkum reelt sjálvstýri, og kunnu viðurskiftini millum Føroyar og Danmark verða ásett í nýggjum sáttmála, sum sjóðar saman øll búskaparligu áhugamálini hjá samgonguni og andstøðuni, serliga javnaðarflokkinum, samstundis sum hon gevur pørtunum møguleika at taka lógvatak í spurninginum í formellu ríkisrættarligu viðurskiftunum, sigur Bjarni Djurholm. Jóannes Eidesgaard vísir ikki tankanum aftur. - Tað veldst um, hvat tú fyllir í handan frælsa felagsskapin. Eg síggi hann sum eina tóma rammu. Tú kanst fylla alt inn í hann. Men tann semjan, sum verður gjørd við Javnaðarflokkin skal liggja innan fyri ríkisfelagsskapin. Tað stendur púra greitt, sigur Jóannes Eidesgaard. Lisbeth L. Petersen sigur, at flokkurin enn ikki hevur tikið støðu til frælsa felagsskapin, sum Hvítabók umrøður. Grundlóg Sagt verður í Hvítubók, at frælsi felagsskapurin er ein skipan, ið gongur ytst at fullveldinum. Um skipanin er sambærlig við donsku grundlógina, veldst um ítøkiliga innihaldið, lagt verður í hana, og politiska viljan at tulka grundlógina rúmliga. Sannlíkt er tó, at ein slík skipan má fatast á tann hátt, at Føroyar verða roknaðar at vera uttanfyri donsku grundlógina, so at sambandið Føroya og Danmarkar ímillum einans verður ásett í sjálvum sáttmálanum um tann frælsa felagsskapin. Hetta ræðir ikki Javnaðarflokkin, hóast hann vil vera í ríkisfelagsskapinum. - Grundlógin er ikki so ógvuliga avgerandi fyri okkum. Spurningurin er, um vit eru í ríkinum ella ikki, sigur Jóannes Eidesgaard. Higartil hevur Sambandsflokkurin víst greitt aftur, at Føroyar skulu hava egna grundlóg. Semja í nevnd Hóast hugsjónarliga gjógvin mangan tyktist djúp, tá sjónarmiðini millum politisku pólarnar bresta saman, so hevur Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, hampuligar vónir um semju millum samgonguna og Javnaðarflokkin, tá partarnir seta seg niður í Uttanlandsnevndini. - Vit vilja grundleggjandi nakað tað sama. Javnaðarflokkurin vil hava evsta vald í landinum, at blokkstuðulin skal burtur, og at Føroyar skulu hava fulla heimild at gera millumtjóða sáttmálar. Við Hvítubók í hondini haldi eg fast við, at tað er júst tað, sum fullveldi er. Tá vit koma í Uttanlandsnevndina eigur tað at bera til at tosa um, hvat skilir partarnar, sigur Høgni Hoydal. Semjan stendur og fellur við, hvussu langt orðini >>uttanfyri<< og >>innanfyri<< kunnu toyggjast politiskt. Og tá verður upp til hvønn einstakan at tulka um veldið verður heilt ella fult. Spurnartími á fyrsta sinni Ingi Rasmussen 14. oktober 1999 Heimatíðindi Nýggja tingskipanin heimilar løgtingsformanninum av og á at seta ófráboðaðar fyrispurningar á skránna. Løgtingið hevði í gjár á fyrsta sinni ein slíkan spurnartíma. Løgtingsmenn kunna tá uttan fráboðan seta løgmanni og landsstýrismonnum ein spurning, sum teir skulu svara beinanvegin. - Hetta má vera ein góð skipan, tí eftir minni enn einum hálvum tíma eru sjey fyrispurningar svaraðir, staðfesti Finnbogi Ísakson, tá stutta spurnarskifti var av. Í lógini verður talutíðin avmarkað. Spyrjarin fær í mesta lagi ein minutt at spyrja og løgmaður ella landsstýrismenn hægst 2 minuttir at svara í. Teir og onnur kunnu fáa orðið aftur, men hvør spurningar má ikki fara út um 10 minuttir tilsamans. Ungdómur skal fáast at velja fiskivinnuna Ingi Rasmussen 14. oktober 1999 Heimatíðindi Fiskimannafelagið og Fiskivinnuskúlin í Vestmanna fara at umboða Føroyar á stórari ráðstevnu í Keypmannahavn, sum hevur til endamáls at fáa fleiri ung at velja fiskivinnuna Ein stór norðurlendsk ráðstevna um ungdóm og fiskivinnu verður í Keypmannahavn í døgunum 25. og 26. oktober. Ráðstevnan gongur undir heitinum FUN (fiskur og ungdómur í Norðulondum). Óli Jacobsen, formaður í Føroya Fiskimannafelag, og Jákup Andreasen, skúlastjóri á Fiskivinnuskúlanum í Vestmanna, fara vegna Føroyar at halda fyrilestur á stevnuni. Ráðstevnan er serliga ætlað arbeiðsgevarum og arbeiðstakarum í fiskivinnuni. Hon er eisini ætlað fakfeløgum í fiskivinnuni, útbúgvingarstovnum, almennari umsiting og annars øllum, sum arbeiða við ætlanum at elva ungdómi til at velja sær fiskivinnuna sum framtíðar vinnu. - Fiskivinnan í Norðurlondum hevur tørv á at útvega sær ung starvsfólk við góðari útbúgving, men í flestu av londunum velja tey ungu heldur aðrar útbúgvingar. Tí verður ráðstevnan hildin, har umboð fyri fiskivinnutjóðirnar í Norðurlondum fara at skifta orð um, hvussu farast skal fram, so at fleiri av teimum ungu fáa hug at velja sær útbúgving og framtíðar arbeiði í fiskivinnuni, sigur Jákup Andreasen. Enn ber til at melda seg til ráðstevnuna. Freistin at boða frá tilmelding er úti mánadagin 18. oktober. Til ber at melda seg hjá FFK í Tromsø (telefon og telefaks 004777683044 ella teldupost ingrid.sandstad@ffk.no). Starvsfólkini hava rætt at vera hoyrd Ingi Rasmussen 11. oktober 1999 Heimatíðindi Tað er hoyrt: Uppsagdi landsverkfrøðingurin er atvoldin til uppskot um starvsfólkapolitikk, sum nú er sent út til hoyringar. Uppskotið staðfestir, at starvsfólk hava rætt at vera hoyrd, áðrenn avgerandi broytingar vera gjørdar á einum arbeiðsplássi Tveir nýggir partar av almenna starvsfólkapolitikkinum vóru fríggjadagin sendir út til hoyringar hjá stovnum og feløgum. Hetta upplýsir Barbara á Tjaldrafløtti, leiðari á Nýskipanardeildini undir Løgmansskrivstovuni fyri Dimmalætting. Barbara hevur verið formaður í einum stórum arbeiðsbólki við umboðum úr miðfyrisitingini og fyri almennu stovnarnar, sum arbeiðir við at orða ein starvsfólkapolitikk. Hesaferð snýr tað seg um partarnar >>arbeiðsumhvørvi á arbeiðsplássum<< og >>kunning í sambandi við avgerandi broytingar á arbeiðsplássinum<<. - Vit vóna at fáa viðmerkingar frá feløgum og stovnum, sum vit kunnu brúka. Tær viðmerkingarnar, sum koma inn, viðgera vit og skriva inn í uppskotið, har tær kunnu brúkast, sigur Barbara á Tjaldrafløtti. Kunning skal til Barbara á Tjaldraflotti væntar nokk so fitt av viðmerkingum í sambandi við uppskotið um >>kunning í sambandi við avgerandi broytingar á arbeiðsplássinum<<. Hetta er nevniliga eitt úrslit av tí semjuni, sum varð gjørd millum løgmann og tey trý avvarandi yrkisfeløgini, tá landsverkfrøðingurin á sinni varð uppsagdur á grátt pappír. Í semjuni varð sligið fast, at >>ongar broytingar kunnu setast í verk, uttan at starvsfólkini verða kunnað og fáa høvi at vera við í tilrættaleggingini - sum staðfest í sáttmálanum<<. Sambært uppskotinum, sum nú er sent út, eiga starvsfólk at fáa tíð at umrøða málið, so sjónarmið og uppskot hjá starvsfólkum kunnu verða tikin við í avgerðargrundarlagið, áðrenn endaliga avgerðin verður staðfest. Kunnast skal á hóskandi hátt á starvsfólkafundi, við kunningarskrivi ella í samrøðu við einstaka starvsfólkið. Í uppskotinum stendur, at >>umboðini eiga, í tann mun slagið av broytingum loyvir tí, at fáa høvi at taka lut í broytingararbeiðnum, og við góðum ráðum hjálpa til at fremja broytingarnar og annars takast við upp á ráð<<. Trygt umhvørvi Hitt uppskotið, sum er sent til hoyringar, er um arbeiðsumhvørvið, sum bæði fevnir um tað likamliga og sálarliga. >>Arbeiðsumhvørvið skal vera so trygt og heilsugott, sum til ber<<, verður staðfest sum almenni politikkurin. Endamálið við at hava ein politikk á hesum øki er at skapa trygd, trivnað og menning á arbeiðsplássum. Eitt gott likamligt og sálarligt arbeiðsumhvørvi hevur eitt nú nøkur konkret fysisk eyðkenni, so sum at >>inniluft, rúm-, ljós-, ljóð-, hita- og reinførisviðurskifti eru í lagi<<. Men tað eru eisini meir abstrakt viðurskifti, sum >>javnvág millum krøv leiðslunnar, starvsfólk og tilfeingi<< og >>sínamillum virðing<<. Barbara á Tjaldrafløtti vísir á, at hetta er fyrstu ferð, at stungin verður ein almennur starvsfólkapolitikkur út í kortið. - Hetta er nokk so yvirornað. Men endamálið við starvsfólkapolitikkinum er at fáa nøkur mál fest á blað, sum kunnu lagast til á staðnum, soleiðis at stovnarnir kunnu orða tað til sín tørv og síni krøv, sigur Barbara á Tjaldrafløtti. Støðið lagt undir hvíta orðskiftið Ingi Rasmussen 8. oktober 1999 Heimatíðindi Ongar forðingar eru fyri fullveldinum. Men tað setir okkum stór krøv. Landsstýrið hevur lagt støðið undir aðalorðaskiftið um Hvítubók fyri tingið >>Útgreiningarnar staðfesta, at ongar beinleiðis forðingar eru fyri ætlanini at skipa Føroyar sum fullveldisríki í sáttmála við Danmark, sum løgtingið samtykti tann 2. oktober 1999.<< Landsstýrið hevur viðgjørt Hvítubók lidna og er komið til nakrar felags niðurstøður, sum Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, legði fram fyri tingið fríggjadagin saman við Hvítubók. Frágreiðingin, Hvítabók og fylgiskjølini skulu vera støðið undir tí aðalorðaskifti um fullveldið, sum hol verður sett á hósdagin komandi. Landsstýrið sigur, at útgreiningarnar í Hvítubók eisini staðfesta, at ætlanin setir stór krøv og stórar avbjóðingar til politisku skipanina, búskaparstýringina, fyrisitingina og samfelagið alt. Skulu hesi krøv lúkast, krevjast greið stevnumið og politiskar semjur á øllum økjum fyri at tillaga og byggja upp eitt sjálvstøðugt og sjálvbjargið føroyskt samfelag, so at sleppast kann undan óhepnum avleiðingum í tillagingartíðini. Fortreytin fyri at vinna á mál er, at hildið verður fram við at viðgera avbjóðingarnar og krøvini eftir fólkaræðisligari mannagongd, sigur Høgni Hoydal vegna samda landssstýrið. Nógv verður tosað um tillagingartíðina í hesum døgum, og kjakast verður dúgliga um áramál. Landsstýrið leggur dent á, at neyðugt verður við einari varligari búskaparpolitiskari tillaging, soleiðis sum ásett er í samgonguskjalinum. Landsstýrið hellir seg til avtaluna frá 10. juni 1998 millum donsku stjórnina og landsstýrið, har partarnir eru samdir um eina tillagingarskipan, sum miðar móti at byggja ein sjálvstøðugan føroyskan búskap. Frágreiðingin, sum var løgd fyri løgtingið, sigur frá endamálinum hjá samgonguni, sjálvari sjálvstýrisverkætlaniniog Hvítubók, og høvuðsniðurstøðurnar hjá landsstýrinum eru útgreinaðar. Vágur krevur minst tveir túrar dagliga Ingi Rasmussen 6. oktober 1999 Heimatíðindi Tað er ikki ov nógv at krevja tveir túrar um Suðuroyarfjørð hvønn dag alt árið, heldur Vágs Býráð, sum hevur sent løgtinginum áheitan í sambandi við fíggjarlógarviðgerina fyri komandi ár Ein afturvendandi maratonviðgerð á løgtingi er árliga stríðið um, hvussu landsins peningur skal býtast kring landið. Fíggjarlógarviðgerðin stendur fyri durum, og nú er tíðin hjá teimum, sum kenna seg fyri vanbýti, at gera vart við seg. Í hesum sambandi hevur Vágs Býráð sent tinginum skriv. Vágbingar heita á Føroya Løgting, í parantes løgtingsmenn, at so mikið av peningi verður settur av til Suðuroyarsiglingina, at tað vera í minsta lagi tveir túrar um dagin til Suðuroyar í komandi ári. - Vit meta ikki, at tað er ov nógv at krevja minst tveir túrar um dagin alt árið, og tað er avgjørt neyðugt, sigur Jógvan Krosslá, býráðsformaður, í síni inniligu áheitan til tey fólkavaldu. Hann heldur ikki, at suðuroyarsiglingin kann berast saman við aðrar farleiðir í landinum. Hon fer altíð at kosta pening. - Samanberingin eigur at vera gjørd við samlaða vegakervið í landinum, sum endar suðuri á Akrabergi, sigur Jógvan Krosslá. Tíðarinnar týska samvitska Ingi Rasmussen 6. oktober 1999 Skái Týski høvundurin Günther Grass fær síðstu Nobel-bókmentavirðislønina í hesum túsundára skeiðnum. Og tað hóskar væl. Skaldsøguhøvundurin, myndahøggarin, leikritarin, yrkjarin og prentlistamaðurin gjørdist eitt slag av talsmanni fyri týska ættarliðið, ið vaks upp undir nasistunum, sum ætlaðu at byggja sítt túsundáraríki Týskir rithøvundar við samfelagssinni hava havt ríkiligt at skriva um hesa øldina. Tvey heimskríggj sprottin úr týskari jørð, teirra millum kreppa og óskil, aftaná sundurlimingin av einum fólki, sum enn ikki er liðugt viðgjørd í fólkasálini. Günther Grass sjálvur hevur ovmikið at oysa av. Hann er eitt barn av tíðini, var borin í heim í 1927 í týska býnum Danzig, sum nú er pólskur og eitur Gdansk. Hetta er pallurin til fleiri av hansara skaldsøgum. Hann gjørdist limur í Hitler jugend, og bleiv kallaður inn í herin bert 16 ára gamal, varð særdur í bardaga og seinni krígsfangi í Marienbad í Kekkoslovakia, haðani hann var latin leysur í 1946. Í 1948 skrivaði Grass seg inn sum studentur í myndahøgging og myndlist við listaskúlan í Düsseldorf. Árini frá 1953 til 1955 las hann í Vesturberlin og 50-árini ferðaðist hann nógv til Italia, Frankaríki og Spania. Hann nærkaði seg spakuliga tí skrivandi orðinum, og bæði í Düsseldorf og Berlin skrivaði hann skaldskap. Meðan hann búði í París í 1956 fór pennurin av álvara av sprutta, tá hann byrjaði skaldsøguna Blikktrumman, sum hevur verið hansara higartil best umtókta. Skaldsøgan, sum kom út í 1959, fekk røring í vegna hennara lýsing av nasismuni. Skaldsøgan, sum higartil hevur selt eini 4 milliónir eintøk (áðrenn Nobel-virðislønina), er ein litrík søga um býin Danzig. Høvuðspersónurin eitur Oscar Matzerath, sum mótmælir óndu týsku søguna við at nokta at vaksa og einans samskifta við umheimin gjøgnum sína blikktrummu. Skaldsøgan er fyrsta verkið av trimum um Danzig. Tann næsta skaldsøgan Katz und Maus (kettur og mýs) lýsir royndirnar hjá ungfólki í lægra miðalklassanum frá 1939 til 1944. Hundejahre (hundaár) savnar seg um brotsverkini undir nasismuni og góðkenninga, sum eftirtíðin gav fyrrverandi nasistum. Seinni vendi hann sær móti Berlin, sum hann nýtti sum útgangsstøði í sínum sjónleikum og skaldsøgum. Tá hann av álvara hevði skrivað navn sítt fast við Danzig-trilogiini, varð Günter Grass politiskt virkin. Hann virkaði eitt nú sum >>hulduskrivari<< fyri vinmannin Willy Brandt (1913-1992), ið var kanslari árini 1969-74. Günter Grass sjálvur var ikki bangin fyri at geva sína egnu meining til kennar, og sagt er um hann, at hann kundi vera so sannførdur um sínar meiningar, at hann kundi tykjast beinleiðis yvirlegin. Hann var skjótur við skotunum og segði heldur nøkur orð ov nógv, enn at hugsa seg um eina ferð eyka. Hann smæðist ikki burtur, tá brúk er fyri tí, og altíð verjir hann tey minni mentu, tey fáu ella tey øðrvísi, sum hava ilt við at koma til orðanna sjálv. Hetta kom eitt nú til sjóndar, tá tað viðurkenda Berliner Akademie í 1989 ikki vildi hýsa einum samkenslutiltaki til frama fyri Salman Rushdie, sum var deyðadømdur í Iran fyri síni Satansku vers. Grass gjørdi ikki mætari enn at melda seg úr felagnum. Átta ár seinni meldaði hann seg innaftur, men bert tí Salman Rushdie slapp at vera við í hátíðarhaldinum. Seinni árini hevur Günter Grass seliga viðgjørt sameiningina millum Eystur- og Vesturtýskland, og hetta er eisini evnið í skaldsøguni Ein weites feld frá 1995. Í almenna kjakinum hevur hann gjørt so nógv um seg, at hann næstan hevur verið lagdur undir hatur síðstu árini. Eitt nú hevur hann skírt skjótu gongdina frá 1989, tá Múrurin rapaði, ið førdi til upploysingina av DDR minni enn eitt ár seinni, ósømiliga móti eysturtýskarunum. Í skaldsøguni Ein weites feld (ein longri søga) finst hann harðliga at sameiningini. Hann vil vera við, at tey vestligu politisku og búskaparligu áhugamálini hava trummla eysturtýskararnar niður. Hann hevur spátt, at framferðin fer at merkja Týskland nógv ár frameftir. Týskararnir, sum í grundini vóru fegnir um aftur at vera blivnir eitt fólk og eitt ríki, hildu at hann fór um markið, og tí fekk hann spjaldrið heft á seg, at hann var tjóðarinnar svartskygdi maður. Søgan hevur víst, at hann í øllum førum partvíst hevði rætt. Hinvegin vísti hann ikki á nakran annan møguleika. Men hann er líkaglaður og heldur áfram at geva samtíðini av grovfílini, tá hann heldur tað vera neyðugt. Samtíðin stendur í dag á høvdinum fyri Günter Grass, sum um fáar dagar fyllir 72 ár. Hann hevur í nógv ár verið nevndur sum sjálvskrivaður at fáa virðisløn Nobels, so tað nærum hevur verið siður at gitt hansara navn, tá Svenska Akademiet fór at nevna vinnaran. Tað var kanska ikki av tilvild, at tað bleiv júst nú - og ikki um eitt ár. Við síni síðstu bók, sum kom út fyrr í ár, sigur hann týsku søguna hesa øldina sædda við brillunum, sum hann hevur borið gjøgnum lívið. Bókin, ið kallast Mein jahrhundert (mín øld), er bygd upp um hundrað smásøgur úr Týsklandi - eina fyri hvørt árið. Snildisliga fær Grass í sjálvspeisemi skriva sína egnu føðing í 1927 og stórskaldsøgu sína frá 1959 inn í týsku søguna. Hetta er ein ógvuliga persónlig frásøgn frá hesum hundrað árunum í kríggi og friði, sum hava givið Týsklandi so nógv á samvitskuna. Tí er tað ógvuliga hóskandi, at Günter Grass hetta síðsta árið í øldini fær tær 7,9 milliónir krónurnar, tá Nobel-heiðurslønin verður handað 10. desember av Svenska Akademiet. Nobel vinnarar í bókmentum síðstu 10 árini: 1990: Octavio Paz, Mexico 1991: Nadine Gordimer, Suðurafrika 1992: Derek Walcott, Karibia 1993: Toni Morrison, USA 1994: Kenzaburo Oë, Japan 1995: Seamus Heaney, Írland 1996: Wislawa Szymborska, Pólland 1997: Dario Fo, Italia 1998: José Saramango, Portugal 1999: Günter Grass, Týskland Svenska Akademiet grundgav valið av Günter Grass til ársins Nobel-virðisløn við orðunum: Fyri við skemtiligum harmasøgum at tekna søgunnar gloymda andlit Tvey heit orðaskifti innan eina viku Ingi Rasmussen 30. september 1999 Heimatíðindi Aðalorðaskiftið í løgtinginum um fullveldi við støði í Hvítubók er ásett til hósdagin 14. oktober. Mánadagin 18. oktober kemur fíggjarlógin fyri Tað hevur verið nakað av óvissu um, nær aðalorðaskiftið um fullveldið við støði í Hvítubók mundi fara at vera. Eftir nakað av rumbli og ein samgongufund, sum slættaði sjógvin, nevndi løgmaður dagarnar 8. ella 11. oktober sum teir mest sannlíku. Í gjár ásetti løgtingsformaðurin dagin, sum aftur er skotin nakrar dagar út. Orðaskiftið verður hósdagin 14. oktober. Løgtingsformaðurin hevur í fyrstu syftu sett bæði hósdagin og fríggjadagin av til orðaskiftið. Fríggjadagin 8. oktober leggur Høgni Hoydal frágreiðingina hjá landsstýrinum fram, sum skal fylgja við Hvítubók. Finnbogi Ísakson boðaði í somu vending frá, at 1. viðgerð av fíggjarlógini, sum var løgd fram í tinginum í gjár, verður mánadagin 18. oktober. Sostatt verða tvey umfatandi og heit orðaskifti í tinginum innan eina viku. Tíðarætlan víkir fyri fíggjarlógini Ingi Rasmussen 23. september 1999 Heimatíðindi Óli Breckmann vil fegin síggja, hvussu fíggjarlógin sær út, áðrenn farið verður undir fullveldiskjakið í løgtinginum. Høgni Hoydal sigur tað vera skeivt at tengja tey bæði saman. Tað hevur minni at siga, hvør raðfylgjan verður, heldur løgmaður Ósemja er millum samgongulimir um, í hvørjari raðfylgju farast skal fram í fullveldismálinum. Aðalorðaskiftið um Hvítubók skuldi eftir ætlan vera við endan av hesum mánaðinum. Í fyrstu syftu setti tingformaðurin dagin til 28. september. Men líkt er til, at tíðarætlanin kemur í kløtur við fíggjarlógina, sum er á gáttuni. Fólkaflokkurin vil hava aðalorðaskiftið um Hvítubók útsett til viðgerðin av fíggjarlógini er farin aftur um. Í øllum førum um tað stendur til formannin í tingbólkinum hjá flokkinum Óla Breckmann. - Hetta vera tvey orðaskifti um næstan sama evni. Tí kundi eg hugsað mær at fingið orðaskiftið um fíggjarlógina frá hondini fyrst. Tað ger heldur einki, um landsstýrið fær einar tvær vikur afturat at arbeiða við upplegginum, sum skal fylgja við Hvítubók. Skotbráið hevur rætt og slætt verið ov stutt, sigur Óli Breckmann við ávísing til, at løgmaður hevur verið uttanlands. Fyri Fólkaflokkin hevur tað stóran týdning, at fullveldisætlanin nú fer at síggjast aftur á fíggjarlógini. - Nú er tað samstarvsflokkurin, sum hevur ábyrgdina av fíggjarmálum. Higartil hevur fíggjarmálaráðharrin ikki handlað í samsvari við samgonguskjalið, tá tað kemur til fíggjarpolitikk. Og tað vilja vit helst síggja nú, sigur Óli Breckmann. Í somu vending leggur hann staðiliga dent á, at flokkarnir í samgonguni eru >>samdir um málsetningin at fáa greitt ríkisrættarligu fløkjuna<<. Høgni Hoydal landsstýrismaður við sjálvstýrismálum sigur seg ikki hava hoyrt sjónarmiðið hjá Óla Breckmann fyrr. - Tað er ikki rætt at tengja hasi bæði saman. Hetta má vera ein innanhýsis fólkaflokstrupulleiki. Løgmaður kunngjørdi, tá Hvítabók varð løgd fram, at aðalorðaskiftið skuldi vera síðst í mánaðinum. Um tað verður týsdagin, mikudagin ella hósdagin hevur ongan týdning. Tað er ein praktiskur trupulleiki. Umráðandi er, at vit fáa fram, hvat ymisku flokkarnir hava at siga, og so fara vit undir at smíða samráðingaruppleggið, sigur Høgni Hoydal. Hann góðtekur ikki, at skotbráið hevur verið ov stutt, so sum Breckmann vil vera við. - Landsstýrið hevur viðgjørt Hvítubók í hálvan annan mánað og Fólkaflokkurin hevur gjøgnum Uttanlandsnevndina havt hana í ein góðan mánað, sigur Høgni Hoydal. Løgmaður viðgongur, at dagurin til aðalorðaskiftið er óvissur og torir ikki at siga, hvat kemur fyrst í røðini. Men hann heldur tað hava minni at siga, um nakrir dagar eru á muni. - Í landsstýrinum skulu vit fyrst fáa ta frágreiðingina frá hondini, sum skal fylgja við aðalorðaskiftinum. Tað eru vit ikki heilt liðug at viðgera í Fólkaflokkinum enn. Tá vit eru komin á mál við tí, so fer tað inn í viðgerðina í landsstýrinum, sigur Anfinn Kallsberg. Fíggjarlógin skal sambært tingskipanini vera løgd fram innan 1. oktober. Kallað er saman til samgongufundar mánadagin, og tá eru bæði fíggjarlógin og aðalorðaskiftið á dagsskránni. Skipanin var tann størsti skálkurin Ingi Rasmussen 22. september 1999 Heimatíðindi >>Føroyar í kalda krígnum<< undirbyggir, at heimastýrisskipanin er burtur úr vón og vit. Tað heldur dagsins varaløgmaður. Løgmenninir í 1950-árunum, sum sambært svørtu bókini vistu meir enn teir lótust, kundu bert handla soleiðis, tí skipanin loyvdi tí Landsstýrið hevur ikki gjørt sær nakra felags niðurstøðu av frágreiðingini um kalda kríggið í Føroyum enn. Høgni Hoydal varaløgmaður sigur kortini so mikið, at frágreiðingin er týdningarmikil fyri upplýsingina um Føroya nútíðar søgu - frá tí heimastýrislógin kom í gildi og frameftir. Og hann heldur so avgjørt, at frágreiðingin eisini kann brúkast, nú Føroyar standa á einum søguligum vegamóti í ríkisrættarligu støðuni. Skeiv skipan Nógv gølukent kemur undan kavi í svørtu frágreiðingini. Eitt nú hetta, at tveir løgmenn hava vitað um hernaðarligar útbyggingar á føroyskum landøki, uttan at teir hava latið øðrum føroyingum burtur av síni vitan. - Hetta er gjørt í einari heimastýrisskipan, har løgmenn eru farnir til Danmarkar uttan um fólkaræði, løgting og landsstýrið at gera hesar avtalur. Tað er sjálvandi harmiligt, men eg haldi ikki, at vit skulu lasta teimum persónum, sum sótu tá. Tað hjálpir einki at blaka runu eftir fólkum, sum hava handlað eftir sínum umstøðum, sigur Høgni Hoydal. Hann mælir sostatt til, at svarta frágreiðingin verður lisin við søguligu brillunum á nøsini og hædd skal takast fyri tí torføru tíðini, har Føroyar vóru mitt í brennideplinum millum eystur og vestur. Men samstundis minnir Høgni Hoydal á, at hetta bert kann vera farið soleiðis fram, tí Føroyar ikki høvdu fult ræði á egnum viðurskiftum. - Hetta er enn ein greipa í teyggjuni, sum sigur okkum, at so leingi vit liva undir hesari skipan, so mugu vit finna okkum í slíkum. Einasti máti at broyta alt hetta, er at vit taka valdið í landinum, so vit sjálv kunnu gera okkara egnu avtalur, sigur Høgni Hoydal. Aktuell søga Nógv áhugavert er at finna í frágreiðingini, sum varaløgmaður, ið samstundis stendur á odda fyri at broyta ríkisrættarligu viðurskifti Føroya, heldur vit kunnu læra av og brúka í dagsins aktuellu støðu. - Vit kunnu staðfesta, at føroyskir politikarar hava verið niðri í Danmark og biðið um pening við tí grundgeving, at hetta skal forða fyri einum føroyskum sjálvstýri. Annars bleiv eitt nú Tjóðveldisflokkurin ov sterkur. Tað er áhugavert eisini sæð í dagsins ljósi, heldur Høgni Hoydal. Tað hann sipar til, er ein ferð hjá Peturi Mohr Dam løgmanni í 1958, tá hann vendir sær beinleiðis til amerikansku sendistovuna og biður um eitt lán til endurnýgging av fiskiflotanum. Amerikanar nokta fyri hesum við atliti til viðurskiftini við Danmark. Men stutt eftir eru samráðingar við Danmark á skránni, og tá bar til. Høgni Hoydal vísir eisini til støðuna, sum kom í, tá sjálvstýrislandsstýrið kom til í 1963. Amerikanar spyrja danir, um teir hava nakra ætlan at forða fyri føroyskum sjálvstýri. Svarið er, at ein ætlan liggur klár, sum skal fáa split í, tíðin skal drýggjast og annars skulu nøkur búskaparlig sjónarmið brúkast móti føroyingum, so einki spyrst burturúr. - So kunnu fólk í dag so hugsa um, hvørt tað er sami taktikkur, ið ger seg galdandi. Høgni Hoydal staðfestir eisini, at NATO einki hevði ímóti at kunna um sítt virksemi í Føroyum, men danska stjórnin setti seg ímóti. - Hetta er óheppið. Hetta er alt slíkt, sum vit ongantíð sleppa undan, fyrr enn vit hava fult ræði á landinum. Liður í uppgerð Gerast skal upp Føroya og Danmarkar ímillum, stendur tað til landsstýrismannin. At onkur lutur í hernaðarfrágreiðingini verður tikin við í heildarmyndina er eyðsæð. - Frágreiðingin staðfestir, at Føroyar hava verið brúktar sum limagjald hjá dønum í NATO. Vit hava verið skjøldur, so vit kundu blíva eitt tað fremsta bumbumálið í okkara parti av heiminum. Og hetta hevur so givið Danmark fyrimunir og sparingar uttan at tøl beinleiðis vera sett á, sigur Høgni Hoydal. Svartabók kom beint í hølunum á Hvítubók. Svartabók viðger søguliga evnið >>Føroyar í kalda krígnum<<. Hvítabók viðger støðið undir einum komandi fullveldi. Fortíð og framtíð hittust í september - og staðfestast kann, at politikkur ikki bara er svartur ella hvítur. Vágbingar hava gott í væntu Ingi Rasmussen 22. september 1999 Heimatíðindi Tað verður ikki við mýkindum, tá Vágur skýtir næsta ártúsund inn. Vágur, sum er nýggjársbygd burturav, er fyrimyndin hjá øðrum, tá tey skulu leggja sær haldið til rættis >>Vágsbygd mín heimbygd<< er altíð farin inn í eitt nýtt ár við stíli. Tess meiri er at síggja fram til hjá vágbingum, nú 100 dagar eru eftir til ártúsundáraskiftið. Tá komið er til nýggjárs, hava fyrireikingarnar staðið á í tvey ár, og einar 200.000 krónur eru settar av til endabrestin á hesum túsundáraskeiðnum. Lítið er tó at frætta av ítøkiligum um, hvat serligt verður gjørt burturúr í ár. - Vit vilja ikki út við tí longu nú. Vágs bygd hevur altíð gingið undan, tá tað kemur til nýggjárshald. Tað hevur altíð verið stórt, og tí er eitt sindur verri at koma við nøkrum nýggjum. Tað skal vera eitt yvirraskilsi, sigur Dennis Holm, sum vegna fyrireikararnar lovar at gott er í væntu. Vágur ber orð fyri at vera nýggjársbygd burturav. So gott orð hava tey á sær, at eitt nú Havnin og Fuglafjørður hava vent sær til teirra fyri at fáa íblástur til sítt millenium. Vanliga hevur nýggjársnevndin einsamøll staðið fyri tiltakinum. Men býráðsformaðurin Jógvan Krosslá sigur, at í ár hevur býráðið vent sær til nýggjársnevndina, og fundur verður í næstum hildin um, hvat kann vera gjørt afturat tí vanliga. Jógvan Krosslá kundi hugsað sær, at tiltakið í størri mun enn higartil kom øllum í bygdini til góðar, so tað í ár eisini ber at gleða tey, sum ikki hava hug at vera við á sjálvari veitsluni. Eitt nú er hugsandi at skipað verður fyri onkrum fyrilestri, sigur býráðsformaðurin. Býráðið í Vági hevur fyribils stuðlað tiltakinum við 50.000 krónum, sum bert er ætlað til tað, sum fer upp í luftina. Nýggjársnevndin hevur altíð lagt dent á, at tiltakið ikki skal kosta tað stóra. Einar 60 krónur hava fólk vanliga goldið fyri veitsluna, og undirskotið hevur nevndin so fíggjað. Útvið 300 fólk hava verið við á tiltiknu veitsluni, tá mest hevur verið. Móti midnátt hevur verið kyndlagonga frá kirkjuni og vestur á sandin. Har hevur nýggjársnevndin eitt pláss, sum tey kunnu brúka. Faklarnir eru so settir á bátin har stendur, sum fólk savnast um. Nógv hevur verið brúkt til fýrverk hini árini, men í ár verður hetta tvífalt. Sum vanligt vera eisini blikk eisini sett allan vegin niðan á heyggjarnar og nýggja árstalið verður skrivað í fjallið. Alt hetta verður eisini í ár. Men so kemur eisini okkurt afturat, sum fólk mugu koma til Vágs at síggja og uppliva. Tvey løgting skulu samtykkja fullveldi Ingi Rasmussen 17. september 1999 Heimatíðindi - Vit vilja tryggja, at veruligur politiskur og fólksligur vilji er aftan fyri broytingarnar, sigur Edmund Joensen, sum vegna Sambandsflokkin fer at seta uppskot fram um komandi fólkaatkvøðuna Stendur tað til landsstýrið, so verður fólkaatkvøða um framtíðarstøðu Føroya longu miðskeiðis í komandi ári. Frammanundan skulu bæði løgting og fólkating hava samtykt ein sáttmála, sum skipar Føroya sum fullveldisríki. Sambandsflokkurin hevur nú eitt uppskot í umbúna, sum ger greitt, hvussu farast skal fram til fólkaatkvøðuna. Og tað er grundleggjandi øðrvísi enn tann mannagongdin, sum samgongan hevur stungið út í kortið. Sambandsflokkurin sigur, at sama mannagongd eigur at vera nýtt, sum tá stýrisskipanarligar broytingar skulu fremjast. - Vit fara at skjóta upp, at tvey ymisk løgting skulu góðkenna tann sáttmálan, sum landsstýrið ætlar at samráða seg fram til saman við donsku stjórnini. Ein fullveldissáttmáli hevur jú so mikið kollveltandi broytingar við sær fyri alt tað føroyska samfelagið, at rímiligast er at lata tvey løgting viðgera ein møguligan sáttmála, sigur Edmund Joensen. Hetta merkir, at um løgtingið samtykkir avtaluna, sum landsstýrið kemur aftur við úr Danmark, so má løgtingsval útskrivast, og nývalda løgtingið skal so samtykkja uppskotið enn einaferð, áðrenn tað kann leggast út til fólkaatkvøðu. - Megnar fullveldið ikki at standa sína roynd yvir tvey løgting, so er ikki grundarlag at virka fyri hesum, sigur Edmund Joensen. Hvítabók viðgerð eisini spurningin um fólkaatkvøðuna. Ongar ásetingar eru um fólkaatkvøðuna í stýrisskipanarlógini. Men samgongan hevur viljað tryggjað sær fólksliga uppbakking fyri sínum máli at skipa Føroya sum fullveldi og hevur tí bundið seg til eina slíka mótvegis løgtinginum. Sambandsflokkurin kennir seg tó ikki tryggan við støðuna. Og í uppskotinum, sum er ávegis, skulu nøkur minstakrøv setast til fólkaatkvøðuna. - Tað er náttúrligt, at krøv verða sett til fólkaatkvøðuna. Eisini er tað náttúrligt, at ein møguligur fullveldissáttmáli bert verður settur í verk, um ein greiður meirluti av Føroya fólki hevur tikið undir við honum á eini fólkaatkvøðugreiðslu. Spurdur, hvussu stórur ein meirluti eigur at vera, sigur Edmund seg ikki hava nakað endaligt svar. Men hann nevnir, at talið skuldi vera nógv meir enn helmingurin. Edmund Joensen heldur ikki, at hetta er at lata minnilutan ráða yvir meirlutanum og vísir til mannagongdir aðrastaðni, tá slíkar víttfevnandi broytingar skulu gerast. Væntar undirtøku Edmund Joensen væntar, at góður møguleiki er fyri undirtøku í tinginum, eisini millum samgonguflokkarnar. - Eg dugi illa at ímynda mær, at nakar flokkur á tingi fer at seta seg upp ímóti, at demokratiskar spælireglurnar vera neyvt fylgdar, nú føroyingar eftir ætlan skulu taka eina sera stóra søguliga avgerð, sigur Edmund Joensen. Hvítabók nertir við spurningin um fólkaatkvøðu. Men tað er ov grunt, heldur Sambandsflokkurin. - Hví hevur Hvítabók ikki kannað, hvørji krøv fólkaræðislig lond seta til líknandi fólkaatkvøður? Kann tað hugsast, at Hvítabók ikki hevur kannað hesar spurningar, tí at ein av samgonguflokkunum longu hevur boðað frá, at ein atkvøða í meirluta í prinsippinum er nóg mikið, spyr Edmund Joensen. Yvirhøvur heldur Sambandsflokkurin, at trúvirðið í Hvítubók ríður lágt. Vit eru øll somul nøkur klombur Ingi Rasmussen 16. september 1999 Heimatíðindi Hjálpartænastan er komin til Tórshavnar. Næstu dagarnar undirheldur Fritjof Fomlesen í Norðurlandahúsinum. Hann bjóðar seg fram at hjálpa fólkum við trupulleikum. Men hann er eitt klombur, sum sjálvur hevur brúk fyri hjálp. Og hjálpina fær hann frá børnunum í Norðurlandahúsinum í dag og sunnudagin afturat. - Eg kalli meg klovn við stoltleika, sigur Lars Vik, maðurin handan Fritjof Fomlesen Longu áðrenn framsýningin er byrjað, hevur Fridtjof Fomlesen fangað børnini. Hendan hósdagin fyrrapart í Norðurlandahúsinum, sótu tey so spent og bíðaðu eftir honum, sum skal skapa sær. >>Hygg har úti<<, letur bráddliga í einum smádreingi. Uttanfyri stendur hann í klædningi og stríðist við eitt kort í vindi og regni. Hann leitar eftir Norðurlandahúsinum, og endin er, at børnini hjálpa honum innar og vísa honum salin, har leikurin fer. Hjálpartænastan 41 ára gamli Lars Vik er komin til Føroya við leikinum um tann hjálparleysa Fridtjof Fomlesen. Sjálv uppsetingin er sera einkul. Á sínari skrivstovu, sum er eitt lítið borð, ein illa farin stólur og ein stór ruskspann, rekur hann Hjálpartænastuna. Hann bjóðar seg fram, at hjálpa øllum, sum eru í neyð. Bæði praktisk og kenslulig hjálp er á skránni. Í fyrstuni er tað bara mamman, sum ringir við sínum evindaligu áminningum, men so við og við ringja fleiri inn, sum treingja hjálp. Pallurin er settur til eitt hættisligt spæl við akrobatikki og fríum falli. Og nógvum látri. Tá tað kemur til stykkis, er tað Fomlesen sjálvur, sum hevur ta mestu hjálpin fyri neyðini. Og tey, sum hjálpa honum, eru oftast smáu børnini í salinum. Avgerandi í framsýningini er eitt tætt samspæl millum salin og Fomlesen. Tá vit fingu høvi at lúra eftir leikinum hósdagin, fingu vit eitt gott dømi. Ein drongur við navninum Gudmundur ringdi til Fomlesen og bað um hjálp, tí hann var einsamallur. - Hvussu fáa vit vinir, spurdi Fomlesen, og fingrarnir hjá børnunum ruku upp í loft. Kropsligt skemt Vit fingu orðið á Lars Vik í klæðunum hjá Fritjof Fomlesen, meðan hann hitaði upp á gólvinum í Norðurlandahúsinum. - Stóri íblásturin eru hetjurnar frá stummfilmstíðini. Tí hevur Fomlesen eisini brillurnar hjá Harold Lloyd, hattin hjá Buster Keaton og skógvarnar hjá Chaplin, sigur hann. Fritjof Fomlesen tosar nakað í framsýningin, tó mest í yvirskriftum og annars er stílurin líkur meistarunum. Tað vil siga, at Fomlesen dettur bæði klossut og meistarliga í senn og brúkar annars nógva óneyðuga orku. - Kropsligt skemt er tíðarleyst. Teir bestu Chaplin og Buster Keaton filmarnir eru bæði góðir og stuttligir tann dag í dag, sigur Lars Vik. Beinleiðis samskifti við áskoðaran, sum júst ikki bara sleppur at vera áskoðari, er ein týdningarmikil partur av framførsluni. Og tað er eingin trupulleiki hjá Fomlesen at fáa samband við børnini. - Børnini kenna seg aftur í hesari antihetjuni, sum eins og tey hevur torført við at fáa tamarhald á verðini. Vit eru øll nøkur klombur. Fomlesen vil alt tað góða. Hann dettur nógv, men kemur altíð uppaftur eins og Dunnaldur, sigur Lars Vik. Fomlesen spælir bæði fyri børnum einsamøllum. Og børnum og vaksnum saman. - Tað hevur týdning, at børn og vaksin kunnu hyggja og uppliva saman við gleði. Sjónleikur gevur eina uppliving av felagsskapi, sum ikki fæst við at hyggja í sjónvarp, sigur Lars Vik. Fer um mørk Eini 60 til 70 prosent av leikinum er lagdur fastur frammanundan. Restin er improvisatión, alt eftir hvussu leikurin gongur. Soleiðis mennir hann samskiftið við áskoðararnar. - Eg taki størri og størri kjansir. Hvørt einasta rúm er ein avbjóðing, sum eg má royna út í hvønn krók. Men tað er ikki bara inni, at hann spælir sær. Hann fer eisini út á gøtuna. Og eisini har brúkar hann >>rúmið<<. - Í Føroyum er nógvur vindur, so kann eg brúka hattin. Regnar tað, fái eg brúkt regnskjólið. Sjónleikur er ikki eitt hús. Tað er ein stevna millum fólk. Við at fara út, spæli eg við markið millum veruleika og sjónleik. Og tað er eitt hárfínt mark, sum er sera spennandi. Mær nýtist einki rúm. Tá eg eri komin í klæðini, spæli eg sjónleik. Hendan hugsjón fekk hann einaferð handtiknan í Finnlandi. Tá hann kom gangandi, fór hann at spæla sær við ein bil, sum var steðgaður fyri reytt. Hann heilsaði uppá genturnar í bilinum og endin var, at hann lá uppi á kølaranum og pussaði rútin. Men tá tað so bleiv grønt ljós, varð ferðslukaos, og ein løgreglumaður mátti handtaka hann. Listin at detta Lars Vik er sjálvlærdur sjónleikari. Hann hevur altíð leikt, byrjaði sum lítil við áhugasjónleiki, fór hann í háskúla og seinni gjørdist hann yrkissjónleikari í Grenland Friteater, sum er eitt norskt sentur fyri fría palllist. Óhefta sjónleikarafelagið hevur virkað í 22 ár, og heldur til í einum lítlum sjónleikarahúsi, sum liggur í býnum Forsgrunn. Umframt at leika sjálvur heldur Lars Vik m.a. fyriletrar um listina at detta, >>the noble art of falling<<, sum hann stoltur nevnir tað. Lars Vik hevur framført Fritjof Fomlesen einar 400 ferðir, síðani 1990. Síðani tá hevur hann fingið ein stóran og láturmildan áskoðaraskara yvir alt Noreg. Hann hevur eisini verið í øllum norðurlondum við leikinum, men hevur eisini framført í Týsklandi, Ukraina og USA. Í sjónvarpi Fomlesen verið at sæð í einum 15 londum. Komandi ár kemur ein filmur við Fomlesen, sum eitur >>Fomlesen i en kattepine<<. Sjálvstýrið verður skundað ígjøgnum Ingi Rasmussen 10. september 1999 Heimatíðindi Hvítabók skal viðgerast 28. september og samgongan ætlar til samráðingar longu komandi mánað. Edmund Joensen heldur at landsstýrið ber alt ov skjótt at í sjálvstýrisætlananum Skjótt er skitið verk. Tey orðini kundi Edmund Joensen gjørt til síni, nú samgongan ætlar at enda samráðingarnar longu í ár, sum skulu gera av við ríkisfelagsskapin. Dagurin fyri aðalorðaskiftinum í løgtinginum um framtíð Føroya er settur. Mikudagin boðaði tingformaðurin frá, at aðalorðaskiftið við støði í Hvítubók verður 28. september. Landsstýrið hevur boðað frá, at tað ætlar sær til samráðingar longu í næsta mánaða við donsku stjórnina. Soleiðis skal eitt samráðingarupplegg við støði í aðalorðaskiftinum og møguligum samráðingum við andstøðuna og ráðføring við uttanlandsnevndina klárast innan hesatíð. Fyrrverandi løgmaður Edmund Joensen, formaður í Sambandsflokkinum, heldur, at tað gongur í so skjótt fyri seg í løtuni. - Eg óttist fyri, at landsstýrið loypir framav. Hetta er púra burturvið, so skjótt samgongan ber at. Eg haldi, at samgongan átti at hugt eftir, hvussu gjørt verður í øðrum londum, áðrenn farið verður undir so stórar broytingar. - Onnur lond hava eina verju í grundlógini um, at tvey ting skulu samtykkja broytingar treytað av, at ein ávísur partur av fólkinum tekur undir við teimum. Hjá okkum kann ein simpul meirluti av Føroya løgtingi leypa avstað. - Sjálvt um vit ikki hava slíkar ásetingar í okkara stýrisskipan, so átti landsstýrissamgongan at virt slíkar mannagongdir, sigur Edmund Joensen. Hann væntar ikki, at tað verða tær stóru samráðingarnar við andstøðuna um samstarv. - Vendir samgongan sær til okkara, so verður tað bara upp á kvamsvís, tí vit fara ikki undir nøkrum umstøðum at góðtaka at fara úr ríkinum, sigur Edmund Joensen. Enn er ikki greitt, nær Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin fara at koma við viðmerkingum til Hvítubók. - Bæði flokkurin og fakfólk skulu fáa tíð lesa hana og gera útrokningar - serliga av tí, sum ikki stendur í bókini. Men eg vil ikki gita um, nær vit eru klár, sigur Edmund Joensen. Teir vóru einki betri enn vit Ingi Rasmussen 9. september 1999 Ítróttur - Eg má bara sleppa mær av landinum, so eri eg har, sigur Jákup á Borg, sum fyri fyrstu ferð fekk ein veruligan møguleika á landsliðnum at vísa, hvat hann dugir til. Hann heldur ikki, at Litava var stórt betri enn føroyingar Jákup á Borg stendur nú skrásettur fyri at hava leikt 8 landsdystir fyri Føroyar. Men í minuttum hevur higartil verið heldur soltið hjá 19-ára gamla málslúkaranum úr B36. Móti Litava fekk hann tó møguleikan frá byrjan av øðrum hálvleiki, tá hann kom inn fyri ein heldur passivan Una Arge. - Tað var deiligt at fáa ein heilan hálvleik, tí so kemur tú ordiliga inn í dystin. Spælir tú bara nakrar fáar minuttir, so er ikki meir enn tú fært hitan. - Eg haldi, at eg var væl við í spælinum, men eg gjørdist ongantíð vandamikil heilt frammi í álopinum. Vit fingu ikki teir stóru kjansirnir burturúr spælinum. Eg stríddist so tað eg kundi, og tað gekk betur, tá eg fór aftur á miðjuna og fekk fleiri bóltar at arbeiða við, sigur Jákup á Borg. Samanumtikið heldur hann ikki, at litavar vóru ræðandi. - Eg helt ikki, at teir á nakran hátt vóru betur enn vit. Tað var sjálvandi ikki lætt at spæla móti teimum, men tað var einki ótrúligt. Hvat er tað, sum restar í, so vit kunnu gerast vandamiklir og ikki bara hava spæl? - Miðjan orkar ikki nóg væl at koma fram við, tí hon brúkar so nógva orku til at stríðast. Vit eiga at satsa eitt sindur meira í slíkum dystum, tí vit klára ikki at yvirspæla teirra miðvøll, sum er. Miðjan eigur at stuðla álopinum meira. B36 hevur vandamesta álopið í landinum, sum er. Hendan dagin mátti Jákup á Borg klára seg uttan makkaran John Petersen, sum sat uttanfyri við leikbanni. Hevði tað hjálpt tær, um John hevði verið við í dag? - Tað riggar væl hjá okkum í B36. Men á landsliðnum eru aðrir á miðjuni, sum skuldu gjørt tað líka væl, sum John, so tað ber illa til at siga nakað um. Byrjar tú inni næstu ferð móti Kekkia? - Neyvan. Todi er sjálvskrivaður. Og Uni spælir uttanlands, so hann hevur tann fyrimunin. Eg má bara sleppa mær av landinum, so eri eg har. Streingjaleikurin ljóðar enn Ingi Rasmussen 8. september 1999 Heimatíðindi - Vit áttu eisini at fingið eitt umboð í leiðsluna, siga tey starvsfólkini á landssjúkrahúsinum, sum hvørki eru læknar ella sjúkrasystrar. Teimum dámar betur ein strong Streingjaleikurin ljóðar enn so listuliga á Landssjúkrahúsinum. Læknarnir og sjúkrasystrarnar vilja spæla upp á ávikavist ein og tveir streingir. Helena valdi tríggjar. Og nú vilja øll hini hava antin ein ella fýra streingir at spæla uppá. 1. september gjørdi Helena Dam á Neystabø landsstýriskvinna við heilsumálum av, at leiðslubygnaðurin á landssjúkrahúsinum skal vera yvirskipaður við einum lækna, einari sjúkrasystur og leiðaranum fyri sjúkrahúsinum, sum fær síðsta orðið at siga. Sjúkrasystrarnar fegnast um nýggja ljóðið. Læknarnir eru í øðini. Men tey umboða bara helvtina av teimum stórt sjey hundrað starvsfólkunum á landssjúkrahúsinum. Allir hinir bólkarnir eru nú eisini farnir at gera vart við seg. Og teir hella seg eftir øllum at døma móti læknunum, sum kravdu eina einstreingjaða leiðsluskipan, har yvirlæknarnir einsamallir svinga taktpinnin. Fundur var millum allar hinar starvsbólkarnar á landssjúkrahúsinum týsdagin. Hvørki sjúkrasystrar ella læknar vóru boðin til borðs. Stóð tað til hesar bólkar, sum higartil hava staðið við síðulinjuna og skoða taktleysa stríðið við streingjunum, so skuldi Helena Dam á Neystabø valt ta einstreingjaðu leiðsluna heldur enn ta tvístreingjaðu. Teirra sjónarmið er, at tað er skeivt, um bara tveir starvsbólkar eru umboðaðir í leiðsluni, meðan allir hinir eru við sviðusoð. Greiðari spæl Sæðunn Ólavsdóttir, sum er talskvinna vegna teir nógvu bólkarnar, heldur at kommandolinjurnar høvdu verið greiðari, um bert ein leiðari var, sum umboðaði øll. Men hon vil ikki siga, hvør tað so er, sum eigur at ráða. - Ein politisk leiðsla er sett, har tveir starvsbólkar eru umboðaðir. Og tá tað nú bleiv ein slík leiðsla, hevði tað verið rættvísari, um vit, sum umboða helvtina av øllum starvsfólkinum á sjúkrahúsinum, eisini vóru umboðað. Men annars halda vit, at tað hevði verið rættari við einum leiðara, sigur Sæðunn Olsen. Hon leggur kortini dent á, at tey ikki vita nakað um størvini í leiðsluni enn, tí tey als ikki eru lýst. Fyrr enn tað er gjørt, ber til dømis ikki til at siga, um onkur annar í leiðsluni kann umboða teirra fak. Sæðunn Ólavsdóttir sigur, at teir ellivu starvsbólkarnir vóru samdir um hetta, at teimum hevði dámt betur einstreingjaðu leiðsluna. Á fundinum vóru leiðararnir fyri ljósmøðrar, laborantar, jarðamøður, radiografar, ergoterapeutar, fysioterapeutar, reingerð, økonomur, tænastuna, tøknilig starvsfólk og skrivarnar. Streingjaleikurin heldur fram á landsins størsta arbeiðsplássi og er nú mest álík einari streingjasúpan. So er bara at vóna, at øll spæla sama lag, tá av tornar. Økis-gransking í brennideplinum Ingi Rasmussen 27. august 1999 Heimatíðindi Tað eru ikki bara góð skotsmál, sum Granskingardepilin til økismenning í Klaksvík fær úr granskingarumhvørvinum. Bæði Granskingarráðið og tríggir serfrøðingar seta spurnartekin við ætlanina. Men stovnurin fær kortini ta neyðugu játtanina at virka fyri næstu fýra árini Fyrst í hesum mánaði játtaði Signar á Brúnni, landsstýrismaður við granskingarmálum, loksins granskingardeplinum til økismenning í Klaksvík pening. Og komandi mánaðin verður av álvara lagt til brots. Men frammanundan liggur langt stríð og strev við at fáa peningin til vega og neyðugu góðtøkuna frá føroyska granskingarumhvørvinum. Og umsøkjararnir hava heldur ikki fingið alt tað, sum teir bóðu um. Eitt nú vil landsstýrismaðurin bara játta pening til eina tíðaravmarkaða granskingarverkætlan í fýra ár. Fyrireikararnir vildu skipa depilin sum fastan stovn. Tað vildu myndugleikarnir altso ikki ganga við til. Orsøkin er, at umsóknin og lýsingin av virkseminum frá fyrireikaranna síðu, snøgt sagt ikki er nóg greið og nóg góð grund at byggja á. Tað er Granskingarráðið, sum skal geva landsstýrismanninum tilmæli, áðrenn hann tekur avgerðir í granskingarmálum. Og tað er teirra tilmæli, sum undirvísingar- og mentamálastýrið hevur grundað sína støðu á. Vónleys umsókn Granskingarráð Føroya, har Eyðun Andreassen er formaður, fekk umsóknina frá fyrireikarunum Richard Apostle, Gesti Hovgaard og Ólavi Waag Høgnesen til viðgerðar í tveimum umførum. Tann fyrra umsóknin kundi ikki brúkast. Granskingarráðið hevur ongan serkunnleika innan samfelagsfrøði sjálvt, og bað tí tríggjar uttanveltaðar granskarar meta umsóknina við atliti at fakliga og vísindaliga innihaldinum og førleikanum hjá umsøkjarunum. Við støði í hesum og egnum metingum kundi Granskingarráðið ikki taka undir við at skipa granskingardepilin sum fastan stovn, men gekk við til at peningur varð játtaður til eina tíðaravmarkaða verkætlan. Sum heild var ráðið sera vónsvikið av aðru umsóknini, sum fyrireikararnir høvdu fingið eyka fígging til at útgreina. - Ráðið vildi hildið, at um ætlanin framvegis er at skipa ein granskingarstovn í Klaksvík eftir teirri umsókn, so hevði tað verið skilagott at lagt eina strategi í verkætlanina, sum miðjar ímóti eisini at formulera hesa ætlan betri, grundgeva fyri tí neyðuga og nyttuga við einum slíkum stovni og ikki minst konsolidera hann fíggjarliga, sigur Eyðun Andreassen. Granskingarráðið vísir í sínum atfinningum eitt nú á, at >>útreiðslurnar til íløgur og rakstur eru langt burtur av allari leið frá tí, ið kann metast at vera hóskiligt<<. Gott hugskot Granskingarráðið heldur annars sjálvt hugskotið vera gott: At skipa ein depil fyri økisgransking uttan fyri meginøkið - í tí umhvørvinum granskingin hevur sum objekt. Við partvísari privatari, kommunalari og landsfígging kann depilin mennast í tøttum samstarvi við lokalt vinnu- og samfelagslív, og við øðrvísi bygnaði enn Fróðskaparsetrið kann hann eitt nú við aðrari stýrissamanseting fáa gagn av førleika og royndum aðrastaðni frá. Men Granskingarráðið hevur ta fatan, at vísindaliga grundarlagið, sum var lýst í umsóknini, ikki var nóg gjøgnumarbeitt og avklárað til at byggja ein stovn á. - Førleikin hjá umsøkjarunum var ikki dokumenteraður, fíggjarætlan manglaði og ongin trygd var fyri tí privata partinum av fíggjargrundarlagnum, sigur Eyðun Andreassen. Ivingasom fólk Somu uppfatan hava teir serfrøðingarnir, sum Granskingarráðið heitti á at hjálpa sær. Og tey vóru ikki hvør sum helst. Rolf Guttesen, lektari við Keypmannahavnar Universitet, mælir til heilt av avvísa umsóknina. Ólavur Christiansen, granskari á Hagstovu Føroya heldur seg kunna mæla til eina tíðaravmarkaða verkætlan, men ikki at skipa ein stovn. Gertrude MacIntyre, Ph.D. við eitt universitet í Kanada, sær málið úr einum øðrum sjónarhorni, tí hon heldur, at umsóknin longu er játtað. Hon leggur serliga dent á lokala tilknýtið, og heldur ikki ein slík granskingarætlan hevur nakrar møguleikar at virka, um ikki størri dentur verður lagdur á tað lokala samstarvið. Ólavur Christiansen og Gertrude MacIntyre lata bæði upp fyri at játta pening til verkætlanina, og hesum báðum er tað Granskingarráðið tekur undir við. - Tað, sum einamest ber hesi niðurstøðu uppi er førleikin hjá leiðaranum, Richard Apostle og eisini í ein mun hjá Gesti Hovgaard. Ongin av hinum luttakandi hava egnan granskingarførleika, men hava ta røttu útbúgvingina, so teir kunnu menna sín førleika sum granskarar í hesum arbeiði, sigur Eyðun Andreassen. Fýra ár fyri fyrst Granskingarætlanini er játtað pening fram til og við ár 2002. Í ár verða lætnar 904.437 krónur. Ár 2000 og 2001 hevur depilin fingið tilsøgn um tilsamans 2,8 milliónir krónur frá landinum at arbeiða við. Og ár 2002 844.969 krónur. Umframt hendan pening skal granskingardepilin leita sær pening frá kommunum til virksemið sítt. Undirvísingar- og mentamálastýrið hevur sett fleiri treytir við at lata peningin. Ein er, at eitt stýri skal veljast, sum landsstýrismaðurin í granskingarmálum skal áseta nærri reglur fyri. Ein eftirmeting skal eisini gerast av verkætlanini, sum verður løgd sum støði fyri avgerðini, um granskingardepil fyri økismenning skal skipast sum fastur stovnur seinni. Undirvísingar- og Mentamálastýrið roknar eisini við, at gjørd verður ein samstarvsavtala við Fróðskaparsetur Føroya um samstarv viðvíkjandi gransking og undirvísing. Og at vísindaligu medarbeiðararnir hava skyldu at taka lut í undirvísingini á setrinum. Fimm fólk koma at arbeiða á granskingardeplinum til økismenning, sum skal halda til í gomlu politistøðini í Klaksvík. Vitanin um fortíðina skal nýtast í framtíðini Ingi Rasmussen 26. august 1999 Heimatíðindi Kalt kríggj: - Um hetta er ein váttaður illgruni, so skulu vit fyrst og fremst brúka ta vitanina til framtíðina, sigur Finnbogi Ísakson um frágreiðingina, sum avdúkar hervaldið í føroysku fjøllunum. Hann hevur verið í fremstu røð í kjakinum um hernaðarmálið, síðani hann kom upp í politikk Ein frágreiðing um kalda kríggið í Føroyum, verður almannakunngjørd í næstum. Longu nú er avdúkað, at upplýsingar vóru fjaldir fyri løgtinginum og Føroya fólki. Bæði NATO-støðin í Mjørkadali og Loran-C støðin á Eiði krógvaðu amerikanska hernaðarútgerð í Føroyum. Tá støðirnar vóru bygdar síðst í 50 árunum og útbygdar fyrst í 60 árunum, var alt gjørt fyri at fjala hendan veruleikan fyri føroyingum. Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, er tann núverandi politikarin, sum hevur verið longst í politiskum vasi. Hann var fyrstu ferð valdur í løgtingið longu í 1966, har hann hevði fastan sess líka til 1984. Og hevur sostatt verið ein av teimum, sum hevur fylgt hernaðarmálinum frá fremstu røð. - Mín reaktión er fyrst og fremst, at vit hava fingið uppklárað nøkur ting, sum summi hava pástaðið, fyrst og fremst vit í Tjóðveldisflokkinum, og onnur hava sagt onga grund verið at hildið: At vit góru so íblandað í hernaðinum í Norðuratlantshavinum, sum vit eftir øllum at døma hava verið, sigur hann. Fortíðin Ein avgerandi spurningur er eftir at fáa svaraðan. Hvussu nógv vistu føroyingar sjálvir? Hóast virkin í politikki í meiri enn tríati ár, dugur Finnbogi Ísakson ikki at siga nakað um hetta. - Eg veit ikki, hvat føroyskir politikarar hava vitað. Eg veit, at fólkið sum so, einki hevur vitað. Og politikarar sum heild, hava heldur ikki vitað nakað. Men summir politikarar hava pástaðið, at hetta var tað, sum gekk fyri seg. Um so aðrir hava vitað meir, tað dugi eg ikki at siga. Sjálvur var hann landsstýrismaður í tíðarskeiðnum 1975-79. Heldur ikki tá, kom hann fram á nakað, sum ikki hevur verið frammi fyrr. - Í 1975, ella har á leið, tá lak ein limur í norsku verjuni út, hann æt Finn Gustafsson, at Loran-C var brúkt til at stýra amerikonskum atomkavbátum. Tá kom so ein dagin leiðarin í Mjørkadali út í Tinganes og vildi hitta løgmann, sum tá var Atli Dam. Eg spurdi Atla, hvat hann vildi, og hann segði, at hann kom at siga sær, eftir at hetta var komið fram í Noregi, at Loran-støðin á Eiði var brúkt til tað sama, sigur Finnbogi Ísakson. Annars minnir hann á, at fleiri fyrispurningar vóru sendir donsku stjórnini um málið. - Svarið var, at verjumál var ríkismál. Einki annað, sigur Finnbogi. At føroyingar sjálvir ikki hava staðið heilt á berum, vitnar ein grein í blaðnum Magn frá november 1978. Tá verður avdúkað, at >>Loranstøðin á Eiði er at tæna sum eitt serliga gjølligt navigeringsamboð fyri Polaris (atom-) kavbátarnar hjá tí amerikanska herflotanum<<. Framtíðin Finnbogi Ísakson leggur dent á, at hann ikki hevur sæð ella lisið frágreiðingina, men bara hoyrt og sæð tað, sum er komið fram. Hann heldur seg tó longu kunna staðfesta, at hon kann fáa týdning fyri framtíðina. - Vit fáa nokk staðfest nøkur ting í frágreiðingini, sum eg haldi hevur týdning. Sjónarmiðið hjá mær og Tjóðveldisflokkinum hevur ongantíð verið ein spurningur um, hvørt hernaður skal vera ella ikki. Um hetta er ein váttaður illgruni, so vil eg siga, at vit fyrst og fremst skulu brúka hetta til framtíðina - hvør skal hava avgerðarrættin í framtíðini. Sjálvur er hann ikki í iva um, at hernaðarstøðin gjørdi Føroyar til eitt møguligt bumbumál. Eisini tí eiga føroyingar at hava eitt orð at skula sagt. - Tann hernaðarliga útbyggingin, sum fór fram, var rættiliga hættislig fyri okkum. Og um vit í framtíðini skulu hava nakran hernað í Føroyum, so skuldu tað fyrst og fremst verið føroyingar, sum tóku avgerð um tað. Soleiðis kundu vit kanska fyribyrgt, at vit kom í slíkan vanda aftur. Tað er alt, sum bendir á, at bleiv tað ov heitt millum eystur og vestur, so lógu vit rættiliga frammarlaga millum tey mál, sum vóru í brennideplinum. Tey tímaløntu koma í aðru røð Ingi Rasmussen 26. august 1999 Heimatíðindi Arbeiðarin verður diskrimineraður ferð eftir ferð, heldur forkvinnan í Føroya Arbeiðarafelag - nú seinast við karensdøgunum, sum bara vera tiknir av fyri fastlønt. Høgni Hoydal sigur tað liggja í kortunum, at tey tímaløntu koma í kjalarvørrinum - Tað er gott klárað, at mann aftur diskriminerar tey lægst løntu, tey ófaklærdu og tímaløntu, í okkara samfelag, sigur Ingeborg Winther, forkvinna í Føroya Arbeiðarafelag. Tað er ikki fallið í góða jørð hjá arbeiðararørsluni, at landsstýrið í fyrstu syftu einans tekur hædd fyri limunum hjá Starvsmannafelagnum, nú karensdagarnir vera tiknir av. Landsstýrismaðurin við arbeiðsmarknaðarmálum, Finnbogi Arge, hevur lagt uppskot fyri tingið, um at taka lógina frá 1992 av. Hon hevur gjørt, at løntakarar ikki fáa løn tveir teir fyrstu dagarnar, tey eru sjúk. Einki uppskot fylgir tó við, sum gevur teimum tímaløntu somu kor. Teirra viðurskifti eru nevniliga skipað í dagpengalógini, sum er ein sosial veiting, har tað verður ásett, at tey ikki hava rætt til dagpening fyrr enn triðja sjúkradagin. Hitt kemur Høgni Hoydal, landsstýrismaður, minnir á, at uppskotið at taka karensdagalógina av, er nakað, sum landsstýrið hevur bundið seg til í lønarsamráðingunum við Starvsmannafelagið í vár. - Tí verður hetta uppskotið lagt fram nú beinanvegin. Hin spurningurin um tey tímaløntu hongur sjálvandi uppií. Eftir mínum tykki er tað upplagt, at tað verður tikið við. Men tað er so ikki beinleiðis við í hesum uppskotinum. Tað hongur so eisini saman við, at málini hoyra undir hvør sínum landsstýrismanni, men tað hevur alla tíðina ligið í luftini, at sjálvandi hoyra tey saman, og sjálvandi skulu tey javnsetast. Og tað arbeiðir landsstýrið eisini við, sigur Høgni Hoydal. Støðugur ójavni Forkvinnan í Føroya Arbeiðarafelag sigur, at tey ófaklærdu frammanundan eru fyri vanbýti. Tá hennara limir fáa dagpening frá triðja degi, so er ikki talan um 100 prosent av lønini, sum hjá teimum fastløntu, men einans 80 prosent av tí tey hava tjent tær fimm seinastu vikurnar. Forkvinnan í Føroya Arbeiðarafelag minnir eisini á, at tá fiskimenn fingu 15 prosent í skattalætta, vóru hennara limir, sum arbeiða í fiskivinnuni á landi og annars eru nógv verri fyri, eisini við sviðusoð. - Nú verður sami bólkur aftur diskrimineraður. Hatta vísir bara arbeiðarapolitikkin. Men so mugu vit eisini spyrja, hvat vit kunnu vænta við einum arbeiðsministara, sum er fólkafloksmaður, sigur Ingeborg Winther. Andstøðan hjálpir Ingeborg Winther setir nú sína vón til, at andstøðan ger nakað við málið. Og tað er eisini líkt til. Miðflokkurin og Javnaðarflokkurin hava funnið saman og arbeiða við einum uppskoti, sum tryggjar teimum tímaløntu løn frá fyrsta sjúkradegi. - Hetta eigur ikki at blíva eitt partapolitiskt mál. Tað er ikki ein spurningur um, hvør kemur fyrst við einum uppskoti. Tað snýr seg um innihaldið. Hetta eiga allir flokkar at kunna semjast um, sigur Høgni Hoydal. Løgtingið viðgjørdi málið um at taka karensdagarnar av seinnapartin í gjár. Tvær ferðir áður hevur uppskot verið lagt fram um at taka illa lýddu dagarnar av. Báðu ferð fullu tey. Tey tímaløntu fyri vanbýti Ingi Rasmussen 24. august 1999 Heimatíðindi Uppskot er lagt fyri løgtingið, sum aftur skal tryggja teimum fastløntu løn frá fyrsta sjúkradegi. Men enn er einki uppskot at hóma, sum gevur teimum tímaløntu somu rættindi Karensdagalógin verður eftir øllum at døma tikin av. Lógin frá 1992, sum var ein partur av sonevndu kreppuloysnunum, ásetti, at løntakarar, sum hava rætt til løn í sambandi við sjúku, mistu rættin til løn tveir teir fyrstu sjúkradagarnar. Í gjár legði Finnbogi Arge, landsstýrismaður uppskot fram, sum jarðar hataðu lógina. Hetta er samstundis ein partur av sáttmálasamráðingunum í vár, har semja varð gjørd millum Fíggjarmálastýrið og Starvsmannafelagið. Ein partur av semjuni snúði seg um, at landsstýrismaðurin í fíggjarmálum bindur "seg til at skipa fyri, at lógaruppskot verður lagt fyri Løgtingið um, at karensdagalógin verður tikin av innan 1. september 1999, og verða karensdagarnir reguleraðir frá 1. juli 1999". Og tað er hervið gjørt. Men hendan lógin snýr seg bert um tey fastløntu. Tey tímaløntu mugu framvegis lata sær lynda, at tey ikki fáa løn fyrr enn triðja dagin, tey eru sjúk. Teirra viðurskifti koma nevniliga undir lógina um dagpening, sum er ein sosial veiting. Tá Jenis av Rana, tingmaður Miðfloksins, seinast royndi at fáa karensdagarnar tiknar av, hevði hann samstundis tey tímaløntu í huganum, og vildi broyta lógina um dagpening vegna sjúku til at galda frá fyrsta degi. Men í hesum umfarinum er tað uppskotið ikki komið við niðan í løgtingið. Formaðurin í Starvsmannafelagnum Gunnleivur Dalsgarð fegnast um, at uppskotið um at taka av karensdagarnar, >>sum vóru kroystir yvir okkum,<< loksins er lagt fram. - Tað er ein natúrlig fylgja, at dagpeningaskipanin verður broytt samsvarandi. Tað var sjálvandi ikki ein partur av okkara semingsuppskoti við Fíggjarmálastýrið. Men vit og øll hini fakfeløgini hava alla tíð gjørt vart við, at tey tímaløntu eisini eiga at fáa løn frá fyrsta sjúkradegi. Og eg vóni so innarlaga, at tað kemur í kjalarvørrinum á hesum uppskotinum, sigur Gunnleivur Dalsgarð. Hann bíðar nú spentur eftir, hvussu løgtingið ber seg at hesaferð. Hvørja ferð uppskot hava verið frammi um at taka karensdagarnar av, er tað felt í løgtinginum. Stórt spurnartekin við SEV-útbygging Ingi Rasmussen 24. august 1999 Heimatíðindi Vatnorkuútbyggingin hjá SEV kemur nú fyri løgtingið. Dan R. Petersen, tingmaður Javnaðarfloksins, vil hava Finnboga Arge, landsstýrismann við vinnumálum, at svara sær 9 nærgangandi spurningum um SEV-útbyggingina. SEV hevur søkt friðingarnevndina í Eysturoynni og Yvirfriðingarnevndina um loyvi at taka vatn úr Vesturdalsá millum Fjarða, og friðingarmyndugleikarnir hava svarað játtandi, tó við ávísum treytum. Dan R. Petersen undrast yvir mannagongdina í málinum. - Einki frættist um umsókn til landstýrið hesum viðvíkjandi, tí landsstýrið er játtanar- og eftirlitsmyndugleiki. Tað undrar ein, at friðingarmyndugleikar viðgera hetta mál, áðrenn, mær vitandi, landsstýrið hevur viðgjørt hetta. - Tað er eftir mínum tykki ikki røtt mannagongd, at tilmælandi myndugleikar viðgera slík mál, áðrenn loyvismyndugleikin - í hesum føri landsstýrið - ger tað, sigur Dan R. Petersen. Ung búgva seg út til oljuvinnuna Ingi Rasmussen 20. august 1999 Heimatíðindi Tá klokkan í Hoydølum ringdi inn til tíma klokkan 13 í gjár, sótu tey bæði Elisabeth Johannesen og Kristian Nielsen spent á skúlabonkinum. Tey vóru millum tey fyrstu sjey, sum á fyrsta sinni sleppa at royna lærugreinina Oljufrøði - Lærugreinin er eitt sonevnt hybridfak, sum tað eitur við einum fínum orði. Tað er ein samansett lærugrein, sum bæði byggir á jarðfrøðina og geografi, sigur Katrin Thomasen, sum saman við Heina Eysturoy hevur tikið stig til nýggju lærugreinina. Hon hevur geografi, sum høvuðsgrein, við jarðfrøði og søgu sum hjágrein. Hann er sivilverkfrøðingur. Og saman skulu tey undirvísa í nýggju lærugreinini, har eisini gestalærarar eru á skránni. Nýggja lærugreinin fevnir um jarðfrøði, olju- og gasstøkni og olja og samfelag. Hetta er ein av vallærugreinunum í nýggju studentaskúlaskipanini, sum gevur rúmar ræsur fyri nýhugsan. Spentir næmingar Elisabeth, sum er 21 ára gomul, hevur eina greiða ætlan. Hon ætlar sær undir víðari jarðfrøðilestur við oljuvinnuni í huga. Frammanundan hevur hon HF, men noyðist at fáa sær fysikk og kemi fyri at sleppa inn. - Oljufrøði virkar øgiliga spennandi. Lærugreinin líkist nógv geografi, sum eg havi stóran áhuga fyri, men so tekur undirvísingin eisini nógvar aðrar tættir við, sum nerta við oljuvinnuna. Hon hevur longu sett sær fyri at útbúgva seg soleiðis, at hon er til reiðar, tá oljan kemur. Men hon óttast ikki fyri, at føroyingar onga olju finna. - Tað ber altíð til at fáa arbeiða aðrastaðni, og so kann vitanin og jarðfrøði annars brúkast til so nógv annað, sigur hon. Kristian Nielsen, sum er 19 ár, er ikki so málbevístur, sum Elisabeth, men heldur kortini, at lærugreinin kann geva honum nógv. - Hetta ljóðar spennandi. Fyri tað fyrsta er hon nýggj og so er nógv geografi uppií. Tað dámar mær væl. Hetta gevur mær nógv meir innlit í føroysku jarðfrøðina, sum er serlig í mun til aðra, og so fáa vit eisini kunnleika til oljuvinnuna og eitt nú teir umhvørisspurninginar, sum hefta seg at henni, sigur Kristian. Vinnan stuðlar Katrin Thomasen og Heini Eysturoy greiða frá, at endamálið við nýggju lærugreinini er at geva næmingunum innlit í tey tøkniligu og náttúrubundnu viðurskiftini, sum hava týdning fyri oljuvinnuna. Eisini verður nortið við tey samfelagsligu árin, sum ein slík vinna hevur við sær. Lærugreinin skal gera næmingarnar førar fyri at meta um ymiskar upplýsingar og sjónarmið, sum eru partur av orðaskiftinum um eina møguliga komandi oljuvinnu. Tey siga, at ætlanin við hesum eisini er at endurvekja áhugan fyri náttúruvísindini, sum ikki bara í Føroyum men eisini aðrastaðni hevur verið fallandi. Fyritreytin fyri at velja Oljufrøði er, at næmingurin hevur lokið 2.g á støddfrøðiligari deild. Á samkomu í Hoydølum, í sambandi við at nýggja lærugreinin fór av bakkastokki, var Ben Arabo í skúlastovuni vegna oljusamtakið >>Faroese Partnership<< og handaði næmingunum lærubøkurnar ókeypis. Og tað fall í gott basalt hjá næmingunum, sum annars mugu keypa bøkur sjálvi. Ben Arabo sigur, at hóast tað als ikki er víst, at olja frameftir sprænir upp úr føroysku undirgrundini, so vilja tey fegin stuðla. - Vit vóna sjálvandi, at oljan kemur, men tað kann vera, at tað bara verður bláur roykur. Júst tí, at alt er so óvist, hevur tað stóran týdning at kunna um oljuvinnuna. Slóðbrótarar Rektarin í Hoydølum Mads A. Winther frøist eisini um nýggju lærugreinina, sum hann vónar fer at vera til gleði fyri alt samfelagið. - Nógv bendir á olju við Føroyar. Tí hevur tað stóran týdning, at fólk hava skil á, hvussu tað ávirkar samfelagið. Vit mugu seta okkum sum mál, at vit eru fyrireikað, sigur Mads A. Winther. Ofta hevur verið funnist at studentaskúlanum fyri ikki at taka støði í føroyskum viðurskiftum. Hetta skuldi nú verið gjørt til skammar. - Hendan lærugreinin er serføroysk og lagað til okkara viðurskifti, sigur Mads A. Winther. Teir sjey næmingarnir, sum hava oljufrøði á tímatalvuni, eru partar av eini royndartíð á tvey ár. - Tað er altíð áhugavert at vera næmingur í einum eksperimenti. Eg vóni, at tit spæla ein aktivan leiklut, so vit kunnu laga undirvísingina til so hvørt, segði Mads A. Winther við næmingarnar. Og so sluppu teir endiliga til verka. Og so noyddust oljufólk, fjølmiðlar og rektari úr heldur tómligu skúlastovuni, sum var merkt av hátíðardámi hendan eina dagin. Søgukendur túrur niðan á Eggina Ingi Rasmussen 19. august 1999 Heimatíðindi Tá fólk sunnudagin fara niðan á fjallið Eggina, sum liggur millum Oyndarfjørð og Elduvík, halda tey samstundis ein gamlan sið Viðrar verður sunnudagin skipað fyri gongutúri niðan á fjallið Eggina, sum liggur millum bygdirnar Oyndarfjørð og Elduvík. Hetta er gamal siður, sum varð tikin uppaftur fyri tveimum árum síðani. - Frá gamlari tíð hevur tað verið siður, at 12. sunnudag eftir Trinitatis varð farið niðan á >>Eggina<<. Eftir kirkjutíð klokkan 12 bleiv tosað um nær farast skuldi, síðani varð døgurðin etin og um 2-3 tíðina var farið til gongu úr báðum bygdunum, sigur Magna E. Jacobsen úr Fuglafirði, ið er millum teirra, sum skipa fyri. Øll fólkini úr bygdunum har um leiðir - Funningi, Funningsbotni, Elduvík, Oyndarfirði og Hellunum - møttust so á Eggini. Har varð prátað, onkur vísa varð kvøðin og okkurt parið hevur eisini funnið saman har, greiðir Magna frá. - Aftaná fóru tey skiftivís til Elduvíkar og Oyndarfjarðar, har blíðskapurin ikki skortaði, og síðani varð farið í líðina um kvøldið, sigur Magna. Tá ið vegasambandið kom síðst í 60-árunum, datt tiltakið niðurfyri. Men fyri tveimum árum síðani varð tátturin tikin uppaftur. Og væl varð møtt úr øllum bygdum har um leiðir og aðrastaðni við. - Tað er bara gleðiligt, at tiltakið verður stuðlað, sigur Magna. Nú 22. august er so 12. sunnudagur eftir Trinitatis. Og lagt verður aftur til brots. Í ár hava tey biðið fuglfirðingin Frits Johannessen, sum er hálvur Oyndfirðingur, um at halda røðu. - Ætlanin er, at fólk skulu fáa stundir at fara í Kirkju klokkan tólv, um tey ynskja tað, og eta døgurða. Farið verður frá báðum skúlunum klokkan hálvgum trý. Tá øll eru komin uppá, verður sungið úr einum hefti, Frits heldur røðuna og so verður ein vísa tikin, sigur Magna, sum bjóðar øllum at vera vælkomin við. Tey, sum ikki orka at ganga allan teinin niðan verða tó ikki við sviðusoð. Oman aftur komin verða øll boðin til hugnaløtu á Fjalsgarði um 5-6 tíðina. Har verður aftur sungið, og Frits heldur røðuna enn einaferð, so øll sleppa at hoyra, hvat hann hevur at bera fram. Ein góður biti verður at fáa afturvið og okkurt leskandi eisini. Tey vóna, at onkur annar tekur orðið eisini, og at enda verður farið upp á gólv. Tímin komin at taka umboðsmannin upp Ingi Rasmussen 18. august 1999 Heimatíðindi Bjørn á Heygum, advokatur, heldur tíðina vera komna at umhugsa at seta ein løgtingsins umboðsmann á stovn. Í somu vending ger hann vart við, at úrslitið velds um persónin, ið settur verður Tíðin er komin at taka skipanina við einum >>løgtingsins umboðsmanni<< uppaftur. Tað heldur Bjørn á Heygum, advokatur, sum sjálvur var við til at smíða stýrisskipanarlógina. Tá løgfrøðingarnir skrivaðu álitið um stýrisskipanarlógina gjørdu teir vart við, at mann átti at bíða við at taka støðu til at seta ein løgtingsins umboðsmann á stovn, til landsstýrismálanevndin hevði roynt seg eina tíð. - Tað er einki skeivt í at seta ein umboðsmann á stovn. Vit hava somu viðurskifti og somu fortreytir í Føroyum, sum aðrastaðni, har tey hava mett tað neyðugt við einum umboðsmanni. Tí átti hatta at verið fylgt upp, sigur Bjørn á Heygum. Tað er ikki bara at seta fólk í stav, ger Bjørn á Heygum vart við. Tað er í stóran mun persónurin, sjálvur umboðsmaðurin, sum gevur starvinum tyngd. Og Bjørn á Heygum setir spurnartekin við, um vit hava fólk við neyðuga førleikanum at røkja ábyrgdarfulla starvið. - Tað er ótrúliga heft at sjálvum persóninum, um hann kann lyfta starvið upp á eitt hægri støði og geva tí eitt meiningsfult innihald og geva tí eina ávísa respekt, sigur Bjørn á Heygum. Hann vísir í somu vending á, at tá >>Folketingets Ombudsmand<< fór at virka, var talan um ein professara og doktara í jura, sum var serfrøðingur í statsrætti. Harafturat ger Bjørn á Heygum vart við, at ein slíkur umboðsmaður noyðist at hava eina umsiting afturat sær. Men hann heldur hinvegin ikki, at hon nýtist at verið stór. - Tað skuldi verið nóg mikið at byrja við einum skrivstovufólki og átti ikki at kosta tí almenna so nógv, sigur Bjørn á Heygum. Peningurin kundi hinvegin verið vunnir óbeinleiðis aftur, heldur hann, tí vit fingu eina munadygga eftirlitsskipan. Prinsipielt tekur okkara verandi landsstýrismálanevnd sær av somu málum, sum ein løgtingsins umboðsmaður ger. Men trupulleikin er, at tað bert er eitt hjástarv. - Politikararnir, sum sita í landsstýrismálanevndini eru upptiknir av øðrum. Hetta er ikki teirra høvuðsstarv. Og tí kundi umboðsmansstovnurin virkað meiri aktivt og effektivt í tí dagliga, við tað at persónurin hevur hetta sum lívsstarv, sigur Bjørn á Heygum. SvF sendir landsdystin beinleiðis Ingi Rasmussen 17. august 1999 Ítróttur Fótbóltur, Føroyar-Ísland: Sjónvarp Føroya hevur gjørt avtalu við UFA í Hamburg, so landsdysturin millum Føroyar og Ísland verður sendur beinleiðis Tá Føroyar seinast leiktu landsdyst í fótbólti á Svangaskarði og hálaði eitt týdningarmikið stig í land, kundu føroyingar kring landið ikki síggja hendingina samstundis, sum hon fór fram. Orsøkin var ein peningaligur spurningur hjá SvF, sum er hart spent fyri í løtuni. Sjónvarp Føroya hevur eigur nevniliga ikki rættindini at senda landsdystirnir, hóast tað vanliga tekur dystirnar upp. Og tað er alt annað enn ókeypis at senda beinleiðis. Rættin til landsdystirnar eigur týska sjónvarpsfyritøkan UFA, sum er tann triðstørsta av sínum slag í heiminum. Tá Føroyar fekk stig móti Skotlandi fyrr í ár, sendi sjónvarpið beinleiðis. Og nú hevur tjóðarsjónvarp føroyinga so aftur spent seg út, so fyrsti almenni landsdysturin á Tórsvølli verður sendur øllum Føroya fólki í somu løtu, hann verður spældur. Dysturin er mikukvøldið klokkan 19. Siv vitjar Høgna Ingi Rasmussen 17. august 1999 Heimatíðindi Íslendski ráðharrin fyri norðurlandasamstarvi og umhvørvi, Siv Friðleifsdóttir, vitjar næstu dagarnar í Føroyum Ísland stendur á odda fyri formansskapinum í norðurlandasamstarvinum í ár. Siv Friðleifsdóttir, sum vitjar Føroyar í døgunum 18.-20. august, er sostatt formaður fyri samstarvsráðharraráði norðurlanda. Høgni Hoydal, sum eisini er landsstýrismaður í norðurlandamálum, er vertur á ferðini. Samstarv er lyklaorðið á ferðini hjðá íslendska ráðharranum. Tey bæði fara at røðu um samstarv millum londini í útnorði, millum hesi og tey eystaru norðurlondini, samstarv millum norðurlond og grannar í Norðuratlantshavi, og um norðurlandasamstarvið við atliti til ES. Men tíð verður eisini at taka sær av løttum, hóast knøppu tíðina. Vitjanin byrjar í dag, mikudagin, tá flogfarið úr Íslandi setir seg í Vágunum. Seinnapartin vitjar ferðalagið í Tinganesi og um kvøldið verður farið til Kirkjubøar, har okkurt gott eisini verður til matnað í Roykstovuni. Hósdagin verður tann stóri fundardagurin. Umframt fundin við Høgna Hoydal, skal Siv Friðleifsdóttir eisini hitta føroysku limirnar í NORA og nevndarlimirnar og stjórnarumboð í Útnorðursgrunninum. Vitjan í Norðurlandahúsinum og útferð við Norðlýsinum standa eisini á skránni hósdagin, áðrenn ferðalagið fer heimaftur fríggjadagin. Við á ferðini er maður Siv, Tórsteinn Húnbogason, og stjórin í norðurlandaskrivstovu Íslands, Snjólaug Ólafsdóttir Turid Petersen nýggjur lækni í Havn Ingi Rasmussen 9. juli 1999 Heimatíðindi Kynsbýtið millum læknarnar vigaði tungt, tá Turid Petersen bleiv vald til áttanda kommunulæknastarvið í Havn. Landsstýriskvinnan í heilsumálum er gekk ímóti innstillingunum frá bý- og bygdaráðunum í Suðurstreymoyar læknadømi, tí nýggja kommunulæknaráðið kom til aðra niðurstøðu Tá av tornaði bleiv tað Turid Petersen, sum fekk starvið sum tann áttandi kommunulæknin í Havn. Nú Turid er vald, hevur Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, valt at síggja burtur frá teimum innstillingum, sum bý- og bygdaráðini í Suðurstreymoyar læknadømi gjørdu. Tey mæltu annars ávikavíst til Jens Andreasen og Sten Larsen, sum eisini søktu starvið. Nýggj kommunulæknalóg kom í gildi í vár, og sambært henni skal eitt kommunulæknaráð meta um fakliga førleikan og gera innstilling, tá nýggir læknar skulu setast. Helena Dam á Neystabø sigur, at tá nýggja ráðið var sett kortini, stutt eftir at bý- og bygdaráðini høvdu gjørt sína innstilling, helt hon tað verða ruddiligast, at tað ráðið slapp at gera innstillingina. - Eg havi valt, at tikið teirra støðu til eftirtektar, tí tey eisini hava gjørt eina fakliga meting, sum kommunurnar ikki kundu gera, sigur Helena Dam á Neystabø. Hevur kynið spælt inn? - Ja, tað skal tað eisini, sigur Helena. Maria á Dul, sum er starvsfólkaleiðari á Almanna- og Heilsustýrinum, sigur, at tað er fakliga bakgrundin, royndirnar sum lækni og kynsbýtið millum læknar, sum hevur verið avgerandi fyri valið. Turid Petersen, sum er 49 ára gomul, tók embætisprógv sum lækni við Keypmannahavnar Universitet í 1980. Seinastu 14 árini hevur hon arbeitt sum kommunulækni í Kollafirði. Seinasta árið hevur hon tó havt farloyvi úr starvinum og hevur hesa tíðina avloyst Kristionnu Nordendal í Havn. Turid hevur harumframt starvast sum lækni á ymsum deildum á Landssjúkrahúsinum í Havn og í Svøríki. Turid Petersen situr sjálv í kommunulæknaráðnum, sum hevur tikið dagar millum umsøkjararnar, men var ikki við í viðgerðini, tá metast skuldi um læknarnar í hesum føri. Turid Petersen byrjar sum kommunulækni í Havn, tá nýggja læknamiðstøðin stendur klár við R.C. Effersøesgøtu 1. september. Har fer Sølvi W. Olsen eisini at húsast. Triathlon við á næstu oyggjaleikunum Ingi Rasmussen 9. juli 1999 Heimatíðindi Fyrireikararnir á næstu Oyggjaleikunumhava fingið loyvi at leggja triathlon afturat hinum 14 ítróttargreinunum Næstu Oyggjaleikirnir verða á Isle of Man ár 2001. Leiðslan fyri teir leikirnir hevur fingið í boði at leggja eina ítróttargrein afturat teimum 14, sum vóru hesaferð. Valið er fallið á Triathlon, har ein og sami luttakari skal svimja, renna og súkkla. Tá skráin varð sett saman til 2001 leikirnar avmarkaði International Island Games Association annars fyrireikararnar til 14 ítróttargreinar. Á árliga aðalfundinum, sum var nú á Gotlandi, var hetta tó broytt til eina eyka grein. Við bert tveimum árum til Isle of Man, var tað av týdningi at bera skjótt at. Tá Isle of Man fekk tillutað leikirnar, spurdu tey seg beinanvegin fyri hjá luttakaralondunum, og út frá tí, høvdu tey longu sett triathlon sum fyrsta ynski, skuldi lagst afturat. Umbønin var góðtikin og harða ítróttargreinin er nú góðtikin sum verandi almenn á næstu Oyggjaleikunum. Fyrsta triathlon var annars hildið á oynni Oahu á Hawai í 1978, har svomnir vóru 3,8 km á havinum, 180 km vóru súkklaðir og eitt maraton var runnið omaná. Vinnarin var útnevndur >>iron-man<< (jarnmaðurin), og kappingin fekk sama navnið. Hugskotið breiddi seg skjótt til onnur lond, har minni krevjandi triathlon vóru hildin. Vanliga er eitt triathlon 1 km svimjing, 10 km renning og 45 km súkkling. Kappingar vera nú javnan hildnar í triathlon í Føroyum. Oyggjaleikirnir á Isle of Man verða í døgunum 7. til 14. juli ár 2001. Sleit við Kyndil uttan fráboðan Ingi Rasmussen 8. juli 1999 Heimatíðindi Hondbóltur: Kyndilsleiðslan visti av ongum, tá tey frættu, at Neistin hevði nápað teirra leikandi venjara, Jakob Jónsson. Nú er málið at fáa støðufestið aftur á liðið, sigur formaðurin Neistin hevur tryggjað sær íslendska stórspælaran Jakob Jónsson, sum annars var leikandi venjari hjá grønu grannunum. Í Kyndli kom hetta sum ein skelkur. - Vit vistu ikki av nøkrum, fyrr enn tíðindini bórust í útvarpinum á døgurða mikudagin 7. juli. Vit hava sáttmála við Jakob Jónsson í tvey ár, og hann hevur sostatt eitt ár eftir av honum, sigur Ellindur Egilstrøð, formaður í Kyndli. Kyndil hevur als ikki verið inni í myndini í sambandi við, at Jakob Jónsson skiftir til Neistan, og tað heldur Ellindur Egilsstrøð vera løgið, eftirsum eitt ár er eftir av avtaluni. At felagsskiftið hjá íslendinginum fær eitt eftirspæl, er lítið at ivast í. Kyndil ætlar ikki at lata um seg ganga, at sáttmálin er brotin og síðsta orðið er ikki sagt. Men annars hevur Ellindur ikki hug at gera stórvegis viðmerkingar um málið, tí >>samráðingar skulu ikki førast í fjølmiðlunum<<, sum hann tekur til. Sum skilst hava verið onkrir kurlar á tráðnum millum Jakob Jónsson og Kyndil. Men formaðurin helt kortini ikki, at hesir høvdu nakað stórvegis upp á seg, og vóru til at loysa. - Tað stóð í avtaluni millum okkara, at Jakob skuldi venja unglingarnar. Tað hevur hann ikki gjørt. Og tí eigur hann heldur ikki pengar fyri tað. Men vit hava alla tíð verið til reiðar at tosa við Jakob, og tí kemur hetta ógvuliga óvart á, sigur Ellendur. Prát hevur eisini verið millum Jakob og Kyndil um onkrar broytingar viðvíkjandi næsta kappingarárinum, og tí hevði felagið væntað, at samstarvið helt fram. Kyndil hevur havt stórt mannfall til kappingina komandi. Umframt berandi megirnar frá í fjør, Hannis Wardum og Jakob Jónsson, sum skifta til onnur føroysk feløg, fer Bjarni Wardum at royna seg í donskum hondbólti. HB-arnir Hans á Lag og Bárður Johannessen vera neyvan heldur at síggja í høllunum í vetur. Men tey hava ikki mist mótið í Kyndli kortini. - Vit arbeiða við ítøkiligum ætlanum, at fáa stabilitet aftur á liðið, sigur Ellindur Egilstrøð, og meir enn lyftir lokið av fyri, at Kyndil er úti um seg. Síðani Kyndil seinast bleiv føroyameistari í 1996 hevur støðufestið verið so sum so hjá monnunum. Fleiri eru falnir frá so líðandi, og teir ungu hava ikki einsamallir megnað at lyft tunga arvin. Áður hava tey natúrligu ættarliðsskiftini og støðuga leikaratilfarið annars verið eitt av vørumerkjunum hjá mest vinnandi felagnum í føroyskum manshondbólti. Kyndil hevur verið føroyameistari heilar 27 ferðir. VÍF er á øðrum plássi við 18 meistaraheitum. Tað skal einki til... Ingi Rasmussen 7. juli 1999 Heimatíðindi Tú kanst sjálvur vera við til at avmarka vandan fyri eldi við at gáa eftir, hvar tú leggur ruskið SKEIVT. Ein brandfella Tað var ikki ætlanin. Børnini spældu bara. Smádreingirnir høvdu fingið hendur á einari svávuldós. Ein full bingja fekk teir at steðga á. Kundi tað ikki verið stuttligt? Men bingjan stóð beint undir einum vindeyga. Og so gekk tað knappliga skjótt. Nú er nakað síðani, at slíkt er hent í Føroyum. Men hetta er júst tíðin. Fólk brúka feriuna og góðveðrið til at rudda upp í garðinum, á loftinum ella í kjallaranum. Onkustaðni skal ruskið savnast. Og ikki er óvanligt at síggja, at ruskið verður lagað uppeftir húsaveggjum. Peter Seloy, brandmeistari á Branstøðini í Havn, ávarar móti hesum ósketni, sum hann kallar tað. - Eg havi hugt eftir síðstu tíðina. Og tað er nógva staðni, at tað liggur. Bæði hjá privatum fólki, men eisini hjá fyritøkum. Slíkt kann føra til álvarsligan brand. - Vit vita um fleiri dømi, at børn hava gjørt stóran skaða, tí tey hava stuttleika sær. Tað er ikki í óndari meining, men tað kann fáa óhugnaligar avleiðingar, sigur Peter Seloy. Tað skal so lítið til. So er eldur í. Men tað skal eisini so lítið til. So kann eldurin fyribyrgjast. Spurningurin er nevniliga, hvør hevur ábyrgdina. Sjálvandi eru tað fyrst og fremst viðkomandi, sum setir eld á. Men tað eru eisini tey, sum eiga ruskið. - Fólk, sum gjarna vilja sova væl um náttina, verða noydd til sjálv at vera við til at halda skil á trappum, bingjum og í kjallarum. Og tey mugu ikki stápla rusk upp kring fyltar bingjur. Ráðini hjá brandmeistaranum eru einkul. - Syrg fyri, at rusk liggur eitt sindur frá húsum og minst fimm metur frá vindeygum, sigur hann. Dimmalætting koyrdi ein rundtúr í Havnini við brandmeistaranum. Nógva staðni høvdu fólk lurtað eftir ráðunum, sum hann hevur givið síðstu tíðina. Fyri tað mesta var ruddiligt og reint í havnargøtum. Og tað er forrestin eisini langt síðani, at nakar er blivin freistaður. Men onkustaðni ímillum sóust eisini syndarar. Tað skal so lítið til. Sjúkrasystrar skipa eingi tiltøk í bræði Ingi Rasmussen 7. juli 1999 Heimatíðindi Sjúkrasystrafelag Føroya ger ikki álvara av hóttanunum um tiltøk á Landssjúkrahúsinum fyribils. Tær eru nøgdar við, at kravið er eftirlíkað, at avloysari verður settur fyri fyristøðukvinnuna, sum er farin úr starvi Sjúkrasystrarnar á Landssjúkrahúsinum, sum høvdu kreppufund seinnapartin týsdagin, hava gjørt av, einki at gera fyribils. Tær vóru misnøgdar við, at einki røktarfakligt umboð var í leiðsluni á Landssjúkrahúsinum longur, nú fyristøðukvinnan er farin úr starvi. Var ikki nýtt fólk sett í staðin, vórðu tiltøk sett í verk, segði Joan Ziskason, forkvinna í Sjúkrasystrafelagnum. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, hevur nú boðað frá, at avloysari verður settur fyri fyristøðukvinnuna til 1. september, tá nýggjur bygnaður skal koma at virka. Og tað eru sjúkrasystrarnar nøgdar við í fyrstu atløgu, sigur Joan Ziskason. Sjúkrasystrafelagið fer nú at savna kreftirnar um nýggja bygnaðin. Felagið kann ikki góðtaka, at læknarnir einsamallir hava ovastu leiðsluna í depilsleiðslunum, sum vera settar á stovn. Tær krevja, at røktarfakligi parturin fær javnbjóðis leiðsluumboð. Helena Dam á Neystabø sigur, at sjúkrahúsleiðarin væl veit, at sjúkrarøktin skal gerast sjónlig í leiðsluni. Í seinasta uppskotinum til nýggjan leiðslubygnað hevur Jákupi Mørkøre, sjúkrahúsleiðari, eftir øllum at døma roynt at siglt millum skerini. Húsið skal skipast í tríggjar deplar: Kirurgiskt meginøki, medisinskt meginøki og eitt psykiatriskt meginøki. Deplarnir skulu umframt av leiðandi yvirlækna, eisini leiðast av eini sjúkrasystur, sum skal vera >>varaleiðari<<. Hesi skulu so vítt gjørligt leiða økið í felag, verður sagt. Men tað er yvirlæknin, sum hevur evsta valdið og síðsta orðið, og tað eru sjúkrasystrarnar ikki nøgdar við. Starvslýsingarnar eru annars klárar, men sjúkrasystrafelagið vil ikki kennast við tær. Tískil stendur læknasjónarmiðið og røktarsjónarmiðið framvegis steyrrætt upp móti hvørjum øðrum. Stríðið harðnar á Landssjúkrahúsinum Ingi Rasmussen 6. juli 1999 Heimatíðindi - Tað er eingin vilji til at loysa trupulleikarnar á Landssjúkrahúsinum, sigur Joan Ziskason, forkvinna í Sjúkasystrafelag Føroya, sum lovar at seta tiltøk í verk, um ikki sjúkrarøktin fær fólk í leiðsluna 1. juli fór Bergljótt Ihlen úr starvinum, sum fyristøðukvinna á Landssjúkrahúsinum. Hetta merkir, at eingin leiðsla er fyri sjúkrarøktina í løtuni. - Hetta er óhoyrt. Landssjúkrahúsið er einasta sjúkrahús í heiminum, sum onga leiðslu hevur fyri røktina. Vit krevja, at fólk verður sett í hennara stað, sigur Joan Ziskason. Seinnapartin í gjár hevði Sjúkrasystrafelag Føroya kallað til fundar fyri deildarsjúkrasystrar á Landssjúkrahúsinum. Hvat fór at henda kundi Joan Ziskason ikki siga. Men hon lovar at tiltøk vera sett í verk, um einki hendir. Ein partur av sjónarmiðinum hjá sjúkrasystrunum er, at tað er brot á grein 23 í sáttmálanum, tá broytingar henda soleiðis. - Í setanarskrivinum hjá deildarsjúkrasystrum stendur, at tær skulu venda sær til fyristøðukvinnuna. Men hon er ikki til longur. Tí má hon setast av nýggjum. Harafturat kemur, at ætlanin er at áleggja teimum fleiri uppgávur. Tað ber ikki til, uttan at størvini verða viðgjørd av nýggjum, sigur Joan Ziskason. Forkvinnan sigur støðuna á Landssjúkrahúsinum verða so vónleysa, at tær hava leitað sær út um húsið eftir hjálp. - Vit lagt tey boð hjá Almanna- og heilsustýrinum, at tey mugu taka málið yvir nú, sigur Joan Ziskason. Sum skilst hevur tað, at fyristøðukvinnan skuldi fara úr starvi, leingi verður ávegis. Tað skuldi koma, sum ein partur av, at nýggjur bygnaður skuldi gerast fyri Landssjúkrahúsið. Joan Ziskason kann ikki góðtaka tíðindini um, at eitt fullfíggjað uppskot er farið avstað, sum skipar Landssjúkrahúsið av nýggjum. - Tað, sum Jákup Mørkøre (sjúkrahúsleiðari, blðm.) hevur sitið og arbeitt við, er als ikki góðtikið av okkum - og verður tað heldur ikki í verandi líki, sigur Joan Ziskason. Sjúkrasystrarnar krevja, at tær, sum umboð fyri sjúkrarøktina, verða javnt stillaði í leiðsluni, soleiðis at leiðslan verður tvístreingjað. Uppskotið hjá sjúkrahúsleiðaranum, sum hevur fingið uppgávuna at gera nýggjan bygnað, er ein einstreingjaður leiðslubygnaður, har læknasíðan ræður. Óvist er, nær ein nýggjur bygnaður skal setast í verk fyri Landssjúkrahúsið. Men í tíðindunum hjá ÚF á døgurða í gjár varð sagt, at nú er bert eftir at lýsa eftir fólki. Skjalið var uttan áhuga fyri tingið Ingi Rasmussen 2. juli 1999 Heimatíðindi DeCode beyð føroyingum samstarv um arvagransking. Men løgtingið slapp ikki at síggja uppskotið. Helena Dam á Neystabø vísir aftur, at hon hevur dult upplýsingar fyri løgtinginum - Hatta uppskotið bleiv jú víst aftur. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, kennir seg als ikki sekan í at hava villleitt løgtingið í sambandi við viðgerðina av arvagranskingini. Jenis av Rana, tingmaður Miðfloksins, bleiv annars skelkaður, tá hann gjøgnum Dimmalætting frætti um, at privata íslendska fyritøkan DeCode Genetics hevur lagt eitt ítøkiligt uppskot fyri føroyska heilsuverkið um samstarv viðvíkjandi arvagreining. Uppskotið hevði millum annað við sær, at føroyingar søgdu nøkur rættindi til genetiska tilfarið hjá føroyska fólkinum frá sær. - Hatta var eitt óumbiðið uppskot til eina avtalu, sum beinanvegin bleiv vrakað frá føroyskari síðu, tí mann vildi ikki fara inn í eitt kjak um eksklusivitet av samstarvspartnara. Sjálvandi kundu vit havt upplýst um tað, men tað var fyri sovítt ikki áhugavert, tí pappírið var avvíst, sigur Helena Dam á Neystabø, sum ikki sjálv sigur seg hava verið við í tí viðgerðini. Einki dult Jenis av Rana heldur kortini, at løgtingið átti at verið kunnað um eitt slíkt ítøkiligt samstarvsuppskot, tí sambandið við DeCode var alla tíð lítisgjørt. Men Helena Dam á Neystabø sigur seg einki hava dult. - Her er einki alarmerandi í hesum. Tað varð tosað um eina samstarvsavtalu, tað vóru øll klár yvir. Tað bleiv eisini upplýst, at tað var DeCode, sum vit høvdu ætlanir um at samstarva við. - Tað, sum lá á borðinum, tá vit spurdu tingið um pening, var júst, at vit skuldu sjálv fara inn við peningi fyri ikki at binda okkum til nakran, sum so kundi hava ræði á okkum. Tað var fyri at forða fyri, at vit endaðu í lummanum á nakrari fyritøku, at vit sjálv vildu fara inn í ætlanina við almennum pengum, so vit kundu varðveita granskingina í einari almennari skipan, sum heilsuverkið er, sigur Helena Dam á Neystabø. Landsstýriskvinnan sigur seg harmast, um Jenis av Rana heldur seg hava fingið ov lítið av upplýsingum. - Okkara ætlan hevur so alla tíðina verið, at øll fáa svar upp á teir spurningar, sum vera settir, og fáa tey skjøl, sum kunnu útvegast. Men tað er klárt, at í eini samráðingarfasu, so kann tað villeiða meiri, at koma út við ávegis uppskotum, sum altso í hesum føri varð avvíst, sigur Helena Dam á Neystabø. Fjøður til høsn Tað var danska mánaðarblaðið Press, sum aftur setti eld á málið um arvagransking í Føroyum, tá tað siteraði úr avtaluni. - Hetta er sum ævintýrið hjá H.C. Andersen umaftur, har ein fjøður bleiv til fleiri høsn. Hatta var bara eitt arbeiðsskjal, sum knappliga verður ført fram sum ein endalig avtala, sigur Helena Dam á Neystabø. Í byrjanini av juni varð ein ráðstevna hildin í Norðurlandahúsinum, har kunnað varð um arvagransking. Hetta var ein roynd at ganga løgtinginum á møti, sum ikki vildi ganga umbønini um játtan til arvagransking á møti. Siðseminevndin hevur skotið upp, at ein granskingarmiðstøð skal setast á stovn í Føroyum, har granskingin í føroysku blóðdropunum fer fram undir strongum eftirliti. Ætlaðu at avreiða føroyska arvamassan Ingi Rasmussen 25. juni 1999 Heimatíðindi Samstundis, sum nógva rokið var um arvagransking í Føroyum í fjør, hevði DeCode ítøkiligar ætlanir á borðinum um, at føroyingar skuldu bindast til at avreiða rættin til føroyska arvamassan Ætlanirnar um føroyskt samstarv við DeCode vóru komnar nógv longur áleiðis, enn almenningurin higartil hevur vitað. Hetta avdúkar príslønta mánaðarblaðið >>Press<< í sínari nýggjastu útgávu, sum kom út í gjár, fríggjadagin. Kári Steffanson, stjóri á DeCode Genetics í Íslandi, hevur nærum fingið sær einkarætt at granska í genum í Íslandi, og tað var tað sama hann ætlaði sær í Føroyum. Sambært blaðnum var komið so mikið langt, at eitt útkast lá á borðinum hjá læknastjóranum Pál Weihe, sum saman við Kára Steffansyni smíðaði eina føroyska íslendska verkætlan í 1998. Í uppkastinum hjá De Code til samstarv, sum >>Press<< hevur fingið hendur á, stóð soleiðis í grein 3.2 í sáttmálanum, at føroyska heilsuverkið ikki mátti fara upp í nakra aðra handilsliga samstarvsavtalu ella samstarv, sum á nakran hátt avmarkaði møguleikarnar hjá DeCode Genetics fyri at gagnnýta føroysku úrslitini fíggjarliga, so leingi avtalan stóð við. Skyldurnar, sum eru ásettar í hesari greinini, skuldu yvirliva einhvønn steðg ella slit av avtaluni, uttan mun til orsøk. Sambært uppkastinum hjá DeCode skuldi samstarvsavtalan enntá vera undir íslendskari lóggávu og ikki føroyskari/danskari lóggávu, skrivar blaðið >>Press<<. Sum flestum kunnugt bleiv stóra verkætlanin um arvagransking í Føroyum í samstarvi við DeCode kortini ikki av nøkrum í fyrstu syftu. Hinvegin hevur landsstýrið ætlanir um at seta eina føroyska granskingarmiðstøð á stovn, har granskingin í føroysku blóðdropunum skal fara fram undir strongum eftirliti, har bæði áhugamálini hjá tí einstaka og samfelagnum verða tryggjað. Víkingasynir og døtur hittast Ingi Rasmussen 24. juni 1999 Heimatíðindi >>Det kjennes veldig kækt<<, segði Tor Helge Strand, flogvallarstjóri í Sola, tá hann beyð hvíta stálfuglinum við reyða og bláa búmerkinum vælkomnum til Stavanger. Hann fegnaðist um, at eitt felag endiliga hevði tikið stig til eina leið millum Føroyar og Noreg, og hann væntaði sær meira av leiðini, tá hon hevur ment seg eina tíð. Hann helt, sum vera man, valið av Stavanger verða stak heppið. - Stavanger hevur ment seg til ein flogdepil í Noregi. Eini 3 milliónir fólk koma um vøllin árliga, og er floghavnin tann størsta eftir Oslo og Bergen. Viðvíkjandi útlendskum ferðandi eru vit størri enn Bergen, segði hann. Harafturat minti hann á, at tað var har um leiðir, at Haraldur Hárfagri savnaði Noregs land, og tað var eisini hagani, at víkingasynirnir drógu frá landi. - Ikki so nógv at ræna, sum tey siga, haldi eg, men heldur sum handilsmenn, segði Tor Helge Strand. Og nú føroyingar skipa fyri víkingaferðum báðar vegir, vónaði hann, at handilssambandið við Føroyar kundi takast uppaftur við Stavanger sum støð. Tá Magni Arge og Finnbogi Niclasen, flogvallarstjóri í Vágum, høvdu fingið handað bøkur um norska flogvinnu, og oljumálaráðharrin Eyðun Elttør um norska oljuvinnu, var Magni Arge skjótur at taka tráðin upp. Tað var jú undan Haraldi, at landnámsfólk rýmdu. - Tað er nátúrligt hjá norðmonnum at ferðast vestureftir - í øllum førum søguliga. Teir, sum ikki hava roynt tað, eiga at gera tað nú, segði Magni Arge, og legði afturat, at Føroyar kundu vera ein ferð aftur í tíðina hjá norðmonnum. Hinvegin helt Magni, at býurin Stavanger, umframt at vera ein lopfjøl víðari til Noregs, eisini var so mikið >>koselig<<, at hann kundi vera eitt friðskjól hjá føroyingum. Hann vónaði, at leiðin kundi vera við til at knýta uppaftur fleiri bond millum londini, ikki bara í fiski og olju, men eisini menniskjanslig bond. Millum víkingasynir og -døtur. Og so handaði hann flogvallarstjóranum eitt stórt føroyskt flagg, so føroyingar kunnu vera vísir í, at Merkið tekur ímóti teimum á flogvøllinum í Sola. Tað manglaði bara, at farið var upp á gólv: >>Glymur dansur í høll, glaðir flúgva noregsmenn til ...<< Men til tess var steðgurin ov stuttur í Stavanger. Og eina heila viku hava skundmikil fólk ikki tíð at steðga, til Atlantic kemur aftur. Sjónleikarhúsið fingið nýtt leiktjald Ingi Rasmussen 22. juni 1999 Heimatíðindi 28 grímur í gaman og álvara seta dám á nýggja leiktjaldið í Sjónleikarhúsinuk í Havn. Astrid Andreassen hevur seymað. Danski tjóðbankin hevur stuðlað Í gjárkvøldið var nýtt leiktjald tikið í nýtslu í Sjónleikarhúsinum fyri fyrstu ferð, tá >>Føroya-kvøld<< var á skránni. Leiktjaldið - ella >>teppið<<, sum tað oftast bara verður rópt - hevur listarkvinnan Astrid Andreassen gjørt, eftir umbøn frá Sjónleikarhúsinum. Astrid hevur eisini staðið fyri dekoratiónini av restini, har tann reyði og gulligi liturin saman við eyðkendu tollunum seta dám á salin við hugnaligu balkongini. Nú hon eisini fekk høvi at gera teppið, kann av røttum sigast, at ein samanhangandi heild er spurd burturúr. - Eg havi roynt at gjørt tað so stílreint sum gjørligt, uttan ov nógv brongl, sigur Astrid Andreassen. Teppið er úr reyðum floyal, har hon hevur seymað tollar á. Tollarnir eru seymaðir við gulltrái á bummull. Hetta er sonevnd áseyming, tey rópa, sum Astrid eisini áður hevur fingist við. Lina Larsen, sum er vorðin ein ímynd av sjónleiki í Føroyum, bleiv heit um hjarta, tá hon sá teppið, tá tað var komið upp at hanga mánakvøldið. - Hetta er praktfult. Tú verður ballaður inn í nakað heitt og gott við hesum teppinum. Serliga væl dámar mær heildina, sum er skapt við tað, at tollarnir ganga aftur, sigur Lina Larsen. 8000 stingir Tollarnir gjørdi Oskar Hermansen upprunaliga til búmerkið hjá Sjónleikarfelagnum. Og teir kunnu tulkast. Astrid hevur nýtt høvið at gjørt grímur >>í gaman og álvara<<, sum tað stendur á skjøldrinum undir liðini av myndini á Effersøe, burtur úr tollunum. Eisini ber til at síggja tollarnar sum drekastevni, sum tekur við tí, sum framtíðin hevur at bjóða. Og avbjóðingar ræðist 50 ára gamla Astrid Andreassen ikki. Tí tað er einki hissini løtuverk, hon hevur fingið frá hondini. Eitt ár hevur tað verið ávegis. Talan er um 28 grímur, 2 ymisk snið í fýra litum, sum eru seymaðar niðarlaga á reyða dúkin. Hon gjørdi fleiri skitsur, áðrenn nevndin í Sjónleikarhúsinum góðtók uppskotið. Astrid hevur seymað heili 8000 stingir við hond í arbeiðnum við teppinum, og at enda kom hol á fingrarnar, sum hon kýtti seg við nálini. - Tað var púra vónleyst at seyma við maskinu. Floyal er so øgiliga ringt at fáast við, tí tað er so livandi, sigur Astrid. Hon var noydd at leiga sær høli, so hon kundi fáa pláss at seyma á tað 10x4 metrar stóra teppið, sum vigar eini 30 kilo. Sjálv er >>Snjóhvíta<< væl nøgd við verkið, nú hon endiliga slapp at skoða tað hangandi. - Eg var so øgiliga spent at síggja úrslitið, tí eg havi ongantíð sæð tað uppi - bara niðri á gólvinum. Eg má siga, at eg eri rættiliga væl nøgd, sigur Astrid Andreassen. Lív í húsinum Og væl nøgdur er eisini Heðin Mortensen, formaður í Havnar Sjónleikarfelag, sum saman við nevndini hevur tikið stig til nýggja leiktjaldið. - Hetta teppið er ein partur av tí stóru renoveringini, sum vit fóru undir. Tá søktu vit stuðul frá ymsum grunnum - millum annað Danmarks Nationalbanks Jubileumsfond. Teir svaraðu, at teir vanliga bara lótu listarverkum stuðul. Og tað vildu vit ikki lata fara aftur við borðinum, sigur Heðin Mortensen. Nevndin gjørdi tí av, at heita á Astrid um at gera listarverkið, sum teppið av sonnum kann kallast, og so læt grunnurin hjá danska tjóðbankanum 100.000 krónur til endamálið. Hetta er so tað, sum Astrid hevur fingið til útreiðslur og løn fyri arbeiðið, sum hon spakuliga fór undir fyri góðum ári síðani. Formaðurin í Sjónleikarfelagnum fegnast eisini um heildina, sum húsið hevur fingið við hjálp av kønu hondini hjá Astrid. Umframt sjálvt teppið hevur Sjónleikarhúsið fingið nýggjan skinnara at draga teppið frá og fyri við, so tað ikki skal brúkast handakraft longur. Nú Sjónleikarhúsið hevur fingið eina andlitslyfting av teimum væl eydnaðu, og gomlu føstu stólarnir eru tiknir burtur, er eydnast at fáa lív aftur í húsið, sum nærum lá á deyðastráð. - Møguleikarnir øktust nógv við umbyggingini. Tað er ikki tann dagur longur, at húsið ikki er upptikið, og soleiðis hevur ikki verið í nógv ár. Umframt Føroyakvøldið, sum nú er á skránni, verður farið undir Ólavssøkukabarettina, og so eru tað annars tiltøk sum brúdleyp, fundir og dansur á skránni, sum geva húsinum nakrar inntøkur, sigur Heðin Mortensen. Fyrsta teppið í Sjónleikarhúsinum, sum var tikið í nýtslu á ólavsøku í 1926, gjørdi Kristin í Geil. Tað teppið liggur nú rullað niður. Silikonboppur elva ikki til krabbamein Ingi Rasmussen 22. juni 1999 Heimatíðindi Forlorin bróst úr silikoni elva ikki til krabbamein ella aðrar varandi sjúkur. Hinvegin eru tey ikki vandaleys, vísir ein frágreiðing frá óheftum amerikanskum granskarum, sum hoyra undir National Academy of Sciences (Ritzau/reuter) Ein bólkur av læknum er eftir gjøllar kanningar komin til ta niðurstøðu, at tað ikki eru stórvegis líkindi fyri, at kvinnur við silikonboppum menna varandi sjúkur enn tær uttan. - Men hóast okkara kanningar ikki vísa ein vanda fyri lívshóttandi sjúku orsakað av silokonboppum, so er tað greitt, at tær kunnu geva álvarsligar trupulleikar, sigur Stuart Bondurant frá universitetinum í North Carolina, sum var við í verkætlanini. Teir álvarsligastu trupulleikarnir, sum kunnu skjalprógvast, eru tá vevnaðurin kring silikonið í bróstunum dregur saman, og tá silikonposarnir rukkast inní bróstunum - ella leka, tá verst vil til. - Tað er av stórum týdningi, at kvinnur, sum umhugsa eina bróstviðgerð av hesum slag, eru greiðar um tann ampa, sum kann standast av henni, sigur hann. Í frágreiðingini verður eisini nevnt, at nógvar kvinnur hava kent seg illa upplýstar um møguligar vandar - millum annað, at tað kann gerast torførari at varnast bróstkrabba, tí silikon kann gera tað torførari at lesa mammografikanningar. Nógvar kvinnur illteinkja eisini silikonposarnar fyri at geva álvarsligar sjúkur sum krabba og gikt, um teir leka og silikonið kemur í beinleiðis samband við vevnaðin. Onkrar konur halda eisini, at silikonið órógvar verjuskipanina, og 176.000 kvinnur hava stevnt amerikonsku fyritøkuna Dow Corning, sum einaferð var heimsins størsti framleiðari av silikonboppum. Men eingi prógv eru funnin, sum undirbyggja illgrunan. Hóast kanningina óttast atgerðarfólk móti silikonboppum, at úrslit seinni fara at koma óvart á, sum árini ganga. - Okkum vantar upplýsingar um langtíðarárinið áv silikone í kroppinum, sigur Diana Zuckerman frá National Center for Policy Research for Women and Families. Trætumálið um endurgjald endað Ingi Rasmussen 18. juni 1999 Heimatíðindi - Svar tykkara verður hervið tikið til eftirtektar. Soleiðis endar Jóannes Eidesgaard málið um myrkalagda kostendurgjald hansara í brævi til formansskapin Nú tykist loksins lok at vera lagt á málið um ivasama kostnaðarendurgjaldið, sum byrjaði í august í fjør. Málið kom í, tá Dimmalætting reisti prinsipiella spurningin, um tingmaðurin hjá Javnaðarflokkinum í Suðuroy eftir gomlu lógini hevði rætt til at fáa 90.000 skattafríar krónur um árið endurgoldið fyri útreiðslur til ferðing og uppihald í Havn, tá hann í veruleikanum búði í húsum sínum í høvuðsstaðnum. Seinni varð lógin broytt, og við ávísing til hetta, vil formansskapurin ikki viðgera málið. Hetta læt formansskapurin eisini Jóannes Eidesgaard vita í einum svari upp á fyrispurning, har hann vildi hava innlit í málið við tí fyri eyga at rinda aftur, um hann hevði fingið ov nógv. Løgtingsskrivsstovan tók annars málið upp, og staðfesti í einum loyniligum skjali, at Jóannes Eidesgaard ikki hevði rætt til peningin. Honum skuldi kortini ikki verða álagt at rinda peningin aftur, sambært skjalinum. Helst tí hann hevði móttikið peningin í góðari trúgv. - Hetta skjal havi eg ongantíð sæð, men tað er heldur ikki av týdningi fyri meg, tí tað er bert støðutakanin hjá formansskapinum, sum er avgerandi, sigur Jóannes Eidesgaard. Formansskapurin hevur víst til, at tað er gjøgnum umrøðu í Dimmalætting, at Jóannes Eidesgaard hevur fingið kunnleika um viðgerðina av hansara lønarviðurskiftum á Løgtingsskrivstovuni. Hetta er bara partvíst rætt. Jóannes Eidesgaard sigur seg hava fingið bræv frá skrivstovustjóranum 17. august 1998, har hann varð spurdur um ymiskt viðurskifti, sum høvdu við hansara kostnaðarendurgjald at gera. Seinni var hann eisini á fundi við skrivstovustjóran, har sama evni var umrøtt. Tískil vildi Jóannes Eidesgaard eisini hava at vita, hvørja niðurstøðu komið var til. Men hann hevur ongantíð frætt aftur - hvørki orð ella ei. Sigmund Poulsen, advokatur, segði við Dimmalætting í síðstu viku, at tað fyrisitingarliga hevði verið ruddiligast, um Jóannes Eidesgaard bleiv kunnaður um úrslitið av viðgerðini, nú hann var partur av henni. Hetta hóast løgtingið er undantikið lógini um fyrisiting. Men í svarinum frá formansskapinum fær Jóannes Eidesgaard at vita, at formansskapurin hvørki hevur ella ætlar at viðgera spurningin. - Tí standi eg spyrjandi um tað, sum annars er farið fram við bæði brøvum og fundi, og annars tí, sum er komið fram í fjølmiðlunum. Snúði málið seg um okkurt heilt annað?, spyr Jóannes Eidesgaard við greiðari tilsiping til, at politikkur er í málinum. Formaður Javnaðarfloksins heldur seg nú hava gjørt alt hann kann fyri at fáa slætt borð. - Eg havi við hesi roynd so gjørt tað, sum stendur í mínari makt til tess at fáa allar ósvaraðar spurningar av vegnum, samstundis sum eg framhaldandi vil undirstrika, at eg ikki ætli mær samsýning av nøkrum sum helst slag, sum eg ikki av røttum eigi rætt til, og taki eg tað fyri givið, at formansskapur løgtingsins ikki er ósamdur í hesum sjónarmiði, sigur Jóannes Eidesgaard í brævinum til formansskapin, sum er dagfest 18. juni. Vágakórið í summarhýri Ingi Rasmussen 18. juni 1999 Heimatíðindi Vágakórið fyrireikar seg til íslandsferð. Nú sunnudagin fer kórið rættiliga at syngja burtur av sær og geva vágafólki eina smakkroynd av tí, íslendingar kunnu vænta sær Sunndagin 20. juni hevur Vágakórið tvær konsertir á heimavølli. Onnur verður klokkan 17 í skúlanum á Giljanesi, og hin seinna verður klokkan 20 í Sørvágs kirkju. Vágakórið fer at syngja part av íslandsskránni, sum tað hevur fyrireikað í sambandi við íslandsferðina, sum verður seinni í summar. Hetta er ein glaðlynt konsert, har skráin er borin av føroyskum summartónum. Fyrst og fremst eru tað sangirnir hjá Jógvani Waagstein, H.J. Højgaard, Petur Alberg og Knúti Olsen, men eisini okkurt nýggjari verður at hoyra. Kórið gevur eisini ljóð fyri nøkrum vøkrum íslendskum, donskum, svenskum og enskum sangum. Men eisini onkur latínskur og afrikanskur sangur hevur sníkt seg inn ímillum. - Øll skráin ber dám av, at nú er summar, og nú er lýtt, og nú er gleði á fólki, sigur Hans Jørgensen, sum í mong ár hevur sungið við í kórinum. Jónvør Joensen er kórleiðari í ár. Hon hevur í vár og vetur brynjað kórið til ta íslandsferð, sum í ár gongur til Akranesar, ið er vinarbýur Sørvágs. Við á ferðini verða góð 30 fólk og farið verður á føroyskum veingjum 29. juni og komið verður aftur 4. juli. Í fjør vitjaði kórið á Norðfirði, sum er vinarbýur hjá Sandavági. Úr Vágum frætta vit, at tey eru stak glað fyri ta ferðina á eysturlandinum, og tey gleða seg so syngjandi at vitja har vesturi á landi hesaferð. Samstarvið í ein útnorðing er gott. Kvinnukórið Ymur úr Akranesi vitjaði Sørvág fyri nøkrum árum síðani, og tað er serliga hetta kór, sum verður vertur hjá Vágakórinum í Íslandi. Tey í kórinum er spent uppá, hvussu undirtøkan fer at vera nú sunnudagin. Væl av fólki plagar at koma at lýða á, men sjáldan hevur vágakórið hildið konsert hesa tíð, tá sólin stendur hægst. - Spennandi verður at vita, um fólk velja at seta seg inn at lurta eftir summarsangum frá Vágakórinum, ella tey heldur fara út at njóta náttúruna og tann tónleik har er, sigur Hans Jørgensen. Tað ber helst eisini til at krydda føroysku hásummarnáttina við blíðum summartónum frá heimakórinum. Stóríløga neyðug á Landssjúkrahúsi Ingi Rasmussen 17. juni 1999 Heimatíðindi Løgtingsfólk tóku væl ímóti uppskotinum at byggja upp í Landssjúkrahúsið. Tað skelkaði tey ikki, at kostnaðurin var tvífalt tað, sum mett er á langtíðarfíggjaætlanini Tað var ein ordans eyka rokning til skattaborgaran, sum var løgd á borðið, tá bygginevndin fyri Landssjúkrahúsið legði fram uppskotið til nýggja bygningin, G nevndur. Upprunaliga varð hann mettur at kosta 90 milliónir krónur, og tað er hetta, sum løgtingið hevur tikið støðu til og samtykt á eini løgujáttan yvir 5 ár. Nú stendur at lesa í uppskotinum, at við útbygging, samanbygging og umbygging av gamla bygninginum sníkur kostnaðurin seg upp um 200 milliónir krónur (íroknað MVG). Helena Dam á Neystabø, heilsumálaráðharri, sigur orsøkin til dýrkanina vera, at upphæddin, sum løgtingið viðgjørdi, var í sambandi hálvliðugt uppskot. - Tað, sum støða var tikin til í 1997, tá bygginevndin var sett, var ein bygningur í 4 hæddum, sum hesin. Men kostnaðarmetingin tá bygdi á, at bara tvær hæddir vóru innrættaðar, meðan hinar báðar og kjallarin bara vóru innilokaðar. Tað gav ein prís upp á umleið 90 milliónir krónur, sigur Helena Dam á Neystabø. Uppskotið hjá bygginevndini er eitt tilmæli um, hvat skal vera inni í øllum bygninginum, eisini hædd 3 og 4, hvussu bygningarnir vera bygdir saman og hvussu restin av Landssjúkrahúsinum verður umbygt. - So kanst tú sjálvandi raðfesta at byggja tað yvir eitt longri tíðarskeið, ella at vent verður aftur til bara at innrætta ein part. Men eg haldi tað er skilagott, at vit hava tað lidnu verkætlanina framman fyri okkum, so vit alla tíð arbeiða eftir einari verkætlan, sum er fullfíggjað, sigur Helena Dam á Neystabø. Góða móttøku Uppskotið var lagt fyri tingmenn mikudagin. Og Helena Dam á Neystabø fegnast um, at tað fekk góða undirtøku. Ein, sum var á staðnum, var javnaðarmaðurin Kristian Magnussen, sum sjálvur hevur verið við til at loyst hetta mál úr lagdi sum fyrrverandi landsstýrismaður í heilsumálum. Hann heldur tað vera røtt mannagongd, at tingmenn vera kunnaðir um slíkar kostnaðarmiklar verkætlanir í góðari tíð. At verkætlanin bleiv so dýr í mun til tað, sum upprunaliga bleiv lagt fram, fær hann ikki upp á bakbeinini. - Tað mugu vit viðgera politiskt. Eg havi persónliga einki ímóti, at Landssjúkrahúsið fær so góðar umstøður, sum gjørligt. Og so noyðist tú at brúka tann peningin, sum skal til. Um annars allir partar eru hoyrdir, og verkætlanin er skilagóð, so havi eg einki ímóti at farið verður undir hetta, sigur Kristian Magnussen. Hinvegin saknar hann eitt útspæl frá samgonguni, hvat hon vil. - Tað órógvar meg eitt sindur, at samgongan hevur so nógvar íløgur, hon vil fremja. Helena Dam á Neystabø sigur, at samgongan ikki einsamøll hevur viðgjørt ítøkiliga uppskotið enn. - Samgongan hevur samtykt, at húsið skal byggjast og hevur sett tað á langtíðarfíggjarætlanina. So valdi eg at leggja tað fyri alt løgtingið, sum tað eisini er gjørt í øðrum førum. Og tað var mín kensla, at tey hildu tað vera skilagott, og at vit eiga at fara undir at byggja, sigur Helena Dam á Neystabø. Tað gamla bíðar Í uppskotinum eru 55 milliónir ætlaðar til umbygging av gamla sjúkrahúsinum. Men umframt hetta treingir tann bygningurin til umvæling fyri 100-tals millióna upphædd. Helena Dam á Neystabø sigur, at spurningurin hevur verið og vent fleiri ferðir, og komið er til, at tað hevur fyrsta prioritet at fáa økt fermetratalið, og at tað er skilabetri at fáa nýggja bygningin bygdan, áðrenn farið verður undir at umvæla gamla bygningin. Greitt er í øllum førum, at nógvar íløgur eru eftir at fremja á Landssjúkrahúsinum - eisini eftir at hendan er framd. Helena Dam á Neystabø vísir samstundis á, at hóast hetta talið bleiv størri enn í fyrstu atløgu, so er tað tó bert helvtin av tí, sum var lagt á borðið í 1991, tá kreppan steðgaði allari útbygging. Tromsbas harðan dóm fyri ósketni Ingi Rasmussen 9. juni 1999 Heimatíðindi Landsrætturin staðfesti dómin yvir norska trolaran Tromsbas, sum var tikin fyri at royna eftir svartkjafti í føroyskum øki uttan veiðiloyvi. Skiparin fekk dómin fyri at hava handlað í ósketni. Dómurin kostar Tromsbas eina góða millión tilsamans Tað kostaði norska svartkjaftatrolaranum Tromsbass dýrt, at reiðarin ikki visti betur, enn at Føroyar vóru limir í ES. Tilsamans eina millión krónur. Landsrætturin staðfesti nevniliga gjáramorgunin dómin, sum Føroya Rættur feldi yvir skiparan á Tromsbas 5. maj. Skiparin fekk 100.000 krónur í bót. Hald var lagt á fiskireiðskapin á Tromsbas, sum er mettur til eitt virði á 830.000 krónur. Og hald var lagt á veiðuna, sum tó ikki var meir enn 90 tons av svartkjafti til eitt virði av 27.000 krónur. Tromsbass hevði ikki meir enn kastað út, tá Tjaldrið kom fram á trolaran um morgunin 4. maj. Eingin trygd Landsrætturin slerdi fast, at tað var honum óreingiligt, at Tromsbass fiskaði eftir svartkjafti á føroyskum øki. Sambært frágreiðingini hjá reiðaranum var rætturin heldur ikki í ivi um, at skipið hvørki hevði søkt eftir loyvi ella fingið tað. Skiparin fekk dómin, hóast hann var í góðari trúgv. Verjarnir førdu fram, at skiparin hevði spurt seg fyri hjá reiðaranum, um føroyska fiskiloyvið var í lagi. Tað helt reiðarin, tí hann hevði søkt um fiskiloyvi til ES-sjógv. Hann helt tað galda fyri Føroyar eisini, tí hann trúði Føroyar vera limur í ES, sum partur av Danmark. Men landsrætturin helt tað ikki vera nóg mikil trygd hjá skiparanum at spyrja seg fyri. - Tað áliggur skiparanum at tryggja sær, at skipið hevur tað neyðuga loyvið. Tað var ikki nóg mikið at líta á munnligu upplýsingarnar hjá reiðaranum um, at fiskiloyvið var í lagi, søgdu teir tríggir dómararnir í Eystara Landsrætti. Ákærin Finn Ougaard kravdi uppaftur størri bót, tá málið fór í landsrættin. Men hesum tók Eystari ikki undir við. Hetta grundaði rætturin við, at um skipið bara hevði ómakað sær at søkt um veiðuloyvi, so var alt í lagi. Hetta bygdi á eina misskiljing, og tí var ikki neyðugt at hækka bótina. Rætturin helt hinvegin onga orsøk vera at lækka bótina, sum verjin Óla Jákup Kristoffersen kravdi. Rætturin gjørdi greitt, at sjálvt óviljað brot á avtalur, sum stýra atgongdina til at fiska í føroyskum sjógvi, eigur at sektast hart. - Við atliti til, at ákærdi førdi eitt stórt skip við munadyggari útgerð, er einki grundarlag fyri at seta bótina niður, sigur landsrætturin. Eitt fordømi Finn Ougaard, ákæri, er væl nøgdur við dómin. Í rættinum segði hann tað hava týdning, at vísa eitt fordømi í slíkum máli. Og tí er hann serliga fegin um, at hald eisini var lagt á reiðskapin. Teir tríggir dómararnir hildu tað vera rímiligt at leggja hald á fiskireiðskapin, sum var mettur til 830.000 krónur, í hesum føri. Men metast skal um tað, frá máli til máls. Velur reiðarin ikki at keypa reiðskapin aftur frá rættinum, so verður tað ein dýrur umgangur fyri reiðaríið hjá Tromsbas. Mett verður at nýggj útgerð kostar omanfyri tvær milliónir krónur. Reiðarin á Tromsbass, Karl Helmer Petersen, heldur, at dómurin er føroysk hevnd og eitt >>takk fyri seinast<< fyri viðferina, sum føroyskir trolarar hava fingið í Noregi. - Strand Senior fekk eina bót á 34.000 krónur. Vit fáa ein bót á 100.000 fyri sama lógarbrot. Tað er eingin ivi um, at føroyingar nú stramma upp, segði Karl Helmer Petersen við blaðið Fiskaren 7. maj. Finn Ougaard, varafúti, dylur ikki, at ákæruvaldið var sera misnøgt við dómin, sum Strand Senior fekk í Føroya Rætti í apríl. Nú dómur er sagdur í landsrættinum, sum er nógv hægri, verður Strand Senior eisini roynt fyri hægri rætt. Ta ferðina var hald ikki lagt á reiðskapin. Tað kravið fer ákæruvaldið eisini at seta fram í Eystara Landsrætti, sigur Finn Ougaard. USA-kanning fyri tingið eftir ólavsøku Ingi Rasmussen 9. juni 1999 Heimatíðindi Arbeiðið at kanna hernaðarvirksemið hjá USA í Føroyum undir kalda krígnum er um at vera liðugt. Løgmaður fær tilfarið í næsta mánaði og væntandi verður tað lagt fyri tingið til viðgerðar eftir ólavsøku. - Talan er um nógv áhugavert tilfar, sigur formaðurin í stýrisbólkinum - Eg rokni við, at vit handa løgmanni tilfarið einaferð í næsta mánað. Soleiðis sigur Rúni Joensen, stjóri á lógardeildini í landsstýrinum, ið er formaður í stýrisbólkinum, sum var settur at standa fyri arbeiðnum at kanna leiklutin hjá USA í Føroyum undir kalda krígnum. Arbeiðið at kanna hernaðarvirksemið er ein avleiðing av eini løgtingssamtykt frá 19. apríl 1996. Øll skjøl viðvíkjandi hernaðarstøðunum í Mjørkadali og á Eiði skulu kannast, viðgerast og almannakunngerast. Anfinn Kallsberg sigur, at tá hann hevur fingið tilfarið, verður tað lagt fyri løgtingið til orðaskiftis - helst tá tingið kemur saman aftur eftir Ólavsøku. - Tað var tingið, sum hevur biðið um hesa kanningina, so frágreiðingin er fyrst og fremst ætlað tinginum, sigur løgmaður. Hvørja lagnu frágreiðingin fær og hvat hon skal brúkast til, stendur so til tingið at avgera. Sámal T. Johansen, cand. scient í søgu og landafrøði, hevur staðið fyri arbeiðnum at finna og kanna skjøl og seta tey í ein samanhang. Hann hevur verið í skjalagoymslum í USA og funnið tilfar fram og leitað er eisini í føroyskum, donskum og bretskum skjalagoymslum eftir tilfari, sum kann lýsa virksemið á radarastøðini á Sornfelli og Loran-støðini á Eiði. Nú tilfarið er liðugt hevur stýrisbólkurin saman við Sámali valt tað burturúr, sum er viðkomandi. Frágreiðingin kemur at fevna um góðar 300 síður. Rúni Joensen sigur við Dimmalætting, at nógv áhugavert tilfar er at finna í frágreiðingini. - Hóast tað er gamalt, so er tað nýtt fyri okkum føroyingar, sigur hann, men vil kortini ikki koma inn á, hvat ítøkiliga stendur í. Men at okkurt eldfimt verður at finna, er lítið at ivast í. Anfinn Kallsberg, løgmaður, torir ikki frammanundan at gita, hvat tilfarið kann brúkast til. - Tað verður væl mest brúkt í einum søguligum høpi. Tað vil so vísa seg, um okkurt av tí er av slíkum slag, at tað kann brúkast í øðrum samanhangi, sigur Anfinn Kallsberg. Tað hevur verið róð fram undir, at ein slík frágreiðing kann fara at avdúka, at Danmark hevur fingið gjald fyri, at hernaðarstøðirnar vórðu lagdar í Føroyum - ímóti vilja løgtingsins. - Um tað beinleiðis verður sett soleiðis upp, at NATO hevur goldið dønum, so er tað í øllum førum ein dokumentatión fyri, at tað eru aðrir faktorar inni í myndini, tá tað snýr seg um blokkstuðulin. Men tað er ómøguligt at siga nakað um longu nú, sigur Anfinn Kallsberg. Ein orsøk til, at kanningararbeiðið varð sett í gongd, var framferðarhátturin hjá amerikanarum í Grønlandi. Stýrisbólkurin hevur havt ein ráðgeva afturat sær, sum hevur lýst Thule málið út í æsir, nevniliga Thorsten Borring Olesen. Í stýrisbólkinum sita, umframt Rúna Joensen, Jóannes Dalsgaard, doktari í søgu, sum hevur fakligu ábyrgdina av rannsóknararbeiðnum, Jóan Pauli Joensen, doktari í tjóðminnafrøði, og Jákup Thorsteinsson, doktari í søgu. Sjálvboðin flaga Tórsvøll lidnan Ingi Rasmussen 9. juni 1999 Heimatíðindi Í kvøld stendur Gundadalur í tekini flagsins. Mynd: Kalmar Verða veðurgudarnir blíðir, skuldi verið klárt at flagga fyri flagnum, tá dagurin er liðin. Tá hetta kvøldið er runnið vóna fyrireikararnir í øllum førum, at Tórsvøllur sær út sum á myndini, flaglagdur út í hvønn krók. Men tað verður ikki bara gras á skránni í kvøld - pláss verður eisini fyri fjasi og onkrum glasi. Fyrireikararnir ætla nevniliga eisini at gera hendan dagin eftir landsdystin móti Bosnia-Herzegovina til eitt veitslukvøld, sum skal fáa kensluna í havnarborgarunum fram, at hendan komandi borgin hjá føroyska landsliðnum eisini er teirra vøllur. Føroya Bjór bjóðar okkurt leskiligt til høvið. Og sjálv drívmegin í at fáa gras heilt út undir iljarnar á fremstu áskoðarunum, Poul Michelsen, stuðlar við... ja, pylsum og ísi. Í dag skulu einir 4000 flagtir bøkkar leggjast afturat teimum 6000, sum sjálvboðin løgdu á Tórsvøllin eftir fáum tímum í síðstu viku. Tá var undirtøkan góð. Og fyrireikararnir vóna í minsta lagi eins góða undirtøku frá arbeiðsklæddum fótbóltsáhugaðum í kvøld. So ber til at skiftast ímillum at rulla grasið og njóta fjasið í góðum vasi. SvF er ónøgt við FSF Ingi Rasmussen 8. juni 1999 Heimatíðindi Sjónvarp Føroya hevur ikki ráð at senda beinleiðis frá landsdystinum móti Bosnia-Herzegovina. Orsøkin er, at Fótbóltssambandið krevur stórt eyka gjald. Hetta hóast tað er sjónvarpið, sum stendur fyri upptøkunum Sjónvarp Føroya (SvF) sendi dystin millum Føroyar og Skotland beinleiðis, so alt Føroya fólk kundi fylgja við, tá eitt tað frægasta úrslitið síðani minniliga sigurin móti Eysturríki kom í hús. Í kvøld verður dysturin sendur forskotin. Men tað hóvar ikki sjónvarpsstjóranum. - Treytirnar hjá okkum at senda beinleiðis er so harðar, og tað merkir helst, at vit ikki koma at senda Bosnia-dystin beinleiðis, sigur Tróndur Djurhuus. Sjónvarp Føroya eigur ikki rættindini til landsdystirnar, hóast tey taka teir upp. Rættin eigur týska sjónvarpsfyritøkan UFA, sum er tann triðstørsta í heiminum av sínum slag. Týskararnir hava einki ímóti, at dysturin verður sendur beinleiðis til føroysku hyggjararnar. Men Fótbóltssambandið (FSF) setir føtur í spenni. - FSF krevur eina rúgvu av peningi frá okkum, um vit skulu senda dystin beinleiðis. Tað var tað vit goldu okkum frá leygardagin. Men vit hava rætt og slætt ikki ráð aftur at senda beinleiðis, sigur Tróndur Djurhuus. Hetta tykir honum eitt sindur tvørligt. - Okkara útgangsstøði hevur altíð verið, at grundin til, at FSF yvirhøvur fær sáttmálar við útlendskar fyritøkur, er at tað ber til at fáa sjónvarpssignal úr Føroyum. Tað er sostatt okkum fyri at takka, at FSF fær slíkar gevandi sáttmálar, sigur Tróndur Djurhuus. Hann heldur tí, at føroyska sjónvarpið og føroyski hyggjarin átti at fingið okkurt í býti. - Handilin átti at verið tann, at vit átaka okkum allar tær teknisku uppgávurnar og afturfyri senda vit beinleiðis, sigur Tróndur Djurhuus. Grundsjónarmiðið hjá Tróndi er, at allar Føroyar eiga landsliðið, tí tað er goldi av okkum øllum. - Sumbingar og mikinesfólk og onnur hava ikki sama møguleika sum onnur at koma á stadion. Tí átti at tað verið ein tjóðskaparlig hending, ið verður send beinleiðis, sigur Tróndur Djurhuus. Kanningar aðrastaðni vísa, at tess meir sjónvarp er til ein fótbóltsdyst, tess fleiri koma at hyggja. FSF sigur hinvegin, at um sjónvarpið sendir beinleiðis av Svangaskarði, so komu eisini færri fólk. - Hetta er ein keðilig støðu hjá okkum. Vit brúka longu so nógvan pening upp á landsliðið, at vit hava ikki ráð at brúka uppaftur meiri til at senda beinleiðis, sigur Tróndur Djurhuus. Sum Dimmalætting greiddi frá í gjár, so var ein misskiljing atvoldin til, at tað ikki var SvF, men eitt svenskt sjónvarpslið, sum stóð fyri myndunum móti Skotlandi. Hetta hava nógv hildið verið ónøktandi, tí myndagóðskan var ikki av tí besta. Móti Bosnia-Herzegovina verða tað aftur fólk frá SvF, sum standa handan upptøkutólini. Vónin um aktivering livir Ingi Rasmussen 3. juni 1999 Heimatíðindi Helena Dam á Neystabø umhugsar at leggja eitt uppskot fram um eykajáttan, so ætlanin um eina aktiveringsskipan kann vera tikin uppaftur Aktiveringsskipanin á Almannastovuni, sum skuldi slúsa arbeiðsleys útaftur á arbeiðsmarknaðin, datt niðurfyri. Peningur fekst ikki til skipanina. Á Almannastovuni hava tey sæð í eyguni, at upprunaliga aktiveringsætlanin er farin í vaskið. - Men okkurt má og skal gerast fyri hetta økið, sigur Maria Jacobsen, stjóri á Almannastovuni. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, hevur áður sagt, at orsøkin til, at aktiveringin datt burtur, var vantandi undirtøka í fíggjarnevndini. Men hon noktar at góðkenna, at ætlanin púra er farin fyri skeyti. - Sjálvandi ikki. Hetta er sjálvt hjartað í forsorgarlógini, sigur hon, og vísir á, at strembast skal ímóti at geva fólkum arbeiði heldur enn veitingar. Kristian Magnussen, løgtingsmaður, sigur, at tað er ov vánalig umbering, tá tað verður lastað løgtinginum, at eingin skipan kom. Hetta hevur Helena Dam á Neystabø lagt sær í geyma. Hon umhugsar at leggja eitt uppskot fram til eykajáttanarlóg, sum skal brúkast til aktivering, tá tingið kemur saman aftur. Peningurin er longu tøkur. Ætlanin var, at 2 milliónir krónur av peninginum, sum verður brúktur til skipanina >>Ung í arbeiði<<, skuldi leggjast um til aktiveringsskipanina. Men fíggjarnevndin vildi ikki vælsignað umleggingina. Kristian Magnussen vil vera við, at tað kann ikki vera nóg væl spurt, tá fíggjarnevndin ikki kundi taka undir - tí eingin kann vera ímóti at fólk fáa arbeiði heldur enn passiva veiting. Helena Dam á Neystabø sigur, at umsóknin var bæði munnlig og skrivlig - men undirtøka fekst eingin. Tímaætlanin sum bleiv óverulig Ingi Rasmussen 2. juni 1999 Heimatíðindi 25 skúlastjórar skúmaðu í einum kjallara á Venjingarskúlanum. Stór óvissa valdar um játtanina til fólkaskúlan komandi ár - og harvið eisini til tímatalið. Stjórarnir leggja skema. Men teir vita einki, nú eingin eykajáttan er í væntu Í kjallaranum úti á Venjingarskúlanum sita 25 skúlastjórar frá 20 skúlum á skúlabeinki. Tveir danir frá >>Kommunedata<< eru komnir hendan vegin at læra teir, hvussu eitt ávíst telduforrit snildisliga kann gagnnýtast at leggja komandi árið til rættis. Skeiðið er lagt júst nú, tí so kunnu lærarnir nýta veruligu tímaætlanina fyri komandi ár sum útgangsstøði. Men hetta var av ongum. Orsøkin er, at skúlastjórarnir ikki vita, hvussu nógvar tímar teir hava at ráða yvir. So leingi eykajáttnin til fólkaskúlan hongur í leysari luft, vita teir ikki, um teir eru keyptir ella seldir. - Vanligt er, at lærarar fáa skemaið í hondina, tá teir fara í summarfrí. Men í ár sær svart út, sigur Niels Nattestad, skúlastjóri á Venjingarskúlanum. Trupulleikin er, at tað vera heilir 235 næmingar afturat í skúlanum komandi ár. Hetta er komið óvart á landsstýrismannin við skúlamálum, Signar á Brúnni. Tískil er tørvur á 2,6 milliónum krónum afturat. Men fíggjarnevndin noktar at játta. - Vit vita ikki, at tímatalið verður tað sama, nú ivi er um játtanina. Verður játtanin lækkað, so lækkar tímatalið eisini. Tað gongur helst fyrst og fremst útyvir vallærugreinirnar. - Tað er ilt at siga, hvat vit gera. Breytirnar í 10. flokki verða so ikki tær somu. Men eg fái meg ikki at trúgva, at játtanin lækkar. Men vit vita einki, sigur Niels Nattestad. Niels Nattestad heldur lítið um umberingarnar hjá Signari á Brúnni, at hann ikki visti, at so nógvir næmingar fóru at vera. - Tá Signar á Brúnni legði fíggjarætlanina síðsta heyst visti hann, at talið hækkaði. Tað er ein ov bílig undanbering. Tað er ov seint at vakna við kaldan dreym nú, sigur Niels Nattestad. Innskrivingin av næmingum til komandi skúlaár var liðug longu 1. februar. Skúlarnir skuldu frætta aftur í apríl. Men teir hoyrdu einki. Skuldsettur fyri enn eina illgerð Ingi Rasmussen 26. mai 1999 Heimatíðindi Ein 53 ára gamal maður, sum situr varðhaldsfongslaður fyri fýra kynsligar illgerðir, er skuldsettur fyri eitt fimta siðamisbrot. Varðhaldsfongslingin er longd við einum mánaði Ein 53 ára gamal maður varð seinnapartin týsdagin í Føroya Rætti skuldsettur fyri enn eitt siðamisbrot. Maðurin hevur longu sitið varðhaldsfongslaður í ein mánað fyri fýra siðamisbrot, sum hann var skuldsettur fyri 29. apríl. Skuldsetingarnar snúgva seg um neyðtøku og annað kynsligt samband enn samlegu. Ákæruvaldið hevur illgruna um, at maðurin hevur verið ónæriligur móti 17 ára gamlari gentu, hann hevur gjørt seg inn á eitt 8 og 12 ára gamalt barn og hann skal hava neyðtikið systur sína. Hesar hendingar skulu vera farnar fram í tíðarskeiðnum frá september 1994 til desember í fjør. Í rættinum týsdagin legði ákærin eina álvarsliga skuldseting aftrat. Maðurin er nú eisini skuldsettur fyri at hava roynt at neyðtikið eina 16 ára gamlari gentu í heimi sínum síðst í februar 1993. Neyðtøkuroyndin miseydnaðist, tí hann var órógvaður, tá sonur hansara kom heim. Sambært ákæruvaldinum. Ákærin, Finn Ougaard varafúti, segði í rættinum, at komið er væl áleiðis við avhoyringum í málinum, men nakað er eftir enn. Hann vildi hava varðhaldsfongslingina longda, tí vandi er fyri, at maðurin kann ávirka vitni í málinum. Verjin hjá manninum, Christian Andreassen, helt hinvegin onga orsøk vera at halda mannin fongslaðan, tí allar tær neyðugu avhoyringarnar vóru av. Jógvan Andreassen, dómari, helt tað framvegis vera grundaður illgruni um, at maðurin eitt nú hevur brotið grein 216 í revsilógini um neyðtøku. Hann gjørdi av at leingja varðhaldsfongslingina í fýra vikur, tí vandi er fyri, at maðurin kann ávirka vitni í málinum. Maðurin kemur kortini ikki at sita í kliva við Jónas Broncks gøtu. Í grundlógaravhoyringini var avrátt, at maðuri skal bæði persóns- og mentalkannast. Persónkanningin er liðug, og nú skal hann mentalkannast. Rætturin gjørdi av, at meðan maðurin verður mentalkannaður, skal hann vera innlagdur á psykiatrisku deild. Hesum hevði verjin einki ímóti. Ákærin upplýsti, at maðurin longu mánakvøldið varð innlagdur á psykiatrisku deild í samráð við lækna. Sjøtul settur á økt samstarv Ingi Rasmussen 20. mai 1999 Heimatíðindi Marknaskjalið er byrjanin til økt samstarv millum Bretland og Føroyar. Bretski forsætisráðharrin Tony Blair hevur sent løgmanni eina heilsan, har hann ynskir til lukku við avtaluni og býður honum á vitjan Dagin eftir, at Bretland og Føroyar høvdu sett punktum fyri áralanga stríðnum um markið millum londini, hittust løgmaður og bretski varauttanríkisráðharrin í Tinganesi til fundar. Hólmgongan var av og eingi tekin vóru um snuddir ella timburmenn >>dagen derpå<<. Tvørturímóti. Anfinn Kallsberg og Anthony Lloyd ásannaðu á fundinum, at undirskiftin á marknaskjalinum boðaði byrjanina til eitt nýtt kapittul í samstarvinum millum Føroyar og Bretland. Í sama anda handaði Anthony Lloyd løgmanni eini boð frá hægsta yvirmanni sínum í Bretlandi, forsætisráðharranum Tony Blair, har ynskt var til lukku við sáttmálanum. Fleiri týdningarmikil mál vóru tikin upp, meðan løgmaður og uttanríkisráðharrin prátaðu. Teirra millum vóru oljumál, fiskivinna og serliga umhvørvisvernd. Partarnir røddu eisini um møguleikarnar fyri útbúgvingarligum og mentanarligum samstarvi, flutningi og sínámillum samhandli. Á tíðindafundinum, sum danski uttanríkisráðharrin Niels Helveg Petersen helt um somu tíð, segði hann, at hann bara kundi fegnast um, at Bretland og Føroyar nærkast hvørjum øðrum. - Mín grundstøða er, at tess størri altjóða samstarv - tess betri. Men eg vil samstundis minna á, at serfrøði á olju- og umhvørvisøkinum eisini er at finna bæði í Danmark og Noregi, segði hann. Anfinn Kallsberg og Anthony Lloyd samdust um at halda fram við at menna samstarvið millum Føroyar og Bretland - bæði á politiskum stigi og embætismannastigi. Vegna bretsku stjórnina beyð Lloyd løgmanni á vitjan til Bretlands onkutíð í næstu framtíð. Løgmaður tók fegin við innbjóðingini. Tilvildarlig og óskikkað hóttan Ingi Rasmussen 19. mai 1999 Heimatíðindi Niels Helveg Petersen heldur lítið um hóttanirnar móti donskum fyritøkum frá Watson og Sea Shepherd. Útsagnirnar tykjast tilvildarligar og óskikkaðar, sigur hann Danski uttanríkisráðharrin Niels Helveg Petersen er ísakaldur mótvegis hóttanunum frá Sea Shepherd. >>Havsins hirði<<, sum sigur seg verja djórini, hevur hótt við at seta tiltøk í verk móti donskum fyritøkum og vørum. Hetta fyri at fáa danskar myndugleikar at trýsta føroyingar til at gevast við at drepa grind. - Hetta taka vit heilt róligt. Sea Shepherd hevur ikki undirtøku millum hinar felagsskapirnar, sum vilja verja umhvørvið, sigur Niels Helveg Petersen. Útsagnirnar hjá Paul Watson byggja á eina vantandi vitan um viðurskiftini millum Føroyar og Danmark, heldur Helveg. Grindadráp er føroyskt málsøki burturav. - Sjálvt um vit kundu hugsa okkum at lagt uppí, kundu vit ikki. Hinvegin hevði tað ikki komið upp á tal. Vit hava virðing fyri hesum gamla og rótfesta partinum av føroyska fólkalívinum, sigur Niels Helveg Petersen. Hann ger samstundis vart við, at tað, sum Sea Shepherd fæst við, er ikki umhvørvisvernd. - Talan er ikki um vinnuligt virksemi frá føroyskari síðu. Føroyska grindadrápið hóttir ikki stovnin og er heldur eingin hóttan móti umhvørvinum. Hinvegin er dálkingin av havumhvørvinum størsta hóttanin móti havsins djórum. Tað er vert at leggja sær í geyma, sigur Helveg. Samanumtikið heldur hann onga orsøk vera at taka hóttanina í álvara. Eingin tekin eru um, at altjóða samfelagið letur seg ávirka, og eingin tekin eru um, at danskar fyritøkur ressast av tiltøkunum. - Útsagnirnar tykjast tilvildarligar og óskikkaðar, segði Niels Helveg Petersen á tíðindafundinum, sum var á Sjómansheiminum mikumorgunin. So skjótt stutti fundurin var lokin skundaði hann sær umborð á Vædderen, sum skuldi føra hann til Suðuroyar á útferð. Vann 600.000 - fekk 50.000 Ingi Rasmussen 17. mai 1999 Heimatíðindi Fyrst helt hann seg hava skotið pappageykin. Men hann kom so logandi niður á jørðina aftur. Veddingarfyritøkan Greenbet vildi einans gjalda honum ein tólvtapart av teimum 600.000 krónunum, hann helt seg hava vunnið Tú skalt ikki kanna tær bitan, fyrr enn hann er svølgdur. Hetta orðafellið mátti ein ungur havnarmaður so dyggiliga taka til eftirtektar herfyri. Hann hevði satsað heilar 9.000 krónur í nýggju, vælumtóktu veddingarskipanini Greenbet. Tað er fyritøkan C-Tech, sum hevur gjørt sær dælt av framkomnari kunningartøkni og skipar fyri vedding um føroyskar fótbóltsdystir á internetinum, nevnt greenbet.com. Frá einum degi til annan varð hann bráddliga ein múgvandi maður. Úrslitini lagaðu seg soleiðis, at hann átti heilar 600.000 krónur til góðar hjá veddingarfyritøkuni. Helt hann. Men hann kom skótt niður aftur á jørðina. Greenbet var einans sinnað at gjalda honum góðar 50.000 krónur út. - Eg var sjálvandi rættiliga skuffaður, sigur havnarmaðurin, sum vil vera ónevndur. Hann hevur vent sær til sakførara og hevur kært fyritøkuna fyri at fáa peningin, sum hann heldur seg hava fullgóðan rætt til. Veddingarfyritøkan heldur seg tó hava sítt á tí turra. Ungi maðurin helt seg vera snildan. Hann hevði sæð, at vánirnar, sum veddingarfyritøkan hevði sett á nakrar 3. deildar dystir, vóru púra burturvið. - Oddsini vóru heilt upp í 9 til eitt lið, sum hevði uppiborið at vinna. Seinni bleiv tað so broytt niður á 7 - men tað var framvegis høgt. Seinni hevur Greenbet tikið møguleikan at tippa 3. deild aftur, tí tað er so svikaligt, hvussu liðini eru fyri. - Tú hevur ikki hóming av, hvussu 3. deildar liðini eru mannað. Ein dag kunnu fleiri 1. deildar leikarar vera við einum liði, sum annars er lítið vert. Vit søgdu hart og týðiliga frá byrjan, at vit tilskilaðu okkum at ógilda veddingar, sigur Jógvan Páll í Bartalsstovu, ið er annar av tveimum, sum skipar fyri veddingini. Dystirnir, sum góvu stóra vinningin, vóru leiktir sunnudag. - Vit boðaðu manninum gjøgnum teldupost frá leygarkvøldið, at vit kundu ikki góðtaka hansara veddingar, sigur Jógvan Páll í Bartalsstovu. Orsøkin til, at fyritøkan ikki vil góðtaka veddingina, er, at hann hevur gjørt fleiri veddingar á somu samanseting. - Sambært reglunum kanst tú hægst seta 500 krónur í hvørja kombinatión. Um tú roynir at spæla peningin fleiri ferðir á somu kombinatión, boðar skipanin frá, at tú skalt venda tær til Greenbet. Hesin maðurin hevði spælt fleiri ferðir 500 krónur á somu kombinatión. Hesum vístu vit aftur, áðrenn dystirnir blivu spældir, sigur Jógvan Páll í Bartalsstovu. Í somu vending ger hann greitt, at maðurin ikki skal vænta sær viðhald í kæruni. - Tað er hart og kontant. Vit koma ikki at gjalda peningin út, sjálvt um sakførari skuldi komið honum til hjálpar, sigur hann. Og tað er so tað, sum er hent. Sakførari er komin upp í leikin. Síðsti leikurin er ikki leiktur í hesum veddingartalvinum - har pengarnir fólkini flyta. Trýsta danir fyri at fáa øði í grindina Ingi Rasmussen 17. mai 1999 Heimatíðindi Paul Watson hevur aftur fingið føroyskt grindadráp ovast á breddan. Sea Shepherd roynir nú at draga Danmark upp í herðferðina móti føroyingum. Føroyska hvalváknið eitur upplýsing So vóru aftur grindaboð úr útlandinum. Og tey eru sjáldan góð hjá føroyingum at hoyra. Hesaferð fingu føroyingar so aftur eina heilsan frá tí illa lýdda leiðaranum í Sea Shepherd, havsins røktingarmanni, Poul Watson. Danska blaðið Jyllands-Posten veit at siga, at felagsskapurin fer undir eina herferð móti donskum vørum og fyritøkum í eini roynd at noyða føroyingar at gevast við at drepa grind. Atgerðirnar eru í fyrstu atløgu vendar móti vørum, sum verða útfluttar til Týsklands, tí týski brúkarin er kendur fyri at vera tilvitaður og politiskur. Men eisini eitt nú Legoland stendur fyri skotum, tí nógvir týskir turistar leita sær hagar. Upplýsing skund Í landsstýrinum stúra tey tó ikki stórvegis fyri Paul Watson. - Hann blæsir alt upp í ein varg, og so loypa fjølmiðlarnir aftaná, sigur Kate Sanderson, fulltrúi og ráðgevi hjá landsstýrinum í grindaspurningum. Hon undrast á, at Jyllands-Posten bara hevur brúkt Sea Shepherd sum keldu í sínari grein. Endamálið hjá felagsskapinum er rokkið, júst tí málið verður sligið stórt upp. Hinvegin heldur hon ikki, at slík tíðindi eiga at undirmetast um okkara leiðir. - Tá tað er blást upp í fjølmiðlunum, so hava trupulleikarnir longu stungið seg upp, tí fleiri handlar fara at óttast fylgjurnar, sigur Kate Sanderson. Niðurstøðan hjá Kate Sanderson er, at tað hevur skund hjá umsitingini at fáa gjørt nýtt upplýsandi tilfar at senda handilsketum og øðrum, so skaðarnir kunnu fyribyrgjast. Sambært greinini í Jyllands-posten hevur týska søluketan ALDI longu bremsað allari sølu av donskum fiskavørum fyri einum mánaði síðani eftir fund við Sea Shepherd. Hesum loyvir Kate Sanderson sær at ivast í. Og tað, at lagt verður eftir donskum vørum, sigur nakað í sjálvum sær. - Hatta er eitt dømi um, at Paul Watson hevur misskilt viðurskiftini millum Føroyar og Danmark, sigur Kate Sanderson, sum ikki óttast, at Danmark fer at taka nakað stig ímóti føroyingum. Misti sáttmálan Tað hava verið nógv átøk móti søluketum síðstu árini. Men tey hava ikki latið við seg koma. Tað er ein bráðvending, um ALDI nú bráddliga letur seg trýsta. - ALDI er ikki kent fyri at hava ein grønan profil. ALDI fer í øllum førum ikki at lýsa við hesum sum sølutiltaki - tey brúka hetta ikki sum propaganda, sigur Kate Sanderson. Støðan í Onglandi er í øllum førum púra greið. Har lata søluketurnar kundan gera av, um ein vøra verður seld - ikki umhvørvisverndarfelagsskapir. Ein sannroynd er tað kortini, at ein laksaútflytari í Klaksvík hevur mist sín sáttmála við ALDI-Süd í Týsklandi fyri tíggjutals milliónir orsakað av einari herferð hjá >>Gessellschaft zür Rettung der Delphine<<. Í løtuni kanna tey í landsstýrinum, hvat liggur aftanfyri hetta, og hvat kann gerast. - Vit arbeiða alla tíð við hesum spurningum, fylgja við og royna at finna útav, hvat er frægast at gera, sigur Kate Sanderson. At Paul Watson aftur skal blíva tann óndi andin hjá føroyingum eru tað eftir øllum at døma ikki so nógv sum óttast. Í løtuni ger hann um seg á vesturstrondini á USA, har hann hevur start seg illan á eina indiánarastammu, sum hevur fingið loyvi at taka fimm bláhvalir. Men sambært altjóða stjóranum í Sea Shepherd, Lisa Distefano, gevast tey ikki á hondum fyrr enn føroyingar leggja grindaknívin frá sær. - Føroyar eru bert ein klettur í Atlantshavinum. Vit skulu hølva tær av. Tað tekur kanska eitt ár ella tvey, men vit fáa okkara vilja, sigur hon við Jyllands-Posten mánadagin. Sjálvstýri er ein fyrimunur Ingi Rasmussen 26. apríl 1999 Heimatíðindi - Tað er ein greiður fyrimunur at hava fult sjálvstýri. Hetta segði Sigurður Líndal, tá hann hevði sett hol á ráðstevnuna >>Microstates '99<< við einum innleiðandi fyrilestri Íslendingurin Sigurð Líndal, sum er professari í løgfrøði og søgu, er longu kendur í føroyskum høpi. Hann rættir í hesum døgum landsstýrinum eina hjálpandi hond í fullveldisspurninginum og er komin higar at greiða frá, hvussu leikur fór, tá íslendingar fóru úr danska ríkinum. Tað er eingin loyna, at samgongan vendi eyguni í ein útnyrðing, tá leisturin varð skorin fyri føroyskum fullveldi. Fyrilestur Sigurð Líndals vísti á onkrar trupulleikar, avbjóðingar og møguleikar hjá íslendsku tjóðini, síðani hon fór frá at vera partur av danska ríkinum og bleiv eitt sjálvstøðugt lýðveldi. Hann kom víða um. Demokrati, mentan, umsiting, búskapur og verja av landinum vóru millum evnini hann nam við tey góðu trý korterini fyrilesturin vardi. Ein orsøk til, at Ísland lutvíst tíðliga kravdi sjálvstýri segði Sigurð vera, at íslendingar altíð hava sæð seg sum sjálvstøðugt fólk, hóast undir øðrum. Nú Ísland hevur verið sjálvstøðugt land í meir enn 80 ár, helt hann tað vera hóskandi at seta spurningin, um fullveldi hevur nakað virði fyri eina smátjóð. Og tað sást á øllum brøgdum, at tað helt hann. Á hægsta stigi Ein greiðan fyrimun við at vera smátjóð við fullveldi er, at landið hevur beinleiðis samband á hægsta støði við bæði altjóða felagsskapir og samvinnulond. Samráðingar við onnur lond um samhandil og altjóða viðurskifti skulu ikki umvegis annað land, sum kanska ikki hevur heilt tey somu áhugamálini. Eit lítið land hevur sjálvnadi eisini avmarkingar, tá tey stóru londini býta sínámillum, men hann vísti samtundis á, at norðurlendsku londini altíð hava samstarvað innan altjóða felagsskapir og hava sett felags krøv. Hetta hevur havt stóran týdning fyri Ísland, segði Sigurð Líndal. Nógva vitanin innan fiskivinnu hevur eisini givið Íslandi ávirkan á hægsta stigi. Sigurð Líndal vísti í hesum sambandi á, at íslendingar høvdu ein avgerandi leiklut, tá ST framdi og samtykti konventiónina um havið. Vald á búskapi Skal eitt land vera roknað sum sjálvstøðugt, skal tað hava lóggávuvald yvir øllum teimum avgerandi pørtunum av búskaparligu skipanini. Samstundis má so eisini forðast fyri, at útlendskar fyritøkur fáa ognarrættin yvir avgerandi pørtum av ídnaðinum og náttúrutilfeinginum í landinum, so sjálvstýrið ikki bara er eitt eiti. Hetta gjørdu íslendingar sær greitt beinanvegin, og størsta partin av hesari øldini hava íslendingar sett strong krøv til fyritøkur, sum koma uttanífrá. Men síðsta tíggjuáraskeiðið er vend komin í. Íslendingar eru sjálvir farnir at gera íløgur í útlenskar fyritøkur og vinnulív. Og útlenskar íløgur í íslendskt vinnulív vinda upp á seg. Neyðugt er at finna røttu javnvágina, tí altjóða samhandilin er ein sannroynd. Men framvegis verður avgjørdur dentur lagdur á í Íslandi at verja serliga fiskivinnuna móti útlendskum íleggjarum, so landið ikki missir tamarhaldið á sínari týdningarmestu vinnu. Fjølbroytt vinna Eintáttaða vinnulívið í Føroyum er ein forðing fyri búskaparligum sjálvbjargni, verður javnan ført fram. Snúningsdepilin í íslendska búskapinum er somuleiðis fiskivinnan. Sigurð Líndal vísti á, at tað hevur stóran týdning hjá lítlari tjóð at leggja seg eftir at gera seg sterka innan eina vinnugrein, so hon verður so kappingarfør sum gjørligt. Men samstundis skal búskapurin eisini hava aðrar vinnur at dúva uppá. Útvinning av orkuni hevur vundið upp á seg, og smátt um smátt hevur landið bygt upp ein ferðaídnað og seinast ein telduídnað, sum er eitt gott íkast til búskapin. Fjølbroytni kann tó eisini skapast innan sjálva høvuðsvinnuna, vísti hann á. Fleiri fiskasløg skulu fáast upp úr havinum, fleiri vørur skulu framleiðast burturúr rávøruni og avsetast skal til fleiri marknaðir. Soleiðis kann vinnan laga seg til niðurgongd í ávísum fiskasløgum og útflutningurin lagast til skiftandi marknaðarviðurskifti, tá tað gerst neyðugt, vísti Sigurð á. Samanumtikið kann sigast, at ein lítil tjóð kann ikki byggjast upp á sama hátt, sum størri lond við stórum eindum. Hetta kemur kanska einamest til sjóndar á teimum økjum, sum kosta. Verjan av landinum skal skipast í verjusamgongum, tí óhugsandi er at skipa egna fullgóða verju. Vælferðarskipanin má vera skipast øðrvísi og almenna umsiting skal byggjast upp út frá egnum fortreytum. - Ísland hevur verið noytt at gjørt umsitingina einklari, tí vit hava ikki ráð at hava stóra umsiting, segði Sigurð Líndal. Tvey løgting eiga at samtykkja sjálvstýrið Ingi Rasmussen 21. apríl 1999 Heimatíðindi Fólkaviljin skiftir, sum vindurin blæsir. Eitt hálvt ár aftaná, at meir enn helvtin av føroyingum søgdu seg taka undir við fullveldinum, er tað við undirlutan. Jóannes Hansen, samfelagsfrøðingur, heldur tað hava alstóran týdning, at politikararnir finna ein leist, sum kann tryggja, at tað verður samsvar millum fólkaviljan og politiska viljan - Nú mugu vit sláa kalt vatn í blóðið. Hetta sigur Jóannes Hansen, samfelagsfrøðingur, í kjalarvørrinum av veljarakanningini hjá Dimmalætting og Útvarpinum. Tølini verða tulkað í allar ættir, og fløkja er komin í hugtøkini. Hvussu tølini so verða vend og snarað, so tey hóska í politisku málsetningarnar, so vísa tey eitt stórt fall í beinleiðis undirtøkuni fyri fullveldinum. Í seinastu meiningakanningini, sum var í september í fjør, vóru 54 prosent fyri fullveldinum, sum landsstýrissamgongan hevur stungið út í kortið, og bara 34 prosent vóru ímóti. Nú er sum vent í holuni. Bara 35 prosent taka beinleiðis undir við fullveldinum, og góð helvtin er ímóti. Hugsanin broytist Hetta er enn eitt dømi um tann skiftandi fólkaviljan hjá føroyingum, vísir Jóannes Hansen á. Politiska søgan hetta tíggjuáraskeiðið undirbyggir sjónarmiðið hjá samfelagsfrøðinginum. Javnaðarflokkurin fekk eitt treytaleyst mandat frá fólkinum í 1990 - heilar tíggju tingmenn bleiv tað til. Fýra ár og eitt bankakerv á húsagangi, lá flokkurin í skeljasori. Nú var tað Sambandsflokkurin sum átti tørn. Átta tingmenn fekk flokkurin fyri dygga stuðulin frá fólkinum. Uppaftur fýra ár seinni, tá ein bankakanning var farin afturum, og ruddast skuldi upp í viðurskiftunum millum Føroyar og Danmark stóð Sambandsflokkurin og heimastýrið fyri skotum. Nú fingu sjálvstýrisflokkarnir størstu undirtøkuna. - Tað er í tí ljósinum, at sigurin fyri sjálvstýrinum skal síggjast. Vindurin í sjálvstýrisseglini vaks støðugt líka til september í fjør, tá fólkið gav fullveldinum sín stuðul í veljarakanningini, sigur Jóannes Hansen. Men vindurin er makaður aftur. - Nú eru viðurskiftini normaliseraði. Og hetta vísir, at almannahugsanin alla tíð broytist. Tað er alneyðugt, at politikararnir gera sær hetta greitt. Hvat hendir, um eitt uppskot um fullveldi verður sent til fólkaatkvøðu, og tað ikki fær meirluta? So liggur tann greiði viljin í fólkinum til broytingar í heimstýrislógini, í sori, sigur Jóannes Hansen. Samsvar neyðugt Samfelagsfrøðingurin heldur tað tí verða umráðandi hjá politikarunum at smíða ein leist, sum tryggjar, at tað verður samsvar millum fólkaviljan og politiska viljan, tá fólkið tann eina dagin skal taka støðu til ríkisrættarligu støðuna hjá Føroyum í framtíðini. Jóannes Hansen hevur hug at venda eyguni í ein landsuður. Tá broytingar skulu gerast í donsku grundlógini skal fyrst eitt fólkating samtykkja tær. So skal nýval skrivast út, har tann spurningurin verður høvuðsevni. Síðani skal eitt nýtt fólkating samtykkja broytingarnar. Ikki fyrr enn uppskotið er samtykt av tveimum tingum, kann málið verður sent til fólkaatkvøðu. Hetta heldur Jóannes Hansen vera eina haldgóða loysn. Eisini fyri føroyingar. - Soleiðis fæst ein góð ábending um, hvørja lagnu uppskotið fær á einari fólkaatkvøðu, sigur Jóannes Hansen. Men liggur ikki ein vandi hjá samgonguni, sum hevur sett sær fullveldið sum mál, at skriva val út upp á spurningin? - Jú, tað ger tað. Men um tað ikki kann bera ta risikoina, so er tað, tí fólkið ikki vil tað. Tað er hóast alt viljin hjá føroyingum, sum skal ígjøgnum. Um tað, sum samgongan vil, vísir seg ikki at samsvara við viljan hjá føroyingum, so er tað fólkaræðisliga rætt, at fólkið sleppur at geva sína meingin til kennar. Samgongan kann hinvegin síggja positivt upp á tað. Tí tekur fólkið undir, so verður samgongan staðfest í sínum setningi, sigur Jóannes Hansen. Ein støk fólkaatkvøða hevði ikki verið nóg mikið at givið røttu myndina, heldur hann, tí almannahugsanin broytist alsamt - tað hava 90-árini givið greiðar ábendingar um. Jóannes Hansen óttast eina endurtøka av 1946, tá fólkaatkvøðan um loysing var vrakað, tí løgtingið, sum kom aftaná, vendi henni bakið. - Tað má ikki henda aftur. Vit hava ikki ráð at spæla russiska rulett við framtíðini hjá Føroyum, sigur hann. Tepur meirluti fyri at yvirtaka kirkjuna Ingi Rasmussen 20. apríl 1999 Heimatíðindi Ein tepur meirluti er í føroyska fólkinum fyri at yvirtaka Guðs hús. Landsstýrismaðurin, sum fyrireikar yvirtøku av kirkjuni, er styrktur í trúnni. Men tað er helst ikki bara fullveldisrákinum fyri at takka, at rákið er vent innan kirkjugátt Føroyska fólkið vil sjálvt eiga fólkakirkjuna. Tað vísir veljarakanningin, sum samtakið Fynd á Fróðskaparsetrinum hevur gjørt fyri Dimmalætting og Útvarpið. Meirlutin er tó stak tepur. Av teimum 1755, sum hava svarað í kanningini, siga 702, at tað er rætt at yvirtaka fólkakirkjuna. 680 halda tað ikki vera ráðiligt. Sostatt eru 40 prosent fyri at yvirtaka kirkjuna og 39 prosent ímóti, meðan góð 20 prosent ikki hava tikið støðu. Seinast Dimmalætting gjørdi eina kanning hesum viðvíkjandi í februar í fjør, var myndin eitt sindur øðrvísi. Tá var ein greiður meirluti ímóti. 36 prosent av teimum spurdu søgdu seg vilja yvirtaka fólkakirkjuna, meðan 42 prosent søgdu nei. Signar á Brúnni, landsstýrismaður við kirkjumálum, sum hevur sett ein arbeiðsbólk at fyrireika yvirtøku av fólkakirkjuni, fegnast. - Eg eri glaður um, at ein broyting er hend tann rætta vegin. Eg havi ongantíð skilt, at fólk ikki vilja yvirtaka Guðs hús, sigur Signar á Brúnni. Úrslitið styrkir hann í trúnni uppá, at tað, sum hann hevur sett í verk, hevur undirtøku í fólkinum, hóast meirlutin er tepur. - Tað vísir, at tað gongur rætta vegin - og nú er so ein meirluti. Tá meirlutin í fólkinum segði seg vera ímóti at yvirtaka kirkjuni, varð tað brúkt sum orsøk fyri at lata vera, sigur Signar á Brúnni. Hann heldur seg tískil hava fullgóða undirtøku at arbeiða fyri yvirtøku. Partvíst heldur hann rákið á sjálvstýrisleið vera ein orsøk til broyttu myndina. Men hann heldur eisini, at onnur atlit gera seg galdandi - eitt nú nógva almenna orðaskiftið, sum hevur verið um kirkjuna í síðstuni. Okkurt bendir í øllum førum á, at tað er annað enn sjálvstýristrongdin í fólki, sum hevur fingið tey at seta krossin fyri yvirtøku av kirkjuni. Sambært útrokningum, sum Dimmalætting hevur gjørt, vildu 9 av hvørjum hundrað spurdum vera í ríkisfelagsskapi við Danmark og kortini yvirtaka fólkakirkjuna. Sámal Petur í Grund úr Sjálvstýrisflokkinum atkvøddi ímóti, tá samgongufelagin Signar á Brúnni herfyri mælti til at útseta gildiskomuna av 7 donskum kirkjulógum. Men tað var av øðrum orsøkum. Hann er eins fegin um, at fólkið nú tykist vilja signa yvirtøkuna av kirkjuni. Men tað er ikki einans fullveldisrákinum fyri at takka, at fólk vilja yvirtaka kirkjuna, gitir hann. Kenslurnar spæla eisini inn. - Tað hevur verið slíkt eljustríð um kirkjuna, sum hevur ført til, at fólk nú vilja gera hana føroyska, sigur Sámal Petur í Grund. Sámal Petur í Grund nevnir eisini, at broytingar hava verið í donsku kirkjuni, sum føroyingar ikki kenna seg foreintar við. Hans Jacob Joensen, bispur, hevur onga stórvegis viðmerking til, at ein meirluti av føroyingum vil yvirtaka kirkjuna, sambært veljarakanningini. - Vilja føroyingar yvirtaka fólkakirkjuna, so gera vit tað. Tað mugu vit liva við, sigur hann. Bispur sigur seg annars ivast í, at eitt nú ein ótti fyri donsku kirkjuni býr undir broytta rákinum. Hann vísir á, at tað ikki eru stórvegis broytingar farnar fram í kirkjuni, síðani seinasta kanningin var gjørd fyri góðum ári síðani. Sjúrður Skaale skrivar hvítbók Ingi Rasmussen 14. apríl 1999 Heimatíðindi - Uttan mun til, um ætlanin verður fullførd, so er hetta virðismikið tilfar. Soleiðis sigur Sjúrður Skaale, sum hevur fingið uppgávuna at skriva hvítbókina, sum sjóðar saman greiningararbeiðið í fullveldisbólkunum og fyrisitingini Ein rúgva av fólkum sita í hesum døgum og skriva tilfar til >>hvítbókina<<, sum eftir ætlan skal leggjast fram fyri almenningin 10. juni. Hvítbókin fevnir um úrslitini av tí greiningararbeiði, sum búskaparbólkurin, sáttmálabólkurin, grundlógarbólkurin og fyrisitingarbólkurin koma til. Bólkarnir skulu hvør í sínum lagi greina føroyska samfelagið út í æsir og lýsa avleiðingarnar av einum føroyskum fullveldi. Uppgávuna at draga høvuðslinjurnar út og redigera tilfarið hevur Sjúrður Skaale fingið. Hann er valdur, tí hann bæði hevur prógv sum stjórnmálafrøðingur og hevur arbeitt sum journalistur í hálvt triðja ár í bløðunum og í sjónvarpinum. Hann hevur fingið eina tíðaravmarkaða uppgávu, sum hann heldur vera spenanndi at fara í holt við. Eitt nú skal øll tann føroyska fyrisitingin, sum hon er, kortleggjast. Umsitingin í teimum seks stýrunum skal útgreinast, samstarvið við donsku umsitingina skal lýsast, og sláast skal fast, hvar føroyingar ráða, og hvar danir ráða. Fylgjurnar av einum fullveldi skal eisini útgreinast - hvat vit mugu yvirtaka, og hvat má samstarvast um. Tá so arbeiðið hjá búskaparbólkinum, sáttmálabólkinum og grundlógarbólkinum verður lagt afturat, fæst ein fatan av, hvussu stórt tilfarið er. Sjúrður Skaale skal gera tað lesivinarligt. - Har eru nógv tøl og nógvar paragraffir, og tilfarið er yvirhøvur turrisligt at síggja til. Mín uppgáva verður at redigera tað og leggja tað til rættis, so tað er lættari at lesa, sigur Sjúrður Skaale. Upprunaliga var ætlanin at rúgvismikla tilfarið skuldi kókast niður í góðar 100 síður. Ikki er greitt, um so verður. Í øllum førum er alt arbeiðið ikki egnað at leggja fram. Hvítbókin skal leggjast fyri almenningin og fyri tingið, har hon síðani skal vera grundarlag undir einum aðalorðaskifti um framtíðarviðurskifti Føroya. Uttan mun til, hvat fólk annars halda um fullveldi, heldur Sjúrður Skaale hetta verða eitt týdningarmikið arbeiði, sum nú verður gjørt. - Hetta er fyrstu ferð, at føroyska umsitingin verður kortløgd. Allar funksjónirnar verða útgreinaðar, og tí er hetta gott fyri umsitingina, óansæð vit fáa fullveldi ella ei. Hetta verður virðismikið tilfar hjá myndugleikunum, hóast ætlanin ikki verður fullførd. Uppskot um skerda fosturtøku vrakað Ingi Rasmussen 14. apríl 1999 Heimatíðindi Lív var ikki lagað uppskotinum, at fáa serlæknar inn í viðgerðina av umsóknum um fosturtøku. Kortini fegnast uppskotstillarin Jenis av Rana. Tí løgtingið heitir á landsstýrið um at styrkja tann ráðgevandi partin Hóast uppskotið, ið skuldi gera tað torførari at fáa fosturtøku, datt burtur, so er tingmaðurin, sum legði tað fram, væl nøgdur. Tí uppskotið førir kanska til, at ráðgevandi parturin í sambandi við barnsburð verður styrktur. Tað var Jenis av Rana úr Miðflokkinum, sum legði uppskotið fyri tingið saman við Jákupi Sverra Kass, Jógvani á Lakjuni og Marjusi Dam. Teir vildu hava í lógina um fosturtøku, at ein serlækni skuldi spyrjast til ráðs, áðrenn kommunulæknin og tann, sum skuldi fremja fosturtøkuna, fingu fríar ræsur. Men tá onnur viðgerð var í løgtinginum 9. apríl tók Jenis uppskotið aftur. Uppskotið hevur verið til viðgerðar í trivnaðarunevndini. Nevndin hevur undir viðgerðini fingið ummæli frá Føroya Pro Vita, Javnstøðunevndini,yvirlæknunum á gynækologisku deild á Landssjúkrahúsinum, yvirlæknunum á psykiatrisku deild á landssjúkrahúsinum og Kommunulæknafelagnum. Ein samd vinnunevnd mælti løgtinginum frá at samtykkja uppskotið, men heitir samstundis á landsstýrið um at koma við ítøkiligum uppskoti um at styrkja tann ráðgevandi partin í sambandi við barnsburð. Hesum tekur Jenis av Rana undir við, og heldur tað enntá verða eina uppaftur betri loysn, enn tað hann sjálvur skjeyt upp. - Sjálvandi taki eg undir við tí, tí eg hevði sjálvur eitt uppskot um tað fyri tveimum árum síðani. Tá var tað felt. Mítt uppskotið, sum eg nú legði fram, var so varligt, tí so væntaði eg, at tað hevði ein møguleika at koma ígjøgnum, sigur Jenis av Rana. Tann parturin av lógini, ið skotin var upp at broyta, snýr seg um ta hjálp, ið læknaliga eigur at verða veidd, áðrenn avgerðin um fosturtøku kann takast. Tá núverandi danska lógin frá 1956 varð sett í gildi í Føroyum í 1959, vóru fáir serlæknar her heima. Tí varð lógin sett í gildi við kongligari fyriskipan, sum staðfesti, at >>indtil der på Færøerne oprettes mødrehjælpsinstitutioner eller dertil svarende institutioner, skal svagerskabsafbrydelse kunne ske efter samråd mellem den autoriserede læge, der foretager indgrebet, og en anden autoriseret læge<<. Hetta merkir, at vanligur kommunulækni og læknin, ið ger forsturtøkuna, kunnu taka avgerðina í felag - uttan at neyðugt er við serstakari metan av serlæknum. Og tað metir Jenis av Rana ikki vera nóg mikið. Í dag eru serlæknar innan flest øll øki, og verða hesir eitt nú nýttir, tá kommunulæknin hevur álvarsligar tilburðir, ið krevja metan av serkønum. Tí helt Jenis av Rana, at tíðin var komin, at taka ríkislógartilmæli av. Nú trivnaðarnevndin mælti til, at styrkja tann ráðgevandi partin, vendu fleiri tingmenn sær til hansara og bóðu hann bíða við hesum uppskotinum, til tað sást, hvussu leikur fer. - Um landsstýriskvinnan einki ger, so ber altíð at seta uppskotið fram aftur, sigur Jenis av Rana. Hóast uppskotinum ikki var lív lagað, so heldur Jenis av Rana kortini, at hann fekk nakað burturúr við at seta tað fram. - Vit fingu eitt prát um fosturtøku, og tað er altíð gott. Tað økir um tilvitskuna hvørja ferð. Fosturtøka er ongantíð ein góð hjálp hjá nøkrum. Starvsmannafelagið hevur goldið dýrt Ingi Rasmussen 12. apríl 1999 Heimatíðindi Verkfallið hevur helst kostað Starvsmannafelagnum einar 15 milliónir krónur. Tað hevur verið vert hvørja krónu, heldur formaðurin - og felagið er framvegis væl fyri Báðir partar skrivaðu undir við einum smíli, tá endaligt punktum var sett fyri ósemjuni á almenna arbeiðsmarknaðinum á hesum sinni. Men stríðið fyri lønini hevur ikki verið ókeypis, og Starvsmannafelagið hevur eina ordans rokning í eygsjón, nú gjørt verður upp fyri tríggjar vikur í verkfalli. Fólkini, sum hava lagt arbeiðið niður, hava onga løn fingið frá arbeiðsgevara sínum teir 23 dagarnar verkfallið stóð við. Og Starvsmannafelagið skal onkursvegna endurrinda teimum ta mistu inntøkuna. Formaðurin í Starvsmannafelagnum Gunnleivur Dalsgarð sigur, at tey enn ikki eru komin til, hvussu nógv limirnir skulu hava frá felagnum. Tað ber ikki soleiðis til at rokna í eini handavending. Nøkur hava hálvt starv, onnur trý fjórðingsstarv umframt tey flestu við fullum starvi - øll í ymiskum lønarflokkum og stigum. Dimmalætting hevur kortini gjørt eina roynd at roknað upp á tað - við øllum møguligum fyrivarni sjálvandi. Miðal mánaðarlønin hjá einum limi í Starvsmannafelagnum verður søgd at vera umleið 16.500 krónur. 947 fólk hava verið í verkfalli í 23 dagar. Tað gevur umleið 500.000 krónur um dagin ella smáar 12 milliónir krónur fyri tíðina verkfallið vardi. Harafturat koma útreiðslurnar fyri semingsmenn (1000 krónur um tíman fyri hvønn, verður sagt) umframt útreiðslur til leigu av samráðingarhølum og annað. Tær útreiðslurnar skal felagið kortini býta við mótpartin, Fíggjarmálastýrið. Við øllum útreiðslum skal Starvsmannafelagið sostatt helst av við einar 15 milliónir krónur, tá rokningin skal gjaldast. Hinvegin skal landið orsakað av lønarhækkingini rinda einar 18 milliónir krónur meir í løn til limirnir í Starvsmannafelagnum komandi tvey ára skeiðið - runt roknað. Gunnleivur Dalsgarð vil hvørki vátta ella avsanna tølini. Men hann er sannførdur um, at tað, sum felagið hevur rindað fyri lønarhækkingina, er hvørja krónu vert. - Annars høvdu vit ikki verið í arbeiðsstegði so leingi. Verkfall er ongantíð eitt ynskiligt vápn. Í hesum førinum halda vit, at vit hava styrkt um okkara støðu sum felag. At tað kostar pening, tað vistu vit frammanundan, sigur Gunnleivur Dalsgarð. Tað hevur ikki eydnast okkum at fáa upplýst, hvussu nógv er í verkfalskassanum hjá Starvsmannafelagnum. Men felagið er ikki komið í óføri av verkfallinum, leggur Gunnleivur dýran við. Hóast útreiðslurnar fyri tey 6,5 prosentini, sum limirnir fingu upp á lønina, er kassin langt frá tómur. - Vit eru bæði væl skipað og væl fyri, sigur Gunnleivur Dalsgarð. Hóast verkfallið noyðir felagið djúpt niður í lumman, er smílið hjá formanninum ikki stívnað, nú gjørt verður upp. Uppskotið hjá SF varð vrakað Ingi Rasmussen 8. apríl 1999 Heimatíðindi Starvsmannafelagið handaði seinnapartin mikudagin semingsmonnumum eitt upplegg til nýtt semingsuppskot, sum semingsmenninir brúktu víðari til samráðingar við Fíggjarmálastýrið. Starvsmannafelagið segði uppskotið liggja innan fyri tey 6,5 prosentini í semingsuppskotinum, sum Fíggjarmálastýrið góðtók langa fríggjadag. Men Fígggjarmálastýrið vrakaði uppskotið hjá Starvsmannafelagnum. Fíggjarmálastýrið metti uppskotið liggja uttanfyri samlaðu lønarhækkingarnar uppá 6,5%, sum er tað mesta tað kann góðtaka. Framflytingarnar merkja í longdini at samlaðu lønarhækkingarnar eru umleið 7,1%.0 Og sjálvt í einum 2-ára sáttmálaskeiði høvdu lønarhækkingarnar verið omanfyri 6,5%, sigur Fíggjarmálastýrið. Móti morgni hósdagin góvust semingsmenninir so við hesi royndini at fáa partarnar at semjast. Starvsmannafelagið vil hava tey lægst løntu longur upp. Skotið var upp, at 7. lønarflokkur verður strikaður, og tey 37 fólkini í hesum bólki vóru flutt upp í 8. lønarbólk. Mánaðarlønin hjá hesum fólkum er 12.711 krónur um mánaðin. Umroknað til tímaløn liggur hetta undir arbeiðaralønina. Starvsmannafelagið vildi eisini hava tey, sum eru í 11. lønarflokki upp í 12. lønarflokk. Men heldur ikki tað bar til. Karsten Hansen vildi ikki hoyra um nakað, sum merkti, at farið var útum tey 6,5 prosentini. Sostatt komu semingsmenninir til ta niðurstøðu, at ikki slapst víðari við uppskotinum hjá Starvsmannafelagnum. Sjúkrakassarnir skulu við í ráðið Ingi Rasmussen 8. apríl 1999 Heimatíðindi Nú ein løgtingslóg um nýggja kommunulæknaskipan helst kemur í gildi, verður eitt ráð sett á stovn, sum skal hava eftirlit við skipanini. Sjúkrakassin skal eisini hava umboð í ráðnum, tí hann umboðar brúkaran Løgtingið viðger uppskotið um at seta í gildi løgtingslóg um kommunulæknaskipan á øðrum sinni. Og uppskotið hevur breiða undirtøku í tinginum. Ein samd trivnaðarnevnd tekur undir við nýggju kommunulæknaskipanini, sum kortini ikki brýtur upp úr nýggjum. Bert fáar broytingar eru í mun til verandi skipan. Geva góð ráð Høvuðsnýskipanin í uppskotinum hjá landsstýrinum er, at ein ráðskipan skal setast á stovn. Hetta ráðið skal vera eitt felags forum, sum skal hava ábyrgdina av, at vit hava eina vælvirkandi kommunulæknaskipan í Føroyum. Uppgávurnar hjá ráðnum skulu eitt nú fevna um at geva landsstýrismanninum tilmæli um setan av kommunulækna og um reglur viðvíkjandi viðtaluhølum, tólum og broytingum í kommunulæknaskipanini. Landsstýrið skjeyt upp, at tríggir limir skulu umboða kommunulæknarnar, tveir kommunurnar og ein umboða Almanna- og heilsumálastýrið. Trivnaðarnevndin heldur, at sjúkrakassarnir eiga at verða umboðaðir í ráðnum. Sjúkrakassarnir rinda ein mundandi part av av kommunulæknaskipanini. Og tá teir eisini mugu sigast at umboða brúkaran, heldur trivnaðarnevndin tað vera hóskandi, at sjúkrakassin fær eitt orð at siga. Meginfelag Føroysku Sjúkrakassa skal tí velja ein lim í ráðsskipanina. Sambært heimastýrislógini er kommunulæknaskipanin eins og heilsuverkið felagsmál. Eftir samráðingar kunnu gerast avtalur um at geva heimastýrinum heimild at áseta nærri reglur viðvíkjandi serligum føroyskum viðurskiftum. Sama skipan Uppskotið, sum landsstýrið nú hevur lagt fyri tingið, leggur ikki upp til eina nýskipan innan kommunulæknaskipanina sum heild, men staðfestir heldur viðurskiftini hjá kommunulæknunum, sum ikki hava dagførdar lógir at virka eftir. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við heilsumálum, vónar, at lógaruppskotið gevur eina betri og meir tíðarhóskandi lóg, sum samsvarar við tað, sum verður útinnt á økinum. - Best hevði verið at fingið viðurskiftini hjá kommunulæknunum enn greiðari, enn vit gera í hesi lóg. Almanna- og heilsustýrið ætlar at arbeiða víðari við kommunulæknaviðurskiftunum, sigur Helena Dam á Neystabø í viðmerking til uppskotið. Í somu vending verður víst á, at bæði Almanna- og Heilsustýrið og kommunulæknafelagið halda, at best hevði verið, um bert ein arbeiðsgevari var, antin landið ella kommurnar. Hóast broytingarnar í uppskotinum ikki eru nógvar, so er kortini onkur. Ein er, at kommunurnar ikki longur skulu útvega ella gjalda fyri fastan bústað fyri læknan. Hetta hevur givið trupulleikar, og upphæddin, sum kommunulæknarnir hava fingið fyri at búgva í egnum bústaði, hevur ikki verið serliga stór eftir skatt. Flestu kommunulæknarnir búgva í egnum bústaði. Í dag eru 26 kommunulæknastørv og 11 læknadømir. Tey eru Suðurstreymoyar, Norðstreymoyar, Skála, Nes sóknar, Fuglafjarðar, Eiðis, Norðoya, Vága, Sandoyar, Suðuroyar norðara og Suðuroyar sunnara læknadømi. Strandingar struku avstað við gullinum Ingi Rasmussen 29. mars 1999 Ítróttur 54 ára oyðimarkargongd hjá StÍF endaði leygardagin, tá liðið av Strondum og úr grannabygdunum tryggjaði sær fyrsta FM-heitið í manshondbólti síðani 1945 StÍF-Kyndil 33-29 (16-17) Høllin á Skála eksploderaði í einum sonnum fýrverki av hvítum og reyðum litum, tá síðsta hvølla bríkslið í hondbóltskappingini hjá 1. deild monnum ljóðaði leygardagin. á Áskoðararnir tysjaðu inn á vøllin at heiðra hetjunum av Strondum, Skála og úr Gøtu, sum júst høvdu bast risanum í føroyskum hondbólti, Kyndli. Við einum tryggum og væl uppibornum sigri fekk StÍF-manningin felagnum fyrsta FM-heitið í manshondbólti síðani kríggið. Eitt bragd, sum ikki bara strandingar, men allur tann føroyski hondbóltsheimurin við stórari virðing má boyggja seg fyri. Tí hóast StÍF ikki fyrr enn síðstu minuttirnar av landskappingini 1998/99 kvinkaði seg upp á ovastu rók, so er tað við einum positivum hondbóltsavrikið gjøgnum fleiri ár, at teir nú hava tryggjað sær føroyameistaraheitið. FM heitið var ikki bara ein sigur fyri strandingar, men ein sigur fyri hondbóltspælið, sum nú hevur fingið enn eitt navn á steypin, sum annars bara hevur talt Kyndil og VÍF. Dysturin í høllini á Skála var ein endi á kappingi, sum tey fægstu høvdu droymt um. >>Le grande finale<< í orðsins rætta týdningi. Tí hóast munurin tá av tornaði bleiv ein fýra máls leiðsla til StÍF, so var tað ikki fyrr enn síðstu tveir minuttirnar, at strandingar sluppu frá kyndilsmonnum. Tá 57 minuttir vóru leiktir av dystinum, var støðan 29-29. Men síðstu sentimetrarnar av kappingini í ár, tóku strandingar ein dyggiligan spurt, sum setti tvær feitar strikur undir StÍF. Javnt á tamb Dysturin var annars javnur allan dystin á tamb, og liðini skiftust um at leggja seg framum. StÍF legði bragdliga fyri og serliga ein væl upplagdur Artur Johansen gjørdi tað trupult at hanga í hjá Kyndli, sum kom afturum við trimum málum, tá tíggju minuttir vóru eftir av fyrra hálvleiki. Men við einum eins góðum avriki av Hannisi Wardum eydnaðist tað tó Kyndli at koma afturíaftur, og leggja seg framum við einum máli, áðrenn farið var til hálvleiks. Artur og Hannis skutu hvør síni 9 mál í fyrra hálvleiki, og tað sigur eitt sindur um, hvør tað var, sum gekk á odda. Strandingar mansvardu annars Jacob Jónsson meginpartin av dystinum, meðan Kyndil í hinum endanum royndi seg við einari rættiliga afturhaldandi 5-1 verju, sum skuldi ætlast at steðga Jónleifi Sólskeri í at stýra spælinum. Men verjutaktikkurin hjá liðunum báðum kann ikki sigast at eydnast serliga væl, tí hvørgin verjan var nakað at rópa hurrá fyri. Lukkutíð fyri áskoðaran kanska, tí hann fekk fult valuta fyri pengarnar afturfyri. Beint sum seinni hálvleikur byrjaði, legði Elias Hansen út sum eitt óløgi á høgra bakkinum hjá StÍF og skoraði trý mál á rað, so at strandingar aftur kundu leggja seg á odda. Hetta var kanska fyrsta tekinið um, hvønn veg tað bar, tí kyndilsmenn tóktust eitt sindur ráðaleysir, nú avgerandi hálvi tímun var farin av bakkastokki. Kyndil kom tó afturíaftur og varðveiddu nervina í dystinum til evstu løtuna. Tað vóru serliga tvær dupultútvísingar til strandingar, sum birti kyndilin hjá havnarmonnum aftur, tí báðu ferð, tá strandingar bara stóðu fýra mans eftir á vølli, fekk Kyndil samband við teir hvíttklæddu. Men við stak góðum málum av Jónleifi, Alexandur og Eliasi móti endanum, eydnaðist tað StÍF at hála sigurin innanborða, sum teir nú hava verið so nær við fleiri ferðir. Liðini endaðu við eins mongum stigum, men tey mongu málini StÍF hevur skotið gjøgnum vetruin gjørdu endaliga útslagið. Og so kundi Føroya besta áskoðarafjøld hálsfevna sínar eysturoyarsynir, sum nú hava givið føroyskum hondbólti eina eyka dimisjón. Takk fyri, StÍF! Góð kapping Uppiborið! Og serliga gleðiligt fyri føroyskan hondbólt, sum kanska hevur upplivað ta bestu og mest spennandi kappingina nakrantíð í ár. Strandingar hava í áravís staðið fyri tí mest undirhaldandi hondbóltinum í Føroyum. Teir hava kanska verið nakað svingandi, gamaní, men loksins eydnaðist tað so leikandi venjaranum Jónleifi Sólsker at fáa tað optimala burtur úr góða leikaratilfarinum, sum øll vistu, at hann hevði at ráða yvir. At Jónleif nú gjørdist føroyameistari við StÍF er einki minni enn eitt bragd, og hann hevur so dyggiliga kastað sítt navn í føroysku hondbóltssøguna. Hetta var nevniliga tað triðja hondbóltsfelagið, hann er blivin meistari við. Hini bæði eru barndómsfelagið Kyndil og VÍF. So tað er eyðsæð, at fólk við spenningi bíða eftir, hvar hann man fara at spæla næsta ár. Tað tykist greitt, at tað ikki verður á Strondum, har hann nú hevur nátt sínum máli. Dystsins Leikarar: Artur Johansen og Jónleif Sólsker, StíF. Hannis Wardum, Kyndil. Tjóðveldið andøvir í trætumálinum Ingi Rasmussen 25. mars 1999 Heimatíðindi Trætan á almenna arbeiðsmarknaðinum kemur illa við hjá Tjóðveldisflokkinum, sum roynir at andøva, meðan teirra landsstýrismaður stríðist móti Starvsmannafelagnum Meðan trætan á arbeiðsmarknaðinum stendur við og versnar, roynir Tjóðveldisflokkurin, sum eigur landsstýrismannin í fíggjarmálum, at finna eitt bein at standa á. At tað kemur flokkinum, sum vanliga hevur tosað sak lønmóttakaranna, illa við, viðgongur formaður í tingbólki floksins Heini O. Heinesen. Men hann vil ikki koma nærri inn á, hvørja støðu hann og tingbólkurin hevur til trætuna. Jógvan Durhuus, løgtingsmaður fyri Tjóðveldisflokkin, hevur onga viðmerking og vísir til antin landsstýrismannin ella formannin í tingbólkinum. Meðan flokkurin andøvir, royna tingmenninir at vísa landsstýrismanninum sín stuðul við at siga sum minst. - Eg rokni ikki við, at tað er ein samdur flokkur, sum stendur aftanfyri landsstýrismannin, sigur Heini O. Heinesen, sum leggur afturat, at hann ikki fær sagt, hvørjum hann stuðlar, tí hann ikki kennir nóg væl til allar lutir í trætuni. Heini O. Heinesen viðgongur, at tað hevur gjørt støðuna uppaftur truplari, at tingmenn fingu eina munadygga lønarhækking, samstundis sum limir Starvsmannafelagsins í Føroya Tele hava fingið ein munabetri sáttmála, enn Karsten Hansen hevur bjóðað restini av Starvsmannafelagnum. - Eg var ímóti at hækka løgtingslønina. Og eg haldi, at tað var ein feilur at geva Føroya Tele fríar teymar í samráðingunum, tí tað er eitt alment partafelag. Tað var ein knívur í ryggin á samráðingunum, metir Heini O. Heinesen. Hóast knúturin tykist ómøguligur at rekja upp í løtuni, vísir Heini O. Heinesen avgjørdur aftur, at talan kann vera um, at løgtingið leggur upp í. - Tann møguleikan hevur løgtingið frásagt sær við at hækka sína egnu løn. Kanska er hetta høvuðsorsøkin til, at tað gongur so trekt, sigur Heini O. Heinesen. At afturhaldið hjá landsstýrismanninum hevur nakað við fullveldi at gera, vísir formaðurin í tingbólkinum hjá Tjóðveldisflokkinum púrasta aftur. Hvussu er og ikki, so viðgongur Heini O. Heinesen, at hetta er ein keðilig støða hjá flokkinum at vera komin í. Men tað fær ikki verið øðrvísi, tá flokkurin eigur landsstýrismannin og harvið samráðingarleiðaran hjá landsstýrinum, sigur hann. Verkfalsstríðið harðnar alsamt Ingi Rasmussen 24. mars 1999 Heimatíðindi Alt bendir á, at arbeiðssteðgurin á almenna arbeiðsmarknaðinum verður víðkaður, og at meginparturin av virkseminum á sjúkrahúsunum steðgar í dag Tað slapst hvørki út ella inn í Jákupsstovu Ósemjan millum Starvsmannafelagið og Fíggjarmálastýrið breiðir seg sum ringar á vatninum. Mikudagin hóttu sjúkrasystrarnar á teimum trimum sjúkrahúsunum at leggja alt arbeiðið niður, um glið ikki aftur kom á millum Starvsmannafelagið og Fíggjarmálastýrið. Og einki bendi mikudagin á, at partarnir nærkaðust hvørjum øðrum. Pedagogfelagið og sjey hvítkitlaðir starvsbólkar í sjúkrashúsverkinum kravdu at sleppa til samráðingar við Fíggjarmálstýrið beinanvegin í gjár. Men tá tað ikki eydnaðist umhugsaðu tey eisini at seta tiltøk í verk. Ætlandi skuldi fundur vera millum Fíggjarmálastýrið og tey átta í Jákupsstovu í gjár. Men limir í Starvsmannafelagnum kringsettu húsið, so leiðarin á lønardeildini ikki slapp til samráðingarborðið. Og tey innanfyri sluppu heldur ongan veg út. Tey átta feløgini krevja ein sáttmála, sum gevur minst líka stóra lønarhækking sum sáttmálin millum Starvsmannafelagið og Føroya Tele gav. Tað vil siga góð 9 prosent við øllum. Feløgini siga seg vera stak misnøgd við, at eingin sáttmáli er fingin í lag, hóast sáttmálin gekk út 1. mars. Alt bendi sostatt á, at sjúkrasystrafelagið fór í verkfall á midnátt og at hvítkitlaðu feløgini fara sama veg. Men hetta var ikki greitt, tá blaðið fór til prentingar. Stjórin stevnir partafelagnum Ingi Rasmussen 23. mars 1999 Heimatíðindi Suni á Dalbø, fyrrverandi stjóri á niðurlagdu ráðgevingarfyritøkuni >>North Atlantic Petroleum<<, hevur stevnt partafelagnum fyri órættvísa uppsøgn Fyri stuttum var stjórin í partafelagnum >>North Atlantic Provider<< sagdur úr starvi, tí nevndin gjørdi av at steðga øllum virksemi. Hetta vil frákoyrdi stjórin Suni á Dalbø ikki lata sær lynda. Hann hevur tí stevnt partafelagnum. Suni á Dalbø góðtekur ikki uppsøgnina - hvørki mannagongdina ella orsøkina, sum borðreidd varð við í hesum sambandi. Í stuttari viðmerking leggur fyrrverandi stjórin dent á, at felagið á ongan hátt varð noytt at gevast við virkseminum, men at nevndin hinvegin sjálv valdi at leggja virksemið stilt fyribils. Suni á Dalbø sigur seg annars onga viðmerking í løtuni hava til málið, sum eftir øllum at døma endar í rættinum. Tá avgerðin var tikin at steðga virkseminum og at siga stjóranum upp, grundaði nevndarformaðurin Heðin Poulsen hetta við, at felagið hevði brúkt ov nógvan pening í mun til inntøkurnar. >>North Atlantic Provider<<, sum var ein ráðgevingarfyritøka, hevði til endamáls at brynja føroyingar til eina komandi oljuvinnu. Felagið bjóðaði eitt nú einstaklingum møguleikan at nema sær útbúgving í frálandavinnu í samstarvi við føroyskar og útlendskar fyritøkur. Felagið skuldi eisini knýta samband millum føroyskar og útlendskar fyritøkur og hjálpa við at gera avtalur teirra millum. Felagið >>North Atlantic Petroleum<< hevði bert virkað í fáar mánaðir, tá virksemið varð stegðað. Tey samráddust á bryggjukantinum Ingi Rasmussen 19. mars 1999 Heimatíðindi Karsten Hansen slapp heldur ikki til arbeiðis í Tingenesi. Fakfeløgini í samhugaverkfalli avbyrgdu fríggjadagin nýggju skrivstovuna hjá húsvilla landsstýrismanninum - Lagið er gott. Tað er kalt, men vit eru væl ílætin og fáa kaffi og breyð - og køkur, sum nonnurnar eru komnar við. Sunneva Foldbo er blokaduleiðari á Tinganesi. Hon stendur í heitari ketilsdrakt við eitt neyst við Müllersbrúgv, har tey hava gjørt seg út. Afturat sær hevur hon eini 30 fólk, mest kvinnur, sum forða øllum at sleppa hendan vegin út í reyðu stjórnarbygningarnar. - Øll eru koyrd avstað aftur, sigur hon errin við einum smíli og reyðum kjálkum. Tey koma øll frá teimum 13 feløgunum, sum stuðla Starvsmannafelagnum í teirra stríði. Klokkan sjey á morgni hittust tey í hølunum hjá Starvsmannafelagnum - og eitt korter seinni høvdu tey væl omanfyri 100 fólkini blokera allar vegir og sniðgongdir út til landsins leiðslu. Um hálvgum níggju tíðina kom varaløgmaður til arbeiðis, men eins og Finnbogi Arge vendi hann nøsini heimaftur uttan at gera so frægt sum eina roynd at trossa væl hýrda manngarðin. Aftur húsvillur Nú vit standa og práta við verkfalsstuðlarnar og drekka kaffi klokkan tíggju minuttir í ellivu fríggjamorgunin, kemur oddafiskurin hjá mótpartinum Karsten Hansen, landsstýrismaður, spákandi úteftir. Síðani hann gjørdist húsvillur, tí Fíggjarmálastýrið á Argjum bleiv avbyrgt, hevur hann innrættað sær skrivstovu á Tinganesi. - Tit mugu loyva mær til arbeiðis, so eg fái gjørt okkurt við hetta. Men heldur ikki hendan morgunin ber til. Lagið tykist gott kortini. Hann tekur av tilboðnum um ein kaffimunn og stillar seg at práta við verkfalsfólkið. Samráðingarnar millum partarnar eru slitnaðar, men her á bryggjukantinum ber væl til at tosa. Tølini flúgva um oyruni - og langt er millum tulkingar av semingsuppskotinum. Landsstýrismaðurin heldur, at allir borgarar eiga at vísa samfelagssinni, so vit ikki aftur fáa ov høgt lønarlag og enda í somu grøvini, sum tá kreppan leikaði á. - Vit mugu byrja við okkum sjálvum. Hvør einstakur má taka ábyrgd og fáa landið at rigga, so vit øll áhaldandi kunnu fáa løn útgoldnað, sigur Karsten Hansen. Men hann hevur gloymt ta fólkavaldu lønarhækkingina í kjakinum. - Hvussu kunnu vit taka ábyrgd og vísa afturhald, tá sjálvt løgtingið gevur sær lønarkækking, ljóðar úr einum bundnaturriklæði, sum er vavt væl um høvdið á einum blokaduvakti. Eitt eymt punkt. - Fá meg ikki í ringt lag - nú var tað akkurát so gott, sigur landsstýrismaðurin og fjalir ikki, at tað kom illa við, at løgtingsmenn hava fingið eina lønarhækking av teimum sjáldsomu. Blokaduvaktirnir vilja hava at vita, hví Fíggjarmálastýrið vrakaði semingsuppskotið, sum teir nú royna at verja. Men einki svar fæst. - Spyr tykkara fólk, er svarið. Horvni fulltrúin Kaffikoppurin er tómur og fartelefonirnar ringja dúgliga í lummunum á húsvilla landsstýrismanninum. Nú ringir telefonin í vinstra lumma - og hana má hann taka. Karsten Hansen greiðir frá, at hann er lám, og telefonin í vinstra lumma er konan - og so rungar láturin millum pakkhús og neyst, meðan landsstýrismaðurin raggar sær avstað við telefonini fyri vinstra oyra. Blokaduvaktirnar hava vunnið enn ein sigur. Hesaferð var nóg mikið at práta. Men í morgun máttu tvey konubrot brúka megi at steðga einum fulltrúa, sum ætlaði at bróta seg ígjøgnum. Eisini hann mátti boyggja seg og forsvann so nakkalangur. Hann bleiv doyptur skjótt doyptur >>hin horvni fulltrúin<< við hjálp frá Scherfig. Starvsmannafelagið fekk dyggan stuðul Ingi Rasmussen 19. mars 1999 Heimatíðindi 13 fakfeløg vóru við í stuðulsverkfallinum í gjár. Hesi mótmæla tvørrandi viljan hjá Fíggjarmálastýrinum at ganga teimum alment løntu á møti. Gunnleivur Dalsgarð fegnast um stuðulin Starvsmannafelagið stendur ikki einsamalt. Ósemjan millum Fíggjarmálastýrið og størsta fakfelagið røkkur langt út um nógv tað størsta felagið á almenna arbeiðsmarknaðinum. Tí vístu trettan fakfeløg sín stuðul í gjár, við at leggja arbeiðið niður í 24 tímar. Stuðulin fløvar tey hjá Starvsmannafelagnum. - Hetta kennist væl. Ómetaliga væl. Hetta er bæði ein dyggur stuðul fyri okkum og sakini vit arbeiða fyri, sigur Gunnleivur Dalsgarð. Í fyrstu syftu lýstu níggu fakfeløg arbeiðssteðg á teimum trimum sjúkrahúsunum í landinum, Klaksvíkar Sjúkrahúsi, Suðuroyar Sjúkrahús og Landssjúkrahúsinum. Tey vóru Føroya Sjúkrahjálparafelag, Føroyskir Sjúkrahúslaborantar, Føroya Pleygarafelag, Føroyskir Fysioterapeutar, Ergoterapeutfelagið, Sjúkrasystrafelag Føroya, Økonomafelag Føroya, Ljósmøðrafelag Føroya og Radiografar í Føroyum. Feløgini vístu sína ónøgd í einum brævi til landsstýrið, sum ljóðaði soleiðis: "Vit skulu við hesum boða frá, at vit harðliga átala tvørrandi viljan hjá fíggjarmálastýrinum at eftirlíka teimum krøvum, sum fakfeløgini hjá teimum alment løntu hava sett fram undir verandi sáttmálasamráðingum. Sum kunnugt hava starvsfólkini hjá tí almenna í áravís onga lønarhækking fingið yvirhøvur, heldur beint øvugt. Tað er tí fyri okkum sum fakfeløg heilt óskiljandi, at Fíggjarmálastýrið vísir so lítlan vilja at veita teimum alment løntu starvsfólkunum sømilig kor, og vit meta framferðina hjá Fíggjarmálastýrinum at vera beinleiðis vanvirðisliga mótvegis fakfeløgunum. Serliga tá hugsað verður um, at politiski myndugleikin samstundis hevur samtykt lóg, sum gevur teimum fólkavaldu lønarhækkingar, sum eingin yrkisbólkur á føroyska arbeiðsmarknaðinum nakrantíð hevur fingið." Aftrat hesum níggju feløgum vóru fýra onnur feløg eisini í samhugaverkfalli. Tey eru Felagið hjá apoteksassistentum, Havnar Handverkarafelag, Tórshavnar Kommunala Starvs- og tænastumannafelag og Føroya Pedagogfelag. Sostatt lá ein stórur partur av samfelagnum lamið í gjár. Bara tað lívsneyðuga virksemi á Landssjúkrahúsinum helt fram og allir ansingarstovnar vóru stongdir. Umframt stuðulin frá fakfeløgum og privatum hiðani úr landinum, fær Starvsmannafelagið stuðulsskriv uttan úr heimi. Stuðulsskriv er soleiðis komið frá Altjóða Sambandinum hjá almennum starvsfólkum, ISKA. Limatalið hjá ISKA er tjúgu milliónir. Tosa við hvør sínari tungu Ingi Rasmussen 18. mars 1999 Heimatíðindi Starvsmannafelagið sigur, at uppskotið snúði seg um 1,83 prosent. Fíggjarmálastýrið sigur sama uppskot vera 3,5 prosent í lønarvøkstri Starvsmannafelagið og Fíggjarmálastýrið tosa við hvør sínari tungu í ósemjuni á almenna arbeiðsmarknaðinum. Uppskotið frá semingsmonnunum Alfred Petersen og Jógvan Amonson, sum báðir partar endaliga vrakaðu týskvøldið, gav limunum hjá Starvsmannafelagnum 2,5 prosent í lønarhækking yvir eitt ár. Meðan Starvsmannafelagið í sínum lagi vísir á, at tilboðið í roynd og veru var undir 2 prosent, sigur Fíggjarmálastýrið, at uppskotið gav samanlagt 3,5 prosent. Í tíðindaskrivi, sum var almannakunngjørdi mikukvøldið sigur Fíggjarmálastýrið, at talan var um 2,5% í lønarhækking, sum øll fingu. Hjá einum, sum fær 16.000 krónur um mánaðin hevði lønarhækkingin soleiðis verið 4.800 krónur um árið, vísir stýrið á. Afturat hesum kom so 1 prosent til umflokkingar eftir ynski frá Starvsmannafelagnum. Men Starvsmannafelagið hevur eina heilt aðra áskoðan á semingsuppskotið. Nevndin vísir aftur útrokningina hjá fíggjarmálaráðharranum, at samlaða lønarhækkingin í semingsuppskotinum skal vera næstan 3,5 prosent. - Vit halda, at tað er nógv fyri, at fíggjarmálaráðharrin uttanfyri Fíggjarmálastýrið royndi at villleiða okkara fólk á staðnum, sigur nevndin og sipar til, at Karsten Hansen segði fólkum, at tey vóru skeivt upplýst av nevndini. Útrokningarnar hjá nevndini vísa, at samlaða lønarhækkingin, sum lá í semingsuppskotinum er 1,8 prosent. Starvsmannafelagið setir sjálvt eitt einfalt roknistykki upp, fyri at grundgeva fyri sínum sjónarmiði. Dømi er ein ársløn uppá 100.000 kr og lønarhækkingin er útroknað við støði í lønini 1. januar 1999: Frá 1. mars er hækkingin 1 prosent. Hetta gevur 1000 kr. til 1. mars í 2000. Frá fyrsta 1. juli 1999 skuldi lønin aftur hækka við 0,5 %.0 Hetta gevur 333 kr. Og aftur 1. oktober skuldi hækkingin vera 1 prosent. Hetta gevur 500 kr. Sostatt er krónuhækkingin í sáttmálaskeiðnum 1833 kr, sum svarar til 1,83 prosent. Nevndin í Starvsmannfelagnum heldur tað ikki vera serliga hugaligt, at samanbera hesi prosenttølini við grannalondini. Nevndin sigur í somu vending á, at tá talan er um samlaðu hækkingina, so lá ein partur av hækkingini uttanfyri fíggjarlógina. Hóast partarnir sostatt tosa hvør sítt mál, so hevur eingin roynd verið gjørd til tess at tosa seg til rættis, síðani samráðingarnar slitnaðu. Einki samband hevur verið millum partarnar síðani týskvøldið, segði formaðurin í Starvsmannafelagnum sínum limum hósmorgunin. Tíðindi á netinum um arbeiðssteðgin Ingi Rasmussen 17. mars 1999 Heimatíðindi Starvsmannafelagið fer javnt og samt at kunna um støðuna í arbeiðssteðginum. Ein tíðindastova er stovnað, sum skal boða frá tí seinasta >>Starvsmannafelagið heldur verandi støðu vera íkomna, tí Fíggjarmálastýrið ikki tók samráðingarnar í álvara.<< Starvsmannafelagið í arbeiðssteðgi tekur kunningartøknina við í stríðið. Á heimasíðuni hjá felagnum verða nýggjastu tíðindini sprænd út, so hvørt okkurt stingur seg upp. Og tað skuldi verið lagamanni, at fingið gott fólk at viðgjørt støðuna - kanska ikki við teimum óheftu eyðkennunum, sum tey vanliga leggja dent á. Heili 56 fólk hjá sjónvarpinum og 39 hjá útvarpinum eru rakt av arbeiðssteðginum, og taka onkursvegna sítt tak í stríðinum. Í einum rúmi í húsinum hjá Starvsmannafelagnum er ein tíðindastova sett á stovn. Á gongini uttanfyri hitta vit Sigrun Brend frá sjónvarpinum og innanfyri sæst Øssur Winthereig við telduna. Johnsigurd Johannesen og Bogi Godtfred hava eisini stungið høvdið inn og eru klárir at traðka til, verður sagt. Sigrun Brend leggur dýran við, at talan ikki er um, at tey taka verkfalsrakt arbeiði upp. Á heimasíðuni verða nýggjastu tíðindini søgd, tiltøk í sambandi við verkfallið verða lýst, støðan kring landið verður at síggja og samhugayvirlýsingar hongdar upp. Í húsunum hjá Starvsmannafelagnum var lagið annars gott í gjár. Lukturin av kaffi og køkum og dúgligt prát um støðuna setti sín dám á. Á døgurða verður kjakið avbrotið av stuttu tíðindunum frá stjóranum í útvarpinum, sum sigur frá verkfallinum. Honum tóktust teimum synd í. Tí nú var hann noyddur at fara til arbeiðis, hóast herviliga beinkrímið. Fyribils verða nýggjastu tíðindini frá verkfallinum at síggja við brillunum hjá Starvsmannafelagnum á www.starvsmf.fo Stríðast á fleiri frontum Ingi Rasmussen 5. mars 1999 Heimatíðindi Hóast semja nú er millum býráðið í Havn og kommunala starvsmannafelagið um leiðaran í skattakærunevndini, so eru onnur mál, sum framvegis skilja partarnar. TKST hevur stevnt býráðnum Kommunala Starvs- og Tænastumannafelagið (TKST) í Havn hevur nú góðtikið, at leiðarin í skattakærunevndini hevur limað seg inn í Búskapar- og løgfrøðingafelagið. Hetta boðaði felagið frá í einum tíðindaskrivi í gjár. TKST kundi ikki góðtaka, at maðurin hevði tikið seg úr felagnum. Eftir >>fakligar fundir<< í býráðsumsitingini bað býráðið mannin um at lima seg inn í okkurt felag. Búskapar- og løgfrøðingafelagið hevur váttað mótvegis TKST, at hesin, sum limur í teirra felag, ikki fær møguleika at taka upp annað arbeiði, enn tað hann dagliga fæst við. Sostatt er hendan orrustan av millum Tórshavnar Býráð og Tænastumannafelagið. Men tað eru onnur smámál, sum framvegis spøkja. Í einum øðrum máli millum TKST og býráðið, hevur felagið valt at stevna Tórshavnar Býráð. Talan er um eitt krav um, at vikuskiftisavloysararnir í Svimjihøllini í Havn fáa útgoldið vaktargjøld. Býráðið hevur boðað frá, at skulu tey fáa serligt vaktargjald, skuldi starvsbólkurin niður í annan lønarflokk. Felagið krevur nú, at umrøddu limirnir vera verandi í 9. lønarflokki og at vaktargjøld vera goldin við afturvirkandi kraft frá 1. juni 1995, tá skipanin við vaktargjøldum kom aftur í sáttmálan. Felagið og býráðið stríðast á uppaftur einum fronti. Felagið krevur at fáa nýggjar innplaseringar fyri leiðarar til góðkenningar, áðrenn teir fara til landsstýrið til góðkenningar, sum sáttmálin leggur upp til. Felagið heldur ikki, at býráðið livir upp til hetta, og hevur skrivað bræv hesum viðvíkjandi. TKST hevur annars skipað seg eftir aðalfundin, sum var í síðstu viku. Tveir nevndarlimir stóðu fyri vali, formaðurin Kartni Ravnsfjall, og Signa Hammer, sum ikki stillaði uppaftur. Í hennara stað var Barbara Petersen vald. Kartni Ravnsfjall var afturvaldur. Nevndin skipaði seg við Kartna Ravnsfjall sum formanni, Johan Christiansen sum næstformanni, Almu Hansen sum skrivara, Michael Jacobeus sum kassameistara og Barbaru Petersen. Tvær ferðir Petur stovnað nýtt reklamuvirki Ingi Rasmussen 2. mars 1999 Heimatíðindi 1. mars var eitt nýtt marknaðarførings- og reklamuvirki >>Petur & Petur<< sett á stovn, sum bæði vendir sær til fyritøkur á heimamarknaðinum og útflutningsfyritøkur - Marknaðarføring er ikki bert ein hissini lýsing, at sponsorera eitt ítróttarlið ella hvat tað nú kann vera. Marknaðarføring er at gera tað rætta til røttu tíð, á rætta stað og fyri rætta móttakaran. Teir báðir Petur Slyne og Petur Mohr Reinert bjóða seg nú fram undir sigandi navninum >>Petur & Petur<<. Teir hava í longri tíð starvast innan marknaðarføring og reklamu, Slyne hjá Team 85 og Mohr Reinert hjá Fiskasøluni. Nú leggja teir til brots fyri seg sjálvar og byrjaðu mánadagin nýtt virki á 3. hædd í nýggju húsinum hjá Farex í R.C. Effersøesgøtu. - Endamálið við hesum virkinum er at veita eina professionella viðgerð av marknaðarførings- og reklamuuppgávum í tøttum og álítandi samstarvi við okkara viðskiftafólk, siga teir báðir Petur. Kappingin á hesum vørum á marknaðinum harðnar, og fleiri fyritøkur kappast nú um kundarnar. Men teir báðir óttast ikki at detta burturímillum. - Vit vita, at tað eru fleiri og fleiri fyritøkur, sum ynskja eina meira málrættaða marknaðarføring, enn tey sjálv hava orku at gjøgnumføra. Men fyritøkan er kanska ikki nóg stór til, at hon kann seta fólk burturav til hetta arbeiðið. Her kunnu vit, umframt at vera eitt reklamuvirki hjá fyritøkum, eisini virka sum ein marknaðarráðgevi ella marknaðardeild, sigur Petur. Og tað er ikki hissini mál, menninir hava sett sær. Við tøttum samstarvi við bløðini, prentsmiðjur, myndafólk, reprovirki og onnur í vinnuni, ætla teir undir at framleiða og umsita bæði smáar og heilt stórar grafiskar uppgávur, prentlutir, lýsingar og at gjøgnumføra marknaðarætlanir líka frá byrjan til enda. Frá at gera marknaðarkanningar, marknaðarætlan, gjøgnumføring av ætlanini og eftirviðgerð av verkætlanum. - Vit koma bæði at arbeiða her á heimamarknaðinum og fyri útflutningsfyritøkur siga teir báðir Petur og Petur at enda. SMS keypir Trapputrøðna Ingi Rasmussen 1. mars 1999 Heimatíðindi Tórshavnar Býráð, sum higartil hevur átt Trapputrøðna, har SMS heldur til, hevur gjørt av at selja sølumiðstøðini við teimum seks lonunum grundøkið SMS vil heldur eiga enn at leiga. Og býráðið í Havn er gingið umsóknini um keyp á møti. Á afturlatnum býráðsfundi hósdagin 18. februar varð samtykt at selja P/F SMS grundøkið á Trapputrøðni fyri 5 milliónir krónur. SMS hevur annars leigað økið frá býráðnum síðani 1978. Sáttmálin var upprunaliga settur at ganga til ár 2008, men í 1995 var hann longdur til ár 2118. Leigusáttmálin var ein partur í einari avgerð um, at býráðið framhaldandi skuldi hava tamarhald á, hvat fyrifórst á økinum miðskeiðis í Havnini. Leivur Hansen, býráðsformaður, sigur, at ætlanin upprunaliga var, at býráðið skuldi leiga øki til handilsvirksemi í býnum - men hetta bleiv bara galdandi fyri SMS. Tí hevur býráðið nevnt møguleikan fyri SMS, at tað keypti jørðina í staðin. Síðsta heyst kom annars ein umsókn frá Hans Mortensen, stjóra í SMS, um at leingja leigusáttmálan uppaftur til ár 2038. Men nú er altso vent í holini. Fyrstu árini lá leigugjaldið fyri Trapputrøðna um 110.000 krónur um árið, og hetta er hækkað so líðandi, so tað nú er komið upp á 208.000 krónur um árið. Tórshavnar Kommuna eigur framvegis Húsagøtu, meðan SMS hinvegin fær inngongdina frá Tinghúsvegnum. Kommunan hevur í avtaluni tryggjað sær, at hon uttan gjald kann taka burturav ognini, um tørvur er til tess í sambandi við vegagerð og slíkt. Óttast einki Tað ljóðar, at ein íslendsk stórfyritøka við navninum Bauger, sum hevur keypt eina rúgvu av størri og smærri fyritøkum undir seg, er um at keypa seg inn í SMS. Hóast tíðindini ikki eru váttað, so er eyðsæð, at virðið økist, um SMS eisini eigur grundøkið, tað liggur á - og meir er at selja. Býráðið hevur ikki tryggjað sær nakran forkeypsrætt, um SMS skuldi selt ognina víðari. Leivur Hansen sær ongan vanda fyri at missa tamarhaldið á miðstaðarøkinum, sum onkrir býráðslimir annars gjørdu vart við á afturlatna fundinum. - Eg dugi ikki at síggja, hvat er at óttast. Allir aðrir handlar eiga sína grund. Og allar broytingar og nýggjar ætlanir á økinum, skulu góðkennast av býráðnum, áðrenn tær verða framdar sigur býráðsformaðurin. Sum skilst ætlar SMS nú at býta húsið upp í fleiri matrikulnummar. P/F SMS eigur so økið og bygningin, meðan handlarnir hvør sær hava eitt matrikulnummar. Apotekið, Føroya Banki og Meinigheitshúsið, sum liggja kring SMS, eiga sjálv jørðina, tey búgva á. Hóast býráðið við stórum meirluta gekk við til at selja, kann handilin ikki fara fram, fyrr enn landsstýrið hevur góðkent hann. Men sum skilst er tað um at vera gjørt. Skattalætti fyritreyt fyri fjøltáttaðum búskapi Ingi Rasmussen 25. februar 1999 Heimatíðindi Ein støðug linking í skattatrýstinum er ein lívsneyðug fyritreyt fyri, at okkara búskapur skal fjøltáttast, sigur Óli Breckmann, sum hevur sett sínum egna landsstýri spurningar um, hvørt tað fer fylgja samgonguskjalinum Tað er blivið púra vanligt, at løgtingsmenn seta sínum egnu samgongumonnum í landsstýrinum fyrispurningar um alt millum himmal og jørð. Í gjár samtykti løgtingið so aftur at svara tveimum fyrispurningum frá Fólkaflokkinum til landsstýrismann Tjóðveldisfloksins í fíggjarmálum, Karsten Hansen. Óli Breckmann spyr landsstýrismannin, hvussu hann ætlar at fremja setningin í samgonguskjalinum í verki um at linka skatta- og avgjaldstrýstið. Óli Breckmann gevur linkingini í skattatrýstinum síðstu tvey árini sín stóra lut í búskaparliga framburðinum. Og hesum heldur hann verða neyðugt at halda fram við, skal málið hjá samgonguni røkkast. - Landsstýrissamgongan ætlar Føroyum fullveldi. Tað krevur tillagingar í øllum búskapinum, so tað fer at standa á hvørjum nagla. Krøvini til kappingarførið hjá vinnulívinum harðna, og vit klára okkum bert í altjóða kappingini, um tað verður betri at búgva, arbeiða og vinna pening í Føroyum enn aðrastaðni. Ein støðug linking í skattatrýstinum er tí ein lívsneyðug fyritreyt fyri, at okkara viðbrekni búskapur skal fjøltáttast við nýggjum vinnum, soleiðis at hann gerst nóg sjálvbjargin til at fíggja tað politiska sjálvstýrið, sigur Óli Breckmann í viðmerking til fyrispurningin. Óli Breckmann setti eisini landsstýrismanninum ein annan langan og leiðandi spurning um pensjónstrygging. - Hvussu stóra upphædd av landskassans avlopi hevur landsstýrismaðurin hugsað sær at sett av í ár sum fyrsta inngjald, og hvussu nógv komandi ár í eina pensjónstrygging til øll tey 10-15.000 fólkini á arbeiðsmarknaðinum, sum enn ikki hava eina tíðarhóskandi pensjónsskipan? Óli Breckmann vísir eisini í hesum føri til samgonguskjalið, sum mælir til, at "øllum verður veitt ein trygg og rættvís eftirløn". Vestmanna mótmælir saneringsætlan Ingi Rasmussen 25. februar 1999 Heimatíðindi Vestmanna hevur ongan hug at vera við til at rinda skuldina hjá teimum fimm ringast støddu kommunum við sínum peningi í kommunala veðhaldsgrunninum. Hósdagin sendi bygdaráðið løgmanni enn eitt mótmæli Tað ljóðar, at eitt uppskot er á veg í tingið frá landsstýrinum, sum skal veita teimum fimm ringast staddu kommunum í landinum hjálp. Talan er um Tvøroyrar, Vágs, Sands, Skopunar og Oyndarfjarðar kommunu, sum allar hava eina skuld omanfyri tær kritisku tríggjar álíkningarnar. Sjónvarp Føroya visti at siga, at uppskotið snýr seg um at veita kommunum 25 milliónir krónur úr landskassanum. Harafturat skal kreppuhjálp veitast við at strika lán fyri 26 milliónir, sum kommurnar hava fingið úr kommunala veðhaldsgrunninum. Og kreppulánsgrunnurin veitir beinleiðis stuðul á 27 milliónir krónur. Men Vestmanna vendir ætlanini hjá landsstýrinum bakið. Bygdarráðið mótmælti ætlanini á fyrsta sinni longu 5. november 1998. Men landsstýrið hevur ikki hirt teimum svar. - Tað kann ikki verða rætt, at íbúgvar í ávísum kommunum skulu vera tvingaðir at gjalda 1 prosent eyka í skatti í teirri trúgv, at hetta seinni skal koma teimum til góðar, og at landsstýrið síðani tekur sær rættin til henda pening, sigur Gunn Joensen, forkvinna í Vestmanna Bygdaráð í brævi, sum var sent landsstýrinum í gjár. Vestmanna vísir í sínum mótmæli á, at kommunan var millum teirra, sum kom ringast fyri í kreppuárunum, men við sparingum og skilagóðum fíggjarpolitikki megnaði kommunan at halda tørn. Kommunan hevur seinni árini verið før fyri at goldið so mikið niður av skuldini, at skuldin seinasta ársskifti kom niður á tríggjar álíkningar. Og hetta merkir, at Vestmanna ikki fær lut í teimum milliónum sum nú verða býttar út. Vestmanna sigur seg einki hava ímóti, at illa sperdu kommurnar vera hjálptar onkursvegna. Men mótmælir, at hetta verður gjørt við skattapengum, sum íbúgvar í Vestmanna í góðari trúgv hava goldið í kommunala veðhaldsgrunnin. - Um ætlan landsstýrissins verður framd í verki, kann roknast við, at kreppuhjálpin verður brúkt til at niðurgjalda tey tungu lánini hjá hesum 5 kommunum við. Á henda hátt verða hesar kommunur betur fyri enn Vestmanna kommuna er. Tí størsti parturin av lánunum hjá Vestmanna eru dýr lán, sigur Gunn Joensen. Í mótmælinum til løgmann vísir kommunan eisini á, at hálvt triðja prosent av skattinum í Vestmanna fer til ferjuleguna Inni á Fjørð, sum er partur av landssamferðsluni. - Landið átti at endurgoldið Vestmanna Kommunu allar útreiðslur, sum kommunan hevur havt í hesum sambandi, sigur Gunn Joensen í brævinum til løgmann. Vestmanna kommuna hevur hægsta skattaprosentið í landinum, sum er 23 prosent. Tulkingarstríðið stendur við Ingi Rasmussen 24. februar 1999 Heimatíðindi Tað eydnaðist ikki at fáa Jørgin Niclasen, landsstýrismann í fiskivinnu, at greiða tinginum nærri frá, hvat stóð í niðurstøðuni hjá løgdeildini í Tinganesi um Frøyanes. Dimmalætting hevur svarið Nógvir leikir hava verið í langa talvinum um innflutningsloyvi til Frøyanes. Avgerandi leikurin bleiv framdur í síðstu viku, tá landsstýrismaðurin skar ígjøgnum - og gav sínum oyggjarmonnum umstrídda loyvið. Men froyðurin stendur framvegis um Frøyanes. Í tinginum týsdagin vóru tveir fyrispurningar svaraðir av landsstýrismanninum. Orðaskifti gjørdist bæði hart og drúgt. Landsstýrismaðurin grundgav millum annað sína endaligu støðutakan á ta síðstu uttanveltaðu niðurstøðuna, sum løgdeildin hjá løgmansskrivstovuni kom til. Nú staðfesti enn ein løgfrøðingur, at tað hevði verið at brotið lógina at koyrt Frøyanes í bólk trý millum onnur línuskip av somu stødd. Men tá landsstýrismaðurin í tinginum varð biðin um at siga nærri frá niðurstøðuni hjá løgdeildini gekst illa at fáa nakað svar. Spurdu til fánýtis Henrik Old, løgtingsmaður Javnaðarfloksins, reisti spurningin í tinginum, um hetta síðsta responsum frá løgdeildini samsvaraði við tey tilmæli, sum landsstýrismaðurin hevði fingið frá sínum egnu løgfrøðingum. Men landsstýrismaðurin lat ikki við seg koma. Henrik Old rykkti so uppaftur eftir svarinum. Uttan úrslit. Og at enda stuðlaði Jákup Sverri Kass úr Sjálvstýrisflokkinum og helt at spurningurin kravdi svar. Men Jørgin Niclasen hevði onga viðmerking. Dimmalætting hevur biðið um innlit í tað løgfrøðiliga responsum, sum løgdeildin hevur givið eftir fyrispurningi frá løgmanni. Og svarið er alt annað enn so sólarklárt. Bólkur 3 natúrligast Jørgin Niclasen segði á tingsins røðarapalli, at tað hevði verið lógarbrot, um hann koyrdi Frøyanes inn í bólk trý, har onnur línuskip yvir 110 tons hoyra heima. Tískil endaði hann í bólki 4B millum útróðrarbátarnar. Men hetta er ikki í beinleiðis samsvar við svarið hjá løgdeildini. - Kann eitt stállínuskip uppá 250 tons setast inn í bólk 4 fyri veiðuloyvi hjá 3 øðrum skipum í bólki 4?, spyr løgmaður løgdeildina. Løgdeildin dregur eitt sindur á bæði og vísir til, at bæði søgulig og handilslig sjónarmið gera seg galdandi. Men komið verður til, at nátúrligast hevði verið av svara, >>at skipið hoyrir heima í bólki 3, sum er línuskip yvir 110 tons. Bólkur 4B kundi eisini hugsast, men fyrikemur minni sambærligur við hugstakið útróðrarbátur í teirri merking, sum verður lagt í orðið<<, stendur í svarinum, sum Rúni Joensen, stjóri á løgdeildini hevur skrivað undir. Hann leggur tó afturat, at tað er ógjørligt við grundarlagi í lógini um vinnuligan fiskiskap at avgera við fullari vissu, hvussu innflutt skip skulu bólkast. Tulkingarivi Men løgdeildin er biðin um at tulka - og tað ger hon so. Rúni Joensen sigur, at søguliga veiðuhættarbýtið í ítøkiliga førinum togar tann vegin, at fiskifarið skal bólkast, har veiðiloyvið upprunaliga kom frá. Sjónarmiðið um handilsliga umseting kann ikki nýtast. Samstundis hevði tað verið trupult at fasthildið upprunaveiðiloyvini til bólkin í teimum førum, har skip hevur skavað sær loyvi saman úr fleiri ymiskum bólkum. Løgfrøðingurin kemur til ta niðurstøðu, at >>tað, sum tykist mest sannlíkt er, at innflutt skip verða bólkað, har tey natúrliga hoyra heima, tað vil siga, at eitt línuskip yvir 110 tons skal bólkast í bólki 3...<< Samanumtikið hevur løgdeildin onga avgjørda støðu, men vísir til, at tað er mest >>natúrligt<< og >>sannlíkt<< at bólka skipið saman við sínum javnlíkum - nevniliga línuskip yvir 110 tons. Tilsøgn er loyvi Hvat viðvíkur endurgjaldaábyrgdini gevur løgdeildin Jørgini Niclasen treytaleyst viðhald. Ein tilsøgn er at sammeta við eitt játtandi loyvi, sigur løgdeildin. Og tískil hevði landsstýrið longu bundið seg, áðrenn Jørgin Niclasen kom til, er líkt til. - Um tilsøgnin verður tikin aftur og skuldin kann leggjast á landsstýrið, so er ivaleyst talan um ábyrgd, sigur Rúni Joensen í sínum svari til løgmann, sum Jørgin Niclasen altso ongan hug hevði at greiða frá í tinginum. Skattlig javnstilling av hjúnum bíðar Ingi Rasmussen 16. februar 1999 Heimatíðindi Tað verður ikki í hesi tingsetuni, at uppskotið um at javnstilla hjún, sum ásett í samgonguskjalinum, kemur fyri tingið. Men tingið fær kortini høvi at viðgera spurningin, tí Bjarni Djurholm hevur reist fyrispurning um málið Í samgonguskjalinum er ásett, at >>hjún, har annað hevur alla inntøkuna, verða at javnstilla við hjún, har bæði hava inntøku<<. Hetta skal ætlandi gerast soleiðis, at hjún við einari inntøku fáa dupultan botnfrádrátt. Bjarni Djurholm, løgtingsmaður fyri fólkaflokkin, er farin at ótolnast, og vil tí hava landsstýrismannin við fíggjarmálum at svara, nær hann leggur uppskot fyri tingið hesum viðvíkjandi. Dimmalætting hevur spurt seg fyri hjá Fíggjarmálastýrinum, og haðani verður sagt, at uppskotið um skattliga javnstilling av hjúnum ikki kemur fyri í hesi tingsetuni. Evstamarkið fyri at geva lógardeildini í Tinganesi uppskot er farið, og hjúnafrádrátturin er ikki millum teirra, sum eru send avstað. Bjarni Djurholm sigur seg reisa málið, tí tað hevur týdning, at fíggjarligu viðurskiftini hjá familjuni verða rúmsáttari. - Familjan fær fleiri valmøguleikar - í spurninginum um barnaansing, um luttøku á arbeiðsmarknaðinum og annars í øllum teimum mongu spurningunum í gerandisdegnum, har verandi skipan ofta er ein forðing fyri størri valfrælsi - og harvið trivnað í familjuni, sigur Bjarni Djurholm. Hetta valfrælsið heldur Bjarni Djurholm kann gerast við at laga skattalógina soleiðis, at hjún verða skattað við helvtarbýti av báðum skattskyldugu inntøkunum sum grundarlagi. Bjarni Djurholm vísir í somu vending á, at samgongan er samd um at virka fyri, at parttíðarstørv verða vanligari arbeiðsmarknaðinum. Tí vil hann eisini hava landsstýrismannin at siga sær, um hann hevur hetta í huga í sáttmálasamráðingunum, sum liggja fyri. Løgtingið samtykti í gjár, at fyrispurningurin skal svarast. Tinglønin samtykt uttan fleiri broytingar Ingi Rasmussen 16. februar 1999 Heimatíðindi Tá tingið samtykti sær nýggja og betri løn í gjár, gjørdi tingmaðurin Jenis av Rana eina síðstu roynd at minka um hækkingina. Men hann fekk ikki so frægt av undirtøku, at uppskotið kundi leggjast fram So fall puslispælið um tinglønirnar endaliga upp á pláss. Í gjár samtykti løgtingið við triðju og síðstu viðgerð at geva sær sjálvum eina lønarhækking, so tey fólkavaldu frameftir fáa 25.000 krónur í mánaðarløn. 18 tingmenn atkvøddu fyri, 7 atkvøddu blankt, meðan 6 Sambandslimir og tingmaður Miðfloksins, Jenis av Rana, atkvøddu ímóti uppskotinum. Jenis av Rana royndi annars í evstu løtu at koma við einum broytingaruppskoti. Men hann fekk ikki so frægt av undirtøku, at hann fekk teir neyðugu tríggjar tinglimirnar afturat sær, so broytingaruppskot kundi leggjast fram millum aðru og triðju viðgerð. Lótir Hann hevði vónað, at Sambandsflokkurin, sum hevur sett seg á bakbeinini í lønarspurninginum, kundi taka undir við uppskotinum - men so var ikki. - Bakbeinini hjá Sambandsflokkinum vóru ov stutt. Eg spurdi heilt nátúrliga Sambandsfólkini um stuðul, tí tey vóru ímóti lønarhækkingini - men tey kundu ikki taka undir. Teirra mótmæli stakk ikki serliga djúpt, og tey mæltu bara ímóti fyri at markera seg. Og tað kundu tey lættliga gera, tí tey vistu, at uppskotið kom ígjøgnum kortini. Har lá einki hugsjónarligt aftanfyri, og als eingin solidaritetur við tey veiku í samfelagnum, sigur Jenis av Rana. Jenis av Rana ætlaði, at lønarhækkingin varð framd stigvíst. Hetta skuldi gerast soleiðis, at tinglønirnar fóru úr 17. upp í 27. lønarflokk á øðrum stigi til komandi løgtingsval. Sum er, verða løgtingsmenn løntir sambært 1. stigi í 17. lønarflokki í tænastumannalógini. Afturat hesum kemur gjald fyri nevndarfundir teir dagar, tá tingfundir ikki eru. Jenis skjeyt upp, at umframt at nevndarsamsýningarnar vóru javnaðar út á allar tingmenn, fingu tingmenn eina lønarhækking upp á 1.200 krónur, so at samlaða lønin bleiv 19.773 krónur. - Tað hevði verið eitt gott signal at sent út. Tí so kundi hin lønin á góðar 25.000 krónur, sum ein serfrøðinganevnd helt verða rímiliga, verið galdandi frá næsta skeiðið. Tí vit fóru til val upp á eina ávísa løn, sigur Jenis av Rana. Men hann fekk altso ikki so fræga undirtøku, at hann kundi leggja uppskotið fram. Og tískil er orðadrátturin um løgtingslønirnar av á hesum sinni. Nýggju lønirnar koma í gildi frá komandi mánaði. Umsitingin sperd av vánaligari ráðlegging Ingi Rasmussen 15. februar 1999 Heimatíðindi Sum ikki einaferð verður umsitingin noydd at arbeiða samdøgrið á tamb fyri at náa at geva lógaruppskotunum hjá politikarunum eina nóg góða viðgerð. Ráðleggingin av lógararbeiðnum er enn einaferð ov vánalig Hetta er tíðin, tá lógaruppskotini, verða løgd fyri tingið í rúgvuvís - í síðstu løtu. Fríggjadagin 5. mars er evsta markið at leggja uppskot fyri tingið, og tey skulu verða løgtingsskrivsstovuni í hendi í seinasta lagi 3. mars. Í gjár var so seinasta freist hjá landsstýrinum at handa lógardeildini í Tinganesi síni uppskot, so tey kunnu gerast klár í tøkum tíma. Vit skilja á lagnum, at góð 40 uppskot eru í væntu frá teimum seks aðalstýrunum hjá landsstýrinum. Tá vit tosaðu við lógardeildina í Tinganesi seinnapartin í gjár, vóru verri enn so øll uppskotini komin teimum í hendi. Men tey væntaðu kortini uppskotini, sum dagurin leið - og kanska náttin við. Tað merkir, at lógardeildin einans hevur smáar tvær vikur til at kanna eftir, um uppskotini hanga saman, um tey samsvara við stýrisskipanarlógina og um tey lúka løgfrøðiligu krøvini annars. - Tað er als ikki nóg mikið til, at vit kunnu geva teimum eina nóg góða viðgerð. Ein hugburðsbroyting skal til í lógararbeiðnum, so vit kunnu leggja lógararbeiðið betur til rættis, sigur Rúni Joensen, stjóri á lógardeildini. Hetta er tó eingin serføroyskur trupulleiki. Og onkuntíð hevur staðið uppaftur verri til enn í hesi tingsetuni. Men Rúni Joensen heldur kortini, at tað átti at borið til at samskipa arbeiðið betur, so uppskotini vóru býtt út á árið. Fleiri stórmál Millum uppskotini, sum eru ávegis, eru onkur, sum áður hava verið løgd fram, men gingu burtur vegna løgtingsvalið. Men eisini onnur stórmál, sum hava verið leingi ávegis, síggja løgtingsins ljós innan næstu tvær vikurnar. Millum málini, sum kunnu vænta drúgva viðgerð, er sonevnda kolvetnisskattalógin frá Fíggjarmálastýrinum - um skatting av møguligum oljuinntøkum av kolvetnisvirksemi. Fíggjarmálastýrið hevur eisini fleiri broytingaruppskot av verandi lóggávu um meirvirðisgjald, skatt og avskrivingar. Úr Fiskimálastýrinum eru fimm uppskot ávegis. Teirra millum eisini okkurt, sum kann fáa kink á samgongusamstarvið. Lógin um endurnýgging av feskfiskaflotanum og broytingar í lógini um vinnuligan fiskiskap eru uppskot, sum lættliga kunnu gera tað lívligt í løgtinginum. Undirvísingar- og Mentamálastýrið hevur arbeitt við fullum trýsti at fáa síni uppskot klár. Broytingar eru ávegis fyri fólkaskúlan, nýggj lóg um stuðulsskipan til útbúgving verður løgd fyri dagin og broytingar skulu gerast fyri Granskingarráðið. Almanna- og Heilsustýrið hevur uppskot til lógir um almannapensjónir, pensjónsuppsparing og vanlukkutrygging á sínari skrá. Millum tey fýra uppskotini, sum eftir eru at koma frá Vinnumálastýrinum er uppskotið um postvirksemi - eitt mál, sum fekk Postfelagið at fara í verkfall, seinast tað var lagt fram. Umframt okkurt ríkislógartilmæli og onkra lógarbroyting borðreiðir Løgmansskrivsstovan við aðalorðaskiftinum um kommunubygnaðin, sum rættiliga kann fáa tingfólkið úr sessunum. Lítið lært Tað er í evstu løtu tingið, lóggávuvaldið, sum druknar í uppskotum. Okkurt bendir á, at tað gongst striltið við at læra av ringu royndunum. Í fjør vóru 60 uppskot løgd fram beint áðrenn evstamarkið - og tá var enntá val fyri framman. Koma nøkur frá andstøðuni eisini í ár, so er tendensurin stórt sæð tann sami. Vanliga arbeiðir tingið til um flaggdagsleitið, og innan ta tíð mugu nevndirnar og tingið fáa uppskotini frá hondini. VÍF gjørdi sína skyldu Ingi Rasmussen 15. februar 1999 Ítróttur Hondbóltur, menn: VÍF kom aftur til Havnar, sá hesaferð Neistan og sigraði. Betra liðið vann uppiborið ein sigur, sum var greiðari enn úrslitið letur avdúka Neistin-VÍF 26-28 (8-16) Kravið til vestmenningar er greitt. Skal greipan til Vestmanna mugu teir vinna tað mesta, sum eftir er av landskappingini. Móti Neistanum leygardagin sá uppgávan lagalig út. Neistanum væntaði báðar menninar, sum hava mannað vinstra bakkplássið hetta kappingarárið, Trónd Bogason og Karl Oddmar Rasmussen. Vandi var bara fyri steypasyndrominum, har tað ofta sæst, at viðrákið kemur aftur um brekku í landskappingini. Men vestmenningar komu ikki aftur til Havnar fyri at njóta heiðurin. Teir gjørdu sína skyldu og vunnu greitt á Neistanum uttan stórvegis hóvasták. VÍF spældi klókt og vælskipað sum ein eind móti einum neistaliðið, sum hevur mist bláa tráðin og gjørdi tað lætt fyri gestirnar. Endaúrslitið 26-28 gevur ikki eina rætta mynd av leikliga yvirlegninum hjá vestmonnum, men sigur heldur nakað um, at teir slakaðu nakað í seinna hálvleiki, samstundis sum Neistin raknaði við. Serliga verjuparturin, sum oftast er akkerið fyri einum góðum úrsliti, er svikaligur hjá Neistanum fyri tíðina. Menn vilja helst ikki takkla, men bakka heldur ónatúrliga undan monnum, sum koma í fullum framdrátti. Og tað ger eingin ósektaður móti stórspælara sum Áka Olsen. Áki Olsen vísti annað vikuskiftið á rað, at hann helst er í serflokki, hvat skotstyrki og fjølbroytni viðvíkur. Neistin royndi seg við einari ullintari offensivari verju av honum í fyrra hálvleiki, sum hvørki var fuglur ella fiskur. Tá hann hinvegin var tikin heilt burturúr í seinna hálvleiki kom stígur í hjá vestmenningum. Hjá Neistanum var tað Heini Joensen, sum skaraði framúr á vinstra bakki, har hann ongantíð hevur leikt áður. Við ósigrinum er Neistin krøkt av stríðnum um gullið. Hinvegin varðveiddi VÍF við sigrinum leiklutin sum >>out-sider<<. Men teir eru í keðiligu støðuni, at teir noyðast at dúva uppá, at hini liðini snáva. Dystsins leikari: Áki Olsen, VÍF Útlendskur stuðul til føroysk kvæði Ingi Rasmussen 10. februar 1999 Heimatíðindi Forlagið Stiðin hevur fingið 350.000 krónur í gávu frá Velux-grunninum til at skriva upp øll tey føroysku kvæðaløgini. Marianne Clausen skal standa fyri arbeiðnum, sum ætlandi kemur út í bók SSEN Forlagið Stiðin hevur sett sær fyri at skriva øll løgini til tey føroysku kvæðini upp. Og ein stórur danskur grunnur hevur lagt grundina undir arbeiðið við at lata 350.000 krónur til endamálið. Danski Velux- grunnurin, sum er stovnaður við peningi frá vindeygum við ervaljósi, hevur sett sær sum mál at bjarga mentanardýrgripum undan at ganga burtur. Hesaferð kemur tað føroyingum til góðar. Men tað er bert ein dropi í havinum hjá grunninum, sum tilsamans læt 64,7 milliónir krónur í ár. Forlagið Stiðin hevur sett gongd á verkætlanina í eini roynd at forða fyri, at ein stórur partur av kvæðaløgunum forfarast. Zakarias Wang frá Stiðanum sigur, at stórur partur av løgunum longu eru til skjals á bandaðum upptøkum. Men vandi er fyri, at slíkt tilfar forferst, sum tíðin líður. Við hesum arbeiðnum verða so øll kvæðaløgini savnað á einum staði. Marianne Clausen hevur átikið sær uppgávuna at skriva løgini til nótar. Ætlanin var, at hon skuldi verða liðug longu komandi summar. Men uppgávan hevur víst seg at vera so umfatandi, at tað helst tekur eitt ár afturat. Forlagið Stiðin ætlar at geva savnið við føroyskum kvæðaløgum út í bók einaferð. Men hesin parturin av verkætlanini er ikki umfataður av stuðlinum frá Velux-grunninum. Stuðulin hjá grunninum fevnir bara um sjálva skrásetingina av løgunum og viðgerðina fram til framleiðsluna. - So hava vit bara gingið út frá, at tá vit hava fingið hetta arbeiðið liðugt, so skuldi verið gjørligt at fingið tað givið út, sigur Zakarias Wang, sum er stak fegin fyri danska stuðulin. Marianne Clausen er ikki ókend í føroyskum høpi. Umframt at hon legði Atlantsløgini hjá Regini Dahl til rættis, hevur hon givið bók út við andaligum vísum í Føroyum (Åndelige viser på Færøerne, 1990) og eina bók við donskum fólkavísum í føroyskum búna (Hundrede og syv visebogen, 1995). Spæla á ymiskar streingir á Landssjúkrahúsinum Ingi Rasmussen 9. februar 1999 Heimatíðindi Uppskotið um nýggjan bygnað á Landssjúkrahúsinum fær ikki vælsignilsi frá serlæknunum. Teir fara ikki at luttaka í einari leiðslu, um sjúkrasystrarnar skulu vera við. Sjúkrasystrafelagið góðtekur hinvegin ikki, at tær verða við sviðusoð Sjúkrasystrar og serlæknar spæla á ymiskar streingir, nú lagt verður upp til ein nýggjan bygnað á landssjúkrahúsinum. Stríðið snýr seg um, hvørt leiðslan skal hava ein ella tveir streingir. Tað er litið sjúkrahúsleiðaranum Jákupi Mørkøre upp í hendi at gera ein bygnað, sum partarnir kunnu liva við. Men hann hevur ein truplan skurð fyri framman. Felagið hjá serlæknunum FAS sigur nú, at tað fer ikki at góðtaka, at sjúkrasystrar og læknar verða javnsett í leiðsluni á Landssjúkrahúsinum. Sostatt gongur felagið beint ímóti uppskotinum, sum Jákup Mørkøre legði fram í september í fjør. Tveir streingir Uppskotið frá Jákupi Mørkøre snýr seg í høvuðsheitum um at skipa Landssjúkrahúsið í tríggjar megindeildir: Medisinska deild, skurðdeild og psykiatrisk deild. Hinar deildirnar skulu ætlandi samskipast seinni, men halda í fyrstu atløgu fram sum nú. Trætuevnið á Landssjúkrahúsinum síðstu árini hevur verið sjálvur leiðslubygnaðurin. Uppskotið hjá sjúkrahúsleiðaranum leggur upp til, at megindeildirnar verða skipaðar við bæði yvirlækna og yvirsjúkrasystir í leiðsluni. Sjúkrahúsleiðarin skal so sambært uppskotinum eisini sjálvur vera í megindeildarleiðsluni, umframt at hann sum ovastur í pyramiduni hevur síðsta og avgerðandi orðið. Men hesum leisti tekur FAS ikki undir við. Seta krøv Formaðurin í serlæknafelagnum Johan Petur Davidsen sigur, at í evstu løtu er tað sjúkrahúsleiðslan einsamøll, sum tekur avgerðina um nýggjan leiðslubygnað. - Vit fara ikki at áleggja teimum nakað. Men vit seta nøkur krøv, um vit skulu luttaka í einari leiðslu. Eingin kann tvinga okkum í ein leiðslustruktur, sum vit ikki trúgva uppá, sigur Johan Petur Davidsen. Kemur tað hartil, at tað verður ein tveystreingjað leiðsla, mannað bæði við læknum og sjúkrasystrum, so fer felagið stutt og greitt at nokta at verða við í leiðsluni. - So verður tað ein leiðsla uttan yvirlæknar. Og so vóni eg, at tey kunnu yvirskoðað fylgjurnar av tí, sigur Johan Petur Davidsen. Johan Petur Davidsen strikar staðiliga undir, at hetta als ikki er vent móti sjúkrasystrunum, men er >>eitt reint organisatiónsteoretiskt sjónarmið<<, sum hann tekur til. Hann vísir í somu vending til kanningar av leiðsluviðurskiftum á sjúkrahúsum, sum heilsustýrini í bæði Danmark og Svøríki hvør sær hava gjørt. Har er sambært Johan Petur Davidsen komið til ta niðurstøðu, at ein einstreingjað leiðsla er skilabest við atliti til ábyrgd og myndugleika. Slept avtalu Við hesum vendir serlæknafelagið einari niðurfeldari semju millum sjúkrasystrafelagið og serlæknafelagið bakið. Johan Petur Davidsen vísir á, at tann semjan skal síggjast í sínum rætta samanhangi. Hin sonevnda DIOS-kanningin, sum mælti til eina einstreingjaða leiðslu, hevði við sær, at sjúkrasystrarnar fóru í verkfall. Í kjalarvørrinum á DIOS og verkfallinum fór ein landsstýrismaður frá og ein nýggjur kom til. Við einum nýggjum landsstýrismanni við ábyrgd fyri Landssjúkrahúsið komu umboð fyri serlæknafelagið og sjúkrasystrafelagið til eina semju um, at báðir fakbólkar skuldu luttaka í einari komandi leiðslu. Men hesa avtalu hava serlæknarnir altso atkvøtt burtur nú. Og sostatt eru partarnir endaðir aftur á sama staði, sum teir vóru, tá orrustan leikaði harðast. Johan Petur Davidsen heldur tað ikki verða rætt, at leiðslubygnaðurin verður gjørdur við útgangsstøði í trýsti frá einum starvsbólki. Men leggur samstundis trýst á bæði leiðslu og sjúkrasystrar. - Vit kunnu væl liva við einari leiðslu uttan nakra sjúkrasystur. Men eg trúgvi tað verður trupult at liva við einari leiðslu uttan ein yvirlækna. So tað mugu tey sjálv um, sigur Johan Petur Davidsen. SSF stendur fast Sjúkrasystrafelagið fer ikki at góðtaka, at læknarnir einsamallir mynda leiðsluna á Landssjúkrahúsinum. - Tað ber als ikki til. Um tú hugsar um støddina á starvsfólkabólkunum, so er talið av røktarstarvsfólki so ótrúliga nógv størri enn talið av læknum. Tað sigur seg sjálvt, at røktarsjónarmiðið má hava sítt umboð í leiðsluni, sigur Joan Ziskason, forkvinna í Sjúkrasystrafelagnum. Johan Petur Davidsen noktar at góðtaka hetta sum eitt haldgott leiðslusjónarmið, men tulkar tað hinvegin sum eitt fakfelagssjónarmið. - Fakfelagspolitikkur skal førast uttanfyri húsið. Sjúkrahúsið skal ikki verða ein stríðsvøllur hjá fakfeløgum. Her inni mugu vit fáa greitt ábyrgdarbýtið, so vit kunnu arbeiða í friði, sigur hann. Men Joan Ziskason sigur, at hetta fyrst og fremst er ein spurningur um at fáa høvuðsbólkarnar fyri røkt og viðgerð inn í leiðsluna, so ein felags strategi kann leggjast fyri sjúkrahúsið haðani. - Samsvar má vera millum viðgerð og røkt. Alt má hanga saman, sigur Joan Ziskason. Johan Petur Davidsen heldur hinvegin, at røktin kann koma til orðanna í øðrum høpi - eitt nú í einum samstarvsráði. Tað er og verður sjúkrahúsleiðarin, sum skal sigla millum skerini. Og sum sjónarmiðini hjá sjúkrasystrum og læknum beint standa steyrrøtt upp móti hvørjum øðrum, tykist tað trupult, fyri ikki at siga vónleyst, at finna fram til eina loysn, sum báðir partar kunnu liva við. Skulu kanna um fregnartænastan legði petti í Føroyar Ingi Rasmussen 8. februar 1999 Heimatíðindi Landsstýrið mælir til, at lógin um kanning av PET verður sett í gildi fyri Føroyar. Tað skal gerast soleiðis, at kannað verður, um danska fregnartænastan eisini hevði eitt vakið eyga við føroyingum Ein av fyrstu døgunum skal tingið taka støðu til, um møguligt virksemi hjá PET, donsku fregnartænastuni, í Føroyum skal kannast. Ríkismyndugleikarnir hava spurt landsstýrið um kanningin av virkseminum hjá PET, sum danski løgmálaráðharrin legði fyri Fólkatingið 28. oktober í fjør, eisini skuldi fevna um Føroyar. Longu í desember í fjør segði Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, í fjølmiðlunum, at virksemið hjá PET í Føroyum átti at kannast. Kortini hevur tað drigið út at givið donsku myndugleikunum svar, tí landsstýrið hevur ivast í mannagongdini. Løgdeildin í landsstýrinum hevur viðgjørt spurningin. Og niðurstøðan bleiv, at uppskotið um fólkatingslóg um kanning av virkseminum hjá PET verður lagt fyri tingið sum uppskot til ríkislógartilmæli við ávísari broyting í arbeiðssetninginum. Hetta gongur alt fram av svari uppá fyrispurning, sum Høgni Hoydal gevur Jóannesi Eidesgaard í tinginum í dag. Føroyskur vinkul Kanningin av donsku fregnartænastuni er íkomin, tí komið er undan kavið, at PET ikki hevur hildið seg til eina avgerð hjá ríkisstjórnini í 1968 um. Tá varð avrátt, at danskir ríkisborgarar ikki máttu skrásetast vegna politiskt virksemi aleina. Greitt er, at limir í danska kommunistaflokkinum og vinstrasosialistar eru skrásettir heilt fram til 1974. Tí er skotið upp, at kannað verður um PET hevur hildið seg til avgerðina frá 1968. Men sum uppskotið er orðað í løtuni, fevnir arbeiðssetningurin ikki um kanning av virkseminum mótvegis føroyskum flokkum, feløgum og fylkingum. Um lógin verður sett í gildi í Føroyum, sum hon nú er orðað, fær kanningarnevndin bara heimild at kanna virksemi í Føroyum við beinleiðis tilknýti til danskar flokkar, fakligar ósemjur og rørslur. Hetta heldur landsstýrið verða óheppi av fleiri orsøkum. Løgreglan og harvið PET er ríkismál. - Ein kanning av, um reglurnar eru hildnar, eigur tí ikki at avmarkast til bara ein part av ríkinum og virkseminum hjá PET. Rættartrygdin má sjálvsagt eisini galda fyri Føroyar, sigur Høgni Hoydal. Harafturat kemur, at serlig viðurskifti gera seg galdandi fyri Føroyar. - Um PET hevur havt nakað virksemi í Føroyum, so er hugsandi, at føroyskir flokkar, felagsskapir, fakligar ósemjur og fylkingar hava verið viðgjørd sum sjálvstøðug mál og ikki sum partar av virksemi í Danmark, sigur Høgni Hoydal. Hann heldur tað tí hava týdning fyri upplýsingina og rættarkensluna at lýsa møguligt virksemi hjá PET í Føroyum. Tí annars er vandi fyri leysasøgum og illteinkingum. Við hesum í huga mælir landsstýrið til, at lógin um PET verður sett í gildi í Føroyum við teirri broyting, at Føroyar vera nevndar í arbeiðssetninginum hjá kanningarnevndini. Kanna dúgliga Afturlítandi kanningar gerast alsamt vanligari. Onkur heldur inflatión verða komna í. Høgni Hoydal, sum eisini er landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, ivast í, um hesar mongu afturlítandi kanningarnar hava stórvegis týdning, nú ætlanin hjá landsstýrinaum er at broyta viðurskiftini millum Føroyar og Danmark. Men eftirsum hetta málið hevur stóran prinsipiellan týdning fyri fólkaræðið, rættartrygdina og viðurskitini millum londini sum heild, heldur hann kortini ongan iva verða um, at Føroyar og føroysk viðurskifti eiga at vera partur av arbeiðnum hjá kanningarnevndini. Málið um kanning av PET er í løtuni til viðgerðar í rættarnevndini hjá Fólkatinginum. Tolið uppi við býráðnum í Havn Ingi Rasmussen 6. februar 1999 Heimatíðindi Tórshavnar Kommunala Starvs- og Tænastumannafelag (TKST) hevur fingið nóg mikið. Í einum hvassorðaðum skrivi til býráðið hóttir felagið við tiltøkum, um býráðið ikki heldur seg til sáttmálan og samstarvar við felagið - Tolið hjá felagnum er uppi við býráðnum, sum alsamt brýtir sáttmálan. Heldur ikki hirða teir okkum at svara skrivum okkara, sigur Kartni Ravnsfjall, formaður í TKST. Mánadagin fer nevndin í TKST at kalla álitisfólkini í felagnum til fundar. Til viðgerðar verður, hvørji stig eru at taka, fyri at fáa býráðið í Havn at rakna við. - Helst verður neyðugt at seta tiltøk í verk, sigur Kartni Ravnsfjall. Stríðsmálið millum býráðið er serliga tvey mál: Lønarplaseringar av millumleiðarum. Og setan av sosial- og sunnheitsassistentum. Harafturat kemur, at felagið er av teirri áskoðan, at býráðið vísir ov lítla virðing fyri sáttmálaásetingunum sum heild. Í fjør gjørdi býráðið av at seta allar millumleiðararnar upp í løn. Leiðararnir fyri mentanardeildina, sosialu deild, edv- og journaldeildina fóru upp í 35. lønarflokk. Sama við sløkkiliðstjóranum og stjóranum fyri brennistøðina. Býarakitekturin, býarverkfrøðingurin og roknskaparleiðarin eru fluttir í 36. lønarflokk. Og onkur nýggj størv vóru gjørd í sambandi við bygnaðarbroytingar í býráðnum. Talan er um stórar lønarhækkingar. Sum skilst er onkur farin útvið 5.000 krónur upp í løn. TKST ikki hoyrt Misnøgdin hjá felagnum snýr seg ikki um hækkingina sum so. Men felagið er sera misnøgt við, at tað ikki er spurt eftir, soleiðis sum sáttmálin ásetir. TKST er kunnað um nýggju plaseringarnar, sum fíggjarnevndin hevur samtykt. Felagið fekk bert eina plasering til ummælis. Tað var hon hjá leiðaranum fyri gøtuljósum. Men áðrenn felagið fekk stundir at gjøgnumganga málið og gera viðmæli, hevði býráðið tikið sína avgerð og sett persónin í starv við treytum, sum felagið ikki hevði fingið høvi at kanna. Hetta vildi TKST ikki lata sær lynda og sendi býráðnum skriv í desember. Gjøgnum sakføraran gav felagið býráðnum freist til í gjár at fáa starvslýsingarnar fyri allar tær nýggju starvslýsingarnar. Felagið kravdi eisini, at sosial- og sunnheitsassistenturin verður løntur eftir sáttmálanum hjá Føroya Sjúkrahjálparafelag. Kravt var eisini, at hetta skuldi koma í rættlag áðrenn í gjár. Men í gjár var framvegis einki svar komið. Og tí umhugsar felagið at seta tiltøk í verk ímóti býráðnum. Tað bar okkum ikki til at fáa orð á Leiv Hansen, býráðsformann, í gjár. Teir ómøguligu ungarnir á Rókini Ingi Rasmussen 6. februar 1999 Heimatíðindi Á Rókini á Argjum búleikast fýra dreingir. Teir eru endaðir her, tí øll onnur hava givið upp. Familja, skúli og umhvørvi. Her verða teir hildnir í stuttum snóri. So teir hava ein møguleika at finna flogið, tá teir einaferð verða sleptir Einaferð vóru tey bara ómøgulig. Ótangar. Ófriðarkroppar. So blivu tey atferðartrupul. Og síðsta spjaldrið, sum hongur um hálsin á teimum, er samspælsrakt. Tey kæru børnini hava so nógv nøvn. Og so er eisini við børnunum, sum búgva á Rókini. Rókin er einasti føroyski viðgerðarstovnurin fyri atferðartrupul børn. Í hálvt triðja ár hava tey búleikast í Garðsgøtu á Argjum. At síggja til eitt heilt vanligt hús í einum av teimum betru grannaløgunum. Men teir fýra dreingirnir, sum búgva á stovninum eru onkursvegna dotnir burturímillum. Hví kalla tit tykkum Rókin? - Vit halda, at tað gevur eina hóskandi mynd av veruleikanum, sum vit og børnini liva undir. Tey eru bert á gáttini til lívið og hava kortini roynt meir enn tey flestu. Vit royna sum frægast at fáa teir klárar til tann dagin, tá teir noyðast útav rókini - og so vóna vit, at teir finna flogið og ikki detta heilt á sjógv, sigur Uni Wardum, sum er ein av teimum 6 pedagogunum, sum starvast á Rókini umframt leiðaran. Á Rókini búgva fýra dreingir úr 11 upp í 14 ár. Pláss er fyri 5 børnum og í næstum verður fullsett. Hesir dreingirnir eru endaðir á stovninum, tí øll onnur hava givið upp. Foreldur, familja, skúli og umhvørvið. Teir hava verið stak ómøguligir og áloypandi í sínari atferð. Hava verið í stríði við alt og øll. Men nú teir hava búð á stovninum í útvið tvey ár, er nógv batnað. - Eg eri komin her fyri at læra at sissa meg. Eg dugi betur nú enn eg gjørdi, tá eg kom, sigur ein teirra. Aftanfyri atferðina býr ofta dapurleiki, einsemi og avbyrging, vantandi umsorgan og vánaligt sosialt netverk. Eingin beinleiðis diagnosa er sett á dreingirnar. Men tey á Rókini arbeiða við teimum sum koma teir undir bólkin av >>tíðliga skaddum børnum<<. Bara dreingir Tað kann tykjast løgið, at einans dreingir eru á stovninum - og færri gentur at síggja til hava slíkar eyðsýndar trupulleikar. - Dreingirnir eru kanska lættari at fáa eyga á, tí teir gerast aggressivir og harðligir. Genturnar hava lyndi til at venda inn í seg sjálvar heldur enn at sláa frá sær. Teirra trupulleikar koma so til sjóndar sum eitt nú anoreksi ella seinni, tá tær koma í pubertetin, sigur leiðarin á Rókini, Súsan Johansen. Avgerandi fyri úrslitið er, at børnini so tíðliga sum gjørligt vera tikin úr teirra umhvørvi - og helst ikki seinni enn tíggju til tólv ára aldurin. Tá tey fyrst eru komin í kynbúningaraldurin er nærum vónleyst. Eingin veit við vissu, hvussu nógv børn í Føroyum eru >>atferðartrupul<<. Sum ikki einaferð vanta hagtøl og samskipan. Nógv síggjast als ikki aftur í myndini, tí tey vera send av landinum. Onnur eru hjá pleygufamilju. Nógv børn hava stuðul í gerandisdegnum - og uppaftur onnur vera bara slept upp á fjall. Danmark hevur met í børnum, sum búgva uttan fyri heimið. Har býr eitt av hundrað børnum ikki í heiminum - í Noregi, Svøríki, Íslandi og Finnlandi er talið eitt sindur minni. Í Føroyum eru eingi tøl. Men semja um, at trupulleikin er stórur. Á Rókini fáa tey javnan umsóknir. Men stovnurin er ikki ætlaður til meir enn fimm børn. - Hesir dreingirnir er í veruleikanum hepnir, sigur Súsan Johansen. Allir dreingirnir, sum eru á Rókini eru komnir hagar í fullari semju millum foreldur og børn. Og foreldrasamstarv er partur av viðgerðini. Men familjan sum so hoyrir undir sosialráðgeva. Fastir karmar Loysunarorðini hjá pedagogunum á Rókini eru >>fastir karmar<<. Gerandisdagurin og vikan hjá dreingjunum er skipað niður í minsta smálut. Fyrstu tvey árini eru serliga brúkt til at fáa dreingirnar at venja seg við tær nýggju rammurnar og virka undir teimum. Ein partur við strongu ætlanini snýr seg eisini um, at dreingirnir skulu fáa loyvi at vera børn. Nú skulu teir als ikki hugsa um, at til dømis matur kemur á borðið, so systkini fáa okkurt at eta. Øllum verður syrgt fyri, teir skulu als ikki hava ábyrgd av øðrum enn sær sjálvum. - Vit mugu fyrst savna dreingirnar hvør sær, áðrenn vit kunnu fara undir at arbeiða víðari við at menna teir, sigur Súsan. >>Viðgerðin<< er løgd soleiðis til rættis, at tørvurin verður nøktaður á ein natúrligan hátt. - Vit skapa ein gerandisdag fyri børnini, sum er tryggur og greiður. Vit hava eina fasta ætlan fyri hvønn dag, frá morgni til kvølds. Hetta føla børnini seg trygg við, tey sleppa undan at brúka ov nógva orku upp á tað, sum skal henda, sigur Súsan. Endamálið við hesum er at fáa ró í tilveruna hjá dreingjunum, so teir fáa brúkt orkuna upp á at vera børn og menna seg sum onnur børn. Men samstundis skulu teir læra at taka nakrar skyldur á seg. Ávísar uppgávur verða býttar út. Børnini skiftast um at taka av borðinum, halda gongina ruddiliga, rudda túnið og vaska bil. Eftir hesum fáa tey so lummapengar, sum tey missa, um tey ikki halda sínar skyldur. Tann, sum ger tað í staðin, fær so pengarnar fyri dagin. Konsekvenspedagogikkur. Eitt annars úskeldað orð millum pedagogar. Men hetta eru ikki vanlig børn. Atferðartrupul børn hava ring bindindi, missa skjótt yvirlitið og verða órólig, um tilveran ikki er nóg væl skipað. Tey hava ilt við at samskipa royndirnar, tey fáa, og harvið læra av teimum. Tí er skipanin av gerandisdegnum í ein fastan karm so týdningarmikil. Tað gevur børnunum ein nýggjan møguleika at fáa tamarhald á tilveruni. Dreingirnir kunnu blíva rættiliga óðir, um okkurt ikki gongur teimum til vildar. Tað er komið fyri, at onkur hevur brotið frá hond. Men tað kemur ikki fyri longur á Rókini. - Vit hjálpa teimun at seta orð á teirra kenslur og vísa teimum á, at tað eru ymiskir mátar at vísa sínar kenslur uppá. Tað er loyvi at verða illur og skelda, uttan at leggja á fólk, mann er illur við. Vit læra tey eisini, at tað er gott at gráta, um tey eru kedd, sigur Súsan. Í sama anda leggja tey stóran dent á, at børnini fáa brúkt sínar kreftir á ein góðan hátt. Hetta verður gjørt við at halda teimum til eitt fjølbroytt frítíðarítriv. Tey svimja fleiri ferðir um vikuna. Hava leigað eina fimleikahøll eina ferð um vikuna. Tey ganga túrar og súkkla. Og um summarið ríða tey javnan. Verður lætt illur Beint nú gleðir Egin (navnið gjørt) seg mest av øllum at sleppa á skíðferð við stovninum. Krøvini til lívið eru ikki stór. Spurdur hvat hansara hægsta ynski er í lívinum svarar Egin, at tað er at sleppa at svimja oftari um vikuna. Hann kundi eisini hugsað sær at spælt hondbólt. Men tað gongur ikki. - Tað er tí eg blívi so lætt illur, um onkur skumpar meg, sigur Egin eitt sindur harmur. Men tað er blivið nógv frægari, hetta við sinninum. Og tað er hann glaður fyri. - Tað er nógv lættari at vera til. Eg blívi keddur, tá eg blívi illur. Um eg nú blívi illur, so fari eg bara upp í kamari, til eg eri róligur aftur. Egin hevur millum lítið og einki samband við mammu sína og als einki við pápan, sum er fluttur uttanlands. - Eg búgvi her, tí mamma kundi ikki hava meg, sigur hann og hyggur hugsunarsamur upp í loftið, sum leitar hann eftir svarinum. Pápan tímir hann als ikki at spilla tankar uppá. Men honum leingist onkuntíð eftir mammu síni - og so hjálpir at hugsa um hana. Onkuntíð hittast tey bæði eftir avtalu millum stovnin og mammuna. Men hann hevur eina pleygufamilju, sum hann vitjar fast fjúrtanda hvønn dag og er hjá í øllum ferium. Tað er týðiligt, at hann er ógvuliga glaður fyri pleygufamiljuna - og ikki sørt errin eisini. - Tað kalli eg heima. Har vil eg helst verða, tá eg ikki skal vera her longur. Hvussu leingi hann og hini skulu vera á stovninum er so ein annar spurningur. Eingin stendur klárur at lofta, um teir ikki finna flogið, tá teir fara útav rókini. Blindvegurin Rókin liggur á einum blindvegi. Myndaliga talað er hetta eisini støðan, tey kenna seg í mótvegis myndugleikunum. Nú onkrir av dreingjunum eru um at vera floygdir, er einki annað tilboð til teirra. Súsan Johansen sigur, at Rókin bara átti at verið ein partur av einum samlaðum sosialum tilboði. - Hetta er bara ein partur av viðgerðini. Eg haldi ikki, at børnini bara kunnu fara frá okkum og heimaftur til tað sama aftur, sum alt byrjaði við, sigur Súsan Johansen. Hon kundi hugsað sær, at okkurt annað tilboð var til dreingirnar, so teir onkursvegna blivu slúsaðir út til tað veruliga lívið. Politikararnir hava sett gongd á. Men teir hava ikki givið sær fær um at fylgt tí upp. Eitt samlað álit um alt økið hevði verið hóskandi, helda pedagogarnir á Rókini. Hetta eru dýrir dreingir. Á fíggjarlógini eru 3,3 milliónir krónur settar av til >>heimið fyri atferðartrupul børn<<. Altso meir enn 800.000 krónur um árið fyri dreingin, sum er. Og tí kann tað tykjast løgið, at politiska skipanin ikki gevur sær størri fær um, hvørt nøkur nytta fæst burturúr. Kanska er tað søgan um >>ude af øje - ude af sind<<, sum Súsan tekur til. Ein háttur at lætta samvitskuna - til trupulleikin vísir seg aftur. Og vísir hann seg. So eru bara somu møguleikar, sum einaferð vóru. At senda teir til skips. Út á smápláss. Ella av landinum. Tað, sum tú ikki sært, fært tú ikki so ilt av. Ung list ger innrás í SMS Ingi Rasmussen 6. februar 1999 Heimatíðindi List og køkutombola. Ikki tað, sum vanliga verður tvinnað saman. Á torginum í SMS í gjár, samskipaði ein flokkur úr Suðuroy hetta at skava pening saman til eina námsferð við eina framsýning av ungari list Millum lærugreinirnar hjá 2.A í Miðnámsskúlanum í Suðuroy er list. Og snildisliga hava tey samskipa lærugreinina við hetta at savna pening saman til eina námsferð. - Vit fingu at vita, at um vit skuldu hava køkutombola í SMS, mátti okkurt tiltak fylgja við, sigur 18 ára gamla Súsanna Hansen. Og so fingu tey hugskotið at hava listaframsýning við óroyndum fólkum. Tey lýstu eftir ungum listafólkum í Dimmalætting herfyri. Og úrslitið er, at sekstan yngri og nøkur eldri bjóða seg fram á torginum í SMS. Úrslitið er áhugavert. Og vert at vitja. Flestu listafólkini eru undir 30, einstøk omanfyri 40 og ein einstakur yvir 60. Hann má so vera ungur í sinninum. Inntøkurnar fyri køkutombola skulu partvíst fíggja eina listaferð til Rom. Lærarnir, sum eru fegnir um tiltakið hjá næmingunum, vóru skjótir at flætta undirvísing uppí. Listaframsýningin er ein liður í at skriva eina uppgávu um ung føroysk listafólk. Seinnapartin í gjár komu listafólkini at vitja á torginum. Og tá fingu næmingarnir høvi at seta spurningar. Seinni skuldu næmingarnir so saman við lærarunum greina myndirnar. Sjálv hava tey í flokkinum einki íkast til sjálva framsýningina, hóast tað liggur væl fyri hjá onkrum teirra. - Vit hava havt úr at gera við at baka, sigur Súsanna og flennir. Og tá hugt var at køkuborðinum sást, at millum køkurnar var eisini sonn baksturlist at skoða. Lærari teirra, Liam Sin Lim-Kristensen, hevur gjørt eitt køkuhús, sum einki stendur aftanfyri pannukøkuhúsið í søguni um Hans og Gretu. Hetta serliga bommhúsið var lutað út. Eftir afturlatingartíð í gjár, skuldi viðkomandi so fáa húsið, sum hann neyvan unnir sær at eta. Støðið á myndunum var helst sum støðið á køkunum, misjavnt, alt eftir hvat smakkar tær. Sjálv heldur Súsanna, at støðið á listini var væl hægri enn væntað. Tá Dimmalætting vitjaði seinnapartin í gjár vóru longu fleiri myndir seldar. Listaframsýningin heldur fram í dag. Vón fyri semju um løgtingslønirnar Ingi Rasmussen 4. februar 1999 Heimatíðindi Maðurin aftan fyri uppskotið at geva tingmonnum meira í løn, fegnast um niðurstøðurnar, sum ein bólkur av serfrøðingum hevur gjørt. Og nú væntar løgtingsformaðurin, at tað skuldi borið til at funnið semju í tinginum um viðbrekna evnið - Eg haldi hatta ljóðar skilagott. Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, er glaður um tær viðmerkingar, sum ein bólkur av serfrøðingum hevur gjørt til hansara uppskot um at broyta tingmannalønirnar. So striltið gekst at viðgera uppskotið, at tingformaðurin heldur ótraditionelt tók málið av skránni. Úrslitið bleiv, at ein serlig nevnd, mannað við floksformonnunum á tingi, var sett at viðgera viðbrekna málið. Hendan nevnd setti so aftur eina aðra nevnd av serfrøðingum, sum skuldi gera nøkur tilmæli. Serfrøðinganevndin kom til ta niðurstøðu, at uppskotnu 25.000 krónurnar um mánaðin fyri tingarbeiðið, var <<á einum hóskandi stigi<<. Men nevndin mælti í somu vending til, at broyta skipanina við kostnaðarískoytinum, sum verður latið eftir bústaðnum. Nevndin hevði roknað seg fram til, at tingmenn fingu upp í hálvthundrað túsund krónur skattafrítt meir um árið, enn veruligu útreiðslurnar rættvísgjørdu. Sambæriligt Nevndin skjeyt upp, at eyka útreiðslurnar, sum tingfólk av bygd hava av at røkja tingsessin, vera ásettar eftir ávísum lykli. Og umframt hetta skal eitt fast gjald latast tingmonnum fyri útreiðslur, sum allir tingmenn hava. Finnbogi Ísakson fer at mæla til, at prinsippið í hesum tilmæli verður fylgt. - Eg haldi, at tað hevði verið ein rímiligari skipan enn tann verandi. Hetta grundgevur hann við, at nú verður tað sambæriligt við tað, sum aðrir borgarar mugu liva undir. - Fyri tað fyrsta verða fastar reglur fyri, hvussu vit rokna okkum fram til, hvat tingmenn skulu hava. Fyri tað næsta er hatta ein skipan, sum er galdandi fyri fólk í almennum størvum, tá ið tey vera send út. - Og eg haldi tað ikki vera annað enn rímiligt, at hetta sama er galdandi fyri tingmenn. Tí teir vera sendir úr einum valdømi til tingið at arbeiða, sigur Finnbogi Ísakson. Á einari leið Annars fegnast løgtingsformaðurin um, at bólkurin er komin til, at góðar 25.000 krónur um mánaðin er eitt hóskandi støði á tinglønini. - Tað eri eg glaður um, tí tað hava verið nógvar atfinningar móti hesum. Men serfrøðingarnir meina so tað sama, sum vit í formansskapinum, ið løgdu uppskotið fram, sigur Finnbogi Ísakson. Serfrøðingabólkurin hevur sammett tinglønirnar í Íslandi og Danmark við uppskotnu føstu mánaðarligu upphæddina í Føroyum. Og hann er komin eftir, at føroysku politikararnir koma at liggja 1.000 krónur undir teimum íslendsku og 3.300 teimum donsku í løn eftir skatt. - Eg haldi eisini, at tað er rætt at kaga eitt sindur eftir, hvussu tinglimir rundan um okkum verða løntir. Nú koma vit at liggja eitt sindur undir, men ikki so nógv, sum áður. Eg haldi hatta vera skilagott, sigur Finnbogi Ísakson. Samanumtikið heldur Finnbogi Ísakson, at tað verður lættari at fáa eina semju í tinginum, nú hesar broytingar eru framdar. Og tað verður tað óivað, nú tað ikki kann skjótast politikarunum í skógvarnar, at teir eru einsamallir um at áseta sína løn. Vaktarskipið siglir í tingið Ingi Rasmussen 4. februar 1999 Heimatíðindi Vaktarskipið, sum ætlanin er at byggja, verður nógv dýrari, enn ætlað. Uttan at nakar við vissu veit hví. Hetta vil Annita á Fríðriksmørk nú hava landsstýrismannin at svara fyri Løgtingið fær nú høvi at skifta orð um nýggja vaktar- og bjargingarskipið, sum ætlanin er at fara undir at byggja. Tingkvinna tjóðveldisfloksins, Annita á Fríðriksmørk, hevur vent sær til Jørgin Niclasen, landsstýrismann, við einum fyrispurningi, har hon vil hava hann at útgreina ætlanina við gráa farinum. Prísurin á skipinum, sum hevur tikið eitt stórt lop uppeftir, skal lýsast, stendur tað til hennara. Hon sigur, at tingfólk fingu ta fatan, at ætlanin kom at kosta umleið 63 milliónir fyri landskassan. Men nú tilboðini eru komin inn, er líkt til, at skattaborgarin skal av við mangt slíkt. Landskassin skal rinda 118 milliónir krónur, um skipið verður bygt í Føroyum, og 93 milliónir krónur, um ein skipasmiðja í Noregi verður vald. - Hvat, heldur landsstýrismaðurin, kann vera orsøkin til, at tilboðini til vaktar- og bjargingarskipið vóru so høg í mun til tað, sum var sett av á fíggjarlógini?, spyr Annita Fríðriksmørk. Men ikki bara prísurin liggur henni á hjarta. Annita á Fríðriksmørk vil eisini hava at vita, um ætlanin við byggingini eru ein liður í heildarætlanini fyri bjargingartænastuni í Føroyum. - Tað hevur ligið á ljóði, at betri er at byggja skipið í Noregi, tí har er tað bíligari og skjótari. Men um landstýrið kann leggja skipið í eina raðfesting fyri almennar íløgur, sum liggja fyri framman og harumframt gera eina heildarætlan fyri vaktar- og bjargingarøkið, so eri eg vís í, at tað skjótt verður komið til ta niðurstøðu, at tað loysir seg ferfalt at byggja skipið her heima, sigur Annita á Fríðriksmørk í viðmerking. Framtíðarskipið skal eisini virka í teimum framtíðarkarmum, sum leggja um Føroyar. Annita á Fríðriksmørk vil tí eisini hava at vita, hvørji atlit landsstýrið hevur tikið fyri teimum krøvum, sum stinga seg upp í kjalarvørrinum av einum fullveldi og einari føroyskari oljuvinnu. Hon vil í somu vending eisini hava landsstýrismannin at svara, um tyrlutænastan er ein liður í eini tilbúgvingarætlan. Annita á Fríðriksmørk hevur hug at tengja spurningin um vaktarskipið saman við einari íløguraðfesting hjá landsstýrinum. Íløgur eru neyðugar, sigur hon. - Men íløgurnar hjá tí almenna mugu raðfestast soleiðis, at ein ætlan er, sum sigur, í hvørji raðfyglju íløgurnar verða gjørdar, sigur Annita á Fríðriksmørk. Játtaðar eru 17 milliónir krónur til nýtt vaktarskip á fíggjarlógini fyri 1998, 23 milliónir fyri 1999 og ætlanin er at játta aðrar 23 milliónir krónur fyri ár 2000. Talan er nú um tvær eldásetingar Ingi Rasmussen 4. februar 1999 Heimatíðindi Maðurin, sum er ákærdur fyri at hava sett eld á eitt ruskílæt í vørðsluni, er varðhaldsfongslaður í fimm dagar afturat, tí eitt vitni ikki fekk møtt í rættinum. Í rættinum í gjár kom fram, at eldur eisini var í einum øðrum ruskposa Í gjár kom málið fyri í Føroya Rætti, har ein ungur maður er ákærdur fyri at hava sett eld á eitt ruskílæt, sum stóð tætt við eitt goymslurúm við Vørðsluna, har Sjónvarp Føroya heldur til. Hendingin fór fram umleið klokkan 4.45 leygarmorgunin 9. januar í ár. Ákærdi noktar seg sekan í at hava sett eld á. Av tí, at eitt vitni ikki fekk møtt í rættinum í gjár, bleiv málið fyribils útsett til týsdagin 9. februar. Samstundis bleiv varðhaldsfongslingin longd til hendan dag. Ákærdi greiddi í rættinum frá, at hann hevði verið í býnum hetta fríggjakvøldið og var rættiliga fullur. Hann skuldi heim við fyrsta bussinum klokkan 6.30 og gekk og válaði í býnum, fyri at fáa tíðina at ganga. Hann minnist ikki nærri, hvussu hann hevur gingið. Tá hann sá ein loga inni í smoguni, har Vørðslan er, gjørdi hann av at gera okkurt við tað. Hann ætlaði at renna eftir løgregluni. Men minnist samstundis, at eldurin var um at slókna. Óraði ilt Í rættinum kom eisini fram, at talan var um tvey ruskíløt í sama grannalagi, sum eldur var komin í. Eitt vitni, ein maður, greiddi frá, at hann møtti ákærda um hetta mundið leygarmorgunin. Maðurin, sum sjálvur var ávirkaður, bað ákærda um eld at festa sær í við. Tað fekk hann. Tá varnaðist hann, at tað logaði í einum ruskílæti. Hetta var í Krókabrekku. Vitni fór yvir og sparkaði eldin út. Tá ákærdi bað um at fáa tendraran aftur, noktaði hann, tí hann óraði ilt. Ákærdi fór síðani avstað, men vitni fylgdi aftaná honum, og sá hann fara inn í Vørðsluna. Hann fór aftaná og sá, at tað logaði í einum ruskílæti, sum stóð har. Og ákærdi stóð í nánd. Eftir frágreiðingina frá vitninum var ákærdi aftur biðin um at seta seg í avhoyringarstólin. Hann segði seg bara hava sæð tann eina eldin - tann í ruskílætinum í Krókabrekku. Við knívi í Mimi Í rættinum kom fram, at maðurin eisini er ákærdur fyri trý onnur viðurskifti. Tvey teirra játtaði hann seg sekan í: Fyri at hava havt eitt gram av hashi uppi á sær í tilhaldinum. Til egið brúk, segði hann. Og fyri at hava spýtt ein politist í andlitið. Harafturat er hann ákærdur fyri at hava framt herverk móti ølklubbanum Mimi í oktober í fjør. Har skal hann hava framt herverk móti hurðini, tí honum var noktað atgongd. Eitt vitni, sum var barrvørur í Mimi hetta kvøldið greiddi frá, at honum var noktað atgongd, tí hann 3 mánaðir frammanundan hevði blakað eitt ølglas eftir barrvørinum. Vitni segði, at ákærdi høgdi við einum knívi í hurðina - omanfyri hálvthundrað ferðir. Mimir legði fram eitt endurgjaldskrav á 20.500. Teir taka aftur land Ingi Rasmussen 3. februar 1999 Heimatíðindi Triðja bókin í røðini hjá Jógvani Arge var so væl umtókt, at hon tríggjar dagar undan jólum var útseld. Men tey, sum vilja ogna sær bókina fáa nú aftur møguleikan. Fyrradagin var enn eitt upplag koyrd út í handlarnar. Eftirspurningurin hevur verið stórur eftir bókini, síðani hon var útseld, og tískil eru 400 eintøk prentaði afturat. Hetta verður eisini gjørt, tí bókin er partur av eini røð - og tískil er keðiligt hjá teimum, sum eiga verkið, at síggja holið í bókahillini. Í triðju bókini um føroyingar, sum tóku land í Grønlandi, sigur Jógvan Arge frá tí stóra føroyska virkseminum, sum tók seg upp í fimtiárunum. Skipini fóru yvir í stórum tali, og útróðrarflotin vaks ár undan ári í Føroyingahavnini og Ravnsoynni. Í báðum plássum fóru føroyskar fyritøkur undir stóra bygging - men úrtøkan var misjøvn. Bókin gongur fram til 1957. Tann stóra havfrúgvin Ingi Rasmussen 3. februar 1999 Skái Vatnið rennur saman við tí kropsliga og kvinnuliga í yrkingasavninum >>Dronningeporten<< hjá donsku Piu Tafdrup. Hon fær bókmentaheiðursløn Norðurlandaráðsins í ár. Ummælini vóru annars ikki bara góð, tá bókin kom út. Og tí gleðist hon helst uppaftur meira, tá heiðurslønin verður handað henni nú mánadagin So løgið tað ljóðar. >>Dronningeporten<< fekk ikki bara góð ummæli, tá hon kom út. Ein viðurkendur ummælari, Lars Bukdahl í Weekend-avisen, var so bersøgin, at hann við eini niðursetandi danskari vending tók til, at Tafdrup >>ikki får mit pis i kog<<. Fyri at brúka ein vatnmynd, sum >>Dronningeporten<< flýtur yvir av. Og onkur kvinnuligur ummælari segði hana umboða eina afturhaldskenda kvinnuásjón. Men rithøvundurin Pia Tafdrup hevur so dyggiliga fingið uppreisn, nú hon fær ársins bókmentaheiðursløn hjá Norðurlandaráðnum. Kanska er dygdin í yrkingasavninum best prógvað við, at tað júst varð ein dani, sum sigraði. Tað eru bert tvey ár síðani, at ein danskur rithøvundur seinast fekk sama heiðurin. Og harvið skuldi verið mótprógvað, at nøkur samskipan millum norðurlondini liggur í heiðrinum. Dygdin telur. Og ikki hvørji lond eiga tørn. Kropsins yrkari Grundgevingin at lata Piu Tafdrup heiðurin var annars stutt og vøkur: >>Pia Tafdrups Dronningeporten er en digtcyklus centreret om vandet i alle dets former. Den er et samlet billede på grundbetingelserne i naturens og menneskets livscyklus, spejlet igennem en kvindelig forestillingsverden med kroppen som akse, i et digterisk sprog med stor visuel kraft.<< Pia Tafdrup er fødd 29. mai 1952 í Keypmannahavn og er av jødiskum uppruna. Hon debuteraði í 1981 við yrkingasavninum >>Når der går hul på en engel<<. Síðani hol kom á eingilin hevur hon givið onnur 8 yrkingasøvn út og í 1991 eina lærubók í skaldskaparfrøði. Hon hevur eisini ritstjórnað tvey úrvalsrit við nýggjum, donskum rithøvundum og hevur skrivað tveir sjónleikir. Men hon er fyrst og fremst yrkjari. Kroppurin hevur verið í miðdeplinum síðani hol kom á, og tíðliga fekk hon orðið erotisk heft á sín skaldskap. Men hon er meir og annað enn tað. Sjálv hevur Pia Tafdrup sagt einastaðni, at hennara fyribils nýggju yrkingasøvn onkursvegna hava víst seg at mynda tríggjar heilskapaðar eindir við trimum bókum í hvørjari. Trý tey fyrstu yrkingasøvnini, >>Når der går hul på en engel<<, >>Intetfang<< og >>Den inderste zone<< frá árunum 1981-83, lýsa eitt minni avmarkað rúm. Yrkingarnar leita eftir einum samleika bygt á hetta at fara úr einum rúmi í annað; frá barndómi inn í vaksnamannaheim. Næstu tríggjar bøkurnar >>Springflod<<, >>Hvid feber<< og >>Sekundernes Bro<< frá árunum 1985-88, eru í einum størri rúmi av ást og týning. Tríggjar tær síðstu bøkurnar, >>Krystalskoven<< frá 1992, >>Territorialsang<< frá 1994 og nú >>Dronningeporten<< røkka longri út. Bøkurnar hava hvør sín tematiska snúningsdepil, ávikavíst skógina, býin og vatnið, sum bera myndamálið í yrkingunum. Rithøvundurin leitar aftur til sínar røtur, søkir sína jødisku bakgrund og ta søgu, hon sjálv er partur av. Eisini í 1994 var hon innstillað til norðurlandaheiðurslønina fyri >>Territorialsang<<. Tá var útgangsstøðið ein ítøkilig ferð til Jerusalem. Yrkingasavnið vísti, at Pia Tafdrup megnaði og var ávegis móti onkrum størri. Búgvin Fýra ár seinni hevði hon so bygt portrið hjá drotningini. >>Dronningeporten<< er verkið hjá tí búna yrkjaranum. Vatnið er tann afturvendandi myndin í yrkingasavninum. >>Dronningeporten ... lodder kroppens og sjælens dybder i vandet, samtidig med at intet mindre end en moderne verdensmyte skrives frem gennem kvindens og vandets optik<<, skrivar Marianne Berlyng, mag. art., um yrkingasavnið. Pia Tafdrup sigur sjálv um tað at skriva, at hon gevur sær góðar stundir við yrkingunum. Hon leggur tær frá sær, letur tær sodna og tekur tær fram aftur. Soleiðis gjørdust fýra ár millum tey bæði innstillaðu verkini. Men hóast væl umhugsað, kemur altíð okkurt fram, sum hon ikki hevði roknað við. Í eini samrøðu í Weekendavisen í september 1994 segði hon, at tað meir enn so kemur fyri, at onkur lesari ger hana varuga við okkurt í hennara yrkingum, sum hon ikki hevði varnast sjálv, men sum hon tekur til sín, tí tað er so sannførandi. Pia Tafdrup fær handað kekkin við teimum 350.000 krónunum, sum heiðursgávan er, í sambandi við fundin í Norðurlandaráðnum, ið verður í Helsinki mánadagin 8. februar. Hvat hon skal brúka peningin til, veit hon ikki enn. Á ófyrireikaða tíðindafundinum, sum var hjá forlagnum Gyldendal, beint sum tíðindini bórust um danska virðislønarmóttakaran, hugsaði hon hart. Hon kundi hugsað sær eitt nýtt baðikar. Og hennara 15 ára gamli sonur hevði dámt at fingið pengar til ein rættan frisør. Undir øllum umstøðum, segði Pia Tafdrup, komu pengarnir á eitt turt stað - hóast hon yrkir um vatnið. Tí eitt skald sum hon, ið gavst sum studentaskúlalærari fyri at geva seg heilt og fult til yrkjarastarvið, verður sjáldan ríkt av gera tað, ein dugir best. Men kortini gleðist hon mest um, at norðurlendska heiðurslønin hesaferð fór til ein yrkjara. Tí so vekir hetta áhugan fyri skaldskapi í bundnum máli í síni heild. Bókmentir: Når der går hul på en engel. Yrkingar. Borgen, 1981. Intetfang. Yrkingar. Borgen, 1982. Den inderste zone. Yrkingar. Borgen, 1983. Springflod. Yrkingar. Borgen, 1985 Hvid feber. Yrkingar. Borgen, 1986. Døden i bjergene. Sjónleikur. Teaterforlaget DRAMA, 1988. Sekundernes Bro. Yrkingar. Borgen, 1988. Over vandet jeg går: skitse til poetik. Borgen, 1991. Jorden er blå. Sjónleikur. Teaterforlaget DRAMA, 1992. Krystalskoven. Yrkingar. Borgen, 1992. Territorialsang. Yrkingar. Borgen, 1994. Dronningeporten. Yrkingar. Gyldendal, 1998. Stríð um rætta málið í rættinum Ingi Rasmussen 2. februar 1999 Heimatíðindi Ríkisumboðið góðtekur ikki, at umsøkjarar til dómarastørv í Føroyum fáa fyrimun, bara tí teir duga føroyskt. Løgtingsformaðurin vísir aftur, at samtyktin í løgtinginum stríðir ímóti heimastýrislógini Eitt prinsipielt málstríð hevur stungið seg upp millum ríkisumboðið og løgtingið. Trætuevnið snýr seg um, hvørt tað kann verða kravt, at dómarar í Føroyum duga føroyskt. Tað er eitt broytingaruppskot frá rættarnevndini í uppskotinum um >>rettens pleje<< í Føroyum, sum er fallið ríkisumboðnum Vibeke Larsen fyri bróstið. Broytingin, sum var samtykt við aðru viðgerð 26. januar í løgtinginum, stríðir móti orðingum í heimastýrislógini um javnseting av føroyskum og donskum, er hennara sjónarmið. Tá dómarastørv og dómarafulltrúastørv verða lýst leys í Føroyum, skal dentur leggjast á, at umsøkjarar duga føroyskt í skrift og talu og hava innlit í føroyska lóggávu, samfelagsviðurskifti og mentan. Sigur uppskotið. Fremur mismun Vibeke Larsen vísir í einum brævi til løgtingsformannin sama dag á, at sambært grein 10, stk. 2 í heimastýrislógini, >>kann í lóggávu ella umsiting ikki verða gjørdur munur á føroyingum og øðrum donskum ríkisborgarum<<. Vibeke Larsen vísir samstundis á grein 11 í heimastýrislógini. Hendan ásetir, at >>føroyskt verður viðurkent sum høvuðsmál, men danskt skal lærast væl og virðiliga, og danskt kann eins væl og føroyskt nýtast í almennum viðurskiftum<<. Ríkisumboðið sigur, at broytingaruppskotið sostatt tykist >>umiddelbart vanskeligt foreneligt<< við heimastýrislógina. Hon vísir á, at um føroyska málið og innlit í føroysk viðurskifti telja, tá størv skulu setast, so vera danskarar verri fyri at fáa starvið. Harafturat metir hon danska málið verða fyri vanbýti, beint móti grein 11. Hoyrir ikki heima Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, vísir í brævi til Ríkisumboðið atfinningunum aftur. Í grundgevingini kemur løgtingsformaðurin inn á, at grein 10 í heimastýrislógini ger greitt, at munur ikki skal gerast á donskum ríkisborgarum >>heimahoyrandi í Føroyum<<. - Í ítøkiliga uppskotinum verður ikki dentur lagdur á hetta, at viðkomandi er danskur ríkisborgari heimahoyrandi í Føroyum, sigur Finnbogi Ísakson. Dentur verður lagdur á føroyskt mál og innlit í føroysk viðurskifti. - Hetta hevur einki at gera við, um viðkomandi er heimahoyrandi í Føroyum ella ikki, sigur Finnbogi Ísakson Í somu vending sigur hann, at tey, sum seta seg inn í hesi viðurskifti, verða viðgjørd á líka føti. Uttan mun til hvar tey eru heimahoyrandi. Viðvíkjandi óttanini, sum ríkisumboðið hevur mótvegis grein 11 í heimastýrislógini sigur Finnbogi Ísakson stutt og greitt, at uppskotna broytingin einki broytir í so máta. Ein og hvør dómari kann, sum higartil, brúka tað mál, honum líkar, føroyskt ella danskt. Skúlin strangari Nógv strangari ásetingar eru annars í fólkaskúlalógini, har álagt verður lærarum at hava tikið prógv í føroyskum, áðrenn teir sleppa at undirvísa føroyskum børnum. Orðingin í uppskotinum um rettens pleje, sum nú verður viðgjørt, er nógv leysari orðað, vísir løgtingsformaðurin á. - Her er ikki talan um eina setanartreyt, sigur Finnbogi Ísakson. Samtundis leggur hann tó afturat, at umsøkjari, sum hevur kunnleika til føroyskt mál og føroysk viðurskifti, hevur fyrimun eftir lógini. Men hetta skal haldast saman við, hvørjar løgfrøðiligar og persónligar eginleikar umsøkjarin annars hevur - og hesir skulu viga tyngst. Niðurstøða tingformansins er tí, at einki eigur at forða uppskotinum at verða samtykt. Hinvegin vísir løgtingsformaðurin á, at um broytingin ikki kemur ígjøgnum, er vandi fyri, at heimastýrislógin ikki verður hildin. Tí so kann vera, at ein ákærdur ikki fær høvi at nýta føroyskt í rættinum, tí dómarin als ikki skilir føroyskt. Vibeke Larsen tekur niðurstøðuna hjá løgtinginum til eftirtektar, men stendur við sína fatan. Vaskaríið á Landssjúkrahúsinum avlagar kappingina Ingi Rasmussen 28. januar 1999 Heimatíðindi Prísirnir hjá vaskarínum á Landssjúkrahúsinum eru ov lágir. Tað sigur Kappingarráðið, sum hevur viðgjørt kæru um vaskaríið. Frameftir skal prísurin á tænastum, sum verða bjóðaðar út, ásetast á marknaðarligum grundarlagi Leiðslan á Landssjúkrahúsinum skal í seinasta lagi 15. februar 1999 sanna mótvegis Kappingarráðnum, at prísirnir á vaskarínum eru ov lágir. Tey boðini hevur Kappingarráðið, sum hevur viðgjørt eina kæru um vaskaríið, givið leiðsluni á sjúkrahúsinum. Kappingarráðið krevur í samsvari við hetta, at prísirnir á vaskarínum frameftir skulu ásetast eftir treytum, sum privat vaskarí noyðast at liva undir. Landssjúkrahúsið varð í fjør kært av vaskaríi í Klaksvík fyri at vera kappingaravlagandi í prísásetingini av tænastum sínum. Ført varð fram, at vaskaríið í kapping við onnur á marknaðinum, vaskaði til prísir, sum ikki vóru settir út frá marknaðarligum grundarlagi. Vaskaríið á Landssjúkrahúsinum vaskar umframt til egið brúk eisini fyri aðrar almennar stovnar, privat virki og einstaklingar. Vaskaríið vaskar eitt nú fyri Norrönu, Hotel Føroyar og Strandferðsluna. Í síni kanning av viðurskiftunum hevur kappingarráðið staðfest, at prísirnir fyri hetta virksemi hjá vaskarínum eru kappingaravlagandi. Vaskaríið hevur árini 1995-97 soleiðis selt tænastur til aðrar kundar til ein lægri prís enn privat vaskarí, sum skal bera kostnað av eitt nú avskrivingingum, rentum og hølum, hevði kunnað. Fyri fáum árum síðani gjørdi vaskaríið á Landssjúkrahúsinum stórar íløgur í vaskaríið og fekk harvið rakstrargøgn við høgari framleiðsluorku, sum var nógv størri enn tørvurin hjá Landssjúkrahúsinum. Íløgurnar vóru fíggjaðar yvir raksturin hjá Landssjúkrahúsinum, og sostatt við játtan á løgtingsfíggjarlógini. Kappingarráðið vísir á, at við verandi skipan skal vaskaríið ikki forrenta hesar íløgurnar, eins og eitt sjálvstøðugt virki skuldi, og tí er talan um kappingaravlaging. Støða kappingarráðsins er, at inntøkufíggjað virksemi skal renta somu útreiðslur, sum ein privatur kappingarneyti við tilsvarandi virksemi. Sum er, prísásetir vaskaríið á ein hátt, soleiðis at dekkningur fæst fyri meirútreiðslurnar av eyka framleiðsluni, sum eru lutfalsliga lítlar við stóru orkuni. Við verandi skipan hevur vaskarívirksemi fyri aðrar kundar givið eitt skiftisavlop og harvið eitt íkast til raksturin á Landssjúkrahúsinum - men hinvegin ikki nóg mikið til allar fastar útreiðslur og renting av íløgum. Kappingarráðið sigur í sínari niðurstøðu, at aðrar tænastur, sum verða veittar út um Landssjúkrahúsið, eiga at koma undir somu reglur - og her verður køkurin nevndur sum dømi. Smuglaraharkalið tægað sundur Ingi Rasmussen 27. januar 1999 Heimatíðindi Løgreglan í Danmark heldur seg hava funnið mannin, sum hevur staðið á odda fyri umfatandi mannasmugling. Í fjør var ein føroyingur dømdur fyri at hava verið við í smuglaraharkaliðnum Nú hevur danska løgreglan fingið hendur á bakmanninum, sum hevur staðið fyri umfatandi mannasmugling við støð í Danmark. 9. september í fjør fekk ein ungur føroyingur búsitandi í Nyborg fongsulsrevsing í hálvt triðja ár í Onglandi fyri at hava roynt at smugla 9 tamilar uttan innferðarloyvi inn í landið. Ein 39 ára gamal maður úr Grindsted er skuldsettur og varðhaldsfongslaður fyri at hava staðið á odda fyri slíkum harkaliði. Maðurin, sum kemur úr Sri Lanka men hevur búð síðstu 10 árini í Danmark, er skuldsettur fyri í 17 førum at hava smuglað persónar til ella úr Danmark. Maðurin hevur viðurkent helvtina av tilburðunum. Tað vóru prei í øðrum málum, sum førdu til handtøkuna av manninum. Fýra danir búsettir í Nyborg, teirra millum 26 ára gamli føroyingurin, blivu í Onglandi dømdir at sita í geglinum í upp til trý ár. Løgreglan hevur koyrt málið móti bakmanninum handan stongdar dyr. Maðurin hevur sitið avbyrgdur síðani í november, men avbyrgingin er nú sett úr gildi. Ein annar tamilari var í landsrættinum í vikuni dømdur tvey og eitt hálvt ára fongsul fyri mannasmugling. Tamilarnir, sum vórðu smuglaðir, vórðu stúvaðir saman í lastbilum og húsvognum. Tamilarnir rindaðu vanliga 5000 krónur hvør fyri ómakin. Tað er serligi >>task-force<< bólkurin hjá ríkisløgregluni, eitt slag av einum ferðaliði, sum arbeiðir móti skipaðari mannasmugling, sum hevur tægað sundur smuglaraharkaliðið. Rætturin í Nyborg skal í næstum viðgera tvey onnur mál um mannasmugling. Stórur áhugi fyri ráðstevnuni um smátjóðir Ingi Rasmussen 27. januar 1999 Heimatíðindi Hóast evnið er smáar tjóðir, so er áhugin stórur fyri ráðstevnuni, sum verður í Norðurlandahúsinum í døgunum 26. til 29. apríl Freistin at melda til altjóða ráðstevnuna í Føroyum um smátjóðir var úti mánadagin 25. januar. Men enn eru pláss eftir og møguleiki at melda til, siga fyrireikararnir. Higartil hava tey fingið nógvar fyrispurningar úr øllum ættum. Fólk hava teknað seg úr Grønlandi, Álandi, Malta, Norðurírlandi og fleiri fyrispurningar eru komnir úr baltisku londunum, sigur Annika Joensen, sum er sett at samskipa ráðstevnuna. Heilt nógvir føroyingar hava longu meldað til ráðstevnuna. Serliga fólk frá miðfyrisitingini, studentaskúlunum og alemennu fyrisitingini eru áhugað. Høvuðsrøðararnir á stevnuni fara at umrøða evni sum eru viðkomandi hjá smátjóðum. Samleiki og tjóðskapur, smátjóðir og búskapur og ætlanir fyri sjálvberandi menning hjá smátjóðum eru millum høvuðsevnini, sum teir leggja út við. Afturat hesum leggja eitt nú ymiskir granskarar og politikarar, sum hava meldað til, sítt arbeiði og síni sjónarmið fram á ráðstevnuni. Í løtuni hyggja fyrireikararnir at evnunum, sum luttakararnir hava samanskrivað. >>Nordisk Journalistcenter<< hevur eisini víst stevnuni áhugað og hevur boðað frá, at heili 22 útbúnir journalistar koma hendan vegin at fylgja kjakinum, teir dagarnar, tá ráðstevnan verður. Ráðstevnan, sum er ein partur av samgonguskjalinum og fíggjað av landsstýrinum, er fyriskipað av Fróðskaparsetrinum og Norðurlandahúsinum í felag. Í nevndini fyri ráðstevnuna sita Jógvan Mørkøre, Eydun Andreassen, Jákup Thorsteinsson, Ágúst Thór Arnason, Niels Dann West Ráðstevnan, sum hevur fingið heitið >>Microstates '99<< hevur fingið sær heimasíðu á internetinum, sum kann vitjast á adressuni www.microstates.com Har ber eisini til at boða frá luttøku. Tryggingarfelagið Føroyar stuðlar NSÍ Ingi Rasmussen 20. januar 1999 Heimatíðindi NSÍ hevur fingið stuðulsavtalu við Tryggingarfelagið Føroyar . Avtalan, sum í fyrtu syftu er eitt fram, er bæði ein fastur stuðul, sum verður hækkaður, um úrslitini eru til vildar NSÍ hevur rættiliga gjørt seg til at fara undir komandi fótbóltsárið. Felagið hevur gjørt sáttmála við allar leikararnar. Og nú er eisini ein góð stuðulsavtala fingin í lag. Tryggingarfelagið Føroyar og NSÍ eru komin ásamt um stuðulsavtalu. Í fyrsta umfari er talan um eitt ára sáttmála, tí einki av feløgunum, sum mynda Tryggingarfelagið Føroyar, hevur haft slíka avtalu áður, sigur Fríðálvur Jensen vegna Tryggingarfelagið. Tað var NSÍ, sum vendi sær til Tryggingarfelagið Føroyar við einum fyrispurningi. Og Tryggingarfelagið tók av. Sjálvandi við vónini um at fáa okkurt afturfyri. - Við tí leikaratilfarinum og tí samanseting, sum NSÍ-liðið hevur í ár, so vænta vit, at felagið fær góð úrslit, sum so aftur gevur eitt gott lýsingarvirði, sigur Fríðálvur Jensen. Eisini í NSÍ eru tey væl nøgd við avtaluna. Jákup Mortensen úr NSÍ sigur, at hann hevur sæð nógvar avtalur, men onga sum hesa, tí hon áleggur felagnum nakrar ambitiónir, og so er stuðulin ein fyritreyt fyri at hesi úrslit gerast møgulig. Hvussu góð avtalan er í krónum og oyrum, fæst kortini einki at vita um. Sum vænt er tað eitt dulsmál í ítróttarheiminum. Avtalan byggir á ein fastan stuðul. Men harafturat er ein bonusskipan løgd inn í avtaluna, soleiðis at NSÍ fær eyka stuðul, um tað eydnast at fáa góð úrslit. Fríðálvur Jensen sigur, at fyri teir er hetta ein góð avtala. Tí NSÍ dekkar eitt stórt øki - og við avtaluni verður Tryggingarfelagið Føroyar sjónligari í hesum tryggingarøki. Hann leggur afturat, at Tryggingarfelagið við avtaluni fær stuðla ungdómsarbeiðinum í einum rættiliga stórum øki. Tað er sum kunnugt ikki bara á vøllum, at tað verður kappast. Hendan avtalan er eitt fyrsta tekin um, at Tryggingarfelagið vil vera sjónligt í føroyskum ítrótti. Tryggingarfelagið arbeiðir eisini við at leggja til rættis skelting fram við vøllum, sum verða nýttir at leika fyrstu deildar fótbólt á komandi ár. - Sjálvandi vilja vit eisini viðgera stuðul til annað arbeiði, men hetta er so ein byrjan, sigur Fríðálvur Jensen. Stuðulin umfatar bara Ríkissjúkrahúsið Ingi Rasmussen 20. januar 1999 Heimatíðindi Ætlar tú tær til annað sjúkrahús í Danmark enn Ríkissjúkrahúsið, fært tú ongan stuðul til uppihald ella ferðing. Hetta hóast lógin um sjúkrahúsverkið tryggjar føroyingum ókeypis sjúkraviðgerð Bara Ríkissjúkrahúsið og Hotel Tórshavn kunnu brúkast. Tað vísir hendan søgan um eina kvinnu, sum valdi at fara til Århus at fáa stráluviðgerð móti krabba í bróstinum. Landsstýrið hevur annars gjørt greitt, at nú skulu eyguni vendast aðrar vegir enn í landsuður. Bæði Ísland og Ongland hava verið nevnd. Sum er, fara mestsum allir sjúklingar á Ríkissjúkrahúsið. Og tað er kanska væl skilligt. Tí tey, sum vilja aðrar leiðir, fáa ongar sømdir - heldur ikki tey, sum bara velja eitt annað sjúkrahús í Danmark. Býr hjá systrini Dimmalætting hevur tosað við hesa kvinnuna, sum var noydd at fara til Danmarkar at fáa sær stráluviðgerð. Hon vildi sleppa á sjúkrahúsið í Århus, tí har kundi hon búgva hjá systrini, sum býr í býnum. Sæð í tí ljósinum, at viðgerðin tekur góðar 6 vikur, vildi hon vera í einum umhvørvi, har hon kundi kenna seg trygga í torføru tíðini - og verða stuðlað av systrini. Við teimum royndum, hon hevði frá Hotel Tórshavn, helt hon seg ikki til at fara hagar. Eitt nú tí hon ikki kundi vera vís í at fáa einastovu. Jón á Steig, yvirlækni, góðkendi, viðgerðarstaðið. Men við avgerðini at fara til Århus veittraði kvinnan samstundis farvæl til tann stuðul, ið sjúklingar fáa, sum annars fara til Danmarkar - tað vil siga Ríkissjúkrahúsið. Sambært løgtingslóg nr. 89 frá 1996 um Sjúkrahúsverk Føroya er annars staðfest, at >>viðgerð í sjúkrahúsverkinum er ókeypis fyri persónar búsitandi í Føroyum<<. Lagt verður afturat, at tá hesir við játtan frá sjúkrahúsverkinum fáa viðgerð í Danmark ella í einum øðrum landi, verða tær útreiðslur, sum standast av viðgerðini, goldnar av sjúkrahúsverkinum. Kvinnan søkti Landssjúkrahúsið um at fáa endurgoldið útreiðslurnar í samband við viðgerðina - fyri uppihaldið í Århus og flutning til og frá viðgerðarstaðnum. Men hetta var henni noktað - hetta hóast yvirlækni hevði góðkent viðgerðarstaðið. Bara Ríkið Jákup Mørkøre, sjúkrahúsleiðari, segði í sínum svari til kvinnuna, at Landssjúkrahúsið ikki hevur heimild til tess at veita henni endurgjald fyri útreiðslur. Orsøkin er, at hon ikki býr á Hotel Tórshavn. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna við Almanna- og Heilsumálum, hevur annars lagt dent á, at føroyingar hava frítt sjúkrahúsval - eisini tá talan er um sjúkrahús uttanlands. Sambært lógini um Sjúkrahúsverk Føroya ásetir landsstýrið nærri reglur um flutning ella ferðaendurgjald til sjúklingar, sum mugu úr Føroyum at fáa viðgerð. Hetta er gjørt við kunngerð nr. 123 frá 1997. Men hendan kunngerð tekur bara hædd fyri sjúklingum, sum búgva á Hotel Tórshavn og fáa viðgerð á Ríkissjúkrahúsinum. Nevnt verður tó í grein 6 í kunngerðini, at >>í serligum førum kann sjúkrahúsverkið nýta annað uppihaldsstað enn Hotel Tórshavn<<. Men sjúkrahúsleiðarin hevur altso ikki mett, at talan er um serligt føri í hesum føri. Avgerðin at nokta kvinnuni endurgjald er kærd. Málið er nú til viðgerðar í Almanna- og Heilsustýrinum. Strandferðslan kærd fyri kappingaravlaðing Ingi Rasmussen 19. januar 1999 Heimatíðindi Strandferðslan tekur breyðið úr munninum á okkum. Hetta halda hýruvongsførarar í Havnini. Tískil hevur felag teirra mótmælt hesum, og hevur sent Kappingarráðnum kæru Hýruvognsførarar í Havn halda, at Bygdaleiðir hjá Strandferðsluni avlaga kappingina um viðskiftafólk í býnum. Samfylking, sum er felagið hjá hýruvogsnførarum, hevur av hesum ávum kært Strandferðsluna fyri Kappingarráðið. Bilførarnir eru misnøgdir við, at bussarnir hjá Bygdaleiðum koyra runt í býnum og seta fólk av, har tey skulu, tá teir koma til Havnar tíðliga um morgunin. Almenn avlaðing Leið 400 hjá Bygdaleiðum, sum kemur til høvuðsstaðin umleið klokkan hálvgum átta um morgunin, koyrir um allan býin og setir ferðandi av. Farið verður út eftir Jóanesar Patursonargøtu og víðari til Læraraskúlan, Landssjúkrahúsið og Sjómansskúlan. Á sama hátt verður koyrt við snarbussunum, ið vóru settir inn, tá Ternan I var tikin úr sigling millum Skálafjørðin og Havnina. - Vit halda tað ikki verða rætt, at tað almenna skal kappast við okkum á hendan hátt og vilja tí harðliga mótmæla hesum framferðarhátti. Vit halda, at flutningur av fólki í býnum er okkara øki saman við býbussunum. Tað má standa til einstaka ferðafólkið at gera av, hvørjum tað vil førast við, sigur Lars Egemose, sum er nevndarlimur í Samfylking. Felagið kann væl liva við, at fólk verða sett av á ávísum støðum á vegnum, so sum uppi í Hoydølum, við SMS, Steinatún ella á Farstøðini - men ikki langt uttanfyri rutuna úti í býnum. Útlendsk tænasta Serliga útlendingar fáa eisini fyrimunir av framferðarháttinum hjá Strandferðsluni. Ferðafólk, sum skulu við ella koma við flúgvurutuni, eru í áravís heintaði og sett av við Hotel Hafnia og Hotel Føroyar, staðfestir Samfylking. - Hesum mótmæla vit eisini. Tað er eingin sum helst orsøk til, at fólk, sum skulu við flúgvurutuni, skulu heintast ókeypis á hotellunum - og so enntá bara á teimum báðum ávísu hotellunum. Hetta hendir onga aðra staðni í heiminum, sigur Lars Egemose. Tað er órímiligt, at tað almenna veitir útlendingum, sum ikki rinda skatt í Føroyum, hesa tænastu - og so samstundis tekur breyðið úr munninum á limum felagsins, heldur felagið. Serliga ikki sæð í tí ljósinum, at stórur partur av hesum ferðafólki eru í starvsørindum, og sostatt ikki rinda fyri ferðingina sjálv. Skilir trupulleikan Samfylking sendi í fyrstu atløgu Strandferðsluni eina kæru. Reidar Nónfjall, stjóri á Strandferðsluni skjeyt upp, at málið var roynt í Kappingarráðnum. Og har liggur málið so í løtuni. Reidar Nónfjall váttar, at framferðarhátturin er, sum bilstjórarnir vilja vera við. Sjálvur vil hann kortini ikki siga, hvat hansara støða er. Men hann strikar undir, at hann hevur tikið væl ímóti kæruni og er sinnaður at finna eina loysn - tí hetta er ein veruligur trupulleiki. - Tað er eitt sindur ringt hjá mær at koma við einari avgjørdari meining beint nú. Málið verður viðgjørt og vit bíða eftir svari, sigur Reidar Nónfjall. - Men tað eru fleiri partar í hesum málinum - kundarnir, hýruvognsførarnir og so vit, vísir hann í somu vending á. Og so eru hotellini sjálvandi eisini partur í málinum. Avheintingin av fólkum, ið gista á hotellunum, byggir á áralanga siðvenju. - Vit hava sjálvandi eina eyka útreiðslu av at koyra runt til hotellini, sum harvið fáa eina ókeypis tænastu. Tað kundi verið hugsandi, at vit tóku eitt gjald frá hotellunum fyri hetta. So hevði tað kanska eisini verið lættari hjá hýruvognsførarunum at góðtikið, sigur Reidar Nónfjall. Reidar Nónfjall bíðar spentur eftir, hvat Kappingarráðið hevur at siga um málið. Skrivarin hjá Kappingarráðnum, Terji Sigurðsson, váttar, at tey hava fingið kæruna frá Samfylking beint fyri jól. Men ráðið er ikki liðugt at viðgera málið enn. - Eitt slíkt mál tekur tíð. Vit hava gjørt kanningar, men hava enn ikki tikið støðu, sigur Terji Sigurðsson. Meðan málið koyrir, koyra ferðafólkini av bygd eisini framvegis til dyrnar. Og tað er sjálvandi ikki so galið, hvat so kappingarlógin sigur. Sum væntað - og meir afturat Ingi Rasmussen 11. januar 1999 Heimatíðindi Ein góð ljóðmynd av árinum, sum fer og kemur, og heiminum, sum livir og doyr. Hetta kann sigast um nýggjárskonsertina 1999 hjá Føroya Symfoniorkestri væl hjálpt av Nýggjársmanskórinum Fullsett var til báðar nýggjárskonsertirnar sunnudagin Eitt, tvey, tradisjón... Hóast bert fimm ár á baki er Nýggjárskonsertin vorðin føst siðvenja, sum vit illa kunnu vera fyriuttan. Tá vit soleiðis siga >>nýggjárskonsertin<<, so ivast eingin longur í, at talan er um ta einu konsertina - hjá Føroya Symfoniorkestri í Norðurlandahúsinum sjálvandi. Hiðani verður enn eitt ár skotið gjøgnum luftina inn í hvørja føroyska stovu. Soleiðis var eisini sunnukvøldið klokkan 19.30, tá Føroya Symfoniorkestur og Nýggjársmanskórið í samstarvi við Norðurlandahúsið, Útvarp Føroya og Sjónvarp Føroya setti sjøtul á 1999. Ein góð byrjan Nýggja føroyska árið er líkasum ikki roettiliga farið av bakkastokki, fyrr enn tað er spoelt og sungið inn. Í einum sonnum fýrverki av fiólum, kórsangi, blásarum, ballónum og sjampanjuproppum setti orkestrið og nýggjárskórið hol á hetta síðsta árið í hesum túsund ára skeiðnum. Í stórum stíli væl at merkja. Og tað var "same procedure as last year". Onkursvegna er tað okkurt sigandi í hesum, at áskoðararnir á gáttuni til eitt nýtt ár, bæði vita hvat teir kunnu vænta sær, samstundis sum borðreitt verður við onkrum øðrum forkunnugum. Í góðum samljóði millum teir omanfyri 100 tónleikararnar og kórsangararnar øðrumegin og einum fullsettum, væluppløgdum og vælkløddum sali hinumegin tónaðu Sjampanjugaloppurin hjá Lumbye og Radetsky marsjurin hjá Strauss eldra enn einaferð út í hvønn krók. Men so hugtóku eisini eitt nú Kári Bæk og Andrea Heindriksdóttir á ávikavíst obo og floytu í Italiana in Alegeri hjá Rossini. Sámal Petersen briljeraði á fiólini í Tango Jalousi. Og manskórið vísti hegni og sál í Ódnini hjá Janusi Djurhuus og Jógvani Waagstein. Tað gekk, sum tað plagdi - við Martini Mouritsen á odda við dirigentpinninum: Meir álvarsligt í byrjanini og loett og festligt seinna hálvleik. Gaman og álvara Alt var tó ikki bara, sum tað plagar kortini. Kring heimin hava orkestur í 100 londum ognað eina av teirra konsertum áhaldandi friðararbeiðnum hjá Sameindu Tjóðum. Føroya Symfoniorkestur hevur eftir áheitan játtað at verða við í hesum dámliga tiltaki. Og soleiðis bleiv tann 38. konsertin hjá Føroya Symfoniorkestri, umframt at vera 5. nýggjárskonsertin í røðini, eisini 1. friðarkonsertin. Signar á Brúnni, landsstýrismaður, sendi í hesum sambandi eina friðarheilsan til allar føroyingar og minti á, at friðararbeiðið byrjar í hvørjari einstakari menniskju. >>Hvør menniskja hevur sína ábyrgd<<, segði hann. Talandi var tøgnin í Norðurlandahúsinum, sum segði meir enn orðini. Eina løtu hildu omanfyri 500 fólk andan í samkenslu við teimum, sum líða í kríggi, og stuðlaðu teimum, sum virka fyri friði. Soleiðis gjørdist nýggjárskonsertin 1999 ein góð blanding av gaman og álvara. Ein góð mynd av árinum, sum fer og kemur - og heiminum, sum livir og doyr. Kórið kókaði Nýggjárskórið, undir leiðslu av Paula í Sandagerði og Bjarna Restorff, mannað við Tórshavnar Manskóri og nøkrum stuðlum afturat, bæði streyk instu kenslustreingirnar og nærum sprongdi salin, tá harðast leikaði á. Serliga Soldátakórið úr operuni >>Faust<< hjá Charles Gounod var eitt froysandi franskt fýrverk av formati. Tað sigst, at Ole Jensen hevur lært menninar røttu fronsku úttaluna, og hon tóktist at sita væl. Bæði orkestur og kór komu somuleiðis stak væl frá >>Ódnini<< hjá Janusi Djurhuus og Jógvan Waagstein. Manskórið hevur sungið hetta áður, men saman við orkestrinum kom hægri ferð á. Og so snýsti ódnarveðrið so harðliga, at tað var eitt undur at trína út í stillu stjørnukláru vetrarnáttina aftaná. Skráin avdúkaði eisini stóru breiddina hjá komponistinum Jógvani Waagstein. >>Nú nemur náttin við smærur<<, sum kór og salur sang í felag, er ein romantisk lýsing av føroyskari summarnátt. Lagið hjá Waagstein og orðini hjá Christiani Matras renna saman í eina hægri eind, so tú kennir teg aftur í skýmingini í blánandi líðum og døggvátum gøtum. Støðug menning Symfoniorkestrið vísti vegin. Hóast onkur vakurleikablettur hómaðist her og har, treyðugt so, onkur samstilling kundi verið betri, neyvleikin kann stillast, so sæst, at tað gongur rætta vegin í stríðnum at menna hendan tónleik á klettunum. Okkara egni Sámal Petersen, sum umframt at verða orkesturstjóri eisini hevði tvær soli í ávikavíst >>Broddfluguni<< hjá Shostakovich og serliga >>Tango Jalousi<< hjá Gade, vísti, at vit eiga ein fiólleikara við klassa. Orkestrið fekk rættiliga lív í fjøldina við eini útseting av >>Á spreingisandi<< hjá 3P, sum íslendingar nevnda P. Pamplicher Pálsson. Endin fór heilt yvir í tað rock-kenda. Øðrvísi og hugtakandi. Menningin av orkestrinum er eyðsýnd, og spennandi verður at hoyra føroyska symfoniorkestrið hinumegin túsundáramarkið kasta seg útí 9. symfoni hjá Beethoven. Lættara hálvan var sum hon plagdi, og tøkk fyri tað. Rúsdrekkaráðgevin slapp at skjóta rúsfríar sjampanjuproppar - og at enda sluppu glaðu føroyingarnir at gera tað, teir helst vilja. Klappa árið inn í takt við gamla Strauss og Radetsky-marsjinum. Teldur og sjónvarp hótta heilsuna Ingi Rasmussen 11. januar 1999 Heimatíðindi Líkt er til, at økta nýtslan av eitt nú teldum økja vandan fyri heilsuskaðum. Evni, sum skulu forða eldi í tólunum, kunnu í stórum mongdum eitt nú føra til heilaskaðar Serfrøðingar blása í ávaringarlúðurin. Evni, sum skulu fyribyrgja eldi í sjónvarpstólum, teldum, ljóstøkutólum og øðrum hentum nútímanstólum kunnu gerast ein álvarsligur vandi fyri bæði umhvørvið og heilsuna hjá fólki. Bæði danskir og svenskir serfrøðingar ávara móti evnunum, sigur danska blaðið Politiken. Sonevndir bromeraðir eldforðarar verða nýttir í prentplátum og kassum, men dampa av orsakað av hitanum, sum tólini framleiða dag og dagliga. Evnini verða staðfest í øktum mongdum í blóði og móðurmjólk og verða sammett við heilsuskaðiligu pcb-evnini, sum vórðu bannað í nógvum londum á sinni. Eingin veit við vissu, hvat hesi bromevni hava at týða fyri menniskju. Men í royndum við djórum er staðfest, at tey hava havt varandi heilaskaðar við sær, sum ávirka innlæring, atferð og minni. Eisini verður sagt, at tey kunnu elva til krappamein í skjaldkertli og livur. Savningini av bromevnunum, sum er kemiskt evni, í blóði er hækkað ógvusliga síðani í byrjanini í 70-árunum, vísir ein svensk kanning. Av hesum ávum fara sviar longu í vár helst at banna nýtsluni av hesum evnum, sum skulu forða eldi. Helst kemur forboðið at virka frá ár 2004. Tað kann ikki prógvast, at hækkingin av evnunum kemur frá elektroniska ídnaðinum. Men hækkingin í nýstluni av serliga teldum samsvarar við mongdirnar av evnunum í móðurmjólkini. Eitt av evnunum PBDE í móðurmjólkini hjá svenskum kvinnum er soleiðis 50 ferðir í ferðir tað, hon var fyri 25 árum síðani, vísa kanningarnar. Bara síðstu 5 árini er PBDE í móðurmjólkini tvífaldað. Danska umhvørvisstýrið heldur, at kanningar eru >>alarmerandi<<. Men heldur ikki, at núverandi støði er orsøk til eitt forboð. Sambært evnafrøðiliga eftirlitinum í Svøríki inniheldur móðurmjólkin longu í dag helvtina av tí mongd av PBDE, sum í mesta lagi er ráðilig, áðrenn vandi er á ferð hjá fostrum. Stovninum er framvegis lív lagað Ingi Rasmussen 8. januar 1999 Heimatíðindi Starvsfólkið hjá landsverkfrøðinginum er nøgt við semjuna, sum er fingin. Avtalan tryggjar, at stovnurin verður hoyrdur, áðrenn broytingar verða framdar Ósemjan, sum hevur verið um ætlaðu bygnaðarbroytingarnar á Landsverkfrøðinginum og Strandfaraskipum Landsins, er av. Soleiðis stóð at lesa á faksinum, sum Starvsmannafelagið, Verkfrøðingafelagið og Byggifrøðingafelagið sendu út beint áðrenn klokkan hálvgum tvey seinnapartin fríggjadagin. Hetta er úrslitið av fundunum, sum fakfeløgini høvdu fyrst við Anfinn Kallsberg, løgmann, seinnapartin hósdagin og síðani við Høgna Hoydal, varaløgmann, fyrrapartin fríggjadagin. Semjan, sum løgmaður gjørdi hósdagin, gongur í høvuðsheitum fakfeløgunum og fólkinum hjá landsverkfrøðinginum á møti. Í semjuni leggja feløgini serligan dent á, at >>ongar broytingar kunnu setast í verk, uttan at starvsfólkini verða kunnað og fáa høvi at vera við í tilrættaleggingini - sum staðfest í sáttmálanum<<. Samstundis hevur tað stóran týdning fyri feløgini, at løgmansskrivstovan nú fer undir at gera >>ein greiðan leist fyri mannagongdirnar í sambandi við bygnaðarbroytingar, soleiðis at tann ótrygga støða, sum hevur valdað í hesum máli, ikki endurtekur seg<<. Ein partur av semjuni snýr seg eisini um, at stovnarnir báðir skulu hava hvør sín stjóra, tá kanningar og útgreiningar byrja. Hóast feløgini kravdu, at vent var aftur til støðuna undan stjóraskiftinum, so merkir hetta ikki, at Henning Jacobsen aftur verður stjóri á stovninum Landsverkfrøðingurin. - Tað hevur ongantíð verið okkara krav. Vit hava ikki fingist við uppsøgnina. Vit hava vent okkum ímóti, at nakað var farið í gongd, sum var í stríð sáttmálarnar, sigur Gunnleivur Dalsgarð formaður í Starvsmannfelagnum. Nú semjan er fingin til høldar, gevast starvsfólkini hjá landsverkfrøðinginum at fundast og møta aftur til arbeiðis. Verkfrøðingarnir, sum hava tikið hørð orð í munnin síðstu vikuna, eru nøgdir við avtaluna. - Fólkið hjá landsverkfrøðinginum metir nú, at tað ber til at arbeiða skilagott víðari við tí loysn, sum liggur á borðinum. Fyri okkum hevur tað týdning, at tað ikki ber til at knúsa stovnin niður eftir lítlari løtu. Tí kunnu vit ikki annað enn verða væl nøgd, sigur Signar Heinesen, leiðari fyri havnadeildini hjá landsverkfrøðinginum. Við avtaluni er ein rokmikil vika at enda komin. Ein samgonga er bjargað. Og ein fimmti ára gamal stovnur livir víðari. Vil hava bróstkanningar í lag í Føroyum Ingi Rasmussen 7. januar 1999 Heimatíðindi Katrin Dahl Jacobsen, løgtingskvinna fyri Javnaðarflokkin, vil hava landsstýriskvinnuna í heilsumálum at svara, um ætlanir eru at fara undir at fyribyrgja bróstkrabba í Føroyum - Hevur landsstýrið ætlanir um at virka fyri, at reglulig røntgenkanning av bróstum - mammografi screening, sum tað eisini verður rópt - verður sett í verk? Hendan spurning vil Katrin Dahl Jacobsen, løgtingskvinna, hava Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu í heilsumálum, at svara í løgtinginum. Í fyrispurninginum, sum løgtingið samtykti, at landsstýriskvinnan skal svara í gjár, vil hon eisini hava at vita, um útgerð og førleiki er til slíkar kanningar á landssjúkrahúsinum. Katrin Dahl Jacobsen grundar sín fyrispurning við, at bróstkrabbi er mest vanliga krabbasjúka, konufólk hava at dragast við, og er helst tann krabbasjúkan, sum er mest vanlig, tá samanum kemur. Reglulig bróstkanning verður brúkt í fyribyrgjandi arbeiðinum at forða fyri at sjúkan gerst deyðilig. Í hinum norðurlondunum er hetta púra vanligt, har konufólk millum 50 og 69 ár verða regluliga kannaðar. Eingin ivi er um aðrastaðini, at hetta átak hevur hjálpt. - Heldur kjakast tey um, hvørt málbólkurin eigur at vera víðkaður til 40-69 ár, sigur Katrin Dahl Jacobsen í viðmerking til fyrispurningin. Tinglønin skilir tingið í fleiri bólkar Ingi Rasmussen 22. desember 1998 Heimatíðindi Tingmenn eru ójavnir á máli um at hækka lønina eftir uppskotinum hjá løgtingsformanninum. Tveir fíggjarnevndarlimir mæla heldur til at seta eina óhefta nevnd at kanna lønarspurningin í staðin fyri tingmenn Uppskotið frá løgtingsformanninum býtir tingmenn í fleiri ymiskar bólkar. Semja og ósemja ferðast tvørtur um floksmørk og rekir vanligu blokkarnar millum andstøðu og samgongu upp. Hetta vísir viðgerðin, sum fíggarnevndin hevur givið uppskotinum. Nevndin býtti seg í fýra minnilutar, sum hvør í sínum lagi hava sína serstøðu. Men fíggjarnevndin er kortini samd um, at uppskotið er ein heild, og tískil eigur løgtingið at taka støðu til tað, sum tað er lagt fram. Størsti minnilutin Bjarni Djurholm, Jógvan Durhuus og Vilhelm Johannesen tekur undir við uppskotinum. Men teir tríggir mæla samstundis til, at tað skal standa tingmonnum frítt, um teir í verandi valskeiði vilja verða løntir sambært gomlu skipanini. Ella um teir vilja verða løntir eftir nýggju skipanini. Sambandsumboðini í fíggjarnevndini, Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen, kunnu als ikki taka undir við uppskotinum hjá løgtingsformanninum. Tey halda ikki, at tað er rætt at loyva uppskotinum ígjøgnum, nú grundleggjandi samfelagsbroytingar liggja fyri framman. Óheft kanning Heini O. Heinesen gongur ímóti sínum egna tingformanni úr Tjóðveldisflokkinum og heitir á løgtingið um at fella uppskotið, um tað ikki verður tikið aftur. - Tað kann tykjast løgið, at formansskapurin skal leggja hetta uppskotið fram nú. Tað hava ongar lønarhækkingar verið á arbeiðsmarknaðinum seinastu 10 árini. Heldur ikki eru pensjónirnar broyttar nevnivert. Arbeiðsmarknaðurin hevur spælt út við stórum krøvum, sum ikki eru uttan grund, tá husað verður um tey lægstløntu í okkara samfelag, sigur Heini O. Heinesen. Í staðin mælir hann til, at løgtingið setir eina óhefta nevnd at áseta lønina til løgtingsfólk í mun til ta broyttu arbeiðsuppgávuna, sum hevur verið tinginum fyri. Jákup Sverri Kass úr Sjálvstýrisflokkinum tekur stórt sæt undir við Heina O. Heinesen. Arbeiðs- og lønarviðurskifti løgtingsmann eiga at verða dagførd. Men hetta uppskotið er ikki tað rætta, heldur hann. - Fyri tað fyrsta er lønarhækkingin ov stór. Fyri tað næsta kann tað ikki metast at vera rætt, at løgtingsmenn sjálvir áseta sær sína egnu løn, sigur Jákup Sverri Kass, sum í somu vending átalar, at uppskotið verður lagt fram, samstundis sum tað er trupult at veita teimum veikastu í samfelagnum rímilig kor. Hann finst at, at uppskotið er sett fram, beint sum heitt er á partarnar á arbeiðsmarknaðinum um ikki at hækka lønirnar. Jákup Sverri Kass heldur, at ein virðilig viðgerð bara kann tryggjast við at seta eina óhefta nevnd at viðgera lønarspurningin fyri løgtingsmenn. Klokkuklárt Jákup Sverri Kass heldur tað verða rímiligt at krevja, at løgtingsmenn eru í løgtinginum, tá løgtingsfundir eru. Hann vísir á skipanir í øðrum parlamentum, har klokku- ella persónleitaraskipanir eru. - Høvdu vit eina slíka skipan, kundu tingmenn møtt og verið í tinginum ella á skrivstovu sínari, meðan tingfundir eru, sigur Jákup Sverri Kass. Arbeiðsbólkurin, sum verður settur at áseta tinglønina, kann so eisini taka støðu til, um løgtingsmenn skulu trekkjast í løn, tá teir ikki møta, heldur Jákup Sverri Kass. Nýggja skipanin hækkar miðallønina fyri tingarbeiðið frá góðum 18.500 krónum eftir nevndarútjavningina til smáar 25.000 krónur. Ella ein hækking upp á góð 26 prosent. Sagt verður eisini í álitinum, at um allir tingmenn taka av lønarhækkingini, fer uppskotið at hækka samlaðu játtanina til løgtingið, sum er sett til 22,9 milliónir krónur, við 10 prosentum. Ella við góðum 2,3 milliónum krónum. Eingin í fíggjarnevndini hevur tikið spurningin um kostnaðarendurgjaldið upp á tunguna við einum orði í álitinum. Situr jólini av í geglinum Ingi Rasmussen 21. desember 1998 Heimatíðindi >>Tí verður dømt. Varðhaldsfongslingin verður longd við fýra vikum.<< Føroya Rættur gjørdi mánadagin av, at maðurin, sum er skuldsettur fyri eldáseting skal sita í fongsli um jólini og út um hálvan januar Maðurin, sum bæði er skuldsettur fyri at hava sett eld á Marco Polo og fyri at hava biðið ein annan sett eld á Skáan, skal sita í fongsli á jólum. Tá rættarfundurin í Føroya Rætti var lokin mánadagin klokkan 14.40 var greitt, at varðhaldsfongslingina bleiv longd við 4 vikum afturat. Sostatt verður skuldsetti í fyrsta lagi leyslatin mánadagin 18 januar 1999. Maðurin hevur longu sitið í fongsli síðani 20. oktober 1998. Verjin hjá manninum kravdi hann annars leyslætnan beinanvegin við ávísing til, at løgreglan er liðug at kanna málið. Øll vitnini hava latið neyva frágreiðing eins og skuldsetti sjálvur hevur greitt nágreiniliga frá sínari ferðing kvøldið, tá eldur var ásettur. Teknisku kanningarnar eru eisini lidnar, eins og kanningarnar yvirhøvur er lidnar, førdi verjin fram. Bara mentalkanningin av manninum er eftir. - Tað er í stríð við rættargangslógina at varðhaldsfongslað bara við at vísa til eina mentalkanning, segði verjin Christian Andreassen í rættinum. Men Joen H. Andreassen, dómari, var ikki samdur við verjan. Dómarin vísti til, at vitnini enn ikki vóru avhoyrd í rættinum. Og tað er ikki óvanligt, at vitni renna frá einari nágreiniligari frágreiðing í rættinum, segði hann. Tískil gjørdi dómarin av, at leingja varðhaldsfongslingina, tí møguleikin framvegis var til staðar, at tann skuldsetti kundi ávirka vitnini í hesum álvarsliga máli. Verjin kærdi beinanvegin avgerðina fyri landsrættin. Ákæruvaldið bað samstundis rættin um at geva loyvi til, at Føroya Tele kundi lata útskriftir av nøkrum telefonfelagum. Hetta fyri at fáa ásett nágreiniliga, nær onkrar telefonsamrøður vóru farnar fram millum 1. oktober og 20. oktober. Verjin setti seg ikki ímóti hesum, og dómarin álegði Føroya Tele at útflýggja útprent av feløgunum. Í hesum sambandi kom eisini fram í rættinum, at skuldsetti skal hava biðið ein annan mann um at seta eld á Marco Polo. Mamma viðkomandi hoyrdi partar av samrøðuni og hevur í avhoyring hjá løgregluni váttað hetta. Hon segði seg hava rátt soninum frá at taka av tilboðnum um at fáa millum 10 og 15.000 krónur afturfyri. Drongurin vildi ikki gera, sum hin bað hann, sambært løgregluni. Í rættinum kom fram, at tað lættliga kann taka drúgva tíð, áðrenn mentalkanningarnar av manninum verða lidnar. Ákæruvaldið nevndi tveir mánaðir. Verjin nevndi 3 mánaðir, tí jólini komu í vegin. Skattalógin er líka tøtt sum sáldið Ingi Rasmussen 18. desember 1998 Heimatíðindi Líkt er til, at landsstýrið fer at mæla til, at skattur verður lagdur á alla sølu av partabrøvum. Royndin hjá landsstýrismanninum at steðga skattafríum vinningi, tippir nevniliga bara tað eina ítøkiliga holið Holið, sum Karsten Hansen er um at tippa í skattalógini, er helst bara eitt av fleiri. Dimmalætting hevur biðið um innlit í tær viðmerkingar, sum grannskoðarar hava gjørt í samband við lógaruppskotið, sum tingið í løtuni viðger um skattfrítt vinningsbýti. Men umbønin varð noktað við ávísing til undantak í lógini um innlit. Rætturin til skjalainnlit kann >>avmarkast í tann mun tað er neyðugt til verju av munandi umhugsni viðvíkjandi fremjing av almennum eftirliti, skipanar- og ráðleggingarvirksemi ella ætlaðum tiltøkum sambært skatta- og avgjaldslógini<<. Hetta gevur ein illgruna um, at skjølini innihalda upplýsingar, sum ganga ímóti áhugamálunum hjá skattavaldinum. Petur Alberg Lamhauge sigur við Dimmalætting, at hetta er >>eitt kompliserað mál<<, sum arbeitt verður við - helst næstu tveir mánaðirnar. Merkir tað, at hesi ávísu skjøl avdúka onnur hol í skattalógini? - Vit vilja tryggja okkum, um so er, at tað ikki fer at órógva arbeiðið, sigur Petur Alberg Lamhauge. Toll og Skatt veit Eyðfinn Jacobsen, leiðari á lógardeildini hjá Toll- og Skattstovuni sigur, at har eru tey greið um, at tað framvegis eru hol í skattalógini. - Vit eru greið um, at møguleikar eru fyri misnýtslu - og at tú fært ikki steðga hasum, uttan at avgjald verður lagt á alla sølu av partabrøvum - uttan mun til hvussu gomul tey eru, og hvør eigur tey, sigur Eyðfinn Jacobsen. Sum er, er søla av partabrøvum hjá høvuðsparteigara skattafrí, um viðkomandi hevur átt partabrøvini í meir enn tíggju ár. Eyðfinn Jacobsen leggur tó dent á, at tað ikki er vist, at hetta verður tikið av. - Tað er ein politiskt avgerð. Eg kann bara siga so mikið, at vit, sum umsita hetta dagliga á Toll- og Skattstovuni, eru greið um hesi viðurskifti. Vit hava eisini víst á, hvussu hetta kann steðgast - eitt nú við at skatta sølu av partabrøvum, sigur Eyðfinn Jacobsen. Landsstýrismaðurin hevur í hyggju, at endavenda spurningum um útluting av vinningsbýti, skattlegging av vinningi av sølu av virðisbrøvum og rættindum til virðisbrøv. Ein arbeiðsbólkur verður settur, sum skal geva landsstýrismanninum eitt tilmæli. Og tað er hesin bólkurin, sum verður liðugur um stívar tveir mánaðir. Onnur snildi Skattasnildið, sum landsstýrismaðurin er um at steðga, snýr seg um, at ávís feløg hava sett holding-feløg á stovn, sum bara hava til endamál at eiga partabrøv. Á hendan hátt ber teimum til at fáa skattafrían pening úr feløgum, tí vinningsbýtið ferðast ókeypis millum dótturfelag og móðurfelag. Neyvan hevur nakað felag kortini enn gjørt sær dælt, tí holið veður tipt, áðrenn nýggja roknskaparárið byrjar. Men tað ber framvegis til at fáa skattafrían vinning burturúr, sum lógin er hættað. Ein møguleiki er at stovna holding-feløg uttanlands. Vinningsbýti ferðast skattfrítt um landamørk í norðurlondum - og so ber eisini til at tøma føroysk feløg umvegis á tann hátt. Tú ein lítlan - eg ein stóran Ingi Rasmussen 18. desember 1998 Heimatíðindi Løgtingsmenn er í serstøðu. Teir avgera sjálvir sína løn. Í Íslandi er tað ein óheft nevnd, sum kannar og býtir. Jenis av Rana, løgtingsmaður, heldur, at tað hevði verið tað rætta eisini hjá okkum Løgtingsfólk eru komin í eina trupla støðu. Tey skulu sjálv áseta, hvussu nógv tey skulu upp í løn. Allir aðrir lønarbólkar í samfelagnum mugu annars samráða seg til lønina - og hava altíð ein myndugleika omanfyri seg, sum kann skera ígjøgnum. Hetta ger, at tað kann vera ringt hjá politikarunum at hyggja sínar veljarar í eyguni, tá lønin er sett upp. Hetta gav orðaskiftið, tá uppskotið um løn til løgtingsmenn var til viðgerðar í tinginum hósdagin, eisini eina ábending um. Politikarar vildu treyðugt gera viðmerkingar í hesum fyri teir so avgerandi máli, sum eisini hevur stóran prinsipiellan týdning. Teir skulu sjálvir bæði tosa fyri og ímóti. Óheft kanning Jenis av Rana, løgtingsmaður, heldur seg hava svarið, sum sleppur politikarum úr tronganum. Hann peikar á eina íslendska skipan, har rætturin at áseta lønir ikki fellur alþingslimunum sjálvum í lut. Í Íslandi er tað ein lønarnevnd av útnevndum serfrøðingum og embætisfólki, sum ásetir lønina hjá tingmonnum. Hendan nevnd ásetir sjálva tað mánaðarligu grundupphæddina, sum tingmenn fáa. Men sovorðið, sum eftirløn og kostnaðarendurgjald er staðsett í lógini. - Eg haldi, at ein nýggj lønaráseting krevur, at ein óvildugur bólkur kannar, hvussu umfatandi okkara arbeiðið er. Og so kundi hetta ført til eina óvilduga meting av, í hvørjum lønarbólki hetta arbeiðið hoyrir heima, sigur Jenis av Rana. Jenis av Rana skjýtir upp, at nevndin annað hvørt ár, tekur lønarspurningin upp til endurskoðan. Við hesum høvdu politikarar sloppið undan, at fólk fingu andstygd fyri teimum, orsakað av viðbrekna spurninginum. - Tú fært ongantíð fólk at skilja, at tað bert er ein bólkur í samfelagnum, sum skal áseta sína egnu løn. Og eg skilji tað ikki sjálvur heldur. - Hetta er órimiligt. Løgtingsformaðurin sigur, at vit skulu vísa okkum sum menn og tora at gera hetta. Men eg dugi ikki at síggja, hvat mansevni er í tí, sigur Jenis av Rana. Býta virðini Tíðin kundi ikki verið verri vald, halda fleiri. Sjálvur hevur Jenis av Rana einki ímóti at nevndarsamsýningarnar verða javnaðar út á føstu lønina í staðin. So verður lønin góðar 18.000 krónur. Men hann heldur tað vera í so ríkiligt, at farið verður víðari upp á 25.000 krónur um mánaðin - serliga við atliti til mál, sum júst hava verið fyri í tinginum. Sama dag, sum uppskotið um løgtingslønina varð lagt fram, noktaði tingið at taka illa lýddu karensdagarnir av. Sama dag noktaði tingið eisini í tveimum umførum at hækka pensjónirnar. Tvær vikur frammanundan varð uppskot um nýggj løgtingshús, sum setir løgtingsarbeiðið í glas og rammu, lagt fram fyri almenningin. Og loksins bleiv stuðulin til politiska upplýsing hækkaður við hálvari millión í gjár. Politikkur snýr seg eisini um at býta virðini í samfelagnum. Og so kann tað verða ringt hjá at síggja tað rímiliga í, at politikarar eisini skulu gera av, at teir skulu hava meir í lønarposan. Skúli í samljóði við umhvørvið Ingi Rasmussen 17. desember 1998 Heimatíðindi Nýggi skúlin á Velbastað verður sambygdur við verandi skúla. - Hann verður gjørdur soleiðis, at hann verður at virka sum sjálvstøðug eind, sum tó kann virka saman við verandi skúla, sum tá kann brúkast til onnur endamál, siga arkitektarnir Albert Isfeldt og Gudmund S. Hansen í viðmerking til verkætlanina. Staðsetingin av skúlanum liggur væl fyri - miðskeiðis í bygdini fram við bygdavegnum og kann blíva savningarstað fyri ymiskum virksemi - bæði í og uttanfyri skúlatíð. Í uppskotinum er dentur lagdur á, at geva nýggja skúlanum eitt skap, sum er í samljóði við verandi bygging og umhvørvi annars í bygdini. Bygningurin verður í betong við royðulittum veggjum og flagtekju. Skúlabyggingin kann verða gjørd í stigum við møguleika fyri útbyggingarmøguleikum fyri eitt nú fimleikahøll. Byggingin verður framd eystanfyri verandi skúla, partvíst á spæliplássinum. Tó verður hetta gjørt soleiðis, at størsti parturin av spæliplássinum verður varðveiddur. Í nýggja skúlanum verða tvær vanligar skúlastovur, ið liggja kring eitt felagsrúm, sum kann brúkast til køk, evning, kroppsvenjing og felagsundirvísing og -tiltøk. Her er køkur og skápspláss og á balkong í rúminum ber til at hava serlig bólkatiltøk. Felagsrúmið kann eisini brúkast til felagstiltøk í bygdini uttanfyri vanliga skúlatíð. Við atkomu frá felagsrúminum er lærararúm og bókasavn í einum. 1. hædd verður 291 femetrar og kjallaravíddin verður 114 fermetrar. Byggikostnaðurin er mettur til 5.322.594 krónur. Vánaligt arbeiði Ingi Rasmussen 15. desember 1998 Heimatíðindi Jenis av Rana fílist á arbeiðið hjá trivnaðarnevndini, sum hevur viðgjørt karensdagarnar. Bara landsstýrið er spurt eftir og ikki partarnir á arbeiðsmarknaðinum Tað var ein vónsvikin Jenis av Rana, sum Dimmalætting fekk orðið á í døgurðatímanum hjá løgtinginum týsdagin. Einsamallur sat hann á sínum stóli í tingsalinu og fyrireikaði seg til orðaskiftið aftaná døgurða. Men hann hevði longu sæð í eyguni at slagið var tapt. Og eftir døgurða gekk sjón fyri søgn. Uppskotið hjá honum at taka karensdagalógina av fekk heldur ikki undirtøku hesaferð - Tað er Tjóðveldisflokkinum fyri at takka, tók hann bersøgin til, við greiðari tilvísing til, at flokkurin áður hevur verið ímóti karensdøgunum. Men nú flokkurin er í samgongu er støðan ein onnur. Brotin lyfti Jenis av Rana er av tí áskoðan, at karensdagarnir gera løgtingið til orðloysingar. - Hetta er ein spurningur um at bera fólkinum nakað aftur, sum vit hava lænt frá tí í einari svárari tíð. Nú kunnu vit ikki læna aftur frá fólkinum. Tí hvør vil læna frá einum, sum ikki ber aftur, sigur Jenis av Rana. Karensdagarnir vóru settir í gildi í sambandi við kreppuloysnirnar í 1993. Hetta gjørdi, at alment lønt sjálv máttu rinda fyri tveir teir fyrstu sjúkradagarnar. Jenis av Rana heldur støðuna verða so álvarsliga, at hon máar støðið undan teimum samráðingunum, sum standa fyri framman millum landsstýrið og Starvsmannafelagið. Tí álitið millum partarnar er brotið. Tjóðveldisumboð førdi annars fram frá tingsins røðarapalli týsdagin, at spurningurin um karensdagarnar heldur hoyrir heima í sáttmálasamráðingum. Men hesum vísir Starvsmannafelagið aftur. Og fær stuðul frá semingsfólkum. Við seinastu sáttmálasamráðingar var spurningurin nevniliga havdur á lofti, men semingsmaðurin vildi ikki tosa um málið, tí karensdagarnir eru ásettir við løgtingslóg - og eru ikki partur av sáttmálanum millum partarnar. Jenis av Rana heldur, at um landsstýrið so fegið vil hava karensdagar í gildi, so hevði verið rættast at tikið teir av nú - fyri síðani at tikið við í samráðingarnar, um teir skulu vera. Óvissa um tølini Í viðgerðini á tingi var spurnartekin sett við tølini, sum komu á borðið. Finnur Helmsdal fíltist á, at bara tøl frá landsstýrissins síðu lýstu málið. Jenis av Rana vísir hinvegin á, at hann hevur fingið at vita frá Helenu Dam á Neystabø, landsstýriskvinnu, at >>vit hava eingi hagtøl at grunda á<<. Í somu vending hevur Jenis av Rana at arbeiðnum hjá trivnaðarnevndini, sum hevur viðgjørt málið. Hann saknast eftir objektivum fíggjarligum kanningum av avleiðingunum av karensdøgunum. Og so er ikki nóg mikið at spyrja landsstýrið eftir. - Tað er sum at spyrja revin, um hann hevur etið gásina, sigur Jenis av Rana. Í grannalondum, eitt nú Danmark, eru karensdagarnir tiknir av, júst tí teir ikki vóru hildnir at vera nøkur sparing, og tí teir høvdu eina økta, kostnaðarmikla umsiting við sær. Sjálvur er Jenis av Rana sannførdur, at hetta málið grundleggjandi er ein spurningur um, hvørt fólk skulu sektast fyri at gerast sjúk. Og tað kann hann sum lækni als ikki góðtaka. Tango, kór og marimba í Vesturkirkjuni Ingi Rasmussen 15. desember 1998 Heimatíðindi >>Cantabile<< bjóðar familjuni við á eina lætta jólaferð, tá kórið í kvøld hevur konsert í Vesturkirkjuni við jólaløgum úr fjarstøddum londum Jólahugni, suðurlendskt tango, marimba og kvinnurøddir kryddað føroyskan kórtónleik, tá Cantabile heldur jólakonsert í Vesturkirkjuni í kvøld, mikudagin 16 desember klokkan 19.30. Cantabile, ella gentukórið hjá Paula í Sandagerði, sum tað kanska er mest kent undir, hevur lagt seg eftir at hava eina lætta skrá, nú tær hesaferð einsamallar syngja jólini inn. Jólaløg úr eitt nú Polen, Puerto Rico, Kekkia, Spania og Katalonia eru sett út fyri kór og marimba, sum gevur kórinum eitt lættari flog, enn vit eru von við í Føroyum. Kortini verða føroysku sálmarnir ikki við skerdan lut. Millum aðrar verður >>Hitt gamla ár er runnið<< at hoyra og eini tvey løg frá >>Jesus og Makedonarin<< seta sín dám á fjølbroyttu skránna. 20 ungar kvinnur mynda kórið hjá Paula í Sandagerði, sum hevur nógv ár á baki. Og onkur av luttakarunum hava verið við frá fyrstu árunum. Við sær hesaferð hava tær so eisini Lene Jensen, sum spælir hetta fyri okkum so forkunnuga ljóðføri marimba. Pauli í Sandagerði spælir sjálvur klaver afturvið, men kórið verður eisini at hoyra >>a capello<<. Konsertin, sum fer at vara góðan tíma, er ætlað, sum ein fríløta frá jólastrongdini - og børnini eru meir enn vælkomin, heilsa fyrireikararnir. Jólaboðskapurin verður sjálvsagt ikki gloymdur, nú tað stundar til jóla, og presturin setir løtuna í rammu við inngangs- og útgangsbøn. Stríð um milliónir til pensjónir Ingi Rasmussen 11. desember 1998 Heimatíðindi Tíðin er komin at hjálpa pensjónistunum. Tað halda bæði Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin. Men samgonguflokkarnir vilja ikki lata pening omaná javningina, sum liggur fyri. Bíða eftirreforminum, siga teir Nógv bendi á sátt og semju, tá fíggjarlógin fyri 1999 var til viðgerðar í tinginum fyrstu ferð. Men so bleiv ikki. Og fyri ein stóran part vóru tað pensjónistarnir, sum lógu í buktini. Andstøðuflokkarnir halda tíðina verða komna at halda vallyftini. Meðan samgongan vísir til pensjónsreformin, sum eftir øllum at døma kemur fyri tingið einaferð í komandi ári. Tá av tornaði komu trý álit frá fíggjarnevndini. Eitt meirlutaálit frá samgongulimunum. Og tvey minnilutaálit frá ávikavist Javnaðarflokkinum og Sambandsflokkinum. Andstøðuumboðini í fíggjarnevndini hava hvør í sínum lagi fleiri broytingar í mun til meirlutan. Pensjónin skilir Í høvuðsheitum er tað fólkapensjónin, sum skilir partarnar. Meirlutin mælir annars til at hækka fólkapensjónina við 27 mió. kr., harav fólkapensjónin fer við góðum 15 mió. kr. Men hetta er einans til tær lógarbundnu útreiðslurnar, sum eru ein avleiðing av lógaruppskotinum um javning av almannaveitingum, sum liggur í tinginum. Sambandsumboðini í fíggjarnevndini, sum eru Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen, mæla til at hækka viðbøturnar hjá fólkapensjónistum munandi afturat javningini. Grundgivið verður við, at tíðin er komin at hjálpa hesum bólki, sum serliga merkti sviðan av kreppuni, sum var. - Tað kann ikki vera rætt, at hækka tingmannalønirnar, mæla til skattalækkingar og yvirtøkur, meðan fólkapensjónisturin ikki fær endarnar at røkka saman, siga Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen millum annað í álitinum. Tí mæla tey til eina hækking upp á 51 milliónir krónur - omaná javningina. Ósømiligt Javnaðarflokkurin krevur somuleiðis eina rímiliga hækking í pensjónini, so >>pensjónistarnir merkja ein bata í livikorunum<<. Í hesum viðfangi vísir Javnaðarflokkurin eisini á, at 900 mió. kr. av skuldini til Danmarkar eru strikaðar, samstundis sum Føroyar hava fingið eina góða avtalu umrestina av skuldini. Víst verður eisini til yvirskotið hjá landskassanum fyri 1998, sum verður mett til 378 mió. kr. Alt hetta eigur at koma pensjónistunum til góðar nú. - Tann partvísa javningin av pensjónini, sum liggur í tinginum, er bara eitt lítið endurgjald fyri reallønartapið, ið pensjónistar hava havt seinastu árini, sigur Vilhelm Johannesen. Flokkurin mælir til, at hækka upphæddina til fólkapensjónir við góðum 40 milliónum, soleiðis at stakir pensjónistar fáa 1300 krónur afturat um mánaðin og viðbótin hjá hjúnum hækkar við 1700 krónum. Vilhelm Johannesen heldur tað ikki verða sømiligt, at samgongan og landsstýrið brúka >>ein pensjónsreform, sum tað tekur eitt heilt lív at spara upp til<< sum undanførslu fyri ikki at hækka pensjónirnar beinanvegin. Børn við sviðusoð Ættarliðið í hinum endanum av lívsins træi var eisini orsøk til eina grundleggjandi ósemju um krónur og oyru. Meirlutin í fíggjarnevndini mælti í evstu løtu til, at játtanin til barnaansing verður hækkað við einari millión. Hetta er ov lítið, søgdu andstøðulimirnir í fíggjarnevndini. Sambandsflokkurin mælir tí til eina hækking í játtanini upp á 2,4 mió. kr., tí tørvurin á barnaansingarplássum veksur við økta virkseminum í landinum. Javnaðarflokkurin er uppaftur betur og mælir til at játta í minsta lagi 5 mió. kr. afturat. Í upprunaliga uppskotinum hjá landsstýrinum vóru 55,1 mió. kr. settar av til barnaansing. Skattahol verður tipt Ingi Rasmussen 10. desember 1998 Heimatíðindi Eitt hol í skattalógini ger tað møguligt at fáa vinningsbýti í feløgum útgoldið skattafrítt. Løgtingið viðgjørdi í gjár eitt uppskot, sum skal forða hesum Landsstýrið vil skattaspekulantum til lívs. Í gjár viðgjørdi tingið eitt uppskot frá Karsten Hansen, landsstýrismanni við fíggjarmálum, sum skal forða parteigarum at fáa vinningsbýti skattafrítt úr partafeløgum. Skatturin av vinningsbýtinum er annars 35%.0 Málið kom í, tí Dimmalætting 31. oktober í ár vísti á vandan við nøkrum skattareglum viðvíkjandi partafeløgum, sum komu í gildi 1. januar í ár. Bráddliga vóru ein rúgva av holding-feløgum farin at stinga seg upp, sum einans høvdu til endamáls at eiga partapening í væl etableraðum partafeløgum. Tá tað vísti seg, at øll feløgini høvdu sama grannskoðara var illgrunin birtur. Líkt er til, at grannskoðarafelagið >>Rasmussen & Weihe<< hevði borið eyga við eitt hol í skattalógini. Við at stovna holding-feløg bar til at tøma partafeløg og soleiðis fáa vinningsbýtið avgjaldsfrítt úr gamla felagnum. Men við lógarinntrivinum roynir landsstýrið at setgða hesum við leggja eitt avgjald upp á 35% á hesi eisini. Í bestu meining Skattareglurnar, sum komu í gildi 1. januar 1998 vóru annars gjørdar í bestu meining. Tær vóru ætlaðar at gera tað skattliga smidligari at umskipa og samanleggja vinnuligt virksemi millum feløg. Og at sleppa partafeløgum undan dupultskatting av vinningsbýti. - Hinvegin var ætlanin ikki, at tað skuldi gerast lættari at flyta pening úr vinnuliga peningarumfarinum til tað privata peningarumfarið uttan at rinda tann ásetta skattin ella avgjaldið, sigur Karsten Hansen í viðmerking til uppskotið, sum nú er lagt fyri tingið. Kortini var tað júst tað, sum hendi. Og holding-feløgini vóru sostatt móti andanum í lógini. Tað vóru serliga tvey viðurskifti, sum gjørdu, at hetta bar til. Vinningsbýti, sum verður rindað frá dótturfelag til móðurfelag skal ikki longur skattast. Og selur tú partabrøv, sum tú hevur í átt í meir enn 10 ár, skalt tú ikki rinda avgjald av søluni. Selur høvuðsparteigarin í einum virki partabrøvini, sum hann hevur átt í meir enn 10 ár í eitt nýstovnað felag fyri upparbeidda eginpeningin, so er søluvinningurin avgjaldsfríur. Sambært broytingunum, sum komu í gildi 1. januar, er so gjørligt at útluta vinningsbýti avgjalsfrítt til nýstovnaða felagið, sum síðani kann brúka peningin til at gjalda fyri partabrøvini. - Hevur hin skattskyldugi útvega partabrøvini fyri 500.000 krónur og selur tey fyri 5.000.000 krónur, hevur hann fingið 4.500.000 krónur í vinningi í hondina uttan skatt ella avgjald, nevnir Karsten Hansen sum dømi. Talan er í roynd og veru um at tøma eitt partafelag fyri at sleppa undan at gjalda avgjald fyri vinningsbýti. Avgjald lagt á Ætlanin við uppskotinum, sum løgtingið nú viðger, er at sleppa undan hesum. Hetta verður gjørt við nøkrum tekniskum tillagingum. - Avgjald upp á 35% verður lagt á tann partin av vinningsbýtinum, sum er ájavnur við munin ella áljóðandi virðið á virðisbrøvunum og keypspeningin fyri virðisbrøvini, sum eitt dótturfelag beinleiðis ella óbeinleiðis hevur rindað móðurfelagnum avgjaldsfrítt, um móðurfelagið brúkar vinningsbýtið til at gjalda skuld, sum stavar frá keypi av virðisbrøvunum, greiðir Karsten Hansen tingmonnum frá. Ætlandi fær lógin gildi dagin eftir hon er lýst. Men samstundis skal hon eisini verða við afturvirkandi megi, so at hon fevnir um vinningsbýti, sum dótturfelag hevur goldið móðurfelagnum avgjaldsfrítt síðani framløgudagin. Landsstýrismaðurin arbeiðir annars við at seta ein arbeiðsbólk, sum skal endavenda spurningum um vinningbýtum og virðisbrøvum. Hann ásannar, at hesi øki treingja til at vera dagførdir. Bólkurin skal koma við tilmæli um broytingar á økinum. Ætlanin er, at arbeiðsbólkurin eisini skal mannast við umboðum fyri vinnilívið. Vónsvikin av viðgerðini Ingi Rasmussen 9. desember 1998 Heimatíðindi - Eg var ikki heilt nøgdur við orðaskiftið, sigur Høgni Hoydal, sum legði uppskotið um grundlógarnevnd fyri tingið Høgni Hoydal er meir enn nakar annar blivin ímyndin av royndunum hjá samgonguni at vinna føroyingum fullveldi. Hann er skálkurin hjá teimum sambandssinnaðu. Og hetjan hjá teimum sjálvstýrissinnaðu. Týsdagin var eitt søguligt uppskot av hansara hondum fyri aðru ferð innan fimm mánaðir viðgjørt á tingi, sum verður umrøtt í ævir - uttan mun til, hvørja lagnu fullveldislandsstýrið fær. Fyrst kom uppskot nr. 5 um >>ríkisrættarligu støðu Føroya<<. Og nú kom altso uppskot nr. 66 um at seta nevnd at smíða grundlóg. Orðaskiftið bleiv - sum væntað - drúgt og harðligt. So hart leikaði á, at ein sambandsmaður, Marjus Dam, kendi seg noyddan at skræða uppskotið. Andstøðan spældi ikki við Landsstýrismaðurin var sjálvur vónsvikin av orðaskiftinum. - Tað snúði seg øgiliga lítið um tað, eg hevði vónað - nevniliga hvat innihaldið skuldi vera í einari føroyskari grundlóg, og hvør møguleiki liggur í at fara undir prosessina, sum eg haldi hevur stóran týdning, sigur Høgni Hoydal. Hvørja skipan vilja vit liva undir? Hvussu fáa vit tryggjað líka rættindi hjá øllum borgarum? Spurningar, sum landsstýrismaðurin metir eru týdningarmiklir hjá eini tjóð at fara ígjøgnum. Men tað hevur andstøðan lítlan hug til. Í øllum førum beint nú. Grundlógaruppskotið er ein partur av allari fullveldisætlanini. Og tí blivu tað traditionellu spurningarnir, ið hava býtt føroyingar í minst tvær legur alla øldina, sum aftur settu dám á. Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksin, skírdi uppskotið um grundlóg >>forfeingiligheit<< og >>eina trongd at skriva søgu<< hjá Høgna og hansara felagum. Og so fanst hann enn einaferð at mannagongdini hjá landsstýrinum. - Tingini koma ikki í rættari raðfylgju. Lat okkum hugsa okkum, at sáttmálin um loysingina ikki verður góðkendur við eina fólkaatkvøðu. So er nógv av hesum arbeiði spill av góðum kreftum, segði hann. - Skilabetri hevð verið, sum bíðað var til fólkið hevði talað. Verður sáttmálin góðkendur, so kundi verið farið undir at smíða eina grundlóg. Og var sáttmálin kolldømdur við fólkaatkvøðuna, so kundi orkan verið brúkt til okkurt skilabetri, segði Jóannes Eidesgaard. Høgni Hoydal sigur seg skilja grundgevingina sum eitt tekniskt sjónarmið - men heldur, at tað manglar substans. - Eg meini, at hendan prosessin hevur týdning at fara undir - eisini um hinir flokkarnir ynskja eina aðra skipan, sum er ein sjálvstýrislóg ella ein lakerað heimastýrislóg. Høgni Hoydal vísti undir orðaskiftinum á, at onnur lond, sum vit samanbera okkum við, hava verið gjøgnum prosessina. Tá var talan um ein úrvaldan skara. Nú kann tað gerast á breiðum fólkaræðisligum grundarlag. - Hetta snýr seg ikki um at seta grundlógina í verk. Hetta snýr seg um at seta gongd á eina prosess at gera eina grundlóg við at endurskoða okkara rættarsamfelag og okkara grundleggjandi borgararættindi, sigur Høgni Hoydal. Luttaka kortini Edmund Joensen, formaður Sambandsfloksin, fíltist eitt nú á, at landsstýrismaðurin einsamallur setir bólkin og skrivaran í Grundlógarnevndini. Hann tók eins og Javnaðarflokkurin ikki undir við uppskotinum, men fegnaðist kortini um, at allir flokkar fáa umboðan í grundlógarnevndini. Javnaðarflokkurin fer fer eins og Sambandsflokkurin at taka lut í arbeiðnum at gera grundlóg, tá ein meirluti eftir øllum sólarmerkum einaferð hevur samtykt uppskotið. Og tað fegnast Høgni Hoydal hóast alt um. - Tað er hóast alt eitt framstig, sigur hann. Uppskotið um setan av grundlógarnevnd var eftir fýra tíma langa viðgerð beint í rættarnevndina. Sjálvstýri og búskapur mugu ganga hond í hond Ingi Rasmussen 9. desember 1998 Heimatíðindi Samgonguflokkarnir eru samdir um at taka fult ræði á landinum. Men ikki um triðja hálvleik, tá málið er rokkið. Búskaparliga er langt millum Tjóðveldisflokkin og Fólkaflokkin - eisini tá fullveldið er komið undir land Tað ber væl til at seta sær felags mál, hóast gjógvin er djúp millum grundleggjandi hugsjónirnar. Hetta skar orðaskiftið á tingi týsdagin um grundlógina út í papp. Ein avgerandi fyritreyt í royndunum hjá samgonguni at røkka málinum um fullveldi, verða tær útgreiningar - búskaparligar eins væl og fyrisitingarligar - sum bólkar av serfrøðingum eru farnir undir at gera. Hóast tað var eitt uppskot um grundlóg, sum var til viðgerðar í tinginum týsdagin, so snúði ein stórur partur av orðaskiftinum seg um búskapin eftir eitt møguligt føroyskt fullveldi. Og so komu grundleggjandi ósemjurnar millum stóru samgonguflokkarnar í ljósmála. Treytað sjálvstýri Bjarni Djurholm úr Fólkaflokkinum gjørdi greitt, at talan ongantíð fór at vera um eitt tjóðskaparligt frælsi, um ikki slóðað verður fyri einum búskaparligum frælsi fyrst. Og tað skal gerast við at leggja verandi samfelagsbygnaðin um. - Er málið hinvegin verandi samfelagsbygnaðurin, so verður fullveldisætlanin ikki annað enn eitt tjóðskaparligt eksperiment uttan innihald. Ein proklamatión uttan veruleika, sigur Bjarni Djurholm. Hetta var ein funnin fressur hjá andstøðuni. Hetta líkist einari ósemju í samgonguni, sum annars er samd um fullveldisleistin. Tí, sum kunnugt, er langt millum Tjóðveldisflokkin og Fólkaflokkin, tá um ræður búskaparpolitikk. Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, verður ikki ørkymlaður av, at ósemjan um framtíðar búskapin í Føroyum stingur seg upp, longu áðrenn framtíðin er komin. - Vit eru samd um tað yvirornaða málið, og tað er avgerandi, at vit fyrst leggja karmarnar. Fyrst mugu vit fara undir prosessina, og tástaðni kunnu vit avgera, hvat okkara búskaparliga grundarlag skal vera. Og tað liggur klárt, áðrenn vit fara at leggja nakran sáttmála fyri tingið, sigur landsstýrismaðurin. - Vit eru ikki ósamd um, at tað skal verða eitt búskaparligt grundarlag. Men fyri at náa eitt búskaparligt grundarlag, mást tú seta tað politiska málið, at vera politiskt sjálvstøðugur, sigur Høgni Hoydal. Lægri lønarlag Bjarni Djurholm leggur annars partar av samgonguni undir at hava hug at fortreingja tann veruleika, at tað verður eitt øðrvísi samfelag, uttan ríkisveitingina úr Danmark. - Tað verður í stóran mun hugt eftir karminum. Tað er í lagi. Men vit mugu gera okkara veljarum greitt, at tað fær avleiðingar at taka stigið móti fullveldi. Og fyri tann einstaka er avleiðingin at finna í búskapinum, sigur Bjarni Djurholm. Fólkaflokstingmaðurin vendir í sama viðfangi eyguni í ein útnorðing. Og so eru avleiðingarnar í havsbrúnni bráddliga umstríddar. - Tú kanst ikki bara trúgva, at alt fer at blóma, bara tí tú ert politiskt samdur um at taka nøkur stig. Tú mást taka støðu til, hvat tað er fyri eitt samfelag, vit skulu miða ímóti. Eg peiki á íslendska samfelagið, sum minnir um okkara. Og tað merkir eitt lægri lønarlag, eitt lægri skattatrýst samstundis sum tað >>almenna<< skal vera bíligari, sigur Bjarni Djurholm. Øðrvísi Føroyar Høgni Hoydal er samdur um, at tað verður eitt øðrvísi samfelag, vit koma at liva í. - Vit eru grundleggjandi samdir um, at vit skulu liva av teimum møguleikum, sum vit sjálv skapa. Tað skal ikki longur verða eitt samfelag, sum er bundið at einum passivum studningi uttanífrá, sigur Høgni Hoydal. Hetta merkir, at Føroyar skal hvíla í sær sjálvum á egnum grundarlagi. Men so røkkur semjan ikki longur. - Tað merkir ikki av sær sjálvum, at vit fáa lønarlækking og hvørt av sínum. Styrkin hjá einari lítlari tjóð er tað menniskjaliga grundarlagið og hjá okkum eisini náttúrutilfeingið. Skulu vit gagnnýta tað mest møguligt, so verður tað við eini hátøknisvinnu. Tað krevur væl útbúgvið fólk, sum vit eisini hava í dag. Og tað hongur ikki saman við einum láglønarsamfelag, sigur Høgni Hoydal, avgjørdur. Hvussu verður ella ikki. So seta báðir flokkar sítt lít til tær útgreiningar, sum eru settar í gongd. Tær skulu verða grundarlagið hjá bæði samgonguni og fólkinum, tá stigið skal takast. - Búskaparligu útrokningarnar hava alt at siga fyri okkum, slær Bjarni Djurholm fast. Og landsstýrismaðurin leggur dent á, at útgreiningarnar taka hædd fyri øllum. - Hetta við at seta búskaparligt og tjóðskaparligt frælsi upp móti hvørjum øðrum, er púra skeivt meini eg. Hetta hongur óloysiligt saman. Og tann politiska avgerðin verður tikin út frá teimum búskaparligu fortreytunum, vit koma fram til, sigur Høgni Hoydal. Skundar undir fjølmiðlaábyrgdina Ingi Rasmussen 1. desember 1998 Heimatíðindi Hvar blívur lógin um fjølmiðlaábyrgd av? Hetta vil fólkatingsmaðurin Óli Breckmann hava løgmálaráðharran at siga. Føroyski fólkatingsmaðurin vil skunda undir nærvørp. Tí fyrr enn nýggja lógin um ábyrgd er komin í gildi, kunnu eingi loyvi gevast til nærvørp Hvar blívur lógin um fjølmiðlaábyrgd av? Hetta vil fólkatingsmaðurin Óli Breckmann hava løgmálaráðharran at siga. Føroyski fólkatingsmaðurin vil skunda undir nærvørp. Kan justitsministeren oplyse, hvornår regeringen er klar at bekendtgøre Medieansvarsloven for Færøerne?<< Hendan skrivliga fyrispurning hevur Óli Breckmann, fólkatingsmaður, sett Frank Jensen løgmálaráðharra. Í viðmerking til fyrispurningin sigur Óli Breckmann, at tað skjótt er langt síðani, at løgtingið samtykti eina nýggja útvarps- og sjónvarpslóg fyri Føroyar. Henda lóg gevur landsstýrinum rætt at geva øðrum enn Útvarpi Føroya og Sjónvarpi Føroya loyvi at framleiða og varpa sendingar út. Men landsstýrið kann ikki geva nýggj loyvi til eitt nú nærvørp, sum eftirlíka krøvini, fyrr enn Fjølmiðlaábyrgdarlógin er kunngjørd. - Tí hevur tað áhuga at vita, nær løgmálaráðharrin hevur liðugt viðgjørt lógina og kann kunngera hana í Føroyum, so landsstýrið hevur lógargrundarlagið at geva nýggj loyvi, sigur Óli Breckmann. Verja góðan sið Uppskotið um Fjølmiðlaábyrgdarlóg var endaliga samtykt 16. mai 1997. Henda lóg snýr seg í høvuðsheitum um góðan pressusið og -etikk yvirhøvur. Men av tí, at talan er um felagsmál, skal lógin til donsku stjórnina at venda, áðrenn hon fær gildi í Føroyum. Men enn hevur løgmálaráðið ikki latið við seg koma. Galdandi lóg um ábyrgd fjølmiðla, sum stavar frá 1938, fevnir ikki um útvarp og sjónvarp. Tað merkir, at eingin hevur ta objektivu ábyrgdina av tí, sum sent verður gjøgnum luftina. Galdandi eru tí bara vanliga revsirættarligar ábyrgdarreglur á hesum øki. Lógin fevnir sostatt bara um prentaðar fjølmiðlar. Í galdandi fjølmiðlalóg er revsirættarliga ábyrgdin fyri tað, sum kemur á prent, hjá blaðstjóranum. Men í ávísum førum kann rithøvundurin, um hann er nevndur, koma undir ábyrgdina. Annars hevur blaðstjórin ta objektivu ábyrgdina. Pressunevnd Sambært uppskotinum um nýggja Fjølmiðlaábyrgdarlóg, skal ein pressunevnd setast á stovn. Nevndin skal eitt nú taka støðu til mál, har ivi er um, hvørt okkurt er almannakunngjørt í andsøgn við góðan pressusið. Í nevndini, sum verður sett av løgmálaráðnum, skulu sita 6 limir - formaðurin, sum skal verða løgfrøðingur, eftir ummæli frá sorinskrivaranum. Eitt umboð verður tilnevnt eftir ummæli frá blaðmannafelagnum, sum kann geva journalistiskt innlit. Eitt umboð fyri ristjórnirnar á fjølmiðlunum og eitt umboð fyri Fróðskaparsetur Føroya. Tvey umboð skulu so veljast, sum umboða almenningin. Hesi skulu verða óheft av løgtingi og landsstýri og skulu takast av nevningalistanum. Danir rinda Upprunaliga hevði landsstýrið ætlað, at føroysku fjølmiðlarnir sjálvir skuldu bera kostnaðin av pressunevndini, men hesum gekk fíggjarnevndin hjá løgtinginum ikki á møti. Í staðin mælti hon til, at statskassin rindaði hesar útreiðslur, tí fjølmiðlarnir í Føroyum hava >>tungar fíggjarligar byrðar at dragast við<<. Hesum tók løgtingið undir við. Møguleiki bleiv tó gjørdur fyri, at pressunevndin kann gera av, at tann fjølmiðil, sum verður klagaður fyri nevndina kann áleggjast at vera kostnaðin av eini nevndarviðgerð. Hetta kann hugsast í førum har ávísur fjølmiðil ferð eftir ferð hevur fingið átalu frá nevndini. Skuldsettur fyri enn eina eldáseting Ingi Rasmussen 25. november 1998 Heimatíðindi Maðurin, sum er skuldsettur fyri at hava sett eld á Marco Polo, er nú eisini skuldsettur fyri at hava biðið ein annan mann sett eld á Skáan, har hann sjálvur hevur arbeitt Varðhaldsfongslingin av tí 26 ára gamla manninum, sum er skuldsettur fyri at hava sett eld á matstovuna Marco Polo, var í gjár longd við fýra vikum til 22. desember. Skuldsetti gjørdi beinanvegin av at kæra hesa avgerð til landsrættin. Á rættarfundinum týsdagin skuldsetti løgreglan samstundis mannin fyri at hava ábyrgdina av einum tvey ára gomlum eldi, sum var í Skáanum 11. februar 1997. Skuldsetti noktaði seg sekan í hesum - eins og hann gjørdi við eldásetingina í Marco Polo. Skuldsetti arbeiddi sjálvur sum kokkur á Pizzaria, sum er í sama húsi sum Skáin, men kom til ilnar við eigararnar, tá nýggju stjóri varð settur. Hann bleiv uppsagdur úr starvinum. Ein annar maður hevur annars longu játtað seg sekan í at hava sett eld á Skáan. Hetta gjørdi hann longu 21. februar 1997 og aftur nú 9. oktober 1998 staðfesti hann hesa váttan. Men nú 16. oktober hevur hann bráddliga boðað frá, at tað var skuldsetti í Marco-Polo málinum, sum bað hann gera tað. Afturfyri skuldi hann fáa 10.000 krónur. Skuldsetti greiddi í rættinum frá, at hann bara kendi viðkomandi, sum setti eld á Skáan, leystliga. Í rættinum kom fram, at eigararnir av Skáanum siga seg verða hóttar av skuldsetta, har hann eitt skal hava sagt, at hann skal bera so í bandi, at Skáin fór á heysin. Hesum noktaði hann fyri, men segði, at hann kundi hava sagt okkurt um, at hann ætlaði sjálvur at byrja eitt Pizzaria. Longt varðhald Løgreglan bað um longda varðhaldsfongsling av tveimum ávum. Partvíst, tí hon framvegis manglaði at gera onkrar avhoyringar í málinum um eldin á Marco Polo - og partvíst, tí so nógv líkheitstekin vóru millum málini. Eitt nú at hann hevði verið í starvi á staðnum, at hann var ósamdur við eigararnar, at hann skal hava hótt eigararnar umframt at vitni talaðu móti manninum. Løgreglan grundaði soleiðis varðhaldsfongslingina við, at hetta var eitt álvarsligt mál, sum var torgreitt, og har skuldsetti kundi ávirka kanningararbeiðið. Verjin hjá skuldsetta, Christian Andreassen, setti seg harðliga ímóti longdu varðhaldsfongslingini, og kravdi hann leyslatnan. Hann vísti á, at í førinum Marco Polo hevði løgreglan havt 5 vikur at kanna málið, hevur avhoyrt 59 vitni, hevur tryggjað øll teknisk prógv og spor, umframt at skuldsetti hevur givið eina nágreiniliga frágreiðing frá degnum, tá eldurin varð ásettur. Verjin vísti sostatt á, at eingin grund var at varðhaldsfongslað hann longur í tí málinum, eftirsum lítið talaði fyri, at hann kundi ávirkað kanningararbeiðið. Viðvíkjandi hinum málinum, segði verjin, at hann helt tað verða løgið, at skuldseta hann í slíkum máli, har ein annar longu í tveimum umførum hevði játtað seg sekan, og so seint sum 9 november í ár hevur sagt seg ikki hava havt nakað við skuldsetta at gera. Verjin helt tað verða óskiljandi, at ákærumyndugleikin byrjar heilt av nýggjum, og kallaði hetta >>et desperat forsøg<< at fáa okkurt burturúr málinum. Men dómarin avgjørdi altso at leingja varðhaldsfongslingina - og hendan avgerð var tikin út frá málinum um Marco Polo aleina. Samstundis var avgjørt, at løgreglan kundi sleppa at persónkanna mannin, møguliga við mentalkanning fyri eyga. Hetta høvdu hvørki skuldsetti ella verjin nakað at viðmerkja til. Starvsmannafelagið fingið eftirlønarskipanina undir land Ingi Rasmussen 20. november 1998 Heimatíðindi Loksins eydnaðist limunum í Starvsmannafelagnum at fáa eina eftirlønarskipan. Avtalan eru bæði persónlig og samhaldsføst Starvsmannafelagið hevur lagt stóra orku í at fáa eina nøktandi eftirlønarskipan upp á pláss. Hetta hevur verið eitt høvuðsynski hjá limunum at fáa í rættlag, og nú er hon so loksins fingin undir land. Fríggjadagin seinnapartin skrivaðu Starvsmannafelagið og Føroya Lívstrygging avtaluna undir við góðkenning frá landsstýrinum. Hetta er í høvuðsheitum ein rammuavtala við einum sindur av innihaldi. Eftirlønin er framvegis ein partur av teimum komandi samráðingunum, har ætlanin so er at fáa meiri í sjálva skipanina. Við avtaluni hevur Starvsmannafelagið lagt lunnar undir framtíðar arbeiðsmarknaðareftirlønina hjá sínum 1.250 limum. Skipanin er bygd upp soleiðis, at hon bæði er samhaldsføst (solidarisk) og persónlig. Starvsmannefelagið hevur við hesum lagt seg eftir, at tann einstaki fær møguleika at byggja upp eina nøktandi persónliga eftilønarskipan, samstundis sum skipanin er við til at bøta um vansan við stuttu inngjaldingartíðini hjá eldru limunum. Tað samhaldsfasta er gjørt soleiðis, at allir limir við eftirlønaraldur, sum er 67 ár, fáa 100.000 krónur útgodlið, uttan mun til um teir eru farnir frá í ár. Tað er persónliga skipanin, sum avger, hvussu høgt sjálvt eftirlønargjaldið verður, alt eftir hvussu nógv er goldið í hendan grunn. Sostatt eru trý bein í tryggingaravtaluni: Ein persónlig uppsparing, ein samhaldsføst skipan og so sjálv lívstryggingin. Lívstryggingin er skipað soleiðis, at avvarandi hjá limum upp til 50 ára aldur, fáa útgoldið 500.000 skattafríar krónur, um viðkomandi doyr. Eru tey eldri enn 50 ár er útgjaldið 300.000 krónur. Lækking aftur Samlaða gjaldið, sum verður goldið í skipanina verður frá ársbyrjan 1999 hækkað upp í 5,5%.0 Hetta verður býtt í tveir partar. Eini parturin verður inngoldin til eftirlønargrunnin, ið umsitur samlagstryggingina og ískoytiseftirlønina. Og hin parturin fer til eina persónliga eftirlønarskipan. Av teimum 5,5 prosentunum verða 2,3(null)ett í grunnin og 3% í persónligu eftirlønina. So hvørt sum inngjaldið veksur, er tað tann persónligi parturin, sum verður útbygdur. Tá Starvsmannafelagið gekk við til 8 prosent lønarniðurskurðin í 1993, gjørdi Starvsmannafelagið av, at tað skuldi ganga út yvir eftirlønargjaldið. Nústaðni kemur sonevnda afturberingin fult aftur á eftirlønargjaldið. Grunnurin, sum umsitur samlagstryggingina og ískoytiseftirlønina, er skipaður við einari sjálvstøðugari nevnd undir Starvsmannafelagnum, sum stjórnar eftirlønargrunninum. Nevndin og Starvsmannafelagið áseta rættningslinjurnar fyri grunnin og støddina á veitingunum. Virksemið er útgreinað í einari reglugerð, og førdur verður ein sjálvstøðugur roknskapur fyri grunnin. Tað hendiliga hendi tvær ferðir Ingi Rasmussen 17. november 1998 Heimatíðindi >>Hann hoppaði og skroppaði, og endin var hann koppaði<<. Ein bilførari var óheppin í hálkuni týsmorgunin. Men hóast bilurin koppaði, sluppu bæði bananir og maður heilskapað frá hendingini Mynd: Kalmar - Hatta var eitt hendiligt óhapp, uggaði ein av teimum meiri royndu lastbilførarunum tann unga, óhepna sjaførin, sum sat við róðri, tá hesin lastbilurin koppaði útav, aftanvert handlarnar BR og Bónus við handilsøki á Hálsi í Havn. Glerstoytt var og sera hált fyrrapartin í gjár. Bilurin gleið, tá hann var komin um hornið. Forhjólið fór út av kantinum, og síðani koppaði bilurin útav, eftir at hann var gliðin eftir akslinum nakrar metrar. Hetta var ikki hansara dagur. Bert fáar minuttir undan hendingini hendi tað hendiliga fyri sama mannin. Ta ferðina koppaði bilurin tó ikki, hóast bilurin fór útav sama kanti. Bilførarin fekk ongan skaða, hóast hann sat uttan trygdarbelti og helt sær, tá bilurin koppaði. Skaða fingu heldur ikki nógvu bananirnar, sum vóru í lastini. Og bilførarin kundi so erpa sær av, at bilurin var so mikið væl pakkaður, at tað ikki var bananmos, sum hann vi handamegi handaði handlinum á Hálsi. Løgreglan í Havn veit annars ikki at siga frá fleiri bilóhappum enn ein vanligan summardag, hóast hálkuna, sum var bæði mánadagin og týsdagin. Mánadagin vóru trý óhapp og fram til middags týsdagin vóru einans tvey skrásett. Men øll høvdu tey fingið stemplað >>grundet glatføre<< á frágreiðingina. Av politistøðini frætta vit, at bilførararnir sum heild eru væl fyrireikaðir til bráddligu hálkuna. - Yvirhøvur eru bilarnir væl skøddir. Næstan allir bilarnir í Havn hava píkar undir, sigur vakthavandi við Dimmalætting. Vert at royna mannarættindadómstólin Ingi Rasmussen 11. november 1998 Heimatíðindi - Um ikki ákæruvaldið hevur eina góða orsøk til at halda fast við eina skuldseting, so er okkurt, sum talar fyri brot á mannarættindini, sigur Lars Adam Rehoff, lektari, nú Halgir Winther Poulsen fer langa vegin til Strassburg fyri at fáa uppreisn í skipamálinum Málið uttan enda endar í mannarættindadómstólinum í Strassburg. Í fýra ár hevur Halgir Winther Poulsen, advokatur, verið skuldsettur fyri fíggjarsvik vegna sín leiklut, tá rækjutrolarin Ocean Castle varð bygdur. Uttan at hava hoyrt hvørki orð ella ei frá fútanum, sum bæði er kanningarstjóri og ákæri. Hetta er advokatinum ovboðið, og hann hevur gjørt av at kæra mannagongdina hjá ákæruvaldinum fyri altjóða mannarættindadómstólin. Lars Adam Rehoff, lektari í løgfrøði við Københavns Universitet, sum hevur skrivað doktararitgerð um mannarættindi, heldur hetta vera >>vert at royna<< sum hann tekur til. Tað er ikki rímiligt at vera skuldsettur so leingi. Sambært Lars Adam Rehoff kann einki generelt sigast um, nær ákæruvaldið er farið um mark og hevur havt eina skuldseting hangandi ov leingi. Avgerandi er, um løgreglan hevur kannað málið við fullum huga í fýra ár. Ella um arbeiðið hevur ligið stilt í longri tíðarskeið. Bara tað, at Halgir Winther Poulsen ikki so frægt sum er avhoyrdur enn, bendir á, at løgreglan ikki hevur verið javnt og samt virkin. - Um málið hevur ligið stilt í longri tíðarskeið, so er okkurt, sum talar fyri, at tað ikki kann góðtakast, sigur Lars Adam Rehoff. Upprunaliga var talan um 12 skipamál. Ein ørgrynna av fólkum varð skuldsett fyri fíggjarsvik, tá tey í 80-árunum bygdu stásilig skip til føroyska flotan. Men tey skipamálini, sum hava verið fyri í rættinum - Heygadrangur og Skálafjall - endaðu bæði við, at tey ákærdu vórðu fríkend. Heygadrangsmálið endaði líka í landsrættinum, har frídømingin varð staðfest. Av tí, at málini eru so lík, eru tey flestu síðani slept. Men framvegis eru fýra eftir. Umframt Ocean Castle er talan um skipini Stígaklett, Hádegisklett og Saturn. Verjarnir hjá teimum skuldsettu vilja vera við, at málini líkjast so nógv, at tað átti at verið lætt at tikið prinsippavgerð um at slept teimum øllum. - Um ikki ákæruvaldið hevur eina góða orsøk fyri at halda fast við eina skuldseting, so er okkurt, sum talar fyri brot á mannarættindini, metir Lars Adam Rehoff. Tí metir hann, at málið eigur at standa sína roynd við mannarættindadómstólin. Áðrenn staturin kann stevnast fyri mannarættindadómstólin í Strassburg, eiga tó allir kærumøguleikar at tømast fyrst. Tað merkir, at fyrst skal fútin kærast fyri ríkisadvokatin, síðani løgmálaráðið. Uttan A-landslið ongin menning Ingi Rasmussen 10. november 1998 Ítróttur - Nú er nóg leingi bíðað, nú er stundin komin at fara til verka á landsliðsøkinum, og soleiðis vinna hondbóltinum sín uppiborna sess í føroyska ítróttinum aftur, sigur Hanus Joensen Í nógv ár hevur einki skipað landsliðsarbeiði verið í føroyskum hondbólti. Hvørki hjá monnum ella kvinnum. Kvinnurnar vóru seinast til eina trílandakapping í Nuuk millum Grønland, Ísland og Føroyar í 1996. Annars skulu vit heilt aftur til 1980 at finna ein kvinnulandsdyst. Skipaða landsliðsarbeiðið hjá monnum steðgaði í 1988 við kapping í Ankara millum Turkaland, Italia, Egyptaland og Føroyar. Síðani hava bara verið onkrir hissini dystir. Ein av teimum størstu mannligu føroysku hondbóltspælarunum gjøgnum tíðirnar, Hanus Joensen, sum sjálvur hevur leikt omanfyri hálvthundrað landsdystir, heldur tíðina verða komna at gera nakað við vandamálið - áðrenn ov seint er. - Skal føroyskur hondbóltur eiga lív lagað í framtíðini, er avgerandi neyðugt við hesum landsliðum, flaggskipunum í hesi sum í øllum øðrum ítróttagreinum. Tað er til óbótaligan skaða fyri hondbóltin, at hetta arbeiðið hevur ligið stilt so leingi, sigur Hanus Joensen í seinastu skránni, sum Kyndil letur gera til sínar heimadystir. Greinin er ein innilig áheitan á leiðslu Kyndils og annars allar góðar kreftir í føroyskum hondbólti um at taka stig til at fáa A-landsliðini fyri kvinnur og menn á føtur aftur. Og ikki bara okkurt hissini tiltak - men skipað og málrættað landsliðsarbeiði. Missa burturav Hanus Joensen sigur eina avleiðing av vantandi landsliðunum vera, at áhugin millum bestu leikararnar er ivasamur og at fleiri av hesum eru meira ella minni uppsteðgaðir í neyðugu og nátúrligu menning síni. - Og av somu orsøk mistu hondbóltsfeløgini stundum teir ofta gávuríku leikarar, sum í ungdómsaldri, ella kanska enn fyrr, valdu aðra ítróttargrein enn hondbóltin - tí at ov lítlar avbjóðingar vóru til teirra, sigur Hanus Joensen. Hanus mælir til, at skeitt verður eftir fóltbóltinum, telvingini og øðrum ítróttargreinum, sum hava byrjað í smáum, men við miðvísum arbeiði hava nátt stórum úrslitum. - Felags fyri hesi er, at tey øll sóu virðið í at hava A-landsliðsarbeiði fyri kvinnur og menn. Hóast tað stundum sá svart út, so var ótroyttiliga hildið fram við miðvísa arbeiðnum fyri barna- og ungdómsdeildunum og A-landsliðunum, ongantíð bara annað, hesi eru sjálvandi óloysiliga samanknýtt, sigur Hanus Joensen. Takið við læru Hanus átti at vita, hvat hann tosar um. Umframt at hava vant A-landslið sjálvur, var hann ein berandi megi, tá føroyski hondbólturin var í hæddini. Hann leikti við, tá Føroyar fingu góð úrslit í HM Portugal í 1976. Men hæddarpunktið mundi vera, tá Føroyar fýra ár seinni megnaðu at skipa fyri so stórari kapping sum C-HM 1980 fyri A-landslið - við góðum úrsliti. Føroyski hondbóltspælarin hevur ikki hesar avbjóðingarmøguleikar - og menningin má so verða hareftir. Uttan at Hanus sjálvur nevnir tað, so er hetta onkursvegna eitt skot til Hondbóltsamband Føroya, sum ikki hevur sett seg ført fyri at hava landslið fyri vaksin koyrandi javnt og samt. Tað heldur Hanus at tað átti verið. Hann mælir til at lært verður av hinum ítróttargreinunum - og at gjørt verður brúk av teirra royndum. - Nú er nóg leingi bíðað, nú er stundin komin at fara til verka á landsliðsøkinum, og soleiðis vinna hondbóltinum sín uppiborna sess í føroyska ítróttinum aftur. Føroyskir hondbóltspælarar hava uppiborið at fáa somu tilboð og sømdir sum onnur ítróttafólk her á landi - einki annað er rímiligt, sigur Hanus Joensen. Steðga skattasnilduni í stundini Ingi Rasmussen 3. november 1998 Heimatíðindi Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharri, hevur sett øll segl til fyri beinanvegin at forða fyri, at eitt hol í lógini kann misnýtst til at sleppa undan at rinda skatt av vinningsbýti Fíggjarmálastýrið hevur fingið ferð á. Og arbeitt verður við fullari megi. Strongt verður á av øllum alvi at steðga tí, sum líkist eini roynd hjá ávísum parteigarum at sleppa undan at rinda skatt av vinningsbýtinum. - Vit arbeiða við fullari ferð fyri at gera nakrar reglur. Enn er ikki akkurát greitt hvussu, vit steðga hesum. Men tað verður skjótt greitt - um ikki í dag so í morgin, sigur Karsten Hansen. Tá tað er fingið upp á pláss verður næsta stigið so at fáa eitt uppskot fyri tingið beinanvegin. - So stendur tað til tingið at gera av, hvat mann vil, sigur Karsten Hansen. Ómoralskt Síðstu tíðina er átta holding-feløg, sum hava til endamáls at eiga partabrøv, sett á stovn. Tey liggja millum parteigararnar og gomlu partafeløgini. Jógvan Sundstein, grannskoðari, segði við Dimmalætting leygardagin, at høvuðsparteigarar, sum hava átt partabrøv í einum sterkum partafelag meir enn tíggju ár, við hesum kunnu snúgva sær undan at rinda skatt av vinningsbýtinum. Sami statsgóðkendi grannskoðarin >>Rasmussen og Weihe<< stendur sum grannskoðari hjá øllum virkjunum. Og tað fær landsstýrismannin at misteinkja grannskoðaran fyri at hava ráðgivið parteigaran um snildið. Við tí fyrivarni, at so er, heldur fíggjarmálaráðharrin hetta verða ovboðið. - Um endamálið er at syrgja fyri at fáa nakað skattafrítt út, sum annars skuldi verið skattað, so er hetta í mínari verð beinleiðis ómoralskt - serliga sæð í ljósinum av øllum tí, sum samfelagið hevur verið ígjøgnum, sigur Karsten Hansen. Ymisk sjónarmið Claus Rasmussen, stjóri í >>Rasmussen og Weihe<<, dugdi annars í Dimmalætting leygardagin einki galið at síggja í, at virki leggja síni viðurskifti soleiðis til rættis, at tey fáa sum mest burturúr í mun til skattaskipanina. Har er fíggjarmálaráðharrin rúkandi ósamdur. - Eg havi fingið at vita her í húsinum, at tá statsgóðkendir grannskoðarar eru blivnir varugir við eitt hol í lógini, so hevur siðvenjan verið, at teir hava vent sær til skattavaldið og spurt, um mann er greiður um hetta. - Ein statsgóðkendur grannskoðari eigur at vita, at tað snýr seg ikki um at fáa sum mest burturúr eini lóg. Tað snýr seg um at halda bókstavin í lógini í tí anda, hon er skrivað, sigur Karsten Hansen. Í somu vending leggur hann dent á, at fíggjarmálastýrið ikki hevur fingið vissu fyri, at virkini hava sett holding-feløg á stovn fyri at sleppa undan skatti. Og heldur eingin vissa fæst fyri, at tað er grannskoðarin, sum hevur ráðgivið sínum kundum, hóast fíggjarmálaráðharrin heldur, at >>tað sær ikki ov gott út<<. Teir spurningarnir verður nú eisini kannaðir, samstundis sum roynt verður at byrgja upp fyri, at hetta ber til frameftir. Hvussu verður ella ikki, so lovar fíggjarmálaráðharrin, at tiltøkini, sum verða sett í verk, verða við afturvirkandi kraft. Og so verður spennandi at fylgja við í, hvat hendir við teimum holding-feløgum, sum longu eru sett á stovn síðstu dagarnar. Spælistovan á Argjum latin upp Ingi Rasmussen 5. oktober 1998 Heimatíðindi Spælistovan, sum læt upp á Argjum mánadagin, er ein partur av eini størri ætlan at leggja barnaansingina í Havnina um til trý øki við hvør sínari spælistovu og hvør sínum økispedagogi Klokkan 7.30 komu tey fyrstu børnini á spælistovuna á Argjum, sum læt upp mánamorgunin. Í fyrstuni vóru tey eitt sindur smæðin at síggja onnur børn. Men tað gekk bert ein lítil løta, so gekk spælið væl. Og spælið er júst kjarnin stovuni, sum nú er latin upp úti á Argjum yvirav nýklædda fótbóltsvøllinum, beint við hagan og nær við ánna. Spælistovan á Argjum er ein partur av eini størri ætlan hjá býráðnum í Havn at býta dagrøktina í býnum upp í trý øki. Í hvørjum øki verður eisini ein økispedagogur, sum bæði skal stuðla dagrøktunum í teirra dagliga arbeiði, bøta um foreldrasamstarvið og í síðsta enda verða ein trygd fyri bestu menningarmøguleikunum hjá børnunum. Einaferð fyrst í komandi ári fer ein spælistova afturat at koma inni á Gøtu, tá húsini til endamálið eru liðug. Børnini, sum nú skulu aðru hvørja viku skulu út í spælistovuna á Argjum, hava áður bara havt høvi annan hvønn mánað at fara oman í Arnes Minde, sum allar 65 dagrøktirnar í býnum higartil hava verið felags um. Nú verða tað umleið 20 dagrøktir við góðum 100 børnum samanlagt, sum koma at býtast um húsini á Reynsgøtu 39. Í hurðini tekur pedagogurin May Skovsgaard móti teimum umleið 10 børnunum, sum skiftivís fara at møta hvønn morgun. May hevur arbeitt 9 ár sum pedagogur í Danmark og gleðir seg at fara í gongd við nýggju starvið. - Hetta er ein spennandi og øðrvísi uppgáva. Eg kenni tað sum eina avbjóðing at fáa eitt gott samstarv í lag við dagrøktirnar, sigur May. Gudny og Margreta hava heiðurin at vera fyrstu dagrøktirnar, sum møta við sínum børnum í spælistovuni úti á Argjum. Og tær fegnast báðar um, at tað nú verður oftari farið út til onnur børn og saman við aðrar dagrøktarmammur. - Tað er gott hjá børnunum at koma aðru hvørja viku. So er tað heldur ikki so fremmant hjá teimum. Hitt var alt ov leingi ímillum, sigur Gudny. Margreta fegnast um um umstøðurnar á nýggju stovuni. - Her er gott av plássi uttanfyri. Alt er nýtt - og best av øllum, so sær tað út til, at børnini spæla væl saman, sigur Margreta. Vaksin kunnu læra av børnum og ungum Ingi Rasmussen 17. september 1998 Heimatíðindi - Eg eri takksom fyri tað, tey ungu hava lært meg - tey eru ein gáva, sigur Tine Bryld, sum í nógv ár hevur verið ráðgevi hjá ungum í Danmark Tine Bryld rættiliga bergtók áskoðarafjøldina, tá hon mikukvøldið í Norðurlandahúsinum hevði fyrilestur, sum kreppumiðstøðin hjá Kvinnuhúsinum skipaði fyri. Har hon stóð á gólvinum við hásari rødd av mongu sigarettunum, av og á við hondunum í lumma, og í útvið tveir tímar oysti av sínum royndum við børnum og ungum - uttan handrit - kundi tú ikki annað enn gloyma teg burtur saman við hesum menniskjakennaranum. Hugtakandi og tankavekjandi var tað at hoyra hana greiða frá sínum sosialráðgevaravirksemi fyri børn og ung gjøgnum fleiri ættarlið. Og hennara egna niðurstøða, eftir at hava ráðgivið í meir enn 30 ár, var ikki sørt eyðmjúk og sjálvrannsakandi. - Tú kanst ikki ráðgeva onnur menniskju. Tú kanst geva øðrum menniskjum viðspæl og mótspæl. Men tú kanst ikki taka ábyrgdina frá einum øðrum menniskja, segði Tine Bryld. Tað ræður um at seta teir røttu spurningarnar, so viðkomandi fekk sett sínar egnu tankar í gongd. >>Djævlens advokat<< Tine Bryld kallar seg >>djevulsins advokatur<<. Soleiðis at skilja, at hon setir teir tvingandi spurningarnar hjá tí partinum, sum ikki er til staðar. Foreldrunum kanska. Spurningar, sum tey ungu ikki sjálv tora at seta sær. Ella foreldrini ikki megna. Og meðan hon fekk stóru áskoðarafjøldina nærum fulla salin at lurta í andakt, og av og á nikka, tá tey kendu seg aftur, segði hon, at tað týdningarmesta var júst at lurta eftir teimum. - Vit mugu hava eitt treytaleyst álit á gávurnar hjá teimum ungu at hugsa sjálv og at skyna á, sigur Trine Bryld. Trine Bryld byrjaði í ungdómssendingini hjá DR >>Tværs<<, tá hon var 32 ára gomul og hevur sitið við telefonina og tosað við børn og ung um teirra trupulleikar í 26 ár. Leingi varð hildið, at hetta var ov nógv av tí góða. Børnini áttu ikki at tosa um sovorðið. Men Trine læt seg ikki kúga. - Telefonin er genial, sum samskiftistól, sigur Tine, og minnist sjálv, hvussu hon, sum tannáringur, sum tað fyrsta, tá hon kom heim, legðist á telefonina og ringdi til tær vinkonurnar, sum hon akkurát hevði verið saman við - og tosaði um trupulleikar. Í telefonini kanst tú tosa uttan at síggjast, vera opin, rodna og vera ótryggur - uttan at tað sæst. Bæði intenst og anonymt samstundis. Trupul foreldur Hesa tíðina gjøgnum 70'ini, 80'ini og 90'ini hevur hon merkt, hvussu tey ungu eru broytt og teirra trupulleikar spakuliga eru fluttir. Enn sum áður snýr tað seg um foreldratrupulleikar, um kærleika og seksualitet. Men afturat eru komnir álvarsligir trupulleikar so sum rúsevnismistnýtsla og rótloysi. Í størri og størri mun snúgva spurningarnir hjá børnunum seg um trupulleikarnar hjá foreldrunum. Børn ringja inn um pápan ella mammuna, sum er um at drekka seg í hel. Nú 90'ini leggja upp til egoismu og individualismu, verða eisini sett stór krøv til børn - og foreldur, sum ofta mugu lúta. - Nógv fólk kenna seg sum sitandi á einum flaka - uttan fyrimyndir og mál, sigur Tine Bryld. Hennara uppskot er, at foreldrini mugu trúgva uppá, at lívið kann broytast. - Tey ungu skríggja eftir vaksnum, sum vilja meina nakað og tora at trúgva uppá, at lívið er vert at liva, sigur Tine Bryld. Lívið skal livast her og nú. - Foreldrini eru ikki von við at dvølja í løtuni. Og har heldur hon, at tey vaksnu kunnu læra av børnunum. Hugsa stórt Hóast børnini eru uppald til at klára seg sjálv, so eru tey ótrúliga røsk at ansa eftir hvørjum øðrum, hevur Trine Bryld lagt til merkis. Tey stuðla hvørjum øðrum, tá tey síggja trupulleikarnar. - Har er einsemi, men tey ungu royna at finna ein pall, har tey kunnu koma hvørjum øðrum við, sigur Trine. Sjálv hevur hon roynt at fingið familjuna saman við at krevja, at tey møtast av og á. Og tey ungu sleppa ikki at velja frá. Í hesum forum kunnu ættarliðini læra av hvørjum øðrum - og royndirnar hjá børnunum verða tiknar við á jøvnum føti. - Bert smá ting tilsamans kunnu gera, at vit kunnu hugsa stórt, sigur Trine hugsunarsom. Skrivar nógv Tine Bryld hevur skrivað fleiri bøkur um ung - og onkur teirra hevur fingið stórfingna móttøku. - Tað er tað mær dámar allarbest - at seta meg niður at skriva, sigur Trine. Tann, sum hevur fingið best móttøku er ungdómsromanin um Liv og Alexander, sum snýr seg um at blíva vaksin. Um tær stóru kenslurnar, sum býr í einum ungum hjarta, sum er óspilt. Bókin seldi í yvir 150.00 eintøkum og gav Trine búskaparligt frælsi at fara undir aðrar eitt sindur verri tilgeingiligar bøkur. Í 1992 kom ein bók um >>De nederste í Hersted-Vester<<, sum snýr seg um 30 grønlendarar, sum sita í fongsli í Danmark í óavmarkaða tíð. Seinni kom bókin Abel, sum snýr seg um 18-ára gamla grønlendska drongin, sum eina nýggjársnátt 1990 skjeyt 7 vinmenn. - Hetta vóru neyðugar bøkur, sum ikki seldu serliga nógv, sigur Trine Bryld. Bøkurnar snúgva seg um, at tað týdningarmesta tíðarskeiðið í lívinum - og hvørjar fylgjur tað kann fáa, tá tað ikki riggar. Aðrar bøkur eru fagurbókmentirnar >>Hvid som sne<< og >>Talkshow<<, sum snúgva seg um at vera svikin av foreldrunum. Seinasta bókin >>I den bedste mening<< um eitt eksperiment við grønlendskum børnum eftir kríggi, hevur fingið góða stórfingna móttøku og hevur elvt til kjak bæði í Grønlandi og Danmark. Samanumtikið eitt sera væl eydnað tiltak í Norðurlandahúsinum, sum fekk tankarnar at mæla fleiri tímar aftaná. Læruríkt hjá teimum ungu og eldru, foreldrum, pedagogum, men so sanniliga eisini fámentu monnunum, sum lótu fótbóltin í sjónvarpinum verða fótbólt. Bert harmiligt, at ikki fleiri mannfólk geva slíkum gætur. Sigla í einum samfelagi fyri øll Ingi Rasmussen 18. august 1998 Heimatíðindi Heilaárið 1998 er eitt frálíkt høvi hjá MBF at kunna um sínar limir og teirra brek Doris Hansen, formaður í Meginfelag teirra brekaðu, fegnast um tiltakið Heilaárið 1998. Heilaárið hevur longu boðið upp á fyrilestrar og kunning, og nú heilaskipið hevur lagt frá bryggju, er túrurin komin til serliga næmingar á framhaldsdeildunum og miðnámsútbúgvingunum kring landið. Doris Hansen sigur, at Meginfelag teirra brekaðu fegið tók við innbjóðingini at verða við í fyrireikingunum av heilaárinum. Og hon vónar, at tiltakið fer at bøta um fatanina millum manna av limum í teirra feløgum. - Vit vænta fyrst og fremst, at næmingarnir fáa kunning um fólk við heilabreki, og hetta er eitt frálíkt høvi hjá felagnum at koma út við sínum boðskapi, sigur Doris Hansen. Í so máta er heilaskipið farið undir eina týdningarmikla ferð. Boðskapurin, sum verður borin sjóvegis millum oyggjarnar, er eisini, at hóast vit eru ymisk, so er munurin ikki so stórur kortini. - Vit vilja fáa næmingarnar at skilja, at nøkur fólk eru øðrvísi enn onnur. Eins og vit hava ein skúla fyri øll, skulu vit hava eitt samfelag fyri øll, sigur Doris Hansen. Umborð verður tó eins stóru dentur lagdur á fríska sum sjúka heilan. Endamálsorðingin hjá heilaárinum er at upplýsa um heilan yvirhøvur, brek, fyribyrging og gransking. Á hendan hátt er hetta tiltakið við til at økja um fatanina fyri økkum sjálvum og hvørjum øðrum. Tey mistu hús - og skulu byggja land Ingi Rasmussen 18. august 1998 Heimatíðindi Jenis av Rana vil hava at vita, hvørjar ætlanir landsstýrið hevur við teimum, sum mistu húsini orsakað av kreppuni >>Hvørjar ætlanir hevur landsstýrið í sambandi við fíggjarligu støðuna hjá teimum, sum heilt ella lutvíst orskað av niðurskriving av sethúsavirðinum í kreppuárunum mistu hús síni og komu at sita eftir við skuld, uttan at ogn er afturfyri?<< Henda fyrispurning vil tingmaður Miðfloksins, Jenis av Rana, hava landsstýrismannin við fíggjarmálum, Karstin Hansen, at svara í tinginum. Í viðmerkingunum kemur Jenis av Rana inn á, at vanligi skattgjaldarin hevur bjargað bankunum við milliardinnskoti. Gjørt er upp í bankamálinum. Og samanlagdi bankin hevur í fleiri umførum kunngjørt, at fíggjarligu viðurskiftini bankans eru í blóma og hevur samsvarandi skrivað sethúsavirðini uppaftur. - Tíverri hava bankarnir ikki eftirgivið skuld hjá sethúsaeigarum í tann mun, sum flestu høvdu væntað og vónað, og kann hetta als ikki góðtakast, sigur Jenis av Rana. Teir føroyingar, sum komu illa fyri av kreppuni, og mistu møguleikan at verða verandi í egnum húsum, skulu fáa møguleikan at fóta sær aftur og aftur seta føtur undir egið borð, stendur tað til Jenis av Rana. - Nógv teirra sita við skuld uppá fleiri hundrað túsund krónur og gjalda eins nógv fyri hesa skuld, sum onnur gjalda fyri at sita í egnum húsum. Hetta gevur sera óhepnar avleiðingar fyri familjulívið, har fysisiki karmurin ikki er í lagi, og mong kunnu sigast at vera heimleys, tí eingin veruligur leigupolitikkur finst í Føroyum, sigur Jenis av Rana. - Eitt fólk, sum skal byggja land undir slíkum umstøðum, hevur ikki tær neyðugu fortreytirnar, og er ikki nóg motiverað at leggja alla orku í, sigur Jenis av Rana. Sjey ross deyð umborð á Norrönu Ingi Rasmussen 18. august 1998 Heimatíðindi Tað var ein ótespilig sjón, sum manningin á Norrønu fekk í síðstu viku. Av 24 íslendskum rossum, sum Norrøna skuldi flyta úr Íslandi til Danmarkar, doyðu tey 7 umborð. Tað var ein ótespilig sjón, sum manningin á Norrønu fekk í síðstu viku. Av 24 íslendskum rossum, sum Norrøna skuldi flyta úr Íslandi til Danmarkar, doyðu tey 7 umborð. Hesi sjey rossini vóru í einum bili fyri seg. Hvør hevur ábyrgdina av tilburðinum er ikki greitt. Tað eydnaðist okkum ikki at fáa orð á rætta viðkomandi hjá Smyril Line í gjár. Men Dimmalætting hevur frætt, at ein maður, sum var sendur við Norrönu at ansa rossunum, gjørdist drukkin umborð, og tískil ikki hevði neyðuga eftirlitið við rossunum. Manningin varnaðist, at okkurt var galið, men ov seint var. Sjey ross doyðu - helst tí tey ikki fingu luft. Sjøtul settur á sjálvstýrið Ingi Rasmussen 18. august 1998 Heimatíðindi Í gjár legði landsstýrismaðurin við sjálvstýrismálum nógv umrødda uppskotið fyri løgtingið, sum skal slóða fyri føroyskum fullveldi Høgni Hoydal, landsstýrismaður við sjálvstýrismálum, hevur lagt uppskotið fyri tingið, sum skal geva landsstýrinum heimild at fara undir at fyrireika og taka upp samráðingar við donsku ríkisstjórnina um at gera ein sínámillum sáttmála. Sáttmálin millum Føroyar og Danmark er ætlaður at vera soleiðis hættaður, at Føroyar verða skipaðar sum eitt land við fullveldi, og skal áseta karmarnar fyri samstarvinum millum londini frameftir. Fyrimyndin fyri sáttmálanum er sokallaða >>sambandslógin<< millum Danmark og Ísland í 1918, sum gav Íslandi fullveldi, men samstundis ásetti nøkur felagsmál millum londini. Í samgonguskjalinum verður nevnt, at nýggi sáttmálin kann fevna um felags kongshús, felags gjaldoyra og felags ríkisborgararættindi hjá donskum og føroyskum ríkisborgarum. Felags gjaldoyra Longu nú bendir alt á, at samgongan stevnir eftir einum felags gjaldoyra við Danmark. Høgni Hoydal sigur í viðmerkingunum til uppskotið, at bæði fyrimunir og vansar eru við einum felags gjaldoyra. - Sterka danska krónan hevur seinnu árini verið ein trupulleiki hjá pørtum av útflutningsvinnuni. Hinvegin eru Føroyar neyvan til reiðar at skipa fyri egnum gjaldoyra, áðrenn grundleggjandi spurningar í føroyska búskapinum hava funnið eina trygga legu, og búskapurin yvirhøvur er vorðin meiri sjálvberandi. Tí er helst rættast at miða eftir eini skipan við felags gjaldoyra millum Føroyar og Danmark, sigur Høgni Hoydal . Av øðrum, sum landsstýrismaðurin ætlar, at Føroyar og Danmark skulu samstarva um frameftir, verða útbúgvingarmál, uttanríkismál og rættarmál nevnd í viðmerkingunum til uppskotið. Gerast skal upp Millumlandasáttmálin skal sambært uppskotinum áseta, at >>framtíðarsamstarvið millum Føroyar og Danmark verður skipað millum tvey sjálvstøðug og framkomin lond.<< Grundarlagið undir sáttmálanum skal verða ein búskaparlig og fíggjarlig uppgerð millum londini bæði og ein avtala um eina búskaparliga skiftisskipan. Sáttmálin verður lagdur fyri løgtingið, og tá løgtingið hevur samtykt hann, verður hann lagdur fyri fólkið at taka støðu til. Stigvís loysing Samgongan arbeiðir móti einum stigvísum sjálvstýri skilst. - Sáttmálin er tíðarbundin, so hann skal takst upp til viðgerðar eftir ávíst áramál, og hann eigur at hava ásetingar um, hvussu hann kann sigast upp eftir ávísum reglum, og hvussu samstarvið á teimum ymsu økjunum kann broytast og endurskoðast, segði Høgni Hoydal, tá hann legði uppskotið fyri tingið fyrrapartin í gjár. Sjálvstýrisætlanirnar hjá samgonguni er sum kunnugt í tveimum. Umframt millumlandasáttmálan, skal eisini ein grundlóg gerast fyri Føroyar. Uppskotið um at seta grundlógarnevnd verður lagt fyri tingið seinni í ár. Eisini tann spurningurin skal seinni til fólkaatkvøðu. Vandi fyri uppsøgnum á sjúkrahúsinum Ingi Rasmussen 17. august 1998 Heimatíðindi Einki ítøkiligt er enn á borðinum um, at sparast skal á landssjúkrahúsinum í ár. Hetta undirstrikar Pál Weihe, læknastjóri, nú tað ljóðar, at landssjúkrahúsið skal undir eina spariskurðviðgerð, sum verður eins ógvuslig og undanfarin ár. - Hálvársúrslitið var á einari leið, men tó soleiðis hættað, at vit máttu bremsa heldur harðliga. Men tá framskrivingar av ymsum slagi eru gjørdar fyri hetta árið, so kann tað blíva til nakað av peningi, sigur Pál Weihe diplomatiskt. Tí vil hann heldur einki vátta um tøl enn. Verður aftur talan um sparingar á landssjúkrahúsinum, er ikki nógv at fara eftir. - Tað eru eingir luftlummar eftir. Teir eru longu tømdir, sigur Pál Weihe, sum váttar, at spurningurin um sparingar hevur verið og vent á regluligu leiðslufundunum. 80 prosent av útreiðslunum á landssjúkrahúsinum eru lønir, meðan raksturin fer við 20 prosentum. Pál Weihe sigur, at á rakstrinum er ikki meir at fara eftir, og so eru bara lønirnar eftir. Tí kann lættliga komast til ta niðurstøðu, at skal tað sparast aftur á landssjúkrahúsinum, er stórur vandi fyri at fólk verða sagd upp, ella at heilar deildir verða stongdar. Læknastjórin sigur seg fáa ilt fyri hjartað, tá tosið fellur á at senda sjúklingar av landinum. - Tá verða útreiðslurnar bara flutt á aðra konto, sum føroyingar gjalda kortini. Og viðgerðirnar eru ikki bíligari á ríkissjúkrahúsinum. - Harafturat kemur, at tess meira tú sendir av landinum, tess minni grundarlag er fyri at varðveita serkunnleika í Føroyum. Hetta fer at forarma sjúkrahúsið, sum frá líður, sigur Pál Weihe. Hvussu tað fer at spæla av á landssjúkrahúsinum, fæst helst meir at vita um í næstu viku, tá regluligi leiðslufundurin mikumorgunin aftur er á skránni. Tá er væntandi, at sjúkrahússtjórin, Jákup Mørkøre, sum er í feriu, hevur eitt ítøkiligt uppskot við sær. Vinnunevndin gongur ímóti landsstýrinum Ingi Rasmussen 13. august 1998 Heimatíðindi Líkt er ikki til, at John Petersen, landsstýrismaður við fiskivinnumálum, fær undirtøku fyri at lækka talið av fiskidøgum við 10 prosentum, sum hann hevur skotið upp. Ein meirluti og ein minniluti í vinnunevndini mæla ávikavíst til ein niðurskurð upp á 5 prosent og als ongan niðurskurð Vinnunevndin hevur viðgjørt uppskotið um broyting í lóg um vinnuligan fiskiskap, sum kemur til aðru viðgerð í dag. John Petersen hevur skotið upp, at fiskidagatalið verður lækkað við 10 prosentum yvir ein kamb. Hesum tekur vinnunevndin ikki undir við. Vinnunevndin hevur býtt seg í ein meirluta og ein minniluta. Meirlutin vil skerja við 5 % Ein meirluti - Heini O. Heinesen (E), Jógvan á Lakjuni (A), Jákup Suni Joensen (A) og Jákup Sverri Kass (D) - heldur tað ikki verða rætt at lækka fiskidagatalið fyri komandi fiskiár so nógv, sum landsstýrismaðurin mælir til. Meirlutin vísir á, at >>út frá tilmælunum, sum eru komin, sæst ikki, at tað er nøkur lívfrøðilig grund fyri at lækka fiskidagatalið, men mælir meirilutin til, at fiskidagatalið fyri komandi fiskiár verður lækkað við 5%<<. Tí skjýtur meirlutin upp, at partrolarar fáa 6839 fiskidagar, línuskip yvir 110 tons fáa 2527 dagar, útróðrarbátar millum 15 og 40 tons fáa 4461 dagar, útróðrarbátar størri enn 40 tons fáa 4400 fiskidagar og útróðrarbátar undir 15 tons á húkaveiðu fáa 22444 fiskidagar. Minnilutin vil als ikki skerja Ein minniluti í vinnunevndini, sum eru Alfred Olsen (B) og Katrin Dahl Jacobsen (C), tekur als ikki undir við at lækka galdandi fiskidagatal. Víst verður á, at Skipanarnevndin í sínum tilmæli hevur mælt til óbroytt fiskidagatal fyri komandi fiskiár. Hesin minnilutin óttast eisini eina økta umsetiligheit yvirhøvur. - Orsøkin til at landsstýrismaðurin mælir til at lækka fiskidagatalið er at tvinga meira umsetiligheit ígjøgnum, og hesum tekur minnilutin ikki undir við, siga tey bæði Alfred og Katrin. Minnilutin mælir tí til, at fiskidagatalið, ið er galdandi í fiskiárinum 1997/98, eisini verður galdandi fyri fiskiárið 1998/99. Tað merkir, at býtið millum bólkarnar verður soleiðis: Partrolarar 7199, Línuskip yvir 110 tons 2660 fiskidagar, útróðrarbátar millum 15 og 40 tons 4696 fiskidagar, útróðrarbátar størri enn 40 tons 4632 fiskidagar og útróðrarbátar undir 15 tons á húkaveiðu fáa 23625 fiskidagar. Mælti frá broytingum Skipanarnevndin, sum bæði landsstýrið og vinnunevndin byggja sínar metingar á, er mannað við bæði fiskivinnuserfrøðingum og vinnuumboðum. Skipanarnevndin mælti til, at fiskidagatalið verður óbroytt komandi fiskiár, og er av tí áskoðan, at fiskidagatalið eigur at verða óbroytt tey fyrstu fimm árini í skipanini, so at neyv og røtt tøl kunnu gerast yvir fiskiveiðuna í Føroyum. Jákup Reinert frá Fiskirannsóknarstovuni, sum er við í Skipanarnevndini, kundi tó ikki taka undir við meirlutanum í nevndini, at ongar sannførandi lívfrøðiligar kanningar er fyri at broyta fiskidagatalið. Hann mælti tí til at fylgja tilmælinum frá Fiskirannsóknarstovuni. Men eingin hevur so valt at fylgja serfrøðingunum, sum mæltu til ein niðurskurð yvir eitt áramál upp í ein triðing fyri ávís fiskasløg. Eingin umseting millum bólkarnar Annars mælir ein samd vinnunevnd frá, at fiskidagar skulu kunna umsetast millum línuskip yvir 110 tons og útróðrarbátar størri enn 40 tons, sum John Petersen annars hevur skotið upp. - Skal umsetiligheit verða ímillum undirbólkarnar, eigur vinnan at verða hoyrd, áðrenn broytingar verða gjørdar, sigur ein samd vinnunevnd. Lógaruppskotið hjá landsstýrinum hevur 40 broytingar við sær. Ein partur av broytingunum hava beinleiðis samband við stýrisskipanina og bygnaðarbroytingar í landsumsitingini. Aðrar broytingar er málsligar og skulu gera orðingina í lógini greiðari. Vinnunevndin heitir í álitinum á landsstýrið um at endurskoða alla lógina, so hon verður greiðari og møguligar misskiljingar kunnu fáast burtur Umdømið hjá fólkastýrinum skatt Ingi Rasmussen 12. august 1998 Heimatíðindi Umdømið hjá løgtinginum er í vanda, um spurnartekin kann setast við, hvørt reglurnar um lønarískoyti løgtingsmanna verða hildnar Bústaðarmálið hjá formanni Javnaðarfloksins Jóannesi Eidesgaard kann skaða umdømið hjá løgtinginum. Tað heldur Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, sum í næstum fer at taka lønarspurningin hjá løgtingsmonnum upp í tinginum. - Tað er ikki gott, um fólk ivast í, um reglurnar verða hildnar, sigur Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, sum kortini ikki vil gera viðmerkingar til ítøkiliga málið. Dimmalætting setti í gjár spurnartekin við, um Jóannes Eidesgaard í veruleikanum býr í Suðuroy, har hann stendur skrásettur hjá fólkayvirlitinum. Av hesum ávum fær hann 90.000 skattafríar krónur afturat vanligu tingmannalønini. - Tað er torført at hava eftirlit við, hvar fólk uppihalda seg, sigur Finnbogi Ísakson, sum annars vísir til løgtingsumsitingina sum eftirlitsmyndugleika. Uppihaldið telur Spurningurin um bústað er snúningsdepilin í málinum. Og tað tykist eitt sindur flótandi, hvussu tú skalt tulka bústað, tá tað snýr seg um løgtingsmenn. Men Sigmund Poulsen, advokatur, er ikki í iva. - Tú býrt har, sum tú uppiheldur teg. Tað er heldur ikki avgerandi, hvar tú ert skrásettur, men hvar tú reint faktiskt býrt, sigur Sigmund Poulsen. Advokaturin vísir á, at tað nágreiniliga stendur í lógini um kostnaðarendurgjald til løgtingsmenn, at endurgjaldið verður veitt >>eftir bústaðnum<<, og tí er tað ikki ein spurningur um, hvar tú ert valdur. Jóannes Eidesgaard vísti annars á í gjár, at hann var noyddur at røkja sítt valdømi og hevði útreiðslur av hesum. Men tað heldur Sigmund Poulsen ikki kemur málinum við. - Hevði talan verið um, at veitt tingmonnum úr ávísum valdømum pening fyri at røkja valdømini, so hevði tað staðið í lógini, sigur Sigmund Poulsen. - Kjarnin í málinum er, at har tingmenn hava fleiri útreiðslur av sínum bústaði enn tingmenn í Havn, skulu teir fáa endurgjald fyri tað, sigur Sigmund Poulsen. Viðgjørt í heyst Tað eru løgtingsmenn sjálvir, sum koma at avgera, um nakað skal gerast við ógreiðu skipanina við kostnaðarendurgjaldi til løgtingsmenn. Finnbogi Ísakson lovar, at allir spurningar um lønarviðurskifti hjá tingmonnum og gjald til tingmenn verða tiknir upp í heyst. - Og so er tað upp til løgtingið sjálvt at taka spurningin um kostnaðarendurgjald upp í tí sambandinum. Tað er bara løgtingið sjálvt, sum kann avgera, um tað skal broytast ella ikki, sigur Finnbogi Ísakson. Fyrst fer tingformaðurin at viðgera lønarmálið sjálvur, síðani við formansskapin og at enda politisku flokkarnar. Aðrir møguleikar Trupulleikin er ikki einfaldur. - Tað síggja vit eisini út frá skipanum aðrastaðni, tí tað hava vit kanna, sigur Finnbogi Ísakson. Tað eru aðrir møguleikar enn at rinda løgtingsmonnum eina fasta upphædd. Eitt nú ber til at lata løgtingsmenn sigla ókeypis við Strandferðsluni, og so annars fáa gistingarútreiðslur og matútreiðslur goldið eftir rokning. Ein slík skipan verður brúkt í Danmark. - Ein líknandi skipan kundi verið hugsandi fyri løgtingsmenn, men tað er sera torført at hava eftirlit, tá tað eru løgtingsmenn, sigur Finnbogi Ísakson, sum eitt nú vísir á, at gistingartørvurin er óvissur millum tingfundirnar. Men uttan mun til, hvørja skipan løgtingið velur, so verða trupulleikar at seta mørkini í hesum viðbrekna máli. - So leingi, sum ein tingmaður er valdur í Suðuroy og verður sendur til Havnar á ting, so hevur tú longu trupulleikan at mørkini flóta, sigur Finnbogi Ísakson. Vinnur við at verða skrásettur í Suðuroy Ingi Rasmussen 11. august 1998 Heimatíðindi Jóannes Eidesgaard kann stinga 90.000 skattafríar krónur eyka í lumman um árið við at standa skrásettur hjá fólkayvirlitinum sum búsitandi á Tvøroyri Jóannes Eidesgaard, løgtingsmaður, fólkatingsmaður og formaður Javnaðarfloksins, eigur hús í Havn. Á visitt-kortinum frá fólkatinginum stendur bústaðurin í Havn, og í telefonbókini er hann einans at finna undir Havnini. Kortini er hann framvegis skrásettur hjá fólkayvirlitinum at verða búsitandi á Tvøroyri. Hesi viðurskifti geva honum ein kontantan vinning. Skattafrítt endurgjald Sambært reglunum fyri løgtingið hava fólkavaldu løgtingslimirnir, sum búgva í Suðuroy, nevniliga rætt til útvið 90.000 skattafríar krónur afturat vanligu lønini. Hetta svarar til 7.500 krónur um mánaðin. - Kostnaðarendurgjaldið er ein skattafrí veiting, sum verður latin tingmonnum uttanfyri Havnina, ið skal dekka útreiðslurnar sum standast av at røkja tingarbeiðið í Havn, sigur Súsanna Danielsen, stjóri á løgtingsskrivsstovuni, sum kortini ikki vil gera nakrar viðmerkingar til hetta ítøkiliga málið. - Endurgjaldið er til útreiðslur fyri ferðing til Havnar, pening at keypa mat fyri og møguligar útreiðslur fyri at gista í høvuðsstaðnum, tá tað ikki ber til at sleppa heimaftur um kvøldið, sigur Súsanna Danielsen. Men eftirsum Jóannes Eidesgaard meginpartin av tíðini býr í Havnini, og ikki hevur eyka útreiðslur av tingarbeiðinum, er ivasamt, um hann hevur rætt til endurgjaldið. Tvørámaður í Havn Jóannes Eidesgaard er sjálvur vísur í, at hann hevur fullgóðan rætt til endurgjald. - Tað sigur lógin. Eg búgvi ikki í Havn, uttan tá eg eri í Havn í politiskum arbeiði, og tað er sjálvandi rættiliga ofta. Eg havi ongantíð sett spurnartekin við, hvar eg eri búsitandi. Tað er fólkaskrásetingin, sum avgerð tað, sigur Jóannes Eidesgaard. Jóannes Eidesgaard váttar tó, at hann meginpartin av tíðini býr í Havn. - Fyri at røkja mítt politiska arbeiði til fulnar, eri eg noyddur at vera í Havn, sigur Jóannes Eidesgaard. Lógin um fólkayvirlit ger greitt, at ein flyting skal fráboðast fólkayvirlitinum seinast fimm dagar eftir, at hon er farin fram. Lógin heimilar eisini landsstýrinum at gera reglur fyri, at hetta eisini skal galda fyri fólk, sum drúgva tíð hava tilhald í aðrari kommunu. Áhugamál báðastaðni Avgerandi fyri, hvar tú býrt, er, hvar tú hevur tíni áhugamál. Jóannes Eidesgaard er valdur á løgting í Suðuroy. Hann er býráðslimur á Tvøroyri, og hann hevur lærarastarv á Tvøroyri, sum hann hevur farloyvi frá. Hinvegin hevur hann selt húsini á Tvøroyri, og býr hjá mammu síni, tá hann er har suðuri. Konan er skrásett í fólkayvirlitinum at búgva í Havn, og tey hava keypt eini hús í Havnini. Sigmundur Poulsen, advokatur, sigur, at bústaðarkriteriið er avgerðandi fyri, um løgtingsmaður hevur rætt til kostnaðarendurgjald. - Kostnaðarendurgjaldið er ikki løn ella onnur samsýning. Hetta er eitt endurgjald fyri útreiðslur, sum roknað verður við, at løgtingsmenn hava, sum búgva langt frá arbeiðsplássinum. Hetta er altso ein kompensatión fyri útreiðslur, sum man roknar við, at teir hava av at ferðast ímillum og liggja nátt í Havn, sigur Sigmundur Poulsen. Og advokaturin strikar undir, at tað sambært lógini ikki er avgerandi, hvar løgtingsmaðurin er valdur, men hvar hann býr. - Øll míni politisku áhugamál eru í Suðuroy. Uttan mun til, hvat tú gerst, so ert tú noyddur at røkja títt valdømi, sigur Jóannes Eidesgaard. Reint mjøl í lønarposanum Jóannes Eidesgaard óttast onga løtui, at hansara viðurskifti verða tikin fram í ljósmála og viðgjørd. - Eg havi ikki spekulerað í hesum fyri at fáa eyka inntøku. Um tað er ein arbeiðsgevari, sum er ónøgdur ella hevur trupulleikar av, at lønmóttakarin fer skeiva løn, so er tað hansara trupulleiki, sigur Jóannes Eidesgaard. Tað ljóðar, at eitt uppskot er ávegis í tingið, sum skal slóða fyri, at tingmannalønin hækkar munandi. Umframt føstu lønina fáa tingmenn eisini fundarpening eftir ymsum reglum og so kostnaðarendurgjaldið, sum er misjavnt eftir hvørjum øki tú býrt í. - Tað er nokk eingin loyna, at lønarviðurskiftini hjá løgtingsmonnum eru avskeplað. Samsýningin fyri at gera politiskt arbeiði er lítil, og so er endurgjaldið kanska skrivað órímiliga høgt, so at lønarhækkingin liggur í endurgjaldinum í staðin, sigur Jóannes Eidesgaard. Hetta fær Jóannes Eidesgaard sostatt kontantan vinning burturúr. Eini viðurskifti, sum ikki lótu seg gera, búði hann í Havn. Visti ikki hvat hann skrivaði undir Ingi Rasmussen 5. august 1998 Heimatíðindi Jóannes Eidesgaard visti ikki, hvat hann gjørdi, tá hann sum landsstýrismaður í fíggjarmálum, skrivaði undir upp á bygnaðarbroytingarnar hjá Finn Norman Christensen Dánjal Magnussen, advokatur, hevur eftir umbøn frá landsstýrismálanevndini kannað, hvat fór fram í mai 1996, tá landsstýrið søkti fíggjarnevndina um eina eykajáttan. Eykajáttanin skuldi fíggja tey størvini, sum vóru ein avleiðing av bygnaðarbroytingum, sum Finn Norman Christensen, táverandi forstjóri í Tinganesi, stóð á odda fyri. Jóannes Eidesgaard, sum tá var landsstýrismaður við fíggjarmálum, legði seinni Finn Norman Christensen undir at hava sníkt orðingar afturat eini landsstýrissamtykt. Jóannes Eidesgaard kendi nevniliga einki til, at >>landsstýrið hevur samtykt at byrja nýskipanina av landsfyrisitingini 1. august 1996<< , sum tað stóð í umsóknini til fíggjarnevndina um eykajáttan. Hann bíðaði trúliga eftir einari gjøllari politiskari viðgerð av málinum. Og við Dimmalætting sigur Jóannes Eidesgaard, at hann framvegis stendur fast við, at tað ongantíð var nøkur verulig politisk viðgerð av bygnaðarbroytingunum. Kanningarstjórin staðfestir annars, at orðingarnar, um at farast skuldi undir bygnaðarbroytingarnar hjá Finn Norman Christensen, stóðu í skjølunum, sum vóru grundarlagið undir landsstýrissamtyktini, sum Jóannes Eidesgaard saman við hinum landsstýrismonnunum skrivaði undir tann 13. mai 1996. Og tí kann Finn Norman Christensen ikki lastast fyri orðingarnar. - Tað hevði eg fráboðað longu áðrenn kanningin fór í verk, so tað er einki nýtt í tí, sigur Jóannes Eidesgaard við Dimmalætting. - Nú kann ein og hvør lesa frágreiðingina og síggja, hvat veruliga fyrifórst - og at hvørgin parturin gjørdi nakað beinleiðis skeivt. Tað má vera niðurstøðan, sigur Jóannes Eidesgaard. Feilurin hjá Jóannesi Eidesgaard var so kanska, at hann ikki hevði gjørt sítt heimaarbeiði nóg væl, áðrenn hann kom á landsstýrisfund tann 13. mai 1996. Og tað má hann bara liva við. Bygnaðarbroytingar eru so komnar fyri at vera - ella broyta. Talið av fosturtøkum lækkar støðugt Ingi Rasmussen 3. august 1998 Heimatíðindi Fosturtøkan í Føroyum setti botnmet í 1997. Talan hevur verið um eina støðuga lækking síðstu 10 árini Seinastu tíggju árini hava ongantíð verið framdar so fáar fosturtøkur í Føroyum sum í 1997. Sambært frágreiðingunum frá føroysku sjúkrahúsunum so vóru 22 fosturtøkur framdar í 1997, og hetta er nógv tað minsta síðstu tíggju árini. Tá talið av fosturtøkum í Føroyum var í hæddini í 1989 vóru 95 fosturtøkur gjøgnumførdar í Føroyum. Síðani er talið javnt og samt lækkað. Síðstu trý árini er talið soleiðis fallið úr 59 fosturtøkum niður í 22. Síðan talið av fosturtøkum var í hæddini í 1989 er talan um eina prosentvísa lækking upp á 76 prosent. Í Føroyum eru fosturtøkur framvegis skipaðar eftir lóg frá 1959. Sambært hesum kann ein fosturtøka bert fara fram, um hon er neyðug fyri at forða fyri álvarsomum vanda fyri lívi ella heilsu hjá kvinnuni, sum er við barn, og um tilburðurin er grundaður á sjúku. Avgerðin skal takast av einum sjúkrahúslækna. Um so er, at ein kvinna vil hava fostrið tikið av øðrum ávum, má avgerðin takast av læknanum, sum skal gera fosturtøkuna, og øðrum góðkendum lækna. Ein fosturtøka kann tó bert fremjast á sjúkrahúsi. Av tí, at frí fosturtøka ikki er galdandi í Føroyum, er eyðsæð, at vit liggja á einum greiðum aftasta plássi, tá samanborið verður við grannalondini. Í árunum 1990-95 eru 76 fosturtøkur framdar fyri hvørji 1000 livandi fødd børn í Føroyum. Til samanberingar var hetta talið 290 í Svøríki, 273 í Danmark og 170 í Íslandi. Allar fosturtøkurnar í 1997 vóru framdar á landssjúkrahúsinum í Havn. Vátur fótbóltsskúli í Havn 26. juni 1998 Heimatíðindi Regnið var eingin forðing, tá 160 børn byrjaðu fótbóltsskúlan 1998 í Gundadali INGI RASMUSSEN Tað oysti niður í Havn allan fyrrapartin í gjár, tá árligi Fótbóltsskúlin fór í gongd. Men tað forðaði ikki, at børnini høvdu tað stuttligt saman - við bóltinum sum miðdepli. - Málið er, at børnini koma saman og læra at kenna hvønn annan tvørtur um feløg og bygdamørk, sigur Anfinn Danielsen, sum er ein av mongu venjarunum, sum bjóða seg fram til tiltakið. Felagsnevnarin er fótbólturin. - Hitt málið er at breiða kunnleikan út um spælið, sum er eitt spæl fyri øll, so øll kunnu verða við. Fleiri av teimum 160 børnunum, sum eru við í ár, koma úr bygdum, har eingi feløg eru - eitt nú Tjørnuvík, Kvívík, Hósvík og Syðradali. Jákup Simonsen, sum er formaður í Útbúgvingarnevndini, setti skúlan fríggjamorgunin klokkan 10, og síðani vórðu børnini deild upp í 12 bólkar eftir aldri. 20 venjarar taka sær av bólkunum, sum hava millum 12 til 16 fólk í hvørjum. Fótbóltsskúlin hevur Gundadalshøllin og høllina á Hálsi at taka til, og tað var heppið í váta veðrinum fríggjadagin. Tey yngstu sluppu inn, meðan tey eldru máttu beistast við føroysku summarvætuna. Fótbóltsskúlin var á fyrsta sinni í 1995 í Havn, og árið eftir var farið í gongd í Klaksvík. Í fjør kom so Toftir afturat. Ikki kann sigast annað enn, at hetta hevur verið ein dundrandi succes, sum børnini hava tikið væl undir við. Tað er annað enn fótbóltur á skránni. Eitt nú fara nógv børn niðan at svimja ella hugna sær við øðrum spølum. - Tað ræður fyrst og fremst um, at børnini hava tað stuttligt. Hetta er eingin venjingarlega. Tað er ikki bara fótbóltur á skránni. Vit royna ymisk spøl, og tað er fyrst og fremst láturin og hugnin, sum setir dám á dagarnar. Tað skal bara ikki verða keðiligt, sigur Anfinn Danielsen. Leygardagin verður skipað fyri kapping við smáum liðum, sum venjararnir gera. Tá skúlin er av leygardagin, fáa øll børnini hvør sítt luttakaraprógv, ein kepp og ein fótbólt. Tepur undirtøka 24. juni 1998 Heimatíðindi Avtalan millum Føroyar og Danmark elvdi til harðligt orðaskifti á Fólkatingi - og fekk bert tepra undirtøku INGI RASMUSSEN Avtalan millum Føroyar og Danmark var ikki veruleiki fyrr enn løgtingið og Fólkatingið endaligu tóku undir við henni. Í løgtinginum í gjár bleiv avtalan staðfest uttan stórvegis dyst. Men í Fólkatinginum stóð á gomlum nøglum. Danska stjórnin fekk bert ein tepran meirluta fyri avtaluna við føroyingar um bankamálið og skuldarspurningin. Hóast vinstriflokkurin, konservativu og Kristiligi Fólkaflokkurin eru hugaðir fyri avtaluni, so eru flokkarnir so harmir um gongdina í samráðingunum, at teir ikki atkvøða. Danski Fólkaflokkurin og Framburðsflokkurin atkvøða ímóti. Talsmaðurin hjá stórsta andstøðuflokkin Ulla Tørnæs vísti í hvøssum vendingum á, at avtalan var bæði >>uværdig<< og >>uærlig<<, tí danska stjórnin við avtaluni keypti sær ein meirluta á Fólkatingi - uttan at hava atlit til ríkisfelagsskapin. - Føroyar skal sjálvandi hava endurgjald fyri bankamálið. Og Danmark skal sjálvandi stuðla Føroyum, so tey kunnu greiða skuldarspurningin - eisini sjálvt um hann er sjálvskaptur. Tí soleiðis er tað nú einaferð í einum ríkisfelagsskapi. Men tað skal henda við virðing fyri hvørjum øðrum - og tað er ikki hent í hesum førinum, sigur Ulla Tørnæs. Hon helt samstundis fyri, at stjórnin við soleiðis at samantvinna danskan innanríkispolitikk við føroyskan búskap hevur eitrað ríkisfelagsskapin. Mogens Lykketoft, figgjarmálaráðharri vildi ikki lata sær hvøssu skotriðurnar frá arvafíggindanum lynda. - Nú mugu hesar kávalótirnar steðga. Ulla Tørnes og Vinstri má siga okkum, hvat tað er, vit hava gjørt galið. Um vit skuldu gingið øllum ynskjunum hjá Vinstra á møti, so kundu vit valla gjørt tað betur, segði Mogens Lykketoft. Tað var Mogens Lykketoft, sum nærum einsamallur førdi samráðingarnar fyri donsku stjórnina. Undir liðini á sær hevði hann Marianne Jelved, búskaparmálaráðharra, sum als ikki var glað fyri eftirlætinum mótvegis føroyingum. Landsstýrið hevði í boði at fáa samráðingarnar í Føroyum, men tók ikki av, tí so vórðu tær uttan forsætisráðharran. Tí blivu tær í Keypmannahavn. Men tá til stykkis kom var eingin Poul Nyrup Rasmussen við borðið. Hetta tók vinstriflokkurin eisini sum vantandi virðing fyri Føroyum og ríkisfelagsskapinum. Forsætisráðharrin átti sjálvur at sett seg við borðendan, helt Ulla Tørnæs. - Tað er óverdugt og púrasta ófatiligt, at forsætisráðharrin niðurprioriteraði samráðingarnar við Føroyar við at lata sín fíggjarmálaráðharra røkja hesa álvarsligu uppgávu, sigur Ulla Tørnæs. Sjáldsama javnt Ingi Rasmussen 23. juni 1998 Heimatíðindi Úrslitini í aðru deild í fótbólti hjá monnum hava lagað seg soleiðis, at einans 4 stig eru ímillum fremsta og næstaftasta liðið Komandi vikuskiftið er fótbóltskappingin í aðru deild hjá monnum komin í helvt. Úrslitini hava verið skiftandi hjá liðunum, og líkt er til, at øll kunnu taka stig frá øllum. GÍ-FSV 3-1 Bara niðurflytararnir úr Vágum, sum undan kappingini vóru roknaðir sum natúrligir favorittar at liggja millum ovastu liðini, hava skilt seg burtur úr, og liggja fyri seg sjálvar í botninum. Fimm stig fyri fimm javnleikir er soltnað úrslitið. Hetta vikuskiftið gekk ikki frægari. Í Gøtu taptu teir 3-1 móti einum betri liðið. Heldur ikki hesaferð høvdu vágamenn eydnuna við sær, og teir brendu onkran stóran kjans í fyrra hálvleiki. Eins og vikuskfitið undan vísti GÍ stóran effektivitet. Omar Pálsson syrgdi fyri, at GÍ var á odda, tá komið var til hálvleiks. Í seinna hálvleiki fingu gøtumenn tvey mál upp á tveir møguleikar. Annað skjeyt Heini Heinason, tá eitt korter varð farið. FSV royndi alt teir kundu at koma afturíaftur, men nógva spælið førdi ikki til meir enn tað eina málið, sum Hilmar Hansen gjørdi eftir einmansavrik. Omar Pálsson sleyg sigur hjá GÍ fastan í síðsta minutti. KÍ-B71 0-1 B71 bjargaði sær trý sera týdningarmikil stig, tá teir í sera torføra dystinum móti KÍ í Klaksvík vunnu tepurt. B71 legði seg framum, tá hálvur tími var farin, og tað skuldi vísa seg at hetta málið var nóg mikið til at tryggja B71 oddasessin fyri fyrstu ferð í ár. B71 hevur havt eina heldur trilvandi byrjan, men nú er líkt til, at teir hava fingið nøkur ting sett upp á pláss. Klaksvíkingar trýstu sandoyingar nógv í seinna hálvleiki, men tað hevði bara við sær, at opnari var í hinum endanum, og tað var fleiri ferðir líka við, at B71 gjørdi sær dælt av hesum. Royn-LÍF 0-2 Vann Royn dystin móti LÍF á heimavølli, so vóru teir fremstir aðrum deild. Uppgávan tyktist frammanundan yvirkomulig. Men kanska var tað júst hetta sum gjørdi, at tað vóru leirvíkingar, sum tóku øll stigini við sær aftur norður um fjørð. Leirvíkingar løgdu seg hesaferð eftir at spæla verjukent, og so lúra upp á møguleikan at sláa kontra. Og væl bar til. Longu tá farið var til hálvleiks hevði Kristian Eliassen í tvær reisir lagt bóltin í Royn málið. Og hendan støðan helt sær dystin út. Hvalbingar høvdu bóltin mest og øktu trýstið sum dysturin leið. Men tá avtornaði vóru leirvíkingar nærri við at økja í seinna hálvleiki, enn hvalbingar vóru at redusera. EB/S-HB 1-1 EB og HB býttu stigini í millum sín á Mølini, hóast HB hevði meginpartin av spælinum. Ein orsøk var, at Óla Kristian í málinum enna einaferð spældi sum ein brandur móti HB. Men ein onnur orsøk er sama reseptin, sum EB/S hevur lagt seg eftir í alt ár. Teir leggja seg beinanvegin í botn og gera seg so tættar sum gjørligt, og vóna so at okkurt fer at spyrjast burturúr í hinum endanum, tí ein kjans fær tú altíð. Hesaferð var tað ein misskiljing í HB verjuni, sum gav Vinjard Dam møguleikan. Hann tók av og skoraði ósvikaliga trygt. Ikki fyrr enn smáir tíggju minuttir vóru eftir bar til hjá HB, sum ikki spældi ein góðan dyst á Mølini. Enn einaferð var tað Hartvig Joensen, sum bjargaði HB stig. B36-NSÍ 1-2 2. deildarliðini hjá B36 og NSÍ eru bæði tvey í stórstan mannaði unglingaleikarum. Hesir leikarar hava øll árini uppeftir dystast u um fremstu plaseringarnar - og dystirnir hava altíð havt ein serligan og intensan dám. Soleiðis var eisini hesaferð. Runvíkingar struku avstað við stigunum hóast B36 allan seinna hálvleik trýsti NSÍ í botn. Hálvleikstøðan var 1-0 við málið, sum Harry Knudsen skoraði. Seinna hálvleik høvdu B36-leikararnir óteljandi málmøguleikar, men bara tann eina gav mál, sum Kenneth Jacobsen skjeyt. Men NSÍ streyk avstað við stigunum, tá Harry Knudsen eitt korter fyri leiklok enn einaferð var á blettinum. Ungir klassiskir summartónar 23. juni 1998 Heimatíðindi Ein bólkur av ungum evnaríkum norskum ungdómi hevur klassiska konsert í Listaskálanum í kvøld klokkan 20 INGI RASMUSSEN Nú summartónarnir ljóða, verður ein forkunnug konsert í Listaskálanum í Havn í kvøld klokkan 20 við klassiskum tónleiki á skránni. Teir 46 tónleikararnir eru úr einans 12 upp í 21 ár og koma úr teimum báðum kommunum Asker og Bærum, sum liggja beint vestan fyri Oslo í Noregi. >>Vi har forberedt denne reisen lenge - og alle gleder seg veldig!<< sigur ein av ferðaleiðarunum Grete Wøien. Tónleikararnir eru býttir í fleiri bólkar. >>Askerskolenes orkester<< er ein bólkur við 12 til 18 ára gomlum strúkarum. >>Bærum Kommunale Musikkskole<< er eitt tilboð til serliga tónleikaáhugaðan ungdóm. Tey brúka 6-7 tímar hvønn leygardag frá heystferiuni til summarferiuna til tónleikaundirvísing og samanspæl. Har fáa tey bæði serundirvísing í sínum ljóðføri, teoriundirvísing og sleppa at spæla í bólkum sum duo, trio og kvartett. Afturat hesum frálíka kamarorkestrinum eru eisini fleiri ungir pianistar, sum sleppa at royna seg í kvøld. Á skránni eru verk eftir eitt nú Haydn, Mozart, Grieg og Vivaldi. Men tað er annað enn tónleikur á skránni hjá ungu tónleikarunum á teirra stuttu Føroya-ferð. Tey skulu ganga túrar í Havn og Kirkjubø og Fríggjadagin er ætlanin at fara undir Vestmannabjørgini um viðrar. Aðrar konsertir verða eisini á skránni á Føroya-ferðini. Leygardagin klokkan 16 verða tey at hoyra í Christianskirkjuni í Klaksvík og sunnukvøldið klokkan 20 verður konsert í Mariukirkjuni í Havn. Uttanlandsnevndin næstan samd 22. juni 1998 Heimatíðindi Uttanlandsnevndin mælir einmælt løgtinginum til at taka undir við avtaluni millum Danmark og Føroyar INGI RASMUSSEN Uttanlandsnevndin hevur viðgjørt avtaluna millum donsku stjórnina og landsstýrið um bankamálið, uttanlandsskuldina og blokkin, og hevur gjørt álit í málinum. Tað er ein fáorðað og samd uttanlandsnevnd, sum mælir løgtinginum at taka undir við avtaluni. Tó er onkrar viðmerkingar frá andstøðuni, sum himprast um úrslitið. Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum og Jenis av Rana úr Miðflokkinum harmast um, at landsstýrið við avtaluni >>hevur frásagt sær alla ávirkan á støddina á endurgjaldinum í bankamálinum og hevur litið hetta upp í hendurnar á stjórnini og Den Danske Bank at gera av<<. Við hesum ivast hesir báðir í, um føroyingar hava fingið fulla uppreisn í bankamálinum fyri tann órætt, ið sambært grønu frágreiðingini hjá Grønborg varð gjørdur móti føroyingum. Sambært avtaluni eru ríkisstjórnin og landsstýrið vorðin samd um bankamálið og afturgjald av skuld landsstýrisins til ríkisstjórnina, soleiðis, at 900 milliónir krónur verða strikaðar av skuld landsstýrisins, samstundis sum 500 milliónir krónur verða treytaðar til afturgjaldingar innan 20 ár. Restskuldin verður goldin við 323 milliónum krónum í 20 ár. Harumframt fær landsstýrið ræði á Fíggingargrunninum frá 1992 og Framtaksgrunninum, umframt at Realurin verður yvirtikin. Allar avtalur, ið gjørdar eru síðani 1992 - undirgrundaravtalan undantikin - fara úr gildi. Hesum punktum mælir ein samd uttanlandsnevnd til, at løgtingið samtykkir, tá málið kemur til aðru viðgerð mikudagin. Afturat øllum hesum váttar ríkisstjórnin, at hon eftir ynski frá landsstýrinum er sinnað til at fara undir samráðingar við landsstýrið um føroyskt fullveldi. Hesum kunnu Sambandsmenninir Edmund Joensen og Heðin Mortensen undir ongum umstøðum taka undir við. Teir taka eisini fyrivarni um yvirtøku av Skipasýninum, verður sagt í álitinum. Sostatt kann staðfestast, at hóast løgtingið - og harvið føroyingar - ikki heilt stóðu sum ein maður í bankamálinum, tá av tornaði, so verður bankamálið einmælt samtykt, tá tað verður endaliga avgreitt frá føroyskari síðu í løgtinginum í morgin. Vágbingar spentir og klárir 19. juni 1998 Ítróttur VB fær ov mikið at síggja til, tá teir í dag klokkan 16 hitta FC Bobisport á grasvøllinum í Hvalba INGI RASMUSSEN Í dag klokkan 16 hittast VB og Bobisport úr Kekkia í altjóða dysti - í sokallaðu intertoto-cup kappingini - á vøllinum í Hvalba. Royndi liðformaðurin í málinum hjá VB Bjarni Johansen væntar at fáa ovmikið at gera og sigur seg vera spentan og kláran. - Eitt sindur spentur er man altíð, sigur Bjarni Johansen, sum nærum einsamallur hevur vunnið onkran dystin fyri VB. Skal eitt gott úrslit spyrjast burturúr, er helst neyðugt at hann hevur ein av teimum døgunum. Torført Og tað er ikki ómøguligt. Hann er ein av teimum, sum gerst betur tess vónleysari tað sær út. Men tá Bjarni Johansen sjálvur skal meta um møguleikarnar at koma víðari, so er hann heldur spakur. - Kekkiskur fótbóltur er rættiliga góður, so tað er helst lítið sannlíkt, at vit koma víðari, sigur ein veruleikakendur Bjarni Johansen. Intertoto-kappingin er nú skipað sum ein cup-kapping, sum merkir, at tú verður sligin út, um tú tapir. Skjótt og tekniskt Vágbingar vita lítið og einki um FC Bobisport. Tað eru einans góðar tríggjar vikur síðani, at teir fingu at vita hvat mótstøðuliðið var, og lítil tíð er at fáa hendur á eitt nú einum sjónbandi. - Tað einasta eg veit um teir, er tað eg havi funnið á internetinum, og tað er ikki nógv. Eg haldi, at teir endaðu á einum áttanda plássi í ár, sigur Bjarni Johansen. Vanliga leika liðini har um leiðir og skjótt kombinatiónsspæl, leikararnir hava góðan bóltførleika, og hesum mugu vágbingar so royna at byrgja upp fyri. Eitt nú er sera vandamikið, um vágbingar leggja seg eftir at mansverja heldur enn at verja øki. Tá dysturin í Hvalba er leiktur, gongur leiðin til kekkiska býin Brno til returdyst, har tað verður uppaftur torførari at fáa eitt gott úrslit. Men tað verður jú altíð spælt fyri møguleikanum. Og tað er serliga í Hvalba at møguleikin fyri sensatiónini skal roynast. Fínur vøllur Vágbingar eru sum vera man sera glaðir um, at dysturin kann spælast í Hvalba. Hetta tryggjar teimum góðan stuðul frá trúgvu vágbingunum og suðuroyingum annars, sum neyvan høvdu farið eins fjølmentir allan vegin norður um fjørð og síðani inn á Svangaskarð. Og vøllurin í Hvalba er ríkiliga góður í løtuni. - Vøllurin er fínur. Hann er fult so góður sum tann á Svangaskarði, heldur Bjarni. VB-leikararnir hava vant 4 ferðir á vøllinum hesa vikuna og halda seg vera væl fyrireikaðar. Teir eru nærum fullmannaðir. Náðileysi verjuleikarin Eyðun Kjærbo beklaði undir venjingini í vikuni og meiddi sær fótin so mikið illa, at hann neyvan fær verið við hesar báðar dystirnar. Birgir Jørgensen hevur ikki víst seg aftur til venjing eftir drúgva skaðan. Men annars eru allir mans klárir til stóru uppgávuna í dag. Umhvørviskanningar tikið dik á seg 19. juni 1998 Heimatíðindi Ferð er komið á samstarvið millum oljufeløgini og føroyskar vísindastovnar, sum hava sett sær fyri at kanna umhvørvið kring Føroyar við atliti til eina komandi oljuvinnu INGI RASMUSSEN Hósdagin 18. juni hevði GEM stýrisfund í Tórshavn. GEM er ein verkætlan, sum hevur til endamáls at kortleggja øll vandamál, sum kunnu standast av boringum eftir olju í føroysku undirgrunidini. Verkætlanin er sett í verk av áhugaðum í føroysku undirgrundini. 23 oljufeløg hava í samstarvi við oljufyrisitingina og føroyskar vísindastovnar sett sær fyri, at fáa so nógv at vita um føroyska havumhvørvið sum gjørligt. Tiltakið í Føroyum snýr seg um jarðtøkni, umhvørvi og veður- og havfrøði. Stýrisbólkurin, sum hevði fund nú hósdagin, hevur til uppgávu at stýra fyritaksseminum, góðtaka kanningarætlanir hjá arbeiðsbólkunum og at játta pening til einstøku partsverkætlanirnar. Undir stýrisbólkinum eru tríggir fakbólkar. Ein jarðfrøðibólkur skal kanna fysisku viðurskiftini, ein lívfrøðibólkur skal kanna djóra- og plantulívið í sjónum og havbotninum og ein veðurlags- og havfrøðibólkur skal savna upplýsingar um vind-, aldu- og streymviðurskifti í føroyska økinum. Gongd komið á Nú er gongd veruliga komið á arbeiðið hjá bólkunum. Eitt nú fór arbeiðsbólkurin fyri umhvørvi longu í 1997 undir kanning av sjófugli og hvali í samstarvi við Fiskirannsóknarstovuna, bretsku náttúruverndarnevndina og danska ráðgevaranum Ornis. Fólk hjá Fiskirannsóknarstovuni hava talt slag og tal av sjófugli ymsar tíðir av árinum. Tá nøktandi teljingar eru gjørdar verða kort gjørd, sum vísa, hvar sjófuglur er hvønn mánaða á árinum, og hvussu viðkvæmur hann er fyri oljudálking. Umhvørvisbólkurin skal eisini kanna fiskiskapin undir Føroyum, sum skal vísa, nær verður fiskað hvar, og hvør útgerð verður nýtt. Endamálið er, at oljuvinnan órógvar fiskimenn og teirra útgerð, sum minst. Jarðfrøðibólkurin hevur gjørt innleiðandi karmarnar um jarðfrøði fyri grunnu jarðløgini sum eru galdandi fyri økini, sum væntandi verða boðin út. Bólkurin er farin undir at gera ein jarðtøkniligan myndil fyri økið sum heild og kannar jarðfrøðiliga vandarnar í økjunum, sum verða boðin út. Tá loyvini at bora eru givin, fer jarðfrøðiligi bólkurin at gera kanningar og jarðfrøðiligar boringar á havbotninum. Veður- og havfrøðiligi bólkurin hevur kannað hvørjar datakeldur við upplýsingum um vind, aldu og streymviðurskifti eru, og ein listi er í gerð. Stór nøgd av data, sum Fiskirannsóknarstovan hevur savnað saman, verður nú kannað. Í næstum verða streym- og aldumátarar keyptir og lagdir út. Ávirkanin á frálandavirksemið av fjøltáttaða og harða rákinum í føroyskum sjógvi krevur, at sjóvarfalsmyndlar verða gjørdir, sum lýsa viðurskiftini. Ein sjálstøðugur myndil verður eisini gjørdur, sum skal lýsa flóð og fjøru. Burturúr hesum fáast neyvar upplýsingar um flóð og fjøru og streym á føroyska landgrunninum. Stórur áhugi Formaður í stýrisbólkinum er Halvor Snarvold. Føroysku umboðini eru Alex Buvik frá Oljufyrisitingini og Hjalti í Jákupsstovu frá Fiskirannsóknarstovuni. Oljufeløgini hava trý fólk at umboða seg í stýrinum. Endamálið við GEM-verkætlanini er at hækka vitanarstøði hjá oljufeløgunum, sum hava áhuga í føroysku undirgrundini. Og tey eru ikki so fá, sum longu nú, áðrenn nakað loyvi at bora yvirhøvur er givið, longu vilja liggja framvið. Oljufeløgini eru Agip, Amerada Hess, Amovo, Arco, BP, Conoco, Deminex, Dopas, Elf, Enterprise, Esso, Fina, Lasmo, Mærsk, Marathon, Mobil, Murphy, Norsk Hydro, Philips Petroleum, Saga, Shell, Statoil og Texaco. Væntandi fer landsstýrið í heyst at bjóða oljufeløgunum at lata inn umsóknir um kanningarloyvi. Og verður áhugin fyri GEM-verkætlanini tikin sum eitt tekin, so verður áhugin ikki lítil. Tikin fyri vitloysa koyring Ingi Rasmussen 19. juni 1998 Heimatíðindi Ein bilførari í Havn var tikin fyri at koyra 152 km/t Náttina til fríggjadagin gjørdi løgreglan í Havn ein av teimum heldur sjáldsomu fongunum. Ein ungur havnardrongur varð tikin fyri at koyra 152 kilometrar um tíman úti við Norðasta Horn. Hann missir koyrikortið við brestin, tí prógvini hjá løgregluni eru haldgóð. Løgreglan fekk eina fráboðan um, at onkur var sum koyrdi skjótt, og skundaði sær út at seta útgerðina upp. Hetta hendi klokkan hálvgum tvey um náttina. Annars hevur ljóðað, at tað er sera trupult hjá løgregluni at fáa fatur á ferðbeistunum, tí tey altíð vita, hvar løgreglubilarnir eru. - Hesaferð vóru vit undan, sigur Tórmóð Mouritsen, vakthavandi á politistøðini. Trupulleikin hjá løgregluni er sjálvandi, at tað er hon, sum hevur próvbyrðuna. Tað er ikki nóg mikið, at hon sær ein bil koyra við nógvari ferð. Teir skulu eisini hava prógv fyri tí. Og so hjálpir ikki eitt nú at hava sæð á sínum egna speedometri, hvussu skjótt verður koyrt. - Tað skal verða ein máting á radaranum, sigur Tormóð Mouritsen. Tormóð heldur annars, at kappkoyringin er stilnað nakað av eina tíð. - Tað tekur seg upp í rendum, og beint nú eina tíð tykist tað friðarligt, sigur Tormóð. Tegið í tinginum! 18. juni 1998 Heimatíðindi Nú sleppa tingmenn ikki longur at sussa sínámillum í tingsalinum, tá ið onkur hevur orðið INGI RASMUSSEN Tað hevur ofta verið ein trupulleiki, at tað hevur verið ófriðarligt í tinginum, tá menn hava orðið. - Tað verður prátað í so nógv í tinginum, sigur Finnbogi Ísakson, tingformaður. Hetta hevur formansskapurin nú gjørt nakað við, so tað skal bera tingmonnum til at tosa sínámillum, samstundis sum teir fylgja við - uttan at teir órógva røðaran. Uppi á loftinum eru hátalarar settir upp, so orðaskiftið í salinum hoyrist hagar. - Nú kunnu tingmenn fara upp á loft at práta og kortini fylgja við, greiddi Finnbogi Ísakson tingmonnum frá, tá teir vóru komnir saman at viðgera avtaluni millum Føroyar og Danmark í gjár. Í næstum verða eisini hátalarar settir upp á Gamla Apoteki, har politisku flokkarnir hava floks- og fundarhøli. - Hereftir er eingin umbergin fyri at práta í tinginum, minti Finnbogi Ísakson tingmenn á. Og skuldi orðaskiftið fyrrapartin í gjár takast sum útgangsstøði, so eru tingmenn longu batnaðir. Tingið skal geva bláa stemplið 16. juni 1998 Heimatíðindi Í gjár legði Anfinn Kallsberg, løgmaður, avtaluna millum ríkisstjórnina og landsstýrið frá 10. juni fyri tingið til góðkenningar INGI RASMUSSEN Í morgin hósdagin fáa tingmenn høvi at gera viðmerkingar til avtaluna millum donsku stjórnina og landsstýrið. Tá verður 1. viðgerð av málinum, sum sambært stýrisskipanarlógini skal samtykkjast sum uppskot til samtyktar. Tað var eitt samt løgting, sum upprunaliga kravdi eina dómarakanning í bankamálinum, og tí verður hildið, at tað eisini er hóskandi, at løgtingið sleppur at blástempla avtaluna. Eftir viðmerkingunum higartil at døma fer uppskotið helst at vera einmælt samtykt. Stórt varsemi Løgmaður sigur í viðmerkingunum til uppskotið, at avtalan hevur givið føroyingum fíggjarligu ábyrgdina av at reka samfelagið Føroyar. - Sambært avtaluni eru ríkisstjórnin og landsstýrið samd um, at landsstýrið nú innan karmarnar av heimastýrislógini, hevur ábyrgdina fyri búskaparpolitikkinum í Føroyum, og at allar avmarkingar í heimildini hjá landsstýrinum at læna og veðhalda eru burtur, sigur Anfinn Kallsberg. Avtalan hevur sambært løgmanni ta avleiðing, at størri krøv verða sett landsstýrinum. - At føroyingar nú hava tikið fíggjarliga ábyrgd fyri hesum landi setir eisini størri og nýggj krøv til føroyskan búskaparpolitikk, tí ein avleiðing av hesum er, at lánitreytirnar hjá landskassanum fremeftir verða settar eftir førda búskaparpolitikkinum, sigur Anfinn Kallsberg. Løgmaður lovar í somu vending, at landsstýrið fer at vísa størsta varsemi í fiskivinnu- og búskaparpolitikkinum fremeftir. Undir einum Sum skilst var ikki semja í Uttanlandsnevndini um, at samráðast skuldi um bankamálið og endurgjald undir einum. Jóannes Eidesgaard og Jenis av Rana hildu tað hava týdning, at málini blivu viðgjørd hvør sær, so tað sást, at danska stjórnin tók bankamálið á sínar herðar. Men landsstýrið var undan samráðingunum av tí áskoðan, at best var at loysa bankamálið og skuldarspurningin undir einum til tess at røkka einari so nøktandi semju sum gjørligt fyri Føroya land, sigur løgmaður. - Í hesum sambandi hevur tað verið greitt frá danskari síðu, at ríkisstjórnin neyvan fór at tola ella góðtaka eina loysn á bankamálinum, sum í endurgjaldsstødd var størri enn tað, hon í einum rættarmáli kundi fáa endurgoldið frá Den Danske Bank. Tískil var gjørt av at samansjóða bankamálið og skuldarspurningin, sigur Anfinn Kallsberg. Væntandi fer júst hesin spurningurin at verða snúningsásin í orðaskiftinum í morgin: Fingu føroyingar uppreisn ella ikki? Rentustigið fast Undir samráðingunum hevði tað stóran týdning fyri landsstýrið at gera donsku stjórnini greitt, hvat føroyski búskapurin í mesta lagi toldi í avdráttum. - Tað eydnaðist okkum at sannføra ríkisstjørnina um, at rentur og avdráttir í mesta lagi kundu verða umleið 300 milliónir krónur árliga. Samstundis eydnaðist tað at sannføra hana um, at afturgjaldstíðin ikki kundi verða longri enn 20 ár, sigur Anfinn Kallsberg. Eingin avdráttur verður goldin í 1998, men rentuútreiðslurnar verða lækkaðar úr 438 milliónum niður í 323 milliónir krónur. Komandi ár verða so 122 milliónir krónur rindaðar í avdrátti og rentan verður 201 millión krónur - samanlagt 323 milliónir krónur. Tær 900 milliónir krónurnar, sum landsstýrið sambært avtaluni hevur fingið avskrivað av skuldini, verða inntøkuførdar sum óvanligar inntøkur. Tær 500 milliónirnar av skuldini, sum verða fastfrystar, verða ikki at ávirka rentubyrðuna frameftir. Landsstýrið heldur seg hava vunnið ein stóran fyrimun við at hava fingið rentuna tær 4 milliardirnar, sum eru eftir av uttanlandsskuldini, setta niður í 5 prosent. - Tað er av stórum týdningi, at rentustigið verðu lagt fast á einum lágum støði. Hetta ger tað lættari at leggja ein langtíðar fíggjarpolitikk. Ótryggleikin, ið stendst av einari møguligari rentuhækking er burtur, sigur Anfinn Kallsberg, sum í somu vending fegnast um, at lánið er skipað sum eitt annuitetslán, tí so tyngir árliga afturgjaldingin ikki so nógv fyrstu árini. Fyrsta viðgerð av málinum verður sum sagt í morgin. Síðani verður tað beint í nevnd, áðrenn tað aftur kemur til 2. viðgerðar. Summarsólstøður í Sandagerði 16. juni 1998 Heimatíðindi Um viðrar verður afturvendandi jóansøkuhaldið í Sandagerði týsdagin 26. juni klokkan 20 INGI RASMUSSEN Eins og undanfarin ár, skipar Tórshavnar Býráð fyri summarsólstøðum komandi týskvøld. Sum vant verður bál, røða og felagssangur á skránni. Gunnar Hoydal, fyrrverandi býararkitektur, heldur røðuna í ár. Sum vant endar tiltakið við, at farið verður upp á sand við føroyskum dansi. Tiltakið byrjar klokkan 20 við ponyríðing fyri tey smáu. Bálið verður tendrað klokkan 21, og søla verður av kakao, bollum, poppkorni og pylsum. Vanliga savnast nógv fólk til tiltakið, sum býráðið hevur skipað fyri hvørt ár síðani miðskeiðis í 80-árunum um jóansøkumundið. Tíðin komin til sjálvsrannsakan 12. juni 1998 Heimatíðindi Lykketoft keypti seg ósekan við avtaluni við føroyingar. Nú bankamálið er fingið frá hondini er tíðin komin at taka í egnan barm INGI RASMUSSEN Bjarni Djurholm reisti bankamálið á tingi fyri hálvum fjórða ári síðani. Sjálvur hevur hann fylgt málinum sum eygleiðari. Og hann er stak væl nøgdur við loysnina. Eisini sjálvt um loysnin kávar útyvir óhepna leiklutin hjá sjálvum Lykketoft. Bjarni Djurholm sat við høgru lið hjá løgmanni í flogfarinum, sum fór til samráðingarnar í Keypmannahavn, og sat í stuðulsbólkinum í >>mødelokale 2<< í Fíggjarmálaráðnum. Myrkalagt Jóannes Eidesgaard, sum sjálvur var við á onkrum av teimum lagnutungu Danmarkartúrunum, hevur funnist at landsstýrinum og donsku stjórnini fyri at hava myrkalagt bankamálið. - Tað er lagt eitt so tjúkt royktám yvir bankamálið við hesi avtaluni, at eftirtíðin ongantíð kann siga, hvussu nógv vit fingu í endurgjaldi fyri tann órætt, sum varð gjørdur ímóti okkum, sigur Jóannes Eidesgaard í viðmerking við Sosialin. Bjarni Djurholm er ikki ósamdur við Eidesgaard. Men hann heldur tað verða ein prís, sum føroyingar mugu bera. - Nú hevur partabrævaumbýtið ikki kostað føroysku skattgjaldarunum eitt oyra. Heldur tað, enn at vit offraðu 100-vís av milliónum til at hava málið koyrandi. So heldur slúka nakrar kamelar, sigur Bjarni Djurholm. Mistøkini hjá stjórnini verða tó óbeinleiðis viðurkend við góðu avtaluni, sum føroyingar hava fingið. - Tað var bankamálið, sum gjørdi, at avtalan bleiv, sum hon bleiv, metir Bjarni Djurholm. Lykketoft slapp Mogens Lykketoft hevur verið tann politikarin, sum hevur verið mest lastaður fyri bankamálið. Eitt nú kom Grønborg til ta niðurstøðu, at hann fekk Fíggjareftirlitið at drála við eftirlitinum av Føroya Banka, og kroysti føroyingar at keypa niðurundirkomna bankan undir skeivum fortreytum. Avtalan fær Lykketoft úr politiska tronganum. - Gongd kom ikki á samráðingarnar fyrr enn Lykketoft og Kallsberg sótu í einarúmi eftir midnáttarleiti, tá tað stóð í botni. Lykketoft vildi hava sín leiklut minimeraðan, og tí var hetta við >>burðardyggum búskapi<< flættað uppí, sigur Bjarni Djurholm. Í grein 1 í avtaluni millum landsstýrið og stjórnina stendur, at samtyktin hjá báðum pørtum av partabrævaumbýtinum bygdi á rangar upplýsingar. - Hatta passar ikki. Lykketoft var serstakliga væl vitandi um veruligu støðuna í bankanum, sigur Bjarni Djurholm. Sostatt hevur landsstýrið hjálpt til, at Lykketoft fær ryggin frían. - Men tað var til okkara fyrimun. Teir hava goldið fyri tað. Hvussu barnið so eitur ger mær minni, leggur Bjarni Djurholm afturat. Í egnan barm Fíggindamyndin av dønum hevur verið ráðandi í Føroyum síðstu árini. Lyndi hevur verið til, at givið dønum skuldina fyri allar ólukkurnar, sum raktu Føroyar. Við avtaluni skuldu viðurskiftini verið >>normaliseraði aftur<<, hildu fleiri politikarar, tá avtalan var undirskrivað. - Tað er ov bíligt í einum politiskum kjaki, at brúka danir sum fíggindamynd. Tað er ein sannroynd, at Danmark bjargaði føroyska búskapinum - í góðum og ringum, sigur Bjarni Djurholm. Tá avtalan var fingin í hús, legði Lykketoft dent á, at nú hava føroyingar sjálvir ábyrgdina av búskapinum. Tær avmarkingar, sum vóru settar inn, tá kreppuloysnirnar vóru framdar, eru tiknar burtur. - Føroyingar fóru á heysin av egnum dugnaloysi. Nú mugu vit vísa, at vit megna sjálv og duga at hava ábyrgd og myndugleika í egnum viðurskiftum, sigur Bjarni Djurholm at enda. Stjórnin ber í bøtuflaka 10. juni 1998 Heimatíðindi Við skaðabótini fyri bankamálið hevur danska stjórnin loksins viðgingið, at hon framdi órætt móti føroyingum í mars 1993 INGI RASMUSSEN, KEYPMANNAHAVN Høgni Hoydal, landsstýrismaður, sum flestum kunnugt gjøllað hevur gravað í bankamálinum, var ikki í iva. - Tað er eingin ivi um, at hetta er ein uppreisn fyri føroyingar, sigur hann. Og øðrvísi enn, at danska stjórnin biður um umbering fyri sína handfaring av bankamálinum, eru helst fá, ið tulka avtaluna, sum var undirskrivað í Keypmannahavn tíðliga mikumorgunin. Men orðingarnar í avtaluni eru samstundis orðaðar á ein so >>ullintan<< hátt, at danska stjórnin sleppur við skinninum á nøsini. Sagt verður í avtaluni, at danska stjórnin og landsstýrið hava tikið niðurstøðurnar hjá kanningarnevndini til eftirtektar. - Tá hugsað verður um, at tað gongur fram av frágreiðingini, at samtyktin hjá stjórnini og landsstýrinum av partabrævaumbýtinum millum Den Danske Bank og Fíggingargrunnin frá 1992 er bygd á skeivar fyritreytir, er semja um, at fyri hesa avtalu fáa Føroyar skaðabót fyri, ljóðar innballaða staðfestingin. Órætturin móti føroyingum verður viðurkendur. Men ikki eitt orð um, at danska stjórnin - og sjálvur samráðingarleiðarin hinumegin borðið - virkaði við til, at so var. Í staðin fáa føroyingar eitt endurgjald við einum niðurskurði í skuldini upp á 900 milliónir krónur, 500 milliónir sum rentu- og avdráttarfrítt lán, treytað av oljuni, eina afturgjaldstíð upp á 20 ár og 2 prosent niðurskurð í rentuni. Afturfyri tekur landsstýrið stevningina av donsku stjórnini aftur. Danski staturin rindar kostnaðin hjá landsstýrinum av reista málinum. Stevningin hjá landsstýrinum av Den Danske stendur hinvegin við. Men samstundis skal danska stjórnin royna at fáa nakað av sínum peningi aftur við eini semju við Den Danske Bank. At tað er ein lætti hjá donsku stjórnini at sleppa av við tyngjandi bankamálið er eingin ivi um. Hóast danski fíggjarmálaráðharrin má niður í kassan fyri at leggja lok á málið, so tyktist hann nøgdur, tá av tornaði. - Eg eri glaður um, at vit kunnu enda hetta málið, so báðir partar kunnu verða nøgdir við tað, segði Mogens Lykketoft. Úrslit frá Kappríðingini á Leynavatnstevnuni 1998: 9. juni 1998 Ítróttur Trav Nr. Ross Ríðari Ár Tíð I Tíð II 1. Stíðandi Heri Dahl 11 37,4 Disk Tvíspor, ung: Nr. Ross Ríðari Ár Tíð 97 Tíð 98 1. Løtt Jonna Jensen 14 20,0 20,7 2. Vera Ella Joensen 6 - 21,1 3. Flósi Regin Petersen 13 21,5 21,2 4. Borga Durita H. Sørensen 6 - 21,3 5. Sválur Rakul Heygsá 9 - 21,4 6. Garpur Jákup W. Joensen 8 20,4 21,6 7. Maskot Gert Heinesen 8 - 21,7 8. Jøkul Edvard Müller 11 20,4 21,8 9. Háfeti Hallur Sørensen 10 23,0 22,3 10. Króna Dina Splidt 10 - 22,3 11. Mikka Barbara Reynheim 6 - 22,5 12. Blitz Sigtór Lützen 11 20,8 23,3 Tvíspor vaksin, II. Flokkur: Nr. Ross Ríðari Ár Tíð 97 Tíð 98 1. Jaspur Ellef Ellefsen 8 - 21,9 2. Vaka Jógvan H. Hansen 9 - 22,2 3. Gáta Óluva á Lofti 13 - 22,2 4. Grani Svenning Reinert 17 22,4 22,6 5. Branda Albin Jacobsen 11 - 22,7 6. Eldur Johnny Kjørbo 8 21,3 23,0 7. Jarpur Sólbjørg Sigurstein 16 - 23,1 8. Skuggi Ellen Holm 10 20,8 23,1 9. Gráur Ingi N. Rasmussen 8 21,2 23,2 10. Brita Birgir Hansen 6 21,3 23,3 11. Tórna Anja H. Joensen 7 - 23,5 12. Reyð Hartvig Joensen 12 22,4 23,9 13. Tyrsa Leif Johansen 14 - 23,9 14. Gulinara Gunnvladur Lützen 17 - 24,0 Tvíspor vaksin, I. Flokkur: Nr. Ross Ríðari Ár Tíð 97 Tíð 98 1. Lokkur Kristfríð Jacobsen 7 19,6 19,6 2. Ørvur Lükka Patursson 11 19,9 19,7 3. Foki Súsanna í Búðini 8 18,9 19,8 4. Stella Heri Kristoffersen 6 - 20,0 5. Varda Sonja Simonsen 9 19,3 20,0 6. Kambur Búi Holm 5 - 20,6 7. Stormur Heri Dahl 15 - 21,1 8. Tittan Bergur Lützen 11 21,1 21,2 9. Atli Torbjørn Poulsen 12 - 21,2 10. Skutul Kristoffur Gaardlykke 6 - 21,4 11. Blesi Jóannes Lindarstein 7 - 21,5 12. Gosi Knút Lützen 8 - 21,8 13. Ásur Poul Hansen 7 - 21,9 Við góðum treysti Ingi Rasmussen 9. juni 1998 Heimatíðindi Tað var ikki nógv, sum tann føroyska sendinevndin við løgmanni Anfinni Kallbserg hevði at bera spentu føroysku og donsku fjølmiðlunum, tá hon kom útaftur av innleiðandi máltíðunum í forsætismálaráðnum - Nústaðni byrja samráðingarnar, latum okkum nú fyrst koma í gongd, segði Anfinn Kallsberg, sum enn einaferð gjørdi vart við stóra týdningin av samráðingunum fyri Føroyar. Men hann duldi ikki, at prátið undir døgurðanum, sum vardi nakað longri enn ætlað, hevði givið honum góðar vónir fyri semju millum partarnar. Á matarskránni vóru eitt nú rækjur, laksur, kræklingur og kaviar, og fyri at bloyta upp millum partarnar var eitt glas av víni afturvið. Um tað gjørdi mun, er óvist. Men Høgni Hoydal helt, at tónin hevði verið góður undir borðhaldinum. Eisini hann hevði góðar vónir ávegis á fundin við Lykketoft. - Landsstýrið er væl fyrireikað. Men tað er danska stjórnin sjálvsagt eisini. Tað vera teir stóru stríðsspurningarnir, sum fara at avgera hvønn veg tað fellur, segði ein spentur Høgni Hoydal. Sjúka verkið rapar 20. apríl 1998 Heimatíðindi Læknarnir rópa varskó. Um ikki okkurt munagott verður gjørt fyri at fáa læknar at støðast í sjúkrahúsverkinum er vandi fyri, at tað endar í skeljasori INGI RASMUSSEN Mitt í valstríðnum fellur ein lemjandi kritikkur móti politisku skipanini og ein áminning til politikararnar frá føroyskum læknum. Føroyska sjúkrahúsverkið, sum treingir til álvarsamar ábøtur, stendur til at rapa, um ikki okkurt munagott hendur. - Sjúkrarøktin er ikki nøktandi. Vit senda alsamt fleiri sjúklingar til Danmarkar, sigur Jens Andreassen, formaður fyri yngri læknar í Føroyum við blaðið hjá danska læknafelagnum >>Lægeforening og Samfund<<. Enn er tað ikki komið hartil, at ein >>loftbrúgv<< til Danmarkar er neyðug. Men talið av føroyskum sjúklingum, sum verða fluttir við flogfari til viðgerðar serliga á ríkissjúkrahúsinum er støðugt vaksandi. Í 1995 vórðu 865 sjúklingar fluttir til Danmarkar, í 1996 932 og í fjør 1075. Ein prosentvísur vøkstur upp á 20 prosent síðani 1995. Ferðaútreiðslurnar eru øktar samsvarandi úr 6,8 milliónir krónum í 1995 til 8 milliónir krónur í 1997. Ein orsøk til økta talið er eisini, at tilboðini um sjúkuviðgerð økjast alsamt aðrastaðni. Men tað kann samstundis takast sum eitt sjúkueyðkenni fyri, at arbeiðsbyrðan og arbeiðsumstøðurnar hjá føroysku læknunum er ov stór. Politikararnar hava kortini einki gjørt fyri at steðga gongdini, halda læknarnir, sum óttast framtíðarútlitini hjá sjúkrahúsverkinum. Ein høvuðstrupulleiki eru øll tey ósettu størvini hjá bæði ser- og hjálparlæknum. Tað er torført at fáa læknar hendan vegin. Johan Petur Davidsen, formaður í felagnum hjá føroyskum serlæknum, sigur, at fyri teirra viðkomandi er tað ikki lønini men arbeiðsviðurskiftunum, tað er galið við. - Bygnaðurin er alt ov ógreiður og viðurskiftini alt ov illa skipað. Vit hava als ongan leiðslubygnað í sjúkrahúsverkinum. Eingin strukturur er nakrantíð defineraður, sigur Johan Petur Davidsen. Og Hetta hevur við sær, at arbeiðsviðurskiftini hjá starvsfólkum á landssjúkrahúsinum eru út av lagi. Stingur ein lítil trupulleiki seg upp, er hann torførur at loysa og verður blástur upp. Men málið hevur verið alt ov viðbrekið, til at politiski myndugleikin hevur megnað at gjørt nakað munagott við trupulleikan. Hetta hóast ein umfatandi kanning varð sett í verk. - Ábyrgdin liggur hjá politisku myndugleikanum, sigur Johan Petur Davidsen. Johan Petur Davidsen vísir á trupulleikarnar, sum hava verið frammi í almenna kjakinum - eitt nú legði ein landsstýrismaður frá sær av hesum ávum - men kortini er ikki komið nærri einari nýtiligari loysn, heldur hann. Johan Petur Davidsen er sannførdur um, at um arbeiðsviðurskiftini á landssjúkrahúsinum ikki batna, so fara nógvir yvirlæknar at rýma av landinum, tí støðan á arbeiðsmarknaðinum aðrastaðni er so mikið nógv frægari, og læknunum stendur alla tíðina í boði at fara. Politisku myndugleikarnir hava ikki gjørt sær greitt, hvussu álvarsom støðan er, tí sjúkrahúsverkið rapar uttan yvirlæknarnar, heldur Johan Petur Davidsen. Men tað eru ikki bara yvirlæknarnir sum eru ónøgdir. Í >>Lægeforening og Samfund<< greiður formaðurin hjá hjálparlæknunum Jens Andreasen frá, at hann metir størsta trupulleikan hjá sjúkrahúsverkinum vera vantandi tilgongdin av yngri læknum. 12 av tilsamans 23 hjálparlæknastørvum eru ósett. Vanliga koma millum 50 og 75 av teimum útbúnu læknunum aftur í turnus-størv - men alsamt færri venda aftur higar. - Manningin tolir ikki, at nakar er sjúkur ella burtur, sigur Jens Andreasen. Og eisini hann finst at politikarunum fyri teirra vantandi dirvi at gera nakað við trupulleikan. Landsstýrið hevur einki gjørt fyri at draga yngri læknar til sjúkrahúsverkið og at fáa teir at støðast - og eitt nú eru bæði løn og feria lægri sammett við donsk viðurskifti. - Fyri at leggja trýst á landsstýrið hava vit umhugsað, um tað skal standa í starvslýsingini, at lønin er 10 prosent lægri, sigur Jens Andreasen við >>Lægeforening og Samfund<<. Stór útskifting á Sambandslistanum í Suðurstreymi 3. apríl 1998 Heimatíðindi Á Sambandslistanum til løgtingsvalið í Suðurstreymi eru fýra av teimum fimm, sum skoraðu mest seinast, ikki við aftur á listanum INGI RASMUSSEN Sambandslistin í Suðurstreymi er nógv broyttur í mun til síðsta val. Av fimm teimum ovastu á toppskoraralistanum hjá Sambandslistanum seinast, sum hevði eitt sera gott val, er bert tann eini eftir. Tann næstbesti atkvøðuslúkarin seinasta løgtingsval - Lisbeth Petersen, sum fekk 369 atkvøður - bjóðar seg aftur fram hesaferð. Men Bjørn á Heygum, sum hevur verið fyri hørðum ákoyringum fyri síni hvassorðaði álop á leiðaran í flokkinum, stillar ikki uppaftur. Bjørn á Heygum hevði eitt rimmar val seinast, tá hann varð greiður toppskorari á Sambandslistanum í Suðurstreymi við 646 atkvøðum. Tað mesta, sum nakar fekk til løgtingsvalið 1994. Finnbogi Arge, sum fekk 210 atkvøður seinasta val, er av góðum grundum heldur ikki við á listanum. Hann hevur verið partur av rekaviðinum á tingi, sum hevur eyðkent hetta valskeiðið. Eftir ósemju við formannin í Sambandsflokkinum, Edmund Joensen løgmann, segði hann seg úr flokkinum - og seinni fór hann so í Fólkaflokkin. Gamli leiðarin í Sambandsflokkinum Pauli Ellefsen, sum fekk 162 atkvøður seinast, stillar heldur ikki uppaftur hesaferð og tekur seg sostatt endaliga úr politikki. Kaj Leo Johannesen, sum bjargaði sær 136 atkvøður seinast, hevur eisini tikið seg aftur. Nýggja fiskasølufyritøku hansara FAREK fer við ov nógvari tíð, til at stundir eisini eru at fáast við politikk. Hóast tíðindi hava gingið um, at landsstýrismaður Eilif Samuelsen ikki fór at stilla upp aftur, so er við hesum greitt, at hann bjóðar seg fram enn einaferð. Sambandslistin í Suðurstreymi til løgtingsvalið sær annars soleiðis út: Anfinn Brekkstein, Velbastaður, Súsanna Dam, Tórshavn, Jóhan Petur Davidsen, Argir, Petur Ellefsen, Tórshavn, Bent Jákup Hansen, Argir, Fríðálvur Jensen, Tórshavn, Jóhan Petur Jóhannesen, Tórshavn, Regin Mikkelsen, Tórshavn, Heðin Mortensen, Tórshavn, Lisbeth L. Petersen, Tórshavn, Eilif Samuelsen, Tórshavn. Umdømið hjá Den Danske Bank skatt 25. mars 1998 Heimatíðindi Ein meirluti av donsku vinnulívsstjórunum heldur, at umdømið hjá Den Danske Bank hevur fingið eitt skot fyri bógvin í kjalarvørrinum av bankamálinum INGI RASMUSSEN Av eini kanning, sum Greens-kanningarstovan hevur staðið fyri, framgongur, at tað ikki bara er meinigi maðurin, sum heldur, at Den Danske Bank er komin í ringt orð av hansara leikluti í bankamálinum. Ein greiður meirluti av oddafiskunum í donskum vinnulívi heldur, at Den Danske Bank er komin illa frá bankamálinum. Av 1042 virkisleiðarum, sum svaraðu í kanningini, søgdu 60,9 prosent, at bankamálið hevur skatt umdømi hjá Den Danske Bank. 34,7 prosent hildu ikki, at málið hevði gjørt bankanum mun. 3,2 prosent svaraðu >>veit ikki<<, meðan 1,2 prosent hildu, at umdømið var batnað av malinum. 2300 spurnarbløð vórðu send virkjum við yvir 50 starvsfólkum ella einum umsetningi omanfyri 50 milliónir krónur. Kanningin var gjørd í tíðini frá miðan februar til miðan mars. Virkisleiðararnir umboða virki, sum samanlagt hava yvir eina hálva millión fólk í starvi. Kanningarúrslitið fær ikki bankan at stúra. - Við orðingunum, sum eru brúktar í spurninginum, eri eg hvørki bilsin ella bangin um úrslitið, sigur Peter Straarup, stjóri, við blaðið >>Børsen<<. - Bankamálið er ótýdligt og torskilt, og tílík mál eru ikki góð fyri fyritøku, sum vendir sær til og skal hava viðskiftafólk, tað eru vit greið yvir, sigur Petur Straarup. Bankin ber tó ongan ótta fyri, at bankamálið hevur ringa ávirkan á møguleikan at virka. - Eg haldi, at viðskiftafólkini eru nóg klók at síggja, at vit eru vavd inn í eitt politiskt mál, sigur Peter Straarup. Straarup sigur, at bert ógvuliga fá hava funnist at bankanum fyri hansara atburð, meðan heilt nógv hava róst bankanum. Strandferðslan fyri lemjandi skotum 19. mars 1998 Heimatíðindi Løgtingsgrannskoðararnir fara illa við Strandferðsluni í roknskapargrannskoðanini INGI RASMUSSEN Eftirspælið av viðgerðini í løgtinginum um grannskoðanina er kent. Serliga Óli Breckmann hevur fingið harðar ábreiðslur fyri orðavalið í sambandi við viðgerðina. Løgtingið samtykti at góðkenna roknsskapirnir, men løgtingsgrannskoðararnir vóru ikki blíðir í sínum viðmerkingum til viðurskiftini á stovninum. Víst verður í viðmerkingunum á, at nøkur viðurskifti eru bøtt í mun til undanfarin ár, men fleiri viðmerkingar eru óbroyttar og nakrar koma afturat. Víst verður eitt nú á, at nøkur starvsfólk fáa eina ávísa upphædd afturat vanligu lønini, hóast eingin heimild er til slíkar viðbøtur. Hóast grannskoðanin fleiri ferðir hevur heitt á leiðsluna um at steðga tí, so hava starvsfólk eisini fingið forskot og lænt pening úr kassanum. Bókhaldið fær eisini ákoyringar frá løgtingsgrannskoðarunum. Teir halda, at bókhaldið hevur virkað sera illa. Stovnurin hevur stórt sæð onga fíggjarstýring havt síðani 1996, orsakað av einum bókhaldi, sum ongantíð er dagført. - Mett verður, at við einum peningastreymi upp á umleið 150 milliónir krónur er talan um vantandi ábyrgdarkenslu mótvegis almennum peningi, sláa grannskoðararnir beinleiðis fast. Grannskoðararnir mæla til, at dagligu arbeiðsgongdirnar millum ymsu deildirnar og bókhaldið verða gjørdar greiðar, tí sum er, eru tær ov leysar. - Tørvur er á einum betri arbeiðs- og ábyrgdarbýti, siga grannskoðararnir. Í grannskoðanar frágreiðingini verður eisini víst á, at ferðaseðlar á Smyrli ikki vóru í nummarrað, hóast fleiri áheitanir um hetta, og tí er ikki møguligt at fáa trygd fyri, at allir ferðaseðlar verða skrásettir sum inntøka. Í viðmerkingunum til roknskapargrannskoðanina átala løgtingsgrannskoðararnir, at landsstýrismaðurin ikki vil svara skrivum frá løgtingsgrannskoðarunum um viðmerkingarnar, sum teir góvu til roknskapin fyri 1993 og 1994. Teir átala í somu vending, at Strandferðslan aftur í 1995 og 1996 hevur brúkt nógv meir enn játtað á fíggjarlóg og eykajáttanarlóg, og at landsstýrismaðurin ikki hevur svarað fyrispurningum um útgreining av fortreytum fyri játtanunum á fíggjarlógini fyri 1995 og 1996. Tjóðveldisflokkurin landsting um vikuskiftið 17. mars 1998 Heimatíðindi Á landstinginum hjá Tjóðveldisflokkinum, sum verður í Vági komandi vikuskiftið, kemur ósemjan í Tjóðveldisflokkinum til viðgerðar INGI RASMUSSEN Leygardagin 21. mars hevur Tjóðveldisflokkurin landsting. Óli Holm, formaður í floksstjórn Tjóðveldisfloksins, sigur við Dimmalætting, at skráin verður sum vant. Tað er einki dulsmál, at trupulleikarnir, sum leingi hava prutlað undir lokinum í tjóðveldisgrýtuni, rættiliga kókaðu yvir í døgunum uppundir og í tímunum eftir fólkatingsvalið. Eitt av ungu valevnunum hjá flokkinum Ólavur Waag Høgnesen var rættiliga bersøgin í Sjónvarpi Føroya og vísti á, at ósamsvar var millum Finnboga Ísakson og restina av flokkinum. Við Dimmalættting segði hann, at orsøkin til, at flokkurin ikki fekk mannin valdan, var í fyrstu atløgu eitt illa skipað valstríð, og at flokkurin hevði tvey ymisk signal til veljararnar. Við hesum var øllum greitt, at flokkurin gekk í tveimum bólkum. Líkt kundi tí verið til eina uppgerð innanfloks, nú flokstingið fer at endurmeta fólkatingsvalið við komandi løgtingsvalinum fyri eyga. Fleiri tjóðveldisfólk, sum Dimmalætting hevur tosað við, vilja hava Finnboga Ísakson at standa til svars fyri at spæla út floksins vegna, uttan at spyrja flokkin eftir. Óli Holm vil tó einki siga um, hvat landstingið fer at snúgva seg um. - Trupulleikarnir loysa vit innanfloks - ikki í fjølmiðlunum, sigur hann. Tosað hevur verið dúgliga í fjølmiðlunum um, at Tjóðveldisflokkurin einki løgmansevni hevur. Men tann spurningin avgreiddi fólkatingsvalið fyri flokkin. Heini O. Heinesen fekk nógv flestar atkvøður - 1199 í tali - og endaði samanlagt á einum triðjaplássi á toppskoraralistanum. Flokstingið hjá Tjóðveldisflokkinum verður í Framtíðini í Vági. Byrjað verður fríggjakvøldið klokkan 20. Leygarmorgunin verður byrjað klokkan 10 á morgni. Um kvøldið verður veitsla. Tjóðveldisfólk norðanfjørðs, sum ynskja innivist í Vági, kunnu ringja 73760 ella 73823. Starvsmannafelagið átalar løgtingslimir 17. mars 1998 Heimatíðindi Starvsmannafelagið átalar í brævi til formansskapin í løgtinginum, at ávísir politikarar óátalað sleppa at leggja eftir alment settum starvsfólkum INGI RASMUSSEN Á løgtingsfundinum fríggjadagin 13. mars vóru eitt nú starvsfólkaviðurskiftini á Strandferðaskipum Landsins viðgjørd. Í útvarpinum mánakvøldið vóru orðingar tiknar við frá fundinum, sum eru follin mongum fyri bróstið. Starvsmannafelagið heldur tað verða átaluvert, at tingformaðurin ikki legði uppí, tá serliga Óli Breckmann slapp at >>hunddálka starvsfólk, sum røkja tær uppgávur, tey eru sett til<<, sum Gunnleivur Dalsgarð, formaður í Starvsmannafelagnum, tekur til. Í brævi til tingformannin Jógvan I. Olsen biða tey formansskapin eftir eini grundgeving og eini frágreiðing fyri, hví sjónarmiðini fáa loyvi óátalað at verða sett fram frá tingsins røðarapalli. - At brúka orð sum >>rottureiður<< og at tøl, sum verða løgd fram frá teimum onki hava við veruleikan at gera, eru so grovar ákærur, at tær bert kunnu setast fram frá tí varda røðarapallinum á tingi fyri ikki at fáa avleiðingar fyri tann, sum setir tær fram, sigur formaðurin í Starvsmannafelagnum Gunnleivur Dalsgarð í brævinum til Jógvan I. Olsen. Orðaskiftið snúði seg um privatiseringar í Strandferðsluni. Starvsmannafelagið sigur seg ivast í, um privatiseringin er ein betri og bíligari loysn av rakstrinum hjá Strandferðsluni. Men tað er ikki tað, sum fær felagið at geva ilt av sær. Felagið góðtekur, at politikarin hevur eina hugsan, um hvussu politikkur best verður førdur út í lívið. - Tað er sjálvsagt hansara rættur, men vit fara ikki at finna okkum í, at hesar kreftir fáa óátalaðan rætt frá tingsins røðarapalli at skuldseta og hunddálka starvsfólk, sum røkja tær uppgávur, tey eru sett til. Starvsmannafelagið øtast samstundis við, at løgmaður, sum er ovasti starvsfólkleiðarin í umsitingini, beinleiðis tekur undir við teimum skuldsetingu og ákærum, sum settar vórðu fram. Verkamannafylkingin einasti flokkur á vinstravonginum 16. mars 1998 Heimatíðindi Verkamannafylkingin, sum hevði landsfund um vikuskiftið, fer til løgtingsval upp á at sannføra veljaran um, at hann er einasti veruligi vinstraflokkurin í Føroyum INGI RASMUSSEN Tey, sum eru eftir í Verkamannafylkingini, hava ikki mist vónina. - Brúk er fyri einum flokki á vinstravonginum í føroyskum politikki, sigur Luitjen Apol, sum var valdur til formann, tá Verkamannafylkingin hevði landsfund um vikuskiftið. Luitjen Apol grundgevur hetta við, at Javnaðarflokkurin og Tjóðveldisflokkurin eru ymiskir flokkar, tá teir eru í andstøðu og samgongu. Sosialistiskir í andstøðu og borgarligir í samgongu. - Tað haldi eg fólk duga at síggja eftirhondini. Tað er sum í sanginum: >>Først valser de til højre, så valser de til venstre<<, sigur Luitjen Apol. Verkamannafylkingin lovar sostatt, at flokkurin eisini fer at vera vinstravendur, skuldi tað eydnast at komið í samgongu. Ingeborg í iva Komandi løgtingsvalið fór við nógvari tíð á landsfundinum, og nýggj valevni vóru tikin fram. Enn er ikki vist hvussu verður við Ingeborg Vinther, formanni í Føroya Arbeiðarafelag. Hon umhugsar framvegis sína støðu. Men eingin avgerð er tikin enn. Tað skilst tó á øllum brøgdum, at Ingeborg hevur bestan hugin at gevast. Um so er, eru allir atkvøðuslúkararnir frá síðsta vali - Óli Jacobsen, Kristian Magnussen og Ingeborg Vinther - burturi. Tað harmar Luitjen Apol almikið, at fylkingin er spjadd. - Tað vísti seg, at oddafiskarnir høvdu hvør síni áhugamál, sigur hann. Í Verkamannafylkingin hava tey eina nýggja ætlan - og nýggj valevni. Men Apol vildi einki avdúka, tá Dimmalætting hevði orð á hann í gjár. Kapping um verkamannin Luithen Apol ásannar, at veljarakanningarnar ikki tala teimum til fyrimuns. Men royndirnar síðstu tíðina vísa, at eitt gott valstríð kann venda øllum á høvdi. Og Luitjen Apol dylur ikki, at fylkingin fer at føra eitt ótraditionelt valstríð. Kappingin um verkamannin verður hørð. Og Luitjen Apol ivast ikki í, at Verkamannafylkingin fer at fáa ákoyringar frá bæði Javnaðarflokkinum og Tjóðveldisflokkinum, sum vilja vissa sær, at verljararnir venda heimaftur, haðani teir komu síðsta val. Hóast borgarligu flokkarnir eru veruligu mótstøðuflokkarnir hjá Verkamannafylkingini,so hoyrist, at tað er við hinar flokkarnar á vinstravonginum, at Verkamannafylkingin fer at stríðast við løgtingsvalið - eins og hann gjørdi seinast. Í nýggju starvsnevndini hjá Verkamannafylkingini sita umframt formannin Luitjen Apol eisini Kári Jacobsen úr Fámjin, sum er næstformaður, og Arnbjørn í Smiðuni úr Vági, sum er kassameistari. Talknassarnir briljeraðu valkvøldið 13. mars 1998 Heimatíðindi Forsagnirnar hjá talserfrøðingunum vísti seg at halda longu tíðliga á kvøldinum. Petur Zachariassen, hagfrøðingur, sigur hetta hava lítið upp á seg INGI RASMUSSEN Fólk hava undrast á, hvussu væl forsagnirnar hjá talserfrøðingunum í sjónvarpinum passaðu alt valkvøldið. Hóast spenningur var um úrslitið nærum alt valkvøldið, so vísti tað seg, at tann forsøgnin, sum bygdi á 10 prosentum av veljarunum, helt. Longu tá var raðfylgjan røtt. Fólkaflokkurin fremstur og Javnaðarflokkurin næstur. Tá helvtin av atkvøðunum var grundarlagið, lógu eisini prosenttølini heilt nær við - hóast Sjálvsstýrisflokkurin fekk nakað nógv og Tjóðveldið nakað lítið. Sjálvt um Sambandsflokkurin í atkvøðum lá frammanfyri Javnaðarflokkin stóran part av kvøldinum, so dugdu forsagnarserfrøðingarnir at viga írestandi valdømini so væl, at Javnaðarflokkurin tíðliga var spáddur at fáa næstvalda mannin. Petur Zachariassen, sum saman við øðrum, stóð fyri hesum partinum, sigur við Dimmalætting, at eingin gandur er í hesum. Vit royndu at fritta, um tað er líka neyðugt at hava politiskt, samfelagsligt innlit sum at verða støddfrøðingur. Men hesum vísir Petur Zachariassen aftur. - Hetta er í veruleikanum ógvuliga einfalt - nóg illa matematikk. Hetta er vanlig lutfalsrokning, sigur Petur Zachariassen. Hann vísir á, at tað lopið - framgongd ella minking - sum sæst hjá einum flokki tíðliga á kvøldinum verður lagt inn og roknað til at vera lutfalsliga tað sama fyri alt landið. Samstundis verður hetta hildið saman við úrslitinum seinasta val. Tað merkir, at hædd verður tikin fyri, at ávís valstøð eru eftir, har lutfallið er øðrvísi enn samanteljingin vísir í løtuni. Hetta er orsøkin til, at samanteljingin, sum kemur so hvørt, ikki nýtist at samsvara við forsøgnina. Petur Zachariassen sigur orsøkina til, at so væl lá fyri í ár, var orsaka av, at gongdin var tann sama um alt landið. - Ein ávísur tendensur vísti seg beinanvegin, sum helt, sigur Petur Zachariassen. Longu tíðliga legði Fólkaflokkurin sjógv millum seg og hinar tríggjar flokkarnar, sum lógu ógvuliga tættir restina av kvøldinum. Í fyrstuni, tá bara eini 5 prosent av atkvøðunum vóru grundarlag fyri forsøgnini, var úrslitið tó eitt sindur misvísandi. Hesa løtuna lá Sambandsflokkurin til at fáa mannin sambært forsøgnini. Sjálvstýrisflokkurin fekk eina so stóra framgongd á teimum fyrstu valstøðunum - serliga Vágoynni orsaka av tunnilseffektini - sum heldur ikki vísti seg at halda, og tí var flokkinum spátt at fáa størri framgongd enn rímiligt var. Øllum teimum atkvøðunum, sum svumu leysar tí eitt nú Verkamannafylkingin ikki stillaði upp, var sæð burtur frá. Væl eydnað valkvøld Sendingarnar í loftmiðlunum vóru sera væl eydnaðar valkvøldið. Bæði útvarpið og sjónvarpið høvdu lagt seg eftir at hava frásagnir um alt landið, sum góvu hyggjarum og áhoyrarum kryddað undirhald, sum gav einum annars turrum tilfari lív og variasjón. Stovnarnir báðir hava fingið eina slíka venjing í hesum, at støði er á høgum støði. Í sjónvarpinum hetta kvøldið - har tygara útsendi var staddur - sást aftanfyri leiktjøldini, hvussu nógv fólk skulu til og hvussu øll kýttu seg. Sjálv leikurin á palli var støðugur og róligur, men aftanfyri stríddust fólk eisini við sveittabroti. Í studionum gjørdu serfrøðingarnir saman við vertunum sítt til, at lyfta støði upp frá sjálvum talfarinum. Men kanska hevur sjálvur grafikkurin nakað eftir fyri at røkka sama høga støði. Gomul telduskipan Telduskipanin aftanfyri tølini, sum hyggjarin fær víst á skíggjanum, byggir á somu grundskipan, sum fyri 10 árum síðani. Sjálv innskrivingar- og útrokningarskipanin er tann sama. Hetta er elligamalt í føgru nýggju E-D-Verðini. Men hon roynist væl, sigur Petur Zachariassen. Nú verður helst lagt eitt sindur um, tí forritið ikki hóskar so væl til stýrisskipanina longur. Sjónvarp Føroya var miðdepilin valkvøldið, har tølini vóru send inn. Fólk frá útvarpinum, vóru tí eisini til arbeiðis í sjónvarpinum. Tjóðveldið bæði vann og tapti 12. mars 1998 Heimatíðindi Hóast Tjóðveldisflokkurin hevði nógv størstu framgongdina, tykist tað verða eyðsæð, at flokkurin eisini misti nakað aftur, tá áralagið fór av lagi í endaspurtinum INGI RASMUSSEN Heini O. Heinesen, fekk eina dygga álitisváttan á Tjóðveldislistanum. Heili 1199 tjóðveldisfólk settu krossin við hansara navn. Men kortini sat hann við blandaðum kenslum og grunaði um úrslitið, tá roykurin hevði lagt seg. Flokkurin fekk 21 prosent av atkvøðunum og størstu framgongdina á fólkatingsvalinum - heili 11,5 prosent. Men kortini eydnaðist tað ikki flokkinum at fáa umboðan á fólkatingi, sum fleiri høvdu spátt. Flokkurin var í tí løgnu støðu, at hann vann - men tapti kortini. Hann vann stórt í mun til seinasta val. Men hann tapti í mun til veljarakanningarnar, tá flokkurin lá til at fáa útvið fjórðuhvørja atkvøðu og bleiv størsti flokkur. - Eg kenni tað, sum vit hava vunnið ein sigur, segði Heini O. Heinesen, sum kortini viðgekk, at hann argaðist um, at tað ikki eydnaðist at fáa umboðan á fólkatingi. Og orsøkina helt hann verða at finna í flokkinum sjálvum. Ógreiður boðskapur - Tað eydnaðist okkum ikki at fáa boðskapin nóg greitt fram - hóast okkara boðskapur er tann greiðasti av øllum, segði hann. Orsøkin var, at í teimum síðstu avgerðandi metrunum móti málinum, var flokkurin knappliga noyddur at fara í verjustøðu. Ósemja tók seg upp millum tjóðveldisvalevnini um, hvønn leiklut flokkurin skuldi spæla á fólkatingi. Og hetta vóru onnur skjót at gera sær dælt av. Finnbogi Ísakson himpraðist ikki við at siga, at hann ætlaði sær at stuðla einum donskum forsætisráðharra, sum afturfyri kundi lova at hjálpa Tjóðveldisflokkinum at røkka sínum máli - at stovnseta føroyskt tjóðveldið. Hetta gjørdi hann, hóast flokkurin als ikki var samdur um tað. - Tað er týdningarmikið at tosa væl saman innanfloks í einum valstríði og draga somu línu. Vit hava ikki tosað nóg væl saman, sigur Heini O. Heinesen. Dómurin hjá veljarunum fellur til fyrimuns fyri Heina. 1119 av veljarum floksins góvu Heina atkvøðuna. Fyrrverandi formaðurin Finnbogi Ísakson kom inn á eitt fjórða pláss við 402 atkvøðum - aftanfyri nýggju fólkini Anitu á Fríðriksmørk við 608 og Torbjørn Jacobsen við 419. Bleytur leiðari Aftaná úrslitið er eingin ivi um, at Tjóðveldisveljarar meta Heina O. Heinesen vera rætta leiðaran. Men spurningurin er, um hann hevur verið nóg sterkur leiðari í flokkinum, tá floksdisiplinin vísti seg at vera so av lagið í avgerðandi løtu. - Eg havi kanska verið nakað lagaligur og bleytur, sigur Heini O. Heinsen, og sipar beinleiðis til, at hann ikki megnaði at temja Finnboga Ísakson. Hetta kann flokkurin ikki liva við til eitt løgtingsval. Ónevndar keldur innan flokkin, sum Dimmalætting hevur tosað við, halda, at hetta onkursvegna eigur at fáa fylgjur fyri Finnboga Ísakson, sum fær alt fleiri ímóti sær. Men Heini vil als einki siga um, hvørt hann sum formaður í tingbólkinum fer at taka stig til at sekta mannin, sum tjóðveldisfólk hava hug at geva skylduna fyri, at fólkatingssessurin glapp. - Allir skulu hava ein kjans. Eg havi ongantíð vilja tikið møguleikan frá øðrum, sigur Heini O. Heinesen. Ættarliðskifti Heini O. Heinesen heldur tó, at tíðin er komin til eitt ættarliðsskiftið í flokkinum, og í so máta var fólkatingsvalið ikki av vegnum. Fleiri av teimum yngru kreftunum gjørdu vart við seg og fingu væl burturúr. Og nú eru fólk gjørd varug við teirra andlit. - Fólkatingsvalið er ikki okkara val. Ein stórur partur av veljarunum vil als ikki á val. Framgongdin verður uppaftur størri til løgtingsvalið, og tá verður gott við nýggju andlitunum, sum eru førd fram hetta valið, sigur Heini O. Heinesen, sum í somu vending ger vart við, at ein flokkur við ungum valevnum er lættari at stýra. Og samstundis gevur hann ljóð fyri, at núverandi tingmanning er torfør hjá honum at halda skil á, júst tí allir eru eldri í politikki enn hann. Tol og diplomati Heini hevur ikki mist vónina um, at stevið verður betri. Og so er besta vápnið tol og diplomati. - Erlendur Patursson lærdi meg tolsemi, sigur Heini O. Heinesen. Kanska hevur Heini O. Heinesen verið í so tolin. Í øllum førum er greitt, at ein innanhýsis uppgerð í Tjóðveldisflokkinum er sannlík í kjalarvørrinum av fólkatingsvalinum, sum skal rudda slóð fyri løgtingsvalinum. Spurningurin er bara, hvussu hon fer at spæla av. Útifryst postboð í verkfalli 6. mars 1998 Heimatíðindi Postfelagið heldur, at landsstýrið hevur svikið avtalurnar, sum vóru gjørdar millum felagið og vinnumálastýrið INGI RASMUSSEN Tað er ikki bara stórkavin, sum hóttir postútberingina um alt landið í hesum døgum. Postfelagið boðaði í gjár frá verkfalli á midnátt, um landsstýrið legði lógaruppskot um postverkið og postflutning fyri tingið í gjár. Og tað gjørdi landsstýrið, frættist beint áðrenn blaðið fór til prentingar. Limirnir í Føroya Postfelagi vilja ikki lata sær lynda, at teir ikki hava fingið høvi til at gera viðmerkingar til lógaruppskotini. Hetta hevur postfelegið rætt til sambært avtalum við vinnumálastýrið, sigur postfelagið. Felagið boðaði tí longu undan tingfundinum í gjár frá, at vóru uppskotini løgd fram, so fór felagið í verkfall á midnátt. - Hetta er annað avtalubrot, sum vinnumálastýrið fremur móti Føroya Postfelag, og tá kunnu vit sjálvsagt ikki góðtaka, at almennur myndugleiki soleiðis setir til viks greiðar avtalur, segði postfelagið í einum tíðindaskrivi í gjár. Hetta tóktist tó ikki at nerva Ivan Johannesen, landsstýrismann við postmálum, stórvegis. Ivan Johannesen var ikki at hitta í gjár, tí hann var ávegis til Føroya úr Danmark. Í staðin legði partamaður hansara í Tinganesi, Eilif Samuelsen, uppskotið fram beint áðrenn blaðið fór til prentingar. - Tað er landsstýrið og løgtingið, sum gera lógir í Føroyum - ikki postfelagið, segði Eilif Samuelsen, tá vit fingu orð á hann í løgtinginum í gjár, áðrenn uppskotið varð lagt fram. Skrivligar avtalur Postfelagið vísir til avtalur, sum tað hevur gjørt við vinnumálastýrið 16. oktober í fjør Avtalan var staðfest 21. oktober av aðalstjóranum fyri vinnumálastýrið Arna Poulsen. Í avtaluni stendur eitt nú púra greitt, at postfelagið í minsta lagið skal fáa 4 vikur at viðgera og gera broytingaruppskot til lógaruppskotini, áðrenn tey verða løgd fyri tingið. - Postfelagið hevur fingið ríkiliga tíð at gera sínar viðmerkingar, sigur Eilif Samuelsen. Talan er um tvey uppskot, sum landsstýrið hevur lagt fram. Annað snýr seg um eina rammulóg um postvirksemi og hitt um umlegging av Postverki Føroya til eitt partafelag. Orð móti orði Í avtaluni millum Føroya Landsstýrið og Føroya Postfelag verður útgreinað, at landsstýrið váttar, at uppskotið til rammulógina ikki verður lagt fyri tingið fyrr enn postfelagið hevur fingið høvi til at gera viðmerkingar og koma við broytingaruppskotum. Postfelagið sigur, at avtalað var millum partarnar, at advokatarnir hjá landsstýrinum og postfelagnum í fyrstu atløgu skuldu gera eina lógarskitsu. Seinni skuldi veruliga fyrireikingararbeiði byrja, har nevndarlimir í Føroya Postfelag eisini skuldu vera við. Einir tveir fundir vóru hildnir í heyst, men síðani kom stígur í. Ikki fyrr enn síðst í febuar mánaði fekk advokatur postfelagsins fundarboð. - Vinnumálastýrið gav ikki okkara felag fráboðan um, at arbeiðið skuldi byrja aftur fyrr enn fríggjadagin 27. februar, og vit høvdu sjálvsagt ongan møguleika fyri at savna nevndina við so stuttum skotbrái, sigur postfelagið. Arne Poulsen, aðalstjóri í vinnumálastýrinum, sigur við Dimmalætting, at postfelagið hevur verið við í arbeiðnum alla tíðina og hevur fingið tryggjað sín rætt. - Eg dugi ikki at síggja annað enn, at farið er fram sambært lógini. Postfelagið hevur havt ymisk uppskot við, og nú liggur uppskotið á borðinum, sigur Arne Poulsen. Postfelagið vísir á, at advokaturin hjá felagnum hevur lagt nøkur hugskot, sum postfelagið hevði, fram fyri løgfrøðingarnar hjá vinnumálastýrinum. Men sambært postfelagnum vóru partarnir samdir um, at veruliga arbeiði við at orða til lógaruppskotið ikki var komið í gongd. Ivan Johannesen hevur sagt, at hann framvegis er til reiðar at práta um, at møguligar broytingar kunnu gerast ávegis í viðgerini í løgtinginum. Hesum ljóða tey ikki serliga sinnað fyri í postfelagnum. - Slík samrøða gevur okkum á ongan hátt høvi til at verða við í fyrireikandi arbeiðnum við at gera uppskot til nevndu lógir. Tey fundast um hval og kóp í Reykjavík 3. mars 1998 Heimatíðindi Vísindaliga nevndin hjá NAMMCO hevur fund í Reykjavík hesa vikuna INGI RASMUSSEN Undir NAMMCO hava tey eina vísindaliga nevnd, sum í hesum døgum fundast í Íslandi. Dorethe Block og Genevievé Desportes umboða Føroyar í nevndini. Dorethe Block er leiðari fyri Náttúrugripasavninum. Genevievé Desportes, sum nú er búsitandi í Danmark, hevur áður búð í Føroyum og hevur gjørt hvalakanningar her. Á fundinum hjá vísindaligu nevndini í Reykjavík verður eitt nú leikluturin hjá sjósúgdjórum í øko-skipanini viðgjørdur. Tá nevndin hevði fund í 1997 viðgjørdi nevndin kanningar av trimum róvdjórum í sjónum - sildreka og tveimum kópasløgum - í norðuratlantisku øko-skipanini. Niðurstøðan var, at hesi róvdjórasløgini høvdu avgerandi ávirkan - beinleiðis ella óbeinleiðis - á búskaparliga týðandi fiskastovnar. Í ár fer vísindaliga nevndin hjá NAMMCO so at fylgja hesum upp við at kanna fíggjarligu avleiðingarnar av hesari >>ránsveiðuni<< hjá súgdjórunum í havinum. Á ráðstevnuni verða hvala- og kópastovnarnir í Norðuratlantshavi eisini viðgjørdir. Kannað verður eftir, hvussu støðan er, og hvør gongdin í stovnunum sær út til at verða. Nevndin fer at gera endaligu metingarnar um sildrekastovnin. Og nýggjastu upplýsingarnar um kópin - serliga frá grønlendska økinum og økinum kring Jan Mayen - verða lagdar fram og viðgjørdar. Serfrøðingar úr Kanada, Íslandi og Noregi eru bodnir við á ráðstevnuna at greiða frá - serliga um búskaparligu sjónarmiðini viðvíkjan di samspælinum millum súgdjórini og fiskivinnuna. Frágreiðingin frá stevnuni verður løgd fram á árliga ráðsfundinum hjá NAMMCO í Oslo í september í ár. NAMMCO er eitt millumlandasamtak við tí endamáli at varðveita, kanna og hava eftirlit við hvali, kópi og roysningi í Norðuratlantshavi. Limir í NAMMCO eru Noreg, Ísland, Grønland og Føroyar. Kaj P. Mortensen, fiskimálastjóri, er føroyska umboðið í stýrinum fyri NAMMCO. Formaður í stýrinum er í løtuni íslendingurin Arnór Halldórsson. Kate Sanderson er aðalskrivari hjá NAMMCO og starvast á skrivstovuni hjá felagnum, sum er í Tromsø í Noregi. Tingmenn drukna í uppskotum 2. mars 1998 Heimatíðindi Eini 60 lógaruppskot vóru latin løgtingsskrivsstovuni í gjár, áðrenn freistin var úti INGI RASMUSSEN Uppskotini skola yvir tingið í hesum døgum. Hósdagin 5. mars er seinasti framløgudagur í tinginum. Seinasta freist at lata løgtingsskrivsstovuni uppskot var sostatt í gjár klokkan 18. Uppskotini skulu liggja á løgtingsskrivstovuni í tríggjar dagar, áðrenn tey kunnu leggjast fram. Landsstýrið hevði fund í allan gjár saman við sínum løgfrøðingum, har síðsta hond varð løgd á uppskotini, sum skulu fyri tingið í hesari tingsetuni. Og nógv var at taka í. Jógvan Ingvard Olsen, tingformaður, hevur fingið at vita úr landsstýrinum, at útvið 60 uppskot eru ávegis frá landsstýrinum. Hósdagurin verður sostatt ein strævin dagur hjá tingmonnum, um teir ætla sær at lýða á, meðan uppskotini verða lisin upp. Tingformaðurin heldur tað vera sera óheppið, at so nógv uppskot koma í senn. - Tíðin at viðgera uppskotini er ov stutt, og í summum førum er avleiðingin, at málini ikki eru viðgjørd nóg væl, sigur Jógvan Ingvard Olsen. Tá uppskotini soleiðis koma kropp á kroppi, er vandi fyri, at ávísar nevndir fáa størsta bitan og verða ovbyrjaðar. Afturvendandi trupulleiki Men hetta er eingin nýggjur trupulleiki, men eitt afturvendandi kjakevni, tá tingsetan nærkast endanum. Jógvan Ingvard Olsen heldur, at tað átti at borið til at lagt tingarbeiðið betur til rættis. Ein orsøk til, at trupulleikin tykist vera serliga stórur hesa ferð, kann partvíst koma av, at umsitingin ikki heilt er tillagað nýggju stýrisskipanarlógini. - Trupulleikin er kanska serliga stórur hesaferð, tí aðalstýrini eru ikki nóg væl skipað enn, sigur Jógvan Ingvard Olsen. Tá aðalstýrini rættiliga eru farin at virka, eigur at bera betur til hjá landsstýrinum leggja lóggávuarbeiðið til rættis. Landsstýrið kann tá í góðari tíð boða aðalstýrinum frá, hvørji uppskot tað ætlar at leggja fram í tingsetuni og áseta eina tíðarfreist hjá aðalstýrinum at hava tey liðug. - Soleiðis verður gjørt í øðrum parlamentum - men kortini koma bungurnar av uppskotum í endanum av tingsetunum, sigur Jógvan Ingvard Olsen. Sum skilst er tendensurin tann sami í øðrum londum sum hjá okkum - men ikki so eyðsýndur kortini. Hóast eitt evstamark er sett til framløgu av uppskotum, so ber í serligum førum at fáa eitt uppskot fyri tingið. Tað krevur, at 17 tinglimir standa aftanfyri uppskotinum. Val steðgar tingarbeiðinum Um eitt løgtingsval verður útskrivað, heldur alt vanligt tingarbeiði uppat sama dag, sum valið er útskrivað. Verður val skrivað út, áðrenn uppskotini eru liðugt viðgjørd, detta tey soleiðis burtur. Hetta kundi verið brúkt, um samgongan vildi forða fyri uppskotum, sum í veruleikanum bara eru ætlað at brúka í einum valstríði. Men tað hevði so eisini havt við sær, at rúgvan av uppskotum frá landsstýrinum gingu burtur. Jógvan Ingvard Olsen hevur ikki varhugan av, at andstøðan hevur gjørt so nógv av hesaferð við uppskotum, sum einans eru ætlað til at vísa flaggið, nú tað nærkast valið. - Ein avmarking liggur eisini í nýggju stýrisskipanarlógini, hvat tí viðvíkur. Áður vóru nógv uppskot til samtyktar í einstøku álitunum - men hetta er ikki loyvt longur, sigur Jógvan Ingvard Olsen, tingformaður. Vanliga arbeiðir tingið til um flaggdagsleitið, og innan ta tíð mugu nevndirnar og tingið fáa uppskotini frá hondini. Zakarias Wang tekur seg aftur 26. februar 1998 Heimatíðindi Zakarias Wang hevur gjørt av at taka uttanflokkalistan til fólkatingsvalið aftur, nú Tjóðveldisflokkurin stillar upp. Hann verður ikki á listanum hjá Tjóðveldisflokkin sjálvur INGI RASMUSSEN - Tað hevur onga meinign at spjaða kreftir okkara. Zakarias Wang hevur tikið seg aftur sum uttanflokkavalevni. Orsøkina sigur hann vera, at Tjóðveldisflokkurin stillar upp. - Tá eg bjóðaði meg fram sum uttanflokkavalevni, visti eg ikki, um tjóðveldisflokkurin ætlaði sær at stilla upp, sigur Zakarias Wang. - Tá hetta var samtykt, boðaði eg flokkinum frá, at eg tók mína uppstilling aftur, sigur Zakarias Wang. Uppstillingin hjá Zacharisi uttanfloks var eitt tilboð til teir flokkar, sum siga seg virka fyri loysing - tí tá tóktist eingin av teimum at hava møguleika fyri at fáa umboð á fólkatingið. - Tá eg gjørdi uttanflokkalistan síðsta heyst, sá ikki so gott út hjá Tjóðveldisflokkinum sum nú. Tí helt eg tað vera vert at hava eina uttanflokkasamgongu klára, sigur Zakarias Wang. Men nógv í Tjóðveldisflokkinum vóru í móti. - Tá tilboðið hjá mær ikki var góðtikið, og flokkurin á flokstinginum avgjørdi at stilla upp, so taki eg tað við góðum, sigur Zakarias Wang. Ikki spurningur um persónar Tjóðveldisflokkurin bjóðaði samstundis Zakariasi at verða valevni hjá flokkinum. - Eg var ógvuliga glaður fyri tilboðið, men eg helt tað verða óneyðugt at taka av. Listin er nóg góður, sum er, sigur Zakarias Wang. Men tað eru eisini aðrar orsøkir til, at hann ikki heldur tað tæna nøkrum endamáli at stilla upp. - Fólk hava altíð ákært meg fyri at gera alt við egnum vinningi fyri eyga - eg veit ikki hví. Um eg stillaði upp fyri Tjóðveldisflokkin, høvdu øll bara sagt, at eg alla tíð ætlaði at verða valevnið hjá Tjóðveldisflokkinum. >>Zakarias er ein óforbetriligur spekulantur - har var prógvið<<, høvdu tey sagt, sigur Zakarias Wang og flennir í kíki. Ta frægd vil hann ikki geva fólki. - Hjá mær er tað ikki ein spurningur um persónar - men endamálið. Fólkaítakið tvørpolitiskt 3094 fólk hava skrivað undir upp á kravið um at fáa ein tjóðfund, sum skal avgera, hvørja ríkisrættarliga støðu Føroyar skulu frameftir. Hesum tiltakinum hevur Zakarias Wang um nakar verið talsmaður fyri. Hugsandi er, at hetta kundi verið ein fongur hjá Tjóðveldisflokkinum. Uttanfloks fekk Zakarias Wang 1127 atkvøður við seinasta val. Zakarias Wang heldur tað ikki vera rætt, at gera sjónarmiðini hjá >>Fólkaítakinum fyri tjóðfundi<< til Tjóðveldisfloksins. Ítakið er ein tvørpolitisk rørsla. Og tað kundi skatt rørsluna, um hon beinleiðis var sett í samband við Tjóðveldisflokkin, heldur fremsti talsmaðurin hjá ítakinum. Tjóðveldið eigur at stilla upp Hjá Zakariasi Wang er eingin ivi um, at Tjóðveldisflokkurin eigur at stilla upp til fólkatingsvalið. - Eg sigi sum Erlendur Patursson sáli: Tað er ein taktiskur spurningur - ikki ein prinsipiellur, sigur Zakarias. Men tað eru - og hava altíð verið ymsar meiningar um uppstilling til fólkatingsval í Tjóðveldisflokkinum. - Eg havi altíð verið fyri, at tjóðveldisfólk skulu berjast fyri tjóðarfrælsinum á øllum vígvøllum - og fólkatingið er avgjørt ein av teimum vígvøllunum, sigur Zakarias. Men hetta hevur verið gjørt á ymiskan hátt gjøgnum tíðirnar. Fleiri møguleikar Onkuntíð hava tjóðveldisveljarar avrátt at atkvøða fyri ávísum valevni í øðrum flokkum - eitt nú í 1957, tá tjóðveldisfólk atkvøddu Thorstein Petersen inn á fólkatingið. Ein annar møguleiki er at hava valevnið uttanfloks, sum tjóðveldisfólk kunnu taka undir við. Í 1960 var Karsten Hoydal valevni uttanfloks. Triði møguleikin, sum nú verður brúktur, er, at flokkurin sjálvur stillar upp. Hetta hevur verið brúkt síðani 1973, tá Erlendur Paturrson varð valdur á fólkating. Ov víðgongdur Innanfloks í Tjóðveldisflokkinum hava fleiri røddir funnist at Zakariasi Wang fyri, at hann er ov víðgongdur. Hesum skilir Zakarias Wang einki av, og leggur dýran við, at hetta einki hevur við tað at gera, at hann ikki stillar upp fyri flokkin. - Eg skilji satt at siga ikki, at eg verði lagdir undir at verða ov víðgongdur. Tað er eingin víðgongdari flokkur í Føroyum enn Tjóðveldisflokkurin, sum krevur loysing í stundini, sigur Zakariasi Wang. Hann heldur samstundis, at hann kundi verið uppaftur víðgongdari. - Tjóðfundurin, sum skal taka støðu til framtíðina hjá Føroyum, kann koma til ta niðurstøðu, at vit ikki skulu loysa frá Danmark. Eg dugi ikki at síggja, at tað skal vera so øgiliga víðgongt at ganga inn fyri einum tjóðfundi, sigur Zakarias Wang. Hann viðgongur tó, at hann sá nóg so víðgongdur út aftaná mótmælisgonguna í sambandi við vitjanina hjá Nyrup fyrr í ár. Í øllum londunum kring okkum, varð hann endurgivin fyri at skíra Nyrup verri enn Hitler. - Nyrup hevði alla pressuna í lummanum. Míni orð vóru tikin úr tí samanhanginum, tey vóru søgd í. Tað eri eg keddur av, sigur Zakarias Wang. Zakarias Wang sigur, at hann fer at stuðla Tjóðveldisflokkinum til komandi fólkatingsval. - Eg fari at atkvøða fyri flokkinum. Hvat eg annars geri, fari eg at boða frá, sigur Zakarias Wang. Spenningur um valið í Føroyum 24. februar 1998 Heimatíðindi Fólkatingsvalið í Føroyum verður fylgt við nógvum spenningi í Danmark. Valið í Føroyum og Grønlandi verður eftir øllum at døma avgerandi fyri hvør sleppur at skipa stjórn INGI SAMUELSEN Alt bendir á, at føroysku og grønlendsku fólkatingsumboðini verða tungan á vágskálini, tá flokkarnir á Fólkatingi skulu skipa stjórn eftir valið 11. mars. Serliga eftir, at Mimi Jakobsen úr tí lítla sentrumsflokkinum CD í gjár boðaði frá, at flokkur hennara fer at stuðla einari borgarligari stjórn eftir valið. CD var annars við í núverandi stjórnini tá hon varð skipað, men hevur síðan tikið seg burtur úr stjórnarsamarbeiðinum, men er framvegis ein av stuðulsflokkunum hjá Poul Nyrup Rasmussen forsætisráðharra. Stendur á jøvnum Tær seinastu veljarakanningarnar vísa, at tað bert eru 0,3 prosent á muni ímillum teir báar veingirnar á stríðsvøllinum. Tann seinasta veljarakanningin, ið er gjørd fyri Berlingske Tidende og Danmarks Radio, vísir, at Javnaðarflokkurin, tey radikalu, Sosialistiski Fólkaflokkurin og Eindarlistin fáa 48,9 prosent av atkvøðunum, meðan Borgarligi vongurin við Vinstra, Konservativa, Danska Fólkaflokkinum og CD fáa 48,6 prosent. Kanningin gevur ikki umboð til Framsóknarflokkin, Kristiliga Fólkaflokkin og listan, ið kallar seg Demokratisk Fornyelse. Við teirri núverandi norðuratlantisku umboðaðini, liggur fyrimunurin hjá Uffa Ellemann, tí bæði tey núverandi føroysku umboðini, Óli Breckmann og Johs. Martin Olsen stuðla borgarliga veingin, meðan annar av teimum grønlendsku fólkatingslimunum, Otto Steenholdt úr Atassut er limur í Vinstra-bólkinum. Hin grønlendski fólkatingslimurin, Hans-Pavia Rosing úr Siumut er innlimaður í Socialdemokratiska fólkatingsbólkin. Men ikki er givið, at núverandi føroysku fólkatingslimirnir varðveita sessin. Veljarakanningarnar bera jú boð um dyggan stuðul til Tjóðveldisflokkin, og um hesin verður valdur á Fólkating kemur veruligur spenningur í. Tjóðveldisflokkurin hevur jú tann politik, at hann als ikki viðgerð danskan politikk, og vil tí heldur ikki blandast upp í stjórnarskipanina. Tjóðveldið skal standa sína roynd 20. februar 1998 Heimatíðindi Fólkatingsvalið er ein afturvendandi >>trupulleiki<< hjá Tjóðveldisflokkinum. Flokkurin er ímóti, at føroyingar skulu senda umboð á fólkating - men er noyddur at virka eftir tí skipan, sum vit liva undir - og stillar helst upp INGI RASMUSSEN Síðani seinasta løgtingsval er bara gingið framá hjá Tjóðveldisflokkinum í hvørjari einastu veljarakanning. Seinast lá flokkurin til at fáa fjórðu hvørja atkvøðu frá veljarunum. Stillar flokkurin upp til Fólkatingsvalið kemur hendan styrkin at standa sína roynd. Ikki ráð at lata vera - Vit hava fund um spurningin týskvøldið, sigur Heini O. Heinesen, formaður í tingbólkinum hjá flokkinum, sum harvið ger greitt, at flokkurin ikki hevur tikið endaliga støðu. Men tað ljóðar á øllum brøgdum, at Tjóðveldisflokkurin ikki hevur ráð at lata vera. - Stilla vit ikki upp, er ein vandi fyri, at vit venja okkara veljarar við at atkvøða fyri øðrum meir lunkaðum flokkum. Hinir flokkarnir fara at berjast um okkara veljarar og brúka okkara sjónarmið í valstríðnum, sigur Heini O. Heinesen. Góðtaka skipan Seinastu fólkatingsvalini hevur flokkurin stillað upp, men stór ósemja er innanfloks, um hetta samsvarar við sjónarmið floksins. Spurningurin er, um tað ikki er tað sama sum at góðtaka heimastýrið, tá tú gongur við til at velja umboð í danska tingið. - Vit góðtaka sjálvsagt ikki heimastýrið, sigur Heini O. Heinesen og vísir á, at flokkurin er stovnaður júst sum eitt mótmæli móti heimastýrisskipanini. Men Heini O. Heinesen viðgongur kortini, at tað er lítið høpi í, at velja fólk á Fólkating. - Hetta vísir ógvuliga greitt, hvussu lítið skil er í okkara skipan. Føroyski veljarin skal velja fólk í tvey parlament, sigur hann. Hann ger greitt, at flokkurin er noyddur at boyggja seg undir ta skipan, sum vit liva undir. - Antin mást tú halda landsins lógir - ella av landi flýggja, tekur Heini O. Heinesen til. Fjølmiðlar gera mun á Í sambandi við veljarakanningina hjá Dimmalætting var líkt til, at Tjóðveldisflokkurin ikki hevði nakað einvíst boð upp á løgmann í flokkinum. Spurdur um Fólkatingsvalið kundi verið eitt høvi hjá flokkinum, at funnið út av, hvønn flokkurin skal føra fram til løgtingsvalið, sigur Heini O. Heinesen, at tað eru fjølmiðlarnir, sum hava gjørt flokkinum órætt. - Seinasta Fólkatingsval fekk eg á leið líka nógvar atkvøður sum Edmund Joensen, løgmaður. Men eg havi kortini einki merkt til, at fjølmiðlarnir hava ført meg fram. Hann heldur tað ikki verða ein spurningur um, hvørt Tjóðveldisflokkurin peikar á nakran ávísan. Fjølmiðlarnir hava so stórt vald, at tað í veruleikanum eru teir, sum avgera spurningin. Heini O. Heinesen kennir tað soleiðis, at fjølmiðlarnir hava gjørt minni burturúr sær enn øðrum politikarum - bæði innan- og uttanfloks. - Fjølmiðlarnir favorisera ávísar politikarar - eitt nú Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum - og hetta ávirkar fólkið. Fjølmiðlapolitikkurin er ógvuliga luskutur. Trupulleikarnir innanhýsis í Tjóðveldisflokkinum eru als ikki størri í so máta enn í øðrum flokkum - men fjølmiðlarnir gera tað til ein trupulleika, sigur Heini O. Heinesen. Spurdur um, hvønn í Tjóðveldisflokkinum fjølmiðlarnir hava tikið fram um hann, sigur hann, at tað kunnu fólk sjálv meta um. - Men tað er greitt, at fólk ikki hava merkt serliga nógv til, at eg havi verið formaður í tingbólkinum í skjótt fýra ár. Valið kann skaða Hóast Fólkatingsvalið er ímóti sjálvum endamálinum hjá Tjóðveldisflokkinum, so heldur Heini O. Heinesen, at tað kann brúkast til at røkka endamálinum hjá flokkinum. - Stilla vit upp, so fara vit til val uppá at stovna føroyskt tjóðveldi. Flokkurin fer at brúka sín fólkatingssess til at gera vart við hetta sjónarmiðið. Men hann viðgongur, at tað kann skaða flokkin, um tað vísir seg, at veljararnir venda flokkinum bakið, tí teir als ikki halda, at flokkurin hevur nakað at gera á fólkatingi. Zakarias Wang, sum er limir í flokkinum, hevur valt at stilla upp uttanfloks, og førir helst sjónarmið fram, sum er lík teimum hjá Tjóðveldisflokkinum og tað kann helst eisini kosta. Missir flokkurin ein stóran part av atkvøðunum, sum hann sambært veljarakanningini hjá Dimmalætting stendur til at fáa, so kann tað geva nakrar skøvur, sum flokkurin bert hevur stutta tíð at snøgga. Føroyski veljarin stendur longu á gáttini til eitt løgtingsval, sum helst verður, áðrenn langt er fráliðið. Um Tjóðveldiðflokkurin sleppur til styrkisroynd, verður ikki endaliga avgjørt fyrr enn týskvøldið. Men alt bendir á, at so verður, tí - sum Heini O. Heinesen sjálvur sigur: - Vit hava alla orsøk til at stilla upp. Zakarias Wang bjóðar seg fram 19. februar 1998 Heimatíðindi Fólkaítakið fyri tjóðfundi fær sín talsmann til Fólkatingsvalið, nú Zakarias Wang hevur boðað frá, at hann stillar upp INGI RASMUSSEN Valstríðið er byrjað. Fyrsta valevnið til fólkatingsvalið, sum verður 11. mars er longu til valdystin fús. Danski forsætisráðharrin Poul Nyrup Rasmussen hevði ikki meir enn fingið sagt orðið >>fólkatingsval<< klokkan 10.40 føroyska tíð í gjár, so var maðurin, sum skýrdi Nyrup verri enn Hitler, frammi á vøllinum. Zacharias Wang bjóðar seg fram sum uttanflokka valevni. Hann fer at tala sakina hjá Fólkaítakinum fyri tjóðfundi - og er longu farin at agitera. Zakarias Wang fer at arbeiða fyri, at ynski hjá 3094 føroyingum verður gingið á møti. - Skrá mín er at geva drotningini tað ráð, at hon skal útnevna ein forsætisráðharra, sum tekur undir við kravi okkara um, at vit skulu fáa loyvi at velja ein tjóðfund, sigur Zakarias Wang. Kravið hevur hann áður gjørt drotningina varuga við í brævi í juni 1995. Men tá spurdist einki burturúr. Nú roynir hann nýggjar snildir. Verður hann valdur á fólkating, so fer hann at styðja ta stjórn, sum gongur undir hesa treyt. Poul Nyrup Rasmussen hevur áður víst hesum kravi aftur, men broytir hann meining, so fær hann fullan stuðul frá Zakariasi Wang. - Tað sama kemur støða mín til eitt møguligt borgarligt forsætisráðharraevni at vera, sigur Zakarias Wang. Skuldi tað hent, at bæði forsætisráðharraevnini taka undir við kravinum, so stuðlar Zacharias Wang tað av teimum, sum hevur størstu undirtøkuna millum fólkatingslimir, boðar hann frá. Verður Zakarias Wang valdur, so fer hann at bjóða hinum føroyska og teimum báðum grønlendsku fólkatingslimunum at skipa ein tingbólk. Setningurin hjá hesum bólki skal vera at fáa ta røttu stjórnina og ávirka hana, >>so hon ikki fer av vegnum<<, sum hann tekur til. Fær Zakarias Wang undirtøku frá stórum parti av teimum 3094, sum skrivaðu undir uppá kravið um ein tjóðfund, so má fyrsta valevnið, sum hevur bjóðað seg fram higartil, metast sum ein álvarslig hóttan hjá teimum etableraðu politisku floksumboðunum. Skjalarannsóknirnar í USA lidnar 12. februar 1998 Heimatíðindi Sámal T. Johansen, sum fekk til uppgávu at rannsaka skjøl í amerikanskum skjalagoymslum um um hernaðartiltøk í Føroyum, er liðugur at leita. - Eg havi funnið nógv áhugavert tilfar, heldur hann INGI RASMUSSEN Sámal T. Johansen, cand. scient. í søgu og landafrøði, er komin upp úr dustkendu kjallarunum hjá ymsum ráðharrastovum og skjalasøvnum í USA. Hann hevur síðani oktober í fjør arbeitt við amerikanskum skjølum, sum kunnu lýsa leiklutin hjá USA í Føroyum undir kalda krígnum. Í tríggjar vikur var hann í ymiskum skjalagoymslum í USA og hevur leitað skjøl fram, sum kunnu lýsa virksemið á radarastøðini á Sornfelli og Loran-støðini á Eiði. Restina av tíðini hevur hann brúkt til at skipa og viðgera tilfarið. Men Sámal hvørki kann ella vil siga nakað um, hvat hann er komin til. - Eg eri settur í starv sum embætismaður við tagnarskyldu, umber hann seg við. Arbeiðið at kanna hernaðarvirksemi hjá USA í Føroyum er fylgjan av eini løgtingssamtykt frá 19. apríl 1996. Øll skjøl viðvíkjandi herstøðunum skulu kannast, viðgerast og almannakunngerast. Ein stýrisbólkur var settur at taka sær av arbeiðinum. Í stýrisbólkinum sita Rúni Joensen, løgmansskrivari, sum er formaður, Jóannes Dalsgaard, sum er doktari í søgu og hevur fakligu ábyrgdina av rannsóknararbeiðinum, Jóan Pauli Joensen, rektari og doktari í Tjóðminnafrøði, og Jákup Thorsteinsson, doktari í søgu. Ein orsøk til, at rannsóknararbeiðið var sett í gongd, var framferðarhátturin hjá amerikanarum í Grønlandi. Stýrisbólkurin hevur ein ráðgeva afturat sær, sum hevur lýst Thule-málið út í æsir - nevniliga Thorsten Borring Olesen, sum hevur drúgvar royndir við rannsóknum í amerikanskum skjalasøvnum. Samstundis, sum Sámal T. Johansen hevur verið í USA og gjørt rannsóknir, hevur stýrisbólkurin leita við luppi í føroysku, donskum og bretskum skjalagoymslum. Í dag hevur stýrisbólkurin fund saman við Sámali T. Johansen. Sámal ger vart við, at ein skal ansa sær ikki at siga ov nógv ov tíðliga - tí tað kann vísa seg, at eitt skjal sum sigur eitt, kann vera mótsagt av einum øðrum skjali. Og tí er so týdningarmikið at seta skjølini í ein samanhang. - Eg havi funnið nógv áhugavert tilfar. Men eg havi ikki verið ígjøgnum øll skjølini enn - og kanska ikki funnið øll heldur. Av tí at eg ikki havi viðgjørt øll skjølini enn og ikki havi fingið sammett tey við eitt nú tey donsku skjølini, ber illa til at siga nakað endaligt, sigur Sámal T. Johansen. Tá rannsóknirnar eru liðugt viðgjørdar, fer stýrisbólkurin saman við Sámali at seta eina frágreiðing saman, sum verður almannakunngjørd, tá hon er handað løgmanni. Hetta arbeiðið fer helst at taka drúgva tíð, tí talan er um rúgvusmikið tilfar, sum skal viðgerast og setast saman til eina heild. Vit mugu helst bíða í minsta lagi eitt ár - kanska tvey - áðrenn eitt úrslit verður lagt á borðið almenninginum til kunningar. Sámal T. Johansen er 32 ára gamal, ættaður úr Havn búsitandi í Næstved. Hann er útbúgvin í 1996 á Roskilde Universitets Center og hevur tvær megingreinir - søgu og geografi - í síni útbúgving. Sámal T. Johansen hevur skipað fyri fakligum ráðstevnum um samtíðarsøgulig evni - eitt nú Nordiska Fiskersamfund i Norden. Sámal er komin upp úr kjallaranum. Men nógvir tímar við skrivaraborðið eru fyri framman. - Veljarakanningin fær meg ikki at broyta meining 11. februar 1998 Heimatíðindi Ingeborg Vinther, formaður í Føroya Arbeiðarafelag, heldur framvegis, at tað varð rætt skipa fyri mótmælistiltøkum, hóast veljarakanningin hjá Dimmalætting vísir, at ein meirluti tekur undir við skattalættanum til sjómenn. INGI RASMUSSEN Tað kann virka sum ein frammaná til fakfelagsrørsluna. Veljarakanningin hjá Dimmalætting vísir eina dygga undirtøku millum føroyingar fyri skattalættanum til sjómenn, sum var samtyktur um ársskiftið. 57 prosent av teimum spurdu taka undir við skattalættanum til sjómenn, meðan 35 prosent eru ímóti. 21 fakfeløg settu tiltøk í verk >>at mótmæla fíggjarpolitikkinum í landinum<<, sum tað æt. Og tað merkti eitt nú, at fakfeløgini vóru ímóti, at ein ávísur bólkur skuldi fáa skattalætta fram um allar aðrar lønarbólkar. Hetta fær kortini ikki Ingeborg Vinther, sum var talskvinna fyri fakfeløgini, at broyta hugsan. - Eg broyti ikki meining orsaka av eini veljarakanning, sum nógvir politikarar annars hava lyndi til at gera. Um tú gerst tað, so hevur tú onga meining sjálv, men fylgir bara streyminum, sigur formaðurin í Føroya Arbeiðarafelag. Tað kundi við hesari kanningini annars verið líkt til, at tey 21 fakfeløgini, sum søgdu seg umboða ein triðing av Føroya fólki, ikki hevði limirnar i feløgunum aftanfyri seg. - Eg havi onga kenslu av, at baklandið ikki var í ordan, sigur Ingeborg Vinther. Hon ger vart við, at arbeiðssteðgurin, sum vardi í ein dag, ikki var eitt tiltak ímóti fiskimonnum, men var eitt mótmæli móti førda fíggjarpolitikkinum í landinum. - Ávísir politikarar og ávísur fakfelagsleiðari vendi øllum á høvdi, so tað sá út til, at vit vóru ímóti fiskimonnum. Kortini viðgongur hon, at skattalættin var ein partur av verkfallinum. - Fyri tað fyrsta skulu øll menniskju vera líka fyri lógini. Í øðrum lagi kunnu vit ikki veita ein skattalætta, tá vit ikki hava ráð til eina sømuliga heimarøkt til tey gomlu og eitt dygdargott sjúkrahúsverk. Grundprinsippið hjá Ingeborg Vinther er, at skalt tú hava ráð til ein skattalætta, so skalt tú hava ráð til ein skattalætta til allar lønmóttakarar. Men samstundis mugu vit hava ráð til at tryggja teimum gomlu, teimum sjúku og teimum veiku mansømilig kor. Spenningur um fólkakirkjuna til síðsta sekund 11. februar 1998 Heimatíðindi Tað stendur nærum á jøvnum í orrustuni um fólkakirkjuna. Sum er, eru 14 ímóti og 13 fyri at yvirtaka hana. Helst koma fýra tingmenn í eina lyklastøðu, tá endaliga avgerðin um framtíðarlagnuna hjá kirkjuni fellur í tinginum í morgin. INGI RASMUSSEN Tað verður eitt spennandi drama, tá avgerðin um yvirtøku av Fólkakirkjuni endaliga fellur í løgtinginum í morgin. Veljarakanningin hjá Dimmalætting vísir, at ein greiður meirluti av føroyingum er ímóti at yvirtaka Fólkakirkjuna. Men avgerðin verður ikki so greið í tinginum. Atkvøðugreiðslan í tinginum verður helst knívskorin - hvønn veg hon so fellur. Við aðru viðgerð var ein tepur meiluti fyri at yvirtaka fólkakirkjuna. Men ikki er víst, at hesin meirluti stendur sína roynd við triðju viðgerð. Dimmalætting hevur ringt til løgtingslimir, sum kunnu hugsast at verða tungan á vágskálini. Og lat tað verða sagt beinanvegin. Óvissan er stór. Og hvør einstøk atkvøða fær avgerðandi leiklut. Seinast var atkvøðugreiðslan eisini tepur. 14 vóru fyri at yvirtaka fólkakirkjuna og 11 vóru ímóti. 4 atkvøddu blankt og 3 vóru burturstadd. Støðan hjá teimum blanku og teimum burturstaddu kann venda tumlinum hinvegin. Og tað hevur eisini víst seg, at onkur, sum áður tók undir, kann fara at broyta meining. Vit eru komin fram til, at 14 atkvøður við vissu verða ímóti uppskotinum. 13 verða fyri. 1 verður blonk. Eftir standa fýra, sum ikki verða greiðar fyrr enn í tinginum fríggjamorgunin. Fleiri ímóti Einki talar fyri, at nakar av teimum, sum atkvøddu ímóti við seinast, broytir meining, nú endaliga avgerðin fellur. Tær 11 atkvøðurnar við aðru verðgerð verða verandi NEI-atkvøður. Hinvegin er púra víst, at fleiri koma afturat. Vit hava frætt frá álítandi keldum innan Fólkaflokkin, at ein av teimum burturstaddu, Óli Breckmann, leggur seg afturat teimum, ið eru ímóti. Óli Jacobsen úr Verkamannafylkingini í samgongu atkvøddi blankt seinast. Óli er burturstaddur í løtuni, og fyri hann er komin Karl Robert Johansen inn á ting. Dimmalætting skilir, at Karl Robert broytir hesa blonku atkvøðuna til eitt NEI. Jógvan Adolf Johannesen úr Javnaðarflokkinum fer helst at broyta sína blonku atkvøðu. - Tað er mest sannlíkt, at eg fara at atkvøða ímóti uppskotinum, sigur Jógvan Adolf Johannesen við Dimmalætting. Hann heldur ikki, at uppskotið er nóg væl greinað, til at hann kann taka undir við tí. - Ramman er ikki klár at seta myndina í, sigur hann, og leggur samstundis dent á, at vit frammanundan standa undir í skuld og hava illa ráð at yvirtaka kostnaðin av kirkjuni. Nú eru í øllum førum 14 ímóti. Álvur Zachariassen úr Sjálvstýrisflokkinum fer væntandi at fylgja Helenu Dam á Neystabø og tekur undir við uppskotinum. Vilja einki siga Fleiri eru, sum ikki vilja gera sína støðu almenna, fyrr enn tey taka orðið í tinginum. Floksleysi Finnbogi Arge, sum var burturstaddur við aðru viðgerð, sigur við Dimmalætting, at hann hevur tikið støðu, men vil einki gretta um hana, fyrr enn fríggjadagin. Jóannes Eidesgaard úr Javnaðarflokkinum atkvøddi blankt seinast. Hann vil einki siga um hvørju megin hansara atkvøða fellur. Men hann sigur kortini so mikið, at hon verður ikki blonk. - At atkvøða blankt er eingin støða. Eg atkvøddi blankt seinast av taktiskum orsøkum. Eg skal gera greiðu fyri míni støðutakan í tinginum fríggjadagin, og tí havi eg ongan hug at siga nakað við fjølmiðlarnar longu nú, sigur Jóannes Eidesgaard. Rúna Sivertsen úr Fólkaflokkinum atkvøddi eisini blankt seinast. Hon sigur í fyrstu atløgu, at hon stendur við hesa avgerð. Hon hoyrir til aðra trúarsamkomu, og vil tí standa uttanfyri kjakið. Tordur Niclasen úr Miðflokkinum, sum Signar á Brúnni úr Tjóðveldisflokkinum brúkti sum orsøk at taka málið av skránni seinast, fer helst framvegis at taka undir við yvirtøkuni. - Eg síggi onga orsøk til at broyta meining, sigur hann, men leggur í somu vending dent á, at hann tekur ikki endaliga støðu fyrr enn í tingsalinum. Lasse broytir kanska meining Men tað kann verða, at Lasse Klein úr Kristiliga Fólkaflokkinum hevur fingið eina orsøk til at broyta meining. Tá Dimmalætting ringdi til Lassa Klein, var hann í fyrstu syftu avgjørdur. Hann sá onga orsøk til at broyta hugsan. Hann ætlaði aftur at atkvøða fyri uppskotinum, tí talan var bara um >>at gera nakrar kanningar og meta um fylgjurnar<<, sum hann málbar seg. Endalig støða skuldi ikki takast fyrr enn nevndin, sum sambært uppskotinum skal setast, er komin til eina niðurstøðu, var fatanin hjá Lassa Klein. Grein 1 í uppskotinum ljóðar soleiðis: >>Heimastýrið yvirtekur málsøkið fólkakirkjan ... frá 1. januar 2000 at rokna.<< Dimmalætting hevur vent sær til ein løgfrøðing og spurt um hansara tulking av grein 1 í uppskotinum. Hann sigur, at greinin púra greitt sigur, at talan er um eina prinsippavgerð. - Samtykkir løgtingið uppskotið, so hevur tað eisini samtykt at yvirtaka fólkakirkjuna 1. januar ár 2000. Tá vit løgdu hetta fyri Lasse Klein, var hann ikki so avgjørdur meira. - Tað er ein nýggj støða. Eg taki støðu í tingsalinum, sigur Lasse Klein. Jákup Olsen, sum atkvøddi fyri uppskotinum við aðru viðgerð, sigur somuleiðis fyri Dimmalætting, at hann tekur støðu í tinginum. Vit skilja kortini á lagnum, at tað ikki skal takast fyri givið, at hann atkvøður sum seinast. - Vit hava annað beinið í samgonguni, sum hann tekur til. Kristiligi Fólkaflokkurin er í valbólki við samgonguni, og spurningurin er, um hetta fer at ávirka floksins støðu, tá av tornar. Samanumtikið eru sostatt 14 tingmenn avgjørdir ímóti uppskotinum. 13 fara væntandi við vissu at atkvøða fyri. Í øllum førum ein atkvøða - Rúna Sivertsen - verður blonk. Sostatt eru fýra, sum antin ikki hava tikið støðu ella ikki vilja siga frá síni støðu fyrr enn í tinginum í morgin. Av hesum atkvøddu tveir fyri við aðru viðgerð, ein var ikki til staðar, og ein atkvøddi blankt. Løgmaður kann seta fót fyri Eyðun Viderø úr Fólkaflokkinum hevur greitt boðað frá, at hann ætlar sær at atkvøða fyri uppskotinum at yvirtaka fólkakirkjuna. Hetta fata sambandsfólk - og eitt nú Edmund Joensen - sum eitt greitt brot á tær avtalur, sum samgongan hevur gjørt sínámillum. Eingin yvirtøka skal fremjast, uttan samgongan er samd um tað. Men um hetta fær beinleiðis fylgjur fyri samgonguna er meir ivasamt. Løgmaður hevur kortini aðrar møguleikar at seta fót fyri yvirtøkuni, verður uppskotið samtykt, enn at siga samgonguna upp. Tað er nevniliga so, at allar samtyktir hjá løgtinginum skulu staðfestast av Føroya løgmanni, sambært nýggju stýrisskipanarlógini. Hetta er ein partur nýggju skipanini, har meiri vald er latið upp í hendurnar á løgmanni. Løgmaður kann av sínum eintingum lata verða við at staðfesta eina samtykt. Ger hann tað, fær tað kortini ongar avleiðingar fyri løgmann uttan so, at løgtingið samtykkir eitt misálit móti honum. Men til eitt misálit krevst, at minst 17 tinglimir atkvøða fyri tí - ein absoluttur meirluti. Tað er meir enn ivasamt, um uppskotið at yvirtaka fólkakirkjuna fær absoluttan meirluta - so skulu allir teir tigandi tinglimirnir vera fyri. Tí er heldur ikki víst, at løgtingið er ført fyri at reisa eitt misálit móti løgmanni í hesum málinum. Hinvegin kann tað fatast sum rættiliga álvarsamt, um løgmaður gongur ímóti tingsins vilja, uttan mun til, hvat sjálvt uppskotið snýr seg um. Eftir stendur, at tað verður ein tepur endi á stríðnum, um fólkakirkjan skal yvirtakast ella ikki. Endaliga svarið fæst ikki fyrr enn fríggjadagin - um málið væl at merkja ikki aftur verður tikið av skránni aftur. Yvirtaka eisini trúarsamfeløgini 11. februar 1998 Heimatíðindi Um løgtingið í morgin samtykkir uppskotið at yvirtaka fólkakirkjuna verður meir enn bara sjálv fólkakirkjan yvirtikin. Lóggávuvaldið yvir øðrum trúarsamkomum fylgir við. INGI RASMUSSEN Verður fólkakirkjan yvirtikin í løgtinginum í morgin, er tað meir enn bara fólkakirkjan, sum verður føroysk. Tey trúarsamfeløg, sum víkja frá fólkakirkjuni, fylgja við. Kirkjan er B-mál í heimastýrislógini. Tað merkir, at samráðingar skulu verða millum heimastýrið og donsku stjórnina, áðrenn málsøkið kann yvirtakast. Í lista B undir punkti 1 stendur fólkakirkjan. Men nógv annað hongur uppi í hesum máli. Orðarætt stendur: >>Fólkakirkjan. Harundir øll tann kirkjuliga skipanin, ritualini, tænastumenn kirkjunar, lønir og eftirlønir teirra, kirkjur, kirkjugarðar, úrgonga og inngonga í fólkakirkjuni, meinigheitsráð, valmeinigheitir, sóknarbankdsloysing. Tey frá fólkakirkjuni víkjandi trúarsamfeløg, halgidagslóggávan.<< Tað tykist ikki, sum teir politikarar, Dimmalætting hevur tosað við, eru fullvæl greiðir yvir hetta. Eitt nú Rúna Sivertsen úr Fólkaflokkinum byggir sína støðutakan til uppskotið hjá Tjoðveldisflokkinum á, at hetta bara snýr seg um fólkakirkjuna. Hon atkvøddi blankt við aðru viðgerð, tí hon hoyrir til eitt annað trúarsamfelag - og vil ikki blanda seg í viðurskiftini hjá fólkakirkjuni. Aðrir politikarar, Dimmalætting hevur tosað við, vóru eins bilsnir og Rúna, tá vit løgdu hetta fram. Í uppskotinum frá Tjóðveldisflokkinum verður ikki upplýst, at onnur trúarsamfeløg fylgja við yvirtøkuni. Upplýsingin er bara nevnd í einstøkum føri, tá tilskilað verður, hvat arbeiðið hjá sokallaðu fólkakirkjunevndini, sum skal fyrireika yvirtøkuna, skal fevna um. Ongastaðni í viðmerkingunum ella álitinum til uppskotið verður gjørt vart við hetta. Ein yvirtøka fær kortini ikki tær stóru avleiðingarnar fyri trúarsamfeløgini - tí tey eru jú frí. Fylgjurnar verða eitt nú, at spurningurin um at góðkenna onnur trúarsamfeløg - so at tey eitt nú fáa til giftu - skal avgerðast í løgtinginum. Tjóðveldið hevur einki løgmansevni 9. februar 1998 Heimatíðindi Hóast Tjóðveldisflokkurin klárar seg væl í veljarakanningunum, hevur flokkurin einki upplagt løgmansvalevni at vísa á. INGI RASMUSSEN & INGI SAMUELSEN 25 prosent av veljarunum fara at seta sín kross við Tjóðveldisflokkin, vísir veljarakanningin, sum Dimmalætting kunngjørdi leygardagin. Men harvið er ikki sagt, at vit fáa ein tjóðveldismann sum løgmann fyri fyrstu ferð. Tjóðveldisveljararnir eru nevniliga í villareiði um, hvør skal vera løgmaður. Helvtin av tjóðveldisveljarunum svaraðu >>veit ikki<< tá spurt var, um hvønn teir helst sóu sum løgmann. Og tann størsti parturin av restini peikaðu á formannin í Javnaðarflokkinum. Veljarakanningin sigur einki um, hvønn tjóðveldismann veljararnir helst vilja hava. Heini O. Heinesen og Finnbogi Ísakson fáa eins nógvar atkvøður. Annar av løgmanskandidatunum hjá flokkinum, Finnbogi Ísakson, ber ongan ótta. - Tað liggur ikki fremst í huganum hjá tjóðvel-dis-veljarunum hvør skal vera løgmaður. Spurningurin um persónar er ikki so átrokandi. Okkara veljarar vilja fyrst og fremst hava sett tjóðveldið á stovn, sigur Finnbogi Ísakson. Veljarakanningin vísir heilt greitt, at Javnaðarflokkurin hevur funnið sín rætta leiðara. Jóannes Eidesgaard er ikki bert vælumtóktur í hinum flokkunum, men hann hevur eisini nógv størst undirtøku innanfloks. Hjá Edmundi Joensen er støðan ikki so greið. Sambandsveljararnir eru ikki so altráðir eftir at gera manngarð um teirra løgmann, sum hevur leitt landið síðstu fýra árini. Tað eru fleiri sambandsveljarar, ið svara >>veit ikki<< enn peika á Edmund Joensen sum løgmann eftir komandi val. - Eg eri nøgdur við undirtøkuna hjá sambandsfólki. Í Javnaðarflokkinum hevur altíð valda ein sterk floksdisiplin, meðan mynstrið altíð hevur verið soleiðis í fríum flokkum sum Sambandsflokkinum, at tað er ikki so perónskent, sigur Edmund Joensen, løgmaður. Dimmalætting ber í dag fleiri úrslit av veljarakanningini, sum ein handilsskúlaflokkur á Kambsdali gjørdi í síðstu viku. Kanningin vísir ikki bert, at Jóannes Eidesgaard er sera væl umtóktur, tá talan er um løgmans-valevni. Javnaðarflokkurin er eisini tann best umtókti, tá veljarin verður biðin um at nevna ein flokk, sum hann helst vil í samgongu við. Tjóðveldisflokkurin leggur lítið í løgmanssessin 9. februar 1998 Heimatíðindi - Tjóðveldisflokkurin hevur ongantíð ført seg fram við einum løgmansvalevni, sigur Finnbogi Ísakson. Aðalmálið at fáa stovnsett eitt føroyskt tjóðveldi hevur størri týdning fyri tjóðveldisveljararnar enn spurningurin um, hvør skal vera løgmaður. INGI RASMUSSEN Tað tykist ikki sørt margháttligt, at fleiri tjóðveldisfólk peika á Jóannes Eidesgaard sum løgmann enn á onkran av teirra egnu valevnum. Finnbogi Ísakson, sum hevur drúgvastu royndirnar í flokkinum og á tingi yvirhøvur - var valdur fyrstu ferð á ting í 1966 - heldur einki løgið vera í hesum. - Munurin er tann, at Javnaðarflokkurin førir ein leiðarapolitikk. Tjóðveldisflokkurin førir flokspolitikk, sigur Finnbogi Ísakson. Av tí, at Javnaðarflokkurin altíð førir seg fram við einum løgmansevni er tað natúrligt, at fólk bera seg soleiðis at, heldur Finnbogi Ísakson. Finnbogi Ísakson er sjálvur frægasta boð upp á ein løgmann úr Tjóðveldisflokkinum, stendur tað til teirra veljarar. Men spurningurin um persónar hevur minni at siga fyri tjóðveldisfólk. - Tað liggur ikki fremst í huganum, hvør skal verða løgmaður. Tjóðveldisfólk vilja fyrst og fremst stovna føroyskt tjóðveldi, sigur Finnbogi Ísakson. Tjóðveldisflokkurin hevur ongantíð havt løgmann. - Sjálvandi hava summir persónar havt størri pláss í flokkinum enn aðrir - eitt nú Erlendur Patursson - men spurningurin um løgmann hevur ongantíð verið viðgjørdur í flokkinum, sum eg veit um, sigur Finnbogi Ísakson. Finnbogi nevnir sokallaða sjálvstýrislandsstýrið, sum sat frá 1962-66 sum dømi. Hóast flokkurin var størstur, segði hann løgmanssessin frá sær fyri at fáa eina semju. Men tað er ikki tí, at flokkinum vantar løgmansevni, sambært Finnboga Ísaksyni. - Vit hava fleiri. Umframt Heina O. Heinesen og meg sjálvan, so haldi eg, at vit hava fleiri - bæði innanfyri og uttanfyri, sigur Finnbogi - uttan tó at vilja nevna onnur nøvn. Finnbogi Ísakson sigur eins og flestu Tjóðveldisfólk, at hann væl hevði kunnað liva við, at løgmaðurin æt Jóannesi Eidesgaard í eini samgongu har Tjóðveldisflokkurin var umboðaður. Signar á Brúnni, Tjóðveldisflokkurin: - Einki móti vali beint nú 7. februar 1998 Heimatíðindi Signar á Brúnni úr Tjóðveldisflokkinum hevði væntað eina framgongd, sum støðan er í løtuni. Fólk vilja taka við fullari ábyrgd av landinum, heldur hann verða orsøkina. INGI RASMUSSEN Signar á Brúnni hevði einki havt ímóti einum vali beint nú. Og tað er væl skilligt, um hugt verður eftir útlitunum hjá Tjóðveldisflokkinum sambært veljarakanningini. Flokkurin liggur til at fáa umleið ein fjórðing av øllum atkvøðunum og átta mans á ting. - Sjálvandi fegnast vit um, at tað hevur gingist so væl. Hann ásannar, at rumblið í kjalarvørrinum á bankamálinum hevur sítt at siga. - Leiklutinurin, sum danska stjórnin hevur spælt, nú ríkisfelagsskapurin hevur staðið sína roynd, hevur fingið fólk at síggja, at hetta ber ikki til longur. Fólk eru vorðin meir avgjørd í kjakinum um loysing og samband. - Orsøkin er, at tey sjónarmið, sum vit hava ført fram í nógv harrans ár - nevniliga at taka við fullari ábyrgd og ikki lata onnur hava hana fyri okkum - hava fingið undirtøku, sigur Signar á Brúnni. Hóast Signar ásannar, at danska stjórnin - við sokallaðu ráðagerðini móti føroyingum - hevur gjørt eitt arbeiði fyri Tjóðveldisflokkin, so heldur hann eisini, at flokkurin hevur arbeitt seriøst á tingi. - Vit hava tikið undir við teimum uppskotum, sum hava verið skilagóð - uttan mun til um samgongan hevur reist tey, sigur hann. Og tað gevur eisini ein eykaágóða. Signar á Brúnni tekur fyrivarni fyri eini slíkari kanning, og heldur ikki, at eitt nú tingmannabýti kann takast fyri fult. - Vit skulu sjálv bera Guðs orð 7. februar 1998 Heimatíðindi - Vit skulu sjálv hava ábyrgdina av at bera fólkinum Guðs orð, sigur Signar á Brúnni, sum heldur Jákup Reinert Hansen hava misskilt uppskotið um yvirtøkuna av Fólkakirkjuni. - Hann hevur eina forhondsstøðu, sum hann langur út uttan at undirbyggja tað. INGI RASMUSSEN >>En røst fra graven<<. Tað eru orðini frá Signar á Brúnni úr Tjóðveldisflokkinum, sum hevur lagt uppskotið, um at taka yvir fólkakirkjuna, til viðmerkingarnar frá sandoyarpresti Jákup Reinert Hansen. Jákup Reinert Hansen óttaðist serliga fíggjarliga grundarlagið fyri eini yvirtøku, og hevði eitt nú á orði, at vit kundu vænta eina >>discount-kirkju<<, um føroyingar sjálvir skuldu yvirtaka alt kirkjuverkið. - Ósakligt. Og langt úti. Annað kann eg ikki siga, sigur Signar á Brúnni. Ikki endalig loysn Signar á Brúnni hevur ilt við at fáa eyga á próvførsluna hjá sandoyarprestinum. Og tá Jákup Reinert Hansen skírir uppskotið hjá Tjóðveldisflokkinum innantómt, so ivast Signar á Brúnni í, um sandoyarpresturin hevur lisið uppskotið til lítar. Signar á Brúnni sigur, at endamálið við uppskotinum er ikki at geva endaligu loysnina, men at gera fyrireikingar til yvirtøkuna. - Tað, sum hann ikki hevur fingið fatur á, tað er, at ein nevnd skal setast at arbeiða, har ein triðingur er úr prestastættini - og hartil ein løgfrøðingur, sigur Signar á Brúnni. Tá tann bólkurin hevur gjørt síni uppskot, so skulu kirkjuráðini úttala seg um uppskotini. Og tá tað so er gjørt, so skal løgtingið viðgera uppskotini. - So fer uppskotið ígjøgnum, soleiðis sum kirkjugangarar og fólk ynskja tað, sigur Signar á Brúnni. Við hesum vísir Signar á Brúnni eisini aftur, at tað eru politikarar, sum trýsta málið ígjøgnum uttan um kirkjuna. - Politiski myndugleikin skal samstarva við kirkjuna, sigur Signar á Brúnni, og leggur í somu vending afturat, at hann er ímóti eini fríkirkju. Kirkjan skal hava sama lut í føroyska samfelagnum sum í dag - eitt nú í fólkaskúlanum og á Ólavssøku, sambært Signar á Brúnni. Skotbráið í lagi Yvirtøkan er sett at verða 1. januar ár 2000. Hetta helt Jákup Reinert Hansen verða alt ov stutt til, at eitt líkinda arbeiða kundi gerast í umsitingini. Hesum er Signar á Brúnni heldur ikki samdur við hann um. - Tað tók stýrisskipanarnevndini tvey ár at gera nýggja stýrisskipan. Hetta lógarøkið er ikki størri. Harafturat kemur, at umsitingin júst hevur arbeitt við kirkjulógunum, og tí eru væl inni í málinum frammanundan. Annars leggur Signar á Brúnni dent á, at 1. januar ár 2000 er eitt ultimatum. Um nevndini, løgtinum ella onkrum øðrum tørva meiri tíð, so er einki til hindurs fyri tí. Annars avvísir púrasta, at hesin dagurin er settur fyri at sampakka við komandi 1000-ára haldið fyri kristindóminum í Føroyum. Orrustan í klandursskoti Signar á Brúnni hevur hug at sammeta kjakið teirra millum við søguna >>Orrustan í klandursskoti<<, sum Mads Andrias Winther (1871-1923), skrivaði. Søgan snýr seg um ein danskan prest, sum kemur til eina bygd - helst á Sandoynni - og roynir at fremja broytingar. Teir gomlu í bygdini arbeiða av øllum alvi ímóti, at eitt nýtt orgul skal inn í gomlu kirkjuna. Endin verður, at nýggi presturin sigrar, og teir gomlu tapa. - Sandoyarpresturin í dag hevur leiklutin hjá teimum gomlu. Hann vil ikki, at vit skulu broyta nakað sum helst. Vit mugu halda upp á tað gamla fyri einhvønn prís, sigur Signar á Brúnni. Men Signar á Brúnni heldur, at føroyingar megna meir, enn Jákup Reinert Hansen trýr. Smeitur fyri Fiskasøluna 5. februar 1998 Heimatíðindi Helvtin av søluni hjá Fiskasøluni stavar frá Fiskavirking. Tað líkist einum smeiti, at Fiskavirking stovnar sína egnu søludeild. Sverri Hansen verjir tiltakið við, at talan er um tvær sundurskildar fyritøkur, sum hvør sær skulu virka á handilsligum grundarlagi. INGI RASMUSSEN Fiskavirking ætlar at selja sín fisk og sínar fiskaúrdráttir sjálvt. Fiskavirking - ella United Seafood - hevur átta virki kring landið, harav seks teirra eru virkin. Virkini framleiða alskyns fiskasløg - serliga upsa, tosk, hýsu, svartkalva og kongafisk. Higartil er øll sølan av framleiðsluni hjá Fiskavirking farin gjøgnum Fiskasøluna, sum eisini er undir veingjunum hjá Framtaksgrunninum. Framtaksgrunnurin eigur bæði Fiskavirking og Fiskasøluna. Fyri Fiskasøluna kann tað gerast ein smeitur, um virkið missir út ímóti einari helvt av umsetninginum. Hans Jóhannes á Brúgv, stjóri á Fiskasøluni, var ikki sørt skakkur, tá Dimmalætting bar honum tíðindini um nýggja tiltakið hjá Fiskavirking. Men hann vildi als ongar viðmerkingar gera, fyrr enn hann visti greiðari, hvat hetta innibar. Fiskasølan kann selja kortini Formaðurin í Framtaksgrunninum - Sverri Hansen - er samstundis nevndarformaður í Fiskavirking og Fiskasøluni. Hann ger vart við, at hetta ikki av sær sjálvum merkir, at Fiskasølan við hesum missir allan umsetningin hjá Fiskavirking. - Fiskasølan og Fiskavirking eru hvør sær ein sjálvstøðug eind, sum skal rekast á handilsligum grundarlagi. Harvið er ikki sagt, at Fiskasølan ikki er skikkað at selja ein part av framleiðsluni hjá Fiskavirking, sigur Sverri Hansen. - Tað er spurningur um kappingarføri. Um Fiskasølan klárar at útvega Fiskavirking tann besta prísin, so fær hon eisini søluna, sigur Sverri Hansen. Spurdur um tað nú eisini er best fyri Framtaksgrunnin og tað, sum hann sjálvur hevur navngivið >>samtakið<<, sigur Sverri, at tað er vert at leggja sær í geyma, at Fiskavirking einans er ein partur av samlaðu søluni hjá Fiskasøluni. - Fiskasølan hevur ein ógvuliga stóran kundabólk, sum er uttan fyri Fiskavirking. Hann skal eisini røkjast. Og hann skal eisini hava møguleika fyri at fáa bestu prísirnir fyri vøruna, sigur Sverri Hansen, sum leggur upp til, at við hesum fær Fiskasølan betur røkt ta uppgávuna. Samtakið skrædnar Nýggja tiltakið kann tulkast sum ein byrjan til at tæga tað samtakið sundur, sum hevur fingið so harðliga viðferð frá politikarum og fjølmiðlum. Skotið hevur verið Sverra Hansen í skógvarnar, at hann hevur bygt eitt monopol, sum hevur avlagað alla kapping í føroysku fiskivinnuni á landi. - Vit hava allatíð ætla at selja burturav samtakinum, tá tíðin er búgvin. Frá fyrsta degi hava vit sagt, at talan er um tvær sundurskildar fyritøkur, sigur Sverri Hansen. Sagt hevur verið, at orsøkin til, at Framtaksgrunnurin retableraði Fiskavirking, var fyri at bjarga Fiskasøluni. Við hesum sær út til, at nú verður farið hinvegin. - Tað hevur ongantíð ligið í okkara tonkum. Talan hevur verið um tvær sundurskildar íløgur, og vit hava allatíð ætla at selt útaftur, sum viðtøkurnar áleggja okkum. Men alt tekur tíð, sigur Sverri Hansen. Nú umstøðurnar broytast hjá Fiskasøluni, er hon helst noydd at umstilla sítt virksemi í framtíðini. - Gera vit ein søludeild á Fiskavirking, so hevur Fiskasølan til uppgávu at laga sítt virksemi eftir tí, hon er best til, sigur Sverri Hansen. Hóast líkt er til, at sambandið millum Fiskavirking og Fiskasøluna viknar, so er ikki vist, at tað slitnar heilt. - Sjálvandi er ikki óhugsandi, at mann kann fáa eitt samstarv millum fyritøkurnar. Men tað verður eitt samstarv, sum byggir á handilsligar fyritreytir, sigur Sverri Hansen at enda. Sverri Hansen er júst afturvaldur í formansstarvið í Framtaksgrunninum. Viðtøkubroytingarnar, sum tingið samtykti síðsta heyst hava kortini við sær, at hann skal frá sum nevndarformaður í Fiskavirking og Fiskasøluni á næsta aðalfundi í feløgunum. Uffe gevst ikki so 30. januar 1998 Heimatíðindi Uffe Ellemann-Jensen hevur verið tann danski politikarin, sum hevur tosað sak føroyinga einamest í Danmark. Í orðaskiftinum á Fólkatingi kleiv hann ikki í tvey. Men hann er als ikki givin á hondum, sigur hann. INGI RASMUSSEN Danski Vinstraformaðurin Uffe Ellamann-Jensen fær nógv høgg frá donsku stjórnini fyri at fara eftir manninum heldur enn bóltinum í bankamálinum. Men hann er fullkomiliga líkaglaður. Hann troystar seg við, at málið ikki fekk tann bráða endan, sum stjórnin ætlaði. Hóast politisku avleiðingarnar vóru mest sum ongar, skal málið framvegis viðgerast í politisku búskaparnevndini hjá Fólkatinginum. Meirluti er fyri, at halda fram við kjakinum um eitt nú leiklutin hjá fíggjarmálaráðharranum Mogens Lykketoft. Vinstra heldur, at Lykketoft hevur gjørt seg sekan í valdsmisnýtslu við at trýsta annars óhefta Fíggjareftirlitið til >>at skynde sig langsomt<< við kassaeftirlitinum í Føroya Banka. Vinstra hevur eisini illgruna um, at Lykketoft hevur trýst deildarleiðaran í fíggjarmálaráðnum til at broyta sína frágreiðing hesum viðvíkjandi. Fólk undraðust annars á, at Uffe, sum hevur funnist harðast at donsku stjórnini fyri hennara leiklut í bankamálinum, tagdi undir orðaskiftinum á Fólkatingi. Men Uffe hevði ongan hug at luttaka í orðaskiftinum, tí danska stjórnin hevði longu tryggjað sær meirluta frammanundan frá vinstravonginum. Uffe heldur annars, at donska stjórnin var óvanliga ósmæðin, tá hon áhaldandi vísti allari próvførslu aftur. - Tað er ein sannroynd, at forsætisráðharrin hevur vanrøkt sína kunningarskuldu fyri landsstýrinum, samstundis sum hann hevur roynt at villleiða Fólkatingið. Men tíverri var eingin, sum náttina til mikudagin hevði hug at draga forsætisráðharran til svars, sigur Uffe Ellemann-Jensen við blaðið >>Børsen<<. Danski innanríkispolitikkurin vigaði tyngri enn ríkisfelagsskapurin, kunnu vit staðfesta. Verjurøða Schlüters 22. januar 1998 Heimatíðindi Poul Schlüter, sum var forsætisráðharrin undan Poul Nyrup Rasmussen, ætlar sær ikki við góðum at taka ímóti tí ivasama heiðrinum at fáa eina >>nøs<< - ein ábreiðsla, sum flokkarnir á vinstra vonginum á Fólkaflokkinum halda fellur honum í lut. Ingi Rasmussen - Møsn! Fyrrverandi forsætisráðharrin Poul Schlüter, sum mátti leggja frá sær í januar 1993 orsaka av sokallaða tamil-málinum, ætlar sær als ikki at lata sær lynda, at hann verður gjørdur samsekur í bankamálinum. Hann heldur, at tað, sum nú fer fram á politiska vígvøllinum í Danmark í hesum døgum er runublakarí. - Teir ringastu runublakararnir eru Frank Aaen (Eindarlistin, blðm.) og Holger K. Nielsen (Sosialistiski Fólkaflokkurin, blðm.), segði Poul Schlüter á einum tíðindafundi í gjár, sum hann sjálvur hevði kallað til. Hetta er fyrstu ferð, at Poul Schlüter er á politiska pallinum, síðani hann legði frá sær fyri stívliga fimm árum síðani. Hann heldur ikki, at tað er nakað í grønu bankabókini hjá Grønborg, sum so mikið sum gevur eina ábending um, at nakað er at lasta fyrrverandi borgarligu stjórnina fyri. - Brúkt hava verið orð sum ráðagerð. Og eg havi lagt mær í geyma, at forsætisráðharrin eisini er farin at syngja við, segði Poul Schlüter. >>Skinbarligt vrøvl<< var viðmerkingin hjá Poul Schlüter til hetta. Nøsin, sum vinstravongurin roynir at geva honum, eigur at verða sett á høvdið hjá eftirmanni hansara, somuleiðis við fornavninum Poul - men eftirnavninum Nyrup Rasmussen - heldur Schlüter. - Uttan eitt partabrævabýti og uttan samanlegging var einki bankamál til - so einfalt er tað, sigur Poul Schlüter, og sipar til, at alt var avgreitt eftir, at nýggja stjórnin kom til. Poul Schlüter vísti aftur, at ætlanir um at leggja bankarnar saman hevði verið á hansara borðið. - Tað er væl hugsandi, at onkur hevur hugsað tankan, at Den Danske Bank onkursvegna skuldi úr Føroya Banka. Men tað bleiv ikki lagt fram fyri meg. Sjónarmiðið hjá mær og Tjóðbankanum var alt heystið (1992, blðm.), at Den Danske Bank sjálvur skuldi taka sær av Føroya Banka, segði Poul Schlüter. Kortini vildi Schlüter ikki afturvísa, at føroyingar ikki fingu útflýggjað eitt skjal frá sokallaða Føroya-bólkinum, ið var stovnaður í hansara stjórnartíð. Skjalið umrøddi vanlukkuligu støðuna hjá føroyska búskapinum og ábyrgdina hjá donska statinum. - Tað, sum verður nevnt í skjalinum, hava føroysku myndugleikarnir fingið at vita, tá teir hittu embætismannabólkin, Fíggjareftirlitið og Tjóðbankan. Tað sigur seg sjálvt. Tað var jú tað, alt snúði seg um, sigur Poul Schlüter. >>Tað eru eisini teppihandlarar í Føroyum<< 22. januar 1998 Heimatíðindi Soleiðis tók Uffe Ellemann-Jensen til í sjónvarpshólmgonguni Móti Poul Nyrup Rasmussen fyrrakvøldið um fyribils-uppskotið hjá løgmanni. Uffe helt, at ríkisrættarsak eigur at verða reist móti Mogens Lykketoft og at forsætisráðharrin eigur at fara frá. Ingi Rasmussen Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharri, og Uffe Ellemann-Jensen, formaður í Vinstraflokkinum, tyktust um ikki annað samdir um, at føroyingar vóru illa viðfarnir í bankamálinum og áttu at fingið eitt endurgjald. Í sendingini vóru myndir vístar av løgmanni Edmundi Joensen, sum helt, at 2 milliardir krónur vóru ein rímilig upphædd í endurgjaldi til føroyingar samanlagt. Men hvørki forsætisráðharrin ella andstøðuleiðarin vildu siga nakað um, hvussu stórt tað eigur at verða. Dagin eftir hólmgonguna hildu eygleiðarar, at Uffe Ellemann-Jensen stóð seg betur. Men kortini fær hann valla sín vilja ígjøgnum -nevniliga at fáa Poul Nyrup Rasmussen frá. Í staðin vildi hann so hava Nyrup at útskriva val nú. - Nyrup varðveitir sítt politiska lív - men ikki sína politisku æru, segði Uffe Ellemann-Jensen. Yvirgangskroppur Vinstraformaðurin Uffe Ellemann-Jensen heldur, at ein ríkisrættarsak eigur at verða reist móti Mogens Lykketoft, fíggjarmálaráðharra, fyri hansara leiklut í bankamálinum. Henn helt, at Lykketoft hevði gjørt seg sekan í >>valdsmisnýtslu<< við at royna at ávirka Fíggjareftirlitið til >>at skunda sær spakuliga<< og við at trýsta landsstýrið til at góðtaka bankayvirtøkuna. >>Politiskan yvirgangur<< skírdi hann gerðir fíggjarmálaráðharrans. Poul Nyrup Rasmussen vardi sín ráðharra við, at hann hevði fingið álagt at seta seg í samband við Fíggjareftirlitið, og at tað ikki bar til at leggja seg eftir, at annar parturin - føroyingar - >>ikki var so glaður ávegis<<. Forsætisráðharrin vardi gerðirnar við, at danska stjórnin gjørdi eina roynd veita føroyingum >>hjálp til sjálvhjálp<<. Hinvegin vísti hann á, at borgarliga Schlüter-stjórnin, sum Uffe Ellemann-Jensen var ein partur av, hevði gjørt ov lítið fyri at bremsa búskaparliga hóttafallinum í Føroyum. Forsætisráðharrin legði áherslu á, at hann stendur við sína ábyrgd, men strikaði undir, at Den Danske Bank gav rangar upplýsingar, og at embætismenn bæði í Fíggjareftirlitinum og Fíggingargrunninum áttu meginpartin av skuldini. Ellamann afturvísti, at stjórnin stendur við ábyrgdini, sjálvt um hann viðgekk, at Den Danske Bank ikki hevði sýnt >>góðan bankasið<<. Villleiðandi Nyrup Uffe Ellamann-Jensen bygdi sínar skuldsetingar á, at forsætisráðharrin á sumri 1995 gav villleiðandi upplýsingar fyri Fólkatinginum. Tað var ein ákæra lík hesari, sum noyddi borgarligu stjórnina frá á sinni - og tí eigur ein sosialdemokratisk stjórn sjálvandi eisini at rúka, heldur Uffe Ellemann-Jensen. Uffe Ellemann-Jensen sigur, at um fleiri upplýsingar verða settar saman, rísir ein mynd undan kavi, sum gevur stjórnini avgerandi ábyrgdina av, at landsstýrið keypti eitt trotabúgv frá Den Danske Bank. Sjálvt prógvið hjá Uffe Ellemann-Jensen er tað skjalið, sum Poul Nyrup Rasmussen fekk frá sínum embætismonnum, beint sum hann kom til valdið í januar 1993. Út frá hesum skjalinum átti forsætisráðharrin at vitað, at føroysku bankunum fóru at tørva út ímóti tveimum milliardum krónum, helt Uffe Ellamann-Jensen. Forsætisráðharrin vardi seg við, at skjalið ikki snúði seg um bankarnar aleina - men eisini landskassan, fiskiídnaðin á landi og sjógvi og uttanlandsskuldina. Fyri føroyingar staðfesti sendingin tað, sum vit longu vistu, at í Danmark snýr bankamálið seg fyrst og fremst um innanríkispolitik í løtuni - og eitt komandi val, sum verður í næstum. Poul Nyrup Rasmussen merkti sær, at Uffe Ellemann Jensen so øgiliga gjarna vil hava eitt val. - Ein dag fær hann rætt, segði forsætisráðharrin við einum skálkabrosi. Sundstein oman á byrðu 21. januar 1998 Heimatíðindi Bjartskygnið hjá Jógvani Sundstein skelkaði umboðini hjá fíggjareftirlitinum, sum vóru í Føroyum í august 1992 og kannaðu Sjóvinnubankan og føroyska búskapin. Jógvan Sundstein heldur framvegis, at útlitini hjá føroyska búskapinum vóru góð í 1992 - men Fíggjareftirlitið setti fótin fyri, heldur hann. Ingi Rasmussen Allar føroyskar kanónir venda í ein landssynning í løtuni. Føroyskir politikarar eru - hóast nakað bláoygdir kanska - stórt sæð slopnir snikkaleysir í bankakanningarfrágreiðingini, tá um ræður sjálvt partabrævabýtið. Men treyðugt so - onkrir føroyskir skálkar eru at finna í sorgarleikinum. Jógvan Sundstein er ein teirra, sum fær danskan bank í frágreiðingini. Ikki fyri óreglusemi. Men birt verður uppundir, at hann er óbrúkiligur sum landsstýrismaður. Ein maður, sum ikki sær veruleikan í eyguni. Skortfleingjuna fær hann frá serfrøðingum í búskapi og bankamálum. Jógvan Sundstein var fíggjarmálaráðharri í Føroyum, tá bankabumban brast á fyrsta sinni. Nakað undan húsaganginum hjá Sjóvinnubankanum 6. oktober 1992, var Fíggjareftirlitið í Føroyum. Karin Kjærgaard, løgfrøðingur og búskaparfrøðingur, er eftirlitskvinna og skrivstovustjóri í Fíggjareftirlitinum. Saman við Tine Roed gjørdi hon kanningar frá 17. til 28. august 1992 av Sjóvinnubankanum og føroyska búskapinum. Í hesum sambandi tosaðu tær sjálvsagt við fólk í bankaleiðsluni. Men tær fingu eisini eitt prát við Jógvan Sundstein, landsstýrismann í fíggjarmálum. Myndin tær teknaðu av Sjóvinnubankanum og føroyska búskapinum er døpur. Og framtíðarútlitini vóru ræðandi. At tær fingu rætt er søga. Afturkomnar til Danmarkar kunna tær Peter Sylvest Larsen, varastjóra í Fíggjareftirlitinum, um fundin tær høvdu við Jógvan Sundstein. Og tær eru skelkaðar. Einki minni. >>De to var nærmest chokerede over Jógvan Sundsteins fuldstændig manglende forståelse for den færøske økonomi<<, staðfestir frágreiðingin. Vantandi skilið hjá landsstýrismanninum fyri búskaparligu støðuni var serliga skelkandi fyri tær, tí Jógvan Sundstein sum landsstýrismaður í fíggjarmálum var ein høvuðspersónur i stríðnum at loysa trupulleikarnar hjá føroyska búskapinum. Samstundis hevði hann áður verið grannskoðari hjá Sjóvinnubankanum. Á fundinum við Jógvan Sundstein hava tær merkt sær, at hansara áskoðan á føroyska búskapin var sera positiv. Hann var meir bjartskygdur enn búskapurin kundi bera, hevur Karin Kjærgaard greitt kanningarnevndini frá. Hesum vísir Jógvan Sundstein aftur. - Tað gekk framá. Tað var Fíggjareftirlitið, sum spenti bein fyri framgongdini við at koyra bankarnar so dramatiskt á heysin, sigur hann við Dimmalætting. Karin Kjærgaard teknar annars myndina av einum búskapi ávegis út av tromini. Fiskiflotin er illa fyri. Fiskiskapurin svíkur, samstundis sum talan er um ein yvirkapasitet. Flakavirkini ganga illa. Fiskaalingin er alt ov vánalig og ambitiøs. Handlar og virki eru stongd. Arbeiðsloysið er av álvara farið at gera vart við seg. Byggivinnan er steðgað. Kommunur eru í veruleikanum á húsagangi. Og so framvegis. Kortini vóru framtíðarvánirnar hjá Jógvani Sundsteini sera góðar. - Tað, sum eg segði teimum tá, var, at vit høvdu vent búskapinum rætta vegin, men høvdu fingið eitt afturstig, tí tað knappliga var lítið til av fiski í 1992. Men aftaná ring ár koma góð ár, sigur Jógvan Sundstein. Fíggjarlógin fyri 1993 sá ikki ov vónrík út, tað viðgekk Sundstein, men hann væntaði at finna eina loysn. Jógvan Sundstein segði teimum, at við fyritreytunum, sum nú vóru, átti tað at gingið rætta vegin. Karin Kjærgaard spurdi so, um ikki tjóðbúskaparligu útlitini vóru vánalig. Hesum noktaði Jógvan Sundstein púrasta fyri. Fáar dagar seinni sendir Eigil Mølgaard, stjóri í Fíggjareftirlitinum forstjóranum í Ídnaðarmálaráðnum Chrisopher Bo Bramsen eina loyniliga kunning um Føroya-ferðina hjá eftirlitinum. Í hesum brævi verður fyri fyrstu ferð skotið upp at seta ein bólk at viðgera búskaparkreppuna í Føroyum - tað sum seinni bleiv til hin víðagitna Føroya-bólkin. Bólkurin hevði sín fyrsta fund longu 21. september 1992. Eina viku seinni verður eitt skjal skrivað í Ídnaðarmálaráðnum har tað stendur, at >>uden en egentlig økonomisk krise vil det næppe være muligt at ændre opinionens vurdering af situationen.<< Hvat eygleiðingarnar hjá Kjærgaard og Roed um førleikan hjá Jógvani Sundstein vórðu brúktar til, sigur bankafrágreiðingin einki um. Men føroyingar skuldu skjótt sanna, at tað stóð illa til - heilt illa. Upprudding er neyðug 19. januar 1998 Heimatíðindi - Lokabragdið bar bara til, tí alt embætisverkið, almennir eftirlitsstovnar sum Fíggjareftirlitið og Tjóðbankin, góðkendir grannskoðarar og advokatar lótu seg misnýta í hesum sniðfundiga politiska spælinum, sigur Kirsten Jacobsen. Ingi Rasmussen Í kjalarvørrinum av bankakanningini krevur danski Framburðsflokkurin tænastumannalógina broytta, so øll ábyrgd kann verða staðsett. Hon kann ikki góðtaka, at bankamálið bara endar við einum ella øðrum slagi av endurgjaldi, tá rokningin í veruleikanum bara verður goldin av føroyskum og donskum skattgjaldarum. - Øll ábyrgd skal verða gjørd galdandi, sigur Kirsten Jacobsen. Kirsten Jacobsen, heldur, at alt álit á politikarar og embætismenn frameftir er tengt at spurninginum, um stjórnin ger nakað munadygt fyri at rudda upp eftir bankagøluna. Eingin sleppur undan. Fíggjareftitlitið, Fíggingargrunnurin frá 1992, Tjóðbankin, advokatar, grannskoðarar, embætismenn og øll onnur íblandaði skulu standa til svars fyri sínar leiklutir í bankamálinum, heldur Kirsten Jacobsen. - Hetta krevur helst eina broyting av tænastumannalógini. Men eingin kann liva við eini tænastumannalóg, sum ger, at tænastumenn sleppa undan ábyrgd, sigur Kirsten Jacobsen. Hetta er eitt krav, sum Framburðsflokkurin fer at seta fram, tá spurnarorðaskifti verður um bankakanningarfrágreiðingina. Straarup leyg og gav villleiðandi upplýsingar 16. januar 1998 Heimatíðindi Bankakanningin er serliga tyngjandi fyri Peter Straarup, komandi stjóra í Den Danske Bank. Hann hevur fleiri ferðir avnoktað, at hann hevur sagt gott fyri Føroya Banka, beint áðrenn hann var yvirtikin. Men tað gjørdi hann, staðfestir kanningarnevndin. Ingi Rasmussen Den Danske Bank hevur longu avgjørt, at nýggi stjórin frá 1. apríl skal eita Peter Straarup. Men bankakanningin kann gera, at hetta verður av ongum. Í frágreiðingini verður hann beinleiðis lagdur undir at lúgva. Peter Straarup hevur alla tíð noktað fyri, at hann fáar dagar undan, at Føroya Banki var yvirtikin av Føroya Landsstýrið skal hava sagt, at bankanum ikki tørvaði meiri pening. Sigurd Poulsen, landsbankastjóri, hevur annars ført fram, at hann av Peter Straarup varð biðin um at strikað hetta brotið úr fundarfrágreiðingini. Saknaði upplýsingar Bankafrágreiðingin tekur fyri givið, at Peter Straarup hevur sagt tey tiltiknu orðini. Fundurin, sum talan er um, fór fram fimm dagar undan, at landsstýrið endaliga góðtók at yvirtaka Føroya Banka. Hesin fundur fekk avgerandi týdning fyri, at landsstýrið gekk við til partabrævaumbýtið. Fundurin, sum var fyriskipaður av Richard Michelsen, kom í lag, tí landsstýrið saknaði svar upp á fleiri avgerandi spurningar, tá tað dagin undan hevði viðgjørt uppskotið til partabrævaumbýtið. Kanningarnevndin ger greitt, at orsøkin til tørvin hjá landsstýrinum fyri einum fundi við Den Danske Bank var, at uppskotið ikki gav teir neyðugu upplýsingar um ábyrgd og trygd, sum vanliga fylgja við, tá ein fyritøka verður yvirtikin. Tað hevði tí týdning fyri støðuna hjá landsstýrinum, at tað fekk hesar upplýsingar beinleiðis frá Den Danske Bank. Sminkað lík Á fundinum bað Marita Petersen um at fáa at vita, um bankanum tørvaði meir kapital. Bankakanningarnevndin ger púra greitt, at Peter Straarup á fundinum kom við tí svari, at bankanum ikki tørvaði meiri kapital. Kanningarnevndin kemur til ta niðurstøðu, at >>Peter Straarups udsagn om, at Føroya Banki i den aktuelle situation - marts/april 1993 - ikke havde behov for kapitaltilførsel ikki har været dækkende for den faktiske situation, som Føroya Banki befandt sig i.<< Við hesum leggur bankakanningarnevndin krúnprinsin í Den Danske Bank undir bæði at lúgva um, hvat hann hevur sagt, og at bera villleiðandi upplýsingar fyri landsstýrinum um støðuna hjá bankanum. Bankin var eitt snøggað lík. Longu 1. mars var tað greitt, at bankin í veruleikanum var insolventur. Men hetta kávaði Den Danske Bank útyvir við at geva honum serliga góðar treytir. Uffe skuldsetir Nyrup fyri at lúgva 16. januar 1998 Heimatíðindi - Bankakanningin gevur ein grundaðan illgruna um, at forsætisráðharrin ikki sigur satt, sigur Uffe Ellemann Jensen, formaður í Vinstra. Hann heldur, at um so er, eigur Poul Nyrup Rasmussen at fara frá. Ingi Rasmussen Uffe Ellemann-Jensen var tíðliga á vøllinum í gjár. Hann ásannaði, at eitt nágreiniligt greiningararbeiði av kanningini liggur fyri framman. Men kortini er hann longu nú sannførdur um, at danska stjórnin ikki hevur givið føroyska landsstýrinum teir neyðugu upplýsingarnar um, hvat yvirtøkan av Føroya Banka fór at hava við sær. Hann heldur eisini, at fíggjarmálaráðharrin í minsta lagi hevur verið á markinum til valdsmisnýtslu. Men fyrst og fremst lá hann eftir politiska lívinum hjá Poul Nyrup Rasmussen. Forsætisráðharrin hevur ikki givið Fólkatinginum rættar upplýsingar, hevur hann á orði. Mikudagin 24. mai 1995 varð forsætisráðharrin í spurnartíma í Fólkatinginum spurdur, nær hann fekk kunnleika til eina meting av fíggjarstøðuni í Føroya Banka, sum var nevnt í einum skjali frá 1. oktober í 1992. Metingin segði, at tað var hugsandi, at tað fór at verða ein tørvur á samanlagt 1,5 milliardir krónum afturat til føroysku bankarnar. Og hendan metingin fekk avgerandi týdning fyri spurningin um handfaringina hjá stjórnini av málinum mótvegis landsstýrinum í 1993. Sambært Uffe Ellemann Jensen hevur Nyrup sagt, at hann ikki fekk kunnleika um innihaldið í skjalinum fyrr enn 12. mai 1995. Uffe Ellemann Jensen heldur, at Poul Nyrup Rasmussen lýgur, hvat hesum viðvíkur. Í kanningini stendur, at Poul Nyrup Rasmussen fekk hetta skjalið um fíggjarligu kreppuna í Føroyum í dagførdari útgávu tann 30. januar. - Svarið hjá forsætisráðharranum er tí beinleiðis ósatt ella villleiðandi. Hann kann tí verða komin í konflikt við lógina um ráðharraábyrgd, sigur Uffe Ellemann Jensen. Um so er, heldur Uffe Ellemann Jensen tað verða sjálvsagt, at Poul Nyrup Rasmussen eigur at fara frá. Verkfall leggur samfelagið lamið í dag 8. januar 1998 Heimatíðindi 21 fakfeløg mótmæla fíggjarpolitikkinum hjá landsstýrinum og 15 teirra hava noktað limum sínum at fara til arbeiðis í dag. Verkfallið er vent móti landsstýrinum og feløgini mótmæla útgjaringarpolitikkinum uppundir valið, sum nærkast. Fiskimannafelagið hevur svarað aftur. 21 yrkisfeløg eru í fakfelagsbólkinum, sum bakka upp um verkfallið Ingi Rasmussen Fakfelagsbólkurin, sum síðani sunnudagin hevur fundast um møgulig tiltøk, hevur lýst verkfall - fyribils í eitt samdøgur. Bólkurin sá dagsins ljós, tá tað var greitt, at landsstýrið ætlaði at geva fiskimonnum skattalætta. Nú skjóta feløgini breiðari enn tað. Tey mótmæla fíggjar- og búskaparpolitikkin hjá landsstýrinum sum heild. Við verkfallinum verður virksemi í einum stórum parti av landinum lagt lamið. Eitt nú ferðaflutningurin, postútberingin, barnagarðarnir og fiskavirkingin kring landið verða meint rakt. Fiskimannafelagið hevur longu svarað aftur. Felagið mælir øllum skipum, sum verða rakt av verkfallinum, um at fara uttanlands at landa. Víst verður til eina tilsøgn frá fiskimálaráðharranum um, at fiskur, sum verður landaður uttanlands vegna ólógligt verkfall, ikki verður mótroknaður í fiskidøgum. Sjúkrahúsið er undantikið verkfallinum og tí eru Sjúkrasystrafelagið, Sjúkrahjálparafelagið, Økonomafelagið, Fysioterapeutfelagið og Sjúkrahúslaborantarnir til arbeiðis í dag. Lærarafelagið hevur heldur ikki loyvt at leggja arbeiðið niður, og tí eru tað einans 15 av teimum 21 fakfeløgunum, sum fara í verkfall. Tey seks feløgini, sum eru eftir, siga tó, at tey stuðla tiltakinum av fullum huga. Fakfeløgini mæla til at lurta verður eftir búskaparfrøðingunum, sum hava ávara um støðuna og mælt til at stabilisera samfelagsbúskapin. - Politikkur landsstýrissins tykist vera at nýta hvørja krónu, ið møguliga vísir seg í yvirskotinum á Løgtingsfíggjarlógini, at gjara út við nú upp undir val, siga fakfeløgini. Førandi búskaparfrøðingar - eitt nú Bjarni Olsen og Sigurd Poulsen - hava mælt til at føra ein strangan fíggjarpolitik. Fakfeløgini siga, at landsstýrismaðurin í fíggjarmálum, landsstýrið og løgtingið sum heild, látast sum hava búskaparfrøðingarnir einki sagt. Fakfelagsbólkurin ger púra greitt, at limir felagsins á ongan hátt góðtaka eina ferð afturat at rinda rokningina fyri høpisloysi, og sipar til, at útgjaringarpolitikkurin lættliga kann enda við einum nýggjum skrædli líkt kreppuni fyrst í 90-árunum. Síðstu dystirnir í grundspælinum vera um vikuskiftið 2. januar 1998 Heimatíðindi Hondbóltur: Komandi vikuskifti verða síðstu dystirnir í grundspælinum í landskappingini í hondbólti hjá kvinnum og monnum spældir. Í bestu deildini hjá kvinnunum verður oddadystur millum STÍF og Kyndil. Kyndlakvinnur skulu verja vónina um oddasessin hetta vikuskifti Ingi Rasmussen Sunnudagin verða síðstu dystirnir spældir í grundspælinum. Bæði hjá kvinnum og monnum verða dystir spældir, sum hava týdning fyri, hvussu væl liðini liggja, tá endaspælið byrjar. Tætt er framvegis í báðum deildinum, og ikki er óvist, at tað verður enn tættari, tá endaspælið byrjar. Javnt hjá kvinnunum Í oddinum hjá kvinnunum er støðan greið og spennandi. STÍF er á odda í landskappingini við 16 stigum og Neistin og Kyndil hava bæði 14 stig. Sunnudagin spæla Kyndil og STÍF í Havn. Vinnur Kyndil er liðini jøvn - helst saman við Neistanum, sum á pappírinum eigur at vinna dystin, sum tær spæla leygardagin í Havn móti Stjørnuni. Um so verður, enda øll liðini á 16 stigum. Tá endaspælið byrjar verða stigini býtt í helvt, so at øll byrja á 8 stigum. Um altso Kyndil og Neistin vinna sínar dystir. Men tað er alt annað enn víst. STÍF hevur spælt væl og støðugt í ár, og hava higartil einans tapt móti Neistanum. Fyrra dystin í ár millum STÍF og Kyndil á Skála vann STÍF greiðan sigur, og síðani hava tær einans tapt móti Neistanum. Vinna stranda- og skálakvinnurnar móti Kyndli sunnudagin byrja tær endaspælið við 9 stigum, meðan Kyndil hevur 7 stig. Sunnudagin spæla VB og GÍ eisini í Vági, og eisini hesin dysturin hevur týdning fyri, hvussu liðini liggja fyri, tá endastælið byrjar. VB er aftast við tveimum stigum, og GÍ liggur næstaftast við 4 stigum. Tað er javnari enn nakrantíð í oddinum í føroyskum kvinnuhondbólti, og helst verða nógvir áskoðarar á Hálsi sunnudagin, tí áhugin fyri serliga oddadystunum millum tey trý feløgini hevur verið stórur millum áskoðararnar í ár. VÍF fremst hjá monnum Hjá monnunum spæla Neistin og VÍF í Havn leygardagin. Sunnudagin spæla KÍF og H71 í høllini á Skála og Kyndil tekur móti STÍF á Hálsi. Fyri Kyndil og STÍF hevur dysturin alstóran týdning fyri at halda tørn í stríðnum við oddaliðið VÍF. VÍF hevur 14 stig, Kyndil 12 stig og STÍF og H71 hava 11 stig. VÍF verður eisini fremst, tá endaspælið hjá monnum byrjar. Roknast kann ikki við, at Neistin klárar at vinna VÍF stórvegis neisir, og tí kunnu vit ganga út frá, at VÍF endar á 16 stigum, sum verða til átta, tá býtt verður. Vinnur Kyndil enda teir á 14 stigum, og byrja sostatt seinnu helvt einans 1 stig aftan fyri ævigu kappingarneytarnar úr Vestmanna. Vinna strandingar koma teir upp á 13 stig, og tað gevur eisini 7 stig, tá býtt verður. H71, sum eisini má roknast millum oddaliðini, skal vinna móti KÍF á Skála, um teir ætla at gera at vera við í oddinum. Og hesum kunnu vit rokna við. Kollfirðingar eru aftast í 1. deild við 2 stigum. Kommunurnar skulu semjast um at brúka pengar Ingi Samuelsen Alt bendir á, at landsstýrið nú vil noyða kommunurnar til at arbeiða tættari saman, tá um ræður at býta tær milliónirnar, sum kommunurnar fáa loyvi til at gera íløgur fyri í 2001. Í ár sleppa kommunurnar at gera íløgur fyri 165 milliónir krónur, og væntandi verður upphæddin fyri 2001 eitt stað millum 165 og 175 milliónir krónur. Í ár var karmurin fyri tær einstøku kommunurnar býttur einans eftir íbúgvaratalinum. Hetta hildu fleiri, m.a. Kommunusamskipan Føroya, verða ein skeivur máti at býta pengarnar upp á. - Tær stóru kommunurnar hava ein serligan tørv á at úgbyggja eitt nú havnirnar, og tí hava vit roynt at fingið fíggjarmálastýrið til at finna eina aðra loysn, sigur Jákup Lamhauge, býráðsformaður í Runavík, og formaður í kommunusamskipanini, sum telur Tvøroyrar, Vágs, Tórshavnar, Runavíkar, Fuglafjarðar og Klaksvíkar kommunur. Nýggja útspælið frá landsstýrinum er at býta peningin upp í økir, og so skulu kommunurnar í hvørjum einstakum øki semjast um, hvørjar kommunur skulu sleppa at gera íløgur, alt eftir akuttum tørvi. Ætlanin við hesi skipan er, at um ein kommuna letur eini aðrari av sínari íløgukvotu, so eigur hon hetta til góðar eina aðru ferð, milliónirnar skulu býtast. Íslendingar kristnir í 1000 ár 1000 ár: Í ár eru liðin 1000 ár, síðan norrønu gudarnir vórðu avsagdir á Tingvöllum, og íslendingar tóku við kristnari trúgv. Kristanin í Íslandi fór friðarligari fram enn í Føroyum. Neyðsemja varð gjørd millum kristnar og heidnar menn um at kristna tjóðina, so hon ikki skuldi klovna av átrúnaðarligum ávum. Um vikuskiftið mintust 30.000 íslendingar hesa stórhending á Tingvöllum Uni Arge, Akranes Sólin stóð hægst á himni, tá íslendingar um vikuskiftið hátíðarhildu, at 1000 ár eru liðin, síðan teir alment tóku við kristnari trúgv. Hátíðarhaldið var á gamla tingstaði íslendinga, Tingvöllum, har skipað varð fyri ørgrynni av tiltøkum leygardagin og sunnudagin. Summarklødd og í góðum hýri møttu tilsamans 30.000 fólk upp at lýða á stórslignan kórsang, síggja sjónleikir og hoyra landsins biskupp, forseta og forsætisráðharra halda fyndugar røður um íslendska siðmenning í tíggju øldir. Við til hátíðarhaldið vóru eisini umboð úr Føroyum: Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður og frú, Súsanna Danielsen, stjóri á løgtingsskrivstovuni og Hans J. Joensen, biskupur, og frú. Friðarlig samtykt Ísland varð kristnað í ár 1000, tá kristnir og heidnir menn á altingi samtyktu, at teir skuldu binda frið og leggja niður trúarstríðið sínámillum. Samtyktin segði millum annað, at allir íslendingar skuldu kristnast, men at loyvt skuldi vera monnum at blóta í loynd. Hetta seinasta pettið og nøkur onnur, sum heidningarnir fingu við í samtyktina, vórðu seinni strikað. Eftir søguliga fundin á Tingvöllum vendu íslendingar norrønu ásatrúnni bakið, og kristindómurin tók seg fram í øllum landinum. Bygdar vórðu kirkjur og settar upp myndir av kristnum halgimennum, meðan norrønar gudamyndir og hov vórðu oyðiløgd. Alt fór hetta nøkulunda friðarliga fram, og tí stendur kristnanin í Íslandi í andsøgn við tað, sum Føroyingasøga veit at siga um kristnitøkuna í Føroyum. Sambært henni setti Sigmundur Brestisson Trónda gamla í Gøtu svørðið fyri barkan og hótti við at drepa hann, um hann ikki læt seg kristna. Sum kunnugt valdi Tróndur heldur at liva við kristindóminum enn at doyggja fyri heiðinskapinum. Boð úr Noregi Eins og í Føroyum komu boðini um, at íslendingar skuldu kristnast, úr Noregi. Ólavur Tryggvason, sum sendi Sigmund til Føroya at fáa føroyingar at venda við, sendi prestin Tangbrand til Íslands at beina fyri heiðinskapinum. Púra friðarliga gekk tað ikki fyri seg, meðan Tangbrandur ferðaðist um landið árini undan samtyktini á Tingvöllum. Tað sigst, at hann var uppi í manndrápum, men honum eydnaðist so at fáa nakrar høvdingar at taka við kristnari trúgv. Tveir teirra vóru í Noregi og lovaðu Ólavi kongi, at allir íslendingar skuldu verða kristnaðir, og fóru síðan aftur til Íslands at fremja í verki sítt lyfti. Nú var tað, at menn á Tingvöllum avráddu at finna semju í málinum. Um semjan ikki var komin í lag, hevði tjóðin farið í tvíningar, og harðir bardagar høvdu helst brostið á. Hetta skiltu partarnir og samdust tí. Fáa biskupp Tey fyrstu árini eftir kristnitøkuna vóru fáir prestar í Íslandi. Men teir fóru skjótt at fjølgast, og fyrsti íslendski biskuppurin var maður nevndur Ísleivur. Hann settist niður á garðinum í Skálholti á Suðurlandinum, sum um 1050 gjørdist biskupssetur. Eftir 1100 vildu fólk á Norðurlandinum hava sítt egna biskupssetur, tí Skálholt lá so langt burturi, og tað fingu tey á Hólum. Bæði setrini fingu sera stóran týdning fyri alla andliga menning í Íslandi, tí tey vóru eisini lærdómsdeplar. Setrið í Skálholti var virkið til 1785, tá tað varð niðurlagt orsakað av einum hørðum jarðskjálvta. Setrið á Hólum varð niðurlagt í 1800. Hóast høvuðssætið hjá biskuppi í dag er í Reykjavík, so eru í Skálholti og á Hólum enn sonevndir vígslubiskuppar, sum hoyra undir biskuppin í Reykjavík. Teir settu saman við tónleikarum, sjónleikarum og sangarum sín serstaka dám á hátíðarhaldið á Tingvöllum um vikuskiftið. Eitt tað mest merkisverda var, at teir saman við fleiri prestum skipaðu fyri altargongd undir opnum himni. Hátíðarlig var løtan, tá fólk standandi í bønum fingu breyð og vín frá trúgvu tænarum kirkjunnar. Færri enn væntað Ivi var til ta síðsta um, hvussu nógv fólk mundu koma á Tingvöllir um vikuskiftið. Tá íslendingar 17. juni í 1994 á sama stað hátíðarhildu, at 50 ár vóru liðin, síðan Ísland gjørdist lýðveldi, møttu væl oman fyri 60.000 fólk upp. Hildið varð tí, at minst líka nógv fólk fóru at koma hesaferð. Men so varð ikki, og nú verður spurt, hvussu tað kundi bera til. Ein orsøk var heilt vist, at fólk óttaðust fyri at standa føst í ferðsluni. Tá lýðveldishátíðin var, kom proppur í heilt frá Tingvöllum til Reykjavíkar. Ein onnur orsøk var helst, at alt hátíðarhaldið sást og hoyrdist í sjónvarpi og útvarpi, og ein triðja mundi vera, at tey ungu tímdu ikki at hoyra kórsang og prædikur í besta summarveðri. Meðan kristnihátíðin var á Tingvöllum, lógu 5.000 fólk í tjaldi á Húsafelli við Borgarnes. Har gekk so harðliga fyri seg sunnunáttina, at umsjónarmenninir ikki ætla at loyva nøkrum inn á økið aftur. 4 kr. her og 4 kr. har Ingi Samuelsen Hví fáa nakrir pensiónistar 4 krónur meira enn ásett er í lógini, og aðrir 4 krónur minni. Ikki kann sigast annað enn, at landsstýrismálanevndin er farin niður í detaljurnar í sambandi við viðgerðina av pensiónsmálinum. Týsdagin skrivaði nevndin enn eitt bræv til landsstýrismannin í almannamálum, Helenu Dam á Neystabø, fyri at fáa greiðu á einum spurningi. Nevndin spyr landsstýrismannin hví giftir pensjónistar fáa 13.836 krónur í viðbót, tá lógin sigur 13.832 og hví stakir fáa 19.728 krónur tá lógin sigur 19.732. >>Nevndin gjørdi av at spyrja tygum, um tygum kunnu vátta hetta, og í so føri greiða nevndini frá, hví hesin munurin er<<, stendur í brævinum til Helenu Dam á Neystabø, sum verður biðin um at svara skjótast gjørligt. Edmund Joensen, formaður í landsstýrismálanevndini, sigur, at fýra krónur saktans kunnu tykjast sum bagatellir. - Men tað kann skjótt gerast nógvir pengar. - Orsøkin til, at vit seta spurningin er, at vit vilja hava fullkomna greiðu á øllum ivaspurningum áðrenn vit gera okkara frágreiðing, sigur Edmund Joensen. Hann fýlist eisini eitt sindur á hugin hjá landsumsitingini at svara spurningum til landsstýrismálanevndina. - Vit biðja sum oftast um at fáa svar innan eina viku, men tað gongur striltið. - Eitt nú skuldi fíggjarmálaráðharrin svara einum spurningi í hesi vikuni, men nú hava vit frá fíggjarmálastýrinum fingið at vita, at tað krevur longri tí, og vænta tí ikki svar hesum viðvíkjandi fyrr enn í næstu viku, sigur Edmund Joensen. Dupult løn til Signar á Brúnni Ingi Samuelsen Um so er, at ein nýggjur landsstýrismaður skal setast í staðin fyri Signar á Brúnni, so verður løgmaður helst noyddur at koma í tingið og biðja um eykajáttan til at gjalda lønina. Hetta upplýsti Anfinn Kallsberg, løgmaður, í løgtinginum í gjár í svari upp á ein fyrispurning til Jóannes Eidesgaard. Javnaðarflokkurin hevur spurt løgmann og allar landsstýrismenninar um hvussu tað stendur til við nýtsluni á teimum ymisku konti, sum teir hava ábyrgdina av. Løgmaður upplýsti í svari sínum, at tað kann koma at mangla í á konto'ini til landsstýrismannalønir. >>Verður nýggjur landsstýrismaður tilnevndur innan 1. september 2000, verður talan um øktar útreiðslur upp á umleið 50.000 kr. um mánaðin til samsýning v.m. í tíðini frá tilnevningardegnum til 1. oktober 2000<<, segði løgmaður í svarinum. Forkláringin upp á hetta er, at Signar á Brúnni framvegis fær landsstýrismannaløn - 36.750 kr. um mánaðin - í hvussu so er til 1. oktober. Um so er, at annar landsstýrismaður verður settur áðrenn eitt hálvt ár er farið síðan Signar á Brúnni legði frá sær, so skal rindast dupult løn, og í so fall skal søkjast um eykajáttan. Síðan Signar á Brúnni legði frá sær sum landsstýrismaður 28. mars hevur hann verið vanligur tingmaður við vanligari tingmannaløn umframt landsstýrismannalønina. Fundast aftur so skjótt sum gjørligt Ingi Samuelsen Nær næsta samráðingarumfar millum landsstýrið og donsku stjórnina verður, er enn ógreitt. Anfinn Kallsberg, løgmaður, hevur sent Poul Nyrup eitt bræv, har hann biður um at hava ein samráðingarfund so skjótt sum møguligt eftir at summarfrítíðin er av, og at hesin fundurin verður hildin í Føroyum. Danir hava fyrr sagt, at teir eru til reiðar at fundast aftur um hálvan august. Men so skal fundurin vera í Keypmannahavn. Poul Nyrup Rasmussen og allir hinir donsku politikararnir eru nevniliga nógv upptiknir av fólkaatkvøðuni um evruna, sum verður seint í september mánaði. So um samráðingarnar skulu verða í Føroyum, kemur danska sendinevndin ikki fyrr enn einaferð í oktober. Landsstýrismálanevndin avgerð sjálv hvussu hon arbeiðir Ingi Samuelsen Hóast Anfinn Kallsberg, løgmaður, nú hevur lisið løgfrøðisligu frágreiðingina um umsitingina hjá Helenu Dam á Neystabø av pensjónslógunum, hevur hann ongar ætlanir um at taka stig í málinum. Løgmaður heldur nevniliga fast við, at hann ikki metir at málið er liðugt viðgjørt í landsstýrismálanevndini. - Í starvsskipanini fyri landsstýrismálanevndina stendur heilt greitt, at nevndin skal koma við einari niðurstøðu, og hesari bíði eg eftir. Her stendur eisini, at um nevndin heldur, at landsstýrismaður hevur borið seg ólógliga at, skal hesin møta til samráð í nevndini saman við einum løgfrøðiligum ráðgeva. Hetta er heldur ikki hent, sigur Anfinn Kallsberg. Kristina Samuelsen, skrivari hjá landsstýrismálanevndini, váttar, at málsviðgerðin ikki er í samsvar við ta starvsskipan, ið nevndin samtykti í fjør. - Landsstýrismálanevndin hevur valt ikki at brúka starvsskipanina, tí hon er undir endurskoðan í løtuni. - Nevndin hevur staðfest, at starvsskipanin krevur broytingar, og tí arbeiða vit ikki eftir henni í løtuni, sigur Kristina Samuelsen. Undanstøkking Formaðurin í landsstýrismálanevndini, Edmund Joensen, kallar grundgevingarnar hjá løgmanni fyri undanstøkkingar. - Landsstýrismálanevndin ger sína egnu starvsskipan, og hana skal løgmaður ikki blanda seg upp í. Vit eru í holt við at revidera hana, og brúka tí ikki ta starvsskipan, sum vit samtyktu í fjør, sigur Edmund Joensen. Hann greiðir frá, at landsstýrismálanevndin hevur ásannað, at tað ikki ber til at fáa løgfrøðingarnar hjá løgtinginum til at koma við niðurstøðum, tí hesar verða brúktar politiskt, og tað vilja embætisfólkini hjá løgtingsskrivstovuni ikki vera við til. - Tað er tí, at vit í landsstýrismálanevndini bert hava tveir møguleikar. Annar er at seta ein kanningarstjóra, og hin er at gera eina frágreiðing. - Tað er tann síðstnevnda møguleikan, vit hava brúkt í hesum føri, og orsøkin er tann, at málið er greitt, og eg haldi, at løgmaður skuldi gjørt sínar skyldur og hildið stýrisskipanarlógina, sigur Edmund Joensen. Hann staðfestir enn einaferð, at málið er liðugt viðgjørt í landsstýrismálanevndini. Fyrilestrar um astma og allergi Ingi Samuelsen Føroya Astma- Allergifelag skipar í næstum fyri tveimum almennum fyrilestrum, sum skal lýsa og ráðgeva um ovurviðkvæmi, sum jú er ein vaksandi trupulleiki í okkara tíð. Fyrsti fundurin verður hildin í Sigmundarstovu á Sjómansheiminum í Havn leygardagin 27. mai kl. 14.30. Her fer kostráðgevin Did Nicolajsen at greiða frá um sambandið millum ta føði ein etur og ymisk sløg av ovurviðkvæmi, og høvi verður hjá øllum at seta fram spurningar. Føroya Astma-Allergifelag bjóðar kaffi, te og køkur og høvi er eisini at ogna sær bøkur og rit um sjúkurnar, sum felagið hevur til sølu. Annar fyrilesturin verður hildin í felagshøllini á Klaksvíkar Sjúkrahúsi hósdagin 8. juni kl. 19. Her fer barnalæknin á Landssjúkrahúsinum, Sepideh Taheri, at siga frá um børn og astma. Eisini her er galdandi, at fundurin er almennur og øll kunnu seta fram spurningar. Formaðurin í Føroya Astma-Allergifelag, Snæbjørg Ørvarodd, upplýsir, at felagið í løtuni hevur umleið 200 limir, og at hon vónar at fleiri nýta høvi til at innlima seg í felagið. Tí hon er vís í, at talið á teimum, í hava trupulleikar við astmu og ovurviðkvæmi er mangt slíkt. Føroya Astma-Allergifelag, sum er ein deild av danska felagnum, var stovnað í 1985 og limagjaldið er 150 krónur um árið. Nýggj hølir Eftir fyrilesturin í Klaksvík fer nevndin í summarfrí, men telefonin hjá felagnum (311419) svarar kortini, so fólk, ið vilja í samband við felagið kunnu leggja eini boð á svararan. Eftir summarstøðgin henda stórbroytingar í Føroya Astma-Allergifelag við tað at felagið hevur leigað skrivstovuhølir í MBF-húsinum við Íslandsvegin í Havn. - Tá nýggja skrivstovan letur upp, fara vit at hava fastar upplatingartíðir við ráðgeving, sigur Snæbjørg Ørvarodd. Balslev á netinum E-handil: Balslev letur upp fyri møguleikanum at keypa vørur gjøgnum internetið Ingi Samuelsen Ein kann enn ikki byggja sær eini hús á internetinum, men næstan. Í gjár lat ein av teimum størru timburhandlunum í landinum, Balslev, upp eina nýggja síðu á internetinum - www.balslev.fo - sum ger tað gjørligt at síggja og bíleggja alt, sum hesin stóri handilin hevur til sølu. Talan er um einar 15.000 vørur. Balslev er sostatt tann fyrsti føroyski handilin av sínum slag, sum bjóðar hesa tænastu, og verður eisini tann e-handilin í Føroyum við so nógv tí størstu vøruskránni. - Vit vilja gjarna røkka so langt sum gjørligt, og tí meta vit hetta sum ein møguleiki at koma í samband við enn fleiri viðskiftafólk, sigur Bent á Lava, stjóri á Balslev. Í meira enn eitt ár hevur verið arbeitt við at gera nýggju heimasíðuna hjá Balslev. Tað er fyritøkan Repro-Z, sum hevur selt loysnina og laga hana til tey serligu krøvini hjá Balslev. Hjalti á Lava frá Repro-Z hevur eisini staðið fyri upplæringini av Svend Åga Drewsen, ið er tann á Balslev, sum burturav skal taka sær av at umsita og viðlíkahalda heimasíðuna. - Tilsaman hava vit brúkt okkurt um eina hálva millión krónur til at fáa hetta upp á pláss, sigur Bent á Lava. Tvey megabit Reint tekniskt skuldi alt verið tip-top. Eitt nú hevur Balslev lagt eina 2 megabit linju oman til Føroya Tele. Hetta skuldi gjørt, at tað ongantíð verður ov trongt í elektroniska handlinum. Til samanlíkningar kann nevnast, at linjan, sum tekur sær av øllum telesamskifti millum Føroyar og Danmark er dupult so stór. Á www.balslev.fo er nú møguleiki hjá øllum at nema sær vitan um tær vørur, sum handilin hevur at bjóða. Fyri hvørja av teimum næstan 15.000 vørunum kemur ein mynd og ein frágreiðing um vøruna. Enn eru teir ikki heilt lidnir við at gera allar myndirnar og leggja allar frágreiðingarnar inn á heimasíðuna. Harumframt hevur heimasíðan eisini aðrar tænastur. Ein kann lesa um hvat hendir á Balslev, hoyra um søguna hjá felagnum, síggja hvørji arbeiða har og seta fakfólki beinleiðis spurningar. Á síðuni eru eisini slóðir til leverandørarnar hjá Balslev, soleiðis at fólk í byggitonkum hendaveg kunnu finna upplýsingar um nær sagt alt, sum neyðugt er viðvíkjandi bygging, inrætting og húsa- og garðsarbeiði annars. - Heimasíðan fer at lætta væl um tað umsitingarliga arbeiði hjá okkum. Okkara føstu kundar, sum ikki hava brúk fyri ráðgeving - eitt nú byggimeistarar og arkitektar - kunnu senda ordrar beinleiðis, og nýggir kundar kunnu kunna seg um hvat vit hava av vørum áðrenn teir koma higar og spyrja nærri, greiðir Bent á Lava frá. Tað eru bert teir føstu kundarnir - teir, sum hava konto hjá Balslev - sum kunnu bíleggja úr allari vøruskránni. >>Vanlig fólk<< hava bert atgongd til at bíleggja tær vørur, sum eru á tilboði, ella hava staðið í lýsingarbløðunum, sum framvegis verða borin út í hvørt hús. Tá ein kundi hevur bílagt vørur, verður hann spurdur um hvussu hann ynskir at gjalda og um vøran skal sendast ella avheintast. - Vit senda so altíð kundanum eitt svar gjøgnum eitt teldubræv. Allar bíleggingar verða viðgjørdar manuelt, t.v.s. av einum persóni, ið hevur skil fyri júst tí økinum. Tað er ikki soleiðis, at handilin verður gjøgnumførdur av maskinum, sigur Svend Åge Drewsen. Gomul fyritøka Balslev er ein av teimum heilt gomlu fyritøkunum í Føroyum. Felagið varð stovnað í 1906. Í løtuni fer fram ein størri útbygging á handilsøkinum Uppi á Brekku í Hoyvík. 45.000 kubikmetrar av gróti eru sprongd burtur fyri at geva pláss fyri útbygging av byggideildini og einum nýggjum móttøkubygningi, sum skal gera tað liviligari hjá kundunum á handilsøkinum frammanfyri. Umleið 40 fólk arbeiða í løtuni hjá Balslev. +myndir 11 brøður á sama fótbóltsliði Ingi Samuelsen Varmakeldugestir vóru vitni til eina óvanliga sjáldsama hending á fótbóltsvøllinum í Fuglafirði leygardagin, tá dystur var millum gomlu ÍF-arnar, sum vunnu meistaraheitið í 1979, og so liðið, sum á mannamunni fekk heitið >>Berg-menn<<. Á hesum seinna liði spældu Martin, Eyðun, John, Finnur, Fróði, Sámal Petur, Birgir, Rúni, Árni, Henry Margar og Atli. Allir eita teir Petersen til eftirnavn, og allir hava teir Berg og Eyðgerð Petersen til foreldur. At 11 brøður spæla á sama liði, er ikki hvønndagshending. At øll børnini hjá Bergi og Eyðgerð (tey eru 13 í tali, 11 brøður og 2 systrar) eru savnað er heldur ikki vanligt. Ein av brøðrunum býr í Namibia. Hann plagar at vera heima í Føroyum um summari, men síðan 1988 hevur tað ikki eydnast honum at verið heima samstundis sum ein annar beiggi, sum er búsitandi í Grønlandi. Hann plagar at vera heima um jólini. - Vit hava ikki verið savnað øll somul síðan 1988, so tú kanst ætla, at hetta var ein stór løta hjá okkum, fortelur Eyðgerð Petersen. Øll familjan gekk skrúðgongu saman við øðrum ítróttarfólki undan dystinum, og á leikvøllinum vóru hundraðtals fólk savnað fyri at síggja henda søguliga dyst. Okkurt um 600 atgongumerki vóru seld. Dysturin var ein stór løta fyri Berg og Eyðgerð Petersen. Dreingirnir spældu í einum búna, sum var gjørdur serliga til dagin. Troyggjurnar høvdu brúðarmyndina av foreldrunum á bringuni, og á rygginum bóru teir árstalið tá teir vóru føddir. Hvørja ferð Berg-liðið skoraði mál fóru allir beiggjarnir stórleypandi yvir til síðulinjuna, har teir klappaðu saman hendur við foreldrini og systrarnar Sonju og Fríðu. Hetta kundu teir gera heilar tríggjar ferðir. At mótstøðuliðið fekk fýra mál og Berg-menn sostatt taptu dystin, hevði minni at siga í hesum føri. Teir gomlu ÍF-arnir høvdu ein stóran fyrimun av einum vælmannaðum útskiftingarbeinki, sum bleiv dúgliga brúktur, tá tær aldrandi fótbóltshetjurnar mistu ondina av møði. Petersen-familjan hevði fingið góðan stuðul til tiltakið. Øll 13 systkinini og foreldrini høvdu fingið leikbúnar og venjingarbúna frá sponsorum, og sponsorar hjálptu eisini til at gjalda onkran av ferðaseðlunum heim til Føroyar. +myndir Petersen familjan savnað á fótbóltsvøllinum í Fuglafirði. Aftast frá vinstru Bergur, Eyðgerð, Sonja (fødd 1965), Martin (62), John (66), Birgir (79), Finnur (68) og Fríða (70). Fremst frá vinstru Atli (85), Henry (83), Árni (81), Eyðun (63), Rúni (77), Sámal Petur (75) og Fróði (73). Elsti og yngsti maður í dystinum. Gamla ÍF-hetjan Áku Petersen og 15 ára gamli Atli. Fleiri nýgjar íbúðir í Berjabrekku Ingi Samuelsen Býráðið í Havn hevur á býráðsfundi samtykt at arbeiða víðari við útbyggingini av Berjabrekku. Hetta merkir, at tað tey komandi árini verða bygdar umleið 140 nýggjar íbúðir í økinum norðan fyri Norðurlanda- og útvarpshúsið. Berjabrekka III, sum tann nýggjasta verkætlanin eitur, er býtt upp í fýra økir: Íbúðarøki, miðstaðarøki, øki til stovnar og fríøki. Í ætlanini liggur, at byggjast skal ein nýggjur høvuðsvegur gjøgnum økið. Har sum Óluvugøta (Vegurin Langi) í dag kemur út í Sundsvegin er ein vandamikil vegkrossur við sera vánaligum útsýni. Her skal gerast ein rundkoyring, og úr rundkoyringini kemur ein nýggjur vegur vestureftir, gjøgnum Berjabrekku og niðan til Villingardalsvegin. Hesin vegurin skal verða høvuðsinnkoyringin til allar íbúðirnar á Berjabrekku. Í býráðssamtyktini liggur, at økið sunnan fyri henda nýggja vegin skal latast einum sjálvsognarstovni, sum skal byggja leigu- og lutafelagsíbúðir til fólk við serligum tørvi. Økið norðan fyri nýggja høvuðsvegin skal seljast sp/f Høgna Mikkelsen at byggja 60 íbúðir samsvarandi teimum reglugerðum, sum byggi- og býarskipanarnevndin síðsta heyst gjørdi viðvíkjandi Berjabrekku III. Størsta uppgávan hjá Tórshavnar Kommunu í hesum umfari verður at gera økið byggibúgvið og standa fyri gerðini av nýggja høvuðsvegnum. Leivur Hansen, býráðsformaður, sigur, at í fyrstu syftu verður bert ein arbeiðsvegur gjørdur. Borgarstjórin roknar við, at býráðið fer at kunna seta tær fyrstu krónurnar av til arbeiðið á íløguætlanina fyri næsta ár. Leivur Hansen upplýsir, at býráðið longu hevur verið í samráðingum við Húsalánsgrunnin/Íbúðargrunnin, sum hevur víst stóran áhuga fyri at standa fyri partinum av byggingini, sum er ætlaður fólki við serligum tørvi. Samráðingar eru nú í gongd millum partarnar, og so verður ein ætlan løgd fyri býráðið á fundi 22. juni, tá ætlanin við Berjabrekku III væntandi verður endaliga samtykt. Eingin ábyrgd av teimum heimleysu Bústaðarloysi: Frelsunnarherurin í Havn ger eitt stórt arbeiði fyri tey, ið ongastaðni hava at búgva Ingi Samuelsen Bústaðarloysi er eitt lutfalsliga nýtt fyribrigdi í Føroyum, og tí stendur ongastaðni í lógunum hvør tað er, sum hevur ábyrgdina av teimum heimleysu. Hetta kom fram í tinginum mikudagin, tá Helena Dam á Neystabø svaraði einum fyrispurningi frá Heðini Mortensen um bústaðarmøguleikarnar hjá teimum sosialt veiku borgarunum. Við útgangsstøði í tí arbeiði, sum verður gjørt á herberginum hjá Frelsunnarherinum í Havn, spurdi Heðin Mortensen um, hvat landsstýrismaðurin ætlar at gera á hesum øki. Helena Dam á Neystabø greiddi tinginum frá, at Almanna- og Heilsumálastýrið hevur ásannað, at fyribrigdið er til staðar. - Stýrið hevur tikið spurningin í álvara, og er m.a. í samstarvi við heimarøktina farið undir at kanna, á hvønn hátt vit fremja tær bestu loysnirnar, segði Helena Dam á Neystabø og legði afturat, at neyðugt er at finna út av um tað er landið ella kommunurnar, sum hava ábyrgdina av at útvega tær neyðugu íbúðirnar. Landsstýrismaðurin greiddi frá, at í Danmark er tað kommunurnar, sum hava ábyrgdina av teimum heimleysu, og hon metti eisini sjálv, at uppgávan hóskar væl at liggja hjá kommununum, sum annars hava ábyrgdina fyri øllum kringumstøðum í sambandi við bústaðarviðurskiftini í kommununi. Í hesum sambandi er tikið stig til at bjóða kommununum til fundar um hetta mál. Helena Dam á Neystabø rósti - eins og Heðin Mortensen - Frelsunnarherinum fyri at gera eitt stórt og týdningarmikið sosialt arbeiði, sum hon fegin vil stuðla fíggjarliga. - Fæst undirtøka fyri, at tað arbeiði, sum Frelsunnarherurin ger, skal víðkast sum ein partur av heildarloysnini viðvíkjandi teimum heimleysu, so ætlar landsstýrismaðurin at arbeiða fram ímóti, at Frelsunnarherurin fær meira pening til endamálið tey komandi árini, segði Helena Dam á Neystabø. Smábørn onga atgongd í tingið Tingformaðurin vildi ikki góðtaka, at Annita á Fríðriksmørk hevði 11 vikur gamla son sín í tingsalinum Ingi Samuelsen Tað er ikki sømiligt at hava børn við sær inn í Føroya Løgting. Heldur ikki um mamman er tinglimur og barnið bert er 11 vikur gamalt. Hetta mátti Annita á Fríðriksmørk úr Tjóðveldisflokkinum ásanna, tá tingformaðurin á fundi í síðstu viku bað hana fara út. - Eg tók beiggjan við mær inn í tingsalin til eina atkvøðugreiðslu. Eg gjørdi tað, tí hann er ótrúliga góður í sær, og eg visti, at hann ikki fór at órógva, sigur Annita á Fríðriksmørk. Men tá talaði Finnbogi Ísakson, tingformaður, at. Hann vísti á, at hann ikki meinti at tinglimir eiga at taka børn við sær í salin, og sostatt mátti Annita á Fríðriksmørk upp aftur á tinghúsloftið við 11 vikur gamla Símun Paula. Men hon náddi at vera við til atkvøðugreiðsluna. - Helena Dam á Neystabø, sum jú ikki er við í atkvøðugreiðslunum, var so beinasom at passa beiggjan meðan eg sat í salinum, sigur Annita á Fríðriksmørk. Hóast tingmenn høvdu hug at tala at tingformanninum fyri hesa gerð, so tekur Annita á Fríðriksmørk ikki hendingina nær. - Tingformaðurin hevur avgerðina, og hana havi eg virðing fyri, staðfestir Annita á Fríðriksmørk. Við Dimmalætting sigur Finnbogi Ísakson: - Tað var ikki soleiðis, at eg tveitti Annitu á Fríðriksmørk úr salinum. Eg segði bert, at sambært siðvenjuna á tingi, so hava børn onga atgongd í sjálvum salinum millum tinglimirnar. Finnbogi Ísakson sigur, at hetta er hansara egna tulking av tingskipanini, og at tað kanska kundi verið onkur annar tingformaður, sum hevði eina aðra tulking. - Í tingskipanini stendur, at tað bert eru tinglimir, landsstýrismenn, ríkisumboðsmaðurin og so embætisfólk hjá løgtinginum, sum hava atgongd til sjálvan tingsalin. Eg plagi at loyva umboðum frá fjølmiðlunum at koma inn eisini, men annars skulu onnur halda seg til áhoyraraplássini, sigur Finnbogi Ísakson. Annita á Fríðriksmørk hevði farloyvi frá tingarbeiðinum í 10 vikur eftir at hon føddi sonin. - Tað hendir so nógv í politikki júst nú, bæði í tinginum og í Tjóðveldisflokkinum, at eg fegin vildi sleppa til arbeiðis aftur. Beiggin er so góður, og tí valdi eg at taka hann við mær í tingið. Sjálvandi hevði eg ikki gjørt tað, um hann græt illa. Hann svevur tað mesta av tíðini, og tá hann so hevur verið vakin, havi eg havt hann uppi á loftinum, og so bert verið í salinum, tá atkvøðast skuldi, sigur Annita á Fríðriksmørk, og skundar sær at leggja afturat, at hon hevur fingið eina barnagentu at passa Símun Paula til tingfundin í dag. Fleiri andstøðutinglimir hava yvir fyri Dimmalætting gjørt vart við, at Annita á Fríðriksmørk varð sitandi uppi á loftinum, tá atkvøðast skuldi um málið um at avtaka sjónvarps- og útvarpsnevndirnar, sum partamaðurin Signar á Brúnni setti, men sum tingið nú er við at vraka, tí tær vóru ov politiskt litaðar. Annita á Fríðriksmørk vísir aftur, at so er. - Av serligum orsøkum lá ikki fyri hjá mær at vera við til atkvøðugreiðsluna júst tá. Annars hevði eg atkvøtt saman við restini av Tjóðveldisflokkinum, sigur hon. Ein av teimum, ið reageraði harðast upp á hendingina var Rúna Sivertsen úr Fólkaflokkinum. Hon reisti seg, fór út og smekkaði hurðina til tingsalin harðliga í eftir seg. Við Dimmalætting sigur Rúna Sivertsen: - Tað er rætt, at eg gjørdist í øðini. Eg skilji ikki, at tingformaðurin gjørdi tað upp á handan mátan, sum var ógvuliga persónligur, og sum gjørdi ein einstakan tinglim ógvuliga illa við. - Eg haldi í staðin, at tingformaðurin átti at sagt sína meining beinleiðis til Annitu á Fríðriksmørk undir fýra eygum ella skriva eina reglugerð fyri hvussu hansara áskoðan til júst hetta er, sigur Rúna Sivertsen. Myndatext: Vrakaður av tinginum, men góðtikin av grundlógarnevndini. Í gjár luttók Annita á Fríðriksmørk á fundi í grundlógarnevndini, sum varð hildin í Tinganesi. Og har var eingin trupulleiki at hava 11 vikur gamla Símun Paula við inni á fundinum. Mynd: Kalmar Nýggja ferðslulógin í gildi í dag Í sambandi við, at nýggja ferðslulógin kemur í gildi í dag minnir Ferðslutrygd á nakrar av týdningarmestu broytingunum, sum fólk longu frá leygardegnum eiga at leggja sær væl í geyma. Niðanfyri er eitt stutt yvirlit yvir nakrar av týdningarmestu broytingunum, sum koma í gildi leygardagin 1. juli. Bøturnar hækka Í veruleikanum verða bøturnar nú eins høgar í Føroyum og í Danmark. Har føroyingar frammanundan vóru vanir við bøtur fyri serliga brot á ferðmørkini uppá 300 til 400 krónur, fara bøturnar nú í einstøkum førum at tátta í 2000 krónur. Allar aðrar bøtur hækka. Promillumarkið niður! Markið fyri promillukoyring verður nú 0,5 og markið fyri rúsdrekkakoyring 0,8. Løgreglan óttast fyri at mong fara at falla fyri promillumarkinum, tí mong hava verið tikin seinastu mánaðirnar og árini við eini promillu millum 0,5 og 0,8 - hetta merkir, at hesi nú falla fyri promillumarkinum. Handhildin fartelefon bannað í bili Løgreglan fer at byrja við at geva ávaringar, verða fólk tikin fyri at tosa í handhildnari fartelefon, meðan tey koyra bil. Orsøkin er, at útgerð til sokallaðu >>hands-free<<-skipanina í mongum førum ikki er á goymslu í Føroyum. Tískil verður talan um eitt heilt stutt tillagingarskeið. Trygdarbeltið skal nýtast Nú skal trygdarbeltið nýtast. Førari fær 400 krónur í bót fyri ikki at nýta trygdarbelti, umframt at hann kann fáa somu bót fyri hvønn einstakan í bilinum undir 15 ár, sum ikki situr í trygdarbelti. Hámarksferð og ferðmørk eru broytt Akfør yvir 3.500 kg mugu ongantíð koyra skjótari enn 70 km/t í óbygdum og ongantíð meira enn 50 km/t í fjølbygdum, hóast ein hægri staðbundin hámarksferð er ásett. Øll, sum koyra akfør yvir 3.500 kg, eiga serliga at leggja til merkis ferðmørkini - tí fyri hesi er galdandi, at koyra tey meira enn 20 km/t skjótari enn tað loyvda, so rýkur koyrikortið. Fyrr var talan um 30 km/t. Hald kann leggjast á akfarið Eitt akfar kann nú inndragast, um tað verður mett neyðugt fyri at forða fyri fleiri brotum, um atkfarið er nýtt til grov ella endurtikin brot á ferðslulógina. Nærljós skulu nýtast Flestu nýggju bilar hava automatisk koyriljós, men langtfrá allir. Eftir 1. juli skulu allir bilar brúka koyriljós. Til tey gloymsku er at siga, at um ein ikki minnist til at tendra ljósini, so ber til at fáa ísett sjálvtendrara í flestu bilar fyri yvirkomiliga upphædd. Spyrjið á bilsøluni. Treytað frádøming Nakað heilt nýtt í ferðslulógini er treytað frádøming av koyrikortinum í sambandi við fyrstuferðarbrot undir serliga linnandi umstøðum. Hetta merkir í stuttum, at lógbrótarin fær bót og ein treytaðan dóm í ávísa tíð. Brýtur hann lógina aftur í hesum tíðarskeiði í so stóran mun, at nýggja brotið minst gevur sama dóm, so fellur hamarin harðliga, tí endurtøkuavleiðingarnar eru, at bæði upprunaligi og nýggi tilburðurin verða lagdir sum grund undir treytaleysari frádøming. Treytað frádøming verður bert brúkt undir heilt serliga linnandi umstøðum, og tað verður upp til dómsvaldið at leggja støðið í tílíkum málum. Børn í bili Øll ferðandi í bilinum skulu sita í trygdarbelti. Men ásetingin í nýggju lógini sigur kortini, at um setur við trygdarbelti er tøkt aftan, so skal trygdarbelti nýtast. Øll børn skulu hereftir sita í trygdarbelti, í barnastóli ella líknandi útgerð, um tey eru undir 7 ár. Førarin hevur revsiábyrgd av, at øll undir 15 ár sita í trygdarbelti. Ferðslutrygd vegleiðir um útgerð til børn undir 7 ár. Nýggj roknskapartænasta á internetinum Business-line.fo: Nýggj internettænasta gevur møguleika fyri at leita allar roknskapir fram gjøgnum heimatelduna Ingi Samuelsen Møguleiki verður nú hjá einum og hvørjum at leita sær fram hentar upplýsingar um føroyska vinnulívið. Business-line.fo eitur nýggja tænastan, sum er at finna á alnótini. Tað er Búskaparstovan í Klaksvík, sum í samarbeiði við KT-fyritøkuna VIT, hevur gjørt hesa nýggju tænastuna. Búskaparstovan er ein grannskoðarafyritøka, sum eisini hevur bjóða kundum sínum búskaparliga ráðgeving. - Í arbeiði okkara hava vit merkt tørvin av einari tænastu, har ein ígjøgnum telduna kann útvega sær dagførdar roknskaparligar og aðrar upplýsingar um vinnulívið. Tað er jú meiningin við nýggju roknskaparlógini og partafelagslógini, at hetta økið skal vera heilt opið fyri almeninginum, greiðir Finnur Sivertsen frá Búskaparstovuni frá. Hetta er orsøkin til, at Búskaparstovan og KT-fyritøkan VIT fóru í holt við at uppbyggja hesa tænastu, sum ein og hvør nú kann keypa sær gjøgnum internetið. - Í stuttum sagt er talan um, at vit keypa allar partafelags- og smápartafelagsroknskapir frá Skráseting Føroya og leggja teir út á eina databasu, sum er atgongilig gjøgnum internetið. Vit viðgerða roknskapirnar við einum serligum telduforriti, soleiðis at ein eisini kann síggja ávís týðandi lyklatøl fyri fyritøkurnar., greiðir Finnur Sivertsen frá. Upplýsingarnir eru eisini tengdir saman við databasar hjá Hagstovuni og Menningarstovuni, soleiðis at virkini verða bólkað saman eftir eini skipan, ið er altjóða galdandi. Á henda hátt gerst tað lættari at sammeta føroyskar vinnufyritøkur við líkandi útlendskar. Finnur Sivertsen greiðir frá, at møguleikarnar fyri at leita á skipanini verða stórir. Sum dømi kann nevnast, at ein kann finna allar fyritøkurnar innan fyri ein ávísan vinnubólk. Ein kann eisini finna allar fyritøkurnar í eini ávísari bygd. Og ein kann finna allar fyritøkurnar, sum ein ávísur persónur eigur í. Umframt at kunna leita í roknskapum, hevur business-line.fo eisini eina tíðindatænastu eins og møguleiki er hjá fyritøkum at seta lýsingar á heimasíðuna. Finnur Sivertsen ynskir ikki at koma inn á, hvat henda verkætlanin hevur kostað. - Tað kostar sjálvandi at byggja eina slíka heimasíðu upp, men tá maskinurnar fyrst koyra, so er tann dagligi raksturin ikki so dýrur, sigur Finnur Sivertsen frá Búskaparstovuni, sum fer at taka sær av tí dagliga viðlíkahaldinum av heimasíðuni. Tað kostar 2.995 krónur pluss mvg um árið hjá einstaklingum at fáa atgongd til heimasíðuna. Fyri fyritøkur er galdandi, at prísurin er tengdur av hvussu nógvir brúkarar eru knýttir at tænastuni. Finnur Sivertsen sigur, at prísurin er nakað lægri enn tilsvarandi skipanir í øðrum londum. - Tað er sjálvandi bíligari at fara oman á Skráseting Føroya í Havn og finna upplýsingarnar sjálvur. Fyrimunurin við business-line.fo er, at tú kanst finna upplýsingarnar á tíni egnu teldu, og so nýtist einum manni í Klaksvík ella Fugloy ikki at fara til Havnar fyri at fáa upplýsingarnar, sigur Finnur Sivertsen. Ikki kommunustýri - men bygda(r)- ella býráð Ingi Samuelsen Løgtingið samtykti í gjár nýggju lógina um kommunustýri. Men sjálvt orðið >>kommunustýri<<, sum mælt var til at nýta, varð vrakað av løgtinginum. Undan triðju og endaligu viðgerð í gjár, legði Finnbogi Ísakson, løgtingsformaður, og 11 aðrir tinglimir eitt broytingaruppskot fram um at varðveita tey núverandi heitini, nevniliga bygdaráð ella bygdarráð í kommunum við undir 1500 íbúgvum og býráð í størri kommunum. Uppskotið fekk góða undirtøku í tinginum. 27 atkvøddu fyri og eingin ímóti. Eitt anna broytingaruppskot varð eisini samtykt við triðju viðgerð. Tað vóru tinglimirnir Óli Breckmann, Rúna Sivertsen, Alfred Olsen og Hans Pauli Strøm, sum mæltu til, at tað skal verða møguligt hjá einum fulltíðar bygda(r)- ella býráðsformanni eisini at røkja annað starv, um talan er um eitt fólkavalt starv. Altso kann ein borgarstjóri framhaldandi eisini vera limur í løgtinginum, hóast lønin leggur upp til at bæði størvini eru fulltíðarstørv. Hetta broytingaruppskotið varð samtykt við 20 atkvøðum fyri og 6 ímóti. Lógin um kommunustýri varð endaliga samtykt við 20 atkvøðum fyri og 7 ímóti. Claymore fer í sigling í kvøld Suðuroyarsiglingin: Ótryggleikin fekk Tvøroyrar Hornorkestur at avlýsa ætlaðu hornorkesturstevnuna Ingi Samuelsen Í kvøld verður bretska ferjan Claymore sett í sigling millum Havnina og Tvøroyri. Claymore kom á Havnina úr Liverpool sunnukvøldið, og verður nú gjørd til reiðar at fara undir suðuroyarsiglingina. Ætlanin var, at Smyril skuldi í dokk í gjár, men Magnus Magnussen, tekniskur stjóri á Strandafaraskipum Landsins, sigur, at teir hava valt at bíða eitt samdøgur við at taka Smyril úr sigling. - Smyril fer av Tvøroyri tíðliga týsmorgun, og liggur sambært ferðaætlanini á Havnini allan dagin. So passaði tað so væl at skifta, tí vit skulu brúka nakrar tímar at flyta ymiskt úr Smyrli og yvir í Claymore. Eitt nú kioskvørur og kassatól, sigur Magnus Magnussen. Claymore er leigað í seks vikur, men strandferðslan hevur tryggjað sær, at hesin sáttmálin kan leingjast um so er at okkurt óvæntað hendir. Magnus Magnussen sigur annars, at teir stremba eftir at arbeiðið upp á Smyril á Skála skal gerast so skjótt sum gjørligt, og møguleiki er sostatt, at Smyril verður settur aftur í sigling áðrenn tær ætlaðu seks vikurnar eru farnar. Stevna avlýst Ótryggleikin á suðuroyarleiðini hevur fyri langari tíð síðani havt sína ávirkan. Gistingarhúsini í oynni hava merkt avlýsingar og væntandi áhuga í gisting hesa tíðina meðan Smyril er í dokk, og eitt nú er ætlaða hornorkesturstevnan, sum í ár skuldi haldast á Tvøroyri, avlýst. - Vit kundu einki fáa at vita um hvussu tað fór at vera við siglingini, so vit tordu ikki at halda fram við fyrireikingunum. Vanliga plaga eini 300 fólk at vera við til hornorkesturstevnurnar, og tá vit frættu, at skipið, sum skal røkja siglingina bert tekur 300 fólk, so tordu vit ikki at risikera, at meginparturin av luttakarunum stóð eftir á bryggjuni í Havn, sigur Helgi Enni, formaður í Tvøroyrar Hornorkestri. Í staðin verður ein konsert á skúlanum á Oyrarbakka dýra biðidag, men tann vanliga veitslan um kvøldið verður av ongum, so føroyskir hornblásarar mugu bíða eitt ár, tá aftur verður roynt við einari >>vanligari<< hornorkesturstevnu á Tvøroyri. Helgi Enni ljóðar eitt sindur uppgevandi, tá tosað verður um suðuroyrarsiglingina. - Hornorkesturstevna er dýra biðidag á hvørjum ári. Men sambært ferðaætlanini hevur Smyril ongantíð staðið at skula siglt henda dagin, so vit hava á hvørjum árið verið noyddir at bøna og biðja strandferðsluna um at fáa fart norður um fjørð - okkurt árið eru vit slopnir við danska verjuskipinum. Í ár lýsti strandferðslan so endiliga við sigling dýra biðidag, og so hendi hetta, sigur Helgi Enni. Ov stórur prísmunur millum bensin og diesel Tingmenn samdir um at okkurt eigur at gerast fyri at javna prísmunin Ingi Samuelsen Teir bileigarar, sum í hesum døgum kunnu frøa seg yvir hvussu nógv bíligari teir sleppa at koyra fyri kilometurin enn bensinbilarnir, skulu fyrireika seg til, at henda skipan ikki fer at halda í allar ævir. Løgtingið umrøddi evnið á fundi í gjár, og breið semja var um, at tað er ikki rætt, at dieselbilarnir skulu sleppa so nógv bíligari. Tað var Bjarni Djurholm úr Fólkaflokkinum, ið hevði sett Karsten Hansen, landsstýrismanni í fíggjarmálum ein fyrispurning um at greiða frá hvussu roknað verður fram til tann søluprísin, sum bensinstøðirnar koma fram til. Svarið frá landsstýrismanninum var eftir tykki Bjarna Djurholm ikki nøktandi, og hann hevur tí sett landsstýrismanninum spurningingin eina ferð afturat. Karsten Hansen upplýsti nevniliga bert hvat bensinið og dieseloljan kostar at keypa úr pumpunum og hvussu stórur partur av hesum var avgjald til landskassan. - Landsstýrismaðurin hevur misskilt mín spurning. Eg vil hava upplýst hvat vøran kostar fyri oljufeløgini tá hon er á kaikantinum, segði Bjarni Djurholm. - Hesum havi eg einki ímóti at svara seinni, hóast eg eri í iva um mínar heimildir til at fortelja tinginum hvussu stóran vinning einstøk oljufeløg taka sær, segði Karsten Hansen. Fyrispurningurin elvdi til drúgvt orðaskifti um diesel mótvegis bensini og um avgjalds- og umhvørvispolitikkin hjá landsstýrinum. Flestu tingmenn, ið høvdu orðið vóru samdir um, at skipanin eigur at endurskoðast. Eisini landsstýrismaðurin, sum í sínum svari m.a. segði: - Tað er mín meting, at tey sjónarmið, ið hava ligið til grund fyri avgjøldum á olju og bensini, sum eru í dag, ikki longur eru tíðarhóskandi. Tí verður neyðugt, at málið verður tikið upp til viðgerðar, og at tað verður í einum størri høpi enn bara reint fíggjarpolitiskt, soleiðis at spurningar um hvussu vektin á almennan flutning og privatan skal leggjast, umhvørvisspurningar o.s.v. eisini verða tiknir við í myndina. Fíggjarnevndin er ongin avgreiðsluskrivstova Eykajáttan: Formaðurin í løgtingsins fíggjarnevnd skilir ikki mannagongdina í málinum um nýggjan landsstýrismann Ingi Samuelsen Á fundi fyrrapartin í dag fer fíggjarnevndin hjá Føroya Løgtingi at viðgera umsóknina frá landsstýrinum um at játta pening til løn soleiðis, at Tórbjørn Jacobsen kann byrja sum landsstýrismaður í undirvísingar- og mentamálum meðan Signar á Brúnni framvegis fær løn sum landsstýrismaður. Talan er um løn í tveir mánaðir, tí 1. oktober fær Signar á Brúnni ikki longur løn/bíðipengar. Tað verður ikki ein fullmannað fíggjarnevnd, ið fer at viðgera umsóknina. Fleiri limir og eisini onkur eykalimur eru í summarfrí. Teirra millum er formaðurin, Bjarni Djurholm úr Fólkaflokkinum. Bjarni Djurholm ivast í um fíggjarnevndin fer at játta umsóknini. - Siðvenjan í fíggjarnevndini er, at vit bert skulu játta umsóknir við fíggjarnevndarskjali, tá talan er um bráfeingis mál. Tað meti eg ikki, at hetta málið er. Tað er eftir mínari meting sera týdningarmikið, at vit ikki skapa siðvenju fyri, at landsstýrið bara kann koma og brúka fíggjarnevndina sum avgreiðsluskrivstoru. - So um eg sjálvur hevði verið við á fundinum, so hevði eg heitt á nevndina um at senda málið aftur til landsstýrið, og so biðið tað komi við einum lógaruppskotið um eykajáttan fyri tingið á Ólavsøku. - So stóran skund hevur málið ikki, at tað ikki kann viðgerast, tá tingið kemur saman, sigur Bjarni Djurholm. Løgin háttur Hann heldur annars, at framgangshátturin hjá landsstýrinum er eitt sindur løgin í hesum málinum. - Eg havi trupult at síggja meiningina í, at tingið fyrst skal brúka nógvar pengar upp á at seta ein kanningarstjóra at kanna gongdina í málinum viðvíkjandi Signari á Brúnni. Og at tingið so skal játta pengar til ein nýggjan landsstýrismann áðrenn kanningin er liðug. - Tað hongur líkasum ikki saman, sigur Bjarni Djurholm. - Fyri tveimum mánaðum síðani hevði tað ongan skund at fáa spurningin um landsstýrismannin greiddan. Tá kundi man saktans bíða eftir kanningini. - Eg dugi ikki at síggja, hví vit so ikki nú kunnu bíða til tingið hevur gjørt arbeiði sítt liðugt og fingið kanningina á borðið, sigur Bjarni Djurholm, sum í hesum sambandi ger vart við, at hann ikki var ein av teimum 13 tingmonnunum, ið heittu á formannin um at seta kanningarstjóra. Stórur vinningur í leikritakapping 15. august er seinasta freist at lata inn handrit í kappingini hjá Leikpalli Føroya, har vinnarin fær 100.000 krónur Tíðin fer nú at nærkast evstamarkinum til at lata handrit inn til kappingina, sum Leikpallur Føroya hevur skrivað út. Seinasta freist at lata inn leikrit til kappingina er 15. august. Leikpallur Føroya skrivaði fyrrárið út leikritakapping við tí endamáli at eggja høvundum til at skriva nútíðar føroyskan dramatikk. Hetta varð gjørt, tí at stýrið fyri Leikpall Føroya er samt um, at tørvur er á føroyskum upprunaleikum - bæði leikum, ið lýsa ta skiftandi, fjølbroyttu tíð vit liva í nú, og eisini at í fortíð okkara eru evni, ið framvegis hava týdning. Heili 100.000 krónur verða latnar fyri handritið, sum dómsnevndin metir sum tað besta. Stýrið fyri Leikpall Føroya hevur sett eina nevnd við trimum fólkum, ið skal avgera hvør skal fáa tær 100.000 krónurnar. Í dómsnevndini sita Vár Jacobsen, dramaturgur, sum í løtuni arbeiðir á Sjónvarpi Føroya, Helga Hjörvar, sjónleikari og stjóri í Norðurlandahúsinum, og Olaf Johannesen, sjónleikara á Kgl. Sjónleikarhúsinum í Keypmannahavn. Olaf Johannesen er júst komin upp í dómsnevndina í staðin fyri pápa sín, Eyðun Johannesen, sum júst er byrjaður arbeiði sítt sum listaligur leiðari fyri føroyskan sjónleik. Í hesum starvi hevur Eyðun Johannesen fingið innlit í okkurt av tí, ið fyriferst í skrivivirkseminum. Tí hevur hann tikið seg úr dómsnevndini. Men harvið verður hann so til taks sum ráðgevi hjá teimum, ið skriva. Leikpallur Føroya og Rithøvundafelag Føroya hava í samband við at kappingin varð útskrivað skipað fyri skeiðum í tí at skriva dramatikk. Drotningin ger skjótt av 1000 ára hald: Margretha drotning og Heindrikkur prinsur við fylgi koma til Føroya leygardagin og fara heim aftur mánadagin Ingi Samuelsen Margrethe drottning ger skjótt av á Føroyavitjanini á hesum sinni. Hon og Heindrikkur prinsur koma til Føroya leygardagin við flogfari og fara avstað aftur longu mánadagin, 2. hvítusunnudag. Hesar báar dagarnar verða fleiri døgurðar hildnir fyri innbodnum, og so skal kongaliga fylgið til eitt føroyakvøld í Norðurlandahúsinum og til tvær gudstænastur, ið hildnar verða í samband við 1000-ára haldið. Harafturat skal prinsurin vitja hølini hjá Reyða Krossi í Havn. Hvítusunnudag luttaka kongshjúnini á hámessu í Dómkirkjuni, og 2. hvítusunnudag verða tey við til deknagudstænastu á Kirkju. Dannebrog bíðar Umframt kongshjúnini verða fimm fólk við í kongaliga fylginum, sum kemur til Føroyar við flogfari á middegi leygardagin. Tað eru Niels Eilschou Holm, kabinettskrivari, Christian Eugen-Olsen, seremonimeistari, Anita van Hauen, hóvfrúgv, Steen Vestergaard Andersen, jagtkapteynur og Per Jensen, orlogskapteynur. Tá ferðalagið er komið til Føroyar verður koyrt til Miðvágs, har kongaskipið Dannebrog bíðar eftir teimum fyri at sigla til Havnar. Dannebrog skal eftir ætlan leggja at Eystaru Bryggju í Havn leygardagin kl. 14.30 har tann almenna móttøkan verður við røðum, fagnaðarrópum og hornblástri. Síðan verður farið til gongu út á Tinganes, har Jóannes Dalsgaard, deildarstjóri í Undirvísingar- og mentamálastýrinum og doktari í søgu, fer at siga frá søguni hjá aldargamla tingstaðnum. Reyði Krossur og Norðurlandshúsið Eftir vitjanina fer drottningin umborð aftur á kongaskipið, meðan prinsurin gongur ein túr yvir á Bryggjubakka at vitja hølini hjá Reyða Krossi. Um kvøldið verður mentanarkvøld í Norðurlandahúsinum. Hetta kvøldið er ein partur av 1000-ára hátíðarhaldinum, har teir kirkjuligu gestirnir eisini verða við. Norðurlandahúsið borðreiðir við einari føroyskari buffet og aftan á verður undirhald í Klingruni. Vár Jacobsen og Páll Danielsen skipa fyri undirhaldinum, har m.a. børn fara at vísa fram føroyskan dans og Enekk og Havnakóri fara at framføra nøkur løg. Hvítusunnudag verður 1000-ára hátíðarmessa í Dómkirkjuni, har Hans Jacob Joensen, bispur, heldur prædikuna. Seinnapartin verður døgurði á Hotel Hafnia, har bispur er vertur. Um kvøldið gongur leiðin niðan á Hotel Føroyar, har løgmaður er vertur við ein nátturða. Kirkja ella Kollafjørður 2. hvítusunnumorgun fer kongsfylgið við tyrluni hjá Atlantsflog úr Havn til Fugloyar, har tey skulu vera við til lestur á Kirkju. Tá tyrlan kemur, verður fylgið bjóðað vælkomið av Zacharias Zachariassen, bygdarráðsformanni, og klokkan 11 verður farið í kirkjuna, har Hans David Matras lesur lestur. Eftir gudstænastuna verður flogið aftur til Havnar, og klokkan 14 bjóða kongshjúnini til døgurða á Dannebrog. Dannebrog fer av Havnini kl. 15.30 við kós móti Miðvági og kl. 18.30 fer kongsfylgið aftur til Danmarkar við flogfari. Um so er, at ikki er flúgvandi til Fugloyar mánadagin, er løgd ein alternativ ætlan fyri degnum. Hon gongur út upp á at koyra til Kollafjarðar, har Hans Jacob Hansen, bygdaráðsformaður, er til reiðar at bjóða vælkomin og Niklas Joensen skal halda lestur í kirkjuni. Kvinna funnin druknað Ingi Samuelsen Ein 25 ára gomul kvinna, sum leygardagin var eftirlýst av politinum í Havn, var sunnudagin funnin druknað út fyri lendingina í Hoyvík. Kvinnan var eftirlýst í útvarpinum, og tá løgreglan frætti um, at ein kvinnutaska var funnin á lendingini í Hoyvík, fóru kavarar at leita. Teir funnu kvinnuna druknaða í sjónum. Einki bendir á, at nakað brotsverk liggur aftan fyri vanlukkuna. Fornuftin sigrar SAMBAND: Sambandsflokkurin fegnast um rákið, sum veljarakanningin vísir Ingi Samuelsen Formaðurin í Sambandsflokkinum, Edmund Joensen, fegnast um úrslitið av veljarakanningini. - Hatta eru tølini, sum eg havi bíðað eftir. Tað mátti koma, at fornuftin fór at sigra, sigur Edmund Joensen og vísir á, at ein góður helmingur av fólkinum nú tekur undir við ríkisfelagsskapinum, tó undir einum víðkaðum sjálvstýri. - Eg havi sagt tað fyrr, og eg meini framvegis, at núverandi landsstýri og samgonga eru ein hóttan móti Føroyum. Eg vil tí heita á samgonguna um at gevast við teirra fullveldisætlanum og koma aftur í løgtingið, so at fáast kann ein breiðari semja um samráðingargrundarlagið við donsku stjórnina. - Tað líkist ongum at taka stig til so stórar broytingar við so smalari undirtøku, sigur Edmund Joensen. Hann heftir seg serliga við, at bert 36,3 prosent velja fullveldi fram um eitt víðkað sjálvstýri. - Hetta er greið tala. Hatta við at tosa um fýra ella 15 ára skiftistíð ger einans málið meira fløkjasligt og trupult at taka støðu til, heldur Edmund Joensen. Eilers Bakarí gevst Í morgin, fríggjadagin 30. juni, gevst Eilers Bakarí í Klaksvík at baka. Tað eru hjúnini Eiler og Hergerð Samuelsen, sum hava staðið fyri hesum kenda handlinum tað mesta av tíðini. Í samband við at tey bæði nú gevast við at baka, var stór móttøka á bakarínum mikudagin, har nógv fólk vóru møtt upp fyri at takka fyri eitt gott samstarv. Hin stóri bakarin í Klaksvík, Símun Akursmørk, sum eigur bakaríið >>Hjá Símun<<, hevur keypt bakaríið hjá Eiler, og tekur hann yvir 1. juli. Hvat verður við arbeiðsfólkunum hjá Eiler er ikki heilt greitt enn, men væntandi vera tey flestu at síggja hjá nýggja arbeiðsgevarnum. Mynd: Tey seinastu breyðini eru bakað. Mikumorgunin kl. 6, tá myndamaðurin hjá Dimmalætting tók hesa myndina, høvdu Hergerð Samuelsen og bakarin Vígdis Eysturdal longu arbeitt í fleiri tímar. Mynd: Símun á Høvdanum Eimskip fær nýggjan skipara 33 ára gamla Linda Gunnlaugsdóttir verður stjóri fyri Eimskip í Føroyum. Hon er fyrsti kvinnuligi stjóri í stóru íslendsku flutningsfyritøkuni Ingi Samuelsen Tað verður eitt sindur av eini kollvelting fyri Lindu Gunnlaugsdóttir at flyta frá Rotterdam við síni risastóru havn og tveimum milliónum íbúgvum til Tórshavnar. Men hon er spent upp á uppgávuna. Hon sær tað als ikki sum nøkur tignarlækkan at verða flutt til Føroya. Tí nú kann hon skriva >>stjóri<< á visitkortið. Linda Gunnlaugsdóttir avloysir Svavar Ottosson, sum hevur verið stjóri í føroyska partafelagnum hjá Eimskip í trý ár. - Hetta hevur verið ein góð tíð fyri meg og familjuna, og vit fara heilt vist at sakna Føroyar viðhvørt, sigur Svavar Ottosson, ið nú skal vera stjóri fyri Eimskip Innanlands hf. sum er tann miðstøðin hjá Eimskip í Reykjavík, sum samskipar allan flutning við lastbilum í Íslandi. Svarar Ottosson heldur sjálvur at hann hevur fingið nógv burtur úr hesi trý árini í Føroyum har felagið er tvífaldað í stødd. Hann hevur fingið føroyingar til at taka Eimskip í álvara, og hann heldur eisini, at hann hevur verið við til at fáa føroyingar til at hyggja longur út í heim, tá talan er um útflutning. Nýggi Eimskip-stjórin hevur arbeitt innan íslendsku flutningsvinnuna í 13 ár, harav tey seinastu seks í Eimskip. Í tvey ár hevur Linda Gunnlaugsdóttir arbeitt í Rotterdam har hon hevur tikist við at menna altjóða flutningsmarknaðin hjá felagnum. Hon yvirtekur stjórasessin nú longu 1. mai, men veit ikki rættuliga nær hon flytir bústað. Hon leitar eftir onkrum at búgva í, og tástani flytir hon, maður hennara og 7-ára gamla dóttirin til Havnar. Myndatext: 1. mai yvirtekur Linda Gunnlaugsdóttir stjórasessin í Eimskip í Føroyum eftir Svavar Ottosson, sum verður stjóri fyri innanlands flutningsfelagnum hjá Eimskip í Íslandi. Mynd: Kalmar Summartónar/Atlantsljómur 2000 Um vikuskiftið verða tvær stórslignar konsertir hildnar í Norðurlandahúsinum. Tað er megnarverkið >>Ein deutsches Requiem<< eftir týska tónaskaldið Johannes Brahms, umframt tvey smærri verk eftir sama tónaskaldi, >>Akademische Festoverture<< og >>Schicksalslied<<, sum verða framførd. Umleið 160 luttakarar fara at framføra hesi verk, sum er fyri kór og orkestur. Berghild Poulsen (sopransolistur) Tveir solistar eru við í verkinum, ein sopran og ein bariton. Sopran solo syngur Berghild Poulsen. Begga, sum hon verður kallað, er vorin gitið navn í føroyska tónleikaheiminum. Ikki bert er hon regluliga at hoyra saman við smærri ljómliðum og serliga í Tórshavnar Kamartrio, men til serlig høvi hevur hon í størri verkum, sum t.d. >>Skapanini<< eftir Hayden og í Händels >>Messias<<, ikki smæst burtur undir liðini á útvaldum solosangarum uttan úr heimi. Í >>Requiem<< hjá Brahms kemur hennara rødd rættiliga til sín rætt. Hetta fingu tey at hoyra, sum høvdu leitað sær niðan í Norðurlandahúsið 20. og 21. november í fjør, tá hettar megnarverk varð framført við ferhentum klaveri sum fylgispæli. Fremstu sanglærarar hjá Berghild Poulsen hava verið André Orlowitz úr Pólandi, nú búsitandi í Keypmannahavn, og operasangarin Ólöf Kolbrún Harðardóttir í Reykjavík. Lars Thodberg Bertelsen (baritonsolistur) Danski baritonsangarin Lars Thodberg Bertelsen fekk sína fyrstu tónleikaútbúgving í Århus, men hevur ofta leitað uttanlands til framhaldandi sangútbúgving, t.d. hjá heimsgitna tenorsangaranum Ernst Häflinger í Schweiz. Umframt sítt fasta starv við Den Jydske Opera í Århus verður javnan heitt á hann sum oratorii-sangara, og hann hevur arbeitt saman við fleiri gitnum dirigentum sum John Allidis, Willi Gohl, Richard Hickox, Peter Schreier. Seinast Lars Thodberg Bertelsen varð í Føroyum, var í sambandi við framførðslurnar av >>Requiem<< hjá Brahms í Norðurlandahúsinum í november í fjør, og tvær vikur frammanundan hevði hann framført sama verk í Tivolis Konsertsal. Lars Thodberg Bertelsen hevur gjørt fleiri diskinnspælingar t.d. við sangum hjá Carl Nielen, Thomas Laub og øðrum donskum sangkomponistum. Javnan er hann við í tónleikasendingum í útvarpi og sjónvarpi, og eisini hevur hann fingið fleiri heiðursprísir, eitt nú Aksel Schiøtz-prísin í Danmark. Lars hevur ofta verið í Føroyum fyrr til samarbeiði við føroyskar sangarar og tónleikarar, og í næstum er at vænta diskur við føroysku kórsatsunum hjá Vagn Holmbo, har hann syngur solo saman við Havnarkórinum. Yaacov Bergman (dirigentur) Yaacov Bergman er føddur í Ísrael og fekk sína fyrstu frálæru í violinspæli og sangi. Hann tók síðani prógv í tónasmíði og direktión frá Rubin akademiinum við Hebrew University í Jerusalem. Seinni nam Bergman sær meira kunnleika til orkesturleiðslu hjá Charles Bruck og Leonard Bernstein í Mannes College of Music í New York. Bergman er fastur leiðari hjá Osaka Opera Company í Japan, og hevur verið gestaleiðari hjá orkestrum í Evropa, Amerika og Ísrael. Í 1998 varð hann í Føroyum har hann stjórnaði >>Requiem<< hjá Verdi, tá føroyska kórstevnan Atlantsljómur varð hildin á fyrsta sinni. Konsertirnar verða í Norðurlandahúsinum leygardagin 1. juli kl. 19.30 og sunnudagin 2. juli kl. 16.00. Yaacov Bergman Berghild >>Begga<< Poulsen Lars Thodberg Bertelsen 7,5 milliónir til SL Eykajáttan: Hóast Fíggjarmálastýrið bert bað um 6 milliónir kr., so mælir fíggjarnevndin løgtinginum til at geva 7,5 milliónir í eykajáttan til Strandfaraskip Landsins Ingi Samuelsen Alt bendir á, at Strandfaraskip Landsins loksins fáa tær milliónirnar, sum mangla í fyri at fáa raksturin av fyritøkuni til at bera seg uttan at hækka ferðaseðlaprísirnar. Eftir drúgva viðgerð, hevur løgtingsins fíggjarnevnd nú skrivað álit í málinum, og ein samd nevnd mælir til at játta 7,5 milliónir kr. hóast umsóknin frá Fíggjarmálastýrinum bert var upp á 6 milliónir. - Líka síðan uppskotið til fíggjarlóg fyri 2000 varð lagt fram síðsta heyst hava vit vita, at strandferðsluni vantaði 10 milliónir í mun til játtanina, sum tá var skotin upp, greiðir formaðurin í fíggjarnevndini, Bjarni Djurholm, frá. - At løgtingið so millum 2. og 3. viðgerð hækkaði játtanina við 2,5 milliónum var bert ein stokkutur skáði. Vit hava allatíðina vitað, at neyðugt fór at vera við 7,5 milliónum afturat. - Tað hava vit eisini fingið váttað undir viðgerðini í nevndini. Og tað er tí, vit hava hækkað upphæddina úr 6 og upp í 7,5 milliónir í uppskotinum til eykajáttan frá fíggjarmálastýrinum. - Gera vit ikki tað, so skulu vit bert til at játta ta hálvuaðru milliónina um nakrar mánaðir, og tað er eingin meining í. Tí vit vita, at tingið ikki vil loyva strandferðsluni at hækka prísirnar á ferðaseðlunum, sigur Bjarni Djurholm. Føroya Banki óttast ikki Kaupthing Virðisbrøv: Bankin ætlar framhaldndi at ansa peningagoymslum sjálvur Ingi Samuelsen Tað at Føroya Sparikassi er farin í samstarv við íslendska íløgufelagið Kaupthing fær ikki hin stóra peningastovnin, Føroya Banka, at tendra tey reyðu ávaringarljósini. - Vit hava eina deild, sum arbeiðir við at umsita peningagoymslur á virðisbrævamarknaðum, og tað at sparikassin nú hevur sligið seg saman við einum íslendskum felag, fær ikki okkum at broyta mannagongd, sigur Janus Petersen, forstjóri í Føroya Banka. Hann heldur ikki, at tað skuldi verið neyðugt hjá einum peningastovni at stovna eitt felag fyri at kunna umsita >>portefølju<<. - Tað hava vit sjálvi, eins og sparikassin, gjørt alla tíðina. Janus Petersen vísir á, at talið av teimum stovnum, ið veruliga hava pengar at arbeiða við, er ógvuliga avmarkað. Umframt peningastovnarnar kann talan stórt sæð bert vera um landsstýrið, tryggingarsambandið og lívstryggingin. Janus Petersen heldur ikki, at virðirbrævamarknaðurin - sum skipanin er í dag - er serliga attraktivur fyri privata spararan, tí vinningurin av lánsbrøvum (obligatiónum) verður skattaður sum vanlig inntøka. - Munurin á tí, ein fær í rentu av lánsbrøvunum verður uppvigaður av, at kundar okkara bert gjalda 35 prosent í skatti av innistandandi peningi, vísir Janus Petersen á. Tí ivast hann í, um tað yvirhøvur loysir seg hjá privatum uppspararum at investera í lánsbrøvum. Tað er møguliga freistandi at fara inn í partabrævamarknaðin, men her skal takast hædd fyri einari nógv størri ábyrgdarvanda. Einki beinleiðis samstarv millum Føroyar og PLO Handilssáttmálar: Ísraelsmenn høvdu ikki áhuga í at gera handilssáttmála við føroyingar. Marknaðurin er ov lítil og sostatt ikki áhugaverdur Ingi Samuelsen Føroyar hava einki beinleiðis samstarv við PLO. Hetta staðfestir Anfinn Kallsberg, løgmaður, í einum svari upp á fyrispurning frá Jenis av Rana, løgtingsmanni, um handilsviðurskiftini millum Føroyar og palestinar. Orsøkin til spurningarnar var, at komið er fram, at landsstýrið hevur gjørt handilssáttmála við PLO, og Jenis av Rana vildi hava greiðu á hvørjar avtalur eru gjørdar og einamest hví Ísrael ikki eisini hevði tikið ímóti føroyska tilboðnum um handilsavtalu. Í svarinum sigur løgmaður, at avtalan er gjørd um donsku uttanríkistænastuna, og at landsstýrið tí einki beinleiðis samskifti hevur havt við PLO. Upp á fyrispurningin frá Jenisi av Rana um hví landsstýrið tók stig til at knýta samband við PLO, sigur løgmaður: - Í sambandi við friðarsamráðingarnar var friðarsemja gjørd millum Ísrael og PLO. Partarnir hava síðan roynt at seta teir ymsu partarnar av semjuni í verk. Til tess at fremja friðin í Miðeystri hava ES og EFTA-londini (heruppií øll Norðurlond) gjørt sáttmálar við PLO og Ísrael. Hesi lond hava ásannað, at búskaparligur framburður í Ísrael og PLO er neyðugur til tess at skapa varandi frið á økinum. Upp á spurningun um hvussu landsstýrið metir PLO-statin statsrættarliga, sigur Anfinn Kallsberg, at hann ikki kann svara, tí PLO ikki er ein statur, men løgmaður staðfestir: >>Føroya Landsstýri viðurkennir tó tær semjur, sum verða gjørdar millum PLO og Ísrael viðvíkjandi statsrættarligu støðu PLO<<. Jenis av Rana spurdi eisini um landsstýrið hevur knýtt samband við onnur >>ódemokratisk stýri lík PLO<< og nevnir í hesum sambandi Jugoslavia. Hesum avvísir løgmaður, men ger tó vart við, at undanfarin landsstýri í sjeyti- og áttatiárunum høvdu fiskiveiðisamstarv við kommunistisk lond. Jenis av Rana vildi at enda hava at vita, nær svarini frá ávikavist Ísrael og PLO vóru komin, og um hetta hevði nakran týdning fyri avgerð ísraelsmanna um ikki at gera sáttmála við Føroyar. Til hetta svarar Anfinn Kallsberg: - Fyriliggjandi skjøl frá danska uttanríkisráðnum siga einki um nær danska uttanríkistænastan setti seg í samband við ávikavist Ísrael og PLO. Frágreiðingin frá donsku sendistovuni í Tel Aviv viðvíkjandi handilssáttmála við Ísrael er dagsett 15. juli 1999. Frágreiðingin frá umboðsstovuni í Ramallah viðvíkjandi sáttmálanum við PLO er dagsett 12. juli 1999. - Grundgeving ísraelsmanna fyri vantandi áhuga fyri samvinnu við Føroyar er, at Ísrael mest er áhugað at gera sáttmálar við lond við stórum handilsligum menningarmøguleikum. - Harumframt meta ísraelsmenn, at Føroyar eru ein lítil marknaður, ið sostatt ikki er áhugaverdur, sigur Anfinn Kallsberg. Treytir settar fyri SvF-eykajáttan Ingi Samuelsen Fíggjarnevndin hjá løgtinginum gjørdi skjótt av, tá hon skuldi gera álit í málinum viðvíkjandi eykajáttan til Sjónvarp Føroya. Undir sama fundi, sum málið var til 1. viðgerð, helt nevndin fund har álit varð skrivað og lagt fram. Ein samd fíggjarnevnd tekur undir við málinum, sum kemur til 2. viðgerð í løgtinginum í dag. Fíggjarnevndin setir tó treytir fyri at játta tær neyðugu 2,3 milliónirnar til at fíggja rakstrarhallið hjá SVF í 1998 og 1999. Treytirnar eru, at fíggjarligu viðurskiftini hjá Sjónvarpi Føroya nú fáa endaliga loysn, og at landsstýrismaðurin í síni atgerðarætlan mótvegis SvF fær øll viðurskifti í rættlag sum skjótast. Landsstýrismaðurin í mentamálum, Høgni Hoydal, sigur nevniliga í umsóknini, at hann bíðar eftir tí grannskoðaða roknskapinum fyri 1999, og at hann út frá hesum ætlar at gera eina atgerðarætlan fyri SvF við tí endamáli at fáa øll viðurskifti í rætt lag. Fíggjarnevndin ger eisini eitt sindur burtur úr teimum 400.000 krónunum, sum løgmansskrivstovan skal hava til at gera hernaðarkanningarnar lidnar. Tað er soleiðis, at peningur var játtaður til hesar kanningar, men at teir eru brúktir til at fáa útoyggjanevndina í gongd við sítt arbeiði. >>Fíggjarnevndin heldur, at tað hevði verið rættast, at løgmaður bað um eykajáttan til útoyggjanevndina í staðin fyri at flyta peningingin, sum Løgtingið játtaði á fíggjalógini 2000 til hernaðarkanningina, og nú aftur biðja um nýggja játtan til sama endamál<<, verður sagt í álitinum. Landsstýrið heftir fyri postverkinum Ingi Samuelsen Hóast Postverk Føroya verður skipað við Post Danmark sum fyrimynd sum sjálvstøðugur stovnur við egnari nevnd, so heftir landskassin fyri einum møguligum halli. Hetta sigur Sjurður Rasmussen, løgfrøðingur hjá løgtinginum, í einum notati til fíggjarnevndina. Hann var av formanninum biðin um at gera eina meting av um modellið er í samsvar við stýrisskipanarlógina. Í brævinum til fíggjarnevndina sigur Sjúrður Rasmussen, at hann ikki hevur havt stundir til at seta seg inn í málið enn, men hann staðfestir tvey ivamál. Í fyrsta lagi er ivasamt um ein landsstovnur, hóast tað at hann er skipaður sum sjálvstøðugur stovnur við sjálvstøðugari nevnd, kann hefta avmarkað bert við egum ognum sínum soleiðis, at landskassin ikki heftir fyri skuld postverksins. Í øðrum lagi sigur Sjúrður Rasmussen, at av somu grund má metta hallið ella metta avlopið í sjálvstøðuga postverkinum fyri komandi fíggjarár altíð standa á fíggjarlógini fyri komandi ár, og vísir tað seg sum árið líður, at henda meting ikki kemur at halda, hevur landsstýrismaðurin skyldu at leggja eykajáttanarlóg fyri løgtingið hesum viðvíkjandi. Fíggjarnevndin tekur annars einmælt undir uppskotinum um eykajáttanarlóg, sum m.a. gevur postverkinum 9 milliónir krónur til at klára aktuellu fíggjarkreppuna. Nær løgtingið verður kallað saman til 2. viðgerð av málinum, er ikki greitt enn. Ongar ætlanir um skattalætta Fíggjarpolitikkur: Landsstýrismaðurin í fíggjarmálum legði í gjár sínar ætlanir fyri fíggjarpolitikkin fram fyri Føroya Løgting Ingi Samuelsen Føroyski skattaborgarin skal ikki rokna við, at Karsten Hansen fer at slaka upp á krøvini til skatt tey komandi árini. Hinvegin lovar hann, at hann heldur ongar ætlanir hevur um at hækka skattin. Landsstýrismaðurin í fíggjarmálum legði í gjár sína ætlan um landsstýrisins fíggjarpolitik fyri 2001 fyri løgtingið. Í frágreiðingini sigur fíggjarmálaráðharrin m.a., at landsstýrið ongar ætlanir hevur um at broyta skattin. - Við búskapargongdini, sum er, verður heldur ikki talan um størri skattalættar, sjálvt um landskassin triðja árið á rað hevur stórt avlop, segði Karsten Hansen og legði aftur at: - Tað er tó eingin ivi um, at vi eiga at arbeiða fram ímóti at minka skattatrýstið so nógv, sum gjørligt í longri áramál, og tað verða teir lægru skattabólkarnir, ið koma fyrst í raðfestingini. Karsten Hansen greiddi frá, at nógv ferð er á føroyska búskapinum í løtuni. Hóast nógvir vanligir skattaborgarar so kundu hildið, at passandi var at minka um skattin, tá nóg mikið av pengum eru í landinum frammanundan, so er tað ikki so. - Vandin fyri, at búskapurin verður yvirupphitaður, gerst størri og samstundis eisini vandin fyri ógvisligum inntrivum seinni, greiddi Karsten Hansen frá. Hann vísti í sama viðfangi á, at landsstýrið hevur givið skattalættar hesi seinastu árini fyri 100 milliónir krónur, og harafturat er gjaldið til Arbeiðsloysistryggingina lækkað úr tveimum niður á 1,75 prosent. 1. juli verður gjaldið aftur lækkað niður á 1,5 prosent. - Hetta kann samanlíknast við ein skattalætta og svarar til, at keypiorkan veksur umleið 15 milliónir krónur, segði Karsten Hansen. Hóast hann ikki ætlar sær at hækka skattin, so kunnu skattaborgararnir fyrireika seg til at skula gjalda inn til fólkapensiónina. Fíggjarmálastýrið hevur roknað út, at talið av eldri borgarum yvir 65 ár hækkar úr gott 6000 í ár til yvir 10.000 í 2037. - Skulu pensiónistar hava rímilig livikor, og nýtslumøguleikarnir ikki skulu minka ov nógv tá ið fólk verða pensiónerað, verður neyðugt at fíggja pensjónirnar øðrvísi enn nú, segði landsstýrismaðurin og mælti til at fara undir at gera eina nýggja pensiónsskipan sum skjótast. - Sum er, er tjóðaruppsparingin í Føroyum rættuliga lítil afturímóti í londunum uttan um okkum. Ein pensjónssamansparing fyri øll á arbeiðsmarknaðinum fer eisini at loysa henda trupulleikan, sum frá líður, segði Karsten Hansen m.a. Landsstýrismaðurin hevði trý tilmæli til tingið. Viðvíkjandi løgum landskassan verður mælt til, at løgukarmurin verður tann sami í 2001 sum í 2000. >>Harafturat verður mælt til, at løgurnar ávirka virksemi í landinum minst møguligt, serstakliga í Suðurstreymoy<<. Viðvíkjandi rakstrinum mælir Karsten Hansen til, at vøksturin í rakstrarútreiðslunum verður minni enn prísvøksturin, sum verður mettur til at vera millum trý og fýra prosent í løtuni. Triðja tilmælið er viðvíkjandi pensjónsskipanini, sum skal setast í verk so skjótt sum gjørligt. >>Hetta eigur at verða gjørt í samráð við partarnar á arbeiðsmarknaðinum. Samansparingin kan t.d. vera 2-3 prosent av lønini í fyrstuni og síðan hækka stigvíst upp í 10 prosent av lønini um nøkur fá ár<<. Aðalorðaskiftið um frágreiðingina verður í løgtinginum fríggjadagin. Mynd: Útbúgving neyðug innan fiskivinnuna Seinnu árini er tað vorðið alt meiri vanligt, at fólk eru farin at útbúgva seg til ymisk arbeiði innan fiskivinnu og aling, og fyrr í mánaðinum tóku tríggir føroyingar prógv sum fiskaríteknologar á deildini, sum lærdi háskúlin í Aalborg hevur í Esbjerg. Teir tríggir eru ikki í iva um, at tørvurin á fólki við útbúgving er stórur innan fiskivinnuna, og at hann verður uppaftur størri í framtíðini. Árni Joensen: - Í dag verða nógv krøv sett vinnuni, m.a. í sambandi útflutning av fiskavørum. Keyparin krevur at fáa eina sunna vøru, og kappingin er hørð. Alt skal skjalprógvast, og tað er neyðugt at hava fólk við útvúgving fyri at lúka hesi krøvini. - Væl eru krøvini ikki tey somu allastaðni, tí tey kunnu vera ymisk frá einum landi til annað, men samanumtikið seta keypararnir somu krøv, sigur Arnold Olsen úr Lamba, sum saman við Paula Poulsen av Skála og Hjalta Petersen úr Sandavági júst er vorðin fiskaríteknologur. Onkuntíð hevur verið sagt, at sjálvt teir, sum veiða fiskin, áttu at farið á skúlabonk, men tað heldur Arnold Olsen ikki vera neyðugt. - Men tað er umráðandi, at fól - og eisini teir umborð - gera sær greitt, at tað er matvøra, teir hava við at gera. Fara vit aftur í tíðina, er synd at siga, at hetta var hugsanin á dekkinum, men her eru framstig hend. Arnold Olsen sigur, at í dag verður fiskurin munandi betur hagreiddur umborð, samstundis sum menn geva reinførinum størri gætur. Men soleiðis eigur tað eisini at vera, tí hitt gongur ikki longur, sigur hann. Breið útbúgving Fiskaríteknologútbúgvingin má sigast at vera ein sera breið útbúgving. Umframt sjálvan fiskin læra næmingarnir um teir ymsu veiðihættirnar, hvussu kvotuskipanir og aðrar reguleringar eru skipaðar, hvussu fiskurin skal hagreiðast umborð, og hvussu hann skal goymast umborð og á landi. Serliga verður dentur lagdur á, hvussu fiskur skal hagreiðast. M.a. taka næmingarnir nógvar mikrobiologiskar og kemiskar royndir av fiski, so sum innihaldið av TVN og fiti. Góðskustýring er eisini ein týðandi partur av útbúgvingini, her undir ISO 9000 og HACCAP. Somuleiðis læra næmingarnir um, hvussu arbeiðið á einum fiskavirki ella einum alibrúki skal leiðast, og hvussu virkið eigur at verða rikið. Sølan er ein annar partur eins og marknaðarføring. Hvønn førleika gevur útbúgvingin, um vit hugsa um føroysku fiskivinnuna? - Fiskaríteknologar kunnu eitt nú arbeiða sum arbeiðsformenn á flakavirkjum ella umborð á verksmiðjuskipum. Teir kunnu eisini leiða eitt alibrúk, og útbúgvingin er eisini egnað fólki, sum ætlar at arbeiða í fiskiveiðieftirlitinum, sigur Arnold Olsen. Tørvur á útbúgving Hann er ikki í iva um, at fiskaríteknologútbúgvingin er væl egnað til teirra, sum ætla sær leiðandi arbeiði innan fiskivinnuna ella alivinnuna í Føroyum. Enn hava bara nakrir fáir føroyingar verið á skúlanum í Esbjerg, men Arnold Olsen ivast ikki í, at tørvur verður á fleiri við útbúgving í framtíðini. Og júst tann serliga fiskaríteknologiska útbúgvingin er serliga áhugaverd, sigur hann. - Hetta er ein ógvuliga breið útbúgving, sum umfatar allar tættir í vinnuni. Tað eigur í hvussu er at vera tørvur á fólki við hesari ella aðrari tilsvarandi útbúgving, tí tað er greitt, at krøvini til vinnuna og tey, sum arbeiða har, verða størri í komandi árum, sigur Arnold Olsen. Egna lóg um fjølmiðlaábyrgd Ingi Samuelsen Samgongan hevur uppgivið at fáa danskar myndugleikar at seta í verk eina ríkislóg um fjølmiðlaábyrgd í Føroyum. Rættarnevndin hevur gjørt álit í trimum løgtingsmálum hesum viðvíkjandi, og samgonguflokkarnir taka undir við ætlanunum hjá Høgna Hoydal, landsstýrismanni, um at taka ríkislógartilmælið aftur og ístaðin at heita á landsstýrið um at gera eitt uppskot til løgtingslóg um ábyrgdina hjá fjølmiðlunum. Meirilutin í rættarnevndini, Sámal Petur í Grund, Signar á Brúnni, Hildur Patursson, Eyðun Viderø og Rúna Sivertsen, tekur undir við landsstýrismanninum, tá hann vísir á teir trupulleikar, sum hava staðist av at danir ikki hava viljað rætta lógina til føroysk viðurskifti, eins og løgtingið samtykti í mai 1997. Tað, ið skilir partarnar er, hvørt fjølmiðlanevndin skal mannast av seks ella átta persónum og hvør skal rinda fyri arbeiði hjá nevndini. Høgni Hoydal heitir á tingið um at gera eina føroyska lóg, hóast fjølmiðlaábyrgd ikki er føroyskt málsøki. Í einum brævi til rættarnevndina sigur Høgni Holydal: >>Uppskotið kann verða klárt at leggja fyri Løgtingið síðst í hesum ári. Vísandi til at ríkisrættarliga støða Føroya væntandi tá er avgreidd, ætlar landsstýrismaðurin ikki at spyrja ríkisumboðið um hennara áskoðan á, at gjørd verður løgtingslóg um fjølmiðlaábyrgd.<< Hetta kunnu umboðini fyri Javnaðarflokkin og Sambandsflokkin ikki góðtaka. Hans Pauli Strøm og Alfred Olsen mæla tí frá at samtykkja uppskotini frá Høgna Hoydal. Í staðin hevur Alfred Olsen vegna Sambandsflokkin lagt eitt nýtt uppskot fyri ting til ríkislógartilmæli, sum m.a. gongur donsku ynskjunum um manning av fjølmiðlanevndini á møti. Hetta uppskot tekur Hans Pauli Strøm undir við í rættarnevndini. Hinvegin mæla samgongulimirnir í nevndini frá at góðtaka hetta uppskotið. 11 ávís umboð í ÚF- og SVF-nevndirnar Minnilutin í mentannarnevndini fekk undirtøku í løgtinginum Ingi Samuelsen Nógv bendir nú á, at fjølmiðlalógin verður broytt soleiðis, at tað stendur beinleiðis hvørji skulu manna ávikavist sjónvarps- og útvarpsnevndina. Løgtingið hevur ikki álit á, at landsstýrismaðurin í mentamálum er førur fyri at manna nevndirnar uttan at tær verða politisk littar. Løgtingið hevði í gjár 2. viðgerð av uppskotinum frá Dan R. Petersen úr Javnaðarflokkinuum um at manna nevndirnar við umboðum úr ávísum stovnum og felagsskapum. 11 fólk skulu manna nevndirnar. Talan er um umboð fyri Fróðskaparsetur Føroya, Kristiligt hyggjara- og lurtarafelag, Føroya Ungdómsráð, 7 mannabólkin av yrkisfeløgum, Føroya Arbeiðsgevarafelag, Føroya Blaðmannafelag, Føroya Musikkskúla, Rithøvundafelag Føroya, Ítróttarsamband Føroya, Pensionistafelag Føroya og starvsfólk úr ávikavist Sjónvarpi Føroya og Útvarpi Føroya. Upprunauppskotið nevndi níggju feløg, men síðan málið hevur verið til viðgerðar í mentannarnevndini, hava onnur spurt um loyvi at vera við, og ein minniluti í nevndini, Kartin Dahl Jakobsen og Heðin Mortensen úr ávikavist Javnaðarflokkinum og Sambandsflokkinum, mæltu til at loyva pensiónistunum og starvsfólkunum á stovnunum afturat. Og hóast meirilutin í mentannarnevndini mælti til at hava tað álit á landsstýrismanninum, at hann sjálvur klárar at manna nevndirnar við breiðari samfelagsligari umboðan, so varð uppskotið frá minnilutanum samtykt í tinginum við 15 atkvøðum fyri og 13 ímóti. Umframt Javnaðarflokkin og Sambandsflokkin atkvøddu eisini Rúna Sivertsen og Bjarni Djurholm úr Fólkaflokkinum fyri. Ímóti atkvøddu Tjóðveldisflokkurin, Sjálvstýrisflokkurin, Miðflokkurin og Óli Breckmann, Jógvan á Lakjuni og Jóannes Nielsen úr Fólkaflokkinum. Jógvan við Keldu og Jákup Suni Joensen úr Fólkaflokkinum greiddu ikki atkvøðu, og Eyðun Viderø úr Fólkaflokkinum og Annita á Fríðriksmørk úr Tjóðveldisflokkinum vóru ikki til staðar undir atkvøðugreiðsluni. Lógaruppskotið er tó ikki endaliga viðgjørt enn, tí tað skal hava eina 3. viðgerð á tingið áðrenn lógin kann lýsast. Misálit til frákoyrdan landsstýrismann Ingi Samuelsen Tað gjørdist eitt óvanliga drúgvt orðaskifti í tinginum í gjár áðrenn lógaruppskotið um at broyta útvarps- og sjónvarpsnevndirnar vórðu samtyktar. Tað var formaðurin í mentamálanevndini, Jógvan á Lakjuni, sum gjørdi eina nýggja roynd at vísa málinum aftur, við teirri grund, at ein lóggáva móti eini avgerð hjá landsstýrismanni, er eitt misálit á núverandi skipanina. Vanligt er ikki at hava stórvegis orðaskifti við eina 3. viðgerð, men hetta málið var undantakið. Kjakið snúði seg um, hvørt landsstýrið skal hava ávirkan á programleggingina hjá fjølmiðlunum. Uppskotsstillarin, Dan R. Petersen úr Javnaðarflokkinum, var tann harðasti revsarin. - Um nevndin hjá Signari á Brúnni fær loyvi at virka, so verður tað ein fjórða statsmakt. Eg vil ikki hava, at tjóðveldisfólk skulu stýra teimum almennu fjølmiðlunum, segði Dan R. Petersen m.a. Eins og við 2. viðgerð atkvøddu 17 tingmenn fyri uppskotinum, og so hjálpti tað ikki nógv, at tað hesuferð vóru 13, sum atkvøddu ímóti. Millum teirra, sum atkvøddu fyri uppskotinum vóru báðir tinglimirnir hjá Sjálvstýrisflokkinum. Tá vit við aðru viðgerð nevndu hvørji atkvøddu ímóti, nevndu vit Sjálvstýrisflokkin. Eftir áheitan skulu vit staðfesta, at Sjálvsstýrisflokkurin einans var ímóti at víðka nevndirnar við tveimum limum, men at hann var fyri uppskotinum hjá Dan R. Petersen, sum av fleiri er doypt >>ein dyggilig misálitisváttan til Signar á Brúnni<<. Signar á Brúnni sjálvur tók ongantíð orðið undir viðgerðini í gjár. Sleppa undan roynd í einari lærugrein Verkfalslok: Royndirnar verða útsettar í eina viku og næmingar í 9. og 10. flokki skulu bert upp tvær ferðir í munnligum Ingi Samuelsen Nú verkfallið hjá teimum sáttmálasettu lærarunum í fólkaskúlanum er av, hevur fólkaskúladeildin undir Undirvísingar- og mentamálastýrinum gjørt av, hvussu tann mista undirvísingin skal heintast inn aftur. Avgjørt er at útseta royndirnar nakað, og so bert hava tvær munnligar royndir í staðin fyri tríggjar, sum vanligt, upplýsir Hensar Ellingsgaard, leiðari á fólkaskúladeildini. - Ætlanin var, at tær skrivligu royndirnar skuldu byrja 22. mai, men hesar verða útsettar í eina viku til tann 29. mai. Sostatt fáa næmingarnir undirvísing í eina viku afturat áðrenn skrivligu royndirnar, sigur Hensar Ellingsgaard. Eisini tær munnligu royndirnar verða útsettar nakrar dagar. Og næmingarnir sleppa undan einari lærugrein, soleiðis at teir bert skulu fyrireika seg til munnliga roynd í tveimum lærugreinum. Hetta er galdandi fyri næmingarnar bæði í 9. og 10. flokki. Hensar Ellingsgaard sigur, at fólkaskúladeildin ikki hevur blandað studentaskúlarnar upp í hesa avgerð. - Studentaskúlarnir taka vanliga allar næmingarnar inn, sum vit mega sum egnaðar, so hetta gevur ikki nakrar trupulleikar, sigur Hensar Ellingsgaard. Skilagott Rektarin á Føroya Studentaskúla, Mads A. Winther, heldur at neyðloysnin ljóðar skilagóð. - Vit hava ofta tosa um, at próvtøkutíðin - eisini hjá okkum - er ov long. Tí haldi eg at tað er ein skilagóð loysn at geva næmingunum undirvísing í longri tíðarskeið, so teir innheinta nakað av tí mista. - Men tað er eisini gott at teir koma upp í próvtøku, tí royndirnar frá hesum tíðarskeiði eru týdningarmiklar í víðari skúlagongdini, sigur Mads A. Winther. Hann upplýsir, at studentaskúlarnir sjálvir arbeiða við at leingja undirvísingarárið nakrar vikur, og so lata styttri vera millum munnligu próvtøkurnar. - Næmingarnir hava ovmikið av tíð at fyrireika seg í. Tí arbeiða vit við ætlanum um at stytta um fyrireikingartíðina millum próvtøkufakini. - Hf-næmingarnir, sum jú skulu upp í øllum lærugreinunum, hava ikki so góða tíð millum próvtøkurnar, og tað gongur fínt hjá teimum, vísir Mads A. Winther á. Vágur skal hava nýggjan prest Ingi Samuelsen Sunnasta prestagjald í Føroyum skal aftur hava nýggjan prest. Elsa Funding, sum í eitt ár hevur røkt embætið í Suðuroyar sunnara prestagjaldi fer 1. juni í nýtt starv í Havn. Talan er um eitt nýtt fyribils hálvtíðarstarv sum hjálparprestur í Havn. - Starvið hjá Elsu Funding verður í høvuðsheitum at lætta um hjá dómpróvstinum, sigur Hans Jacob Joensen, biskupur. Sostatt skal lýsast eftir nýggjum sóknarpresti til prestagarðin í Vági. Enn er starvið ikki lýst leyst, men biskupur sigur, at hann hevur skrivað til kirkjumálaráðið í Keypmannahavn, sum so syrgir fyri at lýsa starvið leyst í teimum bløðum har slíkt verður gjørt - Statstidende og danske prestablaðnum - so skjótt sum til ber. Hjálparprestastarvið í Havn er fyribils. Biskupur upplýsir, at í fyrsta umfari er Elsa Funding sett í starv í eitt ár, men at hetta helst verður framlongt um so er, at einki verður gjørt við ætlanirnar um at býta landið upp í fleiri próvstadømir. Fylg við brævinum Ingi Samuelsen Hóast tað ikki er hend stórvegis menning á tøknifrøðiliga økinum á Postverki Føroya tey seinastu nógvu árini, so hevur menningin ikki verið eiðasør. Ein av fyrstu døgunum fer postverkið at bjóða sínum kundum eina tænastu, sum postverk uttanlands hava bjóðað í longri tíð. Nevniliga at kundin á internetinum kann fylgja við hvar í verðini pakki hansara er. Bergur í Garði, postverksstjóri, greiðir frá: - Pakkarnir fáa eina strikukodu, sum verður lisin elektronisk, tá pakkin verður sendur avstað. Kundin, tað verið seg avsendari og møguliga eisini móttakari fær so eitt kontrolnummar. Við hesum nummari kunnu tey so fara inn á internetið og síggja hvar á leiðini pakkin er staddur, tí optisk anlegg á teimum ymsu postsentralunum avlesa koduna á pakkanum. Postverksstjórin ynskir ikki at upplýsa hvussu nógv henda nýggja skipanin hevur kostað Postverki Føroya, men viðgongur at skipanin ikki kundi verið sett í verk uttan eina hjálpandi hond frá danska postverkinum. +mynd Pakkarnir verða skotnir. Við einum optiskum avlesara verða strikukodurnar lisnar inn á teldu. So kunnu avsendari og móttakari alla tíðina fylgja við hvussu langt pakkin er komin. Mynd: Kalmar Við ferð upp á Støðlafjall Ingi Samuelsen Upp á 516 metra høga Støðlafjall og oman á Gøtusand upp ein góðan hálvan tíma. Hetta kláraði Regin Zachariasen úr Vestmanna undanfarna vikuskiftið, tá skipa varð fyri fjallarenning í samband við jóansøkuhugnan, sum Gøtu Menningarfelag skipaði fyri á Gøtusandi. Fjallarenning er vorðið ein fastur táttur á hesi stevnu. 10 menn og kvinnur vóru við. Byrjað var á Gøtueiði, og so gekk leiðin upp á Støðlafjall og oman á Gøtusand, har málstrikan varð skavað í sandin. Regin Zachariasen úr Vestmanna vann við tíðini 33 minuttir og 20,08 sekund. Næstur honum var Jóan Petur G. Olsen úr Norðragøtu við tíðini 34.50,43 og nummar 3 var Marius Jacobsen úr Leirvík við 35.15,25. Hetta vóru munandi betri tíðir enn síðsta ár, men úr Gøtu verður sagt, at tað helst skyldast, at veðurlíkindini vóru nógv verri í fjør. Tiltakið á Gøtusandi var væl eydnað við góðum veðri. Skipað var fyri ymsum tiltøkum fyri bæði stórum og smáum. Eitt nú var togtogan millum Syðrugøtu og Norðragøtu. Her vórðu norðragøtufólk tey stinnastu, tí tey vunnu bólkin fyri ung og fyri menn, meðan kappingin fyri konur ikki óvæntað varð vunnin av syðrugøtukonun. Um kvøldið var hugnaløta á sandinum. Fyrst sang felagskórið Gøta/Leirvík og síðan helt hálvi gøtumaðurin Torbjørn Jacobsen, tjóðveldismaður og skipari av Glyvrum, eina av sínum eftirhondini so tiltiknu mergjaðu røðum. Aftaná ljómaði felagssangurin av Hellisenda og norður á Barnarættina. Tiltakið endaði við, at Sámal Ravnsfjall og Ronni Nielsen høvdu væleydnaða konsert við meira og minni vælkendum vísum. 10 luttakarar, 8 mans og tvær kvinnur vóru við til rennikappingina upp á Støðlafjall. Myndin er tikin áðrenn lagt varð til brots uppi á Gøtueiði. Uttast høgrumetin sæst vinnarin, Regin Zachariasen úr Vestmanna. Fiskamarknaður í gongugøtu Ingi Samuelsen Leygardagin verður møguleiki hjá havnafólki at keypa sær fekst í pottin. Aftur í ár skipa næmingar frá fiskivinnuskúlalanum í Vestmanna fyri fiskimarknaði í gongugøtuni. Tað eru teir 16 næmingarnir í fyrsta flokki á skúlanum, sum bjóða fisk fram, og yvirskotið av søluni fer til eina námsferð næsta ár. Á marknaðinum verður alskyns fiskur at fáa, sigur Eyðun Leo, lærari á skúlanum. Mest verður av toski, hýsu og kalva. Men møguleiki verður eisini at keypa eitt nú rækjur, tungur, reyðsprøkur og havtasku, eins og ræstan fisk, kjálkar og lippur. - Prísurin verður vanligur marknaðarprísur. Vit hava ongan áhuga í at koma til Havnar og dumpa prísin, staðfestir Eyðun Leo. - Sum liður í undirvísingini hava næmingarnir verið úti og keypt fisk, bæði á uppboðssølum og frá virkjum og bátum. Fleiri virkir og einstaklingar hava tó eisini verið so beinasom at lati fiskin ókeypis fyri at stuðla tiltakinum. - Næmingarnir hava so tilgjørt nakað av fiskinum sjálvir. Hetta fyri at teir kunnu royna seg at optimera virðið, so at avlopið verður so stórt sum møguligt, greiðir Eyðun Leo frá. Fiskamarknaðurin í gongugøtuni letur upp leygarmorgunin kl. 9 og heldur fram so leingi vøra er eftir. Tey hava søluloyvi til kl. 18. - Vit hava tvær ferðir fyrr roynt okkum við slíkum marknaðum, og vanliga er útselt eftir lutfalsliga stuttari tíð, sigur Eyðun Leo. Eitt politisk manifest Nýggja kjakbókin hjá Høgna Hoydal er ein subjektiv lýsing av viðurskiftunum millum Føroyar og Danmark Ingi Samuelsen Ein >>myta<< kan eftir donsk-føroysku orðabókini umsetast við frumsøga ella gudasøga, men kan eisini hava týdningin leysasøga, lygisøga ella skrøggsøga. Hvørt af orðunum skulu veljast fyri at lýsa nýggju bókina hjá Høgna Hoydal >>Myten om rigsfællesskabet<<, er upp til hvønn einstaka lesara. Men greitt er, at fulveldismálaráðharrin við stuttum skotbrái hevur megnað at skriva eina gjølliga lýsing av tí politiska vilja, sum hann so ótroyttiliga roynir at argumentera fyri. Høgni Hoydal sigur, at bókin í fyrstu syftu er skrivað til danskar lesarar. Fyri at geva teimum eina bakgrund fyri ynskjunum hjá núverandi landsstýrinum um at gera Føroyar til eina sjálvstøðuga tjóð. - Eg havi umhugsað at skriva eina føroyska bók eisini. Men so skuldi hon verið skrivað heilt øðrvísi, sigur Høgni Hoydal. Náttarskriving Fyri tey, sum undrast á hvussu hann hevur fingið stundir til at skriva eina bók í øllum rokinum, greiðir ungi landsstýrismaðurin frá, at tað hevur tikið honum nógvar svøvnleysar nætur at fáa bókina lidna. - Men tað hevur verið eitt gott høvi hjá mær at fáa sett argumentini í system og at arbeiða við tí søguliga bakgrundstilfarinum. Høgni Hoydal fegnast um, at bók hansara hevur fingið góð viðmæli í donskum fjølmiðlum. Her hevur bókin m.a. verið kallað eitt politiskt manifest, og tað hevur rithøvundin einki ímóti. - Tað er satt, at eg gevi eina søguliga bakgrund soleiðis sum eg síggi hana. Tað stendur fyri mína egnu rokning. Tað er ein subjektiv lýsing, men eg tori at standa inni fyri teimum faktuellu upplýsingunum, sum eg havi lagt meg eftir skulu vera sannir. Stórpolitikkur Høgni viðgongur sjálvur, at fyri føroyska lesaran er ikki so nógv at lesa í bókini, sum hann ikki fyrr hevur sagt og skrivað alment. Men hann heldur sjálvur, at tann parturin, sum tekur støði í svørtu bók kundi verið áhugaverdur fyri føroyingar. - Spurningurin um at geva føroyingum sjálvstýri er ein stórpolitiskur spurningur fyri danir. Eg skilji væl, at danski forsætismálaráðharrin ikki vil lata Føroyar frá sær. Okkara oyggjar hava alt og stóran maktpolitiskan týdning fyri danir enn teir sjálvir vilja vera við í almenna orðaskiftinum. - Undir orðaskiftinum á Fólkatingi í síðstu viku var tað ikki ein einasti politikari, sum tók upp á tunguna, at spurningurin hjá Danmark er at varðveita territorialmørkini hjá Danmark. Tað haldi eg vera ov vánaligt, sigur Høgni Hoydal. >>Myten om rigsfællesskabet<< er stutt sagt eitt ákærurit móti heimastýrislógini. Ørindini hjá rithøvundanum eru at vísa á, at heimastýrislógin eigur at skiftast út um skil skal koma á viðurskiftini í Føroyum. Vantandi innlit Høgni Hoydal hevur ongar ætlanir um at bókin skal fáa ávirkan á tær komandi samráðingarnar millum landsstýrið og donsku stjórnina. Men hann heldur so avgjørt, at nógvir danskir politikarar áttu at lisið hana áðrenn teir aftur fara at siga sína hugsan um hvat føroyingum tørvar. - Eg má siga, at eitt nú viðgerðin á Fólkatingi í síðstu viku heilt greitt vísti, at meginparturin av donskum politikarum als einki innlit hava í føroysk viðurskifti. Tað var hugstoytandi at hoyra. Fólkatingið er jú evsta vald í ríkinum, sigur Høgni Hoydal. Les ummæli hjá Jóanes N. Dalsgaard í síðu ?? Høgnabók Fullveldismálaráðharrin hevur havt nógvar svøvnleysar nætur fyri at skrivað eina danska tjakbók, sum skal lýsa grundgevingarnar hjá landsstýrinum fyri at avtaka galdandi heimastýrislóg. Innihaldið er subjektivt - men upplýsandi. Heimatíðindi síða ? Ummæli síða ? Eingin grund til partapolitiskt skuggaspæl Postkreppa: Høgni Hoydal, formaður í Tjóðveldisflokkinum, heldur, at loysnin á trupulleikunum á postverkinum liggur klár Ingi Samuelsen - Eg vóni ikki, at man nú vil brúka Postverk Føroya til partapolitisk skuggaspæl. Soleiðis sigur Høgni Hoydal, varaløgmaður og formaður í Tjóðveldisflokkinum, í eini viðmerking til støðuna hjá Postverki Føroya, sum er við at koma í álvarsligar gjaldføristrupulleikar. Høgni Hoydal dugir ikki at síggja teir heilt stóru trupulleikar í núverandi støðuni. - Postverk Føroya er væl og virðiliga viðgjørt bæði í samgonguni og landsstýrinum. Men lat okkum nú síggja hvat hendir á landsstýrisfundinum mánadagin, tá vit taka málið upp til viðgerðar. Tað hevur ongantíð verið nøkur loyna, at Tjóðveldisflokkurin ikki hevur verið heitur fyri ætlanunum hjá Finnboga Arge, landsstýrismanni í vinnumálum, um at gera postverkið um til eitt partafelag. - Vit eru komnir fram til eina loysn, sum gevur postverkinum allar teir møguleikar at ganga framtíðini á møti, sum postverkstjórin eftirlýsir, sigur Høgni Hoydal. - Okkara ynski er at gera postverkið um til eina sjálvstøðuga almenna fyritøku við egnari nevnd, sum er heilt leys av landskassanum, vísir Høgni Hoydal á. Men samstundis ásannar hann, at postverkið fær brúk fyri einari tíð til umskifting og til tær neyðugu íløgurnar. Og til hetta krevst allarhelst, at verkið fær tann kapital úr landskassanum, sum er neyðugur til umstillingina. - Vit meta, at postflutningur er ein almenn tænasta. Postverkið skal geva eina eins góða tænastu til alt landið, frá høvuðsstaðnum og heilt út til útoyggjarnar, til privatar eins og vinnuligar og almennar kundar. - Postverkið hevur týdning fyri øll, og tí dugi eg ikki at síggja, at partar av samgonguni nú hava lagt upp til okkurt, ið líkist partapolitiskum kríggi, sigur Høgni Hoydal. Allan Mørkøre aftur til HB Ingi Samuelsen Havnar Bóltfelag er nú av álvara farið at brynja seg til at halda oddasessin í fyrstu deild í fótbólti. HB hevur nevniliga gjørt avtalu við landsliðsleikaran Allan Mørkøre, sum skal spæla við havnaliðnum í seinnu helvt av kappingarárinum. HB og IBV úr Vestmannaoyggjunum hava eftir samráðingar gjørt av, at HB keypir Allan Mørkøre leysan av sáttmálanum við ÍBV. Í stuttum tíðindaskrivi frá HB verður sagt, at felagið fegnast um avtaluna, og partarnir hava í sambandi við handilin gjørt av ikki at almannakunngera innihaldið av avtaluni, uttan tað, at Allan og HB hava gjørt eina langtíðaraftalu. Úr telefonini úr Vestmannaoyggjunum sigur Allan, at tað í eina tíð hevur ligið í luftini, at hann fór at finna sær eitt nýtt felag at spæla fyri. - Eg havi ikki tíð at sita á beinkinum, tá eg eri fastur landsliðsspælari, og tí vildi eg skifta felag. - Eg havi verið fastur maður á beinkinum í eina tíð, og tá felagið so keypti ein nýggjan álopsleikara, tosaði eg við venjaran um mína framtíð. - Hann segði fyri mær, at eg skuldi ikki rokna við at blíva fastur leikari fyribils, og hann segði, at hann ikki fór at forða fyri at eg skifti felag. - Eg hevði tilboð frá øðrum íslendskum liðum, men tá so HB lá framvið, gjørdi eg av at flyta heim aftur, sigur Allan Mørkøre, sum kemur aftur til Føroya mikudagin og byrjar at venja við HB beinanvegin. Allan Mørkøre hevur spælt við ÍBV síðan síðsta summar. Áðrenn spældi hann við HB. Allan Mørkøre kennir einki til, at talan skal vera um eina langtíðaravtalu við HB. Teir hava nevniliga ikki undirskrivað nakran sáttmála enn. - Eg eri 28 ára gamal, men havi ikki heilt mist vónirnar um eitt uttanlandsævintýr. Fái eg eitt gott tilboð næsta ár, so taki eg av, sigur Allan Mørkøre. Finnbogi Arge eigur at leggja frá sær Ónøgd: Heini O. Heinesen hevur fingið nokk av landsstýrismanninum í vinnumálum, sum verður skírdur fyri at arbeiða beint ímóti politiska meirilutanum á tingi Ingi Samuelsen - Hjá mær er einki at ivast í. Landsstýrismaðurin í vinnumálum arbeiðir beint ímóti sínum politiska baklandi, og tí haldi eg, at Finnbogi Arge eigur at leggja frá sær, ongantíð ov skjótt. Soleiðis sigur Heini O. Heinesen, formaður í tingbólkinum hjá Tjóðveldisflokkinum. Tá tingið í gjár viðgjørdi uppskotið um eykajáttan til Postverk Føroya vísti hann á sína ónøgd við Finnboga Arge. - Hann argumenterar bara fyri einum partafelagið hóast vit í samgonguni hava gjørt eina semju um hvussu postverkið skal skipast í framtíðini. - Eg meini eisini, at tað er burturvið at kalla saman til eina eykatingsetu fyri at játta 9 milliónir til postverkið. Finnbogi Arge hevur í alt ár vitað, at pengar skuldu til postverkið, so tingið kundi givið hesa eykajáttan áðrenn tað fór í summarfrí. - Bara tað sigur mær, at tá Signar á Brúnni mátti leggja frá sær, so hevur Finnbogi Arge í fult mát gjørt seg skyldugan í at verða frákoyrdur, sigur Heini O. Heinesen. John Petersen favoriseraður Hann ilskast stórliga inn á ætlanirnar hjá Fólkaflokkinum um at koyra alt alment virksemi út í partafeløg, sum so kunnu virka sum monopol ístaðin. - Sum formaður í vinnunevndini havi eg fingið eitt ávíst innlit í hvussu hesin flokkur arbeiðir. Og tað dámar mær einki. - Eg veit nevniliga, at tað í stóran mun gongur út upp á at geva ávísum fólkafloksmanni arbeiði. - Til dømis irriterar tað meg stórliga, at tað almenna partafelagið Vágatunnilin nú vrakar tað lægsta tilboðið fyri ístaðin at velja eitt partafelag við John Petersen á odda, sum í fleiri ár hevur verið favoriserað, tá talan er um at gera almenn arbeiðir. - Men tað undrar meg ikki. Longu tá lógin um p/f Vágatunnilin var samtykt, høvdu ávísar kreftir gjørt av, at John Petersen skuldi hava arbeiðið, sigur Heini O. Heinesen. Hann er tí bangin fyri at nakað líknandi fer at henda við postverkinum. - Eg dugi ikki at síggja fyrimunirnar við einum partafelag. Vit mugu hava fólkið á gólvinum við tá avgerðir skulu takast. Tað var heldur ikki gjørt, tá Finnbogi Arge so brádliga sendi landsverkfrøðingin til hús, vísir Heini O. Heinesen á. Hann sigur, at hann fult út tekur undir við, at postverkið skal nútímansgerast, eftir at tað mest sum hevur ligið lamið í fleiri ár. - Men hví skal tað partú vera eitt partafelag? Heini O. Heinesen hevur ongar ætlanir um at seta tiltøk í verk fyri at tveita Finnboga Arge úr landsstýrinum áðrenn ólavssøku. - Eg eri ikki vísur í um eg kann fáa meiriluta í tinginum fyri einum misáliti, sigur Heini O. Heinesen og leggur afturat: - Men eg loyvi mær at stilla spurningin, um hann hevur nakrar fjaldar ætlanir, og møguliga fer at trumfa eitt postpartafelag ígjøgnum kortini við hjálp av sínum fyrrverandi floksfeløgum í Sambandsflokkinum, sum eisini eru heitir fyri at privatisera postverkið. Langt úti Dimmalætting hevur kunnað Finnboga Arge um ákærurnar frá formanninum hjá tingbólki Tjóðveldisfloksins. - Hatta er langt úti. Heini O. Heinesen framber sera álvarsligar ákærur móti bæði mær, flokkinum og leiðsluni í partafelagnum Vágatunlinum, sum hevur gjørt eitt stórt arbeiði í samband við útbjóðingina av arbeiðinum. - Hesar ákærur kann eg ikki gera viðmerkingar til. Tað má vera upp til løgmann at taka støðu til, sigur Finnbogi Arge. Landsstýrismaðurin við vinnumálum viðgongur hinvegin, at tað er rætt, at hann ikki hevur verið heilt loyalur yvir fyri teirri loysn, sum er funnin fyri postverkið, sokallaða Post Danmark-modellið. - Eg havi ongantíð dult fyri, at eg meini at tað er ein vánalig loysn, og eg havi eisini yvir fyri tinginum sett spurnartekin við um loysnin er í tráð við stýrisskipanarlógina. Tað havi eg biðið tingið um at kanna. - Eg meini framgegis, at tað var betri við einum partafelag. Tá eg havi ta áskoðan, so vil eg eisini hava loyvi til at frambera hana. Tað meini eg, at eg havi skyldu til yvir fyri tinginum, sigur Finnbogi Arge. Samvitskan er rein Undir ákæru: Helena Dam á Neystabø, landsstýrismaður í almanna- og heilsumálum, hevur ikki mist svøvnin hóast løgfrøðingur hjá løgtinginum hevur sett fram fleiri ivaspurningar um hennara framfararhátt í pensjónsmálinum Ingi Samuelsen - Eg havi altíð verið av teirri sannføring, at eg havi arbeitt innan teir karmar, eg havi at arbeiða við. Eg havi einki at fjala. Soleiðis sigur Helena Dam á Neystabø, landsstýrismaður í almannamálum, úr fartelefonini einastaðni úr Danmark, har hon í løtuni heldur summarfrí. Hon ásannar, at tað verða reistir nakrir ivaspurningar í frágreiðingini hjá Kristinu Samuelsen, løgfrøðingi hjá løgtingsskrivstovuni, men endurtekur, at hon einki hevur at fjala í hesum máli, og at hon hevur roynt at svara so opið og erligt upp á allar spurningar, sum eru reistir henni frá landsstýrismálanevndini í hesum sambandi. Dómurin var fallin Og her leggur hon afturat, at ivaspurningarnir í frágreiðingini ikki komu óvæntað á hana, tí hon hevði ein mistanka um, at dómurin móti henni var fallin í landsstýrismálanevndini langt frammanundan saksviðgerðin fór í gongd. Helena Dam á Neystabø lovar, at ivaspurningarnir, sum reistir verða, nokk skulu fáast upp á pláss. Tillagingartíð Í flestu førum verður peikað á tær skiftisupphæddirnar, sum landsstýrismaðurin hevur útgoldið sum eina fyribils hjálp, eftir at nýggja pensjónslógin kom í gildi. - Talan er um nakrar fyribils skipanir, sum bert vara í eitt ár. Skiftisskipanirnar verða avtiknar eftir einum ári, tí nú fara vit í góðari tíð at boða pensjónistunum frá teirri lækking í útgjaldingunum, sum fer at galda í næsta ár, sigur Helena Dam á Neystabø. Hon greiðir frá, at skiftisskipanirnar vórðu settar í verk, tí at ávísir pensjónistar síðsta ár ikki fingu boð í góðari tíð um at útgjaldingin fór at lækka. Tí verða hesir pensjónistar mettir at vera í einari akuttari støðu, og fáa eina skiftisupphædd útgoldna í eini tillagingartíð upp á eitt ár. Tað vil siga, at um ongar broytingar verða gjørdar í pensjónslógini, so fáa teir pensjónistar, sum í løtuni fáa eina skiftisveiting minni útgoldið næsta ár. - Eg havi fyrr boðað frá, at eg havi ávís ynski um at broyta nakrar av pensjónunum, eitt nú til fyritíðarpensjónistarnar. - Men hetta krevur eina broyting í lógini, og um hesar skulu fremjast, so skulu vit semjast um tað í samgonguni og í løgtinginum, sigur Helena Dam á Neystabø. - Helena má leggja frá sær Misálit: Kristian Magnussen heldur, at Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna, hevur brotið seg inn á so nógvar lógir, at einki annað er at gera enn at reisa misálit móti henni Ingi Samuelsen - Í mínari verð er einki at rafla um. Helena Dam á Neystabø hevur brotið bæði pensiónslógina, forsorgarlógina, skattalógina og stýrisskipanarlógina. Um hetta ikki fær avleiðingar, so er eingin rættartrygd eftir í hesum landinum. So rámandi tekur løgtingsmaðurin Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum til orðana eftir at hava lisið eitt svar frá landsstýriskvinnuni í almanna- og heilsumálum viðvíkjandi ymiskum viðurskiftum á pensiónsøkinum. Landsstýrismálanevndin hjá løgtinginum heitti í undanfarnu viku á landsstýriskvinnuna í almanna- og heilsumálum um at útgreina nøkur viðurskifti, sum ivamál hava staðist um lógligheitina í. Helena Dam á Neystabø fekk eina freist upp á eina viku, og nevndin skuldi hava svar hósdagin. Men hetta náddi landsstýriskvinnan ikki, og bað tí um útseting til mánadagin fyrrapart. Seinnapartin mánadagin viðgjørdi landsstýrismálanevndin so svarið. Nevndin er ikki liðug at viðgerða málið enn, og skuldu koma saman aftur seinnapartin í gjár. Misálit Men hjá Kristiani Magnussen, sum av fyrstan tíð setti spurningin fram í løgtinginum, er eingin ivi. - Í hesum føri er ikki neyðugt at brúka skattaborgarans pening upp á at seta ein kanningarstjóra. Her eru so nógv lógarbrot framd, at hetta kann ikki enda við øðrum, enn at tingið sendir Helenu Dam á Neystabø hús, sigur Kristian Magussen. Kanningarstjóri? Formaðurin í landsstýrismálanevndini, Edmund Joensen, er meira varðligur í sínum metingum av málinum. - Vit góvu landsstýriskvinnuni stutta freist at svara, tí vit mettu málið at vera sera álvarsligt. Vit taka málið upp aftur í dag (týsdag, red.), og eg vænti at vit tá taka støðu til, um hvussu vit fara víðari. Møguleikarnir kunnu vara, at vit heita á tingformannin um at seta ein kanningarstjóra ella vit heita á løgfrøðingarnar hjá løgtinginum um at gera eina frágreiðing til tingið, segði Edmund Joensen í gjár. Lógarbrot Sambært Kristiani Magnussen, so prógvar Helena Dam á Neystabø í svari sínum, at hon hevur brotið seg á fleiri lógir og løgtingssamtyktir. Hann nevnir nøkur dømi: - Løgtingið hevur samtykt eina nýggja pensiónslóg, sum vit vistu fór at raka ein bólk av pensiónistum. Tað vísti eg sjálvur fleiri ferðir á. Men landsstýriskvinnan letur kortini pensiónistunum tað sama, sum frammanundan, og kallar tað eina serliga persónliga viðbót uttan at nøkur sum helst kanning er gjørd av fíggjarorkuni hjá tí einstaka pensiónistinum. - Somuleiðis heldur almanna- og heilsumálastýrið áfram við at veita eina avlamisveiting - bara ígjøgnum forsorgarlógina - hóast løgtingið hevur samtykt at henda veiting skal avtakast. - Og Helena Dam á Neystabø brýtur eftir mínum tykki eisini skattalógina við at flyta ein skattaskyldugan part av pensiónini yvir í ein part, sum ikki er skattskyldugur. - Hetta er púra burtur við. Løgtingið hevur samtykt eina skattalóg, sum greitt sigur hvat ikki skal skattast. So kann ein landsstýrismaður ikki bara koma og broyta tað, í hesum føri enntá við einum kunningarskrivi og ikki eingang við eini kunngerð. Hvar enda vit? spyr Kristian Magnussen. Talar ósatt Hann vísir harafturat á, at Helena Dam á Neystabø beinleiðis talar ósatt, tá hon í svari sínum sigur, at tað ikki kundu gerast konsekvensútrokningar av skipanini áðrenn hon var sett í verk, orsaka av at edv-skipanin á Almanastovuni hevði 2000-trupulleikar. - Ein slík útrokning skal ikki gerast á Almannastovuni, men av skattamyndugleikunum, og teir hava mær vitandi ikki havt edv-trupulleikar í samband við ártúsundskiftið. Rættartrygd Kristian Magnussen vísir á, at hann við hesi herferð móti landsstýriskvinnuni ikki er úti eftir at taka nakað frá pensiónistunum. - Eg vil pensiónistunum alt tað besta. Men tað skal vera skil í. Um staðfest verður, at pensiónsskipanin t.d. ikki virkar, so má pensiónslógin broytast. Soleiðis má tað vera fyri at vit ikki skulu koma út í fullkomið lóglósi. Kristian Magnussen óttast fyri framtíðini, um landsstýrismaður soleiðis kann skúgva løgtingssamtyktir til viks. - Tað er nærliggjandi at teinkja sær ta øvugtu støðuna. Hvat nú, um myndugleikarnir ynskja at taka onkra viðbót frá pensiónistunum. Skal tað eisini kunna lata seg gera?. Sum nú er, verður rættartrygdin skrykt undan skipanini, so tann einstaki pensiónisturin ikki hevur nakað lógarkrav upp á, hvat hann hevur rætt til, sigur Kristian Magnussen. Kostar milliónir - Harafturat kemur so tann peningaligi spurningurin. Tær skipanir, sum Helena Dam á Neystabø hevur sett í verk fyri at kompensera fyri tað vánaliga fyrireikingararbeiði í Almanna- og heilsumálastýrinum, kostar landskassanum milliónir av krónum, bæði í øktum útreiðslum og færri inntøkum. - Men landsstýriskvinnan hevur ongar ábendingar givið løgtinginum um, at hon ætlar at biðja um eykajáttan, sum hon eigur sambært stýrisskipanarlógini, sigur Kristian Magussen. +mynd? Pensiónsskipanin skal nú kannast Pensiónir: Landsstýrismálanevndin krevur innlit í hvørjar heimildir Almanna- og Heilsumálastýrið hevur til at broyta viðbøtur til pensiónistar Ingi Samuelsen - Hetta er fullkomið lógloysi. Eingin, sum skal arbeiða við málinum hevur ánilsi av, hvat er galdandi og hvat ikki er. So avgjørdur orðar løgtingsmaðurin Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum viðurskiftini á pensiónsøkinum. Í samband við ein munnligan fyrispurning á tingi herfyri, tók hann stig til, at landsstýrismálanevndin hjá løgtinginum nú fer undir eina kanning av, hvat gongur fyri seg. Sambært Kristiani Magnussen, sum sjálvur situr í landsstýrismálanevndini saman við Edmundi Joensen úr Sambandsflokkinum og Jógvani Djurhuus úr Tjóðveldisflokkinum, er talan um, at landsstýriskvinnan í almannamálum, Helena Dam á Neystabø, hevur brotið seg inn á fleiri lógir, sum løgtingið hevur samtykt. At málið er fløkjasligt og trupult at skilja, viðgongur hann eisini sjálvur, hóast Kristian Magnussen kanska er tann løgtingslimurin, ið hevur størstu vitan innan júst hetta málsøki. Riggar ikki Málið er í stuttum tað, at løgtingið hevur samtykt eina nýggja pensiónslóg, sum kom í gildi á nýggjárinum. Síðan hevur fyrisitingin, sambært Kristian Magnussen, funnið út av, at fleiri viðurskifti í hesi lóg ikki samsvara við málsetningin, sum landsstýrið hevði við nýggju lógini. - Hetta loysir man nú við at gera skipanir, sum seta løgtingslógirnar til viks, vísir Kristian Magnussen á. Tað, sum fekk bikarið at flyta yvir, var eitt tíðindaskriv frá Almanna- og Heilsumálastýrinum 26. apríl. - Nú setir man bæði pensiónslógina og enntá eisini skattalógina til viks við einum tíðindaskrivi! Tey gera ikki eingang eina kunngerð. Tað er jú púra burturvið, sigur Kristian Magnussen. Tær broytingar, sum vórðu lýstar við hesum sermerkta tíðindaskrivi ganga út upp á, at Almanna- og Heilsumálastýrið broytir nakrar viðbøtur soleiðis, at tann partur, sum verður skattaður, verður lækkaður og tann viðbótin, ið er skattafrí, hækkar tilsvarandi. >>Serliga persónliga viðbótin, ið er skattafrí, er hækkað, meðan vanliga viðbótin, ið er skattaskyldug, er lækkað. Ein minni partur av pensiónini verður sostatt skattaður. Pensiónsupphæddin tilsamans er tó hin sama sum frammanundan<<, stendur í tíðindaskrivinum, sum er undirskrivað av Helenu Dam á Neystabø. Kristian Magnussen skilir heldur ikki hvussu Almanna- og Heilsumálastýrið við eini kunngerð kann veita pensiónistum, uttan at kanna teirra fíggjarviðurskifti, eina viðbót, sum sambært lógini bert er ætlað serliga treingjandi pensiónistum. Stutt freist Landsstýrismálanevndin handaði mikudagin landsstýriskvinnuni eitt bræv, har biðið verður um nøkur uppklárandi svar um heimildargrundarlagið fyri tveimum kunngerðum og >>tíðindaskrivinum<<. Landsstýrismálanevndin krevur svar við eini freist upp á eina viku, >>vísandi til at nevndin metir, at málið er av einum slíkum slag, at tað krevur eina serliga skjóta viðgerð<<. Biðið verður eisini um nøkur hagtøl um málið. Til hetta hevur stýrið fingið eina svarfreist upp á tvær vikur. Edmund Joensen, formaður í landsstýrismálanevndini váttar, at nevndin tekur málið í stórum álvara. - Sum tað sær út nú, so sær málið álvarsligt út. Helena Dam á Neystabø skal sjálvandi hava høvi at svara fyri seg, men nógv bendir eisini á, at pengar fossa úr landskassanum uttan lógarheimild. - Tað er tí, vit í landsstýrismálanevndini hava givið landsstýriskvinnuni so stutta svarfreist, sigur Edmund Joensen. So skjótt, sum svarið liggur frá Almanna- og Heilsumálastýrinum, fer nevndin at viðgera málið víðari. Mynd: Kristian Magnussen øtast inn á hvussu pensiónirnar verða viðgjørdar í Almanna- og Heilsumálastýrinum. Mynd: Kalmar Løgfrøðingur sáar iva um Helenu Frágreiðing: Løgfrøðingur hjá Løgtinginum setir fleiri spurntekn fyri mátan, sum Helena Dam á Neystabø, landsmaður í almannamálum, hevur umsitið pensiónslógirnar. Hetta er grundarlag fyri einum misáliti, heldur Kristian Magnussen Ingi Samuelsen Landsstýrismálanevndin hjá løgtinginum er nú liðug við viðgerðina av málinum viðvíkjandi umsitingini av pensjónslógunum. Á fundi í gjár avgjørdi nevndin ikki at gera meira við málið, men ístaðin at senda frágreiðingina frá skrivaranum í nevndini, løgfrøðinginum Kristinu Samuelsen, til allar tinglimir og til løgmann og landsstýrismenninar Karsten Hansen og Helenu Dam á Neystabø. Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum, sum reisti málið á fyrsta sinni, er ikki í iva um, hvat nú skal henda. - Nú kann løgmaður lesa hvussu fram er farið, og eftir mínari meting, kann hann ikki gera annað, enn at koyra Helenu Dam á Neystabø frá, tí tað er hann, sum sambært stýrisskipanarlógini hevur ábyrgdina av, at >>hvør einstakur landsstýrismaður situr fyri sínum málsøki á lógligan og fullgóðan hátt<<, sigur Kristian Magnussen. Um løgmaður ikki tekur stig út frá hesi frágreiðing, ætlar Kristian Magnussen at skipa fyri at uppskot um misálitisváttan móti Helenu Dam á Neystabø verður lagt fram á løgtingi. - Í frágreiðingini stendur klárt og týðuliga, at landsstýrismaðurin í almannamálum hevur skalta og valta við lógunum, og tað má fáa avleiðingar, sigur Kristian Magnussen. Frágreiðingin frá Kristinu Samuelsen gevur onga niðurstøðu. Í staðin gjøgnumgongur løgfrøðingurin málið, og setir fleiri spurnartekn við, hvussu lógirnar eru umsettar. Í frágreiðingini verða settir fleiri spurningar. Vit pilka nøkur dømi burturúr: Hevur landsstýrismaðurin heimild til at lækka ta lógarásettu skattskyldugu pensjónina og ístaðin hækka ta umsitingarligt ásettu skattafríu pensjónina, vísandi til eina áseting í løgtingslóg um landsskatt og kommunuskatt um frádrátt í skattskyldugu inntøkuni? Kann landsstýrismaðurin, uttan lógarásettar skiftisreglur, útseta ígildissetanina av reglunum í nýggju almannapensjónslógini, sum innibera at sjúkrakassaviðbótin dettur burtur? Kann landsstýrismaðurin, við eini persónligari viðbót og uttan at ein ítøkilig meting verður gjørd í hvørjum einstøkum føri, hækka pensjónirnar hjá øllum pensjónistum, sum ikki hava aðra inntøku umframt pensjónina, vísandi til at hesi hava serliga trupul kor? Og hevur tað í hesum sambandi nakran týdning, at løgtingið beint frammanundan við lóg ásetti pensjónsupphæddirnar til penjónistar, sum ikki hava aðra inntøku umframt pensjónina, ella er tað so, at løgtingið ikki tekur hædd fyri korunum hjá pensjónistunum, tá pensjónsupphæddir verða ásettar, men letur hetta til landsstýrismannin at meta um? Og hevur tað í hesum sambandi nakran týdning, at tað ikki verður hugt at ognarviðurskiftunum hjá pensjónistunum, hóast viðmerkingarnar til lógarheimildina fyri at veita persónliga viðbót m.a. seta sum eina fyritreyt, at ognar- og inntøkuviðurskiftini hjá pensjónistunum eru soleiðis, at hann ikki fíggjarliga er førur fyri at bera útreiðsluna sjálvur? Kann landsstýrismaðurin, uttan at ein ítøkilig meting verður gjørd í hvørjum einstøkum føri, veita teimum, sum missa barnaviðbótina eina persónliga viðbót, vísandi til at nýggju reglurnar innibera, at korini hjá hesum pensjónistunum verða serliga trupul? Helena Dam á Neystabø. Fer løgmaður at lata hana vera sitandi sum landsstýrismaður? Kristina Samuelsen, løgfrøðingur hjá Føroya Løgtingi. Setir fram eina røð av ivaspurningum viðvíkjandi umsitingini av nýggju pensjónslógunum. Misálit á Helenu Dam á Neystabø Pensiónir: Løgtingslimur heldur, at landsstýriskvinnan í almannamálum hevur brotið seg so álvarsliga á galdandi lógir, at hon eigur at leggja frá sær Ingi Samuelsen Dómurin hjá Kristiani Magnussen er ikki til at misskilja: Helena má leggja frá sær. Hetta sigur løgtingsmaðurin úr Javnaðarflokkinum eftir at hava lisið svarið upp á ein fyrispurning viðvíkjandi umsitingini av pensiónum, sum landsstýrismálanevndin setti landsstýriskvinnuni í almanna- og heilsumálum í undanfarnu viku. Bert tað, at landsstýrismálanevndin tekur eitt mál upp, er eitt tekin um, at stórt spurnartekin verður sett við umsitingina av einum máli í almennu fyrisitingini. Hóast landsstýrismálanevndin ikki er liðug at viðgera málið, so hevur ein av teimum trimum limunum, Kristian Magnussen, longu felt sín dóm. - Eg ætli mær at arbeiða fyri at løgtingið kemur við einum misálitisuppskoti móti Helenu Dam á Neystabø. Tað er eingin meining í at brúka skattaborgarans pengar upp á at seta ein kanningarstjóra at arbeiða víðari við málinum, sigur Kristian Magnussen. Helena Dam á Neystabø sjálv ræðist ikki hóttanirnar frá javnaðarmanninum. - Eg meti tað vera skeivt av einum limi í landsstýrismálanevndini at almannakunngera sín úrskurð áðrenn málið er liðugt viðgjørt, og áðrenn vit hava fingið høvi at leggja øll skjøl fram fyri nevndina. - Eg havi einki at dylja yvir. Landsstýrismálanevndin kann fara til botns í hesum málinum og hon skal fáa alla mína vælvild, sigur Helena Dam á Neystabø. Landsstýriskvinnan ynskir ikki at viðgerða tey einstaku kritikpunktini. Men hon stendur upp á, at umsitingin í Almanna- og heilsumálastýrinum hevur gjørt eitt væla arbeiði, so væl sum tað nú kann lata seg gera innan verandi karmar og við teimum møguleikum, sum eru viðvíkjandi manning. Kristian Magnussen finst at Helenu Dam á Neystabø, tí hon við sínum fyriskipanum á pensiónsøkinum hevur skaffa landskassanum øktar milliónaútreiðslur. Eisini hesar skuldsetingar vísir landsstýriskvinnan frá sær. - Tað er einki nýtt í, at vit hava yvirtrekk á almannaøkinum. Ár 2000 verður einki undantak í so máta. Munurin er bara tann, at nú skal játtan fáast frá løgtinginum, eisini tá talan er um lógarbundnar útreiðslur. Hetta er nýtt, og hetta má umsitingin læra seg at arbeiða við. - Í løtuni fer eitt stórt arbeiði fram við at fáa yvirlit yvir fíggjarstøðuna, og vit leggja eina umsókn um eykajáttan fyri tingið á Ólavsøku. - Fyribils tølini siga, at talan er um ein tørv upp á okkurt um 30 milliónir krónur, men tá skal havast í huga, at 10 milliónir stava frá teimum meirútreiðslum, sum landskassin átók sær í samband við nýggju lógina um barnaansing, sigur Helena Dam á Neystabø. Niels Helveg í arbeiðsørindum Vitjan: Danski uttanríkisráðharrin kemur til Føroya í næstu viku Ingi Samuelsen Mánadagin kemur danski uttanríkisráðharrin, Niels Helveg Petersen, á trý daga vitjan í Føroyum. Talan er um ta árligu arbeiðsvitjanina, har uttanríkisráðharrin heldur fundir við føroysku myndugleikarnar. Beinanvegin sum hann kemur til Havnar mánadagin, skal hann út í Tinganes, har hann fyrst hevur ein sokallaðan arbeiðsfrokost, og síðan eru fundir við landsstýrismenn, uttanlandsnevndina hjá løgtinginum og við løgmann. Týsdagin hevur Niels Helveg eina lættari skrá. Hann skal m.a. vitja á Menningarstovuni og í oljumálastýrinum. Annars er ætlanin at gera onkra útferð, alt eftir hvussu veðrið skikkar sær. Við sær á ferðini hevur uttanríkisráðharrin skrivara sín og føroyska serfrøðingin í uttanríkisráðnum, Árna Ólavsson. Herverk á bilar Ingi Samuelsen Ein maður, sum hevði lagt seg at sova í bili sínum, ið stóð parkeraður á økinum við SMS, vaknaði við kaldan dreym av einum ógvusligum braki um 5-tíðina sunnumorgunin. Tá kom ein vegrist úr stoypijarni sleingjandi inn gjøgnum bakrútin á bilinum. Gerningsmaðurin var ein 17-ára gamal maður, sum eftir hendingina varð handtikin av politinum, og sum nú verður skuldsettur fyri herverk. Ein annar ungur havnadrongur, 16 ára gamal, gjørdi seg eisini sekan í herverki somu nátt. Hann gjørdi seg inn á bilar, sum stóðu parkeraðir við Landavegin. Sera nógv fólk var í býnum í Havn leygarkvøldið og sunnunáttina, so í mun til fólkamongdina, var ikki talan um tann nógva ófriðin. Kortini vóru tað onnur akfør, ið merktu kærleikan frá ungdómi við oyðileggjandi lyndi. Tað vóru nakrir bussar, ið stóðu parkeraðir á einum plássi við Slættanesgøtu, ið fingu oyðilagt nakrar rútar. Máling í Hoydalsá Politiið í Havn fekk týsdagin fráboðan um, at Hoydalsá var dálkað við onkrari hvítari vesku á einum strekki niðri í býnum. Royndir vóru tiknar av vatninum, og alt bendir á, at onkur hevði reinsað málarareiðskap onkustaðni, har frárenslið gongur beint út í ánna, verður sagt av politistøðini. Hildið var tó ikki, at dálkingin var álsvarslig. Ongin luktur kom frá, og lívið í ánni sá ikki út til at vera ávirkað av >>hvíta vatninum<<. Ítróttarhøll til hoyvíkingar Dýr høll: Bygginevndin fekk ein hvøkk, tá tað vísti seg at tilboðini vóru næstan dupult so høg sum væntað. Men ætlanin um at byggja eina høll í Hoyvík er ikki slepa av teirri orsøk Ingi Samuelsen - Eg rokni við, at vit innan fyri einar tveir mánaðir kunnu fara í gongd við at byggja eina høll í Hoyvík. Men júst hvussu hon kemur at síggja út og hvar tað verður, er ikki greitt enn. Soleiðis sigur Kaj Leo Johannesen, formaður í mentamálanevndini hjá Tórshavnar Býráð, og formaður fyri bygginevndini, sum hevur fingið til uppgávu at byggja eina høll í Hoyvík fyri 10,5 milliónir krónur. Bygginevndin bað fýra byggifyritøkur um eitt tilboð, og hon fekk ein skelk tá tilboðini vóru latin upp. Projektið, ið var mett til at kosta góðar 10 milliónir krónur, vísti seg at kosta yvir 18 milliónir. - Tað sær út til, at vit eru aftur í teirri tíðini, tá ikki er gjørligt at fáa fatur í handverkarum, og prísirnir eru hareftir, sigur Kaj Leo Johannesen. Bygginevndin hevur tí nú slept ætlanini, og er farin í samráðingar við tilboðsgevararnar um hvat teir í staðin kunnu fáa fyri 10,5 milliónir. - Vit ætlaðu at hava eini 300 áskoðarapláss og ein forbygning við plássi til felagshølir. Henda ætlan er slept nú. Vit rokna við at byggja eina høll, og so ein lítlan útbygning við umklæðingarrúmum, sigur Kaj Leo Johannesen. Ivamál hevur eisini staðist av plaseringini av høllini, tí bygginevndin hevur ætlað at leggja hana á einum øki millum Hoyvíkar Skúla og Vegin Langa. Hetta hevur fingið foreldur til at vísa á ferðslutrupulleikarnar og lærarar á skúlanum um at mótmæla, at útsýnið verður tikið frá skúlanum. Kaj Leo Johannesen sigur, at teir eisini hava arbeitt við einum øki við síðuna av skúlanum, men ivamál hevur verið um hetta øki, tí har liggur ein serligur kaðal hjá telefonverkinum, og ætlanin er eisini at ein vegur skal liggja har í framtíðini. Tí gerst planeringsarbeiði nógv dýrari, tí tað krevur væl av spreinging. - Men júst hetta arbeiða vit víðari við. Tað er møguligt at vit finna eina aðra plasering, sigur Kaj Leo Johannesen. Leivur Hansen, borgarstjóri, metir heldur ikki, at mótmælini kunnu fáa álvarsligar fylgjur fyri ætlanina. - Tað at bygningar missa útsýnið er gerandiskostur í Føroyum, so tað mugu lærararnir taka við, sigur Leivur Hansen. Hann roknar eisini við, at bygginevndin, embætisfólk hjá kommununi og umboð fyri byggimeistararnir kunnu koma fram til eina loysn, so at farast kann undir arbeiðið við at gera høllina um stutta tíð. At hædd er tikin fyri ferðslutrygdini í samband við byggingina tekur borgarstjórin sum eina sjálvfylgju. Býráðið hevur avsett 6,5 milliónir í ár til at byggja høll fyri. Restin verður væntandi játtað næsta ár. Leivur Hansen vísir á, at tað er hølistrupulleikin hjá ítróttarfeløgunum, sum skal loysast. Ber ikki til at fáa eina dystarhøll fyri pengarnar, so gerst ikki við. Hovsaloysn Jan Christiansen, býráðslimur úr Fólkaflokkinum, heldur at projektið er heilt burturvið. Hann skilir ikki, at kommunan enn einaferð ger eina hovsaloysn, sum als ikki er í samsvar við tær býarætlanirnar, sum býráðið hevur samtykt fyri fleiri árum síðani viðvíkjandi býarvøkstrinum í Hoyvíkshaganum. - Eg haldi, at tað er heilt burturvið at byggja eina ítróttarhøll beint upp at skúlanum, tá hvørki foreldur ella lærarar viðmæla tí. Ístaðin mælir Jan Christiansen til at fara aftur til ta upprunaligu ætlanina og byggja høllina á økinum aftan fyri mjólkarvirkið, sum upprunaliga var ætlað til ítróttarøki. - Hetta øki liggur bert einar 200 metrar frá skúlanum, og einki er til hindurs fyri at skúlabørn kunnu brúka hana eins væl og lá hon beint við skúlan, sigur Jan Christiansen. Ólavsøkukantata í nýggjum sniði Vinnarar: Tróndur Bogason og Dánial Hoydal vunnu kappingina um at skriva eina nýggja kantatu til tjóðarhátíðina Ingi Samuelsen Nýggir tónar koma at ljóma, tá felagskórið á Ólavsøku fer at syngja Ólavsøkukantatuna undir Tinghúsinum. Hesuferð verður tað ikki tann gamla hjá Jógvani Waagstein og Edvard Mitens, men tann nýggja hjá Trónda Bogason og Dánial Hoydal. Leygarkvøldið vórðu hesir báðir 24-ára gomlu havnamenninir heiðraðir í Norðurlandahúsinum í samband við Brahms-konsertina. Teir vórðu kosnir vinnarar av kappingini, sum Kórsamband Føroya útskrivaði fyrr í ár. Sjey uppskot vórðu send inn til nýggja ólavsøkukantatu, men dómsnevndirnar vóru ikki í iva um, at tónasmiðurin Tróndur Bogason og orðasnillingurin Dánial Hoydal skuldu fara við teimum 40.000 krónunum, sum var fyrsta virðisløn. Teir báðir hava arbeitt tætt saman í skapanini av hesum nýggja verki. Báir eru teir lesandi í Keypmannahavn, og teir búgva nærum hurð um hurð á Oyrasundskollegiinum. - Vit vildu arbeiða tætt saman. Ikki gera tað á tann traditionella mátan við at tónleikurin verður skrivaður til eina yrking. - Tónleikur og tekstur er skrivaður nærum samstundis. Vit hava tosað nógv saman og gingið aftur og fram millum íbúðirnar hvørja ferð vit komu fram til nýggj hugskot. Tróndur hevur havt ávirkan á tekstin, og eg havi eisini sett míni fingramerki á tónleikin, greiðir Dánial Hoydal frá. Hann er í løtuni heima í summarfrí, og eins og tey bæði undanfarnu sumrini, brúkar hann frítíðina til at skriva í Dimmalætting. Dánial Hoydal hevur skrivað tekstin út frá trimum evnum. Tíðin fyrst og fremst, tað tjóðskaparliga og so kristindómurin, sum í ár verður bæði 2000 og 1000 ár her í Føroyum. - Í byrjanini av verkinum, har eg royni at lýsa tjóðskapin søguliga, havi eg roynt at brúka eitt gamalt mergjað føroyskt mál. Móti endanum verður málið heilt nýmótans. Vit royna at lýsa stemningin á Ólavsøkuni við at fáa tað at ljóða sum brot úr fleiri ymiskum samrøðum millum fólk á Ólavsøku. Tónleikurin er nýmótans, men hetta skal ikki ræða fólk frá at lima seg inn í felagskórið, sum fer undir venjing ein av komandi døgunum. - Hóast tónin er modernaður, so er hann ikki ringur at syngja, sigur Dánial Hoydal, ið sjálvur er royndur kórsangari. Tróndur Bogason og Dánial Hoydal hava enn ikki tikið støðu til um teir sjálvir skulu vera við í kórinum, tá nýggja Ólavsøkukantatan verður frumframdførd undir Tinghúsinum. Møguliga velja teir at standa í mannamúgvuni og lurta. Mynd: Finnur Justinussen Juradoktari sigur frá um mannarættindi Grundlógarnevndin hevur fingið fyrrverandi danska skattamálaráðharran Isi Foigel til Føroyar Mánakvøldið skipar grundlógarnevndin fyri einum fyrilestri um mannarættindi. Fyrilesturin, sum er almennur, verður hildin í Læraraskúlahøllini í Havn, og fyrilestrarhaldari er dr. jur. Isi Foighel úr Danmark, sum fer at halda ein fyrilestur hann kallar >>Gælder Menneskerettighederne<<. Isi Foighel hevur starvast sum professari í altjóðarætti, ES-rætti, skattarætti og mannarættindum. Hann hevur undirvíst og granskað í Danmark, USA og Ísrael. Frá 1982 til 1987 var hann skattamálaráðharri í Schlüter-stjórnini og frá 1984 til 1987 var hann eisini fólkatingslimur, umboðandi Konservativa Fólkaflokkin. Isi Foighel hevur røkt mong álitisstørv, m.a. sum limur í donsku UNESCO-nevndini, donsku flóttafólkanevndini og ST-nevndini at enda rasumissmuni. Av serligum áhuga fyri føroyingar, hevur hann eisini umboðað Danmark í altjóða rættarsakini um marknatrætuna í Norðsjónum og var við í nevndini, ið fyrireikaði grønlendska heimastýrið. Seinnu árini hevur Isi Foighel serliga fingist við mannarættindi, bæði sum dómari í evropeiska mannarættindadómstólinum og sum høvundur og granskari. Isi Foighel hevur í virki sínum víst á nógv øki, har mannarættindi eru ov lítið vird, eitt nú á skattaøkinum. Hann hevur gjørt nógv fyri at gera lóg og lógarmál skiljandi fyri vanlig fólk, og hevur m.a. skriva bøkurnar >>Kend din menneskeret<< og >>Jura er ikke nok<<. Grundlógarnevndin hevur tikið stig til at kanna møguleikarnar at stovna løgfrøðiliga gransking og undirvísing í Føroyum, eins og kunnað verður um evnisøkini hjá nevndini. Hesin fyrilesturin kann síggjast sum ein liður í hesum arbeiðinum, sigur grundlógarnevndin í einum tíðindaskrivi. Kunna um islam í Føroyum Ingi Samuelsen Islam-trúgvin er annað enn shia, sunni, fatwa'ir og vápnað jihad. Hetta eru Kamal Yousuf og Kaj Ove Krogh - ella Kamal Ahmed Krogh, ið er hansara muslimska navn - eitt talandi dømi um. Teir eru muslimar, arbeiða í Nusrat Djahan moskéini í Hvidovre í Danmark og eru komnir til Føroya fyri at kunna føroyingar um islam. Men teir umboða ikki ta islam, ið vit kenna sum ta ráðandi trúnna í eitt nú teimum arabisku londunum. Teir eru ahmadiyyah-muslimar - ein serlig grein av muslimsku trúnni. Í løtuni telur henda rørslan umleið 30 milliónir, men talið er alsamt vaksandi. Ahmadiyyah-muslimarnir bíða ikki eftir at Messias skal koma. Hann føddist í undanfarnu øld, nevniliga í likami Mirza Ghulam Aghams úr Qadian í Norðurindia, sum livdi frá 1835 til 1908. Í 1889 fekk hann eina opinbering um at hann var Messias og síðan hevur ahmadiyyah-rørslan ment seg støðugt. - Munurin á okkum og øðrum islam-rørslum er, at vit avnokta allan harðskap og ganga 100 prosent inn fyri friði, greiðir Kamal Ahmed Krogh frá. Hann hevur verið muslimur í 34 ár og stendur fyri upplýsingararbeiðinum og skipar fyri tvørkirkjuligum fundum í moskéini í Hvidovre. Moskéin í Hvidover var tann fyrsta muslimska muskein í Norðurlondun. Hon varð bygd í 1967 nøkulunda samstundis sum tann danska týðingin av Koranini varð útgivin. Bæði Kamal Ahmed Krogh og Kamal Yousuf, ið kallar seg missióner og fyrr hevur arbeitt og sett á stovn samkomur bæði í Svøríki og Noregi, gera nógv burtur úr at greiða frá muninum á teimum, og so hinum rørslunum. Ahmadiyyah-muslimar eru nevniliga ikki serliga væl dámdir í tí traditiónella muslimska heiminum. Ovasti leiðarin í rørsluni, Kaliffurin, er til dømis burturvístur úr heimlandi sínum, Pakistan, og livir nú í útlegd í London hiðani hann sendir boðskap sín út um allam heim gjøgnum egnan fylgisveinasendara. Endamálið við vitjanini í Føroyum er í fyrstu syftu at kunnað um islam og vísa á møguleikan, sum henda trúgvin hevur. Men tað er eisini at vísa á, at ein ikki nýtist at samtykkja deyðadóm yvir kendar rithøvundar ella bera turriklæði hóast ein er konverteraður til hesa trúnna. Hóskvøldi halda teir ein almennan fyrilestur á Landsbókasavninum, har teir greiða nærri frá ahmadiyyah-rørsluni. - Vit vilja fegnir svara øllum spurningum, ið hava við islam at gera, leggja teir dent á. Á landsbókasavninum verður eisini ein framsýning av bókum um islam. Teir báir ætla sær eisini at verða til staðar ymsa staðni í Tórshavn og vísa fram bøkur og leggja upp til tjak. Hvat teir rokna við at fáa burtur úr túrinum? - Vit eru greiðir yvir, at føroyingar eru gróðrarbundnir í kristnu trúnni, men vit vita eisini, at tað eru muslimar í Føroyum. - Vit vildu fegnir kunna sett á stovn eina samkomu her, men endamálið er eisini at koma á tal við fólk. - Okkara áskoðan er, at vit skulu respektera hvør annan hóast vit ikki hava somu trúgv. Tað er sunt og gott at tjakast, uttan at vit av teirri orsøk endiliga skulu gerast samd, siga teir báir. Eingin panikkur í samgonguni Ingi Samuelsen Tingmenn í samgonguflokkunum taka tað heilt róligt, hóast landsstýrismaðurin í almanna- og heilsumálum hevur fingið eina ákærandi løgfrøðisliga frágreiðing hangandi yvir seg. Jákup Sverri Kass, sum situr á tingi sum eykamaður fyri Helenu Dam á Neystabø, sigur við Dimmalætting, at hann hevur hoyrt seg fyri hjá samgonguflokkunum, og eingin ætlar at gera nakað ítøkiligt við málið her og nú. - Vit staðfesta, at løgfrøðingurin hjá landsstýrismálanevndini als ikki er samdur við starvsfelagar sínar í Almanna- og heilsumálastýrinum. Hetta er tekin upp á, at mátin, sum landsstýrismálanevndin hevur avgreitt málið upp á, kanska ikki er í lagi, sigur Jákup Sverri Kass. Hann leggur afturat, at hann hevur noterað sær, at løgmaður nú fer at skipað fyri at hugt verður nærri eftir teimum ákærunum, sum eru lagdar fram í frágreiðingini frá løgfrøðinginum hjá løgtingsskrivstovuni, og hann roknar við, at løgmaður eftir hetta tekur tey neyðugu stigini út frá hesi kanning. Tað undrar ikki unga sjálvstýrismannin, at Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum, sum eisini situr í landsstýrismálanevndini, hevur hótt við at leggja fram misálit móti Helenu Dam á Neystabø. - Tað er rættuliga týðuligt, at Kristian Magnussen førir politikk í landsstýrismálanevndini. Tað meti eg ikki vera rætt, sigur Jákup Sverri Kass. Eitt klárt tekin til Fólkaflokkin JAVNA>tað er ein sannroynd, at fleiri festarar ikki hava megnað at hildið skyldur sínar, hvørki tá talan er um gagnnýtslu, røkt av jørðini ella skyldurnar mótvegis Jarðargrunninum<<. Finnbogi Arge leggur tí í frágreiðingini stóran dent á, at Jarðarráðið nú er vorðið umskipað, so at tað hevur fingið eina meira professionella leiðslu og at tað tí nú verður lættari at skipa fyri einum landbúnaðarpolitikki, sum kann fáa vinnuna at gerðast burðardygg. Í frágreiðingini verður greitt frá, at jørð er fallin í órøkt orsaka av, at tann gamla lóggávan á økinum ikki hevur verið hildin. Eingi krøv sett Í frágreiðingini stendur: >>Vantandi handhevjanin av lógarinnar ásetingum kann partvíst tilskrivast, at eingin politikkur hevur verið fyri landbúnaðin, og eisini at eingi krøv hava verið sett til jarðarfyrisitingina. Jarðarfyrisitingin hevur líka til 1995 verið politisk sett, tað vil siga, at krøvini til Jarðarráðið einamest hava snúð seg um at hava eina breiða politiska umboðan í ráðnum, og ikki at hava professionella fyrisiting av landsjørðini<<. 150 klára seg Tilmælið hjá landsstýrismanninum til tingið staðfestir, at endamálið við landsjørðini er, at hon í mest møguligan mun skal verða rikin sum vinnuligt jarðarbrúk. Tí skal festarin hava skyldu til at leggja tilrættis framleiðsluna í mun til marknaðarviðurskiftini, og hvat má haldast at vera fíggjarliga ráðiðigt. Men tilráðingin staðfestir eisini, at tað bert á umleið 150 av teimum 400 festunum er møguleikar og umstøður fyri vinnuligum landbúnaðarvirksemi burturav. Fyri hinar festarar skulu betri umstøður skapast fyri at fáa eina møguliga hjávinnu við síðuna av landbúnaðarframleiðsluni. Saneringar Komið verður eisini inn á skuldarbyrðuna hjá festibóndum, sum verður mett at vera ein tann størsti trupulleikin hjá vinnuni. Vinnumálastýrið hevur tí saman við Jarðaráðnum gjørt eitt uppskot til reglur um hvussu skuld til Jarðargrunnin kann verða eftirgivin. Reglurnar leggja upp til, at um ein festari ikki heldur tær treytir, sum eri í saneringsavtaluni, skal hann missa festið. Jólaskipið eina ferð afturat Heri Andreassen, stigtakari til kavaraferðina niður á Jólaskipið í Fugloyarfirði, hevur góðar vónir um, at kavararnir hesuferð fara at finna vrakið av >>Sauternes<<, sum sakk í Fugloyarfirði í 1941. Fríggjamorgunin og leygarmorgunin royna teir aftur, og hesuferð hava teir sjókaga við. Síða 5 Til reiðar at fara niður til jólaskipið Ingi Samuelsen Hesa vikuna er besti streymur í Fugloyarfirði. Sostatt eru líkindini til at kava niður til jólaskipið av teimum bestu. Í gjár komu serkønir kavarar úr Danmark til Føroyar. Hesir eru førir fyri at kava heilt niður á 85 metra dýpi, har vrakið av bretska farmaskipinum >>Sauternes<< liggur. Sostatt bendir alt á, at dreymurin hjá Hera Andreassen og hinum kavarunum um at bjarga lutir úr jólaskipinum kann gerast veruleiki hesa vikuna. Í morgin fara teir fyrsta túr á botn, og ætlanin er at kava niður tvær ferðir um samdøgri teir næstu fýra dagarnar. Uppgávan er m.a. at finna 260.000 heilt serligar danskar myntir, sum vórðu slignar í Onglandi undir øðrum verðaldarbardaga. Heimatíðindi síða ?? Mynd: Kalmar Kavaradreymurin ið gekk upp Bakkrund Jólaskipið: Heri Andreassen, til dagligt politistur í Havn, hevði ein stóran dag mikudagin. Ein fleiri ára gamal dreymur um at bjarga tingum upp úr enska farmaskipinum >>Sauternes<<, ið sakk í Fugloyarfirði 7. desember 1941, gekk endiliga út. Ingi Samuelsen Heri, ið sjálvur er froskmaður, hevur líka síðan hann hoyrdi søguna um skipið, havt ein dreym um at kava niður á vrakið av jólaskikpinum. Hann varð gjørdur varugur við møguleikan at kava niður á jólaskipið fyri nøkrum árum síðani, tá hann í Scapa Flow í Orknoyggjum. Her koma nógvir kavarar at vitja krígsskipini, ið har liggja. Tá kom ein breti til Hera og spurdi seg fyri um rákið í Fugloyarfirði, tí teir høvdu tosað um møguleikan at finna >>Sauternes<<. Heri helt tað vera nógv fyri, at tað skuldi vera ein breti, ið fann eitt vrak í føroyskum sjógvi, og soleiðis byrjaði dreymurin. At tað skuldi blíva ein føroyskur froskmaður, ið gjørdist fyrstur niður á vrakið, varð tó skjótt slept. Dýpið har skipið liggur er upp móti 100 metrum, og tað klára føroyskir frítíðarkavarar ikki. Tað skulu serkavarar til at fara so langt niður. Heri setti seg tí í samband við nakrar danir, ið kalla seg Team TDI Scandinavia. Teir nýta sokallaða trimix-teknikkin at anda við. Hetta vil siga, at teir anda eina blanding av ilt, helium og nitrogen niður í seg, tá teir eru niðri í dýpinum. Donsku kavararnir við sera roynda kavaralæraranum Jack Petersen á odda vístu beinanvegin áhuga í at vera við. Í mai mánað komu teir so til Føroya at royna. Men undan hesum var eitt stórt fyrireikingararbeiði farið fram. Fyrst mátti Heri Andreassen og kavaravinmenn út at skaffa pening frá fyritøkum, síðan skuldu neyðugu loyvini fáast frá myndugleikanum.' Síðst, men ikki minst skuldi vrakið finnast. Hetta arbeiði var gjørt seinasta heyst við hjálp av vaktarskipinum >>Tjaldrinum<< og RUV-sjókaganum. Heri hevur tosað við bæði fuglingar og svíningar , sum sóðu tilburðin, tá >>Sauternes<< sakk í desember mánað 1941. Hann fekk eisini góð ráð frá útróðrarmonnum í Hvannasundi og Norddepli, ið søgdu seg hava fingið línuna fasta í vrakið av jólaskipinum. Søgan um >>Sauternes<< er tann syrgiliga, at teir frá Skansanum í Havn fingu boð um at kasta akker, tí Skansin hevði skilt boðini sum teir lógu á Fuglafirði. Men teir vóru í Fugloyarfirði, og so var deyðin teimum vísur, tí stormurin av landnyðringi var ógvusligur henda sunnudagin í 1941. 19 mans fórust við >>Sauternes<<. Líkini av seks vóru funnin, harímillum skiparin Perris. Fimm av líkunum vóru eyðmerkt, meðan tað ikki var møguligt at staðfesta hvør tann sætti var. Líkini liggja á gamla kirkjugarðinum í Klaksvík. Tá verkætlanin Divingexpedition 2000 var sett í gongd í mai mánaði, var farið á gravirnar at leggja blómur á. >>Sauternes<< var lastað við jólavørum til føroyingar úr Bretlandi og ikki minst jólaposti til bretsku hermenninar, ið vóru staddir í Føroyum um hesa tíðina. Í skiparakahúttini var eisini ein serligur kassi til amtmannin boltaður fast í dúrkið. Í kassanum vóru 260.000 myntir. Danskar myntir, sum vóru slignar í Bretlandi undir krígnum. Talan var um oyrur: 1-oyru, 2-oyru, 5-oyru, 10-oyru og 25-oyru. Myntirnar eru óvanligar, við tað, at talan er um danskar pengar, ið eru slignir í Onglandi. Av hesi orsøk, er einki hjarta á myntunum, ið annars er vanligt á øllum donskum myntum. Eftir fleiri royndir við ekkoloddi eydnaðist tað at finna jólaskipið við sjókaganum síðsta heyst. Positiónin varð staðfest, og so var bara at bíða til várið kom, og streymurin gjørdist til vildar. Hesi krøv vórðu uppfylt í døgunum 22. til 27. mai í ár. Men tað skuldi vísa seg, at tað var truplari at finna vrakið, enn Heri Andreassen og hinir føroysku kavararnir høvdu roknað við. Tað er ikki nóg mikið at kasta akker, tá skipið liggur á positiónini. Roknast skal upp fyri rákinum, og kannast skal við sjókaganum um akkerið nú hevur rakt vrakið, áðrenn kavarar verða sendir niður. Kavararnir hava nevniliga ikki langa tíð niðri á botni. Fyri at tað ikki skal ganga alt ov long tíð at koma upp aftur, kundu teir einans vera 15 minuttir niðri á botni hvørja ferð. Trýstið her er øgiligt, og tí skulu teir geva sær góða tíð á vegnum upp aftur fyri ikki at fáa kavarasjúku. Tí er neyðugt at tryggja sær, at kavararnir ikki skulu leita alt ov leingi, tá teir komu niður. Tað var tað, sum hendi í mai mánað. Tá teir komu niður til akkerið, sóðu teir einki vrak. Fyri tað kunnu teir saktans hava verið heilt tætt við, tí lyktin lýsir bert tríggjar metrar fram á 100 metra dýpi. Teir høvdu ikki sjókagan við sær tá. Tá teir so endiliga fingu hendur á kaganum, og funnu skipið, var ov seint hjá kavarunum at fara niður. Streymurin var harðnaður og ættin skift. Teir máttu gevast, og so gera eina nýggja roynd her í juli. Í síðstu viku, kom so tann fyrsti kavarin niður á jólaskipið. Teir vóru niðri tvær ferðir, men brúktu ikki tíðina til at bjarga lutum, men bert til at hyggja seg um, og tryggja sær, at teir høvdu eina línu niður til skipið, júst har, ið mest spennandi var at finna ting at taka upp. Hóast skipsklokkan var tað fyrsta, Heri Andreassen sá, tá hann í síðsta ár filmaði skipið við sjókaganum, so hevur tað ikki eydnast at finna hana. Sambært videomyndunum skuldi skipsklokkan ligið bert nakrar fáar metrar frá maskintelegrafinum, men hóast kavararnir leitaðu, funnu teir onga klokku mikudagin. Jack Petersen, leiðari fyri danska serkavaraliðinum, sigur, at tað var eitt stórt upplivilsi at vera niðri á jólaskipinum. Hann er ein sera royndur kavari, og hevur verið við til at finna fleiri vrak, eisini vrak, ið hava ligið á størri dýpi.' - Men jólaskipið er nakað heilt serligt. Tað er í sera góðum standi, har eru nógv ting at síggja, og so hevur sýnið í sjónum verið óvanliga gott, greiddi hann frá eftir væleydnaðu kavingina mikudagin. Tá teir fóru niður mikudagin fóru fyrst tveir kavarar niður. Annar hevði ein boltsaks við sær, tí ein keta mátti klippast av fyri at fáa maskintelegrafin leysan. Tá teir høvdu fingið sent maskintelegrafin upp við eini ballón, fóru teir at leita eftir skipsklokkuni. - Vit royndu alt vit kundu at hyggja har, ið vit hildu at klokkan skuldi verið sambært videobondunum, men funnu hana tíverri ikki. Og so knappliga var eitt korter farið, og vit máttu fara upp, greiðir 20 ára gamli Peter Larsen frá. Hinir báir kavararnir fóru niður fimm minuttir seinni. Teir høvdu eina kurv við sær, sum teir skuldu fylla ting í. Tað eydnaðist teimum at bjarga einum kúgveyga, og tveimum beinum til maskintelegrafarnar. Harafturat sendu teir eitt stykki upp, sum teir meina er fóturin har skipsróðrið er á.. Lutirnir eru í óvanliga góðum standi. Bert við at skava við neglini niður í vøksturin á kúgveyganum, kemur man niður á blankasta messing. Og kúgveygað kundi eisini latast upp og aftur uttan nakað hóvasták. 25 ára gamli Thomas Tilsted greiðir frá, at teir høvdu hendur á fleiri spennandi tingum, sum ikki komu við upp. M.a. hevði hann eitt stykki úr glasi, sum kundi verið ein krukka av einumhvørjum slagi. Men henda krukkan var ikki við í kurvini, tá hann kom upp aftur. Møguliga er hon dottin úr, tí kraftin á ballónini, sum lyfti kurvina upp var øgilig. Thomas hevði eisini hendur á einum petti úr postalíni. Kundi líkst onkrari bjálving í mastrini á skipinum. Men hann misti tað. Kavararnir vóru mikudagin sera væl nøgdir við úrslitið, og vóru kátir allan vegin inn aftur til Norddepil. Men tað lá líka sum í luftini, at teir iðraðu seg yvir, at teir ikki funnu klokkuna. Tað er soeiðis hjá kavarum, sum leita eftir vrakum, at klokkan altíð er tað fyrsta, sum leitað verður eftir. - Navnið á skipinum er sum oftast graverað í klokkuna. Hetta er eyðkennismerkið hjá skipinum, og tí er klokkan tann størsti fongurin, greiðir 27-ára gamli Kim Rytter frá. Kavararnir eru allir samdir um, at projektið er ógvuliga væl eydnað, hóast teir ikki finna skipsklokkuna. Hetta er eisini hugsanin hjá føroyingunum, sum hava verið við í projektinum. Fleiri føroyskir kavarar hava í samband við verkætlanina fingið undirvísing í kaving á djúpum vatni. Teir hava lært sokallaða Nitrox-teknikkin, sum gevur møguleika at kava niður á 40 metra dýpi. Ein av teimum er Regin Joensen, sum, saman við Ulrik Andersen, hevði til uppgávu at svimja donsku kavarunum til handa tá teir vóru á veg upp. Regin greiðir soleiðis frá. - Fyri at kavararnir ikki skulu gerast sjúkir, hanga teir í einari sokallaðari deko-støð í langa tíð og venja seg til tað vanliga trýstið aftur. Ein deko-støð eru nakrir stengur, ið hanga í tveimum boyum við 3 metra fjarstøðu. Tann niðjasta liggur á 18 metra dýpi. Føroysku kavararnir eru hugtinkir av tí professionella hugburði, sum donsku kavararnir hava sýnt hesar dagarnar. - Teir ganga høgt upp í trygdina, og gera eingi óðamannaverk. Tað er hugtakandi at síggja teir, hvussu teir stytta sær stundir meðan teir hanga og bíða í sjónum á veg upp. - Mín uppgáva hevur verið at syrgja fyri, at teir hava nóg mikið av ilt og so hjálpt teimum við at regulera tyngdina við loddum. Teir hava eisini fingið eitt sunkist niður, um teir hava verið tystir. - Annars hanga teir bara har niðri og tvætla. Serliga í dag, eftir tað góða úrslitið vóru teir heilt kátir og lógu og dansaðu og tvætlaðu í sjónum. Teir stytta sær stundir við at spæla ymisk spøl. Eitt nú liggja teir og >>høgga saks, stein, pappír<<, greiðir Regin Joensen frá. Kavararnir vísa ein heilt serligan form fyri samanhaldi. Teir vísa onga ónøgd tá teir koma upp frá einari kaving, ið ikki hevur givið úrslit. Í staðin vísa teir gleði yvir, at allir eru komnir upp aftur í øllum góðum. Mikudagurin var eitt sindur serligur hjá tí fimta kavaranum, 23-ára gamla Jan Hartvig. Í síðstu løgu avgjørdi hann ikki at fara við, tí hann hevði verið ússaligur náttina fyri. Men hann vísti eins stóra frøði, sum vinmenn hansara, hóast hann iðraði seg yvir, at tað ikki eydnaðist hjá honum at vera við júst tann dagin. - Men eg veri klárur í morgin, segði hann. Seinasta kavingin var í gjár. Les meira um úrslitið av hesari kaving í aðrari grein í blaðnum í dag. +fleiri myndir, ið Alan Brockie hevur tikið Jólaskipið er eitt jomfrúvrak Divingexpedition 2000: Fríggjakvøldið og leygarkvøldið eydnaðist tað at kava niður á vrakið av >>Sauternes<< í Fugloyarfirði Ingi Samuelsen So eydnaðist tað endiliga kavarunum at koma niður á nógv umtalaða jólaskipið í Fugloyarfirði. Fríggjakvøldið fóru teir fimm servandu donsku kavararnir niður á skipið. Hetta var sostatt fyrstu ferð, at mannahond nart við farmaskipið >>Sauternes<< síðan tað sakk í ódnarveðri í desember 1941. Leygarkvøldið vóru kavararnir aftur niðri á skipinum, og teir greiða frá, at tað var eitt stórt upplivilsi. Hetta var nevniliga fyrstu ferð, at hesir royndu kavararnir høvdu verið niðri á einum skipsvrakið, har kavarar ikki høvdu verið frammanundan. >>Jómfrúvrak<< vera slík vrak kallað. - Teir sóu nógv spennandi ting, sum eisini vórðu tikin upp á film, men teir tóku einki upp við sær, greiðir Heri Andreassen, stigtakari til verkætlanina, frá. Umframt hópin av kúgveygum, fløskum, krukkum, køssum og øðrum spennandi, funnu kavararnir báar maskintelegrafarnar á skipinum. Annar var framvegis fastur í trimum ketum niður í maskinrúmið, so teir hava boltsaksar við sær næstu ferð. Ein roynd var gjørd at lyfta hin maskintelegrafin upp við einari ballón, men hon hevði ikki nóg stóra lyftimegi. Heri Andreassen greiðir frá, at næstu ferð verða kavararnir betri útgjørdir við ballónum at lyfta ting upp við, eins og teir hava kurvar niður við sær at leggja smærri lutir í, sum skulu við upp. - Tær báar fyrstu kavingarnar brúktu kavararnir til at orientera seg. Áðrenn teir fara niður aftur, hava teir so lagt arbeiðið soleiðis til rættis, at allir vita hvat teir skulu gera, og hvørjum teir skulu bjarga. - Kavararnir lata væl at arbeiðsumstøðunum, hóast teir eru 100 metrar undir vatnskorpuni. Sýnið á botni er stak gott, og tað er lætt at orientera seg á skipinum. Kavararnir vóru niðri á botni í 18 minuttir á teimum báðum kavingunum fríggja- og leygarkvøldið. Dekompresseringin á veg upp aftur tók millum hálvan annan tíma og ein tíma og trý korter. Ætlanin var at teir skuldu fara niður aftur sunnukvøldið, men tá hevði ættin skift upp í norðan, og líkindi vóru ikki at fara. Heldur ikki í gjár var nøkur roynd gjørd, og lítið bendir á, at líkindi vera at kava í dag, týsdag. Hinvegin sær út til, at líkindini vera mikudagin og hósdagin, tá streymviðurskiftini eisini eru av teimum allar bestu. So Heri Andreassen hevur sera stórar vónir um, at tað nú endiliga, eftir drúgvar royndir, skal eydnast kavarunum at bjarga sera spennandi virðum upp av jólaskipinum. +myndir Nú fara teir niður til jólaskipið Kavarar: Í morgin verður farið niður til vrakið av >>Sauternes<<, sum sakk í Fugloyarfirði 7. desember 1941. Uppgávan er m.a. at bjarga 260.000 serligum donskum myntum, sum vórðu slignar í Onglandi undir krígnum Ingi Samuelsen Spenningurin er stórur hjá kavarunum, sum í morginári leypa á bláman í Fugloyarfirði fyri at finna tiltikna jólaskipið. Ætlanin um at kava niður til enska damp-farmaskipið >>Sauternes<<, sum sakk í ódnarveðri 7. desember 1941, er fleiri ára gomul. Í fjør eydnaðist at lokalisera skipið við hjálp av sjóðkaganum hjá Vaktar- og Bjargingartænastuni, men enn hava kavarar ikki verið niðri við vrakið, sum liggur á 86 metra dýpi. Men nú verður tað. Við Norrönu í gjár komu sjey serkavarar úr Danmark, sum skulu svimja niður til vrakið. Orsaka av dýpinum, eru tað eingir føroyskir kavarar, sum eru útbúnir til at kava so djúpt. Kavararnir skulu brúka eina serliga blanding av luft, nitrogen og helium, kallað trimix, fyri at kunna arbeiða so langt niðri. Kavaraliðið fór í gjárkvøldið norður til Hvannasunds fyri at gera seg til reiðar at fara út í Fugloyarfjørð. Kavararnir hava leigað >>Dragaberg<< til at vera støð hjá kavarunum, meðan >>Thorshavn<< verður við sum hjálparskip. Ætlanin er at gera tvær kavingar um samdøgrið. Júst henda vikan er vald, tí tað ikki fáast betri streymlíkindi í Fugloyarfirði yvirhøvur hetta summarhálvárið. Tí verður farið á botn mikudagin, hósdagin, fríggjadagin og møguliga leygardagin. Tað er ikki bara sum at siga tað at kava so djúpt. Bert fýra av serkavarunum fara heilt niður til >>Sauternes<<. Hinir tríggir danirnir fara við niður á 45 metrar og hjálpa til har. Tá kavararnir hava verið niðri á botni, fara teir upp aftur til >>støðina<< á 45 metra dýpi, har teir skulu steðga við í hálvan annan tíma at fyrireika kroppin til vanligar umstøður aftur fyri at teir ikki skulu fáa kavarasjúku. Á 45 metra dýpi fáa teir aftur vanliga luft, og hesari forsýning syrgja føroyskir kavarar fyri. Sjóðkagin fann jólaskipið í heyst eftir eina longri leitan. Men kagin sá bert stevnið á vrakinum tí kaðalin ikki var nóg langur, so teir eru ikki vísir í um alt skipið liggur har á staðnum. Sostatt er tað fyrsta, sum kavarnir skulu kanna, um nú alt skipið liggur har, og um tað er heilt. Síðan skulu teir finna skipararúmið, har eitt gott tons av myntum sigst at liggja. Tað er fyrst og fremst hesar myntirnar, sum ætlanin er at bjarga. Myntirnar vórðu ætlaðar danska amtmanninum í Føroyum. Talan er um 1 oyru, 2 oyru, 5, 10 og 25 oyru, 260.000 stk. tilsamans. Tað serliga við myntunum er, at teir ikki hava áprentað hjarta, sum allir danskir myntir annars hava. Myntirnir eru nevniliga slignir í Onglandi orsaka av serligu umstøðunum undir øðrum verðaldarbardaga. Tað er Heri Andreassen, sum er leiðari fyri hesi kanningarferðini, og hann hevur frá Føroya Landsstýri fingið einkarrætt til at kava niður til jólaskipið. >>Sauternes<< verður kallað jólaskipið, tí tað var lastað við jólamati og jólagávum til teir bretsku hermenninar, tá tað sakk. Allir 19 menninir við skipinum sjólótust. +mynd: Enn ein miseydnað roynd Divingexpedition 2000: Jólaskipið argar framvegis kavaraliðið, ið hevur sett sær fyri at bjarga virðismiklum góðsi úr vrakinum í 100 metra dýpi í Fugloyarfirði Ingi Samuelsen Ikki kann sigast annað enn, at kavararnir, ið royna at finna jólaskipið í Fugloyarfirði, eru stak óhepnir í sínum royndum. Í gjáramorgunin skuldi tað so vera. Men enn einaferð mátti teir sigla inn aftur á Hvannasund ongul í reyv. Avtalan millum fyrireikararnar og teir servandu donsku sokallaðu trimix-kavararnir var nevniliga, at teir fóru ongan veg fyrr enn 100 prosent vissa var fingin fyri, at teir komu beint niður á vrakið, tá teir kavaðu. Sjókagin, ið lántur er frá Vaktar & Bjargingartænastuni, skuldi tryggja hesum. Men teir lógu eystfallkyrrindini av sær, áðrenn vrakið varð funnið. Tá var farið at reka aftur, og royndin mátti enn einaferð avblásast. Triðju ferð ov seint Kvøldið fyri hevði sjókagin annars verið á botni, og tikið meira enn ein hálvan tíma av videomyndum av vrakinum. Hóskvøldið varð vrakið funnið eftir rættuligari stuttari tíð. Men kagaførarin kundi ikki við vissu siga, hvar vrakið lá í mun til akkerið, ið var kastað niður. Tá so aftur var roynt fríggjamorgunin, fann kagaskiparin, Heri Andreassen, einki jólaskip. Roynast mátti tí einaferð enn at kasta akkerið á positiónini við hjálp av bæði ekkoloddi og satellitti. Í aðru atløgu var heldur einki at finna. Tað var ikki fyrr enn triðju ferð, at teir kundu síggja restirnar av jólaskipinum á sjónvarpsskerminum. Kyrrindini vóru kl. 7.09 fríggjamorgunin. Men nú var klokkan nærmari 8, og so var ikki ráðiligt at senda kavararnir niður. Ístaðin varð royndin útsett í 12 tímar, so ætlanin var at senda kavararnir niður fríggjakvøldið um 19.30-tíðina. Ikki mist móyið Heri Andreassen var eitt sindur troyttur av, at tað aftur hesuferð skuldi miseydnast, nú teir høvdu so góðar vónir um at fáa eitt úrslit. Men hann hevði ikki mist mótið. - Vit hava nú ein enda fastan í sjálvum vrakinum, so nú tori eg væl at siga, at tann næsta royndin fer at eydnast, segði Heri Andreassen á veg inn aftur á Hvannasund við hjálparskipinum >>Dragaberg<< fyrrapartin fríggjadagin. Ætlanin var annars at teir fimm donsku kavararnir skuldu vera á botni og arbeiða í 18 minuttir. Uppgávan er, eins og í mai mánaði, at tveir mans skuldu finna skiparakahúuttina, har pengakistan við teimum óvanligu donsku myntunum liggur tjóðrað føst, meðan hinir báir skuldu leita seg frameftir til tann knústa partin av vrakinum, har teir rokna við at finna skipsklokkuna og maskintelegrafin. Tann fimti kavarin skuldu so taka myndir og annars hjálpa til, har tað er neyðugt. Sum sagt, so skuldi ein nýggj roynd gerast fríggjakvøldið, og enn ein roynd á eystfalskyrrindunum leygarkvøldið. Um veðurgudarnir og DMI vilja, so verður eisini kavað sunnukvøldið, men tað er einki, sum bendir á, at ættin verður til vildar. - Vit ætla at vera her norðuri tað mesta av vikuni, meðan streymurin er góður. Men vit kunnu einki gera, um hann gerst norðan ella landnyðringur. So verður ov nógv alda til at ráðiligt er at kava. Ikki tí at kavingin er nakar trupulleiki. Trupulleikin liggur í, at tað tekur drúgva tíð hjá kavarunum at koma upp aftur. Teir skulu hanga á nøkrum bummum, og har er ikki hangandi, um aldan gerst ov høg, greiðir Heri Andreassen frá. Yvir tveir tímar útií Ætlanin fyri kavingina í gjár segði, at við 18 minuttum á 100 metra dýpi, skuldu kavararnir halda seg undir vatni í 123 minuttir tilsamans. So langa tíð tekur tað hjá likaminum at venja seg til vanligt lufttrýst aftur. Dekomprimeringin er sera týdningarmikil fyri at kroppurin ikki skal taka skaða. Tí ganga kavararnir fram eftir einari tabell, sum sigur hvuussu leingi kavararnir skuldu liggja á einari ávísari dýbd fyri at venja kroppin til. Tað er her teir føroysku hjálparkavararnir koma upp í leikin. Teir skulu ganga/svimja serkavarunum til handa. Taka ting upp, sum teir hava funnið á botni, og bera ting niður, eitt nú ilt-/gassfløskur, okkurt drekkandi og okkurt at stytta stundir við. + myndir av Alan Brockie Jólaskipið argar Divingexpedition2000: Heldur ikki í gjár eydnaðist tað kavarunum at finna vrakið av Sauternes Ingi Samuelsen Tað gongst als ikki væl hjá kavarunum, sum ætlaðu at brúka tann góða streymin í Fugloyarfirði hesa vikuna til at finna tiltikna jólaskipið, sum sakk í 1941. Fyrst vóru tað tekniskir trupulleikar, sum forðaðu fyri tí fyrstu ætlaðu kavingini mikudagin. Síðan ein slitin boya, sum gjørdi at kavingin hósmorgunin gjørdist úrslitaleys. Allan hósdagin lá hjálparskipið Dragaberg og leitaði fyri at kunna kasta eina álítandi línu niður á botn. Ekkoloddið var nærlisið, og teir royndu eisini at dreggja eftir botninum fyri at vita, um teir komu fastir. Men eisini henda royndin var til fánýtis. Í eystfalskyrrundunum tíðliga fríggjamorgunin vóru aftur tríggir kavarar á botni. Men heldur ikki teir funnu nakað. Og so fór Dragaberg aftur at leita. Tá vit seinast høvdu samband við skipið, hildu teir seg síggja eitt nýtt útslag á loddinum. Teir kastaðu akkerið niður og settu boyu á, og tíðliga leygarmorgunin fara djúpvatnskavararnir niður aftur á botn í vón um at finna jólaskipið. Hóast rákið í Fugloyarfirði nú harðnar aftur, so fara kavararnir helst at gera eina roynd sunnudagin eisini. Sjókagin við Vónirnar um at finna jólaskipið fingu eitt lop frameftir í gjár, tá umboð fyri Divingexpedition2000 vóru í Havn og hildu fund við Vaktar- og Bjargingartænastuna. Her var semja gjørd um leigu av sjókaganum. Hetta kann koma at gera leitingararbeiðið á havsins botni nógv lættari. +mynd Leiðarin fyri kanningarferðini, Heri Andreassen (til vinstru) hevur ikki mist mótið enn. Hann vónar at finna skipið um vikuskiftið. Servandu djúpvatnskavararnir hava verið tvær ferðir til fánýtis niðri á botni í Fugloyarfirði. Teir vóru á umleið 90 metra dýpi. Mynd: Alan Anfinn Kallsberg bjóðar Poul Nyrup til fundar í Havn Kære Poul: Annfinn Kallsberg, løgmaður, hevur skrivað Poul Nyrup Rasmussen, forsætisráðharra, eitt bræv, har hann harmast um gongdina við seinastu samráðingarnar Ingi Samuelsen Poul Nyrup Rasmussen hevur nú fingið innbjóðingina til at koma til Føroyar at halda næsta samráðingarfund millum donsku stjórnina og Føroya Landsstýri í Havn. Týsdagin sendi Anfinn Kallsberg forsætisráðharranum eitt bræv, har hann tekur saman um støðuna í samráðingarviðurskiftunum millum Føroyar og Danmark Enn einaferð harmast løgmaður um tað skeivu gongd, sum samráðingarnar fingu við tey trý seinastu samráðingarumførini. Anfinn Kallsberg heitir tí á Poul Nyrup um at bera so í bandi, at samráðingarnar kunnu avgreiðast upp á ein meira virðiligan hátt. Í brævinum skrivar løgmaður m.a.: >>Vores seneste møde i København afspejlede, efter landsstyrets opfattelse, det særdeles asymmetriske forhold mellem landsstyret og regeringen i forhandlingerne om færøsk selvstændighed. Mødet afspejlede - i lighed med vort første møde den 17. marts - et forhandlingsforløb, som er klart utilfredsstillende for landsstyret - både generelt og ikke mindst i en sag af så stor betydning for det færøske folk. Landsstyret har gennem hele forhandlingsforløbet fulgt alle aftaler til punkt og prikke, og har forberedt alt nødvændigt materiale. Det er derfor nødvendigt, at regeringen indser det uhensigtsmæssige med så asymmetriske forhandlinger, og at vi sætter os som fælles mål er at få afsluttet forhandlingerne på en mere værdig og gensidig respektfuld måde<<. Anfinn Kallsberg skjýtur upp, at partarnir í fyrsta umfari taka upp samráðingar um tey evni, sum teir ikki eru so ósamdir um, og fáa hesi ting endaliga upp á pláss. Talan er um felags rættindi, gjaldoyrasamarbeiði, fyrisitingarligt samarbeiði og kongsfelagsskapur. Viðvíkjandi búskaparligu skiftistíðini harmast løgmaður enn einaferð um, at danir ikki vildu lata ein bólk av embætisfólki arbeiða fið tí sokallaða >>faktuella grundarlagnum<<. - Hinvegin eru danir nú til reiðar at lata embætisfólk arbeiða víðari við øllum hinum málunum enn tey búskaparligu. Hetta kann vísa seg at blíva eitt drúgvt arbeiði, sigur Anfinn Kallsberg. Upp á fyrispurningin um, hvørt hetta merkir, at landsstýrið hevur givið seg til tols við at bíða líka til oktober at samráðast víðari, sigur løgmaður: - Vit hava biðið um ein fund so skjótt, sum til ber, og at hesin fundur skal haldast í Føroyum. Ongan skattalætta í lummanum Fíggjarmálaráðharrin hevur ongar ætlanir um skattalætta ella skattahækking í bræði. Hinvegin boðar hann frá, at landsstýrið ætlar at gera eina nýggja pensjónsuppsparing har løntakarin um nøkur fá ár skal gjalda 10 prosent av lønini. Síða 2 Løgtingskvinna átalar moralprædiku Katrin Dahl Jakobsen biður Høgna Hoydal lata vera við at koma við ófólkaligum viðmerkingum tá hann skal svara fyrispurningum í løgtinginum Ingi Samuelsen - Eg vil minna Høgna Hoydal á, at hann situr á aftasta beinki, og hevur versogóður at svarqa teimum fyrispurningum, sum tingið hevur samtykt at hann skal svara. Katrin Dahl Jakobsen, løgtingskvinna úr Javnaðarflokkinum, gjørdist illa við tá bráfeingis landsstýrismaðurin í undirvísingamálum, Høgni Hoydal, í gjár svaraði nøkrum spurningum um fólkaskúlalógina, sum hon setti táverandi landsstýrismanninum, Signar á Brúnni, í mars mánaði. Sambært Katrina Dahl Jakobsen sjálva var talan um nakrar prinsippiellar spurningar um hvussu farast skal fram, tá játtanir ikki eru til at halda eina lóg - í hesum førum ta nýggju fólkaskúlalógina. Í svari sínum segði Høgni Hoydal millum annað, at hann helt tað vera ein óheppin siðvenja at seta fram spurningar í einum áleikandi verkfalli. Katrin Dahl Jakobsen segði eftir at landsstýrismaðurin hevði svarað, at hon føldi seg traðkaða á. Hon ákærdi Høgna Hoydal fyri at fremja censur og berusverbot um tað var so, at ein skuldi spyrja landsstýrismannin fyrst um hvat var sømiligt at spyrja um. Svarið varð tengt saman við, at frammi hevur verið í fjølmiðlunum at Katrin Dahl Jakobsen hevur verið í (fakfelags)politiskum ørindum, tí hon sjálv er limur í Føroya Lærarafelag. Kaupthing og Sparikassin stovna føroyskt felag Virðisbrævamarknaður: Síðan Kaupthing kom til Føroya fyri tveimum mánaðum síðani hava teir fingið eina milliard føroyskar krónur at umsita Ingi Samuelsen Føroya Sparikassi og íslendska Kaupthing HF eru nú farin í samstarv og hava stovnað eitt føroyskt partafelag, Kaupthing Føroyar. Eginpeningurin í partafelagnum er 12 milliónir krónur, og íslendarar eiga 51 prosent meðan føroyingar eiga 49. Peter Holm er settur sum stjóri í felagnum. Sigurður Einarsson, forstjóri í Kaupthing HF er formaður í nevndini, og Marner Jacobsen, forstjóri í Føroya Sparikassa er næstformaður. Ein milliard Tað eru bert gingnir tveir mánaðir síðan Kaupthing setti seg niður við skrivstovu í Føroyum við Peter Holm sum dagligum leiðara. Og tað hevur gingið strúkandi síðan. Kaupthing er ikki einans blivin tørsti útbjóðari av sínum slag í Føroyum. Peter Holm upplýsir, at teir umsita eina milliard føroyskar krónur á virðisbrævamarknaðum kring heinin. Hetta er tekin upp á, at tørvur er á slíkum tænastum, og hetta er eisini ein av orsøkunum til, at Sparikassin er farin inn í samarbeiðið. Samstarv Marner Jacobsen, stjóri í Sparikassanum sigur, at tey sagtans kundu gjørt eina slíka tænastu sjálvir, men valdu at gera eitt samstarv við Kaupthing, tí at tað er eitt sera vælvirkandi felag og hevur longu bygt upp tænastur við dugnaligum fólki, bæði í Íslandi, Føroyum og í Evropa. Sigurður Einarsson, forstjóri í Kaupthing HF sigur, at ætlanin alla tíðina hevur verið at finna ein føroyskan partnara. - At tað gjørdist Føroya Sparikassi er kanska ikki so løgið, tí tað eru sparikassarnir í Íslandi, sum eiga Kaupthing. Okkara bakgrund er tann sama, og vit skilja arbeiðsháttin hjá hvørjum øðrum. - Vit hava brúk fyri einum deildarneti kring allar Føroyar, og tað kundi Sparikassin bjóða. Eg vil eisini rósa sparikassanum fyri, at teir hava verið sera positivir í samráðingunum, og kundu taka skjótar og kvikar avgerðir, segði ovasti leiðarin í Kaupthing, sum eisini legði afturat, at teir ikki høvdu havt samráðingar við aðrar partar í Føroyum. Yvirtaka bygning Møguliga tí, at Sparikassin hevði eitt gott kort í hondini, nevniliga Sparikassabygningin við Tinghúsvegin. Nú sparikassin flytir yvir í fiskasølubygningin við Strond, hevur hann leigað fyrisitingarbygningin við Tinghúsvegin til Kaupthing. Kaupthing flytir inn við Tinghúsvegin 1. juni. Í fyrsta umfari bert inn í fyrstu hædd, og so verður restin av bygninginum leigað út. Avbjóðing Menninir aftan fyri nýggja felagið eru á einum máli um, at tað liggur ein stór avbjóðing í at byggja ein nýggjan virðisbrævamarknað upp í Føroyum. - Vit leggja til merkis, at kundin heldur eyguni eftir, hvat hendir á peningamarknaðunum úti um heim, og tí er tað týdningarmikið, at vit eisini kunnu hava eitt tilboð á hesum økinum, sigur Marner Jacobsen. - Talan er bæði um eina dagføring av føroyska vinnulívinum, um eina møguliga privatisering av almennum feløgum og eisini eina dagføring av øllum eftirlønarøkinum, leggur hann afturat. Bæði Marner Jacobsen og hin stjórin í Sparikassanum, Bjarni Olsen, avvísa, at teir við hesari samstarvaavtaluni lokka sparararnar til at seta pengarnar uttan fyri Føroyar, eitt nú í Íslandi, har rentan er so nógva ferðir størri enn í Føroyum og Evropa annars. Í sambandi við avtaluna millum Føroya Sparikassa og Kaupthing HF liggur eisini, at føroyski peningastovnurin kann seta partabrøv í íslendska felagið, sum sparikassarnir í Íslandi eiga. Men Marner Jacobsen sigur, at eingin avgerð er tikin enn um at seta pening í íslendska felagið. - Men møguleikin er til staðar. Mynd: Føroya Sparikassi slær seg saman við íløgubankan Kaupthing og leigar fyrisitingarbygningin við Tinghúsvegin út til nýstovnaða føroyska felagið. Frá vinstru Bjarni Olsen og Marner Jacobsen, forstjórar í Føroya Sparikassa, Peter Holm, stjóri í Kaupthing Føroyar, Sigurður Einarsson, forstjóri í Kaupthing og Johnie Brøgger, ið er stjóri fyri virkseminum hjá Kaupthing uttanlands. Mynd: Kalmar Eingin kaving í gjár Ingi Samuelsen Tað eydnaðist ikki kavarunum á Fugloyarfirði at kava niður á jólaskipið í gjár. Ætlanin var, at fara eina seinastu ferð niður og heinta lutir upp, men tá hjálparskipið kom út á positiónina, varð hildið at aldan var ov høg til, at ráðiligt var at leypa útí. - Hóast veðrið var av tí besta, so var aldan tung, og kavararnir avgjørdu tí í seinastu løtu ikki at fara niður. - Orsøkin skal finnast í, at teir høvdu ein sera harðan dag mikudagin, og teir sóu seg ikki førar til at liggja í fleiri tímar í hasi alduni, greiðir Heri Andreassen frá. Teir hava nú avrigga fortoyningarnar í Fugloyarfirði, og kavaraverkætlanin eftir jólaskipinum er sostatt avblást. Sunnudagin verða lutirnir vístir fram í skúlanum á Fossanesi, har eisini ein filmur verður vístur frá kavingunum. Um áhugi er fyri tí, er Heri Andreassen til reiðar at sýna fram lutirnar aðrastaðni eisini. Inni í blaðnum í dag hava vit eina longri frágreiðing frá túrinum mikudagin, tá teir fyrstu lutirnir av jólaskipinum vórðu bjargaðir upp á turt. Síða 5 Yvir 80 milliónir til fátækar kommunur Saneringar: Tvøroyar Kommuna gjørdist yvir 35 milliónir krónur ríkari eftir einum degi Ingi Samuelsen Kommunali láns og veðhaldsgrunnurin hevur nú gjørt av hvussu skuldin hjá ávísum kommunum skal sanerast sambært løgtingslóg frá 20. mars Á fundi 17. mai avgjørdi stýrið fyri grunnin hvussu peningurin skal býtast, og í gjár var formaðurin fyri stýrið, Leivur Hansen, býráðsformaður í Tórshavn, í Tinganesið, og læt uppskotið til Anfinn Kallsberg, løgmann. Talan er um eina sanering upp á tilsamans 80,8 milliónir krónur. Skuld fyri 26,2 milliónir krónur verður beinleiðis strikað. Her er talan um 13 milliónir hjá Tvøroyara Kommunu, 5,1 milliónir hjá Vágs, 2,7 milliónir hjá Skupunar og 5,4 milliónir hjá Sands Kommunu. 34,1 milliónir krónur verða harafturat brúktar til at niðurskriva skuld, so at kommunurnar koma niður á eina skuld, sum svarar til tríggjar álíkningar. Tvøroyrar Kommuna fær 22,7 milliónir, Sands Kommuna 9 og Oyndarfjarðar Kommuna fær 2,4 milliónir. Kommunali láns- og veðhaldsgrunnurin veitir eisini 20,4 milliónir krónur í endurgjald til kommunur, sum hava verið fyri kurstapi í samband við umlegging av kredittlánum. Hesar 20 milliónirnar verða latnar til 14 kommunur. Endiliga avgjørdi stýrið, at 2,3 milliónir krónur, sum fyrr eru latnar ov nógv til Vágs og Skopunar kommunur ikki skuldu gjaldast aftur til grunnin. Leivur Hansen upplýsir, at av teimum yvir 80 milliónunum, hevur landið rindað 25 meðan kommunurnar felags rinda restina. 1. desember í ár gevst kommunali láns- og veðhaldsgrunnurin at virka, og tað er nú upp til løgmann, um grunnurin skal koyra víðari. Leivur Hansen roknar ikki við tí. - Allar tær stóru kommunurnar hava meldað út, at tær ikki eru sinnaðar at halda fram, og uttan stórar ískoytarar, sum Tórshavn, Klaksvík og Runavík er ikki nøkur meining í at halda áfram, sigur Leivur Hansen. Hann heldur, at hinar kommunurnar nú hava gjørt nóg mikið við at vísa solidaritet við teimum skuldartyngdu kommununum, og tekur sína egnu kommunu sum fyrimynd. - Á býráðsfundi hóskvøldi samtyktu vit ársroknskapin fyri síðsta ár. Hann vísir, at vit nú hava eina skuld upp á 300 milliónir ímóti næstan 800 fyri bert fáum árum síðani. Vit hava goldið skuldina niður nógv skjótari enn vit vóru noyddir til. Leivur Hansen gleðist eisini yvir greinina í nýggju kommunulógini, sum sigur, at kommunur, sum í framtíðini skylda meira enn eina álíkning ikki skulu fáa loyvi at upptaka lán. - Tað burdi verið ein sjálvfylgja, at allar kommunur klára at fíggja sín rakstur og íløgur við teimum skattainntøkur, ið kommunan hevur, sigur Leivur Hansen. At enda ilskast hann eitt sindur inn á Tvøroyar Kommunu, sum í fjølmiðlunum ákærdi Kommunala láns og veðhaldsgrunnin fyri at drála. - Lógin var samtykt 20. mars og vit sendu beinanvegin skriv út til kommunurnar fyri at fáa tøl at arbeiða við. Stýrið hevði fund 17. mai. Tað haldi eg ikki vera nøkur sein málsviðgerð, sigur Leivur Hansen. Gamla >>Krúnborg<< helst aftur til Føroya Føroyskt reiðarí ætlar at keypa skipið í býti við annað skip Árni Joensen Nógv bendir á, at gamla >>Krúnborg<< kemur aftur í føroyska fiskiflotan. Skipið hevur ligið á Westcon-skipasmiðjuni í Øhlen-fjørðinum norðan fyri Haugesund, síðani norska skipasmiðjan keypti tað sum part av gjaldinum fyri nýggju >>Krúnborg<< í vár. Norsku eigararnir hava roynt at selja skipið síðani, og nú tykist mest sannlíkt, at skipið fer aftur til Føroya. Øystein Mättre, stjóri á Westcon, vil ikki siga, hvat tað er fyri eitt føroyskt felag, sum ætlar at keypa gomlu >>Krúnborg<<, men talan er um eitt felag, sum frammanundan eigur eitt nótaskip, sigur hann. Ætlanin er so, at Westcon skal taka hetta skipið í býti. Enn er fíggingin ikki komin upp á pláss, men stjórin á Westcon væntar, at tann spurningurin verður greiddur eina ferð í juli. Nógvar ábøtur Tá gamla >>Krúnborg<< fór til Noregs í vár, vildi norska skipasmiðjan vera við, at skipið var ikki í tí standi, sum teimum var lovað, og tí vildu teir ikki rinda tann upprunaliga avtalaða prísin. Øystein Mättre sigur, at teir hava einki gjørt við skipið enn, tí teir hava valt at bíða eftir, hvat tann komandi keyparin vil hava. Men talan verður í øllum førum um stórarbeiði, sigur stjórin á Westcon. M.a. er so nógv at gera við høvuðsmotorin, at tað helst loysir seg betur at skifta hann út. Tað verður helst eisini gjørt kortini, tí motorurin á gomlu >>Krúnborg<< er í so lítil til at trola eftir svartkjafti. Verður skipið selt til Føroya, skal tað ætlandi hava ein 5000 HK motor, men tað fer so aftur at krevja aðrar umfatandi broytingar, eins og øll spølini á dekkinum skulu skiftast út. Men einki verður avgjørt, fyrr enn skipið er selt, og um nakrar vikur fæst at vita, um gamla >>Krúnborg<< enn einaferð fer úr Noregi til Føroya - 25 ár eftir, at hon sum nýbygningur sigldi somu kós. Drottningin fekk konu í bað til gávis Margreta drotning fekk standmynd av Andrias Andreassen frá løgtinginum og landsstýrinum Ingi Samuelsen Millum tær nógvu gávurnar, sum Margretha drotning fekk á seksti ára føðingardegnum sunnudagin var ein føroysk kona í bað. Føroya Løgting og Føroya Landsstýri vóru felags um eina gávu, og talan er um eina standmynd av myndahøggaranum Andriasi Andreassen úr Havn. Standmyndin er gjørd úr sementi. Hon vísir eina kvinnu, sum tekur hendurnar upp til hárið. - Faktisk er hon í bað, greiðir listamaðurin frá. Andrias - hvørs kendasta verk helst er >>Havnarkonur<<, sum standur uttan fyri Keypsamtøkuna í Dr. Jacobsensgøtu í Havn - er kendur fyri sínar einfaldu lýsingar av kvinnum. Sjáldan er talan um konufólk við mennikeng-málum, tí ofta eru tær heldur tungar í tí, og gávan til drotningina er einki undantak í so máta. Andrias Andreassen viðgongur, at hann als ikki hevði Margrethu drotning í huganum, tá hann evnaði hesa standmyndina. - Hetta er ein standmynd, sum er hevði á goymslu. Tað komu fólk úr landsstýrinum heim til mín fyri at síggja hvat eg hevði, og tey hildu, at kvinnan í bað var egnað sum gáva til drottningina, sigur Andrias Andreassen. Sambært føroyska sendiharranum í Keypmannahavn, Trúgva Johansen, var drotningin fegin um gávuna. Donsku fjølmiðlarnir gjørdu fitt burtur úr, tá Trúgvi leygardagin var á Amalienborg við hesi 1,40 metra stóru kvinnuni sum tann fyrsti av 19 umboðum fyri ymisk stýri og felagsskapir í kongaríkinum. Drotningin takkaði fyri føroysku gávuna, og segði, at henni dámdi væl og lovaði at kvinnan veðrur sett á eitt sjónligt stað. Løgmaður og løgtingsformaður við hjúnarfelagum umboðaðu Føroyar í samband við kongaliga føðingardagin. Løgmaður var boðin við til øll tiltøkini, men fekk bert stundir at vera við til stóra galladøgurðan sunnukvøldið. Løgtingsformaðurin var bert boðin til hátíðarhaldið á kongaliga teatrinum leygarkvøldið. Myndatext: Soleiðis sær hon út. Kvinnan hjá Andriasi Andreassen, sum Margreta drotning hevur lovað at stilla á eitt sjónligt stað. Andrias Andreassen. Verkfallið er av Semja: Lærarafelagið og landsstýrið skrivaðu undir nýggjan sáttmála mánanáttina Ingi Samuelsen Endiliga kom skil aftur á skúlagongdina í fólkaskúlanum. Í gjáramorgunin fóru teir sáttmálasettu lærararnir aftur til arbeiðis eftir at Føroya Lærarafelag um midnáttarleitið mánanáttina skrivaði undir upp á ein nýggjan sáttmála við lønardeildina undir fíggjarmálastýrinum og Undirvísingar- og Mentamálastýrið. Eftir at lærararnir høvdu vrakað semingsuppskotið og semningsmenninir høvdu lagt árarnar inn, settust partarnir um vikuskiftið at samráðast, og eftir drúgvar tingingar, fekst ein semja í lag. Aftur hesuferð hevur formaðurin í lærarafelagnum, Elsa Birgitta Petersen, sagt, at hon ikki er nøgd við úrslitið, men hesuferð helt nevndin í felagnum ikki, at meira kundi fáast burtur úr samráðingunum, og tí valdi nevndin at lata formannin skriva undir sáttmðalan við síðuna av undirskriftunum hjá Karstin Hansen, landsstýrismanni við fíggjarmálum og Høgna Hoydal, landsstýrismanni við m.ø. undirvísingar- og mentamálum. Tað, sum í høvuðsheitum fekk semjuna í lag var, at spurningurin um arbeiðstíðina hjá lærarunum nú er tikin úr sáttmálanum. Í staðin var semja um, at ein nýggj arbeiðstíðaravtala skal verða gjørd innan nýggjár. Uppskotið til hesa nýggju avtalu skal verða sent til hoyringar hjá limunum í Føroya Lærarafelag innan tað verður sett í verk. Í skúlaárinum 2001/02 skulu royndarskipanir gerast við hesum nýggju arbeiðstíðarreglunum, og frá 1. august 2002 skal nýggja arbeiðstíðaravtalan verða sett fult í verk. Semja varð eisini gjørt um, hvussu onnur viðurskifti kunnu loysast. Talan er serliga um umstøður viðvíkjandi skúlaleiðslu, teldurøkt, skúlabókavørðum og savnsvørðum annars. Hartil var semja um, at landsstýrismaðurin í undirvísingar- og mentamálum setir ein arbeiðsbólk við umboðum fyri myndugleikar, lærarar og leiðslu, ið áðrenn nýggjár skal útgreina og gera tilmæli um hvussu nýggja fólkaskúlalógin virkar og kann fáast at virka til fulnar, um hvørja ávirkan hetta hevur á lærararnar og arbeiðstíðina og um hvussu mest fæst burturúr fíggjarligu kørmunum til gagns fyri næmingar, so endamálini í fólkaskúlalógini verða rokkin. Nýggi sáttmálin er galdandi í trý ár, og alt viðvíkjandi lønarviðurskiftum, umflokkingum o.ø. er tikið úr semingsuppskotinum, sum varð gjørt fyri páskir, men vrakað av lærarunum. Sáttmálin gevur lærarunum eina lønarhækking upp á 9 prosent yvir tey trý árini. Í einum tíðindaskrivi siga Karsten Hansen og Høgni Hoydal, at hóast stóra ónøgd við gongdina í hesi arbeiðsósemjuni, so fegnast teir um, at semja nú er funnin, sum báðir partar kunnu liva við og taka fulla ábyrgd av. Arbeitt verður fyri, at verkfallið ikki skal fáa ávirkan á teir næmingar, sum skulu taka prógv í ár. - Til tess at næmingarnir ikki skulu verða enn harðari raktir av arbeiðsósemjuni, fer Undirvísingar- og mentamálastýrið fyri tað, sum eftir er av skúlaárinum, at leggja skúlagongd, próvtøkur og próvdøming soleiðis til rættis, at næmingarnir fáa nøktandi møguleikar og umstøður at enda skúlaárið, verður sagt í tíðindaskrivinum. Alarar vænta enn betri prís Laksamarknaður: Aðalverkfallið í Noregi kann kroysta prísin á aldum laksi enn longur upp Ingi Samuelsen Hóast prísurin á laksi er heilt góður í løtuni - næstan 40 krónur pr. kilo - so rokna alarar nú við, at prísurin fer enn longur upp. Orsøkin er tað umfatandi aðalverkfallið, sum er í Noregi í løtuni. - Marknaðurin merkir ikki norska verkfallið enn, tí tað er nógvur norskur laksur á marknaðinum, sigur Hans Jákup Mikkelsen, sølumaður í fiskasøluni Farex, og leggur afturat: - Eg eri vitanti um, at nógvir føroyskir alarar umhugsa at taka laksin nú, hóast hann enn bert er millum 3 og 3,5 kilo stórur. Prísurin er heilt góður í løtuni, og man veit jú ikki hvussu prísurin verður, tá laksurin er fullvaksin seinni í ár. Hans Jákup Mikkelsen sigur, at tað er væl hugsandi, at prísurin fer upp um tær 40 krónurnar pr. kilo um verkfallið í Noregi verður hert. - Men eg rokni ikki við, at tað hendir beinanvegin. Sum sagt er nógvur laksur á marknaðinum í løtuni, og harafturat skal havast í huga, at tað er fiskivinnumessa í Brússel í næstu viku. - Tá messa er í Brússel, so eru næstan øll, sum hava við fiskakeyp og -sølu at gera við, og tað plagar at merkja, at lítið og einki plagar at henda við fiskaprísunum ta vikuna, sigur Hans Jákup Mikkelsen. Landbúnaðarpolitikkurin skal nú orðast Vinnumál: Landbúnaðurin skal nýtímansgerast í tráð við yvirornaða vinnupolitikkin hjá landsstýrinum Ingi Samuelsen Í hesi vikuni fer Vinnumálastýrið at seta niður ein arbeiðsbólk, sum skal orða framtíðar landbúnaðarpolitikkin hjá landsstýrinum. Í bólkinum, sum væntandi fer at telja 4-5 fólk, verða umboð fyri vinnuna, Jarðarráðið og vinnumálafyrisitingina. Finnbogi Arge, landsstýrismaður, roknar við, at arbeiðsbólkurin einaferð í komandi tingsetu kann koma við einum útspæli til løgtingið at taka støðu til. Landsstýrismaðurin hevur saman við embætisfólki nýliga skrivað sínar tankar um hvussu tann almenni parturin av jørðini eigur at umsitast, og henda frágreiðing hevur verið viðgjørt á einum aðalorðaskifti á løgtingi. Í høvuðsheitum kann sigast, at semja var um, at tað er tiltrongt at nýmótansgera lóggávuna á landbúnaðarøkinum. Eitt nú hvussu stuðulin til vinnuna skal skipast og hvussu sleppast kann undan dømum um órætt. Landsstýrismaðurin nevnir sum dømi, at fleiri bøndur berast við tunga skuld meðan aðrir kunnu fíggja sínar íløgur við at selja grót. Landbúnaðarpolitikkurin skal taka útgangsstøði í tí yvirornaða vinnupolitikkinum, sum løgtingið samtykti í fjør. Hugsjónin í vinnupolitikkinum er orðað soleiðis: >>Ein sjálvberandi búskapur, ið byggir á fleiri ymiskar vinnur, sum skapa avkast, framburð og vælferð í fríari, altjóða kapping, og sum raðfestir trivnað og umhvørvið ovalaga<<. - Eg ímyndi mær, at abeiðsbólkurin vil koma við einum áliti, sum sigur okkum hvussu vit skulu broyta tær verandi lógirnar frá 1937 og 1988, hvussu vit kunnu gera eina skuldaskipan, hvørjar festitreytirnar skulu vera, og hvussu vit viðgera útjaðaraøkini í mun til miðstaðarøkini, sigur Finnbogi Arge. Landsstýrismaðurin upplýsir, at Vinnumálastýrið hevur sett sær fyri at gera eitt grundleggjandi arbeiði á fleiri økjum. Ein alipolitikkur varð samtyktur í 1997. Nú er so landbúnaðarpolitikkurin farin av bakkastokki, og embætisfólk eru longu farin í holt við at gera eitt upplegg til hvussu ferðamannapolitikkin skal viðgerðast. Eisini er ætlanin at orða ein nágreiniligan politikk fyri kunnungartøknina og biotøknina, sigur Finnbogi Arge. Tey orða landbúnaðarpolitikkin Ingi Samuelsen Tríggjar kvinnur og tveir menn skulu seta orð á landbúnaðarpolitikkin hjá landsstýrinum. Finnbogi Arge, landsstýrismaður við vinnumálum, hevur sett niður ein arbeiðsbólk, sum skal >>orða uppskot til landbúnaðarpolitikk og hvussu ein slíkur kann innast í verki<<, sum arbeiðssetningurin ljóðar. Í bólkinum sita Elisabeth Eldevig og Birita Petersen frá Føroya Jarðaráð, Bjørn Patursson frá Bóndafelag Føroya, Eirikur Thorvaldsson frá Mjólkarvirki Búnaðarmanna og Maria Róin frá Vinnumálastýrinum, sum eisini fær ábyrgdina av arbeiðinum. Arbeiðsbólkurin skal gera eitt uppskot til landbúnaðarpolitikk við støði í tilmælinum hjá landsstýrismanninum og niðurstøðunum frá aðalorðaskiftinum á tingi 4. mai 2000. Bólkurin hevur fingið freist til 15. mai næsta ár at gera arbeiðið liðugt. Fíggjarnevndin avvísir landsbankalógina Umaftur: Tó skulu fyrireikingarnar til at seta á stovn virðisbrævamarknað halda áfram Ingi Samuelsen Samgonguflokkarnir í fíggjarnevndini ganga ikki við til at broyta lógina um Landsbanka Føroya soleiðis, at bankin kann fara út í kapping við hinar peningastovnarnar. - Fíggjarnevnd løgtingsins hevur havt drúgva viðgerð av málinum, og meirilutin heitir nú á løgtingið um at avvísa málið. - Vit mæla bert til at samtykkja ein lítlan part av lógini. Hetta skal gera tað møguligt hjá landsbankanum at arbeiða víðari við fyrireikingunum til at seta á stovn ein virðisbrævamarknað, sigur formaðurin í fíggjarnevndini, Bjarni Djurholm úr Fólkaflokkinum. Einki bendi á, at málið fór at elva til politiskt stríð, tá løgtingið hevði fyrstu viðgerð av hesum máli 15. mars. Men eftir at málið varð sendt til viðgerðar í fíggjarnevndini, er nógv hent. Fyrst vóru tað peningastovnarnir, sum gjørdu vart við, at lógarbroytingin fór at geva landsbankanum ein kappingaravlagandi fyrimun. Síðan hevur fíggjarnevndin ásannað, at fleiri partar í hesum málinum als ikki eru eftirspurdir áðrenn fíggjarmálastýrið legði lógaruppskotið fyri tingið 4. mars, beint áðrenn seinasta freist at lata mál í tingið var úti. - Vit mæla tí til, at spurningurin um broytingarnar í landsbankalógini verða sendir aftur til fíggjarmálastýrið. Um ætlanir framvegis eru at broyta heimildirnar, má stýrið koma aftur í tingið í næstu tingsetu. Men so vænta vit eisini, at málið er gjøgnumarbeitt og allir neyðugir partar eru hoyrdir fyrst, sigur Bjarni Djurholm. Andstøðan í fíggjarnevndini, Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin eru ikki við í hesum tilmæli. Andstøðuflokkarnir nýta høvið til at vísa á tann trupulleika, sum er viðvíkjandi ríkislógartilmælum. - Tingið hevur samtykt trý ríkislógartilmæli, sum nú eru send til Danmarkar at viðgerðast í fíggjarmálaráðnum. Hesi tilmæli eru nær tengd at lógini um landsbankan. Vit halda, at málini burdu verið viðgjørd undir einum. Vit vita jú ikki, hvat hendir tá málið er liðugt viðgjørt í Keypmannahavn. - Forarbeiðið er alt ov vánaligt, og tí siga vit til fíggjarmálastýrið, at tað má gera sær meiri ómak, og so koma aftur tá greiða er fingin á málinum, sigur Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum. - Ein peningapolitisk tíðarvilla Føroysku peningastovnarnir øtast um ætlanirnar um at lata landsbankan fáa fría atgongd til peningamarknaðin Ingi Samuelsen Føroysku peningastovnarnir, Føroya Banki, Føroya Sparikassi, Norðoya Sparikassi og Suðuroyar Sparikassi øtast um ætlanirnar hjá landsstýrismanninum í fíggjarmálum um at geva Landsbankanum frítt at fara á peningamarknaðinum. Mánadagin vóru umboð fyri stovnarnar á fundi við fíggjarnevndina, har teir løgdu síni sjónarmið fram. Og ikki kann sigast, at teir hava forstáilsi fyri at økja um heimildirnar og karmarnar hjá landsbankanum. - Eftir okkara tykki verður landsbankin við teimum nýggju heimildunum ein >>peningapolitisk anakronisma<<, sum helst fer at gera størri skaða enn gagn, skriva peningastovnarnir í einum skrivi, ið teir lótu fíggjarnevndini mánadagin. Anakronisma - tíðarvilla - verður sagt um nakað, ið hoyrir fortíðini til, og sum ikki er tíðarhóskandi longur. Bjarni Olsen, stjóri á Føroya Sparikassa sigur við Dimmalætting, at tað, sum peningastovnarnir í fyrstu atløgu mótmæla er, at Landsbankin fær heimild til at reka vanliga bankaforrætning í kapping við teir núverandi stovnarnar. - Tað er órímiligt, og ikki í samsvar við tað, sum annars verður ført fram politisk í hesum døgum. At teir so fáa loyvi til at kappast við okkum uttan at verða lagdir undir somu treytir sum vit, kunnu vit ikki góðtaka, sigur Bjarni Olsen. Eitt er, at Landsbankin ikki skal undir sama fíggjareftirlit, ikki skal rinda partafelagsskatt o.s.fr., men lógin leggur eisini upp til, at Landsbankin skal fáa innlit í øll viðurskifti hjá hinum bankunum. - Tað er púra klárt, at vit mótmæla, at ein kappingarneyti hjá okkum skal fáa innlit í okkara viðurskifti, sigur Bjarni Olsen. Argumentini halda ikki Í skrivinum, sum banka- og sparikassastjórarnir løgdu fyri løgtingsins fíggjarnevnd mánadagin royna teir eisini at afturvísa argumentini um, at neyðugt er hjá landsbankanum at fáa víðari ræsur fyri at kunna stýra likviditetinum í landinum. - Tað ber ikki longur til hjá Landsbankanum at stýra gjaldførinum á sama hátt, sum ein kundi, tá álitið um landsbankan var skrivað í 1978. - Rentuskattaskipanin er ikki tann sama longur, og so leingi tað eru góðar tíðir í samfelagnum, er einki til hindurs hjá okkum at fara á útlendska lánsmarknaðin eftir pengum (likviditeti), uttan mun til hvussu nógvar pengar landsbankin tekur út og flytur til ein útlendskan peningastovn. Hinvegin er einki endamál at tálma likviditetinum í ringum tíðum. - Tí halda argumentini ikki, og tað er tí, vit kalla skipanina fyri eina peningapolitiska anakronismu, sigur Bjarni Olsen. Serkøn vegleiðing Sparikassastjórin leggur afturat, at hann heldur tað vera heilt í ordan, at politiska skipanin hevur ein landsbanka, sum kann geva myndugleikunum serkøna hjálp og vegleiðing. - So leingi, sum vit bert eru ein lítil partur av danska ella ES-gjaldoyranum - og tað er einki, sum bendir á, at føroyskt gjaldoyra er við í fullveldisætlanunum - ber ikki til at føra ein sjálvstøðugan likviditetspolitik. Spurningurin um partabrævamarknaðin verður ikki so nógv umrøddur í mótmælinum frá peningastovnunum. - Tað er als ikki ein fyritreyt fyri at kunna seta ein virðisbrævamarknað á stovn, at tað er landsbankin, sum skal standa fyri tí. Men um tað er tann politiski viljin, so er tað í lagi við okkum. Men vit duga ikki at skilja, at man í sama viðfangi gevur landsbankanum heimildir, sum gera, at ein almennur stovnur fer at koma í beinleiðis kapping við okkum. - Sum nú er hava vit lagt stóra orku í at uppbyggja eina tænastu við at keypa og selja virðisbrøv fyri okkara kundar. Vit verða noyddir at skerja hetta virksemið, um tað nú við lóg verður álagt teimum almennu stovnunum at brúka landsbankan til at formidla teirra ørindi á virðisbrævamarknaðinum, sigur Bjarni Olsen. Fleiri møguleikar Sigurð Poulsen, landsbankastjóri vísir aftur pástandunum hjá hinum bankastjórunum um, at landsbankin nú ætlar sær undir at kappast við Føroya Bankan og sparikassarnar. - Okkara endamál er at kunna geva teimum almennu stovnunum og kommununum ein møguleika fyri at fáa fleiri streingir at velja ímillum, sigur landsbankastjórin og vísir á, at virðisbrævalán gjøgnum tann komandi virðisbrævamarknaðin kundi verið eitt gott alternativ hjá kommununum at fíggja skuldina. HAVA VIT NAKAÐ BÍLÆT AV LANDSBANKANUM?? Føroya Banki og teir tríggir sparikassarnir mótmæla at Landsbanki Føroya fær víðkaðar heimildir. Landsbankin BAKGRUND Ingi Samuelsen Karsten Hansen, landsstýrismaður í fíggjarmálum legði 4. mars uppskotið um broyting av løgtingslógini um landsbankan frá 1978 fyri løgtingið. Uppskotið er í seks greinum. Við framløguna greiddi Karsten Hansen frá, at talan er um fýra høvuðsbroytingar. Fyrsta broytingin er, at Landsbankans møguleiki fyri at samstarva við fíggjarstovnar og almennar myndugleikar verður víðkaður. >>Gjaldførið í samfelagnum er sera ríkiligt, og við broytingini fær Landsbankin ein møguleika fyri at umsita almenna fíggjarogn og skuld við atliti til avkast og gjaldførisstøðuna<<, stendur skrivað í viðmerkingunum. Onnur broyting ger lógina greiðari, soleiðis at Landsbankin kann veita stovnum, sum eru stovnaðir við lóg, umsitingartænastur. Triðja broytingin gevur Landsbankanum møguleika at gerast virkin partur í at reka felagstænastur fyri fíggjarsektorin. >>Henda broytingin er partur av rákinum, sum er, at myndugleikar royna at samvinna við og brúka marknaðarkreftir heldur enn at steðga teimum<<. Ein fjórða broyting gevur Landsbankanum betri heimildir til at fylgja við, hvussu myndugleikarnir samvinna við restina av búskapinum. 15. marts var fyrsta viðgerð av málinum í løgtinginum, og hiðani var tað beint í fíggjarnevndina. Síðan hevur fíggjarnevndin havt málið til viðgerðar á fleiri fundum. Samstundis sum málið um at broyta landsbankalógina varð lagt fram, legði Karsten Hansen vegna landsstýrið eisini fram trý tilmæli um at seta ríkislógir í gildi í Føroyum. Hesi tilmæli hava øll samband við ætlaða virðisbrævamarknaðin. Talan er um >>lov om en garantifond for indskydere og investorer<<, >>lov om investeringsforeninger og specialforeninger<< og >>lov om fondsmæglerselskaber<<. Einki bendir á, at Fólkaflokkurin, ið vanliga hevur verið ímóti landsbankanum, undir hesum viðgerðum hevði nakað ímóti uppskotinum. Í gerðabókini fyri fíggjarnevndina 29. mars stendur sostatt at lesa, at >>Bjarni Djurholm, Heini O. Heinesen, Páll á Reynatúgvu, Sámal Petur í Grund og Vilhelm Johannesen taka undir við uppskotinum. Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen hava sínar egnu viðmerkingar<<. Hetta er níggju dagar eftir, at allir teir føroysku peningastovnarnir á fyrsta sinni høvdu latið fíggjarnevndini (og fíggjarmálaráðharranum) eitt mótmælisskriv, har teir greiddu frá hvørjar avleiðingar lógaruppskotið fór at fáa fyri teir. Á fíggjarnevndarfundi tveir dagar seinni boða sambandsumboðini frá, at tey ynskja fleiri fólk til fundar fyri at lýsa málið nærri, og mánadagin í hesi vikuni vóru umboð fyri peningastovnarnir so kallaðir á fund. Skotbráðið var stutt, og tí náddu umboðini fyri Norðoya og Suðuroyar Sparikassa ikki at koma, men peningastovnarnir vóru umboðaðir av Bjarna Olsen og Marner Jacobsen fyri Føroya Sparikassa og Janusi Petersen og Jørn Astrup Hansen fyri Føroya Banka. Fólkaflokkurin vaknaði við kaldan dreym - Eg hevði onga hóming av, at uppskotið var so umfatandi. Eg trúði, at talan bert var um at seta virðisbrævamarknað á stovn, sigur formaðurin í fíggjarnevndini, sum nú hevur givið landsstýrismanninum tvær vikur til at greiða nærri frá, hvat ætlanin er við landsbankanum Ingi Samuelsen Hóast ein stórur meiriluti í fíggjarnevndini í síðstu viku var samdur um at taka undir við uppskotinum hjá landsstýrinum um broytingarnar í lógini um Landsbanka Føroya, so er málið nú útsett til óásetta tíð. - Tað er rætt, at eg tók undir við málinum í síðstu viku. Men síðan havi eg fingið so nógvar ávaringar og mótmæli, at vit nú vilja hava nærri greiðu á, hvat ætlanin er við landsbankanum, sigur formaðurin í fíggjarnevndini, og einasta umboð Fólkafloksins í hesi nevnd, Bjarni Djurholm. Tað vóru bert tey bæði umboðini hjá Sambandsflokkinum, Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen, sum ikki tóku undir við uppskotinum, tá málið varð viðgjørt mikudagin 29. mars. Tey bæði boðaðu frá,at tey fóru at gera sínar egnu viðmerkingar. Bjarni Djurholm ásannar, at hann í fyrstu syftu góðkendi málið uttan at hava sett seg inn í tað, og umber seg við, at hann hevði sjúkrafarloyvi, tá málið var fyri í tinginum, og meðan tað var til fyrstu viðgerð í fíggjarnevndini. - Soleiðis sum eg var informeraður, so var talan bert um at seta nakrar danskar kunngerðir í gildi, so at farast skal undir at seta ein virðisbrævamarknað á stovn í Føroyum. - Eg helt, at broytingarnar í lógini um landsbanka bert høvdu við hetta at gera. - Tí vaknaði eg við kaldan dreym, tá eg varð gjørdur varugur við, at talan í veruleikanum er um at umskipa landsbankan, so at hann kan virka á jøvnum føti við hinar peningastovnarnar, sigur Bjarni Djurholm. Formaðurin í fíggjarnevndini ger heilt greitt, at hann als ikki er serliga heitur fyri, at landsbankin skal til at virka sum ein vanligur peningastovnur. Og hann er beinleiðis ímóti tí partinum í lógaruppskotinum, sum sigur, at landsbankin skal fáa fult innlit í viðurskiftini hjá hinum bankunum, samstundis sum hann gerst ein kappingarneyti. - Í fíggjarnevndini eru vit samd um, at landsbankin skal sleppa í gongd við arbeiðið at seta á stovn ein virðisbrævamarknað, men restin av lógaruppskotinum skal lýsast nærri. Mánadagin vóru umboð fyri bankarnar á fundi við fíggjarnevndina og greiddu frá sínum sjónarmiðum, og í gjár vóru Karsten Hansen og embætisfólk í Fíggjarmálastýrinum á fundi. - Vit fingu svar upp á nakrar spurningar, men ikki allar. Tí samdust vit í nevndini um at heita á Fíggjarmálastýrið um at fara heim og kanna málið nærri, og so hittast vit aftur á fundi um tvær vikur. Bjarni Djurholm - sum annars ætlaði at fáa málið liðugt avgreitt í gjár - dylir ikki fyri, at um Fíggjarmálastýrið ikki kann koma við nøktandi svarum til fundin um 14 dagar, so ætlar hann at arbeiða fyri, at bert tann parturin av málinum, sum hevur við virðisbrævamarknaðin at gera verður sendur aftur í tingið, og so mugu restin av landsbankaætlanunum bíða til fíggjarnevndin hevur fingið nøktandi svar. Bjarni Djurholm undrast eitt sindur á, at peningastovnarnir ikki vórðu hoyrdir, áðrenn málið varð lagt fram. Uppskotið um Landsbankan var eitt av málunum, sum í skundi varð lagt fram áðrenn síðsta freist hjá løgtinginum. - Eg tók tað sum givið, at allir partar vóru spurdir áðrenn. Tað er jú vanlig mannagongd, sigur Bjarni Djurholm. Myndatextur: Bjarni Djurholm, fíggjarnevndarformaður. Góðkendi fyrst uppskotið, men fekk annað at hugsa um, tá hann gjørdist varugur við innihaldið. Nevndarviðgerð fyri opnum skugga Sambandsumboðini í løgtingsins fíggjarnevnd ilskast inn á at formaðurin viðgerð málið um landsbankan alment áðrenn nevndarviðgerðin er liðug Ingi Samuelsen - At formaðurin hevur sovið í tímanum er eingin umbering fyri, at hann skal bróta vanliga siðvenju og viðgerða eitt mál fyri opnum sjónvarpsskíggja áðrenn tað er liðugt viðgjørt í fíggjarnevndini. Tað argaði sambandsumboðini í fíggjarnevndini, Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen, ikki sørt, tá tey í sjónvarpinum mikukvøldið og í Dimmalætting í gjár sóu nevndarformannin Bjarna Djurholm gera viðmerkingar til málið um at broyta lógina fyri landsbankan. - Tað er ikki vanligt, at viðgera mál alment, sum ikki eru liðug í løgtingsnevnd, sigur Lisbeth L. Petersen. Hon ilskast eisini inn á, at Bjarni Djurholm nú roynir at skúgva seg undan ábyrgd við at siga, at hann ikki var greiður yvir hvussu umfatandi uppskotið um at broyta lógina fyri landsbankan var. - Tað er rætt, at Bjarni Djurholm var burturstaddur tá málið fekk fyrstu viðgerð í tingsalinum, men hann hevur verið við til allar viðgerðirnar í fíggjarnevndini. - Og tá hann sjálvur nú er farin undir at referera frá nevndarviðgerðini, so kann eg eisini upplýsa, at Bjarni Djurholm sjálvur á fundi í síðstu viku boðaði nevndini frá, at hann hevði sett seg inn í málið og tók undir við tí. - At hann so síðan hevur fingið fleiri reaktiónir, og nú hevur fingið eina aðra áskoðan, er bara gott, sigur Lisbeth L. Petersen. Hon leggur aftur at, at tað einans vóru sambandsumboðini í fíggjarnevndini, sum at byrja við settu spurnartekin við ætlanunum fyri landsbankan og kravdu at fáa umboð fyri hinar peningastovnarnar til fundar fyri at lýsa málið enn betur áðrenn Sambandsflokkurin kundi orðað sítt egna broytingaruppskot fyri tingið. Landsstýrismálanevndin úr at gera Ingi Samuelsen Hóast løgtingið er farið í summarfrí, so eru tað nakrir tingmenn, sum hava ovmikið av arbeiði í hesum døgum. Fíggjarnevndin, sum kann rokna við at verða innkallað hvørja ferð landsstýrinum tørvar pening, varð samankallað í síðstu viku fyri at játta pening til at gjalda eitt endurgjald, sum landskassin var dømdur at gjalda. Trýmannanevndin, sum fungerar sum varðhaldsmaður fyri tí arbeiði, sum verður gjørt í landsumsitingini, landsstýrismálanevndin, hevur rættuliga givið sær sjálvari nakað at arbeiða við, meðan løgtingið heldur summarsteðg. Hesa vikuna hevur nevndin hildið tríggjar fundir, og einki bendir á, at arbeiðið verður steðgað fyribils. Umframt málið hvussu Helena Dam á Neystabø hevur umsitið ein part av pensiónsøkinum, hevur nevndin eisini sett sær fyri at kannað onnur mál. Tað eru málið viðvíkjandi teimum tunfiskaloyvum, sum Fiskimálastýrið hevur givið og eitt mál viðvíkjandi lánum og veðhaldum á fiskivinnuøkinum. Málið um tunfiskaloyvini varð reist sum fyrispurningur á tingið. Bæði Dan R. Petersen úr Javnaðarflokkinum og Torbjørn Jacobsen úr Tjóðveldisflokkinum spurdu landsstýrismannin um hetta. Undir viðgerðini kom m.a. fram, at ein maður, sum dagliga arbeiðir á Fiskirannsóknarstovuni, ígjøgnum sít privata felag hevur fingið eitt loyvi umboðandi eitt japansk fiskifar. Hetta reisti spurningin um, hvørt fólk í almenum starvi kunnu brúka sína vitan frá arbeiðinum til egnan fyrimun. Landsstýrismálanevndin hevur heitt á Jørgen Niclassen, landsstýrismann við fiskivinnumálum, um at fáa innlit í málið og svara nøkrum konkretum spurningum. Hitt málið varð eisini reist av Tórbirni Jacobsen og viðvíkir eitt gjaldførislán og eitt veðhald, sum landskassin hevur latið til ávikavist Christian í Grótinum og Høgafoss. Tá Jørgen Niclassen svaraði spurninginum, sat Torbjørn Jacobsen ikki longur á tingi, men Páll á Reynatúgvu heitti í hesum sambandi á landsstýrismálanevndina um at kanna málið nærri. Nevndin hevur tí biðið Fiskimálastýrið um innlit í málinum. Eitt triðja mál, sum landsstýrismálanevndin skal taka sær av, er ein kæra, sum ein privatur borgari hevur latið nevndini. Evnið er >>fyrisitingarligi bygnaðurin á umhvørvisøkinum<<, sum Oljumálastýrið stendur fyri. Orsaka av, at talan er um ein privatan kærara, er ikki møguligt at fáa nærri at vita hvat málið snýr seg um. Listaframsýning í Runavík á páskum Ingi Samuelsen Aftur í ár skipar Lions Club Eysturoy fyri listaframsýning um páskirnar. Framsýningin verður í Runavíkar Skúla og verður sett páskadag kl. 15 af Frits Johannesen, lærara og listamanni úr Fuglafirði, og aftan á fer Fuglafjarðar Manskór at syngja nakrar sangir. Páskaframsýningin hjá Lions Club hevur nú í 20 ár sett ein serligan dám yvir páskahalguna í Runavík. Óteljandi eru teir málningar, sum hava verðið sýndir fram hesi árini, og mangur komandi listamaður hevur á fyrsta sinni fingið síni verk sýnd fram á hesum framsýningum. Lions Club Eysturoy boðar frá, at áhugin at vera við á framsýningini í ár hevur verið størri enn nakrantíð fyrr, men kortini ber enn til at boða frá luttøku. Seinasta freist er týsdagin í dymbildagavikuni. Framsýningin í Runavíkar Skúla verður opin 1. og 2. páskadag, báar dagarnar frá kl. 15 til 20. Ágóðin av tiltakinum fer sum altíð til góðgerandi endamál. Altjóða dómstólur hevði ikki góðtikið føroysku revsilógina Mannarættindi: At samkynt ikki verða vard í føroysku útgávuni av revsilógini, er ikki í samsvar við altjóða mannarættindasáttmálan, heldur fyrrverandi dómari í mannarættindadómstólinum í Strassbourg Ingi Samuelsen Føroyingar og serliga danska stjórnin høvdu fingið ein stóran trupulleika um onkur kærdi føroysku útgávuni av revsilógini fyri mannarættindadómstólin hjá Evroparáðnum í Strassbourg. Talan er um grein 266b, sum er tann greinin, sum sigur, at eingin má í skrivt ella talu hótta, háða ella spilla út fólk orsaka av teirra rasu, uppruna, húðarliti ella trúgv. Tað var fyrrverandi danski dómarin við Mannarættindadómstólin, Isi Foigel, sum staðfesti hetta á almennum fyrilestri mánakvøldið, sum Grundlógarnevndin skipaði fyri. Finn Ougaard, varafúti, reisti spurningin. Hann vísti á, at í mun til ta donsku lógina, er >>seksuel orientering<< ikki við í grein 266b. Finn Ougaard spurdi Isi Foigel um hvat hevði hent, um ein samkyntur føroyingur, sum kendi seg útspiltan alment, kærdi til mannarættindadómstólin. Isi Foigel ivaðist ikki í, at dómstólurin í hesum føri hevði dømt lógina gjørda um. - Men tað hevði verið tann danska stjórnin, sum hevði verið dømd. Hvussu stjórnin so skuldi uppfylt dómin, tordi juraprofessarin og fyrrverandi ráðharrin ikki at meta um. - Men så har vi et problem, konstateraði hann. Broytingin í borgarligu revsilógini, har samkynt vórðu tikin inn í hesa >>diskrimineringsparagraffina<<, varð samtykt á Fólkatingi á sumri 1987. Frá danskari síðu varð hildið, at tað fór at vera ein avgreiðslusak at fáa hesa broyting eisini at galda í Føroyum við kgl. fyriskipan. Men so var ikki. Málið kom í løgtingið á vári 1988, men tá kom rok í. Niels Pauli Danielsen úr Kristiliga Fólkaflokkinum, sum í landsstýrinum hevði verið við til at góðtaka at leggja málið fyri tingið, broytti áskoðan og arbeiddi ímóti eini samtykt, tí hann metti at tingið harvið fór at góðkenna homoseksualitet, og tað kundi hann ikki góðtaka. Tá landsstýrið ikki vildi taka málið aftur av tingborðinum, legði Niels Pauli Danielsen frá sær. Í staðin kom Karolina Petersen úr táverandi Framsóknarflokkinum í landsstýrið. Endin við málinum var, at tað fall so dyggiliga í tinginum. Bert ein tinglimur atkvøddi fyri, hóast ein samd rættarnevnd hevði mælt til at góðtaka tað. Føroya Løgting góðtók sáttmálan um mannarættindi fyrr í ár. Myndatext: Isi Foigel, juraprofessari og fyrrverandi dómari við mannarættindadómstólin vísir á, at føroyska lóggávan ikki samsvarar við mannarættindasáttmálan. Mynd: Kalmar Tað verður maður Ingi Samuelsen Meirilutin á Føroya Løgtingi hevur nú avgjørt, at løgtingsins umboð skal eita løgtingsins umboðsmaður. Tá tingið hevði málið til 2. viðgerð fríggjadagin varð atkvøtt um eitt broytingaruppskot frá Hilduri Paturson og Hans Paula Strøm um at heitið ístaðin skal vera kynsóbundið. Men hetta uppskotið fekk bert 10 atkvøður, og fall sostatt. Tey, ið atkvøddu fyri at kalla tað løgtingsins umboð vóru Jógvan Durhuus, Heini O. Heinesen, Hergeir Nielsen, Páll á Reynatúgvu, Hildur Patursson og Finnur Helmsdal úr Tjóðveldisflokkinum, Hans Pauli Strøm, Kristian Magnussen og Henrik Old úr Javnaðarflokkinum og Lisbeth L. Petersen úr Sambandsflokkinum. Ímóti atkvøddu Rúna Sivertsen, Jógvan við Keldu, Óli Breckmann, Jógvan á Lakjuni, Jóanis Nielsen, Jákup Suni Joensen og Katrin Johansen úr Fólkaflokkinum, Alfred Olsen, Heðin Mortensen og Edmund Joensen úr Sambandsflokkinum, Vilhelm Johannesen úr Javnaðarflokkinum, Sámal Petur í Grund úr Sjálvstýrisflokkinum, Signar á Brúnni og Finnbogi Ísakson úr Tjóðveldisflokkinum og Jenis av Rana úr Miðflokkinum. Eyðun Viderø úr Fólkaflokkinum og Marjus Dam úr Sambandsflokkinum greiddu ikki atkvøðu. Flemming Mikkelsen úr Sambandsflokkinum, Katrin Dahl Jakobsen, Jóannes Eidesgaard og Dan R. Petersen úr Javnaðarflokkinum og Jákup Sverri Kass úr Sjálvstýrisflokkinum vóru ikki til staðar í tingsalinum undir atkvøðugreiðsluni. Annars var løgtingsuppskotið einmælt samtykt við aðru viðgerð. Málið skal hava eina viðgerð aftur at áðrenn lógin er endaliga samtykt. Náttarravnar ansa eftir teimum ungu Kriminalfyribyrging: Sjónlig foreldur á gøtunum leggja ein dempara á tey ungu Ingi Samuelsen Um foreldur eru áhugað í at leggja eitt arbeiði í at forða børnum teirra at koma út í kriminalitet, kundu tey sligið seg saman og stovnað eitt lið av náttarravnum. Hetta hugskot kemur leiðarin av Kriminalforsorgini í Føroyum, Karin Kjølbro, fram við í einum lesarabrævi í dag. Náttarravnar er eitt ungt fyribrigdi í grannalondum okkara. Tað handlar ikki um at spæla tónleik og halda spurnarkapping í útvarpinum. Tað handlar heldur ikki um franskar hoddogs svimjandi í franskari sós á gongugøtuni í Havn. Tað handlar um foreldur, sum ganga runt í býnum og eru ungum til hjálpar um teimum tørvar tað. Í Svøríki kallast tey >>nattvandrarna<<, og tað er eftir hondini fleiri ár síðan felagsskapurin har byrjaði við hjálp av einum stórum tryggingarfelag. Teir fyrstu náttarravnarnir í Danmark sóu náttarinnar ljósperur fyri trimum árum síðani í Helsingør. Síðan hava fleiri býir fylgt hugskotinum. Í stuttum gongur tað út upp á at vera sjónligur og hjálpsamur. Foreldrini ganga í býnum í bólkum á 3-5. Sum oftast eru tey í skríggjandi gulum jakkum, sum síggjast væl aftur í náttarmyrkrinum. Tað, at foreldrabólkurin er til staðar, hevur ført til at kriminaliteturin í gøtunum er heilt nógv minkaður. Tað er eitt slíkt tiltak, sum Karin Kjølbro heitir á foreldur um at seta á stovn í Føroyum. - Tey skulu vera sjónlig á gøtunum seint á kvøldi. Tey kunnu fylgja við, syrgja fyri hjálp, t.d. kalla á sjúkrabil ella løgreglu ella útvega hýruvogn til onkran, ið kanska ikki er førur fyri tí. Ikki minst skulu tey eisini tosa við tey ungu. Teimum ungu tørva stundum ein vaksnan at tosa við, sum ikki eru teirra egnu foreldur. Náttarravnarnir virka sjálvsagt ikki sum løgreglufólk, skrivar Karin Kjølbro. Ferð á nýggju suðuroyarferjuna Arbeiðið at tekna nýggja Smyril verður boðið út í næstum. Skipið skal hava størri kapasitet og sigla nógv skjótari Ingi Samuelsen Rættulig gongd er nú aftur komin á fyrireikingararbeiði viðvíkjandi tí nýggja skipinum til Suðuroyarsiglingina. Reidar Nónfjall, stjóri á Strandfaraskipum Landsins, roknar við, at projekteringsarbeiðið - t.v.s. arbeiðið at tekna skipið - verður boðið út heilt skjótt. Um tað verður áðrenn summarfrítíðina, er tó óvist. Ein arbeiðsbólkur í Strandferðsluni hevur leingi arbeitt við málinum, og hesin bólkur er nú víðkaður og hevur tikið arbeiðið upp aftur. Fýra umboð fyri Suðuroynna eru komin við í bólkin. Tey eru Jógvan Krosslág, Dan Nielsen, Heri Hjelm og Viberg Sørensen. - Vit eru stórt sæð samd um hvørji krøv vit skulu seta til tað nýggja suðuroyarskipið, greiðir Reidar Nónfjall frá. Greitt er, at talan verður um eina >>konventionella<< ferju - eina vanliga ferju. So øll talan um tvíkyljur er slept. Dentur verður eisini lagdur á, at nýggja skipið skal hava størri kapasitet á bildekkinum enn Smyril, bæði tí at farmaflutningurin er øktur nógv seinastu árini, og tí at tað í dag er nógv meira vanligt at taka bilin við at ferðast enn tað var tá Smyril kom til landið. - Vit vilja eisini gjarna hava, at nýggja ferjan siglir skjótari, greiðir Reidar Nónfjall frá. Smyril siglir við eini ferð upp á 16,5 míl meðan arbeitt verður við at nýggja ferjan skal sigla millum 19 og 21 míl. Hetta merkir at siglingartíðin millum Havnina og Tvøroyri kann styttast við einum hálvum tíma. Tórbjørn fær onga eykajáttan Veto: Andstøðan í fíggjarnevndini nýtti sína minnilutaverju og vísti umsóknina um løn til nýggjan landsstýrismann frá sær. Tjóðveldisfólk ákæra andstøðuna fyri at misnýtslu Ingi Samuelsen Sum væntað eydnaðist tað ikki landsstýrinum at fáa fíggjarnevnd løgtingsins at ganga umsóknini um eykajáttan til landsstýrismannaløn á møti á fundinum í gjár. Ein minniluti í fíggjarnevndini noktaði fyri at viðgera sokallaða fíggjarnevndarskjalið, og sendi málið aftur til landsstýrið við áheitan um at leggja eitt uppskot um eykafíggjarlóg fyri løgtingið. Minnilutin var mannaður av Vilhelm Johannesen úr Javnaðarflokkinum og sambandsumboðunum Flemming Mikkelsen og Heðini Mortensen, ið luttók sum eykamaður fyri Lisbeth L. Petersen, ið er burturstødd. Seks fíggjarlimir vóru á fundi. Bæði formaðurin Bjarni Djurholm úr Fólkaflokkinum og eykamaður hansara, Eyðun Viderø, eru burturstaddir. Misnýtsla Í Tjóðveldisflokkinum ilskast tey inn á avgerðina. Páll á Reynatúgvu, ið var við á fundinum sum eykamaður fyri Jógvan Durhuus, sigur við Dimmalætting: - Eg eri samdur við Bjarna Djurholm í, at fíggjarnevndin ikki skal brúkast til eina avgreiðsluskrivstovu. Men í hesum føri haldi eg, at minnilutaverjan er misnýtt politiskt. - Eg haldi ikki, at minnilutin skal blanda seg upp í hvør skal setast sum landsstýrismaður. - Vit hava tikið eina politiska avgerð um at Tórbjørn Jacobsen skal vera landsstýrismaður í undirvísingar- og mentamálum, og tað haldi eg ikki, at ein minniluti í fíggjarnevndini skal forða fyri, sigur Páll á Reynatúgvu. Politisk avgerð Upp á fyrispurningin um, hví ikki verður bíðað til kanningarstjórin er liðugur við sítt arbeiði, sigur Páll á Reynatúgvu: - Tað hevur einki við hvørt annað at gera. Endamálið við kanningini er ikki at Signar á Brúnni skal aftur í landsstýrið. Endamálið er at reinsa hann. - Men flokkurin hevur tikið avgerð um, at ein annar maður skal í landsstýrið. Tað skuldi verið hent fyri langari tíð síðani, ásannar Páll á Reynatúgvu. Lógin skal haldast Anfinn Kallsberg, løgmaður, tekur til eftirtektar, at andstøðan í fíggjarnevndini hevur brúkt sín minnilutarætt. - Tað má vera tekin um, at andstøðan heldur, at eitt nú skúlamál verða forsvarliga røkt í løtuni. Eg helt annars, at andstøðan vildi hava okkurt at henda, sigur Anfinn Kallsberg. Løgmaður noktar framvegis fyri at lata Tórbjørj Jacobsen byrja í landsstýrinum áðrenn játtanin er komin upp á pláss. - Eg havi fleiri greinir í stýrisskipanarlógini at halda meg til í hesum føri, og tær skulu haldast, sigur Anfinn Kallsberg. Løn í ein mánað Anfinn Kallsberg vísir á, at um málið skal fyri tingið, so hendir tað, at Tórbjørn Jacobsen ikki fær løn fyri august mánað, og tískil verður bert neyðugt at biðja um eykajáttan fyri løn í ein mánaða - 37.000 krónur í staðin fyri 74.000. - Tað stendur klárt í lógini, at landsstýrismaður før løn frá 1. í mánaðinum eftir at hann er byrjaður. Skal tingið viðgera málið á ólavsøku, og lógin síðan skal lýsast, so kann nýggi landsstýrismaðurin ikki setast fyrr enn væl er liðið út í august mánað, sigur Anfinn Kallsberg. Undarlig støða Høvuðspersónurin sjálvur, Tórbjørn Jacobsen heldur, at støðan er eitt sindur undarlig. - Eg skilji ikki rættuliga hví andstøðan í fíggjarnevndini kann sita og avgera um ein stjórn kann vera fullmannað. - Tað hevði verið virðiligari fyri teir, at tikið tað politiska stríðið upp við argumentum heldur enn at forða landsstýrinum á henda hátt, sigur Tórbjørn Jacobsen. Komandi landsstýrismaðurin er til reiðar at byrja arbeiðið beinan vegin um tað skal vera. Tað er ikki ein spurningur um pengar, sigur hann. - Men løgmaður má frá sínum ráðgevarum hava fingið at vita, at játtanin skal upp á pláss áðrenn eg kann byrja, so eg bíði bara eftir arbeiðsboðum. Ein mentanardepil í hjartanum av Keypmannahavn Felags mentan: Roknað verður við, at >>Den nordatlantiske Brygge<< í Keypmannahavn er klár um tvey og eitt hálvt ár Ingi Samuelsen Fyrrverandi íslendski forsetin, Vigdís Finnbogadóttir, hevur ein dreym, sum hon arbeiðir fyri at seta í verk av øllum alvi. Nevniliga at fáa í lag ein umsitingarligan og mentunnarligan miðdepil fyri Ísland, Grønland og Føroyar í hjartanum av Keypmannahavn. >>Den nordatlantiske Brygge<< eitur verkætlanin, sum Vigdís Finnbogadóttir er formaður fyri. Vakur pakkhús Talan er um økið í havnini í Keypmannahavn, sum kallast Grønlands Handels Plads. Fyri endanum á Strandgade við Christianshavns Kanal - innsiglingina til Keypmannahavn - stendur eitt stórt vakurt pakkhús í seks hæddum, sum er friðað í fyrsta klassa. Tað var her, skipini við vørum úr Grønlandi, Íslandi og Føroyum fyrr í tíðini løgdu at tá tey komu til høvuðsstaðin, og Vigdís Finnbogadóttir og hinir fortalararnir fyri verkætlanini eru sannførd um, at hetta er júst tað rætta staðið at savna fyrrverandi donsku hjálondini fyri norðan í einum umsitingarligum, vinnuligum og ikki minst mentunnarligum miðdepli. Spennandi søga - Pakkhúsið og økið rundan um osar av spennandi norðuratlantiskari søgu. Ein kann enn kenna angan av seyðaull, turkaðum fiski og livralýsi, og eg helt meg eisini hoyra veingjasúsið av íslandsfalkinum, tá eg á fyrsta sinni setti føtur mínar inn í húsið, segði Vigdís Finnbogadóttir, tá hon í farnu viku greiddi frá verkætlanini. Fyrrverandi forsetin heldur tað vera sera týdningarmikið, at Keypmannahavn fær ein depil, har Føroyar, Grønland og Ísland fáa høvi at vísa andlit síni úteftir og ikki minst fyri at varðveita søguna og sambandið, sum hesi lond hava við aldargamla høvuðsstaðin í ríkinum. Fígging í lagi Frá at vera ein dreymur bendir alt á, at Den nordatlantiske Brygge nú kann gerast ein veruleiki innan fá ár. Fíggingin til umbyggingina av pakkhúsinum er fingin í lag m.a. við stórum stuðli upp á 20 milliónir kr. frá >>A. P. Møller og hustru Chastine Mærsk Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal<<, eins og stjórnirnar í londunum hava tikið væl undir við ætlanini. Soleiðis er avgjørt, at bæði íslendska sendistovan og føroyska viðskiftastovan í Keypmannahavn flyta út í pakkhúsið, tá tað stendur klárt. Sum nú er, eru atkomuviðurskiftini til henda partin av havnini ikki tey bestu, men við teimum nógvu útbyggingunum í havnini í Keypmannahavn, m.a. byggingini av undirgrundarjarnbreytini, verður tað nógv lættari at koma til, og væntað verður at júst hetta økið við Christianshavn verður ein miðdepil í stórbýnum. Í økinum eru fleiri aðrir bygningar, sum hugsast at kunna takast við í ætlanina. Seks hæddir Tað gamla grønlendska pakkhúsið er í seks hæddum, og samlaða gólvvíddin er næstan 6800 fermetrar. Ætlanin er, at tær tvær niðjastu hæddirnar skulu brúkast til framsýningar, kunning og matstovur. Síðan skulu tey trý londini hava eina hædd í part til umboðan og ymiskar skrivstovur. Loftshæddin er ætlað til ymisk mentanar- og fundarendamál. Ætlanin er, at projekteringsarbeiðið skal gerast í ár, so at byrjast kann upp á umvælingararbeiðið einaferð í 2001. Eftir ætlan skal Den nordatlantiske Brygge vera klár at vígast inn umleið 1. oktober 2002. 102 milliónir Tað er mett at kosta 102 milliónir krónur at gera >>Den nordatlantiske brygge<<, harav eru 40 milliónir virði av sjálvum bygninginum, sum danski staturin longu hevur lagið verkætlanini. Føroya Landsstýrið hevur játtað at lata 4,5 milliónir í stuðli (ein hálv millión er sett av á fíggjarlógini í ár), grønlendska landsstýrið hevur játtað 6,75 milliónir og íslendska stjórnin 11,25 milliónir krónur. Umframt tær 20 milliónirnar frá Mærsk, verður roknað við 2,5 milliónum í stuðli frá ymsum grunnum. Restin - 17 milliónir krónur - verður tikin sum lán frá Nykredit. Tríggir føroyingar sita í 18 mans stjóra stýrinum fyri >>Den nordatlantiske Brygge<<. Tey eru Tryggvi Johansen, leiðari á føroysku viðskiftastovuni, Marjun Hanusardóttir, stjóri á løgmansskrivstovuni og Jóan Pauli Joensen, professari. Ingibjørg Berg á løgmansskrivstovuni hevur umsitingina um hendi frá føroyskari síðu. Meira kann frættast um verkætlanina á alnótini: www.bryggen.dk Mynd: Gamla pakkhúsið á Grønlands Handels Plads er ein vakur bygningur. Økið skal nú gerast til ein norðuratlantiskan miðdepil í hjartanum av Keypmannahavn. Eitt sitat: >>Eitt gamalt íslendskt orðatak sigur, at ein skal ansa eftir, at kavarokið ikki fyllir sporini. Soleiðis er eisini við okkara felags søgu. Hana mugu vit ikki gloyma, tí tað er hiðani vit heinta føðsluevnið til at menna okkara norðuratlantiska umráði<<. Vigdís Finnbogadóttir Flótandi luksushotel til føroyaferðandi Norröna: 31. mars 2002 fær Smyril Line tað nýggja ferðamannaskipið, sum skal loysa Norrönu av. Prísur: 656 milliónir krónur eftir dagsins evru-kursi Ingi Samuelsen Í gjár skrivaði Smyril Line undir upp á endaliga byggisáttmálan um bygging av nýggju Norrönu. Hetta hendi á Hotel Føroyum fyrrapartin í gjár, tá Óli Hammer, stjóri á Smyril Line og Fred Garbe, stjóri á Flensburger Schiffbau-Gesellschaft skrivaðu undir upp á endaliga sáttmálan við eitt hátíðarhald, har stjórin á Smyril Line eisini greiddi frá um nýggja skipið. Og partaeigarar og ferðandi annars kunnu gleða seg til at koma at sigla við einum stásiligum skipið, tá tað kemur inn í flotan til summarsiglingina um tvey ár. Ótíðarhóskandi - Norröna er blivin ov lítil, gomul og ótíðarhóskandi. Vit vita, hvat ferðamaðurin krevur í dag, og tað er út frá hesum, at vit hava gjørt tekningarnar til nýggja skipið, greiddi Óli Hammer frá. Sviljihylur og solarium Umframt at Norröna verður nógv størri og meira nýmótans, verða tilboðini umborð eisini nógv fleiri. Eitt nú verður høvi at fáa sær ein svimjitúr, liggja í gosbaði, sauna ella solarium ella stytta sær stundir í vøddamýkingarhøllini. Kømurini verða eisini munandi betri. - Núverandi Norröna er ikki bygd til at fólk skulu vera inni í kabinunum í meira enn eina nátt. Tær eru ov trongar og har eru eitt nú eingi skáp, greiðir Óli Hammer frá. Í nýggja skipinum verður nógv betri pláss í kømurunum. Har verður sjónvarp og pláss at uppihalda sær í, eins og øll tey útvendigu kømurini fáa >>panoramavindeygu<<, har útsýnið kann njótast. - Vit hava roynt at fáa so nógvar kabinur sum møguligt úti á síðunum, og konsentrera økið hjá manningini, so sum kabúss og aðrar servicefunktiónir inni í skipinum. Allar kabinurnar verða tí omanfyri tey bæði trailara- og bildekkini, meðan tað bert verða couchettirnar, sum verða undir vatnskorpuni. Týsk fígging Nýggja Norröna verður so dýr, at føroyskir peningastovnar ikki vóru áhugaðir at vera við í fíggingini. - Vit spurdu í Føroyum, men fingu nei, var svarið frá Óla Hammer upp á spurningin. Smyril Line hevur ístaðin fingið fígging frá týska bankanum KFV í Frankfurt. Prísurin fyri skipið verður 88 milliónir evrur. Við dagsins kursi er tað umleið 656 milliónir krónur. Óli Hammer gleðist yvir, at bankin í Frankfurt hevur latið nakað av fíggingini víðari til hollendska bankan IEG, sum var við til at fíggja Norrönu av fyrstan tíð. Eisini Landsbank Schleswig Holstein í Kiel hevur tikið ein part av fíggingini. Sama ruta Nýggja Norröna fer at sigla somu rutu, sum tann núverandi. - Vit hava arbeitt við møguleikum fyri at broyta ferðaætlanina eitt sindur, men eru komnir til tað úrslit, at best er við teirri núverandi, greiðir Óli Hammer frá. Hann sigur, at Smyril Line hevur kanna marknaðin fyri beinleiðis sambandi til bretska meginlandið. Men hetta sær ikki út til at vera lønandi. - Vit kundu fingið fitt av farmi til túrin niður, men trupulleikin hevði verið at fylt skipið á vegnum uppaftur. Bretar eru als ikki áhugaðir í at brúka okkara farleið. Tí halda vit fram við núverandi leiðini, t.v.s. at vit leggja inn á Lerwick á veg til Bergens, sigur Óli Hammer. Spurdur um støddin á skipinum fer at skapa trupulleikar í teimum núverandi atkomuhavnunum, sigur Óli Hammer. - Trupulleikin er havnin í Hanstholm. Tí hava vit bygt skipið eftir mátunum á Hanstholm Havn. Norröna verður tað størsta skipið, sum yvirhøvur kann leggja til bryggju í Hanstholm. Breiður rampi Tað, at ferðin á nýggja skipinum verður væl størri, fær onga ávirkan á rutuna. Bert tað, at tað kemur at liggja longri við kaj. Tað verður eisini neyðugt, tí tað eru fleiri kømur og líknandi, ið skulu gerast í stand. Tíðin at fylla og tøma skipið verður ikki longri. Hon verður heldur styttri enn nú, við tað, at rampin umborð á bildekkið verður fýra ferðir so breiður, sum nú. 100.000 ferðafólk Óli Hammer er ikki bangin fyri, at teir hava lagt ov nógv upp fyri. - Vit høvdu 72.000 ferðafólk síðsta summar. Vit skulu upp á 100.000 í summarsigling fyri at skipið kann bera seg. Tað síggi eg ikki sum nakran trupulleika, tí Norröna í dag er fullsett á fleiri túrum. Eitt nú eru allir túrarnir millum Føroyar og Danmark fullsettir hetta og langt út í august mánaða. At kappingarneytarnir loftvegis eru farnir at kappast við bíligum ferður sær Óli Hammer heldur ikki sum nakran vanda. - Tað vil altíð verða brúk fyri okkum, tí ferðafólk vil hava bilin við sær. Annars hava vit ongar ætlanir um at fara út í nakað prískríggj við flogfeløgini. Óli Hammer vil einki siga um, hvørt tað verður dýrari at sigla við tí nýggja skipinum. - Viðvíkjandi prísinum á ferðaseðlinum kann eg bert siga, at vit hava avgjørt, at prísurin næsta ár (síðsta árið við núverandi Norrönu, red.) verður tann sami sum í ár. - Hvat prísurin verður í 2002 koma vit at taka støðu til eina ferð í næsta ár. Men tað fara marknaðarkreftirnar og búskapargongdin annars at ráða fyri, sigur Óli Hammer. Kenningur Skipasmiðjan Flensburger Schiffbau-Gesellschaft er ikki nakar nýggjur kenningur fyri Smyril Line. Tað var her, at Norröna fekk stórar ábøtur í 1985, og síðan hevur skipið fleiri ferðir verið í Flensburg. Fred Garbe gleddi seg yvir, at endaligi sáttmálin nú var undirskrivaður, og hann lovaði Óla Hammer og øllum hinum, sum vóru til staðar, at Smyril Line nokk skal fáa eitt fyrsta floks skip. - Vit skipabyggjarar úr Flensburg eru vísir í, at vit hava funnið eina optimala loysn og vit vóna at Tygum, mr. Hammer, manning tygara og allir partaeigararnir í Smyril Line hava somu meining. Øll starvsfólkini á skipasmiðjuni lova tykkum at halda áfram við arbeiðinum at byggja og lata tykkum eitt skip á høgum støði. Á vári 2002 vilja vit lata tykkum eitt far, sum fer at vera byrjanin til eina nýggja tíð fyri Smyril Line og sum samstundis fer at børa um tað góða umdømi, sum Smyril Line hevur, segði Fred Garbe millum annað. Fred Garbe frá skipasmiðjuni í Flensburg og Óli Hammer hava júst skriva undir endaliga byggisáttmálan. Mynd: Poul Hansen Óli Hammer: Norröna er blivin alt ov lítil og ótíðarhóskandi. Til reiðar at taka ímóti Paul Watson Ingi Samuelsen Paul Watson og eini 45 onnur Seashepherd-fólk væntast at koma í føroyskan sjógv at órógva grindaveiðuna hvønn dag tað skal vera. Skipið hjá Seashepherd-felagsskapinum, >>Ocean Warrior<< liggur í Hetlandi í løtuni og ger seg til reiðar at seta kós móti Føroyum. Og føroyingar eru til reiðar at taka ímóti honum. - Øll fremmand fólk eru vælkomin til Føroyar. Tað er Paul Watson eisini, um so er, at hann kemur í friðarligum ørindum. Men ætlar hann sær at bróta landsins lógir, so fær hann ta viðgerð, í ein slíkur eigur at fáa, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Hann sigur, at landsstýrið hevur fult álit á, at politiið í Føroyum fer at taka sær av málinum á fullgóðan hátt. Á politistøðini í Havn lovar politiovastin, Uni Vestureið, at teir eru til reiðar at taka ímóti Paul Watson. Men hann vil als einki siga um hvørja tilbúgvingarætlan, løgreglan hevur gjørt í hesum sambandi. - Vit hava tilbúgvingarætlanir fyri øll viðurskifti, sum politiið hevur við at gera, og soleiðis er eisini í hesum føri, sigur Uni Vestureið huldisliga. Hann viðgongur tó, at teir hava fyrireika seg væl, og m.a. fingið hjálp frá ríkispolitinum. Spurdur um hetta merkir, at danskir politistar eru komnir til Føroya í hesum sambandi, sigur Uni Vestureið, at hann hevur ikki fleiri viðmerkingar í løtuni. Tað er Kate Sanderson, sum vegna løgmansskrivstovuna samskipar tað kunningararbeiði, sum er neyðugt í samband við kampanjuna hjá Seashepherd. - Paul Watson dugir væl at fáa altjóða pressuna við sær, og eg havi hingið í telefonini í allan dag, og tosa við bløð og útvarpsstøðir, greiðir Kate Sanderson frá. - Eg royni at fortelja teimum, at føroyingar hava rættindi til at brúka tað tilfeingið, sum er í havinum. Og eg royni eisini at vísa teimum á, hvat Seashepherd er fyri ein felagsskapur, og hvat endamálið hjá teimum er. Nevniliga bert at gera vart við seg sjálvar, sigur Kate Sanderson. Hóast hon er nógv upptikin av hesum í løtuni, so sær hon eisini okkurt positivt í Grindstop 2000-átakinum. - Hetta er ein fínur møguleiki hjá mær at kunna um Føroyar. Ikki bert um grindaveiðu, men Føroyar í heila tikið. - Tí tað er ógtúligt, so lítið teir útlendsku journalistarnir vita um okkum, sigur Kate Sanderson. Umborð á Ocean Warrior eru fleiri tíðindafólk. Á heimasíðuni hjá felagsskapinum verður upplýst, at eitt týskt tíðarrit hevur fólk við, eins og eitt franskt filmslið, ið skal gera eina dokumentariska sending um ferðina til Discovery Channel. Harafturat er eitt ungarskt sjónvarpslið og umboð fyri tvær hollendskar útvarpsstøðir. Postverksstjórin bjóðar framtíðini av Postprát: Postverk Føroya stendur á einum vegamóti. Nú verða møguleikar skaptir fyri at taka upp kappingina og og nútímansgera hetta gamla verkið. Ingi Samuelsen Stórar avbjóðingar liggja fyri framman hjá Bergi í Garði, sum nú í tvey ár hevur verið stjóri fyri Postverki Føroya. Á borðinum á skrivstovu hansara við útsýni yvir Hoyvíkshólm, á Óðinshædd í einum fyrrverandi handilsbygningi, liggur ein brún mappa við øllum teimum skjølunum, sum hann hevur skrivað í arbeiði sínum við at gera postverkið meira nútímans. P/f Postverkið Á teimum flestu av skjølunum viðvíkjandi framtíðarætlanunum er arbeitt út frá eini fyritreyt, sum sigur, at postverkið skal gerast um til eitt partafelag. Hetta hevur nevniliga alla tíðina verið arbeiðssetningurin hjá postverksstjóranum og hinum embætismonnunum undir Vinnumálastýrinum. - Arbeiðssetningurin er skrivaður í juni 1997, og er í trimum punktum. Fyri tað fyrsta skal einkarrætturin at bera post út, sum nú liggur hjá postverkinum, latast landsstýrinum, sum jú er heilt natúrligt, fyri tað næsta skal landsstýrið kunna geva serloyvi (koncessión) til henda einkarrætt víðari og fyri tað triðja skal Postverk Føroya gerast um til eitt partafelag. - Hetta var uppgávan, sum varð stungin út í kortið langt áðrenn eg gjørdist stjóri og langt undan núverandi samgongu. Embætisfólkið hevur arbeitt út frá hesum setningi, og í januar í ár lá úrslitið á borðinum hjá landsstýrismanninum í form av eini nýggjari lóg fyri sjálvt postvirksemið í Føroyum og einari lóg um umlegging av Postverki Føroya til eitt partafelag. - Men so kom speril í, tí politisk semja ikki var um hesa loysnina. Tung arbeiðsgongd Bergur í Garði heldur, eins og hansara ovasti sjefur - landsstýrismaðurin í vinnumálum - at partafelagsloysnin hevði verið tann besta. Men hann er nøgdur við, at politisku myndugleikarnir (les: samgonguflokkarnir, red.) nú hava funnið eina semju, og hava valt ta sokallaðu Post Danmark loysnina, sum gevur einari nevnd fyri postverkið trý ár at koma við einum nýggjum tilmæli hvussu postverkið í Føroyum skal rekast framyvir. - Fyri meg sum stjóra, er talan um at fáa handlifrælsi. Við einari nevnd tætt at mær, fái er størri frælsi til at skipa fyri arbeiðinum á postverkinum. - Undir núverandi skipan brúki eg alt ov nógva tíð til at arbeiða fyri teir politisku myndugleikarnar heldur enn at gera tað, sum eg átti at gjørt, nevniliga at servisera kundar okkara, sigur Bergur í Garði. Flutningsfyritøka Postverkstjórin velur sjálvur at karaktisera sína uppgávu sum stjóri á einari flutningsfyritøku heldur enn ein embætismann, sum stendur á odda fyri einum almennum stovni. Tí ynskir hann eisini at fáa møguleika at fara út í eina reella kapping við hinar flutningsfyritøkurnar í landinum. Men tað krevur, at hann fær fríari ræsur at arbeiða undir. - Hetta skal ikki skiljast soleiðis, at vit ikki vilja halda okkara almennu skyldu, sum jú er at bera post út til hvønn einstakan føroying. - Men vit mugu síggja í eyguni, at postútbering ikki er eitt yvirskotgevandi virksemi í einum landi, sum okkara. Tað, sum eg vil, er at fáa loyvi at skapa inntøkur fyri postverkið. Vit hava jú ein stóran fyrimun, tí vit hava jú samband við umleið 12.000 húsarhald hvønn einasta yrkadag, sigur Bergur í Garði. Lønir og pensiónir Inntøkur eru neyðugar fyri at postverkið skal kunna klára seg í framtíðini. Tey seinastu 10-15 árini eru allir pengarnir farnir til at gjalda út lønir til starvsfólk, og pensiónir til fyrrverandi starvsfólk, ið hava henda rættin, tí tey vórðu sett sum tænastufólk meðan postverkið var danskt. - Í dag eru gott 240 ársverk í starvi í Postverki Føroya. Hetta talið er minkað stútt tey seinastu árini, tí vit hava ikki havt ráð til at seta nýggj fólk við. Sjálvandi tyngir tað organisatiónina, at vit næstan ikki hava fólk í arbeiði, sum eru undir 30-35 ár, sigur Bergur í Garði. Stirvin arbeiðsgongd Postverkstjórin arbeiðir eisini við einari rættuligari stirvnari arbeiðsgongd, sum nærmast ikki er broytt postverkið varð yvirtikið í 1976, tí hesi ting eru ásett í sáttmálanum millum Føroya Postfelag og landsstýrið - ein sáttmáli, sum postverkstjórin í prinsippinum ikki hevur ávirkan á. Bergur nevnir eitt dømi um ta stirvnu skipanina: - Tað eru nú eini 5-6 ár síðan høvuðsposthúsið flutti úr miðbýnum og her niðjan á Óðinshædd. Kortini hava allar ruturnar hjá postútberarunum í Havn útgangspunkt frá Vaglinum. Hetta kann eg ikki broyta upp á, hóast eg vildi... Errin av verkinum Hóast tað - í einum blaðviðtali sum hesum - kann tykjast sum um nýggi postverkstjórin er eitt sindur mótleysur og óstoltur av sínum arbeiðsplássi, so er tað als ikki so. - Leiðslan á postverkinum hevur tey seinastu 10-15 árini gjørt eitt megnar arbeiði fyri at fáa postverkið til at rigga undir teimum treytum, tað nú einaferð hevur havt. - Og tú skalt minnast til, at Postverk Føroya er tann almenna fyritøkan, sum er úti fyri tí størsta og harðasta góðskueftirlitinum yvirhøvur. - Tað eru vit orsaka av, at danska postverkið - sum jú leverar allan útlendskan post til Føroya - næsten hvønn dag ger stikkprøvar og kannar eftir hvussu skjótt posturin kemur fram. Eru vit seinkaðir, verður prísurin trektur av avrokningini, sigur Bergur í Garði. Brævið í hásæti Postverkstjórin stúrir ikki fyri framtíðini, um hann fær tær ræsur at arbeiða undir, sum landsstýrið nú leggur upp til. - Tað eru fleiri økir, vit kunnu satsa meira upp á. Eitt nú síggi eg tað sum eina meginuppgávu at fáa brævið í hásæti aftur. - Vit teimum tøknfrøðiligu hentleikunum hava fyritøkur møguleika at senda persónlig brøv í størri mun. Men fyritøkurnar orka ikki at gera tað. Her ímyndi eg mær, at postverkið kann taka ein aktivari lut. - Vit kunnu siga við fyritøkur, at tær skulu skriva eitt bræv og geva okkum teirra kundaregistar. So kann postverkið útskriva brøvini og syrgja fyri at tey koma út til kundarnar. Eitt persónligt bræv virkar nógv betri enn ein lýsing í einum blað ella í sjónvarpinum. Upplivingin hjá móttakaranum er størri. - Okkara fyrimunur er, at vit kunnu tjena pengar, og at vit kunnu koyra brøvini út á ein hátt, sum ikki tyngir okkara >>hondbetjentu<< sorteringsskipan, greiðir Bertur í Garði frá. Hann fortelur, at í USA umsetir postverkið umleið 700 brøv pr. íbúgva um árið, meðan føroyingar bert fáa ella senda 180 brøv. - Orsøkin er, at fyritøkurnar í USA satsa nógv meira á hetta, tey kalla >>direct mailing<<. Rationalisering Bergur í Garði ynskir í samrøðuni ikki at koma inn á teir niðurskurðir, sum eru neyðugir fyri at fáa Postverk Føroya at koyra meira rationelt. Men hann heilsar hugskotinum um at samarbeiða um flutning við strandferðsluna vælkomnum. Men han vil einki siga um hvussu nógv fólk skulu sigast úr starvi ella hvussu nógvar postavgreiðslur skulu niðurleggjast. Einasta, hann sigur er: - Í Føroyum hava 120 avgreiðslustøð. Í meðal eru sostatt undir 400 fólk pr. posthús. Í Danmark sigur man, at kundagrundarlagið skal vera okkurt um 5000 fyri at tað kann bera seg at hava eina postavgreiðslu. - Vit hava eisini fólk í starvi, sum bert hava 3-4 postavgreiðslur um dagin. Tað er klárt, at hetta ikki loysir seg í longdini, sigur Bergur í Garði. +2myndir - Eg havi líka síðan eg byrjaði sum postverkstjóri arbeitt við einum arbeiðssetningi frá landsstýrinum, sum sigur, at Postverk Føroya skal gerast um til eitt partafelag. Mynd: Kalmar - Tað eru fleiri økir, vit kunnu satsa meira upp á. Eitt nú síggi eg tað sum eina meginuppgávu at fáa brævið í hásæti aftur Samgongan valt verjupolitiska síðu NATO-limaskapur: Ingi Samuelsen - Tá vit siga, at landsstýrið >>bør overveje<<, so er tað ikki tað sama sum, at vit nú hava avgjørt at lima Føroyar inn í >>Parthership for Peace<<. - Tað, vit hava sagt er, at áskoðanin hjá landsstýrinum er, at júst hesin nýggi felagsskapur er hóskandi fyri okkum, um Føroyar gerst ein suverenur statur. Men málið er ikki viðgjørt, og sjálvandi skal løgtingið taka støðu til málið, áðrenn nakað ítøkiligt verður gjørt. Soleiðis svaraði Anfinn Kallsberg, løgmaður, tá Jóannes Eidesgaard setti honum munnligan fyrispurning á tingi um føroyska innliman í verjusamgongu. Jóannes Eidesgaard heldur, at tað var nógv fyri, at føroyingar gjøgnum eitt notat úr Keypmannahavn skuldu fáa at vita, at landsstýrið ætlar at melda Føroyar inn í NATO. Jóannes Eidesgaard mótmælti hesum, tí løgtingið fleiri ferðir hevur samtykt at halda seg uttan fyri allar verjupolitiskar felagsskapir. Løgtingsmenn nýttu høvið til eitt umfatandi tjak um NATO og føroysku støðuna hesum viðvíkjandi. Tjóðveldismenn fingu nógv skot í skógvarnar fyri tey mótmæli móti júst hesum felagsskapi, sum teir hava staðið á odda fyri gjøgnum tað kalda kríggið, og Fólkafloksmenn nýttu høvi til at lovprísa NATO og tess týdning fyri støðuna í Evropa í dag. Jørgen Niclassen, landsstýrismaður fyri m.a. Vaktar- og bjargingartænastuna, hevði hug at hugleiða um hvønn innsats hann kann gera í trygdarpolitiskum høpi, eftirsum hann er einasti politikari, sum hevur eina >>kanón undir sær<<. Partamaðurin Óli Breckmann frøddi seg stórliga frá tingsins røðarapalli um, at Tjóðveldisflokkurin nú var komin >>út úr skápinum<< og nú tekur undir við NATO-felagsskapinum, sum Breckmann sjálvur so leingi hevur verið grammur fortalari fyri. Tjóðveldisfloksmenn svaraðu aftur, at tað var Fólkaflokkurin, sum á fyrsta sinni tók stig til samtyktina um at halda Føroyar burtur frá verjufelagsskapum. Eitt nú Høgni Hoydal greiddi tinginum frá, at ein innliman í henda nýggja felagsskapin, ið serliga er ætlaður teimum nýggju londunum í Eysturevropa, ikki er tað sama sum ein innliman í NATO. - Hinvegin hava Føroyar sum limur í Danska ríkinum allatíðina verið limur í NATO. Munurin er bara, at føroyingar ongantíð eru eftirspurdir, segði Høgni Hoydal. Løgmaður greiddi frá, at hugleiðingarnar hjá landsstýrinum um framtíðar verjupolitik varð gjørt, tí at danir bóðu um hetta undan samráðingunum. - Vit løgdu okkara tankar fram fyri nevndini, og bóðu í sama viðfangi um eina frágreiðing frá dønum um allan verjupolitiska aktivitet, sum er til staðar í Føroyum. Eitt nú, hvør eigur og rindar fyri støðina í Mjørkadali. Hetta fáa vit svar upp á til næsta samráðingarfundin í juni, upplýsti Anfinn Kallsberg. Tingið verður kallað saman Ingi Samuelsen Týsdagin verður løgtingsmanningin væntandi kallað saman fyri at koma neyðstadda Postverki Føroya til hjálpar. Vit hava fyrr greitt frá, at støðan í pengakassanum hjá postverkinum er so vánalig, at um hann ikki fær eina innspræning, verður postkassin tómur í summar. Fíggjarmálastýrið handaði í gjár Løgtingsskrivstovuni eitt uppskot til eykajáttanarlóg at leggja fyri tingið. Talan er um 9 milliónir krónur, sum skulu brúkast til gjaldførið hjá postverkinum. Sostatt er greitt, at fíggjarmálastýrið í hesum føri ikki hættaði sær at søkja um peningin beinleiðis í fíggjarnevndini við einum sonevndum fíggjarnevndarskjali. Tá henda mannagongd varð brúkt seinasta summar til at skaffa pening til Sjónvarp Føroya, noktaði ein minniluti í fíggjarnevndini at viðgera málið, tí minnilutin helt at slíkar umsóknir skuldu gevast av tinginum. Eykajáttan til landsstýrismannaløn Landsstýrið søkir fíggjarnevndina um játtan til at rinda 78.000 krónur í løn til Tórbjørn Jacobsen í tveir mánaðir Ingi Samuelsen Tórbjørn Jacobsen sleppur ikki at arbeiða ókeypis sum landsstýrismaður so leingi, sum undanmaður hansara fær bíðipengar. Løgmanni dámar ikki, at landsstýrismenn skulu arbeiða uttan løn, og hann hevur tí, umvegis fíggjarmálastýrið, sent eina umsókn til løgtingsins fíggjarnevnd um heimild at útgjalda Torbirni 78.000 krónur í løn fyri august og september mánaðar. Orsaka av, at Signar á Brúnni framvegis fær sína landsstýrismannaløn fram til 1. oktober, er eingin játtan á fíggjarlógini til ein nýggjan landsstýrismann. Tí er fíggjarnevndin kallað saman fyrrapartin hósdagin at viðgerða hesa umsókn - sokallaða fíggjarnevndarskjalið. Fíggjarnevndarskjal verða orðað tá bráfangis tørvur er á at broyta eina játtan, og ikki verður hildið, at neyðugt er at kalla løgtingið saman. Ein minniluti í fíggjarnevndini kann kortini krevja, at tingið verður kallað saman. Tað var júst tað, sum hendi, tá biðið var um eykajáttan til Sjónvarp Føroya síðsta summar. Málið, sum endaði við at Signar á Brúnni rindaði peningin úr peningarensli landskassans og síðan mátti >>bøta<< við at siga landsstýrissessin frá sær. Fíggjarmálastýrið hevur eisini sent eitt annað fíggjarnevndarskjal til skrivstovu løgtingsins. Talan er um at broyta játtanina hjá Fiskivinnuskúlanum í Vestmanna. Talan er ikki um, at skúlin skal hava meiri pening. Talan er um at geva loyvi at flyta 327.000 krónur av einari konto til eina aðra, so at lærararnir á einum skeiði, sum skúlin heldur í summar, kunnu fáa løn. Fíggingin verður klárað við teimum inntøkum, sum skúlin fær fyri skeiðið. Mistanki um dupultan fyrimun til pensiónistar Ingi Samuelsen Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, er nú eisini drigin upp í málið um pensiónirnar, sum verður viðgjørt í landsstýrismálanevndini. Nevndin hevur skrivað eitt bræv til fíggjarmálaráðharran og biðið hann um at útgreina ein spurning viðvíkjandi skattalógini. Bakgrundin er tann, at Almanna- og heilsumálastýrið hevur avgjørt at flyta ein part av pensiónsútgjaldingunum frá eini skattaskyldugari viðbót til eina, ið ikki er skattaskyldug. Landsstýrismálanevndin vil nú hava at vita, hvussu so er við einum serligum inntøkufrádrátti til pensiónistar, sum løgtingið samtykti í mars mánaði í ár. Nevndin spyr, um hesin frádráttur verður givin umframt >>frádráttin<< í vanligu viðbótini sambært almannapensiónslógini. Landsstýrismálanevndin hevur mistanka um, at teir pensiónistarnir, sum málið snýr seg um, nú fáa dupultan fyrimun við tað, at teir fáa ein serligan frádrátt í inntøkuni sambært skattalógini umframt eina serskipan innan pensiónslógina við tað, at tann skattaða viðbótin varð flutt yvir í eina aðra viðbót, ið ikki verður skattað. Karsten Hansen skal svara spurninginum í hesi vikuni. Øll tølini komin á borðið Kanning: Løgfrøðingur hjá tinginum skal gera ein samandrátt av tilfarinum áðrenn landsstýrismálanevndin tekur støðu í málinum móti Helenu Dam á Neystabø Ingi Samuelsen Landsstýrismálanevndin hjá løgtinginum hevur enn ikki avgjørt hvussu hon skal fyrihalda seg yvir fyri Helenu Dam á Neystabø, landsstýrismanni í Almanna- og heilsumálum, og hennara fyrisiting av ávísum pensiónum. Nevndin hevur havt málið á skránni á fleiri fundum í hesi vikuna. Seinast í gjár, tá nevndin fekk tey seinastu tølini frá Almanna- og Heilsumálastýrinum. - Málið er sera umfatandi, og vit hava tí heitt á løgtingsskrivstovuna um at gera ein samandrátt av tí nógva tilfarinum. Tá henda frágreiðing liggur, møguliga í næstu viku, so fara vit at taka støðu til hvat víðari skal henda. - Talan kann antin vera, at nevndin tekur støðu út frá hesi frágreiðing, ella at vit heita á løgtingsformannin um at seta ein kanningarstjóra at lýsa málið nærri, sigur Edmund Joensen, formaður í landsstýrismálanevndini. Kristina Samuelsen, løgfrøðigur, er skrivari hjá landsstýrismálanevndini, og tað er eisini hon, sum skal gera samandráttin. - Eg eri farin í holt við at gera frágreiðingina, og vóni at vera liðug í næstu viku. Talan verður um eina objektiva, løgfrøðisliga viðgerð uttan tilmælir, sum nevndin so má taka støðu út frá, sigur Kristina Samuelsen. Hvørki hon ella Edmund Joensen vilja gera metingar til sjálvt málið. Men í blaðnum mikudagin segði ein av limunum í landsstýrismálanevndini, Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum, at eftir hansara uppfatan, hevur Helena Dam á Neystabø brotið seg inn á fleiri løgtingslógir. Kristian Magnussen helt tí, at landsstýrismálanevndin eigur at reisa eitt misálit móti Helenu Dam á Neystabø. Pensjónirnar kosta 50 milliónir meira enn seinasta ár Ingi Samuelsen Ein framskriving av útreiðslunum til pensjónir vísir, at hesar í ár fara at kosta landskassanum 489 milliónir krónur. Hetta er umleið 50 milliónir krónur meira enn í 1999 og góðar 11 milliónir krónur meira enn játtað var á fíggjarlógini fyri 2000. Hetta framgongur av einum svari, sum Helena Dam á Neystabø, landsstýrismaður í almanna- og heilsumálum, hevur skrivað til landsstýrismálanevndina hjá løgtinginum. Landsstýrismálanevndin bað m.a. um at fáa at vita hvussu nógv pensjónsøkið kemur at kosta í ár í mun til tað, sum løgtingið játtaði á fíggjarlógini. Í svari sínum sigur Helena Dam á Neystabø, at um tølini fyri teir fyrstu fimm mánaðirnar av árinum verða framroknað, kemur tað at kosta 489 milliónir krónur. Hetta eru 11,2 milliónir krónur meira enn játtanin. Helena Dam á Neystabø vísir tó á, at ein partur av útgjaldingunum í januar mánaða í ár umfatar manglandi útgjaldingar fyri desember mánaða 1999. Um hædd verður tikin fyri hesum, er talan um eina útreiðslu upp á 486 milliónir krónur, ella 7,7 milliónir meira enn játtað. 4 kr. til og frá Landsstýriskvinnan í almannamálum hevur eisini svarað upp á spurningin um munin upp á 4 krónur í ávísum útgjaldingum, sum landsstýrismálanevndin bað eina frágreiðing um. - Svarið er púra einfalt, at upphæddirnar eru avrundaðar, skrivar Helena Dam á Neystabø. Landsstýrismálanevndin undraðist á hví ein pensiónsútgjalding var 4 krónur minni enn ásett í lógini, meðan ein onnur var 4 krónur meiri. Upphæddin upp á 13.832 krónur í viðbót til giftar pensjónistar verður til 1152,67 um mánaðin. Utjaldingin verður avrundað upp á 1153 krónur, og sostatt vinna hesi 4 krónur upp á eitt ár. Júst tað mótsatta er galdandi hjá teimum støku pensjónistunum, sum fáa 19.732 kr. í viðbót um árið. Her verður tað mánaðarliga gjaldið upp á 1644,33 avrundað niðureftir, og sostatt verða hesir >>snýttir<< fyri 4 krónur upp á ársbasis. Helena kann ikki dømast út frá hesum Avleiðingar: Løgmaður hevur biðið løgfrøðingar sínar meta um nakað skeivt er farið fram í Almanna- og heilsumálstýrinum. Hann vil ikki brúka frágreiðingina frá landsstýrismálanevndini sum grundarlag fyri at døma Helenu Dam á Neystabø Ingi Samuelsen Tann løgfrøðiliga frágreiðingin um pensjónsviðurskiftini, sum í síðstu viku var almannakunngjørd, fær ikki nakrar avleiðingar fyri Helenu Dam á Neystabø, landsstýrismann her og nú. Anfinn Kallsberg, løgmaður, hevur fingið frágreiðingina, men hann er eitt sindur í iva um, hvat hann skal brúka hana til. - Eg skilji ikki, at landsstýrismálanevndin sigur seg vera lidna við viðgerðina av hesum máli. Um so er, at nevndin heldur at okkurt er skeivt farið fram, so eigur ein kanningarstjóri at setast, sigur Anfinn Kallsberg. Løgmaður heldur ikki, at nevndin kann gevast nú. - Landsstýrismenn hava eisini eina rættartrygd. Fólk kunnu ikki dømast einans út frá eini ákæru. Tað skal ein rættarsak til, og tað meti eg, at ein kanningarstjóri kann tryggja, sigur Anfinn Kallsberg. - Løgfrøðingar eru jú ikki á einum málið í hesum føri, tí eg havi hoyrt løgfrøðingarnar í Almanna- og Heilsumálastýrinum siga, at einki skeivt er farið fram. Løgfrøðingar eru altso ikki samdir í hesum máli. - Tí haldi eg, at ein kanningarstjóri skal setast. Hesin skal so syrgja fyri at kanna málið frá øllum síðum og koma við sínari niðurstøðu, sigur Anfinn Kallsberg. Ivaspurningar Løgmaður hevur ikki sjálvur lisið alla frágreiðingina, men bara heft seg við teir ivaspurningar, sum verða reistir. Og hann lovar, at hann nú sjálvur fer at gera eina kanning í verk. - Tað er einki at ivast í, at frágreiðingin hjá Kristinu Samuelsen sáar iva um embætisførsluna hjá landsstýrismanninum í almanna- og heilsumálum. Og so er tað mín uppgáva at kanna málið nærri. - Tí eitt er vist. Er mistanki um, at onkur landsstýrismaður hevur brotið seg inn á landsins lógir, so skal málið kannast væl og virðiliga. Og er nakað brot gjørt, so fær tað eisini avleiðingar, staðfestir løgmaður. Hann sigur, at hann tí hevur biðið løgfrøðingarnar á løgmansskrivstovuni um at lesa frágreiðingina og taka støðu til, um málið skal kannast nærri frá teirra síðu. Men fyribils hevur løgmaður álit á, at leiðslan á Almanna- og heilsumálastýrinum fer fram á lógligan hátt, og tí verða ongar víðgongdar avgerðir hesum viðvíkjandi tiknar fyribils. Undanførðslur Formaðurin í landsstýrismálanevndini, Edmund Joensen, heldur, at viðmerkingarnar hjá løgmanni eru undanførðslur. - Vit hava valt at senda hesa frágreiðingina út til ting- og landsstýrismenn. Frágreiðingin sigur týðuliga, at Helena Dam á Neystabø hevur brotið landsins lógir, og tí er eingin grund at brúka tíð og skattapengar upp á at seta ein kanningarstjóra til at kanna málið eina ferð afturat, sigur Edmund Joensen. Fyrrverandi løgmaður heldur eisini, at tað ikki burdi verið neyðugt hjá landsstýrismálanevndini at komi við hesi áheitan. - Tað er løgmaður, sum hevur ábyrgdina av, at landsstýrismenn arbeiða á lógligan og fullgóðan hátt, og tí burdi løgmaður tikið stig til at kanna hetta mál fyri langari tíð síðan, sigur Edmund Joensen. Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum sigur, at hann ætlar sær at reisa eitt misálit móti Helenu Dam á Neystabø um so er, at løgmaður ikki ger nakað í hesum máli. Men ætlanir eru ikki um at kalla tingið saman áðrenn tingið kemur saman til regluligan setanarfund á Ólavsøku. Helena Dam á Neystabø, landsstýrismaður, er burturstødd í summarfrí, og tí hevur ikki verið møguligt at fáa eina viðmerking frá henni. Hann skal kanna Signar á Brúnni Ingi Samuelsen Tað verður Petur Even Djurhuus advokatur í Havn, sum skal gera kanningina av málinum, sum førdi til, at Signar á Brúnni mátti leggja frá sær sum landsstýrismaður. Hósdagin fekk hann boð frá Finnboga Ísakson, løgtingsformanni, um at hann var útnevndur til kanningarstjóra í málinum viðvíkjandi >>Útgjalding av 1,6 mió kr. úr gjaldføri landskassans til Sjónvarp Føroya í juli 1999<<, sum tað eitur í løgtingsumsitingini. Enn hevur Petur Even Djurhuus ikki gjørt sær nakra hugsan um hvussu langa tíð tað kemur at taka hjá honum at gera kanningina. - Eg skal fyrst seta meg inn í málið. Eg havi eingi pappír fingið enn uttan áheitanina, sum 13 tingmenn sendu løgtingsformanninum. Harafturat havi eg boðað løgtingsformanninum frá, at eg ikki kann fara í holt við arbeiðið fyrr enn um einar tvær vikur, sigur Petur Even Djurhuus, sum viðgongur at málið kann gerast drúgvt, tí tað liggur umfatandi pappírsarbeiði í hesi sakini. Petur Even Djurhuus hevur fyrr arbeitt við slíkum kanningum, tí hann var við í teimum báum kanningunum frá 1996 viðvíkjandi bygnaðarbroytingunum í landsstýrinum og málinum viðvíkjandi javnstøðu. Av tí at hann ikki hevur fingið sett seg inn í málið enn, vil Petur Even Djurhuus als ikki gera nakrar metingar um hvussu umfatandi kanningin hjá honum verður. Í arbeiðssetninginum frá teimum 13 tinglimunum veðrur sagt, at hann skal >>meta, um avgerðina hjá landsstýrismanninum var í samstarvi við tær lógir og reglur, sum eru galdandi fyri útgjaldi úr landskassanum, herundir ta játtanarskipan, sum er ásett í fíggjarløgtingslógini.<< Men upp á fyrispurningin um kanningin eisini kemur at umfata orsøkirnar til, at Signar á Brúnni noyddist at gjalda pengarnar til sjónvarpið síðsta summar, sigur Petur Even Djurhuus, at hann ætlar sær at kanna raksturin á sjónvarpinum um hann metir tað hava týdning fyri at lýsa málið til fulnar. Mynd: Petur Even Djurhuus er nú tilnevndur av løgtingsformanninum at standa fyri kanningini av útgjaldingini til Sjónvarpið. Mynd: Kalmar Friðarlig Jóansøka Ingi Samuelsen Politiið í Suðuroynni hevði eitt friðarligt vikuskifti, hóast nógv fólk var savnað til Jóansøku í Vági. - Eingin hevur verið hjá okkum og sovið rúsin av sær, og vit hava ikki fingið eina einastu fráboðan um harðskap ella aðrar trupulleikar, sigur vakthavandi á politistøðini á Tvøroyri. Einasta, ið hendi var, at tríggir bilførarar vórðu steðgaðir við mistanka um rúsdrekkakoyring. Blóðroyndir skulu vísa, um nakað er í hesum mistanka. Postfelagið er positivt Ingi Samuelsen Føroya Postfelag fer ikki at seta seg upp ímóti ætlanunum um at umskipa Postverk Føroya til eina sjálvstøðuga almenna fyritøku. Nevndin fyri postfelagið hevur viðgjørt málið, og er samd um at fara aktivt við í viðgerðina. - Um politiski myndugleikin ynskir at skipa Postverk Føroya á sama hátt sum Post Danmark, so fara vit ikki at seta okkum ímóti tí, sigur Sunleiv Højgaard, formaður í postfelagnum og heldur fram: - Nú er kjølurin strektur, og nú ynskja vit at vera við í tí arbeiðinum, sum fer fram víðari. - Tað er klárt, at vit fara at seta nøkur krøv viðvíkjandi starvsfólkaviðurskiftunum, sigur leggur hann afturat, men vil ikki koma nærri inn á detaljur so leingi hann einki ítøkiligt hevur fingið at vita. - Men tað verða krøv, sum partarnir kenna frammanundan. Bæði postverksleiðslan og landsstýrið vita hvar skógvurin trykkir, og vit ætla ikki at leggja fram órímilig krøv, sigur Sunleiv Højgaard. Ongir pengar í postkassanum Gjaldføristrupulleikar: Postverk Føroya er við at koma í álvarsligar fíggjartrupulleikar. Landsstýrið viðgerð málið mánadagin Ingi Samuelsen Um landsins myndugleikar ikki seta tiltøk í verk, so verður kassin hjá Postverki Føroyar tómur í summar. Hetta staðfestir Bergur í Garði, postverksstjóri, sum hevur kunnað Vinnumálastýrið um hvussu til stendur við gjaldførinum í postverkinum. - Tað er einki nýtt í hesum. Líka síðan seinasta heyst hava myndugleikarnir vita, at postverkið fór at koma í gjaldføristrupulleikar. Eg havi bara staðfest, at vit eftir teir fyrstu fýra mánaðirnar av 2000 lógu 2,5 milliónir krónur aftanfyri árið fyri. Og hendir einki, so verður kassin tómur einaferð í summar, sigur Bergur í Garði, og heldur fram: - Sum stjóri fyri Postverki Føroya kann eg einki gera fyri at støðga gongdini. Sum bygnaðurin er nú, so skulu øll tiltøk góðkennast av landsstýrinum, og eg havi lagt mínar tilráðingar fram, men ikki fingið aftursvar enn, sigur postverkstjórin. Bergur í Garð dylir ikki fyri, at stórbroytingar skulu henda í bygnaðinum fyri at postverkið skal kunna lúka tey krøv, sum nútíðar kundin setir. Og tí heldur hann eisini, at tað er neyðugt, at Postverk Føroya verður gjørt til eitt partafelag. - Vit eru tað einasta landið í Norðurlondum, har postverkið framvegis er ein almennur stovnur - eitt >>væsen<<. Alla aðrastaðni eru postverkini gjørd um til feløg, sum taka aktivt lut í kappingini og teimum avbjóðingum, sum marknaðurin bjóðar. - Tey seinastu nógvu árini hava vit akkurát klárað at halda raksturin gangandi. Vit hava bert kunnað gjørt tær íløgur, sum eru alneyðugar fyri at hava raksturin gangandi. Eitt nú á KT-økinum, eru vit afturútsigldir, sigur Bergur í Garði. Tað er lønarsáttmálin, sum var gjørdur í fjør, sum hevur sogið pengarnar úr postkassanum. - Økingin í lønarútreiðslunum kotar okkum millum 4 og 5 milliónir krónur meira í ár. Og so er greitt, at tað merkist. Serliga tí at vit arbeiða við einum stagnerandi marknaði við øktari kapping frá fleiri síðum. - Eg gjørdi eisini beinanvegin, sum sáttmálin varð undirskrivaður, Vinnumálastýrinum greitt, at neyðugt fór at vera at siga fólki úr starvi, men landsstýrið hevur ikki mær loyvi, sigur Bergur í Garði. Men hvat hendir, um eingi stig verða tikin í landsstýrinum? Ella er tað ein eykajáttan, sum skal til? - Eg kann als ikki ímynda mær hvat hendir um kassin fær loyvi at tømast. Og hinvegin síggi eg lítið perspektiv í at vera leiðari av einum stovni, sum skal rekast fyri skattapengar, staðfestir Bergur í Garði. - Eg vil heldur heita á myndugleikarnar um at koma í gongd við tað arbeiði, sum er alneyðugt. Nevniliga at taka eina avgerð um hvørjar rammur stovnurin skal arbeiða við í framtíðini, soleiðis at tað føroyska postverkið kann koma upp á sama støði, sum postverk aðrastaðni. Finnbogi Arge, landsstýrismaður við vinnumálum, sigur, at nú verður ein nýggj roynd gjørd at loysa málið í landsstýrinum. - Eg havi kunnað samgonguna um álvarsligu støðuna í postverkinum, og mánadagin taka vit málið upp í landsstýrinum. Finnbogi Arge vónar, at landsstýrið kemur til eina semju, sum loysir trupulleikarnar á postverkinum. - Eg kann ikki siga, hvat loysnin verður. Eg komi tó neyvan at biðja um eina eykajáttan til postverkið, tí tað eri eg ímóti. - Um so er, at vit verða noyddir til tað, so skal tað í hvussu so er vera saman við einari ætlan um nýggjan bygnað. Upp á spurningin um hvat hendir, um samgongan ikki kan semjast, sigur Finnbogi Arge: - Ja, so verður stjórin noyddur at ganga tann tunga vegin, og minka organisatiónina. - Tað er rætt, at vit hava biðið hann um at bíða við uppsøgnunum, tí at vit arbeiddu við eini loysn. Nú vísir tað seg, at tann negativa gongdin hevur yvirhálað okkum, og so er ikki annað at gera, enn at siga fólki upp, sigur Finnbogi Arge. Fakfeløg harmast Ingi Samuelsen - Tað kemur sera illa við hjá okkum, at vit skulu hoyra um ógvusligar bygnaðarbroytingar gjøgnum fjølmiðlarnar. Tað er ikki vanligt, at vit ikki verða fráboðaðir í slíkum føri. Soleiðis sigur Sunleiv Højgaard, formaður í Føroya Postfelag, til ætlanirnar hjá landsstýrinum um at umskipa leiðslubygnaðin hjá postverkinum. Formaðurin hjá postfólkunum vil tó ikki gera fleiri viðmerkingar til málið, fyrr enn nevndin í postfelagnum hevur havt høvi til at viðgera tað. Nevndin skuldi hava fund í gjárkvøldið. Eisini Starvsmannafelagið hevur reagerað upp á tíðindini um at Postverk Føroya og Strandfaraskip Landsins nú skulu til at samstarva á nøkrum økjum. - Tað undrar okkum stórliga, samstundis sum vit harðliga átala, at Vinnumálastýrið aftur fer í holt við ætlanir um samanlegging ella partvísa samanlegging av stovnum, uttan at felagið og álitisfólk eru kunnað um hetta og tíansheldur ikki hava verið við í hesum byrjunararbeiði. At vit fyrst skulu kunnast um hesar ætlanir gjøgnum fjølmiðlarnar, er ógvuliga átaluvert. Ikki minst Vinnumálastýrið átti at vita, at stórir og óneyðugir trupulleikar hava staðist av hesi mannagongd áður, skrivar formaðurin í Starvsmannafelagnum, Gunnleivur Dalsgarð í einum mótmælisbrævi til Vinnumálastýrið. Starvsmannafelagið krevur tí, at ongi stig verða tikin víðari í hesi ætlan, sum hava ávirkan á sáttmálaøki og -viðurskifti uttan at felag og álitisfólk eru tikin við í hetta arbeiði frá byrjan av. Finnbogi Arge, landsstýrismaður, vísir aftur mótmælunum. - Tað, sum vit hava gjørt er, at vit hava tikið eina politiska avgerð. Tað hava vit loyvi til uttan at spyrja starvsfólk og fakfeløg eftir. - Nú verður so farið í holt við at seta hesar ætlanir í verk, og sjálvandi skulu fakfeløg og aðrir áhugabólkar takast við, tá vit fara meira út í detaljur við ætlanunum, sigur Finnbogi Arge. Arbeiða framvegis við postloysn Ingi Samuelsen - Vit arbeiða framvegis við málinum, og gera tað hvønn einasta dag. Hetta er einasta viðmerking, sum landsstýrismaðurin við vinnumálum, Finnbogi Arge, vil gera til málið um fíggjarkreppuna á Postverki Føroya. Postverkið var á dagskránni fyri landsstýrisfundin mánadagin, men tað einasta, sum landsstýrismaðurin vil út við, er, at arbeitt verður víðari við at loysa málið. Nógv bendir á, at landsstýrið er úti í einum ideologiskum stríði. Fólkafloksmaðurin Finnbogi Arge arbeiðir fyri at gera postverkið um til eitt alment partafelag, meðan Tjóðveldisflokkurin við Høgna Hoydal, varaløgmanni, á odda, vil gera verkið um til eina sjálvstøðuga almenna fyritøku. Millum annað orsaka av øktum lønarútreiðslun, er Postverk Føroya komið í eina støðu, at peningakassin er tómur einaferð í juli ella august. Tí hevur tað skund at finna eina loysn. Postverkið verður smidligari Privatisering: Finnbogi Arge dylir ikki fyri, at ætlan hansara framvegis er at gera postverkið um til eitt partafelag Ingi Samuelsen Nú er semja fingin í landsstýrinum um hvussu Postverk Føroya skal koma víðari. Á fundi mánadagin var eitt upprit um framtíðar karmarnar hjá postverkinum frá Finnboga Arge, landsstýrismanni við vinnumálum, góðkent. Niðurstøðan í hesum uppriti er í fyrstu syftu at loysa teir akuttu gjaldføris- og íløgutrupulleikarnar hjá postverkinum við løgtingsjáttan og í øðrum lagi at gera postverkið til eina >>sjálvstøðuga almenna fyritøku<< við Post Danmark sum fyrimynd. Eftir trimum árum skal nýggja nevndin fyri postverkið koma við einum tilmæli um hvussu framtíðar bygnaðurin skal vera. Í triðja lagi fer landsstýrið nú at biðja postverkið og Strandfaraskip Landsins um at fara undir eina verkætlan um samstarv av flutningi. Næstbest Finnbogi Arge dylir ikki fyri, at tað bert er tann næstbesta loysnin, sum er vald viðvíkjandi bygnaðinum hjá postverkinum. - Eg meti framvegis, at besta loysnin var at gjørt eitt partafelag. Men tað kundu vit ikki semjast um. Nú fremja vit hesa sokallaðu Post Danmark-loysnina, sum er eitt slag av millumloysn. Men mín vón er framvegis, at nevndin, sum nú skal stýra postverkinum, kemur til somu niðurstøðu sum eg, nevniliga, at Postverk Føroya skal gerast um til eitt partafelag, sigur Finnbogi Arge. Landsstýrismaðurin er kortini nøgdur við úrslitið, tí hann metir, at møguleikarnir hjá postverkinum at koma víðari í síni menning, nú er til staðar. - Við hesi loysnini gerst Postverk Føroya meira smidligt, og verður ført fyri at umskipa seg eftir teimum broytingum, sum henda í samfelagnum. Postverkið fær eisini møguleika til at stovna dótturfeløg, sum ger fleksibilitetin upp aftur størri, um ætlanir eitt nú eru at satsa upp á eitt øki, sum traditionelt ikki hoyrir til tað, sum postverkið nú tekst við. Finnbogi Arge er eitt sindur ivingasamur um hvussu lógarheimildin fyri hesi loysnini virkar. - Her er talan um eina loysn, sum ikki fyrr er roynd í føroyskari fyrisiting. Tí eru vit eitt sindur í iva um, hvussu hetta samsvarar við galdandi lógarverk, eitt nú stýrisskipanarlógina. Men nú fara serkønir í holt við at arbeiða við lógartekstinum, og so vóni eg, at eitt lógaruppskot kann leggjast fyri løgtingið so skjótt sum møguligt eftir Ólavsøku, sigur Finnbogi Arge. Rakstrarstuðul Áðrenn lógaruppskotið verður lagt fram, sleppur Føroya Løgting at taka støðu til gjaldføristrupulleikarnar hjá postverkinum. - Vit arbeiða við málinum nú, og senda tað víðari til Fíggjarmálastýrið í næstum. Og so rokni eg við, at løgtingið má kallast saman, tí tað verður neyðugt við einari eykajáttan til raksturin upp á 10 milliónir krónur í ár, sigur Finnbogi Arge og nevnir í sama viðfangi, at tað eftir øllum at døma eisini verður neyðugt við hjálp til raksturin næsta ár. Harumframt skal løgtingið veita eina størri milliónaupphædd til íløgur til postverkið. - Nevnt hevur verið, at íløgutørvurin hjá Postverki Føroya er 56 milliónir krónur. Vit eru samdir um at hesin tørvur skal játtast yvir tey komandi trý árini. - Um tað júst verður 56 milliónir, veit eg ikki, men hetta verður ein av fyrstu uppgávunum hjá nýggju leiðsluni í at finna út av. Tað er tí, at málið hevur skund, tí vit ætla, at postverkið skal við á fíggjarlógina fyri næsta ár, sigur Finnbogi Arge. +mynd av postsortering: Starvsfólkini á postverkinum koma nú at arbeiða á einari >>sjálvstøðugari almennari fyritøku<<. Ovasta leiðslan verður ein nevnd og ikki longur landsstýrið. Mynd: Kalmar ES-kommisserur á vitjan Ingi Samuelsen Danski kommisserurin í ES-nevndini, Poul Nielson, er á vitjan í Føroyum. Hann kom til landið í gjár, og fer avstað aftur leygardagin. Við á ferðini hjá ES-kommisserinum er kona hansara, Anne-Marie Nielson, og kabinetsjefurin Claus Haugaard Sørensen. Poul Nielson er kommisserur fyri menning og humanitera hjálp til menningarlond. Á middegi í gjár hevði Poul Nielson døgurðafund við Anfinn Kallsberg, løgmann. Seinnapartin var fundur á Fróðskaparsetrinum, har Eyðun Andreassen greiddi danska fylginum um gransking í Føroyum. Eftir hetta var fundur við uttanlandsnevndina hjá løgtinginum. Og í gjárkvøldið var løgmaður vertur við ein nátturða á Hotel Føroyum. Í dag er kommisserurin á ferð kring landið. Poul Nielson skal vitja Havsbrún í Fuglafirði, skeljavirki á Oyri og Búnaðardepilin í Kollafirði. Í kvøld er Jørgen Niclasen, landsstýrismaður í fiskivinnumálum, vertur við nátturðan, sum verður hildin í kongsbóndagarðinum í Kirkjubø. Myndatext: Poul Nielson var móttikin av løgmanni í Tinganesi í gjár. Mynd: Tóra við Keldu Privatiseringin skal vera skipað Privat: Eingin meiriluti fyri uppskotinum frá Sambandsflokkinum um at privatisera landsverkfrøðingin og strandferðsluna Ingi Samuelsen Tað er bert umboðið hjá Sambandsflokkinum í vinnunevndini, Alfred Olsen, sum tekur undir við uppskotinum, sum Edmund Joensen vegna Sambandsflokkin hevur lagt fyri ting um at skipa fyri at uppgávurnar hjá Landsverkfrøðinginum og Strandfaraskip Landsins verða privatiseraðar ella útlisiteraðar. Allir hinir limirnir í vinnunevndini, Heini O. Heinesen út Tjóðveldisflokkinum, Jógvan á Lakjuni og Jákup Suni Joensen úr Fólkaflokkinum, Henrik Old og Dan R. Petersen úr Javnaðarflokkinum og Jákup Sverri Kass úr Sjálvstýrisflokkinum mæla frá at samtykkja uppskotið frá Sambandsflokkinum, sum kemur til aðru og endaligu viðgerð í løgtinginum í dag. Men orsøkirnar til at mælr frá eru ymiskar. Umboðini úr Fólkaflokkinum og Sjálvstýrisflokkinum siga í teirra viðmerkingum, at teir í prinsippinum taka undir við eini framhaldandi privatisering av almennum stovnum. Men teir siga, at hetta skal gerast eftir einum skipaðum leisti og at landsstýrið skal standa fyri og skipa karmarnar fyri vinnulívinum. Formaðurin í nevndini, Heini O. Heinesen mælir frá at samtykkja uppskotið, tí at tað eftir hansara tykki er eitt framhald av teimum umfatandi og dýru broytingum í umsitingini, sum undanfarna landsstýri saman við einum donskum serfrøðingi setti í verk. Heini O. Heinesen trýr einki upp á, at uppskotið hjá Sambandsflokkinum fer at spara um útreiðslurnar hjá umsitingini, og hann setir spurnartekin við, um tað yvirhøvur er í samsvar við stýrisskipanarlógina at seta á stovn eina deild undir Vinnumálastýrinum at taka sær av útlisiteringini, sum Sambandsflokkurin leggur upp til. Heini O. Heinesen heldur ikki, at stovnarnir - sum hava staðið sína roynd í ávikavist 50 og 30 ár - skulu niðurbrótast. Javnaðartingmenninir eru prinsipielt ímóti at privatisera. >>Hesir stovnar eiga í mestan mun at verða undir eftirliti av landsstýrinum fyri at varðveita vælferarsamfelagið<<, siga Henrik Old og Dan R. Petersen sum grundgeving fyri at varðveita stovnarnar. Uppskotið hjá Sambandsflokkinum gongur út upp á at Vinnumálastýrið skal skipa eina deild, sum skal taka sær av øllum virkseminum, sum nú er hjá Landsverkfrøðingsstovninum og Strandfaraskipum Landsins. Deildin skal skipa fyri, at so nógv sum gjørligt av virkseminum, sum nú verður gjørt á hesum stovnum, verður privatiserað og útlisiterað til privat at røkja. Uppgávurnar hjá nýggju deildini skulu í høvuðsheitum vera ráðgeving, útbjóðingar og at vera eftirlitsstovnur fyri landsstýrið. Ingi Samuelsen Mentamálanevndin í løgtinginum skal nú gera eitt álit í málinum um at gera broytingar í lógini um kringvarp, soleiðis at fólk úr ávísum samfelagsbólkum nú skulu manna programnevndinar hjá Sjónvarpi Føroya og Útvarpi Føroya. Løgtingið hevði fyrstu viðgerð av málinum frá Dan R. Petersen hósdagin. Og tað vísti seg, at javnaðarmaðurin hevur breiða undirtøku í løgtinginum í síni áskoðan um, at landsstýrismaðurin ikki skal hava loyvi til at >>seta tjóðveldisfólk<< í nevndirnar. Undir orðsskiftinum øtaðust tjóðveldistinglimir inn á ákærurnar. Finnur Helmsdal helt, at tað er forkastiligt, at tingmenn alment stemplað vanligar borgarar fyri at hoyra til ein ávísan politiskan flokk. Honum vitandi, eru tað bert trý á listanum, sum eru limir í Tjóðveldisflokkinum. Landsstýrismaðurin í mentamálum, Høgni Hoydal mælti eisini frá at lóggeva seg ímóti eini avgerð hjá landsstýrismanni. Hann helt, at tað var meiri sømiligt at reist eina misálitisváttan móti landsstýrismanninum ella at tikið málið upp í landsstýrismálanevndini. Frá andstøðuni eins og frá fólkafloks- og sjálvstýrismonnum fekk Signar á Brúnni skotið í skógvarnar. Tey ávaraðu ímóti gongdini, tí eingin hevði kunna ímynda sær, tá stýrisskipanarlógin varð samtykt, at ein landsstýrismaður so opinlýst fór at seta nevndir við politiskum liti. Tað var tó ikki ein samdur Fólkaflokkur, sum tók undir við uppskotinum. Eyðun Viderø mælti sostatt frá at viðgerða málið víðari, tí hann helt, eins og Tjóðveldisflokkurin, at uppskotið frá Dan R. Petersen var ein háan móti núverandi skipanini. Spurningar vórðu eisini settir mótvegis teimum samfelagsbólkum, ið nú sambært uppskotinum skulu manna nevndirnar. Uppskotið nevnir nøkur einstøk feløg, og Løgtingið upplivir nú, at feløg og bólkar, ið føla seg uttanfyri, nú heita á løgtingið um at koma við. Sostatt hevur løtgingið fingið eina áheitan frá starvsfólkunum á útvarpinum og sjónvarpinum og eina frá Kvinnufelagssamskipan Føroya, sum eisini vil vera við. Stórur meiriluti fyri ES-lógunum Russarafiskur: Bert Jenis av Rana er ímóti, men meirilutin heldur at forarbeiðið hevur verið ófullfíggjað Ingi Samuelsen Hóast roknast kann við at heilt nógv arbeiðspláss fara fyri skjeyti, so er ein stórur meiriluti í uttanlandsnevndini samdur um, at mæla løgtinginum til at góðtaka teir heilsufrøðiligu sáttmálarnar við ES. Løgtingið hevur í dag aðru viðgerð í málinum, og seks av teimum sjey limunum í uttanlandsnevndini mæla til at samtykkja uppskotið. Bert Jenis av Rana mælir til at fella uppskotið. Hansara grundgeving er, at Føroyar ikki eru ein partur av Evropeiska Samveldinum, og at Føroyar skulu halda seg burtur frá ES fyri heldur at halda seg at >>tí partinum av alheimssamfelagnum, sum stýrisskipanarliga heldur seg til fólkaræðið<<. Uttanlandsnevndin hevur undir viðgerðini av málinum havt fund við umboð fyri Føroya Fiskavirking, sum hevur víst á, at ein avleiðing av uppskotinum er, at føroysk virki í framtíðini ikki kunnu keypa frystan russarafisk til virkingar í Føroyum. Avleiðingin av hesum kann verða, at nógv arbeiðspláss fara fyri skjeyti. Føroya Fiskavirking hevur fyri nevndini upplýst, at tey hava eini 144 ársverk í virkan av russarafiski, og at onnur virki hava umleið 40 slík ársverk. Føroya Fiskavirking hevur ført fram, at skulu tey varðveita hesi arbeiðspláss, mugu tey út í kappingina um fiskin á Føroyaøkinum, sum fer at verða munandi herd við tí avleiðing, at tey veikastu virkini møguliga ikki klára seg í kappingini. Meirilutun í uttanlandsnevndini harmast um, at vinnan ikki í størri mun er tikin við í tað fyrireikandi arbeiði, og at umsitingin ikki hevur gjørt berti lýsingar av avleiðingunum. Við hesum viðmerkingum mæla Hergeir Nielsen, Jógvan við Keldu, Jóannes Eidesgaard og Edmund Joensen at samtykkja uppskotið, tí at ES-krøvini kortini vilja koma. Teir vísa eisini á, at vinnan í áravís hevur mælt til og bíða eftir at tey viðurskifti, sum avtalan viðvíkur, koma í rættlag. Ein annar partur av meirilutanum, suðurstreymoyartingumboðini Heðin Mortensen og Jákup Sverri Kass, mæla tó tinginum til, at landsstýrið skal kanna møguleikarnar fyri at geva Føroya Fiskavirking tað neyðuga skotbrái til at finna aðrar vegir og byggja sær nakað nýtt upp, soleiðis at teir kunnu varðveita tey arbeiðsplássini, sum eru í vanda. Tað kostar at vera í samgongu Kanning: Sjálvstýrisflokkurin ætlar sær ikki at broyta politik orsaka av ringum útlitum í veljarakanningini Ingi Samuelsen - Tað kostar at vera í samgongu. Vit hava jú bundið okkum til at føra samgongupolitik fram um sjálvstýrispolitik. Tí eru tað helst nógvir veljarar, sum ikki eru heilt greiðir yvir hvar teir hava okkum. Soleiðis sigur formaðurin í Sjálvstýrisflokkinum, Sámal Petur í Grund, í viðmerking til veljarakanningina hjá Dimmalætting og Útvarpinum. Hann undrast ikki yvir, at kanningin vísir eina polarisering til frama fyri Tjóðveldisflokkin og Sambandsflokkin. - Vit og Fólkaflokkurin ganga aftur. Forkláringin kann vera, at vit sita í eini samráðingarstøðu og hava ikki møguleika fyri at greiða fólki frá hvat vit hava at bjóða. Veljarakanningin hevur ikki fingið Sámal Petur í Grund til at umhugsa sína støðu í fullveldismálinum. - Vit fara ikki at broyta politikk orsaka av eini veljarakanning. Latið okkum fyrst koma við einum úrsliti av samráðingunum við danir, so hava veljararnir nakað ítøkiligt at taka støðu út frá, sigur formaðurin í Sjálvstýrisflokkinum. Hóast hann sigur, at slíkar veljarakanningar eiga at takast í álvara, so fær Sámal Petur í Grund seg ikki at trúgva, at tað fer at ganga teimum smáu flokkunum í løgtinginum so illa, sum veljarakanningin vísir. - Eg trúgvi ikki upp á, at Miðflokkurin missir sín sess. Eg trúgvi heldur ikki, at Sjálvstýrisflokkurin fer heilt niður í ein tingsess, tá hugsað verður um, at vit mundu fingið trý umboð við seinasta val. Av royndum vita vit, at veljarakanningar ikki geva teimum smáu flokkunum góð úrslit mitt í einum valskeiði, sigur Sámal Petur í Grund. Nú má andstøðan sleppa framat Samráðingar: Landsstýrið hevur nú prógvað, at fullveldisætlanin er óbrúkilig. Nú mugu onnur sleppa framat, heldur formaðurin í Sambandsflokkinum Ingi Samuelsen Edmund Joensen øtast inn á tað úrslit, sum landsstýrið fekk burtur úr samráðingarfundinum í Keypmannahavn. Katastrofa og óbrúkiligt eru tey tvey orðini, sum hann í fyrstu syftu nýtir um úrslitið. Formaðurin í Sambandsflokkinum vísir á tey rættindi, sum føroyingar koma at missa, um ætlanirnar verða settar í verk. Men hann vísir eisini á, at ein stutt skiftistíð fer at elva til búskaparliga afturgongd og harvið eina fólkaflyting, sum er skaðilig fyri samfelagið. - Samráðingarúrslitið er so langt frá tí, sum landsstýrið stillaði í útsikt, tað er so langt millum orð og gerðir, at eg haldi, at landsstýrið eigur at leggja frá sær í stundini, sigur Edmund Joensen. Sambandsformaðurin kann als ikki góðtaka, at føroyingar missa tey rættingi, teir nú hava sum borgarar í danska ríkinum. - Sambandsflokkurin hevur nógv størri mál. Vit vilja geva íbúgvunum her í landinum so nógv rættindi sum gjørligt í heiminum, og ikki isolera okkum úti í Atlantshavi. Edmund Joensen ilskast eisini inn á, at føroysk lesandi í Danmark nú skulu missa rættindini til lestrarstuðul, íbúðarstuðul og føroyafrádrátt. - Nú má tað vera nóg mikið. Landsstýrið hevur fingið nóg nógva tíð og frið frá andstøðuni til at prógva, at teir ikki kunnu samráða seg fram til tað, sum teir hava lovað. Teir kunnu ikki halda fram við hesi vitleysu ætlan, sigur Edmund Joensen. Hann heldur tí, at onnur mugu sleppa framat, og leggur í hesum sambandi upp til beinleiðis samstarv við Javnaðarflokkin. - Sambandsflokkurin og Javnaðarflokkurin gjørdu eitt felags tilmæli í uttanlandsnevndini. Hetta standa vit við, og tí vóni er, at núverandi landsstýri gevst so at vit kunnu taka upp aftur samráðingarnar við donsku stjørnina, men við einum heilt øðrum útgangsstøði, sigur Edmund Joensen. Eitt fullveldi fyri teimum vælbjargaðu Samráðingar: Um føroyingar missa møguleikan fyri lestrarstuðli úr Danmark, so fáa vit aftur eitt klassasamfelag, tí tað verðað bert tey ríku, sum fáa ráð at senda børnini burtur at lesa, heldur formaðurin í Javnaðarflokkinum Ingi Samuelsen - Tað at tað framvegis er langt ímillum partarnar í teimum týdningarmiklu málinum átti at sagt landsstýrinum, at teir nú eiga at leggja kortini á borðið, og so søkja eina breiða semju, sum fólkið kan standa aftanfyri. Eitt er púra vist - tað fyribils úrslitið, sum kom burtur úr fundinum í Keypmannahavn týsdagin, hevur ongan livandi møguleika at verða góðkent á eini fólkaatkvøðu. Soleiðis sigur formaðurin í Javnaðarflokkinum, Jóannes Eidesgaard í eini viðmerking til samráðingarúrslitið. Jóannes Eidesgaard sigur seg ongantíð hava ivast í, at danska stjórnin fór at vera hugað í at samráðast um tey mál, sum hann kallar tey periferu. - Men tá skiftistíðin bert verður fýra ár, og føroyingar missa øll rættindini sum ríkisborgarar, so er greitt, at talan ikki kann blíva um eina breiða undirtøku. - Tað veldst sjálvandi um hvussu man førir politik. Men okkara máti er at útvega fólkinum best møguleikar til at føra eitt virkið lív. Nú verður talan um eina skerjing. Jóannes Eidesgaard er eitt nú harmur um, at føroyingar skulu missa møguleikan til lestrarstudning. - Tað fer at skapa ein klassamun, tí tað verður bert tey vælbjargaðu, sum fáa ráð til at senda børn síni burtur at lesa. Jóannes Eidesgaard undrast eisini stórliga yvir, at Anfinn Kalsberg og Helena Dam á Neystabø nú tosa um at útseta ígildiskomuna. - Er tað tí, at tey nú eisini hava mist trúnna upp á fullveldið, spyr Jóannes Eidesgaard, sum heldur tað vera púra skeivt, um so er at núverandi løgmaður ætlar sær at taka avgerðir fyri komandi ættarlið um nær tey skulu fáa fullveldið í gildi. Formaðurin í Javnaðarflokkinum er eisini skelkaður um at landsstýrið hevur ætlanir um at lima Føroyar inn i ein felagsskap undir NATO. Ikki bert tí, at Tjóðveldisflokkurin altíð hevur sáplað NATO niður og gingið fastar árligar mótmælisgongur niðjan í Mjørkadal, men meira tí at ótalligar avgerðir í løgtinginum verða skúgvaðar til viks. - Síðan apríl 1940 hevur løgtingið fleiri ferðir einmælt samtykt, at Føroyar skulu vera uttanfyri allar verjuskipanir. - Nú trossar Tjóðveldisflokkurin hesar samtyktir uttan at løgtingið yvirhøvir er eftirspurt. Tað haldi eg vera einastandi, sigur Jóannes Eidesgaard. Karsten Hansen má av landskassanum Samráðingar: Fortreytirnar fyri einum fullveldi er, at samfelagið fungerar. Fyri at fáa samfelagið at virka aftur, so má fíggjamálaráðharrin frá, heldur formaðurin í Miðflokkinum Ingi Samuelsen Tann einsamalli tingmaðurin hjá Miðflokkinum, Jenis av Rana, heldur ikki nógv um samráðingarnar í Keypmannahavn. - Sum eg hoyrdi tað, so kom sera lítið ítøkiligt burtur úr. Tað er langt á mál, og eg rokni ikki við, at nøkur fólkaatkvøða verður í ár, sigur Jenis av Rana. Hinvegin er hann ikki sørt uppøstur av, at forsætismálaráðharrin nú brúkar yvirskotið á løgtingslógini sum argument til ikki at geva okkum eina langaskiftistíð. Men tað kom ikki óvæntað á hann. - Vit hava fyri langari tíð síðan gjørt landsstýrinum greitt, at henda tráðanin eftir at skapa yvirskot í landskassanum ikki kann halda fram, meðan samfelagið fellur frá hvørjum øðrum vegna manglandi viðlíkahald, sigur Jenis av Rana, og peikar eitt nú á landssjúkrahúsið og strandfersðluna. - Nei, fyrsta treyt fyri at koma víðari yvirhøvur er at fáa núverandi fíggjarmálaráðharran niður av landskassanum, sigur Jenis av Rana. Hann heldur, at tað næstan er blivin ein rúsur hjá Karstini Hansen at síggja eitt so stórt yvirskot sum møguligt. - Men tað tænir ongum endamáli. Tað einasta vit síggja, er mótloysi, tí tað er so strævi at fáa samfelagshjólini at virka. - Vit mugu gera donsku stjórnini greitt, at milliónayvirskotið hevur eina baksíðu - eina ljóta baksíðu, sigur Jenis av Rana, og leggur aftur at. - So leingi, sum Karsten Hansen sigur á landskassanum og berjist fyri hvørjari einastu krónu, so fáa vit ikki samfelagið at fungera. Og uttan eitt fungerandi samfelag, kunnu vit ikki skapa nakað fullveldi. Vinnuráð í Sandoynni Stig verða nú tikin til at seta á stovn eitt vinnuráð í Sandoynni. Hetta var tað ítøkiliga úrslitið av kjakfundinum, sum Sandoyar Tjóðveldisfelag skipaði fyri mikukvøldið. 80 fólk - 5 prosent av øllum íbúgvum í oynni - luttóku á fundinum, har pallborðsluttakararnir vóru Egil Olsen fra Sandoy Seafood, Linjohn Christiansen, p/f Lido Seafood, Gunnar Bjarnason, landbúnaðarfrøðingur, Ólafur Ellefsen, p/f Vit og Magni Arge, Atlantsflog. Umboðini fyri tær báar fiskivinnufyritøkurnar vístu á, hvussu fiskiídnaðurin í oynni kann mennast enn meira. Eitt nú undraðist Egil Olsen á, at eingi aliloyvir eru tillutað Sandoynni. Gunnar Bjarnason vísti á, at nógv meira kann gerast burtur úr jørðini. Hóast føroyingar ikki kunnu fremja eina hópframleiðslu, so eru møguleikarnir góðir. Eitt nú kundi nógv meiri verið gjørt við at dyrka grønmeti, tí møguleikarnir í Føroyum eru nógv betri, enn fólk flest geva sær far um, segði Gunnar Bjarnason. Ólavur Ellefsen greiddi frá møguleikunum, sum eru við nýggju KT-tøknini, og Magni Arge kom inn á samferðslukervið og undraðist í hesum sambandi á, hví ikki fleiri fiskavirki brúktu flogfør til at útflyta fisk. Magni Arge førdi eisini fram, at tað er neyðugt við tveimum flogvøllum í Føroyum, tí tað er heilt burturvið, at tað kann taka upp til 3 dagar at koma til landið, tá illa veit við. Væl mannað sendinevnd Samráðingar: Fimm landsstýrisfólk og 10 embætisfólk manna føroyska hópin í forsætismálaráðnum Ingi Samuelsen Toppurin av føroyska embætisveldinum er saman við meginpartinum av landsstýrinum í Keypmannahavn í dag fyri at samráðast við donsku stjórnina. Baklandið skal sjálvandi vera í ordan, tá Føroya Landsstýri hevur fundir á høgum stigi við oddamenninar í ríkinum. Fimm landsstýrismenn eru við á samráðingarfundinum í Keypmannahavn, sum byrjar í forsætismálaráðnum seinnapartin í dag. Tey fimm eru Anfinn Kallsberg, løgmaður, Høgni Hoydal, varaløgmaður, Helena Dam á Neystabø, Jørgin Niclassen og Karsten Hansen. Eftir at stýra landinum eru sostatt Finnbogi Arge, landsstýrismaður við vinnumálum og Eyðun Elttør, landsstýrismaður við oljumálum. Afturat sær hevur samráðingarnevndin ein skara av embætisfólkum, sum hvør á sínum øki kunnu sigast at vera serfrøðingar. Embætisfólkini eru 10 í tali: Marjun Hanusardóttir, Herluf Sigvaldsen, Barbara á Tjaldrafløtti, Bergur Berg, Sigmund Isfeldt, Sjúrður Skaale, Rúni Joensen, John Rajani, frá løgmansskrivstovuni, Petur Alberg Lamhauge, stjóri í Fíggjarmálastýrinum og Jonhard Eliasen, búskaparfrøðingur hjá Landsbanka Føroya. Nevndin er minni enn seinast, tí at Hákun Steingrímsson úr Vinnumálasrýrinum ikki er við hesuferð. Landsstýrismaðurin lóggivin í óføri Løgtingið tekur í egnan barm og ásannar, at samsvar er ikki millum stýrisskipanarlógina og aðrar lógir Ingi Samuelsen Tá tingið týsdagin hevði roknskapin hjá Sjónvarpi Føroya og landsroknskapirnar fyri 1995, 1996, 1997 og 1998 til viðgerðar, vóru tað fleiri limir, ið ásannaðu at løgtingið eigur sín part í ábyrgdini av, at ikki alt ruggar, sum tað skal. Fleiri dømi vóru nevnd um, at landsstýrismenn lætt kunnu koma í eina tvístøðu, har teir skulu velja ímillum hvørja lóg teir skulu bróta, tí samsvar er ikki millum lógirnar. Heitt varð tí á landsstýri um at síggja til, at skipa lógarsmíðið soleiðis, at lógir ikki eru í mótsøgn við hvørja aðra. Tað var Hergeir Nielsen, sum í síni verjurøðu fyri Signari á Brúnni ákærdi tingið fyri at hava lóggivið landsstýrismenn út í óføri. - Signar á Brúnni hevur ikki nápa pengarnar og hann hevur einki dult. Landskassin skuldi í øllum førum gjalda pengarnar. Um Signar á Brúnni er tann einasti, sum verður noyddur at leggja frá sær av hesi orsøk, so er okkurt spinnandi galið, segði Hergeir Nielsen m.a. Anfinn Kallsberg, løgmaður, hevði eisini hug at bera í bøtuflaka fyri landsstýrismannin og siga, at breyt hann ikki eina lóg, so breyt hann onkra aðra. Orð løgmans fingu øði í fyrrverandi løgmann, sum frá røðarapallinum átalaði harðliga, at løgmaður setir spurningar við hvørja lóg landsstýrismenn skulu fylgja. - Stýrisskipanarlógin er okkara grundlóg. Hon er samtykt av tveimum løgtingum og er hevjað upp um allar aðrar løgtingslógir. Tí er hon galdandi fyrst og fremst, og hesa lóg hevur Signar á Brúnni brotið seg á, segði Edmund Joensen. Drúgva orðaskiftið á tingið snúði seg í stóran mun um, hvørt tað var rætt av fíggjarnevndini at nokta fyri at viðgera málið 19. juli í fjør. - Hevði fíggjarnevndin bara vilja tosað við landsstýrismannin tá hann sat uttanfyri hurðins saman við embætismonnum og leiðsluni í sjónvarpinum, so vóru vit ongantíð komin út í hetta óførið, var áskoðanin hjá tjóðveldismonnum og øðrum samgongulimum. Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum helt, at tað var nógv fyri, at Tjóðveldisflokkurin nú aftan á kemur og turkar málið upp á andstøðuna í fíggjarnevndini. Andstøðulimir í fíggjarnevndini brúktu nógva tíð at greiða frá, hvat hendi 19. juli. Teir meintu, at ein meirijáttan til sjónvarpið skuldi gevast av løgtinginum og noktaðu tí fyri at taka málið upp í nevndini. Teir roknaðu tí við, at Signar á Brúnni fór at kalla tingið saman fyri at fáa hesa eykajáttan. Men tað hendi ongantíð. Signar á Brúnni rindaði pengarnar til sjónvarpið úr >>peningarenslinum hjá landskassanum<<. Umsóknin um eykajáttan kom ikki i tingið fyrr enn í september við fíggjarmálastýrinum sum avsendara. Signar fær ikki sína uppreisn Lítil áhugi í tinginum at biðja formannin gera eina kanning av málinum, sum noyddi landsstýrismannin í mentamálum at leggja frá sær Ingi Samuelsen Tað er als ikki vist, at fyrrverandi landsstýrismaðurin í mentamálum, Signar á Brúnni, fær ta kanning, sum hann treytaði sær, tá hann bað løgmann um at vera fyribils loystur úr starvi. Løgtingið hevði týsdagin eina sera drúgva viðgerð av málinum, tá tingið umrøddi álitið, sum løgtingsgrannskoðararnir hava gjørt av m.ø. roknskapinum hjá Sjónvarpi Føroya fyri 1998. Greitt er, at um løgtingsformaðurin skal seta ein kanningarstjóra at viðgera málið, so skal hann fáa eina áheitan frá landsstýrismálanevndini ella frá 13 tingmonnum. Einki bendir á, at landsstýrismálanevndin fer at koma við eini slíkari áheitan, hóast tjóðveldismaðurin Jógvan Durhuus nú ætlar sær at reisa málið í nevndini. Liðugt viðgjørt Landsstýrissamgongan hevur nevniliga ikki meiriluta í hesi nevnd, og eftir hvat hinir báir limirnir í nevndini, Edmund Joensen úr Sambandsflokkinum og Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum søgdu í tinginum týsagin, so var málið liðugt viðgjørt í hesi nevnd, tá nevndin heitti á løgtingsgrannskoðararnar um at kanna tað nærri. Og í tingsalinum var ikki nógv, sum bendi á, at 13 tinglimir vóru sinnaðir at koma við eini áheitan til tingformannin. Tað vóru bert tjóðveldismenn og so Jenis av Rana úr Miðflokkinum, sum beinleiðis søgdu, at málið átti at verið kannað nærri. Heini ivasamur Ikki er vist, at Tjóðveldisflokkurin heldur er samdur um at seta ein kanningarstjóra fyri at fáa Signar á Brúnni reinsaðan. Formaðurin í tingbólkinum hjá Tjóðveldisflokkinum, Heini O. Heinesen, segði við Dimmalætting tá hann varð spurdur um hann nú fór í holt við at savna tær neyðugu undirskrivtirnar, at hann sjálvur ivaðist í, um nakað er eftir at kanna í hesum máli, men vísti tó til Jógvan Durhuus, sum vegna flokkin var framsøgumaður. - Eg havi munnliga heitt á Edmund Joensen, formann í landsstýrismálanevndini um at kalla saman til fundar fyri at viðgera málið, og vóni at nevndin kann semjast um at heita á tingformannin um at seta ein óheftan kanningarstjóra. Eydnast tað ikki, eru vit í einari nýggjari støðu, segði Jógvan Durhuus. Miðlarnir gøddir Hann skal í hvussu so er ikki vænta sær hjálp frá Kristian Magnussen. Ferð eftir ferð segði hann á tingsins røðarapalli, at einki er eftir at kanna. - Tjóðveldisflokkurin hevur sjálvur avgjørt hetta málið. Flokkurin hevur >>ofrað<< Signar á Brúnni. Tað nyttar einki at skylda upp á onnur. Heldur ikki fjølmiðlarnar, sum verða skuldsettir fyri at hava krossfest landsstýrismannin. - Tað var Tjóðveldisflokkurin sjálvur, sum í fleiri dagar á rað gøddi fjølmiðlarnar við grundgevingum fyri at koyra mannin frá, segði Kristian Magnussen. Formaðurin í Javnaðarflokkinum, Jóannes Eidesgaard grundgav eisini hví løgtingið ikki eigur at gera meira í hesum máli. - Landsstýrismálanevndin bað løgtingsgrannskoðararnar um at kanna málið. Tað hava teir gjørt, men flokkurin tók sjálvur stigið áðrenn tingið fekk høvi til at avgera hvørjar konsekvensir málið skal hava fyri landsstýrismannin. - Tað er heilt vist, at vit høvdu sett eitt misálitisuppskot móti Signari á Brúnni um hann ikki sjálvur valdi at siga seg úr starvi áðrenn tingið fekk høvi til at taka avgerð í málinum, sigur Jóannes Eidesgaard. Liðugt viðgjørt Formaðurin í landsstýrismálanevndini, Edmund Joensen úr Sambandsflokkinum hevur somu áskoðan. - Eftir mínari áskoðan hevur landsstýrismálanevndin ikki meira at tosa um í hesum máli. Vit hava havt tað til viðgerðar eina ferð. Her ásannaðu vit, at talan var um, at fáa greiði á um landsstýrismaðurin hevur handlað uttan heimild. Um so er, skal málið fyri løgtingsgrannskoðararnar, og tað er tað, sum er hent. - Tað er heilt burturvið, um vit nú skulu til at krevja eina nýggja kanning. Vit kunnu ikki blíva við at gera kanningar av kanningum, sigur Edmund Joensen. Men hann váttar, at hann hevur fingið eina áheitan frá Jógvani Durhuus um at taka málið upp aftur, og at hann tí er noyddur at kalla nevndina saman. Tað hendir einaferð í hesi vikuni. Men Edmund Joensen hevur ilt við at ímynda sær, at landsstýrismálanevndin fer at koma við nakrari áheitan til tingformannin um at halda fram við at kanna málið. Tel upp í 13 Eftir er so møguleikin, at ein tveir fimtapartar av tingmanningini - 13 mans - koma við hesi áheitan. Týsdagin vóru eingi stig tikin til at savna hesar 13 undirskrivtirnar. Initiativið liggur hjá Tjóðveldisflokkinum, og hann skal í hvussu so er ikki rokna við undirtøku fra Javnaðarflokkinum ella Sambandsflokkinum. Neyvan heldur frá samgo ngufelagnum, Fólkaflokkinum. - Eg meini, at málið er kannað nóg mikið væl. Vit hava ikki fingið nakra áheitan frá Tjóðveldisflokkinum, og hava tískil ikki umrøtt málið í tingbólkinum. Men eg vil mæla frá, at málið verður kannað víðari, sigur Óli Breckmann, ið er formaður í tingbólkinum hjá Fólkaflokkinum. Kalmar hevur tikið mynd av Signari við Heina O. í forgrundini og Jógvani D. í bakgrundini: Signar á Brúnni, sum nú aftur er vanligur tingmaður, valdi at sita kúrrur undir allari viðgerðini á tingi. Partamaðurin Jógvan Durhuus roynir nú at fáa landsstýrismálanevndina at seta eina kanning í verk, meðan formaðurin í tingbólki Tjóðveldisfloksins, Heini O. Heinesen, er ivasamur um hetta er nakað vert. Mynd: Kalmar Løgmaður: Ongar ætlanir um at seta nýggjan landsstýrismann Signar á Brúnni fær ikki kanningina, sum skal reinsa hansara eftirmæli. Men landsstýrissessur hansara verður framvegis fyribils settur Ingi Samuelsen Anfinn Kallsberg løgmaður hevur enn ikki tikið støðu til, hvat skal henda við teirri fyribilsstøðu, sum mentamálastýrið kom í tá hann loysti Signar á Brúnni úr starvi. - Signar vildi hava eina kanning, sum reinsar hann frá ákærunum, sum komu fram í álitinum hjá løgtingsgrannskoðarunum, men tað kann eg sum løgmaður ikki geva honum. Tað er tað bert løgtingi, sum kann krevja eina slíka kanning, sigur Anfinn Kallsberg. Løgmaður sigur, at hann hevur umhugsað at gera eina kanning av hvussu málið er avgreitt í umsitingini, men ein tílík kanning verður ikki um Signar á Brúnni og hansara avgerðir sum landsstýrismaður. Anfinn Kallsberg sigur við Dimmalætting, at hann ikki enn hevur umhugsað at seta ein annan í starv sum mentamálaráðharra, og at ongi stig eru tikin í samgonguni til at umrøða hetta evni. - Undirvísinga- og mentamálastýrið verður nú stýrt av Høgna Hoydal, og eg meti at tað er í forsvarligum hondum sjálvt um tað er óheppi, at hann skal hava eyka stríð av einum verkfalli í løtuni. - Men eg meini ikki, at støðan er óforsvarlig, og tí ætli eg mær einki at gera fyrr enn vissa er fingin fyri hvat løgtingið fer at gera ella ikki fer at gera, sigur Anfinn Kallsberg. Um løgtingsformaðurin skal seta ein kanningarstjóra, skal hann fáa eina áheitan frá landsstýrismálanevndini ella tveimum fimtapørtum av tingmanningini. Meirilutin í landsstýrismálanevndini hevur ongar ætlanir um nakað tílíkt, og einki bendir á, at partamenninir hjá Signari á Brúnni fáa savna tær neyðugu 13 undirskrivtirnar saman til endamálið. Les meira um hetta á síðu ?? Nú verður Signar kannaður 13 tingmenn hava heitt á tingformannin at seta í verk eina kanning av gongdini, sum førdi til at landsstýrismaðurin í menta- og undirvísingarmálum mátti leggja frá sær Ingi Samuelsen Hvørki løgtingsformaðurin sjálvur ella høvuðspersónurin Signar á Brúnni nýttust at skriva undir áheitanina fyri at savna tær 13 undirskriftirnar, sum skulu til fyri at gera eina slíka áhteitan um at seta niður ein kanningarstjóra. Undirskrivararnir eru teir seks tjóðveldistinglimirnir Hergeir Nielsen, Jógvan Durhuus, Hildur Patursson, Finnur Helmsdal, Heini O. Heinesen og Páll á Reynatúgvu. Herumframt eru Jákup Suni Joensen, Rúna Sivertsen, Jógvan á Lakjuni og Eyðun Viderø úr Fólkaflokkinum, Jákup Sverri Kass úr Sjálvstýrisflokkinum, Jenis av Rana úr Miðflokkinum og Vilhelm Johannesen úr Javnaðarflokkinum. Kanna og kortleggja Arbeiðssetningurin í áheitanini er soljóðandi í sínum fulla orðaljóði: >>Kanningarstjórin skal kanna og kortleggja gongdina, sum førdi til, at landsstýrismaðurin í menta- og undirvísingarmálum rindaði Sjónvarpi Føroya 1,6 mió kr. úr gjaldføri landskassans 23. juli 1999. Við støði í hesum kanningum og frágreiðingunum frá løgtingsgrannskoðarunum roknskapin hjá Sjónvarpi Føroya í 1998 og um landsroknskapirnar 1995-1998 skal kanningarstjórin - við atliti at ásetingini í stýrisskipanarlógini um, at >>hann skal, eftir at hann hevur kannað málið, gera eina frágreiðing til løgtingið, hvørt fyrisitingin í ávísum máli er útint á lógligan hátt<< - meta, um avgerðin hjá landsstýrismanninum var í samsvari við tær lógir og reglur, sum eru galdandi fyri útgjaldi úr landskassanum, herundir ta játtanarskipan, sum er ásett í fíggjarløgtingslógini<<. Fleiri grundir Burtursæð frá Jenisi av Rana - sum alla tíðina hevur verið talsmaður fyri einari kanning - er Vilhelm Johannesen einasta umboð úr andstøðuni, sum eru við í áheitanini til tingformannin. Við hesi undirskriftini slapp Signar á Brúnni, sum sjálvur stóð fyri innsavningini, frá at skriva undir. Eisini partamaðurin Finnbogi Ísakson slapp frá at taka støðu til um hann skuldi skriva undir upp á eina áheitan til seg sjálvan. Vilhelm Johannesen sigur seg hava fleiri góðar grundir fyri at hann skrivaði undir. - Eg eri limur í fíggjarnevndini og var ein av teimum, sum avvístu málið í síni tíð og kravdu, at peningurin til sjónvarpið varð latin við løgtingslóg. Eg eri tí partur av málinum og síggi fegin at ein serfrøðingur kannar mannagongdina. Eg ræðis ikki eina kanning, sigur Vilhelm Johannesen. Fólkafloksmenn lupu frá Í øðrum lagi vísir hann á, at løgmaður lovaði Signari á Brúnni eina kanning. Tá tað so vísti seg, at løgmaður ikki kundi seta ta neyðugu kanningina í verk, lupu partamenninir í Fólkaflokkinum frá, tí fleiri ikki vildu vera við at skriva undir. Hetta heldur Vilhelm Johannesen vera løgi. Hevur Fólkaflokkurin nakað at krógva, spyr hann. Ikki bert Signar er sekur Javnaðartingmaðurin heldur tað ikki vera undarligt, at ein kanningarstjóri nú skal kanna tað kanningararbeiðið, sum løgtingið longu hevur gjørt við álitinum frá løgtingsgrannskoðarunum. - Í álitinum var víst á eina langa røð av dømum har landsstýrismenn hava handlað uttan fíggjarliga heimild. Men tað er bert dømið hjá Signari, sum fær avleiðingar. Tað kundi verið fleiri núverandi og fyrrverandi landsstýrismenn, sum kundu verið revsaðir fyri brot á stýrisskipanarlógina. Ikki minst løgmaður sjálvur, sum sambært grein 33,3 hevur eftirlit við, at hvør einstakur landsstýrismaður situr fyri sínum málsøki á lógligan og fullgóðan hátt. Seinasta grundgevingin hjá Vilhelm Johannesen er, at tað irriterar hann at Tjóðveldisflokkurin og samgongan í síni heild tóku avgerðina um avleiðingar frá løgtinginum við at loysa Signar á Brúnni fyribils úr starvi. - Var rættvísi til, so skuldi alt landsstýrið - kanska burtursæð frá Eyðuni Elttør - fari frá sum avleiðing av kanningini hjá løgtingsgrannskoðarunum. - Tí í álitinum stendur heilt greitt, at alt landsstýrið, eisini løgmaður, varð kunnað um hvat fór fram, tá peningurin var latin sjónvarpinum úr peningarenslinum hjá landskassanum, sigur Vilhelm Johannesen. Átalar steinging av psykiatriskum deildum Sinnisbati: Psykiatriska økið er illa fyri. Ístaðin fyri sparingar átti peningajáttanin at verið økt Ingi Samuelsen - Hóast fíggjarstøða Føroya er púrasta broytt frá tí at steingjan av heilum deildum byrjaði fyrst í nítiárunum, so verður hetta framvegis gjørt. Formaðurin í Felagnum Sinnisbati, Svenning av Lofti, skilir ikki, at Landssjúkrahúsið aftur í summar skal steingja heilar psykiatriskar deildir í fleiri mánaðir av spariorsøkum. Hann kom inn á evnið undir formansfrágreiðing síni á aðalfundinum hjá Sinnisbata herfyri. - Psykiatriska økið er frammanundan illa fyri, og í staðin fyri sparingar á hesum øki, átti peningajáttanin heldur at verið økt, tí tilboðini til psykisk sjúk eru ógvuliga avmarkað. - Til dømis átti ein reglulig samtaluterapi at staðið øllum sjúklingum í boði, segði Svenning av Lofti. Hann kom eisini á hølisviðurskiftini á Landssjúkrahúsinum, og skilti væl, at eitt nú tingmenn høvdu hug at samanlíkna umstøðurnar við Rumenia eftir kollveltingina at Chaussescu fall. - Síðani kollveltingina í Rumenia fyri 10 árum síðani havi eg mangan verið har niðri við hjálp og sæð sjúkrahús, skúlar og aðrar almennar bygningar. Tá eg sá myndir frá Pensionatinum, mintu tær meg á niðurslitnu bygningarnar í Rumenia, segði Svenning av Lofti. Sinnisbati hevur í løtuni 340 limir, men formaðurin sigur, at nevndin hevur sett sær fyri at talið skal koma upp á 400 áðrenn árið er úti. Men arbeiðið hjá nevndini er stórt, og tí eftirlýsti Svenning av Lofti fólkum, sum høvdu áhuga fyri at stovna eitt stuðulsfelag, sum kan vera við at savna inn pening til arbeiðið hjá Sinnisbata. Á aðalfundinum hendi eingin broyting í nevndini. Allir limir og eykalimir, sum stóðu fyri valið, vórðu afturvaldir. Svenning av Lofti er framvegis formaður, Margretha Poulsen er næstformaður, Arnfinnur Poulsen kassameistari, Tummas Thomasen skrivari og Ásla Svensson er fimti nevndarlimur. Tiltakslimirnir, sum eisini luttaka í nevndararbeiðinum, eru Maria Andersen og Sólrun Zachariassen. 9 milliónir eyka til Postverk Føroya Stuttur fundur: Tað tók tingformanninum minni enn ein minutt at leggja fram málið um eykajáttan til postverkið Ingi Samuelsen Løgtingsfundurin í gjár gjørdist sera stuttur. Teir tingmenn, ið høvdu brotið summarferiu av ella biðið vikar fyri at vera við til fundin, mundu vera heldur snópnir. Kallað varð saman til fundar í gjár kl. 13.30. Klokkan 13.55 bankaði Finnbogi Ísakson við hvalabeinshamaranum og boðaði frá, at landsstýrismaðurin í fíggjarmálum hevði lagt fram uppskot til eykajáttanarlóg nummar 1-11. So boðaði hann frá, at tingfundur verður aftur hósdagin kl. 10, tá málið fær 1. viðgerð. Tá var ikki ein minuttur farin. Tað var tað. Men tað var heldur ikki meira at siga. Tað var bert framløga á skránni, og sambært tingskipanini, skulu ganga tveir dagar áðrenn málið kann viðgerðast í tingsalinum. Postkassin er tómur Fíggjarmálastýrið biður løgtingið um 10,8 milliónir krónur í eykajáttan. 9 milliónir skulu brúkast til at loysa gjaldføristrupulleikarnar hjá Postverki Føroya. Í viðmerkingunum sigur Karsten Hansen, landsstýrismaður, at útreiðslurnar hjá postverkinum eru væl hægri enn væntað. Við ársbyrjan hevði postverkið eitt gjaldføri upp á 8,1 milliónir krónur. Frá januar til apríl er hetta minkað við umleið 3 milliónum vegna hall á rakstrinum. Í mai og juni klárar verkið at halda inntøkur og útreiðslur í javnvág. Í juli og august væntast hallið at ver millum 3 og 3,5 milliónir um mánaðin. Gjaldførið hjá stovninum verður tí negativt einaferð í juli ella august mánaði. Frá september og árið út væntar postverkið eitt lítið yvirskot á rakstrinum. Orsøkin til fíggjarligu trongstøðuna er bæði, at inntøkurnar koma at verða lægri og útreiðslurnar koma at vera hægri enn mett var á fíggjarlógini fyri 2000. Á inntøkusíðuni er tað serliga inntøkur frá bløðum, posti til og úr Føroyum og frímerkjasøla, ið koma at vera lægri enn mett var á fíggjarlógini fyri 2000. Á útreiðslusíðuni er tað lønarútreiðslurnar, ið koma at verða 5,5 milliónir krónur hægri enn mett var á fíggjarlógini. Serstovnar og yvirlæknar Restin av eykajáttanini skal brúkast til almanna og heilsumál. Neyðugt er við einari millión eyka til at rinda fyri fólk, ið búgva á serstovni í Danmark. Partvís er prísurin hækkaður, og partvís er loyvi givið til at ein persónur afturat kann fara á stovn í Danmark. Knappar 800.000 krónur skulu brúkast til >>nýggja leiðslubygnaðin á Landssjúkrahúsinum<<. Sambært avtalu skulu setast tríggjar yvirsjúkrasystrar og tríggir leiðandi yvirlæknar í starv. Læknastørvini skuldu verið sett 1. juni og yvirsjúkrasystrastørvini í seinasta lagi 1. august. 1,7 milliónir til børn og ung Endiliga er 1,7 milliónir krónur avsettar á eina nýggja konto, sum eitur >>tiltøk fyri børn og ung<<. Her er talan um pengar, sum p/f Ítróttarvedding hevur flutt til landskassan sambært lógini um ítróttarvedding, har landskassin fær 20 prosent av veddingarpengunum til ymiskt barna- og ungdómsarbeiði. Talan er um 600.000 krónur fyri 1998 og 1,1 millión fyri 1999. Sjálvstýristjak í stokkastovu Landsfundur: Sjálvsstýrisflokkurin tekur samanum á fundi í Salgangará leygardagin Ingi Samuelsen Sjálvsstýrisflokkurin hevur landsfund í morgin. Ætlanin var, at fundurin skuldi haldast í Klaksvík, men ymisk praktisk viðurskifti hava gjørt, at flundurin nú er fluttur, so hann verður hildin í Stokkastovuni í Saltangará. Broytingar í lógum felagsins eru á skránni, og tí verður neyðugt við einum eykalandsfundi seinni í ár, og hesin skal so vera í Klaksvík. Sum vera man, eru samráðingarnar millum Føroyar og Danmark frammalaga á dagskránni fyri landsfundin. Í einum tíðindaskrivi slær formaðurin í landsfelagnum hjá Sjálvstýrisflokkinum, Ronald Poulsen, fast, at endamálið við hesum samráðingunum er at koma fram til eitt sáttmálauppskot, sum fólkið tekur undir við. Og bert ein fólkaatkvøða kann tryggja hetta. Á skránni fyri landsfundin hjá Sjálvsstýrisflokkinum er eisini orðaskifti um m.a. hvussu vælferðarsamfelagið skal mennast og byggjast út og hvussu ein komandi oljuvinna kann gerðast burðardygg. Sjúka húsið stendur at rapa Landsstýrið lovar, at nú verða stig tikin til at fáa skil á hølisviðurskiftunum á Landssjúkrahúsinum Ingi Samuelsen Nú skal okkurt henda við teimum framúr vánaligu hølisviðurskiftunum á Landssjúkrahúsinum. Hetta lovaðu bæði heilsumála-, fíggjarmála- og fullveldismálaráðharrin tá spurningur var reistur á tingi mikudagin. Kristian Magnussen úr Javnaðarflokkinum spurdi Helenu Dam á Neystabø um, hvat landsstýrið ætlar at gera við viðurskiftini á Landssjúkrahúsinum. Hann vísti á eina frágreiðing, sum sigur at har nærum stendur til at rapa. - Tað er bara ein spurningur um tíð nær ein vanlukka hendir, segði Kristian Magnussen. Fleiri tingmenn høvdu orðið, og teir sammettu tær myndir, sum hava verið vístar í sjónvarpinum frá landssjúkrahúsunum við støðuna í Rumenia júst eftir at Ceausescu var feldur. Landsstýrismaðurin í almanna- og heilsumálum, Helena Dam á Neystabø, lovaði, at Landssjúkrahúsið liggur frammalaga í raðfestingini hjá núverandi landsstýri, og segði, at stig nú verða tikin fyri at betra um støðuna. Fleiri tingmenn vístu á, at hetta ikki er nøkur nýíkomin støða, men at talan er um misrøkt gjøgnum nógv harrans ár. Finnbogi Ísakson hevði hug at skjóta teimum fíggjarmálaráðharrunum, ið hava sitið síðan hann sjálvur sat fyrst í 90-árunum, at teir ikki hava viljað gera nakað við landssjúkrahúsið tí teir ikki hava verið úr Havn/Suðurstreymi. Hetta fekk Karsten Hansen, fíggjarmálaráðharra, til at staðfesta, at útbyggingin av landssjúkrahúsinum hevur fyrsta prioritet, og at hon nokk skal vera sett í verk. Javnaðarmenn høvdu hug at mótmæla. - Tað passar ikki, at tit geva landssjúkrahúsinum fyrsta prioritet. Tit prioritera einki annað enn fullveldið. Einki er gjørt við landssjúkrahúsið hóast tit brýggja tykkum av hvussu nógvar milliónir tit hava í yvirskoti í landskassanum, segði Vilhelm Johannesen. Skeið fyri fólk í fyrisitingini Løgmansskrivstovan hevur júst sent út skeiðskránna fyri heystið 2000. Hetta er fjórði skeiðsfaldari, sum Løgmansskrivstovan sendur út við skeiðum, ið eru ætlað starvsfólki í almennu fyrisitingini. Hesuferð verður bert boðið út fyri heysthálvuna, tí skeiðfyritakssemi í framtíðini fer at fylgja kalendaraárinum í staðin fyri skúlaárinum. Útboðið hesuferð er fjølbroytt og onkur nýggj evni eru á skránni. T.d. eitt skeið um samráðingarteknikk, sum tveir danskir serfrøðingar fara at undirvísa í. Teir eru Nicolaj Lunøe, cand. psych., og Peter Vesterheden, sum er starvsfólkastjóri á DSB. Ein evnisdagur er eisini, sum hesaferð er um góðskuleiðslu. Millum fyrilestrahaldararnar vera Søren Casparij, fyrisitingarstjóri á Dansk International Efteruddannelser (DIEU), sum í 1998 sum fyrsta danska fyritøkan, vann evropeiska kvalitetsprísin. Aðrir fyrilestrarhaldarar á evnisdegnum verða Súni Poulsen, verkfrøðingur á Menningarstovuni og Petur Petersen, aðalstjóri í Undirvísingar- og Mentamálastýrinum. Heitini á hinum skeiðunum, ið verða bjóðað í heyst, eru >>Skeið fyri skrivarar<<, >>Lóggávumannagongd - viðurskiftini millum miðfyrisitingina og løgtingið<<, >>Starvsfólkapolitikkur - frá orðum til virkni<< og >>Starvsfólkasamrøður<<. Heilsusystrar ynskja eina meira barnavinarliga avhoyring Skemd: Um skemmarin skal vera við til avhoyringarnar, óttast heilsusystranar fyri, at nógvar skemdargerðir ikki koma fram í ljósið Ingi Samuelsen Føroysku heilsusystrarnar harmast inn á tær broyttu mannagongdirnar tá børn, ið hava verið úti fyri siðamisbroti, verða avhoyrd. Heilsusystrarnar mæla frá, at skemmarin skal vera til staðar undir avhoyringunum av barninum. Í hvussu so er, halda heilsusystrarnar ikki, at barnið skal vita, at skemmarin er í nánd, meðan tað verður avhoyrt. Á einum fundi í vikuni hava heilsusystrarnar viðgjørt evnið, sum hevuir fingið gjølliga umrøðu í Dimmalætting hesar seinastu dagarnar. Orsøkin til at heilsusystrarnar gera vart við sína hugsan er, at tað ofta eru tær, sum avdúka hesi ræðuligu brot. Heilsusystrarnar taka undir við teimum áskoðanum, sum psykologurin Anna D. Hentze og sosialráðgevin Sjúrður Johannesen hava ført fram. Sambært leiðaranum fyri heilsusystrarnar, Bjartu Vilhelm, so óttast tær fyri, at henda nýggja skipanin fer at hava við sær, at færri siðamisbrot fara at síggja dagsins ljós. - Tað ganga ofta fleiri ár áðrenn siðamisbrot koma fram í ljósið. Tað er sera pínufult hjá barninum at skula kalla hesi minni fram og seta orð á kenslurnar. Av tí at siðamisbrot oftast verða fylgd við hóttanum, so eru vit sannførdar um, at henda nýggja skipanin fer at hava við sær, at tað eru fleiri mál, sum ikki koma fram. Og her skal havast í huga um, at sum nú er, so er tað bert ein lítil partur av siðamisbrotunum, sum verða avdúkað, sigur Bjarta Vilhelm. Heilsusystrarnar vísa á týdningin av at fáa so nógv fram í ljósmála sum gjørligt, tí teirra royndir eru, at kvinnur, sum hava verið misnýttar sum barn hava sera trupult at knýta bond við síni egnu børn og harvið fungera væl sum mammur. Heilsusystrarnar halda, at føroyingar áttu at tikið evnið upp og diskuterað mannagongdina tá børn verða avhoyrd í samband við mál um siðamisbrot. - Okkara áskoðan er, at vit áttu at fingið eina mannagongd, sum var meira barnavinarlig, sigur Bjarta Vilhelm. Vilja hava prógv fyri skiftistíðini Ingi Samuelsen Landsstýrið hevur ongar ætlanir um at sleppa fullveldisætlanunum. Hetta staðfestir Anfinn Kallsberg, løgmaður, eftir at komið er fram í grønlendskum bløðum, at eingin fólkaatkvøða verður um danska stjórnin heldur fast við eina skiftistíð upp á trý ella fýra ár. Løgmaður sigur fyri Dimmalætting, at alt bendir á, at grønlendski journalisturin hevur misskilt støðuna. - Eg vísti henni á veljarakanningarnar, sum siga at fólkið ikki tekur undir við eini skiftistíð upp á 3-4 ár. At Grønlandsposten og eisini Útvarpið - hóast eg hevði greitt teimum frá samanhanginum - nú fáa tað til, at Fólkaflokkurin er við at bakka út úr fullveldisætlanunum, ja, tað er eitt sindur látiligt. Anfinn Kallsberg sigur, at hann hevur góðar vónir fyri samráðingunum við donsku stjórnina undan triðja samráðingarumfari, sum verður í Keypmannahavn hósdagin. - Eg vil ikki svarað upp á, hvat hendir um Poul Nyrup heldur fast upp á krav sítt um 3-4 ára skiftistíð. Tað er ein hypotetiskur spurningur, sum undanmaður mín plagdi at siga. - Í staðin vóni eg, at Nyrup vil taka tann búskaparliga spurningin upp á fundinum komandi, soleiðis at vit kunnu seta okkum inn í donsku grundgevingarnar fyri ta stuttu skiftistíðina. - Eg trúgvi framvegis upp á, at vit kunnu samráða okkum fram til eina loysn, sum vit kunnu leggja fyri Føroya Fólk at taka støðu til. - Men tað krevur sjálvandi, at Poul Nyrup - eins og vit - er innstillaður upp á at finna eina pragmatiska loysn. - Um danska stjórnin ikki hevur vilja til at finna fram til eina loysn, sum báir partar kunnu semjast um, ja so hava vit eina heilt nýggja støðu, sum vit mugu taka støðu til til ta tíð, sigur Anfinn Kallsberg, løgmaður. Høgni Hoydal, varaløgmaður, tekur undir við honum. - Danska stjórnin gav okkum eitt lyfti í juni mánaða 1998. Tað lyfti ætla vit at halda stjórnina fast í, nevniliga at vit skulu fáa eina búskaparliga skiftistíð, sum tryggjar ein sjálvberandi føroyskan búskap. - Okkara ynski um eina skiftistíð upp á 15 ár er væl og virðiliga lýst av búskaparfrøðingum í Hvítubók. Mótspælið frá Nyrup er als ikki prógvað, staðfestir Høgni Hoydal. Eingin skúladepil fyribils Ingi Samuelsen Landsstýrið hevur ongar ætlanir um at fara í gongd við tann stóra skúladepilin í Marknagili í Havn fyribils. Hetta kom fram í tinginum mikudagin, tá Jákup Sverri Kass, løgtingsmaður úr Sjálvsstýrisflokkinum spurdi Høgna Hoydal um hvørjar ætlanirnar eru við deplinum og teimum neyðugu umvælingunum av studendaskúlanum í Hoydølum. Svarið hjá landsstýrismanninum varð grundað á eina langtíðar fíggjarætlan, sum landsstýrið arbeiðir við í løtuni. Á fíggjarpolitiska økinum hevur samgongan sett sær fyri at vera ansin við stórum íløgum tey komandi árini, og serliga í Suðurstreymi, har hildið verður, at búskapurin er í so upphitaður í løtuni. Tá samgongan kortini hevur ætlanir um eina risastóra íløgu í Landssjúkrahúsið, so kemur hetta at ganga út yvir projektið í Marknagili. Høgni Hoydal greiddi tinginum frá, at ætlanin í Marknagili tí verður útsett, og at byggimenningin á skúlaøkinum tí verður løgd uttan fyri Havnina. Jákup Sverri Kass var nøgdur við svarið, tí hann tók tað sum givið, at ein útseting av Marknagili merkir, at tær neyðugu umvælingarnar av skúlanum í Hoydølum verða framdar, hóast landsstýrismaðurin einki beinleiðis nevndi um hetta. Setið ikki Dúgvuna í Suðuroyarsigling Leitað verður eftir skipi at avloysa Smyril, tá hann skal í dokk um stutta tíð Ingi Samuelsen Suðringar óttast framtíðina. Um fáar vikur missir Smyril siglingarloyvið, og enn hava Strandfaraskip Landsins ikki funni nakran avloysara. Hetta fekk javnaðartingmannin Henrik Old at seta Finnboga Arge spurning um málið, tá landsstýrismenn mikudagin svaraðu ófráboðaðum spurningum á tingi. Henrik Old spurdi, hvat landsstýrið ætlar at gera um tað ikki eydnast at finna eitt avloysaraskip fyri Smyril. Finnbogi Arge greiddi tinginum frá, at Strandferðslan arbeiðir við at finna eitt skip. Men um tað ikki eydnast, so má >>eitt skip úr verandi flota<< røkja siglingina um Suðuroyarfjørð. - Ja, so verður tað Dúgvuna ella fullveldisskútuna Pride, sum suðuroyingar mugu dúva upp á, og tað má ikki henda. Tit mugu hugsað um, at Smyril flytir 100 tons av fiski um dagin, og tað er tað einki annað skip, sum klárar, segði Henrik Old í sínum aftursvari. Pride verður tað ikki Stjórin í Strandferðsluni, Reidar Nónfjall, uggar suðuroyingar við, at tað í hvussu so er ikki verður Pride, sum verður settur í sigling. Pride liggur uttan motor, og verður ikki umvældur fyribils. Reidar Nónfjall roknar framvegis við, at tað eydnast at finna eitt egnað avloysaraskip til suðuroyarsiglingina, soleiðis at hetta ikki fer at ganga út yvir aðrar farleiðir. Einasti møguleiki úr >>verandi flota<< til suðuroyarsiglingina, er Dúgvan. Hon klárar heldur ikki at nøkta farmatøvrin, og at taka Dúgvuna til suðuroyarsigling skapar bert ein líknandi trupulleika um Leirvíksfjørð, har Strandferðslan eisini upplivir eina stóra øking í farmaflutninginum. Strandferðslustjórin greiðir frá, at fyrr hava skipini verið liðug við tey árligu eftirlitini og umvælingarnar áðrenn summarsiglingingina. Men soleiðis er ikki í ár. Tann umvælingin, sum gerast skal umborð á Smyrli er so umfatandi hesuferð, at hetta kravdi eina eykajáttan úr løgtinginum. Játtanin er ikki givin enn, men roknað verður við at hon gongur ígjøgnum. Smyril verður tí settur í dokk fyrst í juni mánaða, og Reidar Nónfjall roknar við, at tað tekur umleið seks vikur áðrenn Smyril kann setast í sigling aftur. Mynd: Henrik Old dámar einki um eitt skip úr verandi flota skal røkja suðuroyarsiglingina meðan Smyril er í dokk. Mynd: Kalmar Framvegis einki avloysaraskip Smyril fer í dokk 15. mai. Strandferðslan leitar framgevis eftir avloysaraskipinum - og bíðar eftir neyðugu játtanini úr løgtinginum Ingi Samuelsen Hóast tað nú er minni enn tríggjar vikur til Smyril skal í dokk, so er enn einki avloysaraskip funnið. Mánadagin 15. mai verður Smyril tikin úr sigling og settur í dokk á Skála. - Vit leita framvegis eftir avloysaranum, men enn hava vit einki funnið, staðfestir stjórin á Strandfaraskipum Landsins, Reidar Nónfjall. Hóast hann hevði haft eitt skip klárt at leiga, so kundi hann ikki skrivað undir ein leigusáttmála, tí hann bíðar framvegis eftir teirri neyðugu eykajáttanini úr løgtinginum. - Eg havi bíða eftir játtanini í fýra mánaðir nú, og veit ikki annað um málið enn, at tað ikki er sett á skránna fyri løgtingsfundin í dag og tingið hevur boðað frá, at tað fer í summarfrí 5. maj, sigur Reidar Nónfjall, og ljóðar eitt sindur uppgevandi á málinum. Viðvíkjandi avloysaraskipinum sigur strandferðslustjórin, at menn framvegis leita eftir einum skipi til leigu, men at hetta als ikki er nøkur løtt uppgáva í løtuni. - Nú koma vit út á summarið, og so fer heimurin út at ferðast, og hetta minkar um tonsatalið, sum er tøkt á marknaðinum. Harafturat leita vit eftir einum skipið, sum vit bert skulu brúka í seks vikur, og áhugin fyri einum so stuttum sáttmála er heldur ikki serliga stjórur, sigur Reidar Nónfjall. Hann vísir eisini á ein triðja trupulleika, nevniliga tann væntandi játtanin. - Meklararnir hava greitt okkum frá, at reiðararnir á marknaðinum væl eru greiðir yvir, at vit ikki hava fingið játtanina frá løgtinginum upp á pláss enn, og hetta hevur minkað um álitið á okkum, sigur Reidar Nónfjall. Møguliga farmaskip Strandferðslustjórin avdúkar, at teir nú eisini kanna marknaðin fyri vanlig farmaskip at seta inn í suðuroyarsiglingina. - Tann kritiski spurningurin er, hvussu vit klára tann nógva tunga flutningin um Suðuroyarfjørð. Tí eru vit eisini opin yvir fyri møguleikanum at fáa fatur á einum farmaskipi, sum kanska bert kann flyta 100-150 ferðafólk. Tað vildi hjálpt nógv um vit kundu hildið ótarnað fram við tí tunga flutninginum. - So er bert at vóna, at ferðafólkaflutningurin hesar seks vikurnar fer at regulera seg, soleiðis at fólk heldur velja at ferðast í miðvikuni heldur enn fríggjakvøld og sunnukvøld, tá ferðingin er allar stórst. So nógv bendir á, at suðuroyingar skulu fyrireika seg upp á sigla við eini neyðloysn um teir ætla sær norður um fjørð meðan Smyril er til árligu høvuðsumvælingina. Reidar Nónfjall sigur: - Hetta kemur ikki sum nakað óvæntað. Eg greiddi myndugleikunum frá støðuni í januar mánaði, og havi hildi teir orienteraðar alla tíðina. Vit høvdu eina ferju klára, men kundu ikki taka av orsaka av at játtanin ikki var fingin upp á pláss. Myndugleikarnir hava leingi vitað hvussu støðan er, staðfestir strandferðslustjórin. Myndatext: Nú eru minni enn tríggjar vikur til Smyril skal í dokk til árligu høvuðsumvælingina. Mynd: Kalmar Spennandi súkling Næstseinasta umfar av Grand Prix Føroyar súkklukappingini verður í dag á vestanstevnu í Vestmanna Gunnar Dahl-Olsen liggur á odda í kappingini, men hann fær ivaleyst harða mótstøðu frá Rógva Johansen, ið vann á Jóansøku. Rógvi súkklar dagliga millum teir sterkastu í Danmark, og saman við Boga Kristiansen, er hann helst ein av teimum, ið hevur arbeitt seg rættuliga skjótt upp í sterkastu deildina í donsku kappingini. Fimm umfør eru í grand prix-kappingini í ár, og eftir sigur á norðoyarstevnu og eystanstevnu og eitt annaðpláss á jóansøku, liggur Gunnar Dahl-Olsen á odda við 114 stigum. Á øðrum plássi liggur ungi vágbingurin Kári Brattabert við 94 stigum. Nummar trý er sandoyngurin Sverri Mohr Edvinsson við 86 stigum. Eins og í Tour de France koyrir fremsti súkklarin í einari gulari føraratroyggju. Koyrt verður býarkoyring í Vestmanna í dag, 50 minuttir pluss eitt umfar. Mikudagin byrjar árliga Statoil Kring Føroyar kappingin við prologi í Klaksvík. Í hesari kappingini er føraratroyggjan blá, og Rógvi Johansen, sum vann í fjør, er í troyggjuni fyrsta dagin. Fleiri útlendingar vera við aftur í ár, og sterkasti súkklarin er helst Simon Borchman, ið er professionellur á danska Team Chicky World liðnum. Súkklukappingin í Vestmanna byrjar kl. 13.30. Frammanundan - kl. 13 - sleppa børnini at royna seg. Sparikassin fluttur inn Føroya Sparikassi hevur nú fingið nýgga høvuðsskrivstovu. Stjórnin, umsitingin, vinnulívsdeildin, fíggjar- og uttanlandsdeildin eru nú flutt inn í nýístandgjørda stásiliga bygningin Yviri við Strond 2, sum inntil fyri góðum tveimum árum var kendur sum >>Fiskasølubygningurin<<. Vanligi sparikassakundin kemur tó ikki at hava so nógv við henda bygningin at gera, tí samskiftið við privatkundar Sparikassans í Havn framvegis fer fram á deildunum í Sverrisgøtu, við Tinghúsvegin og í Hornabø. Avgreiðsla av vinnulívskundum í Tórshavn er flutt úr Sverrisgøtu í høvuðsskrivstovuna við Strond, har vinnulívsdeildin nú húsast. Her halda eisini uttanlandsdeildin og fíggjardeildin til, soleiðis, at avgreiðsla og ráðgeving til vinnulívskundar í høvuðsstaðnum er savnað undir einum taki. Umsidingardeildirnar hjá Sparikassanum, sum halda til í nýggju hølunum eru: Stjórnarskrivstova, kredittdeild, fyrisitingardeild, marknaðardeild, starvsfólkadeild, roknskapardeild, edv-deild og innanhýsis grannskoðaradeild. Í samband við flytingina hevur sparikassin broytt høvuðstelefonnummar til 348 000. Almenningurin fær høvi til at síggja nýggja bygningin hósdagin 24. august, tá skipað verður móttøku. Variatiónir yvir íslendsk sálmaløg Sigurður Flosason og Gunnar Gunnarsson hava konsert í Norðurlandahúsinum í samband við TórRek framsýningina Ingi Samuelsen Tað er vorðin fastur táttur, at skipað verður fyri einari konsert í samband við TórRek framsýningarnar í havn. Tónleikaliga innslagi í ár veðrur við tveimum gudnaligum tónleikarum, Sigurði Flosason, sum spælir saksofon og Gunnar Gunnarsson, ið er klaver- og urguleikari. Teir eru vornir gitnir í Íslandi vegna teirra heilt serligu útsetingum av gomlum íslendskum sálmaløgum. Íslendarar sjálvir kalla hetta slag av tónleiki fyri >>spunatónleik<<, tí teir gera sínar egnu variatiónir yvir ung sum eldri sálmløg, sum íslendarar kenna frá gudstænastum. Sigurður og Gunnar hava baggrund í bæði klassiskum tónleiki og jazzi, og teir brúka royndir sínar haðani tá teir arbeiða við teimum gomlu løgunum. Ólavsøka í Svendborg Føroyingar búsitandi í Danmark, og sum eru heima á Ólavsøku hava møguleika at halda Ólavsøkuna tvær ferðir í ár. 5. august skipar føroyingafelagið í Svendborg nevniliga fyri ólavsøkuhaldi. Orsøkin til, at haldið er útsett í eina viku í mun til ta røttu Ólavsøkuna er nevniliga at geva føroyingum, sum eru heima, møguleika at vera við. Veitslan verður hildin í Bjerreby Forsamlingshus á oynni Tåsinge uttan fyri Svendborg. Fyri tveimum árum síðan skipaði felagið fyri líknandi haldi, og hetta var sera væl eydnað. Føroyingar komu langvegis fyri at vera við, og tí hevur felagið í ár skipað fyri busskoyring úr Vejle og Fredericia til Tåsinge. Til veitsluna fer eitt føroyskt orkestur við Hans Peturi í Brekkunum á odda at spæla til dans. SvF og ÚF skulu verða óheft av politiskum myndugleikum Public Service: Høgni Hoydal, landsstýrismaður í mentamálum, hevur eina ætlan við almennu loftmiðlunum Ingi Samuelsen Høgni Hoydal hevur eina ítøkiliga ætlan hvørjar broytingar skulu gerast á kringvarpsøkinum soleiðis at Útvarp Føroya og Sjónvarp Føroya kunnu koma at virka betur. Landsstýrismaðurin í m.a. mentamálum hevur skrivað sínar tankar í einum uppriti, sum er lagið tingmonnum. Ætlanin er at gera eina heildarætlan fyri sjónvarpið og útvarpið, sum byggir á royndirnar hjá okkara norðurlendsku grannatjóðum. Kringvarpslógin skal broytast soleiðis at leiðslubygnaðurin, ábyrgdarspurningurin og fíggjarliga grundarlagið hjá stovnunum verður broytt. Uppskotið er, at ÚF og SvF skulu gerast sjálvstøðugir almennir stovnar, ið verða stýrdir av eini nevnd, sum hevur bæði fíggjarliga ábyrgd og programábyrgd. Nevndirnar skulu seta dagligu leiðsluna á stovnunum og hava ábyrgdina av at stovnarnir uppfylla kravið um public service. Eitt nú skal nevndin fyri sjónvarpið fáa álagt (við eini áramálsfreist), at alt tilfar, sum verður sent er føroyskað - t.v.s. at tað skal vera føroyskt framleitt, tekstað ella føroyskað á annan hátt við eini viðgerð. - Á henda hátt kann fáast eitt veruligt meginsjónvarp, ið veruliga kann røkja sína skyldur sum mentanarberi og kann fáa dygga undirtøku frá hyggjarunum, ið rinda fyri hesa almennu mentanaruppgávu, sigur Høgni Hoydal í uppritinum. Almennan stuðul Ætlanin hjá landsstýrismanninum skal eisini fáa fíggjarliga spurningin upp á pláss. Og Høgni Hoydal ásannar, at almennu fjølmiðlarnir ikki kunnu verða riknir uttan ein ávísan almennan stuðul til rakstur og framleiðslu ella uttan eitt alment fíggjarligt trygdarnet. Og landsstýrismaðurin hevur onga ætlanir um, at stovnarnir skulu dúva upp á inntøkur av spæli. Teir skulu umframt hyggjaragjald og ávísar aðrar inntøkur fáa ein stuðul á fíggjarlógini, sum skal fara til endamálið at røkja public-service uppgávur. Trupulleikin við núverandi skipanini er, at stovnarnir eru >>sjálvstøðugir stovnar undir landinum<<, har ávís ógreiða er á, hvussu landskassin skal vera við í fíggingini av rakstrinum og hvussu roknskapirnir skulu góðkennast. Óheftir Høgni Hoydal mælir í staðin til, at stovnarnir gerast veruliga óheftir av teimum politisku myndugleikunum. Tað kann antin gerast við, at stovnarnir verða skipaðir sum sjálvstøðugir almennir stovnar (ikki >>undir landinum<< sum nú). Stovnurin skal leiðast av eini nevnd, vald av løgtinginum ella eftir ávísum fakligum kriterium. Nevndin hevur hægstu leiðslu yvir stovninum og hevur yvirskipaðu ábyrgdina av virkseminum. Stovnurin eigur at vera heilt leysur av landskassanum og stjórnan av roknskaparhaldi landskassans, sjálvt um virksemið eisini verður fíggjað við landskassastudningi. Men Høgni Hoydal nevnir eisini møguleikan at gera útvarpið og sjónvarpið sum almennir sjálvognarstovnar við stuðli úr landskassanum. Í hesum føri vísir landsstýrismaðurin á, at útvarpið hevur so stóra ognir, at tær eru nóg stórar at seta í sum stovnsfæ. Sjónvarpið hevur ongar ognir, og tí mælir Høgni Hoydal, at bygningar og annað hjá sjónvarpinum, sum er ogn hjá landinum, verður flutt sum ogn hjá sjónvarpinum at brúka sum stovnsfæ um henda loysn verður vald. Fíggjarligar ábøtur Í uppritinum kemur hann eisini inn á tær neyðugu fíggjarligu ábøturnar, sum eru neyðugar hjá stovnunum. Fyri sjónvarpið er galdandi, at eitt upp skot um eykajáttan liggur í løgtinginum. Hesir pengar skulu brúkast til at fáa sjónvarpið upp á rætt kjøl eftir at stovnurin hevur skumpa eitt hall frá 1998 framman fyri sær. Fyri at tryggja SvF eitt haldgott fíggjarligt støði, er neyðugt við einum árligum rakstrargrundarlagi upp á 25 milliónir krónur. Høgni Hoydal roknar við, at 15 milliónir kunnu fíggjast við hyggjaragjaldi og 5 milliónir við lýsingarinntøkum og spølum. Tær seinastu 5 milliónirnar skulu so vera stuðul á løgtingsins fíggjarlóg. 12 mió. til digitalisering Landsstýrismaðurin vísir harafturat á, at sjónvarpinum tørvar nógvan pening til tøkniligar íløgur. - SvF hevur gjørt eina digitaliseringsætlan, ið er løgd sum støði undir uppskoti frá Undirvísingar- og Mentamálastýrinum um langtíðar løguætlan landsins. Sambært hesi ætlan skulu 4 milliónir kr. játtast árliga í tíðarskeiðinum 2001-2003. - Við hesari atgerð kemur SvF at halda sama tøkniliga støði sum sjónvarpini í okkara grannalondum og verður SvF tí eisini framyvir ført fyri at samskifta og samstarva við hesi um tilfar og sendingar, sigur Høgni Hoydal í uppritinum og nevnir í sama viðfangi, at útvarpið eisini hevur brúk fyri at nútímansgera sína útgerð uttan tó at seta krónuupphædd á. Eykajáttan til SvF Ingi Samuelsen Karsten Hansen, landsstýrismaður við fíggjarmálum, legði í gjár eina umsókn um eykajáttan fyri løgtingið til at fíggja undirskotið hjá Sjónvarpi Føroya. Hetta er tann fjórða umsóknin um eykajáttan, sum er løgd fyri ting síðan nýggjár. Biðið verður hesuferð um 2.748.000 krónur harav 2.348.000 krónur skulu brúkast til sjónvarpið, meðan 400.000 skulu brúkast til løgmansfyrisitingina til framhaldandi hernaðarkanningar. Í viðmerkingunum til uppskotið, sigur Karstin Hansen, at tað er neyðugt at hækka játtanina til SvF í 2000. SvF hevur seinastu tvey árini havt eina meirnýtslu upp á tilsamans 2.348.000 krónur, ið ikki eru rindaðar av landskassanum. Henda meirnýtsla er staðfest í landskassaroknskapinum, men orsakað av at SvF ikki bókar beinleiðis mótvegis landskassanum, er neyðugt at veita eina eykajáttan. Upphæddin upp á 2.3248.000 krónur kemur av, at sjónvarpið hevði eitt nettohall upp á 1.639.000 kr. í 1998, 2.309.000 kr. í 1999 og hevur fingið eina eykajáttan upp á 1.600.000 í september 1999. Landsstýrismaðurin sigur at enda í viðmerkingunum: - Ein av næstu døgunum fær landsstýrismaðurin grannskoðaðan roknskap fyri 1999 hjá SvF frá uttanhýsis grannskoðara saman við grannskoðarafrágreiðingini. So skjótt landsstýrismaðurin hevur fingið greinað hetta tilfar, verður ein atgerðarætlan gjørd fyri SvF við tí endamáli, at fáa øll viðurskifti í rættlag. Triðja umfar broytti lítið FM-telving: Allir hava fingið stig og ongin hevur fult stigatal Ingi Samuelsen Triðja umfar í FM-kappingini í talvi, sum í hesi vikuni verður telvað á Oyrarbakka, broytti ikki nógv um støðuna í meistarabólkinum. Men í gjár skuldu tvey umfør telvast. Dagurin hevur fyri langari tíð síðan fingið heitið >>supertuesday<<, tí roknað var við, at ein greið ábending fór at vísa seg eftir fjórða og fimta umfar, sum nærri verður greitt frá í blaðnum í morgin. Triðja umfar vísti, at allir 10 telvararnir í tí besta bólkinum nú hava fingið stig, og at eingin longur hevur fult stigatal. John Rødgaard, VT, kláraði nevniliga bert javnleik móti Flóvini fiór Næs, HT. Sostatt eru John Rødgaard og Ólavur Simonsen, KTF, nú javnir í oddanum við 2,5 stigum. Ólavur Simonsen vann á Martin Brekká, TFS. Úrslitini í triðja umfari gjørdust: Flóvin fiór Næs-John Rødgaard 0,5-0,5 Eyðun Nolsøe-Rani Nolsøe 1-0 Ólavur Simonsen-Martin Brekká 1-0 Heini Olsen-Torbjørn Thomsen 0,5-0,5 Herluf Hansen-Carl E. N. Samuelsen 0,5-0,5 Støðan: Ólavur Simonsen 2,5 John Rødgaard 2,5 Flóvin fiór Næs 2 Herluf Hansen 1,5 Torbjørn Thomsen 1,5 Carl E. N. Samuelsen 1 Eyðun Nolsøe 1 Heini Olsen 1 Martin Brekká 1 Rani Nolsøe 1 Tango flytur farm fyri Norrönu Flutningur: Farmamarknaðurin hjá Smyril Line millum Føroyar og Hanstholm er vaksandi Ingi Samuelsen Norröna er nú farin undir summarferðaætlanina. Í gjár gjørdi hon ársins fyrsta túr til Bergens um Lerwick. Tað merkir eisini, at ferðafólkatalið og talið av bilum nú fer at vaksa munandi, og sostatt er ikki pláss fyri farmi. Í vetur hevur Norröna siglt til Hanstholm, og tað hevur eydnast Smyril Line at upparbeiða ein so stóran marknað, at neyðugt var at leigað eitt stórt farmaskip at røkja farmaflutningin millum Havnina og Hanstholm í summar. Tað er skipið Tango, sum er heimahoyrandi í Constanta í Rumenia, sum skal røkja siglingina. Tango er 140 metrar long - 11 metrar longri enn Norröna - og kann lasta 80 trailarar tilsamans á teimum trimum dekkunum. Eins og Norröna í vetur, fer Tango at sigla tvær ferðir um vikuna á Hanstholm aðru hvørja viku og ein túr aðruhvørja viku. Smyril Line hevur leigað Tango til 7. oktober, tá Norröna - eftir at hava verið 4 vikur í dokk - fer undir aftur vetrarsiglingina á Hanstholm. Næsta vetur verða sigldir tveir túrar hvørja viku, upplýsir Jónfinn Simonsen á Smyril Line. Tá Tango kom á Havnina sunnudagin var hon fullfermd. Men tað vóru nú nøkur risastór betongelement til nýggja bygningin hjá Idé-møblum, sum fór við nógvum deksplássi. Tango er so stór, at Smyril Line neyvan fær trupulleikar við manglandi plássi á rutuni millum Føroyar og Danmark í ár. Jónfinn Simonsen sigur, at tað var neyðugt við einum so stórum skipi, tí tað setir krøv til ferðina at klára at sigla upp á Hanstholm tvær ferðir um vikuna. Mynd: Rumenska farmaskipið Tango er 11 metrar longri enn Norröna. Mynd: Kalmar Tjóðveldisflokkurin fingið nýggjan bygnað Høgni Hoydal er nú formaður og løgmansevni floksins Ingi Samuelsen Tjóðveldisflokkurin hevur nú fingið ein nýggjan bygnað - og ein nýggjan formann. Gamli bygnaðurin við heldur ógreiðum viðurskiftum millum tingbólkin og floksleiðsluna er nú skift út við einari nýggjari skipan við einari floksstjórn og einum floksformanni, sum eisini er løgmansevni floksins. Og neyvan kemur tað óvæntað, at tað gjørdist Høgni Hoydal, ið varð valdur til evsta mann í Tjóðveldisflokkinum. Nýggja floksleiðslan varð einmælt vald á einum eyka flokstingi, ið varð hildið í Havn um vikuskiftið. Tjóðveldisflokkurin helt annars floksting í Sørvági undanfarna vikuskifti, men her eydnaðist tað ikki at fáa nýggju skipanina endaliga upp á pláss. Nýggju viðgøkurnar fyri flokkin siga, at flokkurin nú verður myndaður av eini floksstjórn, ið telur fimm mans. Flokstingið velur formann, tveir næstformenn og kassameistara, meðan tingbólkurin velur tann fimta limin. Formaðurin og ein næstformaður skulu vera løgtingsvaldir politikarar, meðan hin næstformaðurin og kassameistarin ikki skulu hava sæti á tingi. Full semja var á eyka flokstinginum um, at Høgni Hoydal skal vera formaður, Heini O. Heinesen og Óli Holm næstformenn og Atli Eiriksson kassameistari. Fimti limurin í floksleiðsluni er Hildur Patursson, løgtingskvinna. Tiltakslimir eru Finnur Helmsdal og Annlis Bjarkhamar. Heini O. Heinesen heldur fram sum formaður í tingbólkinum, meðan Óli Holm verður formaður í aðalstjórnini, ið telur 14 fólk. Umframt teir fimm limirnar í floksleiðsluni telur aðalstjórnin eitt umboð fyri hvørt av valdømunum og eitt fyri Unga Tjóðveldið. Kul á Kambsdali Ingi Samuelsen Jólamaðurin kann gott fara heim og leggja seg. TrøllaPætur er nógv meira spennandi at bíða eftir. Tað var sum at vera til jólatræ og bíða eftir jólamanninum. - Nær kemur TrøllaPætur. Passar tað, at hann hevur 9 høvd. Hvar býr hann. Hevur hann eitt slott á Slættaratindi? Soleiðis gingu spurningarnir hjá teimum nógvu smáu, sum leygardagin høvdu leitað sær til Kambsdalar, har konsert var tið Kulum Rótum. Og børnini fingu tað, tey vóru komin eftir. TrøllaPætur kom. Og hann hevði 9 høvd. Og hann sang. Bæði tann kenda sangin og ein nýggjan. oyoy-oyoy. Herumframt høvdu børnini møguleika fyri at tralla við til teir kendu sangirnar frá kulu fløguni. Sangirnir vóru kryddaðir við dansigentum og við tekningum, sum vóru vístar á stórskýggja á pallinum. Tað var eisini skemt við búktalaranum Absalon, sum hevði Fjarðarok og tann kula Nikláa við. Og so var eisini høvi at síggja og hoyra tær komandi stjørnurnar. Fyrireikararnir høvdu funnið nøkur børn við serligum tónleikagávum, sum vístu teirra kynstur. Og ikki kann sigast annað, enn at tað lovaði gott fyri framtíðina. Hesi børn kunnu sagtans koma at gera seg galdandi á føroyska tónleikapallinum í framtínini - tað er vist. Arnfríð Lützen og Jógvan Hansen sungu kendar sangir um t.d. bilin hjá okkum, Nósa, Brúsa og Puff meðan dansigentur dansaðu. Mynd: Símun á Høvdanum Komið bara við fleiri fótbóltsspælarum Føroyskir fótbóltsspælarar er tann føroyska útflutningsvøran til Íslands, sum mest verður lagt merki til. Íslendski vinnumálaráðharrin fegnast um hetta - serliga teir, sum skora fyri Leiftur Ingi Samuelsen Íslendski ráðharrin fyri vinnu og handil hevur bitið merki í at føroyskir fótbóltsspælarar eru blivnir ein týðandi vøra í handilssamstarvinum millum Ísland og Føroyar. Valgerður Sverrisdóttir hevur serliga bitið merki í Una Arge, sum seinastu árini hevur skora nógv málini fyri Leiftur á Ólavsfirði. - Ólavsfjørður liggur í mínum valdømi og eg havi fegnast um málini, sum tann vandamikli føroyski framherjin hevur skorað fyri liðið. Eg vil tí heita á starvsfelaga mín, Finnboga Arga, um at senda fleiri av familjulimum sínum til Leiftur, so vit eisini kunnu vinna íslendska meistaraheitið, segði íslendski vinnu- og handilsmálaráðharrin tá hon í gjár helt røðu í samband við handilsstevnuna TórRek 2000 í Norðurlandahúsinum. Størri samstarv Tað var tann lættari parturin av røðuni, har íslendski ráðharrin bjóðaði til enn størri samstarv millum londini bæði í Norðuratlantshavi. Valgerður Sverrisdóttir avdúkaði, at hon hevði sett seg væl inn í føroysku viðurskiftini, eitt nú við at lesa Carragata-álitið. Hon vísti á tann partin av álitinum, har sagt verður, at føroyingar hava nógv at læra av íslendska fíggjarsektorinum. Hon greiddi frá íslendska partabrævamarknaðinum, sum hevur gingið stak væl, og segði at íslendarar eru til reiðar at hjálpa føroyingum í gongd við ein virðisbrævamarknað. Harumframt beinleiðis bjóðaði hon føroyskum vinnufyritøkum at royna seg á íslendska partabrævamarknaðinum. Hóast samhandilin við Føroyar liggur undir eitt prosent av samlaða íslendska handlinum við umheimin, so helt Valgerður Sverrisdóttir at handilin er týdningarmikil og eigur at økjast. Hon nevndi tríggjar íslendskar fyritøkur, sum hava gjørt seg positivt galdandi í Føroyum - nevniliga Eimskip, Bónus og Kaupting - men nevndi í sama viðfangi eisini tann ovurstóra týdningin, sum Smyril Line og Norrøna hava á íslendsku ferðamannavinnuna. Íslendski vinnu- og handilsmálaráðharrin vísti á, at fjarstøðan millum brøðratjóðirnar er minkað við KT-menningini. - Takið kjansin og ansið eftir at servitanin, sum bæði íslendingar og føroyingar hava, ikki gleppur tykkum av hondum. Tað er arbeiði nokk í altjóða KT-vinnuni, og um arbeiði ikki er at fáa í heimlondunum, so flytir henda serfrøðin til onnur lond, ávaraði Valgerður Sverrisdóttir. Óttist ikki Føroyski starvsfelagi hennara, Finnbogi Arge, lovprísaði eisini tiltakinum TórRek/RekTór og undraðist yvir, at føroyingar og íslendarar ikki kunnu hava enn størri samstarv á handilsøkinum. Hann kom millum annað inn á tær íslendsku fyritøkurnar, sum gera íløgur í Føroyum. - Tað slepst ikki undan, at tit uppliva negativar reaktiónir, tá føroyingar kenna seg hóttar á marknaðinum. Men eg haldi, at vit skulu síggja positivt upp á hetta. Íslendskar og útlendskar íløgur skulu vera vælkomnar, tí í seinasta enda eru tær til fyrimuns fyri tey flestu av okkum, helt Finnbogi Arge. - Tað hoyrir fortíðini til, at vit skulu verja um okkara egna marknað av øllum alvi, segði hann. Natúrligur flutningur Føroyski vinnumálaráðharrin heldur ikki, at tað er so undarligt at nógv tann størsti parturin av føroyska handilssamstarvinum fer um Danmark. - Vit hava ein natúrligan flutning til Danmarkar við tað at nærum allur okkara fiskaútflutningur fer tann vegin. So er tað eisini natúrligt, at vit fylla skipini hinvegin við vørum, sum vit hava brúk fyri. - Vit hava ikki henda natúrliga flutningin til Íslands. Soleiðis er tað bara, hóast eg fegin vildi ynskt, at samhandilin gjørdist størri, segði Finnbogi Arge, sum heldur at føroyingar hava nógv at læra av íslendingum. Serliga tí at londini eru eins upp á nógvar mátar. - Íslendarar hava funnið fleiri loysnir upp á trupulleikar, sum vit dragast við. Tað er ongin grund hjá okkum at finna loysnirnar umaftur. Tað er mín vón, at vit kunnu gera brúk av tykkara royndum og kanska fáa loysnirnar ella keypa tær fyri ein bíligan penga, segði Finnbogi Arge. Íslendskt í skúlunum At enda hevði vinnulívsmálaráðharrin eitt hjartasuff viðvíkjandi tí ofta tvørrandi samskiftinum millum føroyingar og íslendarar. - Tað er ov vánaligt, at vit skulu tosa danskt ella eingilskt okkara millum. Vit burdu gjørt okkurt fyri at skilja hvønn annan betur - eitt nú við at skipa fyri fleiri útvekslingum millum skúlanæmingar og kanska innført nakrar tímar í ávikavist íslendskum og føroyskum í barnaskúlanum. - Høvdu vit kunna fylgt betur við tí orðaskifti, sum fór fram í Íslandi, kundi vit lært heilt nógv, segði Finnbogi Arge. Mynd: Vinnumálaráðharrarnir í Føroyum og Íslandi, Finnbogi Arge og Valgerður Sverrisdóttir eru samt í, at brøðratjóðirnar eiga at arbeiða fyri at økja um handilssamstarvið. Mynd: Kalmar Seta spurningar um tunfiskaloyvi Ingi Samuelsen Landsstýrismálanevndin hjá løgtinginum hevur sett sær fyri at kanna hvussu fiskimálastýrið umsitir tunfiskaloyvini. Edmund Joensen, formaður í nevndini, hevur skrivað bræv til Jørgen Niclassen, landsstýrismann, og vegna nevndina sett honum nakrar konkretar spurningar, sum skulu svarast innan 14 dagar. Landsstýrismálanevndin setir m.a. spurning um hvussu royndarloyvi til tunfiskarí verða givin, og serliga hvussu umstøðurnar eru, tá loyvir verða givin japanskum skipum umvegis ein føroyskan umboðsmann, eitt nú viðvíkjandi samsýning. Saman við spurningunum biður nevndin um fult innlit í øll skjøl í málinum, herundir í og viðvíkjandi teimum einstøku umsóknunum og loyvunum. Umboðsmaðurin endaliga samtyktur Ingi Samuelsen Eitt einmælt løgting samtykti í gjár lógina um løgtingsins umboðsmann. Men tað var um reppi, at heitið ikki gjørdist maður, men tað meira kynsneutrala heitið >>løgtingsins umboð<<. Til triðju viðgerð royndu fimm tinglimir enn einaferð at broyta heitið til >>løgtingsins umboð<<, eins og javnstøðisnevndin hevur skotið upp. Men uppskotið frá Hans Paula Strøm, Hilduri Patursson, Katrini Dahl Jakobsen, Finni Helmsdal og Lisbeth L. Petersen varð felt, men tað manglaði bert tvær atkvøður hesuferð, tí 15 atkvøddu fyri meðan 16 atkvøddu ímóti meðan eitt umboð atkvøddi blankt. Fólkaflokkurin, Sjálvsstýrisflokkurin og Miðflokkurin atkvøddu allir ímóti, meðan Javnaðarflokkurin atkvøddi fyri. Í Sambandsflokkinum og Tjóðveldisflokkinum atkvøddu limirnir ymiskt. Í Tjóðveldisflokkinum atkvøddu Sigjar á Brúnni og Finnbogi Ísakson, tingformaður ímóti, meðan restin av limunum atkvøddu fyri. Í Sambandsflokkinum fekk Lisbeth L. Petersen undirtøku frá Marjus Dam at atkvøða ja, meðan Alfred Olsen, Heðin Mortensen og Edmund Joensen atkvøddu fyri. Flemming Mikkelsen greiddi ikki atkvøðu. Undir triðju viðgerð var enn einaferð eitt lítið orðaskifti um heitið. Eitt nú hevði Finnbogi Ísakson, tingformaður, orðið og mælti til at varðveita heitið >>umboðsmaður<<. - Við hesi nýggju skipanini er talan um ein persón. Ikki um ein stovn. Tí haldi eg, at heitið umboðsmaður skal varðveitast inntil eitt betur heiti er funnið, segði Finnbogi Ísakson, sum vísti á, at sjálvt upphavsmaðurin m/k til hetta uppskotið, fyrrverandi løgtingslimurin og kvinnusaksfortalarin Karin Kjølbro, mælir til at brúka heitið løgtingsins umboðsmaður. Nýggjur landsstýrismaður í næstu viku Vaktarskifti: Eykamaðurin hjá Signari á Brúnni á tingi yvirtekur nú landsstýrissessin hjá Signari á Brúnni Ingi Samuelsen Tórbjørn Jacobsen av Glyvrum verður væntandi í næstu viku útnevndur til nýggjan landsstýrismann í undirvísingar- og mentamálum. Á fundi í Tjóðveldisflokkinum fríggjadagin varð samtykt at heita á løgmann um at seta Tórbjørn Jacobsen í sessin, sum Høgni Hoydal hevur røkt síðan Signar á Brúnni legði frá sær 28. mars. Orsøkin til at bíðað verður til næstu viku er m.a. fyri at geva løgmanni stundir til at kanna játtanarviðurskiftini við tað, at pengar ikki eru játtaðir til landsstýrismannaløn samstundis, sum Signar á Brúnni fær bíðipengar. Hetta verður møguliga gjørt við einum sonevndum fíggjarnevndarskjali, har játtanin verður givin av nevndini uttan at tingið verður kallað saman. Landsstýrið hevur nevniliga í einum øðrum máli sent fíggjarnevndini eina umsókn um eykajáttan. Talan er um eina játtan til fiskivinnuskúlan í Vestmanna, sum skal útbjóða eitt skeið. Hóast skúlin fíggjar skeiðið sjálvur, so krevur tað játtan at gjalda lærarunum løn. Høgni til Grønlands Ein onnur orsøk til at bíðað verður í næstu viku er, at Høgni Hoydal hevur eina uppgávu, sum hann skal loysa fyrst. Tað hevur nevniliga leingi verið ætlanin, at Høgni Hoydal skal luttaka á eini útnorður ráðstevnu í Grønlandi í hesi vikuni. Hetta er ein ráðstevna, har Tingmannaráð Útnorðurs og mentamálaráðharrarnir úr Føroyum, Íslandi og Grønlandi hittast fyri at leggja eina ætlan fyri komandi samarbeiði í mentunarsamanhangi. Leygardagin verður Høgni Hoydal við á hátíðarhaldinum í Brøttulíð í samband við 1000 ára haldi fyri at Leivur Hepni fann Norðuramerika. Í hesum sambandi verður eisini hátíðarhildið at Tjóðhildarkirkjan er uppafturbygd við stuðli úr hinum útnorðurlondunum. Heildarloysn Tórbjørn Jacobsen sat sum eykamaður á løgtingi meðan Signar á Brúnni var landsstýrismaður. Nú kemur hann so at yvirtaka landsstýrissess Signars í staðin. Tórbjørn Jacobsen er 44 ára gamal og útbúgvin skipsførari. Høgni Hoydal sigur við Dimmalætting, at tað eru eftir drúgvar tingingar í Tjóðveldisflokkinum, at man nú hevur valt Tórbjørn til at yvirtaka landsstýrissessin. - Eg eri framvegis vísur í, at kanningin av Signari á Brúnni fer at reinsa hann, og eg eri ikki í iva um, at flokkurin hevur fleiri álitisstørv til Signar á Brúnni í framtíðini. - Men tað var neyðugt at seta landsstýrismannin nú, áðrenn farið verður undir at viðgerða fíggjarlógina fyri næsta ár av álvara, sigur Høgni Hoydal. - Tað hevur sjálvandi verið eitt sindur trupult at viðgera hetta málið, tí sjálvandi eru persónlig viðurskiftið eisini við í málinum. Men út frá einari heildarmeting var hildið, at Tórbjørn Jacobsen er rætti maðurin til at yvirtaka undirvísingar- og mentamálafyrisitingina, sigur Høgni Hoydal. mynd Tórbjørn Jacobsen verður nýggjur landsstýrismaður við undirvísingar og mentamálum. Lyftið eg fekk er ikki hildið Vaktarskifti: - Tað var vanlig hugsan í landsstýrinum, at um tað fekk avleiðingar fyri meg, so skuldi tað eisini fáa avleiðingar fyri aðrar landsstýrismenn, sum ikki hava hildið stýrisskipanarlógina, sigur Signar á Brúnni Ingi Samuelsen Fyrrverandi landsstýrismaðurin í undirvísingar- og mentamálum, Signar á Brúnni, er ikki sørt vónsvikin av, at flokkur hansara nú hevur biðið løgmann um at útnevna Tórbjørn Jacobsen til nýggjan landsstýrismann. - Eg skilji væl, at arbeiði er tungt í landsstýrinum, nú ein landsstýrismaður manglar. Eg havi eisini forstáilsi fyri, at kanningararbeiðið hevur drigið út. Men tað fjalir ikki yvir, at tað lyfti, sum eg fekk, tá eg fyribils legði frá mær sum landsstýrismaður 28. mars, ikki er hildið, sigur Signar á Brúnni. Brotin lyfti Hann greiðir frá, at bæði Anfinn Kallsberg, løgmaður, og Høgni Hoydal, varaløgmaður, tá góvu honum lyfti um at gerast skuldi ein innanhýsis kanning av hansara atburði í sambandi við útgjaldingini av pengum til tann tóma kassan hjá Sjónvarpi Føroya síðsta summar. Seinni vísti tað seg, at løgmaður ikki kundi gera hesa kanning, og hann sendi málið víðari til landsstýrismálanevndina, sum heldur ikki vildi gera nakað við tað, tí nevndin metti, at málið var liðugt viðgjørt. Mótvilji - Síðsti møguleiki var so at savna 13 tingmenn til at skriva eitt bræv til løgtingsformannin. Hetta dróg út, tí partar av Fólkaflokkinum og annar tinglimurin hjá Sjálvstýrisflokkinum ikki vildu vera við. Hetta dróg málið enn longur út, og eg meti at tað er mótviljin hjá hesum samgongutinglimum, sum er orsøkin, at vit hava verið noydd at bíða so leingi eftir kanningini. - Kanningarstjórin, sum tá var settur, hevur eftir øllum at døma arbeitt skjótt, tí so vítt eg skilji, kemur frágreiðing hansara einaferð í august mánaði, sigur Signar á Brúnni. Fullveldi Fyrrverandi landsstýrismaðurin leggur áherslu á, at fyri hann er tað framvegis fullveldisætlanin, sum hevur fyrsta prioritet, og tí ynskir hann ikki at skapa nakran kuril í samgonguni. Men Signar á Brúnni kann kortini ikki lata vera við at nevna, at tá málið var fyri í landsstýrinum, var tað tann vanliga hugsanin millum landsstýrislimirnar, at um hetta mál fekk avleiðingar fyri Signar á Brúnni, so átti tað eisini at fingið avleiðingar fyri aðrar landsstýrismenn, sum eisini hava verið við til at bróta stýrisskipanarlógina orsaka av, at hon ikki samsvarar við aðrar galdandi lógir. - Tí skilji eg ikki rættuliga, at man nú tekur stig til at seta ein annan mann í staðin fyri meg, sigur Signar á Brúnni. Tórbjørn feldi dómin Upp á spurningin um hvat hann sigur til at júst Tórbjørn Jacobsen er valdur til eftirmann hansara, sigur Signar á Brúnni. - Eg má viðganga, at samstarvið millum meg og Tjóðveldisflokkin er eitt sindur viknað. Men, sum sagt, eg meti framvegis fullveldisætlinana at vera tað týdningarmiklasta málið júst nú, og tí vil eg ikki siga meira um júst hetta. - Viðvíkjandi míni viðurskiftum til Tórbjørn Jacobsen er at siga, at tað fall mær fyri bróstið, at tað júst var Tórbjørn Jacobsen, sum feldi dómin yvir meg á forsíðuni á Dimmalætting á sinni. Annars havi eg einki at siga um Tórbjørn Jacobsen annað enn, at eg haldi tað vera eitt sindur løgi, at hann ongantíð hevur tosað við meg í samband við allan ruðuleikan, sum hevur verið um júst hetta mál. Sjónleikur Talan um, at Tórbjørn Jacobsen skal til at arbeiða uttan løn ta fyrstu tíðina sum landsstýrismaður, metir Signar á Brúnni vera tann reina sjónleik. - Minnist meg rætt, so fingu vit heldur ikki løn fyri teir fyrstu dagarnar, tí lønarskipanin fór ikki í gongd fyrr enn mánaðarskiftið eftir. At eg sambært løgtingslóg havi rætt til bíðipengar í seks mánaðar, kann eg einki gera við, sigur Signar á Brúnni. Hann hevur enn ikki gjørt upp við seg sjálvan hvussu hansara politiska framtíð sær út, og vil tí ikki svara upp á, um hann stillar upp aftur til næsta løgtingsval. +mynd av Signari - Fullveldismálið hevur størstan týdning fyri meg. Tí vil eg ikki leggja fótonglar í vegin fyri landsstýrið, hóast eg eri vónsvikin av viðferðini, sigur Signar á Brúnni. Trúgvir veljarar Stórur skari av veljarunum velja sama flokk sum við seinasta val. Men hjá Fólkaflokkinum og Sjálvsstýrisflokkinum ætla nógv at skifta Ingi Samuelsen Sambandsflokkurin er tann føroyski flokkurin, sum hevur tann trúgvasta veljaraskaran, vísir veljarakanningin, sum Fynd gjørdi fyri Dimmalætting og útvarpið herfyri. Yvir 91 prosent av teimum 140 veljarunum, sum søgdu seg velja Sambandsflokkin við seinasta val, fara aftur at seta krossin við henda flokkin um val var í dag. Tað er bert smávegis av sambandsveljarunum, sum skifta flokk. Kanningin sigur, at 2 prosent høvdu valt Javnaðarflokkin og 1,5 Fólkaflokkin, meðan 4 prosent ikki høvdu tikið støðu. Hjá Javnaðarflokkinum fara 82 prosent av teimum 152, sum søgdu seg velja henda flokkin við valið í 1998, aftur at velja Javnaðarflokkin. Yvir 9 prosent hava ikki tikið støðu enn, meðan yvir 5 prosent siga seg fara yvir til Sambandsflokkin. Tjóðveldisflokkurin varðveitir 81 prosent av teimum 184, sum søgdu seg velja flokkin seinast. 7 prosent hava ikki tikið støðu, meðan 4 prosent fara yvir til Javnaðarflokkin. Fólkaflokkurin sær út til at hava ein trupulleika. Bert tveir triðjingar av teimum 147 fólkafloksveljarunum seinast siga seg fara at atkvøða fyri flokkinum um val var nú. 12 prosent hava ikki tikið støðu, 10 prosent høvdu valt Sambandsflokkin og 5 prosent høvdu valt ávikavist Javnaðarflokkin og Tjóðveldisflokkin. Hevur Fólkaflokkurin ein trupulleika, so sær Sjálvsstýrisflokkurin út til at hava ein størri. Av teimum 35 veljarunum í kanningini, sum søgdu seg velja Sjálvsstýrisflokkin seinast, fara einans 29 prosent at velja flokkin aftur. 26 prosent høvdu valt Sambandsflokkin og 11 prosent tjóðveldið, meðan 20 prosent ikki hava tikið støðu. Tað er altíð áhugavert at síggja tølini fyri tey, sum ikki vóru á vali seinast, tí hetta fyri tað mesta eru nýggir veljarar. Í kanningini vóru 68, sum ikki vóru á vali seinast. 30 prosent av teimum høvdu ikki tikið støðu enn, meðan onnur 30 høvdu valt Sambandsflokkin. Javnaðarflokkurin fær 15 prosent av hesum veljarunum meðan Tjóðveldisflokkurin fær 13 prosent. Hinir flokkarnir - herundir eisini Fólkaflokkurin - fáa allir undir 5 prosent. Nógv fleiri mannfólk enn konufólk ganga inn fyri fullveldi Teir yngru aldursbólkarnir velja Tjóðveldisflokkin meðan Sambandsflokkurin hevur takið á teimum elstu veljarunum Ingi Samuelsen Tað eru nógv fleiri mannfólk enn konufólk, sum ganga inn fyri fullveldinum, vísir veljarakanningin, sum Dimmalætting og Útvarp Føroya kunngjørdu í síðstu viku. Upp á spurningin um ja ella nei til fullveldi við 4 ára skiftistíð svaraðu tilsamans 25 prosent ja meðan 68 prosent svaraðu nei. Men um hugt verður eftir kynsbýtinum, so vísir tað seg, at heili 31 prosent av mannfólkunum svaraðu ja, meðan bert 19 prosent av kvinnunum svaraðu ja til henda spurningin. Floksbýtið vísir eisini, at Tjóðveldisflokkurin og hevur greiðan meiriluta millum mannfólkini. 58 prosent av teimum, sum valdu Tjóðveldisflokkin vóru mannfólk. Hinvegin er tað Javnaðarflokkurin, sum hevur stórst kvinnutekki. 56 prosent av teimum, ið vildu atkvøða upp á Javnaðarflokkin vóru konufólk. Hjá øllum hinum flokkunum var býtið millum mannfólk og konufólk javnt. Fullveldisflokkarnir hava eisini størstu undirtøku millum teir yngstu veljararnar. Tað vísir seg, at hjá veljarunum millum 18 og 25 ár taka 20 prosent undir við Tjóðveldisflokkinum og Fólkaflokkinum. Javnaðarflokkurin fær 19 prosent í hesum aldursbólkinum og Sambandsflokkurin 16. 20 prosent av teimum 18-25 ára gomlu hava enn ikki tikið støðu til hvønn flokk tey fara at velja. Í aldursbólkinum 26 til 35 ár er ein greiður meiriluti fyri Tjóðveldisflokkinum, sum fær yvir 26 prosent at atkvøðunum. Sambandsflokkurin fær 20, Javnaðarflokkurin 18 og Fólkaflokkurin 14 prosent. Hjá teimum 36 til 45 ára gomlu er tað Javnaðarflokkurin, ið hevur meiriluta við yvir 24 prosentum. Tjóðveldisflokkurin fær 23,5 prosent, Sambandsflokkurin 22 og Fólkaflokkurin 16 prosent. Í øllum teimum eldru aldursbólkunum er tað Sambandsflokkurin, ið hevur størstu undirtøkuna. I aldursbólkinum 46-55 ár fær Sambandsflokkurin 26, Javnaðarflokkurin 25, Tjóðveldisflokkurin 23 og Fólkaflokkurin 13 prosent. Í aldursbólkinum 56-65 ár fær Sambandsflokkurin 27, Javnaðarflokkurin 23, Tjóðveldisflokkurin 21 og Fólkaflokkurin 15 prosent. Hjá teimum, ið eru yvir 65 ár fær Sambandsflokkurin yvir 30 prosent. Tjóðveldisflokkurin fær 24, Javnaðarflokkurin 15 og Fólkaflokkurin 14 prosent. Fullveldisflokkarnir hava størstu undirtøkuna millum mannfólk og teir yngru veljararnir, meðan kvinnur og eldri veljarar stuðla ríkisfelagsflokkunum. Arkivmynd: Kalmar Fólkaflokkurin gongur aftur í nógvum valdømum Ingi Samuelsen Sera ymiskt er hvussu flokkarnir eru dámdir í teimum ymisku valdømunum í Føroyum. Veljarakanningin, sum Dimmalætting kunngjørdi herfyri váttar eisini, at so hevði verið um val hevði verið nú. Suðuroyggin er aftur hesaferð tað valdømi, sum gevur einum einstakum flokki nógv størstu undirtøku, nevniliga Javnaðarflokkinum, sum fær 42 prosent av øllum atkvøðunum. Sambandsflokkurin er næststørstur í Suðri við 27 prosentum, Tjóðveldisflokkurin fær 15 og Fólkaflokkurin fær 5 prosent. So her hevði úrslitið nokk ikki broytt stórvegis um tingmannabýtið. Í Sandoynni harafturímóti sær út til at okkurt ógvusligt fer at henda, tí alt bendir á, at Fólkaflokkurin fær eitt stak vánaligt val við einans 15 prosentum av atkvøðunum. Javnaðarflokkurin sær út til at gerast størsti flokkur á Sandoynni við 33 prosentum, meðan Tjóðveldisflokkurin fær 30 prosent. Í Suðurstreymoyar valdømi varðveitir Tjóðveldisflokkurin heitið sum størsti flokkur. Tjóðveldisflokkurin fær 24,4 prosent av atkvøðunum, men munurin til Sambandsflokkin styttist, tí hesin fær í veljarakanningini 23,8 prosent í Suðurstreymi. Javnaðarflokkurin fær 19 og Fólkaflokkurin 15 prosent. Eisini í Norðurstreymoyar valdømi fær Fólkaflokkurin eitt vánaligt val. Flokkurin, sum í dag eigur tingmann hagani, er í veljarakanningini bert fjórstørstur við 12 prosentum. Tjóðveldisflokkurin hevði eisini mist sín mann, tí hesin fær einans 18 prosent, meðan Sambandsflokkurin og Javnaðarflokkurin fáa ávikavist 29 og 20 prosent. Í Vágum hevði Sambandsflokkurin verið so stórur, at tað manglar lítið í at hann hevði fingið báar menninar. Sambandsflokkurin fær í kanningini 40 prosent í Vágum, meðan Fólkaflokkurin fær 21 prosent. Tjóðveldisflokkurin fær 13 og Javnaðarflokkurin 11 prosent. Í Eysturoynni er býtið millum teir stóru flokkarnar hetta: Sambandsflokkurin 29, Tjóðveldisflokkurin 26, Fólkaflokkurin 18 og Javnaðarflokkurin 15 prosent. Her hevði tingmannabýtið verið tað sama sum í dag. At enda er tað Norðuroyar valdømi. Her er tað Tjóðveldisflokkurin, sum stendur nógv sterkastur við 28 prosentum. Fólkaflokkurin fær 18 prosent meðan Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin liggja heilt javnir við 16 prosentum. So alt bendir á, at um val var í dag, so misti Fólkaflokkurin annan mannin í Norðoyggjum. Eftir kanningini at døma, hevði Sambandsflokkurin fingið mannin, men Tjóðveldisflokkinum væntar ikki nógvar atkvøður í at fáa annan mannin valdan í Norðoyggjum. Slíkar veljarakanningar skulu sjálvandi takast við stórum fyrivarni. Tað er eisini tí, at vit ikki hava nevnt hvussu nógv prosent teir smáu flokkarnir hava fingið. Í veljarakanningini høvdu 776 svarað upp á hvønn flokk tey fóru at velja. Býtið millum valdømini var hetta: Suðurstreymoy 311, Eysturoy 129, Suðuroy 106, Norðuroyggjar 99, Vágar 53, Norðurstreymoy 51 og Sandoy 27. Merkismaður rundar 75 Páskaaftan verður ein merkisverdur fuglfirðingur 75 ár. Arnfinnur Olsen - oftast kallaður Finnur - er ein býarmynd. Fáir eru teir fuglfirðingar, leirvíkingar og gøtufólk, sum hava gingið í skúla í Fuglafirði, ið ikki kenna henda fryntliga mannin. Ongantíð ov skundmikil til at hann ikki steðgar á á sínum trúføstu gongutúrum, tá hann hittir kenningar. Tað munnu vera fá av teimum hundraðtals børnum, ið hava slitið sínar gummiskógvar í Fuglafjarðar Skúla, sum táverandi skúlatænarin ikki kennir aftur - enntá við navni! Hegnisligur hevur hann altíð verið. Fyrst í sínum starvi sum rørleggjari og seinni sum tann, ið altíð helt skúlan í heimbygdini í fyrsta floks standi. Tónleikalívið í Fuglafirði hevur altíð ligið hjarta Finnurs nær, og hann hevur verið hornorkestrinum ein dyggur stuðul gjøgnum nógv ár. Eisini kórsangurin hevur notið væl at hansara tónaføstu bassrødd, sum enn tann dagin í dag rungar í Fuglafjarðar Manskóri. Eftir at Finnur gjørdist pensiónist, fór hann at taka upp aftur tað handverk, sum hann í síni tíð lærdi á sanatoriinum, tá hann lá við tuberklum. Nevniliga at evna prýðislutir úr hvalatonn. Finnurs kynstur eru so við og við blivin víðagitin fyri at vera væl úr hondum greidd. Antin tað er ein mansjettknappur, slipsanál ella brævsprettari til mannfólkini, ella tað eru oyraringar, brosjur, hálsprýði ella ringar til konufólkið. Tað er ikki longur lætt at fáa fatur á hvalatonn, eftir at avgusturin varð friðaður á høvum, men Finnur var so heppin, at hann hevði goymt sær nakrar tenn, og hartil hava beinasom fólk latið honum ráevni at arbeiða við, sum tey hava funnið undir upprudding í onkrum skoti - til gleði fyri nógv. Ikki minst konuna Judith, sum hann giftist við í 1958 og fekk trý børn við, Onnu, Jákup og Elspu. Øll børn, ið hava arvað listagávur frá foreldrunum, ikki minst tær tónlistarligu. At vera kosin til dótturmann hjá hesum merkisverda og góðsliga manni, er ikki einum hvørjum unt. Men sjálvur gjørdist eg ein av tveimum hepnum. Við hesum fáu orðum vil eg ynskja verfaðirinum hjartaliga tillukku við føðingardegnum, og vegna børn, verbørn og abbabørn ynskja nógv góð og framhaldandi eydnurík ár framyvir. ingi Vígdis til Havnar Fyrrverandi forseti Íslands verður við á TórRek-framsýningini í Havn 28. og 29. apríl Ingi Samuelsen Vígdis Finnbogadóttir verður høvuðstalari, tá íslendingar seinni í mánaðinum koma til Havnar at sína fram íslendskar vørur á framsýningini TórRek. Í ár verður TórRek hildin í Norðurlandahúsinum. Almenna setanin verður hósdagin 27. apríl. Fríggjadagin 28. verður framsýningin opin fyri føroyskum vinnulívs- og handilsfólki, og leygardagin 29. apríl verður opið fyri almenninginum. Vilhjálmur Jens Árnason frá Útflutningsráði Íslands letur væl at áhuganum hjá íslendingum at vera við á TórRek. Hetta er triðju ferð, at ein slík framsýning verður hildin. Íslendingar vóru her í 1998 og í fjør vóru føroyingar í Reykjavík, tá framsýningin at RekTór. 25 íslendskar fyritøkur vóru við á TórRek í Havn fyri tveimum árum síðani. Í ár verður talið nærri 35, og Vilhjálmur sigur, at teir hava fingið trupulleikar við at fáa øll inn í Norðurlandahúsið. Talan er um eitt breitt úrval av íslendskum fyritøkum, tað verið seg fyritøkur, ið framleiða tól til fiskivinnuna, entreprenørvirkir og virkir innan matíðnaðin. Í mun til seinast, er tað fyritøkur frá øllum Íslandi, sum verða við hesuferð. Eitt nú koma 9 fyritøkur av Akureyri. Sum nakað nýtt eru tríggjar grønlendskar fyritøkur eisini við. Umframt fyrrverandi íslendska forsetan, eru eisini onnur mæt fólk við í íslendska ferðalagnum. Sjálvur handils- og ídnaðarmálaráðharrin, Valgerður Sverrisdóttir verður við, og fer at halda eina røðu hóskvøldið. Vígdis Finnbogadóttir fer eisini at halda eina røðu hetta kvøld. Sambært Vilhjálmi Jens Árnason verður evnið fyri røðuna tað norðurlendska húsaprojektið á havnini í Keypmannahavn, har fyrrverandi íslendski forsetin er formaður. Leygarkvøldið 29. apríl verður eitt mentunartiltak í húsinum. Vilhjálmur Jens Árnason sigur, at skráðin fyri kvøldið ikki er fastløgd enn, men at útflutningsráðið er í samráðingum við ein populeran íslendskan tónleikabólk at koma við og geva eina konsert. Andstøðan mælir frá at samtykkja ríkislógir Hóast hetta kann koma at forða fyri virðisbrævamarknaðinum, mælir Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin frá at seta tær neyðugu ríkislógirnar í gildi Ingi Samuelsen Andstøðan í fíggjarnevndini kann ikki taka undir við teimum trimum ríkislógartilmælunum, sum skulu beina slóð fyri at setast kann á stovn ein virðisbrævamarknaður í Føroyum. - Tað er ikki tí, vit eru ímóti virðisbrævamarknaðinum. Vit eru bert ímóti at lógirnar verða skrumblaðar ígjøgnum uttan at løgtingið fær vissu fyri hvat tað er, ið endaliga kemur í gildi, sigur Vilhelm Johannesen úr Javnaðarflokkinum, sum er næstformaður í fíggjarnevndini. Saman við sambandslimunum Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen, mælti hann í gjár tinginum frá at taka undir við málinum. Meirilutin í fíggjarnevndini (Bjarni Djurholm, Heini O. Heinesen, Jógvan Durhuus og Sámal Petur í Grund) mælti hinvegin - við bert smávegis broytingum - at taka undir við uppskoti landsstýrisins. Meirilutin í løgtinginum samtykti í gjár, at øll trý uppskotini skuldu fara víðari til 3. viðgerð. Ringar royndir Tað eru ringar royndir við ríkislógartilmælum sum heild, ið eru orsøkin til, at andstøðan atkvøddi ímóti í tinginum í gjár. - Vit uppliva, at fleiri mál, sum løgtingið hevur samtykt, ikki enn eru komin í gildi í Føroyum, tí tey bíða eftir viðgerð í danskari ráðharrastovu. - Vit bera ótta fyri, at sama kann henda her, og so er eingin meining í, at samgongan sigur at málið hevur skund, sigur Vilhelm Johannesen. Minnilutin hevur ráðført seg við løgfrøðing hjá løgtinginum, og sambært Vilhelm Johannesen er tað eftir hesum ráðum, at mælt verður frá at samtykka málið í núverandi líki. Málið er sera umfatandi - 476 síður harav 471 á donskum - og er tí sera trupult at gjøgnumskoða. Í álitinum vísir minnilutin á, at síðan stýrisskipanarlógin kom í gildi í juli 1995 hevur løgtingið samtykt 33 ríkislógartilmæli. Átta av hesum eru enn ikki sett í gildi, harav tvey vóru samtykt í løgtinginum í juni 1996! Vilhelm Johannesen greiðir frá, at tá ríkislógartilmælið er samtykt í løgtinginum, skulu danskir embætismenn viðgerða tað og orða eina kongaliga fyriskipan. - Vit hava onga trygd fyri, at henda fyriskipanin kemur at innihalda tað sama, sum løgtingið hevur samtykt, sigur Vilhelm Johannesen. Minnilutin mælir í staðin til, at málið fær eina øvugta viðgerð. Nevniliga at heita á fíggjarmálaráðið í Keypmannahavn um at orða eina kgl. fyriskipan, sum so kann viðgerðast og góðtakast í løgtinginum. Talan er um at seta í gildi tríggjar danskar lógir: >>Lov om en garantifond for indskydere og investorer<<, >>lov om fondsmæglerselskaber<< og >>lov om investeringsforeninger og specialforeninger<<. Í lógarpakkanum fyri tann komandi virðisbrævamarknaðin er eisini eitt uppskot um at broyta lógina fyri landsbankan. Hetta mál er ikki liðugt viðgjørt í fíggjarnevndini, tí hon bíðar eftir eini nærri frágreiðing úr fíggjarmálastýrinum um hvørjar avleiðingar broytingarnar fara at hava. Fíggjarnevndin setti spurningarnar eftir at peningastovnarnir í landinum mótmæltu harðliga at landsbankanum varð givið heimildir, ið ger hann til kappingarneyta hjá hinum peningastovnunum. Setir spurnartekin við palestinskt handilssamstarv Jenis av Rana, løgtingsmaður, hevur sett løgmanni fyrispurning um, hvat landsstýrið ætlar við einum handilssáttmála við Palestina Ingi Samuelsen Tá løgtingið herfyri umrøddi uttanlandsfrágreiðingina hjá løgmanni, fekk umboðsmaðurin fyri Miðflokkin, Jenis av Rana, ein hvøkk, tá løgmaður nevndi, at landsstýrið hevði tikið stig til at gera handilssáttmálar við fleiri lond, harímillum Palestina. - Einki er nevnt um hetta í sjálvari frágreiðingini, men løgmaður nevndi bert hetta í einum viðfangi, greiðir Jenis av Rana frá. - Eg fekk so at vita frá løgmanni, at PLO hevði sýnt áhuga fyri at hava handilssamstarv við Føroyar, men at Ísrael, sum eisini varð spurt, hevði svara aftur, at teir ikki vóru áhugaðir. - Tað er hetta, sum hevur fingið meg til at seta løgmanni nakrar fyrispurningar, sigur Jenis av Rana. Hann spyr í fyrstu syftu um tað ber til hjá løgtingsmonnum at fáa innlit í samskiftið, sum hevur verið millum landsstýrið og PLO, um hvørjar metingar landsstýrið hevur gjørt sær áðrenn fyrsta stigið varð tikið til at knýta sambond við PLO og um hvussu Føroya Landsstýrið metir Palestina statrættarliga. Jenis av Rana vil eisini hava svar upp á um tað er samband við tað, at PLO hevur sagt ja og at Ísrael hevur sagt nei takk til at samstarva við Føroyar. - Tað kundi verið, at ísraelsmenn hava takkað nei eftir at tað er gjørt teimum greitt, at vit vilja samstarva við PLO, sigur Jenis av Rana. Hann undrast ivir, at ísraelsmenn ikki eru sinnaðir at samstarva við føroyingar, serliga tí tað eru fleiri kommunur í Føroyum og Ísrael, sum hava vinarsamstarv, eitt nú Skopun og Tvøroyri. Miðflokkamaðurin dylir ikki fyri, at hann als ikki kann taka undir við teimum mannarættindarligu hugsjónunum, sum verða gjøgnumførdar í Gaza og á Vestara Áarbakka, og tí spyr hann eisini um landsstýrið hevur ætlanir um at knýta samband við onnur >>illgrunaverd stýri<< og nevnir í hesum sambandi Milosovitch í Jugoslavia. - Endamálið við mínum spurningum er at fáa greiði á hvat landsstýrið ætlar á hesum øki. Eg meti tað vera skeivt, at slíkir prinsipiellir spurningar ikki verða nevndir í uttanlandsfrágreiðingini, tí eg haldi, at løgtingið eigur at viðgerða tað, áðrenn vit gera sáttmálar við lond ella sjálvstýrandi øki, sum hava eina so fullkomiliga øðrvísi áskoðan til mannarættindini enn vit hava, sigur Jenis av Rana. Dámar tær vísdóm, so dámar tær sagnir Vísdómurin og loynidómurin í frumsøgnunum eru goymdir í søgum, sagdar ætt eftir ætt. Soleiðis komu tær í, soleiðis livdu tær á mannamunni, og soleiðis broyttust tær. Og hóast ein søga ikki altíð verður søgd eins, er kjarnin hin sami, Sagnir binda saman fortíð, nútíð og framtíð Pól á Kletti Bókadeild Føroya Lærarafelags og Føroya Skúlabókagrunnur hava í felag givið út vøkru og forvitnisligu bókina >>Frumsagnir. Alheims sagnir og halgisøgur í orðum og myndum<<. Í hesari bókini hoyrir tú um gudarnar í Ásgarði, um Romulus og Remus, um riddararnar við runda borðið, um fílagudin, um kattagudinnuna, um ormin í fjaðurhami, um dreymatíðina og um mangt, mangt annað. Litmyndirnar í bókini gera sagnirnar spennandi og margbroyttar. Skrivað hevur Neil Philip. Týtt hevur Amy Tausen, Tórshavn. Myndskrýtt hevur Nilesh Mistry. Meira enn bara søgur Frumsagnir eru søgur um gudar og hetjur. Um upphav og enda, um skapan og oyðing, lív og deyða. Orðið >>frumsøgn<< er úr grikska orðinum >>mythos<< og kann merkja frásøgn, orð ella ætlan. Griksku frumsagnirnar um gudar Olympia eru ótømandi kelda í vesturlendskari list og bókmentum. Eisini á okkara døgum so langt eftir, at fólk trúðu á griksku gudarnar fáa listafólk og rithøvundar íblástur úr griksku frumsagnunum. Í Føroyum man skaldið J. H. O. Djurhuus vera besta dømið um slíkan íblástur. Hann leitaði sær tíðum andliga ráðføring úr hesum ríku keldum. Mangar yrkingar hansara hava bæði í skapi og innihaldi árin av hesi klassisku mentan. Men tær griksku sagnirnar eru bara ein partur av frumsøgn heimsins. har ið fólk hava livað, hava frumsagnir verið. Tey hava sagt søgur, um hvussu heimurin varð til, hvussu menniskju og dýr komu inn í heimin, og um gudarnar, ið tey dýrkaðu og tilbóðu. Har ið frumsagnirnar eru livandi, og fólkini liva í søgnunum, trúgva tey fult og fast á tær. Tí eru frumsagnir meira enn bara søgur. Í hvørjari søgn er eitt sindur av veruleika. Loynidómur og átrúni Frumsagnirnar og siðirnir vórðu goymd og vird sum loynidómar. Á okkara døgum vita vit ikki, hvør loynidómurin í gudadýrkanini í Eleusis, fyri fjølgan, var. Vit vita, at tað vóru Demeter og dóttir hennara, Persefona, men hvat ið var í templinum, vita vit ikki. Heldur ikki vita vit, hvat ið tey innvígdu upplivdu. Eingin teirra gretti um loyniligu siðirnar. Medisindansurin hjá siouxindiánum av winnebagoættini var líka loyniligur. Tey, sum vóru hjástødd, vórðu ávarað: >>Tit mugu ikki gretta fyri nøkrum um henda siðin. Hann má verða loyndur. Tala tit, gongur heimurin undir. Øll doyggja...<< Tá ið ein úr ættini, Jasper Blowsnake, í 1908 greiddi einum hvítum manni, Paul Radin, frá siðinum, var fyrndargamli heimurin hjá winnebagoum farin til grundar. Tað, ið er frumsøgn hjá summum, er átrúni hjá øðrum. Tað, ið er sannleiki hjá summum, er samanpentað søga hjá øðrum. Paul Radin sigur frá einum inuitoddamanni, Anarulunguaq, sum, tá ið hann stóð á takinum á einum háhúsum í New York, segði: >>Eg síggi meira, enn eg eri mentur at skilja. Skal eg ikki gerast óður í høvdinum, noyðist eg at sanna, at vit eru bráðdeyð øll, og at hetta er ein annar heimur.<< Dreymur mannaættar Tá ið vit hoyra um allar frumsagnirnar hjá mannaættini, verða vit eisini eitt sindur ørkymlað. Hvussu skulu vit skilja hesar søgurnar, sum vóru so ómetaliga týdningarmiklar hjá teimum fólkunum, sum søgdu tær, og sum livdu í teimum? Vit leggja fyri við tí, sum var í fyrstuni. Allar frumsagnir lýsa fyrst, hvussu heimurin varð til. Grikkar, norðbúgvar, egyptar, kinverjar, japanar, øll fólkasløg í Afrika og tær 500 indiánatjóðirnar í Amerika hava hvør sína frásøgn um skapanina. Og verða hesar frásagnir bornar saman, fáa vit eina hugtakandi mynd at síggja. Frumsagnirnar eru dreymarnir hjá mannaættini. Júst sum dreymarnir, vit droyma, eru tær bæði loyniligar og sjáldsama kendar. Hjá upprunafólkinum í Australia aboriginum eru frumsagnirnar veruleiki. Teir rópa tíðina, tá ið heimurin varð til, dreymatíðina. Tað var tá ið forfedrar teirra skapaðu menniskjuni og skipaðu allar skikkir og siðir. Dreymatíðin var ikki bara í fornøldini, hon er altíð. Tí dreymarnir eru livandi sambinding millum fólkið, forfedrarnar og landið. Sambindingin eru songreglurnar. Songreglurnar eru ferðir frumfedranna í dreymatíðini, tá ið teir sungu landið fram. Hvørja ferð, aboriginar syngja songirnar, skapa teir aftur landið og røkja tað. Eitt sambindingarlið Hjá okkum ber ikki til at uppliva eina frumsøgn soleiðis sum hjá teimum, sum liva í henni. Hjá teimum er hon livandi, verulig og sonn. Hjá okkum er hon ein søga, sum vit ikki reiðiliga eru før fyri at skilja. Frumsagnirnar eru sum skaldskapur á bundnum máli: tær lata seg aftur fyri teimum, sum royna at greiða frá teimum við viti og skili, og lata seg upp fyri teimum, sum lurta við hjartanum. Gamli, grikski heimspekingurin Aristoteles málbar seg soleiðis: >>Honum, sum dámar vísdóm, honum dámar eisini frumsagnir.<< Vísdómurin og loynidómurin í frumsøgnunum eru goymdir í søgum, sagdar ætt eftir ætt. Soleiðis komu tær í, soleiðis livdu tær á mannamunni, og soleiðis broyttust tær. Og hóast ein søga ikki altíð verður søgd eins, er kjarnin hin sami. Sagnirnar binda saman fortíð, nútíð og framtíð, og tað er ein uppliving bæði hjá tí, ið sigur ella kvøður sagnirnar, og hjá teimum, ið lurta. Seinastu reglurnar í Hávamáli (t.e. Tala hins høga) eru: Heilur hann, ið kvað! Heilur hann, ið dugir! Njóti tann, ið nam! Heil tey, ið hoyrdu. Siðir umskarast á móti Eddukvæðini eru um fornnorrønu gudalæruna, tá ið víkingarnir dýrkaðu norrønu gudarnar. Eftir tað, at víkingarnir vóru kristnaðir, skrivaði Snorri Sturluson gudalæruna niður í óbundnum máli. Í skiftinum millum gudadýrkan og gudsdýrkan vórðu ofta heidnar og kristnar frásagnir tvinnaðar saman. Tí er tað, at øðrumegin á gravkrossi í Gosfort kirkjugarðinum í Onglandi er avmyndað ragnarøk seinasta stríð norrønu guda og hinumegin Jesus krossfestur. Í allari gudalæru sæst aftur tann mentan, ið hon er sprottin úr. Hjá jarðyrkisfólki, t.d. hjá kinverjum og egyptum, vóru tað jarðyrkis- og fjølganargudar og -gudinnur. Sagnirnar hjá aboriginum ímynda harafturímóti vísdóm at duga at lívbjarga sær í tí ómetaliga víða, karga lendinum í Australia. Tøkk fái tey, ið skrivaðu Sagnirnar í nýútkomnu bókini >>Frumsagnir<< eru bara ein lítil partur av gudasøgunum í heiminum, og meira er gjørt burtur úr hjá summum fólkasløgum, kanska tí, at ein veit meira um gudalæru teirra. Gudasagnirnar, ið vit vita um, eru bara eitt lítið brot burtur úr tí, sum upp ígjøgnum tíðirnar hevur lýst trúgv og vón, ótta og tráan menniskjans, Nógvar gudasagnir eru gloymdar; summar eru til bara í ógreiðum brotum. Vit eiga tí at vera teimum takksom, ið hava savnað og skrivað niður sagnirnar. Ein teirra, sandovalurin Hastin Tlo'tsi, sum í 1928 fortaldi mannfrøðinginum Aileen O'Bryan skapanarsøgu navajoindiána, segði: >>Eg siti sum á einum fjallatindi og líti inn í framtíðina. Eg síggi títt og mítt fólk liva lið um lið. Men tá ið ein tíð er liðin, fer mítt fólk at hava gloymt, hvussu tey livdu fyrr, lesa tey tað ikki í bókum hjá hvíta manninum. Tí mást tú skriva í bók tað, sum eg sigi tær, so at komandi ættarlið skulu vita sannleikan.<< Heilur hann, ið kvað, heilur hann, ið dugir! (Úr formæli >>Frumsagna<<) (6-teigað mynd. Skrýmir) >>Ein eikinøt man vera dottin niður í høvdið á mær,<< mutlar Skrýmir linur, tá ið Tórur aðru ferð slær hamaran í skallan á honum. Skrýmir, ið Tórur gudur hittir á leiðini til Útgarðs, er eingin annar enn Útgarðsloki. Tá ið Tórur roynir at bróta skallan á Skrými við Mjølni, hamri sínum, heldur Skrýmir fyrstu ferð, at eitt blað er dottið niður í høvdið á sær, aðru ferð, at tað er ein eikinøt, og triðju ferð, at tað er ein grein (2-teigað mynd. Skortur) Skortur hjá inuitindiánum, ið ímyndar náttúruveru (6-teigað mynd. Persefona) Korngudinnan, Demeter, hevði ábyrgdina av øllum ávøkstri, blómum og plantum. Tá ið hon misti dóttrina Persefonu, bannaði hon øllum at vaksa. Tá ið Persefona fór niður í undirheimin, legðist vetur, men tá ið hon kom aftur, varð summar aftur av nýggjum. Hetta er griksk søgn um fjølgan og gróður. Vinstrumegin sýnir myndin okkum Hades, kong í undirheimi, taka Persefonu og fara við henni á vogni sínum niður í undirheim. Høgrumegin síggja vit Demeter vála um í heiminum og leita eftir dóttrini. Vit síggja Persefonu eta fræ úr granateplum, ið urtagarðsmaðurin Askalofis (hálvfjaldur aftan fyri Persefonu) hevði biðið hana eta. Loksins síggja við uttast h.m. Persefonu koma upp úr undirheimi og Demeter lata jørðina grønka aftur (3-teigað mynd. Romulus og Remus) Hirðin Faustulus finnur brøðurnar Romulus og Remus súgvandi eina úlvstík. Søgnin sigur, at Romulus og Remus grundaðu Róm, æviga staðin, 753 f. Kr. Róm varð bygdur á sjey heyggjar við ánna Tiber í landinum, sum nú er Italia Debes-fólk á ættarstevnu Allir eftirkomarar hjá Hans Jacobsen Debes, løgmanni, møguleika at hittast í Ítróttahøllini á Hálsi í Havn 24. oktober Pól á Kletti Leingi hevur tað verið ætlanin. Men nú skal tað vera! Debes-fólk taka nú stigið og skipa fyri eini ættarstevnu í Havn leygardagin 24. oktober. Hetta varð kunngjørt í lýsing í Dimmalætting nú í vikuni. Best kendur av teimum fyrstu Debes-fólkunum í Føroyum, man Lucas Debes, prestur, vera. Men hann átti ongar eftirkomarar, giftist prestaeinkju við nógvum børnum og var tí bara stjúkfaðir. Men ein systir hansara, Ellen Jacobsdatter Debes, gift Peter Hellesen Viborg, presti á Nesi, fjølgaði um slagið í Føroyum. Elin á Toftum, sum hon mannamillum varð rópt, er ættmóðir Debes-fólkið í Føroyum. Eftir langommuson hennara, Hans Jacobsen Debes, hevur Debes-navnið verið samfelt í Føroyum síðan 1700-árini. Ein av stigtakarunum til ættarstevnuna er Torkil Dahl í Havn. Hann er ættaður av Toftum og er í móðurlegg av Debes-ættini. Vit hava spurt hann, um hann roknar við, at Ítróttahøllin á Hálsi er nóg mikið at hýsa øllum teimum túsundtals mugu vit rokna við , ið ættað eru frá Hans Jacobsen Debes, løgmanni Tal er einki á ættarfólkum Hans Jacobsens Debes, men tað mundi ivaleyst borið til at fylt fleiri ítróttahallir, um tað skuldi verið. Ítróttahøllin á Hálsi rúmar 1100 fólkum. Um tað so koma fleiri ella færri, vita vit tá tilmeldingarfreistin er úti 1. juli. Fyribils er so einki annað høli upp á tal, sigur hann. Og um orsøkina til, at ein hevur valt Havnina og ikki Oyri, haðan Hans Jacobsen Debes var ættaður sigur Torkil vera, at tey flestu av Debes-ættini hava verið búgvandi í Havn og hava virkað har, og so er staðið eisini sentralt hjá ættarfólkum aðrastaðni í landinum at stevna til, eitt nú úr Suðuroy, har mong fólk av Debes-ættini eru. Hans Jacobsen Debes var bóndasonur av Oyri, føddur 1722, sonur Jákup Poulsen bónda og Súsonnu Christiansdóttur av Toftum. Tað er í móðurlegg, Hans er av Debes-ættini. Omman á Toftum, Margretha, var dóttir Ellen Jacobsdatter Debes úr Stubbekjøbing og Peter Hellesen Viborg, prest á Nesi, ættaður úr Viborg í Danmark. Hans Jacobsen Debes var løgmaður, búsitandi á Steig í Sandavági. Kona hansara Rakul Sámalsdóttir Weihe var úr Lamba. Hans Jacobsen Debes andaðist 1. hvítusunnudag 1769, einans 47 ára gamal. Hann og Rakul áttu 5 børn: 1. Marin Súsanna, fødd 1752, gift við prestinum Samuel Christoffersen Svabo, deyð 1805. 2. Henrietta Christianna, f. 1754, gift náttúrufrøðinginum Nicolaj Mohr, deyð 1779. 3. Samuel Jacob Debes, f. 1756, bóndi á Oyri, kleinsmiður í Havn eina tíð, deyður 1850. 4. Anna Sofía, gift Jógvani Pedersen Weyhe, sýslumanni í Eysturoy, deyð í Søldarfirði 1796. 5. Hans Debes, f. 1768, exam. jur., sýnsmaður við kgl. handilin í Havn, d. 1840. Frá gamlari tíð hevði løgmansembætið gingið í arv millum skyldmenn í stórbóndaættum. Men Hans Jacobsen Debes mundi vera ein teirra ið best var búgvin til embætið. Hann var lærdur maður, var studentur frá Roskilde og hevði lisið løgfrøði á lærda háskúlanum í Keypmannahavn. Hann skuldi vera av allar prúðastu monnum og hartil sterkur. Tá ið verfaðirin, Sámal Petersen, løgmaður, doyði 1755, tók hann við sum løgmaður og flutti tá á Steig í Sandavági. Hans Jacobsen Debes var í mongum lutum ein framburðsmaður, gekk nýggjar leiðir innan landbúnað og uppfinnsamur tá talan var um at úvega nýggj hentleikaamboð >>en af de bedste og insigtsfuldeste Mænd, Færøe nogensinde har haft,<< sum Jens Chr. Svabo málber seg. (6-teigað mynd. Oyri) Oyri. Hans Jacobsen Debes, løgmaður, var bóndasonur hiðan úr bygdini. Frá honum eru eftirkomarar um alt landið, sum nú hava høvi at hittast á ættarstevnu í Havn í heyst (Myndin er tikin um aldaskiftið) Stadionpionérar Ætlaðu longu undir krígnum at gera altjóðavøll í Gundadali Stórt var tað hugsað og væl var tað ætlað, tá Jóhan Ziska, byggimeistari í Havn, saman við Devald Hansen, landmátara, gjørdi fyrstu grundtekningarnar til stadionøki í Gundadali. Hetta var í 1942. Og longu tá, fyri 56 árum síðan, var greitt, at ætlaðu fasilitetirnir skuldu lúka altjóða krøv Pól á Kletti Tað var á sumri 1993, at Heðin Mortensen vegna ein arbeiðsbólk innan ítróttina boðaði frá, at ætlanin var at gera eitt stadion á útgrivna økinum vestan fyri ítróttahøllina á Hálsi. Talan var um eitt stadionøki, sum skuldi lúka altjóða ítróttakrøv í fult mát. Men ætlanin fekk tá onga serliga góða móttøku, tí fíggjarvánirnar í samfelagnum vóru so ringar. Men málið hevur síðan fingið frið at búnast, og nú ein meira útgreinað ætlan fyriliggur, hevur tað fingið størri undirtøku millum fólk í síni heild. Síðan niðari vøllur varð gjørdur í 1911 hevur menningin í Gundadali verið stór. Tvinnir vøllir við graslíki og ikki færri enn tríggjar ítróttahallir og ein svimjihøll eru reistar. Longu í 1935 fór Tórshavnar býráð undir at fyrireika eitt stadionøki í Gundadali og ognaði sær í tí sambandi traðirnar kring vøllin. Eisini var táverandi býráðsskrivarin biðin um at máta og gera tekningar. Í 1942 var ætlanin at leggja eina rennibreyt kring vøllin. Men tað arbeiðið datt niðurfyri, tí eingir pengar vóru tøkir til tað. Men menn fullu tó ikki í fátt. Í 1942 skivaðu ítróttafeløgini út eina kapping við virðisløn til teirra, sum gjørdu bestu stadionætlanina fyri Gundadal. Kappingina vunnu Jóhan Ziska, byggimeistari, og Devald Hansen, landmátari. Í samrøðu við Tíman 24. juni 1943 greiðir Jóhan Ziska frá ætlanini: Høvuðsevnið í tí stóra arbeiðinum, verður leikvøllurin við sessum til 5000 áskoðarar. Fótbóltsvøllurin verður har, sum hann nú er, men fluttur eitt sindur niðaneftir, móti sanatoriivegnum. Hesin, eins og allir hinir leikvøllirnir í Gundadali, skulu hava tey internationalu mátini. >>Internationalu mátini<>byggimeistarar<< í nosligum, fínum sandi. Tilætlaða víddin á hesum stadionøki var so umfatandi, at eystantil fór at verða neyðugt at flyta Sanatoriivegin (Hoydalsvegin) longur eystur, og syðra og vestara síða á áskoðaraplássunum fóru at vera uppi yvir ánni. Ætlanin er sjálvandi at fara undir arbeiðið sum skjótast í summar, sigur Jóhan Ziska í samrøðu við Tíman summarið 1943. Ein so stórtøkin ætlan var kostnaðarmikil, men av samrøðuni skilst, at útlit eru fyri fígging. Fyribils hevði Tórshavnar býráð játtað 25.000 kr. og ætlanin var at útvega aðrar 25.000 kr., so at sjøtul kundi setast á arbeiðið við 50.000 kr. Beint aftaná varð vald ein nevnd at skipa fyri, at ætlanin varð sett í verk. Í henni hevði býráðið tríggjar limir og Tórshavnar Ítróttaráð tveir. Fyri býráðið: J. P. Henriksen, H. C. W. Tórgarð og Juul Poulsen. Ítróttaráðið: N. J. Arge og Jóhan Ziska. Men einki varð úr ætlanini tá. Tó er nógv gjørt í Gundadali síðan. Og tann Tórsvøllur, sum nú er í umbúnað, og sum skal lúka øll tey strongu krøv, ið UEFA og FIFA seta, skal gerast í trimum byggistigum. Fyrsta byggistig umfatar sjálvan grasvøllin, sum verður 105x68 til støddar, rennibreyt við seks geilum og einari áskoðaratribunu, til 3.700 fólk, sum verður bygd í lendið undir ítróttahøllini á Hálsi. Í øðrum byggistig verður vestara tribuna gjørd liðug, eisini ætlað 3.700 áskoðarum, so at kring allan vøllin verður pláss fyri 7.400 áskoðarum. Har verða eisini fjølmiðlarúm, skiftirúm, goymslur o.a. Triði partur umfatar bygning í trimum hæddum í syðra enda millum báðar tribunurnar, ætlað felagsskapum o.ø. áhugaðum at leiga til skrivstovur. (4-teigað tekning av Tórsvølli) Nú 56 ár eftir at ætlan varð gjørd um eitt stadion í Gundadali, sum skuldi lúka altjóða krøv, er greitt at fara undir arbeiðið at gera altjóðavøllin, Tórsvøll (1-teigað mynd av Jóhan Ziska í svartan kassa) Jóhan Ziska, byggimeistari, er ein undangongumaður at geva føroyskari ítrótt líkindi til at mennast og vera kappingarfør við útlendska (3-teigað mynd: Uppskot til stadion) Tann fyrsta rættiliga stadionætlanin fyri Gundadal varð gjørd longu í 1942. Jóhan Ziska og Devald Hansen vunnu kapping, sum ítróttafeløgini skrivaðu út. Greitt er beinanvegin, at byggjast skal við altjóða krøvum fyri eyga. Her er grúsvøllur til fótbóltsvenjingar og grasvøllur til høvuðsleikirnar Stongd var ei bóndans stova Umframt at umsita gamla, góða føroyska bóndamentan, leitaði Andreas Weihe á Selatrað út um eingargarðarnar, bæði útlendis at læra nýggjar landbúnaðarhættir at kenna og innlendis í savningarørindum eitt arbeiði, ið var ein týðandi grundvøllur undir Føroya Fornminnissavni Pól á Kletti Nú hundrað ára minnisframsýningin hjá Føroya Fornminnissavni læt upp á ólavsøku, var millum lutirnar á serframsýningini ein bronsubringumynd. Staddur nakað burturfrá helt eg hetta í fyrstani vera Kristian kong 10. Komin eitt vet nærri, síggi eg, at búnin er føroysk klæði. Hetta man vera Jóannes bóndi í Kirkjubø. Eg fari nærri. Nei, heldur ikki. Lesi síðan navnið: Andreas Weihe. Kanni síðan myndina gjøllari, og nú síggi eg, at hetta er Andrias á Selatrað. Sjálvandi. So meinlík teimum fotomyndum, eg áður havi sæð av hesum manni. Ein serstøk tign glógvar út av hesari bringumyndini. Sum tey stórmenni úti í heimi, ið tú so mangan sært slík listaprýði verða sett til minnis um. Og var ikki júst Andrias á Selatrað eitt stórmenni. Í orði og verki sýndi hann søgu føroyinga kærleika og legði mikla orku í at fjálga um tær spírur, sum fyrst í hesari øldini tóku at spretta á tjóðskaparliga og mentanarliga økinum. Íðin savnaði hann fornlutir, sum vóru ein týðandi hyrnissteinur í verki fornminnissavnsins fyrstu hálvu øldina eftir íkomu tess, og sjálvur skipaði hann fyri forngrevstrum. Fyri 60 árum síðan er danskur blaðmaður á vitjan í Føroyum, Axel Rom at navni. Hann vitjar víða um landið við myndatóli sínum og fær í kassan myndir, sum í dag hava siðsøguligt virði. Prentaðar í >>Billed-Bladet<< 1938-39.Umframt at vitja inni á prentsmiðju Dimmalættingar og kolanámini í Rangabotni (Trongisvági) er hann inni á gólvi hjá Andriasi á Selatrað. Tú stóð og spann, og fyri mær tú kvað; eg lýddi á og droymdi stórar dreymar yrkir H. A. Djurhuus um pápa sín Óla Jákup í Áarstovu. Hetta var Áarstovuskaldinum góð andlig barlast. Somu kenslu fært tú við at líta at hesum myndunum hjá Axel Rom. Føroyingurin hevur frá aralds tíð verið søgukærur. Fedranna brøgd og starvan vóru havd á munni í roykstovuni skýmingarløturnar, meðan arbeiðið gekk. Her livdu orðatøkini, gáturnar, ævintýrini, sagnirnar og kvæðini og vórðu flutt komandi ættarliðum til ognar. Okkum var tann eydna lagað, at allur hesin skaldskapur varð festur á blað, men tað var í tøkum tíma áðrenn kvøldsetan, orsakað av samfelagsbroytingum, hvarv; ja, stundum vildi so væl til, at søgufróð og ættarkær fólk av sínum eintingum sótu og skrivaðu heilar bygdarsøgur. >>Tá tær komu undan kavi, fingu vit at sanna, at bókmentir eru annað enn íspunnar søgur, sjónleikir og yrkingar,<< sigur Árni Dahl í Bókmentasøgu síni (2. bindi). Andrias á Selatrað var ein teirra, sum settist at skriva og greiddi úr hondum tvær bøkur við siðsøguligum innihaldi, >>Søga og søgn<< og >>Tjóðminni<<, sum báðar komu út í tríatiárunum. Í eitt sjey ára skeið frá 1903 til 1910 var Andrias á Selatrað løgtingsmaður, valdur í Eysturoy. Frá 1906 og til hann fór burtur úr politiskum starvi, umboðaði hann Sambandsflokkin á tingi. Víða fer mansins giti Latið ei søguna doyggja, goymið hana so væl. í dreingjasinni og moyggja, hon mikið útrætta skal. Soleiðis yrkir skaldið Rasmus Effersøe um søguna av mannamunni forsøgnina frá ættarliði til ættarlið, um brøgd og hendingar á sjógvi og landi, røki- og dugnaskap og um tann dýra ættarærvin: at leggja sær í geyma og taka við læru av teim ráðum, tey gomlu vistu. Andreas Weihe á Selatrað vaks upp í hesum korum. Hann var borin í heim 7. juli 1867 og andaðist 16. november 1946. Og fegin gav hann øðrum burturav teirri andligu barlast, hann á ungum árum fekk. Væl umsat hann góða gamla bóndamentan. Tá stongd var ei bóndans stova, um ókunnugt fólk kom á leið yrkir Rasmus Effersøe. Bestu myndina av manninum fáa vit úr minningarorðum, systursonurin Jógvan við Ánna, lærari, skrivaði í Dimmalætting millum jól og nýggjár 1946: Fáur frægur fegnast feigamanna fall. Mongum kom tað dátt við at hoyra, at Andreas bóndi Weihe Andrias á Selatrað sum hann vanliga varð nevndur millum manna var bráðdeyður í Havn. Helst teimum, ið vóru saman við honum leygarkvøldið h. 16. nov. úti á forngripagoymsluni, har hann tóktist at liva væl. Men tey, ið kendu Andrias á Selatrað væl, vistu, at hann sjálvur nú í mong ár hevði væntað, at lívstráður hans fór at verða brádliga avkvettur. Tað visti eingin betur, at so fór at verða enn hann sjálvur. Í mong ár hevði hann verið ein brekaður maður hann leið av líkfalli. Sum hann gekk, kundi hann smella niður; tíðum kundi hann liggja leingi uttan skil, ja, við hvørt var hann vorðin almest kaldur áðrenn hann raknaði við aftur. Hann fell sum hann gekk. Og so var her: fróur og lættur reis hann upp snimma leygarmorgunin og gjørdi seg til havnarferðar, tó at hann seint fríggjakvøldið mest sum sló tað upp í glens norðuri í Hvalvík og tóktist at hava sligið tað av tá ið vit tosaðu við hann at fara til ta samkomu úti á forngripagoymsluni, hagar hann var boðin. Men feigdin dregur mannin, søgdu teir gomlu. Leygarmorgunin var hann so ferðfýsin; hann kendi sær ongan bága; men sjáldan kemur fluga í feigamannafat; og tó mundi henda havnarferð verða honum ein bágagerð: sama kvøldið small hann deyður niður. Eingin veit á morgni at siga, hvar hann á kvøldi gistir. Hevði hann sett sær nakað fyri, vildi hann ikki lata sær nakað lynda, fyrr enn hann hevði útint tað; hetta var honum eitt lyndisbragd. Fátt kann feigum forða. Víða fer mansins giti, helst har hann kemur ikki. Andrias bóndi á Selatrað var kendur um allar Føroyar. Hann hevði verið almest í hvørjari bygd í landinum. Altráur var hann altíð eftir at samla fornlutir til forngripagoymsluna og eftir at fáa fólk at siga sær gamlar sagnir, pátrúgv og orðatøk, sum hann skrivaði upp og seinni gav út í bók. Andrias bóndi á Selatrað var ikki vísindamaður sum dr. Jakobsen, sáli, men sama skaplyndi var í báðum: altíð á ferð at samla upp tað gamla, at tað ikki skuldi fara fyri skeytið og verða gloymt av eftirtíðini. Forngripagoymslan Tá ið Føroya søga verður skrivað og røtt verður um, hvat vit hava varðveitt av fornminnum í Føroyum, verður navn Andriasar at nevna eina fyrst. Hvat hevði forngripagoymslan átt av forngripum, um hann ikki hevði lagt alla orku í at savna saman fornlutir til hana. Tómligt hevði verið har úti, um ikki hann hevði ferðast bygd úr bygd og við nýtum orðum noytt fólk at lata lutir, ið tey annars ikki høvdu viljað ella ætlað at latið. Frá mongum av hesum ferðum kring oyggjarnar kundi verið skemtiligt at greitt frá, hvussu trupult tað tíðum gekst at fáa fólk til at lata lutir, tey óglað lótu. Mangar virðismiklar forngripir fekk hann á summum ferðum. Stundum mátti hann eisini leita til útlanda at finna tað, hann vildi, sum til dømis gipsmyndirnar av Kirkjubíggjar gomlu kirkjustólum. Fáur veit, hvat hetta kostaði honum. Stundum kundi hann verða kravdur ein gyllin í jørð fyri onkran sjáldsaman fornlut; tað helt hann vera nóg so dýrt. Ríki Jákup á Selatrað skuldi hava átt einar tríggjar lutir, ið enn á okkara døgum skuldu vera til skjals í eini bygd í Streymoy. Andriasi bónda eydnaðist at fáa tímaglas Ríka Jákups á Selatrað á undarligan hátt: Flúgvandi fuglur fær fong, heima situr svøltandi kráka. Tað er ivasamt, um nakar annar hevði kunnað gjørt hetta starv uttan Andrias. Er mær el á tí hól. Hann bar orð fyri at vera ein holdin maður, og ikki var hann natin, hetta man mangur maður sanna; men sær er hond hollast. Honum ognaðist 11 merkur av kongi, eini 7 merkur av ogn, og ikki mundi hann vera við sviðusoð við peningaarvin úr Ólavsstovu í Hvalvík ella Niðristovugarðinum á Selatrað. Ríkir bøndur feitar oksar keypa, mangt má feitt um fátækan leypa. Hann grøv (fjaldi ikki) sítt pund í moldina, ei heldur læt hann altíð vinstru hond sína vita, hvat høgra gjørdi. Mangur saknar hann, nú hann liggur undir grønari torvu. Men hvussu kundi nakar annar enn hann ferðast kring landið og ikki bert savna saman fornlutir við nógvum strevi og stríði, men eisini gjalda nógv fyri teir og keypa teir fyri sín egna pening. Vit, ið eftir sita, vita, at hesin peningur var ikki burturspiltur í ónyttu, tó at hann mangan nasasjógvin fekk frá fávitskutum fólki, ið helt, at hann søplaði pening sín burtur í gomlum, rotnum burturkasti; men hann læt ikki við seg koma, tó at tað við hvørt var líkt til, at tey høvdu grein í sínum máli. Eitt tað besta hann visti, var, tá ið hann sjálvur slapp upp á loftið ella í fjósið í teim gomlu bóndahúsunum at grópa eftir gomlum, og mangur fornluturin kom fram fyri dagin skitin og tvitin. Nú standa hesir somu lutir reinir og nossligir á forngripagoymsluni í Havn og siga tigandi frá fornsøgu okkara, takkað verði Andriasi bónda. Toftirnar Ymsastaðni í Føroyum eru gamlar toftir at finna frá forntíðini. Eisini hesum gomlu toftum í bønum ella úti í haganum hevði Andrias miklan áhuga fyri. Mangar av teim eru frá sjórænaratíðini. Summar fekk hann grivið út, aðrar bara gjølla mált upp. Í hini óútkomnu bókini, ið næstan var liðug til prentingar, gevur hann frágreiðing um hesar toftir. Træekran Siglir ein norð ígjøgnum Sundalagið, og er honum hyggjandi inn móti Selatrað, verður ein varur við hina hvítu kirkjuna niðri við sjógvin og hina dimmgrønu træekruna plantasjuna uppi norðanvert við bygdina, tveir vakrir minnisvarðar um starv Andriasar í heimbygd síni. Vakrari minnisvarðar, ið eru so alsýntir frá sjónum og landi, kann neyvan nakar hava sett sær. Andrias bóndi var við til at gróðurseta træekruna fyri eini fýrati árum síðan, og hevur hann røkt hana almest alla tíðina síðani. Hann elskaði hesa træekru; tíðliga og seint lá hann har uppi í henni, lúkaði og ansaði væl eftir hvørji einstøku urt. Trøini vóru so smá, fyrsta tey vóru gróðursett, at tey valla sprottu undan svørinum, tí mátti hjúklast og fjálgast væl um tey, at tey ikki skuldu verða kvald av grasi ella loki. Ár eftir ár gleddi hann seg við at síggja, hvussu hetta neyðarsliga og ússaliga træ vaks og mentist. Tað var eins og kundi hann siga eina lítla søgu um hvørt einstakt træ í træekruni. Stuttligt var at fylgjast við honum, tá ið hann vísti ókunnufólki runt í træekruni. Seinasta summar segði hann brosandi einum barnaflokki frá, tá ið tey gingu og hugdu at teim stóru runnum, at nú vóru summi trøini 18 alin høg, sig so, at trø ikki trívast í Føroyum. Hví søgdu teir gomlu: tað er sum furan í Føroyum. Hann kendi hvørt træ, og visti hann væl, at tað vóru ikki øll trø, ið trivust og vóru skikkað til at vaksa í Føroyum. Slík trø nyttaði ikki at fáast við: Sjáldan hevur góður kvistur sprottið av illum runni. Í summar vóru danskir urtagarðsfrøðingar í Føroyum og kannaðu træekrurnar her á landi. Ein av teimum harra Flensborg sendi Andriasi bónda bræv, ið tíverri ikki náddi hann, áðrenn hann doyði. Har skrivar hann, at træekran á Selatrað er hin vakrasta og best røktaða í Føroyum. Leingi skal góðum kannast. Kirkjan Kønur í Føroya søgu sum Andrias var, visti hann, at í avgomlum døgum var kirkja á Selatrað; hon fell av har sum í so mongum øðrum bygdum í Føroyum aftan á trúbótina. Fólk á Selatrað longdust eftir at fáa kirkju aftur í bygdini. Nevnd varð sett at fáa hetta í lag. Tað var, meðan harra Nielsen, sáli, var prestur á Nesi. Hann helt, at fekst Andrias ikki til at vera við í nevndini, so kom eingin kirkja í lag. Teir fingu hann so til at vera við, og kirkjan kom; hansara partur lá ikki eftir. Ikki mundi tað minst vera av hansara ávum, at tað eydnaðist at fáa kirkjuna upp. Hetta fekk hann eisini upp á sína grøv frá presti jarðarferðardag sín. Ikki bert á altarinum í Selatraðar kirkju standa sjáldsama vakrir altarlutir, ið vóru gáva frá Andriasi bónda og konu hans, og sum vilja gera nøvn teirra ógloymandi, so leingi sum kirkja stendur á Selatrað, men eisini í einstøkum øðrum kirkjum standa dýrir gripir á altarinum frá Andriasi og frú. Hann gav stórar gávur í loyndum og ikki á vegamøtum. Bøkurnar Andrias á Selatrað var ein skrivandi maður, tó at hann bert hevði havt lítla skúlagongu. Hann skrivaði nógvar greinir í Dimmalætting. Lesa vit formælið ígjøgnum til bók hansara >>Søga og søgn<<, síggja vit, at hann longu frá barnsbeini hevði lagt seg eftir at lurta eftir og samla gamlar sagnir. Á ellisárum, tá ið hann hevði latið festið, hevði hann betri tíð til at skriva, og tá fór hann undir at geva tað út í bók, sum hann hevði samlað saman av gomlum søgum, pátrúgv og orðatøkum. Fyrst kom nakað av hesum í Varðanum, síðan komu bøkurnar >>Søga og søgn<< og >>Tjóðminni<<. Eina bók hevði hann í umbúnað, nú hann doyði; tað var honum ikki lagað at fáa hana frá hondum, áðrenn deyðin kom. Mongum brestur ætlan. Kanska fer kortini at eydnast at fáa hana út. Tað var ein gævustund at koma á tal við Andrias. Svenska skaldið Strindberg skal hava sagt um Gud: Tú hevur valdið, men eg havi orðið. Eg havi orðið í mínum valdi. Stuttligt var at sita og lurta eftir, tá ið Andrias fór at siga frá; við hvørt kundi ein sita bergtikin. Hann bar av øllum at vera blíður maður. Nógv hevði hann ferðast um alt Føroya land, og mangastaðni hevði hann gist; men ikki kundi nakar brigda honum, at hann var burturblíður, tá ið fólk kom til hansara, og tað hendi ikki so sjáldan. Mangur hevur sitið væl við hansara borð. Væl dugdi hann at meta tey fólk, hann kom á tal við. Ikki tók hann tey altíð fyri tað, tey góvu seg út at vera. Rótgrógvin sum hann sjálvur var í føroyskum lyndi, mentan og gudsótta, sum hann hevði fingið í arv úr faðirsgarði, dugdi hann væl at sálda frá: sáðir, dumbu og lættikorn burtur úr aðalkorni. Hvítkálkaðar gravir, fullar innan av rotnum beinum og allari óunnsku bar hann ikki skelsand á; við hvørt setti hann hol á, so deymurin kom út. Andrias á Selatrað var gudrøkin maður, men ikki svølgdi hann øllum rátt, ið kom uttanífrá, bert tí at tað kom uttanífrá. Hann helt altíð, at hin føroyski kristindómurin, ið treivst so væl í teim gomlu, føroysku bóndahúsunum, var nógv meira verdur og meira haldgóður og djúprendur enn meginparturin av tí, sum í seinastu tíðum floymdi yvir landið, komið úr útheiminum og sum tømdi kirkjurnar í Føroyum. Tann kristindómur, sum betur treivst innanveggja við dagligari morgun- og kvøldbøn millum alt húsfólkið í roykstovuni og við lestri halgi- sum mishalgidagar og biðjudagar, men halgaði alla mannagerð uttandura, so at eisini bátarnir fóru og komu syngjandi aftur av útróðri og úr grind, hesin kristindómurin var meira verdur enn tann, sum ein nú hoyrir á vegamøtum á mannavørrum, men lítið rakar við í dagligum yrki. Einhvør ber sum hann roynir. Hann elskaði fedranna kirkju. Hann plagdi at siga, at hann kendi seg ikki væl alla vikuna, tá ið hann ikki hevði verið í kirkju um sunnudagin. * Andrias bóndi á Selatrað er nú farin. Nógv syrgja hann og enn fleiri sakna hann. Eingin kann fylgja vini sínum longri enn á gravarbakkan. Nógv vóru tey, ið fylgdu honum á gravarbakkan, hóast ódnarveður var. Í mangari ódnini hevði hann staðið stinnur, bæði í ódnarveðri og í ódnum frá monnum; hann vikaðist ikki. Altíð stríddist hann fyri tí, ið hann helt vera rætt. Eitt ótal av kransum frá høgum og lágum, ið syrgdu og virdu hann, vórðu lagdir yvir hansara snjóhvítu grøv. Hann var riddari av Dannebrog. Heiðursmerki frá svensku forngripagoymslu hevði hann eisini fingið. Bygdarfólk hansara fer kanska at sakna hann eina mest. Nú sæst hann ikki longur at ganga kvikliga í túninum, oman í Dungansvík ella norð í træekruna. Mangt sporið hjá honum liggur í bygdini. Hann tømdi nógv, nú hann fór. Eftir situr syrgjandi einkja og faðirloysingur. Andrias bóndi á Selatrað liggur nú undir grønari torvu; men navn hans legst ikki í døkka mold við honum. Starv hansara fyri Føroyar og føroyska mentan eru minnisvarðar, sum vilja standa í Føroyum til komandi ættarlið sum forngripir, í hvørs goymslu, hann skuldi liva sín síðsta tíma her á fold, sum var tað líkt til, at feigdin dró mannin hagar út at lata lív. Forfedrar okkara plagdu at taka til hesi orð úr Hávamáli. Fæ doyr, frændi doyr, alt á foldini doyr; eitt eg veit, sum aldrin doyr: dómur yvir deyðan mann. Forngripafelagið og frændur hava bert ein dóm: Leingi skal góðum kannast eisini úti á forngripagoymsluni, tí: Fáur frægur fegnast feigamanna fall. Verði minni hans friðhalgað. Soleiðis skrivar Jógvan við Ánna í minningarorðum sínum um Andrias Weihe. (4-teigað mynd: Andrias við karðum) Andrias Weihe við karðunum. Væl umsat hann góða bóndamentan og siðmentan annars, sum hann hevði arvað úr faðirsgarði (4-teigað. Váring. - fleiri samansettar myndir) Væl umsat Andrias jørðina og vitjaði onkuntíð uttanlands at kunna seg um nýggjar landbúnaðarhættir, ið saman við tí bóndaskapi, hann varð vandur upp við heima, birtu undir fyrimyndarliga jarðarøkt. Træekrin uppi norðan fyri bygdina var hansara verk, og mikið hjúklaði og fjálgaði hann um henda vøkstur. Seinni fekk hann tað skoðsmál frá útlendskum urtagarðsfrøðingum, at henda træekra var tann besta røkta í Føroyum (4-teigað mynd. Við búgvið borð) Andrias bar av øllum at vera blíður maður. Nógv hevði hann ferðast um alt Føroya land, og mangastaðni hevði hann gist; men ikki kundi nakar brigda honum, at hann var burturblíður, tá ið fólk kom til hansara, og tað hendi ikki so sjáldan. Mangur hevur sitið væl við hansara borð. Og væl dugdi hann at meta tey fólk, hann kom á tal við (3-teigað mynd. Kvøldseta) Kvøldarhugni í bóndans stovu. Hjúnini Anna Sofía og Andrias eina lagaliga løtu eftir dagsins strev, hon við stokkum, hann við penni og pappíri. Hann skrivaði nógvar greinir í Dimmalætting. Longu frá barnsbeini hevði hann lagt seg eftir at lurta eftir og samla gamlar sagnir. Á ellisárum, tá ið hann hevði latið festið, hevði hann betri tíð til at skriva, og tá fór hann undir at geva tað út í bók, sum hann hevði samlað saman av gomlum søgum, pátrúgv og orðatøkum. Fyrst kom nakað av hesum í Varðanum, síðan komu bøkurnar >>Søga og søgn<< og >>Tjóðminni<<. Eina bók hevði hann í umbúnað, tá hann doyði; tað var honum ikki lagað at fáa hana lidna, áðrenn deyðin kom (1-teigaður rastraður kassi við mynd av Andriasi Weihe) ANDREAS WEIHE (1867-1946), bóndi á Selatrað, var ein hin fyrsti, sum fór at festa á blað tjóðminni og siðsøguligt tilfar. Frá tí, at fólk av álvara fóru at arbeiða við hugsanini um at fáa í lag fornminnissavn í Føroyum, átti henda ætlan valla størri vælvildarmann enn Andrias. Ágrýtin ferðaðist hann landið runt og savnaði fornlutir. Hann legði eisini stórt skrivligt verk úr hondum. Eftir hann eru tvær bøkur: >>Søga og søgn<< (1933) og >>Tjóðminni<< (1938). Í formælinum í fyrru bókini sigur hann sjálvur hvør tileggjan gjørdi, at hann fór undir hetta verk: >>Frá barnaárum havi eg við góðum huga lurtað eftir søgum og søgnum, sum eldri fólk plaga at siga frá. Ikki bert søgurnar, meira og minni týdningarmiklar, sum sagdar verða, men tað yndi, ið alt ber við sær, sum forfedrar okkara hvør við sínum munni og hvør við sínum skaldsligu gávum hava vovið virðingarverdar træðrir ígjøgnum, dró meg í mínum barnaárum, so sum tær enn draga meg. Í teim gomlu og nýggju søgunum finna vit barnaheim fedranna í mentun og skaldskapi; hann er verdur at goyma í gullskríni bæði fyri okkum, ið nú liva, og komandi ættarliðum.<< Fyrra bókin, sum partvís er skrivað á føroyskum og partvís á donskum, er skift sundur í tríggjar høvuðspartar: 1) Søga og søgn; 2) Huldusøgur; 3) Ferðamanni. Seinna bókin er í fimm høvuðspørtum: 1) Staðanøvn á Selatrað og nakrar sagnir ymsastaðni frá; 2) Fornar toftir í Føroyum; 3) Sagnir og ein frágreiðing um spitalskasjúkrahúsið á Argjum; 4) Gamlir siðir; 5) Gamlir siðir og pátrúgv. Orðtøk. Andreas Weihe var løgtingsmaður 1903-10, valdur í Eysturoy. Frá 1906 og til hann fór burtur úr politiskum starvi umboðaði hann Sambandsflokkin á tingi. Tað innara landslagið Tá vit tala um sermerkt listafólk í Føroyum í dag, man Anker Mortensen bera prísin. Hann umboðar ta avantgardisku modernismuna í føroyskari list Øssur Johannesen Anker Mortensen er føddur í Havn 1961. Hann gekk á kunstakademiinum í Poznan í Polen 1987-88. Aftaná búði hann nøkur ár á Vesturbrúgv í Keypmannahavn, og kom har nógv saman við øðrum donskum listafólkum, bæði myndlistafólkum og tónleikarum, eitt nú Sten Jørgensen, sangaranum í bólkinum Sort Sol. Anker Mortensen gjørdi vart við seg í danska høvuðsstaðnum, var t.d. tvær ferðir við í censureraðu várframsýningini á Charlottenborg. Eisini hevði hann framsýningar í Galleri Kongo, sum ikki er til meira, og í Huset, tá hann fekk sera góð ummæli, eitt nú í Politiken. Fyrstu ferð, eg hitti Anker Mortensen, var á kontrastframsýningini, sum Ole Wick skipaði fyri. Sjálvur luttók eg á hesari framsýningini. Umframt Ole Wick sjálvan og Anker Mortensen vóru hini listafólkini: Tummas Jákupi Hansen, Aggi, Annika Hansen og Vígdis Sigmundsdóttur. Hetta var í 1990. Eg helt meg vita rættiliga nógv um føroyska list, men tá kendi eg ikki Anker frammanundan, henda lágvaksna, álvarsama og fámælta listarmannin, ið kom í Listaskálan við sínum merkiligu myndum. Aldri áður hevði eg sæð sovorðnar myndir. Í fyrstani skilti eg tær als ikki. Men so spakuliga tóku myndirnar at vaksa innan í mær og festa seg í sálina. Anker leggur seg eitt nú eftir tí avlanga skapinum. Og væl ber til hjá honum. Tað eru ógvuliga fá listafólk, sum koma væl frá tí avlanga skapinum, tí tað er sera torført at fáast við. Anker hevði á kontrastframsýningini eina heila røð av myndum av havinum. Meðan S. J. Mikines málaði dramatiskar brimmyndir, málar Anker eitt meira harmoniskt, stilt og tignarligt hav, ið ber sjónligan dám av mystisismu. Hetta havið hjá Anker Mortensen nýtist ikki at vera sjógvur, men kann líka so gjarna vera tað innara sálarhavið loynivitskan. Hesar myndirnar eru ikki ágangandi, men heldur friðsælar. Myndirnar eru merktar av tøgn og heimspekiligum djúphugsni. Í sambandi við framsýningina segði Anker í samrøðu við Sosialin hesi vísdómsorð: >>Havið hvílir seg aldrin. Tað ger menniskjað heldur ikki.<< Anker hevur m.a. intenst dyrkað tann hvíta litin. Eg havi ikki sæð nakran annan listarmann dyrka tann hvíta litin so intenst og sannførandi sum Anker. Hann ger eina andaliga ferð djúpt inn í tann upprunaliga, kosmiska kjarnan í tí hvíta litinum. Men Anker ikki bara málar tann hvíta litin. Hann >>besjelar<< litin. Fyllir hann við andligari orku. Anker er altíð forkunnugur. Og tann kenslan er herlig, hvørja ferð, tú vitjar eina framsýning, har hann er við. Spennandi. Sum at pakka einhvørja óvæntaðu gávu upp. Tú veitst ongantíð, hvat hann kann finna uppá. Hugurin til at eksperimentera er ógvuliga grundleggjandi og frammalaga hjá Anker. Hann kann t.d. finna uppá at taka eitt gamalt træpetti og mála ein hvítan fýrkant á. So er listarverkið har! Hvør annar hevði funnið uppá tað? Eina heila myndarøð hevur Anker gjørt, sum hann kallar Guru. Ein besjelaður hvítur litflati við trærammu. Men kann ein guru rammast inn? Hevur ein guru ikki júst brotið allar rammur, sum symbolisera avmarkingar. Sannleikin er óendaligur. Júst sum hvíti fossurin, sum øld eftir øld áhaldandi og miðvíst rennur út í tað óendaliga havið. Kultlistin Í 1995 vóru Anker og eg til eina fantastiska framsýning hjá tí legendariska danska kultlistamanninum William Skotte Olsen. Hann málar litirnar so nógv upp í styrki, at ein veksur av at síggja hansara myndir. William Skotte Olsen hevði m.a. eina mynd av halgu tríeindini, inspirerað av teimum russisku ikonmálarunum. Eftir hesa framsýning fór Anker at mála við sterkari litum. Varð meira koloristiskur. Hesar myndirnar minna eitt sindur um gomlu litsterku myndirnar hjá Ingálvi av Reyni, og eisini William Skotte og Soutine. Í Listaskálanum er ein versión av halgu tríeindini, sum Anker hevur málað. Miðdepilin á myndini er eitt fat við vatni ella víni. Gulgrønt og hvítt er litavalið. Og Anker hevur í myndini fingið fram ein viðkvæman klang, sum talar um sálarligan reinleika. Frá hesum koloristiska tíðarskeiðinum hjá Anker hongur ein veldugur málningur á Læraraskúlanum. Vit síggja ein veg og nøkur trø, í reyðgulum og grønum litum. Rørslurnar í myndini eru bendar og yvirdramatiseraðar fyri at fáa ein dýnamikk fram og geva málninginum ein organiskan stemning. Hetta er nakað, sum Soutine er sera kendur fyri. Anker Mortensen hevur eisini gjørt tvær myndir, hann kallar: Í urtagarðinum hjá Kungfutse (kinverska heimspekinginum). Vit síggja eitt blaðleyst vetrartræ miðskeiðis á myndini. Træið er umgirt av sandi, sum í hesum føri er eitt ræðandi sýmbol um deyða. Hetta er ein rættiliga sterk mynd, av tí bløðandi og pínufulla einseminum, tá ið kærleikin doyr og tey, ein er góður við, fara frá einum og ein stendur eftir í pínufulla einseminum. Træið er í hesum føri sýmbol um sálina. Myndin: Míni trý arr er eisini um hetta ørkynlandi og pínufulla evnið. Ein friðsæl hvíld Mong mæt listafólkini eisini í Føroyum eru plágaðar sálir, sum stríðast við líðing og tunglyndi. At vísa seg er hetta ikki nakað, sum eyðkennir Anker. Kanska tvørturímóti. Minnist einaferð, hann segði við meg: >>Øssur, tú skalt ikki dyrka líðingina. Tú skalt heldur hugsa um, hvør tað er, sum tendrar sólina hvønn dag...<<, og síðan tók hann til orðini hjá Prædikaranum í Gamla Testamenti: >>Alt er fáfongd og eftirsókn eftir vindi.<< Tað er tað innara landslagið, tað sálarliga, sum Anker ofta dyrkar í sínum myndum. Nógvar av myndunum hjá Anker minna meg ikki sørt um buddhismuna hetta at tømast fyri alla líðing, óndskap og agressiónir og hvíla í eini friðsælari rúmd av andligari atmosferu. Nirvana! Kompositiónirnar í listaverkunum hjá Anker eru ofta sera einfaldar. Óavmarkaðir møguleikar er ikki vegurin. Bara tí, at tú hevur fleiri litir, merkir ikki, at tú kanst skapa ein betri málning. Brýtur mørk og lógir Anker er sannførdur í tí, hann ger, og tær einfaldu kompositiónirnar virka væl og eru gjølla umhugsaðar. Viðhvørt improviserar hann meira, ikki minst í tekningum, har hann ikki kennir sær sessuró. Sum listarmaður kennist Anker sera anarkistiskur. Roynir at bróta øll mørk og allar lógir. Ja, er stundum ein rebellur, ið líka leggur í, hvat fjøldin heldur. Nei, her eru eingi bygdamotiv í deiligum litum. Einki grunt, koloristiskt undirhald. Myndirnar hava kenst mongum listahugaðum fólkum, ið djúpað seg hava í traditiónirnar, provokerandi. Og tær hava eisini viðhvørt skapt øsing. Menniskjað er, við fáum undantøkum, ikki til í list hansara, ið hvussu er ikki hamurin. Men tann andliga dimensjónin hjá menniskjanum er so dyggiliga til staðar. Anker Mortensen hevur gjørt tvær myndir til bókakápur hjá Tórdoddi Poulsen. Á kápuni til Sót og Søgn síggja vit pennatekning á gult pappír. Hetta er ein sera original tekning smáir fýrkantar, býttir sundur í ymisk mytisk tekn, og eisini okkurt, ein kennir aftur, ymisk smákykt, ein svanur, ein svartur málningur, eitt træ, havið og eitt skýggj, fiskar, eitt tjald o.s.fr. Eitt tíðarskeið gjørdi Anker eisini eina røð av raderingum, m.a. eina av einum bohémelíkum húsi í París. Ateliérið ein uppliving fyri seg At koma inn í atelierið hjá Anker Mortensen mitt í Havnini er ein uppliving av teimum heilt stóru, og sjáldsomu. Ein veldug, intens atmosfera streymar ímóti tær. Tað kennist sum hevur hann skrúvað tíðina nøkur hundrað ár aftur. Ein grúgva er inni, alt er av viði, nógv brenni, eitt loftsvindeyga, har dagsglæman fyllir rúmið við ljósi. Viðhvørt hoyrir tú regndroparnar dansa á rútinum, og onkuntíð hoyrist klokkan í Havnarkirkju. Hetta kundi verið eitt ateliér hjá Rembrandt onkuntíð í 1600-árunum. Men rætt skal vera rætt eitt stereoanlegg er inni og ein ordilig plátu- og fløgusamling. Ofta verður Regin Dahl lagdur á fløguspælaran. Og tá fyllir patos rúmið. >>O, tú sum tendraði mána og sól og gav øllum livandi anda...<< (H. Djurhuus). Beint nú býr Anker Mortensen aftur í Keypmannahavn. (4-teigað mynd: Anker Mortensen) Anker Mortensen. At vitja framsýningar hansara er sum at pakka ein spennandi pakka upp. Tú veitst ongantíð, hvat hann kann finna uppá. Hugurin at eksperimentera liggur altíð framvið Mynd: Jens Kr. Vang (3-teigað mynd. Róm) Kompositiónirnar í listaverkum Ankers eru sera einfaldar. Í mongum førum er tann hvíti flatin altráðandi. Bara tí, at tú hevur fleiri litir, merkir ikki, at tú kanst skapa eina betri mynd (2-teigað mynd. Kompositión) Okkurt skifti hava myndirnar tó verið sera litríkar (4-teigað tekning. Hús) Bohémehús í París (3-teigað mynd. Barnslig tekning) Anker Mortensen hevur prýtt bókakápur hjá Tóroddi Poulsen. Henda er uttan á Sót og Søgn. Ein pennatekning á gult pappír. Ein sera original tekning. Smáir puntar við ymsum mystiskum teknum, men eisini onkrum, tú kennir ymsi smákykt, ein svanur, trø, sjógvur o.s.fr. Tilvildin hevur stýrt øllum Annika Hoydal heldur, at hennara naivitetur í ungdóminum hevur hjálpt henni fram í lívinum. Hon heldur ikki, at hon hevði gjørt tað, um hon hevði vitað hvussu trupult alt var Jónheðin H. Tróndheim 52 ára gamla Annika Hoydal byrjaði sum 20 ára gomul at spæla sjónleik. Men tað var ikki tí, at hon hevði eina djúpa sannføring um at gerast sjónleikari ella nakað tílíkt. Hon tók nøkur skeið, sum Eyðun Johannesen hevði um veturin, men kortini hendi ikki meira á tí økinum. Beiggjarnir hjá Anniku vóru við í kabarettunum, sum vóru fyrst í 60'unum, og tað var har, at Annika kom í samband við sjonleikin. Hon spældi tó ikki við í sjónleikinum men seymaði knappar í draktir og tílíkt arbeiði, sum gekk fyri seg aftan fyri pallin. Mær dámdi tað arbeiðið væl, tí satt at siga, so hugnaði eg mær við at seyma knappar í draktirnar, sigur Annika. Men Annika spældi ikki við í nøkrum leiki. Ein dagin manglaði teimum eina gentu at syngja nakrar sangir í einari kabarett. Annika sat aftan fyri pallin og seymaði knappar og annað gott. Teir, sum stóðu fyri kabarettini, fóru inn til hennara og spurdu, um hon dugdi at syngja. Nei, tað dugdi hon ikki, men Jóannes Dalsgaard bleiv við at spyrja, um hon ikki dugdi eitt lítið sindur. Tey fóru í eitt horn, har Annika helt sína fyrstu sangroynd. Eg murraði eitt ella annað fyri honum, og áðrenn eg visti av, so skuldi eg syngja fimm sangir á pallinum, og tað helt eg vera stuttligt. Ein av teimum fyrstu sangunum var Gamla Dimma, har eg skuldi liggja á einum klaveri og síggja út sum ein hora, meðan eg sang, sigur Annika Hoydal. Tað vóru fleiri onnur ung við í kabarettunum, millum onnur Jógvan Telling, Kári Mouritsen og Jógvan Dahl. Hesi ungu hugnaðu sær saman og spældu eitt sindur, og at enda varð bólkurin Harkaliðið til. Og burtur úr kabarettunum kom so plátan Harkaliðið. Hetta er byrjanin til lívið hjá Anniku. Hevði aðrar ætlanir Tá Annika var barn, búði hon í Suðuramerika saman við familjuni, og treyugt so lærdi hon at tala spanskt, og tí væntaði hon altíð, at hon fór at arbeiða við onkrum, sum hevði við tað spanska málið at gera, møguliga undirvísa ella okkurt sovorið. Men tað skuldi ganga so nógv øðrvísi enn hon hevði væntað, hóast Annika gjørdi eina roynd í at skapa sær eina karrieru hjá uttanríkisministeriinum. Tað var so, at hon sá eina lýsing, har uttanríkisministeriið søkti eftir einari kvinnu. Annika sigur, at hon var so naiv, at hon helt, at tá hon hevði arbeitt har í eina tíð, so skuldi hon út í heimin at ferðast. Hon søkti og fekk starvið. Staðið, har hon skuldi arbeiða, kallast Det Gule Palads og liggur nær við Amalien borg. Uppi á ovastu hædd, uppi undir loftinum, har sótu nakrar eldri konur við hárinum sett upp í topp og sóu sera strammar út. Hesar konur sóu út, sum um tær vóru tiknar úr einari teknirøð, sigur Annika. Tey fyrstu boðini, hon fekk, vóru, at hon skuldi keypa sær ein fyllipenn. Annika spurdi hví hon skuldi tað. Jú, var svarið, hon skuldi skriva vakurt í eina protokol, at um tað kom ein fyrispurningur um bacon til Onglands, so skuldi hon skriva stútt niður, fyrst dato, og síðan hvat tað snúi seg um. Trúgv mær, tað var mítt arbeiði, flennir Annika og hermir eftir konunum, sum arbeiddu har, hvussu tær vóru vanar at rópa eftir henni: >>Hoydal, vil de være venlig at hente rapport nummer 127577554B?<< Eg svaraði bert við Hva'beha, tí eg skilti als ikki, hvat tær tosaðu um, og samstundis so vóru tær stak óvinaligar, sigur Annika. Hon starvaðist har í tíggju dagar, so fór hon niðan á Christians Borg og segði, at hatta megnaði hon ikki. Tá var Annika einans 20 ára gomul, og hon flennir meðan hon tosar um, hvussu ótrúliga óvitandi fólk eru sum ung. Ungu provokatørarnir Harkaliðið provokeraði nógv í tí tíðini. Millum annað upplivdi Annika, at ein sangur hjá teimum varð bannaður í útvarpinum. Tað var sangurin um ta 14 ára gomlu gentuna, sum sær, at hon er í ferð við at búnast. Tað var ein løgin kensla, men eg var so naiv, at eg helt ikki, at fólk vóru ill við meg. Eg legði bert hetta fram, og so var ikki meira. Eg hugsaði als ikki, at tað var meg, tey vóru ill við, sigur Annika. Tað var serliga sangurin um 14 ára gomlu gentuna, sum østi fólk, men verður hugt eftir tekstinum, so er hann so ótrúliga fittur, og tað sigur meira um tankagongdina á teimum sum lurta, enn hjá honum, sum skrivaði sangin. Allastaðni har tey komu, murraðu fólk sangin um 14 ára gomlu gentuna, so onkur hevur uttan iva lurtað kortini. Eg haldi, at ungdómurin skal provokera. Hvørt samfelag, sum sleppur at hvíla í sær sjálvum steðgar upp. Alt heldur uppat. Fór listarleiðina Men listarlívið førdi við sær, at hon at enda søkti inn á sjónleikaraskúla. Men tað var bert einum manni, sum æt Arne Skove fyri at takka. Hann gekk og júkaði inn á hana um at fara at søkja inn á skúlan. Men Annika helt ikki, at tað var nakað fyri hana, men hann helt fram við at biðja seg fara. Ein dagin ringdi hann til hana og segði, at hon skuldi fara til eina royndarupptøku til sangleikin >>Cabaret<<. Annika segði við hann, at hon tímdi ikki, men hann segði, at hann ringdi aftur dagin eftir at vita, um hon hevði verið. Hon fór, men á ein ella annan løgnan hátt kom hon skeivt inn á pallin har royndirnar vóru. Eg kom út gjøgnum baktjaldið, meðan ein stóð á pallinum. Har stóð tann tá so kenda Lulu Siegler, sum var instruktør. Hon sigur við meg, >>Hvor kommer de fra<<, eg svaraði, >>Fra Færøerne<<, men hon flenti bara, tí eg havi ivaleyst verið nakað komisk, har eg kom fullkomiliga ófyrireikað, sigur Annika. Øll hini, sum vóru til staðar høvdu sent brøv inn og sagt frá, men tað hevði Annika ikki. Tá ið øll vóru liðug at gera síni kynstur, vendi Lulu Siegler seg til Anniku og spurdi hana hvat hon skuldi gera. Eg svaraði bara >>Det ved jeg ikke<<, tí satt at siga, so visti eg ikki, hvat eg skuldi gera. Men at enda, so spurdu tey meg um eg dugdi at syngja, og tað gjørdi eg so. Eg sang eitt gamalt skjaldur fyri teimum. Men eg slapp so inn. Tað var ivaleyst tí, at eg var so naiv og komisk. Eg visti púrt einki, flennur Annika. Í sangleikinum var Annika ein av kórgentunum. Meðan hon var á turné við leikinum, ringdi Arne Skove aftur og bað hana søkja inn á sjóneikaraskúlan. Hon so gjørdi og slapp inn. Stutt og greitt. Í 1970 byrjaði hon á skúlanum, og hon var liðug í 1973. (4-teigað mynd. Annika Hoydal) Annika Hoydal: Eg haldi, at ungdómurin skal provokera. Hvørt samfelag, sum sleppur at hvíla í sær sjálvum steðgar upp. Alt heldur uppat Barndómur í Equador Barnaárini í Suðuramerika vóru sera góð ár fyri Anniku Jónheðin H. Tróndheim Tá Annika var átta ára gomul, flutti øll familjan til Equador at búgva. Pápi Anniku, Karsten Hoydal, fekk eitt starv hjá ST í tí sum eitur FAO. Tað er ein felagsskapur innan ST, sum tekur sær av at menna matframleiðslu og landbúnað. Hetta førdi við sær, at øll familjan við fýra børnum flutti til Equador. Fyrst fluttu tey til Rom í eina tíð, har Pápin mitt í øllum fekk blindtarmsbruna. Men blindtarmurin var í góðum hondum, tí nakrar nonnur tóku sær av honum, Annika flennir meðan hon greiðir frá, at pápin helt at hann var komin í himmiríki, tá ið hann vaknaði aftur, tí har vóru so nógvar nonnur um hann. Familjan búði í Róm í nakrar mánaðir, áðrenn tey vóru til reiðar at flyta til Suðuramerika. Fyrst fóru tey til høvuðsstaðin Cito í Equador og síðan til bygdina har tey skuldu búgva. Tá var staðið, har tey skuldu búgva, nærmast ein bygd, tó at tað seinni gjørdist ein býur. Bygdin eitur Manta. Bygdin lá inni í einari vík, meðan familjan búði uttari á víkni. Lívið har á staðnum var skipað eftir náttúruni. Hvønn morgun lá vindurin av landinum, og tá fóru menninir við seglbátunum út á hav at fiska, og um middagsleitið vendi vindurin, og tá komu seglbátarnir innaftur. Trupulleikin hjá teimum var, at har á staðnum var eingin frystihøll, og tí vóru fiskimenninir illa fyri á tann hátt, tí onkuntíð var eingin keypari, og til tíðir vóru fleiri keyparar, men eingin fiskur. Hansara uppgáva var at skipa eitt stað, har fiskimenninir kundu komu at selja og frysta fiskin. Men hetta skuldi gerast fyri teirra egnu pengar. Tí tað er altíð tað besta, at menningin verður goldin við egnum pengum. Har á staðnum varð bygd ein rættuliga primitiv framleiðsluhøll, sum kundi frysta fiskin, framleiða fiskamjøl og leggja sardinir í dósir. Annika flennir, meðan hon greiðir frá, at tá ið fólk spurdu hana hvat pápin gjørdi, so segði hon, at hann var sardinklemmari. Hon hevði jú sæð pápan arbeitt við at klemma sardinir í dósir. Tey vóru á staðnum í trý ár, frá at Annika var átta ára gomul, til hon var tólv búðu tey í Equador. Staðið var sum eitt paradís hjá børnum. Annika sigur, at hon gekk ómetaliga lítið í skúla. Hon fór tó í ein nunnuskúla, men hon ræddist so illa nunnurnar, at endin var, at hon als ikki fór í skúla. Meiningin var so, at mamman skuldi undirvísa henni, men Annika flennir, meðan hon greiðir frá, at hon skulkaði bara frá mammuni, og soleiðis slapp hon frá. Eg lærdi spanskt og at svimja. Strondin lá beint við og sá so fín og eggjandi út, og vit spældu har saman við indianarabørnunum, sigur Annika. Hon heldur tað, at tað at tey spældu mest við indianarabørnini, hevur givið henni nakað, sum hon seinni er farin at virða. Har á staðnum var tað fínt at vera ljósur, og tí var Hoydal familjan >>fín<<. Ein hjálparmaður hjá Karsten Hoydal á staðnum helt seg vera >>fínan<< tí hann hevði nógv spanskt blóð í sær. Hann hevði eina 12 ára gamla indianaragentu at ansa børnunum, og Annika sigur, at hon ofta spældi við hesa indianaragentuna. Fólk hildu tað vera løgið, at Karsten Hoydal lat Anniku spæla við eina indiananagentu. Men soleiðis var. Indianararnir vóru roknaðir fyri einki. Teir vóru meira at samanlíkna við dýr. Annika er ómetaliga glað fyri tíðina í Equador, sum hon sigur eru millum ríkastu barnaminnini. (4-teigað mynd: Annika og systkin) Karsten og Marie Louise Hoydal í Equador við børnunum Anniku, Egil, Kjartan og Gunnar. Annika er ómetaliga glað fyri tíðina í Equador, sum hon sigur eru millum ríkastu barnaminnini Tað hendir altíð okkurt løgið har eg eri Annika Hoydal heldur, at tað altíð hendir eitt ella annað løgið, har hon er Jónheðin H. Tróndheim Fyri nøkrum árum síðan fór Annika saman við beiggjunum Egil og Gunnar aftur til Equador at vitja bygdina, har tey búðu sum børn. Men tann túrurin gjørdist eitt sindur løgin, tí tað hendi so nógv ymiskt løgið á ferðini. Tá ið tey flugu til Equador úr høvuðstaðnum í Peru, Lima, hendi eitt ella annað í kabinuni hjá flogskiparunum, so teir mistu vitið. Flogfarið datt úr 10.000 metra hædd til 1200 metra hædd. Flogternurnar vóru bangnar og ferðafólkini vóru ikki minni bangin, men tey fingu einki at vita frá nøkrum um, hvat ið var hent. Men tey lendu so í øllum góðum í Equador og fóru til bygdina, har tey høvdu búð sum børn. Tey vitjaðu fabrikkina, sum pápin hevði arbeitt á, og prátaðu við tey fólkini, sum høvdu verið leiðarar meðan familjan Hoydal búði í Equador. Tey vóru rættuliga gomul, men kortini kendu tey okkum aftur beinanvegin, sigur Annika. Tá tey høvdi vitjað kenningar á staðnum, fóru tey ein gongutúr eftir strondini til eitt stað, har tey ætlaðu at svimja. Einaferð meðan tey ganga, vendir Annika sær við og hyggur beint inn í ein revolvara. Eg segði beinanvegin, at eg hevði einki uppi á mær, men hann peikaði á ringarnar og fór at fonglast við at fáa teir av. Eg hugsaði: Góði Gud og skapari læt hann fáa ringarnar av fingrunum. Lukkutíð vóru fingrarnir ikki hovnir, og hann fekk ringarnar av, greiðir Annika frá. Beiggi Anniku, Egil, misti øll pappír og pass, so tey vóru noydd at fara ígjøgnum alla ta mylluna í einum samfelagi, har trupult er at hava við løgregluna at gera. Eg hevði stutt áðrenn sagt við Egil og Gunnar, í spølni, at tað hendi altíð okkurt løgið, har eg gekk, og so hendi hetta, at vit mundu dottið niður við flogfarinum og vóru álopin stutt eftir. Tá vit at enda komu heimaftur, vóru vit øll so ótrúliga móð alla tíðina. Slíkt terir upp á kreftirnar, endar Annika. (4-teigað mynd. Annika og Gunnar) Fyri nøkrum árum síðan vitjaðu tey aftur á barndómsins gøtur í Equador. Tá vóru teim undarligar hendingar fyri >>sum so ofta, har eg eri við,<< sigur Annika Ein rødd úr ókomnum øldum Í evnisvali hevur bretski rithøvundurin, tann 80 ára gamli Arthur C. Clarke ongantíð verið bundin av tíðini, hann hevur livað í. Eins og Jules Verne er hann framtíðarsøgusigari og hevur skrivað mangar sokallaðar sience-fiction-bøkur, eitt nú >>Rúmdarferðin ár 2001<<. Clarke var ein tann fyrsti, ið sá møguleikarnar við fylgisveinum, og í dag bera ein smástjørna og ein fylgisveinabreyt navn hansara. Og framtíðardreymarnir hava aftur fingið rúm í nýggjastu skaldsøgu hansara, >>3001<< Pól á Kletti Tað eru árstøl, ið fyri aftan liggja, ið fólk minnast. Sjáldan hava fólk í huga árstøl, ið fyri framman eru, men árið 2001 hevur leingi verið eitt hugtak ein mynd av tíðini, sum bíðar okkum í næsta ártúsundi. nevna vit 2001, leita tankarnir aftur til eina 3 milliónir gamla steinsúlu á Mánanum, eina ferð til Jupiter og eina teldu, ið nevnist HAL 9000, ið kann annað enn skriva og leggja saman. Allir hesir tankar eru fostraðir í heilanum á tí skjótt 81 ára gamla bretska rithøvundinum Arthur C. Clarke, sum í mong ár hevur verið búsitandi á Sri Lanka. Í nøkur ár hevur hann ikki verið gonguførur og verið bundin at einum koyristóli eftir ein poliotilburð, men skilið hevur hann og hevur dagliga samband við umheimin. Hús hansara í útryðjuni av høvuðsstaðnum Colombo vóru tey fyrstu á Sri Lanka, ið høvdu parabolantennu, og trínur tú inn um dyr hansara og skalt hitta hann, verður tú vístur inn í eitt rúm fylt við alskyns teldum. Her fylgir Clarke við øllum, sum hendir í heiminum. Honum til handa eru tænastufólk og skrivarar. Men mesta arbeiðið verður tó gjørt inni á skrivstovuni, har á tí eina vegginum eru mangar bókahillar við m.a. teimum stívliga 80 bókunum, Clarke hevur skrivað, og sum eru komnar út á mongum tungumálum. Tað er her, hesin mikli rúmdaraldarprofeturin helst vil skifta orð við tey vitjandi. Í meira enn fimmti ár hevur hann við opnum sinni og tráan kannað og grundað yvir møguleikarnar, framtíðin hevur at bjóða mannaættini tøkniliga. Í skaldsøgum, stuttsøgum og greinum hevur hann sagt sína hugsan um framtíðina fyri milliónatals lesarum um allan heim. Um túsund ár Nýliga hevur Clarke, hóast hann er farin av teimum áttati, tikið uppaftur eitt munandi fet fram í ókendar øldir. Í nýggju skaldsøguni >>3001<< hevur hann eitt boð um, hvat mannaættini stendur í boði tey næstu túsund árini. Her ímyndar Clarke sær ein heim, sum ikki er lutaður sundur í tjóðir og har eingi landamørk eru altso: heimurin allur er eittans land, har menniskju liva í góðum samljóði við eina ótrúliga fjølbroytta og framkomna tøkni. Øll eru undir einum sokallaðum >>braincap<< einari hettu , sum ger tað møguligt hjá fólki at koma í nánd av einari teldu og hava samband við hana og stíga inn í ein meistarligan heim og antin enduruppliva partar av síni egnu fortíð ella granska landslagið á eini fjarskotnari klótu úti í rúmdini ella koma í hóslag við ein veruligan eldgoysandi dreka. Rúmdarfør verða ikki brúkt meira, tí nú fara fólk í einari lyftu út í rúmdina, á ta breytina, ið ber navn Clarkes, 36.000 km oman fyri miðkringin. Nútíðar samskiftisfylgisveinar verða ikki brúktir. Ístaðin er í rúmdini kring jørðina ein gjør. Haðani lætta rúmdarfør sær á, tá tey antin skulu hava fatur á málmríkum loftsteinum ella flyta ferðafólk til Mánans, Mars ella onnur niðursetupláss úti í rúmdini. Húsdjórahald hava tey ikki meira, tí tað krevur ov nógv pláss og tí, at fólk nú hava lært at framleiða føði burtur úr mikroorganismum. Her eru mangir staklutir at geva sær far um og umhugsa í álvara, tí Clarke hevur havt heldið við sær sum framtíðarspámaður. Vísindahugaður drongur Arthur Charles Clarke er føddur 16. desember 1917 í Suðuronglandi. Stutt eftir at hann var komin í verðina, keyptu foreldrini ein garð, men tann ungi Arthur fekk ongantíð áhuga fyri jarðarbrúki. Hann tókst hinvegin við alt, ið vitskapshugaðir dreingir kunnu finna uppá. Ein dagin gav pápin honum eina mynd av einum dinosauri, Stegosaurus, úr einum sigarettpakka, og hey, alt fyri eitt fekk óvitin áhuga fyri steinrunnum beinagrindum og helt bergtakandi fyrilestrar um frumtíðardjór fyri floksfelgum sínum í skúlanum. Sjálvur gjørdi hann sær ein kikara og lærdi við honum skjótt at finna runt millum fjøllini og fløturnar á Mánanum. Og hann gjørdi eisini eina hústelefon, so hann kundi ringja av loftskamari sínum til mammuna í neðra at vita, um døgverðin var liðugur. Men størsta hendingin var, tá hann sum trettan ára gamal kom fram á eitt av tátíðar sience-fiction-bløðum, >>Astounding Stories<<. Hetta var fyrstu ferð, Clarke las nakað um rúmdarferðir; og tá hann tvey ár seinni kom eftir, at í Onglandi var ein áhugafelagsskapur, ið nevndist British Interplanetary Society, sum í álvara kannaði og metti um møguleikarnar fyri rúmdarferðum, visti hann, hvat hann skuldi brúka lív sítt til. Men tá vóru rúmdarferðarmenn eitt ókent fyribrigdi, og tá lítil og eingin peningur var tøkur, mátti hann fyrst finna sær eitt arbeiði. Og tað fekk hann á eini skrivstovu í London, har hann skuldi hava eftirlit við eftirlønum til lærarar. Og her hitti hann aðrar felagar úr interplanetariska felagsskapinum og býtti hugskot við aðrar áhugaðar um hvussu og nær ein fór at koma á Mánan. Tað var á hesum fundum mangan hildnir í lítlu íbúð Clarkes , at hann kom fram við mongum av teimum hugskotum, ið seinni gjørdu navn hansara gitið. Fylgisveinar framtíðin Tá seinni heimsbardagi brast á, fór Clarke í bretska flogherin. Hann hevði ikki nóg sterk eygu at gerast flogskipari. Ístaðin fór hann at seta saman radarskipanir, ið skuldu gera tað lættari hjá flogførum at lenda í ringum líkindum. Móti krígsloki skrivaði Clarke í fríløtunum greinargerðina >>Extraterrestrial Relay<< (um reléstøðir í rás kring jørðina), sum meira enn nakað annað skuldi gera hann heimskendan. Tað var her, at Clarke sum tann fyrsti skjeyt upp, at rúmdarstøðir í eini rás 36.000 km yvir jarðarmiðkringinum kundu brúkast í staðin fyri tey túsundtals radiotornini niðri á jørðini. Á eini rás 36.000 km uppi hevur ein fylgisveinur júst eina umferð upp á 24 tímar og stendur alla tíðina yvir sama staði á jørðini. Clarke varð noyddur at tala um rúmdarstøðir, ið mannaðar vóru við mongum tøkningum, tí hátøknin tá var geislarørini, og tey brunnu skjótt upp. Tá hesi rør eisini kravdu nógva orku, skuldu rúmdarstøðirnar gerast út við sólspeglum og einum lítlum elverki, ið gekk við dampgeneratori. Á trimum støðum úti í rúmdini setti Clarke hesar støðir: yvir Afrika, Kyrrahavi og Suðuramerika; og tað er júst á breytum yvir hesum leiðum, flestu samskiftisfylgisveinar í dag eru. Vísindaheimurin fær álit á Clarke Greinin varð prentað í oktober 1945 í tíðarritinum >>Wireless World<<, men tað gingu nøkur ár, áðrenn fólk av álvara fóru at viðgera hugskotini í greinini. Nú var kríggið av og Clarke fekk aftur stundir at koma saman við vinum sínum í interplanetariska felagnum. Hann fór nú at búgva seg út í matematikk og fysikk. Hann gjørdist formaður í felagnum, og nú fór hann eisini undir rithøvundavirksemi sítt. Hann skrivaði fleiri bøkur um búseting á Mánanum og Mars, sum seinni eru vorðnar kendar. Mest kend er >>The Exploration of Space<< (um rannsóknarferð í rúmdini). Á fyrsta sinni tjenti Clarke nakað til muns av pengum, men á nakra vísindaliga starvsleið kom hann ikki. Í 1950 hitti hann Mike Wilson á einari ølstovu í London, og tað var Wilson, sum gav honum hugskotið um at kava í frítíðini. Um hetta sigur Clarke: >>Mær var skjótt greitt, at hetta var ein einfaldur og bíligur máti at fáa mær neyðuga kunnleikan og innlitið fyri at kunna greina eitt av størstu loyndarmálunum í rúmdarferðunum: vektloysið.<< Í roynd samdust teir báðir skjótt um at fara undir at rannsaka tað stóra koralrivið Great Barrier Reef við Australia. Samstundis hevði arbeiðið við sær eina væl eydnaða bók, og úrslitið av teirra næstu ætlan var ein tílík bók um havleiðirnar kring táverandi Ceylon, har teir m.a. leitaðu eftir gomlum skipsvrakum. Ceylon, sum í dag nevnist Sri Lanka, gjørdist lagna Clarkes. Hann varð so hugtikin av oynni og fólkinum, at hann gjørdi av at búseta seg har. Saman við Wilson hevði hann har nøkur ár eina kavarafyritøku. Haraftrat tjenti hann nógvan pening av bókum sínum. Í bókini >>Islands in the Sky<< finna vit eitt av merkisverdu hugskotum Clarkes: Eina magnetiska slongju (katapult) á Mánanum til at senda hylki við brennievni út í rúmdina til rúmdarførini. Hetta hugskot kann saktans fáa eins stóran týdning fyri rúmdarferðir í framtíðini sum samskiftisfylgisveinarnir í dag, tí einans við eini tílíkari slongju ber til at senda brennievni og útgerð út í rúmdina. Og tá verður ein millumstøð á Mánanum hent. Clarke hevur eisini verið við í arbeiðinum at framvega veðurfylgisveinar. Í 1954 bað hann ein av kendastu veðurfrøðingunum í USA, Dr. Harry Wexler, um at halda fyrilestur um í hvønn mun, fylgisveinar kundu nýtast til veðurforsagnir. Wexler helt lítið um hetta hugskotið. Clarke bað hann so siga, hví hann helt hugskotið vera skilaleyst. Tað lovaði hann, men undir fyrireikingunum sá hann knappliga teir fyrimunir, veðurfrøðin kundi fáa av fylgisveinum. So Wexler varð 'umvendur' og gjørdist seinni ein av oddamonnunum at skapa fyrsta veðurfylgisveinakervið í USA. Men tað var ikki fyrr enn Clarke fór at samstarva við Stanley Kubrick, filmsleikastjóra, við filminum >>2001<<, at hann gjørdist rættiliga kendur og ríkur. Her sýndi hann bæði eitt skilvísi, ið liggur langt framman fyri okkara tíð og ta ótrúligu telduna HAL 9000. Liður í menningararbeiði Á gamalsaldri hevur Clarke skrivað nógvar bøkur, og hann hevur eisini stovnað The Arthur C. Clarke Center for Modern Technologies á Sri Lanka, og hann hevur fleiri ár verið dekanur á lærda háskúlanum í Colombo. Á Clarke-miðstøðini kunnu lesandi læra seg at brúka ta mest framkomnu tøknina á jørðini og í rúmdini. Við hesum hevur Clarke prógvað, at fylgisveinatøknin eisini kann hjálpa fólkum í fátækum londum at fáa góða útbúgving og vælferð. Hansara lutur í tøknifrøðiligu menningini hevur verið at skriva og kveikja. Kennir allar teir mest týðandi rúmdarfrøðingarnar, alt frá rakettalisfrøðinginum Wernher von Braun til tann fyrsta mannin, ið setti fótin á Mánan, Neil Armstrong, og hann leggur alla orku í at fortelja okkum, at tað ikki bara eru ólukkur, framtíðin hevur at bjóða, men eisini møguleikar. Sjálvur hevur Arthur C. Clarke sett sær eftirmæli: >>He never grew up, but he never stopped growing<< hann gjørdist ongantíð vaksin, men bleiv við at vaksa. (4-teigað mynd: Arthur Clarke) Arthur C. Clarke er ein hin mest beinrakni framtíðarspámaður í okkara øld. Fyri meira enn fimmti árum síðan vísti hann á møguleikarnar við fylgisveinum í samskiftismenningini. Mangar bøkur hevur hann skrivað um ferðir og møguleikar úti í rúmdini. Áhaldandi roynir hann at fortelja okkum, at tað ikki bara eru ólukkur, framtíðin hevur at bjóða okkum, men eisini møguleikar (4-teigað mynd: Rúmdarmaður) Markið fyri tí møguliga finnur tú einans við at fara út um mark, eitt vet longri ímóti tí ómøguliga Teknirøðin >>Asterix<< Fornaldarsøga við ekspressivum og humoristiskum nútíðardámi Teknirøðin >>Asterix<< er tann best umtókta franska teknirøðin í altjóða høpi, og hetta kemst ikki av ongum. Teknirøðin hjá teimum báðum, franskmanninum René Goscinny og belgiumanninum Albert Uderzo, er so nógv meira enn bert ein vanlig skemtilig teknirøð FYRRI PARTUR Rúnar Reistrup >>Asterix<< kom fyrstu ferð fram í Fraklandi í 1959 í fyrstu útgávu av Tekniraðarheftinum >>Pilote<<. Tað vóru franskmaðurin René Goscinny og belgiumaðurin Albert Uderzo, sum skaptu og ávíkavist skrivaðu og teknaðu >>Asterix<<. Seinni vóru teir eisini við í hvør sínari stórteknirøð afturat, Goscinny hjálpti til við at skriva >>Lucky Luke<<, og Uderzo teknaði >>Himmalsins ørnir<<. >>Asterix<< er í altjóða høpi tann best umtókta franska teknirøðin, og tær fronsku eru sum heild á sera høgum støði. Teknirøðin inniheldur fleiri ymisk støði av skemti. Tey málkønu kunnu hava stuttleika av teimum nógvu sitatunum, sum verða søgd í øllum teimum mest óhóskandi støðunum, og tey søgukønu hava stuttleika av teirri misvísandi og avsneiddu rómversku søguni, sum er lýst í teknirøðini. Hini hava stuttleika av dupultmerkingunum og tí ógvuliga humoristiska innihaldinum annars, og av tí, sum tey skilja av sitatunum og rómverjasøguni. Teknirøðin er eisini skemtilig í tí heilt grundleggjandi søgugongdini, við teimum láturligu rómversku hermonnunum, teimum óhepnu sjórænarunum og tí stundum tápuliga Obelix. Hetta ger, at teknirøðin eisini er væl dámd millum børn. Satiran yvir maktarloysið hjá teimum imperialistisku valdsharrunum ímóti einum lítlum bólki av djørvum gallarum hevur helst eisini gjørt sítt til, at teknirøðin er vorðin so væl dámd, kanska serliga í fyrstu útgávuárunum, tá stórveldini í heiminum vístu kreftir fyri hvørjum øðrum og teimum veikaru londunum. Misskiltar greiningar Teknirøðir verða ofta óheppið viðgjørdar, og serliga er tað, tá tær verða tulkaðar sum myndir ella vanligur skaldskapur, at tað gongur galið. Ofta hava viðgerðirnar av teknirøðum lyndi til at leggja seg eftir lutum, sum ikki hava við teknirøðir at gera. Onkuntíð sæst, at royndir verða gjørdar at greina tekstin sum skaldsøgutekst og myndirnar sum málningar. Hetta er at blanda tingini saman, og tað sæst á úrslitunum. Ein greining av Bjarnabanda, í teknirøðini um Dunnald, kom fram til, at tær reyðu troyggjurnar, hjá bandanum, eru symbol fyri nakað kollveltandi og samfelagsfíggindaligt. Teir gloymdu tíverri at greiða frá, hvat tær bláu buksurnar merktu. Somuleiðis vildi ein viðgerð av teknirøðini >>Asterix<< vera við, at teknirøðin var sera clischékend og sostatt stundum møðsom og keðilig, av tí at Asterix og hinir gallararnir ongantíð fingu nakra rættiliga mótstøðu í sínum bardøgum við rómverjarnar. Viðgerðin samanbar >>Asterix<< við teknirøðina >>Superman<<, og vildi vera við, at Superman var meira spennandi at lesa, av tí at hann altíð fekk eina ordiliga mótstøðu. Hetta er ein stór misskiljing. Tí ætlanin og tað skemtiliga við >>Asterix<< er ikki, hvussu teir berjast ímóti hermonnunum. Teirra yvirnatúrligu kreftir eru bert ein fortreyt fyri teirra yvirliving, og tað, at teir buka hermenninar av hvørja ferð, er ein partur av stuttleikanum, ikki spenninginum, í teknirøðini. Spenningurin liggur millum annað í ætlanunum hjá rómverjunum og viðurskiftunum ímillum persónarnar í gallarabýnum. Søgan Árið er 50 fyri Krist, alt Gallia (Frankaríki) er hertikið av rómverjum við Julius Cæsar á odda. Men norðuri við Ermarsund er ein lítil gallarabygd, sum ikki letur seg kúga. Her liva nakrir listilærdir ósigrandi gallarar, sum enn halda ímóti hersetingarvaldinum. Kring bygdina liggja hermannalegurnar, Akvarium, Solarium, Terrarium og Perikum, og hermenninir her hava tað heilt vist ikki lætt. Hetta stendur at lesa undir einum landkorti yvir táverandi Frankaríki, á fyrstu síðu í øllum heftunum av >>Asterix<<, og hetta ger beinanvegin lesaran greiðan um støðuna og umhvørvið, sum søgan hevur støði í. Á næstu síðu standa myndir av fimm teimum mest týðandi persónunum í søguni, og undir hvørjari mynd stendur ein stutt lýsing av persóninum. Her fær lesarin eisini at vita, hvussu tað ber til, at hesir fáu gallarar klára at halda ímóti rómverjunum. Miraculix, sum er druidur, prestur og gandakallur í bygdini, hevur nevniliga gjørt ein gandadrykk, sum gevur yvirnatúrligar kreftir í nakrar tímar, og tað ger, at sjálvt ikki allur tann samlaði rómverski herurin kann vinna á teimum fáu gallarunum í bygdini einans við makt. Hinir persónarnir, sum lýstir verða, eru Majestix, høvdingin í bygdini, Trubadurix, sum er bardi, yrkjari og sangari, Asterix, ein djarvur gallari, sum er vældámdur og virdur av bæði høvdinganum og gandakallinum og at enda Obelix, sum er besti vinur og fosturbróður Asterix. Obelix hevur virkningin av gandadrykkinum varandi, av tí at hann datt í grýtuna sum barn, og tískil hevur hann altíð yvirnátúrligar kreftir. Styrkin liggur í samanhaldinum Styrkin hjá hesum gallarum er ikki bert gandadrykkurin. Tann størsta styrkin er samanhaldið og loyaliteturin hjá hvørjum gallara sær. Teir eru franskmenn av tí slagnum, sum eru ærukærir og snarsintir, og teir hava ofta innanhýsis stríð um smámál. Smiðurin í bygdini, Armamix, er í heilum eftir fiskasølumanninum, Hørmetix, um deymin frá hansara fiskum, og tað er ofta bardagi millum teir báðar. Sama er við oldinganum, Senilix, sum ofta verður argaður, og tí ofta er í bardaga. Stundum eru eisini allir í einum stórum bardaga, men samanhaldið og felags stríðsviljin er kortini sterkur, tá ið tað valdast kreftir uttanífrá, og tað er í veruleikanum tað, ið ger gallararnar óvinnandi. Krígsmegi hjálpir ikki Julius Cæsar rómverjakeisari veit av hesi einu bygdini í Norðurgallia, og tað ørkymlar hann ómetaliga nógv. Í teimum ymsu heftunum um >>Asterix<<, sæst hvussu Cæsar brúkar allar snildir fyri at fáa gallararnar at yvirgeva seg. Í tí fyrsta >>Asterix<< heftinum, sum hevur danska heitið >>Asterix og hans gæve gallere<<, roynir Cæsar at berja teir gævu gallararnar niður við berari krígsmegi, men í seinni heftum hevur hann lært, at hetta ikki letur seg gera, og hann brúkar tí aðrar snildir sum at taka gíðslar, burturføra gandakallin, fáa gallararnar at skeldast innanhýsis, keypa teir og so framvegis. Øll heftini hava tó ikki nakað beinleiðis við Cæsar og rómverjarnar í Gallia at gera. Í teknirøðini >>Asterix ta'r til Spanien<< og >>Asterix på Korsika<< fara teir báðir, Asterix og Obelix, uttanlands til bygdir, sum hóast at vera hersettar av rómverjum, klára at standa ímóti teimum og forða fyri, at teir kunnu krevja inn skatt og ráða yvir dagligu tilveru teirra. Í øðrum heftum fara teir til dømis eisini til olympisku leikirnar í Grikkalandi, til Egyptalands at vitja Kleopatru og til India. Hesi sera ymisku umhvørvini gera teknirøðina fjølbroytta og sostatt meira spennandi at lesa. Ein skemtirøð Teknirøðin >>Asterix<< hoyrir avgjørt til ta sjangruna, sum eitur skemtirøðir. Stílurin er ekspressivur og humoristiskur. Persónarnir eru karikaturteknaðir, við yvirdrivnum brøgdum, so sum langari nøs og pinkulítlum ella ovurstórum kropsbygnað. Rørslurnar eru yvirdimensioneraðar og somuleiðis eru hendingarnar. Umhvørvið er stundum sera detaljerað og stundum einfalt, alt eftir hvørjum parti av myndini ætlanin er, at lesarin skal hyggja at. Litirnir eru reinir og linjurnar eru sikrar og greiðar. Hesin ekspressivi myndastílurin hóskar væl saman við søgugongdini, sum er órealistisk, og fyrigongur í einum humoristiskum huglagi. >>Asterix<< hevur afturat hesum, sín egna sermerkta stíl, bæði hvat viðvíkur tekningum og humori. Uderzo, teknarin, nýtir sín heilt egna máta at tekna nationalitet hjá persónum. Gallarar verða teknaðir við lítlum hjálmi, stórum yvirskeggi og ofta flættum. Rómverjarnir eru altíð nýbarberaðir, í grønum klæðum og sandalum. Bretarnir hava stórar framtenn, hangandi kropsburð og dølsk eygu. Grikkarnir eru spískir í andlitinum og so framvegis. Goscinny, høvundin, hevur eisini ein heilt serligan humor, sum eisini sæst aftur í kendu vestern-teknirøðini >>Lucky Luke<<. Hann kemur framhaldandi við viðmerkingum til nýmótans viðurskifti, eins og ábendingar og tvímerkingar allatíðina koma fyri. Allarhelst noyðist man at vera franskmaður fyri rættuliga at skilja tær allar til fulnar. Afturat hesum hevur Goscinny eisini humor á tí heilt grundleggjandi støðinum, sum bæði børn og vaksin skilja. At enda eru tey nógvu sitatini, bæði rómversk og latínsk klassisk sitat, sum rættuliga geva teknirøðini ein skemtiligan fornaldardám. Nøvnini eru persónslýsingin Eitt annað sermerki við >>Asterix<< eru nøvnini á teimum ymisku persónunum. Nøvnini kunnu næstan kallast ein partur av teirri ytru persónslýsingini, av tí at tey oftast siga tað týdningarmesta um persónin, antin um persónsmenskuna ella yrki. Sum dømi kunnu nevnast, Spiritus Gravis og Sophus Antabus, sum báðir eru drykkidólgar og Hørmetix, sum er fiskasølumaður í bygdini. Hansara vøra er sum oftast fleiri dagar gomul og >>hørmurin<< stendur av sølubúðini hjá honum. Ein annar persónur við tílíkum navni er rómverski herleiðarin, Sisyphus Regulus Absolutus. Hann er ein herleiðari, sum krevur disiplin og at hermenninir eru lýdnir. Framhaldandi dømi eru um hesa snildi okkurt teirra kemur fyri seinni. Tað kann verða ringt at siga nakað fast um søgugongdina í >>Asterix<<, men eitt sum altíð er galdandi, er, at í hvørjum einasta hefti er onkur nýggjur persónur við, sum hevur eina sermerkta persónsmensku og ger hvørja søgu sær øðrvísi. Hetta ger sítt til, at hvørt hefti líkist nógv frá hinum heftunum, og sum oftast er tað hesin persónur, sum skapar søgugongdina. Til samanberingar kann nevnast tann í so máta sera einstáttaða teknirøðin >>Dunnaldur Dunna<<. Hendan teknirøðin melur alla tíðina um teir somu persónarnar, og fólkini uttanum eru einstáttaðar typur, sum endurtaka seg í fleiri heftum. Tað ger teknirøðina >>Asterix<< fantasiríka at hava hendan eina nýggja persónin við, og ger sítt til at gera >>Asterix<< so vælumtókta. Pschycohpathus Provocalorius Ein av hesum persónum, sum skapar søgugongdina í einum hefti, er Pschycohpathus Provocalorius í heftinum. Teknirøðin, sum á donskum eitur >>Lus i skindpelsen<<, byrjar við, at Cæsar er á fundi við ráðgevar sínar um gallararnar. Ein av ráðgevunum skjýtur upp, at royna at skapa innanhýsis stríð, agg og hatur ímillum gallararnar, tí at samanhaldið er teirra størsta styrki eftir gandadrykkin. Hetta verður samtykt og farið verður eftir fanganum, Pschycohpathus Provocalorius. Pschycohpathus hevur tann eginleika, at hann kann fáa øll rundan um seg at skeldast, og umborð á skipinum til Gallia, fær han bæði yvirmenn og trælir at skeldast innanhýsis. Tá skipið verður álopið av sjórænarum, fær hann sjálvt sjórænararnar til at skeldast innanhýsis við at lúgva um ein av manningini. Provocalorius kemur til gallarabygdina, og tað gongur ikki long tíð áðrenn sjalusi, bakbíting og hatur valda í bygdini. Tað kemur út í orð, at Asterix hevur latið rómverjunum uppskriftina til gandadrykkin, og tað endar við, at Asterix, saman við vininum Obelix og druidanum Miraculix, rýmir úr bygdini. Rómverjarnir fáa hetta at vita, og teir gera seg til reiðar at leggja á bygdina, men teir tríggir rýmdu gallararnir fáa í síðstu løtu víst hinum gallarunum í bygdini, hvør ið hevur skyldina av øllum, og søgan endar við, at gallararnir buka tann rómverska herin av. Pschycohpathus Provocalorius endar sum eitt neyðardýr, sum bæði gallararnir og rómverjarnir hata, og hann verður sendur til sirkus sum leyvumatur. Soleiðis er ein typisk >>Astrerix<< søga uppbygd, við einum persóni, sum í sær sjálvum er ein áhugaverdur partur av søguni, ið kemur til ein av hermannalegunum, sendur av Cæsar. Aðrir slíkir persónar eru til dømis, Consumerismus Commercialis, sum skal gera gallararnar tilvitandi sum brúkarar, og soleiðis fáa teirra samfelag og felagsskap at upploysast, Ohohsix, sum bæði er druidur og agentur. Hann skal fara til gallarabygdina, og fáa druidan Miraculix at siga sær uppskriftina til gandadrykkin og at enda Designius, ein arkitektur, sum skal byggja ein stórbý rundan um gallarabygdina, og soleiðis innibyrgja gallararnar í nýggja heiminum og soleiðis noyða teir at rýma. (Mynd, 4-teigað: Asterix og Obelix) >>Asterix<< er í altjóða høpi tann best umtókta franska teknirøðin, og tær fronsku eru sum heild á sera høgum støði. Teknirøðin inniheldur fleiri ymisk støði av skemti. Tey málkønu kunnu hava stuttleika av teimum nógvu sitatunum, sum verða søgd í øllum teimum mest óhóskandi støðunum, og tey søgukønu hava stuttleika av teirri misvísandi og avsneiddu rómversku søguni, sum er lýst í teknirøðini. Hini hava stuttleika av dupultmerkingunum og tí ógvuliga humoristiska innihaldinum annars, og av tí, sum tey skilja av sitatunum og rómverjasøguni (6-teigað mynd: Fólkahópur) Teknirøðin er eisini skemtilig í tí heilt grundleggjandi søgugongdini, við teimum láturligu rómversku hermonnunum, teimum óhepnu sjórænarunum og tí stundum tápuliga Obelix. Hetta ger, at teknirøðin eisini er væl dámd millum børn. Satiran yvir maktarloysið hjá teimum imperialistisku valdsharrunum ímóti einum lítlum bólki av djørvum gallarum hevur helst eisini gjørt sítt til, at teknirøðin er vorðin so væl dámd, kanska serliga í fyrstu útgávuárunum, tá stórveldini í heiminum vístu kreftir fyri hvørjum øðrum og teimum veikaru londunum Ørnin ein barnarænari Í Norðurlondum eru mong óhugnaløg dømi um, at ørnir eru stroknar av stað við smáum børnum, ið ikki hava verið ment at verja seg. Norskur fuglafrøðingur hevur skrivað um evnið og givið út bók, sum avdúkar 24 sovorðin arnarrán Pól á Kletti Fyri góðum ári síðan høvdu vit her í Viðskeranum grein um ørnina, hvussu fólk hava virt hana og óttast hana. Í tí sambandi nevndu vit søgnina um ørnina í Tindhólmi, sum streyk upp í hægsta tind við einum barni, ið húski har í hólminum átti. Stutt eftir at henda grein hevði staðið í blaðnum, setti norski fuglafrøðingurin Per J. Tømmeraas í Tróndheimi seg í samband við okkum, soleiðis hissini (hann hevði lisið greinina), og gjørdi vart við, at hann arbeiddi við einari bók um júst slíkar tilburðir, at ørnir vóru stroknar avstað við børnum. Bókin er komin út. >>Ørnen en barnerøver<< nevnist hon. Hugtakandi greiðir Tømmeraas bæði við teksti og myndum frá hesum skakandi tilburðum, sum ikki eru færri enn 24 í tali í øllum Norðurlondum. Ófrættadámur var tá ørnin sást sveima í lofti. Tømmeraas sigur: >>En kjempeørn på kraftige vinger med et skrikende blodig barn i klørne. Skrekkscenariet er fullkomment og kan spores helt tilbake til antikken. I 1753 dukket ørnerøvene opp i skandinavisk litteratur. Biskoppen i Bergen, Erich Pontoppidan, forteller om en bortfløyet 2-åring på Ringerike. Studier av gamle kilder har avslørt 24 forsvinninger der ørnen har vært mistenkt for udåden. Ørnehistoriene kullminerte i 1932 da ei jente på Leka ble gjenfunnet under et havørnreir. Selv i vår moderne tid er det fortsatt mange mennesker som frykter de store rovfuglene. I kjølvannet av oppsiktsvekkende hendelser oppstår det raskt rykter. Visse medier og selvutnevnte eksperter øyner en gylden sjanse og presenterer sine spekulationer som absolutte sannheter.<< Hetta er fyrstu ferð, hesar arnasøgur eru savnaðar millum tvær permur og fingið eina skjalfesta, vísindaliga viðgerð. Sum hávar eru ránsdýr í havinum og leyvur og tikarar ránsdýr á landi, so eru eisini ránsfuglar í luftini, ørnir, falkar, heykar og gammar, og allir hava teir sera góð eygu. Høgt uppi síggja teir smá dýr á jørðini. teir hava long, sterk bein við hvøssum klóm at taka fongin við og hvast krókut nev at skræða við. Áður sigast ørnir at hava átt í Føroyum, sum okkurt staðarnavn kann benda á, eitt nú Arnatindur á Tindhólmi. Hildið verður at rætta navnið á Oyrnafjalli í Suðuroy er Ørnafjall. Men hvussu er og ikki, nú eigur so eingin ørn her longur, og tær eru sjáldsamar at síggja. Størst er havørnin. Hon er 100 cm til støddar, og flogið er óført, úti við hálvum triðja metri. Gomul havørn er eyðkend av tí hvíta velinum. Hon hevur ljósabrúnt høvur og sterkt gult nev. Havørnin eigur á norðlandinum í Íslandi og somuleiðis í Tjekkoslovakia, Eysturríki og á Balkan. Hon reiðrast ofta í høgrum homrum. Føðin er fiskur, sum hon tekur við klónum; men hon tekur eisini fuglar, eitt nú dunnusløg, sum halda til á vøtnum ella fram við strondina, og tað hendir seg eisini, at hon tekur okkurt smærri súgdýr; men er einki livandi at taka, so kastar hon ikki deyðseyðin ella annað sjálvdeytt aftur. Áður hendi tað ikki so sjáldan, at havørnir vóru at síggja í Føroyum. Ta sjónina dámdi bóndanum lítið, tí hann var bangin fyri seyðinum; var ravnurin ringur, so var ørnin hvaðna verri, stór og grim sum hon var á at líta. Gamalt var, at maður sum skjeyt búravn, fekk ærull í løn; men tann, sum var so heppin at skjóta havørn, var fríur bæði fyri nevtoll og skjútsflutning so leingi, hann livdi. Kongaørnin, eisini nevnd landørn, er nakað minni enn havørnin, men líkist henni annars nógv. Hon er ógvuliga tignarlig á flognum fer sveimandi gjøgnum luftina og ger bert okkurt viðbrá við veingjunum onkuntíð upp ímillum. Hon er dimm á liti, men hevur gyltan lit á krúllinum og í nakkanum og úti á veingjunum. Kongaørnin livir í Noregi, Finnlandi, Baltalondum og í Miðjarðarlondunum. Hon er eisini í Skotlandi og er seinni eisini farin at eiga í Írlandi. Reiður hevur hon í høgum fjøllum, langt burtur frá fólki. Hon er rovfuglur við lít. Mest livir hon av smádýrum sum harum og fugli, men hon tekur eisini størri dýr sum lomb, hundar, kettur og revar. Og smábørnum, sum hava gingið einsamøll úti og spælt, er hon farin av stað við. Kongaørnin er ongantíð sædd í Føroyum. (4-teigað litmynd. Kongaørn) Kongaørnin er ógvuliga tignarlig á flognum fer sveimandi gjøgnum luftina og ger bert okkurt viðbrá við veingjunum onkuntíð upp ímillum. Hon er dimm á liti, men hevur gyltan lit á krúllinum og í nakkanum og úti á veingjunum. Kongaørnin livir í Noregi, Finnlandi, Baltalondum og í Miðjarðarlondunum. Hon er eisini í Skotlandi og er seinni eisini farin at eiga í Írlandi. Reiður hevur hon í høgum fjøllum, langt burtur frá fólki. Hon er rovfuglur við lít (2-teigað permumynd. Bók um ørnir) Bókin >>Ørnen en barnerøver<< greiðir hugtakandi bæði við teksti og myndum frá skakandi tilburðum um ørnir, sum hava tikið smábørn, ikki færr enn 24 í tali í øllum Norðurlondum. Norski fuglafrøðingurin Per J. Tømmeraas hevur skrivað. Hetta er fyrstu ferð, hesar arnasøgur eru savnaðar millum tvær permur og fingið eina skjalfesta, vísindaliga viðgerð Teknirøðin >>Asterix<< Góðar, skemtiligar og beinraknar teknisøgur Astrerix-søgurnar eru førar fyri at geva lesaranum bæði gaman og álvara. Men als ikki øll fólk megna at taka ímóti hesum slagi av samskifti. Børn eru tey, ið best skilja hendan samskiftisháttin. Skulu børn læra nakað, skal tað helst vera okkurt, sum er stuttligt at læra, tí tað hevur størstan áhuga og virkar best SEINNI PARTUR Rúnar Reistrup Asterix er høvuðspersónur og hetja í teknirøðini. Teknirøðin eitur eftir honum, og tað er altíð hann, saman við Obelix, sum verður sendur út til ymiskar uppgávur av Majestix ella Miraculix. Hann er lítil á vøkstri, og sær ikki út til at vera nakar stórur stríðsmaður, men hann skilir seg frá hinum persónunum við at vera tann einasti, umframt høvdingan, sum ber svørð. Í útsjónd lýsir hann eisini av at vera ein, sum er framfýsin og sum hevur áræði. Navnið Asterix kemur av tí latínska >>asta<<, sum eisini merkir tann framfýsni. Asterix er sera vældámdur av druidanum, Miraculix. Grundin til hetta er helst tann, at Asterix er klókari enn høvdingurin og hinir í bygdini, og sostatt er tann, sum best skilir tann gamla druidan. Asterix hevur altíð bæði beinini á jørðini. Hetta sæst millum annað við, at hann ongantíð er við í teimum >>vinarligu<< felags bardøgunum, sum hinir gallararnir stuttleika sær við, og hann fer ikki púra ókritiskt inn í nakað nýtt, eins og hinir. Tá hinir menninir í bygdini tykjast at vera vorðnir óðir í høvdinum, ella hann merkir nakað óvanligt við rómverjunum, fer Asterix altíð inn til Miraculix at tosa um tað, og kemur oftast klókari útaftur. Obelix umboðar rástyrkina Obelix er ein av teimum týdningarmestu eykapersónunum. Hann er besti vinur Asterix og hjálpari í søguni. Hann stendur í andsøgn til Asterix, tá ið tað kemur til útsjónd. Hann er stórur og tjúkkur, og hann lýsir heldur ikki av klókskapi og framfýsni sum Asterix ger. Hinvegin er hann rástyrkin, sum er amboðið hjá klókskapinum Asterix. Obelix hevur til arbeiðis í bygdini at vera útvegamaður av beytasteinum, og hann gongur sum oftast runt og ber ein av hesum steinum. Lesarin fær ongantíð at vita, hvar hann ber hesar steinar og hví, men tað er helst ein partur av skemtinum í søguni, av tí at spurningurin um, hvat ið beytasteinar vórðu brúktir til, er ein av teimum ósvaraðu fornfrøðiligu spurningunum. Tað, sum Obelix dámar best, er at veiða villsvín og at berj rómverjarnar av. Hann er ikki so klókur, tá ið tað kemur til at skilja tær ætlanir, sum Asterix hevur lagt, men hann er altíð ein ómissandi stuðul, tá ið teir báðir eru á ferð, bæði moralskt, og tí at hann hevur tær yvirnátúrligu kreftirnar permanent. Er Obelix ikki klókur, so er hann í øllum førum ærukærur, og tað, sum ger hann mest firtnan, er, um onkur kallar hann tjúkkan. Annars er Obelix eitt friðardýr, sjálvt um honum dámar væl at berjast móti rómverjum. Miraculix hevur lívsroyndirnar Miraculix er ein gamal gandakallur við síðum hvítum skeggi, hvítum hári og í hvítum klæðum. Tað sæst umgangandi, at hann er druidur í bygdini. Miraculix hevur sjálvur uppfunnið gandadrykkin, sum ger gallararnar ósigrandi, og hann hevur eisini aðrar uppskriftir í síni uppskriftabók. Miraculix er tann elsti í bygdini eftir oldingan, Senilix. Men eftirsum at Senilix er í so senilur, verður Miraculix brúktur sum ráðgevi við lívsroyndum, tá ið stórar avgerðir skulu takast, og ætlanir leggjast. Miraculix veit hvørjar vansar, gandadrykkurin hevur, um hann verður latin í skeivar hendur, og um hann verður brúktur til skeiv endamál. Tí ansar hann væl eftir, hvat endamál hann letur drykkin til. Hansara meginregla er, at gandadrykkurin bert má verða nýttur til at stríðast ímóti rómverjum. Onkuntíð, í serligum førum, víkur hann tó frá hesi reglu, men um drykkurin verður umbiðin til at stríðast ímóti øðrum gallarum, ella tá ið Majestix einaferð biður um hann til sítt valstríð, verður Miraculix firtin. Eitt dømi um, hvussu nógv Miraculix hevur at týða fyri bygdina, er í søguni >>Hólmgongan<<. Í hesi søgu fær hann ein beytastein í høvdið, og gerst vitleysur. Tá ið hann raknar við aftur, hevur hann gloymt uppskriftina til gandadrykkin, og í teirri søguni er gallarabýurin nær við at ganga undir. Vald úti, men ikki heima Majestix er høvdingi í bygdini, og tí verður hann altíð borin runt á einum skjøldri. Hann er gamal stríðsmaður, sum var við í bardaganum við Alesia, har gallararnir taptu ímóti rómverjunum. Hetta dámar honum ikki at hugsa um, og hann avnoktar fullkomiliga, at hann nakrantíð hevur tapt ímóti rómverjum, og at tað nakrantíð hevur verið nakar bardagi við Alesia. Majestix er høvdingi í bygdini, men heima er tað konan, sum ræður, og hann hevur einki at siga, hvat heiminum viðvíkur. Konan hevur eisini stóra ávirkan á, hvat ið Majestix meinar og ger sum høvdingi. Majestix verður soleiðis lýstur sum ein lætt ávirkiligur persónur, sum ikki er so sterkur sum hann letst, og kanska ikki tann best egnaði høvdingin. Hann hevur tó ein sera týdningarmiklan eginleika, sum helst er grundin til, at hann hevur tað plássið í bygdini, sum hann hevur, og tað er, at hann dugir væl at halda moralin hjá fólkinum uppi. Annars er hann ein djarvur stríðsmaður, sum ikki er bangin fyri nøkrum, burtursæð frá tí, at hann ræðist heimsins undirgang meir enn nakar annar. Samfelagslýsing og hugmyndafrøði Samfelagið hjá gallarunum er lýst gjøgnum teknirøðina sum eitt lítið bygarsamfelag, sum er sjálvbjargið hvat viðvíkur verju og at skaffa føði. Gallarabygdin er kringsett av einari skóg, og haðani kemur tað mesta av matinum. Harafturat hevur bygdin eisini ein fiskasølumann, um enn at vøran hjá honum ikki altíð er so góð. Bygdin er fullkomuliga avskorin frá umheiminum, og í roynd og veru er hon eitt ríki, av tí at hon er seinasti partur av Gallia, sum ikki er hertikin av rómverjum. Hetta er eitt fornaldarsamfelag, og tí er tað rættiliga primitivt, hóast gallararnir, sum ein part av skemtinum, ofta taka sera nútímans evnir upp. Samfelagið er dominerað av monnunum, og ongantíð sæst nøkur kvinna vera við, tá høvdingin tosar fyri fólki sínum og tá øll bygdin sigur farvæl við Asterix og Obelix. Heldur ikki í veitslunum, sum gallararnir halda, eru kvinnurnar við. Tá ganga tær sum oftast og stákast og halda seg uttan fyri manssamfelagið. Kvinnurnar egið samfelag Men kvinnunar hava sítt egna samfelag, og tær eru áhaldandi í einum hørðum stríði innanhýsis um at vera fyrstakvinna í bygdini. Kona høvdingan, Godemine, er vanliga sjálvskrivað sum fyrstakvinna, av tí, at maður hennara er hægsti maður í bygdini, men so skjótt tað á nakran hátt byrjar at ridla hjá høvdinganum, er bardagin í gongd millum kvinnurnar, og stundum endar tað við rættiligum roki ímillum tær. Dømi eru tó um, at kvinnurnar í teknirøðini >>Asterix<< hava barst fyri líkarætti. Einaferð eru tær við monnum sínum, tá teir leggja á eina hermannalegu, og eina aðra ferð setur Godemine, kona høvdingan, hart ímóti høðrum og krevur, at hon eisini verður borin á einum skjøldri á sama hátt sum maðurin. Demokratiskt samfelag Bygdin hevur ein høvdinga, og restin av gallarunum eru tegnar. Men hóast høvdingin altíð hevur seinasta orðið, so kan man kortini ikki kalla samfelagið diktatoriskt, men heldur demokratiskt, tí allir gallararnir kunnu fáa orðið, og val er, um nakar stillar upp ímóti høvdinganum. Í heftinum >>Obelix & Co. ApS<<, er áðurnevndi Consumerismus Commercialis sendur av Cæsar til Norðurgallia, at gera gallararnar tilvitandi sum brúkarar. Hann byrjar at keypa beytasteinar frá Obelix, og á hendan hátt koma pengar fyri fyrstu ferð til gallarabygdina. Consumerismus Commercialis byrjar síðani at seta størri og størri krøv til Obelix sum útvegara. Fyrst at hann skal lata ein bautastein hvønn dag, og síðani fleiri um dagin. Hetta ger, at Obelix má seta fleiri gallarar í starv sum beytahøggarar, og av tí, at hann ikki hevur tíð at veiða villsvín, setir hann eisini nakrar gallarar í starv sum veiðimenn. Síðan byrja nakrir av gallarunum sjálvir at framleiða sínar egnu steinar, og at enda minnir øll bygdin um eitt reindyrkað kapitalistiskt samfelag, har helvtin av gallarunum veiða villsvín til hina helvtina, sum høggur beytasteinar, og kvinnurnar seyma fyri teir ríkastu beytaseljararnar. Knappliga er einki samanhald og eingin stuttleiki í bygdini, og gallararnir byrja at berjast við hvønn annan í illsinni, ikki vinarliga sum fyrr. Peningaøðin er við at syndra felagsskapin og oyða gallarabygdina. Søgan endar tó væl, tí skjótt eru pengarnir hjá Cæsar uppi, og Consumerismus Commercialis má steðga at keypa beytasteinar. Tá verða gallararnir illir, og oyða hermannaleguna, sum hann býr í. Gongdin í hesi søguni vísir, at gallarasamfelagið minnir um eitt sosialistiskt samfelag, sum ikki tolir at verða ávirkað av kapitalistiska umheiminum. Kalda rómverjaríkið Men gallarabygdin er ikki tað einasta samfelagið, sum verður lýst í teknirøðini. Ofta eru vit í Róm, í senatinum ella í bústaðnum hjá Cæsar. Her líkist huglagið heilt frá tí í gallarabygdini. Umhvørvið er stívt og hart við flísum og stórum grótsúlum. Umhvørvið endurspeglar persónarnar og dámin. Í hesum umhvørvinum er valdið og pengarnir tað avgerandi, og allastaðni rundan um Cæsar eru aðrir, sum vilja gera alt fyri at fella hann. Dámurin er eisini sera spentur, og ráðgevar Cæsars eru bangnir fyri at siga nakað skeivt, ella koma tvørliga á Cæsar á nakran hátt, tí alla tíðina hongur ein hóttan í luftini um at enda sum leyvumatur í Sirkus. Í Róm er einaveldið soleiðis lýst bæði við orðum og myndum. Ikki politiskan boðskap Tað er tó alneyðugt at vera varin við at siga, at ein skemtirøð hevur ein politskan boðskap. Tað finnast teknirøðir við klárum politiskum boðskapi og enntá propagandarøðir. Men at siga, at ein skemtirøð, sum fer fram í einum samfelagi, ið minnir um eitt sosialistiskt samfelag, hevur ein sosialistiskan boðskap, er at at yvirtulka hana. Meira sannlíkt haldi er helst, at høvundurin, við at seta kapitalismu upp ímóti sosialismu, ger teknirøðina skemtiligari og huglagið lættari. Tað er ringt at hugsa sær, at ein teknirøð, sum fer fram í einum so absurdum umhvørvi, og hevur eina so veruleikafjara søgugongd sum hendan, skal vera skrivað við einum ávísum politiskum boðskapi. Hugmyndafrøðin er heldur ikki nakað, sum lesarin hugsar stórvegis um, tá ið hann lesur eina skemtirøð, og politisk sannføring hjá lesaranum, broytur ikki háttin at lesa >>Asterix<<, ella stuttleikan, sum hann fær burturúr tí. Eitt av prógvunum fyri, at >>Asterix<< ikki er ein politiskt litt teknirøð kom fram fyri fáum vikum síðan. Størsti sosialistiski flokkurin í Fraklandi hevði avgjørt at nýta Asterix á plakatum sínum, nú stutt er eftir til franska valið. Men núlivandi helvtin av >>Asterix<< høvundaparinum, teknarin Uderzo, setti seg hart ímóti hesari, sum hann kallaði, misnýtslu, og kravdi at allar plakatirnar vórðu tiknar niður aftur. Krevur røktaðan humoristiskan sans Teknirøðin >>Asterix<< er ikki og hevur ongantíð verið stýrd av peningaligum áhugamálum fram um av teimum skapandi evnunum hjá teknara og rithøvunda. >>Asterix<< er ikki av teimum einfaldastu skemtirøðunum, og tað krevst ein hampuliga umfatandi vitan um søgu og mál, um lesarin skal fáa nøktandi njóting av henni. Fólk, sum ikki hava ein góðan humoristiskan sans, hava ongan møguleika at skilja humorin til fulnar, og tað er tí sera ymiskt, hvat fólk fáa burturúr, tí tað er ein sannroynd, at øll hava ikki ein líka væl røktaðan humoristiskan sans. Aldurin hjá lesaranum hevur eisini nógv at týða fyri fatanina av >>Asterix<< tí við aldrinum kemur vitan, samstundis sum opna og fría barnalyndið kámast. Børn, sum ikki duga at lesa, dáma >>Asterix<<. Serliga eru tað tær væl teknaðu myndirnar og tær dynamisku rørslurnar, sum festa seg hjá hesum smáu børnum. Tá smáu lesararnir verða eldri, duga teir at lesa, og tískil skilja teir betur gongdina, sum oftast er sera einføld í grundleggjandi planinum. Smá skúlabørn skilja grundleggjandi >>barnaskemtið<< í teknirøðini og tær yvirdrivnu og ótrúligu hendingarnar fara beint inn í opna barnasinn teirra. Sum tíðin líður og børnini gerast meira og meira vaksin, broytist tað, ið tey fáa burturúr teknirøðini við. Dupultmerkingarnar, sitatini og tað >>vaksna<< skemtið skilja tey við aldrinum. Hinvegin er yvirgongdin frá barni til vaksin eisini ein tíð, har nógv sleppa teknisøgulesnaðinum, tí tann meira >>vaksni<< bókmentaheimurin opnast fyri teimum. Vaksin við barnalyndi Eru so tey >>vaksnu<<, sum enn lesa teknirøðir fólk, sum ongantíð gerast rættiliga vaksin og ikki vilja sleppa sínum barnalyndi? Teknirøðir sum >>Asterix<< eru ikki gjørdar til børn, og teknirøðir sum heild vóru ongantíð ætlaðar sum ein miðil fyri børn eina. >>Asterix<< rúmar í sær bæði teir stóru spurningarnar, sæddar frá øðrvísi sjónarhornum, og teir smáu lívspurningarnar, sum hvønn dag stinga seg upp í dagliga lívinum hjá okkum menniskjum í einari sjálvskaptari og óupprunaligari verð. Teknirøðin er skemtiliga og hegnisliga bygd upp kring eina umfatandi vitan hjá rithøvundanum. >>Asterix<< sær nútíðina og søguna í øðrum sjónarhorni enn vit vanliga duga at nýta, og hon kann harvið gera lesaran klókari viðvíkjandi teimum lívsspurningum, ið hann vanliga ikki gevur sær far um. Mátin, ein skemtiteknisøga nýtir at siga lesarum boðskap sín er ironi, skemt og láturgering. Fyri at slíkir hættir skulu vinna frama er neyðugt hjá høvundanum at finna hárfína markið millum at raka beint á og eitt sindur við síðuna av, og markið millum skemtiligt og platt. Hetta kynstrið megna bert fá, og tí eru góðar teknirøðir ofta ringar at finna. >>Asterix<< er ein av teimum góðu, skemtiligu og beinraknu teknisøgunum, sum eru førar fyri at geva lesaranum bæði gaman og álvara. Men als ikki øll fólk megna at taka ímóti hesum slagi av samskifti. Børn eru tey, ið best skilja hendan samskiftisháttin. Skulu børn læra nakað, skal tað helst vera okkurt, sum er stuttligt at læra, tí tað hevur størstan áhuga og virkar best. Men tá fólk gerast eldri er ikki altíð so umráðndi, at stuttleiki er uppi í, og nógv fólk sýnast við árunum beinleiðis at missa evnini til at skemta og skilja skemt. Tað eru soleiðis ikki øll, ið fáa nakað serligt burturúr at lesa >>Asterix<<, og fá kunnu fáa alt burturúr sum av fyrstani tíð er latið í søgurnar um >>Asterix<< Vaksin fólk við umfatandi vitan og einum væl varðveittum og opnum barnalyndi eru helst tey, ið best munnu skilja teknisøguna >>Asterix<<. (5-teigað mynd. Gallarabygd) Samfelagið hjá gallarunum er lýst gjøgnum teknirøðina sum eitt lítið bygarsamfelag, sum er sjálvbjargið hvat viðvíkur verju og at skaffa føði. Gallarabygdin er kringsett av einari skóg, og haðani kemur tað mesta av matinum. Bygdin er fullkomuliga avskorin frá umheiminum, og í roynd og veru er hon eitt ríki, av tí at hon er seinasti partur av Gallia, sum ikki er hertikin av rómverjum. Hetta er eitt fornaldarsamfelag, og tí er tað rættiliga primitivt, hóast gallararnir, sum ein part av skemtinum, ofta taka sera nútímans evnir upp (4-teigað mynd. Cæsarsborg) Ofta eru vit í Róm, í senatinum ella í bústaðnum hjá Cæsar. Her líkist huglagið heilt frá tí í gallarabygdini. Umhvørvið er stívt og hart við flísum og stórum grótsúlum. Umhvørvið endurspeglar persónarnar og dámin. Í hesum umhvørvinum er valdið og pengarnir tað avgerandi, og allastaðni rundan um Cæsar eru aðrir, sum vilja gera alt fyri at fella hann. Dámurin er eisini sera spentur, og ráðgevar Cæsars eru bangnir fyri at siga nakað skeivt, ella koma tvørliga á Cæsar á nakran hátt, tí alla tíðina hongur ein hóttan í luftini um at enda sum leyvumatur í Sirkus (2-teigaðaður kassi við mynd av Asterix) Ein eigur at vera varin við at siga, at ein skemtirøð hevur ein politskan boðskap. Tað finnast tó teknirøðir við klárum politiskum boðskapi og enntá propagandarøðir. Men at siga, at ein skemtirøð, sum fer fram í einum samfelagi, ið minnir um eitt sosialistiskt samfelag, hevur ein sosialistiskan boðskap, er at at yvirtulka hana. Meira sannlíkt man vera at siga, at høvundurin, við at seta kapitalismu upp ímóti sosialismu, ger teknirøðina skemtiligari og huglagið lættari. Tað er ringt at hugsa sær, at ein teknirøð, sum fer fram í einum so absurdum umhvørvi, og hevur eina so veruleikafjara søgugongd sum hendan, skal vera skrivað við einum ávísum politiskum boðskapi. Hugmyndafrøðin er heldur ikki nakað, sum lesarin hugsar stórvegis um, tá ið hann lesur eina skemtirøð, og politisk sannføring hjá lesaranum, broytur ikki háttin at lesa >>Asterix<<, ella stuttleikan, sum hann fær burturúr tí. Eitt av prógvunum fyri, at >>Asterix<< ikki er ein politiskt litt teknirøð kom fram fyri fáum vikum síðan. Størsti sosialistiski flokkurin í Fraklandi hevði avgjørt at nýta Asterix á plakatum sínum, nú stutt er eftir til franska valið. Men núlivandi helvtin av >>Asterix<< høvundaparinum, teknarin Uderzo, setti seg hart ímóti hesari, sum hann kallaði, misnýtslu, og kravdi at allar plakatirnar vórðu tiknar niður aftur. Sum at kíta seg til próvtøku At gróður er í føroyskari list skyldast várframsýningini, sigur Astri Luihn, listakvinna Pól á Kletti Áðrenn modernisman rættiliga fekk fótafesti í føroyskari list, er líkt til, at tað figurativa rákið aftur er farið at gera vart við seg hjá onkrum av ungu listafólkunum. Á várframsýningini í Listaskálæanum í havn, sum læt upp 6. mars, sært tú farran av hesum ráki í eitt nú myndini >>Kirkjubøreyn<<, sum Jóannes Gaard, Argjum, hevur málað. At hetta rákið er í uppkomu hjá okkum, er einki løgið, tí í londunum kring okkum kennist tað hjá fólkum, ið fáast við myndandi list. Vit hava verið í Listaskálanum og hugt at várframsýningini, har vit hittu Asri Luihn og skiftu orð við hana um list. Hon er ættað úr Oslo, men hevur mong ár verið búsitandi í Føroyum. Hon hevur skúlaembætisprógv frá lærda háskúlanum í Oslo í tónleiki og fólkaminnisfrøði og hevur undirvíst í tónleikavísindi á lærda háskúlanum í Tróndheimi. Annars hevur hon verið lærari á studenta- og hf-skúlanum í Hoydølum. Hon fæst við grafiska list og hevur arbeitt m.a. á Tórshavnar Grafiska Verkstaði. Síðan 1992 hevur hon luttikið á árligu várframsýningini, sum felagið Føroysk Myndlistafólk hevur skipað fyri síðan 1990. Annars hevur hon luttikið á øðrum listaframsýningum, bæði í Føroyum og í hinum Norðurlondum. Sum tónlistakøn heldur hon seg kunna draga ein sovorðnan listatráð gjøgnum summi verk á hesari framsýningini. Eitt nú teimum hjá Amariel Norðoy. Har er musikkur yvir myndunum. Føroyingar hava stundum verið á sensuseraðum listaframsýningum uttanlands. Men at føroysk myndlistafólk tóku hetta stigið, at hava eina slíka framsýning hjá okkum eisini, var tí, at ein nú metti stundina vera komna at tveita undirlutafjøtrini av sær og siga, at >>sovorðna framsýning eru vit eisini før fyri at hava í okkara listaumhvørvi.<< Hetta er ein framsýning, sum hevur til endamáls at menna føroyska list. Frammundan var tað í høvuðsheitum bara ólavsøkuframsýningin, ið var tann stóra listaframsýningin, har bæði yrkislærd og sjálvlærd sýndu verk í felag, og tað er helst eindømi. Aðrastaðni er ikki vanligt at hesi eru saman. Eg haldi hesa framsýningina hava ment føroyska list almikið. Tú veitst, at ein dómsnevnd situr og metir um verkini. Og øll, ið ætla sær at luttaka, kíta seg at gera tað besta. Hetta er sum at fara upp til próvtøku, sigur Astri Luihn. Hon er fegin um, at føroyingar nú hava vant seg av við henda hugburðin, at vit eru ov smá og tí ikki kunnu hava sensureraðar framsýningar. Tú hoyrir vanliga fólk tosa um, at listafólkini her kenna øll hvønn annan og tí lívga hvørjum øðrum. Hatta er burturvið. Eisini í Noregi og Danmark kenna tey hvønn annan. Tá ið talan er um eitt ávíst, avmarkað øki sum list, so renna áhugamálini saman. Tað umberst ikki. Og tey listafólk, sum vald verða í dómsnevndina her, eru motiverað til sína uppgávu. Eitt tekin um tað eru tey góðu ummæli, føroysk listafólk fáa uttanlands. Er tað ein teirra, ið hevur latið verk til framsýningina, so sleppur viðkomandi ikki at vera hjá, tá hinir nevndarlimirnir skulu døma um hesi verkini, sigur Astri Luihn. Men umframt at menna listafólkini, heldur Astri Luihn eisini várframsýningina hava sum endamál at motivera fjøldina hana, sum vitjar inn í Listaskálan at hyggja. Og at okkurt hevur rinið við, heldur hon seg síggja av næmingum, ið hava evning á studentaskúlanum. Tað er greitt, at ungdómurin hevur eina øðrvísi uppfatan av list í dag enn fyri nøkrum fáum árum síðan. Tað at fáa eitt so breitt úrval á eini einstakari, sensureraðari framsýning, bæði av málningalist, grafikki, leiri o.s.fr., hevur týdning, tá hin einstaki skal meta um, hvar vit flóta á listarliga økinum í mun til aðrar tjóðir, so at fólk kunnu siga: Hetta er føroysk list beint nú! sigur Astri Luihn. Á hesari framsýningini eru fleiri listafólk við modernistiskari list enn talan hevur verið um áður. Árini frammanundan hevur tað at kalla bara verið Anker Mortensen. Men hesa ferð luttaka eisini Tummas Jákup Thomsen og Sigrun Niclasen við surrealistiskum listaverkum. Modernisman tók seg upp í Europa fyrst í hesari øldini og mentist so líðandi árini eftir fyrra veraldarbardaga og vit fáa fleiri sokallaðar surrealistar og minimalistar. Modernistarnir tóku longu fyri 80 árum síðan fólk á bóli í Fraklandi, tá teir møttu á framsýningum við brúkslutum, t.d. turkistativum, og søgdu: >>Hetta er list!<< Og hetta gjørdist sum fráleið alt meira vanligt. Surrealisturin vendir veruleikanum á, so tú sært rangsíðuna á honum við, ella eisini kann tulka hann ymist. Og minimalisturin avmarkar myndevnini til tað minst møguliga í ymisk sløg av klingrum, ferhyrningum, tríhyrningum o.s.fr., sigur Astri Luihn. Sigrun Niclasen á Eiði hevur tikið nøkur djørv fet á surrealistiska leið. Hyggur tú í skránna, sært tú einans eitt spurnartekin sum heiti á listaverki hjá henni. Og sum eitt spurnartekin stendur tú í fyrstani inntil tú á ymsum fráleikastigum hevur grundað og fingið svarið. Stutt sagt kann sigast, at myndin talar um lív og deyða alt í einum. Langt burturfrá ein grótdyngja, nærri ein brunnur við deyðum fostrum og krossum kring. Men samstundis hevur brunnurin skap á lívmóður við sprettandi lívi, sum eisini tann rósurunnurin í miðjuni man vátta. Ein ávísur religiøsur dámur er yvir hesari myndini. Astri Luihn sigur, at hon sum mál setti sær at gera minst fimm góðar myndir til várframsýningina, og at hetta vóru myndir, sum onkursvegna eisini hingu saman í einum tema antin formelt ella innihaldsliga. (3-teigað mynd: Astri Luihn) Astri Luihn. Hon hevur verið við á várframsýningini síðan 1992. Hvørja ferð hevur hon sett sær fyri at gera í minsta lagi fimm góðar myndir til innlatingar. Eisini hevur hon miðað ímóti, at myndirnar onkursvegna hanga saman í einum tema Mynd: Kalmar Lindenskov Austerlitz Orðið Austerlitz stendur sum eitt vartekin yvir tað mest fullkomna av øllum, Napoleon avrikaði. Tí var navnið eisini í mong Harrans ár tikið sum eitt fornermilsi móti teimum, sum slignir vóru. Í mong ár bar ikki til at finna navnið á kortinum yvirhøvur. Nú stendur tað við smáum stavum í parantes undir navninum Slavkov. Sigurin var fyri fransmenn so stórsligin, at teir meira enn hundrað ár seinni nevndu skip eftir staðnum, har bardagin fór fram. Austerlitz varð smíðað í Fraklandi í 1909 og keypt til Føroya á heysti í 1929. Tað vóru strandingar, sum keyptu skipið. Bartal í Kass førdi Austerlitz hvønn túr frá 1930 til 1968, tá hann sum 70 ára gamal legðist uppi Edvard í Skorini Joensen Tað eru tveir stórir bardagar, sum søgubøkurnar minnast árið 1805 fyri. Annar var sjóbardagin við Trafalgar hin 21. oktober, har Nelson Lordur vann á franska flotanum hjá Napoleoni Keisara. Í landsynningspartinum av núverandi Kekkia, stutt frá Brno,við býin, sum nú eitur Slavkov, varð ein góðan mánað seinni ein annar bardagi, sum endaði við einum tí størsta hernaðarsigri nakrantíð. Tað var Napoleon Keisari av Fraklandi, sum við einum heri upp á 73.000 mans vann á sameinda eysturríkska, russiska og proysiska herinum, sum taldi 87.000 mans. Heilin aftan fyri strategisku listarbrøgdini, sum gjørdi hendan sigurin møguligan, var Napoleon sjálvur. Hin 15. august 1769, himmalferðardag Mariu Moy, var tann unga Letizia Bounaparte, sum var við barn, til messu í katedralinum í Ajaccio á oynni Korsika. Undir sjálvari messuni fekk hon verkir og varð í skundi flutt heim til hús. Tað gekk so skjótt fyri seg, at ikki vóru stundir til at fáa hana í song. Hon átti á eini sofu í stovuni eitt trivaligt dreingjabarn, sum græt ógvusliga og seig tummilin, áðrenn hann varð lagdur at brósti. Hin unga Letizia legði drongin í ta heilagu Guðs Móðirs varðveitslu, og drongurin varð nevndur Napoleone di Bounaparte. Hin italski smádrongurin, Napoleone, eldist, men vaks ikki nógv. Og hóast hann var av minstu monnum á vøkstri, gjørdist hann einn hin størsta persónligheitin í søguni yvirhøvur. 36 ár seinni leiddi hesin sami Napoleone franska herin í >> Bardaganum við Austerlitz<<. Náttina fyri 2. december 1805 var kalt í Bøhmerlandi. Hesa náttina lá mjørki yvir landslagnum við ánna Goldbach og bygdirnar Sokolnitz og Pratzen. Vøtnini við Sokolnitz vóru fryst, og á fronsku høvuðsstøðini rullaði mjørkin tættur um kanónirnar. Alt var stilt og friðarligt. Fyri lýsing fingu hermenninir súpan, breyð og vín, og yvirmenninir samlaðust hjá Keisaranum til tess at fáa seinastu boðini. Klokkan sjey var alt framvegis hult í mjørka og deyðakvirt. Men so lýsti knappliga í og tann frysti vígvøllurin lá allur í klárum sólskini, sum altíð síðan hevur verið nevnt: >>Sólin yvir Austerlitz.<< Napoleon hevði lumpað fíggindan til at halda, at hann fór at halda undan. Og teir lupu í felluna. Teir spjaddu herin og lupu á á báðum veingjunum. Har gjørdu fransmenninir so stóra mótstøðu, at neyðugt var hjá russiska herleiðaranum hjá teimum sameindu, Kutusoff, at senda fleiri hermenn út á vongin til tess at hjálpa teimum, sum bardust har. Av tí sama tyntis á miðjuni, og tað var júst strategiin hjá Napoleoni. Boð vórðu send eftir einum eykaliði, sum hevði fjalt seg í einum kleystri, soleiðis at teir sameindu ikki vistu av teimum. Hesir komu fulkomuliga óvart á miðuna og fóru beint tvørtur í gjøgnum fíggindaherin. Síðan vendu teir og lupu á russararnar á vinstra vongi, sum bardust um brúnna um ánna Goldbach við Sokolnitz. Ræðsluslignir hoyrdu russararnir tað ljóðið, sum allir óttaðust mest. Kanónskot aftan egnar linjur. Teir tóku halan á hárógvuna og flýddu einasta veg, klúgvandi var. Eftir ísinum á vøtnunum. Men fransarnir vendu kanónunum og skutu ísin í sor, og har druknaðu hesir neyðar menn í runuvatninum, um teir ikki beinleiðis frystu í hel. Klokkan fýra seinnapartin var bardagin av. Napoleon hevði eyðmýkt teir tríggjar Frantz av Eysturríki, Alexander av Russlandi og Frederik Wilhelm av Proysen. Teir mistu tilsamans 27.000 mans, meðan fransmenn mistu 8.000. Orðið Austerlitz stendur sum eitt vartekin yvir tað mest fullkomna av øllum, Napoleon avrikaði. Tí var navnið eisini í mong Harrans ár tikið sum eitt fornermilsi móti teimum, sum slignir vóru. Í mong ár bar ikki til at finna navnið á kortinum yvirhøvur. Nú stendur tað við smáum stavum í parantes undir navninum Slavkov. Góð 15 á eftir bardagan við Austerlitz, hin 5. mai 1821, herjaði ein stormur lítlu oynna St. Helena í Suðuratlantshavi. Napoleon Bonaparte lá uttan vit í eini skirvisligari smáttu, meðan alt húsfólkið var savnað rundan um hann. Og meðan náttin seig yvir oynna, legðist hesin maðurin, ið hevði vunnið ein hin glæsiligasta hernaðarsigur nakrantíð, til hvíldar fyri seinastu ferð. Sigurin var fyri fransmenn so stórsligin, at teir meira enn hundrað ár seinni nevndu skip eftir staðnum, har bardagin fór fram. Austerlitz varð smíðað í Fraklandi í 1909 og keypt til Føroya á heysti í 1929. Tað vóru Jógvan og Karl Andreasen á Høvdanum saman við Bartali Johansen í Kass á Strondum, sum keyptu skipið. Bartal førdi Austerlitz hvønn túr frá 1930 til 1968, tá hann sum 70 ára gamal legðist uppi. Hin fyrsta 1. december 1973 varð Austerlitz togað út av Skálafirði og søkt. Men enn verður Austerlitz umtalað við virðing millum manna. (5-teigað mynd. "Austerlitz") >>Austerlitz<< varð smíðað í Fraklandi í 1909 og keypt til Føroya á heysti í 1929. Tað vóru Jógvan og Karl Andreasen á Høvdanum saman við Bartali Johansen í Kass á Strondum, sum keyptu skipið. Bartal førdi >>Austerlitz<< hvønn túr frá 1930 til 1968, tá hann sum 70 ára gamal legðist uppi. Hin fyrsta 1. december 1973 varð skipið togað út av Skálafirði og søkt. Men enn verður >>Austerlitz<< umtalað við virðing millum manna Axel Tórgarð 75 ár Týsdagin komandi verður mæti bókmentamaður okkara og málsnillingur Axel Wenningsted Tórgarð, Tórshavn, 75 ár. Axel er føddur í Havn 31. mars 1923, sonur H. C. W. Tórgarð, arkitekt í Tórshavn, og Valborg f. Eide úr Nólsoy. Studentsprógv tók Axel í Havn 1941. Tá var longu greitt, at hann ætlaði sær at lesa gudfrøði, men krígsumstøðurnar gjørdu, at hetta mátti bíða. Undir krígnum var hann læraravikarur í Gøtu, Funningi og Havn. Hann hjálpti eisini Dánjali Bærentsen (seinni landsdjóralækni) at býta út gassmaskur til fólkið kring landið, men mestu tíðina arbeiddi hann hjá bretska hervaldinum sum assistant contractor og military interpreter. Eftir krígslok fór hann til Keypmannahavnar at lesa gudfrøði og tók embætisprógv á lærda háskúlanum har 1954. Sama ár sum Axel var liðugur, fekk hann starv sum prestur í Suðurstreymoy. Tá ið Útvarp Føroya varð stovnað og byrjaði regluligar sendingar í 1957, tók hann við sum stjóri har. Trý ár seinni flytur hann til Kvívíkar sum prestur í Norðurstreymoy. Í hesum starvi var hann til 1979, tá hann verður prestur í Suðurstreymoyar eystara prestagjaldi, og í hesum kalli var hann tíggju ár, tá hann legði frá sær. Hóast hann flutti suður um aftur Hórisgøtu sum prestur, hevði hann bústað í Kvívík, inntil fyri góðum ári síðan, tá hann fekk sær hús í Símunargøtu í Havn, har hann nú býr. Tað er ikki so lítið av skrivligum arbeiði, Axel hevur lagt úr hondum. Í mong ár var hann ritstjóri á Kirkjutíðindum, og setti hann tá dám á blaðið við sínum lætta penni og góða føroyska máli. Hyggja vit í Rithøvundabókina finna vit hetta yvirlit: Skrivað: Morgunlestrar, egið forlag, 1987 Orðið er tær nær, Bókadeild KFUM's, 1992 Ein halgisøga, ein jólavísa og eitt ævintýr, Bókadeild KFUM's, 1993 Dagar og nøvn í álmanakkanum, Stiðin, 1994 Týtt: Lewis Caroll: Lisa í Leikalandi, Estra, 1988 Lewis Caroll: Eftir Snarki, Sprotin, 1994 Sofokles: Antigone, Futura, 1988 Euripides: Medeia, Stiðin, 1989 Aiskylos: Agamemnon, Stiðin, 1992 Apokrýfisku bøkurnar, Stiðin, 1990 J. R. R. Tolkien: Hobbin, Stiðin, 1990 J. R. R. Tolkien: Klávus bóndi á Bóli, Stiðin, 1993 J. H. Wessel: Kerligheit, men ongar hosur, Stiðin, 1991 Rudyard Kipling: Søgurnar um Mowgli, Skótalið KFUM's, 1997 William Shakespeare: Dreymur jóansøkunátt, Stiðin, 1998 Lagt til rættis: Ljósið rann av kærleiksrunni, lestrar eftir Gudmund Bruun, H. N. Jacobsens Bókahandil, 1968 Lívið spratt av kærleiksrót, lestrar eftir fyrrverandi og núverandi prestar í Norðurstreymoy, Stiðin, 1995 Hevur harumframt havt nógvar týðingar í útvarpinum, eitt nú Julius Cæsar eftir Shakespeare, sendur 1964 Stefan Zweig: Talvsøga Eric Linclater: Summardimmið og Sjórænararnir á havsins dýpi bláa M. A. Jacobsens Bókmentavirðislønina fekk Axel Tórgarð 1990 og sømdargávu úr Grunni Kristjans á Brekkumørk 1994. Axel er giftur Margrethu, f. Danielsen, úr Miðvági. Børn teirra eru Súsanna, Ria og Hans. Hjartaliga tillukku við teimum 75 árunum. Pól á Kletti (+ mynd av Axel) Ayrton Senna ein stjørna, sum slóknaði Sjálvt tey, sum ikki vita, um ein Formel 1 bilur hevur fýra ella seks hjól, munnu kennast við navnið Ayrton Senna. Ayrton Senna var væl dámdi maðurin, sum varð mettur sum tann besti Formel 1 koyrarin í síni tíð, og kanska í alla tíð. Maðurin, sum vann heimsmeistaraheitið tríggjar ferðir, men sum syrgiliga doyði av einari vanlukku, meðan hann var á odda í Formel 1 Grand Prixinum í San Marino várið 1994 Rúnar Reistrup Dagurin er sunnudagur 1. mei 1994, og í dag verður San Marino Formel 1 Grand Prixið koyrt. Í gjár, í kvalifiseringini, doyði ungi Formel 1 koyrarin Roland Ratzenberger, og Formel 1 heimurin er skelkaður. Brasiliumaðurin Ayrton Senna hevur kvalifiserað seg á fyrsta plássi, og eftir hann byrjar nýggja stjørnan í Formel 1, Michael Schumacher. Higartil í ár hevur tað gingist illa hjá Senna hvat stigum viðvíkur. Tí hóast hann hevur koyrt væl, hevur bilurin givið upp, áðrenn hann er komin á mál. Koyringin byrjar, og Senna leggur seg beinanvegin á odda. Beint aftan fyri hann liggur Schumacher og eltir, men hann megnar ikki at koma framum. Sjónvarpshyggjarar kring allan heim síggja beinleiðis myndir frá einum myndatóli, ið er fest á nøsina á bilinum hjá Schumacher, sum vísir, hvussu Ayrton Senna koyrir framman fyri Schumacher. Knappliga sæst bert eitt dustskýggj framman fyri Schumacher Senna hevur koyrt út av. Lítla løtu seinni sæst sundur sorlaði Williams bilurin hjá Senna. Koyrarin verður sitandi. Hann leypir ikki úr sum vanligt okkurt er galið. Minuttirnar seinni halda øll ondini. >>Senna kann ikki doyggja!<< halda tey flestu. Men tað sær ikki gott út. Nógv fólk er kring koyraran, og at enda setir ein tyrla seg á breytina, og Senna verður fluttur burtur. Fýra tímar seinni verður kunngjørt, at Ayrton Senna er deyður, 34 ára gamal. Hetta var tað daprasta vikuskiftið í Formel 1 heiminum í eitt mannaminni. Í tólv ár hevði ongin av Formel 1 koyrarunum latið lív, men hetta vikuskifti fóru tveir av heimsins bestu koyrarum eftir bert tveimum døgum. Roland Ratzenberger doyði á staðnum, tá hann royndi at kvalifisera seg sum best leygardagin undan sjálvari kappkoyringini, og Ayrton Senna læt lív, tá bilur hansara rakti veggin við nærum 300 km/t ferð, meðan hann var á odda í kappkoyringini. Klombrutur drongur Ayrton Senna varð borin í heim 21. mars 1960. Hann var seinna barnið hjá handilsmanninum Milton da Silva. Familjan búi í Santana, eitt av ríkaru grannaløgunum í São Paulo í Brasilia. Lítli Ayrton var ein ógvuliga klombrutur drongur, og seinni funnu læknar út av, at hann hevði trupulleikar við motorikki. Faðirin, sum var bergtikin av kappkoyring, sá hvussu lítli sonur hansara eisini dámdi bilar. Eldri da Silva átti millum annað part í einum virki, sum framleiddi lutir til bilar, og hann helt, at bilar kundu gerast hjálpin hjá smædna soni hansara. Og so var. Tá Ayrton varð fýra ára gamal, fekk hann ein kart, sum orkaði eina hestakraft. Tá lítli Ayrton setti seg handan róðrið, gjørdist hann eitt annað fólk hann var ikki klombrutur longur, men hevði gott handalag og var framligur. Lykilin funnin Lykilin var nú funnin, og hvørt vikuskifti fór familjan útferð til ymisk støð, har Ayrton kundi koyra í karti sínum. Tá aldurin var til tað, fór Ayrton í skúla, men vísti longu í fyrsta og øðrum flokki, at hansara evni ikki vóru til skúla. Hann var líkasælur, og tað var týðuligt, at hjarta hansara var uttan fyri skúlastovuna. Tá hann var átta ár, var hann vaksin úr karti sínum, og spældi sær nú við at koyra við bilinum hjá familjuni. Hann fylgdi við í kappkoyringini í Europa, har Jim Clark og Jackie Stewart stríddust um ovasta plássið í europeiskari kappkoyring. Um hetta mundið var tann fyrsti stóri barsilski koyrarin, Emmerson Fittipaldi, eisini í ferð við at koma fram. Hann koyrdi tá í Lotus bilunum hjá Colin Chapman. Bil í føðingardagsgávu Tá Ayrton gjørdist tíggju ár, fekk hann ein kart í fullari stødd í føðingardagsgávu frá pápa sínum. Men yngsta markið fyri at sleppa at kappast í kartkoyring í Brasilia var um tað mundið 13 ár, so Ayrton mátti noyðast við at koyra einsamallur á Parque Anhemi kartbreytini nærhendis har da Silva familjan búði. Í 1972 fekk Brasilia sín fyrsta Formel 1 heimsmeistara í Emmerson Fittipaldi, og árið eftir varð fyrsta brasilska Formel 1 Grand Prixið hildið á Interlagos breytini beint uttan fyri São Paulo. Hetta fyrsta Grand Prixið varð vunnið av verjandi heimsmeistaranum, og alt Brasilia stóð á øðrum enda. Mitt í øllum ruðuleikanum var ein drongur, sum ikki bert droymdi um at gerast tann næsti Fittipaldi ella Stewart, men tann besti nakrantíð. Vann fyrstu ferð Hann var nú endiliga vorðin trettan ár, og kundi koyra kapp lógliga. Fyrsta kartkappkoyring hansara nakrantíð varð hildin á kartbreytini í Interlagos. Ayrton brúkti alt tað, sum hann hevði lært seg tey seinastu 9 árini, og vann koyringina. Seinni hevur Ayrton Senna fleiri ferðir sagt, at kartkoyring var ein framúrskarandi grulvigarður fyri framtíðar stórkoyrarar. Í 1977 vann Ayrton suðuramerikanska kartmeistaraheitið, og endurtók sigurin árið eftir. Málið hjá øllum teimum góðu kartkoyrarunum í Suðuramerika var Europa og serliga heimsmeistarakappingin á Le Mans, og har fór Ayrton seinni sama ár. Har møtti honum nógv harðari kapping, men Ayrton megnaði at gerast nummar seks í samlaða úrslitinum eitt úrslit, sum varð mett sum eitt rættiligt bragd framt av einum koyrara við so fáum royndum. Ayrton helt tó ikki, at eitt sætta pláss var nakað bragd, og hann vendi vónbrotin aftur til Brasilia. Árið eftir kom Ayrton aftur til Europa, har hann megnaði at gerast nummar tvey í heimsmeistarakappingini á Estoril breytini. Árið eftir gjørdist hann aftur nummar tvey á Nivelles í Belgia. Gavst at koyra Hann fór til Englands í 1981, har hann koyrdi Formel Ford 1600 fyri liðið hjá Ralph Firman, Van Diemen. Ayrton var nú giftur við Liliane Vasconcelos, og tey bæði høvdu leigað sær eina íbúð nær Snetterton. Ayrton fann seg skjótt til rættis í Formel Ford 1600, og skjótt fekk hann tann besta bilin hjá Van Diemen liðnum. Fyrstu ferð hann koyrdi bilin, setti hann skjótastu tíð og byrjaði tískil koyringina á fremsta plássi. Kappkoyringin fór fram á vátari breyt, og tað vísti seg skjótt, at fáur kundi metast við Ayrton undir vátum umstøðum. Hann vann eisini samlaðu Formel Ford 1600 kappingina hetta fyrsta árið. Ayrton var nú komin til eitt vegamót í kappkoyringarlívi sínum. Fyri at halda fram í hægri klassum í kappkoyring, hevði hann brúk fyri sponsorum. Men av tí, at nógvir brasilskir koyrarar koyrdu í hægri klassum enn hann, bar ikki til at fáa sponsorar úr Brasilia. Ørkymlaður og vónbrotin læt Ayrton fólk vita, at hann nú var givin við at koyra, tí í kappkoyringarheiminum kundi ein vánaligur koyrari við pengum altíð koma longri enn ein góður koyrari uttan pening. Eldurin vildi ikki slókna Ayrton fór nú aftur til Brasilia, har hann byrjaði at arbeiða í einum av virkjunum hjá pápa sínum. Men eldurin vildi ikki slokna, og eftir nakrar mánaðir, avgjørdi Ayrton at halda fram við at koyra. Ta avgerðina helt kona hansara lítið um. Hon visti, at eitt lív við Ayrton fór at gerast trupult og strævið, meðan hann stríddist fyri at koma upp í ovaru kappkoyringarklassarnar, og tey blivu skild eftir hennara ynski. Ayrton fekk fígging frá pápa sínum og einum brasilskum banka, til at halda fram við kappkoyring í eitt ár afturat. Í 1982 vann Ayrton 22 kappkoyringar og meistaraheitið í Formel Ford. Næsti steðgurin var Formel 3, sum tá varð mett sum klassin beint undir Formel 1. Bretska Formel 3 kappingin var bygd upp av 20 ymiskum kappkoyringum, og tað var tann fullkomna avbjóðingin fyri bæði koyrara og bil. Brundle og Senna Tveir koyrarar vórðu mettir at fara at kappast um fyrsta plássið í Formel 3 1983, Ayrton Senna sum hann nú kallaði seg, og stóra bretska stjørnuskotið Martin Brundle. Senna vann tær fyrstu níggju kappkoyringarnar, áðrenn hann koyrdi av breytini í tíggindu kappkoyringini, sum Brundle vann. Formel 3 hetta árið gjørdist ein kapping millum teir báðar Brundle og Senna, sum ikki endaði fyrr enn í 20. og seinastu koyringini í Truxton. Senna byrjaði fremstur og vann koyringina og soleiðis eisini kappingina. Árið endaði við, at allir teir bestu koyrararnir úr Formel 3 kappingunum í teimum ymsu londunum koyrdu eina kappkoyring í Macau í Portugal framman fyri øllum Formel 1 liðunum. Senna vann eisini hesa kappkoyring, og nú byrjaðu samráðingar millum Senna og fleiri Formel 1 lið av álvara. Nú bleiv Senna eisini varugur við politiska spælið í fremsta kappkoyringarklassanum í Europa, Formel 1. Tí hóast hann helst vildi til Brabham liðið, og liðið vildi hava hann, slapp Senna ikki inn í liðið, tí fyrsti koyrarin, Nelson Piquet, hótti við at fara um so varð. Tískil endaði Senna í Toleman liðnum, sum var eitt av botnliðunum. Sáttmálin ljóðaði uppá samfull trý ár. Ring byrjan Senna byrjaði sítt lív í Formel 1 í heimlandi sínum í 1984. Men hann mátti sanna, at tað var øðrvísi at koyra fyri eitt botnlið í Formel 1, enn at koyra í Formel 3, har allir bilarnir eru nøkulunda eins. Her bar sjálvt ikki til hjá tí besta koyraranum at hótta fremsta bilin, um motorurin og bilurin ikki vóru teir røttu. Toleman liðið var seinni grundarlag undir tí vinnandi Benetton liðnum, men í 1984 var tað ógvuliga lítið vert. Tað besta, Senna kundi gera, var at kvalifisera seg sum nummar átta á startstrikuni. Næsta Grand Prixið á kalendaranum, San Marino Grand Prix, var ein nýggjur, heldur ivasamur, lærdómur hjá Senna hann megnaði ikki at kvalifisera seg, og slapp tí ikki at koyra! Fyrra helvt av árinum gekst sera illa hjá Senna, og tað hjálpti heldur ikki um støðuna, tá hann undan franska Grand Prixinum fekk ein nýggjan bil. Bilurin steðgaði upp, og Senna kom ikki á mál. Næsta koyringin var í Monaco, men nógv frægari gekst ikki í kvalifiseringini har heldur, og Senna kvalifiseraði seg heilt afturi á 13. plássi. Tá sjálv koyringin byrjaði, var førið vátt, og tað fekk Senna gagn av. Í vátum føri minkar munurin millum teir góðu og teir minni góðu bilarnar munandi og longu í sjeynda umfari var Senna komin upp á sætta pláss. Eftir at bæði Nigel Mansell og Niki Lauda framman fyri hann vóru farnir av breytini, var Senna knappliga nummar tvey eftir fraklendingin Alain Prost. Í 20. umfari var frástøðan ímillum teir báðar fremstu bilarnar 33,8 sekund, men á 31. umfari var munurin minkaður niður í 7,4 sekund. Men tá var førið vorðið so ringt, at tað varð avgjørt at steðga koyringini. Senna misti møguleikan fyri einum sigri, men hann hevði so sanniliga víst síni evni. Monaco gjørdist hæddarpunktið á fyrsta árinum hjá Senna, og tað var nú vorðið brasiliumanninum greitt, at hann hevði brúk fyri einum betri bili, um tað skuldi eydnast honum at vinna. Gjøgnumbrotið Senna hevði hetta seinasta árið verið í loyniligum samráðingum við Lotus liðið og hóast Senna hevði ein trý ára sáttmála við Toleman liðið, so eydnaðist tað Lotus at keypa brasiliumannin leysan av sáttmálanum. Í Lotus liðnum vóru umframt Senna eisini stórkoyrararnir Jim Clark og Emmerson Fittipaldi. Men Lotus liðið var á veg niðureftir, eftir at liðstjórin Colin Chapman var deyður árið fyri. Senna gjørdist tískil maðurin, sum skuldi lyfta liðið uppaftur á toppin. Eftir eitt ringt kappingarár frammanundan, var Senna nú meira uppsettur uppá at gera sítt rættiliga gjøgnumbrot enn nakrantíð. Hann vann sítt fyrsta Formel 1 Grand Prix á Estoril i Portugal í sera vátum føri, og hann vann eisini á Spa í Belgia seinni sama ár. Gjødist McLaren koyrari Men sjálvt ikki ein koyrari sum Senna kundi lyfta Lotus upp á tað støðið, sum liðið hevði verið á fyrr, og í 1988 fór hann til McLaren liðið. Hildið varð, at hin McLaren koyrarin, Alain Prost, fór at krevja, at Senna ikki varð tikin inn í liðið, men tað gjørdi hann ikki. Ístaðin tók hann ímóti brasiliumanninum við opnum ørmum. Nú vóru allir brikkarnir á rætta stað fyri Senna, og hetta árið vann hann átta Grand Prix og sítt fyrsta heimsmeistaraheiti. Árið eftir, í 1989, gjørdist Senna nummar tvey eftir Prost í samlaðu støðuni, hóast hann vann fleiri Grand Prix enn liðfelagin. Vinarlagið teirra millum var ikki so gott longur, og Prost valdi at rýma úr McLaren liðnum og fór yvir til Ferrari. Í 1990 og 1991 vann Senna, sum nú koyrdi í McLaren saman við Gerhard Berger, tvey fylgjandi heimsmeistaraheiti, hóast harða kapping frá Alain Prost og Nigel Mansell. Fór til Williams Eftir tað fór Honda, sum var motorframleiðari hjá McLaren, úr Formel 1, og Renault, sum gjørdi motorar til Williams liðið, tók yvir sum besti motorur í Formel 1. Nú hevði McLaren liðið bert serligu evnini hjá Senna eftir, og í 1994 misti McLaren eisini tey. Senna fór, sum hann so leingi hevði ætlað sær, til Williams liðið. 1994 kappingarárið byrjaði lovandi fyri Senna, men tað endaði næstan áðrenn tað byrjaði, tá brasiliumaðurin rendi inn í veggin á Imola breytini í San Marino og doyði nærum á staðnum. Formel 1 heimurin var longu tá í sjokki eftir deyðan hjá unga eysturríkanum Roland Ratzenberger dagin fyri, og nærum deyðiliga krasjinum hjá Rubens Barrichello stutt frammanundan. Stóra ávirkan Hendan seinasta deyðsvanlukkan hevur, og fer í langa tíð afturat, at festa seg frammaliga í minninum hjá Formel 1 heiminum. Ayrton Senna hevði nærum endaleysar gávur og ein ókúgaðan vilja at vinna. Á kappkoyringarbreytini var hann ein stórur stríðsmaður, men uttan fyri breytina var hann friðarligur. Kappkoyringarheimurin hevði mist ein stóran koyrara, og hjá teimum, sum nøkur ár frammanundan høvdu fylgt við í tøttu kappingini millum Senna, Mansell, Prost og Piquet, sýndist Formel 1 framtíðin døpur og lítið áhugaverd. Og tað er eingin loyna, at nógv løgdu Formel 1 brillurnar frá sær, eftir at Senna var deyður. Deyði hansara førdi til landasorg í Brasilia, sum var eins stór og tann, ið herjaði í Englandi, tá Diana Prisessa doyði i einari ferðsluvanlukku fyri júst einum ári síðan. Ein nýggjur Senna fer ongantíð at koma, men heimurin heldur fram eisini Formel 1 heimurin, og har eru nýggjar stjørnur altíð á veg, um enn tær ikki eru eins bjartar, og Senna var í síni tíð. (Mynd: Senna í bili á Imola) Hendan myndin varð tikin, stutt eftir, at Formel 1 Grand Prixið á Inmola í 1994 var byrjað. Bert fá umfør eftir hendi syrgiliga vanlukkan (Mynd: Senna krasj) Senna hevur júst rakt veggin við nærum 300 km/t ferð. Ongar fotomyndir finnast av sjálvum krasjinum. Hendan myndin er tikin frá sjónvarpi (Mynd: Senna í vátum føri) Ayrton Senna var tátíðar meistarin í vátum føri, og tað bjargaði honum mangan sigur (Mynd: Senna situr hjálmur við síðuna) Senna situr hugsunarsamur á garðinum, áðrenn hann skal í bilin at koyra. Hann var ein maður, sum dámdi væl at vera fyri seg sjálvan í friði (Mynd: Senna við hjálmi á høvdinum) Ayrton Senna situr í Williams bilinum. Eftir at McLaren misti Honda motorarnar, gjørdist Williams tann besti bilurin. Í sínum seinnu árum í McLaren vildi Senna so gjarna flyta til Williams, at hann enntá bjóðaði seg ókeypis fram. Í 1994 kom hann so til Williams, men hann fekk bert fýra Grand Prix við nýggja liðnum (Mynd: Senna mynd av andliti) Ayrton Senna var ein klombrutur drongur, tí hann hevði trupulleikar við motorikki. Men tá hann sat aftan fyri róðrið í einum bili, var hann hamskiftur Bíbliur til Kuba Altjóða felagsskapurin Sameindu Bíbliufeløgini hevur sent Kuba 100.000 bíbliur at býta millum almenningin. Tiltakið er eitt úrslit av vitjan Jóhannes Páls páva í Kuba fyrr í ár. Kubanar fáa bíbliurnar ókeypis Pól á Kletti Búskaparstøðan á Kuba er út av lagi vánalig. Eftir fall kommunismunnar í Eystureuropa misti landið 85% av útflutningsmarknaði sínum. Stígur er komin í kubansku framleiðsluvinnuna og fátækradømi vindur alt meira upp á seg. Samstundis kenna íbúgvarnir enn meinan sviða av tí skaða, ódnin Lily gjørdi, tá hon herjaði oynna í 1996. Málgagnið hjá danska bíbliufelagnum, Nyt fra Bibelselskabet, sigur í nýggjastu útgávu síni, at tað ikki gongst sum fótur í hosu at fáa bíbliurnar fram til tey meira fjarskotnu kirkjuliðini, tí so fá flutningsamboð eru tøk. Blaðið hevur upplýsingarnar frá kubanska prestinum Antonio Mendoza. Vit hava fáar bilar, og haraftrat hava vit ikki nóg nógv goymsluhøli tøk til bíbliurnar. Neyðugt er allatíðina at spyrja seg fyri og biðja lána sær høli at goyma í, sigur Mendoza. Hann sigur vánaligu búskaparstøðuna í landinum gera tað sera trupult hjá kirkjuliðunum at útinna nóg munagott arbeiði. Ikki sørt láturvert man tað tykjast, at nú ið Kuba hevur latið upp dyrnar fyri andligum bókmentum, skal útbýtingin steðga vegna fíggjarskort, sigur Mendoza, prestur. Men Bíblian var hóast alt metsølubók á altjóða bókastevnuni í Havana bæði 1992, 1994 og 1996. Og hon verður tað aftur í ár. Alt fleiri fólk vilja ognast Bíbliuna. Og eisini kristnu kirkjuliðini fjølgast. Tráanin eftir at hoyra gudsorðið er ómetaliga stór millum kubanar í dag. Latum okkum ikki svíkja teir, sigur Mendoza. Hann sigur eisini, at kubansku myndugleikarnir, skúlar, bókasøvn og lærdir háskúlar javnan spyrja eftir kristiligum lesnaði til kunning og undirvísingarbrúk. 10 mió. fólk búgva í dag í Kuba. Slakur helmingur av fólkinum er kristin; tey flestu katolikkar. Samstarvið millum katolikkar og protestantar er gott. Sum heild eru fólk á Kuba væl útbúgvin. Analfabetisma er næstan ikki til meira. Sameindu Bíbliufeløgini er samgonga, sum bíbliufeløg í einstøkum londum tóku stig til á einari ráðstevnu í Onglandi 1946. Millum elstu bíbliufeløg í hesari samgongu eru Bretska Bíbliufelagið, sum er stovnað í 1804, og Danska Bíbliufelagið, sum er stovnað í 1814. Endamál felagsins er at stuðla kirkjuligum arbeiði tað veri seg rómverskum, ortodoksum og protestantiskum at prenta bíbliur á ymsum málum og fáa tær út har ið tørvur er á teimum. 126 bíbliufeløg eru limir í samgonguni, sum hevur virksemi í meira enn 200 londum. (5-teigað mynd: Castro og pávin) Jóhannes Páll pávi II fekk loyvi at vitja Kuba í ár. Og bíbliufeløgunum varð loyvt at senda hesari sosialistisku oynni 100.000 bíbliur at geva fólkinum ókeypis. Trúarlívið hevur seinastu árini fingið rúmari ræsur. Men fíggjarskortur tarnar í løtuni bíbliuvirkseminum Gátufør bátsvanlukka Áttamannafarið >>Bakkhúsbáturin<< úr Hvalba gekk burtur á ferð úr Skúvoy til Hvalbiar 22. mars 1874. Við á ferðini vóru níggju mans Niclas Jespersen Teir, sum sjólótust við >>Bakkhúsbátinum<< vóru: Ole Willumsen á Skøvunum, Niels Peter Joensen, nevndur Petur í Stórustovu, Jacob Berg, nevndur Jákup við Krógv, Johan Bærentsen, Daniel Pauli Holm, Morten Jespersen, Hans Hansen, Poul Johannes Mørk og Morten Næs. Menn halda, at báturin gekk burtur av klandri umborð, tí veðrið var gott. Eina aðra ferð, hvalbingar komu úr Skúvoy, var hin tiltikna Sára Malena Guttormsdatter úr Skúvoy við. Tað kom til illnar millum Petur í Stórustovu og Jákup við Krógv. Tá bað Sára Malena teir fyri sína skuld ikki fara til hendurs. Tað sigst, at Petur í Stórustovu skuldi hava hug á gentuni, sum Jákup seinni giftist við. Ole Willumsen var f. 22. august 1842 í Vági, doyptur 2. september sama ár í Vágs kirkju og fermdur í Tvøroyrar kirkju 19. apríl 1857. Hann giftist í Hvalbiar kirkju 30. november 1866 við Anne Sophie Pedersdatter, f. 13. januar 1833 í Hvalba, dóttir Peder Pedersen, f. 16. apríl 1805 í Hvalba, og Anne Cathrine Danielsdatter, f. 17. september 1805 í Hvalba. Óli og Anna Sofía áttu fýra børn: Niels Pauli Willumsen, f. 9. september 1867 í Hvalba. Hann gekk burtur vestan fyri Suðuroynna 25. november 1892 saman við fýra øðrum: Ole Michael Nielsen í Nýggjustovu, Niclas Jensen í Garðsenni, Joen Joensen á Hólum, og Trond Johannesen, bert 14 ára gamal, ættaður úr Skálanum heima á Sandi, arbeiðsdrongur í Skálum í Hvalba. Hin 25. november 1892 vóru 11 bátar úr Hvalba á útróðri fyri vestan, og sótu teir flestu um ein fjórðing úr Bergstanga. Hann var landsynningur í ættini, nakað at í sjónum og so mikið av vindi, at tveir máttu andøva. Lítið var at fáa. Um 3-tíðina fóru allir bátarnir so við og við til lands, uttan ein, ið sat eitt sindur ytri enn hinir, og tað seinasta, teir sóu til hansara, hevði hann mastur uppi. Men hvat síðan hendi, veit eingin, tí báturin kom ikki til lands. Næstur av børnunum hjá Óla og Annu Sofíu var Daniel Peter Willumsen, f. 13. november 1868 í Hvalba, doyptur 10. januar 1869 og fermdur í Fámjins kirkju 2. mai 1886. Hann doyði 25. desember 1887 og jarðaður tríggjar dagar seinni. Dóttirin Anna Elisabeth Maria Willumsen, f. 16. apríl 1870, giftist Jesper Nicolai Midjord í Hovi, f. 20. juli 1869 í Hovi, og sonurin Johan Frederik Willumsen, nevndur Johan á Skøvunum, f. 12. apríl 1872, giftist Herdis Thoride Hammer, f. 7. januar 1868 í Hovi. Óli Willumsen var skipari á >>Petrel<< um heystið 1873, og var hann seinasti skipari á hesum skipi. Endin á >>Petrel<< var, at skipið eina náttina fyri jól 1873 sleit á Trongisvágsfirði og rak út av fjørðinum, og einki sást aftur til tað. Niels Peter Joensen var f. 2. oktober 1834 í Hvalba, doyptur 19. oktober sama og fermdur í Froðbiar kirkju 15. apríl 1849. Hin 30. november 1865 giftist hann í Hvalbiar kirkju við Anne Cathrine Malene Lisberg, nevnd Annika, f. 11. juli 1841 í Fámjin, dóttir Hans Joensen í Sjúrðargarði, f. 10. juli 1801 í Fámjin, og Lise Malene Frederikke Danielsdatter, f. 12. august 1819 í Trongisvági. Petur í Stórustovu og Annika áttu fýra børn: Johan Joensen, f. 26. mai 1866, Lisbeth Malene Joensen, f. 28. juli 1868, Niels Petur Joensen, f. 17. mai 1871 og Petra Cathrina Malene Joensen, f. 17. mai 1874. Í Føroya Siglingarsøgu stendur m.a., at undan Mortan í Køkini høvdu 4 hvalbingar tikið stýrimansprógv í Danmark: Johan Joensen í Køkini, Óla Norman Olsen á Bakkanum, Mikkjal Nattestad í Stórustovu og Poul Schrøter. Johan í Køkini hevði siglt nøkur ár burturi, og tá ið hann hevði tikið stýrimansprógv, mynstraði hann við eini bark frá Fanø, men fyrsta túrin við henni til Santos fekk hann klimafepur og doyði 19. apríl 1893. Lisbeth Malena giftist Gilja bóndanum Daniel Jacob Oliver Olsen, f. 16. apríl 1864 í Hvalba. Niels Peter Joensen, nevndur Petur í Køkini, giftist Marianne Christine Mortensen, f. 9. januar 1872 í Øravík, og Petra giftist við Poul Schrøter í Hvalba. Eftir at Petur í Stórustovu var burturgingin, giftist Annika uppaftur við Niels Olaus Holm, Lávus í Køkini í Hvalba, f. 15. februar 1851 í Hvalba. Tey vórðu vígd í Hvalbiar kirkju 1. november 1877. Annika og Lávus áttu tvey børn. Louise Christine Holm, f. 3. august 1877, og Morten Holm, Mortan í Køkini, f. 21. januar 1882. Jákup við Krógv var f. 25. september 1840 í Hvalba, doyptur í Hvalbiar kirkju 25. oktober sama ár og fermdur í Porkeris kirkju 15. apríl 1855. 25. november 1868 giftist hann í Hvalbiar kirkju við Anne Sophie Henriksen, f. 18. juni 1843 í Skúvoy, dóttir Henrik Henriksen, óðalsbónda í Skúvoy, f. 21. desember 1813, og Christine Hansdatter, f. 26. januar 1815. Anna Sofía kom til Hvalbiar 22. september 1868. Jákup og Anna Sofía áttu tríggjar døtur: Johanne Christine Berg, f. 9. januar 1870, Else Sophie Berg, f. 10. januar 1872, og Cathrine Malene Berg, f. 4. juli 1873. Jóhanna giftist við Thomas Johan Johannesen í Sandvík, f. 2. november 1862 í Sandvík. Elsa giftist við Joen Jacob Jacobsen, f. 28. september 1864 í Sandvík; tey búsettust í Skúvoy. Cathrina giftist við Jacob Jacobsen í Sandvík, Jákup á Hólum; og hon var fyrra kona hansara. Eftir at Jákup við Krógv var burturgingin, flutti Anna Sofía við døtrunum til Skúvoyar. Johan Bærentsen, f. 18. august 1835 í Hvalba, var sonur Bærendt Joensen, f. 1792 í Kunoy, og Anne Sophie Joensdatter, f. 1808 í Vestmanna; tey áttu hann uttan um vegir. Johan giftist við Ellen Marie Poulsdatter, f. 27. september 1825 í Mykinesi. Í 1855 kom hon úr Miðvági til Hvalbiar sum arbeiðskona. Tey vórðu vígd í Hvalbiar kirkju 15. september 1861. Børn teirra vóru: Anne Cathrine Malene Bærentsen, f. 28. februar 1862, gift við Daniel Vest í Hvalba, f. 22. februar 1857 í Hvalba, hon var ljósmóðir; Poul Bærentsen, nevndur Pól við Krógv, f. 18. august 1863, giftur við Christine Sofie Petersen Bech, f. 2. desember 1866 í Trongisvági; Johanne Bærentsen, f. 5. mai 1867, gift við Niels Mortensen av Argjum; og Pauline Sophie Bærentsen, f. 4. juli 1871, var ógift. Í 1906 var hon hjá systrini, Annu, har hon hjálpti til í húsinum. Daniel Pauli Holm, f. 17. februar 1835 í Hvalba, doyptur 23. mars sama ár í Hvalbiar kirkju og fermdur í somu kirkju 23. apríl 1865. Hann var sonur Hans Paula Holm á Hólum, f. 6. februar 1821 í Hvalba, og Sophie Margrethe Danielsdatter, f. 8. apríl 1820 í Hvalba. Daniel Pauli giftist í Hvalbiar kirkju 8. januar 1873 við Elsebeth Frederikke Poulsen, f. 16. september 1853 í Hvalba, dóttir Neysta bóndan, Hans Poulsen, f. 11. august 1824, og Christianne Jacobsdatter, f. 20. august 1831. Dánial Pauli og Elsebeth vóru barnleys. (Í greinarøðini >>Fremmand ættarnøvn í Suðuroy<<, Dimmalætting nr. 17, leygardagin 9. februar 1991, havi eg bert skrivað, nær Dánial Pauli var føddur og doyptur.) Morten Jespersen, f. 10. august 1851 í Øravík, doyptur 3. oktober sama ár. Hann var sonur Daniel Jespersen í Øravík, f. 23. januar 1805 í Øravík, og Maren Sophie Mortensdatter, f. 16. oktober 1820 í Nesi-Hvalba. Dánial doyði 29. september 1857 av apoplexi, og Marin Sofía giftist uppaftur 10. juli 1859 við Johan Hendrik Danielsen úr Porkeri, men tey vóru búsitandi í Øravík, har hann hevði verið húskallur hjá Dániali og Marin Sofíu. Jóhan Hendrik og Marin Sofía áttu m.a. Daniel Danielsen, í Ungagarði, lærari, seinni navigatiónslærari í Porkeri. Hann var pápi Jóhan Hendrik Danbjørg, lærara og løgtingsmann, sum flestir føroyingar munnu kenna. Mortan Jespersen var ógiftur og var húskallur hjá Gilja bóndanum í Hvalba, tá ið hann gekk burtur. (Mortan var abbabeiggi mín.) Hans Hansen, f. 30. september 1853 í Hvalba, doyptur 20. november sama ár í Hvalbiar kirkju og fermdur í Tvøroyrar kirkju 11. apríl 1869. Hann var sonur Joen Hansen, f. 25. juli 1821 í Hvalba, og Christine Malene Heinedatter, f. 1820 í Kvívík. Hans var ógiftur. Poul Johannes Mørk, f. 3. november 1850 í Hvalba, doyptur 8. desember sama ár í Hvalbiar kirkju, og fermdur í somu kirkju 23. apríl 1865. Hann var sonur Morten Mortensen, í Nesi-Hvalba, f. 1814 í Hvalba, og Elsebeth Sophie Joensdatter, f. 12. juni 1815 í Leirvík. Poul Johannes var ógiftur. Morten Næs, f. 22. mai 1852 í Hvalba, heimadoyptur av presti 27. í s.m. og framstillaður í kirkjuni 11. juli s.á. Hann varð fermdur í Hvalbiar kirkju 28. apríl 1867. Foreldur hansara vóru Poul Mortensen, undir Lítlahamri í Nesi-Hvalba, f. 4. mars 1822 í Hvalba, og Susanne Frederikke Magnusdatter, f. 9. august 1822 í Hvalba. Hon var dóttir Magnus í Hósvík. Eisini Mortan var ógiftur. (Hann var ommubeiggi mín.) Eftir at >>Bakkhúsbáturin<< var gingin burtur, rak skrínið hjá Mortani Næs á land í Víkarbyrgi. Í skríninum var ein kumpass, ein bógvur og okkurt klædnaplagg. Skrínið er í dag í varðveitslu hjá Johannes Andreas Næs, skúlapsykologi, í Havn. (Mortan var abbabeiggi hansara.) * Eg takki Bjarna Skaalum í Vági, ið segði mær, nær báturin var gingin burtur, og hvørjir menninir vóru. Somuleiðis takki eg Olivur Holm við Bakkhús í Hvalba, sum segði mær navnið á bátinum og hvar neystið stóð. Petur Petersen, ættaður undan Vørðubrekku í Sandvík, visti at siga mær, at Elsa Sofía Berg var omma hansara. Ólavur Clementsen hevur upplýst mær, nær Elsa Sofía Berg var fødd. Annars havi eg í hesum sambandi tosað við brøðurnar Steingrím og Levi Niclasen. Somuleiðis havi eg bæði í hesum og øðrum sambandi viðvíkjandi ættarsøgu tosað við Jonny Dimon á Tvøroyri. Frá Johs. Andr. Næs havi eg fingið upplýsingar um skrínið. Bergljót Petursdóttir visti at siga mær, hvørjum abbasystir hennara, Jóhanna Bærentsen, var gift við. Onkur hevur ført fram, at Sára Malena í Skúvoy, ið skuldi duga meira enn at mata seg, var atvold til, at >>Bakkhúsbáturin<< gekk burtur; men hon var púra ósek í hesum sorgarleiki. Áður visti eg, at abbabeiggin, Mortan Jesepersen, og ommubeiggin, Mortan Næs, vóru burturgingnir, men fyrst nú, at tað var við sama báti. Neystið, har >>Bakkhúsbáturin<< stóð, var beint uttan fyri Geilará, ið rennur úr Giljum og oman eystanfyri krambúðina við Bakkhús. (6-teigð mynd. Hvalba) Hvalba síðst í farnu øld Mynd: Generalstaben (3-teigað mynd. Jóhs. Andr. Næs við útróðrarskríni) Eftir at >>Bakkhúsbáturin<< var gingin burtur, rak skrínið hjá einum av bátsmonnunum, Mortani Næs, á land í Víkarbyrgi. Í skríninum var ein kumpass, ein bógvur og okkurt klædnaplagg. Jóhs. Andr. Næs, skúlapsykologur, vísir okkum her skrínið, sum hann hevur í varðveitslu. Mortan var abbabeiggi hansara Mynd: Kalmar Lindenskov (3-teigð mynd. Hvalbingar draga bát) Hvalbingar draga bát Mynd: F. Børgesen. Dansk Folkemuseum (+ lítla mynd av Niclasi Jespersen) Niels Jákup Thomsen, leiðari á Bókadeild Føroya Lærarafelags: Trupult at fáa fólk at skriva um nútíðina Stóra og miðvísa arbeiðið, sum Bókadeild Føroya Lærarafelag hevur gjørt fyri at geva barna- og ungdómsbøkur út, hevur eydnast væl. Slakur triðingur av allari bókaútgávuni er barna- og ungdómsbøkur. Og hóast tað ofta verður funnist at bæði innihaldi og máli bókunum, siga nýggjastu ábendingarnar, at føroysk børn fegin lesa føroyskar bøkur. - Vit eiga at satsa meir. Høvdu vit nóg mikið av pengum komu fleiri bøkur út, eisini upprunaføroyskar, sigur Niels Jákup Thomsen, leiðari á Bókadeild Føroya Lærarafelags. Turið Kjølbro Í vikuni kom uppgerð frá Føroya Landsbókasavni yvir, hvussu nógvar bøkur komu út í Føroyum í fjør. Í alt 129 bøkur komu út í mun til 140 árið fyri. Barna- og ungdómsbøkurnar vóru 45 í tali, og allar tær fimm upprunaføroysku barna- og ungdómsbøkurnar vórðu skrivaðar av kvinnum. Bókaútgávan í Føroyum er vaksin støðugt seinastu árini, 70 % av samlaðu bókaútgávuni er komið síðani 1975. Okkurt árið eru 161 bøkur givnar út og 74 barna- og ungdómsbøkur. Bókadeild Føroya Lærarafelags gevur triðingin út av øllum, ið kemur út á føroyskum og uml. 90 % av barna- og ungdómsbókum. - Okkara partur hevur verið vaksandi, sigur Niels Jákup Thomsen, leiðari á Bókadeild Føroya Lærarafelags. Í fjør góvu vit út tvær ungdómsbøkur og tríggjar upprunaføroyskar barnabøkur. Bókaklubbin varð settur á stovn í 1986 og í dag eru um 1400 limir. Hann er býttur í fýra bólkar, tey smáu og størri børnini fáa 8 bøkur um árið, tey ungu fýra. Okkurt árið er eingin upprunaføroysk givin út. - Tilgongdin í bókaklubbanum er støðug. Av fyrstan tíð var endamálið við honum at skapa eitt støði undir útgávuni, so vit kundu tryggja eina ávísa sølu og somuleiðis at røkka út til øll børn í Føroyum. Tað eru bara bókhandlar í Havn, Klaksvík og Runavík, men í summum bygdum selja handlar eisini bøkur. Tað hevur eydnast væl, tí vit hava limir úr øllum Føroyum, sigur Niels Jákup Thomsen. - Stevnumiðið hjá deildini er at geva føroyskar bøkur út til børn og ung, so nógv sum til ber upprunaføroyskt. Vit hava ikki eitt yvirornað mál, sum bøkurnar skulu lúka, men leggja sjálvandi dent á at formidla sovorðið, sum vit halda er gott fyri børn. Fyrst og fremst skulu bøkurnar vera áhugaverdar. - Útgávupolitikkurin hjá okkum er, at vit fyrst og fremst arbeiða við teimum føroysku handritunum, sum koma inn. Vit royna at gera eina bók burtur úr øllum handritunum. Vit liggja ikki á teimum. Í tann mun vit ikki eiga føroysk, fylla vit út við týddum og vit hava altíð ríkiligt av týddum handritum niðurfyri. Tær týddu bøkurnar eru góðar og áhugaverdar, og skuldu verið tað besta av tí, sum er, serliga av tí norðurlendska. - Fyrr var politikkurin hjá Bókadeildini, at tað mátti ikki vera ein illbøn í bókini. Tað er loyvt í dag, tí bøkurnar skulu kennast natúrligar og tí at børnini skulu uppliva veruleikan í bókini á leið sum tey kenna hann. Vit vita av royndum, at annars tíma tey ikki at lesa tær. Samprent Samprentaðar bøkur vinda alt meiri uppá seg og næstan allar bøkurnar til smærri børn er samprent við onnur forløg úti í heimi. Orsøkin til samstarvið er, at tað er ógvuliga dýrt at prenta litríkar bøkur. Við at samprenta kann prísurin á bókini vera nógv lægri enn hann annars hevði verið. Vansin við hesum er, at tá ber ikki til at tryggja sær, at innihaldið í bókunum er gott og í samsvari við tað, vit fegin vilja geva børnum, tí í slíkum samstarvi má fyrilit takast fyri nógvum ymiskum viðurskiftum. Bókin skal hóska inn í mentanina og siðin í hvørjum einstøkum landi og vera viðkomandi hjá øllum. Tískil hava samprentaðar barnabøkur ikki gott orð á sær alla staðni. Kendi danski barnabókahøvundurin og granskarin í barnabókmentum Torben Weinreich sigur, at samprentaðu barnabøkurnar eru tannleysar og óheimligar, og at børnini lesa um viðurskifti úr einum fremmandum sjónarhorni. Sær Bókadeildini nakran vanda í samprentaðu bókunum? - Vit fáa eina rúgvu av tilboðum um at vera uppí samprenti alla møguliga staðni frá. So velja vit tær út, sum vit halda vera vakrar, spennandi, stuttligar, og áhugaverdar. Tær sum vit innihaldsliga ikki halda eru góðar, geva vit ikki út. - Vit vita væl av hasum vandanum. Men hyggja vit at tí, vit hava givið út, haldi eg vit kunnu siga, at bøkurnar eru áhugaverdar. Síggi ongan vanda í tí. Men tað kann væl vera, at bøkurnar onkusvegna eru betri, tá ið børnini kenna sítt egna umhvørvi aftur. Hinvegin er talan um eina ævintýrbók, so er hon viðkomandi hjá børnum úr øllum londum. Bøkurnar verða altíð týddar úr upprunamálinum, vanliga týskum, enskum, og norðurlendskum. - Eg vil tó viðganga, at onkur av samprentaðu bókunum, sum vit hava givið út, neyvan hevði verið givin út í dag. Tað eru nakrar, sum ikki hava fangað lesaran, umhvørvið virkar fremmant ella eru tær ov moralskar. Men nógvar av bókunum eru hendingar, sum børnini kenna. Í tann mun tað ber til, royna vit at laga tekstin til føroysk viðurskifti, um tað er upplagt, men myndirnar fáa vit einki gjørt við. - Vóru vit ikki við í samprenti, høvdu nógv færri bøkur komu út á føroyskum. At hava ein bókaklubb til børn og ung krevur eina støðuga útgávu og samprent er støðið undir støðugu útgávuni hjá okkum. - Tað er alla tíðina ein spurningur um kostnað. Øll forløg royna at fáa samprent í lag fyri at halda prísin niðri. Bøkurnar eru ymiskar, norðurlendsku forløgini hava ikki tradisjón fyri at leggja fingrarnar ímillum, tær eru ikki moralskar. Fremstafingurin verður ikki havdur á lofti, meðan bøkur úr eitt nú Týsklandi og Sveits hava ein sjónskan moral og ein greiðan boðskap, har nøkur virði verða formidlað. Barnabókin er ein ógvuliga týdningarmikil liður í sosialiseringini og uppalingini hjá børnum. Hvørja fatan fáa føroysk børn av samfelagnum, um tey bert lesa týddar bøkur? - Bøkurnar eru ógvuliga ymiskar. Tær lýsa ein fjølbroyttan veruleika, nútíð, fortíð, og framtíð. Tær lýsa hjúnarskilnað og inniligt familjusamband og hava eina fjølbroytta fatan av umheiminum. Ofta eru myndabøkurnar um dýr, og har verður tætta sambandið millum foreldur og ungan lýst. Eri ikki samdur við teimum, sum siga, at gerandishendingar ikki skulu flytast yvir í djóraheimin. Børn elska rolluspøl, spæla bjarnir og dinosaurar og tey kunnu læra nógv av tí, sigur Niels Jákup Thomsen. Seinnu árini eru nakrar upprunaføroyskar barnabøkur komnar út til størri børn og ung. Í sjeytiárunum lýstu barnabøkurnar eitt farið tíðarskeið og eitt eldri bygdaumhvørvi, meðan býarlív nærum ikki kom uppí part. Í dag er øvugt og bygdalívið er nærum horvið úr føroyskum barnabókum. Hava barnabøkurnar virðing fyri veruleikanum og gerandisdegnum hjá føroyskum børnum í dag? - Eins og tær týddu eru tær upprunaføroysku eisini ymiskar. Bókin Úr leysum oyggjum eftir Marionnu Debes Dahl lýsir eina farna tíð, Sundur og saman eftir Birgit Arge lýsir samtíðina, Rakel Helmsdal lýsir í sínum bókum eitt samfelag, sum er fjart frá okkara og tó, Sonja Schneider skrivar fantasi-bøkur við einum sterkum morali, har tað góða er móti tí illa, Lydia Didriksen hevur skrivað Skuggar, sum er ein samtíðarsøga um eina gentu í vanligum trupulleikum. - Vit hava ógvuliga fjølbroyttar høvundar, men tað er trupult at fáa høvundar at lýsa nútíðina og veruleikan í dag, sum børn tíma at lesa um. Heini Hestoy er ein teirra, sum hevur roynt seg. Hann gjørdi stórt kanningararbeiði, áðrenn hann skrivaði Summardáar, sum hevur evni úr nútíðini. Lydia Didriksen hevur skrivað eina bók til 10-14 ára gomul børn, Hvør við eiga myrkrið , sum vit fara at geva út skjótt. Hon er ein lættlisin nútíðarsøga um óhugnaligu avleiðingarnar av happing. Hon er góð og viðkomandi. Ein góð føroysk barnabók kann bæði vera stuttlig, áhugaverd, vekja kenslur, og vera viðkomandi í aðrar mátar. Lesihugur Kanningar vísa, at lesihugurin hjá børnum er í hæddini, tá ið børn eru uml. 13 ára gomul. Men nýggja kanningin hjá Jette Forchhammer um frítíðarvanarnar hjá føroyskum børnum vísir, at føroysk børn júst í hesum aldursbólkinum lesa ikki serliga nógv og minni enn norðurlendsku javnaldrarnir. Hóast fleiri upprunaføroyskar barnabøkur til størri børn eru komnar í áttatiárunum, lesa tey 11-14 ára gomlu minni í 1992 enn í 1981. Orsøkin sigur hon vera vantandi útboðið av bókum. - Einasta tú kanst gera við vantandi útboðið av bókum er miðvíst at gera nakað. Tað er munur á, hvat stendur føroyskum børnum og donskum børnum í boði, tá ið ræður um bøkur. Vit kunnu vera errin av, at vit geva fitt út av bókum, men tá ið tú kemur á bókasavnið og sær, hvussu nógvar danskar bøkur eru har, hvørva tær føroysku burtur ímillum. Jette Forchhammer hevur rætt í hasum, men um tað bara er vantandi útboðið, sum ger, at føroysk børn lesa minni, veit eg ikki. Samanbera vit okkum við Danmark, so hava føroysk børn og ung nøkulunda sama útboð av øðrum miðlum, so tað er ótrúligt, at bókin enn er væl við, sigur Niels Jákup Thomsen. Bókadeild Føroya Lærarafelags hevur síðani 1986 serliga miðað eftir at geva so nógv út sum til ber til tey smáu. Stóra arbeiðið hevur eydnast væl og sambært kanningini hjá Jette Forchammer lesa smærri børn nógv og eisini verður meiri lisið upp fyri teimum enn fyri størri børnum. Er tað ikki eitt prógv um, at tað loysir seg at gera ein innsats og at nú skal satsast uppá tey størru børnini? - Vit eiga at satsa meir. Tað hevði einki verið í vegin fyri tí, um vit høvdu nóg mikið av pengum til endamálið. - Tað er ógvuliga trupult at fanga børn, sum ongantíð hava verið von at lesa barnabøkur ella verið von við, at tað hevur verið lisið upp fyri teimum. Tað svíður allan vegin upp eftir í uppvøkstrinum, til tann dagin tey sjálv verða greið yvir, at nú má okkurt gerast. Men tað kunnu vera aðrir faktorar enn júst tað, at tey aldri hava verið von at lesa, ið spæla inn. - Skúlin eigur ómetaligan stóran leiklut í at fáa børn at lesa bøkur í frítíðini. Taka vit Barnablaðið sum dømi. Tað verður givið út fyri at føroysk børn kunnu lesa eitt sindur av tíðindum, skemti og øðrum á føroyskum í kapping við alt annað sum er. Og har síggja vit, at hugburðurin, sum lærararnir hava til blaðið, er altavgerandi fyri haldaratalið og tað sum tú fært burtur úr blaðnum. At lærarar tíma at práta um tað í skúlanum ger, at blaðið fær nógvar haldarar. Minni virt Hóast fitt av barna- og ungdómsbókum kemur út aðra staðni, hoyrast javnan neyðarróp frá høvundum, sum kæra sína neyð um, at barnabókin verður ikki vird á jøvnum føti við aðrar bókmentir. Í fjør var triðingurin av øllum tí, ið kom út á føroyskum, barna- og ungdómsbøkur, men bert fimm vóru upprunaføroyskar. Hví verður ikki meiri skrivað til børn og ung, er tað verri at skriva til børn enn til vaksin, ella er minni prestisja í tí? - Havi ofta hoyrt, at tað er minni prestisja í at skriva til børn og ung enn til vaksin. Veit ikki um tað er galdandi í Føroyum eisini, men tað krevur eitt ávíst hegni at skriva til børn og ung. Tá ið tú skrivar til vaksin, lýsir tú tín egna veruleika. Tá ið tú skrivar til børn, krevur tað, at tú ert ein barnsligur persónur í einum góðum týdningi. Tú skalt minnast aftur, hvussu tað var at vera barn, tú skalt hava virðing fyri barninum og taka tað í álvara. Tað er ikki lætt. Tað er kanska tað, sum heldur summum aftur, meðan onnur hava tað bara í sær. - Tá eg byrjaði at ritstjórna Barnablaðnum í 1986, ringdi eg til føroyskar høvundar, eg kendi, fyri at fáa teir at skriva okkurt til børn, men ongin vildi. Og í dag eru næstan bara kvinnur sum skriva til børn og ung. Men tá ið tað kemur til at týða er tað fleiri mannfólk enn konufólk. - Eg havi varugan av, at fleiri upprunaføroyskar bøkur koma út komandi árini. Tað koma alla tíðina nýggj fólk, sum skriva. Óvæntað koma handrit inn. - Vit kundu gjørt kappingar. Vit skipaðu fyri eini barnabókakapping fyri nøkrum árum síðani, men vit fingu bara tvey handrit inn, har av tað eina varð givið út. - Umstøðurnar hjá skrivandi fólki í Føroyum eru ikki góðar. Á Bókadeildini fáa tey, sum skriva, pengar fyri handritini eftir sáttmála við rithøvundafelagið. Men tað er kortini ikki so nógv. Kendi danski barnabókagranskarin Sven Møller Kristensen segði í 1972, at eftir røttum átti landskassin at syrgt fyri, at nóg mikið av barnabókum kom út og goldið fyri tær, tí tær hava so ómetaligan stóran týdning fyri børn og møguleikar teirra í skúla og seinni í lívinum. Í Mentanarálitinum, sum landsstýrismaðurin í mentamálum læt gera í 1995, varð tilrátt, at útgáva av barna- og ungdómsbókum fær størri stuðul. Bókadeild Føroya Lærarafelags fær slaka millión krónur í stuðuli frá tí almenna um árið. - Milliónin, vit fáa sum studningur frá landskassanum, er væl givin út. Hon verður til slakar tríggjar milliónir í umsetningi og nógv endar aftur í landskassanum sum skattur av lønum til rithøvundar, skrivstovufólk og prentarar. Vit hava brúkt hesa grundgevingina fyri landsins myndugleikum, men í løtuni eru ikki útlit til, at vit fáa meir. Politikararnir hava sæð týdningin tað hevur, at bøkur verða givnar út, tí Bókadeildin er ikki skorin nakað serligt. Vit hava verið á 1,4 mill., fyri fýra árum síðani komu vit niður á 970.000 krónur, men so komu vit upp aftur á milliónina og har hava vit verið síðani. Samstundis hækkaði stuðulin til Barnablaðið, so tað hvílir í sær sjálvum nú. So politisku myndugleikarnir hava víst barnabókaútgávu ans. - Um vit fingu meiri pengar, hevði úrslitið verið fleiri bøkur, helst eisini upprunaføroyskar, tí so hevði man kunnað gjørt meira við smá handrit. Málpolitiskt stríð Søgan um føroysku barnabókina er í ein mun eisini søgan um føroyska málið. Hóast føroyska skriftmálið varð evnað til miðskeiðis í farnu øld, gekk meir enn ein heil øld, áðrenn vit fingu fyrstu upprunaføroysku prosabókina til børn. Ein orsøk er stríðið um føroyskt í skúlanum ella tiltikna grein 7, skúlalógin, ið ásetti, at danskt var undirvísingarmálið í skúlunum í Føroyum. Lógin, ið varð sett í gildi í 1912 og var galdandi til 1937, forðaði sum so ikki, at fólk settu seg niður at skriva til børn, men hevur uttan iva virkað til, at einki varð skrivað av barnabókmentum. Barnabókaútgáva er dagin í dag nær tengt at stríðnum at vinna málinum frama. Í 1991 segði umboð fyri Bókadeild Føroya Lærarafelags í kanningini hjá Jette Forchhammer um frítíðarvanarnar hjá føroyskum børnum, at "vit reka ikki handil, vit reka eitt stríð fyri at bøta um tað føroyska málið". Jette Forchhammer kemur til niðurstøðu í kanningi síni, at eitt nú stóra økingin í barnabókaútgávuni í áttatiárunum hevur virkað til, at málið hjá føroyskum børnum er batnað munandi, at tað er betri í nítiárunum enn í áttatiárunum, hóast ein spádómur áðrenn vit fingu sjónvarp í Føroyum var, at málið fór at versna. Treyðugt so. Tað verður ofta funnist at málinum í føroyskum barnabókum, bæði í týddum og upprunaføroyskum barnabókum. Børn siga beinleiðis í kanningini hjá Jette Forchhammer, at málið í nógvum barnabókum er tungt. - Eg haldi, at tað eru undantøkini. Málsliga bakgrundin, sum tú hevur, ávirkar sjálvandi hugburðin, tú hevur til málið. Málið í barnabókum er ymiskt. Tað eru bøkur, har eg upplivi málið sum tungt, í øðrum sum frálíkt. Bókadeildin roynir at geva bókunum eitt lætt og gott mál. Men tað er har vegirnir skiljast. Hvat er gott og lætt mál. Í ivaspurningum seta vit okkum í samband við Fróðskaparsetrið, men eisini haðandi koma ymisk signal, alt eftir hvønn tú tosar við. Tá er tað sjálvandi trupult. - Málspurningurin í føroyskum barnabókum er eitt ævigt kjakmál, tað vísir, hvussu ymisk vit eru og tín hugburður til málið er merkt av, hvaðani tú ert og hvør tú er. Hatta er nakað, sum øsir fólk ómetaliga nógv. Tá ið eg lesi fyri mínum børnum, geri eg setningin um, um málið virkar tungt. Men er nakað vunnið, um hvør í sínum lagi, sum situr og lesur fyri børnum, situr og umskrivar tekstin? Skulu vit loyva barnamáli framat? - Kanna vit eftir, síggja vit at barnamál er í nógvum bókum. Á hasum økinum er hend ein broyting seinnu árini. Krøvini vit seta týðarum er fyri tað fyrsta, at stavsetingin skal vera málsliga røtt, men í stóran mun sleppur hann sjálvur at gera av, hvussu týðingin verður. Danismur verða lúkaðar burtur, og so kann man sjálvandi verða ósamdur um, nær málið er gott ella minni gott føroyskt. Børn taka við opnum sinni ímóti orðum, sum atfinnarar annars ikki halda eiga at vera í føroyskum barnabókum. - Øll handritini, sum vit fáa inn, fáa eina málsliga og fakliga viðgerð, og tað eru nógv tey flestu fegin um. Men tað er upp til hvønn einstakan, um allar broytingarnar verða tiknar við. Tað velst um, hvussu sannførdur høvundurin ella týðarin er um, hvussu tað skal vera. - Hinvegin veit eg sjálvur dømi um bøkur, sum týðarar hava oyðilagt, málið er ov tungt, løgnar vendingar og løgin orð verða brúkt. Lesararnir blaka slíkar bøkur frá sær og tá loysir tað seg ikki at geva tær út. Tí má man royna at fáa týðarar at brúka eitt meiri livandi mál. - Annars hava vit fingið nýggjar ábendingar frá skúlabókasøvnunum, har vit hava fingið at vita, at børn vilja lesa føroyskt. Tað er ein broyting, sum er hend tey síðstu árini. Kanska eru tað tey, sum man hevur lisið fyri á føroyskum, sum nú vilja sleppa at lesa føroyskt. Eitt úrslit av miðvísa arbeiðinum, sum hevur verið at fáa bøkur út til børn. - Idealið um at børn skulu elska tað føroyska og á føroyskum, geva børn ikki nógv fyri. Tey eru erlig. Foreldur kunnu eggja til og lærarar kunnu stuðla upp undir tað, men børnini fært tú ikki frelst uppá handan mátan. Lítil umrøða, men bati Føroyska barnabókin eigur ikki stórt pláss í fjølmiðlunum. Tíðindaskrivið, forløgini senda til fjølmiðlarnar um bókina, hvat hon er um og hvør hevur skrivað, er í mongum førum einasta umrøðan bókin fær. - At tað verður so lítið ummælt í Føroyum er kanska tí, at tað eru so fá fólk, sum átaka sær at ummæla. Støðan hevur verið betri í 1997, tí útisetablaðið Føringurin hevur miðvíst ummælt, eisini Oyggjaskeggi og Fjølnir við hvørt. Men tað kemur næstan ikki fyri, at tey føroysku bløðini ummæla barnabøkur. - Ummælini eru viðkomandi, uttan mun til um tey geva bókini eitt vánaligt skoðsmál ella ikki. Tað valdast sjálvandi ummælarar, men góður kritikkur er altíð viðkomandi, og tað er við at halda Bókadeildini á sporinum. - Tað hevur eisini týdning fyri høvundin. Tað kann menna hann og í ávísan mun verður tað tikið til eftirtektar uttan so, at man følir at tað er ov langt úti. Tað hava verið løgin ummæli, og tá ið eg so havi tosað við ummælaran aftaná, vísir tað seg, at hann ikki hevur lisið bókina. Lítið orðaskifti er um føroysku barnabókina sum bókmentir. Tað einasta er eitt gleps av og á um málið í føroyskum barnabókum. Hvørjir spurningar og hvørji krøv eru viðkomandi at seta í dag til føroysku barnabókina? - Tað eigur alla tíðina at vera eitt støðugt orðaskifti um innihaldið í bókunum, eru tær áhugaverdar, er hetta nakað, sum tey ungu tíma at lesa. Eitt orðaskifti kann seta spurningar, vísa frameftir, og vísa á skeivleikar, sum eru í nútíðini. - Hevði man seriøsar ummælarar av barnabókum, hevði tað av sær sjálvum ført til eitt orðaskifti, størri umrøðu og umtalu. Útvarpið ummælir bara upp undir jól. Vetrarbreytin hevur víst á nakrar gongdar leiðir, har nakað av kjaki er komið inn í Útvarpið, eisini kjak um barnabøkur. Onkur rithøvundur í teirri sendingini hevur sett kritiskar spurningar til barnabókina. Útvarpið kundi lætt slóðað fyri við kjakfundum og í heila tikið gjørt meiri við tað skrivaða orðið uttan bara at lisið upp. Sjónvarpið ger einki sum er, sigur Niels Jákup Thomsen at enda í viðtali. >>Stríð skal til, um alt kann ganga, sum viljin vil...<< Brot úr samrøðum við navigatørar Óli Olsen Sum nevnt fyrr í Viðskeranum gongst sum ætlað at gera samrøður við eldri og yngri føroyskar navigatørar til ætlaða bókaverkið um føroysku navigatørstættina. Endurgivin vórðu nøkur brot úr hesum samrøður, og í dag skulu vit halda fram við nøkrum brotum. Fríggjadagin 6. mars, Jóhan og Mina Petersen Seti meg í tokið á høvuðsjarnbreytastøðini í Keypmannahavn, og leiðin gongur vesturyvir. Undir Stórabelt og uppaftur á Sprogø og so eftir brúnni inn á fastlandið. Fari av í Odense. Løtu seinni siti eg í bussinum til Gudme, sum er ein lítil byur nær Svendborg. Har skal eg vitja Jóhan Petersen úr Norðdepli og konuna Minu. Um ikki annað, so eru tey vælkend frá tí tí Kaj Munk skrivaði ein aktuellan sjónleik, tá hann skrivaði >>Sejren<< á heysti 1935. Sjónleikurin er um tann italska einaræðisharran Mussolini og ta stórpolitisku ósemjuna við Abessinia. Tann italska imperialisman hevði fingið fótafesti í italska Eritrea í Afrika. Ósemjan komst av, at Mussolini stóð fast við, at Haile Selassi keisari í Abessinia loyvdi trælahaldi. Men oljuáhugamál vóru helst høvuðsorsøkin til ósemjuna. Kaj Munk tók nú alt fleiri fyrivarni, tá talan var um bæði Hitler, Mussolini og Stauning. Í september 1935 samtykti týski ríkisdagurin tríggjar ógir, sum settu jødarnar uttan fyri samfelagið: 1. Jødum varð noktað hægri útbúgving. 2. Hjúnaløg millum jødar og ikki-jødar vórðu bannað. 3. Jødar kundu ikki flagga við týskum flaggi. Sjónleikurin >>Sejren<< kom í Danmark undir sensur, men varð í Noregi sýndur 5. mai 1936; sama dag sum italiumenn hertóku Addis Abeba í Etiopia. Spurningurin um jødarnar gjørdist alt meira álvarsamur. Kaj Munk varð noyddur at taka støðu til ta ómenniskjansligu jagstran, nazistar settu í verk ímóti jødum. Og tað gjørdi hann við sjónleikinum >>Han sidder ved Smeltediglen<<, sum er skrivaður í 1938. Ein sjónleikur, sum gjørdi skaldaprestin uppaftur meira kendan í Danmark. Munk hevði longu í 1936 viðgjørt jødajagstranina, og eitt týskt blað skýrdi skaldskap hansara jødiskan >>asfaltlitteratur<<. Grundin var ein grein, Kaj hevði skrivað í >>National-Tidende<<, ið viðgjørdi fosturtøku og ungar menn sum kanónføði. Spurt varð, um tann reformerta kirkjan hevði grundir til at frøast á 400 ára degnum. Hann skrivar m.a.: Nazistarnir østu seg upp og klagaðu Munk til kirkjumálaráðharran gjøgnum uttanríkisráðið, sum læt málið til biskupin at døma um. Biskupur hevði samskifti við Kaj Munk, men málið kom ikki víðari. Nazistarnir ræðast hitan frá >>bráðpannuni<< Í 1938/39 var >>Smeltediglen<< [bráðpannan] sýndur 1250 ferðir á palli í Norðurlondum. Samstundis fara ræðuleikarnir á >>Krystallnáttini<< fram í Nazi-Týsklandi (9.-10. nov. 1938). Jødiskar ognir og sýnagogur verða brendar og mangir jødar fongslaðir ella tiknir av døgum. Leikurin er ein ákæra móti jødajagstran nazista; men samstundis ein ákæra móti atgerðarloysi kristna menniskjans. Ein høvuðsleiklutin hevur Mensch professari, sum er týskur fornfrøðingur og nazistur í Triðja Ríkinum. Hann arbeiðir saman við Annie Schmidt, sum í roynd er ein jagstrað jødisk sjónleikakvinna, og sum veruliga eitur Sara Levi. Tann 17. november 1938 skrivar Kaj Munk italska einaræðisharranum, Mussolini eitt opið bræv í >>Jyllands-Posten<<. Hetta var beint eftir krystallnáttina, og Mussolini hevði í fjølmiðlunum gjørt greitt, at Italia eisini fór harðliga fram ímóti jødum. Munk er skelkaður og skrivar, at Mussolini má steðga hesum ørskapinum. Kaj Munk fekk mangar ábreiðslur fyri brævið, men hann vardi seg við hesum orðunum hjá Georg Brandes: Í byrjanini av 1939 var >>Smeltediglen<< tikin av skránni í Suðurjútlandi. Orsøkin var, at K. K. Steincke, løgmálaráðharri, hevði fingið eini boð úr Berlin, har funnist var at tí politiskt virkna prestinum í Vedersø. Álitið á norrøna andan Tann 14. mars 1939 fara týsk herlið inn í Mähren, og dagin eftir fer Hitler inn í Prag í Chekoslovakia. Og tann 1. september s.á. talar Hitler í Ríkisdegnum, og henda dagin fara týsk herlið inn í Póland. Danmark boðar frá, at tað er uttanveltað. Ongland og Frakland geva Týsklandi krígsavbjóðing. Annar heimsbardagi er brostin á. Og tann 30. november 1939 leypur Russland á Finnland. Kaj Munk hevur fyrilestur í Studentafelagnum, har hann m.a. sigur: Fleiri sjálvbodnir danir fóru til Finnlands í bardaga móti russum. Drepið Kaj Munk! Tann 9. apríl 1940 hersetti Týskland Danmark, og týskar møttu lítlari mótstøðu. Stauning, forsætisráðharri, og Scavenius, uttanríkisráðharri, royndu at fáa samstarvspolitikk í lag við Nazi-Týskland, og tað dámdi Munk illa. Hann skrivaði tá sjónleikin >>Niels Ebbesen<<. Niels Ebbesen var donsk tjóðarhetja í miðøld, men aktuella hersetingin var høvuðsevnið. Sjónleikurin varð ongantíð vælumtóktur á palli, men seldi væl sum bók. Tað var júst henda sjónleik, Hans Wäsche úr Gestapo trý ár seinni legði á borðið fyri SS-ovastan Rudolf Mildner (á heysti 1943) og segði: >>Hesin sjónleikur er antitýsk propaganda av ringasta slag, tí skulu vit drepa Kaj Munk.<< Eftir at Danmark var hertikið settu nazistar alt fyri eitt sensur í gildi. Og hesin sensurur kom at gera seg galdandi, tá >>Olleruptalan<< hjá Kaj Munk varð endurgivin í >>Svendborg Avis<<, har allar atfinningar at diktaturinum hjá Hitler vórðu kutaðar burturúr. Henda tala varð hildin á eini fimleikastevnu í Ollerup 28. juli 1940 og var tann fyrsta stóra talan hjá Kaj Munk eftir hersetingina í apríl hetta árið. Føroyskar týðingar Ikki er tað nógv, ið er týtt til føroyskt av tí, sum Kaj Munk skrivaði. Orsøkin er helst, at støðan í Føroyum hevur verið heilt øðrvísi, bæði politiskt og mentunarliga. Í Varðanum (bind 56) er prentað ein týðing, >>Fyri orrustuna í Cannae<<, sum luttakarar á einum týðingarskeiði á Fróðskaparsetrinum í 1987 hava gjørt. Leiðbeinari var Jóhan Hendrik W. Poulsen. Hetta er seinasti leikur, sum kom út meðan Kaj Munk enn var á lívi. Leikir eftir Kaj Munk eru annars í bókini: >>Leikir og leikrit á føroyskum<<. Krígsárini Frá 1940 og fram til várið 1942 yrkti skaldið Kaj Munk ikki nógv. Men hann legði nógva orku í fyrilestrar og blaðgreinir ímóti týskarum og danskarum. Tann 25. oktober 1941 kom fyrsta prædikusavn hansara út, >>Ved Babylons Floder<<. Flesu prædikurnar høvdu frammanundan staðið í >>Nationaltidende<<. Fimm mánaðir seinni kom annað prædikusavnið út, >>Med Ordets Sværd<<. Her vóru 28 prædikur. Ein av teimum hevði verið á prenti áður. Nú fekk Gestapo sett forboð móti skrivifrælsinum hjá Kaj Munk. Men hóast tað verða prædikusøvn hansara prentað í stórum uppløgum; eini 40.000 eintøkum undir krígnum. Prædikusøvnini gleddu teir tjóðskaparligu danirnar, men østu nazistarnar, ið sendu prestinum í Vedersø forboð, dómar og mótmæli. Men Kaj Munk læt seg ikki ræða, hvørki av týskarum ella donsku umsitingini, ið royndu at steðga honum. Óræddur skrivaði hann, og segði tað, honum lá á hjarta at fáa fram. Í einari prædiku, sum prentað varð í >>Nationaltidende<<, sigur hann m.a.: Nazistarnir høvdu nú av álvara fingið áhuga fyri Kaj Munk, og øll bløð fingu nú boð um, at allar greinir eftir Kaj Munk skuldu sendast týska sensurinum. Í eini prædiku frá september 1941 talar hann ímóti sensurinum; m.a. hetta: Eitt endaligt forboð ímóti at almannakunngera prædikur Munks kom eisini. Nakrar vikur seinni varð Kaj Munk bjóðaður at halda røðu í stevnuni >>Den danske Boguge<<, ið danska rithøvundafelagið skipaði fyri. Her fanst hann hvassliga at samstarvsstjórnini og hersetingarvaldinum. Orsakað av hesum varð Kaj Munk kallaður inn til samtalu í kirkjumálaráðnum í november 1941. Í eini prædiku sigur hann: Tann 9. apríl 1942 løgdu nazistarnir hald á bókina >>Niels Ebbesen<<, og Kaj Munk varð boðsendur at koma á fund við kirkjumálaráðharran Fibiger, sum royndi at fáa hann til at slaka, men tað vildi Kaj Munk ikki. Endurminningar Westermann, sum var forlagsbókhandlari, fekk á heysti 1941 tað hugskot, at Kaj Munk skuldi skriva endurminningar; og setti hann seg á vári 1942 í samband við Munk um evnið. Men Munk var ikki fyri hugskotinum, partvís tí, hann altíð plagdi at geva bøkur út hjá Arnold Busch. Men sensururin hjá Kaj Munk tyngdi hann, og her var so aftur eitt høvi hjá honum at skriva sum hann vildi. Og Kaj Munk hevði fýra mánaðir um at skriva endurminningarnar. Í fororðunum til endurminningarnar, sum komu at bera navnið >>Foraaret saa sagte kommer<<, eftir eini av fyrstu yrkingum hansara, skrivar hann: - Kaj Munk skrivar m.a. við serligum kærleika um fosturforeldur síni, Peter og Marie Munk, sum í 1939 fluttu til Vesturjútlands. Endurminningarnar komu út í stórum uppløgum og eru vorðnar ein klassikari í donskum bókmentum. Bókin var føst konfirmatiónsgáva í mong ár. Bikarið flýtur yvir Sensururin linkaði nakað á vetri 1942/43, men varð so herdur aftur á vári 1943. Og síðan tá var næstan eingin blaðgrein, Kaj Munk skrivaði, at síggja á prenti. Men hann hevði prædikustólin eftir. Og nýggjársprædikan 1942 viðgjørdi samstarvspolitikkin. Prædikan æt >>Kristus og Danmark<<. Hann segði m.a.: Leiðarin í politiska flokkinum >>Dansk Samling<< vitjaði prestagarðin um hetta mundið. Arne Sørensen helt, at Kaj skuldi fara til London og stuðla danir gjøgnum BBC. Men Kaj vildi vera í Danmark, og hann ætlaði at siga og skriva tað, hann hevði hug til. Kaj læt Arna Sørensen tríggjar prædikur, sum >>Dansk Samling<< kundi geva út og fáa vinningin av. Prædikurnar itu >>Johannes og Jesus<<, >>Jesusbarnet og Stefanus<< og >>Kristus og Danmark<<. Prædikurnar komu út í einum upplagi uppá 26.500 og peningurin fór til flokkin. Í mars 1943 skrivaði Kaj Munk ta kendu yrkingina >>Den blaa Anemone<<. 1. ørindi ljóðar: Tann seinasta stóra blaðgreinin, Kaj Munk skrivaði áðrenn hann varð myrdur, er ein viðmerking til tað, sum Hal Koch, professari, hevði skrivað í >>Lederbladet<< hjá ungdómsleiðarum. Hal Koch skrivaði: Kaj Munk kom m.a. við hesari hvøssu viðmerking: Hetta var so dropin, sum fekk bikarið hjá stjórnini og forsætismálaráðnum at flóta yvir, og teir góvu Kaj Munk bæði skrivi- og taluforboð. Á heysti 1943 savnaði Kaj Munk skaldskap sín eins og hann skrivaði nýggjan skaldskap, sum hann gav út á tí ólógliga marknaðinum. Vit kunnu nevna yrkingasavnið >>Den Skæbne ej til os<<, >>Før Cannae<<, >>Den blaa Anemone<<, >>Alverdens Urostiftere<<, >>Ewalds Død<< og >>Apostlernes Gerninger<<. Samstarvið heldur uppat Tann 29. august 1943 helt samstarvið millum týskarar og danir uppat. Samstarvsstjórnin fór frá, men umsitingin samstarvaði framvegis við nazistarnar. Sabotasjan var vaksin nógv, og dr. Werner Best, hevði eisini nakrar rivalar, sum vildu hava hann frá. Tí kravdi Werner Best deyðarevsing fyri danskar sabotørar, og hann ætlaði at taka umleið 6.000 danskar jødar, men samstundis skuldi vaktarhaldið í Oyrasundi halda uppat. Tí vóru møguleikarnir fyri at flýggja til Svøríkis góðir. Samstundis var óttin hjá teimum borgarligu fyri at kommunistar og mótstøðurørslan við Aksel Larsen á odda skuldu taka valdið í Danmark eftir kríggið. Kaj Munk fegnaðist um samstarvsslitið, og sama kvøldið prædikaði hann í kirkjuni í Vedersø, har hann m.a. segði: Og tann 1. oktober setir týski herovastin í Danmark, dr. Werner Best, jødajagstran og internering í verk. Mong vóru tá flýdd til Svøríkis. Men ikki øll. Kaj Munk avger at fara til Keypmannahavnar at prædika. Hetta hevur við sær, at herovastin, dr. Werner Best, setti honum forboð fyri at prædika har og setti hann ovast á listan yvir fólk, sum týskarar vildu hava likviderað sum hevnd fyri mongu drápini av týskum hermonnum og >>stikkarum<<, sum frælsisstríðsfólk í Danmark skipaðu fyri. Hitler sjálvur vildi hevna seg inn á andligu stuðlarnar hjá mótstøðurørsluni í Danmark, fyri at reyða tey. Fyrst í november fer Munk undir at skriva ein sjónleik um Paulus. Hann skuldi eita >>Alverdens Urostiftere<<. Fyrst í desember fer Kaj Munk til Keypmannahavnar og fær loyvi frá Bliddal presti at prædika í Vor Frue Kirke sunnudagin 5. desember 1943. Kirkjan er full, og Munk prædikar um pínslaváttar. Síðan fer hann í øllum stillum aftur til Jútlands. Ímeðan leggja nazistarnir ráð um, hvussu teir skuldu drepa Kaj Munk. Hann stuðlaði mótstøðurørsluni. Fleiri onnur vóru eisini á hesum deyðslista. Teirra millum blaðmaðurin Chr. Damm, Ole Bjørn Kraft og Aksel Møller. 20. desember kemur síðsti sjónleikur Munks út. Ólógliga. Tað var >>Før Cannae<<. Í prestagarðinum í Vedersø stákast tey til jóla. Gávur verða pakkaðar. Prædikur verða skrivaðar. Nýggjársdag 1944 heldur Kaj Munk eina tiltikna prædiku. Hann segði m.a.: Dagin eftir var sunnudagur, og henda prædika hjá Kaj Munk var tann seinasta í lívi hansara. Hann hevði einki handrit, men Lise Munk minnist, at tað var ein evangelisk prædika við hita og sorg. Morðið á Kaj Munk Týsdagin 4. januar 1944, nakað eftir nátturða, kemur ein bilur inn í túnið í prestagarðinum í Vedersø. Út koma fýra týskarar og ein dani. Teir siga seg koma frá politinum og vilja tosa við Kaj Munk. Boða honum frá, at hann er handtikin og fara avstað við honum. Lise ringir til politiið, men teir siga seg einki vita. Um náttina, við Hørbylunde Bakker nærindis Silkeborg, skjýtur tann týski serútbúni SS'arin Otto Schwerdt Kaj Munk gjøgnum høvdið. Um áttatíðina morgunin eftir verður líkið funnið í eini veit. Ein rættarsak eftir kríggið avdúkar, hvørjir teir vóru, ið drupu Kaj Munk. Teir vóru: Otto Schwerdt frá SS, Adam Gföller frá SS, Kurt Cartensen, Wolfgang Söhnlein og Louis Nebel, allir nazistar. Hvønn týdning fekk Kaj Munk At enda kunnu vit so spyrja, hvønn týdning Kaj Munk og skaldskapur hansara fingu? Festi nakað av boðskapinum rót? Ella sló hann bert í eina dýnu? Var talan bara um undirhald? Kaj Munk vakti og vekir framvegis áhuga, ikki minst í útheimi. Nevnast kann, at í dómkirkjuni í Utrecht er navn hansara á einum minnisveggi millum blóðvitni úr fortíðini, og í pínslaváttarkapellinum verður á avrættingardegnum hvørt ár lisin ein tekstur, sum hann hevur skrivað. Eitt dømi um lívføri Kaj Munks eru eisini mongu álopini á hann. Tey sigast vera vísindalig, men kunnu kanska mangan sigast at vera óreiðilig agitatión. Knud Hansen frá Tidehverv sigur t.d. um Kaj Munk: >>Hans forkyndelse er en moralsk-pietistisk propaganda for en borgerlig moral og en heroisk kristelighed.<< Honum dámar sostatt ikki boðskapin hjá Kaj Munk; men eru ikki mangar hetjur í kristindóminum? Ummælarin Harald Nielsen sparir heldur ikki krútið, tá hann um Kaj Munk sigur hesi orð: Men meðan andi Kaj Munks enn sveimaði yvir Danmark, segði Hakon Stangerup um hann: Í einum brævi til mín skrivar sonur Kaj Munks, Arne Munk, m.a. hetta: Í einum tíðarriti frá Kongliga Bókasavninum, >>Magasin<<, skrivar John Fellow Larsen í einari grein, nevnd: >>Helfjende eller halvven<<, at um Kaj Munk livdi eftir kríggið, so varð hann helst settur í fongsul sum landssvíkjari. Hetta er ein beinleiðis lygn! Stóra áskoðarafjøldin, ið møtti til framførslurnar av sjónleikum hansara í tretivunum, og filmsgerðin hjá Carl Th. Dreyer av sjónleikinum >>Ordet<<, sum sýndur varð um allan heim, vísa, at Kaj Munk var høgt í metum í samtíð sínari. So tey, sum finnast at honum, fara skeiv. Men hyggja vit at hesum atfinnarum og ummælarum, so kemur fram, at teir eru mentunarradikalir og marxistar. Hetta setir alt í eitt ideologiskt og psykoanalytiskt ljós. Alt hetta kemur týðuliga fram í Gyldendals Dansk Litteraturhistorie frá 1984; har verður sagt: Um sjónleikin >>Ordet<< verður sagt: Hetta ummæli vísir, at Freud og Karl Marx eru guruir hjá rithøvundanum, og trúgvin hevur als ikki sítt egna virði, sum hon hevði fyri Kaj Munk. Hann var trúgvandi. Yrkjarin Johannes Jørgensen loysti frá darwinismuni og gjørdist trúgvandi. Hann skrivar einastaðni: Ella sum Rolf Dorset hevur sagt vera avgerandi fyri Kaj Munk-andan, at Nútíðar kristin pínslarváttur Kaj Munk gjørdist kanska ein nútíðar kristin pínslarváttur, sum doyði fyri trúgv sína. Hvør leggur til dømis í at gerast pínslarváttur fyri Freud, Marx, Darwin ella fyri Poul Henningsen og kommunistin Otto Gelsted, sum flýddu til Svøríkis, og ótu vaml á seg av smørgás, meðan onnur í Danmark vardu og lótu lív í bardaganum móti nazismuni. Ryparken og Mindelunden í Keypmannahavn vátta hetta. Men alt veldst um eygað, sum sær! Og alt veldst um áskoðanir! (3-teigað mynd: Kaj Munk) Kaj Munk. Hann hevði frammanundan sæð stórar sjónir í sterka manninum. Soleiðis í Hitler og Mussolini. Men jødajagstranin fekk hann á aðrar tankar. Og eftir at Nazi-Týskland í 1940 hevði hersett Danmark, fór hann í eitt náðileyst stríð móti nazismuni (3-teigað mynd: Bráðpannan) Spurningurin um jødarnar gjørdist alt meira álvarsamur. Hann tekur støðu til hesa ómenniskjaligu jagstran í sjónleikinum >>Han sidder ved Smeltediglen<< 1938. Leikurin varð sýndur 1250 ferðir í Norðurlondum veturin 1938/39. Ein høvuðspersónurin er týski professarin í fornfrøði, Mensch, ið er nazistur. Leikurin fekk øði í týsku nazistarnar, sum um uttanríksráðið klagaðu Munk fyri kirkjumálaráðnum í Danmark (2-teigað mynd. Í loftsstovuni) Skrivstovan hjá Kaj Munk á loftinum á prestagarðinum gjørdist við tíðini eitt minni teatursavn. Her lítur hann at teimum hvøssu atfinningunum, ið >>Politiken<< hevði at bera leiki hansara >>En Idealist<< 9. febr. 1929. Hann setti ummælið í glas og rammu (4-teigað mynd: Jarðarferðin) Mikil var mannfjøldin, ið fylgdi Kaj Munk til gravar, men bara sóknarfólk sluppu í Vedersø kirkju, sum var heldur lítil. Millum prestarnar inni í kóri var Salomon J. Joensen úr Elduvík, ið tá var prestur í Øse-Næsbjerg í Jútlandi (+ lítla mynd av Magnusi Jørgensen) Kaj Munk Sum prestur var hann listarmaður og sum listarmaður prestur Fyri honum var sjónleikapallurin eins væl og prædikustólurin eitt heilagt stað Carl P. Behrens sóknarprestur í Nakskov Ikki svitast, at tann, sum granskar Kaj Munk lív hansara og bókmentaliga starv verður ávirkaður av tí eldhugi, ið lívgar alt, ið hann tókst við, alt frá unglingaárum til deyðadags, tá týskir nazibrotsmenn myrdu hann, 45 ára gamlan. Tað hendi 4. januar 1944 við Hørbylunde heygar, á leiðini millum Ringkøbing og Silkeborg. Hóast hann var heilsuveikur og mangan illa nívdur av sjúku, var Kaj Munk (ið 13. januar heviði verið hundrað ár) ein eldhugað sál, ið seig sær merg og magn úr at kalla øllum, hann var í nánd undir uppvøkstri sínum í Lollandi. Trý ára gamal sat hann í kirkjustólinum í Maribo, undir liðini á deyðsjúku mammu sínari, og kendi tá nærveru Guds. Her tók leikurin millum lív og deyða við, sum enntá varð ristur við ósjónligum rúnum á gravsteinin hjá foreldrunum í Maribo kirkjugarði, har gravstað eisini varð tikið til tann lítla óvitan, ið væntandi skjótt fór hiðanífrá. Hann vaks síðan upp hjá fosturforeldrum, Marie og Peter Munk, í Opager, har hann fekk kærleika og umsorgan hjúnini við vekingarandanum, ið lærdu óvitan vegin, og sum hann eisini lærdi at kenna á møtunum í Brandstrups Trúboðshúsi, sitandi á >>umvenda<< ølkassanum meðan Bachevold prestur talaði. Halgur eldur Sum óviti gekk Kaj Munk í skúla hjá Wested lærara, og her legði hann sær nær. Sjálvur skrivar hann: Ein skúlafelagi hansara hesi árini, Helene Larsen, ið eg hitti á einum ellisheimi, fortaldi mær, at Kaj Munk longu í 1. klassa í fríkorterunum kundi stíga upp á kantin á einum sandkassa og framføra brot úr ymsum sjónleikum. Á summarstevnu í Saxkøbing nøkur ár seinni fortaldi Kaj Munk hesi somu áhugaðu gentuni, at nú var fyrsti sjónleikur hansara >>Pilatus<< framførdur í Kgl. Sjónleikarhúsinum í Keypmannahavn. Tá kona Wested lærara doyr, heldur drongurin allar trúgvandi oddamenn í sóknini hava svikið skyldu sína, tá eingin sum sjálvsagt hevði verið fór fram at kistuni og segði hesi endurloysandi orðini: >>Í navni nazarearans, Jesu Krists, eg biði teg: Statt upp!<< Av andligu føðini av tí himmalska altari hevði henda unga, troystarríka sálin fingið stimbur og áræði. Og hana fekk hann eisini einaferð tá hann á gongutúri í Christiansæde skógi hitti Bachevold presti, ið bað vælsignilsi yvir hann. Um henda tilburð skrivar hann í endurminningunum >>Foraaret saa sagte kommer<<: Royndir og upplivingar, sum við himmalskari eldskrift vórðu ristar í viðkvomu unglingasálina, og sum í manndómsárum skuldu umsetast til leik í studerikamarinum í Vedersø prestagarði. Lívsmáttur Hvørki gerandis ella heilagt bant hann frið. Var eitt satt arbeiðsgrev. Tá hann ógiftur flutti inn í prestagarðin í Vedersøe, var hann fátækur sum kirkjurottan. Lise, konan, hevur sagt, at tá postmaðurin kom við rokningum, sníkti Kaj seg stundum aftur um sólberjarunnarnar so hann slapp undan átalu. Ungu genturnar á garðinum rýmdu í fyrstani ræðsluslignar á dyr, tá tær hoyrdu gallrópini úr studerikamarinum, har Kaj framførdi stóru leikir sínar í orðum áðrenn hann festi teir á blað. Tá hann seinni giftist teirri vænu Lise, varð leikurin onkuntíð framførdur úti í køkinum. Bjarne Nielsen Brovst sigur í sínari ævisøgu um Munk frá einum tilburði, Kaj reiðiliga illur rak Lisu undan sær í ein krók. Tá hon skuldi ríva seg leysan frá honum, kom hon av óvart at bera við annan kjálka hansara og geva honum eina skeinu við neglini. Fyri at lætta av øði sínari men mest í spølni, mugu vit halda skrivaði hann tá henda sáttmála: Á sama hátt kundi hann snarliga bregða sær á ein sunnudag, tey óvæntað fingu gestir á gátt í prestagarðinum. Kaj hongdi prestakjólan frá sær, fór eftir byrsuni og út í bakgarðin móti einum vatni har í nánd, bíðaði eftir, at tað budlaði í vatnskopuni og skjeyt so. Ein gedda lá deyð og døgurðin var reddaður. Sjónleikur á prædikustólinum Mangan verður spurningurin havdur á lofti, hvørt Kaj Munk meira var sjónleikari enn prestur. Til hetta kann sigast, at uttan mun um talan var um prædikustólin ella sjónleikapallin, búði andans fynd og kraft undir arbeiði hansara. Stundum kundi hann taka eitt leikrit við upp á prædikustólin og lesa úr tí. Tað hendi eitt nú í Bøstrup kirkju. Dagin eftir gjørdu bløðini nógv burturúr, at prestur ikki hevði hildið seg til dagsins prædikutekst, men hevði spælt sjónleik á prædikustólinum. Og mong vóru tey, sum ikki dámdu henda atburð. >>Her fór prestur út um mark.<< Men hoyri hvat ið kendi Kaj Munk-serfrøðingurin og persónligi vinur hansara H. H. Siegumfeldt, prestur, sigur í bókini >>Kaj Munk Boðskapur á leikpalli Og á merkisverdan hátt verður henda sannroynd, Siegumfeldt vísir á, eisini staðfest í einasta sálmi, hevur eftir Kaj Munk Í roynd var hesin stutti sálmur (bara tvey ørindi), sum Kaj Munk skrivaði í 1938, partur av einum filmshandriti. Í ætlaða filminum, >>Christian II<<, sigur hann frá teirri blaðungu sponsku kongsdóttrini Isabellu, ið komin var til Danmarkar at giftast Christiani kongi. Tey giftast, men kongur er í roynd betri við fridlu sína Dýviku. Í harmi um hetta fer Isabella eitt kvøldið spakuliga gangandi á tá inn í trónsalin og ber upp henda harmsong sín. Orðini linna um sorgina og beina henni vegin til trúnna á Hann, sum mætari er enn allir fíggindar. [Jóhs. Andr. Næs hevur týtt sálmin til føroyskt:] Tú veitst tað væl, mítt hjarta, at megi Guds er sterk, men fíggindi Guds mangan tær gjørdi skaðaverk. Tú, stríð tó í tí treysti - um fall tær fell í lut - at fíggindin er sterkur, men sterkari er Gud. (3-teigað tekning. Kaj Munk) Kaj Munk (1898-1944). Ein Harrans garðmaður, ið fekk allan andligan gróður at næla og geva góða frukt Tekning: Claus Gress, Femø Ársins fuglur 1997 Kaukasusljómari sjáldsamur summargestur í Føroyum Tann sjáldsamasti fuglurin, sum sæddur er í Føroyum í mong ár, varð tikin og ringmerktur í Helgolandsfelluni í Nólsoy 8. juni í fjør Pól á Kletti Føroya Fuglafrøðifelag hevur beint nú givið út ársfrágreiðing fyri farna ár. Har hevur Jens-Kjeld Jensen, fuglakonservator í Nólsoy, eina forvitnisliga grein um ein fugl, ið er sjáldsamur gestur hjá okkum ja, í Europa sum heild. - Fuglurin hevur einki føroyskt navn, men um eg skuldi týtt tað enska navnið beinleiðis til føroyskt, hevði hann itið Grønljómari eins og í grannalondum okkara. Men tíverri hava teir málkønu longu nýtt navnið til ein annan fugl. Tískil velji eg fyribils at nevna hann Kaukasusljómara, sigur Jens-Kjeld Jensen. Hann sigur, at Kaukasusljómari bara er sæddur tvær ferðir í Europa áður. Tann fyrri í Helgolandi 11. oktober 1867, tann seinni á Scillyoyggjunum 26. september 1983. Hesin fuglur verpur í Kaukasus og møguliga eisini í Kar-Dus-fjøllunum í Turkalandi. Vetrarvist hevur hann í Suðurindia og Sri Lanka. - Tað kann vera ógvuliga trupult at kenna munin á teimum ymisku sløgunum av sangarum, og serliga, tá talan er um ein so sjáldsaman ljómara sum kaukasusljómara. Hann líkist nógv skógljómara, sum enn ikki er sæddur í Føroyum, sigur Jens-Kjeld Jensen, sum ikki heldur tað vera lætt at standa við einum so sjáldsomum fugli í hondini, og so vita, at eingin er spyrja um ráð her á landi. Jens-Kjeld Jensen varð tí noyddur at gera soleiðis: - Tá eg sá fuglin flúgva í felluni, helt eg hann vera ein norðljómara, sum er sæddur her eina ferð áður. Men tá ið eg hugdi í >>Identification Guide to European Passerines<< hjá Lars Svensson, sá eg beinanvegin, at tann fyrsta flogfjøðurin var ov long, og tann næsta ov stutt, til at fuglurin kundi vera ein norðljómari. Eftir mátunum at meta, kundi hann verið ein skógljómari, men var ov litfagur. Og haraftrat gekk strípan yvir eygnabrúnum hjá honum ikki heilt fram til nevið, sum hon átti at gjørt hjá einum skógljómara. Hann hevði heldur einki kut á endanum á tí sættu flogfjøðurini, sum skógljómari hevur. Sostatt mátti fuglurin vera ein kaukasusljómari. Dr. A. J. Helbig, Vogelwarte Hiddensee, Týsklandi, hevur kannað blóðroyndirnar av fuglinum og sigur hann vera ein Phylloscopus nitidus (kaukasusljómara). Við at kanna b-genið hjá hesum fugli nærri, kundi hann útiloka allar teir fuglarnar, ein lættast kundi blandað hann við. Jens-Kjeld Jensen sigur, at ein fráboðan um henda sera sjáldsama fugl er til skjals hjá Sjældenhedsudvalget í Danmark, sum tekur sær av øllum fráboðaum um sjáldsamar fuglar, ið sæddir eru í Føroyum, so at teir á tann hátt verða altjóða góðkendir. Hann leggur aftrat, at umframt kaukasusljómari líkist skógljómara, norðljómara og leyvljómara, líkist hann eisini minst tíggju øðrum smáum ljómarum, sum sæddir eru í Europa. (4-teigað mynd. Kaukasusljómari) Kaukasusljómarin, sum funnin var í Nólsoy síðsta summar. Hann er bara sæddur tvær ferðir í Europa áður. Fyrru ferð á Helgolandi 1867, seinnu ferð á Scillyoyggjunum 1983. Kaukasusljómari verpur í Kaukasus og møguliga eisini í Kar-Dus-fjøllunum í Turkalandi. Vetrarvist hevur hann í Suðurindia og Sri Lanka (1-teigað mynd. Jens-Kjeld) Jens-Kjeld Jensen. Sjáldsama summargestinum, sum í grannalondum verður nevndur grønljómari, mátti hann finna nýtt navn, kaukasusljómari. Fyrra navnið hava málkøn longu tikið til annan fugl (4-teigað mynd. Helgolandsfellan) Fuglastøðin í Nólsoy. Í Helgolandsfelluni her var Kaukasusljómarin fangaður. Henda útgerðin varð tikin í nýtslu fyri sløkum fýra árum síðan. Jens-Kjeld Jensen, fuglakonservator, Bergur Olsen, fuglafrøðingur, Dorete Bloch, leiðari á djórasavninum á Náttúrugripasavninum, Jóhannes Johansen, leiðari á Náttúrugripasavninum, og nólsoyingurin Pedda, sum hevur gjørt fuglastøðina Mynd: Thomas Johannesen Kirkjubøstólarnir heim Kirkjubøur verður mettur sum tað nátúrliga umhvørvið at varðveita hesar dýru forngripir, men tá ikki nøktandi savnsumstøður eru tøkar har - enn - verða teir varðveittir í nýggju savnhúsunum hjá Fornminnissavninum í Hoyvík Pól á Kletti Í 1976 vendi Føroya Landsstýri sær til ríkismyndugleikarnar við fyrispurningi um at fáa miðaldarkirkjuinnbúgvið úr Kirkjubø deponerað á Føroya Fornminnissavni. Tá talan er um hetta innbúgvið, er vanligt at lýsa tað sum >>Kirkjubøstólarnir<<, tí talan er í høvuðsheitum um stólarvangar. Eftir viðgerð á Tjóðminnissavninum og í mentamálaráðnum avgjørdi mentamálaráðið 18. august 1977, at innbúgvið Tá nýggi savnsbygningurin hjá Føroya Fornminnissavni í Hoyvík varð tikin í nýtslu á sumri 1996, vórðu nøktandi goymslufortreytir við fastari framsýning fingnar til vega. Eftir var nú bara at semjast við danir um nær, handanin kundi fara fram. Ivan Johannesen, landsstýrismaður við mentamálum, hevur arbeitt við málinum, og hann upplýsir, at ætlanin var at fáa stólarnar heim nú í summar; í øllum førum í hesum árinum; men av tí, at teir fyrst skulu renoverast, verður handanin seinkað nakað. 123 ár í útlegd Tá postskipið >>Diana<< í desember 1875 fór av Havnini til Danmarkar, varð hetta sjáldsama vakurt myndaskrýdda kirkjuinnbúgvið úr fyrru helvt av 15. øld, ført til Keypmannahavnar. Hesir lutir høvdu til árið frammanundan verið partur av innbúnum í teirri lítlu hvíttkálkaðu kirkjuni í Kirkjubø, tí staðnum, sum í miðøld var kirkjuligi miðdepil Føroya, og har bispur tá hevði garð og kirkju. Hóast hetta einans vóru partar úr eini horvnari heild, so var tað, sum nú varð flutt av landinum hitt elsta savnið av týdningi av stólavangum úr miðøld í norðurlondum, og haraftrat týdningarmesta dømið um seinasta sjálvstøðuga stílskeiðið í norðurlendskum træskurðarkynstri í miðøld. Á undursaman hátt var hetta gamla innbúgvið varðveitt í eini lítlari kirkju á oyggj úti í Norðuratlantshavi. Orsøkin til, at hesir gomlu kirkjulutir nú vóru komnir um borð á postskipið og hýsast í var, at árið fyri hevði verið umfatandi umbygging í sóknarkirkjuni í Kirkjubø. Hesir gomlu fornlutir vórðu ikki hildnir at hóska til nýinnrættaðu kirkjuna og vóru haraftrat ov skrivasligir til at brúka aftur. Teir hoyrdu heldur heima á einum fornminnisavni. Og soleiðis hava hesi >>dýrastu minni frá Føroya vælmaktsdøgum,<< sum Jóannes bóndi Patursson málber seg í >>Táttum úr Kirkjubøar søgu<< verið í útlegd í 123 ár. Innbúgvið við sínum stásiligu træskurðum er vorðið til í norðurlendsku samveldistíðini, sum tók við síðst í 1300-árunum. Skjaldarmerki ovast á einum av stólarvongunum er tað hjá Eiriki kongi av Pommern, ið var samveldiskongur frá tí, at Kalmar-samveldið í 1397 varð veruleiki og nakað inn í 1400-árini. Avgerðin um at lata føroyingum hesar dýru gripir aftur er fult í tráð við andan í nútíðini, og tað er eisini í tráð við andan í nútíðini, tá mentamálráðið danska í 1977 sigur, at Táverandi landsstýri segði seg í skrivi 30. sept. 1977 kunna taka undir við treytunum og takkaði fyri, at málið nú varð loyst í góðari semju. Avtalan varð eisini endaliga góðkend á stjórnarfundi 8. nov. 1977. Rætta høvið Ivan Johannesen sigur, at í nýggju savnshúsunum hjá Fornminnissavninum í Hoyvík hevur ein undir umbyggingini (hetta var frammanundan møblasøla) skapað neyðugu fortreytirnar fyri at hýsa innbúnum í Kirkjubø. - Tá konservatorarnir á tjóðminnissavninum eru lidnir við renoveringina, skulu danir og føroyingar semjast um ein dag at handa fornlutirnar. Hetta er ein týðandi søgulig hending, at vit fáa sovorðnar dýrgripir aftur í varðveitslu, so stás eigur at verða gjørt burtur úr. Og tá talan er um miðaldarkirkjuinnbúgv, er høvi eisini at gera nakað serstakt burturúr, nú ið vit eisini fyrireika okkum til 1000 ára kristnitøkuhaldið, sigur Ivan Johannesen. Onkuntíð hevur verið ført fram, at kassaformaði bygningurin hjá Fornminnissavninum í Hoyvík er ikki nóg estetiskur til at hýsa slíkum skartgripum sum kirkjuinnbúgvinum úr Kirkjubø og at roynt eigur at verða at skapa goymsluumstøður í tí nátúrliga umhvørvinum, Kirkjubø. Og tann bólkurin við áhugaðum úr Kirkjubø og arkitektum, sum gjørt hevur uppskot um at varðveita Múrin í Kirkjubø innilokaðan, hevur tikið við í uppskotið møguleikan at varðveita kirkjuinnbúgvið har. - Vert er sjálvandi at umhugsa handan møguleikan, men enn fyriliggur eingin avgerð um Múrin, so annað høli enn savnsbygningurin í Hoyvík er ikki aktuelt nú, sigur Ivan Johannesen, landsstýrismaður. (3-teigð mynd. Kirkjubøstólur) Stólarvangur í Kirkjubø. Í 1977 samdust landsstýrið og danska stjórnin um, at gamla kirkjuinnbúgvið úr Kirkjubø skuldi aftur til Føroya, tá hóskandi savnsviðurskifti vóru tøk. Innbúgvið hevur verið í varðveitslu á Tjóðminnissavninum í Keypmannahavn síðan 1875. Nú ið Fornminnissavnið hevur fingið nýggjan savnsbygning í Hoyvík, eru varðveitingarumstøðurnar nøktandi og innbúgvið kemur heim. Ovast á hesum stólarvangi er samveldismerkið hjá Eiriki kongi úr Pommern, ið var norðurlendskur samveldiskongur frá síðst í 1300-árunum og nøkur ár inn í 1400-árini. Stólarnir eru tíðarfestir til stjórnartíð Eiriks og eru sostatt útvið 600 ára gamlir (1-teigað mynd. Ivan Johannesen) Ivan Johannesen, landsstýrismaður við mentamálum: Tað er ein stórhending, at vit nú fáa hesi dýrabaru fornminni heimaftur til Føroya. Og tá talan er um miðaldarkirkjuinnbúgv, er høvi eisini hóskandi, nú vit fyrireika 1000 ára kristnitøkuhald Fedranna kirkja Føroyskir kirkjusiðir SEINNI PARTUR Jóhs. Andr. Næs Fyrilestur á kirkju- ráðstevnu í Nesvík 16.-17. januar 1998 Brúðarvígsla Tað er góður siður, at brúður og brúðgómur verða vígd í kirkju og ikki fara í prestagarðin ella til sýslumannin tí sum hvalbingurin til stuttleika segði, at har verður roynt at fáa tey at takast, soleiðis sum tú gert við gásapar. Í prestagarðinum og hjá sýslumanninum verður brúðarparið gift, men í kirkjuni verður tað vígt. Eg minnist frá uppvøkstrinum sum góðan sið, at brúðgómur og brúður hvør í sínum lagi undan brúðarvígsluni fóru til foreldur, abbar og ommur, fastrar, pápabeiggjar, mostrar og mammubeiggjar og annars skyldfólk og vinfólk, sum vóru teimum serliga kær at siga farvæl, tí nú kom eitt annað menniskjað fram um øll onnur inn í teirra tilveru. Eg veit ikki, um hesin góði siður heldur sær víða um enn. Tann danski siðurin, at faðirin leiðir ávikavist brúður og brúðgóm inn í kirkjuna, hevur ikki vunnið frama í Føroyum, men eg haldi tað vera ein vakran sið. Tann føroyski siðurin, at brúður og brúðgómur fylgjast inn og hvør fer so sínu megin at sita hann mannfólkamegin, hon konufólkamegin -áðrenn vígsluna er avbera vakur siður og talandi. Somuleiðis tað, at brúðgómurin eftir vígsluna fer aftur í stólin við brúðurini og heldur seg so til brúðurin; tað er beinleiðis ímyndarligt (symbolskt). Nýggi siðurin við at kasta rísingrín út yvir brúðarparið uttan fyri kirkjudyrnar, tá ið tað kemur útumaftur, haldi eg, eigur at verða avtikin sum skjótast. Somuleiðis haldi eg, at tann gamli siðurin at skjóta fyri brúðarpari, tá ið tað kemur úr kirkjuni eigur at verða avtikin, tí ikki sjáldan hevur skaði staðist av hesum. Gamli siðurin at hava brúðarfólk, sum fylgja brúðarparinum inn eftir kirkjugólvinum, eigur heldur at verða uppafturtikin, tí hann er vakur og hátíðarligur. Barnadópur Tað er bæði rætt og vakurt, at barnadópur fer fram sunnudag undir hámessu eftir prædikuna, tí tá er høgtíð í kirkjuliðinum. Tað er vakurt og ímyndarligt, at klokkarin ella deknurin fylgjast inn eftir kirkjugólvinum við barninum og gummunum og gubbunum, og eisini tað, at kirkjufólkið reisist meðan tey ganga inn. Somuleiðis er bæði vakurt og ímyndarligt, at prestur fylgir barninum út eftir kirkjugólvinum, tí >>honum skal maður á leið fylgja, sum vil aftur skal koma,<< sigur gamalt orðatak. Eisini tá reisist kirkjufólkið. Summir prestar eru seinnu árini farnir at bjóða børnum, sum eru í kirkju undir barnadópi, at koma fram til doypifuntin, meðan dópurin fer fram, og so leggja teir upp til, at hesi børnini saman við presti lesa bønina >>Faðir vár<< har við doypifuntin. Hetta er nýggjur og vakur siður. Undir barnadópi hevur mær annars altíð tókst heldur løgið, at hildið verður so fast við ávísar tveir dópssálmar annan undan og hin eftir dópin. Í sálmabókini eru fleiri aðrir dópssálmar, sum eru eins væl hóskandi, og sum kunnu vísa á dópin við øðrum orðum og við sama álvarsemi og innihaldi. Eitt skifti av dópssálmum av og á hevði óivað borið eitthvørt lívsfrískt hugarensl við sær. Góðir gamlir siðir kunnu eisini stívna í so nógv. Dópur og trúgv hoyra saman. Eg veit, at við konfirmatiónina verður sjálvandi eisini sungið dópssálmar; tað er nátúrligt. Og nógvar sunnudagar er evangeliið um trúgv; tá verða eisini trúar- og dópssálmar sungnir. Men hví kortini stívna við tveimum teimum somu sálmunum til sjálvan dópin? Konfirmatión At ung verða konfirmerað er báði gott og vakurt, og tað hevur stóran týdning fyri tey ungu. Harmiligt tykist tað, at so mong ung tykjast at gloyma kirkjuna eftir konfirmatiónina. Her skuldu kanska prestar og kirkjuráð í felag gjørt nøkur tiltøk fyri ungdómin við t.d. ymsum háttum av ungdóms- og sanggudstænastum. Einum óvana eigur kirkjufólkið at royna at tálma tað er hesum stóru konfirmatiónsveitslunum við ovurstórum gávum, sum eru við at køva innihaldið í sjálvari konfirmatiónini. Vit mugu ansa eftir, at konfirmatiónin verður ikki ein byrða hjá foreldrunum meira enn ein gleðilig hátíð hjá konfirmantinum. Altargongd Við altargongd eru tíðirnar ymiskar í Føroyum. Frá gamlari tíð hevur verið siður, at fólk fóru til altars aðru hvørja ferð, prestur kom í umferð í kallinum og hevði gudstænastu við altargangi. Prestur kom vanliga 6 ferðir um árið. Tá vóru 7 prestar í Føroyum: 1 í Suðuroy (Hvalba), 1 í Sandoy (á Sandi), 1 í Vágum (Miðvági), 1 í Suðurstreymoy (í Tórshavn), 1 í Norðstreymoy (í Kvívík), 1 í Eysturoy (á Nesi), 1 í Norðoyggjum (á Viðareiði). Hesin skikkur førdi so við sær, at fólk var u.l. 3 ferðir um árið til altars. Men so eru søgur um, at hvussu trúføst tey vóru, ið hvussu er í nógvum bygdum, t.d. at sjálvt um útróðrarveður var tann dagin, prestur kom í umferð hetta var ofta gerandisdagar fóru menn, sum áttu at fara til altars hesa ferð, ikki til útróðrar, tí teir áttu at fara til altars. Hesin siður hevur hildið sær langt upp í okkara øld í mongum bygdum. Fólk fóru til altars í altarsklæðum sum vóru teirra bestu klæði. So hvørt sum fleiri prestar komu, var oftari hildin altargangur, men tað førdi eisini við sær, at hesin fasti og hátíðarligi siðurin hjá teimum gomlu fór meira av lagi. Nú er soleiðis, at prestur avger, nær altargangur verður og kunnger hetta í bløðunum. Mær tykir, at flestir av teimum føstu kirkjugangarunum eru til altars hvørja ferð, altargangur er í teirra kirkju. Men enn kanst tú hoyra fólk siga: >>Eg fari ikki til altars í dag, tí at eg var seinast, altargangur var.<< Mær tykir, at nógva staðni í Føroyum tørvar upplýsing um, hvønn týdning, altargangurin hevur í kristnilívinum. Hann skal vera ein fastur skikkur, men hann eigur at vera meira enn bara ein skikkur. Og tað er týdningurin av hesum meira, sum kirkjufólkið má verða upplýst um og í álvarsemi læra at sanna. Eitt slíkt upplýsingararbeiði í kirkjuliðinum kundu kirkjuráðslimirnir saman við presti skipað fyri. Hetta er eitt viðkomandi mál, tí í summum bygdum sigur fólk, at altargangur er ov sjáldan, í summum bygdum siga tey, at hann er ov ofta, og uppaftur í øðrum bygdum siga tey, at hann er altíð. >>Mådelig pølse er altid bedst...,<< segði Kálvur Lítli við Húsfrúnna í Húsavík á sinni. Hetta er tí eitt evni, sum eigur at verða tikið til umrøðu í kirkjuliðunum og sjálvandi saman við presti, tí í hesum er hann miðdepilin, og málið sjálvt er ein høvuðsnerv í gudstænastuni. Ein týdningarmikil táttur í altargongdini er absolutiónin, t.e. skriftamál og avloysing. Altargangurin, sum vit vanliga siga, er veruliga í tveimum pørtum: 1. Skriftamál og avloysing (absolutión: avloysing ella syndafyrigeving). 2. Kvøldmáltíðarsakramentið (breyðið og vínið verður givið altargestunum). Í summum kirkjum fara báðir partar fram hvør eftir annan eftir prædikuna. Í summum kirkjum fer skriftamál og avloysing fram 20 min. undan tí vanligu kirkjutíðini. Um henda sið kundi verið nógv at sagt, men fyribils ið hvussu er vil eg bara siga, sum eg haldi, at tíðin er tíverri gingin frá siðinum at hava absolutiónina undan kirkjutíðini, soleiðis sum viðurskiftini hjá okkum eru nú. Fyrr var siður, at prestur helt eina serliga skriftatalu undan altarganginum (absolutiónini). Eg veit ikki, hvussu hetta er í dag allastaðni, men ofta tykir mær verður bara lisin ein bíbiltekstur oftast ein Dávids sálmur. Suðuri í Vági í síni tíð minnist eg var báði skriftamál og altargangur eftir sálmin eftir prædikuna, og tá helt prestur eg minnist serliga báði H. Nygaard og J. Weihe eina serliga skriftatalu av kórsgáttini, áðrenn fólkið kom fram til skriftamálið. Eg og mong við mær minnast við gleði aftur á hesar skriftatalurnar. Ein góðan gamlan skikk eftir altargang minnist eg har suðuri frá, serliga í Porkeri og í Vági men eisini frá eldri fólkum í Havn at altarfólkið eftir altargangin úti í forkirkjuni tók í hondina hvør á øðrum og ynsktu >>tillukku og vælsignilsi<< við altarganginum. Tá ið altargestirnir reistust av knæfallinum við altarborðið til seinast, hevur verið gamal siður í Føroyum at níga 3 ferðir móti altarinum; mannfólkið boygdi høvdið og yvirkroppin, konufólkið neig niður í knøunum og boygdi høvdið. Hetta er vakur siður, sum kanska øll eru ikki so trúføst ímóti longur. Inni í Eysturoy havi eg givið mær far um, at farið verður væl um henda sið enn, og tá ið eysturoyingar koma í aðrar kirkjur, taka teir siðin við sær. Tað sama kann verða sagt um kirkjufólkið í Vágum. Hvussu er aðrastaðni í Føroyum, hugi eg ikki í løtuni, men hesin siður hevur ið hvussu er verið vanligur áður í tíðini, men er kanska fjarandi í summum bygdum. Í Suðuroy er siðurin mest sum farin, haldi eg. Men vakur og virðiligur er hann. Axel Fr. Moe sigur frá, at fyrst hann kom til Suðuroyar fyrst í hesi øldini, hugtók hesin hátíðarligi siður hann. Sjálvt um hann var prestasonur, kendi hann ikki henda sið úr Danmark. Konufólk koma enn sum áður í kirkju við høvuðtoy í hatti, húgvu ella við turriklæði -, men tá ið tey fara til altars, verður høvuðtoyið lagt eftir í stólinum. Tað haldi eg vera góðan gamlan sið at varðveita. Undir altargongd er nátúrligt at syngja altargangssálmin >>Vár harra Jesu minnifest<< (nr. 382), men hví ikki viðhvørt syngja tann næsta sálmin: >>O, Jesus, lívsins ljós í verð<>Vár harra Jesu minnifest<< er komin at enda, áðrenn skararnir eru lidnir uppi við altarið, men tá verður ikki sungið meir, hóast væl hevði borið til tá at hildið fram við næsta sálminum. Hetta havi eg sæð ymsa staðni, og tað fellur væl. Tá ið so er, havi eg givið mær far um, at summar staðir verður steðgað í tí seinna sálminum, tá ið seinastu altargestirnir eru komnir aftur í stólin, men aðrastaðni verður eisini tann sálmurin sungin at enda. Hetta seinasta haldi eg vera best hóskandi; tað gevur fólki høvi og betri stundir til eftir altargangin at savna hug og sinni um sakramentið. Í summum bygdum heldur tann fasti og góði siðurin seg, at skírisdag kl. 18 og nýggjársdag kl. 18 er altargangsgudstænasta burturav, sjálvt um gudstænasta hevur verið á miðdegi hesar dagar. Bæði í Vági og í Havn minnist eg, at Johan Weihe, prestur, gjørdi serliga nógv burtur úr hesum báðum altargangsgudstænastunum. Kirkjurnar vóru mest sum fullar til hesar gudstænastur, og tá fóru øll, sum í kirkjuni vóru, til altars. Absolutiónin varð tá givin øllum undir einum standandi í stólunum. Tað var høgtíð við lít. Felagsvers sum aftursvar Tað er góður siður, at kirkjufólkið saman við orglinum syngur eitt hóskandi sálmavers, eftir at prestur eftir prædikuna á prædikustólinum hevur borið kirkjufólkinum heilsanina hjá apostlunum. Í summum kirkjum verður sungið eitt hóskandi sálmavers, eftir at prestur hevur lisið evangeliið á prædikustólinum, áðrenn hann fer at prædika. Hesin siður ber eisini boð um, at dagsins evangelium er vælkomið. Men ofta, og í summum kirkjum altíð, verður sama versið sungið. Tað kann tí mangan kennast sum ein kliché, ið skal verða brúkt. Tað ber til at skifta millum onnur góð, vælhóskandi og talandi vers í sálmabókini, og sum kirkjufólkið dugir uttanat. Organisturin ella onkur, sum situr hjá honum nær orglinum kann undir prædikuni finna eitt hóskandi vers, sum tekur tráðin uppaftur í samsvari við prædikuna, og á tann hátt undirstrikar prædikuna. Eg nevni hetta, tí eg minnist í Vági, hvussu væl Edith Dahl, ið leiddi sangararnar við orglið, dugdi hetta. Hon hevði nógv vers at velja ímillum, og sum hon visti, at fólk dugdu uttanat. Versið var sum eitt livandi lógvatak til tað orðið, ið varð borið fram, t.d. >>Rita navn títt mær í hjarta<<, >>Krossi Krists eg fast vil halda<< (sum tíverri ikki er komin við í sálmabókina), >>Harrin signi oss og ráði<<. Tað tykist sum >>Harra Gud, títt dýra navn og æra<< er vorðin einaráðandi við sínum fyrsta versi, sjálvt um annað og triðja vers í hesum sálmi eru ikki minni tignarlig at brúka í hesum føri. Vit kunnu so lætt stívna í klichéum. Kirkjukór og kirkjusangarar Í teimum kirkjum, sum hava kirkjukór, leiðir hetta kórið sjálvandi eisini svarini, sum kirkjufólkið gevur presti við altarið og sálmaversið eftir apostolisku signingina. Men har, sum kórið fer at brúka fleirrøddað kórsvar, kann kirkjufólkið ikki fylgja við, og tá verður einans kórið at svara. Tá tekur kórið nakað frá kirkjufólkinum ístaðin fyri at styðja sálmasangin. Tí eigur kórið í slíkum førum at syngja einrøddað saman við kirkjufólkinum. Lógvabrestir Í summum kirkjum hava tey nú smoygt lógvabrestir inn um kirkjudyrnar í sambandi við kór-og musikframførslu. Kór- og musikframførsla í kirkjunum er heilt í lagi; slík tiltøk gleða og stimbra kirkjufólkið og gudslívið, tá ið hetta verður gjørt í sambandi við, at Guds orð verður boðað og Guds navn verður hálovað og prísað. Men so er tað hetta, skulu vit innføra klapp lógvabrestir í kirkjuna í sambandi við konsertir? Fyrst má verða spurt, hví skulu vit taka lógvabrestir inn í kirkjuna ein skikk, sum í føroyskum kirkjulívi er so óføroyskur sum nakar? Er tað fyri at gleða tey, sum framføra sang og tónleik? Ella fyri at hálova og prísa Harrans navni? Ella tí, at vit sjálvi eru vorðin so glað um tað Guds orðið, sum vit hava hoyrt í sangi og tónleiki? Í kirkjuni er kirkjuliðið sum onga aðra staðni framman fyri Guds ásjón. Kórleiðarar og tónleikaleiðarar ganga viðhvørt so høgt upp í sangin og tónleikin sum sang og tónleik, at teir so lætt kunnu gloyma at bera Harranum veruliga heiður og æru. Teir vilja viðhvørt helst ikki hava prest ella dekn blandaðan upp í sang- ella tónleikaskránna. Tá kann kirkjan skjótt gerast eitt teatur eitt musikhús uttan gudstænastu. Gudstrúgvin hjá okkara fedrum sat ikki í lógvunum, men í hjartanum. Mær tykir, at vit skulu vera varin við at innføra lógvabrestir í kirkjuna. Lat okkum taka væl ímóti sangkórum og orkestrum í kirkjuni. Tey duga at skapa hugna, sanna gleði og hátíð í kirkjuni, men latum okkum samtíðis venja tey við, at í kirkjuni gleðast vit saman við teimum uttan at klappa fyri teimum. Men vit kunnu klappa allar aðrar staðir fyri teimum, t.d. bæði í skúlum og missiónshúsum, bara ikki í okkara kirkjum. Tá ið Grøn, prestur, á sinni vígdi Missiónshúsið í Vestmanna, segði hann: >>... vit víga í dag ikki eina kirkju, men eitt arbeiðshús!<< Jú, har er ein munur. At syngja fyri líki Tað er gamal siður í Føroyum at syngja fyri líki. Eins og fólk var biðið at bera, varð fólk eisini biðið at syngja. Sangararnir gingu fremstir í líkskaranum undan kistuni syngjandi sálmar heilt frá húsunum, haðan líkið varð útborið, ella frá kirkjuni, og út at grøvini í kirkjugarðinum. Í gamlari tíð fóru lík mest heimanífrá til gravar; prestur var sjáldan við, tí hann búði so langt burtur í aðrari bygd. Siðurin at syngja fyri líki verður sum heild varðveittur enn, hóast hann í summum bygdum er vikin nakað, so at sangararnir bara syngja frá kirkjugarðsliðanum og til grøvina. Vakur er hesin siður, og hann ber í sær ímynd av vónini um ta ævigu gleðina hinumegin deyða og grøv. Í Havn helt skikkurin at ganga syngjandi undan líkskaranum gjøgnum býin uppat u.l. 1900. Í staðin hevur seinni tann vakri siðurin tikið seg upp í Havn, at bæði fólk og ferðsla steðga á í virðiligari tøgn, meðan líkskarin fer framvið. Ein skikkur, sum er ókendur aðrastaðni, og sum útlendingar hugtiknir virðismeta. Siðir skifta Mangt og ymiskt annað kundi verið tikið fram um kirkjusiðir. Eg skal bara nú til seinast nevna ein gamlan sið í Havnar kirkju viðvíkjandi klokkara- og deknatænastuni fram til eini 80-90 árum síðan. Deknurin var sum oftast lærarin, men í kirkjuligum høpi altíð nevndur deknur. Klokkarin bar heiðursnavnið: kirkjutænari. Tá ið prestur var til gudstænastu, las deknurin inn- og útgangsbøn. Men tá ið lestur var, las deknurin lesturin, og kirkjutænarin inn- og útgangsbønina. Tá var ein prestur í Suðurstreymoy við 5 kirkjum. Siðir skifta og lívsviðurskifti broytast. Her er bara sagt frá tí, sum eg meira og minni tilvildarliga eri komin framá í huganum. Tí hevði verið áhugavert, um onnur skoyttu uppí ella søgdu frá øðrum kirkjusiðum hjá teimum. Siðir skifta ikki bara sum tíðin gongur; teir verða eisini varðveittir áymsan hátt og hava kortini alla tíðina sín týdning. Men teir kunnu verða gloymdir, og tá verða teir burtur. (4-teigað mynd. Brúðarfylgi) >>Alt fekk sær vígslu á kirkjugrund, brúðar og brúðgómsins heiti...<< Tað er góður siður, at brúður og brúðgómur verða vígd í kirkju og ikki fara í prestagarðin ella til sýslumannin tí sum hvalbingurin til stuttleika segði, at har verður roynt at fáa tey at takast, soleiðis sum tú gert við gásapar (Brúðarpar og brúðarfylgi í Sandavági 1907) (3-teigað mynd. Barnadópur) Tað er bæði rætt og vakurt, at barnadópur fer fram sunnudag undir hámessu eftir prædikuna, tí tá er høgtíð í kirkjuliðinum (3-teigað mynd. Kirkjukór) Seinastu árini er vorðið alt meira vanligt at kór seta dám á kirkjulívið bæði til stakar framførslur og til at stuðla kirkjusonginum undir gudstænastuni. Lógvabrestir søma seg ikki í kirkjuni. Kór eiga at venja seg til, at fólkið í øllum stillum fagnar teimum. Gudstrúgvin situr ikki í lógvunum, men í hjartanum (2-teigað mynd. Konfirmantar) Vit mugu ansa eftir, at konfirmatiónin ikki verður ein byrða hjá foreldrunum meira enn ein gleðilig hátíð hjá konfirmantinum (Savnsmynd) (4-teigað mynd. Jarðarferð) Tað er gamal siður í Føroyum at syngja fyri líki. Eins og fólk varð biðið at bera, varð fólk eisini biðið at syngja. Sangararnir gingu fremstir í líkskaranum undan kistuni syngjandi sálmar heilt frá húsunum, har líkið varð útborið, ella frá kirkjuni, og út at grøvini í kirkjugarðin. Jarðarferð í Nólsoy 1941 Mynd: Mikal Thomsen Fedranna kirkja Um føroyskar kirkjusiðir FYRRI PARTUR Jóhs. Andr. Næs Fyrilestur á kirkju- ráðstevnu í Nesvík 16.-17. januar 1998 Kirkjutíðin Sum barn minnist eg, at tað var natúrligt, at øll hjá okkum, sum kundu, fóru í kirkju hvønn sunnu- og halgidag. Hetta varð hildið at vera góður siður. Eingin munur varð gjørdur á, um prestur prædikaði ella um deknurin las lestur. Sunnudagurin var friðhalgaður, og fram um alt sjálv kirkjutíðin (kl. 12-14). Kríatúrini fingu tað, tey skuldu. Alt annað arbeiði lá í friði. Tá ið eg vaks upp, høvdu børn serstøk kirkjuklæði skúlaklæði, gerandisklæði hvørji til sítt brúk. Børn, sum ikki fóru í kirkju, sluppu ikki heldur út at spæla í kirkjutíð, heldur ikki út at hilla og skreiða í nýkomnum kava ein sunnumorgun. Húsmøður hongdu ikki klæði út á snórin ein sunnumorgun. Eg minnist, at móðir mín syrgdi fyri, at eplini til sunnudagsdøgurðan vóru vaskað leygarkvøld; hetta segði hon seg hava innan av Toftum í Eysturoy eftir móður sína. Tá ið ikki varð farið í kirkju vegna veður ella aðra orsøk, varð lestur lisin úr danskari lestrabók, meðan døgurðin kókaði føroysk lestrabók var eingin í mínum uppvøkstri. Hendi tað, at fólk kom inn undir lestrinum, settu tey seg still niður og lýddu á. Soleiðis var allastaðni. Hetta var fólkaskikkur. Fedranna stólur Gamalt er, at hvørt hús hevði sín fasta stól í kirkjuni. Og soleiðis er enn. Hetta er góður siður. Hann ber síni boð ætt eftir ætt. Varð onkur saknaður í onkrum stóli, so varð eftir kirkjugongdina spurt eftir honum ella henni, tí so var helst eitthvørt áfatt. Serstakur og sjáldsamur var áður tann siður í Havn, at húsfaðirin rindaði ávíst gjald til kirkjuna fyri at hava sín fasta stól til húsfólkið. Fyrst í hesi øldini varð hesin siður tíbetur avtikin. Frá gamlari tíð hava mannfólkini sett seg høgrumegin (mannfólkamegin). Hesin siður hevur hildið sær í nógvum bygdum væl inn í 20. øld. Í Hvalba minnist eg t.d., at einstøk hjún settust hvør síni megin í kirkjuni, men tá var hesin siður mest sum burturdottin; hetta hevur verið seinast í 1920-árunum. Í stillari bøn Ein góður gamal siður, sum verður varðveittur onkustaðni enn og ið hvussu er av einstaklingum allastaðni er, at tá ið fólk kemur í kirkju, seta tey seg framyvir í stillari bøn eina løtu. Hetta samsvarar væl við andan í eini gudstænastu. Hesin siður tykist tíverri kanska at fjara burtur, serliga millum yngra fólkið, og kanska sum heild í summum bygdum. Í hesum sambandi kann verða nevnt, hvat H. P. Helveg, býartrúboðari í Keypmannahavn skrivar um føroyskar kirkjusiðir í 1913, og sum hann var so hugtikin av. Í oktober-november hetta árið var hann eina prædikuferð í Føroyum, sendur av danska Blákrossfelagsskapinum og Indre Missión. Hann ferðaðist um allar Føroyar, eisini í nógvum smábygdum. Hann sigur, at tað er sær ein stór gleði at síggja tær ríku kenslur, sum føroyingar verja sínar gomlu kirkjusiðir og síni kirkjuhús við. Kirkjan er hjá fólkinum eitt heilagt stað, har Gud á serstakan hátt opinberar seg. So skjótt sum føroyingurin stígur inn um kirkjugáttina, verður hann hátíðarligur og álvarsamur. Stillførur fer hann og setir seg í sín ávísa stól, leggur húgvu og sálmabók frá sær á beinkin, heldur hendurnar saman, leggur seg framyvir í stillari bøn. Tey eldru dvølja soleiðis drúgva stund; tey yngru gera skjótari av, men tað sæst skilliga, at tey vilja fylgja teimum eldru í hesum góða siði. Tá ið so deknurin lesur inngangsbønina, eru øll áhugað við. Í flestu kirkjum er sálmasongurin góður, sigur hann, og at tey í onkrari bygd enn brúka kingosálmabókina. Hann nevnir tann vakra siðin við kirkjugangskonum, sum enn er í Føroyum, men sum tíverri er avlagdur í Danmark. Siðurin við kirkjugangskonum var soleiðis, at tá ið kona kom fyrstu ferð aftur í kirkju eftir at hava fingið eitt barn, tá varð hon leidd av presti inn eftir kirkjugólvinum, og prestur segði nøkur góð orð við hana framíhjá. Men hesin siður er avlagdur í Føroyum so við og við í 1920-árunum. Viðvíkjandi barnadópi nevnir hesin danski trúboðari, at tá ið klokkarin sær gubban koma rennandi við barninum, fer hann at kima við kirkjuklokkuni og heldur á, til barnið er komið inn um kirkjudyrnar. Og so tekur hann við ta stuttligu, gomlu søgnina um, at tess skjótari gubbin rennur við barninum í føvninginum, tess betri gongumaður skuldi barnið gerast her var sjálvandi fyrst og fremst hugsað um dreingjabørn. Hann hevur hoyrt fólk siga, at henda nýggja tíðin við skipsfiskiskapinum hevur tikið nógvar fastar góðar siðir frá fólki, bæði í sálmasongi og lestri, t.d. eru sjósálmarnir á báti mest sum tagnaðir síðan motorarnir komu. Fyrstu motorbátarnir í Føroyum komu u.l. 1905. Úr kirkju Tá ið nú verður farið úr kirkju, verður vist allastaðni farið úr innastu stólunum fyrst, eftir, at prestur er farin út í forkirkjuna at heilsa fólkinum. Hetta er gamal siður í summum bygdum. Í øðrum bygdum minnast tey hann sum heldur nýggjan sið. (4- ella 5-teigað mynd av Porkeris kirkju) Kirkjan í Porkeri ein av okkara vøkru, gomlu bygdakirkjum, sum fólkið hevur húglað almikið um, og sum tey hava leitað til, trúliga eftir gomlu kirkjugøtuni. Síðsta ár hátíðarhelt kirkjufólkið 150 ára vígsludagin (+ mynd av Johs. Andr. Næs) >>Fyri hvørt eitt dik...<< Seinni í ár verða 100 ár liðin síðan norðoyingar og eysturoyingar tóku stig til at fíggja og byggja teirra egna sjúkrahús í Klaksvík. Seinni í ár kemur 100 ára søgan út í bók Ólavur Waag Høgnesen Í seinnu helvt av farnu øld var stórt tal av sjúkrahúsum bygt í Europa, eisini í Danmark. Hesi sjúkrahús vóru úrslit av eini vaksandi trúgv á tað, ið læknakynstrið kundi útinna og av styrktu politisku støðuni hjá læknastættini. Sjúkrahúsini á Tvøroyri og í Klaksvík eru partur av hesum rákinum, og í ár eru liðin hundrað ár síðan sjúkrahúsið í Klaksvík varð tikið í nýtslu. Tað hendi 1. juni 1898. Ynski um økislæknar Síðan 1872 hevði lækni, sokallaður distriktslækni, verið í Klaksvík. Síðan 1584 hevði lækni verið í Havn, men saknurin á staðbundnari læknahjálp kring landið er umrøddur ið hvussu er tíðliga í 19. øld. Í 1830'num tóku Christian Pløyen, amtmaður, og David Vithusen, landkirurgur (>>landslækni<<), stig til at kanna, um grundarlag var fyri at seta á stovn læknaembæti í Norðoyum, Eysturoy og Suðuroy. Amtmaðurin mátti tó boða sínum fyrisettu í Keypmannahavn frá, at viljin at gjalda fyri setan av slíkum læknum var ikki til staðar millum føroyingar. Í 1851 sendu suðuroyingar umsókn at fáa lækna settan í oynni, og hendan umsóknin varð gingin á møti, og árið eftir tók Napoleon Nolsøe við starvinum sum økislækni har við bústaði á Tvøroyri. Í 1853 sendi fjøld av norðoyingum umsókn til amtið, har biðið varð um, at ólærdi selatraðarmaðurin Jákup Ludvig Djurhuus fekk loyvi at praktisera sum lækni; men henda umsókn varð ikki gingin á møti. Í 1858 senda norðoyingar aftur tinginum umsókn við bøn um, at lækni verður settur við bústaði í Klaksvík og við skyldum mótvegis Norðoyum og eystaru síðu av Eysturoy. Landslæknin viðmælti umsóknini, men treyðugt, tí hann stúrdi fyri at missa inntøkur, tá ið hansara øki tódnaði. Men bæði tingið og Dahlerup, amtmaður, geva umsóknini viðmæli. Løgmálaráðið er ikki sinnað at rinda fyri læknahús á einum staði, har neyvan nakar kvalifiseraður lækni kann væntast at søkja, og mælir til, at norðoyingar rinda ein part av føstu lønini, soleiðis, at læknin sjálvur kann gjalda fyri innivist. Men løgtingið tekur ikki undir við hesum, og á heysti 1860 boðar løgmálaráðið frá, at tað er komið til ta niðurstøðu, at tað ikki gongur umsóknini á møti. Lækni uppá treytir Í 1868 verður aftur roynt. Løgmálaráðið játtar at rinda lønina til ein lækna; men eisini hesa ferð liggja treytir við: Íbúgvarnir í økinum mugu sjálvir gjalda fyri bygging av læknahúsum. Landslæknin man hava roknað hetta fyri tað sama sum eina sýtan, tí hann segði fólkið vera ov fátækt til eitt slíkt tak. Men her fór hann skeivur, tí í 1870 varð savnað inn í Norðoyum og Eysturoy til eini læknahús; t.d. skrivar Hans David Matras í dagbók sínari, at hann hevur verið inni í Sundi og latið handlinum har 25 ríkisdálar at bera víðari til innsavningina. Handilsfyritøkan Jørgen Bech & Sønner (Klaksvíkshandilin) læt stóran part og fólk teknaðu seg fyri 300 sjálvbodnar arbeiðsdagar, og í 1872 vóru tey klár at flyta inn í hjá fyrsta økislæknanum, Osvald Petersen. Í 1892 skrivar ein læknavikarur, Severin Thomsen, at >>Lægeboligen er meget pænt og hyggeligt lille Træhus med et Par smaa Udhuse.<< Gudrun Zachariassen, kona Jógvan Zachariassen, lækna, mintist læknahúsini soleiðis, tá ið hjúnini komu til Klaksvíkar í 1916Í 1923 vóru hesi læknahúsini tikin niður, og árið eftir stóðu nýggju læknahúsini uppi. Tørvur á sjúkrahúsi Á hvørjum ári skuldu økislæknarnir skriva frágreiðing til landslæknans um virksemið í teirra øki, og kom annars við uppskotum um ábøtur. Longu tá ið Osvald Petersen skrivaði frágreiðing sína sítt fyrsta virkisár, umrøður hann, at tørvur er á einum sjúkrahúsi í Klaksvík. Hann skrivar, at Stutt frammanundan, í 1840'num, var doyvingin uppfunnin, og eftir hetta mentist skurðkynstrið nógv og fleiri og størri skurðviðgerðir blivu alt vanligari. Bæði í Klaksvík og í Suðuroy vóru tað økislæknarnir, sum vóru fremstu talsmenn fyri at gera sjúkrahús. Men teir høvdu eisini stuðul millum ta nýggju yvirstættina av handilsmonnum og reiðarum og summum embætismonnum, tí t.d. bygging av sjúkrahúsum var eitt symbol uppá framburðssini og var harvið við til at styrkja støðuna hjá nýggju yvirstættini. Umframt at læknin hevði eyðgivnar fyrimunir av at viðgera sjúklingar undir hóskandi umstøðum, so er vert at hava í huga, at tá einki sjúkrahús var, so var einasti møguleikin hjá sjúklingum av bygd at liggja inni hjá øðrum. Mangt hevur talað ímóti hesum: Í flestu húsum var trongligt og fátæksligt, og langt frá so reint, sum ynskiligt í sambandi við sjúkraviðgerð. Í mongum førum var talan um smittandi sjúkur. Ikki er óhugsandi, at tey, ið hava verið best fyri og tískil havt besta húsarúmið, samstundis hava havt minsta hugin at hava almúgusjúklingar liggjandi. Málið um sjúkrahús á Tvøroyri og í Klaksvík var frammi fleiri ferðir í 1880'unum, m.a. grundað á eina viðtøku á læknafundi í 1882. Hóast málið var fyri í løgtinginum, bæði í 1885 og í 1887, so vann tað ikki frama. Vælvildin skortaði ikki, men pengar vóru ikki til at gera slík sjúkrahús. Sjúkrahúsini, ið talan var um, svara ikki til okkara ímynding av sjúkrahúsbygningum. Tað, ið mælt varð til, var Og løgtingsnevndin, sum viðger málið í 1885, mælir til, at sjúkrahúsini vera timburbygningar heldur enn grótbygningar Málið í egnar hendur Tá ið Aksel Bartsch gjørdis økislækni í Klaksvík í 1892, kom av álvara glið á sjúkrahúsmálið, og í 1896 verður málið tikið í egnar hendur: Seta myndugleikarnir sær ikki føri at loysa málið, so gera vit tað sjálvi. Í mars stendur einsljóðandi skriv í Dimmalætting og Føringatíðindum um, at nú verður stig tikið til innsavning til frama fyri sjúkrahús í Klaksvík. Føroyska útgávan av Føringatíðindum var soljóðandi í broyttari stavseting: Úr Norðoyggjum. Í mong ár hevur verið talað um at fingið bigt eitt sjúkahús í Klaksvík og firi 11 árum síðan var sakin fyri í løgtinginum, av tí at Suðuroyja doktari hevði borið tað sama uppá mál við Suðringar, sum eisini hildu seg treingja til eitt slíkt hús. Løgtingið helt seg ikki vera ment at fremja hesa sak og av tí at fysikus [landslæknin] ikki dámdi hana, mest firi Hospitalið í Havn skild, datt hon burtur.// Tó her á plássinum hevur altíð verið tosað um hetta, av tí at mong sjúk fólk hava verið seingjarliggjandi her firi dagliga at vera undir doktarahondum, mest tó í hesu seinastu árini undir okkara góða og nærlagda doktara; hann hevur hildið tað verið stórt spedl, at einki sjúkhús finnist, tí ofta hevur trotið passandi pláss, og fólk keðist eisini av altíð at húsa fremmindum sjúkum fólki. Væl vita vit, at sjúkahús er í Havn, sum vit kunnu fara til, men firi tað firsta tola vánarlig fólk ikki ta longu og troyttandi ferð, og firi tað annað krevjist, firi at liggja á hospitalinum í Havn og ferð til og frá, góð ráð, og fyri tað triðja er tað mong sjúk fólk, sum fegin vilja verða røktaði av teirra egna doktara, sum tey kenna og hava gott álit á. // Av hesum nevndu og mongum øðrum grundum hava nakrir menn nú tikið seg saman firi at fáa fólkið sjálvt at skjóta saman pening og so biggja húsið her. Av tí, at her bigva 3000 menniskir, má hopast, at hetta vil lukkast, um bara ein og hvør roynur at gera sítt hartil, og tað, vit vildu við hesum reglum, var, at biðið ødl, menn og kvinnur, nú, tá ið listar verða sendir umkring, ettir førimuni at geva meira edla minni og filgja okkara duguliga og gávumilda doktara; hann stendur á oddanum við ikki minni enn 500 kr. // Klaksvík í mars 1897. // Fleiri Norðingar. Fyrimynd sum menningartiltak Nevndin, ið umrødd verður, er mannað við Bartsch, lækna, J. Djurhuus, faktori í Klaksvíkshandlinum, og Klæmint Olsen, sýslumanni. Undirtøkan er sera góð, bæði í Norðoyum og í Eysturoy, og serliga J. Djurhuus, faktor, tekur rívan til. Longu við ársenda sama ár er bygningurin komin so langt, at hann kann sýnast fyrstu ferð. Í maimánaði árið eftir er sjúkrahúsið heilt liðugt, og klárt er hjá embætismonnunum í Havn at koma norður at góðkenna húsið. Tá var sjúkrahúsið ikki einans goldið fult og heilt við innsavnaðum, privatum pengum. Tað leyp eisini av! Dimmalætting skrivar 1. mai 1898 m.a.: Fuglaframi, sum var komin út á fyrsta sinni góðan mánað frammanundan, tekur meiri rívan til í sínum tjóðskaparliga framburðspatosi og sær sjúkrahústiltakið í Klaksvík sum eina fyrimynd, tá ið um landsmenning ræður: Sjúkrahúsið norð í Vági stendur nú prýði fyri allar Norðoyingar, ið sjálvir eiga allan part í teimum útgerðum, henda so neyðsýniliga bygging hevur kostað. Tað sýnur gott samanhald og góðan framburðshug millum fólk har norðuri, at slíkt á so stuttari tíð er komið í lag. Fyri hvørt eitt dik, Føroyingar í pørtum soleiðis taka seg saman til studning av góðum verki, eiga vit betri og betri vónir um, at hetta samanhaldið tekur við víðari um landið, til tess, at ein góður felagsandi verður tann ráðandi yvir høvur um oyggjarnar. Tá fyrstani verður tað, at tað nógva fer kunna at gerast. Temjing av marknaðarkreftum Burtursæð frá einum lítlum rakstrarískoyti, so var læknavirksemið um hetta mundið fult og heilt grundað á marknaðartreytir, og t.d. ásetti reglugerðin, at sjúklingar, ið ikki vóru gjaldførir, ikki máttu leggjast inn uttan eitt hóskandi veðhald! Tað er greitt, at læknin mangan kom í tvístøðu millum hetta krav og skyldu sína at veita hjálp; so varð hjálpin veitt kortini, og læknin ella kassameistarin áttu javnan nógv til góðar hjá sjúkrahúsinum. Straks frá byrjan hevði sjúkrahúsið rakstrarundirskot, og roynt varð at fáa amtið til at yvirtaka raksturin. Men haðani vóru boðini greið: Sjúkrahús er ikki ein almenn uppgáva, men privat. Aftur hesa ferð varð loysnin lokal, eftirsum kommunurnar, ið høvdu gagn av sjúkrahúsinum, gjørdu ein trygdargrunn: Tá ið árið var av og undirskotið gjørt upp, so rindaðu kommunurnar undirskotið í mun til fólkatalið, tó so, at Klaksvíkar kommuna tók 10% í forhond. Henda skipanin varð ikki broytt fyrr enn í tríatiárunum, tá ið sjúkrahúsini gjørdust amtsstovnar. Fyrstu umleið 15 árini var eingin lærd sjúkrasystir, men ein økonoma, Marianna Hansen, ið eisini búði á sjúkrahúsinum. Hon gav sjúklingunum mat, og var um teir dag og nátt. Seinni fekk hon gentur aftrat til hjálpar. Til skurðviðgerðir fekk læknin tí hjálp frá leikfólki, oftast konuni, og umstøðurnar vóru primitivar eftir nútíðarmeti. T.d. skrivar kona Jógvan Zachariassen frá tíðini áðrenn elektrisitet varð lagt, at Øll árini frá 1872 og fram til tríatiárini var bert ein lækni, ið umframt sjúkrahúsið eisini skuldi røkja allan praksis og embætislæknaskyldur í Norðoyum og í Eysturoy frá Gjógv til Syðrugøtu. (6-teigað mynd. Klaksvíkar Sjúkrahús) Sjúkrahúsumhvørvið í Klaksvík. Stóri bygningurin er sjúkrahúsið, sum varð tikið í nýtslu í 1928. Høgrumegin (við trimplinum ) stendur >>gamla sjúkhús<<, t.v.s. sjúkrahúsið frá 1898. Tað varð tikið niður í sambandi við útbyggingina 1957-1965. Longri til høgru eru læknahúsini, sum vórðu tikin í nýtslu 1924. Myndin er tikin 27. august 1949, tá ið kistan við Vagn Stærmose fór av bygdini. Tað er Petra Hansen (Petra á Sjúkrahúsinum), ið hevur tikið hana (2-teigað mynd. Aksel Bartsch) Aksel Bartsch kom úr einum ógvuliga missiónskum heimi í Keypmannahavn. Pápin tók tað sum givið, at sonurin fór at lesa til prest. Av dagbókini hjá hinum gamla skilst, at tað var ein sorgardagur, tá ið sonurin valdi at lesa til lækna heldur enn til prest. Bartsch, ið var hugtikin av Brandes og teimum kulturradikalu hugsjónunum, kvetti sambandið við foreldrini, tí hann góðtók ikki teirra trongskygni. Í Klaksvík framdi hann eina av sínum radikalu hugsjónum í verki (4-teigað mynd. Um borð á >>Almu<<) Um borð á >>Almu<<. - Henda myndin er tikin, tá ið Svend Kofoed (lækni 1930-1939) fór úr Klaksvík. Men hvørji eru hini á myndini? (2-teigaður kassi við rastum) Myndir, takk! Í sambandi við 100 ára søguna hjá Klaksvíkar Sjúkrahúsi er Norðoya Fornminnafelag farið undir at savna myndir. Savnið heitir á fólk um at finna myndir fram í hesum viðfangi. Á almennum støðum verða lagdir skrásetingarseðlar, sum kunnu nýtast til endamálið. Myndirnar kunnu latast savninum til ognar ella kann savnið taka avrit av teimum. (+ lítla mynd av Ólavi Waag Høgnesen ovast) Tað stóra Koltur og tann lítli heimur - Fyrst eftir at hava steðgað fimm tímar í Koltri áðurnevnda mikudag, rann sannleikin ella samanhangurin upp fyri mær: Nú er tað ikki longur tann stóri heimur og tað lítla Koltur. Men nú er tað tann lítli heimur og tað stóra Koltur, skrivar Snorri Brend í hesi ferðafrásøgnini úr Koltri Orð: Snorri Brend Myndir: Kalmar Lindenskov Eitt gott gamalt orðatak sigur: Gløgt er gestsins eyga. Her verður ofta hugsað um eyguni hjá fremmandafólki, sum vitjar í Føroyum. Men hvussu er við okkara egnu eygum í okkara egna landi. Eru tey ikki eins gløgg, og duga tey ikki eins væl at síggja tann ólýsandi vakurleikan, sum okkara egna land goymir og eigur. Vanligt er, tá ein fyrstu ferð vitjar onkustaðni, at geva sær fær um mangt og mikið á hesum staði. Ofta vil tað vera so, at tann fyrsta fatanin verður sitandi eftir restina av lívinum. Og kemur ein aftur á sama stað, er tað framvegis henda fatanin sum alt verður mett og dømt út frá. Tó eru undantøkini mong - eitt teirra er Koltur. Tvær ferðir hevur tað eydnast mær at vitja hesa sjáldsama vøkru oyggj, men ikki fyrr enn ein mikudag í juni 1998 gekk tað veruliga upp fyri mær: Mótsetningarnir sum hittast her. Á hesi 2,45 ferkilometra stóru - ella lítlu - oynni finnur tú mótsetningar í hópatali. Tað stóra mótvegis tí lítla. Tað lítla mótvegis tí stóra. Tað gamla mótvegis tí nýggja. Tað fjarskotna mótvegis nándini. Og síðst men ikki minst: Tað sjáldsama mótvegis tí vanliga. At so Koltur frá Skaparans hond er løgd júst í 62. breiddarstig og 7. longdarstig, ger bara myndina av oynni enn meiri løgna - ella fullkomna, alt eftir hvussu ein metir um slíkt. Í hesi grein verður ein positiv roynd gjørd at vísa á nakrar av hesum mótsetningum. Fleiri kundu sjálvandi verðið nevndir - vakra strondin, nátúrligu filmsleiktjøldini, henta atløgubryggjan, avsíðis sodnhúsið, gamla søgan o.s.fr. -, men lat tað fara á hesum sinni. Kanska lesarin sjálvur kann halda fram við hesi søguni og koma við øðrum dømum. Lægsta fjallið Tær nýtist ikki at hava verið í Koltri fyri at síggja tað. Tær nýtist ikki so frægt sum at fara út fyri dyr, til tess at staðfesta henda fyrsta mótsetningin. Tú kanst staðfesta hann bert við at blaða í landalæruni. Hevur tú hug at síggja hetta við egnum eygum, nýtist tær ikki at fara longur enn til Velbastaðar, í Hestfjørðin ella sjálvandi leggja leiðina til Kolturs. Uttan hesar møguleikar, stendur kanska fest í huganum myndin av hesi sjáldsama vøkru oyggj - hin høgi vesturendin og láglendið mitt í oynni, og síðani tann lítla høvdin eystarumegin. Í Føroyum kenna vit alt til fjøll, og tá vit hugsa um eitt fjall, so hugsa vit í somu løtu um eitt fjall, sum erpið, ógvusligt og stórbært togar seg upp mót himli, júst soleiðis sum tað hevur staðið, síðani tað í fyrstuni varð sett har av Skaparans hond. Men í Koltri er øðrvísi. Vit at hyggja í landalæruna sæst, at tvey høg fjøll eru í Koltri - Kolturshamar og so sjálvandi Fjallið. Men tað løgna er, at Fjallið ikki er eins høgt og hamarin, og at hamarin ikki er ein hamari, men eitt fjall! Í roynd og veru er Kolturshamar so mangar sum 377 metrar hægri enn Fjallið, ið einans togar seg 101 metur upp um sjóvarmálan. Skalt tú tí ganga millum fjals og fjøru - ella Fjallið og fjøruna - í Koltri, krevur tað ikki nógv av tí ferðandi. Hinvegin so er fyrimunurin tann, at ein heldur ikki villist á Fjallinum um illa vil til. Stórir smádreingir Var tað nakað sum hugtók smádreingirnar fyrr í tíðini, mundi tað vera sjólívið. Hetta kom sjálvandi ikki av ongum, tí teir flestu áttu ein pápa, beiggja, abba, gubba ella onkran í familjuni, hvørs lívsstarv var knýtt at tí sum sjógvurin gav. Hetta setti sum vera man ferð á hugflogið hjá dreingjunum, sum eins og vanligt er hjá børnum, eru upptiknir av tí, tey eldru gera, og taka upp eftir tí, sum tey vaksnu gera. Dreingirnir vildu, eins og lítli Sjúrður, sigla við skipi, sleppa at føra hetta á fiskigrunnarnar og søkkladnir við fongi koma aftur at landi. Teir evnaðu hesi skip við tí, sum var til at taka. Men hvat sakaði tað: Hesa løtuna vóru tað teir sum vóru skiparar og lítla tjørnin ella løkurin tað veldiga Atlantshavið. Fyri nógvar teirra útviklaði hetta seg til annað enn spæl, men til veruleika. Onkur kom at standa á brúnni sum vaksin, meðan aðrir valdu sær bátabygging sum lívsstarv. Ein teirra var ættaður úr Koltri, og er hann kendur bæði fyri størri og smærri bátar. Serligan tokka mundi hesin navnframi maður - Niklas í Koltri - kortini hava til teir smærru bátarnar, teir sonevndu modell-bátarnar. Í klettinum á sunnaru síðu í oynni fann hann júst røttu umstøðurnar og umhvørvið til hesa ætlan sína - ein modell-bátahavn til hesar bátar. Her kundi ein so sita og eygleiða hesi skipini á fjørðinum, sum var umgirdur av høgum kletti, men har ein í ávísum staði kundi leggja trygt at í øllum veðri og nær á degnum tað var. Hetta seinasta syrgdi vitin á nærmasta múla fyri. Tíverri hevur tíðarinnar tonn tikið burtur meginpartin av hesi serstøku modell-havn, men sum skilst er ætlanin at byggja hesa upp aftur av nýggjum. Til stuttleikar kann nevnast, at hetta við modell-havnum í dag er vorðið eitt must, tá talan er um havnabyggingar. Kann vera, at íblásturin er komin úr Koltri. Eitt dømi um hetta er tann rættiliga stóra føroyska sendinevndin, sum í Danmark, miðskeiðis í 80'unum gjørdi kanningar til ferjuleguna á Gomlurætt við tí stóra landsstýrismanninum við tí lítla eftirnavninum á odda. Her sluppu teir, eins og stórir smádreingir at spæla sær við ferju og ferjulegu í sergjørdari modell-havn til ta ætlanina, sum kanska Koltur fær gagn av í framtíðini. Músin - minsta skaðadjórið Mangastaðni kring landið verður gjørt eitt rættiliga stórt arbeiði til tess at sleppa undan teirri herviligu pláguni, sum skaðadjór gera - músin, rottan og onnur. Serliga á útoyggjunum hevur íðiliga verið arbeitt fyri hesum, við tí fyri eyga at verja fuglin. Hvussu stórt tal av rottu og mús, sum finst í Føroyum hevur eingin talið á. Men ein veit, at talið er stórt og at hesi nørast ómetaliga skjótt. Í Koltri kunnu tey við einum farra av stoltleika siga teim ferðandi, at tey vita tað nágreinliga talið av hesum skaðadjórum. Tey kunnu siga frá, at mús er í oynni - og at talan í roynd og veru bert er um ta einu músina. Hvat slag hon er av, hvaðani hon er, og hvussu hon er formað og litað veit eg ikki. Men tey í Koltri vita kortini at siga frá, hvussu hon kom í oynna og hvussu hon sær út: Henda serstaka músin er á somu stødd sum hinar, er hvít á liti, hevur knappar og hala sum aðrar, men so er eisini alt sagt, tí hon gongur nevniliga við el-orku. Talan er nevniliga um músina, sum bóndahjúnini Lukka og Bjørn Patursson nýta í sambandi við telduarbeiðið. Í so máta er ger henda músin tí ikki skaða á fólk og fæ. Hon er ikki skaðadjór sum so, men fer hinvegin avstað við øgiligari tíð, um ein fyrst hevur sett seg við henni. El-verkið orkar Síðani fyrsta el-verkið varð bygt her á landi, hevur el-felagið Sev bygt fleiri stór verk, sum tryggja brúkarunum regluligan streym og javnan streym alt samdøgrið alla ársins tíð. Fólkini í Koltri skulu sjálvandi eisini hava hesar hentleikar, eins og fólkini á Streymoynni, Eysturoynni, Vágum og aðrastaðni. Og miðskeiðis millum báðar býlingarnar liggur minsta el-verkið í Føroyum. Men júst við hesum minsta verkinum eru umstøður skaptar fyri sømiligum livilíkindum og møguleikum fyri framtíðar búseting á hesi útoyggj. Hóast ein býr í Koltri í tveysemi, so er neyðugt, at ein er útgjørdur við øllum teim hentleikum, sum nútíðin krevur. Uttan el-veiting var hetta trupult. Hanagleiv við tyrlu Óneyðugt er at siga frá, at Koltur er útoyggj, hóast hon bert liggur eitt hanagleiv frá meginlandinum og nærmastu oyggj. Eingin regluligur flutningur er hagar sjóvegis, men í dag er regluligt samband loftvegis við tyrluni hjá Atlantsflog. Hetta er avgjørt ein treyt fyri at bóndahjúnini kunnu støðast í oynni alt árið. Tríggjar ferðir um vikuna er møguleiki fyri hesum sambandi, sum í summar verður útnyttað til vitjanir av ferðafólki. Men Koltur fær eisini regluliga klassiska tónlistarliga vitjan, tá navnabróður mikla tónaskaldsins Mozart - ferðamannabáturin Amadeus - vitjar hagar við ferðafólkum. Hóast Koltur er ein útoyggj, er hon við hesum møguleikum komin munandi nærri meginlandinum og umheiminum. Hong Kong til sammetingar Í stórbýum verður vanliga roknað út, hvussu mangir - ella rættari: hvussu fáir! - fermetrar eru til hvønn íbúgva. Jú fleiri tey eru og tess minni økið er, tess hægri verður fólkatalið fyri hvønn fermeturin. Taka vit Hong Kong sum dømi, so sigur leksikonið at har búðu fyri nøkrum árum síðani 5,1 mió. íbúgvar á teimum 1062 ferkilometrunum. Hetta gevur aftur 0,0002082352941176 ferkilometur fyri hvønn íbúgva - sum eftir føroyskum viðurskiftum má metast rættiliga tætt. Hesir trupulleikarnir eru púrasta ókendir í Koltri, sum bert er 2,45 ferkilometur til støddar. Og við lættari útrokning ber til at síggja, at bóndahjúnini hava 1,225 ferkilometur í part. Men lat tað tó verða sagt, at fyri bert 100 árum síðani var hetta persónliga ferkilometra-talið munandi minni hjá teimum 40 fólkunum, sum vóru búsett í Koltri um aldarskiftið. Teigur um teigar Í mongum kring landið síggjast týðilig tekin um tað ófatiliga arbeiði, sum teir gomlu hava lagt í at útvega sær teigalendi. Serliga í bygdum og støðum við brattlendi, kann vera trupult at ímynda sær tað blóð, sveitta og tár sum har hevur verið. Eisini í Koltri hava menn havt eitt ófatiligt stríð við at gera sær teigalendi. Hóast stóran slætta, so er hetta kortini ikki gjørt eftir einum degi, men prógvar til fulnar tað miðvísu orku, sum varð løgd í at tryggja sær og sínum hóskilig livikor og gróðrarlíkindi á landi. Í Koltri er bøurin innigirdur við hagagarði, geilargarði og fjørugarði, har ein stórur partur av bønum liggur í teigalendi, serliga tann sunnari parturin. Og tað er helst ikki ov nógv sagt, at hetta man vera størsta samlaða vídd av teigalendi, sum enn er varðveitt í Føroyum. Ein sera sjáldsom sjón og staðfesting av føroyskum landbrúki í eini farnari tíð, og sum kanska kann koma til heiður og virðing aftur í framtíðini. Hægsti kirkjugarður Heldur ikki Koltur slapp undan at fólk í ymsum aldri løgdu inn árar í heimbygdini, av hvørjum ávum hetta so enn var. Hesi skuldu sjálvandi jarðast. Í flestu førum varð farið av oynni við líkinum, men av einihvørjari orsøk lá hetta ikki fyri ta einu ferðina - og nakrar ferðir eftir hetta. Har gjørdist tí ikki annað enn at leggja tann deyða í hvíldarstað sín í heimbygdini. Mangastaðni kring landið er kirkjugarðurin langt burtur frá sjálvari kirkjuni, hagar fylgið gongur leiðina, t.d. í Havn, og í Miðvági, har ein fyrr - um ikki framvegis - sang sálmar allan vegin. Í Koltri var bønhús, men eingin kirkjugarður. Men av einihvørjari orsøk eru teir farnir langt út um bygdina og haraftrat langt upp í hæddirnar við hesum kirkjugarði - helst væl omanfyri teir 100 metrarnar. So kann ein og hvør gera sær sína hugsan um orsøkina til eina slíka plasering - kanska fyri at verða nærri uppreisnini! Á kirkjugarðinum í Koltri finnast í dag nakrar gravir, har tann seinasta varð løgd fyri ikki stórt meiri enn einum mansaldri síðani. Forn telda Í nøkur ár hevur verið gjørt eitt stórt arbeiði við at varðveita teir gomlu bygningarnar, sum finnast í Koltri. Ja, talan er beinleiðis um eina antikvariska ætlan fyri hesa oyggj. Samstundis møtir henda ætlan okkara tíð, við teim hentleikum hon hevur at bjóða, t.d. el-orkuni, telduni, telefonini, frystiboksini, sjónvarpinum - og nú seinast við ferðavinnuni. Stutt sagt: Nútíðini. Stóra Koltur Henda greinin er nú at enda komin. Kanska var hon ov long ella kanska var hon ov stutt. Tað er upp til hvønn einstakan at taka støðu til. Men lat kortini tað standa eftir, at eingin átti at farið í onnur lond uttan at hava vitjað sítt egna land fyrst. Tú kanst ikki siga teg at kenna land títt, uttan at hava verið í Koltri. Sjálvur havi eg manga ferðina farið heima og úti. Men fyrst eftir at hava steðgað fimm tímar í Koltri áðurnevnda mikudag, rann sannleikin ella samanhangurin upp fyri mær, eins og hjá norska skaldinum á sinni: Nú er tað ikki longur tann stóri heimur og tað lítla Koltur. Men nú er tað tann lítli heimur og tað stóra Koltur. + myndir Eldglóðin reyða Meðan borgarauppreisturin í Europa var gløðandi heitur, kom í London út ein lítið ásýnilig pjesa, klædd í gamlan prentbúnað og skrivað á týskum máli. >>Hitt Kommunistiska Boðbrævið<< var heitið. Tað eru nú liðin 150 ár síðan tað hendi. Í kjalarvørrinum mentust krøvini um fólkaræði. Um somu tíð segði dana kongur einaræðið frá sær og grundlógin varð skrivað Úr ritgerð eftir Jørgen Steining, søgufrøðing Við kollveltingarnar í februar og juni 1848 bar borgarastættin í Fraklandi tað so í bandi, at vald hennara vaks. Satt er tað, at arbeiðararnir stóðu sum annar manngarður í framgonguni. Teir løgdu upp í stríðið fyri tingræði, almennum valrætti, persónligum frælsi og javnstøðu fyri rættinum, men ikki megnaðu teir uttan stokkuta stund at geva hendingunum sosialistiskt yvirbragd. Klætt í gamlan prentbúna finna vit eina lítið ásýniliga pjesu, >>Manifest der kommunistischen Partei<< >>Hitt Kommunistiska Boðbrævið<<, sum kom út á týskum í London í februar 1848. Longu á framsíðuni standa dentorðini, ið eru niðurløga boðbrævsins. Orðini, sum boða frá, at nú batar ikki at heita á góða manna kenslur yvirklassans. Nú er at taka upp stríðið í øllum londum og um allan heim stríðið, sum miðar ikki bert ímóti einari politiskari broyting, uttan móti eini samfelagsligari umskipan: Fæloysingar í øllum londum, gangið saman! Boðbrævið var ov seint á veg til at fáa stórvegis at týða fyri februarkollveltingina, men hesi (...) árini, ið síðan eru liðin, hevur tað afturfyri gjørt meira um seg enn nakað annað søguligt skjal. Werner Sombart (deyður 1941), ið endaði við sum professari í Berlin undir nazismuni at leypa harðliga á marxismuna, hevur tikið so til orða um hetta lítla propagandaritið hjá Karl Marx og Friedrich Engels, at tað er: >>Sjáldsamasta skriftið í øllum veraldarbókmentunum. Tað yður í mistøkum, í óbúnum hugmyndum, og kortini er tað eitt avbært meistaraverk við hugtakandi mátti og megi. Tað er útgjørt við slíkum ørgrynni av hugmyndum, at tað er mest sum ævintýrligt, serliga tá havt verður í huga, at teir, ið skrivaðu, vóru lítið meira enn tjúgu ára gamlir. Mangar av sannkenningunum í tí tykja sprottnar av næstan sjónbornum vísdómi. Tað hevur verið tikið so til, at næstan allur okkara kunnleiki um nútíðarligt samfelagslag er í tí. Hetta er ikki tikið burtur úr ongum; bert er tað alt samalt stutt avgjørt, lítið meira enn viðborið. Men sjálvt hann, sum í tíggjuáraskeið dúgliga hevur kannað samfelagsviðurskiftini, finnur alsamt nýggjar óvæntaðar sannleikar í boðbrævinum.<< Hóast hann harðliga beinir frá sær marxismuna og hennara heimsáskoðan, er hann kortini ivaleysur í at makta Marx sum søgufrøðing og reglukannara kapitalismunnar. Marx fekst, í royndum sagt, ikki við hitt sosialistiska framtíðarríkið. Verk hansara hevur í sær ikki reglulag sosialismunnar, sum mangur skeivt heldur, uttan kapitalismunnar. Sombart viðgongur bart út, at tað góða, sum vera kann í hansara egna, slóðbrótandi stórverki um kapitalismuna, tað hevur hann anda Marx fyri at takka. Munurin á hansara áskoðan og úrslitum og teimum hjá Marx kemur bert av tí, sum seinni er hent. Ein flóð av nýggjum innkomum Í 1840 var kapitalisman vísindaliga óvelt mold, sum Karl Marx (1818-1883) rakti við og fyrstur setti hakan í: ein flóð av nýggjum innkomum fossaði yvir hann. Hvar hann vendi sær, sá hansara andliga eyga nýggj greiðsluevni koma undan. Har kom spurningur spurningi á baki, og júst í hesum stóðu gávur hansara, at hann var so einsýna kringur at spyrja. Ja, vit liva enn av hansara spurningum. Tá í tíðini var kapitalisman eitt kaos. Eingin visti, hvat ið fór at henda. Vánirnar vístu so mangar vegir, men hann royndi at tekna, hvussu lindirnar fóru at ganga. Hann helt kapitalismuna vera ein neyðturviligan stíggj á leiðini móti tí sosialistiska samfelagnum. Hetta verður ein at minnast, skal hann rættvíst døma um hansara skeivu úrtøkur. Marx var vónvísur í siðmenningarhugsjón síni. Hann gremur seg ikki um tað ringa, sum kapitalisman ber við sær, hóast hetta júst var bersýnt í 1840-árunum, í tí ótamdu frælsu kapping, ið tá var: hungurslønir og ring føðslu- og húsaviðurskifti hjá arbeiðarunum, long arbeiðstíð, kvinnu- og barnaarbeiði, og tann óhugnaligi barnadeyði, ið av hesum stóðst. Kapitalisman bar jú undir belti barnið, ið leingi hevði verið í vón og tráliga eftirynskt: ein nýggjan og betri heim, sum spratt úr hini náttúrubundnu søgugongdini. Men fyri tað elskaði Marx ikki á sálarbotninum kapitalismuna, sum Sombart vil vera við. Marx sá gløggari enn nakar annar samtíðarmaður tey óføru framtíðarlíkindi fyri at metta hvørja menniskjans tørv, kapitalisman við sínum hegnisgøgnum hevið skapað, og hann háðaði hin sigursæla bakdráttin í Europa, ið helt seg hava bast kollveltingini og ikki grunaði, at náttúruvísindini reikaðu fyri eini nýggjari kollvelting, at Eimur kongur, sum øldina frammanundan hevði bóltað heiminum á, hevði noyðst at sleppa veldisstavi sínum, og tá veitslaðist hann í vinasetu til tann alljósa dag, tá ið hann á fyrsta sinni, í Regentstreet í London, sá framsýnt skapilsi av einum ravmagnstóli, sum dró eitt jarnbreytartok. Men fyri honum var hetta skapilsið ein nýggjur Troyumannahestur, sum hitt borgarliga samfelagið í sjálvtýnandi býttisskapi sum troyumenn í forðum bar inn í sítt Ilios, og sum ósvitandi fór at verða tess feigd. Essetai emar koma fer dagurin tann, tá ið halga Ilios fellur! Tí høvdu hann og Engels ráð at veita kapitalismuni fulla rættvísi. Teirra lagnuskygda søgusjón og vísindaliga høvuðsskoðan góvu dómum teirra eitt yvirbragd av rættvísi og sanndømi, men einki rit eftirsíðan hevur í royndum dømt harðligari um kapitalismuna enn Hitt Kommunistiska Boðbrævið, sum floytt er fram av eini djúpari samfelagsligari rættvísiskenslu. Tað er júst av hesum sama, at boðbrævið fekk boðandi magn sítt. Vápnagoymslan í stríðnum móti kapitalismuni Upp í okkara tíð hava sosialistar av øllum litbrigdum tikið til orðini í boðbrævinum. Tað hevur verið sum vápnagoymslan í bardaganum móti kapitalismuni, bæði við sínum høvuðstonkum og sum rík kelda at oysa sendiorð úr. Russiska bolsjevikkakollveltingin í 1917 fór fram bókstavarætt eftir forskriftunum í tí. Men eisini javnaðarflokkarnir, ið beinleiðis eru sprotnir av politiska starvi Marx og Engels, hava hátíðarhildið minningarár við nýggjum útgávum av hesum lívsseiga riti, ið samskipaði múgvurnar í mongum londum og fekk hvít og gul og svørt at kenna seg sum eitt og at reisast. Tað er tí hóskandi at gera grein fyri hugsanarháttinum í tí og at royna at greiða frá, í hvønn mun søgan hevur játtað ella avsannað regluløgini í tí, og tínæst at kanna, hvat tankarnir í tí hava at týða í dag. Men ikki eigur at verða gloymt, at boðbrævið minni enn so er høvuðsverk høvundanna. Aðalrit Marx, >>Das Kapital<<, sum er sveipt í ein torgreiddan og ótøkan heimspekiham frá síni tíð, er ikki hvørs mans føri at fara undir. Boðbrævið afturímóti skilur hvør maður. Sjálvt ein tiltikin svenskur búskaparfrøðingur smæddist ikki fyri at taka so til orðanna: >>Karl Marx har Slíkt yvirlutavíst lyndi til at beina frá sær hugsanir, einum illa líkar, er tíverri ikki so sjáldsamt hjá borgarligum vísindamonnum; men tað er eins tápuligt og tá rætttrúnir marxistar atfinningarleyst, og við næstan halgari trú, halda fram mistakaloysi Marx og treiskir nokta, at søgugongdin á umráðandi økjum hevur verið øðrvísi, enn boðbrævið væntaði; ja, mátti vænta burtur úr teimum treytum, tað sá fyri sær. Fortreytir boðbrævsins Karl Marx var føddur í Rínarlandi. Ættin var mentað týsk gýðingaætt. Heima fekk hann tann alsk til stórmenni í veraldarbókmentunum, frá Aiskylos um Shakespeare og Voltaire til Goethe og Burns, sum alla ævina var eitt eyðkenni hjá hesum samfelagsfrøðingi og starvandi sosialisti. Faðirin tók bert fyri hentleika søk við kristnari trúgv, meðan Karl var lítið barn, og sonurin tókti at hava bestu líkindi til at koma at sita í einhvørjum høgum embætissessi. Hann las løgfrøði og seinni til tess at fáa sær eitt breyð sum universitetslærari heimspeki; varð doktari í hesi grein. Meiningar hansara fingu av rákinum í tátíðar heimspeki eitt so framtøkt lag, at ikki var hugsingur um at fáa ein lærustól í bakdráttartíðini í fjørutitalinum. Sum so mangt ungmenni tá kom Karl Marx upp í politiskt lív sum borgarliga radikalur og varð Týsklands fyrsti týðandi blaðmaður; bert 25 ára gamal stendur hann sum ritstjóri á Týsklands fremsta frælslynta blaði, >>Rheinische Zeitung<<, og hann gekk menniliga fram í bardaga fyri blaðfrælsi og ímóti ritskoðan (censuri). Hann var enn ímóti kommunismuni, sum hann helt vera ein >>hættiligan og vitleysan vøl á einum vestureuropeiskum samfelagi<<, men helt kortini, at ikki bar til annað enn at hava til umhugsunnar samfelagsatfinningar hennara. Nakrir harðir dómar yvir fátækt fólk, sum hevði hentað brennivið í stórognum hjá skógareigara, elvdu honum til løgfrøðiliga at taka upp til kanningar hin halga ognarrættin. Ritskoðanin noyddi brátt Marx at rýma av landinum. Hann giftist 1843 við Jenny von Westphalen, sum var av mætari aðalsætt, men í teimum neyðarsligu korum, sum útlegdin bar við sær, royndist hon honum til sín doyggjandi dag ein dyggur stuðul. Hóast hon var fyri tí lagnu, at fleiri børn hennar doyðu av megurð, og hóast hon eina ferð sjálv varð fongslað og sett millum ósmædnastu skøkjur, ivaðist hon ongantíð í, at maður hennara hevði kall og skyldu til, sum tiltak hansara var (frá yrkjaranum Dante), >>at ganga sína egnu leið og lata fólkið práta.<< Tá ið eitt skifti í kollveltingarárinum 1848-49 er frá, starvaði Marx tey seinastu fjøruti árini av ævi síni uttanlendis, í París, Brüssel og, mest tað, í London. Her í Vestureuropa hevði hann fyri sær eitt nógv framkomnari ídnaðarsamfelag eyðkent av einum ráðandi kapitalistklassa og eini vaknandi fæloysingafjøld. Vinskapur hansara við Friedrich Engels gav honum gott innlit í tað longst framkomna: Ongland. Faðir Engels var verksmiðjuánari í Barmen, og sonurin fekk starv á einari verksmiðju í Manchester, sum pápin átti í. Eygleiðingar sínar av neyðarkorum arbeiðaranna og tí stættamerkta politikkinum hjá einum pengagrammum borgaraliði festi Engels niður í bók sína >>Korini hjá teimum arbeiðandi stættunum í Onglandi<<. Úr hesum ítøkiliga tilfari vann hann fram móti eini alt meira hugsanarligari sannkenning av háttalagi nýtíðarsamfelagsins. Marx gekk hinvegin - úr heimspeki og fram at rannsókn av teimum búskaparligu máttum, ið júst tókust við at bólta samfelagnum. Navnið á báðum stendur á boðbrævinum. Tað er av røttum, segði Edv. Bull, frofessari í Oslo: >>Hugmyndirnar eiga teir báðir; men andan, hughitan, lyndislagið eigur Marx nógv meira enn Engels. Tann lagdámurin, sum er í tí, og sum heldur tí uppi í hæddunum, er ikki hin menniskjansligi kensluylur Engels ... hann er hin mikli yvirmenski ódnarhugurin hjá Marx, sum skyldur er við Jesaja, Dante, Michelangelo. Ritið hoyrir upp í tey miklu meistaraverkini í veraldarbókmentunum eins og Jobs bók og Jóhannesar evangeliið, Hamlet og Faust.<< Meðan Marx var einsýna sjálvmedvitandi, ja, bræneggjaður, og altíð á vinatingi virdur sum meistarin >>Faðir Marx<< varð hann kallaður longu á ungum árum metti Engels seg altíð lítillátaður sum hjalparmannin. Arbeiðararørsla fæloysinganna Tað er kortini ikki bert við fæstudningi til Marx og húski hansara, Engels hevur rós uppiborið, men eisini við sínum miklu og veruleikagløggu egnu gávum. Fyrsta skapið á boðbrævinum (í katekismuslíki) hevði hann eisini gjørt. Tilelvingin var, at >>Samband rættvísa manna<< hevði vent sær til Marx og Engels, sum høvdu birt í eina arbeiðararørslu í Brüssel. >>Sambandið<< var ein altjóðaligur fámentur kommunistabólkur í London, sum eins og Marx og Engels vísti frá sær allan samansvørjingarromantikk við politiskum morðum, herrópum o.tl. og somuleiðis hugsanina um at seta á stovn fyrimyndarsamfeløg, soleiðis sum tað hevði leikað teimum >>utopisku<< sosialistunum í huga, eitt nú Fourier, sum í eini tjúgu ár sat heima eina vissa tíð av degnum og bíðaði eftir tí góðgerðarmanninum, sum vildi lata fæ til at gera ta fyrstu sosialistisku mannabygdina fyri! Hin mikli franski sosialisturin Louis Blanc lýsti frá, at mið sosialismunnar var at fremja í verki meginreglurnar í evangeliinum: >>Elskið hvør annan! Tað, tú ikki vilt, at aðrir skulu gera ímóti tær, tað skalt tú ikki gera ímóti teimum! og: Tann fremsti tykkara millum skal vera tænari hjá hinum. Friður skal ráða millum øll tey, sum vilja tað góða.<< Upp ímóti hesum seta Marx og Engels eina stórtøkna vísindaliga tilhugsan um eina náttúrubundna gongd í samfelagnum. Teir vóru ávirkaðir av hinum týska heimspekinginum Hegel, sum hevði hildið uppi >>teirri dialektisku læruni<<, at ein gongd fór fram við einum stríði millum mótsetningar, ið til endans renna saman í ein hægri einleika. Men hjá teimum var tað ikki eitt stríð ímillum hugmyndir; tær hildu teir bert vera sprotnar av framleiðingarviðurskiftunum í samfelagnum. Tað man vera Marx, ið fyrstur hevur sporfest orðini: >>Religiónin er opium hjá fólkinum<<, og bæði hann og Engels hildu tað evnisliga vera tað, sum ráddi fyri hugmyndunum og hugsjónunum. Sjálvandi er eitt innansamband millum teirra materialistisku lívsjón og teirra tiltiknu >>materialistisku søgusjón<<, men meðan okkum er farið at leiðast við hetta ævinliga marxistiska kjakið um, hvat ið fyrri var tað evnisliga ella tað andliga, eggið ella hønan, so hevur teirra søgusjón sigrað. Hon verður tó nú vanliga rópt ikki hin materialistiska uttan í staðin fyri >>hin økonomiska søgusjónin<<, og hetta navnið er beinraknari, av tí, at tað hevur um tað, sum miðdepilin var í skoðan Marx og Engels, og sum flestallir søgumenn nú eru samdir um, at tað er tann samfelagsliga tilveran hjá menniskjunum, teirra umheimur (miljø), sum ræður fyri medviti teirra, og sjálvt tey, sum nokta hesum, íganga, at umheimurin og >>tað andliga<< eru áføst, og ásanna, at meðan ilt kann vera at fylgja gongd hugmyndanna fram gjøgnum søguna, so er lættari at fáa hina búskaparligu og hegnisligu gongdina lýsta við tølum, og eisini tey byrja tí sínar søguligu frágreiðingar við táttum um lívstreytirnar í londunum til veðurlag og búskap. Men vit eiga ikki at gloyma, at hetta, sum seinni var sjálvsagdur lutur, var nýtt og noktað á døgum Marx og Engels. Og tað, at teir bundu søgusjón sína við eina materialistiska lívsjón, gjørdi tað ikki lættari hjá henni at vinna fram. Eingin hevur ósjálvsøknari enn hin >>materialistiski<< Marx við havnan av borgarligari lukku og framgongd, í útlegd, fátækt og neyð stríðst fyri tí, hann helt vera rætt. Tað kann tykja monnum sjálvmótsagt at skoða samfelagsgongdina sum náttúrubundna og kortini stríðast fyri broytingum, sum bert kunnu koma á sum ein neyðug avstøða av søgugongdini, men monnum er tørvur á at seta sær mál og arbeiða fyri teimum. Eisini í átrúnasøguni hava vit mong dømini um trúgv á >>determinismu<< forløg, ið greipað eru saman við framfýst ídni. At boðbrævið er kallað kommunistiskt hevur einki samband við trætur í nútíðini millum javnaðarmenn og kommunistar. Sosialisma var í 1848 mest eiti á reint borgarligum rørslum, meðan kommunisma varð havt um ta fæloysingaligu arbeiðararørsluna. Tí varð >>Samband rættvísa manna<< eisini í framtíðini nevnt >>Kommunistasambandið<<, og somuleiðis tað boðbrævið, ið Marx og Engels greiddu úr hondum, sum grundarlag og stevnuskrá rørslunnar. (3-teigað mynd. Karl Marx) Karl Marx (1818-1883). Hesin týski jødin var vónvísur í siðmenningarsjón síni. Hann gremur seg ikki um tað ringa, sum kapitalisman ber við sær. Heldur enn at banna myrkrið, tendrar hann í 1840-árunum eitt ljós og varpar geislar tess á úrslitið av ótamdu frælsu kappingini, ið tá var (2-teigað mynd. Kommunistiska manifestið) Tileggjanina um at skriva Kommunistiska Boðbrævið fingu Karl Marx og Friedrich Engels frá Kommunistasamgonguni. Tað kom út á týskum í februar 1848, beint áðrenn miklu byltingarnar í Europa. Í stuttum og greiðum vendingum mæltu Marx og Engels fæloysingunum til at fylkjast og øksl móti øksl krevja teirra rætt sum menniskju at liva. Tað var einasta gongda leið teirra úr vesældóminum (3-teigað mynd. Seta niður epli) >>Men eru vit fjøldin, so veri tað sagt: vit krevja várt dagliga breyð!<< Í hesum málninginum, >>Eplini verða sett niður<<, gevur franski listamálarin Jean-Francois Millet eina av bestu fólkalívsmyndum sínum av korunum hjá bøndrum og fátæku borgarastættini miðju farnu øld (2-teigað mynd. Fr. Engels) Friedrich Engels, týskur klædnavirkiseigari og sosialistur. Hann og Marx komu at kennast í París og gjørdust síðan alvinir. Teir løgdu støði undir sosiallæruna, ið arbeiðararørslan síðan tók til sín at bygdi politiska stevnu á (4-teigað mynd. Arbeiðsloysi) Víða um í Europa var mikið arbeiðsloysi. Men verkafjøldin var nú politiskt vakt til at stríðast fyri rættindum sínum. Hetta sæst m.a. av tí støðugt vaksandi limatalinum í fakfeløgunum. >>Fæloysingar í øllum londum, gangið saman!<< skrivaði Marx í Boðbrævið. Italski listamálarin Pelizza da Volpeda hevur í hesum málningi sínum týðuliga givið henda tanka til kennar (5-teigað mynd. Jarn- og stálarbeiðarar) Jarn- og stálarbeiðarar í norðurenska ídnaðarbýnum Newcastle-upon-Tyne. Tað var í Onglandi, at orð vórðu sett á miklu tankarnar um eina skipaða, sterka arbeiðararørslu (2-teigaður kassi við yrking) Tí oki, sum okkum á herðar varð lagt, vit knógvaðu undir av neyð. Men eru vit fjøldin, so veri tað sagt: vit krevja várt dagliga breyð! Vit sameindir ganga í lyst og í neyð til arbeiðis! Lív ella deyð! Á grúgvu er útkalt; várt fátæka skúr av gráti og klandri er fult, várar ítróttir stongdar sum fuglur í búr, várt navn er í vanvirði dult. Oss leivist bert hatið, hin elglóðin reyð. Til arbeiðis! Lív ella deyð! (Úr arbeiðarakvæðinum, >>Brátt lýsir í eystri...<<) Ein finna tú ert í talvinum, har pengarnir fólkið flyta... Sum fólkið hevur trunkað seg alt meira saman, eru framleiðslutólini t.e. ognarrætturin til teirra komin á alt færri hendur, og hetta hevur borið við sær politiska savning: tjóðir eru gingnar saman og tollmark horvin Í sambandi við, at liðin eru 150 ár síðan Kommunistiska Manifesti kom út, varð herfyri nomið við upprunan til hetta boðbrævið. Í dag verður nomið við partar av innihaldinum - nakrar sannroyndir og nakrar ábendingar. Úr ritgerð eftir Jørgen Steining, søgufrøðing Eftir góðum propagandasiði byrjaði Kommunistiska Manifestið við einari mynd: Eitt skrímsl hamast gjøgnum Europa kommunismuskrímslið. Alt tað, sum ment er at ganga í gamla Europa, hevur tikið seg saman til at manna hetta skrímslið av pávin og russakeisari, teir, ið londunum stýra, franskir framsóknarmenn og týskt politi. Hvar er tann andróðursflokkur, sum teir, ið ráða, ikki hava loypt tað út í orð um, at hann var kommunistiskur? Og hvar er tann andróðursflokkur, sum ikki varpar hetta illmarkandi brigsl aftur í andlitið á sínum bakføru mótstøðumonnum ella teirra meiri framsøknu andróðursmonnum? Nú er tíð uppá, at kommunistar gera heiminum alkunnugt, hvat teir halda og vilja, og at teir seta eitt boðbræv frá flokkinum sjálvum upp ímóti ævintýrinum um kommunismuskrímslið. - Og so verður sett fram, greitt og gjøgnumhugsað, í setningum, sum síðan vórðu klassiskir, sjálv hin materialistiska søgusjónin: Søgan hjá øllum samfeløgum, ið higartil hava verið, er søgan um stættastríð. Frælsur og trælur, patriciari og plebeiari, harramaður og heimabundin, gildismeistari og sveinur, stutt sagt kúgari og kúgaður hava støðugt staðið hvør móti øðrum, hava í heilum havt stríð sínámillum, stundum í ljósum, stundum í duldum, eitt stríð, sum hvørja ferð endaði annaðhvørt við eini kollveltandi umskipan av samfelagnum ella samtýning teirra, í víggi stóðu. Okkara tíð, borgaraskeiðið, hevur gjørt stættamunin einfaldari. Samfelagið klovnaði alt meira í tveir stórar fíggindabólkar, í tvær stættir, sum hvør stóð ímóti aðrari: borgarastættin og fæloysingaliðið. Borgarastættin nú á døgum er úrslit av einari langari økonomiskari gongd. Tá ið menn funnu Amerika og siglingarleiðina suður um Afrika, skapti hetta borgarastættini ófør líkindi, nýggjar marknaðir, nýggjar vørur og nýggj handilsgøgn. Av tí sama tóku tilkrøvini at vaksa, og pall av palli ber leiðin úr miðaldarligum handaverki inn tann nútíðarliga stórídnaðin, sum ger, at tað ber til at starva fyri einum veraldarmarknaði. Borgarastættin í okkara tíð høvdingarnir fyri heilum ídnaðarherum, ídnaðarmillióningarnir kom í miðalstættarinnar stað; íkomin av einari røð av kollveltingum í framleiðslulag og ferðingarlíkindum, og hvørt spor á leiðini hevur borið við sær eitt samsvarandi politiskt framstig. Kúgað stætt undir lensharra ræði hevur hon fet fyri fet vunnið sær politiska valdið í nútíðarríkjum. Nú er stjórnarvaldið ikki annað enn ein nevnd, sum hevur í hondum sammálini í handli hjá allari borgarastættini. Avmarkaði ognarrætturin miðsavnandi Borgarastættin legði nýtt lendi inn í søguni. Hon beindi fyri øllum lensligum, patriarkalskum og íheimligum veruháttum og sleit tey marglittu bond, sum í lensmannatíðini bundu menniskjuni aftur at sínum >>nátúrligu<< yvirmonnum; eftir er einki band millum manna uttan hitt bera sjálvsøkni - hin kensluleysa >>rindanin í hondina<<. Hetta hevur kavdripið halga gosið av trúheitum huga, av riddaraligum eldi og trongborgaraligum sorgblídni í ísakøldum kraddarasjógvi. Persónligt virði er vorðið handilsvøra, og ístaðin fyri óteljandi vissað og vælvunnin rættindi er sett eittans: samvitskuleyst handilsfrælsi. Ístaðin fyri eitt vinningsstrev, sum fjalt er av religiøsum og politiskum hvørvisjónum, er nú sett eitt, sum sjónskt er, ósmæðið og ágongt. Borgarastættin hevur tikið burtur halgibogan av øllum størvum, ið áður vórðu hámett og vird. Hon hevur gjørt lækna, løgfrøðing, prest, skald og vísindamenn til sínar løntu bønarmenn. Men hon hevur fyrst víst á, hvat menniskjans verk er ført fyri at avrika. Lítið eru egyptiskar pýramidur, rómverskar akvaduktir (vatnveitingar) og gotiskar dómkirkjur afturímóti teimum undrum, hon hevur skapað, lítið eru allar fólkaflytingar og krossferðir ímóti herferðum hennara. Tilveran hjá borgarastættini er treytað av grunnbroytingum í framleiðsluamboðunum. Og av tí sama verða øll samfelagsviðurskifti grunnbroytt. Áður var so, at eingin ídnaðarstætt var lívfør, uttan at hon helt fram við sínum gamla framleiðslulagi. Eyðkent fyri borgaratíðina er ein áhaldandi grunnbroyting í framleiðsluni, ein áhaldandi skakan av samfelagsligum veruháttum, ein ævinlig óvissa og rørsla. Sum framleiðsluamboð og flutnings- og ferðamøguleikar mennast, verða sjálvt tey mest barbarisku fólkasløgini drigin inn í siðmenningina. Lættir vøruprísir roynast tungar kanónir, sum skjóta í sor hvønn kinamúr og fáa harðvunnasta ókunnumannahatur barbara at dvína. Hvør tjóð tekur við nýggjum, munabetri framleiðshættum, tí annars er deyðin í durunum. Borgarastættin skapar sær ein heim í sínari mynd. Trongd hennara til alt størri rásarúm hevur gjørt framleiðslu og nýtslu til heimsborgarligar spurningar, eisini ta andligu framveganina. Tað, sum tær einstøku tjóðirnar avrika, verður almannaogn: veraldarbókmentir vaksa fram úr teimum mongu staðbundnu bókaheimunum. Stórbýirnir, ið komnir eru, hava lagt undir seg bygdina, í veltingarlondum ráða ídnaðarfør, kapitalistisk lond. Men sum fólkið hevur trunkað seg alt meira saman, eru framleiðslutólini, t.e. ognarrætturin til teirra, komin á alt færri hendur, og hetta hevur borið við sær politiska savning: tjóðir eru gingnar saman og tollmark horvin. Arbeiðarin úrnýttur Men hitt kapitalistiska samfelagið, sum gandað hevur fram so mong stórundrini, líkist kallinum, sum ikki er mentur at fáa tað niður aftur, sum hann hevur manað upp. Tað sum hendi í ídnaðarsamfelagnum var ikki annað enn hetta, at teir framleiðandi máttirnir gjørdu uppreistur móti teimum framleiðslu- og ognarviðurskiftum, sum borgarastættin og hennara ræði stóðu á. Nóg mikið er at nevna handilskreppurnar, ið áhaldandi hava vitjað aftur sum flóð og fjøra og sum hótt hava við at taka stuðlarnar undan hinum borgarliga samfelagnum. Tað, ið tær ganga á, fer javnan fyri skeytið. Ikki bara ein partur av tí, sum framleitt er, men eisini ein partur av framleiðslugøgnunum sjálvum. Fyrr í tíðini hevði yvirúrtøka tókst óhugsandi. Nú kemur samfelagið knappliga eitt skifti aftur í ósiðalag. Matfeingið hvørvur, ídnaður og handil tykjast fyri ongum at vera, bert tí at siðalagið er ovment, matfeingið ov mikið, ídnaðurin ov nógvur, handilin ov nógvur. Framleiðslumáttirnir hava roynst teimum kapitalistisku ognarviðurskiftunum ov sterkir, verða fjøtraðir av teimum, og ólag kemur á alt hitt kapitalistiska samfelagið og ogn tess í vága, tá ið teir slíta fjøtrini. Men hvussu sleppur so borgarastættin burtur úr kreppunum? Í annað borð við at neyðtýna eina rúgvu av framleiðslumáttum, og í hitt borðið við at vinna sær nýggjar marknaðir og gjøllari útnýta teir gomlu. Hvussu tá? Bert við at reika fyri uppaftur víðtøkari og harðvunnari kreppum og við at gera verjuna móti komandi kreppum lakari. Vápnini, sum borgarastættin basti tí miðaldarliga lenssamfelagnum við, fóru nú at horva móti henni sjálvari. Umframt vápnini, hevur hon eisini skapað tey fólk, sum bera skulu hesi vápn: fæloysingafjøldina, arbeiðarastættina. Í sama mun sum borgaraskapurin og fæfeingið (kapitalurin) mentist hetta fæloysingalið, henda stættin av nýtíðar arbeiðarum, sum bert liva meðan teir fáa arbeiði, og sum bert fáa arbeiði, so leingi arbeiði teirra nørir um kapitalin. Teir verða at selja seg í stykkjum; eru ein vøra sum aðrar vørur og tí fyri sama býti sum tær; eru í uppgávu hjá hendingum og høppum kappingar og marknaða. Alt sum maskinnýtslan vant upp á seg, og arbeiðið varð meira sundurbýtt, hevur starvið hjá fæloysinginum mist alt sjálvstøðugt bragd, og tað hugaliga fór av arbeiðinum. Hann gjørdist eitt íhangi við maskinurnar, og tær kravdu ikki annað av honum enn tey lættførastu og mest eintáttaðu tøkini. Útreiðslurnar av arbeiðinum vórðu tí ikki aðrar enn tær, ið kravdust til føðslu og nøring. Men prísurin á eini vøru, og so eisini á arbeiðinum, var tann sami sum framleiðslukostnaðurin. Sum arbeiðið meira og meira varð upp í saman, minkaði lønin. Tað vaks í nøgd, antin av tí, at longt varð um arbeiðstíðina ella tí, at arbeiðið varð skilaligari skipað. Skjóttleikin í maskintøknini tók seg fram og meira varð avrikað í hvørji tíðareind. Spjaðingarvápn Arbeiðarin verður úrnýttur eisini av øðrum enn virkiseigarunum. Tá ið hann hevur fingið sína løn, leggjast hinir bólkarnir í borgarastættini á hann húsaánarin, handilsmaðurin, veðlánarin o.s.fr. Miðalstættin, ið var, smáídnaðarmenn, smákeypmenn, rentufólk, smiðir og bøndur smokka niður í fæloysingafjøldina, antin tí at tey ikki hava nóg mikið av fæfeingi til stórídnaðarstarv og tí verða við undirlutan í kappingini við størri fæfeingi, ella tí at dugnaskapur teirra er fyri ongum afturímóti teimum nýggju framleiðsluháttunum. Fæloysingaliðið fær soleiðis manning úr øllum íbúgvaflokkum og gongur leiðina pall av palli móti alsamt størri úrnýtslu og av tí sama størri stættamedvitan: Tólini og tøknin káma burtur ójavnarnar í arbeiði og vilja trýsta lønirnar niður á sama lága stig, og av lívskorunum verða áhugamálini meira og meira lík. Vinnukreppurnar hava havt við sær, at arbeiðslønin verður alt minni støðuføst. Og arbeiðssparnu tólini gjørdu, at støði undir tilveruni ridlaði alt meira og meira. Av hesum kyknaði upp ein arbeiðararørsla, hvørs stættastríð gjørdist eitt politiskt stríð. Ta samtøku, sum miðaldarborgarar við sínum vánaligu vegum høvdu øldir um at skapa, skapti fæloysingaliðið eftir fáum árum tá jarnbreytirnar komu. Men roynd arbeiðaranna at skipa seg í eina stætt, varð av ongum hvørja ferð, av tí, at kapping var millum teir sjálvar. Men rørslan hevur tó megnað at endurnýggja seg sjálva og er vorðin alt sterkari, fastari og stórtøknari. Samskipanir hava viðhvørt við at draga sær gagn av klovningi í borgarabólkinum trokað einstøk arbeiðarakrøv fram á mál; t.d. tá lógin um tíggjutíma arbeiðsdag var frammi í Onglandi á sinni. Partar úr borgarastættini síggja sær í sínum stríði móti øðrum bólkum ella móti edilingastættini ongan veg uttan at heita á fæloysingaliðið, sum av tí sama verður drigið inn í ta politisku rørsluna. Borgarastættin gevur fæloysingaliðinum í hendur sítt egna upplæringarlóður og veitir soleiðis fæloysingum vápn ímóti sær, og nakað tað sama stendst av tí, at partar úr valdsstættini søkka niður í fæloysingalag. Skorðurnar undan ognarrættinum? Eins og tá partur av aðalsfólkinum fór yvir í borgarastættina, soleiðis fór nú ein partur av borgarastættini yvir í fæloysingaliðið; serliga tey, sum vunnið sær høvdu eina teoretiska fatan av allari hesi søguligu rørslu. Harafturímóti fjeppaðist kloddaarmingafólkið neyðardýrini í tí gamla samfelagnum viðhvørt uppi í eini fæloysingakollvelting; men hetta slagið hevði mest lyndi til at selja seg til bakdráttarrumbul (smbr. nazismuna í 1920-árunum). Lívskorini hjá tí gamla samfelagnum eru longu týnd í lívstreytum fæloysingsins. Fæloysingurin er ognarleysur. Hjá honum líkist støðan til konu og børn púra einki tí lagnum, sum ræður í borgarligum húskislívi. Nútímans ídnaðaryrki, nútímans lútan fyri kapitalinum, sum javnt gongur í ídnaðarsamfeløgunum, hevur tikið frá honum hvørt tjóðskaparligt frámerki: Lóg, siðareglulag og trúmál eru hjá honum ikki annað enn borgarligir fordómar, sum líka nógv borgarlig egingagnsmál búgva undir. Fæloysingar hava eingi egingagnsmál havt. Teirra starvsevni var bert at taka allar skorður, ið vóru, undan ognarrætti einstaklingsins. Fæloysingarørslan er rørslan hjá hini ovurmiklu fjøldini, men hóast tað evnaði hon ikki at reisa seg, uttan at øll yvirgrindin tey jaður, sum manna hitt almenna samfelagið vóru fingin burtur. (4-teigað mynd. Tingið og talvborð) >>Teir sum á køkuni sita... teir liva so væl av at styðja tað spæl, har pengarnir fólkið flyta<<. (Brot úr >>Sangur um flyting<<.) Teir, sum sita við pengunum, sita við maktini, og seta tey á ting, sum best eru før at nýta tingsessirnar sum jarnbrot at fremja egingagnsmál fæfeingisins (3-teigað mynd: Landari) Vápnini, sum borgarastættin basti tí miðaldarliga lenssamfelagnum við, fóru brátt at horva móti henni sjálvari. Umframt vápnini evnaði hon eisini fólkið, sum bera skuldi hesi vápn: verkafjøldina. Í sama mun sum borgaraskapurin og kapitalurin, mentist henda fjøld, henda stættin av nýtíðar arbeiðarum, sum bert livir, meðan hon fær arbeiði, og sum bert fær arbeiði so leingi tað nørir um kapitalin (Savnsmynd) (3-teigað mynd: Maskinarbeiðari) Tó at tólini lætta um møðsamt arbeiði, úrnýta tey eisini arbeiðaran. Hann framleiðir meira ásettu arbeiðstíðina, uttan at fáa meira burtur úr peningaliga (Tilvildarlig mynd) (4-teigað mynd: Marx & Co.) Eins og áður tá ein partur av aðalsfólkinum fór yvir í borgarastættina, soleiðis fór í okkara tíð ein partur av borgarastættini yvir í fæloysingaliðið. Serliga, tey, sum vunnið sær høvdu eina teoretiska fatan av allari hesi søguligu rørslu. Hetta vóru tey, ið aloftast vórðu nevnd >>vinstrahalla akademikarafjøldin<<, >>flippuproletararnir<<, ella >>salónkommunistarnir<<, >>tey, sum snobbaðu niðureftir<< o.s.fr. Ein móti hjá øllum intelektuellum. Heimurin eystan Jarntjaldið var teirra ósvitaliga fyrimynd. Henda myndin er tikin tá Eysturtýskland (Deutsche Demokratische Republik, DDR) hátíðarhelt 25 ára stovningardagin sum sosialistiskur státur 7. oktober 1974. Bygningurin er prýddur við myndum av Marx, Engels og Lenin. Ovast slagorðið úr Manifestinum >>Proletarier alle Länder vereinigt Euch<< (Fæloysingar í øllum londum, fylkist) Saman og sundur - og aftur saman Tá Nes sóknar kommuna fyri góðum 30 árum síðan varð býtt sundur, varð punktum sett við kommunalt sundurbýti Til fyri 30 árum síðan ljóðaði tað søttliga í oyrunum at tala um kommunalt sundurbýti. Síðsta kommuna, ið fór sundur, var Nes sóknar kommuna, 1967, í Nes kommunu og Runavíkar kommunu. Men við nýggju kommunulógini frá 1972 kemur vend í. Hon heimilar einans samanlegging og ikki sundurbýti. Og miðskeiðis í 70'unum fóru kommunur at leggja samanaftur. Kaldbak og Havnin løgdu saman í 1976. Síðan 1981 hava Hoyvík og Hvítanes verið saman við Havnini. Og nú í 1990'unum hevur beinleiðis landspolitisk tileggjan verið um miðvísa samanlegging. Á nýggjárinum 1997 kastaðu Argir og Dalarnir saman við Havnini. Og frá ár 2001 verður Kollafjørður og møguliga Kvívík partur av Havnar kommunu. Men hvat var tað, sum hendi inntil Nes kommuna sum tann síðsta fór sundur í 1967? Um tað hevur Johan Djurhuus (1918-1998), skrivstovustjóri í landsstýrinum, fródliga greinargerð í Fróðskaparriti, 22. bók, 1974. (>>Um sundurbýti av Nes sóknar kommunu lýst við dømum frá øðrum kommunubýtum<<). Hann sigur: Galdandi lóggáva um føroysku kommunurnar, eisini Tórshavnar kommunu, er løgtingslóg nr. 45 frá 29. juni 1972. Lógin setir úr gildi lóg nr. 30 frá 28. februar 1872 og lóg nr. 126 frá 27. mai 1908 >>om byen Thorshavns kommunale styrelse<<. Tórshavn varð tó kommuna longu við lóg frá 16. februar 1866 um >>byen Thorshavns økonomiske styrelse<<. Hundrað ár eru millum tær báðar fyrru lógirnar. Í hesum tíðarbili henda stórar broytingar í føroyska samfelagnum, mentanarliga, fíggjarliga og eisini á tí politiska økinum. Men lóggávan um kommunala sjálvstýrið verður lítið broytt í tekstinum og í innihaldinum hesi 100 árini. Í lógini eitur stovnurin, ið situr fyri kommunala sjálvstýrinum, óbroytt øll árini >>forstanderskab<<, meðan vanliga nýtta orðið millum manna, ið hvussu er seinastu árini, fyrst verður >>sóknarstýri<< og síðani >>kommunustýri<<. Navnabroytingin er ikki bert málslig, men ein broyting, ið lýsir, hvat hent er í kommunala sundurbýtinum av landinum, at kommunurnar frá at vera prestagjaldskommunur, sum tíðin gekk, eru býttar í sóknarkommunur og eisini smærri. Í hesi grein verður orðið >>kommunustýri<< nýtt fyri >>forstanderskab<< ella >>sóknarstýri<<. Ein av mununum millum tær báðar lógirnar, er, at meðan hin eldra sigur, hvussu fram skal farast, tá ið kommuna skal býtast, men einki sigur um samanlegging av kommunum, so er øvugt við tí nýggju lógini; hon hevur bert reglur um samanlegging, jbr. § 48, 2. stk., og ongar um sundurbýti. Tað kundi verið áhugavert at kanna, hvørjar grundirnar hava verið fyri tí, sum fram er farið undir tí gomlu kommunulógini í hesum spurningi. Í hesi frágreiðing verður tó serliga umrøtt seinasta kommunubýti eftir lógini, sundurbýtið av Nes sóknar kommunu, men eisini, uttan tó at fara út í æsir, hvørjar grundir, løgtingið hevur lagt undir avgerðirnar; annaðhvørt tær eru tilskilaðar í sjálvari lógini ella grundgevingin hevur verið at loysa eitt mál, ið skuldi loysast. Áheitan um at býta Nes sóknar kommunu sundur Nes sókn var eftir lógini frá 1872 undir Eysturoyar prestagjalds sóknar kommunu, ella Eysturoyar sýslu. Tá ið landsstýrið í 1965 fær áheitan um at býta Nes sóknar kommunu sundur, er prestagjaldskommunan býtt í 11 kommunur. Nes sókn og Gøtu sókn verða í 1897 býttar frá sum ein kommuna, og verða hvør sær kommuna í 1912. Nes sóknar kommuna umfataði í 1965 bygdirnar Glyvrar, Lamba, Nes, Rituvík, Runavík, Saltangará, Saltnes, Skipanes, Søldarfjørð, Toftir og Æðuvík. Kommunumarkið móti øðrum kommunum fylgdi hagamarkinum. 7. apríl 1965 fær landsstýrið skriv undirskrivað av 7 monnum, sum vegna íbúgvarnar á Nesi, Toftum, í Saltnesi og í Æðuvík krevja, at Nes sóknar kommuna verður tikin sundur soleiðis, at hon bert umfatar hesar bygdir. Síðan verður send landsstýrinum adressa um tað sama, undirskrivað á Toftum, dagfest 2. juli sama ár; á hesi adressu eru 279 undirskriftir; tilskilað er tó ikki, hvar teir, ið undirskrivað hava, búgva. 28. oktober 1965 er kravgonga í Tinganesi um at býta kommununa sundur. Landsstýrið hevði frammanundan kravgonguni sent kommunustýrinum bæði skrivið og adressuna til ummælis. Kommunustýrið svarar aftur 29. oktober 1965 >>... at vegna umstøðurnar, og soleiðis sum málið er komið at liggja fyri við tað, at umleið 160 menn úr nevndu bygdum tann 28. oktober 1965 fóru til Havnar og gingu kravgongu út í Tinganes til landsstýrið og kravdu sóknarslit, kann stýrið mæla til, at fólkaatkvøða verður hildin í allari sóknini samsvarandi § 1 í kommunulógini frá 1872, og heitir kommunustýrið á landsstýrið um at taka støðu til, nær slík fólkaatkvøða kann fara fram og eisini seta reglur fyri, hvussu hon skal verða løgd til rættis.<< Í skrivinum verður skilað til, at av teimum 7 kommunustýrislimunum vóru teir 6 á fundi, og atkvøddu allir fyri skrivinum. Teir 7, sum av fyrstani venda sær skrivliga til landsstýrið, og sum síðan nevna seg >>borgaranevndin<<, heita aftur á landsstýrið í skrivi 3. november, og siga seg valdar av fólkinumm í teimum 4 bygdunum. Hvat markinum viðvíkur heldur borgaranevndin, at hagamarkið, sum vanligt hevur verið, verður markið millum nýggju kommunurnar. Landsstýrið ger so av, at fólkaatkvøða skal vera í allari kommununi, og, aftaná at hava fingið ummæli frá kommunustýrinum, at fólkaatkvøðan verður hildin í hvørjari bygd sær, soleiðis, at vissa fæst fyri, hvørja støðu, tær ymsu bygdirnar taka. Ein minniluti í kommunustýrinum teir sum vóru fyri kommunubýti helt tó, at um fólkaatkvøða skuldi verða, so átti hon bert at vera í tí ytra partinum, frá markinum millum Toftir og Glyvrar og eystureftir. Aftan á samráðingar millum landsstýrið og kommunustýrið ger landsstýrið av: at fólkaatkvøðan skal verða 21. desember 1965, og at hesar bygdir skulu atkvøða hvør sær: Nes, Toftir og Saltnes, sum annars, tá ið talan er um vanligt val, atkvøða saman, allar tríggjar í Tofta skúla, Runavík, Saltangará og Glyvrar, sum eisini annars hava sama valstað, allar í Glyvra skúla, Søldarfjørður (saman við Skipanesi), Rituvík, Æðuvík og Lamba. Var fólkaatkvøða neyðug? Hóast ein fólkaatkvøða, um hon var fyri býti av kommununi, ikki eftir reglunum bant landsstýrið eftir lógini var fólkaatkvøðan bert vegleiðandi so hevði landsstýrið, tá ið tað læt málið til fólkaatkvøðu, í veruleikanum tikið støðu fyri at býta, um úrslitið var nóg greitt tann vegin. Eftir lógini, jbr. § 1, skuldu tvær fyritreytir vera loknar at býta kommunurnar sundur; hin fyrra, at umstøðurnar skuldu tala fyri, og hin seinna, at meirluti av veljarunum var fyri. Viðvíkjandi seinnu treytini gjørdi landsstýrið eftir tilmæli frá kommunustýrinum av, at veljaraviljin skuldi vísa seg í eini fólkaatkvøðu. Her kann tí verða spurt, um tílík mannagongd hevur verið vanlig í teimum kommunubýtum, ið fram eru farin undir lógini. Við at kanna 24 kommunubýti í Løgtingstíðindum, sum í flestu førum greiða gjølliga frá hesum málum, er einki at ivast í, at løgtingið hevur lagt miklan dent á at fáa vissu fyri, at ikki varð býtt fyrr enn ein meirluti av veljarunum ynskti at býta, og í allarflestu førum kravdist eisini viðmæli frá sóknarstýrinum, 16 dømi eru í so máta. Í einum av hesum dømum var løgtingið tó í iva, um tørvandi meirluti var, tað var í býtinum 1912 av hini sameindu sóknarkommununi í Norðstreymoy, tá kommunan skuldi býtast í Kvívíkar, Haldórsvíkar, Hvalvíkar, Kollafjarðar og Saksunnar kommunur; Vestmanna var farin frá í 1892. Her sigur løgtingið, at hóast ein meirluti av veljarum í Haldórsvík ikki hevur skrivað undir, so er løgtingið fyri at býta, tí meirluti er annars í bygdunum, og kommunustýrið mælir til. Haldórsvík og Saksun vórðu tó lagdar saman í kommunu. Í 3 førum er bert talan um ein meirluta av veljarum; einki er beinleiðis sagt um, hvørja støðu, kommunustýrið hevur tikið, men býtt verður. Í tveimum førum gongur løgtingið ímóti, tí meirluti av veljarunum ikki hevur skrivað undir áheitanina um býti, og einki viðmæli er frá kommunustýrinum. Fyrra dømi er frá 1912, tá ið talan er um at býta Viðareiðis, Svínoyar og Fugloyar kommunu sundur í Viðareiðis kommunu og Fugloyar og Svínoyar kommunu. Í 1913 eru treytirnar loknar, og verður kommunan tá býtt. Hitt dømi er í býtinum av Hósvík og Hvalvík í tvær kommunur. Málið er fyri bæði í tingsetuni 1924 og í 1925. Tað eru hósvíkingar, ið ynskja býtið, men løgtingið gongur ímóti bæði árini, tí neyðugur meirluti er ikki í Hósvík, og einki er um, hvat hvalvíkingar ynskja, heldur ikki er kommunustýrið samt. Kommunan verður ikki býtt fyrrenn í 1954. Hinvegin er dømi, men bert eitt, har einki stendur í Løgtingstíðindum um, hvørja støðu, veljararnir ella kommunustýrið hevur; tað var í býtinum í 1947 av Oyndarfjarðar kommunu í Oyndarfjarðar og Elduvíkar kommunur. Í øllum teimum kommunubýtum, har meirluti av veljarum hevur verið fyri, hevur meirlutin við nøkrum undantøkum givið seg til kennar í undirskriftum undir áheitan til løgtingið. Bert í tveimum førum eru funnin dømi um, at løgtingið hevur kravt skrivliga atkvøðugreiðslu, og at atkvøðugreiðsla hevur verið. Bæði eru frá 1918. Annað tá ið Hov skuldi býtast frá Porkeris kommunu. Atkvøðugreiðsla var í Hovi, og úrslitið var, at stórur meirluti var fyri; tikið varð sundur í 1920. Hitt dømi er, tá ið Haldórsvík vil verða kommuna fyri seg (ikki vera saman við Saksun). Skrivlig atkvøða verður í Saksun, um teir vilja verða kommuna fyri seg, kommuna saman við Haldórsvík ella kommuna saman við Hvalvík. Av 12 veljarum, ið eru heima, ynskja 9 at greiða atkvøðu, og allir 9 greiða atkvøðu fyri at vera saman við Hvalvík. Einki býti varð tó gjørt tá. Eitt triðja dømi er um, at løgtingið hevur kravt atkvøðugreiðslu, men í hesum døminum varð tó eingin atkvøðugreiðsla. Tað var í 1924, tá Kaldbak vildi verða kommuna fyri seg, at verða býtt frá hinum sameindu sóknunum í Suðurstreymoy. Tá ið landsstýrið tók ta støðu, at lata málið um býti av Nes kommunu til fólkaatkvøðu, hóast bert tvey dømi eru at finna í so máta, so hava grundirnar óivað verið tær, at kommunustýrið mælti til, og at áheitanin, hóast hon hevði 279 undirskriftir, veljaratalið í Æðuvík, á Nesi, á Toftum og í Saltnesi var 478, var heldur ógreið, hon lýsti ikki nóg væl, hvørjir høvdu skrivað undir. Men ein triðja grundin, og helst nóg so avgerandi, hevur verið, at politikkurin nú fór at halla tann vegin at leggja kommunurnar saman í størri eindir, tí við løgtingslóg nr. 29 frá 27. mai 1966 fekk landsstýrið heimild at seta 5-mannanevnd at kanna kommunalu lóggávuna og møguleikarnar fyri at leggja kommunur saman. Umstøðurnar skuldu tala fyri Frammanfyri er nevnt, at umframt tað, at ein meirluti av veljarunum skuldu standa aftanfyri, so skuldi eftir lógini eisini umstøðurnar tala fyri býti. Í hesi orðingina hon er heldur leys, tá hon stendur einsamøll kann leggjast so mangt. Viðmerkingarnar til lógaruppskotið geva tó eina leiðbeining. Tá ið lógin skuldi orðast, vóru ymiskar áskoðanir, um kommunurnar skuldu vera av somu stødd sum sóknirnar ella tær skuldu gerast størri, at hvørt prestagjaldið varð ein kommuna. Amtmaðurin, ið evnar fyrsta uppskotið til, helt beinast vera, at býta eftir sóknum, tí eftir hansara metan var tað ein treyt, at nýggja skipanin fekk undirtøku frá fólki at hvør sóknin hevði sítt ráð. Innaríkismálaráðið helt hinvegin, at kommunurnar áttu at vera so stórar sum møguligt, soleiðis, at tær fáu kreftirnar, ið vóru at taka sær av kommunalum málum, ikki vóru óneyðuga spjaddar. Løgmálaráðið hevði somu fatan. Løgtinginum dámdi ikki at býta eftir sóknum; tó átti beinanvegin at verða havt í huga, uttan tó at nerva býtið í prestagjøld, at hvør sóknin innan fyri prestagjaldið stýrdi sínum fíggjarligu viðurskiftum. Tá ið løgtingið tók hesa støðu, so var grundin ikki bert hon, at langt og torført var frá mongum bygdum hjá limunum at koma til kommunustýrisfund, men ikki minst, at vanliga vildu felags áhugamál bert vera millum tær bygdir, ið lógu næst hvør aðrari og haraftrat í somu sókn. Úrslitið var býti í prestagjaldskommunur, men tó, sum av løgtinginum mælt til, at í hvørjari sókn kom at sita sóknarnevnd, vanliga við 3 limum og soleiðis, at hvør sóknin hevði sína fíggjarætlan gjørda av kommunustýrinum, jbr. §§ 15 og 21 í lógini. Tá ið løgtingið síðani hevur tikið støðu til, um umstøðurnar annars hava talað fyri býti, so hevur tann myndin, sum framgongur av viðmerkingunum til lógina og eisini av sjálvum lógartekstinum, verið havd í huga. Vanliga varð býtt eftir sóknarmarki Hóast byrjunarstøðið var prestagjaldskommunur, so kundu áhugamálini sókna millum vera so ymisk, at talan kundi verða um at býta frá, tó vanliga soleiðis, at sókn varð ein kommuna ella fleiri sóknir vórðu lagdar saman í kommunu, men ikki so smátt, at vandi var fyri, at íbúgvarnir í nýggju kommununi ikki vóru førir fyri at røkja uppgávurnar. Ikki at býta øðrvísi enn at nýggj kommuna kom at falla saman við sóknarmark, hevur sitið rættiliga fast. Tað er eisini nátúrligt, tá ið hugsað verður um, hvussu djúpar røtur aftur í tíðina, sóknarbýtið hevur í Norðurlondum. Vit finna býtið longu í íslendsku lógbókini Grágás, skrivað upp í 1118. Har verður tó orðið >>fling<< brúkt fyri sókn og >>kikjusókn<< fyri tey, ið hava kirkju saman. Í miðøldini, tá sóknarbýtið er framt, verður merkingin tað øki, har íbúgvarnir hava rætt at krevja ymiskar tænastur frá ávísari kirkju og at verða grivnir á kirkjugarðinum við kirkjuna. Hvør sóknin hevði upprunaliga sín prest, men aftan á trúbótina vórðu, fyri at spara, fleiri sóknir lagdar saman undir sama prest. Løgtingið hevur yvirhøvur kent seg bundið av kirkjuligu forsøguni; sum dømi kann nevnast, at í tingsetuni 1898 samtykkir løgtingið, at Skopun verður kirkjusókn. Í 1909 verður samtykt at gera Skopun til sókn eisini í kommunalum týdningi. Orsøkin er, at kommunustýrið ikki heldur tað vera forsvarligt, at hinar sóknirnar luttaka í útreiðslunum til ætlaðu havnina í Skopun. Skopun fær nú sóknarnevnd og sína egnu fíggjarætlan, men ikki fyrr enn í 1931 verður Skopun kommuna fyri seg. Her er fyrst stovnað kirkjusókn, síðan sókn í kommunalum týdningi, og sum tað triðja og seinasta stigið sjálvstøðug kommuna. Tvey dømi eru tó um, at løgtingið hevur býtt kommunu uttan um sóknarbýti. Fyrra dømi er frá tingsetuni í 1917, tá ið samtykt verður at býta Fuglafjarðar kommunu í Fuglafjarðar og Leirvíkar kommunu, hóast Leirvík tá ikki er kirkjusókn; kirkjan er ikki sóknarkirkja. Seinna dømi er frá býtinum av Oyndarfjarðar kommunu í Oyndarfjarðar og Elduvíkar kommunur í tingsetuni 1947. Elduvík var ikki kirkjusókn bygdin hevði onga kirkju -, men talan var um at byggja kirkju har. Eitt serdømi er frá Hvalbiar kommunu. Í 1918 ynskti Sandvík at verða serlig sókn í kommunalum týdningi, men ikki í kirkjuligum, hóast kirkja var í Sandvík. Tær kommunalu uppgávurnar skuldu røkjast forsvarliga Fyritreytin, at ikki mátti býtast smærri enn, at vissa var fyri, at tær kommunalu uppgávurnar kundu røkjast forsvarliga, sigur løgtingið seg í allarflestu førum at hava ansað eftir, at hon varð hildin. Í trimum førum hevur løgtingið ivast. Í 1912, tá tær sameindu kommunurnar í Norðstreymoy skuldu býtast sundur í 5 kommunur, vórðu Haldórsvík og Saksun lagdar saman, men tó býttar í 1944. Í 1918, tá Hov skuldi býtast frá Porkeri, har varð býtt, og í 1929, tá Kunoy, Kalsoy og Húsar vórðu býttar í 3 kommunur, verður víst til, at hesar 3 kommunur eru ikki smærri enn tær býttu sóknirnar í Suðurstreymoyar sameindu sóknum. Bert í einum dømi hevur løgtingið noktað at býta av álvara. Tað var tá ið bóndin á Stóru Dímun í 1909 og eisini í 1910 søkti um, at oyggin varð sókn í kommunalum týdningi (hon var tað frammanundan í kirkjuligum). Orsøkin til, at løgtingið noktaði, var, at um Stóra Dímun skuldi skipast sum serstøk kommuna, skuldi hon hava sóknarnevnd, skúlanevnd og valnevnd, og var tað ikki hildið møguligt at manna hesar nevndir. Stóra Dímun varð tó seinni eftir ynski bóndans flutt kommunalt frá Sandoyar til Skúvoyar sókn við broyting í kommunallógini, jbr. lóg nr. 468 frá 14. desember 1923. Um býtast skuldi eftir hagamarki Markið um Nes kommunu og Nes sókn var hitt sama; tað fylgdi markið móti Gøtunum. Talan var tí nú um at býta sóknina í tvær kommunur. Umframt kundi eisini hugsast, nú atkvøðast skuldi í hvørjari bygd sær, at býtast skuldi soleiðis, at nýggju kommunumarkini ikki komu at fylgja hagamarki, síðan tað í eystara partinum av kommununi, Nes og Tofta høgum, eru tríggjar hagaleysar bygdir, Rituvík, Runavík og Æðuvík. Tað hevur tó hent, at løgtingið hevur býtt uttan at fylgja hagamarki. Argir kunnu helst ikki nýtast sum dømi í hesum samanhangi. Rætt er tað, at Argir er hagaleys bygd, men frá gamlari tíð hava til gamla Argja-hospitalið ligið 4 hagaleysar merkur. Markið millum bygdina og Kirkjubøar haga varð tí nýtt sum kommunumark millum Kirkjubøar kommunu og syðra partin av Tórshavnar uttanbíggjar kommunu. Eitt betri dømi er, tá ið Skopun skuldi gerast sókn. Málið kom fyri løgtingið í 1897, men varð útsett til tingsetuna 1898. Løgtingið samtykkir tá fylgjandi sóknarmark millum Sands og Skopunar sóknir: Úr Bævinsgjógv, eftir Marknaánni til omanfyri vegin milum Skopun og Sand, haðani í ein útnyrðing omanfyri vegin, um markið millum Fjalshaga og Skopunarthaga til norðurendan av Eldingi, síðan eftir Eldingi til Bugin, haðani eftir hæddini til Argisfoss og haðani í beinari linju, har Breiðá rennur út í sjógv. Markið, sum ongastaðni fellur saman við hagamark, verður helst ongantíð sett í verk, tí í løgtingssetuni 1909 kemur marknamálið aftur fyri. Tá verður markið sett soleiðis, at og tað verður tað endaliga: Úr Bævingsgjógv, eftir Marknaánni til oman fyri vegin millum Skopun og Sand, haðani í ein útnyrðing oman fyri vegin til markið millum Fjalshaga og Skopunarhaga, eftir hesum markinum, til Skopunarhagi og Søltuvíkarhagi koma saman og síðani eftir markinum millum báðar hesar hagarnar. Øll matrikulerað ogn innan- og uttangarðs, sum er ella kemur innan fyri markið, verður at skatta til Skopunar sókn. Sjálvt í hesum føri er markið øðrvísi enn hagamarkið; tað er strekkið frá Bævinsgjógv til hagamarkið millum Fjalshaga og Skopunarhaga. Býtið av Nes sóknar kommunu Eftir tí, sum fram er farið í løgtinginum, kann tað í býtinum av Nes kommunu sigast at vera óvanligt, at málið varð latið til fólkaatkvøðu, at sókn skuldi býtast og at markið millum tær nýggju kommunurnar, um atkvøðugreiðslan fall soleiðis út, ikki kom at fylgja hagamarki. Av frágreiðingini frammanfyri sæst tó, at løgtingið hevur býtt sundur undir tilsvarandi umstøðum, men tað, sum sermerkir hetta mál, er, at allar tríggjar serumstøður vóru í einum og sama máli. Fólkaatkvøðan varð so hildin, og úrslitið var: (+ TALVU) Valúrslitið vísir týðuliga, at valluttøkan var nógv størri í tí ytra partinum av kommununi, sum eisini nátúrligt var. Talan var um at býta henda partin frá. Ikki í øllum bygdum í ytra partinum var tó meirluti fyri. Rituvík og Runavík atkvøddu greitt ímóti, meðan meira ivasamt var í Æðuvík. Har atkvøddi ein meirluti av teimum, sum luttóku, fyri, men ikki ein meirluti av veljaratalinum. Landsstýrið gjørdi av, at tær bygdir, har ein meirluti av veljaratalinum atkvøddi fyri, skuldi leggjast saman í kommunu, meðan allar hinar bygdirnar skuldu leggjast saman í aðra. Eftir hesum vórðu Saltnes, Toftir og Nes samanlagdar. Navnið á kommununi kom at verða Nes kommuna, meðan allar hinar bygdirnar komu undir hina kommununa, og varð navnið Runavíkar kommuna. Markið millum kommunurnar er lýst í kunngerð nr. 42 frá 28. august 1967. Æðuvík er løgd úr Nes haga, Rituvík úr Yviri í Haga og Mýrunum og Runavík úr Húshaga og Mýrunum; hesir tríggir seinastu hagarnir eru allir Toftahagar. Bygnaðarbroytingar Hóast umfatandi samfelagsroytingar síðan skipanin varð sett í verk, hevur kommunuskipanin í Føroyum ikki verið ígjøgnum nakrar umfatandi broytingar, sum hent er í flestu grannalondum okkara. Tað, sum hevur sermerkt gongdina í Føroyum, er, at samstundis sum kommunalu uppgávurnar øktust, fór fram stór sundurbýting av kommununum. Gongdin í Føroyum hevur sostatt víkt frá gongdini í grannalondum okkara, við tað, at vit hava býtt sundur, meðan onnur hava lagt saman. Í 1966 varð tó fyrsta stigið tikið til at broyta kommunuskipanina, tá nevnd varð sett at kanna kommunalu lóggávuna í Føroyum, og galdandi kommunulóg frá 1972 er úrslit av hesum arbeiði. Nevndin, sum gjørdi álitið, legði stóran dent á, at sjálv lógin bert var eitt stig á leiðini, og at tað var neyðugt at halda fram við arbeiðinum. Lógin skuldi verða grundarlagið undir tí framhaldandi arbeiðinum, ið skuldi fevna um eina møguliga samanlegging í størri kommunur og eitt greiðari uppgávu- og ábyrgdarbýti millum land og kommunur. Men arbeiðið steðgaði, tá lógin varð samtykt. Úrslitið var, at vit fingu eina kommunulóg, ið var smíðað til væl størri kommunalar eindir enn tær verandi. Lógin var sostatt ongantíð ætlað eini skipan sum tí núverandi. Kommunubroytingin, ið roynt varð at seta í verk við kommunulógini frá 1972, má tí í dag ásannast at vera miseydnað. Í 1992 varð aftur settur ein arbeiðsbólkur at viðgera og koma við tilmæli í spurninginum um býti av virksemi og ábyrgd millum landið og kommunurnar. Ein stórur meirluti í bólkinum mælir til, at gongda leiðin er kommunusamanleggingar. Eisini verður mælt til at fáa eina greiða politiska fráboðan um, hvør leið ynskist, áðrenn neyvari uppskot og lýsingar verða gjørdar. Í oktober 1994 varð settur ein nýggjur arbeiðsbólkur við fýra embætisfólkum frá landsfyrisitingini at gera uppskot um kommissorium til eina nevnd, ið skuldi gera álit um eina nýggja kommunala skipan. Í uppskotinum um kommissorium um nýggja kommunala skipan, sum var liðugt í februar 1995, verður m.a. mælt til at gera eitt nýtt uppbýti við í mesta lagi 10 kommunum, og verður hetta eisini nevnt í uppskoti til samtyktar frá landsstýrinum til løgtingið 27. sept. 1995. Til tess at fáa eina breiða politiska undirtøku av kommissorium, avgjørdi landsstýrið at leggja málið fyri løgtingið til støðutakan sum eitt uppskot til samtyktar. Tingið samtykti uppskotið 18. des. 1995, tó við ávísum broytingum í mun til upprunauppskotið um kommissorium, serliga viðv. ásetingini um sjálvbodnar samanleggingar. Landsstýrið og løgtingið hava soleiðis givið eina greiða ábending um, at kommunusamanlegging er tann gongda leiðin. Lagt til rættis: Pól á Kletti Heimildir: Johan Djurhuus: >>Um sundurbýti av Nes sóknar kommunu lýst við dømum frá øðrum kommunubýtum<<. Fróðskaparrit, 22. bók. Verkætlan. Ein nýggj kommunal skipan í Føroyum. Kommununevndin, 1996. (6-teigað mynd. Skálafjørður) Í 1967 fór Nes sóknar kommuna sundur, í Runavíkar kommunu og Nes kommunu. Hetta var síðsta kommunan, ið fór sundur. Við nýggju kommunulógini frá 1972 var sundurbýti ikki longur heimilað, men harafturímóti samanlegging. Og miðskeiðis í 1970'unum tóku fyrstu kommunurnar stigið um at leggja saman Mynd: Judith Johannesen (5-teigað mynd ur Dimmu-arkivinum. Leivur Hansen og H. J. H.) Avgerðin um at leggja Kollafjarðar kommunu saman við Havnar kommunu er søgulig. Tí farið verður á fyrsta sinni um mark millum prestagjøld, ið vóru upprunaliga grundarlagið fyri kommunala býtinum. Millum Suðurstreymoy og Norðurstreymoy var Skeiðsá mark. Vit síggja her Leiv Hansen, borgarstjóra í Havn og Hans J. Hansen, bygdarráðsformann í Kollafirði á gomlu brúnni um Skeiðsá. Ikki at býta øðrvísi enn at nýggj kommuna kom at falla saman við sóknarmark, hevur sitið rættiliga fast. Tað er eisini nátúrligt, tá ið hugsað verður um, hvussu djúpar røtur aftur í tíðina, sóknarbýtið hevur í Norðurlondum. Vit finna býtið longu í íslendsku lógbókini Grágás, skrivað upp í 1118. Har verður tó orðið >>fling<< brúkt fyri sókn og >>kikjusókn<< fyri tey, ið hava kirkju saman. Í miðøldini, tá sóknarbýtið er framt, verður merkingin tað øki, har íbúgvarnir hava rætt at krevja ymiskar tænastur frá ávísari kirkju og at verða grivnir á kirkjugarðinum við kirkjuna. Hvør sóknin hevði upprunaliga sín prest, men aftan á trúbótina vórðu, fyri at spara, fleiri sóknir lagdar saman undir sama prest Mynd: Kalmar Lindenskov (+ Talvu við atkvøðubýti. Er tilskilað í tekstinum) Kristiligt >>jihad<< á Madagaskar Talan er ikki um nøkur fanatisk átøk, men eitt áhaldandi og miðvíst evangeliseringsarbeiði, eitt arbeiði, ið hevur við sær, at luterska evangeliska kirkjan á Madagaskar er í støðugari menning Rita Simonsen DMS-trúboðari á Madagaskar Jihad er arabiska merkingin á tí heilaga kríggi, muslimskir ekstremistar í Miðeystri standa fyri, til tess at beina av vegnum fólkavaldu stjórnirnar og ístaðin seta prestastýri á stovn, sum skipa stjórnarlagið eftir Koranini. Og hetta sama >>heilaga kríggj<< verður eisini vent ímóti ísraelskum málum og londum, sum stuðla Ísrael. Á Madagaskar kunnu vit tala um eitt kristiligt >>jihad<<. Men eitt kríggj, ið stevnir ímóti at vinna fólkið fyri kristnu trúnni á friðarligan hátt. Har er andans svørð vápnið. Í Antsiranana, høvuðsstaðnum á Madagaskar, hevði kvinnufylkingin í einari av kirkjunum í útryðjuni av býnum avgjørt at fara eina trúboðanargongu við presti teirra á odda til eina bygd, Joffreville, uml. 20 km. sunnan fyri býin. Kvinnurnar í Antsiranana høvdu frammanundan boðað kvinnunum í bygdini frá, at tær fóru at koma, og at ætlanin var at taka upp trúboðanararbeiði saman við teimum. Seinnapart leygardag vórðu tey skift sundur í tríggjar bólkar, ið vitjaðu hvør sínar býlingar. Vitjað varð í so mongum húsum sum yvirhøvur gjørligt, og allar staðir var givin ein vitnisburður um trúnna, sálmar sungnir, lisið úr Bíbliuni og nakrar viðmerkingar knýttar aftrat tí lisna. Hvør vitjan var 10 min., og allastaðni beyð ein fólki at koma til gudstænastu sunnudagin, ið var serstøk á tann hátt, at prestur fór at vera har Av tí at so fáir prestar enn eru, er ofta langt í millum vitjan teirra. Hesin vitjanarháttur, kvinnufylkingin nýtir, er ógvuliga vanligur í evangeliseringsarbeiðinum hjá lutersku kirkjuni á Madagaskar. Ein partur av kirkjuliðinum fer avstað, ofta saman við trúboðarum ella prestum, og altíð saman við nøkrum trúgvandi, sum antin búgva á staðnum, ella eru staðkend. Áðrenn vitjað verður í kroysunum í bygdini, savnast ein altíð saman á ávísum staði at fyrireika vitjanina og leggja ráð, men fyrst og fremst til bønarhald og í felag at biðja Gud um at vera við í arbeiðinum. Úrslit sæst einki beinanvegin, men hildið verður fram við hesum heilaga krígnum, og kirkjan mennist stútt. >>Áhaldandi heilagur bardagi - Tafika Masina Maharitra<< nevnist evangeliseringsdeildin hjá lutersku kirkjuni á Madagaskar. Felagsskapurin Enn eru mong støð á Madagaskar ið fólkið enn ikki hevur hoyrt kristna evangeliið, men framvegis tilbiður skurðgudar og andar trúgva at forfedrarnir ferðast teirra millum sum andar og ráða lívi teirra. Tey trúgva á ein gud, men ein gud, sum einki beinleiðis samband hevur við tey. Sambandið við hann gogur gjøgnum forfedrarnar. Forfedrarnir ganga í forbøn; tí er so ógvuliga umráðandi at hava góð viðurskifti við teir. Tað merkir sostatt, at trúgv teirra er merkt av ótta fyri forfedrunum, og mong ymisk tabu skulu fylgjast til tess at halda hetta sambandið viðlíka. Tí er talan um eitt fullkomiliga nýtt frælsi, ið hesi fólk fáa, tá tey møta kristna gleðiboðskapinum. Og tað merkir samstundis eisini, at um ein vil hoyra til ta kirkju ið hesin boðskapur er at hoyra, má ein venda gamla felagsskapinum bakið. Tað merkir, at felagsskapurin er ein týðandi lutur í nýggju kristnu samkomuni. Fólkið á Madagaskar kann ikki liva uttan felagsskapin; ein hevur tað best í felagsskapi við onnur. Siðabundni bygdarfelagsskapurin, ið hevur djúpt rótfesti í gamlari trúgv, kann sostatt verða ein forðing hjá kirkjuni at røkka við gleðiboðskapinum; men samstundis má ásannast, at tað júst er felagsskapurin, sum er orsøkin til menningina. Sum vit skilja tað, er hugtakið privat ikki til í einari bygd á Madagaskar. Tí er tann kristna trúgvin ikki heldur ein privat søk, men eisini nakað, ein býtir í felagsskapi við onnur. Ikki er ringt at fáa eyga á kirkjuna í einari bygd. Jú kanska kirkjuhúsið sjálvt, um eina spákar gjøgnum alla bygdina ein vanligan yrkadag, tí hon líkist ikki burturúr, er stundum ein lítið ásýnilig kroysa. Men staðið, har tey kristnu savnast, er ikki at fara skeivur av, tí hetta er ikki stað, ein sníkir seg til og krógvar seg burtur í; boðskapurin og samfeldi sálmasongurin hoyrast langan veg út gjøgnum opnu gluggarnar og opnu dyrnar. Í mun til Danmark, har fá fólk eru at síggja í gøtunum ein sunnudag fyrrapart, er riðilin stórur ein slíkan dag sum allar aðrar dagar á gøtunum í Madagaskar. Munurin er bara, at sunnudag eru fólk stásklædd og hava bíbliu ella sálmabók í hond. Læran >>Kirkjan mennist so nógv, at trupult er at fylgja við.<< Hetta er stundum at lesa um lutersku kirkjuna á Madagaskar. Og tað ljóðar næstan sum ein >>gremjan<< um góða vøksturin. Tað ger ein sjálvandi ikki, at ein gremur seg; men hinvegin má ásannast, at tað er trupult at fylgja við, skilt á tann hátt, at tá ið eitt nýtt kirkjulið verður stovnað, so má ein eisini bera so í bandi, at kirkjuliðið hevur eina leiðslu, sum kann tryggja, at hetta er og framvegis verður eitt luterskt kirkjulið. Tí er undirvísing ein av stóru uppgávunum hjá kirkjuni. Í sambandi við gudstænastuna er ofta ein deild skipað við fólkum, sum taka sær av at undirvísa í kristni. Ein lærir her kirkjuliðið at skyna á munin millum krstindóm og annan átrúnað; og ein týðandi partur av undirvísingini er um sakramentini og hvønn týdning, tey hava. Í undirvísingini verður roynt at fáa fólkini at leggja av gomlu, heidnu vanar sínar og vísa á, at tey sum kristin eiga at halda seg burtur frá andadýrkan og ávara tey ímóti at falla aftur til slíka trúgv. Í Antsiranana hevur Danska Missiónsfelagið (DMS) verið við at stovnað ein bíbliuskúla, har tey ungu innan kirkjuna fáa eina tvey ára útbúgving, sum ger tey før fyri at standa á odda fyri eini samkomu, eitt nú at skipa fyri eini gudstænastu teir mongu sunnudagar ið eingin prestur er. Tað er eisini hesin leiðarin/lærarin, sum undirvísir teimum, ið ganga til dóps-og konfirmatiónsfyrireiking. Eftir útbúgving á bíbliuskúlanum kann ein eisini søkja um eitt av trúboðarastørvunum í sýnoduni. Tað er trúboðanardeildin Tafika Masina Maharitra, sum stendur fyri hesum arbeiðinum. Trúboðararnir verða sendir í eina bygd, har fá ella eingin kristin eru og royna so at stápla upp á beinini eitt kristið, luterskt kirkjulið. Útbúgvingin á bíbliuskúlanum kann eisini veita írestandi kunnleika fyri at kunna standa roynd til upptøku í prestaskúlanum. Luterska kirkjan á Madagaskar hevur eina sterka vekingarrørslu. Eisini verður undirvíst. Hetta er tann sonevnda hirðarørslan, og tey, sum vilja gerast hirðar (leiðandi fólk) í vekingarrørsluni mugu hava ein tvey ára skúla og standa eina roynd áðrenn tey kunnu verða vígd til gerningin. Limirnir í hirðarørsluni hava hús ella smærri býli, har sjúk ella húsvill kunnu fáa innivist. Hirðarnir vitja eisini sjúk og onnur í bygdini, sum tørva hjálp. Mong, sum hava fingið hjálp ella hava upplivað hjápararbeiðið hjá hirðunum, vilja sjálvi seinni koma í eitt kirkjulið. Stuðulin Tá ið trúboðsarbeiðið innlendis mennist, er nátúrligt at seta spurningin, um tørvur er á fólki frá trúboðsfelagsskapum uttanlands meira. Men soleiðis er tað bara ikki. Neyðugt er at menna kirkjuna alla tíðina, um hon skal fylgja fólkavøkstrinum og varðveita støðu sína í fólkinum (tann prosentpart, hon hevur av samlaða fólkatalinum). Fólkavøksturin á Madagaskar er 2,6% um árið; v.ø.o.: um 25 ár er fólkatalið tvífaldað; og tað hevur óhepnar fylgjur; tí tað merkir, at fólkið á Madagaskar stevnir ímóti uppaftur størri fátækradømi enn í dag. Hetta áleggur kirkjuni størri uppgávur, tí kirkjan vil taka á seg størri skyldur mótvegis borgarunum eina sosiala ábyrgd innan heilsurøkt, undirvísing og menning innan landbúnað. Hetta krevur eisini, at vit í donsku lutersku kirkjuni uppaftur longri røkja tær skyldur, vit hava átikið okkum við virkseminum hjá trúboðsfelagsskapunum. Luterska kirkjan á Madagaskar er nóg sterk til at átaka sær uppgávuna at varðveita eina ektaða lutersk-evangeliska kirkju, men henni tørvar okkara stuðul fyri at kunna fylgja við tíðini. (Úr Dansk Missionsblad, nr. 36, 7. sept. 1997) Skemtingarsami álvarsmaðurin Pól á Kletti Fyrst í vikuni andaðist íslendska stórskaldið Halldór Kiljan Laxness, 95 ára gamal. Halldór var føddur 23. apríl 1902 og vaks upp á garðinum Laxnesi skamt eystan fyri Reykjavík, har faðir hansara var bóndi. Tíðliga seig hann í seg fornu andsmentan forfedra sína. Serstakan tokka fekk hann longu ungur til íslendsku fornsøgurnar, sum omma hansara í móðurlegg íðiliga segði honum frá. Og ans fyri tónleiki og sangi fekk hann eisini ungur. Faðirin spældi fiól og sjálvur íðkaði Halldór sang í kóri. Korini heima vóru heldur fátækslig sum hjá flestu bøndrum tá á døgum. Tó var ætlanin, at Halldór skuldi fáa tónleikaútbúgving. Men áðrenn hann fór, ansaði hann rossum og neytum. Fór síðan á studentaskúla, men gekk har bara í eitt ár. Hann var droymari og ævintýrari. Vildi út í verðina. Og hann fór. Í fremmand lond at ferðast. Til Týsklands o.o. lond í Europa. Á Bornholm hitti hann katólskar prestar, tók við læru teirra og fór í klostur. Nøkur ár er hann búsitandi á miðjarðarhavsoynni Sicilia. Har skrivar hann skaldsøguna >>Vevarin mikli úr Kashmir<< (1925). Seinni fer hann vestur um hav til Amerika, har hann kemur í hóslag við frísinnaðar andsbrøður, ið elva honum til at venda katólsku trúnni bakið. Og at hann er hálsaður um frá treytaleysa klosturlyftinum um at reka ørindi fyri pávan kemur til sjóndar longu í næstu skaldsøguni, >>Salka Valka<<, sum er í tveimum bindum (>>Tú vínviður reini<<, 1931, og >>Fuglin í fjøruni<<, 1932). Í >>Sølku Vølku<< lýsir Halldór Laxness almannakorini í lítlari útróðrarbygd í Íslandi (Ósoyri). Arbeiðarafelag verður stovnað og verkfall verður og støðið hjá stórkeypmanninum ridlar. Um fæloysingasøguna >>Sølku Vølku<< segði Chr. Matras í greinini >>Eitt íslendskt søguskald<<, Varðin XIX, m.a.: Hittinorðaður er høvundurin, stundum ov hittinorðaður, men hann eigur so frálíka stílsnildi, at mangan tykir mær, at hann er einki aftari enn Hamsun. Harafrat eigur hann tað, sum Hamsun ikki eigur ->>sosialan patos<<. >>Tú vínviður reini<< verður sum heild mett at vera betri parturin av >>Sølku Vølku<< tá um samfelagslýsing ræður. Hóast Halldór Laxness viðgjørdi álvarsamt evni, loyvdi hann sær stundum at skemta og siga beinrakin hittinorð. Tað var við >>Sølku Vølku<<, at hann slóðaði sær ræsur úti í heimi sum viðurkendur høvundur javnbjóðis øðrum mætum í heimsbókmentunum. Næsta bókin er >>Sjálvstøðugt fólk<< (1935), um korini hjá íslendskum bøndrum. Bókmentakønir siga hana vera eitt andmæli móti >>Vælferð<< Hamsuns, sum gevur eina romantiska mynd av bóndasamfelagnum. Og beint fyri kríggið kom út bókin >>Heimsljós<<, eisini um vesælu korini hjá ávísari stætt í samfelagnum. Laxness var allar dagar í parti við teimum, ið sótu í smáum korum. Stríðsárini kom út høvuðsverk hansara >>Íslandsklokkan<<, ið sum kunnugt er søgulig skaldsøga við evni úr einahandilstíðini og lýsir rættarsamfelagið og embætismannavaldið í Íslandi í tíðini uml. ár 1700. Bøkur Halldórs Laxness eru týddar til mong fremandamál. Bókmentavirðisløn Nobels fekk hann í 1955. Í takkarrøðu síni tá minti hann á, at tað var aldargomlu íslendsku søguskrivingini at takka, at hann stóð har og kundi taka ímóti hesari heiðursløn. Bókmentanarligi siðaarvur íslendinga er djúptøkin og sígur sær mátt úr fornum skaldaverkum. Politiskt var Laxness ógvuliga vinstrahallur, og tá tú lesur verk hansara, kennist sosialistiski boðskapurin aftur, uttan tó at vera nøkur trábeitt stevnuskrá. Men her er at finna ein beinleiðis og óbeinleiðis ákæra móti ójavna býtinum av samfelagságóðanum. Tó at Laxness á sinni metti kommunismunnar Sovjet á sinni vera bjarging heimsins og gjørdi alt til tess at verja hesa samfelagsskipan, so hevði hann seinni í tíðini dirvi til at viðganga mistak sítt, tá hann ásannaði veruleikan handan jarntjaldið. (3-teigað mynd av Laxness) Halldór Kiljan Laxness. Sum søguskald var hann tikin úr leikum. Samkenslan við teimum minni mentu sæst at kalla alla staðni í skaldskapi hansara Hvørjum parti var Svøríki við í seinna veraldarbardaga? Var Svøríki veruliga uttanveltað undir seinna veraldarbardaga, ella vóru sviar bert snildir og nutu væl av krígnum millum partarnar. Hesa seinastu tíðina er nógv komið fram, sum noyðir sviar at viðganga teirra leiklut í krígnum, sum Svøríki slapp ógvuliga snikkaleyst frá í mun til restina av Europa Rúnar Reistrup Søgan vil vera við, at Svøríki var uttanveltað, og lá hjálparleyst millum tvey hersett lond. Tað sigst, at einasti mátin, ið Svøríki kundi sleppa undan hertøku, var at lýða boðini og fylgja krøvunum frá Nazi-Týsklandi. Nú meir enn hálvtrýss ár eftir kríggið, eru ymiskar upplýsingar tó komnar fram, ið noyða sviar at spyrja seg sjálvar, um teir ikki vóru í parti við nazistunum. Svenski søgugranskarin Wilhelm Agrell skrivaði stutt síðan: - Tíðin er komin, at gera eina nýggja niðurstøðu um leiklut Svøríkis í seinna veraldarbardaga. Nýtt tilfar, ið fer at koma fram, fer at gera hetta neyðugt. - Tað, ið nú umræður, er at læra at góðtaka, at Svøríki samstarvaði við Týskland. Í árinum, sum farið er, byrjaði Dagens Nyheter eina røð av avdúkingum, ið helst fara at noyða sviar at síggja søgunnar veruleika í eyguni. Teir mugu í besta føri viðganga, at Svøríki ikki var heilt uttanveltað, og í ringasta føri, at Svøríki var beinleiðis uppi í krígnum. Síðani januar í fjør hevur blaðið serliga mentunarblaðmaðurin Arne Ruth støðugt avdúkað fleiri av mytunum kring leiklutin hjá Svøríki í seinna veraldarbardaga. Í einari av greinum sínum skrivar Ruth: - Í Sveits hava bankarnir verið noyddir at komið fram við sínum loynidómum. Og nú verður slíkt als ikki góðtikið meira. Hetta vísir, at ein endurskoðan av krígssøguni kann gerast politiskt frugtagóð. Svensk søga endurskoðað Søgan um tann svenska leiklutin í øðrum veraldarbardaga, í breiðari merking, er ikki tann, ið skal endurskoðast. Herdeildirnar hjá Adolf Hitler >>trumlaðu<< seg ígjøgnum Europa, og fóru nærum uttan mótstøðu inn í Danmark og síðan Norra í apríl 1940. Ein mánað undan hevði Sovjet sigrað á Finnlandi í einum stuttum, men hørðum kríggi. Finnland stuðlaði tí Týsklandi fram til 1944, meðan Moskva bardist móti nazistunum fyri síni egnu undankomu. Á henda hátt varð Svøríki kringsett og livdi bert ein tíma í senn ta fyrstu tíðina, óvitandi um tað fór at verða hertikið. Svenski bankamaðurin Peter Wallenberg hevur einaferð sagt, at >>høvdu vit ikki hjálpt týskarunum, høvdu teir hertikið okkum. So einfalt er tað.<< Familjan Wallenberg hevur verið mitt í banka- og ídnaðarverðini í eina heila øld, og meðan brøðurnir Marcus og Jacob vórðu nær við at verða ákærdir eftir kríggið, fyri at hava hjálpt týskarunum, bleiv ein annar úr familjuni, Raoul Wallenberg, ein tjóðarhetja, av tí at hann hjálpti jødum í Ungarn, meðan kríggið leikaði á. Hetta dømi lýsir væl ta svensku støðuna undir krígnum sum heild. Onnur hondin rætt út til krígsoffrini, meðan hin tók lógvatak við nazistarnar. Svøríki útvegaði týska vápnaídnaðinum rávøru Svøríki játtaði at lata helvtina av tí jarnmálmi, ið týski vápnaídnaðurin hevði brúk fyri. Í árunum frá 1937 til 1943 vóru fýra av tíggju týskum maskinbyrsum framleiddar úr svenskari rávøru. Men tað, ið vanliga verður mett at vera tað mest undrunnarverda og ringast at rættvísgera, er avgerðin um, at loyva týskum herliðum at ferðast ígjøgnum Svøríki, tá ið Týskland hertók Norra. Allar hesar sannroyndir eru skjalprógvaðar. Men í fjør komu fleiri avdúkingar fram. Harímillum var, at Svøríki hevði keypt gull frá Nazi-Týsklandi, og, at sviar sjálvbodnir diskrimineraðu svenskar jødar, sum fleiri dømi eru um. >>Okkara handilsfelag er reint ariskt, og her finst, Gud havi lov, ikki ein einasti dropi av jødiskum blóði. Heil Hitler<<, skrivaði ein handilsmaður í Stockholm m.a. í 1941. Søgugranskarin Hans Lindbergh hevur eisini avdúkað, at Svøríki og Sveits, yvirtalaðu Týskland at seta eitt serligt stempul í passini hjá jødum, so at tað gjørdist lættari at vísa teimum aftur. Men hinvegin er tað vælkent, at nógvir jødar flýddu úr Danmark til Svøríkis, har teir tyktust vælkomnir, og tískil er eisini lætt at afturvísa pástandinum um, at sviar diskrimineraðu jødar. Sterilisering Afturat avdúkingunum, er eisini ein ávísur filosofiskur líkleiki millum nazi-týsk og svensk sosialvísindafólk komin fram. Serliga er tað sterilisatiónin av hópatals kvinnum, ið vórðu mettar at vera minnimentar, ið hevur givið sjálvt týskarum ein líka. Avdúkingin um, at Svøríki loyniliga steriliseraði tíggjutúsundtals kvinnur, serliga krígsárini, fekk nógva altjóða umtalu. Serliga av tí at Svøríki oftast verður mett sum eitt land, har mannarættindi eru sera høgt í metum. Keyptu gull til tað síðsta Svøríki varð biðið um at lata fleiri tons av gulli, sum varð keypt beint eftir innrásirnar í londunum, aftur til Belgia og Holland eftir kríggið. Men søgugranskarar vilja vera við, at svenska stjórnin keypti gull frá Týsklandi so seint sum í 1944, aftaná at teir sameindu vóru farnir á land í Normandínum at taka Europa aftur, tann sonevnda D-dagin. Lítið av tí, ið kom undan kavi í 1997, er tó heilt nýtt. Søgufólk og granskandi journalistar hava, tey seinastu 20 árini, funnið fram til óhugnaligar sannleikar um svensku søguna. Men hesi hava havt ringt við at fáa stuðul til at útgeva tað, ið tey hava funnið fram til. Nú er eru tó fleiri, ið vita um tað skuggaløgdu síðuna av svenskari søgu, men tað hevði verið ósætt um sagt varð, at svenska søgan undir krígnum er eitt heitt samrøðuevni. Stjórnin bræv frá Týsklandi Eitt av teimum mest avdúkandi skjølunum um svenska trúskapin mótvegis Nazi-Týsklandi, varð skrivað av týska generalinum Olof Thornell á sumri 1941, ein mánað eftir at Týskland leyp á Russland. Tornell skrivaði til svensku stjórnina, at hernaðarstríðið átti at verið stuðlað, eftir sum at tað gjørdist alt meira greitt, at Týskland fór at vinna kríggið. Hann heitti tí á stjórnina um, at seta bann fyri kommunistiskum felagskapum og samstundis linka bannini mótvegis nazistiskum felagsskapum. - Ein týskur sigur og harvið ein sovjetskur ósigur, fer at hava fleiri dýrabarar fyrimunir fyri Svøríki við sær, skrivaði Thornell. Tagt burtur Í bók síni frá 1991 vísir søgugranskarin Maria-Pia Boëthius á, at sviar verða noyddir at síggja sannleikan í eyguni. Bók hennara fekk lítla og onga umtalu í fjølmiðlunum tá ið hon varð givin út, hóast hon legði Svøríki undir beinleiðis at hava hjálpt Nazi-Týsklandi undir krígnum. - Undir krígnum varð Svøríki spurt um teir truplastu menniskjaligu og moralsku spurningarnar, ið finnast og vit øntu ikki aftur, segði hon í einum almennum orðaskifti um svenska leiklutin undir krígnum. - Í 1942 vistu vit um >>Holocaust<<. Men vit søgdu bert: >>Vit mugu taka okkum av okkum sjálvum, vit mugu selja jarnmálm, og vit mugu fáa kol<<. Og kolið, ið vermdi okkum, kom í høvuðsheitinum úr Polandi, har 70 procent av teimum fimm ára gomlu børnunum doyðu av ovurarbeiði, segði hon. - Í eygunum á øðrum londum, verður leiklutur okkara undir krígnum vanliga sæddur sum hjálparar hjá Týsklandi og krígsspekulantar. Ein frágreiðing er skrivað um Svøríki, sum er so ræðulig, at eingin hevur hug at lesa hana, segði Maria-Pia Boëthius. Samanumtikið hava sviar lítlan og ongan hug at greiða frá síni støðu, men eitt tykist at vera komið fram hesi seinastu árini, og tað er, at einki europeiskt land, heldur ikki Sveits ella Svøríki, var fullkomiliga uttanveltað undir seinna veraldarbardaga. Og at Svøríki stuðlaði nazistunum, til egnan fyrimun ella ei, tykist nú vera ein veruleiki heldur enn ein myta. Spurningurin er bara, um svenska stjórnin veruliga tók undir við nazistunum, ella um hon bert peningaliga var áhugað í at vera við. (+ myndir) Lena gevur føroyska popptónleikinum eitt dyggiligt dintilsspark Fløgan >>Long Distance<< er eftir míni áskoðan longu vorðin ein varði innan føroyskan popptónleik, ein varði, ið peikar á vegin, har góð list gongur hond í hond við gott handverk Í norðurlendskum høpi er henda útgávan fløgan >>Long Distance<< nógv meir sannførandi enn útgávur frá t.d. Hanne Boel, Lisu Nilsson, Sannu Salomonsen og øðrum. Uttan at himprast tori eg at seta hana ájavnt við nøvn sum: Alanis Morisette, Sheryl Crow og Joan Osbourne Longu tá fyrsta lagið byrjaði, kendist tað, sum var eg sligin á nevið. Við øðrum orðum, alt - lagið, spælið, sangurin, ljóðið og enntá húsin eru so sannførandi, kraftarmikil og væl úr hondum greidd - at tað er sum at fáa eitt gúpp í gumpin. Fyrsta lagið >>Filter<< er saman við løgunum >>Sunday<< og >>Laughter<< tey mest rockkendu og amerikansku og eftir mínum tykki eisini bestu løgini. Ikki tí at tey eru rockut ella amerikansk, men tí tey eru so væl eydnað, at eg vildi forsvorið, at tað kundi verið føroyskt, hevði eg ikki vitað tað. Eisini tey meira friðarligu løgini sum t.d. >>The Ling Cod<< og >>Pieces of You<< eru sera hugtakandi - innilig og kensluborin uttan at gerast vamlislig. Síðsta lagið er eins og tey bæði áðurnevndu, bert undirspælt av einum ljóðføri. Hóast tað verður tað ikki keðiligt, sum so mong onnur tílík løg gera. Mær dámar eisini sera væl lagið >>Good Morning<<. Lagið er so meistarliga borið fram, at tú nærum merkir ta mjúku og køldu morgundøggina leggjast á andlitið, meðan tú friðsælur spákar í eini grønari líð. Lena Andersen syngur allar røddir á fløguni og hevur skrivað øll orðini, meðan Niclas hevur >>produserað<< og gjørt løgini. Bæði hava tey stóran heiður uppibornan, Niclas fyri tey góðu løgini, fyri at leggja til rættis og at síggja til, at Lena fær víst síni sonnu songfuglaevni; Lena fyri at syngja við slíkum trúvirði og kenslusemi. Niclas hevur ikki nýtt somu tónleikararnar á øllum løgunum, men hevur við umhugsni og hegni valt út hvønn einstakan til hvørja uppgávuna sær: Trummurnar verða partvíst spældar av sera dugnaliga norðmanninum Remi Fagereng og eru partvíst >>keyptar<< ella forritaðar - í báðum førum er úrslitið gott. Alla tíðina brennur login av eldhuga og tónleikagleði, sum bjóðar lurtaranum vælkomnum innar at luttaka í tónleikaveitsluni. Sangurin og orðini eru støðugt tvinnað saman í eini eind - lødd við sorgblíðari lívsgleði, hita og kærleika Jóhannus á Rógvu Joensen og Jan Zachariassen spæla bass. Jóhannus spælir teir einfaldaru og meir rockkendu sangirnar. Serliga á fyrsta lagnum >>Filter<< vísir hann framúr tættan og vælsvingandi rockbass, sum hann eigur at vera. Jan spælir á teimum nýmótans og >>poppaðu<< løgunum. Tað er áhugavert at hoyra, hvussu ymiskt hesir báðir spæla, tó at báðir spæla sera væl. Spæliháttin hjá Jan dugi eg frægast at lýsa sum marglætisbass. Eg hugsi mær, at tað hevði ljóðað nakað soleiðis, um Frank Sinatra sáli hevði tikið bassin í hond - dovisligur, tignarligur og við fullum tamarhaldi á støðuni. Finnur Hansen spælir tangentar á næstan øllum løgunum og verður sumstaðni hjálptur av Regini Guttesen. Finnur er alla tíðina sera týdningarmikil í leiklutinum sum atmosferuskapari. Jákup Zachariassen spælir dobroguitar á stak góða lagnum >>Laughter<<. Annars spælir Niclas allar hinar guitararnar, og tað ger hann eisini framúr væl. Óli Poulsen hevur ljóðblandað, og eg haldi hetta í støðum vera eitt hitt alrabesta ljóðblandið, eg higartil havi hoyrt frá hansara hond Fløgan er tikin upp í JakZak Studio í Tórshavn, og útgávuni stendir 3'arin fyri. Eisini haldi eg, at skriftin innan í húsanum kundi verið betur vald. (6-teigað mynd. Lena og Niclas) Lena Andersen syngur allar røddir á fløguni og hevur skrivað øll orðini, meðan Niclas Johannesen hevur >>produserað<< og gjørt løgini. Bæði hava tey stóran heiður uppibornan, Niclas fyri tey góðu løgini, fyri at leggja til rættis og at síggja til, at Lena fær víst síni sonnu songfuglaevni; Lena fyri at syngja við slíkum trúvirði og kenslusemi Mynd: Kalmar Lindenskov Fløgan er eftir míni áskoðan longu vorðin ein varði innan føroyskan popptónleik, ein varði, ið peikar á vegin, har góð list gongur hond í hond við gott handverk. Alt ov ofta er tað so, at líkasælan stoypir grundina og krotusmiðirnir byggja húsið, og tá er lítil uggi í, at tekningin var góð. Atfinningar mínar eru tíbetur ikki nógvar og stórar, men tær skulu tó eisini við. Eg haldi t.d. at løgini >>Kolbeins Basement<< og >>Talk To Me<< bera ov nógv farra av hálvvánaligum donskum poppi. Síðsta lagið stendur ikki uppskrivað á húsanum og byrjar ikki, fyrr enn fimm minuttir við tøgn eru farnir. Eg hugsi mær, at tað er tilætlað, men eg dugi hvørki at síggja endamálið ella tað stuttliga í tí Einaferð fyri allar eru útsøgnirnar um, at tað ikki ber til at gera dygdargóðan popptónleik í Føroyum gjørdar til skammar. Takk fyri tað. Henda fløgan eigur at gera vart við seg í norðanlondum - annars er hon ikki nóg væl marknaðarførd, og er hepni við og fíggjarlig orka, átti hon at vunnið sær frama á heimsmarknaðinum. Dygdin á fløguni er avgjørt til staðar. Stutt sagt gevur fløgan hjá Niclas og Lenu føroyskum popptónleiki eitt ordans sip frameftir. Ferð inn í ein fjøl- broyttan listaheim Forkunnug listaframsýning í Listaskálanum Pól á Kletti Leygardagin kl. 16 letur ein fjølbroytt listaframsýning upp í Listaskálanum í Havn. Talan er um fjúrtan donsk listafólk og ein føroying, Kára Svensson, Tórshavn. Tey eru knýtt at Gallarínum Rasmus (Odense, Keypmannahavn, Kolding). Á framsýningini síggja vit málningar, skulpturar v.m. Listafólkini eru: Per Adolfsen, Lis Andersen, Frank Hammershøj, Svend Boe Hauggaard, Steffan Herrik, Karen Kjær Laursen, Kai Lindemann, Albert Merz, Keld Moseholm, Karin Olesen, Ann Lisbeth Sanvig, Frode Steinicke, Kári Svensson, Kjeld Ulrich og Anne Vilsbøll. Framsýningin er opin 30.mai-14.juni, mánadag-fríggjadag kl. 11-17, leygardag-sunnudag kl. 14-18. - Vit gleða okkumm til at lata upp hesa sera fjølbroyttu framsýning við ymiskum listafólkum, sigur Bárður Jákupsson, savnsstjóri og vísir á, at tey hvørt á sín hátt avspegla mangt og hvat av tí, sum eyðkennir myndlistina í dag - tað minimalistiska, villa og postmodernaða, sum uppi er í tíðini. Men niðurstøður verða eisini gjørdar, ið byggja á ekspressionistiskan, kubistiskan, abstraktan og surrealistiskan íblástur, sum hevur sermerkt okkara ógvusligu og harðligu, men listarliga sera nýskapandi øld. Her eru mong rák umboðað. Kára Svensson kenna vit sum vera man væl frá ymsum framsýningum, bæði heima á landi og uttanlands, men starvsfelagar hansara, ið hann hevur valt at bjóða at sýna fram saman við sær, eru allir ókendir fyri okkum. - Vit síggja fram til eina listarliga ferð, ið á sín hátt kann umboða eitt horn av europeiskari list her við endan av 20. øld, sigur Bárður Jákupsson. (4-teigað mynd. Skulpturur) Keld Moseholm er umboðaður á framsýningini í Listaskálnum við skulpturi sum hesum (3-teigað mynd. Kári Svensson) Kári Svensson. Hann kenna vit sum vera man væl frá ymsum framsýningum, bæði heima á landi og uttanlands, men starvsfelagar hansara, ið hann hevur valt at bjóða at sýna fram saman við sær í Listaskálanum komandi tvær vikurnar, eru allir ókendir fyri okkum Nú er listin bara til fyri sína egnu skyld Listin er vorðin eitt so fínt og óvanligt fyribrigdi, at fólk noyðast á skeið og til fyrilestrar fyri at fáa eina hylling á, hvat sonn listafatan og list er. Ei undur í, at summi halda seg skoða tey nýggju klæði keisarans Eftir H. R. Rookmaaker Leikparturin hjá listini hevur ikki altíð verið tann, hann er í dag. Í flestu mentanum, eisini okkara, áðrenn tíðarskeiðið, ið byrjaði einaferð millum 1500 og 1800, var listarmaðurin fyrst av øllum handverkari. At skapa list hevur verið at tilvirka okkurt eftir ávísum reglum, alt eftir, hvat tilfarið var. Tá var listarmaðurin ein dugandi verkamaður, ið visti, hvussu hann skuldi telgja eina skurðmynd úr træ, mála eina mariumynd, tilevna eina dragukistu, gera eina jarngrind, veva eina mynd, smíða í gulli ella silvuri, tilevna ein saðil úr leðri o.s.fr. Hvat felagsskapi viðvíkti, var listarmaðurin, so sum einhvør annar dugnadi arbeiðari, partur í einum yrkisfelag >>lav<<. Nakrir vóru meistarar, ið stóðu aftan fyri tær uppgávur, ið fáast skuldu frá hondini, aðrir vóru hjálparar, lærlingar og tænastufólk. Eitt ateliér var í veruleikanum ein verkstaður við neyvt fastløgdum arbeiðsbýti undir leiðslu av honum, vit nú á døgum høvdu kallað listarmannin, hvørs navn vit kanska enn kenna. Hóast listafólkini ikki nutu tann stóra heiður, vit í dag hava lyndi til at vísa slíkum (undantøk vóru, har listafólk vórðu heiðrað av vælvildarfólki sínum), løgdu tey úr hondum vøkur ting, ja, so sjáldsom, at vit mangar øldir seinni ferðast langa leið fyri at síggja verk teirra og gjalda nógvan pening til umvælingar, soleiðis, at komandi ættarlið eisini fara at kunna gleðast um tey. Vit hava stóra virðing fyri teimum og tí tey avrikaðu. Tað er ikki ferðafólkabóklingur hjá býi ella øki, ið ikki við stoltleika vísir á tey varandi virði, ið fortíðin hevur lagt eftir seg. Og var tað lítið ella nógv, ið tey, sum gjørdu hesar dýrgripir, fingu fyri verk síni, tað veri seg kirkjur, standmyndir, halgiskrín, lampur, kórstólar, myndir, skreytbøkur, hús, glasarbeiði og mangt, mangt annað, so hevur hetta í dag stóran týdning hjá ferðavinnuni. Hví eru hesi verk enn í dag verd eina skoðan? Nøkur teirra eru sjálvandi sonn meistaraverk, men minni enn so øll. Kortini hava flestu teirra eitt álitisvekjandi veruleikaskap og eitt mannavirði, ið goymir minni um ein góðan listahandverkara. Hesin virkaði innan ein sterkan siðaarv, ið handaði næsta ættarliði mynstur og tekningar saman við vitan og tøkni og amboðum og nýtsluni av teimum. Teir vóru soleiðis kendu teir seg arvingar til stórverk fedranna. Teir strembaðu ikki allir eftir at skara framúr við egnum sermerkjum, men løgdu dent á at gera eitt haldgott arbeiði. Vakurleiki var ikki ein eyka dygd, ið leggjast skuldi omaná, men eitt sjálvsagt úrslit av tøkniligum framleiðsluhátti og gagnligum tilfari, handfarið við miklum dugnaskapi. Verk teirra vóru ikki ætlað at vera vitborið kjakevni, ið skuldi tulkast av sonevndum serfrøðingum, hóast tey stundum meira enn so fingu umtalu, annaðhvørt til rós ella last. Henda list bar boð um eina felags lívsgóðsku, sum var útrunnin av eini felags lívsfatan, og nógv djúpari enn ríkidømi og tign. Men innan hesa siðvenju, henda innara bygnað av hegni, reglum og fyrimyndum, var kortini eitt frælsi. Varð onkur biðin um at eftirgera eitt ávíst verk, var kravið eingin trælbundin eftiraping; listarmaðurin fekk loyvi til at vísa síni egnu eyðkenni og gávur. Góðska var hægri í metum enn egin frábrigdi og sjálvdráttur, men hóast tað hevði listarmaðurin loyvi at vera sín egin. Bert á henda hátt ber til at skilja tað ótal av verkum, sum enn eru til skjals í øllum Europa. Uttan at romantisera farnar tíðir, har tað óivað hevur verið kravt hart og drúgt arbeiði, við eini løn, ið mundi vera so sum so, bera øll hesi fornu verk boð um, at tað listarliga ikki er nakað, sum seinni er lagt omaná, men ein fastur lutur í upprunaliga bygnaðinum. Tað, vit nevna list, var tann sjálvsagdi vakurleikin, ið væntaður var av tingum, ið menniskju høvdu lagt úr hondum. Tað var einki hárhvast mark millum málara- og myndahøggaralistina og tað, vit í dag rópa listahandverk. Mátieindin var dugnaskapur, dygd og nýtsluhentleiki. Upplýsingartíðin og list við stórum L Leiklutur listamansins, eins væl og listsins, tók at broytast í nøkrum londum í upplýsingartíðini. Henda andliga bylting tók dik á seg og gjørdi sítt framlop í 18. øld, tíðarskeiðinum fyri viti og skili. Listin gjørdist nú hin >>fagra listin<<, samstundis sum listahandverkið varð skúgvað til viks sum eitthvørt minni vert. Listarmaðurin skuldi nú vera úrmælingur, ein menniskja við serligum gávum, ið skaraðu framúr, og sum í hesum stórverks hugaheimi gjørdu hann føran fyri at veita mannaættini nakað, ið næstan hevði átrúnaðarligan týdning -nevniliga listarverkið. Á sín hátt býtti listin um pláss við átrúnaðin. Descartes hevði í síni heimspeki klárt og týðuliga bara mett tey ting verulig og týdningarmikil, sum eftir hansara fatan vóru skynsom. Men Baumgarten, sum eisini hevði upplýsingartíðina sum virkisgrundarlag miðskeiðis í 18. øld, skrivaði í bók sínari >>Listfrøði<< um ting, ið ikki vóru klár og týðulig, tey, sum lógu framman fyri greiða vitan og vóru grundað á kenslur, tey listfrøðiligu tingini, listaverkini. Á henda hátt var vesturheimurin skiftur sundur í tvær mentanir - vísindi og list; ein veruleiki, sum vit í dag liva við. Ómetaliga nógv varð skrivað um list í 18. øld, serliga í Onglandi, um hvat ið dentur skuldi leggjast á, um tað vakra og tað upphevjaða og um meginreglurnar í listini. Vit síggja eisini byrjanina til nýmótans listasøgu. Nógv av hesum varð knýtt at listakennarum og fólki, ið hevði smakk og skil á slíkum og keyptu listaverk inn undir seg. Sambandið millum list og vanliga tilveru hvarv, og vakurleiki kom at kennast sum ein óverulig góðska uttan neyðturviligt samband við tað, ið tilvirkað varð, men havandi sína egnu merking. Við Kant, og honum á baki Schelling og Hegel, var listin mett sum tann endaliga loysnin á teimum innaru mótsøgnunum í heimspekisskipanini, ið ætlað var at geva eina fullfíggjaða fatan av veruleikanum. Menniskjan er fræls, men kortini bundin at einum tøkniligum alheimi; og tað er listin, sum kann opinbera ta innaru eindina og vinna á teimum skynsomu spenningunum. Kanska var tað tí, at tónleikurin nú gjørdist tann stóra listagreinin; hann hugtekur okkum kensluliga og er í veldi sínum torførur at sundurgreina. Ein vera, ið ikki letur seg binda av orðum. Fyrr í tíðini vórðu ikki gjørd >>listaverk<<; tá vórðu gjørdar altartalvur, andlitismyndir, málningar ella høggmyndir, ið nýtast skuldu til eitthvørt ávíst, annaðhvørt skreyt og prýðismyndir, ella tignarlig myndagerð av hægsta virði, so sum persónar úr heilagu søguni, Maria moy ella halgimenni. Men nú skuldi alt vera >>listaverk<<; soleiðis kundi onkur, miðskeiðis í 19. øld, skriva, at ein sýnismynd hjá Chardin av einum hummara kundi vera minst líka týdningarmikil sum ein madanna hjá Rafael. Minni og minni hevði tað at siga, hvat tað í veruleikanum var, sum listafólkini framleiddu, og otaði henda áskoðan seg spakuliga fram ímóti teirri non-figurativu listini, sum vit kenna í okkara øld. Kanska átti tað nýuppfunna myndatólið sín lut í hesi broyting; men rákið var har longu áðrenn myndatólið sá dagsins ljós. Listin í 19. øld fann uppá nýggjar hættir at nærkast veruleikanum uppá. Gamlar reglur og gomul virði hvurvu. Í tráð við hetta kann sigast, at kristnir siðir ikki longur høvdu vald á mannasinninum. Tað er eitt aftrat, sum er vert at hugsa um. Átjanda øldin var, um enn ikki antikristin, so ið hvussu er ein jagstran eftir einum ikki kristnum heimi. Tað var í lagi við átrúnaði, so leingi fólk høvdu hann fyri seg sjálvan og ikki løgdu seg út í viðurskifti, sum høvdu nakað at týða í hesum heimi, so sum vísindi, heimspeki og list. So kom uttanveltagrundreglan undan kavi: Tá um lærdóm ræður og lærdar gerðir, má síggjast burtur frá øllum irrelevantum og subjektivum, sum tað so fínt eitur, so sum átrúnaðarligari sannføring. Leitast má eftir tí objektiva; tí, sum er satt, uttan fyrilit til egna trúgv. Vert er at nevna, at málberingin objektiv og subjektiv júst er ásett av tí cartesianska ráki í hugsunnarháttinum, og sum var drívmegin í Klókskaparøldini. Tað eru orð, sum bert hava eina meining í eini tankaskipan, har ein hugsar sær eitt meira ella minni sjálvstýrandi og skynsamt menniskja, ið sær seg sjálvt standandi mótvegis og í mun til eina objektiva náttúru, stýrdari av >>ævigum lógum<<, so sum at 2+2=4, ein nátúra, ið er sín egin. Tað er ein afturlatin skipan, har hvørki Gud ella nakað annað ikki-menniskjansligt, >>ikki-nátúrligt<< vald fær atgongd, ein heimur, har uniformitetsskipanin ræður, og eingin onnur makt enn tann, vit kenna í heiminum í dag, og sum vit kunnu máta, kanna og skilja, nakrantíð hevur virkað ella nakrantíð fer at koma og virka. Hetta fekk sjálvandi ávirkan av áskoðan listamansins og listasøgumansins. Tá teir í dag kanna verkini hjá teimum stóru listamonnunum, fær almenningurin ongantíð at vita, hvat drívandi megin í lívi teirra var, hvat teir trúðu og hvørjum støði, teir stóðu á. Slíkt verður hildið at vera subjektivt og tí hildið uttanfyri. Tað kemur tí at sýnast sum um hesi stórmenni í farnu øldum evnaðu at skapa meistaraverk síni, einans vegna egið flogvit, listagávur og egnan kunnleika, sum um átrúnaður als einki hevur við sakina at gera. Tað er neyðugt at gera vart við hetta, fyri ikki at falla í somu innbygdu avskepling. Tað er nevniliga fundamentalt skeivt. Nútíðar granskarin, søgufrøðingurin og heimspekingurin (eins væl og nútímans listamaðurin), sum ger annað enn bert at reka við streyminum, virkar eftir einari ávísari grundleggjandi fatan av lívinum og veruleikanum. Henda fatan er ofta eitt slag av átrúnaleysum átrúnaði. Listakreppan Út frá hesum, sum sagt er frá, stóðst ein kreppa í listini. Hon skuldi vera eitt slag av átrúnaði, ein opinbering, ein duldarfull loysn og eitt svar uppá djúpastu spurningar mannaættarinnar, meðan listarmaðurin ofta gekk svangur og hartil gjørdur fremmandur, og boygdi hann seg ikki fyri tí vánaliga, og fekk hann seg ikki at mála tað kensluliga bíliga, slapp hann at sigla sín egna sjógv. >>Tann høga listin<< varð lyft upp úr dagsins veruleika og sett í sítt egna tempul - listaskálan, har listaskráin gav ta listaátrúnaligu leiðbeiningina. Hetta gjørdi lívið hjá mongum listafólki torført. Hví arbeiddu tey? Og hvat var stavnhaldið? Hjá mongum gjørdist hetta arbeiði ein leitan eftir egnum samleika. Tey kunnu samanberast við mann, ið skoðar seg sjálvan í spegili. Alt, hann sær, er ein greining av sær sjálvum. Alt annað gerst óveruligt. Listin skal avmynda innastu veru menniskjans. Men hvat nú, um ikki stórvegis er at finna har inni? Listarmaðurin skal vera eitt flogvit. Men eingin kann læra eitt flogvit nakað serligt. Tað ørkymlar subjektivitetin hjá flogvitinum, um onkur sigur, at tað skal læra. Soleiðis verður tað latið upp í hendurnar á hesum ofta unga at finna sjálvan seg, og arbeiða hareftir. Hjá summum endar hetta í vónloysi, men so verða tey mint á, at tað er listin sjálv, ið skal endurloysa tey. Tey soltnu avrikini hjá slíkum syndarligum listafólkum syndrast ofta undir tyngdini og fara í upploysn. Í grundini verður kravt av listarfólkinum, at tað skal upphugsa sín egna átrúnað, ið ein gamaní kann tala um, men sum eingin krevur, at ein skal trúgva á. Uttan so, at listarmaðurin hevur stóra styrki, er óvanliga gávuríkur og hevur eitt framúr eginágrýtni, er torført hjá honum at gera seg galdandi og verða nakað stórt í listaheiminum. Listin gjørdist list fyri sína egnu skuld - eitt slag av gudsleysum átrúnaði, í einum heimi, har átrúnaður ikki spælir nakran greitt allýstan leiklut. Hetta merkir, at listin er eitt so fínt og óvanligt fyribrigdi, at fólk noyðast á skeið og til fyrilestrar til tess at fáa eina hylling á, hvat sonn listafatan og list er. Ikki at undrast á, at summi kenna seg sum tey skoða nýggju klæði keisarans. Úrslitið er, at tú allastaðni sært fólk leita eftir eini meining við listini. Tað, at so nógvar bøkur um list verða givnar út, er einki prógv um, at fólk eru so vís í, hvat listin snýr seg um, heldur tvørturímóti. Henda æviga leitan eftir meining er tekin um eina list í kreppu. Men ofta endar leitingin í mótsøgnum. Listin skal hava ein boðskap, men hesin má ikki vera lærandi. Hon skal ríka um tilveruna, men hon er bert fyri tey ríku og listakennararnar. Á sín hátt liggur landið soleiðis, at tann veruliga góða listin, tann navnframa og tann dygdargóða, er fjarskotin frá fólkinum, meðan tað sum fólki dámar, verður hildið liggja á einum ovlágum støði. Sjálvandi hevur altíð verið munur á dygd og slag, men tað knívskarpa markið á okkara døgum er eitt nýtt fyribrigdi. Eg síggi hetta sum eitt úrslit av, at listin er sett upp á ein alt ov høgan stabba. Hon er lyft upp úr yrkadagsins veruleika og inn í ein listaskála og gjørd til eitt snillingaavrik. Listin líður undir hesum. Hin høga listin hevur sloppið sær undan øllum hentleikakrøvum, so sum til prýðis og undirhalds, ella hvat annað roynt kann vera; alt, sum smakkar av sambandi við tað virkna og veruliga lívið. Men tað grettir ikki, at tey, sum gávur hava, verða drigin at hesum slagi av list. Á listaskúlunum ganga soleiðis mong, ið læra málninga- og myndahøggaralist sum frælsa professión. Tey verða komandi >>frælsu listafólk<<, men fá teirra fara at kunna liva av list síni. Men listin er annars skadd á annan hátt. Hon gjørdist tann >>væl dámda listin<<, viðhvørt nevnd tann handilsliga. Tað er ein list í mammons tænastu. Tá so øll við ektaðum gávum hava lyndi til at halda seg burtur frá hesum øki, er dygdin versnað, og ofta vantar tað ið framleitt verður bæði dygd og hugflog. Og tá so hetta er tann vanliga listin, ið útboðin verður til >>nýtslu<<, vil tað siga, at øll, annaðhvørt tey vita tað ella ei, líða undir hesum vánaliga standi, at gera heimin so ljótan sum hann er í dag. Her móti endanum av tjúgundu øld er tað ikki av leið at gera upp og spyrja, hvat tað veruliga er, vit fáast við, og hvussu langt vit eru komin. Fyri stuttum segði ein vinmaður við meg: >>Tá ið tú gavst út bókina um hina doyggjandi mentanina, helt eg, at tú vart í so dapurskygdur, men tá ið eg nú hyggi meg um, innan ymsu listagreinirnar og teirra støði, haldi eg næstan, at tú hevur rætt.<< Tað eru altíð undantøk, til dømis innan prentlistina og tá talan er um ídnaðarliga forming, hóast tað heldur ikki er nógv spennandi nýtt á tí økinum. Men er tað so, at tað eru øki, har betur stendur til, so eru tað vissuliga úrslit av óttafullum arbeiði hjá mongum menniskjum. Kærur um vánaliga góðsku á listaligari framleiðslu vóru longu at hoyra í undanfarnu øld, serliga tá talan var um listahandverk og ting til dagliga nýtslu. Nevnast kunnu nøvn sum Ruskin, og Morris við hansara list og listahandverksrørslu; nevndir kundu verið fleiri. Í okkara øld sleppa vit ikki uttan Banhaus'arnar, ið hava havt eina sunna ávirkan, tá talað hevur verið um vanliga forming. Men hyggja vit at øllum strevi teirra, kann ikki sigast, at tey mál, ið sett vórðu fyri meira enn hundrað árum síðan, eru rokkin. S. F. Jacobsen týddi. (4-teigað mynd: Pablo Picasso) Pablo Picasso (1881-1973). Sum ekspressionistur setti hann sum eingin annar listarmaður í okkara øld dám á listarligu menningina um allan heim. Hann var spanjóli, men búði meginpartin av ævi sínari í Fraklandi (3-teigað mynd: Madonnamynd) Fyrr í tíðini vórðu ikki gjørd >>listaverk<< sum vit nú uppfata hesi. Tá vórðu gjørdar altartalvur, andlitismyndir, málningar ella høggmyndir, ið nýtast skuldu til eitthvørt ávíst; annaðhvørt skreyt og prýðismyndir, ella tignarlig myndagerð av hægsta virði, so sum persónar úr heilagu søguni, Maria moy ella halgimenni (3-teigað mynd: Listaframsýning) Listin í nýggjari tíð hevur funnið upp nýggjar hættir at nærkast veruleikanum uppá. Gamlar reglur og gomul virði eru horvin. >>Tann høga listin<< er lyft upp úr dagsins veruleika og sett í sítt egna tempul listaskálan, har listaskráin gav ta listaátrúnaðarligu leiðbeiningina. Men her er hon helst sett á ein alt ov høgan stabba sum snillingaverk, ið hevur sloppið sær undan øllum hentleikakrøvum og sambandi við tað virkna og veruliga lívið Mynd: Jens Kristian Vang (2-teigaður kassi við rastum) H. R. Rookmaaker las listasøgu á lærda háskúlanum í Amsterdam. Har gjørdist hann í 1949, longu meðan hann las, listaummælari á blaðnum >>Trouw<<. Í 1958 gjørdist hann lektari í listasøgu á lærda háskúlanum í Leiden. Doktari gjørdist hann í 1959 og professari á frælsa universitetinum í Amsterdam í 1965. Hann andaðist í 1977. - Í bóklinginum >>List... eisini fyri kristin<<, haðan hesar hugleiðingar eru tiknar, sigur hann m.a. hetta í fororðunum: >>Støða listafólksins í samfelagi okkara er ikki sørt margháttlig. Øðrumegin er listarmaðurin høgt virdur, næstan sum ein mentunnar høvuðsprestur, sum kunnugur er við loyndarmál veruleikans. Hinvegin er hann ein heilt óneyðugur persónur, sum fólk saktans kunnu meta høgt, meðan tað ikki órógvar tey, um hann ikki fær breyð í munnin. Vit vilja hava listarmannin at skapa ting við dýpd og næstan ævinleikavirði, ting, sum mentað fólk kunnu umrøða alla komandi øld. Men vil hann verða viðurkendur, noyðist hann at boyggja seg fyri nútíðar móta og ráki, fara handilsliga til verka, og heldur bera seg at sum íspegil enn sum vísindamaður. Á henda hátt berjist hann móti krøvum, ið sínámillum ikki kunnu sameinast.<< >>Loynifarið her lá fult við breyð<< Hungursár var loynihandilin einasta bjarging føroyinga at fáa mat í munnin, men hesin handil var ólógligur, og revsingin hørð fyri tann, sum funnin varð sekur í slíkum handli Pól á Kletti Í 1647 klagar einahandilin til Kristian IV kong um, at føroyingar handla so nógv við útlendskar loynikeypmenn, sum stevna higar á sund og firðir. Hetta var bannað føroyingum í 1616, og reglurnar verða nú herdar við náðileysum revsingum fyri brot á forboðið. Suðuroyar sýslumaður missir garð og embæti fyri brot á reglurnar. Suðuroyiggin var tann, ið óhøgligasta vegin hevði til einahandilin í Havn. Men Jógvan Jústinesarson, løgmaður, undrast á, at føroyingar ikki skuldu fáa loyvi at hava handil uttan fyri 16 fjórðinga fiskimarkið. Tey fyrstu 4-500 árini eftir landnámið hava føroyingar við egnum skipum flutt teirra útflutningsvørur til marknaðin uttanlands, og ført tær vørur, tørvur var á, heimaftur. Útflutningsvørurnar vóru mest ull, vaðmal, smør, tálg og turrur fiskur, og innflutt hevur verið nakað av korni (sum annars varð velt í Føroyum), bátavið, klæði, reiðskap, salt, malt og øl. Skipini bygdu teir heima á landi, á sama hátt sum teir føroysku bátarnar nú á døgum, men tey hava sjálvandi verið væl størri. Í Húsavík var knarrarneystið hjá Húsfrúnni, Skeiðistoft, o.u. 60 føtur langt og 12 føtur breitt. Handilssambandið hevur mest verið við Noreg - Bergen og Tróndheim - men føroyingar hava óivað av og á siglt eisini til onnur lond, ið hvussu er fyrstu tíðina eftir landnámið. Fleiri dømi eru um, at føroyingar keypa skip í Noregi. Í skjali, skrivað í Skien 12. mai 1399 verður soleiðis gjørt kunnugt, at Greipur Ívarsson, sýslumaður í Føroyum, fyri 200 mark og 24 pakkar av føroyskum vaðmali hevur keypt skip frá frænda sínum, Geyta Eirikssyni, og at hann vil sigla millum Føroyar og Noreg við skipinum. Kunnugt er, at í 16. øld høvdu føroyingar sjálvir handilin í hondum, men so varð ikki fríhandil aftur fyrr enn í 1856. Í út ímóti 300 árum hevur soleiðis verið monopolhandil í Føroyum. Í hesum tíðarskeiði varð fleiri ferðir roynt at fáa henda handil avtiknan, men tað eydnaðist ikki. Til eitt so fjarlagt land sum Føroyar hevur tað ofta verið bæði vandamikið og trupult at føra neyðsynjarvørur, serliga í krígstíð og tá sjórænarar hava reikað um høvini og herjað. Heldur ikki hava allir handilsharrarnir verið eins beinasamir og samvitskufullir, men hava mest hugsað um egið gagn. Vit vita, at handilsviðurskiftini ofta hava verið vánalig, og viðhvørt út av lagi ring, soleiðis, at fólkið hevur liðið bæði hungur og neyð. Í tingbókunum eru nógv dømi um hetta. Í slíkum hungursárum var tað, at loynihandilin var einasta bjargingin, men hesin handil var ólógligur, og revsingin hørð fyri hann, sum funnin varð sekur í slíkum handli. Í lógini var ásett, at um prestur ella aðrir embætismenn handlaðu við loynikeypskip, skuldu teir verða avsettir. Bøndur skuldu missa festið og lata vanliga bót, og hald skuldi leggjast á keyptu vørurnar. Skiparar á loynikeypskipum skuldu missa bæði skip og vørur. Tað sæst, at menn á ymiskan hátt hava roynt at skáka uttan um lógina. Soleiðis hava tað verið prestakonurnar og ikki prestarnir sjálvir, ið hava verið um borð á loynikeypskipinum. Sjálvt um konan fekk pengabót (og hana hevði presturin gjarna ráð at betala), so varð prestaembætið bjargað. Hollendingar og bretar Í 17. øld vóru tað serliga hollendingar, sum róku loynihandil í Føroyum. Holland var tá í tíðini tað stóra avtakaralandið tá talan var um føroyskar ullvørur, mest hosur. Summi ár vórðu 125.000 pør av hosum seld til Hollands gjøgnum einahandilin. Hollendsk skip hava ikki verið sjáldsamir gestir í Føroyum. Og hollendsk skip eru eisini gingin burtur undir Føroyum ella strandað her. Í byrjanini av 17. øld gjørdist um kyndilsmessuleitið (kyndilsmessan harða) ein ræðulig ódn, ið m.a. hevði við sær, at innsiglingin til havnina í Saksun varð heilt typt av sandi. Saksun hevði frammanundan verið góð skipahavn. Sambært gamlari frásøgn strandaði stutt eftir ódnina ein hollendskur skipari, Tjálki nevndur, í Saksun. Hann skuldi vera trúlovaður við bóndadóttur í Saksun. Hann visti av ongum, og skuldi sum vanligt seta inn á Saksun, tá skipið knappliga stóð fast í sandinum, og ikki var hugsingur um at fáa tað leyst aftur. Men vilja vera við, at hetta skip hevur verið ein av teimum sonevndu tjalkum, ið hollendingar tá brúktu í sigling, og at skiparin hevur fingið navnið Tjálki av hesum, og hevur tað sostatt ikki verið rætta navn hansara. Í Leynum, Húsavík og Hvalba skuldi henda ræðuliga ódn eisini gera nógv um seg. Í 1658 varð eitt hollendskt loynikeypskip, >>Het Eyland<<, tikið í Suðuroy fyri ólógligan handil. Skiparin, Adrian Janszon Pau, varð stevndur fyri rættin og skip hansara ført til Havnar. Lítið av vørum var í handlinum. Kríggj var og ringar tíðir. Rátt varð tí til, at vørurnar av >>Het Eyland<< vórðu skipaðar upp í Havn og latnar handlinum. Men av tí, at Holland og Danmørk í krígnum vóru sameind, vildi løgrætturin ikki taka skip og vørur. Hetta kundi skiljast sum ein óvinagerð av einum donskum ríkisparti móti Hollandi. Avgjørt varð tí at lata skiparan sleppa við bert einari bót, 400 rdl. Herflotastjórnin skuldi síðan taka støðu til, um hann skuldi fáa revsing ella ikki. Um nøkulunda somu tíð kom ein enskur maður, John Fermus at navni, við einum lítlum skipi til Føroya. Hann strandaði í Norðoyum; men tað lukkaðist honum at fáa bjargað nakað av vørunum, sum hann so seldi í Norðoyum. Seinni kom hann aftur at krevja gjald fyri vørurnar, men tað gekst honum heldur striltið. Eini tvey ár seinni kom hann aftur við einum skipi. Men tað varð søkt av skotum uttan fyri Hvalba, og hann misti tá alt, hann átti. John Fermus kom tó aftur á triðja sinni og sigldi tá oyggjanna millum at handla, men varð tikin av einum donskum vaktarskipi. Nakað av føroyskum býtisvørum hevði hann umborð og varð stevndur fyri rættin, men løgtingið tókti synd í manninum og læt hann sleppa av landinum við tí, hann hevði fingið. Hetta var fyri tað mesta vrakvørur, ið fólk ikki vóru sloppin av við í handlinum. Bæði høgur og lágur handlaðu ólógliga Tað vóru bæði høg og lág, sum vóru í hóslagi við hesar fremmandu loynikeypmenn. Tað eydnaðist í 1686 fútanum at fáa vitnisváttan um, at Anna, kona prestin í Norðurstreymoy, Gergers Varde, hevði verið um borð á einum hollendskum loynikeypskipi, sum hevði verið á Vestmanna. Málið kom fyri løgtingið, og her greiddi eitt vitni frá, at prestakonan og bóndakonan Marin á Todnesi í Kollafirði vóru farnar um borð á tað hollendska skipið í Vestmanna og niður í kahúttina til skiparan. Stutt eftir var Anna komin upp aftur á dekkið og hevði biðið ein mann um at royna eina pípu av onkrum tubbaki, hon ætlaði at keypa til mann sín, tí hann troystaði sær ikki at brúka tað tubbakið, sum fekst í handlinum í Havn. Og fyri rættinum kom eisini upp, at Anna hevði havt ein heilan sekk av hosum, sum hon hevði latið tann hollendska skiparan fáa afturfyri tað, hon hevði útvegað sær í hesum ólógliga handli. Sama ár var Anna um borð á fýra loynihandilsskipum, sum vóru komin inn á Eiðisflógva, og eisini um borð á einum skipi, ið lá inni á Vík, har hon keypti tubbak, franskt brennivín, klæði, lørift og epli, sum tá ikki vóru vanlig í Føroyum. Hon læt hosur afturfyri hesar vørur. Hon tykist soleiðis at hava verið væl úti um seg. Gregers Varde varð stevndur fyri rættin, men hann var so tungusnildur og kringur at verja seg, at løgrætturin kom ongan veg við honum. Hann viðgekk tó, at kona hansara hevði fingið nakað av korni frá tí hollendska skipinum, ið hevði verið á Vestmanna, men tey høvdu latið meginpartin av tí >>til tey fátæku<<. Rætturin kundi sjálvandi ikki døma prest fyri tað, sum kona hansara hevði gjørt og mátti tí lata hann sleppa. Men frú Anna fekk eina pengabót. Prestakonan á Nesi, Rebekka Hansdatter, hevði keypt eitt 1/2 ankar av fronskum brennivíni og annað umborð á einum skipi, sum lá á Funningi. Eysturoyar prestur, Norðoya prestur og Suðuroyar prestur høvdu allir tríggir handlað við loynikeypskip og høvdu latið hosur í býti. Men fyri rættinum noktaðu teir seg sekar. Teir skuldu helst ganga undan sum eitt gott fyridømi hjá fólki, men teir vóru ikki aftari í brotsgerðum enn aðrir borgarar landsins. Illstøða var mangan prestanna millum, og tá teir komu til Havnar á ólavsøku, gekk tað ikki altíð friðarliga fyri seg. Tá Jens Rodsten, admirálur, í 1670 var í Føroyum og tók hylniseið av føroyingum fyri Kristian V, komu hann Eysturoyar prestur, Peder Hellesen Viborg, til ilnar, og tað ikki við mýkindum. Kona prests, Elin, ið systur var Lucas Debes, var tiltikin vøkur kvinna. Hon var komin til Havnar á ólavsøku við manni sínum, tó at hon bar barn undir belti og var komin langt í barnferð. Tað var ikki á hvørjum sinni, at ein admirálur kom til Føroya. Admirálurin ansaði beinanvegin hesa vøkru, dámligu kvinnu og fekk at vita, hvør hon var. Hann segði tá í skemti við Peder Hellesen Viborg, at tað var synd at gera eina so vakra kvinnu við barn. Øði spann í prest, og hann gjørdist so ovursintur, at hann skuldi leypa á admirálin. Har máttu menn koma upp í millum og skilja sundur; men góð løta gekk til prestur sissaðist; hvørja ferð, menninir vóru burtur aftur, gjørdi hann seg til at leypa á. Árið eftir var Harra Klæmint prestur í Sandoy farin til hendurs við bartskeran, Meistar Hans (Nicolaisen Tausen) í Havn. Prestur legði sak móti bartskeranum, men løgtingið vísti hana frá sær. Hjá einum hollendskum smuglara, sum tikin var í 1686, var funnið eitt yvirlit yvir teir, sum høvdu keypt frá honum, og yvir tað, sum teir høvdu latið ístaðin. Tað var fyri tað mesta hosur. Á navnalistanum var eisini løgmaðurin Jóhan Hendrik Weyhe, sum fyri 20 pør av hosum hevði fingið tvær rullur av tubbaki, sum vigaðu o.u. 6 skálpund. Hann varð stevndur fyri rættin eins og hinir, men kundi prógva, at fútin hevði givið honum loyvi til at keypa nakað av tubbaki, eina ferð hann hevði klagað um, at tubbakið í handlinum var so gamalt og ringt, at hann ikki toldi at brúka tað. Løgmaðurin varð so fríkendur. Harður og hjartaleysur dómur Tað størsta loynihandilsmálið var tað, sum kom fyri rættin í 1687. Eitt hollendskt smuglaraskip varð tikið í Suðuroy við hópi av føroyskum vørum umborð. Skipið varð ført til Havnar, har málið kom til viðgerðar í løgrættinum. Tann hollendski skiparin, Cornelius Jacobson Blanchert, segði her frá, at hann við skipi sínum var komin úr Íslandi til Suðuroyar at leita sær havn, av tí, at veðrið var so ringt, og ætlaði at halda leiðina fram, so skjótt tað batnaði. Presturin Jens Clemensen í Hvalba og sýslumaðurin Johannes Joensen í Sumba vóru tá komnir umborð til hansara og høvdu sagt honum, at standurin í oynni var ringur. Suðuroyggin plagdi annars í góðum árum at kunna hjálpa sær við korni, men misvøkstur hevði verið av tí ringa, og einki korn hevði verið at fáa í handlinum í Havn. Og haraftrat hevði fiskaloysi verið, so fólk høvdu lítið til matna. Ja, standurin var so ringur, at eini 50 fólk vóru deyð í hungri. Presturin og sýslumaðurin høvdu tí biðið hann um at fara til Hollands eftir neyðsynjarvørum, og hann skuldi fáa ullvørur ístaðin. Eftir hesari áheitan var hann so farin til Hollands og var komin aftur við vørunum. Jens Clemensen og Johannes Joensen søgdu í rættinum, at tað passaði ikki sum hollendski skiparin segði. Teir høvdu greitt skiparanum frá, hvussu stór neyðin var, men at hann av sínum eintingum var farin til Hollands eftir neyðsynjarvørum. Mangir suðuroyingar høvdu handlað við hollendingin. Umframt korn høvdu teir fingið brennivín, vín o.a. og latið hosur afturfyri. Teirra millum, sum høvdu keypt, vóru prestakonan og sýslumanskonan. Sýslumanskonan hevði latið 66 pør av hosum. Fleiri vitni møttu í rættinum, og tey søgdu øll, at høvdu tey ikki fingið korn frá hollendinginum, so vóru tey deyð í hungri. Tað er ein døpur mynd, sýslumaðurin gevur av standinum í frágreiðing sínari. Millum annað sigur hann, at veðrið hevði verið so ringt, at suðuroyingar ikki høvdu torgað norður til Havnar at keypa. Har hevði einki verið at etið í oynni í langa tíð, og fleiri vóru deyð í hungri. Nøkur vóru so útlúgvað av svongd, at tey vóru dottin á sjógv og druknað, tá tey vóru farin oman í fjøruna at skera tara ella stinga fliður at eta. Nøkur høvdu etið ólagdar nósar, sum tey høvdu fingið fatur á, tá menn høvdu verið til látra, og eisini seyð og neyt, sum sjálvdeyð vóru, høvdu tey etið í síni sváru hungursneyð. Jú standurin hevur verið ringur, sum skaldið fræga, Kvívíks Jógvan, tekur til í yrking sínari >>Lýð á ljóðið<<: Her í Føroyum, her var lítið skil, her var stórur vandi, Gabel ráddi landi, alt má vera, sum hin gamli vil. Loynifarið, her lá fult við breyð'; eingin tordi leypa føði sær at keypa, um hann so leið størstu hungursneyð. Føroya fólkið livdi ei við gleim; bert ein seldi vøttin, so fekk ein ta hóttan: >>Tú skalt missa óðal, hús og heim!<< Fútin kravdi, at teir suðuroyingar, ið høvdu handlað við tað hollendska skipið, skuldu missa teirra jørð, uttan so var, at teir kundu prógva fyri løgrættinum, at fólk vóru deyð av hungri ella høvdu verið noydd at eta ómenniskjansligan mat. Hetta varð ikki gjørt, og í dóminum, ið varð avsagdur 12. mai 1688, verður avgjørt, at teir bøndur, sum høvdu handlað við hollendingin, skuldu missa jørð teirra. Ein av atvoldunum til henda harða dóm skal hava verið, at skip var komið til handilin 2 vikur áðrenn tað hollendska skipið kom til Suðuroyar, og at teir høvdu keypt aðrar vørur frá hollendingum enn korn. Eisini spurdist í rættinum, at sýslumaðurin, Johs. Joensen, hevði verið í Havn við tíggjumannafari sínum um hetta sama mundið, so veðrið kundi ikki hava verið so øgiliga ringt, at ikki eisini aðrir bátar kundu havt verið í Havn eftir vøru. Hesin harði og hjartaleysi dómur varð tó ongantíð settur í verk. Suðuroyingar fingu tiknu jørðina aftur trý ár seinni, tó við teimum treytum, at einki brúk skuldi vera minni enn 6 merkur. Føroya fyrsta vaktarskip Loynihandilin vant so nógv upp á seg, at Gabel, lensharri, í 1688 læt byggja eitt vaktarskip at hava eyguni eftir fremmandu skipunum, ið leitaðu sær inn á firðir og sund at handla við føroyingar. Seinni varð til hetta sama endamál á Skála smíðaður ein seksæringur. Skipari á honum var eiðismaðurin Niels Zachariasen Eide, ið sostatt varð Føroya fyrsti admirálur á Føroya fyrsta vaktarskipi. Og nú ið so mikil illstøða hevur staðist av ónýtiliga vaktar- og bjargingarskipinum >>Nólsoyar Pálli<<, ið ligið hevur við bryggju á Skála síðan komuna til Føroya úr Fraklandi í 1996, kann til stuttleika nevnast, at tað var langabbi Nólsoyar Páll, ið skipið hevur navn eftir, bátasmiðurin Skála Páll, ið smíðaði Føroya fyrsta vaktarskip fyri 300 árum síðan. Tey seinastu 20 árini, Gabel hevði handilin í hondum, tók Niels Zachariassen við hesum vaktarskipi fleiri ensk og hollendsk loynikeypskip. Av teimum varð bara eitt fríkent. (4-teigaður kassi + tekning av loynikeypskipi) Tekning: Bárður Jákupsson >>Eina tíð eftir hetta kom eitt hollendskt skip til Suðuroyar. Tað hevði mangar góðgripir at selja, men eingin tordi at keypa, tí kongur hevði burturleigað til nakrar keypmenn rættin at hava handil í oyggjunum. Snæbjørn fekk sær so tigandi fýra turriklæði av hesum skipi, og tey tvey gav hann gentu sínari, Fjóskonuni. Hetta kom upp, og Snæbjørn varð stevndur til at møta á Øravíkar tingi at hoyra tann dóm, sum yvir hann skuldi ganga fyri ólógligt keyp<< (Úr søgnini >>Snæbjørn<< eftir Jakob Jakobsen) (4-teigað mynd av Saksun) Saksun var fyrr góð havn, har útlendsk skip, bæði í lógligum og ólógligum ørindum, søktu lívd á Pollinum. Í byrjanini av 17. øld gjørdist um kyndilsmessuleitið (kyndilsmessan harða) ræðuligt ódnarveður, ið m.a. hevði við sær, at innsiglingin til havnina í Saksun typtist av sandi. Eftir gamlari søgn strandaði hollendskur skipari her beint eftir ódnina. Hann var kunnugur her, men visti ikki, at ódnarveðrið nú hevði lagt honum forðingar í vegin; og skipið fekst ikki av aftur. Hann skuldi vera trúlovaður bóndadóttur í Saksun Eg sigi farvæl við sorgblídni - Ein landsrættardómari, sum kemur higar, má vera til reiðar at gera sær ómak at skilja føroyingar og føroyska samfelagið, og hann skal vísa virðing, sigur Jens Lunøe, sum í dag fer frá sum landsrættarformaður Randi Jacobsen Eystari landsrættur hevur júst verið í Føroyum. Í gjár fóru teir tríggir dómararnir aftur til Danmarkar. Tá landsrætturin næstu ferð kemur til Føroya, um nakrar mánaðir, verður tað við einum nýggjum rættarformanni, tí Jens Lunøe, sum hevur verið í Føroyum sum landsrættardómari síðan 1987, fer nú frá. Í morgin, 1. mars, er hann fyrrverandi landsrættardómari. Lunøe fylti 70 ár fyrr í mánaðinum, og reglan er, at ríkisins embætismenn skulu frá í seinasta lagi í endanum á mánaðinum, tá teir fylla 70. Lunøe legði tað soleiðis til rættis, at seinasta uppgáva hansara sum landsrættardómari var ein ferð til Føroya. - Hetta hevur verið ein deilig tíð, og fyri meg hevur tað verið eitt privilegium at vera tann millum fleiri landsdómarar, sum hevur fingið uppgávuna at standa á odda fyri landsrættinum her uppi. Eg kom higar fyrstu ferð í 1987, tá ikki sum formaður, men tá var tað við mínum starvsfelaga Jørgen Svensen, sála, sum formanni. Eg fekk tá møguleikan at koma higar at vita, um hetta starvið var nakað fyri meg, og longu fyrstu ferð gjørdist eg greiður yvir, at tað var tað. Tveir, tríggir aðrir høvdu eisini áhuga, men tað bleiv altso eg. Tað verður eisini hugt eftir, hvussu leingi dómararnir hava verið í landsrættinum. Hevði tað verið ein áhugaður á hægri aldursstigi, varð ikki gingið uttan um hann. - Tað eru ikki allir landsrættardómarar, sum stremba so heilt eftir at koma higar, tí tað eru sjálvandi teir, sum leggja so stóran dent á familjulívið, at teir ikki leggja í at skula vera her tvær vikur í senn tríggjar ferðir um árið. Vit hava ferðast til Føroya fast tríggjar ferðir um árið, og tey seinni árini fýra ferðir, tí tað hava verið so nógv rættarmál. Lærdi nógv av Heygadrangi - Nøkur av hesum málum hava verið drúgv, serliga var tað sakarmálið um Heygadrang. Tá vóru vit her í tríggjar vikur. Tað var eitt langt og spennandi mál, sum gav okkum gott innlit í fleiri síður av føroyska samfelagnum. Tað man hava verið okkara størsta mál, eisini tí tað hevði so stóran almennan áhuga. Annars hava vit viðgjørt nógv ymisk mál. Vit viðgera her nógv fleiri ymisk mál enn í Danmark, tí her koma so nógv arbeiðsrættarmál fyri rættin. Tað kenna vit ikki til í landsrættinum í Danmark, har ein onnur skipan er við serligum rætti at døma slík mál. Vit hava viðgjørt fleiri mál um tulking av sáttmálum millum fakfeløg og arbeiðsgevarar. Á tann hátt eru vit komnir at kenna nógv fólk í leiðandi størvum í føroyska samfelagnum, í breiðum týdningi. Tað er ein av fyrimununum, sum tað gevur, at koma higar sum landsrættardómarar. - Vit fáa eisini innlit í viðurskiftini millum Føroyar og Danmark, tí vit koma at kenna føroyingar billa okkum í hvussu er inn, at vit kenna føroyingar, hugsunnarháttin og teir trupulleikar, sum hava verið her. Helst kenna vit teir eitt sindur betur enn vanligir danir gera tað. Sum tænarar - Er tað ikki torført sum fremmandur at koma higar, at skula seta seg inn í viðurskiftini og so døma? - Jú, tað var ógvuliga torført serliga í fyrstani, men eg havi altíð sæð tað sum eina serliga uppgávu, eina skyldu, at gera sær ómak, sum eina avbjóðing, um tú vilt, at royna at skilja alt. Um eg kann loyva mær at vera eitt sindur hátíðarligur, so síggja vit okkum sum tænarar í føroyska samfelagnum, tá vit eru her í hesum ørindum, og tí mugu vit sum best skilja føroyingar. Vit síggja tað ikki sum okkara uppgávu at treingja nakra fremmanda rættarskipan inn á føroyingar. - Torført er tað, ikki minst málsliga. Nú havi eg verið her so mikið ofta, at eg nøkulunda dugi at lesa ein sakligan føroyskan tekst. Bókmentaligir tekstir eru tó framvegis torførir hjá mær at skilja. Í rættinum kann eg skilja frágreiðingar, tí eg veit, hvat tosað verður um, men eg eri ikki førur fyri at fara í ein handil at keypa eina vøru, um tosað verður føroyskt við meg. Og um onkur vendir sær til mín á vegnum og tosar føroyskt, gongur illa. Men tað hevur ongantíð verið nakar trupulleiki, tí føroyingar duga einastandandi væl danskt, og eg havi ongantíð møtt nøkrum, sum av tjóðskaparligum ella politiskum orsøkum ikki hevur viljað tosað danskt. Spurdu okkum um grind - Eg má siga frá eini stuttligari hending fyri nøkrum árum síðan. Vit stóðu ein dagin og hugdu oman yvir Havnina, og so komu tvær tilkomnar konur og søgdu okkurt á føroyskum. Eg skilti ikki og spurdi, um tær ikki vildu tosa danskt. >>Er tað grind?<< spurdu tær. Tær sóu okkum ikki sum danir og settu henda spurningin, sum tær ikki høvdu settu einum, sum bara var útlendskur ferðamaður. Vit vóru sakkønir, og máttu kunna svara, um tað var grind ella ikki. Persónliga sambandið millum føroyingar og danir síggi eg sum gott og inniligt, hvat enn hevur verið av politiskum ósemjum. Tað er so nógv sum bindir okkum, og tað er neyvan nakar føroyingur, sum ikki hevur samband við onkran í Danmark. 37 ferðir í Føroyum - Hesi árini havi eg verið tilsamans ofta í Føroyum, og til stuttleikar havi eg talt, og hetta er mín 37. vitjan í Føroyum. Sum oftast eru vit komnir higar sunnukvøld og eru farnir aftur til Danmarkar fríggjadagin eftir, so vit hava havt níggju rættardagar her hvørja ferð. - Eg eri komin í samband við nógv fólk í Føroyum, men tey flestu eri eg ikki komin at kenna so persónliga, tí tað er jú ein frástøða okkara millum. Vit blíva ikki bestu vinir við nakran gjøgnum hetta arbeiði. Tað eru bara heilt fá fólk, sum vit hitta privat. Samveran í rættarsalinum leggur ikki upp til nærri samskifti, og haraftrat skulu vit ansa eftir ikki at blíva ov góðir vinir við onkran, sum ein dag skal standa sum partur í einum rættarmáli, tí tá er vandi fyri at gerast ógegnigur. Tað verður eisini so nógv hugt eftir í hesum árum. Men tann parturin, at vit ikki bara skulu døma óvildugt millum partarnar, men at vit eisini í almenna eygum skulu standa sum óvildug, er eisini komin meira fram og kann geva stórar trupulleikar, ikki minst í føroyska samfelagnum, umsitingini og allastaðni, tí samfelagið er so lítið. Nógv eru skyldfólk ella kenna hvør annan, skyldskaparkenslan er so sterk, og tað er mín fatan, at tilvitanin hjá føroyingum um ættarbond eisini er nógv størri enn t.d. í Danmark. Eg veit t.d. ikki, hvørjir mínir trímenningar vóru, men slíkt vita føroyingar. Í mangar mátar hava føroyingar og føroyska samfelagið varðveitt fleiri av teimum góðu og gomlu eginleikunum, familjusamanhald og tilvitanina um at vera ein tjóð. Sæð alt landið - Mær hevur dámt sera væl at koma higar, og eg eri eisini sera hugtikin av føroysku náttúruni. Vit hava altíð havt eitt vikuskifti frí her, og í staðin fyri at fara til Danmarkar, hava vit nýtt høvi til at ferðast. Eg havi ferðast nógv í Føroyum og havi verið á øllum oyggjunum, tó ikki á Lítlu Dímun. Í Skúvoy havi eg tó verið á tann hátt, at eg sat í tyrluni, tá hon setti seg har. Eg havi skilt, at allir føroyingar ikki hava ferðast so nógv í Føroyum. Tey seinnu árini hava vit leigað frítíðarhús kring landið og búð har vikuskiftini. Vit hava á tann hátt verið í Fugloy, í Svínoy, Kalsoynni og aðrastaðni. - Fleiri av mínum starvsfeløgum hava sagt, at teir kundu hugsað sær at komið við til Føroya bara ein túr, fyri at koma higar og síggja, hvussu her sær út. Men har havi eg havt ta áskoðan sum áður sagt at tað ræður um at vita eitt sindur um Føroyar og føroyingar, og tí havi eg sagt, at eg havi ikki viljað havt nakran við, sum hevur biðið um tað bara fyri at uppliva Føroyar sum ferðamál. Tað skal vera ein fastur bólkur, og tað skulu vera fólk, sum dáma Føroyar og hava djúpa virðing fyri landinum og fólkinum. Frá sunnudegnum at rokna eri eg pensionistur, og so má eg til at hugsa um, hvat eg skal fara at gera. Tað hevur nógv at siga ikki beinanvegin at kasta seg út í nakað, sum gevur sama arbeiðstrýst, sum man hevur livað undir. Tað gera nógv, men eg vil bíða eitt sindur. So fari eg kanska at ganga til fyrilestrar í listsøgu og í italienskum máli, sum hevur mín áhuga. Stóran áhuga fyri list - Eg havi stóran áhuga fyri list, eisini fyri føroyskari list og havi hitt fleiri av føroysku listarfólkunum. Eg havi eisini gjørt mítt til, at okkara rættarsalur í 5. deild hjá Eystara Landsrætti nú er vakurt skrýddur við verkum eftir føroyskum listarfólkum. Fyri mína tíð vóru har tveir stórir málningar hjá Zacharias Heinesen, sum Dansk-Færøsk Kulturfond hevði latið. Eg fekk so møguleikan at fáa eina minni upphædd úr einum grunni, og eg avtalaði við Bárð Jákupsson, sum gjørdi ein stóran málning til rættarsalin fyri nøkrum árum síðan. Seinni fingu vit eina játtan úr grunninum hjá Margrethu Drotning og Heindriki Prinsi, og tá avtalaði eg við Trónd Patursson um at gera ein málning. Líka sum Bárður var hann har fyrst og sá hølini og gjørdi henda málningin til okkara høli. So tað er eitt høli har við føroyskari list. Á sama hátt er tað ein salur við grønlendskari list. - Eg vóni at koma aftur higar onkuntíð. Tað er við sorgblídni, at eg nú gevist við at koma higar, her eg so javnan havi verið øll hesi árini. Eg kenni meg sum heima her, og einki er mær fremmant, sigur Jens Lunøe. (6-teigað mynd. Jens Lunøe) - Eg vóni at koma aftur higar onkuntíð. Tað er við sorgblídni, at eg nú gevist við at koma til Føroya, her eg so javnan havi verið. Eg føli meg sum heima her. Einki er mær fremmant, sigur Jens Lunøe, landsrættardómari Mynd: Kalmar Lindenskov (3-teigað mynd. No. 2: Jens Lunøe) Jens Lunøe: Hetta hevur verið ein deilig tíð, og fyri meg hevur tað verið eitt privilegium at vera tann millum fleiri landsdómarar, sum hevur fingið uppgávuna at standa á odda fyri landsrættinum her uppi. Eg kom higar fyrstu ferð í 1987. Ferðast er til Føroya fast tríggjar ferðir um árið, og tey seinnu árini fýra ferðir, tí rættarmálini hava verið so mong Mynd: Kalmar Lindenskov (4-teigað mynd. Mykines) Hesi árini, Jens Lunøe hevur ferðast til Føroya sum landsrættardómari, hevur hann verið allastaðni uttan í Lítlu Dímun (málhornið) Tórður Jóansson doktari í málfrøði Gamalsligt ella nútíðarbært Mangan hoyrir tú ungfólk gremja seg um, at føroyskt er torført og tungt at lesa; og tí eru fleiri, sum taka útlendskan - eina mest danskan - tekst fram um, er eitthvørt, tey ætla sær at lesa. Hóast eitt nú ensk dygdarbók er til taks bæði á føroyskum og á donskum, eru nógv, ið heldur vilja lesa donsku týðingina. Eisini kemur framvegis fyri, at næmingar á miðnámsskúlum heldur skriva ritgerðir á donskum enn á móðurmálinum, tí tey meta danskt >>vera lættari<< at handfara og at málbera seg á. Atvoldirnar til hendan neyðar stand man vera, at dastið av skúlabókum eru á donskum og at undirvíst verður á annaðhvørt donskum ella á hálvdonskum; men eisini tað, at tann málburður, sum í stóran mun verður nýttur í føroyskum bókum, kenst í so fornur, fløkjasligur og gamalsligur. Ásannast má tó, at seinastu áratíggjuni eru komnar fleiri frálíkar skúlabøkur, ið ungfólki dámar væl at lesa; og eisini annar lesnaður á føroyskum - skaldsøgur, stuttsøgur, týðingar - tykist munin nútíðarbærari enn vanligt var fyrr. Men ringt er at broyta hugburðin mótvegis slíkum, sum einaferð er komið í ringt orð, sum tikið verður til. Størsta vandamálið er kortini, at føroyskt framvegis av mongum verður mett sum eitt slag av fornminnisluti, sum okkurt, ið hoyrir eini farnari tíð til; og at onnur mál, eitt nú danskt, ikki um at tala enskt, eru mál nútíðarinnar og framtíðarinnar. Vilt tú verða >>in<<, sum tað onkuntíð verður kallað á nýføroyskum, so hjálpist tú ikki við føroyskum; tá má annað mál nýtast. Hetta er álvarsligt vandamál hjá øllum smámálum, og av tí, at summi ikki hava ásannað hendan vanda, eru málini fánað burtur - og at enda horvin. Metast kann ikki, at hesin vandi er so stórur føroyskum viðvíkjandi beint nú, tí nógv lesitilfar nøktar teir tørvir, ið fólk hava, hóast tað skerst ikki burtur, at framvegis er hópur av tekstum, sum tykjast illa lesandi hjá ungfólki og øðrum. Og venjast tey av neyðsyn at lesa útlendskan tekst, er torført at venda gongdini aftur, so tey fara at lesa meira føroyskt. Onnur smámál, oftast minnilutamál, so sum valisiskt og gæliskt, ikki um at tala gamla írska málið, hava øll verið í hesi vandastøðu; og summum teirra hevur ikki eydnast at koma burtur úr hættisligu støðuni. Flestu skotar, ið annars høvdu gæliskt sum móðurmál, hildu áður, at málið lætt kundi gerast ein forðing, ætlaðu tey sær at fáa stórvegis burtur úr lívinum. Sama hjá valisum og írum. Einasta málið, ið kundi tryggja teimum eina góða framtíð og eitt gott lív, var enskt, hildu tey. Eisini er okkurt sálarfrøðiligt uppií, nevniliga hetta, at smáu móðurmálini í stóran mun verða hildin umboða eina gamla, farna og lítið glæsiliga ella áhugaverda fortíð, sum helst skal gloymast. Hetta er kanska eisini ein atvoldin til tann niðrandi hugburð, summi framvegis hava í sambandi við føroyskt. Broyting kom tó í, tá ið tey, sum stríddust fyri gæliskum, valisiskum og írskum, sóu, at fekst ikki endi á hesum viðurskiftum, stóð máldeyði fyri durunum. Og tey fóru undir at framleiða nútíðarbærar tekstir, eisini innan rokk-tónleik og slíkt, sum hugtekur ungfólk, gera sjónvarpssendingar, sjónbond, fløgur, eiggiligar bøkur og annað, sum veruliga tykist hava gjørt mun seinastu árini. - Hetta sama verður í ávísan mun eisini gjørt hjá okkum, og vónandi verða umstøður og fíggjarligt grundarlag fyri at halda á og menna hendan neyðuga partin av málstríðnum. Eisini er at vóna, at fleiri lærubøkur og annað undirvísingartilfar á móðurmálinum verður gjørt - á forsvarligan hátt, men samstundis forða fyri, at málbúnin verður gamalsligur og stirvin. Og hetta gerst ikki við at nýta donsk og hálvdonsk ella ensk orð, men við at finna fram til hóskandi og bæriligan føroyskan málbúnað. (málhornið) Tórður Jóansson doktari í málfrøði Málið í frálæru Eitt av høvuðsmálunum, tá ið stríðið fyri føroyskum tók seg upp móti enda seinastu aldar, var at fáa málinum innivist í skúlunum. Longu fundarsamtyktin á viðgitna jólafundinum í 1888 snúði seg í stóran mun um málspurningin, tí allar seks greinirnar vóru um júst føroyska málið í skúla, almennum viðurskiftum og kirkju. Har varð nevniliga dentur lagdur á, at í kristindómsundirvísingini skuldi øll uttanatlæring á donskum burtur, og í staðin skuldi tað lisna endurgevast á føroyskum; so skjótt tey neyðugu hjálparamboðini, t.e. skúlabøkur á føroyskum, vóru fingin, átti føroyskt at gerast serlig lærugrein. Í søguundirvísingini skuldi dentur leggjast á Føroya søgu. Eisini varð kravt, at prestarnir skuldu hava rætt til at nýta føroyskt mál innan og uttan kirkjugátt, og virkast skuldi fyri at geva føroyskum máli fullan rætt at verða nýtt munnliga í viðurskiftum millum fólkið og myndugleikarnar, t.e. alment mál. Og loksins skuldi virkast fyri at seta á stovn føroyskan fólkaháskúla. Vit síggja, at fyrstu trý krøvini snúgva seg um frálæru einans, nevniliga lærugreinirnar kristniundirvísing, føroyskt og søgu; seinnu trý krøvini eru um málnýtslu í kirkju, í almennum viðurskiftum og um háskúlan. Áhugavert er á okkara døgum, 110 ár seinni, at líta at hesi samtykt og gera metingar um, hvussu hilnast hevur síðan tá. - Fyrst mugu vit ásanna, at stórar broytingar eru hendar; men samstundis munnu nógv okkara halda, at framvegis er ikki komið á mál. Frálæran í fólkaskúlanum fer fram á føroyskum, men enn kemur meira enn so fyri, at skúlabøkurnar í summum lærugreinum framvegis eru á føroyskum, serliga í framhaldsdeildini. Og á miðnámsskúlunum eru flestu bøkur á donskum; sjálvt lærubøkur í øðrum málum enn føroyskum og donskum eru aloftast danskar. Hetta er fullkomiliga óneyðugt, tí bæði í enskum og týskum eru frálíkar og nútíðarbærar lærubøkur fyri ungfólk, ið ikki hava hesi til móðurmál, og sum við góðum úrslitum verða nýttar víða um heim - eisini í Danmørk. Men føroysk ungfólk verða enn kroyst til at nýta danskar lærubøkur við donskum orðafrágreiðingum í bókum, ið serliga eru lagaðar til danskar næmingar. Kirkjumálið er at kalla føroyskt burturav, hóast stundum tykist neyðugt at seta danskar prestar, ið ikki læra seg føroyskt. Og í flestum førum er føroyskt eisini umsitingarmál í oyggjunum. Føroyskur fólkaháskúli gjørdist veruleiki 10 ár aftan á jólafundin, og hann fekk ovurstóran týdning, ikki minst føroyska málinum til frama. So ikki er bara at láta illa at. Eyðsæð er kortini ikki komið á mál enn, verri enn so. Og her verður serliga hugsað um málið í frálæruni, t.e. innan skúlagátt. Ikki eru allar føroyskar skúlabøkur nóg góðar, og vit kunnu illa brigsla ungum lærarum, at teir stundum taka danska bók framum, verður hon hildin betur hóskandi og meira nútíðarbær. So hóast Bókadeild Lærarafelagsins, Skúlabókagrunnurin og ymiskir aðrir útgevarar hava gjørt og framvegis gera ómetaliga stórt arbeiði til at bøta um viðurskiftini, tykist lítil endurnýgging at fara fram. Og stundum verða hálvvánaligar lærubøkur uppafturprentaðar heldur enn at fáa nýggjar, tíðarhóskandi og betri bøkur til skúlabrúks. Men uppaftur verri er hetta, at málið, sum nýtt verður í frálæruni, ofta er danskt, hálvdanskt ella vánaligt føroyskt. Helst er hetta størsta vandamálið í føroyska skúlaverkinum á okkara døgum, tí lítil dugur er í at hava hampuligar lærubøkur á føroyskum, tá ið frálæran kortini fer fram á so ússaligum máli, at málkenslan verður skeiklað. Tað mátti borið til at skipað fyri læraraskeiðum, har dentur varð lagdur á sámuligan føroyskan málburð í øllum lærugreinum. Ikki minst fyri lærarar á miðnámsskúlunum. (Málhornið) Tórður Jóansson doktari í málfrøði Hvat er mál? Litið kann verða at fyribrigdinum >>máli<< á mangar ymiskar hættir og úr fleiri sjónarhornum. Vísast kann á, at mangan er torført at gera skilnað millum >>málslig<< og >>ómálslig<< fyribrigdi, eitt nú av tí at so mangt annað enn sjálvt málið verður nýtt, tá ið vit samskifta ella tala saman. Eitt nú keipur, kropsrørslur, andlitsbrøgd og so framvegis. Orðið >>mál<< hevur kortini fleiri týdningar á føroyskum, eins og á øðrum málum, taka vit heitið mál í ávísum ítróttargreinum frá. Vit kunnu samanbera vendingar sum: >>Málið er tað, sum skilir menniskju frá dýrum<<, >>Føroyskt og enskt eru bæði germonsk mál<<, >>Málið hjá Jens Paula Heinesen er ólíkt tí hjá Heðini Brú<<, >>Teir talaðu eitt mál, ið illa hóskaði børnum at lýða á<<, og soleiðis kundi verið hildið fram. - Skilligt er, at orðið >>mál<< týðir als ikki tað sama í hesum fýra dømum. Umseta vit hesar setningar til eitt nú franskt, so síggja vit brátt, at á tí málinum hava teir ymisk orð í at velja, tá ið fyribrigdini omanfyri verða umrødd. Á fronskum, eins og á summum øðrum málum, eru fleiri orð, ið nýtast kunnu fyri okkara >>mál<< ella tað danska >>sprog<<. - Og soleiðis er við flestøllum orðum á smámálum. Tað var sveitsiski málfrøðingurin Ferdinand de Saussure, sum fyrstur gav fronsku orðunum >>langage<<, >>langue<< og >>parole<< neyvan vísindaligan týdning. Og tað er serstakliga skilnaðurin millum >>langue<< og >>parole<<, sum hevur ment málfrøðina og fyri tveimum mansaldrum síðan fekk hesa vísund fram á leið. Heitið >>langage<< nýtti Saussure um førleikan at nýta mál, førleikan at tala og fata mál; tað er at siga sum í vendingini >>Málið er tað, sum skilir menniskju frá dýrum<< omanfyri. Her verður ikki sipað til ávíst mál, so sum týskt, men ikki japanskt, o.s.fr.; men meint verður við førleikan yvirhøvur at vera før fyri at ogna sær og nýta eitt mál, so sum menniskju gera. Heitið >>langue<< afturímóti snýr seg júst um ávísa málskipan, ávíst mál, sum er ein sermerkt ljódlig, bygnaðarlig og týdningarlig skipan, ið víkur frá øðrum málum. - Hetta eru ítøkiligar málskipanir sum danskt, russiskt, kinesiskt, sámiskt, og so framvegis. Loksins er heitið >>parole<<, sum sipar til sjálva málnýtsluna; ella vit kunnu siga: við >>parole<< meina vit >>langue<< framt í verki, gjørt til veruleika í talu ella, seinni, í skrift. - Eitt fjórða heiti kundi verið nevnt, og hetta er tað franska >>parler<<, ið sum kunnugt merkir >>at tala<<; men sum í skipan Saussures bendi á málnýtslu einstaklinga, t.e. hvussu hvør einstakur okkara nýtir mál sítt. Vanliga verður hildið, at um 3.000 serstøk mál er í heiminum, og at hetta tal var munandi hægri áður; hinvegin er ofta ringt at gera av, hvørt talað verður um ymisk málføri ella um ymisk mál. Eisini verður hugsað um, hvørt eitt mál er einsamalt samskiftisamboð í einum samfelagi, landi ella eini tjóð; ella um annað ella onnur mál verða tikin fram um og hava framíhjárætt. Stundum eru nøkur túsund ella tíggjutúsund fólk, ið tala sítt serstaka mál innan landamark, har stóri meirlutin nýtir annað mál. Hitt málið gerst so minnilutamál, hevur at kalla eingi rættindi, verður stundum ikki lært í skúlunum og doyr ofta út sum frá líður. Dømi um slík mál eru frísiskt og sámiskt. Fyrr eisini grønlendskt, føroyskt og hópur av øðrum málum - nógv teirra ikki til longur. So statt hava munagóð tiltøk verið gjørd seinastu áratíggjuni at varðveita og menna hesi mál. Tí mett verður, at altjóðaliga verður nógv mist, hvørja ferð eitt mál, ein mentan, fer til grundar. Men hetta varð ikki ásannað fyrr enn í okkara øld. (málhornið) Tórður Jóansson doktari í málfrøði Vandamál Hjá smámáli undir trýsti er vandi altíð á ferð. Og her er føroyskt einki undantak, hóast støðan tykist munandi batnað seinastu hálvu øldina. Í stuttum verður nomið við nøkur fá vandamál. Kanska er ikki av leið at nema gjølligari við, at hvat meint verður við >>trýst<< í hesum sambandi. Eins og flestu onnur smá- og minnilutamál hevur eisini føroyskt í øldir livað undir liðini á einum størri og sterkari máli, nevniliga donskum, sum ið hvussu er síðan sokallaðu trúbótina í 16. øld var almenna málið í oyggjunum, t.e. kirkjumál, umsitingar- og skriftmál og so framvegis. Føroyskt livdi langt inn í okkara øld sítt forfjónaða miðaldarliga lív í gerandismáli fólksins, hóast tað longu tíðliga í øldini eydnaðist skaldum, rithøvundum og vitbornum fólkum at prógva dygdir føroyska málsins, og at tað var fullvæl nýtiligt amboð í øllum lívsins viðurskiftum, treytað av, at málið varð míkt og lagað til nýggju tíðina sum øll onnur mál verða tað. Hóast danskt á okkara døgum í altjóða samskiftishøpi má roknast sum týdningarleyst smámál í útjaðara, eins og føroyskt og íslendskt, so tykjast summir føroyingar sum tey einastu í heiminum á okkara døgum, danir sjálvir íroknaðir at halda danskt vera týdningarmesta mentanarbera í nútíðini; og Danmørk verður mett sum miðdepil og fyrimynd á øllum samfelagsligum, politiskum, vísindaligum, útbúgvingarligum og øðrum økjum. Hetta er framvegis millum álvarsamastu trýstini, ið liggja á føroyskum málrøktarstarvi; kanska serliga av tí, at tað er óskilborið og byggir á gykl og hvørvisjón. Danskt í Føroyum er søguliga, kensluliga og politiskt treytað og ikki grundað á skilvísa hugsan, neyðsyn, málfrøðiligar metingar ella annað ítøkiligt. Men kortini er danskt framvegis tað mál, sum í størstan mun leggur trýst á føroyskt, hóast enskt ofta um danskt hevur vaksandi leiklut í hesum sambandi. Allar flestu føroyingar, sum fara undir hægri lestur, gera hetta í Danmørk og soleiðis hevur støðan verið seinastu 2-300 árini. Hetta ger, at tey, sum hava mið- og háútbúgvingar, í stóran mun hugsa á donskum ið hvussu er innan øki síni. Til dømis megna fáir føroyskir lærarar á miðnámsskúlum landsins at málbera seg hampiliga á móðurmálinum, tá ið undirvíst verður. Í flestum førum er tað eitt danskt-føroyskt blendingsmál, næmingarnir noyðast at liva við bæði í talu og skrift. At kalla allar lærubøkur eru somuleiðis á donskum, eins og stórur partur av lærarunum er danir. Og eyðvitað ávirkar hetta málkensluna hjá tí alsamt vaksandi tali á ungfólki í útbúgving; tað kemur enntá fyri, at ritgerðir og onnur arbeiði verða skrivað á donskum, tí tað er høgligari. Nógv taka danskt lesitilfar framum føroyskt, tí tað fellur teimum lættari at lesa hetta mál enn móðurmálið; men eisini av tí, at nógv, ið givið verður út á føroyskum, tykist óviðkomandi, keðiligt og gamalsligt. Donsk dagbløð, vikubløð og danskar lættisoppabøkur er óivað tað, ið mest verður lisið í Føroyum. Hóast sjónvarpið roynir at gera føroyskar undirtekstir til onkrar útlendskar filmir og aðrar sendingar við heldur misjøvnum úrslitum, eru flestir slíkir tekstir framvegis danskir; og teir ørkymla eisini aðrar norðurlendskar sendingar. Men meira álvarsamt er tann ómetaliga versnandi málburður, ið føroysku bløðini hava nýtt, síðan tey fingu sær nútíðar tøknifrøði. Blaðfólk fáa útbúgving á Danmarks Journalisthøjskole í Århus í Danmørk; og tað er so galið, at upptøkuroyndir til einans hendan skúla fara fram í Føroyum. Úrslitið er so, sum væntað var: flestu blað- og tíðindafólk grunda sítt mál á danskt, og orðatilfeingi, vendingar og orðarað er so skilliga merkt av hesum. Tilfarið er aftur her hugsað á donskum og so latið í okkurt tilvildarligt slag av føroyskum búna. Kortini mugu vit ásanna, at nógvir føroyingar hava varnast hesi skeiklaðu viðurskifti og teir vandar, tey kunnu elva til. Og júst hetta ger, at kanska er støðan ikki so vónleys, sum onkur kundi hildið. Men hinvegin tykist ómetaliga lítið vera gjørt til tess at byggja borð fyri báru; og hvørki skúlamyndugleikar, mentanarstovnar ella onnur hava víst á ítøkiligar og munadyggar loysnir at tryggja føroyska málinum vakstrar- og menningarlíkindi. (málhornið) Tórður Jóansson doktari í málfrøði Framtíðin Meta vit um viðurskifti, ið kunnu gera av, hvørt føroyska málið verður eitt dvínandi smámál í afturgongd ella eitt mál í menning, nú farið verður inn í nýtt áratúsund um hálvtannað ár, ber kanska til at gera støðuna upp nakað soleiðis: Í fyrsta lagi hevur føroyskt verið viðurkent frálærumál í skúlum okkara í meira enn hálva øld; og lítið er at ivast í, at hetta hevur verið við til at menna málið serliga síðan sekstiárini, tá ið gongd kom á føroyska skúlabókaútgávu í flestum lærugreinum í fólkaskúlanum. Hóast summar av hesum bókum tað má viðgangast ikki eru so góðar sum ávísar útlendskar, so fáa tær tó bæði næmingar og lærarar at nýta bæriligari málburð innan skúlagátt og annars um tey evni, viðgjørd verða. Men í fleiri førum taka lærarar framvegis danskar skúlabøkur fram um føroyskar, verður hildið, at tá fæst meira burturúr. Í øðrum lagi hava loftmiðlarnir og serliga útvarpið, sum byrjaði at senda í 1957 havt gagnligt árin á málkensluna, ikki minst hjá børnum og ungfólki seinasta mansaldurin. Sjónvarpið, sum byrjaði í 1983, er kanska eitt sindur meira ivasamt. Sum heild munnu flest øll ásanna, at málburður teirra yngru yvirhøvur er munin betri á okkara døgum enn fyrr. Í triðja lagi eru hundraðtals føroyskar bøkur komnar út seinastu fimmti árini bæði upprunatekstir og týðingar, bæði fagrar bókmentir og yrkisbókmentir. Og einki er at ivast í, at hetta hevur økt um virðing føroyinga fyri egnum máli, ið vísir tað seg kann verða nýtt í øllum lívsins viðurskiftum, í flestum vísindum og á øllum økjum, tá ið um samskifti er at røða. Føroyingar hava evnað dygdargóð og nútíðarbær verk innan ymisk skaldskaparsløg á móðurmálinum, og yrkisbókmentir á góðum føroyskum fevna um alskyns evni. Við hesum munnu flestir føroyingar ásanna, at mál okkara ikki longur einans er eitt lítisvert, forfjónað gerandismál, men at tað væl kann bera eini nútímans og fjølbroyttari mentan. Í fjórða lagi gjørdist føroyskt almenna málið í fyri- og umsiting landsins sambært heimastýrislógini frá 1948, so flestu almennar kunngerðir, reglugerðir og tílíkt eru vanliga á føroyskum, eins og skrivliga samskiftið millum myndugleikar og almenningin. Her er tó at benda á, at í nógvum førum tykist tað, sum slíkir tekstir eru annaðhvørt vánaliga umsettir úr donskum ella hugsaðir á tí málinum og síðan latnir í >>føroysk<< orð uttan at geva sær far um snið, setningsbygnað, vendingar ella slíkt, ið eyðkennir føroysku málskipanina. So statt eru hesi avrik tíverri ofta við til at skeikla málkensluna, tí nógv vænta, at júst málburður myndugleikanna er fyrimyndarligur. Í fimta lagi tykist hugburður føroyinga mótvegis málinum at vera í broyting; og hetta er fyritreytin fyri, at málinum skal verða lív lagað í framtíðini. Flestu tykjast halda, at føroyskt er mál, sum í alsamt størri mun kann nýtast allastaðni í samfelagnum og um øll viðurskifti frá tí meira gerandisliga, sum vit kenna tað heima við hús, í egningarskúrum og á kaffistovum til tað meira háfloygda og bæriliga, sum vit kenna tað innan kirkjugátt, í skaldskapi og í fyrilestrum um vitborin evni. Lagt kann verða afturat, at føroyskir popp- og rokkbólkar ofta heldur føra fram tónleik tíðarinnar á føroyskum, hóast tað meira enn so kemur fyri, at hetta verður gjørt á enskum. Og í føroyskum tekstum av hesum slag eru ofta ensk orð og ameriskt- ella bretskt-enskar vendingar at finna, eins og á flestum øðrum málum. Sama síggja vit í handilslýsingum, har sølufólk tykjast halda, at ávísar vørur verða betur seldar, um útlendsk orð og vendingar verða nýtt. Men sum heild má kortini ásannast, at tann málrøktarstevna, sum á sinni varð vald, hevur borið ávøkstur. Málið er mest týðandi tátturin í samleikakenslu føroyinga; málið verður av teim flestu mett sum einasti náttúrligi samskiftismiðil; málið verður yvirhøvur hámett sum dýr ogn, ið verd er at lívga um; og fá munnu tey vera, sum á okkara døgum síggja skil í at nýta annað mál í staðin. (Málhornið) Tórður Jóansson, doktari í málfrøði Mállæra Tíverri eru ikki so fá, ið fáa ilt fyri hjartað, tá ið tey hoyra ella síggja orðið >>mállæra<<; helst kemst hetta av ringum royndum í skúlatíðini, tí ofta snúði mállæra seg í alt ov stóran mun um at duga ávísar bendingar uttanat, at seta ð-ið rætt, minnast til, at einki ð er í hvørjumfalli og so framvegis. Eisini í útlendskum málum varð mállæran so lítið tengd at veruligu málnýtsluni, at fleiri børn og ungfólk lítið skil sóu í at skula læra slíkt. - Og her tykist støðan lítið broytt. Verður kagað í orðabøkur, síggja vit, at mállæra verður umsett til >>sproglære, grammatik<< á donskum, til >>grammar<< á enskum. Hyggja vit so at >>sproglære<<, verður víst til >>grammatik<<, har nevnt verður, at hetta orðið kemur úr tí grikska >>grammatiké (tékhné)<<, sum týðir mállæra (vísindi), úr >>grámma<<, sum merkir >>bókstavur<<. Greitt verður frá, at grammatik er læran um bygnaðin hjá einum máli, t.e. bendingar, ífesti, tillagingar o.a. - Orðið verður eisini nýtt um lærubók ella skúlabók í grammatik. Í alfrøði finna vit hetta um grammatik: >>Reglur í einum máli, sum siga frá, hvussu ljóð, orð, setningar og onnur málslig fyribrigdi eru skipað, og hvussu greitt verður frá hesum.<< - Í vesturheimi eru fleiri fatanir av, hvat mállæra er, og ymiskir hættir at greina bygnaðin í málum hava tikið seg upp. Kendastir av hesum eru: siðbundna mállæran, bygnaðarliga (strukturella), generativa og ummyndanarliga (tranformatións) mállæran; aðrar mállæruskipanir koma alsamt, men tær eru yvirhøvur so lítið mentar enn, at almennur áhugi neyvan er fyri teimum. Bent hevur verið á, at mállæra snýr seg um reglur, sum eru galdandi í einum máli í víðastu merking. At finna fram til hesar reglur krevst dygg kanning og gransking av tí máli, viðgjørt verður. Funnið verður fram til, hvørji fyribrigdi ganga aftur ella verða endurtikin so ofta, at til ber at kalla tey eina skipan av >>reglum<<. Hetta verður so víðkað til at fevna um so stóran part av málinum, sum til ber, m.a. orðatilfeingi, ið verður skipað í bólkar, ið vit kalla orðaflokkar, sum aftur verða skipaðir í aðrar bólkar, ið verða bendir á sama hátt, men eisini um setningsløg, -bygnaðir og so framvegis. Vísindagreinin hevur eini tvey áratúsund á baki, og ein hin fyrsta skipaða mállæran varð gjørd í India, har málfrøðingurin Pánini í 5. øld undan okkara tíðarrokning granskaði sanskrit í einum verki, sum fekk alstóran týdning. Í 2. øld undan okkara tíðarrokning legði Dionysius Thrax grundarlagið undir grikskari mállæru, sum gjørdist fyrimynd fyri seinni vesturlendskum verkum saman við mállærum eftir Apollonius Discolus í 2. øld og Aelius Donatus í 4. øld. Hesir nýttu, eins og Priscian í 6. øld, griksku skipanina á latíni, sum tá, í miðøldini og seinni var >>heimsmálið<<. Sostatt var ikki løgið, at grikst og latín gjørdust fyrimyndir, tá ið onnur mál vórðu granskað, og mállærur vórðu gjørdar. Lítið varð hildið um hesi villinimál, sum sokallað ómentað mál vórðu mett; og tí var nátúrligt, at málfrøðingar hildu øll bærilig mál vera skipað eins og latín. - Summi halda, tað var skeivt at kroysta øll mál inn í ta skipan og teir karmar, ið hóskaðu til grikskt og latín; men hetta varð so gjørt. So við og við eru hesir karmar tó tambaðir og lagaðir, so meira skil er í at nýta teir til onnur mál. Siðbundna mállæran er tann, vit læra og nýta í føroyskum; og at kalla einki hevur verið nomið við aðrar mállærur, hóast einstakir útlendingar hava gjørt onkrar royndir. Heldur ikki hevur stórvegis nýtt granskingararbeiði verið gjørt innan teir karmar, vit hava. Eitt nú hevur Føroyamálsdeild Fróðskaparsetursins enn ikki megnað at evna eina vísindaliga føroyska mállæru. - Hinvegin gav Føroya Skúlabókagrunnur í fjør út dygdargóða mállæru, sum saknur hevur verið í leingi, og sum væl og virðiliga nøktar tørvin innan øll stig í skúlaverkinum, í umsiting, í fjølmiðlaarbeiði og aðrastaðni, har neyðugt er lættliga og skilliga at fáa málsligar upplýsingar, tá ið ivamál stinga seg upp. (málhornið) Tórður Jóansson doktari í málfrøði Málkjak Nøkur eru, sum halda lítið um ta málrøktarstevnu, ið eyðkennir arbeiðið við føroyskum máli; og ikki minst er tað sokallaða málreinsingin, sum fær toyggið. Stovnar og einstaklingar verða stundum lastaðir fyri at leggja sær nær, tá ið føroyska málið verður talað og, kanska serliga, skrivað. Hildið verður, at >>tíðin<< er farin frá slíkum sum at vanda sær um málið, at veita málinum hóskiligari búna innan ávís øki, at nýta rættan setningsbygnað, rætta stavseting og so framvegis. Men soleiðis hevur alla tíðina verið, alt síðan stríðið fyri føroyskum máli byrjaði í seinastu øld. Alla tíðina hava verið einstaklingar og bólkar, ið hava hildið hánt um royndirnar at menna føroyska málið á heimligari grund; millum annað við at finna fram til hóskandi nýyrði í staðin fyri at velja lættara kostin, nevniliga at taka meira ella minni hóskandi útlendsk orð upp í málið. Seta vit okkum stillisliga at hugsa um støðuna, so munnu fá ivast í, hvussu føroyska málið hevði verið vorðið, høvdu fólk bara latið staðið til, tá ið á stóð. Longu á døgum Svabos fyri 200 árum síðan var illa statt; og hesin mæti vísindamaður okkara ivaðist í, hvussu framtíðin hjá føroyska málinum fór at verða. Svabo væntaði nevniliga, at málið hvarv, so blandað tað var við donskum og enskum orðum, máliskum og vendingum. At spádómur hansara kortini ikki helt, var teimum rákum og rørslum, sum settu dám á 19. øld fyri at takka. Og skjótt gjørdist málspurningurin kjarnin í orðaskiftinum um føroyskan samleika og tjóðskap. Eisini í politikki varð spurningurin týðandi stríðsmál frá jólafundinum í 1888 og ger tað framvegis, hóast øll ikki ásanna tað. Men tíverri eru eisini aðrir, minni viðkomandi, spurningar, ið hava sett dám á kjakið um føroyska málið; og soleiðis hevur verið alla øldina. Ofta snýr hetta seg um persónligt agg, um øvundsjúku, um vanligt klandurssemi og sovorðið, sum í veruleikanum hevur lítið upp á seg, og sum helst skuldi sloppist undan, tí tað kann tarna í ólukkumáta. Soleiðis er støðan, og lítið gerst við hetta. Bert er at vóna, at tann kós, ið so dyggiliga hevur sýnt og prógvað at bera fram á leið, verður hildin. Tó er altíð okkurt at finnast at; og ótol frá vælvildarfólki, tileggjan og áheitanir um munabetri tiltøk og dyggari arbeiðslag eiga ikki at elva til illstøðu. Tí >>vinur er hann, ið vomm sær<<; og verður einki grett, tá ið hildið verður rætt at gera vart við misnøgd, so stendur illa til. Tá er lítið veiggj eftir. (Málhornið) Tórður Jóansson, doktari í málfrøði Tvímæli ella hálvmæli Hetta er heitið á svenskari bók, sum millum annað setir spurnartekin við, hvørt tað einans er ein fyrimunur at hugsa og tala á tveimum málum. Tí mangt tykist benda á, at tað er beint mótsett; nevniliga, at fólk, ið eru tvímælingar, eru verri fyri, tá ið tað snýr seg um at greiða, skilvísa hugsan og fullfíggjaðan málbúnað. Ávís andsøgn kann kanska vera í hesum, tí tey flestu halda helst, at fólk, ið eru at kalla fullkøn í tveimum málum, nátúrliga skuldu verið betur fyri málsliga enn tey, ið hava eittans málið. Til dømis halda nógvir føroyingar tað einans vera ein fyrimun, at vit duga tvinnandi mál >>væl og virðiliga<<, sum heimastýrislógin orðar hetta í sambandi við danskt. Valla skerst tó burtur, at hjá nógvum børnum og ungfólki kenst tað tyngjandi at skula læra tvey mál sum fyrsta mál ella móðurmál. Hin vegin er støðan tann, at meginparturin av tí, hesir aldursbólkar og eldri við hava fyri neyðini at duga, skal eitthvørt lesast til dagdvølju, skemt ella ítriv, í flestu førum er danskt. Og eisini innan skúlagátt er hetta mál framvegis tað mest nýtta, serliga á miðnámsskúlum og hægri útbúgvingum. Hesum seinna viðvíkjandi er tó so, at á okkara døgum verður heimsmálið enskt alsamt meira nýtt; og á flestu hægru útbúgvingum, eisini í Danmørk, er meginparturin av lærubókunum á enskum. So heldur ikki danir megna at geva nøktandi tilfar út viðvíkjandi øllum vísindum, tøknifrøði, framkomnari samskiftisfrøði, nútíðarbærari alis- og evnafrøði og so framvegis. Her er støðan hin sama hjá flestøllum smámálum; og her er støða dana ikki so ólík støðu føroyinga. Annað er so tvímælið, sum hjá okkum er komið í av søguligum og politiskum orsøkum, ið einki gerst við nú. Men spurningurin er tó, hvussu skilagott tað er við hond og fót at halda fast við hetta tvímælið, hendan vavsturin av føroyskum og donskum. Og fá munnu fáa ilt av, at tað kann tykjast ivasamt, hvussu gagnligt tað er at noyða okkum sjálv og komandi ættarlið í hesa støðu. Serliga, um vísast kann á, at tvímæli í veruleikanum er hálvmæli og bert elur í sær málsliga krypling, tí hvørki málið verður nýtt til fulnar. So er kanska frægari at hava eittans høvuðsmálið og so tí á baki ymisk útlendsk mál, ið neyðug eru at duga; í okkara føri millum annað danskt. Men at javnseta tvey mál tykist eftir øllum at døma vera ivasamt; og kann málfrøðin sannføra um hetta, so mugu avleiðingarnar takast. Málhornið Tórður Jóansson, doktari í málfrøði Frálæra í útlendskum málum Í flestum londum fáa øll, sum ganga í skúla, frálæru í útlendskum máli ella málum; og soleiðis hevur verið í langa tíð. Økta altjóðagerðin á okkara døgum hevur gjørt slíka frálæru alneyðuga, skulu vit gerast før fyri at liva og virka á bestan hátt. Men upprunaliga var tað tó mest øktur millumtjóða handil og ferðing, sum eggjaðu til at læra seg útlendsk mál. Serliga í smáum tjóðum, so sum Føroyum og øðrum norðurlondum, er neyðugt at duga at samskifta á øðrum máli enn teim heimligu, skalt tú megna at spreingja teir trongu karmar, heimføðisliga støðan hjá smámálum seta. Og á okkara døgum verður vanliga roknað við tveimum sløgum av smámálum: veruligu smá- og minnilutamálini, tey hóttu, sum hava lítið uppá seg í altjóða høpi, so sum føroyskt, sámiskt og mong, mong onnur; summi um at kódna, onnur longu horvin; og so tey mál, sum, hóast nakrar fáar miljónir tala tey, ongan týdning hava í fleir- ella altjóðaligum samskifti. Tað, sum týdning hevur, verður nýtt til størri mál, o.s.fr., so sum danskt, hollendskt og fleiri onnur. Stóru málini, tey, ið vit læra í skúlunum, eru í flestum londum enskt, spanskt, franskt, týskt, russiskt, japanskt og onnur alt eftir, hvar í heimi, tú býrt, hvørji áhugamál tíni eru og so framvegis. Slík mál hava tann fyrimun fram um hini smærru, at tey verða talað og nýtt aðrastaðni enn einans í heimlandinum. Nøkur teirra verða nýtt í at kalla øllum londum; fá støð munnu vera eftir í heimi, har tú ikki finnur onkran, ið dugir enskt, ella har tú finnur ikki enskar bøkur, ensk bløð, hoyrir ikki ensktmæltar loftmiðlar, til dømis. So statt hava føroyskir undirvísingarmyndugleikar, tað er at siga: danskir, í sínum markleysa vísdómi kravt, at øll børn frá um 12 ára aldri skulu læra enskt í skúlunum so og so nógvar tímar um vikuna. Og skúlagongdin endar eisini við roynd í hesi lærugrein sum skal eitast at benda á kunnleikastøði næmingsins og førleika í málinum annars. Men tíverri eru hvørki frálæran ella endaliga royndirnar í útlendskum málum, t.d. enskum, so nútíðarbærar, sum ynskiligt kundi verið. Í flestu londum, har slík frálæra eisini verður givin, eru fleiri áratíggju, síðan farið varð burtur frá gamla, ørkymlandi háttinum við upplestri og umsiting á og úr útlendska málinum, munnligum og skrivligum. Á okkara døgum verður dentur lagdur á at duga sjálvt málið, ikki á hvussu kringur tú ert í at nýta tvímæltar orðabøkur, annað mál at umseta í ella úr, og annað ørkymlandi og tíðarspillandi. Mælt verður til at nýta einans málið tað, ið lærast skal; tá fáast bestu úrslitini. Málhornið Tórður Jóansson doktari í málfrøði Gamlir hættir Eins og í so mongum øðrum førum er lítið samsvar millum tey krøv og teir tørvir, ið nútíðin setir, og frálæruna í skúlum okkara. Mesta, ið lært verður, er slíkt, sum lagað er til eina farna tíð; og tær ábøtur og broytingar, sum hóast alt verða gjørdar, nokta at kalla ongantíð veruliga tørvin á okkara døgum. Hetta er helst ein orsøkin til, at nógvir næmingar serliga í framhaldsdeildum og miðnámsskúlum halda so lítið um tað, frálæran hevur at bjóða teimum, at hugurin stundum er lítil og eingin. Atvoldirnar til, at so er, kunnu vera mangar. Ein er óivað tann, at tey, ið leggja karmin um frálæruna, fyrisitingar og myndugleikar, eru ikki før fyri at ásanna tær broytingar, sum alla tíðina fara fram í samfelagi, tøknifrøði, altjóða samskifti, og so framvegis. Onnur orsøk man vera, at lærarar hava ikki megnað at koma longri fram á leið fakliga ella í sambandi við frálæruhættir enn ta, sum valdaði, tá ið teir sjálvir gingu í skúla og lærdu. Og so eisini tann sannroynd, at skúlaskapur altíð gerst ein spegilsmynd av tí samfelagi, sum frálæran lagar seg til; í flestu førum tí samfelagi, sum var, ikki tí sum er. Hetta er vandamál í øllum lærugreinum. Tað eru undantøk, tá ið einstakir tættir í eini lærugrein eru í samsvari við krøv og tørvir nútíðarinnar ikki um at tala meta vit um framtíðina. Til dømis í frálæruni av útlendskum málum trínir hetta skilliga fram. Hóast flestu lond uttan fyri norðurlond fyri áratíggjum síðan sleptu gomlu frálæruhættunum við upplestri, >>glosum<<, umseting og mállæru, so knógva bæði føroyskir næmingar og teir í grannalondunum yvirhøvur undir hesi avoldaðu og ørkymlandi frálæru. Sjálvsagt eiga vit bæði at læra at lesa útlendsk mál og mállæruna í viðkomandi máli, men tann fullkomiliga avlagaða áherðsla, ið løgd verður á hesi kynstur ikki um at tala >>umseting<< bendir á, at lítið hevur verið kveitt at teimum úrslitum, ið sálar-, náms- og málfrøðingar úti í heimi eru komnir fram til seinastu hálvu øldina. Hesi úrslit byggja á neyvar og nútíðarbærar vísindaligar rannsóknir, sum millum annað benda á, at >>gamla<< frálæran í útlendskum málum í flestu førum var fullkomiliga burturvið. Grundsjónarmiðið er at miðsavna seg um eina málskipan, eina ljóðskipan, eina bygnaðarskipan, tá ið undirvíst verður í útlendskum málum; og sum kunnugt ber til at samkifta á máli, bara tú dugir nøkur fá hundrað orð, tey 30-40 ljóðini í málinum, høvuðseyðkennini í bygnaðinum, t.e. mállæru og setningabygnaði. So statt ber til at nýta útlendska málið burturav í frálæruni frá fyrsta degi; til dømis læra børn og ungfólk vanliga eini 50 orð um vikuna, duga tey væl at endurgeva nýggj, ókend ljóð og laga seg væl til ókendar bygnaðir. Tá ið so nakrir mánaðir eru lidnir, og frálæran hevur verið skilvís, livandi og munagóð, ber væl til at taka upp nýggjar, torførari tættir á útlendska málinum. Men væl at merkja: á málinum, lært verður; ikki á móðurmálinum ella øðrum máli; í Føroyum vanliga føroyskum ella donskum. Tað avoldaða slagið av frálæru í útlendskum málum ryggbrýtur ikki einans málið, ið lært verður, heldur eisini >>hjálpar<<- ella undirvísingarmálini. Summi okkara fáa gásarhold, tá ið vit minnast aftur á, hvussu øll mál vórðu løstað og avlagað í enskt- ella týskttímunum, har ungfólk, ið valla dugdu sítt egna mál ella danskt, sótu og kýttu seg at >>umseta<< útlendskar tekstir til hesi mál ella gera skrivligar umsetingar. Á okkara døgum tykist nýggja sjónarmiðið so sjálvsagt; men kortini knógvar framvegis mesta frálæran í útlendskum málum undir gamlari, avlagaðari, ørkymlandi námsfrøði. (Málhornið) Tórður Jóansson doktari í málfrøði Óvandamál Partur av orðatilfeinginum í øllum málum er slíkt, ið verður ikki hildið hóskandi í sámuligum málburði, hvørki í talu ella skrift. Men í flestum málum verða slík orð og slíkar vendingar kortini skrásett og eru at finna í orðabókum. Summi mál hava tó serstakar orðabøkur við tí, vit kalla óvandaligum orðum, ónærisligum vendingum, eiðum og sovorðnum, ið kanska tey flestu halda ikki vera borðbært. Íslendingar, til dømis, hava sovorðna orðabók, sum teir kalla >>Orðabók um slangur, slettur, bannorð og annað uttangarðsmál<<, danir hava nakrar sonevndar >>slang<<-orðabøkur, og á enskum, sjálvsagt, eru fleiri tílíkar orðabøkur. Men á føroyskum er framvgeis ilt at finna øll tey orð, sum fólk nýta í vanligum talumáli um kynslutir, kynslig fyribrigdi, ávísar eiðir og annað orðatilfar, sum kanska framvegis argar summi. Ikki minst, um slík orð og slíkar vendingar síggjast á prenti. Ymiskar orsøkir kunnu vera til hetta. Eitt nú tað, at nógv taka sær tykni av tí, ið sipað verður til, tá ið viðkomandi orð verður hoyrt ella lisið. Tað er at siga: ikki sjálvt orðið, sum einans er samanseting av ljóðum, ella hendan framborin í skrift, men heldur týdningurin ella tað, sum lagt verður í orðið. Men ikki er vist, at hann, ið orðið sigur ella skrivar, leggur júst tað sama í tað, sum hann, ið hoyrir ella lesur. Og hetta er galdandi fyri heilt nógv onnur orð enn júst tey, ið her verða umrødd. Skal neyvt tað sama fatast, sum borið verður fram, krevst, at báðir partar hava júst somu uppaling, lívsáskoðan, hugsanarhátt, siðvenju, sálarfrøðiligu eginleikar og so framvegis. Men tað ber ikki til; tí menniskju eru so ómetaliga ymisk, ikki minst tá ið um slík viðurskifti ræður. Tað er júst tað fjølbroytta og ymiskliga, ið er millum høvuðseyðkenni menniskjunnar, og sum ger mannalívið áhugavert, fjøltáttað og spennandi. Á ymiskar hættir hevur verið roynt at basa hesum og trýsta menniskju til at liva og bera seg at eftir ávísum reglum. Eisini málsliga. Og tá ið onkur dittaði sær at fara út um teir karmar, sum ein illa lýstur >>meirluti<< segðist hava lagt um allar tættir í mannatilveruni, so varð viðkomandi ella viðkomandi bólkur, ofta nevndur minniluti knúskaður og noyddur til annaðhvørt at góðtaka og liva eftir teimum >>reglum<<, ið onnur høvdu lagt, ella verða revsaður, stundum tikin av døgum. Ikki tróta dømi um slíkar sorgarleikir í mannasøguni. So galið hevur tó sjáldan verið, hugsa vit um málnýtslu; hóast lítið er at ivast í, at summum hevði dámað at útihýst teimum, ið høvdu ein >>skitnan munn<<, ikki fingu sagt setning uttan so, at fleiri eiðir og ónærislig orð vóru í honum, ella einans talaðu um slíkt, sum >>hampafólk<< einans hugsaðu men ongantíð kundu funnið uppá at sagt ella skrivað. Í vetur kom fløga við sera áhugaverdum og væl framførdum tónleiki; fleiri ungfólk meta hana sum slóðbrótandi í føroyskum rokktónleiki. Tekstirnir eru allir føroyskir og yvirhøvur væl smíðaðir; men sum í útlendskum framførslum av sama slag, er innihaldið og orðalagið eisini her av slíkum slag, at tað kann arga og kanska øsa summi erkvisin fólk. Men slíkar útgávur, um tað so eru bøkur, fløgur ella annað, eru við at beina fyri tí stirðnaða og stundum heldur órættvorðna húkli, sum hevur eyðkent føroyska samfelagið seinastu mansaldrarnar. Hetta sjálvsagt ikki til at særa nakran; men bert til at vísa á, at tað helst er ivasamt, hvussu rætt tað er at fjøtra og jagstra fólk, bara tí tey alment nýta mál, ið onnur kenna, men ikki vilja kennast við. Málhornið Tórður Jóansson doktari í málfrøði Nøkur tøl Eins og ymisku ljóðini og ljóðsamansetingarnar í einum máli eru skipað á eyðkendan hátt, sum skilir seg frá øðrum málum, soleiðis er eisini við orðatilfeingi, á hvønn hátt umheimur og hugsanarháttur fáa málsligan búna og so framvegis. Vit kunnu til dømis hugsa um, hvussu litir eita á ymiskum málum; ella hvørjir litir ávís heiti í ymiskum málum sipa til, eitt nú føroyska heitið morreyður, sum neyvan er til í nógvum øðrum málum. So statt kundu vit hugsað okkum, at illa ber til at umseta ella týða úr einum máli í annað. Skemtiliga verður stundum tikið til, at tað føroyska >>Harans malargrót og flag<< á donskum má eita >>Herrens rullesten og græstørv<<. - Og ivasamt er, hvussu rætt tað er at noyða næmingar at umseta úr einum máli í annað, so sum til próvtøkur. Ið hvussu er tykist ivasamt, um slíkt sigur okkum stórvegis um, hvussu væl ella illa viðkomandi dugir málini, tá ið saman um kemur. Stundum tala vit um mál og málføri sum heilt ymisk fyribrigdi: mál er felags samskiftisamboð hjá fólki á ávísum øki, eini tjóð, einum bólki, til dømis. Málføri eru ymisku brigdini, ið hetta mál so hevur ymsastaðni í landinum, har tað verður talað, og her eru ofta smá frávik, bæði í framburði, orðanøgd og øðrum. - Einfalt. Tó neyvan so einfalt kortini. Til dømis verða norskt, svenskt og danskt kallað trý ymisk mál, hóast til ber at samskifta sínámillum uttan stórvegis hávasták. Men tala vit um Lappland, verður sipað til ymisk sámisk málføri, hóast fólk, ið búgva langt hvørt frá øðrum, als ikki skilja >>málførini<<, tá ið tey samskifta. So skilnaðurin millum >>mál<< og >>málføri<< er heldur tilvildarligur; hann er søguliga, politiskt og samfelagsliga treytaður. Men hóast alt hetta, so hava øll mál ymisk felags eyðkenni; sjálvt í so ólíkum málum sum føroyskum og japanskum eru líkleikar. Um so ikki var, bar als ikki til at umseta ella týða. - Til ber í tølum, t.e. støddfrøðiliga, at vísa á hetta. Málfrøðingar hava roynt at kanna sambandið ella lutfallið millum ljóð, á vísindamáli fonem, endingar, t.e bundin morfem, og orð, t.e. frí morfem. Og her bendir mangt á, at í at kalla øllum málum hevur hvørt einstakt ljóð 10 endingar at sær og 10.000 orð. Afturat hesum kemur so setningabygnaður, t.e. syntaks, ljóðfall, herðingar og onnur fyribrigdi, sum fevna um tíggjur. Málhagfrøðin, sum hevur gjørt ómetaliga stór framstig, síðan teldan kom, hevur váttað, at týdningarmesta orðatilfeingið, kjarnorðini, í hvørjum máli, vit tala um, fevnir um merkiliga fá orð. Heilt fá orð, velja vit tey rætt, koma fyri í lutfalsliga ovurstórum parti av øllum tekstum, hvat málið so er. Franski málfrøðingurin Pierre Guiraud og sviin B. Malmberg vísa til dømis á hesi undranarverdu úrslit: (1) tey vanligastu orðini á einumhvørjum máli fevna um 60% av at kalla øllum tekstum, (2) 1.000 tey vanligastu orðini fevna um 85%, og (3) 4.000 tey vanligastu orðini fevna um 97.5% av flestøllum tekstum í málinum. - Tað er at siga, at tey tíggjutúsundatals, í summum málum hundraðtúsundatals, orðini, ið eftir eru, fevna einans um 2,5% í teksti. Slíkar kanningar hava ikki verið gjørdar føroyskum viðvíkjandi; ið hvussu er hevur einki verið frætt um slíkar - heldur enn aðrar - granskingar ella kanningar á til dømis Føroyamálsdeild Fróðskaparsetursins. Men at kunnleiki til hesi viðurskifti hevði lætt ómetaliga nógv um í frálæruni í skúlum okkara, ikki minst hjá teimum, ið skriva tilfar, skúlabøkur, er einki at ivast í. (málhornið) Tórður Jóansson doktari í málfrøði Broytingar Eins og alt annað broytast mál sum tíðin líður. Nýggj fyribrigdi og nýggj hugtøk stinga seg upp; og tó ræður um at geva hesum fyribrigdum og hugtøkum hóskandi navn. Á okkara døgum man tað vera teldan, sum hevur verið atvoldin til størstu broytingarnar ikki einans í samskifti, heldur eisini flestøllum øðrum økjum við. Fólk, ið sigast duga at meta um framtíðina, vilja vera við, at um fá áratíggju fer annaðhvørt fólk at hava sína teldu. Allar peningaflytingar, mesta samskiftið við onnur, keyp og søla, ítriv og mangt annað fer tá fram um telduskipanir. Tað var ikki av leið, at Jóhan Hendrik W. Poulsen professari fór undir og gav út bóklingin Nøkur teldorð í 1985, har tú finnur uppskot til føroysk orð at nýta í staðin fyri ta ørgrynnu av útlendskum orðum, sum nýggja amboðið kravdi. Eisini er at fegnast um, at so nógv av hesum orðum longu verða nýtt í nútíðar føroyskum. Men eisini á øðrum økjum verða alsamt nýggj orð og heiti neyðug, skulu vit verða før fyri at skifta orð munnliga ella skrivliga um øll tey fyribrigdi og hugtøk, ið nýggja tíðin við sínum framburði og broytingum hevur við sær. Tí ofta verður lættari hátturin nýttur, nevniliga hetta at nýta eitthvørt meira ella minni avlagað danskt orð ella heiti í staðin. Vanliga eitt orð, sum danir so aftur uttan stórvegis háva hava tikið úr enskum. Sokallaðir politikarar, fjølmiðlafólk og akademikarar eru millum teirra, ið fegnast taka við ørkymlandi útlendskum orðum; hetta kanska stundum til at gera seg upp fyri fólki. Og tá fáa onnur ofta ta misskiltu fatan, at tá ið slík fólk taka hendan málburð til sín, so má hetta vera tað rætta. Í seinastuni eru summi farin at nýta enska orðið >>trend<<, helst av tí, at dønum tykist dáma so væl hetta orðið. Áður hava vit nýtt orð sum eitt nú >>rák<< ella annað um hetta sama. Og so kunnu vit gera av, hvørt tað situr betur at siga: >>Trendið á okkara døgum gongur tann ella tann vegin<< ella >>rákið á okkara døgum gongur tann ella tann vegin.<< Her munnu fá ivast. Jákup doktari Jakobsen var slóðari í føroyskari málfrøði, hóast tíðin ikki var búgvin at geva sær stórvegis far um sjónarmið hansara tá. Og ofta verður hann misnýttur av teimum, sum halda, at gerast skal av við alla málrøkt. Hesi fólk tykjast ikki hava gjørt sær stórvegis ómak at seta seg inn í og fata tað, ið hesin mæti málfrøðingurin helt um føroysku málstøðuna og um, hvussu berast skuldi at. Tað, at hann mælti til eina meira ljóðrætta stavseting enn hana, vit nýta, verður vanliga fatað soleiðis, at hann eisini vildi virka fyri at hýsa útlendskum orðum í føroyskum. Hetta er tó mikil misskiljing, sum so mangt annað, ið ført verður fram ímóti føroyskari málrøkt. Tí júst dr. Jakobsen var millum teir fremstu, sum seinast í 19. øld og fyrst í okkara øld evnaðu nýggj føroysk orð og heiti at nýta um nýggj hugtøk og fyribrigdi. Við sjáldsomum hegni smíðaði hann hundraðtals nýggj føroysk orð við stak góðum úrsliti. Starv doktarans snúði seg um at fáa skriftmálið nærri framburðinum, tað er at siga, at hann hugsaði um stavsetingina, og ikki, so sum summi vilja vera við, um orðatilfeingið. Men framvegis bíða vit ótolin eftir Móðurmálsorðabókini, sum teir ótrúliga arbeiðssomu úrmælingarnir á Føroyamálsdeild Fróðskaparsetursins søgdu var greið til prentingar fyri nøkrum árum síðani og skuldi koma út í 1995 ella -96, men sum enn ikki hevur sæð dagsins ljós. Hetta er spell, tí tað ikki júst økir um álitið á málrøktar- og orðabókastarv stovnsins. Men tað verður kortini neyvan har, at lunnar verða lagdir undir framtíðar føroyskt. (Málhornið) Tórður Jóansson doktari í málfrøði Uppruni málsins Hóast altjóða felagsskapur málfrøðinga fyri einum hundrað árum síðan samtykti, at uppruni mála skuldi ikki verða umrøddur á fundum og ráðstevnum, tí hetta elvdi til úrslitaleysan orðadrátt og fór við alt ov nógvari tíð, hava bæði mál- og sálarfrøðingar sjálvsagt granskað hendan spurning, eins og aðrar vísindagreinir. So statt eru fleiri meira og minni sannlík ástøði komin fram um hetta evnið: hví og hvussu fóru menniskju av fyrstan tíð at nýta mál? Flestu vísindafólk eru samd um, at høvuðsorsøkin til skiftið frá medferð djórsins til hitt meira skilvísa, tilvitaða virki menniskjunnar, var júst hetta, at málið tók seg upp. Málið í sjálvum sær eir eitt hitt týdningarmesta eyðkenni menniskjunnar; og tað er eisini fyritreyt fyri tí fjølbroytta virki, tí framburði og teirri menning, ið farin eru fram seinastu áratúsundini. Helst var tað arbeiðsbýtið, ið gjørdi, at samskifti varð neyðugt. Tørvur var á at greiða frá og lýsa eina arbeiðsstøðu, fólk vóru í; og hetta elvdi til, at málið so við og við tók seg upp. Í sínum uppruna kunnu vit hugsa okkum, at hetta >>mál<< hevur verið nær tengt at keipum og andlitsbrøgdum, og eitt >>orð<<, framborið heldur hjálparleyst eftir nútíðar meti, kann hava merkt bæði >>ansa eftir<< og >>tak nú á<<, til dømis. Tí óivað hevur týdningurin av ljóðunum ella ljóðsamansetingunum, framborin vórðu, verið bundin av tí, ið gjørt var, av arbeiðsstøðuni. Hetta, at mál tók seg upp, elvdi til, at sum tíðin leið, komu heilt nýggjar skipanir av ljóðum og orðum, sum knýtt vóru at ávísum lutum og gerðum. Upp aftur seinni, kunnu vit hugsa okkum, mentist førleikin at lýsa eyðkennini hjá lutunum og tí, ið gjørt varð. Og loksins, halda vit skil vera í slíkum hugsanarhátti, komu so teir meira torgreiddu málsligu bygnaðirnir, so sum setningar, ið gjørdu menniskju før fyri at bera fram fjøltáttað fyribrigdi og ætlanir. Framkoman og menningin av eini málsligari skipan fekk avgerandi týdning í áleiðis framtøkum mannaættarinnar; ið hvussu er hugsa vit um tilvitað virksemi. Málið, sum í byrjan var nær tengt at gerandisliga yrkinum, haðan tað óivað spratt, fór so við og við at fevna um annað eisini. So statt er líkt til, at málið í sær sjálvum gjørdist ein skipan, ið var óheft og leys av uppruna sínum. Hetta var sambært fleiri mál- og sálarfrøðingum, ikki minst sovjetskum, byrjanin til eina málsliga skipan, ið kundi nýtast til at flyta upplýsingar og kunning frá fólki til fólk; tað er at siga, at hetta var óivað byrjanin til samskifti millum menniskju. Sum søguligu og samfelagsligu framtøkini broyttu kor og umstøður menniskjunnar, gjørdist málið avgerandi í sannkenning, tilvitsku og í víðkaðum hugsanarkarmi. Málið gjørdi menniskju før fyri at fara út um teir karmar, sum sansafatingarnar í sjálvum sær settu; møguleikar vóru nú fyri at draga fram avgerandi eyðkenni, seta fram allýsingar og so framvegis. Keldurnar til sokallaðan abstraktan hugsanarhátt og til skilvíst at fata heimin sum partar av eini heild, sum kunnu granskast og greinast, eru so statt ikki at finna í medvitinum, t.e. inni í heilanum, heldur uttan fyri nevniliga í samfelagsliga virki manna sínámillum, í teimum fjølbroyttu hættum og sniðum, menniskju virka saman. Einans á henda hátt ber til at greiða frá, hvussu tað samansetta og sermerkt menniskjuliga tilvitið er komið í. Og hetta er heldur øðrvísi enn tey ástøði, ið siðbundna sálarfrøðin hevur sett fram seinastu øldina. Men hetta er so ein roynd til at royna eina skilaliga frágreiðing um uppruna málsins. (Málhornið) Tórður Jóansson doktari í málfrøði Samleiki Fleiri nýggj orð taka seg upp og verða nýtt, sum tíðin líður; og ikki minst undan vali nýta meira og minni vónríkir komandi politikarar orð, heiti og orðafelli, sum neyvan hava verið vanlig áður. Stundum verða løgin útlendsk orð borin fram, eitt nú tað enska >>trend<<, sum danir hava nýtt nøkur ár í politiskum orðaskifti fyri >>kós<<, >>ávirkan<< ella um okkurt, sum frammi er í tíðini. Onnur útlendsk orð tykjast somuleiðis at fáa fótafestið ið hvussu er eina tíð. Í føroyskum kemur hetta meira enn so fyri undan valum, tá ið politiskir flokkar og valevni teirra royna at smoyggja seg í nýggjan ham til at tekkjast veljarunum. Flestu minnast summar av teimum nýggju orðingunum, ið nýttar vórðu upp undir val í 80árunum og seinni. Til dømis løgna orðið >>loyna<<, sum annar hvør politikari nýtti fyri >>loynidómur<<, í vendingum sum >>tað er eingin loyna<<. Sambært orðabókum var orðið til tá einans sum eitt sagnorð, ið merkti at krógva, dylja, halda loyniligt, í tátíð >>loyndi<<. Ikki er neyðugt at nema við tey meira misháttu dømini, ið oyst eru oman yvir okkum seinastu nógvu árini; millum annað av tí, at tey eru horvin og gloymd aftur. Men eftir stendur so, at sokallaðir politikarar mangan hava ein sermerktan málburð; og ofta nýtir hvør teirra sítt mál. Eisini seinastu vikurnar hava fleiri orð og vendingar verið at hoyrt og sæð; ofta slíkt, ið nógv ikki hava kenst rættiliga við áður, men tó hoyrt ella lisið. Sumt av hesum orðatilfeingi hevur valla verið stórvegis nýtt í politiskari málnýtslu áður. Eitt nú vendingin >>skipað loysing<<, sum í sær sjálvum situr væl og mátti verið so sjálvsagt, at óneyðugt var at nýtt slíkt; tí hvat var tað so, viðkomandi flokkur vildi tey fimmti árini frammanundan? Óskipaða loysing, so sum onkur helt fyri? Tað hevur neyvan nakrantíð verið upp á tal. Men eitt annað orð, ið rættiliga slapp framat hesa ferð, var orðið >>samleiki<<, sum ikki er nakað nýyrði, tó at tað ikki er at finna í orðabókum fyrr enn í teirri føroysk-ensku frá 1985, har tað verður sagt at vera bókmentaligt orð fyri >>identity<<, á donskum >>identitet<<. Á okkara døgum verður nýggja orðið helst mett meira bæriligt og tíðarhóskandi enn hini eldru >>tjóðskaparkensla<<, >>tjóðskapur<< og okkurt annað við. Ásannast má tó, at orðið >>samleiki<< fevnir víðari og er helst neyvari í tí høpi, tað verður nýtt á okkara døgum. Hini kunnu lættliga kennast í so ógvuslig, tronglig og lødd við kenslum, sum øllum ikki dámar stórvegis. Eisini ber til at siga, at >>tjóðskapur<< er einans partur av samleikanum, tað sum á enskum eitur >>national identity<<. Hvat týðir so orðið >>samleiki<< ella tað enska >>identity<<. Tað er samansjóðingin av øllum teimum tættum ella lutum, ið gera eitt fólk ella eina tjóð, ja, ella ein bólk til nakað eyðkent og sermerkt, egið, sum skilir tað frá øðrum. Annar týdningur er tilvitskan um alvegis at vera sama hugsandi vera, uttan mun til broytingar. Sjálvt orðið >>samleiki<< er væl smíðað, tí upprunatýdningurin er >>samur<<, at vera somuleiðis, á sama hátt, eins, óbroytandi, úr tí latínska >>idem<<, ið merkir >>sami<< á føroyskum. So vissuliga er ein føroyskur samleiki til; og hann er sprottin úr felags, serstøkum máli, mentan í víðasta týdningi, eisini gerandis- og arbeiðsmentan, felags søguligum og politiskum bakstøði, medferð og hóp av øðrum eyðkennum, sum hvørki løgskipanir, ríkisrættarlig støða ella annað kann nerva stórvegis. Møgulig vandamál eru tó tey útlendsku árin á øllum økjum, sum alsamt vinda upp á seg og í størri og størri mun tykjast vera góðtikin. (málhornið) Tórður Jóansson, doktari í málfrøði 1., 2. og 3. mál Nógv fólk í framkomnum londum duga sum kunnugt fleiri mál; ella ið hvussu er hjálpast tey við ávísum førleika í øðrum málum enn móðurmálinum. Og í nútíðini munnu tey flestu ásanna, at neyðugt er at duga í minsta lagi eitt sokallað heimsmál oftast enskt til lítar, skulu tey virka á munagóðan hátt í samfelagnum. Í málfrøðini verður stundum talað um móðurmálið sum fyrsta málið hjá einum fólki; og tí á baki koma so ymisk útlendsk mál, sum verða kallað annað málið, triðja málið og so framvegis. Spurningurin er so, hvussu samvirkið millum hesi mál er; ella hvat av málinum er grundarlagið undir málsliga førleikanum. Føroyingar eru sum kunnugt tvímælingar frá um 10-12 ára aldri; hjá teimum flestu er føroyskt sostatt fyrsta málið, danskt annað málið. Orsøkirnar til hetta eru søguligar og politiskar, og helst er tað skilagott hjá tjóð, ið roknar seg sum norðurlendska, at duga eitt av eysturnorðurlendsku málunum, sum umframt danskt eru norskt og svenskt. Hetta er so, sum tað er. Vandamálið stingur seg tó upp, tá ið vit fara undir at læra onnur útlendsk mál, tí tá er støðan í flestu førum tann, at farið verður um danskt. Og hetta meta fleiri sálarfrøðingar, námsfrøðingar og málfrøðingar kunna avlaga málkensluna; tað er at siga, at slík viðurskifti lættliga kunnu ørkymla málsliga førleikan í fyrsta málinum, sum er móðurmálið. Nýggjar námsfrøðiligar kanningar tykjast benda skilliga á, at verður farið um annað málið, hjá okkum danskt, tá ið vit læra onnur útlendsk mál, í fyrsta lagi enskt, er vandi fyri, at óneyðugar og tarnandi fløkjur koma fyri. Annað er so tað, at mongum man tað tykjast skilaleyst og óneyðugt á okkara døgum. Serliga nú, ið vit hava heilt hampuligar føroyskar orðabøkur til enskt og úr enskum. Ymiskir frálæruhættir hava verið frammi hesi seinastu árini; og flestu teirra eru grundaðir á neyvar vísindaligar kanningar bæði úr mál- og námsfrøðiligum sjónarmiðum. Felags fyri teir allar tykist vera, at tá farið verður undir at læra útlendsk mál, er umráðandi, at mesta frálæran helst øll fer fram á viðkomandi máli. Talað verður um virknan og óvirknan málkunnleika. Hin fyrri verður nýttur um førleika at hugsa, evna og frambera setningar á útlendska málinum uttan at noyðast at hava annað mál til hjálpar, móðurmálið íroknað. Hin seinni snýr seg um tann førleika, sum í fyrsta lagi er grundaður á móðurmálið ella >>annað málið<<, hjá okkum danskt. Og semja tykist vera um, at endamálið við frálæru í útlendskum málum er at skapa líkindi fyri virknum málkunnleika. Síggja vit hetta, vit nýta at skriva við, so rennur kanska eitt orð sum blýantur fram fyri okkum Skal fyribrigdið orðast á enskum, kann annaðhvørt orðið pencil koma til hugs mestsum av sær sjálvum. Ella vit kunnu fyrst hugsa um orðið blýant, síðan kanska umseta tað til hitt danska blyant, haðan tað er runnið, og soleiðis umvegis umseta orðið til enska orðið. Ein rættiliga tvørlig, knortlut og langlig mannagongd, sum tíverri framvegis verður nýtt. Men sannir tví- ella trímælingar, sum fleiri okkara eru, kunnu væl sleppa undan hesum. Sært tú lutin, nevndur er omanfyri, rennur tað orð fram fyri teg, sum tú skalt nýta. Í føroyskum høpi blýantur, í donskum høpi blyant, í enskum høpi pencil. Tá er málkunnleikin virkin. Sjálvt børn undir skúlaaldur, sum vaksa upp í umhvørvi, har fleiri mál verða talað, megna væl hetta skiftið frá einum máli til annað uttan at bland kemur í. (Málhornið) Tórður Jóansson doktari í málfrøði Málførleiki Tá ið talað verður um førleikan at hugsa, tala og samskifta á einum ella fleiri málum, stinga ymiskir spurningar seg upp. Nomið hevur verið við onkrar teirra; og vert er at geva gætur, at hvørki mál-, sálar- ella samfelagsfrøðingar tykjast samdir um tey fjøltáttaðu vandamál, sum tengd eru at spurninginum. Áhugavert er kanska at nevna, at altjóðastovnurin UNESCO, undirvísingar- og mentamálastovnurin undir felagi Sameindu Tjóða, longu í 1950- og 1960-árunum gjørdi vart við hesar spurningar og setti í verk kanningar og rannsóknir, sum skuldu greina støðuna, eitt nú hjá fólki, sum vóru tví-, trí- ella fleirmælingar. - At slík stig vórðu tikin fá ár eftir stovnseting UNESCO bendir á, at málið longu tá var tikið í fullum álvara. Síðan eru fleiri kanningar gjørdar, sum bæði myndugleikar, felagsskapir, lærdir háskúlar og einstaklingar hava staðið fyri; so á okkara døgum verður mett, at innlitið í hesar spurningar er hampuligt, hóast nógvir smálutir framvegis eru rættiliga ógreiðir. Og serfrøðingar eru als ikki á einum máli um, hvussu støðan skal metast; heldur ikki er enn komið fram til greiðar niðurstøður. Verður røtt um, hvussu vit kunnu meta málsliga førleikan hjá fólki, eru mangir spurningar, ið støða má takast til. Ikki minst, snýr tað seg um tví- ella trímæli. Og í fyrsta lagi snýr tað seg um, í hvønn mun vit megna at fata og tala málið hvørt sær. Men umframt hendan heldur leysa spurning, verður málsligi førleikin mettur úr dygdar- og mongdarsjónarmiði; hetta, sum á útlendskum stundum verður kallað kvalitativt og kvantitativt. Her verða nakrir tættir drignir fram, sum serfrøðingar halda vera avgerandi. Í fyrsta lagi verður vanliga mett um, hvussu stóran part av orðatilfeinginum í einum ávísum máli, vit fata, og hvussu stóran part vit nýta, tá ið vit tala. Í øðrum lagi verður mett um, hvussu >>rætt<<, málið verður nýtt; og her verður vanliga serliga sipað til, í hvussu stóran mun, samsvar er við málskipanina í viðkomandi máli; tað er at siga, í hvønn mun einstøku partarnir í málskipanini verða nýttir rætt, eitt nú ljóð, ljóðfall, endingar, orðaflokkar og bygnaður. Í triðja lagi meta vit um, í hvønn mun, málið verður fatað og talað uttan tarn ella drál - mestsum av sær sjálvum, uttan at hugsa seg um. Hetta halda fleiri vera avgerandi fyri, um vit >>duga<< eitt mál til fulnar; stundum verður talað um at >>hugsa á málinum<<. Í fjórða lagi hevur tað týdning at finna fram til, hvussu væl vit eru før fyri at skapa ella endurskapa vendingar og setningar á málinum og í hvønn mun hetta fer fram ótilvitað. - Annað, ið mett verður um, er, hvussu vit eru før fyri at tránýta málið í hugsan, kenslum og vilja. Og fleiri aðrir tættir eru at meta um, tá ið um málførleika er at røða. Men sjálvsagt er ikki semja um, hvat ið hevur størsta týdningin, og hvat hevur minni upp á seg. Kanska hevði tað ment orðaskiftið í sambandi við føroyska málið á okkara døgum, vóru slíkar metingar - og aðrar við - tiknar við; ikki minst av tí, at vit í stóran mun framvegis eru tvímælingar og helst altíð fara at verða tað. Hetta tykist at vera luturin og lagnan hjá smá- og minnilutamálum. Og so mikið størri týdning hevur tað at royna at fáa greiði á hesum spurningum, ikki minst í sambandi við frálæru, nýtslu málsins í fjølmiðlum og so framvegis. Óivað er tíðin komin til at fáa føroyska málfrøði á eitt meira tíðarhóskandi stig enn higartil. Ástartikin í átjan oyggjum Í Svøríki finnast tvey menniskju, ið ferð eftir ferð leita sær aftur til oyggjalandið úti í Atlantshavinum. Tey bæði hava verið í Føroyum heilar fimm reisur hvør. Ein vetrardag í januar avdúkaðu tey hví. Hvat goymir seg handan hjørtuni skrivað hevur Målfryd Glerfoss Tað er ein slíkur vetrar- dagur, har snjóhvíti januarkavin liggur tigandi á hørðu jarðarfoldini, og beru trøini úti í svensku náttúruni sýnast at sova og droyma um várið. Tað er kalt uttanfyri, men vit trý sita innandura, í einum fjálgum rúmi á Nordiska Folkhögskola í Kungälv, beint uttan fyri Göteborg. Fór avstað einsamøll Mild andlitsbrøgd. Grátt hár. Rukkur, ið mála mjúkar linjur kring um eyguni. Tað sæst, at árini hava merkt hesi bæði. Hon er 61 ár, hann trý ár yngri. Tó eru tey ikki hjúnafelagar, sum ein skuldi trúð. Tað, ið knýtir tey saman, er ein brennandi alskur til oyggjalandið úti í Atlantshavinum. Bæði tvey hava verið í Føroyum fimm reisur hvør. - Fyrstu ferð eg var í Føroyum... ja, tað var sum um eg var stødd í einum dreymaheimi. So friiiarligt og vakurt. Andlit hennara strálar, tá tankarnir sveima heim til Føroyar. Hon eitur Elsa Hagvall. Hon og maður hennara hoyrdu um oyggjarnar á fyrsta sinni í einari sjónvarpssending um lundafleyging, og tey gjørdist so hugtikin, at tey ætlaðu sær at vitja Føroyar skjótast gjørligt. Tó vildi lagnan tað øðrvísi. Maðurin doyði árið fyri tey skuldu fara. Men hon fór hóast alt. Einsamøll. Hetta var árið eftir, í 1980. Í mong ár hevur hon starvast sum bókavørður í Göteborg, men gjørdist eftirlønt fyri einum ári síðani. Tó er hon framvegis virkin og luttekur m.a. á ymsum skeiðum her á fólkaháskúlanum. Ferðast eisini. Hon er lættlynt og prátingarsom. Har hon situr, í myrkari rullukragatroyggju og kondiskóm, er hon nærum lík eini glaðari skúlagentu. Í bussi til Føroyar Maðurin við høgru lið hennara er Poul Gilbard. Hann er fyrrverandi snikkari og arbeiðir nú sum stuðlafólk hjá menningartarnaðum. Hann var fyrstu ferð í Føroyum í 1985. - Upprunaliga ætlaði eg mær til Íslands, men av tí eg vildi hava børnini við mær, gjørdist tað ov kostnaðarmikið. Tí valdi eg at fara til Føroyar ístaðin, sigur hann. >>Ísland<< stendur prentað á bláu bummullstroyggjuni. Hann ber týðuligan alsk til landið. Hóast vónirnar til vitjanina í Føroyum ikki vóru stórar, so má hann hava trivist væl. Tvey ár eru liðin síðani hann var í Føroyum seinast. - Tá høvdu vit ein lítlan buss við okkum, minnist eg. Hittust á bókamessu Bæði tvey eru trúfastir limir í Svenska-Føroyska felagnum, sum í ár kann halda 25 ára stovningardag. Tað var sett á stovn 23. novembur 1973 uppi í Stokkhólmi, og tess endamál var at betra um viðurskiftini millum bæði londini og boða frá um Føroyar. Hon gjørdist limur í 1983, og hann trý ár seinni. Síðani felagið var sett á stovn, eru nógv framstig gjørd. Í fyrstuni vóru bert 40 limir, og so at siga alt virksemið var í høvuðsstaðnum. Men nú er limatalið økt, og felagið skipar regluliga fyri ymsum tiltøkum so sum fyrilestrum og mentunartiltøkum. Síðani 1987 hevur felagið eisini luttikið á árligu bókamessuni í Göteborg, har tað sýnir fram myndir og selur føroyskar bøkur. Elsa hevur hjálpt til frá byrjanini av. - Fólk, ið koma framvið básin, siga, at tað sær so vakurt út á myndunum, sigur hon læandi. Sum oftast spyrja tey um prísir og hvussu ein kemur hagar. Tað var á bókamess- uni 1988, at Poul og Elsa hittust á fyrsta sinni. Síðani tá hava tey hvørt ár møtt trúfast upp. Sjálvboðin. Saman við øðrum limum. Seinastu árini hava tey harumframt fingið góða hjálp frá føroyingum, sum antin búgva her ella eru á vitjan. Tað var har, eg hitti tey á fyrsta sinni. Poul sigur seg hava samband við nakrar føroyingar, búsitandi í Svøríki. Teir halda tað verða stuttligt at síggja, hvat ein svii heldur um teirra heimland. >>Rabarbusúltutoy spennandi<< - Tað er stak stuttligt at tosa um Føroyar, sigur Elsa. Tað finst so nógv í einum so lítlum landi. Dansurin til dømis. Og maturin. Maturin? Jú, henni dámar sera væl rabarbusúltutoy, sum hon heldur vera >>uuunderbart spännande<<. Og so er tað turri fiskurin og grindin, serstakliga tann kókaða. - Men, leggur hon afturat, skerpikjøt røri eg ikki! Tó hómast eisini ein farri av stúran handan eldhugan. Óvist er nevniliga um Svenska-Føroyska felagið verður umboðað aftur á bókamessuni nú í heyst. Norðurlandahúsið í Føroyum hevur veitt teimum hollan stuðul, men í ár er eingin peningur játtaður. - Kostnaður er stórur fyri ein slíkan bás, og tí verður tað torført at halda áfram. Tað er stórt spell, tí á henda hátt náða vit ein breiðan skara. Vit halda tað verða týdningarmikið, at Føroyar verða umboðaðar á slíkari messu. Í mongum førum koma somu fólk ár undan ár og vitja bás okkara, sigur Poul. Í ár vitjaði m.a. fyrrverandi íslendski forsetin, Vígdis Finnbogadóttir, básin. - Vit fara tó í øllum førum at royna at fáa stuðul aðrastaðni frá, sigur Elsa. Men vit vóna einki. Barbara í Svøríki Poul er tann, sum fær til vega tilfar til bókamessuna, so sum bøkur og plakatir. Í ár pryddi >>Barbara<< básin. Poul sá filmin, tá hann var niðri í Keypmannahavn í ørindum, og sigur seg vera vælnøgdan við filmin. Tó er hann eitt sindur harmur um málbrúkið. - Tað er ein vavgreytur av øllum møguligum. Elsa hevur ikki sæð >>Barbaru<< enn. Men hon fer. Tá hon hevur stundir. Hóast tey hava verið sera virkin á bókamessuni, so hava tey ikki regluligt samband við felagið. Fjarstøðan er jú stór millum høvuðsstaðin og Göteborg. Tó ber til at fylgja við tí, ið hendir. >>Tíðindablaðið<< er nevniliga blað felagsins, sum verður sent út til allar limirnar fýra ferðir um árið. Svenska-Føroyska felagið samstarvar við føroysk vinafeløg í Noregi og Finlandi, og skipar ofta fyri ymsum útferðum til Norðurlondini. Elsa hevur verið við á nøkrum av hesum ferðunum, eisini á Føroyaferðunum. Hon og Poul vóru í sama ferðalagi í 1989. Veðurføst úti í Fugloynni - Tað er náttúruna, havið og fuglarnar mær dámar best. Eg plagi altíð at siga, at har ein peikar í Føroyum, higar kann ein altíð fara. Pól er avgjørdur á málinum. Hann hevur m.a. verið í Vágoynni, í Mykinesi og í Fugloynni. Honum dámdi sera væl at verða í Tindhólmi. - Ja, eg komi í hug summarið vit vóru í sama ferðlagi, brýtur Elsa hann vinarliga av. Í Fugloynni vitjaðu vit Marionnu Debes-Dahl. Men veðrið gjørdist so ringt, at vit lógu veðurføst. Ja, tað summarið kavaði tað mín sann eisini einaferð. Sum skilst hevur eyðkenda føroyska veðurlagið eisini argað tey til tíðir. Sum ta ferðina, tey skuldu við Súluni út til Mykinesar. - Havið skikkaði sær so illa, og vit vórðu slongd higar og hagar. Men tá vit bóru eyga við skiparan handan lítla stýrishúsrútin, so vóru vit greið yvir, at vit ikki kundu hætta okkum at verða rædd. Hann sat har púra róligur, hond upp undir øs. Vit fóru at koma turrskødd upp á land, greiðir Poul frá smáflennandi. Mjørkan eru tey ikki so glað fyri. Tó minnast tey eisini, tá veðrið var av tí allarfagrasta. Tá tey fóru upp klokkan fýra á morgni í Mikladali fyri at síggja sólina rísa. - Tað vaaar so vakurt, sigur Elsa droymandi.. Flýddu undan ólavssøkuni Tey ætla sær bæði tvey aftur til Føroyar, tað eru tey bæði samd um. Tað er nógv sum dregur. Hann kanska í summar, men hon veit ikki rættiliga nær. - Saksun er tað vakrasta staðið í Føroyum. Eg vil síggja bygdina ferð eftir ferð. Bara tað at ganga har niðri á sandinum, á veg móti sjóvarmálanum Elsa hevur longu funnið sítt yndispláss. Og so er tað Gjógv. Har hevur hon ikki verið áður. - Eg vil vita, um tað er eins vakurt sum á øllum myndunum, ein sær higani. Og so vil eg eisini dansa føroyskan dans aftur á ólavssøku. Tað haldi eg vera so spennandi. Men Poul er ikki eins eldhugaður sum síðuvinurin. Hann var á ólavssøku fyrsta árið í Føroyum. - Vit flýddu úr býnum. Eg gjørdist jú eitt sindur skakkur av teimum fullu føroyingunum, og børnini vóru jú við á ferðini, sigur hann eitt sindur forfjónaður. Tað vóru eisini so nógv fólk har, so trongt allastaðni. Men øll vóru glað, og tað var deiligt at síggja. Kappróðri skilti hann tó púra einki av. Elsa nikkar samtykkjandi. Sumbingar duga Tað summarið, tey vóru í sama ferðalagi, vitjaðu tey kongsbóndan í Kirkjubø, ein vitjan tey seint fara at gloyma. Jóhan Hendrik Poulsen helt fyrilestur um føroyska málið, og tey dansaðu føroyskan dans í stovuni. Elsa var sera bergtikin. - Meðan eg dansaði har á gólvinum, kom mær í hug, hvussu nógv fólk høvdu dansað har á sama staði undan okkum. Tað var ein frálík kensla. Sigur hon rørd á málinum. Tó er framvegis nógv at síggja. Poul vil til Suðuroynna. Tað er hansara stóri dreymur. Vil síggja kolanámini. Hon hevur heldur ikki verið í oynni, men viðgongur, at hon ikki er eins ágrýtin sum hann. >>Ein gerst so skitin í kolanámum.<< Tó vil hon fegin til Sumbiar. - Eg havi frætt, at sumbingar duga avbera væl at syngja og dansa. Tað er spell, at vit ikki hava slíkan dans her í Svøríki. Kanska hevði tað borið til at dansa føroyskan dans til >>Du gamla, Du fria<>Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.<< Í tilsamans tretivu greinum verða bæði borgarlig/politisk og búskaparlig/mentunarlig rættindi staðfest. Samstundis sum yvirlýsingin varð samtykt, varð avgerð tikin um, at haldast skuldi fram við orðingini av bindandi mannarættindasáttmálum, og var úrslitið av hesum arbeiði teir báðir ST-sáttmálarnir um mannarættindi, sum samtyktir vórðu í 1966 og komu í gildi 1976. Teir eru um ávikavist borgarlig og politisk rættindi og um búskaparlig, sosial og mentunarlig rættindi. Flestu ST-limalond í dag hava skrivað undir hesar sáttmálar. Hesi trý skjølini, heimsyvirlýsingin og teir báðir sáttmálarnir frá 1966, verða vanliga mett at vera grundarlagið undir øllum mannarættindum, staðfestum av ST. Aðrir týdningarmiklir altjóða mannarættindasáttmálar eru sáttmálin um avtøku av øllum rasumismuni (frá 1965, í gildi 1969), sáttmálin um avtøku av øllum mismuni móti kvinnum (1979/1981), sáttmálin móti píning og aðrari grimari, ómenniskjansligari ella niðrandi viðferð ella revsing (1984/1987) og sáttmálin um rættindi barna (1989/1990). Umframt eru til skjals ørgrynni av samtyktum, gjørdar á ST-aðalfundum, og øðrum ST-skjølum, ið týdning hava fyri mannarættindini. Bæði í Europa, Amerika og Afrika eru harumframt samtyktir mannarættindasáttmálar, ið meira og minni byggja á ST-mannarættindahugtøkini, tó við tillagingum til viðurskiftini og ráðandi hugsunarháttin í hesum heimspørtum. Bert í fjareystri og í arabiska heiminum er higartil ikki eydnast at fáa slíkar sáttmálar í lag. Men tað er ikki altíð, tað eydnast at fáa lond at halda reglurnar í gjørdu samtyktunum. Besta trygdin fyri støðugum framburði í mannarættindunum er, umframt bøttar eftirlits- og kærureglur, ein vakin og virkin almannahugsan. Ein >>altjóða samvitska<<, ið allatíðina er á varðhaldi at avdúka mannarættindabrot og tryggja, at galdandi reglur verða hildnar og bøttar, har tørvur er á tí. Á hesum økinum hava teir nógvu óheftu mannarættindafelagsskapirnir stóran týdning, t.d. Amnesty International, Altjóða Reyðikrossur, Altjóða Løgfrøðinganevndin og Alheims Kirkjuráðið. - - - Í kunnandi riti um frímerkjaútgávur sínar ger Postverkið greitt, at hetta ikki er fyrstu ferð, tað gevur út frímerki í sambandi við mannarættindatiltøk. Tá Amnesty International hevði 25 ára stovningardag 2. juni 1986 vóru somuleiðis trý frímerki givin út. (4-teigað mynd. Børn og ljós) Í einum frælsum landi verður ljósið ikki sett undir skeppuna, men í stakan í gluggunum, so tað kann birta upp vónina og minna á, at har rættvorðin mannasinni spráka fyri í tilveruni, har er ljós fyri stavn (Fólk verða jagstrað, 2-teigað mynd) Har rasumismunur hevur valdað, hava fólk verið jagstrað og sett í fangatippi fyri lítið og lætt (1-teigað mynd. Frímerki) Í sambandi við, at Heimsyvirlýsingin um Mannarættindi er 50 ár, gevur Postverkið út frímerki Saknurin, gleðin, vakurleikin Í Suðursvøríki standa eini hvít hús við bláum vindeygum. Tey standa tætt við ein stóran heyggj, umgyrd av nøkrum trøum, ið veiftra so stillan í frostkalda lotinum.Tað er seinnapartur, men enn hvílir dagsglæman yvir landslagnum, ið er sveipað í eitt kuldatám á ein hátt átøkt einum vøkrum málningi. Hetta er síðst í november mánaði 1997 Målfryd Glerfoss Einaferð var tað ein bóndagarður. Um tú koyrir ein hálvan tíma úr Göteborg í ein útnyrðing, so kemur tú til hetta vakra landslagið í Lycke. Og um tú nærkast tí hvíta húsinum við teimum bláu vindeygunum og letur allar tínar sansir upp, sært tú meira. Kring um húsið stendur eitt reyðmálað avlangt fjós, ein skúrur og eitt snjóhvítt høsnarhús. Á stóru fløtuni ramman fyri bóndagarðin standa tríggir dovnir hestar á beiti. Og um tú veruliga gevur tær far um hvat finst her, so sært tú, at inni í skúrinum stendur ein troytt gomul súkkla, ið hevur sæð betri dagar. Ein kustur hvílir seg útlúgvaður at eina húsarvegginum. Kring um hann liggja bløð í hópatali, ið tykjast læa háðandi at áhaldandi roynd hansara at sópa tey burtur frá náttúrunnar gólvi. Luftin er klár og frísk, men eisini sera køld. Bítandi køld. Hitamátarin uttan fyri otar seg líðandi niður móti frostmarkinum. Men nærkast tú hústrappuni, har tvær kettur sita og sveiggja nonsjalantar við halanum, og letur upp bláa durin, ásannar tú, at inni í húsinum er fjálgt og hugnaligt. Og tú fært at eisini at vita, at inni har situr Margith Olsson. Stórbýargentan, ið velur bóndalívið Hon situr í stovuni millum allar sínar høgtelskaðu bøkur, sítt gamla familjuinnbúgv og allar veggjaklokkurnar. Margith er 82 ára gomul, og fyri umleið fimm árum síðan doyði hennara stóri kærleiki, Arthur. - Hann reistist úr songini eina vakra julinátt 1992, segði, at einki bilti, tá eg spurdi hann, hvat var á vási. Hetta var tveir mánaðir áðrenn gullbrúdleypsdagin. Tá Margith reistist úr songini nakað seinni og fór at leita eftir honum, fann hon hann sitandi uttan fyri fjósið. Hann var deyður. - Ein vakur máti at doyggja, sigur hon álvarsom. Tað er okkurt, tit ungu ikki skilja. Vit gomlu vilja ikki doyggja á einum almennum stovni, í eini sterilari song. At doyggja heima..., tað er nakað av tí vakrasta, ið finst. Hann fekk ein vakran deyða. Kvinnan framman fyri mær lítur at mær við sínum døkku, blíðu eygum. Hóast mongu árini eisini hava merkt hana grátt og hálvsítt hár, rukkur, ið koma fram hvørja ferð, hon smírist, og slitnar hendur, ið gestikulera, hvørja ferð, hon talar so lúgva eygu hennara ikki um tað, ið goymir seg handan tey. Ein ófatiliga stór gleði. - Eg hoyri sum ein ketta og lesi uttan brillur. Milda og álvarsama rødd hennara letur um kapp við klokkuna á stovuvegginum. Tik-tak, tik-tak. - Jú, av og á noyðist eg at brúka tær, leggur hon aftrat. - Tó havi eg eitt vánaligt hjarta, og skal ansa mær, hvat eg fáist við. - Eyguni, so blíð tey eru, kennast so fjálg í novemberdegnum, ið varisliga kastar glæmu sína inn gøgnum stovuvindeygað. Varliga nemur glæman við andlit hennara, har hon situr í spildurnýggjum stóli, familjan hevur givið henni. Tó finst handan eyguni ein farri av trega. - Eg sakni hann so nógv... Tað er so nógv ein saknar her í lívinum. Og tað, eg sakni mest, er at hava hann her hjá mær. At hava onkran at tosa við, serliga um kvøldarnar. Lagnan vildi tað so, at felags áhugamál teirra skuldu leiða tey saman. Bæði tvey vóru virkin í politikki. Tey giftust og fingu hálvthundrað frálík ár saman. Tey ferðaðust nógv til Álands, Íslands og Ameriku. Saman. Bara tey bæði. Men tó var tað her, tey kendu seg heima av røttum. Á bóndagarðinum við rossum og neytum. Og trimum børnum. Sjálv var hon uppvaksin í stórbýi, men flutti fegin til Lycke. Og her hevur hon búð alt síðan. Bókin, hin trúgvi fylgiseytin - Eg gifti meg við einum bónda. Á einum bóndagarði er altíð nógv at taka hond í. Mála húsini, røkja kríatúrini. Arthur tók sær av útiarbeiðinum, eg av tí húsliga. Tí soleiðis vildi eg, tað skuldi vera. Hann plagdi at taka upp epli og setti fulla spannina á trappuna framman fyri bláa durin. Og hon tók hana innum. Bert ein vani á bóndagarðinum. Tey fóru upp um orgnarnar saman. Ofta klokkan fimm at mjólka kýrnum. Síðan fóru tey inn at lesa avísina saman, >>Svenska Dagbladet<<. Bæði vóru tey virkin í politikki og í kirkjuligum arbeiði øll árini. Og mongu bøkurnar á hillunum, ið ikki fæst tølur á, bæði gamlar og nýggjar, prógva, at í hesum húsinum hevur verið nógv lisið. Og verður tað framvegis. Margith elskar at lesa. Hon er jú einsamøll. Bókin er trúgvi fylgisneyti hennara. - Vit lósu nógv saman... Eftir at maðurin var deyður, broyttist gerandisdagurin við eitt brak. Nú fer hon upp klokkan sjey. Fer í høsnarhúsið. Heintar >>Svenska Dagbladet<< og lesur inni í køkinum. So fer hon upp á kamarið, reiðir songina og ruddar >>eitt lítið sindur...<<. Í húsinum finnst nógvir lutir arvagóðs og annað; og hon hevur klistrað nógvar smáar pappírslepar á næstan alt, so hon betur kann minnast, hvaðan alt er. Og so ein ørgrynna av klokkum í næstan hvørjum einasta rúmi í húsinum. Hon stillar tær soleiðis, at tær ikki sláa samstundis. Nakrir fáir minuttir millum hvørja. Tí soleiðis vil hon hava tað. Sjónvarpið í stovuni er bara frá tá tíðindini eru. Men tó elskar hon útvarpið. Hon lurtar ofta. Og hon ferðast framvegis. Men tann stóri rokkurin í eina køkshorninum stendur stillur og tigandi. Hann var vanur at hjálpa henni við rokkinum. Sjálvt um hon er ung í sinni, forðar ringa hjartað henni at veva. Allar gardinurnar, teppini og dúkarnir í húsinum eru hennara meistaraverk. Jólavættrar í lítlustovu - Tá ein gerst eldri, orkar ein ikki so nógv. Kreftirnar røkka ikki. Og tað má ein bara góðtaka, sigur hon. Ístaðin fæst hon nú við ymiskt handarbeiði. Og hon vísir mær nakrar smáar handbundnar jólavættrar. Reyði Krossur skal fáa nakrar. Tað er farið at skýma. Lampan í lítlustovu, har vit sita, verður tendrað. Og nú síggi eg brátt fleiri famljumyndir á bróstinum. Jú, sjálvandi hevur hon familjuna kring seg alla tíðina. Tvær systrar. Og hennara børn og ommubørn, ið búgva eitt hanagleiv frá hvíta húsinum. Margith sigur seg ikki longur orka at arbeiða uttanfyri, og eingi neyt eru longur í fjósinum. Men hon hevur framvegis høsn og gæs. Og so tey trý rossini á fløttinum uttanfyri. Nú er tað sonurin, ið fæst við alt uttanduraarbeiði. - Hann var so tollyndur. Altíð ágrýtin. Ótrúliga dugnaligur. Hon hyggur niður. Tey høvdu tó ymisk sjónarmið, viðgongur hon. Men sum heild samdust tey væl. - Gjørdu vit ikki tað, høvdu vit ikki verið gift í fimmti ár. Hon hyggur beint inn í míni eygu. Álvarsom eygu. Saknur Nú stendur hon við hondunum í buksulummunum. Inni í køkinum. Tekur aðra úr lummanum og peikar yvir á stóra múrsteinsovnin í køkinum. Nú stendur hann kaldur. Tey bæði plagdu at baka breyð saman. Og eg fái eina uppramsan: knekkbreyð, skorpur, smákøkur (til ommubørnini), skuffukøkur, breyð, bæði rugbreyð og fransbreyð. Men hon bakar tó framvegis. Næstan hvønn dag. Í køkinum, við koparbakiformar og gomul baksturtól úr viði, stendur ein elektriskur ovnur. Har bakar hon. Tvey ommubørn vitja á gátt hvønn dag. Tá eg hitti hana í fyrstani, smurdi hon teimum nakrar breyðflísar inni í køkinum. Men sjálvt um familjan er hjá henni dagliga, so er hann tó har hóast alt. Saknurin. Sjálv heldur hon ta vera torført at tala um deyðan. Hon er sterrk kvinna, og er tilvitandi um, at sjálv skal hon hitta deyðan fyrr ella seinni. - Summi fólk tora ikki so frægt sum at lesa andlátini í bløðunum, men eg eri avgjørt ikki bangin fyri at doyggja. Ofta spákar Margith sær ein túr út úr hvíta húsinum við teimum bláu vindeygunum, har ein maður eina ferð plagdi at putlast uttanfyri, taka upp epli og seta spannina á trappuna, klára til at bera inn. Hon gongur túrar inn í skógin at njóta náttúruna. Men veika hjartað ger, at hon má ansa sær. - Eg fari ongantíð so langt burtur frá húsum, at tey ikki finna meg, um okkurt skuldi hent mær. >>Hoyrið dans í stovu ganga...<< Um kvæðakempuna Marius í Katrinarstovu í Funningi Pól á Kletti Í >>Ungu Føroyum<<, >>Varðanum<< og í bløðunum koma vit onkuntíð fram á navnið Marius Jóannesarson. Hann er funningsmaður og har nevndur Marius í Katrinarstovu. Søga okkara, mál og mentan fólksins í síni heild, ikki minst kvæðini, hava hansara stóra áhuga. Hegni at skriva hevur hann gott. Annars var hann bátasmiður, og kendur víða sum avbera góður handverksmaður. Orsøkin til, at eg á hesari blaðsíðu í dag havi valt at geva honum umrøðu, er, at eg ein dagin herfyri var á Landsbókasavninum og leitaði mær upplýsingar um ávíst evni úr >>Norsk Aarbok<< frá 1924. Sum eg blaði, komi eg fram á greinina >>Tríggjar føroyskar kvæðakempur<<, ið Jóannes Patursson hevur skrivað. Henda grein var mær kunnug, men líkasum av tilvild steðgi eg við navnið á einari av hesum kvæðakempum, umrøddar verða, Marius bátasmiður Jóannesarson, og sum eg leysliga skymi, síggi eg, at hann var borin í heim 13. januar 1873. Altso í ár fyri 125 árum síðan. Jú, her var ein varði á steðga á við. Vit hava júst fingið kvæði og dans við í fólkaskúlalóg okkara, og tað var júst hesin sami Marius Jóannesarson sum á sinni manniliga vardi okkara dansi- og kvæðamentan í einari blaðgrein í Tingakrossi. Um tað mundið, greinin varð skrivað í Norsk Aarbok, fyri meira enn sjúti árum síðan, vóru trongskygdir átrúnabólkar í hørðum víggi móti føroyska dansinum, ið teir skýrdu synd. Men tíbetur sigur J.P. eiga føroyingar enn nógvar kvæðakempur. Ein kann hava einstaka gott dansilag, onnur serstaka vakurt mál, triðja kunna mannamest at kvøða, fjórða vera ótroyttandi í dansi og aldri missa málið o.s.fr. Marius Jóannesarson sigur sjálvur soleiðis frá: - Viðvíkjandi kvæðunum hevði eg at bregða til í báðar ættir. Faðir mín var tiltikin kvæðakempa, móðirin á sama hátt. Abbi mín, Óla Jákup í Katrinarstovu í Funningi hevði stak gott mál, men kundi ikki so nógv at kvøða sum faðir. Sum eg skrivaði um dansin í Tingakrossi, byrjaðu vit børnini at dansa um sunnudagarnar tá ið komið var úr kirkju, og vit dansaðu til tey vaksnu komu. Eg kendi straks, tá eg var í dansi, at fólkið rósti mær, og av tí fekk eg betri hug. Faðir kvað ofta fyri mær, og tað tókti mær væl um; eg helt tað ganga so leingi at læra uttanbókar, so skrivaði eg upp, og eg má siga, at tá eg var liðugur at skriva, tá kundi eg tað. Fyrsta ríman, eg lærdi, var >>Zinklar<< og næsta var >>Ólavur hin heilagi<< (tá hann kristnaði Gudbrandsdalin). Kærleika til norðmenninar fekk eg á ungum aldri, við at hoyra, at vit vóru ættaðir úr Noregi, og so úr rímuni >>Paa Dovrefjell udi Norge<< og >>Orminum langa<<: >>Ræddir eru danskir menn mót norðmonnum at ganga<<. Fyrsta ríman, eg kvað í dansi, var >>Blakkmann kongur<<, og tað var á Viðareiði; eg var tá 13 ár og gekk at lesa. Eg minnist, ein gamal viðingur sat á bonkinum tá eg kvað hesa rímu; hann helt fyri: >>Hatta var vakurt at hoyra, kvøð eina uppaftur.<< Tá helt ein gomul kona fyri: >>Nei, bið ikki drongin, tí hann er so ungur, hann kann spilla bróstið.<< At eg havi yndað nakra serstaka rímu fram um aðra, skal eg ikki siga. Grækaris í Kvívík plagar at siga, at eg altíð skal kvøða >>Viljorms kvæði<<. >>Ólav hin heilaga<< hevur mær dámt væl sum yngri; men tá ið tann tjóðskaparliga rørslan byrjaði hjá mær, fekk eg yndi til >>Fuglakvæðið<<, og havi eg ofta kvøðið tað tá góður dansur hevur verið. - - - Marius í Katrinarstovu hevði hvølt mál ið rungaði væl, og hevði haraftrat avbera gott dansilag. Har ið dansurin hevði verið fyri hóttafalli, varð leitað til hansara at fáa gott lag aftur á gólv. Og tað svitaðist ikki, at har sum Marius skipaði, har var góður dansur. Prestar, ið heimamissiónskir vóru, teirra millum Ryving-Jensen á Nesi, og Axel Moe í Vági, komu við hvøssum atfinningum móti føroyska dansinum og ráddu øllum kristnum fólki frá at fara í føroyskan dans. Fleiri trivu í pennin og skrivaðu ímóti hesum prestum, men bestur av øllum vardi Marius Jóannesarson okkara føroyska dans í eini merkisgrein, fullhugaður mentamaður og føroyingur sum hann var. - Hann býr á fornari óðalsgrund, sum er Funningur. Plássið eigur avreksmenn, sum vert er at bregða til. Tiltikin er søgan um Funningsbóndan og Kristjan skrivara, hin danska fútan, sum illa er gitin í íslendskum annálum frá døgum Jóns biskups Arasonar, sigur Jóannes Patursson í grein sínari í >>Norsk Aarbok<<. Søgan um Kristjan skrivara er annars henda: Hann hevði verið í Kollafirði í Streymoy og við listum og vøldum fingið alla óðalsjørðina í Kollafirði lagda undir kong, undantikið eina einastu mørk, sum ein fátækur maður við snarræði bjargaði sær. Haðani helt Kristjan til Funnings í Eysturoy at taka óðalsjørðina av bóndanum har. Tá fútabáturin kemur at lendingini, fara teir oman, bóndin og synir hans, hvør við sínari øks. Í tí báturin leggur at, sigur hin eldri bróðirin við hin yngra: >>Tak tú tveir, eg skal taka tríggjar, so tekur pápi teir, ið eftir eru.<< Hvør ið tá var kvikur at venda frá, tað var fútin, og ikki vágaði hann sær aftur. Og bóndin ráddi síni jørð eftir sum áður. - So trúliga sum bóndin vardi sína føroysku jørð móti útlendskum veldi, so trúliga vil Marius bátasmiður varðveita alt gott gamalt av føroyskum kyni, sum vit hava tikið í arv frá fedrunum, og harímillum ikki minst kvæðini og góðan føroyskan dans, sigur Jóannes í grein sínari. - - - Kvæðaupptøkur eru við Mariusi Jóannesarson. Tær eru 70 ára gamlar. Á fløguni >>Flúgvandi biðil<<, sum plátufelagið Tutl gav út í fjør eru tríggjar. Ein við dansi í Funningi, har Marius skipar >>Runsivals stríðið<<, ein har Marius kvøður >>Mariu vísu seinnu<< og >>Rudisar vísu<<. Marius Jóannesarson andaðist 66 ára gamal 27. november 1939. (2-teigað mynd. M. Jóannesarson) Marius Jóannesarson (1873-1939). Eins trúliga og Funningsbóndin í forðum vardi sína óðalsjørð móti útlendskum veldi, vardi Marius alt gott gamalt av føroyskum kyni, ið vit fingu í arv frá forfedrunum, ikki minst kvæðini og góðan føroyskan dans (4-teigað mynd. Funningur) Funningur. Tá ið komið var úr kirkju sunnudagar fóru børnini í dansitíðini um veturin at dansa, og tey dansaðu til tey vaksnu komu. Her var hugurin hjá unga alvanum kveiktur. Marius Jóannesarson sigur, at tileggjanin kom frá teimum gomlu. Og tá tey róstu, stimbraði tað hugin at varðveita gott dansilag og læra kvæði Hann saðlaði sín reyða hest Hundrað ár síðan Martin Andersen Nexø gav fyrstu bók sína út. Beinanvegin var hann í boðskapi sínum í parti við arbeiðarafjøldini og teimum minni mentu í samfelagnum Pól á Kletti >>Eg saðlaði mær ein hvítan hest móti vári...<< yrkir skaldið H. A. Djurhuus. Jú, skaldini ríða sín Pegasus, ljósur ella døkkur. Tað gjørdi bornholmarskaldið Martin Andersen Nexø (1869-1954) við. Hann var sosialistur, og henda hugsjónin gongur sum reyður tráður gjøgnum allan skaldskap hansara. Tá Martin Andersen í 1877 var átta ára gamal, var pápi hansara, Hans Jørgen Andersen, blivin arbeiðsleysur. Í vónini um at fáa arbeiði og betri kor, fór hann við húski sínum ta tvørligu leiðina við guvuskipinum til Neksø á eysturstrond Bornholms. Har vaks tann ungi Martin upp. Tey komu úr Christianshavn í Keypmannahavn. Martin var fjórða barnið av tilsamans ellivu. Á Bornholm livdu tey í fátæksligum korum, og til tess at bøta um standin, varð Martin sendur á ein garð at arbeiða sum aktingardrongur. Konfirmeraður, á heysti 1883, fór hann á ein annan garð at arbeiða, men har var so strævið hjá honum, at hann skjótt mátti siga upp og fara á annan garð, har fittligari arbeiði var. Men Martin sannaði skjótt, at bóndaarbeiði ikki var nakað fyri hann. Barnaheimið savn, Nexø til minnis Í 1880 hevði pápi Martin Andersen keypt eina byggigrund frá sóknarstýrinum í Neksø, við Ferskesøgade har suðuri í býnum. Hann bygdi og klárt var at flyta inn í 1881. Hóast Martin Andersen Nexø bara búði har í trý ár 1881-84 eru húsini friðað og í dag savn, navni hansara og virki til minnis. Í húsunum eru umframt bókasavn málningar og ljósmyndir av rithøvundinum og lívi og virki hansara. Innbúgvið er gamalt, frá tíðarskeiðinum 1880-1900. Á savninum eru hundraðtals fjøltøk av brøvum, ið Martin Andersen Nexø skrivaði, handrit til stuttsøgur og greinir og stórt úrval av bókum hansara. Summar av bókunum eru týddar til útvið hálvthundrað mál og seldar í meira enn 10 mió. eintøkum. Best umtóktar vóru bøkur hansara millum sosialistar í Sovjet og øðrum kommunistalondum í Eystureuropa. Ein bringumynd av Martin Andersen Nexø stendur í viðarlund hálvtannaðhundrað metrar frá húsunum. Tað er listarmaðurin Harald Isenstein, ið gjørt hana hevur. Summarhálvárið er barnaheim Nexøs opið fyri vitjandi. >>Wenn du einmal Dichter wirst...<< Í 1884 fór Martin Andersen Nexø í skómakaralæru í Rønne. Ikki tí, hann tímdi, men tí at einki frægari var. Tá meistari hansara doyði, mátti hann gera seg lidnan hjá einum øðrum skómakarameistara, har hann í 1889 var útlærdur. Síðan varð hann sagdur úr starvi. Arbeiðsleysur fór hann nú á háskúla, fyrst tveir vetrar á Østermarie á Bornholm (1889-90 og 1890-91), síðan á Askov (1891-93). Skiftið millum hesi háskúlaskeið summarið 1891 var Martin Andersen Nexø við at byggja Østermarie kirkju. Her hjálpti hann einum týskum glasmeistarasveini at seta rútar við blýumgerð í vindeyguni. Týskarin var sosialistur og ávirkaði Martin nógv. Og tá sveinurin fór, hálsfevndi hann Martin og segði rørdur á málinum og við táravættum eygum: >>Wenn du einmal Dichter wirst, dann vergesse nicht das Proletariat.<< Í 1891 flutti Martin Andersen Nexø av Bornholm og var bert aftur har sum ferðamaður. Eftir háskúlaskeiðini var hann lærari nøkur ár, til 1901, tá hann gjørdist blaðmaður á >>København<<; árini 1902-11 var hann blaðmaður á >>Politiken<< og 1912-18 og 1924-33 á >>Socialdemokraten<<. Uttanlandsferðir og avbyrging Martin Andersen Nexø var giftur tríggjar ferðir. Fyrstu ferð 1898, aðru ferð 1913 og triðju ferð 1925. Fleiri uttanlandsferðir gjørdi hann 1902-03 var hann í Italia og Spania, og í 1922 var hann í Sovjet. Politiskt var hann sosialistur, men var tó ikki bara trúgvur móti einum flokki, men skifti millum sosialdemokratarnar og kommunistarnar. Árini 1923-30 búði Martin Andersen Nexø í Suðurtýsklandi, har hann giftist á triðja sinni (sum nevnt 1925). Í 1931 vitjaði hann aftur Sovjetsamveldið. Undir 2. heimsbardaga varð Nexø fongslaður og avbyrgdur. Hann flýggjaði til Svøríkis 1943 og kom aftur til Danmarkar 1945, tá kríggið var av. Seinastu árini av ævi sínari 1951-54 búði Nexø í Eysturtýsklandi, í býnum Dresden, har hann var heiðursborgari. Arbeiðaraskald Háskúlaskeiðini og uttanlandsferðirnar skundaðu undir skrivingina. Uppvøksturin og kringumstøðurnar millum verkafólk merktu skaldskap Martin Andersen Nexøs frá tí fyrsta. Longu í fyrstu bókini stuttsøgusavninum >>Skygger<< -, sum kom út í 1898, skrivar hann um korini hjá fæloysingastættini. Hann lýsir mannakorini sum hann sjálvur upplivdi tey, og hevur á ein hátt í skaldsligum líki skrivað søguna hjá verkamannastættini. Nakað av tí mest áhugaverda í skaldskapi Nexøs hevur støði í fólkalívinum á Bornholm, fleiri stuttsøgur, >>Pelle Erobreren<< (1906-10) og >>Erindringer<< 1-4 (1932-39). Evni til filmsgerð Høvuðsverkini >>Pelle Erobreren<< og >>Ditte Menneskebarn<< (1917-21) eru filmað. Tove Maës hevði leiklutin sum Ditte (frumsýning 1946). Filmsleikastjórar vóru Bjarne og Astrid Henning-Jensen. Í 1987 kom Bille August við sínari útlegging av 1. bindi av >>Pelle Erobreren<<, sum hann fekk Oscar-virðislønina fyri. Pelle Hvenegaard hevði leiklutin sum Pelle og Max von Sydow var Lasse. (3-teigað mynd: Martin Andersen Nexø) Martin Andersen Nexø (1869-1954). Hann hevur á ein hátt við skaldskapi sínum skrivað søguna hjá verkamannafjøldini í skaldsligum líki. Hann var allar dagar sannførdur sosialistur, og hugsjónin er ein reyður tráður ígjøgnum allan skaldskap hansara (4-teigað mynd. Vegarbeiði) Vegarbeiði í Ferskesøgade í Neksø 1881. Uttast vm. Martin Andersen Nexø og pápin, Hans Jørgen Andersen. Martin er um hetta mundið 12 ára gamal (5-teigað mynd. Brecht og Nexø) Týska stórskaldið Bertold Brecht og Martin Andersen Nexø avmyndaðir í Svendborg, har Brecht var búsitandi í 1930-áunum, flýddur úr Týsklandi undan harðstjórn Adolf Hitlers. Hugsjónarliga vóru Brecht og Nexø á somu kós, og Nexø gjørdi stórt arbeiði at hjálpa týskum flóttafólkum og fanst hvassliga at donsku sosialdemokratisku stjórnini fyri jánkasligu støðu hennara mótvegis nazistunum. Sjálvur varð hann fongslaður undir seinna kríggi, men tað eydnaðist honum at sleppa til Svøríkis (4-teigað mynd. Bøkur) Bøkur Nexøs eru týddar til mong fremmandamál. Sosialistiski boðskapurin hevði við sær, at bøkurnar vóru kærkomin lesnaður í komminstiskum londum í Eystureuropa (2-teigað mynd. Ditte Menneskebarn) Tove Maës í høvuðsleiklutinum sum Ditte í filminum >>Ditte Menneskebarn<< (1946), ið grundaður er á skaldsøgu Nexøs við sama heiti. Vm. Preben Neergaard >>Føroyska bók<< Við týðing sínari av Matteusar Evangeliinum legði Schrøter prestur støðið undir føroyskt bókamál Lagt til rættis: Pól á Kletti Við Jens Chr. Svabo fingu vit fyrstu samanhangandi tekstir skrivaðar á móðurmálinum síðst í átjandu øld, og tá nítjanda øld tekur við, vaknar áhugin so smátt fyri skrivaðum bókmentum. Mentanarrákið, ið nevndist romantikkurin, tók seg upp fyrst í øldini, og í tí ráki var áhugin fyri fornari søgu, fornritum, fornfrøði o.s.fr. Teir, sum í Danmark standa á odda í mentanarlívinum, gerast hugtiknir av hesum ráki, og tá er ikki so løgið, at teir vendu eygunum móti Føroyum, hesum fjarlagda oyggjalandi, sum var partur av kongaríkinum, tí her vóru vónir um at finna okkurt forkunnugt gamalt. Teir fara at sýna kvæðum okkara ans, men eisini sagnum, orðtøkum, gátum o.s.fr. Í hesum tíðarskeiði verða kvæðini savnað, vit fáa fyrstu bíbliutýðing okkara, og bókasavn verður sett á stovn. Føroya mál var komið á grúgvu millum fólk, sum her mundu búgva, ikki slapp á føtur, tí bøtur tað ei longur beyð, statt var sum í neyð millum lív og deyð'. Fólk var tí av gleði so fegið rætt sum fuglur er á ljósum degi. Presturin Schrøter í forðum, hann tók til í føroyskum orðum; meðan hann mundi liva, læt hann skriva: Nýggja Testament gav hann út á prent. Hevði verið hent, men ikki at dylja at skilja tað fáur evnar, um tey fegin vilja. Soleiðis tekur skaldið Jógvan Dánialsson (Kvívíks Jógvan) til í yrkingini >>Hvar er tann rótin upp runnin<<, ið er kvøða til V. U. Hammershaimb próst og starv hansara at reisa føroyska skriftmálið. Men tað er prestin Schrøter, ið sipað verður til í ørindinum omanfyri, ið vit í dag skulu umrøða og tað >>Nýggja Testament, hann gav út á prent<<. Og tað gera vit tí, at liðin eru 175 ár síðan hann læt geva út føroysku týðing sína av Matteusar Evangeliinum. Okkara fyrsta bíbliutýðing Tað var Danska Bíbliufelagið, sum gav týðingina út í 1823. 150 ár seinni gav Bókagarður hana út aftur av nýggjum, og tá hevði Christian Matras, professari, eina lýsing í útgávuni av starvi J. H. Schrøters, ið manna millum varð kallað >>Føroyska bók<<, og sum á sinni var í hvørjum húsi í Føroyum. Tó at fólk vóru óvon við føroyskt bíbliumál, so heldur Chr. Matras tað neyvan vera skeivt at siga, at mong vóru góð við henda helst einasta føroyska prentlut undir lonini: >>Og kortini vita vit, (...) at bókin fekk í fyrstu syftu eina heldur kaldliga mótitøku, ja, mótitøkan var so, at hon forðaði fyri framhaldi av bíbliutýðing í mansaldrar. Men hetta visti fólk so einki um, tá ið tey, í 1824, fingu bókina borna í húsið. Heldur ikki vistu tey, at fyrsta ætlan Schrøters var ikki at týða Matteus, uttan at týða alt nýggja testamenti. Um "føroysku bók" í tí líki, sum hon kom út í, veit eftirtíðin, at Schrøter við hesum verki legði støði undir føroyskt bókamál.<< Johan Hendrik Schrøter (1771-1851) var sóknarprestur í Suðuroy, tá ið hann fekk hugskotið at týða bíbliutekstir til føroyskt. Í 1814 varð í Danmark stovnað >>Det danske Bibelselskab<<. Bíbliufeløg fáast við at fáa bíbliuna ella bíbliubøkur út til allar stættir og øll fólkasløg í heiminum. Og Schrøter hevur hildið tað vera sjálvsagt, at danska bíbliufelagið læt føroyingar sleppa upp í part, nú teir fóru at lata so mong ymisk fólk í heiminum fáa gudsorðið á móðurmálinum. Fúsur og djarvur settist hann at skriva Sælands bispi, Friederich Münter, ið eisini var okkara bispur, bræv, har hetta varð borið upp á mál: Várið eftir fær Schrøter svar. Og hann sigur seg kunna týða Matteusar Evangeliið skjótt og varð biðin um at senda tað beinanvegin. Men einki handrit kom. Á stjórnarfundi 8. jan. 1818 varð lagt fram eitt bræv frá Schrøter, dagf. 25. juli 1817 Í hesum brævi er sagt frá, at týðingin verður liðug til várs (1818). Síðan fer brævaskifti fram og frágreiðingar lagdar fram. Í 1823 frætta vit, at handritið loksins er komið bíbliufelagnum í hendi. Sama ár er bókin liðug og í frásøgn felagsins árið eftir síggja vit hetta: Av 1500 eintøkum fingu føroyingar tey 1200. Og í frágreiðing 1825 finna vit fyrsta dómin um verk Schrøters hann, sum kom at steðga føroyskari bíbliutýðing í mansævir. Dómurin stendur í brævi, sum Norðoya prestur, Søren Sørensen, 3. juli 1824 sendi skrivara bíbliufelagsins, Jens Møller, professara. Eitt brotið úr brævinum er hetta: Nú 175 ár aftan á kunnu vit smírast at hesum viðmerkingum, men Schrøter mundu tær taka dygt. Søren Sørensen sendi so Jens Møller eina týðing av fjórða kapitli á norðoyamáli, sum varð løgd fram á stjórnarfundi í bíbliufelagnum. Í 1827 varð hon prentað í >>Nordisk Tidsskrift for Historie, Literatur og Konst<<, sum Chr. Molbech stjórnaði. Skriftmálið mislíkaði tátíðar >>málkønum<< At matteusartýðing Schrøters í fyrstu syftu fekk eina kaldliga móttøku hjá summum føroyingum, er einki at ivast í. Chr. Matras: >>Vit kundu væntað, at onkur málkønur maður í Føroyum fór at lasta bókina fyri øll tey danskligu orð, sum sanniliga eru í henni. Nei, heldur var tað tað, at hon var ov forn í orðanýtslu...<< Og hetta sigur eisini Schrøter sjálvur í brævi til Jens Davidsen, amtsskrivara og amtsbókavørð. Brævið er skrivað suðuri í Vági 6. februar 1828: Sama árið sum bræv Schrøters er skrivað, var ein holsteinskur maður úr Kiel í Føroyum. Carl Julian Graba æt hann og var sakførari, men aftrat tí náttúrufrøðingur. Graba gav út bók um vitjan sína í Føroyum: Graba sigur, at eingin føroyingur skilir matteusartýðing Schrøters, og lesur nakar í henni, so er tað til at stuttleika sær uppi yvir teimum undarliga skrivaðu orðunum í henni. Til tess at skilja Graba, minnir Chr. Matras okkum á, at menn í Føroyum tá eitt nú Jákup Nolsøe, kgl. handilsstjóri hildu lítið um útgávuna hjá H. C. Lyngbye (1822) av Sjúrðar kvæðum. >>Villur funnu teir í tekstinum, sum vera man; Lyngbye var ikki nóg kønur í føroyskum; men mest var tað stavsetingin, sum hevði støði sítt í rættskrivingarlagnum hjá Svabo, sum í hvussu er mislíkaði Jákupi, ið, sum Hammershaimb seinni, vildi nærka skriftmálið at fornmálinum ella íslendskum,<< sigur Chr. Matras. Og tá talan er um Schrøter, verður víst á eitt nú hetta, at hann í matteusartýðing sínari roynir at ganga eftir skrivingarlagnum hjá Svabo. Og tað man neyvan hava bøtt um, at bókin í mongum førum hevur >>æ<<, har sum føroyingar og fornmálið hava >>e<<, t.d. >>slæppa<< (sleppa), >>væra<< (vera). Í hinum høvuðsverki Schrøters, Rafns útgávu av Føroyingasøgu (1832), nýtti týðarin aðra rættskriving, sum Jákup Nolsøe heldur ikki dámdi, men sum føroyingar annars væl kundu at lesa beinanvegin. >>Tróndarbók<<, sum summi kallaðu hana, var sera væl umtókt millum manna. Eisini hin ungi V. U. Hammershaimb læt væl at henni í grein sínari >>Det færøiske Sprog<< (>>Kjøbenhavnsposten<< 19. des. 1844), har hann annars lastaði Matteus fyri tað, at málið var ov roykstovukent (eitt nú nýtti týðingin orð sum >>kolu<< og >>lýsi<<). Hjálparmaður Schrøters við føroyska tekstinum í Føroyingasøgu, Jens Davidsen, hevur neyvan ivast í, at soleiðis sum føroyskt mál er skrivað, høvdu vit fingið tað rætta støðið undir føroyskt skriftmál. Tí hevur hann ivast í at fara undir framhald av bíbliutýðing Schrøters. Jens Davidsen sendi í 1832 bíbliufelagnum bræv, har hann sigur frá, at hann hevur týtt Markusar Evangelium til føroyskt, og hann spyr tí, hvørt felagið vil taka við hesari týðing og fáa hana prentaða. Í bókum bíbliufelagsins stendur stutt og greitt: verður greitt soleiðis frá málinum: Fyrsta ættarliðið av føroyskum mentamonnum Í síni starvstíð fyrstu árini av 1800-talinum var Johan Hendrik Schrøter einasti prestur í Føroyum, sum er føddur og barnvaksin í oyggjunum. Hann var úr Havn og var ein av teimum síðstu næmingunum, sum gekk á latínskúlanum her. Hann var prestur í Suðuroy frá 1797 til 1826. Í Havn vaks fram eitt umhvørvi av monnum við áhuga fyri upplýsing og lærdómi. Umframt Schrøter kunnu nevnast menn sum Jákup Nolsøe, kgl. handilsstjóri, og Jens Davidsen, amtsskrivari. Í roynd er hetta tað fyrsta ættarliðið av føroyskum mentamonnum við sambandi við umheimin. Kvæðayrkingin fekk eina endurføðing í hesum tíðarskeiði, fyrst við Nólsoyar Pálli, seinni við Sjóvarbóndanum og Jákupi Nolsøe. Viðhvørt koma fram hugsanir, ið benda fram ímóti einari vaknandi tjóðskapargari tilvitan. Heilt frá lestrarárum stavar áhugi Schrøters fyri føroyskum máli, tí sjálvur sigur hann, at hann og bróðir hansara lestrarárini skrivaðu brøv sínámillum á føroyskum. Og brøv á føroyskum hava verið sjáldsom fyri meira enn 200 árum síðan. Kanska var tað hetta, sum fekk hann at venda sær til danska bíbliufelagið við tilboði um, at týða Nýggja Testamenti til føroyskt. Hann sigur, at hóast tilkomnir føroyingar skilja danskt hevði tað avgjørt gagnað, um tey ungu lærdu bíbilsøgu á móðurmálinum. Annars er um Schrøter at siga, at hann hevði nógv áhugamál og var ein sera virkin maður. Hann var stórur handilsmaður mitt í einahandilstíðini og setti umgangsskúlar á stovn í Suðuroy. Umframt søgu, mál og bókmentir tókst hann eisini við náttúruvísindi. Royndir í lívinum geva royndir á pappírsarkinum Mangir kendir rithøvundar hava roynt seg sum journalistar og hava á tann hátt fingið góða venjing í at fortelja eina søgu Pól á Kletti Eitt, ið søgulærarin mangan bað næmingin um var hetta: Fortel, fortel. Tað gjørdi næmingurin, um hann hevði lisið uppá og anars var áhugaður fyri evninum. Hjá teimum, ið illa tímdu at lesa um rotnar kongar, varð svarið oftast: Ja ella nei, tá lærarin við beinleiðis spurningi royndi at toga okkurt úr næminginum. Men oftast leiddist hann við hetta, bað næmingin lesa betri uppá næstu ferð og fór so at hoyra næsta næmingin. Jú, fásøgukynstrið er ikki at forsmáa, og tað varð mett sum ein góð dygd, og sovorðin fólk savnaðu altíð riðil rundan um seg. Men tað var í teirri tíðini, tá sjónvarpið og útvarpið ikki høvdu tølað fólkið og fest tey at djúpastóli í stovuni. Men enn eiga vit so skrivandi fólk, og hjá teimum er umráðandi at duga hetta at siga eina søgu og hugfanga fólk við henni. Tað veri seg blaðfólk ella høvundar. Ein høvundur, ið leggur stóran dent á frásøguna, er Ólavur í Beiti í Sørvági. Nú kunnu fólk sjálvandi vera ymisk á máli um innihaldið tað einum dámar, dámar øðrum ikki, summum sigur søgan ein hóp, øðrum púrt einki -, men frásøgugleðin er har; tað svitast ikki; har liggur nógv á hjarta at fáa fram. Ólavur hevur sjálvur verið blaðmaður, og hetta er stundum evni í søgum hansara. Og tá tú varnast aðrar høvundar í líknandi støðu sum hann journalistar, ið fáast við skaldskap og sum her hava eina hepna hond er tað, at tú eina lagaliga løtu fær teg at spyrja høvundin, um tað er venjingin við blaðskrivingini, ið fremur skaldskapin, ella um hetta bert er ein íborin eginleiki, ið gagnar báðum pørtum? - Hevði eg ikki havt verið blaðmaður, so hevði eg verið stóra vitan fyri uttan. At duga at fortelja eina søgu her hugsi eg um tíðindi er sera umráðandi at læra, og tað eru langt frá allir rithøvundar, sum gera tað. Eg hugsi um at fortelja søguna. Sera fáir føroyskir núlivandi rithøvundar hava hesar royndir at starvast í fleiri ár sum blaðmenn ella blaðfólk, taka vit konufólkini við. Men aftur í tíðini vóru fleiri sum fingu sær hesa roynd kanska áðrenn teir fóru at skriva. Og úti í heimi síggja vit eisini, bæði nú og fyrr, at teir flestu stóru rithøvundarnir hava verið journalistar eisini. Mangir av teimum mætu donsku rithøvundunum eitt nú Johs. V. Jensen, Hans Kirk og Hans Scherfig vóru royndir blaðmenn eisini. Og okkara egnu høvundar William Heinesen og Jørgen-Frantz Jacobsen royndu seg eisini sum blaðmenn. Nú sær tað út sum at eg havi hug til at javnmeta meg við hesar mætu menn. Men tað eg vil siga, tá eg nevni hetta, er, at tað hevur stóran týdning at duga handverkið at skriva. Har er blaðmannaarbeiðið absolutt ein góð venjing. Og umframt gevur tað innlit. Tú fært góða kunning um samfelagið. Møtir nógvum fólkum og talar við tey um eitt og annað. Lærir teg at gera eina samrøðu, lærir teg at minnast, lærir teg at orða teg, soleiðis sum tú sjálvandi skalt í eini grein. Ólavur í Beiti sigur góða venjing vera í at skriva dagbók. Hon er eitt gott amboð til tess at læra seg at brúka orðini og festa tey á blað. Ikki eina koncisa dagbók, har tú bara nevnir okkurt hissini um at tú hevur verið ein túr í Havn, ella í haganum, men at tú tekur tær tíð aftaná at lýsa henda túrin. Hvat hugsaði eg, meðan eg gekk uppi millum fjøllini? Og, ikki at gloyma, sum tú soleiðis gongur, koma eisini fleiri hugskot um søgur, og so festa hetta alt á blað aftaná, ella skriva tað inn á telduna. - Dagbókin er ein áhaldandi venjing í at skriva. At læra seg at greiða frá sjálvt um tað hevði verið troyttandi lesnaður hjá onkrum øðrum at lisið, men tað skal rithøvundurin ikki brýggja seg um. Hetta er hansara bók hansara lýsing av sær sjálvum og øðrum, sum rekst kring hann. Prát og fagrir dreymar Nú eru umstøðurnar at vera rithøvndur kanska ikki tær bestu í Føroyum, tá vit ikki hava nøkur stór stipendiir her; men gongur tað bert at skriva, eru flestu skrivandi fólk á einum máli um, at tað hevur alstóran týdning og er ein gleði at kunna sleppa at gera tað burtur av sær. Tú sleppur at verkinum beinanvegin, tú hevur okkurt at leggja aftrat. Bara ein setningur kann fáa avgerandi týdning fyri verkið, og hann kann so í hesum sama anda, sum hann kemur, leiða til uppaftur fleiri setningar, ja, brot. - Hevði eg ikki havt umstøður til tað, vóru fleiri av mínum egnu søgum fátækar og høvdu helst ikki verið festar á blað. Uppi millum fjalla havi eg fingið hugkveiking til fleiri søgur; eftir vegnum úti í oyðuni so at siga er sinnið opið og klárt at taka ímóti. Hetta er ikki tað sama sum at hava annað arbeiði framíhjá, tí tá melur so nógv annað í høvdinum, og so sleppur tú heldur ikki at verkinum beinanvegin, sigur Ólavur í Beiti. Tað hava verið røddir frammi um at fáa betri umstøður til rithøvundar at virka -eitt nú at geva Mentunargrunni Føroya Løgtings ein meira institutionellan bygnað við føstum starvsliði at ráðgeva høvundum, og kanska eisini standa fyri útgávu av bókum -, men meira enn prát og fagrar dreymar verður hetta ikki til. - Tað er helst bara prát og leysar skitsur til tess at ugga okkum; men eg hugsi ikki, nakar hevur hug til at gera nakað við málið. Tað eru teir landsstýrismenn, sum hava havt ætlanir um tað, men tað er ikki vorðið til meira enn prát. Okkurt er sjálvandi hent, men sera lítið. Tað vísir seg eisini sum er so nógv annað at taka støðu til, og sum er meira sjónskt í samfelagnum; ein kundi sagt: slíkt, sum gevur fleiri atkvøður tá eru politikarar skjótir, sigur Ólavur í Beiti. Papageykar Mentunargrunnur Føroya Løgtings hevur fingið 1.7 mió. kr. at arbeiða við í 1998. Hetta er ein hækking frá 1997 uppá einar 3-400.000 kr., so tað munar. Men hesin grunnur hevur so nógv jørn í eldinum. - Mentunargrunnur Føroya Løgtings játtar til alt millum himmal og jørð alt annað enn tað, hann er ætlaður til, so har verður neyvan tann stóra broytingin, sjálvt um játtanin er økt. Tað verða bara fleiri sangkór, sum fáa pening, fleiri ferðir til tíðindafólk í sjónvarpi og útvarpi, fleiri tiltøk av ymiskum slag. Bøkurnar fara at fáa minni og minni týdning; ið hvussu er havi eg merkt tað soleiðis. Og viðv. øðrum stuðulsmøguleikum, ja, so er ikki alt, tú veitst um, sigur Ólavur í Beiti. Alt hetta siðsøguliga, sum kemur út, er av stórum týdningi, men tað munnu vera fáar tjóðir, ið geva so nógvan siðsøguligan lesnað út sum Føroyar. Ólavur dugir ikki at ímynda sær, at onnur lond skriva so nógv siðsøguligt. - Tað ber rætt og slætt ikki til. Og tí er tað, at eg eri farin at halda, at hetta í fleiri førum bara eru pengamaskinur. Einki annað. Sum ein av teimum stóru siðsøguhøvundunum einaferð segði mær, eftir at verkið var útkomið og hevði selt síni 4-5.000 eintøk: Har skjeyt eg papageykin! Hetta eru í flestu førum undantøk eru sjálvandi papageykar! sigur Ólavur í Beiti. Savn til minnis um Dianu prinsessu Í summar fáa fólk høvi til at vitja Althorp Park í nánd av Northampton í Miðonglandi, heimstaði Spencer-fólksins, har Diana, prinsessa av Wales, er jarðað Pól á Kletti Áhugin at vitja Althorp Park er stórur. Spencer-fólkini hava tí avgjørt at lata upp eina avgreiðslu, sum tekur ímóti boðum og flýggjar atgongumerki. Fleiri telefonir eru settar til, og tær ringja í heilum. Diana prinsessa er jarðað á eini lítlari oyggj. Tey vitjandi fáa bara høvi at síggja yvir á leiðisstaðin, men sleppa ikki út á oynna. Á Althorp Fløtuni verður ein gamal stallur umbygdur til savn, Dianu prinsessu til minnis. Har fáa vitjandi høvi at síggja myndir, filmir, lutir, tekstir o.a., sum lýsir lív prinsessunnar. Telefonin er opin alt samdøgrið. Á internetinum hevur Althorp eina heimasíðu, har møguleiki er at fáa upplýsingar um savnið. Althorp Park er opin fyri almenninginum frá 1. juli (ið var føðingardagur Dianu) til 30. august. 31. august er ársdagurin fyri deyða Dianu, og tann dagin vilja Spencer-fólkini minnast í friði og náðum. Atgongdin er avmarkað til einans 2.500 vitjandi um dagin. Atgongumerkini kosta 9.50 lb fyri vaksin, 7 lb fyri pensionistar og 5 lb fyri børn. Avlopspeningurin fer í Minnisgrunn Dianu Prinsessu, sum stovnaður er til at stuðla góðgerðarmálum. Á lítlu oynni, Diana prinsessa er grivin, er reistur ein ásýniligur minnisvarði. Við strondina, ið horvir út móti oynni, er bygt eitt lítið kapell til minnis um prinsessuna, og her fáa fólk, ið vilja heiðra minni hennara, høvi at leggja blómur. Stallurin, sum í løtuni verður umbygdur til savn, er bygdur í 1730'num. Á savninum verður ein lítil sjálvtøkumatstova, ið rúmar 300 fólkum, og ein sølubúð. (Kelda: Nyt fra Storbritannien) (4-teigað mynd. Dianusavn) Á Althorp Fløtuni verður ein gamal stallur umbygdur til savn, Dianu prinsessu til minnis. Har fáa vitjandi høvi at síggja myndir, filmir, lutir, tekstir o.a., sum lýsir lív prinsessunnar. Á savninum verður ein lítil sjálvtøkumatstova, ið rúmar 300 fólkum, og ein sølubúð >>Tú ert ungur og raskur...<< Minni frá eini valagitatión fyri 55 árum síðan Karl E. Andreasen Klaksvík >>Latið ei søguna doyggja, goymi hana so væl...<<, soleiðis syngur skaldið, Rasmus Effersøe; hann hevur ivaleyst hugsað um tær góðu søgurnar. Tó er tað ivaleyst altíð so, at tað eru eisini minni góðar søgur hesar, sum seint verða gloymdar og sum ofta koma einum í huga. Mangt er broytt hesi 55 árini, ið renna mær í huga. Nú hevur stríð staðið um, hvør skal standa á odda sum leiðari fyri eini samráðingarnevnd, sum skal fara niður til Danmarkar at vinna nakrar krónur frá dønum, ið sigast hava snýtt føroyingar. Men eisini at royna at fáa eina lagaliga afturgjaldsskipan av okkara stóru uttanlandsskuld, sum hesir føroyingar skylda tí danska státskassanum í dag, samstundis sum føroyingar eiga milliardaupphæddir standandi í útlendskum bankum. Ein spyr seg sjálvan, hvør eigur hesar pengarnar? Eru tað teir, sum fingu smoygt alla uttanlandsskuldina niður yvir landskassan? Tað rann mær til hugs nú ein dagin, eg sat framman fyri lurtitólinum og hoyrdi eina av teimum góðu sendingunum, sum Jógvan Arge skipar fyri hesar, hann leitar fram úr bandasavninum; og nú var tað ein hvalbingur, sum greiddi frá kolahøgging í Hvalba. Tá rann mær til hugs minniligar hendingar, og fór hugur mín tá 55 ár aftur í tíðina. Tað var í 1943, og tá stóð eisini val fyri durum. Seinni heimsbardagi leikaði á av tí ringasta. Týskar høvdu hertikið Danmark, og bretar Føroyar. Tá høvdu tríggir av okkara politisku flokkum gjørt eina fyribilsskipan saman við amtmanninum, sum tá var her á landi. Hesir flokkar vóru Sambandsflokkurin, Javnaðarflokkurin og Sjálvstýrisflokkurin. Hetta fell Fólkaflokkinum fyri bróstið. Teir settu sær nú fyri til hetta valið at fáa meirlutan á Føroya Løgtingi og soleiðis taka ræðið í landinum. Sambandið var jú slitið, og ikki var tað lítið, teir ætlaðu. Hetta vóru menn úr øllum stættum bøndur, fiskimenn, rithøvundar, sakførarar, keypmenn, reiðarar, stjórar og aðrir av tí frægara fólkinum. Her hugsi eg serliga um Norðoyar og um hvussu teir her stillaðu upp. Ein av Føroya mætastu vinnulívsmonnum og bestu keypmonnum (J. F. Kjølbro) kom á listan saman við einum av Føroya ediligastu mentamonnum (Robert Joensen). Og har vóru eisini aðrir góðir menn skipaeigarar, skipsførarar, fiskavrakarar og ikki at gloyma danskt løntir skúlalærarar. Hesir runnu upp á røðarapallin og trúttaðu niður í okkum ungu, hvussu danskurin hevði snýtt og bedrigið okkum, og tí mátti landið takast. Um hetta mundið vóru agitatiónsfundirnir skipaðir soleiðis, at hvør flokkur hevði sítt egna kvøld, og vit, ið ungir vóru, og sum áhuga høvdu fyri, hvat ein skuldi taka sær fyri, gingu dúgliga á fund fyri at líða á. Minnist serliga tað kvøldið, tá ið fólkafloksmenninir hildu sín avgerandi agitatiónsfund, har menn við grátirødd stóðu og søgdu, hvussu ringt skilið var her á landi. Eingin var kolamolin, og tí sótu klaksvíkingar og norðoyingar heima við hús hjá konu og børnum við glintandi tonnum í bítandi kulda. Sjálvandi ljóðaði hetta ikki so ótrúligt, tí tá kundi ein sita framman fyri radiolurtinum tey, sum áttu lurtitól og fylgja við, hvussu gekst úti í stóru verð við krígnum. Ein hoyrdi um stór farmaskip, sum høvdu verið í Onglandi og fermt kol, og sum komu útaftur á opið hav, har tey vórðu sprongd í luftina, so bæði fólk, skip og kol sukku í havsins dýpi. Ikki var tað heldur sørt, at vit mistu onkran góðan sjómannin av hesum ávum. So hetta var ein ógvuliga rørandi fundur; og at orðini, her fullu, rinu við hjartastreingirnar, var væl skiljandi. Tá ið fundurin var at enda komin, var niðurfaringartíð. Tá komu tveir fólkafloksmenn í góðum árum til mín og hildu fyri: >>Karl, tú ert ungur og raskur, lastbil eigur tú, so tú mátti sent eitt skip til Hvalbiar eftir koli.<< Eg svaraði teimum: >>Tit mugu vera býttir. Hvussu kann eg fáa kol, tá ið tær stóru kanónirnar á lista tykkara ikki kunnu fáa kol.<< >>Jú,<< hildu teir, >>Karl, royn og ring suður.<< Sum sagt, so var songartíð, so eg tørnaði inn upp á hesa áheitan. Tíðliga skuldi eg til arbeiðis morgunin eftir. Komin til døgurða, helt eg tað vera best at royna og ringja suður. Ikki visti eg, hvussu maðurin æt, ið stóð fyri kolasøluni, so eg ringdi á telefonstøðina og spurdi, um tey kundu seta seg í samband við mannin. Konan, sum svaraði telefonini var bæði blíð og tíð og bað meg standa við, og eitt-tvey-trý, so var ein mannfólkastemma í telefonini. Eg segði, hvør eg var og bar nú fram míni ørindi um tað var møguleiki hjá mær at koma suður við eini slupp og fáa eina last av koli. >>Ja, tað er gamaní, um tygum ynskja, so fleiri lastir.<< Hetta vóru góð tíðindi. Um kvøldið fór eg so út til Símun Dáva Kalsø, sum átti >>Fimm Systrar<<, ið lá við kai; tí um hetta mundið var sera vandamikið at sigla millum lond, og tí lógu fleiri skip bundin. Eg bar upp á mál við Símun Dáva, um hann vildi koma til Hvalbiar við mær eftir koli. >>Ja, tað skal eg, Karl,<< svaraði hann, >>eg skal gera skipið klárt í morgin, so vit kunnu vera á Hvalba til arbeiðstíð í ovurmorgin.<< Og so var. Eg ringdi so suðuraftur og segði frá, at vit nú komu. Í Hvalba eftir koli Veðrið var av tí alrafagrasta hesa náttina, vit fóru suður. Vit sigldu um náttina, tí tað var ein fyrimunur, tá blivu vit ikki sæddir so væl úr erva, um ein flúgvari skuldi verið yvir okkum. Sjálvur hevði eg fingið mær tvær stórar trætunnur við, sum eg ætlaði at gera til lossingarmál, so klárt skuldi vera, tá ið vit komu á Klaksvík aftur. Vit løgdu at í Hvalba kl. 7.30, og tá stóðu hvalbingar longu klárir at fara undir at lasta skipið. Eg gloymi ongantíð ein heldur prúðan mann, sum stóð á bunkarendanum og helt fyri: >>Óført ið norðingar eru morgunmenn.<< Símun Dávur helt, at tað visti hann ikki, hvussu tað var við tí. Vit høvdu lovað at verið her kl. 8.00 og nú var kl. 7.30. >>Ja,<< sigur hann, >>eg meini ikki við tykkum. Vit her í Hvalba vórðu vakt mitt í nátt av einum skipi, sum lá og ýldi niðri við brúnna eins og var tað í havsneyð. Vit fóru tí oman at vita, hvat ið áfatt var.<< Jú, nú var tað >>Haraldur<<, sum lá við teym á Skála, og sum var komin suður við skálamonnum. Teir vildu hava kol beinanvegin. Hvalbingar vóru ikki nakrar kastibløkur. >>Kol fáa tit einki. Tit hava ikki biðið um nakað kol. Her kemur eitt annað skip til arbeiðstíð, so tit kunnu fara á Tvøroyri at leggja tykkum at bíða eftir tørni.<< Tíðliga man hetta skipið hava verið á veg. Tí hóast vit vóru í fyrra lagi, so sóu vit einki skip millum Hvalba og Nípuna, so at teir vóru longu tá ið vit komu suður farnir á Trongisvágsfjørð. Hvalbingar byrjaðu við tað sama, tí væl var sjóvað. Tað var ein fyrimunur at koma suður á fjøru, so fløddi meðan teir lastaðu, og tí var ikki vandi fyri, at skipið kom at standa. Satt at siga vóru havnaumstøðurnar í Hvalba um hetta mundið ikki so góðar. Teir vóru ikki meira enn byrjaðir, so kom leiðarin umborð og heilsar uppá skiparan, biður honum góðan morgun og væl komnum, og heldur fyri: >>Sum eg skilji, so er tað ein unglingi, sum eigur hesa lastina. Er hann við?<< >>Ja,<< sigur Símun Dávur og peikar so á meg. Tá stóð eg og gjørdi annað lossingarmálið klárt. Hann kemur nú at heilsa uppá meg og býður mær at koma í land. Eg so gjørdi. Komin niðan av brúnni síggi eg, at har liggur ein stór rúgva av koli, klár til avskipingar, og ein lastbilur vippar longu henda snimma morgun eina last av koli upp í hesa somu rúgvu. Leiðarin sigur nú við bilføraran: >>Nú tekur tú henda unga mannin við tær niðan til minurnar og sigur við arbeiðsformannin har uppi, at hann skal seta ein hjelm á høvdið og fylgja honum inn í kolaminuna og vísa honum, hvar ið menninir sita og høgga kol.<< - Sum sagt so gjørt. Leypi inn í førarahúsið og so niðan í kolanámini. Á veg niðan koyra vit fram við fótbóltsvøllinum. Síggi, at har liggur ein stór kolarúgva. Spyrji bilføraran um hesa rúgvuna. Jú, hetta var kol, teir høvdu liggjandi eyka at taka til. Tí ikki var so rúmsátt niðri við havnarlagið. Og um veturin ber ikki til at hava so nógv kol liggjandi har, tí vandi var fyri at missa tað av brimi. Og haraftrat, tá so kavi legðist, var trupult at sleppa niðan til námini. Tí kundi henda eykagoymsla koma væl við at hava til at taka. Tá hugsaði eg við mær sjálvum: hvat verður ikki brúkt til valagn. Nú havi eg koyrt fram við tveimum stórum koladungum á veg niðan til námini, inn í fjallið, sum goymir so nógv kol. Og klaksvíkingar og norðoyingar sita í kulda við glintandi tonnum. Komin niðan til námini, stóðu menn og sáldaðu kol. Bilførarin ber nú boðini til formannin, og hann eftir hjálminum og setir mær á høvdið, tendrar síðan eina karbidlykt og kemur síðan við mær inn í námið. Hvussu langt tað var at ganga, minnist eg ikki, men tað var fittliga langt. Umsíðir koma vit til menninar, og greiða teir mær frá, hvussu arbeitt verður. Ikki var tað lætt hjá teimum. Lágt millum loft og gólv, so teir vóru stundum noyddir at sita og høgga. Nú kemur ein maður inn við einum vogni, sum verður fyltur. Síðan fer maðurin útaftur við fullum vogni av hesum góða kolinum, sum gekk eftir skinnara. Formaðurin og eg komu útaftur í øllum góðum, og sigast skal, at eg dró andan ógvuliga lættliga og hartil djúpt. Fyri meg hevði tað verið heldur tungligt inni í náminum. Sigast má, at hóast eg havi góðan arbeiðshug, so fall eg ikki fyri hesum arbeiði. Og harmaði tað meg ógvuliga nógv, at summi fólk lítisvirdu hetta arbeiðið, har kolamenn av øllum alvi royndu at vinna sær nakrar krónur til lívsins uppihald, fyri seg og sína familju. Jú, mangt verður brúkt sum valagn. Komin omanaftur í øllum góðum, sást, at hvalbingarnir høvdu arbeitt. Sveitin rann niður eftir kjálkum teirra, tí teir vildu hava skipið fult áðrenn fullfløtt var. Brennið var bjargað Nú gekk túrurin norður til Klaksvíkar. Hevði fingið mær nakrar raskar lossingarmenn áðrenn eg fór, tí gravgangurin eftir at fáa kol var stórur. Pól hjá Aksali átti lastbil, og hann hevði eg fingið til at hiva kolið upp. Sjálvur mátti eg koyra í býin. Heina hjá Gudda (Heini Lassen) hevði eg fingið til at viga mær kolið. Tveir raskar berarar hevði eg fingið mær, Jóhan Húshamar og Jákup Martin á Reyðhúsi. Tá ið kvøldið var komið, var skipið tómt, og vit høvdu borið ein triðing av lastini út í býin. So sigi eg við Símun Dáva: >>Íðan, tú fert suðuraftur til Hvalbiar í morgin, um tað viðrar?<< >>Ja,<< sigur hann, >>Karl, eg skal føra tær eina last av koli aftrat; tú hevur nokk ikki sæð, hvør var her í dag; her var ein maður við einum flottum bili og bjóðaði mær ein biltúr. Hann bað meg koma og føra kol fyri teir; so skuldi hann fáa ein last av Stangarbrúnni, so eg játtaði hesum.<< - Símun Dávur førdi mær so hesa lastina norður. At >>Haraldur<< var farin til Hvalbiar, komst av, at tá ið tað frættist í Klaksvík, at Karl hjá Hildu skuldi til Hvalbiar við >>Fimm Systrum<< eftir koli, vóru ilboð send út á Skála. Og við tað, at >>Haraldur<< eisini var komin við koli, var pressið eitt sindur minni. Nú ganga so nakrir dagar, so møti eg Vilhelm á Syðradali við kioskina hjá Johannes Nolsøe, og eg sigi við hann: >>Vilhelm, >>Gudrun<< liggur her, kanst tú ikki koma og føra kol hjá mær?<< >>Jú,<< sigur hann, >>hatta var eitt gott hugskot, men eg kann tíanverri ikki koma sjálvur, tí eg eri skipari á >>Polarstjørnuni<<, men fær tær yvir á Syðradal og bið Poul Juul, beiggja mín, koma og føra kol.<< Sum talað so gjørt. Maskinbát høvdu vit liggjandi á vágni, so eg gjørdi mær ørindi yvir á Syðradal at hitta Poul Juul. Jú, hann var fúsur at koma og føra kol. Men fyrst skuldi hann biðja Jógvan, beiggja sín, koma og gera skipið klárt. Og so til Hvalbiar. >>Gudrun<< kemur aftur fullfermd. Eg fari nú at hjálpa við at lossa lastina. Ein vinmaður mín, Mourits hjá Oyra Kristoffur, sat í bilinum, sum eg brúkti til at hiva kolið upp við. Tá ið skipið var tómt, fari eg aftur í kahúttina at gjalda Poul Juul fyri túrin, og sigi við hann: >>Íðan, tú fert avstaðaftur í morgin eftir meira koli.<< Jú, tað var í lagi, hann skuldi føra mær eina last aftrat. Eg spyrji hann, hví bara eina last. Jú, her hevði ein maður verið umborð og biðið seg føra kol fyri aðrar afturfyri eina last av fiski av Stangarbrúnni. >>Ja, ikki gerst við,<< sigi eg so, >>ongan fisk eigi eg at keypa tykkum fyri, men royn og før mær hasa lastina.<< Nú hevði eg so fingið nakað av koli niðurfyri á goymslu. So nú gekk ein tíð, og sannheit at siga, so hevði eg tikið ta avgerð, at enn skuldu teir ikki kubba høvdið av mær, eins og vit lesa um bandittarnar í Keypmannahavn, sum sagaðu høvdið av Lítlu Havfrúnni, hana, sum hin navnframi nólsoyingurin, Ove Joensen, fevndi, tá hann steig fótin á land við Langelinje eftir at hava róð úr Føroyum. Eg visti, at sluppir lógu úti í Runavík, fór tí ein túr hagar at vita, um eg kundi fáa eina slupp at fara mær eftir koli, og ikki bar beinari á, enn at ein slupp var um at vera lossað tóm fyri kol tá ið eg kom fram. Eg spurdi, um teir vildu føra mær eina last. Tað var gamaní, og hon varð førd. Nú hevði eg nakað niðurfyri av koli á goymslu. Um hetta sama mundið fingu hvalbingar sjálvir eitt skip, sum teir høvdu riggað til at føra kol. Stútturnar vórðu tiknar úr lastini og skipið fekk lossingarspæl. Nú var lagamanni. Bara at sláa upp á tráðin og biðja um eina last av koli. Til Onglands eftir koksi Men koks var einki at fáa í bygdini. Og fleiri klaksvíkingar og norðoyingar høvdu fingið sær miðstøðuhita við kolfýrdum ketli. Hesir máttu bíleggja sær koks úr Havn. Hetta helt eg vera nakað ólagaligt og fór tí ein dagin niðan til Jógvan Segl og spurdi, um teir ikki kundu keypa mær upp í eitt skip av koksi í Onglandi og gjalda tað við teimum pengunum, teir høvdu standandi har niðri og ikki fingu loyvi at flyta heim kortini. Hetta kom væl við hjá Jógvan Segl, og hann heldur fyri: >>Karl, hatta er eitt gott hugskot, tú kemur við. Far tú og tosa við Hans Erik.<< Bil hevði eg, so nú koyri eg út á Seglhúsið og hitti Hans Erik inni í tí svarta handlinum heimanfyri seglvirkið, sigi míni ørindi og hvussu eg hevði hugsað mær at fáa tey greidd at um teir vildu gjalda koksið við enskum pundi, sum teir ikki kundi fáa heim, so skuldi eg gjalda við føroyskum pengum, tá ið koksið var komið. >>Óført,<< sigur Hans Erik, >>hatta orðna vit beinanvegin, tí eitt skip er á veg niður til Onglands.<< Hans Erik var sera beinasamur og fylgdi mær út á trappuna, og nú bregður hann sær av vegnum og oman ímóti Seglhúsinum. Alt gott at siga um hesar báðar menn, tvær kempur til likams og tvær kempur í vinnulívi okkara í Klaksvík, skemtingarsamir og ikki sørt spølnir. Tá ið nú Hans Erik sær Jógvan Segl, har hann stendur á trappusteininum, rættir hann armarnar upp í loft og rópar: >>Segl, Segl! pengar í luftini, pengar í luftini!<< Nú hittast vit allir tríggir har í túninum og siga allir við ein munn: >>Hatta skulu vit orðna.<< Nakrar dagar seinni liggur ein slupp hjá teimum við fullari last av koksi og nakað á dekkinum, og so at lossa. Koksið fekk eg loyvi at leggja inn í kjallaran hjá Óla Gaard, og kolið hevði eg inni í kjallaranum á havnarkontórinum. Skjótt gekk at selja, tí sum sagt: fleiri høvdu fingið sær ketlar og vildu hava koks. Forboð og einkarrættur Tá ið lastin fór at minka, fór eg aftur til Hans Erik og spurdi hann, um hann kundi keypa mær eina last av koksi aftrat. Men nú hevði pípan fingið annað ljóð. Hans Erik, sum bæði kundi vera álvarsamur og gerast syrgin, heldur fyri: >>Karl, nú tori eg ikki. Eg eri uppringdur úr Havn, har teir hótta við, at um eg prøvi uppá at keypa eina last av koksi aftrat, so verði eg meldaður.<< So hann tordi ikki. Sama dag er borgmeistarin í Klaksvík, Símun Andreasen, suðuri í Havn. Brøður vóru vit. Hann var har suðuri í kommunuørindum og fer inn á gamla Hotel Føroyar. Har hittir hann ein stjóra hjá Kjølbro, Poul Als Jensen at navni; hann var dani. Hann kemur nú til Símun og sigur við hann, at nú skuldi hann sleppa frá at hjálpa beiggjanum at fáa brenni til Klaksvíkar, tí teir gomlu handilsmenninir høvdu fingið einkarrætt at selja kol. Dagin eftir fái eg bræv, skrivað á donskum, og sent av skrivstovu í Havn, >>Færøernes Oppebørselskontor<<, har gjørt verður greitt, at eg hereftir ikki hevði loyvi til at selja kol. Disse vare ordene! Eg, sum hevði sitið á politiskum fundi og tikið tað sum góða vøru, ið fólkafloksmenn róptu upp um tað privata initiativið; men tað var ikki fyrstu ferð og heldur ikki síðstu ferð, at Karl bleiv skuffaður av fólkafloksmonnum. Men tað komi eg kanska til eina aðra ferð... 55 ár seinni Hetta, sum eg her havi greitt frá, er í tíðini áðrenn menn funnu útav at stinga eina slangu niður í landskassan við tí automatisku súgvipumpuni. Tá vóru tað pengamenninir, ið ráddu, og tí var ofta torført hjá einum unglingi at byrja, tí hann var gjarna køvdur í føðingini. Eg var ikki hjástaddur, tá ið danski løgmálaráðharrin Frank Jensen var her og vígdi hesa tiltiknu politistøð, sum Óli Breckmann undir fólkatingsvalagitatiónini hóreiggjaði sær av at hava fingið til vegar. (At tað var undir eini danskari javnaðarstjórn gretti hann einki um.) Men líkamikið, tað, sum mær rennur til hugs er, at henda nýggja danska politistøð er bygd júst har, sum vit smádreingir plagdu at standa og skera út í róp: >>Soli Deo Gloria, hoy!<< tá ið hon kom undan fullfermd, við Dáva í Gerðum sum skipara, ella: >>John Bull hoy!<< við Karl á Høvdanum sum skipara, og mongum øðrum monnum, so sum Jógvan hjá Billu, Dorius Hvidbro, Gudmund á Dalinum, tá ið teir við skipum teirra komu krússandi inn eftir vágni og vendu innan fyri Varpið ella heiman fyri Sandin, áðrenn teir løgdu at á Varpinum, júst har ið okkara navnframi Nólsoyar Páll legði frá landi, tá ið hann fór sína ferð sum ein sjálvbjargnismaður at føra okkum vøru til landið. Jú, mangt er at minnast. Jú, nú ein minnist aftur í tíðina og er vorðin gamal og hevur slept politikki, kann ein brosa við. Men treyugt so, enn er so mikið í høvdinum, at ein dugir at hugsa, at munur er á teimum, ið ætlaðu sær at taka landið í 1943 sum sjálvbjargnir vinnulívsmenn, og teimum, sum í dag eru væl løntir við almennari, danskari løn. Eg fari at ynskja teimum góða eydnu, sum nú taka um stýrisvøl á samfelagsskútu okkara. Serliga teimum ungu og nýggju. Tit kunnu byrja av nýggjum at byggja land okkara upp aftur á tað støði, tað var í sínari tíð. Serstakliga hugsi eg um Klaksvíkina. Tað var í 1950-árunum, at Klaksvík stóð fyri 53% av allari fiskaframleiðslu, sum útflutt varð her á landi. (4-teigað mynd. Trolari landar) Trolari landar í Klaksvík. Bæði ungir knassar og gamlir knarkar vóru við í lossingararbeiðinum Mynd: Leo Hansen (2-teigað mynd. Fimm Systrar) >>Fimm Systrar<< var ikki í drift eitt skifti undir krígnum og varð meðan trotið á brenni var av tí mesta í Klaksvík send suður til Hvalbiar eftir koli. Hetta var byrjanin til fleiri slíkar ferðir suður um fjørð (1-teigað mynd. Símun Dávur Kalsø) Símun Dávur Kalsø, skipari, var ein sera beinasamur maður at heita á (3-teigað mynd. Gudrun) Eisini >>Gudrun<< var í Hvalba eftir koli undir krígnum (4-teigað mynd: Fiskaarbeiði) Minnini tala. Fiskaarbeiði í Klaksvík. Jú, her andaði sanniliga av vinnu og menning. Tað var í 1950-árunum, at Klaksvík stóð fyri 53% av allari fiskaframleiðslu, sum útflutt varð her á landi Mynd: Leo Hansen (3-teigað mynd. Kolanám) Í Hvalba høgdu teir nógv kol undir krígnum meðan kolatrot var (4-teigað mynd. Á Kósini) Á Kósini í 1940'num. F.v.: Turkaríið og smeltaríið frammanfyi; ísvirkið, kol- og saltgoymsla, loftbrúgvarnar (4-teigað mynd. Hans Erik og Jógvan Segl) Hans Erik Olsen og Jógvan Joensen, vanliga nevndur Jógvan Segl. Teir høvdu Seglhúsið í felag. Tvær kempur til likams og sálar, og tvær ordans vinnulívskempur, Klaksvíkini eitt satt prýði. Eftir at fleiri hús høvdu fingið sentralhita undir krígnum, fingu tey nú knappiliga einki brenni, tí koks fekst einki uttan umvegis um Havnina úr Onglandi. Men Jógvan Segl og Hans Erik, beinasamir sum teir vóru, vórðu beinan vegin fúsir at gera út skip at fara til Onglands eftir koksi til húski í Norðoyum, tá heitt varð á teir (+ lítla mynd av Karl E. Andreasen ovast) >>Og hoyrist heimligt áarsuð...<< Andrea og Hans Jakku í Múla ein heilsan og tøkk Freydis Poulsen Hans Jacob Frederiksen, føddur 8. januar 1903, og Andrea Sørensen, fødd 3. januar 1907, giftust annan jóladag 1931. Tey búsettust í Múla og vóru har, so leingi tað bar teimum til. Hans Jakku er nú á Røktarheiminum í Klaksvík, men Andrea er í Norðdepli hjá dóttrini Gunnleyg Ritter. Nú tey bæði hava havt føðingardag, hon varð 91, hann 95, fari eg at skriva eitt sindur um hesi bæði fólkini, sum í eini 60 ár hildu hús á einum so óhøgligum staði sum Múla. Foreldur hansara vóru: Anna Maria Gregersen úr býlinginum Norðuri í Húsi í Kunoy, og Johannes Frederiksen Har uppi í Múla. Hann var abbasonur tann Jóannes av Viðareiði, sum varð biðin at búseta seg í bygdini, tá Múlabáturin í 1828 var burturgingin við 4 monnum í bestu árum. Jóannes og Sunneva, kona hansara, sum var úr Svínoy, áttu tí onga jørð har í bygdini, men tey fingu so mikið at hava í hondum, at tey kláraðu seg. Tá norskir hvalaveiðumenn beint fyri aldamótið fingu sær hvalastøð á Kópagørðum inni á Oyruni, gav tað múlamonnum fitt av arbeiði. Jóannes í Múla arbeiddi nógv har inni, og hann var eisini í Suðuroy, á hvalastøðini í Lopra og arbeiddi. Tá Hans Jakku var tilkomin og átti fyri tað, keypti hann foreldrunum eina gyllin í jørð; men tá ið hann sjálvur skuldi setast í búgv, gav pápin honum hana aftur. Sjálvur legði Hans Jakku sær eitt gerði inn norðan fyri garðin, 10.000 kvadratmetrar til støddar, og o.u. ein triðing velti hann, meðan hann var heima millum túrarnar. Tey vóru trý systkin Har Uppi. Elstur var Símun, f. 1901, d. 1982. Yngst er Mina, f. 1909. Hon giftist 1931 við Johannes Heinesen av Viðareiði og búði í Múla til síðst í 50'unum, tá tey fluttu til Klaksvíkar. Símun afturímóti varð verandi í bygdini. Tað kom seg so, at eingin var at festa tær 2 1/2 merkurnar. Bóndahjúnini, Niels og Sanna, áttu eingi børn. Hann doyði longu í 1908, men hon sat við festinum í nógv ár og hevði húskallar at røkta garðin. Tá eingin festari var, varð garðurin leysur at søkja, og í 1930 festi Símun. Tey gomlu bóndahúsini vórðu nú niðurtikin, og teir báðir brøðurnir bygdu nýggj hús á grundina. Her var tað, Guttormur búði á sinni. Símun giftist í 1936 við Salomu Joensen úr Norðdepli, og tey fingu 4 døtur. Saloma er 84 ára gomul og býr á Røktarheiminum í Klaksvík. Út at tæna Foreldur Andreu vóru Sørin Sørensen á Viðareiði, uppsitari í Ónagerði, og Elisabeth Lind úr Svínoy. Tey búðu á Grømma og áttu 9 børn. Elst av øllum var Andrea; hini vóru: Óli, f. 1908, d., Hanna, f. 1910, Jóannes, f. 1911, d., Olevinus, d. lítil, Sunniva, f. 1915, d., Olevina, f. 1917, gift í Onglandi, d. 1946, Hans. f. 1919, d. 1997, og Markus, f. 1933. Allir brøðurnir búsettust á Viðareiði, men allar systrarnar giftust av bygdini. Hanna búði nøkur á Langasandi, meðan maðurin var lærari har, og Sunniva búði niðri. Andrea var ung, tá hon fór út at arbeiða. 9 ára gomul gekk hon at gera reint, mest fyri eldri fólk. Hon var eisini í Ónagerði, meðan Folkvard var prestur, og hjálpti húshaldskonuni m.a. at elta breyð. Tað var øgiliga strævið at knoða upp í ta stóru skuffuna, sum tók 9 breyð. Tá hon var 15 ára gomul, fór hon til Havnar at tæna. Hon var hjá Kjelnæs góð tvey ár, og nakrar mánaðir var hon hjá Hans Arge og passaði konuna upp. Aftaná tað fekk hon arbeiði hjá Tildu, ið hevði eina >>útskeinking<<, sum tað kallaðist. Har dámdi henni óføra væl, og tað var ikki so strævið. Men tað varð so endaleyst við tí arbeiðinum. Onkur hevði verið so beinasamur at fortelja mammu hennara, hvat tað var fyri eitt pláss, Andera hevði; og tað var ikki at siga, mamman sendi beinanvegin boð eftir henni at koma norður aftur. Eitt skifti var hon so í Árnafirði og gekk í fiski hjá Niklasi Justinussen. Hon búði hjá Juliu, fastur síni, ið var gift hagar við Guttormi Hansen Frammi í Smið. Og har var tað, hon og Hans Jakku komu saman; men hon fór aftur til Viðareiðis eftir tað. Kona Knudsen prest (seinni Norderø) skuldi hava smá, og Andrea varð biðin at passa hana upp. Har kom hon at verða í trý ár til hon gftist. Erik Norderø, lækni, og onnur systir hansara vóru fødd, meðan hon var prestagarðinum. Húsini vóru ikki liðug, tá Andrea og Hans Jakku giftust 2. jóladag 1931, so tey búðu inni hjá foreldrum hansara ta fyrstu tíðina. Men tað var helst ikki væntað, at Hans Jakku skuldi búsetast í føðibygd sínari, tí hann fór yvir til Árnafjarðar at ganga í skúla, og har varð hann verandi øll barna- og unglingaárini. Mamma hansara átti tvær systrar giftar í bygdini. Elin giftist í 1895 við Jákupi Steffensen, ið tá var einkjumaður við 11 ára gomlu dóttrini, Binu. Tey fingu fýra børn saman. Ein dóttir doyði sum smágenta. Hini trý: Malvina, Lena og Julius komu øll væl upp um tey 90 árini. Julius og Hans Jakku vóru javnaldrar. Men tað var hjá hinari mammusystrini, hann varð at vera. Hon æt Elspa og giftist hagar við Olivari Olsen, sum hevði mist konuna í barsilssong og sat eftir við ársgamla soninum, Kristoffur. Tey bæði fingu eingi børn saman. Sjómaður Í Árnafirði var nógv fingist við útróður, og har var tí nógv fiskaarbeiði. Um líkindi vóru, so varð farið á flot; tað kom tí mangan fyri, at skúladagur mátti forsømast fyri at fara til útróðrar. Tá Hans Jakku var konfirmeraður, fór hann til skips við sluppini >>Britons Pride<<. Skipari og eigari var Guttorm Olsen í Árnafirði. Í 1919 seldi hann >>Pride<< til J. F. Kjølbro, og saman við Søren Sørensen, keypmanni á Viðareiði, keypti Guttormur sluppina >>Gudrun<<. Hesar báðar sluppirnar førdi hann tilsamas 13 ár, og Hans Jakku mundi vera við øll árini. Tað var meðan Hans Jakku var við >>Gudrun<<, at hann mundi forkomið sær. Hann var farin upp í mastrina at festa okkurt, sum var leyst, men var áhaldsin og datt niður á fokkuna, sum slongdi hann fyri borð. So væl ldi tó til, at hann varð fingin aftur í øllum góðum, og uttan at hava fingið nakað mein. Veturin 1928/29 gekk hann uppá skiparaskúla, og aftaná tað fór hann sum bestimaður við sluppini >>King Arthur<< til Grønlands. Skipari var Christian Christiansen, Kristian í Hvannasundi, búsitandi í Havn. Skipið var skrásett í Norðdepli, og tað sama var >>Grundick<<, sum Sámal, bróðir Kristians, førdi. Múlamenn vóru nógv við hesum monnum, sum teir hildu nógv av. Tá svenska vevkonan Aina Cederblom á sumri 1933 legði at landi í Norðdepli var Hans Jakku ein av teim mongu, sum stóðu á brúnni og tóku ímóti. Hann læt at, at hon var ógvuliga sólbrend frammaní. Hon var komin alla leiðina úr Svøríki við lítla bátinum >>Rospiggen<< og vildi fegin sleppa til Grønlands. Tá hon frætti, at bæði >>King Arthur<< og >>Grundick<< lógu klárar at fara til Grønlands, royndi hon at sleppa við, men tað varð av ongum. Tí sum teir báðir skipararnir søgdu so var einki pláss um borð á einari lítlari slupp. Tá kundi tað heldur vera við skonnartini >>Stellu Mariu<<, sum lá á Klaksvík. - Men tað er ein heilt onnur søga. Hans Jakku sigldi nú øll árini við >>King Arthur<<, og hann var eisini við seinasta túrin við skipinum úr Føroyum í januar 1941. Tað vanliga hjá føroyingum hevði verið at fara á Suðurlandið at fiska, tá ið tað leið eitt sindur út og veðrið batnaði; men kríggj leikaði á, og tá broyttist alt. Tey londini, sum fyrr høvdu keypt saltfisk og turran fisk, vóru annaðhvørt farin í part við Hitler ella komin í hansara vald. Av tí, at føroyingar máttu gjalda toll av ísfiski, teir seldu á bretska marknaðin, loysti tað seg ikki at sigla niður, tá fiskaprísurin var vánaligur. Men í mai 1940 var tollurin tikin av. Tá fiskaprísurin um somu tíð var lágur í Íslandi, gjørdu fleiri skip seg til at fara yvir at keypa fisk at selja í Bretlandi. Íslendingar vildu heldur brúka skipini til sildaveiði enn at sigla á ísfiskamarknaðin við teimum. Tó at tað vóru nakrir, ið fingu væl burturúr at sigla niður, so var tað mangan hættisligt orsakað av minuvandanum. Og fleiri skip fórust eisini í ódnarveðri. Tann 5. februar 1941 lá >>King Arthur<< uppankrað inni á Havnarfjørðinum, tá ódnarveður brast á av landnyrðingi. So ógvusligt var tað, at hon sleit og fór á land í Njarðvík, innan fyri Keflavík. Eingin mannskaði var, men skipið varð vrak. Fleiri onnur skip fórust í ódnarveðri í Íslandi hetta várið. Men tað var ikki annað at gera enn at fara av stað aftur. Nú fór Hans Jakku við >>Grundick<<, og var har til 1949, tá hann fór við >>Svínoyar Bjarna<<. Av øðrum skipum, hann sigldi við, kann eg nevna >>Dragaberg<<, >>Skálaberg<<, >>Jóannes Patursson<< og >>Viðanes<< (ivaleyst eru onnur við). Á vári 1955 keypti lutafelagið Eysturvirkið í Hvannasundi sluppina >>Boðastein<< úr Fuglafirði. Hon hevði fyrr itið >>Star of Hope<<, men fekk seinni navnabroyting til >>Eysturgerðin<<. Hans Jakku førdi hana í tvey ár á snøris- og sildaveiði. Aftaná at hava verið tvey ár aftur í Fuglafirði, keypti Hans Jakku hana aftur; men tá fór hon vist ikki aftur til fiskiskap, tí hon var gomul og útslitin, og í 1961 varð hon sókt í Haraldssundi. Mesta partin av 60'unum var Hans Jakku til skips, m.a. við >>Atlantsfarinum<<. Onkur ár var hann eisini í Grønlandi og róði út. Annars tókst hann mest við útróður, tá hann fór at eldast. Hann var sín seinasta túr til skips í 1976. Tað var við >>Vestfart<<; skipari var Sørin, yngsti sonur hansara. * Tá eg havi valt at lýsa ein part av lívinum hjá Hans Jakku til sjós, er tað tí, at eg haldi, at hann hevur tað uppiborið. Hann hevur ikki verið so nógv fyri at práta; og ov lítið er spurt tað má ásannast nú. Her er verri enn so alt komið við, sum átti, og okkurt kann eisini vera komið skeivt fyri; men tað kann vónandi rættast uppá, um onkur ger vart við tað. Tolin trívst Í Múla var rættiliga fitt av fólki í 30-árunum. Tá vóru so mikið nógv skúlabørn, at tey fingu lærara. Vit kunnu ætla, at tað var stríggið hjá eini húsmóðir at vera einsamøll við stórum barnaflokki, meðan maðurin var burtur. Tað var altíð nóg mikið at takast við umframt at ansa børnunum, sum heldur ikki var vandaleyst við tí høga bakkanum beint niðan fyri húsini. Eg havi mangan hugsað um munin millum tað, eg vaks upp við og gerandisdagin hjá teimum. Hjá okkum, sum vuksu upp niðri í fjøruni á Stongunum í Klaksvík millum tveir handlar, bar altíð til at keypa tað, ið vit ætlaðu, og høvdu vit gloymt okkurt, var bara at fara avstaðaftur. Í Múla afturímóti mátti leggjast stórt arbeiði í alt, og neyðugt var at leggja væl til rættis. Tað var ógvuliga tungt at bera niðan frá lendingini undir bønum, og teinurin var drúgvur inn á Støð. Og var tað tungt og stríggið at fáa tað, sum kravdist til lívsins uppihald til bygdina, so var tað ikki minni møtimikið, tá hjálp var fyri neyðini. Tað skal ikki so nógv til, fyri at tað ikki slepst at landi í Múla, tí brimpláss er. Mangan hevði verið illa statt, um ikki onkur var í bygdini, sum dugdi læknakynstur, tá ið á stóð. Til tað var Mina so ófør. Hon bæði seymaði og límaði sár og brot, so sjúklingurin mangan ikki hevði verið betri fyri, um hann hevði verið lagdur inn á sjúkrahús. Men tað var ikki altíð, at heimaráð dugdu. Sjálvt um tað var vanligt hjá konum at eiga børnini heima tá, og ljósmøðurnar tí mangan høvdu úr at gera, so kom tað stundum fyri, at læknahjálp var neyðug. Tá Andrea átti fyrsta barnið, mátti hon sleppa undir læknahond, tí barnið lá skeivt. Hon varð borin á børu oman við jarngelendaranum norðan fyri lendingina, sum nú er. Tað var ein ógvuliga stríggin ferð; og ov seint var, barnið doyði. Hetta vóru korini, tey livdu undir, og eg hoyrdi tey ikki gremja seg um tað. Men Andreu dámdi illa at fara í bát; tá gekk hon heldur langan tein. Tvær syndarligar bátsvanlukkur Tvær syndarligar hendingar fóru fram út fyri Múla í 30-árunum, sum fingu stóra ávirkan á tey, sum vóru í bygdini. Tann fyrra hendi í 1932, tann seinna í 1939. Eitt sunnukvøld fyri jól í 1932 fóru tríggir árnfirðingar yvir í Hvannasund at fiska gággur. Veðrið var gott til út ímóti morgni, tá hann kom av útsynningivestri við ógvusligum glaðum norðuri í Sundinum. Av tí, at teir fingu línuna um skrúvuna, róðu teir at landi á Oyruni so teir fingu skorið hana leysa. Steffan leyp á land, meðan hinir báðir, Guttorm Olsen og 17 ára gamli sonur hansara, Óli, vóru eftir á bátinum. Tá kom ein hørð hvirla omanav, og hon tók bátin útfrá. Maskinuna fingu teir ikki í gongd aftur, og teir fóru tí rekandi norðureftir sundinum. Beinanvegin sum Steffan hevði boðað sundamonnum frá tilgongdini, fóru teir av stað við motorbáti at koma monnunum til hjálpar. Men tá teir komu til bátin, vóru eingir menn í honum. Í Múla sóu tey tann ringa standin, men kundu onga hjálp veita teimum. Teir vóru so nær, at rópast kundi ímillum bátin og land. Tað var tungt hjá Hans Jakku at síggja sín gamla skipara og vinmann fara so uttan at kunna rætta honum og soninum eina hjálpandi hond. - - - Sunnumorgunin 19. november 1939 doyði grind í Hvannasundi, og millum aðrar bátar, sum komnir vóru í grind, var ein úr Oyndarfirði, eitt seksmannafar við maskinu. Veðrið var gott, og tað gekk alt uppá besta máta; men meðan teir skóru upp, var onkur, sum helt, at best mundi vera at skunda sær eitt sindur, tí ikki var vist, at veðrið fór at halda sær. Teir avgjørdu so at fara beinanvegin, sjálvt um tað var seint á kvøldi; tí, sum sagt, veðrið var gott. Men tá teir vóru komnir nakað norður, gjørdist rættiligt ruskveður vestaneftir. Teir royndu at tveita grind út fyri at lætta um; men tað kom eitt øgiliga ringt rennikavaæl, og hildið var, at tað var tá, báturin holvdist. Múlamenn høvdu eisini verið í grind, og tað var so seint, at flestallir vóru farnir í song. Teir høvdu ført grindina norður og lagt hana upp inni á Støð. Hans Jakku fekst við at bera grind ávegis til hús, tá hann helt seg hoyra okkurt, men hann sá einki. Tó skilti hann skjótt, at har var ikki alt sum tað átti at vera og fekk vakt hinar. Teir fingu tá vissu fyri, at menn vóru í havsneyð og róptu um hjálp. Veðrið var so ólagaligt har norðuri, at teir ikki fingu bát út og ringdu tí inn í Sund at biðja um hjálp haðani. Tó, tað batnaði so mikið, at teir gjørdu eina roynd at flota bátin, og tað eydnaðist. Hin báturin var tá rikin yvir móti Viðareiðishellu, og bara ein maður var eftir á kjøli; tað var Hendrik í Kinn. Teir, sum umkomust, vóru: Karl í Hálvmørk, Sofus Rinkustein og Hendrik í Heiðriksstovu, allir av raskastu monnum. Eftir Karl sótu kona og 3 børn, og eftir Sofus sat kona við soni, sum vantaði 5 dagar í 1 ár. Hinir báðir vóru ógiftir, men báðir vóru trúlovaðir. Hendrik var rættiliga illa fyri, tá múlamenn komu til; men hann kundi greiða frá, hvussu nógvir, teir høvdu verið, og at hinir vóru farnir. Motorbáturin sleipaði so bátin inn í Sund, og hinir fingu Hendrik til hús. Hann varð leiddur inn til Símun, har hann var nakrar dagar til hann var komin fyri seg aftur. Tá vóru nógv børn í Múla Sum fyrr sagt, vóru nógv børn í Múla; frá 1933 til 1953 vóru 18 børn fødd. Men fyri ta tíð hevði einki barn verið í 20 ár. Vit vita tað frá so nógvum smábygdum, og býlingum við, at har, sum øll, ið setast í búgv, eru um sama aldur, verður eitt tíðarskeið við ongum børnum, til næsta ættarlið tekur við. Hjá Múla kom tað at falla saman við tí stóru fólkaflytingini til stórbygdirnar, har lønandi arbeiði var at fáa. Eitt annað var eisini, sum taldi við, tá fólk tóku avgerð um at flyta: tað var møguleikin hjá børnunum at sleppa at ganga í framhaldsskúla. Mina og Hannes fluttu til Klaksvíkar í 1958. Tá var yngsta barnið hjá Hans Jakku um at vera tilkomið, og tí var einans eitt skúlabarn í bygdini í januar 1960, tá eg tók við lærarastarvinum í Múla og Haraldssundi. Eg skuldi vera helvtina av tíðini á hvørjum plássinum og kom tí at ferðast nógv við >>Másanum<<, sum tá var nýggjur. Men tað var mangan ótespiligt at koma inn ímóti og at leypa á land. Tá var gott at vita sær, at har vóru staðkendir menn, ið tóku ímóti og ikki tóku sær nøkur óráð fyri. Tó at eg búði Har Norð og hevði tað gott har, so er ikki ovnógv sagt, at eg var meira inni hjá Andreeje, sum tey siga norðanfyri. Og har hildu øll í bygdini til, aftrat teimum, sum komu at vitja. Tað var mangan trongligt hjá húsfólkinum, og mangt kvøldið varð hildið á við kortspæli og práti til út á náttina; men so eiðasørt, at tey ilskaðust inn á tað. So við og við minkaði fólkið Var Hans Jakku raskur og arbeiðssamur, so gav Andrea honum einki eftir. Hon dugdi alt til hendurnar, og hon hevði áhuga fyri so nógvum. Eitt nú fekk hon sær urtagarð, og tað er ikki bara sum at siga tað norðuri í Múla, har at kalla eingin lívd er. Men teir laðaðu henni ein høgan grótgarð, og so setti hon alt møguligt niður. Hon var eisini ófør at matgera. Tað er gaman í at gera góðan mat, tá til ber at fáa fatur á tilfari, ið krevst. Tey dugdu so væl har norðuri at viðgera tað tilfeingið, ið var fyri hond so fjølbroytt sum møguligt. Hans Jakku gjørdi nógv við at fleyga gamlan havhest til fyri fáum árum síðan; og tað kom mangan fyri, at Andrea mól kjøtið til frikadellur, og tað smakkaði óføra væl. Hetta var bara eitt dømi av mongum. Men árini gingu, og einki røktist fyri, at tey fingu vegin, sum teimum var lovaður. So við og við minkaði fólkið, og tá vegurin kom, var tað ov seint fyri tey, sum høvdu bíðað. Vónandi fær onkur nyttu av honum; men tað fer so tíðin at vísa. Við hesum reglum takki eg tykkum og børnum tykkara fyri tær góðu løturnar, okkum untist saman og ynski eg tykkum eitt blítt og friðsælt kvøld. Tónleikur (bjálki við G-lykli) Feit Mold, men í so grýtut Jón Tyril ummælir nýggju fløguna hjá Mold Fagrar urtir farnar at spretta úr >>Mold<<, hóast illgresi er í støðum, treyðugt so Rockbólkurin Mold hevur alt síðan byrjan verið nógv um seg á føroyska rockpallinum. Teir vóru við í fremstu røð fyrr í hesum tíggjuárinum, tá ein rúgva av nýggjum føroyskum tónleikabólkum brádliga tóku seg upp. Mold hava síðan fyri mong megnað at hildið fast við støðu sína sum ein hin mest strembandi og lovandi rockbólkurin í landinum. Vørumerkið hevur alla tíðina verið fast álit á egnan førimun og stíl uttan mun til, hvat onnur siga ella hugsa. Manningin í Mold er í løtuni henda: Sangur: Niclas Thorsteinsson; guitari og sangur: Niels Arge Galán; orgul: Gudmund Helmsdal; bass: Mikael Blak, og trummur spælir Uni Árting. Nú er so nýggj útgáva komin frá teirra hond, og hetta er onnur fløgan, teir geva út, henda eins og hin gjøgnum Plátufelagið Tutl. Henda nýggja nevnist >>Sun magnet<<, tí hon er tikin upp í húsunum hjá Ungmannafelagnum Sólarmagn, vil eg halda. Áðrenn eg nemi við tónleikin, er neyðugt at nevna, at Moldarnir eiga stórt rós uppiborið fyri enn einaferð at seta nýggjar standardir fyri føroyskum fløguhúsum. Eins og á fyrru fløguni, >>Mullihc Mulli<<, hava teir sjálvir givið húsanum snið. Og tað gevur úrslit, tí eingin føroysk fløga hevur higartil havt nær námindi so vakran húsa sum henda, uttan møguliga fyrsta moldfløgan >>Mullihc Mulli<<. Tíggju løg eru á nýggju fløguni, øll sungin á enskum, uttan >>Svarti Ravnur<<, ið eisini er einasta lagið, Mold ikki hava smíðað sjálvir. Eg var ikki sørt spentur at leggja fløguna í spælaran, eftir at eg í skundi hevði fingið hana úr postpakkanum frá Tutl. Fyrsta lagið byrjar við, at Niklas ljódliga mestsum teskar nøkur orð, meðan tónleikurin fer í gongd. Hesin inngangurin setur ein serligan dám á fløguna og fær meg at halda, at teir mugu hava hugnað sær óført undir upptøkunum. Ein varhugi, sum frálíka myndin hjá Per á Hædd innan í húsanum eisini nørir um. Ljóðið er sera gott, serliga í samanburði við vanliga støðið á føroyskum útgávum - enn einaferð eru Mold undangongumenn. Bæði sangari og ljóðføri hoyrast týðiliga og klárt uttan at fløkjast saman. Sjálv ljóðmyndin hongur væl saman - við góðari rúmd og góðum skili, so tú lættliga kanst ímynda tær orkestrið heima í stovuni hjá tær sjálvum. Kenslan av at vera boðin við til eina útvalda framførslustund heldur sær tí eisini gjøgnum partar av fløguni. Fleiri av løgunum eru so mikið góð, at tey áttu at havt møguleikan at verðið kend uttan fyri heimligu landoddarnar, høvdu tey lúkað ávís krøv. Nøkur eru tó heldur vánalig. Er tað nakar av tónleikarunum, ið sum einstaklingur hevur serligt rós fyri neyðini, má tað verða Gudmund. Orglið er ofta reyði tráðurin, ið tvinnar saman hinar liðirnar. Orglið skapir hitan og fløvan, har vandi annars er fyri stirvni og kulda. Bassurin liggur væl, uttan at tú tó gevur tær stórvegis far um hann. Trummurnar eru eisini góðar, um enn tær ikki alla tíðina eru fullkomiliga neyvar. Tað ger ikki petti í hesum førinum, av tí at stílurin er rættiliga leysur og frælsur í tí. Guitarin hevur stóran leiklut og liggur ofta sera frammalaga í ljóðmyndini. Guitarspælið er púra ónervað og á tremur av sjálvsáliti. Tá meginparturin er so væl úr hondum greiddur, sum á hesari fløgu, er tað tí ógvuliga harmiligt, at eitt ávíst øki liggur so mikið á láni. Sangurin er alt ov falskur - alt ov nógvastaðni. Ov lætt er gingið um, og alt ov nógv er sloppið fram við borðinum. Niklas er sum sangari í tí sjáldsomu støðu bæði at vera størsta styrkin og størsti veikleikin hjá Mold. Niklas er hann, ið eina mest myndar Mold úteftir mótvegis áhoyrarunum. Niklas er hann, sum í størstan mun veitir Mold síni sereyðkenni. Við sínum persóni, síni útstráling, framburði og mest av øllum síni serligu rødd, er tað fyrst og fremst hann, ið ger Mold til Mold og harvið til nakað øðrvísi enn allar aðrar rockbólkar. Enn størri spell er tað tá, at tað júst er her, Mold av álvara haltar. Tað tykist, sum Niklas ikki kennir sínar egnu avmarkingar ella ikki gevur teimum gætur. Úrslitið er, at sangirnir partvíst eru væl sungnir og partvíst so karvandi falskir. Eg havi lurtað rættiliga nógv eftir Sun Magnet og haldi, at hon á nógvum økjum er sera góð, eftir føroyskum rockstandardi avgjørt ein fløga í betra endanum. Men enn er langt til altjóða støði og teir bólkar, Mold fáa íblástur frá. Til tað er sangurin ov krotusmiðakendur. Samanumtikið kann sigast, at moldin er ivaleysa feit, men er nóg so grýtut í støðum til, at eg kann geva henni mítt allarbesta viðmæli. Forkunnug myndabók eftir H. C. Andersen komin undan kavi >>Astrid Stampes Billedbog<< nevnist hon, og í henni eru ikki færri enn 75 klippmyndir og eini 125 smáyrkingar eftir heimskenda skaldið. Ein sannur skartgripur hjá Odense Býarsavni at hava fingið í varðveitslu Pól á Kletti Nils M. Jensen, savnsstjóri, sigur, at talan er um nakrar av mest eftirspurdu dýrgripunum eftir H. C. Andersen, ið komnir eru undan kavi í teirri sokallaðu >>Astrid Stampes Billedbog<<, og sum helst fara at gleða øll tey túsundtals fólk, sum vitja barnaheim skaldsins í Odense. Nils M. Jensen sigur, at savnið síðsta heyst royndi at fáa fatur á eini aðrari myndabók við klippum eftir H. C. Andersen, og sum systir Astridar, Rigmor, hevði átt. Hon varð seld á Sotheby-uppboðnum í London. Men tað eydnaðist ikki, prísurin var ov høgur og ein amerikanskur savnari ognaðist henda dýrgrip. sigur Nils M. Jensen. Í myndabókini hjá Astrid Stampe eru nakrar av teimum bestu klippmyndunum, H. C. Andersen hevur latið úr hondum, umframt hópur av stuttligum smáørindum; t.d.: Myndabókin hevur higartil verið privat ogn. Tað var uppboðssøluhúsið Sotheby's í London, sum bjóðaði Odense Býarsavni hana. Nils M. Jensen sigur, at hevði savnið ikki verið ført fyri at keypt myndabókina, hevði hon endað á almennari, altjóða uppboðssølu. Og harvið hevði danska tjóðin verið henda grip fátækari eins og myndabókina hjá Rigmor. sigur Nils M. Jensen. Myndabókin var fyrstu ferð sýnd alment fram í barnaheimi H. C. Andersen á 193 ára føðingardegi skaldsins 2. apríl. Sum tilkomin hevði H. C. Andersen eingi næstrafólk at halla til, men hevði mong góð vinfólkini, ið hann javnan var saman við. Teirra millum var áðurnevndi Adolph Drewsen, ættaður úr Silkborg, men arbeiddi sum løgverjuembætismaður í Keypmannahavn. Hann var giftur Ingeborg Collin, ið H. C. Andersen hevði kent frá tí hann sum blaðungur fyrstu ferð vitjaði Collin-fólkini í Keypmannahavn, og sum komu at hava stóran týdning fyri hann restin av lívinum. Fyrsta barnabarn hjá Ingeborg og Adolph Drewsen var Rigmor Stampe. Og saman við H. C. Andersen gjørdi Adolph Drewsen eina myndabók til hennara í 1852. Tey vóru so fegin um bókina, at H. C. Andersen var biðin um at gera eina bók eisini til yngru systrina, Astrid. Og uppaftur seinni gjørdi hann eina triðju myndabók til aðra systur, ið nevndist Christina. Allar tríggjar bøkurnar vórðu bundnar inn í snotuliga leðurpermu eins og hvør síða var úr besta pappírstilfari. Myndabókin hjá Astrid Stampe er dagfest 19. desember 1853, ið var 1-ára føðingardagur gentunnar. Og tá er helst eisini farið undir at seta fyrstu myndirnar í bókina. Tilsamans 60 smáar klippmyndir eru bókini umframt 16 størri. Á og flestu síðunum eru smá ørindi skrivað millum myndirnar. (3-teigað mynd. H. C. Andersen) H. C. Andersen (1805-1875). Tað er Odense Býarsavni mikil gleði og heiður nú at kunna sýna almenninginum myndabók, við nøkrum av teimum bestu klippmyndunum, ið skaldið læt úr hondum. Bókin varð ognað Astrid Stampe, Keypmannahavn, á 1-ára føðingardegi hennara 19. desember 1853. Hon var abbadóttir Adolph Drewsen ið var ein av hollu vinum H. C. Andersens í Keypmannahavn, giftur inn í ta kendu Collin-ættina, sum hevði stóran týdning fyri skaldið alt lívið Forvitnisligt myndasavn eftir Mariu Gravesen Eitt strok úr bygd og bý við myndatólinum gevur fólki fittliga mynd av einum gerandisdegi, sum er horvin, ella um at hvørva úr føroyskum gerandis- og høgtíðslívi Pól á Kletti Í hesum døgum hevur leiðarin fyri Ølgod Museum í Suðurjútlandi, Søren Manøe, verið á vitjan í Føroyum. Við sær hevði hann forkunnuga gávu til Føroya Fornminnissavn eitt myndasavn (diasmyndir) eftir Mariu Gravesen (1901-1992), sum var sjúkrasystir á Dronning Alexandrines Hospitali í Havn í fimmti- og sekstiárunum (1955-66). Maria Gravesen var ættað úr Moesbøl í Strellev á Vesturjútlandi. Umframt í Føroyum hevði hon verið sjúkrasystir í Grønlandi 1934-38. Hon hevði miklan ans fyri bæði grønlendskum og førtoyskum tjóðlívi, og myndir, hon hevur tikið hesi árini í báðum londum lýsa í mongum lutum væl gerandisdagin hjá hesum báðum fólkum. Farin frá við eftirløn settist hon at skriva endurminningar, sum hon síðan gav út í bókini >>Tidsbilleder fra Vestjylland - Sydgrønland -Færøerne<<. Umframt barna- og ungdómsár í Danmark greiðir hon frá teimum spennandi árunum í Grønlandi beint fyri kríggið, nýggju samfelagsmenningini og uppgerðini við gamla veiðimannasamfelagið og so viðurskiftunum í Føroyum í fimmti- og sekstiárunum. Útgávukostnaðin bar Maria Gravesen sjálv, men vinningin, ið sølan gav, læt hon fara til arbeiði millum børn og ung í Grønlandi og Føroyum og til Øgod Museum, sum hon stuðlaði bæði peningaliga og við at lata ymist tilfar. Myndir tiknar í Føroyum tíðarskeiðið 1955-66 eru ikki gamlar, men tó er nógv broytt í hesum tíðarskeiði. Bæði arbeiðshættir, mentunarlív og fólkið í síni heild. Summi teirra eru ikki meira. So tær hava siðsøguligt virði. Eitt nú er ein mynd av kvinnu, sum mjólkar kúgv á skráninginum niðan fyri sjúkrahúsið í Havn. Ein er av Peturi bónda á Heygum í Vestmanna á báti undir Vestmannabjørgum. Og ein er av ólavsøkuskrúðgonguni 1957. Fremstur á odda í skrúðgonguni, millum N. Elkær-Hansen, ríkisumboðsmann, og Kristian Djurhuus, løgmann, gongur H. Fuglsang-Damgaard, Keypmannahavnar biskupur. Føroyar vóru tá enn próstadømi so forkunnug sjón var tað at síggja ein biskup í skrúðgonguni, klæddan í gylta kápu. Hetta sam árið vígdi Fuglsang-Damgaard nýggju kirkjuna á Leiti í Suðuroy. Átjan ár frammanundan hevði hann vígt kirkjuna í Vági. Frá tí at bispadømi í Føroyum varð niðurlagt í 1550-árunum til vit aftur fingu biskup í 1963, er hetta helst einastu ferðir, at biskupur hevur vígt kirkjur í Føroyum. Henda uppgáva lá á próstinum at gera. (2-teigað mynd. Maria Gravesen) Maria Gravesen (í miðjuni) avmyndað saman við eini grønlendskari jarðamóður og eini hjálparkonu. Hon var sjúkrasystir í Grønlandi í 1930-árunum. (3-teigað mynd. Skrúðgonga) Skrúðgongan er komin inn um garðsgrindina á veg í Havnar kirkju til gudstænastu á ólavsøku 1957. Fremstir í skrúðgonguni: N. Elkær-Hansen, ríkisumboðsmaður, H. Fuglsang-Damgaard, Keypmannahavnar biskupur, og Kristian Djurhuus, løgmaður (3-teigað mynd. Mjólking) Hon mjólkar kúgv á skráninginum niðan fyri Dronning Alexandrines Hospital í Havn (3-teigað mynd. Petur á Heygum) Undir Vestmannabjørgum. Petur á Heygum bóndi í Vestmanna skoðar fuglabjørgini SONETT Í oyðilendi fram við dalsins á eg reiki fjart frá øllum vegamótum; sær eyga mítt bert far av mannafótum, eg skundi mær at víkja teimum frá. Tí bert í einsemi eg loyna kann ta duldu sorg, ið hjarta mítt man pína; mín ásjón skilliga man øllum sýna, at eg av kærleikseldi tærast man. Tí veit eg vist, at dalar, fjøll og líð og áir vita mínar sútir í, ta døpru sorg, í barmi mínum bylgist. So illgongd er tó aldri leiðin mær, at ikki ástin trúlynt við mær fylgist og fregnast um mítt spurnarleysa svar. Francesco Petrarca DEYÐI UNNUSTUNNAR Tað segði honum einki, tað hann visti um deyðan: at hann var eitt markaskjal. Men tá hon doyði følnaði og frysti ei bráðnum í, men sinniliga sæl - og fann sær hvíld í ríki teirra deyðu, og tá hann sá, at sjálvt úr teirri høll við mildum brosi spælandi um eygu hon læt sín sálar tokka fevna øll, tá kunnaðist hann við tann deyða skara, sum var hann gjøgnum hana skyldur við hvønn einstakan. Alt annað læt hann fara, tí hesin bústaður var vorðin við hitt fagra, sum hann stundaði ímót og eymur nema gat við hennar fót. Rainer Maria Rilke SONETT TIL SKALDSKAPIN Mær hefta eingi bond og eingi fjøtur, sum himinrúmdin víð er langt mítt boð. Mítt ríki, markleyst breiðir sínar fløtur, er tankin, míni orð hans stolta flog. Alt ríkidømi heims í mær er búnað og varpast aftur sum í aldugerð, tá góðs og gripir jarðar eru fúnað, tí markleysur ein skaldaandi er. Ta føgru jørð, tey føgru stjørnuríki eg drekki í meg; og í hvørji sál eg gávumildur og í gudalíki man vera hægsta mið og hægsta mál. Tó finst mær ei so undurføgur mynd sum tí føgru sál hin fagra lind. Friedrich von Schiller HANN SÆLUR ER Hann sælur er, ið víða hevur farið og sum Odysseus hátt sítt merki bar, sum vann sær frægd og frama víða hvar og dvølist nú á sínum faðirs garði. Nær man tann stundin koma, tá eg aftur skal síggja míni føgru barnalond og faðirs smáttu fram við sjóvarstrond, har grøn er skor og sævarbakkin brattur? Tí meir enn gudatempul, borgir drotta man hjarta gleða faðirs gamla smátta, og flag og nævur meir enn marmorgrót. Og Keldan Vígda meir enn Tiberáin, og meir enn Kapitol og stilla vágin mín heimbygd morgunvát við fjalsins fót. Joachim Du Bellay T+TT HEVUR ALEXANDUR KRISTIANSEN Seksæringurin >>Naddoddur<< í kjalarvørri Naddods víkings Føroyski víkingurin Naddoddur var fyrsti norrøni maður, sum fann Ísland. Til tess at heiðra minnið um henda forna forfaðir okkara, ætlar bátafelagið Tjaldrið á Tvøroyri í summar at gera ferð við seksæringinuim >>Naddoddi<< til Reyðafjarðar á eysturlandi Íslands Don Petersen Flestu føroyingar munnu hava frætt um seksæringin >>Naddodd<< hjá bátafelagnum Tjaldrinum á Tvøroyri, og um tað roysni, manningin gjørdi, tá hon bara við árum og segli sigldi bátin til Noregs og aftur til Føroya á sumri 1997. Í Noregi fingu bátur og manning stórfingna móttøku allastaðni, har komið var. Norsku bløðini vóru á tremur við frágreiðingum og myndum frá hesari nútíðar víkingaferð, og hevur hetta elvt til, at norskar ferðaskrivstovur hava havt úr at gera við at bíleggja ferðir til Føroya. Millum teir norsku einstaklingar og stovnar, sum vístu tiltakinum ans, var oljufyritøkan Saga Petroleum í Florø; og Geir-Atle Rishovd, sum nú er leiðari í Saga Petroleum Føroyar, stóð á odda fyri fagnaðinum og skipaði fyri stórari móttøku í Florø, har manningini varð sýndur mikil blíðskapur. Tær almennu Føroyar hava harafturímóti ikki sýnt avrikinum størri ans. Avrikið prógvar tó, at enn hava føroyingar neistan av mansdirvi og hegni til at útinna bragdarverk, ið frættast víða um lond. At hesin neisti av bragdarhugi enn kveikist í barmi fólks okkara, er í sjálvum sær ikki so nógv at undrast á, tí júst bragdar- og frælsishugurin var eyðkennislyndið hjá fornu, norsku ættfedrum okkara, sum rýmdu undan dimmum, kúgandi kreftum og gjørdu landnám í Føroyum og gjørdust føroyingar. Her er ikki ætlanin at siga frá ferð >>Naddods<< í 1997, men at greiða eitt sindur frá Naddoddi víkingi hinum føroyska, sum hevur verið burturgloymdur úr minni føroyinga í øldir. Eisini skal trívast í okkurt annað áhugavert í sambandi við fyrstu føroyingarnar. Byrjanin Ár 820 eftir Krist Føroyingum øllum kunnungt og viðurkent eisini er Grímur Kamban fyrsti norrøni maður, sum gjørdi landnám í Føroyum. Staðið, hann fyrstur nam, kallaði hann Funningur, og hann reisti búgv har. Landnámið er tíðarfest til ár 820 e. Kr. Fleiri norðbúgvar fylgdu í kjalarvørri Gríms Kambans, festu búgv her og gjørdust føroyingar. Ár 850 eftir Krist Í hesum fornu døgum var heilt vanligt, at teir víkingar, sum búðu í Føroyum (t.e. føroyingar), regluliga sigldu millum Føroyar og Noreg í handils- og øðrum ørindum. Bátarnir, teir hava nýtt til ferðir sínar, hava ofta verið seksæringar, átøkir tí seksæringi, sum bátafelagið Tjaldrið á Tvøroyri hevur latið smíðað, og sum hevur gjørt júst eina slíka ferð, sum her skal greiðast frá. Í árinum 850, 30 ár eftir landnám Gríms Kambans, tá norskir menn vistu ikki av Íslandi, var føroyski víkingurin Naddoddur á veg úr Noregi heim til Føroya. Hann kom í ódnarveður helst av landsynningi og rak vestur í hav. Vit skulu gera eitt kag í Fornmálu, Íslendingabók-Landnámabók og vita, hvat íslendingasøgur vita at siga um tilburðin: So er sagt, at Naddoddur æt maður, bróðir Øksnatóris, mágur Ølvis Barnakarls. Naddoddur var víkingur mikil. Og tí búfestist hann í Føroyum, tí hann átti onga aðrastaðni frælsi at vera. Hann fór úr Noregi og skuldi til oygjanna og rak vestur í hav og fann har land mikið. Reyðarfjørður á Eysturlandinum eitur tað ið teir komu at, og gingu teir har niðan á eitt høgt fjall (Reyðarfjall), har útsýnið var gott, at vita, um teir sóu royk ella nøkur líkindi til, at landið var bygt. Einki slíkt sóu teir. Teir fóru aftur um heystið til Føroya, og tá teir sigldu aftur frá landi, kavaði mikið á fjøll, og av tí kallaðu teir landið Snæland. Teir lovaðu mikið landinum. So segði Sæmundur prestur hin fróði. Snæland (t.e. Snjóland, land við kava) varð sostatt fyrsta navn Íslands. Navnið Naddoddur Hvør var hesin føroyingurin, hvaðan kom hann upprunaliga, var hann giftur og átti hann børn, og hvat varð av honum? Navnið Naddoddur er ikki heimilað í navnalóggávunum í hinum norðurlondum (ikki heldur í Íslandi), men er við í nýggju navnalóggávu okkara, og er sostatt givið foreldrum at lata son fáa. Navnið er serføroyskt. Líkt er til, at navnið upprunaliga hevur verið Oddur við forskoytinum Nadd. Sambært Føroyamálsdeild Fróðskaparsetursins kann orðið >>nadd<< á okkara fornmáli merkja spjót. Líkt er tí til, at maðurin Oddur var eyðkendur fyri altíð at hava spjót tøkt við hond og tí varð eyknevndur Naddoddur. Tá havt verður í huga, at bróðir Naddods var Øksna Tórur (t.e. Tórur við øks við lið), er líkt til, at vanligur siður hevur verið tá at geva monnum eyknevni. Ein siður, sum enn er livandi í Føroyum. Einamest í Suðuroy. Í 1944 kom í Oslo út bókin >>Færøyane<<, sum havnarmaðurin Jákup Jacobsen (Sjabbok nevndur) og norðmaðurin Sverre Stove (av føroyskari ætt) skrivaðu, og í hesari bók nevna teir, at Naddoddur var føddur í Agder í syðra parti av Noregi. Íslendsk kvinna, Dagmar Tórisdóttir úr Hafnarfirði (fødd 25. des. 1970), og sum lesur vísindi í Keypmannahavn, er ættað frá Naddoddi í beinari linju. Hon hevur verið so beinasom at lata frá sær tann partin av ættfylgju sínari, sum bendir aftur til Naddodd. Vit síggja her, at kona Naddod æt Jórun Ølvisdóttir, dóttir Ølvis barnakarls. Tey búðu í Føroyum. Synir teirra vóru Brynjálvur Naddodsson, Már Naddodsson og Beinir Naddodsson. Eftir at Naddoddur var komin heim aftur til Føroya og hevði sagt frá hesum stóra, ókenda landi, hann hevði funnið, er eyðsæð, at synir hansara hava verið grammir eftir at finna landið aftur og festa búgv har. Landnámabók sigur, at Brynjálvur og Már Naddodssynir fóru at leita eftir Snjólandi og gjørdust millum fyrstu landnámsmenn í Íslandi. Landnám teirra brøðra er staðfest at hava verið millum Stóru Laksá og Hvítá. Brynjálvur Naddodsson tók sær land í Berghyli. Hansara synir vóru: 1. Tórleivur Brynjálvsson, faðir Brynjálvs Tórleivsson, faðir Torkils skotakoll Brynjálvsson, faðir Tórarinn Torkilsson, faðir Hall Tórarinsson í Heykadali (kona Hals var Guðrið Tórsteinsdóttir). 2. Torlakur Brynjálvsson, faðir Rúnálvs Torlaksson, faðir Torlaks Rúnálvsson, biskups. Már Naddodsson búsettist á Mársstøðum. Ikki er greitt, hvar Mársstaðir hava verið, men hildið verður, at hetta hevur verið onkra staðni innan fyri Hørgsholt. Hansara sonur var: Beinir Mársson, faðir Hildigunnar Beinisdóttur (kona Sigmund Ketilsson) og Kolgrímu Beinisdóttur, móðir Torgeir Eiriksson og Skeggja, faðir Hjalta Skeggjason. Um Beini Naddodsson vita vit lítið, uttan at hann í Hauksbók verður nevndur >>Beinir Naddoddsson úr Færeyjum<<. At ikki meira er nevnt um hann, kundi kanska bent á, at hann hevur verið eftir í Føroyum. Men tað er bert giting. At Naddoddur hevur siglt víða um lond, er einki at ivast í, tá havt verður í huga, at flest øll lond í Norðuratlantshavi tá á døgum lógu undir norsku krúnuni og at tætt samband, bæði handilsliga og mentanarliga, hevur verið millum Noreg, Føroyar, Hjaltland (Shetland), Suðuroyar (Hebridurnar), Orknoyar, Skotland og Írland. Vanligt hevur tá verið, at serstakliga mætir víkingar sum Naddoddur hava ikki bert átt ognir í Føroyum, men eisini í øðrum pørtum av norska ríkinum. Hvat, ið varð av Naddoddi, vita vit ikki við vissu, men okkurt er, sum bendir á, at hann endaði dagar sínar í Suðuroyum (hetta er ikki liðugt granskað enn). Líkt er til, at Naddoddur og konan Jórun Ølvisdóttur hava búð í Skúvoy og hava havt ræði á Stóru Dímun og Lítlu Dímun. Øksna Tórur átti son, ið æt Ósvaldur Tórisson. Hann var faðir at Ølvi Ósvaldssyni, ið aftur var faðir at Torsteini Ølvissyni. Sonur Torsteins verður nevndur Torgil. Aðrir norskir menn fara at leita eftir Snælandi Skrivað stendur, at Naddoddur og menn hansara, tá teir komu aftur til Føroya í árinum 850 av ferð sínari í Snælandi, lovaðu landinum mikið og søgdu, at har var gott at vera. Sum vera man vóru hetta stórtíðindi ið vaktu miklan ans í øllum tí norrøna heiminum. Menn vóru bráðir eftir at finna landið aftur. Ár 855 eftir Krist Tíðarfest til 855 fimm ár eftir ferð Naddods fara so aðrir menn at royna seg. Fornmála, Íslendinga-Landnámabók sigur: Maður æt Garðar Svávarsson, sonur Svávar hon svenska, hann fór at leita eftir Snælandi og fór hann til Suðuroyggjar eftir føðiarvi konu sínar. Tá hann sigldi gjøgnum Pettlandsfjørð, tá sleit hann undan veður og rak vestur í hav og kom til Snælands. Garðar sigldi kring landið, lendi í Húsavík og Nattfaravík, hann varð verandi har um veturin, men sigldi síðan eystur aftur og lovaði mikið landinum og kallaði tað Garðarshólm. Pettlandsfjørður eitur í dag á enskum Pentland Firth. Tað kollrennir mynd okkara av víkingum sum villum ránsmonnum og bølmenni, at í Brennu-Njáls Søgu er nevndur >>Hróarr Tungugóði, sonur Una hins óborna Garðarsson<<. Her merkir >>hin óborni<< tann, sum ikki er føddur, men heldur er skorin úr móðurlívi; tað, sum í dag verður rópt >>keisaraskurður<<. Víkingar hava so ikki bara verið frálíkir sjómenn, skald, bøndur og keypmenn, teir hava eisini verið dugnaligir læknar. Ár 860 eftir Krist Tíðarfest til 860 hendi so nakað aftur, sum hevur áhuga fyri okkum føroyingar. Í nakað styttum og leysliga týddum samandrátti á føroyskum geva vit Fornmálu aftur orðið: Flóki Vilgerðarson æt víkingur mikil. Hann fór úr Hørðalandi/Rogalandi at leita upp Snæland. Hann fór fyrst til Hjaltlands og lá í Flókavági; har druknaði dóttir hansar Geirhildur í Geirhildarvatni. Við Flóka á skipi vóru Tórálvur, Herjálvur og Faksi, ið var suðuroyskur maður. Flóki sigldi haðani til Føroya og gifti har burtur Djúphugaðu. Frá henni var Tróndur í Gøtu. Haðani sigldi hann út á hav. Hann hevði við sær tríggjar ravnar at vísa sær leið. Á leiðini til Snælands slepti hann ravnunum, einum av øðrum. Fyrsti ravnurin fleyg aftur um stavn, til Føroya, tí tá var styttri til Føroya. Annar ravnurin, hann slepti, fleyg upp í loft og vendi so aftur til skipið, tí tá var ov langt í allar ættir. Men tann triði ravnurin fleyg fram um stavn, í ta ætt, sum teir funnu landið í. Av hesum fekk Flóki eyknevnið Ravna Flóki... Flóki kallaði landið Ísland. Um summarið sigldu teir aftur til Noregs, og Flóki lastaði mikið landið, men Tórálvur kvað, tað dreyp smør úr hvørjum strái í landinum, sum teir høvdu funnið. Hann varð tí eyknevndur Tórálvur Smør. Her kann viðmerkjast, at tá sagt verður, at Flóki sigldi >>út<< í hav, merkir tað >>vestur<< í hav. Víkingar nevndu vestur >>út<< og eystur >>land<<. Hesi heiti brúka vit føroyingar enn, t.d. siga vit >>útnyrðingur<< og >>útsynningur<<, >>landnyrðingur<< og >>landsynningur<<. Norska havleiðin, teir nevna Utsira kemur av upprunaheitinum >>útsyðra<<, t.e. vestur-suður, útsynningur. Flókavágur er ikki kendur nú, men Geirhildarvatn er nú Loch of Girlsta (upprunaliga Geirhildarstaðir) norðan fyri Lerwick í Hetlandi (sí Jakob Jakobsen, >>Aarbøger<<, 1901, s. 196). At Eyð hin djúphugaða var dóttir Ravna Flóka er ikki kent í øðrum heimildum. Men um vit siga, at so er, er Ravna Flóki langabbi Trónd í Gøtu. Í øðrum heimildum verður sagt, at Eyð hin djúphugaða fór til Íslands um Føroyar. Í Føroyum gifti hon burtur Óluvu, dóttur Torstein Reyða og at frá henni var Tróndur í Gøtu ættaður. At Ravna Flóki >>lastaði mikið landið<< eftir at teir vóru heimaftur komnir, verður lagt soleiðis út, at hann ætlaði bert sær sjálvum tað (og tað vísti seg seinni, at hann festi búgv har í landinum). Ætlan hansara at hava landið einans til sín sjálvs forðaði Tórálvur Smør. Eftir hetta fóru norrønir menn í stórum tali til Íslands. Tórálvur Smør Í áður nevndu bók hjá Jacob Jacobsen og Sverre Stove (>>Færøyane<<, Oslo 1944) verður nevnt, at Tórálvur við eyknevninum Smør var føroyingurin Tórálvur Torsteinsson, og at hann var abbasonur Grím Kamban. Brestir, Beinir, Sigmundur Brestisson og Naddoddur Líkt er til, at Brestir og Beinir og frændi teirra Einar Suðuroyingur komu úr Suðuroyggjum (Hebridunum) til Føroya. Brestir og Beinir verða hildnir at vera ættlingar Naddods (Stove & Jascobsen). Ymiskt bendir á, at Naddoddur átti ognir í Suðuroyggjum og endaði sínar dagar har (hetta er tó ikki liðugt granskað). Hugsast kann, at teir báðir brøðurnir vóru komnir til Føroya at taka upp føðiarv teirra eftir Naddodd. Á døgum Beinis og Brestis vóru tríggir aðalhøvdingar í Føroyum: Svínoyar Bjarni, móðurbróðir Trónd í Gøtu, sum ráddi í Norðuroyum, Tróndur í Gøtu, sum ráddi í Eysturoy, og helst øðrum oyggjum við, og Hovgrímur í Hovi, sum ráddi í Suðuroy. Um Brestir og Beinir komu úr Suðuroyggjum og settu búgv í Skúvoy og Dímun og kravdu føðiarv teirra eftir Naddodd, kann ein ímynda sær, hvussu tað hevur líkað hinum stórognarmonnunum, Bjarna, Tróndi og Hovgrími. Sum kunnugt endaði tað við blóðugum bardaga, har mensku kempurnar, brøðurnir Brestir og Beinir, mistu lív, og synir teirra brøðranna, Sigmundur og Tórur, vórðu førdir norður í Gøtu. Har Tróndur seinni seldi teir sum trælir til ein norskan stórkeypmann og víking, sum tók teir við sær til Túnsberg og læt teir leysar og fríar at vera. Allir føroyingar vita, hvussu leikur síðan fór fram. Fyri allar søguáhugaðar føroyingar má vera áhugavert, nú skjótt 1000 ár eru liðin síðan Føroyar vórðu kristnaðar, at maðurin, sum hevur fingið heiðurin av at kristna føroyingar, verður hildin at vera ættlingur Noddods. Í kjalarvørri Naddods Til tess framhaldandi at heiðra minnið um okkara forna forfaðir, Naddodd, hevur bátafelagið Tjaldrið á Tvøroyri í summar ætlanir um at sigla í kjalarvørri Noddods víkings til Reyðafjarðar á eysturlandi Íslands. Siglt verður á sama hátt sum Naddoddur gjørdi á sinni bara við árum og seglum. Farið verður niðan á Reyðafjall fyri at fáa eina fatan av teirri sjón, Naddoddur her hevði í árinum 850, áðrenn aðrir norrønir menn høvdu høvdu nomið land og landið enn var óbygt. Íslendingar eru kunnaðir um ætlanina, og er áhugi teirra fyri ferðini alstórur. Teir ætla at geva nútíðar føroysku víkingunum stórfingna móttøku. Eftir er so at vóna, at eisini føroyingar fara at sýna hesum mentanartiltaki áhuga. Granskingarheimildir: Íslenzk Fornrit, 1. bind. Íslendingabók, Landnámabók. Fyrri Hluti. Jakob Benediktsson gav út. Hið Íslenzka Fornritafélag. Reykjavík -MCMLXVIII. Brennu-Njáls Søga. Færøyane. Sverre Stove & Jacob Jacobsen. En skildring av landet og folket, dets historie, kultur og næringsliv. Oslo 1944. Forlagt av Johan Grundt Tanum. Føroyingasøga. Fjölskyldan mín. Dagmar Tórisdóttir. Ættin mín. Áartalið: Víkingaöldin til okkar dagar. History of Iceland. From Past to Present. The Age of Settlement. (4-teigað mynd: Seksæringurin >>Naddoddur<<) >>Naddoddur<<, seksæringurin, sum bátafelagið Tjaldrið á Tvøroyri hevur latið smíðað. Síðsta summar var báturin væleydnaða ferð í Noregi. Róð varð og siglt við segli. Komandi summar er ætlanin at fara við honum til Reyðafjarðar í Íslandi (5-teigað mynd. Naddoddur víkingur) Navnið Naddoddur er ikki heimilað í øðrum navnalóggávum, uttan bara tí føroysku. Og navnið er serføroyskt. Líkt er til, at navnið upprunaliga hevur verið Oddur við forskoytinum Nadd. Orðið >>nadd<< kann á fornnorrønum merkja spjót. Líkt er tí til, at maðurin Oddur var kendur fyri altíð at hava spjót við hond (6-teigað mynd. Við Íslands strendur) Íslendingasøgur vita at siga, at føroyski víkingurin Naddoddur á heimleið úr Noregi rak vestur í hav og sum fyrsti norrøni maður nam land í Íslandi, har hann dvaldi um veturin saman við monnum sínum. Heimafturkomin fagnaði hann landinum mikið (3-teigað mynd. Nútíðar víkingar) Nútíðar, føroyskir víkingar. Manningin á >>Naddoddi<< í Noregi síðsta summar. Framman f.v.: Ernst Petersen, Tvøroyri, Eli Poulsen, Sumba, og Arne Stefani, Froðba. Aftan f.v.: Ólavur Rasmussen, Tórshavn, Andreas Sólstein, Klaksvík, Jóhan Olsen, Tvøroyri, Jóhan Hentze, Skúvoy, og Jón Michelsen, Tvøroyri. (Á myndini vantar Niclas Magnussen, Tvøroyri) (+ LÍTLA MYND AV DON PETERSEN, AFTRAT NAVNI HANSARA FREMST) Nýggj russisk religiónslóg avmarkar trúarfrælsið Vatikanið, ES og mannarættindafelagsskapir mótmæla Pól á Kletti Tað kommunistiska Sovjetsamveldið setti trúarsamkomum forboð at virka. Bert tann almenna ortodoksa kirkjan varð loyvd, men undir strongum eftirliti. Men so kom Mikhail Gorbatjov til ræðið, og við honum tann meira liberali glasnostpolitikkurin, ið gav átrúnaðinum rúmari ræsur at virka í øllum sovjetlýðveldunum, og síðan gamla samveldið varð umskipað í ríkjasamgonguna SNG, hava trúarsamfeløgini fingið uppaftur rúmari ræsur. Men stutt síðan hevur tjóðartingið í Russlandi samtykt eina nýggja religiónslóg, sum er vorðin trúarsamfeløgum eitt haft um beinið. Í lógini er ein sokallað fimtanáraregla, sum í roynd bert loyvir kirkjum og samkomum at virka, sum eru meira enn fimtan ára gamlar. Gamla ortodoksa kirkjan varðveitir sína serstøðu, men fleiri aðrar kirkjur og trúarsamkomur, ið stovnaðar eru eftir fall kommunismunnar, verða helst noyddar at lata aftur. Talan er mest um hvítusunnusamkomur og baptistasamkomur. Tað er harmiligt, at ein við einum pennastroki strikar tað trúarfrælsi, Russland stutt síðan hevur vunnið. Nýggja lógin kann brúkast til at steðga øllum trúboðsvirksemi í Russlandi, sigur Anatoly Rudenko, aðalskrivari í Russiska Bíbliufelagnum. Hann vísir á, at kirkjur og samkomur longu hava víst sína misnøgd, og at henda lógin ikki er í tráð við ta fatan, russiska fólkið í síni heild hevur av kristindóminum. Í roynd er nú møguligt at forbjóða øllum kirkjum og samkomum, sum ikki vórðu skrásettar í Russlandi undir kommunismuni, sigur hann. Og viðvíkjandi virkseminum hjá bíbliufelagnum, sigur Rudenko seg eisini duga at síggja trupulleikar, men hann heldur kortini ikki, at nýggja lógin fer at leggja bíbliufelagnum beinleiðis forðingar í vegin. Gerst tað neyðugt, kunnu vit lata okkum skráseta sum ein almennan stovn, sigur hann. Uttanlands verður mikið funnist at nýggju religiónslógini í Russlandi, eitt nú í Vatikaninum og ES; eisini ymsir mannarættindafelagsskapir kring heimin finnast at lógini. Í USA hevur Bill Clinton forseti nýliga skrivað undir eina lóg, sum loyvir fólki í almennum starvi at hava Bíbliuna ella einhvørja aðra bók við átrúnaðarligum innihaldi liggjandi á skriviborðinum. Henda lógin loyvir eisini stjórnarembætisfólkum at bera religiøs eyðkennismerki og at hava religiøsar myndir hangandi á skrivstovum sínum. (Kelda: Nyt fra Bibelselskabet) (2-teigað litmynd av Anatoly Rudenko) Anatoly Rudenko, aðalskrivari í Russiska Bíbliufelagnum: Nýggja religiónslógin er russiskum kirkjum og samkomum ein meinbogi, men bíbliufelagið heldur fram við arbeiði sínum (4-teigað litmynd av Vassilij-dómkirkjuni) Vassilijdómkirkjan í Moskva. Ortodoksa kirkjan í Russlandi varðveitir serstøðu sína sambært nýggju religiónslógini. Hinvegin er í roynd gjørligt at forbjóða øllum kirkjum og samkomum, sum ikki vórðu skrásettar í landinum meðan kommunistarnir ráddu fyri borgum Óli Olsen Sandágøta 4 160 Argir Tlf. 310457 Argir 14.04,98 Í arbeiðnum at savna inn tilfar til lysing av føroyskum navigatørum havi eg hitt mong fólk á máli, og burturúr er spurt stórt og virðismikið tilfar. Tá Viðskerin síðsta heyst hevði eina grein um verkætlanina, vóru tað mong, sum gjørdu vart við seg. Ein av hesum var fyrrverandi prestur í Keypmannahavn, Petur Andrew Petersen. Hann var í Føroyum um tað mundið og nevndi fyri mær fleiri føroyskar navigatørar í Danmark, serliga í Keypmannahavn, sum eg skrivaði niður til seinni nytslu. Eftir at hava bandað nógvar samrøður her heima setti eg meg í samband við Petur Prest, sum hann vanliga verður nevndur niðri, og segði honum frá ætlan míni at gera síðstu samrøðurnar í Danmark. Hann var beinanvegin fúsur og bjóðaði mær innivist. 27. februar seinnapartin møttust vit so í Kastrup lufthavn. Komnir í íbúð hansara á Amagerfælledvej, fingu vit okkum ein drekkamunn og so at leggja eina ætlan fyri komandi dagarnar. Eg fari nú í stuttum at greiða frá gongdini niðri, teimum fólkum eg hitti og frá onkrum, sum tey søgdu. 28. februar samrøða við Gunnar Nólsøe. Gunnar er føddur og uppvaksin í Vági. Eftir preliminerskúla byrjar yrkisleið hansara við Dronning Alexandrinu í 1956, tá hann fær hyru sum kamardrongur. Seinni fer hann á sjófartsskúla niðri og síðani út at sigla. Siglir sum deksdrongur, jungmaður, letmatrósur og matrósur. Eftir fleiri ár á dekkinum við donskum handilsskipum fer Gunnar á styrimansskúla í Tórshavn og síðani skipsførara á sama stað. Eftir eina tíð sum yvirmaður við donskum skipum fer hann at lesa til navigatiónsskúlalærara og fær starv á Københavns Navigationsskole. Tá so danir seinni seta víttfevnandi sparingar í verk, rakar tað eisini skúlan, sum verður stongdur. Gunnar søkir og fær starv á Søfartsstyrelsen (Skipasynið her er deild av hesum stovni), har hann í dag er í høgum starvi. Tey búgva úti í Albertslund, har vit nú sita og práta. Longu í morgin skal Gunnar til USA, umborð á Torm Marinu og skal fylgja við skipinum til Venezuela, Suðuramerika. Ørindi hansara umborð eru at auditera skip og manning við atliti til ISM-koduna, sum meira skal greiðast frá her. ISM stendur fyri International Safety Management - altjóða trygdarreglur ella trygdarstyring - ein lóggáva evnað til av IMO, og sum øll skip skulu lúka innan 1. juli 1998. Gunnar og tveir aðrir frá Søfartsstyrelsen hava í longri tíð auditerað skip siglandi undir Dannebrog og donsk reiðaravirki. Her er tað fyrst og fremst tann menniskjaligi parturin, sum verður kannaður: Hvussu er samskiftið umborð millum skipara, yvirmenn og manning, hvat arbeiðsmál verður nytt, hvat kennir manningin til trygdarútgerðina umborð, og hvussu verður farið fram í eini neyðstøðu? Og á landi: hvussu rekur reiðarin sítt virksemi, hvussu neyvt er samskiftið millum reiðara og skip, er reiðarin greiðir yvir, at hann hereftir kann ábyrgdast fyri óhapp umborð, og á hvønn hátt tryggjar hann sær, at manningin - eitt nú filippinar - hevur neyðugan kunnleika til viðurskiftini umborð, ikki minst trygdarviðurskiftini? osfr. osfr. Gunnar sigur, at teir verða lidnir til ásettu tíð, men at hann veit, at aðalskrivarin hjá IMO í London er fyri stórum ágangi frá londum sum t. d. Cypern og Grikkalandi. Tey biðja um útseting, tí tey eru ikki klár at taka við krøvunum longu 1. juli 1998. Tá eitt skip ella reiðarí er auditerað og góðkent, fær tað eitt sertifikat, eitt prógv, sum ávísir myndugleikar til eina og hvørja tíð kunnu biðja um at fáa fyrilagt. Upp á spurningin, um nevndu viðurskifti ikki eru í lagi til ásetta dagin, sigur Gunnar: "Um sertifikatini ikki eru í lagi tann 1. juli 98, so fáa skipini ikki longur loyvi at koma til USA, tey fáa ikki loyvi longur at koma í ES-havnir, og tey fáa garanterað heldur ikki longur loyvi til at koma til Japan. Og tað er tá klárt, at tað skip, sum enn í dag einki hevur gjørt við ISM, tað nær tað ikki til 1. juli í ár, tí arbeiðið fyri eitt miðalstórt skip tekur millum eitt hálvt og eitt heilt ár." 28. februar, Eliesar Nolsøe Frá Albertslund koyra vit til amtspleyguheimið í Tåstrup. Har hitta vit Eliesar Nolsøe, sum hevur ligið lamin og púra óhjálpin síðani 1979. Eliesar er føddur í Havn og spældi síni barnaár í Bringsnagøtu úti á Reyni. Pápin av Tvøroyri og mamman dóttir Urmakaran í Havn. Eftir realskúlan fer Eliesar til skips, kemur til Italia við Glyvursnesi, og eina tíð siglir hann við Jóannesi Patursyni. Hann tekur setiskipara og longdina í Havn, og seinni styrimann og skipsførara í Keypmannahavn. Eliesar siglir sum yvirmaður við donskum reiðaríum, seinastu árini sum skipari. Tá hann er heima í feriu í 79, gerst hann lamin. Prátið verður ikki drúgt, langa sjúkralegan hevur sett síni spor, og Eliesar møðist skjótt. Kona hansara situr honum við lið. Vit takka fyri prátið og siga farvæl. 1. mars, Petur Müller Vit seta okkum í bilin, og kósin sett móti Glostrup. Eftir mong ár í høvuðsstaðnum og javnan á gátt hjá sóknarbørnum sínum, kennir Petur stórbyin út og inn, og ikki stendur á at koma vegin fram. John Müller úr Porkeri og konan taka ímóti okkum. Petur og konan sessast í køkinum, og eg og John í stovuni. John misti pápan 2 ára gamal, forlisti við Búgvanum, tríggir brøður pápan fórust eisini. John fer til skips eftir realprógv, sum hann tekur í Vági og siglir mest við trolara - eisini íslendskum. Tekur styrimansprógv í Havn og er við á fyrsta holdinum til skipsførara í Føroyum og fær handað skipsføraraprógv nummar 1. John og konan búsetast niðri, og hann kemur at sigla langt áramál í reiðarínum DFDS. Byrjar sum 3. styrimaður og endar sum kapteynur umborð á stóru ferðafólkaskipunum. Hann er við Prinsessu Margrethu lagnunáttina 31.januar 1971, tá hon á ferð úr Oslu til Keypmannahavnar við fullari ferð rennir á Kullen í Svøríki. John hevði frívakt, tá tað hendi. Nú eru nøkur ár síðani John gavst at sigla upp á langfart, men hann hevur ikki slept sjónum heilt. Ein vinmaður hansara hevur tveir bátar, ein sleipibát og ein vatn- og proviantbát, og John loysir javnan av har. Arbeiðið upp á oyrasundssambandið hevur við sær, at boð javnan er eftir teimum, og nú sum áður biðja skip um vatn og proviant. 1. mars, Napoleon Djurhuus Úr Glostrup liggur leiðin til Fredriksberg, har Napoleon Djurhuus byr. Pole er føddur og uppvaksin í Porkeri. Hann er ikki navigatørur, men veit at siga frá navigatørskúlanum í Porkeri, sum Dánjal í Ungagarði, pápi Danbjørg, hevði um aldamótið. Pole var til sluppfiskiskap sum ungur og dugir væl at siga frá tí lívinum. Honum dámdi einki, tá ið motorur varð ísettur. - Við seglum tók tað vanliga so langa tíð at sigla afturáaftur, at tú fekk ein tiltrongdan blund. Men tá motorurin kom, gekk bert lítil løta til klárt var at kasta aftur, sigur Pole. - Tey árini var nógvur fiskur á Suðurlandinum, og ofta var ikki liðugt at reinsa fyrr móti morgni. Hetta hevði so við sær, at frívaktin gjørdist alt ov stutt, bert ein ella tveir tímar, og við so lítlum svøvni var mangan linligt at standa heilar dagar við snøri, heldur Pole fyri. Pole gekk á læraraskúla í Havn, men liðugur fær hann einki starv. Hann fer tí niður í 1935, tekur studentsprógv í 38 og fer at lesa á universitetinum. Hann er fyri ávísum óhappi í 44, og tuberklar fær hann í 48. Men í 52 er hann liðugur at lesa og gerst seinni lektari í føroyskum við Universitetið í Keypmannahavn. Hetta starv røkir hann, til hann fer frá 70 ára gamal. 2. mars. Á granskingarferð Prestur og eg hava sett henda dag av til at leita í gomlum skjølum á Søfartsstyrelsen. Hava frammanundan biðið um loyvi og avtalað tíð. Ein fryntlig, eldri dáma vísir okkum niður í kjallaran. Letur upp tungar hurðar, og har, handan stálrimar rimar, kemur til sjóndar tað, sum hevur okkara áhuga, skjalasavnið. Hon man hava álit á okkum, tí løtu seinni gevur hon okkum lyklarnar og biður okkum læsa eftir okkum, tá vit eru lidnir. Har kemur mangt áhugavert fram fyri dagin. Føroyska navigatørútbúgvingin byrjar 1. nov. 1893, og fyrstu setiskiparaprógv verða tikin á vári 1894. Vit eru so hepnir at finna protokollur yvir nevnda tíðarskeið, og tær prógva, at so er. Við vakrari handskrift stendur alt har - svart upp á hvítt - navn á próvtakara, próvtøl, skúli, próvdómari og verjuskip. Tíverri vóru yngri protokollir ikki at finna, men tær munnu vera til skjals aðrastaðni. Jú, vit báðir Petur trivust væl millum hesar forngripir. Hyrurin var góður, tá vit fóru til hús. 3. mars, Hans Abrahamsen Hans og konan búgva í Glostrup. Hans er føddur og uppvaksin í Mykinesi og sigur, at tá hann gekk í skúla, var Poul Petersen lærari, og hann fekk í lag at samla inn pening til svimjihyl í bygdini. Tað var ein útihylur við køldum vatni, og hvørt húskið rindaði 5 kr. Sunnudagar fóru børnini ofta út í Hólman at vitja fyrmeistaran Anders Hansen og konuna Mariu Skylv, og tey vóru altíð blíð og góvu teimum drekka. Tey áttu fleiri børn, ein kallaðist fyri Eivind Hansen, og yngsti sonurin Gudmund fór yvir til Ísland. Ein abba- og ommusonur eitur Eigil Hansen, hann hevur siglt nógv sum styrimaður og skipari. Hans var við Thorshavn, tá Tjaldrið sigldi á Mjóvanes summarið 46. Teir fóru av Havnini beinanvegin, og tað var svart í mjørka. Fingu landkenning av Nevinum og hoyrdu so eina skipsfløjtu, sum teir sigldu ímóti, og tá teir komu nærri, sóu teir Tjaldrið. Tá var mest sum alt tað hvíta á bógnum undir, og afturendin upp. Annars var tað púra stilt, minnist Hans, og teir tóku fólkið upp av tveimum bátum. Fleiri hálvvaksnir vóru við, Eigil hjá Pól á borð og Martin Petersen vóru tveir av teimum. Hans tekur setiskipara í 52 og siglir sum bestimaður við ymiskum skipum, til hann kemur umborð á Tjaldrið í 61. Har siglir hann sum bádsmaður, til tað verður selt í 69. Hans og aðrir fara yvir til Norra eftir Astreu, sum fær navnabroyting til Tjaldur, og sum fer undir Panama flagg. Hans sigur, at tað var eitt lasafar, men sjógott skip. Á veg niður til Danmarkar árið eftir fer krumtappurun, og tá leveringstíðin er 8 mánaðir, verður avgjørt at leggja skipið. Eftir tað siglir Hans sum 2. styrimaður við Bliki, til hann í 1972 fær starv á postsentralinum í Keypmannahavn. Samstundis flyta tey niður og koma at trívast væl. Hans arbeiðir hjá postverkinum, til hann rundar tey 70. Hóast væl uppi í 70-unum í dag, so ger Hans fimleik og svimur javnan. 4. mars, Anna Nolsøe Anna er einkja eftir landsrættardómaran Dánjal Nolsøe úr Vági. Hon byr í Keypmannahavn og fer at siga okkum eitt sindur um pápan Mourits Mohr, sum alla sína tíð sigldi úti, síðstu mongu árini sum kapteynur. Fyrst nevnir hon abban - pápa Mourits, sum var tann vælkendi Jens Mohr úr Havn. Jens var skipsførari og ein tann fyrsti, sum hevði navigatiónsskúla í Føroyum. Mourits fer til sjós í 1908 við damparanum Føringi og siglir upp á Miðalhavið við pápanum sum skipara. Heim til Føroya er skipið fermt við Ibiza-salti. Síðani siglir hann við danska skúlaskipinum Viking í 4 ár, ein 4-mastrað bark. Umframt at vera skúlaskip, siglir hetta stásiliga far við farmi um øll høv. At framtíð Mouritsar tykist ljós um hetta mundið, er viðlagda skoðsmál, sum faðirin fekk sendandi, besta prógv um. Tá var 7 hægsta próvtal, fáast kundi. Anna vísir okkum skjal, har á stendur, at Mourits rundar Kap Horn við Viking árini 1912, 13 og 14. Mourits lærir til styrimann á Bogø og gongur á skipsføraraskúla í Keypmannahavn. Fer út sum yvirmaður við Dansk-Fransk og seinni DFDS. Eftir seinna kríggið hevur Mourits eftirlit við nybygningum á Helsingør Værft og fær teir at føra. 65 ára gamal legst hann upp á land, men er framvegis knyttur at DFDS, nú sum lúku-synsmaður. Fríggjadagin 6. mars, Jóhan og Mina Petersen Seti meg í tokið á høvuðsjarnbreytastøðini í Keypmannahavn, og leiðin gongur vesturyvir. Undir Stórabelt og uppaftur á Sprogø og so eftir brúnni inn á fastlandið. Fari av í Odense. Løtu seinni siti eg í bussinum til Gudme, sum er ein lítil byur nær Svendborg. Har skal eg vitja Jóhan Petersen úr Norðdepli og konuna Minu. Um ikki annað, so eru tey vælkend frá tí tíðini, tey høvdu gistingarhús í Norðdepli. Tey eiga børn í Danmark og fluttu niður í 1990. Jóhan tekur ímóti mær, har bussurin steðgar, og stutt er at ganga heim. Aftaná ein góðan kaffimunn fara vit báðir Jóhan at strekkja okkum beinini. Vit vita, sum er, at tá bandupptakarin er farin í gongd, so er at verða sitandi. Eftir ein rundtúr í lítla bynum og inni hjá keypmanninum, sum Jóhan kennir væl, fara vit heim, setast, og Jóhan at siga frá. Uttan at taka nakað frá nøkrum so er at siga, at Jóhan er víðakendur fyri sínar góðu gávur at siga frá. Hann kann undirhalda fólki heilar dagar og heil kvøld uttan at endurtaka seg sjálvan eina einastu ferð. Við síni mildu og róligu rødd førir hann teg aftur á farnar dagar, farnar hendingar og farnar siðir. Góða minnið ger, at einki liggur eftir, hvør smálutur kemur við. Meðan vit soleiðis sita í aðrari verð, hava gloymt bæði tíð og stað, hoyrist klirr frá tallerkum. Nú er tað Mina, sum hevur kókað døgurða. Lundar. Rimmar máltíð. Hon man hava bíða við døgurðanum, tí tá liðugt er at eta, er so mikið seint, at vit taka okkum av løttum, til songartíð er. Eg gisti hjá teimum, reitt verður upp í stovuni, og eg sovi stak væl. Eftir morgunmat leygarmorgun heldur Jóhan fram at siga frá, og bandupptakarin snurrar. Eg helt meg vera væl fyrireikaðan, tí eg hevði tikið bond við til seks tímar. So meðan vit fáa okkum ein drekkamunn tíðliga seinnapartin, sigi eg við Jóhan, at nú havi eg bara eitt band eftir. - Tað er nógv for lítið! er hann skjótur at svara. Skundi mær til keypmannin, men har eru eingi bond at fáa. Sama skilið á bensinstøðini. Tá Jóhan frættir, hvussu vorðið er, vindur hann seg í telefonina, og tað gevur úrslit. Løtu seinni stendur ein hyruvognsførari í durunum við einum pakka við kasettubondum. So er friður aftur, og skjótt situr Jóhan og greiðir frá hendingum á lívsleiðini. Tað gerst mær greitt, at partur av sunnudegnum gongur, áðrenn Jóhan er liðugur, so eg biði um hús eina nátt afturat. Tað er einki í vegin, ja, áðrenn hálvtalað orð. Um kvøldið kókar Mina kalvafisk til døgurða og hevur eina góða sós afturvið. Høgtíðsdøgurði. Seinni um kvøldið kemur eitt heilt eldri par á gátt, danir, búgva undir somu lon. Mina serverar kaffi og kakur, og Jóhan undirheldur. Eitt hugnaligt og friðarligt kvøld. Sunnumorgun og vit eta morgunmat. Handalagið hjá Minu frá tíðini á gistingarhúsi er har framvegis. Har er alt á borðinum, sjálvt bleyttkókaðu eggini eru har. Nei, tað er ikki hissini borð, tú setir teg við. Morgunmaturin er av, Jóhan hevur verið uttanfyri og roykt, og vit sessast aftur. Áðrenn eg trysti á knøttin, heldur Jóhan fyri, at nú má hann heldur skunda sær eitt sindur og ikki taka ov nógv uttanumtos við. Væl liggur fyri, og tá hann gevst um middagin, hevur hann tosað 7 full bond - 90 minuttir hvørt. Henda samrøða - nr. 80 í røðini - gerst sostatt 10_ tíma long. Mina setir alt gott á borðið, skerpikjøt eisini, og tá henda máltíð er av, takki eg fyri eitt ógloymandi vikuskifti og sigi Minu forvæl. Jóhan kemur við mær niðan til bussin. Enn er ein løta, men hon gongur skjótt, tí Jóhan hevði eina lítla søgu eftir. Mánadagur 9. mars, Jóhan Ziskason. Mong minnast Jóhan frá drúgvu tíðini, hann var leiðari á Vaktar- og Bjargingartænastuni í Havn og samskiftinum við fjølmiðlarnar, starvið hevði við sær. Vit, sum eru eitt sindur eldri, minnast eisini Jóhan, tá hann var skipari á farma- og ferðamannaskipinum Tjaldrinum í 60-árunum. Farin frá fyri aldur eru hann og konan Sigrid farin niður til børnini at vera eina tíð. Jóhan tekur móti mær á S-tokstøðini í Værløse, og vit spáka heim. Eldra dóttirin og maðurin eru á vitjan, tá vit koma, og vit setast øll at práta. Seinni siga tey farvæl, Sigrid út í køkin, og Jóhan fer at siga frá ymiskum, honum hevur verið fyri á leiðini. Til dømis tá Skálanes, Polo, Atlantsfarið og Polarfarið vóru á konvoy uppi á Eystur- og Norðurlandinum til ísfisk. Hvørt skipið hevði sínar bátar við, men allir fiskaðu uppí eitt skip í senn, sum fult fór niður at selja, so uppí tað næsa, osv. Jóhan var við Skálanesi tað seinna árið. Kemur inn á militerútbúgvingina og sigur: - Eg havi einki ringt at siga um ta tíðina, tvørturímóti hevur hon lært meg at farið við fólki og at lært aðrar at bera seg at umborð á skipi ella í landi, og eg hevði heilt sikkurt einki havt ímóti, um allir ungir føroyingar fóru ein sovorðnan túr, tað høvdu teir bara havt gott av. Onkur stuttlig hending frá læknastríðnum rennur fram fyri Jóhan, hetta brotið: - Ná, men í november mánað tað árið, so fór eg heim, tað var í 55. Ternan, sum eg skuldi føra, lá sum fangatippaskip við síðuna av Holger Danske í Klaksvík. Har sótu fangar umborð, og tað var um heystið, pylsutíð, og onkur hevði fingið blóðpylsu sendandi umborð. Tann eini fangin spældi fangavørðunum eitt puss og forskrekti teir nokkso illa, tí tá hann vísti teimum ein kepp og vælindi, trúðu teir, at tað var ein bumba og ruku avstað. Eftir áheitan greiðir Jóhan frá hendinigini í 1930, tá Ernestina í kavaroki og brimódn fór á land undir Selvogsbjørgunum í Íslandi. Hvussu tað undir ótrúliga ringum umstøðum eydnast faðirinum, Ziska Jacobsen, at koma í land, gera línuna fasta og bjarga stórum parti av manningini. Og hvussu teir við at skorða vrakstumpar inní gera sær rás upp ígjøgnum bergið, og Ziska sum tann fyrsti kemur upp á skalvaløgdu tromina við somu línu og ger fast um einasta steinin, sum var har á leið. Ein góður seinnapartur er av, og Jóhan fylgir mær til tokið. Hósdagur 12. mars, Hjalgrím Bech Sunnan fyri Køge liggur ein byur nevndur Strøby Egede, har byr ein pensioneraður orlogskapteynur, Hjalgrím Bech at navni. Hjalgrím er føddur í Hørg í Sumba, og sum smádrongur flytir hann til Vágs. Eftir preliminerskúla fer hann niður í 1949 og ætlar sær á telegrafistskúla. Men ringt er at koma inn nakrastaðni, so hann ger av at fara í marinuna. Hesa yrkisleið heldur hann fast við, og hon gerst lívstarv hansara.Tá eg stígi úr tokinum í Køge, er Hjalgrím ímóti mær við bili, og vit leggja leiðina suðuryvir. Fyrstu árini búðu Hjalgrím og konan í Keypmannahavn, har herflotin hevur íbúðir til sínar yvirmenn, men miskeiðis í 70-unum byggja tey hús og flyta suður til Køge-leiðina. Sjóøkini við Danmark, Føroyar og Grønland gerast arbeiðspláss Hjalgríms. Og tað munnu framvegis vera tey, sum minnast Red Crusader hendingina í 1961. Hjalgrím greiðir gjølla frá hendingini, meðan bandið melur. Hann er loytnantur umborð á donsku fregattini Niels Ebbesen á vaktartænastu undir Føroyum, tá teir taka skotska trolaran Red Crusader fyri at fiska innanfyri. Hendingin gerst kend víða um lond og endar bæði í fólkatinginum og enska parlamentinum fyri tað, sum síðani hendir: Hjalgrím og ein signalgastur verða tiknir gíslar. Skiparin, Ted Wood, læsir teir inni og stevnir við fullari ferð móti Aberdeen. Tú situr væl inni hjá Hjalgrím, konan skeinkir kaffi, og eg fái hana at siga nøkur orð inn á band um fjølmiðlarnar, sum hildu vakt uttanfyri hús teirra, tá dramatikkurin var í hæddini. Samrøðurnar lidnar Liðugur við samrøðurnar havi eg eitt langt vikuskifti í høvuðsstaðnum, har eg geri, sum eg vil. Eitt summarið var eg á gátt á Tycho Brahe Planetarium, men bíðirøðirnar vóru so langar, at einki gjørdist ta ferðina. Nú lá betri fyri, var har leygardagin 14. mars. Setti meg nakað ovalaga og inn móti miðjuni. Tú fert á ferð út í rúmdina, leggur leiðina fram við gongustjørnunum, strykur framvið nærmastu fastastjørnunum og síðani teimum longri burtur. Skjótt ert tú leysur av Vetrarbreytini og stevnir við miklari ferð móti ytstu mørkum alheimsins. Óført upplivilsi, avgjørt vert at royna. Við Vimmelskaftið á 'Strøgnum' liggur Café La Glace, og hvørja ferð, eg eri í niðri, fari eg um møguligt inn har at keypa kaka og lagkøku. Og soleiðis var eisini hesu ferð. Ein eldri café, har einki er broytt, og har tú framvegis verður vartaður upp. Hóast altíð nógvar lagkøkur at velja í, so biði eg altíð um sama slag. Sunnudagin 15. mars eru Petur og eg til Gudstænastu í Samuelskirkjuni, Bergur Jacobsen prædikar. Aftaná gudstænastuna er kaffi í kjallaranum, har fólk hugna sær og práta. Mánadagin 16. mars koyrir Petur meg út í Kastrup, og leiðin heim gongur væl. Brot úr samrøðu við Jóhan Petersen, Norðdepil Tá vit nú tosa um tunellina, og hvussu lætt tað er at koma til og frá, so skal eg siga frá eini hending, sum lysir væl viðurskiftini, áðrenn koyrandi var norður. Tað var í 46, at vit komu aftur við Carlton. Vit landaðu fiskin í Klaksvík, og Johannes Lydersen var bestimaður, og skiparin fór til Funnings, hann var úr Funningi. So skuldu vit báðir fortøja skipið, leggja tað fyri teym saman við teimum hjá Jóan Jakku, og rudda alt upp og ganga væl frá skipinum. Um kvøldið fara vit og fáa øll klæðini, sum vit skuldu hava heim við okkum, umborð á Emanuel. Vit høvdu ein lítlan bát at rógva í land við, og vit skuldu fáa tey í lastina á postbátinum Emanuel, sum lá við Olavsabrúgv. Og fyri ikki at koma inn á onnur fólk, so hildu vit tað, at vit skuldu sova umborð. Vit høvdu góðan eld á kabússini, tá vit løgdu okkum, og so mundu vit fara at vakna móti morgni, tá vit vóru kaldir. Tá mundi vera tíð at fara upp og sleppa sær avstað. Eg lá og svav á beinkinum í styriborð, og Johannes lá hinumegin í bakborð. Um eg hevði nakað útyvir meg, tað minnist eg ikki aftur, men tá eg vaknaði, hoyrdi eg postbátin, og eg rúki á dekkið. Nei góði, nú fer postbáturin út eftir vágni, og har er einki at gera. Eg fari so niðurundir og sigi við Johannes: - Kom slepp okkum avstað! - Avstað hví? - Postbáturin er farin! - So sleppi eg ikki til Fugloyar í dag, - tað sleppur tú væl, sigi eg. -Veitst tú, hann skal at í Haraldsundi, hann skal at í Múla, hann skal at á Viðareiði, og hann skal at í Hvannasundi, áðrenn hann kemur til Norðdepli. Tað klára vit sum ongan ting at fara til gongu, vit eru leysir. - Heldur tú, at vit klára tað? - Ja, tað klára vit sum einki. Er hann ikki farin úr Haraldsundi, tá vit eru komnir niðan undir Áarskarð, so klára vit tað sum einki, tí frá Breytaskarði klári eg at koma til postbátin, tá hann fer frá Helluni á Viðareiði, tá klári eg at koma til hann, tí tað havið eg einaferð gjørt. Men eg rann allan vegin oman gjøgnum Breytadal og norður til Depil og so Norðdepil, og hann skuldi loysa, tá eg kom oman á brúnna, tað kláraði eg, sigi eg. Eg hevði forsovið meg, og var farin til gongu um fjallið. Jú, vit báðir avstað. Róðu bátin í land og so til gongu. Fóru niðanfrá beinanvegin, har sum Skáltavegurin er í dag, og gingu so norðureftir og niðan Helnabrekkuna. Tóku okkum alt fyri eitt niðan undir klettin og so norðureftir, til vit komu niðan á Stíggin. Og tá vit eru komnir niðan á somu hædd, sum Kjølurin er, somu rókina, tá fer postbáturin norður um Traðarleitið. So sigi eg: - Vit hava góða tíð, hann skal bæði til Múla, Viðareiðis og Hvannasund. Men vit gingu skjótt. Komu á Áarskarð, fóru inn í Katlarnar, upp á Gjógv, so yvir á Breytaskarð. Og har var jarn tá til at halda í, men tað er alt lopið burtur síðani. Stíggin er lopin burtur, eg veit ikki, um tað er gangandi niður í stíggin ella ikki. Fert tú longur út, so slepst oman, men har er bara so hált, tað skal ikki vera ísur, tá tú gongur har uttari á fyri at koma inn í rókina. Hetta var gjørt, tá teir gingu um fjallið, hetta jarnið at halda sær í. Teir kallaðu tað Breytastígar, og dalurin eitur Breytadalur. Vit gingu skjótt, og tá vit komu oman á Breytadal, tá síggja vit einki til postbátin. Tá er hann í Múla, hann er ikki farin yvir til Viðareiðis. Og eg sigi við Johannes, at nú ganga vit skjótt, so fært tú ein drekkamunn á Støðini frá Elsu Malenu. Vit vóru ikki gift tá, vit blivu gift tað heystið. Vit komu inn, og Elsa Malena var uppi, tá vit komu. Hon spurdi: - Hvar í allari víðari verð koma tit frá? Eg sigi: - Vit hava forsovið okkum til postbátin. - Ja, penir eru tit, sigur hon. - Ja, vit eru penir, og vit eru heitir og væl til passar, men vit eru svangir, sigi eg. Hon smurdi breyð beinanvegin, og so sigur hon: - Johannes, kom tú og fá tær, tí tú skalt víðari, Jóhan kann eta, tá tú ert farin. Og so smurdi hon honum ein matpakka at hava við, breyð við kjøt og rullupylsu, og Johannes stakk hetta í lumman. Hann fortaldi fyri mær seinni, at tá teir komu yvir á Sundaberg, tá fór Harry hjá Gøtupola at gera kaffi, og tá kom matpakkin væl við. Hann var einsamalt ferðafólk út til Fugloyar tann dagin. Soleiðis vóru flutningsmøguleikarnir tá. Klæðini hjá Johannesi lógu í lastini á Emanuel, og eg fekk míni upp á land, tá hann kom til Norðdepli. Hann var liðugur at drekka og meir enn tað, tá postbáturin kom. Tá hann legði at í Hvannasundi, tá fóru vit báðir til gongu oman, og vit tóku ímóti honum, tá hann kom til Norðdepli. Tann religiøsa náttúru- kenslan og Niels Kruse Fyrsti føroyingur, ið fór at mála landslagsmyndir, var Niels Kruse (1871-1951). Hann búði á Eiði, haðan hann eisini fekk hugskotini til oljumálningar sínar, sum eru fáir í tali, men merktir av stillførum, skaldabornum kærleika til náttúruna og til hitt skiftandi lýsi yvir land og hav tær ymsu árstíðirnar. Lív hansara var sum hjá listamonnum vanliga mangar kreppur og fáir og smáir sigrar og eitt javnt og samt stríð við vánalig kor, ið tíðum vóru um at taka hann av fótum Øssur Johannesen Tey elstu listaverkini, vit vita um í Føroyum, eru mánansdúgvurnar hjá Díðriki á Skarvanesi (1802-1865). Men fyrsti listamaður í Føroyum, sum fór at mála landsløg, var Niels Kruse á Eiði. Niels Kruse var føddur á Eiði 1871. Foreldrini vóru donsk, og vóru flutt til Eiðis. Pápin var skipari. Niels Kruse var eitt av tólv børnunum, tey fingu. Hann byrjaði longu sum barn at tekna. Tað hevur uttan iva verið ein lagna, ið hevur verið avgjørd frammanundan, at Niels skuldi gerast listamaður. Tað lá í blóðinum. Hann var tann føddi listarmaðurin. Tað skýnir so týðuliga út av listaverkum hansara. Fimtan ára gamal fer Niels Kruse, í 1886, niður til Keypmannahavnar at læra træsmíð. Eisini gekk hann á tekniskum kvøldskúla. Hann lærdi form, perspektiv, ljós og skugga. Niels Kruse var frálíkur teknari. Tað sæst týðuliga. Fleiri núlivandi listafólk í Føroyum roynast illa sum teknarar. Leypa yvir í tað abstrakta áðrenn tey hava lært tað upprunaliga handverkið við tekningini. Tí verða myndir teirra mangan bara grunt og koloristiskt undirhald. Í Danmark fekk Niels Kruse høvið til at síggja listaverk. Óli Egilstrøð skrivar í Varðanum, at tey fyrstu árini av hesi tíðini vóru tey gróðrarríkastu, bæði viðvíkjandi framleiðslu og dygd. Og Óli hevur sæð munandi fleiri myndir eftir Niels Kruse enn eg havi, so hann veit, hvat hann talar um. Ein amerikonsk lista- og granskingarkona, Elizabeth Taylor, vitjaði long tíðarskeið á Eiði. Hetta fekk stóran týdning fyri Niels Kruse. Tey prátaðu um list og høvdu brævasamband. Av henni lærdi Niels Kruse litsamanseting og kompositión. Sterkar náttúrumyndir Sum koloristur var Niels Kruse ógvuliga ójavnur. Viðhvørt er hann meistari á hesum øki, aðrar tíðir er litsamansetingin miseydnað. Kennist nóg so skjórut. Umframt Niels Kruse vóru teir fyrstu listamenninir í Føroyum Jógvan Waagstein og Chr. Holm Isaksen (Kristin í Geil). Teirra millum var Niels tann størsti. Tann mest >>besjelaði<<, sum tikið verður til. Í Varðanum (bd. 50, hefti 1-2, 1983) hevur Óli Egilstrøð stóra og upplýsandi grein um Niels Kruse. Nakrir málningar eru har endurgivnir í svørt/hvítum prenti. Ein teirra kallast >>Heystbrøgd<< (á Mølini á Eiði). Brimið og sjógvurin eru meistarliga málað. Ein fuglur sæst ytst høgrumegin damla á aldukambunum, í støðugari, endaleysari rørslu. Ovast á myndini sæst tungur, melankolskur mjørki, ið er um at fjala fjallið. Hetta gevur, eins og á so mongum myndum hjá Niels Kruse, ein sera gátuføran dám. Ein sjáldsama intensur stemningur av veldugum náttúrukreftum rennur tær í møti tá tú eygleiðir hesa myndina, sjálvt um hon her er endurgivin lítil og sum svørt/hvít prentmynd. Hesin málningurin, >>Heystbrøgd<<, kom í 1923 við á várframsýning í Charlottenborg. Niels Kruse var fyrsti føroyski listamaður, ið slapp við har. Sum heild má sigast, at Niels Kruse var ein stórur meistari at mála brim og hav, áir og vøtn. Og hetta var eitt yndað myndevni hjá honum. Í Varðanum er eisini mynd av Eiðiskolli og Risanum og Kellingini. Fremst á myndini sveima tvær likkur, skoðandi tað gátuføra hav. Eiðiskollur reisir seg døkkur, hóttandi og máttmikil. Hann kastar stóran skugga niður á sjógv høgrumegin aftan fyri Risan og Kellingina og kyrra sjógvin síggjast svørt, hóttandi illveðurskýggj. Og hóast myndin er endurgivin svørt/hvít, merkir tú enn eina ferð ein ótrúliga intensan og gátuføran stemning koma tær á møti. Eitt dømi um, at Niels Kruse hevði eina stóra sálarliga keldu at oysa av djúpt inni í hansara sál. Hetta gav fleiri av hansara meistaraverkum eina tíðarleysa og ódeyðiliga sál. Ein frálíkur eygleiðari var hann eisini. Merkisvert er tað, hvussu væl, hann fær ymsar smálutir eitt nú fugl at hanga saman í eini størri heild. Hetta var eisini nakað, sum eyðkendi nólsoyingin Stefan Danielsen í hansara listaverkum. Melankolskir skuggar Í fimmti ára minningarritinum hjá Sjóvinnubankanum eru tvey av listarverkunum hjá Nielsi Kruse endurgivin. Á aðrari myndini sæst Eiðisbygd. Húsini smá og fátækslig, men kortini tignarlig og vøkur og full av anda og sál. Roykur kemur upp úr nøkrum skorsteinum. Aftanfyri sæst Slættaratindur við sínum brúnliga heystardámi, ovast eru tindarnir kavaklæddir. Dimm skýggj við ávísum ljósgeislum fara framvið. Stóra áin, ið rennur úr Eiðisvatni, hevur sína støðugu ferð oman á sjógv. Ein tung og ræðandi melankolsk kensla løðir alla hesa myndina. Um egnu list sína hevur Niels Kruse sjálvur sagt: >>Hví verða málningar mínir altíð so tungir og myrkir. Sjálvt um eg ætli at mála ein ljósan og lættan málning, kann eg ikki fáa hann lidnan fyrr enn hann er myrkur og tungur. Man tað vera sinnalagið?<< Og í brævi til Elizabeth Taylor leggur hann aftrat: >>Her hevur heldur ikki gingist væl, aftaná at heimsbardagin var av, máttu vit gevast við handlinum, so inntøkan er ikki stór.<< Á hinari myndini, ið endurgivin er í sjóvinnubankabókini, síggja vit ódnarveður. Myndin er full av ræðandi og intensum náttúrukreftum. Hetta er heystmynd. Bøurin fær sín gulliga lit. Fremst á myndini síggjast trý neyst. Brimið leikar í og skapar ein hvítan froða við strondina. Sjógvurin grønlittur. Ein intensur hvirluvindur og kavarok eru endurgivin á myndini. Heystdæmd fjøll við kava ovast á tindunum síggjast aftanfyri. Lívsjáttandi ljósið fær vald Í 1920 og -30-árunum gerast málningarnir hjá Niels Kruse meira ljósir og lívsjáttandi. Fullir av vónum og kærleika til náttúruna og lívið. Málningarnir eru jú eisini størri í vavi. Hetta sæst týðuliga á eini mynd, ið endurgivin er í sárt saknaða, frálíka myndlistakalendaranum hjá J. A. Arge. Hetta er Eiðis bygd í fagrasta summarblóma. Vit síggja vøkru kirkjuna og eisini niður í kirkjugarðin. Men melankoliin og deyðin megna ikki at ávirka hesa myndina. Á hesari myndini ráða poesiin og kærleikin til náttúruna og lívið. Litirnir eru so summargrønir. Sólin er ikki frammi, men himinin er bláur við droymandi, hvítum skíggjum á ferð. Litirnir eru ikki prangandi, men tvørturímóti hóvligir og dempaðir. Arnold Vegghamar av Viðareiði nýtir eisini hesar grønu litirnar í sínum náttúrumyndum, men hjá honum eru hesir litir meira dominerandi enn hjá Niels Kruse. Lovsongur til náttúruna Á einum øðrum myndlistakalendara hjá J. A. Arge siggja vit málning eftir Niels Kruse av Eiðisvatni. Ein góðveðursdagur á heysti 1937. Hetta er ein tann besti málningurin hjá Niels Kruse. Ikki bara hjá honum, men í føroyskari list sum heild. Ein mynd lødd við positivum kenslum, kærleika og poesi. Hann fortelur eina søgu her. Tveir bátar síggjast. Annar fullur av torvi. Í hinum eru tvey ungfólk, ið fiska síl. Eisini síggjast stórir fuglaflokkar hugna sær á vatninum. Slættaratindur, okkara hægsta fjall, reisist máttmikil aftan fyri vatnið. Sólin er um at fara niður, og kvøldarroðin kastar sínar sterku, reyðgulu geislar yvir á hamrarnar á Slættaratindi. Onnur høg fjøll hómast aftanfyri og smá, hvít skíggj ferðast framvið. Hendan myndin er ein lovsongur til okkara vøkru og sárbæru náttúru. Í hesum málninginum lýsir Niels Kruse menniskjað, fuglarnar og náttúruna, vatnið og fjøllini í eini ótrúliga vakrari heild. Lat meg leggja aftrat, at hetta er tað Eiðisvatn, ið var áðrenn teknokratarnir í SEV settu klørnar í umhvørvið her og spiltu tað við vatnbyrging sínari. Sleppur SEV at tøma Fjarðará, verður tað ein stór skandala. - Ingálvur av Reyni hevur fortalt mær, einaferð hann og Andrew Sloan høvdu møti á Eiði, at Niels Kruse bjóðaði sær inn um gátt at síggja málningar sínar. Ingálvur sigur, at hann gjørdist heilt imponeraður. Ikki bara av hansara málningum, men eisini av sterku útstrálingini og eygunum hjá Nielsi Kruse. Ingálvur heldur, at Niels Kruse hevur gjørt líka góðar myndir sum teir fronsku impressionistarnir. Niels Kruse málaði eisini nektað fólk á einari strond. Hetta var óvanligt og ógvuliga djarvt tá í tíðini. - Niels Kruse hevur eisini málað skip í góðum veðri og í havsneyð, har deyðin hóttir. Altartalvur Niels Kruse hevur eisini málað tríggjar altartalvur. Til Selatraðar kirkju í 1927, Gjáar kirkju 1929 og altarmynd til Víkar kirkju 1932. Sjálvur helt Niels Kruse, at altartalvurnar vóru hansara størstu verk. Eg havi tíverri ikki sæð tær, men í Varðanum er altartalvan í Gjáar kirkju endurgivin í svørt/hvítum. Jesus sæst máttmikil á miðjari myndini, har hann gongur eftir vatninum og rættir tí ræðslusligna, søkkandi sjómanninum hondina áðrenn hann druknar. (Sjálvt um maðurin er Pætur ápostul og umhvørvið er Genezaretsvatnið, so er myndin flutt yvir í føroysk viðurskifti. Tú sært ein føroyskan bát og Kallin á Kalsoynni í baksýni.) Religiøs náttúrukensla Tað finst ein intens, religiøs náttúrukensla í listini hjá Niels Kruse, sum næstan ikki er til meira í føroyskari list. Niels hevur verið niðurgjørdur. Skýrdur amatørur. Tað er heilt burturvið, tí listaverk hansara eru á einum ógvuliga høgum støði. Hann er (saman við S. J. Mikines og Janus Kamban) ein av fedrunum at føroyskari list. Eftir mínari metan er Niels ikki bara ein tann størsti listamaðurin, vit hava havt í Føroyum, men hann telist millum teir mætastu naturalistisku málararnar í Norðurlondum. Tað er upp á tíðina, at Niels Kruse fær ta uppreisn og viðurkenning, hann hevur uppiborðið. Haldi, at Listaskálin átti at skipað fyri eini framsýning, honum til minnis. Hon hevði verið kærkomin. Men av tí, at Listaskálin er upptikin í langa tíð, kundu móttøkuhúsini í Tróndargøtu hjá Tórshavnar Býráð kanska verið nýtt. Ella kanska Norðurlandahúsið ella Smiðjan í Lítluvík. Niels Kruse fekk ein dramatiskan deyða. Hann varð stangaður til deyðis av einum tarvi á Eiði 1951. Í Borrong fært tú alt uttan feska grind Tú hevur ikki verið í Nigeria, um tú ikki hevur verið við báti til marknaðardag í Borrong, fekk eg at vita. Nú var eg á veg hagar, men kortini við fast undir fótum. Saman við 15 øðrum sótu fýra hvít fólk samantrunkað í lastini á einum pickup-lastibili. Trongligt var við so nógvum fólkum, og trengri varð, tá allur farmurin skuldi takast umborð. Men hvat sakar tað, tá tú ætlar tær at uppliva Nigeria, og umsíðir ert á veg móti marknaðarbýnum Borrong! Snorri Brend Vit høvdu ætlað alt øðrvísi í øllum førum ikki at sita soleiðis samankroyst umborð á einum Bedford-pickup. Tí skuldi ein veruliga uppliva, hvat tað vil siga at fara til marknaðardag í Borrong, so skuldi tað gerast niðan eftir Benue-ánni. Men henda morgunin hevði ikki alt gingið eftir vild. Kortini mundi eingin okkara iðra seg um tað, tí tá dagurin var at enda komin, høvdu vit øll havt eitt ótrúligt upplivilsi í Borrong. Frá øðrum, sum høvdu verið á sama staði, fingu vit nevniliga at vita, at ein slíkur marknaðardagur, sum var hvønn týsdag, var nakað heilt fyri seg ein partur av Nigeria, sum vit ikki áttu at verið fyriuttan. Annað var so ikki at gera, enn at vita, um hetta var so. Og endiliga upprann so týsdagurin 4. november 1997 e. Kr., tá sjón skuldi ganga fyri søgn. Í dag skuldi tað vera. Áin mikla Tað er tað sjáldsama við Benue-ánni, at hon rennur allan vegin úr Cameroun og heilt út í Atlantshavið. Tað var júst hesa farleiðina og henda møguleikan, sum tann fyrsti trúboðarin hjá donsku Sudanmissiónini, Niels H. Brønnum brúkti í 1913. Hann var sendur út at seta á stovn ta fyrstu missiónsstøðina hjá hesum missiónsfelagsskapi í Nigeria, og á longu leið síni niðan eftir ánni valdi hann sær staðin Numan burtur úr mongum øðrum. Her grundaði hann hesa støð, sum enn er virkin, m.a. við føroyskum trúboðarum. Tað var júst úr hesum sama staði Numan at vit skuldu leggja leið okkara longur norðureftir, nærri markinum móti Cameroun, til marknaðarbýin Borrong. Og skuldu vit fáa nakað burtur úr, so máttu vit fara avstað longu í dimmalættingini. Lýðka í november Greitt er, at skal ein fara árla avstað, so skal eisini farast árla á føtur. Vekkarin ringdi longu kl. 5:00, og av gomlum vana hugdi eg út gjøgnum gluggan henda týsmorgunin fyri at kanna veðurlíkindini. Sum altíð hesa ársins tíð var stilli, góðveður og lýðka, hóast dagurin var 4. november. Tíð var ikki at hugsa um hetta nú. Tað ráddi um at skunda sær, finna matpakka, myndatól og sólkremið fram, og so savnast við hinum trimum, sum í felag skuldu uppliva Borrong. Fyrsti báturin skuldi sigla úr Numan til Borrong kl. 7 og tann næsti kl. 8, fingu vit at vita. Men greitt varð eisini, at kanska sigldi annar báturin seinni, kanska ikki. Tað valdaðist alt um, hvussu nógv ferðafólk og farmur vóru við tann dagin. Tók hin fyrri báturin allan farmin og øll ferðafólkini, var ikki neyðugt við meiri enn tí eina túrinum, sum vanliga tók einar tríggjar tímar niðan ánna, gjøgnum harða mótstreymin. Ein fryntligur bátsmaður Fýra vóru vit í tali, sum henda morgunin so árla vóru farin á føtur við sama máli fyri eyga trúboðarin Tove Heinesen úr Havn, volontørarnir Maria Larsen úr Danmark og Leila Olsen úr Leirvík og Havnamaðurin Snorri. Vit hildu okkum vera farin frá húsum í nóg góðari tíð, men alt tekur sína tíð, eisini at rigga seg til eina slíka ferð. Vit høvdu eina hóming av, hvagani bátarnir sigldu, men tað gekk ein góð løta áðrenn vit komu fram á staðið, bert fyri at staðfesta at sein kúgv fær skitið gras. Fólk søgdu okkum, at báturin var farin fyri langari tíð síðani har sást ikki ferilin av nøkrum kjalarvørri. Hvat ger ein so venda aftur ella finna aðra loysn, nú vit vóru so uppsett til hesa ferðina. Vit hildu okkum hava hugsað um øll viðurskifti í hesum sambandi við tí undantaki, at klokkan var runnin undan okkum. So varð kortini eingin Borrong-túrur hesa ferð, sorry! Har var helst bara eitt at gera, venda við aftur, tí talan var jú um ein drúgvan túr hagar, og hvat kundi ein stápla uppá beinini eftir so stuttari løtu, alt meðan dagurin fór undan okkum. Vit høvdu kortini ikki hugsað okkum rættiliga leingi um, so var hjálpin har: Ein fryntligur og brosandi bátsmaður hevur helst skilt, hvørja støðu vit vóru komin í. Gamaní, hann skuldi sigla okkum um ánna, til eitt stað, hagani vit kundu sleppa víðari til Borrong við bili. Men enn vóru ikki allar súðir syftar í hesum máli. Ein prísur skuldi avtalast frammanundan fyri ferðina tvørtur um Benue-ánna. Dagur í viku Hesin ungi og vælbygdi maðurin var snúðin í ferðaseðlakostnaðinum og dugdi at taka seg betaltan fyri arbeiðið. Hann visti sjálvandi, at tann hvíti baturi átti væl av peningi, og hví ikki gera sær dælt av hesi vitan, ikki minst í støðuni, hesi fýra hvítu nú vóru komin í?! Heima eru vit jú von við, at alt hevur ein fastan prís eisini ferðaseðlarnir við Ternuni um Leirvíksfjørð, sum kosta 30 kr. Tað legði hesin ungi nigerianarin ikki nógv í, hann vildi hava góðan prís fyri túrin tvørtur um ánna, og segði hann tí sjálvandi ein prís, sum var í alt ov høgur eftir okkara tykki. Vit bjóðaðu honum ein prís afturímóti, sum var nakað væl lægri. Hann helt kortini fast við sítt, men at enda samdust vit um ein prís fyri siglitúrin 100 Naira fyri okkum fýra (einar 2 før. kr. fyri hvønn) sum ikki var heilt av leið. Í okkara verð var hetta ikki nógv, men hann strálaði um alt 5-oyrað ella um alla 8-krónuna, sum hann hevði vunnið sær eftir bert einum túri. Nú var hansara dagur bjargaður, og 100 Naira lógu tryggar í lumma hansara. Eingin ivi var um, at hann var ovurfegin um dagsins ella kanska ársins túr, hóast hann mátti stríðast sum úlvur í á, fyri at rógva okkum um ánna, har tað rak rættiliga hart omaneftir. Hetta tyktist kortini ikki at nerva rógvingina og rógvaran stórvegis, heldur hinvegin. Vit møttu fleiri bátum, og hann tyktist rópa tað sama til allar teirra. Av teimum fáu orðunum, eg skilti á teirra máli, hoyrdi eg hann takka Gudi fyri hesi hvítu fólkini í bátinum. Hann kundi av sonnum siga: >>Allah magodi baturi<<. Jú, hetta var av sonnum dagur í viku. 19 í somu last Vit nærkaðust nú vestara áarbakka, og har vóru longu fleiri fólk samankomin. Uppi á eini høvd stóðu tveir Bedford-lastbilar, sum skuldu føra okkum restina av teininum til Borrong. Men har mundi okkurt vera galið var ætlanin at vit fýra skuldu fara upp í lastina, har tað longu sótu 12 fólk frammanundan, og sum skuldu somu leið sum vit?! Ikki var nóg mikið við tí. Tey høvdu eisini posar, íløt og sekkir við, sum tey skuldu á marknaðin í Borrong at selja. Men har var einki í at velja skuldu vit til marknaðin í dag, so máttu vit taka av hesum tilboðnum. Har var bert at seta seg niður á kantin í lastini, so væl tað nú eina ferð bar til undir slíkum trongum viðurskiftum. Nú vóru vit so farin undir seinna stigið á leið okkara til Borrong 16 í lastini, og trý fólk í stýrihúsinum. Við ferð gekk nú leiðin fram. "Við ferð" er kanska ikki rætta orðið í hesum sambandi. Tí, hvussu skal ein slíkur lastbilur kunna koyra "við ferð"? Í fyrsta lagi var hann yvirfyltur av fólki og farmi, og í øðrum lagi skuldi hann koyra eftir slíkum vegum, sum nærmast róptu til himmals eftir asfalti ella øðrum tilfari, sum kundi koyrast í holurnar. Men gamla føroyska orðatakið kann eisini brúkast í Nigeria, at fram kemur hann í hóliga fer. Og einar 45 min. seinni og tíggjufalt hetta tal av holum, vóru vit brádliga stødd miðskeiðis í meldrinum í Borrong. Klokkan var júst farin av 9:30. Góðan dag, Borrong! Vælsmakkandi bush-hundar Ert tú ókunnugur í Borrong og ikki veit leiðina til marknaðin, so ert tú kortini ikki hjálparleysur. Tú skalt bara fylgja streyminum av fólki, sum øll komu berandi við einumhvørjum luti. Annaðhvørt høvdu tey verið til handils, ella vóru tey á veg hagar at selja okkurt. Har aftanfyri nøkur trø skiltu vit, at her var torgið ella tann veruligi marknaðurin. Eitt ikki serligt víttfevnandi torg, men kortini eitt stað, har búðirnar stóðu tætt saman, júst so sum vit kenna tað frá ólavsøkuni. Fólkið var eisini í eins stórum tali, men úrvælið her var sera fjølbroytt í teim hundraðtals búðunum, sum stóðu soleiðis, at meiri enn tvey fólk ikki kundu møtast samstundis. Her er einki sum eitur fastar upplatingartíðir, og enn minni nakað sum eitur at lata aftur seinnapartin kl. 5:30. Opið er, tá handilsmaðurin er klárur við vørum sínum, og hann letur fyrst aftur, tá hann heldur seg hava selt nóg mikið fyri dagin ella tað, hann hevði sett sær fyri. Marknaðurin sjálvur minnir mest um eitt stórt handilshús, sum allir stórir býir við virðing fyri sjálvum sær hava. Her var veruliga alt at fáa, frá stórum til smátt, frá mati til klæðir, livandi og slaktað. Her fekst grønmeti í stórum útboði, grísar, lás, prýðislutir, turrur fiskur, rís, mjøl, góðgæti og delikatessan (bert hjá summum!) nevniliga vælsmakkandi bush-hundar! Her var snøgt sagt alt at fáa alt uttan fesk grind! Men vit fýra høvdu ikki somu ætlanir sum øll hini, ið veruliga vóru farin higar at hyggja eftir og keypa sær lívsneyðugar vørur. Okkara ætlan var at fá eitt innlit í og eina føling av, hvussu hesin parturin av lívinum í Nigeria er, og sjálvandi keypa okkum okkurt heimaftur við. Heimligar assosiasjónir Vit hava nú gingið í meldrinum eina løtu hesum meldrinum av handilsfólki, keyparum, børnum, rísum, hundum og hønum, og merkja fyrst nú, at vit hava tørv á einum bita og ikki minst skugga. Sólin er komin á hægsta stað, og sendir sínar heitu geiðslar niðuryvir hvít og svørt í marknaðarbýnum Borrong, sum henda dagin kann bjóða teim vitjandi 33 hitastig og 82 í vætuprosenti. Løtu seinni síggja vit kirkjuna, og mín sann um hon ikki gevur okkum heimligar assosiasjónir, tí beint við inngongdina er lagdur ein viðabulur, sum gav okkum ávísar fyrimunir. Her høvdu vit samstundis við máltíð okkara høvi at líta út yvir eitt stórt opið pláss, har fólk gingu aftur og fram til sjálvan marknaðin. Vit høvdu tó ikki sitið leingi, fyrrenn ein maður kemur og spyr, hvagan vit eru. Jú, vit vóru føroyingar og danir, sum eru búsett í Numan. Numan?, sigur hann. Hoyra tit so til luthersku kirkjuna, LCNN? Vit svaraðu játtandi, og Tove kundi enntá upplýsa, at maður hennara var leiðari á timburverkstaðnum sum kirkjan átti í sama býi. Nú vísti tað seg, at hann eisini arbeiddi innan fyri kirkjuna, hesa somu kirkjuna sum vit nú sótu við. Hann vildi fegin vera blíður við gestirnar, og bað okkum orsaka seg eitt bil. Løtu seinni var hann aftur við prestinum, og hevði á leiðini keypt bæði cola og ein posa við køkum av slagnum chin-chin. Meðan vit kundu njóta henda blíðskapin, prátaðu vit saman um kirkjuna, kirkjugongd og onnur kirkjulig viðurskifti úti og heima. Eina góða løtu seinni takkaðu vit fyri okkum, men vóru ikki meiri enn komin uttar, tá ein annar maður, ið vit høvdu tosað við fyrr um dagin, kom til okkara. Hansara boð vóru at bjóða okkum inn at vitja høvdingin í Borrong. Sjálvandi tóku vit av hesum, tí tað er ikki á hvørjum degi at ein fær høvi at støkka inn á gólvið hjá einum høvdinga. Kl. 4 +/: ein tíma Klokkan var nú farin væl av tvey, og sambært áðurnevndu "ferðaætlan" ella tørvin á slíkari skuldi báturin fara úr Borrong við farminum kl. 4 +/: ein tíma ella so. Best var at vera í góðari tíð, skuldu vit vera vís í at sleppa aftur til Numan. Hugsandi var, at onnur enn vit fýra skuldu somu leið, og tí var vandi fyri at tað fór at gerast sera trongligt umborð á bátinum skuldu øll við. Ikki tí, kom tað til skarpskeringar so kundu lættliga eini 100 ella 150 fólk stúvast í ein slíkan bát, umframt farm, eftir sama leisti, sum ein kann stúva 19 fólk í ein lastbil. Tá vit komu oman á atløgubryggjuna, um ein kann navngeva ein beran áarbakka við slíkum heiti, vóru menn í ferð við at tveita hundraðtals grísar og hundar í ein av hesum bátum. Har fór ikki at verða nógv pláss til ferðafólk. Men tíbetur lá ein annar bátur uttari, sum ikki var so fullfermdur sum hin fyrri, og hagar vendu vit okkum um fráferðina. Vit vita ikki reiðiliga, nær vit fara avstað til Numan. Kanska verður tað beinanveg, kanska um ein tíma ella kanska um eina løtu. Kanska uppaftur seinni, varð svarað aftur. Har gjørdist ikki annað enn at bíða, og bíða í tolni í øllum hitanum. Eftir eini løtu skiltist at menn gjørdu klárt at leggja leiðina oman til Numan. Tíbetur fyri okkum var líkt til, at hin fyrri báturin hevði tikið at kalla allan farmin, meðan hesin seinni bert skuldi taka ferðafólkini. Umborð á báti okkara vóru sostatt bert nakrir fáir grísar, umframt eini 15 ferðafólk. So her var nóg mikið av plássi til okkum. Áraleys og motorleys Umsíðir legði báturin frá landi. Men hvat var hetta nú vildi páhangsmotorurin ikki fara í gongd. Teir royndu óført, men illa bar til. Onkur skjeyt upp at kalla á Tórshavn Radio ella royna rullistart, men eingin undirtøka var fyri hesum. Ístaðin fóru vit nú rekandi áraleys, motorleys og uttan kós, rættan veg væl at merkja, oman eftir Benue-ánni. Men hvussu fór henda ferðin at enda? Hóast nógvur streymur var, so var tað ein spurningur, um vit fóru at náa Numan town áðrenn myrkrið seig seg yvir land og fjøll kl. 18. Eftir at hava rikið soleiðis í einar 15 min. ella so, eydnaðist tað endiliga monnum at fáa páhangsmotorin í gongd, og nú kom verulig ferð á siglingina. Og eftir fimm korterum, væl hjálpt at rennandi streyminum, sást stóra Benue-brúgvin við Numan daga undan, og í øllum góðum settu vit nú føturnar á land. Fyrst máttu vit gjalda fyri ferðina 4 kr. fyri ein slíkan túr, tað var ikki nógv at tosa um. Gott var at vera aftur í good old Numan. --- Eg hevði verið í Borrong. Eg kundi nú í friði fara aftur til Føroyar ... 350 Naira er tað sama sum 200 Naira! Eitt tað fyrst ein leggur merki til tá ein fer til handils í Nigeria er, at her er einki sum eitur fastur prísur á nakrari vøru. Tann prísurin, sum handilsmaðurin uppgevur, er bert vegleiðandi. Alt skal pruttast upp ella niður. Ein T-shirt sum á vegginum kostar 350 Naira (einar 30 før. kr.), kostar altso ikki 350 Naira, men einans 200 Naira, tá til stykkis kemur. Tann uppgivni prísurin er helst eina helvt dýrari, ella kanska tíggju ferðir hægri enn tann, sum hin meinigi nigerianarin skal gjalda fyri somu vøru. Handilsmaðurin veit, at tann hvíti eigur nógvan pening, og at tey uttan at himprast, kunnu gjalda fyri vøruna til ein hægri prís enn tann veruligi. Dugir tú væl at prutta um prísin, so kanst tú gera kvetti. Men dugir tú ikki, torir tú ikki ella vilt tú ikki samráðast um prísin, so er tað bert handilsmaðurin sum ger kvetti. Hetta minnir ikki sørt um støðuna, tá tú ætlar at selja bil tín til eina bilasølu. Tú fert við bili tínum, og tú hevur longu gjørt tær greitt, at tú vilt hava 50.000 fyri bilin. Men so leggur tú kanska 10.000 omaná, fyri at hava okkurt at slaka við - altso 60.000 kr. Sølumaðurin hinvegin sær beinanvegin, at bilurin er verdur einar 50.000 kr., men fyri at hava okkurt at geva eftir við, sigur hann kanska 20.000 kr. minni enn títt boð altso 40.000. Á henda hátt kunnu tit eftir eini løtu semjast um prísin, sum sjálvandi fer at liggja mitt ímillum nevniliga á 50.000 kr. Tað týdningarmesta er, at báðir partar eru nøgdir við søluna. Tað er júst henda mekanisman sum ger seg galdandi á marknaðinum í Borrong. Handilsmaðurin kennir virðið á vøruni, meðan tú hevur eina nøkurlunda hylling á, hvat henda ávísa vøran er verd. Eftir keypið eru báðir partar helst nøgdir tú, tí tú heldur teg hava gjørt kvetti, og handilsmaðurin, tí hann sjálvandi ikki hevur selt hesa vøruna við tapi. Báðir gjørdu kvetti Latum okkum taka eitt dømi: Eg havi fingið eyga á eitt sera vakurt øskubikar úr serstøkum gróti, sum hevði verið ein frálík gáva til systir mína í Føroyum. 1500 Naira, sigur handilsmaðurin uttan at blunka, hóast hann veit, at hetta næstan svarar til eina ársløn hjá einum skrivstovumanni í Nigeria. Nei, sigi eg. Tað er alt, alt ov mikið (einar 120 før. kr.). Fyri handa prísin fært tú ikki meg at keypa eitt slíkt øskubikar. Eg vil heldur hava okkurt annað. Sig mær, hvat kostar handa hondgjørda súkklan úr træi har yvir? 600 Naira, er svarið. 600 Naira?, spyrji eg. Nei, tað er púrasta burturvið. Tað er alt ov nógv, eg kann vissuliga fáa hana nógv bíligari aðrastaðni her á marknaðinum ella í Numan. 400! 600 Naira er altso prísurin, sigur hann, og heldur fast við prísin, hóast vit hava pruttað eina góða løtu. Hann man kortini hava skilt, at eg veruliga eri áhugaður í hesi hondgjørdu súkkluni. Er hetta your last price? Fái eg einki annað boð? Hvat um, eg nú keypi tvær av sama slagi? Hvatsigur tú so til mítt seinasta boð two for one, ella tvær slíkar súkklur fyri kostnaðin av einari. Tvær fyri 600 Naira?! OK, sigur hann, eftir at hava hugsað seg um eina góða løtu, meðan hann roknar vinningin út. Tak tær bara! Eg telji honum pengarnar, sum altso tekur sína tíð, tí størsti peningaseðilin er bert uppá 50 Naira og næsti 20 (gott at eg ikki skal keypa fyri fleiri 100.000 kr.!!!). Hey. Steðga eitt sindur. Tú kanst fáa øskubikarið fyri 400 Naira, um tú vilt. Eg takki sum vera man fyri, tí eg haldi meg hava gjørt kvetti: Tvær hondgjørdar súkklur og eitt sera snøgt øskubikar fyri einans 1000 Naira einar 80 kr. Hann man eisini hava gjørt kvetti. Vit skiljast sum vinir og senda hvør øðrum heilsanina "sai an jima" vit síggjast skjótt aftur. Hvør veit? Gudsóttandi gudloysingurin Mangan fór hann, Nis Petersen, lætt um gudstrúnna ja, avnokatiði hana viðhvørt -, men kortini var hann religiøsur og kundi ongantíð ríva seg heilt leysan frá barnalærdómi sínum Pól á Kletti Í sambandi við umrøðuna av Kaj Munk, nú ið liðin eru hundrað ár síðan føðing hansara, hava verið nevnd onnur skyldfólk við skaldagávum. Eitt teirra var systkinabarnið Nis Petersen (1897-1943), sum vitjaði í Føroyum 1932 og tá yrkti >>Færinger frænder<<, kvæði sum endar við hesum ódeyðiligu orðum: >>Våger I færinger frænder i nat vil jeg våge med jer.<< Nis Petersen hevði beint tá givið út bókina >>Sandalmagernes Gade<<. Ein nýtíðar bók, sum gav eina sannføra mynd av lívinum í gamla Róm, tó hon varð skrivað á einum lítlum kvistkamari í bygdini Tise í Vendsyssel, hagar Nis Petersen var komin sum landastrok. Men væl bar til hjá honum í hesum kurpali at víðka sjónarringin. Og tað gjørdi hann við at bíleggja bøkur frá mongum bókasøvnum í Europa. Hann fekk bókasavnið í Tise at útvega sær tær. Og á hesum ferðum í huganum fekk hann eins nógv burturúr sum ferðamaðurin á >>sight seeing<< í nýtíðar Róm. Tað var í roynd hepni Nis Petersens við hesari bókini, >>Sandalmagernes Gade<<, sum fekk William Heinesen at gera meira burtur skaldskapi á óbundnum máli, og hann og Nis Petersen hittust undir føroyavitjanini í 1932. Men tó at Nis Petersen um hetta mundið bara var 35 ára gamal, hevði rúsdrekkamisnýtslan sett síni merki, hon sum gjørdi enda á honum, einans 46 ára gamal. Í samrøðu við Bjarna Nielsen Brovst (prentað í bókini >>Fra Vedersø til Tórshavn<<, 1984), sigur William Heinesen m.a. um Nis Petersen: >>Han var ofte højt oppe. Han skulle hele tiden have en gibbernakker. De gode samtaler, jeg havde glædet mig til, blev der ikke noget af. Jeg organiserede den whisky, der var mig muligt. Ellers sad han på "Perlen" og drak sig mod til.<< Av lyndi var Nis Petersen ikki ólíkur systkinabarni sínum, Vedersø-prestinum Kaj Munk. Men í trúarspurningum var ein munur. Meðan Kaj Munk í barnalærdómi sínum stóð stinnur sum drangur í dyningi, slongdist Nis Petersen her sum tongul í brimi. Seytjan ára gamal fór Nis Petersen í læru á einum apoteki í Nakskov, og har tjenti hann sær pengar. Men hugurin stóð til annað. Hann hevði hug at skriva. 20 ára gamal søkti hann og fekk arbeiði sum blaðmaður á >>Holbæk Amts Avis<<. Tó at eitt fast starv við støðugari útkomu átti at givið trygt undir føti, er tað nú, at óregluligi levnaður Nis Petersens byrjar. Tilveran gerst nú eitt ógvusligt og endaleyst stríð við egið sinni, við Gud og tey fólk, hann javnan er saman við. Hann fer at drekka illa og er ofta staddur í peningaligari neyð; og hetta hevur við sær, at familjulív hansara fer fyri bakka. Vatandi sjálvsvirðing, ein tilvera uttan mál og mið, skuldarkenslur og fyrilitarloysi øll hesi lyndisbøgd kennast í skaldskapi hansara; í yrkingum, skaldsøgum og stuttsøgum. Læt seg ikki hundsa Tvey ára gamal misti Nis Petersen foreldur síni. Hann vaks upp hjá ommuni í Herning. Her fekk hann kristna uppaling. Omman, ið var fyristøðukona á einum KFUM-heimi, var góð við drongin, men eisini strong við hann. Sum óvita dámdi Nis Petersen ikki uniformar, ið skúlanæmingar stundum skuldu ganga í, og hann var einasti drongur í klassa sínum, sum ikki var limur í FDF. Og hann læt heldur ongan noyða seg í kirkju. Fór hann kortini, so var tað av eintingum. Eingin skuldi hundsa við honum. Eftir fermingaraldur fór hann ikki í kirkju tá frímeinigheitspresturin prædikaði. >>Eg eri ikki sekteriskur,<< segði hann. Tó at Nis Petersen gleið reiðiliga langt frá kristindóminum ja, eitt skifti meira at kalla var gudloysingur slepti hann ongantíð Bíbliuni og gudstrúnni heilt. Og viðurskifti hansara við Gud kennast viðhvørt í skaldskapinum. Jørgen Andersen skrivar í sínari ritgerð um Nis Petersen: >>Nis Petersen, sum hevði lisið Bíbliu sína undir uppvøkstrinum av plikt, síðan av tørvi gjørdist sum fráleið ikki so lítil gudfrøðingur, men ikki ein av teim lærdu, ástøðiskendu við brillum á nøsini. Hann dømdi egnu gerningar sínar við Orðinum. Men bati sást lítil og eingin. Og tað harmaði mong hampafólkini.<< Ein klassikari Nis Petersen er ein klassikari. Og tað verður ein, tá ein livir leingi eftir at ein í roynd er deyður. Skaldskapur hansara livir við sítt fríska lív 55 ár eftir deyða hansara og stívliga 100 ár eftir føðing hansara. Skaldskapur hansara kennist sum bót fyri sinnið ikki háfloygdur ella tignarligur, líka so lítið ið hann var tað sjálvur sum borgari, men eggjandi og ektaður. (4-teigað mynd: Nis Petersen) Nis Petersen (1897-1943) umborð á >>Tjaldrinum<< á heimveg úr Føroyum 1932. Hann yrkti tá >>Færinger frænder<<; kvæðið, ið endar við hesum ódeyðiligu orðum: >>Våger I færinger frænder i nat vil jeg våge med jer<< Norrøna Tað er soleiðis, at fyri at kunna stýra, má eitthvørt vera at stýra eftir. Tað verið seg land, eitt himmallikam ella ein kumpass. Hetta var sjálvandi eisini galdandi fyri víkingarnar, sum ferðaðust um høvini her á okkara leiðum. Eitthvørt hava teir havt at hildið seg til, til tess at halda kósini millum londini. Men hvat tað hevur verið, er vist eingin, sum rættiliga veit enn Edvard í Skorini Joensen Tað hevur tí undrað mangar fornfrøðingar, hvussu víkingarnir bóru seg at at finna veg um høvini. Eyðvitað er, at magnetkumpass høvdu teir ikki. av teirri einfaldu orsøk, at hon varð ikki uppfunnin fyrr enn einaferð í 13. øld. Vit hava hoyrt um írar, sum settu segl, og síðan lótu Guð vera navigatør og róðurgangara, og teir náddu eini oyggj við høgum klettum. Men víkingarnir hava ikki siglt soleiðis fram eftir fummum. Teir settu kós og stýrdu sjálvir. Hóast nógvar víkingagravir eru grivnar út, eru ongi instrument funnin, sum geva eina ábending á, hvussu teir hava navigerað. Enn ikki eitthvørt amboð til peiling er funnið. Ikki minst hevur tað undrað útbúnar skipsførarar, hvussu teir hava borið seg at. Og menn hava til fánýtis roynt at leita eftir loysnini á hesum loyndarmáli. Vit noyðast at ganga út frá, at víkingarnir ikki hava havt kort umborð, tá teir sigldu. Tað, teir vistu, høvdu teir fingið at vita munliga frá teimum, sum undan vóru farnir. Og tað fórst hvørki av vindi ella sjóroki. Helst dugdu teir hvørki at lesa ella skriva heldur. Hvørki tøl ella rúnir. Tað vóru nevniliga bara serligir rúnalærdir, sum ristu hesar. Og søguskrivararnir hava ikki verið í vælmaktini fyrr enn fólk longu hevði siglt gomlu siglingarleiðirnar her í Norðuratlantshavi í øldir. Við skipunum var ein kóssetari leiðsagnarmaður. Lat okkum bara nevna hann navigatør. Hann visti alt um skipið, amboðini umborð og arbeiðsbýtið hjá manningini. Hann visti, hvussu skipið bar seg at í sjónum, hvussu tað var at stýra, og hvussu tað háttaði sær í ymiskum veður- og streymlíkindum. At navigera eftir hevði hann sólina. Í dag kann tað undra mangan, at teir hava torað at farið til havs við sól og stjørnum sum álit at navigera eftir. Men ymiskt er, sum bendir á, at veðurlagið hevur verið ørðvísi tá, enn tað er nú. Ikki er óvanligt at hoyra gamalt fólk taka til enn á okkara døgum, at veðrið var nógv betri fyrr. So hví ikki eisini fyri einum 1.000 árum síðani? Sólina var navigatørurin kunnugur við. Tað var ein lærdómur, sum var arvaður heilt niður frá steinaldarmanninum. Og tað var honum ikki nóg mikið við fýra heraðshornum. Hann kendi heili átta. Í víkingatíðini nevndust heraðshornini >>áttir<<. Upprunaliga hava teir gomlu hildið seg til tey átta heraðshornini, tá teir hava siglt soleiðis, at teir eisini hava sæð land. Men tá teir fóru út á djypri vatn, varð hetta ikki longur nokk. Nú býttu teir sjónarringin í 16 partar, sum teir tó framvegis nevndu áttir. Teir hava havt ávís peilimerkir umborð, sum teir eisini hava hjálpt sær við. Fyrstu havgangandi túrarnir á okkara gomlu, norrønu siglarleið, hava verið av norska Vesturlandinum. Haðani eru teir farnir til Hetlands, Føroyar, Suðuroyar, Skotlands og Írlands. Eisini vita vit um, at siglt hevur verið til Northumberland í Englandi og Lindisfarne. Fyrst eru teir, sum vera man, farnir stytstu leiðirnar til Hetland og Bretlands. Síðan hava teir rakt við Føroyar, og eini 20 ár seinni hevur Ísland verið á skránni. Sagt er frá monnum, sum hava ætlað sær til Føroya, men eru endaðir í Íslandi í staðin. Meðan siglingin í landnyrðingspartinum okkara parti av Atlantshavinum ikki varð roknaður sum serliga vandamikil, varð Grønlandshavi tikið meira í álvara. Í Landnámabók greiðir Haukur Erlandsson frá um kósina til Grønlands: >>Siglt verður av Vesturlandinum í beinan vestan til Hvarvið í Grønlandi. Tá siglir tú norðan fyri Hetland soleiðis, at oyggjarnar ein kláran dag síggjast í havsbrúnni, og sunnan fyri Føroyar soleiðis, at havið gongur miðlíða (tað vil siga, at landið er hálvt undir í havsbrúnni), og soleiðis sunnan fyri Ísland, at tú haðani hevur hval og fugl. Sostatt varð siglt einastaðni av Bergensleiðini millum Hetland og Føroyar til Grønlands. Og so nágreiniliga er sagt frá hesari sigling, at teir eisini hava givið tíðina upp til 12 samdøgur. Hevur tað hildið, má roknast við, at teir hava havt rættiliga góðan byr eystaneftir, og kundi tað so bent á, at veðurlagið ikki hevur verið stýrt av tí útsynninginum, vit kenna í dag. Hesar siglingarleiðir, sum víkingarnir í síni tíð ferðaðust á, nýta vit enn í dag. Tó eru skipini heldur størri og betri útgjørd, enn tey vóru tá. Men okkurt situr tó eftir. Farleiðin verður nevnd Norrøna, og tað hava menn havt í huganum, tá teir fóru undir ferðamannsigling í umráðnum. Og so mikið virdu teir hesar gomlu forfedrar okkara og teirra sjómansskap, at teir kallaðu flaggskip føroyinga upp eftir hesi gomlu leið. So í dag siglir >>Norröna<< úr Bergen millum Hetland og Føroyar og víðari til Íslands eftir somu leiðum, sum teir sigldu fyri túsund árum síðani uttan kumpass, peilara ella satelittar. (4-teigað litmynd: Norröna) Siglingarleiðir víkinga í norðurhøvum, nýta vit enn í dag. Tó eru skipini heldur størri og betri útgjørd, enn tey vóru tá. Men okkurt situr tó eftir. Farleiðin verður nevnd Norrøna, og tað hava menn havt í huganum, tá teir fóru undir ferðamannsigling í umráðnum. Og so mikið virdu teir hesar gomlu forfedrar okkara og teirra sjómansskap, at teir kallaðu flaggskip føroyinga upp eftir hesi gomlu leið. So í dag siglir >>Norröna<< úr Bergen millum Hetland og Føroyar og víðari til Íslands; eftir somu leiðum, sum teir sigldu fyri túsund árum síðani uttan kumpass, peilara ella satelittar Norðlýsið Norðlýsið Aurora Borealis hevur gjøgnum tíðirnar rúnarbundið, rætt og hugtikið menniskjað við litfagra dansi sínum yvir norðurhimmalin. Tað loyndarfulla yvir hesum ljósfyribrigdi hevur sjálvandi sett ferð á hugin, og heilt fram til okkara dagar hevur tað verið sett í samband við pátrúgv. Edvard í Skorini Joensen Tað eru ivaleyst mong menniskju, sum hava steðgað á og eru vorðin hugsunnarson, tá norðlýsið er farið dansandi eftir himlinum. Flákrandi í óteljandi litum við fjarum brúsandi undirspæli sum tónleikur frá einum fjarum symfoniorkestri langt burturi handan stjørnurnar. Og manga staðni, har norðlýsið er at síggja, hevur tað verið sett í samband við dans. Og ofta við gamlar kellingar, sum sveima um í rúmdini. Tað er vanlig hugsan manga staðni í Norðanlondum, at gamlar gentur enda í norðlýsinum, eftir at tær eru farnar hiðani. Á vesturlandinum í Noreg er gamalt orðatak, sum sigur soleiðis: >>Ho er så gamal ho kjem snart i verljoset<< (norðlýsið). Sagt um gamla gentu, sum væntast kann at doyggja. Eisini í Finlandi verður norðlýsið sett í samband við gamlar gentur, sum farnar eru og nú dansa í erva. Til dømis verður sagt, tá norðlýsið sæst, at >>kvinnurnar fyri norðan sveima,<< ella: >>Tær gomlu kellingarnar úr Pohjanmaa sveima á Konnunsuo.<< Konnunsuo var staðið, har tær gomlu genturnar hildu til eftir deyðan. Skotar kenna væl orðalagi >>The Merry Dancers.<< Hesir dansarar vóru yvirnáturliga verur, sum dansaðu á luftini til tess at ynda seg inn hjá konufólkunum. Og sviar hava eisini sett norðlýsið í samband við dans. Men teir hava ikki gjørt so nógv av, sum onnur. Teir nevndu tað stutt og greitt >>Polka<<. Norðlýsið hevur eisini verið atvold til ótta hjá mongum fólkasløgum. Eskimoararnir í Alaska hildu, at vóru børnini ikki inni, tá norðlýsið var á luftini, var vandi fyri, at tað fór avstað við høvdinum á barninum. Tað skuldi brúkast til bólt at spæla við. Og eisini vit í Føroyum kenna til óttan fyri at norðlýsið var ein vandi fyri lív og heilsu barnanna. Her máttu børnini ikki ganga hattleys úti, meðan norðlýsið var. Tá kundi henda, at norðlýsið sveið alt hárið av høvdinum á barninum. Nakað tað sama er kent úr Svøríki, har ein ikki mátti klippa sær undir norðlýsinum. Norðlýsið hevur gjøgnum tíðirnar verið nýtt sum ávarðing hjá teimum, sum vildu prædika og fáa fólk at venda um frá ógudiligum levnaði. At ræða fók við. Einaferð, Martin Luther sá norðlýsið, sigst ,at hann skal hava citerað Paulus soleiðis: >>..latið tykkum í øll herklæði Guðs, so at tit kunnu vera førir fyri at standa ímót sniðlopum djevulsins, tí at bardagi okkara er ikki móti blóði og holdi, men móti valdunum, móti ráðunum, móti heimshøvdingunum í hesum myrkri, móti andaherliðum illskaparins í himnarúmdunum.<< (Efs. 6,11-12.) Ein onnur søga, sum ikki er so gomul, er úr London. Umleið midnátt tann 21. mars 1843 kom ein ræðuligur, bugtaður ormur, klárur at loypa á, til sjóndar á himlinum yvir London. Hann var reyður og klárt lýsandi og sást soleiðis í fleiri minuttir. Síðani broyttist hann til eitt stórt G, sum stutt eftir gjørdist til eitt O, og at enda varð hann til eitt D. (God ella Guð.) Hetta óhugnaliga fyribrygdið var sjónligt í ein heilan tíma alt í alt, siga søgurnar úr London. Nútíðar granskarar vilja vera við, at talan var um norðlýsið. Hesir somu vilja eisini halda, at nakrar av teimum allarelstu uppskriftunum við norðlýsi stava frá Gamla Testamenti. Til dømis siga teir, at tað var norðlýsið, profeturin Ezekiel sá, tá hann í fyrsta kapitli sigur frá, at: >>..eg leit meg um, og sí, harðveður kom norðaneftir, og mikið skýggj sveipað í ljóma og glampandi eld, og mitt í hesum var tað eins og geislandi málmur.<< (Ez. 1-4.) Eisini halda teir aðrar profetar hava sæð norðlýsið. Jeremia, sum sá sjóðandi pott við eldstaðin móti norði, og Zakarja, sum sá mann á reyðum hesti, sum var steðgaður millum fjallanna úti við ta djúpu gjónna saman við reyðum, svørtum, hvítum og flekkutum hestum. Eisini víkingarnir sóu tekin í norðlýsinum. Sagt verður frá í norskum søgum, at á hávetri 999 lat himmalin seg upp og ljós sást eins og kyndil á luftini. Ljósið var so sterkt, at til bar at síggja bæði tað, sum lá á bønum, og tað, sum var innandura. Tá himmalin lat seg aftur, var hann at síggja sum ein dreki við svørtum høvdi og bláum fótum. Hendan sjónin, sum helst hevur verið norðlýsið, sást meðan Ólavur Trygvason var kongur í Noregi. Mangir av monnum hansara sóu sjónir á luftini, sum seinni vórðu tulkaðar sum fráboðanir um deyða kongs. Torkil Dyrðil sá, eina náttina hann fylgdi kongi til lands, eitt bjart ljós. Og í ljósinum sá hann tveir gildisklæddar menn, sum løgdu hendurnar á kongin. Tað hoyrdist sangur og kendist ein sjáldsamur roykur. Tað er ilt at tíðarfesta hesa sjón Torkils, men summir vilja halda, at tað kann hava verið umleið ár 999. Søgan veit jú at siga, at Ólavur Trygvason fall við Svøldir um heystið í árinum 1.000. Tað er við undran, ein fylgir norðlýsinum, meðan tað á síni dansandi leið sveimar yvir himmalin, stroyddan við stjørnum á tættbygdu vetrarbreytini. Hetta fyribrygdi, sum hevur givið so mongum yrkjara, rithøvundi og málara íblástur. Eisini onkur blaðstjóri er ávirkaður og hevur nevnt blaðið eftir hesum himmaldansinum. Og skip hava føroyingar eisini kallað upp. Í dag sveimar Norðlýsið um tutlandi aldur fram við føroyskum strondum og bjørgum og fyllir hungrandi sálir við teimum upplivilsum, tær tráa eftir. (4-teigað litmynd. >>Norðlýsið<<) Tað er við undran, ein fylgir norðlýsinum, meðan tað á síni dansandi leið sveimar yvir himmalin, stroyddan við stjørnum á tættbygdu vetrarbreytini. Hetta fyribrygdi, sum hevur givið so mongum yrkjara, rithøvundi og málara íblástur. Og skip hava føroyingar eisini kallað upp. Í dag sveimar >>Norðlýsið<< um tutlandi aldur fram við føroyskum strondum og bjørgum og fyllir hungrandi sálir við teimum upplivilsum, tær tráa eftir Mynd: Kalmar Lindenskov Verjið náttúruna njótið náttúruna Náttúran og vit Jóhann Mortensen Røða á hásummarhaldi Úti í Grøv í Klaksvík 20. juni 1998 Hetta landið er mítt, hetta landið er títt, sum tað liggur í havi so fagurt og frítt. Her er heimið hjá mær, her er heimið hjá tær - og tað sigur við teg: >>Tú skalt minnast meg altíð um allan tín veg.<< (Hans A. Djurhuus) Góðu klaksvíkingar, góðu norðoyingar! Vit eru savnað her í kvøld, tí vit hava stóran alsk og tokka til okkara náttúru. Vit eru góð við tað, sum livir og grør rundan um okkum frá fjøru til fjallatind. Vit njóta hesa náttúru til gongu um heiðar, dalar og fjøll, við tráðu í hond við vøtn og firðir, tá vit sita við snøri á plinkum ella miðum, tá vit eru á fjalli ella reka, velta, seta niður, tá vit síggja grøðina næla og vaksa, ella tá vit bara lýða á náttúruna. Lýða á tutlandi løkir, dunandi fossar ella leikandi íður. Og vit fegnast, tá náttúran vaknar. Tá vit hoyra fyrstu tjøldrini og tá smálombini fara sum ørvar eftir vølli. Ja, hetta er tann lívsjáttandi tíðin. Tey flestu av tykkum hava óivað ásannað, at tað er heilsubót at ferðast í náttúruni. Tað mennir likam og sál bara at ganga ein stuttan túr. Tú upplivir altíð okkurt ikki minst hesa ársins tíð, tá ið fuglurin reiðrast og pisur ella ungar koma út. Tá sóljur randa veitir og mýrar og tá hagablómurnar spretta ella standa í fagrasta blóma. Men summi sletta við høvdinum. Láta forhánisliga: at tit tíma! Jú, vit tíma. Og tað er ikki so løgið. Vit hava náttúruna beint fyri føtur okkara. Vit skulu ikki flyta okkum langt, so liggur náttúrunnar veldi ella náttúrunnar friðsæla fyri okkum. Og tað er ikki ein tilvildarlig náttúruna, tí tey flestu, sum hava vitjað okkara klettar, siga, at vakrari stað finst ikki á jørð. Haraftrat eru vit so heppin, at vit næstan ótarnað kunnu fara ein langan túr í hagan, oman í fjøruna, ella bara reika um heimrustir uttan at møta skeltum við áskriftini: Privat ogn. Øll atgongd bannað. Hesum skeltum møta vit í øðrum londum, og nógvastaðni eru møguleikarnir at ferðast í náttúruni avmarkaðir. Men sjálvandi liggur eisini ein vandi hjá okkum fyri ikki at kunna ferðast frítt, um tað nú hendir, at ognarviðurskiftini til almennu jørðina festijørðina verða broytt og hon verður privat ogn. Tá kann tað lættliga gerast eitt stríð fyri rættindunum at ferðast á øðrum leiðum enn gomlu bygdargøtunum. Hetta er eitt stríð, sum vit t.d. kenna frá náttúrufelagsskapum í øðrum londum. Men vónandi upprennur ikki tann dagur, tá vit skulu fara at sláast fyri rættindum at fara út um bøgarðarnar, ella fyri rættindunum at fara við tráðu, fara á flot ella fara við stongini. Hetta er eitt frælsi, vit hava í flestu førum ið hvussu er og sum vit skulu gera alt fyri at verja og varðveita. Onkuntíð illneitast bøndur ella jarðaeigarar og tað við røttum tí fólk fara so illa um stik og garðar, ella órógva seyð og fugl, men tey, sum vanliga ferðast í náttúruni, duga eisini at fara væl um náttúruna. Í staðin fyri at leggja forðingar, eiga vit at eggja teimum ungu at fara væl um. Vit skulu læra tey at kenna og verða góð við náttúruna bæði á landi og á sjógvi so tey eisini kunnu uppliva nakað av tí, sum eg rokni við, at tey flestu av okkumm hava upplivað. Samstundis gerast tey eisini tilvitandi um, at vit eru eitt náttúrufólk og at øll okkara tilvera er grundað á tað, sum livir í náttúruni. Hvussu umsita vit náttúruríkidømið? So kunnu vit spyrja, hvussu fara vit um hetta ríkidømi? Dálka vit framvegis, og hvussu virða vit gamlar siðir, gomlu avrikini, siðaarvin og náttúrumentanina? Og gera myndugleikarnir eins og vit sjálvi nóg nógv fyri alla tíðina at vera á varðhaldi og ávara ímóti dálking og spillu? Tað skal ásannast, at hugburðurin er í eini broyting. Vit skulu ikki meira enn eini 10-15 ár aftur í tíðina, tá strendur, gjáir og gjótur, áir og gil vóru køstar! Haraftrat komu so allir teir meira ella minni óskipaðu ruskdungarnir, sum misprýddu hetta land. Ein stór broyting er farin fram síðan felagskommunali ruskfelagsskapurin fór til verka, og gleðiligt er, at hann framvegis tekur nýggj stig til at beina burtur vandamikið eins og ikki vandamikið burturkast. Men í tí dagliga kasta vit framvegis frá okkum. Nógv, sum kundi verið tyrvt, ella endurnýtt, verður bara brent. Blakaðu vit ikki frá okkum, so hevði ikki verið neyðugt við øllum ruddingardøgunum, sum eru kring landið í hesum døgum. Men hesir ruddingardagar kunnu tó vera eitt høvi at gera tey, sum ikki eru at sær komin, meira tilvitandi um burturkast og dálking. Eisini í víðari høpi. Vit ásanna øll, at einki misprýðir meira enn órudd, sum framvegis sløðist her og har. Øll eiga vit at taka í egnan barm. Eisini myndugleikarnir. Hvørjum líkist tað, at gamlar og rustaðar gravimaskinur, bilar og motorar sleppa at misprýða fjøru ella bø. Hví skulu trol og lemmar fáa loyvi at sløðast framvið landsvegnum. Eitt er, at útgerð og amboð liggja á vinnuøkjum og havnaløgum tí tað er jú dømi og lív og virksemi men at vøkur pláss framvegis fáa loyvi at verða brúkt sum ruskpláss er ikki í samljóði við ásannanina, at vit eru eitt framkomið fólk, ein mentað tjóð. >>Skjótar og lættar<< loysnir >>Gløgt er gestsins eyga<<, verður vanliga sagt. Og gestirnir gerast alt fleiri, tí í hesum árum royna vit at fáa fleiri ferðafólk henda vegin fyri at byggja upp eina ferðavinnu. Ferðafólkini halda óivað, at landið er vakurt, men neyvan halda tey, at samljóð er millum ta stórbaru náttúru og rustaðar maskinur, bilar og bingjur, sum gerast alt fleiri kring alt landið! Eina ferð segði ein vinnulívsráðgevi, at vit eru >>finn-uppá-menniskju<<. Rætt hevði hann í tí. Føroyingar hava sum oftast verið rættiliga skjótir at laga seg til nýggjar umstøður ikki minst á vinnuliga økinum. Men tað skerst ikki burtur, at vit eisini eru skjót at koma við >>bíligum og løttum<< loysnum. Eg hugsi her um tær andstyggiligu bingjurnar, sum nú taka seg upp sum hundalond kring alt landið. Eisini hugsi eg um loyvi at ala smolt á vøtnum okkara, ella loyvi at taka vatn úr vøtnum til smoltstøðir, so hesi vøtn liggja sum uppturkaðir skammblettir nú á hægstu summartíð. Somuleiðis hugsi eg um, at felagskommunala ravmagnsgfelagið fekk loyvi at fara so við vakrasta vatni okkara, Eiðisvatni, ístaðin fyri at fara suður á Veðranes. Taka vit um nýggjasta skamblettin, bingjurnar, so er tað jú lætt og ómakaleyst at fáa hendur á eini bingju og seta hana á eina trøð, í hagan, á havnalagið ella sum eg sá nú ein dagin í eini fjøru sum eitt neyst. Hóast summar framvgeis eru litfagrar bláar, grønar, brúnar og hvítar og ikki heilt tærdar av rusti, so trúgvi eg, at vit øll halda, at hesar skjótu og løttu loysnirnar misprýða umhvørvið. Var nakað veiggj í heilsu- og umhvørvismyndugleikanum, og hevði hesin myndugleiki ein politikk, eina hugsjón, so tók hann beinanvegin og steðgaði hesum ósiði við bingjum og viðvendum fiskakassum sum skýli hjá dunnum og hønum. Hetta nýggja illgresið varð ikki tikið í føðingini, og nú er ringt at koma hesum til lívs. Men hetta er ein skjót og løtt loysn. Ja, líka so løtt sum at stoypa einar tveir formar upp á eina gamla, laðaða rætt. Ella sum eg kenni eitt sera gott dømi um at seta eitt stik upp uttan fyri ein vakran, aldargamlan laðaðan garð og brúka steinar úr garðinum til at laða upp undir í lægdum og veitum. Ístaðin fyri at laða upp í garðin. Eg nevni hetta fyri at vísa á, hvussu ofta vit ikki gáa um tað vakra og virða tað arbeiði, sum tey, ið undan fóru, løgdu eftir seg. Vit áttu at virt hetta meira, tí hetta er partur av mentannararvi okkara. Umhvørvisliga samanhangið Eg plagi at siga, at gera vit ikki fólk varug við ta sjónligu dálkingina tað, sum liggur og sløðist rundan um okkum fáa tey torført við at fáa tey at skilja umhvørvisliga samanhangið vistfrøðina. Hóast umhvørvisfelagsskapir fyri mongum árum síðan vístu á vandan við tí nógvu dálkingini tí stóra útlátinum við eitrandi evnum so er torført hjá alheiminum at fáa bilbukt við hesi dálking. ferð eftir ferð hoyra vit t.d. um vaksandi holið í ozonlagnum, sum kann forkoma øllum lívi her á knøttinum; men tað er torført at fáa lond at minka um eitrandi útlátið. Eisini vita vit, at vit skulu ikki eta ov nógva grind, tí hon er so nógv eitrað, tí útlátið frá ídnaðinum er so stórt. Onkur kann tí spyrja, hvat ger tað so, um vit dálka, tí tað er bara ein dropi í havinum. Men tað er ein dropi ov nógv! Allur okkara samfelagsbúskapur hvílir á náttúruni á fiskinum í sjónum, alifiskin á firðum og sundum og húsarhaldsbúskapurin hvílir í nógvum førum á tað, sum líðin elur og tað, sum leggur beinini á sandi og fjøru. Kanningar hava víst, at vit hava reinasta havumhvørvi, og hetta kann verða ein hentur táttur í at selja okkara fiskavørur. Hóast vit sum lítið land neyvan eru før fyri at dálka hav okkara, so eiga vit kortini at vera tilvitandi um, hvussu týdningarmikið, tað er at verja umhvørvi okkara. Bæði fyri dálking frá ídnaðarvirkjum og frá húsarhaldum. Vit kunnu bara fara eini 25-30 ár aftur í tíðina. Tá var lív í firðum og á víkum. Men í dag fæst neyvan eitt kók við einum fjarðasnøri. Tí eiga vit eisini at broyta hugburð, tá tað kemur til vanliga húsarhaldið, vaskievni o.a., um vit skulu hava eitt reint umhvørvi. Mugu endurskoða lóggávu Nógvar lógir hava tilknýti til náttúru og umhvørvi. Umhvørvisverndarlógin, veiðilógin, náttúrufriðingarlógin, skógfriðingarlógin, hegn og vatnlógin, lógir um havumhvørvi og olju o.s.fr. Men vit hava onga náttúrufyrisiting, og flestu lógirnar eru gamlar og ótíðarhóskandi. Vit eiga at endurskoða og samskipa hesar lógir, og vit eiga at skipa eina veruliga náttúrufyristing fyri ta jørð, tey lendi og øki, sum ikki eru landbúnaðarjørð. Kommunurnar hava ábyrgdina at halda ásetingar í umhvørvislógini, men hvussu kunnu tær tað við lítlari ella ongari fyrisiting? Men felagsskapirnir eru nógvir við tilknýti til náttúruna: Føroya Náttúru- og Umhvørvisverndarfelag, Fuglafrøðifelagið, Forngripafelagið, sílaveiðifeløg, gongufeløg, ríðingarfeløg og onnur feløg við. Um hesi feløg, eins og kunningarstovurnar á summum plássum, ikki gjørdu eitt stórt arbeiði altíð sjálvboðið stóð verri til. Men ynskiligt hevði verið, at Føroya Náttúru- og Umhvørvisverndarfelag gjørdist eitt meira fólksligt felag. Eitt felag við størri undirtøku kring landið, so felagið kundi verið á varðhaldi altíð og allastaðni. Lívið og træið Góðu fundarfólk. Vit eru savnað í eini spírandi lund her í kvøld. Her kemur vanliga fólk at njóta eina fríløtu. Í einsemi ella saman við øðrum ikki minst børnunum. Tað sama ger seg galdandi í øðrum viðarlundum kring landið. Fólk hava hug at vitja viðarlundir og skógir, tí í teimum andar ein friður, her er ofta lívd at finna, hóast tú kanst hoyra ljódliga suðið frá lotinum. Her er ofta fuglasongur og sjáldsom fuglasløg at síggja. Summi halda, at viðarlundir eru óføroyskar, men tær eru ikki meira fremmandar enn so, at nógv fólk vitja tær, og áhugin at gróðurseta trø her á landi er alsamt vaksandi. Tað er bara spell, at so lítið verður játtað til røkt og framhaldandi gróðursetan. Men tøkk skulu tit í Klaksvíkar býráði og onnur við hava fyri tann áhuga og ta vælvild, tit hava sýnt hesum táttinum í náttúru okkara! Hetta eiga vit eisini at fegnast um, tí, sum tit vita, so var einki lív her á fold uttan trævøkstur. Teir fáu runnarnir hjá okkum gera ikki tann stóra munin aftur ímóti regnskóginum í teimum stóru heimspørtunum, sum tíverri eru í vanda fyri løtuvinning. Men alt ger mun. Gloymið ikki arvin! Góðu norðingar! Tit eiga nakrar av teimum mest stórslignu blettunum her á landi. Tit hava eisini sýnt, at tit hava ikki mist sambandið við náttúruna, og ei heldur við tey, sum undan gingu, tá tað snýr seg um at lívga fólkamentan og fólkalív. Verið góð við hesi støð og haldið fram at virða henda mentannararv. Føroyska tjóðin stendur fyri stórum avbjóðingum og eini nýggjari tíð! Vit skulu nú kunna prógva, at vit eru før fyri at menna hetta land og sjálvi bera tað uppi. Vit hava nógv gott at byggja framtíð okkara á: Ríkidømið í sjónum, eitt gott og vælútbúgvið fólk, eina ríka náttúru, ein ríkan siðaarv, eina góða kjølfestu, men vit eiga ikki at gloyma, at vit eru eitt veiðisamfelag, sum lættliga kann takast av fótum, um vit ikki dagliga umsita tilfeingið nóg væl, ella um náttúran svíkur. Latið okkum leggja orðini hjá Jóannesi Patursson í geyma: Um nú nýggjar øldir líða, halt á somu leið várt starv, at vit ikki lata svíða dugnaloysi til hin arv, sum vit ervdu fedrum av; tá skal lyftið, sum tú gav, allan aldur Føroyum tryggja føroyingunum her at byggja. Takk fyri og gott kvøld framhaldandi. (Mynd. 4-teigað. Enniberg) >>Nú brýtur frá stevni við Enniberg<<, yrkir Chr. Matras um Viðoynna. Hann javnber oynna við eitt skip har >>fólk og fæ og spógvamál er hin ríki farmur umborð<<. Enniberg, Villingadalsfjall og, í baksýni, Malinsfjall Mynd: J. A. Arge (Mynd. 3-teigað. Ross í Saksun) Vit hava náttúruna beint fyri fótum okkara. Vit skulu ikki flyta okkum langt, so liggur náttúrunnar veldi ella náttúrunnar friðsæla fyri okkum. Og tað er ikki ein tilvildarlig náttúruna, tí tey flestu, sum hava vitjað okkara klettar, siga, at vakrari stað finst ikki á jørð. Haraftrat eru vit so heppin, at vit næstan ótarnað kunnu fara ein langan túr í hagan, oman í fjøruna, ella bara reika um heimrustir at kalla ótarnað. Ross á biti í Saksun Mynd: Thomas Johannesen (Mynd. 2-teigað. Reipsáfossur) Tað er heilsubót at ferðast í náttúruni. Vit njóta náttúruna, til gongu um heiðar, dalar og fjøll, tá vit bara lýða á náttúruna og umframt fuglaljóð hoyra tutlandi løkir og dunandi fossar. Tú upplivir altíð okkurt. Reipsáfossur í Vágum Mynd: Kalmar Lindenskov (Mynd. 3-teigað. Róðrarbátur) Vit hava nógv gott at byggja framtíð okkara á: Ein ríkan siðaarv, eina góða kjølfestu, ríkidømið í sjónum, eitt gott og vælútbúgvið fólk, eina ríka náttúru, men vit eiga ikki at gloyma, at vit eru eitt veiðisamfelag, sum lættliga kann takast av fótum, um vit ikki dagliga umsita tilfeingið nóg væl, ella um náttúran svíkur Mynd: Føroya Fiskasøla (+ lítla mynd av Jóhann Mortensen) Mætasti spámaður í Europa Í august 1999 henda stórbroytingar í heiminum; í øllum førum um vit skulu trúgva franska spámanninum Nostradamus hann, sum segði frá fronsku kollveltingini 250 ár ár aðrenn hon fór fram Pól á Kletti Storm P segði á sinni tey tiltiknu orðini: >>Tað er ringt at spáa, serliga um framtíðina.<< Men er tað nú tað? Mong royna ið hvussu er við hepnum og minni hepnum úrslitum. Tað veldst sjálvandi um viðurskifti og útlit og menniskjaligar royndir at meta. Men stjørnuspádómar og so hesar skarpleittu konurnar við eini glaskúpu framman fyri sær nei, nei og aftur nei. Møsn og tvætl. Menniskju, ið geva seg í holt við slíkt, hava mist jørðforbindilsið. Tó, tað skerst ikki burtur, at nakað spennandi logar uppi við sovorðnum mystikki. Nakað, ið fær fólk við vanligum skili at seta spurningin: Hvat er tað, sum ger, at fólk fáast við slíkt, og sum haraftrat stundum kann passa ótrúliga væl við hendingar, ið fara fram. Er tað bara tí, at vit vilja hava hetta passa, ella tí, at vit frammanundan hava hoyrt um spádómarnar og so royna at gera okkum dælt av teimum og manipulera við fólki og feingi til egnan fyrimun og so tølandi siga: Hetta fekk ikki verið øðrvísi. Lagnan vildi tað so. Hatta høvdu klók fólk longu spátt frammanundan. Tað er bæði við spekt og sóma, vit tala um profetarnar í gamla Ísrael, teir sum mangar, mangar øldir undan komu Jesusar spáddu um føðing hansara sum Frelsara heimsins. Og í Føroyum eiga vit ikki so fáar frásagnir um fólk, sum framsíggin vóru. Ein hin kendasta man vera tann um Vísa Jákup í Miðvági, sum Mikkjal á Ryggi sigur frá í Miðvingasøgu. Hann sá og hoyrdi tað, ið øðrum var dult, visti nær hansara síðsti tími á foldum fór at verða. Ein vísdómsstein segðist hann eiga. Annars finnur tú í øllum siðmentanum bæði í gamlari og nýggjari tíð fólk við slíkum gávum at tekkja tað, sum øðrum er loynt. Og í miklum mæti vóru slík fólk oftast, tá sæð verður burtur frá teirri óhugnaligu heksajagstranini, sum yvirvøldin í europeiskum londum setti í verk í 1500- og 1600-árunum móti hesum fólkum. Við miklum spenningi fylgdu heimsins eygu mannaða rúmdarfarinum >>Apollo 11<<, tá tað í 1969 nærkaðist mánanum og fyrsta menniskjað setti fót sín á hesa fjarskotnu klótu. Longu í 1500-árunum spáddi fraklendingurin Nostradamus, at fólk fóru at seta fótin á mánan. Spádómurin varð skrivaður í ørindisreglum. Men hesin søguligi tilburður er ikki einasti spádómur hansara. Eisini fronsku kollveltingina, ósigur Napoleons keisara, heimskríggini bæði, atombumbuna, háhúsini í New York, harðstjórnir hjá fleiri einaræðisharrum og mangar aðrar hendingar langt frammi í næsta túsundárinum visti Nostradamus fóru at koma. Michel de Notredame, sum rætta navn hansara var, var føddur í 1503 í býnum St. Rémy í Provence. Hann var eisini ógvuliga fjølvirkin og gávuríkur maður, og at síggja til eingin grimur gandakallur, men lítillátin og blídligur móti medmenniskjum sínum. Lærdur sum hann var, leitaðu mong fólk ráð hjá honum. Umframt at granska mál grikskt, hebraiskt, latín og støddfrøði, skrivaði hann bøkur um fagurrøkt og um hvussu evni at kveikja ástarkenslur kundu framvegast. Eftirtíðarfólk kenna hann mest sum spámann. Men í samtíðini var hann eins nógv kendur sum lækni. Tá pest fyrra helming av 1500-árunum herjaði í Fraklandi, ferðaðist hesin navnframi læknin, Nostradamus, um alt landið og bjargaði heilum býum undan at verða lagdir í oyði av hesi ræðuligu sótt. Men longu tá leitaðu fólk til hansara bæði nær og fjar at fáa hann at spáa um framtíð teirra. Yvirsjónirnar segði Nostradamus seg fáa um náttina, uppi á tekjuni hjá sær. Eina skál við vatni hevði hann hjá sær. Og tað var tá ið hann hugdi niður í vatnið, at ymsu hendingarnar opinberaðust fyri honum. Morgunin eftir kvikaði hann sær inn á starvsstovu sína og skrivaði alt tað upp, hann hevði sæð. Við stjørnufrøðiliga kunnleika sínum var Nostradamus førur fyri at tíðarfesta ávísu hendingarnar langt frammi í tíðini. Tá hann doyði, 63 ára gamal, visti hann sjálvandi langt frammanundan, hvar, nær og hvussu hetta fór at henda. (4-teigað mynd: Nostradamus) Spámaðurin og læknin Nostradamus skrivaði allar sínar spádómar um hendingar víðahvar í heimi í ørindi, fýra reglur hvørt. Tilsamans túsund slíkar spádómsyrkingar skrivaði hann, savnaðar í tíggju bøkur við hundrað spádómum í hvørjari. Høvuðsverk hansara, >>Centurierne<<, kom út árini 1555-1558 (KASSI 1) Alskyns spádómar, skrivaðir í loyniorðum Høvuðsverk Nostradamusar er >>Centurierne<<, sum kom út árini 1555-1558. Eitt verk í tíggju bindum við spádómum um hendingar í øllum heiminum. Í hvørjum bindi eru hundrað spádómar, allir skrivaðir niður sum ørindi, fýra reglur hvørt. Mong ørindi snúgva seg um framtíð Fraklands, men har eru eisini fleiri, sum umrøða tøkni, vísindi, náttúruvanlukkur og aðrar hendingar í heimsins londum. Ørindini eru skrivað á blandaðum og torgreiddum máli. Nostradamus brúkar franskt, latín, ymsar ímyndir og býtir um stavir í orðum, so at nýggj orð koma burturúr. Í nøkrum førum nevnir Nostradamus nøvn á fólki, sum seinni eru vorðin kend, í øðrum førum lýsir hann tey við dulnevni ella eyknevni. Mong vilja vera við, at Nostradamus ógvuliga umhugsin hevur umskrivað spádómar sínar í hálvar og heilar gátur, tí hann var bangin fyri egna lívi sínum. Hevði hann skrivað spádómarnar við greiðum orðum, hevði hann verið roknaður sum gandakallur og tí verið dømdur til deyða á bálinum. Av somu orsøk beindi hann fyri stórum pørtum av keldum sínum og uppritum. Tey ivagjarnu vísa á, at tá ið ørindini eru skrivað í gátum, kunnu teyy tulkast til alt møguligt ja, alt tað, sum fólk vilja hava tey til. Gjøgnum árini hava fólk soleiðis týtt ørindini og vent tey á høvdið til sín egna fyrimun. Tað gjørdu bæði Napoleon keisari og Hitler fyri at rættvísgera misháttu gerðir sínar sum einaræðisharrar og siga, at tær ikki vóru til at skáka sær uttan um. Lagnan vildi tað. (2-teigað mynd: Kennedy-brøður) Nostradamus spáddi, at teir tríggir Kennedy-brøðurnir, John, Robert og Edward allir fóru at verða fyri drápsroynd (1-teigað mynd: Sadat) At egyptiski forsetin Anwar Sadat fór at verða myrdur í 1981, visti Nostradamus longu í 1500-árunum (1-teigað mynd: Pávin) Eisini morðroyndina móti Jóhannesi Páll páva II verður nevnd millum spádómarnar hjá Nostradamus (KASSI 2) Napoleon keisari, frá føðing til fall Mong av ørindunum í >>Centurierne<< snúgva seg um Napoleon keisara -ella >>hin stuttklipta<<, ið Nostradamus rópar hann. Nøvn og dagfestingar koma ikki fyri, men eingin ivi er um, at tað er Napoleon, meint verður við, frá føðing til fall. Í einum ørindi skrivar hann, at >>tann stuttklipti<< fær valdið á havnarbýi, sum fíggindin hevur vald á. Hann rekur herdeildirnar burtur haðani, og tær venda sær síðan afturímóti honum. Eftir hetta ræður hann í fjúrtan ár. Napoleon tók franska strandarbýin Toulon frá bretum í 1793. Og í november 1799 gjørdi hann kvett har og setti konslastýri á stovn við sær sjálvum fyrstakonsli. Komandi fjúrtan árini stjórnaði hann sum einaræðisharri beint sum Nostradamus hevði spátt. Og Nostradamus nevnir eisini, at eftir >>hin stuttklipta<< tekur >>hin síðhærdi<< við valdinum. Tá Napoleon varð settur frá, tók Ludvig 18. við, og hann hevði sítt hár. (2-teigað mynd: Napoleon keisari) Napoleon keisari. Nostradamus sigur frá, hvussu hann kemur til valdið í Fraklandi, hvussu long stjórnartíð hansara er og hvussu hann verður rikin av trónuni (KASSI 3) Skelkandi framtíðarspádómar Nú er 20. øld skjótt komin at enda, men Nostradamus sigur, at áðrenn hon er úti, verður eitt triðja heimskríggj, so tað má antin bresta á í ár ella næsta ár, um hald skal vera í spádóminum. Sambært spádómunum verður tað á norðaru jarðarhálvu, kríggið brestur á, eftir at tvey stórveldi eru gingin saman móti londum fyri eystan. >>Tá fólkið kring norðurpól er gingið saman, er ótti í eystri... Ein dag fara teir báðir stóru oddherjarnir at knýta vinabond. Í veldi sínum fara hesi lond at standa í hæddini. Fyri blóðmanninum verður talið endurtikið.<< Nostradamus vísir fleiri ferðir á >>blóðmannin<<, sum tulkað hevur verið til Kina. Og >>hitt nýggja landið<< kemur fyri í øllum spádómum hansara, tá víst verður til USA. Sostatt er líkt til, at Nostradamus bendir á eitt kríggj millum Kina og eina russiska-amerikanska samgongu. Og hann gevur neyva tíðarfesting um, nær hetta verður: >>Í árinum 1999, tá sjey mánaðir eru lidnir, fer fúrsti ræðuleikans at stíga av himli. Fyri og eftir herjar kríggj.<< Hann bendir eisini á, at ein náttúru- ella mannaskapt ólukka fer at henda um hetta mundið, og at hon fer at raka norðaru jarðarhálvu ringast: >>Stór hungursneyð stendst av eitrandi luftráki, ið spreiðir oyðandi regn kring allan norður pólin.<< Soleiðis ljóðar hesin óunniligi spádómur. Og lagt verður aftrat, at alt hetta byrjar við eini sólarmyrking. Sólarmyrking verður, tað vita vit. Annars ber til at fáa næstan alt at passa, Nostradamus nevnir, um vit vilja hava tað at passa eisini heimsins undirgang. >>Menniskju spáa, men Gud man ráða,<< søgdu tey gomlu. (3-teigað mynd: Luftdálking) Einki er at taka seg aftur í, at tann nógva luftdálkingin frá ídnaðinum í heiminum ger, at atmosferan fer av lagi; og tað órógvar aftur vistfrøðiligu javnvágina. Sambært Nostradamusi fer hetta at elva til eina sanna náttúruvanlukku, ið nú um túsundáraskiftið einamest fer at raka lond í norði. Vísindamenn eru nýliga komnir eftir, at holið, sum luftdálkingin hevur sett í ozonlagið yvir Norðurpólinum er størri enn higartil mett. Og tað er óheppið fyri lív og vøkstur. Ozonlagið verjir jú jarðarlívið móti oyðandi sólargeisling Klassikari hjá Dickens nú komin á føroyskum Bókadeild Føroya Lærarafelags givið út >>Oliver Twist<<. Týtt hevur Knút Olsen Í heyst var Gríma á palli við kenda leikinum >>Oliver Twist<<, ið byggir á eina ta kendastu skaldsøguna við sama navni, ið enski rithøvundurin Charles Dickens (1812-1870) hevur skrivað. Nú hevur so Bókadeild Føroya Lærarafelags givið út eina stytta útgávu av hesari skaldsøguni, ið Knút Olsen, lærari, Tórshavn hevur týtt. Oliver Twist verður borin í heim undir løgnum umstøðum í einum fátækrahúsi í London fyrst í 1800-árunum. Barnaárini í fátækrahúsinum eru ómetaliga ring; dreingirnir verða bukaðir fyri lítið og einki, og teir fáa seg ongantíð mettan. Ein dagin rýmir hann til London, men har kemur hann í hóslag við tjóvar og skálkar. Hin óndi Fagin, sum er oddamaður hjá teimum, setir sær fyri at gera tjóv burtur úr Oliver. Bókin er sera spennandi frá byrjan til enda, og hóast alt tað ringa, er hetta eisini søgan um, hvussu tað góða onkuntíð vinnur á tí ónda. Høvundurin, Charles Dickens, var føddur í Kent í Onglandi (í landsynningshorninum), og har búði hann, til hann var ellivu ára gamal. Barnaárini vóru sum ein fagur summardagur, men tá ið húskið flutti til London, var annað lag. Tað fór at gangast teimum illa, og at enda sótu faðir, móðir og yngri systkin í tukthúsi fyri skuld. Tá var siður at lata tey, sum ikki kundu gjalda, fara í fangahús, og mangan varð øll familjan tikin. Hildið varð kortini, at Charles var nóg gamal at arbeiða, og hann fekk starv á einari verksmiðju nær Themsá. Har stóð hann og límaði seðlar á skósvertudósir, meðan rotturnar runnu um føturnar á honum. Og ongantíð gloymdi hann hesa tíðina, tá ið fátækt og svongd nívdu hann dagin langan. Hetta var rangan á London, og tá ið hann seinni fór at skriva av álvara, brúkti hann mangan tilfar haðani. Oliver Twist er einki undantak, og tað sigst, at tá ið Victoria drotning, sum tá var ung, las bókina, vildi hon valla trúgva, at neyðin í landinum kundi vera so stór. Tá ið Charles var fjúrtan á gamal, fekk hann starv á eini advokatskrivstovu, og har lærdi hann mangt og hvat, sum hann seinni nýtti í sínum bókum. So við og við kunnaðist hann um blaðmannayrkið; og hann arbeiddi tað eygað var opið. Ikki var leingi, so kom fyrsta skaldsøgan, og longu tá ið hann var tjúgufimm, var hann eydnuríkur maður og átti nógvan pening. >>Oliver Twist<< kom út í 1839. Neyvan fær nakar, ið lesur hesa bók, hug at vera brotsmaður, tí hon er um tað góða, sum vinnur á tí illa. Skálkarnir eru harðbalnir og óhugnaligir, og kanska fert tú at undrast á, meðan tú lesur, at teir brúka als ikki ring orð. Dickens skal hava sagt, at hann vildi ikki brúka eitt mál, sum mong hildu vera ófantaligt og ljótt. Men vita skalt tú, at vart tú staddur í skýmaskotum Londonar tá á døgum, hevði tú hoyrt illbønir, eiðir og ófólkaligt tos, so tað munti. Dickens helt allar sínar dagar, at til vóru fólk, sum áttu hvørki samkenslu ella kærleika. Men hann var eisini vísur í, at góð fólk vóru til, t.d. Oliver Twist, og henda bókin er helst tann best umtókta av øllum bókum hansara. Áðrenn útvarps- og sjónvarpstól komu í stovurnar at standa, varð mangan lisið upp heima við hús. Tá skuldi tað helst vera ein bók, sum hóskaði bæði stórum og smáum. Oliver Twist er júst slík bók, og hon er sera spennandi. Permuna hevur Edward Fuglø teknað. (1-teigað mynd. Charles Dickens) Charles Dickens (1812-1870). Hann vaks upp í fátæksligum korum; men longu tá hann var tjúgufimm ára gamal, var hann sum høvundur og blaðmaður eydnuríkur maður og átti nógvan pening (2-teigað perma. "Oliver Twist") >>Oliver Twist<< kom út í 1839. Neyvan fær nakar, sum lesur hesa bók, hug at gerast brotsmaður, tí hon er um tað góða, ið vinnur á tí illa Allir menn vóru útróðrarmenn Útróður í Føroyum áður í tíðini Frásøgn eftir Mikkjal á Ryggi Eitt eyðkenni fyri norðurlanda tjóðirnar er, og hevur allar tíðir verið, teirra einskilaði hugur til sjógvin. Elstu søgur greiða frá, hvussu norðbúgvar leiddust av at sita heima og so fóru sær út á víkingaferð; ikki einans teir, ið trongdu til at vinna sær gull og fæ; eisini ríkastu kongar kundu leggja seg á sjógvin stóran part av ævi síni. Tað er einki at undrast á, at menn við sovorðnum lyndi kundu vinna fram, ikki einans til Føroyar og Íslands, men eisini til Grønlands og Ameriku. Og tá ið menn nú á døgum eru trekir at trúgva, at teir komu so langt sum søgurnar vísa á, so man atvoldin vera tann, at teir meta fornar menn við máti nútíðarmanna. Tað ið eina mest má undra okkum, tá vit hugsa um víkingatíðina, er tann yvirflóð, tað avlop av megi í teimum monnum var, bæði í lyndi og limum. Inni kundi hon ikki byrgjast, tann megin; nýtast mátti hon, og tað í meira enn hvønndagsyrki. Teir máttu gera brøgd, máttu hava okkurt stórt at takast við, okkurt, sum teir kundu leggja alt teirra magn í, máttu seta alt í vága leika um lív ella deyða; minni munti ikki. Stutt eftir at Føroyar og Ísland vóru bygd, tóku víkingaferðirnar at fækkast, og skjótt doyðu tær burtur við alla. Hin milda kristna trúgvin vann fram, og boð hennara var kærleiki og semja; blóði og bardøgum vildi hon ikki vita av. Men mannalyndið er ikki so lætt at venda. Hugurin til at søkja tað hættuliga, til at vága lívið, doyði ikki burtur so brátt; og hugurin til sjógvin hann livir líka frískur enn. Enn á døgum eru norðmenn hildnir at vera bestu sjómenn um heimin, og ikki hevur nakað ríki so nógv skip í mun til fólkatalið sum Noreg. Men hava teir, ið heima vóru, so goymt sjóhugin? Ikki minni er tað væntandi av teimum, ið búsettust í oyggjunum í vestri, og tá eina mest av føroyingum. Betri atstøður at venjast til væla sjómenn kunnu ikki vera nakra staðni enn har teir komu at. Oyggjarnar eru smáar og mjáar; hartil eru tær innskornar av djúpum firðum, so hvør blettur í Føroyum er væl minni enn míl burtur frá sjónum. Her tørvaði ikki at byggja inni í landinum, og varð tað heldur ikki gjørt. Allar gamlar bygdir í Føroyum liggja við strondina. Her fingu teir flotið á sjónum, og her kundu teir stilla sína bragdartrá og sín hug at koma sær í vanda. Av øllum tjóðum norðurlanda vóru føroyingar teir, ið fyrst hongdu svørðini burtur. Teimum tørvaði ikki at hava menn at stríðast við; teir høvdu hav og harðar stormar, og tey kundu geva menskastu monnum nóg mikið; her kundu teir fremja hin harða leikin um lívið, so nógv teir vildu og meira enn teir vildu. Fáa staðni um heimin man sjógvurin vera óslættari enn undir Føroyum. Í hvussu leingi, hann hevur ligið við logn og góðveðri, so verður aldri so sjóslætt her sum tað kann vera aðrastaðni. >>Nú er sum undir Íslandi,<< siga føroyskir fiskimenn tá her er av tí slættasta. Har kann sjógvurin standa sum ein sveiti; her eru lendingar, har aldri er so kyrt, at bátur kann vera hildin at klettinum meðan teir skipa upp úr honum. Grønlendingar rógva út í smáum kajakkum; høvdu føroyingar ikki átt sær betri før enn teir, so sluppu teir ikki á sjógv uttan hendinga dagar um summarið. Ruplut er útiá, enn verri undir landinum. Á summum streymtongum eru streingir so óslættir, at ikki er farandi gjøgnum teir á broddi, um annars veðrið er av tí besta. Í sundunum kann streymurin renna við so harðari ferð 8 ella 9 míl -, at vánalig guvuskip ikki vinna fram ímóti honum. Oftast rekur har báðar vegir; meðan norð rekur á miðjuni, ger suður við landið, og har sum bæði rákini koma saman, gerast hvít brot. Hetta er í logn, havt má tá vera í loti? og tá so lotið veksur upp til stormandi vind? Og vindinum kann eingin maður vara seg fyri; hann kemur ofta tá hann minst er væntandi. Tað kann vera blikastilli um morgunin, so hvør fjøl fer á flot, og valla eru teir komnir á fiskileið, fyrr enn hann brestur á við stormi og sjóvarilsku, so menn mugu vera glaðir, um teir vinna til lands. Og enntá vóru ikki allir leikir loknir. Ofta vóru teir í versta vanda fyri sínum egnu neystadurum; brimið skolaði niðan í grasnámi. Tá ráddi um at vera kaldur í tonkum og knappur í tøkum. Og tað eru allir menn, sum uppvandir eru í brimstøð. Sært tú bátar lenda í ruplutum sjógvi, kanst tú lættliga kenna teir menn, ið uppvaksnir eru við ringa lending, frá hinum, ið vanir eru við kyrra støð, so kvikir og knappir, brimmenninir eru. So hørð, hesi viðurskifti vóru, hóskandi vóru tey til fólkalyndið. Føroyingum unnaði væl sjólívið. Allir menn róðu út, antin teimum tørvaði tað ella ikki. Ríkir bøndur høvdu so nógvar húskallar, at ein fiskapartur meir ella minni gjørdi ongan mun, og tó søktu teir sjálvir sjógvin. Summir bara í teirra ungu árum, men mangur helt við til hann var bogin av elli, og legði seg tá uppi við ringt tannabit. Eg minnist ein gamlan mann, sum æt Jógvan. Hann var múgvandi maður, hevði verið av ítarstu sjómonnum og róð út so leingi, hann orkaði. Nú sat hann kroykin við eldin ein vármorgun fyri lýsing. Tá hoyrist sálmasongur frá útróðrarbátunum, og tár renna Jógvani úr eygum. >>Hví gráta tygum, Jógvan?<< spyr sonarkona hansara. >>Hoyrir tú ikki songin! O, tær gomlu fjalirnar hjá mær! nú halda tær til havs, men eg eri ikki við. Aldri komi eg aftur at toga í árina.<< Sonarkonan fekk tá ein annan gamlan mann inn at tosa við hann, og tað kom nýtt lív í báðar sum teir prátaðu um útróðurin í teirra røsku døgum. Helst tá teir søgdu frá ferðum sínum í ódnarveðri, tyktust teir at yngjast uppaftur. Báturin Her kravdust bæði góðir menn og góðir bátar. Góðar bátar høvdu teir við sær, tá teir komu úr Noregi víkingaskipini mundu vera bestu før, ið tá funnust um heimin og teir nýta sama slagið enn í dag, eitt lítið sindur broytt eftir viðurskiftunum. Helst eru bátarnir nú meira árundaðir í botninum og eitt sindur meira krapreistir, tvær broytingar, sum báðar koma til gagns í neyvasigling. Og meðan teir gomlu sneiddu brátt niður frá stavninum, eru hesir líðandi yvirskornir aftur móti miðjuni, til tess at teir skuldu vera turrari í andróðri. Stavnarnir eru enn høgir og líkjast drekahøvdi, helst teir gomlu sokallaðu >>føroysku stavnarnir<<, minni teir sokallaðu >>norsku stavnarnir>>, sum nú næstan hava trokað teir føroysku burtur. Masturin var reist á miðjuni og fest við einum spenni í læborð og tveimum í gulborð. Seglini vóru av sterkum vaðmali, og viðferin av faksi. Enn liva menn, sum hava róð út við vaðmalssegli, og finnast teir at, at tey drukku so nógv vatn í seg, at tey gjørdust tung og ólagalig at handfara. Hvussu stýrini hava verið vorðin gjøgnum tíðirnar, veit eg ikki at greiða frá. Men um 100 ár herfyri nýttu summir leysastýri, aðrir fastastýri. Leysastýri var mest sum ein stutt ár við breiðum blaði; tað varð hildið at bakstavninum við einum homlubandi. Fastastýrið var fest at bakreisingini við stýrisjørnum. Til at snara tí við, nýttu summir hjálm, sum hevði hol í miðjuni til at smoyggja niður yvir stýrið og línu í báðum endum til at halda í hondunum. Aðrir nýttu stýrisvøl, sum stungin verður inn í stýrið og hildin í aðrari hond. Tað er lættari at stýra við vøli, og verður tí nú einans hann nýttur. Hvat ið eldri er, eri eg ikki førur fyri at siga; men nøvnini eru bæði eldgomul. Bátarnir høvdu allir sama bygningslagið, men ójavnir vóru teir í stødd. Størstur var seksæringurin, sum rógvin varð av 12 monnum; minstur var tríbekkurin, ætlaður til 2 ella 3 menn. Har ímillum vóru tíggjumannafarið, áttamannafarið, seksmannafarið og fýramannafarið. Áttamannaførini og fýramannaførini vóru mest nýtt, og fingu teir so hjánøvnini >>stórur bátur<< og >>lítil bátur<<. Helst á hin stóra bátin, áttamannafarið, hava føroyingar gjøgnum tíðirnar lagt miklan alsk; hann var einkarvinur teirra. Í neyðar tíðum helt hann lívi teirra uppi, og sárar ljóða klagurnar um kongahandilin, sum ikki hevði so frægt av viði, at teir fingu smíðað sær bátar. Og teir máttu væl klaga; søgur frá 17. øld siga frá, at menn tá noyddust at nýta bát til hann var so fúnaður, at hann toldi ikki bylgjuna við ein streymtanga, men brotnaði undir teimum, so allir umkomust. So harðir vóru útlendsku harrarnir við føroyingin. Reiðskapur Allan fiskireiðskap gjørdu teir sær sjálvir. Snørini spunnu teir ta fyrru tíðina av ull, seinni av hampi. Ullsnørini toygnaðu illa og hildu ikki leingi. Hampasnøri, spunnin í Føroyum, hava verið at síggja inntil stutt síðan; og tað sigst, at tey vóru einki óslættari enn hesi, ið nú verða keypt úr útlondum. Til søkk nýttu teir ein slættan, væl malnan, avlangan stein, sum teir høgdu foyrur í og so fatlaðu við einum snørisstubba; ella teir boraðu hol í endan og kílaðu eina stungu av neytahúð inní. Hetta var ein vaðsteinur. Men fyri bráðfeingi kundu teir stundum sleppa ein stein niður í ein vøtt, sum teir so bundu á snørið. Teymarnar løgdu teir við teymaspjøldrum úr fýra táttum, og vóru teir betri enn teymarnir nú, tí teir kurlaðust ikki. Onglarnir máttu vera sera vandaliga smíðaðir, og úr góðum jarni, tí gomul trúgv var, at fiskur gekk betri at summum jarni enn at øðrum; gott fiskijarn skuldi kennast á roykinum, tá tað var eldað. Til støddar vóru teir ójavnir; stóronglarnir vóru um stutta sponn langir; vanligir onglar vóru nógv minni. Í ovara enda høvdu teir álvu til at binda teymin í. Á stóronglum tóku teir oftast húðastungu út í álvuna, so teymurin ikki skuldi meinslast av tonnunum. Agnið var oftast bara magabeita; tá ið best var, krøktu teir fliðu ella krækling, og um summarið fuglagørn frammaná. Fiskurin Í teirri tíðini treyt ikki fiskur undir Føroyum. Víst vita søgur at siga frá árum við fiskaloysi; men nógv meira mæla tær um tíðir tá fiskurin stóð so tættur, at teir drógu bátin fullan í ein rakstur. Tann, ið hoyrdi gamlar menn siga frá útróðri, varð skjótt varur við, at teir hugsaðu meira um tað hugnaliga í verkinum enn um vinningin av tí. Gjølla greiddu teir frá, hvussu stuttligt tað var at draga fisk, men vinningin nýttu teir ikki fleiri orð um enn >>vit fingu bátin borðfullan.<< Høvuðsfiskurin var tá sum enn toskur. >>Toskur tín<< verður nýtt sum háðandi tiltala á mongum málum; á føroyskum hevur tað ov fagurt ljóð til at kunna nýtast tann vegin. Tað vóru heldur ikki allir fiskar av slagnum, ið fingu tann heiður at verða nevndir toskar. Teir máttu minst vera alin langir úr gronini í sporðklingruna, annars vóru teir ikki toskar, men bara smáfiskar, og teir vórðu lítið umvirdir. Varð maður spurdur um hvat hann hevði fiskað, og hann svaraði t.d. >>tíggju í part<<, so var tað toskur; hann kundi væl hava annað slíkt av smáfiski, men tað tykist ikki vert at nevna, í tað minsta ikki um ta tíðina, tá toskur var at fiska. Tað var helst fyrra partin á ári. Torrafiskurin kom um byrjanina av februar. Hann bragdaði um alt landið hvørjum ári, sigst tað. Tað var ikki sera stórur toskur; men væl varð hann fagnaður, tí hann var so feitur og vakur, og árstíðin var so góð til at turka hann. Enn betri varð tó várfiskurin fagnaður, í alt fall, har hann kom í stórum meingi, á Norðhavinum og Vágahavinum. Um miðjan mars roknaðist hann at vera alkomin, og haðani frá út móti endanum á apríl tykti øllum útróðrarmonnum og allir menn vóru útróðrarmenn at vera strævnasta og stuttligasta tíð á árinum, um útróðrarveður fall. Várfiskurin var sera stórur, og kom ofta so nógvur, at bátarnir komu floytifullir aftur hvønn dag. Men hann stóð langt úti, so ikki fekst tíð at rógva eftir tveimum farmum um dagin. Eftir vártíð kom hann at landi; ja, summi árini stúgvaði hann seg inn á hvønn fjørð; men tá var hann so rak slánur var hann kallaður at tá var eingin fongur í honum. Men var toskurin stuttligur at draga, vóru tað teir fiskar, ið enn stuttligari vóru longan og kalvin. Longu er lítið av nú, og mangir halda, hon verður skjótt heilt avoydd. Helst man tað vera, at hon sum annar fiskur er nógv minkað, nú allar tjóðir skava botnin uttan um Føroyar; men víst er tað ikki. Klagan um, at longan er avoydd, hevur ljóðað mangar ferðir áður. Longan er støðufastur fiskur og ring at raka við. Hon stendur til miðis, stúgvar seg tætt saman um ein skølt. Har kann hon halda seg í mong ár; men er hon uppfiskað, varar tað leingi, áðrenn hon kemur aftur. So kunnu teir raka við hana í øðrum stað, sum eingin áður hevur vitað longu verið. Nakað av tí stuttligasta, ið henda kundi útróðrarmanni, var at finna nýtt longumið. Valla fingu víkingarnir verið glaðari tá teir funnu nýtt land. Her var fyri hondum; her fekk maðurin roynt, hvat hann dugdi at draga. Størstu onglar á, við stungu undir, ella alrabest við svanaleggi smoygdum niður á teymin, tí longan er ørg at bíta av sær. So skjótt sum komið er á botn, kennir hann, hvussu hon fonglast við beituna, men hann bíðar til hon roytir fast í; tá bregður hann við, tað hann er mentur, og bæði at togast. Smátt gongur inn í fyrstuni. Sterk er longan, og strævið er at draga sitandi á bekki við síðuni út móti borðinum. Men hon linkast í hvørjum. So fær hon magan upp í kjaft og fer sum pílur upp gjøgnum sjógvin. Og nú ræður um at draga títt, so hon ikki skal skjóta sær upp av onglinum. Kleppin í hana, og inn um stokkin. Í ódligum skundi krøkir hann úr, egnir av nýggjum og kastar útaftur. Meðan snørið rennur niður, drepur hann hana og sker beitur til næstu ferð. Og so byrjar leikur av nýggjum, ferð eftir ferð, meðan sveittin perlar av honum. Tá var ikki leingi at draga bátin fullan. Kann tað vera óvist, um longan er minkað, kalvanum er einki at ivast í, honum hevur eingilskmaðurin næstan gjørt enda á. Nú kann maður rógva út mong ár og ikki fáa kalva. Teir gomlu siga, tað vóru nógvir dagar, hvør maður á bátinum fiskaði kalva. Kalvin er ólíkur longuni at draga, ikki so sveittamikil, men líka so hugspennandi. Her batar ikki at fara ov hart fram; stoytir hann sær niður eftir, so má hann fáa út av snørinum, ella slítur hann úr sær. Hann má renna seg móðan; men tað skal hegni og handahógv til at møða ein kalva, sum vegur eitt skippund. Er hann endiliga fingin at borði, so kemur hin spennandi løtan tá kleppurin verður høgdur í hann til at taka hann inn. So skjótt, hann kennir jarnið í sær, ger hann eitt lop, og tá ræður um at vera heppin og fáa hann inn í lopinum. Miseydnast tað, fer hann at brestast, og oftast skræðir hann kleppin úr sær ella snarar hann úr hondini á manninum, sum tá stendur nipin eftir við ongum. Kalvin var ikki einans stuttligur at draga, hann var eisini besti fiskur at eta; ja, hann er einasti fiskur, sum føroyingurin hevur hildið vera nakað góðgæti. Fyrsti kalvi, ein drongur fiskaði, varð nevndur vaðanskalvi, og varð tá gjørt stórt gildi, sum kallað varð >>vaðans<<. Tað vóru aðrir átufiskar enn hesir: brosma, hýsa, upsi; men teir vóru minni umvirdir, tað skuldi tá verið hýsan. Um summarið, tá lítið annað var at fáa, kom hon í meingi; og hon tók so títt og var so bragdlig at draga, at tað væl kundi loypa lív í mannin. Steinbíturin var so ljótur á at líta, at teir flestu vildu ikki eta hann. Og eisini skøtan, hon varð altíð vanvird, so ljót og lókut hekk so deydlig á onglinum; og ikki smakkaði hon væl heldur. Inni undir landi var seiður og sild, men sildini fekst lítið av, tí í flestu bygdum høvdu teir ikki nót. Røkt og avreiðing Ikki kann við tølum vísast á, hvat føroyingar vunnu av sjónum í teirri tíðini. Men eftir tí, ið skrivað er, og eftir tí, ið gamlir menn hava sagt, mugu vit ætla, at tað ið landið og tað ið sjógvurin gav av sær, kann metast nøkulunda javnt. Landið gav meir av peningi, sjógvurin meira av mati. Nú er umskift. Nú er tað landið, ið gevur mat og sjógvurin pening. Og sjálvsagt varð minni fiskur veiddur tá enn nú, færri vóru menninir, og eingi vóru skipini; reiðskapurin var vánaligur, agnið verri. Og lítið nyttaði at beina fyri meira av fiski enn etið kundi verða. Salt var ikki at fáa. Alt mátti verða upphongt. Tó at fiskahjallarnir vóru nógvir, kundu teir væl vera fullir, bæði innan og uttan, og hvat gjørdist so við meir? Ikki var høgligt at fáa avreitt. Einans handil var í landinum kongligi handilin í Havn, og tað var ikki løtuverk at fara hagar. Teir flestu høvdu langan vegin at rógva, og ofta máttu teir bíða fleiri dagar í Havnini áðrenn teir sluppu framat at avreiða og keypa, tí aðrir menn vóru komnir undan teimum. Og handilsmenninir løgdu einki í at skunda sær. Óbeinasamir og tvørir vóru teir. Ofta vrakaðu teir fiskin tó at lítið og einki var at finnast at honum, og tó at eigarmaðurin hevði røktað hann so væl sum hann kundi. Tað var ikki lítil ómakur av at hava fullar hjallar av fiski at røkta. Tann, ið innast hekk, fekk minsta terran, og tí mátti javnliga hyggjast eftir og skiftast um, so at tann bleytari varð úti við rimarnar; tann bleytasti hekk uttanfyri. Skrykti og rukkaði hann seg í turkingini, mátti hann bendast upp og slættast, so hann ikki skuldi vera ov rúgvusmikil, tá hann var turrur. Tá varð tað besta valt burturúr at avreiða. Aftur varð tað slættað, boygt og brotið, og so vórðu fjaðrarnar skornar av áðrenn tað var liðugt at fara. Men teir, ið óhøgligan høvdu vegin og sjáldan komu til Havnar, førdu lítið ella einki av fiski við sær, útyvir tað, teimum varð álagt at lata í skatt. Ein farmur av turrfiski var ikki nógv at keypa fyri. Hentari var at løða bátin við hosnapørum, tálg, smøri, fjøður og lýsi. Men gav sjógvurin teimum ikki nógvan pening, so gav hann teimum føðslu árið runt og ljós um veturin. Tí kunnu vit væl skilja, at teir mettu hann so høgt. Sporfest í fólkamentanina Av tí, ið áður er sagt, sæst, at sjógvurin hevur havt mikla ávirkan á fólkalyndið og hugsunnarháttin. Útróðurin hevur hildið føroyingin andsfrískan, djarvan og glaðlyntan. Hann hevur víðkað um hugsjónirnar og gjørt málið ríkari; tað yður av málsnildum, orðum og sermerktum orðafellum viðvíkjandi sjógvi og sjólívi. Dr. Jakobsen roknar upp 42 nøvn á ósløttum sjógvi, men tey eru fleiri enn so. Hevur henda ávirkanin sett merki í yrking, søgn og pátrúgv. Í teim gomlu kvæðunum er ikki væntandi at finna nøkur merki; kvæðini eru ikki hvønndagsverk. Tey eru yrkt um kongar og reystar kappar, um brøgd teirra og bardagar, ítrótt og alskhug í fornum tíðum. Og tó eru kvæðini merkt av sjólívinum. Mæla tey um eina ferð, er tað næstan altíð sjóferð. Og tá dámar skaldinum. Gjølla verður greitt frá, hvussu teir byggja skipini og búgva seg til; hvussu >>lunnar brustu og jørðin skalv, teir drógu knørr úr neysti<<, og teir >>vundu upp síni silkisegl, gull við vovin rá<<. Og ikki er ferðin blíð. >>So var veður á sjónum hart, tað reyk bæði sjógvur og sandur<<. Eins og útróðrarmenninir hevur skaldið bestan hugin at siga frá vandafullum ferðum; skaldið hevur verið útróðrarmaður. Hetta er hin gamla kvæðayrkingin; men frá 18. øld hava vit eitt kvæði, sum í 48 ørindum greiðir frá einum útróðrardegi. Og søgur og søgnir tala nógv um útróðurin. At hann hevur alt upp mikla pátrúgv, kann einhvør ætla, sum hevur søkt sjógvin. Eitt várið hevði eg sess á bakborðslæri, og maðurin, ið har situr, er stýrismaður. Tað vakti sjáldsamar kenslur at sita við stýri meðan vit sigldu út um næturnar. Beint framman fyri mær sótu sjey menn, ókenniligir, svartir í andlitið tyktust teir í myrkrinum, og risabreiðir sýntust teir í oljuklæðunum. Eg hoyrdi teir tala sínámillum við tí huliga málinum, sum menn fáa í náttarvekri og nógvum tuski; men eg skilti einki orð fyri alduskvatlinum um bátin. Tá fataði eg væl, at Skála-Pætur í Gásadali kundi seta sær eina søgu saman um, at hann hevði verið útrógvin við huldumonnum. Og tá vekraðir menn í hálvalýsing rógva fram við landi, knallar og kneysar av undarligari útsjónd fara aftur við bátinum, klænir, reyðbrúnir tonglar vagga sær spakuliga í sigalduni meðan suðið hoyrist sum tóni í lognini, brádliga kemur ein hvítur skúmspræningur út móti bátinum; tá fata teir, at bátsmenninir hjá Jógvani bónda á Ryggi kundu hitta sær upp at siga, at ein sjódregil, reyðflekkutur, við klønum beinum, sat og tútaði: >>Róa bát, lov' mær í bát.<< (Tað hoyrist á >>versfótinum<<, at hetta er uppspunnið í róðri.) Og við botnin kundu teymarnir knýta seg saman við hampuligastu knútum, ella teir kundu loysna av snørinum; hvat var rímiligari at hugsa sær enn tað, at marmennilin hevði verið har niðri og fonglast við teir. Og havfrúgvin, hon hevur sungið uttan um Føroyar sum um øll lond, har sjómenn eiga skaldalyndi. - Hugsið okkum til, at vit eru í einari føroyskari bygd um 100 ár herfyri. Tað er í mars, ein friðarlig nátt við stjørnuglógvan og góðum veðri. Nú verður ein hurð gloppað, og ein maður kemur út. Hann hyggur eftir stjørnunum til at vita, hvussu náttin líður. Hann er formaður á báti, og nú er tíð at vekja. Stillisliga gongur hann húsanna millum. Sumstaðni dunkar hann uppá klædningin, til ein maður kemur fram í eitt lítið vindeyga. Men summi húsini eru av gróti og flagi og hava einki vindeyga; har má hann fara inn. Hann møtir øðrum monnum, sum eisini ganga og vekja; og eina løtu eftir koma menn úr øllum húsum við roðklæðum undir hondini ella leypi á bakinum. Teir skunda sær oman at neystinum, eingin vil vera síðstur til báts. Bátarnir verða flotaðir, og stillisliga rógva teir út eftir vánni. So byrjar ein at syngja hin um allar Føroyar kenda sjósálmin: >>Nu flyr jeg til din Naade<<. Lat menn finnast at teimum gomlu sálmaløgunum sum teir vilja; vakurt var at hoyra tey um morgnarnar tá bátarnir róðu til havs! >>Nú dalar hin lítla stjørnan niður um Dagsstjørnuna, so fer at lýsa,<< sigur ein. >>Stjørnurnar blinka so í morgun; neyvan verður dagurin góður,<< heldur ein annar. Til miðis Í meira enn tveir tímar rógva teir hugaliga. Tá eru teir útkomnir, og maðurin á bakborðsbøgi setir seg at andøva, meðan hinir sjey skunda sær at kasta snørið. Fiskurin er als ikki ótættur; men teir fýlast. Teir fluttu á eitt annað mið; og har raktu teir væl við. Nú galt einans um at vera raskur at draga. Armarnir reiggja út og inn í heilum, og sveittin rennur av andlitinum. Skjótt er báturin hálvsettur. Á stýriborðslæri situr ein drongur, sum eitur Heini; hann er á 15. ári. >>Eg havi sett í botn,<< rópar hann. Men so kemur hann eftir, at tað er kalvi. Maðurin á bakrongini býður sær til at draga fyri hann, og teir skifta um snørini. Kalvin er stórur, og ferð eftir ferð rennur hann snørið næstan á enda. Allir eru ótolnir eftir at vita útfallið, tí hesin kalvin má ikki verða mistur! Hetta er tann fyrsti hjá Heina, og faðir hansara er ríkasti bóndi í bygdini, so teir vænta sær gott vaðans. Undir borð kom hann; tveir fóru at høgga, og í stundini var hann inni. Meðan teir stríddust við kalvan, er hann farin at lota uttan av havi, og ris er komið í sjógvin. Ein bátur siglir vestan fyri teir. Tað er eyðvitað, at hann væntar óveður og vil sleppa sær inn áðrenn vestafallið kemur. Eina løtu sita teir og ivast; men so brestur óveðrið á av álvara. Snørini inn og seglið á sum snarast. Skjótt er havið í ódn. Sjógvar sum stórir heyggjar koma inn eftir við hvítari skúmkrúnu; sprænandi og spruttandi bólta teir sær um bátin. Men nú vísir báturin eisini, hvat hann dugir. Lættur sum ein fuglur lyftir hann sær á aldurygginum, so høgt, at kjølurin kemur undan, og við skúmi um æsingarnar rennur hann niður aftur í aldudalin. Har niðri er eingin vindur, so seglið slettist. Næsta aldan kemur, hon sýnist at vilja køva hann; men hann leikar kátur omaná, og so skjótt hann kemur upp í vindin, strýkur hann sum pílur avstað aftur, og bylgjan man hjálpa til at flyta hann fram. Eingin skuldi hugsað annað enn, at hann hevur bæði lív og vit, so kimiliga vaggar hann sær undan gjálvinum og snarar sær á brotasjónum. Men av lívi og viti verður hann eisini stýrdur. So innlivaður er stýrismaðurin við bátin, at hann ræður gongd hansara eins og hann ræður limum sínum. Hann talar ikki orð, og eingin má tala til hansara; tí hann hevur nógv at ansa eftir. Tað er ikki hvør maður, ið við køldum blóði kann sita og hava yvirlit yvir øllum, kann stýra undan brotasjógvunum, og um tað ikki sleppist undan teimum, tá í síðstu løtu snara bátinum, so hann fær sjógvin aftanvert við lærbekk. At stýra opnum báti í ódnarveðri er eitt arbeiði, sum fáir menn duga til fulnar. Men eisini hann, ið situr við dragið má vera skilamaður. Tað er lívið um at gera at koma skjótt fram, og tá má hann sigla so stívt sum báturin tolir men ikki meir! Og tað er ikki so lætt at skyna á, nú bæði vindur og brot gera honum heimsóknir. Aftur úr vanda At sjógvurin versnar alt sum nærkast landi, vita teir; men teir kenna ikki til ótta. Heini stuttleikar sær við at hyggja eftir teim bóltandi bylgjunum. Nú eru bara nakrir hundrað favnar eftir at fjarðarmunnanum, so nú man vera komið í tað versta. So kemur ein brotasjógvur. Stýrismaðurin roynir at sigla undan honum; men tað er ógjørligt. So tekur hann hann til lærið. Hann brýtur so bláur fossur stendur inn í alt gulborð frá lærtolli til fram um toftubekk. Báturin skjýtur sær uppaftur, og menninir oysa alt teir orka, tað ræður um at fáa hann tømdan áðrenn næsti sjógvur kemur. Hann var skjótur; men tað eydnaðist at stýra undan honum. Froysandi fór hann framvið og sendi ein skvett inn í eysrúmið. Nú eru teir tætt við tangan. Ein stórur brotasjógvur reisir seg aftanfyri. >>Hatta verður seinasti sjógvurin, vit fáa,<< sigur ein. Heini misfatar meiningina og bliknar, doyggja vil hann ikki enn. Sjógvurin brýtur, og báturin borðfullur, og deydligur sum eitt ovbyrjað klyvjaross toyggir hann seg undan aftur. Teir oysa av øði, og summir tríva eftir fiski at kasta út. >>Lat liggja fiskin!<< sigur formaðurin; og hann hevur rætt, tí longu slætnar undir bátinum, og skjótt eru teir úr øllum vanda fyri fyrst. Makliga sigla teir heim fyri støðna; har er brim sjálvsagt. Ein mannamúgva stendur í vørrini. Teir strika seglið og leggja seg so at bíða. Ein maður er farin upp á ein klett; teir vita, hann hyggur eftir løgum. Nú veittrar hann við arminum, og í somu stund rógva teir av allari megi. Báturin ber við land, og sum eitt skot lofta allir átta sær fyri borð. Teir á landi stóðu, leypa á sjógvin, so nú er tætt av fólki uttan um bátin. Teir mest renna niðan við honum, og tað eydnaðist at fáa hann niðan frá áðrenn næsta óløgið breyt. >>Eru allir bátarnir komnir?<< >>Ja, tit eru tann seinasti.<< >>Jesus havi lov fyri tað!<< >>Tit bjargaðu veiði tykkara,<< sigur bóndin. >>Vit fyltust so av sjógvi, at vit máttu kasta okkara.<< >>Okkum leið nær við,<< svarar ein; >>men legg nú einki í nakrar toskar, tú eigur raskan son, og hann hevur fiskað vaðanskalva í dag.<< >>Tá skulu tit ikki gera fiskin lidnan við turran munn,<< sigur bóndin, og so sendir hann Heina heim eftir eini fløsku av góðum slagi. So býta teir fiskin í tíggju partar, átta til menninar, ein til bátin, og hin eini var tíggjundin til prest, kirkju og kong. Samaleiðis var kalvin tikin sundur í tíggju; Heini fekk beituna umframt, tað fær altíð hann, ið fiskar kalva. Summir bóru fiskin til hús; men teir, sum hjall høvdu á støðni, ráskóru alt fyri eitt og hongdu so upp har. Seinni gjørdi bóndin stórt vaðans. Umframt allar bátsmenninar bæði á sínum egna báti og tí, sum Heini róði við, beyð hann skyldfólki sínum bæði í bygdini og av bygd. Og bóndin var ikki pírin; har treyt hvørki matur ella drekka. Um kvøldið vóru allir í góðum lagi, og teir ungu fingu at hoyra nógvar søgur um góða fiskiveiði, um kópaveiði og grindadráp, um kappróðrar, men mest um ferðir í ódnarveðri, so sum vit hava hoyrt tað nú. (Úr >>Norsk Aarbok<<, 1924) (6-teigað mynd. Útróðrarmenn í Havn) Havnarmenn høvdu traðirnar og sjógvin at líta á. Teir vóru dúgligir útróðrarmenn. Og tað eru ikki mong árini síðan, at gomlu neystini vóru eitt av eyðkennunum fyri Kongabrúnna. Sjóklæðini vóru húðarskógvar (við skølingum uttaná), ullintar hosur, vaðmalsbrøkur, troyggja, kot, hetta ella føroysk húgva og roðklæði ella klæði úr ferniseraðum lørifti. Hesi klæði vóru ótøtt. Tað var tí ein sonn kollvelting, tá ið gummistyvlar og tøtt oljuklæði komu. Millum menninar er ein við rava í hondini (Ogn: Føroya Fornminnissavn) (3-teigað mynd. Gøtumenn rógva) Føroyingum unnaði væl sjólívið. Allir menn róðu út, antin teim tørvaði tað ella ikki Mynd: Johs. Klein, 1898 (3-teigað mynd. Streymur í Vestmannasundi) Fáa staðni um heimin man sjógvurin vera óslættari enn undir Føroyum. Hvussu leingi hann so hevur ligið við logn og góðveðri, verður ongantíð so sjóslætt. Í sundum kann streymurin renna við harðari ferð, 8 ella 9 míl. Ofta rekur báðar vegir. Meðan norð rekur á miðjuni, ger suður við landið. Vestmannasund (5-teigað mynd. Bíggjarmenn) Bíggjarmenn eru komnir aftur av útróðri. Veiðan verður løgd upp á støðni niðan fyri húsini, og væl hava teir fingið. Á støðni varð fiskurin býttur, og vanliga var ein partur til hvønn sess í bátinum og ein til bátin, tá ið róð varð út við snøri. Seinni tá ið teir fóru at rógva út við línu, varð eisini ein partur býttur til línuna. (4-teigað mynd. Bátasmiður) Bátarnir høvdu allir sama bygningslagið, men ójavnir vóru teir í stødd. Helst á áttamannafarið hava føroyingar sett álit sítt. Hann var einkarvinur teirra. Jóhan í Garði, bátasmiður í Nólsoy, smíðar. Bátasmíð í Føroyum er listahandverk, ið teir, sum nomu land her á sinni, høvdu við sær úr heimlandi sínum (4-teigað mynd. Taka kalva sundur) Teir taka kalva sundur. Kalvin var ikki einans stuttligur at draga, hann var eisini besti fiskur at eta; ja, hann var einasti fiskur, sum føroyingar hildu vera nakað góðgæti. Kalvi fekst alt árið, men vanliga róku teir eftir kalva um várið og summarið. Feitt og soltið varð býtt javnt. Her eru tað menn á Økrum, ið býta (2-teigað grein í rastraðan kassa v. mynd av Mikkjal á Ryggi) Fólkalívsmyndir hansara eiga ikki sín líka Hesa, greinina, >>Útróður í Føroyum áður í tíðini<<, læt Mikkjal á Ryggi prenta í >>Norsk Aarbok<< 1924. Hon telist millum bestu fólkalívsmyndir hansara. Bæði tá talan var um at lýsa gerandisdag føroyingar í bundnum og óbundum máli í greinum, søgum og yrkingum var Mikkjal tikin úr leikum. Eingin kundi gera hetta sum hann. Í so máta var hann andliga skyldur við norska skaldið, prestin Petter Dass. Eisini tá um gudrøkni ræður. Mikkjal á Ryggi var føddur í Miðvági 17. oktober 1879. Foreldur hansara vóru Dánjal Pauli Michelsen, óðalsbóndi og løgtingsmaður, Miðvági, og Marin Margretha, f. Petersen, av Steig í Sandavági. Tó at Mikkjal ongantíð hevði gingið í læraraskúla, var hann kortini drúgt áramál lærari. Hann tókst við alt fyrifallandi arbeiði, bæði á sjógvi og landi í heimbygd sínari Miðvági. Tveir vetrar var hann á Askov háskúla í Danmark. Tann 1. apríl 1920 varð hann settur sum lærari í Bø og Gásadali, og hetta starv røkti hann í knappa fjórðingsøld, til hann á nýggjárinum 1945 varð loystur úr starvi við eftirløn. Mikkjal skrivaði fleiri bøkur: Landalæru I, Føroyar, 1926; saman við A. Thomsen: Songbók, 1. hefti, 1934; Dýralæra 1; Súgdýr, 1935; Miðvingasøgu, 1940; Fuglabókina; Dýralæru 2, 1951; og yrkingar, 1954. Umframt hetta hevur hann skrivað hópin av stuttsøgum, sálmum, sangum og kvæðum. Nevnast kann stuttliga stuttsøgan >>Hanus, Janus og Jósup<< og tað vælumtókta kvæðið, >>Brestiskvæði<<. Í 1994 gav Bókadeild Føroya Lærarafelags út heildarútgávu við bókmentanarliga avriki hansara, >>Mikkjalsbók<<, sum Heini F. Petersen og Jákup R. Hansen løgdu til rættis. Umframt lærarastarvið hevði Mikkjal ymisk onnur álitisstrøv. Hann var løgtingsmaður 1924-28, limur í stjórn Føroya Lærarafelags 1927-34, formaður frá 1929. Hann var gjørdur heiðurslimur í hesum felagi 1948. Mikkjal, ið giftur var Binu, f. Joensen úr Gásadali, andaðist eftir drúga sjúkralegu á bróstsjúkrahúsinum í Hoydølum 20. oktober 1956. (yrking í kassa) Vækomin veri tú fríski vindur Lag: Vælkomnir føroyingar her í vási Vælkomin veri tú fríski vindur, tú lættir okkara tungu leið; um tú harðnar enn eitt sindur, við hesum ráki bilar ei. Nú hvíla vit við móðan arm, so glaðir um ein góðan farm. Her fiskur var á hvørjum jarni, slíkt eydnustund væl eitast má, ja, næstan sum í sildagarni so bleikt var fyri borð at sjá; so hvørt ein innan stokkin hekk, hin næsti krók í knokkin fekk. Lat hvítan foss frá stevni strúka og goysa yvir gulborð inn, tveir kátir kallar í rúmi húka og oysa út við bros á kinn; so tungur nú vár bátur er, ei undur í, hann vátur fer. So mangan hevur hann lættur lopið og borið fongin heim um sjó, so mangan hevur hann saltan sopið, tá alt í andarisi stóð, á tiljur fullu aldurnar, tá fleyt langt upp um snældurnar. Í lótum lærdir Sámals lógvar væl halda kunna um stýrisvøl, og mangan millum brotasjógvar hann stýrdi hesi dygdarfjøl, so leikandi at londum gekk, sum lagnan í hans hondum hekk. Hygg! Krappir sjógvar bátin elta, teir skunda allir inn mót skor og kátir hvør um annan velta og fussa fram í bæði borð sum brasnir hestar baksandi við hvítum faksi flagsandi. Við skeyti og viðferð hart á tambi hann strýkur yvir ægin blá og fýkur oman av aldukambi, so rytur dragna afturfrá; ja, fljótt sum grammur kjógvin fer, so skjótt nú fram um sjógvin ber. Lat bara inn um tollar bróta, so hava vit ein lættan dag, lat sjógvin niður á herðar flóta, so fáa vit eitt frálíkt bað. Væl bornir fram av byrinum vit eru nú á firðinum. Nú leita allir bátar til landa, tí luftin gerst so grim og grá, og ilslig skýggj í erva standa, so veðurskifti væntast má; tað sæst á øllum líkindum, hann kemur ei við mýkindum. So lættlig gekk okkum leiðin drúgva, og góða veiði Harrin gav. Vit fróir inn um tangan snúgva, og so er alt tað váta av; nú slætnar undir fjølini, brátt lenda vit á mølini. MIKKJAL DÁNJALSSON Á RYGGI Her vóru virkir og livikor best... Eitt sindur um P. M. Dam, arbeiðararørsluna og virki og menning á Tvøroyri Sverre Midjord Tann 11. august vóru liðin hundrað ár síðan Petur Mohr Dam varð borin í heim. Í ár eru somuleiðis liðin sjeyti ár síðan tann flokkur, hann stovnaði, Føroya Javnaðarflokkur, á fyrsta sinni fekk umboðan á løgtingi. Í tí sambandi hevði Javnaðarflokkurin stevnu á Tvøroyri 14. august. Og tað er uttan iva rætt at minnast aftur á tað, sum er farið fram hesi mongu ár. Og at okur serliga minnast P. M. Dam er upp á sítt rætta pláss. Tí tað var við honum sum oddamanni, at verkafjøldin fekk ein mann, ið hevði hegni og áræði at ganga undan og bróta hesari fjøldini sømilig lívskor her á landi. Uppgávan var at fáa hesa fjøld at ganga saman at fylkjast. Aðalmálið var at stuðla teimum veikastu í samfelagnum og at lyfta tey, sum sótu á niðastu rók í samfelagnum upp. Tað var á Tvøroyri, at tann stóra fjøldin av verkafólki var. Her vóru bæði fiskafólk, ið komu úr mongum bygdum kring landið, og so aftrat teir fiskimenn, sum manna skuldu sluppirnar. Tí, ið Tvøroyri borgaði fyri, lýsir skaldið so rámandi: Her vóru virkir og livikor best. Tað kunnu í dag rekjast ættarbond til allar bygdir kring landið, og tað sigur eitt sindur um hvønn týdning, Tvøroyri hevði fyri virki og menning her á landi. Og her var tað, at arbeiðararørslan spratt og mentist. Arbeiðsmannafelagið Fylking varð stovnað í 1915, og tí á baki Fiskepigernes Fagforening í 1922. Á odda hjá fiskagentunum stóð Magdalena Olsen, ið sum smágenta var komin úr Víkarbyrgi til Tvøroyri við mammu síni, ið var einkja; so hon visti hvat tað var at sita á smáum korum. Henni við lið í fakfelagsarbeiðinum stóð Ella Midjord, ið var nevndarlimur í Fiskepigernes Fagforening í 49 ár. Og í Fylking var Gunnar Petersen eisini drúgvur. Hann var stjórnarlimur longu 15 ára gamal og varð tað til hann doyði 63 ára gamal. Í Vági átti arbeiðararørslan sín sterka stuðul í Hans J. Hjelm, ið formaður var í arbeiðsmannafelagnum Framtíðin. Og tá Javnaðarflokkurin varð stovnaður við tí máli at stuðla og menna arbeiðarastættina, tók arbeiðararørslan á Tvøroyri og í Vági undir av heilum hugi. Sýndu áræði og stálsettan vilja Fólkini, ið her gingu á odda, vóru stuðlar her sum í tí vanliga lívinum. Hesi arbeiðarafeløg vóru grundstuðlarnir, ið P. M. Dam sum floksleiðari setti sítt politiska álit á. Javnaðarflokkurin var seinnu helvt av millumkrígstíðini nýggjur í føroyskum politikki. Frammanundan vóru bert tveir flokkar, Sambandsflokkurin og Sjálvstýrisflokkurin. Á Tvøroyri stuðlaði verkafólkið Sjálvstýrisflokkin. Men tá Sjálvstýrisflokkurin ikki vildi góðkenna valevni frá arbeiðararørsluni, stovnaðu verkafólkini sín egna flokk. Og hann hava tey stuðlað trúliga alt síðan byrjan. Teirra lív var ikki klassiskur tónleikur, kórsangur ella annar musikkur. Teirra lív var ein daglig stremban fyri at liva. Hart arbeiði. Tað nærmasta, tey komu tónleiki, var eitt dansikvøld í Tvørátungu, har harmonikutónleikur varð spældur til dans. Og tey, sum gingu á odda í arbeiðararørsluni, dugdu at leggja til rættis. Í 1930 settu tey sær fyri at byggja Ísvirkið. Hetta var ein sokallað kooperativ vinna, og øll arbeiðsfólk á Tvøroyri settu seg fyri at gjalda til felagsskapin, soleiðis, at sjálvboðin arbeiðsmegi varð bjóðað fram. Eisini vórðu tíggju skip keypt til virkið; teir sokallaðu Ísvirkisbátarnir. Her legði verkafólkið lunnar undir síni egnu arbeiðspláss, bæði á sjógvi og landi. Her var eingin landskassi at stinga súgvislanguna niður í. Arbeiðsfólk settu sítt egna í veð, og tá skrædlið kom, vórðu tað tey, ið stóðu við endan og máttu bløða, tá tann heimsumfatandi kreppan eisini rakti Tvøroyri og alt fór av knóranum. Tað vóru tíggju skip, ið komu siglandi inn eftir fjørðinum. Ein glæsilig sjón, hesir Ísvirkisbátarnir, ið boðaðu frá stálsettum vilja hjá fólki, ið komu úr smámannakorum, at bróta seg burtur úr fjøtrum vesældómsins. Haraftrat átti Ísvirkið eitt móðurskip, ið fekk navnið >>Th. Stauning<< eftir navnframa danska javnaðarleiðaranum, forsætisráðharranum Thorvald Stauning, ið hevði verið fyritøku arbeiðaranna so hollur. Harumframt hevði arbeiðsfólkið á Tvøroyri latið byggja sjálvan virkisbygningin, Ísvirkið. Byggingin varð fíggjað á tann hátt, at arbeiðsfólkið á Tvøroyri bant seg til at lata eina ávísa peningaupphædd og haraftrat at gera sjálvboðið arbeiði. Hetta man vera størsta arbeiðaratiltak, sum nakrantíð er framt í Føroyum. Umrokna vit pengavirðið tá við dagsins pengavirði, hevur fyritøkan hjá arbeiðarunum á Tvøroyri í 1930 havt eitt virði uppá 2 milliardir krónur. Jú, arbeiðarafjøldin stóð øksl móti øksl og tók tøkini í felag við tí fyri eyga at skapa síni egnu arbeiðspláss og at verja tey. Og arbeiðarafjøldin sýndi eisini áræði á øðrum økjum. Kolavirkið í Rangábotni eigur ikki at verða gloymt. Tað var ríka, týska konan von Post, ið frá donsku stjórnini hevði keypt øll rættindi til kolagrevstur og grevstur eftir øðrum ráevnum í Føroyum. Sett varð á at bróta kol í Rangábotni. Tá tíðirnar gjørdust ringar, seldi von Post síni rættindi til Føroya Kol. Í sáttmálan varð skrivað, at fór nakar undir kolagrevstur, skuldi av hvørjum tonsi gjaldast 1 kr. til teirra, sum rættindini áttu. Hesi mongu ár, ið liðin eru, eru mong túsund tonsini av koli brotin bæði í Rangábotni og í Hvalba. Um nakað er goldið, hevði verið forvitnisligt at fingið fram í ljós, tí Tvøroyar Kommuna við Petur Mohr Dam sum sóknarstýrisformanni keypti hesi rættindi fyri hundrað túsund krónur, goldið við tí leigu, franska saltfyritøkan North Atlantic Salt læt fyri at hava støð á Drelnesi. Undir seinna krígnum gav kolagrevsturin nógv arbeiði. Menn í hundraðtali fingu arbeiði í Rangábotni. Jú, P. M. Dam visti leiðina, ið gangast skuldi fyri at skapa fólkinum í smáum korum vælferð. Títt fjølbroytta vit og stálsetti vilji vist hevði tryggjað tær eitt heiðurspláss millum oddamenn í hvørjum landi tað enn var. Ein varði yvir samanhald og styrki Ísvirkisbygningurin er nú ogn hjá Tvøroyrar kommunu. Ein varði yvir tað samanhald og ta styrki, sum liggur í hesum, at øll draga eina línu. Henda arbeiðarafyritøkan Ísvirkið og Ísvirkisbátarnir var bara langt framman fyri sína tíð. Føroyingar vóru ikki vanir at hagreiða ísfisk. Teirra tilvera var salt- og klippfiskaframleiðsla. Sjálvt um henda fyrsta arbeiðarafyritøkan fór fyri bakka, góvust arbeiðarafeløgini ikki á hondum. Tá heimskreppan legði sína køvandi hond yvir hini stóru virkini, keyptu Fylking og Fiskepigernes Fagforening tey og tryggjaðu framhaldandi virksemi har. Og tey mentu eisini fyritakssemið. Arbeiðaranna Trolaravirki (AT) varð stovnað. Í 1936, meðan heimskreppan leikaði á av tí harðasta og marknaðir suðuri í Europa vórðu stongdir vegna borgarakríggið í Spania, varð trolarin >>Leivur Øssursson<< keyptur; og hann kom sanniliga at hava stóran týdning fyri virksemið á Tvøroyri. Henda menning stóð við til 1950. Tá fór at ganga aftur á hond. Og politiskt var eingin áhugi at hjálpa. Var tann borgarliga samgonga, ið tá sat, meira lagalig, hevði fyritaksseminum verið lív lagað og kanska verið virkið enn í dag. Fimmti árini vóru merkt av sjóvinnubankakreppuni. Skip og virki fóru av knóranum og arbeiðsloysið, sum av hesum stóðst, hevði við sær, at hópatals fiskimenn og arbeiðsfólk annars leitaðu sær til Íslands at fáa arbeiði. Á løgtingsvalinum 1958 vann Javnaðarflokkurin stórsigur, vann tríggjar tingmenn aftrat og gjørdist við sínum átta tingmonnum á fyrsta sinni størsti flokkur á tingi. Gomlu heimastýrisflokkarnir funnu nú samanaftur. Javnaðarflokkurin skipaði nú landsstýrissamgongu saman við Sambandsflokkinum og Sjálvstýrisflokkinum við Petur Mohr Dam sum løgmanni. Nú varð sett ein nýggj kós á Føroya landi og nú kom aftur vatn í tómar brunnar. Gongd kom nú aftur á samfelagshjólini. Nýggj skip og virkir sóu nú dagsins ljós. Tann stevna, P. M. Dam saman við verkafjøldini á Tvøroyri hevði sett at skapa góð og trygg livikor, kom nú aftur øllum samfelagnum til góðar. Jú, sanniliga kann arbeiðararørslan við æru líta aftur á eitt positivt og virkið lív. Og tað, sum stimbraði P. M. Dam í politisku stevnu síni, var, at hann hevði hesa rørslu sum trygga skorðu undir virki sínum. Hitt fjálga og trygga heimið At hundrað ára minni P. M. Dams verður hildið saman við sjeyti ára degi Javnaðarfloksins á tingi er ikki burturvið. Men kortini er tað sum at annað skýmir fyri hinum. Og tá eg nevni hetta, so hugsi eg um tann prís, sum næstingarnir hjá politiska leiðaranum máttu bera, tí greitt er, at tað ongantíð kundi vera lætt at vera næstingur hansara, ið lív sítt hevði halgað til eina so stóra og møtimikla uppgávu, sum ta, ið P. M. Dam hevði tikið á seg. Tað kravdi av honum, at hann var nógv heimanífrá. Konan Ragnhild og børnini stuðlaðu honum, og tóku tí á seg tær byrðar, ið heimaskyldan áleggur eini familju. Tí leita á minningardegi P. M. Dams tankar mínir við tøkk og miklari virðing til Ragnhild og børnini fyri teirra lut at byggja heim og at byggja land og fyri tann stuðul, tey veittu húsfaðiri sínum. Uttan tykkum varð ikki komikð á mál. Tí ágangurin ofta við persónligum álopum var ikki sjáldankostur. Og tá var gott at hava eitt trygt heim at leita til at fáa hvíld eftir møðsamt stríð. Gloymi ongantíð orðini, sonurin Atli segði á gravarbakka tá pápin varð borin til hvíldar. Hann nevndi tann tryggleika, pápin føldi, tá hann var komin heim í reiðrið, eins og ferðafuglurin, ið vendir aftur á klettarnar. (Í seinni >>Viðskera<< fer Sverri Midjord at umrøða nakrar yrkingar hjá P. M. Dam. Tí eins og mangir av skyldmonnunum á Sjóvargarði í Kollafirði var hann mikið skald.) (2-teigað mynd: P. M. Dam) Petur Mohr Dam (1898-1968). Í snøgg fjøruti ár stóð hann á politiska pallinum á odda í stríðnum at skapa verkafjøldini í Føroyum góð lívskor. Hann var ikki bara arbeiðarapolitikari, hann var eisini lærari og, eins og mangir skyldmenn av Sjóvarættini í Kollafirði, mikið skald (4-teigað mynd: Fiskaarbeiði) Fiskaarbeiði á Tvøroyri fyrst í øldini. Úr mongum bygdum í Føroyum stevndu fólk higar at fáa arbeiði. Her var nógv virksemi við fiskiskapi og fiskaarbeiði á landi. Verkafjøldin á Tvøroyri fjølgaðist nógv og gróðrarlíkindini góð fyri eini skipaðari arbeiðararørslu, tá tey røttu, eldhugaðu fólkini vórðu funnin at standa á odda (4-teigað mynd: Ísvirkið) Ísvirkið á Tvøroyri umleið 1930 (4-teigað mynd: Á Skipasmiðjuni) Á sleipistøðini í Trongisvági. Skipið, ið stendur uppi er sluppin >>Nellie<< (+ lítla mynd av Sverra Midjord úr Viðskera-myndamappu) Pages og Mr. Mister Ein týdningar-mikil partur av tónleikarsøguni Bólkarnir Pages og Mr. Mister eru ein og tann sami. Undir navninum Pages eydnaðist ongantíð at fáa fótin fastan í tónleikarheiminum Jónheðin H. Tróndheim Bæði Richard Page og Steve George vórðu føddir í býnum Phenix í statinum Arizona. Í barnaskúlanum byrjaðu teir at spæla saman í einum bólki. Tað var eisini byrjanin til teirra sangskriving. Richard Page var einans tvey ára gamal, tá ið hann so spakuliga byrjaði at syngja. Hann sigur sjálvur, at sangurin er hansara >>kall<<: Pápi mín var leiðari í kórinum í kirkjuni, og mamma var eisini í sama kóri, so tað var heilt nátúrligt hjá mær at syngja. Eg spældi eitt sindur upp á klaverið, men mær dámdi betur sangin, sigur Richard Page. Fyri Steve George var tað hinvegin so, at honum dámdi betur klaverið. Mær hevur altíð dámað so ómetaliga væl at spæla upp á klaverið. Eg siti alla tíðina og spæli, sigur hann. Vandu í kirkjuni Tá ið teir enn vóru ungir, tók pápi Richard dreingirnar við í kirkjuna, har kórið vandi. Eg og Steve vandu mangan í kirkjuni, og eg minnist, at vit eisini gjørdu nakrar góðar sangir. Um tú hevði hoyrt teir sangirnar í dag, so hevði tú flent, men teir høvdu stóran týdning fyri okkum tá. Vit báðir gloymdu okkum í tónleikinum. Tað var tá at systkinabarnið John Lang byrjaði at spæla saman við okkum. Meðan vit vandu í kirkjuni, gjørdu vit mangan onkran einfaldan sang til eitt lag. John, sum sigur seg vera tónadeyvan, spældi ongantíð nakað instrument, men tá ið hann kom saman við okkum, skrivaði hann allar teir góðu tekstirnar. Hann dugdi ómetaliga væl at skriva. Hansara barnaár vóru alt annað enn góð. Hann var ættleiddur av einum sera ríkum fyrrverandi generali í amerikanska herinum. Fyrstu ferð hann gjørdi nakað skeivt, varð hann sendur til eina hernaðarlegu í Meksiko. Hann var trý ár í helviti, men meðan hann var har, skrivaði hann yrkingar, sum hann sendi mær. Eg var bergtikin av orðum hansara, og tá ið hann at enda kom aftur, fekk eg hann at skriva mær nakrar tekstir til løg, sum eg hevði gjørt. Eg haldi, at John var tann veruligi listarmaðurin okkara millum, sigur Richard Page. Byrjaðu ungir Tá ið Richard var 18 ára gamal, og Steve var 16 ára gamal, hoyrdi ein produsari bólkin spæla, og hann bað teir koma til Los Angeles. Richard sigur, at hann minnist, at hann bert hugsaði um, at nú blivu teir millionerar, áðrenn eitt ár var runnið. Vit fluttu til Los Angeles, men einki gekk sum ætlað. Hann, sum hevði biðið okkum koma til Los Angeles leigaði eina íbúð til okkum, men tá ið tveir mánaðir vóru farnir, hoyrdu vit ikki meira frá honum. Vit vóru noyddir at lívbjarga okkum á annan hátt, sigur Richard Page. Richard og Steve byrjaðu at spæla á onkrum smærri støðum, og á ein ella annan hátt megnaðu teir at halda sær á lívi, men tað var bert so dánt, tí avgjørdu teir at flyta til Las Vegas. Arbeiddu í upptøkuhølum Í Las Vegas fingu vit arbeiði beinanvegin. Vit spældu í einum klubba, men trupulleikin var, at alt var um náttina, so tað gekk ikki long tíð, áðrenn eg misti røddina, sigur hann. Richard avgjørdi tí at flyta til San Diego, har hann fór á tónlistarskúla, men Steve helt fram við at arbeiða í Las Vegas. Á skúlanum arbeiddi Richard við nógvum, og hann skrivaði eisini eina ballett í trimum pørtum, sum varð sera væl móttikin. Men tá ið hann ikki hevði meira pengar eftir til at gjalda skúlan við, fór hann aftur til Los Angeles fyri at vinna sær eitt sindur av peningi. Hann sang á ymsum støðum, og millum annað sang hann Country & Western í eitt hálvt ár. Hann spældi eisini á ymiskum støðum, sum hann helst ikki tosar um. At enda ringdi hann til Steve og bað hann koma til Los Angeles í vónini um at kunna gera nøkur løg, sum teir kundu útgeva. Men hann segði eisini, at tað vóru eingir pengar í tí, sum var. Steve segði bert, at tað var í lagi. Pages stovnaður Richard og Steve byrjaðu aftur at skriva sangir saman, og teir stovnaðu um somu tíð bólkin Pages. Teir spældu fyri tað mesta jazz/popp/fusjónstónleik, og í 1978 skrivaðu teir undir ein sáttmála við plátufelagið Epic. Vit fingu Bobby Colomby at produsera fyrstu plátuna, sum tíanverri ikki seldi nógv. Orsøkin var, at tónleikurin ikki var >>in<< í tí tíðini. Tá var tað disco og progressivur rokkur. Vit hóskaðu ikki inn nakrastaðni. Illa dámdir av ummælarum Ummælarunum dámdi okkum ikki, men millum tónleikarar fingu vit ómetaliga stóra virðing, sigur Steve. Fyrsta plátan hjá Pages, sum eisini æt Pages, varð útgivin av Epic í 1978 og varð tónlistarliga sæð væl móttikin, men sølan var ikki stór. Ein singulpláta varð útgivin. Hon æt >>I Get It From You<<, men hon bleiv ikki nakað >>hit<<. Tónleikurin var jazz/fusjón við poppi, rokki og soul tónum blandaðum uppí. Richard sang flestu løgini og spældi eitt sindur av klaveri. Steve sang tvey av løgunum og spældi mestu synthesizarar og tangentar. Eingin veruligur bólkur Pages vóru ongantíð ein veruligur bólkur, tí at Richard Page og Steve George vóru einastu limirnir í bólkinum, sum vóru við á øllum plátunum. John Lang skrivaði allar tekstirnar á øllum plátunum. Teir høvdu Jerry Manfredi at spæla bass á teimum báðum fyrstu plátunum, og gittarleikarin Charles >>Icarus<< Johnson spældi gittar á teimum báðum seinnu plátunum. Annars brúktu teir nógvar av teimum kendastu studiotónleikarunum, so sum Jay Winding, Jerry Hey, Kenny Loggins, George Hawkins, Jay Graydon, Neil Stubenhaus, Jeff Porcaro, Al Jarreau, Joey Trujillo, Vinni Colaiuta, Mike Baird og aðrar. Seinna plátan, >>Future Street<<, varð eisini produserað av Bobby Colomby, men eins og hin fyrra, so seldi hon heldur ikki nógv. Á tí plátuni var stílurin meira rokkkendur, men teir kendu seg ongantíð heima í tí tónleikagreinini. Teir góvu út eina singul úr tí plátuni, men hon kom heldur ikki á hittlistarnar. Á >>Future Street<< sang Richard Page eisini flestu sangirnar, men Steve sang einsamalllur á sanginum >>Two People<<. Hinvegin, so spældu teir báðir eins nógv tangentar í tí plátuni. Í 1980 skiftu teir til plátufelagið Capitol, og har royndu teir ein ungan mann, sum var umrøddur fyri teimum sum gittarleikarin/produsarin/tangentleikarin/sangskrivarin/arransjørurin/teknikarin Jay Graydon. Jay Graydon fekk fatur á nøkrum av bestu tónleikarunum í Los Angeles og royndi eina beinleiðis rokk/popp plátu. Men hendan triðja plátan, sum eisini fekk heitið Pages, og sum av ómetaliga mongum verður søgd at vera millum bestu plátur, sum nakrantíð eru gjørdar, seldi heldur ikki nógv. Bobby Colomby produseraði tvey av løgunum á plátuni. Tvær singulplátur vórðu gjørdar úr henni, >>You need a Hero<< og >>Come on Home<< (tað vóru bæði løgini, sum Colomby produseraði), men hvat so enn orsøkin enn var, so blivu tær heldur ikki hit. Á tí plátuni sang Richard Page allar sangirnar. Meðan bólkurin Pages enn spældi, gekk eg bert og hugsaði um at gera eitt ella annað sjálvur og ikki verða noyddur at arbeiða fyri aðrar, sum eg gjørdi áðrenn Pages. Men eg byrjaði so smátt at arbeiða í studio, og tað gjørdi Steve eisini, og tað gjørdu øll onnur eisini, so at enda støðgaði Pages av sær sjálvum, sigur Richard Page. Ynski um veruligan bolk Í 1981 avgjørdu Richard og Steve at halda uppat við Pages og ístaðin at gera ein veruligan bólk. Eg ynskti at hava ein bólk við veruligum limum og ikki bert studiotónleikarum, sum vit høvdu í Pages, sigur Richard. Tá arbeiddu bæði Richard og Steve fulla tíð sum studiotónleikarar, og tað var á einari konsertferð saman við Andy Gibb, at teir at enda byrjaðu sín nýggja bólk Mr. Mister. Mr. Mister eitt nýtt tíðarskeið Eftir konsertferðina við Andy Gibb vóru tað nógv plátufeløg, sum varnaðust Richard Page og Steve George vegna teirra ómetaliga góðu røddir, men hóast tað hildu bæði Richard og Steve fram við at arbeiða í upptøkuhølunum. Teir arbeiddu saman við tónleikarum sum eitt nú Kenny Loggins, REO Speedwagon, Toto, Lee Ritenour, Al Jarreau, Joseph Williams, Donnu Summer, Quincy Jones, Bill Champlin, Peter Allen, Molly Hatchet, Barry Manilow, James Ingram, Twisted Sister (Richard rýmdi einaferð undir einari upptøku saman við hesum bolkinum, tí hann moralskt als ikki kundi taka undir við tí, ið hann stóð fyri), David Foster, Village People (Richard Page og Bill Champlin sungu flestu røddirnar hjá hesum bólkinum, men bólkurin sjálvur sang ongantíð nakað. Richard sigur: >>Tað er ein av teimum ringastu upptøkunum, eg nakrantíð havi gjørt. Tað var eisini sera trupult at arbeiða saman við produsaranum hjá teimum<<) Teir sungu eisini fyri nógvar aðrar bólkar, og teir skrivaðu nógvar sangir, sum aðrir sangarar brúktu. Undir einari upptøku møttu teir gittarleikaranum Steve Farris. (Hann er føddur í Nebraska í 1957). Steve Farris hevði spælt á fleiri upptøkum hjá ymsum bólkum, og hann hevði verið á konsertferð við Eddie Money. Seinni møttu teir trummuspælaranum Pat Mastelotto (hann er føddur í Vacaville í California í 1955). Ein nýggjur bólkur var skaptur. Vit hóskaðu allir sera væl saman, bæði persónliga og tónlistarliga, sigur Richard Page. Umboðsmaðurin hjá teimum bleiv barnavinurin hjá Richard Page og Steve George, George Ghiz. Á konserterð við Al Jarreau Í 1982 skrivaðu teir undir ein sáttmála við plátufelagið RCA Records og byrjaðu upptøkurnar av einari fløgu við tað sama. Tað var undir upptøkunum av fyrstu plátuni, at Richard Page, Steve George og John Lang byrjaðu at arbeiða saman við Jay Graydon og Al Jarreau. Teir tríggir vóru við á øllum plátunum hjá Al Jarreau frá 1981 til 1984. Í 1984 vóru teir við á einari konsertferð hjá Al Jarreau saman við fyrrverandi Pages gittarspælaranum Charles Johnson og øðrum. Bæði Richard Page og Steve George eru við á plátuni hjá Al Jarreau >>Live at Wembley<<. Samarbeiðið við Al Jarreau helt fram til 1986. Bassistur av tilvild At byrja við var meiningin at hava ein bólk við fimm monnum, einum bassisti, einum tangentleikara, einum gittarspælara, einum trummuspælara og einum sangara. Teir høvdu leigað ein bassspælara, sum eisini arbeiddi í Los Angeles. Ein dagin, bólkurin skuldi venja, bar tað ikki til hjá bassspælaranum at koma, so Richard avgjørdi at taka sær av bassinum tann dagin. Tá ið dagurin var farin, stóðu vit bert og hugdu upp á hvønn annan. Tað bar sera væl til á hendan hátt. Vit avgjørdu, at eg skuldi spæla bass í framtíðini. Á hendan hátt høvdu vit ikki fyri neyðini at hava ein fimta persón í bólkinum, segði Richard, sum eisini skuldi syngja. Steve George, sum er ein sera góður sangari sigur, at hann hevði nóg mikið at takast við við øllum teimum nýggju syntiseisarunum. Røddirnar vórðu eyðkennið Hvussu er og ikki, so er tað samspælið millum røddina hjá Richard Page og røddina hjá Steve George, sum er eyðkennið fyri eftirtíðina hjá bólkinum. Teir hava altíð verið kendir fyri sínar raddarútsetingar. Mr. hetta og Mr. hatta Fyrsta plátan varð liðug í 1983, og bólkurin fór so smátt at hugsa um at fyrireika útgávuna. Alt var í lagi, men bólkurin hevði einki navn. Vit vóru vanir at kalla hvønn annan Mr. hetta og Mr. hatta alla tíðina. Starvsfólkini á plátufelagnum høvdu hoyrt okkum gingið og kallað hvønn annan hesi nøvnini, og tí komu tey við hugskotinum um at kalla bólkin Mr. Mister. Okkum dámdi navnið við tað sama. Tað er stutt og lætt at minnast, sigur Richard Page. Fyrsta plátan hjá Mr. Mister varð útgivin í USA á vári í 1984 og fekk heitið >>I Wear the Face<<, men júst sum við teimum trimum Pages plátunum, so seldi hon ikki nógv. Hon megnaði einans at liggja á 170. plássi á Billboard Chart List. Bert eitt lag av tí plátuni megnaði at koma upp á 100. plássið. Tað lagið varð eitt sindur spælt í útvarpsstøðum í USA, men alt í alt, so var tann plátan eitt flopp. Vit fingu ein produsara (Peter McIan) at hjálpa okkum, og so gjørdu vit tað, sum hann segði, at vit skuldu gera. Vit vóru als ikki nøgdir við ta plátuna, sigur Steve George. Tað var eingin konsert og næstan eingin lýsingarherferð, tá ið plátan kom út. Í hvussu er og ikki, so varð hon endurútgivin í 1986 í Evropa og Japan, men sølan var ikki tann heilt stóra. Um orsøkina til, at plátan ikki megnaði at klintra upp eftir teimum høgu tindunum, sigur Steve Farris: Vit royndu alt, vit megnaðu at skriva eitt >>hitt<<. Vit gjørdu alt, sum var rætt. Vit fingu ein produsara at gera hana, vit skaptu eina ímynd av okkum, men einki eydnaðist. Eg haldi, tað var, tí vit ikki vistu, at tílíkt sjáldan kann stýrast á tann hátt. Tilboð frá ToTo Stutt eftir, at plátan >>I Wear the Face<< var útgivin, varð Richard Page biðin um at verða forsangari í bólkinum ToTo. Bobby Kimbal, sum hevði sungið í ToTo, hevði sagt teimum, at hann ætlaði at gevast. Vit vóru júst í ferð við eina ætlan, so eg helt ikki, at eg kundi sleppa bólkinum, áðrenn ætlanin var fullførd, sigur Richard Page. Eftir at Richard var sloppin av við drøggmisnýtsluna, sum hann hevði drigist við í eina tíð, byrjaði bólkurin upptøkurnar av einari nýggjari plátu í 1984. Hesuferð fingu teir Paul DeVilliers, sum hevði arbeitt nógv saman við Yes, at produsera plátuna. Men nú vóru tað teir, sum høvdu endaliga orðið. Hendan plátan var ikki so >>ætlað<<, sum >>I Wear the Face<< var. Júst sum á Pages plátunum varð systkinabarnið hjá Richard Page, John Lang, biðin um at skriva orðini. Nýggja plátan fekk heitið >>Welcome to the Real World<< og varð útgivin á sumri 1985. Kyrie Eleison Hendan plátan kom inn á hittlistarnar við einum braki. Fyrsta singulplátan, >>Broken Wings<<, kom inn á hittlistarnar sum nummar 10, og vikuna eftir var hon nummar eitt. Seinna singulin av plátuni >>Kyrie<< varð eisini nummar eitt á hittlistunum kring heimin. >>Kyrie<< verður mett sum eitt av bestu løgum teirra nakrantíð. Heitið >>Kyrie<< var úr grisku orðingini >>kyrie eleison<<, sum merkir >>Gud, ver náðigur<< og verður brúkt í katólskum messum. Richard sigur: Vit ætlaðu ikki at prædika ella royna at fáa øll at verða kristin. Tað var bert ein inspiratión, ein megnar orðing, sum hóskaði væl sum heitið á sanginum. Triðja singulin frá plátuni, >>Welcome to the Real World<<, >>Is It Love<< kom eisini millum 10 tey mest spældu løgini, men ongantíð á fyrsta plássið. Plátan >>Welcome to the Real World<< seldi meira enn 10 millionir eintøk, og var fyrsta plátan hjá plátufelagnum RCA, sum kom á eitt fyrsta pláss í meira enn eitt mannaminni. Limirnir í bólkinum Mr. Mister høvdu skrivað seg í søguna. Tilboð frá Chicago Stutt eftir, at >>Welcome to the Real World<< var útkomin, varð Richard aftur biðin at koma at syngja við einum kendum bólki. Hesuferð var tað við bólkinum Chicago, sum leitaði eftir einum nýggjum sangara ístaðin fyri Peter Cetera, men Richard tók ikki av tilboðnum. Hann sigur: Eg hevði alla tíðina havt eitt ynski um at byggja ein bólk upp frá botninum og ikki at taka við í einum bólki, tá ið hann var á toppinum. Tá ið Chicago kom við tilboðnum, høvdu vit júst útgivið okkara plátu, og vit vistu ikki, hvussu alt fór at ganga. So tað endaði við, at eg takkaði fyri tilboðið, men segði nei, hóast tað var ómetaliga freistandi. Ein onnur orsøk var, at eg tímdi ikki at syngja gamlar Chicago sangir alla tíðina. Eg hevði ikki hug at syngja >>Only the beginning....<< alla tíðina, skilir tú, sigur Richard Page. Touring Tina Konsertferðin hjá Mr. Mister saman við Tinu Turner í 1986 varð sera væl móttikin. Tað var á hesari konsertferð, at Tina Turner bað teir um at skriva ein sang til hennara næstu plátu. Meg minnist, at Tina spurdi okkum, um vit kundu skriva ein sang, sum líktist >>Kyrie Eleison<<. Eg segði sjálvandi ja, og vit skrivaðu sangin >>Stand and Deliver<<, sum endaði á okkara næstu plátu, sigur Richard Page. Eftir konsertferðina saman við Tinu Turner fór bólkurin í upptøkuhølini og byrjaði upptøkurnar av sanginum >>Something Real<<, sum skuldi vera við í filminum hjá Rob Lowe, >>Youngblood<<. Ummælararnir dámdu illa Ein av stóru trupulleikunum hjá Mr. Mister var, at teir vóru so illa dámdir av ummælarunum í Los Angeles. Næst eftir ToTo vóru vit tann ringast dámdi bólkurin í Los Angeles, flennir Steve George. Góðu ummælini av >>Welcome to the Real World<< vóru sera fá, men bólkurin legði lítið í tað. Ein annar trupulleiki var, at teir vórðu ákærdir fyri at brúka bandupptøkur á konsertunum. Mr. Mister var ein hi-tech bólkur, sum brúkti alla ta nýggju útgerðina, sum fanst. Hetta førdi við sær, at ljóðið á konsertunum varð so ómetaliga ógvusligt aftur ímóti konsertunum, sum høvdu verið áðrenn. Vit brúktu ongantíð upptøkur á konsertunum. Vit spældu øll instrumentini, uttan í >>Broken Wings<<, har Steve George spældi bassin á tangentunum, sigur Steve Farris. Byrjanin til endan Triðja plátan hjá Mr. Mister, sum fekk heitið >>Go On<<, varð upptikin á vári í 1987. Vit royndu ikki at endurtaka okkum sjálvar á >>Go On<<. Vit vóru komnir so langt upp á tindarnar, sum gjørligt var, og nú vildu vit menna okkum listarliga. Bæði orðini og løgini eru tað besta, sum vit nakrantíð hava gjørt. Plátan var ikki so stív sum hinar, sigur Richard Page. Plátan varð útgivin á heysti í 1987. Tað vóru Kevin Killen, Elvis Costello og Donna Lewis, sum hjálptu at produsera plátuna. Einasta singulin av plátuni var >>Something Real<< úr filminum Youngblood. Sangurin varð einki hitt, tá ið hann varð útgivin sum singul frá filminum Youngblood, men vit hildu, at hann hevði tað, sum skuldi til, fyri at verða eitt hitt, so vit avgjørdu at hava hann við á plátuni og útgeva hann sum singul, sigur Richard Page. Tíverri, so gavst Steve Farris í bólkinum, stutt eftir at plátan >>Go On<< var útkomin. Í hansara stað kom Buzzy Feiten, sum var kendur úr bólkinum Larsen/Feiten Band. Mr. Mister helt fram við konsertferðunum í sambandi við útgávuna, men plátusølan varð ikki tann væntaða. Í 1988 fór bólkurin undir upptøkurnar av einari nýggjari plátu, sum skuldi eita >>Pull<<, men hon varð ongantíð útgivin. Bólkurin gavst at spæla á vári 1989. (+ tvær myndir) Ein positiv og litføgur mynd av føroyingum Danski lærarin og rithøvundurin Palle Pedersen, sum áður hevur skrivað bók um børnini á Stóru Dímun, gevur nú út nýggja bók um føroysk lívskor, >>Kender du Føroyar<< Pól á Kletti Umdømi føroyinga hevur stundum verið nógv dálkað í útlendskum fjølmiðlum. Er tað ikki grindadrápið, so er tað búskaparstøðan, ið verður havd frammi sum dømi um eitt fyrilitarleyst fólk. Dani, ið hevur sett sær fyri at bøta um hesa mynd, er lærarin og rithøvundurin, Palle Pedersen. Hann hevur havt stóran áhuga fyri korunum hjá smátjóðum. Síðst í sekstiárunum og fyrst í sjeytiárunum var han lærari í Godhavn í Grønlandi, og har var áhugin vaktur. Eftir tað var hann nøkur á lærari í Roskilde. Síðan hevur hann arbeitt sum rithøvundur burturav. Annars hevur Palle ferðast víða um heim og eygleitt tjóðlívið og hevur skrivað hóp av bókum. >>Børnene på bjerget<< er um børn á Stóru Dímun. Og nú kemur so bókin >>Kender du Føroyar<<. Bókin er ætlað bæði børnum og tilkomnum; eisini teimum ráðandi fólkunum. Sjálvur hevur hann tikið myndirnar í bókini. Lagt verður fyri við at lata ein drong, sum eitur Óli, siga frá. Hann sigur fyrst frá sær sjálvum, heimalívi og skúlanum og síðan verður sjónarringurin víðkaður so líðandi út í alt føroyska samfelagið, í fortíð og nútíð, so danski almenningurin bæði í orðum og myndum kann fáa so gott innlit sum tilber. Tað er forlagið Borgen, ið gevur út. Bæði Palle og konan Lena nýta náttúruna sum inspiratiónskeldu, tá tey skriva. Og hyggur tú í Bláu Bók, so sært tú ein tættskrivaðan teig við teimum mongu bókum og útvarpsleikum, ið hann hevur skrivað. Tað mesta er ætlað børnum, men eisini søgulig verk eru har at finna, eitt nú skaldsøgur, har dagar Kristians 4. kongs eru havdir sum yrkisevni. Einar 70 bøkur eru týddar til onnur mál. Palle Petersen býr á Fanø. Tað er danska stórskaldið Nis Petersen, sum í yrking sínari >>Færinger frænder<< lýsir kor føroyinga við fuglanna, ið byggja í bjørgum og haga og sveima yvir havsins aldum. Og hesin sami metaforur kennist aftur í síðsta brotinum í útganginum á nýútkomnu bók Palla Petersens, >>Kender du Føroyar<<, tá hann letur drongin Óla siga: Jeg er vokset op med fuglene og fårene stormen, regnen og tågen. Mine forfædre var vikinger... Eg eri føroyingur. Jeg er færing. Og ligesom trækfuglene, så vil jeg nok rejse til Danmark eller ud i verden...? Men jeg vil helt sikkert før eller senere flytte hjem til Føroyar igen. (5-teigað litmynd: Palle Pedersen) Palle Pedersen hevur verið lærari í Grønlandi og Danmark. Síðan miðskeiðis í sjeytiárunum hevur hann verið rithøvundur burturav. Tað er serstakliga smátjóðum, hann sýnir ans, teirra millum eisini Føroyar. Og hann letur fólkið sjálvt tala. Nú gevur hann út aðru bókina um føroysk viðurskifti, har børn siga frá (+ permumynd: "Kendur du Føroyar") >>Hann er tað amboðið, eg havi valt mær...<< Um sagt varð, ar Paulus ápostul >>uppfann<< kristindómin, so hevði tað ikki verið av leið. Tí, hevði hann ikki strítt seg fram til sína trúgv og verið tann gávuríki, áhaldandi ídni evangelisturin, so var kristindómurin kanska ongantíð vorðin nøkur heimsreligión Bjarni Skaalum Vit halda nú hvítusunnu, dagurin, ið hildin verður til minnis um, at halgi andin kom yvir ápostlarnar, og roknaður verður sum føðingardagur kristnu kirkjunnar. Bæði í Ápostlasøguni og í brøvum sínum stígur Paulus fram sum høvuðspersónurin í fornaldarkirkjuni. Lívssøga hansara er sum eitt ævintýr. Vit kunnu lesa um spennandi umvending hansara á leiðini til Damaskusar, fylgja honum á hansara stóru trúboðsferðum, og ferð eftir ferð slappa úr deyðavanda. Paulus ella Saul, sum hann verður nevndur á hebraiskum máli -hevði allar fortreytir at gerast mikil trúboðari. Hann kundi hebraiskt, grikskt og arameiskt, ið var tað málið, Jesus talaði, og var hann alt frá óvitaárum vandur upp við teirri fjølbroyttu mentan, sum tá ráddi kring Miðjarðarhavið. >>Eg eri ein jødiskur maður úr Tarsus, borgari í einum ikki ókendum býi í Kilikia,<< sum hann málbar seg, ikki sørt erpin. Í dag er Tarsus ein bygd í Suðurturkalandi, men tá á døgum var her eitt heimsborgarligt vegamót í Rómverjaríkinum, gitið fyri lærda háskúlan og klædnaídnað sín. Saul var av múgvandi fariseiskari ætt, ið hevði fingið í lut rómverskan ríkisborgararætt. Hann var útbúgvin tjaldmakari og síðan sendur til Jerusalems, har hann studeraði hjá teimum skriftlærdu og gjørdist ein heitur talsmaður fyri jødadómin. Og hann var fremstur í liði teirra, sum jagstraðu tey kristnu. Gjørdi bart við atsóknini móti gudsmanninum Stefan, ið jødiskir fanatikarar tóku við sær út um býin og grýttu til deyðis alt meðan Saul hugdi at og tóktist njóta sorgarleikin. >>Harri, minst teimum ikki hesa synd!<< rópti tann doyggjandi Stefan. Helst hevði tann ungi Saul endað sum rabbinari, um ikki ein álvarsom hending hevði borist honum fyri, og sum fullkomiliga broytti lívsleið hansara. Hann var á ferð til Damaskusar saman við øðrum fólki, ið meinsøkti kristnar íbúgvar har, tá ið hann varð blindaður av einum himmalskum ljósi, skærari enn sjálv sólin. Hann fellur fram eftir rommum, og ein rødd kallar á hann: >>Saul, Saul, hví søkir tú at mær?<< Og hann spyr: >>Hvør ert tú?<< Og røddin svarar: >>Eg eri Harrin, ið tú søkir at... Eg havi opinberað meg fyri tær til tess at kjósa teg til tænara mín og vitni...<< Blindur verður Saul leiddur til Damaskusar, har hann letur seg doypa, tá ið hann hevur fingið sjón sína aftur. Fór mangan brattan Trý tey næstu árini heldur Paulus til í Arabia at grunda yvir lagnu sína. Tá ið hann so kemur aftur til Damaskusar, vitnar hann í sýnagogunum um Jesus. Har verður hann ákærdur sum fráfallin og hóttur við lívinum. Men í evstu løtu koma kristnir trúarfelagar honum til hjálpar og bjarga honum út um býarmúrarnar. Paulus hitti ongantíð sjálvur Jesus, men hann sá, hvussu stóra ávirkan og hvussu stórt árin, hansara ódeyðiligi stórleiki hevði á tey kristnu ið hann sjálvur frammanundan hevði søkt at og í teim síðstu fyrigevandi orðum, Stefan hevði havt fyri munni, áðrenn hann gav upp anda sín. Í leitan sínari eftir tí, sum hann hevði fingið við Kristi, kemur Paulus nú til Jerusalems at finna Pætur, útróðrarmannin úr Galilea, ið hevði staðið Jesusi serliga nær. Tvær vikur eru teir saman, og Paulus lýður áhugaður á frásagnir Pæturs um lív Jesu og virki; og hetta stimbrar hann í avgerðini um at bera gleðiboðskapin so langt út um heimin, sum komandi var. Eina rættiliga góða mynd hava vit av hesum heidningaápostli. Hann sigst hava verið lágvaksin, hjólbeintur og heldur berskøllutur, men var í allar mátar bragdligur og væl dæmdur, var sambrýntur og hevði bunguta nøs. Stundum nakað busutur í framferð var hann, men annars fyrikomandi. Sjálvur gremur Paulus seg um ringa heilsu, og sjálvandi kann hann hava borið eitthvørt brek. Men vist er tað, at tað hevur kravt eina risa heilsu og stálsettan vilja at vinna á øllum teim trupulleikum, hansara fjakkaratilvera bar við sær. Mangan ferðaðist hann einsamallur, onkuntíð sjálvur annar ella sjálvur triði, svav á berajóli og át tað, ið fyri hond var. Í seinna brævi sínum til korintmanna sigur hann frá lívi sínum, tá ið mangan lá honum vátt undir føti, tá ið hann var illa staddur í ránsmannahondum, tá landsmenn løgdu honum meinbogar í vegin, tá heidningar lógu honum eftir lívinum og tá hann var í vanda í bý, oyðimørk og á sjónum... hvussu hann leið hungur og í kuldaveðri mangan gekk mest sum nektaður. Ápostlasøgan sigur frá mongum skelkandi hendingum. Úr Antiokia fór Paulus út á fyrstu trúboðaraferð sína saman við kýpriotinum Barnabas. Tá ið teir komu til býin Lýstra í Lítlaásia grøðir Paulus á undurfullan hátt ein krypil, ið hevði verið lamin síðan hann var føddur. Ræðslusligin upplivir hann nú, at fólk yvirhøvur meta hann og Barnabas sum gudar og vilja ofra oksar til teirra æru. Men báðir trúboðararnir leypa mitt inn í mannamúgvuna og rópa: >>Menn! Hvat er tað, tit gera? Vit kunngera tykkum gleðiboðskapin um, at tit skulu venda um frá hesum deyðu avgudunum til tann livandi Gud!<< Teir snópnu heidningarnir tóku nú at steina Paulus og fóru við honum út um býarmúrarnar, í teirri trúgv, at hann var deyður. Í Filippi í Makedónia var nógv virksemi. Í hesum býi dvølist Paulus á fyrsta sinni í Europa. Á veg til bønhúsið saman við lagsbróðurinum Silasi hittir hann eina trælkvinnu, ið skaffar harrum sínum nógvan pening við at spáa. Hon fylgir Paulusi og fylgisneyta hansara og rópar aftan á teimum og kallar teir boðberar. Paulus, ið ikki júst er tolin, býður ovrásin spádómsandanum at fara úr gentuni. Men hetta dámdi ikki harrum hennara, tí teir nú fóru at missa inntøkuna, teir vunnu av spádómsgávum gentunnar. Teir gjørdu tí ikki vandari enn at stevna teir báðar fremmandu fyri yvirvøldina at standa til svars. >>Hesir menn íbirta ófrið í býi okkara; teir eru jødar og boða her læru, sum ikki er loyvd okkum at taka eftir ella fylgja.<< Og teir báðir Paulus og Silas verða húðflongdir og settir í fangatippi. Men um náttina kom har mikil jarðskjálvti, so at allar hurðar sprukku upp og allar leinkjur losnaðu. Tann armi fangavørðurin, sum nú óttast fyri, at allir fangar hansara hava tikið til rýmingar, skal júst beina fyri sær, tá ið Paulus við harðari rødd rópar á hann: >>Ger tær einki mein, vit eru jú allir her!<< Maðurin kastar seg niður fyri føtur teirra fremmandu, tváar sár teirra, borðreiðir fyri teimum og verður umvendur kristin. Í degninginum verða teir báðir trúboðararnir ið sum rómverskir borgarar ikki áttu at verið húðflongdir latnir leysir við eini umbering. Prædikaði og vitjaði fólk Paulus gjørdi ongan stórvegis mun á kristindómi og jødadómi, tí Kristus var komin >>at fullføra, ikki at bróta niður.<< Hvørja ferð, hann kom á nýggjan stað, fór hann á fund við jødarnar og prædikaði fyri teimum í sýnagoguni. Men teir flestu vildu ikki góðtaka boðskap hansara um frelsu við trúgv á Jesus Kristus fram um lýdni móti Móse-lógini. Í Korint møtir Paulus eini nýggjari uppøstari mannamúgvu, ið stevnir hann fyri dómstólin, ákærdan fyri samfelagsfíggindaligt virksemi kollvelting. Men Junius Gallio, dómari, hevur størri mál at avgreiða. >>Er talan um trætumál um læru og nøvn og um ta lóg, tit hava, so vil eg ikki vera dómari í slíkum føri.<< Tá leggja nakrir av griksku áhoyrarunum hond á sýnagogufyristøðumannin og buka hann av, uttan at Gallio letur við seg koma. Eftir hetta lata tey Paulus vera í friði. Hann dvølist í hálvtannað ár í Korint, har hann seymar tjøld og umvendir nógv fólk til kristna trúgv. Kanska var hetta, tá ið samanum kom, besta tíð hansara. Í prædiku síni leggur Paulus dent á frelsu í líðing Jesu og deyða. Av hesum sama varð krossurin tað lítisvirda amboðið at avrætta trælir og brostmenn við júst tað sjónliga trúareyðkenni kristindómsins. Paulus prædikaði á torgunum, ella fór á gátt hjá fólki. Og alla staðni stovnaði hann smáar kristnar samkomur, ið mentust til eina mongd av kirkjum, ið knýttar vóru saman við vinabondum. Brøvini eitt ljós á gøtuni Tá ið Paulus hevði stovnað eina samkomu ella eitt kirkjulið, slepti hann ikki sambandinum við hesi, eftir at vera farin víðari. Brøv hansara vóru oftast fyrisagnir, ið skrivarar festu niður; skrivað á grikskum máli á papýrusrullur, sum fóru í umfar millum kirkjuliðini. Hesi brøvini eru fyrstu kendu vitnisburðir um kristindómin og ein ógvuliga týðandi partur av Nýggja Testamenti. Og ótaldar eru tær prædikur, ið eru vorðnar til við hesum brøvum sum evni. Um allan heim hava orðini úr hesum brøvum Paulusar ljóðað yvir dópi, vígslu og jarðarferð. Tey hava verið eitt ljós á leiðini alt frá vøggustabbanum til gravarbakkan, og givið ótaldum ættarliðum vónina um eina sæla uppreisn. Hesi brøvini eru mestsum skrivað sum ein leiðbeining um at loysa teir trupulleikar, sum kundu stinga seg upp í nýggju samkomunum, og skifta millum faðirligar áminningar, t.d. bøn Paulusar á korintar um at gevast við at deilast, til beinleiðis at deila: >>Tit óskynsomu galatar! Hvør hevur gandað tykkum, tit, sum fyri egnu eygum tykkara fingu eina mynd av tí krossfesta Kristi?<< Men í brøvunum verður fyrst og fremst roynt at lýsa trúnna. Og tá Paulus skal greiða frá, hvat tað ber við sær at vera kristin, so hendir tað sum í 1. brævi til korintmanna við eini serstakari lovprísan um tær sonnu dygdirnar: >>Talaði eg við tungum manna og eingla, men hevði ikki kærleika, tá var eg rungandi málmur ella ljómandi bjølla... Kærleikin tolir alt, trýr øllum, vónar alt, orkar alt... So verða tá trúgv, vón og kærleiki hesi trý; men størstur av øllum er kærleikin.<< Fangi í Jerusalem Meðan ein alheims kristin kirkja, leys av jødadóminum, er við at taka seg upp, fyrireikar Paulus eg til sítt seinasta stríð. Hann hevur savnað miðlar til ta illa staddu kirkjuna í Jerusalem og vil sjálvur bera henni gávuna. Men hann er púra greiður yvir, at jødarnir ikki hava fyrigivið honum >>svik<< hansara, so hann fór inn í býin við bangnum hjarta. Hann óraði onkran vanda, og tað hevði hann eisini alla orsøk til, skuldi tað vísa seg. Meðan hann er í holt við at reinsa seg í templinum, eru har nakrir av gomlu fíggindum hansara, og teir kenna hann aftur. Teir ákæra hann fyri at hava smuglað heidningar inn í halgidómin, og ein morðgírig mannamúgva dregur hann út um templið, har rómverskir hermenn fara avstað við honum, lagdur undir at hava órógvað friðin. Men tá teir hava bundið hann og skulu til at húðfleingja hann, spyr Paulus tann høvuðsmannin, ið stendur har næstur: >>Hava tit loyvi til at húðfleingja ein rómverskan borgara, og tað uttan dóm?<< Tá ið høvuðsmaðurin hoyrir hetta, boðar hann herhøvdinginum frá. Herhøvdingin sigur seg hava keypt henda borgararættin fyri nógvan pening. >>Ja, men eg eri føddur við honum,<< svarar Paulus aftur. >>Hvussu skal ein bera seg at í slíkum føri?<< Herhøvdingin óttast fyri, at fangin verður myrdur, um hann verður leyslatin í Jerusalem. Hann sendir tí Paulus fylgdan av vápnaðum monnum til rómverska landshøvdingin í Kesarea. Antonius Felix, landshøvdingi, boðsendir nú teimum, ið ákæra Paulus, at koma til Jerusalems. Er talan um trúarviðurskifti, kann hann einki gera við málið. Sjálvur høvuðspresturin er teirra millum, sum ákæra Paulus: >>Ásannan okkara er, at hesin maður er ein pest og ein uppreistrarmaður millum allar jødar í heiminum.<< Men uttan fellandi próvførslu er ákæran ikki haldbar í einum rómverskum rætti. Felix hevur kortini Paulus tvey ár sitandi sum fanga, og letur síðan eftirmanni sínum, Porcius Festus, málið upp í hendur. Hesin nýggi landshøvdingin vil fegin tóknast jødisku tegnum sínum og spyr Paulus, um hann hevur nakað ímóti, at dómur í málinum verður feldur í Jerusalem. Paulus er ikki í iva um, at tað fyri hansara viðkomandi merkir deyðadóm. Hann sigur: >>Eg havi ongan órætt gjørt jødum... Eg skjóti sak mína inn fyri keisaran!<< Í Róm Frásøgan í Bíbliuni um ferð Paulusar til Róm er ein av stóru ferðafrásøgnunum í heimsbókmentunum. Hetta er ein ógvuliga dramatisk frásøgn. Og dramatikkurin kemur í hæddina, tá ápostulin í ódnarveðri óræddur tekur ræðið um borð á skipinum, sum hevur 276 sálir innanborða og eina last av hveiti sum farmi. >>Men nú biði eg tykkum um ikki at missa mótið. Einki mannalív má farast, einans skipið.<< Og soleiðis varð. Skipið stoytti á land á Malta, har Paulus fer fram fyri høvuðsmannin á oynni, Publius, áðrenn hann heldur ferðina fram til Róm. Tá ið vit missa sambandið við Paulus, er hann í einum leigaðum húsi. Hann verður hildin í varðhaldi, men fólk sleppa at vitja hann og hann fær loyvi at prædika, >>uttan at nakar forðar honum í tí.<< (Vit vita úr brævi hansara til rómverjar, at tað longu tá vóru mong kristin fólk í høvuðsstaði keisarans, sum honum >>longdist eftir at síggja...<<.) Síðan er tøgn. Mundi hann nakrantíð koma fyri rættin? Um so var, varð hann so fríkendur fyri ákæruna um at villleiða fólk, sum einki hald var í? Mundi honum eydnast at koma til Spania, sum hann sjálvur hevði vónað? Er tað satt, at hann eftir at hava verið frælsur maður nøkur ár varð hálshøgdur ár 67, tá Nero keisari jagstraði tey kristnu? Søgn er, at har avhøgda høvur hansara bar við jørðina, spríkti fram kelda. Beinanvegin sum Paulus byrjaði at prædika, nevndi hann seg ápostul og varð harvið mettur javnt við teir tólv lærusveinar Jesu og tað við fullum rætti. Eins og teir hevði hann fingið sítt kall frá Harranum. Og eins og teir var hann >>salt jarðarinnar<<. Hann var tað amboðið Harrin kjósaði í sína tænastu hin dagin á leiðini til Damaskus, tá hann læt eygu hans blenda av skærum, himneskum ljósi fyri síðan at lata tey uppaftur og tekkja frelsuna og dýrdina í verki Jesu og í líðing hansara og deyða á krossi. (2-teigað mynd. Paulus ápostul) Paulus. Føddur í Tarsus og lærdur fariseari, men brádliga umvendur og gjørdist heidningaápostul. Gjørdi tríggjar stórar prædikuferðir. Hann grundaði og stimbraði kristin kirkjulið allastaðni, har hann kom. Skrivaði fleiri brøv at stimbra tey trúgvandi. Nero keisari læt hann taka av døgum í Róm, helst um ár 67 (+ kort, ið sýnir ferðir Paulusar) (+ mynd av Bjarna Skaalum) Fagurt skínur sólin yvir Skælingsfjall Um mentamannin, fosturlandsvinin, prestin Peter Alberg Holm, ættaður úr Kvívík, búsitandi í Danmark Pól á Kletti Værner Tro om vort Land, Nytter Dagen vel! Dejlig skinner Solen Over Skaling Fjeld! Hetta niðurlagið hoyrdi eg mann líkasum fyri seg sjálvan taka til ein dagin, eg í vár var á veg úr Vestmanna í bussi til Havnar. Eitt kavaæl hevði verið, og nú ið sleit í, skein sólin so fagurt yvir fjøllunum, og bygdirnar Stykkið, Leynar og Skælingur sóust fyri framman beint sum vit vóru farin fram við Kvívík. Hetta var eitt niðurlag úr eini yrking, ið maðurin bar fram, og tað beindi alt fyri eitt tankar mínar til hansara, ið yrkt hevði: Peter Alberg Holm. Tað var júst her, í Kvívík, hann var føddur og sum barn mangan hevði sæð sólina skína so fagurliga yvir Skælingsfjalli. Hann varð seinni prestur, búsitandi í Danmark. Og bæði í skrift og talu bar hann Føroyum og føroyingum miklan tokka. Peter Alberg Holm var føddur 24. mai 1823. Faðirin Niels Lassen Holm (1769-1839), prestur í Norðstreymoy 1807-1839 við bústaði á Kirkjuteigi í Kvívík, seinni á Stykkinum, var ættaður av Lindholm við Ålborg, og móðirin Jóhanna Jógvansdóttir (1787-1831) var úr Kvívík. Hon var seinna kona Holm prest. Peter Alberg Holm, ið sjálvur nevndi seg Per á Stykkinum, eftir staðnum, pápin setti seg og nevndi við latínska heitinum Solitudo (t.e. einsemi), tók gudfrøðiligt embætisprógv í Keypmannahavn 1847. Í 1849 gjørdist hann adjunktur í Århus, og haðani fór hann til Roskilde 1855. Tann 15. oktober 1862 fekk hann kallið sum sóknarprestur í Vetterslev og Hømb á Sælandi, 30. juni 1869 gjørdist hann prestur í Dalum á Fjóni og 23. august 1880 í Gamtofte eisini á Fjóni. Hann hevði stóran áhuga fyri Føroyum. Í 1844 var hann og vitjaði aftur í Føroyum. Hetta árið var eisini Fríðrikur krúnprinsur (seinni Fr. VII) í Føroyum á vitjan; fyrsta kongliga vitjan, Føroyar hava havt í søguligari tíð. P. A. Holm skrivaði seinni yrking um hesa prinsavitjan. Skipini, ið skuldu koma við prinsinum til Føroya, vóru væntandi higar 20. juni, men so køvdi hann av í mjørka, nakað, sum ikki er sjáldsamt hesa ársins tíð, og skipini komu ikki á Havnina fyrr enn leygardagin 22. juni, meðan mjørkin enn lá tjúkkur um allar leiðir. P. A. Holm yrkir: Men det tykke Taagedække Skjuler alting fjærn og nær; Ej det bedste Syn kan række Selv fra Reyn til Skinderskær. Ak! forgæves alle kigge, Længselsvaanden er saa stor - Thetis, Gefion, Flora ligge Kanske midt i Nolsø Fjord. >>Prinsur kemur!<< hver Mand raaber - Klippen svarer Ord for Ord - Ak, man ser jo, hvad man haaber, Hvad man ønsker, helst man tror. Det slog til! Af Taagehavet Mast og Ræer træde ud; Skroget er endnu begravet Indsvøbet i den vaade Hud. Hør, nu hilser Gefion Dise, Ung og skøn den gamle Thor. Sjællands Skove hæder vise Mod det høje Fjeld i Nord! Dybt og stærkt Kanonen dundrer; Taagen flygter ræd og ør; Nøgent Fjeldet staar og undrer, Blottet for sit Nonneslør. Fra hver Sten, fra Tag og Høje, Rundt om Øster Vaagens Strand, Hilser man med Mund og Øje, Hvo som Hilsen bringe kan. Skønt en simpel Sang der klinger - Velment Sang jo lyder bedst - Og en Port af Søljer bringer Velkomst til den høje Gæst. P. A. Holm var dúgligur við penninum, og hann skrivaði greinir í bløð og tíðarrit, men umframt tað, so skrivaði hann eisini ein bók um Føroyar, >>Skildringer og Sagn fra Færøerne<<, og henda bókin man hava verið nógv umhildin, tí hon kom út í trimum útgávum, fyrstu ferð í 1856 og triðju ferð í 1887. Her skrivar hann um Føroyar og føroysk viðurskifti, endurgevur føroyskar sagnir, skrivar um málið. Ein partur av bókini er yrkingar, og her sæst eina best, hvussu miklan tokka, hann ber føðilandinum Føroyar og hvussu dýrabar, minni frá barnaárunum eru (einans níggju ára gamal fór hann til ein eldri bróður í Danmark at vera). Hoyrið her: Paa Røgstuegulvet, om Arnens Ild, Der staae de skurede Sæder, Fra Loftet Lampen saa klar og mild Sit Skin over Stuen spreder. Her sidde, paa Fædres gamle Viis, De stolte Fjældenes Bønder, Og Sagnet lyder til Fortids Priis Fra Fædre til gjæve Sønner. Hvad Tiden glemmer for Glands og Pragt, Og Daarer hovmod vrage, Det holder dog Fjeldets Søn i Agt Som Arv fra Fædrenes Dage. Og Kvadet lyder fra Mund til Mund Om Sigurd og Virgar stærke, Om Hellig-Olav og Sigemund, Hvis Daad vel er at mærke. Saa lever den Gamle op igjen, Rask ruller ham Hjerteblodet, Og Sønnen glemte ei Kvadet end, Men arved med Sangen Modet. P. A. Holm biður í vísuni Gud um at signa føðilandið, bæði á vetrartíð, klætt í sítt hvíta lín og á summartíð í sínum grøna stakki. Kunnar umheimin um Føroyar Væl hevur føroyingum dámt at hoyra fróðarfólk siga frá søguligum tilburðum. Og nú ið liðin eru 175 ár síðan ein av hesum gomlu fróðarmonnum, P. A. Holm varð føddur, kann vera hískandi at tríva í onkrar hendingar á lívsleið hansara. Soleiðis eru søgurnar nógvar um gamla Holm prest. Hann var tiltikin fyri náttúruans sín og fyri at reika um heiðar og fjøll at henta tinnur og opálar, og tað er hann, sum Hans Andr. Djurhuus meinar við í søgu sínari >>Tindarnir<<, tá ið hann letur Árnadalstind reypa av, at hann hevur gjørt ein prest ríkan, tí opálarnir høvdu stórt virði, og tá var nógv til av teimum. Tá ið sonur hansara, Peter Alberg Holm, níggju ára gamal verður sendur til Danmarkar, verður hann skrivaður inn á Borgerdydsskolen í Keypmannahavn. Hann tekur studentsprógv átjan ára gamal 1841 og fer so undir at lesa gudfrøði. Faðirin deyði 1839, áðrenn P. A. Holm varð studentur, og tey árini, hann las gudfrøði, var hann lærari á ymsum skúlum í Keypmannahavn fyri at vinna sær pening. Eftir lærarastørv og prestastørv síðst í Gamtofte á Fjóni andaðist hann útvið 69 ára gamal 2. mai 1892. Eins og faðirin var hann tvær ferðir giftur. Fyrru ferð 1851 við Petru Conradinu Stæger, dóttir Etatsraad R. Stæger, seinnu ferð 1872 við Annu Fenger, dóttir sóknarprestin við Frelsers Kirkju í Keypmannahavn. Yngstur av trimum børnum í fyrru giftu var Carl Edvard Alberg Holm (1861-1934). Frá honum eru eftirkomarar við Holm-navninum. Í 1854 fer P. A. Holm undir høvundavirki sítt. Hann skrivar greinir í >>Berlingske Tidende<< og >>Dagbladet<<, og síðan kemur ein long frágreiðing, sum hann nevnir >>Skildringer fra Færøerne<< sum framhaldsgrein í >>Fædrelandet<<. Í 1855 skrivar hann sum ískoyti (>>supplementa<<) til >>Tidsskrift for populær Fremstilling af Naturvidenskab<< ritið >>Skildringer af Naturen paa Færøerne<<, 64 síður. Í 1856 kemur so bókin >>Skildringer og Sagn fra Færøerne<< út. Hann skrivar eisini smáar greinir m.a. í >>Illustreret Tidende<<. Barnaárini í Kvívík gloymdi hann ongantíð; tey eyðmerktu hann sum sannan føroying. Men eisini ungdómsárini í Keypmannahavn høvdu stóran týdning fyri hann. Har var hann nógv saman við landsmonnunum V. U. Hammershaimb og Niels Winther. Og teirra ansur fyri føroyskari mentan og tjóðskapi og vilji at menna hesi, hevur rinið við hann. Tað er týðuligt. Í formælinum til bókina >>Skildringer og Sagn fra Færøerne<< nevnir hann hetta: >>Pastor Hammershaimb og min anden Landsmand og Barndomsven, Exam. Juris, Folkethingsmand N. C. Winther, skylder jeg megen Tak for den Hjælp, jeg af dem har modtaget. Jeg ønskede ved dette lille Arbejde at stille mig ved deres Side i Bestræbelsen for vort lille Fødelands aandelige Udvikling.<< P. A. Holm sigur her frá trongd sínari til at vera við. Ikki bara at sita sum áskoðari og lýða á, men sjálvur eftir besta førimuni vera virkin í tí arbeiði, sum sjøtul beint tá var settur á at menna føroyingar andaliga og handaliga. Hammershaimb hevði lagt støði undir føroyskt skriftmál, løgtingið var endurrreist og føroyingar vóru loystir úr einahandilsbandi og fingið frían handil. Og hesum eiga vit at vera honum takksom fyri, tí óivað hevur hann sum rithøvundur vakt mangan dana til at fata, at Føroya framtíð var eitt stórt og týdningarmikið mál. P. A. Holm setti sær fyri at geva dønum hollari kunnleika um Føroyar, soleiðis sum hann skrivar í formælinum til nevndu bók sína: >>Min Hensigt med dette Arbejde har været at gjøre Færøerne og færøiske Forhold mere bekjendte iblandt mine danske Landsmænd.<< Sýnir inniligan fosturlandsalsk Av tí, at P. A. Holm er føddur í Kvívík, er at vænta, at hann eisini talar um hesa bygd og fólkið har. Og eitt dømi um forkærleika hansara til bygdina og fólkið er hetta: >>Kvívíkingen er kun en fattig Mand, der er kun een velhavende Bonde i Bygden, der har Hundreder af Faar i sin Fjeldhauge; og Sognepræsten til Nord-Strømø Præstegjæld, som boer i Bygden, er just heller ikke rig undtagen paa Kirker, hvoraf han har 5 at prædike i. Kvívíkingen er fattig, som sagt, og dog har han som de fleste Færinger hidtil sit daglige Brød, fordi hans Fornødenheder ere saa faa; de fleste have en Ko i Stalden, som giver dem Mælk, og nogle faa Faar tilfjelds, af hvilke de faae Uld til Klæder og om Høsten noget Kjød, der dels spises ferskt, dels tørres eller saltes, og er der nogle, som intete eje, saa blive de ganske vist hjulpne af deres rigere Nabo; thi Færingen lader ikke sine Landsmænd tørmundet see paa, at han selv har Overflødighed. Jeg veed Exempler paa, og det i Thorshavn, at den mere Bemidlede har staaet med Pengene i Haanden for at afkjøbe Færingen noget Kjød, uden at kunne faae det, medens den fattige paa samme Tid blev rigelig forsynet i Kjøkkenet.<< Eitt annað dømi er hetta: >>Færingen er en sund og kraftig Mand, og her i Kvívík træffe vi mange af disse uforfalskede Ætlinger af de norske Udflyttere. (...) Kvívíkingens Adfærd er sindig og rolig; rolig seer du ham med sætvis afmaalte Skridt vandre op ad Fjeldene med sin Stav i Haand, rolig beregner han, om der i de bratte Klipper er Plads for hans Taa eller Hæl saa springer han derned, hvis der bygger en Fugl, eller dersom det er et godt Sted til at staa og mede. (...) Vi have skildret Kvívíkingen og hans nærmeste Beslægtede som paafaldende sindige og rolige; men hermed maa ikke forbindes Begrebet om Flegma og Dorskhed; thi ligesaa vist som Farer tillands og tilsøes aldeles ikke anfægte ham, ligesaa ængstelig kan han være for andre Ulykker, f. Ex. Sygdom, og hans Hjerte er altid med inderlige Medfølelse aabent for Andres Lidelser.<< Her finnur tú hjá P. A. Holm tann fosturlandsalsk, hann ber Føroyum av innstu sál. Og í bók sínari nevnir hann eisini føroyska málið, og hann heitir beinleiðis á sínar donsku landsmenn um >>at hjælpe Færingerne til deres naturlige Ret,<< og tekur so til Grundtvig: >>Thi løs er al fremmed Tale!<< Í 1859 birtir P. A. Holm í blaðorrustu um nakað, sum Th. H. Erslew, bókmentafrøðingur, og H. J. J. Sørensen, prestur í Sandoy, høvdu skrivað um Føroyar, og her ber hann sjónarmið síni fram á ein slíkan hátt, sum týðiliga vísir kærleika hansara til móðurmálið: >>Jeg kan ikke være enig med Pastor Sørensen i Betragtning af Færingernes Modersmaal og i Lovprisningen af den Lykke, de har, at maatte lære to Sprog; thi Følgen deraf maa jo dog blive den, at enten lære de intet af Sprogene eller kun det ene, og dette er jo ogsaa Tilfældet, da ingen Færing virkelig kan Dansk som levende Talesprog. Pastor S. vil vist indrømme mig, at Modersmaalet er den Skikkelse, som Gud har givet hvert Folks Aand. Folkets Aand boer ikke i noget andet Sprog, og folket kan ikke tale, som det tænker, altsaa ikke ret mennskelig, i noget andet Sprog. Anvendt paa det Færøiske, maae vi altsaa vistnok sige, at Færingerne kan i det offentlige Liv ikke tale, som de tænke, og jeg tager vist ikke Fejl, naar jeg for en stor Del skyder Skylden paa denne Omstændighed for, at Færingerne, som jo ellers ere raske og djærve, i det offentlige Liv i Reglen ere forknytte og uhjælpsomme: de mangle jo de naturlige Værn, som det levende Ord giver, fordi de ikke ere det Sprog mægtige, som alene offentlig bruges.<< Hesi orð vóru skrivað fyri 139 árum síðan. Tey eru søgd danska fólkinum, men hava tey ikki eisini eini boð til okkum føroyingar, í dag framvegis, so mong ár aftaná? Málið hevur vunnið sær rætt á hægstu rók sum tjóðskaparmál, men enn vantar nógv í hjá okkum at røkja tað sum eitt mentamál, tí enn eru sleppingarnir mangir úr fremmandum haga, og teir órógva okkum í hagreiðingini og leypa varg í. Ein náttúrunnar lovsongur Eins og faðirin hevði Peder Alberg Holm stóran ans fyri náttúruni. Serliga er tað fuglalívinum, hann sýnir áhuga: >>I Fuglene viser det færøiske Dyreliv tydeligst sin Ejendommelighed, ligesom det er disse lette, vingede Skabninger, der bringe størst Liv og Bevægelighed i den færøiske Natur. Færingens Træhus ligger taust ved det brusende Hav, omgivet af grønne Marker og mægtige Fjælde; der er ingen Stork, men Kragen sidder paa Taget og piller Orme op af Grønsværet den bukker sit Hoved og synger det bedste, den kan. (...) Den nydelige, lille Gærdekonge (Músabróðir) smutter om i Husgjærdet og synger saa dejligt som nogen Kanariefugl. Der er ikke en Svale og, kommer der en, flygtende for Stormen, derop, saa skynder den sig snart bort igjen; men Stæren sidder paa Hjællens Mønning og fløjter, at det er dejligt i det høje Nord, og Ternen, den fine, snehvide Terne, svæver paa sine spidse Vinger omkring mellem Husene fuldt saa let som Svalen og langt smukkere end den. Omkring den færøiske Bondes Hus er der Alvor og Ro i Naturen. Paa den færøiske Bø render Piblærken (Grátíttlingur) om mellem det grønne Græs og synger fra sin Tue "pist, pist", saa sagte, fordi den undseer sig for at berømme den nordiske Sommer højt og lydeligt, og dog elsker den Tuen i Nordhavet over Alt. Stenpikkeren (Steinstólpa) sidder paa en Kampesten og vipper med Halen til sin smækkende Sang andre Sangfugle er der ikke. Men Horsgjøgen (Mýrisnípa) staaer paa Gjærdet og nikker; den seer saa inderlig venlig ud, den synger sit "djeppe, djeppe" med saa mild en Stemme, som om den vilde sige: "kom Fremmede! Du, som kjender de bølgende Marker og de blomstrende Skove, hvil dig her i det friske Græs, blandt de duftende Smærer og de smilende Siljer! Her er ikke dødt og koldt hos os, men vort Liv er stille, og vor Varme er rolig; thi Stormen lurer i Klippernes Huler, og vi kunne ikke glemme den lange Vinter; derfor dæmpe vi vor Glæde."<< Hjartarørandi er útgangurin á hesum náttúrunnar oratorium: >>Fjeldene staae uudslettelige i dens Erindring, som fødtes i deres Midte, og Hjejlens og Maagens og Ravnens Sang lyder dejligt i dens Øre, der hørte den som Barn.<< Á prenti finst einki á føroyskum eftir P. A. Holm, men tað sigst, at hann skrivaði einstøk brøv á føroyskum máli til vinfólk heima í Føroyum. (2-teigað mynd: Peter Alberg Holm) Peter Alberg Holm (1823-1892). Tó at hann bara var níggju ára gamal tá hann flutti úr Føroyum til Danmarkar at búgva, gloymdi hann ongantíð fosturlandið og vitjaði aftur tá stundir buðust. Dúgligur var hann við penninum og skrivaði hann í bløðum og tíðarritum mangar upplýsandi greinir um føroysk viðurskifti. Í 1856 gav hann út bókina >>Skildringer og Sagn fra Færøerne<<. Henda bókin var nógv umhildin, og hon kom út í trimum útgávum, triðju ferð í 1887 (6-teigað mynd. Kvívík) Løgarsteinar um Toftará í Kvívík. Tekning frá 1856 eftir H. P. Hansen (prentað í bók P. A. Holms >>Skildringer og Sagn fra Færøerne<<). P. A. Holm sigur seg í bók sínari minnast løgarsteinarnar frá barnaárum, men tá ið hann vitjar aftur í 1880-árunum er træbrúgv løgd um Toftará (1-teigað mynd. Niels Lassen Holm) Niels Lassen Holm (1769-1839). Prestur í Norðstreymoy 1807-39. Faðir P. A. Holms. Hann bygdi á Stykkinum, sum hann kallaði Solitudo (einsemi) (4-teigað mynd. Á Kirkjuteigi) Á Kirkjuteigi í Kvívík, prestagarðurin og kirkjan. Hvíti gravsteinurin vinstrumegin kirkjuna er tann yvir grøvini hjá N. L. Holm presti. Tað er við fjálgum minnum, sonurin P. A. Holm talar um barnaárini í Kvívík (4-teigað mynd: Kvívíkingar draga bát) Kvívíkingar draga bát. Hugtakandi lýsir P. A. Holm felagsskapin í bygdini. Tey meira múgvandi hjálptu teimum, ið ikki áttu so nógv, ella av hóttafalli vóru forðað at vinna sær útkomuna. >>Færingen lader ikke sin Landsmand tørmundet see paa, at han selv har Overflødighed,<< skrivar hann Peter Howson, listarmaður: Bosnia broytti lívið Sum almennur krígslistarmaður í Bosnia, settu krígsræðuleikarnir har seg fast í sál og sinni Peter Howsons, og myndir hansara av ræðuleikunum hava ávirkað fólk um allan heim Pól á Kletti Málningurin >>Sancturary in Travnik<< (Skýli í Travnik) er eitt av teim stóru listaverkunum, sum hevur verið at sæð á framsýningum kring heimin, og sum hevur givið listamanninum góð altjóða viðmæli. Egnu upplivingar hansara í borgarakrígsrakta umhvørvinum í Bosnia hava havt við sær, at Imperial War Museum í London og blaðið The Times hava valt hann burtur úr tíggju øðrum mætum listamálarum at vera almennur listamálari, ið knýttur er at friðarvarðveitandi herdeildini, Bretland hevur í gamla Jugoslavia. Eftir dvølin í Bosnia broyttist lívið fullkomiliga. Lívsáskoðanir hansara vórðu nú heilt aðrar. Og úrslitið av upplivingum hansara er eitt ótal av listaverkum. Hundraðtals tekningar og málningar spurdust burtur úr vitjanum í Vitez, Tomislavgrad, Gornij Vakus, Prozor, Banja Luka og Travnik. Víða hvar sýna fólk arbeiði Peter Howsons stóran ans. Millum tey ríku og kendu, sum hava keypt listaverk hansara er David Bowie, tónaskald og rokksangari. Og í dag er hann umboðaður á 40 størri listasøvnum um allan heim, teirra millum Tate Gallery í London og Metropolitan Museum of Art í New York. Sjálvur sigur Peter Howson, at uppgáva sín sum almennur listamaður gjørdist ein bjarging hjá sær: Eg var komin í uppisetur. Eingin nýskapan at hóma í nøkrum. Uppgávur mínar í Bosnia vóru ein nýggj avbjóðing, bæði andaliga, persónliga og listarliga, sigur hann. Stutt síðan varð givin út bók um Howson, >>A Different Man<<. Skrivað hana hevur Alan Jackson, blaðmaður og ummælari á The Times. Í 1991 hevði hann eina sokallaða portrettgrein um Howson í blaðnum og hevur síðan havt fleiri samrøður við hann, bæði fyri og eftir tíðina í Bosnia. Ferðirnar í Bosnia hava eisini havt týdning fyri listafelagar Howsons í Glagow. Teira millum Ian McColl, ið var við honum í Bosnia á heysti 1993. Vitjanin hevði við sær, at McColl fór í sjálvbodna tænastu sum bilførari at flyta neyðsynjarvørur fyri hjálparfelagsskapir í krígherjaða landinum. (4-teigað litmynd. Málningur) Málningurin >>Skýlið í Travnik<< er eitt av kendastu listaverkum Peter Howsons við krígsræðuleikunum í Bosnia sum myndevni. Málningurin hevur verið á mongum listaframsýningum kring heimin og hevur vunnið honum eitt týðandi navn innan heimslistina Pink Floyd og teirra psykedeliska tónleikaunivers Eingin ivi er um, at Pink Floyd telist millum fremstu tónleikabólkar í okkara tíð Øssur Johannesen Tann fyrsta plátan hjá Pink Floyd kom út fyri góðum 30 árum síðan (í 1967). >>The Piper at The Gates of Down<< nevnist hon, umframt nakrar single-plátur, t.d. >>Arnold Layne<<, sum vórðu sera væl umtóktar. Arnold Layne er um ein transevisit, sum gongur úti um næturnar stjelur konufólkaundirklæði og letur seg í tey. BBC vildi ikki spæla plátuna. Manningin Roger Waters (bass og sang) og Syd Barrett (guitar og sang) vórðu báðir føddir í Cambridge í Onglandi í 1946. Roger Waters í 1944, Syd Barrett í 1946. Teir møttust í skúlanum. Roger Waters fór á arkitektaskúla í London, har hann møtti Rick Wright (keyboards) og Nick Mason (trummur). Syd Barrett gekk á listaskúla í London og hevði góðar gávur at mála, men fór seinni at fáast meira við tónleik. Navnið Pink Floyd hevur bólkurin eftir tveimum bluestónleikarum, Pink Anderson og Floyd Council. 60'ini Hetta var í 60'unum. Mitt í hippietíðini, >>make love not war<<-tíðini. Pink Floyd var í fyrstani eitt undirgrundarnavn. Bólkurin spældi drúgvar psykedeliskar improvisatiónir í ymsum klubbum í London. Teir, ið mannaðu bólkin, brúktu nógv narkotika fyri at fáa inspiratión, t.d. LSD. Somuleiðis mediteraðu teir og dyrkaðu flower-power-filosofi. Teir vóru droymarar og hippearar. Tann fyrsta plátan, >>The Piper at The Gates of Down<< (1967), verður roknað sum eitt høvuðsverk innan psykedeliska rocktónleikin. Plátan varð innspæld í Abbey Road Studio í London. Um somu tíð, í sama studio, hurð um hurð, spældu The Beatles inn meistaraverkið og klassikaran >>Sergent Pepper's Lonely Heart Club Band<< (1967). Og tónleikararnir í Pink Floyd og The Beatles vitjaðu hvønn annan og lurtaðu eftir tónleikinum hjá hvørjum øðrum. Meðan Pink Floyd, The Beatles og Jimi Hendrix hetta tíðarskeiðið umboðaðu tann psykedeliska rocktónleikin í Onglandi og í Europa sum heild (Hendrix var tó amerikumaður, búsitandi í London), vóru líknandi tónleikabólkar at finna í Amerika, t.d. Jefferson Air Plane og Grateful Dead. Framman fyri sína tíð Pink Floyd eksperimenteraði nógv við ljós-show, filmi og eini serstakari tónleikaútgerð, har hátallararnir vórðu settir allan vegin rundan um áhoyrararnar í konserthøllunum, so at ljóð og tónleikur komu allastaðni frá. Pink Floyd var fyrstur at royna hetta. Bólkurin var langt framman fyri sína tíð. Í einum lagi á >>The Piper at The Gates of Down<< tekur Syd Barrett soleiðis til: >>Yuppie, you can't see me but I can you!<< Syd Barrett Men Syd Barrett gjørdist sinnissjúkur. Hann hevði tikið ov mikið av narkotika og varð koyrdur úr Pink Floyd, sum ikki longur læt sær hansara anarkistiska og skizofrena verumáta lynda. Syd Barrett var í fyrstani leiðari í Pink Floyd. Hann gjørdi øll løgini og allar yrkingarnar. Kritikarar hava ofta skýrt hann eitt sinnissjúkt geni. Syd Barrett gjørdi tvær soloplátur, og hvarv fullkomiliga av tónleikapallinum. Síðan tá er hann vorðin ein legenda og ein mýta. Hann fekk eitt óhugnaliga intenst og ræðandi eygnabrá, sum fekk øll tey at hveppast og gerast óttafull, ið hann stardi at. Einaferð í USA skuldi Pat Boone hava samrøðu við Syd Barret í sjónvarpi. Pat Boone setti honum fleiri spurningar, men har var tøgn hvassa og ræðandi eygnabráið var einasta svarið, hann fekk. Orsøkin til syndarligu lagnuna hjá Syd Barrett er ikki bara rúsevnismisnýtsla. Hann var bara tólv ára gamal, tá pápin doyði, og tann ráðaríka mamman hundsaði illa við honum. Syd Barrett livir enn og býr í eini lítlari íbúð í Chelsea-býarpartinum í London. - Eina líknandi lagnu sum Syd Barrett fekk Peter Green úr Fleetwood Mac. Men hann kom fyri seg aftur og sást viðhvørt aftur á tónleikapallinum eftir drúgvar steðgir. - At Syd Barrett er skizofrenur merkist týðuliga í songinum >>Jug Band Blues<<, har hann sigur: >>It's awfully considerate of you To Think of me here And I'm almost obliged to you For making it clear that I'm not here And I'm wondering Who could be writing this song!<< David Gilmor gjørdist nýggjur guitarleikari í Pink Floyd, og hann og Syd Barrett høvdu verið vinir. Um Syd Barret hevur David Gilmour sagt: >>Haldi ikki, nakar kann samskifta við Syd Barrett. Hann er ein tragedia. Men hann var slóðbrótari og nýskapari. Ein av trimum ella fýra saman við Bob Dylan!<< Syd Barrett hevur við síni gátuføru tilveru inspirerað Pink Floyd sera nógv í seinni plátum, t.d. >>Dark Side of The Moon<<, >>The Wall<< og, serliga, >>Wish You Where Here<<, sum stórt sæð er um Syd Barrett sjálvan. Roger Waters skrivar og syngur soleiðis um hann: >>Remember, when you where young, you shone like the sun. Shine on you crazy diamond. Now three's a look in your eyes, like black holes in the sky. Shine on you crazy diamond. You where caught in the cross fire of child hood and stardom, blown on the steel breeze. Come on you target for far away laughter. Come on, you stranger, you legend, you martyr, and shine you reached for the secret too soon. You cried for the moon, shine on you crazy diamond.<< Og í einum øðrum songi syngur Roger Waters soleiðis um Syd Barret: >>Nobody knows where you are, how near or how far. Shine on you crazy diamonds.<< Eftir at Syd Barret hvarv úr Pink Floyd, tók Roger Waters við. Hann gjørdist leiðari í Pink Floyd. Skrivaði tey flestu løgini og allar yrkingarnar. Pink Floyd var ikki hvør sum helst undirhaldstónleikabólkur. Á, nei. Hetta var nútíðartónleikur á høgum støði. Sálargranskarar Teir í Pink Floyd vóru djúptøknir og intensir sálargranskarar. Teir gjørdu djúpar og eisini hættisligar og mystiskar ferðir langt inn í sálardýpið hjá fólki, fóru djúpt niður í undirheimin hjá menniskjum og niður í tað svarta havið, har ódjór berjast og somuleiðis langt upp til himmals, har fuglar flúgva frælsir við sterkum veingjum. Sálina, kenslurnar, intellektið alt høvdu teir við í tónleikinum og yrkingunum. Tann ultimativa pink-floyd-plátan er eftir mínum tykki >>Ummagumma<< (1969). Tað er ein tann svakasta, sjúkasta, djúpasta, svartasta og mest ræðandi plátan tann mest intensa, eg havi hoyrt. Roger Waters Við Roger Waters á odda gjørdi Pink Floyd eina røð av meistaraverkum. At nevna eru >>Dark Side of The Moon<< (1973), >>Wish You Where Here<< (1975), >>Animals<< (1977) og >>The Wall<< (1979). Roger Waters hevur eisini havt nógvar sálarligar trupulleikar. Pápi hansara var hermaður undir seinna heimsbardaga og doyði í Dresden áðrenn Roger Waters varð føddur! Á >>The Wall<< syngur Roger Waters: >>My Father was only a Snapshot in the Familyalbum!<< Plátan >>Dark Side of The Moon<< frá 1973 er ein tann størsti klassiskarin í rocksøguni, og ein tann mest selda plátan. Hon er seld í meira enn 20 mió. eintøkum. Lagið >>Money<< er tað mest kenda. Har syngur Roger Waters m.a.: >>Money so they say is the root of all evil today.<< Men er tað nakar, sum hevur tjent nógvar pengar, so er tað Pink Floyd! Á tí síðsta lagnum, >>Eclipse<<, skrivar og syngur Roger Waters soleiðis: >>All that you touch All that you see All that you taste All you feel All that you love All that you hate All you distrust All you save All that you give All that you deal All that you buy Big, borrow or steal All you creater All you distroy All that you do All that you say All that you eat Everyone you fight All that is now All that is gone All that's to come And everything under the sun is tune, but the sun is eclipsed by the moon.<< Plátan >>Wish You Where Here<< (1975) er sum áður nevnt um Syd Barret. Plátan >>Animals<< frá 1978 er eitt sindur undirmett. Á plátuhúsanum síggja vit eina stóra verksmiðju í einum skitnum og køldum ídnaðarbýi. Verksmiðjan líkist einum helvitishúsi, og oman fyri skorsteinarnar síggja vit ein yvirvaksnan grís flúgva. Tá plátan kom út, varð hesin yvirvaksni grísurin sendur upp í luftina og skapti ótta og kaos í flogferðsluni í London. Plátan og húsin við helvitisfabrikkini og við grísinum og tittlinum >>Animals<<, er ein beisk ákæra og niðurgering av kapitalismuni. Grísurin sipar sjálvandi til kapitalistin, og ikki minst tittulin >>Animals<< sipar til kapitalistin sum eitt dýr, ið hevur vígt sítt lív til pengagramni, makt og materialismu. Men er tað nakar, sum hevur tjent pengar, so er tað Pink Floyd. Men so skal eisini sigast, at bólkurin hevur givið milliónatals fólkum stóra inspiratión og mangar ríkar løtur. Og tað er meira enn kapitalisturin hevur gjørt. Kapitalisturin hevur stórt sæð bara skapt líðing, neyð vesældóm, trældóm og deyða! Hæddarpunktið í plátuni >>Animals<< er tá Roger Waters syngur: >>Who was born in a house full of pain Who was trained not to spit in the fan Who was told what to do by the man Who was broken by trained personnel Who was fitted with collar or chain Who was given a pat on the back Who was only a stranger at home Who was ground down in the end Who was found dead on the phone Who was dragged down by the stone.<< Í 1980 kom saman við >>Dark Side of The Moon<< tann kendasta pink-floyd-plátan >>The Wall<<. Henda plátan er merkt av ymiskum viðurskiftum, eitt nú Kalda Krígnum. Roger Waters yngur einastaðni: >>Mother, dou you think, they'll drop the bomb?<< Intensir sjálvmorðstankar mynda eisini plátuna, og Roger Waters gevur skúlalærarum av grovfílini. Hann syngur soleiðis: >>When we grew up and went to school There where certain teachers who would Hurt the children Anyway the could By powing their derision Upon anything we did And exposing every weakness However carefully hidden by the kids But in the town it was well Known when they got home At night their fat And psycopatic wives would trash They within inches of their lives.<< Í 1983 kom so tann síðsta plátan hjá Pink Floyd við Roger Waters á odda. Hon eitur >>The Final Cut<<, og er ognað pápa hansara, Eric Fletcher Waters (1913-44), ið sum áður nevnt doyði sum hermaður í Dresden. Roger Waters skrivar og syngur: >>Even now part of me flies over Dresden At angels one five though tehy'll never fathom it Behind my sarcasm Desperate memories lie Sweat heart, sweat heart Are you fast asleep Good cos that's the only time That I can really talk to you And there is something That i've locked away A memory that is too painful To with stand the light of day.<< Og í einum øðrum lagi syngur Roger Waters: >>Tell me true tell me why Was Jesus crucified Is it for this that daddy died?<< Og aðrastaðni: >>I never had the nerve To make the final cut!<< Politiskir týrannar sum Margaret Thatcher, Ronald Reagan, Bresjnjef, McCarty og Nixon fáa av at vita. Skilnaður, ið neit Í 1985 fór Roger Waters úr Pink Floyd. Hann segði, at bólkurin hevði útspælt sína rollu. Hetta var beiskur skilnaður millum Roger Waters og restina av Pink Floyd, og rættarmál spurdist millum hann hinar í bólkinum um hvør hevði rætt til navnið Pink Floyd. Roger Waters tapti. Pink Floyd hevur síðan givið út nakrar plátur við David Gilmour á odda. Eg haldi ikki, tær eru serliga góðar. Ljóða sum ein útvatnað parody av sær sjálvum. Men væl hevur gingist at selt tær. Pink Floyd er enn í dag ein tónleikabólkur, sum dregur fólk at sær, á konsertirnar, ofta 50.000 á hvørjari. Roger Waters hevur ikki havt nær til so stóra undirtøku sum solotónleikari, men eg haldi so, at plátan >>Amused to Death<< er sera góð. Í eini samrøðu við eitt enskt blað segði Roger Waters: Eg eri størsti komponistur í Onglandi eftir kríggið. Tann einasti, ið er betri, sum eg kann koma í tankar um, er John Lennon, og kanska Freddie Mercury. Einki aftari enn Beatles Pink Floyd við Syd Barrett og Roger Waters á odda, vóru altíð ektaðir, erligir, djúpir, filosofiskir og mystiskir, kensluríkir og intellektuelt stimbrandi at hoyra. Teir eksperimenteraðu ótrúliga nógv, m.a. við nátúrljóðum, fuglum, vatni, seyði og eisini flogførum og bumbubrestum. Effektir, ið teir megnaðu at seta í eina flotta, heilskapta eind. David Gilmour er ein poetiskur og kensluríkur guitarleikari, sum brúkar fáar, men hjartanemandi tónar. Jú, Pink Floyd megnaði at skapa intensa, djúpa og, viðhvørt, eisini, døkka og ræðandi atmosferu við sínum tónleiki. Teir í bólkinum dugdu eisini sera væl at skriva einfald og ljómføgur løg. Pink Floyd hevur kanska staðið eitt sindur í skugganum av The Beatles, men eg haldi ikki, bólkurin stendur aftanfyri. Tvørturímóti. Er ofta nógv meira djúptøkin í sínum tónleiki enn The Beatles. Heimildir: Chris Welch & Hurri Cane: Guitar World, Guitar. (6-teigað mynd: Pink Floyd) Pink Floyd. Við sínum eksperimenterandi tónleiki var bólkurin slóðbrótandi og nýskapandi og langt framman fyri sína tíð. F.v.: Rick Wright, David Gilmour, Nick Mason og Roger Waters (3-teigað mynd: Syd Barrett) Syd Barrett. Hann gjørdist sinnissjúkur eftir at hann hevði tikið ov mikið av narkotika og varð koyrdur úr Pink Floyd, sum ikki longur læt sær hansara anarkistiska og skizofrena verumáta lynda. Syd Barrett var í fyrstani leiðari í Pink Floyd. Hann gjørdi øll løgini og allar yrkingarnar. Kritikarar hava ofta skýrt hann eitt sinnissjúkt geni. Syd Barrett gjørdi tvær soloplátur, og hvarv fullkomiliga av tónleikapallinum. Síðan tá er hann vorðin ein legenda og ein mýta Tað skal vera tann rætta pizzain Í dag eta øll pizza úr Klaksvík til Sidney, Kalifornia til Alaska. Men ein pizza er ikki bara ein pissa... Jákup Magnussen Vit kenna øll hesar pizzairnar, sum blása magan upp og geva okkum ringar kenslur. Og hetta eigur okkurt at gerast við. Tað halda góðir pizzakokkar og onnur í Italia, sum vita, hvat ein góð pizza er. Tað var nevniliga í Napoli í Italia fyri sløkum 200 árum síðan at fólk fóru at gera hetta slagið av mati, sum okkum dámar so væl. Hjá napolitanum mongum ið hvussu er eitur einki at >>fara eftir einari pizza og bera hana heim<<, eins og nógv gera í Føroyum og í Italia við. Pizzain skal vera heit, rúkandi heit, beinleiðis úr ovninum. Sagt verður frá matstovuvanunum hjá Enrico De Nicola, fyrrverandi forseta í Italia. Hann flutti borðið so nær ovnin sum gjørligt. Og tað gjørdi hann tí at pizzain skuldi vera heit ja, so heit, at hon næstan brendi varrarnar. Soleiðis! Men De Nicola var eisini innføddur napolitani. Sostatt var hann frá barnsbeini vanur við at fáa hetta týdningarmikla italska íkastið til heimsins matgerð. Hvat sigur søgan? Fornaldarbreyðið var í veruleikanum eitt slag av pizza. Tað var ógerað og bakað millum tveir heitar steinar. Síðan gjørdu egyptarnir tað geraða breyðið, sum av einari ell aðrari orsøk fann leiðina til Napoli og hitti tomatina. Men tað var nakrar øldir seinni. Tá Amerika varð funnið, tóku teir tomatina við til Europa; men hon hevði ringt orð á sær, heilt fram til 1700-árini. Tomatin varð mett sum skitin planta, eitt nú sum tubbaksplantan. Tá varð sagt, at bara tey átifrekastu og sum maga høvdu av leðri kundu eta tomat. Seinni vórðu fólk tíbetur varug við, at tomatin í roynd var góður matur. Og í einari bók frá 1773 verður hon nevnd >>Pomi d'oro<< gulleplið. Í Italia kalla tey framvegis tomatina >>pomodore<<. Síðan var skjótt, at tomatin varð løgd á breyðið. Og longu í 1835 verður matur lýstur, sum svarar til tað, vit kalla pizza. Tann fullkomna pizzain Í dag eru nógv sløg av pizzaum og nógvir mátar at fyrireika pizzadøgurðan. Tú kanst keypa pizzair frystar í handlum. Tú kanst eisini keypa tær frá pizzaberarum. Men best er at fara á matstovu. Í Napoli eru tey óð inn á nógvu >>óetisku<< hættirnar at tilgera pizza. Og tí hava tey ein kokkaskúla, har tey læra at gera pizzair. Í APEZ pizzaskúla skalt tú kenna allar tær 425 processirnar, sum fara fram í gerinum, undir hevingini. Annars dumpar tú. Hetta sigur lærarin Ghezzi. Hann er farin í hernað ímóti teimum, sum t.d. biðja um eina pizza við dupultum lagi av osti. Úrslitið er druknað deiggj og hálvbránaður ostur, og maturin er astronomiskt fjarur frá teirri fullkomnu pizzaini, sigur Ghezzi. Tann fullkomna pizzain er ein hálvan sentimetur høg Margherita. Diameturin er 16-18 sentimetrar, og hon verður sett á borðið á heitum borðiski. Og Ghezzi etur heldur tvær smáar enn eina stóra pizza, sum gerst køld áðrenn tú ert liðugur. Ghezzi og hini viðhaldsfólkini av teirri ektaðu pizzaini halda ikki støðuna vera góða. Hann sigur, at tað eru alt ov nógvir vánaligir pizzakokkar og fólk, sum góðtaka vánalig pizzaúrslit. Í pizzaskúlanum hava tey roknað út, at tað kostar góðar fýra krónur at gera eina Margherita. So tað er ikki løgið, at nógv fara lætt um pizzaina. Altso tey, sum eru úti eftir lættvunnum pengum. Bara í Italia eru meira enn 25.000 pizzaríir, og tá eru tey ikki tald við, sum reka blandað matstovuvirksemi. Ein kvikhentur kokkur kann gera einar 55-60 pizzair um tíman fyri mánaðarlønina, 12.000 kr. So har er peningur at vinna. Aðrastaðni í heiminum er pizzagerin eisini ein stórídnaður. Til dømis meta tey í USA, at har eru fleiri pizzabúðir enn burgarabarrir. Hví eta vit pizza? Her heima eta vit pizza, tí maturin smakkar væl. Men nógv halda pizzaina vera mat á støði sum hamburgarar og chips. Og tað er partvíst rætt. Men tað veldst um, hvørjar pizzair, vit tala um, og hvar tær verða gjørdar. Tað er stórur munur á eini frystari pizza í keypmansdiskinum í Føroyum og tí fullkomnu italsku pizzaini. Og her hugsi eg um føðsluvirðið. Nógvir italiumenn arbeiddu á fólkavognsverksmiðjunum í 1970-árunum. Týskarar skiltu ikki, hví suðurlendingar ongantíð ótu millummál ella høvdu matpakka við sær. Orsøkin var, at italiumenn ótu pizza ella spaghettimat heima. Hesin matur liggur leingi á, og tí høvdu teir rætt og slætt ikki tørv á millummálum. Týska pylsan svann skjótari í maganum. Pizza verður gjørd í nógvum londum, men neyvan á sama hátt sum í Napoli. Kokkurin Ghezzi sigur, at hann hevur roynt pizzamat í nógvum londum, men hann verður altíð vónsvikin. Hann er tó ikki førur fyri at siga, hvussu vit kunnu gera reglur fyri, hvat ein góð ella vánalig pizza er. Ein annar pizzakokkur í Napoli, La Marca, sigur soleiðis: Eg havi gjørt pizzair í 30 ár. Hevur tú einaferð roynt at smakka pizza, har deiggið og fyllan ganga upp í eina hægri bakaða eind, noktar tú aftur at eta hesar vanligu standardpizzairnar. Og hesum mugu vit sostatt bíða eftir. Tann kongaliga pizzain Fimm pizzair hava við árunum fingið støðu sum klassikarar. Sjómanspizzain Marinara, við tomatum, hvítleyki og oregano, er tann klassiska pizzain hjá fátækramanninum. Tær Fýra Árstíðirnar við tomatum, osti, skinku, soppum, oliven og artiskokkum, er pizzain hjá teimum ríku. Tey hava ráð at eta bæði ost, grønmeti og kjøt. Calzone er ein nógv ment pizza, samanbakað við tomatum, osti og skinku. Tann loyndarfulla Capricciosa verður dekorerað siðvant við tomatum, osti, kapers, oliven, ansjósum og oregano. Og loksins er tað klassikarin yvir teimum øllum Margheritain við kongaligu søguni: Tá Italia, sum vit kenna tað, varð savnað í eitt ríki fyri 100 árum síðan, hildu Umberto kongur og Margherita drotning á hvørjum ári summarfrí í Napoli. Kongafamiljan var úr Norðuritalia og hevði lítið tilknýti til suðurlandið, men fyri líkasum at lifra eitt sindur fyri íbúgvunum sunnanfyri, gjørdu kongshjúnini av at royna spesialitetin í Napoli nevniliga pizzaina. Raffaele Esposito og konan Rosina Brandi vórðu kallað til hovið at kokkast. Søgnin sigur, at frú Rosina í einum tilburði av patriotismu og fyri at tekkjast kongi og drotning, dekoreraði pizzaina við bløðum av basilikum. Hetta hevði við sær, at mozzarella, saman við tomatum og basilikum, symboliseraði litirnar í italska flagginum. Eftir drotningini er pizzain nevnd Margherita. Vit kunnu her leggja aftrat, at eftirkomararnir hjá Rosinu Brandi og Raffaele Esposito, framvegis baka pizzair í Napoli. Og eins og alla aðrastaðni í Italia eru nógvar pizzair á skránni hjá teimum. Vanligt er, at pizzaríini hava 30, 50 ella 100 ymiskar pizzair á matlepanum. Um tey brúka kolovnar ella ravmagnsovnar hevur ongan týdning. Kolovnarnir geva bara eina betri atmosferu. Dygdin er tann sama. (6-teigað mynd: Kokkur við pizza) Ein kvikhentur kokkur kann gera meira enn 55-60 pizzair um tíman Mynd: Thomas Johannesen (Savnsmynd) (4-teigað mynd: Napoli) Napoli býurin, ið pizzain hevur røtur sínar, og sum har myndar eina serstaka mentan í matarhaldinum, bæði heima og á matstovum (5-teigað mynd: Pizzaservering) Í dag eru nógv sløg av pizzaum og mangir eru tilgeringarhættirnir. Tú kanst keypa pizza frysta í handlum, tú kanst eisini keypa hana frá einum pizzabera, men best er at fara á matstovu Mynd: Kalmar Lindenskov Hann elskaði náttúruna Poul Horsdal í Listakálanum Marjun Sigurðsdóttir Í dag 18. apríl, kl. 16, letur upp ein minnisframsýning um Poul Horsdal í Listaskálanum í Havn. Poul Rohde Horsdal var føddur 23. apríl 1936 í >>Skyttehuset<<, kallað >>Sommerhaven<<, á hálvoynni Hindsholm, sum hoyrir til góðsið Hverringe á Fjón. Jørðin og flest øll húsini vóru tá ogn hjá góðsinum. Talan var í ávísan mun um feudalsamfelag. Húsini høvdu nøvn eftir, hvat arbeiði, fólkini, sum í teimum búðu, høvdu. Undantøk vóru; til dømis búðu arbeiðsmenn í tveimum húsum, sum alt tað, eg veit um vóru hvítmálað, men hóast tað vórðu kallað >>tey reyðu húsini<<. Í hesum lá ein politisku snertur. Ein skjútti (>>skytte<<) hevði ábyrgdina av villu djórunum og fuglaveiðini á góðsinum, at ikki var yvir- ella undirskipað í mun til hvat skógurin og lendið bar. Mótsætt hesum hevði fóðurmeistarin ábyrgd av tomu djórunum. Um foreldur síni sigur Poul Horsdal í grein til 75 ára dagin hjá mammu síni: >>Skytten (Carl Frederik Horsdal) virkede tæt på natur og fredning i mange begivenhedsrige og ansvarsfulde år... Altid fandt hendes (Karen Horsdal, f. Fischer) lyse stemme og sang vejen til de hjerter, der forstod at skønne derpå, og i dette paradis, Karen skabte, blev Sommerhaven en perle i hendes liv og en verden, der danner rammen om kærlighed og respekt for skønhed, hendes mange trofaste venner værdsætter for den intuitive varme, hendes fynske sind rummer.<< Poul teknar frá tí hann dugir at skyna á. Umframt nærumhvørvið og náttúruna eru trý evni, ið ganga aftur í tíðarskeiðinum 1940-45. Í Stórabelti, sum hann sá heimanífrá, lúrdi tann stóri vandin. Her eru týsk krígsskip og bumbuflogfør. Eitt annað evni er >>krybskytter<<, sum liggja framvið og lúra við byrsu. Fluttur í føroyska merking kann ein slíkur samanberast við ein seyðatjóv. Mær er fortalt, at pápi Poul, ið hevði ábyrgdina av villu djórunum, øll krígsárini svav við opnum vindeyga, orsakað av hesum sama. Triðja myndevnið er núverandi danadrotning sum smágenta. Hann savnar eisini ymisk tekstbrot um hesa smágentu. Onkur skemtilig tekning er, t.d. tá ið bønarmaðurin heilsar uppsitaranum; tá eru bein og kroppur á bønarmanninum í spískum vinkli. Um níggju-tíggju ára aldur fer Poul at mála við vatnlitum, oljukriti og tusj. Fyrstu málaraútgerðina fekk hann um nevnda aldur frá greivahjúnunum, ið áttu góðsið, sum Poul vaks upp á. Hesi somu góvu mammu Poul eitt klaver, tá ið hon helt uppat at tæna teimum. Poul gekk í einum lítlum bygdarskúla. Har vóru sjey gentur og hann einsamallur drongur í flokkinum. Tað sigst, at genturnar vardu hann og høvdu fragd í, at hann dugdi at tekna og at láta sum teir kendu fuglarnir. Poul skrivar í myndaskrá sínari frá framsýning í Keypmannahavn 1969: >>Når jeg kunne være så lille som mit minde i drømme stundom syntes at komme ind til, føler jeg endnu vågen, og i søvne - at jeg blev mindre og spag. I hengiven glæde sang mit barnehjerte i angst - inden dag for at blive - borte i smilet og tilgivelsen.<< Á framsýning fyrstu ferð 15 ára gamal Hann gekk í realskúla í Kerteminde. Hann hevði góðar 6 km at ganga ígjøgnum skóg og fram við fjøruni hvønn vegin í skúlan. Eingin ivi er um, at hann hevur givið náttúruni ans og hevur havt fragd av hesum dagligu gongutúrunum. Í realskúlanum hittir hann Jeppe Larsen, listamálara, sála. Og abbi Jeppe, Johannes Larsen, kendi listamálarin, vísir hesum unga drongi, sum bæði teknar og hevur áhuga fyri fuglum, ans. Søren Hjorth Nielsen, professari á Kunstakademiinum í Keypmannahavn, sigur í myndaskrá til eina framsýning hjá Poul Horsdal: >>Fynbomalerne, især Johannes Larsen, som han har kendt, har været hans første påvirkning. Men indflydelse herfra spores ikke mere.<< Í realskúlatíðini teknar og skrivar Poul regluliga í Kerteminde Avis og onkuntíð í Fyns Tidende. Íblásturin er náttúran, serliga hevur flytifuglurin, ið bert steðgar fáar dagar við donsku strendurnar, hansara áhuga. Tá ið hann er 15 ára gamal er hann fyrstu ferð við á eini framsýning í Odense. Í somu skrá verður ein annar listamaður, ið heldur ikki er ókendur, nevndur nevniliga Palle From. Náttúran Fyri peningin, ið Poul fekk fyri at tekna og skriva fyri bløðini, keypir hann sær ein bát. Og báturin gav honum enn ein møguleika aftrat at eygleiða náttúruna, og havið hevði alla tíðina stóra atdráttarmegi. Í einari dagbók skrivar Poul: >>Den store by er indtagende og umådelig smuk. Men størst af alt er dog havet det uendelige mægtige hav.<< Poul Horsdal gjørdist síðan skógfútanæmingur. Dagbøkur hansara frá hesi tíðini hava fyrst og fremst fakligt innihald; men hann assosierar alla tíðina til listarligt arbeiði, til dømis: >>Forskellige fyrrearter (weymouths fyr) har man brugt til udvinding af organisk terpentin. Det er ikke usandsynligt at datidens kunstnere, blandt andre Rembrandt, selv fremstillede dette malemiddel.<< Víðari skrivar hann: >>I begyndelsen er man en smule bange for grøften, hvilket rimeligvis skyldes, at man ikke er helt fortrolig med sit redskab og materialet... Imidlertid oplever man den samme angst eller forsigtighed over for materialet, når man arbejder med en skulptur, hvad enten det er i ler, i sten eller i træ; man er simpelthen bange for at gå i lag med tingen, indtil man har lært stoffet at kende og er blevet fuldkommen fortrolig med det. Men efterhånden som man former tingen, og linierne træder frem, da bliver det idéen, målet med stoffet det primære, og det gælder i al kunst, i livet eller hvor som helst, at man må gøre sig sin hensigt bevidst, før man indlader sig på noget.<< Hvønn dag sigur hann í dagbókunum frá ljósinum og litunum. Eftir fýra ára lærutíð í skógunum sigur hann: >>Det hænder, at man kommer til udtryk med et vist overbærende smil når man sætter sig ind i de gamle hededyrkeres metoder men det turde være meget forkert... En kamp mod naturen og for livet, hvor viljen til at gennemføre det engang påbegyndte ikke lod sig bøje. Mislykkedes forsøgene, blev det efterkommerne til gavn man havde tid. Men de erfaringer, som blev udviklede, kom da også til at danne grundlag for det skovbrug, der i dag praktiseres, omend problemerne synes lige store, hvad enten det gælder hedejorden eller Danmarks gamle skovegne. Naturen er utilnærmelig man lærer den aldrig helt at kende.<< Skógarlæra og herskylda Í hesum tíðarskeiði, meðan Poul er skógfútanæmingur, fær hann til vega eina motorsúkklu og ger m.a. eina ferð til Hollands at síggja Rembrandt-framsýningar. Eftir lokna skógfútaútbúgving kom tíðarskeiðið, har Poul Horsdal hevði herskyldu, og hann kom at sigla við verjuskipi. Hann kemur víða um hetta tíðarskeiðið, m.a. til Grønlands og Føroya. Sjálvur segði hann, at hann mest tókst við at tekna innsiglingar, og at hann har var við at stjórna einum starvsfólkablaði umborð á skipinum. Ið hvussu er, so gjørdist Poul pacifist eftir hetta og átti virknan lut í ymsum tiltøkum, friðinum at frama. Hann hevði ein málning við á antiatomframsýningini í Havn 1963 (myndin hvarv tá og er framvegis ikki afturíafturkomin) og hann gjørdi eina plakat til friðargonguna úr Keypmannahavn til París við áskriftini: " ". Veiðihugurin tykist eisini at fána, og tað er bert hendinga ferð, at hann veruliga veiðir, og tá er tað til matna, t.d. tá hann skjeyt ein kóp heima á Sandi og svam út eftir honum einsamallur; men tað skuldu fleiri mans til at bera kópin til hús. Í tíðarskeiði, hann búði í Leirvík og Fuglafirði var hann til skips við sildaskipi. Dámdi væl at fara á seiðaberg og á flot. Tá skjeyt hann onkuntíð fugl, oftast tveir uppá skotið. Á einari av ferðunum til Føroya við verjuskipinum, kemur Poul Horsdal til Vágs og hittir Poul Morell Nielsen, einkjumann eftir Ruth Smith, og sær hennara myndir. Hetta var í 1959. Sama ár er ein framsýning til minnis um Ruth Smith. Seinni segði Poul Horsdal, at Ruth Smith eftir hansara tykki var mest merkisverdi listamálari í Føroyum, og hon setti djúp spor í hansara sinni. Liðugur við herskylduna fer Poul at arbeiða á Fortbotanisk Have í Charlottenlund, men sera hálvhjartað; tí hann tekur tvær týðandi avgerðir: onnur er at sleppa sær til Føroya sum skjótast at mála, hin at søkja um upptøku á Kunstakademiinum í Keypmannahavn. Hann ger álvara av báðum pørtum og tilveran sum listamálari burturav byrjar. Hann gekk hjá professarunum Søren Hjorth Nielsen, Helge Bertram og Palle Nielsen. Hetta var í 1961 og Poul Horsdal var tá 25 ára gamal. Í Føroyum Í Føroyum kemur Poul Horsdal skjótt í samband við virkandi listafólk, serliga Janus Kamban. Lisu og William Heinesen, synirnar og konur teirra hevði hann lívslangt samband við. Tummas Arge (ið Poul hevði stóra virðing fyri) búði og arbeiddi eitt skifti á verkstaðnum hjá Poul í Wildersgade í Christianshavn. Fyrsta árið búði hann heima á Sandi, í summarhúsinum hjá Nonnegaard, bankastjóra, vælgera hjá føroyskum listafólkum. Á sumri 1961 var hann saman við Jeppe Larsen á Skarvanesi. Teir búðu í Gomlustovu, í húsinum hjá Mortani Skarv. Sama heystið búði hann á Skarvanesi eitt longri tíðarskeið. Eitt skifti málaði hann í Leirvík og síðan í Mattalág í Havn. Húsini í Mattalág vóru so lítil og myndirnar hjá Poul gjørdust størri. So ofta í tí ljósu tíðini á árinum málaði hann um náttina og hongdi løriftið uttan á húsið. Eitt serligt samband fekk hann við traðarmenn í Havn hetta tíðarskeiðið; tí eisini teir vóru tíðliga á fótum. Poul Horsdal hevði øll árini verkstað og bústað í Keypmannahavn, men er í Føroyum stóran part árini 1960-1973. Hetta tíðarskeiðið er eisini tað mest produktiva hvat málningalist viðvíkur. Hann menti tó sítt grafiska virksemi í 1970-árunum líka til hann doyði einans 45 ára gamal 1981. Eitt skifti fekst hann við at evna úr føroyskum leiri og føroyskum tilfari til glasing. Tilfarið fann hann millum annað í Oyragógv, Havnardali og Hosteinsgjógv í Nólsoy. Ein søga er um, at Poul á einari av ferðum sínum í Hosteinsgjógv møtti Stefani Danielsen, listamálara, miðskeiðis á Høgoyggj. Teir stóðu út við ein hálvan tíma saman við skiftandi eygnabrá, smílandi, uttan at skifta orð, fyri síðan at fara hvør sína leið. Mær kunnugt lærdi Poul ongantíð at spæla nakað instrument, men hann spældi flest øll løg á blokkfloytu. Sang fegin danskar sálmar, men dámdi eisini at kvøða. Hann lærdi seg føroyskt, og greinin >>Skarðakjaftur<<, sum var prentað í 14. September, er dømi um, at hann dugdi at málbera seg skrivliga á føroyskum. Greinin er um tað, hann sær fyri sær kemur at henda, tá ið húsini, har Janus Kamban búði, og neystini niðanfyri vórðu rivin niður og bátarnir vera burtur. Og ístaðin komu pylsuvognar og annað dragsl. Til skjals er ein 8 mm filmur um upplivingarnar hjá tveimum smábørnum í Havn, sum hevur Poul tikið. Eitt náttúrunnar barn Poul Horsdal búði seinastu árini mest í Keypmannahavn. Hóast hann var góður við býin, er spurningurin, um hesin listamaðurin, sum hevði livað so tætt upp at náttúruni frá barni av, nakrantíð rættiliga fótaði sær í stórbýnum sum menniskja og sum listarmaður. Í einari blaðsamrøðu í Fyns Tidende í desember 1974 sigur Poul: >>Jeg prøver at forene naturen og mennesket med det temperament, der vitterligt ligger i sollyset... Inspirationen er ikke bare det, man modtager gennem øjet. Musikken giver noget, og jeg vil tro mine billeder ligger et sted mellem poesien og musikken.<< Í ummæli av ólavsøkuframsýningini 1974 skrivar RG í Framanum: >>Men fyrstaprísin skal Poul Horsdal eiga. Myndir hansara vóru... kenslumettaðar træskurðarmyndir. Gjøgnumarbeiddar og detaljeraðar og í stóran mun symbolskar myndir, har menniskjan trein fram. "Áðrenn hon fer í dans", "Genta við handarbeiði", "Móðir og barn", "Fiskimenn umborð". Myndir, ið draga tað menniskjansliga fram: kærleika, arbeiði, samveruna.<< Fyri árið 1977 gevur Magnus Pedersen út ein álmanakka við seks træskurðum hjá Poul Horsdal. Í innganginum sigur Magnus Pedersen: >>Beskeden indtil selvudslettelse, men krævende og kompromisløs over for sig selv i sin kunst. Man møder Poul Horsdal i de sollyse malerier og aquareller, forelsket i kvinden, forelsket i naturen. Men i de mørke træsnit har han valgt en mere streng form, og måske giver han her endda mere af sig selv. Træsnit er som bekendt en langsommelig arbejdsmetode, som kræver håndværksmæssig dygtighed og disciplin, men arbejdet skrider frem. De seje tætte træsorter, fortrinsvis langtsomt voksende pæretræ og ær, udvælges med omhu, poleres og behandles med olie, før skæringen med huljern og kniv kan begynde. Intet lader sig korrigere under arbejdsprocessen, men poesien og oplevelsen og den næsten klassiske skønhedsstræben får kunstneren arbejdet ind i træet.<< Svenskur háskúlalærari, Rune Jarleman, skrivar í grein, hann kallar >>Fremragende nordisk kunstner<< um listina hjá Poul Horsdal m.a. hetta: >>Poul Horsdals kunst fortjener høj vurdering: Han er i sin generation en af Danmarks mest betydende kunstnere. Ægthed og selvstændighed udmærker ham, og den indflydelse, han må have modtaget f. eks. fra Matisse og kubisme har han gjort god brug af. Af sin lærer Hjorth Nielsen har han sikkert taget indtryk af dennes både besindige, faste formvilje og rytmiske spænst, hans musikalitet og moralske medfølelse. Hos sin lærer Palle Nielsen har han sikkert kendt en styrkelse til mytisk tilknytning, om ikke på samme måde som illustration af nutidsangst, så i noget af samme alvors ånd.<< Rune Jarleman heldur, at Poul Horsdal eigur at fáa møguleika at menna seg innan kirkjulist. Og víðari sigur hann: >>I hans kosmos, ligeså kunstnerisk afklaret som gådefuldt dette humane kosmos er mennesket den bestandige gåde og en tilnærmelse til klarhed trods alt. Og det er i denne spænding af gåde og klarhed, som der er skønhed en skønhed, som på engang opdages og skabes og prises. For syvende og sidst er denne kunst en hyldest, i kærlighed.<< Framsýningin við listaverkum Poul Horsdals í Listaskálanum er opin til 10. mai. (2-teigað mynd: Poul Horsdal) Poul Horsdal (1936-1981). Nógva av tíðini 1960-72 er hann í Føroyum. Hetta vóru bestu virkisár hansara við málningalistini. Seinastu árini búði hann mest í Keypmannahavn. Hóast hann var góður við býin, er spurningurin um hann, sum hevði livað so tætt upp at náttúruni frá barni av, nakrantíð rættiliga fótaði sær í býnum sum menniskja og listarmaður (4-teigað mynd. Havnin) Myndirnar hjá Poul Horsdal eru ljósar og lívgandi - sum eitt nú henda úr Havnini við útsýni yvir Nólsoyarfjørð og Nólsoynna (3-teigað mynd: Nature Morte) Nature Morte. Uml. 1968. Olja (2-teigað mynd. Ljóslomgsul) Ljóslongsul. 1973-75. Træskurður (4-teigað mynd. Tjøldur) Tjøldur. 1978. Træskurður Tann poetiski vakurleikin Í listini hjá Poul Horsdal eru menniskju og náttúra ofta vovin saman í ein poetiskan vakurleika, ið kennist sum ein lovsongur til tilveruna, menniskjað, kærleikan og lívið Øssur Johannesen Í Listaskálanum hongur ein mynd, ið nevnist Freya; ein gudinna úr norrønu gudalæruni. Hetta er ein vøkur og máttmikil kvinna. Í eygunum og andlitinum glógvar vísdómur, mystikkur og eisini autoritetur. Aftan fyri døkka hárið skínur lívgandi sólin. Eitt tekin um andliga styrki og sannleika. Poul Horsdal gjørdi eina heila myndarøð av Freyu, bæði í linoleumsskurðum og oljumálningum. Í einari mynd sært tú havið og sólina. Ein intens kosmisk kensla løðir hesa myndina. Sólin er miðdepil á himmalinum. Kring hana er eitt frálíkt litspæl í reyðgulum og grønum. Havið er grønt. Ljósið frá sólini skyggir í tí. Fremst eru tær áhaldandi, brótandi aldurnar. Hetta er tað hvíldarleysa og máttmikla havið í støðugari rørslu ár eftir ár, øld eftir øld. Hin vakra kvinnumyndin Poul Horsdal gjørdi nógv av at mála stórbærar og fagrar kvinnumyndir. Men um hann hevði fyrimyndir ella sjálvur evnaði myndina í hugaheimi, veit eg ikki reiðiliga. Líkt er til, at hann málar eftir egnum hugflogi. Í einari mynd sæst ein vøkur dimmhærd kvinna í bláum kjóla. Við høgru lið hennara sæst ein paradísfuglur. Kvinnan hevur aðra hondina oman fyri høvdið og hina frammanfyri. Eyguni stara beint fram. Tað er sum hoyrir ein tónleik í málninginum. Eitt framúrskarandi litspæl er at finna í bláa kjólanum og í andlitinum og holdi hennara. Ikki minst bakgrundin aftan fyri kvinnuna er ein litsymfoni av aldandi lívi. Á hesari myndini er kvinnan miðdepil í tilveruni. Myndin er full av tónleiki og poesi. Tær avlongu myndirnar Poul Horsdal málaði eisini fleiri avlangar myndir, og megnaði tað sum fáur. Tað avlanga skapið er nevniliga sera trupult at hava við at gera, og tey listarfólkini eru fá, ið hætta sær undir tað. Á einari av hesum avlongu myndunum síggjast fýra fólk tríggjar kvinnur og ein maður fagna morgunsólini, sum dominerar alla myndina við gula liti sínum. Fólkini á myndini spæla tónleik við hørpu og floytu í takklæti fyri ein nýggjan dag. Í fleiri øðrum slíkum myndum lýsir Poul Horsdal menniskju í samljóði og gleði um tilveruna. Sermerkt litaval Poul Horsdal brúkti eitt rættiliga sermerkt litaval; oftast gult, grønt og blátt. Tann guli liturin er mangan ráðandi. Ein mikil koloristur var hann. At dýrka vakurleikan kann skjótt gerast vandamikið. Hetta kann lættliga gerast ov sentimental list og óektað. Men Poul Horsdal, tori eg at siga, megnar at skáka sær uttan um hesa felluna. Vakurleikadýrkan hansara kennist ektað og sannførandi. Líðingin er ikki til staðar í teimum myndunum, eg havi sæð. Poul Horsdal var dani. Giftur føroyskari kvinnu. Hann búði í Føroyum og í Keypmannahavn. Hann sleit ikki høgan aldur. Andaðist 1981, einans 45 ára gamal. Í næsta mánaði fríggjadagin 17. apríl letur upp ein listaframsýning í Listaskálanum í Havn við verkum eftir Poul Horsdal. Hon verður opin til sunnudagin 10. mai. Í august verður henda framsýningin latin upp í Danmark. Hesari framsýning skipa Listasavn Føroya og Johannes Larsen Muséet í Kerteminde fyri. Sjúrður, sonur Poul Horsdal, kona hansara Sigrið Højsted, og Marjun Sigurðsdóttir hava skrásett allar myndir, ið funnið er fram til í Føroyum, og hava valt burturúr tær myndir, sum vera á framsýningini. Poul Horsdal var málari og grafikari, føddur 1936 í Måle á Hindsholm, Fyn. Hann hevði útbúgving frá Kuntakademiinum í Keypmannahavn, har hann á málaraskúlanum hevði Søren Hjorth Nielsen, professara, sum lærara. Hann hevði eisini skúlagongd á Skolen for Kunstpædagogik, har hann hevði Palle Nielsen, professara, sum lærara. Gjøgnum árini var Poul Horsdal á mongum kunningarferðum úti í heimi. Hollandi: Amsterdam, Rotterdam, Haag. Fraklandi: París, Cannes sur Meer, Villeneuve Loubet. Týsklandi: Berlin. Czekoslovakia: Praha. Turkalandi. Istanbul, Bursa, Izmir, Ephesus, Pergamon, Troja. Eysturríki. Onglandi, Skotlandi og Hetlandi: Aberdeen, Edinburgh, Lerwick. Svøríki: Malmö, Lund, Götebörg, Ystad, Gotland, Visby. Noregi: Oslo, Bergen. Íslandi: Reykjavík. Vesturlandið: Borgarfirði. Eysturlandi: Kirkjubæarklostur. Sum listarmaður fekk Poul Horsdal fleiri legat tillutað. (6-teigað mynd. "Hav og sól") Sólin og havið. Ein intens kosmisk kensla løðir hesa myndina. Sólin er miðdepil. Kring hana eitt flott litspæl í reyðgulum og grønum. Havið er grønt. Sólarljósið skyggir í aldunum, sum áhaldandi bróta (3-teigað mynd. Kvinnumynd) Mangar fagrar og stórbærar kvinnumyndir málaði Poul Horsdal. Eg veit ikki um hann brúkti veruligar fyrimyndir ella fann tær úr hugans heimi. Sjálvur havi eg ein varhuga av, at hann málaði tær eftir egnum hugflogi (4-teigað. Avlangar myndir) Avlangar myndir málaði Poul Horsdal eisini, og megnaði tað sum fáur. Avlanga skapið er ikki altíð lætt at fáast við. Fá listafólk hætta sær undir tað. Á einari av hesum (ta í miðjuni) síggja vit fýra fólk tríggjar kvinnur og mann fagna morgunsólini. Tey spæla tónleik við floytu og hørpu í takksemi um ein nýggjan dag. Í fleiri øðrum sovorðnum myndum lýsir Poul Horsdal menniskju í samljóði við tilveruna og gleði um hana (2-teigað mynd. Poul Horsdal) Poul Horsdal (1936-1981). Í summar verður høvi at síggja listaverk hansara á minnisframsýningum í Havn og í Danmark Enn eru knotur Í morgin, 5. apríl. verður Poul Wang, haldbóndi í Hoyvík, 90 ár. Føðingardagin heldur hann í Onglandi, tí í dag stígur hann saman við konuni, Ebbu, um borð á >>Norrönu<<, sum fer páskaferð til Londons. Poul Wang er kaldbaksmaður. Hann tók við festinum í Soylgørðum eftir faðirin, Zakarias; men tá morbróðirin Mourits Mohr miðskeiðis í 1960-árunum legði frá sær sum bóndi Heima á Garði í Hoyvík, tók hann við hesum garði og læt elsta sonin Eyðun festa Soylgarðar. Konu hevur Poul úr Hoyvík, Ebbu, f. Simonsen. Tey eiga fimm børn, fýra synir og eina dóttur. Veturin 1926/27 var Poul næmingur á Føroya Fólkaháskúla og er einastur eftir á lívi av teimum, sum henda veturin vóru á háskúlanum. Umframt bóndaarbeiði róði Poul dúgliga út ta tíð, hann var í Kaldbak. Har hevði hann eisini sæti í kommunustýrinum og var umboðsnevndarlimur í SEV. Fyrru helvt av sjeytiárunum læt hann festi Heima á Garði frá sær til sonin Hanus. Hóast sín høga aldur er Poul bragdligur sum nakar unglingi og hevur eitt so ómetaliga kátt sinni. Minnist serliga væl ríka løtu, ein alfagran summardag fyri nøkrum árum síðan, tá eg fyri Dimmalætting var í Hoyvík og hevði samrøðu við hann og konuna, Ebbu, um lívið í Hoyvík fyrr og nú. Men sum tikið verður til: Harrans vegir eru ikki okkara vegir. Sorgin rakti Soylgarðar á hansara ungu døgum. Fyrst doyði elsti beiggin, í fagrasta ungdómsblóma. So fór bróðirin Meinhard. Og knappliga var tað Poul, ið taka skuldi við garðinum, tá pápin legði frá sær. Men bóndans arbeiði fell honum væl, tí hugin til tað hevði hann góðan so góðan, at tað hevði verið upp á tal, at hann skuldi fara til Grønlands at gerast bóndi har. So fekk hann sær konu úr Hoyvík, og ikki kann annað sigast enn at tað eydnaðist teimum báðum væl at byggja upp eitt avbera gott heim í Soylgørðum. Tey vóru bæði røsk til sítt arbeiði og var heimið eitt gott stað hjá børnum teirra at vaksa upp í. Og sami fjálgleiki fylgdi við teimum til Hoyvíkar. Tað munnu vera fáir bøndur, ið hava upplivað so stórar broytingar í bóndalívinum sum Poul í Soylgørðum. Tá hann vaks upp, var arbeiðið á einum bóndagarði tað, ið tað hevði verið í eini túsund ár. Tað var ikki bara seyðarøktin, ið var tann sama, men eisini innangarðs var alt við tað gamla. Men Poul var altíð kvikur at taka við tí nýggja, sum hann metti skil vera í. Og í so máta hevur hann ikki bregðað burtur úr ætt. Berint, abbi hansara, var tann fyrsti, sum tók upp nýggjan veltingahátt við stórum samanløgdum grundumveltum stykkjum, har til bar at pløga við plógvi. Og tað útvegaði hann sær frá Jóannesi bónda í Kirkjubø. Zakarias, faðir Pouls, helt fram við hesum arbeiði, og so Poul sjálvur. Og fenaðurin varð ikki gloymdur. Væl hevur Poul røkt neytini, men mangan hevur hann hildið fyri, at tað var seyðurin og tað at sleppa at ganga í haganum, sum gjørdi, at hann helt tað vera so ótrúliga herligt at vera bóndi. Og tað var tí gott hjá honum at kunna halda fram við hesum lívi eftir at vera komin til Hoyvíkar. Meðan mangir aðrir bøndur eru givnir at ganga í hagan eftir at teir eru vorðnir haldbøndur, hevur Poul hildið fram. Fólkaeydnu hevur Poul Wang allar dagar havt góða. Tað sæst best av øllum teimum mongu børnum, ið altíð hava hingið uppi í honum. Hjartaliga tillukku, og góða føðingardagsferð í London. Pól á Kletti (+ mynd av Poul Wang) Søgan um pylsuna Pylsan hevur verið yndað, hámett, vanvird og bannað Vit hugsa vanliga ikki um upprunan til tað, sum vit eta, men ofta kunnu vita vísa á áhugaverdar søgur, á aldargamlar siðir og ymiskt forvitnisligt í sambandi við mat okkara. Pylsan er eitt gott dømi og eitt tað elsta. Bábylonarar ótu pylsu, men seinni hevur hon bæði roynt at verið hatað og elskað og bannlýst Jákup Magnussen Í dag halda mong Frankfurtaran vera amerikanskan; men eins og nógv annað í Amerika, varð frankfurtarin eisini innfluttur úr Europa. Søgan hjá pylsuni byrjar fyri 3.500 árum síðan. Bábylonar fyltu djóratarmar við kryddaðum kjøti, og síðan hava nógv fólkasløg tikið henda rætt til sín. Grikkar kallaðu henda mat Orya, rómverjar Salsus, ið seinni varð sausage á enskum. Orðið merkir saltað, ella beinleiðis umsett: konserverað kjøt. Pylsan úr gerandisdegnum Vit eru í Róm. Fyrsti mótburðurin hjá pylsuni byrjaði í árinum 228 f. Kr. Frammanundan hevði pylsan verið yndað og væl dámd, serstakliga á árligu veitsluni fyri Lupercus, nevnd Lupercalia; ein veitsla, har fólk tóku sær av løttum altso ein minni álvarlig veitsla. Fleiri høvundar hava skrivað, at pylsan varð eisini nýtt til annað enn búkfyllu á Lupercalia. Táverandi katólska kirkjan lýsti veitsluna fyri Lupercus at vera ólógliga og pylsuna synduga. Men tað er ongantíð rættur politikkur at taka frá fólki mat ella drekka, sum stórur tørvur er á. Tað sóu vit eisini í Amerika, tá alkoholbann var har fyrr í hesari øldini. Og rómverjar fóru so at smugla pylsur, og tað í so stóran mun, at ógjørligt var at fáa tamarhald á tí. Myndugleikarnir máttu lúta, tí ógjørligt var at halda reglugerðina. Hon varð tí strikað. Í Føroyum kundi væl tað sama hent í dag. Aðrastaðni høvdu myndugleikarnir ístaðin fyri at bannað pylsuni, heldur lagt skatt á hana. Tí søgan hevur lært politikkin, at pengar eru í tí synduga. Aftur í andstreymi Eftir stríðið í Róm, hevði pylsan tað sum blomman í egginum. Serliga í Onglandi og Týsklandi var nógv pylsa etin. Men í 10. øld hendi nakað í býzantiska ríkinum. Har rendi pylsan seg á ein boga, og hesa ferð var tað blóðpylsan. Leo 6. keisari forbjóðaði fólki at eta pylsu við blóði í. Ymisk revsing var fyri at gera hesar pylsur. Summi vórðu brend á báli, onnur krúnrakað, og uppaftur onnur víst av landinum. Hvussu leingi hetta bannið var í gildi, er ikki tilskilað í søguni. Okkara pylsa verður ment Menningin av pylsuni, sum vit kenna hana ta vit keypa í pylsuvogninum, byrjaði í miðøld. Tá fóru øll tey mongu slaktarafeløgini í Europa at gera sína pylsu. Vanliga vórðu tær uppkallaðar eftir staðnum, har tær vórðu gjørdar. Vit kunnu nevna frankfurter-, berliner- og genovapylsuna. Meira enn skap og stødd vóru eyðkenni fyri tær ymsu pylsurnar. Í miðjarðarhavslondunum løgdu tey seg eftir at gera pylsuna harða og turra. Tað varð gjørt, so at maturin kundi goymast í heita veðurlagnum har suðuri. Ímeðan skotar vóru teir fyrstu við bíligum tilsetingum, eitt nú havramjøli. Harvið misti pylsan eisini sína støðu sum fyrstafloksmatur. Í Týsklandi var pylsan bulmikil og mjúk við nógvum feitti. Serstakt fyri týskar pylsur var, at nógva feittið gjørdi tær sevjumiklar og leskiligar. Og tað var í Týsklandi, at Frankfurtarin varð føddur í 1850'unum. Í 1852 bjóðaði slaktarafelagið í Frankfurt ein pylsu, sum var kryddað, roykt og latin í tunnan tarm næstan glærutan. Hetta var Frankfurtarin. Hann var boygdur, og tað var ikki sætt áður. Sagt varð, at bogin á pylsuni varð gjørdur við hundinum hjá einum slaktarasveini sum fyrimynd. Tað var ein gravhundur, Dachshund á týskum. Hundurin var sera væl dámdur millum fólk, og slaktarin fekk sannført hinar á virkinum um, at varð hann avmyndaður í pylsuni, fór hon at fáa góða móttøku. Og rætt var. Pylsan varð ómetaliga væl umtókt, nevnd Gravhundapylsan Dachsund Wurst. Hetta navnið tók pylsan við sær til Amerika, har hon seinni varð nevnd Hot-dog. Her kann eg skoyta uppí, at tær allarfyrstu pylsurnar vóru sera tjúkkar og óskøfligar, næstan sum blóðmørsindur. Pylsan um Atlantshav Tveir týskir innflytarar fingu heiðurin fyri at hava borið frankfurtaran til Amerika í 1880'unum. Annar var Antoine Feuchtwanger, sum búsettist í St. Louis. Hin var Karl Feltman, bakari, sum seldi køkur við vegirnar í Coney Island. Karl Feltman er nevndur sum maðurin, ið kom við hot-dogginum. Tíðliga í 1890'unum fóru kráirnar í Coney Island at bjóða nógvan ymiskan heitan mat. Hetta hevði við sær, at búðin hjá Karl Feltman ikki seldi serliga nógvar køkur. Ein vinur bað hann heldur selja heitt smyrjibreyð. Men lítla búðin hjá Karl Feltmann rúmti ikki útbúnað at hita mat við, rávøru og eitt fjølbroytt vøruútboð. Nú vóru góð ráð dýr; men knappliga fekk Feltman hugskotið: at spesialisera seg við einari heitari vøru nevniliga pylsuni frá heimbýi hansara, Frankfurt. So gjørdi hann seg til og fór at selja pylsur, sum hann marknaðarførdi sum Frankfurter Sandwiches á besta týska hátt við sinoppi og súrkáli. Handilin gekk avbera væl og Karl Feltman setti unga Nathan Handwerker í starv. Tann starvssetanin fór at hava stóran týdning fyri hot-dog-pylsuna í framtíðini. Í 1913 var Coney Island eitt frítíðarstað. Tveir frankfurtaraátarar hildu tað vera nógv fyri, at Feltman hækkaði prísirnar á pylsunum. Teir arbeiddu sum tænarar nærindis og vunnu ikki nógvan pening. Teir spurdu Nathan Handwerker, hví hann ikki sjálvur læt upp eina búð, har ein kundi keypa pylsur bíliga. Handwerker so gjørdi. Fyri 300 uppspardar dollarar leigaði hann seg inn á einum horni, og hann var snildur, avbera snildur. Hann bjóðaði læknum at eta ókeypis í hansara pylsubarr, um teir vildu vera í kittlunum og lata stetoskopini hanga um hálsin. Hetta eydnaðist væl, og knappliga var frankfurtarin sunnur matur. Feltman hevði einki at gera á Coney Island longur og Nathan Handwerker varð pylsukongurin. Men hesar pylsur vóru ikki kendar víða hvar í USA, og tær vórðu nevndar mangt og hvat. Til dømis Franks, Frankfurters, Wieners, Red Hot og Dachshund Sausages. Tó broyttist hetta og orsøkin til tað var Harry Stevens. Hann var pylsuseljari, sum hevði gjørt pylsuna populera, meðan baseball-dystir vórðu spældir í New York City. Hann nevndi tær red-hot-dachsund-sausages, tá hann gekk og rópti á stadion. Ein blaðteknari, Ted Dorgan, fekk íblástur til tekning av einum røttum gravhundi. Hesin var smurdur inn í sinnopp, kroystur millum tvey breyð. Men Dorgan var ikki førur fyri at stava Dachsund, so hann nevndi hann bara dog. Eftir rópinum hjá Harry Stevens um red-hot-dachsund-sausage tók hann red, so úrslitið varð red hot-dog. Og borðið fangaði. Men skjótt var >>red<< burtur og pylsan æt >>hot-dog<<. Hot-dog verður nú eisini nýtt í sambandi við nógv annað fyritakssemi í USA. M.a. rópa surfararnir nakað >>To hot dog<<. So tað er ikki løgið, at tey flestu halda, at bæði frankfurtarin og wienarpylsan eru amerikanskar. Og í dag er Amerika heimsins størsti pylsuframleiðari. Um 20 milliardir árliga. (6-teigað mynd. Skótalega) Pylsur er væl dámdur matur í mongum vási, er ómakasleysur at tilgera. Her eru tað skótar, ið hava fest sær pylsur á spritu og steikja yvir báli (3-teigað mynd. Pylsur) Søgan hjá pylsuni tekur við fyri 3.500 árum síðan. Bábylonar fyltu djóratarmar við kryddaðum kjøti, og síðan hava mong fólkasløg tikið við hesum siði. Í mongum londum verður svínakjøt malið til pyslur, og næstan alt av svíni kann nýtast til tilgerðina eitt nú livur til livrapylsu og blóð til blóðpylsu, t.d. franska >>boudin<<. Men annað tilfar enn kjøt av fenaði verður nýtt, eisini fiskafars verður nýtt til pylsur, og ymsar urtir (5-teigað mynd: Pylsuvognur o.a.) Týskarar gera góðan mat og gott vín, og teir eru tiltiknir fyri at bryggja gott øl. Gamalt er at drekka øl, eta pylsu og bolla við nógvum sinoppi afturvið. Týsku pylsurnar eru viðgitnar, og hvør landslutur hevur sínar uppskriftir. Í summum handlum fæst einki uttan ymisk pylsusløg, og ofta verða tær seldar úr pylsuvogni sum í Føroyum Rættin á Kirkjubøreyni Rættin á Reyninum, sum er góð 350 ára gomul, verður ikki tald millum okkara fornminni. Orsøkin er ivaleyst, at hon er burtur í óbygdum Jónheðin H. Tróndheim Úr hvørjum køksvindeyga í høvuðsstaðarøkinum síggjast stóru varðarnir uppi á Kirkjubøreyni. Hesir varðar standa har sum nakað loyndarfult og ókent, sum goymir ein loynidóm, ið flestu menniskju einki vita um. Bara tað, at varðarnir eru har, sigur, at har hava menn verið og tikist við ymiskt. Hetta er ikki einasta staðið í landinum, sum er so eyðsýnt fyri mannaeyganum, men her er uttan iva eitt at teimum frámerkjum, sum flest menniskju í landinum vita um. Varðarnir vísa veg, bæði so og so, og sigast kann av røttum, at júst hesir varðar boða frá nøkrum, sum tey allar fæstu hava nakra hóming av. Nú er vorðið vanligt at síggja fólk í bólkum til gongu uppi í haganum. Hetta er gongufeløgini, sum eru farin at vísa landsins borgarum okkara vøkru náttúru. Tiltakið er ómetaliga gott, tí á henda hátt ber til at vísa á fleiri av okkara fornminnum, sum eru um at fara fyri einki av tí orsøk, at eingin leggur í tey, ella eingin veit um tey. Eitt av hesum gomlu fornminnum er rættin á Kirkjubøreyni. Uppi á Kirkjubøreyni síggjast enn garðarnir av gomlu rættini, sum Guttormur í Múla sigst hava gandað upp, og hon verður eisini millum manna nevnd >>Rættin hjá Guttormi í Múla<<. Henda rættin hevur verið mál hjá nógvum fólkum, sum eru farin niðan á Reynið ein góðan summardag. Sera vakurt er at standa uppi á Kirkjubøreyni og líta yvir Havnina og út á Nólsoynna. Men um tann ferðandi vendir sær á, so sær hann, at tað er vakrari, tá ið eyguni venda burtur frá tí bygda, og har síggjast garðarnir av aldagomlu rættini. Speki og keksi Garðarnir byrja í Botnaskarði, sum er tann lagdin, ið er norðan fyri varðarnar á Reyninum, og enda í keksinum, sum er lægdin sunnanvert varðarnar. Toppurin av Reyninum er stórur, og viðtøkugarðarnir eru langir. At hetta ikki er ein heilt vanlig rætt, sæst á nøkrum av teimum undarligu laðingunum, sum eru at síggja. Ert tú vanur at ganga har, so dugir tú eisini at síggja eitt speki, ið hevur verið brúkt til at seta styggan seyð í, so at hann kundi venjast við fólk. Gamalt er, at seyðurin á Reyninum er hulduseyður. Men tað kemur ivaleyst av, at tað er sera styggur seyður, og fyri at spekja seyðin, er hann so settur inn í spekið at venja seg við fólk. Eisini eru onnur fyribrigdi at síggja við rættina, men tað er ilt at siga, hvat tey hava verið brúkt til. Til dømis er ein lítil hola laðað við sjálvt keksið, men um hon er laðað seinni, ber ikki til at siga. Gomul rætt Rættin er gjørd umleið 1640, tað vil siga, at hon er umleið 350 ára gomul. Alt, sum hevur verið sagt um hesa rættina, er merkt av sagnum og ævintýrum. Vit mugu tíanverri staðfesta beinanvegin, at tað er ikki Guttormur í Múla, sum hevur laðað rættina, hóast søgnin sigur tað. Søgan um rættina er henda, eftir tí, sum stendur í bókini >>Færøeske kongsbonder 1584 1884<<, sum Anton Degn hevur skrivað. >>Peder Simonsen kom ikke godt ud af det med Granderne paa Velbestad. Disse regnede Grænsen mellem Kirkebø og Velbestad at være ved Stóraskarð, men Peder trængte dem tilbage til Øxnagjógv og tilegnede sig desuden de Tørvheder innan fyri Øxnagjógv, som endnu kaldes Kirkjubøheiðarnar. Da Peder altid havde Folk til at passe paa Køerne i Havgen, medens dette ikke var Tilfældet med Velbestadmænd, tvang han disse til at opføre og vedligeholde en Neytagarð langs Øxnagjógv. Ligeledes lod han opføre rættargarðarnar í Botnaskarði, og skal ifølge Sagnet til dette Arbejde have benytte Guttorm i Mule, "sum sjálvur sat og bant, meðan grótið brast upp í garðarnar, so glintini hoyrdust líka oman til Velbastaðar<<. Eftir hesum at døma, so var eisini gandur uppi í spælinum, tá ið rættin varð laðað. Og tað er oftast tryggasta tekin um, at søgnin ikki er sonn. Fyri at staðfesta árstalið, tá rættin varð laðað, so er frægast at meta seg eftir árstølunum, tá ið menninir festu garðarnar. Peder Simonsen, sum verður nevndur í søgnini um rættina, festi garðin í Kirkjubø í 1640, og hugsandi er, at hann stutt eftir er farin í gongd við at royna at spekja seyðin, sum gekk uppi á Kirkjubøreyni. Ein røtt meting man vera um 1645. Men nú kemur trupulleikin, tí at í søgnini verður Guttormur í Múla nevndur sum gandakallurin, ið bant, meðan steinarnir brustu upp í garðarnar. Men Guttormur í Múla var føddur í 1657 og festi garðin 7. maj 1679. Hetta er at lesa í bókini hjá Eyðuni Andreassen, Úr søgn og Søgu. Tað vil við øðrum orðum siga, at rættin er laðað 17 ár, áðrenn Guttormur er føddur, so her ber ikki til at geva Guttormi nakran heiður. Hann, ið laðaði rættina, var Peder Simonsen, sum verður sagdur at vera sonur Huldu Símun, sum varð dripin av >>Huldumanni<< í Skopunarfirði. Seinni eru menn komnir til ta niðurstøðu, at Huldu Símun ivaleyst varð dripin av verfaðir sínum. Seyðurin styggur Hví Peder Simonsen hevur latið eina rætt laða uppi á Kirkjubøreyni, er ein spurningur, sum fleiri svar eru til, men um vit royna tær mest náttúrligu ørsøkirnar tað eru ofta tær náttúrligu orsøkirnar, sum geva tey røttu svarini so er tað heilt náttúrligt at byggja eina rætt uppi á Kirkjubøreyni. Sverri Patursson, bóndi í Kirkjubø, sum hevur hagan í dag, sigur, at seyðurin uppi á Reyninum skilir seg heilt frá hinum seyðinum, og tað hevur hann altíð gjørt. Lendið uppi á Kirkjubøreyni er heilt serligt. Har er púra slætt. Um tað er ein orsøk til, at seyðurin er ørvísi, skal ikki verða sagt her. Sverri greiðir frá, at seyðurin uppi á Reyninum er styggur, so styggur, at gamalt var, at tað var huldu-seyður, sum var uppi á Kirkjubøreyni. Tá ið rikið verður, so er tað, sum um seyðurin alla tíðina hevur hug at stoyta seg oman av Reyninum. Sleppur hann omanav, so er eitt at gera hjá monnunum, sum reka, og tað er at sleppa sær við spentar ál norður eftir Reyninum, til har sum rættin er, tí eitt er vist, og tað er, at seyðurin kemur niðan aftur ígjøgnum Botnaskarð, og so kunnu teir bert taka ímóti honum, tá ið hann kemur niðanaftur, har ið Peder Simonsen læt rættina laða. Teir gomlu hava ivaleyst varnast, at seyðurin altíð kom niðan gjøgnum Botnaskarðið, og hava tí lagt eina rætt júst har. So einfalt og greitt er mangan við ymiskum, sum vit halda vera so ótrúligt. Myndatekstur: 1. Eitt speki sæst týðiliga í rættargørðunum. 2. Ymisk onnur forvitnislig fyribrigdi eru eisini laðað har, ið rættin er. 3. Rættargarðarnir eru høgir og sera vakurt laðaðir 4. Sjálvt keksið er har í lægdini, sum er tættast við stóru varðarnar uppi á Reyninum. Ravnurin nørist í stórum heiðafuglurin í vanda Neyðugt at seta tiltøk í verk at minka um rovfuglastovnin Erik Mortensen >>Tignarligi rænarin<<, verður stundum tikið til um ravnin. Og satt er tað. Hvør kennir ikki henda stolta, men eisini hataða fuglin, sum eigur víða um jarðarknøttin. Ravnurin hevur lagað seg til ógvuliga ymisk livilíkindi, snúin og gløggur sum hann er. Hann hevur tí eisini verið nógv jagstraður og verið í minking í Europa í nógv ár. Men nú er vend komin í. Livilíkindi hansara eru vorðin so góð, at hann er nørdur í stórum tali eisini í Føroyum, og er tí vorðin ein stór hóttan móti heiðafuglinum. Kanska mest tjaldrinum. Lætt er at kjósa sær ein syndara, og eitthvørt, sum skal vera rótin til alt ilt. Og tað eru eisini aðrir vargar til, sum øll kenna. Men líkt er til, at ravnurin er meira miðvísur í sínum ráni. Ikki minst hetta at ræna egg frá tjaldrinum, sum er fullkomiliga verjuleyst. Tjaldrið formær sær ikki nógv móti tveimum ravnum, ella einum heilum flokki, sum nú er vanligt. Fara vit nøkur ár aftur í tíðina, áttu nøkur fá ravnapør t.d. her í Suðurstreymoy. Í øllum landinum áttu kanska ikki meira enn eini 100-150 pør, sum er eitt hóskandi tal, ið landið tolir at bera. Nú er ravnurin fleirfaldaður, umframt er ein margtýrilig rúgva av geldravnum, tað eru 1-2 ára gamlir fuglar. Alt hetta vegna batnað livilíkindi, og hava teir fingið betri frið enn áður. Ravnur eigur fyrstu ferð, tá hann er tvey ára gamal, viðhvørt tá hann er trý ára gamal. Hann verpur fýra egg í miðal, bølir umleið 18-19 dagar. Eru góð ár, kemur nógv undan. Og hesir 1-2 ára gomlu sveima víða. Ravnurin er snimma á fótum og flýgur víðan at leita sær eftir føði, og heiðafuglurin, sum eigur úti á berajól og bølir í 28-30 dagar, má bøta fyri tað. Tjaldrið og eisini spógvi og lógv hava verið í stórum trupulleikum seinastu árini, og fólk, ið siga seg vera fuglavinir, hava eina moralska skyldu til at koma teimum til hjálpar. Tíbetur er tjaldursstovnurin enn væl fyri, men verður hetta lagið ár um ár, fer hann skjótt at minka. Enn hava vit gleði av at síggja tjøldrini reiðrast nærindis húsum. Men sum frálíður fer at tynnast. Og lesullin er ein onnur stór hóttan, sum eg havi gjørt vart við í fleiri ár. Persónliga havi eg higartil ikki vilja gjørt vart við vandan, ravnurin er við at koma heiðafuglinum í. Havi hildið, at náttúran eigur at ráða sær sjálvari. Men hetta, at lata eyguni aftur, loysir ongar trupulleikar. Tvørturímóti. Teir bara hópast sum árini líða. Tú sært ikki tjaldursunga longur. Fyrr var vanligt at síggja teir í hópatal. Síðsta ár sá eg einans tríggjar tjaldursungar um alla havnarleiðina. Og nú eg skrivi hetta, hoyri eg bara um rænd tjaldursreiður. So støðan í ár verður líka ring. Tað, eg her festi á blað, er sjálvandi mín egna meting, út frá teimum royndum, eg havi. Men kring um landið alt eru fólk, sum eygleiða og fylgja væl við tí, sum hendir í náttúruni, bæði røktingarmenn og onnur fólk, sum javnan leita sær út í náttúruna at síggja seg um. Hetta eru fólk, sum hava eina meining, uttan kortini at gera vart við seg. Hvussu er støðan, har tit búgva? Hetta at minka um ravnin og annan rovfugl er ein ógvuliga viðkvæmur spurningur, og kann øsa fólk upp. Ikki minst meg. Men vit sleppa ikki undan at gera eitthvørt. Og farast má til verka um veturin at búgva seg til við neyðugum tiltøkum, tá aftur fer at sumra og heiðafuglurin reiðrast. Hetta má ið hvussu er verða væl fyrireikað og samskipað um alt landið. (4-teigað mynd. Ravnur) >>Tignarligi rænarin<<, verður stundum tikið til um ravnin. Og satt er tað. Hvør kennir ikki henda stolta, men eisini hataða fuglin, sum eigur víða um jarðarknøttin. Fara vit nøkur ár aftur í tíðina, áttu nøkur fá ravnapør t.d. her í Suðurstreymoy. Í øllum landinum áttu kanska ikki meira enn eini 100-150 pør, sum er eitt hóskandi tal, ið landið tolir at bera. Nú er ravnurin fleirfaldaður (3-teigað mynd. Tjaldur) Tjaldur bølir. Líkt er til, at ravnurin er meira miðvísur í sínum ráni enn annar rovfuglur um okkara leiðir. Ikki minst hetta at ræna egg frá tjaldrinum. Tjaldrið formær sær ikki nógv móti tveimum ravnum, ella einum heilum flokki, sum nú er vanligt (+ lítla mynd av Erik Mortensen) Rennistrongur yvir Themsá Themsáin, størsta áin í London, hevur stóran týdning, m.a. tí, at áarbakkin sjálvur telist millum heimsins fagrastu við mongum søguligum merkisstøðum. Semja er nú um at gera tað lættari hjá fólk at ferðast á hesi leið og vitja ymsu støðini Pól á Kletti Stutt síðan hava bretar avgjørt at fara undir eina verkætlan, ið er liður í hátíðarhaldinum í sambandi við túsundáraskiftið ár 2000, The Millennium Project, og sum kostar 12 mió. lb at seta í verk. Talan er um at gera ein rennistrong tvørtur um ánna. Tann fyrsti í London nakrantíð. Sitirúm verða gjørd til ferðafólk í 80 m hædd. Tey fáa á henda hátt frílíkt útsýni yvir býin. Rennistrongurin er teknaður. Tað verður verksmiðjan Meridian Cable Cars í Orpington í Kent í landsynningspartinum av Onglandi, sum kemur at gera rennistrongin, ið fer at flyta ferðafólk frá East India Docklands Railway Station til ta nýggju framsýningarhøllina, ið bygd verður í sambandi við túsundáraskiftið, The Millennium Exhibition við Greenwich í landsynningspartinum av London. Ætlanin er, at rennistrongurin í fyrsta umfari skal vera í brúki í fimm ár. So verður støða tikin til, um hann framhaldandi skal nýtast til flutning. Roknað verður við, at góð túsund fólk um tíman fara at verða flutt í teimum 23 kabinunum. Skjóttleikin er 17 km/t og ferðin tekur tríggjar minuttir. Tvær aðrar ætlanir, sum eru í gongd, og sum eru knýttar at hátíðarhaldinum í sambandi við túsund ára skiftið, eru stóra parísarhjólið Millennium Wheel, fyri 10 mió. lb, og eitt hotell og framførsluhús, fyri 80 mió. lb, á syðra áarbakka í Deptford í landsynningspartinum av London. Millennium Wheel verður sett upp á Jubilee Gardens, beint yvirav Parlamentinum. Ætlanin er, at hjólið skal fara í gongd fyrst í komandi ári. Tá tað er liðugt, verður tað heimsins størsta parísarhjól (kanska átti tað heldur at itið >>londonarhjól<<) og verður fjórði størsti bygningur í høvuðsstaðnum. Eisini úr hesum hjóli fáa vitjandi frálíkt útsýni yvir London. (4-teigað mynd. Togbreyt) Nýggi rennistrongurin um Themsánna hevur 23 kabinur. Roknað verður við, at góð trý túsund fólk um tíman fara at ferðast við honum um ánna (varðar í søguni. Jákup Lamhauge leggur til rættis) >>Fjørið mítt!<< Risar og trøll í føroyskum ævintýrum Um hvussu okkara mæti fólkaminnissavnari Jákup Jakobsen, doktari, lýsir nakrar frásagnarmyndir í føroyskum ævintýrheimi. Beint nú hevur verið ein áhugaverd sending í Útvarpi Føroya sunnudagar seinnapartar, >>Brøv til Jákup doktara<<, sum Marianna Debes Dahl hevur lagt til rættis. Úrmælingur sum Jákup Jakobsen, doktari, var, hevði hann nógv brævasamband við fólk víða um. Bæði tá talan var um hjá honum sjálvum at fáa uppspurt ymist málsligt og tá fólk vendu sær til hansara við fyrispurningum. Tankar mínir runnu í hesum sambandi aftur til tíðina, tá eg á Fróðskaparsetrinum skuldi gera meg lidnan við exam. art. lestur. Tað var í 1981. Vit høvdu tá verið gjøgnum tekstaúrval hjá Jákupi Jakobsen. Millum tilfarið var ein grein, hann hevði latið prentað í Tingakrossi í desember 1901, >>Risar og trøll í føroyskum ævintýrum<<. Saman við sagnunum savnaði hann hóp av ævintýrum. Ævintýr eru góðar og spennandi søgur. Kanska eru ævintýrini elsta bókmentaslag yvirhøvur her á landi. Tey hava ivaleyst verið søgd alt tað, Føroyar hava verið bygdar; hesi seinnu árini kanska meira lisin enn fortald. Í grein sínari í Tingakrossi viðger Jákup Jakobsen trøllini og risarnar í ævintýrunum. Greinin er skrivað á donskum, men eg endurgevi hana her í føroyskari týðing: Sum heild teljast risaævintýrini millum elstu ævintýr í Føroyum. Risaævintýrini eru tey, ið hava fest djúpastu røturnar í Føroyum, og fleiri teirra bera serstakan dám av fornum viðurskiftum. Serliga væl dámd eru tey ævintýr, har menn berjast við risar og við snildum sigra á teimum. (Í einum einstøkum ævintýri er sjálvt navnið Lokki nýtt -sum dømi um ráðsnara menniskjað.) Her eru vorðin til flestu av samnorrønu søgunum um kappabrøgd, men eisini yngri um onnur brøgd, eitt nú í matgerð (t.d. kappsteiking). Orðini >>risi<< og >>trøll<< verða so hissini nýtt, hvørt um annað, bæði í sagnum, kvæðum og ævintýrum. Upprunaliga er ein ávísur munur á hesum hugtøkum. Risarnir, ella tussarnir, eru í staðbundnum søgum máttir, ið vald hava á náttúruni, velduga stórir og sterkir, men annars átøkir menniskjum í skapi og lyndi. Bæði í sagnum og ævintýrum eru mong dømi um hvussu ræðuliga grimir, risin og tussin eru í framferð, men eisini um hvussu dólskir, teir kunnu vera, og eisini góðsligir og trúfastir. Hesi somu lyndisbrøgdini finnur tú aftur í sjálvari náttúruni -alt frá sveitastilli til herviligastu fimbulsódnir. Men sambært algongdari mannahugsan seinni, høvdu risarnir í sínari tíð verið ein serstøk grein av mannaættini, og henda hugsan hevur eisini havt rótfesti í føroysku fólkasálini, ikki bara í gamlari tíð, men eisini nýggjari. >>Trøll<< eitt heiti, sum stundum verður nýtt um risarnar er upprunaliga eitt víðfevnt hugtak. Tey eru í størri mun enn risarnir myrkursins skapningar, og vanliga fatanin er, at tey hava eina minni menniskjaliga útsjónd. Tað eru jú eisini serstakliga trøllini, sum ikki tola dagsljósið og verða fyri ongum, tá ið tey koma í tað. Tey verða ofta myndað sum vill og margháttlig, men eisini, javnbjóðis risunum, sum góðlynd og trúføst. Hugsið bert um føroyska orðatakið >>trútt sum trøllið<< (sagt um trúfast fólk). Vanliga uppfatanin í Føroyum er, at risar og trøll búgva í homrum og hellum. Serstakliga er tað í bjørgunum, risarnir halda til. Tó er munurin tann, at risarnir í fólksins hugaheimi eru útdeyðir (hoyra sagnunum og ævintýrunum til), meðan trøllini byggja í heyggjum og hellum uppi í fjøllunum. Eisini dvørgar byggja jørðina, í ella undir steinum ella í heyggjum. Í Føroyum hevur vanliga verið hildið, at teir búgva í ella undir stórum steinum, dvørgasteinunum, tey kalla. Teir teljast millum tær mildu vættrarnar. Í føroyskum sagnum og ævintýrum hava teir tó ongan stórvegis leiklut. Í >>Færøske Folkesagn og Æventyr<< er ein dvørgasøgn (nr. 49), og í einum einstøkum ævintýri (nr. 36), >>Hin ónda móðirin<<, eisini nevnd >>Dvørgabeltið<<; her verður beltið nevnt sum dømi um dvørgarnar sum handahagar smiðir, ið kundu smíða dýrar lutir við duldum mátti (smb. gandabelti Tórs). Í norska ævintýrinum >>Det blå bånd<<, ið er hitt sama sum føroyska ævintýrið, er dvørgabeltið vorðið til eitt band, men við sama gandamátti sum beltið. Álvar, ella huldufólk, ið sigast búgva í heyggjum (umframt gjótum o.tl.), verða einans nevnd í sagnum, ikki ævintýrum. Frásøgurnar um tey eru næstan altíð knýttar at ávísum støðum. Meðan minnið um álvarnar í roynd bara er goymt í ávísum staðarnøvnum (heyggjum, t.d. Álvheyggjur, Álvaválur), hevur huldufólkið ein stóran leiklut í føroysku sagnunum, har tey eru búgvin út við øllum menniskjansligum eginleikum, bæði í skapi og gerðum (huldumenn rógva út, og stundum hava fólk kent teir fyri mannvorðnar bátsskipanir), munurin er bara, at huldufólkið livir í tí dulda. Millum ymsu yvirnátúrligu skepnurnar: risar og jatnir (tussar), trøll, álvar, huldufólk, dvørgar o.s.fr., eru markini longu í sagnunum ógvuliga leys, og er hetta uppaftur meira galdandi í ævintýrunum, har ein og sami skapningur stundum verður nevndur risi, stundum trøll. Ymsar fatanir í skiftandi tíðum gera seg galdandi, m.a. upprunalig lyndiseyðkenni hjá øðrum av nevndu bólkum, og koma tí mangan mótsagnir fyri. Stundum ferðast risar úti á alljósum degi, aðrar tíðir eru tey bert myrkursins skapningar, ið verða til stein ella hvørva, so skjótt sólin rísur og setir sínar geislar á tey. Stundum trína tey fram ráðaklók og rom í gandi, stundum dólsk og eiðasør í nakrari fjølkunnu (gandi). Ein ávís mótsøgn er millum risarnar í sagnunum (staðbundnu søguna) og teir í ævintýrunum. Sagnirnar geva eina meira frumkenda fatan av risunum. Í sagnunum ráða teir náttúrukreftunum og vápn teirra eru stórir steinar. Í bøi ella haga kanst tú síggja stórar steinar, einsæris ella saman. Sovorðnar steinar, hildu fólk, blakaðu risar eftir hvørjum øðrum tá teir bardust. Teir lupu yvir um firðir og sund, ja, fingust við at fatla heilar oyggjar og flyta tær. Í ævintýrunum finnur tú ymsa uppfatan. Risarnir hava her eisini stórt vald og eru viðhvørt eisini gávaðir og duga gand. Men høvuðsdentur verður tó vanliga serstakliga í føroysku ævintýrunum lagdur á rástyrki og ikki klókskap. Hesir risarnir eru heldur ikki so stórir sum teir í sagnunum. Og teir eru lættir hjá snildum monnum at lumpa. Og ístaðin fyri stórar steinar nýta teir jarnstengur sum vápn, onkuntíð svørð. Hóast tað undursama og yvirnátúrliga er at finna í teimum føroysku ævintýrunum eins væl og útlendskum, merkist skjótt ein skynsemishugsan millum føroyingar. Ein forkærleiki til nátúrlig fyribrigdi meðan tað ónátúrliga verður kutað burturúr. Hetta kemur serstakliga til sjóndar tá sagt verður frá risum og trøllum. Risarnir í føroysku ævintýrunum eru sum heild nógv meira nátúrligir og menniskjaligir enn teir í hinum norðurlendsku ævintýrunum. Lítla landið Føroyar og smáu korini her høvdu við sær, at næstan alt fólkið var granni hjá trøllunum og risunum, og hesi viðurskifti hava havt sína ávirkan á, hvussu fólk hava ímyndað sær hesar yvirnátúrligu skepnur í hugaheimi sínum. Í norrøna ævintýrbókmentaheiminum stígur risin ella trøllið tíðum fram sum meistari ella gandakallur ella okkurt tílíkt. Hetta er fullkomiliga fremmant í føroysku ævintýrunum. Harafturímóti verður viðhvørt nevnt, at risin ella trøllið hevur ognarlut við gandamátti, men jatnakallurin er sjálvur lítið mentur og gandaluturin er tí ein deyður skattur í hansara hondum; tað er ikki fyrr enn menniskju fáa fatur á lutinum, at hann fær týdning. Ævintýrini, har menniskju við snildi hava sigrað á tápuliga risanum, eru fjølgað í Føroyum, av tí, at tey upprunaligu hava drigið at sær aðrar risa- og trøllasøgur, ið frá fyrsta degi av ikki hava verið heimahoyrandi her og sum tessvegna hava broytt eginleikarnar og skap á yvirnátúrligu máttunum í ævintýrunum. Slíkar blandingsskepnur sum í øðrum norðurlendskum ævintýrum t.d. hálvrisar og hálvtrøll finnast ikki í føroyskum ævintýrum. Tær eru her mannvorðnar. Í norðurlendskum risa- og trøllaævintýrum kemur stundum fyri, at risin ella trøllið verður lokkað út úr helli sínum og verður verandi úti til sólin rísur og umskapast til stein. Ein annar heldur vanligur deyði hjá risum og trøllum í ævintýrum er tann, at tey mugu lúta fyri menniskjaligari jagstran og lokabrøgdum (hetta er ikki ókent fyribrigdi í donskum ævintýrum). Hetta, at trøll og risar ikki tola sólina, men fara til grundar, tá hon setir geislar sínar á tey, má tulkast sum trúgv menniskjunnar á tað magn, sólin hevur í øllum lutum. Men ofta er tað eisini vreiði og illsinni risans, sum býr undir og er orsøkin til deyða hansara. Ein sovorðin deyði er púra fremmandur í føroyskum ævintýrum. Tá øði kemur í føroysku risarnar og trøllini og tey skulu leggja eftir fólki, ið hevur vunnið teimum neisur, gloyma tey, at dyrnar inn í helli teirra eru lágar og at neyðugt er hjá teimum at hoykja seg niður fyri at sleppa út, men í brásinni sínum sláa tey ennið ímóti klettinum so dygt, at tey doyggja. Og sleppa tey heilskapð út úr helli sínum, so er tætt við bústað teirra antin eitt vatn ella ein brunnur, tey í ovrásni detta í og drukna. At stinga eyguni út á risanum ella á annan hátt at blinda hann, eitt nú við gløðandi teini (jarnstong), kemur ofta fyri í føroyskum ævintýrum. Hetta er eitt væl kent fyribrigdi í grikskum sagnum við, Odysseus og Polyfem t.d. Men polyfemsøgnin er bara griksk í frásøguskapi, sum eitt nú Odysseusarkvæði Homers. Í roynd er talan um eitt gamalt risa- og trøllaævintýr, ið er at finna allastaðni, har indoeuropeisk fólkamentan hevur sett síni spor. Føroyska ævintýrið >>Risin, ið lokkaði smádrongin í nótina<< er alt sum tað er ein polyfemmýta. Teir dreingir, ið enn eru á lívi (hinar hevur risin dripið og etið), stinga eyguni út á risanum meðan hann liggur og svevur um náttina. Um morgunin eydnast teimum at sleppa út úr hellinum við at goyma seg undir búkinum á seyðinum, sum risin sleppir út á bit. Eitt annað eyðkenni fyri føroysku ævintýrini er, at tað er sera sjáldan talan um opinlýsan bardaga millum menniskju í øðrum partinum og risar og trøll í hinum. Ljómin, ið annars vanliga verður settur um høvur ævintýrhetjunnar, tá hon stríðist móti velduga trøllinum og sigrar á tí, er í føroysku ævintýrunum meira lítillátin. Hetjan drepur oftast risan ella trøllið sovandi; soleiðis eisini í teimum ævintýrum, kongsdóttur verður bjargað úr klørnum á risa ella trølli. Aftur eitt dømi um hugsan á skynsemisleið. Onkuntíð kemur í føroysku ævintýrunum fyri bardagi millum menniskju og trøll, men hetta er týdningarleyst. Sum á harufótum snýr gongdin sær frá hesum frásagnartilbrigdi, treyðug at dvølja við tað ónátúrliga og veruleikafjara. Tað í norðurlondum sera væl kenda ævintýrið >>Trøllaskattirnir<< er í Føroyum ikki so nógv avgjørt sum í hinum grannalondunum og er til skjals sum frásøga, tikin úr einum ella tveimum samansettum ævintýrum. Av øllum tí dýra gersemi, trøllið eigur, og sum ráðaklóki drongurin stjelur ein lutin fyri og annan eftir -, er næstan einki eftir av í tí føroyska >>Øskudólgi<<. Trogið, ið drongurin rør á um vatnið í trøllaheimin, er við í føroyska døminum; somuleiðis tann salti greyturin. (Drongurin krýpur upp á takið á trøllaranninum og stroyir salt gjøgnum ljóaran niður í kókandi greytapottin. Greyturin verður av hesum so saltur, at trøllahúskið, eftir at hava sopið, verður so plágað av tosta, at neyðugt verður at fara út fyri dyr í myrkrið eftir vatni. Trøllagentan, ið send verður hetta ørindi, hevur eina skínandi gulllykt við sær fyri at finna veg; drongurin drepur gentuna og stjelur lyktina.) Av øllum teimum mongu dýrgripunum í upprunaævintýrinum, er bara lyktin eftir í føroyska ævintýrinum, men er nú vorðin til eina vanliga lýsilampu. Hon er sjálvandi eingin skartgripur, og lyktarránið í føroyska ævintýrinum er ein lítisverdur partur í mun til norsku, svensku og donsku dømini. Søgur um dýrar skattir høvdu einki tilfeingi at troyta í føroyska umhvørvinum, men máttu lagast til veruligu treytirnar her. Sum eitt sereyðkenni fyri føroysku ævintýrrisarnar kann eisini nevnast rópið: >>Fjørið mítt!<<. Tað verður einans tilskilað risunum. Í einum einstøkum ævintýri áleggur risin soni sínum, ið ætlar at fríggja til eina kongsdóttur, at hann má ikki siga >>fjørið mítt<< tá hann kemur í kongsgarðin, tí so avdúkar hann, hvør hann er. Orðið >>fjør<< kundi bent á fornnorrøna orðið >>fjor<< (= lív, í merkingini: mítt góða lív), men hevur tó helst samband við norska >>fjæra<< og >>ufjæra<<, har tað fyrra orðið hevur verið nýtt í tiltalu. Í yvirlitinum hjá Christen Jensen frá 1646 yvir forn orð stendur hetta at lesa um >>fjæra<<: fiæra mit = kierlingenis ordsprog, naar de ønsker nogen gaat for almissen oc sige: Gud glae deg fiæra mit), og um >>ufjæra<<: ufjæra = ubeskedelig; du snacka ufiæra. Í Mykinesi verður í staðin fyri >>fjør<< sagt >>fjar<< (fjar mítt). (2-teigað ur kassi við mynd av Jákup Jacobsen) Jákup Jakobsen, doktari (1864-1918). Tá ið hugsað verður um at savna og kanna føroysk ævintýr, mugu vit siga, at Jákup Jakobsen er vegarin. Hann fór um alt landið og savnaði nógv tilfar. Eitt úrval av teimum søgnum og ævintýrum, hann fekk fatur á, varð givið út í >>Færøske Folkesagn og Æventyr<< (1898-1901). Tilfarið, sum ikki kom út tá, liggur enn ónortið á Landsbókasavninum, tí tað tóktist ikki sum tók nakar upp arbeiðið eftir hann. Og tó vita vit, at í tí óviðgjørda tilfarinum eru nógv ævintýrsløg, sum enn ikki eru kend á føroyskum. At Jakob Jakobsen gjørdi so nógv burtur úr ævintýrunum, ert bert at fegnast um, tí tað var í tøkum tíma, tey vórðu savnað. Ávirkanin á tann munnliga siðaarvin var longu tá so stór, at ævintýrini vóru um at hvørva (4-teigað tekning. Trøll) Orðini >>risi<< og >>trøll<< verða so hissini nýtt, hvørt um annað, bæði í sagnum, kvæðum og ævintýrum. Upprunaliga er ein ávísur munur á hesum hugtøkum. Risarnir, ella tussarnir, eru í staðbundnum søgum máttir, ið vald hava á náttúruni, velduga stórir og sterkir, men annars átøkir menniskjum í skapi og lyndi. Bæði í sagnum og ævintýrum eru mong dømi um hvussu ógvusligir, risin og tussin kunnu vera í framferð, men eisini um hvussu dólskir, teir kunnu vera, og enntá góðsligir við. Hesi somu lyndisbrøgdini finnur tú aftur úti í sjálvari náttúruni, har hesar yvirnátúrligu skepnur eru føddar alt frá sveitastilli til herjandi fimbulsódn. Í ævintýrunum er myndin av trøllunum lítið tespilig grim og bulvirkin sum tey mangan eru, av lyndi ódæll og meinfýsin. Men tú finnur eisini dømi um trúskap teirra. Og siga vit ikki um onkun trúfastan vin: >>Trúgvur sum trøllið<>Tað var ov nógv kunstnarablóð í mær. Tí var fiskiskapur ikki nakað fyri meg. Eg hevði betri ella bert hug at skriva sangir<<. Hann er sjálvandi ikki heilt ókunnugur við sjómanslívið, og var nakrar ferðir við faðir sínum á fiskileið, men eins og hjá ávísum persóni, so segði hetta honum ikki nakað. Men tað skuldi seinni vísa seg, at Roland Utbult kortini skuldi gerast "fiskimaður", men kortini ikki í sama farvatni sum pápin hevði vónað. Hann gjørdist nevniliga, tað hann sjálvur kallar >>mannafiskari<<, har hann við sangi, talu og á skrift sigur øðrum frá tí, hann eigur í hjarta sínum. Eg havi kortini eitt til felags við fiskimenn á havinum: Mær dámar ikki kvotur. Tað ringasta orðið, tú kanst nevna fyri einum fiskimanni er kvotur. Eg vil heldur ikki hava kvotur altso kirkjuligar, tí eg vil hava frítt at fiska, sigur Roland Utbult. Jerry Lee Lewis fyrimynd Roland Utbult byrjaði at spæla guitar sum 12 ára gamal. Hóast onnur tilboð vóru til ein svenskan ungling, so helt hann kortini fram við at spæla guitar. Sum 18 ára gamal keypti bróður hansara eina plátu við tí heimskenda Jerry Lee Lewis, og hesum sangara gjørdist Roland sera hugtikin av. Hann varð so mikið hugtikin, at hann byrjaði at spæla klaver og at syngja sum hann. Saman við vinmonnu fór hann undir ein tónleikabólk, har teir spældu og sungu sangir eftir Jerry. Hann var fyrimynd teirra. Í 1975 gav Roland út sína fyrstu plátu og kasettu við sínum egna navni sum heiti, og longu tvey ár seinni kom næsta plátan við heitinum Solklart. Báðar hesar pláturnar eru fyri trimum árum síðani útgivnar av nýggjum á fløgum. Hesi seinastu 23 árini hevur hann íalt givið út 13 plátur, kasettir og fløgur, og hevur haraftrat skrivað tvær bøkur Jim í 1985 og Horisont í 1994, ið báðar snúgva seg um tónleikarar. Íblásturin til sangir sínar fær hann gjøgnum tey menniskjuni, hann hittir og tosar við. Hann tosaði ein dagin við ein mann, sum hevði verið "burturvilstur" í mong ár, men var nú vendur heimaftur. Hann segði >>Eg gekk ein langan túr heim<< I took a long way home. Hetta gav Rolandi íblásturin til sangin um tað at fara ta longu leiðina heimaftur til "faðirhúsið". Men Roland er ikki á nakran hátt steðgaður upp á tónlistarliga økinum. Seinni í ár er ætlanin at geva út nýggja fløgu, sum verður gjørd í samstarvi við kórleiðaran hjá Oslo Gospel Choir, Tore W. Aas. Harumframt gevur hann út eina andaktsbók. Roland Utbult er kendur víða hvar í heimi, og hevur haraftrat samstarvað við m.a. Andrae Chrouch, Jessy Dixon, Philip Bailey, Egil Svartdahl og somuleiðis við Oslo Gospel Choir. Hann hevur sum longu nevnt vitjað í Føroyum, og er týttur gestur í øðrum Norðurlondum, og hevur enntá ætlanir um at fara ein túr til Grønlands í vár. Til tess at geva fólki møguleika at stuðla ymiskum prosjektum at boða gleðiboðskapin, hevur hann stovnað ein felagsskap við heitinum >>Far út og vinn<<, og vónar hann, saman við øðrum at kunna fara undir hesa kampanjuna í Grønlandi. Annars hevur hann henda seinasta mánaðin havt tríggjar konsertir í Svøríki, og hevði í gjárkvøldi og aftur í kvøld konsertir í Egersund. Hevur sín prís Tá ein soleiðis livir av at skriva sangir og syngja teir, so eru nógv viðurskifti at taka hensyn til, og nógv sum bara eigur at virka eftir ætlan. Tað er eitt stórt sálarligt og andaligt trýst, sum liggur á mær: Eg skal fungera sum sangari. Eg skal fungera saman við familjuni. Eg skal hava tað gott við meg sjálvan, annars fái eg ikki borið sangin fram av heilum hjarta. Tað hevur sín týdning, at øll familjan tekur undir við og innrættar seg eftir tí, at eg livi soleiðis, sigur Roland. Hann fortelur frá, at kona hansara, Marianne sum er útbúgvin sjúkrasystir, einaferð segði við hann: >>Roland, tú ert føddur at skriva sangir og tónleik<<. Tað undrar meg, at tað skuldi taka henni 20 ár at koma fram til hesa niðurstøðuna. Síðani tann dagin havi eg verið sangari fulla tíð! Hann kann nú fegnast um, at hetta við gospelsanginum og tónleikinum er gingið í arv. Synir hansara eru í dag við í bólkinum, teir hava í Svøríki, og at elsti sonurin syngur saman við honum í einum sangi á seinastu fløguni >>Se dig om<<. Góð ummæli Fyri tveimum árum síðani gav Roland Utbult út sína 13. útgávu við áðurnevnda heiti, har 12 sangir eru við. Henda hevur av ummælarum fingið góðan karakter. Ein teirra sum ummælir hana, er svenski sangarin Frank Ådahl, sum kallar hana orðarætt fyri: >>Intelligent svensk gospel<<. Roland Utbult er ein av fáum svenskum artistum, sum hevur megnað at fylgja við í tónlistarligu menningini, men sum samstundis hevur hildið fast um profil sín sum sangskrivari. Hin ikki minni kendi og áðurnevndi Tore W. Aas, takkar fyri at Rolandi eydnast at skriva sangir, sum eru slitsterkir og kortini hava ein boðskap. Fleiri av hesum sangum fara um fá ár at hoyra við í flokkin av klassikarum innan kristnan sang og tónleik. Danska blaðið Udfordringen skrivar í sínum ummæli, at henda fløgan er ein klassikari til allar seriøsar samlingar hjá tónleikahugaðum. Hevur tú hug at fáa eina smakkiroynd av hesi hesi seinastu fløguni >>Se dig om<<, so ber tað eisini til. Júst við teirri nýggjastu tøknifrøðini ber til hjá fólki teimum sum hava atgongd til Internótina at hoyra tvey brot, hvørt uppá 20 sekund, við at fara inn á heimasíðu hansara www.crossnet.se./utbult. Mynd: Tað hevur sín týdning, at øll familjan tekur undir við og innrættar seg eftir tí, at eg livi soleiðis sum sangari burturav, sigur Roland Rossamenn í Føroyum fáa manga fagra løtuna Ross og rossatilburðir á mínari lívsleið Ólavur Hátún Røða hildin á ríðingarstevnu við Leitisvatn í Vágum 20. juni 1998 Tað munnu vera fleiri av tykkum, góðu áhoyrar, sum undrast á, at eg standi her og skal røða um ríðing og ross, eg sum í meira enn hálva øld neyvan eri sæddur á hestbaki. Sjálvur undraðist eg eisini, tá ið Ellef ringdi til mín og bað meg siga nøkur orð í sambandi við ríðingarstevnu í Vágum. Men Ellef er so fittur maður; hevur sum so mong onnur her vesturi mangan verið okkum beinasamur, og tá ið tað nú tóktist so torført at finna røðara til henda rossafund, so vildi eg, hóast mínar vánaligu fortreytir, ikki bera meg undan. Hvat er so hjá mær til ráða at taka? Ja, ein og hvør kann jú best bera, sum hann sjálvur hevur roynt, og eg fari tí at halda meg til ross og rossatilburðir á mínari lívsleið, um enn tað lítið og einki ber við her í Vágum. Føddur í Svínoy, har tað var eitt yðjandi fuglalív, seyður gekk í bø og haga, neyt lógu á biti, og hundar gingu í túninum, men har tú møtti hvørki mús, rottu, kettu, haru ella rossi, var hetta stórdýr mestsum ókent fyribrigdi í mínum fyrstu barnaárum. Hendan ókennskap til ross høvdu svíningar havt frá fornari tíð, og vælkend er søgan um, tá ið deyður hestur var rikin upp á land í Svínoy. Ótti kom á svínoyingar, tí slíkan skapning hevði eingin sæð, komin uttan av havi og tó allogin og hevði hvørki stert, hamarskjøl ella fitjur. Men sum so mangastaðni var millum svínoyingar ein maður við serligum dirvi og vísdómi. Kanska var tað deknurin; men hvussu var og ikki, so gekk hesin sær oman til sjóvarstrond, setti brillurnar á nøsina og sá nú, at hetta ódjór, eins og hin grábeinti sambært myndabíbliur, hevði hógvar. Væl hýrdur kom hann tí niðanaftur til tey óttafullu bíðandi, stakk brillurnar aftur í fikkuna og helt fyri: >>Syndið nú, hvør ið synda vil, tí nú er fanin deyður!<< Fyrsta rossið, sum eg í mínum barnaárum kom í nánd av, var hesturin Loki hjá morbróður Peturi á Heygum í Vestmanna. Hann var sama bakbeistið, sum gudurin, hann var uppkallaður eftir; óreinur móti teimum, sum minni vóru ment, beit, sló, gumpaði og var treiskur at fáast við. Men raskt var rossið! Morbróðir plagdi viðhvørt at koyra sand niðan úr fjøruni, og í uppkoyringini niðan á vegin stóð nógv á. Men tá ið Loki merkti mótstøðuna, sparraði hann í og hirdi seg niðaná. Tá ið morbróðir seinni skuldi koyra sand við nógv størri norskari ryssu, mátti hann koyra væl minni í, tí tá ið hon kom í uppkoyringina og merkti eyka tyngd, gav hon bara upp og læt seg draga eftir hæli. Ein dagin eg var tá stórur smádrongur hevði eg fingið loyvi at fara ríðingartúr við Loka. Tað var hildið skilagott, at eg fór oman á sandin at ríða. Men tá kom freistingin á meg at fáa hestin út at vaða, og óført kendist tað, soleiðis at sita turrur á baki, meðan hesturin vóð upp undir miðju. Loka mundi tó ikki hóva so væl tað váta og kalda elementið. Knappliga kom ilt í hann, spenti aftur til lands og so tvísporandi niðanfrá. Ikki legði hann í at leita til uppkoyringina, men sprakk í leysum lofti av sandinum og upp á vegin, og so framhaldandi stytstu leið, ikki eftir vegnum, men sprakk tvørtur um gilið og so stórleypandi niðan í túnið. Glaður var eg, at eg heilskapaður slapp frá honum aftur. Einaferð sendi morbróðir meg inn í Heygadal at leita eftir Loka. Jú, eg fann hann heilt inni dalinum. Men nú hann fær eyga á meg, kemur hann ímóti mær, froysandi, við oyrunum aftur á nakka og tonnunum á lofti. Nú var illa vorðið; men heppin var eg, tí beint fyri føturnar lá jarntráður, sum eg fekk mær fatur á og sveiggjaði hvínandi yvir høvd. Tá mátti hin heidni dvína, og eg fekk rikið hann til hús. Nei, okkara millum gjørdust ongantíð góð viðurskifti. Tað var ikki fyrr enn í okkara Kvívíkar-tíð, at rossalív meira gjørdist ein partur av mínari tilveru. Plagdi tá sum aðrir dreingir í veltingartíð at fara fyri menn í hagan at leita eftir rossum heim at reiða tøð. Afturfyri sluppu vit at ríða tey aftur í hagan um kvøldið. Mítt yndisross var Rudolfsa hestur, heldur lítil á vøkstri, dimmur á liti við glógvandi eygum og sera vegligur og villigur at renna. Trúliga varð gingið aftan á hesti og manni úr køstinum og út í bøin, heimaftur í køstin og soleiðis framhaldandi allan dagin. Endiliga kom so løtan, tá ið hesturin hevði hvílt seg aftur, fingið ein hoysopp fyri dagsins strev, og tú kundi loysa hann frá hjallstólpanum og tveita teg á bakið. Jú, ríkar vóru løturnar saman við Rudolfsa hesti á bygdagøtum eins væl og í haganum. Tí var mær dátt við tann morgunin, eg kom upp -hetta var undir krígnum og fái at vita, sum eg skilti tað, at nú var Rudolfsa hestur farin til Onglands. Tað lætnaði tó aftur, tá ið foreldrini kundu greiða mær frá, at talan var ikki um Rudolfsa hest, men um ein týskara, sum æt Rudolf Hess, ið var flogin til Onglands tann morgunin. Konfilius hitt fljóta kvívíksrossið Hesturin hjá Rudolf var sum at kalla allir hestar tá enn í Kvívík av føroyskum slag, og fleiri av teimum vóru bæði kvikir og góðir at ríða á. Men har var ein, sum bar av øllum, og tað var Konfilius hjá Hanna hjá Dánjali. Hanni var farin undir at venja hestin til kappríðingar, og eg minnist, at pápi mín rópti til Eivind Evensen úr Havn, sum var og ferðaðist, at nú fóru havnarmenn at fáa kapping frá góðum hesti úr Kvívík á ólavsøku. >>Nei, nei,<< helt Eivind tá fyri, >>tað skulu bygdarmenn s'gu ikki bjóða til at koma til Havnar at ríða kapp, tí har eru betri ross enn so.<< Men frøin var stór, tá ið tað frættist í Kvívík, at ikki bert høvdu kvívíkingar vunnið tíggjumannafarsróðurin við >>Suðringi<<, men eisini hevði Hanni við sínum Konfiliusi givið havnarmonnum ein hvøkk og hevði vunnið 1. kappríðingarprísin. Ja, úrslitið var so óvæntað, at máldómararnir trúðu ikki stoppurinum. >>Tú hin gamli, hetta kann ikki vera rætt.<< Hanni mátti ríða umaftur, men úrslitið varð tað sama: Konfilius hevði lagt allar teir fínu ríðingarhestarnar aftur um seg. Her skal ikki kastast máldómarunum nakað fyri, tí tað var ikki til at trúgva, at ein lítil føroyskur hestur av bygd skuldi hava gjørt teimum navnframu ríðingarrossunum í Havn til skammar, teirra millum Ørvi hjá Petur Sofusi Hansen, stórur norskur hestur, eitt tað skjótasta rossið í føroyskari ríðingarsøgu, sum sjálvt átjan ára gamal vann fyrstaprísin á ólavsøku. Árið eftir skuldi Konfilius veruliga standa sína roynd, tí tá skuldi hann renna ímóti sjálvum Reyða hjá Leif Mohr, úrvalt íslandsross, so góður reiðhestur, at íslendingar høvdu mótmælt, at slíkur hestur skuldi fara av landinum. Og spenningurin skuldi vera øtiligur úti við Velbastaðvegin ta ólavsøkuna, tá ið hesir báðir úrmælingarnir millum ross komu strektir eftir vegnum so púra javnir, at tað var sum vóru teir greipaðir saman. Men á málstrikuni var tað Konfilius, sum hevði múlan fremri. Seinastu ferð, Konfilius rann, var eg fyri fyrstu ferð sloppin á ólavsøku, og sjálvandi skuldi eg út á Velbastaðveg at hyggja at kappríðingini. Konfilius vann ikki ta ferðina; men tá ið dreingjaríðingin skuldi fara fram, manglaði eitt ross. Líggjas í Kvívík slapp tá at royna seg við Konfiliusi, og enn stendur myndin mær í huga, tá ið hesin lítli, brúni hesturin meira líkur hundi í renningarlag við flúgvandi ferð kom á mál, minst einar 100 metrar undan tí næsta. Konfilius tók tá rekordina, sum mær vitandi ongantíð bleiv sligin úti á Velbastaðvegnum. Konfilius er besta dømi um dygdir hjá føroyska rossinum, ið man hava sínar røtur heilt aftur í víkingatíð. Ein teirra, sum harmaðist um, at menn bara vildu lata aldargamla, føroyska rossaslagið doyggja út, var Hans Hansen, listamálari. Hans var tiltikin bersøgin maður, og einaferð um borð á >>Tjaldrinum<< hann mundi tá hava fingið sær eitt glas ella bæði tvey fór hann yvir at borðinum hjá djóralæknanum, sum sat og fekk sær. >>Tú!<< helt Hans illbrýntur fyri, >>tú kemur í Føroya søguna!<< >>Hah, eg í Føroya søguna? Hvat meinar tú við?<< >>Jú, tú verður søguligur, tí tú hevur hildið á eistunum av seinasta føroyska greðinginum!<< Gleðiligt er tað, at tað ikki kom at ganga so illa, og serliga gleðiligt her vesturi, at vágamaður, Jón Joensen í Bø, var við til at taka bjargandi stigið. Góðir dagar hjá ungum rossadrongi Men í mínum lívi var várið 1945 tann besta rossatíðin. Vit vóru tá komin til Havnar og út á Heyggin Mikla at búgva á trøðni hjá Husted-Andersen, sakførara. Fegin var eg, tá ið eg uppdagaði, at ryssan hjá Husted, eitt so ógvuliga brasið kríatúr, sum eg hevði riðið á, einaferð, Husted var og vitjaði í Kvívík, stóð í fjósinum. Nú gjørdust góðir dagar hjá ungum rossadrongi. Nær, eg vildi, kundi eg saðla rossið og ríða mær ein túr. Ja, ikki bert lá leiðin næstan dagliga út í Havnardal; vóru ørindi at gera í býnum, var ikki neyðugt at biðja meg fleiri ferðir, eg sum annars ikki var nakar fúsur ørindadrongur. Vanligt var at ríða heim til Palle Bager at keypa breyð, men innímillum varð farið heilt inn í miðbýin til Frants Restorff. Einaferð, komin niðan á krossvegin frá Frantsabrekku, gevi eg ryssuni hælin í síðuna fyri at kunna ríða meira sum eina kavalerur. Veit eg tá ikki av, fyrr enn ryssan bráðsnarar niðan móti Tróndargøtu, og tað so knappliga, at hóvjørnini mistu haldið í asfaltinum, og í næstu løtu var alt ruðuleiki: ryssan lá og spraklaði við høvdinum niðan móti Tróndargøtu, sjálvur lá eg á leiðini móti Dr. Jacobsensgøtu, og kuffertið við breyðunum tóktist at vera á veg omanaftur til Frants. At hon gjørdi hetta bragd, komst av, at Husted-Andersen búði uppi við Varðagøtu, og tí hevði hon hug til at leita kendar gøtur. Lady, sum ryssan æt, var ikki bara fús og ferðug, hon var eisini kvikasta ross, sum eg havi havt við at gera. Ein sunnudag var eg farin niðan á Kleynsvarða og var á leið móti Norðradali. Nú møti eg lítlum hestmannafylgi, og tá ið eg komi nærri, kenni eg menninar. Hetta vóru teir tríggir Jens hjá Karl á Tórgarði, Viljormur Tórsheim og Sverri Trónd Hansen. Hetta vóru fródligir menn, so eg vendi við fyri at gera ferðalag. Komnir á breiðari gøtu, nú hava teir báðir Jens og Viljormur hug til at ríða kapp og leggja avstað. Eg var yngri og fremmandur í fylginum, eingin roknaði heldur nakað við okkum báðum, Lady; men eg merkti beinanvegin, at kappfýsni bar við hjá henni, og eg helt henni ikki aftur. Tað var so skjótt, at vit vóru í hølunum á Viljormi og hansara hesti og løgdu teir afturum. Jens hevði frálíka gott ross, ryssuna hjá Jákupi á Dul, og hevði við henni vunnið kappríðingina á ólavsøku árið fyri. Hann sat tí tryggur og sigursvísur í saðlinum, til hann knappliga varnast nýggja avbjóðing. Minnist, at hann tá gav av pískinum. Hetta nýttist ikki mær. Eins og Ben Hur á sinni legði eg meg framyvir, teskaði mínum væla gangara í oyruni, og sum eitt fok hon smeyg framum. Vit riðu so allir oman í Gundadal, har tað júst var fótbóltsdystur millum annað av Havnar-liðunum og annað av fíggindaliðunum, TB ella KÍ. Hvør ið vann, minnist eg ikki, og tað vóru heldur ikki allir, sum gáaðu so nógv eftir tí. Ið hvussu er millum rossamenn á staðnum breiddust meira tíðindini um, at ókent ross hevði lagt ólavsøkuvinnaran afturum. Og enn ljóðar í mínum oyrum hetta: >>Hon tók hana! Hon tók hana!<< Mong føgur løtan Ikki er tað nógv, eg havi sitið á rossabaki tey seinastu fimmti árini. Tó, ein tilburður er enn at greiða frá, sjálvt um hann kanska ikki var so heiðursmikil: Vit báðir, Andrias Reinert, avráddu einaferð at fara ein ríðingartúr saman. Sjálvur hevði hann ross, og eg skuldi so frá beiggja hansara, Otto, læna hest, sum stóð í einum úthúsi oman fyri Marknagilsvegin. Tað var tó ikki so einfalt at fáa saðilin á. Trongt var inni, og hesturin óstillur. Men eg var so komin oman á vegin, leggi teymarnar til rættis, seti fótin í ístígaran og skal sveiggja meg uppá. Men eg havi ikki fingið meira enn høgra bein upp á saðilin, nú bregður hesturin sær 180 stig á og fer so tvísporandi vestureftir. Hetta var ikki hvør sum helst hestur, hevði stutt frammanundan vunnið á ólavsøku, so ferðin var øgilig og støðan meira enn hættislig. Saðilin var nú við at snara av, og mær var greitt, at fekk eg ikki sum allarskjótast høgra fót í ístigaran, sum leikaði leysur, so kundi stórskaði henda mær. Men heppin var eg, fekk fótin fastan og slapp upp at sita, áðrenn ov seint var. Nú skuldi beistið fáa at vita, hvør ið ráddi fyri borgum! Við føstum taki í teymarnar fekk eg steðgað hestinum, vendi honum aftur á heimleið og gav honum dyggan brest við koyrlinum. Men tá mundi vera sjón at síggja. Gneggjandi reistist hesin stóri hestur heilt upp á afturbeinini, tveitti seg niðuraftur á øll fýra og sendi so afturpartin himmalhøgt. Nei, har var ikki sitandi, slepti mær niðuraftur á jørð og skuldi so til at leiða. Men nú var rættilig øði komin í rossið; tók at renna við mær haldandi fast í teymarnar. Ikki var nú annað at gera enn at snara hestinum runt, hvørja ferð, hann var við at fáa ferð á seg, tí ikki kundi eg fylgja honum, og ikki tordi eg at sleppa hesum øra djóri leysum heim í Havnina. Sum vit nú soleiðis koma dansandi heim móti Dalavegnum, síggi eg mann koma gangandi niðaneftir. >>Gævi hasin maðurin kundi hjálpt mær,<< hugsaði eg; men hvør skuldi kunna gera nakað við eitt slíkt ódjór. Nú síggi eg, at hetta er ikki nakar vanligur havnarborgari, men sjálvur Tummas Rubeksen, >>Húrdin<<, tey kallaðu, ivaleyst besti reiðmaður í allari Havnini. >>Vælsignaður, Tummas, kom og hjálp mær!<< Tummas var kvikur, fekk fatur á teymunum, og glaður var eg, tá ið eg kundi sleppa. Tað var so beinanvegin, at Tummas sat uppiá. Hesturin royndi at gera okkurt hirs, men merkti straks, at har var annar harri komin í saðilin at sita, og brátt gjørdist hann spakur sum lambið. Tummas gav mær so teymarnar aftur, hjálpti mær í saðilin, og so vóru ikki fleiri trupulleikar av Grana, hesum prúða og vakra hesti hjá Otto Reinert. Tað gjørdist ein frálíkur dagur hjá Andriasi og mær hesin mín seinasti ríðingardagur í Havn fyri tríatifimm árum síðan. Vit høvdu matpakka við, og Andrias vísti á, hvar vit skuldu hvíla og eta. >>Vilt tú hava eina øl?<< spyr Andrias. Eg hyggi spyrjandi. >>Jú, takk!<< Andrias fer so og leggur mið eftir trimum steinum, grevur eitt sindur niður í mýrulendið og kemur upp við tveimum fløskum av øli. >>Vilt tú hava ein snaps?<< Eg gerist enn meira bilsin. Andrias kastar á øðrum miði og kemur aftur við nýggjum fongi. Har sótu vit so og hugnaðu okkum í fríðari náttúru, meðan rossini lógu friðarlig á biti. Jú, at vera rossamaður í Føroyum, tað man geva manga fagra løtuna! Tá ið nú hetta skal koma á prent, skal viðgangast, at hatta um rossaloysið í Svínoy ikki heilt samsvarar veruleikanum, tí Jógvan Uppi í Húsi hevði ein hest í mínum barnaárum, og eisini kundi staðarnavnið >>Heyggurin, har hesturin doyði<< bent á, at ross hava livað í Svínoy í eldri tíð eisini. (3-teigað mynd. Hanni hjá Dánjali) Hanni hjá Dánjali í Kvívík, við hesti sínum Konfilius, sum hann vann ólavsøkukappríðingar við, og tað á hestum, sum vóru úrmælingar og mettir óvinniligir (3-teigaður, rastraður kassi. Við mynd av Konfilius) Konfilius, hesturin hjá Jóhan Joensen (Hanni hjá Dánjali) í Kvívík, ið væl kundi kappast við úrvaldu útlendsku ríðingarhestarnar í Havn, var av gamla føroyska rossaslagnum, lítil á vøkstri, brúnur á liti, heldur skjarligur og varin av lyndi og lítið fagurlátin eitt nú móti børnum. Mamman var Glaroygda, ið abbi Hanna, Tummas í Kollinum, átti; sera lítil ryssa, reyð á liti, og sum fekk navnið av tí, at annað eygað var hvítt og blint. Hvør pápi Konfiliusar var, kann eingin siga, tí hestar gingu tá ofta leingi í haganum, áðrenn teir vórðu geldir, og í Kvívíkar haga vóru tá neyvan onnur enn føroysk ross. Aldargamla føroyska rossaslagið var um at doyggja út; men teir báðir skyldmenninir, Jón Joensen í Bø og Leivur Trónd Hansen í Havn, fingu í evstu løtu tikið stig til at bjarga slagnum. Føroysku rossini vóru smá, og tí ikki so væl ment at spenna fyri plógv ella vogn sum útlendsku rossini, ið størri vóru. Men føroyska rossið hevði sínar góðu, niðurarvaðu eginleikar; tey vóru harðbalin og fótafim, meira funnvís og kláraðu seg betri enn hini rossini í føroyska hagalendinum. Tey kundu vera skjarlig av lyndi og varin, og eitt nú lupu tey sjálvt undir klyv langt tvørturum, varnaðust tey grøv undir grasi, har t.d. norsku rossini eins og neyt bara kleyraðu úti. (4-teigað mynd. Ørvur) Millum gitnastu hestarnar í Havnar ríðingarsøgu var stóri norski hesturin Ørvur hjá Petur Sofusi Hansen, sum tó eisini mátti lúta fyri lítla, brasna Konfiliusi. Til kappingar hevði hann altíð Húrdan Tummas Rubeksen á baki; her við sigurskransi um herðarnar (+ lítla mynd av Ólavi Hátún; úr Mac-arkivi Dimmalættingar) Álvarsom skipsvanlukka á Vesturlandinum: Teir høvdu bara fimm minuttir um at bjarga lívinum! Í morgin 30. mai eru liðin 90 ár síðan havnarsluppin >>Ruth<< varð ásigld suður úr Snæfelsjøkli á Vesturlandinum og sakk. Skipari var Klæmint Clementsen, Tórshavn, sum eisini átti part í skipinum. Við vóru sekstan mans, men eingin mansskaði hendi Pól á Kletti Jens í Dali, Tórshavn, keypti >>Ruth<< við skeyti dagfest á Seyðisfirði 9. mai 1904. Hon var smíðað í Dartmouth 1875 og merkt til 95.80 br. tons. Hann seldi 25. mars 1905 50/100 í sluppini til Klæmint Clementsen á Syðradali og 25/100 til Jóhannes Jacobsen í Stórustovu, Havn. Um Klæmint Clementsen, sum førdi >>Ruth<<, er at siga, at hann var føddur á Syðradali 7. juni 1879. Hann hevði fiskað við skipum hjá Jens í Dali og tók skiparaprógv hjá honum í 1901. Klæmint á Syðradali, sum hann varð nevndur, búsettist í Mattalág í Havn. Fyrsta skipið, hann førdi, var >>Vigil Star<< í 1902 og 1903, og síðan >>Ruth<< í 1904 og øll árin i líka til hon 30. mai 1908 varð ásigld á Vesturlandinum av farmaskipinum >>Falken<< úr Haugesund. >>Ruth<<, ið fiskaði við fýra bátum, ið róðu við línu út úr Snæfelsjøkli, sakk eftir fimm minuttum. So har ráddi um at bera skjótt at, men mansskaði varð eingin. Um tilburðin skrivar Dimmalætting í tveimum styttri tíðindagreinum, 6. og 13. juni 1908. Í seinnu, meira nágreiniligu frásøgnini, skrivar Dimmalætting: >>Den tidligere ommeldte Paasejling fandt Sted lige undenfor Snæfellsjøkul, 8 Kvartmil fra land. Ifølge Søforklaringen havde Fraktdamperen "Falken" ligget til Ankers inde ved Land, men lettede og stod udefter Kl. 6 om Morgenen i fuldstændig sigtbart Vejr. Kort før Katastrofen var Kaptajnen gaaet under Dækket efter at have angivet Kurs, men beordret Rorgængeren til at tage sig i Agt for en Kutter, som saas forude. "Ruth" laa tildrejet med bak Sejl og altsaa ude af Stand til at manøvrere. Ikke destomindre holdt Dampskibet lige tvers ind paa Kutteren og stødte paa midtskibs ned 9 Miles Fart. Damperens Stævn skar ind igennem Skibssiden og ind til den fjerde Deksplanke. Fire Mand af "Ruth"'s Besætning var paa Dækket, medens to var gaaet ned for at drikke kaffe. De ti øvrige var i deres Køjer og fik derfor knap Tid til at redde sig ombord i Damperen. En af dem, som først vaagnede ved, at vandet steg ind i Køjen, blev endogsaa trukket med i Hvirvelen, da Skibet sank, men da han havde faaet fat i en af Baadene, der var skaaret løs, kom han snart op igen og blev reddet. Det antages, at Kutteren vilde være sunket endnu hurtigere, hvis ikke "Falken" havde stødt paa et Sted i Lastrummet, hvor der var en Stabel Saltfisk, som dels dæmpede Stødet og dels til en vis Grad hindrede Vandets Indtrængen. Ifølge det tidligere meddelte er der Udsigt for, at Rederiet vil faa nogen Erstatning for Skibets Forlis. Mandskabet, der for største Delen reddedes i det blotte Undertøj, gaar Glip af en stor Del af Aarets Fortjeneste, som næppe bliver erstattet. "Ruth" havde allerede inden Ankomsten til Island faaet omtrent 150 Skpd. Saltfisk.<< >>Ruth<< mynstraði í Klaksvík 9. mai 1908. Manningin var henda: Klæmint Clementsen, skipari, Tórshavn Emil Davidsen, bestimaður, Nesi (Eysturoy) Marius Vilhelmsen, bestimaður, Syðradali (K) Jógvan Dam, kokkur, Strondum Hans Mikal Eliasen, Mikladali Jóan Magnus Eliasen, Mikladali Jóan Jákup Joensen, Syðradali (K) Símun F. Jacobsen, Klaksvík Símun Joensen, Strondum Dánjal P. Egholm, Hoyvík Christian Clementsen, Syðradali (K) Rasmus Jacobsen, Kunoy Heini Djurhuus, Strondum Jóhs. Joensen, Syðradali (K) Jákup Johannesen, Syðradali (K) Jóannes Fr. Heinesen (seinni Árting), Toftum >>Falken<< fór inn á Reykjavík við manningini. Sambært sjóavhoyringini er greitt, at >>Falken<< hevði skyldina. Hald varð tí lagt á skipið sum trygd fyri endurgjaldi. Árini 1909, 1910 og 1911 førdi Klæmint á Syðradali >>Petru<< (ex. >>Flower of The Valley<<) hjá Müller í Havn, men nú fær Klæmint á Syðradali at hugsa um at fáa sær skip sjálvur. Søren Müller skuldi standa fyri keypinum av eini slupp, sum hann skuldi eiga saman við Klæminti Clementsen við helvtarbýti. Valið fall á sluppina >>Vixen<<, sum varð keypt samb. Bill of Sale, dagfest í Kirkwall og Sandey 7. nov. 1911. Klæmint fekk skeyti upp á sín hálvpart í sluppini 5. mars 1912 frá Søren Müller. Hans Johannesen í Havn, Hans hjá Dreyaranum nevndur, kom 26. november 1911 á Havnina við >>Vixen<<, sum nú fekk navnið >>Gunhild<< eftir dóttur Klæmints á Syðradali. Klæmint førdi sjálvur >>Gunhild<< til og við 1919. Hann hevði við skeyti frá 24. januar 1917 keypt hin hálvpartin frá Søren Müller. Og nú átti hann einsamallur >>Gunhild<<. 31. januar 1920 seldi hann Jógvan Elias Thomsen, keypmanni í Sandavági, skipið. Í staðin fyri >>Gunhild<< keypti Klæmint á Syðradali sluppina >>Lizzie<< úr Lysekil í Svøríki við skeyti dagfest í Stokkevik og Lysekil 10. januar 1920. Hon var smíðað í Grimsby 1884 og merkt til 80.89 br. tons og hevði motor. Klæmint á Syðradali førdi >>Lizzie<< til og við 1924 og seldi hana 30. januar 1925 til Jógvan Simonsen á Høgabóli í Heiðunum. Til løgtingsvalið 22. januar 1924 læt Klæmint Clementsen seg stilla upp sum valevni hjá Sambandsflokkinum í Suðurstreymoy. Tá var stillað upp í nummarrøð. Klæmint var stillaður upp sum nr. 3 á listanum. Sambandsflokkurin fekk tveir tingmenn valdar í Suðurstreymoy, H. C. W. Tórgarð og Johs. O. Joensen. Men Tórgarð segði tingsessin frá sær, og átti tá Klæmint av røttum at tikið sæti sum næsti maður, men hann bar seg undan, tí hann var so bundin av skipi og fiskiskapi, og í umbúna var, at hann skuldi fara til Grønlands. Sostatt tók fjórði maður á sambandslistanum, Jákup Andrias Wang, bóndi í Kaldbak, sæti á tingi restina av valskeiðinum. Árið 1925 førdi Klæmint á Syðradali donsku skonnartina >>Agnes<< til fiskiskap í Grønlandi. Kendi danski pólfararin Ejnar Mikkelsen var uppi í her og við skonnartini. Klæmint á Syðradali andaðist 30. september 1955. (4-teigað mynd. Sluppir á Vestaruvág) Sluppir fyri teym á Vestaruvág. Klæmint Clementsen av Syðradali var ein av kendu skiparunum og útgerðarmonnunum í Havnini fyrra helming av okkara øld (2-teigað mynd. Klæmint Clementsen) Klæmint Clementsen (1879-1955). Hann bæði átti part í og førdi >>Ruth<< tá hon varð ásigld og sakk tætt suður úr Snæfelsjøkli 30. mai 1908. Honum stóð í boði at gerast tingmaður fyri Sambandsflokkin í Suðurstreymoy 1924, men var so upptikin av fiskiskapi og reiðaravirksemi, at hann læt næsta mann á listanum taka sæti ístaðin. Árið 1925 førdi Klæmint á Syðradali donsku skonnartina >>Agnes<< til fiskiskap í Grønlandi. Kendi danski pólfararin Ejnar Mikkelsen var uppi í her og við skonnartini Bergtikin Saksunnar- og Tjørnuvíkarbjørgini eitt fjøruti ára minni Erik Mortensen Í Dimmalætting hava í seinastuni verið gamlar, forvitnisligar myndir í sambandi við lundaveiði í Ingjarstøðum í Saksunnarbjørgunum. Tíverri er lítil og eingin lundi í dag har, ið tykist at hava verið millum størstu lundalond í Streymoynni fyri einum 100 árum síðan. Har eru stórar, vallaðar røkur, sum eiga at vera gjøgnumgataðar av lundaholum. So tað er við sorgblídni, tú situr á eggini og skoðar hesa veldugu náttúru og kortini vantar okkurt. Fyrstu ferð, eg skoðaði Saksunnar- og Tjørnuvíkarbjørgini var í 1958. Hetta var úr Svínaskorardali og norðureftir. Gekk fram við Svínaskorará nakað oman á bakkan, og knappliga lógu øll bjørgini fyri føtur mínar. Ein undurføgur sjón, sum hevur gandað meg síðan og drigið meg til sín á hvørjum ári higar til dags. Nógv er broytt síðan. Lomvigin og álkan eru nógv minkað. Eisini ritan. Men við lundanum skulu vit helst fara aftur til aldaskiftið ella longri, tá ið rottan av álvara fór at gera um seg. Hon hevur oytt lundan allastaðni hagar hon sleppur; og tað er næstan allastaðni, sær út til eisini uttanbergs. Kortini er væl eftir í støðum. Hon er kanska komin hagar, og so deyð út kuldavetrar? Nevni nøkur lundalond, sum tú sært frá eggini á Skúvsbergi. Har eigur meginparturin av lundanum í dag. Saksunnarstakkur, Nakkur. Ikki um at tala Lambastakkur, sum er eitt ógvuliga væl bygt lundaland. Har eigur nógvur lundi. Frammi millum rivurnar, sum enda niðri á Brøðrannastakki. Har haldi eg, at lundin er nørdur. Hestur, har er fitt av lunda. Fara vit longri suður, so er fitt av lunda í Svínaskorarstakki. Og so sjálvandi Tjørnuvíkarstakkur, sum vit øll hava hoyrt um. Annars eigur lundi í urðum, torvum, bøkkum, rivum, sprungum alt frá Pollinum í Saksun og norður til Tjørnuvíkar. Meg minnist eina løtu í yndissessi mínum á eggini í Skúvsbergi. Hetta var í 1987; í bestu fuglatíð. Eg kom tuskandi niðan móti eggini, spentur. Tað eru ofta ár ímillum. Komi til eggina, síggi eina sjón, sum eg ongantíð gloymi. Tað var martýriligt av lunda, á landi, í luftini og á sjónum. Hvaðan kom allur hesin fuglurin? Ymiskir eru landkomudagarnir. Men kunnu tað vera løtur, har líkindini eru framúr, at allur lundin kemur at landi í senn? Hetta árið var so nógvur hellufuglur, og hellan undir Hestinum og Stapanum vóru snjóhvítar av fuglaskvøtti, og fleiri túsund lomvigar flutu útfyri. So støðan hjá sjófuglinum sá ljós út seinnu helvt av áttatiárunum. Seinni kom bakkastið, í 1989, 1990. Síðan hevur støðan verið óreglulig. Góð fuglaár vóru í 1994 og serstakliga í 1995. Síðan hava tey verið vánalig. Í 1997 kom nóg illa ritupisa og ternupisa undan. Og lundin hevði trupulleikar í stórum pørtum av landinum at finna pisuni ta røttu føðina. Tiltakið, ið tit tjørnuvíkingar og aðrir gera viðvíkjandi Tjørnuvíkarstakki er rós vert. Nógv ungt fólk er komið til, og sjálvt um tað nógva kanska býr í øðrum bygdum, er skjótt at koma til heimbygdina í frítíðini. Fólk fær áhuga fyri náttúruni og fyri at varðveita eina gamla mentan. Hetta er alt væl fyriskipað, sum mong hava fingið gleði av. Havi mangan siti inni á landi og skoðað Stakkin við hansara lívi. Kanska havi eg nú møguleikan í summar at koma út á hann sjálvur. Eingin veit. Í tí viðfangi, av tí, at eg ongantíð havi frætt nakað: Hava tit nøkur samskipað tiltøk saman við saksuningum og øðrum? Hetta, at rudda slóð fyri, at lundin sum frálíður aftur kann eiga í teimum gomlu londunum, har hann átti fyrr. T.d. í Ingjarstøðum. Tann stóri spurningurin er, um rotta livir í Ingjarstøðum. Har er jú høgt berg uppfyri. Tað eigur at vera lætt at beina fyri henni. Um so er, eigur at vera ringt hjá henni at hóra undan kuldavetrar. Eigur lundi í Nýggjurð? Havi roynt at kika frá eggini, men síggi ongan. Tað eigur at bera til at fáa lunda at eiga á meginlandinum fyri innan Tjørnuvíkarstakk. Sjálvt um tað er innaneggja. Tí hann roynir sjálvur av sínum eintingum. Okkurt árið eru upp til tríggjar bygdar holur. Árið eftir eru ongar. Tað kann verða gjørt við at seta upp lokkulundar og grava holur. Har eigur lundin at hava átt fyrr í stórum tali eins og allastaðni fram við upsirnar. Ja, upsalundin hevur verið nógvur í Saksunnar- og Tjørnuvíkarbjørgum. Hann er allur farin. Ja, náttúran er so sterk, at tú kikkar eftir ondini. Her eru bjørg, tindar, skørð og dalar. Ikki um at tala skúgvurin. Onga aðrastaðni í Føroyum eigur so nógvur skúgvur. Hesum stolta og hábærsliga fuglinum eru eini 150 pør av. Og náttúrufyribrigdini eru so mong, at tú altíð finnur okkurt nýtt, sum tú ikki hevur sæð fyrr. Tann stóri dalurin fyri norðan hevur einki samheiti. Hann kann býtast í tveir partar Mýrudalur, og henda langa, mjáa dalin, Húgvudalur. Og so Sjeyndir, sum er sjálv hellan niðri við sjógvin. Ein av mongu gonguleiðunum er frá Kvíggjarhamri niðan eftir gøtuni til Mýrarnar. Har áttu kanska eini 150 kjógvapør. Knappliga hvurvu kjógvarnir. Nú eru einans 10 pør eftir. Kjógvin og skúgvurin býttu tjarnirnar báðar sínámillum at baða sær í. Skúgvurin ta vestaru, kjógvin ta eystaru. Eitt vet longri norðuri er ein skriða, sum er tann størsta, eg havi sæð. Har hevur ikki verið lukkuligt at verið nánd, tá ið hon er lopin. So er at fara longri norðureftir og niðan á tann knapt 600 m høga Kambsmúla. Haðani er eitt fantastiskt útsýni í allar ættir. Ja, hví ikki taka tann næsta tindin, tað 623 m høga bergið Snubburnar. Har er steyrrætt, og eg meti tað vera hægsta berg í Føroyum. Á leiðini norður á Mýling kemur tú fyrst til ein >>mann<<, sum stendur so reystur við munnan á eini gjógv. Hendan gjógvin gongur langt norður í bergið. Og tú sært Stapan, allan sum hann er. Á Mýlingi er ein slætti, tú kanst ganga tryggur á. Haðani sært tú næstan allar Føroyar. Fert tú nakað omaneftir, steðgar á og fert út á ein kneysa, so sært tú beint niður í Góðmansskor og Navaran. Eg kundi hildið fram, men læt meg steðga á her. Stórar broytingar eru hendar í náttúruni seinastu fjøruti árini. Minnist eina ferð úr Svínaskorardali og niður á helluna. Haðani sært tú Svínaskorarstakk heilt nær. Á leiðini millum fossarnar kom eg fram á eitt lomvigaeyga. Har vóru fleiri lomvigar, og ein stór pisa. Eitt dømi um, at tú kundi ganga teg fram á lomviga. Men ikki bara har, í fleiri øðrum støðum vóru lomvigarøkurnar so nær eggini, at tú kundi leypa niður á rókina, ella leggja teg fram eftir rommum og nema við teir. Sjálvandi gjørdi eg ikki tað, men hetta vísir bara hvussu lomvigin átti. Øll hesi plássini eru oyðin í dag. Nátin hevur eisini ruddað stórar røkur. Alt hetta er ein avleiðing av at livilíkindini hjá lomviganum versnaðu so nógv. Men tíbetur er nakað eftir. Og fitt er av lomviga í teimum londunum, eg nevndi fyrr í grein mínari. Kanska er mest av lomviga í dag á Stapanum. Álkan átti í mongd í rivum og sprungum í øllum bjørgunum. Lundin er farin at eiga ístaðin, men eitt sindur er eftir. Ritan hevur havt skiftandi lagnu. Tey ringu rituárini, tá ið eingin pisa er, tekur skúgvurin tann vaksna fuglin. Í dag er næstan eingin rita eftir. Skúgvurin minkaði nógv í 1970-árunum, men nørdist so aftur í stórum. helst er tað fuglur, sum komin er úr Hetlandi (fyri ein part). Hann er frekur móti teimum smáu ritu- og lomvigabjørgunum. Men í teimum stóru fuglabjørgunum, t.d. í Skúvoy, formær hann sær einki. Kjógvin er nógv minkaður síðan sekstiárini. Hann er ongantíð komin fyri seg aftur. Og nú er eisini spógvin farin at minka. Ein orsøkin er vetrarvistin í Afrika, har hann er stóran part av árinum. Nátan hava vit so, tíbetur. Hann er tann fuglurin, sum mest er av í Føroyum í dag. Og hann trívst væl. Nú eru fjøruti ár síðan, eg fyrstu ferð trein inn um gáttina í >>kongaríki<< mítt. Og enn eri eg gandaður av tí. Vár er og við tí ein nýggj vón um tað, ið koma skal. Og ein góðveðursdag í summar fari eg annaðhvørt úr Saksun ella Tjørnuvík við ryggsekki á baki, við kikara, radio, kaffimunni og einum breyðbita inn um grindina >>har sum høgt er til loftið og vítt til veggja<<. Tað gleði eg meg til. (4-teigað litmynd. Útsýni úr Berginum yvir á Høvdaberg) Útsýni úr Berginum yvir á Høvdaberg í Suksun. Fjøruti ár eru liðin síðan eg fyrstu ferð trein inn um gáttina í hesum >>kongaríki mínum<<. Og framvegis eri eg bergtikin av tí. Vár er og við tí ein nýggj vón um tað, ið koma skal. Og ein góðveðursdag í summar fari eg annaðhvørt úr Saksun ella Tjørnuvík við ryggsekki á baki, við kikara, radio, kaffimunni og einum breyðbita inn um grindina >>har høgt er til loft og vítt til veggja<< (3-teigað litmynd: Sjeyndir) Sjeyndir. Tann stóri dalurin fyri norðan hevur einki samheiti. Hann kann býtast í tveir partar Mýrudal og so tann langa, mjáa dalin, Húgvudal, ið munna út í sjálva helluna fyri niðan við sjógvin. Har eru Sjeyndir (3-teigað litmynd: Tjørnuvíksstakkur) Tjørnuvíksstakkur. Tiltakið, ið tjørnuvíkingar og aðrir gera viðvíkjandi Stakkinum bæði viðv. seyðahaldi, fygling og sum ferðafólkamáli er rós vert. Fólk fáa áhuga fyri náttúruni og fyri at varðveita eina gamla mentan. Alt væl fyriskipað og til gagns og gleði fyri mong (2-teigað mynd: Lundi) Lundi eigur í urðum, torvum, bøkkum, rivum og sprungum alt úr Pollinum í Saksun og til Tjørnuvíkar (3-teigað: Kortmynd) Bjørgini úr Saksun og norður til Tjørnuvíkar eru hábærslig, og her yður av lívi Tann sýriski jarnnevin Síðan kvettið 1970 hevur Hafez al-Assad stjórnað Sýrialandi við harðari hond. Hann hevur tryggjað stabil viðurskifti í landinum í øllum førum tá talan er um kúgan Pól á Kletti Á hvørjum gøtuhorni standa hermenn og løgverja á varðhaldi, undir eini risastórari mynd av tí brosandi forsetanum. Aðrarstaðir síggjast hergongur framman fyri einum fylkingarmerki á stong við hesari heilsan: >>Nuhubbuka illa al-abd, ya Hafez al-Assad<< (vit æra teg í ævir, tú mikli Hafez al-Assad). Eg havi bara verið her nakrar mánaðir, men trupult er at fáa nøktandi upplýsingar um mannarættindaviðurskifti, sigur Erika Ferrer, høvuðsskrivari á svensku sendistovuni í Damaskus. Tveir svenskir blaðmenn, ið arbeiða fyri Amnesty International, eru komnir at hitta hana á máli. Hon er á veg til morgunmat saman við vesturlendskum starvsfeløgum í sendistovuumhvørvinum í Damaskus. Tey tingast um mannarættindi. Trupult at fáa álítandi upplýsingar Men tað er ikki so nógv, Erika Ferrer fær greiði á. Hon sigur, at einasta keldan, vesturlendsku sendistovurnar hava at troyta kunnleika um mannarættindi úr, eru upplýsingar frá einum advokati, ið nevnist Maleh. Hann gevur nógvar upplýsingar, tað svitast ikki, men allir vesturlendingar eru á einum máli um, at hann einans talar søk stjórnarinnar og at upplýsingarnar tí ikki eru eftirfarandi. Ein grundin til, at Erika Ferrer ikki trýr Maleh, er tann, at hann á navnakorti síónum hevur Amnesty-merki og slíkt merki er ið hvussu er ikki á topp-10-lista Assads. Og satt er tað. Amnesty veit, hvør Maleh er, og er í holt við at orða eitt skriv, har felagsskapurin sigur seg slíta alt samstarv við hann. Eingir leyslatnir politiskir fangar vága sær at hava samskifti við sendistovurnar, sigur Hammad, politiskur flótti úr Sýrialandi, ið nú er búsitandi í Svøríki. Næstrafólk fongslað Hammad varð dømdur fimtan ára fongsul fyri politiska leiklut sín í sýriska kommunistaflokkinum. Men stjórnini eydnaðist ongantíð at seta dómin í verk, tí Hammad krógvaði seg í heimbygd sínari Aleppo. Sera lætt er at krógva seg, bert ein tekur sær annað navn og einki samband hevur við myndugleikarnar. Hammad livir nú trygt í Svøríki í øllum førum so leingi, stjórnin hjá Assad ikki veit, hvar hann er og hvat hann ger. Tí hann er framvegis politiskt virkin; nú í felagsskapi, sum virkar fyri frælsi og mannarættindum í Sýrialandi. Felagsskapurin upplýsir um brot á mannarættindini í Sýrialandi. Eitt arbeiði, sum avgjørt ikki er vandaleyst. Sýriska stjórnin hevur njósnarar, ið fáa til vega upplýsingar um sýrar í útlegd, á sama hátt sum Irak ger. Verður virki mítt avdúkað, kunnu næstrafólk míni í Aleppo fáa stórar trupulleikar, sigur Hammad. Hann eigur mong vinfólk, ið eru virkin kring um í Europa. Mong av næstrafólkum teirra eru fongslað í Sýrialandi. Orsøkin er einans tað politiska virksemið, vinir Hammads hava í útlegdini. Tá eg flýggjaði av landinum, varð pápi mín fleiri ferðir avhoyrdur. Mydugleikarnir vildu hava at vita, hvussu eg var sloppin av landinum, sigur Hammad. Píning í fongslunum Í november 1995 væntaðu mong, at vend fór at koma í, tá einir 2000 politiskir fangar vórðu leyslatnir; teirra millum fleiri partamenn hjá Hammad, ið vórðu dømdir samstundis sum hann. Hóast hesi fólk eru sloppin úr fongslunum, hava tey ikki vunnið øll borgararættindi síni aftur. Tey fáa ikki gamla arbeiði sítt aftur og myndugleikarnir sýta teimum viðmæli og upplýsingar um starvsroyndir og -førleika, og koyrikortið verður tikið frá teimum. Tí hava tey so trupult við at fáa nýtt arbeiði. Og 1 ferð um mánaðin skulu tey til avhoyringar hjá trygdartænastuni í Damaskus, sigur Hammad. Og hetta er ikki alt. Áðrenn fangarnir sleppa úr fongslunum skulu teir skriva undir uppá, at teir ongantíð aftur skulu taka lut í nøkrum politiskum virksemi. Og síðan skulu teir regluliga geva frágreiðing um fólk, teir eru saman við. Viðurskiftini í sýriskum fongslum eru út av lagi vánalig. Pína og kvøl eru gerandiskostur. Og tvey ella trý ár ganga frá tí at ein politiskur fangi er fongslaður til hann kann fáa vitjan. Flestu, eg kenni, føldu, at deyðin var teimum nær undir avhoyringunum. Og mong longdust eftir deyðanum at hann skuldi loysa tey frá pínu og kvøl, sigur Hammad. Avrættaðir fangar Tað vóru fyrst og fremst limir í Muslimska Bróðurfelagsskapinum, ið vórðu leyslatnir í 1995. Assad ásannaði nú, at rørslan var syndrað og tí ikki longur nøkur hóttan móti áhugamálum stjórnarinnar. Men ein var als ikki komin á nakað vegamót í 1995. Enn sita einir 1500 politiskir fangar í teimum illa gitnu fongslunum í Sýrialandi. Einir túsund fangar eru limir í Muslimska Bróðurfelagsskapinum. Men um teir veruliga enn sita í hesum fongslunum, ella um teir eru deyðir, veit eingin. Óváttað tíðindi eru um, at hesir fangar eru deyðir. Og um teir eru á lívi, eru teir í Tadmur-fongslinum í Palmyra. Og haðani er trupult at frætta nakað. Tadmur er gitið sum eitt av teimum fongslunum í heiminum, sum fer ringast við fangunum, sigur Hammad. Muslimski Bróðurfelagsskapurin er ein muslimsk fylking, sum virkar fyri at skipa Sýrialand sum stát, ið byggir á islamska lóg, sharia. Fylkingin hevði góðan byr fyrst í áttatiárunum, mentist alsamt og gjørdist nú so smátt ein hóttan móti forsetanum. Í februar 1982 tók Assad-stjórnin stig til at berja hesa muslimsku fylkingina niður og týna hana heilt. Ein heila viku bumbaðu stjórnarherdeildir býin Hama har vesturi í Sýrialandi, har útvið 3000 fólk lótu lív í blóðbaðnum. Veruliga talið á deyðum veit eingin. Uppaftur eitt dømi um, hvussu trupult tað er at fáa álítandi upplýsingar um tær brotsgerðir, stjórnin fremur móti andstøðuni. Stjórnin roynir av øllum alvi at forða fyri at upplýsingar, sum ikki tola dagsins ljós, leka út. Eftir blóðbaðið í Hama byrjaðu hóphandtøkurnar, og Muslimski Bróðurfelagsskapurin lá lamin í langa tíð. Og tann viðferð, limirnir í hesari fylking hava fingið, er ein ávaring á aðrar politiskar fylkingar og rørslur um at halda seg í skinninum. Í dag eru eingir politiskir flokkar í Sýrialandi. Bert viðhaldsfólk Assads, sigur Hammad og rystir við høvdinum. Tað er ikki bara teim politiskt virknu, tær sjey trygdartænasturnar hjá Assad við fleiri túsund starvsfólkum hvør hava eyguni við. Øll kenna seg ørkymlað av teimum, og fólk tora ikki at líta á hvønn annan av ótta fyri at vera klagað fyri líkt og ólíkt í einum av heimsins harðrendastu einaræðisveldum. Og harðstjórnin situr trygg. Maktstríð eftir Assad Alt vald er í hondunum á einum manni, og tíðindi um, at Assad forseti er álvarsama sjúkur, hava ljóðað av og á hesi seinastu fjúrtan árini. Í 1984 fekk Assad hjartabrek. Sjúkan elvdi eitt skifti til eitt makttómrúm, sum aftur hevði við sær kvettroyndir og gøtuuppreistur í Damaskus. Men forsetin kom fyri seg aftur og sat við buktini og báðum endunum, og kúganin helt fram. Assad hevði ongar ætlanir um at sleppa eftirlitinum við fólkinum, og síðst í 1980'unum útnevndi hann elsta sonin Basil til eftirmann. Við Basil sum forseta skuldi stabiliteturin tryggjast, hóast Hafez al-Assad var burtur. Men mongum brestur ætlan. Basil doyði í eini ferðsluvanlukku 1994, og nú er eingin sjálvskrivaður eftirmaður. Vandi er tí fyri blóðugum bardaga, tá forsetin ikki er meira. Hóast Hafez al-Assad stýrir við harðari hond, eru ávísar liberaliseringar hendar. Men sum í øðrum einaræðisstátum við sosialistiskum fortekni, ræður tað bert um búskapin. Hetta hevur bøtt um fíggjarstøðu landsins, men fátækradømið er vaksið. Tingingar við Ísrael Alment hevur Sýrialand verið í kríggi við Ísrael síðan jødiski státurin varð settur á stovn í 1948. Men ein liberalari økonomi kravdi eisini ein fríari og víðkaðan marknað, og í 1991 gjørdi Assad av at fara undir friðartingingar við Ísrael. Undir tingingunum hevur Sýrialand sett treytaleyst krav fram um at fáa Golanheyggjarnar aftur, sum Ísrael tók undir seksdaga krígnum í 1967. Og ísraelska afturtøkan skuldi fara skundisliga fram. >>Tá tit kundu taka Golan eftir einari viku, kunnu tit taka tykkum aftur eftir einari viku,<< ljóðaðu hørðu tingingartreytir Assads. Persónliga hevur Assad lítið at vinna við einari friðaravtalu, so leingi hann heldur fast um harðrenda politikk sín. Í mun til Jordan, sum fekk sátt í lag við Ísrael, spurdist einki burtur úr eini friðaravtalu millum Sýrialand og Ísrael. Friðartingingarnar við Sýrialand vóru eitt av høvuðsmálunum hjá Yitzhak Rabin, forsætisráðharra í Ísrael, men tær doyðu við honum, tá hann varð myrdur 4. november 1995. Og tær vórðu jarðaðar, tá Likud við Benjamin Netanyahu á odda vann ísraelska tjóðartingsvalið árið eftir. Døpur útlit Saman við teirri sera virknu trygdartænastuni er eydnast Hafez al-Assad at niðurberja alla mótstøðu í Sýrialandi. Fyrst og fremst er tað andstøðan skipað í politiskar flokkar ella fylkingar -, ið hevur merkt sviðan. Men alternativini eru í mongum førum ikki meira demokratisk enn Assad, eitt nú fylkingar, ið vilja skipa Sýrialand sum islamiskan stát. Og tá Assad eina ferð er horvin av politiska pallinum, stendur sýriulendingum alt annað enn tryggleiki í boði. So mannarættindini tykjast hava døpur útlit fyri framman. (Kelda: Amnesty, apríl 1998) (6-teigað mynd. Plakat) Á síðsta forsetavali í Sýrialandi, 1991, fekk Hafez al-Assad 99,8% av atkvøðunum. Men aðrir valmøguleikar vóru ikki. Assad var einasta valevni (2-teigað mynd. Gøtumynd) Hermenn og politistar eru allastaðni partur av gerandismyndini í Sýrialandi (3-teigað mynd. Damaskus) Í eystara býarparti av Damaskus er enn býargrind frá rómverjatíðini. Frá henni gongur Tann beina Gøtan inn í býin, har nógv handilsferðsla hevur verið gjøgnum øldirnar. Ein av broytingunum, sum í seinastuni eru hendar í politikki Assads, er ein fríari marknaður í sambandi við royndirnar at bøta um búskapin í landinum Ferjurnar farnar í søguna Áðrenn brúgvin um Stórabelt varð latin upp, sigldu einir 10-15 føroyskir stýrimenn við ferjum, ið røktu siglingina um sundið Pól á Kletti Við Fríðriki krúnprinsi á odda var Stórabeltsbrúgvin latin upp. 275.000 fólk bæði danir og útlendingar koyrdu, súkklaðu og gingu eftir brúnni tann dagin. Í sambandi við upplatingina varð stórt hátíðarhald, >>Åben bro<<, í døgunum 4.-7. juni. Eitt tað størsta í Danmarakar søguni. Veðrið hesar dagarnar var av tí alrabesta og hýrurin á fólki framúr. Fríðrikur krínprinsur læt brúnna upp við at lata hundraðtals brævdúgvur flúgva út úr búrum sínum. Í sambandi við, at brúgvin nú er tikin í nýtslu, er tørvurin á ferjum ikki longur tann, hann var. Tá tær fyrstu ferjurnar, ið røktu siglingina um sundið, vórðu lagdar fyri einum ári síðan, sigldu einir 10-15 føroyskir stýrimenn við hesum ferjum. (3-teigað mynd. Stórabeltsbrúgvin opnað) Fríðrikur krúnprinsur opnaði Stórabeltsbrúnna við at sleppa hundraðtals brævdúgvum leysum úr búri (3-teigað mynd. Stýrimenn) Hesir seks stýrimenninir sigldu við ferjum, ið røktu sigling um Stórabelt. Teir búðu allir í Korsør. Aftan f.v.: Alfred Joensen, Norðskála, Jóan Petur Joensen, Oyri, og Jan Davidsen, Runavík. Framman f.v.: Sigfríður Joensen, Gøtu, Pól Holm, Tórshavn, og Rani Mohr, Fuglafirði >>Svá var skipað á løgtingi...<< Seyðabrævið eitt 700 ára minni Pól á Kletti Landsstýrið setti í 1987 nevnd at virka fyri, at handrit og skjøl av føroyskum uppruna, ella sum kundu haldast hava serstakan stóran mentanarligan týdning fyri føroyingar, verða flutt til Føroya. Eitt av hesum skjølum var Kongsbókin, sum var í varðveitslu á Kongliga Bókasavninum Stokkhólmi. Hetta er skinnhandrit úr miðøldini, sum hevur hoyrt til Føroya løgmansembæti. Síðsti løgmaður, sum hevur havt hana í hondum, var Pætur Jákupsson, bóndi í Kirkjubø. Hann læt navn sítt seta á permuna, tá ið bókin varð innbundin í 1599. Kongsbókin hevur helst verið almenna lógbók føroyinga í meira enn 300 ár. Í henni eru tær lógir, sum Føroyar alment vórðu stýrdar eftir. Á frampermuna er prentað PEDER IACOBSON. Hesin Pætur Jákupsson var Føroya løgmaður 1588-1601. Høvuðsinnihaldið er norska landslógin, ið tá eisini hevði gildi fyri Føroyar, rættarbótin fyri Føroyar, vanliga nevnd >>Seyðabrævið<<, ið Hákun hertogi Magnusson gav 1298, og bræv frá Hansi danakongi 14. juli 1491. Ymist annað varð skrivað í bókina, meðan hon var í Føroyum, eitt nú >>Skipan um tingfaratoll<< og >>Hundabrævið<<, ið er reglugerð um hundahald í Føroyum. Tann 7. desember 1989 samtykti ríkisdagur Svøríkis at lata Føroyum Kongsbókina í varðveitslu sum eina heilsan frá tí svenska fólkinum til tað føroyska fólkið. Og hátíðarliga handaði svenski mentamálaráðharrin Bengt Göransson landsstýrismanninum við mentamálum Signari á Brúnni Kongsbókina 28. august 1990. Svenski mentamálaráðharrin var komin til Føroya saman við mentanarnevndini hjá svenska ríkisdegnum. Serstøk hátíðarløta var í løgtinginum í sambandi við handanina. Bókin verður nevnd >>Kongsbókin<<, tí ein Dagfinnur Hálvdanarson nevnir hana so, tá ið hann váttar, at hon hevur 73 bløð, tá ið hann >>tók við<< henni. Hesin Dagfinnur, ið annars ikki er kendur, hevur helst verið løgmaður. Endar á gátuføran hátt í Svøríki Mangir løgmenn hava havt Kongsbókina í varðveitslu, og umframt Dagfinn Hálvdanarson, vita vit nøvnini á nøkrum teirra, og nøkulunda embætisskeið teirra við: Símun um ár 1350 Haraldur Kálvsson um ár 1400 Jørundur Skógdrívsson um ár 1480 Tórmóður Sjúrðarson í 1530-árunum Andrass Guttormsson í 1540-árunum Guttorm Andrasson frá 1550-árunum Jógvan Heinason um 1570-80 Ísak Guttormsson í 1580-árunum Pætur Jákupsson 1588-1601 Hvussu henda lógbók er endað fyrst í Noregi og síðan í Svøríki, hava verið mangar gitingar um. Eitt nú hetta, at Pætur løgmaður hevði bókina við sær til Noregs og gloymdi hana eftir, tá hann í skundi varð noyddur at fara aftur til Føroya. Hetta skuldi henda á sumri 1599 tá Pætur saman við øðrum landsmonnum var í Bergen >>upp á landsins besta<<, sum tikið verður til. Tá samráðingarnar vóru lidnar, hevði Pætur nøkur álvarsom ørindi at útrætta fyri seg sjálvan. Men áðrenn hann fekk gjørt ørindi síni, varð byrur so góður, at teir loystu frá landi tíðliga á morgni og stevndu út í hav vestur til Føroya. Men hetta, at løgmaður vandaði sær veður í slíkum skundi og læt Kongsbókina liggja eftir, halda søgufrøðingar vera lítið sannlíkt. >>Ein løgmaður uttan lógbók kundi ikki inna starv sítt. Líkligast sýnist, at bókin er endað sum fornlutur givin, keyptur ella arvaður eftir at danskt, við umsetingini av Landslógini í 1604, Recessunum og umseting Seyðabrævsins til danskt í 1637, var vorðið rættar- og lógmál í Føroyum,<< sigur Hans Jacob Debes, professari, dr. phil., í >>Føroya søgu<<, 2. bindi. Pætur Jákupsson hevur verið bókahugaður maður. Vit vita, at hann í 1593 hevði eitt eintak av miðaldarhandritinum Konungs Skuggsjá, sum til skjals er á Kongliga Bókasavninum í Keypmannahavn. Á handritið hevur Gabriel Mitens skrivað: >>flessa bok lante Söfren Íslandz kongs fogt Peder Iacopson. lagmanne a phörium...<< Á Kongsbókini sæst, at hon hevur verið nýtt; tí er hon slitin. Eftir deyða Pæturs Jákupssonar hevur bókin verið í Bergen, har ein >>Michel Jenssøn<< ætlandi hevur havt hana. Í Bergen varð hon verandi til hon á gátuføran hátt kom til Svøríkis uml. 1680. Har verður hon fyrst goymd á Antikvitetskollegiinum, síðan fer hon á Antikvitetsarkivið, og haðani er hon komin á Kongliga Bókasavnið í Stokkhólmi. Nakað um innihaldið Seyðabrævið er dagfest í Oslo 28. juni 1298. Í morgin eru sostatt liðin 700 ár síðan henda rættarbót varð givin. Seyðabrævið er mest umfatandi av fornbrøvum okkara og haraftrat er tað elsta fullgylduga bræv Føroyum viðvíkjandi, sum staðfest er av ríkisráðsmonnum. Ein eldri rættarbót er tó, gjørd av Magnusi kongi Hákunarsyni 1273. Men upprunahandritið er ikki til, og mangt í avskriftunum hevur fingið summar søgumenn at halda, at fals hevur verið uppií. Eitt nú verður kanslarin, ið innsigli sítt hevur sett á skjalið, nevndur Áki, men í 1273 æt kanslarin fiórir, meðan Áki var kanslari tá Seyðabrævið var skrivað. Seyðabrævið er at finna í tveimum handritum. Høvuðsteksturin í Kongsbókini er nú til skjals á Føroya Landsskjalasavni, meðan ein avskrift, Lundarbókin, er at finna á bókasavninum á lærda háskúlanum í Lund. Sum navnið sigur, snýr brævið seg um viðurskifti seyðahaldi viðvíkjandi, men eisini onnur viðurskifti verða nevnd. Til dømis verður álagt gjald fyri innivist, tá maður í longri tíð býr hjá bónda, og reglur verða ásettar um, hvussu fólk, ið skemma onnur í orði ella verki, skulu revsast. >>Skipan um tingfaratoll nevndarmanna í Føroyum<< er bræv frá uml. 1400, og er skrivað á eini opnari síðu, og er um gjaldið, sum skal gevast nevndarmonnunum fyri løgtingsferðir teirra at seta løgrættuna. Skipanin um tingafaratoll byrjar við hesum orðum: >>Sua var skipat a logflingi...<<. Gjørt verður greitt, hvussu stóra samsýning, í alnum av vaðmali, nevndarmenninir skuldu hava. Nevndarmenninir vórðu tilnevndir, helst um hetta mundið av sýslumonnum, at fara til tings, og teir skuldu velja løgrættumenninar. Tað skilst, at samsýningin er lagað eftir, hvussu høgligt ella óhøgligt, tað hevur verið at koma til Havnar. >>Hundabrævið<< er skrivað niðri undir tekstinum á trimum síðum í lógbókini. Brævið er ringt at lesa, men so mikið fæst tó burtur úr tí, at ein skipan er um hundahald í ymiskum bygdum. (Tað eydnaðist íslendska málfrøðinginum Jóni Helgasyni at lesa Hundabrævið í høvuðsdráttum, og úrslitið læt hann prenta í >>Útiseta<<, 6. bindi.) Menn halda, at Hundabrævið er skrivað í tíðarskeiðinum 1350-1400. Ein samfelagslýsing Við tingstein og við harraborð, við kirkjustól, tá hoyrdust málsins heimligu orð, tá átti tað egið heiðursból. Soleiðis yrkir Jákup Dahl um móðurmálið í songi sínum >>Lat birtast upp eina gleðistund<<. Og við tingsteinin ella við harraborðið ljóðaðu boðorðini úr Kongsbókini á móðurmálinum. Í formælinum til ljósprentaðu útgávuna av Seyðabrævinum, sum Bókagarður gav út á sinni, vísa Jóhan Hendrik W. Poulsen og Ulf Zachariassen á, at Seyðabrævið er merkisvert ikki minst av tí, at tað inniheldur orðatilfar, sum ikki er til aðrastaðni í øllum tí forna lógarmálinum: haglendi, sáðgerð, sauðfénaðr, hagfastr, samrétt og samretti, tvílembd, kyrra, styggr, einganga, sauðbítr, lemba, hagamark, hvalflystri, vagnhogg og féleysi. So lítið tað er, er Seyðabrævið tann frægasta varðveitta skrivliga keldan til vitan okkara um Føroyar í miðøldini. Tí einki er yvir at dylja, at tað er lítið í vavi, sum goymt er frá hesi tíðini. Um samfelagsviðurskifti kann lesast burtur úr Seyðabrævinum, at leiðandi stætt eru landdrottar, sum viðhvørt hava leigulendingar sitandi á jørð, sum liggur burtur frá høvuðsgarðinum; teir skuldu lata landdrottinum >>landskuld<<. Fær leigulendingur ikki greitt hesa landskuld, skal landdrotturin eiga grøðina. Seyðabrævið sigur okkum eisini, at til hevur verið ein stætt av ognarleysum fólki, sum annaðhvørt er tænastufólk hjá bóndunum ella rekst sum biddarar. Slíkum má eingin hýsa longri enn fimm nætur. Bannað verður monnum, sum eiga minni fæ enn tríggjar kýr, at seta egið búgv (>>leggjast í kot<<, smábúgv), og hann, ið letur teimum minni jørð enn so at setast á, skal bøta til kongs. Eftir hetta má eingin seta egið búgv, verða >>sjálvføðslumaður<<, uttan hann ikki fær aðra vinnu at føða seg við. Eisini ásetir Seyðabrævið bót fyri at hýsa tænastufólki, sum >>forfallaleyst<< rýmir frá bóndum í meira enn tríggjar nætur. Hans Jacob Debes sigur hesar reglur geva eina mynd av einum samfelagi við stórum ójavna og spenningum; annars hevði ikki verið neyðugt at sett tær í gildi. >>Tær tryggja bóndunum tænastufólk og verja teir móti teirri hóttan, sum fátækrafólkið samfelagsliga tykist at vera. Tær geva eisini ábendingar um, at fólkatalið um ár 1300 er farið upp um tað, sum gamla samfelagið kundi bera, og at "avlopið" av ognarleysum hevur noyðst at liva undir teimum treytum, sum landdrottarnir settu,<< sigur hann. Hesi viðurskifti hava sprongt tey gomlu garðasamfeløgini og hava borið við sær eina størri útbreiðslu av búsetingini í býlingar og hús burtur frá teimum gomlu gørðunum. Tað ber til at lesa úr Seyðabrævinum, at leigulendingar hava búð langt burtur frá høvuðsgørðunum. Undir teimum samfelagsumstøðum, sum nevndar eru, má haldast, at væl hevur borið til at velt upp úr nýggjum í hesum tíðarskeiði. Seyðabrævið varð staðfest í 1637 í danskari umseting (tá var alt, sum ikki var um seyðahald, tikið burturúr) og aftur við broytingum í 1698. Tað varð verandi í gildi, til tann nýggja hagalógin kom í gildi 1866. Hundabrævið er gjørt á løgtingið og ásetir, hvussu nógvar hundar, hvør av teimum uml. 40 bygdunum í Føroyum kundi hava. At bygdirnar í Føroyum hava verið fleiri enn hesar miðskeiðis í 14. øld, sæst av, at bygdir sum Mykines, Koltur og Raktangi, sum eru nevndar í Skipanini um Tingfaratoll, og Skarvanes og Dalur, sum nevndar eru í brøvum frá 1404, ikki eru at finna í Hundabrævinum. Heldur ikki bygdirnar Velbastaður, Hósvík, Glyvrar og Froðba eru nevndar har. >>Ivaleyst eru bert nevndar tær bygdir, har neyðugt hevur verið at gera reglur fyri hundahaldi, meðan eingin grund er at nevna aðrar,<< sigur Hans Jacob Debes. Lógargrundarlagið tað gamal norska Viðvíkjandi ríkisrættarstøðu Føroya í tí norska-danska kongaríkinum kann sigast, at lógargrundarlagið var tað gamla norska, Landslógin, og Seyðabrævið serliga fyri Føroyar. Í 1604 kom í gildi Norska Lóg Kristians IV, sum í høvuðsheitum er ein umseting til danskt av Landslógini við nøkrum rættarbótum og kongsbrøvum uppií. Hon varð ofta nevnd >>Norska løgbókin<<. Í 1615 kom eitt savn av kongligum fyriskipanum, nevnt Lítla Recess Kristians IV; savnið varð víðkað í 1643 og gekk undir navninum Stóra Recess Kristians IV. Var talan um revsimál viðvíkjandi álvarsomum siðabroti, varð oftast dømt eftir Stóradómi (Den store islandske Dom), gjørdur á altingi í Íslandi í 1564 sum ein partur av kristinrættinum. Hann varð góðkendur í Føroyum í 1637 og 1682, men hann kann hava verið galdandi fyri ta tíð. Tað mest umfatandi lógarverkið var tó Norska Lóg Kristians V frá 1687, sum varð sett í gildi í Føroyum við skrivi til lensharran Fríðrik Gabel at galda frá mikkjalsmessu árið eftir. Samstundis fór Landslógin frá 1274 úr gildi. Øll tey norsku løgtingini eru nevnd bæði í Norsku Lóg Kristians IV og í Norsku Lóg Kristians V. >>Tað, at Føroya Løgting er nevnt í hvørgari, kann bert koma av, at tað ikki varð roknað sum eitt vanligt norskt løgting, og at Føroyar vóru ikki roknaðar sum ein norskur landspartur,<< sigur Hans Jacob Debes. Heimildir: Hans Jacob Debes: Føroya søga II. Stjórnarviðurskifti. Árni Dahl: Bókmentasøga I. Lógir, arvabrøv o.a.t. Jóhan Hendrik W. Poulsen og Ulf Zachariassen: Inngangur til ljósprentaðu útgávu Bókagarðs av Seyðabrævinum. Kongsbókin og onnur handrit. Skrá yvir framsýning í Norðurlandahúsinum 29. august-9. september 1990. Dimmalætting 1. september 1990. Frásøgn um handanina av Kongsbókini. (5-teigað mynd. Seyðabrævið) Seyðabrævið er týdningamesta og áhugaverdasta miðaldarskjal okkara, dagfest í Oslo 28. juni 1298. Eisini nevnt Rættarbót Hákunar hertoga Magnussonar. Seyðabrævið er bæði tað mest umfatandi av fornbrøvum okara og haraftrat elsta fullgylduga bræv Føroyum viðvíkjandi, sum rákisráðsmenn hava staðfest (3-teigað mynd. Seyður) Sum navnið sigur, snýr Seyðabrævið seg um viðurskifti viðvíkjandi seyðahaldi í Føroyum, men eisini onnur viðurskifti verða tikin fram (3-teigað mynd. Kongsbókin) Kongsbókin hevur helst verið almenna lógbók føroyinga í meira enn 300 ár. Í henni eru tær lógir, sum Føroyar alment vórðu stýrdar eftir. Á frampermuna er prentað PEDER IACOBSON. Hesin Pætur Jákupsson var Føroya løgmaður 1588-1601 og bóndi í Kirkjubø (2-teigað mynd. Búmerki) Í tinganeshelluni eru funnin mong búmerki hjá monnum, sum samband munnu hava havt við løgtingið. Eitt tað sjónskasta og prýðiligasta er hetta búmerkið, sum meira hevur skap sum vápnamerki. Forbókstavirnir P I og árstalið 1589 gera tað sannlíkt, at hetta er búmerkið hjá Pæturi Jákupssyni løgmanni Mynd: Ingi Joensen. Føroya søga II (3-teigað mynd. Signar á Brúnni og Bengt Göransson) Signar á Brúnni, landsstýrismaður, fær Kongsbókina handaða frá Bengt Göransson, mentamálaráðharra Svøríkis Mynd: Thomas Johannesen (4-teigað mynd: Jóhan Hendrik lesur upp) Tina Jørgensen og John Kjær á Landsskjalasavninum fáa vegleiðing frá Jóhan Hendriki W. Poulsen, professara, at lesa Kongsbókina Mynd: Thomas Johannesen Stenografar góvu almenninginum Shakespeare Festu einstøku replikkirnar á blað undir framførslunum áðrenn rættindahavarin gav leikritini út á prenti Pól á Kletti Stenografi ella snarskrift hevur í øldir verið nýtt at skriva røður, orðaskifti og fundarfrágreiðingar upp við, tá tað ráddi um snarliga at endurgeva orð og setningar snórabeint sum tey vórðu søgd. Snarskriftin varð nýtt í Róm longu uml. ár 60 f.Kr. Har varð hon kend sum tann tironiska skriftin, eftir skrivara Ciceros, Tiro. Og sum fráleið tóku framkomnar tjóðir við hesum henta skrivihátti. Í Bretlandi er í nýggjari tíð hátturin hjá Isaac Pitman frá 1837 tann mest nýtti, í Fraklandi tann hjá Émile Duployé frá 1867, í Týsklandi sokallaði >>eindarhátturin<< frá 1925. Danir tóku í 1849 við altjóða góðkenda snarskriftsháttinum hjá týskaranum Gabelsberger; seinni 1893 tóku teir ein nýggjan hátt í nýtslu, sum egni landsmaður teirra, A. Worm, hevði framvegað. Men felags skriftskipanin er lagað eftir háttinum hjá Gabelberger. Nú ið Gríma í 20. leikári sínum er á palli við shakespeareleikinum >>Dreymur jóansøkunátt<<, kann til stuttleika verða nevnt, at tað vórðu enskir stenografar, ið gjørdu ta stóru fjøldina kunnuga við leikirnar hjá Shakespeare. Leikritini vóru ikki margfaldað tá alt fyri eitt, og stenografarnir møttu í Globe-teatrinum í London, sum Shakespeare arbeiddi fyri, og skrivaðu leikreplikkirnar niður áðrenn rættindahavarin gav leikritið út á prenti. Í sambandi við framførsluna hjá Grímu hevur verið nevnt, at hetta er aðru ferð, at leikur hjá Shakespeare verður framførdur í Føroyum. Í 1964 setti Havnar Sjónleikarfelag á pall >>Harðveðrið<<. Men undir krígnum antin í 1942 ella 1943 fekk Corbet herovasti bretskar sjónleikarar higar at framføra brot úr >>Macbeth<< í Sjónleikarhúsinum í Havn. Sostatt er hetta triðju ferð, shakespeareleikur er á palli í Føroyum. Men bretsku sjónleikararnir framførdu sjálvandi >>Macbeth<< á sínum máli. Bretska framførslan undir krígnum var fyrst og fremst ætlað teimum bretum, sum undir hersetingini vóru í Føroyum, men føroyingar fingu eisini atgongd, um teir høvdu hug til tess. Jóansøkudreymurin komin út á føroyskum Tað er Axel Tórgarð, sum týtt hevur leikin >>Dreymur jóansøkunátt<<, ið nú hevur verið framførdur í Norðurlandahúsinum. Og beint nú er henda føroyska týðingin komin út í bók. Tað er forlagið Stiðin í Hoyvík, sum gevur út. Upprunaheitið á hesum skemtileiki er >>A Midsummer Night's Dream<<. Tey, sum køn eru í shakespeareverkum, eru á einum máli um, at hesin leikur man vera skrivaður stutt fyri aldaskiftið 1600. Prentaður er hann í kvartútgávu ár 1600 og aftur í 1619, og síðan í heildarútgávuni við leikritunum hjá Shakesepare í 1623. Men semja er ikki um, á hvørjum ári, hesin skemtileikur fyrstu ferð hevur verið framførdur. Talað hevur verið um, at hann er spældur til skemtanar og sum undirhald í brúdleypi hjá onkrum mætum aðalsfólki. Ikki bilar hugflognum í >>Dreymi jóansøkunátti<<. Leikurin er eitt poetiskt skaldaverk um kærleika. Og hesin dámur hevur verið fyrimynd beinleiðis og óbeinleiðis hjá øðrum skaldum. At nevna er leikurin >>Álvaleikur<< hjá H. A. Djurhuus, ið hevur mong brøgd, sum minna um jóansøkudreymin hjá Shakesepeare. Álvarnir dansa og stuttleika sær, fólk verða gandað yvir øllum er ein lættur summardámur, og alt endar væl. (3-teigað mynd: Shakespeare) William Shakespeare. Áðrenn leikir hansara vórðu givnir út á prenti, høvdu stenografar longu loftað teimum undir framførslunum í Globe-teatrinum í London >>At vera ella ikki at vera...<< og kundi tað verið ein annar? >>Shakespeare er ævinligur<<, segði samtíðarmaður hansara, bretska skaldið Ben Johnson. >>Shakespeare rættir gullepli á silvurskálum,<< segði týska stórskaldið og heimspekingurin Goethe Pól á Kletti Bretska sjónleikaskaldið William Shakespeare er merkiliga tíðarleysur. Nú skjótt fýra hundrað ár eftir ævi hansara talar hann framvegis líka ljóslivandi til okkara. Leygardagin 7. mars hevur yrkisleikbólkurin Gríma í Norðurlandahúsinum fyrstu framførslu av leikinum >>Dreymur jóansøkunátt<<, sum Axel Tórgarð hevur umsett. Gríma hátíðarheldur 20 ára stovningardag við at fara á pall við hesum Shakespear-leiki. Hetta er samstundis fimmtiundi leikur, Gríma fer á pall við. William Shakespeare var borin í heim 23. apríl 1664, ættaður úr býnum Stratford við ánna Avon í Onglandi. Haðani stavar navnið >>Svanurin úr Avon<<. Hann verður mettur at vera skald yvir allar, bæði í samtíð og eftirtíð. Shakespeare var føddur sama ár sum italski rennessansulistarmaðurin Michelangelo doyði. Og Shakespeare myndaði skaldsliga renessansu (endurføðing) í Bretlandi ja, um heimin allan. Merkisverda umhvørvið við Avonánna setti seg fast í sál og sinni Shakespeares. Kærleikin til náttúruna, ið kemur til sjóndar í skaldsligu verkunum, hevur røtur aftur í barna- og unglingaárini. Faðir hansara var múgvandi bóndi og keypmaður og hevði sæti í býarstýrinum. Móðirin var av góðum fólki. William Shakespeare hevur sostatt fingið góða uppaling, har kurteisi og tignarligur atburður var ein meginregla. Og góðan lærdóm fekk hann í latínskúla býarins. Men tá hann var 14 ára gamal fór pápin á húsagang og hevði ikki longur ráð at lata sonin lesa. Frá hesum degi vóru korini ótrygg. Tað er annars ikki nógv, vit vita um hesi ár Williams; men kortini so mikið, at hann 18 ára gamal giftist Onnu Hataway, ættað úr Shottery, eini grannbygd Stratfords; eisini vita vit, at hon var eini sjey-átta ár eldri enn hann, at giftarmál var fingið skjótt í lag og at tað vóru ættarfólk hennara, ið skundaðu undir tað. Orsøkin til hetta mundi helst vera barnferð, tí Anna átti fyrsta barnið longu fimm mánaðir eftir giftarmálið. Tvey ár seinni fingu hjúnini tvíburðar. Ikki nógv meira vita vit um konu skaldsins, og ikki heldur nógv meira um børnini. Longu áðrenn Shakespeare var reiðiliga tilkomin sat hann við lutfalsliga stórum húski, uttan nakra inntøku og uttan nakra hjálp, ið hvussu er ikki frá pápanum. Ymist bendir á, at hann vann sær til lívsins uppihald við at arbeiða sum lærari. Í London buðust møguleikar Í 1586 fer Shakespeare til London í vónini um har at fáa livibreyð. Helst hevur hann sett álit sítt til sjónleikarlívið, sum um hetta mundið var í best blóma har í býnum. Hóast tað valla vóru meira enn hundrað túsund íbúgvar í London um hetta mundið, vóru trý stór sjónleikarhús har umframt fleiri smærri leys teatur. Tann puritanska yvirvøldin helt lítið um hesar >>myrkursins synagogur<<, ið tølaðu fólkið og viltu tað burtur frá kirkjugøtuni. Men í hesum sjónleikahugaða høvuðsstaði varð sjálvandi sóknast eftir gávuríkum sjónleikarum, og teir vórðu væl løntir. Shakespeare, ið átti slíkar gávur, tóktist her hava góðar møguleikar at koma sær fram. Men hvussu viðurskifti hansara lagaðu seg í høvuðsstaðnum, vita vit ikki reiðiliga, ið hvussu er ikki fyri 1593, tí hetta árið trínur hann fram sum sjónleikari. Og tá tað haraftrat vísti seg, at hann var dúgligur at skriva sjónleik leik, sum fólk dámdu varð navn hansara rættiliga skjótt gitið. Evni til sjónleikir sínar fann Shakespeare ymsastaðni úr gomlum sagnum og fólkavísum, italskum stuttsøgum og grikskum fornsøgum; sjálva leikgongdina evnaði hann til úr eldri sjónleikum, men broytti hana so mikið, at hon kendist upprunalig; og við atliti til sjálva leiklistaligu myndina, kom eingin av undangongumonnunum innan sjónleikaskriving honum nær. Shakespeare er í samtíð sínari tann av sjónleikahøvundunum, ið mestu følingina hevur við sálarviðurskiftum. Hevði góð evni at liva seg inn í viðurskifti hjá ymsum fólki. Og júst tí kennast persónslýsingar hansara fólki so viðkomandi og hava enn stóra ávirkan. Men tað eru ikki bara hesir eginleikar, sum hevja hann upp um aðrar høvundar av hesuum slag. Eisini málsnildin hevur rist navn hansara ævinliga í heimsbókmentirnar. Í mæltum máli troytti hann orð til at lýsa at kalla alt, sum rørist í mannasinninum. Beinrakin var hann. Trutu honum orð, gjørdi hann sjálvur nýggj, ið hava funnið sær leið inn í vanligt talumál sum orðtøk og fyndorð. Reyst fólksins Úr leikum Shakespeares fáa vit gjøgnum eitt ótal av persónum úr ymsum samfelagsstættum eina mynd av bretska samfelagnum á teimum døgum ið Elisabeth drotning ráddi fyri borgum. Persónarnir bera flestir griksk og rómversk nøvn eitt tekin um, at tað er renessansutíðin, sum talar til okkara. Men kortini er Shakespeare ávirkaður av teim hugsjónum og byltingum, sum uppi vóru í seinmiðøld. Fyrsti leikurin, ið gjørdi Shakespeare kendan var >>Heindrikur 6.<<. Hóast lívssøgan hjá hesum kongi er hendingarík, viðger høvundurin bara nakrar fáar høvuðstættir. Fyrsti partur snýr seg um unglingaár kongs; høvuðsgongd og høvuðspersónar eru øðrumegin: djarvi bretin John Talbot og óttin fyri franskmonnum, og hinumegin: Moyggin av Orleans, tann unga bóndadóttirin, ið var hættisligasti fíggindi, Ongland nakrantíð hevði havt. Í trá við bretskan hugburð tá, lýsir Shakespeare hana sum eina kelling, ið illir andar høvdu fingið vald á. Leikurin um Heindrik sætta verður ikki taldur upp í meistaraverkini, heldur sum ein roynd; men tá í tíðini vildu fólk, at nakað skuldi henda í einum leiki, og hesar treytir lýkur leikurin. Sjálvt um hendingabrigdini ikki eru so samanhangandi, er tað grunleggjandi í leikininum hetta, at sundurlyndi og trætumál syndra ríkisskipanina. Eftir tátíðar viðurskiftum var >>Heindrikur 6.<< eitt stórt framstig innan skaldskapargrein, ið higartil mest var á stetlandi føti hjá skrivandi monnum, ið hvørki áttu skaldagávur ella evnini at mynda hendingar í leiki. Summir royndu seg við dramatiskum hendingum, men stundum alt ov nógv avgjørdar ella miseydnaðar. Tú fært bara ein mynd av nøkrum spjálkandi marionettfigurum. Sum tíðin leið tók Shakespeare ein lívstrupulleikan fyri og annan eftir upp í skriving síni. Í sorgarleikinum >>Othello<< (Hanus Andreassen hevur týtt til føroyskt, Føroya Skúlabókagrunnur gav út 1989) er tað øvundsjúkan, í >>Macbeth<< maktgirnd og í >>Lear kongi<< skemd og tvitin orð. Hóast leikurin >>Heindrikur 6.<< í mongum lutum er ófullkomin, vann hann tokka millum manna, tí her var tað egna, livandi reyst Onglands, ið talaði reystin tann, ið vekir áhuga onglendinga fyri søgu landsins. Og mong eru tey ættarliðini, ið hava fingið góðan søgukunnleika við leikum Shakespeares. Dyggari enn >>Heindrikur 6.<< er søguleikurin >>Richard 3.<< eitt vælskipað drama, ein stórfingin tragedia, ikki bara ein nógv avgjørd søga sum fyrri leikurin. Høvuðspersónurin er tann kúluti Rikard, ið er besettur av maktgirnd og óndskapi. Eisini Rikard 2. gjørdi Shakespeare til høvuðspersón í einum leiki, ið ber navn hansara. Skaldið gevur døkka mynd av hesum harðræðiskroppinum, men leggur honum samstundis nakrar eginleikar, sum bøta um umdømið og gera hann tignarligan, meðan ringast visti við. Krúna og skreyt verða tikin frá honum, og innilæstur í einum fangatippi setst hann at grunda yvir lívið. Á ein hátt ein overtura til leikin um >>Hamlet<<, og fyrsta roynd høvundans at lýsa sálarliga kvøl. Størri eydnu hevði Shakespeare tó við fyrstu skemtileikunum >>A Comedy of Errors<< (Mistøk), ið er ein leyslig umskriving av >>Menæchmi<< (Tvíburðarnir) eftir rómverska skaldið Plautus, >>Love's Labour Host<< (Kærleiks glantan) og >>The Teaming of the Shrew<< (Ótýggi kunnu fáast til hampafólk). Sorgarleikur um unga ást Shakespeare er við øllum hesum verkum sínum á byrjunarstøði. Næsta meistaraverk sítt sýndi hann av álvara við verkinum >>Romeo and Juliet<< eitt kærleiksdrama fram um øll onnur, ið vit saman við >>Hamlet prinsi av Danmark<<, >>Harðveðrinum<<, ið Heðin Brú umsetti, >>Othello<<, ið Hanus Andreassen umsetti og nú >>Dreymi jóansøkunátt<<, ið Axel Tórgarð hevur týtt, eisini hava á føroyskum í týðing eftir Jákup Berg, lærara, sála (>>Romeo og Julia<<, útk. 1987). Hetta er ein fínur, kensluborin sorgarleikur, sprottin úr viðkvomum skaldabrósti. Hann er ein sorgarleikur um ungan kærleika við oyðandi mátti, staðbundin at umhvørvinum, ikki minst teimum báðum ættunum, her verða umrøddar. Romeo tykist at vera ein óbúgvin, kensluborin unglingi og ógvuliga snarsintur. Hann hittir Juliu í dansiveitslu, har hann annars er farin at hitta aðra gentu. Men longu stutt eftir hevur hann bundið seg til Juliu, dripið systkinabarn hennara og noyðist at rýma úr býnum. Tá hann kemur aftur, finnur hann Juliu í óviti í gravkapellinum og skundar sær at fáa sær eiturdrykk, meðan munkurin kemur skundisliga og sigur Juliu sova. Hesin leikur er av sonnum ein lovsongur til megina í ástini, ung leggja saman. Hvussu mikil og kenslusamur ljóðar hesin skaldskapur ikki í teimum orðum, skaldið leggur í munn Lorenzo munks, tá ið hann í loynd hevur játtað at víga tey bæði, Juliu og Romeo: Har kemur brúðurin so lætt á fót, hon treða vil á lívsins hørðu steinar. Ja, tey, góð eru, ganga í álvaspuna, sum lystiliga flákrar í summarloti, og tó tey ganga trygt lætt er hon frá heimsins fáfongdu alskhugslyst. >>Romeo og Julia<< er ein hin mest hugtakandi sorgarleikur, Shakespeare hevur skrivað. Leikumhvørvið er Verona, merkt av suðurlendskum huglagi. Rættiliga italskt tykist stríðið um lív og deyð, millum ættir teirra, ið ástir hava lagt saman, at vera eitt stríð, sum ger enda á kærleikslukku teirra ungu. Forljóðini til leikin ið Jákup Berg hevur umsett tey: Vit veita úr Verona vakra stað her søgn frá tógvum aðalstættum mætum, avgamalt agg fekk stríð í lag og borgarblóðið rann í teirra trætum. Av fíggindanna trætum uttan ró tey runnu elskandi, ið máttu stríða við vreiðar stjørnur, stóran mótgang líða, til ættarhatið søkti teirra blóð. Av teirra elskhugs sorgarfulla bana og fedra sinni báðum hørð og stív, stríð enda fekk, tá ungu lótu lív, eitt leysligt bílæt fram, eg her vil mana. Um tit í tolni spæli fylgja vilja, várt ídni fer at royna mistøk dylja. Jóansøkudreymurin ein stór avbjóðing Um leið somu tíð skrivar William Shakespeare skemtileikin >>The Merchant of Venice<< (Keypmaðurin úr Venezia). Hesin leikurin lýsir skaplyndið hjá keypmanninum Antonio øðrumegin og gýðinginum Shylock hinumegin, ið vil hava hevnd fyri alt, sum í øldir hevur verið brøðrafólki hansara at bana í ghettunum. Antonio við lið setir Shakespeare venezianarkvinnuna Portiu, ið er ung kvinna við bæði eymleika, skili og tungusnildi. Tað er eins og tú gjøgnum talu hennara hoyrir sjálvan Shakespeare. Og nú vit koma til dagsins leik >>A Midsummer Night's Dream<< (Dreymur jóansøkunátt), er at siga, at hesin ævintýrleikur, so skaldsliga ríkur, hann er, meira at kalla er ein yrking enn ein leikur, og ógvuliga høgt í metum. Og tað sama kann sigast um >>The Tempest<< (Harðveðrið), sum Heðin Brú týddi til føroyskt í sambandi við 400 ára minningardagin fyri føðing Shakespeares 1964. >>Dreymur jóansøkunátt<< er ein tann størsta avbjóðingin, leikbólkurin Gríma hevur havt higartil í 20 ára søgu sínari. Eyðun Johannesen, ið leikstjórnar, sigur, at hesin leikurin má metast sum ein føðingardagsgáva til áskoðaran og øll tey, sum eru góð við sjónleik og tað føroyska málið. Tí, er tað nakað, sum sleppur at standa sína roynd í einum Shakespeare-leiki, so er tað málið. Shakespeare var málsnillingur sum nakar. Og haraftrat er tað Axel Tórgarð, ið týðir. Hann dugir sanniliga at snúgva sær í orðum, bæði í skemtiligum og hátíðarligum, skaldabornum vendingum. Hetta er ein kátur leikur um eina veitslunátt hjá tí frægara fólkinum, skrivaður í 1596, tá Shakespeare var komin rættiliga á føtur peningaliga og sum leikurin man vátta hevur verið væl hýrdur og kent seg leysan av tí sorg og trega, fíggjarskorturin hevði havt við sær. Og hann kundi nú hjálpa gamla, fátæka faðiri sínum peningaliga. Hetta er aðru ferð, Shakespeare verður framførdur í Føroyum. Fyrru ferð var í 1964, tá Havnar Sjónleikarfelag setti >>Harðveðrið<< á pall. Eisini tá leikstjórnaði Eyðun Johannesen. Síðan tá hevur hann fleiri ferðir verið í holt við Shakespeare. >>Dreymur jóansøkunátt<< er áttandi Shakespeare-leikur hjá honum. Eyðun Johannesen var við at stovna Grímu og hevur, síðan hann flutti úr Føroyum, rist navn sítt fast sum viðurkendur leikstjóri, sum nógv verður heitt á í Norðurlondum. Til hesa framførsluna hevur Gríma fingið bestu sjónleikarar, Føroyar í dag eiga. Páll Danielsen, ið er yrkisleikari í Danmark, hevur ein av høvuðsleiklutunum í >>Dreymi jóansøkunátt<<. Snorri F. Hilmarsson ger pallmyndina. Gríma hevur áður havt gott samstarv við hann, tá >>Krabbasvalin<< varð settur upp. Við sær hevur hann ljóssetaran Árna Baldvinsson, ið fleiri ferðir hevur verið í Føroyum. >>Dreymur jóansøkunátt<< er krevjandi, tá talan er um talu og tekst. Stórur dentur verður lagdur á arbeiðið hjá leikarunum sjálvum heldur enn tekniska snildi. Tí byrjaði venjingin við skeiði í tvær vikur við talu. Hildi Helgason, lærari í sjónleikarskúlanum í Reykjavík, hevur undirvíst. Gríma hevur valt Shakespeare fyrst og fremst fyri at vísa á dygdina, sum í roynd finst í føroyska sjónleikaraumhvørvinum. Og júst hesin leikurin er stórsligin við mongum leikarum og krevjandi leiklutum. Hóast hesin skemti- og ástarleikurin er fýra hundrað ára gamal, er hann innihaldsliga tíðarleysur. Pallmyndir og búnar endurspegla hetta við bæði søguligum og nýtíðarligum dámi. >>Dreymur jóansøkunátt<< verður spældur í tvær vikur í Norðurlandahúsinum. Góðu dagarnar í Globe Farin um tey tríati varð William Shakespeare knýttur at nýggja, glæsiliga sjónleikarhúsinum í London, Globe-sjónleikarhúsinum. Hann var nú múgvandi maður og átti stór og prýðilig hús og haraftrat nógva jørð, og so við og við nørdi hann um ognir sínar. Leikir hansara eru eisini merktir av vælveru. Ein teirra er skemtileikurin >>The Merry Wives of Windsor<< (Kátu konurnar úr Windsor). Um somu tíð um aldaskiftið skrivar Shakespeare leikin >>As You like it<< (Sum tú vilt), >>Much Ado about Nothing<< (Mikið stríð um einki) og >>Twelfth Night<< (Trettanda aftan). Men sum frálíður verður huglagið heldur daprari, men meistarliga snýr skaldið seg inn í teir myrkastu avkrókar í mannasinninum. Tað er nú, at Shakespeare fer at skriva harmleikir. Hetta halda summi skyldast egnari sálarligari kreppu, og kanska eisini, partvís, tí álvarsemi, ið valdaði millum enska fólkið ta tíðina, Elisabeth drotning lá á sóttarsong og doyði í 1603. Framtíðin kendist ótrygg. Men tað finst kortini einki veruligt mark millum tragediur og kommediur. Í flestu skemtileikum hansara eru skemtiligar replikkir, og í sorgarleikunum trína fram persónar, ið eru ikki sørt kátir og als ikki lágmæltir, tá ið soleiðis ber á. Heimspekingurin William Shakespeare var onglendingur við bæði spleen og humor, sum tikið verður til. Men av leikum hansara eru í roynd bara >>Dreymur jóansøkunátt<< og >>Ótýggi kunnu gerast hampafólk<< skrivað í sonnum kommediustíli. Í 1601 skrivaði Shakespeare leikin >>Julius Cæsar<<. Grøtiliga hetjan í leikinum er tó ikki Cæsar, men Brutus, ið kennir navnið, hann hevur eftir eina tjóðarhetju, áleggja sær skyldu at myrða vin og vælgerðarmann sín. Hetta leyslyndi ger enda á Brutusi. Gerst sálarveikur og heilsar deyðanum sum einum vælgerðarmanni. Árið eftir skrivar hann harmleikin >>Hamlet<<. Hetta er leikur, sum avdúkar mong forvitnislig sálarbrigdi. Hamlet er mest kendi persónur í leikum Shakespeares, og kanska eisini tann mest hugtakandi, tí so mangir heimspekiligir eginleikar verða lagdir í hann. Í tí stóra einmansleikinum, har hesin danski prinsurin grundar yvir lívsins og deyðans loynidómar, hoyra vit sjálvan heimspekingin Shakespeare tala. Í munn Hamlets eru løgd orð, sum við tíðini eru vorðin tiltøk, ikki minst inngangsorðini: >>At vera, ella ikki vera, tað er spurningurin.<< Minnisverd er eisini tala hansara við gravararnar á kirkjugarðinum, ið gevur skaldinum høvi at siga egnu hugsan sína um gátuførar spurningar viðvíkjandi lívi og deyða. Neyvan er annar leikur til, ið tulkaður verður so ymiskliga sum >>Hamlet<<. Hvørt ættarlið tulkar hann í tráð við sína samtíð, og sjónleikarar, ið hava havt leiklut prinsins, hava spælt hann hvør eftir síni uppfatan. Í 1604 kom leikurin >>Othello<< og síðan ár um ár fýra stórir leikir: >>Macbeth<<, >>Lear kongur<<, >>Anthonius og Kleopatra<< og >>Cariolanus<< Ævinliga skaldið Eftir at hava skrivað síðsta leik sín, flytur Shakespeare úr London til Stratford at búgva og tók sær nú meira av løttum. Tó skrivaði hann nøkur verk fyri leikhúsið, hann arbeiddi hjá. William Shakespeare andaðist á 52 ára føðingardegi sínum 23. apríl 1616. >>At vera, ella ikki at vera...<< kundi tað verið ein annar enn Shakespeare, ið evnaði at skapa slík mikil skaldaverk? Í øllum førum liva verkini og eru nýtíðarfólkum eins viðkomandi og samtíðarfólkum sdkaldsins. Ben Johnson, skald og samtíðarmaður, segði um Shakespeare: >>A Man for all Ages<< (Shakespeare er ódeyðiligur). Og Goethe, heimspekingurin mikli og mæta skald Týsklands, segði: >>Shakespeare rættir okkum gullepli á silvurskálum.<< (3-teigað tekning av Shakespeare) William Shakespeare (1564-1616). Á øðrum sinni verður hann settur á pall í Føroyum. Gríma hátíðarheldur 20 ára stovningardag sín við leikinum >>Dreymur jóansøkunátt<<. Leikurin hevur krevjandi leiklutir og er fyrst og fremst valdur fyri at vísa dygdina í føroyskum yrkissjónleiki Tekning: Ingálvur av Reyni (4-teigað tekning. Globe í London) Globe-sjónleikarhúsið í London. Brotmynd í yvirlitsmynd av London 1616, nýliga endurbygt eftir eldsbruna trý ár frammanundan. 1644 varð húsið rivið niður. Hetta var í síni tíð eitt av mætastu sjónleikahúsum í London, og farin um tey tríati varð William Shakespeare knýttur at tí. Hetta vóru vælmaktsdagar hansara innan sjónleikalívið. Her sóu fleiri av mætastu verkum hansara dagsins ljós Mynd: John Vischer (3-teigað mynd. Teaturscena) Sjónleikapallur á døgum Shakespears. Pallljós fæst frá ljósakrúnum við kertuljósum og smáum oljulampum. Persónarnir á hesari stungumyndini frá miðjum 1600-árunum eru úr ymsum leikum. Tann prúði og káti Falstaff er lættur at kenna Folger Shakespeare Library (3-teigað mynd. Gravsteinur) Leggsteinurin á grøv Shakespears í Stratford-on-Avon. Í hann eru rist egnu orð skaldsins: >>Good friend for Jesus sake forebear To dig the dust enclosed here! Blest be the man that spares these stones And curst be he thast moves my bones.<< Hetta er valla eitt av bestu ørindum Shakespeares, men bønin er greið: >>Kæri vinur, fyri Jesu skuld, nert ikki dustið, her liggur. Vælsignaður veri tann, ið eirir henda stein, og bannaður veri tann, ið nertir bein míni<< Har sum gripir tínir eru, man eisini hjarta títt vera Tó at eg fyrst valdi mær lívsleið sum sjónleikari eftir at hava tikið við katólskari trúgv sum 19 ára gamal, hugsaði eg altíð um at gerast prestur, sigur Finn Arve, katólskur prestur í Maribo, sum beint nú er á vitjan í Føroyum Pól á Kletti Sum nevnt í Viðskeranum seinast er Finn Arve, katólskur prestur Maribo, í Føroyum og vitjar katólska kirkjuliðið her. Mánakvøldið fer hann í samkomusalinum í Mariukirkjuni at halda fyrilestur um H. C. Andersen, sum skald og sum trúgvandi. Áðrenn Finn Arve fór á katólskan gudfrøðiskúla í Týsklandi 1985, seinni í Italia, var hann sjónleikari. Hann er útbúgvin sjónleikari á Odense Teater, og her fekk hann Preben Neergaard sum lærara. Neergaard vakti áhuga hansara fyri Holberg-leikunum, og kom hann av somu orsøk at spæla fleiri leikir hjá Holberg. Ein sjónleikari kann hava áhuga fyri ávísum leikum fram um aðrar, men tað er ikki altíð givið, at hann fær teir leiklutir, hann vil. Tað stendur til leikstjóran at gera av. Men í hesum føri var Finn Arve heppin. Holberg-leikirnir vóru yndisleikir hansara. Og helst mundi tað vera útsjóndin, ið fekk Preben Neergaard at lata Finn Arve spæla hesar leikir. Holberg er ikki lættur at spæla. Preben Neergaard segði: Holberg spælir í sær sjálvum. Ein verður noyddur at leggja eins egnu persónsmensku í leikir hansara. Holberg gjørdi nógv burtur úr ymsum serstøkum eginleikum hjá fólki. Tað eru fastir figurar í leikum hansara. Men Preben Neergaard var serfrøðingur í Holberg, og við honum sum lærara lukkaðist mær at koma ígjøgnum nálareygað, sigur Finn Arve. Hann kom at spæla nógvar Holberg-leikir saman við eitt nú Søren Sætter Larsen, ið hevur leiklutin sum Carl Jacobsen í filminum >>Bryggeren<<. Seinni var Finn Arve í Føroyum við Grønnegaards Teater og spældi >>Heindrik og Pernillu<< í Norðurlandahúsinum. Hesa føroyavitjanina sigur Finn Arve seg ongantíð gloyma. Hon var liður í eini skandinaviskari turné. Grønnegaards Teater hevði tríggjar framførslur í Norðurlandahúsinum. Til báðar tær fyrstu framførslurnar vóru atgongumerkini útseld framanundan, men ikki til ta síðstu framførsluna, so leikararnir vóru spentir eftir at vita, um eins nógv fólk fóru at koma til hesa framførsluna. Jú, sanniliga, um teir ikki aftur spældu fyri fullum húsi. Á fremstu stólarøðunum sat skúlaungdómur. Leikurin endaði við einum tónleikaverki í barokkstíli, har vit komu dansandi inn aftur á leikpallin og nigu fyri áskoðarafjøldini. Og tá blakaðu hesi ungu fólkini hvítar og reyðar nelikar til okkara. Tað gloymi eg ongantíð, sigur Finn Arve. Sjónleikarin gerst prestur Finn Arve tók við katólskari trúgv sum nítjan ára gamal. Sigur, at hann hevði hugsað um at gerast prestur áðrenn hann fór sjónleikarvegin. Tað er sum skrivað stendur: Tí at har sum gripir tínir eru, har man eisini hjarta títt vera. Eg kendi meg drignan at hesari tænstu, og tað var eisini ætlanin hjá Várharra, at eg skuldi gerast prestur. Eg var fimm ár í Keypmannahavn sum sjónleikari og fimm ár í Ålborg. Eg kendi tá, at Gud var blivin fjarur fyri mær. Eg setti mær tá fyri at lesa tríggjar Dávidssálmar áðrenn eg fór at leggja meg um kvøldið. Og hesum setningi veik eg ikki frá; ikki heldur tá eg lúgvaður fór til songar seint á kvøldi ella á nátt hvørt kvøld las eg, líkamikið hvussu seint tað var og hvussu móður eg var. Og so knappliga segði eg við meg sjálvan: Finn, tað er ikki ætlanin, at tú skalt verða verandi her! Hetta var kortini ikki nakað lætt stig at taka. Tí: var hetta álvari ella bara heilaspuni? Men so einaferð varð avgerðin tikin, og tá lætnaði nú skal tað vera. Finn Arve vendi sær síðan til katólska biskupin í Danmark og spurdi, um hann kundi gerast prestaevni. Og verður ein góðtikin tað eru biskupurin og biskupsráðið, ið taka avgerðina so rindar bispadømið útbúgvingina. Finn Arve varð góðtikin og varð sendur á týskan skúla, í Münster í Westphalen. Har var hann ikki longur enn 1 ár. Hann var nú eingin unglingi longur, og hinir studentarnir á studentagarðinum har, Niels Steensens Kollegium, vóru millum 18 og 23 ára gamlir. Hann helt tað vera meira hóskandi hjá sær at vera millum lesandi, ið vóru um sama aldur sum hann og bað tí um at sleppa aðrar staðir. Eg var 35 ára gamal. Tað átti sum so ikki at gjørt nakran mun mær dámar væl at vera saman við ungdómi -, men flestu teirra, sum lósu har, høvdu ikki tikið avgerð, um teir vildu gerast prestar. Tað hevði eg. Tí bað eg biskupin um loyvi at fara á ein studentagarð í Róm, Beda Kollegiið. Ein studentagarður, sum katolikkar í Bretlandi lótu upp í farnu øld til menn, sum í meira tilkomnum aldri ætlaðu sær at lesa til katólskan prest. Fleiri anglikanskir prestar, ið ávirkaðir vóru av Oxford-rørsluni, skiftu til katólska trúgv teirra millum ein av oddamonnunum John Newman, ið seinni gjørdist kardinálur. Vit spurdu Finn Arve, um hann nú aftur hevði farið á sjónleikapall. Reint teoretiskt er einki, sum forðar mær í aftur at spæla sjónleik. Men ein verður noyddur at minnast til, at ein sum prestur ikki má órgva kirkjuliðið við gerðum sínum. Sum prestur mást tú altíð kunna líta kirkjufólk tíni beint í eyguni, líkamikið, hvat tú tekur tær fyri. Haraftrat kemur, at eg skal møta fólki eisini í skriftastólinum, uttan at tey nýtast at skammast við meg. Í roynd kann ein gera alt, men ein skal bera gera sær greitt, at hesum fólkum skal ein møta í skriftastólinum dagin eftir. Tað hevur nátúrliga við sær, at tað eru nøkur ting, ein ikki ger. Og soleiðis er tað í so mongum lívsins viðurskiftum. Ein góður ektamaður situr vanliga ikki á eini ølstovu til kl. 4 um morgunin og leggur líka í, hvussu tey har heima kona og børn hava tað. Tað sama er við mær. Tað hevði sømt mær illa at komið drukkin av einum vertshúsi hvønn dag og luktað í øli og brennivíni framman fyri tí, sum í skriftastólinum situr. Tá høvdu kirkjufólkini ikki leingi havt álit á mær, men vent mær bakið. Annars er einki, sum forðar mær í at fara á eitt vertshús, bara eg sýni hógv. Ein góða meginreglu haldi eg hesa vera: Minst til hini. Tað er ikki alt, tú kanst prestur ella ei -, tí tú mást hava fyrilit fyri øðrum, í so mongum lívsins gerningum. Fekk eg eina áheitan um at átaka mær leiklut í sjónleiki ella spæla við í einum filmi, hevði eg sjálvandi ikki í fyrstu atløgu víst henni frá mær, men spurt: Hvat skal eg spæla? Var tað ein leiklutur, sum onkursvegna samtykti við mítt núverandi starv, hevði tikið av, sigur Finn Arve, sum ofta verður biðin um at halda fyrilestur fyri kirkjuliðum og feløgum um H. C. Andersen og lesa upp úr sjónleikum hjá Kaj Munk, fortelja um katólsku kirkjuna og um egna lív sítt. Tey tíggju árini sum sjónleikari telja við í lívi mínum. Altíð. Kuti eg tey burtur og vil ikki kennast við tey, so er hetta ikki eg longur. Tað at eg á Lollandi haldi fyrilestrar og upplestur hevur havt við sær, at katólska kirkjan er vorðin meira sjónlig. Tað er ikki sjónleikarin Finn Arve, ið biðin verður, men katólski presturin Finn Arve. Og hetta er frálíkt. Mær dámar tað væl, sigur Finn. Sum skapningar Guds hava vit øll somu rættindi Jóhannes Páll pávi hevur nýliga verið í Kuba á vitjan sum lið í eini sáttargerð millum pávakirkjuna og hetta sosialistiska samfelagið. Allastaðni, har pávin vitjar, eru friður og mannarættindi høvuðsevni. Vit spurdu Finn Arve, um katólska kirkjan heldur heimin geva arbeiði pávans nóg stóran ans. Kristin fólk og fólk sum heild haldi eg stuðla væl pávanum í friðarátøkum hansara. Og rødd pávans fyri friði eigur ikki sín líka í heiminum. Eingin ger hetta sum hann. Hann er ein trúarinnar maður. Hevur ongar hermenn aftan fyri seg. Hevur bara seg sjálvan, trúnna og Várharra. Hann talar ongantíð ímóti stýrislagnum í landinum, hann vitjar, men ímóti tá máta, teir ráðandi við ymsu politisku skipanunum fara um borgarar sínar. Hann átalar harðskap og mannamun. Tí at eitthvørt menniskja er Guds skapningur og hevur rætt til næstakærleika. Gev gætur, at Jesus sjálvur ikki talaði ímóti stýrisskipanum. Hann talaði ikki ímóti keisaranum, men bað fariseararnar geva keisaranum tað ið hansara var og Gudi tað ið Hansara var. Ikki tí, at hann rættvísgjørdi mistøk keisarans, men mælti fólki til at bera seg rætt at móti hvørjum øðrum. Gud er ikki politikari. Hann er hvørki demokratur, diktator, konservativur ella radikalur. Trupulleikarnir stinga seg upp, tá menniskju pota Gud inn í eina ella aðra politiska skrá. Hetta er skeivt, tí Gud er oman fyri alt sovorðið, sigur Finn Arve. Summi sleppa trúnni tá tey síggja, at summum gongst væl og øðrum gongst illa. Hví loyvir Gud mismuni, tá pávin talar um javnað og mannarættindi í Hansara navni? spurdu vit Finn Arve. Gud hevur sína ætlan við menniskjum. Men eitt stendur rimmarfast: Eitthvørt menniskja er Hansara skapningur, og Hann elskar tað sum einstakling, ikki sum ta stóru, gráu fjøldina. Og tað verður ikki bara sagt í Nýggja Testamenti, men eisini ótaldar ferðir í Gamla Testamenti. >>Navn títt er skrivað í lógva mín,<< sigur Harrin við Jesaia profet. Í Sálmunum er hetta tikið uppaftur fleiri ferðir >>áðrenn eg varð gitin í móðurlívi, kendi tú meg<<. Og Jeremias byrjar soleiðis: >>Áðrenn eg myndaði teg í móðurlívi, kendi eg teg, áður enn tú komst av móurfangi, halgaði eg teg...<<. Stórsligið at vita sær, altíð at vera í Guds hondum ið hvussu lívið annars vignast. Og her sigur Finn Arve niðurstøðuna so vera hana, at tá hin einstaki ein dag ásannar, at Gud elskar hann, so má næsti tankin vera, at tá eg veit, at Gud elskar meg sum tann eg eri, so má hann eisini elska onnur menniskju á sama hátt sum einstaklingar. Tá eg kenni henda Guds kærleika fyri mær, kenni eg eisini tann kærleika Hann hevur fyri øðrum. Og tá Gud er líka so góður við onnur sum við meg, havi eg skyldu at sýna teimum næstakærleika, sigur Finn Arve. Tann óvikandi, einfalda gudstrúgvin Tá Finn Arve nú mánakvøldið fer at siga fólki frá H. C. Andersen fer hann umframt at lýsa hann sum mentamann eisini at víkja á gudstrúgv hansara. Alt lívið varðveitti hann sína barnatrúgv. Ta einfaldu, treytaleysu trúnna, tá vit sum børn ikki ivaðust ella settu spurningar. Jesus varð borin í heim av Mariu moy. Men sum tilkomin søgdu vit: Sonur Mariu kanska, men ikki eina moyggj. Allar hesar lutir, sum heili okkara setir spurningar við sum tilkomin, ivaðist H.C. Andersen ongantíð í. Hann varðveitti sína óspiltu barnatrúgv. Og ævisøgu sína byrjar hann við hesum orðum: >>Alt lívið hava góðir andar fylgt mær. Gud hevur leitt meg alt lívið og vent alt til tað góða.<< Ein frálík kensla, tá sólin í lívi okkara er komin í vestur og vit líta aftur á farnar dagar og sum H.C. Andersen siga: Takk, alt eg havi fingið, er gott. Eisini tað, sum ikki var so gott, var gott, tí at Gud gav mær tað, sigur Finn Arve at enda. (6-teigað mynd. Kat. presturin, Finn Arve) Finn Arve: Tey tíggju árini, eg var sjónleikari telja við í ævi mína. Altíð. Eg kann ikki kuta tey burtur og ikki kennast við tey. Tí so er tað ikki eg longur. Og varð mær í dag boðin hóskandi leiklutur, fór eg aftur á pall Mynd: Kalmar (3-teigað mynd. Mariu Kirkjan) Mariukirkjan í Havn. Mánakvøldið fer Finn Arve, prestur, at greiða frá H. C. Andersen í samkomusali kirkjunnar (5-teigað mynd. Maribo) Maribo. At presturin hjá katólska kirkjuliðinum her er boðsendur at halda fyrilestur um bæði trúarspurningar og at hava upplestur úr sjónleikum, hevur gjørt katólsku kirkjuna í Maribo meira sjónliga Føroysk fiskiskip fingu ikki frið í Grønlandi: Verjuskipini lógu eftir føroyingum sum bóg-hvítuhvalur eftir nýsu Tað var so íðuliga, at donsk verjuskip lógu eftir føroyskum skipum á grønlendsku fiskigrunnunum. Ein serliga dramatisk hending fór fram sunnann fyri Hellefiskaoyggjarnar á sumri 1938, tá skotið varð við skørpum eftir skonnartini >>Hannu<< úr Vági Pól á Kletti Fyri góðum tveimum árum síðan kom eitt gloymt handrit hjá Niels Juel Arge, útvarpsstjóra, sála, undan kavi. Hetta var tilfar til bók um fiskiskap føroyinga í Grønlandi síðan fyrst í hesari øldini. Bókin kom út fyri jól 1996, >>Teir tóku land<< nevnist hon. Í hesari bókini lesa vit m.a. um stríðið, froyingar høvdu við danskar myndugleikar um at sleppa fram at fiskileiðunum í Grønlandi, eins og vit fáa at vita um umstøðurnar hjá føroyskum fiskimonnum annars. Tað var so íðuliga, at føroyingar vórðu riknir frá landi upp undir ódnarveður, og sluppu sjálvt ikki at taka vatn. Og seinni gekst striltið at rópa danskar myndugleikar upp at fáa til vega hentleikar uppi á landi í Grønlandi. Í summar var Pauli Næs, ættaður úr Nesi-Hvalba, búsitandi í Havn, inni á gólvi á Dimmalætting og segði frá einari dramatiskari hending, hann var eygnavitni til við Hellefiskaoyggjarnar á sumri 1938, tá danskt verjuskip loysti skot av eftir føroyskum fiskiskipi og tað var um reppið, at ikki maður lá eftir á. Pauli var 14 ára gamal og var við >>Fagranes<< av Tvøroyri. Skipari var Jóhan Larsen í Gjørðum í Porkeri. Vit fiskaðu sunnan fyri Hellefiskaoyggjarnar við bátum. Veðrið var av tí alrafagrasta og nógvur fiskur var at fáa, og skjótt vóru fleiri bátar at síggja. Vit skiltu ikki, hvaðan teir komu, tí vit sóu eingi skip; men hetta vóru alt føroyskir bátar. So við eitt sóu vit eitt tjúkt roykskýggj suðuri í havsbrúnni nakað innan fyri okkum. Hvat mundi hetta vera? So gekk ein løta, nú kemur eitt skip grøvandi út úr roykinum og heldur beint út í hav. Vit fingu nú grun um, at her var okkurt, sum ikki ruggaði rætt. Lítla løtu seinni kemur eitt minni, grátt skip aftaná eitt verjuskip; og tað skjeyt áhaldandi eftir hinum fremra skipinum. Vit taldu 35 skot. Sum maðurin segði: >>Tað stóð sum millum álkuna og lomvigan!<< - Skipið, ið sigldi undan, var skonnartin >>Hanna<< úr Vági. Skipari var Evald Hentze av Sandi. So við eitt, nú rakar verjuskipið í lugarskappan á >>Hannu<<; kúlan fór tvørturígjøgnum og í eitt bensinfat, sum stóð á dekkinum; men hon stakk leys frá aftur, uttan at hol kom á fatið. Tá legði skiparin stilt. Ein av manningini sat niðri í lugarinum, aftur móti kappanum, og hann ætlaði at fara upp at hyggja, hvussu tilstóð, hevði reist seg upp av bonkinum at fara upp í kappan tá brast kúlan. Hevði hann verið komin longri, var hann deyður, sigur Pauli Næs. >>Fagranes<< var bara heilt fáar fjórðingar frá >>Hannu<< tá hesin leikur fór fram. Pauli Næs sigur, at orsøkin til, at verjuskipið jagstraði >>Hannu<< var, at hon hevði kastað akker innan fyri ein hólm, ið var innan fyri mark, men bátarnir av skipinum vóru uttan fyri mark og fiskaðu, so teir høvdu einki ólógligt gjørt. Tað varð bara ikki tolt, at skipið lá fyri akkeri innanfyri. >>Fagranes<< lá fyri ráki uttan fyri mark. Bátarnir av >>Hannu<< lógu saman við okkara á lógligari fiskileið, so eingin skilti henda atburðin, danska verjuskipið sýndi. Bátarnir av >>Hannu<< komu at borði hjá okkum og menninir umborð at fáa sær kaffi. Sum vituligt vóru teir bæði østir og skelkaðir av hesum ljóta atburði. Eg var so ungur tá og skilti ikki reiðiliga tað, ið hendi. Men eg hugsaði við mær, at høvdu teir á >>Hannu<< fiskað ólógliga, so var ikki løgið, at skotið varð eftir teimum. Seinni skilti eg, hvat var hent og kom at hugsa øðrvísi og sá nú hetta sum eina óargagerð av donskum verjuskipi at leggja eftir verjuleysum føroyskum fiskimonnum, ið einki ólógligt høvdu gjørt og sum enntá vóru partur av sama ríki sum bæði fólkið her og myndugleikarnir, sigur Pauli Næs. Verjuskipið, ið skjeyt eftir >>Hannu<< var >>Ternen<<. Seinni kom Pauli Næs at hava við hetta skip at gera sum smiður hjá Wenzel Petersen í Havn. Hetta var í 1954. >>Ternen<< hevði verið í Danmark til umvæling og skuldi nú aftur til Grønlands at røkja vaktaruppgávu sína. Á vegnum yvir fær hon maskinbrek og mátti seta inn í Føroyum at fáa tað umvælt. Sum maskinkønur fekk Pauli Næs hetta arbeiði litið upp í hendur. Hetta sama summarið sum skotið varð eftir >>Hannu<< var >>Fagranes<< inni í Grátifjørðinum. Sjaskveður var og vatnið farið at ganga undan. Teir kastaðu akker á einari vík sunnarlaga við fjørðin. Men akkerið vildi ikki taka, nógvur vindur var og skipið dró. So varð hálað innaftur og siglt upp undir aftur, men tá sigldi >>Fagranes<< á land. Fór upp eftir einari hellu á fullari flóð. Við fullari last av salti legði skipið seg á liðina beinanvegin. Vit lempaðu salt úr, men tað gjørdi ongan mun, og tá fullfjarað var aftur, lá skipið púra flatt. Vit sóu tveir favnar aftur undir kjølin. Gjørt varð fast í land við endum um stórar klettar, so skipið ikki skuldi fara. Tað nógva av mannskapinum var farið í land av ótta fyri at skipið skuldi fara, men tað varð hangandi, og tá ið fløddi aftur, fór skipið av aftur sjálvt. Tá vit vóru komnir avaftur, sóu vit mastrarnar á >>Ternen<< koma undan, og hon stevndi beint ímóti okkum. Jóhan í Gjørðum skipari vist ráð. Hann bað menn koyra tvey kør niður í ein bát og oysa sjógv í. Teir á >>Ternen<< sendu menn um borð til okkara. So sigur Jóhan við nakrar av okkara monnum: >>Tá vit eru komnir niður í kahúttina, skal ein av tykkum koma niður og spyrja, um vit skulu hava meira vatn.<< Og tað gjørdi ein maður so; spurdi skiparan, um vit skuldu hava meira vatn meðan sjefurin á >>Ternen<< hoyrdi. Og hesum slapp Jóhan í Gjørðum so við. Men tað var sum nevnt sjógvur í kørunum, sigur Pauli Næs. (3-teigað mynd. >>Hanna<<) Skonnartin >>Hanna<< úr Vági var á sumri 1938 illa stødd, tá verjuskipið >>Ternen<< loysti skot av eftir henni. Skipið hevði einki ólógligt gjørt. Hevði bara kastað akker við ein hólm innan fyri mark, men bátarnir av skipinum vóru á lógligari fiskileið uttan fyri mark. Ein kúla fór tvørturígjøgnum lugarskappan og brast í eitt bensinfat. Vildi illa til, kundi ein maður ligið eftir á (2-teigað mynd: Pauli Næs) Pauli Næs: Eg var so ungur tá og skilti ikki reiðiliga tað, ið hendi. Men eg hugsaði við mær, at høvdu teir á >>Hannu<< fiskað ólógliga, so var ikki løgið, at skotið varð eftir teimum. Seinni skilti eg, hvat var hent og kom at hugsa øðrvísi og sá nú hetta sum eina óargagerð av donskum verjuskipi at leggja eftir verjuleysum føroyskum fiskimonnum, ið einki ólógligt høvdu gjørt og sum enntá vóru partur av sama ríki sum bæði fólkið her og myndugleikarnir Nýggja fólkaskúla- lógin setir Skúlabóka- grunninum stór krøv Okkara arbeiði er ikki soleiðis háttað, at úrslit longu síggjast í morgin av tí, vit hava sett sjøtul á í dag. Nógv av tí, sum vit gera, krevur sína tíð, men tað er ikki altíð, at fólk skilir tað. Tað, sum eg haldi hava størsta týdning, er, at ein er á rættari kós og hevur sett út í kortið og veit, hvat ein ætlar, sigur Heðin M. Klein, leiðari á Skúlabókagrunninum Pól á Kletti Í summar tók Heðin M. Klein við sum leiðari á Føroya Skúlabókagrunni fyri Helenu Dam á Neystabø, sum hevur farloyvi úr starvinum meðan hon er landsstýrismaður. Avloysarastarvið er tíðaravmarkað til eitt ár í senn. Vit hava hitt Heðin M. Klein á máli og spurt hann, um leiðaraskiftið merkir nakrar broytingar á stovninum. Tað er nakað tíðliga at siga enn. Tað nýggja, vit nú eru farin undir, men, sum tó hevur verið fyrireikað áðrenn eg varð settur sum leiðari, er at menna sjálvt søluarbeiðið. At taka sær av hesum arbeiði er Høgni Joensen, lærari, settur. Hann arbeiðir bæði á Skúlabókagrunninum og á Bókamiðsøluni, har bókagoymsla okkara er. Uppgáva hansara er bæði at kunna um tað nýggja tilfarið, sum kemur, og um tað, sum er komið frammanundan. Roynt verður at minka um goymsluna, sigur Heðin Klein. Hann vísir á, at Skúlabókagrunnurin nú hevur eitt tilboð til miðnámsskúlarnar fyri summar útgávur hjá grunninum, galdandi frá 1. september til 31. januar komandi. Í hesum sambandi hevur Høgni Joensen saman við fólki á Skúlabókagrunninum og fólki, sum hevur skrivað undirvísingartilfar, verið á Kambsdali og kunnað um bæði undirvísingartilfarið, sum skúlarnir kunnu brúka, og sum grunnurin gevur út, og eisini um tilboðið við bókum. Løgtingið hevur síðan miðskeiðis í tríatiárunum stuðlað bókaútgávu, men tann lógin, sum Føroya Skúlabókagrunnur í dag virkar eftir, er frá 1959 við seinni broytingum. Grunnurin verður stýrdur av eini nevnd. Landsstýrið velur tvey umboð, harav annað er formaður, tvey umboð verða vald eftir tilmæli frá Føroya Lærarafelag og eitt umboð eftir tilmæli frá Yrkisfelagi Studentaskúlalærara. Landsstýrið velur formannin. Verandi formaður er Alexander Jespersen, lærari á Sandi. Nevndin er hægsti myndugleiki. Hon hevur fund 1 ferð um mánaðin, har arbeiðið hjá grunninum verður viðgjørt eins og nýggjar útgávur verða umrøddar, fyrireikaðar og møguliga samtyktar. Heðin M. Klein sigur, at Skúlabókagrunnurin raðfestir útgávurnar eftir tørvi, eins og ein ávís kós verður hildin í útgávuvirkseminum. Grunnurin er bundin av forskriftum í lógum og reglugerðum. Men útgávuvirksemi okkara er avmarkað av fíggjarligu umstøðunum hjá okkum, og tær eru rættiliga trongar í løtuni. Vit stríðast fyri lívinum at halda játtanina í ár. Játtanin á fíggjarlógini hevur í fleiri ár verið ov lítil. Í ár er hon 3,7 mió. kr., og tað hevur hon verið í mong ár. Leita vit smá tíggju ár aftur í tíðina, síggja vit, at játtanin í 1989 og 1990 var 4,9 mió. kr. So talan er um ein niðurskurð uppá 25 pst. Samstundis eru krøvini, ið sett verða grunninum og útgávuvirkseminum, størri og meira umfatandi. Nýggja fólkaskúlalógin setir okkum fleiri nýggj krøv viðvíkjandi undirvísingartilfari. Kann t.d. nevna nýggja lærugrein sum náttúru og tøkni. Har hava vit eitt arbeiði í gongd í samstarvi við UMS (Undirvísingar- og mentamálastýrið). Fólk er sett at skriva tilfar til ta lærugreinina eitt hálvt ár trý ár á rað, sigur Heðin M. Klein. Lærugreinin náttúra og tøkni er kravd í 4., 5. og 6. flokki. Áðrenn næsta skúlaár byrjar, skal tilfar verða tøkt til 4. skúlaár í hesi nýggju lærugreinini. Hetta er eitt dømi um tað, sum er neyðugt hjá Skúlabókagrunninum at gera. Onkuntíð hevur verið fýlst á, at Skúlabókagrunnurin ikki er nóg skjótur á sjóvarfallinum við útgávuvirksemi sínum. At handrit hava ligið so leingi hjá grunninum, at fortreytir viðvíkjandi evni og innihaldi við tíðini eru broyttar. Okkara arbeiðið er ikki soleiðis háttað, at úrslit longu síggjast í morgin av tí, vit hava sett sjøtul á í dag. Nógv av tí, sum vit gera, krevur sína tíð, men tað er ikki altíð, at fólk skilir tað. Tað, sum eg haldi hava størsta týdning, er, at ein er á rættari kós og hevur sett út í kortið og veit, hvat ein ætlar, sigur Heðin M. Klein. (3-teigað mynd. Heðin Klein) Heðin M. Klein: Skúlabókagrunnurin raðfestir útgávurnar eftir tørvi, eins og ein ávís kós verður hildin í útgávuvirkseminum. Grunnurin er bundin av forskriftum í lógum og reglugerðum. Játtanin á fíggjarlógini til útgávuvirksemi hevur í fleiri ár verið ov lítil. Talan er um ein 25 pst. niðurskurð í mun til játtanina fyri smáum 10 árum síðan. Samstundis eru krøvini, nýggja fólkaskúlalógin setir viðv. undirvísingartilfari, størri og meira umfatandi Mynd: Rúni Brattaberg (5-teigað mynd. Undirvísingartilfar) Nýggja fólkaskúlalógin setir fleiri nýggj krøv viðvíkjandi undirvísingartilfari. At nevna er t.d. nýggja lærugreinin >>náttúra og tøkni<<. Føroya Skúlabókagrunnur hevur tikið upp samstarv við UMS (Undirvísingar- og mentamálastýrið). Fólk er sett at skriva tilfar til ta lærugreinina eitt hálvt ár trý ár á rað Mynd: Alan Brockie Skúlin í Saltnesi Jóannes Petersen í Saltnesi er fyrsti føroyingur, ið fer á læraraskúla at búgva seg út til undirvísing Frásøgn eftir Olaf Sv. Petersen, lærara, sála Føroya Lærarafelag kundi á ólavsøku hátíðarhalda hundrað ára stovningardag. Í hesum sambandi gav felagið út minningarrit og bók við føroyskum fólkaskúlalærarum alt síðan læraraskúli byrjaði í Føroyum í 1870. Fyrsti føroyingur, ið fær læraraprógv í Føroyum er Grækaris Joensen (1835-1897) á Eiði, men fyrsti føroyingur, ið fer av landinum at fáa sær læraraútbúgving, er Jóannes Petersen í Saltnesi, ættaður úr Útistovu norðuri í Vági. Nú ið lærarafelagið er hundrað ár, kann vera vert í hesum sambandi at umrøða henda okkara fyrsta útbúna lærara. Og tað gera vit best við at troyta keldur frá fróðarmanninum Olafi Sv. Petersen (1902-1980), lærara á Argjum, ið abbasonur var Jóannesar. Tann 26. september 1962 tá 150 ár vóru liðin síðan Jóannes í Saltnesi var borin í heim hevði Olaf Sv. Petersen í Útvarpi Føroya ein fyrilestur um hann og skúlagerning hansara: Johannes Petersen var borin í heim í Útistovu norðuri í Vági 26. september 1812. Mamman, Súsanna Joensdatter, var ættað úr Niðristovu í Fuglafirði. Møguliga hevur onkur áhuga fyri at hoyra nakað um ætt teirra. Hetta skal eg stutt gera: Foreldur hennara vóru bóndafólk í Niðristovu. Tey itu Jógvan og Rakul; hon varð nevnd Hest Rakul, tí hon var ættað úr Hesti. Tey áttu fýra synir og fýra døtur. Tríggir giftust og búsettust í Fuglafirði: Poul í Niðristovu, Hanus við Garð og Jógvan í Toftum; hin fjórði beiggin, Sjúrður, fór til Gjáar og búði á Fløtti. Fýra vóru systrarnar, tvær giftust út í Hest, Rakul við Dánjali í Andrasstovu og Billa við Jákupi í Ólavstovu, og Malan varð gift á Trøðni í Havn, og hin fjórða, Súsanna, við Pæturi bónda í Vági. Pætur bóndi var tvær ferðir giftur; við fyrru konu, Súsonnu Thomadatter, átti hann tveir synir og eina dóttur, og við seinnu konu fimm synir og tríggjar døtur. Ikki var Pætur meira enn fjúrtan ára gamal, tá ið hann festi garðin í 1791, so umstøðurnar munnu ikki hava verið góðar, tá ið hann tók við; men kortini komu øll hesi ellivu børnini væl undan, hóast tíðirnar ikki vóru góðar í Føroyum fyrst nítjandu øld. Pætur átti ið hvussu er tveir brøður. Magnus vaks upp hjá Jákupi Joensen, bónda í Niðristovu í Gerðum, og varð verandi har; hann var ógiftur. Hin beiggin, Jóhan, ið seinni varð nevndur Jóhan í Antinishúsi, var fyrst kendur í søguni um Nólsoyar Páll. Hann var við >>Royndini<< á fyrsta túri í 1804 og síðan tey fylgjandi árini; men tá ið Nólsoyar Páll fór sína síðstu ferð á sumri 1808, vildi soleiðis til, at Jóhan legði seg heima at byggja sær hús, tí nú ætlaði hann sær at giftast. Áðrenn eg sigi meira um Jóannes, skal eg siga frá, hvar hesi ellivu systkini settu búgv. Líggjas, ið æt eftir abba sínum og var fyrsta barn í fyrru giftu, bleiv bóndi á Útistovugarðinum, og hann var tað einasta, ið varð verandi í Klaksvík. Næsti beiggin, Júst, búsettist á Viðareiði, og systirin Katrin í Mikladali. Fimm vóru brøðurnir í seinnu giftu. Tann elsti, Jógvan, giftist til Havnar og búði á Kák. Hann varð í umtalu nevndur Vágs Jógvan. Jóannes bleiv lærari og búsettist í Saltnesi. Frederik gekk burtur á báti ungur. Petur búsettist í Fuglafirði og varð nevndur Petur á Dalbø. Og Hanus las til lærara á Jonstrup og bleiv lærari í Danmark. Systrarnar vóru tríggjar. Rakul giftist við Janus av Kinn í Lamba; tey búðu nøkur ár í Fuglafirði, seinni fluttu tey á Hellurnar og vóru tey fyrstu, ið settu búgv har. Anna Sofía fór ung til Danmarkar, giftist har og búði í Hjørring. Og hin yngsta, Malan, giftist við Grækarisi Johannesen á Gørðum í Syðrugøtu. Tileggjan frá skúlahugaðum presti Tá ið Jóannes var smádrongur, var eingin fastskipaður skúli í Føroyum. Kristian kongur 3. hevði eftir trúbótina um ár 1540 stovnað ein latínskúla her í Havn, og ivaleyst hevur hesin skúlin havt stóran mentunarligan týdning, bæði í 17. og 18. øld; men søgan sigur, at í 1804 sovnaði hann stillisliga og doyði, av tí, at næmingatalið var ov lítið at kunna halda áfram. Hin fyrsti læraraskúlin í ríkinum varð stovnaður í 1791, og hin fyrsta skúlaskipan við kongligari lóg kom ikki fyrr enn í 1815; hon álegði, at hvørt barn hevði skúlaskyldu, frá tí at tað hevði fylt 7, til tað var 14 ár, so tað er sjálvsagt, at almennur skúlagangur kann ikki vera rættiliga gamal her á landi. Í 1820'num og -30'num vórðu royndir gjørdar í nógvum bygdum at fáa skúlar í gongd. Tillisch amtmaður hevði áhuga fyri skúlum, og fleiri danskir prestar, sum tá komu higar, vóru eldhugaðir skúlamenn, men lærdir lærarar vóru eingir. Norðuri í Vági varð hin fyrsti barnaskúlin settur á stovn í 1832. Jóhan Eliasen í Antinishúsi varð settur sum skúlalærari. Sum nevnt sigldi hann á ungum árum við Nólsoyar Pálli, og verður sagt, at Páll lærdi hann at lesa og skriva. Glasstovan í Vági var fyrsta skúlastova. Elsti sonurin, Líggjas, hevði tá fest garðin, og pápin, Pætur, var fluttur við konu og børnum niðan í nýggju hús teirra, ið stóðu uppi í Kvíggjarklova, stutt oman fyri bóndahúsini í Vági. Í 1834 kom nýggjur prestur í Norðoyar. Hann æt Kaarsberg. Hann var eins og undangongumaðurin ógvuliga hugaður fyri skúlaskapi. Meðan hann var, vórðu skúlar bygdir bæði í Gerðum í Klaksvík og á Viðareiði. Líggjas, sonur Jóhan læraran, og Jóannes systkinabørnini bæði vóru tveir vetrar á Viðareiði hjá presti og lærdu seg at rokna og skriva. Ein viðareiðisdrongur, Hans David Matras, gekk eisini í skúla hjá presti saman við teimum. Hann varð lærari á Viðareiði eina stutta tíð. Prestur vildi fyrireika teir báðar Líggjas og Jóannes at fara á læraraskúla í Danmark. Og hann søkti gjøgnum Færø Amt Fríðrik kong 6. um frípláss. Tað vildi so illa til, at Líggjas gjørdist sjúkur og doyði í bestu árum; men Jóannes vildi hann kortini hava at fara. Á vári 1837 fekk Jóannes soljóðandi bræv frá Kaarsberg, sent frá kongi um amtið: <>Hvilken allerhøjeste Resolution jeg ikke undlader herved at communicere Deres velærværdige til behagelig Efterretning og videre Bekjendtgørelse for Supplikanten med Tilføjende, at han kan tiltræde Rejsen til Kjøbenhavn enten med Handelsskibenes første eller anden Rejse d. A., og at han ved Ankomsten til Danmark har at henvende sig til det Kongelige Danske Cancellis 1ste Departement.<< So skrivar Kaarsberg niðriundir: >>Saaledes er mig tilskrevet af Amtet den 12. April 1837 og bekjendtgøres herved til behagelig Underretning. Vaai, den 20. April 1837. H. B. Kaarsberg.<< Sama summar kom skip hjá kongliga handlinum á Klaksvík við timbri til tann nýggja handilin, ið har skuldi byggjast. Tá ið skipið fór aftur til Danmarkar, var Jóannes við. Passið, hann hevði við sær, hevði táverandi fútin í Føroyum, Christian Pløyen, skrivað, dagfest 8. juni 1837 og áteknað í Keypmannahavn 1. juli s. á. av manni, ið nevndist Hedemann. Lærari við Skálafjørðin Í 3 ár var Jóannes á Jonstrup og tók læraraprógv haðani á vári 1840. sama summarið kom hann heim aftur, sum avtalað var áðrenn hann fór niður. Tá ið hann kom heimaftur, hevði Kaarsberg fingið prestaembæti í Danmark og var farin av Viðareiði. Christian Benedictus Garde var tá Føroya próstur og búði á Nesi. Hann bað Jóannes koma inn á Nes at vera húslærari hjá próstabørnunum, og sama heystið varð hann settur sum lærari fyri allan Skálafjørð. Lærarin skuldi halda skúla eina viku í senn í hesum sjey bygdum: Á Nesi, Toftum, Glyvrum, í Lamba, Søldarfirði, á Skála og Strondum. Skúlin byrjaði 26. oktober 1840, og undirvíst varð í hesum lærugreinum: Katekismus, bíbliusøgu, lesing, skriving og rokning. Læraralønin var 50 ríkisdálar um árið, sum státurin skuldi gjalda, og frítt uppihald, har skúlin varð hildin. Alt tað eg veit, vóru bara tveir lærarar tá í Føroyum, ið høvdu læraraprógv. Hin var Andreas Christian Lützen, sum kom til Føroya í 1838 og varð settur sum fyrstilærari í Almúguskúlanum í Havn. Í 1843 varð tann gamla timburkirkjan á Nesi tikin niður. Hon var bygd í 1761. Táverandi prósturin á Nesi, Christen Jensen Djurhuus, læt hana byggja. Hesin próst Djurhuus kom sum prestur á Nes í 1737, og frá honum er Djurhuus-ættin í Føroyum. Sama árið varð nýggj kirkja bygd á Nesi, og hon stendur enn. Timbrið, ið kenniligt var av tí gomlu kirkjuni, varð flutt inn í Saltnes. Har varð so bygdur skúli við lærarahúsum. Til skúlan varð innløgd trøð, tvey vetrarkúfóður stór. Hetta varð hildið at vera prýðiligur bygningur tá í tíðini, 30 alin langur og knappar 8 alin breiður. Skúlin varð vígdur 7. januar 1845, og dagin eftir byrjaði skúlin. Lærarin flutti so inn hagar at búgva, og yngsta systirin Malan kom at halda hús. Frammanundan var bara eitt hús í Saltnesi, og einki barn. 14. februar 1845 hildu skúlakommissiónirnar fyri Nes og Sjóvar sóknir fund og samtyktu eina arbeiðsskipan fyri skúlan. Áðurnevndu bygdir, sum Jóannes í Saltnesi undirvísti í, vórðu býttar sundur í tvey skúladømi: Nes, Toftir, Glyvrar og Strendur skuldu vera eitt skúladømi og børnini haðan ganga 14 dagar í Saltnesskúlanum, meðan Skála, Søldarfjørður og Lamba vóru annað skúladømi; børnini á Skála og í Søldarfirði kuldu eisini hava 14 dagar undirvísingartíð tilsamans, skiftivís á Skála og í Søldarfirði, og fimtu hvørja viku átti lærarin at undirvísa í Lamba. Henda heldur tvørliga skipan datt skjótt niðurfyri. Strandingar noktaðu at seta børnini um fjørðin til skúlan í Saltnesi, hóast teir á fundinum, áðrenn skúlin var bygdur, høvdu verið samdir um tað, at skúlin skuldi setast á hesum plássi, tí fjørðurin har er smalastur. Skálamenn vildu ikki senda børn síni til Søldarfjarðar og søldfirðingar afturímóti ikki lata børnini í skúla á Skála. Eftir at skúlalógin >>Provisorisk Reglement for Almueskolevæsenet af 22. Maj 1845<< kom í gildi, fingu strandingar og skálamenn hjálparlærarar, og Jóannes varð settur sum lærari bara fyri alla Nes sókn. Lønin fór tá nakað upp. Hon var nú 70 ríkisdálar um árið, frítt brenni og 5 kenningarær gangandi, eina í hvørjari bygd. Skúlin verður niðurlagdur Nakað væl fagnað var henda fyrsta skúlalógin ikki, óivað tí, at hon kom sum harraboð frá embætismonnum. Eftir hesari lóg og skúlaskipan varð bert hildin skúli í 9 ár, tí í 1854 vórðu allir bygdaskúlar niðurlagdir eisini skúlin í Saltnesi. Einasti skúli í landinum, sum fekk loyvi at halda fram, var Thorshavns Almueskole. Pram Gad prestur setti hann á stovn í 1825, og hesin skúlin fekk eina nýggja fasta skipan nú í 1854; og realskúlin varð stovnaður í 1861 og helt fram síðan. Jóannes í Saltnesi var settur sum fyrstur lærari, so hann kundi ikki uttan víðari setast frá. Honum stóð nú í boði antin at fáa 40 ríkisdálar í eftirløn um árið ella eiga skúlan í Saltnesi og onga eftirløn. Hann valdi síðsta lutin. Hann var tá giftur og átti tríggjar smádreingir. Kona hansara æt Súsanna Olesdatter, ættað uttan úr Forna á Nesi. Ein yngri bróðir Jóannesar, Hanus, var farin at lesa á Jonstrup uml. 1848; men tá ið bygdaskúlarnir vórðu avtiknir, var einki fyri hann at koma heimaftur til. Hann giftist og búsettist í Danmark. Hann var fyrst nøkur á lærari á Møn, seinni flutti hann til Gjørlev á Sælandi, har hann, konan og ein dóttir eru grivin. Tað er áhugavert at hoyra, hvat Rasmus Rasmussen á Háskúlanum sigur í bók sínari >>Yvirlit yvir Føroya søgu<<: >>Tá her reistist ein so sterk mótstøða ímóti skúlanum á bygd, at teir aftan á at hava virkað í 9 ár máttu verða avafturtiknir, so var hetta ikki av málsligum ella tjóðskaparligum grundum í fyrstu røð, tí hesir spurningar vóru enn ikki kyknaðir upp í Føroya fólki sum heild. Nei, tær fremstu orsøkirnar mundu heldur vera av ognarligum og peningaligum uppruna. Tað vóru jú útreiðslur av hesum skúlum, og børnini vóru eisini tikin heimanífrá heilar dagar, har tey skuldu gera nyttu.<< Tá ið kongligi handilin varð avtikin í 1856, fekk Jóannes sær handilsloyvi og gjørdi skúlastovuna til handil og var handilsmaður í 15 ár. Børnini vórðu mong, fimm synir og seks døtur á lívi. Tá ið foreldur hansara norðuri í Vági vórðu gomul og børnini vóru útgift, komu tey út í Saltnes at vera; men haldið av garðinum fingu tey kortini. Avskurðurin varð fluttur út á lívi. Náddi abbasonurin Petur, sum tá hevði fest garðin, ikki út í Saltnes, so kom hann til Gøtu, og Malan syrgdi so fyri, at seyðurin kom út til foreldrini. Abbin var skilagóður á ellisárum, og abbabørnini vistu søgur og hendingar at siga frá honum. Her skal verða sagt frá eini doktaraferð, teir gjørdu til Havnar tá var bert ein lækni í Føroyum og hon var bæði long og strævin: Tað var ein kona í Vági hvør henda kon var, veit eg ikki -, ið skuldi føða. Tað stóð so illa til, at læknahjálp, um tað var møguligt, mátti fáast. Teir mannaðu stóran bát, vána líkindi mundu vera, tí tá teir komu suður á Mjóanes, tordu teir ikki at leggja á strongin, hildu so inn á Gøtuvík, drógu bátin upp har, læntu so bát frá gøtumonnum, hann stóð undir Eiðinum, og róðu so til Havnar. Komnir til Havnar var læknin staddur í Sandoynni. Teir rógva so til Skopunar tá var eingin bygd har, men bátar og neyst vóru, sum sandingar áttu har raktu teir við, at í stóra bátsneystinum stóð eingin bátur, bert sjey fjallstavir. Teir vendu so bátinum og róðu aftur til Havnar við teirri vón, at teir mundu vera umfarnir. Jú, satt var, tá ið teir komu hagar, er læknin við hús. Sandingar høvdu sett hann inn til Kirkjubøar. Vágsmenn fingu so læknan í bátin, fóru so norð fyri Bjørg. Læknahjálpin lukkaðist væl, bæði konan og barnið vóru á lívi. Farið varð so aftur til Havnar við læknanum, gøtubáturin varð so aftur drigin í neystið undir Eiðinum, og tóku so sín egna bát aftur úr Gøtu. Pætur bóndi doyði í 1868, 91 ára gamal. Súsanna, kona hansara, var deyð nøkur ár frammanundan. Tey liggja bæði grivin á Nesi. Bróðir hansara, Jóhan, varð eisini gamal. Hann doyði í 1879, 96 ára gamal. Tað mátti gleða hann á ellisárum, hann, sum var fyrsti lærari í Vági og vónsvikin sá, at skúlin var avtikin og kjøthjallur bygdur aftur á grundina, at skula uppliva, at skúlin aftur varð settur á stovn, og nýggjur skúli aftur varð bygdur í heimbygdini, áðrenn hann doyði. Føroyingar á mentanarligum vegamóti Hvussu mentunarlívið treivst í Føroyum eftir at skúlarnir vóru avtiknir í 1854 og fríhandil kom tvey ár seinni, prógvar søgan. At fólkið illa toldi hetta frælsi, tað fekk, er óivað satt. Væl er tað so, at vinnulívið fekk ein stóran framburð bæði á sjógvi og landi, men higar fløddi so nógv nýtt inn yvir fólkið við tí fría handilslívinum, sum mangur ikki dugdi at vara seg fyri, m.a. rúsdrekka. Brennivínsnýtslan øktist munandi á hvørjum ári. Hin gamla mentanin varð slept, og hjá mongum kom einki í staðin uttan drykkjuskapur. Seinni fótaði fólkið sær aftur; men broytingin var óivað ring. Hinir fyrru skúlarnir vóru nú burtur, og summi av teimum frægast upplýstu kendu ein vissan sakn í teimum; í staðin var komin aftur henda ábyrgd á heimini, at skuldu børnini nema nakran bókligan kunnleika, máttu heimini taka sær av teimum. Summi føldu væl hesa ábyrgd, og børn teirra dugdu væl, vita vit. Frederik (seinni próstur) fór í realskúlan í 1865, tólv ára gamal. Tvey ár seinni stóð hann konfirmatión í Nes kirkju, men stóð sum nr. 2. Tá málber ein kona á Toftum seg soleiðis: >>Lítið er vert at lata børnini til Havnar at ganga í skúla, tá ið Jóhan Elias stóð innari, ið ongan skúla hevði gingið.<< Tá vórðu konfirmantarnir settir eftir kunnleika. Jóhan Elias var abbasonur áðurnevnda Jóhan í Antinishúsi. Ikki dugdu øll børnini líka væl, tá ið tey bjóðaðu seg fram at ganga til, og prestarnir gramdu seg um, at børnini dugdu minni enn fyrr, og mangur mátti fara aftur til húsa og bíða til næstu ferð. Tað vóru prestarnir, sum aftur gingu á odda at fáa skúlar aftur stovnaðar á bygd. V. U. Hammershaimb var blivin Føroya próstur í 1866, og hann var undangongumaðurin. Skúlalóg verður gjørd av nýggjum, men hon var lagaligari smíðað enn hin fyrra. Sóknarstýrinum stóð frítt í at velja, um tey vildu hava skúla ella ikki. Og tað gjørdu tey eisini, tí tað gingu um 40 ár áðrenn skúli kom í hvørja sókn. Í 1870 varð læraraskúli stovnaður í Havn og tá heitti prósturin á Jóannes Petersen um at byrja skúlan aftur í Saltnesi. Hann varð nú aftur settur sum fastur lærari fyri alla Nes sókn og kom at halda skúla í sínum egnu húsum. Skúlastovan var hin sama sum áður. Frá sum lærari 82 ára gamal Skúlaskipan varð gjørd. Lærarin skuldi halda 3 vikur skúla í Saltnesi. Hagar skuldu børnini koma av Nesi, Toftum og Saltnesi; aðrar 3 vikur skuldi lærarin halda skúla í sóknini, eina viku í hvørjari bygd: Glyvrum, Lamba og Søldarfirði. Læraralønin var nú 400 kr. um árið, ið státur og kommuna skuldu gjalda helvt um helvt. Seinni fekk lærarin 100 kr. aftrat sum ískoyti. Inni í sóknini var skipanin tann, at lærarin skuldi fáa frítt vistarhald hjá bóndunum, og tríggir vóru í hvørjari bygd, sum skiftust um at hýsa læraranum og halda skúlastovu. Henda skúlaskipan fyri Nes sókn stóð við til 1888. Tá varð ein annarlærari settur. Tað var Jóhanna Petersen, dóttir Jóannesar. Hon hevði hetta sama árið tikið prógv sum lærarinna á læraraskúlanum í Havn. Hon var við í tí fyrsta flokkinum, ið kvinnur eisini fingu loyvi at ganga í læraraskúlanum. Jóannes hevði tá hug at fara frá sum lærari, hann var tá 76 ár; men próst Evensen, sum búði á Nesi, mælti honum frá og bað hann steðga til hann kundi fara frá við eftirløn. Teir arbeiddu tá við hesum máli á Føroya Løgtingi, men ikki varð eftirlønin greidd frá løgtingi og ríkisdegi fyrr enn á vetri 1893. Á sumri 1894 varð Jóannes loystur úr lærarastarvinum, út við 82 ára gamal. Hann fekk 200 kr. um árið í eftirløn, og tá ið hann var deyður, fekk einkjan 100 kr. um árið. Skúlaskipanin hevði verið hendan síðan 1888: Lærarin helt áfram at halda skúla í Saltnesi og á Glyvrum, og lærarinnan hevði Lamba, Søldarfjørð og Rituvík. Skúli varð bygdur á Toftum í 1895. J. C. Evensen próstur vígdi hann 15. juli s.á. Skúlin í Rituvík var bygdur í 1899. Frá 1. oktober 1894 var Jóhanna Petersen sett sum lærarinna í skúlanum á Toftum og í Rituvík og Bergithe Eliasen á Glyvrum, í Lamba og Søldarfirði. Bergithe Eliasen var eisini ættað úr Útistovu í Vági í Klaksvík, dóttir Peter Eliasen yngra. Tær báðar vóru lærarinnur í Nes sókn frá 1/10 1894, og Biritta fór frá 1908. Í dagligari talu vórðu tær nevndar Jóhanna lærarinnan og Biritta lærarinnan. >>Tøkk fái Gud...<< Skal eg siga nakað meira frá húsunum í Saltnesi, vil eg bert nevna, hvørji børn teirra, Súsonnu og Jóannesar vóru: Elsti sonurin æt Petur. Hann hevði konu av Miðgerði í Kollafirði, Birita at navni. Tey vóru uppsitarafólk á Kjalnesi eina tíð, fluttu so til Havnar. Hann er best kendur undir navninum Kjalnes Petur. Ólavur giftist við Jóhonnu úr Hoygarðinum á Toftum og búði í Saltnesi. Frederik tók realprógv í Havn, studentsprógv í Reykjavík og las gudfrøði í Keypmannahavn og tók prógv í 1880. Var sóknarprestur á Sandi 1880-85, í Hvalba 1885-1900 og flutti inn á Nes á sumri 1900; samstundis bleiv hann Føroya próstur og búði har, til hann doyði 26. apríl 1917. Próstafrúan Sofía, f. Wesenberg, var prestadóttir av Viðareiði. Christian var ógiftur, doyði 75 ára gamal. Hans Jákup doyði á Jonstrup Seminarium, bara 23 ára gamal í 1881. Sanna var gift við Johan Poulsen á Hellu á Toftum. Elisabeth við Dánjali í Nesi í Hvalba. Hansina var gift við Dánjal Jákupi Højgaard, bónda á Regni á Toftum. Jóhanna var lærarinna í Nes sókn 1888-1933; hon var ógift. Karolina var gift við Símun Thorkildshøj á Nesi. Hin yngsta, Nicolina, var gift við Jákupi Lamhauge, bónda í Lamba. Jóannes í Saltnesi hevði mong álitisstørvini hesi umleið 60 árini, hann búði í Nes sókn. Hann var deknur í Nes kirkju í samfull 50 ár. Løgtingsmaður fyri Eysturoynna var hann uttan slit frá tí at løgtingið var endurreist í 1852 til 1890; og 2 ár var hann landstingsmaður. Hann var heiðraður við dannebrogsmerkinum. Síðsta ferð hansara í Nes kirkju, var tá ið sonurin varð settur sum sóknarprestur á sumri 1900. Tá ið hann kom inn aftur dagin eftir nesmenn løgdu at landi við honum, teir skuldu seta próstin inn undir Gøtueiði setti hann seg á bríkina við eldin og segði hesi orð: >>Nú komi eg ikki aftur í Nes kirkju; tøkk fái Gud, nú er mítt innasta ynski útint!<< Hann doyði árið eftir, 11. oktober 1901. Súsanna, konan, doyði 2 dagar fyri jól 1905. Nøkur ár eftir at foreldrini vóru deyð, var prósturin í Klaksvík. Hann vitjaði oman í Vág, hann ætlaði at finna ein kenniligan stein at seta á grøvina. Mær er sagt, at bóndin tók trappusteinin í Útistovu. Sørin í Kunoy, ið var kendur fyri sínar snøggu hendur, varð biðin at evna steinin til. Hann kom sjálvur út við steininum og setti hann á grøvina. Steinurin ber hesa innskrift: Skolelærer Johannes Petersen født 26. september 1812 død 11. oktober 1901 og Hustru Susanne Frederikke Petersen, født Olesdatter født 1. december 1826 død 23. december 1905. Niðriundir er víst til 1. Pætursbræv, kap. 1, vers 3, har hesi kendu orð standa: Lovaður veri Gud og faðir várs Harra Jesus Krists, sum eftir miklu miskunn síni hevur endurføtt okkum til livandi vónar fyri uppreisn Jesu Krists frá deyðum. (4-teigað litmynd: Skúlin í Saltnesi) Skúlin og lærarahúsini í Saltnesi. Í 1843 varð tann gamla timburkirkjan á Nesi tikin niður. Timbrið, ið nýtiligt var av hesi gomlu kirkjuni, varð flutt inn í Saltnes. Har varð so bygdur skúli við lærarahúsum. Til skúlan varð innløgd trøð, tvey vetrarkúfóður stór. Hetta varð hildið at vera prýðiligur bygningur tá í tíðini, 30 alin langur og knappar 8 alin breiður. Skúlin varð vígdur 7. januar 1845, og dagin eftir byrjaði undirvísingin Málningur: Joen Jacob Petersen, Glyvrum (3-teigað mynd: í Saltnesi) Tá skúlaskipanin við >>Provisorisk Reglement<< varð avtikin í 1854, eftir at hava verið 9 ár í gildi, vórðu bygdaskúlarnir niðurlagdir. Jóannes í Saltnesi slapp at velja ímillum at fara frá við eftirløn ella fáa skúlahúsini. Hann valdi seinna lutin og fór, eftir at einahandilin varð avtikin í 1856, at handla í skúlastovuni. Við nýggju skúlaskipanini frá 1871 fór Jóannes aftur at hava skúla í gomlu skúlastovuni í Saltnesi, og var lærari til hann legði frá sær út við 82 ára gamal 1894 (3-teigað mynd: Súsanna og Jóannes) Lærarahjúnini Súsanna og Jóannes Petersen. Umframt læraragerningin hevði Jóannes mong álitisstørvini hesi umleið 60 árini, hann búði í Nes sókn. Hann var deknur í Nes kirkju í samfull 50 ár. Løgtingsmaður fyri Eysturoynna var hann uttan slit frá tí at løgtingið var endurreist í 1852 til 1890; og 2 ár var hann landstingsmaður Skugganna skald Ein roynd bókmentaævisøguliga at varpa ljós á margmennið J. H. O. Djurhuus SEINNI PARTUR Hanus Andreassen Tað eru sjálvsagt ikki stundir til at taka nevndu spurningar upp her. Í staðin fyri kann vera vert at nevna, at ævisøguhøvundurin eisini fekk onnur samsvar og samfall til gávus, eitt nú tað at Janusar lív rann saman við tí tíðarskeiði, sum upp á gott og ilt hevur skapt Føroya nútíðarsøgu, og at summir av hansara tekstum lættliga kunnu lesast sum viðmerkingar eisini til okkara tíð, enntá til ta villingarsomu støðu, vit beint nú eru stødd í. Janus hevur ikki sum Regin í Líð ella Jørgen-Frantz Jacobsen, sum Grundtvig ella Georg Brandes skapt væl vigaðar, samansettar ella djúpar mentunarkritiskar metingar. Men á sín serliga hvassa ella nihilistiska, ofta mótsagnardæmda hátt hevur hann skapt reglur ella tekstbrot, sum raka snórabeint á ella hóska til at kalla hvørja støðu, ein føroyingur kann koma í. Eitt nú finna vit í brævi til Mass Jacobsen, dagfest tann 25. juni 1936, hesa viðmerking um ta kongsvitjan, sum var hetta summarið: >>Eg fái tíverri eingi føroysk bløð, so eg ikki havi sæð, hvussu kongsvitjanin fór fram. Í svenskum bløðum hevur lítið og einki staðið, uttan at veðrið var heldur ólagaligt, hvat eisini tú skrivar. Tað gleddi meg at hoyra, at H.A. hevur hildið røðu fyri kongi. Hann er røðari góður og ivaleyst man hann vera komin hampuliga væl frá tí. Hvussu kongur nú hevur lønað tykkum framstand(and)i monnum fyri tykkara "loyala" virki, veit eg heldur einki um. Hann er vanur á slíkum útferðum at hava eitt lítið skrín við sær nakað sum tey smáu føroysku útróðrarskrínini Í handræum ella kistlum í hesum skríni eru goymd nøkur skínandi spjøldur, ið kongur hongur um hálsin á monnum, sum hava tað uppiborið. Stór gandamegi er goymd í hesum spjøldrum. Loysunarmenn verða trúgvir, loyalir monarkistar, republikanarar somuleiðis, socialistar verða skikkiligir borgarligir, radikalir konservativir, stutt sagt ljón verða lomb, ljónsýl seyðajarm.<< Ein tjúgu ár eldri tekstur hjá Janusi lýsir kanska uppaftur betur ta støðu, vit eru í í dag. [Í Norðurlandahúsinum hoyrdu vit á fløgu, hvussu Regin Dahl, sum tónaskald og sangari, tolkar henda tekstin]: Og allar døtur Toskalands tær skrukkaðu ein hønudans, og góvu alt við fyrsta kans til Jean de France og Danmarks Hans. Og allir sveinar Toskalands teir vistu sær ei annan kans enn ræna lótir Jean de France og apast eftir Danmarks Hans. Og gjáir hevja háðarsúð, og fjallatussar guva stúv, tá Tosklands bygdir fara í skrúð, av tí, tvey taka ból og bú. Og gjáir súða: Hó! og Hi! Og fjallarisar flenna við, tá Tosklands tronga skorsteinssál sýpur sítt súra brúdleypskál. Vit hava, tykist skaldið at siga, tey seinastu árini sæð Toskalands sveinar sitandi yvir av Danmarks Hans, við teimum erpnu lótunum hjá Jean de France. Og væl hevur skorist, tí eftir sita vit og súpa okkara >>súra brúdleypskál<<. Og fjallatussar guva stúv, og fjallarisar flenna við. Men vit munnu vera blivin heldur fín, tí vit hoyra ikki mótmælið frá natúrini og teimum fornisku. Og skaldið hevur hesa viðmerking: Nei, gev mær hvassan landnyrðing, og brim og ódn og hvirluting, og brennivín og hørpuslátt og villan grát á heystarnátt. Hesi háðarørindini, sum Janus ongantíð læt koma á prent í nøkrum savni, hava slíka kraft, at skaldsins klógv enn, nú vit nærkast ártúsundaskiftinum, megnar at høgga í okkum. Eitt av høvuðsendamálunum við at skriva eitt verk sum hetta, var, at tað skuldi kunna varpa ljós á ritverkið hjá høvuðspersóninum. Taðvar skjótt greitt, at eg her hevði rent meg í ein trupulleika, sum hevði samband við sjálvan tíðarandan. Tí stív tjúgu ár frammanundan hevði ein rørsla tikið seg upp í vesturheiminum, sum setti spurnartekin við bókmentagransking av hesum slag. Henda rørsla sum kann rópast seinstrukturalisman, men sum helst er betur kend undir heitinum dekonstruktión fevndi um ymiskar humanistiskar greinar, eitt nú bókmentir, søgu, málfrøði og heimspeki. Spurnartekin varð sett við, hvørt orðið hevði nakað gildi meira, tí, varð hildið fram, orðið var eitt tekin, sum ikki peikaði á nakran veruleika, men sum vísti til onnur tekin, sum aftur vístu til onnur tekin. Vit vesturlendingar flutu á einum Sargassohavi av orðum og høvdu einki samband við fastan hellubotn. Og soleiðis fjaraði við søguni og veruleikanum -eisini rithøvundurin burtur, hansara ella hennara lív, hansara trupulleikar, unnustur og unnustar osfr. Hví skriva eitt verk um lívið hjá einum skaldi. Yrkjarin var nóg illa til. Lesarin átti hansara verk. Men tað man hava verið sum at sletta vatn á gás. Avbjóðingar av hesum slag fingu hvørki meg ella onnur fólk, sum runt um í heiminum sótu við verkum av sama slag, at gevast. Tað var eingin ivi um, at bókmentalesnaður, sum legði høvuðsdentin á tekstin sjálvan, ofta gav spennandi og fruktagóð úrslit. Hinvegin var tað líka so greitt, at lítil ella eingin kunnleiki til høvundin kundi vera vegurin til misskiljingar, mistolkingar og haldleysa giting. So navnframir europeiskir og amerikanskir bókmentagranskarar kundu siga, hvat teimum lysti: teirra sjónarmið kundu koma at slóða fyri vankunnleikans einaræði. Hetta kom greitt til sjóndar, eisini á tí avmarkaða geira, har eg hevði valt at granska. Dømi vóru um, at Janusar yrkingar vórðu hildnar at sipa til hendingar, sum vóru farnar fram, eina tíð eftir at tær vóru yrktar. Dømi vóru um, at ávísur persónur skuldi hava ført fram atfinningar móti eini yrking hjá skaldinum. Men trupulleikin var, at hesin persónur var deyður meira enn tíggu ár, áðrenn yrkingin varð skapt. Bókmentalesnaður og bókmentatolking, sum at kalla bara leita eftir fyrimyndum og at kalla bara síggja tættirnar í verkinum úr ævisøguligum sjónarhorni, kunnu vera hættislig og avmarka fatanina av einum verki. Men neyvur kunnleiki, brúktur við skili, kann forða fyri mistolking og mislesnað og enntá í summum førum beina burtur fastgrónar skeivleikar. Eg kann sum dømi taka yrkingina >>Innibyrgdur<< eftir Janus. 2. ørindi í hesi yrking ljóðar soleiðis: Her hvína glaður hathvøss ljóð, - teim leiðir læstust allar, og sterkur stormur sundið gróv fram dýpsins drekakallar. Eg royndi at lesa yrkingina, men skilti ikki seinastu reglu. Tí hvat er ein drekakallur? Farið varð nú aftur til upprunatekstin, soleiðis sum hann hevði staðið í Tingakrossi á heysti 1906. Har stóð: og sterkur stormur sundið gró fram dýpsins drekar kallar. Yrkjarin sipaði við øðrum orðum ikki til nakrar >>drekakallar<<, men hann vísti í einum bílæti á, at ógvisligar hendingar gróvu sterkar og loyndar kenslur líkar upphavligum drekum upp úr sálarinnar dýpi. Tað óhepna var, at misskrivingin ella prentvillan, sum fyrstu ferð var at síggja í bókini Yrkingar frá 1914, varð endurtikin í øllum seinni útgávum. So stóra megi hevði hon fingið, at sjálvt í tí norsku týðingini eftir Ivar Orgland síggja vit orðingina >>djupsens drakekallar<<. Her kann verða viðmerkt, at nakað eftir, at hetta sýntist greitt, ringdi bókmentafrøðingurin Turið Sigurðardóttir til mín. Hon hevði nakað um somu tíð sum eg, og uttan at samband hevði veri okkara millum leitað aftur til upprunatekstin og var komin til sama úrslit. Umframt at kunna beina fyri misskiljingum av hesum slagi, kann tað viðhvørt eydnast tí treiska og forvitna bókmentagranskaranum at gloppa dyrnar inn í verkstaðið hjá skaldinum og hóma gongdina, frá tí eitt verk er á frumstigi og til tað er so vandaliga handfarið og snøggað, at tað tolir at koma fyri dagsins ljós. Eg skal nevna eitt dømi um hetta. Sum ivaleyst mongum kunnugt hevur Janus umsett ta stuttu yrkingina >>Der Tod, das ist die kühle Nacht<< eftir týska skaldið Heinrich Heine. Upplýst er í heildarútgávuni, at týðingin kom á prent fyrstu ferð í Varðanum, 18. bindi, 1938. Tá ið kannað varð gjøllari eftir, vísti tað seg, at ein fyrsta roynd hevði verið almannakunngjørd í Tingakrossi 8 ár frammanundan (11. juni 1930). Har ljóðaði fyrsta ørindi í týðingini soleiðis: Deyði, tað er kallislig nátt, kvalin dagur er lív - longu skýmir meg syfjar - dagur tók megi og mátt. Seinni fekk fyrsta regla í hesi umseting tað sniðið, vit kenna: >>Deyðin, tað er hin svala nátt<<. Og helst hevur yrkjarin verið fegin um, at hansara fyrsta roynd fór í gloymskuna. Orðið >>kallisligt<< tykist í dag, brúkt í sublimum skaldskapi, mest sum stílbrot orðið er so forfjónað og tykist so lítið umhildið, at tað er ikki so frægt, at tað eigur innvist í orðabókum. Og kortini er ikki ringt at skilja, hví skaldið valdi hetta orðið, fyrstu ferð, hann royndi at umseta hesa reglu. Tá ið havnarfólk skuldu meta um hitalagið ella temperaturin og ikki hildu seg kunna siga, at tað var kalt ella kaldligt ella kølið, so høvdu tey, sambært Janusi, eitt millumbrigdi aftrat: kallisligt. Bókmentaligar uppdagingar av hesum slag kunnu tykjast lítilsverdar. Men tær geva einum eina hugtakandi mynd av stríðnum hjá einum yrkjara, sum kanska ikki altíð hevði fullgott málsligt fótafesti, og av viðurskiftunum í einum landi, har mál sum nútíðar mentunarmiðil og bókmentir í nútíðarmerking enn vóru á byrjunarstigi. Eg fari at enda henda fyrilestur við stutt at venda aftur til tann tráðin, sum nomið varð við í innganginum. Ein føroyskur gudfrøðingur spurdi meg ein dagin, um Janus var eksistentialistur. Um vit siga tað stutt, so finna vit í eksistentialismuni ta áskoðan, at tilveran er høpisleys, og at menniskjan tí onkursvegna má velja seg sjálva. Hugtøk sum Gud ella lagna eru ikki til í hesum universi, soleiðis sum tað er kent í nýggjari tíð. Spurningurin gav mær høvuðbríggj, og tað var greitt, at millum tær mongu uppgávur, ið liggja og bíða, er eisini ein heimspekilig viðgerð av Janusar ritverki. Tað ber ikki til her at svara upp á henda stóra spurning. Hóast Janus yrkti eitt nú >>Uttan frændur og heim, uttan land, uttan gud / fell mær glerrunnin blóma, ivin, í lut<<, so tykjast mangar av hansara yrkingum at sipa aftur til tað tiltikna hellisbílætið hjá Platon. Tað er soleiðis, eg sjálvur týðiligast síggi skaldið fyri mær, við bakinum móti tí sanna, fullgóða og alvakra veruleikanum, starandi at skuggamyndunum á hellisvegginum: Hann segði, tað er bert ein løta, tá vondska og góðska tær møta, tá gleði skiftir við harmi, tá aftan á kulda er varmi, tá aldur og ár er tær eyðið, og aftan á lív kemur deyði. Hann segði, hin stundin skal koma: - hon sást í Athenai og Roma. - Asfodolos liljum vaksin, í gullglæmu sveiggja aksin - í tvíningum einki er meira - bert eittans: gudarnar heiðra. (3-teigað mynd. J.H.O. Djurhuus) J. H. O. Djurhuus. Millum tær mongu uppgávur, sum liggja og bíða, er eisini ein heimspekilig viðgerð av ritverki skaldsins. Hóast Janus yrkti eitt nú: >>Uttan frændur og heim, uttan land, uttan gud / fell mær glerrunnin blóma, ivin, í lut,<< so tykjast mangar av hansara yrkingum at sipa aftur til tað tiltikna hellisbílætið hjá Platon. >>Tað er soleiðis, at eg sjálvur týðuligast síggi skaldið fyri mær við bakinum móti tí sanna, fullgóða og alvakra veruleikanum, starandi at skuggamyndunum á hellisvegginum,<< sigur Hanus Andreassen (4-teigað mynd. Vinfólk) Føroyingar, ið settu dám á útisetalívið í Keypmannahavn >>hesi stóru føroysku bygdini,<< ið stundum varð tikið til. Villi Magnussen, Christian Matras, Sigga Olsen, Janus Djurhuus og Tróndur Olsen. Avmyndað framman fyri Gefion-gosvatnið seinnu helvt av 30'num (3-teigað mynd: Listedgård) Bornholmski bóndagarðurin Listedgård, í tí lítlu bygdini Listed beint norðan fyri fyri Svaneke. Her baksaðist Janus á sumri 1929 við at >>lata hin ódeyðiliga Platon í føroyskt kot<< (4-teigað mynd: Avdúking) Millum mangar tættir í skaldskapi Janusar er eisini ein, sum fevnir um tað, vit kunnu rópa okkara málfrøðingasøga. Hann var vinmaður hjá Chr. Matras, sum stuðlaði honum væl. Hann kendi Jákup Jakobsen væl, og hann hevði hitt Hammershaimb, og báðum hesum málfrøðingum setti hann skaldsligan minnisvarða. Á mariumessu 1948 varð minnisvarði yvir Hammershaimb avdúkaður undir bókasavnshúsunum á Debesartrøð. Tá flutti Janus Djurhuus fram røðu. Sama ár doyði hann. Henda myndin varð tikin, tá minnisvarðin yvir Hammershaimb varð avdúkaður. Á myndini síggjast fimm av eftirkomarum Sjóvarbóndans. Vinstrumegin frá: Poul Juel Djurhuus, Ebba Petersen, Janus Kamban, Janus Djurhuus, Maria Mikkelsen, Hans Andrias Djurhuus, Andreas E. Djurhuus, Tummas Napoleon Djurhuus og J. P. Henriksen (myndatekstir til grein hjá Hanusi Andreassen um Skugganna skald) (3-teigað mynd. Janus Djurhuus) Janus Djurhuus við sakføraramappu og í føroyskari húgvu. >>Í huganum á okkum børnum var hann líka so livandi sum Karlamagnus, Loki ella Regin smiður. Har kom hann spákandi niðan eftir Áarvegnum, ofta hevði hann ikki so lítið innanborða, falkaeygað skimaðist í ymsar ættir, við síni hvøssu tungu mest sum sópaði hann býarins heiðursborgarar undan sær,<< sigur Hanus Andreassen Klipp: William Heinesen (4-teigað mynd: Skúvoy) Onkur, sum ikki vil góðtaka eina burturav skynsama heimsmynd, kundi kanska hildið, at staðsins andi ella >>spiritus loci<< onkursvegna sveimaði yvir skúlahúsunum í Skúgvi. Í hvussu so er, í hesi bygdini stív fjøruti ár eftir, at Anna, kona Janusar, hevði verið lærarinda her, í somu húsum, har hon hevði gingið og válað, einsamøll, slept upp á fjall, nívd av tí komandi barnferðini og teimum avleiðingum, hon fór at fáa kveiktist frumspírin til hetta verkið, ta bókmentaligu ævisøguna um Janus skald Mynd: J. A. Arge (4-teigað mynd. Skaldabrøður) Fýra skaldabrøður. Vinstrumegin frá: Janus Djurhuus, Jørgen-Frantz Jacobsen, William Heinesen og Hans Andrias Djurhuus (1-teigaður kassi v/ rastum) Hesin parturin er tann fyrri av fyrilestrinum, sum Hanus Andreassen, rithøvundur, hevði í Norðurlandahúsinum leygardagin. Mentunargrunnur Studentafelagsins, Føroya Rithøvundafelag og Norðurlandahúsið skipaðu fyri. Í fyrilestrinum varð nomið við arbeiði høvundans við bókmentaligu ævisøguni um Janus skald, um skaldið sjálvt og nøkur rák í samtíð tess >>Sláið ring, stígum fast, allir danskir menn Gud man ráða, nær vit aftur sigur fá!<< Tann 9. apríl vóru liðin 150 ár síðan tríárakríggið brast á við Bov í Suðurjútlandi. Sjálvbodnir úr hinum Norðurlondum vóru við, teirra millum nakrir føroyingar, ið kendu tað sum halga skyldu at >>kæmpe for Gud, Konge og Fædreland<< Pól á Kletti Aldargamli og fløkti spurningurin í sambandi við ríkisrættarligu støðuna í Suðurjútlandi, fekk nýggja vend í nítjandu øld. Vaknandi tjóðskaparkenslan í mongum londum var ein orsøkin til, at almenningurin skipaður í ymsar fólksligar rørslur nú kravdi, at størri og minni tjóðbólkar fingu ávísan sam- ella sjálvsavgerðarrætt. Slesvík-holsteinska tjóðskaparrørslan kravdi sjálvstøðuga stýrisskipan at koma í gildi fyri hertúgadømini, og partvís, at Slesvík skuldi limast inn í Týsku Samgonguna, sum Holstein og Lauenburg longu vóru partur av. Mótparturin í hesum leiki vóru tey tjóðskaparfrælslyndu í Danmark, sum partvís kravdu, og eisini fingu, eina grundlóg at koma í gildi í ríkinum, og samstundis eisini vildu hava alt Suðurjútland sameinað aftur við Danmark (tann sokallaða Eider-stevnan). Í tjóðskaparspurninginum vóru tvey høvuðssjónarmið havd frammi: tann íhaldssinnaði eindarstátspolitikkurin, sum ongar broytingar vildi hava, og sjálvstýrispolitikkurin, sum vildi býta Suðurjútland sundur við marki millum týskt-talandi fólkið og danskt-talandi fólkið. Hesum uppskoti komu slesvík-holsteinar við, men danir vístu tí frá sær. Í Keypmannahavn var 22. mars 1848 skipað nýggj frælslynt ríkisstjórn eftir einaveldi í tvey hundrað ár. Henda nýggja tjóðskaparsinnaða stjórnin vildi ikki slaka minsta vet fyri slesvík-holsteinsku krøvunum um sjálvstýri. Og henda støðan var so avgjørd og hvøss, at slesvík-holsteinar longu dagin eftir, at stjórnin í Keypmannahavn var skipað (23. mars 1848) gjørdu uppreistur móti danska yvirvaldinum og náddi at taka nakrar danskar býir og skansar, áðrenn danski herurin náddi at gera nakra atsókn. Danski herurin var ikki fyrireikaður til slíkt snarálop og tí ikki nóg sterkur at fara í hernað. Men tjóðskaparandin var harafturímóti sterkur og Tscherning krígsmálaráðharri ágrýtin. Longu 9. apríl kundi Hedemann herovasti fara við einum næstan tvífalt so stórum heri sum uppreistrarherurin í álop móti skansanum í Bov og reka slesvík-holsteinar aftur til Rendsburg. Eggjandi stríðskvæði Men nú kom proysakongur og týska samgongan uppreistrarliðinum til hjálpar. Undir leiðslu av proysiska herovastanum Wrangel lupu 32.000 mans við 74 kanónum á donsku leguna við Slesvíkar bý sjálvan páskadag (23. apríl) 1848. Um hesa hending hevur Sverri Egholm, fyrrv. landsbókavørður, eina sera forvitnisliga grein í Birting 1989. >>Páskaklokkan í Hvalvík<< nevnist hon, og her verður trivið í nøkur brot, sum benda á samband millum krígshendingar, eina yrking, eitt kvæðalag og eina hvalvíkskonu, sum búði í Keypmannahavn: Tiltikin blóðugur var bardagin við Slesvíkar bý páskadag 23. apríl 1848. Danski herurin tapti, og tað við lít. Ósigurin neit meint, ikki minst tjóðskaparliga. Tjóðskaparkenslan hjá dønum var um hetta mundið sterkari enn nakrantíð. Tað var harða trýstið frá frælsishugaðum studentum, rithøvundum og mentafólki, sum hevði fingið beint fyri einaveldinum og fingið dønum eina frælslynta, tjóðskaparliga stjórn, ið sum nevnt júst hevði tikið við ein mánað fyri páskir. Skaldskapurin hesa tíðina var eins og hjá okkum mong ár seinni nógv merktur av ungu tjóðskaparrørsluni. Yrktir vórðu mangir stríðs-, frælsis- og fosturlandssangir. Ein tann ítasti at yrkja slíkar sangir var Carl Ploug (1813-1894). Longu sum studentur á Garði í Keypmannahavn var hann ein av frælslyntu oddamonnunum, sum í eggjandi røðum, yrkingum og sjónleikum stríddist ímóti einaveldinum og fyri tjóðskaparligum frælsi, pressufrælsi o.s.fr. Carl Ploug var eisini av fremstu forsprákarunum fyri >>skandinavismuni<<, t.v.s. einari politiskari samgongu við Danmark, Noreg og Svøríki í einum sambandsríki. Tað var eisini hann, sum í 1842 yrkti: >>Længe var Nordens herlige Stamme spaltet i trende sygnende Skud<<, ið gjørdist ein slags tjóðsangur hjá skandinavistunum. Carl Ploug og hansara líkar vóru uppøstir og harmir um, at teir týsktsinnaðu í Slesvík og Holstein, sum frammanundan høvdu eina serstøðu í ríkinum, ikki vildu vera danskir. Carl, ið sjálvur var úr Kolding í Suðurjútlandi, hevði ta áskoðan, sum so mangur tá, at Eideráin átti at vera markið suðureftir. Sínum politisku sjónarmiðum kom hann fram við í blaðnum Fædrelandet, sum hann stjórnaði frá 1841 eftir at Orla Lehmann hevði latið tað frá sær fyri at kunna fáa embæti sum hægstarættarsakførari. Carl Ploug var eisini beinleiðis uppi í politikki. Í 1848, sama árið sum Tríárakríggið brast á, varð hann valdur inn í grundlógargevandi tingið. Sjálvur fór hann ongantíð í kríggj, men sat í Keypmannahavn og yrkti eggjandi stríðskvæði til donsku hermenninar. Best kenda yrking hansara frá hesari tíðini er >>Slaget ved Slesvig<< ella >>Paskeklokken kimed mildt<< (eftir byrjanarregluni), fyrstu ferð prentað í Fædrelandet 4. mai 1848. Paaskeklokken kimed mildt fra den danske Kyst, meldte over Lande dog om saa haard en Dyst. Slutter Kreds og staar fast, alle danske Mænd! Gud han raader, naar vi fange Sejr igen. Tann 3. juni 1848 var stórt minningarhald fyri teimum falnu í Casino í Keypmannahavn. Tá varð sangurin sungin av einum manskóri úr >>Det skandinaviske Selskab<<. Og frá tí løtu hevur hann verið sera væl umtóktur. Ein orsøkin sigst vera tað sermerkta lagið, sangurin hevði. Í skránni stóð bert, at sangurin var yrktur av Carl Ploug >>til en færøsk Melodi<<. Um hetta lagið hava verið mangar gitingar og misskiljingar. At talan var um eitt kvæðalag, var eyðsæð. Niðurlagið var eisini meira enn tilvildarliga átøkt okkara: Stígum fast á várt gólv, sparum ei vár skó... Tað vísir seg eisini, at yrkjarin hevur kent >>Óluvu kvæði<<, og at hann eisini hevur yrkt sangin til hetta lagið eitt sindur broytt. Bókmentafrøðingurin Vilh. Andersen helt, at yrkjarin hevði hugskotið til yrkingina frá V. U. Hammershaimb, sum læt >>Óluvu kvæði<< prenta í >>Antiqvarisk Tidsskrift<< 1846-48, sum kom út í 1849. Men vit vita fyri vist, at Carl Ploug arbeiddi við einari umyrking av Óluvu kvæðinum fyri ta tíð, helst í 1846. Karl Clausen (1904-1972), leiðari av Sanghistorisk Arkiv í Århus og væl kendur í Føroyum, hevur greitt gjølla frá øllum hesum í >>Færøske folkemelodier i dansk sang og forskning<< (Fra Færøerne/Úr Føroyum. Bd. V. 1969)... Eisini hevur verið hildið, at tað var Pól Joensen í Búð (1791-1857), sonur Jógvans í Búð og bróðursonur Nólsoyar Páls, sum hevði kvøðið fyri. Pól var í Danmark 1817-1820 og í 1846 og uppskriftir eru eftir hann frá báðum ferðunum, men ikki tann, ið nýtt varð til >>Páskaklokkuna<<. Navnin, Pól á Látrinum, hevur eisini verið nevndur í hesum sambandi. At hvørki passar, hevur John Davidsen greitt frá í >>Varðanum<< bd. 38, síðu 59-64. Av tí týðing, sum fylgir V. U. Hammershaimbs útgávu av >>Óluvu kvæði<< (1849), sæst, at hann tá hevur >>lænt<< týðingina av niðurlagnum frá umyrkingini av >>Óluvu kvæðinum<< (Mylints Vise) hjá Carl Ploug hóast Hammershaimb í brævi til vinmannin Svend Grundtvig (3. febr. 1847) fíltist á (>>Skamm komi í heysin!<<). V. U. Hammershaimb hevur tá eisini vitað av kvæðalagnum, sum Henrik Rung (1807-1871) hevði skrivað upp. >>Påskeklokken kimed mildt<< hevur hann eisini kent, tí í innganginum til >>Óluvu kvæði<< skrivar hann: >>Melodien til dette Kvad er bekendt ved Syngemester Rungs Optegnelse deraf, benyttet og udgiven til P.R.s [t.e. Carl Plougs] Digt "Slaget ved Slesvig"; den findes bagved udsat for Pianoforte af Organist Berggreen.<< >>Páskaklokkan<< er tá longu útkomin, og sipað verður til útgávuna frá 1848 av >>Færøske Folkemelodier for een Syngestemme med Pianoforte. Samlede og udgivne af H. Rung.<< Henrik Rung hevði lært tónlist í Italia. Heimafturkomin í 1840 fekk hann starvið sum sanglærari við Kongliga Leikpallin. Hann var millum best umtóktu tónlistamenn í Danmark. Rung hevði stóran áhuga fyri kórsongi. Eins og Carl Ploug og V. U. Hammershaimb var hann limur í Det skandinaviske Selskab, og her skipaði hann tí tiltikna manskórinum, sum sang >>Páskaklokkuna<< hjá Ploug á tí nevnda minningarhaldinum í Casino 3. juni 1848. Carl Ploug hevði sostatt lagið frá Henrik Rung. Og hvaðan Rung hevði hetta og onnur kvæðaløg í savni sínum gevur Sverri Egholm okkum upplýsing um: Tað var ein skyldkona Sverra úr Hvalvík, Birthe Helene Egholm, gift Larsen og búsitandi í Christianshavn, ið kvøðið hevði fyri Rung. Birtha Helena var dóttir Jóhan Hendrik Egholm, bónda í Hvalvík, sum eisini var landkirurgur. Hon hevur um hetta mundið, tríárakríggið leikaði á, verið um 60 ára aldur. Og Sverri Egholm heldur einki benda á, at Birtha Helena, sum kvað 42 vísur fyri Henrik Rung, hava latið løgini frá sær avlagað og øðrvísi, enn hon hevði hoyrt tey. >>Hon man hava lært tey við at hoyra tey í uppvøsktrinum og slíkt plagar at sita. Hon man eisini mangan ava kvøðið fyri seg sjálvan, og á tann hátt hildið kunnleikan við líka. Niðri hevði hon samband við landsmenn og onkuntíð mundi vera farið upp á gólv,<< sigur Sverri Egholm í grein sínari í Birting. Stórveldini leggja uppí Hóast danir stóðu seg manniliga við Slesvíkar bý, eydnaðist ikki teimum 10.000 hermonnunum við 32 kanónum at verja skansan. Eftir tapið tók danski herurin seg aftur til Als, og Wrangel herovasti hevði nú fótin fastan í øllum Suðurjútlandi; skansin í Fredericia var manntómur. Higartil høvdu stórveldini ikki lagt uppí, men tá Wrangel fór um Kongaánna, hótti Russland við at slíta alt diplomatiskt samband við Proysaland, og Wrangel fekk boð um at sleppa sær burtur úr Jútlandi. Samstundis sendi Oscar kongur í Svøríki og Noregi herdeildir til Danmarkar, har tær tóku støð á Fjóni, til reiðar at komu dønum til hjálpar. Millum teir sjálvbodnu norðurlendsku hermenninar, ið komu dønum til hjálpar, vóru nakrir føroyingar, ið kendu tað sum halga skyldu at >>kæmpe for Gud, Konge og Fædreland<<. Á Als víggirdu Hedemann og Schleppegrell seg og skipaðu fyri einum væl eydnaðum álopi á Dybbøl 28. mai 1848. Hesin sigur, og tann næsti við Nybøl 5. juni, vaktu mikla undran og fagnað millum danska fólkið; men stórveldini høvdu at Danmark fyri álopini. Síðan linkaðu bardagarnir nakað og stórveldini royndu nú at fáa semju í lag. Á fundi í Malmö 26. august 1848 samdust stríðandi partarnir um eina vápnahvíld í sjey mánaðir. Sambært teimum friðarroyndum, stórveldini løgdu upp til, stóð valið millum eindarstát ella tað býti, sum slesvík-holsteinar høvdu skotið upp, og sum teir meira hóvligu menninir í ríkisstjórnini tóku undir við. Men at fólkið í Danmark framvegis kravdi Eideránna sum mark og at Fríðrikur kongur VII legði uppí, hevði við sær, at einki spurdist burtur úr nøkrum býti. Semingsroyndir Marsstjórnin fór frá og nýggj stjórn, skipað í november, fekk litið upp í hendi at gera av hvussu leikur skuldi fara fram. Tann 3. apríl 1849 brustu bardagarnir á aftur av nýggjum. Tveir dagar seinni mistu danir linjuskipið >>Christian 8.<< og fregattina >>Gefion<<, tá skipini eftir boðum frá herinum gjørdu eina skilaleysa álopsroynd í sjálvum tronganum í Eckernfördefjørði. Danski herurin var nú mannaður við 41.000 monnum meðan týskar og slesvík-holsteinar mannaðu ein her við tilsamans 65.000 monnum. Og við hesari megi ætlaðu teir sameindu at reka danir undan sær norðureftir. Á sjálvum ársdegnum eftir orrustuna við Slesvíkar bý tapti danski herurin við Kolding. Týski herurin hersetti nú alt økið líka norður til Århus. Olaf Rye fór við sínari herdeild út á Mols, meðan herdeildin hjá de Meza herovasta varð verandi á Als. Í Fredericia var N. C. Lunding við sínum 7000 hermonnum kringsettur av 14.000 slesvík-holsteinskum hermonnum. Lunding hevði hug at leypa á, og í hesum stuðlaði Bülow, hægstráðandi, honum. Boð fóru eftir Rye og de Meza um at koma til hjálpar. Tað eydnaðist teimum sjóvegis at koma fram í loyndum. Orrustan við Fredericia 6. juli 1849 varð dønum ein ordans sigur, men Rye herovasti fall við Trede skansa. Fýra dagar seinni varð vápnahvíld fingin í lag við Proysaland, og komandi árið varð vígvøllurin litin upp í hendurnar á semingsmonnum, sum als ikki høvdu evnað at loysa teir veruligu trupulleikarnar, tá friðarsáttmáli varð undirskrivaður á 2. juli 1850. Tveir dagar seinni boðaðu umboð fyri Ongland, Russland, Frakland og Svøríki-Noreg frá, at danska kongsvaldið ikki skuldi lutast sundur og at arvafylgjan skuldi tryggjast óbroytt til tess at varðveita javnvágina og friðin í Europa. Henda avtalan, London-protokollin kallað, varð undirskrivað 2. august 1850. Seinni tók Eysturríki undir við henni, men ikki Proysaland. Tríárakríggið endar Slesvík-holsteinar vildu ikki gevast. Saman við sjálvbodnum týskum hermonnum fóru teir við 34.000 hermonnum til Isted og tóku sær legu har. Tann 25. juli 1850 varð herurin álopin av donskum heri, ið taldi 39.000 mans. Á odda fyri hesum danska heri var Krogh, herovasti. Eftir drúgt og beiskt stríð, har m.a. ovastarnir Schleppegrell og Læssøe fullu, vunnu danir sín størsta sigur nakrantíð í søguni. Og hetta var størsti bardagi í Norðurlondum yvirhøvur. Eftir henda sigur fingu danir aftur fótin fastan á Danevirke. Slesvík-holsteinar royndu fleiri ferðir at manna seg uppaftur, við Mysunde 12. september og við Frederiksstad, har Helgesen, oberstloytnantur, við hepnari hond vardi skansan móti álopi 4. oktober. Undir trýsti frá Russlandi og Eysturríki mátti Proysaland lata sær lynda, at ein eysturríksk herdeild varð send til Holstein at avvápna tann slesvík-holsteinska herin. Tann 12. januar 1851 varð boðað frá, at bardagarnir vóru steðgaðir. Tríaárakríggið var nú endað. Ein skái millum ódnirnar Í Danmark var sannur veitslurómur eftir sigurin. Tað var eydnast danska herinum at fáa fótin fastan í øllum Suðurjútlandi og uppreistrarmenninir høvdu hvørki fingið loysing ella Slesvík býtt sundur. Men í øllum sigursrúsinum var ikki gáað eftir, at Danmark í roynd heldur ikki hevði vunnið hvørki hernaðarliga ella politiskt. Tað vóru stórveldini serliga Russland -, sum vildu hava frið, og sum avgjørdu kríggið. Úrslitið av tí var, at tann lasaligi eindarstáturin varð uppsnákaður (samb. Januar-kunngerðini) og at illstøða spurdist millum danskt og týskt, nakað, ið ókent hevði verið áður. Meðan tey stórpolitisku viðurskiftini broyttust og Bismarck legði sínar framtíðarætlanir um eitt Stórtýskland til rættis, tingaðist ein í Danmark og hertúgadømunum um eina fullstátsstýriskipan. Samstundis tóku slesvík-holsteinar, ið ikki lótu sær lynda, at alt danskt varð trýst niður yvir teir, og skipaðu seg í bólkar, sum antin heltu tann stórtýska ella tann proysiska vegin. Í Danmark mentist Eider-dreymurin aftur 1861, og tvey ár seinni gera teir álvara av ætlanum sínum á hesum øki, hóast allar ávaringar frá stórveldunum. Sambært november-skipanini 1863 varð Slesvík innlimað í Danmark og Holstein og Lauenborg skild frá. Hertogin av Augustenburg nýtti samstundis kongsættarskiftið í Danmark hetta árið (frá Oldenburg til Glücksburg) sum høvi at gera vart við, at hann nú var arvahertogi Friedrich 8. av Schleswig-Holstein. Nakran politiskan týdning fekk henda avgerð ikki. Bismarck tørvaði ikki nakran stoytpútustát, men eina veruliga landavíðkan, ið munaði. og hesar ætlanir sínar hevði hann fyrireikað við sera dugnaligari diplomatiskari snildi... So kom skrædlið Náttina 1. februar 1864 fóru proysar og eysturríkar um Eideránna við einum rættiliga mannsterkum heri. Proysar vóru haraftratt vælútgjørdir við framkomnari vápnaútgerð og vóru væl vandir og væl útbúnir sum hermenn. Undir leiðslu av de Meza víggirdu danir seg við Danevirke. Og tað eydnaðist dønum at berja fyrsta álopið við Mysunde niður 2. februar. Men skansin var illa útgjørdur og illa var arbeiðandi í nógva frostinum. Í samráð við undirherførarar sínar (uttan Lüttichau) avgjørdi de Meza at bjarga herinum, áðrenn hann varð bardur niður. Danski herurin tók seg aftur 5. februar. Avgerðin var tann rætta, men hon kostaði de Meza ræðið. Danska fólkið skilti ikki, at Danmark skuldi missa Danevirke uttan svørðsslag. Og danska bakliðið undir leiðslu av Max Müller stríddi harðan dyst við Sankelmark 6. februar. Høvuðsdeildin tók sær støð á Dybbøl undir leiðslu av Gerlach herovasta. Lunding var í Fredericia, meðan deildin hjá Hegermann-Lindencrone hevði eftirlit við leiðunum kring Limfjørðin. Eftir áhaldandi bumbingar í 1 mánað varð Dybbøl álopið 18. apríl. Danir royndu av allari makt at verja henda skansan. Og tað var eitt satt undur, at tað skuldi eydnast teimum so leingi at verja hann móti teirri knúsandi yvirmaktini, men umsíðir máttu teir lúta. Við í hesum bardaga var føroyingurin O. P. Effersøe sum sjálvboðin hermaður. Hann var seinni realskúlalærari í Havn, løgtingsmaður og blaðstjóri á Dimmalætting. Proysar tóku hann til fanga. Hann fekk í krígnum eina granatsplintur í mjødnina, sum gjørdi hann haltan restina av lívinum. Tann 9. mai fingu danir eina bót á sárið, tá Suenson vann á týskinum í sjóorrustu við Helgoland. Tríggjar dagar seinni varð vápnahvíld lýst, meðan bíðað varð eftir úrslitunum frá London-ráðstevnuni, sum sett varð í apríl. Á hesari friðarráðstevnuni var greitt, at tað longsta, stórveldini kundu boyggja seg fyri donskum krøvum, var at býta Slesvík sundur og at marknaáseting fór fram við antin beinleiðis tingingum, uttanveltaðum gerðardómi ella við fólkaatkvøðu. Danmark beyð sær at lata geiran millum Eideránna og Danevirke, men avgjørt ikki meira. Harvið varð ráðstevnan upployst 25. juni, og kríggið helt fram. Tann 29. juni mistu danir Als og stutt eftir varð Vendsyssel givin upp. Vápnahvíld varð lýst 20. juli og 30. oktober varð friðarsáttmáli undirskrivaður í Wien. Sambært tí sáttmálanum mátti Danmark lata frá sær Slesvík, Holstein og Lauenburg. Sambært marknaásetingini skuldi Danmark afturfyri at lata landslutir í Slesvík varðveita átta sóknir sunnan fyri Koldingfjørð, umráði við Ribe og Ærø. (6-teigað mynd. Orrustan við Isted) Orrustan við Isted fór fram 24. og 25. juli 1850. Danir vunnu ein ordans sigur, og hetta er størsta orrusta í Norðurlondum yvirhøvur Málningur: Jørgen Sonne (3-teigað mynd. Í Fredericia) Tiltikin blóðugur var bardagin við Slesvíkar bý páskadag 23. apríl 1848. Danski herurin tapti, og tað við lít. Men kortini hildu danir merki sínum hátt. Tjóðskaparkenslan hjá dønum um hetta mundið var sterkari enn nakrantíð, og ein ósigur bara eggjaði teimum til at kýta seg uppaftur meira í bardaga. Ikki minst eggjandi kvæði frá fosturlandsskaldum landsins settu yl í blóðið (2-teigað mynd. Birthe Helene Egholm) Í Keypmannahavn búði tann mentaða hvalvíkskonan, Birtha Helena Egholm, gift Larsen. Tónaskaldini, sum hoyrdu hana kvøða, troyttu hetta ríka mentanartilfeingi og smíðaðu nýggj løg burtur úr tí (1-teigað mynd. Carl Ploug) Carl Ploug sat í Keypmannahavn og yrkti eggjandi stríðskvæði til landsmenninar á hermótinum. Yrkingin >>Paaskeklokken kimed mildt<< varð yrkt eftir ósigurin páskadag 1848, og verður sungin við føroyskum kvæðalagi (Óluvu kvæði) (1-teigað mynd. Henrik Rung) Henrik Rung. Sum tónaskald sýndi hann kvæðaløgunum stóran ans. Og tað er eftir at hava hoyrt Birtu Lenu úr Hvalvík hava kvøðið Óluvu kvæði, at hann fekk inspiratión at gera lagið til >>Páskaklokkuna<< (3-teigað mynd: Schleppegrell) Frederik Adolf Schleppegrell er ein av kendastu donsku heryvirmonnunum í tríárakrígnum. Hann doyði undir einum álopi í orrustini við Isted 1850. Sagt verður, at tað var tá Schleppegrell skuldi um tangan millum Langesø og Isted Sø, at ein týsktsinnaður bóndi, ið lá fjaldur har, loysti skot av og rakti hann í ennið Málningur: Otto Bache Eingin herligheit fær verið, er hon ikki inni í okkum við Havnin eigur mangar herligheitur, og tað verða fleiri og fleiri. Ein av hesum herligheitum er sandurin í Sandagerði. Men eitt er umhvørvið, annað er fólkið. Tað veldst um okkum sjálvi at skapa tann rætta hugnadámin Gunnar Hoydal Røða á sólstøðuhaldi í Sandagerði 22. juni >>Deiligt<< og >>herligt<< eru gomul og góð havnarorð. Havnin er deilig, og Havnin eigur nógvar herligheitir. Og tær verða fleiri og fleiri. Hava tit verið í Grasagarði hesa ársins tíð? Eitt lítið paradís og mitt í býnum. Tað er har teir aksla síni skinn í kvæðunum. Hetjan kemur í grasagarðin og sær allan vøksturin og allar blómurnar og verður so hugtikin, at hon hirsar seg, sum fekk hon heilt nýtt skinn upp á akslarnar, gongur so í høgar høllir inn. Høllin kundi verið gamli Føroya Banki, har sum nú Tilhaldið er, ein tann herligasti bygningurin í býnum. Ella hava tit verið uppi undir Svartafossi í seinastuni, og minnast tit, hvussu har var vorðið fyri nøkrum fáum árum síðan? Nú tveitir fossurin seg aftur leysur og kátur útav, hvítur útyvir svart niður í vatn og góða grønsku. Á denn vælsignaða herligheit! Har skuldu tit farið og gingið fram við ánni. Tað eru ung her í býnum, sum hava gjørt tað, og okkara langommu- og langabbabørn fara at takka teimum fyri tað um hundrað ár, tá annars alt er gloymt. Um nøkur ár fer Havnará aftur at renna herlig gjøgnum býin. Urtagarðurin hjá ríkisumboðsmanninum verður eitt undurverk sum teir hangandi havarnir í Bábylon. Tað er ikki samtykt nakrastaðni enn, men var tað heldur ikki, tá ið fólk fóru at hugsa um tann gamla býin og síggja hann endurreistan fyri sær. Tað fer at koma fyrr ella seinni, tí tað hevur longu fest seg í hugan, at her er ein komandi gleði og ein komandi herligheit. Og Sandagerðið her í dag! Tit minnast øll, hvussu ússaligur, sandurin var. Her runnu kloakkir oman, og áin slongdist higar og hagar og visti nóg illa, um hon skuldi troysta sær á sjógv. Men so sóu børnini, hvat var her, og barnagarðarnir fylgdu við og sóu, hvat her kundi blivið. Próstagarðurin, í sjálvum sær ein tann størsta herligheitin í øllum landinum, fossurin, hylurin, sandurin og sjóvarmálin. Besta fríløtustaðið í býnum, men tað mátti fáa eina hjálpandi hond. So fólk í dagstovnunum tóku seg saman og hildu kommununi til. Men størsta munin gjørdi tað, at tey vistu um ein ríkan gubba, ella var tað ein abbi? Abbi Møller, og hann eigur ein grunn við einum herligum navni: >>A. P. Møller og Hustru Chastine McKinney Møllers Fond til Almennyttige Formål<<. Tey skrivaðu, og sanniliga, hann var skjótur at svara aftur, at hetta var vert at stuðla. Og nú hevur Havnin enn eina herligheit. Sandurin er vaksin stórliga, einir 10.000 kubikkmetrar eru komnir aftrat, og hann er nú ein heil meginstrond. Ikki um at tala tað lítla, fitta húsið longri uppi, ið er ein hjálp til sjálvhjálp, sum tey siga í øllum førum ætlað teimum, sum vilja hjálpa sær sjálvum. Má siga sum er, at eg havi staðið fyri munandi størri byggingum enn hesum eyðmjúka húsi, men at fáa tað at laga seg til uttan at taka nakað frá tí, sum var her frammanundan, tað hevur verið stuttligt, tað hevur verið deiligt. Børnini fara at brúka hetta. Teimum á baki koma øll foreldrini. Tað verður meira og meira, til allur býurin og eisini tey tilkomnu og tey gomlu finna oman og duga at síggja, at tað passar ikki, sum ofta verður sagt, at alt var nógv betri fyrr. Tað er eisini nógv betri nú, og tað verður uppaftur betri seinni, bara hjartað er við og hugurin. Tí eingin herligheit fær verið, er hon ikki inni í okkum eisini. Eg takki tykkum, sum hava fingið hetta í lag, og tykkum, sum eru komin higar í kvøld, og eg ynski tykkum øllum eitt deiligt og herligt summar. (4-teigað mynd. Bál í Sandagerði) Sandagerði er ein av herligheitunum í tí deiligu Havnini. Børnini leita sær á staðið. Teimum á baki koma øll foreldrini. Tað verður meira og meira, til allur býurin og eisini tey tilkomnu og tey gomlu finna oman og duga at síggja, at tað passar ikki, sum ofta verður sagt, at alt var nógv betri fyrr. Tað er eisini nógv betri nú, og tað verður uppaftur betri seinni, bara hjartað er við og hugurin Mynd: Finnur Justinussen (3-teigað mynd. Gunnar Hoydal) Gunnar Hoydal: At laga nýgerðir í Sandagerði til uttan at tær tóku nakað frá tí, ið var her frammanundan, hevur verið eitt stuttligt og deiligt arbeiði Mynd: Finnur Justinussen Sofus Poulsen, listarmaður: Listin er eisini alternativ vinna Sum støðan er beint nú, hava listafólk í Føroyum eitt ræðuligt baks. Lívið er óregluligt á so mongum økjum. Listafólk eru slík, sum ávirka kenslurnar í okkum ymsar vegir. Ávirka okkara sál og sinni. Tilfarið, ið nýtt verður, er tónleikur, litir og ikki at gloyma orðið. Tí er neyðugt hjá landsins kosnu monnum og kvinnum at skapa nýggjar karmar fyri júst hesum parti av vinnulívinum. Karmar, ið menna listina og geva listafólkunum rúmari kor at virka. Tí føroysk listafólk eru sum heild sera dugnalig Sissal Kampmann Í einum lítlum atelieri, í Klokkarastovu í Havn, situr Sofus Poulsen (f. 1955) og málar. Hann er havnarmaður og málar burturav. Eg hitti hann nú ein dagin inni á atelieri sínum. Men Sofus hevur ikki allar dagar arbeitt sum listarmaður burturav. Leiðin var long og illa gongd áðrenn alt rann saman og tað eydnaðist honum at seta seg niður í náðum, og hann við friði í sálini kundi siga: >>Hetta er tað, eg ætli mær í framtíðini. Hetta er tað, eg havi hug at víga lív mítt til.<< Alt byrjaði heima við hús. Og Sofus sigur: Tá eg var trý ára gamal plagdi pápi mín, sum altíð hevur dugað væl at tekna, at læra meg at tekna ymiskt av. Hann teknaði t.d. eina suttu, so hon líktist akkurát, ella ein bát, eina klíputong, og so skuldi eg royna meg. Eg sat so og kýtti meg fyri at fáa hetta at líkjast, og tað gekk eisini hampuliga væl. Øll barnaárini teknaði eg so naturalistiskt. Eg teknaði ymist, eg sá, og meira, tað líktist, meira rós fekk eg og betur varð tað úr hondum greitt. Tað var líkasum, at tað at tekna bara miðaði ímóti eftirgerð og at fáa myndina at líkjast fyridøminum sum mest inntil tann dagin, eg sá Ingálv av Reyni tekna. Ein ógloymandi dagur í Kilarkanalini Ingálv sást tú standa ymsa staðni í Havnini og tekna, og fyrstu ferð, tað veruliga gekk upp fyri Sofusi, hvat tekning í roynd er, og kann vera, var ein dagin, Ingálvur stóð við gomlu Dimmalætting og teknaði. Sofus sigur: Eg stóð á einum steini og hugdi at honum, og eg minnist enn tað, hann teknaði. Hetta var í brekkuna í Kilarkanalini, tey kalla; ein peli stóð har, og hann nýtti Ingálvur líkasum til at býta myndina sundur við. Ja, har stóð hann og teknaði, og eg sannaði tá, at har var nakað, eg veruliga elskaði tekningarnar hjá Ingálvi. Frá tí degi hugdi eg altíð væl eftir teimum tekningum, eg sá, og var tað okkurt, sum Ingálvur hevði gjørt, var eg púra burtur í øðrum heimi. Longu tá var listin ein stórur partur av mínum gerandisdegi. Og eg neyt veruliga listina. Tá eg so prátaði við fólk, eg visti teknaðu, og eg hevði ein varhuga av, at tey áttu at vita okkurt um list, og spurdi tey um Ingálv, vóru tey ikki so eldhugað. Søgdu, at tað ið Ingálvur teknaði var bara maks o.s.fr. Tað hevði einki við tekning at gera, tí tað líktist ikki tí nóg væl, ið tekningin segðist vera av. Nei, nei, tú, tekning, tað vóru teir gomlu meistararnir. Tað tú teknaði, skuldi líkjast akkurát í teirra verð. Tað, sum eingin av okkum visti tá, var, at Ingálvur spældi við valørum, setti gráar nuansur og flatar við krossaðum strikum upp ímóti hvørjum øðrum. Sovorðið, sum hann hevði lært í Danmark og soleiðis eftir mínum tykki fekk tað fram, hann ætlaði. Nei, eingin skilti Ingálv. Men frá fyrstu løtu kendi Sofus okkurt ylna innan í sær, tá hann sá Ingálv tekna í Kilarkanalini. Fekk eina hylling á, hvat hetta snúði seg um og dámdi tað væl. Ingálvur kom heim til Føroya við nøkrum heilt spildurnýggjum. Tað tók sína tíð, áðrenn fólk høvdu vant seg við, at motivið ikki var tað primera, men heldur tað at seta saman, at arbeiða við flatum og skuggum og kontrastum. Hetta var tað forkunnuga og spennandi við listini. Tá fór eg at >>rusla<<, sum tey siga. Fór at arbeiða við grátónum og at skravera, sigur Sofus Poulsen. Hann sigur, at foreldur síni nú ilskaðust eitt sindur. >>Hatta líkist onkrum hjá Ingálvi,<< søgdu tey. >>Tekna okkurt, ið líkist.<< >>Tekna sum tú ert vanur<< o.s.fr. Men hann royndi jú at bróta upp úr nýggjum. Royndi at skilja tað, ið Inghálvur var komin við alt hetta við grátónum og valørbrigdum. Tey fyrstu árini hevði Ingálvur stóra ávirkan á listarligu avrikini. Men sjálvandi eru onnur listafólk, eg síggi stóra sjón í, eitt nú Ruth Smith, Mikines og nógvir aðrir góðir málarar, ið hava givið mær nógva inspiratión, sigur Sofus Poulsen. Listin í kuvøsu Tíðin gongur og Sofus fór sum allir fjúrtan ára gamlir dreingir til skips og sigldi í rættiliga mong ár. Umborð var ikki rúm at tekna og mála. Tað varð bara til okkurt skav á onkra pappeskju í onkrari fríløtu. Ætlanin við mær var kanska sum við øllum øðrum kallum í mínari ætt at eg skuldi verða sjómaður. Og tað helt eg eisini sjálvur, at tað fór at verða mítt lív. Hugsaði ongantíð um, at tað skuldi eydnast mær at sleppa á listaskúla, til dømis. Hetta var ikki í mínum huga, og kom heldur ongantíð upp á tal, av teirri einfaldu orsøk, at umstøður vóru ikki til tað. Tað næsta, eg nakrantíð eri komin at einum skúla, har ein lærir nakað av list, var, tá eg sum átjan ára gamal var á skeiði á Føroya Fólkaháskúla. Har undirvísti Bárður Jákupsson nakrar tímar um vikuna í leirlist og tekning. Tað var alt. Hildur Patursson hevur borið upp á mál at stovna listaskúlar í Føroyum, har eisini útlendingar koma higar at undirvísa. Er tað eitt gott hugskot? Ja, so avgjørt. Eitt sera skilagott hugskot. Eg havi varhuga av, at nógv fólk í Føroyum eins og eg sjálvur hava havt hug til at fáast við list, men hava slept tí tá eingin møguleiki hevur verið at ment seg heima á landi og møguleikar ikki vóru at fara uttanlands at nema sær kunnleika. Í Føroyum er eingin mentanarpolitikkur av týdningi, og eingin politikari í landinum tykist at leggja lag í myndandi listina. Halda list vera nakað, ein hevur sum ítriv aftan á arbeiðstíð ikki sum nakað, ið gevur samfelagnum inntøkur. Og slíkur hugburður er við til at drepa mangar spírar í vaknandi listasálum. Og tá so haraftrat er ringt at fáa atgongd til listaframsýningar, verður hugurin at fáast við list køvdur í føðingini, sigur Sofus Poulsen. Hann heldur, at um mentanin varð tikin eitt sindur meira í álvara og um listafólk vórðu bólkað sum >>alternativ<< vinna sum partur av privatu vinnuni og varð stuðlað sum slík, so hevði ligið betur fyri at ment føroysku listina sum heild. Tá høvdu listafólk ikki nýtst at brúkt orku til at berjast fyri at selja ein málning. Tá hevði ein havt ráð til mat á borðið og greitt allar tær vanligu útreiðslurnar. Sum støðan er beint nú, hava listafólk í Føroyum eitt ræðuligt baks. Lívið er óregluligt á so mongum økjum. Listafólk eru slík, sum ávirka kenslurnar í okkum ymsar vegir. Ávirka okkara sál og sinni. Tilfarið, ið nýtt verður, er tónleikur, litir og ikki at gloyma orðið. Tí er neyðugt hjá landsins kosnu monnum og kvinnum at skapa nýggjar karmar fyri júst hesum parti av vinnulívinum. Karmar, ið menna listina og geva listafólkunum rúmari kor at virka. Tí føroysk listafólk eru sum heild sera dugnalig. Høvuðsendamálið við einum karmi um alternativa vinnu, er, at tann, sum fæst við framleiðslu t.v.s. nýtir eina rávøru, sum verður evnað til eitt liðugt produkt skal kunna liva av tí, sum verður framleitt. Tað eigur at vera motivatiónin til at vera sjálvstøðugur. Í dag livir listin bæði í orðinum, tónleikinum og litunum eina kuvøsutilveru ella sum ein sjúklingur í spennitroyggju innan fyri teir traditionellu vinnukarmarnar. Fyri at siga tað bart út: í dag situr ein útvald elita av listafólkum við tað almenna listarborðið og ger sær til góðar. At onkur tekur sær tykni av hesum, gerst ikki við. Men tað er tann avlagaði hugburðurin aftan fyri mentanarhugtakið, ið júst skapar kluftina og skilur sundur og forðar einum skilagóðum og nátúrligum sambandi millum mentan og vinnulívspolitikk, sigur Sofus. Aftur til barnaárini Og lívi gekk sína gongd. Sofus sigldi, kom heim, fór í býin og brúkti peningin, hann hevði tjent og so avstaðaftur. Í 1976 stovnaði hann sum 21 ára gamal Vaktarhúsið. Hetta var ein tænasta, ið handlar, stovnar og onnur áhugað kundu tekna seg til. So koyrdi Sofus runt um náttina og hevði eyguni við, at alt var sum tað átti í einum handilsbygningi ella skrivstovu og syrgdi fyri, at t.d. eingi eltól, ið eldsvandi kundu standast av, stóðu frá og at eingin breyt inn ella gjørdi herverk. Vaktarhúsið hevði Sofus í tíggju ár. So fór hann at laða garðar. Í 1990 gjørdi hann eitt fiskatorg. Seldi fisk á Vaglinum og gekk á dyrnar hjá fólki og seldi fisk, hann keypti frá útróðrarmonnum og flakavirkjum. Hesi árini málaði eg so at siga ikki. Tá var tað arbeiði og tað andliga lívið, ið upptók meg. Eg varð frelstur í 1976 og gekk nógv á kristiligar fundir uttan fyri arbeiðstíð. Men so brádliga, í 1992, broyttist alt. Tá kom kreppan, og alt lagaði seg so, at eg stóð í eini slíkari støðu, at okkurt mátti gerast. Sá, at hetta við fiskinum fór heldur ikki at loysa seg. Og hvat skuldi eg so. Eg kundi fara til Danmarkar og byrja eitt nýtt lív har ella verða verandi í Føroyum. Eg setti hondbremsuna í og spurdi meg sjálvan: >>Sofus, hvat er tað, tú vilt við lívinum?<< Og hvat vildi eg so? Jú, nú var tað listin, ið kallaði. Eg fór aftur til barnið í mær og byrjaði av nýggjum. Byrjaði frá botninum, har eg hevði slept sum tólv ára gamal. Keypti blýantar og blokk og fór at tekna. Tí eftir so nógv ár, tá einki er teknað, er hondin ikki í venjing. Eg var noyddur at byrja frá botni av. Lesa um oljumáling, akryl, pastell og hyggja eftir myndum hjá øðrum og læra meg alt tað, eg ikki dugdi og kunna meg meira um tað, eg ikki visti. Innan list, máling og litir er sjálvandi nógv, tú mást vita, t.d. hvørjir litir ikki mugu blandast saman o.tl. Í Eitt hálvt ár koyrdi eg hvønn dag til Kirkjubøar og sat har og teknaði og fylti fleiri skitsublokkar, alt fyri at koma í venjing aftur. Tað var í evstu løtu, at eg byrjaði aftur. Eftir blýant og kol fari eg í holt við vatnlitamyndir, alt naturalistiskt, so til akryl, olju o.s.fr. Sjálvur haldi eg tað vera neyðugt at arbeiða við ymiskum hættum. Eg meti hetta vera eina nátúrliga menning. Tú kanst líkna hetta við ymiskar rútmur, sum tú síðan skalt duga at seta saman í eina heilskapta eind. Arbeiðir tú við tí sama í eini 25 ár, so stagnerar tú. Men dugir tú alt spektrið til fulnar, kanst tú leita tað fram, tú best ert førur fyri at gera, men hevur samstundis nógvar aðrar møguleikar at troyta. Sofus ger greitt, at til tess at kunna mála, má ein eisini duga at tekna. Tað er tann trygga grundin, øll tann listarliga menningin hvílir á. Tað er á hesum, valørmálningurin og meginreglurnar um flatar hvíla. Í hesum liggur frælsið. Á hvørjum fakligum øki krevst handalag. Men hetta handalag má røkjast, mennast og dyrkast, annars ferst tað fyri skeytið og fellur av sum tann urtin, ið ikki fær nóg mikið av vætu. Eitt ávíst minstamát av disiplin krevst. Ein er noyddur at taka sær ta tíð, ið krevst fyri at røkja vøksturin, so hann fær nýggjar spírur og nýggjar greinar. Eg lesi hóp av bókum um list og haldi áfram við at tekna og læra meg ymiskt innan økið. Soleiðis røki eg tann listarliga gróðurin og fái hann at vaksa, sigur Sofus. Stríðið vert Tá talan er um nútíðarlist, so heldur Sofus Poulsen mark vera fyri, hvat er verulig list, og hvat ikki er tað. List verður ikki bara til fyri tí um fólk hava hug at skapa eitt ella annað og so bara siga: >>Hetta er list!<< Hetta er søgan um nýggju klæði keisarans ferð eftir ferð. Eg haldi mark vera fyri, hvat ein kann loyva sær at kalla list. Mær dámar ikki tað ytsta markið av ekspressionismuni, ið loyvir øllum. Eg teljist ikki teirra millum, sum halda, at alt kann meiggjast upp á løriftið, og so er tað bara navnið, ið selir, líka so lítið sum mær dámar tey listafólk, ið endurgeva eitt motiv hundrað prosent. Tað kann vera stuttligt, men er ikki serliga gevandi. Stuttligt kann vera at síggja, hvussu lætt málarin er komin til at snýta tann, ið hyggur at myndini, til at halda hana vera veruliga, sigur Sofus. Eftir nógv ár og hart arbeiði kennir Sofus seg nú vera komnan á mál. Hevur eitt arbeiði, honum dámar. Tá ein málningur er um at vera liðugur og hann sær, at alt lagar seg eftir vild at litirnir renna saman júst sum ætlað torir hann næstan ikki at anda av ótta ótta fyri, at restin skal mislukkast. Tað kann eisini vera øvugt, at hann fær opinberingina meðan hann málar. Tað er næstan sum at málningurin talar til mín. Tá havi næstan hug til at lata meg úr tuflunum, so hátíðarligt er hetta. Tá arbeiði eg við kenslu av, at hesaferð røkki eg ætlaða málinum. Alt er sum tað skal vera. Alt riggar. Og tú trýrt ikki tínum egnu eygum, tá tú ert liðugur. Tað er hendan serstaka kenslan, ið ger tað áhugavert hjá mær at mála. At hetta arbeiðið er stríðið vert. Undarligt at siga tað, men fyri mær gjørdist kreppan í 1992 eitt vegamót, ið broytti alt tann positiva vegin. Eg havi listina. Eg havi familjuna. Og so koma pengarnir í aðru røð. Hetta er fantastiskt. Mítt lív er nústani byrjað. Geri tað, sum sálin longist eftir og sum var ætlanin við mær frá fyrstan tíð, sigur Sofus Poulsen at enda. (4-teigað mynd nr. 1. Sofus Poulsen) Sofus Poulsen, listarmaður: Høvuðsendamálið við einum karmi um alternativa vinnu er, at tann, sum fæst við framleiðslu t.v.s. nýtir eina rávøru, sum verður evnað til eitt liðugt produkt skal kunna liva av tí, sum verður framleitt. Tað eigur at vera motivatiónin til at vera sjálvstøðugur. Í dag livir listin bæði í orðinum, tónleikinum og litunum eina kuvøsutilveru ella sum ein sjúklingur í spennitroyggju innan fyri teir traditionellu vinnukarmarnar. Fyri at siga tað bart út: í dag situr ein útvald elita av listafólkum við tað almenna listarborðið og ger sær til góðar Mynd: Kalmar Tá kommunisman slapp av við Stalin Fyri skjótt 45 árum síðan, tann 5. mars 1953, doyði Josef Vissarionovitj Stalin, einaræðisharri Sovjets, 74 ára gamal elskaður av ongum, hataður og fryktaður av milliónum. Fýra dagar frammanundan hevði hann fingið eina heilabløðing. Hesar fýra dagarnar høvdu níggju læknar til fánýtis roynt at bjarga lívi hansara. Eftirmenninir býttu nú skinnið á bjørnini Bjarni Skaalum Undir læknaviðgerðini vóru bæði heilsumálaráðharrin og formansskapurin í kommunistaflokkinum hjástaddir. Teir skuldu allir ansa hvør eftir øðrum, so illgrunasamir vóru teir hvør inn á annan. Onkur vildi vera við, at Stalin varð kvaldur í song sínari undir einari pútu. Ikki fyrr enn seks tímar eftir, at hann var deyður, tordu teir eftirlivandi at almannakunngera boðini. Hesar seks tímarnar brúktu teir til at býta valdið sínámillum. Tí eins og hvør einstakur av teimum, meðan Stalin ráddi fyri borgum, bóru ótta fyri síni egnu lagnu, soleiðis ristust teir í brókunum allir sum ein fyri landsins stjórnarlagnu. Tann illa dámdi og av mongum hataði Laurentii Beria hevði verið oddamaður í trygdartænastuni. Men støðan hjá honum sjálvum hevði seinastu tíðina verið ógvuliga ótrygg vegna vansketni í starvi sínum. Men í nýggju stjórnini gjørdist hann innanríksráðharri, og kom aftur alt trygdarpolitiið at vera undir hansara hondum. Náttina eftir deyða Stalins læt Beria politisoldátar sínar herseta allan Moskva. Lívverjarnir hjá Stalin máttu lata vápnini frá sær, og herovastarnir á leiðunum kring høvuðsstaðin vórðu sendir til tænastu á øðrum økjum. Til eftirmann Stalins sum formann í ráðharranevndini og til aðalskrivara varð útnevndur Georgij Malenkov. Men annars stóðu mennininir í teirri ridlandi stjórnini væl saman í hesum hættisligu døgum Tóku eingi óráð fyri, nú teir tóku á seg floksleiðslu Stalins. Talið á ráðharrastovum varð skarvað, og teir royndu sítt ítarsta fyri at fáa herin at binda frið m.a. við at útnevna Zhukov marsjall til varaverjumálaráðharra. Hann var annars fimm ár framanundan fallin í ónáðir hjá Stalin. Og Molotov gjørdist nýggjur uttanríkismálaráðharri. Stalin fekk sjálvandi eina stórsligna jarðarferð. Kommunistaleiðarar úr øðrum londum vóru komnir at fylgja. Kistan við tí balsameraða líkinum varð flutt til Leninmausoleið á Reyða Torginum og sett við síðuna av teirri hjá kollveltingarslóðbrótaranum. Seinni varð líkið eins og tað av Lenin lagt í eina glaskistu, so at ein og hvør kundi síggja tað. Lýdni og lifran Tað var ikki mangur uttan fyri Sovjet, ið visti, at Stalin var so upphevjaður sum hann varð ja, heilt upp til tað guddómliga meðan hann livdi. Myndir av honum vóru at síggja næstan allastaðni. Í Russlandi var ein verksmiðja, ið ikki framleiddi annað enn gipsbringumyndir av honum. Á øllum skrivstovum, skúlum og verksmiðjum hingu myndir av honum á vegginum. Andlitsmynd hansara hekk sum ein onnur gudamynd í hvørjum einasta virðiligum, lóglýdnum heimi í Sovjet. Við munnan á Volga-Don-veitini stóð ein risastór standmynd av Stalin, ið vág 35 tons, gjørd úr kopar. Og í undirgrundarjarnbreytarstøðini í Moskva var risastór mosaikmynd úr fagurlittum marmori. Aðalskrivarin í ungarska kommunistaflokkinum gav í sínari tíð boð um at myndin av Stalin skuldi hanga í hvørji einastu sjúkrastovu á landsins hospitalum, tí sum hann segði tað hevði stóran týdning, at tætt samband var millum sál Stalins og sál sjúklinganna. Býurin Leningrad fekk fyrst hetta navnið eftir at tann mikli sosialistiski kollveltingarmaðurin Lenin var deyður, men tá talan er um Stalin, so lá longu meðan hann var á lívi fyri fótum hansara eitt Stalingrad, eitt Stalinbad, eitt Stalinir, eitt Stalinissi, eitt Stalinka, eitt Stalinogorsk umframt fleiri aðrir størri og smærri býir og gøtur, feløg, handlar, skip og brúgvar, ið bóru Stalin-navnið. Úr øllum ættum í tí stóra ríkinum skolaði eitt hav av leifran oman yvir valdsharran, ið ikki hevði sætt sín líka í nýggjari tíð. Og siðvenja gjørdist tað at enda hvørja talu sjálvt týdningarleysar fyrilestrar við heilsanini: >>Heilur og sælur okkara vísi leiðari, okkara háttvirdi kammirátur Stalin; gævi lív hansara má verða langt og eydnuríkt.<< Aftan á slíkan orðafloym dundu lógvabrestirnir sum hvøllasti torusláttur. Tey seinastu árini, Stalin livdi, varð hann meira sjáldan umrøddur; bert sum >>kammerát Stalin<<. Nú mátti nakað meira glæsiligt skoytast uppí, t.d.: >>Eydnusmiður fólksins<<, >>Tann alskni og umhygni<<, >>Tann velduga ørnin, ið lærir ungar sínar at flúgva<<. Mest vóru tað akademikarar, rithøvundar og skald, ið lifraðu fyri Stalin. Ein helt fyri, at bókstavurin >>i<< átti at vera errin av at vera í navni Stalins. Ein annar segði, at rødd Stalins var sum >>tað heita vínið, ið búnaðist í fjallalíðunum fyri sunnan<<. >>Náttargalin syngur: lovaður og prísaður verði Stalin, tann mæti víngarðsmaðurin,<< sang eitt annað skald. Eisini flokstíðarritini og -bløðini vríggjaðu sær framman fyri >>trúnuni<<. Blaðið Izvestia bar Stalin saman við eina krystallkeldu. Eitt annað blað, Mót og mentan, javnmetti hann við Sokrates á hægsta tindi vísdómsins at han var eitt <>í ævir evsti vísindaligi slóðbrótari hjá mannaættini<<. Sjálvandi var tað Stalin, ið vann kríggið. Eingin uttan hann var >>krýndur við sigursins laurberjakransi<<. Tað var >>hernaðarliga gløggskygni hansara og góðu leiðaraevni<<, sum >>knúsaðu tann vandamesta fíggindan, ið nakrantíð hevði staðið á russiskari jørð<<. Sum Molotov segði: >>Tað var Stalin sjálvur, ið leiddi ríki okkara til sigurs.<< Á 70 ára degnum heiðraði Ovasta Sovjettin Stalin sum >>fólksns æviga og mætasta herleiðara<<. Við áhaldandi herrópum varð Stalin gjørdur størri enn hann veruliga var frá náttúrunnar hond (var bara 165 cm høgur). Moskva Radio gjørdi hann >>óendaligan sum ljósið og havsins bylgjur<<. Í einari útvarpssending varð ein skúlanæmingur biðin um at siga hesi orðini fram fyri seg, tá hann eitt myrkt kvøld kom fram við skýnandi glugga Stalins í Kreml: >>Tá ljósið slóknar, fer Hann í song. Skilji ikki, at Hann svevur sum onnur menniskju. Hvørja ferð, sólin rísur yvir Moskva, er tað fyri mær sum er tað Hann, ið fær ljósið fram við at trýsta á ein knøtt.<< Stalin var sólin, og hansara geislar fløvaðu fólk á fold. Hann var sjálvur Gud. >>Tú ert bara eitt annað navn fyri ævinleikan,<< ljóðaði tað í Radio Prag. Gamlir viðhaldsmenn avdúka brotsmannin Men Stalin var so dánt deyður og nóg illa kølnaður í síni kistu tá pípan fekk annað ljóð. Teir somu, sum høvdu hálovað Stalin til skýggjað, álaðu nú umdømi hansara sundur. Og hetta vóru næstu starvsfelagar hansara. Ein teirra, Bulganin, rópti einaferð: >>Hurrá! Leingi livi okkara harri og meistari, tann mikli Stalin!<< Og Malenkov segði: >>Í takklæti fer eftirtíðin at dýrmeta navn tygara.<< >>Leingi livi floksins og fólksins vísi leiðari, mætasta flogvit og oddamaður í øllum sigrum,<< segði Khrustjev. Mikojan gav honum hetta skoðsmál: >>Førari okkara og lærari, kommunismunnar óføri byggimeistari, okkara kærasti kammerátur, æraður veri tann mikli Stalin.<< Tá hin gamli fylti 70 ár, bar av við lovprísanum. Skammrósverksmiðjurnar settu tá øll framleiðslumet. Aðalnevndin í kommunistaflokkinum og ráðharranevndin góvu henda vitnisburð: >>Allar komandi ættir fara at lovprísa navni tygara.<< Og onnur lovprísan ljóðaði: >>Milliónatals arbeiðarahjørtu um allan heim brenna av kærleika til tygara, meistari vísdóms og kraftar, kommunismunnar gløggi byggimeistari, uppalari og vegvísari, okkara kærasti vinur...<< Millum teirra, ið høvdu skrivað undir vóru Khrustjev, Bulganin og Mikojan. Tá Stalin var farin, skrivaðu aðalnevndin og ráðharranevndin: >>Hjartað í vísa førara og lærara okkara slær ikki meira. Men sovjetbúgvar og øll tann framburðsfúsa mannaættin goyma í minninum æviga navn Stalins.<< Einstaklingar í hópatali sendu honum gravkransar, og mangar vóru tær >>krokodillurnar<<, ið feldu tár. >>Farvæl, mín góði vinur,<< segði Malenkov við eymkandi rødd. Og við grátirødd segði Molotov: >>Vit hava ikki orð fyri sorg okkara í dag. Men lív hansara, sum liggur framman fyri okkum í klára ljósinum av stórum tonkum, fer altíð at verða okkum eitt livandi og tileggjandi fyridømi.<< Men so í februar 1956 byrjaði sundurtægingin, og tað gjørdi hon í nøkrum røðum, sum skakaðu kommunistaflokkin í grundvøllum sínum og fyri alt tað eisini allan heimin. Tí somu menn, sum høvdu sagt Stalin at vera vísan, ævigan, miklan og kæran, søgdu nú sum við einum munni at hann hevði gjørt sovjetstatinum miklan skaða. Khrustjev segði bart út, at aðalnevndin hvassliga fordømdi alla persónsdýrkan og at hon var marxistisku-leninistisku hugsjónini óviðkomandi. Tann >>kæri vinurin<< hjá Malenkov var nú vorðin ein vanliga deyðilig menniskja, sum við >>stívrenda politikki sínum<< og >>tilvildarligu avgerðum<< hevði verið Sovjet til >>miklan bága<<. Mikojan legði sín fyrrverandi >>kæra harra og meistara<< undir í 20 ár at hava skúgvað til viks allar meginreglur hjá felagsleiðsluni við >>sera óhepnum fylgjum<<. Og hann gjørdi gjøldur burtur úr búskaparritunum hjá Stalin júst tey, sum hann einaferð hevði umtalað sum eitt >>hugsjónarligt skattkamar<<. Nakrar dagar seinni helt Khrustjev sína tiltiknu røðu, ið tók fleiri tímar (24.000 orð), har hann vegna floksleiðsluna viðgekk, at alt, sum mótstøðufólk høvdu sagt um Stalin, var satt og tað var galdandi fyri bæði hópavrættingar, píning, kúgan, mannajagstran, samanpentaðar ákærur umframt hópatals aðrar plágur, ið alt Russland hevði liðið og eymkað seg undir í meira enn tjúgu ár. Stalin var ein av teim stóru brotsmonnunum í søguni. Hetta var ein lemjandi og ønskrilig ákæra. Ikki bara ímóti Stalin, men móti øllum teimum, sum høvdu aktað boðorðum hansara, og sum høvdu staðið honum við lið og samtykt í gerðum hansara, hóast teir kendu sannleikan eins væl og Khrustjev. Longu í apríl mánaði fingu tey fyrstu ofrini hjá Stalin uppreisn, og í sama mánaði segði Beria, at frásøgnin um læknasamansvørjingina (pástandurin um, at jødiskir læknar høvdu ætlað at myrða oddamenninar í herinum) var tann bera lygn, øll sum hon var. Prógvini høvdu verið følsk, og fangarnir høvdu vegna líðing sína verið noyddir til at viðganga seg sekar. Meira enn 7.000, ið høvdu verið órættvíst dømd, vórðu nú fríkend til tess at bøta aftur nakað av óndskapinum, Stalin hevði volt. Samstundis legði Khrustjev dent á, at tá nakrir einstakir harðrendir starvsfelagar eru undantiknir (Beria t.d.), so hevði Stalin einsamallur alla ábyrgd av illgerðunum og tær vóru óhugnaliga nógvar. Leparnir hingu við Tað skuldi taka sína tíð fimm ár áðrenn Stalin varð beindur niður av stabbanum. Tað hendi ikki fyrr enn síðsta dagin á 22. floksráðstevnuni í oktober 1961, tá glaskistan við balsameraða líkinum av Stalin varð flutt frá heiðursplássinum undir liðini á Lenin og jarðað framan fyri Kreml-múrinum, undir liðini á fyrrverandi forsetanum Kalinin. Á grøvini hjá Kalinin stendur ein bringustandmynd. Men á grøv Stalins er bert ein fláur leggsteinur við navni hansara ristum í. Tað eru liðin 45 ár síðan bølmennið Jozif Stalin doyði, men nógvir lepar hanga við eftir hann, ið bæði vóru umdømi sovjetska statsins og kommunistafloksins mikil skemd. At Sovjetsamveldið síðan syndraðist, dugir ein og hvør at skilja. Tí soleiðis er gingist so mongum øðrum heimsveldum. Hetta er einki eindømi. Nevnast kann t.d. mikla Rómararíkið, ið ráddi yvir landaøki frá miðjum Asia og Norður til Skotlands. >>Sic transit gloria mundi<< (soleiðis fer heimsins heiður), søgdu gomlu rómverjarnir. (2-teigað mynd av Stalin) Josef Stalin (1879-1953). Ta tíð, hann ráddi fyri borgum, stýrdi hann Sovjet við harðari hond. Eirindaleysa ráur móti teimum, hann hevði minsta illgruna um ikki vóru boðum hansara lýðin (5-teigað mynd: Sovjetfundur) Persónsdýrkanin kendi einki mark. Men umdømi Stalins tænti ikki sosialismuni til tað góða. Tvørturímóti. (5-teigað mynd: Toppfundur) Danski forsætisráðharrin H. C. Hansen hittir nýggju leiðararnar í Kreml eftir Stalin. F.v.: Khrustjev, H. C Hansen, Molotov og Bulganin. Teir róstu Stalin til skýggja, meðan hann livdi. Men teir álaðu umdømi hansara sundur tá hann var farin. Søgdu politikk hansara hava volt sovjetstátinum óbótaligan skaða (+ eina lítla mynd av Bjarna Skålum) >>Tí starin er so vorðin...<< Sum eingin av hinum støðufuglunum, er starin hjá okkum í stórum tali alt árið Pól á Kletti Starin er okkara størsti smáfuglur. Vanligt er líkasum at seta hann sum mark millum smáfuglarnar og hinar størru fuglarnar, soleiðis, at teir, sum eru smærri enn stari, eru smáfuglar. Trúgvur er starin. Hann er hjá okkum alt árið, og tó at frostið og kavin stundum kunnu kennast mein, tá tey liggja leingi á ein vetur, kann ikki noktast fyri eini íheimligari kenslu, tá tú blakar nakrar breyðmolar út fyri dyr til stararnar, sum trúliga leita at húsum, nú eingir makkar og sniglar eru at pikka. Kaldir og kúrandi sita teir mangan dagin um hávetur, men út móti leypársmessu (24. febr.) fara teir at reystnast, og sær so sólin, tá >>fer<< sum skaldið Símun av Skarði kvøður >>í loft upp starin og syngur fagurt ljóð<<; tá >>birtist vónin aftur í barmi ljós og góð<< hjá okkum, sum hoyra so væl sum hjá honum, ið syngir. Tá bøurin er táur, bora teir sær eftir ormi og sniglum. Starin er hjá okkum í so stórum tali sum eingin annar av hinum støðufuglunum. Føroyski starin er størri enn starin í hinum norðurlondum; men har er hann ikki støðufuglur sum okkara. Vakur er starin á liti; skyggir í nógvum litbrigdum reydligum, gulum, brúnum og hvítum. Nevið er svart um veturin, men hvítt um summarið. Starin eigur bæði í bjørgunum og heima við hús, og nú á døgum man honum dáma best so nær húsum sum gjørligt, tí har er føðin viss. Í apríl, stundum fyrr, gera teir sær reiður. Hann verpur fýra til sjey grønblá egg, og makarnir skiftast um at bøla. Eftir hálva triðju viku brestur fyri nev og so hoyra vit látið frá teimum í veggjaholum, grótgørðum, takrennum og hvar tað nú kann vera. Vakrir eru teir ikki, naknir og mestsum bara eitt gapandi nev. Ofta verpur starin tvær ferðir. Eru ungarnir av fyrru urt tá ikki farnir úr reiðrinum, lokkar hann teir út við at seta seg uttan fyri holuna við maðki í nevinum og kallar blídliga á teir. Summir koma, summir seta bara høvdið út og biðja. Men tá rýmir hann við maðkinum og kemur ikki aftur fyrr enn ungarnir eru so svangir, at teir koma út. Fyrst ungarnir eru útkomnir, duga teir lítið at flúgva, og summir eru so ræddir, at teir krøkja seg fastar í tað, sum fyri er og sita har og neyðhalda sær, bangnir fyri at detta. Men skjótt fáa teir glið á veingirnar og verða lættfloygdir. So fylgist hvørt húski eina tíð. Á nýslignum hógvi dámar teimum væl, har er nóg mikið av maðkum og sniglum. Starin verður lívgaður. Vit gera honum búr at búgva í, og hesum taka teir fegnir við, uttan tá ið holið er so vítt, at teir hava ótta fyri, at ránsfuglar sleppa inn og gera sær dælt. Fyrr var starin styggari, tí tá jagstraðu eisini fólk hann. Slapp hann inn í hjallarnar, var hann argur at pikka, bæði kjøt og fiskagreipur. Og teir gomlu ótu eisini staraungan, tí hann er feitur. Staraholan varð mett javnt við líraholuna. Óføra gott mál hevur starin, og væl dámar honum at brúka tað. Og starar duga at syngja í kóri. Tiltikin at herma eftir øðrum fuglum er hann eisini, eitt nú steinstólpu og lógv, ja, eftir tjøldrum við. Tað man onkur meira enn so vera lumpaður av, sum um grækarismessuleitið hevur hildið seg hoyra eitt tjaldur. Mangan sært tú stara í stórum flokkum, í luftini, á húsamønum, á ellinjum og á bøi. (4-teigað mynd. Starar) Soleiðis sært tú mangan starar í hópatali, sitandi á ellinjum. Spakur er starin, og tá frost er í jørðini og lítið av møðkum og sniglum at pikka, nærkast teir húsum, tí har er treyðugt so onkur breyðmolin at fáa Mynd: Ásmundur Poulsen Tann einsamalli melankolikarin Ein tann besti og mest sermerkti listamaðurin í Føroyum er Stefan Danielsen í Nólsoy Øssur Johannesen Stefan Danielsen hevði eitt viðkvæmt sinnalag og varð stundum illa argaður sum smádrongur. Men hann lønti ikki ilt aftur við illum. Hann gav nólsoyingum bygdina í oljumálningum sínum. Men ein sárbærur veggur av bløðandi nervum var millum listarmannin og fólkið. Stefan er tað modernaða menniskjað í sínum mest sárbara skapi. Eitt øgiligt einsemi løðir hvørt penslastrok. Her er alt uttanumtos skorið burtur. Menniskjað er næstan ikki til í listini; tómu gøturnar, hagin og húsini, einans tey; tey síggja eina listamannasál, sum er uttanfyri og eygleiðir, hvussu leikur fer fram. Ein øgiligur kuldi kennist í fleiri myndum Stefans. Nakað undirmettur var Stefan sum listarmaður. Men tað eru fleiri aðrir listarmenn (eitt nú Ingálvur av Reyni, Marius Olsen og Ole Wich), sum meta Stefan vera ein hin størsta listarmannin nakrantíð í Føroyum. Einsemi Stefan var einsamallur, og ikki var so lætt at koma á tal við hann. Var fáorðaður maður; málaði og livdi í síni egnu verð, uttan at verða órógvaður av øðrum menniskjum. Í bókini um tann gamla meistaran Janus Kamban, er fotmomynd av teimum fýra: William Heinesen, Hanus við Høgdalsá, Stefan Danielsen og Janus Kamban. Alt tykist vita væl við hjá Hanusi og Janusi, men Stefan sær ógvuliga følin út. Tú hevur ein varhuga av, at William hevur samkenslu við honum. William Heinesen kallaði Stefan Tann sermerkta listamannin í Føroyum. Stefan málaði næstan ongantíð menniskju. Kanska hugsaði hann við sær sjálvum: Menniskju hava verið so vond ímóti mær, tey eru tí ikki verd at mála. Ósjálvsøkin er hann ein einsamallur varði í kuldanum; men hann málaði eisini gleðina gleðina um at vera til. Hon líkasum kennist úr onkrum ælabogaliti tá sólin gyllir í saltrákan ein ódnardag og oyggin veður í brimi. Sovorðnar myndir fekk almenningurin høvi at kunna seg um í frálíka og sárt saknaða, myndlistakalendaranum hjá J.A. Arge. Tað melankolska í náttúruni Jú, Stefan var eitt náttúrunnar barn. Gekk og reikaði runt í haganum. Einsamallur. Hann tók ikki ímóti boðum. Eingin kundi siga honum, hvat hann skuldi brúka lív sítt til. Lív Stefans var oljumálningar. Og ein, ið stuðlaði honum nógv, var Emil Juul Thomsen, ið eigur stórt savn av málningum hansara. Listasavn Føroya eigur tíverri alt ov fáar. Men vit hava okkurt at gleða okkum til, tí Bárður Jákupsson, savnsstjóri arbeiðir í løtuni við eini bók um Stefan. Tað melankolska í náttúruni fekk Stefan fram sum eingin annar, hevur Bárður onkuntíð víst á. Í frálíku listabókini hjá Bókagarði hevur Stefan uppiborið at vera best umboðaður. Í Danmark er hann gloymdur fyribils ið hvussu er. Stefan doyði 53 ára gamal í 1976. Eitt, ein spyr seg sjálvan, er: hví málaði hann so nógv gult deyðagras. Ein vinmaður, ið sat hjá honum við sóttarsongina, sigur: Eg sat hjá Stefani, tá hann lá fyri deyðanum, etin upp av krabbameini. Hann bað meg rætta sær spegilin, so hann kundi síggja, hvussu nógv hann var farin, men tað orkaði eg ikki. Eg bað eina bøn saman við honum áðrenn hann doyði. Stefan var sjálvlærdur. Fyrstu ferð, hann var við á framsýning, var á teirri, sum Listafelagið skipaði fyri, á ólavsøku 1954. Annars hevði hann mangar einmansframsýningar í Havn. Hann luttók á framsýningum í skandinaviskum og skotskum býum. Í 1961 varð filmur gjørdur um Stefan. (2-teigað mynd av Stefani) Stefan Danielsen (1922-1976). Hann var sermerktur listarmaður. Fáorðaður og ikki lættur at koma á tal við. Men har hann var, hevði hann allar sansir opnar fyri tí, sum rørdist kring hann (4-teigað hópmynd av fleiri monnum) Tá ólavsøkuframsýningin skuldi lata upp í fimleikahøll Tórshavnar kommunuskúla. William Heinesen, Hanus við Høgdalsá, Stefan Danielsen og Janus Kamban. Alt tykist vita væl við hjá Hanusi og Janusi. Men Stefan sær ógvuliga følin út. At William hevur samkenslu við honum, fært tú eina kenslu av (3-teigað mynd. Tað melankolska) Sum eingin annar megnaði Stefan við myndlist sínari at fáa tað melankolska fram í náttúruni, hvørs einkarbarn, hann var (3-teigað mynd. Hagi) Náttúran er oyðin og tóm, men handahagur sum listarmaðurin er við penslinum, fær hann við neyvum strokum lív í hana (5-teigað litmynd. Kvøldarkvirra) Kvøldarkvirran hvílir yvir Nólsoyar. Ein yndislig vetrarmynd. Snjólýsi og hálvmáni glampa á vág (4-teigað litmynd. Ódn) >>... tá ið stormur spælir lag.<< Ein brimdagur í Nólsoy Rivin leysur úr øllum rótum Fyri júst 60 árum síðan varð Stefan Zweig noyddur at rýma úr Eysturríki undan nazistiskari jagstran og mentunarloysi Pól á Kletti Ein hin mest vígskygdi rithøvundurin í heimsbókmentunum er Stefan Zweig. Eitt flogvit á mongum økjum. Søgukønur og opin fyri øllum, ið rørdist kring hann. Í huga mínum standa fremst bøkurnar >>Jørðin er rund<<, ið byggir á ferð Magellans, >>Erasmus<<, um Erasmus úr Rotterdam, og >>Heimurin í gjár<<. Stefan Zweig var føddur í eysturríkska høvuðsstaðnum Wien í 1881. Foreldrini vóru av jødiskari ætt, vóru sera múgvandi, og uppvøkstur hansara var merktur av hesari sorgleysu tilveru, ið so mong jødisk ættin kendi í teimum døgum. Wien var tá á døgum ein av fremstu býum í Europa. Bókmenta-, sjónleikara- og tónleikalívið stóð í slíkum blóma, sum fáar aðrar staðir kent. Og Stefan Zweig var longu sum ungur hugtikin av tí mentanarlívi, ið her treivst. Sum ungur ætlaði hann sær at gerast sjónleikari, men av tí, at foreldrini dámdu ikki hetta lívið, valdi hann sær tað, ið hugur hansara annars stóð til: mál og bókmentasøgu. Hann las í Wien, Berlin og París, men ferðaðist annars víða um í Europa og lærdi á ferðum sínum nógvar av mætastu europeisku høvundunum at kenna, teirra millum Émile Verhaeren í Belgia, ið gjørdist ein av bestu vinmonnum hansara. Í tíðini um aldarskiftið var Stefan Zweig ein av teimum mongu, sum sá framtíðina í vøkrum ljóma. Kríggj var í teirra eygum ein primitiv brotsgerð, sum var óhugsandi í hesi tíð ið fólk sóu sanna virðið og stóra týdningin í tí felagsskapi og sambandi, sum tók seg upp millum einstøku tjóðirnar um hetta mundið. Fyrst og fremst kendi hann seg bundnan av heimstaði sínum, Eysturríki, men á ferðum sínum var hann eisini farin at kenna seg heima í øðrum londum, og var sostatt millum teir fyrstu, ið arbeiddu við tankanum um ein europeiskan felagsskap, eina eind, har øll áttu at kenna seg sum eitt. Tað var honum tí eitt stórt vónbrot, at kríggið brast á í 1914, og at øll tey virði, ið mannavit høvdu fostrað, skuldu týnast. Fyrstu árini meðan kríggið leikaði á, búði búði Stefan Zweig í Eysturríki, men sum fráleið og tíðirnar versnaðu, slapp hann sær burtur og flutti til Schweiz at búgva. Henda útlegdartíð ávirkaði lív hansara sera nógv. Her hitti hann nakrar av teimum mest týðandi monnunum í Europa. Teir vóru fyri somu lagnu sum hann og leitaðu sær skýli í hesum sama fjallalandinum. Teir høvdu mest sum somu hugsjónir. Tað var her, Stefan Zweig lærir franska skaldið Romaine Rolland at kenna, og teir gjørdust bestu vinmenn. Rolland kom at hava stóran týdning fyri skaldsligu menning Zweigs. Ein av hemsins mest lisnu høvundum Beinanvegin sum bardagin var av, leitaði Stefan Zweig heim aftur til Eysturríkis. Men ikki var hetta sama Eysturríki, hann kom aftur til. Sum hann sjálvur sigur: >>Hetta var bert ein kámur, gráur og lívleysur skuggi av tí keisara- og habsburgarveldinum, ið verið hevði.<< Men hóast hetta, var hann fegin um at koma aftur til landið, har hann hevði livað eydnuríku ungdómsdagar sínar. Og hann búsettist í Salzburg, í einum gomlum slotti við tí vakra útsýninum móti Alpunum, men eisini móti Salzberg við Brechtesgaten, har ein tá heilt ókendur maður, Adolf Hitler nevndur, nøkur ár seinni kom at gerast granni hansara. Salzburg gjørdist skjótt ein mentunarháborg í Europa. Vinir, kenningar, rithøvundar og ymsir andsfelagar leitaðu hagar at finna Stefan Zweig. Sjálvur sigur hann, at hesa tíðina birtust nýggjar vónir eftir tey mongu vónbrot, kríggið hevði havt við sær. Lemjingarnar av bardagaárunum vóru sjónligar í so mangar mátar, men vónirnar um, at menniskjan nú hevði lagt vápnini frá sær med alla, mentust við árunum. Gomlu hugsjónirnar hjá Stefani Zweig o.ø. góðum monnum um, at heimurin í felagsskapi fór at vinna á øllum vansum og slóða fyri betri livilíkindum, vóru kanska hjá summum meira livandi fyrstu árini eftir veraldarbardagan enn frammanundan. Tað er eisini um hetta mundið, at Zweig vinnur sær ágiti sum heimskendur høvundur. Bókin >>Sternstunden der Menschheit<< (Stjørnuløtur í mannalívinum) verður eftir stuttari tíð prentað í 250.000 eintøkum, og hvør bókin, hann hesi árni gevur út, verður longu fyrsta dagin seld í meira enn 20.000 eintøkum, umframt tað at tær verða sýndar fram sum filmir bæði í og uttan fyri Europa. Eftir eini uppgerð frá hesum árunum sæst eisini, at Stefan Zweig er mest umsetti rithøvundurin í øllum heiminum. Hann køvir av aftur Í 1933, tá ið nazistarnir koma til valdið í Týsklandi, broytist myndin aftur, og andstreymurin móti navninum Stefan Zweig mennist í hvørjum. Í Týsklandi verða bøkur hansara bannaðar, og skjótt verður hann varur við hetta sama køvandi lyndið í Eysturríki. Sum jødi verður hann illa kendur av nazistunum og bøkur hansara minka so við og við í tali eisini í Eysturríki. Maðurin, sum fyri bert fáum árum síðan var fagnaður og heiðraður allastaðni, har hann vísti seg, verður nú knappliga fremmandur í sínum egna landi. Zweig kennir seg hóttan av viðhaldsmonnum Hitlers, og tá ið nazistarnir hertaka Eysturríki í 1938, flýggjar Zweig yvir háls og herðar til Onglands. Hann fer í útlegd á øðrum sinni. Nógvir vóru teir høvundarnir, sum flýddu úr Týsklandi og Eysturríki hesa tíðina. Bókmentir teirra fingu bara verri og verri sømdir. Tað vísti seg her sum so mangan fyrr -, at bókmentalív trívst ikki uttan at sambandið við móðurmálið og móðurlandið er livandi. Ikki bert bókmentirnar, men eisini menninir sjálvir fingu ringar sømdir nógvastaðni; teir vóru illa kendir av fólki, og í mongum førum jagstaðir. Ikki løgið, at mangir teirra lúgvaðust og fullu í fátt. Einans teir mætastu Thomas Mann, Franz Werfel, Lion Feuchtwanger og Stefan Zweig vóru mentir at standa ímóti hesum harða andstreymi. Men frá teirri løtu, veraldarbardagin er brostin á á øðrum sinni, í 1939, tykist Stefan Zweig at vera fallin í fátt. Kanska hevur hann onkuntíð eftir hetta hómað onkran glotta, men hugsjónarliga treystið er viknað. Hetta kemur kanska best til sjóndar í forðunum í bókini >>Die Welt von Gestern<<, har hann m.a. sigur: Rivin leysur úr øllum rótum, ja, eisini úr teirri moldini, sum gav hesum somu rótum lív, tað eri eg sanniliga sum bert fáir aðrir. Eg var borin í heim í einum stórum og veldugum ríki, í Habsburgarlandinum tað er nyttuleyst stríð at leita efir tí á landkortinum, tað er ikki til meira. Eg vaks upp í Wien, hesum tvey túsund ára gamla alheimsstaðnum, og sum ein brotsmaður noyddist eg at rýma úr honum, áðrenn hann varð vanvrdur til bert at vera vanligur býur í týskum landsparti. Bókmentaligu arbeiði míni á tí máli, tey vórðu skrivað, vórðu brend til øsku í hesum sama landi, har tey høvdu vunnið sær miljónir av vinum. Nú eigi eg ongan heimstað longur. Allastaðni eri eg fremmandur og í besta lagi gestur; eisini mín sanni, valheimstaður mín, Europa, er burtur fyri mær, nú tað syndrast sundur í einum sjálvsoyðandi bróðurbardaga. Ímóti egnum vilja hava eygu míni sæð hin ræðulga ósigur, sum menniskjans vit hevur verið fyri, og harðskapin, sum verður fagnaður av villastu vinningum í okkara egnu, søguligu tíð; aldri ikki errin, tvørturímóti skammfuktaður sigi eg hetta aldri hevur nakað ættarlið á so høgum andligum stigi fingið so stórt siðmenningarligt afturstig sum okkara. Í hesum stutta millumbili, frá teirri tíðini tá eg fyrstu ferð kendi skeggið vaksa og til nú, tað er farið at grána, í hesi somu hálvu øld eru hendar fleiri broytingar og umskapanir enn annars vanliga í tíggju ættarliðum, og øll hugsa vit hitt sama: næstan alt ov mikið! So ymiskur er dagurin hjá mær í dag hvørjum einasta degi frá í gjár, so ymiskt og umskiftandi er lív mítt í framgongd sum í afturgongd, at mangan berst tað mær fyri, at eg havi ikki livað einans eitt, men mong lív, øll ymisk hvørjum øðrum. Tað hendir tíðum, tá ið eg, uttan at hugsa um tað, nýti vendingina >>lív mítt<<, at eg hvøkki við og spyrji meg sjálvan: >>Hvat av lívi tínum?<< Er tað lívið áðrenn veraldarbardagan; lívið áðrenn fyrra veraldarbardaga, undan seinna veraldarbardaga ella lívið í dag? Og mangan eri eg hvokkin við, tá ið eg havi nevnt >>heim mítt<<, uttan reiðiliga at vita, hvat heimið, eg havi hugsað um, heimið í Bath, heimið í Salzurg ella barndómsheimið í Wien. Tann heimurin, eg vaks upp í, og heimurin í dag, og heimurin ímillum hesar báðar, liva í kenslum mínum sum tríggjar tilverur, ið eru púra ólíkar hvørji aðrari. Hvørja ferð, eg í samrøðum við yngri vinir mínar tali um hendingar, sum eru farnar fram undan fyrra veraldarbardaga, verði eg varur við av teirra undrandi spurningum, hvussu nógv av øllum hesum longu er vorðið søguligt og ófatiligt hjá teimum, tað, sum hjá mær er livandi og sjálvsagt. Og ein duldur varhugi sigur mær, at teir hava rætt: allar brýr eru kvettar av millum dagin í dag, dagin í gjár og dagin í fyrra dagin. Hataði vald og kúgan Sum ein vónbrotin maður rýmir Stefan Zweig úr Onglandi undir krígnum og búsetist í Brasil. Men so hvørt sum nazisman leggur eina landið fyri og annað undir seg, so hvørt hvørvur og minkar lívshugur hansara, og náttina til 23. februar 1942, tá ið nazisman var so sterk sum ongantíð, finna fólk hann deyðan saman við seinnu konu sínari í einum fátæksligum gistingarhúsi í Persepolis. Útlegdin og neyðin í heiminum vóru hesum manni, ið hevði vígt alt lív sítt til frælsi og semju, ov mikið, og maðurin, sum hataði vald og harðræði, hevði á fyrsta sinni í 60 ára langa lívi sínum framt eina valdsgerð men móti sær sjálvum og konuni. Beint frammanundan hevði hann skrivað hetta brævið: Áðrenn eg av fríum vilja sigi hesum heimi farvæl, er tað mær ein kær skylda at takka hesum undursama landinum fyri tað gestablídni, tað hevur sýnt mær. Fyri hvønn dag, sum farin er, eri eg komin at elska landið meira og meira. Ikki í nøkrum øðrum landi kundi eg gjørt tær vónir um at bygt mítt lív upp aftur av nýggjum uttan her. Men síðan eg havi sæð landið við mínum egna móðurmáli týnast burtur, síðan Europa, mín andligi heimstaður, er syndraður sundur av egnum ávum, og eg sjálvur eri vorðin 60 ára gamal (28. nov. 1941), vildi tað verið mær ov tung byrða at farið undir at bygt mítt lív upp afur av nýggjum. Øll andsmegi mín er horvin, síðan eg av allari hesi longu ferðing havi verið noyddur at liva sum maður uttan móðurland. Tí haldi eg sjálvur, at stundin er komin at gera enda á mínum lívi, sum einans hevur verið vígt andligum arbeiði, og sum altíð hevur sæð frælsi sum hitt størsta hjá mannaættini og hjá mær sjálvum. Eitt hjartaligt ynski um alt hitt besta sendi eg øllum vinum mínum. (3-teigað mynd av Zweig) Stefan Zweig (1881-1942). Hann vígdi alt lív sítt andligum arbeiði og sá frælsi sum hitt størsta hjá mannaættini at trívast. Tá hann sá hesi virði týnast stórliga av nazistiskari einaræðiskúgan, neit tað honum so fast, at hann kvetti lívstráðin Litblýanturin sleggja, tekniblokkurin amboltur Um Storm P. sum uppfinnara Pól á Kletti Mangan verður tikið til danska, teknaran, málaran, rithøvundan og sjónleikaran, ið útbúgvin var sum slaktari, Robert Storm Petersen (1882-1949); eitt nú hetta: Øll tosa um veðrið, men eingin ger nakað við tað. Speiligu viðmerkingar hansara til dagsins mál og skemtiligu keiputekningar eru ævinliga ristar í hugaheim fólksins. >>Ein Storm P.-uppfinning<< er eitt tiltak, sum hevur vunnið sær pláss í málinum tá talan er um eina hvørja tøkniliga gerð, ið er óvanlig. Máliskan bendir ikki á nýtslu av ávísum tóli, amboði ella framleiðslu, men einans um útsjóndina. Tann, ið tólið ella amboðið hevur uppfunnið, og ókøni eygleiðarin, ið einki veit um tøknilga kynstrið, ið undir býr, kunnu skjótt semjast um heitið >>Ein Storm P.-uppfinning<<. Tí so sparir uppfinnarin tíð við at forklára, og tann ókunni sleppur undan at avdúka, hvussu lítið hann veit. Og mangur tøkniligur fjandanskapur man hava goymt veruliga endamál sítt undir hesum heiti, samstundis sum tann kroysti vankunnumaðurin kennir seg eitt sindur tryggari við tí, hann ikki skilir. Tað var júst fyri at avdúka hesi viðurskifti á ein skemtiligan hátt at Storm P. fyri útvið 90 árum síðan gjørdi fyrstu >>uppfinningar<< sínar; og her nýtti hann litblýantin sum sleggju og tekniblokkin sum ambolt til framleiðslu sína. Fyrst í hesari øldini setti nýggj tøkni dám á gøtumyndina og heimini -bilurin, telefonin, fonografurin og fyrstu flogførini. Storm P. var stórliga hugtikin av øllum hesum nýggju hentleikum, ið lættu fólki so nógv um gerandisarbeiðið, men sum eisini høvdu munandi mentanarbroytingar við sær og broyttu hugburðin hjá fólki. Í 1910 letur hann almenningin vita av sínum uppfinningum á fyrsta sinni; í tekningum, latnar vikublaðnum >>Klods Hans<<. Hesar tekningar vísa yvirdimensjonerað, stór tól, ætlað til at loysa smáar, týdningarleysar uppgávur. Ein rættiliga grefligur ójavni er millum útgerðina lossikranar, dampketlar, ketur og møtrikkar, ja, sjálvt villini dýr eru við og tann smálut, tey eru ætlað til at loysa. Hetta eru viðmerkingarnar hjá skemtiteknaranum Storm P. til framstigini í masknøldini, ið mong høvdu so stórt álit á. Umhugsan býr undir uppfinningunum hjá Storm P. Men einhvør roynd at fáa nakra praktiska nyttu burtur úr teimum er til fánýtis. Tær tæna ongum veruligum endamáli. Eru einans associatiónir úr skemtingarsama hugaheiminum í royndarheimin. (3-teigað, brún mynd. Storm P.) Robert Storm Petersen (1882-1949). Hann var stórliga hugtikin av teimum tøkniligu framstigunum fyrst í hesari øldini. Men sum tann skemtingarsami maður, hann var, kundi hann ikki lata vera við at gera gjøldur burturúr, so at bæði tann gløggi uppfinnarin og vankunni eygleiðarin kendu seg rættiliga kroystar (4-teigað litmynd. Stom P. sum uppfinnari) Stuttliga forsíðumyndin á øðrum savninum hjá Storm P. við uppfinningum. Prúði maðurin, ið roynir uppfinningina, er Storm P. sjálvur Skrivar stórverk um Strendur Um stutta tíð gevur Sjóvar kommuna út fyrsta bind av Stranda søgu, sum Nicodemus Rasmussen, fyrrverandi stjóri á Føroya Gjaldstovu, eigur meginlutin í Pól á Kletti Seinastu árini hava alt fleiri bygdir fingið søgu sína skrivaða og givna út í bók. Stutt fyri jól kom Petur J. Sigvardsen við fyrsta bindi av síni Gjáar søgu. Um stutta tíð gevur Sjóvar kommuna út 1. bind av Stranda søgu, sum Nicodemus Rasmussen, fyrrv. stjóri á Føroya Gjaldstovu, hevur skrivað. Hann er ættaður av Strondum, men hevur meginpartin av ævi sínari búð í Havn. Vit hava hitt Nicodemus Rasmussen á máli og spurt hann, hvat vit fáa at vita í hesum fyrsta bindinum av Stranda søgu. Og hann sigur, at hetta fyrsta bindið snýr seg um kongsfestini á Strondum. Góðar 40 merkur liggja til Strendur, kongs og óðal nøkulunda javnt býtt. Hvussu gomul bygdin er, er ikki greitt. Fjørðurin ber navn av Skála, sum tí man hava verið roknað sum høvuðsbygd; og uppaftur fyrri man hann allur hava verið nevndur Sølmundarfjørður, ið seinni er vorðið avmarkað til navn á einari bygd, Søldarfjørður. Men Nicodemus sigur, at skjalfesta søgan verður troytt so langt aftur í tíðina, sum hesar eru tøkar. Frá gamlari tíð hava verið fýra høvuðsbýlingar á Strondum. Innanífrá og úteftir eru teir hesir: Við Sjógv Í Selvindi Á Heyggi Gerðar Sum tað sæst av hesum, er býlingurin við Sjógv tann innasti og tann í Gerðum uttasti býlingurin. Nicodemus Rasmussen sigur, at í gomlum skjølum t.d. kirkjubókum, skiftibókum og tingbókum er tað oftast einans býlingsnavnið, ið tilskilað verður. Bert í hendingaføri kemur bygdarnavnið Strendur fyri. Í hesum sambandi kann nevnast, at Sjóvar sókn, sum hevur navn eftir býlinginum við Sjógv, frá gamlari tíð fevndi um bygdirnar Skálabotn, Skála, Strendur og Selatrað. Seint í farnu øld komu niðursetubygdirnar Morskranes og Innan Glyvur aftrat sum hoyrandi til Strendur. Sjóvarsókn hevði hesa samanseting heilt upp til okkara tíð, og ikki fyrr enn 1. januar 1952 varð hetta broytt, tá Skáli og Skálabotnur fóru burturúr og gjørdust sjálvstøðug kommuna við heitinum Skála kommuna. Men Sjóvar sókn varðveitti sítt gamla navn eftir sundurbýtið nú við bygdunum Strendur, Innan Glyvur, Kolbeinargjógv Morskranes og Selatrað. Fyrr í tíðini hava býlingarnir á Strondum ligið at kalla langt frá hvørjum øðrum, tó stutt millum Heyggj og Gerðar. So seint í tíðini sum í 1800-árunum var hagi millum Selvind og Heyggj. Harav man stava heitið >>Úti á Bø<<, ið hevur verið livandi heilt upp til okkara dagar. Soleiðis søgdu tey eldru, tá tey talaðu um okkurt, sum hevði nakað við teir uttastu býlingarnar at gera, sigur Nicodemus Rasmussen. Tær keldur, hann hevur troytt upplýsingar úr til bygdarsøguna, eru jarðabøkurnar og tingbøkurnar frá 1600-árunum. Síðan skiftibøkurnar, ið taka við 1701, pantibøkurnar, ið taka við 1706, og manntalslistarnir, tann elsti frá 1801. Næsta manntalið verður gjørt 1834 og hereftir við styttri og longri millumbili. Frá 1845 verður tilskilað, hvar fólk eru fødd (hvørjari sókn); og tað sigur Nicodemus vera heppið, tí mangan koma nøvn fyri, sum eru líka, og at tað tá kann verða trupult at gera av, hvaðan hvør er og hvør tann rætti persónurin man vera, ið ein skal hava fatur á. Tað er so heppið, at kirkjubøkur fyri Eysturoynna røkka heilt aftur til 1687. Tann elsta fevnir um stívliga 120 ár; 1687-1808. Av tí, at hon røkkur so langt aftur, er hon ógvuliga hent og gevur nógvar upplýsingar. Men hon hevur tíverri eisini síni brek. Í støðum helst í tí elsta partinum er hon ikki so væl førd sum eftirynskjandi hevði verið; eitt ávíst tíðarskeið er skriftin næstan ikki lesandi, m.a. tí, at reglurnar eru so tætt skrivaðar, at tær eru fløktar upp í hvørja aðra. Men uppaftur verri er, at nøkur bløð eru burtur, har tey, ið deyð eru, eru uppskrivað samanlagt eitt tíðarskeið uppá 18 ár. Og haraftrat skal havast í huga, at bókin er 300 ára gomul og hevur verið í embætisnýtslu í 120 ár. Tá ið hon fyri nøkrum árum síðan varð avmyndað og ljósprentað, var hon so slitin, at nógvastaðni er máað inn í skriftina, so at bæði heil orð og partar av orðum eru burtur. Tað er stórt spell, tí hetta, ið her er nevnt, ger, at mangt ikki finst, ið annars átti at verið til skjals, sigur Nicodemus Rasmussen. Av tí at henda kirkjubókin røkkur so langt aftur, ber til at finna nøvn á persónum, sum hava livað í 1600-árunum, og við at hyggja í gomlu tingbøkurnar, sum Einar Joensen gav út, fæst ofta nakað at vita um hesi fólkini. Hesar keldur geva ábending um, at Strendur hevur verið millum fólkaríkastu bygdirnar í Føroyum, tí tá ymsi trætumál eru fyri á tingi, møta ofta nógv fólk úr øllum býlingum sum vitni. Hetta sama váttar eisini manntalið í 1801, sigur Nicodemus. Sum kelda eru eisini Løbners Tabellir frá 1814 góð kelda at leita upplýsingar úr. Har fæst eitt yvirlit yvir mong viðurskifti í hvørji einastu bygd í Føroyum, hvønn býling, hvørt hús, hvør stendur fyri húsinum og hvussu mong fólk eru í húsinum, aldursbýti á fólki o.s.fr. Strendur er søgurík bygd. Mangar av sagnum okkara umrøða bygdina, og fólk og hendingar hava stundum beinleiðis og óbeinleiðis tilknýti til hennara. Sagt verður, at Vísa Marjun [Lavarsdóttir] í Øravík var ættað av Strondum. Nicodemus Rasmussen sigur, at bygdar- og ættarsøgan allar dagar hevur havt sín stóra áhuga og at hann um 40 ára aldur fór at festa á blað ymsar frásangir, hann hevði um bygdarviðurskiftini frá eldri heimildarfólkum. Dagurin, sum hvarv Tað er heldur trupult at skapa sær eina meining í fáfongdanna fáfongd, tá ið dagurin, sum ikki gevur meining, er bert ein av mongum. Jónheðin H. Tróndheim I Hon dansar á borðinum. Er í einum av teimum bíligastu frítíðarsettunum, sum er keypt úr einum av teimum mongu keypskálunum, sum eru í býnum. Draktin er litfarin av at verða vaskað. Hesi frítíðarsett tola ikki at verða vaskaði. Ølroykurin í barrini er gamal, blandaður við tjúkkum sigarettroyki. Borðið er gamalt, skitið, brúnt og brent. Beinini hjá henni, ið dansar, eru sum borðið, bert ljótari. Vinir hennara, ið sløðast í fyllskapi kring ølstovuna, vita ikki, at hon hevur dansað á borðinum í ein tíma. Hon er farin at troyttast, og sigarettin hjá henni er brotnað. Ringt er at tendra sigarettina meðan tú dansar á borðinum, og serliga tá tú er í ørviti. Tað er her inni, at eg finni meiningsloysanna meiningsloysi. Her er tað, millum súran tubbaksroyk og blendingin av landi og spýggju. Lívini her inni eru eisini beind tann vegin av umstøðunum. Summi av teimum, ið inni her sita, eru menniskju við sálarkvøl. Onnur eru bert býtt og full, kanska vorðin býtt við tíðini. Men tá ið meiningsloysið er tað einasta, ið menniskjan hevur at liva fyri, tá er ikki nógv eftir, og tá er tíðin um at vera komin. Nú pissar ein av fullingunum beint niður við barrdiskin, har ið hann stendur. Maðurin innanfyri barrina skeldar sum eitt ótt, men hettar hevur hann sæð fyrr. Einki er nýtt undir sólini. Havi sitið og hugsað um hesi menniskju. Havi sitið og roynt at kent teirra kvøl, men hetta er ikki eydnast mær. Kenni tey ikki og kann tí illa hjálpa teim. Havi ikki ta vitan, sum ger meg føran fyri við trimum forloysandi orðum at loysa teimum úr neyðini. Lati tey tí bert sita í neyðini og drekka gravarøl til tey doyggja. Syrgi tey eitt lítið sindur, um eg kenni tey. Rými. Orki ikki dunstin av óeydnu. Óeydnu, sum hesi fólk hava verið úti fyri, ella hava koyrt seg sjálvi út í. Megni ikki kensluna av meiningsloysinum. Megni ikki roykin av komandi deyða og neyð. Megni ikki kensluna av grátandi børnum, sum sita einsamøll heima, alt meðan mamman og pápin sita her. Megni ikki tilveruna her. Rými. Eg gangi einsamallur úti. Tað sirmar og eg eri kaldur. Eitt ella annað, sum eg havi í lummanum irriterar meg, men eg fái ikki tikið meg saman fyri at vita hvat ið tað er. Gongubreytin er vát av sirminum. Tað plaskar undir skónum. Eg eri eitt sindur ørkymlaður av øllum tí, sum eg havi hugsað um í kvøld. Havi sæð eitt sindur av heiminum og tonkunum. Hugsa sær, eg havi sæð tankar annan mans. Tað er meir enn gott er, tí tað føðir eld. Eg kundi sett meg niður at skrivað tankarnar, men eg geri tað ikki, tí at teir eru bert til fánýtis. Eru bert til tað vaknandi sinnið, sum berjist við svøvnin, ið kemur við gloymskuni um meiningsloysanna meiningsloysi. Gangi spakuliga. Eg eri næstan komin heim. Uttanfyri hjá mær standa horurnar, sum selja seg sjálvar. Tær heilsa vit kennast væl, tí vit síggjast hvønn dag uttanfyri og biðja góða nátt. Ein ortudoksur jødi fer stunandi framvið og heilsar ikki. Hann hevur ivaleyst verið og vitjað vinkonur mínar í nátt. Í morgin fer hann at rópa um siðloysi hjá øðrum. Ein bilur steðgar, og ein av myrkursins børnum stígur út. Hon hevur taskuna tætt at kroppinum. Hvat man hon hava megnað at fingið í kassan í nátt? Tað er hennara trupulleiki; mín er eitt støðugt tómt køliskáp. Havi stolið mær nakrar aprikosir úr einum garði nærhendis. Tær verða hentar í morgin, tá ið eg vakni. Ja, so er, eisini her eg eri. Tá ið sólin í morgin fer at royna at senda sínar geislar ígjøgnum tann skrædnandi morgunin, eri eg langt burturi í dreymaheimi. Eri har, sum eingin sær meg. Eingin, sum eg kann ilskast inn á, sær meg. Bert eg og tankarnir. Saman, sjálvir, heilt til eg vakni av hitanum, sum kemur frá oyðimørkini. II Tað er miðdagur. Tað veit eg, tí eg síggi, at sólin skínur ikki í vindeygað hjá mær. Tað ger hon um morgunin. Heitt er inni, og ivaleyst er tað heitari úti. Hoyri ljóðini frá býnum, sum eru mær so kend. Tað er langt síðani at eg havi verið heima, ja, tað eru fleiri ár síðan. Men nú er hetta mítt heim. Lívið er ikki at búgva einsamallur í einari skralltómari íbúð, men øll list krevur tíð og einsemi. Tí eri eg einsamallur. Eg hati tað. Eg hati at koma heim til eina gapandi tóma íbúð við tómun køliskápi og madrass á gólvinum. Tað er ikki tað lívið, sum eg droymdi um, men hinvegin, so var møguleikin at fara at gera okkurt annað arbeiðið, men tað gjørdi eg ikki. Valdi hetta. Lorta val, men hin møguleikin var verri. Fari yvir at køliskápinum, opni tað, og taki aprikosurnar, sum har liggja. Tað gevur afturljóð inni í køliskápinum, tá eg av óvart komi undir ta tunnu jarnhillina. Skrall etandi tómt. Eg má finna mær eitt ella annað til matna í dag. Nakrar aprikosur eru ikki nóg mikið. Møguliga skuldi eg fari at vitja eina av mínum vinkonum, sum búgva her. Tær eru vanar at taka synd í mær og royna at gøða meg sum frægast. Tær eiga lívið í mær. Uttanfyri hoyrast ljóðini av einum stressaðum býi, sum skundar sær at vera til. Fólk renna aftur og fram við fartelefonunum við oyrað og yppa øksl tá bumburnar bresta tætt við. Tey eru krígsbørn. Skíta á kríggj. Eru alt ov von við tað. Tað er sum um tað manglar, tá friður er, men tað er ikki ofta. Ferðslan í hesum býnum er kaotisk. Bilarnir skunda sær at koyra frá staði til stað. Einki, sum eitur at bíða. Tað er við levind og gang at bíðað verður. Fitt fólk hóast alt. Her møtir tú øllum heiminum í einum potti. Jødar, arabarar, danir, týskarar, fransar, finnlendingar og amerikanarar, øll ganga á gøtuni við fartelefon við oyrað, og eru offur tá bumburnar bresta. Eg fari upp og vaski mær. Harra Gud sum eg eri fátækur. Tað er mær ein gáta, at hann, sum eigur íbúðina, ikki hevur tveitt meg út. Møguliga er tað tí, at eg fari hampuliga væl um. Her er reint inni, men tað er ikki so løgið, tí at her er skralletandi tómt. Hann hevur verið inni her, tá eg havi verið úti. Havi kent roykin av honum, tá eg eri komin heim. Haldi, at hann heldur meg vera eitt geni ella okkurt sovorið, tí hann er altíð blíður tá eg møti honum, og tað at hann ikki hevur rent meg út enn. Í dag fari eg at royna at sleppa mær norður eftir til eina líttla bygd, sum liggur uppi í fjøllunum. Fólkaslagið, sum býr har, er fitt, men hulið. Tey eru drusar. Drusar er eitt serligt fólkaslag, sum býr har norðuri uppi í Golan fjøllunum. Fitt fólk. Havi mangan vitjað tey, og vit práta væl saman. Eg tosi um mína trúgv, men teir tosa ikki nógv um sína. Halda hana loyniliga. Tað verður teirra trupulleiki. Eg fari út. Gangi norðureftir at einari á, sum rennur gjøgnum býin. Har eri eg vanur at tumla bilarnar. Man tað ikki fara at ganga í dag við? Ein long løta gongur, men eingin vil taka hendan mannin við tí síða skegginum og teimum slitnu buksunum uppí. Halda ivaleyst, at hetta er ein av teimum gomlu tankadeyðu blomst- urbørnunum, sum stendur har, og minnist gamlar dagar saman við vinum á alfaravegi. Eri farin at troyttast av at halda tummlinum upp í loft hvørja ferð ein bilur kemur strúkandi framvið. Har kemur ein stórur Mercedes. Tumli sum eitt ótt, men hann letst ikki um vón. Heldur meg vera fátæka luft. Í tí hann fer framvið, reni eg longutong eftir honum. Tá hoyri eg at ein bilur bremsar aftanfyri meg. Ein fitt ung dama biðjur meg koma uppí. Eg seti meg inn í bilin. Hetta er júst ein dama, sum mær dámar, tí bilurin sær út sum allir mínir bilar hava sæð út, eitt kaos allur sum hann er. Alt flýtur inni í bilinum. Bond, klæðir, sigarettir og pappír allastaðni. Vit siga hey, og eg seti meg á fimtan kasettubond. Tað brakar undir mær. Hon flennir og biðjur meg lyfta meg uppfrá. So sópar hon bondini niður í dúrkið. Vit koyra skjótt. Hon hevur skund, tí tað hava øll í hesum landinum. Spyrji hana, hvat hon ger. Jú, hon er skrivstovukvinna hjá stjórnini. Hon er komin úr høvuðsstaðnum í morgun. Langur túrur, sigi eg. Hon játtar og festir í eina Time sigarett, sum luktar sum gamal tari. Sleingir hárið aftur um økslina og hyggur í speglið um nú hárið liggur sum tað skal. Eg geispi og komi í tankar um, at eg ikki veit hvaðar hon skal. Gott er, lati hana bert fara hagar, sum hon hevur hug at fara. Eg fylgi bert við. Sjálvt um eg ætli mær til lítlu bygdina uppi í fjøllunum, so havi eg ongan skund. Ein góð løta gongur, og eg varnist, at hon er farin at troyttast. Hondin styðjar pannuna, og álbogin stingur hálvur út gjøgnum vindeyga á bilinum. Eyguni blunka seinni enn tey gjørdu, tá ið eg slapp upp í bilin. Hon hyggur upp á meg og spyr, um eg havi huga at eta eitt ella annað. Eg sigi nei, láti sum um eg ikki eri svangur, men hon biður meg enn einaferð, so eg játti at enda, bangin fyri tí, sum ferð at henda. Eg veit, at eg ongar pengar havi. Hvussu ólukkan skal eg megna at sleppa mær burtur úr hesari knípuni, sum eg havi fløkt meg í. Tað hevði verið lættari at sagt, at eg ongar pengar hevði og sloppið burtur úr knípuni á tann hátt. Men nei, altíð tann lorta stoltleikin, sum dregur meg út í tápuligar trupulleikar, sum so aftur krevja, at eg má eyðmýkja meg. Vit fara yvir móti diskinum, har allur maturin stendur. Síggi, at alt kostar eins, so eg fylli mær tallerkin rokaðan. Tí, um eg álíkavæl skal fáa trupulleikar av hesum, so kann eg tað sama fáa mettuna burturúr. Vit nærkast kassadámuni, eg sveitti, men taki meg saman, og teski henni, ið fer at bjarga mær, at eg ongar pengar havi. Eg veit, sigur hon. Hvat billar hon sær inn, eg veit? Hvussu veit hon tað. Møguliga síggi eg út sum um eg ongar pengar eigi. Hon tveitir eitt plastikkkort yvir um dyskin. Dáman innanfyri tekur grammliga kortið og renur tað í eina maskinu. So er liðugt og leyst. Vit hava fingið okkara mat. Við fullum tallerki fari eg skinklandi aftan á henni at einum borði, sum hon hevur funni í rúgvuni. Sessast. Rúmið er fult av fólki, sum etur. Øll sita og vagga niður móti tellerkunum sum dunnur, ið ganga úti á bønum. Ein mamma situr og skeldast við pápan at barninum hjá sær. Hoyri ikki, hvat tey keglast um. Eri líkaglaður. Tað er ótrúligt, sum tað kennist gott, at fáa mettuna. Havi ikki kent mettuna í tvær vikur. Seinast var, tá ið eg møtti nøkrum ferðafólkum frá heimlandinum. Tey hildu tað vera spennandi at hitta meg, tí tey høvdu lisið okkurt, sum eg hevði skrivað, men tey vistu ikki, at eg búði í svartasta fátækaradømi langt burturi. Eg tagdi, og læt sum um eg var ein Kafka ella Hemmingway. >>Hvat hugsar tú um<< sigur kvinnan, sum higartil hevur bjargað mær. Eg svari so hissini eitt ella annað og vóni, at hon er nøgd við svarið. Tú skalt ikki nakað serligt ha? Eg kenni meg úrlætnan. Hon veit hvussu eg eri. Hvat skal eg gera??? Hon veit longu, at eg ongar pengar eigi, og hon sær, at eg síggi út sum eitt ólukkudýr. Eg sigi henni frá um bygdina uppi í fjøllunu, sum eg ætlað at vitja, og so leggi eg afturat, at eg ikki veit meira enn tað. Hon er nøgd við svarið, og eina løtu seinni koyra vit víðari. Eg má hava durvað, tí eg síggi nú, at bilurin er tómur, og motorurin gongur. Eg skymist rundan um meg, men síggi einki, sum kann siga mær, hvar eg eri. Havi hoyrt um hesar kvinnurnar, sum taka menn upp á vegnum og koyra teir inn í ókent økið, har teir so verða skotnir. Gud viti, hvat fær menniskjað at gera sovorðið. Men hendan, sum hevur koyrt meg man ikki vera ein av teimum. Hon gav mær at eta, og hon hevur verið stak fitt í aðrar mátar. Men í hesum ketlinum veit eingin, hvør er vinur, og hvør er fíggindi. Siti eina góða løtu, men troyttist av at sita. Her er ikki ein sál. Hvat er hent??? Einki, sum kann siga mær eitt ella annað, um hvat er í ferð við at henda, ella tað, sum ikki hendir??? Ikki eitt ljóð. Eingir fuglar ella djór, sum kunnu siga mær, at her er lív, einki. Tað gongur ein góð løta, har eg til tíðir siti inni í bilinum og siti við vegjaðaran. Við eitt kemur hon gangandi út millum nakrar runnar. Spyrji hvar hon hevur verið. Jú, sigur hon. Hon gekk ein lítlan túr, tí hon var farin at troyttast av at koyra. So var ikki meira um tað. Heldur ikki hesa ferð hendi nakað, sum eg kann skaka heimin við. Eg varð ikki myrdur undir fremmandari sól ella nakað sovorið. Eina løtu koyra vit víðari eftir okkara fáfongdanna vegi. Eg eri farin at hugsa, um hon sigur mær allan sannleikan. Hví var hon so leingi burtur. Men hon letst als ikki um vón. Er í góðum lag og brígslar meðan hon koyrir. Tað gingu nakrir tímar, so vóru vit komin til eina lítla bygd langt burtur, har eg ongantíð hevði verið. Nú fór hon ikki longur, segði hon. So nú var eg noyddur at fara víðari í míni tráan eftir dagsins endamáli. Eg takki henni fyri túrin og fari til gongu út úr bygdini. Møguliga tekur onkur bilur meg uppí. (+ fleiri myndir frá Jónheðin til at pynta greinina við) Sjóorrustan á Sumbiargrynnuni millum trolaran og áttamannafarið Tá sumbingar tóku bretskan trolara fyri at hava fiskað innan fyri mark Søgan um útróðrarferðina, tá Pól á Økrum og Tummas hjá Marsilju tóku bretska trolaran >>Dromio<< á Sumbiargrynnuni við einum føroyskum áttamannafari 4. august 1933 Hittust teir í Hjørungavág, - sólin skein so víða, - klæddust í hjálm og ringbrynju, og ruku saman at stríða. Hergeir Nielsen Summarið 1933 var so sjáldsama vakurt og gott, at leitast skuldi heilt aftur til 1880 at finna nakað líknandi. Gras- og eplavøksturin var av tí mesta; men svartaspilla, rótaormar og gularótsflugur vóru vøkstrinum til miklan bága. Í grannalondunum lá eisini heldur óvanligt veður. Í Noregi var so turt, at vatn varð selt fyri 2 oyru liturin, meðan tað í Íslandi var áarføri, so at siga hvønn einasta dag. Árini fyrst í tretivunum vóru góð til fiskiskap undir Íslandi, og vórðu kallað rokárini á Suðurlandinum. Árið fyri sum hesin tilburður, ið her skal sigast frá, tók seg upp, gingu vágssluppirnar >>Laura<< hjá tjørnamonnum og >>Immanuel<< hjá garðamonnum burtur í sama ódnarveðri, og fóru heilr 38 mans í Harrans hendur hesa ódnina, ið tá leikaði á. Í sama ódnarveðri var Jóhan hjá Diasi skipari á >>Norðfarinum<<. Hann segði frá óføra góðum fiskiskapi á Suðurlandinum, og at tað var alt føroyafiskur við hvítum royggi, sum knappliga hvarv, tá ið íslandsfiskurin kom í staðin fyri. Ikki so lítil andsøgn til tað, ið fiskifrøðingar nú á døgum leita eftir, tá teir vilja vera við, at lítil og eingi prógv eru fyri, at føroyski fiskurin flytur úr føroyskum sjógvi. Hetta var so ein niðurstøðan hjá Jóhan hjá Diasi. Hann var tiltikin fiskiklógv og haraftrat tiltikin skilamaður á sjónum. Seinni versnaði fiskiskapurin hjá føroyingum undir Íslandi munandi, og fiskaprísirnir fóru sama veg. Í enskum fiskivinnutíðindum fyri 1932 varð sagt frá, at fiskimiðini undir Føroyum vóru nógv tey ríkastu hjá bretum í fremmandum sjógvi. Serliga nógv fingu teir av toski, hýsu, kalva, reyðsprøku og tungu. Bretar fiskaðu fyri einar 20-22 mió. kr. árliga tey árini, vistu bretsk fiskivinnutíðindi at siga. Hetta var tann øvugta verð. Føroyingar sjálvir rýmdu undan Føroyum, og leitaðu til Íslands og Grønlands at royna við húkinum, meðan bretar við trolinum gjørdu sær dælt í føroyskum sjógvi. Hesi viðurskifti dámdu føroyingum lítið, og mangan rann blóðið heitt, tá bretar trolaðu í klettin, og føroyingar ikki fingu í pottin. Henda ránsveiða tók lívsgrundarlagið undan føroyingum. Hetta vistu teir, og hetta var dagligt umrøðuevni í Pollinum, Kerinum og víða hvar, har menn annars hittust á máli. Men ein penan dag gekk toran nakað nær, og nú skuldi ikki bíðast longur eftir donskum kanónum, kasjettum og snórum. Nú er nóg mikið Um hásummarið var nógv at gera í bønum, sum rímiligt var. Sumbingar, ið heima vóru, royndu at fáa hoyggið til høldar meðan larmurin frá rokfiskiskapinum hjá trolarunum á Sumbiargrynnuni ertaði teir meira og meira. Hetta var sjálvur kovin hjá sumbingum, ið bretar nú høvdu brotið seg inni í. At taka yvirvaldið í egnar hendur, lá føroyingum so fjart sum nakað. Men okkurt mátti gerast hendan góðveðursdagin. Nú gekk teimum ov nær, og hjá tveimum teirra ov nær og gjørdist dagurin teimum serliga minnisríkur. Annar teirra var Pól á Økrum Poul Johannes Midjord -, ið var 34 ára gamal og hevði verið á sjónum síðan hann var á 16. ári. Hann hevði verið á Suðurlandinum flestu árini, og seinastu 10 árini hevði hann búð í Sumba, hagar hann var giftur. Hin var Tummas hjá Marsilju Tummas Joensen; hann var 26 ára gamal og hevði verið á sjónum, síðan hann var á 10. ári. Fjúrtan ár hevði hann roynt undir Íslandi, eina tíð undir Grønlandi og eini 2 ár hevði hann siglt við trolara. Tummas hjá Marsilju var staddur í Víkarbyrgi, har hann hevði funnið sær gentu, og Pól á Økrum var í bønum í hoyna. Hann fór við sjógv á baki til gongu líka til Víkarbyrgis eftir Tummasi at fáa hann í bát við sær. Báturin hjá Tummasi kallaðist >>Jarnfossur<<, og hann lá á Pollinum. Atsóknin Hetta skuldi ikki ganga longur, og tá ið danska sjóverjan einki gjørdi við málið, máttu teir taka tað í egnar hendur. Danir løgdu størri dent á at røkja handilsviðurskiftini landanna millum, enn at røkja vaktartænastu í føroyskum sjógvi. Teir høvdu góðan marknað fyri donskum landbúnaðarvørum í Onglandi, og vildu tí gera sum minst fyri ikki at órógva fiskiskapin hjá bretum undir Føroyum. Á leiðini heimaftur úr Víkarbyrgi, sum var ein rættiliga stór bygd tá, løgdu Pól á Økrum og Tummas hjá Marsilju saman ráð, og um sjeytíðina um kvøldið loystu teir úr Pollinum. Ikki slapst aðrar vegir enn út gjøgnum Sund, og tá sóu teir á skipinum sum vituligt er bátin. Hetta vistu teir væl og løgdu tí norðuryvir fyri at trolaraskiparin ikki skuldi halda annað enn, at teir fóru aðrar leiðir. Men hetta frálíka fríggjakvøldið 4. august 1933 skuldi taka seg øðrvísi upp, enn mangur hevði grunað, tá teir løgdu út undan Beinisvørði í áttamannafarinum. Ørindi teirra henda dagin vóru alt annað enn vanlig. Teir høvdu mannað seg upp til at taka skip undir Union Jack, og tað var hvørki gerandiskostur ella hvørs mans føri. Ikki lá sumbingum á at taka ófriðarkroppar, men >>Íslandsfalkin<<, ið var verjuskip Føroya, sóu teir lítið til, og tá var ikki nógv annað at velja í enn at royna sjálvir. Teir báðir, ið høvdu loyst áttamannafarið úr Pollinum, fóru nú eins og tá ið Dávid á sinni fór ímóti Goliat. Teir bóðu Gud vera við sær og litu annars á egna mátt og megi. Ætlanin var at taka knattstøðuna og navn og nummar á trolaranum, og síðan melda tilburðin til yvirvøldina. Teir sigldu av Flesini í ein útsynningsunnan, og tá ið teir vóru á linju við trolaran, royndi hann vesturyvir úr Hólminum. Knørr við knarrarborð Tað var ein sera spent og djørv støða, sumbingar vóru í, tá teir 20 minuttir seinni óttaleysir løgdu knørr við knarrarborð, og ivaleyst hevur stríðið í Hjørungavági ikki verið teimum fjart úr minni. Skuldu teir vinna henda leik, máttu teir nýta vit og skil, og so varð gjørt. Teir spentu bogan og lótu ørvar fara av strongi. Teir vistu, at bara nakrar viðafjalir skiltu teir frá havsins botni, men kortini løgdu teir borð um borð við eitt av havsins stóru skipum undir Union Jack. Hittust teir í Hjørungavág, - sólin skein so víða, - klæddust í hjálm og ringbrynju, og ruku saman at stríða. Sumbingarnir vistu sjálvandi, at tað var ikki hvørs mans føri at leggja seg út í stríð við bretar, sum tá á døgum erpaðu sær av sínum heimsveldi. Eingilskmannin høvdu teir hoyrt um síðan barnsbein, og >>Rule Britannia, Britannia rules the waves<< var mangan komin teimum fyri oyrað. Eins væl og teir vistu, at hetta vóru havsins harrar, eins lítið løgdu teir í tað, tá um galt at verja lívsgrundarlag føroyinga. Eingin kumpass var umborð, men tað bilti ikki, tí klárviðrað var allan dagin, líka til teir nærkaðust trolaranum. Tá legðist eitt mjørkatám um norðara endan á oynni. Teir tóku eina linju gjøgnum Fámarasund, soleiðis, at Flesin sum sundið skilir frá landi varð leys av berginum, ið liggur á syðra armi út úr Botni. Við at leggja hesa linjuna tvørtur yvir motorbátinum, rann hon beint á sjálvan trolaran, ið tá lá ein hálvan fjórðing sunnan fyri teir. Tá teir komu aftur at landi, boðaðu teir øvrigheitini soleiðis sum sýslumaðurin tá varð kallaður frá. Kortini mátti hetta sigast honum fleiri ferðir við ávaring um, at kom málið ikki víðari, so varð tað meldað til hægri myndugleikar. Øvrigheitin mátti boyggja seg. Hon hevði fingið ein staðfestan, vitnisfastan tilburð at taka støðu til. Sostatt slapp hon ikki undan at taka málið upp. Tíðin gekk so, til teir knappliga ein dag fingu boð um at møta fyri rættinum í Havn. Hesi serligu boð vórðu ikki borin teimum persónliga ella í rútakonvolutti, men knappliga ein dag fingu teir at vita, at teir skuldu til Havnar, beinanvegin, at møta fyri rættinum. Teir fóru í skundi til Loprara og við báti til Vágs, har teir akkurát kláraðu um borð á >>Tjaldrið<<, ið hevði floytað fyri aðru ferð. Umborð vóru seks kendir menn av Tvøroyri, og ikki minni kendir menn tóku ímóti teimum á Havnarkei. Teirra millum sakførarin hjá George Double, Christensen, sum hevði verið í bankanum eftir 10.000 kr. at bøta við. Rættarfundurin Á rættarfundinum í Føroya rætti leygardagin 19. august 1933 tók so næsti leikur seg upp. Greitt var frá fyrstu løtu, at yvirvøldin legði dent á at fáa vitnini at vera ósamd, soleiðis, at trolarin varð fríkendur. Tað eydnaðist eisini at fáa ójavna í, men tó ikki so mikið, at trolarin slapp snikkaleysur. Pól segði seg hava tikið eina linju av Skorafossi yvir eitt við norðurendan á Sumbiarhólmi, og helt hann tá, at trolarin lá ein fjórðing innan fyri sjómarkið. Tummas segði seg hava tikið eina aðra linju yvir høgan á Hólminum, miðskeiðis um norðaru helvtina yvir í Skorafoss. Meðan Pól vildi vera við, at kyrrindini lógu hesa løtuna um 8-tíðina á kvøldi og tað tók teimum 32 minuttir at sigla frá trolaranum suður á syðra enda á Sumbiarhólmi, vildi Tummas vera við, at eystfallið var teimum til vildar og setti teir eftir einum hálvum tíma suður á endan av hólminum. Ikki høvdu teir talað um hesar niðurstøður áðrenn teir, uttan at vita av hvørjum øðrum, hvør í sínum lagi greiddu rættinum frá tilgongdini. Hesin ójavni um sjóvarfallið í frágreiðingini hevði tó ongan týdning, tá tað vísti seg, at um linjan gjøgnum Fámarasund varð longd suðuryvir, var trolarin kortini liggjandi 3.800 metrar úr næsta landi, Sumbiarhólmi, og 0,8 fjórðingar innan fyri sjómarkið, um fráleikin millum bátin og trolaran var hálvan fjórðing, tá ið knattstøðurnar vórðu tiknar. Eftir frágreiðingini frá vitnunum staðfesti rætturin síðan, at nóg væl var grundgivið fyri, at trolarin var innan fyri mark; men um hann hevði trolað innanfyri, tað var ein onnur søga. Sjóforkláringin George Henry Double varð føddur í Gorluston 11. september 1888, og hann var trolaraskipari. Hann varð prinsipielt ákærdur fyri brot á § 1 í lóg nr. 90 frá 1. apríl 1925 fyri Føroyar um forboð móti fiskiskapi við botntroli, og hann varð skuldsettur fyri at hava trolað vestur úr Sumbiar bygd tann 4. august 1933 við kolfýrda damptrolaranum >>Dromio<< nr. H 94. Hulltrolarin >>Dromio<< var ein av fleiri gomlum, kolfýrdum, sokallaðum Hellyers-trolarum. Ein av slagnum varð bygdur 1910, og æt eisini >>Dromio<<. Hann varð tikin og søktur í 1915, meðan hesin, ið nú royndi á Grynnuni, varð bygdur í 1929, og sostatt rættiliga nýtt skip. Eisini varð skiparin skuldsettur fyri brot á § 2 í somu lóg fyri at hava siglt við nevnda trolara í hesum sjóøki og ikki hava stúvað reiðskapin til síðis. George Henry Double var annars eisini dømdur hóast hann noktaði seg sekan fyri at hava trolað undir Íslandi 6 ár frammanundan, men hevði annars ongan annan dóm hangandi yvir sær. Skiparin segði, at hann hevði skotið trolið kl. 8 á morgni tann 4. august 1933, fýra til hálvanfjórða fjórðing úr landi í Sumba. Hann hevði tikið landkenning í Bergstanga yvireitt við Kobbatanga og Sumbiar kirkju yvireitt við lægdina í Sumbiarhólmi. Hann segði seg hava roknað hesa knattstøðuna fyrr, og eisini hevði hann tosað við sumbingar um hana, og visti hann frá teimum at siga, at helt hann seg uttan fyri hesa landkenning, so sum hann ætlaði sær at gera henda dagin, so var hann uttan fyri sjómarkið. Hann fór so at trola í ein útnyrðing, segði hann, men av tí, at mjørki legðist, gavst hann við fiskiskapinum um miðdagsleitið og legði einar 6-7 fjórðingar úr landi. Um seks-sjeytíðina um kvøldið tók hann trolið inn, segði hann, og lá mjørkin tá ein til hálvanannan tíma longur, tá ið hann klárnaði. Hann sá Munkin um áttatíðina, og helt hann seg tá vera einar 3 fjórðingar haðani. Tá segði hann seg eisini hava tosað við tveir mans, sum vóru komnir undan landi við motorbáti, og tá segði hann seg ikki at hava trolað seinastu tveir tímarnar. Tá ið hann sá motorbátin nærkast, sigldi hann ímóti honum við lemmunum hangandi uttanborða og netinum á dekkinum. Hann legði dent á, at hann hesa løtuna ikki kom inn á sjóøkið, tí meðan hann tosaði við menninar í bátinum, sá hann Sumbiar kirkju yvireitt við Sumbiarhólm og hevði Munkin í ein eysturhallan landsynning. Trolarin slapp gjøgnum meskarnar Rætturin dugdi ikki at síggja nøkur prógv fyri, at trolarin hevði trolað hendan dagin. Hann helt, at sumbingar kundu ikki hava sæð hetta so langt burturi sum teir vóru staddir og dømdi tí ikki trolaran fyri at hava fiskað innanfyri. Sjálva orsøkina til, at Pól á Økrum tendraði uppi í bønum, rann til Víkarbyrgis eftir Tummasi hjá Marsilju, sum átti bát liggjandi í Pollinum, og báðir við sjógv á bak aftur til Sumbiar, tók rætturin ikki undir við. Sum skilst, so var tað bara yvirvøldin í Havn, sum einki kendi til ránsveiðuna hjá bretum undir Føroyum. Hinvegin kundi tað ikki burturvísast, at trolarin ikki hevði stúvað fiskireiðskapin til síðis, meðan hann var innan fyri sjóøkið, og ákærdi varð tí samsvarandi tí subsidiera pástandinum dømdur at rinda ríkiskassanum 500 kr. í bót og í øðrum lagi 10 daga hefti, varð bótin ikki goldin. Pól á Økrum var av miðgerðaslagnum í Kollafirði langabbasonur Pól á Miðgerði og hann greiddi mangan frá hesum serstaka tilburði. Skiparin segði seg bara hava fingið átta kurvar, og hevði holvt fýra kurvar av fiski niður í bátin til teirra. Hann var kendur í landi eins væl og á sjógvi, og mangan slapp tað betra slagið við honum niður at selja. Tað segðist, at hann umborð hevði ein so góðan kikara, at hann sá hvørja hønu á landi. Baktankin við óbiðin at hava holvt nakað av fiski niður í bátin til svangar føroyingar var greiður. Sumbingar lótu seg tó ikki tøla av hesum blíðskapi, men meldaðu skipið til sýslumannin, tá ið teir komu aftur til lands. Rættargongdin Í rættinum var annar teirra biðin um at koma inn, ið betri kundi svara fyri seg, og hetta læt Pól ikki á sær sita. Hann fór innar í rættarhølið og fekk beinanvegin frá dómaranum at vita, at hann skuldi tosa danskt, og at hann kundi rokna við eini bót uppá 3.000 kr. ella enda í tukthúsinum, um hetta var ein skrøna, ið hann og Tummas báðir høvdu funnið uppá. Kundi hetta ikki prógvast, so var skansin teimum vísur. Pól svaraði sinniliga, at hann var fegin um, at onkur tók málið í álvara, men at tað fór at verða av ongum, at hann tosaði danskt við ein føroyskan dómstól. Hann segði seg vera føroying, at hetta vóru føroysk viðurskifti og føroyskt sjóøki, trolarin hevði verið inni á. Henda støða kom dómaranum illa við, og hann spektist ikki sørt av hesum prúða sumbinginum, ið hann hevði framman fyri sær. Tá tað soleiðis stóð í botni eina løtu, blotnaði Pól nakað og segði so, at tá dómarin í øllum sínum lærdómi var so illa fyri, at hann ikki dugdi at tosa føroyskt, so skuldi hann tosa danskt, sjálvt um hann ongantíð hevði sitið á skúlabonki. Pól greiddi síðan rættinum frá, at hann kendi George frá Suðurlandinum, har hann hevði eygleitt fiskiskap hansara. Hvussu skjótt, hann skjeyt trolið og tók tað innaftur, fyri at ikki ov nógv skuldi koma í, og sama atburð hevði hann sæð skiparan hava á Grynnuni. Dómarin spurdi hann nú, hví hann hevði verið so illavorðin at melda henda fitta skipara, sum hevði givið honum heilar fýra kurvar av fiski. Til hetta svaraði Pól, at hann var fostraður av góðum kvinnum og monnum og honum tørvaði einki, hvørki til matna ella klædna, og at tað fór at verða av ongum, at hann fór at selja seg og føroyingar allar fyri nakrar fiskar. Dómarin visti soleiðis frá fyrstu løtu av, at hann var í andstøðu til sumbingarnar. Honum fall hetta jú ikki serliga væl, at vinmenn úr Onglandi vóru endaðir fyri rættinum, meldaðir av simplum fólki. Eisini royndi dómarin metingarevnini hjá Póli, tá ið hann vildi halda honum til við at spyrja, hvussu langt tað var av Havnarvág og út á Glyvursnes. Undirmetingin av meiniga manninum lá í luftini, og hetta elvdi til látur, serliga hjá enska konslinum, sum kortini brátagnaði, tá Pól segði rætta málið eftir einari løtu, og skammaði menn út, at teir ikki skuldu kenna longdina á egnari vág. Hart gekk fyri seg í rættinum hjá ókunnugum manni, hvar alt, sum gerast kundi, varð gjørt til tess at fáa hann niður við nakkanum. So vítt gekk tað ta einum ferðina, at sakførarin Christensen, ið verji var hjá George, tók í bringuna á Póli fyri at fáa hann at leypa framav. Ístaðin fyri at sópa hann til viks, beit Pól á kampi og segði sinniliga, at um hann ikki tók fingrarnar burtur, so skuldi hann vísa honum, at tað var heitt blóð í einum sumbingi og ikki kalt mjólkarvatn. Stýrimansnæmingar, ið komnir vóru at lurta eftir rættarmálinum, hildu sær sum vituligt er at gamni og brustu út í skellilátur hesa løtuna. Soleiðis fór leikur fram, tá tað betra slagið skuldi gera sær dælt av stríðnum hjá føroyska fiskimanninum fyri lívsgrundarlagi sínum. Fútin, ið hevði fylgt við málinum, segði við Pól aftan á rættarfundin, at hann hevði ikki trúð, at hann fór at koma so lætt burtur úr hesum máli sum hann gjørdi. Til hetta svaraði Pól, at hann skuldi kanska havt tikið í herðatoppin á Christensen og víst honum, hvat tað hevði at siga at verða tikin á hondum í rættinum. >>Íslandsfalkurin<< á Víkini Dómur fall í málinum, og so skuldi málið verið avgreitt, men so var ikki. Út á heystið kom >>Íslandsfalkurin<< ein sunnumorgun inn á Víkina í Sumba, og amtmaðurin var umborð. Tummas var í Víkarbyrgi hjá gentuni, og Pól var burturi í haga. Báðir vóru teir av forstandarskapinum bidnir um at koma umborð á verjuskipið á miðdegi sama dag. Framferðin var tann sama sum fyrr. Teir, ið stríddu tað góða stríðið, vóru viðfarnir sum búrkroppar av yvirvøldini. Pól fór í klædning og gummistyvlar, setti føroyska húgvu á høvdið og fór so við forstandarskapinum út til Íslandsfalkin. Komin at borði, bað amtmaðurin hann tó fara heimaftur og hava Tummas við sær ein tíma seinni. Skiparin hevði bjóðað amtmanninum døgurða, og døgurðan skuldi eingin sumbingur órógva teimum. Hugmóðin frá dønum var eyðsýnd, og tá so var segði Pól við amtmannin, at so fór hann eisini heim til ein betri døgurða og ætlaði at geva sær góðar stundir. Tað gjørdi hann so eisini, og legði seg afturá eftir døgurða. Tímin var tó ikki meira enn gingin, tá Íslandsfalkurin tók í floytuna. Øll bygdin var sum vera man á fótum og fylgdi við hesum óvanliga leiki. Nógv fólk hevði leitað sær út í Pollin, og millum teirra var eisini Dánjal Jóhan í Hvítini, sum var skiparalærdur. Pól bað hann koma við sær umborð. Sunnudagur var, og einki annað gjørdist kortini. Komnir at borði fyri aðru ferð henda sunnudag, spurdi Pól sjefin, um ikki menninir, hann hevði við sær, kundu sleppa umborð, tí orlogsskipi høvdu teir ongantíð verið umborð á í lívinum. Sjefurin, sum var skarpur á at líta og myrkur í andlitinum, sortnaði enn meira, men gav teimum kortini loyvi at koma umborð við, hóast tað dámdi honum lítið. Hann var heldur hvattligur, hongdi ein kikara um hálsin á Póli og bað hann koma upp á brúnna við sær. Hann sigldi vestur á Grynnuna og segði seg ikki skilja hasi sjómerkini vesturi við Fámjin, sum Tummas og Pól høvdu mett seg eftir, tá ið teir tóku >>Dromio<<. Komnir á leiðina, vórðu tveir menn bidnir um at máta út, men høsnaðust kortini so leingi uppi yvir hesi uppgávu, at Íslandsfalkurin fall av í eystfallinum og vestanvindinum. Sjefurin fekk nú tvey orð frá Póli um danskan sjómansskap, ið høvdu við sær, at hann bað henda orðaríka sumbingin taka róðrið og sjálvan leggja afturáaftur. Síðan fóru teir í bestikkrúmið, og tá tók sjefurin tað kortið, sum nýtt varð í rættinum, og har peilingarnar hjá Póli og Tummasi vóru strikaðar inn. Nú skuldi slagið standa enn eina ferð, á víðum havi. Hesa ferð við gullsnórum á kasjettum og ermum, umboðandi donsku statsmaktina øðrumegin og enn eina ferð ólærdar, men djarvar føroyingar hinumegin. Viðhald á øðrum sinni Tá ið avtornaði, var munurin millum peilingarnar hjá áttamannafarinum hjá sumbingum og danska orlogsskipinum einans 6-7 metrar. Tá vísti sjefurin seg sum ein mann og segði, at George Double og bretski trolarin skuldu havt fingið nógv størri mulkt. Nú vórðu menn bodnir niðurundir, eisini Dánjal Jóhan í Hvítini, og gott slag varð sett á borðið, meðan Falkurin sigldi innaftur í Pollin. Tosað varð um henda heilt serliga tilburð, har eitt áttamannafar hevði tikið, og fingið dømt ein bretskan trolara; og vónir vórðu settar til sjefin á verjuskipinum um, at hann fór at ansa betur eftir bretsku veiðutjóvunum í framtíðini. Men eingin var tikin áður, og fáir vórðu tiknir seinni. - Prátið gekk so væl, at amtmaðurin var farin í land ein túr, meðan menn sótu og hugnaðu sær. Pól segði so at enda við skiparan, at nú fór at ilskast í sjónum og brim fór at koma í Røstina, so at skilabest var, at hann slapp sær avstað sum skjótast. >>Jeg kan ikke li' dette forbandede farvand,<< segði skiparin, sum beinanvegin fór at túta eftir amtmanninum. Hann kom umborð stutt aftaná, og sumbingar fóru frá borði. Hví kom Íslandsfalkurin til Sumbiar? Eftir stendur so spurningurin um, hví Íslandsfalkurin kom til Sumbiar langt aftaná at dómur var fallin í málinum. Tá ið hugsað verður um ørindini, kann niðurstøðan bara verða tann, at orlogsskipið skuldi gera sínar eftirmetingar av, hvussu eftirfarandi Pól á Økrum og Tummas hjá Marsilju høvdu verið. Teir høvdu lyft próvbyrðuna í rættinum væl og virðiliga hóast ágangin har og fingið dóm til frama fyri sínum pástandi. Kundi próvbyrðan reingjast, so kundi málið takast uppaftur. Til gagns fyri hvønn? spyrja vit so. Jú, sjálvandi til gagns fyri tann dómfelda, sum var bretski skiparin George Henry Double og >>Dromio<<, H 94, úr Hull. Men tað eydnaðist jú ikki. Hví skuldi danska marinan og danski amtmaðurin í Føroyum so renna ørindi fyri bretar? kunnu vit spyrja. Og svarið kann bara vera hetta: tað var ein felags áhugi í at knúska Føroyar og føroyingar til fyrimuns fyri handilsligu áhugamálini millum Danmark og Bretland. Slagið á Grynnnuni vunnu djarvir, ólærdir sumbingar, sum tóku valdið í egnar hendur. Teir vóru uppiímóti sterkastu kreftunum, sum tá stýrdu samfelagnum. Og teir vunnu á órættinum! (4-teigað mynd: trolarin "Dromio") Føroyagrunnarnir vóru frægastu fiskimiðini hjá bretum tríatiárini. >>Dromio<< úr Hull var ein av mongu bretsku trolarunum, sum trolaði tætt í klettin undir Føroyum í fleiri ár (4-teigað nynd: Sumba) Sumba, uttanfyri Sumbiarhólmur. Tað var so íðuliga, menn sóu bretskar trolarar liggja innan fyri mark á grunnunum og fylla seg. Verjuskipið sóu teir einki til. Ein dagin var ovboðið. Tá tóku útróðrarmenn í Sumba málið í egnar hendur, peilaðu veiðitjóvin av og meldaðu hann. Tað lukkaðist teimum at fáa hann dømdan (2-teigað mynd: Pól á Økrum) Pól á Økrum var langabbasonur Pól á Miðgerði. Í rættinum segði hann við verjan hjá bretska trolaranum, ið hevði verið nakað naskur ímóti honum, at um hann ikki tók fingrarnar til sín, skuldi hann vísa honum, at í einum sumbingi rann heitt blóð og ikki kalt mjólkarvatn (3-teigað mynd: Tummas hjá Marsilju) Tummas hjá Marsilju hevði balst á sjónum síðan hann var smádrongur. Hann átti 14 ár undir Íslandi, og hevði eisini siglt við trolara í 2 ár (3-teigað mynd: "Íslandsfalkur") Verjuskipið >>Islands Falken<<. Smíðað á Helsingør Skibsværft og fór av bakkastokki 22. januar 1906. Árið eftir fór skipið at røkja vaktartænastu við Grønland, Ísland og Føroyar. Saman við hesi tænastu varð skipið brúkt til onnur fyrifallandi ørindi í Norðuratlantshavi, eitt nú at sigla við ferðafólki, posti, ríkisdagsmonnum, kongi o.ø. góðum fólki, eins og boð vóru eftir honum til sjúkraflutnings. Undir fyrra krígnum røktið skipið vaktartænastuna saman við >>Beskytteren<<. Íslandsfalkurin var nakað størri enn Tjaldrið og gekk 13 knob. Skipið hevði tvær 57 mm og tvær 47 mm patrónkanónir. Við vóru 63 mans (3-teigað mynd: Kort) Tummas og Pól tóku eina linju gjøgnum Fámarasund, soleiðis, at Flesin sum sundið skilir frá landi varð leys av berginum, sum liggur á syðra armi út úr Botni. Við at leingja hesa linjuna tvørtur yvir motorbátinum, rann hon beint á sjálvan >>Dromio<<, ið tá lá ein hálvan fjórðing sunnan fyri teir. Síðan tóku teir linju úr Skorafossi í Sumba yvir høgan á Sumbiarhólmi, ið vísti, at trolarin var ein fjórðing innan fyri sjómarkið (1-teigaður kassi við rastum) >>Jarnfossur<< var eitt vanligt føroyskt áttamannafar. Tummas hjá Marsilju átti bátin og brúkti hann til heimaútróður. >>Jarnfossur<< var ein av teimum fyrstu bátunum, sum fekk 4-hesta motor ísettan. (+ mynd av Hergeir Nielsen) >>Eitt fótbóltslið sum TB...<< Minni frá fótbóltsferð í Hetlandi 1956. Nú bjóðast aftur møguleikar Sverre Midjord Í mong ár hevði Tvøroyrar Bóltfelag ítróttaligt samband við bóltfelagið FC Spurs í Hetlandi. Hetta vinasamband byrjaði við eini fótbóltsferð í 1956. Tá hendi tað, at føroyska landsliðið í fótbólti gjørdi ferð til Hetlands at spæla landsdyst. Tá tikið var út til henda landsdyst, vórðu spælarar í TB útihýstir. Læt meg nevna nakrar av okkara bestu leikarum, sum ætlanin var at manna landsliðið við: Mervyn Dimon, Thorbjørn Djurhuus, Hans Strøm og Arne Nolsøe. Men pláss var ikki fyri teimum. Teir vórðu útihýstir. Landsliðið var skert og úrslitið varð eisini hareftir! Av tí, at TB ikki var við til landsdystin, avgjørdi stjórnin í TB, at felagið skuldi gera eina uttanlandsferð, og hon skuldi verða til Hetlands. Fyrireikingar vórðu gjørdar og farið varð við >>Tjaldrinum<< í august 1956. Vit fingu góða móttøku í Hetlandi. Hetta var ein søgulig ferð, tí einki lið hjá TB hevði verið uttanlands síðan fyri kríggið, tá vitjað varð í Íslandi. Men nú í 1956 fór so TB til Hetlands við >>Tjaldrinum<<. Ferðaleiðari var Georg Thomsen, sáli. Vertur var Spurs FC í Lerwick; eitt felag, ið TB síðan hevur havt gott samband við. >>Tjaldrið<< kom til Lerwick ein leygardag í august á miðdegi. TB-spælararnir vórðu væl móttiknir. Innivist varð fingið í Fort Charlotte, men matskaffað á Victoria Restaurant. Alt hetta er nú søga. Síðan hetta hendi, eru viðurskifti broytt so ella so. Men minnini tala. Søguna gloyma vit ikki, og minst av øllum tey glæsiligu úrslit, sum TB-spælarar náddu. Úrslitini vóru hesi: Spurs FC-TB 3-6 Scalloway-TB 1-5 Úrvalslið-TB 1-2 (landsliðið) Spurs FC-TB 0-0 Sigast má, at hetta vóru glæsilig úrslit. Útferðir vórðu gjørdar. Ein teirra var út á oynna Bressay. Av tí, at ferðalagið var stórt, mátti báturin sigla tvær ferðir. Og meðan fyrra helvtin sat í grasinum henda góðveðursag úti á Bressay og bíðaði eftir hinum, yrkti Thorolf Dam tann kenda slagsangin hjá TB: Eitt fótbóltslið sum TB ei vit hava sæð, teir vunnu bæði HB og onnur lið so fræg. So fóru teir til Hetlands við Tjaldrinum ein dag, humørið var tað besta, ið nakar hevði sæð. Eftir at vera komin heimaftur til Tvøroyri, skrivaði ítróttaleiðarin hjá FC Spurs grein um ferðina og gav TB hetta positiva ummæli: >>Eg heilsi tykkum, TB, umboð fyri føroyskan ítróttarungdóm og tit kunnu siga Føroya fólki, at Lerwick altíð gleðiliga tekur ímóti Tvøroyrar Bóltfelagi. Teirra atburður og framferð var framúr góð, bæði uttanfyri og á leikvølli. Gleðiligt er at síggja slíkan ítróttaranda, og ein heiður fyri oyggjar tykkara. Ber tøkk mína og bestu ynskir til allar spælararnar, og sig teimum, at eg vóni at kunna sýna eins góðan atburð, tá vit vitja Føroyar.<< Hetta skoðsmál fingu TB-leikarar, og sannast má, at tað vinaband, sum her varð fest, helt. Men broytingar í ferðaviðurskiftunum høvdu við sær, at ikki bar til at røkja tað sum í fyrstani. Mong árini eru liðin síðan 1956, og mangir teirra, sum vórðu við at knýta hetta vinaband, eru farnir. Men tað teir gjørdu, var fyrimyndarligt arbeiði. Nú bjóðast møguleikar at knýta aftur gomul vinabond, nú ið ferðasamband aftur verður við Hetland. Og ætlanin er eisini at brúka henda møguleikan til tað. Øllum teimum, sum hava verið á fótbóltsferð við TB í Hetlandi gjøgnum árini verður skjótt boðað til fundar. Somuleiðis er ætlanin at hava eitt ungt lið frá TB við, soleiðis, at tey ítróttaligu bondini aftur kunnu knýtast og haldast viðlíka millum TB og FC Spurs í Hetlandi. Altso: ætlanin við ferðini er at knýta gomul vinabond aftur og binda nýggj. (5-teigað mynd: TB-lið) TB-liðið, sum var í Hetlandi á sumri 1956, var mikið fagnað og kom heimaftur við glæsiligum úrsliti. Vinalagið við fótbóltsfelagið FC Spurs í Lerwick var sera gott, men broyttu ferðaviðurskiftini høvdu við sær, at ikki bar til at halda tað viðlíka. Nú bjóðast aftur møguleikar. TB ætlar nú at knýta aftur gomul vinabond og at binda nýggj Teknirøðir list ella lættisoppur Teknisøgur eru sum heild lítið virdar sum skaldskapur. Bókmentafrøðingar hava ikki nøvnini á teknisøguhøvundum og teknarum við í innihaldsyvirlitinum. Bókasøvnini hava einans nakrar tilvildarliga valdar teknirøðir liggjandi. Og teknirøðin er ikki ein partur av undirvísingini í skúlanum sum t.d. filmur, tíðindabløð, lýsingar og tekningar eru Rúnar Reistrup Sum orðið sjálvt sigur, er ein teknirøð ein røð av tekningum. Hesar tekningar eru samanhangandi og vísa tilsamans eina søgu. Í flestu teknirøðum er teksturin inni í myndunum við sonevndum talubløðrum, men einstakar hava tekst, sum stendur uttan fyri myndirnar. Uppaftur nakrar fáar hava als ongan tekst. Teknirøðin er ein miðil, sum í ávísum førum líkist einum øðrum miðili, nevniliga filminum. Filmur og teknirøð eru bæði miðlar, sum hava eitt samanspæl millum mynd og tekst fyri at siga eina søgu. Báðir miðlarnir brúka harumframt nakrar av somu snildunum fyri at skapa huglag, sum til dømis skiftandi sjónarhorn, nærmyndir og aðrar sokallaðar filmssnildir. Teknirøðin er tó ikki sum nøkur halda ein roynd at festa film á blað. Fyri tað fyrsta er teknirøðin væl eldri enn filmurin, og hevur eisini eginleikar, sum filmurin ikki hevur, av tí, at hon er bóklig. Og hinvegin hevur filmurin aðrar eginleikar, sum teknirøðin ikki hevur. Tað ber ikki til at siga nakað generelt um gongdina, persónarnar ella umhvørvið í eini teknirøð, av tí at sjangrurnar eru nógvar og sløgini sera ymisk. Tær kendastu sjangrurnar innan teknirøðir eru westernrøðirnar, harav ein er umsett til føroyskt, >>Maðurin, sum leit á Kalifornia<<, krígs- og riddararøðirnar, teirra millum >>Valiant prinsur<<, romantikrøðirnar, superrøðirnar, t.d. >>Tarzan<< og >>Superman<<, og at enda skemtirøðirnar, har >>Asterix<< er ein av teimum størstu. Tær báðar føroyskaðu teknirøðirnar >>Tintin<< og >>Valhøll<< eru eisini skemtirøðir. Í hesum samanhangi átti >>Dunnaldur Dunna<< helst at staðið sum ein sjangra fyri seg. Men hon kann eisini kallast skemtirøð. Elsti málburður Teknirøðin er í roynd og veru tann elsti málburður, sum er til. Ikki teknirøðin sum vit kenna hana í dag, men teknirøðir, sum fólk fyri nógvum túsund árum síðan brúktu til at siga frá um tað, tey høvdu upplivað, langt áðrenn skriftmálið var til. Tær elstu teknirøðirnar eru soleiðis hellismálningar, helluristingar o.o. listaverk úr forsøguligari tíð; ikki at gloyma pýramidurnar í Egyptalandi. Tann fyrsta rættiliga teknirøðin í tí týdningi, sum heitið teknirøð hevur í dag kom fram 5. mai 1895 í amerikanska tíðindablaðnum >>New York World<<. Blaðið byrjaði tá at hava eina lítla tekniraðarstrípu, kallað >>Down Hogan's Alley<< við lítla dronginum The Yellov Kidd sum høvuðspersóni. Tekniraðarstrípan var ein partur av tí arbeiðinum, sum tíðindabløð gjørdu fyri at selja betur. Teknirøðin vísti seg at hjálpa væl um søluna, og tað leið ikki leingi áður enn hini tíðindabløðini gjørdu tað sama og komu hvør við sínari tekniraðarstrípu. Ein av teimum fyrstu teknirøðunum, sum komu fram tá, var >>The Katzenjammer Kid<<, ella sum hon nú eitur á donskum: >>Knold og Tot<<. Henda teknirøðin er tann elsta >>núlivandi<< teknirøðin. Felags fyri tær fyrstu teknirøðirnar var, at tær allar vórðu gjørdar við tí endamáli at selja blaðið betur. Tað vóru soleiðis eisini peningalig áhugamál, sum stýrdu teimum og í ein ávísan mun avgjørdu, hvat ið skuldi standa í teimum. Teknirøðirnar, sum høvdu til endamáls at fremja søluna hjá bløðunum, skuldu vera akkurát soleiðis sum lesararnir vildu hava tær. Tær skuldu við øðrum orðum endurspegla tað, sum lesararnir meintu, og innihalda tað, sum teimum dámdu. Teknararnir og rithøvundarnir kundu í lítlan mun gera av hvat teir skrivaðu. Ikki fyrr enn heftini við teknirøðunum og við teknirøðum burtruav -fóru at koma út, broyttist hetta. Í hesum heftum fingu teknarar og rithøvundar, afturímóti teimum komersiellu teknirøðunum, fríar hendur og møguleika at gera sum teir vildu. Men hóast teknarar og rithøvundar við tekniraðaheftunum fingu fríar hendur og møguleika at arbeiða sjálvstøðugt, so er tað enn eins og við hinum miðlunum nógvar teknirøðir, sum enn í stóran mun verða stýrdar av peningaligum áhugamálum og treytum frá lesarunum. Lítið virdar Í dag eru teknirøðir sum heild lítið virdar sum skaldskapur. Bókmentafrøðingar hava ikki nøvnini á tekniraðarithøvdununum og teknarum við í innihaldsyvirlitinum, og teknirøðin er ikki ein partur av undirvísingini í skúlanum sum t.d. filmur, tíðindabløð, lýsingar og tekningar. Landsbókasavnið hevur bert tær føroysku teknirøðirnar til útláns, og Býarbókasavnið í Havn hevur einans nakrar tilvildarliga valdar teknirøðir liggjandi í einum kassa, uttan nakra flokking í evni, slag ella skipan í bókstavarøð. Er hetta rætt? Ella eru tað gamlir fordómar fyri teknirøðum, sum siga, at tær eru tápuligar, lítið sigandi ella ógagnligur lesnaður, sum forða fyri, at teknirøðin verður vird sum skaldskapur. Teknirøðin er so í øllum førum ein miðil á sama hátt sum filmur, lýsingar og skaldsøgur eru tað. Miðilin hevur tann fyrimun fram um til dømis skaldsøguna, at lesarin skjótt og lætt kann uppfata upplivingarnar. Ongastaðni so væl sum í teknirøðum ber heldur til at fáa absurdar tankar og frí hugskot so væl fram, og onga aðrastaðni sleppur hugflogið at ferðast so lætt. Løtt hugflog og absurdir tankar eru ein partur av okkum, ein partur av tilveruni, >>ID'ið í sálini<< sum Freud vildi sagt. Teknirøðin hevur ikki somu møguleikar til at fara í dýpdina í viðgerðini av umhvørvi, persónum og samfelagi sum skaldsøgan, málningurin og sjónleikurin hava. Men hon hevur møguleikar, sum áðurnevndu ikki hava. Teknirøðin kann betri skapa søgur, sum eru lívligar, ótrúligar og absurdar, bygdar upp um eitt spæl við veruleikan. Og tað hava fólk eisini brúk fyri. Ikki so krevjandi Tað krevst ikki líka nógv av okkum sum lesarum at lesa teknirøðir -sum t.d. at hyggja eftir málningum hjá Ingálvi av Reyni ella lesa bøkur eftir James Joyce. Men tað er eisini nógv lættari at lesa Ernest Hemmingway enn James Joyce. Merkir tað so, at Hemmingway er ein verri rithøvundur? Og er tað so, at tað, sum vit halda vera skemtiligt og flenna at, av tí sama ikki kann vera list? Um so er, so eru ongar teknirøðir annað enn dagdvølja og reinur lættisoppalesnaður. Um hetta ikki er galdandi, so eru teknirøðir meira enn lættisoppalesnaður. Men ikki allar, ikki helvtin og heldur ikki bara ein lítil fjórðingur av teimum teknirøðunum, sum eru á marknaðinum, kunnu sigast at vera meira enn lættisoppur. Hetta er nakað tað sama sum við filmi. Ørgrynna av filmum er vorðin til gjøgnum árini, men meginparturin av teimum hava sera lítið listarligt virði. Kortini er filmurin av næstan øllum viðurkendur sum listargrein; og eitt navn sum Liv Ullman verður sett beinleiðis í samband við list. Grundin til, at teknirøðin ongantíð er vorðin viðurkend sum skaldskapur, skal helst partvís finnast í upphavinum til teknirøðina. Teknirøðin byrjaði sum handilsligt amboð til at fremja blaðsøluna, og tí verður hon generelt mett enn at hava sama endamál. Tann størsti vansin hjá teknirøðini sum heild er eisini tær mongu teknirøðirnar, sum hava júst hetta eina endamál. Hesar verða stýrdar av peningaligum áhugamálum, og tað hevur við sær, at tær fylgja ymiskum tilvildarligum rákum. Hesar vánaligu teknirøðirnar forða beinleiðis fyri, at tær góðu verða virdar sum bókmentir. Soleiðis átti tað tó ikki at verið, tí innan fyri øll sløg av list finst vánaligt tilfar í ríkiligt mát. Summar listagreinir eru so ódefineraðar, at tað ber til hjá vánaliga tilfarinum at goyma seg handan tað nýskapandi, men soleiðis er ikki við teimum listagreinum, sum liggja næst teknirøðini, nevniliga skaldskapinum og filminum. Skaldskapurin hevur ikki trupulleikar at fóta sær undir heitinum list, men hann hevur eisini verið til á ein hátt at siga óbroyttur í øldir. Filmurin hevur eina nakað verri tilveru í so máta, helst orsakað av tí nógva handilsliga filmsídnaðinum. Men filmurin hevur tó við árunum megnað at sloppið sær undan at verða skorin yvir ein kamb, og har verður nú skilt millum góða og vánaliga filmslist. Teknirøðin verður bert í avmarkaðum umhvørvi viðurkend sum listagrein. Av teirri breiðu fjøldini eru tær góðu teknirøðirnar ongantíð slopnar undan at verða skornar yvir sama kamb sum tær vánaligu. Tað er harmiligt. Tí teknirøðin hevur sum listagrein betri uppiborið. (4-teigað mynd: Valhøll) Teknirøðin er ein miðil á sama hátt sum filmur, lýsingar og skaldsøgur. Miðilin hevur tann fyrimun fram um til dømis skaldsøguna, at lesarin skjótt og lætt kann uppfata upplivingarnar. Úr Valhøll (3-teigað mynd: Holumynd) Elstu teknirøðirnar eru eitt nú hellismyndirnar úr forsøguligari tíð, sum funnar eru í ymsum londum, t.d. í frumbústøðum í Spania og Fraklandi. Einfalt lýsa tær fólk og fæ og hendingar (3-teigað mynd: Knold og Tot) Fyrsta veruliga teknirøðin, í tí týdningi, ein teknirøð í dag hevur, sá dagsins ljós í amerikansku avísini >>New York World<< 5. mai 1895. Fleiri bløð tóku eftir, og teknirøðirnar vístu seg at økja munandi um søluna. Ein av teimum fyrstu teknirøðunum, ið komu fram, var >>The Katzenjammer Kids<<, betur kend sum >>Knold og Tot<< Henda teknirøðin er elsta >>núlivandi<< teknirøð (5-teigað mynd: Tintin) Teknirøðin hevur ikki somu møguleikar at fara í dýpdina í viðgerðini av umhvørvi, persónumm og samfelagi sum skaldsøgan, málningurin og sjónleikurin. Men hon hevur møguleikar sum hinar listagreinirnar ikki hava. Teknisøgan er betur før fyri at skapa lív, ótrúligar og absurdar hendingar, bygdar upp um eitt spæl við veruleikan. Og tí hava fólk eisini tørv á. Úr Tintin Nú vágið alt, uttan ræðist bandið Nýggj bók, við tekstum eftir Sigurð Joensen, er komin. Turið, dóttirin, hevur greitt til prentingar. Í formælinum sigur hon m.a. henda lemjandi sannleika um tær royndir, sum hon, og vit onnur saman við henni, hava havt av sjálvstýrismeyli javnaðarfloksins: Javnaðarflokkurin tosaði um vaksandi sjálvstýri, og eg trúði teimum lokkandi orðunum ... Seinni skuldi eg síggja, hvussu syndarliga, eg mistók meg. Pauli Nielsen skrivar Herfyri møtti eg einum sjómanni, sum ikki hevði verið heima síðan fyri jól. Dagin fyri hevði hann pakkað upp jólagávuna frá dóttrini. Jólagávan var bókin Frælsmannamál, eitt savn av greinum úr hesi farandi øldini øld, skrivað av frælsisstríðsmonnum. Og síðan hevði hann lisið. Rúnabundin. Men so kom tað, sum mátti koma: "Men tað veit Gud, Pauli, tað kundi akkurát tað sama verið skrivað í gjár. Men nú verður tað. Ongantíð fyrr havi eg hoyrt so nógv tos um tjóðveldi. Eg kenni tað á mær. Nú vilja føroyingar. Nú tora vit." Í gjár seinnapartin møtti eg Turið Sigurðardóttir uttan fyri Keypsamtøkuna. Hon kom brosandi ímóti mær og læt upp skjáttuna. Nú skal eg vísa tær, hvat ið eg havi her, segði hon og stakk mær eina bók í hondina. Uttaná stóð Sigurð Joensen, Tekstir 1940-1992. Eg ornaði, tí eg visti beinanvegin, at hetta var dýrgripur, eg stóð við í hondini. So beina leið heim at blaða og lesa. Og eg hugsaði við mær sjálvum: Tað veit Gud, Turið, tað kundi líka so væl verið skrivað í morgun. Í endanum á formælinum skrivar Turið: "Tá ið eg í 1987 greiddi savnið Eg stoyti heitt til útgávu, visti eg ikki um sumt av tá gamla tilfarinum, sum nú kemur á prent í hesi bók. Tó visti eg um yrkingina "Ólavsøka 1946", sum varð prentað í Tingakrossi 18. september 1946, tí yrkjarin sendi mær hana; so ráddi eg fyri, um eg tók hana við. Eg helt hana vera ov hvassa og tók hana ikki við: nú tóktist, helt eg, ganga rætta vegin móti veruligum sjálvstyri í Føroyum. Javnaðarflokkurin tosaði um vaksandi sjálvstyri, og eg trúði teimum lokkandi orðunum og ímyndaði mær, at hann fór saman við hinum verkamannaflokkinum, Tjóðveldisflokkinum, at bera so í bandi, at vit tóku ræði og ábyrgd í Føroyum. Henda gamla, teytaleysa stríðsyrkingin hóskaði ikki til ta glæstrimyndina. Yrkingin kom ikki við. Seinni skuldi eg síggja, hvussu syndarliga illa eg mistók meg, og her er yrkingin." Hon skal ikki endurprentast her í blaðnum, til tess er blaðrúmdin ov lítil nú upp undir valið, men okkurt brotið skal verða trivið í. Hoyrið ljóðið: Nú nærkast stundin, nú saman standið og vinnið frælst aftur fedralandið, nú vágið alt, uttan ræðist bandið... Hoyr móðir Føroyar við emkandi rødd, hon fyrr í skarlak, nú sorgarklødd, av sínum børnum so illa stødd... Tí sá er feigur, ið undan ekur, men alt hann vinnur, ið frælsið tekur. Í bókini eru umframt tilfarið, ið Sigurð hevur skrivað, eisini greinir og minningarorð um Sigurð Joensen. Har er eisini ein heilsan frá Erlendi Patursson á 75 ára føðingardegi Sigurðar. Eg fari at enda við henni. Góði Sigurður! Eg skrivi ikki ta grein til tín henda føðingardag, sum tú hevur uppiborið. Tað veit eg, at aðrir gera. Bert fari eg at bera tær hjartans tøkk fyri øll tey mongu ár, ið leiðir okkara lógu saman. Vit áttu somu hugsjónir, og eiga tær enn. Tað verður kanska hvørgum okkara unnt at síggja hesar hugsjónir ganga út. Men einum skalt tú vera fullvísur í, og tað er, at einaferð verður tað veruleiki." Erlendur Erlendur visti, hvussu tá var statt hjá honum. Tríggjar vikur seinni var hann farin. Doktari í frísiskum: Lítið mál, tó fjølbroytt Í Norðurfrísalandi eru níggju dialektir, og frísar úr ymsum landspøtum eru noyddir at tala týskt saman fyri at skilja hvønn annan, sigur Ulf Timmermann, sum stutt síðan hevur vart doktararitgerð í norðurfrísiskum máli Erlendur Simonsen Í 1959 gekk ein ungur týskari av frísaætt eftir landgongdini um borð á >>Tjaldrið<<. Vit eru stødd í Keypmannahavn og summarfrítíðin er júst byrjað. Í norðurtýska landspartinum Schleswig-Holstein beint sunnan fyri markið við Danmark og út móti Norðsjónum eru nakrar oyggjar. Her búgva frísar. Og Ulf Timmermann, ið er ungi týskarin, vit tala um, er uppvaksin á oynni Föhr. Áhugin fyri oyggjasamfeløgum gevur honum hugskotið at fara til Føroyar. Í Føroyum vitjar Ulf í Mykinesi. Ein dagin kemur gamli >>Smiril<< vestur við nevnd frá landsstýrinum og øðrum. Ein av hesum er Christian Haraldsen, sum var lærari á Studentaskúlanum, har hann undirvísti í týskum og fronskum. Christian kom inn, har Ulf hevði tilhald. Teir komu í prát, og Christian bjóðar honum inn á gólvið hjá sær í Klokkaragøtu í Havn. Soleiðis komu teir at kennast. Ulf vitjar aftur í Føroyum nakrar ferðir fyrst í sekstiárunum, og hann og Christian Haraldsen høvdu allatíðina samband sínámillum. Ulf varð nýmálsligur studentur í 1960 á Norðsjóvaroynni Föhr. Eini lærarahjún, sum undirvísa Ulfi í donskum á kvøldskúlanum, hjálpa honum til at koma til Keypmannahavnar at halda fram við lestri á lærda háskúlanum har. Hálvtannað ár lesur Ulf grikst og latín. Ein professari hjá honum er Carsten Høeg, sum kendur er frá Frihedsrådet og mótstøðurørsluni undir krígnum. Úr Keypmannahavn leggur Ulf leiðina til Lund í Svøríki, har hann eisini fer at lesa týskt. Tann eini professarin í Lund er prúður, strangur og øtiligur í ásjón, hevur eygnabrýr sum ein ugla. Áðrenn royndina ger Ulf av at fara á annan læristovn, til Uppsala. Har stendur hann royndina og heldur fram við lestrinum har. Í 1966 er Ulf liðugur og fær prógv sum fil. cand, ið svarar til bachelor. Eitt ár arbeiðir hann sum læraravikarur. Í 1967 játtar svenski státurin honum eitt doktorand-stipendium; t.v.s., at hann fær loyvi at serútbúgva seg við løn. Í 1972 er hann liðugur við ástøðiligu (teoretisku) vitanina; tað, sum á svenskum eitur >>kunskapsprov<<. Í februar í ár vard Ulf Timmermann sína ritgerð á lærda háskúlanum í Keypmannahavn um tað frísiska málið og er nú dr. phil. Frísarnir Í 1974 flutti Ulf Timmermann við svensku konu síni til Føroya. Hann hevði fingið starv sum lærari í latíni og týskum á Føroya Studentaskúla og HF-skeiði í Hoydølum. Um hetta mundið fór Christian Haraldsen frá fyri aldur. Tá Christian doyði 1976, leigaði Ulf hús hansara í Klokkaragøtu. Fimm ár seinni keypti hann tey og býr nú í teimum. Havi hitt Ulf Timmermann á máli og siti og skifti orð við hann um doktararitgerðina >>Der nordfriesische Rufnamenschatz<<. Og hann byrjar við at siga: Tað fyrsta, vit vita um frísar, er úr skrivligum keldum frá fyrstu øld e. Kr. og fram. Tá búleika teir frá Rínánni og norðureftir, har Niðurlond eru í dag. Teir búgva út móti Norðsjónum og eru bøndur, hava neyt og seyð, fáast við handil og sigling. Teir búleika á tí váta láglendinum, har onnur fólkasløg halda seg burtur. Frísarnir eru sera dugnaligir, veita burtur vatn og turrlegja lendið, byggja byrgingar og velta og fáa á henda hátt nógv og fruktagott lendi til fenaðin. Útgrevstur hevur prógvað, at teir um ár 1100 bygdu byrgingar, sum vóru góðan metur høgar. Byrgingarnar fram við norðsjóvarstrondini í dag eru ein arvur frá frísunum, og tær eru í onkrum føri upp í 10 m høgar. Timmermann vísir á, at Karlamagnus og undangongumenn hansara í 8. øld trokaðu frísarnar norðureftir til Helgoland og oyggjarnar í Norðurfrísalandi. Í 11. øld varð flóðin hægri, og vatnflóð fekk frísar aftur at flyta; hesa ferð í láglendið í Norðurfrísalandi. Kristindómurin kom higar um sama mundið sum í Danmark, um ár 900, men fekk ikki allastaðni varandi fótafesti. T.d. verður sagt frá, at summar kirkjur á oynni Sylt máttu vígast av nýggjum eina ferð í 1300-árunum, tí at fólk vóru fallin aftur til heiðinskap. Søgan veit at siga, at prestarnir her eins og nógvastaðni í Norðurlondum livdu eitt vanligt familjulív og einki løgdu í sølibatboðini frá pávanum. Langt var til Róm. Frísar eru eitt egið germanskt fólk, og mál teirra er mest átøkt fornenskum. Í Norðurfrísalandi eru níggju dialektir, og hittast norðurfrísar ymsastaðni frá, so tala teir týskt saman. So stórur er munurin á dialektunum, sigur Ulf Timmermann. Er tað ikki ein veikleiki fyri frísarnar sum fólk, at teir ikki hava eitt felags mál? spyrji eg Ulf. Jú, tíverri. Vit norðurfrísar hava einki felags skriftmál. Í skúlanum er høvuðsmálið týskt, og summastaðni kunnu næmingarnir velja frísiskt mál sum vallærugrein. Kanningar vísa, at talið á teimum, sum tala frísiskt dagliga, er minkandi. Vesturfrísar í Hollandi harafturímóti hava eitt felags skriftmál, sum teir brúka, hóast teir eisini hava ymsar dialektir. Doktararitgerðin Rannsóknin hjá Ulf Timmermann er í tveimum pørtum. Fyrri parturin er doktararitgerðin, har endamálið er at finna, hvørji norrøn fornøvn hava verið brúkt millum frísar í Norðurfrísalandi. Rannsóknir mínar viðvíkjandi fornøvnum fevna fyrst og fremst um tíðina frá umleið 1400 til umleið ár 1650. Av norrønum mansfornøvnum kann eg nevna Knut, Bo, Bondi, Olaf, Swen og Wagn. Men ikki altíð er sakin so greið. Til dømis kunnu nøvn sum Erik og Harald eisini vera av frísiskum uppruna, sigur Ulf Timmermann. Í seinna partinum verða hesi nøvnini viðgjørd hagfrøðiliga. Fyri byrjanina av hvørji øld havi eg talt upp í prosentum, hvussu býtið er millum frísisk, norrøn og kristin nøvn. Kanningin er eisini skift millum tey ymsu heraðini í Norðurfrísalandi. Og her er stórur munur á. Størsti luturin av norrønum nøvnum er umleið 25% úti á oyggjunum Sylt og Föhr. Hetta lutfallið hevur hildið sær upp til 19. øld. Inni á meginlandinum hevur hesin luturin ligið á uml. 8%. Norrøni navnasiðurin gevur okkum eina ábending um, hvussu mangir og hvar norðbúgvar hava búsett seg millum frísar í víkingatíðini, tá frísar fluttu higar. Út frá hesum kanningum er úrskurður mín, at útvið ein fjórðingur av fólkinum á Sylt og Föhr til dømis er av norrønum uppruna. Hesar oyggjar liggja eisini best fyri viðvíkjandi sambandinum við teir siglandi norðbúgvarnar. Gagnligt forvitni Ulf, hvat gagn er í einum so stórum arbeiði, sum tú her hevur lagt úr hondum? Peningaliga verður eingin ríkari av hesari vitanini. Ein slík gransking lýkur eingi materiell endamál. Gransking yvirhøvur er at økja vitanina á so mongum økjum sum gjørligt. Gransking er eitt úrslit av mannaforvitni. Í mínum føri eitt forvitni eftir at finna røturnar; nakað sum kann samanberast við eitt nú ættargransking. Mín tilløga er ein lítil steinur til ein bygning av fornfrøðiligari, søguligari og málsligari vitan um fólkini í Norðurlondum og grannar teirra. Hvør hugburður ella lívsáskoðan liggur aftan fyri viljan at granska? At vilja vita meira um mangt og hvat er helst eitt eyðkenni fyri menniskjuni. Ein kann siga, at pápin at vísindini er grikski heimspekingurin Aristoteles, sum fyri meira enn tvey túsund árum síðan gekk burtur frá sannføringini og trúnni á, at gudarnir á Olympos stóðu aftanfyri alt. Høvuðsprinsippið fyri allari vísindaligari gransking er, at ein slík kanning skal skipast soleiðis, at hon byggir á eitt ítøkiligt tilfar, sum kann kannast av øðrum og síðan at koma til úrslit út frá hesum tilfari í logiskum stigum. Húglar um egnan bústað At enda Ulf, hevur tú nøkur frítíðarítriv og íðkar tú nakra ítrótt? Eg kann siga, at eg sum ítriv havi havt at renovera míni egn sethús. Eg havi sjálvur klætt og takt tey av nýggjum. Um summarið ferðast eg við familjuni í onnur lond, t.d. Svøríki og Týsklandi at vitja familju okkara. Onkuntíð fáist eg við at mála myndir, líkasum fyri at kobla frá. Ítróttin hjá mær er at súkkla til arbeiðis. Statens Humanistiske Forskningsråd hevur fíggjað útgávuna av doktararitgerð Timmermans. (1-teigaður kassi) >>Aristoteles royndi at finna nátúrligar orsøkir til ymisk fyribrigdi. Hann hevur millum annað skrivað bøkur um ymsar samfelagsskipanir, bókmentir og list. Aristoteles sigur, at hetta at granska er ein nátúrlig trongd eftir at vilja fata og skilja okkum menniskju og verðina.<< (Rói Patursson) (4-teigað mynd: Ulf Timmermann) Ulf Timmermann: Gransking yvirhøvur er at økja vitanina á so mongum økjum sum gjørligt. Gransking er eitt úrslit av mannaforvitni. Í mínum føri eitt forvitni eftir at finna røturnar. Nakað, sum kann samanberast við eitt nú ættargransking Mynd: Kalmar Lindenskov (3-teigað mynd: Kort) Svørtu flekkarnir á kortinum vísa leiðirnar út móti Norðsjónum, ið fólkið talaði frísiskt um ár 1400. Tey fækkast, sum nú tala hetta mál (4-teigað mynd: Graslendi) Raskir vóru frísarnir. Váttliga láglendið fram við norðsjóvarstrondini turrløgdu teir og fingu til gróðrarbúnar teigar, og búleikaðu har sum dugnaligir bøndur (2-teigað permumynd: Doktararitgerðin hjá Timmermann) >>Der nordfriesische Rufnamenschatz<<. Ulf Timmermann sigur, at henda tilløga sín er ein lítil steinur til ein bygning av fornfrøðiligari, søguligari og málsligari vitan um fólkini í Norðurlondum og grannar teirra (4-teigað mynd: Óveður) Tíðun hava frísarnir verið noyddir at berjast við náttúruna. Í stormi og nógvum avfalli fløðir mangan upp um byrgingarnar so garðar og lendi eru undir Eydnugølturin Ein søga aftrat um >>Titanic<<-ólukkuna Edith Russel, ið kom frá skipbrotinum við lívinum, sigur frá Bjarni Skaalum, V >>Titanic<< er eitt ódeyðiligt navn í heimsins siglingarsøgu. Aftur og aftur finna høvundar evni úr skipbrotinum at skriva dramatiskar søgur, ið teljast millum metsølubøkurnar í heimsins bókahandlum. Og nú er so stórfilmur sendur á marknaðin um skipbrotið. >>Titanic<<, sum er heimsins dýrasti filmur, gongur ikki burtur sum tað skipið, hann er um. Filmurin, sum varð frumsýndur stutt fyri jól, og sum beint nú hevur verið at sæð í Føroyum, hevur longu siglt seg upp á eitt triðja pláss av teimum filmum, sum hava vunnið mest av peningi í filmssøguni. Filmurin hervur higartil spælt næstan 3 mia. kr. í kassan hjá filmsfeløgunum, sum hava latið filmin gera. Tað kostaði um 1,4 mia. kr. at gera filmin um skipið, sum ikki kundi søkka. Men peningurin fløðir inn aftur í ríkiligt mát. Eftir fimm vikum er íløgan vunnin meira enn tvífalt innaftur. Higartil hava bara >>Star Wars<< og >>E.T.<< vunnið meira innaftur. Tó at skjótt 86 ár eru liðin síðan tað velduga ferðamannaskipið >>Titanic<< søkk, so hevur navnið enn tann sama sorgkenda klangin í oyrunum á fólki, sum tá skipið fórst. Hetta var jú verðsins størsta og stásiligasta skip. Søgan um >>Titanic<< er søgan um skipið, sum ikki kundi søkka, so snildisliga tað var smíðað, og so hendi tann ræðuliga vanlukkan kortini enntá á fyrstu ferð tess um Atlantshav. Eg loyvi mær her at endurgeva frásøgnina hjá einum av ferðafólkunum, Edith Russel, sum stóð at lesa í einum donskum vikublaði fyri útvið fjøruti árum síðan: Hesa tíðina, síðan skipsvanlukkan hendi, hevur verðin verið skelkað av mongum hendingum. Tveir heimsbardagar liggja millum meg og ta ræðuliga náttina 15.apríl 1912, og minnið um hana var farið at blikna. Men stutt herfyri hittust níggju av teimum gott 700, sum komu frá ólukkuni við lívinum. Tey ræðuligu minnini runnu fram fyri meg aftur við øllum sínum óhugna. Ein av teimum níggju sá eg seinast, tá hann var tíggju mánaðir gamal. Hann var eitt av teimum mongum børnunum, sum slapp við í tann síðsta bjargingarbátin. Mamman hevði mist hann burtur í øllum hurlivasanum og sá hann ikki aftur fyrr enn damparin >>Carpathia<< tók okkum upp, har ein onnur kvinna frá sær sjálvari av sorg pástóð, at hon var mamma at dronginum. At eg yvirhøvur varð bjargað, havi eg einum lítlum leikutoysgrísi fyri at takka. Nakrar mánaðir áðrenn eg skuldi avstað til Amerika við >>Titanic<<, var eg tann einasta, ið slapp livandi frá einari bilvanlukku, og mamma mín, sum hevði hoyrt, at grísurin var eitt eydnumerki í Fraklandi, gav mær hann. Hesin lítli grísurin hevði bleytt, hvítt skinn við svørtum flekkum, og eg var ógvuliga glað fyri hann. Tá eg snaraði halanum runt á honum, kundi hann spæla eitt væl dámt lítið lag, >>La Maxixe<<. Eg lovaði mammu míni altíð at hava grísin hjá mær. Og harvið kom hann soleiðis at bjarga lívi mínum. Kvøldið fyri sum eg skuldi sigla, var eg saman við nøkrum suðuramerikanskum vinum hjá teirri gitnu spákonuni Madame de Thebes. Mær dámdi ikki, at spáað varð fyri mær; men knappliga vendi hon sær móti mær og segði: >>Tygum koma skjótt at uppliva eina ræðuliga hending, har tygum missa ognarlutir tygara og nógvar vinir og eisini songrødd tygara. Men tygum doyggja ikki.<< Starvið hjá mær var at skriva nótar og keypa inn fyri feløg og einstaklingar, og henda ferðin var tann fyrsta í hesum starvi mínum. Umframt míni egnu klæði, hevði eg eina rúgvu av virðismiklum bíleggingum við mær. Einki var tryggjað, tí eg hevði fingið at vita, at tað hevði verið fávitskut at brúkt pening til slíkt, tá siglast skuldi við einum skipi, sum var smíðað soleiðis, at tað kundi ikki søkka! Men tá eg kom til Cherbourg, kom slíkur ótti á meg, at eg sendi skrivara mínum í París fjarrit og læt hann vita, at eg óttaðist fyri at fara hesa ferðina. Hóast eg ikki trúði spádómum, so mátti eg inni við mær sjálvari viðganga, at eg ikki kendi meg heilt álvuliga av tí, ið Madame de Thebes hevði sagt skuldi henda mær, aftrat tí, at ein arabari í Biskra fyrr um árið hevði spátt mær, at eg kom at uppliva eina ógvuliga álvarsama skipsvanlukku! >>Titanic<< var seinkaður av einum minni óhappi undir fráferðini úr Southampton, og tað sissaði meg sjálvandi ikki. Men tá skipið umsíðir stevndi inn í Cherbourg, var tað ein stórsligin sjón. Ein yvirbygningur í ellivu hæddum. Skýnandi og flaggskrýtt. Beint sum eg var komin umborð, spurdi eg meg fyri, um eg kundi fáa fatur á viðføri mínum og sleppa við einum ferðaskipi seinni, tí at eg bart út sagt var bangin. Stjóri mín, Martin, svaraði, at eg sjálvandi um so var kundi verða loyst úr starvi mínum, men viðførið mátti fara við skipinum til New York. Eg valdi tí at fylgja dýrabara ferðagóðsinum. Men at eg framvegis var bangin sæst týðuliga av hesum brævi, sum eg sendi skrivara mínum í París: Hetta er tað mest fantastiska skip, ið hugsast kann. Tað er sum eitt risastórt hús í ellivu hæddum við øllum hugsandi hentleikum -svimjihylum, turkiskum bað, fimleikarhøll, squashbreyt, køkubúð, vetrarhavum, roykistovum og stórum setstovum. Sovikømrini eru størri enn á teimum størstu hotellunum. Tað er ov mikið stórsligið og als ikki hugnaligt; her er púrt einki av tí gamla skipsdáminum. Øll eru so stirvin og formell í framferð sínari. Her eru hundraðtals fólk, ið borðreiða og ganga okkum til handa. Alt er stórsligið, men eg kann ikki sleppa av við mítt tunglyndi og mín illgruna gævi, ferðin verður fullførd í øllum góðum. Hetta brævið er til enn. Tað varð sent úr Queenstown í Írlandi og er skrivað á brævpappír frá >>Titanic<<, dagfest 11. apríl 1912. Mikudagin 14. apríl var av besta sólskinsveðri, men kortini so bítandi kalt, at eg vildi heldur verða liggjandi til út á seinnapartin. Tá eg umsíðir kom út á dekkið, var har hópur av fólki, ið eygleiddi sólina tá hon fór í kav, og eg hoyrdi, at uppslag var komið um, at vit vóru stødd á eini havleið við ísfjøllum. Skipið sigldi við fullari ferð, og vit vóru vís í at vera í New York næsta týsdag. Ætlanin var, at skipið skuldi seta met. At siga kyrt var í sjónum og annars gott veður, so tað skuldi verið lagamanni. Sunnukvøldið var veitsludøgurði. Dámur og harrar vóru stásklødd. Sjálv var eg í einum hvítum satinkjóla. Tað varð ikki dansað; eingin dansur var um borð á bretskum skipum sunnukvøld. Klokkan 23.30 fór eg inn til mín sjálvs og skuldi tendra ljósið í kahúttini, tá eg fyrst merkti ein lítlan stoyt, og so ein eitt sindur harðari og til endans ein triðja so mikið harðan, at eg mátti halda mær í fótalagið fyri ikki at fara um koll. Eg legði til merkis, at dúrkið skráaði nógv, og skipið tóktist liggja stilt. Eg hugdi út gjøgnum kúgveygað og sá nakað hvítt fara glíðandi spakuliga framvið. Eg var skjót at fáa mær pelsin um herðarnar og leypa út á dekkið, har ein hópur av fólki skjótt stúgvaðist saman øll meira og minni berklædd. Øll sóu vit tað løgna fyribrigdið, og ein segði: >>Hatta er eitt ísfjall!<< Eg gjørdist ovurfegin við tankan um ísfjallið, tí eg hevði líka síðan skúlaárini ynskt mær at síggja eitt ísfjall. Tað segðist, at bara ein tíggjundapartur av einum ísfjalli var undan, meðan restin var undir í sjónum. Um tað var so, tá mundi hetta vera eitt risastórt ísfjall, tí tað røkk upp um skorsteinarnar. Vit hildu øll, at hetta var óføra spennandi, at skipið hevði rent á eitt ísfjall, og vit runnu fram í gron, har ísur og kavi lógu spjadd út um dekkið, og vit fóru at blaka kavabløk eftir hvørjum øðrum. Eingin var petti bangin. Sveitastilli og stjørnurnar glampaðu so skærar. Einasta, ein kundi gremja seg um, var tann bítandi kuldin. Eg tosaði við fleiri yvirmenn, ið søgdu, at vit høvdu rent á eitt ísfjall, men eingin vandi var á ferð, og tað besta, vit kundu gera, var at sleppa okkum til koys aftur. Eg fór við tað sama og gjørdi meg til at tørna inn, tá alt í einum setti ein ungur maður høvdið inn um og segði: >>Boð eru givin um, at øll skulu fara í bjargingarbelti.<< Eg tók hetta sum eitt óneyðugt trygdartiltak, men læt meg kortini í ein kjóla, ein síðan pelsfrakka og eina bundna húgvu, men á beinunum hevði eg framvegis einar tunnar silkisokkar og eina floyalsmorgunskógvar. Í salónini møtti eg Wareham stjúarti. >>Halda tygum, at vandi er á ferð?<< spurdi eg. >>Nei,<< svaraði hann, >>eg eri vísur í, at skipið klárar seg í minsta lagi áttaogfjøruti tímar aftrat.<< Mær rann tá til hugs, at hevði latið lítla leikutoysgrís mín standa á borðinum inni í kahúttini hjá mær, og bað kokkin fara og fáa mær hann. Og Wareham gav mær mítt lukkudýr, meðan øll tey hjástaddu smírdust. Eg føldi meg eitt sindur betri til passar. Men eg sá ongantíð Wareham aftur. Har komu fleiri fólk inn í salónina, øll meira og minni ílatin. Ein yvirmaður hugdi inn og rópti, at allar kvinnur og børn skuldu koma upp á B-dekkið. Løtu seinni blivu vit send aftur á A-dekkið. Tá komu onnur boð: Aftur á B-dekkið! Hetta tóktist eitt sindur láturligt, og eingin gav sær stórvegis far um hesi boðini, so eg fór og setti meg í ein lenistól inni í salónini. Har vóru eisini 4-5 harrar, og ein teirra segði seg hava hoyrt, at teir longu høvdu sett út bjargingarbátar. Nú komu eini nýggj boð: Kvinnur og børn skulu í stundini fara á B-dekkið! Eg fór hagar og møtti Bruce Ismay, stjóranum í skipafelagnum White Star Line, í klædningsbuksum og náttskjúrtu, geylandi ordrar til høgru og vinstru. Tá hann fekk eyga á meg, rópti hann: >>Hvat gera tygum her? Eg helt, at allar kvinnur og øll børn vóru farin í bátarnar!<< Hann hirdi meg næstan gjøgnum ein trongan leytara niður á dekkið, har tveir av mannskapinum tóku ímóti mær og ætlaðu at blaka meg eftir høvdinum niður í bjargingarbátin, ið hekk og sveiggjaði í gálganum. >>Slepp mær!<< rópti eg, stív av ræðslu. >>Ja, um tygum ikki vilja, so kunnu vit í øllum førum bjarga pinkubarni tygara,<< segði annar maðurin og tók grísin hjá mær, ið eg hevði hildið tætt inn at mær, sum var hann eitt lítið barn, og hann blakði grísin niður í bjargingarbátin. Eg hugsaði, at eg hevði lovað mammu altíð at hava grísin hjá mær. Og tað avgjørdi nú spurningin, hvørt eg vildi fara í bjarghingarbátin ella ikki. Teir hjálptu mær um lúnningina til bátin, steig um stokkin og fór eftir høvdinum niður í kjølin á bátinum; har fekk eg fatur á lítla grísinum hjá mær. So varð tann síðsti ovurfylti bjargingarbáturin loraður spakuliga niður á sjógv, men longu áðrenn vit vóru komin heilt niður, vórðu togini kvett. >>Rógvið skjótt burtur hiðani,<< rópti onkur, >>annars verður náturin sogin niður í dýpið!<< Eg leit upp móti >>Titanic<<, har nógv fólk hingu út yvir lúnningina. Eg hoyrdi skilliga ljóðførini hjá skipsorkestrinum spæla. Orkestrið stóð úti á dekkinum og spældi. Annars var púra kvirt. Glámlýsi var í sjónum frá nógvu ljósunum á skipinum. Fyrsta hálva tíman var einki, sum bendi á ræðuleikar. Meðan vit róðu, sá eg, at stýriborðslanternan lækkaði, nærri og nærri sjónum. Vit vóru farin av skipinum kl. 1.45. Og tá klokkan var 2, hugdi eg at armbandsurinum og hoyrdi ein av stjúartunum siga: >>Hon klárar tað ikki leingi aftrat.<< Teir sendu neyðrakettir upp frá ovasta dekki. Tað var hennara síðsta róp um hjálp. Klokkan 2.20 sá eg lanternuna fara undir kav. Fulllýsandi lyfti hekkan seg beint upp í loft sum ein skýskravari. Síðan tóktist skipið stoyta seg undir kav við øllum ljósum tendraðum. Ein hvøll spronging hoyrdist niðri í dýpinum, og síðan tvær aftrat. Sum var tað ein ósjónlig hond, ið bar okkum, vórðu vit leidd longri og longri burtur frá ólukkustaðnum. Beint tá ið skipið fór til botns, hoyrdu vit eitt ræðuligt skríggj sum kom tað upp úr hálsinum á einum einasta menniskja. Og menninir á okkara báti bóðu okkum rópa hurrá, tí søgdu teir tað, vit hoyrdu, var fagnaðarróp um, at øll á skipinum vórðu bjargað. Men teir gjørdu hetta fyri at fáa tankar okkara burtur frá hesum ræðuliga ljóði, tá skipið fór undir. Og vit róptu sanniliga hurrá, tríggjar ferðir. Tað var sum eingin okkara skilti, hvussu umfatandi, sorgarleikurin í roynd var. Havið var kyrt og himmalin stjørnuklárur. Men myrkt kortini. Sóu bara ísflakarnar, ið flutu kring skipið, og tað var bítandi kalt. Teir fyrstu bjargingarbátarnir, ið fóru frá borði, høvdu bara nøkur fá ferðafólk við, tí fólk vildu treyðugt fara av skipinum. Okkara bátur var harafturímóti ovurfyltur, ikki færri enn 68 fólk. Ein fekk ikki rørt seg, og tað bar monnunum illa til at rógva. Tá eg kom niður í bátin, var eingin sessur til mín, og mátti sita millum róðursmenninar og vagga aftur og fram í takt við teirra áralag, og kortini fekk eg við hvørt áratak ein brest antin í bakið ella í bringuna. Hetta var grundin til, at eg fekk brek í barkan, ið skaddi stemmubondini og misti songrøddina -soleiðis sum Madame de Thebes hevði spátt mær. Vit høvdu onga laternu í bátinum, onga kumpass, hvørki mat ella drekka alt sovorðið, ið mátti roknast sum óneyðugt við einum skipi, sum ikki kundi søkka. Vit vóru mangar kvinnur, sjey børn, sum høvdu mist foreldrini burtur í øllum ruðuleikanum, seks mans og tríggir stjúartar. Tað var heppið fyri okkum, at vit høvdu nakrar kallar millum okkum í bátinum. Í fleiri bjargingarbátum vóru bara kvinnur, og tær máttu rógva alla náttina. Teirra millum var Mrs. Astor, ið var við barn og skuldi eiga um stutta tíð; men maður hennara var eftir umborð á >>Titanic<<. Nógvar konur vóru frá sær sjálvum, tí tær ikki vistu, hvørja lagnu, børn teirra og menn høvdu fingið. Børnini grótu illa, og eg spældi >>La Maxixe<< uppísaman við leikutoysgrísinum alla náttina. Vit sóu alla tíðina eitt ljós framman fyri okkum, ið tóktist at koma frá einum skipi. Seinni frættu vit, at tað var >>California<< tað, skipið, ið kundi havt bjargað okkum øllum. Men har høvdu teir ikki skilt neyðrakettirnar, ið sendar vóru upp, og radiomóttakarin var sløktur um náttina. Frættu, at teir høvdu roynt at senda ljóssignal til okkara fyri at vita, um nakað var áfatt umborð hjá okkum. Men tá teir ikki fingu nakað svar frá tí deyðsdømda skipinum, so hildu teir alt vita væl við. >>California<< hevði alla náttina ligið í sama stað, av tí, at kapteynurin ikki helt tað vera ráðiligt at sigla á hesum ísfyltu leiðum á myrkari nátt. Í degninginum gjørdist uppaftur kaldari í veðrinum. Tá sólin reis, sóu vit eitt skip stevna ímóti okkum. Hetta var >>Carpathia<<, sum hevði fingið fatur á SOS-neyðarkallinum frá >>Titanic<<, men var stødd ov langt burtur til at kunna koma til hjálpar. Klokkan 9 um morgunin hevði >>Carpathia<< tikið upp sekstan bjargingarbátar av >>Titanic<<. Tey flestu av okkum skipbrotnu hildu, at >>California<< hevði bjargað restini. Eingin okkara hevði minsta gruna um, hvussu umfatandi sorgarleikurin var. Tey, ið høvdu mist síni kæru burtur, vónaðu framvegis at síggja tey aftur í øllum góðum. Ikki fyrr enn tann dagin, vit við lítlari ferð stevndu inn til New York meðan kirkjuklokkurnar áhaldandi ringdu varð okkum greitt, hvussu umfatandi, ólukkan í roynd var. Á bryggjuni stóðu fólk í túsundatali, men har ráddi deyðans tøgn. Bara av og á varð kvirran brotin av vónloysis gráti og skríggi. Regnið oysti niður, og kirkjuklokkurnar hoyrdust alla tíðina. Tey vóru mong, ið noyddust at fara heim haðani uttan nakrantíð at skula síggja síni kæru aftur. Og tá ið eg kastaði meg í føvningin á pápa mínum, græt eg av takksemi um mína egnu bjarging. Tað skar í hjartað at hoyra, hvat ið farið var fram á tí søkkandi skipi. Mong vóru lopin fyri borð, og nøkur fá høvdu við bit og slit strevað seg upp á ein av teimum bátunum, ið kundu breiðast út, men sum tá lá holvdur á sjónum, har høvdu tey so verið noydd at staðið uppi alla náttina, hálvavegna undir í sjógvi, fyri at halda bátinum beinum. Ein ung kvinna, sum hevði latið eina mammu við barni, fáa sítt pláss, stóð so sjálv uppi til hon útlúgvað av kulda og máttloysi hoknaði; hini noyddust at síggja hana detta á bláman og hvørva í aldunum, uttan at kunna hjálpa henni. Tí fluttu tey seg, kundi báturin fáa ovurvág og koppa, so at tey druknaðu øll somul. Her vóru sýnd bæði brøgd og harðlyndi. Í størstu neyð sýna menniskju mangan, hvat býr í teimum av styrki og veikleika. >>Titanic<<-ólukkan, tá 1500 av teimum 2200, ið við vóru, druknaðu, var øllum menniskjaligum kenslum ein roynd bæði kærleika, stórsinni og offurvilja, men eisini hatri, undanstøkking og sjálvsøkni í deyðaangistini. - Soleiðis greiddi Edith Russel frá. Sum áður sagt vóru millum mong onnur múgvandi ferðafólk eisini milliardingurin John Jacob Astor. Astor var á veg heim til New York av brúdleypsferð saman við nýggju konu sínari, ið skuldi hava smá. Samvitskufullur hjálpti hann henni í ein bjargingarbát. Tey skiltust við orðunum: >>Vit síggjast í New York.<< Síðan fór hann sum einki var á vási innaftur í salónina at drekka whisky og roykja sigar saman við øðrum fínum harrum; og har sótu teir næstan alla tíðina til skipið fór til botns. Men Astor druknaði ikki ella doyði av kulda í ísakalda sjónum. Hann doyði av løsti, tá ein av teimum 50 tons tungu skorsteinunum losnaði og datt niður á hann, beint sum afturskipið fór undir. Líkið av honum var funnið. Fólk kendu hann av einum diamantfingurringi og 4000 dollarum, sum hann hevði uppi á sær. Ólukkan kostaði mongum virðiligum og minni hábærum fólkum lívið. Men her skal bara leggjast aftrat, at kapteynurin á >>Titanic<<, Edward Smith, fór til botns við skipinum. Hann hevði ikki lurtað eftir ísávaringunum. >>Titanic<< hevði tvey systurskip, >>Olympic<< og >>Britannic<<. Tað fyrra varð í 1935 selt til upphøggingar, meðan >>Britannic<<, ið fór av bakkastokki í februar 1914, varð brúkt sum hospitalsskip undir fyrra kríggi, og tá rendi tað á eina minu í Egeahavinum 21. november 1916. (6-teigað mynd. Titanic) Hálvurtriði tími gekk frá tí at >>Titanic<< rendi á eitt ísfjall til skipið søkk, so góðar stundir høvdu verið at bjargað bæði ferðafólki og manning. Men av tí at skipið ikki hevði nóg nógva bjargingarútgerð, var einans pláss fyri triðinginum av teimum 2.227 fólkunum í bjargingarbátunum (2-teigað mynd. Kort) Hetta kortið vísir leiðina uttan fyri Nýfundland ið >>Titanic<< sakk. Nógvur ísur var á hesum havleiðunum hálvan apríl 1912 (3-teigað mynd. Bjargingarbátur) Fyrsti bjargingarbáturin verður tikin upp. Nr. 2 var tann fyrsti bjargingarbáturin, >>Carpathia<< kom fram á, tá hon fór undir bjargingina. Klokkan var farin av fýra um morgunin 15. apríl 1912, og næstu tímarnar vórðu øll tey 705, ið komu frá ólukkuni við lívinum, tikin umborð á >>Carpathiu<<. Skipið var statt einar 90 fjórðingar frá vanlukkstaðnum, tá ið tað fekk fatur á neyðarkallinum og setti beinanvegin kós móti >>Titanic<< (2-teigað mynd. Avísir) Fyrstu fjarritini til bløðini gjørdu ikki nógv av. Summi søgdu enntá, at alt fólkið umborð á >>Titanic<< var bjargað. Tað var ikki fyrr enn eitt samdøgur seinni, at veruligi sannleikin um ólukkuna kom á blaðforsíðurnar Tónleikalívið blómar, skaldskapurin følnar Tónleikalívið í Føroyum í dag er fult á hædd við tað í øðrum londum. Gleðiligt. Føroyski tónleikarin er ikki smæðin og øvundsjúkur. Tónleikararnir hava eitt felagslív, og enn eru teir ikki oyðilagdir av herðakklappum, interrósi og øðrum, sum hevur skatt rithøvundarnar her á landi Ólavur í Beiti Eg fari ikki at geva umstøðunum alla skyldina fyri, at skaldskapurin ikki fylgir við í Føroyum og mennist. Men eg hugsi, teir flestu rithøvundarnir í Føroyum í dag eru útbrendir. Teir tora ikki at sleppa teirri gomlu skaldsøguni, sum gjørdi teir kendar og tøva tí uppi í tí sama. Eingin nýgróður er í føroyskum skaldskapi. Óttin fyri einum ella øðrum heldur rithøvundunum aftur í at skapa nýtt. Í hesum liggur útbrenningin. Líta vit hinvegin at tónleikinum, so mennist hann ótrúliga nógv í Føroyum í dag. Tónleikalívið í Føroyum í dag er fult á hædd við tónleikin aðrastaðni. Hetta er at fegnast um. Tónleikarin í Føroyum er ikki smæðin og øvundsjúkur, og hann livir í eini heilt aðrari mentan, um eg so má siga. Tónleikararnir hava eitt felagslív sum eg havi skilt, og enn eru teir ikki oyðilagdir av herðaklappum, interrósi og øðrum, sum hevur skatt rithøvundarnar her á landi. Tað er t.d. eingin tónleikari á fíggjarlógini, og hví so er, veit eg ikki. Regin Dahl er á fíggjarlógini, men tað er ikki fyri at hava smíðað løg. Og líta vit so at málningalistini, so er hon eisini í eini menning og flytur seg úr stað. Hon førkar seg nú meira og meira móti tí naivistiska, tí, sum fólkið skilir. Og listafólkini leggjast eisini til. Tað koma ungar og raskar kreftir upp í henda skara, sum ikki er so lítil. Men at síggja nýggjan rithøvund á marknaðinum, tað er sera sjáldan. Og eg hugsi ein orsøk man vera, at tey ungu eru bangin tey tora ikki, tí tey hava sæð, hvussu illa rithøvundar verða viðfarnir í pressu, ummælum og aðrastaðni, og sera torført er at koma framat nakrastaðni, tí tað sita tey somu fólkini í øllum hesum ymisku nevndunum og gøða hvønn annan. Tað sigur seg sjálvt, at hetta er sera óheppið. Og skalt tú skriva eina skaldsøgu í dag, ja, so má hon vera so háfloygd og ólesilig, at eingin skilir hana, og vera so fjar frá veruleikanum sum jørðin frá sólini. Hetta slag av skaldskapi ynda tey stóru útgevarafeløgini at geva út, tá tey eru av føroyskum uppruna. Eg skilji ikki, hví vit seta so løgin krøv til okkara egnu, tá vit umseta í stóran stíl til føroyskt tað, sum vit sjálvi meta sum naivt krutlarí. Ímynda tær, at ein føroyskur rithøvundur hevði skrivað fleiri av hesum realistisku bókunum, sum umsettar verða til føroyskt og útgivnar. Hann hevði verið mettur løgin og ein fuskari; ja, hann hevði rætt og slætt einki fingið útgivið. Men tá tað verður umsett úr øðrum málum, er tað gott! Hyggja vit hinvegin móti hinum norðurlondum og skaldskapinum í øðrum londum við, so er hann um lívið her og nú. Og hetta sama er galdandi fyri yrkingina, sum enn er á spann-bittu-pøs-støði, sum yrkjarar í øðrum londum eru gingnir frá; tí eingin lesur slíkan einkisigandi vavstur nú. Vit innstilla hetta slag av skaldskapi í stóran stíl enn; og at tað fær rós, er sjálvsagt eingin tímir annað. Eg veit um ungar høvundar, sum skriva realistiskt, og eg vóni, at teir ikki smæðast og setast aftur, men fáa givið út sín skaldskap. Vit mugu hava nakað nýtt inn nú, tí annars steðgar alt upp. Og vit mugu eisini virða tey ungu og nýggju, sum ditta sær at geva út tað, tey hava skrivað, og ikki køva tey við hvøssum og harðligum ummælum. Tað er ikki neyðugt at fara til fleiri fólk at leita sær ráð og vegleiðing og lata hvønn hanus og janus lesa handritið, áðrenn tað verður givið út. Tað ger listarmaðurin ikki, og tað ger tónleikarin heldur ikki og so slett ikki yrkjarin; tí hvør skal kunna vegleiða ein føroyskan yrkjara, tá eingir skilir kortini? Tað eru uttan iva fleiri handrit upprunalig og nýskapandi í skuffum í Føroyum í dag ella inni á teldum, men sum viðkomandi høvundar ikki seta sær føri fyri at geva út, og tað er ótrúliga spell. Fíggjarliga er eingin grund at stúra, tí møguleikarnir eru góðir at fáa stuðul til alt í dag, so tað má vera ótti fyri móttøkuni og øðrum, sum ger, at fólk halda seg frá. Vit, sum hava roynt alt hetta fleiri ferðir, kunnu ikki annað enn eggjað hesum fólkum til at fara til verka og fáa tilfarið út, so at nýtt blóð kemur í føroyskan skaldskap og harvið mennir støðið sum innan aðrar listagreinir. (4-teigað mynd. Terji Rasmussen) Føroyskir tónkleikarar eru meira frígjørdir í skapanarverki sínum og halda meira saman enn eitt nú rithøvundar. Tí sæst gróður í føroyskari tónlist ájavnt við ta í grannalondum okkara Fekk Gøtu Tróndur kristna barnaskírn? Og vóru Gøtuskeggjar sum kristin kongsætt altíð kristnir og ongantíð ásatrúgvandi? Ein áhugaverdur spurningur, nú vit fara at halda 1000 ára minnið fyri almennu kristnitøkuni í Føroyum Sigfríður Joensen Føroyingasøga, stk. 1: Maður er nevndur Grímur Kamban. Hann var tann fyrsti, sum búsettist í Føroyum. Men tá ið Haraldur Hárfagri ráddi í Noregi, flýddi mangur maður undan harðræði hansara. Summir settust í Føroyum og búðu her, aðrir leitaðu til onnur óbygd lond. Eyður hin Fyndarríka fór til Íslands, men legði at í Føroyum og gifti burtur har dóttur Tórsteins Reyða. Haðani er er komin hin viðgitnasta ættin í Føroyum, ið teir rópa Gøtuskeggjar, og sum búði í Eysturoy. Í Føroyingasøgu verður einki nevnt um trúarviðurskifti í landinum í landnámstíðini. Í >>Føroyar í søguni<< skrivar Poul Petersen, at >>Grími Kamban varð blótað eftir hansara deyð.<< Hann var blótingarmaður. Um Eyð verður sagt, at hon var kristin. Hon helt andakt á einum heyggi, og har hevði hon reist kross. Staðið hevur enn navnið Krosshólar. Í >>Føroyar í søguni<< kemur Poul Petersen tætt at fleiri landnámsmonnum, ætt og søgu teirra. Tað er forvitnisligt at fylgja teim norðmonnum, sum tóku við siðaskifti uttanlands í víkingaøldini og síðan fóru til Íslands og tóku land har. Tá ið Ísland varð bygt, vóru fleiri av landnámsmonnunum kristnir menn. Teir vóru ikki komnir úr Noregi, men sunnaneftir. Frá Bjørn buna hersa í Sogni eru teir nógvu av teim mætastu høvdingunum ættaðir. Ketil flatnev, sonur Bjørn, var høvdingi í Suðuroyum og tók við siðaskifti har, og at siga øll hansara ætt tók land í Íslandi. Dóttir hansara Eyður tók land inni í Hvammi í Breiðafirði. Ein onnur var gift við Helga magra, sum tók land á norðlandinum og setti seg niður á einum nesi, sum hann rópti Kristnes, men gav ikki frá sær trúnna á Tór og blótaði til hansara. Bert dópur var lógboðin sum sakramenti í gamlari tíð; men millumvegur var, og hann var hentur hjá monnum, sum høvdu samvinnu við kristnar menn, og tað var at prim-signa seg. Soleiðis kundu heiðinskapur og kristindómur nærkast so mikið (sambært Egils søgu lótu Egil og hansara menn seg primsigna rista kross fyri andlit og bringu fyri at fara í tænastu hjá Aðalsteini kongi. Men hann blótaði fyri tí sum fyrr). Var onnur omman ella langomman hjá Tróndi, Gró Flókadóttir, heiðin, meðan hin omman, Óluva Torsteinsdóttir, var kristin? Og hvat var Tróndur? Flóki Vilgerðarson, nevndur Ravna-Flóki, tí hann blótaði ravn, var ættaður úr Roglandi. Hann legði fyrst inn í Hetlandi, og har misti hann eina dóttur, og síðan legði hann inn í Føroyum, gifti burtur dóttur, sum æt Gró, og frá henni var Tróndur í Gøtu ættaður. Eyð Djúphugaða Um einkjudrotningina, Eyð hina Djúphugaðu, einkju eftir Ólav Hvíta: Gjørdi Eyð seg út í loyndum. Var sonurin Torstein reyði fallin á Katanesi, og var tað tí, hon hevði børn hansara við á ferðini, sonin Ólav og fleiri døtur. Fyrst legði hon inn í Orknoyum og gifti burtur sonardóttrina Gró; frá henni er jallaættin í oyggjunum; síðan legði hon inn í Føroyum, steðgaði á eitt skifti og gifti burtur sonardóttrina Óluvu, ættmóðir Gøtuskeggjar o.o. Haðani helt hon so leiðina til Íslands. Henni gekst ikki so væl í hond, vilja søgur vera við, hitti bróðirin Helga, men kaldligt var, og helt tí leiðina inn í Breiðafjørð. Bróðirin Bjarni fagnaði henni og tók síðan land inni í Hvammi, skifti land til sínar menn, gifti burtur sonardøtur, og sonarsonurin Ólavur tók arvin eftir hana, sum Laksdøla søga sigur frá. Hon hevði tikið við siðaskifti (kristni) og bygdi sær bønhús á Krosshólum inni í Hvammi. Sama várið, sum Eyður setti búgv í Hvammi, fekk Kollur Tórgerð, systur Óluvu. Tað brúdleypið kostaði Eyður; hon læt Tórgerð fáa allan Laksáardal í heimafylgju, smb. Laksdøla søgu. Hvat mundi Óluva fáa í heimafylgju? Tvær mætar ættir í Føroyum Tvær mætar ættir runnu saman í Føroyum, men hvussu er ikki vist. Gríms og Naddods ætt mundu vera tær mætastu, og ringari giftu kundi Eyður valla hugsa ommudóttrini enn inn í aðra teirra. Eg gangi út frá, at tað er eitt vist samband millum, at Gøtuskeggjar vóru eftirkomarar hjá Eyði hini Djúphugaðu (fyndarríku), og tað, at teir gjørdust hin viðgitnasta ættin í Føroyum í víkingatíðini sum søgumenn leggja dent á. Tað er ilt at hugsa sær, hvat Eyður hin Djúphugaða mundi hugsa, tá hon læt ommudóttur sína Óluvu, við kristnum siði, eftir í Føroyum millum fólk, sum næstan alt var ásatrúgvandi. Kann vera, at hon hugsaði: tað dugir lítið at verja kristnar siðir her við svørði ella við longum talum. Men um hon fekk ætt sínari ein høgligan garð, ella læt eftir føroyskum viðurskiftum væl av góðsi til Óluvu at ráða yvir og setti sum treyt, at tann, sum sat við hesum garði ella góðsi, skuldi verða doyptur Hvítakristi og halda kristnar siðir? Haldast má, at maður Óluvu, sjálvur Skeggi (?), hevur havt garð, ella væl av góðsi. Hóast tað mugu vit halda, at synirnir, Torbjørn og Sigmund, vóru barnadoyptir til Hvítakrist. Ein nátúrlig treyt, Eyður hevur sett fyri hesari giftu: at børnini vórðu doypt og at Óluva fekk hildið sínar kristnu siðir. Faðir Trónd í Gøtu, Torbjørn, og abbi Sigmund Brestisson, Sigmundur, vóru uttan iva barnadoyptir. Sum kristin kongsætt hava Gøtuskeggjar uttan iva ongantíð verið ásatrúgvandi, og tí haldi eg, at Tróndur í Gøtu var barnadoyptur til Hvítakrist. Tá Torbjørn Gøtuskeggi doyr, verður hann borin út og heygsettur eftir fornum siði, tí tá vóru allir føroyingar heidnir. Hóast hesar kristnu minnilutarnar í Íslandi og Føroyum vórðu londini roknað sum heiðin. Tey fyrstu kristnu vórðu uttan iva borin út í heyg, tí tá vóru ongar kirkjur við vígdum grevstri. Tróndur hittir kristnar menn uttanlands Torbjørn Gøtuskeggi var ríkur maður, við garði og leysagóðsi. Tá Tróndur hevði arvað ognina í Gøtu, fór hann á handilsferð til Danmarkar, til Háloyrar. Har hittir Tróndur kristna kongin Harald Blátonn, sum um tað mundið var doyptur og farin undir at kristna landið. Eftir søgnini stóð Tróndur høgt í metum føroyinga millum. At hann ynskti ikki at geva seg undir Noregs kong, men afturímóti var danahallur, so var tað tí, at hann í Danmark best seldi ullina. Tað stendur eisini, at Tróndur førdi førning til landið, tá ið neyð og dýrtíð var í Noregi av ringum árum á døgum Haralds Gráfelds. Tað er ikki bara ein kristin kongur, Tróndur hittir, men flestir av keypmonnunum vóru kristnir, og tá hann royndi at selja ullina, kundi hann breggja sær av, at hann var av kristnari kongsætt. Frá Sigmundi Brestissyni Tá tann ásatrúgvandi Hákun jallur spyr Sigmund, hvat hann trýr á, svarar Sigmundur: >>Eg trúgvi á mátt mín og megi.<< Sigmund hevur ikki verið ásatrúgvandi, tí tað hevði glett Hákun um so var. Sigmund kan hava verið kristin, men hann hevði ringar royndir av sínum kristnu skyldmonnum í Gøtu. Eftir at Sigmundur hevði verið hjá Hákuni jalli, sum Sigmundur helt nógv av, fór hann at blóta til skurðgudar eftir heidna manna siði. Tá Sigmundur sum handgingin maður hjá Ólavi Trygvasyni hevði tikið við kristnari trúgv, var tað neyvan sama trúgvin, sum langomman Óluva Torsteinsdóttir hevði havt. Sigmundur boðar kristni á Tinganesi Tingmál nummar tvey: Tá mælti Sigmundur: >>Tað vil eg gera tykkum kunnugt, at eg havi tikið siðaskifti og eri vorðin kristin maður. Tey boð og ørindi havi eg frá Ólavi kongi, at venda øllum fólki í oyggjunum til rætta trúgv.<< Tróndur svaraði, at beinast mundi vera, at bøndurnir talaðu sínámillum um hetta vandamál. Tróndur talar nú fyri bøndrunum, at best mundi vera at siga kortanei til hesi boð, og endin er tann, at allir verða samsintir um hetta. Men tá ið Sigmundur sær, at alt fólkið er farið til Trónd, uttan hansara egnu menn, mælti hann: >>Ov mikið vald havi eg nú fingið, Tróndur.<< Við tingmáli nummar eitt hevði Sigmundur fingið ræðið á oyggjunum. Nú stríddust Sigmundur og Tróndur um ræðið á bøndrunum. Her var Tróndur munin snildari. Allar dagar hevði hann flestu bøndurnar í sínum parti. Tað gjørdist rumbul á tingi, og bøndurnir vildu drepa Sigmund. Tá mælti Tróndur: >>Setist menn niður og veri ikki so ólátaðir.<< Tá fekk Sigmundur at vita, at hann aldri meir vildi bera hesi boð fram her í oyggjunum, ella varð hann dripin. Í trúarsemjuni í Íslandi vóru tríggir partar: teir kristnu, teir heidnu og teir, sum kundu fara í báðar partar og vildu hava frið. Haldast má, at tað hava verið líknandi viðurskifti í Føroyum. Tó kann hava verið ein fjórði partur: teir gomlu kristnu, nakrir maktsterkir menn við Tróndi á odda. Um føroyingar sum heild vóru heidnir, hevði Sigmundur neyvan kunnað roknað við at venda teir til sanna trúgv í bræði. Nú Sigmundur hevði fingið valdið í oyggjunum, hevur hann roknað við at fáa teir nýkristnu og teir, sum kundu fara í báðar partar og vildu hava frið, í sín part, meðan teir gomlu kristnu, sum helst vóru ímóti øllum harraboðum úr Noregi, vóru nøgdir við støðuna í landinum; teir ásatrúgvandi hava helst verið ímóti. Hvat hevur tala Tróndar verið til tess at fáa bøndurnar í sín part. Hann hevur uttan iva tosað um samstarvið millum teir kristnu og teir ásatrúgvandi ígjøgnum hundrað ár, har hvør maður helt teir siðir, hann tókti vera rættar. Hann hevur uttan iva greitt frá, tá Haraldur kongur Blátonn kristnaði Danmark og at enda mint á harraboðini frá Ólavi kongi Trygvasyni um at allir føroyingar skuldu taka við kristnari trúgv. Sigmundur fór móti Tróndi við hóttum. Gav hon tvinnar kostir: at lata seg doypa ella taka av døgum. Tróndur mælti: >>Ikki man eg svíkja gomlu vinir mínar.<< Hvørjir teir vóru sigur søgan einki um. Men endin er, at Tróndur verður doyptur, og Sigmundur fór sama várið um allar Føroyar og helmaði ikki í fyrr enn alt fólkið var kristnað. Sigmundur og hansara fólk hildu trúgv sína hátt í hevd, og hann læt kirkju byggja á garði sínum. Frá Tróndi er sagt, at hann fall at kalla heilt frá trúnni, og somuleiðis fylgisneytar hansara. Men søgan sigur einki um, hvat teir fullu til. Tróndur og bøndurnir hildu tað, teir høvdu lovað. Sigmundur varð dripin. Eftir hetta royndi Tróndur at fáa frið í oyggjunum, og tað vit hoyra um trúgv, er misljóðið millum kristnu læruna hjá Tróndi og ta hjá Tóru Sigmundsdóttur. Ein orðadráttur, sum man vera eitt eindømi í Føroyum og grannalondum okkara, tá um trúgv tá í tíðini er at tala. Tá spyr Tóra sonin, hvat fosturfaðir hansara hevði lært hann av halgari frøði. Sonurin Sigmundur segðist hava lært >>pater noster<< (faðirvár) og kredduna (trúarorðini). Hon segðist vilja hoyra tað, og hann so gjørdi. Henni tókti, at hann sang >>pater noster<< nøkulunda til lítar, men kredda Tróndar ljóðaði so: Gangi eg ei eina út, fýra mær fylgja, fimm Guds einglar, beri eg bøn fyri mær, bøn fyri Krist, syngi eg sálmar sjey, síggi Gud yvir luta mína. Í tí sama kemur Tróndur inn í stovuna og spyr, hvat tey tala um. Tóra svarar og sigur, at Sigmundur sonur hennara hevði lisið upp fyri henni lærdóm, hann hevði givið honum, og sigur honum: >>Eg haldi kredda hansara líkist ongum.<< >>Tað er við tí, sum tú veitst,<< sigur Tróndur, >>at Kristus átti tólv lærusveinar ella fleiri, og hvør teirra kundi sína kreddu. Nú havi eg mína kreddu, men tú hana, ið tú hevur lært [helst trúarorðini hjá kirkjuni], og kreddurnar eru so mangar, og kunnu vera rættar, um tær eru ikki einsljóðandi.<< Her sipar Tróndur uttan iva til stríðið, sum longu tá var millum fleiri kristnar trúarbólkar, og finst at teimum, sum siga, at teirra kristna trúgv er einasta rætta. Frá barnsbeini av hoyrdi Tróndur orðadráttin millum teir ásatrúgvandi og teir kristnu. Seinni var orðadrátturin millum ta gomlu kristniuppfatanina og ta nýggju. Tíðarskeiðið frá tí, at teir kristnu munkarnir uml. ár 830 vórðu riknir av landinum og til onkrir kristnir menn millum víkingarnar komu til Føroya, er so stutt, at tað er ivasamt, um nakrantíð eingin kristin hevur verið í landinum síðan tað varð bygt. Eisini var munur á teimum ásatrúgvandi. Havgrímur í Hovi var mikil blótmaður. Tróndur syngur uttan iva í síni barnatrúgv um einglarnar. Kreddan hjá Tróndi gjørdist fólksins ogn, borin á manna munni øld eftir øld. Tá J. H. Schrøter prestur í Suðuroy fyrru helvt av farnu øld festi hana á blað, hevur hon eina reglu meira enn tann í Føroyingasøguni: Givnir eru einglar góðir, gangi eg ei eina út,... Vit hava alla grund til at trúgva, at hetta ørindi var trúarorð Tróndar. Spurningurin er eisini áhugaverdur, um vit ganga út frá, at Tróndur átti ikki hesi trúarorðini ella nýtti tey. Hví søgumenn 150 ár eftir at Tróndur er deyður tilskila honum helst sum einasta høvdingi í Norðurlondum síni egnu trúarorð, er forvitnisligt. Tróndur læt gera gildi fyri gestum sínum. Drukkið varð, og Tróndur var kátur. Men tað var helst ein, sum ikki kendi kæti, Tóra Sigmundsdóttir; hon sá, at alt ið faðir hennara, Sigmundur Brestisson, stríddist fyri og doyði fyri, nú lá í sori. Tróndur hevði nógv vald, og nú hevði hann lært son hennara, Sigmund, síni egnu trúarorð. Ongantíð var trongdin til hevnd sum nú. Trúboðari sjáldan væl líddur í egnum landi N. Winther, >>Færøsk Oldtidshistorie<<: Her verður sagt frá einari konu í Suðuroy, sum skuldi siga: >>Føroyingar meta Sigmunds navnið sum eitt óeydnisnavn, og eingin vil av somu grund geva synum sínum hetta navn. Orsøkin var, at Sigmundur Brestisson læt landið undir norskan kong, sum kravdi stórar skattir av føroyingum. Og næsti Sigmundur (Sigmundur Leivsson) hevði fingið føroyingum bisp, sum kúgaði fólkið, so uppreistur spurdist og bispur varð dripin. So seint sum í 1801 var eingin Sigmundur í landinum. >>Mangt umskiftist á mansins ævi,<< segði Tróndur gamli. Soleiðis man eftirmæli hansara hava verið skiftandi gjøgnum øldirnar. Um aldamótið 1900 var eftirmæli hansara sum heild ikki gott. Í Gøtu var eingin Tróndur, hvørki maður ella bátur. Men sambært søgnini var Tróndur høgt í metum føroyinga millum, tí hann ikki vildi geva seg undir norskan kong. Men tann katólska kirkjan hevur uttan iva hildið lítið um Trónd, meðan tað kúgaða fólkið í tilsvarandi mun helt meira av honum. Alt bendir á, at eftirmæli Tróndar ikki batnaði eftir trúbótina, men heldur versnaði. Søgn er, at ein kalvi, svartur á báðum síðum, tók Trónd og fór við honum inn í eina gjógv undir Borðoyarlíð, Tróndargjógv nevnd. Eingin veit, hvussu gomul henda søgn er. Men so ringt var eftirmæli hansara eitt skifti, at Illimaður sum svartur kalvi fór avstað við honum. Íslendingar hava eitt orðatak um ein mann, sum er ímóti øllum, ella forðar: >>Hann er sum Tróndur í Gøtu.<< Í eini seinni grein, >>Tróndargrund í søgu, søgn og umhvørvi<<, verður komið nærri inn á eftirmæli Tróndar og eftirkomarar. Í dag kunnu menn rokna teirra slekt aftur til Magnus Heinason, bróðurin Jón, løgmann, og faðir teirra Heina Havreka. Líka so væl kundu menn uttan iva á døgum Magnusar og Jóns rokna teirra slekt aftur til Trónd í Gøtu. Ein teirra var Vága presturin Halvdan Andersen. Um hann verður sagt, at hann var ein stórur og sterkur maður av Tróndarfólkinum í Gøtu. Heimildir: Fyrst og fremst >>Føroyar í søguni<< eftir Poul Petersen. Síðan frásøgur eftir móður mína, Martu Petrinu, og tilfar eftir Arnleyg Jacobsen. Haraftrat er ráðføring leitað úr >>Fólkanøvn í Føroyum<< hjá Jákupi í Jákupsstovu og >>Føroya søgu<< hjá H. J. Debes. (3-teigað mynd: Tróndur í Gøtu) Tróndur í Gøtu. Ymist er eftirmæli hans. Tey sjálvbjargnissinnaðu í samtíðini, og sum ikki vildu lata seg kúga av harraboðum úr Noregi, hávirdu hann (2-teigað mynd. Krossur á Krosshólum) Á Krosshólum í Hvammi, har Eyð hin Djúphugaða hevði bønarhald, er krossur reistur til minnis um hesa írsku drotningina (1-teigað mynd. Hákrossur) Hákrossur í Írlandi. Á drotningardøgum Eyð hina Djúphugaðu vóru sovorðnir hákrossar at síggja í ríki hennara (3-teigað mynd. Tróndargrund og gamla kirkjan) Í Norðragøtu. Jákupsstova stendur á Tróndargrund. Alt bendir á, at fólk búðu á Tróndargrund 300 ár fyri Tróndar tíð. Hóast Gøtuskeggjar uttan iva vóru kristnir, varð hildið, at okkurt frá heidnari tíð hevur verið har sum kirkjan stendur. Hóast kirkja eftir kirkju fórust illa í stormi av landnyrðinginorði, vildu teir gomlu hava kirkjuna har; hon stóð tó nakað niðari fyrr Mynd: Per á Hædd (3-teigað mynd: Nýggja Gøtukirkja) Nú 1000 ár eftir at vaktarmenninir hjá Tróndi vórðu tiknir á bóli og Føroyar alment vórðu kristnar, varð nýggj kirkja bygd á Vaktarhúsbrekkuni. Tætt sunnan fyri nýggju kirkjuna við Gøtugjógv er Hargá. Hetta er tó ikki ein á, men eitt øki, og har komu menn fram á øsku og ein stóran borðflatan stein. Her kann sum navnið tykist benda á hava verið hørg ella hov. Tey fyrstu kristnu hildu sum Eyður Djúphugaða bøn úti í náttúruni. Í fjøruni sunnan fyri Gøtugjógv er eitt stað, sum eitur Í Kirkju; ein rundingur í helluni. Í rundinginum er stórur steinur, Prædikustólurin. Í Syðrugøtu er Kirkjuheyggjur og søgnin um kirkjuna við Júksnará Mynd: Jens Kr. Vang (2-teigað mynd. Nýggja kirkjan innan) Tað er áhugavert at eygleiða ta so livandi altartalvuna eftir Trónd Patursson í skiftandi ljósi og seta hana í samband við komu Eyð Djúphugaðu til Føroya og tá Føroyar seinni vórðu alment kristnar. Tá kirkjan varð vígd á sumri 1995 vórðu so promenentir gestir til staðar sum Margreta drotning og biskupar og próstar úr øllum Norðurlondum. Um gamli Tróndur hevði verið við, er ringt at meta um, hvussu hýrurin á honum hevði verið; helst hevði hann knarrað niður í skeggið um, at 1000 ár eftir hansara tíð hoyrast prestar prædika, sum ikki kunna fólksins mál Mynd: Per á Hædd (+ lítla, nýggja mynd av Sigfríði Joensen ovast) Bersøgin vegari í nýggjari føroyskum skaldskapi: Føroyingar hava heimsins vánaligasta mentanarpolitikk! Harvið er tað fullkomiliga sjúkligt at rópa og geyla um >>loysing<< og >>samleika<< undir einum fremmandum skjúrtufaldi, tá viljin til andligt frælsi ikki er til, sigur Tóroddur Poulsen Øssur Johannesen Teir, sum umboða avantgarduna, ella modernismuna, í føroyskum skaldskapi, eru fyrst og fremst Carl Jóhan Jensen og Tóroddur Poulsen. Vit hava hitt Tórodd á máli til eina samrøðu. Síðan 1984 hevur hann givið út átta yrkingasøvn og tvær prosabøkur. Hann fýlist á tey, sum eitast skulu leggja føroyska mentunarpolitikkin til rættis. Høvuðsverkið hjá Tóroddi Poulsen má sigast at vera Reglur (1994). Jóanes Nielsen hevur kallað verkið modernistiska høvuðsverkið í føroyskum skaldskapi tey seinastu 30 árini. Í eftirganginum í seinastu bókini hjá Tóroddi, Sót og søgn, skrivar Jóanes Nielsen: Umframt at vera nøkur ár yngri enn vit, var Tóroddur eisini tað smædnari. Og minnist meg rætt, var hann ikki sørt illa við av okkara bondska og sjofla práti. Hann var kanska tað, man kundi kallað ein følin poetur. Men misskilji meg ikki. Akkurát teir følnu poetarnir eru teir, man skal vara seg mest fyri. Teir eru farligir. Langt inni í teirra viðkvomu eygum liggur ruskdungin hjá øldini. Heilir sekkir av undirlutakenslum. Harðir koncentreraðir dropar av hatri, ið knappliga kunnu bresta. Dreymar løddir við viti, og eisini ein musikalitetur, ið stundum fær ljósakrúnurnar í teatrinum at sveiggja og støkka... Í Sjónvarpinum trein ein beiskur Tóroddur Poulsen fram og segði, at føroyingar keyptu ongar bøkur, keyptu onga list, og at hann akkurát tað sama kundi gevast við at skriva. Men í samrøðu við Oyggjaskeggja segði hann: >>Eg havi ikki fingið Nobellin enn!<< Nei, ikki vænti eg, at Tóroddur gevst við at skriva. Tað er nú hansara lagna at skula skriva. Bókin Reglur varð innstillað til Norðurlandaráðs Bókmentavirðislønina, og hon er umsett til svenskt og er komin út í Svøríki, har hon hevur fingið sera góð ummæli. Her verður trivið í brot: Det finns ingen etikett att sätta på den mycket märkliga och fascinerande boken >>Reglur<<. Ett brott: >>Språk levar sitt eget liv och vägrar at anpassa sig.<< Tóroddur Poulsen skrivar nyskapande, ordkonstnarligt och ifrågesättande. (Birgitta Sjögren) Huvudpersonen är en jag-figur, en mislyckad konstnar/författere, möjligen bosatt i Sverige, som skriver dagboksanteckningar varvade med ett slags regeltekter. Här blandast skrönor med aforismer och lyriska fragment, huvudpersonens voldsamma självkritik och kverulans/intolerans driver honum slutligen till en atervändsgrad ett oundvirkligt slut som påmindar om det senbuddhistiska >>Satori<<. Språket är lekfullt. Ibland bitande ironiskt och framfor alt duppeltbotnat, fullt av motsägelser. (Broge Wilén) Eg hugsaði við mær sjálvum: Eg skal gera mítt til, at Tóroddur Poulsen verður meira lisin í Føroyum. Setti mær tí fyri at hitta hann á máli til tess at fáa fram, hvat tað er hann vil siga við skaldskapi sínum. Skaldsligi kveikin er universellur Sannleikin er tann, at føroyingar doyggja av undirhaldi: fótbólti, bingo, undirhaldssjónvarpi, gullkálvadýrkan og, ikki minst, tápuligum politikarum, sum hata list og elska gullkálvin. Tóroddur er búsitandi í Keypmannahavn. Í oktober mánaði kemur hann á danska marknaðin á forlagnum Politisk Revy. Uppá fyrispurning um nær hann byrjaði at skriva og hví hann gjørdi tað, svarar Tóroddur Poulsen: Eg minnist ikki nær. Undran og smædni settu alt í gongd. Og konufólk og eitt sindur av idealismu. Men fyrst og fremst ein áhugi fyri orðinum, tónleikinum, listini og samfelagnum. Sum so: Skýggini á himmalinum. Hvønn týdning hava barndómurin og skúlaárini havt fyri teg sum skald? Barndómurin er eitt slag av fundamenti, men eg haldi kortini ikki, at hann hveur størri týdning enn restin av lívinum, tó at eg haldi, at tað var nógv meira sól, tá eg var lítil. Nú er næstan altíð mjørki; men hann kann eisini vera eitt slag av tryggleika. Skúlin lærdi teg at lesa og skriva. Samstundis varð ein settur í bás og skyldur sundur frá øðrum. Ofta var eitt sindur kvalið, bæði so og so. Men av og á kom eitt svalligt lot. Onkur góð søga. Josef Brodsky segði, at ein ólukkuligur barndómur ofta skapti yrkjarar. Ert tú samdur? Um tað er so, so hevur Brodsky havt ein lukkuligan barndóm eins og eg sjálvur. Sjálvandi eri eg ósamdur. Tað, sum skapar yrkjarar er fyrst og fremst talent og áhugi og at hava okkurt uppá hjarta. Gott er eisini at eiga nakað av eyðmýkt innan í sær, og duga at fanga upplivingunum á slíkan hátt, sum eingin annar kann. Málið er undurfult, men fjøtrað í fordómar Hvørjir rithøvundar føroyskir sum útlendskir hava havt týdning fyri teg, og hví? Alt hevur havt nakað at týða. Bæði gott og ringt. Ikki bara rithøvundar. Men lívið í síni heild. Tað er altíð keðiligt at nevna nakran ávísan, tí so hongur tú uppá hann, í allar ævir. Ella tú gloymir helst onkran. Men tað føroyska skaldið, eg havi verið mest hugtikin av, er Regin Dahl. Síðan Chr. Matras og Hans Andrias Djurhuus. Tori ikki at nevna nakran av teimum yngru, tí so fara teir bara at sláast sínámillum, men Carl Jóhan, hann... Hvussu er tað at skriva føroyskan skaldskap. Hvønn týdning hava Føroyar havt fyri teg sum skald? Tað er ikki so galið. Og føroyska málið er undurfult. Tú kanst siga so nógv, sum tú ikki mást siga. Føroyar hava tann týdning, at har er ein føddur. Og soleiðis ella soleiðis mást tú ikki gera. Fylgir tú ikki streyminum, ja, so fylgir tú ikki hinum priviligeraðu. So pill av! Men dugir tú tey røttu tjóðskaparslagorðini og kennir ítróttaúrslitini, so ert tú >>in<>no-future-punk-generatiónini<<. Hvat sigur tú til tað, og hevur punk-tónleikurin havt stóran týdning fyri teg? Tað kann ikki vera heilt rætt. Eg havi so einki ímóti framtíðini. Eg havi eisini hoyrt okkurt graml um, at eg skal vera punkskald, hvat tað so er fyri nakað. Eg veit tað so ikki. Men tað var tann tíð, tá Clash, Siouxsie & The Banshees og Joy Division sjóðaðu fyri oyruni mest sum alt samdøgrið. Tað var eitthvørt dynamiskt og kingokent yvir teimum. Møguliga var Kingo tann fyrsti punkarin. Hvønn týdning hevur tónleikurin altso havt fyri meg?... Jú... eg eri enn í dag nógv plágaður av tinnitus í vinstra oyra. Av somu orsøk lurti eg nógv eftir tónleiki. Tað er viðhvørt hann, sum setir orðini í gongd. Mær dámar allan ektaðan tónleik rock, jazz, klassiskt, fólkatónleik og techno, tá hann ikki er ov monotonur. Teir bestu sangskrivararnir í dag eru Bob Dylan og Nick Cave. Stirvin prosa gerast meira kimilig Hvat er tað, sum tú sum skald vilt fortelja okkum, hvørjum er tað, tú leitar eftir? At verðin sær soleiðis út sum hon ger og at vit mugu royna eina ferð enn. Eg leiti ikki eftir nøkrum. Alt er her, ella har. Tað leitar eftir okkum, sum skulu geva tí skap. Hvat eigur innihaldið í stórum skaldskapi at vera? Og hvat er tað, sum skapar eitt stórt skaldaverk. Hvat skapar eitt stórt skald? Spyr Jens Paula... Hvaðan kemur inspiratiónin? Hvussu lýsir tú fyribrygdið >>inspiratión<>loysing<< og >>samleika<< undir einum fremmandum skjúrtufaldi, tá viljin til andligt frælsi ikki er til. Tað skuldi verið óneyðugt at sagt, at Føroyar skulu klára seg sjálvar. Tað er ein sjálvfylgja. Men eg kann ikki torga rakstrarróp og alt tað patetiska prutlið, ið stendst av teimum. Tað átti eisini at verið óneyðugt at sagt, at føroysk listafólk skulu klára seg sjálvi. Men eiga vit politikarar, ið ikki nýtast korsett? Ella er tað at vera føroyingur bert eitt frítíðarítriv. Ja, hvat er ein tjóð uttan sál? Hava betri poesi enn prosa Sagt verður, at føroyingar keypa ikki føroyskar bøkur. Hví man tað vera? Er føroyskur skaldskapur versnaður? Ella er tað tí, at føroyingar líða undir andligari armóð? Ella hevði Pól F. rætt, tá hann segði fjøldina vera býtta? Síðan sjónvarp kom í hvørja stovu, man tað í størri mun hava fingið fólksins eygu at venda sær frá bókini og til sín. Hugt verður meira at sjónvarpi enn lisið, hugsi eg. Men eg haldi ikki, at poesiin er versnað. Kanska heldur prosain. Men at føroyingar líða av andligari armóð, er einki at taka seg aftur í. Tað gera so mong onnur eisini. Pól F. hevði partvíst rætt í tí hann segði hann var eisini sjálvur ein partur av fjøldini -, men hann hevur ikki sjálvur funnið hasi orðini upp. Men hetta hongur helst eisini saman við, at vit ikki hava funnið okkum sjálvi. Heldur tú, ærliga sagt, at føroyskur skaldskapur er á líka høgum støði sum alheims skaldskapur? Eg kenni onkra føroyska yrking, sum kundi verið við í eini altjóða >>kanón<<, men onga skaldsøgu. Og hesum eiga vit at stremba fram ímóti, at betra støðið. Úr hvørjum keldum vellur skaldskapurin? Í fyrstani var orðið... Deyðin eigur ikki síðsta orðið Fortel mær um tína religiøsu trúgv. Trýrt tú á Gud? Hvat er Gud í tínum hugaheimi? Mær dámar ikki at prædika... Hvussu við viðurskiftunum við deyðan? Trýrt tú, at lív er eftir deyðan? Og hvønn týdning hevur deyðin fyri teg? Ávirkar deyðin skaldskapin? Mær dámar framvegis ikki at prædika. Deyðin er ikki soleiðis at sleppa undan. Hvussu skjótt tú so rennur, rennur hann líka so skjótt sum tú. So tað er bara at taka tað róligt. Spáka. Deyðin hevur sama týdning fyri meg sum lívið. Men lívið er tað, sum skal livast. Lívið áðrenn deyðan. Vilt tú hava eitt lív aftan á deyðan, er tað ikki óhugsanndi, at tú fært eitt lív aftan á deyðan. Spurningurin er eisini, um tú orkar eitt aftrat. Men tað er altíð okkurt aftaná. Tá tú hevur latið hárið klippa, veksur tað aftur um tú ikki longu er skallutur. Trúgv mær: Tað er okkurt hinu megin veggin. Men eg veit ikki enn, hvat tað eitur. Henda prædikan kundi verið betri. At enda, Tóroddur, hvørji mál hevur tú sett tær sum skald? Og hvørjum arbeiðir tú við í løtuni? Hvat kunnu vit vænta í framtíðini? Top secret! Tað er forlagið Fannir, sum gevur bøkurnar hjá Tóroddi Poulsen út. (6-teigað mynd. Tóroddur Poulsen) Tóroddur Poulsen (1957). Umstøðurnar at arbeiða sum føroyskur rithøvundur eru helst hampuligar hjá tí, ið hevur tað sum frítíðarítriv. Men hjá tí, sum vil arbeiða burturav, eru umstøðurnar heimsins vánaligastu, og tað er ikki við frítíðarítrivi, vit skulu byggja okkara tjóð. Teir tjóðskaparligu politikararnir hava lítið og einki gjørt á hesum øki. At fáa viðurskiftini/umstøðurnar betri hjá fólki, sum fæst við list. Og eg vænti ikki, at tað verður frægari heldur (3-teigað mynd. Bókasíður) Eitt yrkingasavn verður sett saman. >>Følnu poetarnir eru teir, man skal vara seg mest fyri. Teir eru farligir. Langt inni í teirra viðkvomu eygum liggur ruskdungin hjá øldini. Heilir sekkir av undirlutakenslum. Harðir koncentreraðir dropar av hatri, ið knappliga kunnu bresta. Dreymar løddir við viti, og eisini ein musikalitetur, ið stundum fær ljósakrúnurnar í teatrinum at sveiggja og støkka...<< (cit.: Jóanes Nielsen) (2-teigað mynd. Reglur) Høvuðsverkið hjá Tóroddi Poulsen má sigast at vera >>Reglur<< (1994). Hetta verkið hevur verið nevnt >>modernistiska høvuðsverkið í føroyskum skaldskapi tey seinastu 30 árini<< (4-teigað mynd. Bókmentavirðislønin) Tóroddur fær bókmentavirðisløn M. A. Jacobsens fyri fagrar bókmentir. Lisbeth L. Petersen, borgarstjóri, handar (brot úr skaldskapinum hjá Tóroddi) Tað er okkurt um hatta har við tí breiða og smala vegnum eftir tí breiða fer tann ríki í dýrum bili koyrandi men eftir tí smala gongur verkafólkið í gummistyvlum (Úr Botnfall, 1984) Áðrenn lívsins beisleiki setti eld á tína sál var alt fyri framman eitt lýsandi ævintýr við sól og gleði (Úr Botnfall, 1984) Ká eitur ein løgin fiskur, sum eg kenni væl. Hann hevur skrivað fleiri bøkur, sum hann ikki vil geva út. Men ein og hvør, sum vil, sleppur at lesa tær heima hjá honum, um tey gjalda fyri tað. Ikki so galið, tað, hann skrivar. Tað sigur mín pengapungur mær. (Reglur, 1994) Hvat gert tú? Hvat eg geri? Hvørjum livir tú av? Hvørjum livi eg av? Hevur tú einki arbeiði? Havi eg einki arbeiði? Hvat fært tú tíðina at ganga við? Hvat fái eg tíðina at ganga við? Hevur tú einki at takast við? Havi eg einki at takast við? Tú kanst ikki liva av luft? Kann eg ikki liva av luft? Hevur tú einki at fara upp til um morgunin? Havi eg einki eg einki at fara upp til um morgunin? Spyrji eg ov nær? Spyrt tú ov nær? (Reglur, 1994) >>At yrkja,<< sigur Ká, >>er at misskilja.<< >>At selja,<< sigur Há, >>er at skilja.<< >>At mála,<< sigi eg, >>er at missa málið og gera eitt nýtt.<< (Reglur, 1994) Verðin er ikki gjørd til listafólk. Listafólk hava gjørt verðina. Og hvør bjóðar hægst! (Reglur, 1994) Tá deyðin bankar uppá skalt tú bjóða honum vælkomnum og seta tað besta á borðið saman við rósunum tú hevur heintað til sama høvið. Tú skalt ikki óttast hann, men tosa um veður og vind, spyrja, um hann er komin við bussi, flogfari ella á súkklu, um foreldrini vóru góð við hann og um hann hevði fleiri systkin, hvat tey takast við og hvat hann sjálvur tekst við, tá hann ikki sjálvur kemur eftir fólki. (Úr Sót og søgn, 1997) Pettaði fjarritið niður í glasið tú beyðst mær tá fløskan av víni var næstan tóm áðrenn hon varð tveitt yvir í bálið sum sloknaði tá boðini komu um roykin ið ongantíð sást. (Navn við navn, 1991) Tá eg vakni hoyri eg maðkarnar tosa um hvussu eg smakki ein sigur at eg smakki púrasta meiningsleyst annar sum vil spyggja sigur at tað er einki høpi í samansetingini at tað hevði verið betri um eg var stoktur ella kanska kókaður ein triði meinar at hetta minnir mest um sjeynda ættarlið frá eini útvatnaðari kvæðakempuu ein fjórði heldur hetta vera heldur herskið at eg smakki sum samfelagið fyrr hevur verið í mær og tað er heldur ikki líkt til at eg havi havt nakra virðing fyri tí ein fimti hevur als ongan matarlyst tí at tað smakkar sum at boðskapurin er burturvilstur í brendum barndómi og einum longsli eftir einum longri lívi hetta síðsta rørir meg als ikki men tá onkur sigur at eg smakki næstan sum kvaldur kærleiki gravi eg meg sjálvan upp pilki maðkarnar úr mær og geri ein nýggjan rætt (Steðgir, 1996) Tregans máttur Bókmentaløn Norðurlandaráðsins verður í ár latin finnlands-svensku skaldakonuni Tuu Forsström Pól á Kletti Tá talan er um skaldskap og list í Norðurlondum, er Finnland á odda. Hagar leita skald og listafólk sær í hópatali at fáa nýggjan íblástur, og mangir eru møguleikarnir ið bjóðast á ymsum skúlum. Tann 50 ára gamla finnlands-svenska skaldakonan Tua Forsström fær í ár Bókmentavirðisløn Norðurlandaráðsins fyri yrkingasavnið >>Efter att ha tillbringat en natt bland hästar<<. Úr Føroyum varð Carl Jóhan Jensen innstillaður sum evni at fáa virðislønina. Tað var hann fyri yrkingasavnið >>Tímar og rek<<, sum kom út síðsta summar. Tað er bara eina ferð hent, at føroyingur hevur fingið henda sóma. Tað var í 1986, tá Rói Patursson fekk virðislønina fyri yrkingasavnið >>Líkasum<<. Sum kunnugt er Finnland tvímælt. Tað er ikki tikið burtur úr ongum, tá ið sagt verður um finnar, at teir hava fragd í bókmentum. Hagtøl prógva at so er. Og tíðum hevur verið tikið til, at ein leiklutur finna reint mentanarliga hevur verið at byggja brúgv millum eystur og vestur, men hetta er valla heilt rætt. Úrvalið er breiðari enn so, og tær bøkur, sum hava verið týddar úr russiskum, eru klassikarar og upplýsandi bøkur. Finnlendsk skald eru um landsins tvinni mál ávirkað av norrøna felagsskapinum og av streyminum frá vestureuropeiskum bókmentum. Hetta merkir tó ikki, at torført er at finna sterk eystureuropeisk árin. Tua Forsström er helst eitt dømi í so máta. Tua Forsström hevur seinastu árini verið millum fremstu svenskt skrivandi skaldini í Finnlandi. Tvær ferðir áður hevur hon verið innstillað sum evni til norðurlanda bókmentavirðislønina, í 1984 fyri yrkingasavnið >>September<<, í 1993 fyri yrkingasavnið >>Parkerna<<. Tua Forsström gav út fyrsta yrkingasavn sítt í 1972. Yrkingasavnið >>Etter att ha tillbringat en natt bland hästar<< er áttanda yrkingasavn hennara. Veruliga frambrotið gjørdi hon við yrkingasavninum >>Tallört<<, sum kom út í 1979. Høvuðsevnið í yrkingunum er kølnaði kærleikin og tann menniskjaliga fremmandagerðingin. Yrkingasavnið, sum Tua Forsström fær bókmentavirðislønina fyri, er skrivað sum eitt brævasamband við deyða russiska andsbróðirin, filmsleikstjóran Andrej Tarkovskij. Fleiri staðni endurgevur hon úr filmi hansara >>Vallarin<< (1979). Tað er serstakliga tann klári vitnisburðurin í filminum um, at lívið krevur nakað, ið talar til Tuu Forsström lýðingin og sorgin, sum eru fyritreytin fyri vón. Yrkingarnar hjá Tuu Forsström eru kenslubornar, merktar av langtan, sorg, ómegi og álopshugi. Men hon ger hetta lívsjáttandi. Kærleikin er eitt undur. Í grundgevingini at lata Tuu Forsström bókmentavirðislønina verður m.a. víst á, at yrkingar hennara í nýggjasta savninum eru víðfevndar, her er bæði kæti og sorg. Verkið er tematiskt uppbygt og yrkingarnar musikalskar og eru nútíðini viðkomandi. Bókmentavirðislønin verður handað í Göteborg 26. februar. Upphæddin er 350.000 kr. Hetta er 37. ferð, at bókmentavirðislønin verður latin. Í fjør fekk danski rithøvundurin Dorrit Willumsen virðislønina fyri skaldsøguævisøguna >>Bang<< um Herman Bang. (3-teigað mynd: Tua Forsstrøm) Tua Forsström er finnlandskt-svenskt skald. Hon fær í ár bókmentavirðisløn norðurlandaráðsins fyri yrkingasavnið >>Etter at ha tillbringat en natt bland hästar<< (4-teigað litmynd. Helsingfors) Helsingfors, høvuðsstaður finna. At finnar hava fragd í bókmentum, prógva hagtølini um útgávurvirksemið. Og Tua Forsström telist millum virkanstu skald, ið yrkja á finnlands-svenskum Heimsins elsti undirsjóvartunnil Tunnilin undir Themsánni, millum Wapping og Rotherhithe, hevur bæði tøkniligan og søguligan týdning. Talan er bæði um heimsins fyrsta plátuboraða tunnil og heimsins fyrsta undirsjóvartunnil av týdningi. Umvælingar fara nú fram har, so at hann framvegis verður ein partur av undirgrundarsamferðslukrevinum í London Pól á Kletti Tað vóru feðgarnir, verkfrøðingarnir Marc Brunel og Isambard Kingdom Brunel, sum teknaðu henda undirgrundartunnilin. Báðir vóru teir av dugnaligastu verkfrøðingum í Bretlandi tá á døgum. Sett varð á at grava í 1825, og hóast strekkið bara er 365 m langt, tók tað 18 ár at fullføra tunnilsarbeiðið. Eitt ógvuliga djarvt arbeiði tá at fara undir. Komið varð fram til inngongdina í Wapping, á norðara áarbakka á Themsánnim eystan fyri The City, á heysti 1841. Og tunnilin varð latin upp fyri almennari ferðslu á vári 1843. Hann var tá ætlaður til hestavognar og fólk til gongu. Hóast liðin eru meira enn hálvtannaðhundrað ár síðan tunnilin varð tikin í nýtslu, er hann framvegis partur av samferðslukervinum í London. Men sum við øllum byggiarbeiði, so slítist tað, tá tað verður nógv brúkt, ikki minst tá talan er eina ferðsluæðr. Tunnilin hjá Brunel er munandi eldri enn tey 120 árini, ið ein vanliga roknar sum aldur hjá nýtíðarbygningum, bygdir av fjølbroyttum, slitsterkum tilfari, ið til taks er. Í tunnlinum eru tvey upp í fimm múrsteinsløg. Múrararnir, ið løgdu tey, arbeiddu beint í hølunum á námsarbeiðarunum, ið gróvu tunnilin út. Tvær breytir eru í tunnlinum, skildar sundur av einum veggi við 64 bogum. Innan er tunnilin klæddur við tiglagróti og pussi. Kanningar vórðu settar í verk fyri fýra árum síðan. Tær vístu, at tunnilin var í ringum standi. Dekkið yvir tunnlinum var slitið so nógv, at tað í einum staði var bert ein tunn fløga millum loftið áarbotnin. Innan var tunnilin slavin, og vatnið, sum seyraði inn, máaði burtur berandi konstruktiónir. Tí varð avgerð tikin um at fara undir umvælingararbeiði. Ein einstøk sektión av berandi veggjabogum stendur eftir í sínum upprunalíki, so eftirtíðarfólk skulu fáa eina mynd av, hvussu tunnilin hevur sæð út innan áðrenn umvælingina. Ymsir friðingarfelagsskapir hava mælt ímóti, at so nógv av tí gamla má víkja, tí teir halda allan tunnilin í síni heild hava søguligt virði, og at alt, ið neyðugt var at skifta út, átti at verða bygt uppaftur í sínum upprunalíki sum Brunel teknaði. Umvælingararbeiðið byrjaði fyri sløkum tveimum árum síðan og betongarbeiðið var liðugt longu fyrst í farna ári. Síðan hava nýggir kaðalir verið lagdir til ymsa neyðuga el-tøkniliga útgerð. Roknað verður við, at tunnilin verður opin aftur fyri ferðslu í komandi mánaði. Umvælingararbeiðið varð í fyrstani mett at kosta 6 mió. lb og taka hálvt ár at gera. Men arbeiðið vísti seg at vera meira umfatandi enn so, at taka í minsta lagi trý ár, og er kostnaðurin av sjálvari umvælingini nú komin upp á smáar 30 mió. lb. Men samanlagt tá elveiting og ymisk signalútgerð verður tald uppí kemur samlaði kostnaðurin at liggja um 50 mió. lb. Eingin ivi er um, at arbeiðið er væl frágingið, og at tað líkur upprunaligu ætlanir Brunels um tunnilin sum byggilistarverk. London Underground ger framvegis íløgur í tunnilin. Hann er týdningarmikil partur í ætlanunum at útbyggja samferðslumøguleikarnar úr eystara býarparti Londons bæði norðureftir og suðureftir. (3-teigað litmynd. Gongutunnil) Tunnilin undir Themsánni sum Brunel verkfrøðingur upprunaliga teknaði hann, og sum hann sát út sum gongutunnil miðskeiðis í farnu øld og seinna helming av øldini. (3-teigað litmynd. Umvælingararbeiði) Umvælingararbeiði í undirgrundartunnlinum byrjaði fyri trimum árum síðan. Tunnilin verður opin aftur fyri ferðslu í næsta mánaði Tónlistin blómar í gomlu Havnini Tá ein hugsar um plátufyritøkuna Tutl í Gongini í Havn, verður kanska eisini hugsað um nakað serføroyskt, og navnið, fyritøkan hevur, kann eisini sigast klæða umhvørvinum í gomlu Havnini Sissal Kampmann Niðri í Gongini í Havn eru nógv gomul hús. Svørt hús við sprossavindeygum. Har eru eisini flagtekjur og smáir urtagarðar. Og vit hava hoyrt um tey mongu góðu fólkini, ið her hava slitið sínar barnaskógvar rotuskógvar, tuflur ella bein á júst hesum gøtum. Ferðafólk leita sær oman á Reyn og ganga í fótafari Barbu. Og satt er, at har er ein heilt serligur dámur yvir hesum gamla staði, mitt í einum líka so nýmótans býi sum allir aðrir býir í heiminum Tórshavn. Tá ein ferðast í hesum umhvørvinum, fær ein kenslu av onkrum, ið er >>gamalt<<. Sum ert tú í eini leivd av onkrum, ið einaferð var, men sum kortini hevur fingið loyvi at verða verandi, og haraftrat verður í flestu førum passað og pleygað sum tann dýrgripur, hetta stað nú einaferð er og hevur uppiborið at vera. Ein kann siga, at tað er >>in<< at búgva gamalt. At tað er nakað serstakt við tí, og tað er ótrúligt aftaná eina tíð, har øll hava kappast um at gera alt nýtt, búgva í nýggjum og koyra alt tað gamla burtur. Ríva niður og oyðileggja ístaðin fyri at varðveita. Á hesi fornu grund er nú møguligt at fáa sær ein kaffimunn, ella eina øl. Inni á Café Natúr. Og sanniliga, um vit spáka okkum nøkur fet longri oman móti Kongabrúnni, har vítt ústsýni er yvir vánna, bátar, Smyril og um summarið Norrönu, fuglar og fólk, finna vit ein lítlan plátuhandil. Hann er í einum gomlum, svørtum húsum við sprossavindeygum. Her er ein gomul hurð, trægólv og ymist annað, ið ber dám av gomlum føroyskum. Og handilin eitur TUTL. Inni í Tutli eru fløgur og plátur, og ein ikki so øgiliga gamal maður, sum eitur Niclas Thorsteinsson. Hann er krambakallur og nevndarlimur í Tutli. Hann hevur verið í hesum handilsvirksemi í gott ár. Niclas sigur mær, at Tutl fyrst var í SMS, men flutti so oman í býin, í sama høli sum ein radiohandil. Trupulleikin við hesum var, at handilin soleiðis misti ein part av sær sjálvum, av tí at tónleikahandilin er ein partur av plátufelagnum Tutl, sum hevur til endamáls at geva út føroyskan tónleik og annað, ið samband hevur við føroyska tónlist. Trupulleikin lá í, at tá fólk komu inn í henda handil, hildu tey, at hetta bert var ein partur av radiohandlinum. Á tann hátt misti handilin meira og meira av sær sjálvum. Misti sín samleika, sigur Niclas Thorsteinsson. Meira enn 50 útgávur seinastu trý árini Tutl hevur altíð lagt stóran dent á at vera sjálvstøðugt, og at fólk eru greið yvir, at hetta er ein handil sum so nógvir aðrir, við sínum serstaka innihaldi. Vit vilja fegin, at fólk skulu vita, hvørjum handilin stendur fyri, sigur Niclas. Heilt í byrjanini, tá Tutl hevði eina lítla sølubúð í Klokkaragøtu fyri nógvum árum síðan, seldi búðin bert tutlstilfar og kanska okkurt annað útlendskt eina hendinga ferð. Seinni læt handilin upp í SMS, og endamálið við at lata handilin upp her, var tí, at eingin fløguhandil var í SMS, og so var ætlanin eisini, at fløgur, popptónleikurin skuldi vera lokomotiv hjá, skuldu fíggja føroysku tónleikaútgávurnar, Tutl stóð fyri. Her er vert at hava í huga, at nýggjar føroyskar útgávur vóru sum lundi á jólanátt. Stígur var satt at siga komin í føroyska tónleikaútgávu. Men sigast kann, at vend kom í eftir hetta, tá ið fyrsta útgávan av >>Rock í Føroyum<< kom út, sigur Niclas. Nú kom veruliga gongd á útgávurnar hjá føroysku tónleikarunum. Fyri at nevna nøkur dømi: Moirae, Hjarnar, tvær fløgur við Mold, tríggjar fløgur við Enekk, Rock í Føroyum 2, Maria Guttesen, barnafløgur o.s.fr. Síðan 1995 hevur Tutl staðið fyri meira enn 50 útgávum. Og gongdin hevur verið støðug, og nýggj plátufeløg eru stovnað og nýggj upptøkuhøli fingin til vega. Hetta hóast tað ikki >>loysir<< seg at geva út plátur í Føroyum. Marknaðurin er avmarkaður, og at geva fløgur út er ikki ókeypis. Í Føroyum veit ein og hvør, at um ein skal geva eina fløgu út, so skal viðkomandi ikki rokna við at fáa nakað burtur úr hesum peningaliga. Møguliga listarliga, sigur Niclas. Hann vísir á, at í Danmark, Íslandi og sjálvt í Grønlandi er øðrvísi. Har hevur ein møguleika at fáa útgvurnar at kasta nakað av sær peningaliga. Við hesum kann sigast, at í Føroyum hava hvørki tónleikarar ella plátufelag møguleika at fáa vinning burtur úr eini plátuútgávu, sigur Niclas Thorsteinsson. Tora at satsa Tutl kann sigast at tora at >>satsa<<. Tutl torir at stuðla útgávum, ein í fyrstani ikki veit, um tær geva tað stóra yvirskotið fíggjarliga. Hetta verður eisini gjørt fyri at fólk skulu fáa ein møguleika at geva tað út, tey hava arbeitt við og fyri at menna og stuðla føroysku tónlistina. Tutl leggur stóran dent á, at tað skal vera liviligt hjá føroyska tónleikinum og at føroysku tónleikararnir skulu kenna, at teir hava ein møguleika at geva sítt tilfar út í sínum egna landi. Vit í Tutli halda tað vera umráðandi, at tónleikarar fáa realiserað sínar dreymar, sigur Niclas Thorsteinsson. Hann sigur, at fólk, sum hava hugskot um útgávur, kunnu venda sær til Tutl at fáa hjálp og vegleiðing, fyri at fáa alt at hanga saman, bæði innihald og útgávu. Sjálvsagt er ikki møguleiki fyri, at Tutl ger alt fyri tónleikaran. neyðugt er sjálvandi, at tónleikarin fyrst og fremst sjálvur ger eitt stórt arbeiði í allar mátar. Tónleikarin má sjálvsagt gera tónleikin, finna tónleikarar at spæla saman við, fígging o.s.fr. Síðan hjálpir Tutl við útgávuni og lýsingum o.ø., ið áneyðir eru á. Eisini royna vit at fáa tónleikin út um landoddarnar við t.d. at lata fløgur til ymiskar útvarpsstøðir í Norðurlondum og aðrastaðni, sum síðan verða spældar í útvarpinum í ymsu londunum, sigur Niclas Thorsteinsson. Alt slag av tónleiki Fyri at venda aftur til sjálvan handilin í Gongini, so er líka nógvur útlendskur tónleikur sum føroyskur, og eisini er eitt stórt úrval av klassiskum tónleiki, jazzi og etniskum tónleiki og ein rúgva av popptónleiki. Her fæst alt slag av tónleiki, og stórur dentur verður eisini lagdur á at hava eitt fjølbroytt úrval. Hetta hevur aftur við sær, at viðskiftafólkið eisini er fjølbroytt. Her koma bæði ung og gomul, kvinnur og menn, og eisini fólk av bygd kenna handilin og koma inn at hyggja ella keypa. Vanligi hugburðurin millum fólk var og er kanska enn at í Tutl er bara >>keðiligur<< tónleikur at fáa. Gamlar føroyskar plátur, og sovorðið, tey ungu ikki tíma at lurta eftir. Men her er vend við at koma í. Fólk vita, at Tutl hevur alt slag av tónleiki, og at tú her finnur bæði gamalt og nýtt. Tó skal sigast, at kærleikin til tað føroyska er í hásæti. Um tað ikki fyllir allar fløguhillarnar, so sæst hetta sum sagt gjøgnum plátufelagið, sigur Niclas Thorsteinsson. Hóskar væl til gomlu Havnina Tá ein hugsar um Tutl, verður kanska eisini hugsað um nakað serføroyskt, og umhvørvið, handilin er, kann eisini sigast hóska til navnið á handlinum, og tað ein møguliga hevur í huga, tá ein hugsar um handilin. Handilin kann ikki sigast at vera í handilsdeplinum í Havn, og Niclas sigur, at tað ikki er fyri ein hvønn prís, at Tutl lýsir fyri seg sjálvan og vil liva. Stutt kann sigast, at Tutl er ein rættiliga idealistisk fyritøka í so máta. Tutl hóskar væl til gomlu Havnina, og tí var hóskandi at flyta handilin oman higar. So má tað hava við sær tann prís, tað einaferð hevur. Høgligt hjá ferðandi Umstøðurnar kunnu tó sigast at vera hóskandi tá ferðafólk koma við ferðamannaskipunum, og Niclas sigur, at hóast tað ikki er við vilja, at handilin liggur so tætt við atløguplássini hjá skipunum, so munar hetta søluni, at útlendsk ferðafólk støkka inn á gólvið. Mangir av hesum útlendingum støkka inn á gólvið og spyrja seg fyri um føroyskan tónleik. Fleiri ferðafólk hava kunnleika um føroyskan tónleik frá føroyskum tónleikarum, sum hava ferðast í Norðurlondum, Europa og aðrastaðni. Hesi fólkini koma inn á gólvið og spyrja, hyggja og lurta eftir tí nýggja, ið er komið út og keypa eisini føroyskar fløgur við sær heimaftur, sigur Niclas. Konsertir í Tutl Niclas Thorsteinsson sigur, at møguleikin at hava smærri konsertir í handlinum hevur eisini verið havdur á lofti, eitt nú fyrrapart leygardagar, og okkurt tiltak hevur verið nevnt í sambandi við útgávur. Ein lítil pallur er í húsinum, og umstøðurnar eru annars rímiliga góðar. Niclas heldur, at góður møguleiki hevði verið hjá tónleikarum at spælt tað, teir høvdu gjørt, og haraftrat hevði hetta verið ein góður møguleiki hjá fólki at hoyrt livandi tónleik. Og umstøðurnar hjá børnum høvdu eisini verið betri at hoyrt livandi tónleik í eini meira hóskandi tíð á degnum, tí vanliga er livandi tónleikur bara nakað, ið hoyrir náttini til. Stutt sagt: saknur er í einum staði í býnum, har møguligt er at hoyra tónleik verða spældan um dagin. Men eitt er ætlan, annað er veruleiki. Sovorðið tiltak krevur fólk, tíð o.s.fr., so alt fær verið so væl tilrættislagt sum yvirhøvur gjørligt. Men hetta er so í øllum førum ein góður dreymur í mínari verð, sigur Niclas. Leggjast kann aftrat, at Tutl hevur havt stóra konsert um kvøldið í Norðurlandahúsinum. Eitt nú tá Tutl hevði stovningarhald. Tá spældu fleiri ymiskir Tutl-bólkar, og tónleikurin var stak góður. Hetta verður gjørt av og á. Mong munnu eisini minnast konsertirnar >>Rock í Føroyum<<, ið vóru kring landið fyri nøkrum árum síðan. Ein menning til gagns fyri øll Niclas sigur seg dáma Tutl, tí tað er ein gomul samtøka av tónleikarum og ein idealistisk fyritøka, ið torir at royna okkurt nýtt, og okkurt ið ikki beinleiðis er keldan til ríkdóm. Teir tora, hóast vitanin um, at sølan ongantíð verður tann sum í útlondum, har marknaðurin er nógv, nógv størri. Tó so, vit hava havt nakrar >>succeir<<, sum hava selt ótrúliga nógv í mun til fólkatalið. Til dømis Kári P., Alex Bærentsen, Rock í Føroyum 1 og annað, ið ein breiður skari av fólki dámar. Og man tað ikki í síðsta enda gagna okkum øllum, bæði áhoyrarum og tónleikarum, at føroyskur tónleikur er í slíkari menning, um hann so selir fyri fleiri milliónir ella ikki? sigur Niclas at enda. (4-teigað mynd. Niclas Thorsteinsson) Niclas Thorsteinsson uttan fyri Tutl. Handilin er ikki í sjálvum kommerciella deplinum í Havnini. Í so máta er hann ein idealistisk fyritøka, ið klæðir tí gomlu Havnini sera væl Mynd: Finnur Justinussen (4-teigað mynd. Í Tutli) Niclas Thorsteinsson: Vanligi hugburðurin millum fólk var og er kanska enn at í Tutl er bara >>keðiligur<< tónleikur at fáa. Gamlar føroyskar plátur, og sovorðið, tey ungu ikki tíma at lurta eftir. Men her er vend við at koma í. Fólk vita, at Tutl hevur alt slag av tónleiki, og at tú her finnur bæði gamalt og nýtt. Tó skal sigast, at kærleikin til tað føroyska er í hásæti. Um tað ikki fyllir allar fløguhillarnar, so sæst hetta gjøgnum plátufelagið Mynd: Finnur Justinussen (+ lítla mynd av Sissal Kampmann) Tvøroyrar kirkja 90 ár Tilevnað í Noregi, reist undir Heygnum Hvør bjálki og hvør fjøl gjørd liðug á Strømmen Trævarefabrik til at reisa á byggigrundini Lagt til rættis: Pól á Kletti Tvøroyrar kirkja varð vígd Krists himmalsferðardag 1908. Hon er sostatt 90 ár. Og Krists himmalsferðardag komandi, 21. mai, verður hátíðargudstænasta. Tá kirkjan hevði 75 ára vígsludag í 1983, hevði Jóhannes Enni, lærari og organistur, forvitnisliga grein um kirkjun í >>Kirkjutíðindum<<, nr. 1-2, 1983, sum vit her skulu troyta upplýsingar úr í sambandi við 90 ára dagin. Jóhs. Enni sigur: Hugsandi er, at fyrsta búseting við Trongisvág var í Froðba. Í hvussu er halda søgufróðir menn, at kirkja hevur staðið á Bø langt aftur í tíðina, eisini í katólskari tíð. Seinasta kirkja á Bø varð bygd í 1840, men longu í 1856 flutt inn á Tvøroyri í Kirkeval, har sum Fylking stendur nú, hóast tað einans vóru 6 hús við 43 fólkum (av teimum vóru 16 børn) á Tvøroyri tá. Kanska hava tey eisini hugsað um tann langa kirkjuveg, trongisvingar høvdu. Annars sipar staðarnavnið Við Bønhús til, at bønhús hevur verið í Trongisvági; men hetta er nógv longri aftur í tíðini. Leivdir av kirkjugarði eru eisini inni við Bønhús. Hugsanin um at fáa nýggja kirkju bygda á Tvøroyri tekur seg upp nakað fyri aldamótið, og er orsøkin >>den stærkt voksende menighed<< og >>at den gamle kirke er meget for lille og af synet kasseret til ombygning<<, sum tikið verður til í skjølunum. At vøksturin er stórur hesi árini, sæst av hesum manntali í Froðbiar sókn: 1880 456 fólk 1890 650 fólk 1901 933 fólk 1905 1127 fólk Sum kunnugt vaks fiskiflotin munandi seinastu tíggju árini av fyrru øld tá komu einar 90 sluppir til landið, og átti Tvøroyri ein góðan part av teimum, og tí setti nógv fólk búgv her. Timbur heldur enn grót Í fyrstani var ætlanin at byggja kirkjuna av steini, men longu í 1897 senda nógvir borgarar skriv til J. C. Evensen, próst, og mótmæla, og søgdu, at nógvir grótbygningar, sum vóru í oynni, royndust illa vegna fukt og kulda. Áhugavert er at lesa, hvussu gjølla allir partar viðgera byggimálið, og hvussu væl og vakurt tey skriva. Ætlanin var at fáa P. C. Johannesen Petur í Mattalág -, sum hevði staðið fyri fleiri kirkjubygningum, at standa fyri hesari bygging, men hann bar seg undan, og fær tí tiltikni grótmaðurin Jákup Andrias Arge litið upp í hendi at standa fyri útgrevstrinum og grótlaðingini. Grótið fingu teir úr Uttara Hváli, beint niðan av kirkjuni. Føroya amt og provsti heitti á Oliver Effersøe, sýslumann, at hava eftirlit við arbeiðinum, halda roknskapin o. a. t., og hesum játtaði hann. Tann danski arkitekturin Viggo Bertram, Keypmannahavn, átók sær at tekna kirkjuna, ið varð bygd á Strømmens Trævarefabrik í Noregi. Tað var >>Føringur<< hjá Mortensensmonnum, sum førdi kirkjuna higar í 1907, saman við nýggju krambúð teirra, sum nú er Uttari Handil. Tey fólkini, sum høvdu mest við fyrireikingarnar at gera, vóru sóknarstýrislimirnir Oliver Effersøe, ið var formaður, Peder Mortensen, stjóri, Axel Nolsøe, bedingsmeistari, D. Petersen (Dánjal við Á), og D. J. Mortensen, bóndi. Meinigheitsráðslimirnir Fr. Busch, prestur, J. Jakobsen, lærari, D. Mortensen, keypmaður, H. P. Nolsøe, jarðabrúkari, og Thora Pálsson, lærarinna, umframt próstarnir J. C. Evensen og Fríðrikur Petersen og so Christian Bærentsen, amtmaður. Sum fyrr nevnt var J. A. Arge formaður fyri útgrevstrinum og grótlaðingini og hevði ein mann við sær norðaneftir. Og hesir menn arbeiddu við honum: Hans Petur Nolsøe í Garðinum Karl Niclasen við Reiðlið Johan Olsen í Grundini Karl Thorsteinsson á Brúgv Poul Debes í Stovu Georg Hammer á Sevmýri Mortan Joensen seinni Laðanberg Julius M. Dimon Kirkval Óli Øster í Eystrum Jens Dimon á Bakkanum Julius Joensen Andreas Nolsøe í Garðinum Andreas Lindberg í Beitinum Jón Benediktsson Jens M. Jensen í Kristinhúsi Dan. Jensen Johannes Mortensen í Kelduni, Froðba Dan. M. Mortensen í Kelduni, Froðba Samuel J. Magnussen, undir Skorum Carl Julius Cederfeldt, svenskari, ið búsettist á Tvøroyri Nils Persson, svenskari, ið búsettist á Tvøroyri Olof Mårtensson, svenskari, ið búsettist á Tvøroyri Tilfarið í gomlu kirkjuni á Válinum varð brúkt aftur til nýggja kirkju í Sandvík. Eitt stórfingið tiltak Tá kirkjan hevði fimmti ára vígsludag hevði Jógvan Nolsøe (á Posthúsinum) m.a,. hesa frásøgn í Kirkjutíðindum, nr. 4, 1958: Upprunaliga ætlanin var at gera eina steinkirkju, og varð farið undir hetta arbeiðið í mars 1905. Men út á heystið vísti tað seg, at kirkjan vildi koma at verða væl dýrari enn ætlað. Og tá ikki var møguligt at fáa meira pening enn tað, sum játtað varð, varð at enda avgjørt at gera eina trækirkju. Hon er bygd eftir somu tekning sum tann ætlaða steinkirkjan, bert við tí broyting, at hon er hægri, so at møguligt var at fáa loft allan vegin framvið í erva. Millum annað sigur Jógvan Nolsøe: >>Kirkjan er tilgjørd í Noregi. Á "Strømmen Trævarefabrik". Hvør bjálki og hvør fjøl var liðug til uppsetingar á byggistaðnum her. Við undantaki av tilfari til grundina, givið av hagaeigarunum, einum minni studningi til byggjan av grundini og eitt sindur av "pliktarbeiði" til útgrevstur, so var allur kirkjubygningurin, sum hann er, givin av A/S J. Mortensens Eftf. Eitt stórfingið tiltak. Grundstykkið var harumframt givið av Dánjali Mortensen, sum var kirkjuverji.<< Til fimmti ára vígsludagin yrkti Jógvan Nolsøe sálmin >>Tær himna drotti, veri lov og heiður<<. Kirkjan rúmar 500 fólkum. Til 90 ára dagin er hon málað bæði uttan og innan. Uttan eru litirnir óbroyttir, gulur klædningur og reyð tekja, men innan er hon vorðin nógv ljósari. Longu í 1924 varð føroysk gudstænasta hildin í Tvøroyrar kirkju, har alt fór fram á okkara egna máli, við føroyskum sálmum, prentaðum á blaði. Tað var Emil Joensen sóknarprestur við Mariu kirkjuna í Keypmannahavn, sum helt hesa gudstænastu. Níggju prestar hava verið knýttir at hesari kirkjuni. Fyrstur var Frants Busch, síðan Gulak Jacobsen, Erik Mejdahl, Henning Bjerg, Ejvind Vilhelm, Jónsvein Bech, Hartvig Poulsen og Petur Martin Rasmussen. Ein mikil arkitektur Arkitekturin, ið teknaði kirkjuna á Tvøroyri, Viggo Bertram, var høgt í metum sum byggilistarmaður. Hetta sæst í minningarorðum um hann, eitt nú í blaðnum >>Architekten Meddelelser fra Akademisk Architektforening<<, Keypmannahavn 15. mai 1915, har Julius Smith skrivar: >>Efter c.a. 27 Aars Kamp med en stadig tiltagende astmatisk Sygdom er Viggo Bertram den 1. Maj afgaaet ved Døden, 52 Aar gammel. Han blev født i Aalborg den 26. Jan. 1863. Faderen, som var Litograf, var i mange Aar meget svagelig. Moderen holdt Skole. Begge Forældre var meget intelligente og kunstbegejstrede. Moderen tillige overordentlig energisk; disse gode Egenskaber havde Viggo Bertram taget i Arv. Han gik i Aalborg lærde Skole, var derefter i Tømrerlære og gennemgik Kunstakademiets Skole i Aarene 1882-85, i hvilket Aar han fik Akademiets Afgangsbevis. Bertram var en dygtig og smagfuld Tegner, han arbejdede for Prof. Fenger, tegnede bl.a. til Professorens Værk over græsk Polykromi, og var Bygningskonduktør ved Opførelsen af den engelske Kirke i Grønningen. I Efteraaret 1887 foretog han en Studierejse til Tyskland og arbejdede senere for Arkitekterne Prof. Knudsen, Alb. Jensen og Etatsraad Herholdt, samt fra 1895 til sin Død for Prof. Wenck paa Statsbanernes Kontor. I 1888 deltog Bertram i Konkurencen om Tegninger til Københavns Raadhus og blev præmieret. Skitserne til Konkurencen udarbejdede han sammen med udertegnede, men det færdige Projekt er Bertrams, da jeg, efter at vi var blevne færdige med Skitserne, kom bort fra Byen, gennemførte han alene Rentegningen og indleverede Projektet. Når derfor Bertrams og mit Navn nævnes i Forbindelse med Konkurencen, er dette et Vidnesbyrd om hans noble Karakter, idet han uden mit Vidende havde anført mit Navn i Forbindelse med sit eget paa Navnesedlen. Allerede under Udarbejdelsen af Konkurencetegningerne blev han syg, og en Studierejse, han efter sit Bryllup i 1889 foretog til Italien, bragte vel Bedring, men ikke Helbredelse for Sygdommen, som han derefter aldrig blev kvit. Under hans lange Sygdom, til hvilken engang yderligere kom en farlig Blodforgiftning, er det sikkert hans Kærlighed til Arbejdet, hans mange Interesser og sjældne Energi, der har holdt ham oppe, saa at han trods sine Lidelser Kunne bevare sit lyse Syn paa Livet og Menneskene. Bertram har tegnet en Del Møbler samt bygget Kirken i Tværaa paa Færøerne, men hans væsentligste Arbejde er udført for Statsbanerne, hvor han bl.a. har arbejdet paa Stationsbygningerne paa Kystbanen. Arkitektstanden har med Bertram mistet en sjælden nobel og dygtig Kollega; hans Kammerater vil bevare Mindet om ham som en trofast Ven.<< Abbasonur Bertrams, ið eins og hin gamli eitur Viggo, og sum hevur vitjað í Føroyum, hevur í bók sínari >>En indvandrerslægt<<, 1984 gjølla lýst Bertram-ættina í Danmark. Um abban, arkitektin Viggo Bertram sigur hann: >>Viet 14. nov. 1889 i Vartov kirke, Kbh., til Astrid Susanne Wesenberg, født 7. nov, 1864 i Kbh., døbt 15. jan. 1865 i Sct. Johannes kirke, Kbh. (Forældre: pastor Ernst Bugislaus Wesenberg og hustru Lovise Christiane Frederikke Laura Blicher, Kbh.). Konf. 3. okt. 1880 i Kgs. Lyngby kirke, Kbh.s amt. Udd. som lærerinde på N. Zahles Sem., Kbh. Privatlærerinde hos rigsgreve Sponneck, Lolland, senere læreinde v. Nærum Skole, Kbh.s amt. Eft. sit giftermål en kort periode ans. v. Statens Frøkontrol. Kbh. Død 26. maj 1930 i Kbh. (Vor Frue Sogn), begr. 31. maj 1930 (Vestre K.).<< Faðir hesa Astrid Súsonnu (Ernst Bugislaus Wesenberg) hevði verið prestur á Viðareiði, og ein eldri systir hennara (Sofie Amalie Wesenberg) var gift Fríðriki Petersen, prósti. Hann og Bertram, arkitektur, vóru sostatt svágdir. Glasmálningarnir yvir altarinum Merkisverdir prýðislutir í kirkjuni eru glasmálningarnir. Tá kirkjan varð fimmti ár 1958 vórðu teir settir í gluggarnar, ið vóru yvir altarinum. Ejvind Vilhelm, táverandi sóknarprestur, segði m.a.: >>50 ára dagin vildu vit fegin halda við at prýðka kirkjuna, og úrslitið av hesum arbeiði kann kirkjufólkið síggja í dag og vóni eg eisini fegnast um. Í fjør varð hon málað við hesum vøkru litum, sum hóska so væl til byggilag kirkjunnar. Til 50 ára minningardagin hava vit sum altarprýði fingið henda glasmálning, sum vit nú síggja í vindeyganum oman fyri altarið. Tað er Ernst Trier, listamálari, ið gjørt hann hevur, og er tað fyrsta kirkjan í okkara landi, sum hevur fingið glasmálning. Tann gamla altartalvan, sum eisini hekk í gomlu kirkjuni, hongur nú á bróstinum innari í kóri øðrumegin, og hinumegin hongur tann nýggja altartalvan, ið kirkjan fekk sum gávu fyri nøkrum árum síðan...<< Glasmálningurin, sum kirkjan fekk í 1958, var ikki fullførdur tá. Seinni beyðst høvi til tess, og fyrsta sunnudag í advent 1980 varð ein nýggjur glasmálningur tikin í nýtslu. Í >>Kirkjutíðindum<<, nr. 11-12, 1980, hevur Johan Weihe, táverandi sóknarprestur á Tvøroyri, eina frágreiðing: Adventssunnudag varð nýggjur glasmálningur tikin í nýtslu í Tvøroyrar kirkju. Sostatt er tað arbeiðið nú gjørt liðugt, sum byrjaði í 1958, tá kirkjan fylti 50. Tá fór stórarbeiði fram í kirkjuni. Hon varð málað, øll sum hon er, innan. Ernst Trier, listamálari, setti litirnar á. samstundis gjørdi hann glasmálningar, ið sýna hendingar úr Jesu lívi til tað stóra vindeygað uppi yvir altarinum. Gamla altartalvan, sum eisini hevði staðið yvir altarinum í kirkjuni undan hesari, og sum sýnir Kristus seta kvøldmáltíðina, varð flutt á norðara bróstið í kórinum. Ta ferðina eydnaðist ikki at fáa allar málningarnar lidnar. Sum so mangan: pengarnir vóru uppi. Tá >>avhaldshúsið<<, tey kallaðu, varð selt, kyknaði áhugin fyri at fáa glasmálningarnar gjørdar lidnar uppaftur. Heitt varð á Trier, men hann hevði tá ikki rættiliga dirvi til at halda fram, tí, sum hann segði: >>Árini eru nú so mong, og ein er jú broyttur saman við teimum, eisini sum listarmaður.<< Tað var eitt vónbrot, og vit vóru so smátt farin at avskriva framhaldið av málningunum, men so kom Trier fyri einum 3-4 árum síðan vitjandi henda vegin, mest fyri at vísa eini dóttur málningarnar her og í Vági, sum hann eisini hevur gjørt (í 1959). Tað, at síggja rútarnar aftur, man hava verið honum ein inspiratión, tí tá beyð hann sær til at royna aftur. >>Hesir málningar,<< segði hann, >>eru heilt mítt egna verk.<< Eg havi skilt tað soleiðis, at hann ikki hevur gjørt aðrar glasmálningar til kirkjur enn hesar og so teir í Vági. So var arbeiðið aftur í gongd, og vit fingu skitsur og uppskot og gleddu okkum til at síggja altarveggin lidnan um heystið. Tá doyði Trier brádliga nú í vár. So hevði søgan um glasmálningarnar verið liðug med alla, um ikki bróðir hansara, Holmer Trier, ið eisini er málari, beyð sær til at gera tann seinasta málningin lidnan. Hann var komin so mikið ávegis tá, og hevði eisini so ofta tosað við beiggjan um hann, at hann helt seg kunna gera hann lidnan sum upprunaliga ætlað, sigur Johan Weihe og upplýsir, at tað var eitt takksamt kirkjufólk, sum henda fyrsta sunnudagin í einum nýggjum kirkjuári (1980) kundi frøast um lokið verk. Hesin seinasti málningurin sýnir Kristi afturkomu. (1-teigaður kassi) Ein heilsan og tøkk Sum fyrrverandi formaður í kirkjuráðnum á Tvøroyri og framvegis limur fari eg at nýta høvi at takka øllum, sum á ymiskan hátt eru við at fjálga um kirkju okkara og gudstænastulív. Ein tøkk til kirkjutænarar okkara, til sóknarprestar okkara og grannaprestarnar. Ein serstøk heilsan til verandi kirkjuráðsformann, Helgu Strøm. Hansina Mortensen (4-teigað mynd. Tvøroyrar kirkja) Kirkjan undir Heygnum. Hon varð vígd Krits himmalsferðardag 1908. Hon er timburkirkja á grótgrund. Alt timbrið er gjørt til í Noregi, liðugt at seta upp, tá ið tað kom. Kirkjan rúmar 500 fólkum. Mortensensmenninir á Tvøroyri guldu tilfar og tilgerð. Grund og uppseting var partvís pliktarbeiði og partvís lønt arbeiði Mynd: Absaslon Joensen (Ogn: Føroya Fornminnissavn) (3-teigað mynd. Gamla Kirkjan í Válinum) Gamla kirkjan í Válinum. Í gomlum døgum var kirkjan í Froðbiar sókn úti á Bø í Froðba. Í 1856 varð táverandi kirkja (bygd 1840) flutt inn á Válin á Tvøroyri. Tilfarið í hesari kirkjuni varð brúkt aftur til nýggja kirkju í Sandvík 1908 (2-teigað mynd. Viggo Bertram) Viggo Bertram (1863-1915). Hann teknaði nýggju kirkjuna á Tvøroyri. Hann var í samtíðini ein av mætastu byggilistarmonnum í Danmark og fekk mong álitisstørvini litin upp í hendi (4-teigað mynd. Tvøroyrar kirkja innan) Kirkjan innan. Á 50 ára degnum 1958 fekk hon glasmálningar í gluggarnar yvir altarinum, men ikki fyrr enn í 1980 varð arbeiðið fullført. Myndirnar lýsa hendingar úr Jesu lívi Mynd: Bergur Stórhamar At spinna gull Um føroyska ullarvirking fyrr og nú Axel Mortensen >>Ull er Føroya gull nú er tað fiskurin<<. Soleiðis ljóðaði yvirskriftin í einum søgustubba í føroysku søgubók mínari, tá eg á sinni gekk í skúla á Tvøroyri. Ígjøgnum øldir, og enn á okkara døgum, var alt á donskum, bæði í kirkju og skúla. Ikki fyrr enn í 1937 eydnaðist tað at fáa eina skúlalóg, sum, mótvegis tí tiltiknu § 7, segði, at málini danskt og føroyskt á jøvnum føti skuldu lærast eins væl. Samanbera vit okkum við íslendingar, fór frálæran har fram á teirra egna máli. Tað, ið hjálpti teimum til henda sjálvsrætt, var, at Bíblian tíðliga varð týdd til íslendskt, er mær sagt. Eg kom einaferð á tal við mann úr Hebridunum, ella Suðuroyggjunum, sum tær nevndust fyrr. Hann segði, at har byrjaðu teir frálæruna í skúlanum á gæliskum, teirra móðurmáli. Nakað seinni varð tað so enskt. Orðatakið >>ull er Føroya gull<< skal helst skiljast soleiðis, at tann føroyska ullin var gullverd til góðsku, og at hon kundi nýtast til øll pløgg upp á kroppin, frá innast til uttast. Ullin lívdi væl ímóti kulda og vætu, og um teir gomlu sótu í vátum skølingum á útróðri allan dagin, bilaði teimum ikki kuldi. Tann nógva fitin í ullini má vera orsøkin. Nýggjar tíðir renna upp Henda tøting føroyinga er aldargomul. Føroyingar hava avreitt troyggjur og hosur til handilin í Havn, ið var einahandil og rikin av skiftandi harrum undir norskum og donskum yvirvaldi. Nógv vóru kærumálini ímóti hesum handli upp gjøgnum tíðirnar, og ringast var í gáblatíðini, ið vardi frá 1662 til 1709, men eisini í okkara øld var stórur ágangur á handilin. Her hugsi eg um Garde próst, sum vegna norðoyingar kom við hvøssum álopum á handilin í Klaksvík. Jákup Nolsøe, handilsforvaltari, mótmælti skuldsetingunum, sum endaðu fyri rættinum. Úrskurðurin gav hvørgum parti fult viðhald. So seint sum í 1838 varð hesin úthandil settur á stovn, og um somu tíð úthandlarnir á Tvøroyri og í Vestmanna. Í 1856, tá einahandilin varð avtikin með alla, fór at ganga hinvegin við ullarvirking. Nú runnu nýggjar tíðir upp. Og longu í 1871 sást umskifti, tí fiskivinnan gav meira av sær enn ull og jarðabrúk tilsamans. Tó vísir yvirlit yvir útflutningin úr Suðuroy frá 1871, at enn verða nógvar troyggjur sendar av landinum. Í 1850 búðu tilsamans 8.137 fólk í Føroyum. Í Suðuroy 1.245 fólk. Í Øravík 78 fólk. Á Stóru Dímun 21 fólk (tvinni húski). Nógv er sjálvandi skrivað um einahandilin og hvussu pløggini troyggjur, hosur og vøttir skuldu vera virkað og halda mát og vekt, og serkønir menn vrakaðu alt hetta, áðrenn tað varð góðtikið sum fullgott býti fyri handilsvøru yvir diskin. Spunnu 900 merkur av skipstroyggjutógvi Á óvitadøgum mínum hevði ullin framvegis nógv at týða í gerandisdegnum. Hon varð vaskað og viðgjørd, áðrenn hon varð send av bygdini at spinna. At kalla øll nýttu føroysk undirklæði, tí rúmini vóru ikki upphitað sum nú. Og hvør minnist ikki, hvussu kalt tað var at fara til songar. Men so var sloppið, tí har vóru bæði undirdýna og yvirdýna fullstappaðar við dúni. Troyggjan fór so at siga ikki av kroppinum uttan heitastu summardagar. Faðirætt mín kemur úr bóndabygdini Øravík, og umframt at hava hoyrt manga frásøgnina um seyð og ull. Eg eri so heppin at hava eitt band, sum farbróðir mín, Dánjal Jákup Mortensen, hevur tosað inn á í 1959. Hetta var ein samrøða við Útvarpið. Hann var tá 88 ára gamal, men andsfrískur sum ein unglingi. Hann hevði verið bóndi Uppi í Stovu í Øravík. Hetta festið var 4 merkur. Hann mintist okkurt árið, at har á garðinum vórðu spunnar 900 merkur av skipstroyggjutógvi, ið svarar til 225 kilo. Umframt hetta var nógv spunnið av fínum tógvi til undirklæði. Hetta varð mest gjørt av einum húskalli, tey nevndu Skræddarin, tí hann evnaði til bæði kot og brøkur. Hann skuldi vera nakað kventlasligur og kom ikki í bát. Hann skuldi ikki vera stinnur í ættunum, og menn høvdu tí frægd av at spyrja hann, hvussu ættin var, tá hann hevði verið uttandura okkurt ørindi. >>Oman við køstagarðinum,<< svaraði hann teimum aftur. - Í 1950 gravaði eg út fyri sethúsum okkara í Havn. Har var nógv og gott leiður. Grannin kom og fekk sær nakrar hjólbørur, og tá hann hevði fingið nakrar, segði hann, at hann mátti koma aftur seinni, tí hetta >>forsló ikki meira enn ein skræddari í Øravík<<. Eg stúrsaði við, tí ikki hevði eg væntað at hoyra hetta í Havn. Hann segði mær, at hann hevði hoyrt menn málbera seg soleiðis. - Dánjal Jákup greiddi eisini frá, at tey vóru 23 fólk í húsi, og øll fingust við at tøta. Har slapp eingin undan, ið nyttuna kundi gera. Sjálvur mintist hann, at tað fyrsta, hann varð settur at gera, var at tvinna, men rakk ikki upp á rokkin, ið var festur á bróstið, og fekk tí eitt petti av einum planka undir føturnar. Eisini lótu tey ull bæði til Vágs og Sumbiar, og fingu triðing aftur í troyggjum. Ein annar heimildarmaður hevur sagt mær, at Uppi í Stovu virkaðu tey 400 troyggjur um veturin. Tá tóku konur úr øðrum húsum eina hond í við teimum. Summar bundu bul, aðrar ermar. Í samrøðuni segði Dánjal Jákup eisini, at teir saman við ólavstovufólkunum veltu okkurt árið 28 tunnur av korni, bygg, men oftast miseydnaðist tað, tí kornið fullbúnaðist í ov vátum veðri. Ikki fyrr enn í 1908 varð lógin um at lata tíggjund avtikin, og Dánjal Jákup nevndi, hvussu menn forsyndaðust inn á hesa lóg, og ikki at gloyma skjútslógina, sum var órímilig. Men í Suðuroy og Sandoy varð ogantíð tíggjund latin í ull og troyggjum ella hosum, tí frá gamlari tíð var seyðaslagið minni enn í hinum oyggjunum, og hevði munandi snøggari ull eisini. Hetta var stórur fyrimunur, og tungusnildi suðuroyinga mundi vera uppií og gera, at teir varðveittu henda fyrimun so leingi. At seta upp karðar Til hesa miklu framleiðslu av ullvørum høvdu tey sera einfald tól. Hegnigir menn gjørdu rokkarnar úr viði, og karðarnar við; men teir fingust eisini í handlinum í Havn, har eisini stokkar at binda við fingust. Tá karðarnir vóru slitnir, kundu nýggir tindar keypast og setast í teir aftur. Hetta róptu tey >>at seta upp karðar<<, og í Suðuroy var maður, sum ferðaðist bygd úr bygd at gera hetta arbeiði, Jóan Jákup Joensen úr Bøkkum í Porkeri, Bøkkurin nevndur. Hann var sera sjáldsamur á at líta (sum í eisini sæst á myndini her, og sum Vilh. Thorsteinsson tók av honum í 1898). Hann varð føddur við kloyvdum hondum og fótum. Børn, og vaksin við, tyrptust um hann, har hann sat í roykstovuni í Øravík, sum sildberi við karðatindum í munninum. Illa torgaði hann børn og hálvvaksin, sum viðhvørt royndu at spæla honum eitt puss. Væl dámdi Bøkkinum at spæla kort. Danskur lækni, sum æt Jørgensen, var í oynni tá, og hann spurdi Bøkkin, um ikki læknavísindin kundi keypa hendurnar og føturnar á honum, tá hann var deyður. Bøkkurin svaraði á donskum: >>Jeg skal spørge min madmoder.<< Hann kom aftur og segði: >>Min madmoder siger, at hun tør ej lade mig for Guds domstol at stå uden klør og kleyvar på.<< Handilin varð tí av ongum. Handilsferðin Áðrenn úthandlarnir komu miðskeiðis í 1830-árunum, var langt til handils, men ikki varð keypt meira enn tað mest neyðturviliga, og var einki yvirdádugt at fáa heldur, sum tað eisini sæst av vøruskrá teirra. Tað mesta, sum kravdist til klædna og upp á føturnar, framleiddu tey sær sjálvi, og kjøti høvdu tey nóg mikið av. Grindir løgdu beinini og fiskurin treyt ikki á grunnunum. Ørvingar og fámningar áttu seksæring í felag, sum teir bara flotaðu í handilsørindum til Havnar, einar tvær ferðir um árið. Vit kunnu ímynda okkum eina slíka handilsferð við bátinum fullum av vøru, sum avreiðast skuldi, og bara tað mest neyðturviliga keypast suðuraftur. Bátarnir vóru á tremur av ullvørum, væl bjálvaðum móti sjógangi. Undir bekkunum hingu kýkar fullir av hvalalýsi og livralýsi. Í hinum rúmunum var turrur fiskur og sundmagar. Teir valdu sær ein góðandag, og við tólv monnum til árar fóru teir syngjandi út av fjørðinum >>Nu flyer jeg til din nåde<<. Við vestfallinum bar væl til at koma líka í Skopunarfjørð og um Kirkjubønes. Var lotið til vildar, varð seglið altíð sett. Tá vøran var avreidd og góðskrivað, keyptu teir salt, nakað av korni, grýn, bankabygg til súpanina, tjóður og nævur, tubbak, te og kaffi. Skjúrtutoy og kjólatoy til konufólkini mátti eisini hugsast um, og loksins eitt ella tvey ankør, `a 40 pottar, av donskum brennivíni. Franskt fekst eisini; cognac kostaði 14,24 ríkisdálar, meðan tað danska kostaði einar tveir dálar minni. Øl, vín, brennivín og lýsi høvdu sama mát, tá tað kom til tunnuna. Hon tók 120 pottar. Vín varð eisini keypt um brúdleyp skuldi vera í bygdini. Eitt slag, sum kallaðist >>Ratafia<<, dámdu teimum væl. Tá so nógv var at avreiða, og sum minst skuldi keypast við heimaftur, varð munurin góðskrivaður bóndanum. Hann kundi fáa peningin og goyma hann í handdragnum í kistuni; men har fekst eingin renta, og at eiga hann uttan rentu, stríddi ímóti Halgubók. Tí hugsi eg, teir valdu at lata peningin standa, ella keypa eina obligatión, tí tað læt seg eisini gera. Seinni, í 1832, kom so Færø Amts Sparekasse, men hann læt bert 3%. Uppaftur seinni, í 1856, tá handilin varð givin leysur, læntu bøndurnir keypmanninum pening móti rentu, sum ikki var niðan fyri 6%. Ófriðarligar tíðir Hetta tíðarskeiðið byrjanin av nítjandu øld og fram til 1836, tá handilferðirnar til Havnar hildu uppat var ein sera ófriðarlig tíð, og mong fremmand fiskiskip og kaparar struku millum oyggjarnar. Her eru nøkur fá dømi um ringu støðuna: Í 1807 var hungursneyð í Føroyum; fólk vóru funnin deyð í fjøruni við tarablaði í munninum. Fiskaloysi var, og ongar grindir komu í mong ár. Niðri í Europa herjaðu napoleonskríggini. Danmark, sum var í parti við Napoleon, misti herflota sín í 1801. Løbner gav skansan yvir til HMS >>Clio<<, og Brillumaðurin rændi Havnina tvær ferðir. Eisini noyddi hann bóndan við Á í Øravík at lata sær eina kúgv til proviant. Frælsishetja okkara, Nólsoyar Páll, hvarv á veg úr Leith við skipi sínum >>North Star<<, sum bretska stjórnin hevði latið honum. Sum vit minnast, tók HMS >>Fury Bomb<< >>Royndina Fríðu<< og fór við henni inn til Göteborg. Svøríki var tá uttanveltað. Í 1813 fór Danmark bankarot. Í 1814 skiltust føroyingar, við friðarsáttmálanum í Kiel, frá frændum okkara í Noregi. Í 1835 fórst tíggjumannafarið >>Eggitoftabáturin<< úr Hvalba á heimveg av handilsferð í Havn. Gitt hevur verið um lagnuna hjá hesari neyðars manning. Báturin varð seinni funnin rekandi suður fyri Porkerisnesi og tikin upp á land í Porkeri. Allir tollarnir í øðrum borðinum á >>Eggitoftabátinum<< vóru brotnir, og hildu menn hetta týða, at báturin hevði verið í takføri við fremmant skip. Henda sorgarsøgan skundaði undir, at úthandlarnir komu longu árið eftir. - Tá ørvingar vóru á handilsferð, veit eg, teir valdu sum oftast at fara suður >>í erva<<, sum teir kallaðu leiðina. Róð varð av Vippuni suður um Borðuna, og sigldu teir allan vegin eystan fyri oyggjarnar, og sneiddu so inn á Øravíkarfjørð, tá komið varð suður um Lítlu Dímun. Ein vælumtókt vøra Vit skulu nú snúgva okkum fram í tíðina og umrøða ullarmálið. Føroyska ullin man eisini hava havt gott orð á sær í Danmark. Eg minnist ísveturin 1938. Danska útvarpið hevði eina sending um skip, sum høvdu ligið føst í ísinum, men nú fóru at sigla aftur. Sagt varð frá einum loðsi, sum var áhaldsin og fór niður millum skipið og loðsbátin, men teir fingu hann skjótt innanborða aftur. Loðsurin segði, at kuldin bilti sær einki, tí hann var í føroyskum undirklæðum og legði hann aftrat, at konan var føroysk. Eitt sera gott ummæli. Onkuntíð í sekstiárunum fekk bretska umboðsstovan bræv frá bretskum heryvirmanni, sum hevði verið her eitt skifti og hevði keypt føroyska troyggju. Hann skrivaði, at troyggjan hevði fylgt honum á ymsum vígvøllum, og hon átti lívið í sær. Hann bað meg útvega sær eina nýggja, og á brævið hevði hann fest tveir ellibitar av tógvinum og ynskti sær sama lit aftur. Troyggjuna fekk hann beinanveg frá Heimavirkinum. Gjøgnum árini er miðvíst arbeiði gjørt fyri ullarvirking í Føroyum, og eg minnist væl har suðuri hjá okkum, tá fyrsta føroyska bindibókin kom út í 1932. Hans Marius Debes hevði ein stóran leiklut í hesum arbeiði saman við danska >>Haandarbejdets Fremme<<, sum Gertie Wandel stóð á odda fyri. Danska drotningin Alexandrine var verji fyri útgávuni. Í hesum sambandi kann eg nevna eina frásøgu, eg havi hoyrt: Ein seinnapart, H. M. Debes varð leiddur inn til drotningina á Amalienborg møtti hann Kristiani 10. kongi á veg út úr >>de indre gemakker<<. Kongur heilsar honum og spyr: >>Bliver De her i aften, Debes?<< Hann svarar játtandi, og kongur sigur: >>Det var sgu godt, for her er så møgkedeligt i aften.<< Fyrsta føroyska spunavirkið varð bygt í 1909, við Sandá í Havn. Nú á døgum eru tað so Tøting í Gøtu og Snældan á Strondum, sum gera seg galdandi á hesum øki. Hugaligt at vita sær, at eitt ullarvirki nú er komið aftrat í Vági. Vónandi fer tað at eydnast at menna hesa aldagomlu framleiðslu uppaftur meira, men eyðvitað er kappingin uttanífrá sera hørð. Hugaligt er at síggja okkara vøkru troyggjur verða seldar í Danmark sum >>Færø trøjer<<. Tann tíð var, at útlendsk troyggja í Danmark æt >>en islænder<<. (4-teigað mynd: Áseyðaroyting) Áseyðaroyting á Sandi um aldaskiftið. Av siðbundnu vinnumentan okkara er seyðahaldið enn í rættiliga óbroyttum líki, og kortini er nógv broytt. Fyrr varð fleiri ferðir farið á fjall í áseyðaroyting, og tá nýttu teir ikki ullarsaks, men royttu ullina av við hondunum og høvdu annars knívin til hjálpar Mynd: F. Børgesen (Dansk Folkemuseum) (3-teigað mynd: Tøting) Binda, spinna og karða. So skjótt óvitarnir kundu gera nyttu, vóru eisini teir við í tøtingini. Vetrarkvøld í Gásadali (2-teigað mynd: Jóan Jákup Müller) Jóan Jákup Joensen í Bøkkum í Porkeri, Bøkkurin nevndur, ferðaðist bygd úr bygd at seta upp karðar. Sum tað sæst á myndini vóru hendurnar vanskaptar (2-teigað mynd: D. J. Mortensen) Dánjal Jákup Mortensen, haldbóndi Uppi í Stovu Øravík, nappar ull. Óvitin er abbasonurin við sama navni. Festið Uppi í Stovu var 4 merkur. 88 ára gamal greiddi Dánjal Jákup í Útvarpinum frá, at tey okkurt árið har á garðinum spunnu 900 merkur av skipstroyggjutógvi (2-teigað mynd: Feðgar í troyggju) Feðgar í troyggjum við bátsmanstroyggjumynstrum. Troyggjumynstrið hjá manninum eitur >>stóra skák og teinur<<, hjá soninum er mynstrið >>lítla skák og teinur<<. Hóast tað í Føroyum hevur verið bundið mynstrut í minst tvey hundrað ár, brúktu føroyingar einlitt klæði fyrst í hesari øldini. Fyrsta útgávan av bindibókini hjá H. M. Debes, >>Føroysk bindingarmynstur<<, kom út í 1932, og tá kom rættiligt lív í aftur mynsturbindingina (+ lítla mynd av Axel Mortensen) (+ bjálkan: Tónleikur við G-lykli) Anno: Knút Nielsen á marknaðin við fløgu: Álvadansur, ið rúnabindur Mær tykir, at lagið Álvadansur er rótfest í gomlum føroyskum siðaarvi, kvæðamentan. Tað er sum vekjast hesar serstøku føroysku kenslurnar tá lagið byrjar og álvarnir dansa. Hetta kundi á ongan hátt verið franskir ella russiskir álvar Dagfinn Olsen ummælir Fyri stuttum kom út forvitnislig og heldur nasadjørv fløga við instrumentaltónleiki eftir Knút H. Nielsen. Tutl gevur fløguna út. Knút Nielsen er gamal í garði sum tónleikari. Kendur er hann úr Suðuroyar bólkum sum Sektion, Mold og ikki minst Júmen. At ummæla nýggju og øðrvísi fløguna er ikki sum at siga tað. Júst tí, at hon er so øðrvísi og harvið nasadjørv. Instrumentaltónleikur hevur ikki ta breiðu fjøldina sum lurtarar og harvið keyparar, og er tað tí spennandi at síggja, hvussu ein slík verður móttikin. Kenni meg noyddan at viðmerkja beinanvegin, at eg kann tykjast at vera ikki sørt ógegnigur (inhabilur), sum gløggi lesarin kanska hevur varnast. Men hóast navn mítt er nevnt í húsanum, so havi eg einki havt við útgávuna at gera, og eg hoyrdi fyrstu ferð tónleikin, tá hesin varð framførdur í vikuskiftissendingini í ÚF. Eg havi tó arbeitt saman við Knúti í øðrum høpi og geri tað enn, og eri tessvegna nevndur. Beinleiðis árin á hesa stuttu viðgerð av fløguni skuldi hetta tó ikki havt. Nóg mikið um tað. Húsin Beinanvegin, ein sær fløguna, varnast ein snøgga húsan og málningarnar hjá Poul Arna Holm. Tað er hann úr bólkinum Wild Child, og her sæst, at hann umframt at vera framúr sangari, er dugnaligur við penslinum. Tá ein letur fløguhúsan upp, tekur fløguna úr og setir hana (og harvið Finn, ið er sonur Knúts og avmyndaður á sjálvari fløguni) í fløguspælaran og setist at lurta og nærlesa, gerst ein beinanvegin áhugaður. Tónarnir hugtaka og falla lætt, og húsin er áhugaverdur. Til hvørt lag er stutt frágreiðing á føroyskum og enskum. Havi avgjørt at lata vera við at nevna øll løgini. Hetta verður ov rúgvusmikið, og er ikki áhugavert heldur. Fløgan tykist eisini vera ein heild, og er tað ikki ofta, hetta hendir. Fáar fløgur í føroyska fløguhópinum megna hetta. Knút hevur sín stíl, og heldur hann allan vegin. Stuttligt er at lesa tær ymsu frágreiðingarnar og at síggja myndirnar, ið eru aftur við løgunum. Lýsingarnar Lagt verður fyri við Vinalag. Eitt lag, ið fyrst og fremst er lurtaravinarligt, men sum eisini er vorðið til orsakað av vinalagi og samspæli. Har eru løg til/um systrarnar, ið tykjast vera ymsar av lyndi, og hetta endurspeglast í tónleikalýsingunum av teimum. Har eru t.d. eisini náttúrulýsingar, Yvir fjøll og Mót landi. Sjálvsagt eru løgini ymisk, og sjálvandi hetta mín meting. Tað góða við instrumentaltónleiki er nevniliga, at hann loyvir øllum at leggja sínar egnu metingar og hugsanir í tónleikin. Men t.d. tykir mær, at eitt nú lagið Mót landi óføra væl lýsir hetta: at liggja á sjónum. Yvirhøvur tykir mær, at tónleikur og tónleikalýsingarnar á húsanum eru sera hepnar og samsvara væl. Rúnabinding Men lagið Álvadansur, ið fløgan eisini hevur heiti eftir, skarar framúr. Tykist vera huldisligt, tó lætt. Sum fjalir tað okkurt. Lagið rúnabindur. Mær tyir, at lagið Álvadansur er rótfest í gomlum føroyskum siðaaravi kvæðamentan. Tað er sum vakna hesar serstøku føroysku kenslurnar, tá lagið byrjar og álvarnir dansa. Hetta kundi á ongan hátt verið franskir ella russiskir álvar. So rótfest tykist hetta lag mær at vera í føroyska grund og samsvarar hetta væl við skoðsmálið, bólkurin Júmen (ið Knút spælir við í) fekk eftir luttøkuna í Prix Føroyar-kappingini tó uttan samanburð annars. Í støðum kann kanska tykjast sum eru løgini heldur long og ov nógv upp í saman; men eg haldi, hetta verður betri um ein hoyrir løgini meira enn einaferð. Hepnast væl Sigast má, at Knút er komin væl frá tónleikinum. Umframt Knút, ið spælir á tangentar og hevur lagt til rættis, eru Svein Thomsen á bassi og Sigurd Thomsen á guitari við á fløguni. Nú veit eg, at ætlanin var at hava fleiri tónleikarar á fløguni. Men av her ónevndum orsøkum læt hetta seg ikki gera. Fyri kræsna lurtaran hevði hetta verið eftirynskjandi, tí tað kann tykjast eitt sindur møðsamt, eintáttað, at hoyra somu ljóðini frá ljómborðinum alla tíðina. Tó eitt sindur av variatión er í og óivað er hetta nakað, ið bert kræsnasti lurtarin hugsar um og yvirhøvur varnast. Hetta kundi verið ein nógv størri vandi, enn tað í roynd er. Úrslitið er ikki so galið, og eiga røttu viðkomandi rós uppiborið fyri tað. Eitt kag innum Dygdin á hesari útgávuni er avgjørt at finna í góðu løgunum og í tí, at fløgan er ein heild. Áhugaverdi húsin er ein partur av heildini, og aftur her verður farið egnar leiðir. Húsin er persónligur. Bæði tí, at Knút her letur hurðina upp á glopp, so vit kunnu kaga inn í hansara heim og hugaheim, men eisini tí, húsin beinleiðis vendir sær til lesaran/lurtaran. Tað er beinleiðis stuttligt at fylgja við, meðan løgini ljóma. Eygu og oyru luttaka. Samanumtikið ein fløga, ið á mangan hátt veltur upp úr nýggjum, men sum tó neyvan kollveltir. Og hví skuldi hon tað? Men hon hevur avgjørt sínar dygdir og síni virði og talar fyri seg sjálva og tað megnar hon bæði væl og virðiliga. (3-teigað mynd. Fløgumynd) Beinanvegin, ein sær fløguna, varnast ein snøgga húsan og málningarnar hjá Poul Arna Holm. Tað er hann úr bólkinum Wild Child, og her sæst, at hann umframt at vera framúr sangari, er dugnaligur við penslinum. Áhugaverdi húsin er ein partur av heildini, og aftur her verður farið egnar leiðir. Húsin er persónligur. Bæði tí, at Knút Nielsen her letur hurðina upp á glopp, so vit kunnu kaga inn í hansara heim og hugaheim, men eisini tí, húsin beinleiðis vendir sær til lesaran/lurtaran. Tað er beinleiðis stuttligt at fylgja við, meðan løgini ljóma. Eygu og oyru luttaka (3-teigað mynd. Knút Nielsen) Knút Nielsen hevur sín stíl og heldur hann allan vegin. Við fløguni >>Álvadansur<< veltir hann upp úr nýggjum men kollveltir ikki (+ lítla mynd av Dagfinni Olsen) Eitt heimsríki hundrað tunnulendi Við sínum 44 hektarum er Vatikanstáturin tann minsti suvereni státur í verðini. Ferðamaðurin sær hann einans sum ein part av Róm, men fyri rómverjum er hann formelt útlendskt territorium Bjarni Skaalum Hóast lítilleika sín hevur landið sítt árin út um allan knøttin; milliónatals fólkum í øllum heimspørtum er henda jørðin heilag. Bæði fyri teimum, sum eru katolikkar og teimum, sum ikki eru tað, er Vatikanstáturin sum ein oasa í einari verð full av óndskapi og hóttanum. Týdningarmesta uppgávan hjá hesum pávaveldi er at verja menniskjalig virði, andalig sum handalig, og týdningarmesta uttanríkispolitiska málið er at virka fyri friði í heiminum. Staddur langt burtur frá, sært tú megineyðkenni fyri stórleika Vatikansins, ta prýðiligu kúpuna á Pæturskirkjuni. Hon sæst fleiri fjórðingar burtur. Hetta stórsligna bygningsverk, sum mong ættarlið av byggilistarmonnum mest av øllum Michelangelo hava arbeitt við, hevur í roynd tvær kúpur, eina innari, eina ytri. Tann ytra líkasum verjir ta innaru við øllum sínum dýru listaverkum. Ljómurin frá teirri stóru kirkjuklokkuni hoyrist fram um aðrar klokkur í Róm. Pæturstorgið er í skapi eggklingrut. Har eru mangir gosbrunnar og opið er út í báðar síður. Torgið rúmar í øllum góðum 100.000 fólkum, og har er altíð stór mannamúgva, tá ið pávin trínur fram á svalan at lýsa signing sína yvir fólkið. Pæturskirkjan, heimsins størsta kirkja, er bygd á lendi, sum í meira enn seytjan øldir hevur verið halgigrund hjá kristnum fólki. Kirkjan er bygd á grøvina hjá Pæturi ápostli og gamlar rómverskar toftir. Frá grundflatanum hevjar kirkjan seg 141 metrar upp til gylta krossin, ovast á kúpuni. Bara kirkjan í sær sjálvari er so mikil, at hon í roynd verður mett sum høvuðsstaðurin í Vatikan-heimsríkinum. Og tað merkir tú eisini av teimum mongu ferðafólkunum, ið hagar vitja. >>Viva il Papa<< Sjálv Pæturskirkjan rúmar útvið 100.000 fólkum, og teir stóru høgtíðsdagarnar er hon fylt til síðsta pláss. Tá eru tær 800 súlurnar prýddar við kransum og øðrum skreyti. Ljósini loga á teimum 44 altarunum. Ein tignarligur andaktsdámur er yvir fólkinum. Hermenninir frá teirri gitnu sveisargarduni eru í sínum stásiligu hermannabúnum við reyðum, gulum og bláum spølum, undir hjálmum við fjøðurdoddi og við spjótøks í hond. Hetta hevur verið búni teirra í útvið 500 ár. Teir tignarligu kirkjutænararnir eru í viólbláum ella purpurreyðum kappum, og eisini teir pávaligu vaktarmenninir, nobelgardan, palatinargardan og kamarharrarnir eru hjástaddir og við í skrúðgonguni. Men tign og fagnaður koma fyrst í hæddina, tá ið mannamúgvan sær sjálvan pávan undir tríkrúnu sínari (tiaruni) og í gullvovnari kápu verða lyftan høgt upp í beristóli sínum. Hann verður borin niðan móti háaltarinum samstundis sum hann alla tíðina hevur hondina á lofti at lýsa vælsignilsi yvir fólkið, har er. Og nú er fagnaðarrómur við lít. Hann fyllir kúpuna hjá Michelangelo. >>Viva il Papa!<< hoyrast túsundtals reystir rópa. >>Livi pávin!<< Á hesi hátíðarhald eru øll vælkomin, um ein er katolikkur ella ikki. Og hvør sum vil kann vitja søvnini hjá Vatikaninum. Bæði listasøvn og bókasøvn rúma skattir, ið tølur ikki fæst á. Men restina av Vatikaninum hava fremmand ikki atgongd til, uttan so, at tey hava fingið serstakt loyvi at sleppa um tann svart- og hvítstríputa bummin, har sera eftiransnir sveisargardistar eru á varðhaldi. Í mesta lagi túsund ríkisborgarar Hetta lítla sjálvstøðuga ríkið er ein undarlig blending av gomlum og nýggjum. Í fjórðu øld varð her tann fyrsta Pæturskirkjan bygd, múrað upp av tiglasteinum og takt við timbri. Hon stóð uppi í meira enn túsund ár. Men so umsíðir var vandi fyri, at hon fór at detta niður av elli. Hon varð tí tikin niður og henda seinna sum stóð í gerð í 150 ár (1453-1609) varð bygd í staðin. Tá í tíðini røkk pávaríkið tvørtur um alt Italia, frá Ravenna til Róm. Og tað var eitt verðsligt stórveldi við sínum egna heri. Men tá ið Italia varð savnað í eitt ríki, fór landsins fyrsti kongur Victor Emmanuel II inn í kirkjustátin og hertók Róm. Tað hendi í 1870. Pávin hopaði undan í Vatikanið í sjálvbodnan fangaskap. Eftirmenn hansara róku sama politikk, líka til Mussolini í 1929 gjørdi semju við Vatikanið og skrivaði undir ein semingssáttmála. Hann viðurkennir, at vatikanstáturin er ein sjálvstøðugur státur, sum hevur rætt at veita friðskjól og til bæði at taka ímóti og at hava egnar sendimenn. Landaøki státsins er friðhalgað. Vatikanstáturin hevur egin pass at geva borgarum sínum, og iyalskar lógir og skattaviðtøkur eru ikki galdandi har. So borgararnir her hava serligar fyrimunir. Men so skal eisini sigast, at teir eru ikki nógvir í tali. Um ein bara býr í státinum, men annars ikki hevur starv har ella hevur annað fast tilknýti, verður ein noyddur at endurnýggja uppihaldsloyvið hvørt hálvár. Sjálvt tey, sum eru fødd har, hava avmarkað rættindi. Kvinnur missa ríkisborgararættin, tá ið tær gifta seg, og menn tá ið teir eru fyltir 25 ár, um teir ikki fáa arbeiði í Vatikaninum. Orsøkin er, at har er ikki pláss fyri meira enn 1000 fólkum við tær mjáu gøturnar í býnum. Stóra borgin hjá pávanum, Palazzo Apostolico, er ein sonn villiniborg við o.u. túsund kømrum og út við hundrað trappum. Á hinari helvtini av Vatikaninum eru fyrisitingarbygningar, ymisk søvn, bæði lista-, forn- og bókasøvn. Nøktandi tænastuveitingar Í vatikanstátinum er tann stytsta jarnbreytin í heiminum. Men av tí, at hon er knýtt at tí italska jarnbreytarkervinum, hevur hon samstundis beinleiðis samband við býir og havnir í Europa. Í hesum lítla státi verða prentaðar fleiri avísir, eitt nú >>L'Osservatore Romano<< (Tann rómverski Eygleiðarin), sum øll tíðindafólk í Italia og øðrum londum hava stóran áhuga fyri. Harumframt hevur státurin brandstøð og nógvar last- og persónbilar, sum allir hava skrásetingarmerkið SCV (Stato Citt`a Vaticano). Og sjálvandi er eisini postverk. Tey frímerkini, sum Vatikanið gevur út, eru sera vøkur og hava altíð gudilig motiv. Frímerkjasavnarar hava stóran áhuga fyri hesum frímerkjum, sum tí eru ein týðandi inntøkukelda. Pávaveldið gav longu í 1852 út síni fyrstu frímerki, bara 12 ár eftir, at Bretland sum fyrsta land í verðini gav síni út. Og alt síðan 6. øld hevur Vatikanið havt sítt egna gjaldoyra. Eitt eldorado hjá vísindi og gransking Úr øllum heiminum koma granskarar at vitja hetta pinkulandið. Ikki bara teir, sum áhugaðir eru fyri kirkjuligum viðurskiftum, men eisini nógvir aðrir, ið vitja bókasøvnini og forngripasøvnini. Á bókasøvnunum eru ikki bara hillar við milliónatals bókum. Har eru eisini fleiri upprunahandrit enn aðrastaðni í heiminum, frá mongum tíðarskeiðum. Tey munnu ikki vera mong, sum vita, at Vatikanið eisini stuðlar náttúruvísindini á tí grundarlagi, at trúgvin og skilvísið kunnu vera til >>sínámillum hjálp hjá hvørjum øðrum<<. >>Tað pávaliga vísindafelagið<<, sum sett varð á stovn í 1936, er bara eitt annað navn á einum kanningarstovni, ið hevur søguligar røtur aftur til tíðina fyrst í 1600-árunum. Har fáast tey mest við alisfrøði og støddfrøði. Limatalið er avmarkað til í mesta lagi 78. Og mangir av limunum eru fólk, sum ikki eru katolikkar. Í vatikanstátinum verður himmalin í orðsins sanna týdningi gjølla granskaður. Fyrr í tíðini lá stjørnukanningarstøðin í sjálvum halga staðnum. Men tað nógva ljósið í Róm órógvaði umsíðir so nógv, at neyðugt varð at flyta støðina niðan í fjøllini, nærindis Castel Gandolfo, har summarbústaður pávans er. Sergranskingin umfatar mest Vetrarbreytina, og hon hevur fyribils staðfest aldurin og hitalagið hjá meira enn 700 av hesum fjarskotnu sólum. >>Blóman<< í herliði pávans Sveisargardan, ið telur 80 mans, er tað mest gitna av vaktarliðunum í pávaherinum. Og her verður trúliga fylgt siðvenjuni. Teir, sum søkja um at sleppa í tað liðið, mugu vera úr Schweiz, vera katolikkar, ógiftir, millum 19 og 25 ár og hartil hava góða heilsu. Eftir at umsøkjarin hevur fingið drúgva og harða venjing í heimlandi sínum, verður hann sendur til vatikanstátin, har hann framman fyri hvíta og gylta vatikanmerkinum skal geva trúnaðarlyfti og síðan fær eyðkennisbúna sín flýggjaðan. Hesir ungu menn eru >>blóman<< í pávaliga herliðinum, og fyrr í tíðini hendi tað meira enn so, at summir lótu lív í stríðnum at verja pávan og kirkjuna. Gomul siðvenja forðar ikki broytingum Sermerkt fyri vatikanstátin eru eisini teir sonevndu >>Sampietrini<<, ella >>Smáu menn Sankta Pæturs<<. Hetta er eitt eksklusivt handverkarafelag við einum 70 limum. Nakrir eru maskinarbeiðarar, summir elektrikarar og aðrir, ið rópast klintrarar. Arbeiði teirra sum gongur í arv frá faðiri til son er at klintra uppi í veldugu kúpuni og lata gluggar upp og aftur, umvæla tekjuna ella leggja ljósleiðingar til serstøk skrúðljós á høgtíðsdøgum, tá >>basilican<< (súluhøllin) øll skínir so skæran við 5000 lampum og 1000 kyndlum. Men allar hesar søguligu leivdir og serstøku siðir forða ikki fyri, at vatikanstáturin fylgir við tíðini og er eitt nútímans land, sum roknast má við í dag. Á býarinnar hægsta stað er ein útvarpsstøð, sum italski uppfinnarin Guglielmo Marconi læt byggja á sinni. Hon byrjaði at senda longu í 1932. (4-teigað mynd: Pætursplássið) Vatikanstáturin er eyðkendur av gyltu kúpuni á Pæturskirkjuni, sum sæst fleiri fjórðingar burtur (3-teigað mynd: Vatikankort) Hetta er víddin á pinkulingaríki pávans, sum tó er eitt heimsríki (4-teigað mynd: Pæturstorgið) Útsýnið av tekjuni á Pæturskirkjuni yvir Pæturstorgið (3-teigað mynd: Í Pæturskirkjuni) Inni við háaltarið í Pæturskirkjuni (4-teigað mynd: Pávin) Á Pæturstorginum savnast stór mannamúgva, tá pávin kemur út á svalan at lýsa vælsignilsi. Jóhannes Páll II er pólendingur, og tá hann í 1978 gjørdist pávi, vóru liðin 450 ár síðan seinast, at annar enn italiumaður settist í Pætursstólin. Vestmanna skipa- smiðja hundrað ár Partafelagið Vestmanna Sleipistøð varð stovnað 26. august 1898. Tó varð fyrsta skipið tikið upp í mai sama árið. Ólavur á Heygum átti >>bedingina<<, sum hon enn nevnist, og Thomas Askham stóð fyri arbeiðinum. Í dag eigur Tórshavnar Skipasmiðja bedingina Pól á Kletti Við uppkomu og vøkstri fiskiskipaflotans fór tað at verða átrokandi mál at fáa bygt sleipistøð og skipasmiðju í landinum. Bæði var tað tíðartarn og kostnaðarmikið at fara uttanlands við skipunum, tá neyðugt var at taka tey upp. Tað var tó ikki fyrr enn í 1894 22 ár eftir at vit rokna skipsfiskiveiði føroyinga at hava tikið seg upp at farið varð undir at loysa hetta mál. Tað var nýstovnaða tryggingarfelagið, Føroya Samvirkandi Sjóvátrygging (Færøernes gensidige Forsikringsforening), sum gekk á odda í hesum máli og fekk stovnað partafelag, sum læt byggja sleipistøð í Trongisvági, ið so statt kom at verða hin fyrsta í landinum. Síðan vórðu aðrar sleipistøðir og skipasmiðjur bygdar í Vestmanna, Skála, Klaksvík, Vági og í Havn. Her skal í stuttum verða greitt frá teirri í Vestmanna í sambandi við, at hundrað ár eru liðin síðan hon varð løgd. Sleipistøð í Neystavíkini Tað fyrsta skrivliga, vit vita um sleipistøðina í Vestmanna, er, at Jóannes bóndi Patursson á heysti 1896 er í Leith og har leitar Tummas Askham upp. Askham arbeiðir í Leith sum smiður. Jóannes Patursson greiðir honum frá, at Ólavur á Heygum, keypmaður og útgerðarmaður, hevur í umbúna at leggja eina beding í Vestmanna, sum stórur tørvur er á, nú talið á sluppum í Føroyum økist í hvørjum. Jóannes spyr Askham, hvat hann heldur um hetta mál. Og Askham hevur óivað víst málinum áhuga, tí stutt eftir vitjar Ólavur á Heygum hann í Leith. Og endin verður, at Askham kemur heim at standa fyri arbeiðinum at leggja sleipistøðina og vera smiðjumeistari. Tann 14. desember 1896 senda Ólavur á Heygum og Tummas Askham fútanum umsókn um at fáa til keyps eitt øki. 1100 kvadratalin stórt, burtur av Heyganesi og í Neystavíkini niðri á Mørk, sum lógu til festið á Heygum. Lendið skuldu teir brúka til at leggja eina slepistøð á við verkstaði. Umbønin verður gingin á møti, og øki verður selt teimum fyri 132 kr. Arbeiðið kann sostatt byrja. Og tey føroysku bløðini, sum komu út um hetta mundið, Dimmalætting og Føringatíðindi, fylgja gjølla við tí, sum fer fram í málinum. Tann 27. mars 1897 skrivar Dimmalætting: >>En ny Ophalingsbeding kan, efter hvad vi har bragt i Erfaring, i Sommer ventes anlagt i Vestmanhavn. Th. Askham, der kom her til med "Laura" den 16. ds. fra Leith for at undersøge Pladsen, fandt den særlig egnet til Anlægget, og de nødvendige Midler til Foretagendet skulle være sikrede. Hr. Askham, der rejste med "Laura" i Gaar, ventes tilbage her til med samme Skib næste Rejse for at paabegynde Arbejdet. Da de fleste af de nordenfjords hjemmehørende Skibe bruge Vestmanhavn som Vinterhavn, vil Bedingen nok blive benyttet.<< Føringatíðindi skrivar 19. august 1897: >>Guvuskip sigist at vera komið til Vestmanna við tilfari til sleipustøð, sum Ólavur bóndi á Heygum ætlar at gera í Neystavíkini.<< Dimmalætting skrivar 21. mai 1898: >>Den ny Ophalingsbeding i Vestmanhavn er nu færdig og toges i Brug i Onsdags.<< Og hesin nevndi mikudagur er 18. mai 1898. Teir gjørdu eisini eina atløgubryggju á Heyganesi. Tann 17. mars 1898 skriva Føringatíðindi: >>Av teimum royndum, ið gjørdar eru, sigist kjølhálingsbrúgvin at vera ein sera góð og hent anstalt, í tí at skip, tá ið lítið baggar, har kunnu gerast aftur skjótari og bíligari enn á beding.<< Fyrsta skipið, ið var tikið upp, var >>Vágoyggin<< hjá Oyggjafelagnum í Havn. Undir ymsum korum Tummas Askham legði sum nevnt sleipistøðina og tók, sum avtalað, við starvinum sum smiðjumeistari. Tá ið teir samráddust um, annaðhvørt hann skuldi hava fasta løn ella vera tímaløntur, varð avgjørt, at hann skuldi hava 35 oyru um tíman og arbeiða 10 tímar um dagin. Fyri skipstimburarbeiðinum stóð norðmaðurin Peter Halvorsen. Men tað er ikki fyrr enn sleipistøðin er tikin í brúk, at A/S Vestmanna Sleipistøð og Kjølhálingslag við jarn- og træsmíðing verður stovnað, og tað var 26. august 1898. Partapeningurin var 28.000 kr. við 56 partabrøvum `a 500 kr. Av partapeninginum vórðu 10.000 kr. goldnar beinanvegin meðan restin skuldi verða goldin í seinasta lagi 1. januar 1899. Í fyrstu nevndina vórðu valdir: Ólavur á Heygum, formaður, roknskaparførari og kassameistari, Jákup M. Jacobsen og Tummas Askham. Men samarbeiðið millum Ólav á Heygum og Tummas Askham helt ikki leingi. Askham segði upp tað mundi vera um ársskiftið 1901/02 seldi hús síni í Vestmanna og fekk móti sumri arbeiði á bedingini, sum Søren Müller og aðrir í Havn tá løgdu á Skála. Limirnir í nevndini fyri sleipistøðina í Vestmanna skiftu títt sum árini liðu, og ikki var sørt av tvídrátti. Á aðalfundi 25. februar 1911 verður gjørt av at lata partafelagið fara á húsagang, og verður hetta kunngjørt í Dimmalætting 11. mars hetta árið. Til bústjórar vórðu valdir Rasmus Niclasen, keypmaður, Rasmus Heinesen, skómakari, báðir úr Miðvági, og John Olsen á Heygum í Vestmanna. Einki røkist tó fyri nakrari likvidatión, men harafturímóti royna summir partaeigarar at endurreisa felagið við at niðurskriva gamla partapeningin upp á 28.000 kr. við 15.000 kr. og at tekna 10.000 kr. í nýggjum partabrøvum, men hetta eydnaðist ikki. So hendir tað, at likvidatorarnir selja sleipistøðina við keypssáttmála frá 9. mai 1914 til Jóhan Reinert, keypmann í Vestmanna, fyri 14.000 kr. Skeytið upp á sleipistøðina fekk hann 27. apríl 1915. Men á aðalfundi frammanundan, 15. juni 1914, mótmæltu nakrir partaeigarar søluni og velja nýggja nevnd, umframt Ólav á Heygum eru nýggju nevndarlimirnir Jógvan Elias Thomsen, keypmaður í Sandavági, og Jógvan Durhuus, skipari í Vestmanna. Tvídráttur verður nú millum likvidatorarnar og nývaldu nevndina og endar við tí, at rætturin skuldi avgera trætumálið, men áðrenn tað kom fyri rættin, verður tann 16. apríl 1917 gjørd tann semja millum Jóhan Reinert sum keypara øðrumegin og Ólav á Heygum, Jógvan Elias Thomsen og Jógvan Durhuus hinumegin og umboðandi partafelagið, at Jóhan Reinert skal handa sleipistøðina aftur til partafelagið Vestmanna Sleipistøð, og sambært partafelagsskrásetingini verður felagið eftir áheitan strikað 2. august 1917. Arbeiðið á sleipistøðini helt tó fram, men so við og við broyttust eigaraviðurskiftini. Fyrstu nógvu árini fekk sleipistøðin ikki tikið upp størri skip enn 100 br. reg. tons, men tað vóru ikki nógv skip í landinum, sum vóru størri enn hetta. Í 1944 keypti Pf. Vestmanna Skipasmiðja & Mekaniski Verkstaður sleipistøðina og bygdina han út, so hon kundi taka 700 tons eginvekt stór skip upp. Og við tíðini varð meira útbygt og kom sleipistøðin at bera navn av skipasmiðju. Núverandi eigari er Tórshavnar Skipasmiðja. Slóðbrótarin aftan fyri tiltakið Høvuðsmaður í hesum tiltaki var Olaf Johannes Olsen, sum í 1906 tók sær eftirnavnið 'á Heygum', borin í heim í Vestmanna 3. august 1866 og sonur Jóannes Olsen, kongsbónda í Uppistovu á Heygum, og Biritu, f. Heinesen, av Ryggi í Miðvági. Tá ið Ólavur á Heygum hevði verið eitt stutt skifti til skips, fór hann í handilslæru hjá A. W. Skibsetd í Havn, sum hevði keypt nakrar av handilsbygningunum hjá kgl. handlinum. Tá ið so Skibsteds handil byggir krambúð og pakkhús undir einari lon á Bakka í Vestmanna í 1887 og fer at handla har, verður litið Ólavi á Heygum til at standa fyri hesum handli, hóast hann bara var 22 ára gamal, men hann upparbeiddi henda handil við dugnaskapi eftir stuttari tíð. Ólavur á Heygum festi garðin eftir faðirinm 8. mai 1891, og 29. februar 1892 fær hann sjálvur handilsloyvi í Vestmanna. Nøkur ár eftir tað byggir hann krambúð og pakkhús undir einari lon á Bakka beint undir liðini á Skibsteds handli og fer at handla har fyri seg sjálvanm í 1896. Hesin handil gekk frá 27. oktober 1897 undir navninumm Fa. O. J. Olsen og frá 10. apríl 1906 undir navninum Fa. Olaf á Heygum. Síðst í 1890'unum byggir Ólavur á Heygum stórt pakkhús á Heyganesi til kola- og saltgoymslu og útgerðarvørur, tí har var brúgv, sum stór skip kundu leggja at. Seinni varð hetta pakkhús rópt Niðastapakkhús, sum so við og við varð bygt uppí, fyrst íhús, síðan vektabúð, og seinast Ovastapakkhús, sum tað seinni varð rópt. Hetta var stórur og prýðiligur bygningur, nýtímans innrættaður og við torni. Har var m.a. toystova í erva. Hesin bygningur, sum í stíli var bygdur eftir einum handilshúsum, hann hevði sæð í Hamburg, mundi standa liðugur at taka í brúk í 1901/02, tí í 1902 seldi hann handilin á Bakka til Poul Olsen keypmann Funnings Pól nevndur. Skip fekk Ólavur á Heygum sær, men handils- og reiðaravirki hansara fekk eitt so øgiligt fíggjarligt bakkast við keypinum av trolaranum >>Lord Alfred Paget<<, at tað aftaná gekk striltið hjá honum at reiða sluppirnar út. Ólavur á Heygum var vitugur maður og mentaður. Hann var við at stovna ungmannafelagið Fróðarfundur, sum helt fólkafund 2. hvítusunnudag 1899 á Hvalvíksskarði við m.ø. honum sum røðara. Telefon legði hann millum Havnina og Vestmanna og sprákaði fyri at fáa gagnnýtt vatnorkuna í Fossá til elmegi. Hann var løgtingsmaður í Norðstreymoy 1903-06. Ólavur á Heygum hevði einans gingið í barnaskúla, men hann hevði fingið góða barlast. Átti sjáldsama góðar gávur at skriva annaðhvørt tað var á donskum ella føroyskum hann hevði ein >>elegantan penn<<, sum Petur Mohr Dam, løgmaður, sáli, tók til í minnisrøðu í útvarpinum á hundrað ára degnum fyri føðing hansara í 1966. Hann róði mangan harðan andróður í framburðsstrevi sínum. Hann gavst tó ikki á hondum, men royndi altíð at reisa seg aftur. Hann sleit ikki høgan aldur, doyði av hjartaslag 15. juni 1923, einans 56 ára gamal. (6-teigað mynd. Sleipistøðin í Vestmanna) Sleipistøðin í Neystavíkini og handilshúsini á Heyganesi. Hvalabáturin, ið stendur á sleipistøðini er >>Dimon<< TN 183. Ein stórhvalur hevði sligið hol á botnin á honum (3-teigað mynd. Ólavur á Heygum) Ólavur á Heygum (1866-1923). Hann var høvuðsmaður í tiltakinum at fáa sleipistøð bygda í Vestmanna. Og hetta var bert eitt av framburðsavrikum hansara. Tó at hann einans hevði gingið í barnaskúla hevði hann fingið góða barlast til alt handans og andans arbeiði. Hann telist millum mest framskygdu menn, ið land okkara hevur fostrað Kenn sjálvan teg Einsemið og tøgnin í list Vilhelm Hammershøis er ein meditativ roynd at finna seg sjálvan Øssur Johannesen Ein hin mest sjáldsami kunstnarin í danskari listasøgu ja, í norðurlendska listaheiminum sum heild er Vilhelm Hammershøi. Hann er mest kendur fyri sínar gátuføru innanhýsismyndir, ofta við einari kvinnu, sum vendir bakið til. Í listaverkum Vilhelm Hammershøis ræður einsemi og tøgn og ein intens kensla av eini niðurdempaðari melankolskari kenslu, sum ber brá av eini endaleysari eksistensiellari mystisismu. Vilhelm Hammershøi var føddur í Keypmannahavn 1864. Hann var á akademiinum 1879-84. Hann varð kendur meðan hann livdi, men kortini ikki góðtikin av Statens Museum for Kunst, og varð somuleiðis vrakaður av Charlottenborg-framsýningini. Men hann hevði fleiri framsýningar uttanlands, eitt nú í Berlin. Sum mótmæli móti Charlottenborg stovnaði Hammershøi saman við m.a. J. F. Willumsen Den frie Udstilling. Mangan hevur verið tætt samband millum yvirklassan og listina. (Í Føroyum eru tað serliga bankastjórarnir Sv. Aa. Nonnegaard-Petersen og Helgi Fossádal, sum hava stuðlað listafólkum í Føroyum.) Ein danskur savnari, Henrik Bramsen, átti at kalla lívið í Hammershøi. Keypti eitt heilt málningasavn frá honum. Einsemið Tað er ikki óvanligt, at listafólk velja sær evni, sum tey fara í dýpdina við. Olivur við Neyst hevur vígt ein stóran part av sínum lívi at lýsa fiskimannin, sum við sínum strævna arbeiði er hornasteinur í landsbúskapi okkara. Hjá Hammershøi er talan um nakað heilt annað. Hann valdi innanhýsismyndina mynd eftir mynd. Á einari mynd síggja vit eina kvinnu sita inni í einum rúmi. Hon situr á einum stóli og vendir bakið móti okkum. Hví ger hon tað? Er tað tí, at mannaættin hevur vent sær sjálvari og hennara sonnu virðum bakið? Hetta, at kvinnan vendir okkum bakið, hevur við sær, at vit ikki fáa at vita, hvat gongur á hana. Hetta gevur myndini ein mystiskan dám. Ein opin, hvít hurð vísir veg inn í eitt annað rúm. Rúmið er ógvuliga spartanskt innrættað. Eitt einsamalt lítið borð stendur á gólvinum og einans er myndin á vegginum. Kvirra og intens einsemiskensla løðir hesa myndina. Men kortini er ikki talan um einsemi, sum merkt er av líðing og deyða og ræðslu, men meira hetta: at hvíla í sær sjálvum og sínum egna einsemi. Niðurløgan er: bara í einseminum og tøgnini finnur tú sjálvan teg. Her fært tú best samband við kjarnan í tíni innaru sál. Og einsamøll skulu vit taka ímóti deyðanum, sum kemur nærri og nærri, ár eftir ár, dag eftir dag og tíma eftir tíma o.s.fr... Tvey fólk kunnu liva saman alt lív sítt, men kortini skulu tey einsamøll møta deyðanum. Tey hava býtt borð og song, men kortini eru tað hesir lutir, ið tey hava verið felags um, sum skilja. Tey fáa sær hvør sær av tí, sum á borðinum stendur og náttarblundin eiga tey hvør sær. Einsamøll fara tey inn í sína duldu dreymaverð. Úr einseminum og tøgnini grógva somuleiðis teir djúpastu tankarnir. Og tað er hetta, Hammershøi vil siga okkum við myndum sínum. Hóvsamur listarmaður Sum listarmaður er Hammershøi ógvuliga tamur. Einki uppgjørt eingin hóreiggjan. Heldur seg langt burtur frá sterkum litum sum reyðum, grønum og gulum. Tað er heldur døkkar litir, hann smyr á løriftið ofta svart og grátt. Einastandandi er at síggja hvussu hann skiftir millum hvørt litbrigdi. Arbeiðir við fínligum skuggum og ljósi. Stundum eru bara tveir litir í einari mynd. Tess færri litir, tú brúkar, tess sjónligari kemur hvør einstakur litur fram. Men liturin skal vibrera av sálarligum og kensluligum lívi og kraft. Og tað ger hann hjá Hammershøi. Hammershøi var so mikið gløggur, at hann visti, at tøgnin eigur líka nógva megi í sær sjálvari sum tann mesti gangurin. Tey flestu eru so rædd fyri einseminum og tøgnini, tí tey minna so nógv um deyðan. Tí lata tey sál sína metta við alskyns undirhaldi. Í øllum býum og bygdum er ein kirkjugarður. Og meðan nógv orka verður løgd í lív og rørslu, so ræður tøgnin fullkomiliga í kirkjugarðinum og tú merkir týðuliga, tá tú letur kirkjugarðsgrindina upp, at tú kemur inn í ein annan heim, har tøgnin valdar. Og gevur tú tær stundir, kanst tú saktans lesa ein stemning á einari grøv. Virtuosur meistari Á eini aðrari mynd síggja vit eitt rúm við opnum hurðum. Her er einki menniskjað til staðar. Ein sterk mynd av tómleikanum. Øll hús og øll rúm hava sína sál og sín serstaka stemning. Stemningurin er treytaður av, hvør hevur bygt, og ikki minst hvør hevur livað, spákað, andað og hugsað inni í rúminum. Á ein løgnan og ósjónligan hátt festa sálin og kenslurnar hjá menniskjanum seg á veggir, loft, hurðar og gólv og skapa eina intensa og sálarliga atmosferu. Tey eldru húsini eru sjálvandi meira besjelað enn tey nýggju. Á aðrari mynd hjá Hammershøi síggja vit eitt rúm og eitt vindeyga. Veggirnir eru hvítir og vindeygað er eisini hvítt. Eitt einastandandi guddómligt sólarljós fyllir rúmið við fagnaðarsongi til sólina og lívið. Sólarljósið er líkasum sett upp ímóti tí skuggakenda rúminum. At Hammershøi var ein virtuosur meistari, kemur týðuliga fram á hesari myndini. Talan er ikki um ein orkukendan intensitet yvir myndunum hjá Hammershøi, sum vit kenna m.a. frá William Skotte Olsen og Svend Wiig Hansen. Hammershøi málaði seint og gav sær góðar stundir. Og ofta málaði hann ikki fleiri enn seks ella sjey myndir um árið. Hammershøi málaði eisini portrettmyndir. Um hetta hevur hann sjálvur sagt: >>Mær dámar ikki at fáa álagt at mála fólk, eg ikki kenni. Eg má kenna tey fólkini, eg skal mála.<< Hann hevur eisini málað naknar kvinnur. Men tær kennast ikki kynsliga eggjandi. Heldur tvørturímóti. Eisini skógarmyndir hevur hann málað. Summar av myndunum hjá Hammershøi eru stívar og keðiligar. Sjálvur segði hann seg fyrst geva sær far um linjurnar, síðan um litirnar. Endurreisn Vilhelm Hammershøi var ein ógvuliga innisælur og melankolskur persónur. Hann giftist kvinnu, ið æt Ida. Tey áttu eingi børn. Hammershøi andaðist 1916, einans 52 ára gamal. Eftir at hava verið gloymdur nakað burtur í nøkur ár, varð hann púra óvæntað drigin framaftur á einari framsýning í París 1997. Ummælarar úr øllum heiminum hálovaðu honum sum eitt mikið flogvit. Ein listaummælari fór enntá so langt sum at flokka hann millum sjey teir bestu listamenninar í hesari øldini. (3-teigað mynd. Vilh. Hammershøi) Vilhelm Hammershøi (1864-1916). Hann var ein ógvuliga innisælur og melankolskur persónur. Visti, at tøgnin eigur líka nógva megi í sær sjálvari sum tann mesti gangurin. Tey flestu eru so rædd fyri einseminum og tøgnini, tí tey minna so nógv um deyðan. Tí lata tey sál sína metta við alskyns undirhaldi (4-teigað mynd. Kvinna í einsemi) Kvinna í einsemi (4-teigað mynd. Dustið dansar) Sólin stavar inn gjøgnum vindeygað og geislarnir spæla sær í foninum. Innanhýsimyndirnar er eitt yndað motiv hjá Hammershøi (3-teigað mynd) Eisini einstakar náttúrumyndir málaði hann sum hesa vetrarmyndina úr Sønderskoven (+ mynd av Øssur) Tónleikur (+ bjálkan) Visible Fish nýggja fløgu á marknaðin Av sonnum kann sigast, at føroyski tónleikakeyparin hevur úr at gera í hesum døgum. Ein ørgrynna av tilfari kemur út, og í síðstu viku kom eisini rockbólkurin >>Visible Fish<< við sínum íkasti fløguni >>doin' lounge jesus<<. Jón Tyril ummælir Visible Fish eru áhugaverdir av fleiri orsøkum, m.a. tykjast teir at vera sera væl umtóktir millum rockáhoyrarar í Føroyum og ikki minst, tí hin navnframi gøtumaðurin Petur P. Jensen er sangari og høvdmaður í bólkinum. Petur ger alsamt vart við seg á palli, í fjølmiðlum og aðrastaðni bæði sum yrkjara, viðmerkjara, sjónleikara, sangara og eisini sum okkara óivað einasta veruliga poppstjørna?! Tað hevur verið mær ein fragd fleiri ferðir at síggja henda bólkin framføra live. Seinast í Losjuni í Gøtu, har ein alt ov lítil mannfjøld, eini 50 fólk, var komin saman at lurta. Og eg má viðganga, at Visible Fish er ein hin kraftmiklasti føroyski livebólkurin, eg enn havi sæð. Teir geva alt teir eiga undir framførslunum og hava eina heilt serstaka orkumettaða útstráling. Serliga Petur ber seg fram við einum ótrúligum framfýsni og dirvi tíverri ein heldur sjáldsom sjón her á landi. Teir, ið manna bólkin umframt Petur, eru: Bogi á Lakjuni bass, Eiler Hansen guitar, Derhard Olsen guitar og Ásbjørn Berthelsen trummur. Jónheðin Tróndheim hevur stjórnað framleiðsluni, tikið upp og ljóðblandað. Petur hevur skrivað øll orðini, ið eru á enskum, og teir hava allir smíðað løgini. Tað er 3'arin, sum gevur út. Orsakað av trupulleikum við framleiðsluni av húsanum gjørdist henda fløgan nakað seinkað. Lítla heftið við tekstum, myndum og øðrum, ið er límað fast á sjálva kápuna, átti ístaðin at ligið í einum lumma í húsanum. Tað er sjálvandi spell, at framleiðararnir ikki hava gjørt sítt arbeiði til lítar, men hóast tað haldi eg avgjørt henda húsan verða í betra endanum. Góðar myndir, gott hugflog og góð uppseting setir sín týðiliga dám. Mangt bendir á, at tíðin, tá Føroyar høvdu heimsins ljótastu fløgukápur, er farin aftur um bak. Visible Fish hava sjálvir gjørt húsan við hjálp frá Repro-Z. Hóast eg veit, at Visible Fish á mangan hátt er ein rockbólkur sum allir aðrir, veit eg eisini, at sangarin og tekstskrivarin er kendur yrkjari. Allarhelst er tað tí, eg leggi stóran dent á orðini. Tað sæst og hoyrist týðiliga, at Petur ikki er óroyndur við penninum, og eg ivist lítið í, at hetta man vera nakað av tí besta teksttilfarinum á enskum máli, ið er útgivið í Føroyum. Fløgan vinnur sostatt nógv, tá orðini verða lisin, samstundis sum tú lurtar. Eisini gjørdist fløgan munandi betri, eftir at eg hevði hoyrt hana fleiri ferðir. Trý løg eru á fløguni, sum eftir mínum tykki skara framúr. Fyrst og fremst lagið >>Kerosene<<, sum eg haldi vera nógv besta lagið á fløguni. Tað kókar við kraft, villskapi og orku. Hini bæði løgini, >>tender skin<< og >>drive through my head<<, standa eisini á fleiri økjum langt oman fyri hitt tilfarið á plátuni. Visible Fish hava lagt seg eftir at fáa alla fløguna at samsvara mest møguligt við live-framførslur teirrra (eitt nú eru løgini tikin upp live í studionum), og tað eydnast serliga fyri hesi trý áðurnevndu løgini. Øll løgini eru væl smíðað, við kreativum spæli frá bæði guitarum og bassi, og áttu at fingið best møguligu sømdir. Men tíverri vantar tónleikinum ov ofta ta kraft, hann eigur at hava. Serliga trummurnar og sangurin eru syndararnir í hesum sambandi. Trummurnar, serliga takttrumman, liggja alt ov tungt í mun til taktslagið (beatið). Petur syngur eisini í støðum uttan tann neista, ið annars er frámerki teirra mótvegis øðrum líkum bólkum fraseringarnar gerast eintáttaðar og monotonar. Møguliga er hetta tilætlað, men eftir mínum tykki dregur tað heildarmyndina niður. Ymsir óneyvleikar eru eisini í spælinum sum heild bæði frá trummum, bassi, guitara og sangi, ið órógva, tá ið lurtað verður. Alt hetta hevur við sær, at fløgan sumstaðni ljóðar tannleys, tamd og múlatrútin eitt hitt ringasta, ið kann henda rocktónleiki av hesum slag. Serliga í fyrstu fýra løgunum koma hesir trupulleikarnir til sjóndar, og tað tykist mær, sum um allir spæla hópin betur í teimum trimum áðurnevndu løgunum. Ljóðblandið sjálvt er í lagi, men ljóðgóðskan og klangurin eru út av lagi. Tónleikurin sleppur ikki leysur frá hátalarunum og ljóðar innibyrgdur. Hóast ov lætt er gingið um stórar partar av fløguni, kemur ósmædni, viljin og eldugin Visible Fish til hjálpar og bjargar teimum frá at detta burtur ímillum og heldur teimum ístaðin fast sum ein av týdningarmestu bólkunum í landinum. Møguliga er frægast at hoyra hesa fløgan eins og eina miðalgóða konsert. Bólkurin byrjar heldur varliga og trilvandi, men spælir seg heitan, og tekur seg so mikið saman, at tú hóast alt fert væl nøgdur til hús. Visible Fish hava møguleikarnar at røkka langt; tað prógva teir fleiri staðir á fløguni og við live-framførslum sínum. (3-teigað mynd: Visible Fish) Visible Fish hava møguleikarnar at røkka langt; tað prógva teir fleiri staðir á fløguni og við live-framførslum sínum Við Gráastein í Saltnesi Skyldfólk og næstingar Frásøgn eftir Olaf Sv. Petersen, sála Sum áður sagt var Óla Kristian í Saltnesi staddur í Lamba í 1828. Tá er hann komin fyri barn við gentu úr Fuglafirði, Siggu Johannesdatter, dóttir Jóannes Isaksen og Marin Joensdatter. Tey eru bæði javngomul. Hon fær gentubarn 1. desember 1828. Tá ið barnið verður doypt 4 dagar gamlt, fær tað navnið Maren Sofia Olesdatter, >>udlagt Barnefader Ole Christian Joensen af Lamba<<. Tey giftust ikki. Kann hugsast, at tað er lógin frá 1777, ið forðað teimum hevur. Lógin ásetti, at ein í minsta lagi skuldi eiga eina hálvmørk í jørð, ella sita fyri nakað væl av eigindómi til tess at kunna giftast. Marin Sofía vaks upp hjá abbanum og ommuni í Fuglafirði. Mamman giftist til Havnar við Mikkjal Michelsen í Dávastovu. Í 1840 er Sigga longu einkja og eigur 3 børn: Johannes Michael, ið tá er 8 ár og staddur í Fuglafirði hjá abbanum og ommuni. Poul er 6 ár og Anna 2. Johannes Michael giftist í Nes kirkju 28. juni 1857 við gentu úr Syðrugøtu. Elsebeth Pedersdatter, og búsettust tey í Gøtu. Hann varð nevndur Havnar-Jóannes. Poul kom til Eiðis og gjørdist eiðismaður, og var har nevndur Havnar-Pól. Anna varð verandi hjá mammuni; hon giftist og var mamma at Johannes Jacobsen, nevndur Jóannes í Stórustovu. Í 1834 er Marin Sofía í Fuglafirði, men so hitta vit hana ikki aftur fyrr enn 25. juli 1845; tá stendur hon brúður í Sjóvar kirkju við Daniel Christiansen, bóndasoni úr Innistovu á Skála. Marin Sofía og Dánjal búsettust í Skálafirði. Har vóru frammanundan trý hús. Hálvbeiggi hansara, Petur Hansen, ið fyrst hevði verið húskallur og síðan uppsitari á náðinsgarðinum á Torkilsheyggi, fekk í 1825 eina mørk av innistovufestinum á Skála, og búsetti seg har inni. Kona hansara Johanna Maria Olesdatter var úr Leigustovuni á Toftum. Bróðir hennara, Thomas Peter Olsen, ið hevði konu av Skála, Kristinu Sofíu Joensdatter, hevði eisini búsett seg í Skálafirði. Hitt triðja húsið var hjá Petur Hansen, ið hevði konu úr Suðuroy, Marin Andreasdatter. Í 1840 livdi eisini pápi hansara, Hans Zachariassen, og mamman Súsanna Jacobsdatter. Í fólkateljingini 1855 eiga Marin Sofía og Dánjal 4 børn, Cathrina 9 ár, Ole Christian Johannes 7, Zigga 5 og Inger Anna 2 ár. Tá er Óla Kristian longu komin út til abban á Gráasteini. Hann segði, at hann mintist, tá hann kom til Skálafjarðar. Hann varð borin í leypi um Trælavatnaskarð til Fuglafjarðar, har hann var eina stutta tíð hjá abba og ommu áðrenn hann kom út í Saltnes. At har hevur verið eitt gott og vinarligt samband millum Marin Sofíu og pápan, prógva nøvnini, hon gevur børnunum. Marin Sofía gjørdist tíðliga einkja; maðurin druknaði 18. februar 1857, 50 ára gamal. Teir vóru fýra á báti, Dánjal og Jógvan Magnussen, 15 ára gamal, sjólótust, meðan beiggjarnir Hans og Niels Petur úr Skálafirði komu á kjøl, og bjargaðust við at báturin rak á land. Marin Sofía stóð aftur brúður. Hesa ferð í Nes kirkju 4. oktober 1858 við Joen Mathiasen. Í kirkjubókini stendur bæði tá ið hann er giftur og deyður at hann var ættaður úr >>Haldersvig Sogn<<, men hetta er ilt at prógva, tí kirkjubókin fyri Norðstreymoyar prestagjald er ikki byrjað, tá Jógvan er føddur, og móðir hansara, Marin Joensdatter, er ikki við í fólkateljingini í 1801; men við tað, at Marin Sofía er bindiliðið millum pápan og sonin á Gráasteini, ynskti ein at fáa meira at vita um seinna mann hennara. Frásøgnin segði, at Jógvan Mathiasen kom úr Suðuroy inn í Skálabotn, tí varð leitað suður um fjørð. Har stendur í kirkjubókini: Joen Mathiasen Tjener i Sumbø, Søn af Mathias Hansen Kimstad og Maren, først tjent i Hvalbø og derpaa i Sumbø, døbt i Kvivig Kirke, Nordstrømø, 21. november 1816 og konfirmeret i Hvalbø kirke 1833. Í 1834 er Jógvan í Sumba hjá Hans Jacob Hansen og Sunnivu Mariu Thomasdatter. Alt bendir á, at tað er til teirra, hann er komin sum smádrongur. Í 1840 er hann á bóndagarði í Hvalba, og 6. juni 1841 fer hann sum húskallur upp á Dímun. Foreldrini eru sporleys, ikki at hitta. At Jógvan seinni hevur fingið samband við Skálabotn, kemst kanska av, at har vóru tá tvær systrar úr Sumba giftar. Jógvan Mathiasen er deyður 12. mars 1885, 69 ára gamal. Tey livdu sostatt saman í 27 ár. Tey áttu ein son, ið var uppkallaður eftir fyrra manni, Dánjal Joensen. Hann var ógiftur og kom sum eldri til Fuglafjarðar, har hann varð nevndur Dánjal í Skálafirði. Í Fuglafirði andaðist hann. Børnini við fyrru giftu: Katrin giftist til Oyrar við Sámal Jákup Debes, yngra; tey vóru barnleys, men høvdu eina fosturdóttur. Sigga var ógift og livdi sínar síðstu dagar í Gøtu, og Ing-Anna doyði sum smágenta. Óla Kristian var tað einasta av hennara 5 børnum, ið fekk eftirkomarar. Seinastu ferð, vit hitta Marin Sofíu er í fólkateljingini 1890; tá er hon einsamøll í húsi, og >>lever af Strikning<<. Hon andaðist 3. oktober 1903, 80 ára gomul. Tá gjørdist øskukalt, og húsini vórðu avtoftað. Marin Sofía hevur eftirlatið sær eitt vakurt ummæli. Søgan sigur, at hon var ein vælkend kvinna av fólki, ið ferðaðist um Skálabotn, og tiltikin at vera heimablíð. Ferðafólk, ið komu millum Fjarða, steðgaðu gjarna á har at rinda møðina, og mong stukku inn á gólvið hjá Marin Sofíu. Um hon ikki átti so ríviligt at borðreiða við, fingu tey gjarna ein góðan kaffimunn. Hon var tiltikin at gera gott og vælsmakkandi kaffi. Á valdøgum varð bygdin serliga væl vitjað, húsini har inni vóru bæði fá og smá so trongligt var, um ein kuldi steðga á og sessast. Mær er sagt, at nógvir vóru ikki tómhentir, tá teir stigu um gátt hjá Marin Sofíu, og aðrir høvdu sjónligar gávur at bera henni. Á hesum døgum hekk ketilin støðugt yvir eldinum, og kaffikannan kólnaði ongantíð. (Við Gráastein. 6-teigað mynd) Gomlu Gráasteinshúsini í Saltnesi Mynd: Jóannes S. Hansen Við Gráastein í Saltnesi Minnini tala Frásøgn eftir Olaf Sv. Petersen, sála Ole Christian Johannes Christiansen giftist hin 5. august 1872 í Nes kirkju, 25 ára gamal, við Rachel Malene Frederikke Isaksdatter, 30 ára gomul. Rakul var fødd í Fuglafirði. Foreldrini vóru Isak Hansen og Anna Margretha Jacobsdatter. Mamman var ættað oman úr Gerði á Toftum, dóttir Jacob Olsen, nevndur Kaldbaks Jákup, og Rachel Joensdatter. Mamman doyði meðan Rakul var smágenta. Pápin giftist uppaftur. Hann var vist giftur tríggjar ferðir. Hvørji systkin, Rakul átti har inni, dugi eg ikki at siga. Hon átti ein hálvbeiggja í Havn, Jógvan Gjoveraa, nevndur Jógvan í Lánni. Tá mamman var deyð, kom Rakul út í Gerði til mammusystrina, Elin Mariu, ið var inngift við Jákup Hansen, ættaður úr Guttastovu í Syðrugøtu, nevndur Gutta Jákup. Í Gerði vaks Rakul upp saman við børnum teirra: Óla Jákupi, ið giftist inn við Elin Mariu Magnussen av Hellu. Jógvan, nevndur Gutta Jógvan, hevði konu úr Kálvhúsinum á Glyvrum, Súsanna Malena Vang; tey búsettust úti í Lág á Strondum. Systirin Rakul giftist við Hans Petur Johannesen, bónda á Ytraskála. Óla Chr. og Rakul giftust inn í tey gomlu húsini á Gráasteini og áttu fimm børn: 1. Christian Christiansen, f. 10. sept. 1873 2. Jacob Frederik Christiansen, f. 30. juli 1875 3. Inger Anna Christiansen, f. 20. apríl 1878 4. Anna Maria Christiansen, f. 9. mai 1882 5. Daniel Frederik Christiansen, f. 5. nov. 1886 Óla Kristian var traðarmaður kúgv var í húsinum -, útróðrarmaður, og síðan arbeiddi hann mest fyrifallandi arbeiði inni í Heiðunum hjá Ytra Nielsi, ið var handilsmaður. Tá ið gerðið hjá Lítla Nielsi varð innlagt, var hann við at laða garðin og velta upp úr nýggjum. Óla Kristian gjørdist álvarsliga sjúkur í bestu árum, meðan børnini enn vóru smá, og hann vann ongantíð heilsuna rættiliga aftur. Hetta hevði við sær, at trý tey elstu systkini fóru út í hvør sítt væla heim har í sóknini og komu fyrst heimaftur sum tilkomin. Kristian kom á Bønhúsmørk í Lamba. Jákup til Kristian bónda á Glyvrum og Ing-Anna til Ludvík Weihe í Søldarfirði. Jákup kundi stundum siga frá stuttligum hendingum frá dreingjaárunum á Glyvrum. Ing-Anna giftist seinni til Leirvíkar við Svend Christiansen, ið ættaður var av Skála. Hon doyði í bestu árum, meðan børn teirra enn vóru smá. Anna Maria giftist til Eiðis. Maður hennara var Óla Jákup Olsen í Myrnastovu. Hann gjørdist álvarsliga sjúkur meðan hann enn var í bestu árum og var ikki arbeiðsførur í mong ár. Tey komu at hava tað berligt við fleiri børnum. Anna Maria doyði á uppihaldsdeildini her á hospitalinum, útvið 90 ára gomul. Hini trý systkini komu síðan at búgva heima hjá foreldrunum. Tey vóru ógift. Jákup fór til skips, so skjótt, hann hevði fingið hondina á høvdið, við >>Delphinini<<. Skipari var Poul Niklái Danielsen í Heiðunum. Fyrst sum vanligur fiskimaður, síðan nógv ár sum bestimaður, til >>Delphinin<< varð seld og skiparin legðist uppi. Dánjal, ið var 11 ár yngri, var saman við beiggjanum í nøkur ár. Eftir at >>Delphinin<< var seld, vóru teir um tvey ár við >>Nólsoynni<<; Andrias í Lamba var skipari. Tá góvust teir við alla at fara til skips, og livdu síðan av útróðri og røktu sildagørn, og teir løgdu mangan stóran og góðan fong upp á land. So skjótt Jákup var komin útaftur av Glyvrum og hevði lagt sær nakrar krónur til góðar, keypti hann sær bát, ið hansara gamli skipari hevði smíðað, og síðan gjørdi hann neyst á støðni líka við húsini. Báturin var merktur FD 294 og fekk navnið >>Lærken<<. Hann var til støddar millum tríbekk og fýramannafar, og var sera dygdargóður og lættur undir árum. Brøðurnir høvdu góð viðfødd likamsevnir og vóru tiltiknir at rógva. Tað segðist, at bátur tók teir ikki aftur; um hann kom fram á teir, slapp hann ikki framum. Um summarið var tað mest sildafiskurin, teir løgdu eftir; hann fingu teir mest norðuri á víkunum Rituvík og Lambavík, og eisini aðrar staðir úti á sjónum. Um veturin róðu teir meira innansyndis, og tá var tað meira sildagørnini, ið sett vórðu, tá ið sild fekst. Seinni tá ið hvør bátseigari hevði fingið sær maskinbát, keyptu teir sær eisini ein við leysamotori. Men tá ið Jákup fór á fjørðin, ella teir fóru við tráðu, varð altíð hin gamli flotaður. Jákup fleyt altíð, tá ið veður var. Onkur vildi vera við, at hann næstan kendi hvønn skølt á botninum, har fiskur svam framvið; líka frá Flesskerunum inn um Saltnes. Hetta kom mangan væl við, tí ofta varð leitað oman á Gráasteinsstøðna at keypa sær eitt kók, tá ið báturin kom at landi. Teir vóru eisini góðir við teirra gamla bát; hann mátti ikki forfarast. Tá ið eitt borð var slitið, settu teir sjálvir annað í, so av teimum upprunaligu var vist einki sprekið eftir. Nú teir vóru vorðnir gamlir og ikki orkaðu á flot longur, settu teir teirra gamla bát í neystið. Dánjal var meira heimamaður. Hann fekst altíð við okkurt handaligt. Hann hevði verið hegnismaður, um hann hevði havt nakran lærdóm. Væl áðrenn nakar >>páhangsmotorur<< sást á fjørðinum, hevði Dánjal evnað ein. Hann setti hann fastan í stokkin nakað aftanfyri lærbekk. Ikki gekk báturin skjótt, sum fyri seið, tá stilli var; men >>patentið<< var har. Hóast hann hvørki var timburmaður ella snikkari, gjørdi hann øll vindeyguni í húsini. Hann royndi ymiskt; eina tíð ferðaðist hann og vísti livandi ljósbíløt. Hetta var nakað forkunnugt at síggja úti á bygd, livandi ljósmyndir, so áskoðarar trutu stundum ikki. Einaferð, hann kom heim, helt systirin fyri: >>Nú hevur Jákupbeiggi gjørt tað betur.<< Hann hevði einsamallur í tvær nætur fingið yvir 900 krónur fyri sild, ið tá kostaði 10 oyru stykkið. Dánjal hevði vist eisini góð oyru fyri tónleiki. Meðan tey búðu í teimum gomlu húsunum, átti hann harmoniku, og so skjótt tey fluttu í tey nýggju, fekk hann sær urgu; hin seinna stóð í stovuni, tá hann varð útborin. Tað var áhugavert at uppliva, hvussu góð tey øll vóru við kríatúr, og hvussu tey umgingust tey. Tey seinastu árini høvdu tey onga kúgv. Hoyggið varð selt um heystið. Kortini hevði Stina altíð nakað eftir í hoyggjhúsinum. Hóast tey onga kleyv áttu sjálvi, gav hon seyðinum nú og tá um vetrarnar ein góðan sopp, tá hon helt teir trongdu til hann; teir ótu eisini úr hondum hennara. Fuglarnir liðu heldur onga neyð, ið komu har at húsum. Í kuldaveðri borðreiddi hon uppi á steininum líka so væl fyri teimum stóru sum fyri teimum smáu fuglunum. Komu ketturnar oman á støðna, tá báturin kom at landi, vórðu tær mettaðar, áðrenn tær fóru til hús. Hesi gomlu húsini, ið langabbi teirra hevði bygt um ár 1837, eru leysliga mett at vera millum 9 og 10 alin long og knappar 5 alin breið innanveggja við koyggjusong í ovaru síðu. Uttan vóru tey grót og flag. Einki viðaskap sást uttan kamarsvindeygað við seks smáum rútum, og so úthurðin. Innan vóru tey bróstað, uttan dururin, ið hevði berar veggir. Trý vóru rúmini skildrað sundur við viði. Norðast var kamarið við lofti og trægólvi, støddin ein seingjarlongd við koyggjusong. Undir vindeyganum stóð borðið við krossfótum og tveir stólar, og við norðara vegg ein stór kista. Kamarshurðin var niðan fyri grúgvuna, og uppi yvir hurðini lúka inn á loftið og hornaskáp niðan fyri hurðina. Bíleggarovnur var í múrinum millum kamarið og grúgvuna. Í roykstovuni vóru tvær koyggjusengur. Fótalagið á syðru song gekk út í durin. Grúgvan var við norðara vegg; haðani varð kynt inn í ovnin; hon varð gjørd bert av trimum vøkrum, fløtum og avlongum steinum, ið eisini nýtast kundu til sess. Oman fyri grúgvuna var torvkrókur, har var eisini ein rekkja, ið røkk upp í tróðrið. Har vórðu klæðir hongd til turkingar. Takvindeyga var einki, bara ljóari við skjóli at leggja á um náttina og at skifta úr horn í horn sum ættin var fyri at rúka betur; skjólstongin var fest í bitan. Moldgólv var og fastir beinkir fram við veggjunum, og spunalagið var við niðara vegg. Í durinum stóð kúgvin og niðan fyri flórin var innhurðin; tá var lítið rúm eftir til leypar og arbeiðsamboð. Meðan eg var smádrongur, settu tey kálv við, hann stóð í roykstovuni. Seinni varð rúm bygt í norðara enda, har kúgvin stóð. Roykstovan kundi vera flógv og hugnalig, tá ið avrikið var og eldurin glógvaði í eiminginum; men stundum reyk so illa, at roykurin hekk niður um bitan; tá mátti ein sita niðri fyri at síggja fram um nøsina. Hesum húsum búðu tey í inntil á vári 1916, tá tey nýggju vóru liðug at flyta inn í. Leingi var talan um, at teir skuldu byggja, men striltið gekk; tað var meira Dánjal, ið fekk hetta í lag; men hann fekk kortini góða hjálp frá beiggjanum, tá ætlanin kom í lag. Teir ætlaðu at fáa sær eini miðal stór hús við kjallara. Grundin var næstan liðug, tá teir komu til Havnar og skuldu bíleggja sær tilfar. Tá var eingin passandi stórviður at fáa. Hin fyrri veraldarbardagin var tá við at koma í hæddina, og ongar vónir vóru at fáa annað enn tað, ið tá var í landinum. Teir tóku so grundina niðuraftur og laðaðu hana av nýggjum eftir tí breiddm ið stórviðurin svaraði til. Húsini vóru 18x6 alin við koyggjureising fram við norðaru helvt. Eiðis Knút í Heiðunum og Jóannes bróðir hjálptu teimum at smíða. Har var roykstova, tvær stovur og kamar. Bíleggjaraovnurin varð settur upp í norðaru stovu. Komfýrurin kom ikki fyrr enn fyrst í tríatiárunum. Eingin var fegnari enn pápin, tá ið innflutt var. Heim á Gráastein átti eg nógv sporini, bæði sum smádrongur og sum tilkomin, og har liggja eftir tey nógv góð barnaminni. Eg var á níggjunda ári, tá Rakul doyði 25. september 1911, 69 ára gomul. Úr hennara hond fekk og smakkaði eg bæði rognadríl og rognaknetti, og ikki at gloyma bitarnar av fínadríli við smøri á; teir vóru forkunnugir. Stina kundi viðhvørt vera nakað hvassorðað, men tað var alt avafturrunnið dagin eftir. Eg veit ikki hví, men hon var einasta eldri fólk, eg segði >>tú<< við. Eitt summarið var nógvur upsi at fáa við dyrging við Flesskerðini og á Tangagrynnuni. Eg var við einstakar ferðir. Jákup róði og Dánjal dyrgdi. Tað var spennandi, tá hesir stóru upsarnir komu spraklandi inn um stokkin. Avreitt var tá hjá Skála Magnusi yviri á Langanesi. Tá pengarnir vórðu lagdir á skivuna, fekk eg gjarna eitt kramarhús við bomm, ella eitt oyra at koyra í bússuna. Óla Kristian doyði á vári 1924, 77 ára gamal. Eg minnist hann bara sum eldri; men fyri mær sýntist hann longu tá at vera elligamal. Hann vann vist ongantíð rættuliga heilsuna aftur eftir drúgva sjúku í góðum árum. Tá ið frægast var, fór hann um garðin við lítlum torvleypi; og í hoygging kundi hann halda á eini rívu, og onkuntíð minnist eg hann rógva, tá dyrgt varð í góðum líkindum fram við landi. Tey vóru sum áður sagt heimafólk og gjørdu lítið av at koma í samkomur; men kom ein á tal við tey, smæddu tey seg ikki burtur, serstakliga Jákup. Hjálpsamir vóru teir, og mangan varð heitt á teir at flyta fólk um fjørðin. Sunnudagurin var fyri teimum bæði halgi- og hvíludagur; lestur varð lisin og Dánjal gleddi tey við sínari urgu. Jákup kundi skemtiliga siga, at mamman hevði sagt, at hann var føddur í hjálma, tí beit sjúka ikki á honum; kortini mátti hann sum systkini og vit onnur boyggja seg fyri ellini. Stina andaðist 30. september 1957, 84 ára gomul. Nú livdu teir einsamallir eftir í átta ár. Hvørja ferð, eg var og ferðaðist og steðgaði nakað á í Saltnesi, vitjaði eg har heim. Seinastu ferð var um miðjan august 1964; tá kom Jákup úr stovuni og setti seg við mína lið. Eg hevði ikki áður sæð hann borið fullskegg; nú var hann fyri mær næstan ókenniligur við gráum skeggi. Hann ristist á hondum sum eitt bókarblað. Hann sá illa og hoyrdi verri; men skilið var. Vit fingu eina hugnaliga samtalu. Honum longdist heim. Tá ið eg fór avstað og tók í hondina á Jákupi gubba mínum fyri síðstu ferð og bað Harran geva honum eitt gott lívskvøld, bað hann sama fylgja mær. Hetta vóru seinastu orð, eg hoyrdi av hansara munni. Hann andaðist 17. januar 1965, 89 1/2 ára gamal. Nú var Dánjal einsamallur eftir. Hansara livimáti bleiv tá so vánaligur, at hann kom um summarið á uppihaldsdeildina á hospitalinum. Har vitjaði eg hann; hann treivst væl og takkaði fyri ta góðu røkt, hann har fekk, tó vónaði hann at koma einaferð heimaftur; tað varð ikki. Hann andaðist 24. august 1965 útvið 79 ára gamal. Tá ið hann varð útborin, gjørdist øskukalt, og síðan tá hevur ikki rokið við Gráastein. Tey hvíla nú øll í Nes kirkjugarði, og eg vil hervið lýsa frið yvir minni teirra. (Greinin er skrivað á grækarismessu 1979) (4-teigað litmynd) Gomlu Gráasteinshúsini í strokum Jóannesar Kristiansens listarmans. Mamma hansara var úr hesum húsunum (3-teigað mynd. Gráasteinsneystið) Gráasteinsneystið Mynd: Jóannes S. Hansen (4-teigað mynd: Jákup situr í bønum) Jákup situr í bønum (3-teigað mynd. Dánjal við urguni) Dánjal situr við orglið í stovuni á Gráasteini (1-teigaður kassi) Rætting: Mær er sagt frá, at Ing-Anna úr Skálafirði, dóttir Marin Sofíu, fødd 1853, er ikki deyð sum smágenta (nú finni eg hana fyrst í fólkateljingini fyri 1880), men kom sum ung til Norðragøtu, í bóndahúsið Frammstovu, og haðani varð hon útborin í 1947, 94 ára gomul. Hon var ógift. Olaf Sv. Petersen Við Gráastein í Saltnesi Óla Christian Joensen úr Norðastovu á Toftum reisti í 1838 búgv í Saltnesi. Tá hann skuldi leggja meira dyrkilendi inn, fór hann til Keypmannahavnar at hitta sjálvan kong at fáa sømdir, tí eigararnir sýttu Frásøgn eftir Olaf Sv. Petersen, sála Ole Christian Joensen 38 ára gamal og Inger Anna Knudsdatter 49 ára gomul eru vígd í Nes kirkju 31. mai 1838 av Christian Benedictus Garde, prósti. Trúlovarar vóru Landfoged Pløyen og Landkirurg Krebs. Frá hesum degi verður roknað við, at tey hava búsett seg í Saltnesi. Munnliga frásøgnin er, at Óla Kristian tá hevði lagt Ytragerði inn, hagastykkið, ið áður varð nevnt Gráasteinsfløtan. Óla Kristian var ættaður úr Norðastovu á Toftum. Fyrstu ferð, vit hitta hann, er í fólkateljingini 1. februar 1801. Tá er hann 2 ára gamal, sonur Jógvan Joensen, bónda 1786-1821, og Elspu Jacobsdatter. Brøður hansara vóru Jákup, bóndi 1821-1843, og Sjúrður, ið búsettist Úti millum Heygar, og eina hálvsystur, Marianna Sigvardsdatter, fødd í Túni; pápin doyði, tá hon var ársgomul. Marianna giftist Mikkjal Olsen úr Leigustovu, og gjørdist fyrsta bóndakona uppi á Hamri. Ing-Anna var ættað av Eiði, dóttir Knút Ellingsgaard í Garði. Aðru ferð, vit koma fram á navn Óla Kristians, er í kirkjubókini 4. desember 1822. Tá er hann húskallur í Lamba. 1834 er Óla Kristian húskallur á Heimbø í Søldarfirði. Á heysti 1835, 12. oktober, sendir hann saman við brøðrunum Poul og Jacob Jensen á Kinn í Lamba og tveimum glyvramonnum, Niels Joensen og Jústinus Jensen, skrivliga umsókn til Chr. Pløyen, fúta, um teir kunnu fáa loyvi til at búsetast í Rituvík. Men henda ætlan teirra varð av ongum, tí teir, um áttu jørðina har, sýttu teimum. Seinni síggja vit kortini, at allir fimm seinni seta stól undir egið borð. Niels fær gerði í Heiðunum (verður nevndur Ytri Niels), Poul á Hvítanesi og Jákup í Fuglafirði. Tá ið Skúlagerðið í Saltnesi varð lagt inn eftir 1840, bað Óla Kristian um at fáa eitt hagastykki aftrat, tí Ytragerðið var ov lítið at kunna føða kúnna; men hetta varð sýtt honum, tí har rann áin, sum kundi nýtast sum matará; men kortini fekk hann eina ál, eitt lítið sátulendi oman við garðinum. Hetta fekk hann óivað við tí fyri eyga, at harvið ognaði hann sær rættin til rekataran heimi á Møl, uttan fyri Fjørugarðin. Hesa tíðina, frá tí at Skúlagerðið varð lagt inn til summarið 1845, hevur Óla Kristian stríðst við eigindómin um at fáa eitt traðarstykki aftrat; men hetta hevur verið nyttuleyst. Brøvini, hann sendir niður til kong í 1843 og 1844 við viðmæli frá Chr. Pløyen, ið nú var amtmaður, mugu standa í samband við hetta. Men Óla Kristian gavst ikki kortini. Síðst í mai 1845 fer hann sjálvur til Keypmannahavnar at tala persónliga við Kristian kong VIII. Passið, hann hevði hjá sær, er dagfest 17. mai 1845. Undirskrivað hevur J. A. Lunddahl, fúti. Tað er soljóðandi: G. v. at Husmand Ole Christian Joensen af Østerø, taler Dansk og Førøsk, er høj af Vægst, og har brune Haar og blaa Øjne, agter nu at rejse herfra til Kjøbenhavn med et af de kongelige færøske Handelsskibe og tilbage her til Landet. Thi er min tjenstlige Begjering til alle og enhver, hvem bemeldte Husmand Ole Christian Joensen paa denne Rejse forekomme, at de frit og ubehindret ville lade ham passere. Ferðin til Danmarkar má hava gingið skjótt og væl, tí longu 5.-10. juni 1845 er hettta skjal dagfest og er at finna á tí kongliga skjalasavninum: Udskrift nr. 439 Dagens Datum 1845. 5. juni-10. juni: Kongelig Reskrift for under Husmand Ole Christian Joensen af Saltnæs paa Østerø efter indgiven Ansøgning tilstillet en Gave af 60 Rigsdaler af den færøske Handelskasse. Tilsendt Amtmand Pløyen afg. Handelskammeret, den 12. juli 1845. At Óla Kristian persónliga hevur tosað við kongin, er henda søga um: Óla Kristian hin yngri segði eftir frásøgn frá abbanum, at maður úr Svínoy, nevndur Sjúrður, var við á ferðini til Keypmannahavnar, og hansara ørindi vóru tey somu: at hitta kongin. Nú síggi eg, at sama sum >>Ole Christian Joensen af Saltnæs<< hevur fingið sítt ferðaloyvi, hevur >>Lejlænding Sivert Poulsen af Svinø<< fingið sítt. Hetta ber væl saman við, at teir báðir hava fylgst niður og samstundis tosað við kongin. Men aftur til yngra Óla Kristian: Tá abbin steig innum hjá kongi, helt ein av tænarunum fyri: >>Jeg tror Gud har skbt Dem i sin vrede.<< Tá svaraði abbin so hábærsliga aftur: >>Gud så alt, hvad Han havde skabt og sagde, at det var såre godt.<< Tá klappaði kongur honum á herðarnar og mælti: >>Det var godt svaret.<< Nær, Óla Kristian er komin heimaftur, dugi eg ikki at siga. Í Danmark hevur hann hitt føroyingar; hann hevur verið á fundi saman við V. U. Hammershaimb, sum tá las niðri, og øðrum málvinum. Teir tóku tá stig til at stovna eitt málfelag til frama fyri føroyskt skriftmál. Okkurt skriftlig skjal má hann hava fingið heim við sær, tí líka so skjótt hann er heimafturkomin, fer hann undir at gera garð um Innaragerði. Hann boraði og skjeyt. Hann nýtti gásafjaðrar sum fjús. Óla Kristian yngri helt fast um, at abbin hevði fingið hagastykkið frá kongi saman við 60 ríkisdálum; og hann segði eisini, at har í húsinum lógu gomul pappír, sum abbi hansara hevði havt heim við sær frá kongi. Men legði hann aftrat tá ið landfarsóttin um aldaskiftið var har í húsinum og tey øll vórðu flutt á hospitalið, varð gjørt reint, og tá tey komu aftur var hvør pappírslepi brendur; ja, bæði sálmabók og lestrabók. Tá hvurvu eisini tey gomlu skjølini hjá abbanum. Í Varðanum (31. bind, s. 55-59) verður Óla Kristian eldri umrøddur í eini søguligari frásøgn, >>Fyrsta fólkatingsval í Føroyum<<. Hetta hevur helst verið tíðliga á sumri 1851. Í Eysturoy var bara ein valstaður, í Skálafirði. Har komu allir valførir eysturoyingar á val. Tvey vóru valevnini, Niels Winther, nevndur Juristurin, og Otto Jørgensen, próstur á Nesi. Amtmaðurin stýrdi valinum. Her í endursøguni verða síðan nevndir tveir menn, annar er Jógvan Poulsen úr Svínáum, oftast nevndur Svínáar Jógvan, og Óla Kristian í Saltnesi. Árenn valið varð sett, fór Svínáar Jógvan upp á ein køstagarð at halda røðu. Hann endaði røðu sína við hesum orðum: >>Eg vil ráða øllum til at stemma upp á Niels Winther. Hann er ein maður, vit allir kunnu líta á, og okkara vælsignaða próst og sálarhirða vilja vit ikki verða av við so brádliga.<< So varð valið sett. Amtmaðurin (Dahlerup) sat innan fyri eitt kamarsvindeyga og tók ímóti stemmunum. Húsini vóru lág, og vindeygað stóð upp á bak, so menninir máttu lúta framyvir, tá teir skuldu stemma. Hann, ið framat kom, segði navn sítt, aldur og bústað sín. So varð spurt, hvønn hann valdi. Heimildarmaðurin sigur seg skilliga minnast ein mann, sum gekk fram at vindeyganum ein stóran og prúðan mann, reyðdæmdur við reyðum, rísnum skeggi og síðum brúnahárum. Hann nevndist Óla Kristian í Saltnesi; vanliga varð hann nevndur Olgar í Saltnesi, og komst hetta ivaleyst av, at hann var so prúður og avbera sterkur. Reyst hansara var djúp og ramlig. Tá hann varð spurdur, hvønn hann valdi, svaraði hann: >>Vær veljum Juristin!<< Tá spann øði í amtmannin, hann sprakk á føtur og spurdi ilsliga: >>Hvilken jurist, der er flere jurister på Færøerne?<< >>Niels Winther!<< svaraði Óla Kristian og fór so sín veg. R. Rasmussen leggur aftrat hesari frásøgn, at hesir báðir Svínáar Jógvan og Óla Kristian í Saltnesi dagaðu fram úr múgvuni. Tá tað ráddi um at leita skilagóð ráð, varð farið til Jógvans, og tá tað ráddi um likamsmegi og at taka tung tøk, varð farið til Óla Kristians; hann var sterkur sum nakar. Hann var kappin, ið sagt verður um: Magt og mandoms prud. Klókskap í ráðum og likamsmegi mettu fólk sera høgt tá í tíðini. Óla Kristian andaðist 68 ára gamal 3. mars 1867. Abbasonurin við sama navni var tá 20 ára gamal. Ing-Anna andaðist 2. november 1875, 89 ára gomul. Tá var yngri Óla Kristian giftur og átti eina tvey ára gamla dóttur; Kristina æt hon. (Framhald) (6-teigað mynd. Gráasteinhúsini í Saltnesi) Við Gráastein í Saltnesi, gomlu húsini niðan fyri vegin, oman móti sjóvarmálanum, tey nýggjaru uppi í bønum. Óla Kristian úr Norðastovu legði inn Gráasteinsfløtuna og flutti í húsini við Gráastein 1838 (2-teigað mynd. Chr. VIII kongur) Christian XIII. Í 1845 fær hann vitjan úr Føroyum. Tveir føroyingar, annar úr Svínoy, hin úr Saltnesi, koma í hóvið at vinna sømdir. Hvussu gekst svínoyinginum, er ikki greitt, men Óla Kristian í Saltnesi verður bønhoyrdur og fær loyvi at leggja sær nýggja trøð inn av saltneshaganum (2-teigað mynd. Niels Winther) Niels Winther. Tá eysturoyingar tíðliga á sumri 1851 fyrstu ferð skuldu á fólkatingsval, fekk hann góðan stuðul í Eysturoy. >>Vær veljum Juristin!<< segði Óla Kristian í Saltnesi ramliga, tá hann á valstaðnum í Skálafirði trein fram fyri amtmannin, ið stjórnaði valinum Frásøgumaðurin Olaf Sv. Petersen, ið hesa frásøgn hevur skrivað, var fróðarmaður, og tað við lít. Hann hevði miklan ans fyri søgu okkara, og helst vóru tað ættarviðurskifti og bygdasøgan, ið hevði hansara mikla áhuga. Olaf Petersen doyði 77 ára gamal 7. oktober 1980. Tá hevði Heri Tróndheim, lærari, hesi minningarorð um hann í Kirkjutíðindum (nr. 11-12, 1980): Við Olafi Sverra Petersen er ein av trúgvastu monnum innan andaliga lívið í Føroyum farin. Olaf var føddur í Saltnesi hin 3. des. 1902. Foreldur hansara vóru Ole Petersen, traðarmaður og smiður í Saltnesi, og Johanna Mathea Susanna f. Heinesen úr Hoygarðinum á Toftum. Av ætt hansara abbin, Johannes Petersen í Saltnesi, ið eisini var lærari, og farbróðirin Fríðrik Petersen, próstur. Ein annar farbróðir J. H. J. Petersen, var eisini lærari, og fastirin Johanna Petersen var lærarinna. Olaf kom at vaksa upp í tí tíðini, tá gudstrúgvin var fastgrógvin í gerandislív føroyinga, tá bátarnir sungu bønarsálm á veg út á havmiðini og komu aftur syngjandi takkarsálm fyri fongin, lítlan sum stóran. Eisini tíðin, tá Kingo var høgt í metum, setti spor í lív hansara. Olaf fór sum flestu ungu dreingir tá í tíðini til skips, og helt hann á við tí í 6 ár, til hann 22 ára gamal fór niður á Haslev háskúla og var næmingur har í tveir vetrar og arbeiddi um sumrarnar á bóndagarði skúlans. Hann tók læraraprógv har í 1931, og heimafturkomin, tók hann eisini prógv í føroyskum á Føroya Læraraskúla í 1933. Síðan starvaðist hann sum vikarur í árunum 1931-34 við skúlarnar á Strondum, á Tvøroyri og á Toftum. Í árunum 1934-37 var hann ferðalærari Innan Glyvur og í Skálabotni. 1. apr. 1937 varð hann settur lærari við skúlarnar í Haldórsvík og í Tjørnuvík. Árið fyri giftist hann við Súsonnu Kathrinu Frederikku Olsen úr Tjørnuvík. Har norðuri kom heim teirra at vera, har vórðu børn teirra fødd, 7 í tali. Mong álitisstørv vórðu har løgd í hansara hendur. Hann var deknur í Víkar kirkju frá 1. sunnudegi eftir páskir til seinasta sunnudag í sept. 1952. Næstformaður var hann í kirkjuráðnum, var bygdaráðsskrivari 1946-50 og formaður í kommunalu løgtings- og fólkatingsvalnevndini. Stóra sorg fekk Olaf at kenna, tá konan doyði 28. des. 1949. Og eftir sat hann við 7 børnum. Men hann fall ikki í fátt. Mær er sagt, at hann var deknur við ein barnadóp nýggjárskvøld bert nakrar tímar eftir, at konan var løgd til hvíldar í kirkjugarðinum í Vík. 1. oktober 1952 varð Olaf settur einalærari við nýggja skúlan á Argjum, og í 1956 varð hann settur 1. lærari, og røkti hann hetta starv fyrimyndarliga, til aldurin álegði honum at leggja frá sær 31. juli 1972. Kortini varð heitt á hann av og á eftir hetta, og var hann altíð fúsur, um onkrum lærara barst frá. Her suðuri kom hann eisini at røkja mong álitisstørv umframt lærarayrkið. Í Stýrinum fyri Meinigheitshúsið var hann frá 1959 til nú hann doyði, frá 1962 var hann eisini limur í kirkjuráðnum. Og tá Kristiligt Lurtarafelag varð stovnað, gjørdist hann eisini formaður tess, og røkti hann hetta starv, til hann varð avloystur fyri stuttari tíð síðan. Í Tórshavnar uttanbíggja kommunu var hann í mong ár formaður í kommunalu valnevndini, var eisini av Føroya Lærarafelagi valdur sum umboð tess í Hjálpargrunnin fyri Óarbeiðsførar Fiskimenn. Tað, sum sermerkti Olaf, var hansara trúfesti. Hann kendi altíð sín sess, tá gudsorðið ljóðaði, bæði í kirkju og á møtum. Tá ið tankin kom fram at byggja eitt Guds hús her á Argjum, var hann ikki tann, ið barst undan. Hann legði rygg til, bæði andaliga og handaliga, og sigast má, at hann frøddist tann dag, kirkju- og missiónshúsið varð vígt. Ta fyrstu tíðina kom hann at virka sum deknur her. Olaf tók nógv lut í kristiligum arbeiði innan kirkju okkara. Hann var ein hollur stuðul í øllum, altíð beinasamur at heita á. Stóran dent legði hann á arbeiðið hjá Heimamissiónini, og var hann til sín deyðadag ein, tú altíð kundi rokna við. Hann var tann stilli áhoyrarin, sum altíð lýddi á tað, ið fram varð borið, og oftast hevði hann á møtum og bíbliufundum ein persónligan vitnisburð at bera. Hann kundi tala av lívsroyndum. Tí hann kendi lívið bæði í gleði og sorg. Góður pápi var hann fyri børn síni. Tú kendi í øllum viðurskiftum, hvussu stórt álit, tey høvdu á honum. Hann hevði eisini ta dupultu uppgávuna at vera móður stað. Í slíkum monnum sum Olafi er missur. Bygdin hevur mist, landið hevur mist, og ikki minst hansara egnu kenna saknin. Men størsta tøkkin, vit kunnu bera honum fyri hansara lívsverk er at byggja víðari á tað, hann umsat so væl við áliti á sín faðir á himli. At hann var avhildin og kendur víða, vitnaði tann stóri skarin, sum var við til bønarhaldið í Argja kirkju og til jarðarferðina úr Víkar kirkju. (+ mynd av Olafi Petersen) Winston Churchill. Tey, sum hava ferðast við ferðamannaskipinum >>Winston Churchill<<, eru ikki í iva um, hvørjum standmyndin, sum stóð afturi móti skottinum í fremru matstovuni, var av. Hon var av manninum, sum skipið var kallað upp eftir. Enska blaðmanninum og politikkaranum, Sir Winston Churchill Edvard Joensen Winston Spencer Churchill varð føddur hin 30. november 1874 á Blenheim Palace. Foreldrini vóru Lord Randolph Churchill og Jenny Jerome. Faðirin var sonur Hertugans av Marlborough, meðan móðirin var amerikonsk, og Winston var fyrsta barn teirra. Lítli Winston varð borin inn í eitt umhvørvi, har hann hevði allar møguleikar fyri sær. Men kortini dugdu sjálvt ikki foreldur hansara at ímynda sær, at allur heimurin 91 ár seinni fór at syrgja deyða hansara. Og heldur ikki, at heimurin fór at minnast hann sum ein av størstu ríkisleiðarunum, sum verið hava. Churchill ættin hevði drúgvar royndir í hernaðartænastu. Tann fyrsti hertogin av Marlborough var kendur herleiðari í 18. og 19. øld, og leiddi enska herin til sigur á fransmonnum. Tað er onkur, sum vil vera við, at vísan um Mallebrok, er um hendan herleiðaran, og ikki er ómøguligt, at okkurt er um tað, tí nøvnini bæði, Marlborough og Mallebrok, eru ikki heilt ólík. Sum ungur vildi Winston Churchill bæði skriva og vera hermaður. Fyri at sleppa at skriva, fór hann til krígsherjaða Cuba í 1895. Úrslitið gjørdist ein frálík røð av blaðgreinum, skrivaðar av einum journalisti, sum hevði hernaðarligt skil og ikki ræddist fyri at standa í fremstu røð, tá á leikaði. Churchill var longu hermaður, og vendi aftur til herlið sítt í India. Men hann støðaðist illa og kendi ikki, at evni hansara vórðu gagnnýtt. Hann vildi vera annað enn bara vanligur hermaður. Honum dámdi betri at eygleiða, skriva og meta um egnar upplivingar. Meðan hann var í India, las hann nógv. Og í 1898 almannakunngjørdi hann fyrstu eygleiðingar sínar: >>Søgan um hermegi Malakand.<< Tað var um herferðirnar til Indiska útnyrðingsmarkið, har hann sjálvur hevði verið við. Sama ár bað hann um at verða fluttur til Sudan, har hann var við í bardaganum um Omdurman. Og har skrivaði hann >>Kríggið við Ánna.<< Í 1899 fór Churchill til Suðurafrika at skriva um kríggið millum England og Boararnar. Hetta kríggj var vælkent eisini um okkara leiðir. So væl, at táttur varð yrktur um tað. Og eingin ivi er um, hvørjum yrkjarin helt við. Boaratátturin verður enn stundum kvøðin í dansi. Churchill var nú viðurkendur hernaðartíðindamaður, og ikki bara ein vanligur hermaður, sum skrivaði við síðuna av krígsførsluni. Churchill varð tikin fangi av Boarunum og settur fastur. Men tað eydnaðist honum at flýggja og koma aftur til bretsku hermótini. Men hann hevði verið fyri skelkandi upplivingum. Eftir at hann var flýddur, varð lovað finningarløn til tann, sum fangaði hann. Livandi ella deyðan. Frásagnir hansara frá ferðini gjørdu hann kendan. Hann greiddi frá, hvussu hann var flýddur úr einum vælvardum fongsli. Hvussu hann goymdi seg millum kolasekkirnar á einum góðstoki, og var lopin av, til tess hann at enda var aftur á tryggari grund. Winston Churchill varð kendur sum maðurin, sum var flýddur frá Boarunum. Hann varð verðandi enn eitt ár í Suðurafrika og fór upp í herin. Men í árinum 1900 stillaði hann upp til parlamentsvalið fyri Konservativa Flokkin og vann Oldham valdømið. Winston Churchill leiddi ensku stjórnina undir Øðrum Heimsbardaga. Hann er vorðin nevndur Frelsari Onglands. Hóast støðan kendist vónleys, helt hann á og leiddi Bretland gjøgnum fimm hørð krígsár til endaliga sigurin á Nazitýskalandi. Tað hendi ofta, at hann var fyri atfinningum fyri avgerðir sínar. Ikki øll vóru til dømis samd við honum um avgerðina at bumba >>civilfólkið<< í stóru týsku býunum. Men hann stóð við sítt, og var við til at vinna kríggið. Sum 80 ára gamal avgjørdi Winston Churchill í apríl 1955 at fara úr politikki. Winston Churchill doyði í heimi sínum í januar 1965, 91 ára gamal. Eftir at hava ligið >>lit de parade<< í Westminster Hall, varð hann jarðaður tann 30. januar 1965 úr St. Pauls Catedral í London. Fleiri túsund fólk stóðu við vegin, har fylgið fór framvið. Og milliónir av fólki fylgdu jarðarferðini í sjónvarpi. Churchill hevði sjálvur lagt til rættis jarðarferðina. Rutuna, fylgið skuldi halda. Sálmarnar, sungnir vóru og so framvegis. Og honum so líkt nevndi hann jarðarferð sína: >>Operation Hope Not.<< Winston Churchill varð jarðaður á Bladon kirkjugarðinum stutt frá Blenheim Palace, har hann var føddur. (2-teigað litmynd. Winston Churchill) Winston Churchill (1874-1965). Lítli Winston varð borin inn í eitt umhvørvi, har hann hevði allar møguleikar fyri sær. Men kortini dugdu sjálvt ikki foreldur hansara at ímynda sær, at allur heimurin 91 ár seinni fór at syrgja deyða hansara. Og heldur ikki, at heimurin fór at minnast hann sum ein av størstu ríkisleiðarunum, sum verið hava (4-teigað mynd: Ferðamannaskip) Ferðamannaskipið >>Winston Churchill<<. Ein kend mynd á Havnini summarhálvárið Okkara Gulu 7. januar 1998 GENTA SØKIST til familju í Keypmannahavn, 2 vaksin - 3 børn. Børnini eru á stovni um dagin. Mánaðarlønin kr. 2.500 + kost, logi og ferðaseðil aftur og fram. Hoyr meir hjá Hildur Petersen tlf. 12588 ella Bettina tlf. 045 31873399 AU PAIR TIL ÍSLAND! Føroysk genta ynskist at ansa eftir tveimum føroysk/íslendskum gentum, 3 og 11/2 ár í Kópavogi at byrja sum skjótast. Møguleiki er at tosa við eina fyrrv. au pair hjá okkum. Nærri fæst at vita á tlf. (354) 568 8393 aftan á kl. 20 hjá Elín TELEFONDAMA SØKIST at byrja 1. februar. Auto, tlf. 11234 TIL SALG TRIP TRAP STOL 500.- BILSTOL 200.- TREMMESENG 1200.- (god kvalitet) Tlf. 16861 efter kl. 18.00 BÁTUR YNSKIST til leigu, skal nýtast til útróður. Tlf. 73896 Dieselbilur til sølu FIAT FIORINO VØRUVOGNUR 1,7 diesel árg. 89, til sølu. Hevur koyrt 95.000 km. Tlf. 41900 FORD SIERRA 1,6 frá 1988 við skaða til sølu. Bilurin fekk nýggjar hurðar fyri tveimum árum síðan og bleiv sproytlakkeraður. Skaðin er frammanfyri. Tlf. 73065 - 73261 FORD SIERRA 1,6 árg. 87 við 75 HK, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 15885 FORD SIERRA 1600 árg. 86 til sølu. Meira fæst at vita við at ringja til tlf. 18105 MAZDA 323 árg. 11/83, í hampiligum standi til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 48796 MAZDA 929 HARDTOP árg. 1984 til sølu. Hevur skaða á høgra forskermi. Tlf. 41964 - spyr eftir Bjarta NISSAN SUNNY 1,5 aut. 140.000 km, við sportfelgum og bandupptakara, ljóst bláur. Kr. 4.000 til sølu. Tlf. 17865 NISSAN BLUEBIRD árg. 87, koyrt 131.000 km, er nýsproytlakkeraður, nýggj dekk, cd-spælara og annars í sera góðum standi til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 71094 NISSAN KING VAN DIESEL VØRUVOGNUR í rættiliga góðum standi, koyrt 135.000 km, 8 ára gamal til sølu. Tlf. 51023 18 mðr. gamal OPEL ASTRA 1,7 t.d. til sølu. Best aftan á kl. 18.00. Tlf. 43084 LASTVOGNUR TIL SØLU Opel Campo 2 x 4 diesel 2500 turbo, 2 ár, í góðum standi. Tlf. 70368 PEUGEOT 306 TURBO DIESEL árg. 96, km. 51.000 við alu. felgum og bilstereo við CD. Prísuppskot: kr. 140.000. Tlf. 41800 aftan á kl. 18.00 VOLVO F 616 árg. 82, við innilokaðum kassa og lyft bíliga til sølu. Bilurin hevur skaða. Tlf. 41900 VOLVO F 610 LASTVOGNUR árg. 84, bíliga til sølu. Vælegnaður sum eykalutir. Tlf. 41900 VOLVO 244 GLE árg. 78, bíliga til sølu. Tlf. 41900 VW LT 35 árg. 82-83 til sølu fyri 5000 kr. hevur plátur. VW LT 31 til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Tlf. 41326 4 VETRARDEKK við felgum til Toyota Hiace til sølu. Tlf. 19584 4 GÓÐ 205/70x15 DEKK ynskjast sum skjótast. Tlf. 17525/18662 Spyr eftir Jan BÍLIGA TIL SØLU 4 sportfelgur við dekkum 195-50-15, og 2 dekk 225 -45 - 16. Tlf. 86285 aftan á arbeiðstíð Tlf. 11171 lokal 165 í arbeiðstíð Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Bøgøtu 3 í kvøld 6. jan. 98 kl. 19.30. Báðar hæddir verða nýttar. Á lutaseðli verður: 1 før. krov, 500 kr. gávukort og nógv annað gott. Eykaspælið heldur fram. Nevndin GOTT BINGO verður í Ólastovu mikukvøldið 7. januar kl. 19.30. 300 kr. til hvørja fulla plátu. Á lutaseðlinum 3 ferðir 500 kr. Tofta Kvinnufelag Billarddeild Kl. Klubba BINGO verður í Róðrarneystinum mikukvøldið kl. 19.30. Høvuðsvinningur: Gávukort á 2x500 kr. Eykaspælið nú gávukort á 1500 kr. Billarddeild Kl. Klubba BINGO verður í EB-húsinum leygardagin 10. januar kl. 16 til frama fyri Sambýli á Eiði. Øll eru hjartaliga vælkomin. Heimahjálpararnir á Eiði FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 15438 I'M LOOKING FOR MONEY (coins and paper). If somebody wants to correspond, in English or in French with me and / or send me some money I should be very happy. I can exchange European money too. I collect the regular and actual world paper money and coins. Actually, I have 1,383 bill notes and 2,072 coins from 201 countries, but no one from your country. May be someone can help me. GERVAIS Jean-Pierre 6 Place Beaumarchais 38 130 ECHIROLLES FRANCE Ráhvítur heimaseymaður HATTUR til gentu (1 ár) burturmistur 7/12-97 á P-økinum í Bóndabrekku. Navn og tlf. stendur í hattinum. Tlf. 16027 lokal 402 LYKLARINGUR FUNNIN Lyklaringur við trimum lyklum og einum teldulykli og upptrekkjara funnin við Bygdarhúsið í Miðvági 27. des. Eigarin biðist ringja tlf. 32715. Um nakar hevur funnið ein LYKLARING við trimum lyklum í, uttan fyri Gundadalshøllina 2. jólakvøld, vildi eg fegin fingið teir aftur. Tlf. 11755/21022 Grønur Eystpak RYGGSEKKUR burturmistur á Farstøðini í sambandi við flogrutuna sunnudagin tann 21.12.1997 kl. 18.40. Í taskuni vóru ting sum skuldu nýtast til jólagávur. Vinarliga ring tlf. 18682 Eg misti mína PENINGAMAPPU burtur í Bygdarhúsinum í Miðvági 2. jólakvøld. Møguligur finnari fær 1000 kr. í finningarløn. Tlf. 32780 Tann ið av misgáum hevur TIKIÐ EIN SVARTAN RUSKINSJAKKA FEIL í Ítróttarhøllini í Runavík nýggjársaftan, verður biðin at ringja tlf. 47014 BÓK YNSKIST Lestrabókin >>Meðan hildið verður heilagt<< av Jákupi Dahl, prósti, ynskist til keyps. Tlf. 70530 DANSISKEIÐ FYRI BØRN Um nóg nógv tekna seg byrjar dansiskeið fyri børn 7-9 ár og 10-13 ár mikudagin 7. jan. í ovaru fimleikarhøll kommunuskúlans. Tey, sum dansaðu í heyst verða eisini biðin um at tekna seg. Jógvan Martin, tlf. 16125 Jørgen, tlf. 15231 Mia, tlf. 16080 TRETTANDADANSUR hjá Tøkum Lætt! Dansað verður í Róðrarneystinum á Argjum leygarkvøldið 10. januar kl. 21.30. Bussur koyrir frá Steinatúni kl. 21.30. Tøkum Lætt! DANSIORKESTRIÐ DEIGGJ Spælir góðan dansitónleik í Stokkastovuni 9. og 10. januar 1998. TARVKÁLVAR til sølu. J. P. Andreasen Norðradalur - Tlf. 14059 Vit sóknast eftir fólki, sum vil geva einum KETTLINGI grástríputur um ryggin, búkin og beinini, upptikin 2. jóladag, eitt gott heim. Um nakar er áhugaður, vinarligast ring tlf. 11912 Djóraverndarfelagið HVÍTUR KETTLINGUR við brúnum blettum og brúnum hálsbandi við klokku, einki navn, upptikin í Tórsbyrgi 4. januar. Eigarin biðist ringja til tlf. 10423. Djóraverndarfelagið Fittir, reinligir KETTLINGAR fáast við at avheinta teir. Tlf. 19471 KETTLINGUR verður latin djóravini. Tlf. 17118 Tríggir fittir reinligir KETTLINGAR fáast við at avheinta teir. Tlf. 19513 Sera kelin og vælvand KETTA verður latin djóravini vegna serligar umstøður. Tlf. 17147 KETTLINGUR uml. 5-6 mð. gamal, hvítur og grástríputur, er komin at ganga við Landavegin. Eigarin biðist ringja sum skjótast til Tlf. 11912 Djóraverndarfelagið NAKRIR HANAR av slagnum >>Dansk Landrase<< bíliga til sølu. Tlf. 13025 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur FUND á Hotel Hafnia mikukvøldið kl. 19.00. Nevndin AKVARIUFELAGIÐ hevur FUND leygardagin 10. jan. kl. 14.00 hjá Poul í Fuglafirði. Evni: Guramifiskar, uppboðssøla av fiskum, plantum, o.ø. Áhugað kunnu venda sær til Gunnar tlf. 13025 FRÍMERKJAFELAGIÐ FYRI BØRN (Føroya Filatelistfelag) FUNDUR sunnudagin 11. jan. kl. 15.00-17.00 í Margarinfabrikkini í Havn. Nýggir limir kunnu møta. Tlf. 13025 AÐALFUNDUR SUÐUROYAR NORÐARA DANSIFELAG hevur aðalfund sunnudagin 15. januar kl. 16. Nevndin EYSTUROYAR DANSIFELAG AÐALFUNDUR verður í Hæddini, Saltangará, fríggjakvøldið 16. jan. 98 kl. 21.00. Aftan á verður farið upp á gólv. Nevndin ÁRSAÐALFUNDURIN hjá LÍF verður í húsum felagsins 18. januar 1998 kl. 16.00. Nevndin - LÍF PENSIÓNISTAFELAGIÐ NÓN AÐALFUNDUR verður 20. januar kl. 19.30 í Hæddini í Saltangará. Nevndin GRUNDØKI TIL SØLU Grundøki 504 m2 Eystan Gil til sølu fyri 225.000 kr. Tlf. 10247 best aftan á kl. 17 GRUNDSTYKKI ynskist til keyps í Tórshavn, Argjum ella Inni á Gøtu. Tlf. 17865 GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn, helst í eystubýnum. Prísuppskot: 200.000 kr. Ring tlf. 10518/83112 HÚS Í TRONGISVÁGI TIL SØLU Húsini eru í tveimum hæddum á 97 m2 hvør, báðar innrættaðar. Alt er gjørt uttanum húsini. Tlf. 71514 STÓR ÍBÚÐ á Berjabrekku verður við hesum lýst til sølu. Boð undir 1 mill. kr. ongan áhuga. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98003 Postboks 19, 110 Tórshavn SØLA AV FASTARI OGN Vit avgreiða sølu av sethúsum, grundøkjum, virkisbygningum v.m. Hugsa tygum um at selja, er tað skilagott at gera tað nú. Støkkið inn á gólvið, ella ringið til okkum. Húsamekling S/pf Protek, Vaglið Postsmoga 331 110 Tórshavn Tlf. og fax 19321 HÚS YNSKJAST TIL KEYPS í Tórshavn, Hoyvík, Argjum ella nærhendis. Húsini skulu vera í rímiligum standi. Prísuppskot 800.000 kr. Skriva til Bill. mrk. 98001 Postboks 19, 110 Tórshavn Á Berjabrekku 55 er ein MØBLERAÐ ÍBÚÐ TIL LEIGU í tíðarskeiðnum jan.-juli til røkið fólk. Tlf. 10270 ÍBÚÐ YNSKIST Í HAVN beinanvegin til friðalig, edrúilig fólk sum fara væl um. Tlf. 19104 BOLIG SØGES Familie på 4 søger lejlighed (ca. 3-4 værelses) eller hus til leje i eller omkring Tórshavn fra den 1. marts 1998 grundet arbejde. Henvendelse Anita tlf. 086 785214 ÍBÚÐ YNSKIST Íbúð í Havn ynskist til leigu frá 1. mars. Tlf. 11212 Katrin ella 13008 aftan á kl. 18.00 HJÁLP! HJÁLP Ung, friðalig genta søkir íbúð í Klaksvík skjótast gjørligt, t.v.s. innan 1. febr. Tlf. 22358/57335 HONDVASK TIL SØLU Eitt hvítt hondvask, við rørfjalara og vatnkranum til sølu fyri 600 kr. Tlf. 14561 BIDET TIL SØLU Eitt hvítt bidet við vatnkranum og brúsu til sølu fyri 300 kr. Tlf. 14561 KLÆDNASKÁP Hvítt klædnaskáp 60x60x190 cm til sølu fyri 500 kr. Tlf. 16413/16380 BLÁ SOFA við crom beinum til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 14560 DUPULTSONG Massiv furusong, 180 cm x 200 cm bíliga til sølu. Tlf. 12850 SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 11. jan. kl. 15. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Nú verður kappast um ein páskatúr við Norrönu til London 4.-13. apríl. Pørini, ið fáa steyp, fáa ávikavist 5-4-3 og 2 seðlar, meðan øll hini fáa 1 seðil. Hendan dagin verður drigið um Gjugg í Borg ferðina. Tilmelding ikki neyðug. Strálan TIL KOMANDI SKÓTASAVN ynskist úlva, bláyðju, skóta og leiðarabúnar, turrikløð, dugna- og legumerkir og annað ið hoyrir til hjá SSB og STS skótunum í Havn í tíðarskeiðnum frá 1926-1996. Gunnar Lützen, tlf. 13025 ÁRSVEITSLAN Haldarsvíkar Avhaldsfelag hevur ársveitslu leygardagin 10. januar kl. 19.30 fyri limum við gestum. Bergmenn spæla. Kostnaður 150 kr. Nevndin GALLERÍ VÁGSBOTN hevur stóra søluframsýning á torginum í SMS alla hesa vikuna, av antikvitetum, gomlum lutum, postalín, krystal, silvur og smykkum. Gallerí Vágsbotn Tlf. 14293 KLAKSVÍKINGAR - KOYRIKORT - Nýtt skeið til persónbil, lastbil og trailara byrjar umleið 10. jan. 1998. Eisini kann skeið byrja í Gøtu um nóg nógv tekna seg til lastbil og trailara. Tlf. 84747 BAHÁ'Í SÍÐURNAR Bókmentir á føroyskum og upplýsingar um Bahá'í trúnna eru til taks á føroysku Bahá'i síðunum á Interneti. Eisini er samband við Bahá'í síður í øðrum pørtum av heiminum. http://www.bci.org/bahai.fo KAMAR TIL LEIGU Møblerað kamar til leigu til lesandi. 5 min. gongd til Sjómansskúlan, við atgongd til køk, bað, vaskimaskinu og mynttelefon. Tlf. 13799 FRÁ REYÐA KROSSI FØROYA Notarius Publicus hevur drigið: 01. 10041 02. 09921 03. 01363 04. 05714 05. 00900 06. 01195 07. 05201 08. 06001 09. 01265 10. 02401 11. 01139 12. 00921 13. 10001 14. 05829 Sigið frá á tlf. 19630 ella fax 11217 (á kvøldi 13081) Takk fyri góðan stuðul 49 ÅRIG GENTLEMAN 185 høj, taler flere sprog, dansk statsborgerskab, bor i god lejlighed, ønsker ægteskab med sød og naturli færøsk kvinde fra 25 til 35 år. Hjemlig hygge, natur, børn og rejser. Jeg håber at høre snart. Skriv til Dimmalætting, bill. mrk. 98002 Postboks 19, 110 Tórshavn KNALLERT PUCH GRAND PRIX ella PUCH MS í góðum standi ynskist til keyps, møguliga eisini PUCH MONZA í góðum standi ynskist til keyps. Tlf. 11843 MOTHERBOARD við CPU 486-100 MHz við 16 MB RAM og grafikkkort 1 MB VLB. Kr. 750.- samlað. Tlf. 82161 GAMEBOY til sølu við einum spæli fyri 300 kr. Tlf. 32912 NINTENDO TIL SØLU við 4 spølum fyri 1000 kr. Tlf. 73017 - 73542 BACKUP TIL PC Conner Backupskipan við 15 bondum til sølu. Tlf. 14421 PC-SPØL Command and Conquer og Warcraft 2 til sølu fyri 150 kr. stk. Tlf. 14421 4 SEGASPØL TIL SØLU Submarine - attack, Rambo 3 Cyborg Hunter Great Golf + light phaser fyri 350 kr. Tlf. 32912 AMIGA 500 1 mb, 2 joystick og nógv spøl bíliga til sølu. Tlf. 10853 CANON 660 LASERPRINTARI 3 vikur gamal. Hann er í sama standi, sum tá eg keypti hann. Ring og spyr um hví eg selji hann. Prísur 300 kr. av 2.585 kr. = 2.285 kr. Tlf. 56449 Svend GAME BOY TIL SØLU Eitt Game Boy og 5 spøl til sølu. Tlf. 47856 TIL SØLU Bandupptakari, forsterkari og radio av slagnum Yamaha og tveir hátalarar við stereobonki bíliga til sølu. Tlf. 10734 TRAKTORUR Massey Ferguson 35 DX traktorur við dupultum hjólum aftan til sølu. Tlf. 13042 - 61030 FERÐASEÐIL til Danmarkar til sølu fyri 1000 kr. Fráferð 14. jan. '98. Tlf. 19621 FLOGFERÐASEÐIL til Århus 7/1-98 bíliga til sølu. Tlf. 19584 TEPPI Heilullint, uml. 7,20 m x 4,20 m . Litur: olivengrønt, fæst við at avheinta tað. Tlf. 47761 Er tað nakar ið hevur BRØV/FRÍMERKIR ið eru stemplað við poststempul frá Dali og Skarvanesi á Sandoy, eri eg áhugaður at keypa. Tlf. 13025 Gunnar Okkara gulu 16. januar 1998 MJÓLKIANLEGG Eitt komplett mjólkianlegg til sølu. Tlf. 75362 GEKO LJÓSGENERATOR 220-380 volt, 3,9 KWa (bensin blýfrítt) til sølu. Tlf. 41745 NÝTT GARDA SVEISITÓL til sølu, 230/400 volt, 50-60 Hz, 4,2 KW 25 amp. Tlf. 71349 Ynskja tygum at fáa SNIKKARA- og smærri UMVÆLINGARARBEIÐI gjørd, so ringið Tlf. 24530 aftan á kl. 18.00 Eg átaki mær at tekna vanligar HÚSATEKNINGAR og gera tilfarslistar til møguligar umvælingar. Tlf. 24530 aftan á kl. 18.00 AU-PAIR Í USA Ert tú yvir 18 ár, ábyrgdarfull/ur, dugir at ansa eftir børnum, so fært tú fría ferð, visum, trygging og løn. STS Au-Pair Føroya umboð - tlf. 18805 ARBEIÐI SØKIST Við áhuga fyri stoypiarbeiði og grótlaðing søki eg arbeiði. Tlf. 21178 Gunnar Eg eri 16 ára gomul genta ið sóknist eftir hóskandi ARBEIÐI aftan á skúlatíð. Royndir: Í handli, við børnum, at vaska, við teldum og annað. Tlf. 16187 BARNAANSING Barngóð genta, uml. 14 ár ella eldri, søkist at ansa eftir tveimum skúlagentum, umframt lættari húsligt arbeiði, mánadag og mikudag til kl. 17.00. Tlf. 56535 aftan á kl. 18 AU PAIR TIL ÍSLAND! Føroysk genta søkist at ansa trimum børnum 2, 5 og 7 ár, skjótast gjørligt í Reykjavíkumráðnum (Garðabæð). Nærri fæst at vita á tlf. 61592 - 61073. Eg eri ein 16 ára gomul genta ið fegin vil átaka mær eitt og hvørt ARBEIÐI eftir skúlatíð. Tlf. 14626 spyr eftir Sigurbjørt TIL SØLU Bilbarnastólur 600.- Babylift 300.- Snuggliposi 300.- Babysittari 100.- Tlf. 18332 Nærum nýggjur BILSTÓLUR til børn, til sølu fyri bert 500 kr. Tlf. 10734 Spændende høj BØRNESENG velholdt, hvid, med indbygget stort skab med bøjle, indbygget skrivebord og skuffer, 800 kr. med madras. Tlf. 12086 BÁTUR TIL SØLU Ein Starlet 29 - nýggjan motor. Tlf. 51277 BÁTUR YNSKIST TIL KEYPS AWI 27 fót ella annar bátur. Tlf. 14425 GLASTREVJA 8-MANNAFAR ynskist til keyps. Tlf. 17506 BÁTASØLULISTIN Myndir v.m. eru at síggja í sýnisglugganum hjá Havnar Timburhandli á Heykavegi 4, Tórshavn. 103) 35 TONS STÁL LÍNU- og SNELLUBÁTUR við allari útgerð. Báturin er í heilt góðum standi og sýnaður í 1997. 117) VIKSUND 27 COLUMBI við 36 HK Volvo Penta. Roynist væl í sigling millum lond og til summarfrí í norska skergarðinum. 120) MYRA 26 FÓT við 110 HK C-Power motori. Hevur línuspæl, snellur og alla vanliga naut. útgerð. Vælegnaður og klárur til útróður. 116) 30 FÓT DANSKTBYGDUR DEKSBÁTUR við 120 HK Perkins diesel. Vælegnaður til útróður og frítíðarbrúk. Í sera góðum standi. 110) 30 TONS LÍNU- og SNELLUBÁTUR við allari útgerð. Báturin er í góðum standi. Sýnaður á heysti 1997. 107) 27 FÓT FØR. BÁTUR frá 1985 við 68 HK Ford Sabb. Báturin hevur línuspæl, snellur, bjargingarbát og alla vanl. naut. útgerð. 102) 28 FÓT FRAMB. FØR. BÁTUR við 90 HK Ford. 122) MØREBAS 9400 við 96 HK Sabb. 123) SLUPPUNGI við 150 HK Solé diesel. 34) STÓRUR FØR. BÁTUR við 136 HK Volvo Penta heilt bíliga til sølu. Hevur línuspæl. Er sera vælegnaður til útróður. Vit hava eisini aðrar bátar til sølu. Søkt verður eftir bátum at selja. Ring um nærri upplýsingar. BÁTASØLAN Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, tlf. 17789 & 88910 ella 87910 LEYLAND 1800 Um tú hevur eitt brúkt toppstykki til ein Leyland 1800 bátamotor, sum tú kanst verða av við, so sig mær hvat tú vilt hava fyri tað. Tlf. 13660/83667 EGNINGARMASKINA til sølu. Tlf. 22356 - 87356 GLASTREVJAHÚS til 8-mannafar úr Kaldbak ynskist til keyps. Tlf. 47118 - 82118 NEYST TIL SØLU miðskeiðis á Tvøroyri. Ronald Robertson Tvøroyri - Tlf. 84105 ALFA ROMEO BILUR til sølu. Bilurin er nýliga lakkeraður og hevur nýggja kobling og bremsur. Hevur koyrt 75.517 km. Tlf. 18638 CITROËN ZX 1.6 i Aura model 92, km. 86.000, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 15819 Tlf. 14190 arb. Johan DIESELBILUR CITROËN 19 BX árg. 84, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 24554 (aftan á kl. 15.00) FORD ESCORT 1.8 diesel árg. 7/96, í góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Útgerð: Powerstýring, ABS bremsur og sentrallás. Tlf. 47761 FORD SIERRA PLAZA 2.0 í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 71532 FORD SCORPIO 2,4 CL í góðum standi til sølu, annar minni bilur kann møguliga ganga inn í keypið. Tlf. 12998 FORD FIESTA 1,1 árg. 86, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 47421 HONDA ACCORD 1,8 I árg. 8 mð.-/1996 til sølu. Tlf. 33411 HONDA CIVIC 1,3 árg. 85, koyrt 84.500 km, hevur automat. gear, koyrir sum klokkan, selist fyri 12.000 kr. Tlf. 73625 (spyr eftir Páll) LÍTIL BILUR YNSKIST helst aut. gear, ynskist til keyps fyri uml. 10.000 kr. Tlf. 10151 PICK UP ISUZU CAB diesel, árg. 1989 til sølu. Tlf. 71257 MAZDA 626 2,0 TIL SØLU árg. 84/85, til sølu við skaða, kann eisini seljast sum eykalutir. Motorurin er í góðum standi. Tlf. 23314 MAZDA 626 TIL SØLU fyri 14.000 kr. Bilurin er frá 83, er í góðum standi og sær gott út. Tlf. 15062 DIESELBILUR TIL SØLU MAZDA 626 2.0 DLX árg. 86, í góðum standi, til sølu. Prísuppskot: 25.000 kr. ella hægstbjóðandi yvir. Tlf. 83331 - 32577 MAZDA 626 GLX 2.0 TIL SØLU Hevur koyrt 207.000 km í Danmark, krevur sýn (umreg.) um nýggjar plátur skulu á. Er í hampiliga góðum standi. Kann eisini nýtast til eykadeilir. Tlf. 48557 MAZDA 626 2.0 GLX árg. 5/87 til sølu, kr. 12.000. Tlf. 23081 - 23023 MAZDA 626 árg. 1984, bíliga til sølu. Tlf. 84652 MAZDA 323 árg. 87, koyrt 145.000 km, til sølu. Tlf. 48405 MITSUBISHI PAJERO JEEPUR TIL SØLU Stuttur við setrum. Tlf. 10100 NISSAN CHERRY N12 árg. 1983, til sølu sum eykalutir. Tlf. 75126 NISSAN CHERRY TIL SØLU árg. 8/85, km. 129.000, 5 hurðar, nýggja kobling, útstoyt og kølara, hevur gott Pioneer anlegg við 6 CD box, 200 W hátalarar fylgja við um ynskist, er væl viðfarin og í góðum standi. Kom og síggj og gev eitt boð. Tlf. 47211 NISSAN CHERRY 1.5 GL árg. 4/86, sýnaður 2/97. Nýtt útstoyt, akkum., vatnpumpu, bíliga til sølu. Tlf. 17114 NISSAN SUNNY persónbilur, 1.5 GL, sum kann nýtast til eykalutir, til sølu. Tlf. 21175 NISSAN PATROL langur, árg. 5/95, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 10818 (aftan á kl. 18.00) 18 mðr. gamal OPEL ASTRA 17 TD til sølu. Møguliga kann bilur takast í býti. Best aftan á kl. 18.00 Tlf. 43084 PEUGEOT 306 Turbo diesel Sedan, 4 hurðar, árg. 97/03, 1,9 l., 90 HK, til sølu um hóskandi boð fæst. Prísuppskot: 148.000. Tlf. 14328 aftan á kl. 17.00 TOYOTA COROLLA Hvítur Toyota Corolla 1,3 i, árg. 91, koyrt 62.000 km, við cd-anleggi, í góðum standi, til sølu fyri 80.000 kr. Tlf. 48120 TOYOTA COROLLA 1,3 i árg. 8/93, nýsproytaður, hvítur. Gev eitt boð. Tlf. 55786 aftan á kl. 17.00 VW PASSAT DEILIR Nógvir ymiskir brúktir deilir til Passat, árg. 87 ella eldri, bíliga til sølu. Tlf. 88821 & 44821 VW GEARKASSAR 5 trin gearkassar, ein til Golf/Jetta, árg. 83-91 og ein til Passat, árg. 88-92, bíliga til sølu. Tlf. 88821 & 44821 4 PÍKADEKK 155 x 13 við 3 felgum til Subaru til sølu fyri 600 kr. Tlf. 32244 DEKK til Mazda 626, árg. 87, ynskjast til keyps, møguliga við felgum. Tlf. 17376 4 PÍKADEKK á FELGU Einans brúkt í tveir mánaðir. Passa til Ford Sierra, til sølu fyri einans 2.000 kr. Tlf. 10743 aftan á kl. 17.00 TIL SØLU 4 sportfelgur við dekkum 195 x 50 x 15, 108 mm x 4, passa m.a. til Peugeot, Citroen, Ford, 4000 kr. 4 sportfelgur við dekkum, 195 x 50 x 15, 100 mm x 4, passa m.a. til VW, Opel, BMW, Honda, 2800 kr. Tlf. 14654 14'' SPORTFELGUR passa til Toyota Carina. Tlf. 84519 4 FELGUR + DEKK til Citroën 16 BX til sølu. Tlf. 13651 3 SUMMARDEKK Continental 185/60 R 14 radial 82T ECA-CANTAET til sølu fyri 600 kr. Tlf. 56796/86299 FELGUR TIL OPEL KADETT til sølu fyri 100 kr. stk. Tlf. 48561 NISSAN SUNNY Aftasti síðurútur vinstru megin til Nissan Sunny stationcar - Typa B11, árg. 1983, ynskist til keyps. Tlf. 61485/61966 best aftan á kl. 19.00 SETUR TIL SØLU Setur til Toyota Hiace 400 kr. Startari 200 kr. o.a. Tlf. 48561 TIL SØLU Dynamo, startari, forrútur, bakrútur til Opel Kadett, 300 kr. stk. Tlf. 48561 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 18383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 18595-13922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 51082-51162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 18383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 44978 S. Fagradal Sandur, tlf. 61754 HYGG HER Nakrir eykalutir til Opel Kadett Sedan, árg. 87, so sum baklúka, bakrútur, kúfangari aftan, 2 hurðar, tannstongsstýring og stoyddoyvarar aftan, eru til sølu saman ella hvør sær. Tlf. 48923 Frá ÍF-STUÐLUM GOTT BINGO verður í Stórhúshøll í dag kl. 16.00. Full pláta gávukort. 15 vinningar á lutaseðli m.a. karamellur og 2 turr krov. ÍF-stuðlar GOTT BINGO verður í Bygdarhúsinum í Kollafirði sunnudagin 18. januar kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar, so sum ræst kjøt o.a. Giktafelagið Frá Eydnuni GOTT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 18. januar 1998 kl. 16.00. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur: 1000 kr. Drigið verður millum spælini. Eykaspælið 1000 kr. Eydnan FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 15438 GOTT BINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 19. januar kl. 19.30. 12 plátur 100 kr. Full pláta 300 kr. 6. og 12. spæl 400 kr. Á lutaseðli gávukort á 1000 kr. bensin o.a. Glæman, 340 Kvívík Suðuroyingar!! GOTT BINGO verður í Trongisvági mánakv. 19. januar kl. 19.00. Full pláta 500 kr. Olja, 2 x 500 kr. o.a. á lutaseðli. Tvøroyrar Hornorkestur BINGO verður í skúlanum í Porkeri mánakvøldið 26. januar kl. 19. Porkeris Fornminnafelag GOTT BINGO verður í Ólastovu mikukvøldið 21. januar kl. 19.30. 1/2 krov til hvørja fulla plátu, tó 500 kr. til 6. og 12. spæl. Á lutaseðlinum ein Apex ferðaseðil til Danmarkar og tráðleys telefon. Tofta Kvinnufelag GOTT BINGO verður í Skótahúsinum tann 28. jan. kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Drigið verður millum spølini. Eykaspælið er nú 1700 kr. KFUM-skótarnir í Vági BRILLUR BURTURMISTAR á Grønlandsvegnum á strekkinum Hvarvið-Johs. Andreasen tann 3. januar. Um onkur skuldi havt funnið tær, ger so væl og ring tlf. 18899 ella í arb.tíð 12853. Charlotta GOMUL DREINGJASÚKKLA DBS Blá-violet tfunnin við Berjabrekku. Saknar tú hana ring tlf. 10186 (aftan á kl. 17.00) BRÚNUR LEÐURJAKKI burturmistur í høllini í Runavík 2. jólakvøld. Um onkur hevur funnið hann, ella tikið hann feil, biðist viðkomandi vinarliga ringja tlf. 22514/86567 Rógvi SVART LYKLATYSSI sum Carlsberg stendur á, við 6 lyklum og einum upptrekkjara, burturmist 6. januar í Havn ella í Kollafirði. Møguligur finnari biðist vinarliga ringja tlf. 21122 Um nakar hevur funnið eina HÁLSKETU við einum hvali í gerið so væl og sigið frá á tlf. 21031 í Kollafirði DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið 18. januar í Tvøroyrar Klubba. Nýbyrjarar kl. 19. Eldri dansarar kl. 20. Sum áður fráboðað verður aðalfundurin í steðginum uml. kl. 21.00. Nevndin DANSUR Í HÓSVÍK Almennur føroyskur dansur verður í Bygdarhúsinum í Hósvík í kvøld 17. januar kl. 22. Fleiri dansifeløg luttaka. Kostnaður: 50 kr. íroknað okkurt til matna. Bygdarfelagið Varðin DANSUR Í EYDNUNI Bacon spælir til góðan enskan dans í Eydnuni á Oyrarbakka leygarkvøldið 24. januar 1998. Eydnan KÝR TIL SØLU Tlf. 18022 (Syðradalur) TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 16261/14160 Sera fittur HUNDAHVØLPUR av góðum seyðahundaslag verður latin djóravini. Tlf. 23435 COLLIE HUNDAHVØLPAR kunnu umbiðjast. Tlf. 47825 VIT HAVA MIST OKKARA DEILIGA SVARTA FRENS burtur, hann er farin út uttan hálsreim, vit eru flutt av Argjum til Havnar og har hevði hann bert verið í 4 dagar inni, so hann finnur ikki heim aftur, so um ein svartur frensur sum ikki hoyrir til, gongur hjá tykkum, kunnu tit so ringja tlf. 82270 Vit eru 3 fittir KETTLINGAR sum ynskja okkum eitt nýtt heim. Vit eru 9 vikur gamlir og duga væl at fara á wc. Tlf. 19471 KETTLINGAR Tríggir sera fittir kettlingar verða latnir djóravinum. Kettlingarnir, sum eru umleið 8 vikur, eru reinligir. Tlf. 14252 aftan á kl. 17.00 KETTLINGUR Ein vakur reyður kettlingur, 6 vikur gamal, fæst við at ringja til tlf. 21527 Johnsson, Kollafjørður Tveir fittir og reinligir KETTLINGAR 8 vikur gamlir, fáast við at avheinta teir. Tlf. 19513 (aftan á arb.tíð) GULL HAMSTARI Er tað nakar sum hevur ein gullhamstara at lata mær? Tlf. 13722 (aft. kl. 16.00) Ruth Kann nakar selja mær ein GÁSASTEGGJA Tlf. 47841 - 83841 DJÓRAVINIR SØKJAST Tvey hon-marsvín við búri fáast við at koma eftir teimum. Tlf. 14198 AKVARIUM 128 litrar stórt akvarium av merkinum Akvastabil, umframt heildekkandi dupult lampa. Prísur uml. 1.000 kr. Tlf. 18047 Føroya Astma / Allergifelag HEVUR LIMAFUND í MBF-húsinum í dag 17. januar kl. 16.00. Oddmar Færø barnalækni fer at hava orðið, til ber at seta spurningar. Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin PENSIÓNISTAFELGIÐ Í HAVN HEVUR FUND á Hotel Hafnia mikudagin kl. 19. Nevndin VÁGS SÓKNAR FORNMINNISFELAG hevur AÐALFUND leygardagin 24. januar kl. 20 í Gamla skúla. Norrøna Felagið á Eiði HEVUR ÁRSAÐALFUND í EB-húsinum sunnudagin 25. januar kl. 16.00. Tekning og støðutakan til vinabýastevnuferðina til Kangasala 25.-28.6.98. Nevndin AÐALFUNDUR STØKK hevur aðalfund í Støkk-høllini (Glyvra Bio) týsdagin 27. januar kl. 20.00. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Ársaðalfundur verður 30. januar kl. 20 í hølum felagsins. Skrá sambært lógum felagsins. Fuglafjarðar Arbeiðsmannafelag HAGAFUNDUR Heimara Helvt á Bjørgum heldur hagafund á Løngjaldsstovuni í Vestmanna 7. februar kl. 19.30. Dagsskrá sambært lógini. Hagastýrið Føroya Astma / Allergifelag HEVUR ÁRSAÐALFUND í MBF-húsinum leygardagin 14. februar 1998 kl. 16.00. Dagsskrá sambært lóg felagsins grein 9. Lógarbroyting skulu vera nevndini í hendi 4 vikur undan aðalfundinum t.e. leygardagin 17. januar 1998. Nevndin GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Tlf. 16347 aftan á kl. 17.00 GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn. Tlf. 13451 GRUNDØKI í Vestmanna á 1099 m2 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 24430 GRUNDØKI YNSKIST Er tað nakar ið hevur eitt grundøki í Vestmanna til sølu? Vinarliga ring á tlf. 24591 GRUNDSTYKKI Í HAVN Um nóg høgt boð fæst verður eitt grundstykki miðskeiðis í Havn selt. Stødd: uml. 540 m2 . Tlf. 17639 GRUNDSTYKKI í eysturbýnum ynskist til keyps. Tlf. 14167 BYGGIBÚGVIÐ GRUNDSTYKKI lutanr. 452 í Svínáum til sølu, støddin er 504 m2. Tlf. 83583/12489 GRUNDØKI í SANDAVÁGI Um nóg høgt boð fæst verður eitt grundstykki í Sandavági selt, Stødd 681 m2 . Tlf. 19861 SØLA AV FASTARI OGN Vit avgreiða sølu av sethúsum, grundøkjum, virkisbygningum v.m. Hugsa tygum um at selja, er tað skilagott at gera tað nú. Støkkið inn á gólvið, ella ringið til okkum. Húsamekling S/pf Protek, Vaglið Postsmoga 331- 110 Tórshavn Tlf. og fax 19321 HÚS Í RUNAVÍK í býti við hús í Havn Vit hava eini eldri nýístandgjørd hús sum standa frítt og væl fyri í Runavík. Vit ynskja at býta um við hús í Havn fyri eitt avtalað tíðarskeið, tó minimum tvey ár. Vit fara væl um. Áhugað biðjast skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98004, postboks 19, 110 Tórshavn ELDRI SETHÚS í Norðragøtu til sølu. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98009 postboks 19, 110 Tórshavn SETHÚS TIL SØLU Bygd í 1980, 145 m2, í trimum hæddum. Tlf. 75208 HÚS Á STRONDUM til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 47313 aftan á kl. 17.00 HÚS Á GLYVRUM til leigu ella sølu Standa í sera barnavinarligum umhvørvi, vakurt og gott útsýni. Nýggj hús og í góðum standi. Tlf. 18332 HÚS TIL LEIGU í útjaðaranum av Havnini Stødd uml. 80 kvm. 250 m frá koyrivegi, køkur, stova, baðirúm, gangur, 3 kømur. Prísur: kr. 3.000 um mð. uttan el/hita. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98010 Postboks 19, 110 Tórshavn HÚS Í FROÐBA TIL LEIGU ella sølu. 115 m2 stovuhædd, innbúgv til øll rúmini. Kjallari við vaskirúmi. Tlf. 71821 ÍBÚÐ YNSKIST Mamma við einum barni søkir íbúð í Havn til leigu. Tlf. 19072 best aftan á kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST Eg søki íbúð til leigu í Havn frá uml. 1/2-98. Eg eri 31 ár, friðaligur og røkin, royki ikki og álítandi gjaldari. Tlf. 14749 lok. 27 á arb. Tlf. 11845 heima Ungt par við 2 børnum ynskir HÚS/ÍBÚÐ í Havn til leigu. Tlf. 13111 aftan á kl. 19.00 ÍBÚÐ YNSKIST Íbúð í Havn ynskist til leigu frá 1. mars. Tlf. 11212 Katrin ella 13008 aftan á kl. 18.00 HÚS/ÍBÚÐ Í KLAKSVÍK Par, sum fer væl um og hevur eitt barn ynskir hús ella íbúð til leigu í Klaksvík frá 1. juni ella 1. juli 98. Tlf. 55730 - 066 147684 HJÁLP! Í KLAKSVÍK Tvey systkin leita eftir húsi/íbúð til leigu frá 1. febr. 98. Tlf. 57159 heima Tlf. 55228 arbeiðstíð - Majken ÍBÚÐ YNSKIST í KEYPMANNAHAVN til leigu ella sølu (andelsl.) Vit eru ein føroysk familja búsitandi í Keypmannahavn. Vit sóknast eftir eini 3 verilsis íbúð. Vinarliga ringið tlf. 47852 1-VERILSIS ÍBÚÐ ella KAMAR í Keypmannahavn ynskist til framleigu í stytri tíðarskeið til tilkomna kvinnu. Tlf. 17528 ÍBÚÐ ella HÚS í Spania, Fraklandi ella Italia ynskist til leigu 2 vikur í summar. Tlf. 16227 aftan á kl. 17.00 HUSQVARNA UPPVASKIMASKINA 12 persónar, bíliga til sølu. Tlf. 49732/47197 LÁGORKU FRYSTIBOKS 215 l, 1 1/2 ára gomul. Nýprísur 4.400 kr., til sølu fyri 2.300 kr., vegna flyting. Tlf. 12264 Brúkt Miele FRYSTIBOKS TIL SØLU Stødd, uml. 300 ltr. kr. 600. Tlf. 19618 aftan á kl. 18.00 FRYSTIBOKS til sølu. Tlf. 17997 ELECTROLUX KOMFÝRUR bíliga til sølu. Køksvask við tveimum rúmum og bakka + krana bíliga til sølu. Tlf. 11558/23243 BLOMBERG KERAMICPLÁTUR til sølu. Tlf. 13282/21625 VEGNA FLYTING verða hesir møblar lýstir til sølu: Hornasofa, sovibrík, leður lenistólur við skamli og eitt mahogni borð. Alt hetta fyri ein bíligan pening. Tlf. 32473 MØBLAR TIL SØLU 3 pers. sofa + 2 pers. sofa + lenistólur til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 41586 148 cm høg STANDILAMPA til sølu vegna plásstrot. Stamman er úr fýrkantaðum mahogni. Fóturin og lítil partur av stammuni er úr vøkrum messing. Skermur fylgir við. Sær út sum fyrsta dagin. Prísur kr. 500. Tlf. 12302 SOVISOFUR Tvær dupultar sovisofur, onnur til sølu fyri 500 kr. og hin fyri 400 kr. Tlf. 14250 mill. kl. 18 og 19 FUTON BRÍK til sølu fyri bert 600 kr. Bríkin er sofalíknandi og kann gerast til dupultsong. Er vælegnað til ung. Tlf. 18638 TVÆR SENGUR Bóndabonkur Gedser lút/oil við springmadrassu til sølu fyri 2.000 kr. stk. Tlf. 82170 - 47940 SOFABORÐ annað brúnt við kaklum í miðjuni, hill og á hjólum til sølu fyri 500 kr. og hitt eitt lítið sofaborð til sølu fyri 150 kr. Tlf. 14250 mill. kl. 18 og 19 ABC REOL(IR) Tvær sektiónir skriviborð og hillar. Tvær sektiónir skuffur og hillar, til sølu. Tlf. 47940 - 82170 LENISTÓLAR 3 lenistólar við høgum ryggi til sølu fyri 250 kr. stk. og 2 lenistólar við lágum ryggi og kunstleðurarmlenum til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 14250 mill. kl. 18 og 19 KLÆDNASKÁP iTvey skáp, stødd H 210, B 60, djúpt 60, við sokli, hurðarnar úr bók, til sølu fyri 800 kr. stk. Nýprísur 2.000 kr. Tlf. 14250 mill. kl. 18 og 19 TVÆR KOMMODUR Ein ljós við 6 skuffum til sølu fyri 350 kr. og hin hvít við 5 brúnum skuffum til sølu fyri 250 kr. Tlf. 14250 mill. kl. 18 og 19 KOMMODA Lítil teak kommoda við trimum skuffum og tilhoyrandi spegli við ljósi selist samlað fyri 250 kr. Tlf. 14250 mill. kl. 18 og 19 SKRIVSTOVUBORÐ úr teak, 59 x 129 cm, til sølu. Tlf. 48176 BÓK SPÍSISTOVUBORÐ við 6 stólum og hillasystem, bók við glasskápum, bíliga til sølu. Tlf. 47197 Meget stort SORØ-TERMINALBORD Velegnet til privat virksomhed o.lign., plads til PC med ledningsføring via kabel ramme, velholdt lys bøg, justerbar højde, sort benramme, pris 1500 kr. Tlf. 12086 KØKSBORÐ TIL SØLU Hvítt køksborð við bókkanti og beinum, kann togast út til 210 cm, annars 85 x 140 cm. Prísuppskot: 1500 kr. Tlf. 13454 GÓÐ BOXMADRASS við beinum, stødd 90 x 200 cm, til sølu fyri 1500 kr. (nýprísur 3.500). Tlf. 19965 Á BLÁDÝPI gistir tú væl og bíliga. Bládýpi Dr. Jakobsensgøta 14-16 Tlf. 11951 - fax 19451 INNANDURA FÓTBÓLTSKAPPING Av tí, at innandura kappingin á Kambsdali enn ikki er fullteknað, bjóða vit eisini piltum og gentum 10-12 at vera við (teimum úr 5. og 6. flokki). Ringið og sigið frá á tlf. 41104 sum svarar allan dagin GÍ ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnud. 18. jan. kl. 15. Steyp verða latin. Tilm. óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til Gjugg í Borg ferð fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag Frá NSÍ - SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 15. Tekning á tlf. 47608 og 48212. Í vetur verður skipað fyri soleiðis, at millum allar luttakararnar verður lutað burtur ein Gjugg í Borg ferð fyri tvey. Sostatt fáa øll sum luttaka í kapping hjá NSÍ ein lutaseðil fyri hvørja ferð tey eru til sjavskapping. Í apríl mánaði verður funnið fram til vinnaran. NSÍ SJAVSKAPPING verður í B36-húsinum í dag 17. januar kl. 15. B36 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 19. jan. kl. 18.30. 4 bestu pørini fáa minnislutir til ognar. Tekning óneyðug. 10. flokkur SJAVSKAPPING verður í Gamla skúla á Oyri sunnudagin kl. 16.30. Vinnarar fáa steyp. Tilmelding á tlf. 22141. Sunda Róðrarfelag BRIDGE (F.B.S.) Í sambandi við IcelandAir Open 1998 bridgekappingina í Reykjavík ið verður fríggjadagin 13. februar til mánadagin 16. februar 1998 skipar Føroya Bridge Samband fyri flogferð t/r við uppihaldi á Hotel Loftleiðir. Meiri fæst at vita (eftir arbeiðstíð) frá Marjun Restorff, tlf. 19142 ella Jens Pauli G. Nolsøe, tlf. 19164 TIL SØLU Ein lítið brúkt B36-drakt til 12 ár fyri 150 kr. og eini PRO-SPECS fimleikaraskógvar nr. 39 fyri 200 kr. Tlf. 18279 FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur nýggjárshugna týsdagin 27. januar kl. 19. Ræst kjøt og súpan. Burturluting. Kanska tit minnast til pakkarnar. Nýggir limir kunnu tekna seg. Sig frá áðrenn hósdagin 22. januar. Nevndin YNSKJA TYGUM AT GERAST LIMUR í Føroya Astma / Allergifelag kunnu tygum ringja tlf. 21142-73339 - 16490 ella skriva til Føroya Astma / Allergifelag Íslandsvegur 10 C 100 Tórshavn Á MÁLSKÚLA VIÐ STS Í summar hava vit málskúla uttanlands fyri ung millum 10 og18 ár. Samskipað mállæra við til dømis legu á rossabaki ella fótbóltsskúla hjá Chelsea F.C. STS Málskúli Føroya umboð - tlf. 18805 KØKUTOMBOLA verður í skúlanum við Gøtugjógv í dag kl. 10.00. Skeggjar HUGNAKVØLD Í B68-HÚSINUM leygarkvøldið tann 17. januar kl. 20. Á skránni: sangur, meksikansk uppboðssøla, undirhald v.m. Dansur verður aftan á hugnakvøldið, Twilight spælir. Kostnaður: hugnakvøldið og dans kr. 100. Dansur kr. 80. B68-stuðlar NORÐOYINGAR!!! Mat & køkutombola verður í Ósáskúlanumí dag kl. 10.00. Eisini verður fiskibrunnur til tey smáu. Høvi verður eisini at fáa ókeypis kaffi. 10 c í Ósáskúlanum EIÐIS BÓLTFELAG DUNNUSPÆL verður í EB-húsinum mánakvøldið 19. januar kl. 19.30. Á lutaseðli verður m.a. ein vikuskiftisferð til Danmarkar. EB JÓLAKALENDARIN hjá Barnaútvarpinum Hesi nr. hava ikki gjørt vart við seg 8383 6158 1060 8622 4621 2510 1121 2668 3623 9548 Vinarliga setið tykkum í samband við ÚTVARP FØROYA, tlf. 16566 innan 26. januar. KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG 01. 1349 02. 1054 03. 0923 04. 0613 05. 0502 06. 2512 07. 2721 08. 2518 09. 3194 TURT KJØT Vit hava síður og ryggir bíliga til sølu - eisini eru tjógv og bøgir fyri sámiligar prísir. Sent verður um alt landið. Tlf. 21185 VEÐRAKROV TIL SØLU Tlf. 32959 KJØT Nøkur krov til sølu. Tlf. 32595 YAMAHA KNALLERT ynskist til keyps, nýtist ikki at vera í góðum standi. Tlf. 14242 YAMAHA KNALLERT til sølu fyri 6.000 kr. Framleiðsluár: 1990. Tlf. 47940/82170 YAMAHA 2 ára gomul til sølu, sær út sum nýggj. Tlf. 32764 MOTORSÚKKLA Ein MZ 150 ccm ETZ til sølu fyri kr. 15.000 ella hægstbjóðandi. Tlf. 48120 YAMAHA MOTORSÚKKLA 350-400 ccm. Nýggj verkstaðhondbók fyri 150 kr. Tlf. 10151 Ein góð svørt DAMUSÚKKLA við trimum gearum til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 13424 WINTHER GENTUSÚKKLA 7-10 ár, sær út sum nýggj, til sølu fyri 750 kr. Tlf. 18279 TELDA TIL SØLU 486 DX 4, 100 MHz, 8 MB RAM, 14'' skerm, 8 x CD Rom. Prísur 6.000 kr. Tlf. 14159 PLAY STATION VINNINGUR Óbrúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 19308 TAPE-BACKUP TIL SØLU við 15 bondum, vælegnað til at goyma programm og data við. Tlf. 14421 SUPER NINTENDO TIL SØLU 6 spøl fylgja við (Super Mario, Super Tennis, Cliff Hanger, Star Wars, Baskett ball, Spider-Man) og 2 joystikk til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 41418 SPØL TIL SØLU M.A.X. Z, Sea Legende, Black Out og Deadly Tide til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 19700 SUPER NINTENDO við Super Mario All Stars til sølu, er lítið brúktur, 1000 kr. Tlf. 73508 NINTENDO TIL SØLU við tveimum joystikkum og Super Mario 3, er lítið brúktur, fyri 800 kr. Tlf. 73508 NINTENDO B. við 4 spølum og COMMODORE 64 við joystikk, bandspælara og uml. 35 spølum. Tlf. 61630 TELDUR: OLIVETTI Pentium 120 MHz, 16 MB RAM, Soundblaster 16, Acc. skerm, mus, 524 cache, Win. 95, Works, Microsoft Plus, Spøl: Quale, Civ. 2 Doom, VS-Navy, Figher. 10.000 kr. Tlf. 12086 IBM TELDA við printara bíliga til sølu, krevur ábøtur. Tlf. 11558/23243 PENTIUM 120 MHz 1.3 Gb Hard disk, 40 Mb ram, skermur og fleiri spøl og programm fylgja við. Prísur: 9.000 kr. Tlf. 83358/15348 TELDA TIL SØLU AMI TECH TELDA við litskermi til sølu, góð til skúlabrúks o.a. Tekstviðgerð, rokniark og fleiri onnur programm fylgja við. Prísur: kr. 3.500 Tlf. 73176 SVGA TELDULITSKERMUR 14'', lítið brúktur. Prísur 700 kr. Tlf. 73176 STREYMVEITINGAR til sølu. AMIGA 500 200 kr. C 64 100 kr. 1541 100 kr. Tlf. 14347 14'' MONITOR til Commodore, til sølu fyri 750 kr. Lítið brúkt og er sum nýtt. Tlf. 14347 3 1/2 '' DISKLASTØÐ til Amiga 500 til sølu fyri 500 kr. Ongantíð brúkt. Tlf. 14347 TELDA TIL SØLU * Pentium 166MHz * 24 Mb RAM * 12x CD-ROM * 2GB harddisk * Samsung 15 Gli skerm * Fax/Modem * Nógv góð spøl og programm sum t.d. Windows95, MsOffice 97 PRO, AutoCad-13, Blood3D, NHL'98 Age Of Empire til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 17595 best aftan á kl. 17 TELDA TIL SØLU 80386, 5 Mb RAM, 16 Mhz og ein harddisk upp á 180 Mb. Við er skermur, knappaborð + mús. Stýringsskipanin er Windows 3.11 + nógv spøl. Einans 3.000 kr. Um tú hevur áhuga so ring tlf. 71618 TELDA TIL SØLU * Pentium 100MHz * 850 Mb Harddisk * CD-ROM * SB 16 ljóðkort * Nógv góð programm og spøl. Møguliga eisini MsOffice 97 PRO og AutoCad-13. Prísuppskot: 8.000 kr. Tlf. 28094 SEGA MASTER SYSTEM II við tveimum joystikkum og 5 spølum til sølu fyri 800 kr. Tlf. 48173 HOHNER KEYBOARD PSK 65 til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur: 5.500 kr. Vælegnað til nýbyrjarar. Tlf. 12149 P.A. ANLEGG TIL SØLU Yamaha EMX 200 Mixpult 12 kanalir 2 H-H hátalarar á 300 W 2 Hi-Fi hátalarar á 500 W Ein Monitor Carlsbro. Nøkur mikrofonstativ Kassi við leidningum. Anleggið ljóðar sera væl. Tlf. 24703 GUITARFORSTERKARI TIL SØLU MARSHALL TOP og CABINET 3 ára gamalt Top: Valvestate 100 V Modell 8100 Cabinet: Lead 4 x 12'' 140 W, modell 8412 Lítið brúkt. Nýprísur 11.000 kr., til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 24703 SAMSUNG STEREOANLEGG við tveimum bandupptakarum og plátuspælara til sølu fyri 500 kr. Tlf. 13424 GÓÐUR GUITAR TIL SØLU Hann er í góðum standi, av slagnum Tanglewood, 85 cm langur, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 18353 KLAVER Hevur nakar eitt hampuliga gott brúkt klaver at selja okkum - vinarliga ring tlf. 10423 PÁSKASØLA Søla av heimagjørdum páskalutum verður í Eydnuni á Oyrarbakka sunnudagin 29. mars 1998. Áhugað kunnu tekna seg á tlf. 22209 (Edla). Eydnan MYNDIR Ert tú áhugað/ur at gera myndir til eina barnabók so ring tlf. 18638 JETRÆ ÚTHURÐ 212 x 95 cm, høgra inn og ein CAR-INN GARAGUHURÐ 240 x 210 til sølu. Tlf. 13282/21625 HUSMOR VINDEYGA 50 x 50, nýtt. 700 kr. Tlf. 48561 GASSGRÝTUR Gassgrýtur ynskjast til keyps. Tlf. 73369 Gult plastikk BAÐIKAR (sitikar) bíliga til sølu. Tlf. 49732/47197 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 10597, 13438, 16164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 14855, 14123, 13837 FLOGFERÐASEÐIL til sølu fyri 1000 kr. Keypmannahavn + Føroyar mánadagin 19.1.98 kl. 15.15 við Føroya flúgvaranum. Tlf. 73169 SEYMIMASKINA við skápi av merkinum RICCAR í fínasta standi til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 14250 mill. kl. 18 og 19 STRÚKIRULLA við dampi ynskist til keyps. Tlf. 48001 TANGI TIL SØLU Vegna tað, eg ikki fái loyvi at hava ein tanga á økinum sum eg umsiti, fæst tangin fyri onki við at avheinta hann. Tlf. 89494 FARTELEFON NMT 450 Storno EX-Plover, sera væl egnað til bil og bát. Tlf. 84519 FARTELEFON Ein 1 árs gomul Nokia 450 NMT 450 mobil telefon við tveimum battaríum, borðladara, tasku, billadara til sølu fyri 4.000 kr. Nývirði: 9.000 kr. Tlf. 48120 FARTELEFON Ein hálvtársgomul GSM Nokia við tveimum battaríum, borðladara v.m. til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 47465 HIGH-SCHOOL Í EITT ÁR Hevur tú hug at fara á high-school í eitt ár, so eru møguleikarnir stórir við STS. Tú kanst til dømis fara til USA, Australia ella eitt av teimum europeisku londunum. STS High-school Føroya umboð tlf. 18805 Okkara Gulu 3. februar 1998 Hendan síðan verður skjótt broytt, so tað verður lættari at leita eftir lutum, sum eru til sølu. FORSKALLINGAR (stoypiformar) uml. 60 m2 ynskjast til keyps ella leigu. Tlf. 19035 AU PAIR TIL REYKJAVÍKAR Barngóð genta søkist skjótast gjørligt at ansa 6 mð. gamlari gentu og til lættari húsarbeiði. Ring 354-5679101 og hoyr nærri; føroysk au-pair er í húsinum. Sigríður Víðisdóttir Birtingarkvísl 44 110 Reykjavík SØKER ARBEID Jente fra Midt-Norge, 22 ár i landbruget snarlig Er utdannet i økologisk jord- og hagebruk. Trude Thorsen 7810 Alhusstrand Norge Fax 009 47 742 71740 ARBEIÐI 19 ára gomul genta søkir arbeiði eftir skúlatíð. Havi góðar royndir at standa í handli, dugi væl við børnum og havi einki ímóti at vaska. Tlf. 10350 Martha HYGG HER! Eg eri ein 18 ára gomul genta, sum fegin vil hava eitt arbeiði, alt hevur áhuga. Tlf. 57027 ARBEIÐI YNSKIST Eg eri ein 25 ára gomul genta, við 2 børnum, sum ynski arbeiði í Havn fulla tíð. Havi royndir í handli og við børnum. Vinarliga ring Tlf. 27185 TIL SØLU Barnavognur, 1200 kr. Grá leður babylift, 400 kr. Pusliborð við baðikari, 350 kr. Pusliborð við baðikari, 200 kr. Tlf. 12528 YNSKIST Brúktur Silver Cross barnavognur og eitt systkinasetur ynskist til keyps. Tlf. 18133 34 fót frambygdur FØROYSKUR BÁTUR við dekki, húsi og uppstandandi, klætt við glasfiburi, byggiár: 1989. Útgjørdur við 5 hálvautomat. oljutrýst snellum Furuno FM 2520, VHF, Furuno Loran C, LC-90 MARK II, Furuno litekkolodd FCV-561, KODEN radara MD 3400 24 fjórðingar, LEHMAN POWER 135 HK 6 cyl., Boch mobil tlf. NMT 450, 24 V elnet, el-spuli- og lensipumpur, til sølu. Tlf. 44525 - 44610 10,6 tons súðubygdur DEKSBÁTUR klárur til fiskiskap, við allari vanligari útgerð, til sølu. Tlf. 24215/82569 Eitt stórt 10-MANNAFAR til sølu. Tlf. 55687 TOPPSTYKKI til bátamotor: BMW Typa D150H - 100 kw=130 HK ynskist til keyps. Tlf. 32103 BILAR TIL SØLU Mercedes 190 2,0 E, árg. 85 Mercedes 250 D st.car., árg. 87 Mitsubishi Pajero, langur, árg. 88 Opel Kadett 1.3 S, st.car, árg. 85 Toyota Hiace, langur, árg. 88 Atlantic Autoimport Signabøur Tlf. 21560 - 89778 Ein DAIHATSU CHARMANT bíliga til sølu sum eykalutir. Tlf. 82721 DAIHATSU ROCKY 4x4 Turbo Diesel 2500 til sølu til hægstbjóðandi. Er nýsproytaður. Tlf. 41548 & 88525 FORD ESCORT 1.6 SAVOY til sølu, hevur ABS-bremsur, árg. 88, koyrt 124.000 km, sýnaður okt. 97. Eyka sett av felgum fylgja við. Tlf. 48322 & 83427 FORD FIESTA 1,1 árg. 86, koyrt 67.500 km, nýsýnaður, ongan kross. Bilurin er í góðum standi og sær gott út. Kostnaður 15.000 kr. Tlf. 89830 Ein FORD GRANADA bíliga til sølu sum eykalutir. Tlf. 82721 FORD SIERRA 2,3 diesel árg. 85, við skaða, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 22356 - 87356 FORD SIERRA PLAZA árg. 9/88, til sølu, í góðum standi. Tlf. 84173 HONDA ACCORD árg. 86, vínreyður, sóltak, sportsfelgur. Prísuppskot: 27.000 kr. Tlf. 47835 MAZDA 626 2.0 árg. 85, við skaða til sølu sum eykalutir. Motorurin er í góðum standi, prísur 4.000 kr. Tlf. 23314 NISSAN BLUEBIRD 2,0 árg. nov. 88, koyrt 170.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 48633 NISSAN BLUEBIRD 2000 SGL TIL SØLU árg. 84, nýsýnaður 20.1.98, nýggjan kølara, góð dekk, Kenwood stereoanlegg við diskboks og 4 hátalarum kann fylgja við í keypinum, uml. 8.000 kr. Tlf. 47774 NISSAN CABSTAR DIESEL árg. 1985, til sølu fyri 5.000 kr. Krevur ábøtur og kann eisini verða nýttur til eykalutir. Motorurin er í góðum standi, hevur koyrt uml. 100.000 km. Tlf. 73850/73921 NISSAN SUNNY 1,5 árg. 84, hevur nýtt toppstykki, topppakning, kølara og lyktir, koyrir væl og var sýnaður í 97, til sølu fyri 3-4.000 kr. Tlf. 12149 í vikusk. 61086 OPEL ASCONA 1.6 S árg. 84, til sølu. Tlf. 22446 helst aftan á kl. 18.00 OPEL ASCONA árg. 86 til sølu fyri 25.000 kr. Tlf. 33537 - 83018 OPEL ASTRA 1,6 i 16V Vælhildin árg. 96, til sølu, koyrt 26.000 km. Útgerð: Sportfelgur, ABS-bremsur, sentrallás, powerstýring, stereoanlegg. Tlf. 13072 OPEL REKORD 2,2i árg. 86, til sølu. Sýnaður des. 97. Tlf. 33485 PEUGEOT 505 Stationcar árg. 87, bensinmotor, í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 43021 SUZUKI SWIFT 1,3 árg. aug. 88, koyrt 133.000 km,í sera góðum standi til sølu. Tlf. 19888 TOYOTA COROLLA árg. 84, koyrir væl, til sølu. Hittast best eftir kl. 17.00. Tlf. 71796 VOLVO 345 GLS 2,0 árg. 81, koyrt 185.000 km, hevur góð píkadekk. Sær gott út, koyrir væl og hevur plátur. Er eisini væl egnaður sum eykalutir, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 57936 VW GOLF Turbo diesel 5 hurðar, sóltak og sentrallás, til sølu.Fá meir at vita á tlf. 41323/87323 STARTARI til Nissan Micra árg. 88 ynskist til keyps. Tlf. 23436 LASTBILALAST við grótlúkum, til sølu, longd 4,60 metur. Tlf. 47421 SLEIPIKRÓKUR passar m.a. til Opel Ascona bíliga til sølu. Tlf. 21128 4 FELGUR til Toyota Hiace árg. 83-88 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 84358 4 14'' FELGUR til Mazda 626 árg. 83-87 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 84358 4 PÍKADEKK 135 SR 13 við felgum til Citroën Visa til sølu, lítið brúkt. Tlf. 10396/10138 Til Volvo 340 3 FELGUR fyri 500 kr. Tlf. 10845 Er tað nakar sum eigur 4 FELGUR til Ford Fiesta 97 Ongantíð betur tær hava kavadekk. Tlf. 55687 SPORTFELGUR 14'' við dekkum, passa til Toyota Carina, Toyota Camry til sølu. Tlf. 84519 4 PÍKADEKK á felgum 13'' + 4 SUMMARDEKK 175 x 13, passa til Subaru, Daihatsu, Toyota Corolla v.m. til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 43067 DEKK TIL SØLU 2 góð Vredestein píkadekk stødd 135 x 13. Kostnaður 400 kr. fyri bæði. Tlf. 17376 DEKK TIL SØLU 2 Bridgestone summardekk, stødd 135 x 13. Kostnaður 300 kr. fyri bæði. Tlf. 17376 EYKALUTIR TIL MAZDA 323 árg. 85 til sølu, motorur, ljós o.a. Tlf. 48290 aftan á kl. 18 EYKALUTIR til Toyota Camry 2,0 GLI og 1,8 XL til sølu. Tlf. 84358 TIL SØLU 4 píkadekk á felgum, stødd 165x13'' til Ford Sierra. Passa til Ford Fiesta árg. 85. Tlf. 23319 4 GoodYear HEILÁRSDEKK á felgum - sum nýggj - til sølu. Std. 175 x 14. Tlf. 41398 TIL SØLU Setur aftan, til Mitsubishi Pajero, styttra modellið. Tlf. 21521 aftaná kl. 18. TIL SØLU Automatic gearkassi til Mitsubishi T.D, árg. 89. 751-ar7-dx8075. Tlf. 84171 SLEIPIKRÓKUR til Ford Scorpio 5 hurðar, árg. 86 til sølu. Tlf. 84171 EXPRESS BINGO Full pláta 1000 kr. 4 rekkjur 500 kr. 3 rekkjur 300 kr. 2 rekkjur 50 kr. 1 rekkja - nýggjan seðil. Seðlarnir fáast í Keypssamtøkunum kring landið. Fráhaldsarbeiðið á Fjalsgarði BINGO verður sunnukvøldið 1. februar kl. 19.30. Dansifelag Kaggans Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Bøgøtu týskvøldið 3. februar kl. 19.20, báðar hæddir verða nýttar. 1/2 krov til fulla plátu. Eykaspælið heldur fram. Nevndin GOTT BINGO verður í Ólastovu mikukvøldið 4. februar kl. 19.30. 1/2 krov til hvørja fulla plátu, tó 500 kr. til 6. og 12. spæl. Á lutaseðli 1 Apexferð til Danmarkar og tráðleys telefon. Tofta Kvinnufelag Billarddeild Kl. Klubba BINGO verður í Róðrarneystinum mikukvøldið kl. 19.30. Høvuðsvinningur: Gávukort á 2 x 500 kr. Eykaspælið nú gávukort á 1900 kr. Billarddeild Kl. Klubba FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 15438 GOTT BINGO Í HOYVÍKAR SKÚLA leygardagin 7. februar kl. 15. Millum lutirnar eru ferð fyri tvey til Noregs, lamb í heyst, nógvur døgurðamatur, góð gávukort o.m.a. Koyring heim aftaná. Foreldrabólkurin fyri 7.a í Hoyvíkar skúla BINGO verður í Bygdarhúsinum í Leirvík hóskvøldið. Felagskórið Gøta/Leirvík NORÐINGAR! Í sambandi við at Bygdafelagið >>Ljósið<< verður 20 ár, verður gott mat- og køkutombola í Haraldssundi leygardagin tann 7. febr. 98 kl. 10. Nevndin BINGO hjá Pensionistafelagnum í Havn sum skuldi verða mikudagin kl. 18 er avlýst. Hygg undir kunngerðir. Nevndin UR FUNNIÐ Trivaligt Inex harraur úr stáli við bláari skivu og stálreim er funnið í Tróndargøtu, við Kommunuskúlan, nýggjársdag. Tlf. 19080 Óla Jákup DUPULTRINGUR FUNNIN við Heygsbreyt mikudagin 28. jan. 98. Inngraverað navn og dato 6/5-48. Eigarin biðist ringja tlf. 14844 GULLRINGUR við plátu og trimum steinum, burturmistur 22. januar. Inngraverað navn og dato 05.12.1895. Um onkur hevur funnið ringin, ring vinarligast til tlf. 13102 TARVKÁLVUR til sølu. Tlf. 21221 Skæling 21/2 mð. gamal HUNDAHVØLPUR tík verður latin djóravini. Tlf. 48151 FITTIR HUNDAHVØLPAR undan lítlari tík fáast við at avheinta teir, tó bert til djóravinir. Tlf. 12449 Hevur onkur funnið ein heilt SVARTAN FRENS? Hann er stórur og kallast Svarti. Vit eru stutt síðan flutt og hann finnur ikki heim aftur, nú búgva vit við Torfinsgøtu. Vinarliga ringið um tit bera eyga við hann. Tlf. 82270 GRÁUR FRENSUR 1 árs gamal burturblivin fríggjadagin 23/1-98 við Mylnutún. Veit nakar um hann vinarliga ring tlf. 56273 Sera fittur KETTLINGUR Ein svartur sera vakur og ein stríputur gráur við svørtum strípum, bert til djóravin. Tlf. 22197 AKVARIUM umleið 80-100 l ynskist til keyps. Tlf. 18075 TIL SØLU Tvey gásapør og ein gásarungi. Tlf. 12722 HJÁLP Angorakettan hjá okkum er burtur. Hon er skjórut myrkabrún, hvít undir hálsinum og niðast á labbunum. Hon hevur eynduskins hálsband við klokku og navni í. Hevur nakar sæð ella tikið hana upp vinarliga ring tlf. 43206 11/2 ÁRA GAMALT spakt føroyskt hestafyl til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 47893 HAGAFUNDUR fyri Vørðufelli verður í skúlanum í Sørvági leygardagin 14/2 kl. 17.00. Hagastýrið EYKAAÐALFUNDUR og AÐALFUNDUR verður í Roynhøllini leygardagin 14. febr. 98 kl. 19.00. Bóltfelagið Royn PENSIÓNISTAFELAGIÐ HØFT, Tvøroyri hevur LIMAFUND í Pensiónistahølinum mikukvøldið 4. februar kl. 19.30. Nýggir limir eisini vælkomnir. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður hósdagin 26. februar kl. 19.00. Skrá sambært lógum felagsins. Ítróttarfelagið Bragdið HAGAFUNDUR Dalkinshagi heldur hagafund í skúlanum í Elduvík mikudagin 18. februar kl. 19. Skrá: Roknskapur, val av hagastýri, ymiskt. HAGASTÝRIÐ ÁRSAÐALFUNDUR verður á savninum hóskvøldið 12. februar kl. 19.30. Norðoya Fornminnafelag ÁRSAÐALFUNDUR hjá Hvannasunds Sóknar Arbeiðarafelag verður 5/3-98 kl. 19 í hølum felagins. Skrá smb. lógini Hvannasunds Sóknar Arbeiðarafelag AÐALFUNDUR Parkinsonfelagið hevur aðalfund á Hotel Hafnia leygardagin 28. februar 1998, kl. 15. Skrá sambært lógum felagins ÁRSAÐALFUNDUR Pensionistafelagið í Skála Sókn heldur ársaðalfund í húsum felagsins 17. febr. 98 kl. 19. Dagsskrá grein 9 í lógini Nevndin GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Tlf. 16347 eftir kl. 17.00 TIL SØLU - 2 grundstykkir sum eru góðar 500 m2 hvørt. Liggja sera væl fyri, í einum friðarligum og veðurgóðum øki við fantastiskum útsýni yvir Havnina, Argir og allan Nólsoyarfjørð. Tað eru bert 10 min. at ganga úr miðbýnum til stykkið. Prísur 370.000 kr. Tlf. 88218 GRUNDSTYKKI til sølu Eystan Gil, Guttormsgøta 12 Tlf. 55776 HÚS TIL SØLU Um nóg høgt boð fæst, verða sethúsini Víkabrekka 9, Klaksvík seld til hægstbjóðandi. Tlf. 56510/56010 Sera hugnalig HÚS í Sørvági Svørt við reyðum sprossavindeygum við skoddum, til sølu vegna keyp av størri húsi. Húsini eru nýístandgjørd. Tlf. 32246 SETHÚS TIL SØLU Ognin Leivsgøta 11 verður hervið lýst til sølu. Meir fæst at vita á tlf. 19860/83860 HÚS Í SØLDARFIRÐI til sølu, árg. 89. Tlf. 0094753421665 aftan á kl. 16.00 ELDRI VÆLHILDIN HÚS (Bakkavegur 23) í Fuglafirði til sølu. Nærri fæst at vita við at ringja. Tlf. 55197 HÚS Faktorsvegur, Klaksvík til sølu. Tlf. 56464 ÍBÚÐ YNSKIST Íbúð í Havn ynskist til leigu frá 1. mars. Tlf. 13008 Katrin aftan á kl. 18.00 HÚS ella ÍBÚÐ ynskist til leigu. Tlf. 19587 Ungt trúgvandi par uttan børn SØKJA LÍTLA ÍBÚÐ í Tórshavn frá juli, aug. Tlf. 41404 aftan á kl. 16.00 ÍBÚÐ SØKIST Hevur nakar eina íbúð til leigu í Havn til eina einliga mammu við tveimum børnum. Tlf. 10086 ÍBÚÐ SØKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð í Tórshavn. Tlf. 28094 HÚS/ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 28026 Trúgvandi genta YNSKIR ÍBÚÐ til leigu í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 12156 HÚS ELLA STÓR ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn skjótast gjørligt. Skal hava min. 2 kømur. Max 3.000 kr. uttan ljós og hita. Tlf. 15435 ELDRI HÚS Í ÆÐUVÍK til sølu. Ringið tlf. 17739 eftir kl. 15 HØLI TIL LEIGU Um ein hevur áhuga, er eitt tókt høli til leigu, uml. 135 m2, t.d. til goymslu, snikkaraverkstað ella annan ídnað. Tlf. 15141 ella 11199 Fult møblerað ÍBÚÐ í Hirtshals til leigu í tíðarskeiðnum 1/5-1/10-98, alt tíðarskeiðið ella í stytri tíð. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98016 Postboks 19, 110 Tórshavn ÍBÚÐ YNSKIST Familja við 2 børnum ynskir 4-verilsis íbúð uttanfyri (sunnanfyri) Keypmannahavn skjótast gjørligt. Tlf. 13205 1 VER. ÍBÚÐ TIL LEIGU í Keypmannahavn í februar mánað. Tlf. 13474 TIL LEJE/ØNSKES Haves: møbleret rækkehus i Århus, 3-værelses 80 m2, fremlejes. Ønskes: Hus/lejlighed, 3-4 værelses i Torshavn eller omegn. På fremlejebasis. (Vi er 2 voksne, 2 børn). Tlf. 086 78 52 14 DUSTSÚGVARI Rowenta RS 323 Electronic 1100w, 5 ár, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 10177 TIL SØLU Køliskáp til sølu fyri 300 kr. Tlf. 14203 TIL SØLU Gram frystiboks, stødd uml. 300 ltr. Kr. 500. Tlf. 56464 DAGLIGSTOVUMØBLAR úr svørtum leðri og bókatræ av merkinum >>Stovby<< til sølu vegna plásstrot, eru í sera góðum standi. Nýprísur 21.000 kr. Søluprísur 12.000 kr. Tlf. 48725 Brúkt, beigelitt LEÐURHORNASOFA við smáfeili til sølu fyri 1000 kr. + frakt. Tlf. 75273 VEGNA FLYTING er ymiskt innbúgv til sølu. Myrkt beisað gongsmøbil við spegli, ljósur lenistólur, lágt skáp við dragihurð, furusong við madrass, 2 lítil borð, ljós kommoda við 6 skuffum. Tlf. 16089 millum kl. 17-19 BÓNDASONG 8 mð. gomul, bóndasong við springmadrass, stødd 120 x 200 cm til sølu. Nýggj kr. 4.500, nú kr. 3.200. Tlf. 73536 millum 8-16 Tlf. 73148 KEYPMANSDISKUR úr furu, 190 x 40 cm og VITRINESKÁP 190 x 25 cm bíliga til sølu. Tlf. 12737 MARMORSOFABORÐ til sølu fyri 300 kr. Tlf. 33537/83018 HYGGIÐ HER Hvítur hillaveggur til sølu fyri 1.000 kr. Sær út sum nýtt, eitt av skápunum hevur glasrútar og ljós. Ringið tlf. 10122 TIL SØLU Hvít reol í trimum sektiónum við glasskápum til sølu fyri 800 kr. Tlf. 14699 TIL SØLU 3 manssofa frá Ikea, ráhvít >>Sirikit<<. Alt betrekkið kann takast av at vaska. Tlf. 16371 RUNT BORÐ hvítt Melamin spísuborð, ø120 cm v/2 eyka plátum, í góðum standi, til sølu. Tlf. 33046 TIL SØLU Ein videobonkur við einari skuffu og glaslúku, bíliga til sølu. Tlf. 44103 SJAVSKAPPING verður í Bygdahúsinum á Strondum sunnudagin 8. febr. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Kappast verður um ein páskatúr við Norrönu til London 4.-13. apríl. Tey bestu pørini fáa ávikavist 5, 4, 3 og 2 seðlar meðan øll hini fáa 1 seðil. Tilmelding ikki neyðug. Strálan TERMOBUKSUR Nýggjar svartar stødd 38, bíliga til sølu. Tlf. 12302 PRO-SPECS FIMLEIKARASKÓGVAR nr. 39 (svara til nr. 36-37 í skóm) til sølu. Tlf. 18279 FØROYSK KLÆÐIR til gentur til sølu. Tlf. 12737 FØROYSK KLÆÐIR við øllum, st. 40-42, um hóskandi boð fæst til sølu Tlf. 55397 MARKNAÐARDAGUR Hevur tú hug at verða við til ein marknaðardag 21. mars í Bygdarhúsinum á Strondum? Har tú kanst selja tað, tú ikki hevur brúk fyri. Tað kunnu vera møblar, súkklur, klæðir, leikutoy, bøkur, ella kanska okkurt heimaítriv, páskaprýði. Hevur hetta tygara áhuga, so ring tlf. 83262 áðrenn 7. mars Bygdarhúsið á Strondum GOSPELFESTIVAL '98 verður í Norðurlandahúsinum 24.-26. apríl. Tey, sum ynskja at luttaka kunnu boða frá til Anju Hansen tlf. 41878/83878 skjótast gjørligt. Gospeltónleikafelag Føroya FRÁ Í. F. Eydnuhjól verður í fimleikarhøllini í Fuglafjarðar skúla leygardagin 28. febr. Í. F. KUNNGERÐ Pensiónistafelagið í Havn hevur fund á Hafnia mikudagin kl. 19. Vitjan úr Íslandi, har Petur sigur frá ferð til Íslands, og vísir myndir. Nevndin YAMAHA KNALLERT árg. 77 til sølu fyri 6.000 kr. Hon er nýsproytað og nógvir eykalutir + hjálmur fylgja við. Tlf. 16198 KNALLERT TIL SØLU Suzuki K50 við 4 gearum til sølu við eykalutum fyri 4.000 kr. Koyrir ikki. Tlf. 71795 SEGA MEGA DRIVE II til sølu fyri 2.000 kr. 9 spøl og 1 joystikk fylgja við. Sera lítið brúktur. Tlf. 21316 aftan á kl. 15.00 AMIGA 2000 Commodore Amiga 2000 við eyka ram, mús, 2 joystikkum, litskermi og nógvum spølum til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 47996 TELDA TIL SØLU 486 DX2, 66 MHz 8 Mb Ram, 10 x speed CD-Rom Ymisk forrit, so sum: tekstviðgerð, spøl, grafikprogram v.m. 5000 kr. Tlf. 48215 Jens PC-SPØL TIL SØLU Speedrage, Close Combat, Die Hard Trilogy: 250 kr. stk. Team Suzuki, Toyota Celica, Funny Shareware, CD3 (Zool, Lotus, Nigel Mansell), Stunt Driver: 50 kr. stk. ella samlað 800 kr. Tlf. 15722 Knút PRINTARI TIL SØLU Ein Star LC24-100 Multi-font nálaprintari við kápli, manual, setup diskli og nakað av pappíri til sølu fyri 500 kr. Printarin er góður til skúlabrúks. Tlf. 15722 Knút COSMIC CARNAGE spæl til Sega Mega Drive 32x óbrúkt. 200 kr. Tlf. 48702 SEGA MEGA DRIVE 2 6 spøl fylgja við. 900 kr. Tlf. 48702 TIL SØLU Ein Amiga CD 32 við joystick og 6 spølum fyri 1.200 kr. Ring tlf. 17949 TIL SØLU Spæl til PC Ultimate Soccer Manager II. 250 kr. Tlf. 16371 PIONEER BILANLEGG CD-boks til 12 fløgur 2x250 W hátalarar, 1 Subwoofari (450 W). Tlf. 83103 STEREOANLEGG til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 22081 JVC 330 W FORSTERKARI til sølu fyri 800 kr. Tlf. 33537-83018 MARSHALL VALVESTATE 8008 >>slava<< 2 x 80 watt til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 21419 EQUALIZARI Ein proff. EQ av merkinum DBX, kann nýtast sum 2 ferðir 15 bond stereo ella 31 bond mono. Selist fyri 1.500 kr. Tlf. 17376 PROFESSIONELT KEYBOARD bíliga til sølu. Tlf. 48286 STOVUGARDINUR til sølu fyri 500 kr. 2 stk. á B 4,50 m x H 2,0 m, gammelrosa við blankari baksíðu. Tlf. 48223/48398 EL-SEYMIMASKINA við skápi av merkinum RICCAR í fínasta standi til sølu fyri 1400 kr. Tlf. 14250 EXHAUSTO ÚTSÚGVARI TIL SØLU við trinleysari regulering, fabriksnýggjur, ongantíð brúktur til peis og brenniovn, fyri 3.500 kr. Tlf. 17414 RADIATORUR 3-raðaður radiator 80x65 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 17414 JARNLEYPAR til sølu. Tlf. 56902 WC og VASK við sokkli beige-litað, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 56768 WC og VASK við sokkli ljósablátt, til sølu fyri 900 kr. og eitt hvítt wc til sølu fyri 450 kr. Tlf. 16089 mill. kl. 17-19 FARTELEFON NMT 900 Nokia Ringo við ladara til sølu fyri 1.500 kr. Tlf. 24575 TIL SØLU Nokia Ringo til sølu fyri 900 kr. Motorola Microtac II til sølu fyri 1900 kr. Tlf. 83339 FARTELEFON Storno Explorer NMT 450 Sera vælegnað til bil og bát. Tlf. 84519 LADY VEGGJATELEFON til sølu fyri 200 kr. Tlf. 33537/83018 RAKIMASKINA Philips Shave lítið brúkt, til sølu. Tlf. 13540 lokal 305 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 10597, 13438, 16164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 14855, 14123, 13837 ER TAÐ NAKAR SUM HEVUR HUG AT FJAKKA teir næstu mánaðirnar til t.d. Asia, Australia, Amerika. Tlf. 32438 Ingi PERSIENNUR TIL SØLU Tvær nýggjar træ-persiennur, 5 cm breiðar lamellir, breidd 74 cm, hædd 83,5 cm. Nýprísur 2600 kr. pr. stk. verða seldar fyri 1200 kr. pr. stk. Tlf. 17504 Okkara gulu 27. februar 1998 AU-PAIR TIL ÍSLAND Føroyskt genta søkist at ansa 3 børnum á Vestmannaoyggjunum. Frí um kvøldarnar/vikuskiftini. Egið kamar við wc + bað. Ferðin goldin aftur og fram. Møguleiki er fyri at onnur genta kann verða aupair nærhendis. Ring og frætt meira. Tlf. 0093544812050 SKALT TÚ BYGGJA umvæla, ella ynskir ráðgeving innan bygging. Lat meg geva tær eitt tilboð. Sera sámiligir prísir. Jørmund L. Juul verkfrøðingur & húsasmiður 690 Oyndarfjørður Tlf. & Fax 44787 SETA UPP STIK Í sambandi við gerð av høsnarhúsi verður biðið um tilboð at seta stik upp, umleið 500 m2. Tlf. 16366 BARNGÓÐ GENTA/KONA søkist at ansa 3 ára gomlum dreingi, fyrrapart, heima hjá okkum, ella har sum onnur javnt gomul børn eru, helst í Hoyvík. Tlf. 15642 MANGLA TIT BARNAGENTU so eri eg tøk eftir skúlatíð. Tlf. 71683 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 17 ára gomul genta. Eg havi FHS og eg søki alt fyrifallandi arbeiði, so sum handilsarbeiði, reingering, skrivstovuarbeiði o.a. Hevur tú brúk fyri mær, so ring tlf. 21442 Miriam BARNAKOYRISTÓLUR Lítið brúktur barnakoyristólur, myrkabláur og hvítur til sølu. Tlf. 15712 aftan á kl. 17.00 TIL SØLU Brio koyristólur við koyriposa og regnslagi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 13031 aftan á kl. 17.00 TIL SØLU Høgur barnastólur úr træ, 200 kr. Week-endsong + dýna, 250 kr. Tlf. 13031 aftan á kl. 17.00 BÁTASØLULISTIN Myndir v.m. eru at síggja í sýnisglugganum hjá Havnar Timburhandli á Heykavegi 4, Tórshavn. 127) STARLETT 29 FÓT við allari naut. útgerð, el-snellum og 135 HK motori, frá 1996. 7) SKJÓTTGANGANDI 28 FÓT ÚTRÓÐRARBÁTUR við allari naut. útgerð og nýggjum el-snellum. 51) SÓMI 800 við vanl. útgerð. Í heilt góðum standi. 117) VIKSUND 27 COLUMBI við 36 HK Volvo Penta. Sera góður at ferðast við og búgva umborð. Hevur góða seglføring tá siglt verður millum lond. 120) MYRA 26 FÓT við 110 HK C-Power motori. Hevur línuspæl, snellur og alla vanliga naut. útgerð. Vælegnaður og klárur til útróður. 116) 30 FÓT DANSKTBYGDUR DEKSBÁTUR við 120 HK Perkins diesel. Vælegnaður til útróður og frítíðarbrúk. Í sera góðum standi. 110) 30 TONS LÍNU- og SNELLUBÁTUR við allari útgerð. Báturin er í góðum standi. Sýnaður á heysti 1997. 107) 27 FÓT FØR. BÁTUR frá 1985 við 68 HK Ford. Línuspæl, snellur, bjargingarbát og øll vanl. naut. útgerð. 102) 28 FÓT FRAMB. FØR. BÁTUR við 90 HK Ford. Aut. snellur og vanl. naut. útgerð. 123) MØREBAS 9400 við 96 HK Sabb. Góður at ferðast við. Vit hava eisini aðrar bátar til sølu. Søkt verður eftir bátum at selja. Ring um nærri upplýsingar. Vit hava eisini møguleika fyri at taka aðrar bátar í býti. BÁTASØLAN Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, tlf. 17789 & 88910 ella 87910 Avbera sterkt bygdur GLASTREVJABÁTUR til sølu. Vælegnaður til línufiskarí, 11,67 m langur, 4,15 m breiður, 15,17 brt. Fabriksnýggjur, 182 HK motorur (uml. 300 tímar). Báturin liggur í Grønlandi. Tlf. 73471 DEKSBÁTUR TIL SØLU Tlf. 44429/44466 EYKALUTIR Skrúvuanlegg til Ford BHK-90 HK motor bíliga tll sølu. Tlf. 44173 SKRÚVUR TIL SØLU 28 x 23 H 120 KMF, kr. 3.000. 18 x 15 V 850, kr. 1.000. Tlf. 32830 MAZDA 323 árg. 83, sær gott út, í hampiligum standi, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 11396 ISUZU NKR 5 tons total við vippu og 3,5 tons Effer krana við spæli til sølu. Tlf. 12779 MAZDA 323 árg. 85, í hampiligum standi til sølu. Tlf. 41680 aftan á kl. 18.00 MITSUBISHI LANSER st.car. 1800 DIESEL árg. 8/87, í góðum standi, til sølu. Tlf. 56272 MITSUBISHI GALANT árg. 85, aut. gear, í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 47893 MITSUBISHI PAJERO INTERCOOLER TURBO JEEPUR TIL SØLU 3 1/2 ára gamal. Koyrt 59.000 km. Tlf. 14414 MITSUBISHI TURBO diesel árg. 87 til sølu. Tlf. 21110 NISSAN CHERRY til sølu. Ynskja tygum góðan bil fyri uml. 15-25.000 kr., so ring tlf. 47211 NISSAN SUNNY 1,7 diesel árg. 87, við motorbreki til sølu. Tlf. 15968 NISSAN MICRA árg. 86, vælhildin, sýnaður 97 til sølu. Tlf. 22356 OPEL ASCONA 1,6 til sølu fyri 5.500 kr. Nýggjan viskaramotor, nýggjar bremsuklossar framman og nýliga skift øll dekkini. Koyrir væl. Tlf. 10996 (arb. 18998) OPEL ASCONA 1,6 S svartur, til sølu. Áhugað kunnu ringja 48598 ella tlf. 22446 aftan á kl. 18.00 OPEL KADETT 1,2 árg. 86, 4 hurðar, sýnaður í 9/87, í góðum standi, til sølu. Tlf. 15141 arb. Tlf. 11199 heima SAAB 9000 i 9 ára gamal, í góðum standi til sølu. Prísur 90.000 kr. Tlf. 55203 TOYOTA CARINA II GL 5 hurðar, árg. 89, koyrt 100.000 kr. Nýsýnaður, í sera góðum standi, til sølu fyri 60.000 kr. Tlf. 17336 TOYOTA CAMRY árg. 84, nýsýnaður, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 48600/82560 VOLVO 240 GL TIL SØLU í góðum standi, aut. gear, km. 65.000, 4 summardekk á sportfelgum fylgja við, ikki umlakkeraður. Tlf. 56959 VW GOLF blágráður, nýliga lakkeraður, í sera góðum standi, sýnaður í 97, ongan kross, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 11830 HØGRA BLINKLJÓS framman og høgra forlykt til Ford Sierra ynskist. Tlf. 74900 EYKALUTIR til Toyota Camry 2,0 GLI og 18 XL, árg. 87-90 til sølu. Tlf. 84358 EYKALUTIR til Opel Ascona Sedan 1,6 árg. 84, gittar baklykt við baklúku, bakrútir, hurðar V/F V/A H/F svingarmar v/H og gearkassi. Kostnaður tils. 500 kr. Tlf. 84358 4 14'' FELGUR til Mazda 626, árg. 83-87 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 84358 GOTT BINGO verður á Kafeteria á Kambsdali hósdagin 26. februar. Til fulla plátu gávukort. Á lutaseðli er m.a. at vinna 2 ísl. og 2 føroysk krov. Áhugafelagið Fløtugerði SUÐUROYINGAR!!! Stórt og gott bingo verður í Trongisvági tórskvøldið 26/2-98 kl. 19. Fínir vinningar. Olja, gávukort o.a. Tvøroyrar Hornorkestur BINGO verður í Bygdarhúsinum í Kollafirði leygardagin 28. februar kl. 15.00 við millum annað 15 lutum á lutaseðlunum. Javna-Stuðlar GOTT BINGO verður í Ólastovu leygardagin 28. febr. kl. 16.00. Full pláta 300 kr., tó 6. og 12. spæl 400 kr. Á lutaseðli vikuskiftisferð til Danmarkar. Oyndarfjarðar Ítróttarfelag BINGO Bingo verður í Ítróttarhøllini í Vestmanna leygardagin 28. februar kl. 19.00. Høvuðsvinningur: Vikuskiftisflogferð. Stuðulsnevndin hjá VÍF Frá >>Eydnuni<< GOTT BINGO verður leygarkvøldið 28. februar kl. 19.00. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur 1000 kr. Eykaspælið 1200 kr. Drigið verður millum spølini. Øll eru vælkomin. Eydnan BINGO verður í Pálsstovu sunnudagin 1. mars. Til fulla plátu 10 x 300 og 2 x 800 kr. Høvuðsvinningar á lutaseðlunum 2 gávukort á 1000 kr. 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini. Koyring heim. Blákrossstuðlar GOTT BINGO verður í Bygdarhúsinum í Hósvík sunnudagin 1. mars kl. 16. 12 plátur 100 kr. 6. og 12. spæl 500 kr. Eykspælið 3.100 kr. 10 vinningar á lutaseðlunum m.a. 2 x 500 kr. Bygdarfelagið Varðin Dreingjaliðið VB RIMMAR BINGO verður í VB-húsinum sunnudagin 1. mars kl. 16.00. Á lutaseðli: Ferð fyri tvey til Noregs, boxsong, gávukort o.a. Foreldrabólkurin BINGO verður í Bygdarsalinum á Skála 1. mars kl. 16.00. Stuðulsnevndin hjá Skála Ítróttarfelag BINGO verður í Mettustovu mánakvøldið 2. mars kl. 19. Kvinnufelagið SUÐUROYINGAR!!! STÓRT OYGGJARBINGO verður mánakvøldið 2. mars kl. 19 í skúlahøllini í Trongis- vági. Full pláta 400 kr. 6. spæl tó 1000 kr. Ókeypis spæl um 1000 kr. av olju. Á lutasølu verður: Neytafjórðingur, Olja, Bensin, Gávukort 300 kr. Kalvi, Saltfiskur, Klipp og føn og nógv annað. Flogbóltsdeildin TB BINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í >>Framtíðini<< mánadagin 9. mars kl. 19.30. Høvuðsvinningur: 1000 kr. í olju. Nevndin FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 15438 GRÁ BRØLAPA FUNNIN Grá brølapa við orange littum fóðri og kanti, merkt Rannvá, funnin sunnudagin 22. februar omanfyri Pálsstovu. Eigarin kann venda sær til tlf. 28085 PARAPLY BURTURMIST Í desember havi eg mist paraplyina. Hon er beige/blánistrut og hevur bl/brúnan blomstrutan borda. Veit nakar um hana, ger so væl at ringja tlf. 12877 JAKKI BURTURMISTUR Jakki, bláur IR-lastvognarjakki bleiv mistur burtur fríggjakvøldið. Tann ið hevur funnið hann ella tikið hann, verður biðin um at ringja tlf. 21471 Føstulávint á Kambsdali Tú/tit, sum tóku eina FELGU vinarliga ring 88337 ella bara legg hana á eina Shell ella Statoilstøð við mínum telefonnummarið. Fýrakantað HÁLSTURRIKLÆÐI av kunststoff, grønt og dimmblátt, mist frá Dalavegi 61 og nakað omaneftir. Møguligur finnari biðist ringja tlf. 12057 BLÁUR JAKKI (2 bláir litir) burturblivin/umbýttur í Club 20 leygarkvøldið 14. februar. Í lummanum var lyklatyssi og mappa, ið er sera umráðandi at fáa aftur. Vælsignað ber hetta aftur í Club 20 ella ring tlf. 17385 JAKKI MISTUR - stuttur gráur - >>kunstigur pelsur<<, blátt fóður, snarlás. Eg gloymdi jakkan í bussi nr. 3 - mær leingist eftir jakkanum sum eg fekk frá langommu. Ring um tú veitst hvar jakkin er. Tlf. 11815 Brim SVARTIR REEBOK SKÓGVAR Í badmintonhøllini leygardagin 21. febr. hevur onkur tikið mínar Reebok skógvar. Skógvarnir sum stóðu eftir vóru stødd 38 meðan mínir eru stødd 37. Ring til mín so vit kunnu býta um aftur. Tlf. 16135 Ásbjørn BRÆVASAMBAND við filippinskar familjur kann fáast við at tekna seg sum sponsor fyri skúlagongd og sjúkrakassagjaldi hjá einum fátækum barni. Mynd, navn, føðingardagur og familjufrágreiðing verða útvegað. Føroysk Filippinsk Tænasta Tlf. 12424 og 075 509509 HESTUR TIL SØLU 11 ára gamal íslendskur hestur til sølu. Tlf. 16040 KVÍGUKÁLVUR 1 ára gamal til sølu. Tlf. 47735 HUNDAHVØLPAR lagdir 15. januar, latast til djóravin. Tlf. 15556 6 vikur gamal COLLIE HUNDAHVØLPUR kann avheintast. Tlf. 47825 HVØLPAR av Collie slag lagdir 7. januar 1998. Tlf. 74555 HEILT UNGUR FRENSUR kettustríputur grá/svart við grønum hálsbandi, hevur gingið undir Glaðsheyggi 12 nakrar dagar. Eigarin biðist ringja til tlf. 11522 ella tlf. 11912 VIT HAVA EFTIRLÝST ein kettling ella ungum frensi 3 ferðir í Dimmalætting, men ongin eigari hevur meldað seg. Tí sóknast vit nú eftir einum djóravinsamari familju sum vil geva hesum unga frensi eitt gott og trygt heim. Frensurin er spakur og kelin og dámar gott at spæla. Hann er sera vakur. Um nakar er áhugaður vinarliga ring tlf. 11012. Djóraverndarfelagið KETTA hevur gingið við Staravegin í uml. 4 dagar. Litur: Hvít undir búkinum og svørt oman á rygginum. Eigarin biðist ringja á tlf. 12020 3 DUNNUR og 1 STEGGI til sølu. Tlf. 21330 aftan á kl. 18.00 DUNNUR TIL SØLU 6 moskusdunnur, 2 bøgur og 4 steggjar til sølu. Anna Christina tlf. 16211 DUNNUR YNSKJAST Er tað nakar, sum kann selja mær nakrar dunnur? Tlf. 42192 Martin Juul Jarnskorð KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG hevur AÐALFUND í Bøgøtu 3 í dag 26. februar kl. 19. Allir limir biðjast møta. Stór mál eru á skránni. Nevndin HAGAFUNDUR fyri hagapartin >>Byrgið<< í Haldarsvík verður í Avhaldshúsinum fríggjadagin 27. februar kl. 21.00. Dagsskrá: Roknskapurin fyri 1997. Ymist. Nevndin AÐALFUND Parkinsonfelagið hevur aðalfund leygardagin 28. februar kl. 15 á Hotel Hafnia. Andreas Petersen lækni tosar um heiladeyðakriteriið. AÐALFUNDUR HB-Stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 1. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkum. Nevndin HAGAFUNDUR fyri hagapartin Teistavál verður í EB-húsinum týsdagin 3. mars kl. 19.30. Hagastýrið AÐALFUNDUR Ársaðalfundur felagsins verður týsdagin 3. mars 1998 kl. 19.30 í hølunum hjá Føroya Ríðingarfelag í Havnardali. Dagsskrá samb. lógir felagsins. Andrias Reinert luttekur á fundinum, og vil greiða frá føroysku gásini. Havnar Traðarmannafelag TÓRSHAVNAR SÚKKLUFELAG hevur AÐALFUND týskvøldið 3. mars kl. 19.00 á Óðinshædd 28. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ H-Ø.F.T., Tvøroyri hevur LIMAFUND mikudagin 4. mars kl. 19.30. Nevndin AÐALFUNDUR Ársaðalfundur felagsins verður 10. mars kl. 19.30 í Kvinnufelagshúsinum á Glyvrum. Skrá samb. lógum felagsins. Eysturoyar Sjálvstýrisfelag GRUNDØKI Á HAMRINUM á Argjum til sølu um hóskandi boð fæst. Sera gott útsýni. Tlf. 14131 HÚS Í SØRVÁGI til sølu. Prísur: 350.000 kr. Tlf. 32254 HÚS Í SALTANGARÁ TIL LEIGU Standa væl fyri og hava gott útsýni. Tlf. 47254/48263 STÓR ÍBÚÐ ella HÚS ynskist til leigu í mið-, eystur- ella norðurbýnum ella í Hoyvík. Kostn. max. 4.500 kr. um mð. Vit eru tvey vaksin við tveimum børnum. Tlf. 13165 ÍBÚÐ YNSKIST Eldri kvinna søkir minni íbúð í Havn. Tlf. 21664 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Par við einum barni søkir hús/íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 18280 aftan á arbstíð ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru tvær 21 ára gamlar gentur sum søkja íbúð við tveimum kømurum. Báðar hava fast arbeiði. Tlf. 61090/10945 ÍBÚÐ YNSKIST Í HAVN beinanvegin til edrúilig fólk. Tlf. 13461 HJÁLPIÐ OKKUM!! Vit eru tvær ungar mammur ið søkja hús í Havn fyri max. 4.500 kr. um mð. skjótast tilber. Tlf. 18081/12217 HÚS ELLA ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn skjótast tilber. Tlf. 18035 ÍBÚÐ YNSKIST Íbúð í Havn ynskist til leigu frá 1. mars. Tlf. 13008 Katrin aftan á kl. 18.00 HÚS ELLA STÓR ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn skjótast gjørligt. Skal hava min. 2 kømur. Max 3.000 kr. uttan ljós og hita. Tlf. 15435 HAVES: Rækkehus i Århus, 3-værelses, 80 m2, fremlejes. ØNSKES: Hus/lejlighed, 3-4 værelses i Tórshavn, Argir eller Hoyvík, på fremlejebasis. Tlf. 086 785214 Anita ÍBÚÐ YNSKIST Í KEYPMANNAHAVN til leigu ella framleigu av ungum hjúnum við einum barni. Tlf. 033 130370 FRYSTIBOKS DERBY til sølu fyri 600 kr. Tlf. 43101 EIMHETTA TIL SØLU (Futurum) breidd 70 cm. Tlf. 22147 TIL SØLU Tvey- og ein trímanssofa Hvítur reolveggur, 4 sektiónir, til sølu. Tlf. 22077 aftan á kl. 18.00 LJÓST SKÁP við jaulosihurð, L 120, B 45, H 67 til sølu fyri 400 kr. og myrktbeisað gongsmøbil við spegli til sølu fyri 300 kr. Tlf. 16089 SKRIVIBORÐ Hvítt ungdóms/barnaskriviborð við skuffum og hillum til sølu fyri 300 kr. Tlf. 15078 SJAVSKAPPING verður í B36-húsinum leygardagin kl. 15.00. B36 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 1. mars kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til Gjugg í Borg ferð fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag STÓR SJAVSKAPPING Opin Eysturoyar kapping verður í Bygdarhúsinum í Leirvík leygardagin 14. mars kl. 15. Spælt verður um poeng. 10 vinningar verða á lutaseðli. Tilmelding verður frá sunnudegi 8. mars til fríggjadagin 13. mars kl. 18.00 á tlf. 43025 - 41484. Øll eru hjartaliga vælkomin. LÍF-stuðlar og Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður í Gamla skúla á Oyri sunnudagin 1. mars kl. 16.30. Vinnarar fáa steyp. Tilmelding á tlf. 22141. Sunda Róðrarfelag DARTKAPPING Argja Dartfelag skipar fyri opnari dartkapping í døgunum 27. og 28. februar og 1. mars, spælt verður soleiðis: Fríggjadagin 27. febr. Blandaður tvímansleikur. Leygardagin 28. Tvímansleikur. Sunnudagin 1. mars Einmansleikur. Tilmelding fer fram á tlf. 15414/16739. Argja Dartfelag ÚTVARPSKVØLDSETA við sangi, tónleiki og ymiskum undirhaldi verður í Framtíðini leygarkvøldið 28. febr. Atgongumerki á 50 kr. fáast við dyrnar ella við at venda sær til Vágs Sjónleikarafelag NORÐOYINGAR! Tey, ið vilja lata ein lut til eitt >>Bingo<< sum verður til frama fyri Umlættingarheimið til eldri fólk, verða biðin um at ringja á tlf. 57243. Luturin kann avheintast um hetta ynskist. HONDARBEIÐSKLUBBUR Vit eru 7 kvinnur í aldrinum 20-55 ár, úr Føroyum, Afrika og Australien, sum møtast hvørja viku. Vit hava tað herligt sman og kundu tonkt okkum at verið fleiri. Ring 16232 mill. kl. 10-17.30 Sonja HEIMAFORBUNDIÐ Í kvøld 26. februar 1998 kl. 20 hevur Heimaforbundið missiónsfest - offur til Ghana og Zimbabwe. Øll eru vælkomin. Frelsunarherurin, Tórshavn EYDNUHJÓL Um tit hava ein lut at lata til eydnuhjólið hjá B71 ið verður 7. og 8. mars, siga vit takk. Ringið til Kitty, tlf. 61575 Betty, tlf. 61362, Sigrid, tlf. 61670 KAMAR TIL LEIGU Møblerað kamar til lesandi til leigu, 5 min. gongd til Sjómansskúlan við atgongd til køk, bað, telefon og vaskimaskinu. Tlf. 13799 LIONS CLUB VÁGAR Seðlar seldir í høllini: 1. Borð 23520 2. Bilur 24542 3. Hús 23801 Takk fyri stuðulin. Lutirnir fáast við at venda sær til Rasmus. Tlf. 32422 LIONS CLUB VÁGAR Vinnarar: 01. 2731 09. 120 02. 776 10. 899 03. 503 11. 428 04. 3695 12. 131 05. 4149 13. 1281 06. 2131 14. 1366 07. 3239 15. 2988 08. 2425 Lutirnir fáast við at venda sær til Rasmus. Tlf. 32422 EDRÚILIGUR MAÐUR sóknast eftir kvinnu 50-60 ár. Hevur hús og fast arbeiði. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98023, Postboks 19, 110 Tórshavn KÆRLEIKSBRÆVIÐ hevur 20-30 einligar menn sum allir leita eftir einari kvinnu at elska. Teir eru ímillum 20-65 ár, fittir og síggja gott út. Minst til eyka frímerki. Kærleiksbrævið Box 2060 165 Argir DAMUSÚKKLA Vælhildin damusúkkla við 3 gearum til sølu. Tlf. 15229 LJÓÐKORT Mad 16-PRO til sølu. 500 kr. Tlf. 17181 SUPER NINTENDO til sølu, við 2 joystikk og 3 spølum. Super Mario World Street fighter Super Mario kort. Prísur tilsamans: 1.000 kr. Tlf. 16604 MULTIMEDIA TELDA TIL SØLU Processor 80486 DX 2. Innbygdan matemat. CO-proc. CPU-Clock 66 MHz. Harddisk 200 Mb RAM 4 Mb - CD-Rom 14'' SVGA. Prísur 6.000 kr. Tlf. 21451 aftan á skúlatíð AMIGA 2000 bíliga til sølu. 5 joystikk, 1 mús og skermur, 150 disklar við nógvum góðum spølum. Alt í góðum standi. Tlf. 15123 DISKLASTØÐ til Commodore 64 ynskist. Tlf. 23528 PLAYSTATION SPÆL >>Eart Worm Jim-2<< til sølu fyri 300 kr. Tlf. 41911 METAL RAGE til sølu fyri 200 kr. Tlf. 13790 NINTENDO við adaptara og 5 spølum til sølu fyri 600 kr. Tlf. 14322 eftir kl. 16 PLAY STATION Resident Evie til sølu fyri 350 kr. Tlf. 73696 BASFORSTERKARI YNSKIST Er tað nakar, sum kann selja mær ein bassforsterkara. Alt hevur áhuga. Tlf. 43174 LIVERPOOL FC Møguleiki er nú at tekna seg í Liverpool FCSCSB, og fáa eitt gott blað sendandi 8 ferðir um árið. Kostnaður einans 120 kr. Áhugað kunnu ringja á tlf. 44353/44245 FARTELEFONTILHOYR Billadarar til Ericsson 237 & 238, 150 kr. Billadarar til Nokia 232, 150 kr. Taskur til Ericsson 237 & 238, 100 kr. Tlf. 82187 SOLARIUM TIL LEIGU ymiskar støddir. JC Solarium Tlf. 15017 DUPULT KØKSVASK og ein krani til sølu fyri 800 kr. Tlf. 14097 SANDBLÁSIANLEGG og KOMPRESSARI min. 7 BAR ynskist tl keyps. Tlf. 18263 aftan á kl. 17.00 Kartin HØSNARHÚS til einar 5 hønur ynskist til keyps. Tlf. 16366 EL-SEYMIMASKINA í góðum standi til sølu. Tlf. 15229 HTH KØKKENSKABE 19 stk. med bøgelåger - krydderihylde, emhætte m.m. Er taget ned. Fineste stand. Kr. 6.500.- Tlf. 13426 - 18150 BRÚKTUR KØKUR til sølu. Tlf. 22147 BRENNIKETIL TIL SØLU Stórur fastbrenniketil, vælegnaður til upphiting av størri bygningi. Tlf. 19584/88084 JØRÐTANGI YNSKIST til keyps. Tlf. 21350 BRÚKT VINDEYGU við termorúti til sølu, 100 kr. stk. 113 x 136 - 4 stk. 116 x 124 - 5 stk. 192 x 135 - 2 stk. Tlf. 19584/88084 FRÍMERKIR Vilja tygum gera so væl at samla tygara frímerkir uttan mun til hvørjum landi tað kemur frá til Gunnar Joensen FR-470 Eiði Merkini sendi eg víðari til Kristeligt Arbejde blandt blinde í Danmark. Pengarnir fara til teirra útreiðslur. Teir geva bíbliuna, sálmabókina og aðrar bøkur út á punktskrivt og út sum kasettubøkur til blind í Danmark. Teir halda skeið eina ferð um árið í Børkop Bibelskole og onnur tiltøk runt um í landinum. Alt hetta kostar. Tygum fáa hjartaliga takk fyri hjálpina tit veita okkum. Vinarliga við hávirðing. Gunnar Joensen Ger so væl og koyr frímerkini í brævbjálvar og skriva brúkt frímerki uttaná. MOTOROLA MICRO TAC II NMT 900, borðladara + 2 battarí + billadara + tasku til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 16180 FARTELEFON Ericsson NH 238 við ladara og tasku og eitt eyka battarí, hevur allar hentleikar, til sølu fyri 3.600 kr. Tlf. 32511 Nakrar byrðar av HOYGGI til sølu. Tlf. 47239 HOYGGJ Føroyskt hoyggj ynskist. Tlf. 17171 aftan á kl. 18.00 GRÓT kann fáast á Argjum. Tlf. 87361/22161 Magnus WC hvítt við avlopi til síðuna, til sølu fyri 450 kr. Tlf. 16089 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 10597, 13438, 16164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 14855, 14123, 13837 Okkara Gulu 6.3.98 5. mars 1998 GENTA SØKIR ARBEIÐI Eg eri ein 22 ára gomul genta sum søki arbeiði í Havn skjótast gjørligt. Alt hevur áhuga, tó ikki barnaansing. Kann búgva í Havn. Tlf. 22358 TWO GERMAN STUDENTS (both 26 years old) are looking for a summer-job and a place to stay on the Faroe-Islands in the time from April 20th to the end of July. Who can help? Please contact Tel. Germany 40-2007773 Fax Germany 40-431133 AU-PAIR Í USA Ert tú yvir 18 ár, ábyrgdarfull/ur, dugir at ansa børnum, so fært tí fría ferð, visum, trygging og løn. STS Au-pair Føroya umboð tlf. 18805 VÁRRÓÐUR Vit taka ímóti fiski á Eiði, og koyra hann til Fiskamarknaðin á Toftum. Sp/f Hans Egil Joensen & synir Tlf. 23009 - 88809 Eiði TIMBURARBEIÐI Hervið átaki eg mær at gera alt TIMBURARBEIÐI frá smærri umvælingum til byggjan av sethúsum. Sámal A. Hansen byggifrøðingur Tlf. 44688/15237 SKALT TÚ BYGGJA umvæla, ella ynskir ráðgeving innan bygging. Lat meg geva tær eitt tilboð. Sera sámiligir prísir. Jørmund L. Juul verkfrøðingur & húsasmiður 690 Oyndarfjørður Tlf. & Fax 44787 TRIP-TRAP STÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 44320 BARNATREMMUSONG við madrass BARNASTÓLUR Hokus-Pokus bíliga til sølu. Tlf. 73938 Gráur, floyal BARNAVOGNUR til sølu fyri 600 kr. Tlf. 74030 AWI 27 BÁTUR TIL SØLU um hóskandi fæst. Tlf. 22083 ÚTRÓÐRARBÁTUR 31 fót Føroyskur frambygdur bátur við Sabb motori til sølu um hóskandi boð fæst. Báturin hevur fiskiloyvi. Tlf. 44357 BÁTAMOTORUR YNSKIST Brúktur 10-15 HK diesel motorur ynskist. Vekt helst ikki yvir 120 kg. Tlf. 61450 SNELLA rustfrítt stál, vælegnað til eitt 4-mannafar, bíliga til sølu. Tlf. 56127 FURUNO MARINER RADARI modell 2000, 24 fjórðingar, til sølu, 2 rustfríir tangar, 50-60 litrar - diesel - hydralik, til sølu. Tlf. 32282/89282 ALFA ROMEO árg. 88, bíliga til sølu. Bilurin er í góðum standi og koyrir væl. Tlf. 18638 DATSUN MICRA Hvítur, til sølu fyri 7.500 kr. Nýsýnaður, nýggja kobling og lættur at koyra, 12 ára gamal. Tlf. 55137 FORD SIERRA PLAZA 2,0 árg. 90, sýnaður des. 97, fekk ongan kross, er í góðum standi og sær gott út. Hevur sóltak, síðuspoylarar, vel, sportsfelgur og eitt eyka sett av kavadekkum. Prísuppskot: 50.000 kr. Tlf. 89830 FORD ESCORT 1,4 árg. 86, til sølu. Tlf. 73889 HONDA ACCORD árg. 85, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 48349 ISUZU NKR 5 tons total, við vippu og 3,5 tons Effer krana við spæli til sølu. Tlf. 12779 MAZDA 626 2,0 árg. 87, í hampiligum standi, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 22522 MAZDA 323 árg. 83, sær gott út, í hampiligum standi, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 11396 MITSUBISHI PAJERO 2,5 t.d. árg. 6/87, koyrt 103.000 km, sýnaður des. 97, ongan kross. Prísur 68.000 kr. Tlf. 57226 aftan á kl. 17 NISSAN BLUEBIRD 2,0 LX bíliga til sølu. Ring og gev eitt boð. Tlf.17852 OPEL KADETT 1,2 5 hurðar, árg. 86, sýnaður í 7/97, skift lyktir framman, bremsur aftan og framman o.a., er í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 15141 arb. Tlf. 11199 heima TOYOTA CARINA GLI 2,0 LIFTBACK - hvítur árg. 89, til sølu. Prísuppskot: 60.000 kr. Tlf. 15554 VOLVO 240 GL til sølu, í góðum standi, aut. gear, km. 65.000, 4 summardekk fylgja við, ikki um-lakkeraður. Tlf. 56959 - 56730 EYKALUTIR til Opel Ascona Sedan 1,6 árg. 84, gittar baklykt við baklúku, bakrútir, hurðar, V/F V/A H/F svingarmar V/H og gearkassi, kostnaður tilsamans 500 kr. Tlf. 84358 FELGUR Fýra 13-tumma felgur til Daihatsu Charade bíliga til sølu. Tlf. 19997 - 83697 EYKALUTIR til Toyota Camry 20 GLI og 18 XL árg. 87-90 til sølu. Tlf. 84358 YMISKIR EYKALUTIR til Ford Sierra til sølu. Tlf. 41193 4 14'' FELGUR til Mazda 626 árg. 83-87 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 84358 PÍKADEKK Á FELGUM TIL SØLU Stødd: 155 x 13 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 19265 4 PÍKADEKK YNSKJAST 185 - 70 - 14 Tlf. 48695 PÍKADEKK TIL SØLU 4 lítið brúkt píkadekk á felgum 13'' fyri 1000 kr., passa til Ford Escort, árg. 90. Tlf. 17914 DEKK TIL SØLU 2 Bridgestone summardekk, stødd 135 x 13. Kostnaður 300 kr. fyri bæði. Tlf. 17376 DEKK TIL SØLU 2 góð Vredestein píkadekk, stødd 135 x 13. Kostnaður 400 kr. fyri bæði. Tlf. 17376 BINGO! Bingo ið lýst var at vera 9. mars, er útsett til leygardagin 14. mars kl. 17.00. Vágs Pensiónistafelag SUÐUROYINGAR!! Stórt bingo verður í kvøld 5. mars kl. 19. Full pláta: kr. 500. Á lutaseðli: 2 gávukort, 500 l olja, Klipp og Føn, ræstur fiskur o.m.a. Tvøroyrar Hornorkestur BINGO verður í Pálsstovu í kvøld kl. 19.30. 400 kr. full pláta. Á lutaseðlum m.a. vikuskiftisflogferð til Danmark. 12 plátur 100 kr. Øll eru hjartaliga vælkomin. Kyndil LOSJAN BARIÐ hevur gott BINGO í Skálanum í kvøld kl. 19.30. 2 gávukort á 500 kr. Eykaspælið byrjar. Til frama fyri námsferð til Íslands verður RIMMAR BINGO í d-høllini í Eysturskúlanum í kvøld kl. 19.00. 9. B. í Eysturskúlanum Fuglafjarðar Pensiónistafelag hevur BINGO í Felagslonini leygardagin kl. 16.00. 15 plátur 100 kr. 15 lutir á lutaseðlinum. Klaksvíkar Húsmøðrafelag BINGO verður leygardagin 7. mars kl. 16. 1/2 krov til hvørja fulla plátu. Á lutaseðli 2 ferðir keyp fyri 500 kr. og nógv annað gott. Eykaspælið nú 1500 kr. Royking ikki loyvd. Nevndin BINGO Gott bingo verður í Bygdarhúsinum á Strondum leygardagin 7. mars kl. 16 við hópin av góðum vinningum. Eisini verða lúkur at lata upp. Bygdarhúsið á Strondum BINGO Í VESTMANNA Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna sunnudagin 8. mars kl. 16. Burturlutað verður ein ferð á 4-koyggjukamar ivið bað, til Danmarkar við M/F Norrönu. Nevndin FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 15438 GOTT BINGO verður í Skótahúsinum mánakvøldið 9. mars kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Drigið verður millum spølini. Høvuðsvinningar: 2 snarferðir til Bergen við >>Norrönu<<. Eykaspælið er nú 2.000 kr. KFUM skótarnir í Vági PÁSKABINGO Stórt páskabingo verður í Framtíðini mánakvøldið 16. mars kl. 19.30. Grindabátafelagið í Vági JAKKI MISTUR - stuttur gráur - >>kunstigur pelsur<<, blátt fóður, snarlás. Eg gloymdi jakkan í bussi nr. 3 - mær leingist eftir jakkanum sum eg fekk frá langommu. Ring um tú veitst hvar jakkin er. Tlf. 11815 Brim TASKA BURTURMIST 9. februar misti eg eina tasku, myrka brún, fløt, við trimum lynlásum, frá Skálanum út til Parkeringsplássið í ovaru síðu. Um nakar hevur funnið hana, ring tlf. 52055 Dr. Troels Lund: Mogens Heinesøn 1877 1. útg. - 248 s. - kr. 350.- Hjalmar Turen: Folkesangen paa Færøerne 337 s. - 1908 - 800 kr. Daniel Bruun: Fra De Færøske Bygder 1929 - 263 s. - kr. 450.- + porto Tlf. 033 330667 H. A. Djurhuus: Ævintýr - 1929 131 s - kr. 250.- H. A. Djurhuus: Søgumál - 1922 127 s - kr. 325.- H. J. Ellingsgaard: 20 ár til skips 96 s. - kr. 125.- Tlf. 033 330667 DANSUR Countrybólkurin spælir til dans á Strondum leygarkvøldið 7. mars. Bygdarhúsið á Strondum TARVKÁLVUR til sølu. Fjósið Tlf. 23571 - heima 23258 BORDER COLLIE 2 mð. gamal tíkahvølpur kann keypast við at ringja á tlf. 14407 KETTLINGAR Er tað eingin, ið vil hava okkum - vit eru tveir smáir, fittir kettlingar ið skjótt verða dripnir um eingin tekur sær av okkum. Tlf. 47189 MARSVÍNAUNGAR fáast við at avheinta teir. Tlf. 14436 AKVARIUM TIL SØLU stødd 300 litrar, kann seljast við pumpu og ljósi og fiskum. Tlf. 10634 aftan á kl. 20.00 KLAKSVÍKAR FROSKMANNAFELAG hevur ÁRSAÐALFUND í hølum felagsins leygardagin 7. mars kl. 19.00. Nevndin AKVARIUFELAGIÐ Fundur verður leygardagin 7. mars kl. 14 hjá Kaj, Tinghús -vegur 75. Tema: Biotopakvariur - uppboðssøla av fiskum - plantum o.a. Áhugað kunnu ringja tlf. 13025 Gunnar FØROYA ELLISAKFØR Lýsti ársaðalfundurin í Limablaði okkara verður leygardagin 7. mars 1998 kl. 16.00 Yviri við Strond 22. Allir limir eiga at møta. Føroya Ellisakfør FRÍMERKJAFELAGIÐ FYRI BØRN (Føroya Filatelistfelag) Fundur verður sunnudagin 8. mars kl. 15.00-17.00 í Margarinfabrikkini, Tórsgøta. Nýggir limir eru vælkomnir. FØROYA FILATELISTFELAG hevur fund mánadagin 9. mars kl. 20 í Stoffalág 50 (Handverkarafelagið). Høvuðsevni: Áhugaverd frágreiðing um >>RUTH<< og >>SMIRIL<<-stemplini.Um tú ikki ert limur, men kortini hevur áhuga fyri at samla frímerki ert tú vælkomin at fáa eitt frímerkjaprát - og kanska fært tú hug at gerast limur. Um tú vilt vita meira ring tlf. 14869. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ HØFT, Tvøroyri hevur ÁRSAÐALFUND leygardagin 14. mars kl. 17 í Pensiónistahølunum. Skrá sambært lógini. Allir limir eiga at møta. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Sands Fornminnafelag hevur ársaðalfund leygarkvøldið 14. mars kl. 20. Fundurin verður niðri á Grótteigum í handlinum hjá Aksali. Skrá sambært lógini. Nevndin AÐALFUNDUR hjá hondbóltsfelagnum Neistanum verður í ÍSF-húsinum mánadagin tann 16. mars kl. 19.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Kvinnuhúsfelagið hevur aðalfund hóskvøldið 19. mars kl. 19 í KFUM. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Lógarbroyting Kvinnuhúsfelagið Vestmanna Pensiónistafelag hevur AÐALFUND í skúlanum týsdagin 24. mars kl. 19. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin GRUNDØKI Á HAMRINUM á Argjum til sølu um hóskandi boð fæst. Sera gott útsýni. Tlf. 14131 HÚS TIL SØLU Á TOFTUM í Eysturoynni, bygd í 1986. Tlf. 058 520336 ELDRI HÚS í Sørvági bíliga til sølu. Tlf. 10989 aftan á kl. 18.00 HÚS Í SØRVÁGI til sølu. Tlf. 33591/32291 HÚS TIL LEIGU Í VÁGI Eini lítil hús til leigu í Vági. Tlf. 73940 NEYÐARRÓP! Mamma við einum barni søkir íbúð 1. apríl. Hevur fast arbeiði. Tlf. 17656 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Tórshavn beinanvegin, max. 3.000 kr. við ljós og varma. Tlf. 75267 ÍBÚÐ SØKIST Vegna arbeiði í Føroyum verður søkt eftir eini ÍBÚÐ í Havn, sum kann hýsa einum vaksnum og tveimum børnum. Vinarliga ring tlf. 12306 Bjørg (kl. 9-16.30) tlf. 13775 aftan á arbeiðstíð HÚS ELLA ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn innan 01.05.98. Tlf. 18035 HÚS/ÍBÚÐ ynskist til keyps ella leigu í Havn ella í Suðurstreymoy. Tlf. 15045 aftan á kl. 18.00 HÚS ELLA STÓR ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 15435 BO BILLIGT I DANMARK/KØBENHAVN 11/2 vær. af en 21/2 vær. lejlighed ledig 1/3-1/7-98 på Borups Plads 7 III (ubeboet i denne periode). Husleje 2.500 kr./md. Godt gårdmiljø med vaskeri. Bengt Petersson, tlf. 41851 Henning Fagergård, tlf. 048 355230 FRYSER KØBES Skabsfryser eller mindre kummefryser, ca. 200 l. Tlf. 19826 KØLESKAB SÆLGES ca. 120 cm højt, 800 kr. Tlf. 19826 efter kl. 17 VASKEMASKINE SÆLGES AEG 802, 1000 kr. Tlf. 19826 efter kl. 17 TIL SØLU Brík við madrass. Sofaborð - teak við kaklum. Skriviborð sera bíliga til sølu. Tlf. 15145 Vælviðfarin SOVISOFA úr furu fyri 800 kr. TEAK SOFABORÐ 150 x 50 við hill fyri 300 kr. Tlf. 73264 GÓÐIR BRÚKTIR MØBLAR Hornasofa + 3 pers. sofa, stórt sofaborð + lítið sofaborð, hillar við boylum og hvít reol við glashurð. Tlf. 14018 1/2 ára gomul SONG við springmadrass 90 x 200 cm til sølu fyri 750 kr., selist eisini hvørt fyri seg. Tlf. 13569 SJAVSKAPPING verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding á tlf. 10427 SJAVS Sjavskapping verður leygardagin kl. 15. Tekning á tlf. 47608/48212. Í vetur verður skipað fyri soleiðis, at millum allar luttakararnar verður lutað burtur ein Gjugg í Borg ferð fyri tvey. Sostatt fáa øll sum luttaka í kapping hjá NSÍ ein lutaseðil fyri hvørja ferð tey eru til sjavskapping. Í apríl-mánaði verður funnið fram til vinnaran. NSÍ SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 8. mars kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Hetta er síðsta kapping áðrenn drigið verður um páskatrúrin við Norrönu til London 4.-13. apríl. Tey bestu pørini fáa ávikavist 5-4-3 og 2 seðlar meðan øll hini pørini fáa 1 seðil. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding á tlf. 10427 Stór, myrkablá TROYGGJA til mannfólkabúna til sølu. Tlf. 11649 LJÓS TRENINGSDRAKT stødd XL til sølu fyri 400 kr. Tlf. 10634 eftir kl. 20.00. KONFIRMATIÓNSKJÓLI TIL SØLU fyri 400 kr., stødd 40. ADIDAS GAGGUR til sølu fyri 200 kr. einans brúktar 2 ferðir - svartar/hvítar/orange, stødd 38 1/2. Tlf. 15811 Ynskja tygum at gerast limur í Føroya Astma/Allergifelag ber til at ringja á tlf. 16490, 21142, 73339 ella skriva til Føroya Astma/Allergifelag Íslandsvegur 10 c 100 Tórshavn Ellis- og Avlamisfelagið í Vágum: GAMLAR MYNDIR FRAMSÝNINGIN er opin leygardagin 7. mars 98 kl. 16-20 og sunnudagin 8. mars kl. 16-20. PÁSKASØLA verður í Skótahúsinum í Kollafirði leygardagin 7. mars frá kl. 13.00 til 18.00 við nógvum góðum heimavirkaðum lutum. Vegna fyrireikararnar Jonhild og Miriann PÁSKASØLA Søla av páskaprýði og mattombola verður í húsunum hjá Sjóvar Sóknar Pensiónistafelag leygardagin 4. apríl kl. 15.00 Nevndin MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 28. mars. Tilmelding á tlf. 47655 innan 10.03.98. NSÍ Pensiónistafelagið H.Ø.F.T Tvøroyri hevur MAT- og KØKUTOMBOLA í Keypssamtøkuni leygarmorgunin 7. mars kl. 10. Nevndin BRIGADA NORDICA Seinasta útkall til summarbrigaduna er 15. apríl, Ringið tlf. 13016, 24372 ella 12098. Felagið Føroya-Kuba Boks 2055 - 165 Argir LIMIR VÁGA DANSIFELAGS! Tit, sum ikki enn hava goldið limagjaldið fyri 1997/98 veturin, vera biðin um at gera tað sum skjótast. Nevndin BASARUR verður í Glæmuni í Kvívík 3. mai kl. 16.00. Øll eru vælkomin at lata lutir. Vinarliga sigið frá áðrenn 27. apríl. KSR, tlf. 21543, Glæman, tlf. 21460, Skótarnir, tlf. 21414 BASARUR Í EYDNUNI Dýra biðidag, 8. mai 1998, skipar Ungmannafelagið Eydnan fyri basar í felagshúsinum. Áhugað kunnu lata lutir til Edlu, tlf. 22209 og Maritu, tlf. 22208. Eydnan Á MÁLSKÚLA VIÐ STS Í summar hava vit málskúla uttanlands fyri ung millum 10-18 ár. Samskipa mállæru við til dømis legu á rossabaki ella fótbóltsskúla hjá Chelsea F.C. STS Málskúli Føroya umboð, tlf. 18805 HIGH-SCHOLL Í EITT ÁR Hevur tú hug at fara á high-school í eitt ár so eru møguleikarnir stórir við STS. Tú kanst til dømis fara til USA, Australia ella Suður-Afrika. STS High-school Føroya umboð, tlf. 18805 BASARUR LÍF hevur EYDNUHJÓL í fimleikarhøll skúlans 9. mai. ÁRSVEITSLA! Ársveitslan hjá KÍF verður í Bygdarhúsinum leygarkvøldið 28. mars. Black Panters spælir til dans. KÍF LUTASEÐLAR fyri spæliplássið í Rituvík 01. 35262 06. 35162 02. 79489 07. 79765 03. 79508 08. 79538 04. 85390 09. 36419 05. 35184 10. 35049 Allir lutir eru avheintaðir. Takk fyri góðan stuðul. Nevndin fyri spæliplássið SAMBAND Eg eri ein 27 ára gamal maður ið ynski samband við kvinnu millum 20-35 ár. Barn/børn eingin forðing. 100% tagnarskylda. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98028 Postboks 19, 110 Tórshavn YAMAHA RS 125 125 ccm Yamaha motorsúkkla til sølu fyri 12.000 kr. Nýtt setur, koblingsgreb, platinur o.m.a. Tlf. 18224 aftan á kl. 19 S.C.O. CYKEL til pige på 8-9 år. Har gear og håndbremse, 700 kr. Tlf. 19826 efter kl. 17 YNSKIST Forlykt, standari, greb høgrumegin við bremsu og speedarahondtaki og ein fótbremsa til Puch Maxi 2 fyri 150 kr. ella gamalt prutl ið ikki koyrir (helst Puch) fyri 400 kr. Tlf. 16337 Heini FJALLASÚKKLA TIL SØLU lítið brúkt. Tlf. 18133 el. 11141 SUPER NINTENDO TIL SØLU við tveimum joystikkum og 4 spølum. Super Mario, All Stars, DonkyKong Country, Rise of the Robots, The Terminator. Prísur tilsamans 1200 kr. Tlf. 11613 HALLÓ, HALLÓ Er tað nakar sum vil hava ein Sega Mega Drive II við 7 spølum: World Cup Italia '90, Super Hangon, Super Thunderblade, Alion Storm, Super Monaco, Columns og Pocahontas, so ring tlf. 48090 PENTIUM 133 MHz TELDA til sølu. 32 MB RAM, 4 MB grafikkort, ljóðkort, netkort, 15'' skermur, hátalarar við Windows 95, onnur program kunnu fylgja við, til sølu fyri 8.500 kr. Tlf. 83312 TELDA TIL SØLU Fujitsu Indiana. 100 Mhz pentium, 24 mb Ram, 1 Gb hardisk, 4x CD-ROM. 16 bit Soundblaster ljóðkort. Windows 95 plus og MS Works. Nøkur spøl fylgja við t.d. Quake Descent 2 og Settlers 2. Gev eitt boð. Tlf. 15618 aftan á kl. 16 CAMCO TELDA Pentium 100 Mhz CPU - 8 MB RAM - 541 Mb Harddisk - 8 x Sp??? CD-ROM - 14'' skerm. Win. 95 og annað til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 57164 TELDA TIL SØLU Intel Pentium 166 MHz 64 MB RAM 1.4 GB Harddisk Matrox Mystic 2 MB Tower Kabinet 8 X CD-Rom 14'' skerm Ljóðkort 16 Bit Hátalarar og joystick Win. 95, Word Perfect 7 (Win) Nógv góð spøl fylgja við sum t.d. Tomb Raider 2, Descent 2, Syndicate 2, C & C og Red Alert til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 47460/83663 SPØL TIL SEGA MASTER SYSTEM TIL SØLU Golf, Tennis, Shinobi, Home Alone, Outrun Europa, Winther Olympics, Impossible Mission, Back To The Future II, Shadow Dancer, Sonic The Hedgehog, 250 kr. stk. Tlf. 13653 RAM TIL SØLU 2x16 MB EDO-RAM (72 pins, 60 NS) seljast samlað fyri 600 kr. Tlf. 55312 SPANSKUR GUITARI av slagnum >>Sevilla<< bara 3 mð. gamal, bíliga til sølu, vegna skúlagongd. Tlf. 19020 KEYBOARD TIL SØLU er heilt gott til tey ið hava hug at læra seg at spæla. Tað er eitt Yamaha PSK. 420 og hevur eina rúgvu av møguleikum. Prísur: 4.000 kr. Tlf. 27092 Er nakar, sum kann selja ella leiga mær ein FORSTERKARA ikki minni enn 80 W. Tlf. 43174 BILFORSTERKARI YNSKIST Er tað nakar sum kann selja mær ein forsterkara til mítt bilanlegg, so ring tlf. 48159 2 KASSETTURADIO við dupultum bandupptakara og FM-AM til sølu fyri 200 kr. stk. Tlf. 12737 SUPERTEC MINI ANLEGG MC-023-PSR við radio - CD og kasett, 4 hátalarar við Surround ljóði, óbrúkt. Nýprísur 2.495 kr. til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 32389 VIDEOBANDSPÆLARI/ UPPTAKARI bíliga til sølu. Hevur SP-LP. Lítið brúktur. Tlf. 21074 KØKSSKÁP av gamla slagnum sum hellir inn í neðra - uml. 1 m langt, ynskist til keyps. Tlf. 10423 BINDIMASKINA Er tað nakar ið hevur eina bindimaskinu at selja, so ring tlf. 10394 DEILIR til kaffistellið >>Sommerfugl<< (B+G) ynskist. Tlf.22008 EL-INDUSTRISEYMIMASKINA av merkinum Dürkopp til sølu. Tlf. 56792 FURU INNHURÐ 73 cm, við karmi, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 12737 Eitt gott dupult VASK rustfrítt stál, bíliga til sølu. Tlf. 56127 FARTELEFON Ericsson N.H. 238 við ladara og tasku og eitt eyka battarí, hevur allar hentleikar, til sølu fyri 3.600 kr. Eri at hitta millum kl. 12-13 og aftan á kl. 17. Tlf. 32511 2 MOTOROLA MOBILTELEFONIR micro T*A*C Classic. 900 MHz fyri 1200 kr. stk. Tlf. 47460/83663 NOKIA RINGO 900 Mhz uml. 70 tímar. Standby, kr. 1500. MOTOROLA MICROTAC 900 Mhz við snarladara og NM-battarí, kr. 2.000. Tlf. 18819/030472471 HALDARAR til 40 cm breiðar tráðhillar sera bíliga til sølu. Tlf. 74030 BRÚKTAR HANDILSHILLAR TIL SØLU Std. 80 x 30 33 stk. Std. 80 x 40 6 stk. Std. 60 x 40 4 stk. Std. 60 x 30 2 stk. Tlf. 17226/84722 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 10597, 13438, 16164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 14855, 14123, 13837 Okkara Gulu 16. mars 1998 PRAKTIKANT/AU-PAIR Familie i Norge (Oslo) med 3 barn, søger praktikant/au-pair snarest. Egen lejlighet, bil i fritiden, fri kost og logi. Ring efter kl. 17.00. Tlf. 00947 32847338 BARNGÓÐ GENTA/DRONGUR søkist at ansa 2 dreingjum (3 og 6 ár), uml. 8 tímar dagl. í Tórshavn. Aldur: minst 17 ár. Tlf. 17466 17 ára gomul genta søkir ALT FYRIFALLANDI ARBEIÐI Tlf. 56218 STOP! Eg eri ein 17 ára gomul genta sum søki arbeiði í Havn. T.d. at ansa eftir børnum ella at vaska onkunstaðni. Tlf. 22358 Joan ER NAKAR SUM NÝTIST HJÁLP TIL REINGERÐ fast eina ella tvær ferðir um vikuna eftir skúlatíð, helst í Nes ella Runavíkar kommunu, ring tlf. 47774 Hanna ER NAKAR SUM NÝTIST HJÁLP TIL REINGERÐ fast eina ella tvær ferðir um vikuna eftir skúlatíð, helst í Nes ella Runavíkar kommunu, ring tlf. 48041 Sóley DRONGUR SØKIR ARBEIÐI 16 ára gamal drongur søkir arbeiði eftir skúlatíð ella í vikuskiftum. Alt hevur áhuga, tó ikki barnaansing. Tlf. 14381 - Heri Vínreyður, Silver Cross BARNAVOGNUR og BABYLIFT við dýnu og madrassu til sølu. Tlf. 55065 TIL SØLU 35 stampar av línu, 4 mm. 250 kr. við kari. 200 kr uttan kar Stampavognur 150 kr. Tlf. 55510 BÁTAMOTORUR TIL SØLU Ein Mercedes Solé, 36 HK, í góðum standi. Tlf. 19367 ALFA ROMEO árg. 88 bíliga til sølu. Bilurin er í góðum standi og hevur koyrt umleið 75.000 km. Tlf. 18638 CHEVROLET MONZA SE 2,0 árg. 88, koyrt 92.800 km, bíliga til sølu. Tlf. 70550 DATSUN MICRA Hvítur, til sølu fyri 7.500 kr. Nýsýnaður, nýggja kobling og lættur at koyra, 12 ára gamal. Tlf. 55137 FORD FIESTA 1,1 til sølu. Bilurin hevur góðan motor. Tlf. 47881 FORD SIERRA 1,6 Laser árg. 85, til sølu sum eykalutir. Tlf. 13314 FORD SIERRA 1,6 árg. 87, til sølu. Tlf. 32705/32142 MAZDA 929 árg. 83, til sølu. Tlf. 21056 MAZDA 323 til sølu árg. 5/84. Bilurin hevur verið til sýn september 97. Prísur 7.000 kr. Tlf. 52162 MAZDA 323 árg. 85, til sølu. Tlf. 41680 aftan á kl. 17.00 NISSAN BLUEBIRD 2,0 LX árg. 89, í góðum standi, píkadekk á felgum. Meir fæst at vita við at ringja á tlf. 75241 RENAULT 19 árg. 89, til sølu sum eykalutir. Tlf. 16599/16195 VOLVO 245 til sølu sum eykalutir. Tlf. 71755/71761 VOLVO 245 til sølu sum eykadeilir, aðrir deilir fylgja við. Tlf. 55510 STARTARI TIL SØLU til Volvo 343/345 GLS, B 19 motor, nýggjur, fyri 800 kr. Tlf. 42031 RUNDAR FORLYKTIR til ein Opel Manta ynskjast. Tlf.41519 EYKALUTIR til Mercedes Benz 307 D 2 síðuspegl, Kølari 1 árs gamal. Ústoyt, komplet, 1 árs gamalt. Dynamo - Blinkljós Kølivatnspumpa. Deilirnir kunnu keypast saman ella hvørt í sær. Fæst sera bíliga við at ringja tlf. 47860/83861 HURÐAR YNSKJAST vinstrumegin til Volvo 340 DL, árg. 86 ynskjast til keyps. tlf. 47860/83861 HURÐAR h/v til Toyota Corolla KE 70 við tveimum hurðum, árg. 83. Tlf. 49005 BINGO verður í Ólastovu mikukvøldið 18. mars kl. 19.30. 1 rekkja 100 kr. 2 rekkjur 150 kr. Full pláta 300 kr. Á lutaseðlinum 7 ferðir 100 kr. og 3 ferðir 500 kr. Tofta Kvinnufelag Billarddeild Kl. Klubba BINGO verður í Róðrarneystinum mikukvøldið kl. 19.30. Høvuðsvinningur gávukort á 2 x 500 kr. Nýtt eykaspæl byrjar. Gávukort á 500 kr. Billarddeild Kl. Klubba Klaksvíkingar/norðoyingar GOTT BINGO verður í Skálanum hóskvøldið 19. mars. 2 x 500 kr. á lutaseðli. Nógvir aðrir góðir vinningar. Losjan Barið RIMMAR BINGO B94 í Esbjerg hevur rimmarbingo 20. mars kl. 19 í Tubbaksfabrikkini í Esbjerg. Nógvir góðir vinningar, m.a. verður burturlutað ræst føroyskt krov. Møtið fjølment. B94 Esbjerg VESTMANNA BINGO verður í Losjuni sunnudagin 22. mars kl. 16. Ungtemplarafelagið Heyggur SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 23. mars kl. 19.00. Hvørt bingo gávukort á 300 kr. Tó 6. og 12. spæl 500 kr. Páskaregg burturlutað millum spølini. Á lutaseðli: Olja, bensin, gávukort á 300 kr. Braun kaffimaskina, klipp og føn o.a. Tvøroyrar Svimjifelag BINGO verður í Glæmuni í Kvívík 23/3 kl. 19.30 Fyri hvørja fulla plátu gávukort á 400 kr. frá Miklagarði, Fróða ella Thomas Dam. 6.-12. spæl 600 kr. Høvuðsvinningurin: Gávukort 500 kr. - 1 krov - 1 ks. sodavatn og páskaregg. Drigið verður ímillum spølini. Øll eru hjartaliga vælkomin. KFUM-skótarnir í Kvívík GOTT PÁSKABINGO Bingo verður í Samljóð, Skopun sunnudagin 29. mars kl. 16.00.Eykaspælið heldur fram, nú 1200 kr. Lutaseðlar verða seldir. Ungmannafelagið Samljóð BINGO verður í skúlanum í Porkeri mánakvøldið 30. mars kl. 19. Porkeris Fornminnafelag STÓRT PÁSKABINGO verður í Ítróttarhøllini á Skála 2. páskadag kl. 16.00. Skála Róðrarfelag FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 15438 BRILLUR FUNNAR leygardagin 14. mars á Frælsinum. Eigarin kann ringja tlf. 13920 SEYÐABRÆVIÐ >>Seyðabrævið<< innbundið í hvítum skinni, nummirerað, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 16089 aftan á kl. 16 HESTUR TIL SØLU 11 ára gamal íslendskur hestur til sølu. Tlf. 16040 HUNDAHVØLPAR Tveir svartir (hann) hundahvølpar undan labrador tík til sølu Tlf. 55017 HUNDAHVØLPUR ynskist, vit eru djóravinir. Helst tík. Tlf. 12165 HUNDAHVØLPAR kunnu avheintast av hundavinum. Tlf. 18812 aftan á kl. 17 HÁLVVAKSIN KETTLINGUR Reyðbrúnur kettustríputur hvítur undir búkinum, komin at ganga í Traðargøtu á Argjum. Eigarin biðist venda sær til tlf. 10190 ella 15018. Djóraverndarfelagið Hálvvaksin, reyður FRENSUR er komin at ganga í Stoffalág (við P.E. Kolonial). Eigarin verður biðin um at ringja til tlf. 10258 HVEM VIL GIVE TO 11 mdr. gamle steriliserede KILLINGER et kærligt hjem. Legesyge og meget menneskekærlige. Gives kun bort som par. Gratis efter kl. 20.00. Tlf. 10706 spørg eftir John Reyður, gulstríputur FRENSUR hvítur um bringuna, vælpleygaður, komin at ganga í Steinatúni, uml. 9. mars. Eigarin biðist ringja tlf. 18320, 16698 ella 11912 Djóraverndarfelagið GÁSABØGA ynskist til keyps. Tlf. 73369 PAPAGEYKABÚR papageykabúr bíliga til sølu við nógvum tilhoyri. Tlf. 49104 GUBBIFISKAR til sølu fyri kr. 10.00 stk. Tlf. 15585 Rúni PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund í >>Gamla Føroya Banka<< mikukvøldið kl. 19. Nevndin HEYGSHAGI á Strondum AÐALFUNDUR verður í Bygdarhúsinum hósdagin 19. mars 1998 kl. 19.00. Dagsskrá: Framløga av roknskapi. Støðutakan til innkomin mál. Val av hagastýri. Ymist. Hagastýrið AÐALFUNDUR Útsetti aðalfundurin hjá Kvívíkar Sóknar Róðrarfelag verður í Glæmuni týskvøldið 24. mars kl. 19.00. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Aðalfundur Gøtu Fornminnisfelags verður í Glyvra Hanusar húsum 29. mars kl. 17.00. Gøtu Fornminnisfelag BYGDAFELAGIÐ GLUGGIN hevur ÁRSAÐALFUND mánakvøldið 30. mars 1998 kl. 19.30 í skúlanum í Funningsfirði. Skrá samb. lógini. Møguligur eykaaðalfundur verður settur hálvan tíma seinni. Nýggir limir kunnu tekna seg. Møtið fjølment! Nevndin >>TAMBAR<< AÐALFUNDUR verður týsdagin 31. mars kl. 19.30 í venjingarhøli felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Bygdarfelagið >>Ljósið<< hevur ÁRSAÐALFUND leygarkvøldið 28. mars kl. 18.00 í Bygdarhúsinum í Haraldssundi. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin P/F HAVNAR TIMBURHANDIL hevur ÁRSAÐALFUND á skrivstovu felagsins fríggjadagin 03. apríl 1998 kl. 17.00. Dagsskrá sambært viðtøkurnar. Atkvøðuseðlar, sum samstundis eru atgongumerki, mugu umbiðjast á skrivstovuni seinast 8 dagar áðrenn aðalfundin. Nevndin HAGASTEVNA Hagastevna fyri Gjógvaráhaga í Fuglafirði verður ætlandi mánadagin 6. apríl 1998 kl. 19.00. Hagastýrið AÐALFUNDURIN hjá Flogbóltssambandinum verður í ÍSF-húsinum leygardagin 18. apríl kl. 10. Skrá sambært viðtøkunum. Uppskot til aðalfundin skulu vera FBF í hendi í seinasta lagi 2 vikur fyri fundin. DSF-DEILDARSAMBANDIÐ fyri súkkling og frælsan ítrótt AÐALFUNDUR verður í ÍSF-húsinum 30. apríl. Fundarskrá sambært lóg fyri DSF. Nevndin HÚS Á TOFTUM til sølu. Tlf. 058 520336 STÓR HÚS í miðbýnum í Havn til leigu fyri 4.500 kr. um mð., uttan ljós og hita. Tlf. 16089 mill. kl. 17-19 HÚS TIL LEIGU Hús á Válinum í Vestmanna til leigu, 76 kvm, 2 kømur, wc, stova, køkur og kjallari. Kostnaður 2200 kr. Tlf. 24237 HÚS ella ÍBÚÐ á Toftum, á Nesi ella í Saltnesi ynskist til leigu. Tlf. 48261 HÚS ella ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn innan 1. mai. Tlf. 18035 NEYÐARRÓP! Mamma við einum barni søkir íbúð frá 1. apríl. Hevur fast arbeiði. Tlf. 17656 ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma leitar eftir íbúð. Tlf. 10086 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKJAST til leigu ella keyps í Kollafirði, Signabø ella Kvívík sum skjótast. Ringið vinarliga tlf. 33190 ÍBÚÐ YNSKIST Friðalig genta, mitt í 20'unum, sum hvørki roykir ella drekkur, søkir íbúð í Havn. Tlf. 16577 lok 1153 áðrenn kl. 16.00 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist til leigu í Havn frá 1. juli. Tlf. 75161/73134 HJÁLPIÐ OKKUM!!! Ung mamma við 2 børnum søkir íbúð skjótast gjørligt í Havn. Vinarligast ringið tlf. 82712 ÍBÚÐ YNSKIST Tilkomið par ynskir íbúð í Havn ella á Argjum. Kann flyta inn beinanvegin. Tlf. 11347/22310 HØLI TIL LEIGU Í HAVN 150 m2 høli, partvíst innrættað. Vælegnað til ídnað og/ella goymslu. Tlf. 11745 HØLI TIL SKRIVSTOVU Eitt sera vælegnað og nýinnrættað høli til skrivstovu við atgongd til køk og bað, umframt eitt kamar. Tlf. 49104/13395 LEÐURSOFA 3-mans leðursofa bíliga til sølu. Tlf. 17018 SÆLGES Sort 3 pers. lædersofa 2 pers. lædersofa. Drejestol med glidebeslag. Marmorsofabord. Alt i pæn stand. Spisebord med 6 stole. Tlf. 18195 TIL SØLU 8-KANTAÐ BORÐ (svart) við tveimum eyka plátum + 4 STÓLAR til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 48650 SOFABORÐ Vakurt, myrkt beisað sofaborð við 4 kaklum í miðjuni til sølu fyri 500 kr. Tlf. 14250 FURUSONG robust, við góðari springmadrassu, stødd 200 x 85, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 16089 aftan á kl. 16.00 DUNLOPILLO SONG við madrassu 90 x 200 cm - høvdalag og fótalag. Kann lyftast upp - til sølu fyri einans 1500 kr. Tlf. 41093 KONDISÚKKLA Kondisúkkla (innandura) í heilt góðum standi, til sølu um nóg gott boð fæst. Tlf. 12386 JØRÐ TIL SØLU Um hóskandi boð fæst verður matr. nr. 107 við Gjógv selt. Ognin fevnir um 4959 m2 innangarðs við Gjógv og tveir gyllin uttangarðs í Sáttarenni. Áhugað kunnu venda sær til tlf. 55307 SJAVS Sjavskapping verður í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. Fráboðan ikki neyðug. LÍF-stuðlar SJAVSKAPPING verður mikudagin kl. 18.30. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ BRÚNUR JAKKI av merkinum >>COOL<< stødd small til sølu fyri 500 kr. Nýttur eina ferð. Nýprísur 1.100 kr. Tlf. 11969 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Sera fittur >>Lilly<< konfirmatiónskjóli, stødd 38, bara brúktur eina ferð, bíliga til sølu, handskar og skógvar stødd 40 fylgja við eftir ynski. Tlf. 14029 KONFIRMATIÓNSKJÓLI TIL SØLU Sera vakur konfirmatiónskjóli st. 40, model Lilly, fyri 800 kr., bert brúktur eina ferð. Nýprísur 1500 kr. Fittir skógvar kunnu fáast við. Hittist best eftir kl. 18 á tlf. 48595 RÍÐISKÓGVAR Einir spildurnýggir óbrúktir damuríðiskógvar stødd 37 til sølu fyri 450 kr. Tlf.14029 ÁRSVEITSLAN ÚTSETT Ársveitslan er útsett eina viku til leygarkvøldið 4. apríl. Black Panters spæla til dansin. KÍF FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur hugnaløtu týsdagin 31. mars kl. 19.30, Sigvald Kristiansen av Skála luttekur. Nevndin KØKUTOMBOLA o.a. Leygardagin 21. mars kl. 15 verður køkutombola, loppumarknaður, tombola við páskareggum og kaffisøla í Ranhøll í Sandvík. Øll eru vælkomin. Bygdarfelagið á Rananum EYDNUHJÓL fyri Oyndarfjarðar missiónshús verður 16. mai. Stýrið PÁSKADUNNUSPÆL Gott páskadunnuspæl verður í Sandvík skírisdag kl. 17. Annaðhvørt banko ein gás ella 300 kr. Á lutaseðli 500 l av olju, páskaregg o.a. Drigið verður um páskaregg ímillum spølini. Bygdarfelagið á Rananum VB - Ungdómsdeildin Loppumarknaður verður í VBhúsinum leygardagin 4. apríl kl. 10. Um nakar hevur okkurt at lata okkum, sigið frá. Vegna foreldrabólkin Fríðbjørg, tlf. 73841 Kirsten, tlf. 73245 Magna, tlf. 73402 LOPPUMARKNAÐUR Til frama fyri Altjóða Svimjikapping í Esbjerg í mai hevur Tvøroyrar Svimjifelag loppumarknað, køku/mattombola og fiskidamm í dupultstovuni í Tvøroyrar skúla leygardagin 21. mars kl. 10. Um nakar hevur okkurt at lata okkum sigið frá. Vegna fyrireikingarbólkin Elinborg, tlf. 71818 Anita, tlf. 72008 Sólfríð, tlf. 71707 MARKNAÐARDAGUR verður á Strondum 21. mars kl. 14, har møguleiki verður at keypa ymsar lutir. Bygdarhúsið á Strondum VESTMANNA SØLUFRAMSÝNING verður í Losjuni 25.-26. apríl. Ungmannafelagið Heyggur KONFIRMANTAR okt. 1973 í Klaksvík Tiltakið er flutt til leygardagin 24. oktober. Sigið frá innan 01. juni. Josias TOFTA ÍTRÓTTARFELAG Viðvíkjandi lutaseðlunum. Drigið verður ikki um vinningarnar tann 16. mars sum áður fráboðað, men tann 27. apríl. B68-stuðlar NEISTIN - LUTASEÐLAR Vinnaranummørini í lutaseðlasøluni vóru hesi: 01. 854 06. 4365 02. 1692 07. 8820 03. 5196 08. 4676 04. 2249 09. 7411 05. 1371 10. 7549 Vinningar, sum ikki eru fráboðaðir Neistanum í seinasta lagi 15. apríl 1998 fara aftur til felagið. Vinnararnir verða bidnir at senda avrit av lutaseðlinum til Hondbóltsfelagið Neistin, Boks 1139, 110 Tórshavn. Skriva eisini, hvar vinningurin skal keypast. TURT KJØT Vit hava gott turt kjøt, so sum bógvar og tjógv fyri sámiligan prís. Sent verður um alt landið. Sp/f Signabøbúðin Tlf. 21185 SKUTARI fT.G.B. Akross 50 skutari til sølu. Tlf. 73921 HONDA (XL) MOTOCROSS 250 ccm í góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 43067 CD 32 JOYPAD til Commodore 64 og Amiga CD32 fyri 200 kr., óbrúkt. Tlf. 41515 TELDA TIL SØLU Intel Pentium 166 MHz 64 MB RAM 1.4 GB Harddisk Matrox Mystic 2 MB Tower Kabinet 8 X CD-Rom 14'' skerm Ljóðkort 16 Bit Hátalarar og Joystick Win. 95, Word Perfect 7 (Win.) Nógv góð spøl fylgja við sum t.d.Tomb Raider 2, Descent 2, Syndicate 2, C & C og Red Alert til sølu fyri 9.000 kr. Tlf. 47460/83663 SUPER NINTENDO við 5 spølum, 2 joystikk og adaptara til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 17564 SPØL TIL SØLU Creaturer til PC er til sølu fyri 150 kr. Tlf. 13446 SPØL TIL PC Duke Nukem, Settlers 2, Redalert, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 13446 SPØL TIL SØLU Fatal Racing fyri 100 kr Settlers 2 Mission CD fyri 250 kr. Witchaven 2 fyri 300 kr. Tlf. 41515 HYGG HER Pentium 166 Mhz 16 MB Ram, 1,7 GB harddisk, 14'' skerm, 2 MB skermkort, Windows 95, Home Essentials 97, ljóðkort 16 bit, hátalarar. Teldan er bert 3 mð. gomul og onnur program fylgja við. Gev eitt boð Tlf. 14566 HYGG HER Lamborghini 64, Fifa 64 og Starwars 64 til Nintendo 64 bíliga til sølu. Tlf. 75298 SUPERNINTENDO við einum spæli (Syndicate) til sølu fyri 700 kr. og tvey amerikansk spøl til Supernintendo (Super Metroid & Demons Crest) fyri 200 kr. stk. Tlf. 41745 PC SPØL TIL SØLU Hind/Apache, Comanche 3 Need for speed 2, Blood, Phantasmagoria, Syndicate wars Golden 2 collection Redneck Rampage 250 kr. stk. Tlf. 44309 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Tomb Raider II fyri 600 kr. Hetta er eitt av teimum nýggjastu spølunum til playstation. Tlf. 24261 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Ridge Racer fyri 300 kr. Keypt fyri 599 kr. Tlf. 24261 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Shellshock fyri 350 kr. Keypt fyri 550 kr. Tlf. 24261 PLAYSTATION SPÆL til sølu. The Raiden Project fyri 350 kr. Keypt fyri 600 kr. Tlf. 24261 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Street Fighter fyri 250 kr. Keypt fyri 599 kr. Tlf. 24261 BANDUPPTAKARI til Commodore 64 ynskist. Tlf. 57029 Nølle Lítið brúkt PIONEER STEREOANLEGG við hátalarum bíliga til sølu. Tlf. 18751 BASSGUITARUR YNSKIST Tlf. 43130 aftan á kl. 17 STOR SPILLEAUTOMAT sælges for højeste bud. Tlf. 18195 TVEIR FERÐASEÐLAR Føroyar/Danmark við Skipafelagnum til sølu til hægstbjóðandi. Tlf. 097 101103 BLITS TIL SØLU Eitt Canon Speedlite 380 EX til sølu. Prísur: 1200 kr. Tlf. 19812 aftan á kl. 19.00. NAKAÐ AV GÓÐUM HOYGGJ til sølu. Tlf. 16266 MÁLNINGUR TIL SØLU Málningur av Hans J. Glerfoss, málaður í 1986, heitið >>Portrið til morgun dagsins<<. Stødd 116 x 130 cm. Tlf. 15913 TIL SØLU KASSATÓL (brúkt) til sølu fyri 3.000 kr. TELEFAX (brúkt) til sølu fyri 2.000 kr. PRÍSMASKINA til sølu fyri 1500 kr. (nýprísur 2200, lítið brúkt). Tlf. 17226/84722 AKVARIUM TIL SØLU Stødd 200 litrar, við borði og ljósi. Prísur 500 kr. Tlf. 21373 ÓBRÚKT GARASJUHURÐ >>Car in<< 2,5 x 2,0 (+0,23) bíliga til sølu. Tlf. 56476 FARTELEFON YNSKIST Brúkt Ericsson NH NMT 900 fartelefon av merkinum 237 ella 238 ynskist til keyps. Tlf. 16604 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 10597, 13438, 16164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 14855, 14123, 13837 EL ROKNIMASKINA til handil/skrivstovu Roknimaskina við strimmul til sølu fyri 200 kr. Tlf. 19584 GRINDAKNÍVUR TIL SØLU Avbera vakur grindaknívur til sølu. Prísur 2.000 kr. Tlf. 17414 HVÍTT WC við avlopi til síðuna til sølu fyri 450 kr. Tlf. 16089 aftan á kl. 16 VASK LJÓSABLÁTT við sokkli og krana til sølu fyri 200 kr. Tlf. 19125 aftan á kl. 16.00 20 FÓT KONTAINARI til sølu, í sera góðum standi, fyri 4.000 kr. Tlf. 47860/83861 Okkara gulu 20.3..98 20. mars 1998 SØKT VERÐUR EFTIR MANNI at ganga á fjall og fletta. Løn eftir avtalu. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98032 postboks 19, 110 Tórshavn GENTA SØKIR ARBEIÐI Eg eri ein 21 ára gomul genta sum søkir arbeiði í Klaksvík skjótast gjørligt. Alt hevur áhuga. Tlf. 56783 Hervið átaki eg mær at gera alt TIMBURARBEIÐI frá smærri umvælingum til byggjan av sethúsum. Sámal A. Hansen byggifrøðingur Tlf. 44688/15237 OMMA/KONA/GENTA søkist at ansa eftir 6 ára gomlum dreingi nakrar tímar um mánaðin. Tlf. 14436 PRAKTIKANT/AU-PAIR Familie i Norge (Oslo) med 3 barn, søger praktikant/au-pair snarest. Egen lejlighet, bil i fritiden, fri kost og logi. Ring efter kl. 17.00. Tlf. 00947 32847338 BARNGÓÐ GENTA/DRONGUR søkist at ansa 2 dreingjum (3 og 6 ár), uml. 8 tímar dagl. í Tórshavn. Aldur: minst 17 ár. Tlf. 17466 17 ára gomul genta søkir ALT FYRIFALLANDI ARBEIÐI Tlf. 56218 STOP! Eg eri ein 17 ára gomul genta sum søki arbeiði í Havn. T.d. at ansa eftir børnum ella at vaska onkunstaðni. Tlf. 22358 Joan Vínreyður, Silver Cross BARNAVOGNUR og BABYLIFT við dýnu og madrassu til sølu. Tlf. 55065 Góður, brúktur SIMO BARNAVOGNUR til sølu, er myrkabláur og hevur leyst innlegg (sengeformindsker). Tlf. 18044 Er tað nakar sum hevur eitt PUSLIBORÐ við baðikari at selja okkum. Tlf. 13793 10 tons MOTORBÁTUR til sølu. Tlf. 18997 - 16786 LENSIPUMPA Hondlensipumpa ynskist til keyps. Tlf. 47588/82588 TIL SØLU 35 stampar av línu, 4 mm. 250 kr. við kari. 200 kr uttan kar Stampavognur 150 kr. Tlf. 55510 BÁTAMOTORUR TIL SØLU Ein Mercedes Solé, 36 HK, í góðum standi. Tlf. 19367 YANMAR 44 HK nýyvirhálaður, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 55388 BMW árg. 85, koyrt 109.000 km, til sølu. Tlf. 17166/19699 CITROËN BX 19 TRS árg. 86, nýggj hydraulikrør, koyrir væl, lítið rustaður, hevur ymisk brek, 5.000 kr. Tlf. 18098 DATSUN MICRA Hvítur, til sølu fyri 7.500 kr. Nýsýnaður, nýggja kobling og lættur at koyra, 12 ára gamal. Tlf. 55137 FORD FIESTA 1,1 til sølu. Bilurin hevur góðan motor. Tlf. 47881 FORD SIERRA 1.6 árg. 87, koyrt 130.000 km, við skaða, bíliga til sølu. Tlf. 15885 FORD SIERRA 1,6 Laser árg. 85, til sølu sum eykalutir. Tlf. 13314 FORD SIERRA 1,6 árg. 87, til sølu. Tlf. 32705/32142 MAZDA 929 árg. 83, til sølu. Tlf. 21056 MAZDA 323 til sølu árg. 5/84. Bilurin hevur verið til sýn september 97. Prísur 7.000 kr. Tlf. 52162 MAZDA 323 árg. 85, til sølu. Tlf. 41680 aftan á kl. 17.00 MITSUBISHI PAJERO 2,5 T.D. langa modellið, árg. 87, koyrt 103.000 km, nýsýnaður, ongan kross, sær gott út, til sølu fyri 68.000 kr. Tlf. 57226 aftan á kl. 17 NISSAN SUNNY 1.6 GTI 16 VALVE COUPÉ. Bilurin er í sera góðum standi. Tlf.83103 aftan á kl. 19 NISSAN BLUEBIRD 2,0 LX árg. 89, í góðum standi, píkadekk á felgum. Meir fæst at vita við at ringja á tlf. 75241 OPEL KADETT ST 1,6 årg. 88, synet 5/97, ny viskermotor, ny køler, letmetalfælge. Bilen er i god stand og kører godt. Tlf. 15300 Lars Peter OPEL KADETT 1,2 5 hurðar, árg. 86, sýnaður 9/97, hevur skift lyktir, bremsur aftan og framman o.a. Er í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 15141 arb. Tlf. 11199 heima RENAULT 19 árg. 89, til sølu sum eykalutir. Tlf. 16599/16195 VOLVO 245 til sølu sum eykalutir. Tlf. 71755/71761 VOLVO 245 til sølu sum eykadeilir, aðrir deilir fylgja við. Tlf. 55510 VW GOLF 1,8 árg. 6/88 til sølu. Tlf. 21413 aftan á kl. 17.00 VW TRANSPORTER model 87/88, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 10637 STARTARI TIL SØLU til Volvo 343/345 GLS, B 19 motor, nýggjur, fyri 800 kr. Tlf. 42031 RUNDAR FORLYKTIR til ein Opel Manta ynskjast. Tlf.41519 EYKALUTIR til Opel Kadett E. Lyktir framman, 300 kr. stk. Viskaramotorur, 500 kr. Varmamotorur, 400 kr. og lyktir framman til Ascona C, árg. 85, 300 kr. stk. Tlf. 84273 aftan á kl. 17 HURÐAR h/v til Toyota Corolla KE 70 við tveimum hurðum, árg. 83. ynskist til keyps. Tlf. 49005 DEKK YNSKJAST 4 dekk 165 x 13 til Mazda 626, árg. 83 ynskjast til keyps. Tlf. 15062 DEKK 2 Good Year summardekk 175/70 x 13 til sølu fyri 700 kr. Tlf. 84273 aftan á kl. 17 BINGO verður í Pálsstovu í kvøld. 15 plátur fyri 100 kr. Til fulla plátu eru 10 x 300 og 2 x 800 kr. at vinna. Vinningar á lutaseðlunum eru m.a. páskaregg og 2 x 1.000 kr. Drigið verður millum spølini. Koyring heim. Blákrossstuðlar RIMMAR BINGO B94 í Esbjerg hevur rimmarbingo 20. mars kl. 19 í Tubbaksfabrikkini í Esbjerg. Nógvir góðir vinningar, m.a. verður burturlutað ræst føroyskt krov. Møtið fjølment. B94 Esbjerg Frá Eydnuni GOTT PÁSKABINGO verður sunnudagin 22. mars kl. 16. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur, 1000 kr. Eykaspælið 1200 kr. Drigið millum spølini. Øll eru vælkomin. Eydnan BINGO Gott bingo verður í VB-húsinum mánakvøldið 23. mars kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Vágs Billiardfelag BINGO verður í Glæmuni í Kvívík 23/3 kl. 19.30 Fyri hvørja fulla plátu gávukort á 400 kr. frá Miklagarði, Fróða ella Thomas Dam. 6.-12. spæl 600 kr. Høvuðsvinningurin: Gávukort 500 kr. - 1 krov - 1 ks. sodavatn og páskaregg. Drigið verður ímillum spølini. Øll eru hjartaliga vælkomin. KFUM-skótarnir í Kvívík SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í Skúlahøllini í Trongisvági tórskvøldið 26. mars kl. 19. Til fulla plátu: kr. 400. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Apex Ferðaseðil til Danmarkar. Tvøroyrar Borðtennisfelag GOTT PÁSKABINGO Bingo verður í Samljóð, Skopun sunnudagin 29. mars kl. 16.00.Eykaspælið heldur fram, nú 1200 kr. Lutaseðlar verða seldir. Ungmannafelagið Samljóð BINGO verður í skúlanum í Porkeri mánakvøldið 30. mars kl. 19. Porkeris Fornminnafelag BINGO Í VESTMANNA Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna týskvøldið 31. mars kl. 19.30. Burturlutað verður ein ferð á 4-koyggjukamari við wc og bað til Danmarkar, við M/F Norrönu. Nevndin STÓRT PÁSKABINGO verður í Ítróttarhøllini á Skála 2. páskadag kl. 16.00. Skála Róðrarfelag FRÁ EYDNUNI Stórt og GOTT BINGO verður flaggdagin 25. apríl. Nærri verður lýst seinni. Eyndan FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 15438 HESTUR TIL SØLU 11 ára gamal íslendskur hestur til sølu. Tlf. 16040 4 TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 28101- 83004 HÁLVVAKSIN KETTLINGUR Reyðbrúnur kettustríputur hvítur undir búkinum, komin at ganga í Traðargøtu á Argjum. Eigarin biðist venda sær til tlf. 10190 ella 15018. Djóraverndarfelagið Hálvvaksin, reyður FRENSUR er komin at ganga í Stoffalág (við P.E. Kolonial). Eigarin verður biðin um at ringja til tlf. 10258 HVEM VIL GIVE TO 11 mdr. gamle steriliserede KILLINGER et kærligt hjem. Legesyge og meget menneskekærlige. Gives kun bort som par. Gratis efter kl. 20.00. Tlf. 10706 spørg eftir John GÁSABØGA ynskist til keyps. Tlf. 73369 GUBBIFISKAR til sølu fyri kr. 10.00 stk. Tlf. 15585 Rúni MARSVÍN fáast við at avheinta tey. Tlf. 14436 HEYGSHAGI á Strondum AÐALFUNDUR verður í Bygdarhúsinum hósdagin 19. mars 1998 kl. 19.00. Dagsskrá: Framløga av roknskapi. Støðutakan til innkomin mál. Val av hagastýri. Ymist. Hagastýrið AÐALFUNDUR Aðalfundur Gøtu Fornminnisfelags verður í Glyvra Hanusar húsum 29. mars kl. 17.00. Gøtu Fornminnisfelag BYGDAFELAGIÐ GLUGGIN hevur ÁRSAÐALFUND mánakvøldið 30. mars 1998 kl. 19.30 í skúlanum í Funningsfirði. Skrá samb. lógini. Møguligur eykaaðalfundur verður settur hálvan tíma seinni. Nýggir limir kunnu tekna seg. Møtið fjølment! Nevndin AÐALFUNDUR verður í hølum felagsins týskvøldið 31. mars kl. 20.00. Skrá samb. lógini. Bogaskjótifelagið Ørvur AÐALFUNDUR verður í hølinum hjá Skjótisambandinum í ÍSF-húsinum mikudagin 1. apríl kl. 20.30. Skrá samb. lógini. Skjótisamband Føroyar AÐALFUNDUR verður í hølinum hjá Skjótisambandinum í ÍSF-húsinum mikudagin 1. apríl kl. 19.30. Skrá samb. lógini. Bogaskjótideildin HAGASTEVNA Hagastevna fyri Gjógvaráhaga í Fuglafirði verður ætlandi mánadagin 6. apríl 1998 kl. 19.00. Hagastýrið DSF-DEILDARSAMBANDIÐ fyri súkkling og frælsan ítrótt AÐALFUNDUR verður í ÍSF-húsinum 30. apríl. Fundarskrá sambært lóg fyri DSF. Nevndin AÐALFUNDURIN hjá Flogbóltssambandinum verður í ÍSF-húsinum leygardagin 18. apríl kl. 10. Skrá sambært viðtøkunum. Uppskot til aðalfundin skulu vera FBF í hendi í seinasta lagi 2 vikur fyri fundin. GRUNDSTYKKI til sølu yviri á Bakka, 1600 kvadratmetrar. Tlf. 74806 HÚS Í SØRVÁGI við sera góðum útsýni, einum stórum hjalli og eitt stykki rundanum uppá 1200 m2 til sølu fyri 350.000 kr. Tlf. 32254 STÓR HÚS í miðbýnum í Havn til leigu fyri 4.500 kr. um mð., uttan ljós og hita. Tlf. 16089 mill. kl. 17-19 ELDRI HÚS Í SØRVÁGI til sølu. Tlf. 33887 SETHÚS Í SØLDARFIRÐI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 41688 HÚS Í FUGLAFIRÐI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 44417 ÍBÚÐ TIL LEIGU 1. apríl - 30. sept. Nýinnrættað í eldri húsum nær miðbýnum. Fult møblerað, 54 m2, durur, gongd, wc við brúsu, køkur og stova saman og eitt kamar. Prísur 4.800 kr. pr. mð. incl. hita og el. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98034 Postboks 19, 110 Tórshavn. HÚS Á GLYVRUM/ SALTANGARÁ ynskjast til leigu skjótast gjørligt. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98033 Postboks 19, 110 Tórshavn. ÍBÚÐ YNSKIST sum skjótast í Havn til friðalig fólk, ið fara væl um, fyri longri tíðarskeið. Tlf.13461 ÍBÚÐ YNSKIST Í HAVN Ungur maður við føstum starvi søkir íbúð í Havn. Tlf. 13246 HÚS ella ÍBÚÐ á Toftum, á Nesi ella í Saltnesi ynskist til leigu. Tlf. 48261 HÚS ella STÓR ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn, Hoyvík ella Argjum. Max. 5.000 kr. um mð við ljós og hita. Tlf. 19672 HÚS ella ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn innan 1. mai. Tlf. 18035 NEYÐARRÓP! Mamma við einum barni søkir íbúð frá 1. apríl. Hevur fast arbeiði. Tlf. 17656 ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma leitar eftir íbúð. Tlf. 10086 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKJAST til leigu ella keyps í Kollafirði, Signabø ella Kvívík sum skjótast. Ringið vinarliga tlf. 33190 HUS Er der nogen i Tórshavn som ønsker at bytte hus, omkring 13.6.98, ca. 3 uger frem. Vi har et stort hus udenfor Viborg. Swimmingpool. Tæt ved badesø i skønt skovområde + bil. Tlf. 086 638649/086 627876 LEÐURSOFA 3-mans leðursofa bíliga til sølu. Tlf. 17018 SÆLGES Sort 3 pers. lædersofa 2 pers. lædersofa. Drejestol med glidebeslag. Marmorsofabord. Alt i pæn stand. Spisebord med 6 stole. Tlf. 18195 FURUSONG robust, við góðari springmadrassu, stødd 200 x 85, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 16089 aftan á kl. 16.00 Miele De Lux Elektronic T.364 TURKITRUMLA í góðum standi til sølu fyri hálvan prís. Er lítið brúkt. Tlf. 13408 KONDISÚKKLA Kondisúkkla (innandura) í heilt góðum standi, til sølu um nóg gott boð fæst. Tlf. 12386 NSÍ Sjavskapping verður leygardagin kl. 15.00. Tekning á tlf. 47608 og 48212. Í vetur verður skipað fyri soleiðis, at millum allar luttakararnar verður lutað burtur ein Gjugg í Borg ferð fyri tvey. Sostatt fáa øll sum luttaka í kapping hjá NSÍ, ein lutaseðil fyri hvørja ferð tey eru til sjavskapping. Í apríl mánaði verður funnið fram til vinnaran. NSÍ SJAVSKAPPING verður í Pensiónistahúsinum á Skála leygarkvøldið 21. mars kl. 18.30. 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Tilmelding ikki neyðug. Nevndin SJAVSKAPPING verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 22. mars kl. 15.00. Steyp verða latin. Tilmelding á tlf. 10427. Argja Róðrarfelag SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 22. mars kl. 15. Sum síðsta møguleika fáa øll tey luttakandi pørini hendan dagin 1 seðil í posan. Drigið verður síðan millum allar seðlarnar um ferðina við Norrönu til London á páskum. Vit byrja eisini eina nýggja kapping, har vinningurin er ein ferð til Shetlands við Norrönu, har gist verður eina nátt í Lerwick. 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar og fáa ávikavist 5-4-3 og 2 seðlar, meðan øll hini fáa ein seðil. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 23. mars kl. 18.30. 4 bestu pørini fáa steyp til ognar. Tekning óneyðug. B68 BRÚNUR JAKKI av merkinum >>COOL<< stødd small til sølu fyri 500 kr. Nýttur eina ferð. Nýprísur 1.100 kr. Tlf. 11969 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Sera fittur >>Lilly<< konfirmatiónskjóli, stødd 38, bara brúktur eina ferð, bíliga til sølu, handskar og skógvar stødd 40 fylgja við eftir ynski. Tlf. 14029 RÍÐISKÓGVAR Einir spildurnýggir óbrúktir damuríðiskógvar stødd 37 til sølu fyri 450 kr. Tlf.14029 TIL EFTIRKOMARAR hjá Liða-Dáva Um nóg stór undirtøka verður, er ætlanin at skipa fyri veitslu fyri allar eftirkomarar hjá Liða-Dáva í juni mánaði. Fyri at kunna fyrireika veitsluna, verða tit biðin um, sum skjótast at boða frá, um tað ber til at koma við. Veitslan er sett til at verða 6. juni 1998 í Tvøroyrar Klubba. Kostnaðurin verður 175 kr. fyri hvønn. Boðast skal frá innan 5. mai á tlf. 70546 ella 71724 ØLL SJÁLVSTÝRISHUGAÐ í Norðstreymoy! Vit takka fyri stuðulin til fólkatingsvalið! Eru tygum sinnað/ur framhaldandi at stuðla ein sjálvstýrispolitikk, ið verjir ta sosialliberalu hugsjónina, kristnu siðalæruna og frælsi, men er ímóti mannamuni og happing, so er Sjálvstýrisflokkurin hann, ið gevur tygum møguleika til ávirkan á politiska økinum. Hava tygum áhuga í at frætta meira um flokkin og støðu hans í ymsum málum, og vera við, har avgerðirnar verða tiknar, so setið tygum í samband við Sjálvstýrisflokkin Edvard Hermansen, FR-420 Hósvík telefon/fax 22292 e-mail: thala@post.olivant.fo. ÁRSVEITSLAN ÚTSETT Ársveitslan er útsett eina viku til leygarkvøldið 4. apríl. Black Panters spæla til dansin. KÍF FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur hugnaløtu týsdagin 31. mars kl. 19.30, Sigvald Kristiansen av Skála luttekur. Nevndin BASARUR Í EYDNUNI Dýra Biðidag, 8. mai 1998 skipar Ungmannafelagið Eydnan fyri basari í felagshúsinum. Áhugað kunnu lata lutir til Edlu (22209) og Maritu (22208). Eydnan BLANDAÐ TOMBOLA verður í Bygdarhúsinum í Hósvík leygardagin 28. mars kl. 14.00, eisini verður møguleiki at keypa te/kaffi við onkrum afturvið. Bygdarfelagið Varðin KØKUTOMBOLA o.a. Leygardagin 21. mars kl. 15 verður køkutombola, loppumarknaður, tombola við páskareggum og kaffisøla í Ranhøll í Sandvík. Øll eru vælkomin. Bygdarfelagið á Rananum EYDNUHJÓL fyri Oyndarfjarðar missiónshús verður 16. mai. Stýrið PÁSKADUNNUSPÆL Gott páskadunnuspæl verður í Sandvík skírisdag kl. 17. Annaðhvørt banko ein gás ella 300 kr. Á lutaseðli 500 l av olju, páskaregg o.a. Drigið verður um páskaregg ímillum spølini. Bygdarfelagið á Rananum VB - Ungdómsdeildin Loppumarknaður verður í VBhúsinum leygardagin 4. apríl kl. 10. Um nakar hevur okkurt at lata okkum, sigið frá. Vegna foreldrabólkin Fríðbjørg, tlf. 73841 Kirsten, tlf. 73245 Magna, tlf. 73402 MARKNAÐARDAGUR verður á Strondum 21. mars kl. 14, har møguleiki verður at keypa ymsar lutir. Bygdarhúsið á Strondum KONFIRMANTAR okt. 1973 í Klaksvík Tiltakið er flutt til leygardagin 24. oktober. Sigið frá innan 01. juni. Josias NEISTIN - LUTASEÐLAR Vinnaranummørini í lutaseðlasøluni vóru hesi: 01. 854 06. 4365 02. 1692 07. 8820 03. 5196 08. 4676 04. 2249 09. 7411 05. 1371 10. 7549 Vinningar, sum ikki eru fráboðaðir Neistanum í seinasta lagi 15. apríl 1998 fara aftur til felagið. Vinnararnir verða bidnir at senda avrit av lutaseðlinum til Hondbóltsfelagið Neistin, Boks 1139, 110 Tórshavn. Skriva eisini, hvar vinningurin skal keypast. LUTASEÐLARNIR hjá 2. a í Hoydølum eru nú drignir. Her eru hepnu vinnararnir: 01. 0913 02. 0564 03. 1431 04. 0256 05. 0546 06. 0603 07. 1992 08. 0568 09. 0475 10. 1416 11. 1742 12. 1826 13. 0283 Tlf. 14814/15074 2.a. takkar fyri stuðulin TURT KJØT Vit hava gott turt kjøt, so sum bógvar og tjógv fyri sámiligan prís. Sent verður um alt landið. Sp/f Signabøbúðin Tlf. 21185 PUCH MAXI (Postprutl) til sølu, startar ikki væl, fyri 2.000 kr. Tlf. 15455 Benny SKUTARI T.G.B. Akross 50 skutari til sølu. Tlf. 73921 GÓÐ GENTUSÚKKLA 10-12 ár, til sølu fyri 900 kr. Tlf. 13105 CD 32 JOYPAD til Commodore 64 og Amiga CD32 fyri 200 kr., óbrúkt. Tlf. 41515 AMIGA 500 bíliga til sølu. Tlf. 16291 SEGA MASTER SYSTEM II við 5 spølum og tveimum joystikkum til sølu. Tlf. 22457 Torkil ATARI TELDA 1040 ST sum eisini er vælegnað til tónleik við tónleikaprogrammum og øðrum góðum programmum og ein EPSON PRINTARI fyri 2500 kr. Tlf. 22175 aftan á kl. 17.30 SPØL til ein PC 486 DX2 Eg havi keypt mær ein PC 486 DX2, men eg havi ikki kunna skaffa spøl. Eg eri tí áhugaður í at keypa spøl ið kunnu brúkast til telduna bíliga. Tlf. 17901 aftan á kl. 17.00 PC TIL SØLU AMD K 6 MMX 200 MHz 64 MB Ram 4GB harddisk S3 Trio 64V2 grafikkort 24xCD-rom 2x4xRW CD-rom brennari Netkort Logitech marble trackball Win95 knappaborð 14'' Hansol skerm Tlf. 18848 best kl. 17-18 Marni COMMODOR 64 við eini 35 spølum og einum Power Play korti við 3 spølum á, einum joystikki og tveimum bandupptakarum til sølu fyri 650 kr. Tlf. 32849 Magni NINTENDO TIL SØLU 3 spøl, eitt joystikk og ein revolvari til sølu fyri 450 kr. Tlf. 32849 Magni PRINTARI (Seikosha SP-2400) til sølu, klárur at seta til, pappír fylgir við, fyri 1.000 kr. Tlf. 15455 Benny SPØL TIL SØLU Creaturer til PC er til sølu fyri 150 kr. Tlf. 13446 SPØL TIL SØLU Fatal Racing fyri 100 kr Settlers 2 Mission CD fyri 250 kr. Witchaven 2 fyri 300 kr. Tlf. 41515 TELDA TIL SØLU Intel Pentium 166 MHz 64 MB RAM 1.4 GB Harddisk Matrox Mystic 2 MB Tower Kabinet 8 X CD-Rom 14'' skerm Ljóðkort 16 Bit Hátalarar og Joystick Win. 95, Word Perfect 7 (Win.) Nógv góð spøl fylgja við sum t.d.Tomb Raider 2, Descent 2, Syndicate 2, C & C og Red Alert til sølu fyri 9.000 kr. Tlf. 47460/83663 SUPER NINTENDO við 5 spølum, 2 joystikk og adaptara til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 17564 HYGG HER Pentium 166 Mhz 16 MB Ram, 1,7 GB harddisk, 14'' skerm, 2 MB skermkort, Windows 95, Home Essentials 97, ljóðkort 16 bit, hátalarar. Teldan er bert 3 mð. gomul og onnur program fylgja við. Gev eitt boð Tlf. 14566 HYGG HER Lamborghini 64, Fifa 64 og Starwars 64 til Nintendo 64 bíliga til sølu. Tlf. 75298 SUPERNINTENDO við einum spæli (Syndicate) til sølu fyri 700 kr. og tvey amerikansk spøl til Supernintendo (Super Metroid & Demons Crest) fyri 200 kr. stk. Tlf. 41745 PC SPØL TIL SØLU Hind/Apache, Comanche 3 Need for speed 2, Blood, Phantasmagoria, Syndicate wars Golden 2 collection Redneck Rampage 250 kr. stk. Tlf. 44309 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Tomb Raider II fyri 600 kr. Hetta er eitt av teimum nýggjastu spølunum til playstation. Tlf. 24261 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Ridge Racer fyri 300 kr. Keypt fyri 599 kr. Tlf. 24261 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Shellshock fyri 350 kr. Keypt fyri 550 kr. Tlf. 24261 PLAYSTATION SPÆL til sølu. The Raiden Project fyri 350 kr. Keypt fyri 600 kr. Tlf. 24261 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Street Fighter fyri 250 kr. Keypt fyri 599 kr. Tlf. 24261 BANDUPPTAKARI til Commodore 64 ynskist. Tlf. 57029 Nølle Peavey 24. CH MIXEPULTUR 2 nonsend, 4 band EQ, 2 EFF send fyri 2700 kr. Tlf. 22175 eftir kl. 17.30 EL-BASSUR Svartur Hohner PG el-bassur við kassa til sølu fyri 1500 kr. í góðum standi. Tlf. 24426 (18-22) FORSKALLING við øllum tilhoyri til sølu. Tlf. 82632 FURUGÓLV TIL SØLU 27 m2 av lamineraðum furugólvi, 16 mm tjúkt, til sølu fyri hálvan prís, kr. 4.800. Tlf. 83013 BRÚKT VINDEYGU við termorúti til sølu, 100 kr. stk. 4 stk. H=138 B=113 5 stk. H=123 B=113 2 stk. H=134 B=161. Tlf. 19584/88084 3 RADIATORAR bíliga til sølu. Tlf. 13631 EINKULT DRAGIHURÐ (Harmonikuhurð) ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 15613 MÁLNINGUR TIL SØLU Málningur av Hans J. Glerfoss, málaður í 1986, heitið >>Portrið til morgun dagsins<<. Stødd 116 x 130 cm. Tlf. 15913 BRENNIKETIL TIL SØLU Stórur fastbrenniketil, vælegnaður til upphiting av størri bygningi. Tlf. 19584/88084 JVC VIDEO BANDUPPTAKARI 11/2 ár, til sølu fyri 8.900 kr. Tlf. 13983 EL-SEYMIMASKINA til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 14773 TRÝSTSPULARI ALFA-LAVEL 250 BAR til sølu. Tlf. 70352 LIFTARI Steenhøj 2 soylað lyftari til sølu fyri 9.500 kr. Tlf. 84273 aftan á kl. 17.00 BLITS TIL SØLU Eitt Canon Speedlite 380 EX til sølu. Prísur: 1200 kr. Tlf. 19812 aftan á kl. 19.00. STOR SPILLEAUTOMAT sælges for højeste bud. Tlf. 18195 STÓRUR HÚSVOGNUR Nýístandgjørdur til sølu, sera væl egnaður til summarhús wc, 2 kømur, køkur og stovu í einum bíliga til sølu. Tlf. 61167 um kvøldið 61767 TIL SØLU KASSATÓL (brúkt) til sølu fyri 3.000 kr. TELEFAX (brúkt) til sølu fyri 2.000 kr. PRÍSMASKINA til sølu fyri 1500 kr. (nýprísur 2200, lítið brúkt). Tlf. 17226/84722 AKVARIUM TIL SØLU Stødd 200 litrar, við borði og ljósi. Prísur 500 kr. Tlf. 21373 ÓBRÚKT GARASJUHURÐ >>Car in<< 2,5 x 2,0 (+0,23) bíliga til sølu. Tlf. 56476 FARTELEFON YNSKIST Brúkt Ericsson NH NMT 900 fartelefon av merkinum 237 ella 238 ynskist til keyps. Tlf. 16604 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 10597, 13438, 16164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 14855, 14123, 13837 Hevur tú hug at SETA NIÐUR EPLIR fæst øki til tað í Kunoy. Tlf. 56803-56678 RANGERS FAN Vit selja 1 hálsturriklæði og 1 vimpul fyri bert 93 kr. Avmarkað nøgd. AB-KIOSKIN Hans Eivind, tlf. 15543 Okkara Gulu 27.3.98 27. mars 1998 GENTA SØKIR ARBEIÐI Eg eri ein 21 ára gomul genta sum søkir arbeiði í Klaksvík skjótast gjørligt. Alt hevur áhuga. Tlf. 56783 Hervið átaki eg mær at gera alt TIMBURARBEIÐI frá smærri umvælingum til byggjan av sethúsum. Sámal A. Hansen byggifrøðingur Tlf. 44688/15237 BARNGÓÐ GENTA/DRONGUR søkist at ansa 2 dreingjum (3 og 6 ár), uml. 8 tímar dagl. í Tórshavn. Aldur: minst 17 ár. Tlf. 17466 Myrkabláur Silver Cross BARNAVOGNUR við madrass, regnslag og fluguneti til sølu. Tlf. 57595 Myrkabláur Silver Cross BARNAVOGNUR til sølu. Tlf. 43398 Góður, brúktur SIMO BARNAVOGNUR til sølu, er myrkabláur og hevur leyst innlegg (sengeformindsker). Tlf. 18044 Er tað nakar sum hevur eitt PUSLIBORÐ við baðikari at selja okkum. Tlf. 13793 BARNASONG við skreiðibana til sølu. Tlf. 10805 Vælútgjørt glastrevja 10-MANNAFAR TIL SØLU Beckers róður. Tlf. 18434 LORAN C TIL SØLU Furuno LC-80. Tlf. 47128 BÁTASØLULISTIN 102 ) 28 fót framb. før. bátur 107) 24 fót. føroyskur bátur 110) 30 tons snellubátur 116) 30 fót deksbátur 117) VIKSUND 27 Columbi 120) MYRA 26 fót 122) MØREBAS 9400 125) STIGFJORD 28 129 ) TRESFJORD 29 130) 29 fót før. bátur. Bátarnir eru væl útgjørdir og í góðum standi. Eisini verður søkt eftir bátum at selja. Ring um nærri upplýsingar. Vit hava eisini møguleikar fyri at taka bátar í býti. Bátasølan Box 3038, Heykavegur 4, FO-100 Tórshavn. Tlf. 17789 - 87910 ella 88910 LENSIPUMPA Hondlensipumpa ynskist til keyps. Tlf. 47588/82588 ALFA ROMEO árg. 88, til sølu fyri bert 15.000 kr. Bilurin er í góðum standi, sær gott út og koyrir gott og skjótt. Tlf. 18638 BMW árg. 85, koyrt 109.000 km, til sølu. Tlf. 17166/19699 CITROËN BX 19 TRS árg. 86, nýggj hydraulikrør, koyrir væl, lítið rustaður, hevur ymisk brek, 5.000 kr. Tlf. 18098 DAIHATSU ROCKY JEEPUR 2.8 TDi 10.000 km, 9. mð. Tlf. 32024 REYÐUR FORD ESCORT 1,4 02/92, autogear, km. 52.000 til sølu, rustviðgjørdur í 92 og 95. 4 píkadekk á felgum fylgja við. Tlf. 16722 FORD SIERRA 1.6 árg. 87, koyrt 130.000 km, við skaða, bíliga til sølu. Tlf. 15885 MAZDA 626 árg. 83, bíliga til sølu. Sýnaður í august '97. Tlf. 12621 MITSUBISHI COLT C1 1987, diesel til sølu. Tlf. 55271 MITSUBISHI PAJERO 2,5 T.D. langa modellið, árg. 87, koyrt 103.000 km, nýsýnaður, ongan kross, sær gott út, til sølu fyri 68.000 kr. Tlf. 57226 aftan á kl. 17 NISSAN SUNNY 1,6 SLX árg. 89, hevur koyrt 99.000 km. Bilurin er í sera góðum standi, hevur eykaútgerð sum t.d. sportfelgur og spoylara aftan. Pioneer anlegg og CD spælari er við í keypinum. Tlf. 71764 NISSAN SUNNY 1.6 GTI 16 VALVE COUPÉ. Bilurin er í sera góðum standi. Tlf.83103 aftan á kl. 19 OPEL KADETT ST 1,6 årg. 88, synet 5/97, ny viskermotor, ny køler, letmetalfælge. Bilen er i god stand og kører godt. Tlf. 15300 Lars Peter OPEL KADETT 1,2 5 hurðar, árg. 86, sýnaður 9/97, hevur skift lyktir, bremsur aftan og framman o.a. Er í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 15141 arb. Tlf. 11199 heima OPEL KADETT 1,6 S 4 hurðar, sýnaður 97, nýlakkeraður. Tlf. 84421 OPEL REKORD 2,2 I GLS árg. 86, bíliga til sølu. Tlf. 23451/22271 ROVER 3500 V8 170 HK, 2 bilar við nógvum eykalutum bíliga til sølu. Tlf. 21571/21102 HYGG HER TOYOTA CARINA 2,0 GLI Liftback árg. 89, bíliga til sølu. Bilurin hevur ymiska eykaútgerð. 4 summardekk á felgum fylgja við. Tlf. 12942 VW GOLF 1,8 árg. 6/88 til sølu. Tlf. 21413 aftan á kl. 17.00 VW JETTA autom. gear, árg. 12/88, sýnaður 7/97, til sølu. Tlf. 17345 VW GOLF GL 1.9 TDi árg. 95, 89.000 km, svartur, til sølu vegna keyp av størri bili. Nakað av eykaútgerð. Tlf. 22227 VW POLO VAN árg. 87, til sølu. Tlf. 12930 - 13522 VW POLO VØRUVOGNUR í fínasta standi og ein til eykalutir til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 89672 VW POLO árg. 86, við skaða til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 48292 EYKALUTIR til Opel Kadett E. Lyktir framman, 300 kr. stk. Viskaramotorur, 500 kr. Varmamotorur, 400 kr. og lyktir framman til Ascona C, árg. 85, 300 kr. stk. Tlf. 84273 aftan á kl. 17 EYKALUTIR til Mazda 626 árg. 83 forhjólstrektur 1 gearkassi til 5 gear 1 gearkassi til 4 gear Stoytdoyvarar og br-framman - skermar - hurðar. kúfangarar og ymiskt annað. Alt fyri 1.000 kr. Tlf. 14425 DEKK YNSKJAST 4 dekk 165 x 13 til Mazda 626, árg. 83 ynskjast til keyps. Tlf. 15062 DEKK 2 Good Year summardekk 175/70 x 13 til sølu fyri 700 kr. Tlf. 84273 aftan á kl. 17 FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 15438 SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í Skúlahøllini í Trongisvági tórskvøldið 26. mars kl. 19. Til fulla plátu: kr. 400. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Apex Ferðaseðil til Danmarkar. Tvøroyrar Borðtennisfelag BINGO Í VESTMANNA Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna týskvøldið 31. mars kl. 19.30. Burturlutað verður ein ferð á 4-koyggjukamari við wc og bað til Danmarkar, við M/F Norrönu. Nevndin GOTT BINGO verður í Ólastovu týsdagin 31. mars kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Gávukort til fulla plátu. Bogaskjótifelagið Ørvur STÓRT PÁSKABINGO Árliga páskabingo hjá EB/Streymi verður í Eydnuni 2. páskadag. EB/Streymur FRÁ EYDNUNI Stórt og GOTT BINGO verður flaggdagin 25. apríl. Nærri verður lýst seinni. Eyndan HEIMABINGO hjá 7. flokki í Vágs skúla Hesi hava vunnið í heimabingo: tlf. 73687 - 70532 - 73868 73909 - 71203 - 71636 73619 - 71607 -73612 72015 - 72094 - 73840 Vit takka fyri stuðulin. 7. flokkur BRILLUR FUNNAR leygardagin 14. mars á Frælsinum. Eigarin kann ringja tlf. 13920 LYKLAR BURTURMISTIR á Fjalsgøtu í Havn. Tlf. 16148 COLLIE BASTARD 3 fittir hvølpar uml. 9 vikur gamlir, ein hvítur, ein svartur, ein brúnur verða latnir djóravinum. Áhuga kunnu ringja tlf. 73837/73833 KETTA BURTURBLIVIN Hon er svørt, ljósabrún og hvít. Veit nakar um hana vinarliga ring tlf. 11317 MARSVÍN fáast við at avheinta tey. Tlf. 14436 TVÆR SKJALDBØKUR við akvarium og øllum tilhoyri til sølu fyri 200 kr. Tlf. 19723 VESTMANNA Countrybólkurin spælir til dans í Ítróttarhøllini 25. apríl. Ungtemplarafelagið Heyggur PENSIÓNISTAFELAGIÐ VESTURSKIN hevur ÁRSAÐALFUND 24. mars kl. 19 í skúlanum sambært lógini. Nevndin HAVNAR TRAÐAMANNAFELAG Útsetti aðalfundurin verður í hølum Ríðingafelagsins týsdagin 24. mars kl. 19.30. Nevndin LANDSFUNDUR SJÁLVSTÝRISFLOKSINS verður í Losjuni í Havn 28. mars kl. 10.00. Møtið fjølment og verið við í floksins ráðlegging til valið. Veitsla verður kl. 19.30 í B36-húsinum við døgverða, felagssangi, dansi o.ø. Kostnaður 150 kr. Teknið tykkum saman við vinfólki hjá økisnevndunum ella á hesum tlf. 22292, 13231 og 14454 í seinasta lagi 26. mars kl. 20. Sjálvstýrisflokkurin GRINDAMANNAFELAGIÐ Ársfundurin verður í Læraraskúlahøllini leygardagin 28. mars kl. 14. Gestarøðarar verða Kjartan Hoydal og Henry Andreasen. Fundurin er almennur. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Ársaðalfundurin sum lýstur varð at vera 28. mars verður hervið útsettur til 4. apríl 98 kl. 14.00 á Tórshavnar Sjómansheimi. Busssamtøkan ÁRSAÐALFUNDUR LYMFØDEMFELAGIÐ hevur ársaðalfund leygardagin 28. mars 1998 kl. 14.00 í MBF-húsinum. Skrá samb. viðtøkum felagsins. Nevndin NORÐSTREYMOYAR HANDVERKARAFELAG Lýsti ársaðalfundurin verður mikudagin 1. apríl kl. 17.30 á Maskinmiðstøðini í Kollafirði. Nevndin AÐALFUNDUR verður í hølinum hjá Skjótisambandinum í ÍSF-húsinum mikudagin 1. apríl kl. 20.30. Skrá samb. lógini. Skjótisamband Føroyar AÐALFUNDUR verður í hølinum hjá Skjótisambandinum í ÍSF-húsinum mikudagin 1. apríl kl. 19.30. Skrá samb. lógini. Bogaskjótideildin ÁRSAÐALFUNDUR Sunda Róðrarfelag hevur ársaðalfund í Eydnuni leygardagin 4. apríl 98 kl. 20. Skrá sambært lógum felagsins. Sunda Róðrarfelag FELAGIÐ FYRI FORELDUR at smábørnum í Havn >>Foreldrafelagið<< Lýst verður til AÐALFUND leygardagin 4. apríl 1998 kl. 15.00 á Margarinfabrikkini. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Tey, ið hava áhuga at betra um umstøðurnar hjá barnafamiljum í Havn eru vælkomin. Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin FRÁ MIMIR AÐALFUNDUR felagsins verður 8. apríl 1998. Skrá sambært § 4, stk. 3 í viðtøkum felagsins, sí uppslag í felagshølunum. Nevndin EIGARAFELAGIÐ Vesturi á Flat ÁRSAÐALFUNDURIN verður í Býlingshúsinum mánakvøldið 20. apríl 1998 kl. 19.30. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin Um hóskandi boð fæst er eitt byggibúgvið ÍDNAÐARGRUNDSTYKKI við Velbastaðvegin til sølu. Tlf. 11199 GRUNDSTYKKI Eystan Gil til sølu. Tlf. 074 842581 aftan á kl. 17 SETHÚS Í RITUVÍK til leigu frá 1. apríl 1998. Tlf. 075 826758-040 966758 HÚS TIL SØLU Á STRONDUM Byggiár 1989, 128 m2 stór. Tlf. 098 941804 aftan á kl. 16 HÚS Í SØRVÁGI við sera góðum útsýni, einum stórum hjalli og eitt stykki rundanum uppá 1200 m2 til sølu fyri 350.000 kr. Tlf. 32254 ÍBÚÐ 24 ára gomul genta søkir íbúð í Havn til leigu skjótast. Eg eri friðalig og fari væl um. Tlf. 13913 ÍBÚÐ SØKIST Vit eru tvey einlig fólk, álítandi gjaldarar, fara væl um, søkja íbúð skjótast gjørligt. Postboks 3290 Tórshavn HÚS ella STÓR ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn, Hoyvík ella Argjum. Max. 5.000 kr. um mð við ljós og hita. Tlf. 19672 ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru tvær ungar, friðaligar skúlagentur, sum ynskja íbúð við tveimum kømurum, í Havn. Max. 3.000 um mð. við ljós og hita. Tlf.12078/10441 HÚS ELLA ÍBÚÐ ynskist til ung hjún skjótast gjørligt á eystara armi av Skálafjørðinum. Tlf.47699 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par við einum barni ynskir íbúð til leigu í Havn. Tlf. 72420 ÍBÚÐ YNSKIST sum skjótast í Havn til friðalig fólk, ið fara væl um, fyri longri tíðarskeið. Tlf.13461 ÍBÚÐ YNSKIST Í HAVN Ungur maður við føstum starvi søkir íbúð í Havn. Tlf. 13246 HUS Er der nogen i Tórshavn som ønsker at bytte hus, omkring 13.6.98, ca. 3 uger frem. Vi har et stort hus udenfor Viborg. Swimmingpool. Tæt ved badesø i skønt skovområde + bil. Tlf. 086 638649/086 627876 SUMMARHÚS TIL LEIGU Stendur í vøkrum umhvørvi á Norðurjútlandi, 2 km frá Danmarkar størstu baðistrond, ímillum Løkken og Blokhus. Nær við Fårup Sommerland. Húsið er 80 m2, grundstykkið 5.000 m2, 8 seingjarpláss. Tlf. 41079 KØLI- FRYSTISKÁP 3 1/2 ár til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 14179 ELDRI SKENKUR í góðum standi til sølu, l 154 x d 45 cm, 600 kr. 4 stólar, 1000 kr. Tlf. 13806 SPÍSISTOVUBORÐ Stødd 1,30 x 87 við tveimum plátum til sølu fyri 700 kr. Tlf. 17387 BRÍK við góðari madras fæst við at avheinta hana. Tlf. 11912 DUPULTSONG TIL SØLU Ein 5 ára gomul song við madrassum og undirløg til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 17795 heima Tlf. 16154 arb. KØKSBORÐ TIL SØLU Stødd 1,60 x 87 fyri 600 kr. Tlf. 17362 HVÍT BORÐPLÁTA uml. 130 cm, við vask, bakka og millumrúmi í + krani, selist fyri 500 kr. EIN REOL, hvít, við 3 hillum, selist fyri 200 kr. Tlf. 16139 INNIVIST Um nakar manglar innivist ella veitsluhøll eina week-end, er DANSISTOVAN (gamli skúlin í Trongisvági) til leigu. Á loftinum er tekøkur, wc og hondvask og møguleiki at borðreiða fyri 48 gestum. Í stovuhæddini er gongd við klædnarúmi og dansistova. Tlf. 71648/71559 LIVERPOOL FC Møguleiki er nú at tekna seg í Liverpool FCSCSB, og fáa eitt gott blað sendandi 8 ferðir um árið. Kostnaður einans 120 kr. Áhugað kunnu ringja tlf. 44353/44245 JØRÐ TIL SØLU 1 gyllin og 5 skinn í Ytsta parti í Skálafjalli til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 41043 SJAVS Sjavskapping verður í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. Fráboðan ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum mikudagin 25. mars kl. 18.30. Tilmelding ikki neyðug. Fok ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølinum við Gøtugjógv sunnudagin 29. mars kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG Í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag FIMLEIKAFRAMSÝNINGAR Árligu fimleikaframsýningarnar hjá Havnar Fimleikarfelag verða í høllini á Hálsi mikukvøldið 25. mars kl. 19 við yngru liðunum. Havnar Fimleikarfelag BASARUR Basarur verður í Roynhøllini leygardagin kl. 17.00. Á lutaseðli er at vinna: Eitt stereoanlegg og risa páskaregg. Eisini eru pylsur, kaffi og lagkøka at fáa. Royn Lutirnir skulu vera inni hóskvøldið. ÁRSVEITSLAN verður í Bygdarhusinum leygarkvøldið 4. apríl kl. 19.30. Black Panters spæla. Eisini verður undirhald og burturluting. Atgongumerki fáast í handlunum í bygdini. Kostnaður 150 kr. Seinasta freist at keypa atgongumerki er 1. apríl. Avmarkað nøgd. KÍF ØLL SJÁLVSTÝRISHUGAÐ í Norðstreymoy! Vit takka fyri stuðulin til fólkatingsvalið! Eru tygum sinnað/ur framhaldandi at stuðla ein sjálvstýrispolitikk, ið verjir ta sosialliberalu hugsjónina, kristnu siðalæruna og frælsi, men er ímóti mannamuni og happing, so er Sjálvstýrisflokkurin hann, ið gevur tygum møguleika til ávirkan á politiska økinum. Hava tygum áhuga í at frætta meira um flokkin og støðu hans í ymsum málum, og vera við, har avgerðirnar verða tiknar, so setið tygum í samband við Sjálvstýrisflokkin Edvard Hermansen, FR-420 Hósvík telefon/fax 22292 e-mail: thala@post.olivant.fo. FRÁ B71 Vegna eydnuhjólið hjá B71 vilja vit takka tykkum mongu fyri stuðulin. Heilsan fyrireikararnir Betty, Sigrid, Kiddy BASARUR Í EYDNUNI Dýra Biðidag, 8. mai 1998 skipar Ungmannafelagið Eydnan fyri basari í felagshúsinum. Áhugað kunnu lata lutir til Edlu (22209) og Maritu (22208). Eydnan BLANDAÐ TOMBOLA verður í Bygdarhúsinum í Hósvík leygardagin 28. mars kl. 14.00, eisini verður møguleiki at keypa te/kaffi við onkrum afturvið. Bygdarfelagið Varðin EYDNUHJÓL og MATTOMBOLA verður í Bygdarhúsinum í Vestmanna sunnudagin 29. mars kl. 16.00 Kaffisøla verður eisini. Øll eru vælkomin. Bygdarfelagið PÁSKASØLA Sunnudagin 29. mars frá kl. 16 til 19 verður søla av heimagjørdum lutum, tombola og fiskibrunnur í Eydnuni á Oyrarbakka. Eydnan PÁSKASØLA Páskasøla verður á Verkhúsinum Stíggjur, Saltangará hósdagin 2. apríl kl. 14-18. Høvu verður at keypa kaffi við onkrum góðum afturvið. Verkhúsið Stíggjur EYDNUHJÓLIÐ fyri Oyndarfjarðar missiónshús er broytt frá 16. mai til 2. mai. Stýrið HUGNAKVØLD Leygarkvøldið 28. mars kl. 20 verður hugnakvøld í Eydnuni við skemti, spurnarkapping, upplestri og ábiti. Eydnan PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur HUGNAKVØLD í >>gamla Føroya Banka<< mikukvøldið kl. 19. Nevndin BASARUR verður í Glæmuni í Kvívik 3. mai kl. 16. Søla - Eydnuhjól - Mattombola - Fiskibrunnur - Matsøla. Vit taka ímóti lutum mánakvøldið 20. apríl kl. 19-21. Takk fyri. KSR-skótarnir/Glæman Ynskja tygum at gerast limur í FØROYA ASTMA/ALLERGIFELAG ber til at ringja til tlf. 16490, 21142, 73339 ella skriva til Føroya Astma/Allergifelag Íslandsvegur 10 c 100 Tórshavn KAMAR SØKIST 21 ára gomul genta søkir kamar. Roykir ikki. Tlf. 19145 aftan á kl. 19.00 LUTASEÐLARNIR hjá 2. a í Hoydølum eru nú drignir. Her eru hepnu vinnararnir: 01. 0913 02. 0564 03. 1431 04. 0256 05. 0546 06. 0603 07. 1992 08. 0568 09. 0475 10. 1416 11. 1742 12. 1826 13. 0283 Tlf. 14814/15074 2.a. takkar fyri stuðulin FRÁ STRÁLUNI Lutaseðlarnir eru drignir og vinnaratølini vóru hesi: 1. 0894 2. 1163 3. 2640 4. 2646 Vinnararnir verða bidnir at siga frá á tlf. 47182. Stóra tøkk fyri stuðulin. Strálan EINLIGUR MAÐUR úr Afrika (býr í Danmark) ynskir samband við kvinnu, 25-35 ár. Ætlar sær kanska at flyta til Føroyar, um tann rætta finst har. Tosar danskt, franskt og enskt. 100% tagnarskylda - Patrick, 33 ár. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98036 Postboks 19, 110 Tórshavn HYGG HER! Um tú manglar ein knallerthjálm so ring tlf. 43241 YAMAHA KNALLERT Er tað nakar sum hevur eina Yamaha knallert at selja mær. Alt hevur áhuga. Tlf. 21240 GÓÐ GENTUSÚKKLA 10-12 ár, til sølu fyri 900 kr. Tlf. 13105 PLAYSTATION YNSKIST til keyps, helst við tveimum joystikkum og nøkrum spølum. Tlf. 19120 FITT SKÚLATELDA TIL SØLU Pentium 75 Mhz, 16 Mb ram, 840 Mb harddisk, Sb 16 ljóðkort, CD-Rom, Program: Windows 95, Lotus smartsuite, Works 4,0, Word 7,0 o.a. fyri 7.000 kr. Tlf. 12078 ATARI TELDA 1040 ST sum eisini er vælegnað til tónleik við tónleikaprogrammum og øðrum góðum programmum og ein EPSON PRINTARI fyri 2500 kr. Tlf. 22175 aftan á kl. 17.30 PC TIL SØLU AMD K 6 MMX 200 MHz 64 MB Ram 4GB harddisk S3 Trio 64V2 grafikkort 24xCD-rom 2x4xRW CD-rom brennari Netkort Logitech marble trackball Win95 knappaborð 14'' Hansol skerm Tlf. 18848 best kl. 17-18 Marni SEGA MASTER SYSTEM II við 5 spølum og tveimum joystikkum til sølu. Tlf. 22457 Torkil SPØL til ein PC 486 DX2 Eg havi keypt mær ein PC 486 DX2, men eg havi ikki kunna skaffa spøl. Eg eri tí áhugaður í at keypa spøl ið kunnu brúkast til telduna bíliga. Tlf. 17901 aftan á kl. 17.00 COMMODORE 64 við eini 35 spølum og einum Power Play korti við 3 spølum á, einum joystikki og tveimum bandupptakarum til sølu fyri 650 kr. Tlf. 32849 Magni NINTENDO TIL SØLU 3 spøl, eitt joystikk og ein revolvari til sølu fyri 450 kr. Tlf. 32849 Magni PLAYSTATION SPÆL til sølu. Indipendence day fyri 350 kr. Keypt fyri 599 kr. Tlf. 14040 MULTIMEDIA TELDA TIL SØLU Processor 80486 DX 2, innbygdan matemat. CO-proc. CPU-Clock 66 MHz, harddisk 210 Mb, Ram 4 Mb, CD-Rom, 14'' SVGA. Tlf. 21451 aftan á skúlatíð TIL SØLU NINTENDO 64 Playstation SUPER NINTENDO NINTENDO og GAME BOY. Tlf. 13692 SPØL TIL SØLU 12 Nintendo spøl og revolvari v/m til sølu fyri 500 kr. Tlf. 22230 IBM APTIVA 486 21/2 ára gomul, til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 17345 AMIGA 500 bíliga til sølu. Tlf. 16291 Tað vælumtókta ACTION SPÆLIÐ >>Grand Theft Auto<< har tú skalt ræna ymisk skjótt- koyrandi akfør, t.d. Corvette, Porsche (spælið er á CD) til sølu fyri bert 350 kr. Nýprísur 440 kr. Tlf. 14870 BERBAR TELDA YNSKIST Fikkutelda av onkrum slag ynskist til keyps. Tlf. 10669 PLAYSTATION SPØL TIL SØLU Kileak the Blood Agile Warrior F-lux Wing Comander IV Blam Machinhead Mortal Kombat Trilogy Wipe out 2097m disruftur. Øll fara fyri 300 kr. stk. Tlf. 73148 ella 73536 PLAYSTATION RÓÐUR Nýtt róður v. fótpedalum (bremsa/speedari) til sølu fyri 500 kr. Nýprísur 965 kr. Tlf. 73148/73536 HARDDISKRECORDING SYSTEM Vegna flyting seljast tvey FOSTEX D90/80 HD og ein Behringer Eurodesk miksipultur, við stórum avsláttri. Nýprísur 50.000 kr. Tlf. 13878 Dávid Lítið brúkt KEYBOARD 300 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 33039 Árni Peavey 24. CH MIXEPULTUR 2 nonsend, 4 band EQ, 2 EFF send fyri 2700 kr. Tlf. 22175 eftir kl. 17.30 FARTELEFON Ericsson NMT 900 - NH 99 til sølu fyri 700 kr. Tlf. 10868 aftan á kl. 18.00 FURUGÓLV TIL SØLU 27 m2 av lamineraðum furugólvi, 16 mm tjúkt, til sølu fyri hálvan prís, kr. 4.800. Tlf. 83013 BRÚKT VINDEYGU við termorúti til sølu, 100 kr. stk. 4 stk. H=138 B=113 5 stk. H=123 B=113 2 stk. H=134 B=161. Tlf. 19584/88084 EINKULT DRAGIHURÐ (Harmonikuhurð) ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 15613 BRENNIKETIL TIL SØLU Stórur fastbrenniketil, vælegnaður til upphiting av størri bygningi. Tlf. 19584/88084 EL-SEYMIMASKINA til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 14773 FERÐASEÐIL YNSKIST Hevur nakar ein bíligan ferðaseðil Danmark/Føroyar (helst úr Billund) at selja mær. Fráferð uml. 1. apríl, so ring 075 531428 aftan á kl. 20 TRÝSTSPULARI ALFA-LAVEL 250 BAR til sølu. Tlf. 70352 LIFTARI Steenhøj 2 soylað lyftari til sølu fyri 9.500 kr. Tlf. 84273 aftan á kl. 17.00 STÓRUR HÚSVOGNUR Nýístandgjørdur til sølu, sera væl egnaður til summarhús wc, 2 kømur, køkur og stovu í einum bíliga til sølu. Tlf. 61167 um kvøldið 61767 RULLUSKOYTUR TIL SØLU Atlanta XP 500 við bremsu, avec 1 pro kúluleiðir, 2 spennir, slitsterk hjól, tjúkk innarhosa, til sølu. Tlf. 18353 Hevur tú hug at SETA NIÐUR EPLIR fæst øki til tað í Kunoy. Tlf. 56803-56678 RANGERS FAN Vit selja 1 hálsturriklæði og 1 vimpul fyri bert 93 kr. Avmarkað nøgd. AB-KIOSKIN Hans Eivind, tlf. 15543 Okkara Gulu 7.4.98 6. apríl 1998 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein næstan 17 ára gomul genta ið søki næstan alt fyrifallandi arbeiði, helst í Tórshavn. Tlf. 33 3163 Henny ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 12 ára gomul genta ið søkir arbeiði at passa børn um vikuskifti og aftan á skúlatíð. Eg eri von við børn. Tlf. 31 4616 Beinta 1 år i huset/Nordsjælland Har du lyst til at være en del af en dynamisk familie på landet nær skov og strand? Vi, Malte på 4 år, Felix på 1 1/2 år og forældre, søger en kvik, aktiv, børneglad, ansvarsbevidst og fleksibel ung person med godt humør, til at passe børn og til at tage del i den daglige husholdning. Anden hjælp haves. Vi har heste, grise og 4 hunde på gården, derfor er det naturligvis godt hvis du er glad for dyr. Du får god løn, din egen sektion med soveværelse, stue med TV og badeværelse. Ikke-ryger med kørekort foretrækkes. Vi glæder os til at høre fra dig. Ring tlf. 048 390006 og tal med Sindet Bruun. GENTA SØKIST at ansa tveimum gentum (5 og 11 ár) aðru hvørja viku fullan dag. Tlf. 42 4636 millum 18-05.00 GENTA SØKIST at ansa Kolbrún 6 ár og Ragnhild 1 ár og til lættari húsarbeiði uml. 40 tímar um vikuna. Tlf. 31 5775 Ingvør og Max BARNGÓÐ GENTA/DRONGUR søkist at ansa Tróndi 6 ár og Heina 3 ár heima hjá okkum, meðan við eru til arbeiðis. Tlf. 31 7466 Søkt verður eftir DAGRØKT til 2 ára gamlan drong - frá 20. apríl til 30. juni mánad.-fríggjadag frá kl. 8-14. Áhugað ringið tlf. (12022) 31 20 22 GRAVIARBEIÐI Alt vanligt graviarbeiði verður gjørt við 1,6 tons minibrøyt sum koyrir á gummibeltum. Tlf. 44 4695 Søkt verður eftir einum sjálvstøðugum FÓLKI til klædnahandil í Tórshavn. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98041 Postboks 19, 110 Tórshavn Søkt verður eftir sjálvstøðugum SNIKKARUM/HÚSASMIÐUM til arbeiði í Noreg. Tlf. 33 2705/33 2142 TILBOÐ YNSKIST at mála húsini uttan, Fútalág 13. Skulu helst málast í mai ella juni mð. Høgni Poulsen, tlf. 31 4625 MÁLARA TILBOÐ Tilboð ynskist upp á at mála klædning og vindeygu á Grønlendingahúsinum. Grønlendingafelagið Tlf. 31 4087 Góður, brúktur HARTAN BARNAVOGNUR til sølu, hevur lillalitt stell og er gráur og lilla. Tlf. 44 8840 BABYLIFT Vælviðfarin ljósgrá babylift við dýnu í dýnubetrekk til sølu fyri 450 kr. Tlf. 315056 BRIO LEÐUR KOYRISTÓLUR til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 31 4433 BÁTAMOTORUR Hevur tú ein 20 HK Bukh bátamotor standandi, so ring tlf. 31 9309 HYDRAULIKSTÝRING Er tað nakar sum hevur eina hydraulykstýring at selja mær. Tlf. 42 1690 Sleipner hond hydr. UMSTÝRING komplett, 32 mm aksul, 1,5 m propell Ø 17'' til sølu. Tlf. 31 4308 20 TONSARI við fiskiloyvi til sølu. Tlf. 42 2457/28 7457 KÁPILUMSTÝRING til 18 HK Sabb ynskist. Tlf. 42 11 22 ALFA ROMEO 75 2,0 motorur, koyrt 85.000 km, sýnaður í des. 1997. Framleiðsluár 1987. Bilurin er í góðum standi og selist um hóskandi boð fæst. Tlf. 31 2822 mill. kl. 17 og 20 ALFA ROMEO til sølu fyri bert 12.000 kr. Bilurin hevur koyrt 75.926 km og hevur verið til sýn í 1997. Koyrir væl. Tlf. 31 8638 CITROËN XANTIA 1.9 TD árg. 09.95 til sølu. Tlf. 42 33 41 TVEIR DAIHATSU CHARMANT 1.3 til sølu sum eykalutir, annar koyrir, fyri 3.000 kr. Tlf. 44 81 20 aftan á kl. 17 DAIHATSU CHARMANT 1600 árg. 87, til sølu, vælegnaður sum eykalutir, hevur einans koyrt 83.000 km. Tlf. 31 8019/31 2490 FORD COURIER VØRUVOGNUR Diesel, árg. 92, koyrt 51.000 km til sølu fyri 50.000 kr. Tlf. 28 2272 FORD ESCORT 1,6 GTI árg. 92, til sølu fyri uml. 80.000 kr. Sýnaður 26. mars 98. Í sera góðum standi, 4 nýggj píkadekk á felgum fylgja við. Tlf. 44 1276 HONDA ACCORD til sølu, árg. 85. Tlf. 44 83 49 - 28 23 85 HYUNDAI SONATA 2.0 årgang 1996, kørt 15.000 km, pris ca. 145.000 kr., sælges p.g.a. behov for en stationcar. Tlf. 31 05 01/31 39 58 MAZDA 626 GD árg. 87-89 ynskist sum eykalutir. Tlf. 37 3252 Dieselbilur til sølu MITSUBISHI LANCER 1,8 diesel, árg. 8/87 til sølu. Tlf. 45 6272 NISSAN CHERRY árg. 85, í góðum standi, hevur sportsfelgur, 1,5 aut. gear, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 31 73 34 NISSAN MICRA árg. 88 til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Tlf. 42 3436 NISSAN (Datsun) KING CAB árg. 83, til sølu. Krevur ábøtur. Tlf. 31 5454 NISSAN SUNNY 1,5 GL árg. 84, til sølu fyri 4.-5.000 kr. Hevur ikki plátur. Tlf. 44 1656 aftan á arbeiðstíð NISSAN SUNNY 1,6 N 13 árg. 86, sýnaður 97, bíliga til sølu. Bilurin er í góðum standi - toppstykkið er farið. Tlf. 31 9256 OPEL ASCONA árg. 88 bíliga til sølu. Tlf. 33 3918 aftan á kl. 17.00 TOYOTA HIACE DIESEL árg. 1988 til sølu. A.M.A. tlf. 31 3816 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 6/96, sum nýggjur, koyrt 22.000 km, útgerð: airbag, powerstýring, ABS-bremsur, sentrallás, stereonalegg, sportsfelgur, sera vakur, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 31 2435 VOLVO 340 DL 1,4 árg. 86, við 3 hurðum, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 44 1656 aftan á arbeiðstíð VOLVO F6 TIL SØLU sum eykalutir. Tlf. 28 3167 VW TRANSPORTER til sølu. Dup. kabinu, nýsýnaður, árg. 86. Tlf. 332084 aftan á arbeiðstíð VW POLO STATIONCAR árg. 82. Bilurin hevur plátur og nýggj dekk og felgur, selist fyri 2900 kr. Tlf. 31 76 03 lokal 15 EYKALUTIR til Nissan Sunny, árg. 84-85, rútar, dynamo, kúfangari o.a. Tlf. 44 1656 aftan á arbeiðstíð MAZDA 323 DEILIR Til árg. 87-89: H-forskermur, H-høvuðslykt og H-parkeringslykt. Til árg. 85-87: Gearkassi, motordeilir, forrútur og síðurútar, hurðar til 2h HB tannstong og mangt annað bíliga til sølu. Tlf. 44 7087 eftir kl. 17.00 TIL SUBARU: Deilir Til Subaru árg. 88, bagagulúka, høgri skermur, høgra forhurð, høgra bakhurð, høgra forlykt. Tlf. 28 2525 HURÐ TIL TOYOTA COROLLA Er tað nakar ið hevur eina hurð til Toyota Corolla Sedan, árg. 87 at selja mær. Vinarliga ring tlf. 45 5516 BRÚKTUR KÚFANGARI Svartur, plast, framman til Ford Escort 1600, árg. 87, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 44 7573 TIL SØLU Sportfelgur 14'' til m.a. Mazda við nýggjum dekkum 195-60-14, nýttar í 1 mð. prísur uml. 7.000 kr. Tlf. 42 1079 aftan á kl. 17 4 ORIGINALAR FELGUR við lítið brúktum summardekkum til sølu. Tlf. 28 9052 4 FELGUR til Ford Escort árg. 1986 til og við 1990. Tlf. 31 7565/31 1950 DEKK 4 breið dekk á felgum til Mitsubishi Pajero, brúkt eitt summar, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 45 7505 DEKK TIL SØLU 4 summardekk á felgum sum passa til Honda Accord. Stødd 185/70-13. Tlf. 28 3192 DEKK TIL SØLU 4 nýggj summardekk 165/70-14 bíliga til sølu. Tlf. 28 3192 3 SUMMARDEKK 155/13 1 summardekk - 2 kavadekk 155/12 til sølu. Tlf. 31 53 25 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 18383 VIÐFESTISVOGNUR 3 ára gamal Aberdeen Trailers viðfestisvognur L 350 kg til sølu. Tlf. 31 3802 VIÐFESTISVOGNUR av slagnum Brenderup til sølu. Tlf. 33 2510 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 18595-13922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 51082-51162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 18383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 44978 S. Fagradal Sandur, tlf. 61754 FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 GOTT PÁSKABINGO verður í Ólastovu leygardagin 4. apríl kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar: Gávukort á 400 kr. til hvørja fulla plátu, 5. og 6. spæl gávukort á 600 kr. Høvuðsvinningar á lutaseðlunum 3 ferðir gávukort á 500 kr. 2. y á Kambsdali KLAKSVÍKINGAR/ NORÐOYINGAR Gott páskabingo verður í Skálanum mánakvøldið 6. apríl kl. 19.30. Til hvørja fulla plátu 400 kr. Døgurðar til 4 persónar - páskaprýði - 1/2 krov o.m.a. Eykaspælið nú 1000 kr. Øll eru vælkomin. Skálin BINGO Gott bingo verður í Ólastovu mikukvøldið 8. apríl kl. 19.30. Gávukort 500 kr. fulla plátu. Høvuðsvinningur: Flogferð til Danmarkar fyri ein. Páskaregg verða burturlutað millum spølini. Funnings Bygdarfelag SUÐUROYINGAR! Gott páskadunnuspæl við burturluting verður í Sandvík skírisdag kl. 17.00. Annaðhvørt banko 300 kr. ella ein gás. Á lutaseðli: 500 l olja, páskaregg o.a. Drigið verður um páskaregg millum spølini. Bygdarfelagið á Rananum BINGO verður í Pálsstovu 13. apríl, 2. páskadag, kl. 16. Til fulla plátu eru 10 x 300 og 2 x 800 kr. at vinna. Høvuðsvinningur á lutaseðlunum er vikuskiftisflogferð. Drigið verður millum spølini. Koyring heim. 15 plátur fyri 100 kr. Blákrossstuðlar GOTT BINGO verður í Samljóð, Skopun 18. apríl kl. 16. Drigið millum spølini. Á lutaseðli 500 kr. og mangt annað. Vegna Einkjugrunnin Felagið Fiskimannakonur GOTT BINGO verður í Pálsstovu 26. apríl kl. 16. Lutaseðlasøla og nógvir góðir vinningar. Bústovnurin á Sundsvegi 22, Tórshavn BURTURMIST Fríggjadagin gloymdi eg mínar nýggju fótbóltsstivlar í bussstoppistaðnum við Bridgehúsið. Tann, ið tók posan, vinarliga boða mær frá, so eg ikki aftur skal spara til einar nýggjar. Vinarliga Bárur, tlf. 16170 UR BURTURMIST Ur av merkinum Quartz við myrkabláari velkro reim(sum klistrar), eitt lítið merki stendur á, bruturmist týsdagin 24. mars, svimjihylin - Millum Gilja. Vinarliga ring Tlf. 31 8554 VINDJAKKI BURTURMISTUR Eg havi mist mín reyða, bláa/gula Helly Hansen vindjakka við hettu, blátt fóðurnet innan. Merki stendur í Páll ella P.P. Veit ikki hvar eg havi hongt hann. Vinarliga ring tlf. 37 5065 >>GRIND<< av Heini Madsen, Skúvanes ynskist til keyps. Tlf. 31 4531 DANSISTOVUGAMAN Dansað verður sunnukvøldið 5. apríl í Tvøroyrar skúla. Nevndin SANDOYINGAR Góður dansur verður í Samljóð, Skopun 2. páskakvøld við Twilight. Eisini verður premiudansur. Nevndin FERT TÚ, EG FARI til Kvívíkar 2. páskakvøld tá spælir orkestrið HOYGGJ góðan dansitónleik í Glæmuni frá kl. 23.00 til kl. 03.30. Kvívíkar Sóknar Róðrarfelag AFTUR Í 60'ÁRINI X-RAYS, Thunderbirds og Twilight í høllini á Hálsi 17. og 18. apríl. Neistin TVEIR MARSVÍNAUNGAR fáast við at koma eftir teimum. Tlf. 31 0429 BURTURVILSTUR KETTLINGUR Hálvvaksin svart/hvít flekkutur við svørtum hala, hann hevur svart og grátt hálsband. Eigarin biðist venda sær til Djóraverndarfelagið Tlf. 31 6303/31 5018 AKVARIUFELAGIÐ hevur fund leygardagin 4. apríl hjá Jákup Erik, Spógvavegur 55 í Havn kl. 14.00. Tema: filtur og pumpur, uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Tlf. 31 30 25 Gunnar ÁRSAÐALFUNDUR Sunda Róðrarfelag hevur ársaðalfund í Eydnuni leygardagin 4. apríl kl. 20. Skrá sambært lógum felagsins. Sunda Róðrarfelag FELAGIÐ fyri foreldrum at smábørnum í Havn >>Foreldrafelagið<< Lýst verður til aðalfund leygardagin 4/4-1998 kl. 15.00 á Margarinfabrikkini. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Tey, ið hav aáhuga í at betra um umstøðurnar hjá barnafamiljum í Havn eru vælkomin. Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin AÐALFUNDUR Aðalfundurin hjá MBF verður í dag 4. apríl kl. 15.00. Skrá sambært lógini. Nevndin FRÍMERKJAFELAGIÐ fyri børn (Føroya Filatelistfelag). Fundur verður sunnudagin 5. apríl kl. 15-17 í Margarinfabrikkini, Tórsgøta. Nýggir limir eru vælkomnir. NORÐSTREYMOYAR HANDVERKARAFELAG Lýsti ársaðalfundurin er útsettur til mánadagin 6/4 kl. 17.30 á Maskinmiðstøðini í Kollafirði. Nevndin FRÁ VB EYKAAÐALFUNDUR verður í VB-húsinum mánadagin 6. apríl kl. 19.00. Skrá: Lógarbroytingar Innkomin mál Vágs Bóltfelag FUNDUR Pensiónistafelagið í Havn hevur fund mikudagin 15/4 í >>Gamla Føroya Banka<< kl. 19 Nevndin HAGAFUNDUR fyri Neshaga innara part verður leygardagin 18. apríl kl. 17 í Gamla skúla. Til viðgerðar hagastik og roknskapur. Hagastýrið TOFTA ÍTRÓTTARFELAG ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Tofta Ítróttarfelag verður leygardagin 18. apríl 1998 kl. 17 í hølum felagsins. Nevndin Frá Felagnum G.M.-stuðli AÐALFUNDUR felagsins verður í hølunum hjá Gøtu Menningarfelag sunnudagin 19. apríl kl. 19. Skrá: Sambært lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Aðalfundur felagsins verður á Landsbókasavninum sunnudagin 19. apríl 1998 kl. 15. Veiðifelag Føroya Frá Gøtu Menningarfelag AÐALFUNDUR felagsins verður í felagshølunum sunnudagin 19. apríl kl. 20. Skrá: Sambært lógum felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Vestmanna Ítróttarfelag verður í nýggja skúla 19.04.98 kl. 16.00. Um neyðugt verður eykaaðalfundur løtu seinri. VÍF ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Hondbóltsfelagnum Kyndil verður í hølum felagsins mánakvøldið 20. apríl kl. 19.30 MØTIÐ FJØLMENT. Nevndin Ársaðalfundur Suðuroyar Sparikassa verður mánadagin 20. apríl 1998 kl. 18.00 á Hotel Bakkanum við hesi dagsskrá: 1. Val av fundarstjóra 2. Frágreiðing umsjónarráðsins um virki sparikassans í farna ári 3. Framløga av grannskoðaðum ársroknskapi til góðkenningar 4. Val av limum í umsjónarráðið 5. Val av grannskoðarum 6. Uppskot frá stjórn, umsjónarráði ella umboðsráðslimum. 7. Ymiskt Umsjónarráðið GRUNDSTYKKI ella HÚS í Havn ynskjast til keyps. Tlf. 31 8428 HÚS YNSKJAST til keyps í Havn. Tlf. 42 1372 HÚS YNSKJAST TIL KEYPS Í HAVN Prísuppskot: 900.000 kr. Tlf. 31 60 27 lok. 344 aftan á kl. 17.00 STÓR SETHÚS í Hósvík við sera góðum útsýni og stórum grundøki til sølu um hóskandi boð fæst. Boð undir 600.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 31 7497 aftan á arbeiðstíð 31 2578 HÚS og JØRÐ á Glyvrum til sølu. Tlf. 44 4324 ELDRI SETHÚS við Hólavegin í Hvalba til sølu. Vilja tygum frætta nærri, so ring tlf. 37 5299 HÚS YNSKJST Í BÝTI Í VESTMANNA Eru hús tygara ov stór, okkara eru smá, hava tygum møguliga hug at býta um, so skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98043 Postboks 19, 110 Tórshavn LÍTIL HÚS Á NESI TIL SØLU bygd í 1990. Tlf. 44 88 41 aftan á kl. 18 TIL LEIGU Hús í Tórshavn til leigu frá 1. aug. 1998 og umleið 2 ár fram. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98042 Postboks 19, 110 Tórshavn HÚS Lærari sóknast eftir húsum til leigu ella møguliga til keyps í Vági. Eg má kunna flyta inn áðrenn 1/5-98. Tlf. 37 3617 aftan á kl. 19 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU í Havn skjótast gjørligt, mugu hava 4 kømur, max. 4-5.000 kr. uttan ljós og hita. Tlf. 31 9903 ÍBÚÐ YNSKIST her í Havn, max. 4.500 kr. við ljós og hita, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið Tlf. 28 2712 Ung genta søkir ÍBÚÐ ella KAMAR í HAVN áðrenn 1. mai - hevur fast arbeiði. Tlf. 37 3459 Christina HÚS ella ÍBÚÐ søkist í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 31 1212 lok. 47 Tlf. 28 3507 ella 31 5435 HÚS/ÍBÚÐ Trúgvandi familja ynskir hús/íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 31 6716 Maður 35 ár søkir LÍTLA ÍBÚÐ í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 31 6072 aftan á kl. 18.00 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST til leigu í Tórshavn frá 1. aug. 1998. Tlf. 44 3185 HÚS YNSKJAST til leigu á Sandi Tlf. 31 3917 ÍBÚÐ TIL LEIGU 2-verilsis íbúð, mitt í Keypmannahavn, til leigu frá 1. apríl - 31. juli. Tlf. 046 412637 ella 31 1278 lokal 421 LILLE LEJLIGHED eller VÆRELSE ønskes til leje i København. Tlf.42 2297 aftan á kl. 18 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavn Familja við tveimum børnum søkir íbúð í Keypmannahavn ella umráðnum. frá 1. aug. Tlf. 44 9090 3-VERILSIS ÍBÚÐ ynskist til leigu ella framleigu í 10 mð. skjótast gjørligt í Keypmannahavn. Tlf. 45 64 05 ÍBÚÐ YNSKIST Í KBH Ungt par við einum barni sóknast eftir íbúð í KBH ella umráðnum frá 1. juli ella 1. aug. Tlf. 31 82 75 PÁSKIR Í KEYPMANNAHAVN? 1- verilsis íbúð mitt í Keypmannahavn bíliga til leigu í apríl. Tlf. 31 3474 HÚS TIL SØLU 1/2 tíma frá Hanstholm og Norrönu. Sera trivalig reyð múrsteinshús á Mors nær Limfjørðin, bygd 1957, stødd 166 m2 og grundin 745 m2. Áður missiónshús, kann nýtast til ymisk endamál, eisini sethús ella summarhús eftir ávísar broytingar. Vælegnað til nógv fólk ísenn, bólkar e.l. Fastur prísur 125.000 kr. Tlf. 31 0457 UPPVASKIMAKSINA (12 kv). BERT kr. 4.100.- Klement Petersen P/F Høgaból 600 Saltangará Tlf. 44 7560 BRÚKTUR KOMFÝRUR 60 cm breiður ynskist bíliga til keyps. Tlf. 31 3285 ella 31 3816 DUPULTSONG TIL SØLU Ein vælhildin dupultsong 140 x 200 cm við madrassu og undirlag til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 7795 heima og arb. 31 6154 SOFABORÐ TIL SØLU Svart lakk sofaborð 75 x 135 x 46 cm til sølu fyri 200 kr. Tlf. 31 9795 aftan á kl. 17 SOFABORÐ TIL SØLU Stórt brúnt sofaborð, fult úttrekt breidd 93 cm, longd 135 cm, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 31 3177 MYRKUR REOLVEGGUR 3 sektiónir, bíliga til sølu. Tlf. 31 2326 SOFA sum kann gerast til dupulta sovisofu, bíliga til sølu. Tlf. 31 2326 KOBOLTBLÁ SOFA bíliga til sølu. Tlf. 31 8638 VIKUSKIFTISSONG ella TREMMUSONG og GRULVUGARÐUR ynskist bíliga til keyps. Tlf. 31 1513 TIL SØLU 10 jarn-koyggjusengur við madrassum, stødd 195 x 80, kunnu takast sundur, til sølu fyri 400 kr. stk. Hotel Vágar tlf. 33 29 55 og 28 4025 Á BLÁDÝPI gistir tú væl og bíliga. Bládýpi Dr. Jakobsensgøta 14-16 Tlf. 11951 - fax 19451 KURVABÓLTUR Kurvabóltsárið er byrjað og heitt verður á gentur 12-14 ár at koma at venja týsdag og hósdag í Kommunuskúlanum kl. 17-18. Tú kanst ringja Tlf. 31 5261 Sigrid BLACKBURN-MANCHESTER UNITED verður vístur á stórskíggja í HB-húsinum mánakvøldið kl. 20. Húsið letur upp kl. 19. Møtið fjølment. Fyrireikararnir FRÁ NSÍ SJAVSKAPPING verður í dag kl. 15. Tekning á tlf. 44 7608 og 44 8212. Í vetur verður skipað fyri soleiðis, at millum allar luttakarar verður lutað burtur ein Gjugg í Borg ferð fyri tvey. Sostatt fáa øll sum luttaka í kapping hjá NSÍ ein lutaseðil fyri hvørja ferð tey eru til sjavskapping. Í apríl-mánaði verður funnið fram til vinnaran. NSÍ SJAVSKAPPING verður í B68-húsinum mánadagin 6. apríl kl. 18.30. 4 bestu pørini fáa steyp til ognar. Tekning óneyðug. B68 TIL SØLU Fullur posi við babyklæðum 0-6 mð. Alt heilt og gott. Brúkt til drong. Innihald: Útidraktir, dýnujakki, troyggjur, húgvur, dag- og náttdraktir, blusur, undirklæðir, sokkar, sokkabuksur, seingjarsett. Selist samlað fyri 1.000 kr. Tlf. 31 5056 Fimleikabúni >>Ljósið<< Reyð fimleikadrakt við áskrivt >>Ljósið<<, buksur og blusa, stødd 160, ynskist bíliga. Tlf. 31 71 47 BRODERAÐ VESTASTYKKI reyð og svørt til føroyskan mannfólkabúna til sølu. Tlf. 31 8137 aftan á kl. 18 KJØT Neytafjórðingar kunnu bíleggjast á tlf. 44 1757 ella 44 1767 Ynskja tygum at gerast limur í FØROYA ASTMA/ALLERGIFELAG ber til at ringja til tlf. 31 6490, 42 1142, 37 3339 ella skriva til Føroya Astma/Allergifelag Íslandsvegur 10 c, 100 Tórshavn FRÁ ROYN PÁSKAREGGSTOMBOLA! Í sambandi við fótbóltsdystin VB-Royn leygardagin 11. apríl verður páskareggtombola í hálvleikinum. Eisini fæst kaffi og lagkøka. Komið og vinnið tykkum eitt páskaregg. Royn FRÁ ROYN Royn takkar fyri stuðulin vit fingu til basarin. Tøkk til øll ið lótu lutir, øll ið hjálptu til og ikki at glopyma øll tykkum, sum vóru á basarinum. Gleðiligar páskir øll somul. Royn PÁSKAREGG??? Rimmar páskareggjatombola við góðum páskareggjum av 30 ymiskum sløgum verður í Kollafjarðar skúla í dag 4. apríl kl. 14.00. Frítt kaffi. Vælkomin. KÍF SUÐUROYINGAR Stórt páskadunnuspæl verður í Roynhøllini týskvøldið 7. apríl kl. 19.30. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Parabol við kortlesara, páskaregg o.a. Royn SÚLURØKUR MYKINES Farið verður at rudda súlurøkur leygardagin 18. apríl. Leygarkvøldið borðhald. Kostnaður kr. 50.- Lønin verður vónandi eitt gott vikuskifti. Áugaðir ringið til Bjarna, tlf. 31 09 86 Meinhard, tlf. 31 09 85 Esbern, tlf. 28 38 09 Oskar, tlf. 31 84 32 STRENDUR Kvøldskúlanæmingar hjá Jóannes S. Hansen hava listaframsýning leygardagin og sunnudagin frá kl. 15 til 19 í hølunum hjá fyrrverandi Sjóvinnubankanum. FRÁ SAMLJÓÐ, SKOPUN KØKUTOMBOLA - fiskidammur og kaffisøla verður leygardagin 4. apríl kl. 16 í Ungmannafelagshúsinum. Nevndin FUGLAFJARÐAR HEIMAVIRKISFELAG Opið er í >>Piddasa handli<< hvønn fríggjadag frá kl. 16-18 DANSIOSTOVUGAMAN Vinningarnir fullu soleiðis: Vikuskiftisuppihald fyri tvey á Hafnia 71078 Tyrlfuferðin frá Atlantic 71126 Veggjaklokka og kaffimaskina 44266 Sodavatnskassi frá Føroya Bjór 71828, Gávukort frá FK 71300 Klipp og føn 71704, Bókapakki 71586, Páskaregg 71393, Páskaregg 71842 Dansistovugaman takkar fyri stuðulin. LUTASEÐLAR til frama fyri Fuglafjarðar manskór Tann 30. mars 1998 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: 01. 8347 07. 7093 02. 5505 08. 6055 03. 2450 09. 7669 04. 5720 10. 2353 05. 2841 11. 2668 06. 3737 12. 2326 Vinningarnir kunnu avheintast við at venda sær til tlf. 44 4048 ella tlf. 44 4052. Fuglafjarðar manskór FRÁ CISV Hetta eru nummørini á lutaseðlunum ið ikki blivu avheintaðir á marknaðardegnum á Strondum: 1798 - 1823 - 1886. Tlf. 44 86 79 Vit takka fyri stuðulin HYGG HER! Er nakar ið vil selja mær eina brúkta tríhjólaða barnasúkklu, helst við last aftanfyri? Um so er ring tlf. 44 1767 DREINGJASÚKKLA uttan gear til drong 6-8 ár til sølu fyri 400 kr. Tlf. 31 7914 FJALLASÚKKLA av slagnum DBS til menn bíliga til sølu. Tlf. 31 8638 GOMUL YAMAHA KNALLERT ynskist bíliga til keyps. Tlf. 31 33 75 SPØL TIL PLAYSTATION ynskjast til keyps. Tlf. 33 3032 PC SPØL bíliga til sølu Titanic, 350 kr. Lord of Relf, 200 kr ACE-ventura, 250 kr. Larry Collection, 200 kr. Atlantic, 350 kr. Swat, 200 kr. Tlf. 31 8530 SUPER NINTENDO við tveimum joystikkum og tveimum spølum til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 44 44 76 Torkil CD-ROM SPØL King's Quest 7 Metal Rage fyri 100 kr. stk. Tlf. 31 3790 TELDA TIL SØLU Pentium 150 16 MB RAM 2 GB HD 8x CD-ROM 15' skerm við innbygdum hátalarum, Windows 95 og Office 97 o.a. Tlf. 45 56 45 SUPER NINTENDO TIL SØLU við 7 spølum og 2 joystikkum fyri 1500 kr. Tlf. 44 15 28 aftan á kl. 17 Per SEGA MASTER SYSTEM 2 við øllum og 4 spølum so sum batman Returns, Populou, The ottifants og eitt til hoyrandi spæl til sølu fyri 500 kr. Tlf. 45 6464 IBM TELDA og PRINTARI til sølu fyri 1000-1500 kr. Tlf. 31 1558 ella 42 3243 HEROES OF NIGHT and magic 2 ynskist til keyps. Tlf. 42 2435 Rógvi TRUMMUBOX Ein >>Alesis SR-16 16 bit stereo trummubox til sølu fyri 3.000 kr. Lítið brúkt. Tlf. 36 1041 mill. kl. 18-20 Brúkt gott KLAVER ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 44 4615 KLAVER TIL SØLU Vælljómandi og vakurt klaver verður nú selt. Tlf. 42 4218 Ein vinstravendur GIBSON LES PAUL standard model guitar til sølu fyri 9.000 kr. Tlf. 31 37 30 aftan á kl. 17 CEMBALO til sølu Tlf. 42 1483 BORÐPLÁTA úr rustfríum stáli Ein vinkulborðpláta við vaski er til sølu. Stødd á vaski: Breidd: 400 mm Longd: 500 mm Djúpd: 140 mm Stødd á borðplátuni: Longd: 2670 x 1507 mm Breidd: 600 mm Noma-Tek P/F Tlf. 31 6958 Fax 31 9658 TIL BINDIMASKINU Motorur til sølu - sær út sum nýggjur - fyri hálvan prís! Kann brúkast til allar bindimaskinur. Tlf. 37 3492 Brúkt Ericsson NH NMT 900 FARTELEFON av merkinum 237 ella 238 ynskist Tlf. 31 6604 POSAR, SJAMPOO o.a. til Kirby fæst á tlf. 45 6383 best aftan á kl. 18.00 HOYGGJ Nakað av hoyggj til sølu. Tlf. 44 7725 HOYGGJ TIL SØLU Tlf. 44 4110 JVC VIDEOBANDUPPTAKARI SUPER VHS til sølu fyri 8.500 kr. bert 2 ár, stendur hjá Elding. Tlf. 31 8662 ella 31 8663/ 31 3983 TELEFONKORT BRUGTE købes eller byttes med telefonkort fra (næsten) hele verden. Jeg bytter også gerne frimærker og har fra mange lande i og udenfor Europa. Oluf Kristensen Gammelgårdsvej 10 8230 Åbyhøj Tlf. 086 150140 VINDEYGU 2 nýggj, óbrúkt plastikkvindeygu, stødd 110 cm breið, 80 cm høg, til sølu. Tlf. 42 31 18 PSORIASIS SÓL Ein lítið brúkt Corona sól til UVB-viðgerð av psoriasis, er til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur kr. 4.600. Tlf. 31 63 50 Avbera vakur GRINDAKNÍVUR til sølu. Prísur kr. 2.000.- Tlf.31 7414 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 14855, 14123, 13837 HONDVASK Ljósagrátt IFO hondvask uppá vegg, við krana og hill ið hoyrir til, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 31 5618 Okkarara Gulu 16.4.98 15. apríl 1998 17 ára gomul genta søkir ALT FYRIFALLANDI ARBEIÐI Tlf. 56218 STOP! Eg eri ein 17 ára gomul genta sum søki arbeiði í Havn. T.d. at ansa eftir børnum ella at vaska onkunstaðni. Tlf. 22358 Joan ER NAKAR SUM NÝTIST HJÁLP TIL REINGERÐ fast eina ella tvær ferðir um vikuna eftir skúlatíð, helst í Nes ella Runavíkar kommunu, ring tlf. 47774 Hanna ER NAKAR SUM NÝTIST HJÁLP TIL REINGERÐ fast eina ella tvær ferðir um vikuna eftir skúlatíð, helst í Nes ella Runavíkar kommunu, ring tlf. 48041 Sóley DRONGUR SØKIR ARBEIÐI 16 ára gamal drongur søkir arbeiði eftir skúlatíð ella í vikuskiftum. Alt hevur áhuga, tó ikki barnaansing. Tlf. 14381 - Heri TIL SØLU 35 stampar av línu, 4 mm. 250 kr. við kari. 200 kr uttan kar Stampavognur 150 kr. Tlf. 55510 ALFA ROMEO árg. 88 bíliga til sølu. Bilurin er í góðum standi og hevur koyrt umleið 75.000 km. Tlf. 18638 CHEVROLET MONZA SE 2,0 árg. 88, koyrt 92.800 km, bíliga til sølu. Tlf. 70550 FORD SIERRA 1,6 árg. 87, til sølu. Tlf. 32705/32142 MAZDA 323 árg. 85, til sølu. Tlf. 41680 aftan á kl. 17.00 MITSUBISHI COLT árg. 85, hevur plátur, men krevur ábøtur til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 48727 NISSAN PICK-UP við trælast, árg. 89, koyrt 56.000 km, til sølu. Tlf. 73910 RENAULT 19 árg. 89, til sølu sum eykalutir. Tlf. 16599/16195 VOLVO 245 til sølu sum eykalutir. Tlf. 71755/71761 VOLVO 245 til sølu sum eykadeilir, aðrir deilir fylgja við. Tlf. 55510 STARTARI TIL SØLU til Volvo 343/345 GLS, B 19 motor, nýggjur, fyri 800 kr. Tlf. 42031 RUNDAR FORLYKTIR til ein Opel Manta ynskjast. Tlf.41519 EYKALUTIR til Mercedes Benz 307 D 2 síðuspegl, Kølari 1 árs gamal. Ústoyt, komplet, 1 árs gamalt. Dynamo - Blinkljós Kølivatnspumpa. Deilirnir kunnu keypast saman ella hvørt í sær. Fæst sera bíliga við at ringja tlf. 47860/83861 HURÐAR YNSKJAST vinstrumegin til Volvo 340 DL, árg. 86 ynskjast til keyps. tlf. 47860/83861 STARTARI til Opel Ascona, árg. 84, ynskist til keyps. Tlf. 14425 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 18595-13922 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 18383 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 51082-51162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 18383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 44978 S. Fagradal Sandur, tlf. 61754 ONKI BINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 16/3. Men ístaðin verður gott páskabingo mánakvøldið 30/3. Glæman BINGO Gott bingo verður í dag 14. mars kl. 16.00 í Bygdarhúsinum á Strondum við hópin av góðum vinningum. Eisini verða lúkur at lata upp. Bygdarhúsið á Strondum. BINGO til frama fyri missiónshúsið í Skúgvi verður í missiónshúsinum í dag kl. 15.00. Nevndin SUÐUROYINGAR!! Stórt og gott bingo verður í Trongisvági mánakvøldið 16. mars kl. 19. Á lutaseðli: Olja - gávukort - ræstur fiskur - klipp og føn o.a. Tvøroyrar Hornorkestur BINGO verður í Ólastovu mikukvøldið 18. mars kl. 19.30. 1 rekkja 100 kr. 2 rekkjur 150 kr. Full pláta 300 kr. Á lutaseðlinum 7 ferðir 100 kr. og 3 ferðir 500 kr. Tofta Kvinnufelag Klaksvíkingar/norðoyingar GOTT BINGO verður í Skálanum hóskvøldið 19. mars. 2 x 500 kr. á lutaseðli. Nógvir aðrir góðir vinningar. Losjan Barið RIMMAR BINGO B94 í Esbjerg hevur rimmarbingo 20. mars kl. 19 í Tubbaksfabrikkini í Esbjerg. Nógvir góðir vinningar, m.a. verður burturlutað ræst føroyskt krov. Møtið fjølment. B94 Esbjerg VESTMANNA BINGO verður í Losjuni sunnudagin 22. mars kl. 16. Ungtemplarafelagið Heyggur SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 23. mars kl. 19.00. Hvørt bingo gávukort á 300 kr. Tó 6. og 12. spæl 500 kr. Páskaregg burturlutað millum spølini. Á lutaseðli: Olja, bensin, gávukort á 300 kr. Braun kaffimaskina, klipp og føn o.a. Tvøroyrar Svimjifelag GOTT PÁSKABINGO Bingo verður í Samljóð, Skopun sunnudagin 29. mars kl. 16.00.Eykaspælið heldur fram, nú 1200 kr. Lutaseðlar verða seldir. Ungmannafelagið Samljóð STÓRT PÁSKABINGO verður í Ítróttarhøllini á Skála 2. páskadag kl. 16.00. Skála Róðrarfelag FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 15438 BRILLUR FUNNAR uttanfyri Café Natúr sunnumorgun 8/3 kl. 9.45. Tlf. 16668 SEYÐABRÆVIÐ >>Seyðabrævið<< innbundið í hvítum skinni, nummirerað, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 16089 aftan á kl. 16 DANSUR við Country-bólkinum verður í kvøld á Strondum. Bygdarhúsið á Strondum BARNA DISCOTEQUE verður í dansistovuni í Sørvági í kvøld. Spice Girls úr Vágoynni framføra. Annars verður ymiskt annað á skránni. Sodavatn og góðgæti til sølu. Kostnaður 30 kr. og byrjað verður kl. 18.00. 2. E í Hoydølum DANSISTOVUGÆMAN Dansað verður ónskvøldið 18. mars kl. 19 í Tvøroyrar Klubba. Nevndin 9 ára gamal HESTUR til sølu. Tlf. 21040/21251 HUNDAHVØLPUR ynskist, vit eru djóravinir. Helst tík. Tlf. 12165 HUNDAHVØLPAR kunnu avheintast av hundavinum. Tlf. 18812 aftan á kl. 17 Hálvvaksin, reyður FRENSUR er komin at ganga í Stoffalág (við P.E. Kolonial). Eigarin verður biðin um at ringja til tlf. 10258 HVEM VIL GIVE TO 11 mdr. gamle steriliserede KILLINGER et kærligt hjem. Legesyge og meget menneskekærlige. Gives kun bort som par. Gratis efter kl. 20.00. Tlf. 10706 spørg eftir John Reyður, gulstríputur FRENSUR hvítur um bringuna, vælpleygaður, komin at ganga í Steinatúni, uml. 9. mars. Eigarin biðist ringja tlf. 18320, 16698 ella 11912 Djóraverndarfelagið GRÁTT GÁSAPAR til sølu. Tlf. 23254 GÁSABØGA ynskist til keyps. Tlf. 73369 HØSNARUNGAR Nakrir 1 mð. gamlir høsnarungar til sølu. Tlf.47665 PAPAGEYKABÚR pageykabúr bíliga til sølu við nógvum tilhoyri. Tlf. 49104 GUBBIFISKAR til sølu fyri kr. 10.00 stk. Tlf. 15585 Rúni STEVNUFUNDUR!! Fundur um Sundalagsstevnuna '98 verður í Neystinum sunnudagin 15. mars kl. 16. Møtið fjølment. Nevndin í H.S.R. PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund í >>Gamla Føroya Banka<< mikukvøldið kl. 19. Nevndin LIMAFUNDUR Týskvøldið 17. mars kl. 20 verður fundur á Landsbókasavninum, Torben Schneider greiðir frá hvussu vit skipa garðin og leggja arbeiðið til rættis. Urtagarðsfelagið AÐALFUNDUR Útsetti aðalfundurin hjá Kvívíkar Sóknar Róðrarfelag verður í Glæmuni týskvøldið 24. mars kl. 19.00. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin >>TAMBAR<< AÐALFUNDUR verður týsdagin 31. mars kl. 19.30 í venjingarhøli felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Bygdarfelagið >>Ljósið<< hevur ÁRSAÐALFUND leygarkvøldið 28. mars kl. 18.00 í Bygdarhúsinum í Haraldssundi. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin DSF-DEILDARSAMBANDIÐ fyri súkkling og frælsan ítrótt AÐALFUNDUR verður í ÍSF-húsinum 30. apríl. Fundarskrá sambært lóg fyri DSF. Nevndin AÐALFUNDUR Felagið Føroysk Tónaskøld hevur aðalfund í Pætursarstovu mánadagin 30/3 kl. 19.30. GRUNDØKI YNSKIST Grundøki ynskist til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Helst við góðum útsýni. Tlf. 16347 aftan á kl. 17.00 HÚS Á TOFTUM til sølu. Tlf. 058 520336 STÓR HÚS í miðbýnum í Havn til leigu fyri 4.500 kr. um mð., uttan ljós og hita. Tlf. 16089 mill. kl. 17-19 HÚS TIL LEIGU Hús á Válinum í Vestmanna til leigu, 76 kvm, 2 kømur, wc, stova, køkur og kjallari. Kostnaður 2200 kr. Tlf. 24237 HÚS ella ÍBÚÐ á Toftum, á Nesi ella í Saltnesi ynskist til leigu. Tlf. 48261 HÚS ella ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn innan 1. mai. Tlf. 18035 ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma leitar eftir íbúð. Tlf. 10086 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKJAST til leigu ella keyps í Kollafirði, Signabø ella Kvívík sum skjótast. Ringið vinarliga tlf. 33190 ÍBÚÐ YNSKIST Friðalig genta, mitt í 20'unum, sum hvørki roykir ella drekkur, søkir íbúð í Havn. Tlf. 16577 lok 1153 áðrenn kl. 16.00 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist til leigu í Havn frá 1. juli. Tlf. 75161/73134 HÚS ELLA STÓR ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 15435 HJÁLPIÐ OKKUM!!! Ung mamma við 2 børnum søkir íbúð skjótast gjørligt í Havn. Vinarligast ringið tlf. 82712 ÍBÚÐ YNSKIST Tilkomið par ynskir íbúð í Havn ella á Argjum. Kann flyta inn beinanvegin. Tlf. 11347/22310 HØLI TIL LEIGU Í HAVN 150 m2 høli, partvíst innrættað. Vælegnað til ídnað og/ella goymslu. Tlf. 11745 HØLI TIL SKRIVSTOVU Eitt sera vælegnað og nýinnrættað høli til skrivstovu við atgongd til køk og bað, umframt eitt kamar. Tlf. 49104/13395 TIL SØLU 8-KANTAÐ BORÐ (svart) við tveimum eyka plátum + 4 STÓLAR til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 48650 SOFABORÐ Vakurt, myrkt beisað sofaborð við 4 kaklum í miðjuni til sølu fyri 500 kr. Tlf. 14250 FURUSONG robust, við góðari springmadrassu, stødd 200 x 85, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 16089 aftan á kl. 16.00 FURUSONG við springmadrass 200 x 90, 1/2 ára gamalt, bíliga til sølu. Tlf. 13569 DUNLOPILLO SONG við madrassu 90 x 200 cm - høvdalag og fótalag. Kann lyftast upp - til sølu fyri einans 1500 kr. Tlf. 41093 Á BLÁDÝPI gistir tú væl og bíliga. Bládýpi Dr. Jakobsensgøta 14-16 Tlf. 11951 - fax 19451 MANCHESTER UNITED-ARSENAL verður vístur á stórskíggja í HB-húsinum í dag kl. 11.30. Húsið letur upp kl. 10.30. Møtið fjølment. Fyrireikararnir LIVERPOOL FC Møguleiki er nú at tekna seg í Liverpool FCSCSB, og fáa eitt gott blað sendandi 8 ferðir um árið. Kostnaður einans 120 kr. Áhugað kunnu ringja tlf. 44353/44245 JØRÐ YNSKIST til láns - leigu í Eysturoy, innangarðs sum uttangarðs, alt hevur áhuga. Tlf. 48727 JØRÐ TIL SØLU Um hóskandi boð fæst verður matr. nr. 107 við Gjógv selt. Ognin fevnir um 4959 m2 innangarðs við Gjógv og tveir gyllin uttangarðs í Sáttarenni. Áhugað kunnu venda sær til tlf. 55307 STÓR SJAVSKAPPING Opin Eysturoyarkapping verður í Bygdarhúsinum í Leirvík í dag kl. 15. Spælt verður um poeng. 10 vinningar verða á lutaseðli. Tilmelding verður frá sunnudegi 8. mars til fríggjadagin 13. mars kl. 18.00 á tlf. 43025 - 41484. Øll eru hjartaliga vælkomin. LÍF-stuðlar og Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður í B36-húsinum í dag kl. 15.00. B36 SJAVSKAPPING verður í Gamla skúla á Oyri sunnudagin 15. mars kl. 16.30. Vinnararnir fáa steyp. Tilmelding á tlf. 22141 Sunda Róðrarfelag ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 15. mars kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG Í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 15. mars kl. 15.00. Steyp verða latin. Tilmelding á tlf. 10427. Argja Róðrarfelag SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mándagin 16. mars kl. 18.30. 4 bestu pørini fáa minnislutir til ognar. Tekning óneyðug. Okkurt fæst eisini til matna. 10. flokkur SJAVSKAPPING verður mikudagin kl. 18.30. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ KONFIRMATIÓNSKJÓLI Sera fittur >>Lilly<< konfirmatiónskjóli, stødd 38, bara brúktur eina ferð, bíliga til sølu, handskar og skógvar stødd 40 fylgja við eftir ynski. Tlf. 14029 KONFIRMATIÓNSKJÓLI TIL SØLU Sera vakur konfirmatiónskjóli st. 40, model Lilly, fyri 800 kr., bert brúktur eina ferð. Nýprísur 1500 kr. Fittir skógvar kunnu fáast við. Hittist best eftir kl. 18 á tlf. 48595 RÍÐISKÓGVAR Einir spildurnýggir óbrúktir damuríðiskógvar stødd 37 til sølu fyri 450 kr. Tlf.14029 EYDNUHJÓL Eydnuhjólið hjá B71 verður á Sandi leygardagin 14. mars kl. 19.00 og í Skopun sunnudagin 15. mars kl. 17. Fiskidammur verður til børnini. Nógvir góðir vinningar. Vælkomin. B71 LOPPUMARKNAÐUR Til frama fyri Altjóða Svimjikapping í Esbjerg í mai hevur Tvøroyrar Svimjifelag loppumarknað, køku/mattombola og fiskidamm í dupultstovuni í Tvøroyrar skúla leygardagin 21. mars kl. 10. Um nakar hevur okkurt at lata okkum sigið frá. Vegna fyrireikingarbólkin Elinborg, tlf. 71818 Anita, tlf. 72008 Sólfríð, tlf. 71707 KØKUTOMBOLA verður í Bónus og í Brotinum í Saltangará í dag 14. mars. Støkk-genturnar 6. og 7. flokk VESTMANNA SØLUFRAMSÝNING verður í Losjuni 25.-26. apríl. Ungmannafelagið Heyggur TIT, ið ætla at stuðla BASARIN 28. mars kunnu venda sær til onkran í stjórnini. Annars ber til at koma við lutum tórskvøldið 26. mars í Roynhøllini millum kl. 17-22. Bóltfelagið Royn BERIT ÅS í Sjónleikarhúsinum Sunnudagin 15. mars kl. 15 verða fyrilestrarnir hjá Berit Ås: 1. Árin av veikum geislavirkni 2. Hevur heimurin ráð til kvinnur í Sjónleikarhúsinum í Havn. Kostnaður 50 kr. Kvinnufelagssamskipan Føroya KONFIRMANTAR okt. 1973 í Klaksvík Tiltakið er flutt til leygardagin 24. oktober. Sigið frá innan 01. juni. Josias MARKNAÐARDAGUR verður á Strondum í dag kl. 14 har møguleiki verður at keypa ymsar lutir. Bygdarfelagið á Strondum NEISIN - LUTASEÐLAR Vinnaranummørini í lutaseðlasøluni vóru hesi: 01. 854 06. 4365 02. 1692 07. 8820 03. 5196 08. 4676 04. 2249 09. 7411 05. 1371 10. 7549 Vinningar, sum ikki eru fráboðaðir Neistanum í seinasta lagi 15. apríl 1998 fara aftur til felagið. Vinnararnir verða bidnir at senda avrit av lutaseðlinum til Hondbóltsfelagið Neistin, Boks 1139, 110 Tórshavn. Skriva eisini, hvar vinningurin skal keypast. TOFTA ÍTRÓTTARFELAG Viðvíkjandi lutaseðlunum. Drigið verður ikki um vinningarnar tann 16. mars sum áður fráboðað, men tann 27. apríl. B68-stuðlar HONDA (XL) MOTOCROSS 250 ccm í góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 43067 YAMAHA KNALLERT Er tað nakar sum hevur eina Yamaha knallert at selja mær. Vinarliga ring tlf. 21240 spyr eftir Kristjan SPØL TIL SØLU Creaturer til PC er til sølu fyri 150 kr. Tlf. 13446 SUPER NINTENDO við 5 spølum, 2 joystikk og adaptara til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 17564 SPØL TIL PC Duke Nukem, Settlers 2, Redalert, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 13446 SPØL TIL SØLU Fatal Racing fyri 100 kr Settlers 2 Mission CD fyri 250 kr. Witchaven 2 fyri 300 kr. Tlf. 41515 PENTIUM 133 Mhz Cyrix, 16 mega byte ram, 2 gigabyte harddisk, CD-rom drev, 15'' farveskærm, Diamond Stealth grafikkort m. 2 megabyte ram, 28.800 bps modem/fax, 2 stk. 300 watt højtalere, soundblaster 16 lydkor, tastatur, mus, flightstick, Windows 95, div. spil. Forberedt til Internet. Pris: 8.500 kr. Tlf. 11729 HYGG HER Pentium 166 Mhz 16 MB Ram, 1,7 GB harddisk, 14'' skerm, 2 MB skermkort, Windows 95, Home Essentials 97, ljóðkort 16 bit, hátalarar. Teldan er bert 3 mð. gomul og onnur program fylgja við. Gev eitt boð Tlf. 14566 HYGG HER Lamborghini 64, Fifa 64 og Starwars 64 til Nintendo 64 bíliga til sølu. Tlf. 75298 SUPERNINTENDO við einum spæli (Syndicate) til sølu fyri 700 kr. og tvey amerikansk spøl til Supernintendo (Super Metroid & Demons Crest) fyri 200 kr. stk. Tlf. 41745 PC SPØL TIL SØLU Hind/Apache, Comanche 3 Need for speed 2, Blood, Phantasmagoria, Syndicate wars Golden 2 collection Redneck Rampage 250 kr. stk. Tlf. 44309 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Tomb Raider II fyri 600 kr. Hetta er eitt av teimum nýggjastu spølunum til playstation. Tlf. 24261 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Ridge Racer fyri 300 kr. Keypt fyri 599 kr. Tlf. 24261 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Shellshock fyri 350 kr. Keypt fyri 550 kr. Tlf. 24261 PLAYSTATION SPÆL til sølu. The Raiden Project fyri 350 kr. Keypt fyri 600 kr. Tlf. 24261 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Street Fighter fyri 250 kr. Keypt fyri 599 kr. Tlf. 24261 Lítið brúkt PIONEER STEREOANLEGG við hátalarum bíliga til sølu. Tlf. 18751 BASSGUITARUR YNSKIST Tlf. 43130 aftan á kl. 17 DÚKAR Dúkar verða útleigaðir til veitslur, sum konfirmatión, brúdleyp o.a. Í Havn >>Steytjan<<, Áarvegur 12. Í Eysturoy >>Josi<<, á Skála Jungmann, Runavík, Rokoko í Gøtu. Klaksvíkar Dampvaskarí Tlf. 55160 BLITS TIL SØLU Eitt Canon Speedlite 380 EX til sølu. Prísur: 1200 kr. Tlf. 19812 aftan á kl. 19.00. NAKAÐ AV GÓÐUM HOYGGJ til sølu. Tlf. 16266 MÁLNINGUR TIL SØLU Málningur av Hans J. Glerfoss, málaður í 1986, heitið >>Portrið til morgun dagsins<<. Stødd 116 x 130 cm. Tlf. 15913 TIL SØLU KASSATÓL (brúkt) til sølu fyri 3.000 kr. TELEFAX (brúkt) til sølu fyri 2.000 kr. PRÍSMASKINA til sølu fyri 1500 kr. (nýprísur 2200, lítið brúkt). Tlf. 17226/84722 AKVARIUM TIL SØLU Stødd 200 litrar, við borði og ljósi. Prísur 500 kr. Tlf. 21373 ÓBRÚKT GARASJUHURÐ >>Car in<< 2,5 x 2,0 (+0,23) bíliga til sølu. Tlf. 56476 FARTELEFON YNSKIST Brúkt Ericsson NH NMT 900 fartelefon av merkinum 237 ella 238 ynskist til keyps. Tlf. 16604 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 10597, 13438, 16164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 14855, 14123, 13837 EL ROKNIMASKINA til handil/skrivstovu Roknimaskina við strimmul til sølu fyri 200 kr. Tlf. 19584 GRINDAKNÍVUR TIL SØLU Avbera vakur grindaknívur til sølu. Prísur 2.000 kr. Tlf. 17414 HVÍTT WC við avlopi til síðuna til sølu fyri 450 kr. Tlf. 16089 aftan á kl. 16 VASK LJÓSABLÁTT við sokkli og krana til sølu fyri 200 kr. Tlf. 19125 aftan á kl. 16.00 TØÐTANGI og TØÐRØRARI til sølu. Tlf. 13606 20 FÓT KONTAINARI til sølu, í sera góðum standi, fyri 4.000 kr. Tlf. 47860/83861 Okkara Gulu 17. apríl 1998 REINGERINGSARBEIÐI Eg átaki mær at gera reint fyri fólk. Tlf. 31 3492 E.mail t.poulsen@usa.net ER TAÐ NAKAR SUM BINDUR troyggjur til før. kvinnubúna í hond (ella maskinu). Tlf. 086 672988-DK um kvøldið SVENSK ARBETSKRAFT GRATIS! 29-årig man söker seriöst arbete med vad som helst. Talar bra engelska o tyska. o.b.s. arbetsgivaren betalar inte något!! Tel. +46-8-7983906 (Magnus) ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 17 ára gomul genta. Eg havi FHS og eg søki alt fyrifallandi arbeiði. So sum handilsarbeiði, reingering, skrivstovuarbeiði o.a. Hevur tú brúk fyri mær, so ring Tlf. 42 1442 Miriam KVINNA SØKIST Søkt verður eftir kvinnu at halda hús. Eg havi deilig hús og gott arbeiði. Skriva so kunnu vit tosa nærri Bill. mrk. 98046 RIMASONG við madrassu til sølu fyri 800 kr. Tlf. 31 2679 aftan á kl. 18.00 VIKUSKIFTISSONG ella tremmusong og grulvigarður ynskist bíliga til keyps. Tlf. 31 1513 TIL SØLU 2 barnavognar til sølu fyri kr. 700 og kr. 300. Tlf. 31 9554 TIL SØLA 2 gangistólar 300 kr. 1 lift 200 kr. Babystólur 100 kr. Setur til vogn 100 kr. Tlf. 44 3262 BARNAVOGNUR Reyður Royal Oscar, bíliga til sølu. Tlf. 31 4328 aftan á kl. 17.00 BILSTÓLUR upp til 4 ár ynskist til keyps. Tlf. 44 4815 BARNAKLÆÐIR Chic barnaklæðir 0-16 ár. Stórt úrval av babyklæðum Chic Runavík Tlf. 44 9515 TIL SØLU Myrkabláur Simo koyristólur við kalesju og posa til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 31 5665 SNELLA TIL SØLU El-snella av slagnum Belitronic BJ 5000 í fínasta standi. Til sølu fyri 8.000 kr. Nýprísur 15.000 kr.. Tlf. 28 4514 BÁTAR TIL SØLU Vit hava fleiri góðar, bíligar og vælútgjørdar bátar til sølu. Vit hava eisini møguleika fyri at taka bátar í býti. Ring um nærri upplýsingar. BÁTASØLAN Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn Tlf. 31 7789 - 28 7910 ella 28 8910 TIL SØLU 16 stampar 4 mm lína, 4 boyustengur (glasfipur), 4 lyktir, 4 streymboyur, 4 vørp og 4 uppstandarar til sølu fyri 8.000 kr. Lítið brúkt. Tlf. 33 2339 SAAB 18 HK motorur til sølu. Tlf. 33 2369 ALFA ROMEO árg. 88 til sølu fyri bert 12.000 kr. Bilurin var til sýn mai 1997 og hevur koyrt 76.043 km. Tlf. 31 8638 BILUR YNSKIST 3-5 ára gamal bilur ynskist til keyps. Tlf. 33 2248 BMW BILUR TIL SØLU árg. 86 2000i. Tlf. 44 4085 FORD ESCORT árg. 86, nýsýnaður aug. 97, hevur ein skaða, til sølu fyri 7.500 kr. Tlf. 31 2359 FORD FIESTA 1.3 SUPREME árg. 7/95, til sølu fyri 75.000 kr. Tlf. 45 7927 FORD FIESTA 1,1 Ghia árg. 86, til sølu fyri 4.000 kr. Bilurin koyrir, men krevur ábøtur. Eykadekk á felgum fylgja við. Tlf. 42 3373 FORD FIESTA 1,8 diesel koyrt uml. 30.000 km. Prísuppskot 100-110.000 kr. Tlf. 42 4263 best um kvøldið FORD MONDEO GHIA 2,0 alla eykaútgerð og í sera góðum standi, árg. 94, til sølu fyri 110.000 kr. Tlf. 28 2013 FORD SIERRA 1,6 nýsýnaður, árg. 87, í góðum standi, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 44 7520 FORD SIERRA 2,0 aut. árg. 86, við buglum, til sølu fyri 5.000 kr. Píkadekk og summardekk við sportfelgum fylgja við. Tlf. 31 0860 MAZDA 323 árg. 87 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 28 4519 MAZDA LASTBILUR Ein 10 mðr. gamal Mazda B2500D lastbilur til sølu um hóskandi boð fast. Tlf. 42 2317 TIL SØLU Mazda 626 2.0 árg. 87, myrkabláur, í sera góðum standi. Sýnaður 15/1-98. Hevur sportfelgur og nýggj Good Year Eagle dekk. Píkadekk á felgum fylgja við. Nýsproytaður. Tlf. 45 5711 SERA VÆLHILDIN Mazda 626 GLX Coupé frá okt. 92, koyrt 85.000 km. Kostnaður 105.000 Tlf. 44 8350 TIL SØLU Mazda 626 2.0 GLX autom. gear, sóltak og el-rútar til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 45 5697 eftir kl. 17 BILUR TIL SØLU Mercedes stationsvognur 300 TD Turbo til sølu fyri hægstbjóðandi. Best at ringja millum 18 og 20. Tlf. 31 3212 TIL SØLU Nissan Bluebird 2000 SLX hevur aut. gear, el-rútar og spegl, sóltak og powerstýring. Hevur koyrt 74.000 km, árg. 90, er í sera góðum standi. Prísuppskot 60-65.000 kr. Tlf. 37 5022 eftir kl. 17 NISSAN MICRA árg. 84, til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Tlf. 45 6319 TOYOTA CARINA 1.6 DX árg. 87 til sølu fyri um 12.000 kr. Bilurin hevur koyrt um 200.000 km. Koyrir gott, brennur lítið. Áhugað kunnu venda sær til Tlf. 42 3386 Fartlf. 28 7386 - 28 6410 TOYOTA LANDCRUISER tað langa modellið, við setrum í aftan. Koyrt 220.000 km, árg. 84, til sølu fyri hægst bjóðandi. Tlf. 37 0077 VW POLO VAN árg. 87 til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 2930 - 31 3522 VW GOLF Eykalutir bíliga til sølu. Tlf. 31 1898 DEKK TIL SØLU 4 summardekk á felgum sum passa til Toyota Corolla. Stødd, 175/70-13. Tlf. 44 8330 EYKALUTIR TIL FORD SIERRA PLAZA 1,6 árg. 88, ein motorur - bensintangi - kølari og nýtt útstoyt til sølu. Tlf. 36 1180 EYKALUTIR til Toyota Camry 20 GLI og 18 XL, árg. 87-90 til sølu Tlf. 28 4358 TIL SØLU 4 14'' felgur til Mazda 626, árg. 83-87 til sølu fyri 600 kr. Tlf. 28 4358 GEARKASSI Gearkassi til Mitsubishi Pajero 2.5 TD ynskist til keyps. Tlf. 45 7505 EYKALUTIR til Mazda 626, árg. 83-87 til sølu Tlf. 28 4358 OLJUFÝR DIESEL til bil/bát av slagnum Eberspächer 12v 40w. Nýprísur 8.300 kr. Til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 31 1898 FELGUR TIL SØLU 4 felgur, passa til Volvo 440/460, stødd 14''. Prísur bert 1800 kr. Tlf. 31 7752 4 brúkt SUMMARDEKK stødd 155/70-13 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 31 6933 FRONTPLATA Ein innara frontpláta til Nissan Micra, árg. 87 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 33 2511 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 51082-51162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 18383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 44978 S. Fagradal Sandur, tlf. 61754 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 18595-13922 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 18383 STÓRT BINGO verður í Ítróttarhøllini á Hálsi í dag kl. 15. Meir enn 20 vinningar á lutaseðli. At vinna m.a.: Uttanlandsferðir til Bergen fyri tvey. Lamb í heyst. Turt og ræst kjøt. Gávukort o.m.a. 12 plátur fyri 100 kr. Hondbóltsfelagið Neistin VESTURHØLL í Fámjin GOTT BINGO verður í dag kl. 17.00. Vesturhøll BINGO Bingo verður í Ítróttarhøllini í Vestmanna sunnudagin 19. apríl kl. 16. Høvuðsvinningur ein vikuskiftisflogferð. VÍF STÓRT BINGO verður í Bygdarhúsinum í Hósvík sunnudagin 19. apríl kl. 16. Nógvir sera góðir vinningar. Harumframt verður ein ferð fyri tvey til Keypmannahavnar burturlutað. 2. Ð í Hoydølum GOTT BINGO verður í HB-húsinum sunnudagin 19. apríl kl. 16. Nógvir góðir vinningar, so sum uttanlandsferðir, olja, rækjur, gávukort, góður døgurðamatur, og nógvir aðrir sera góðir vinningar. Eisini verður lutaseðlasøla. HB-piltarnir SUÐUROYINGAR GOTT BINGO verður í Skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 20. apríl kl. 19. Full pláta 300 kr., tó 6. og 12. spæl 500 kr. Á lutaseðli: 2 harmonikuferðir til Bergen, gávukort á 300 kr. o.m.a. Tvøroyrar Svimjifelag SUÐUROYINGAR! Gott dunnuspæl verður í Roynhøllini týskvøldið 21.4. kl. 19.00. Onnurhvør full pláta gávukort á 300 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli PARABOL við kortavlesara. 12 plátur 100 kr. Royn SUÐUROYINGAR! Gott dunnuspæl verður í Roynhøllini týskvøldið 21.4. kl. 19.30. Onnurhvør full pláta gávukort á 300 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli PARABOL við kortavlesara. 12 plátur 100 kr. Royn GOTT BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið kl. 19. Eykaspælið nú 2500 kr. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag KLAKSVÍKINGAR/ NORÐOYINGAR Ferðavinnan í Norðoyggjum hevur rimmar bingo í Skálanum 21. apríl. Høvuðsvinningar: Noregsferð, vikuskifti í Summarhúsum á Viðareiði og í Kunoy og døgurða fyri tvey á ymsum matstovum. Ferðavinnan í Norðoyggjum PENSIÓNISTAFELGIÐ HØFT Tvøroyri hevur gott BINGO í Trongisvágs skúla 23. apríl kl. 19. Full pláta á 300 kr. Eykaspælið nú 1500 kr. Burturluting 5 gávubrøv á 200 kr. o.a. Nevndin GOTT BINGO verður í Ólastovu hóskvøldið 23. kl. 19.30.500 kr. til fulla plátu. Drigið verður millum spølini. Høvuðsvinningur á lutaseðlinum: Ferð fyri 2 pers. til Danmarkar, flúgv + sigl. Parkinsonfelagið FRÁ EYDNUNI Stórt og GOTT BINGO verður flaggdagin 25. apríl. Nærri verður lýst seinni. Eyndan SUÐUROYINGAR Stórt bingo verður í Ítróttarhøllini í Trongisvági sunnudagin 26. apríl kl. 16 Froðbiar Sóknar Róðrarfelag BINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í >>Framtíðini<< leygardagin 2. mai kl. 17. Høvuðsvinningur: Snarferð fyri tvey til Noregs. Nevndin BINGO verður í Ítróttarhøllini á Skála fríggjadagin (dýrabiðidag) 8. mai kl. 16. Peningurin ið inn kemur fer til tey smæstu børnini, ið mistu pápa sín við Sjóborgini. Strálan og STÍF FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 BRILLUR FUNNAR Einar brillur á Grønlands -vegnum, tætt við Hvarvið. Tlf. 31 1966/31 7177 spyr eftir Doris BRILLUR BURTURMISTAR 15/4-98 á strekkinum Ólastova-Rúnar í Runavík. Gerið so væl og ringið tlf. 44 1038/31 8594 BURTURMIST Brillur mistar 6. apríl, annaðhvørt við Statoilstøðina í Kollafjarðardali ella við læknahúsini í Vestmanna. Møguligur finnari ring tlf. 42 1156 HYGGIÐ HER MYNDATÓL OLYMPUS Á Marknadegnum í Bygdarhúsinum á Strondum 21. mars 98. Um nakar veit um myndatólið, vinarliga ring tlf. 44 7308 KJØLAR Á KAMBSDALI Stórt dansikvøld verður á Kambsdali lí kvøld har ið Kjølar spæla.Stór mótasýning verður við Deres og eisini luttaka aerobic dansarar. Strálan TØKUM LÆTT! Dansað verður á Háskúlanum sunnukvøldið 19. apríl kl. 20.00. Nevndin HUNDUR Ein myrkabrúnur við hvítum um hálsin, verður latin djóravinum, hann er vælegnaður sum seyðahundur og er av Collie slagnum 10 vikur gamal! Tlf. 37 3837 ella 37 3833 HUNDAHVØLPAR av Border Collie slag verða latnir djóravinum Tlf. 37 3525 Ingi EIN FITTUR HUNDAHVØLPUR fæst við at avheinta hann. Svartur og hvítur Tlf. 44 7914 STÓRUR REYÐUR FRENSUR við hvítum labbum og tumlum er komin at ganga á Grønlandsvegnum í eina viku. Eigarin biðist ringja Tlf. 31 5735 ella 31 1912 Djóraverndarfelagið BORDER COLLIE HVØLPAR til sølu. Tlf. 32 8092 HAMSTARABÚR ynskist bíliga til keyps. Tlf. 42 3544 FØROYA FILATELISTFELAG hevur fund mánakvøldið 20. apríl kl. 20 á Stoffalág 60. (húsini hjá Havnar Handverkarafelag). Skrá: Uppboðssøla Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin PARKINSONFELAGIÐ Limafundur verður í MBF-húsinum sunnudagin 19. apríl kl. 16.00. FRÍMERKJAFELAGIÐ FYRI BØRN (Føroya Filatelistfelag) Fundur verður sunnudagin 19. apríl kl. 15-17 í Margarinfabrikkini, Tórsgøta. Nýggir limir eru vælkomnir. SUNDA PENSIÓNISTAFELAG kemur saman mánadagin 20/4 í skúlanum. Bussur koyrir sum vant. Nevndin FRÁ ELDRAFELAGNUM >>FJALLIÐ<< Aðalfundur felagsins verður í bygdarhúsinum í Leirvík 21. apríl 1998 kl. 19.30. Skrá samb. lógini. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund í >>Gamla Føroya Banka<< mikukvøldið kl. 19. Harmonikuliðið luttekur. Teknað verður til aðalfund Landsfelagsins. Nevndin FØROYA RÍÐINGARFELAG AÐALFUNDUR og møguligur eykaaðalfundur verður fríggjadagin 24. apríl 1998 kl. 19 í felagshúsinum. Mál á skránni: Støðutakan til FM-kappríðingarnar. Nevndin FUGLAFJARÐAR ÚTRÓÐRARFELAG hevur aðalfund í Arbeiðsmannafelagshúsinum sunnudagin 26. apríl kl. 14. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin NORÐSTREYMOYAR DANSIFELAG Ársaðalfundurin verður í KÍF-húsinum sunnudagin 3. mai kl. 15.00. Skrá sambært lóg felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Stuðulsfelagið ÍSB hevur ársaðalfund í Havnar Klubba sunnudagin 3. mai kl. 16. Skrá sambært lógum felagsins. Bingo verður aftaná. Nevndin GRUNDSTYKKI Eystan Gil til sølu. Tlf. 074 842581 aftan á kl. 17 GRUNDSTYKKI Byggibúgvið grundsstykki á Argjum (Reynsgøta 71) verður selt fyri 260.000 kr. ella hægsta boð yvir. Grundstykkið hevur 1. floks útsýni. Tlf. 31 9083 HÚS Í FUGLAFIRÐI Eldri hús, Toftagøta 18, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 31 7555 HÚS TIL SØLU Um nóg høgt boð fæst, eru tvíhúsini á Bóndaheygi 17A til sølu. Byggiár 1987. Stødd: 2 innrættaðar hæddir hvør 68,5m2. Bilhús 40 m2 og hjallur 4m2, bygt í 1994. Tlf. 44 1040 NYT HUS til salg eller leje på Hvítanes Tlf. 31 0544 - 28 6544 Fax 31 7958 HÚS Á NESI TIL SØLU Lítil hús á Nesi til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 44 8841 MØBELERAÐ HÚS til leigu frá 1. juni. í Saltangará Tlf. 44 8136 HJÁLP - NEYÐARRÓP Vit eru ein familja sum skjótast gjørligt ynskir eina íbúð ella hús í Havn. Please hjálp okkum skjótast gjørligt. Tlf. 28 2027 LÍTIL ÍBÚÐ ella KAMAR Maður á bygd ið arbeiðir í Havn ynskir lítla íbúð ella kamar við atgongd til køk til leigu skjótast møguligt. Fari væl um og royki ikki. Eri bert arbeiðsdagar í Havn og í sambandi við arbeiði eri eg nógv burturstaddur. Tlf. 45 2010 HÚS/ÍBÚÐ Trúgvandi familja ynskir hús/íbúð skjótast gjørligt. Tlf. 31 6716 HÚS ella ÍBÚÐ søkist í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 31 1212 lok. 47 Tlf. 28 3507 ella 31 5435 HÚS ELLA ÍBÚÐ ynskist til leigu/keyps í Havn skjótast tilber. Tlf. 31 8035 MINNI ÍBÚÐ ella verilsi Maður í sekstiárunum ynskir minni íbúð ella verilsi. Tlf. 31 2388 Er tað nakar ið vil BÚGVA ÓKEYPIS í íbúð í Havn umleið 2 vikur, við at passa ein hundahvølp. Tlf. 28 9749 ÍBÚÐ SØKIST Íbúð ynskist skjótast gjørligt í Tórshavn. Havi fast arbeiði og royki ikki. Tlf. 31 3246 ÍBÚÐ/HÚS YNSKIST Í KLAKSVÍK Lesandi søkir íbúð ella lítil hús í Klaksvík skjótast møguligt, kotnaður kr. 2.000 + el/hita Tlf. 45 6660 eftir kl. 18 Guðrið Krúnufjall ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par ynskir at leiga hús/íbúð í Klaksvík Tlf. 45 6930 - 44 3263 ÍBÚÐ ELLA KAMAR á Toftum, á Nesi ella í Saltnesi ynskist til leigu. Tlf. 44 8261 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par søkir íbúð í Danmark, helst í KBH-umráðnum. Roykja og drekka ikki og fara væl um. Leigan skal byrja uml. 1. juli Tlf. 31 5072 Rúna ella Tlf. 31 6809 Jan ÍBÚÐ SØKIST í Keypmannahavn til leigu ella framleigu í 10 mðr. Helst 3 verilsir. Tlf. 45 6405 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavn umráðnum sum skjótast. Tlf. 31 8129 2-4 VERILSIS ÍBÚÐ ynskist til leigu/framleigu frá uml. 1. aug. 98 til 1. juli 99 í Keypmannahavn. Tlf. 31 6604 KAMAR Í ODENSE Kamar við atgongd til køk og bað til leigu í Odense í mai og juni. 1.700 kr. um mðn. ella 600 kr. um vikuna. Tlf. 42 4230 ella 066 14 86 63 KAMAR YNSKIST Kamar við atgongd til køk og bað ynskist til leigu í Esbjerg frá 1. aug. og ca.- 1/2 ár fram. Tlf. 42 4439 UPPVASKIMAKSINA (12 kv). BERT kr. 4.100.- Klement Petersen P/F Høgaból - 600 Saltangará Tlf. 44 7560 BRÚKTUR KOMFÝRUR Husquarna Regina, við timara etc. bíliga til sølu. Tlf. 44 1661 TIL SØLU Brún leðurhornasofa Dupult sovisofa Mahogni sofaborð. Tlf. 44 7398 VEGNA FLYTING er ymiskt innbúgv til sølu. Tlf. 31 3813 aftan á kl. 17 SKRIVARABORÐ 160x80 við bakplátu og skuffusektión v/3 skuffum úr bók, til sølu fyri 2.500 kr. Nýprísur 7.800 kr. Tlf. 31 6089 eftir kl. 17 TIL SØLU Ein 1 árs gomul boxmadras 140x200 til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 42 3515 TIL SØLU Hornasofa, stólur + sofaborð til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 31 4101 KOBOLT BLÁ SOFA til sølu fyri bert 800 kr. Tlf. 31 8638 TIL SØLU Sovisofa og lenistólur til sølu fyri bert 1.000 kr. Møbilsettið er av svørtum kunstigum leðri. Tlf. 31 8638 VEGNA FLYTING er ymiskt innbúgv til sølu. Tlf. 31 3813 aftan á kl. 17 Á BLÁDÝPI gistir tú væl og bíliga. Bládýpi Dr. Jakobsensgøta 14-16 Tlf. 11951 - fax 19451 SUPPORTARI Vit hava næstan alt innan supportara-útgerð t.d. húgvur, hálsturriklæði v.m. Ring ella send okkum eitt fax og fá at vita prísir. Tlf. 31 5543 Hans Eivind Tlf. 31 4322 Jóhan Fax 32 0292 KONDISÚKKLA í góðum standi til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 31 2386 JØRÐ TIL SØLU Tveir gyllin í jørð á Norðtoftum til sølu. Tlf. 45 2041 DART Kvalifikatiónskapping um tey síðstu 8 plássini til FM verður í AB-húsinum í dag kl. 14.00. Dart-sambandið ALMENN SJAVSKAPPING verður í Pensiónistahúsinum á Skála leygardagin 18. apríl kl. 18.30. Tilmelding ikki neyðug. Nevndin FRÁ NSÍ SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 19.30. Í vetur verður skipað fyri soleiðis, at millum allar luttakararnar verður lutað burtur ein Gjugg í Borg ferð fyri tvey. Sostatt fáa øll sum luttaka í kapping hjá NSÍ ein lutaseðil fyri hvørja ferð tey eru til sjavskapping. Í apríl-mánaði verður funnið fram til vinnaran. NSÍ SJAVSKAPPING verður í Bygdahúsinum á Strondum sunnudagin 19. apríl kl. 15. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Kappast verður um eina ferð fyri tvey til Hetlands við Norrönu, har ið gist verður eina nátt í Lerwick. Tey bestu pørini fáa avikavist 5, 4, 3 og 2 seðlar, meðan øll hini pørini fáa 1 seðil. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 19. apríl kl. 15.00. Tilmelding á tlf. 31 0427. Argja Róðrarfelag ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv 26. apríl kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag GLOYMD KLÆÐIR O. A. í Svimjikapping SUM '98 í Klaksvík, kunnu fáast eftir avtalu. Tlf. 45 6449 Elna TIL SØLU Einar Levi's cowboybuksur myrka bláar modell 555, W29 L 34 óbrúktar til sølu. Kostnaður 500 kr. Tlf. 44 7405 TOMBOLA hjá 6.a í Eysturskúlanum 4. og 5. apríl. Lutaseðil nr. 2907 vann páskareggið. Vinningurin fæst við at ringja tlf. 31 7074 HEIMABINGO - VB vinnarar: 73047 - 73711 - 73834 - 73043 - 73154 - 73300 - 73043 - 73407 - 73271 - 73973 - 73929 - 73271. Takk fyri stuðulin! Dreingjaliðið - VB VESTMANNA Søluframsýningin sum skuldi verða 25.-26. apríl er avlýst vegna ov lítla undirtøku. Ungmannafelagið Heyggur SALONGIN STONGD Frisørsalongin er stongd til 21. apríl. Salong Kathe Tvøroyri Tlf. 37 1514 SAMBAND Einsamallur 65 ára gamal maður, søkir kvinnu í passandi aldri. Eg búgvi gott og havi gott arbeiði. Tann kvinna sum vil kontakta meg, fær lut í øllum mínum. 100 prosent tagnarskylda. Skriva til Dimmalætting Bill mrk. 98045 postboks 19, 110 Tórshavn EINKJUMAÐUR Eg eri ein einkjumaður síðst í 40'unum, havi gott arbeiði, hús og alt vanligt sum hoyrir dagligdegnum til. Eg sóknist eftir eini fittari kvinnu í hóskandi aldri at gera frítíðina meira innihaldsríka. Ert tú í somu støðu, so tak teg saman og skriva mær nakrar reglur. Skriva til Dimmalætting Bill mrk. 98049 postboks 19, 110 Tórshavn FERIEBOLIG BYTTES Ønskes: 2 sovepladser i Tórshavn i juli. (12.-25. juli). Haves: 2 vær. lejl. i København. 3-4 pers. bad. Ledig 4. juli - 3. august. Tlf. 039 271314 SUMMARHÚS 90 m2 í sera hugnaligari havaforeining, tætt við grøn umhvørvi, 20 min. til Kbh's centrum, 2 min. til innkeypshandlar, til leigu frá 5. juli til 30. aug. 5 sovipláss. 2.700 kr. um vikuna Tlf. 37 5560 eftir kl. 18 MØD FORÅRET i København På Borups Plads 7 III tv, 2200 N (på grænsen til Frederiksberg) udlejes pr. omgående (evt. 1/5 - 30/6) 11/2 værelse + køkken + toilet med håndbruser, central beliggenhed. Henvendelse Bengt Petersson (44 1851) Ronald Petersson tlf. 038 102426 2500 kr./måned Beskeden FERIEBOLIG til 2 personer på nordlige halvdel af Østerø eller af Strømø søges 15.6.-21.6.98. Hanne Andersen tlf. 038 101202 aften Margrethe Thodberg Berthelsen, Bogensegade 10, 3, 2100 København Ø. KNALLERT TIL SØLU Puch Maxi 2 gear í góðum standi til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 28 45 14 VESPA SCOOTARI Sera vælhildin Vespa Scootari til sølu. Tlf. 31 1650 PUCH MONZA til sølu fyri 4.000 kr. Nógvir deilir fylgja við. Tlf. 44 8935 aftan á kl. 18 EVERTON DAMUSÚKKLA Ein svørt Everton damusúkkla við 7 innvendigum gearum, góðkendum lási og í sera góðum standi til sølu, so gott sum einki brúkt. Nývirði 3.400 kr. Tlf. 33 2666 frá kl. 18-19 SÚKKLA TIL SØLU til konufólk, 3 gear, við barnastóli og kurv fyri 500 kr. Tlf. 31 2298 GENTUSÚKKLA 7/10 ár til sølu fyri 800 kr. Tlf. 44 3262 JOGGINGSÚKKLA Lítið brúkt til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 31 5113 CAMKO TELDA TIL SØLU 486 DX4-100 MHZ, 8 Mb Ram, 540 MB Harddisk, 2xCD.Rom, ljóðkort >>SS Audiu<<, 2 stk. 25 W hátalarar, 14'' SVGA litskerm, forrit Windows 3.11 og MS Office, vælegnað til skúlabrúks, við eru telduborð. Prísur kr. 6.800. Tlf. 31 7752 EIN COMMODORE 64 við uml. 18 spølum og umformara, bandspælara og 2 joystikkum, uttan skerm er til sølu fyri 500 kr. Tlf. 42 2081 SPILDURNÝGGJ TELDA Ein Pentium 233 MMX - 32 MB ram - 3,2 GB harddisk - 24X Cd-rom støð - 16 bit 3D ljóðkort - 200 w hátalarar - 64 bit 3D graffikkort - 14'' SVGA litskerm til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 31 4709 eftir kl. 15 TIL SØLU Dungeon Keeper fyri 500 kr., Command & Conquerer fyri 300 kr. og Survivor fyri 300 kr. Tlf. 44 1515 PRINTARI bíliga til sølu. Tlf. 44 8286 IBM TELDA OG PRINTARI bíliga til sølu. Tlf. 31 1558 ella 42 3243 SEGA MEGA DRIVE til sølu við trimum spølum tveimum joystikkum fyri 800 kr. Tlf. 44 8042 PC-SPÆL TIL SØLU Av óvart havi eg fingið tvey eintøk av FIFA Soccer Manager og selji tí annað fyri 300 kr. óopnað og óbrúkt. Kostaði 400 kr. Tlf. 31 3713 PLAYSTATION! Við 3 demodiskum, 2 spølum, 2 joystikk 1 memorykort til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 6697 KLAVERSTEMMING Klaverstemming og umvæling. Verður gjørt av professionellum klaverstemmara. Ring áðrenn 19. apríl um avtalu. Tlf. 44 4605 TIL SØLU Pioneer bilbandupptakari/radio nýumvældur til sølu fyri 1.200 kr. Tlf. 31 1898 PEAWAY FORSTERKARI (Slava) 2x120 w 4 ohm til sølu fyri 1.500 kr. Í góðum standi. Tlf. 31 1898 H. H. FORSTERKARI (Slava) 2x150 w 8 ohm til sølu fyri 2.000 kr. Í góðum standi. Tlf. 31 1898 FENDER STRATOCASTER org. 1978. 1 Seymur Dunkan Singel Coil Pick Up, 1 obl. Singel coil, 1 Fender Singel Coil, Shaller mekanikkur. Alt tað org. fylgir við + kuffert. Til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 31 1898 EIN PEAWAY guitarforsterkari við distortion til sølu fyri 700 kr. Tlf. 31 2037 KIOSK Í HAVN bíliga til sølu Áhugað kunnu venda sær til tlf. 31 4366 frá kl. 8-20 ella aftan kl. 20 tlf. 31 6472 YNSKIST TIL KEYPS 20 fót kontainari í góðum standi, ynskist til keyps Tlf. 31 6342 millum kl. 9.30-14.00 DRAGBONKUR Dragbonkur til træ 810-2485 o/min. Max diametur: 356 mm. Max longd: 1000 mm. Jørn fylgja við, sær út sum nýggjur, til sølu fyri 1800 kr. (Nýprísur 3.500 kr.) Tlf. 42 4263 FARTELEFON Ericsson N-H. 238, við tasku til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 33 2511 FARTELEFON Ein brúkt GSM Ericsson fartelefon til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 28 9749 JVC VIDEOBANDUPPTAKARI SUPER VHS til sølu fyri 6.500 kr. Bert 2 ár. Stendur hjá Elding, tlf. 31 8662 ella 31 8663 kann eisini ringja til tlf. 31 3983 helst ringja heim VIDEO BANDUPPTAKARI av merkinum UNITRA. Er tvey ára gamal og í góðum standi. Prísuppskot: 1500 kr. Tlf. 42 3544 CANON VIDEOKAMERA WM-E2E, video 8, við tasku og øllum uppr. tilhoyri, til sølu. Tlf. 31 4328 aftan á kl. 17.00 OSCILLOSCOPE 20 MHz, dupultstrála, 4 probar X1 og X10 til sølu. Tlf. 31 4347 BECKERS MÁLING Nýggja tóningssystemið er nú komið uppá pláss. Sostatt kunnu allir litir nú blandast í innan- og uttandura máling. Bíligari og betri frá okkum. Beckers Máling Niels Finsensgøta 25 100 Tórshavn - Tlf. 31 8181 Vit senda um alt landið. Vegna útskiftan til størri OLJUFÝRING er ein 4 ára gomul oljufýring av slagnum Termo Tech til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 28 3029 2- LAGS ATLANTIC PANE TERMOVINDUE med karm, 160 cm x 170 cm. Aldrig brugt sælges. Tlf. 31 8195 Stor elektronisk >>1 armet<< SPILLEAUTOMAT med barstol sælges. Tlf. 31 8195 TELEFONKORT ELLA FRÍMERKI ynskjast til keyps ella í býti. Hvør vil býta føroysk telefonkort ella frímerkir um við telefonkort og frímerkir úr Danmark, Europa ella øðrum londum. Við samlaraheilsan Oluf Kristensen Gammelgårdsvej 10 DK-8230 Åbyhøj Tlf. 086 150140 SALT GRIND OG SPIK lakasalta spik, til sølu Tlf. 33 3316 - 33 2380 BLANDIMASKINA 1/2 SEKK ynskist til keyps. Vinarliga ring tlf. 44 4339 SEYMIMASKINA Pfaff el-seymimaskina til sølu, er ikki nógv brúkt. Tlf. 37 3251 BINDIMASKINA TIL SØLU Ein Brother KX 395 bindimaskina til sølu fyri kr. 2.000. Tlf. 44 8421 eftir kl. 17 TRAKTORAR 1 MF 135 D 1 MF 35 D Kunnu skaffast úr Danmark. Tlf. 31 3042 HOYGGJ Nakrar byrðar av hoyggi. Tlf. 44 4025 AFTUR Í 60-INI Hevur nakar 2 atgongumerkir til leygardagin 18. apríl at selja okkum. Vinarliga ring á tlf. 31 2743 Bent og Joan RULLUSKOYTUR Atlanta XP 500 til sølu fyri 200 kr., stødd 41, lítið brúktar. Tlf. 31 7687 Okkara Gulu 24. apríl 1998 NUNA KONSORTIET søger maskinfører til Upernavik opstart i begyndelsen af juni. Fører til boremaskine TAMROC Fører til gummiged, dozer og gravemaskine. Tlf. 039 631212 Jens Skovsgaard HJÁLP til urtagarðsarbeiði Okkum tørvar hjálp at hampa 2 urtagarðar áðrenn várið kemur ov langt. Vendið tykkum til tlf. 31 3233 - 28 3084 Jóhan M. Restorff BRØYTFØRARI Søkt verður eftir royndum brøytførara at byrja beinanvegin. Fa. Jón Kári Højgaard 640 Rituvík Tlf. 44 8452 - 28 3452 BARNAANSING Í HAVN M/k ynskist at ansa Milju 3 ár og Bjørg 8 mð. frá 1. mai til umleið 15. august. Kunnu verða ansaðar í heiminum ella aðrastaðni. Áhugað kunnu ringja tlf. 31 8241 - 32 8021 Søkt verður eftir BARNAANSARA til tveir fittar og raskar dreingir, ið eru 6 og 3 ára gamlir. Vit búgva uppi í Svanga í góðum og friðarligum umhvørvi. Heilsan Høgni og Maibritt tlf. 31 7466 UNG PIGE I HUSET Midtsjælland Forretningsejer (Dianalund) søger ung pige i huset til at passe 6 årig dreng og lettere husarbejde. Du må være ansvarsbevidst, fleksibel, ikkeryger med et godt humør og glad for børn. Eget værelse og resten af huset til disposition. Eget barn er ingen hindring. Arbejdstid og løn efter aftale. Arbejdsstart hurtigst muligt!! Kontakt venligst Kjeld Helmuth Stationsvej 34 4293 Dianalund Tlf. 058 265739 Mob. 030 555739 RENOVATIÓNIN! søkir tveir mans við stóra koyrikortinum. Tlf. 28 3052 aftan á kl. 18.00 tlf. 31 7652 SKRIVLIGT HEIMAARBEIÐI ynskist. Tlf. 44 1247 Anna ARBEIÐI SØKIST Eg eri 16 ára gomul genta ið søki alt fyrifallandi arbeiði eftir skúlatíð. Tlf.31 9515 Ásta Eri von við at passa børn ARBEIÐI SØKIST Maður í 30'unum søkir arbeiði í Streymoy ella Eysturoy. Eri útbúgvin bilmekanikari, kann arbeiða við gravmaskinum og brøyt og annað. Tlf. 42 1664 VILT TÚ HAVA HÚSINI MÁLAÐ Í SUMMAR fyri eitt sera gott tilboð. Ring tlf. 45 5142 Símun Pauli tlf. 45 5823 Kári Østerø ringjast kann allan dagin. TIL SØLU Rimasong úr bók 500 kr. Høgur stólur (bláur og hvítur) 150 kr. Bilbarnastólur 9-18 kg 250 kr. Føroyskur posi úr skinni 500 kr. Súkklustólur at seta framman 150 kr. Barnavognur Brio blágráur 2.000 kr. Tlf. 31 1827 TIL SØLU Ljóslilla SIMO koyristólur við kalesju og posa o.a. tilhoyr til sølu. Nýprísur 1998 kr. selist fyri 1.000 kr. Tlf. 33 3955 Miðvágur BARNASONG TIL SØLU við madrassu, L 110 x B 60 cm. Botnurin kann innstillast í hædd. Prísur: 450 kr. Tlf. 31 3806 KOYRISTÓLUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 42 3361 MB >>SELURIN<< til sølu. Tlf. 45 2098 28 FÓT STIGFJORD til sølu. Tlf. 44 7239 BÁTASØLULISTIN Myndir v.m. eru at síggja í sýnisglugganum hjá Havnar Timburhandli á Heykavegi 4, Tórshavn. Sera góðir útróðrarbátar til sølu. 24) STARLETT 29 frá 1986. Væl útgjørdur, 1 árs gamlan motor. 131) STIGFJORD 28 frá 1986. Væl útgjørdur. 128) STIGFJORD 28 frá 1985. Sera væl útgjørdur. Nýggjar DNG snellur. 129) TRESFJORD 29 frá 1986. Nýggjan motor. Sera væl egnaður at ferðast við. Siglir skjótt. 128) 38 TONS LÍNU- & SNELLUBÁTUR, Ísl. loyvi, bankaloyvi og vanl. loyvi. 130) 29 FÓT FØR. BÁTUR 120) MYRA 26 FÓT. Væl útgjørdur. 116) 30 FÓT DEKSBÁTUR. 110) 30 TONS LÍNU- og SNELLUBÁTUR í góðum standi. 107) 27 FÓT FØR. BÁTUR. 102) 28 FÓT FØR. BÁTUR. Ring um nærri upplýsingar. Søkt verður eftir bátum at selja. Vit hava eisini møguleika fyri at taka aðrar bátar í býti. BÁTASØLAN Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, tlf. 31 7789 & 28 8910 ella 28 7910 FØROYSKT 8-MANNAFAR við 10 HK SABB, GPS, VHF, ekkolodd, radio o.a. og 3 svenskar el-snellur, til sølu. Tlf. 37 1892 TIL SØLU Nakrar deksstúttur og nøkur skott, aluminium, ynskjast til keyps. Tlf. 36 1167/36 1767 aftan á kl. 18.00 GEAR YNSKIST til Solé (Mitsubishi) bátamotor, 31 HK, kann vera í ólagi. Tlf. 33 3263 BÁTUR TIL SØLU HVALVÍK 29 fót, 1989, motorur 200 HK Volvo Penta 1993. Útgerð: Snellur, 2 automatiskar, 2 hálvautomatiskar, línuspæl og línurenna, ekkolodd við liti 1000 W, VHF, 24 fjórðingar dagradara, fartelefon, sjálvstýrara, GPS og plottari, kabúss og varmablásara. Tlf. 45 2064 SABB DIESEL BÁTAMOTORUR 30 HK, typa 2 JHVP, við aksli og skrúvu til sølu. Tlf. 31 2598 FORD FIESTA árg. 87 til sølu sum eykalutir. Bilurin koyrir, høgra síða er buglað. Tlf. 42 4232 FORD FIESTA 1,1 árg. aug. 90 til sølu. Bilurin hevur sleipikrók og er í sera góðum standi. Tlf. 45 5322 FORD ORION CLX 5 ára gamal, koyrt knapt 40.000 km til sølu. Bilurin er sum nýggjur og hevur nýggj dekk. Tlf. 33 2224 FORD SIERRA 1,6 L árg. 85, hevur nr.-plátur, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 42 4469 HYUNDAI PONY 1300 árg. 8/88 við sleipikróki og nýggjum dekkum - sýnaður 3/97. Í góðum standi til sølu. Tlf. 37 1461 NISSAN LAUREL 2,4 Kører virkelig godt, med mange nye dele, har plader. Kr. 7.500.- Tlf. 31 8150/31 3426 NISSAN MICRA árg. 86 til sølu vegna motorbrek. Bilurin er annars í sera góðum standi og er vælhildin. Sýnaður í 1997. Tlf. 42 2356 NISSAN MICRA K10 árg. 1985. Koyrt 91.000 km. Góðan motor, koyrir væl, hevur nummarplátu, kann eisini nýtast sum eykalutir. Tlf. 31 9020 NISSAN SUNNY 1,6 N 13 árg. 86, sýnaður 97, bíliga til sølu. Bilurin er í góðum standi. Toppstykkið er farið. Tlf. 31 9256 OPEL REKORD 2,3 diesel, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 31 0224 PORCHE 924 Nýsýnaður, til sølu fyri 40.000 kr. Tlf. 31 5075 TOYOTA CARINA 1,6 GL LIFTBACK árg. 89, hevur powerstýring, sentrallás og krók, eykasett av felgum við píkadekkum. Hevur koyrt 138.000 km til sølu. Tlf. 44 9550 - 28 4682 aftan á arb. TOYOTA COROLLA KE 70 árg. 85, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 31 3061 TOYOTA CAMRY árg. 1983, aut. við skaða, sera bíliga til sølu sum eykalutir. Hevur góðan motor og gearkassa, nýggjar stoytdoyvarar og útstoyt. Tlf. 31 4988 ELLISAKFAR Knapt 20 ára gamal TOYOTA CELICA við 3 hurðum, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 45 7200 - 28 4313 VOLVO 740 ÁRG. 87 Bilurin hevur automatgear, servostýring, el-rútar, sentrallás, sóltak, alufelgur og eyka alu-felgur 14'' til vetrardekk. 7 sitipláss við selum. Hevur koyrt 80.000 km til sølu. Tlf. 28 2143 - 42 4621 VOLVO 343 DL árg. 84, silvurgráur, til sølu, er nakað rustaður, men hevur góðan motor o.a. Prísur: 3.000 kr. Tlf. 44 1283 VW-TRANSPORTARI Dupult-kabinu, árg. 86, sýnaður apr. 97 uttan viðmerking, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 31 5157 BRÚKTIR DEILIR til Nissan Patrol árg. 85-88. Karossarí heilt. Forendi við innaraskermum og fronti. Bakendi við skermum og dúrki. Baktoy. Tlf. 28 2143 - 42 4621 SLEIPIKRÓKUR til Opel Ascona C (5 hurðar) til sølu fyri lítið og lætt. Tlf. 31 0669 TAKBOYLAR til bagaguberara/skibox til sølu fyri 500 kr. Boylarnir eru av merkinum Saab og kunnu læsast. Tlf. 31 6864 aftan á kl. 18 SUMMARDEKK 4 næstan óbrúkt summardekk 185/70 x 14 til sølu fyri 2.000 kr. Dekkini hava koyrt uml. 200 km. Tlf. 45 7200 - 28 4313 4, sum nýggjar 13 tumma FELGUR til Daihatsu Charade bíliga til sølu. Tlf. 31 9997 - 28 3697 GEARKASSI til Mazda 323, árg. 86 til sølu. Tlf. 42 3361 BRÚKTUR KÚFANGARI Svartur, plast, framman til Ford Escort 1600, árg. 87, keyptur í DK, til sølu vegna feilkeyp, fyri 800 kr. Tlf. 44 7573 4 MICHELIN DEKK á felgum 165 x 13, passar til Mitsubishi Lancer/Colt, kr. 1.200 kr. Tlf. 31 5072 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 31 8383 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 45 1082-45 1162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 31 8383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 44 4978 S. Fagradal Sandur, tlf. 36 1754 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 31 8595-31 3922 FRÁ EYDNUNI Stórt og GOTT BINGO verður 25. apríl kl. 19. Full pláta aðru hvørja ferð, 400 kr., og 1 krov - men 6. og 12. spæl 600 kr. Høvuðsvinningur 2500 kr. frá Smyril Line. Drigið millum spølini. Eyndan BINGO Í VESTMANNA Bingo verður í Bygdarhúsinum í dag. Høvuðsvinningur: Ein vikuskiftisflogferð. Bygdarfelagið GOTT BINGO verður í Pálsstovu 26. apríl kl. 16. Lutaseðlasøla. Apex flogferðaseðil á lutaseðli, turt kjøt, gávukort og nógvir aðrir góðir vinningar. Bústovnurin á Sundsvegi 22 Tórshavn BINGO Rimmar Bingo verður í Samljóð, Skopun sunnudagin 26/4-98 kl. 16.00. Eykaspælið nú 1400 kr. Lutaseðlar verða seldir. Nevndin SUÐUROYINGAR Stórt bingo verður í Ítróttarhøllini í Trongisvági sunnudagin 26. apríl kl. 16.00. Full pláta 300 kr. 12. spæl 500 kr. Á lutaseðli: 4 summardekk, uttanlandsferð fyri 2 við bili o.m.a. Froðbiar Sóknar Róðrarfelag EIÐIS FORNMINNISFELAG DUNNUSPÆL verður í EB-húsinum mánadagin 27. apríl kl. 19.30. Lutaseðlar verða seldir. KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG hevur BINGO í Róðrarneystinum týskvøldið 28. apríl kl. 19.30. Nevndin BINGO Pensiónistafelagið í Havn hevur bingo í Gamla Føroya banka mikudagin kl. 18. Teknað verður til Aðalfund Landsfelagsins. Nevndin GOTT BINGO verður í Eydnuni leygardagin 2. mai kl. 16. Full pláta 500 kr. Á lutaseðli 1 flogferð til Danmarkar. Funnings Bygdarfelag STÓRT BINGO verður í Ítróttarhøllini á Skála sunnudagin 3. mai kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar. Fyri hvørja fulla plátu døgurðamatur virði 1000 kr. Á lutaseðlinum verður m.a.ferð fyri 2 vaksin og 2 børn í bili til Danmarkar í DanCenter í eina viku, 1 veðrakrov, 2 geldærakrov og nógv annað gott. Skála Róðrarfelag GOTT BINGO í Havnar Klubba mánakvøldið 4. mai 98 kl. 19.30. 12 plátur 100 kr. Burturlutað verður Apex flogferðaseðil. Koyring heim aftan á. Føroya Astma/Allergifelag STÓRT JUBILEUMSBINGO verður í Ítróttarhøllini á Hálsi sunnudagin 10. mai kl. 16.00. Vinningar á fulla plátu: Gávukort á 1000 kr. Á lutaseðlinum verður m.a. at vinna 3 sjónvørp, ferð fyri tvey til Hetlands í eina viku, vikuskiftisflogferð fyri tvey til Danmarkar. Høvuðsvinningur: ferð fyri tvey til Rhodos í 14 dagar. Koyring heim. Argja Bóltfelag FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 GULLUR BURTURMIST (damu) burturmist frá J. C. Svabosgøtu og út til Dr. Dahlsgøtu. Tlf. 31 6261 UPP Á TÁ Nú skipar Upp á Tá aftur fyri góðum dansi í Sørvági 25.4. Koma tit, vit fara øll sjálvandi, Black Panters spæla. Er tað nakar sum vil geva okkara FRENSI eitt nýtt og gott HEIM vegna flyting til útlandið, er 1 ár og ógvuliga fittur og vanur við smá børn. Tlf. 44 8136 KETTLINGAR! Fýra fittir kettlingar verða latnir um tríggjar vikur. Tlf. 31 9513 á kvøldi KETTLINGAR Tríggir sera fittir kettlingar. Mamman er sera spøk. Bert latnir til djóravinir. Tlf. 42 2353 best aftan á kl. 18.00 Fittur, gráhvítur KETTLINGUR fæst við at koma eftir honum um 2 vikur. Tlf. 44 4103 UNDULATAR til sølu, kr. 200 stk. Tlf. 31 4434 ZEBRAFINKUR til sølu, 150 kr. pr. par. Tlf. 31 4434 TVEIR UNDULATAR í búri til sølu. Tlf. 44 4949 AKVARIUM TIL SØLU 125 l akvarium við pumpu, varmalikam og steinum til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 31 4632 - Sólbjørn AKVARIUM Eitt 160 litra akvarium við varmalikami og filtri, lítið brúkt og væl viðfarið, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 45 5717 mill. kl. 18-20 AÐALFUNDUR fyri Ognarhagan í Kvívík verður í Glæmuni 26. apríl 1998 kl. 17.00. Skrá: 1. Framløga av grannskoðaðum roknskapi 2. Nevndarval 3. Ymist. Um neyðugt verður eykaaðalfundur hálvan tíma seinni enn omanfyri nevnda tíðspunkt. Nevndin FRÁ AFS-FØROYUM Aðalfundur verður í Studentaskúlanum í Hoydølum sunnudagin 26. apríl kl. 15.00. Nevndin AÐALFUNDUR ÁRSAÐALFUNDUR verður á Sjómansheiminum í Klaksvík leygardagin 2. mai kl. 17.00 við smyrjibreyð og te. Norðoya Frítíðar- og Ítróttarráð AÐALFUNDURIN hjá Eigarafelagnum >>Inni á Gøtu<< verður mikudagin 6. mai 1998 kl. 19 í Hoyvíkar skúla. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Bókmentafelagið Varðin hevur ársaðalfund á Hotel Hafnia mikukvøldið 6. mai 1998 kl. 20. Fundarskrá eftir lógini. Tórshavn, 22.4.1998 Nevndin AÐALFUNDUR Ferðavinnan í Norðoyggjum hevur aðalfund mikukvøldið 6. mai í hølum Norðoya Kunningarstovu. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Ferðavinnan í Norðoyggjum KONGSHAVNAR KVINNUFELAG Aðalfundur felagsins verður hóskvøldið 7. mai 1998 kl. 20. Skrá sambært lógini. Nevndin AÐALFUNDUR KAGGANS verður í hølum felagsins leygardagin 9. mai 98 kl. 16.00. Skrá samb. lógini. Kaggin ÁRSAÐALFUNDUR verður í Gamla skúl á Oyri týsdagin 12. mai 98 kl. 19.00. Skrá sambært lógum felagsins. Flogbóltsfelagið Nøvan GRUNDØKI ynskist til keyps á Hamri á Argjum. Tlf. 31 8035 HÚS Í KOLLAFIRÐI Í Útibø Byggiár 1991, gott útsýni yvir fjørðin, barnavinarligt umhvørvi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 42 1519 HÚS Í KLAKSVÍK TIL SØLU Um hóskandi boð fæst selja vit húsini í Vágsgeil 12, Klaksvík. Tlf. 45 6301 - 45 6280 HÚS Í KLAKSVÍK TIL SØLU Húsini Geilin 14 til sølu. Boð undir 700.000 kr. ongan áhuga. Nærri fæst at vit á tlf. 45 7966 Eydna og Páll Sólbjørg HÚS Á STRONDUM TIL SØLU Loft: 4 kømur, bað, wc og garderoba. Miðhædd: stórur køkur, stór stova, gongd og durur. Kjallari: Stórt kamar, gongd, garderoba, bað, wc, helvtin óinnrættað. Garaga, úthús og hjall, alt í góðum standi. Tlf. 44 8641 - 44 9646 HÚS TIL SØLU Hús í Syðrugøtu til sølu. Tlf. 44 1238 - 44 1683 HÚS TIL SØLU Í VESTMANNA Um hóskandi boð fæst selja vit hús okkara í Vestmanna. Áhugað kunnu ringja á tlf. 28 7599 HÚS Á TVØROYRI Minni sethús á Tvøroyri til sølu. Prísuppskot: 95.000 kr. Tlf. 31 4828 má.-fr. kl. 15.00-17.00 GÓÐ HÚS Í STREYMNESI til sølu ella leigu. Tlf. 42 2511 HÚS YNSKJAST TIL KEYPS í Havn, Argjum ella í Hoyvík. Tlf. 42 1372 HÚS ELLA ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn skjótast gjørligt. Max. 5.000 kr.. Tlf. 31 8035 LÍTIL ÍBÚÐ ella KAMAR Maður á bygd ið arbeiðir í Havn ynskir lítla íbúð ella kamar við atgongd til køk til leigu skjótast møguligt. Fari væl um og royki ikki. Eri bert arbeiðsdagar í Havn og í sambandi við arbeiði eri eg nógv burturstaddur. Tlf. 45 2010 ÍBÚÐ YNSKIST Par í 40'unum við ongum børnum ynskja okkurt at búgva í. Tlf. 31 9756 - 28 4224 HÚS ella ÍBÚÐ søkist í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 31 1212 lok. 47 Tlf. 28 3507 ella 31 5435 ÍBÚÐ ELLA HÚS í Jægerspris ynskist til leigu frá juli 98 (vit eru 2 vaksin og 3 børn). Tlf. 31 6386 - 047 503874 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par ynskir íbúð í Århus til leigu ella til keyps frá umleið juni/juli. Roykja og drekka ikki. Vinarliga ring tlf. 31 4531 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu/framleigu í København frá uml. 1. juli 98 til 1. aug. 99. Tlf. 31 6604 ÍBÚÐ TIL LEIGU Í REYKJAVÍK mitt í býnum, kortini friðaligt, garður, stutt at ganga í svimjihylin - leys í juni, juli, august. Tlf. 5621737 UPPVASKIMASKINA (12 kv.) BERT kr. 4.100.- Klement Petersen P/F Høgaból, 600 Saltangará Tlf. 44 7560 VASKIMASKINA Ein AEG LAVAMAT 803 S til sølu. Tlf. 31 6469 MIELE VASKEMASKINE sælges for 850 kr. Tlf. 42 1141 GORENJE TURKITRUMLA sum nýggj, til sølu fyri 1000 kr. vegna plásstrot. Tlf. 31 5744 KØL/FRYSESKAB Køleskab med 4-stjernes fryser til salg. Køl/frys: 192 L/44 L. Udvendige mål: H: 140 cm, B: 53 cm, D: 51 cm. Pris: 2.000 kr. Tlf. 31 8535 FRYSTIBOKS Uml. 11/2 ára gomul lágorkufrystiboks 450 L til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 45 7200 - 28 4313 TIL SØLU REOLSYSTEM úr bók. Nýprísur 8.000 kr., lítið brúkt, 2500 kr. Tvær persiennur (mahogni) 120 cm breiðar 150 kr. stk. Tlf. 31 1827 KINNARPS SKRIVIBORÐ við bakplátu og skuffusektión úr bók, st. 160 x 80, brún, stálbein, til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur 7.800 kr. Tlf. 31 6089 aftan á kl. 17.00 ANTIKK gomul kommoda til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 6999 VEGNA FLYTING er ymiskt innbúgv, m.a. vitrineskáp- og reolsett til sølu. Lutirnir kunnu síggjast aftan á kl. 17.00 Tlf. 31 3813 Ian KURVAMØBLAR Tveir svartir kurvastólar til sølu fyri 100 kr. stk. Tlf. 31 2838 HANDILSINNBÚGV Nøkur fríttstandandi hillastativ við stráhillum á báðum síðum, til sølu fyri 500 kr. stk. við hillum. 1 stativ til bommpakkar fyri 300 kr. 1 stativ til tær fýrakantaðu bommdósirnar úr plastikk fyri 300 kr. Tlf. 45 7200 - 28 4313 Á BLÁDÝPI gistir tú væl og bíliga. Bládýpi Dr. Jakobsensgøta 14-16 Tlf. 31 1951 - Fax 31 9451 JØRÐ TIL SØLU Um hóskandi boð fæst er jørð í Bø til sølu. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98052 Postboks 19, 110 Tórshavn JØRÐ 1 gyllin og 1 skinn í Norðara parti við Norðskála til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 42 2161 Magnus - aftan á kl. 18 JØRÐ Á EIÐI TIL SØLU 4 gyllin uttangarðs uppiá Suðurhelvt til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 42 3054 - 42 2316 SJAVSKAPPING Seinasta kapping áðrenn summarsteðgin verður í dag kl. 18.30, tá verða lutaseðlarnir drignir: Ferð til Gjugg í Borg. NSÍ SJAVSKAPPING verður í Gamla skúla á Oyri sunnudagin 26.4. kl. 16.30. Vinnararnir fáa steyp. Tilmelding á tlf. 42 2141 Sunda Róðrarfelag SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 27.4. kl. 18.30. Fýra bestu pørini fáa minnislut til ognar. Tekning óneyðug. 10. flokkur BRÚÐARKJÓLI sera vakur stødd. Tlf. 31 3956 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly modell, stødd 38. Nýttur einaferð, kostnaður 600 kr. Tlf. 44 1642 TIL SØLU Mannfólkajakki, leður, svartur st. 44, 100 kr. Mannfólkajakki, vindjakki, gráur, st. 44, 75 kr. Mannfólkajakki, blaser, myrkabláur, st. 44, 75 kr. Konufólkajakki, brúnur imt. mink, st. 40, 75 kr. Konufólkabuksur, gráar, leður, ongantíð brúktar, st. 40, 125 kr. Alt í góðum standi. Tlf. 31 2420 Til føroyskan harrabúna Bláar hondbundnar HOSUR bíliga til sølu. Tlf. 31 9752 SKÓTABÚNI YNSKIST Turriklæði, grøn skjúrta ynskist til keyps, stødd 10-12 ár. Tlf. 31 6007 Ynskja tygum at gerast limur í FØROYA ASTMA/ALLERGIFELAG ber til at ringja til tlf. 31 6490, 42 1142, 37 3339 ella skriva til Føroya Astma/Allergifelag Íslandsvegur 10 c 100 Tórshavn MATTOMBOLA verður í Eydnuni flaggdagin 25.4.98 kl. 16.00. Flogbóltsfelagið Nøvan FLAGGDAGSHALDIÐ í Vestmanna verður leygardagin kl. 15.00 uttanfyri nýggja skúla, Janus Petersen flytur fram røðu. Skrúðgongan fer frá skúlanum kl. 14.45. Vestmanna Hornorkestur ÚTSØLA og EYDNUHJÓL verður i Bygdarsalinum á Skála leygardagin 25. apríl kl. 18.00. Eisini verður mattombola. Tikið verður framvegis ímóti lutum við tøkk. Pensiónistafelagið VÁGAFÓLK!! Nú verður aftur høvi at gera kvetti. Í morgin 26. apríl kl. 16.00 verður loppumarknaður, mattombola, lutaseðlasøla og kaffisøla í skúlanum í Miðvági til frama fyri Beitishúsini. Eisini verður hornblástur at hoyra. Beitisnevndin GOSPELFESTIVAL '98 verður í Norðurlandahúsinum 24.-26. apríl. Atgongumerki á kr. 80 fáast í Norðurlandahúsinum og Kunningarstovuni í Tórshavn. SKRÁ: Fríggjadagin kl. 20.30 Gospelkór við Eyðun á Lakjuni, Aurora og United voices. Leygardagin kl. 20.30 Face to face, Check-line, Legacy, Sela og I am. Sunnudagin kl. 20.30 - Dansibólkur úr Vágum >>upphiting<< og KOPP / Kids of Power to Praise (15 ung úr Danmark). Føroya Gospeltónleikafelag HUGNAKVØLD Til frama fyri Tofta Missiónshús verður hugnakvøld við burturlutan týskvøldið 5. mai kl. 19.30 í missiónshúsinum. Øll eru hjartaliga vælkomin og siga vit takk fyri lutir ið latnir vera til burturlutingina. Stýrið og Sjómanskvinnuringurin KONSERT/HUGNAKVØLD við kórsangi, felagssangi og solosangi verður á Handilsskúlanum á Kambsdali í kvøld kl. 19.30. Luttakarar: Steintór Rasmussen, Vestmannakórið, Felagskórið Gøta/Leirvík. Kostnaður: kr. 40 íroknað kaffi við onkrum góðum afturvið. Felagskórið Gøta/Leirvík MAT- og KØKUTOMBOLA verður í skúlanum í Funningi flaggdagin 25. apríl. Funnings Bygdarfelag EYDNUHJÓL fyri Oyndarfjarðar missiónshús verður 16. mai kl. 16.00. Lutir kunnu latast inn leygardagin hin 9. mai frá kl. 15.00-18.00 í handilskjallaranum hjá Eivindi. Stýrið FUGLFIRÐINGAR/ EYSTUROYINGAR Mattombola og loppumarknaður verður í húsinum hjá Pf. Esmar Simonsen í Bugnum leygardagin 25. apríl. Byrjað verður kl. 10. Fuglafjarðar Hornorkestur KLAKSVÍKINGAR Loppumarknaður, mat- og køkutombola verður í Fimleikarhøllini flaggdagin 25. apríl kl. 10-17. Lutaseðil, bilvask, bóltkast, fiskidammur og café. Fyri Ísralesferð hjá 9.c á Ziskatrøð VEGNA BASARIN Í KVÍVÍK verður Glæman opin mánakvøldið 27. apríl frá kl. 19 til 20 har vit taka ímóti lutum. Nevndirnar URTAGARÐSFELAGIÐ Týskvøldið 28. apríl kl. 19 verður tiltak í Róðrarneystinum á Argjum. Evnið: At sáa blómur og grønmeti. Nevndin SKÓTARNIR í Kollafirði skipa fyri tombola, fiskibrunni, kondibingo og forðarenning aftan á flaggdagshaldið, sum byrjar í skúlagarðinum kl. 15.00. Eisini verður kakao og bollar at fáa. Vinarliga vegna KFUM og K-skótarnar í Kollafirði Miriann Dam FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG Hugnaløtan ið skuldi vera týsdagin 28. apríl er útsett til týsdagin 5. mai kl. 19.30. Burturluting verður. Nýtast ikki at hava pakkar við. Sylverius Jacobsen luttekur. Nevndin EYDNUHJÓL LÍF hevur eydnuhjól í fimleikarahøll skúlans leygardagin 9.5.98. Nógvir góðir vinningar. Nevndin UNGUR MAÐUR millum 35-40 søkir einliga kvinnu 30-40 ár, børn ongin forðan. Eg eri langfarasiglandi, fast starv hjá størsta firma í Danmark. Eri búgvandi í Danmark í løtuni, men vil gjarna flyta heim, um samband fæst. Øll fáa svar, sum viðleggja foto. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98054 Postboks 19 - 110 Tórshavn HYGG HER Tvær 10 ára gamlar Puch maxi, 2 prutl. Ein svørt, koyrir, ein gul, koyrir ikki (smáir feilir) helst til eykalutir, til sølu fyri 4.000 kr., ella í býti við knallert. Tlf. 31 6337 Heini KNALLERT YNSKIST bíliga til keyps. Tlf. 42 1118 MOTIÓNSSÚKLA >>Bodygard<<, lítið brúkt, bíliga til sølu. Tlf. 31 3631 FJALLASÚKKLA til sølu, óbrúkt, við 18 gearum, til gentu 8-9 ár til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 31 2298 aftan á kl. 17.00 WINTHER DREINGJASÚKKLA Eitt árs gomul Winther dreingjasúkkla við 3 gearum, st. 20'', 5-7 ár, til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur 2.999.- Tlf. 31 7188 aftan á kl. 17 SÚKKLA TIL SØLU Góð barnasúkkla 4/7 ár til sølu fyri 500 kr. Tlf. 33 2084 SÚKKLA TIL SØLU Mosquito kappsúkkla við 14 gearum, lítið brúkt, í sera góðum standi, bíliga til sølu. Nýprísur: 5.000 kr. Tlf. 31 3236 PLAYSTATION til sølu - við fylgir FIFA 97. Aircombad Demo - Memorygard og tvey joystikk til sølu fyri 3.200 kr. Tlf. 44 8097 AMIGA 1200 TIL SØLU Tvey joystikk 35 spøl til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 44 8935 PENTIUM 133 MHz 16 Mb ram, 1080 mb hardisk, 8xCD Rom til sølu fyri uml. 8.000 kr. Tlf. 31 5738 Er tað nakar sum hevur eitt GOTT KLAVER sum stendur til húsaskor, so hava vit pláss fyri tí í Tilhaldinum í Tórsgøtu 21. Tlf. 31 6491 CLARION BILSTEREO AR 150V, Tuner, tape, 4x15 W, 2 1/2 måneds garanti til salg for kr. 750. Tlf. 42 1141 Dancall Logic LUMMATELEFON NMT 450 hoyrist um alt landið, hevur SIS-skipan sum hindrar misnýtslu og nýtt battarí, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 45 6187 - 28 2187 KOPPASTELL (5 stk.) CLAIR DE LUNE hondmálað S.Ohlein P555/483 A.K. til sølu. Tlf. 44 8136 KIOSK Í HAVN bíliga til sølu Áhugað kunnu venda sær til tlf. 31 4366 frá kl. 8-20 ella aftan á kl. 20 tlf. 31 6442 FARTELEFONÚTBÚNAÐUR Billadarar til Ericsson 237 og 238, 150 kr. Hurtigladarar til bil, Ericsson 237 og 238, 195 kr. Taskur til Ericsson 237 og 238, 100 kr. Billadarar til Nokia 232, 150 kr. Tlf. 28 2187 MOBILTELEFON NMT 450 til båd eller bil til salg for 2400 kr. Tlf. 42 1141 SPERRUR 12 nýggjar sperrur til bilskúr til sølu. Tlf. 31 4089 SEYMIMASKINA ZIG-ZAG el-seymimaskina bíliga til sølu. Tlf. 31 2122 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 14855, 14123, 13837 RULLUSKOYTUR Toy rulluskoytur, stødd 31 (lítlar í stødd) til sølu fyri 50 kr. Tlf. 31 0251 aftan á kl. 17 CANON KOPIMASKINA PG-20, lítið brúkt, til sølu. Tlf. 33 2195 HYGG HER! Trivial Pursuit spæl. Genus udgave til sølu, ongantíð brúkt fyri 600 kr. Nýprísur 738 kr. Tlf. 45 7027 FØROYSKT HOYGGJ til sølu. Tlf. 42 1069 aftan á kl. 21 SJÓNVARP B&O. , 28'', svart, MX 5000, 2 ára gamalt, 8.000 kr. Nýprísur 15.000 kr. Tlf. 42 4257 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 10597, 13438, 16164 Okkara Gulu 7. mai 1998 SLÁIMASKINA YNSKIST Sláimaskina við motori ynskist bíliga til keyps. Prísur uml. 300 kr. Tlf. 44 1326 TIL SØLU Snikkarabonkur, borðfresari, tjúktarhøvul, metal dreygubonkur. Tlf.31 1962 ARBEIÐI YNSKIST 16 ára gomul genta søkir arbeiði eftir skúlatíð og í vikuskiftum. Alt hevur áhuga. Tlf. 31 6028 millum kl. 18-20 ANSA BØRNUM Er tað nakar sum kann ansa eftir einum ella tveimum børnum (1 og 4 ár) fyrrapart, at byrja um hálvan mai. Tlf. 44 8317 BARNAANSING Álítandi genta søkist at ansa 2 ára gomlum tvíburðum, skal helst vera yvir 18 ár. Nærri fæst at vita á tlf. 44 1757 - 44 1767 BARNAANSING Er ikki onkur í Havn, sum vil ansa eitt ára gomlu Katrin, meðan mamman og pápin eru til arbeiðis? Tlf. 45 7966 FERÐAVINNAN í VÁGUM Skrivstovustarv innan ferðavinnuna í Vágum. Starvið er fyri 4 mð. og byrjar 20. mai í ár. Nærri upplýsingar á tlf. 33 2900 ALT TIMBURARBEIÐI verður gjørt. Tlf. 37 1712 TILBOÐ YNSKIST Til gerð av túni ynskist tilboð uppá grevstur og stoypiarbeiði. Tlf. 31 0475 aftan á kl. 17.00 TILBOÐ YNSKIST uppá at gera garð. Tlf. 31 2909 TILBOÐ YNSKIST at mála eini sethús og hoyggjhús uttan. Tlf.44 1044 MÁLARAARBEIÐI Alt málaraarbeiði úti og inni verður gjørt av vælgerandi, royndum fólki. Arbeitt verður runt alt landið. Anskar Hansen málarameistari Tlf. 28 2136 - 45 6136 TILBOÐ YNSKIST uppá timbur terassu. Húsini eru í vinkul og tað er fylt upp/planerað. Tlf. 31 8508 GANGA ØRINDIR Um tygum hava eitthvørt ørindi at gera, og ikki hava møguleikar sjálvi, vil eg fegin gera tað fyri tygum, fyri einans kr. 30. Eg eri 12 ára gamal drongur, raskur og álítandi, og tøkur eftir skúlatíð. Ring tlf. 31 7414 Er galdandi fyri einkultpersónar, virki og stovnar. DAGRØKT ella HÚSHJÁLP ynskist frá 1. juni. Lítla Lív (6 mð.) fær einki ansingarpláss í Havnini og bæði foreldrini arbeiða. Er tað nakar ið kann hjálpa okkum? Ringið til Siggu tlf. 32 0331 REIGGJUSTATIV Er tað nakar sum hevur eitt brúkt men gott gamalt reiggjustativ til sølu. Tlf. 31 4797 aftan á kl. 17.00 1/2 árs gomul BABYLIFT til sølu fyri 400 kr. Nýprísur uml. 8-900 kr. Tlf. 31 6472 BABYLIFT Lítið brúkt, til sølu, við nýggjari madrass. Kostnaður 400 kr. Tlf. 31 6472 aftan á kl. 18.00 KOYRISTÓLUR YNSKIST til keyps. Helst leder look við kalesju. Tlf. 44 9668 Myrkabláur Scandia BARNAVOGNUR við krom stelli og BILBARNASTÓLUR til sølu. Vegl. 2500 kr. Tlf. 31 4155 Gráur floyal BARNAVOGNUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 37 4030 KOYRISTÓLUR til sølu. Tlf. 44 8342 ÚTRÓÐRARBÁTURIN Mb. Jacob J. til sølu Báturin hevur Vágasnellur og línuspæl. Toska- og kalvalína fylgir við. Áhugaðir kunnu venda sær til tlf. 37 5001 - 37 5265 4 NYLON HJÓL til bátavogn til sølu. Tlf. 32 7130 aftan á kl. 19.00 SPEEDBÁTUR TIL SØLU við 75 HK Powertrim el-start og vogni. Tlf. 44 4159 - 28 3651 BÁTASØLULISTIN Myndir v.m. eru at síggja í sýnisglugganum hjá Havnar Timburhandli á Heykavegi 4, Tórshavn. 132) STARLETT 26 frá 1986. Lítið brúktur, sær gott út. Í góðum standi. Bert kr. 155.000. 96) FØR. 8-MANNAFAR frá 1984. Kr. 45.000. 4) SLUPPUNGI. Kr. 155.000. 24) STARLETT 29 frá 1986. Væl útgjørdur. 1 árs gamlan motor. Kr. 350.000 125) STIGFJORD 28 frá 1985. Sera væl útgjørdur. Nýggjar DNG snellur. Kr. 350.000. 129) TRESFJORD 29 frá 1986. Nýggjan 130 HK motor. Sera væl egnaður til fiskiskap og at ferðast við, gongur umleið 18 míl. Kr. 375.000. 128) 38 TONS LÍNU- & SNELLUBÁTUR, Ísl. loyvi, bankaloyvi og vanl. loyvi. Kr. 700-750.000. 120) MYRA 26 FÓT. Fiskiklárur og væl útgjørdur. Kr. 160.000. 116) 30 FÓT DEKSBÁTUR. Snøggur og vælútgjørdur bátur. Kr. 225.000. 110) 30 TONS LÍNU- og SNELLUBÁTUR í góðum standi. Høvuðssýndur í fjør. Kr. 500.000. 107) 27 FÓT FØR. BÁTUR við allari útgerð. Kr. 80.000. Ring um nærri upplýsingar. Søkt verður eftir bátum at selja. Vit hava eisini møguleika fyri at taka aðrar bátar í býti. BÁTASØLAN Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, tlf. 31 7789 & 28 8910 ella 28 7910 Eitt vælbygt føroyskt 10-MANNAFAR í góðum standi, við ella uttan útgerð, bíliga til sølu. Tlf. 31 6047 STÓRT 7-MANNAFAR við nýggjum 10 HK Sabb. Báturin er í sera góðum standi. Tlf. 44 1670 aftan á kl. 20.00 BÁTUR TIL SØLU Eitt stórt 6-mannafar við góðum motori 24 HK Volvo Penta til sølu. Áhugað ringið Tlf. 33 2209 CITROËN XANTIA 19 Turbo diesel árg. 97, km. 10.000, radio-band + fløguboks, 10 stk. til stýring á róðri. Litur koksgráur, til sølu vegna húsabygging. Tlf. 31 6472 DAIHATSU CHARADE TIL SØLU árg. 87, sýnaður mars 97, í góðum standi. Tlf. 42 1158 - 31 5751 FIAT UNO 55 S árg. 85, økonomiskur, km. 120.000, bíliga til sølu. Tlf. 31 6883 Ragnar FORD SIERRA 1,6 L árg. 85, hevur nummarplátur, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 42 4469 FORD ESCORT árg. 85, aut. gear, koyrir væl, 6.500 kr. Tlf. 45 5900 HONDA ACCORD 1.8 i frá 6/97, koyrt 9.000 km, sum spildurnýggjur, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 31 8275 HYUNDAY STATIONSVOGNUR 18 mð. gamal, sera snøggur, hvítur Hyunday Elantra selist við uml. 40.000 kr. í avsláttri. Tlf. 28 2136 DIESELBILUR TIL SØLU MAZDA 626 2,0 diesel, árg. des. 86, í góðum standi til sølu. Tlf. 28 3331 MAZDA 323 1.3 til sølu, árg. 87, sýnaður jan. 98, í góðum standi. Tlf. 42 1158 - 31 5751 Um nóg høgt boð fæst verður ein NISSAN KING CAB seldur. Tlf. 45 6665 NISSAN BLUEBIRD 1,8 Turbo Nýsýnaður og í góðum standi. 12 ára gamal, 180.000 km, til sølu fyri 27.000 kr. ella besta boð. Tlf. 37 1039 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SLX árg. 90, hevur sóltak, powerstýring, sentrallás, el-rútar og spegl, aug. gear, er í sera góðum standi til sølu. Tlf. 44 7573 OPEL KADETT 1,3 árg. 11/88 til sølu. Vælviðfarin. Tlf. 31 9371 OPEL VECTRA 2,0 i árg. 12/88, sýnaður 25.9.97. Koyrt 80.000 km, hevur powerstýring, í góðum standi, til sølu. Tlf. 37 1948 OPEL REKORD 2.0 aut. til sølu sum eykalutir fyri 3.000 kr. Aut. gear, sentrallás, góðan motor. Nakað av rusti, árg. 83. Tlf. 37 1039 TOYOTA COROLLA 1.6 Liftback Luna til sølu um nóg høgt boð fæst. 6 mð. gamal, koyrt 6.000 km. Tlf. 31 8365 aftan á kl. 17.30 TOYOTA CAMRY XL árg. 88, til sølu. Tlf. 44 7340 VW GOLF VAREVOGNE 8 stk. VW Golf gule varevogne er klar til levering i slutningen af maj. Bilerne har kørt for det tyske postvæsen. Prisen pr. bil bliver kr. 42.000. Tlf. 074 435242 Fýra 14'' FELGUR til Toyota Hiace, árg. 83-87 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 28 4358 Fýra 14'' FELGUR til Mazda 626 árg. 83-87 til sølu fyri 600 kr. Tlf. 28 4358 EYKALUTIR til Toyota Camry 2,0 GLi og 18 XL, árg. 87-90 til sølu. Tlf. 28 4358 4 sum nýggjar 13 tumma FELGUR til Daihatsu Charade, bíliga til sølu. Tlf. 31 9997 - 28 3697 SLEIPARI TIL SØLU MAN 26.361 6x4. Luft aftan, telma-bresmu, rustfrí útstoyt, alu-dyrk, oljufýring, hydraulik, nýggj dekk. Sýnaður 1997. Møguliga kann flatlast fylgja við. Tlf. 33 2104 SUMMARDEKK 4 dekk 175/70 x 13 (2 óbrúkt og 2 lítið brúkt) til sølu fyri 1600 kr. 4 dekk 155 x 13 hálvslitin til sølu fyri 500 kr. Tlf. 31 7227 KÚFANGARI aftanfyri til Honda Accord frá 87 til sølu. Tlf. 31 8275 FELGUR TIL SØLU 4 felgur, passa til Volvo 440/460, stødd 14''. Prísur: 1800 kr. Tlf. 31 7752 - 31 5765 aftan á kl. 17.00 SUMMARDEKK TIL SØLU! 4 góð Firestone dekk á felgum - stødd 185/60 - 14''. Felgurnar passa t.d. til Ford Escort. Tlf. 44 1437 GEARKASSI YNSKIST Er tað nakar sum hevur ein gearkassa til Mitsubishi Colt, árg. 87 til sølu, so ring tlf. 44 8694 TIL FIAT UNO árg. 84-89, góður motorur og aðrir lutir, bíliga til sølu. Tlf. 31 6883 Ragnar SLEIPIKRÓKUR til Opel Ascona Hatchback bíliga til sølu. Tlf. 31 0669 STÓRT JUBILEUMSBINGO verður í Ítróttarhøllini á Hálsi sunnudagin 10. mai kl. 16.00. Vinningar á fulla plátu: gávukort á 1000 kr. Á lutaseðlunum verður m.a. at vinna: 3 sjónvørp, ferð fyri tvey til Hetland í 1 viku og vikuskiftisflogferð fyri tvey til Danmarkar. Høvuðsvinningur á lutaseðlinum: Ferð fyri tvey til Rhodos í 14 dagar. Koyring heim. Argja Bóltfelag SUÐUROYINGAR!!! Stórt Oyggjar Bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 11. mai kl. 19. Full pláta: 1 ks. sodavatn, 1 fleskasteik, 1 tjógv, epli og dessert. Góðir raðvinningar. Ókeypis spæl um olju. Á lutaseðli: 500 litrar av olju - gávukort á 1000 kr. 4 summardekk, kalvi, klipp, føn, fótarøkt o.a. 1 ks. av sodavatn burturlutast aftan á 3. og 7. spæl. Flogbóltsdeildin TB Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Róðrarneystinum týskvøldið 12. mai kl. 19.30. Nevndin FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 BINGO Í SAMLJÓÐ Rimmar Bingo verður 17. mai kl. 16. Lutaseðlar verða seldir. Høvuðsvinningur : 1 stereoanlegg. Eykaspælið nú 1600 kr. Nevndin ÁRSINS BINGO í Skálanum týskvøldið 19. mai kl. 19.30. Opið verður frá kl. 18.00. Drigið verður millum spølini. Vinningar m.a. uttanlandsferð fyri 2 við Norrönu, matur, gávukort, vikuskiftisuppihald á Viðareiði, døgurða fyri 2 á ymiskum matstovum, málningar av Lydiu Petersen og Archibald Black og nógvir aðrir vinningar. Avlopið fer óskert til >>Frítíðarøkið úti í Grøv<<. Áhugabólkurin fyri Frítíðarøkið úti í Grøv Í sambandi við BYGDASTEVNUNA á Skála spælir Countrybólkurin góðan dansitónleik í Bygdarhúsinum á Strondum leygarkvøldið 16. mai. Eisini verður mótasýning. Skála Ítróttarfelag Skipað verður fyri DANSISKEIÐI í enskum dansi - Foxtrot, Quickstep, R&R og valsi - Valsi vikuskiftið 21., 22. og 23. mai í Arbeiðsmannafelagshúsinum. Tekningarlistar á tlf. 44 4886 - 44 5185. Prísur 100 kr. fyri hvønn luttakara. Skeiðleiðari Anna Kirstin. Fuglafjarðar Sjónleikarafelag 7 ára gamal FØROYSKUR HESTUR til sølu. Tlf. 45 2065 RYSSA Lítil svørt ryssa, 8 ára gomul, til sølu. Tlf. 31 6304 TARVKÁLVUR til sølu. Tlf. 33 2232 EIN KVÍGUKÁLVUR TVEIR TARVKÁLVAR til sølu. Tlf.42 1175 FRENSUR BURTURBLIVIN Stórur frensur burturblivin. Hann er svartur og grástríputur við tumlum, hvítum labbum og hvítur undir øsinum. Seinast sæddur á bústaðnum í Sløttulíð týsdagin 28. apríl. Tlf. 31 3690 DUNNUUNGAR Nýklaktir dunnuungar til sølu. Tlf.31 9321 - 31 4321 Jón FELAGIÐ FISKIMANNAKONUR hevur ÁRSAÐALFUND á Sjómansheiminum í Havn 9. mai kl. 14.00. Møtið fjølmentar. Nevndin SVIMJIFELAGIÐ FLOT Aðalfundur verður í skúlanum á Toftum týskvøldið 19.05.98 kl. 19.00. Nevndin FRÁ JAVNA - AÐALFUNDUR felagsins verður á Hotel Hafnia 22. mai 1998 kl. 19.00. Skrá samb. lógum felagsins. AÐALFUNDUR Aðalfundur felagsins verður í Hoyvíkar skúla mánadagin 18. mai 1998 kl. 19.00. Skrá samb. viðtøkunum og uppskot til broytingar í viðtøkunum. Um neyðugt verður eykaaðalfundur aftaná. Eigarafelagið Eystan Gil AÐALFUNDUR Ársaðalfundur verður í Bygdarhúsinum í Leirvík mikudagin 20. mai kl. 20.00. Dagsskrá samb. lógum felagsins. Nevndin DANSIFRØI Í sambandi við Hetlandstúrin fer Hans Holm at siga frá um søgu Hetlands fyrr og nú. Tiltakið verður í auluni í Hoydølum mikudagin 13. í hesum kl. 20.00. Allir limir eru vælkomnir. Nevndin Pensiónistafelagið í Havn HEVUR FUND mikudagin kl. 19 í >>Gamla Føroya Banka<<. >>Teir 4 luttaka<<. Nevndin KONGSHAVNAR KVINNUFELAG AÐALFUNDURIN ið verða skuldi hósdagin 7. mai er útsettur til mánadagin 11. mai kl. 20.00. Nevndin HAGAFUNDUR fyri Botnhaga í Vági. Lýst verður til hagafund mánadagin 18. mai kl. 19.00 í Gamla skúla. Hagastýrið GRUNDSTYKKI TIL SØLU Um hóskandi boð fæst er eitt grundstykki á Tvøroyri til sølu. Stykkið er umleið 2000 m2 og liggur omanfyri grótgarðarnar á matr. nr. 714 B og 713 B. Tlf. 31 5137 HÚS TIL SØLU Eldri hús við tilhoyrandi úthúsi til sølu í Sandavági. Tlf. 33 2919 - 31 3930 Um nóg høgt boð fæst eru SETHÚSINI Mylnugøta 34, Klaksvík til sølu. Tlf. 45 5661 HÚS Í KLAKSVÍK TIL SØLU Sethús, Skáltavegur 44 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 45 5072 RAÐHÚSINI Trapputún 6 í Havn til sølu Tlf. 31 4756 SETHÚSAOGNIN Velbastaðvegur 48 í Havn til sølu. Tlf. 31 4756 HÚS Á TVØROYRI Minni sethús á Tvøroyri til sølu. Prísuppskot: kr. 95.000. Tlf. 31 4828 Mánad.-fríggjad. kl. 15.00-17.00 ÍBÚÐ UNDIR FJALLI TIL SØLU Íbúð undir Fjalli við góðum útsýni 63 m2 + kjallararúm til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 31 2679 HÚS TIL LEIGU Í KOLLAFIRÐI Partvís møblerað. Húsini standa væl fyri. Tlf. 31 2363 ÍBÚÐ ella HÚS SØKIST Familja við einum barni søkir bústað í Havn skjótast til ber. Tlf. 45 7966 ÍBÚÐ YNSKIST Mamma við 3 ára gomlum barni ynskir íbúð nærhendis býnum í Havn. Helst ikki ov dýr. Tlf. 31 0804 ÍBÚÐ ella KAMAR ynskist til leigu í Tórshavn, Argjum ella Hoyvík. Roykir og drekkur ikki. Tlf. 31 7905 Ungur friðaligur civilverkfrøðingur SØKIR ÍBÚÐ í Tórshavn ella nærhendis frá hálvum mai. Tlf. 45 6127/36 1776 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par ynskir íbúð til leigu í Havn skjótast gjørligt. Max. 3.000 kr. um mð. Tlf. 31 0312 aftan á kl. 18 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN skjótast gjørligt. Tlf. 31 1212 lok. 47 Allan Tlf. 28 3507 ella 31 5435 ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Hevur tú eina íbúð tætt við Læraraháskúlan í Keypmannahavn og sum vit kunnu leiga frá 1. sept. í ár til 1. juni 1999? ring tlf. 37 3850 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavn til leigu ella framleigu, av ungum hjúnum við tveimum børnum. Tlf. 033 130370 TILBOÐ Køl-/frystiskáp (59,5 br.x186 h) 220 l køl/84 l frost BERT kr. 4.990.- KOMFÝRUR 60 cm við 4 plátum BERT kr. 3.430.- Klement Petersen P/F Høgaból, 600 Saltangará Tlf. 44 7560 KOMFÝRUR, KØLISKÁP og 5 skápshurðar til HTH-køk við glasi 80 x 50 til sølu. Tlf. 44 8342 ÍSBOKS max. 90 cm lang ynskist til keyps. Tlf. 42 3062 - 42 3538 REOLVEGGUR Myrkt hillasystem, 2 sektiónir við skápum í neðra til sølu fyri 500 kr. Tlf. 31 5383 SOFASETT bíliga til sølu 3-manssofa + 2 stólar kr. 3.900.- Nýggjur prísur 9.000 kr. Tlf. 33 2509 2 BRÚNIR LEÐURSTÓLAR og sofaborð bíliga til sølu. Tlf. 45 6516 SVØRT LEÐURSOFA 3 pers. leðursofa til sølu fyri 7.000 kr. Nýprísur 14.000 kr. Tlf. 31 7018 2-MANSSOFA at sláa út til dupult sovipláss, útsligin 195 x 120 cm til sølu fyri 800 kr. Tlf. 31 8336 aftan á kl. 18.00 BLÁ SOFA Vøkur blá 2 1/2 pers. SOFA úr indiskari bummul, við krombeinum til sølu. Tlf. 31 4560 KOYGGJUSONG Góð og sterk koyggjusong við skuffum og stiga, kann eisini nýtast sum tvær einkultsengur. Hevur GS trygdarmerki, til sølu fyri 1.000 kr. Nýprísur: 3.600 kr. Tlf. 31 6284 aftan á kl. 15.00 TIL SØLU Bokssong 140 x 200 cm. Prísur 1200 kr. Nýprísur 3.200 kr. Bilstólur 0-4 ár, 1 1/2 árs gamal. Prísur 600 kr. Nýprísur 1200 kr. Tlf. 31 0475 aftan á kl. 17.00 JORD KØBES bor i Runavík. Tlf. 44 8506 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. Tilmelding ikki neyðug. LÍF-stuðlar SEINASTA SJAVSKAPPINGIN fyri summarsteðgin verður í Menningarfelagsinshølunum við Gøtugjógv 10. mai kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Drigið verður um Gjugg í Borg ferðina fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag STEVNU SJAVSKAPPING verður í Bygdasalinunm í Ítróttarhøllini á Skála leygardagin 16. mai kl. 17.00. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Eisini verður drigið um ein høvuðsvinning millum luttakararnar hetta kvøldið. Tilmelding ikki neyðug. Skála Ítróttarfelag SÚKKLUKAPPING fyri vaksin og børn verður á Bygdastevnuni á Skála sunnudagin 17. mai. Vinnarar fáa heiðursmerkir. Eisini luttekur Ferðslutrygd við Hvølvus og súkklurásini. Tilmeldingin til súkklukappingina skal verða innan 15. mai á tlf. 44 1311 eftir kl. 19.00. Skála Ítróttarfelag KNAPPATROYGGJA til føroyska búnan og einar myrkabláar hosur. Fyriklæði,turriklæði, silki, svart. Tlf. 36 1476 TIL BÚNAN Nýgjørt hondbroderað blátt toy, turriklæði, fyriklæði og kýsi til sølu fyri 3.200 kr. og eitt sett turriklæði og fyriklæði fyri 3.000 kr. Tlf. 31 9560 aftan á kl. 16 ÓBRÚKT KONUFÓLKATROYGGJA til før. búna, stødd 34-36 til sølu. Tlf. 31 0129 - 33 3179 BRÚÐARKJÓLI TIL SØLU Sera vakur brúðarkjóli, st. 38-40 til sølu. Tlf. 31 4919 - 32 0560 TILHALDIÐ í Tórsgøtu 21 Opið er hvønn dag mánadag- fríggjadag kl. 10.00-16.00. Tilhaldið GONGUTÚRUR Gongutúrur verður frá Tilhaldinum í Tórsgøtu 21 mikudagin kl. 14.00. Tilhaldið SKEIÐ Í PLANTULITING Um nóg nógv tekna seg, verður skipað fyri skeiði í plantuliting leygardagin 16. mai. Upplýsingar og tilmelding á tlf. 31 3660 - 31 2940 Føroya Heimavirkisfelag OPIÐ ER: Broyttar upp- og afturlatingartíðir mánadag til fríggjadag frá 8-16.30. Leygardag kl. 10-12. Pf. Esmar Simonsen á Kambsdali Tlf. 44 4405 SUNDA PENSIÓNISTAFELAG kemur saman mánakvøldið 11. mai. Bussur koyrir sum vant. Nevndin EYDNUHJÓL Á SKÁLA Vikuskiftið 16.-17. mai verður árliga bygdastevnan á Skála. Leygardagin 16. mai er ætlanin at hava stórt eydnuhjól. Høvuðsvinningur verður ein APEX-ferðaseðil fyri tvey til Danmarkar. Skála Ítróttarfelag EYDNUHJÓL fyri Oyndarfjarðar missiónshús verður 16. mai kl. 16.00. Lutir kunnu latast inn leygardagin 9. mai frá kl. 15.00-18.00 í Handilskjallaranum hjá Eivindi. Stýrið MAT og KØKUTOMBOLA verður 9. mai kl. 10.00 við Statoilstøðina í Klaksvík. KÍ-smádreingirnir KØKUTOMBOLA verður í FK í Saltangará leygardagin 9. mai kl. 10. Bragdið, kastideildin MATTOMBOLA og LUTASEÐLASØLA verður í missiónshúsinum kl. 16.00 tann 9. mai. Ókeypis kaffi og køkur. Missiónshúsið á Viðareiði KØKU/MATTOMBOLA verður í Neystinum á Argjum leygardagin 9. mai kl. 15.00. Argja Róðrarfelag EYDNUHJÓL Eydnuhjólið hjá LÍF byrjar í fimleikarhøllini leygarkvøldið 9. mai kl. 19.00. LÍF KAMAR TIL LEIGU Eitt kamar í miðbýnum Tórshavn er til leigu til edrúulig fólk. Atgongd til køk, stovu, gongd, bað og kjallara. Prísuppskot kr. 1500 um mð. við el og hita. Tlf. 44 9343 mill. 9-16 LUTASEÐLARNIR til frama fyri Tofta Ítróttarfelag eru drignir av Notarius Publicus. Vinnararnir gjørdust hesir: 01. 06470 02. 07652 09. 02924 03. 08822 10. 01870 04. 00785 11. 00180 05. 05023 12. 06376 06. 09687 13. 01841 07. 07794 14. 06257 08. 06353 15. 04339 Vendið tykkum til Tofta Ítróttarfelag, tlf. 44 8068. Takk fyri stuðulin. LUTASEÐLARNIR hjá Fuglafjarðar Hornorkestri Vinnararnir gjørdust hesir: 01. 3275 02. 4700 07. 5045 03. 3694 08. 1386 04. 3644 09. 4057 05. 0371 10. 1849 06. 2246 11. 2805 Vinningarnir kunnu fáast við at ringja á tlf. 44 4464 - 44 4738. Fuglafjarðar Hornorkestur takkar fyri stuðulin. TOMBOLA hjá 6. a í Eysturskúlanum 4. og 5. apríl. Lutaseðil nr. 2907 vann páskareggið. Vinningurin fæst við at ringja tlf. 31 7074 Seinasta freist at avheinta vinningin er 15. mai. LUTASEÐLAR seldir á basarinum í Kvívík. Hesi nr. hava vunnið: 1. 27788 2. 27909 3. 26760 4. 27843 5. 26585 Glæman - skótarnir & K.S.R. LUTASEÐILIN til frama fyri Hina føroysku Sjómansmissiónina Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: 06. 03554 07. 07778 15. 05107 17. 02957 Vinningar kunnu fáast við at ringja á tlf. 42 2533. Takk fyri stuðulin. LUTASEÐLAR seldir í samb. við SØLUSTEVNUNA 98 í Ítróttarhøllini á Kambsdali 01. 02052 06. 01595 02. 01969 07. 01747 03. 01949 08. 00047 04. 02419 09. 01972 05. 02936 10. 00051 ATGONGUMERKIR seld sunnudagin 3/5 á SØLUSTEVNUNI98 í Ítróttarhøllini á Kambsdali 01. 01440 05. 00733 02. 01200 06. 00670 03. 01287 07. 00917 04. 10513 ATGONGUMERKINI seld fríggjadagin/leygardagin og sunnudagin 1., 2. og 3.5. á SØLUSTEVNUNI 98 í Ítróttarhøllini á Kambsdali 01. 03528 05. 01034 02. 03094 06. 03082 03. 03584 07. 00745 04. 03166 Vinningarnir fáast við at ringja á tlf. 44 4174. Takk fyri stuðulin. TURR GRIND ynskist til keyps. Tlf. 33 2830 aftan á kl. 18 Heidi LAKASALTAÐ TÁLG til sølu. Tlf. 33 2232 SÚKKLA 20'' Ein 7 mð. gomul barnasúkkla til sølu, hevur 5 gear og lítið brúkt. Best at ringja aftan á kl. 16.00. Tlf. 37 3557 PRUTL YNSKIST Bíligt prutl, nýtist ikki at vera í góðum standi, ynskist bíliga til keyps. Tlf. 31 6883 Ragnar SÚKKLA YNSKIST TIL KEYPS Dreingjasúkkla 24'' í góðum standi, helst við gearum, ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 31 0845 SÚKKLA TIL SØLU Lítið brúkt Taarnby damusúkkla 28'', 5 gear, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 45 5409 JUNIOR GENTUSÚKKLA (10-12 ár). Sum nýggj til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 31 4310 Súsanna Mortensen GENTUSÚKKLA TIL SØLU Gentusúkkla við 3 gearum til 7-8 ár til sølu. Tlf. 31 7980 aftan á kl. 18.00 YAMAHA KNALLERT YNSKIST til keyps, skal vera í góðum standi og síggja gott út. Tlf. 44 1168 aftan á kl. 15.00 BLÁ DBS SÚKKLA til sølu. Ein brúkt, vælhildin dreingjasúkkla til vaksin, 3 gear, lykt aftan og framman, bíliga til sølu. Tlf. 31 3799 SUMMARÍBÚÐ Í ISHØJ 120 m2, við øllum hentleikum, 3 sovikømur, til framleigu til hampafólk, gjarna við børnum, frá 20. juni til 20. august. Stutt frá stórum keypssentri og frálíkari baðistrond, einans 15 min. til København. Kostnaður 1800 kr. um vikuna, avsláttur fyri longri tíðarskeið. Tlf. 043 536372 - 42 1424 SUMMARHÚS 90 m2 í sera hugnaligari havaforeining, tætt við grøn umhvørvi, 20 min. til Kbh-sentrum, 2 min. til innkeypsforrætningar, til leigu frá 15. aug. til 6. sept. 5 sovipláss. 2700 kr./vikuna. Tlf. 37 5560 aftan á kl. 18.00 TELDA TIL SØLU Intel Pentium 166 MHz MMX, 32 MB EDO RAM, 3,2 GB Quantum Fireball harddisk, Matrox Mystiqe 220 við 4 MB ram Grafikkort. Orchid Rightous 3d grafikkort, Sound Blaster 16 ASP, U.S. Robotics Voice Modem 33.600 Baud, netkort, 24 X Creative CD-ROM. Er klár at seta til í internetið. Tlf. 31 7476 TELDA og PRINTARI bíliga til sølu Vælegnað til byrjara og skúlabrúks. Við er t.d. tekstviðgerð, rokniark og fleiri spøl. Printari er eisini við. Alt hetta fyri einans 2500 kr. Tlf. 31 9994 aftan á kl. 18.00 HYGG HER Ein Sega Mega Drive 2 við 7 spølum og ein Sega Mega CD2 við 3 spølum til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 2942 PLAYSTATIÓN til sølu við 3 spølum og 3 demodiskum, einummemory korti og 2 joystikkum fyri 2600 kr. Tlf. 42 1172 TELDA TIL SØLU Pentium 166 Mhz 64 Mb Ram 3,8 GB hardisk 15'' Monitor 8x CD Rom 4 MB 3D grafikkort Ljóðkort Nógv góð spøl og programm. 10.000 kr. Tlf. 33 2193 CAMCO TELDA TIL SØLU 486 DX4-100 MHz, 8 Mb RAM, 540 MB Harddisk, 2 x CD-ROM, ljóðkort >>Ess Audio<<, 2 stk. 25 w hátalarar, 14'' SVGA litskerm, forrit: Windows 3.11 og MS Office, vælegnað til skúlabrúks, í prísinum er eitt vælegnað telduborð. Prísur 6.800 kr. Tlf. 31 7752 og 31 5765 aftan á kl. 17.00 AMIGA 500 við 1 joystikki, 1 mús og fleiri spølum til sølu fyri 1600 kr. Tlf. 37 3198 TELDA TIL SØLU Intel Pentium 166 MHz 64 MB RAM 1.4 GB Harddisk Matrox Mystic 2 MB Tower Kabinet 8 X CD-Rom 14'' skerm Ljóðkort 16 Bit Hátalarar og Joystick Win 95, Office 97, Word Perfect 7 (Win) Nógv góð spøl fylgja við sum t.d.: Tomb Raider 2, Descent 2, Age of Empires, Syndicate 2, C & C, Red Albert til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 44 7460 TIL SØLU Apple Macintosh LV 630 14'' Trinitron Monitor, 350 MB HD. 4 x CD Rom, Style Writer II Printari, Ram Doubler, Now Utilities Claris Works. Duke Nuken 3 D (Demo) Kr. 5.500. Gravis Blackhawk Joystick (nýtt) kr. 500.- Tlf. 44 4482 TIL SØLU Sound Blaster CD-Rom og eitt Sound Blaster Pro ljóðkort til sølu fyri 700 kr. Tlf. 42 1432 Lítið brúktur YAMAHA BANDUPPTAKARI til kasettubond. Fjarstýring fylgir við, til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 42 1074 GUITAR TIL SØLU Ein vælhildin Tangewood guitar við nýggjum streingjum, uml. 4 mð. til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur 2500 kr. Tlf. 44 7930 PHILIPS GUITARFORSTERKARI 50 W til sølu fyri 1400 kr. Nýprísur 4.000 kr. Tlf. 31 4384 TIL SØLU Roland Jazz Chorus 77 forsterkari 2 x 40 W (80 km). 4 band equalizer, kann nýtast við guitar, keyboard, bandupptakara/mixpult. 3 fótpedalir kunnu brúkast. Kr. 3.500.- Tlf. 44 4482 MIKROFONLEIDNINGUR Hevur tú nakran brúktan, vanligan mikrofonleidning at selja mær bíliga. Tlf. 31 6668 Dánjal KEYBOARD (Synth.) ynskist til keyps. Tlf. 31 4815 - fax 31 4825 TIL SØLU Ein miniferia upp til 6 pers. Rønbjerg Feriecenter frá 15/6-20/6. Prísur 1600 kr. Virði 2210 kr. Liggur við Limfjørðin uml. 15 km frá Løgstør. Møguliga kann broytast. Tlf. 075 180642 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 14855, 14123, 13837 7 stk. HM-VINDEYGU Stødd B 116 x H 118,5 cm við termorúti. Kunnu avheintast. Avtala tíð. Tlf. 31 2202 VINDEYGA YNSKIST Vindeyga sum er 90 cm breitt ynskist til keyps. Hæddin kann vera millum 110 og 150 cm. Tlf. 42 1500 - 28 9049 TVEIR RADIATORAR 100 x 65 cm til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 31 6864 aftan á kl. 18.00 FLAGTEKJA Tilboð ynskist uppá at leggja flag á eitt-planshús. Stødd 140 m2 og lág reising. Tlf. 31 5474 og fá meira at vita HÁFJALSSÓL 12 rør, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 2386 B&O SJÓNVARP MX 5000, 2 ára gamalt. Nýprísur uml. 15.000 kr. Svart/blankt. Nú 8.000 kr. Sera vælhildið. Tlf. 42 4257 HANDILSINNBÚGV Kassi til >>Mettler<< seymitráð til sølu. Pláss er fyri 120 y. litum, 400 kr. Kassi til >>Mettler<< knappholstráð til sølu. Pláss er fyri 60 y. litum, 200 kr. Tlf. 37 4030 HANDILSINNBÚGV Haldarar til 40 cm br. >>Tráðhillar<< bíliga til sølu. Tlf. 37 4030 FARTELEFONÚTBÚNAÐUR Billadarar til Ericsson 237 & 238, 150 kr. Hurtigladarar til bil Ericsson 237 og 238, 195 kr. Taskur til Erisccon 237 og 238, 100 kr. Billdarar til Nokia 232, 150 kr. Tlf. 28 2187 PROSONIC 28'' sjónvarp við teletext, nicam stereo. Eitt sjónvarpsborð ið kannn nýtast til 4 støddir av sjónvarpum Prosonic er til sølu vegna flyting. Tlf. 320276/313264 RULLUSKOYTUR Lítið brúktar nr. 37 til sølu fyri 100 kr. Tlf. 44 1142 MYNDATÓL TIL SØLU Ricoh KR-10X við leysum blits og leysari linsu 70 x 210. Tlf. 42 1255 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 10597, 13438, 16164 TELEFAX við pappírsrullu til sølu fyri 2.000 kr. Lítið brúkt. Tlf. 28 4722 - 31 7226 Jan NAKRAR LAGURHILLA- SEKTIÓNIR, stálhillar til sølu. Tlf. 31 2363 AHAVA náttúruhúðrøktarevni Fá tín natúrliga vakurleika aftur gjøgnum hesi mineralini, sum geva húðini nýggja megi og økja um blóðførsluna í húðini. Hava eisini EN GEDI og DSD røðirnar. Deyðahavsins heilsuberandi evnir. AHAVA 520 Leirvík Tlf. 44 3177 - Fax 44 3324 Okkara Gulu 16. juni 1998 GENTA SØKIST Genta, ikki undir 16 ár, søkist at ansa 5 børnum frá 22. ella 29. juni til 20. juli. Frí í vikuskiftunum. Kann búgva hjá okkum. Góð løn. Ring tlf. 31 7796 HÚSHJÁLP Røsk húshjálp m/k kann fáa starv hjá okkum 1. augsut. Tú skalt ansa Oscari sum er 6 mð. - annars alt vanlig húsarbeiði. Tú hevur møguleika at búgva hjá okkum. Ring og tosa við Beintu (mamman) á tlf. 31 8133 BARNGÓÐ GENTA søkist at ansa tveimum børnum á 3 og 6 ár, gerandisdagar frá kl. 8.00 til 16.00, í minsta lagi til hálvan august. Vit eru búsitandi í Havn. Tlf. 24 9402 AU PAIR TIL LONDON at ansa eftir Lawrence 4 ár og Isaac 1 ár, í minsta lagi 1 ár frá fyrst í juli 98. Ikki roykjari, dáma børn og hevur royndir við børnum, um tygum eru áhugað kunnu tygum ringja til Kate (mamman) ella Ingun núverandi au-pair. Tlf. 009 44181442694 AU PAIR til Barcelona, Spania Genta, ikki undir 18 ár, søkist at ansa Christoffur (11/2 ár) og húsligt arbeiði. Koyrikort og ikki roykja. Stórt hugnaligt kamar við sjónvarpi og egið bað. Byrja 15/9. Tlf. 31 3325 Unn BARNEPIGE/DRENG søges Da vores barnepige skal have ferie søger vi en pige/dreng til at passe vores 2 drenge i 5 uger hjemme hos os. Start pr. 1. juli. Tlf. 31 8195 BAKARALÆRLINGUR fær lærupláss. Hjá Gunnleivi Postboks 3352 110 Tórshavn Tlf. 31 2161 Nýútbúgvin TRUKK-MEKANIKARI sóknast eftir arbeiði - kann byrja fyrst í juli. Tlf. 31 8110 ella 040 97 7126 TILBOÐ Tilboð ynskist uppá nakað av stoypiarbeiði. Best aftan á tíðindini á middegi ella um kvøldið. Tlf. 31 1949 BILBARNASTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 42 1613 aftan á kl. 18.00 TIL SØLU Leðurlook BRIO barnavognur, grábláur við bláum stelli og kurv. Dýna + koddi fylgja við og 2 BRIO babylistener við adapter, bert brúkt til eitt barn. Tlf. 33 3583 Anna KOYRISTÓLUR við kalesju ynskist til keyps, skal vera í góðum standi. Tlf. 31 6040 Vælhildin, myrkabláur BARNAVOGNUR við regnklæði, neti, kurv og madrass til sølu fyri 2.000 kr. Bert brúkt í uml. 1 ár. Tlf. 31 9664 TIL SØLU Autosong 250 kr. Koyristólur 300 kr. Bilbarnastólur 200 kr. Tlf. 31 5075 30 fót føroyskt bygdur BÁTUR til sølu. Tlf. 33 3277 AWI 27 TIL SØLU Báturin hevur ein motor uppá 121 HK Sole diesel. Hydrauliskar snellur, plottara, loran, ekkolodd og eitt nýtt línuspæl. Tlf. 37 4099 BÁTUR TIL SØLU 8-mannafar við 16 HK dieselmotori til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 31 3767 BÁTASØLULISTIN 142) HVALVÍK 800 við allari útgerð. Nýggjan plottara og sjálvstýrara, 6 aut. snellur og línuspæl. Lína fylgir við. Nýtt hús og nýggj tól, 300 HK motor. 141) 19,7 tons DEKSBÁTUR frá 1971 við allari útgerð. Lína fylgir við, nýtt hús og nýggj tól, 300 HK motor. 135) 29 fót SKJÓTTGANGANDI BÁTUR í góðum standi, við allari útgerð, siglir 30 míl, riggaður til línu- og snelluveiðu. 54) SERA GÓÐUR 34 fót ALUMINIUM ÚTRÓÐRARBÁTUR, í góðum standi, motor frá 1995, sera væl riggaður. Róligur bátur. 133) GRIMSOY 26, í góðum standi, sær gott út, góður og breiður bátur, klárur til línuveiðu. 136) AQUA STAR 33 við nógvari útgerð, 275 HK motor. 134) GÓÐUR SLUPPUNGI. Sær gott út, riggaður til frítíðarsigling, lastin gjørd til salong. 132) STARLETT 26 frá 1986, lítið brúktur, sær heilt gott út, í góðum standi, stóra kahytt. 129) TRESFJORD 29 frá 1986. Nýggjan 130 HK motor. Sera væl egnaður til fiskiskap og at ferðast við, siglir 18 míl, er snelluriggaður. 128) 38 tons LÍNU- & SNELLUBÁTUR, ísl. loyvi, bankaloyvi og vanl. loyvi. 116) 30 fót DEKSBÁTUR, snøggur og vælútgjørdur. Ring um nærri upplýsingar. Søkt verður eftir bátum at selja. Vit hava eisini møguleika fyri at taka aðrar bátar í býti. BÁTASØLAN Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, tlf. 31 7789 & 28 8910 ella 28 7910 SKJÓTTGANGANDI BÁTUR til sølu við 60 HK motori. Tlf. 28 1011 - 28 1028 6-MANNAFAR til sølu. Tlf. 32 8025 KALDBAKS 4-MANNAFAR við 8 HK Mariner motori, sum er lítið brúktur og vælhildin, til sølu. Tlf. 44 4134 FØROYSKUR TRÍ-BEKKUR træbátur ynskist til keyps. Tlf. 44 7832 Eyðfinn aftan á kl. 15.00 KÁPILUMSTÝRING til 18 HK Sabb ynskist. Tlf. 42 1122 GÓÐUR DIESELBILUR Citroën ZX 1,9 d 5/92 til sølu. Sýnaður í mars 98. Sera økonomiskur og í góðum standi. Píkadekk fylgja við. Tlf. 44 4384 CITROËN XANTIA Turbo diesel árg. 9/95, spoilara, krók, sportsfelgur, til sølu. Tlf. 42 3341 DATSUN KING CAB diesel EYKALUTIR til sølu, árg. 84-85. Tlf. 44 8290 - 28 3753 DAIHATSU CHARADE árg. 84 til sølu. Góður til eykadeilir. Tlf. 37 4113 FORD ESCORT 1,6 2X árg. 85, uttan plátur, til sølu fyri 3.000 kr. Hevur tú ein Ford Escort er hetta ein góður møguleiki til bíligar og góðar eykalutir. Tlf. 45 7895 aftan á kl. 16 FORD SCORPIO 2,0 CL árg. 87, við sportfelgum, í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 45 2089 HVÍTUR FORD SIERRA 2.0i Ghia árg. 88, sýnaður 4/98, koyrt 79.000 km, hevur sportfelgur, sóltak o.a. til sølu fyri 38.000 kr. Tlf. 31 5141 - 31 1199 FORD ESCORT CLX 1,6 árg. 91, til sølu. Hevur koyrt 62.000 km, í sera góðum standi, nýsproytaður, sýnaður mai 98. Tlf. 45 5853 - 45 7866 FORD SIERRA til sølu. Tlf. 31 8890 - 28 4173 HONDA ACCORD 2.0 EX til sølu. Tlf. 42 1560 - 28 9778 IZISU LASTBILUR 6 tons, í góðum standi til sølu við 2,5 tons krana og last ið vippar, árg. 87. Tlf. 45 6252 MAZDA 323 árg. 86, í sera góðum standi, sær gott út og er vælviðfarin, til sølu um hóskandi prísur fæst. Bilurin hevur koyrt 130.000 km, 1,3 motor, 4 Good Year dekk fylgja við. Tlf. 44 2185 MAZDA 626 2,0 árg. 86. Svartur Mazda 626 til sølu fyri 2.000 kr. Bilurin hevur stóran skaða, men motorurin fæst væl í gongd. Vælegnaður sum eykalutir. Ring at fregnast. Tlf. 42 3314 aftan á kl. 16 MERCEDES-BENZ 200 D ella 300 D av tí eldra slagnum ynskist til keyps. Skal helst vera í góðum standi. Tlf. 44 4284 aftan á kl. 18.00 MITSIBISHI GALANT frá mars '88 til sølu fyri 6.000 kr. Neyðugt er við ábótum. Tlf. 45 6113 OPEL ASCONA árg. 88, í góðum standi, vakurt 1.6 sportmodel, til sølu. CD., forst., hátalari kunnu fylgja við. Tlf. 28 6793 OPEL REKORD 2,3 diesel til sølu um hóskandi boð fæst, árg. 85, 4 gear. Tlf.42 2020 LUXUSBILUR TIL SØLU Um hóskandi boð fæst er ein tvey ára gamal OPEL OMEGA 2,5 V6 CD til sølu. Bilurin er sera væl útgjørdur og er sum ein dreymur at koyra. Møguliga kann annar bilur takast í býti. Áhugað kunnu ringja til tlf. 33 3536 - 28 9536 e. kl. 18 OPEL KADETT 1,3 Langa modellið, árg. 83, til sølu. Tlf. 28 4838 OPEL CORSA SWING 1.2 árg. 84, til sølu sum eykalutir fyri 3.500 kr. Tlf. 44 4345 PORCHE 924 til sølu fyri 30.000 kr. Nýsýnaður. Tlf. 31 5075 RENAULT 5 árg. 85, møguliga sum eykalutir til sølu, kann koyra. Tlf. 44 7902 RENAULT MEGANE 2,0 RT 20 mð. gamal, koyrt 20.000 km, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 45 7158 SKODA FAVORIT TIL SØLU VØRUVOGNUR, árg. 90, nýlakkeraður, sær gott út. Prísur 15.000 kr. Tlf. 42 1560 - 42 1158 YNSKIST Hevur nakar ein bil við powerstýring til sølu ella í býti við ein TOYOTA CAMRY frá '87. Tlf. 31 7044 TOYOTA HI LUX LASTIBILUR árg. 88 við trælast, sýnaður mai 98. Tlf. 37 3070 TOYOTA LANDCRUISER diesel Stórt modell, eykalutir til sølu, árg. 84-86. Tlf. 44 8290 - 28 3753 VW TRANSPORT til sølu Nýsýnaður, turbodiesel, árg. 89, við langari last. Stativ til presenning fylgir við. Bilurin er í góðum standi. Fá meira at vita á tlf. 31 2729 aftan á kl. 17 VW PASSAT '83-'87 RESERVEDELE SÆLGES. - v. forlygte: 100 kr. - næsten nye bageste støddæmpere: 400 kr. - reparationshåndbog: 100 kr. Tlf. 37 2292 VOLVO 360 árg. 1988, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 44 4255 - 28 4375 VOLVO 245 DL Stationcar sera bíliga til sølu. Tlf.31 4242 VW GOLF árg. 84, bíliga til sølu. Tlf. 31 2443 4 DEKK Á FELGUM 155x13 4 dekk uttan felgur 155 x 13 til Nissan Sunny, 89-model 1.6 SLX til sølu. Ottar Rødset 825 Froðba FELGUR TIL SØLU 175/70 - 13'' Toyota Corolla. Tlf. 42 4321 best aftan á kl. 18 5 FELGUR 14'' passa til Nissan o.a. til sølu fyri 400 kr. Tlf. 28 6793 5 SKÁLIR til Volvo 240 bíliga til sølu. Tlf. 44 4384 4 SKÁLIR til Toyota 14'' til sølu fyri 400 kr. Tlf. 44 4384 MOTORUR til Daihatsu Charade árg. 86 3 sylindara, ynskist til keyps. Tlf. 44 3024 FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 GOTT BINGO Gott STEVNUBINGO verður í Eydnuni á Oyrarbakka hóskvøldið 18. juni kl. 19. Nógv gott at vinna, millum annað krov - gávukort - ein reisa. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag BINGO verður í Ólastovu mikukvøldið kl. 19.30. At vinna 500 kr. til fulla plátu. Høvuðsvinningur á lutaseðli Apex flogferð. Funnings Bygdarfelag BRÆVSAMBAND ynskist, Antonio Marcus Camargo, 40 ár ynskir onkran at skriva saman við. Adr. er: Posta Restante/Correio Central S8 100-380 Campina Grande - PB Brasil - South America H`ALSKETA FUNNIN Er tað nakar sum hevur mist eina silvurhálsketu í Gundadalshøllini so ring tlf. 31 5104 aftan á kl. 17 Tann, sum á landsstevnuni í Klaksvík av misgáum hevur fingið skeivan MØTTIL við heim, verður vinarliga biðin um at ringja til mín, navn og telefonnummar stendur innan í møttlinum. Spennið er >>Opið blað<<. Ring aftan á kl. 16. Tlf. 31 8968 FLØGUR BURTURMISTAR Týsdagin 9. juni gloymdi eg nakrar fløgur í bussskýlinum í Gundadali. Veit nakar nakað um tær vinarliga ringið tlf. 31 4280 RYSSA av blandaðum slag, 15 ára gomul til sølu fyri 5.000 kr. 8 mð. ryssufyl undan ryssu úr blandaðum slag og íslendskum greðingi til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 33 2830 HUNDAHVØLPUR Ein sera fittur hundahvølpur undan lítlari fittari tík kann fáast við at ringja tlf. 44 1833 Kann latast beinanvegin Er tað nakar sum eigur ein PUDDILHUNDAHVØLP at lata ella selja okkum. Tlf. 31 0585 KETTLINGUR Fittur kettlingur fæst við at avheinta hann, er reinligur. Tlf. 31 7997 KETTLINGUR 8 vikur gamal, hvítur, verður latin djóravini. Tlf. 42 2161 aftan á kl. 17 Er tað nakar sum eigur TVÆR KANINIR Í BÚRI at selja mær. Tlf. 45 6240 MARSVÍN við búri, drekkifløsku, fóðurautomat og nógvum øðrum, fæst við at heinta tað. Bert til djóravinir. Tlf. 31 4441 UNDULATAR til sølu, kr. 200 pr. stk. Tlf. 31 4434 ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Kollafjarðar Arbeiðarafelag verður týskvøldið 30. juni kl. 19 í hølum felagsins. Nevndin HAGAFUNDUR fyri Ognarpartin Múlin verður í skúlanum í Elduvík 11. juli 1998 kl. 20. SKRÁ: 1. Roknskapur 2. Ymiskt. Um fundurin ikki er viðtøkuførur verður eykafundur hildin sama dag kl. 20.30. Fyri Hagastýrið Ognarparturin Múlin Alfred Haraldsen GRUNDØKI í Litlagili, Andrasargøtu til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 42 1526 GRUNDSTYKKI Eitt gott grundstykki, 566 m2 Undir Hálsi í Klaksvík til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 45 7035 SETHÚS Í KLAKSVÍK TIL SØLU Um hóskandi boð fæst eru hesi sethús til sølu. Selheygsgøta 20. Húsini eru gomul og hava tilhoyrandi hjall. Grundøkið er 663 m2. Selheygsgøta 23. Húsini eru í tveimum hæddum, báðar innrættaðar, við tilhoyrandi bilhúsi. Húsini standa væl fyri við sera góðum útsýni. Grundøkið er 377 m2. Áhugað kunnu ringja á tlf. 45 5739 ELDRI HÚS Á HELLUNUM bíliga til sølu. Tlf. 44 4397 HÚSINI VIÐ HOYGARÐ á Strondum til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 44 7156 - 31 3358 44 7066 HÚS Á GLYVRUM Størri sethús á Glyvrum (í góðum standi) til sølu. Prísuppskot: kr. 690.000. Tlf. 31 3640 HÚS Í HARALDSSUNDI Eldri hús í Haraldssundi til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 45 6360 HÚS Í KOLLAFIRÐI TIL SØLU Um hóskandi boð fæst selji eg hús míni í Kollafirði. Húsini eru í tveimum hæddum, 96 m2 í alt, umframt garasju, sum er 35 m2. Grundøkið er 497 m2. Húsini eru í sera góðum standi. Tlf. 31 6817aftan á kl. 18.00 HÚS Í KOLLAFIRÐI til sølu ella leigu. Miðhædd: 116 m2, køkur, stova, dagligstova, wc, kamar, gongd, vaskirúm. Loft: 87 m2, 2 kømur, stova. Barnavinarligt umhvørvi. Tlf. 42 1633 HÚS Í KLAKSVÍK TIL SØLU Húsini á Garðavegi 30 verða seld um hóskandi boð fæst. Húsini eru bygd úr betong og klædd við aluminium. Í húsunum eru 2 íbúðir. Áhugað kunnu venda sær til tlf. 45 6480 - 31 0993 HÚS Í FUGLAFIRÐI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 44 4737 SETHÚS Í HAVN TIL SØLU Trapputún 6, raðhús, 2 x 54 m2 + kjallari. Velbastaðvegur 48 134 m2 - økið 610 m2. Sp/f Ottar Olsen ognarsøla - tlf. 31 4756 HÚS Í KOLLAFIRÐI TIL LEIGU Húsini eu rúmlig við garagu, gott pláss uttanum og sera gott útsýni. Tlf. 42 1255 ÍBÚÐ Á TOFTUM til leigu frá 1. juli. 2500 v/ el og hita. Tlf. 44 9004 HÚS Í MIÐVÁGI TIL LEIGU Tlf. 00947 52855354 aftan á kl. 18.00 ÍBÚÐ við tveimum sovirúmum ynskist til leigu frá 1. august 98. Tlf. 33 2577 - 33 2386 ÍBÚÐ ella LÍTIL HÚS ynskjast til leigu í Klaksvík. Tlf. 45 5428 ÍBÚÐ YNSKIST Tilkomin kvinna søkir íbúð í Havn. Tlf. 31 2306 Ása Tlf. 31 5736 aftan á kl. 17.00 Par við tveimum børnum YNSKIR HÚS ella ÍBÚÐ til leigu. Bæði hava fast starv. Tlf. 31 0774 aftan á kl. 18.00 Ungt par úr Íslandi ynskir ÍBÚÐ ella HÚS Í HAVN ella í námind. Vit eru skilagóð og ordilig fólk ið kunnu gjalda evt. depositum. Talan er um leigu í minsta lagi inntil nýggjár. Tlf. 009 354+5814669 ella 56 85082 ÍBÚÐ SØKIST Ung, friðalig hjún við einum 1-árs gomlum barni sóknast eftir íbúð í Havn frá 1. juli. Tlf. 45 6194 - 31 9245 Friðaligur og einligur maður ynskir LÍTLA ÍBÚÐ TIL LEIGU skjótast gjørligt. Edrúiligur og roykir ikki. Góður gjaldari. Tlf. 31 3813 ÍBÚÐ Í HAVN ynskist til leigu Par um 30 ár leitar eftir einari íbúð í Havn. Alt undir 4.000 kr. mð. hevur áhuga. Leif og Johanna Tlf. 31 5099 - 086 103048 ÍBÚÐ YNSKIST Lesandi genta ynskir lítla ibúð til leigu. Tlf. 37 3755 HÚSAVOGNUR bíliga til sølu. Stødd: 3 x 6,80 m við 6 rúmum. Tlf. 37 3926 GJÁARGARÐUR TIL LEIGU John og Hallgerð Sivertsen hava síðan 1984 rikið Gjáargarð við Gjógv sum ferðamannaheim. Av tí at tey nú fara at gevast, verða húsini lýst til leigu við øllum innbúgvi. Um tygum hava nakran áhuga í at leiga húsini sum ferðamannaheim ella til annað endamál, kunnu tygum ringja ella skriva nakrar reglur til mín. Avgerð verður tikin so skjótt sum til ber. Trygvi Sivertsen Snekkerupvej 70 4140 Borup - Danmark Tlf. heima: 053 628110 Á arbeiðsplássi: 043 486934 Telefax: 053 625440 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavn Yngri par uttan børn ynskir íbúð til leigu/framleigu í ella nærhendis Keypmannahavn frá uml. 1. sept. 1998. Tlf. 31 9795 aftan á kl. 17.00 INNBYGNINGSKØLISKÁP við frystra, B 54, D 50 cm, H 121,5, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 44 8183 SOFASETT bíliga til sølu 3-mans sofa + 2 stólar við massivum træ síðum og endum, til sølu fyri 3.500 kr. Nýprísur 9.000 kr. Tlf. 33 2509 SOFA og 2 SENGUR við madrassum til sølu. Tlf. 31 5735 VEGNA FLYTING eru Club 8 møblar, við skriviborði, skáp, skuffur, hillar og kommoda, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 31 2531 SOVIBRÍK við tveimum skuffum til sølu fyri 400 kr. Tlf. 45 6383 DUPULTSONG í furu 185 x 200 við tveimum góðum madrassum til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 2838 FØROYSK KLÆÐIR til 14 ára gamlan drong ynskist til keyps. Tlf. 42 2008 VESTAR til dreingjabúna Er tað nakar sum hevur vestar til føroyskan dreingjabúna at selja okkum, skulu vera stødd 12-14 og 5 ár. Tlf. 31 5712 - 31 7545 TIL BÚNAN Sera vakurt, nýtt, blátt broderað terylene turriklæð, fyriklæð og kýsi til sølu fyri 3.200 kr. og ein nærum óbrúkt troyggja stødd M fyri 800 kr.. Tlf. 31 9560 TIL SØLU til føroyskan dreingjabúna Troyggja (óbrúkt)700 kr. Buksur 400 kr. Húgva 200 kr. Hosur 150 kr. Hosubond 100 kr. Alt lítið brúkt. St. uml. 10 ár. Tlf. 372003 BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóli st. 38-40 bíliga til sølu. Tlf. 31 9676 BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóli til sølu. Stødd 38-40. Nærri fæst at vita á tlf. 44 7763 Ynskja tygum at gerast limur í Føroya Astma/Allergifelag ber til at ringja á tlf. 316490, 373339 - 421142 ella skriva til Føroya Astma/Allergifelag Íslandavegur 10c, 100 Tórshavn VESTANSTEVNAN verður í Miðvági vikuskiftið 11/7 og 12/7. Tey, ið vilja hava tiltøk í skránna mugu siga frá innan 27/6 á tlf. 33 3019 (Emmy) tlf. 33 2895 (Jórun) LUTASEÐLAR fyri Fimleikafelagið Støkk 01. 1036 02. 0327 03. 0860 04. 0518 05. 0714 06. 2251 07. 1352 08. 2455 09. 2410 10. 2753 Vinnararnir biðjast ringja tlf. 44 8108 Tlf. 44 8108 Takk fyri stuðulin LUTASEÐLAR fyri Lions Club Tórshavn Drigið varð 6. juni. Vinningarnir fullu soleiðis: 1. 163 2. 286 3. 247 4. 2878 5. 182 6. 2569 7. 1908 8. 1305 Vinningarnir fáast við at ringja til tlf. 31 8304 Lions Tórshavn takkar fyri stuðulin SEINASTA FREIST! Enn hevur tú møguleikan at verða við í girolutaseðladráttinum um 30 spennandi summarvinningar, har høvuðsvinningurin er ferð fyri 15.000 kr. umframt fleiri spennandi útferðir í Føroyum. Seinasti inngjaldingardagur er nú mikudagin. Drigið verður 19. juni. Blákrossungdómur FRÁ VÁGS SÓKNAR FORNMINNISFELAG Lutaseðladrátturin er útsettur til 6. juli. Nevndin TURR GRIND YNSKIST til keyps. Tlf. 28 3262 Bygdarhúsið á Strondum SAMBAND YNSKIST Eg ynski samband við kvinnu 40-55 ár, kanska vit skulu út at ferðast, annars onki bindandi, vóni at hoyra frá tær. Skriv til Dimmalætting, bill. mrk. 98076 Postboks 19, 110 Tórshavn. STÓRT HÚS í Provence í Fraklandi til leigu í august. Prísur 2500 kr. pr. viku. Nærri uppl. fáast á tlf. 00933-466229299 Vit tosa føroyskt SUMMARHÚS á Bogø (DK) til leigu viku 24-25 og frá viku 30. Kr. 1200 um vikuna. Tlf. 31 5075 Tlf. 28 3040 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Møblerað 2.ver. íbúð í Valby til leigu frá 20/6 til 5/8. Prísur uml. 1000 kr. pr. viku. Nærri fæst at vita á tlf. 31 6963 ella á tlf. 36 441099 ÍBÚÐ Á NØRREBRO (Tophouse) í Keypmannahavn til leigu frá uml. 1. juli til 10. aug. Atgongd til sauna, svimjihyl, tennisvøll. Sera gott busssamband. Tlf. 31 1161 kl. 8.00-17.00 - Tóra ÍBÚÐ í Keypmannahavn 2-ver. íbúð á Chr. havn til leigu frá 1. juli til 1. sept. 1998. Tlf. 032 680102 HVIDOVRE - 1-værelse fuld møbleret lejlighed til leje for ferie, 200 kr. om dagen. Tlf. 42 3149 YAMAHA KNALLERT í góðum standi til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 37 1689 EYKALUTIR YNSKJAST til Puch Maxi t.d. Speedara hondtak & krani til bensintangan. Tlf. 44 1928 DAMUSÚKKLA YNSKIST til keyps, helst í Suðuroy. Barnasetur til súkklu hevur eisini áhuga. Tlf. 37 1964 GENTUSÚKKLA TIL SØLU Gentusúkkla til 10-12 ár við 3 gearum til sølu fyri 800 kr. Tlf. 31 4915 aftan á kl. 18.00 HALLO Er tað nakar sum eigur ein vogn sum kann setast til eina tvey-hjólaða súkklu? Tlf. 44 1457 aftan á skúlatíð - Rúni TELDA TIL SØLU Pentium 133 MHz, 1,2 GB harddisk, 24 MB Ram, CD-Rom, 15'' skerm, við hátalarum, ljóðkorti, Tape.Backup við 15 bondum. Nógv programm og spøl, 10.000 kr. Tlf. 31 4421 aftan á kl. 17 SEGA MEGA DRIVE 2 joystikk - 6 spøl. Lítið brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 44 1384 AMIGA 500 við 1 eyka MB, mús, 2 nýggj joystikk, tekniprogramm og nógv spøl til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 31 0853 PENTIUM 120 MHz 16 MBR, 8 speed CD-ROM, 15'' skerm, 1 GB, Office 97, Quarterdeck, Clean Sweep, Deluxe, Web Express 2.0, Real Player Plus, FTP Voyager, Micrograf Designer, Mirc 32 o.s.fr. til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 31 2359 Lítið brúkt NINTENDO við 2 spølum bíliga til sølu. Tlf. 31 6535 SKRIVIMASKINA við tekstviðgerð Ein sera góð skrivimaskina av merkinum Brother AX-45 við innbygdari tekstviðgerð og display, og sum kann minnast uml. 16 A4 síður, er til sølu fyri 1500 kr. (upprunaprísur uml. 6.000 kr., (við í prísinum eru 2 RAM kort (minni uml. 12 A4 síður í part.) Tlf. 31 6596 aftan á kl. 16 COMMODORE 128 við tveimum bandupptakarum, 2 joystikkum og umleið 30 spølum, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 44 4737 KEYBOARD (Hohner) til sølu. Tlf. 37 3238 TIL SØLU Ein Akai spolabandupptakari til sølu. Ein Philips guitarforsterkari, 50 W, til sølu fyri 1000 kr. Nýprísur: 4.000 kr. Tlf. 31 4384 FLØGUR TIL SØLU Aqua-Aquarium og Fugees - The Score til sølu. Ein kostar 100 kr., báðar kosta 170 kr. Onki brúktar og ongar skøvur eru í fløgunum. Tlf. 31 6800 Rúni K. STEREOANLEGG Lítið brúkt Akai stereoanlegg, árg. 97, er sum nýtt, hevur fløguspælara til 3 fløgur, til sølu við avsláttri. Nýprísur uml. 7.000 kr. Tlf. 37 3415 CARISBRO ANLEGG við forsterkara. Tveir hátalarar, 4-kanals mixara reverb, F/X send og FX return, og gain, bass, treble á hvørjari kanal til sølu fyri 3.500 kr. Nýprísur 8.500 kr. 2 ára gamalt. Spyr eftir Ragnar. Tlf. 31 6883 BORÐTENNISBORÐ til sølu fyri 1600 kr. Tlf. 31 9994 aftan á kl. 18 AVHEINTINGARTILBOÐ Brúkt sól við 7 rørum kann avheintast ókeypis. Tlf. 31 2637 GARAGA YNSKIST til leigu í Suðurstreymoy. Tlf. 31 9145 LANDBRÚKSVOGNUR við 4 hjóls trekki (Transportari) ynskist til keyps. Tlf. 31 1308 HYDRAULISK PRESSA sum boyggjir rør, lítið brúkt, til sølu. Tlf. 37 1764 PARABOLKORT til sølu fyri 250 kr. Tlf. 28 3412 NIKON FOTOTÓL Nikon 28 Ti - af fototól, sum nýtt, til sølu fyri 3.800 kr. Upprunaprísur 7.800 kr. Tlf. 31 6596 SOLARIUM TIL LEIGU Ymiskar støddir. JC Solarium Tlf. 31 5017 VIKUSKIFTISFERÐ til Keypmannahavnar og aftur, fyri ein, er til sølu. Vel flogfar sjálv/ur Atlantic ella Maersk. Er galdandi til 25.05.1999. Tlf. 37 5279 FERÐ TIL NOREGS Ferð til Noregs fyri tvey, aftur og fram við Norrönu í summar, til sølu. Tlf. 37 3217 VINDEYGA YNSKIST Brúkt vindeyga uml. 40 H - 60 L ynskist til keyps. Tlf. 31 5152 aftan á kl. 18 VINDEYGU TIL SØLU Tvey nýggj Dannebrog sprossavindeygu til sølu. Stødd 146 x 114 og 96 x 87 cm. Vindeyguni eru hvítmálað, gjørd úr 1. floks mahogny, hava ísettar lágorku termorútar. Nýprísur: 12.000 kr. Gevið eitt boð. Tlf. 31 0298 - 28 9389 2 H-VINDEYGU TIL SØLU 110 B x 70 H. Kostnaður 1.000 kr. Tlf. 31 8014 SPROSSAVINDEYGU Tvey vindeygu B 54, H 111 uttan karm á 250 kr. 1 vindeyga, dup. B 108,5 x H 128, við karmi. 1200 kr. Tlf. 31 9125 aftan á kl. 17 PLASTIKKRAMMA til dupulta grøv fæst við at avheinta hana. Tlf. 44 1384 RADIATORUR TIL SØLU Dup. 200 x 55, við termostati, kostnaður kr. 1.000.- Tlf. 31 8014 LUFTREINSIMASKINA Norse typa 100 til sølu Stór og effektiv móti astmu. 800 kr. Tlf. 44 4384 STEMPLIKLOKKA ynskist. Tlf. 31 0314 MAKSON NMT 450 FARTELEFON til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 28 3331 MAXON NMT 900 TELEFON til sølu. Er ikki innregistrerað, til sølu til høgstbjóðandi. Tlf.45 5683 best mill. 13-14 POSAR, SJAMPO o.a. til Kirby fæst á tlf. 45 6383 best aftan á kl. 18 GRASBLÁSARI til sølu er ein 20 HK grasblásari. Tlf. 44 1572 TIL SØLU Breyðristari av merkinum Tefal og ein elektrisk breyðmaskina av merkinum Emide. Tlf. 31 4384 SJÓNVARP brúkt, til sølu fyri 800 kr. vegna flyting. Tlf. 42 1633 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 2 BILETTIR fjórðingsfinaluna og tvær til semifinalina til HM í Frankaríki til sølu. Tlf. 31 1149 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara gulu 17. juni 1998 - 18 ára gamal drongur SØKIR STARV Havi koyrikort til persónbil, lastbil og buss. Annars hevur alt áhuga. Tlf. 28 3838 Er tað nakar sum vil LATA MEG HAVA 2 ROSS Á BEITI í summarfrítíðini í Sundalagnum. Eg eri 16 ár og eri von við at hava ross. Tlf. 31 5219 Beinta Er tað nakar sum vil GERA REINT FYRI MEG í einum stórum húsum, hesa vikuna ella í næstu viku. Tlf. 31 3366 FØROYA HANDILSSKÚLI Søkt verður eftir KØKSHJÁLP at byrja 17. august. Freistin at søkja er 26. juni. Skrivlig umsókn. Tlf. 31 7177 - fax 31 3374 ARBEIÐI Søkt verður eftir timburmonnum at byrja beinanvegin til arbeiði í Noregi. Sp/f H. O. Bau Tlf. 020 612661 TIMBURARBEIÐI Vit átaka okkum alt vanligt timburarbeiði. Sp/f S. H. Smíð Tlf. 45 6356 HÚSHJÁLP Røsk húshjálp m/k kann fáa starv hjá okkum 1. augsut. Tú skalt ansa Oscari sum er 6 mð. - annars alt vanlig húsarbeiði. Tú hevur møguleika at búgva hjá okkum. Ring og tosa við Beintu (mamman) á tlf. 31 8133 AU PAIR TIL LONDON at ansa eftir Lawrence 4 ár og Isaac 1 ár, í minsta lagi 1 ár frá fyrst í juli 98. Ikki roykjari, dáma børn og hevur royndir við børnum, um tygum eru áhugað kunnu tygum ringja til Kate (mamman) ella Ingun núverandi au-pair. Tlf. 009 441814442694 BARNEPIGE/DRENG søges Da vores barnepige skal have ferie søger vi en pige/dreng til at passe vores 2 drenge i 5 uger hjemme hos os. Start pr. 1. juli. Tlf. 31 8195 BARNAVOGNUR Vínreyður, floyal og ein gráur BRIO KOYRISTÓLUR vælviðfarnir, bíliga til sølu. Tlf. 42 2446 BARNEVOGN SÆLGES Lysegrå barnevogn, pæn og velholdt. Pris: 800 kr. Tlf. 31 8195 BILBARNASTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 42 1613 aftan á kl. 18.00 TIL SØLU Leðurlook BRIO barnavognur, grábláur við bláum stelli og kurv. Dýna + koddi fylgja við og 2 BRIO babylistener við adapter, bert brúkt til eitt barn. Tlf. 33 3583 Anna 30 fót føroyskt bygdur BÁTUR til sølu. Tlf. 33 3277 AWI 27 TIL SØLU Báturin hevur ein motor uppá 121 HK Sole diesel. Hydrauliskar snellur, plottara, loran, ekkolodd og eitt nýtt línuspæl. Tlf. 37 4099 BÁTUR TIL SØLU 8-mannafar við 16 HK dieselmotori til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 31 3767 SKJÓTTGANGANDI BÁTUR til sølu við 60 HK motori. Tlf. 28 1011 - 28 1028 6-MANNAFAR til sølu. Tlf. 32 8025 FØROYSKUR TRÍ-BEKKUR træbátur ynskist til keyps. Tlf. 44 7832 Eyðfinn aftan á kl. 15.00 BÁTASØLULISTIN 142) HVALVÍK 800 við allari útgerð. Nýggjan plottara og sjálvstýrara, 6 aut. snellur og línuspæl. Lína fylgir við. Nýtt hús og nýggj tól, 300 HK motor. 141) 19,7 tons DEKSBÁTUR frá 1971 við allari útgerð. Lína fylgir við, nýtt hús og nýggj tól, 300 HK motor. 135) 29 fót SKJÓTTGANGANDI BÁTUR í góðum standi, við allari útgerð, siglir 30 míl, riggaður til línu- og snelluveiðu. 54) SERA GÓÐUR 34 fót ALUMINIUM ÚTRÓÐRARBÁTUR, í góðum standi, motor frá 1995, sera væl riggaður. Róligur bátur. 133) GRIMSOY 26, í góðum standi, sær gott út, góður og breiður bátur, klárur til línuveiðu. 136) AQUA STAR 33 við nógvari útgerð, 275 HK motor. 134) GÓÐUR SLUPPUNGI. Sær gott út, riggaður til frítíðarsigling, lastin gjørd til salong. 132) STARLETT 26 frá 1986, lítið brúktur, sær heilt gott út, í góðum standi, stóra kahytt. 129) TRESFJORD 29 frá 1986. Nýggjan 130 HK motor. Sera væl egnaður til fiskiskap og at ferðast við, siglir 18 míl, er snelluriggaður. 128) 38 tons LÍNU- & SNELLUBÁTUR, ísl. loyvi, bankaloyvi og vanl. loyvi. 116 30 fót DEKSBÁTUR, snøggur og vælútgjørdur bátur. Ring um nærri upplýsingar. Søkt verður eftir bátum at selja. Vit hava eisini møguleika fyri at taka aðrar bátar í býti. BÁTASØLAN Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, tlf. 31 7789 & 28 8910 ella 28 7910 ÚTRÓÐRARBÁTUR Søkt verður eftir glastrevjabáti til keyps. Møgulig leiga kann verða viðkomandi í avmarkað tíðarskeið. Báturin skal ikki vera minni enn 30 fót, og verða útgjørdur til línu og møguliga eisini snellu, og skal hava alla vanliga nautiska útgerð, so sum VHF, radara, ekkolodd, autopilot og GPS, helst við plottara. Motorurin skal vera í góðum standi. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98077, postboks 19 110 Tórshavn KALDBAKS 4-MANNAFAR við 8 HK Mariner motori, sum er lítið brúktur og vælhildin, til sølu. Tlf. 44 4134 CITROËN XANTIA Turbo diesel árg. 9/95, spoilara, krók, sportsfelgur, til sølu. Tlf. 42 3341 DATSUN KING CAB diesel EYKALUTIR til sølu, árg. 84-85. Tlf. 44 8290 - 28 3753 FORD ESCORT 1,6 2X árg. 85, uttan plátur, til sølu fyri 3.000 kr. Hevur tú ein Ford Escort er hetta ein góður møguleiki til bíligar og góðar eykalutir. Tlf. 45 7895 aftan á kl. 16 FORD SCORPIO 2,0 CL árg. 87, við sportfelgum, í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 45 2089 MAZDA 626 Coupé 2,0 árg. 84, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 44 8559 - 44 8553 MAZDA E 2200 diesel LASTBILUR við trælast, árg. 88, í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 44 1519 - 28 3956 MAZDA 323 árg. 86, í sera góðum standi, sær gott út og er vælviðfarin, til sølu um hóskandi prísur fæst. Bilurin hevur koyrt 130.000 km, 1,3 motor, 4 Good Year dekk fylgja við. Tlf. 44 2185 MAZDA 626 2,0 árg. 86. Svartur Mazda 626 til sølu fyri 2.000 kr. Bilurin hevur stóran skaða, men motorurin fæst væl í gongd. Vælegnaður sum eykalutir. Ring at fregnast. Tlf. 42 3314 aftan á kl. 16 MERCEDES-BENZ 200 D ella 300 D av tí eldra slagnum ynskist til keyps. Skal helst vera í góðum standi. Tlf. 44 4284 aftan á kl. 18.00 MITSUBISHI GALANT frá mars '88 til sølu fyri 6.000 kr. Neyðugt er við ábótum. Tlf. 45 6113 OPEL ASTRA diesel 6 mð. gamal, við 5 hurðum til sølu. Koyrt 9.000 km. Nýprísur: 160.000 kr. Sámráðingarprísur: : 25.000 Nærri á tlf. 33 3399 OPEL CORSA TR til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 28 2643 ella 42 1231 OPEL CORSA SWING 1.2 árg. 84, til sølu sum eykalutir fyri 3.500 kr. Tlf. 44 4345 OPEL REKORD 2,3 diesel til sølu um hóskandi boð fæst, árg. 85, 4 gear. Tlf.42 2020 OPEL KADETT 1,3 Langa modellið, árg. 83, til sølu. Tlf. 28 4838 OPEL OMEGA 1,8 árg. 88, koyrt 137.000 km, Powerstýring, aut. gear. Er sum nýggjur, bæði innan og uttan. Er rúmligur til taxakoyring eisini. Tlf. 31 9020 TOYOTA HI LUX LASTBILUR árg. 88 við trælast, sýnaður mai 98. Tlf. 37 3070 TOYOTA HILUX 2 x 4 árg. 85, til sølu sum eykalutir, 2500 kr., hevur ongan motor. Tlf. 28 4358 TOYOTA LANDCRUISER diesel Stórt modell, eykalutir til sølu, árg. 84-86. Tlf. 44 8290 - 28 3753 VOLVO 360 árg. 1988, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 44 4255 - 28 4375 VW GOLF árg. 84, bíliga til sølu. Tlf. 31 2443 4 DEKK Á FELGUM 155x13 4 dekk uttan felgur 155 x 13 til Nissan Sunny, 89-model 1.6 SLX til sølu. Ottar Rødset 825 Froðba FELGUR TIL SØLU 175/70 - 13'' Toyota Corolla. Tlf. 42 4321 best aftan á kl. 18 4 FELGUR til Toyota Hiace árg. 83-88 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 28 4358 EYKALUTIR til Toyota Camry 2,0 GLI og 18 XL, árg. 87-90 til sølu. Tlf. 28 4358 EYKALUTIR til Nissan Cherry 1,5 GL árg. 84, til sølu. Tlf. 44 1519 - 28 3956 EYKALUTIR til Mazda E 2200 vøruvogn (buss) árg. 90, til sølu. Tlf. 44 1519 - 28 3956 MOTORUR til Daihatsu Charade árg. 86 3 sylindara, ynskist til keyps. Tlf. 44 3024 STÓRT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 12. juli kl. 16. Full pláta 400 kr. Tó 6. og 12. spæl 800 kr. Oksakjøt, 1/2 krov, nakkasteikir. Drigið verður millum spølini. Á lutaseðli millum annað 3 gávukort á 2500 kr. frá Smyril Line. Sunda Róðrarfelag Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Róðrarneystinum týskvøldið 23. juni kl. 19.30. Høvuðsvinningur: Ferð fyri 2 til Hetland. Eykaspælið: 1700 kr. Nevndin FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 GOTT BINGO Gott STEVNUBINGO verður í Eydnuni á Oyrarbakka hóskvøldið 18. juni kl. 19. Nógv gott at vinna, millum annað krov - gávukort - ein reisa. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag Vedkommende, som har taget Allan's NYE, SORTE TB-TRÆNINGSBUKSER str. 164 med hjem efter kampen TB-Sumba lørdag den 13. Smápiltar eller piltar, bedes venligst kontakte Bente Poulsen, tlf. 37 1827, da vi gerne vil have bukserne igen. HÁLSKETA FUNNIN Er tað nakar sum hevur mist eina silvurhálsketu í Gundadalshøllini so ring tlf. 31 5104 aftan á kl. 17 FLØGUR BURTURMISTAR Týsdagin 9. juni gloymdi eg nakrar fløgur í bussskýlinum í Gundadali. Veit nakar nakað um tær vinarliga ringið tlf. 31 4280 STEVNUDANSUR! Góður stevnudansur við Countrybólkinum verður í Hvalvík fríggjakvøldið 19. juni. Fyrireikararnir RYSSA av blandaðum slag, 15 ára gomul til sølu fyri 5.000 kr. 8 mð. ryssufyl undan ryssu úr blandaðum slag og íslendskum greðingi til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 33 2830 KETTLINGUR Ein hvítur kettlingur - kettan er 12 vikur - sóknast eftir einum heimi. Er reinlig. Tlf. 31 9513 KETTLINGUR 8 vikur gamal, hvítur, verður latin djóravini. Tlf. 42 2161 aftan á kl. 17 UNDULATAR til sølu, kr. 200 pr. stk. Tlf. 31 4434 HAGAFUNDUR fyri Ognarpartin Múlin verður í skúlanum í Elduvík 11. juli 1998 kl. 20. SKRÁ: 1. Roknskapur 2. Ymiskt. Um fundurin ikki er viðtøkuførur verður eykafundur hildin sama dag kl. 20.30. Fyri Hagastýrið Ognarparturin Múlin Alfred Haraldsen ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Kollafjarðar Arbeiðarafelag verður týskvøldið 30. juni kl. 19 í hølum felagsins. Nevndin HEYGSHAGI á Strondum EYKAAÐALFUNDUR verður í Bygdarhúsinum hóskvøldið 2. juli kl. 19. Skrá: Søla av grundøki í Heyggin í Ryski og øki til vatnbrunn heimi á Fossum. Reglugerð fyri keyp av frælsum. Hagastýrið GRUNDØKI í Litlagili, Andrasargøtu til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 42 1526 HÚS Í FUGLAFIRÐI Norður í Gerði 21 eru til sølu um hóskandi boð fæst. Húsið stendur væl fyri og hevur parkeringspláss til tveir bilar. Tlf. 44 4726 HÚS Í FUGLAFIRÐI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 44 4737 ELDRI HÚS Á HELLUNUM bíliga til sølu. Tlf. 44 4397 HÚSINI VIÐ HOYGARÐ á Strondum til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 44 7156 - 31 3358 44 7066 Um hóskandi boð fæst selja vit HÚS okkara Í VESTMANNA Tlf. 42 4463 HÚS Í HARALDSSUNDI Eldri hús í Haraldssundi til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 45 6360 HÚS Í SKOPUN TIL LEIGU Tlf. 28 1945 - 31 4407 36 1188 KJALLARAÍBÚÐ í Kollafirði til leigu. Tlf. 42 1407 HÚS Í KOLLAFIRÐI TIL LEIGU Húsini eu rúmlig við garagu, gott pláss uttanum og sera gott útsýni. Tlf. 42 1255 ÍBÚÐ Á TOFTUM til leigu frá 1. juli. 2500 v/ el og hita. Tlf. 44 9004 HÚS Í MIÐVÁGI TIL LEIGU Tlf. 00947 52855354 aftan á kl. 18.00 SETHÚS Á KAMBSDALI til leigu frá 21. juli og 1, møg. 2 ár fram. Leiga 3.000 kr. um mð. umframt el og olju. Tlf. 44 4774 ÍBÚÐ/HÚS SØKIST til familju við einum barni, min. 2 kømur. Tlf. 31 9659 - aftan á kl. 18 Tórshavnar Musikkskúli SØKIR EFTIR HÚSUM til leigu til musikklærarahjún við trimum børnum. Tlf. 31 3217 ÍBÚÐ við tveimum sovirúmum ynskist til leigu frá 1. august 98. Tlf. 33 2577 - 33 2386 ÍBÚÐ ella LÍTIL HÚS ynskjast til leigu í Klaksvík. Tlf. 45 5428 Par við tveimum børnum YNSKIR HÚS ella ÍBÚÐ til leigu. Bæði hava fast starv. Tlf. 31 0774 aftan á kl. 18.00 Ungt par úr Íslandi ynskir ÍBÚÐ ella HÚS Í HAVN ella í námind. Vit eru skilagóð og ordilig fólk ið kunnu gjalda evt. depositum. Talan er um leigu í minsta lagi inntil nýggjár. Tlf. 009 354+5814669 ella 56 85082 ÍBÚÐ Í HAVN ynskist til leigu Par um 30 ár leitar eftir einari íbúð í Havn. Alt undir 4.000 kr. mð. hevur áhuga. Leif og Johanna Tlf. 31 5099 - 086 103048 GJÁARGARÐUR TIL LEIGU John og Hallgerð Sivertsen hava síðan 1984 rikið Gjáargarð við Gjógv sum ferðamannaheim. Av tí at tey nú fara at gevast, verða húsini lýst til leigu við øllum innbúgvi. Um tygum hava nakran áhuga í at leiga húsini sum ferðamannaheim ella til annað endamál, kunnu tygum ringja ella skriva nakrar reglur til mín. Avgerð verður tikin so skjótt sum til ber. Trygvi Sivertsen Snekkerupvej 70 4140 Borup - Danmark Tlf. heima: 053 628110 Á arbeiðsplássi: 043 486934 Telefax: 053 625440 HÚSAVOGNUR bíliga til sølu. Stødd: 3 x 6,80 m við 6 rúmum. Tlf. 37 3926 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavn Yngri par uttan børn ynskir íbúð til leigu/framleigu í ella nærhendis Keypmannahavn frá uml. 1. sept. 1998. Tlf. 31 9795 aftan á kl. 17 ÍBÚÐ í Keypmannahavn YNSKIST Ungt par (lesandi) ynskir íbúð í Kbh. skjótast gjørligt til leigu/framleigu. Tlf. 31 5630 - 31 5446 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavn Vit eru 4 pedagoglesandi sum fara í starvslæru í Keypmannahavn 24.10.-21.11.98. Í hesum sambandi ynskja vit eina íbúð til leigu/framleigu. Vit fara væl um. Tlf. 31 9934 KAMAR YNSKIST í Aalborg Er tað nakar ið hevur eitt lítið kamar til leigu í Aalborg, frá 1. aug. ella 1. sept.? Tlf. 066 148663 - 42 4230 INNBYGNINGSKØLISKÁP við frystra, B 54, D 50 cm, H 121,5, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 44 8183 VASKEMASKINE og TØRRETUMBLER SÆLGES for 7.000 kr. Brugt i 6 måneder. Tlf. 31 1554 400 ltr. Lágorku FRYSTIBOKS TIL SØLU fyri uml. 1800 kr. Tlf. 44 4309 Klassiskur, svartur REOLVEGGUR TIL SØLU við tveimum glasskápum, tveimum reolum og hill at heingja uppiyvir og innbygdum ljósi. Kr. 4.000 (Nýprísur: 9.000 kr.) Tlf. 31 2838 HILLASYSTEM við 3 glashurðum selist bíliga. Tlf. 44 4309 SOVISOFA og SONG við madrassu 70 x 190 bíliga til sølu. Tlf. 31 5735 SOFA og TVEY SOFABORÐ kunnu fáast við at avheinta tað. Tlf. 31 2165 BOXBRÍK við pútum bíliga til sølu. Tlf. 44 7061 SOFASETT bíliga til sølu 3-mans sofa + 2 stólar við massivum træ síðum og endum, til sølu fyri 3.500 kr. Nýprísur 9.000 kr. Tlf. 33 2509 VEGNA FLYTING eru Club 8 møblar, við skriviborði, skáp, skuffur, hillar og kommoda, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 31 2531 MØTLAR Vit seyma møtlar - nú eru nakrir á goymslu. Krista Poulsen Tlf. 42 4599 - 28 7599 FØROYSK KLÆÐIR til 14 ára gamlan drong ynskist til keyps. Tlf. 42 2008 VESTAR til dreingjabúna Er tað nakar sum hevur vestar til føroyskan dreingjabúna at selja okkum, skulu vera stødd 12-14 og 5 ár. Tlf. 31 5712 - 31 7545 TIL BÚNAN Sera vakurt, nýtt, blátt broderað terylene turriklæð, fyriklæð og kýsi til sølu fyri 3.200 kr. og ein nærum óbrúkt troyggja stødd M fyri 800 kr.. Tlf. 31 9560 BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóli st. 38-40 bíliga til sølu. Tlf. 31 9676 SUNDALAGSSTEVNAN Sjavskapping verður í Róðrarneystinum í Streymnesi sunnudagin 21. juni kl. 15.00. Tilmelding á tlf. 42 2269 til sunnudagin kl. 13.00 H. S. R. FAMILJUDAGUR leygardagin 20. juni kl. 16. GO-CART-koyring og hugnakvøld. Føroya Ellisakfør KAMAR YNSKIST til leigu, við atgongd til køk og bað, skjótast tilber. Tlf. 44 4084 FØROYA PSORIASISFELAG Bilurin varð vunnin av seðli nr. 136634 Tøkk fyri stuðulin. Føroya Psoriasisfelag Tlf. 42 4179 LUTASEÐLAR fyri Fimleikafelagið Støkk 01. 1036 02. 0327 03. 0860 04. 0518 05. 0714 06. 2251 07. 1352 08. 2455 09. 2410 10. 2753 Vinnararnir biðjast ringja tlf. 44 8108 Tlf. 44 8108 Takk fyri stuðulin LUTASEÐLAR fyri FS-Vágar Drigið varð 14. juni - vinningarnir fullu soleiðis: 01. 2313 02. 1070 03. 3829 04. 1619 05. 1533 06. 141 07. 3018 08. 2301 09. 192 10. 3155 11. 2993 12. 1075 Vinningarnir fáast við at ringja á tlf. 332687. FS Vágar takkar fyri stuðulin. FS Vágar LUTASEÐLADRÁTTURIN hjá Klaksvíkar Húsmøðrafelag er útsettur til 23. juni. Klaksvíkar Húsmøðrafelag FØROYA FELAG MÓTI KRABBAMEINI Vinnararnir av lutaseðlasøluni: 1. vinningur nr. 192047 2. - - 177873 3. - - 144002 4. - - 031250 5. - - 087263 6. - - 084624 7. - - 122176 8. - - 173420 Felagið takkar øllum, ið hava stuðlað lutaseðlasøluni. SEINASTA FREIST! Enn hevur tú møguleikan at verða við í girolutaseðladráttinum um 30 spennandi summarvinningar, har høvuðsvinningurin er ferð fyri 15.000 kr. umframt fleiri spennandi útferðir í Føroyum. Seinasti inngjaldingardagur er nú mikudagin. Drigið verður 19. juni. Blákrossungdómur SAMBAND YNSKIST Eg ynski samband við kvinnu 40-55 ár, kanska vit skulu út at ferðast, annars onki bindandi, vóni at hoyra frá tær. Skriv til Dimmalætting, bill. mrk. 98076 Postboks 19, 110 Tórshavn. SUMMARHÚS í Mykinesi Komið og njótið fuglalívið í friðaligum umhvørvi eitt vikuskifti ella sum best ber til Tlf. 31 0985 HHH SUMMARHÚS fyri Eystan Lið á Viðareiði Njót tína frítíð í vøkrum og bygdaligum umhvørvi. Húsini eru rúmlig við øllum hentleikum. Tlf. 45 5777 - 45 6970 STÓRT HÚS í Provence í Fraklandi til leigu í august. Prísur 2500 kr. pr. viku. Nærri uppl. fáast á tlf. 00933-466229299 Vit tosa føroyskt ÍBÚÐ í Keypmannahavn til leigu Møblerað 3-rúms íbúð nær Amagercentrinum til leigu í viku 29-30-31. Ókeypis atgongd til vaskarí. Mugu fara væl um. Tlf. 44 1506 - 032 886889 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Møblerað 2.ver. íbúð í Valby til leigu frá 20/6 til 5/8. Prísur uml. 1000 kr. pr. viku. Nærri fæst at vita á tlf. 31 6963 ella á tlf. 36 441099 ÍBÚÐ Á NØRREBRO (Tophouse) í Keypmannahavn til leigu frá uml. 1. juli til 10. aug. Atgongd til sauna, svimjihyl, tennisvøll. Sera gott busssamband. Tlf. 31 1161 kl. 8.00-17.00 - Tóra ÍBÚÐ í Keypmannahavn 2-ver. íbúð á Chr. havn til leigu frá 1. juli til 1. sept. 1998. Tlf. 032 680102 HVIDOVRE - 1-værelse fuld møbleret lejlighed til leje for ferie, 200 kr. om dagen. Tlf. 42 3149 YAMAHA KNALLERT í góðum standi til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 37 1689 EYKALUTIR YNSKJAST til Puch Maxi t.d. Speedara hondtak & krani til bensintangan. Tlf. 44 1928 SÚKKLA til drong uml. 4-6 ár til sølu fyri 600 kr. Tlf. 44 1085 arb. Tlf. 44 8137 aftan á kl. 17 DAMUSÚKKLA YNSKIST til keyps, helst í Suðuroy. Barnasetur til súkklu hevur eisini áhuga. Tlf. 37 1964 HALLÓ Er tað nakar sum eigur ein vogn sum kann setast til eina 2-hjólaða súkklu? Ring tlf. 44 1457 aftan á skúlatíð - Rúni TELDUSKÍGGI bíliga til sølu. Tlf. 44 7061 TELDA TIL SØLU Pentium 133 MHz, 1,2 GB harddisk, 24 MB Ram, CD-Rom, 15'' skerm, við hátalarum, ljóðkorti, Tape.Backup við 15 bondum. Nógv programm og spøl, 10.000 kr. Tlf. 31 4421 aftan á kl. 17 SEGA MEGA DRIVE 2 joystikk - 6 spøl. Lítið brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 44 1384 COMMODORE 128 við tveimum bandupptakarum, 2 joystikkum og umleið 30 spølum, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 44 4737 BASS GUITAR við 5 streingjum og kufferti til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 31 5925 KEYBOARD (Hohner) til sølu. Tlf. 37 3238 Ein Black & Decker PLENUKLIPPARI 45 cm, 12 volt við akkumulatori og ein Husqvarna Jet 50-50 R við Briggs & Stratton bensinmotori, báðir sum nýggir, bert ársgamlir, til sølu fyri sámiligan prís. Tlf. 31 3392 MASSEY FERGUSON 35 bíliga til sølu. Tlf. 36 1133 GARAGA YNSKIST til leigu í Suðurstreymoy. Tlf. 31 9145 TIL SØLU Nakrir gráir el-ovnar 100 kr. stk. Nakrar stikkdósir til tekniskan streym, 150 kr. stk. 2 hvítir heittvatnsbeholdarar 500 kr. stk. Alt er sum nýtt, vælegnað til neyst og summarhús. KFUM & -K-skótarnir Tlf. 42 1176 - 42 1061 FORSKALLING við øllum tilhoyri til heila húsagrund - prísur 30.000 kr. til sølu. Tlf. 33 2532 LANDBRÚKSVOGNUR við 4 hjóls trekki (Transportari) ynskist til keyps. Tlf. 31 1308 HYDRAULISK PRESSA sum boyggjir rør, lítið brúkt, til sølu. Tlf. 37 1764 VIKUSKIFTISFERÐ til Keypmannahavnar og aftur, fyri ein, er til sølu. Vel flogfar sjálv/ur Atlantic ella Maersk. Er galdandi til 25.05.1999. Tlf. 37 5279 FERÐ FYRI 2 TIL NOREGS aftur og fram til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 44 7685 PARABOLKORT til sølu fyri 250 kr. Tlf. 28 3412 4 VINDEYGU við termoglasi kunnu fáast - mát 160 x 120 cm. Tlf. 31 1258 VINDEYGA YNSKIST Brúkt vindeyga uml. 40 H - 60 L ynskist til keyps. Tlf. 31 5152 aftan á kl. 18 2 H-VINDEYGU TIL SØLU 110 B x 70 H. Kostnaður 1.000 kr. Tlf. 31 8014 PLASTIKKRAMMA til dupulta grøv fæst við at avheinta hana. Tlf. 44 1384 RADIATORUR TIL SØLU Dup. 200 x 55, við termostati, kostnaður kr. 1.000.- Tlf. 31 8014 STEMPLIKLOKKA ynskist. Tlf. 31 0314 MAKSON NMT 450 FARTELEFON til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 28 3331 MAXON NMT 900 TELEFON til sølu. Er ikki innregistrerað, til sølu til høgstbjóðandi. Tlf.45 5683 best mill. 13-14 SJÓNVARP brúkt, til sølu fyri 800 kr. vegna flyting. Tlf. 42 1633 28'' DAEWOO STEREOSJÓNVARP 2 x 20 watt hátalarar og tekst- varp. Bert 1 mð. gamalt til sølu vegna flyting fyri 6.000 kr. Tlf. 31 4101 TELEKORTSAMMLARE önskar bytesvänner. Kan erbjuda kort från Sverige, Norge, Finland, Falklandsöarna och Ukraina. Även första årsmappen av frimärken från Färöarna. Skriv till Rolf Hagelin Stormgat. 21 S-75431 Uppsala - Sverige Okkara gulu 19. juni 1998 AU PAIR I OSLO? Hyggelig familie søker praktikant fra august. Vi er mor, far, Sondre 7 (skole), Simen 5 (barnehage) og Vetle 2 (park). Vi bor i et hus i landlige omgivelser 10-15 minutter med buss fra Oslo sentrum. Du får eget stort rom og bad i kjelleretasje. Dine oppgaver er å hjelpe guttene om morgenen, passe Vetle når han ikke er i park, og noe husarbeid. Du må være glad i barn og ikke-røker. Gode betingelser. Henveldelse Kjerti Hove, tlf. 009 47-22 95 14 59, Jansbergv. 4, N-0861 Oslo. TILBOÐ Tilboð ynskist uppá at skifta tak. Tlf. 44 8691 Søkt verður eftir ARBEIÐSFÓLKI til bori- og spreingiarbeiði á vegnum Gamla Rætt-Sandá. Firma Jón Kári Højgaard Tlf. 44 8452 - 28 8452 18 ára gamal drongur SØKIR STARV Havi koyrikort til persónbil, lastbil og buss. Annars hevur alt áhuga. Tlf. 28 3838 Er tað nakar sum vil LATA MEG HAVA 2 ROSS Á BEITI í summarfrítíðini í Sundalagnum. Eg eri 16 ár og eri von við at hava ross. Tlf. 31 5219 Beinta Er tað nakar sum vil GERA REINT FYRI MEG í einum stórum húsum, hesa vikuna ella í næstu viku. Tlf. 31 3366 FØROYA HANDILSSKÚLI Søkt verður eftir KØKSHJÁLP at byrja 17. august. Freistin at søkja er 26. juni. Skrivlig umsókn. Tlf. 31 7177 - fax 31 3374 ARBEIÐI Søkt verður eftir timburmonnum at byrja beinanvegin til arbeiði í Noregi. Sp/f H. O. Bau Tlf. 020 612661 TIMBURARBEIÐI Vit átaka okkum alt vanligt timburarbeiði. Sp/f S. H. Smíð Tlf. 45 6356 BARNAVOGNUR Vínreyður, floyal og ein gráur BRIO KOYRISTÓLUR vælviðfarnir, bíliga til sølu. Tlf. 42 2446 BARNEVOGN SÆLGES Lysegrå barnevogn, pæn og velholdt. Pris: 800 kr. Tlf. 31 8195 BILBARNASTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 42 1613 aftan á kl. 18.00 BILBARNASTÓLUR ynskist til keyps (1-4 ár). Tlf. 33 3339 PARAPLYSTÓLUR ynskist til keyps, má kunna innstillast. Tlf. 31 6284 TVILLINGSSTÓLAR brúktir, ynskjast til keyps. Dagrøktin Nes Kommuna Tlf. 44 8462 - 44 7910 30 fót føroyskt bygdur BÁTUR til sølu. Tlf. 33 3277 ÚTRÓÐRARBÁTUR Søkt verður eftir glastrevjabáti til keyps. Møgulig leiga kann verða viðkomandi í avmarkað tíðarskeið. Báturin skal ikki vera minni enn 30 fót, og verða útgjørdur til línu og møguliga eisini snellu, og skal hava alla vanliga nautiska útgerð, so sum VHF, radara, ekkolodd, autopilot og GPS, helst við plottara. Motorurin skal vera í góðum standi. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98077, postboks 19 110 Tórshavn TIL SØLU SKRÚVUAKSIL 1800 x 40 m/m STEVNURØR 1000 x 40 m/m Tlf. 44 4814 BÁTASØLULISTIN 142) HVALVÍK 800 við allari útgerð. Nýggjan plottara og sjálvstýrara, 6 aut. snellur og línuspæl. Lína fylgir við, 135 HK motor. 141) 19,7 tons DEKSBÁTUR frá 1971 við allari útgerð. Lína fylgir við, nýtt hús og nýggj tól, 300 HK motor. 135) 29 fót SKJÓTTGANGANDI BÁTUR í góðum standi, við allari útgerð, siglir 30 míl, riggaður til línu- og snelluveiðu. 54) SERA GÓÐUR 34 fót ALUMINIUM ÚTRÓÐRARBÁTUR, í góðum standi, motor frá 1995, sera væl riggaður. Róligur bátur. 133) GRIMSOY 26, í góðum standi, sær gott út, góður og breiður bátur, klárur til línuveiðu. 136) AQUA STAR 33 við nógvari útgerð, 275 HK motor. 134) GÓÐUR SLUPPUNGI. Sær gott út, riggaður til frítíðarsigling, lastin gjørd til salong. 132) STARLETT 26 frá 1986, lítið brúktur, sær heilt gott út, í góðum standi, stóra kahytt. 129) TRESFJORD 29 frá 1986. Nýggjan 130 HK motor. Sera væl egnaður til fiskiskap og at ferðast við, siglir 18 míl, er snelluriggaður. 128) 38 tons LÍNU- & SNELLUBÁTUR, ísl. loyvi, bankaloyvi og vanl. loyvi. 116) 30 fót DEKSBÁTUR, snøggur og vælútgjørdur bátur. Ring um nærri upplýsingar. Søkt verður eftir bátum at selja. Vit hava eisini møguleika fyri at taka aðrar bátar í býti. BÁTASØLAN Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, tlf. 31 7789 & 28 8910 ella 28 7910 SKIFTA UM BIL í Danmark og Føroyum í august Er nakar, sum hevur áhuga at kunna nýta bilin hjá okkum í Føroyum í august, móti at vit kunnu nýta tykkara bil í Keypmannahavn sama tíðarskeið? Tlf. 31 8366 AUDI 80 árg. 84, í besta standi til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 33 2638 BMW TIL SØLU BMW 324 Turbo diesel, sóltak, sentrallás, nýggja kobling, nýtt útstoyt, nýggja brennstoffpumpu og nýggj dekk, nýggj píkadekk á felgum fylgja við. Prísuppskot: 100.000 kr. Tlf. 44 8217 DAIHATSU CHARMANT 1,6 árg. 9/85 til sølu. Tlf. 44 7858 Økonomiskur bilur til sølu FORD ESCORT stationcar diesel í besta standi. Litur: Petrol blue, árg. 7/95, koyrt 46.000 km. Prísur: bert 115.000 kr. Tlf. 31 5543 Christian FORD ESCORT 1,6 2X árg. 85, uttan plátur, til sølu fyri 3.000 kr. Hevur tú ein Ford Escort er hetta ein góður møguleiki til bíligar og góðar eykalutir. Tlf. 45 7895 aftan á kl. 16 FORD SCORPIO 2,0 CL árg. 87, við sportfelgum, í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 45 2089 HONDA CIVIC 1,6 10 mð., til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 44 7680 MAZDA E 2200 diesel LASTBILUR við trælast, árg. 88, í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 44 1519 - 28 3956 MAZDA 323 árg. 86, í sera góðum standi, sær gott út og er vælviðfarin, til sølu um hóskandi prísur fæst. Bilurin hevur koyrt 130.000 km, 1,3 motor, 4 Good Year dekk fylgja við. Tlf. 44 2185 MAZDA 626 2,0 árg. 86. Svartur Mazda 626 til sølu fyri 2.000 kr. Bilurin hevur stóran skaða, men motorurin fæst væl í gongd. Vælegnaður sum eykalutir. Ring at fregnast. Tlf. 42 3314 aftan á kl. 16 MITSUBISHI GALANT frá mars '88 til sølu fyri 6.000 kr. Neyðugt er við ábótum. Tlf. 45 6113 NISSAN BLUEBIRD 1,6 árg. 1984-85 til sølu sum eykalutir. Tlf. 31 6324 OPEL CORSA TR til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 28 2643 ella 42 1231 OPEL OMEGA 1,8 árg. 88, koyrt 137.000 km, Powerstýring, aut. gear. Er sum nýggjur, bæði innan og uttan. Er rúmligur til taxakoyring eisini. Tlf. 31 9020 PEUGEOT 106 D - diesel 3 1/2 ár, koyrt 47.000 km, til sølu. Tlf. 31 4574 aftan á kl. 18.00 TOYOTA HILUX 2 x 4 árg. 85, til sølu sum eykalutir, 2500 kr., hevur ongan motor. Tlf. 28 4358 TOYOTA CAMRY árg. 84, koyrir væl. Nógvir nýggir eykalutir, bíliga til sølu. Tlf. 44 4462 VW GOLF DIESEL árg. 86, til sølu. Tlf. 45 2123 - 45 5625 4 FELGUR til Toyota Hiace árg. 83-88 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 28 4358 CITROËN BX 14 MOTORUR árg. 1983-89, 2 síðuhurðar, høgru síðu og ein baklúka, alt til Citroën til sølu. Tlf. 31 3025 Gunnar Best millum 13.30-17.00 HD EYKALUTIR Hey tit allir bileigarar. Vit hava alt í eykalutum og alu-felgum til øll bilmerkir. Tit kunnu ringja á tlf. 020 702685 ella 44 8034 frá kl. 17 til 21. EYKALUTIR til Toyota Camry 2,0 GLI og 18 XL, árg. 87-90 til sølu. Tlf. 28 4358 EYKALUTIR til Nissan Cherry 1,5 GL árg. 84, til sølu. Tlf. 44 1519 - 28 3956 EYKALUTIR til Mazda E 2200 vøruvogn (buss) árg. 90, til sølu. Tlf. 44 1519 - 28 3956 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 31 8383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 31 8595-31 3922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 45 1082-45 1162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 31 8383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 44 4978 S. Fagradal Sandur, tlf. 36 1754 STÓRT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 12. juli kl. 16. Full pláta 400 kr. Tó 6. og 12. spæl 800 kr. Oksakjøt, 1/2 krov, nakkasteikir. Drigið verður millum spølini. Á lutaseðli millum annað 3 gávukort á 2500 kr. frá Smyril Line. Sunda Róðrarfelag Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Róðrarneystinum týskvøldið 23. juni kl. 19.30. Høvuðsvinningur: Ferð fyri 2 til Hetland. Eykaspælið: 1700 kr. Nevndin GOTT BINGO verður í Ólastovu mánadagin 22. juni kl. 19.30. Stuðulsfelagið hjá Støkk GOTT BINGO verður í Glæmuni í Kvívík 22. juni kl. 19.30. Full pláta: Gávukort á 500 kr. Frá Fróða - T. Dam - FK. 6.-12. spæl 700 kr. Nógvir góðir vinningar - sólsengur - havamøblar - 1/2 krov - kurvar o.a. Á LUTASEÐLINUM: 2 høvuðsvinningar: 1 ferð til Noregs 1 gávukort + kurv - sólsong - sodavatn o.a. Drigið verður ímillum spølini. 12 plátur 100 kr. Øll eru vælkomin. KFUM-skótarnir í Kvívík FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 Vedkommende, som har taget Allan's NYE, SORTE TB-TRÆNINGSBUKSER str. 164 med hjem efter kampen TB-Sumba lørdag den 13. Smápiltar eller piltar, bedes venligst kontakte Bente Poulsen, tlf. 37 1827, da vi gerne vil have bukserne igen. LINSA FUNNIN Er tað nakar sum hevur mist eina linstu til eitt Contax myndatól á tunnelsvegnum við Norðskála - so ring tlf. 42 2273 HÁLSKETA FUNNIN Er tað nakar sum hevur mist eina silvurhálsketu í Gundadalshøllini so ring tlf. 31 5104 aftan á kl. 17 8 ára gamal íslendskur HESTUR til sølu. Tlf. 31 2222 Knút KETTLINGUR Ein hvítur kettlingur - kettan er 12 vikur - sóknast eftir einum heimi. Er reinlig. Tlf. 31 9513 AKVARIUM við 2 skjaldbøkum, pumpu og varmalikam til sølu. Tlf. 31 2676 HAGAFUNDUR fyri Ognarpartin Múlin verður í skúlanum í Elduvík 11. juli 1998 kl. 20. SKRÁ: 1. Roknskapur 2. Ymiskt. Um fundurin ikki er viðtøkuførur verður eykafundur hildin sama dag kl. 20.30. Fyri Hagastýrið Ognarparturin Múlin Alfred Haraldsen PARKINSONFELAGIÐ LIMAFUNDUR verður í MBF-húsinum 21. juni. Nevndin HEYGSHAGI á Strondum EYKAAÐALFUNDUR verður í Bygdarhúsinum hóskvøldið 2. juli kl. 19. Skrá: Søla av grundøki í Heyggin í Ryski og øki til vatnbrunn heimi á Fossum. Reglugerð fyri keyp av frælsum. Hagastýrið AKVARIUFELAGIÐ FUNDUR um ólavsøkuframsýningina verður hjá Gunnar, Skákið 10, Havn sunnudagin 28. juni kl. 14.00. Allir áhugaðir limir eru vælkomnir. GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Havn, Argjum ella Hoyvík. Tlf. 31 9814 ELDRI HÚS í Syðrugøtu til sølu. Tlf.44 1238 - 44 1683 HÚS Í FUGLAFIRÐI Norður í Gerði 21 eru til sølu um hóskandi boð fæst. Húsið stendur væl fyri og hevur parkeringspláss til tveir bilar. Tlf. 44 4726 ELDRI HÚS Á HELLUNUM bíliga til sølu. Tlf. 44 4397 Um hóskandi boð fæst selja vit HÚS okkara Í VESTMANNA Tlf. 42 4463 90 m2 møblerað SETHÚS á Tvøroyri til leigu Natúrfrítt útsýni, 2 stovur, køkur, wc/bað, 3 verilsir, kjallari og hjallur. Tlf. 044 923990 - 040 753990 31 1745 HUGNALIG ELDRI HÚS á Argjum til leigu frá 1. august. Stova, køkur og spísistova í einum. Tvey kømur á loftinum. Leiga pr. mð. 4.500 kr. + brúk. Tlf. 31 9188 aftan á kl. 20 KJALLARAÍBÚÐ í Kollafirði til leigu. Tlf. 42 1407 SETHÚS Á KAMBSDALI til leigu frá 21. juli og 1, møg. 2 ár fram. Leiga 3.000 kr. um mð. umframt el og olju. Tlf. 44 4774 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU Í GØTU Hús ynskjast til leigu í Gøtu. Mugu hava 3 kømur. Tlf. 44 8325 Judith Tlf. 44 7684 Súsanna ÍBÚÐ/HÚS SØKIST til familju við einum barni, min. 2 kømur. Tlf. 31 9659 - aftan á kl. 18 Tórshavnar Musikkskúli SØKIR EFTIR HÚSUM til leigu til musikklærarahjún við trimum børnum. Tlf. 31 3217 ÍBÚÐ við tveimum sovirúmum ynskist til leigu frá 1. august 98. Tlf. 33 2577 - 33 2386 ÍBÚÐ ella LÍTIL HÚS ynskjast til leigu í Klaksvík. Tlf. 45 5428 150 m2 turt GOYMSLURÚM/KJALLARAHØLI í Havni til leigu Er partvíst innrættað við skrivstovuhøli, køki og wc. Liggur tætt til veg við innkoyring. Tlf. 044 923990 - 040 753990 31 1745 93 m2 HÚS á DK - Lollandi til leigu við 56 m2 úthúsi, við garasju í lítlum landsbýi við m.a. ítróttarhøll. Gott bussamband. Uml. 7 km frá Rødby. Leiga 3.500 pr. mð. + el og vatnavgift. Depositum 10.000 kr. ella til sølu fyri 190.000 kr. Húsið er umvælt fyri 100.000 kr. Tlf.054 600563 aftan á kl. 17 tlf. 040 753990 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavn Yngri par uttan børn ynskir íbúð til leigu/framleigu í ella nærhendis Keypmannahavn frá uml. 1. sept. 1998. Tlf. 31 9795 aftan á kl. 17 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavnarøkinum Hjún við 1 1/2 mð. gomlum barni søkja íbúð til leigu/framleigu í ella nærhendis Keypmannahavn skjótast tilber. Tlf. 043 623737-1502 Tlf. 33 2717 ÍBÚÐ í Keypmannahavn YNSKIST Ungt par (lesandi) ynskir íbúð í Kbh. skjótast gjørligt til leigu/framleigu. Tlf. 31 5630 - 31 5446 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavn Vit eru 4 pedagoglesandi sum fara í starvslæru í Keypmannahavn 24.10.-21.11.98. Í hesum sambandi ynskja vit eina íbúð til leigu/framleigu. Vit fara væl um. Tlf. 31 9934 HEY!! Er tað nakar ið hevur eina ÍBÚÐ, helst á Frederiksberg, ella nærhendis at leiga okkum frá 1. aug.-jólar. Vinarliga ring tlf. 31 0398 aftan á kl. 17.00. P.S. Vit hvørki roykja ella drekka KAMAR YNSKIST í Aalborg Er tað nakar ið hevur eitt lítið kamar til leigu í Aalborg, frá 1. aug. ella 1. sept.? Tlf. 066 148663 - 42 4230 VASKEMASKINE og TØRRETUMBLER SÆLGES for 7.000 kr. Brugt i 6 måneder. Tlf. 31 1554 VASKIMASKINA TIL SØLU Vegna flyting selja vit eitt 1 árs gamalt køli- og frystiskáp av merkinum Westfrost, hædd 200 cm, breidd 60 cm. Meira fæst at vita við at venda sær til tlf. 31 8566 heima aftan á kl. 18 KØLI- og FRYSTISKÁP av slagnum Lavamat til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 7472 aftan á kl. 18.00 400 ltr. Lágorku FRYSTIBOKS TIL SØLU fyri uml. 1800 kr. Tlf. 44 4309 VEGNA FLYTING selji eg bíliga ymiskt innbúgv, so sum hornasofa o.a. Tlf. 31 3813 Klassiskur, svartur REOLVEGGUR TIL SØLU við tveimum glasskápum, tveimum reolum og hill at heingja uppiyvir og innbygdum ljósi. Kr. 4.000 (Nýprísur: 9.000 kr.) Tlf. 31 2838 HILLASYSTEM við 3 glashurðum selist bíliga. Tlf. 44 4309 SOFA TIL SØLU Ein fitt lítil 3-pláss sofa til sølu fyri 400 kr. Hon er ikki nýggj, men í góðum standi. Tlf. 31 6596 aftan á kl. 16.00 SOVISOFA og SONG við madrassu 70 x 190 bíliga til sølu. Tlf. 31 5735 SOFA og TVEY SOFABORÐ kunnu fáast við at avheinta tað. Tlf. 31 2165 BOXBRÍK við pútum bíliga til sølu. Tlf. 44 7061 Á BLÁDÝPI gistir tú væl og bíliga. Bládýpi Dr. Jakobsensgøta 14-16 Tlf. 31 1951 - fax 31 9451 TRØÐ TIL SØLU Trøð, uml. 10.000 m2 inni í Dal á Sandi við lítlum húsi á, selist um hóskandi boð fæst. Tlf. 36 1094 KONUFÓLKATROYGGJA til føroyska búnan, stødd 36-38, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 371648 Nýggj, hondbundin TROYGGJA til føroyska kvinnubúnan, stødd 38-40 til sølu. Tlf. 44 7045 FØROYSK KLÆÐIR til 14 ára gamlan drong ynskist til keyps. Tlf. 42 2008 FØROYSK KLÆÐI Føroyskur búni til sølu (uttan fyriklæð og turriklæð). Prísur: 4.800 kr. Tlf. 42 1341 Elsa Forná BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóli st. 38-40 bíliga til sølu. Tlf. 31 9676 TIL SØLU Svartur DAMUKLÆDNINGSJAKKI, st. 48 bíliga til sølu vegna feilkeyp,ongantíð brúktur, 250 kr. Reyður NIÐURDEILUR, st. 58, feilkeyp, ongantíð brúktur, 250 kr. Tlf. 32 0420 LISTAFRAMSÝNINGIN á Norðoyastevnu Myndaskrá nr. 176 vann myndina sum kann fáast við at ringja tlf. 45 5027 Felagið takkar framsýnarum og vitjandi. Norðoya Listafelag SUNDALAGSSTEVNAN Sjavskapping verður í Róðrarneystinum í Streymnesi sunnudagin 21. juni kl. 15.00. Tilmelding á tlf. 42 2269 til sunnudagin kl. 13.00 H. S. R. FAMILJUDAGUR leygardagin 20. juni kl. 16. GO-CART-koyring og hugnakvøld. Føroya Ellisakfør KAMAR YNSKIST til leigu, við atgongd til køk og bað, skjótast tilber. Tlf. 44 4084 FØROYA PSORIASISFELAG Bilurin varð vunnin av seðli nr. 136634 Tøkk fyri stuðulin. Føroya Psoriasisfelag Tlf. 42 4179 LUTASEÐLAR fyri FS-Vágar Drigið varð 14. juni - vinningarnir fullu soleiðis: 01. 2313 02. 1070 03. 3829 04. 1619 05. 1533 06. 141 07. 3018 08. 2301 09. 192 10. 3155 11. 2993 12. 1075 Vinningarnir fáast við at ringja á tlf. 332687. FS Vágar takkar fyri stuðulin. FS Vágar LUTASEÐLADRÁTTURIN hjá Klaksvíkar Húsmøðrafelag er útsettur til 23. juni. Klaksvíkar Húsmøðrafelag FØROYA FELAG MÓTI KRABBAMEINI Vinnararnir av lutaseðlasøluni: 1. vinningur nr. 192047 2. - - 177873 3. - - 144002 4. - - 031250 5. - - 087263 6. - - 084624 7. - - 122176 8. - - 173420 Felagið takkar øllum, ið hava stuðlað lutaseðlasøluni. Sera góðar RABARBUR til sølu. Tlf. 42 4001 SAMBAND YNSKIST Eg ynski samband við kvinnu 40-55 ár, kanska vit skulu út at ferðast, annars onki bindandi, vóni at hoyra frá tær. Skriv til Dimmalætting, bill. mrk. 98076 Postboks 19, 110 Tórshavn. SUMMARHÚS Í HVALBA Hava tit hug at ferðast í Suðuroy, so hava vit eini hugnalig summarhús í barnavinarligum umhvørvi til leigu. Tlf. 37 5097 HHH SUMMARHÚS fyri Eystan Lið á Viðareiði Njót tína frítíð í vøkrum og bygdaligum umhvørvi. Húsini eru rúmlig við øllum hentleikum. Tlf. 45 5777 - 45 6970 SUMMARHÚS í Mykinesi Komið og njótið fuglalívið í friðaligum umhvørvi eitt vikuskifti ella sum best ber til Tlf. 31 0985 UMBÝTI VIÐ ÍBÚÐ Vit eru trúgvandi hjún, sum búgva í Odense og ynskja at umbýta íbúð okkara við íbúð í Havn frá 5. juli - 25. juli. Støddin á okkara íbúð er 86 m2, bert til 2 fólk. Fax 065 930800 ella teldupost: jannur@post 7.tele.dk ÍBÚÐ í Keypmannahavn 2-verilsis íbúð 53 m2, møblerað, atgongd til vaskimaskinu, gott busssamband, 10 min. til Ráhúsplássið, stórur avbyrgdur garður við spæliplássi, til leigu frá 30/6 til 1/8 fyri umleið 1200 kr. um vikuna. Tlf. 31 3806 ÍBÚÐ í Keypmannahavn til leigu Møblerað 3-rúms íbúð nær Amagercentrinum til leigu í viku 29-30-31. Ókeypis atgongd til vaskarí. Mugu fara væl um. Tlf. 44 1506 - 032 886889 ÍBÚÐ á Oyrasundskollegiinum Íbúð til leigu frá 25/6-8/8, kr. 1.000 um vikuna. Tlf. 032 886927 SÚKKLA til drong uml. 4-6 ár til sølu fyri 600 kr. Tlf. 44 1085 arb. Tlf. 44 8137 aftan á kl. 17 BARNASÚKKLA TIL SØLU Barnasúkkla til 3-5 ár við tilhoyrandi stúttuhjólum til sølu fyri 300 kr. Tlf. 31 6393 GENTUSÚKKLA TIL SØLU Súkkla til 7 til 10 ár við trimum gearum til sølu fyri 600 kr. Tlf. 31 6393 DREINGJASÚKKLA TIL SØLU Stødd: 10-12 ár, 10 gear. Tlf. 31 6715 HALLÓ Er tað nakar sum eigur ein vogn sum kann setast til eina 2-hjólaða súkklu? Ring tlf. 44 1457 aftan á skúlatíð - Rúni PRINTARI TIL SØLU Ein Seikosha SP-2400 printari fæst fyri 500 kr. Tlf. 31 8678 MICROVERB III digital deley til sølu fyri 1250 kr. Tlf. 33 3493 TELDUSKÍGGI bíliga til sølu. Tlf. 44 7061 TELDA TIL SØLU Pentium 133 MHz, 1,2 GB harddisk, 24 MB Ram, CD-Rom, 15'' skerm, við hátalarum, ljóðkorti, Tape.Backup við 15 bondum. Nógv programm og spøl, 10.000 kr. Tlf. 31 4421 aftan á kl. 17 SEGA MEGA DRIVE 2 joystikk - 6 spøl. Lítið brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 44 1384 PIONEER BILSTEREO Slag: KEH M4000 25 W x 2 við m.a. Multi CD-Function. Fronturin kann takast av. + 2 Pioneer hátalarar 60 W, til sølu fyri einans 2.000 kr. Nýprísur 5.000 kr. Tlf. 33 2840 - 33 2829 BASS GUITAR við 5 streingjum og kufferti til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 31 5925 Stórt 4-MANSTELT Sovikabina og stórur plastikkgluggi, til sølu. Hevur kostað 1800 kr. Tlf. 31 1965 LEGOBORÐ við 5 stólasetrum til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 44 7878 - 44 7978 TIL SØLU Ein mjólkakølitangi og eitt mjólkianlegg. Tlf. 36 1238, Skálavík SLÁIMASKINA til sølu. Tlf. 44 1614 FRTELDA 386. 127 MB HD. Brúkar penn ella mús. Hevur onki a-drev, men ger avrit via leidning ið fylgir við. 14.400 fax/modem fylgir eisini við. Prísur 2.500 kr. Tlf. 37 1843 SKÓGVAHANDIL? Vit hava kvalitetshillar til sølu fyri avheintingarprís (fyrrv. Jóan Jakku, Vágsbotn). Tlf. 31 4740 Ein Black & Decker PLENUKLIPPARI 45 cm, 12 volt við akkumulatori og ein Husqvarna Jet 50-50 R við Briggs & Stratton bensinmotori, báðir sum nýggir, bert ársgamlir, til sølu fyri sámiligan prís. Tlf. 31 3392 MASSEY FERGUSON 35 bíliga til sølu. Tlf. 36 1133 TIL SØLU Nakrir gráir el-ovnar 100 kr. stk. Nakrar stikkdósir til tekniskan streym, 150 kr. stk. 2 hvítir heittvatnsbeholdarar 500 kr. stk. Alt er sum nýtt, vælegnað til neyst og summarhús. KFUM & -K-skótarnir Tlf. 42 1176 - 42 1061 FORSKALLING við øllum tilhoyri til heila húsagrund - prísur 30.000 kr. til sølu. Tlf. 33 2532 VIKUSKIFTISFERÐ til Keypmannahavnar og aftur, fyri ein, er til sølu. Vel flogfar sjálv/ur Atlantic ella Maersk. Er galdandi til 25.05.1999. Tlf. 37 5279 FERÐ FYRI 2 TIL NOREGS aftur og fram til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 44 7685 4 VINDEYGU við termoglasi kunnu fáast - mát 160 x 120 cm. Tlf. 31 1258 VINDEYGA YNSKIST Brúkt vindeyga uml. 40 H - 60 L ynskist til keyps. Tlf. 31 5152 aftan á kl. 18 PLASTIKKRAMMA til dupulta grøv fæst við at avheinta hana. Tlf. 44 1384 MAXON NMT 900 TELEFON til sølu. Er ikki innregistrerað, til sølu til høgstbjóðandi. Tlf.45 5683 best mill. 13-14 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 TELEKORTSAMMLARE önskar bytesvänner. Kan erbjuda kort från Sverige, Norge, Finland, Falklandsöarna och Ukraina. Även första årsmappen av frimärken från Färöarna. Skriv till Rolf Hagelin Stormgat. 21 S-75431 Uppsala - Sverige Okkara gulu 22. juni 1998 17 ára gomul genta SØKIR ARBEIÐI Alt hevur áhuga. Frá barnaansing til fyrifallandi arbeiði. Kann bert arbeiða til fyrst í juli. Tlf. 42 3448 Er tað nakar sum kann ANSA DÁNJÁLI 2 ár, frá 1. august. Tlf. 31 2042 aftan á kl. 17 AU PAIR I OSLO? Hyggelig familie søker praktikant fra august. Vi er mor, far, Sondre 7 (skole), Simen 5 (barnehage) og Vetle 2 (park). Vi bor i et hus i landlige omgivelser 10-15 minutter med buss fra Oslo sentrum. Du får eget stort rom og bad i kjelleretasje. Dine oppgaver er å hjelpe guttene om morgenen, passe Vetle når han ikke er i park, og noe husarbeid. Du må være glad i barn og ikke-røker. Gode betingelser. Henveldelse Kjerti Hove, tlf. 009 47-22 95 14 59, Jansbergv. 4, N-0861 Oslo. TILBOÐ Tilboð ynskist uppá at skifta tak. Tlf. 44 8691 Søkt verður eftir ARBEIÐSFÓLKI til bori- og spreingiarbeiði á vegnum Gamla Rætt-Sandá. Firma Jón Kári Højgaard Tlf. 44 8452 - 28 8452 18 ára gamal drongur SØKIR STARV Havi koyrikort til persónbil, lastbil og buss. Annars hevur alt áhuga. Tlf. 28 3838 Er tað nakar sum vil LATA MEG HAVA 2 ROSS Á BEITI í summarfrítíðini í Sundalagnum. Eg eri 16 ár og eri von við at hava ross. Tlf. 31 5219 Beinta Er tað nakar sum vil GERA REINT FYRI MEG í einum stórum húsum, hesa vikuna ella í næstu viku. Tlf. 31 3366 BARNAVOGNUR Vínreyður, floyal og ein gráur BRIO KOYRISTÓLUR vælviðfarnir, bíliga til sølu. Tlf. 42 2446 BARNEVOGN SÆLGES Lysegrå barnevogn, pæn og velholdt. Pris: 800 kr. Tlf. 31 8195 BILBARNASTÓLUR ynskist til keyps (1-4 ár). Tlf. 33 3339 PARAPLYSTÓLUR ynskist til keyps, má kunna innstillast. Tlf. 31 6284 TVILLINGSSTÓLAR brúktir, ynskjast til keyps. Dagrøktin Nes Kommuna Tlf. 44 8462 - 44 7910 FENDARALISTAR til 8-mannafar til sølu. Tlf. 31 9584 TIL SØLU SKRÚVUAKSIL 1800 x 40 m/m STEVNURØR 1000 x 40 m/m Tlf. 44 4814 SKIFTA UM BIL í Danmark og Føroyum í august Er nakar, sum hevur áhuga at kunna nýta bilin hjá okkum í Føroyum í august, móti at vit kunnu nýta tykkara bil í Keypmannahavn sama tíðarskeið? Tlf. 31 8366 AUDI 80 árg. 84, í besta standi til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 33 2638 BMW TIL SØLU BMW 324 Turbo diesel, sóltak, sentrallás, nýggja kobling, nýtt útstoyt, nýggja brennstoffpumpu og nýggj dekk, nýggj píkadekk á felgum fylgja við. Prísuppskot: 100.000 kr. Tlf. 44 8217 CAMP LET TIL SØLU Combi Camp teltvognur við fortelti til sølu. Tlf. 31 5042 aftan á kl. 18 DAIHATSU CHARMANT 1,6 árg. 9/85 til sølu. Tlf. 44 7858 HONDA CIVIC 1,6 10 mð., til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 44 7680 MAZDA E 2200 diesel LASTBILUR við trælast, árg. 88, í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 44 1519 - 28 3956 NISSAN BLUEBIRD 1,6 árg. 1984-85 til sølu sum eykalutir. Tlf. 31 6324 OPEL CORSA TR til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 28 2643 ella 42 1231 OPEL ASCONA 1.6 S 1983/84 til sølu sum eykalutir. Góður mekaniskt. Tlf. 31 5040 OPEL OMEGA 1,8 árg. 88, koyrt 137.000 km, Powerstýring, aut. gear. Er sum nýggjur, bæði innan og uttan. Er rúmligur til taxakoyring eisini. Tlf. 31 9020 PEUGEOT 106 D - diesel 3 1/2 ár, koyrt 47.000 km, til sølu. Tlf. 31 4574 aftan á kl. 18.00 TOYOTA CAMRY V6 Vælhildin og í sera góðum standi, hevur koyrt 141.000 km, til sølu fyri 97.000 kr. Tlf. 283597 - 44 5120 best aftan á kl. 19.00 TOYOTA HILUX 2 x 4 árg. 85, til sølu sum eykalutir, 2500 kr., hevur ongan motor. Tlf. 28 4358 TOYOTA CAMRY árg. 84, koyrir væl. Nógvir nýggir eykalutir, bíliga til sølu. Tlf. 44 4462 KASSABILUR við lyftu VOLVO F610 stutt modell til sølu fyri 45.000 kr. Tlf. 42 2457 VW GOLF DIESEL árg. 86, til sølu. Tlf. 45 2123 - 45 5625 4 FELGUR til Toyota Hiace árg. 83-88 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 28 4358 CITROËN BX 14 MOTORUR árg. 1983-89, 2 síðuhurðar, høgru síðu og ein baklúka, alt til Citroën til sølu. Tlf. 31 3025 Gunnar Best millum 13.30-17.00 EYKALUTIR til Toyota Camry 2,0 GLI og 18 XL, árg. 87-90 til sølu. Tlf. 28 4358 EYKALUTIR til Nissan Cherry 1,5 GL árg. 84, til sølu. Tlf. 44 1519 - 28 3956 EYKALUTIR til Mazda E 2200 vøruvogn (buss) árg. 90, til sølu. Tlf. 44 1519 - 28 3956 STÓRT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 12. juli kl. 16. Full pláta 400 kr. Tó 6. og 12. spæl 800 kr. Oksakjøt, 1/2 krov, nakkasteikir. Drigið verður millum spølini. Á lutaseðli millum annað 3 gávukort á 2500 kr. frá Smyril Line. Sunda Róðrarfelag SUÐUROYINGAR! Gott dunnuspæl verður í Roynhøllini í kvøld kl. 19.30. Hvør full pláta gávukort á 300 kr. Á lutaseðli m.a. gávukort á 500 kr. Kalvi o.m.a. Ókeypis eykaspæl uppá 500 kr. skal vinnast. 12 plátur fyri 100 kr. Áhugafelagið hjá Royn FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Róðrarneystinum týskvøldið 23. juni kl. 19.30. Høvuðsvinningur: Ferð fyri 2 til Hetland. Eykaspælið: 1700 kr. Nevndin GOTT BINGO verður í Ólastovu mánadagin 29. juni kl. 19.30. At vinna gávukort á 500 kr. á fulla plátu. Høvuðsvinningur á lutaseðli 1 Apex flogferð. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag Vedkommende, som har taget Allan's NYE, SORTE TB-TRÆNINGSBUKSER str. 164 med hjem efter kampen TB-Sumba lørdag den 13. Smápiltar eller piltar, bedes venligst kontakte Bente Poulsen, tlf. 37 1827, da vi gerne vil have bukserne igen. LINSA FUNNIN Er tað nakar sum hevur mist eina linstu til eitt Contax myndatól á tunnelsvegnum við Norðskála - so ring tlf. 42 2273 8 ára gamal íslendskur HESTUR til sølu. Tlf. 31 2222 Knút TÍK kann fáast við at avheinta hana. Hon er 8 mð. gomul og miðal stór. Hevur hon tín áhuga so ring tlf. 42 1431 KETTLINGUR Ein hvítur kettlingur - kettan er 12 vikur - sóknast eftir einum heimi. Er reinlig. Tlf. 31 9513 AKVARIUM við 2 skjaldbøkum, pumpu og varmalikam til sølu. Tlf. 31 2676 MARSVÍN 3 fitt marsvín fáast við at avheinta tey, búr o.a. fylgir við. Tlf. 44 8847 AKVARIUFELAGIÐ FUNDUR um ólavsøkuframsýningina verður hjá Gunnar, Skákið 10, Havn sunnudagin 28. juni kl. 14.00. Allir áhugaðir limir eru vælkomnir. GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Havn, Argjum ella Hoyvík. Tlf. 31 9814 HÚS Í FUGLAFIRÐI Norður í Gerði 21 eru til sølu um hóskandi boð fæst. Húsið stendur væl fyri og hevur parkeringspláss til tveir bilar. Tlf. 44 4726 SETHÚS Í RITUVÍK TIL SØLU 1. hædd: Køkur, stova, 4 kømur, hjúnarúm, baðirúm, gongd. Kjallari: Køkur/stova, kamar, baðirúm, gongd, fýrrúm/vaskirúm og kjallarararúm. Húsini standa væl fyri og hava gott útsýni. Tlf. 44 8108 ELDRI HÚS í Syðrugøtu til sølu. Tlf.44 1238 - 44 1683 Um hóskandi boð fæst selja vit HÚS okkara Í VESTMANNA Tlf. 42 4463 SETHÚS Á KAMBSDALI til leigu frá 21. juli og 1, møg. 2 ár fram. Leiga 3.000 kr. um mð. umframt el og olju. Tlf. 44 4774 ÍBÚÐ Í KOLLAFIRÐI Loftsíbúð í Kollafirði til leigu. Tlf. 42 1178 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU Í GØTU Hús ynskjast til leigu í Gøtu. Mugu hava 3 kømur. Tlf. 44 8325 Judith Tlf. 44 7684 Súsanna Einligur, friðaligur maður SØKIR LÍTLA ÍBÚÐ til leigu í Havn ella Suðurstreymi skjótast gjørligt. Edrúiligur og roykir ikki. Góður gjaldari. Tlf. 31 3813 ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður søkir íbúð í Havn, Argjum ella Hoyvík. Tlf. 31 3422 INNIVIST YNSKIST í Havn av 20 ára gamlari føroyskari gentu ið skal til Føroyar í starvsvenjing í tíðarskeiðnum 1. juli til 5. aug. Vinarliga ringið tlf. 098 941069 - 098 910950 Meibritt ÍBÚÐ/HÚS SØKIST til familju við einum barni, min. 2 kømur. Tlf. 31 9659 - aftan á kl. 18 Tórshavnar Musikkskúli SØKIR EFTIR HÚSUM til leigu til musikklærarahjún við trimum børnum. Tlf. 31 3217 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavn Yngri par uttan børn ynskir íbúð til leigu/framleigu í ella nærhendis Keypmannahavn frá uml. 1. sept. 1998. Tlf. 31 9795 aftan á kl. 17 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavnarøkinum Hjún við 1 1/2 mð. gomlum barni søkja íbúð til leigu/framleigu í ella nærhendis Keypmannahavn skjótast tilber. Tlf. 043 623737-1502 Tlf. 33 2717 ÍBÚÐ í Keypmannahavn YNSKIST Ungt par (lesandi) ynskir íbúð í Kbh. skjótast gjørligt til leigu/framleigu. Tlf. 31 5630 - 31 5446 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavn Vit eru 4 pedagoglesandi sum fara í starvslæru í Keypmannahavn 24.10.-21.11.98. Í hesum sambandi ynskja vit eina íbúð til leigu/framleigu. Vit fara væl um. Tlf. 31 9934 HEY!! Er tað nakar ið hevur eina ÍBÚÐ, helst á Frederiksberg, ella nærhendis at leiga okkum frá 1. aug.-jólar. Vinarliga ring tlf. 31 0398 aftan á kl. 17.00. P.S. Vit hvørki roykja ella drekka KAMAR YNSKIST í Aalborg Er tað nakar ið hevur eitt lítið kamar til leigu í Aalborg, frá 1. aug. ella 1. sept.? Tlf. 066 148663 - 42 4230 7 pers. UPPVASKIMASKINA Bosch, hvít, lítið brúkt, til sølu vegna flyting fyri 2.800 kr. Nýprísur: 4.700 kr. Tlf. 44 7371 GULUR ZANUSSI KOMFÝRUR til sølu fyri 500 kr. Mát: 85 x 60 x60 Tlf. 44 4307 TIL SØLU VEGNA FLYTING selja vit eitt 1 árs gamalt KØLI- og FRYSTISKÁP av merkinum Vestfrost, hædd 200 cm, breidd 60 cm. Meira fæst at vita við at venda sær til tlf. 31 8566 heima aftan á kl. 18 400 ltr. Lágorku FRYSTIBOKS TIL SØLU fyri uml. 1800 kr. Tlf. 44 4309 VASKIMASKINA av slagnum Lavamat til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 7472 aftan á kl. 18.00 VASKEMASKINE og TØRRETUMBLER SÆLGES for 7.000 kr. Brugt i 6 måneder. Tlf. 31 1554 VEGNA FLYTING selji eg bíliga ymiskt innbúgv, so sum hornasofa o.a. Tlf. 31 3813 Klassiskur, svartur REOLVEGGUR TIL SØLU við tveimum glasskápum, tveimum reolum og hill at heingja uppiyvir og innbygdum ljósi. Kr. 4.000 (Nýprísur: 9.000 kr.) Tlf. 31 2838 HILLASYSTEM við 3 glashurðum selist bíliga. Tlf. 44 4309 SOVISOFA og SONG við madrassu 70 x 190 bíliga til sølu. Tlf. 31 5735 TRØÐ TIL SØLU Trøð, uml. 10.000 m2 inni í Dal á Sandi við lítlum húsi á, selist um hóskandi boð fæst. Tlf. 36 1094 Nýggj, hondbundin TROYGGJA til føroyska kvinnubúnan, stødd 38-40 til sølu. Tlf. 44 7045 FØROYSK KLÆÐI Føroyskur búni til sølu (uttan fyriklæð og turriklæð). Prísur: 4.800 kr. Tlf. 42 1341 Elsa Forná BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóli st. 38-40 bíliga til sølu. Tlf. 31 9676 LISTAFRAMSÝNINGIN á Norðoyastevnu Myndaskrá nr. 176 vann myndina sum kann fáast við at ringja tlf. 45 5027 Felagið takkar framsýnarum og vitjandi. Norðoya Listafelag KAMAR YNSKIST til leigu, við atgongd til køk og bað, skjótast tilber. Tlf. 44 4084 LIONS CLUB Klaksvík Drigið varð 16. juni 1998. Vinningarnir fullu soleiðis: 01. 0435 06. 0038 02. 2543 07. 2521 03. 2239 08. 0131 04. 1820 09. 2874 05. 2298 10. 2296 Vinningarnir fáast við at ringja til tlf. 456073 ella 456353. Avheintast í seinasta lagi tann 15. juli 1998. Lions Club Klaksvík takkar fyri stuðulin. LC Klaksvík LUTASEÐLAR fyri FS-Vágar Drigið varð 14. juni - vinningarnir fullu soleiðis: 01. 2313 02. 1070 03. 3829 04. 1619 05. 1533 06. 141 07. 3018 08. 2301 09. 192 10. 3155 11. 2993 12. 1075 Vinningarnir fáast við at ringja á tlf. 332687. FS Vágar takkar fyri stuðulin. FS Vágar FØROYA PSORIASISFELAG Bilurin varð vunnin av seðli nr. 136634 Tøkk fyri stuðulin. Føroya Psoriasisfelag Tlf. 42 4179 Sera góðar RABARBUR til sølu. Tlf. 42 4001 SUMMARHÚS Í HVALBA Hava tit hug at ferðast í Suðuroy, so hava vit eini hugnalig summarhús í barnavinarligum umhvørvi til leigu. Tlf. 37 5097 HHH SUMMARHÚS fyri Eystan Lið á Viðareiði Njót tína frítíð í vøkrum og bygdaligum umhvørvi. Húsini eru rúmlig við øllum hentleikum. Tlf. 45 5777 - 45 6970 SUMMARHÚS í Mykinesi Komið og njótið fuglalívið í friðaligum umhvørvi eitt vikuskifti ella sum best ber til Tlf. 31 0985 UMBÝTI VIÐ ÍBÚÐ Vit eru trúgvandi hjún, sum búgva í Odense og ynskja at umbýta íbúð okkara við íbúð í Havn frá 5. juli - 25. juli. Støddin á okkara íbúð er 86 m2, bert til 2 fólk. Fax 065 930800 ella teldupost: jannur@post 7.tele.dk ÍBÚÐ í Keypmannahavn 2-verilsis íbúð 53 m2, møblerað, atgongd til vaskimaskinu, gott busssamband, 10 min. til Ráhúsplássið, stórur avbyrgdur garður við spæliplássi, til leigu frá 30/6 til 1/8 fyri umleið 1200 kr. um vikuna. Tlf. 31 3806 ÍBÚÐ í Keypmannahavn til leigu Møblerað 3-rúms íbúð nær Amagercentrinum til leigu í viku 29-30-31. Ókeypis atgongd til vaskarí. Mugu fara væl um. Tlf. 44 1506 - 032 886889 ÍBÚÐ á Oyrasundskollegiinum Íbúð til leigu frá 25/6-8/8, kr. 1.000 um vikuna. Tlf. 032 886927 2 ára gomul SUZUKI DM 50 til sølu. Tlf. 452083 mill. 18-19 YAMAHA RD 350 partvís sundurtikin. Nógvir nýggir deilir fylgja við, til sølu. Tlf.45 5428 SÚKKLA til drong uml. 4-6 ár til sølu fyri 600 kr. Tlf. 44 1085 arb. Tlf. 44 8137 aftan á kl. 17 Vælhildin DREINGJASÚKKLA >>American Fighter<< til 7-9 ára aldur. Kr. 600.- Tlf. 31 6179 aftan á kl. 17 BARNASÚKKLA TIL SØLU Barnasúkkla til 3-5 ár við tilhoyrandi stúttuhjólum til sølu fyri 300 kr. Tlf. 31 6393 GENTUSÚKKLA TIL SØLU Súkkla til 7 til 10 ár við trimum gearum til sølu fyri 600 kr. Tlf. 31 6393 HALLÓ Er tað nakar sum eigur ein vogn sum kann setast til eina 2-hjólaða súkklu? Ring tlf. 44 1457 aftan á skúlatíð - Rúni FARTELDA 100 Mhz Harddisk 350 MB, Ram 12 MB, ljóðkort, uppladara við battaríi, Windows 95 og fleiri onnur program, til sølu fyri 8.500 kr. Tlf. 44 7371 PRINTARI TIL SØLU Ein Seikosha SP-2400 printari fæst fyri 500 kr. Tlf. 31 8678 MICROVERB III digital deley til sølu fyri 1250 kr. Tlf. 33 3493 GUITAR TIL SØLU Ein Tanglewood guitar til sølu, er lítið og einki brúktur. Tlf. 45 5683 Finn aftan á kl. 17.30 BASS GUITAR við 5 streingjum og kufferti til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 31 5925 PIONEER BILSTEREO Slag: KEH M4000 25 W x 2 við m.a. Multi CD-Function. Fronturin kann takast av. + 2 Pioneer hátalarar 60 W, til sølu fyri einans 2.000 kr. Nýprísur 5.000 kr. Tlf. 33 2840 - 33 2829 ELEKTRISK SKRIVIMASKINA í góðum standi fæst fyri 400 kr. Tlf. 31 8678 Stórt 4-MANSTELT Sovikabina og stórur plastikkgluggi, til sølu. Hevur kostað 1800 kr. Tlf. 31 1965 OPIN FLOGFERÐASEÐIL fyri ein Reykjavík-Vágar bíliga til sølu. Tlf. 44 4188 RUSKSTATIV Eitt uttandura ruskstativ kann fáast við at avheinta tað. Tlf. 31 2885 FRÍMERKIR YNSKJAST Ø001, Ø 004, Ø 011, FR 021 FR 038, FR 073, FR 078, FR 079, FR 084, FR 085, FR 086, FR 099, FR 100, FR 101, FR 102, FR 103, FR 104, FR 105, FR 108, FR 112, FR 113, FR 116, FR 119, FR 120, FR 121, FR 122, FR 123, FR 133, FR 134, FR 135, FR 140, FR 144, FR 146, FR 148, FR 150, FR 153, FR 156, FR 162, FR 169, FR 179. Tlf. 31 5119 LEGOBORÐ við 5 stólasetrum til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 44 7878 - 44 7978 TIL SØLU Ein mjólkakølitangi og eitt mjólkianlegg. Tlf. 36 1238, Skálavík SKÓGVAHANDIL? Vit hava kvalitetshillar til sølu fyri avheintingarprís (fyrrv. Jóan Jakku, Vágsbotn). Tlf. 31 4740 Ein Black & Decker PLENUKLIPPARI 45 cm, 12 volt við akkumulatori og ein Husqvarna Jet 50-50 R við Briggs & Stratton bensinmotori, báðir sum nýggir, bert ársgamlir, til sølu fyri sámiligan prís. Tlf. 31 3392 MASSEY FERGUSON 35 bíliga til sølu. Tlf. 36 1133 TIL SØLU Nakrir gráir el-ovnar 100 kr. stk. Nakrar stikkdósir til tekniskan streym, 150 kr. stk. 2 hvítir heittvatnsbeholdarar 500 kr. stk. Alt er sum nýtt, vælegnað til neyst og summarhús. KFUM & -K-skótarnir Tlf. 42 1176 - 42 1061 FORSKALLING við øllum tilhoyri til heila húsagrund - prísur 30.000 kr. til sølu. Tlf. 33 2532 FERÐ FYRI 2 TIL NOREGS aftur og fram til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 44 7685 4 VINDEYGU við termoglasi kunnu fáast - mát 160 x 120 cm. Tlf. 31 1258 SLÁIMASKINA til sølu. Tlf. 44 1614 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 TELEKORTSAMMLARE önskar bytesvänner. Kan erbjuda kort från Sverige, Norge, Finland, Falklandsöarna och Ukraina. Även första årsmappen av frimärken från Färöarna. Skriv till Rolf Hagelin Stormgat. 21 S-75431 Uppsala - Sverige okkara gulu 24. juni 1998 - TIL SØLU 2 INCA snikkaramaskinur, 1 rundsag við langholaborði við øllum tilhoyri sum borar. Er eisini at pussa við. 1 avrættari við tjúktarhøvli. Kunna verða nýttar til ítriv og av snikkara. Marner Simonsen Marknagilsvegur 28 Tlf. 31 2475 BÓKHALDSARBEIÐI verður gjørt fyri smærri og størri virkir í høvuðsstaðarumráðnum. Um ynskist kunnu vit koma út á virki tygara at gera arbeiðið. Biðið um bindandi tilboð. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98078 Postboks 19, 110 Tórshavn AU PAIR PLUS til London At ansa eftir Thomas (5 ár) og Alice (21/2 ár) í minsta lagi eitt ár frá fyrst í juli 98, 33 tímar um vikuna. Von við børn og ikki-roykjari. Ring til Anni (mamman), ella Jeanette (núverandi føroysk au-pair). Tlf. 009 44 181 888 7185 Møg. tlf. 31 7255 17 ára gomul genta SØKIR ARBEIÐI Alt hevur áhuga. Frá barnaansing til fyrifallandi arbeiði. Kann bert arbeiða til fyrst í juli. Tlf. 42 3448 Er tað nakar sum kann ANSA DÁNJÁLI 2 ár, frá 1. august. Tlf. 31 2042 aftan á kl. 17 AU PAIR I OSLO? Hyggelig familie søker praktikant fra august. Vi er mor, far, Sondre 7 (skole), Simen 5 (barnehage) og Vetle 2 (park). Vi bor i et hus i landlige omgivelser 10-15 minutter med buss fra Oslo sentrum. Du får eget stort rom og bad i kjelleretasje. Dine oppgaver er å hjelpe guttene om morgenen, passe Vetle når han ikke er i park, og noe husarbeid. Du må være glad i barn og ikke-røker. Gode betingelser. Henveldelse Kjerti Hove, tlf. 009 47-22 95 14 59, Jansbergv. 4, N-0861 Oslo. TILBOÐ Tilboð ynskist uppá at skifta tak. Tlf. 44 8691 Søkt verður eftir ARBEIÐSFÓLKI til bori- og spreingiarbeiði á vegnum Gamla Rætt-Sandá. Firma Jón Kári Højgaard Tlf. 44 8452 - 28 8452 SVARTUR SILVER CROSS BARNAVOGNUR við kurv og madrassu - bert brúktur til eitt barn, bíliga til sølu. Tlf. 45 7848 BARNAVOGNUR TIL SØLU Vínreyður floyal barnavognur til sølu fyri 400 kr. Tlf. 31 8014 TIL SØLU Tremmusong og ein Hokus-Pokus stólur. Tlf. 45 7090 - 45 6150 BARNAÚTGERÐ YNSKIST Beristativ (til at bera barnið á rygginum) Rimasong, bilstólur, selar (kajakposi) og føroyskur skinnkoyriposi. Tlf. 44 8431 BILBARNASTÓLUR ynskist til keyps (1-4 ár). Tlf. 33 3339 PARAPLYSTÓLUR ynskist til keyps, má kunna innstillast. Tlf. 31 6284 TVILLINGSSTÓLAR brúktir, ynskjast til keyps. Dagrøktin Nes Kommuna Tlf. 44 8462 - 44 7910 6-MANNAFAR (Kaldbak) 25 HK diesel motor til sølu. Tlf. 31 5212 TIL SØLU SKRÚVUAKSIL 1800 x 40 m/m STEVNURØR 1000 x 40 m/m Tlf. 44 4814 21 FÓT RASARI til sølu. Tlf. 45 6828 30 fót føroysktbygdur BÁTUR TIL SØLU Útgerð: Furuno radara 24 fj. Furuno ekkolodd. Sailor V.H.F. Línuspæl, 5 hálvautom. snellur, Ford Leiland motor 127 HK. Tlf. 33 3277 Lítið brúktur 10 HK SABB MOTORUR lítið meira enn tilkoyrdur, bíliga til sølu - best at hitta við tíðindasendingar útvarpsins. Tlf. 31 2610 SKIFTA UM BIL í Danmark og Føroyum í august Er nakar, sum hevur áhuga at kunna nýta bilin hjá okkum í Føroyum í august, móti at vit kunnu nýta tykkara bil í Keypmannahavn sama tíðarskeið? Tlf. 31 8366 BMW 320 i TIL SØLU Skrásettur fyrstu ferð 3/90, nýlakkeraður, nýggj kambreim, nýtt útstoyt 325i, nýggjar felgur/dekk (fonometal) sera vælhildin og í góðum standi, koyrt 84.000 km. Prísuppskot: 95.000 kr. Tlf. 31 4654 - 33 2509 aftan á kl. 18.00 BMW TIL SØLU BMW 324 Turbo diesel, sóltak, sentrallás, nýggja kobling, nýtt útstoyt, nýggja brennstoffpumpu og nýggj dekk, nýggj píkadekk á felgum fylgja við. Prísuppskot: 100.000 kr. Tlf. 44 8217 CAMP LET TIL SØLU Combi Camp teltvognur við fortelti til sølu. Tlf. 31 5042 aftan á kl. 18 DAIHATSU CHARMANT 1,6 árg. 9/85 til sølu. Tlf. 44 7858 FORD SIERRA 2,0 CL árg. 90, koyrt 146.000 km til sølu. Tlf. 33 3067 FORD ESCORT XR 3i árg. 83 til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 33 2945 HONDA CIVIC 1,6 10 mð., til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 44 7680 HYUNDAI STELLAR árg. 88 til sølu. Tlf. 42 1022 - 42 1620 aftan á kl. 18.00 6 tons ISUZU NPR KRANABILUR við 3-vegir vippu og 3 tons Ferrari krana. Tlf. 31 2779 MITSUBISHI LANCER 1,5 stationcar, árg. 86, til sølu. Tlf. 37 3062 NISSAN BLUEBIRD 1,6 L árg.86 til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 45 7352 NISSAN BLUEBIRD 1,6 árg. 1984-85 til sølu sum eykalutir. Tlf. 31 6324 NISSAN PRIMERA 1,6 LX árg. 6/96, koyrt 23.800 km, til sølu. Tlf. 33 2627 - 28 2627 OPEL MANTA 2,0 GSi árg. 84, nýlakkeraður og í standgjørdur, sýnaður í mai 1998 til sølu. Tlf. 28 1886 PEUGEOT 106 D - diesel 3 1/2 ár, koyrt 47.000 km, til sølu. Tlf. 31 4574 aftan á kl. 18.00 TOYOTA CAMRY V6 Vælhildin og í sera góðum standi, hevur koyrt 141.000 km, til sølu fyri 97.000 kr. Tlf. 283597 - 44 5120 best aftan á kl. 19.00 TOYOTA CAMRY árg. 84, koyrir væl. Nógvir nýggir eykalutir, bíliga til sølu. Tlf. 44 4462 TOYOTA HIACE TIL SØLU hevur powerstýring, longra modellið, 2,4 diesel. Tlf. 44 3185 aftan á kl. 18 Silvurgráur TOYOTA COROLLA TWINCAM 1,6 GTI senkaður, tuningsútstoyt, KN-luftfiltur, sportfelgur, heilárdekk og nakað av eykalutum fylgja við, til sølu vegna keyp av nýggjum bili. Tlf. 42 1317 KASSABILUR við lyftu VOLVO F610 stutt modell til sølu fyri 45.000 kr. Tlf. 42 2457 VW GOLF DIESEL árg. 86, til sølu. Tlf. 45 2123 - 45 5625 CITROËN BX 14 MOTORUR árg. 1983-89, 2 síðuhurðar, høgru síðu og ein baklúka, alt til Citroën til sølu. Tlf. 31 3025 Gunnar Best millum 13.30-17.00 EYKALUTIR TIL SØLU Eykalutir til Opel Ascona, árg. 83 til sølu. Tlf. 33 3045 - 28 6153 MOTORUR TIL SØLU Ein 1,3 motorur til Escort, árg. 86-90 til sølu. Tlf. 28 3327 GOTT BINGO Bingo verður í KFUK í Havn mánadagin 29. juni kl. 19.30. 12 plátur 100 kr. KFUK, Varðagøta 9 FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 STÓRT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 12. juli kl. 16.00. Full pláta 400 kr. Tó 6. og 12. spæl 800 kr. Oksakjøt, 1/2 krov, nakkasteikir. Drigið verður ímillum spølini. Á lutaseðli millum annað 3 gávukort á 2500 kr. frá Smyril Line. Sunda Róðrarfelag GOTT BINGO verður í Ólastovu mánadagin 29. juni kl. 19.30. At vinna gávukort á 500 kr. á fulla plátu. Høvuðsvinningur á lutaseðli 1 Apex flogferð. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag LINSA FUNNIN Er tað nakar sum hevur mist eina linstu til eitt Contax myndatól á tunnelsvegnum við Norðskála - so ring tlf. 42 2273 8 ára gamal íslendskur HESTUR til sølu. Tlf. 31 2222 Knút TÍK kann fáast við at avheinta hana. Hon er 8 mð. gomul og miðal stór. Hevur hon tín áhuga so ring tlf. 42 1431 HUNDUR Er tað nakar sum vil hava ein hundahvølp í august? so ring tlf. 37 1655 6 FITTIR HVØLPAR verða latnir djóravinum. 3 tíkir og 3 hundar, bl. seyðahundar. Mamman sera spøk og góðslig, meðalstór, snøgg. PS. Kunnu latast um 7 vikur. Tlf. 33 2688 KETTLINGAR Kettlingar fáast við at avheinta teir. Tlf. 44 8127 KETTLINGUR Eg eri einsamallur eftir av 3 kettlingum og vil so gjarna hava eitt heim. Eg eri 8 vikur gamal, frensur og dugi sjálvur at pissa, kukka og eta. Vilt tú hava meg? Tlf. 31 3697 eftir kl. 18 KETTLINGAR Tveir sera fittir og reinligir kettlingar verða latnir djóravinum. Tlf. 31 4243 HEVUR NAKAR SÆÐ eina svarta 1/2 árs gamla TUMLAKETTU (nøkur fá hvít hár á hálsinum framman)? Tlf. 31 9641 3 KANINUNGAR seljast fyri 50 kr. 3 vaksnir kaninhonir, 200 kr. Tlf. 31 1861 Tóra DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 31 5062 HAMSTARI Vil nakar eiga ein 1 ársgamlan dvørghamstara? Hamstarin er kallkyn og sera fittur. Letist til djóravin. Tlf. 31 4347 aftan á kl. 18 MARSVÍN 3 fitt marsvín fáast við at avheinta tey, búr o.a. fylgir við. Tlf. 44 8847 DJÓRAVINIR! Nógv marsvín fáast við at koma eftir teimum. Vinarliga ring tlf. 31 1861 Tóra AKVARIUM 160 l. við 2 skjalbøkum, pumpu og hitalikami til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 44 8097 AKVARIUFELAGIÐ FUNDUR um ólavsøkuframsýningina verður hjá Gunnar, Skákið 10, Havn sunnudagin 28. juni kl. 14.00. Allir áhugaðir limir eru vælkomnir. GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Havn, Argjum ella Hoyvík. Tlf. 31 9814 SETHÚS Í RITUVÍK TIL SØLU 1. hædd: Køkur, stova, 4 kømur, hjúnarúm, baðirúm, gongd. Kjallari: Køkur/stova, kamar, baðirúm, gongd, fýrrúm/vaskirúm og kjallarararúm. Húsini standa væl fyri og hava gott útsýni. Tlf. 44 8108 HÚS Í KUNOY TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Ár 1991. Tlf. 45 7090 - 45 6150 Um hóskandi boð fæst, selja vit HÚS OKKARA á Ovara veg í Vestmanna. Húsini eru stór og í sera góðum standi. Áhugað kunnu ringja tlf. 42 4666 best fyrrapart ella aftan á kl. 18.00 HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 37 3784 ÍBÚÐ Í KOLLAFIRÐI Loftsíbúð í Kollafirði til leigu. Tlf. 42 1178 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU Í GØTU Hús ynskjast til leigu í Gøtu. Mugu hava 3 kømur. Tlf. 44 8325 Judith Tlf. 44 7684 Súsanna Einligur, friðaligur maður SØKIR LÍTLA ÍBÚÐ til leigu í Havn ella Suðurstreymi skjótast gjørligt. Edrúiligur og roykir ikki. Góður gjaldari. Tlf. 31 3813 Eldri kona YNSKIR ÍBÚÐ nær býnum í Tórshavn fyri 3.000 kr. við ljós og varma. Tlf. 31 3917 - 42 3198 ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma við einum barni ynskir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Helst nærhendis Sjúkrasystraskúlanum. Tlf. 31 0609 - 37 5167 aftan á kl. 16.00 AFS-FØROYAR Vit ynskja at leiga eini hús/summarhús í Leynum, Kvívik ella aðrastaðni í Streymoynni frá 25.-27. juli. Tlf. 31 6164 - 31 2991 ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður søkir íbúð í Havn, Argjum ella Hoyvík. Tlf. 31 3422 Ung hjún søkja HÚS ella ÍBÚÐ TIL LEIGU í Havn, Argjum ella í Hoyvík, fyri sámiligan prís. Tlf. 28 3613 Vegna lærara søkja vit eftir HÚSUM TIL LEIGU nærhendis Kambsdali. Áhugaðir leigarar verða bidnir at seta seg í samband við skúlan. Føroya Handilsskúli Kambsdalur Tlf. 44 4900 - fax 44 4901 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU í Havn beinanvegin. Tlf. 31 3461 INNIVIST YNSKIST í Havn av 20 ára gamlari føroyskari gentu ið skal til Føroyar í starvsvenjing í tíðarskeiðnum 1. juli til 5. aug. Vinarliga ringið tlf. 098 941069 - 098 910950 Meibritt ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavnarøkinum Hjún við 1 1/2 mð. gomlum barni søkja íbúð til leigu/framleigu í ella nærhendis Keypmannahavn skjótast tilber. Tlf. 043 623737-1502 Tlf. 33 2717 HEY!! Er tað nakar ið hevur eina ÍBÚÐ, helst á Frederiksberg, ella nærhendis at leiga okkum frá 1. aug.-jólar. Vinarliga ring tlf. 31 0398 aftan á kl. 17.00. P.S. Vit hvørki roykja ella drekka GULUR ZANUSSI KOMFÝRUR til sølu fyri 500 kr. Mát: 85 x 60 x60 Tlf. 44 4307 BRÚKT FRYSTIBOKS í besta standi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 31 2043 aftan á kl. 18 TIL SØLU VEGNA FLYTING selja vit eitt 1 árs gamalt KØLI- og FRYSTISKÁP av merkinum Vestfrost, hædd 200 cm, breidd 60 cm. Meira fæst at vita við at venda sær til tlf. 31 8566 heima aftan á kl. 18 VASKIMASKINA av slagnum Lavamat til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 7472 aftan á kl. 18.00 Sera vælviðfarnir hvítir BAMBUSMØBLAR við hyndum, 2+1+1 + borð við glasplátu til sølu. Tlf. 31 7217 - 44 4251 VEGNA FLYTING selji eg bíliga ymiskt innbúgv, so sum hornasofa o.a. Tlf. 31 3813 SOFASETT TIL SØLU 3-manssofa + 2 stólar + borð til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 2838 SOFA TIL SØLU Ein fitt løtt 3-pláss sofa til sølu fyri 350 kr. Ramman er úr træ, koddarnir av brúnum floyal, 170 cm lang. Hon er ikki nýggj, men í góðum standi. Tlf. 31 6596 aftan á kl. 16 ABC-REOL Vegna flyting er ein nýggj ABC-reol (stiga-reol), breidd 0,83 m, hædd 1,98 m, 6 hillar til sølu fyri 650 kr. (upprunaprísur 830 kr.). Tlf. 31 6596 aftan á kl. 16 SKRIVIBORÐ við hillum bíliga til sølu. Tlf. 44 8286 KLÆDNASKÁP til sølu. Tlf. 44 8286 DUPULTSONG úr furu 200 x 185, við tveimum góðum springmadrassum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 31 2838 BÓKAREOL bíliga til sølu. Tlf. 44 8286 TRØÐ TIL SØLU Trøð, uml. 10.000 m2 inni í Dal á Sandi við lítlum húsi á, selist um hóskandi boð fæst. Tlf. 36 1094 JØRÐ Í SKOPUN Trøð í Skopun til sølu. 10.952 m2 við ábygdum húsi. Minsta boð kr. 200.000. Nærri við tlf. 36 1001 TIL FØROYSKA BÚNAN Blátt fyriklæð og turriklæð og hvítt fyriklæð og turriklæð til sølu fyri 500 kr. fyri settið. Bláur kýsi 150 kr. Tlf. 37 1648 TIL BÚNAN Nýtt fyriklæð og turriklæð úr bláum silki til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 33 3797 Nýggj, hondbundin TROYGGJA til føroyska kvinnubúnan, stødd 38-40 til sølu. Tlf. 44 7045 FØROYSK KLÆÐI Føroyskur búni til sølu (uttan fyriklæð og turriklæð). Prísur: 4.800 kr. Tlf. 42 1341 Elsa Forná HVALBINGAR og øll tit ið ætla tykkum á útisetaveitsluna 25. juli sigið frá á tlf. 37 5184 - 37 5291 Bóltfelagið Royn í Hvalba MATTOMBOLA verður í Gamla skúla á Oyri sunnudagin 28. juni kl. 16.00. Sunda Róðrarfelag FRÁ MBF Vegna summarfrí er skrivstovan stongd í tíðarskeiðnum frá 13. juli til 17. august 98. Tlf. 31 7373 EYDNUHJÓL Í HÚSAVÍK Ungmannafelagið Sólarris í Húsavík hevur eydnuhjól 25.-26. september 1998. Lutir kunnu latast til nevndina. Sólarris FR VB.Lutaseðlasølan frá Intertotodystinum í Hvalba 20. juni. Vinnari av uttanlandsferð fyri tvey - hvítur seðil nr. 26.556 BLÁKROSSUNGDÓMUR Hesir vinningar eru drignir: 01. 7103 16. 116612 02. 33848 17. 124941 03. 44736 18. 150078 04. 72221 19. 166989 05. 93178 20. 194109 06. 109777 21. 10424 07. 134996 22. 29762 08. 154561 23. 48099 09. 163817 24. 70167 10. 194422 25. 96015 11. 9890 26. 104135 12. 28353 27. 136019 13. 51814 28. 148930 14. 71327 29. 173695 15. 84074 30. 198934 Vinnarar fáa beinleiðis boð. Vit takka øllum hjartaliga fyri stuðulin. Blákrossungdómur FRÁ NSÍ Sýsluskrivstovan í Runavík hevur drigið stevnulutaseðilin. Vinnarar vóru: 1. 3614 2. 700 3. 2606 4. 2311 5. 1338 Vinnararnir biðjast ringja tlf. 44 9479 ella 44 7752. NSÍ Sera góðar RABARBUR til sølu. Tlf. 42 4001 SUMMARHÚS Í HVALBA Hava tit hug at ferðast í Suðuroy, so hava vit eini hugnalig summarhús í barnavinarligum umhvørvi til leigu. Tlf. 37 5097 NORÐOYGGJAR Bygdarhúsið í Haraldssundi verður leigað út til øll endamál, so sum innivist fyri bólkar, skeiðvirksemir, fundir, veitslur og mangt annað. Allar hentleikar. Ring og tú fært meira at vita. Tlf. 45 7207 - 45 7419 SUMMARHÚS í Mykinesi Komið og njótið fuglalívið í friðaligum umhvørvi eitt vikuskifti ella sum best ber til. Tlf. 31 0985 UMBÝTI VIÐ ÍBÚÐ Vit eru trúgvandi hjún, sum búgva í Odense og ynskja at umbýta íbúð okkara við íbúð í Havn frá 5. juli - 25. juli. Støddin á okkara íbúð er 86 m2, bert til 2 fólk. Fax 065 930800 ella teldupost: jannur@post 7.tele.dk ÍBÚÐ á Oyrasundskollegiinum Íbúð til leigu frá 25/6-8/8, kr. 1.000 um vikuna. Tlf. 032 886927 SUMMARÍBÚÐ í Keypmannahavn 1-ver. kollegiuíbúð á Christianshavn bíliga til framleigu í juli og august. 10 min. til gongu frá Strøget. Tlf. 032 680142 (ella 313474) ÍBÚÐ í Keypmannahavn 2-verilsis íbúð 53 m2, møblerað, atgongd til vaskimaskinu, gott busssamband, 10 min. til Ráhúsplássið, stórur avbyrgdur garður við spæliplássi, til leigu frá 30/6 til 1/8 fyri umleið 1200 kr. um vikuna. Tlf. 31 3806 2 ára gomul SUZUKI DM 50 til sølu. Tlf. 452083 mill. 18-19 KNALLERT YNSKIST bíliga til keyps. Tlf. 45 2085 YAMAHA RD 350 partvís sundurtikin. Nógvir nýggir deilir fylgja við, til sølu. Tlf.45 5428 Vælhildin DREINGJASÚKKLA >>American Fighter<< til 7-9 ára aldur. Kr. 600.- Tlf. 31 6179 aftan á kl. 17 BARNASÚKKLA TIL SØLU Barnasúkkla til 3-5 ár við tilhoyrandi stúttuhjólum til sølu fyri 300 kr. Tlf. 31 6393 GENTUSÚKKLA TIL SØLU Súkkla til 7 til 10 ár við trimum gearum til sølu fyri 600 kr. Tlf. 31 6393 WINTHER GENTUSÚKKLA til sølu við trimum gearum, hond- og fótbremsum, í sera góðum standi. Súkklan er í Hvalba. Tlf. 31 2737 NÁLAPRINTARI TIL SØLU Citizen 120D+ nálaprintari til sølu. Tlf. 31 5446 - 31 5630 Fangaður av HM-fepurinum?? FIFA 98 til PC til sølu fyri 300 kr. Tlf.31 5446 - 31 5630 PENTIUM 150 MHz 82 MB RAM 10X CDROM 1.8 GB HD 4 MB Graffikkort Sound Blaster 32 med 2.5 MB RAM 28.8 Fax/modem 14'' skærm 160 W højttalere Win95 og microsoft Works Kr. 9.800. Tlf. 42 1141 TIL SØLU Lítið brúkt Amiga 1200 telda til sølu. Nýprísur 3.200 kr. Nú bert 1.500 kr. Tlf. 44 8350 4 PLAYSTATION SPØL TIL SØLU Time crisis við revolvara - 600 kr. Tomb raider 4-450 kr. Johnny Bazookatone - 250 kr. Loaded - 250 kr. Tlf. 42 4514 FARTELDA 100 Mhz Harddisk 350 MB, Ram 12 MB, ljóðkort, uppladara við battaríi, Windows 95 og fleiri onnur program, til sølu fyri 8.500 kr. Tlf. 44 7371 PRINTARI TIL SØLU Ein Seikosha SP-2400 printari fæst fyri 500 kr. Tlf. 31 8678 MICROVERB III digital deley til sølu fyri 1250 kr. Tlf. 33 3493 PIONEER BILSTEREO Slag: KEH M4000 25 W x 2 við m.a. Multi CD-Function. Fronturin kann takast av. + 2 Pioneer hátalarar 60 W, til sølu fyri einans 2.000 kr. Nýprísur 5.000 kr. Tlf. 33 2840 - 33 2829 GUITAR TIL SØLU Ein Tanglewood guitar til sølu, er lítið og einki brúktur. Tlf. 45 5683 Finn aftan á kl. 17.30 CONTAX RTS I FOTOTÓL til sølu. Við fylgja 3 linsur '' 28 m/m F. 1,4 zeiss. 35-70 m/m F.3,5 70-210 m/m F.4. Tamron. Motorur 4-5 myndir/sek. Blitz v/ zoom. Taska. Tlf. 31 7332 NIKON FOTOTÓL Eitt Nikon 28 Ti- af fototól, sum nýtt, til sølu fyri 3800 kr. (upprunaprísur 7.800 kr.) Tlf. 31 6596 ELEKTRISK SKRIVIMASKINA í góðum standi fæst fyri kr. 400 kr. Tlf. 31 8678 BAMBUSTRÁÐA lítið brúkt til sølu. Tlf. 44 8286 LASARI Lyklaringslasari við 2 settum av battaríum. Battaríini vara ótrúliga leingi. Lyklaringslasari + 2 sett battarí til sølu fyri 395 kr. Tlf. 45 6449 MÁLNINGUR av Sigmundi Petersen frá 1955 til sølu. Motiv: Tindhólmur. Tlf. 31 2838 RADIATORUR TIL SØLU Dupultur, l. 200, h. 55, við termostati til sølu fyri 800 kr. Tlf. 31 8014 HÁRTØKUTÓL Næstan óbrúktur epilatorur (hártøkutól) av merkinum Calor til sølu fyri 300 kr. (upprunaprísur 450 kr.). Tlf. 31 6596 aftan á kl. 16 OPIN FLOGFERÐASEÐIL fyri ein Reykjavík-Vágar bíliga til sølu. Tlf. 44 4188 FRÍMERKIR YNSKJAST Ø001, Ø 004, Ø 011, FR 021 FR 038, FR 073, FR 078, FR 079, FR 084, FR 085, FR 086, FR 099, FR 100, FR 101, FR 102, FR 103, FR 104, FR 105, FR 108, FR 112, FR 113, FR 116, FR 119, FR 120, FR 121, FR 122, FR 123, FR 133, FR 134, FR 135, FR 140, FR 144, FR 146, FR 148, FR 150, FR 153, FR 156, FR 162, FR 169, FR 179. Tlf. 31 5119 TIL SØLU Ein mjólkakølitangi og eitt mjólkianlegg. Tlf. 36 1238, Skálavík SKÓGVAHANDIL? Vit hava kvalitetshillar til sølu fyri avheintingarprís (fyrrv. Jóan Jakku, Vágsbotn). Tlf. 31 4740 SLÁIMASKINA til sølu. Tlf. 44 1614 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 FLYTIGÓÐS TIL DANMARK Er tað nakar sum skal hava flytigóðs til Danmark 17. juli so kunnu tit ringja tlf. 42 1633 Okkara gulu 26. juni 1998 - ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 17 ára gomul genta sum søkir arbeiði til 10. august. Alt hevur áhuga. Tlf. 44 7405 - 44 8166 TILBOÐ YNSKIST at stoypa garð. Tlf. 31 5758 BÓKHALDSARBEIÐI verður gjørt fyri smærri og størri virkir í høvuðsstaðarumráðnum. Um ynskist kunnu vit koma út á virki tygara at gera arbeiðið. Biðið um bindandi tilboð. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98078 Postboks 19, 110 Tórshavn AU PAIR PLUS til London At ansa eftir Thomas (5 ár) og Alice (21/2 ár) í minsta lagi eitt ár frá fyrst í juli 98, 33 tímar um vikuna. Von við børn og ikki-roykjari. Ring til Anni (mamman), ella Jeanette (núverandi føroysk au-pair). Tlf. 009 44 181 888 7185 Møg. tlf. 31 7255 17 ára gomul genta SØKIR ARBEIÐI Alt hevur áhuga. Frá barnaansing til fyrifallandi arbeiði. Kann bert arbeiða til fyrst í juli. Tlf. 42 3448 Er tað nakar sum kann ANSA DÁNJALI 2 ár, frá 1. august. Tlf. 31 2042 aftan á kl. 17 SVARTUR SILVER CROSS BARNAVOGNUR við kurv og madrassu - bert brúktur til eitt barn, bíliga til sølu. Tlf. 45 7848 BARNAVOGNUR TIL SØLU Vínreyður floyal barnavognur til sølu fyri 400 kr. Tlf. 31 8014 TIL SØLU Tremmusong og ein Hokus-Pokus stólur. Tlf. 45 7090 - 45 6150 GRULVIGARÐUR ynskist bíliga til keyps. Tlf. 31 7750 BARNASTÓLUR TIL SØLU Lítið brúktur koyristólur við posa og regnslagi bíliga til sølu. Tlf. 37 0554 BARNEVOGN Kombivogn, grøn med ternet mønster, helt ny. Babylift pris 1500 kr. Tlf. 31 8869 BÁTASØLULISTIN 142) Hvalvík 800 við allari útgerð, nýggjan plottara og sjálvstýrara, 6 aut. snellur og línuspæl. Lína fylgir við, 135 HK motor. 141) 19,7 tons deksbátur frá 1971 við allari útgerð. Lína fylgir við, nýtt hús og nýggj tól, 300 HK motor. 135) 29 fót skjóttgangandi bátur í góðum standi, við allari útgerð. Siglir 30 míl, riggaður til línu- og snelluveiðu. 54) Sera góður 34 fót aluminium útróðrarbátur, í góðum standi, motor frá 1995. Sera væl riggaður, róligur bátur. 133) Grimsoy 26 í góðum standi, sær gott út, góður og breiður bátur, klárur til línuveiðu. 136) AQUA STAR 33 við nógvari útgerð, 275 HK motor. 134) Góður sluppungi, sær gott út, riggaður til frítíðarsigling. Lastin gjørd til salong. 132) Starlett 26 frá 1986. Lítið brúktur, sær heilt gott út, í góðum standi, stóra kahytt. 129) Tresfjord 29 frá 1986. Nýggjan 130 HK motor. Sera vælegnaður til fiskiskap og at ferðast við, siglir uml. 18 míl. Er snelluriggaður. 128) 38 tons línu- & snellubátur. Ísl. loyvi, bankaloyvi og vanl. loyvi. 116) 30 fót deksbátur. Snøggur og vælútgjørdur bátur. Ring um nærri upplýsingar. Søkt verður eftir bátum at selja. Vit hava eisini møguleika fyri at taka aðrar bátar í býti. BÁTASØLAN Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, tlf. 31 7789 & 28 8910 ella 28 7910 BÁTUR 26 FÓT nýtt hús, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 45 5180 4-MANNAFAR - TRISTUR Hava tit ein lítlan árabát sum tit kundu hugsað tykkum at sloppið av við - ringið tlf. 42 4380 6-MANNAFAR (Kaldbak) 25 HK diesel motor til sølu. Tlf. 31 5212 30 fót føroysktbygdur BÁTUR TIL SØLU Útgerð: Furuno radara 24 fj. Furuno ekkolodd. Sailor V.H.F. Línuspæl, 5 hálvautom. snellur, Ford Leiland motor 127 HK. Tlf. 33 3277 Lítið brúktur 10 HK SABB MOTORUR lítið meira enn tilkoyrdur, bíliga til sølu - best at hitta við tíðindasendingar útvarpsins. Tlf. 31 2610 STÝRIHÚS Til sølu er eitt aluminium stýrihús sum er 194 cm breitt, 112 cm høgt, 130 cm langt og bakkin 140 cm, vælegnað til frambygdan bát. Tlf. 42 1259 aftan á kl. 18 EKKOLODD Furuno FE 606 til sølu. Tlf. 33 3404 BMW 320 i TIL SØLU Skrásettur fyrstu ferð 3/90, nýlakkeraður, nýggj kambreim, nýtt útstoyt 325i, nýggjar felgur/dekk (fonometal) sera vælhildin og í góðum standi, koyrt 84.000 km. Prísuppskot: 95.000 kr. Tlf. 31 4654 - 33 2509 aftan á kl. 18.00 CAMP LET TIL SØLU Combi Camp teltvognur við fortelti til sølu. Tlf. 31 5042 aftan á kl. 18 FORD SCORPIO CL árg. 87, við sportfelgum og sóltaki, í góðum standi til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 45 2089 FORD SIERRA 2,0 CL árg. 90, koyrt 146.000 km til sølu. Tlf. 33 3067 FORD SIERRA 1,6 Plaza árg. 7/89, til sølu. Tlf. 31 7565 - 31 1950 FORD ESCORT XR 3i árg. 83 til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 33 2945 HONDA CIVIC 1,5 ILS Vtece til sølu, 1/2 ára gamal. Tlf. 42 4301 HYUNDAI STELLAR árg. 88 til sølu. Tlf. 42 1022 - 42 1620 aftan á kl. 18.00 6 tons ISUZU NPR KRANABILUR við 3-vegir vippu og 3 tons Ferrari krana. Tlf. 31 2779 KIA SEPHIA 1,5 GTX Sedan við skaða til sølu, árg. 21.04.1998, koyrt 1.518 km. Tryggingarsambandið Føroyar tlf, 31 4590 lokal 175 at hitta millum kl. 9-12 MAZDA 323 árg. 86, í góðum standi og sær gott út, við fylgja 4 nýggj píkadekk á felgum, til sølu fyri 16.000 kr. Tlf. 42 4421 - 28 1035 MITSUBISHI LANCER árg. 85, einans koyrt 116.000 km, neyðugt er við ábótum, til sølu fyri 4-5.000 kr. Tlf. 37 2252 MITSUBISHI COLT Bilur til sølu, árg. 88, hvítur, í góðum standi. Tlf. 33 2954 MITSUBISHI LANCER 1,5 stationcar, árg. 86, til sølu. Tlf. 37 3062 NISSAN BLUEBIRD 1,6 árg. 1984-85 til sølu sum eykalutir. Tlf. 31 6324 NISSAN SUNNY diesel til sølu, árg. 1989, sýnaður í 1998. Tlf. 45 7622 NISSAN PRIMERA 1,6 LX árg. 6/96, koyrt 23.800 km, til sølu. Tlf. 33 2627 - 28 2627 OPEL MANTA 2,0 GSi árg. 84, nýlakkeraður og í standgjørdur, sýnaður í mai 1998 til sølu. Tlf. 28 1886 OPEL KADETT árg. 1981, fæst bíliga. Tlf. 44 8788 aftan á kl. 18 OPEL KADETT GLS 1,3 5 gear, årg. '85, til salg til højstbydende - skal synes. Tlf. 31 7714 bedst efter kl. 18 TOYOTA CROWN diesel bíliga til sølu. Tlf. 44 4169 2 ár og 9 mð. TOYOTA CARINA GXI Bert koyrt 30.000 km, í sera góðum standi. Útgerð: metallakk, vínreyður, sportsfelgur, powerstýring, ABS-bremsur, sentrallás, stereoanlegg, el-spegl, toklyktir, velour inntrekk, leður ratt/gear knob. Tlf. 31 5830 heima Tlf. 31 9715-244 arb. TOYOTA CAMRY V6 Vælhildin og í sera góðum standi, hevur koyrt 141.000 km, til sølu fyri 97.000 kr. Tlf. 283597 - 44 5120 best aftan á kl. 19.00 TOYOTA HIACE TIL SØLU hevur powerstýring, longra modellið, 2,4 diesel. Tlf. 44 3185 aftan á kl. 18 TOYOTA COROLLA 1,6 XL til sølu, hevur sportsfelgur og annað, árg. 88 til sølu fyri 25.000 kr. Tlf. 42 4320 TOYOTA COROLLA 1,6 XL Nýsproytaður, 15'' alufelgur, senkaður, koyrt 145.000 km, í góðum standi til sølu. Tlf. 31 8337 KASSABILUR við lyftu VOLVO F610 stutt modell til sølu fyri 45.000 kr. Tlf. 42 2457 EYKALUTIR TIL SØLU Eykalutir til Opel Ascona, árg. 83 til sølu. Tlf. 33 3045 - 28 6153 MOTORUR TIL SØLU Ein 1,3 motorur til Escort, árg. 86-90 til sølu. Tlf. 28 3327 FORRÚTUR til Transportara ynskist. Tlf. 31 8570 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 31 8383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 31 8595-31 3922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 45 1082-45 1162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 31 8383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 44 4978 S. Fagradal Sandur, tlf. 36 1754 GOTT BINGO Bingo verður í KFUK í Havn mánadagin 29. juni kl. 19.30. 12 plátur 100 kr. KFUK, Varðagøta 9 GOTT BINGO verður í Ólastovu mánadagin 29. juni kl. 19.30. At vinna gávukort á 500 kr. á fulla plátu. Høvuðsvinningur á lutaseðli 1 Apex flogferð. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag GOTT BINGO verður í Ólastovu týsdagin 30. juni kl. 19.30. Stuðulsfelagið hjá Støkk GOTT BINGO verður í Ólastovu 1. juli kl. 19.30. Nógv gott at vinna. Á lutaseðli m.a. ein snarferð fyri 2. 1. og 2. flokkur á Fiskivinnuskúlanum FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 STÓRT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 12. juli kl. 16.00. Full pláta 400 kr. Tó 6. og 12. spæl 800 kr. Oksakjøt, 1/2 krov, nakkasteikir. Drigið verður ímillum spølini. Á lutaseðli millum annað 3 gávukort á 2500 kr. frá Smyril Line. Sunda Róðrarfelag EITT LÍTIÐ UR FUNNIÐ Merkið: Orient, funnið við Svartá í Saksun. Tlf. 42 2280 DANSUR verður í Framtíðini í Vági leygarkvøldið og sunnukvøldið kl. 22.00. Sølvá og Bergmenn spæla HESTUR TIL SØLU 2 ára gamal ógeldur hestur til sølu. Tlf. 42 4795 HEY, HEY Hevði tú kunnað hugsað tær at ansa Leiku, eini 1-árs gamlari boxara-tík meðan eg eri uttanlands frá 3.-22. juli? Ring Tlf. 44 7832 - Eyðfinn TÍK kann fáast við at avheinta hana. Hon er 8 mð. gomul og miðal stór. Hevur hon tín áhuga so ring tlf. 42 1431 HUNDUR Er tað nakar sum vil hava ein hundahvølp í august? so ring tlf. 37 1655 6 FITTIR HVØLPAR verða latnir djóravinum. 3 tíkir og 3 hundar, bl. seyðahundar. Mamman sera spøk og góðslig, meðalstór, snøgg. PS. Kunnu latast um 7 vikur. Tlf. 33 2688 Ein sera fittur KETTLINGUR Svartur, hvítur, er 3 mð. gamal, kann fáast, er reinligur, bert til djóravinir. Tlf. 31 5206 KETTLINGAR Kettlingar fáast við at avheinta teir. Tlf. 44 8127 KETTLINGUR Eg eri einsamallur eftir av 3 kettlingum og vil so gjarna hava eitt heim. Eg eri 8 vikur gamal, frensur og dugi sjálvur at pissa, kukka og eta. Vilt tú hava meg? Tlf. 31 3697 eftir kl. 18 KETTLINGAR Tveir sera fittir og reinligir kettlingar verða latnir djóravinum. Tlf. 31 4243 HEVUR NAKAR SÆÐ eina svarta 1/2 árs gamla TUMLAKETTU (nøkur fá hvít hár á hálsinum framman)? Tlf. 31 9641 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 31 5062 MARSVÍN 3 fitt marsvín fáast við at avheinta tey, búr o.a. fylgir við. Tlf. 44 8847 AKVARIUM 160 l. við 2 skjalbøkum, pumpu og hitalikami til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 44 8097 ÁRLIGUR AÐALFUNDUR Sjálvsognarfelagið >>Karvatoftir<<, ið eigur >>Kyrjastein<<, hevur sín árliga aðalfund í hølum Fuglafjarðar Brandstøð leygardagin 4. juli 1998 kl. 14.00. Høvi verður at verða kunnaður um Kyrjastein-ætlanina og at síggja skipið. Allir fuglfirðingar >>í útlegd<<, bæði kvinnur og menn, burturi og heima á landi, verða bodnir við. Eftir fundin verður borðreitt við kaffi og pannukøkum/vaflum. Nevndin HØLI í miðbýnum í Tórshavn til leigu Stór og ljós hølir í miðbýnum í Tórshavn verða hervið lýst til leigu. Talan er um eina gólvvídd uppá íalt 226 m2. Hølini liggja høgliga fyri og eru vælegnað til skrivstovu og handil v.m. Nærri upplýsingar fáast við at venda sær til Bjørn á Heygum & Alfred Petersen, adv. J. Paturssonargøta 3 - 100 Tórshavn, tlf. 31 1710 - Fax 31 1757. Opið: kl. 8-12 og 13-16.30. Telefontíð: kl. 9-12 og 13.30-16. HÚS YNSKJAST TIL KEYPS í Skopun ella á Sandi skjótast gjørligt. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98080, Postboks 19 - 110 Tórshavn HÚS TIL SØLU Hús undir Brúnni í Klaksvík Húsini eru í tveimum hæddum á 112 m2, báðar innrættaðar + garasju við kjallara. Sera gott útsýni. Boð undir 1 mill. ongan áhuga. Tlf. 45 5520 SETHÚS Í RITUVÍK TIL SØLU 1. hædd: Køkur, stova, 4 kømur, hjúnarúm, baðirúm, gongd. Kjallari: Køkur/stova, kamar, baðirúm, gongd, fýrrúm/vaskirúm og kjallarararúm. Húsini standa væl fyri og hava gott útsýni. Tlf. 44 8108 HÚS Í KUNOY TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Ár 1991. Tlf. 45 7090 - 45 6150 Um hóskandi boð fæst, selja vit HÚS OKKARA á Ovara veg í Vestmanna. Húsini eru stór og í sera góðum standi. Áhugað kunnu ringja tlf. 42 4666 best fyrrapart ella aftan á kl. 18.00 HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 37 3784 HÚS Í NESI, HVALBA til leigu frá 1. august. Tlf. 37 5450 GÓÐ ÍBÚÐ Í HAVN TIL LEIGU til 2 fólk. Bert 1500 kr. Tlf. 28 1282 áðrenn kl. 18 ÍBÚÐ TIL LEIGU til einligt friðaligt konufólk, ið hvørki roykir ella drekkur, og sum hevur arbeiði. Íbúðin er í eysturbýnum. Í íbúðini er lítil køkur, stova, kamar wc við brúsu, og eitt minni rúm, leigan er 3500 kr. um mð. uttan el. 1 mð. depositum. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98079, Postboks 19 - 110 Tórshavn Einligur, friðaligur maður SØKIR LÍTLA ÍBÚÐ til leigu í Havn ella Suðurstreymi skjótast gjørligt. Edrúiligur og roykir ikki. Góður gjaldari. Tlf. 31 3813 Eldri kona YNSKIR ÍBÚÐ nær býnum í Tórshavn fyri 3.000 kr. við ljós og varma. Tlf. 31 3917 - 42 3198 ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma við einum barni ynskir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Helst nærhendis Sjúkrasystraskúlanum. Tlf. 31 0609 - 37 5167 aftan á kl. 16.00 AFS-FØROYAR Vit ynskja at leiga eini hús/summarhús í Leynum, Kvívik ella aðrastaðni í Streymoynni frá 25.-27. juli. Tlf. 31 6164 - 31 2991 ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður søkir íbúð í Havn, Argjum ella Hoyvík. Tlf. 31 3422 Ung hjún søkja HÚS ella ÍBÚÐ TIL LEIGU í Havn, Argjum ella í Hoyvík, fyri sámiligan prís. Tlf. 28 3613 Vegna lærara søkja vit eftir HÚSUM TIL LEIGU nærhendis Kambsdali. Áhugaðir leigarar verða bidnir at seta seg í samband við skúlan. Føroya Handilsskúli Kambsdalur Tlf. 44 4900 - fax 44 4901 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU í Havn beinanvegin. Tlf. 31 3461 INNIVIST YNSKIST í Havn av 20 ára gamlari føroyskari gentu ið skal til Føroyar í starvsvenjing í tíðarskeiðnum 1. juli til 5. aug. Vinarliga ringið tlf. 098 941069 - 098 910950 Meibritt ÍBÚÐ SØKIST Ung genta søkir íbúð, roykir og drekkur ikki. Alt hevur áhuga. Tlf. 31 9280 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par ynskir íbúð til leiug í høvuðsstaðarøkinum skjótast gjørligt. Vit drekka ikki. Tlf. 31 0312 KJALLARARÚM ella LÍKNANDI YNSKIST til at hava eitt ellisakfar (motorsúkklu) standandi í, til leigu í Havn. Tlf. 31 6251 ÍBÚÐ YNSKIST nærhendis Keypmannahavn Ungt par við tveimum børnum ynskir íbúð nærhendis Keypmannahavn skjótast gjørligt til leigu. Tlf. 37 5450 GULUR ZANUSSI KOMFÝRUR til sølu fyri 500 kr. Mát: 85 x 60 x60 Tlf. 44 4307 FRYSTISKÁP til sølu. Tlf. 31 6105 BRÚKT FRYSTIBOKS í besta standi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 31 2043 aftan á kl. 18 Sera vælviðfarnir hvítir BAMBUSMØBLAR við hyndum, 2+1+1 + borð við glasplátu til sølu. Tlf. 31 7217 - 44 4251 UNGDÓMSSOFA Grá sprøklut (box) ungdómssofa við svørtum stálbeinum bíliga til sølu. Tlf. 31 0767 - 28 3944 SOFASETT TIL SØLU 3-manssofa + 2 stólar + borð til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 2838 SOFA TIL SØLU Ein fitt løtt 3-pláss sofa til sølu fyri 350 kr. Ramman er úr træ, koddarnir av brúnum floyal, 170 cm lang. Hon er ikki nýggj, men í góðum standi. Tlf. 31 6596 aftan á kl. 16 ABC-REOL Vegna flyting er ein nýggj ABC-reol (stiga-reol), breidd 0,83 m, hædd 1,98 m, 6 hillar til sølu fyri 650 kr. (upprunaprísur 830 kr.). Tlf. 31 6596 aftan á kl. 16 DUPULTSONG úr furu 200 x 185, við tveimum góðum springmadrassum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 31 2838 BOXMADRASS TIL SØLU Góð boxmadrass 90 x 200 cm við hvítum beinum til sølu fyri 450 kr. Tlf. 31 9795 aftan á kl. 17 Á BLÁDÝPI gistir tú væl og bíliga. Bládýpi Dr. Jakobsensgøta 14-16 Tlf. 311951 - fax 319451 JØRÐ Í SKOPUN Trøð í Skopun til sølu. 10.952 m2 við ábygdum húsi. Minsta boð kr. 200.000. Nærri við tlf. 36 1001 LÍTIÐ KAMAR YNSKIST Tilkomin, sera friðaligur maður, søkir lítið kamar í friðaligum umhvørvi frá umleið 1. august. Best um tað er nær við maskinmeistaraskúlan, men tó eingin treyt. Tlf. 42 3217 FØROYSKUR KVINNUBÚNI TIL SØLU Føroyskur kvinnubúni (uttan troyggju) við silvur og 2 settum av fyrikløðum/turrikløðum, stødd 38-40 til sølu fyri 5.900 kr. Tlf. 31 9795 eftir kl. 17 FØROYSKT SKJÚRT Meðal stødd, til sølu. Tlf. 44 7443 TIL BÚNAN Nýtt fyriklæð og turriklæð úr bláum silki til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 33 3797 Lítið brúktar, svartar ADIDAS GAGGUR st. 37, til sølu fyri 250 kr. Nýprísur 598 kr. Tlf. 44 7975 FRÁ HB Heitt verður á allar gamlar HB-spælarar, sum eru ímillum 60 og 70 ár (føddir 1/1 1928-31/12 1938) um at møta í HB-húsinum til myndatøku kl. 17.30 sunnudagin 28. juni t.e. beint eftir dystin ímillum HB-ÍF. Havnar Bóltfelag ÍTRÓTTAR- og SAMKOMUHØLLIN á Kambsdali Tey, ið ynskja at leiga Ítróttar- og Samkomuhøllina á Kambsdali veturin 1998-1999 biðjast siga frá áðrenn 5. august 1998 á tlf. 44 4686 ella 44 1029 - fax 44 4752. Ítróttar- og Samkomuhøllin á Kambsdali MIÐVÁGS SKÍSMIÐJA verður stongd fyribils frá 15. juli. Nærri verður lýst seinni nær vit lata upp aftur. Miðvágs Skósmiðja Tlf. 33 2674 HVALBINGAR og øll tit ið ætla tykkum á útisetaveitsluna 25. juli sigið frá á tlf. 37 5184 - 37 5291 Bóltfelagið Royn í Hvalba TOMBOLA Køku- og Slikktombola er í Keypssamtøkuni í Saltangará 27. juni. Stuðulsfelagið hjá Støkk MATTOMBOLA verður í Gamla skúla á Oyri sunnudagin 28. juni kl. 16.00. Sunda Róðrarfelag EYDNUHJÓL Í HÚSAVÍK Ungmannafelagið Sólarris í Húsavík hevur eydnuhjól 25.-26. september 1998. Lutir kunnu latast til nevndina. Sólarris KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG 1. 1130 2. 5259 3. 1669 4. 5188 5. 2920 6. 3805 7. 1072 8. 1311 9. 2060 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 45 5420 - 45 6178 45 5237 Takk fyri stuðulin STREYMUR Hesi nr. vóru drigin: 01. 37 02. 922 03. 1549 04. 2074 05. 1752 06. 2251 07. 1305 08. 1299 09. 1940 10. 196 11. 544 12. 680 13. 364 14. 1002 15. 1206 Vinningarnir fáast við at ringja til 42 2043 - 28 1043. Streymur takkar fyri stuðulin. FRÁ NSÍ Sýsluskrivstovan í Runavík hevur drigið stevnulutaseðilin. Vinnarar vóru: 1. 3614 2. 700 3. 2606 4. 2311 5. 1338 Vinnararnir biðjast ringja tlf. 44 9479 ella 44 7752. NSÍ FRÁ VB. Lutaseðlasølan frá Intertotodystinum í Hvalba 20. juni. Vinnari av uttanlandsferð fyri tvey - hvítur seðil nr. 26.556 Vinnarin biðist venda sær til tlf. 37 3764 GÓÐAR RABARBUR Sera góðar rabarbur til sølu. Tlf.42 4001 NORÐOYGGJAR Bygdarhúsið í Haraldssundi verður leigað út til øll endamál, so sum innivist fyri bólkar, skeiðvirksemir, fundir, veitslur og mangt annað. Allar hentleikar. Ring og tú fært meira at vita. Tlf. 45 7207 - 45 7419 SUMMARHÚS í Mykinesi Komið og njótið fuglalívið í friðaligum umhvørvi eitt vikuskifti ella sum best ber til. Tlf. 31 0985 FRÍTÍÐARHÚS í Haldórsvík Haldið frí í hugnaligum bygdaumhvørvi, 50 min. frá Havnini. Leigan sera sámulig. Tlf. 42 3048 SUMMARHÚS TIL LEIGU Góð summarhús í Húsavík. Vanligir hentleikar, sentralhiti. Standa tætt við strondina. Bilin til dyrnar. Tlf. 45 5365 KØBENHAVN 1-værelses lejlighed, 100 m fra Rødovre S-station, til leje for kortere eller længere tid juli, august, september. Tlf. 42 3149 HONDA KNALLERT í góðum standi til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf.37 5187 KNALLERT YNSKIST bíliga til keyps. Tlf. 45 2085 YAMAHA RD 350 partvís sundurtikin. Nógvir nýggir deilir fylgja við, til sølu. Tlf.45 5428 Vælhildin DREINGJASÚKKLA >>American Fighter<< til 7-9 ára aldur. Kr. 600.- Tlf. 31 6179 aftan á kl. 17 WINTHER GENTUSÚKKLA til sølu við trimum gearum, hond- og fótbremsum, í sera góðum standi. Súkklan er í Hvalba. Tlf. 31 2737 DREINGJASÚKKLA til 7-8 ár, í góðum standi, selist fyri 600 kr. Tlf. 37 4529 DREINGJASÚKKLA til umleið 6 ár til sølu. Tlf. 37 2300 MULTITELDA TIL SØLU Pentium 166 MHz, 1280 MB harddisk, 80 MB RAM 8 x CD Rom Minitower Win. 95 knappaborð. Logitech mús, Mouseman 96, ljóðkort, hátalarar, mikrofon og oyramikrofon. 15'' litskermur, nógv ymisk programm. Kr. 10.000. Tlf. 44 7700 best mill. kl. 12 og 13 SEGA MEGA DRIVE 2 + 8 spøl til sølu. Tlf. 33 2244 NINTENDO 64 Diddy Kong Racing til sølu. Nýprísur uml. 700 kr. Nú fyri 400 kr. Lítið brúkt. Tlf. 31 9507 aftan á kl. 14 Spildurnýggj FARTELDA BÍLIGA TIL SØLU TOSIBA-SATELLITE 30CDS 32 Mb-ram, 2,1 Gb -HD 16 x CDrom við Cannon BJC-80 litprintara og ein stór leðurtaska. Prísur: 15.000 kr. Áhugað kunnu ringja á tlf. 31 9489 - 28 3489 NÁLAPRINTARI TIL SØLU Citizen 120D+ nálaprintari til sølu. Tlf. 31 5446 - 31 5630 Fangaður av HM-fepurinum?? FIFA 98 til PC til sølu fyri 300 kr. Tlf.31 5446 - 31 5630 PENTIUM 150 MHz 82 MB RAM 10X CDROM 1.8 GB HD 4 MB Graffikkort Sound Blaster 32 med 2.5 MB RAM 28.8 Fax/modem 14'' skærm 160 W højttalere Win95 og microsoft Works Kr. 9.800. Tlf. 42 1141 TIL SØLU Lítið brúkt Amiga 1200 telda til sølu. Nýprísur 3.200 kr. Nú bert 1.500 kr. Tlf. 44 8350 4 PLAYSTATION SPØL TIL SØLU Time crisis við revolvara - 600 kr. Tomb raider 4-450 kr. Johnny Bazookatone - 250 kr. Loaded - 250 kr. Tlf. 42 4514 FARTELDA 100 Mhz Harddisk 350 MB, Ram 12 MB, ljóðkort, uppladara við battaríi, Windows 95 og fleiri onnur program, til sølu fyri 8.500 kr. Tlf. 44 7371 HYGG HER! 2 ára gomul Alt saxofon í sera góðum standi til sølu fyri 6.000 kr. Tlf.37 3496 Petur Tlf. 37 3806 aðrenn kl. 13 GUITAR TIL SØLU Ein Tanglewood guitar til sølu, er lítið og einki brúktur. Tlf. 45 5683 Finn aftan á kl. 17.30 CONTAX RTS I FOTOTÓL til sølu. Við fylgja 3 linsur '' 28 m/m F. 1,4 zeiss. 35-70 m/m F.3,5 70-210 m/m F.4. Tamron. Motorur 4-5 myndir/sek. Blitz v/ zoom. Taska. Tlf. 31 7332 NIKON FOTOTÓL Eitt Nikon 28 Ti- af fototól, sum nýtt, til sølu fyri 3800 kr. (upprunaprísur 7.800 kr.) Tlf. 31 6596 ELEKTRISK SKRIVIMASKINA í góðum standi fæst fyri kr. 400 kr. Tlf. 31 8678 LASARI Lyklaringslasari við 2 settum av battaríum. Battaríini vara ótrúliga leingi. Lyklaringslasari + 2 sett battarí til sølu fyri 395 kr. Tlf. 45 6449 MÁLNINGUR av Sigmundi Petersen frá 1955 til sølu. Motiv: Tindhólmur. Tlf. 31 2838 RADIATORUR TIL SØLU Dupultur, l. 200, h. 55, við termostati til sølu fyri 800 kr. Tlf. 31 8014 HÁRTØKUTÓL Næstan óbrúktur epilatorur (hártøkutól) av merkinum Calor til sølu fyri 300 kr. (upprunaprísur 450 kr.). Tlf. 31 6596 aftan á kl. 16 OPIN FLOGFERÐASEÐIL fyri ein Reykjavík-Vágar bíliga til sølu. Tlf. 44 4188 FERÐ FYRI EIN Tórshavn-Bergen og aftur í 4-koyggjukamari til sølu fyri 500 kr. Tlf. 31 2877 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 FLYTIGÓÐS TIL DANMARK Er tað nakar sum skal hava flytigóðs til Danmark 17. juli so kunnu tit ringja tlf. 42 1633 FARTELEFON Nokia Ringo NMT 900. Skal hava føroyskt nummar, selist fyri 400 kr. Tlf. 31 4347 aftan á kl. 17 DISKUR TIL SØLU Diskur í 3 sektiónum, vælegnaður til salong ella handil, 8.000 kr. Lagaligar gjaldstreytir. Tlf. 45 5959 VINDEYGU Tvey brúkt sprossavindeygu, uml. H 120, B 75 ynskjast bíliga. Vinarliga ring Tlf. 31 8169 - 31 0573 RADIATORAR Nakrir radiatorar av tí gamla slagnum ynskjast bíliga. Vinarliga ring Tlf. 31 8169 - 31 0573 OLJUTANGI Brúktur oljutangi 12-1500 l í góðum standi ynskist til keyps. Tlf. 37 2252 BRENNIOVNUR til sølu. Tlf. 31 6105 PHILIPS SOLARIUM við 20 nýggjum rørum til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 33 2674 - 28 2789 FLUGUTRÁÐA 10' 3-deild 7/8 til sølu. Tlf. 33 3404 Okkara gulu 29. juni 1998 - ARBEIÐI SØKIST Eg leiti mær eftir onkrum arbeiði í skúlafrítíðini millum 1. og 2. g. Asta J. Samuelsen, c/o Heðin Samuelsen. Tlf. 31 4333 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 17 ára gomul genta sum søkir arbeiði til 10. august. Alt hevur áhuga. Tlf. 44 7405 - 44 8166 TILBOÐ YNSKIST uppá at skifta tak. Tlf. 31 3448 TILBOÐ YNSKIST at stoypa garð. Tlf. 31 5758 AU PAIR PLUS til London At ansa eftir Thomas (5 ár) og Alice (21/2 ár) í minsta lagi eitt ár frá fyrst í juli 98, 33 tímar um vikuna. Von við børn og ikki-roykjari. Ring til Anni (mamman), ella Jeanette (núverandi føroysk au-pair). Tlf. 009 44 181 888 7185 Møg. tlf. 31 7255 BARNAVOGNUR Vælhildin myrkagrønur Silver Cross barnavognur til sølu. Tlf. 31 6027 - 402 SVARTUR SILVER CROSS BARNAVOGNUR við kurv og madrassu - bert brúktur til eitt barn, bíliga til sølu. Tlf. 45 7848 BARNAVOGNUR TIL SØLU Vínreyður floyal barnavognur til sølu fyri 400 kr. Tlf. 31 8014 TIL SØLU Tremmusong og ein Hokus-Pokus stólur. Tlf. 45 7090 - 45 6150 GRULVIGARÐUR ynskist bíliga til keyps. Tlf. 31 7750 BARNASTÓLUR TIL SØLU Lítið brúktur koyristólur við posa og regnslagi bíliga til sølu. Tlf. 37 0554 BARNEVOGN Kombivogn, grøn med ternet mønster, helt ny. Babylift pris 1500 kr. Tlf. 31 8869 BÁTASØLULISTIN 142) Hvalvík 800 við allari útgerð, nýggjan plottara og sjálvstýrara, 6 aut. snellur og línuspæl. Lína fylgir við, 135 HK motor. 141) 19,7 tons deksbátur frá 1971 við allari útgerð. Lína fylgir við, nýtt hús og nýggj tól, 300 HK motor. 135) 29 fót skjóttgangandi bátur í góðum standi, við allari útgerð. Siglir 30 míl, riggaður til línu- og snelluveiðu. 54) Sera góður 34 fót aluminium útróðrarbátur, í góðum standi, motor frá 1995. Sera væl riggaður, róligur bátur. 133) Grimsoy 26 í góðum standi, sær gott út, góður og breiður bátur, klárur til línuveiðu. 136) AQUA STAR 33 við nógvari útgerð, 275 HK motor. 134) Góður sluppungi, sær gott út, riggaður til frítíðarsigling. Lastin gjørd til salong. 132) Starlett 26 frá 1986. Lítið brúktur, sær heilt gott út, í góðum standi, stóra kahytt. 129) Tresfjord 29 frá 1986. Nýggjan 130 HK motor. Sera vælegnaður til fiskiskap og at ferðast við, siglir uml. 18 míl. Er snelluriggaður. 128) 38 tons línu- & snellubátur. Ísl. loyvi, bankaloyvi og vanl. loyvi. 116) 30 fót deksbátur. Snøggur og vælútgjørdur bátur. Ring um nærri upplýsingar. Søkt verður eftir bátum at selja. Vit hava eisini møguleika fyri at taka aðrar bátar í býti. BÁTASØLAN Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, tlf. 31 7789 & 28 8910 ella 28 7910 BÁTUR 26 FÓT nýtt hús, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 45 5180 4-MANNAFAR - TRISTUR Hava tit ein lítlan árabát sum tit kundu hugsað tykkum at sloppið av við - ringið tlf. 42 4380 30 fót føroysktbygdur BÁTUR TIL SØLU Útgerð: Furuno radara 24 fj. Furuno ekkolodd. Sailor V.H.F. Línuspæl, 5 hálvautom. snellur, Ford Leiland motor 127 HK. Tlf. 33 3277 SMÁBÁTAEKKOLODD 12 V ynskist til keyps. Tlf. 42 1690 Lítið brúktur 10 HK SABB MOTORUR lítið meira enn tilkoyrdur, bíliga til sølu - best at hitta við tíðindasendingar útvarpsins. Tlf. 31 2610 STÝRIHÚS Til sølu er eitt aluminium stýrihús sum er 194 cm breitt, 112 cm høgt, 130 cm langt og bakkin 140 cm, vælegnað til frambygdan bát. Tlf. 42 1259 aftan á kl. 18 EKKOLODD Furuno FE 606 til sølu. Tlf. 33 3404 BMW 320 i TIL SØLU Skrásettur fyrstu ferð 3/90, nýlakkeraður, nýggj kambreim, nýtt útstoyt 325i, nýggjar felgur/dekk (fonometal) sera vælhildin og í góðum standi, koyrt 84.000 km. Prísuppskot: 95.000 kr. Tlf. 31 4654 - 33 2509 aftan á kl. 18.00 FORD SCORPIO CL árg. 87, við sportfelgum og sóltaki, í góðum standi til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 45 2089 FORD SIERRA 1,6 Plaza árg. 7/89, til sølu. Tlf. 31 7565 - 31 1950 FORD SIERRA árg. 85 hevur nr.-plátur til sølu fyri kr. 3.500,-. Tlf. 31 2359 HONDA CIVIC 1,5 ILS Vtece til sølu, 1/2 ára gamal. Tlf. 42 4301 eftir kl. 17.00. HYUNDAI STELLAR árg. 88 til sølu. Tlf. 42 1022 - 42 1620 aftan á kl. 18.00 MAZDA 323 árg. 86, í góðum standi og sær gott út, við fylgja 4 nýggj píkadekk á felgum, til sølu fyri 16.000 kr. Tlf. 42 4421 - 28 1035 MITSUBISHI LANCER árg. 85, einans koyrt 116.000 km, neyðugt er við ábótum, til sølu fyri 4-5.000 kr. Tlf. 37 2252 MITSUBISHI COLT Bilur til sølu, árg. 88, hvítur, í góðum standi. Tlf. 33 2954 MITSUBISHI LANCER 1,5 stationcar, árg. 86, til sølu. Tlf. 37 3062 NISSAN SUNNY diesel til sølu, árg. 1989, sýnaður í 1998. Tlf. 45 7622 OPEL CORSA SWING 1.2 árg. 84, til sølu sum eykalutir, hevur góðan motor, nýtt útstoyt, og nógvar aðrar góðar deilir fyri kr. 3.000. Tlf. 44 4345 OPEL MANTA 2,0 GSi árg. 84, nýlakkeraður og í standgjørdur, sýnaður í mai 1998 til sølu. Tlf. 28 1886 OPEL KADETT árg. 1981, fæst bíliga. Tlf. 44 8788 aftan á kl. 18 OPEL KADETT GLS 1,3 5 gear, årg. '85, til salg til højstbydende - skal synes. Tlf. 31 7714 bedst efter kl. 18 SUBARU 1.8 árg. 86, koyrt 93.000 km. til sølu fyri kr. 16.000. Tlf. 31 5623 TOYOTA CARINA GL árg. 89 til sølu fyri kr. 53.000. Tlf. 31 5623 TOYOTA CROWN diesel bíliga til sølu. Tlf. 44 4169 TOYOTA HIACE TIL SØLU hevur powerstýring, longra modellið, 2,4 diesel. Tlf. 44 3185 aftan á kl. 18 TOYOTA COROLLA 1,6 XL til sølu, hevur sportsfelgur og annað, árg. 88 til sølu fyri 25.000 kr. Tlf. 42 4320 TOYOTA COROLLA 1,6 XL Nýsproytaður, 15'' alufelgur, senkaður, koyrt 145.000 km, í góðum standi til sølu. Tlf. 31 8337 TIL SØLU Lunde 1,5 t. gasstrukkur. Lyftihædd 4500 mm. Byggihædd 2680 mm, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 28 4090. EYKALUTIR TIL SØLU Eykalutir til Opel Ascona, árg. 83 til sølu. Tlf. 33 3045 - 28 6153 MOTORUR TIL SØLU Ein 1,3 motorur til Escort, árg. 86-90 til sølu. Tlf. 28 3327 FORRÚTUR til Transportara ynskist. Tlf. 31 8570 GOODYEAR DEKK til sølu, lítið og einki brúkt. Std. 195x50x15 sport dekk. Tlf. heima 31 5234. Tlf. arb. 31 7935. 4 GÓÐ SUMMARDEKK 185-70-14 á felgum, ein nýggj dynamo og aðrir eykalutir til Nissan Bluebird Utl. bíliga til sølu. Tlf. 44 7551. PÍKADEKK 4 góð Bridgestone píkadekk - 165R13 bíliga til sølu. Tlf. 31 6027 - 402 SPORTFELGUR 15'' við dekkum 195/50x15 sera lítið brúktar til sølu. (Nýprís: kr. 12.000). Eftir kl. 18. Tlf. 0033 252208 ella 31 8968 GOTT BINGO verður í Ólastovu týsdagin 30. juni kl. 19.30. Stuðulsfelagið hjá Støkk GOTT BINGO verður í Ólastovu 1. juli kl. 19.30. Nógv gott at vinna. Á lutaseðli m.a. ein snarferð fyri 2. 1. og 2. flokkur á Fiskivinnuskúlanum FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 STÓRT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 12. juli kl. 16.00. Full pláta 400 kr. Tó 6. og 12. spæl 800 kr. Oksakjøt, 1/2 krov, nakkasteikir. Drigið verður ímillum spølini. Á lutaseðli millum annað 3 gávukort á 2500 kr. frá Smyril Line. Sunda Róðrarfelag GÁSARUNGAR til sølu. Tlf. 44 4774 HUNDAHVØLPAR til sølu. Tlf. 36 1480 HESTUR TIL SØLU 2 ára gamal ógeldur hestur til sølu. Tlf. 42 4795 HEY, HEY Hevði tú kunnað hugsað tær at ansa Leiku, eini 1-árs gamlari boxara-tík meðan eg eri uttanlands frá 3.-22. juli? Ring Tlf. 44 7832 - Eyðfinn HUNDUR Er tað nakar sum vil hava ein hundahvølp í august? so ring tlf. 37 1655 6 FITTIR HVØLPAR verða latnir djóravinum. 3 tíkir og 3 hundar, bl. seyðahundar. Mamman sera spøk og góðslig, meðalstór, snøgg. PS. Kunnu latast um 7 vikur. Tlf. 33 2688 Ein sera fittur KETTLINGUR Svartur, hvítur, er 3 mð. gamal, kann fáast, er reinligur, bert til djóravinir. Tlf. 31 5206 KETTLINGAR Kettlingar fáast við at avheinta teir. Tlf. 44 8127 KETTLINGUR Eg eri einsamallur eftir av 3 kettlingum og vil so gjarna hava eitt heim. Eg eri 8 vikur gamal, frensur og dugi sjálvur at pissa, kukka og eta. Vilt tú hava meg? Tlf. 31 3697 eftir kl. 18 KETTLINGAR Tveir sera fittir og reinligir kettlingar verða latnir djóravinum. Tlf. 31 4243 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 31 5062 MARSVÍN 3 fitt marsvín fáast við at avheinta tey, búr o.a. fylgir við. Tlf. 44 8847 BÚR TIL HAMSTARA ynskist bíliga til keyps. Tlf. 31 6304 AKVARIUM 160 l. við 2 skjalbøkum, pumpu og hitalikami til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 44 8097 HEILAÁRIÐ Dr. Keith Munro heldur fyrilestur um heilan og heilasjúkur, serliga parkinson, í MBF-húsinum mikukvøldið 1. juli kl. 19.30. MBF-húsið. HÚS TIL SØLU Hús undir Brúnni í Klaksvík Húsini eru í tveimum hæddum á 112 m2, báðar innrættaðar + garasju við kjallara. Sera gott útsýni. Boð undir 1 mill. ongan áhuga. Tlf. 45 5520 HÚS Í KUNOY TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Ár 1991. Tlf. 45 7090 - 45 6150 Um hóskandi boð fæst, selja vit HÚS OKKARA á Ovara veg í Vestmanna. Húsini eru stór og í sera góðum standi. Áhugað kunnu ringja tlf. 42 4666 best fyrrapart ella aftan á kl. 18.00 HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 37 3784 HÚS Í NESI, HVALBA til leigu frá 1. august. Tlf. 37 5450 ÍBÚÐ TIL LEIGU til einligt friðaligt konufólk, ið hvørki roykir ella drekkur, og sum hevur arbeiði. Íbúðin er í eysturbýnum. Í íbúðini er lítil køkur, stova, kamar wc við brúsu, og eitt minni rúm, leigan er 3500 kr. um mð. uttan el. 1 mð. depositum. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98079, Postboks 19 - 110 Tórshavn Eldri kona YNSKIR ÍBÚÐ nær býnum í Tórshavn fyri 3.000 kr. við ljós og varma. Tlf. 31 3917 - 42 3198 ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma við einum barni ynskir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Helst nærhendis Sjúkrasystraskúlanum. Tlf. 31 0609 - 37 5167 aftan á kl. 16.00 AFS-FØROYAR Vit ynskja at leiga eini hús/summarhús í Leynum, Kvívik ella aðrastaðni í Streymoynni frá 25.-27. juli. Tlf. 31 6164 - 31 2991 Ung hjún søkja HÚS ella ÍBÚÐ TIL LEIGU í Havn, Argjum ella í Hoyvík, fyri sámiligan prís. Tlf. 28 3613 Vegna lærara søkja vit eftir HÚSUM TIL LEIGU nærhendis Kambsdali. Áhugaðir leigarar verða bidnir at seta seg í samband við skúlan. Føroya Handilsskúli Kambsdalur Tlf. 44 4900 - fax 44 4901 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU í Havn beinanvegin. Tlf. 31 3461 ÍBÚÐ SØKIST Ung genta søkir íbúð, roykir og drekkur ikki. Alt hevur áhuga. Tlf. 31 9280 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par ynskir íbúð til leiug í høvuðsstaðarøkinum skjótast gjørligt. Vit drekka ikki. Tlf. 31 0312 KJALLARARÚM ella LÍKNANDI YNSKIST til at hava eitt ellisakfar (motorsúkklu) standandi í, til leigu í Havn. Tlf. 31 6251 YNSKIST Íbúð ynskist til leigu í Tórshavn, sum skjótast. Tlf. 31 9653 - 37 5267 KAMAR/ÍBÚÐ Ynskist til leigu í Havn frá 15. aug. Til drong sum gongur 2. árið á HF. Vinarliga ring Tlf. 36 1209 ÍBÚÐ YNSKIST einligur, friðarligur, eldri maður søkir lítla íbúð til leigu í Havn ella á bygd í Suðurstreymi skjótast gjørligt. Edrúiligur og roykir ikki. Góður gjaldari. Tlf. 31 3813 HÚS ELLA ÍBÚÐ YNSKIST í Klaksvík til leigu frá 1. aug. Tlf. 33 2535 ÍBÚÐ YNSKIST nærhendis Keypmannahavn Ungt par við tveimum børnum ynskir íbúð nærhendis Keypmannahavn skjótast gjørligt til leigu. Tlf. 37 5450 MØBLERAÐ ÍBÚÐ Í ÅLBORG í barnavinarligum umhvørvi til leigu frá 10. juli til 15. jan. til lesandi. Íbúðin er 51 m2 til støddar; 2 kømur, stova, køkur, baðirúm, egin inngongd. Leigan er kr. 2.690,- pr. mð. Íbúðarstuðul kann søkjast. Tlf. 098 158944 FRYSTISKÁP til sølu. Tlf. 31 6105 BRÚKT FRYSTIBOKS í besta standi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 31 2043 aftan á kl. 18 UNGDÓMSSOFA Grá sprøklut (box) ungdómssofa við svørtum stálbeinum bíliga til sølu. Tlf. 31 0767 - 28 3944 SOFASETT TIL SØLU 3-manssofa + 2 stólar + borð til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 31 2838 DUPULTSONG úr furu 200 x 185, við tveimum góðum springmadrassum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 31 2838 BOXMADRASS TIL SØLU Góð boxmadrass 90 x 200 cm við hvítum beinum til sølu fyri 450 kr. Tlf. 31 9795 aftan á kl. 17 INNBÚGV YNSKIST til keyps. Sovisofa + 1 stól. Tlf. 31 1267 LÍTIÐ KAMAR YNSKIST Tilkomin, sera friðaligur maður, søkir lítið kamar í friðaligum umhvørvi frá umleið 1. august. Best um tað er nær við maskinmeistaraskúlan, men tó eingin treyt. Tlf. 42 3217 FØROYSKUR KVINNUBÚNI TIL SØLU Føroyskur kvinnubúni (uttan troyggju) við silvur og 2 settum av fyrikløðum/turrikløðum, stødd 38-40 til sølu fyri 5.900 kr. Tlf. 31 9795 eftir kl. 17 FØROYSKT SKJÚRT Meðal stødd, til sølu. Tlf. 44 7443 FØROYSKT SKJÚRT til 14 ár ynskist til keyps. Tlf. 31 2298 TIL SØLU Troyggja til føroyskan kvinnubúna, hondbundin, stødd small, til sølu Tlf. 31 5813 TIL BÚNAN Nýtt fyriklæð og turriklæð úr bláum silki til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 33 3797 MØTLAR Vit seyma møtlar. Krista Poulsen. Tlf. 42 4599 - 28 7599 Lítið brúktar, svartar ADIDAS GAGGUR st. 37, til sølu fyri 250 kr. Nýprísur 598 kr. Tlf. 44 7975 MIÐVÁGS SKÓSMIÐJA verður stongd fyribils frá 15. juli. Nærri verður lýst seinni nær vit lata upp aftur. Miðvágs Skósmiðja Tlf. 33 2674 HVALBINGAR og øll tit ið ætla tykkum á útisetaveitsluna 25. juli sigið frá á tlf. 37 5184 - 37 5291 Bóltfelagið Royn í Hvalba EYDNUHJÓL Í HÚSAVÍK Ungmannafelagið Sólarris í Húsavík hevur eydnuhjól 25.-26. september 1998. Lutir kunnu latast til nevndina. Sólarris KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG 1. 1130 2. 5259 3. 1669 4. 5188 5. 2920 6. 3805 7. 1072 8. 1311 9. 2060 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 45 5420 - 45 6178 45 5237 Takk fyri stuðulin STREYMUR Hesi nr. vóru drigin: 01. 37 02. 922 03. 1549 04. 2074 05. 1752 06. 2251 07. 1305 08. 1299 09. 1940 10. 196 11. 544 12. 680 13. 364 14. 1002 15. 1206 Vinningarnir fáast við at ringja til 42 2043 - 28 1043. Streymur takkar fyri stuðulin. FRÁ VB. Lutaseðlasølan frá Intertotodystinum í Hvalba 20. juni. Vinnari av uttanlandsferð fyri tvey - hvítur seðil nr. 26.556 Vinnarin biðist venda sær til tlf. 37 3764 GÓÐAR RABARBUR Sera góðar rabarbur til sølu. Tlf.42 4001 NORÐOYGGJAR Bygdarhúsið í Haraldssundi verður leigað út til øll endamál, so sum innivist fyri bólkar, skeiðvirksemir, fundir, veitslur og mangt annað. Allar hentleikar. Ring og tú fært meira at vita. Tlf. 45 7207 - 45 7419 SUMMARHÚS í Mykinesi Komið og njótið fuglalívið í friðaligum umhvørvi eitt vikuskifti ella sum best ber til. Tlf. 31 0985 FRÍTÍÐARHÚS í Haldórsvík Haldið frí í hugnaligum bygdaumhvørvi, 50 min. frá Havnini. Leigan sera sámulig. Tlf. 42 3048 SUMMARHÚS TIL LEIGU Góð summarhús í Húsavík. Vanligir hentleikar, sentralhiti. Standa tætt við strondina. Bilin til dyrnar. Tlf. 45 5365 KØBENHAVN 1-værelses lejlighed, 100 m fra Rødovre S-station, til leje for kortere eller længere tid juli, august, september. Tlf. 42 3149 HONDA KNALLERT í góðum standi til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf.37 5187 KNALLERT YNSKIST bíliga til keyps. Tlf. 45 2085 WINTHER GENTUSÚKKLA til sølu við trimum gearum, hond- og fótbremsum, í sera góðum standi. Súkklan er í Hvalba. Tlf. 31 2737 EIN DAMUSÚKKLA av slagnum >>Traveller<< við 3 gearum til sølu fyri kr. 1.200. Tlf. 31 6649 DREINGJASÚKKLA til 7-8 ár, í góðum standi, selist fyri 600 kr. Tlf. 37 4529 DREINGJASÚKKLA til umleið 6 ár til sølu. Tlf. 37 2300 YAMAHA KNALLERT ynskist til keyps. Tlf. 42 1118 SEGA MEGA DRIVE 2 + 8 spøl til sølu. Tlf. 33 2244 NINTENDO 64 Diddy Kong Racing til sølu. Nýprísur uml. 700 kr. Nú fyri 400 kr. Lítið brúkt. Tlf. 31 9507 aftan á kl. 14 NÁLAPRINTARI TIL SØLU Citizen 120D+ nálaprintari til sølu. Tlf. 31 5446 - 31 5630 MODEM/FAX 33.6 Eitt Sportvoice fax modem til sølu fyri kr. 700.-. Nýprísur kr. 1.500. Modemið er uml. 5 mðr. Tlf. 31 5543. Fangaður av HM-fepurinum?? FIFA 98 til PC til sølu fyri 300 kr. Tlf.31 5446 - 31 5630 PENTIUM 150 MHz 82 MB RAM 10X CDROM 1.8 GB HD 4 MB Graffikkort Sound Blaster 32 med 2.5 MB RAM 28.8 Fax/modem 14'' skærm 160 W højttalere Win95 og microsoft Works Kr. 9.800. Tlf. 42 1141 TIL SØLU Lítið brúkt Amiga 1200 telda til sølu. Nýprísur 3.200 kr. Nú bert 1.500 kr. Tlf. 44 8350 SERA GÓÐ TELDA 166 Mhz, 16 Mb RAM 2,3 GB harddisk. 12 x speed CD- ROM. Hátalarar, modem 33,6. Lit/foto printari. Win 95 plus, office, Internet Explorer og nógv góð spøl. Til sølu fyri kr. 8.000. Tlf. 31 3425 eftir kl. 18. 4 PLAYSTATION SPØL TIL SØLU Time crisis við revolvara - 600 kr. Tomb raider 4-450 kr. Johnny Bazookatone - 250 kr. Loaded - 250 kr. Tlf. 42 4514 HYGG HER! 2 ára gomul Alt saxofon í sera góðum standi til sølu fyri 6.000 kr. Tlf.37 3496 Petur Tlf. 37 3806 áðrenn kl. 13 KENWOOD 200 W bilhátalarar til sølu fyri kr. 950,- fyri parið. Tlf. 31 3288 eftir kl. 18.00. CONTAX RTS I FOTOTÓL til sølu. Við fylgja 3 linsur '' 28 m/m F. 1,4 zeiss. 35-70 m/m F.3,5 70-210 m/m F.4. Tamron. Motorur 4-5 myndir/sek. Blitz v/ zoom. Taska. Tlf. 31 7332 LASARI Lyklaringslasari við 2 settum av battaríum. Battaríini vara ótrúliga leingi. Lyklaringslasari + 2 sett battarí til sølu fyri 395 kr. Tlf. 45 6449 MÁLNINGUR av Sigmundi Petersen frá 1955 til sølu. Motiv: Tindhólmur. Tlf. 31 2838 DUKKUVOGNUR ynskist til keyps. Tlf. 31 6304. RADIATORUR TIL SØLU Dupultur, l. 200, h. 55, við termostati til sølu fyri 800 kr. Tlf. 31 8014 TIL SØLU Oljufýr v/ketil til sølu fyri kr. 4.000. Ring eftir kl. 17.00. Tlf. 31 9172 4 BRÚKT H-VINDEYGU til sølu. 110Bx120 H. Kostnaður kr. 200 pr. stk. Tlf. 33 2027 EITT MONTERINGSSETT til NOKA 450 fartlf. selist bíliga. Tlf. 44 7275 ella 28 6275 FERÐ FYRI EIN Tórshavn-Bergen og aftur í 4-koyggjukamari til sølu fyri 500 kr. Tlf. 31 2877 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 FLYTIGÓÐS TIL DANMARK Er tað nakar sum skal hava flytigóðs til Danmark 17. juli so kunnu tit ringja tlf. 42 1633 FARTELEFON Nokia Ringo NMT 900. Skal hava føroyskt nummar, selist fyri 400 kr. Tlf. 31 4347 aftan á kl. 17 DISKUR TIL SØLU Diskur í 3 sektiónum, vælegnaður til salong ella handil, 8.000 kr. Lagaligar gjaldstreytir. Tlf. 45 5959 VINDEYGU Tvey brúkt sprossavindeygu, uml. H 120, B 75 ynskjast bíliga. Vinarliga ring Tlf. 31 8169 - 31 0573 RADIATORAR Nakrir radiatorar av tí gamla slagnum ynskjast bíliga. Vinarliga ring Tlf. 31 8169 - 31 0573 OLJUTANGI Brúktur oljutangi 12-1500 l í góðum standi ynskist til keyps. Tlf. 37 2252 BRENNIOVNUR til sølu. Tlf. 31 6105 PHILIPS SOLARIUM við 20 nýggjum rørum til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 33 2674 - 28 2789 FLUGUTRÁÐA 10' 3-deild 7/8 til sølu. Tlf. 33 3404 okkara gulu 2. juli 1998 - ARBEIÐI SØKIST 15 ára gamal drongur søkir arbeiði í summarfrítíðini. Alt hevur áhuga. Tlf. 42 1451 - 31 3313 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 17 ára gomul genta sum søkir arbeiði til 10. august. Alt hevur áhuga. Tlf. 44 7405 - 44 8166 AU-PAIR PLUS søkist til Suður Onglands at byrja seinast í aug. Má verða yvir 18 ár, hava koyrikort og ikki roykja. Ring og fá meira at vita á tlf. 009 44 1428 604977. (Spyr eftir Elisabeth) ella 44 7978 (spyr eftir Elin). TILBOÐ YNSKIST uppá at skifta tak. Tlf. 31 3448 BARNASONG Gomul hvítmálað barna úttrekssong til sølu. Tlf. 31 9584 GRULVIGARÐUR úr tær kr. 250,-. Gentubarnaklæðir mest til heilt smáar støddir fyri stóran pappkassa kr. 300,-. Lítil brúkt puslitaska kr. 200,-. Tlf. 32 0420 GRULVIGARÐUR ynskist bíliga til keyps. Tlf. 31 7750 SIMO KOYRISTÓLUR Myrkabláur Simo koyristólur við patchworkmynstri, posin fylgir við, til sølu fyri kr. 2.000 Stólurin kann nýtast sum kombivognur. Tlf. 45 7352 SVARTUR SILVERCROSS við madrassu, dýnu, kodda og kurv - bert brúktur til eitt barn, til sølu fyri kr. 3.500 Tlf. 45 7352 BARNAVOGNUR Vælhildin myrkagrønur Silver Cross barnavognur til sølu. Tlf. 31 6027 - 402 BARNASTÓLUR TIL SØLU Lítið brúktur koyristólur við posa og regnslagi bíliga til sølu. Tlf. 37 0554 FENDARALISTAR til áttamannafar til sølu. Tlf. 31 9584 EIN SKRÚVA 17x8 við trimum bløðum ynskist til keyps. Tlf. 37 5066 PÁHANGSMOTORUR Jamaha 8 HK til sølu fyri kr. 5.000. At kalla einki brúktur. Tlf. 32 7011 - 32 7150 DIESEL MOTORUR í góðum standi, brúkast til 5-mannafar ynskist. Tlf. 32 7016 TIL SØLU SABB bátamotorur, 30 HK. Hevur hydrauliska umstýring, rustfrían aksil og skrúvu við trimum bløðum. Tlf. 31 4830 BÁTUR 26 FÓT nýtt hús, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 45 5180 4-MANNAFAR - TRISTUR Hava tit ein lítlan árabát sum tit kundu hugsað tykkum at sloppið av við - ringið tlf. 42 4380 SMÁBÁTAEKKOLODD 12 V ynskist til keyps. Tlf. 42 1690 STÝRIHÚS Til sølu er eitt aluminium stýrihús sum er 194 cm breitt, 112 cm høgt, 130 cm langt og bakkin 140 cm, vælegnað til frambygdan bát. Tlf. 42 1259 aftan á kl. 18 EKKOLODD Furuno FE 606 til sølu. Tlf. 33 3404 FORD ESCORT 16I árg 92 til sølu. Hevur koyrt 128.000 km, og er í sera góðum standi. Tlf. 44 4469 FORD ORION Silvurgráur Ford Orion frá 1985 bíliga til sølu. Skal til umsýn 9.7.98. Tlf. 31 5244 Jóan Pauli FORD SIERRA 1,6 árg. 87 til sølu fyri hóskandi prís. Tlf. 28 1200 FORD SIERRA, ljósabláur árg 86 í góðum standi til sølu fyri kr. 20.000. Alt útstoytið er skift fyri einari viku síðani. Grundgeving fyri sølu: Lestur. 4 spildurnýggj píkadekk, brúkt í 2 vikur, fylgja eisini við. Tlf. 28 2383 FORD SCORPIO CL árg. 87, við sportfelgum og sóltaki, í góðum standi til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 45 2089 FORD SIERRA 1,6 Plaza árg. 7/89, til sølu. Tlf. 31 7565 - 31 1950 FORD SIERRA árg. 85 hevur nr.-plátur til sølu fyri kr. 3.500. Tlf. 31 2359 HONDA ACCORD 1,6 EX árg 85, bíliga til sølu. Tlf. 28 1200 TIL SØLU Sera snøggur Honda Accord til sølu fyri heilt rímiligan prís. Er bert 1 árs gamal og hevur koyrt 10.000 km. Ring Tlf. 31 8275 ella 31 3070 HONDA CIVIC 1,5 ILS Vtece til sølu, 1/2 ára gamal. Tlf. 42 4301 eftir kl. 17.00. MAZDA 323 árg. 86, í góðum standi og sær gott út, við fylgja 4 nýggj píkadekk á felgum, til sølu fyri 16.000 kr. Tlf. 42 4421 - 28 1035 MITSUBISHI LANCER árg. 85, einans koyrt 116.000 km, neyðugt er við ábótum, til sølu fyri 4-5.000 kr. Tlf. 37 2252 NISSAN CABSTAR 2500 Diesel við last, og krana. Árg. 86 bíliga til sølu. Tlf. 44 1791 NISSAN PATROL Super Roof, 3300 Turbo Diesel. Árg. 86. Km. 260.000. Rustaðar hurðar/skermar í góðum mek. standi og góð dekk. Annar bilur kann takast í býti. Tlf. 31 9988 - 28 8987 NISSAN PRIMERA 1.6 LX árg. 6/96, koyrt 24.000 km, selist fyri 40% av nývirðinum. Tlf. 33 2627 - 28 2627 NISSAN SUNNY diesel til sølu, árg. 1989, sýnaður í 1998. Tlf. 45 7622 OPEL CORSA SWING 1.2 árg. 84, til sølu sum eykalutir, hevur góðan motor, nýtt útstoyt, og nógvar aðrar góðar deilir fyri kr. 3.000. Tlf. 44 4345 OPEL KADETT árg. 1981, fæst bíliga. Tlf. 44 8788 aftan á kl. 18 OPEL KADETT GLS 1,3 5 gear, årg. '85, til salg til højstbydende - skal synes. Tlf. 31 7714 bedst efter kl. 18 SUBARU 1.8 árg. 86, koyrt 93.000 km. til sølu fyri kr. 16.000. Tlf. 31 5623 TOYOTA CARINA GL árg. 89 til sølu fyri kr. 53.000. Tlf. 31 5623 TOYOTA COROLLA 1,3 XLI árg. august 1990 til sølu. Tlf. 31 2365 TOYOTA COROLLA 1,6 XL til sølu, hevur sportsfelgur og annað, árg. 88 til sølu fyri 25.000 kr. Tlf. 42 4320 TOYOTA COROLLA 1,6 XL Nýsproytaður, 15'' alufelgur, senkaður, koyrt 145.000 km, í góðum standi til sølu. Tlf. 31 8337 VOLVO 244 GL árg. 81, bíliga til sølu. Tlf. 37 3067 VOLVO STATIONCAR DL 245 til sølu fyri kr. 1.500. Tlf. 31 4242 TIL SØLU Linde 1,5 t. gasstrukkur. Lyftihædd 4500 mm. Byggihædd 2680 mm, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 28 4090. FORRÚTUR til Transportara ynskist. Tlf. 31 8570 GOODYEAR DEKK til sølu, lítið og einki brúkt. Std. 195x50x15 sport dekk. Tlf. heima 31 5234. Tlf. arb. 31 7935. 4 GÓÐ SUMMARDEKK 185-70-14 á felgum, ein nýggj dynamo og aðrir eykalutir til Nissan Bluebird Utl. bíliga til sølu. Tlf. 44 7551. PÍKADEKK 4 góð Bridgestone píkadekk - 165R13 bíliga til sølu. Tlf. 31 6027 - 402 SPORTFELGUR 15'' við dekkum 195/50x15 sera lítið brúktar til sølu. (Nýprís: kr. 12.000). Eftir kl. 18. Tlf. 0033 252208 ella 31 8968 FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 VARMAKELDUBINGO Bingo verður í høllini á Kambsdali sunnudagin 5. juli kl. 16. Høvuðsvinningar uttanlandsferðir. 500 kr. til fulla plátu. Í F BRILLUR BURTURMISTAR Eg havi mist brillur mínar burtur náttina millum 27/28 juni á strekkinum millum miðbýin og Mylnuna. Tær hava svart metalstell. Um nakar finnur tær, hevði eg verði glaður at fingið tær aftur. Ring Tlf. 31 6103 TÚ IÐ AV MISGÁUM TÓK eina >>fjällræven<< tasku (grøn), har m.a. eitt fototól var í, leygarkvøldið niðri á Cafe Natúr, ger so væl at bera hana aftur í Cafe'ina. Tlf. 28 3445 ARMBAND FUNNIÐ Armband úr indiskum silvuri funnið á parkeringsøki á Støðlagøtu á Argjum 25.6. Tlf. 31 9061 FUNNIN Svartur barnajakki std. 116, við SUB skrivað á ermuna, er funnin við fótbóltsvøllin í Streymnesi, eftir skemtidystin á Sundalagsstevnuni. Eigarin kann ringja: Tlf. 42 2066 SKJALDBØKUR 2 skjaldbøkur fáast við at avheinta tær. Tlf. 42 3073 DUNNUR Ársgamlar verpingadunnur til sølu. Tlf. 31 8022 HUNDAHVØLPAR 3 sera fittir hundahvølpar undan BorderCollie tík fáast við at ringja Tlf. 42 3570 HUNDAHVØLPAR til sølu. Tlf. 36 1480 TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 31 4059 TARVKÁLVAR Tarvkálvar til sølu. Tlf. 31 8022 TIL SØLU Ein 2 vikur gamal tarvkálvur til sølu. Tlf. 32 8101 - 28 3004 ÍSLANDSRYSSA TIL SØLU er av góðum slag 6 ára gomul. Litur: svørt. Hálv tom. Tlf. 31 7748 HESTUR TIL SØLU 2 ára gamal ógeldur hestur til sølu. Tlf. 42 4795 HEY, HEY Hevði tú kunnað hugsað tær at ansa Leiku, eini 1-árs gamlari boxara-tík meðan eg eri uttanlands frá 3.-22. juli? Ring Tlf. 44 7832 - Eyðfinn ER TAÐ NAKAR ið vil átaka sær at passa ein fittan lítlan svartan puddil í tíðarskeiðnum 11. juli til 4. aug. Vinarliga ring: Tlf. 31 2205 VIT ERU TVÆR GENTUR sum gjarna vilja passa og ríða á onkrum rossum í Havn. Tlf. 31 0429 (Susan 12 ár) Tlf. 31 6292 (Joan 14 ár) Ein sera fittur KETTLINGUR Svartur, hvítur, er 3 mð. gamal, kann fáast, er reinligur, bert til djóravinir. Tlf. 31 5206 BÚR TIL HAMSTARA ynskist bíliga til keyps. Tlf. 31 6304 HÚS Í NESI, HVALBA til leigu frá 1. august. Tlf. 37 5450 ÍBÚÐ TIL LEIGU til einligt friðaligt konufólk, ið hvørki roykir ella drekkur, og sum hevur arbeiði. Íbúðin er í eysturbýnum. Í íbúðini er lítil køkur, stova, kamar wc við brúsu, og eitt minni rúm, leigan er 3500 kr. um mð. uttan el. 1 mð. depositum. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98079, Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ SØKIST Ung genta søkir íbúð, roykir og drekkur ikki. Alt hevur áhuga. Tlf. 31 9280 ÍBÚÐ YNSKIST 21 ára gomul genta ynskir íbúð beinanvegin. Max. kr. 3.000 v/hita. Best eftir kl. 17. Anna. Tlf. 31 9489 YNSKIST Íbúð ynskist til leigu skjótast gjørligt í Havn. Tlf. 33 2577 - 33 2386 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par ynskir íbúð til leigu í høvuðsstaðarøkinum skjótast gjørligt. Vit drekka ikki. Tlf. 31 0312 YNSKIST Íbúð ynskist til leigu í Tórshavn, sum skjótast. Tlf. 31 9653 - 37 5267 LÍTIL ÍBÚÐ YNSKIST til keyps í Tórshavn. Skriva til Dimmalætting Billet mrk. 98081 Postboks 19 - 110 Tórshvan. KAMAR/ÍBÚÐ Ynskist til leigu í Havn frá 15. aug. Til drong sum gongur 2. árið á HF. Vinarliga ring Tlf. 36 1209 ÍBÚÐ YNSKIST einligur, friðarligur, eldri maður søkir lítla íbúð til leigu í Havn ella á bygd í Suðurstreymi skjótast gjørligt. Edrúiligur og roykir ikki. Góður gjaldari. Tlf. 31 3813 HÚS ELLA ÍBÚÐ YNSKIST í Klaksvík til leigu frá 1. aug. Tlf. 33 2535 HÚS YNSKJAST til keyps í Klaksvík. Tlf. 45 7720 HØLI Í MIÐBÝNUM í Tórshavn til leigu. Er vælegnað til skrivstovu, handil v.m. Gólvvídd 66 m2. Tlf. 31 2621 Eftir kl. 18. HÚS TIL SØLU! Um hóskandi boð fæst, selji eg hús míni í Kollafirði. Húsini eru í tveimum hæddum, 96 m2 í alt. Umframt garagu, sum er 35 m2. Grundøkið er 497 m2. Húsini eru í sera góðum standi. Tlf. 31 6817. Eftir kl. 18. SETHÚS Á GLYVRUM til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 44 7572. Eftir kl. 18. SETHÚS Á STRONDUM TIL SØLU Byggiár 1988. Stødd 106 m2. Grundøkið 707 m2. Prísuppskot kr. 640.000. Tlf. 098 941804. Eftir kl. 16. SUMMARHÚS Í MYKINESI Komið og njótið fuglalívið í friðarligum umhvørvi eitt vikuskifti, ella sum best ber til. Tlf. 31 0985 SUMMARHÚS TIL LEIGU Góð summarhús í Húsavík. Vanligir hentleikar, sentralhiti. Standa tætt við strondina. Bilin til dyrnar. Tlf. 45 5365 ÍBÚÐ YNSKIST nærhendis Keypmannahavn Ungt par við tveimum børnum ynskir íbúð nærhendis Keypmannahavn skjótast gjørligt til leigu. Tlf. 37 5450 MØBLERAÐ ÍBÚÐ Í ÅLBORG í barnavinarligum umhvørvi til leigu frá 10. juli til 15. jan. til lesandi. Íbúðin er 51 m2 til støddar; 2 kømur, stova, køkur, baðirúm, egin inngongd. Leigan er kr. 2.690,- pr. mð. Íbúðarstuðul kann søkjast. Tlf. 098 158944 ÍBÚÐ TIL LEIGU Íbúð á Frederiksberg til leigu frá 4. juli til 1. aug. fyri kr. 1.500 um vikuna. Tlf. 038 106330 ÍBÚÐ YNSKIST (í ca. 3 mánaðir) í Århus. Ungt, lesandi par søkir íbúð frá síðst í aug. til fyrst í des. 1998. Vinarliga ring: Tlf. 31 4531 KØBENHAVN 1-værelses lejlighed, 100 m fra Rødovre S-station, til leje for kortere eller længere tid juli, august, september. Tlf. 42 3149 FRYSTISKÁP til sølu. Tlf. 31 6105 KØLISKÁP TIL SØLU Philips køliskáp við frystara. H 85 b 46 d 60cm. Fríttstandandi, sær út sum nýtt. Prísur kr. 1.000. Tlf. 31 5412 BRÚKT KØLISKÁP (GRAM) í besta standi til sølu fyri kr. 1.000. br 59,5 cm. Hædd 80 cm. Tlf. 37 1442 FRYSTIBOKS TIL SØLU Brúkt frystiboks í góðum standi til sølu fyri kr. 200,-. Tlf. 31 5383 TIL SØLU 2 køliskáp við glashurðum til sølu. Tlf. 31 6070 UNGDÓMSSOFA Grá sprøklut (box) ungdómssofa við svørtum stálbeinum bíliga til sølu. Tlf. 31 0767 - 28 3944 BOXMADRASS TIL SØLU Góð boxmadrass 90 x 200 cm við hvítum beinum til sølu fyri 450 kr. Tlf. 31 9795 aftan á kl. 17 INNBÚGV YNSKIST til keyps. Sovisofa + 1 stól. Tlf. 31 1267 INNBÚGV TIL SØLU 2 diskar, 1 kassatól, gondolir, hillar, stativ o.a. Tlf. 31 2085 - 31 0292 YNSKIST Innbúgv til kolonialhandil ynskist til keyps. Tlf. 31 3399 JØRÐ Í SØRVÁGI Stykki á Mýrinum til sølu. Stødd ca. 5000 m2. Tlf. 42 4276 aftaná kl. 18 LÍTIÐ KAMAR YNSKIST Tilkomin, sera friðaligur maður, søkir lítið kamar í friðaligum umhvørvi frá umleið 1. august. Best um tað er nær við maskinmeistaraskúlan, men tó eingin treyt. Tlf. 42 3217 BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóli st. 38-40 bíliga til sølu. Tlf. 31 9676 BRÚÐARKJÓLI til sølu. Stødd - 1.65 - Medium. Ringið: Tlf. 31 4007 Millum kl. 15 - 19. 8 SMÁAR MALLUR til føroyska búnan (heilt blað) til sølu fyri kr. 600,-. Tlf. 42 4471 TIL BÚNAN Tvær nýggjar hondbundnar stimatroyggjur stødd 42-44 og ein barnatroyggja stødd 8-10 ár til sølu. Tlf. 31 3392 FØROYSKUR KVINNUBÚNI TIL SØLU Føroyskur kvinnubúni (uttan troyggju) við silvur og 2 settum av fyrikløðum/turrikløðum, stødd 38-40 til sølu fyri 5.900 kr. Tlf. 31 9795 eftir kl. 17 FØROYSKT SKJÚRT Meðal stødd, til sølu. Tlf. 44 7443 FØROYSKT SKJÚRT til 14 ár ynskist til keyps. Tlf. 31 2298 TIL SØLU Troyggja til føroyskan kvinnubúna, hondbundin, stødd small, til sølu Tlf. 31 5813 DREINGJATROYGGJA Svørt, tøvd dreingjatroyggja til føroyska mannfólkabúnan, stødd uml. 14 ár. Tlf. 31 2927 MANNFÓLKATROYGGJA Svørt, tøvd troyggja til føroyska mannfólkabúnan, stødd small, til sølu. Tlf. 31 2927 TIL SØLU Tvær nýggjar knappatroyggjur fyri kr. 2.500 fyri hvørja. Tlf. 038 106330 Lítið brúktar, svartar ADIDAS GAGGUR st. 37, til sølu fyri 250 kr. Nýprísur 598 kr. Tlf. 44 7975 MIÐVÁGS SKÓSMIÐJA verður stongd fyribils frá 15. juli. Nærri verður lýst seinni nær vit lata upp aftur. Miðvágs Skósmiðja Tlf. 33 2674 KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG 1. 1130 2. 5259 3. 1669 4. 5188 5. 2920 6. 3805 7. 1072 8. 1311 9. 2060 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 45 5420 - 45 6178 45 5237 Takk fyri stuðulin STREYMUR Hesi nr. vóru drigin: 01. 37 02. 922 03. 1549 04. 2074 05. 1752 06. 2251 07. 1305 08. 1299 09. 1940 10. 196 11. 544 12. 680 13. 364 14. 1002 15. 1206 Vinningarnir fáast við at ringja til 42 2043 - 28 1043. Streymur takkar fyri stuðulin. ÁHUGAFELAGIÐ FLØTUGERÐI Lutaseðlarnir eru drignir og vinningarnir fullu á hesi numrini: 1. 0092 2. 2183 3. 1692 4. 0808 5. 2819 6. 2768 7. 2078 8. 0447 Ring á tlf. 44 4131 um tú hevur vunnið. Takk fyri stuðulin GIKTAFELAG FØROYA Drátturin av lutaseðlunum er útsettur til 1. aug. 1998. Nevndin LÍF-DAGUR 1998 Seðil nr. 122806 hevur vunnið veðrin. LÍF GÓÐAR RABARBUR Sera góðar rabarbur til sølu. Tlf.42 4001 RABARBUR TIL SØLU Stórar og góðar rabarbur til sølu. P.S. Kann verða koyrt á staðið Tlf. 32 8079 - 32 8051 HONDA KNALLERT í góðum standi til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf.37 5187 EIN DAMUSÚKKLA av slagnum >>Traveller<< við 3 gearum til sølu fyri kr. 1.200. Tlf. 31 6649 DREINGJASÚKKLA til umleið 6 ár til sølu. Tlf. 37 2300 DREINGJASÚKKLA TIL SØLU Stødd 10-12 ár. 10 gear. Tlf. 31 6715 KNALLERT YNSKIST Ein Yamaha knallert í góðum standi ynskist til keyps fyri kr. 2.000. Tlf. 44 4737 YAMAHA KNALLERT ynskist til keyps. Tlf. 42 1118 SEGA MEGA DRIVE 2 + 8 spøl til sølu. Tlf. 33 2244 NINTENDO 64 Diddy Kong Racing til sølu. Nýprísur uml. 700 kr. Nú fyri 400 kr. Lítið brúkt. Tlf. 31 9507 aftan á kl. 14 MODEM/FAX 33.6 Eitt Sportvoice fax modem til sølu fyri kr. 700.-. Nýprísur kr. 1.500. Modemið er uml. 5 mðr. Tlf. 31 5543. SERA GÓÐ TELDA 166 Mhz, 16 Mb RAM 2,3 GB harddisk. 12 x speed CD- ROM. Hátalarar, modem 33,6. Lit/foto printari. Win 95 plus, office, Internet Explorer og nógv góð spøl. Til sølu fyri kr. 8.000. Tlf. 31 3425 eftir kl. 18. TIL SØLU Orchid Rightous 3d kort (3dfx) til sølu. Bjarni Friðberg Suðurstíggjur 7 - 160 Argir PC CD-ROM spøl til sølu Command & Conquer, Frontier First Encounter, Carmageddon, Carmageddon Spalt-Pack, Destruction Derby, Theme Park. Bjarni Friðberg Suðurstíggjur 7 - 160 Argir SEGA SYSTEM II við 4 spølum til sølu fyri kr. 500. Tlf. 44 8223 - 44 8398 MULTIMEDIA TELDA Pentium 233 MMX 4,0 GB Harddisk, 32 MB RAM, 24x CD ROM, 15'' skerm, 33,6 Fax/Voice Modem. Tráðleysa mús og fleiri Program/spøl. Canon-Laser printari fylgir við. Nýprísur í jan. 98 kr. 25.000 til sølu fyri bert kr. 15.900. Fartelda kann takast í býti. Tlf. 31 9988 - 28 8987 HYGG HER! 2 ára gomul Alt saxofon í sera góðum standi til sølu fyri 6.000 kr. Tlf.37 3496 Petur Tlf. 37 3806 áðrenn kl. 13 KENWOOD 200 W bilhátalarar til sølu fyri kr. 950,- fyri parið. Tlf. 31 3288 eftir kl. 18.00. BROSJUR Rundar brosjur, danskar, til sølu fyri 1 kr. stykkið. Tlf. 08642 8627 Fax. 0864 11111 Randers DK LYKLATYSSIR Lyklatyssir ynskjast til keyps: 2 kr. stykkið. (Ikki lyklaringar), ella býta um við annað. Tlf. 08642 8627 Fax. 0864 11111 Randers DK DUKKUVOGNUR ynskist til keyps. Tlf. 31 6304. CONTAX RTS I FOTOTÓL til sølu. Við fylgja 3 linsur ''28 m/m F. 1,4 zeiss. 35-70 mm F.3,5 70-210 m/m F.4. Tamron. Motorur 4-5 myndir/sek. Blitz v/zoom. Taska Tlf. 31 7332 eftir kl. 17 SKÚRUR TIL SØLU Skúrur við høgari reising til sølu. Mát B 2.50 m x L 3.70 m. Tlf. 31 7748 AVLOP! Asfaltpapp 10 rl. kr. 2.000, steinull 100 mm 40 pk. kr. 2.500. Byggifesti 20 stk. kr. 200,-. Johnsson, tlf. 42 1527 TIL SØLU Oljufýr v/ketil til sølu fyri kr. 4.000. Ring eftir kl. 17.00. Tlf. 31 9172 4 BRÚKT H-VINDEYGU til sølu. 110Bx120 H. Kostnaður kr. 200 pr. stk. Tlf. 33 2027 EITT MONTERINGSSETT til NOKA 450 fartlf. selist bíliga. Tlf. 44 7275 ella 28 6275 PINNABRENNI Gott pinnabrenni til sølu. 5 kr. pr. sekk. Verkhúsið Stíggjur Tlf. 44 8944 GARASJUSØLA Gerið kvettið. Steintoy, gløs, gamlar bøkur og bløð, skrivimaskinur, skáp, dupult song og annað mangt verður selt bíligt vegna flyting. Stað: Garasjan í Fjallsgøtu 13 í Havn, hósdagin 2. juli kl. 14-20. Tlf. 31 2665 FERÐ FYRI EIN Tórshavn-Bergen og aftur í 4-koyggjukamari til sølu fyri 500 kr. Tlf. 31 2877 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 FARTELEFON Nokia Ringo NMT 900. Skal hava føroyskt nummar, selist fyri 400 kr. Tlf. 31 4347 aftan á kl. 17 DISKUR TIL SØLU Diskur í 3 sektiónum, vælegnaður til salong ella handil, 8.000 kr. Lagaligar gjaldstreytir. Tlf. 45 5959 VINDEYGU Tvey brúkt sprossavindeygu, uml. H 120, B 75 ynskjast bíliga. Vinarliga ring Tlf. 31 8169 - 31 0573 RADIATORAR Nakrir radiatorar av tí gamla slagnum ynskjast bíliga. Vinarliga ring Tlf. 31 8169 - 31 0573 OLJUTANGI Brúktur oljutangi 12-1500 l í góðum standi ynskist til keyps. Tlf. 37 2252 BRENNIOVNUR til sølu. Tlf. 31 6105 PHILIPS SOLARIUM við 20 nýggjum rørum til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 33 2674 - 28 2789 FLUGUTRÁÐA 10' 3-deild 7/8 til sølu. Tlf. 33 3404 Okkara gulu 3. juli 1998 - TIL SØLU Ein sláimaskina, nýggj Black & Decker til sølu við avsláttri. Tlf. 31 6497 FORMAR/FORSKALLING Umleið 10 m. av stoypiformum ella systemforskalling ynskist til keyps. Tlf. 31 5554 ARBEIÐI YNSKIST Júst liðugur Fiskivinnuskúlanæmingur søkir arbeiði. Hollar royndir innan teldu. Havi skrivað høvuðsritgerð, ið snýr seg um ISO 9000. Eisini geri eg heimasíðir fyri privat fólk, stovnar og fyritøkur. Vinarliga ring Tlf. 45 6489 GENTA SØKIST at ansa 8 mðr. gamlari gentu, frá uml. 10. aug. Ansingin kann verða heima hjá okkum. Ring og spyr Tlf. 31 7542 GENTA/KONA SØKIST eftir summarfrítíðina, at vera heima hjá 9-ára gomlum skúladrongi og til lætt húsligt arbeiði gerandisdagar frá uml. kl. 12 til uml. kl. 16. Tlf. 31 7130 FRÍTÍÐARAVLOYSARI Søkt verður eftir frítíðaravloysara til Dagrøktina í Nes Kommunu í tíðarskeiðnum 13. juli - 10. aug. Tlf. 44 8462 - 44 7910 BAKARALÆRLINGUR Bakaralærlingur søkist, kann byrja beinanveg. Bakaríið Mylnan, tlf. 31 4456 SKORSTEINSSÓPARI Reinsan av skorsteinum verður gjørd. Fartlf. 28 1439 - Tlf. 44 1439 ARBEIÐI SØKIST 15 ára gamal drongur søkir arbeiði í summarfrítíðini. Alt hevur áhuga. Tlf. 42 1451 - 31 3313 AU-PAIR PLUS søkist til Suður Onglands at byrja seinast í aug. Má verða yvir 18 ár, hava koyrikort og ikki roykja. Ring og fá meira at vita á tlf. 009 44 1428 604977. (Spyr eftir Elisabeth) ella 44 7978 (spyr eftir Elin). TILBOÐ YNSKIST uppá at skifta tak. Tlf. 31 3448 TIL SØLU Væl viðfarin snuggliposi til sølu fyri kr. 200,-. Tlf. 31 3031 aftaná kl. 17 TIL SØLU Skrástólur, snuggliposi og puslitaska selist samlað fyri kr. 250,-. Tlf. 31 5056 BARNASONG Gomul hvítmálað barna úttrekssong til sølu. Tlf. 31 9584 SIMO KOYRISTÓLUR Myrkabláur Simo koyristólur við patchworkmynstri, posin fylgir við, til sølu fyri kr. 2.000 Stólurin kann nýtast sum kombivognur. Tlf. 45 7352 SVARTUR SILVERCROSS við madrassu, dýnu, kodda og kurv - bert brúktur til eitt barn, til sølu fyri kr. 3.500 Tlf. 45 7352 BARNAVOGNUR Vælhildin myrkagrønur Silver Cross barnavognur til sølu. Tlf. 31 6027 - 402 FENDARALISTAR til áttamannafar til sølu. Tlf. 31 9584 PÁHANGSMOTORUR Jamaha 8 HK til sølu fyri kr. 5.000. At kalla einki brúktur. Tlf. 32 7011 - 32 7150 DIESEL MOTORUR í góðum standi, brúkast til 5-mannafar ynskist. Tlf. 32 7016 TIL SØLU SABB bátamotorur, 30 HK. Hevur hydrauliska umstýring, rustfrían aksil og skrúvu við trimum bløðum. Tlf. 31 4830 5-MANNAFAR við 15 hk. >>Mariner<<- páhangsmotori til sølu. Tlf. 37 3607 STÓRT 5-MANNAFAR við 9,9 hk Mariner til sølu, um nóg høgt boð fæst. Tlf. 44 1447 - 28 4547 30 FÓT GLASTREVJABÁTUR TIL SØLU Báturin er útgjørdur við: Furuno radara 24 fj. dag skerm. JRC farvu ekkolodd. Furuno loran c við plottara LP 1000. Furuno GPS plottara. Autohelm sjálvstýrara 4000. 1 stk. sailor VHF. 1 stk. danida VHF. Radio. Oljukabyss. 2 stk. yvirlivilsisdraktir. Wiking gummibát 4 pers. Línuspæl. 4 stk. Oil-Wind hálvautom. 30 stk. stampar lína við magasin. 50 stk. gággurúsur. 1 stk. egningartrakt og línurenna. 3 stk. frystiboksir. Eyka motorur, tó uttan blokk. Ein Mazda 323 og viðfestivognur. Boð undir 250.000 ongan áhuga. Tlf. 45 6365 BMW YNSKIST Ein BMW 524/525 TD/S helst við automat gearum ynskist til keyps. Tlf. 31 7704 eftir kl. 18. CITRÖEN BX 16 TRS Árg. 89 til sølu fyri hægsta boð, er nýsýnaður. Tlf. 44 1948 (heima) 44 1879 (arb.) DAIHATSU CHARMANT 1,6 LC Árg. 86, koyrir væl. Til sølu fyri kr. 15.000. Tlf. 31 6286 FORD ESCORT 16I árg 92 til sølu. Hevur koyrt 128.000 km, og er í sera góðum standi. Tlf. 44 4469 FORD ORION Silvurgráur Ford Orion frá 1985 bíliga til sølu. Skal til umsýn 9.7.98. Tlf. 31 5244 Jóan Pauli FORD SIERRA Árg. 86, hvítur. Er sera væl hildin og í góðum standi. Hevur nýliga verið til sýn, til sølu. Tlf. 33 2618 FORD SIERRA 1,6 árg. 87 til sølu fyri hóskandi prís. Tlf. 28 1200 FORD SIERRA, ljósabláur árg 86 í góðum standi til sølu fyri kr. 20.000. Alt útstoytið er skift fyri einari viku síðani. Grundgeving fyri sølu: Lestur. 4 spildurnýggj píkadekk, brúkt í 2 vikur, fylgja eisini við. Tlf. 28 2383 FORD SIERRA árg. 85 hevur nr.-plátur til sølu fyri kr. 3.500. Tlf. 31 2359 HONDA ACCORD 1,6 EX árg 85, bíliga til sølu. Tlf. 28 1200 TIL SØLU Sera snøggur Honda Accord til sølu fyri heilt rímiligan prís. Er bert 1 árs gamal og hevur koyrt 10.000 km. Ring Tlf. 31 8275 ella 31 3070 TIL SØLU Mazda 323 Sedan, árg. 87, nýsýnaður, er hvítur og sær gott út. Tlf. 42 3109. Eftir kl. 18 MAZDA 626 Ein Mazda 626, reyður, vælviðfarin selist fyri kr. 12.000. Tlf. 37 1712 Guðrið NISSAN CABSTAR 2500 Diesel við last, og krana. Árg. 86 bíliga til sølu. Tlf. 44 1791 NISSAN PATROL Super Roof, 3300 Turbo Diesel. Árg. 86. Km. 260.000. Rustaðar hurðar/skermar í góðum mek. standi og góð dekk. Annar bilur kann takast í býti. Tlf. 31 9988 - 28 8987 OPEL KADET Árg. 83, 1,3 til sølu. Tlf. 28 4838 OPEL CORSA SWING 1.2 árg. 84, til sølu sum eykalutir, hevur góðan motor, nýtt útstoyt, og nógvar aðrar góðar deilir fyri kr. 3.000. Tlf. 44 4345 OPEL VECTRA CDX Árg. 96, hevur alla eykaútgerð, sær út sum nýggjur. Koyrt 29.500 km. til sølu. Tlf. 33 3281 SAAB 99 til sølu sum eykalutir. Tlf. 31 7758 SUBARU 1.8 árg. 86, koyrt 93.000 km. til sølu fyri kr. 16.000. Tlf. 31 5623 TOYOTA CAMRY 2,5 V6 til sølu fyri kr. 55.000. Tlf. 45 5528 TOYOTA CAMRY 1,8 XL Árg. 88.02 í góðum standi fyri kr. 58.000. Tlf. 31 2440 - 28 7510 TOYOTA CARINA II árg. 85, 150.000 km. til sølu fyri uml. kr. 5.000. Ring Tlf. 45 6011 aftaná kl. 18 TOYOTA CARINA GL árg. 89 til sølu fyri kr. 53.000. Tlf. 31 5623 TOYOTA COROLLA 1,3 GLS SEDAN Árg. juli 97. Sera væl viðfarin. Til sølu vegna flyting. Tlf. 44 8286 TOYOTA COROLLA 1,3 XLI árg. august 1990 til sølu. Tlf. 31 2365 VOLVO 244 GL árg. 81, bíliga til sølu. Tlf. 37 3067 VOLVO STATIONCAR DL 245 til sølu fyri kr. 1.500. Tlf. 31 4242 TIL SØLU Linde 1,5 t. gasstrukkur. Lyftihædd 4500 mm. Byggihædd 2680 mm, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 28 4090. SCANIA DUMPARI Ein Scania 142 dumpari til sølu. Tlf. 42 2123 GOODYEAR DEKK til sølu, lítið og einki brúkt. Std. 195x50x15 sport dekk. Tlf. heima 31 5234. Tlf. arb. 31 7935. 4 GÓÐ SUMMARDEKK 185-70-14 á felgum, ein nýggj dynamo og aðrir eykalutir til Nissan Bluebird Utl. bíliga til sølu. Tlf. 44 7551. PÍKADEKK 4 góð Bridgestone píkadekk - 165R13 bíliga til sølu. Tlf. 31 6027 - 402 SPORTFELGUR 15'' við dekkum 195/50x15 sera lítið brúktar til sølu. (Nýprís: kr. 12.000). Eftir kl. 18. Tlf. 0033 252208 ella 31 8968 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 31 8383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 31 8595-31 3922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 45 1082-45 1162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 31 8383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 44 4978 S. Fagradal Sandur, tlf. 36 1754 FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 VARMAKELDUBINGO Bingo verður í høllini á Kambsdali sunnudagin 5. juli kl. 16. Høvuðsvinningar uttanlandsferðir. 500 kr. til fulla plátu. Í F BINGO verður í Róðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið 6.7 kl. 19. H S R BRÆVAVINUR Jeg er en 50 årig kvinde som ønsker færøsk brevveninde, eller nogen at bytte frimærker med. Bor i nærheden af Trondhjem. Britt Haugrønning Postbox 42 N-7070 Bosbjerg, Norge BRILLUR BURTURMISTAR Eg havi mist brillur mínar burtur náttina millum 27/28 juni á strekkinum millum miðbýin og Mylnuna. Tær hava svart metalstell. Um nakar finnur tær, hevði eg verði glaður at fingið tær aftur. Ring Tlf. 31 6103 TÚ IÐ AV MISGÁUM TÓK eina >>fjällræven<< tasku (grøn), har m.a. eitt fototól var í, leygarkvøldið niðri á Cafe Natúr, ger so væl at bera hana aftur í Cafe'ina. Tlf. 28 3445 ARMBAND FUNNIÐ Armband úr indiskum silvuri funnið á parkeringsøki á Støðlagøtu á Argjum 25.6. Tlf. 31 9061 FUNNIN Svartur barnajakki std. 116, við SUB skrivað á ermuna, er funnin við fótbóltsvøllin í Streymnesi, eftir skemtidystin á Sundalagsstevnuni. Eigarin kann ringja: Tlf. 42 2066 MARSVÍN OG BÚR Tvey sera fitt marsvín + búr fáast gratis við at ringja Tlf. 31 8756 SKJALDBØKUR 2 skjaldbøkur fáast við at avheinta tær. Tlf. 42 3073 DUNNUUNGI YNSKIST Ein dunnuungi ynskist um 1 til 2 vikur gamal. Tlf. 31 7942 Rannvá Skorá DUNNUR Ársgamlar verpingadunnur til sølu. Tlf. 31 8022 KETTLINGUR BURTUR 3 mðr. gamal kettlingur burturblivin við Dj. við Geilsgøtu 1. juli. Hann hevur symetriskar tikarastrípur og hvítar sokkar á øllum beinum, svarta nøs og hvít knurrhár. Um nakar veit um hann at siga, ringið Tlf. 31 1977 KETTLINGUR Sera fittur hvítur kettlingur, 10 vikur gamal. Er reinligur, verður latin djóravini. Tlf. 42 2161 KETTLINGAR Sera fittir og reinligir kettlingar undan angora fáast við at avheinta teir. Ringið Tlf. 42 2496 HUNDAPASSARI Er tað nakar sum vil eiga meg í eitt ár, meðan míni eru í Norra, eg vil helst liva. Eg eri ein sera fitt tík, collie slag. Ring Tlf. 44 8378 áðrenn 13. juli ER TAÐ NAKAR ið vil átaka sær at passa ein fittan lítlan svartan puddil í tíðarskeiðnum 11. juli til 4. aug. Vinarliga ring: Tlf. 31 2205 HUNDAHVØLPAR 3 sera fittir hundahvølpar undan BorderCollie tík fáast við at ringja Tlf. 42 3570 HUNDAHVØLPAR til sølu. Tlf. 36 1480 TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 31 4059 TARVKÁLVAR Tarvkálvar til sølu. Tlf. 31 8022 TIL SØLU Ein 2 vikur gamal tarvkálvur til sølu. Tlf. 32 8101 - 28 3004 ÍSLANDSRYSSA TIL SØLU er av góðum slag 6 ára gomul. Litur: svørt. Hálv tom. Tlf. 31 7748 RYSSA TIL SØLU Lítil, svørt ryssa, 9 ára gomul til sølu Tlf. 31 6304 HESTUR TIL SØLU Vakur 8 ára gamal norskur hestur til sølu. Gott ferðingaross. Áhugað vinarliga ringið Tlf. 28 2333 VIT ERU TVÆR GENTUR sum gjarna vilja passa og ríða á onkrum rossum í Havn. Tlf. 31 0429 (Susan 12 ár) Tlf. 31 6292 (Joan 14 ár) BÚR TIL HAMSTARA ynskist bíliga til keyps. Tlf. 31 6304 GRUNDSTYKKI Nr. 92, omanfyri hamaran á Argjum til sølu. Tlf. 44 1212 HÚS/ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST Lærari á bygd søkir bústað í Havn. Eg skal á ársskeið og leiti eftir húsum ella íbúð. Vit eru tvey vaksin og tvey børn. Leigumál frá 1. aug. og fyribils í eitt ár. Tlf. 37 0010 YNSKIST Íbúð ynskist til leigu skjótast gjørligt í Havn. Tlf. 33 2577 - 33 2386 KAMAR/ÍBÚÐ Ynskist til leigu í Havn frá 15. aug. Til drong sum gongur 2. árið á HF. Vinarliga ring Tlf. 36 1209 ÍBÚÐ YNSKIST einligur, friðarligur, eldri maður søkir lítla íbúð til leigu í Havn ella á bygd í Suðurstreymi skjótast gjørligt. Edrúiligur og roykir ikki. Góður gjaldari. Tlf. 31 3813 YNSKIST 20 ára gomul genta ynskir kamar ella íbúð í nánd av Handilsskúlanum í Havn. Tlf. 37 5096 ÍBÚÐ YNSKIST 21 ára gomul genta ynskir íbúð beinanvegin. Max. kr. 3.000 v/hita. Best eftir kl. 17. Anna. Tlf. 31 9489 HÚS ELLA ÍBÚÐ YNSKIST í Klaksvík til leigu frá 1. aug. Tlf. 33 2535 HÚS YNSKJAST til keyps í Klaksvík. Tlf. 45 7720 HØLI Í MIÐBÝNUM í Tórshavn til leigu. Er vælegnað til skrivstovu, handil v.m. Gólvvídd 66 m2. Tlf. 31 2621 Eftir kl. 18. HÚS TIL SØLU! Um hóskandi boð fæst, selji eg hús míni í Kollafirði. Húsini eru í tveimum hæddum, 96 m2 í alt. Umframt garagu, sum er 35 m2. Grundøkið er 497 m2. Húsini eru í sera góðum standi. Tlf. 31 6817. Eftir kl. 18. HÚS TIL SØLU Eldri hús í Kvívík til sølu. Tlf. 098 942773 ella tlf. 31 2869 SETHÚS Á STRONDUM TIL SØLU Byggiár 1988. Stødd 106 m2. Grundøkið 707 m2. Prísuppskot kr. 640.000. Tlf. 098 941804. Eftir kl. 16. HÚS Í VÁGI TIL SØLU Tvey sethús á Oyrabø seljast um hóskandi boð fæst. Húsini eru samanbygd. Tlf. 37 3653. Eftir kl. 21. HÚS Í SUMBA til leigu frá 1. aug. Tlf. 37 0010 SUMMARHÚS Í MYKINESI Komið og njótið fuglalívið í friðarligum umhvørvi eitt vikuskifti, ella sum best ber til. Tlf. 31 0985 MØBLERAÐ ÍBÚÐ Í ÅLBORG í barnavinarligum umhvørvi til leigu frá 10. juli til 15. jan. til lesandi. Íbúðin er 51 m2 til støddar; 2 kømur, stova, køkur, baðirúm, egin inngongd. Leigan er kr. 2.690,- pr. mð. Íbúðarstuðul kann søkjast. Tlf. 098 158944 ÍBÚÐ YNSKIST (í ca. 3 mánaðir) í Århus. Ungt, lesandi par søkir íbúð frá síðst í aug. til fyrst í des. 1998. Vinarliga ring: Tlf. 31 4531 HÚS/ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Familja úr Íslandi við tveimum børnum ynskir íbúð ella hús til leigu í Keypmannahavn ella í námind, í minsta lagi eitt ár. Vit eru skilagóð og ordilig fólk, ið kunnu gjalda evt. depositum. Tlf. 009 354 5653089 fafgr@hafnarfj.is ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Íbúð, 3 ella 4 rúm ynskist til leigu í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Tlf. 37 5203 ella 039 290820 í Keypmannah. ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Ein 3 ver. íbúð á Oyrasundskoll. til leigu frá 10. juli - 3. aug. Prísur kr. 1.000 pr. viku. Tlf. 31 2859 ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN 2 verilsis íbúð miðskeiðis í Keypmannahavn, (Solbakken) til leigu frá 15. juli til og við 4. aug. Gott tok- og busssamband. Tlf. 033248481 KØLISKÁP TIL SØLU Philips køliskáp við frystara. H 85 b 46 d 60cm. Fríttstandandi, sær út sum nýtt. Prísur kr. 1.000. Tlf. 31 5412 BRÚKT KØLISKÁP (GRAM) í besta standi til sølu fyri kr. 1.000. br 59,5 cm. Hædd 80 cm. Tlf. 37 1442 FRYSTIBOKS TIL SØLU Brúkt frystiboks í góðum standi til sølu fyri kr. 200,-. Tlf. 31 5383 INNBÚGV YNSKIST til keyps. Sovisofa + 1 stól. Tlf. 31 1267 TIL SØLU Springmadrass 120x200 til sølu (lítið og einki brúkt) fyri kr. 700,-. Tlf. 37 5170 FEILKEYP Køksmøblar (1 ár) lútbehandlað borð v/2 eykaplátum + 4 stólar selist sum nýtt. Nýprísur kr. 3.100. Nú 1.900. 31 2580 SOFABORÐ TIL SØLU Svart sofaborð av merkinum Xilo 75x135 cm. til sølu fyri kr. 200,-. Tlf. 31 9795 e. kl. 17 RUNT MAHOGNIBORÐ til sølu fyri kr. 500,-. Tlf. 31 3338 LEÐURSOFA Brún tveymans leðursofa til sølu fyri kr. 1.500. Tlf. 31 3338 BRENNIOVNUR TIL SØLU Brenniovnur ið kann setast til hitaskipanina til sølu fyri kr. 3.000,-. Tlf. 31 9310 aftan á kl. 17 Á BLÁDÝPI gistir tú væl og bíliga. Bládýpi Dr. Jakobsensgøta 14-16 Tlf. 11951 - fax 19451 JØRÐ Í SØRVÁGI Stykki á Mýrinum til sølu. Stødd ca. 5000 m2. Tlf. 42 4276 aftaná kl. 18 JØRÐ TIL SØLU Matr. nr. 2 í Depils bygd til sølu. Jarðarstykkið sum er 2829 m2 til støddar, liggur norðuri á Fossanesi í Norðdepli, niðan fyri skúlan. Tlf. 45 5704 - Fax. 45 7704 BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóti st. 38-40 bíliga til sølu. Tlf. 31 9676 BRÚÐARKJÓLI til sølu. Stødd - 1.65 - Medium. Ringið: Tlf. 31 4007 Millum kl. 15 - 19. SKÓTASKJÚRTA YNSKIST Er tað nakar sum hevur eina grøna skótaskjúrtu til 10-12 ára gamlan drong. Vinarliga ring Tlf. 42 1061 8 SMÁAR MALLUR til føroyska búnan (heilt blað) til sølu fyri kr. 600,-. Tlf. 42 4471 FØROYSKT SKJÚRT til 14 ár ynskist til keyps. Tlf. 31 2298 TIL SØLU Troyggja til føroyskan kvinnubúna, hondbundin, stødd small, til sølu Tlf. 31 5813 DREINGJATROYGGJA Svørt, tøvd dreingjatroyggja til føroyska mannfólkabúnan, stødd uml. 14 ár. Tlf. 31 2927 MANNFÓLKATROYGGJA Svørt, tøvd troyggja til føroyska mannfólkabúnan, stødd small, til sølu. Tlf. 31 2927 YNSKIST TIL KEYPS Vestur og knæbuksur til dreingjabúna 14 ár. Tlf. 42 2008 ODU'SA ZONUTERAPI Tlf. nr. verður broytt frá 31 0567 til 31 3639. Klinikkin er stongd frá 1.7 til 13.7. Zonuterapiin er í Suðuroy einaferð hvønn mánað. Oda ÚTFERÐ Í STAKKIN Sunnudagin 12. juli kl. 14 verður farið úr Tjørnuvík út á Stakkin. Avmarkað luttøka. Teknið tykkum á hesum tlf. nr. áðrenn 10. juli. Tlf. 42 3353 - 42 3528 - 42 3401 - 42 3566. Stakksnevndin ÁHUGAFELAGIÐ FLØTUGERÐI Lutaseðlarnir eru drignir og vinningarnir fullu á hesi numrini: 1. 0092 2. 2183 3. 1692 4. 0808 5. 2819 6. 2768 7. 2078 8. 0447 Ring á tlf. 44 4131 um tú hevur vunnið. Takk fyri stuðulin GIKTAFELAG FØROYA Drátturin av lutaseðlunum er útsettur til 1. aug. 1998. Nevndin LÍF-DAGUR 1998 Seðil nr. 122806 hevur vunnið veðrin. LÍF LUTASEÐLAR Lutaseðlar fil frama fyri KFUM í Havn. Hesir seðlar hava vunnið: 1. 1355 2. 5743 3. 1649 4. 0669 5. 5874 6. 5434 7. 2913 8. 0750 9. 1279 10. 6652 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 31 1824, ella 31 4139. Vit takka hjartaliga fyri stuðulin. KFUM í Havn SKÁLIN VIÐ SKÁLÁ Í VÁGI Atgongumerkjasølan - Snarferð fyri tvey til Noregs við Norrønu, íroknað tað kalda borðið. Vinnarin - ljósareyður seðil nr. 39206. Lutaseðlasølan: 500 l. av olju gulur nr. 19691 Før. sett (silvur til barnab. genta) lilla nr. 31554 hálsprýði gulur nr. 19600 Plakat (Ruth Smith) gulur nr. 19625 Ringur hvítur nr. 16994 Mappa (Ruth Smith) hvítur nr. 16807 Ljósastaki hvítur nr. 16903 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 37 3044. Skálin við Skálá takkar fyri stuðulin RABARBUR TIL SØLU Stórar og góðar rabarbur til sølu. P.S. Kann verða koyrt á staðið Tlf. 32 8079 - 32 8051 SKÓTAHÚSIÐ Í KOLLAFIRÐI Um tygum ætla at ferðast innanoyggja, so er skótahúsið í Kollafirði ein góður møguleiki, bæði til familjur og bólkar. Vinarliga ring Tlf. 42 1061 FRÍTÍÐARHÚS Í HVALBA Møblerað frítíðarhús í Hvalba til leigu í styttri ella longri tíðarskeið. Vælegnað til familjur við børnum. Tlf. 37 5215 DAMUSÚKKLA TIL SØLU Nýprísur kr. 5.000. 4 gear, selist fyri kr. 950,-. Tlf. 31 8678 EIN DAMUSÚKKLA av slagnum >>Traveller<< við 3 gearum til sølu fyri kr. 1.200. Tlf. 31 6649 DREINGJASÚKKLA Bad Bird, til 5-9 ára aldur, 20'' hjól, svørt/grøn/gul, uttan gear, væl viðfarin, prísur kr. 400,-. Tlf. 31 1581 eftir kl. 15 KNALLERT YNSKIST Ein Yamaha knallert í góðum standi ynskist til keyps fyri kr. 2.000. Tlf. 44 4737 YAMAHA KNALLERT ynskist til keyps. Tlf. 42 1118 YAMAHA KNALLERT Til sølu fyri kr. 6.000. Skal helst síggjast. Tlf. 33 3263 APRILIA RS-50 Hevur koyrt 250 km. líkist motorsúkklu. Hevur ongar skøvur, sær sera gott út til sølu. Tlf. 37 5308 MODEM/FAX 33.6 Eitt Sportvoice fax modem til sølu fyri kr. 700.-. Nýprísur kr. 1.500. Modemið er uml. 5 mðr. Tlf. 31 5543. FARTELDA TIL SØLU Lítið brúkt fartelda bíliga til sølu. 350 MB Harddisk, 12 MB Ram, Windows 95 og fleiri programm fylgja við. Tlf. 44 7371 TELDA TIL SØLU AMD-K6 233 MHZ, 64 MB SD RAM 24xCD, 3,1 GB HD 14'' monitor, 4 MB Ram, Grafikkort, ljóðkort og 25Watt hátalarar. WIN 98 og nógv góð spøl, til sølu fyri kr. 9.700. Tlf. 33 3291 TIL SØLU Hewlett-Packard telda til sølu við 17'' skermi. 640 Mb HD, 16 Mb ram, 100 Mhz pentium. Forrit: Windows 95, MS Office 95. Prísur kr. 6.500. Tlf. 31 0756 e. kl. 18 TELDA TIL SØLU Ein Olivetti, pentium 120 Mhz, 32 MB Ram, 8xCD Rom, Sound Blaster 32, 14'' skerm. win 95 og Microsoft Work, við eini rúgvu av spølum til sølu fyri kr. 11.000. Annars kr. 10.000. Ring Tlf. 44 2115 (Malan). SERA GÓÐ TELDA 166 Mhz, 16 Mb RAM 2,3 GB harddisk. 12 x speed CD- ROM. Hátalarar, modem 33,6. Lit/foto printari. Win 95 plus, office, Internet Explorer og nógv góð spøl. Til sølu fyri kr. 8.000. Tlf. 31 3425 eftir kl. 18. TIL SØLU Orchid Rightous 3d kort (3dfx) til sølu. Bjarni Friðberg Suðurstíggjur 7 - 160 Argir PC CD-ROM spøl til sølu Command & Conquer, Frontier First Encounter, Carmageddon, Carmageddon Spalt-Pack, Destruction Derby, Theme Park. Bjarni Friðberg Suðurstíggjur 7 - 160 Argir SEGA SYSTEM II við 4 spølum til sølu fyri kr. 500. Tlf. 44 8223 - 44 8398 SEGA MEGA DRIVE við 3 spølum og einum joy stick, bert kr. 600,-. Tlf. 44 8694 MULTIMEDIA TELDA Pentium 233 MMX 4,0 GB Harddisk, 32 MB RAM, 24x CD ROM, 15'' skerm, 33,6 Fax/Voice Modem. Tráðleysa mús og fleiri Program/spøl. Canon-Laser printari fylgir við. Nýprísur í jan. 98 kr. 25.000 til sølu fyri bert kr. 15.900. Fartelda kann takast í býti. Tlf. 31 9988 - 28 8987 KENWOOD 200 W bilhátalarar til sølu fyri kr. 950,- fyri parið. Tlf. 31 3288 eftir kl. 18.00. KEYBOARD! Roland G-800 v/Flightcase, sum nýtt til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 44 3046 BROSJUR Rundar brosjur, danskar, til sølu fyri 1 kr. stykkið. Tlf. 08642 8627 Fax. 0864 11111 Randers DK LYKLATYSSIR Lyklatyssir ynskjast til keyps: 2 kr. stykkið. (Ikki lyklaringar), ella býta um við annað. Tlf. 08642 8627 Fax. 0864 11111 Randers DK DUKKUVOGNUR ynskist til keyps. Tlf. 31 6304. FERÐASEÐIL TIL SØLU Apex ferðaseðil til sølu. Føroyar- Danmark mánadagin 6.7 við Maersk Air. Tlf. 37 3417 FJARSTÝRDUR BILUR Til sølu fyri hálvan prís, fyri kr. 200,-. Tlf. 31 5056 BORÐTENNISBORÐ til sølu fyri kr. 1.300. Tlf. 31 9994 aftan á kl. 18 HYGG HER Er tað nakar ið eigur eitt bíligt, brúkt sjónvarp at selja mær, uml. 20-22''? Tlf. 44 1767 SKÚRUR TIL SØLU Skúrur við høgari reising til sølu. Mát B 2.50 m x L 3.70 m. Tlf. 31 7748 AVLOP! Asfaltpapp 10 rl. kr. 2.000, steinull 100 mm 40 pk. kr. 2.500. Byggifesti 20 stk. kr. 200,-. Johnsson, tlf. 42 1527 TIL SØLU Oljufýr v/ketil til sølu fyri kr. 4.000. Ring eftir kl. 17.00. Tlf. 31 9172 4 BRÚKT H-VINDEYGU til sølu. 110Bx120 H. Kostnaður kr. 200 pr. stk. Tlf. 33 2027 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara gulu 11. juli 1998 - TIL SØLU 1 Sengo seympistól, MOD, SN. IV tekur upp til 4'' seym til sølu fyri kr. 3.500. Tlf. 31 0830 - 28 4430 TRÆDREYGUBONKUR til sølu fyri kr. 1.000. Nýprísur kr. 1.500. Ikki brúktur. Tlf. 31 7226. Jan ELEKTROMOTORUR Eigur nakar ein elektromotor til blandimaskinu 1/2 sekk, so vinarliga ring Tlf. 36 1253 ATLAS COPCO KOMPRESSARI Vælhildin, nýumvældur Atlas Copco XAS 120 Dd til sølu um hóskandi boð fæst. Áhuga kunnu ringja til: Sveipur p/f Tlf. 31 7935 HÚSPLÁSS Søkt verður eftir álítandi og barnagóðari gentu at ansa drongi 2 1/2 ár og til vanligt húsligt arbeiði, frá uml. 15.8 fyribils til 1.11. Arbeiðið kann halda fram eftir 1.11, men tá bert seinnapart. Tlf. 31 9727 eftir kl. 17. DAGRØKTARMAMMA Dagrøktarmamma søkist at ansa 8 mðr. gamlari gentu frá uml. 10. august. Tlf. 31 7542 HÚSPLÁSS Í HVALBA Ert tú rólig og dámar børn, so er tað tær vit hava brúk fyri. Vit eru 11 ár, 8 ár og 1 1/2 ár og mangla eina at passa okkum, tá mamma arbeiðir. Ring eftir kl. 18.00. Tlf. 37 5560 GENTA Søkist at ansa eftir trimum børnum, 1 1/2 ár, 7 ár og 10 ár. Byrja síðst í august. Kann búgva her. Nærri upplýsingar fáast við at venda sær til okkum. Tlf. 37 1843 e. kl. 15. Randi Strøm GENTA/KONA Á SKÁLA søkist at ansa Dánjal 4 ár fullan dag, og Jonhard 7 ár, tá ið hann ikki er í skúla, frá 17. august og uml. 1/2 ár fram. Tlf. 44 1647 GENTA/KONA SØKIST at ansa eftir Barbaru 1 ár, frá uml. 5. august. Ansingin kann verða heima hjá okkum. Tlf. 31 7197. Bjørg FYRIFALLANDI ARBEIÐI 15 ára gomul genta ynskir fyrifallandi arbeiði í summarfrítíðini. Alt hevur áhuga. Tlf. 31 4089 MØTLAR Vit seyma møtlar. Krista Poulsen Tlf. 42 4599 - 48 7599 27 ÁRA GAMAL MAÐUR SØKIR ARBEIÐI sum køksleiðari ella kokkur í Føroyum. Hevur arbeitt sum køksleiðari hjá EUC-SYD í Sønderborg í 4 ár. Arbeiðir í løtuni sum kokkur á restaurant á Rømø. Alt hevur áhuga. Tlf. 020 44 47 70, Bøje Kamp TILBOÐ YNSKIST Uppá at mála Oyndarfjarðar Kirkju við wc-bygningi uttan. Kirkjuráðið Tlf. 44 4501 ARBEIÐI YNSKIST Drongur 17 ár ynskir arbeiði í summarfrítíðini. Ring Tlf. 37 3355 ARBEIÐI SØKIST Eg søki arbeiði í summarfrítíðini, alt hevur áhuga. Tlf. 44 8382, Sóley. BYGGIFRØÐINGUR SØKIR ARBEIÐI Í FØROYUM Havi m.a. handverkara-útbúgving og royndir innan EDB. Windows programmir sum: AutoCad 12-13-14 og Point, Word, Excel og Super-Projekt. Alt hevur áhuga. Ring til: Jógvan M. Hansen Tlf. 75 158632 MÁLIARBEIÐI Vit átaka okkum alt uttandura máliarbeiði. Tlf. 31 0916 BARNAANSARI SØKIST Er tað nakar sum kann ansa 7 mðr. gomlu dóttur okkara - heima ella úti, frá uml. 1. aug. Ring: Tlf. 31 8553 BARNAANSING Ynskist til 16 mðr. gamla gentu, umleið 30 tímar um vikuna frá 17. aug. Tlf. 31 7889 DAGRØKT YNSKIST Dagrøkt í Havn, Argjum ella Hoyvík. Vit sóknast eftir einari fittari dagrøkt at ansa Rannvá 9 mðr, mánadag - fríggjadag kl. 8-16. At byrja 3. aug. Tlf. 31 4383 ARBEIÐI 15 ára gomul genta søkir arbeiði, alt hevur áhuga. Ring Tlf. 31 9560 EITT PUSLIBORÐ við baðikari, til at seta omaná baðikar til sølu. Tlf. 37 1042 BABYLIFT Næstan onki brúkt til sølu fyri kr. 600,-. Tlf. 31 6016 BILSTÓLUR 0-4 ár til sølu. Tlf. 37 3877 BILSTÓLUR 9 - 18 kg. ynskist til keyps. Tlf. 31 7377 HØGUR BARNASTÓLUR úr viði, við pútu til sølu fyri kr. 200,-. Tlf./fax. 32 8090 MYRKAGRØN BABYLIFT v/madrassu, sær út sum nýggj til sølu fyri kr. 400,-. Ring: Tlf. 31 0758 BILSTÓLUR Ein 1 ára gamal bilstólur, stødd frá 9 mðr. til 4 ár, til sølu fyri kr. 650,-. Nývirði kr. 990,-. Tlf. 31 7273 BARNAVOGNUR Lítið brúktur svartur SilverCross barnavognur við bogaðum kassa. Regnslag, kurv og madrass fylgja við, til sølu. Tlf. 37 1042 KOYRISTÓLUR YNSKIST Koyristólur v/galesju ynskist til keyps. Tlf. 31 7807 TVÍBURÐASTÓLUR til sølu. Tlf. 37 3877 BRIO BARNAVOGNUR Vælhildin Brio barnavognur við kurv og madrass til sølu fyri kr. 1.200. Bert brúktur uml. 1 ár. Tlf. 37 3221 BRIO KOMBI Ljósagráur leðurlook Brio kombi barnavognur, hevur svart stell og kurv til sølu. Tlf. 44 7541 BARNASTÓLUR Bláur BRIO stólur til sølu fyri kr. 800,-. Tlf. 31 6234 BÁTUR TIL SØLU 7 mannafar við 10 hk. SABB, oljutrýstróður og ekkoloddi, bíliga til sølu. Tlf. 42 1308 20 TONSARI M/B Sirius til sølu. Tlf. 36 1393 GLASTREVJABÁTUR 26 fót glastrevjabátur til sølu - bygdur á Starlet-Plast í Esbjerg 1974. Báturin er útgjørdur við m.a. 22 HK Sabb motori, Oilwind línuspæli, 2 oljutrýstsnellum, Radara 25 fj. Ekkoloddi og VHF. Boð undir kr. 150.000 ongan áhuga. Tlf. 42 3153 MOTORUR 200 HK Volvo Penta Tamd. 41, við PRM 402 geari 3:1, bíliga til sølu. Tlf. 44 4761 SNELLUR 8 automatiskar Vágasnellur við rustfríari stálstammu bíliga til sølu. Tlf. 44 4761 BMW 518 I TIL SØLU Bilurin er 2 ár og 9 mðr. og hevur koyrt 27.200 km. Liturin er metalic myrkagrønur. Sera væl hildin og er sum nýggjur. Tlf. 28 4295 - 31 6814 (eftir kl. 18.) BMW 320 Árg. 78 v/nógvum eykalutum bíliga til sølu. Tlf. 42 1493 - 28 6493 CITRÖEN SAXO DIESEL til sølu, bert 10 mðr. gamal, við fylgja eyka felgur v/4 píkadekkum. Tlf. 42 4446 eftir kl. 17. DAIHATSU CHARADE Árg. 88, koyrt 177.000 km., aut. gear, til sølu. Tlf. 42 2206 DATSUN KING CAB 4 x4 Diesel til sølu. Mekaniskt í lagi, men krevur aðrar ábøtur. Prísur kr. 8.000. Tlf. 44 2164 FORD SIERRA 1,6 Árg. 86, hevur nr.-plátur, til sølu fyri kr. 2.500. Tlf. 31 2359 HYUNDAI STELLAR Árg. 88 til sølu, ella í býti við annan. Tlf. 42 1620 ella 42 1022 MAZDA 626 Sera vælhildin Mazda 626 2,0 GLX Hatchback. Árg. 92, koyrt 37.000 km. Hevur: Alu-felgur, el-rútar, el-sóltak, el-spegl við hita og powerstýring, til sølu fyri kr. 105.000. 4 píkadekk á felgum fylgja við. Tlf. 45 5805 millum kl. 14 og 16. MAZDA 626 Árg. 1989, koyrt 111.000 km. við størri skaða, bíliga til sølu. Tlf. 44 7400 - 44 8159 MERCEDES 123 DIESEL Powerstýring, aut. gear. Model 76, bíliga til sølu. Tlf. 42 1493 - 28 6493 TIL SØLU Mitcubishi Colt 1200, árg. des. 87. Sýnaður í 1997, í góðum standi. Tlf. 44 8694 MITSUBISHI PAJERO 2,5 TD við setrum aftan, til sølu. Tlf. 28 2191 NISSAN PRIMERA 1,6 LX Árg. 6/96, koyrt 25.000 km. selist fyri kr. 110.000. Nýprísur kr. 180.000. Tlf. 33 2627 - 28 2627 OPEL OMEGA 2,0 Til sølu. Árg. 89, í góðum standi. Tlf. 37 5210 TOYOTA CARINA DIESEL Árg. 88 til sølu. Tlf. 42 1225 TOYOTA HILUX 2x4 Árg. 85 til sølu sum eykalutir fyri kr. 2.500. Hevur ongan motor. Tlf. 28 4358 TOYOTA LITE ACE DIESEL vøruvognur til sølu. Tlf. 44 7128 TOYOTA COROLLA 1,6 Twin Cam til sølu. Ring Tlf. 31 5249 eftir kl. 18. VOLVO 760 GLE / 83 Í góðum standi, lakkeraður, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 42 1102 VW CORRADO 660 160 hk. koyrt 105.000 km. til sølu. Tlf. 31 8819 BILHÁTALARAR Pioneer, TS x 40, 100 w. til sølu fyri kr. 800,- parið. Heilt lítið brúktir. Tlf. 31 2580 DEKK TIL SØLU Ókeypis sportsfelgur 4 stk. 4x100, til 14'' dekk. Svartar í miðjuni og alulittar, við keyp av fýra nærum spildurnýggj >>Eagle Aquatread<< summardekk frá Goodyear, koyrt uml. 500 km. Nýprísur kr. 5.360. Alt hetta fyri bert kr. 4.999. Ring Tlf. 28 2244 ella 31 7777 millum kl. 13.30-17.30 SPORTFELGUR 4 Oscam sportfelgur til sølu! 6 x 14'' - 5 hol til BMW. Tlf. 31 3875 FELGUR TIL TOYOTA HIACE 4 felgur til Toyota Hiace árg. 83-88 til sølu fyri kr. 800.-. Tlf. 28 4358 EYKALUTIR Til Toyota Camry 20 GLI og 18 XL árg 87-90 til sølu. Tlf. 28 4358 HURÐ TIL NISSAN CABSTAR Hjálp. Er tað nakar, ið hevur eina vinstra hurð til ein Nissan Cabstar, árg. 84. (Lastbilur). Vinarliga ring: Tlf. 42 2358 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 31 8383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 31 8595-31 3922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 45 1082-45 1162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 31 8383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 44 4978 S. Fagradal Sandur, tlf. 36 1754 STÓRT BINGO Í EYDNUNI Sunnudagin 12.7, kl. 16. Full pláta 400 kr. Tó 6. og 12. spæl 800 kr. Oksakjøt, 1/2 krov, nakkasteikir. Drigið verður ímillum spølini. Á lutaseðli, millum annað 3 gávukort á 2.500 kr. frá Smyril Line. Sunda Róðrafelag BINGO Í VB-HÚSINUM Gott Bingo verður í VB-húsinum leygardagin 11. juli kl. 16. Nógvir góðir vinningar m.a. 5 harmonikuferðir við Norrønu. Áhugafelagið Ráaklettur GOTT BINGO verður í KFUK í Havn mánakvøldið 13. juli kl. 19.30. 12 plátur kr. 100,-. Nógvir góðir vinningar. KFUK í Havn FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 15 vinningar á lutaseðli. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 31 5438 BØKUR LÆNTAR Tann genta, sum tíðliga í ár, lænti fleiri bøkur um Kuba frá mær, biðist bera tær aftur beinanvegin. Eg skal brúka onkrar nú! Vinarligast: Arnbjørn R. Thomsen, Tlf. 31 2098 LYKLATYSSI BURTURMIST mánadagin 29.6.1998 á leiðini av Vestarubryggju og út á Norðasta Horn. 5 Ruko lyklar og 2 bil/súkklu lyklar. Tann ið hevur funnið lyklarnar, verður vinarliga biðin at ringja: Tlf. 36 1450 (Jóhan). FLØGUSPÆLARI FUNNIN Ein fløgu (Disk)-spælari er funnin á økinum við ferjuleguna í Vestmanna fyri ca. 4 vikum síðan. Er tað nakar sum saknar hann, so ring: Tlf. 42 4456. Hvat merki veit tú sum eigur hann. AKVARIUM 6-kantað akvarium á sokli, við lampu, til sølu fyri kr. 500,-. Tlf. 31 6234 UNDULÁTAR Til sølu. Tlf. 42 1225 DVØRGAHAMSTARAUNGAR Til sølu fyri kr. 50 pr. stk. Tlf. 42 3544 SERA FITTIR KETTLINGAR fáast við at avheinta teir. Eru reinligir! Tlf. 44 4378 KETTLINGUR FUNNIN Ca. 3 vikur gamal kettlingur, gingið við Posthúsið í ca. eina viku. Kettan er ljósagrá við ljósum strípum. Er hvít um munnin og niður á hálsin. Labbaranir hvítir framman. Helvtin av bakbeinunum eru hvít. Hevur reytt hálsband, men tíverri stendur einki navn og ongin adressa á. Ánarin biðist vinarliga ringja: Tlf. 31 1912 Djóraverndarfelagið SVØRT KETTA BURTURBLIVIN Svørt ketta við lilla hálsbandi burturblivin á Landavegnum hósdagin 2.7. Veit nakar um hana at siga, vinarliga ringið Tlf. 31 3793 DVØRGAKANIN Eigur nakar ein dvørgakanin- hann? Eg eigi eina dvørgakanin-hon og eg vil gjarna hava kaninungar. So um tú eigur ein dvørgakanin-hann, sum eg kann læna í eini tveir dagar, so vinarliga ring: Tlf. 31 9618 HUNDAHVØLPUR til djóravinir, uml. 5 vikur, fæst við at avheinta hann. Tlf. 42 3551 HUNDAHVØLPUR av góðum seyðahundaslag til sølu. Best at ringja um kvøldið. Tlf. 42 3439 ÍBÚÐ YNSKIST Ung hjún ynskja íbúð til leigu í Havn skjótast gjørligt. Roykja og drekka ikki. Tlf. 31 6118 HÚS ELLA ÍBÚÐ YNSKIST í Klaksvík til leigu frá 1. aug. Tlf. 33 2535 ÍBÚÐ YNSKIST Mamma við einum barni ynskir eina íbúð til leigu í Klaksvík, skjótast gjørligt. Vinarliga ring: Tlf. 45 6901 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Par við einum barni ynskir hús ella íbúð til leigu í Tórshavn skjótast, ella frá 1. aug. 1998. Tlf. 31 0518 - 28 3112, eftir kl. 17 ÍBÚÐ Í HAVN Íbúð ynskist í Havn fyri longri tíðarskeið, til fólk sum ikki roykir ella nýtir alkohol. Tlf. 31 3461 HÚS ELLA ÍBÚÐ ynskist til leigu, má hava 3 ella 4 kømur. Prísur kr. 5.000 um mánaðin. Tlf. 31 9587 HØLIR Í MIÐBÝNUM Í HAVN Til leigu. Gólvvíddin er 226 m2. Vælegnað til skrivstovu, handil ella frítíðarskúla til børn ( 5-8 ár). Tlf. 31 5438 GOYMSLURÚM Í HAVN 150 m2 turt goymslurúm/ kjallarahøli í Havn til leigu. Er partvís innrættað við skrivstovuhøli, køki og wc. Liggur tætt við veg við innkoyring. Tlf. 37 2790 - 31 1745 SKRIVSTOVUHØLI Í MIÐBÝNUM Til leigu. Tlf. 31 4740 HÚS Á TVØROYRI TIL LEIGU 90 m2 møblerað sethús á Tvøroyri til leigu. Náttúrufrítt útsýni. 2 stovur, køkur, wc-bað, 3 verilsir, kjallari og hjallur. Tlf. 37 2790 - 31 1745 HÚS Á TOFTUM/NESI Ynskjast til leigu/keyps. Tlf. 44 8787 BÝTA UM HÚS Par við 3 børnum ynskja sær hús í Havn í 1 ár, í skúlaárinum 1999 - 2000. Í umbýti við hús í Noregi, nær Gjøvik/Lillehammer. Húsið liggur frítt fyri, stóran frukt- og urtagarð. Ring og spyr eftir Beintu eftir kl. 19. Tlf. 009 47 61169169 HÚS Í VESTMANNA til sølu. Um hóskandi boð fæst, selja vit hús okkara inni á Ovara veg. Húsini eru bygd í 1981, trappuhús í 2 hæddum, hava gott útsýni og eru í sera góðum standi. Grundøkið er 1030 m2. Tlf. 42 4666 ella 42 4132 HÚS Á SKIPANESI bíliga til sølu. Tlf. 44 7004 - 44 9246 HÚS Í SØRVÁGI til sølu. Prísur kr. 280.000. Tlf. 33 2254 HÚS VESTURI Í BØ Í VÁGI til sølu ella leigu. Tlf. 37 3784 HÚS/RAÐHÚS MILLUM GILJA YNSKIST til keyps. Má hava 4 kømur, ella møguleikan fyri tí. Tlf. 44 8978 eftir kl. 18 HÚS TIL LEIGU/UMBÝTI Í TÓRSHAVN Húsini eru um 150 fermetrar til støddar. 5 kømur, 2 stovur og við øllum hentleikum, verða leigað út við innbúgvi. Leigukostnaður kr. 6.500 + ljós og hita. Húsini verða leigað út frá 1.9 til 1.7.99. Áhugi er fyri umbýti við hús/ íbúð í Kbh. Húsini liggja við Hoydalsveg 30 í náttúruvøkrum og friðarligum umhvørvi. Heri Kragesteen Tlf. 31 5945 HÚS Í VESTMANNA TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, selja vit hús okkara á Ovara Veg í Vestmanna. Húsini eru bygd í 1981 og eru í sera góðum standi. Grundøkið er 1.000 m2. Áhugað kunnu ringja Tlf. 42 4666 HÚS TIL LEIGU Hús til leigu á Tvøroyri. Áhugaði ringið Tlf. 37 1757 HÚS Í TRONGISVÁGI TIL SØLU Húsini eru í tveimum hæddum á 97 kvm. stk. báðar innrættaðar. Alt er gjørt rundan um, til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 37 1514 NORÐUROYGGJAR Bygdahúsið í Haraldsundi verður leigað út til øll enda mál, so sum innivist fyri bólkar, skeiðvirksemi, fundir, veitslur og mangt annað. Allar hentleikar. Ring og tú fært meira at vita. Tlf. 45 7207 ella 45 7419 Á BLÁDÝPI gistir tú væl og bíliga. Bládýpi Dr. Jakobsensgøta 14-16 Tlf. 11951 - fax 19451 LÍTIL ÍBÚÐ/KAMAR YNSKIST Í KBH. Ein 22 ára gomul lesandi genta søkir lítla íbúð ella kamar í Keypmannahavn fyri tíðarskeiðið 15. aug. '98 til 1. juli '99. Eg kundi hugsað mær at framleiga eina møbleraða íbúð/kamar, men annað hevur eisini áhuga. Royki ikki. Tlf. 31 9534 (arb.) - 31 5898 (heima) ÍBÚÐ Í ÅLBORG TIL LEIGU Møblerað íbúð til leigu frá 15. sept. til 1. juli til lesandi. Íbúðin er 37 m2, kamar, stova, wc/baðirúm, køkur. Leigan er kr. 2.100 um mðn. + streym. Íbúðarstuðul kann søkjast. Tlf. 42 2105 ÍBÚÐ YNSKIST Kvinna í arbeiðsørindum ynskir íbúð í Århus frá 1. sept. og eini 6 vikur fram. Vinarliga ringið: Tlf. 31 9419 ÍBÚÐ Í KBH. 1 rúms íbúð í Keypmannahavn á Jagtvegnum til sølu ella leigu. Tlf. 42 4108 ÍBÚÐ YNSKIST Í KBH. í Kbh. umráðnum til leigu í tíðarskeiðnum 21.-25. aug. til 3 fólk. Tlf. 31 1197 ella 31 5089 KAMAR Í ABERDEEN Ert tú mannfólk og manglar íbúð í Aberdeen, er eitt kamar í eini dupult íbúð tøkt frá 1.8.1998 til 1.8.1999. Áhugaði ringið vinarliga Tlf. 00944 1815435742 ella e-mail adr: tpm@zetnet.co.uk HÚS Í HJØRRING Sethús í Hjørring við stórum hava til leigu í tíðarskeiðnum 23. juli - 20 aug. Prísuppskot: kr. 1.000 pr. viku. Tlf. 31 4545 FAMILJUHÚS Eini tvey-familjuhús við vesturstrondina í Jyllandi til sølu. Húsini eru frá 1950, í 4 hæddum: Innrættaður kjallari, tvær íbúðir á 100 m2 hvør og stórt loft. Til húsið hoyrir 700 m2 grund og 4 tilbygningar. Skrivi til Dimmalætting, postboks 19, 110 Tórshavn. Bill.mrk. 98085 HÚS Í HIRTSHALS til leigu frá 13. juli - 27. juli. Tlf. 45 5087 DUPULTUR SAFTKØLARI Til sølu - vælegnaður til kiosk - pylsuvogn, sølubúð v.m. Tlf. 31 6372 2 KÓKIPLÁTUR til sølu fyri kr. 150,- hvør. Tlf. 31 6234 HYGG HER! OBH mini el ketil 0,6 l. Lítið brúktur kr. 100,- (hvítur). Eldri el ketil 1,7 l. virkar væl til sølu fyri kr. 75,- (blankur). Tlf. 31 2580 KØLI- FRYSTISKÁP til sølu. Vegna flyting, selja vit eitt ca. 1 ára gamalt køli- og frystiskáp, av merkinum Vestfrost. Mát: h. 200 cm. b. 60 cm. Nýprísur ca. kr. 8.000, søluprísur kr. 5.500. Eru at hitta eftir kl. 18 á Tlf. 31 8566 KØLISKÁP Reytt Electrolux køliskáp v. frystiboks bíliga til sølu. Tlf. 31 4322 ATLAS FRYSTIBOKS Brúkt Atlas frystiboks h. 85 cm. br. 105 cm. dj. 63 cm. bíliga til sølu. Tlf. 31 3813 REOL TIL SØLU fyri kr. 600,-. Tlf. 37 1330 RUNT SPÍSISTOVUBORÐ Stórt runt spísistovuborð v/ 2 plátum til sølu fyri kr. 300,-. Tlf. 44 4309 GLASBORÐ 1 glasborð við 4 stólum til sølu fyri kr. 1.000. Tlf. 37 1330 SKRIVIBORÐ úr furu til sølu fyri kr. 500. Tlf. 44 7476 MYRKUR REOLVEGGUR 3 sektiónir, bíliga til sølu. Tlf. 31 2326 INNBÚGV TIL SØLU Ein heilullint sovisofa í góðum standi kr. 1.000. Myrkt dekkitoyskáp (skenkur), 41x131 b, 124 h. kr. 900,-. Eikitræborð við flísum 74x74 b. 53 h. kr. 500,-. Teak stólur + borð kr. 500,-. Tlf. 31 2859 SVØRT LEÐURSOFA L. 155 til sølu fyri kr. 2.500. Tlf. 31 7653 TEPPI TIL SØLU Brúkt, ullint teppi 4x2,96 m, krevur reinsing, til sølu fyri kr. 400. Tlf. 31 2390 GRUNDØKI TIL SØLU Grundøki í Sørvági til sølu. Stødd 700 kvm. Tlf. 33 2287 HAVNAR FIMLEIKADRAKT til sølu std. S. onki brúkt. Tlf. 31 7653 BOGAÐ BLAÐ Smykka til føroyska kvinnubúnan til sølu fyri bert kr. 700,-. Fáast kann 6 mallur og brosjan. Restin fæst hjá Niels L. Arge, smykkuhandli. Tlf. 31 8638. TIL SØLU Nýggj konufólkatroyggja til føroyskan búna, std. small, til sølu fyri kr. 1.000. Vovið fyriklæð og turriklæð, svart fyri kr. 800,-. Silvur til kvinnubúna >>sólja<< fyri kr. 2.000. Tlf. 33 2877 TIL SØLU Troyggja til føroyskan kvinnubúna. Hondbundin, stødd 40-42 til sølu. Tlf. 44 7956 TIL SØLU Nýtt, óbrúkt blátt skjúrt og troyggja í sama liti, std. M., til sølu fyri kr. 4.000. Nýprísur fyri skjúrtið kr. 4.000 og fyri troyggjuna kr. 1.500. Tlf. 42 3418/31 3268 YNSKIST TIL BÚNAN Blátt broderað fyriklæði og turriklæði (vaksin stødd), fyri ein yvirkomiligan prís. Tlf. 42 1424 TIL FØROYSKA BÚNAN 2 pør hosur við bondum 200 kr. parið. 2 føroyskar húgvur 100 kr. stk. Stødd 6-8 ár. Tlf. 44 7547 DREINGJATROYGGJA Nýggj, svørt tøvd troyggja til dreingjabúnan, til sølu. Stødd uml. 14 ár. Tlf. 31 2927 FØROYSK KLÆÐIR TIL DREINGIR Spildurnýggj, óbrúkt std. 4 og 6 ár til sølu fyri kr. 2.000 settið. Tlf. 33 2575 TIL FØROYSKA BÚNAN Troyggja stødd 8-10 ár, til sølu fyri kr. 450,-. Tlf. 31 6369 TIL BÚNAN Vovið turriklæð og fyriklæð ynskist til keyps. Tlf. 31 5310 TROYGGJA YNSKIST Troyggja til føroyskan kvinnubúna, stødd 5-6 ár ynskist til keyps. Tlf. 42 4789 TROYGGJA TIL SØLU Hondbundin troyggja til føroyskan kvinnubúna, stødd small, til sølu. Tlf. 31 5813 TIL SØLU Turriklæði og fyriklæði til búnan, hvítt silki, broderað til sølu. Tlf. 37 2477 eftir kl. 18. TROYGGJA Nýggj hondbundin troyggja reyð/svørt til føroyska kvinnubúnan til sølu fyri kr. 1.200. Stødd 36-38. Tlf. 31 9560 HOSUR TIL MANNFÓLKA- BÚNAN Hondbundnar bláar hosur til føroyska mansbúnan til sølu fyri kr. 400,-. Tlf. 31 9560. MANNFÓLKATROYGGJA Nýggj, mynstrut troyggja til mannfólkabúnan til sølu. Tlf. 31 2927 BYGDASTEVNAN Í SUMBA verður tann 24., 25., 26 juli, við nógvum ymiskum tiltøkum. Skráin verður lýst seinni. Sumbiar Ítróttarfelag SKEIÐSRØÐIRNAR Í ENSKUM Tekning til vikuskiftisskeiðini í leguhúsinum í Nesvík, sum URON skipar fyri, endar fríggjadagin 17. juli. Tórður Jóanson, 440 Haldórsvík Tlf. 42 3530 ÓLAVSØKUFRAMSÝNING Teknisk framsýning. Um áhugi er at lata lutir til eina tekniska framsýning á Ólavsøku, er møguleiki at seta seg í samband við Føroya Ellisakfør á Fax. 31 8099 ella mánakvøld á tlf. 31 6790 millum kl. 20-22. Føroya Ellisakfør STUDENTAR 1988 GØTUGJÓGV! Vit møtast á Hafnia fríggjadagin 24. juli, kl. 19.30. Kostnaður: 250 - 300 kr. Tilmelding hjá Mariu tlf. 32 0850 og Jákup tlf. 42 2043 skjótast gjørligt. MØBLERAÐ KAMAR TIL LEIGU TIL LESANDI 5 min. frá Sjómansskúlanum, við atgongd til køk, bað, telefon og vaskimaskinu. Tlf. 31 3799 KAMAR YNSKIST Til ungan mann í Havn, Argjum, Hoyvík ella Hvítanesi, sum hvørki roykir ella drekkur. Tlf. 44 7777 ella 31 9220 KAMAR Í EYSTURBÝNUM Kamar 4 m2 til leigu í Eysturbýnum í Havn, fyri kr. 1.850 um mðn. við ljós og varma, til friðarligt fólk. Egin inngongd, atgongd til wc/brúsu og tekøk. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, 110 Tórshavn. Bill.mrk. 98086 VARMAKELDULUTASEÐLAR Vinningarnir fullu á hesi nr. 1. 3725 2. 3148 3. 0060 4. 4018 5. 1623 6. 2983 7. 4289 8. 2440 9. 2130 10. 443 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 44 4052, ella 44 4174. Takk fyri stuðulin. Í. F. LUTASEÐLARNIR HJÁ EYDNUNI Seðil nr. 102 vann vikuskifti á Hotel Føroyum. Vinningurin fæst við at ringja Tlf. 42 2208 Seinasta freist at avheinta vinningin er 31. juli. LUTASEÐLASØLAN Á JÓANSØKUBÁLINUM Lutaseðil nr. 23314 í Lutaseðlasøluni á Jóansøkubálinum á Oyri hevur vunnið 1 lamb. Vinningurin fæst við at venda sær til Sunda Róðrafelag. Tlf. 42 2283 TVØROYRAR SVIMJIFELAG Lutaseðlar upp á bilin, sum er ein Ford KA, liggja frammi á posthúsum kring landið. Bilurin verður drigin á bingo í Trongisvági tann 9. aug. 1998. Tvøroyrar Svimjifelag LUTASEÐLAR FLØTUGERÐI Frá áhugafelagnum Fløtugerði í Fuglafirði. Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: nr. 2 2183 nr. 5 2819 nr. 6 2768 Seinasta freist at avheinta lutirnar er 1. aug. 1998, annars falla lutirnir aftur til felagið. Nevndin RABARBUR TIL SØLU Tlf. 42 1221. Skæling SAMBAND Nú í síðstuni hava so nógvar kvinnur skrivað inn til okkara, at vit mangla mannfólk, serliga í aldrinum 25 - 34 ár. Annars eru øll vælkomin at skriva inn eftir einum spurnarblaði. Minnist til frímerki. Kærleiksbrævið - Box 2060, 165 Argir. BRÆVASKIFTI/ FRÍMERKJABÝTI Eg ynski at býta um brúkt frímerkir úr Føroyum við Hol- lendsk ella onnur. W Kuyt Adrianastraat 77 2225 NW Katwuk A/ZEE Holland BARNASÚKKLA 3-hjólað barnasúkkla til sølu fyri kr. 200,-. Tlf. 31 6234 TIL SØLU Gentusúkkla 10-12 ár, í sera góðum standi, hevur 3 gear, hond- og fótbremsu. Tlf. 31 8405 EIN GENTUSÚKKLA Til ca. 7 ár til sølu fyri kr. 500. Tlf. 44 4309 EIN GENTUSÚKKLA Til ca. 12 ár til sølu fyri kr. 800. Tlf. 44 4309 GENTUSÚKKLA TIL SØLU 3 ár, við 3 innvendig gear, vælhildin, sær út sum nýggj til sølu fyri kr. 1.200. Tlf. 44 8641 FJALLASÚKKLA Ein dreingjafjallasúkkla við 21 gearum, sera lítið brúkt, sær út sum nýggj, til sølu fyri kr. 2.000. Tlf. 42 4777 TIL SØLU 2 dreingjasúkklur. 1 súkkla til 6-7 ár, selist fyri kr. 600. Ein súkkla til ca. 10 ár, selist fyri kr. 400. Tlf. 37 4529 ella 37 3529 DREINGJASÚKKLA TIL SØLU 2 1/2 ára gomul, lítið brúkt dreingjasúkkla av slagnum Colorad Winther 3 gear, til ca. 12-14 ár til sølu fyri kr. 1.000. Nýprísur kr. 3.000. Tlf. 42 4248 DREINGJASÚKKLA TIL SØLU 2 ár, við 6 gearum. Vælhildin fyri kr. 600,-. Tlf. 44 8641 DBS SÚKKLA TIL SØLU fyri kr. 800,-. 6 gear. Tlf. 31 7653 BAGAGUBERARI TIL SØLU fyri kr. 150,-. Tlf. 31 8720 EIN YAMAHA KNALLERT ynskist til keyps. Um hon er sundurtikin ella ikki, koyrir, er í ordan. Tlf. 31 4242 SUPER NINTENDO Við tveimum joysticks og 4 spølum: StreetFighter II, Batman, Super Mario, Super Island til sølu fyri kr. 1.600. Tlf. 31 6007 SEGA MASTER SYSTEM II Við 4 spølum til sølu fyri kr. 600,-. Tlf. 31 0378 CAMKO TELDA TIL SØLU 486 Dx4 - 100 MHZ, 8MB Ram, 540 MB Disk, 2xCD-Drev. Ljóðkort >>SS Audio<<. 2 stk. 25w hátalarar. 14'' SVGA skerm, við er Windows 3.11 og MSOffice. Eisini fylgir telduborð við. Teldan er vælegnað til skúlabrúks. Prísur kr. 6.500. Tlf. 31 77 52, eftir kl. 17. FARTELDA 386'ari. 127 MB HD. Brúkar penn ella mús. 14.400 fax/ modem fylgir vil. Prísur kr. 1.900. Tlf. 37 1843, John Rødgaard FARTELDA 1 1/2 ára gomul fartelda av merkinum Olivetti til sølu. Pendium, 90 MHZ, 8 MB Ram Windows 95, Word, Works, Føroysk/donsk orðabók, TFT skerm, CD-Rom. Teldan kostaði kr. 23.000. Nú bert kr. 11.000 við tasku. Tlf. 44 7590 TIL SØLU Multimedia 486 SX/66 MHZ, 8 Mb Ram, 14'' skerm og 420 Mb harddiskur. Við er ljóðkort, grafikkort, Windows 3,1, Works 3,0 og mús, til sølu fyri kr. 4.500. Tlf. 31 3372 XANA 53-120 Pentium 120 MHZ, 16 MB EDO Ram, 1 GB Harddisk, 8xCD-Rom, Diskettdrev 3,5'' - 1,44 MB, 1MB Video-Ram, 3D Audio hátalarar, mikrofon. Microsoft Windows 95, Lademans Leksikon, Master Clips, Works og nøkur spøl, til sølu fyri kr. 11.000. Tlf. 44 8090 HYGG HER Góð telda bíliga til sølu við sera góðum printara. Win 95 og Office fylgja við v.m. Tlf. 31 3395 - 44 9104 PLAY-STATION Til sølu. Tlf. 42 1016 NINTENDO 64 SPØL Alt er lítið brúkt. Wave Race kr. 550. Lylatvars + Rumbel Pak fyri kr. 650 ella býta um spøl. Tlf. 45 7568 SEGA TIL SØLU Ein Sega Master System við 15 spølum og 1 Joy Stick til sølu fyri kr. 600. Tlf. 44 4661 TIL SØLU Eitt spæl til Playstation >>Ridge Racer<< til sølu fyri kr. 300. Tlf. 33 2538 SPØL TIL PC RailRoad Tecoon DeLuxe kr. 50. Myst kr. 100. Forgotten Realms Archives kr. 75. Atlantis kr. 100. Contructor kr. 100. Heroes II kr. 125. Ringið Tlf. 31 2815 TELDA TIL SØLU Pentium 133 MHZ, 12 GB Harddisk, 24 MB Ram, CD-Rom, 15'' skerm, ljóðkort, tape-backup, Win 98, Office og spøl til sølu til hægstbjóðandi. Tlf. 31 4421 TELDA TIL SØLU Pentium 150 MHz, 16 MB Ram, 10xCD-Rom, 1.8 GB HD. 4 MB Grafikkort. SoundBlaster 32 med 2.5 MB Ram. 28.8 Fax/modem. 14'' skerm. 160 w hátalarar. Win 95 og Microsoft Works kr. 7.800. Tlf. 42 1141 TELDA TIL SØLU Pentium 166 MHz, 32 MB Ram, 1.3 GB HD, 15'' skermur, Tower kabinet, CD-Rom, Canon BJC-4100 litprintari, fax/modem, hátalarar, mikrofon, joystikk, Logitec mús, Windows 98, MS-Office 97 Pro. Fifa 98, Starcraft, og mong onnur programmir og spøl til sølu. Prísuppskot kr. 11.000. Tlf. 455068 IBANEZ EL-GUITAR ljóðboks, forsterkari. Nýprísur kr. 16.000 til sølu fyri kr. 8.000, 6 ára gamalt. Tlf. 31 7226 - Jan GUITAR FORSTERKARI Yamaha 100 w. til sølu fyri kr. 2.000. Tlf. 31 6016 ELTON JOHN >>MINNIR<< Er nakar, sum var á konsert í Parkini 22.6.98 hjá Elton John, sum hevur nakrar myndir/negativ av hesi konsert, so vil eg sera fegin frætta, og keypa/fáa hesi >>minnir<< frá tygum. Tlf. 42 2515 - Marsanna, eftir kl. 14. FERÐASEÐIL TIL SØLU Apex ferðaseðil Føroyar-Danmark mánadagin 27.7 kl. 12.15 við Maersk Air, ella býta um til 1.8 til sølu. Tlf. 33 2381 BRÚKT TELEFAX Við rullu, til sølu fyri kr. 1.800. Tlf. 31 7226 - Jan. TIL SØLU 2 Brio dukkuvognar, 1 reyður, 1 bláur v/strípum til sølu fyri kr. 500 pr. stk. (Nýprísur kr. 1.298). Tlf. 44 7261 FARTELEFON Ein lítið brúkt fartelefon (Maxon) NMT 450 við ladara til 220 V og biltendrara, bíliga til sølu. Tlf. 31 7689 FLYTIKASSAR YNSKJAST til keyps. Tlf. 31 6234 BRÚKT H-VINDEYGU TIL SØLU B x H 90x110 cm. 3 stk. 700 kr. stk. 120x120 cm 1 stk. 900 kr. 140x120 cm. 2 stk. 1.100 kr. til sølu. Tlf. 31 0830 - 28 4430 VINDEYGA YNSKIST Vindeyga ynskist til keyps. uml. 50x70 cm. Tlf. 31 5152 e. kl. 18 BRÚKT EL-HEGN ynskist til keyps. Tlf. 33 2627 - Annika PINNABRENNI Nógv gott pinnabrenni til sølu. 1 sekk fyri kr. 70,-. Tlf. 44 8944 ALTANHURÐ TIL SØLU Meranti altanhurð, høgra út, er sum nýggj, stødd 203x77. Tlf. 44 7547 150 FISKAKASSAR 70 pund stk. bíliga til sølu. 25 línur á 4 mm. bíliga til sølu. Tlf. 44 7616 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara Gulu 28. september 1998 SNIKKARABONKUR til sølu. Tlf. 312808 REINGERÐ Søkt verður eftir m/k-fólki ella gentu at gera reint 2-3 tímar um vikuna. Løn samb. avtalu. Um hetta er nakað fyri teg, vinarliga ring tlf. 311613 mill. kl. 12-13 ella eftir kl. 18.00. Søkt verður eftir KONU/GENTU at ansa eftir Ásmundi, 12 mð. mán.-frí. 8.40-14.00. Tlf. 315289 eftir kl. 18, Aimi HYGG HER Eg eri ein 15 ára gomul genta ið søkir arbeiði eftir skúlatíð og í vikuskiftinum. Alt hevur áhuga. Tlf. 312820 Søkt verður eftir KONU/GENTU at ansa 1 ára gomlum drongi og 2 skúlabørnum uml. 1/2 dag frá 1. okt. og 3 mð. fram. Tlf. 311977 - 318005 Søkt verður eftir GENTU í húsi til barnaansing og lættari húsarbeiði frá 1. okt. og 3 mð. fram. Tlf. 318005 - 311977 ARBEIÐI Ung genta søkir arbeiði fyrrapart. Alt hevur áhuga. Tlf. 310977 Henny Er tað nakar ið hevur ÁHUGA og HEGNI til at FJÁLGA um URTAGARÐ mín, so ring 371008. Hansina Mortensen Tvøroyri TIMBURARBEIÐI so sum umvælingar, innrættan o.a. verður gjørt. Tlf. 311754 best aftan á kl. 18.00 ALT TIMBUR- OG BETONGARBEIÐI verður gjørt. Timburmeistari Jørgen Christiansen 187 Hvítanes Tlf. 310544 - 286544 BLINK-HUS Alt vanligt TIMBURARBEIÐI verður gjørt. Tlf. 371937 - 040 753359 BARNASONG v/madrass, passar til barn 2-5 ár, til sølu fyri kr. 250,-. Tlf. 31 3915, e. kl. 18 BILSTÓLUR Bilstólur, Klippan 0-25 kg, til sølu fyri kr. 300,-. Tlf. 31 3915, e. kl. 18 BARNAVOGNUR TIL SØLU Vínreyður floyal barnavognur til sølu fyri kr. 600,-. Madrass, kurv og flugunet fylgir við. Tlf. 31 8014 TVÆR BABYDÝNUR v/ kodda til sølu fyri 120 kr. stk. Tlf. 333221 BARNAVOGNUR TIL SØLU fyri 1.000 kr. SKIFTIBORÐ/BAÐ at leggja saman fyri 200 kr. Tlf. 316279 BABYLIFT blá við motivum til sølu fyri 300 kr. Tlf. 443040 - 282831 SNUGGLIPOSI við teppi og lynlási, lítið og einki brúktur. Amme-púta og baðikar bíliga til sølu. Tlf. 372465 7 MANNAFAR Gamalt 7-mannafar, egnað til at seta í ein barnagarð fæst við at avheinta tað. Tlf. 44 4264 VIKSUND 31 TIL SØLU Viksund 31 fót, í góðum standi, A-fiskiloyvi, øll nautisk útgerð, klárur til fiskiskap, 54 stamp. línu, 17 kalvastampar, 60 gágguglúpar, 4 elektroniskar snellur. Prísuppskot: 250.000 kr. Tlf. 333163 FURUNO EKKOLODD FCV-581, lit 500 W, til sølu. Tlf. 281379 3 ára gamal FORD ESCORT v/diesel 1,8 koyrt 62.000 km, til sølu. Tlf. 32 8120 aftan á kl. 17 FORD FIESTA hvítur, árg. 89, til sølu um hóskandi boð fæst. Í góðum standi, koyrt 84.600, verður seldur við CD-spælara v.m. Tlf. 312079 - 282939 FORD MONDEO DIESEL 2 ára gamal, til sølu. Tlf. 422427 FORD SCORPION 2,0 i GL árg. 86 við powerstýring, sentrallás, nýsýnaður, í 1998, í góðum standi, til sølu. Tlf. 314425 - 320462 - 282425 FORD ESCORT TIL SØLU Myrkabláur Ford Escort 1,3, árg. 84, til sølu fyri 5.500 kr. Sýnaður juni '98. Tlf. 448333 FORD ESCORT 1,6 til sølu. Prísuppskot: 9.000 kr. Tlf. 332315 Koksgráur HYUNADI SONATA GLS 2.0 SEDAN frá 10/89, koyrt bert 87.000 km, í góðum standi, nýpr. 245.000 kr. nú 45.000 kr. (hann er at síggja í bilsøluni hjá Øssuri á Vegnum langa) Tlf. 314188 - 333666 NISSAN KING CAB AR 89 4 x 4, diesel, til sølu. Tlf. 455919 NISSAN CABSTAR diesel LASTBILUR nýsýnaður og í góðum mek. standi - bert koyrt 72.000 km, til sølu. Tlf. 312363 MAZDA 323 TIL SØLU árg. nov. 96, champagnulittur, til sølu. Hevur powerstýring, sentrallás. Prísuppskot: 100.000 kr. Hevur koyrt 23.500 km. Tlf. 315241 TIL SØLU Mazda 323, árg. 97, 15 mðn. gamal. Eldri bilur kann ganga inn í keypið. Tlf. 44 8614 PEUGEOT 106 XS koyrt 10.000 km, bláur, sentrallás, powerstýring, tónaðar rútar. Tlf. 333401 PEUGEOT 309 GR 1,6 við sportfelgum + píkadekkum á vanl. felgum, kølivatnspumpan farin, men koyrir, til sølu sum eykalutir ella at seta í stand, fyri 10.000 kr. ella hægstbjóðandi yvir, hevur nummarplátur. Tlf. 319672 - 282672 VW POLO VAN til sølu. Nýlakkeraður, nýsýnaður, er í góðum standi, einans 15.000 kr. Krókur fylgir við. Tlf. 423080 TIL SØLU Volvo 244 Turbo, við skaða til sølu. Við fylgja 3 orginal-felgur, árg. 84. Tlf. 45 6757 DEKK 4 dekk 165/80 x 13 á orginalum BMW. ALU felgum 5,5 ''. Treingja til ábøtur, (lakkerast) til sølu fyri kr. 250,- pr. stk. Tlf. 31 7332 GÓÐIR EYKALUTIR til Daihatsu Charmant bíliga til sølu. Tlf. 283331 PEUGEOT 205 MOTORUR ynskist til keyps. Tlf. 422390 MOTORUR TIL MAZDA 626 16-18 cc til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 361327 EYKALUTIR YNSKJAST til Zuzuki Zamurai 413. Tlf. 448727 PÍKADEKK TIL SØLU 4 góð 13'' Sava píkadekk á felgum til Mazda 323 eru til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 422343 4 FELGUR til Ford Fiesta møguliga við dekkum, ynskjast til keyps. Tlf. 313392 BINGO Gott bingo verður á Handilsskúlanum á Kambsdali 4.10 kl. 16. Gávukort á 300 kr. til hvørja fulla plátu. Høvuðsvinningur lamb. 2 HH A&B FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 315438 KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG hevur BINGO í Róðrarneystinum týskvøldið 29. sept. kl. 19.30. Nevndin ROYN - gott dunnuspæl verður í Roynhøllini týskvøldið 29. sept. kl. 19.30. 12 plátur 100 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Parabol/kortlesara frá Sævar. Ókeypis kaffi og køka. Royn BINGO Pensiónistafelagið í Havn hevur bingo mikudagin 30. sept. í Gamla Føroya Banka kl. 18.00. Nevndin SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í Skúlahøllini í Trongisvági tórskvøldið 1. oktober kl. 19 - 10 lomb at vinna. Á lutaseðli 4 lomb og til annað hvørt bingo eitt lamb. Tvøroyrar Borðtennisfelag GOTT BINGO verður í Pálsstovu sunnudagin 4. okt. kl. 16.00. 12 plátur 100 kr. Full pláta 500 kr. Høvuðsvinningur ein vikuskiftisflogferð til Danmarkar. Gjáar Samkomuhús GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 5. oktober kl. 19.30. 12 plátur 100 kr. 15 vinningar á lutaseðlunum. Høvuðsvinningur: Tekst sjónvarp. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag TÚ, sum hevur mín B36-jakka, st. 10 ár, vinarliga lat meg fáa hann aftur. Navn og tlf. nr. stendur í. Tlf. 319800 Magnus >>PULSAR<< DAMUUR BURTURMIST Vinarliga lat tað inn á Politistøðina um funnið er. BROSJA VIÐ VIÐHANGI burturmist ólavsøkudag. Um nakar hevur funnið hana, vinarliga ring tlf. 310445 Jeanette Joensen: >>Børneværnet på Færøerne<< Ringið tlf. +298 312378 HAR DU GÅET TIL HD 1. DEL? - og vil du gerne af med nogle af bøgerne, så er jeg interesseret. Tlf. 319353 Jakob Jakobsen: FÆRØSK SAGN HISTORIE 1904 - 81 s. kr. 400.- Jakob Jakobsen: SAGNIR og ÆVINTÝR 1925 - 245 s. kr. 350.- Nelson Annandale: THE FAROES AND ICELAND 1905 - 238 s. kr. 650.- P. Jensen (á Meiarínum) ERINDRINGER 1939 - 100 s. kr. 320.- Tlf. 032 886756 An Historical and Descriptive Account of Iceland, Greenland And The Faroes Islands 1841 - 360 s. kr. 975.- Thorstein Petersen: SØGUBROT og Føroya Lands støða í dag 1945- 104 s. kr. 350.- Tlf. 032 886756 DANSISTOVUGAMAN Okur byrja aftur sunnukvøldið 4. oktober kl. 20 í Tvøroyrar Klubba. Nýggir limir eru vælkomnir. Nevndin DANSISKEIÐ verður í Arbeiðsmannafelagshúsinum 2. og 3. okt. Tekning á tlf. 444688 ella 445185. Skeiðleiðari verður Anna Kirsten. Kostnaður: 100 kr. fyri hvønn. Fuglafjarðar Sjónleikarafelag HJARNAR á Kambsdali Dansur verður á Kambsdali leygarkvøldið 17. okt. Hjarnar spæla. Strálan BURTURBLIVIN Stórur kettlingur er burturblivin við Mækjugøtu/Villingardalsvegin. Er svartur og hvítur, er 1/2 ára gamalur. Veit nakar um hann at siga - vinarliga ring: Tlf. 31 7098 (Ingun el. Richard) TIL SØLU 150 litur akvarium við øllum tilhoyri til sølu fyri kr. 1900,-. Tlf. 31 8733/28 2442 HYGG HER! Er tað nakar sum hevur ein hest ið eg kann passa/trena/ríða aftan á skúlatíð - so ring tlf. 321090 aftan á kl. 15.00 HUNDAHVØLPUR 8 vikur gamal hvølpur, hannur, er at fáa. Hann er brúnur/hvítur, vanur við børn og sera fittur og alskin. Tlf. 371836 KETTLINGAR! Tveir sera fittir kettlingar (frensar) verða latnir djóravinum. Reinligir og eta sera væl Ert áhugaður ring á tlf. 321135 aftan á kl. 17.00 Grá og svart kettustríputur KETTLINGUR 1/2 ár, hevur reytt hálsband - onki merki, hevur gingið í Trapputúni í uml. eina viku. Eigarin biðist ringja til tlf. 317353, 314550 ella 311912. Djóraverndarfelagið DJÓRAVINIR 2 KETTLINGAR frensur, tumlar og ketta, 10 vikur gamlir, eta væl og reinligir, fáast við at heinta teir. Tlf. 311696 UNDULATER til salg, kr. 200 pr. stk. Tlf. 314434 ZEBRAFINKER til salg, kr. 150 pr. par. Tlf. 314434 HUNDAFLUTNINGSKASSI Ein góðkendur hundaflutningskassi til sølu. Áhugað kunnu ringja tlf. 441132 - 282116 - 284166 AKVARIUFELAGIÐ Fundur verður leygardagin 3.10 kl. 14 hjá Poul í Fuglafirði. Evni: Tetta akvariu, uppboðssøla av fiskaplantum, fóður, røtur o.a. Áhugað kunnu ringja: Tlf. 31 3025 FRÍMERKJAFELAGIÐ fyri børn (Føroya Filatelistfelag). Fundur verður sunnudagin 4.10 í Margarinfabrikkini, Tórsgøtu, kl. 15-17. Nýggir limir eru vælkomnir Tlf. 31 3025 GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn/Hoyvík ella Argjum. Tlf. 316347 eftir kl. 15.00 SETHÚS Í MIÐBÝNUM Í TÓRSHAVN R.C. Effersøesgøta 25, 84 kvm. miðhæddin + loft og deilvís kjallari til sølu, um hóskandi boð fæst. Húsini eru eisini vælegnað til vinnuligt endamál. Tlf. 31 6089 HÚS TIL SØLU Nýliga ístandgjørd hús, í trimum hæddum, á Valinum á Tvøroyri til sølu. Boð undir 400.000 kr. hava ongan áhuga. Tlf. 086 615087 eftir kl. 16.00 Tlf. 020 493877 SETHÚS Í HAVN TIL SØLU Velbastaðvegur 48, hús 134 m2 í einari hædd. Økið 610 m2. Ottar Olsen, tlf. 314756 ÍBÚÐ/HÚS 4 ungir menn sum ganga í skúla/arbeiða í Tórshavn, sóknast eftir húsum/stórari íbúð at leiga skjótast gjørligt. Tlf. 42 1211 KLAKSVÍK Hjún við einum barni ynskja hús ella íbúð til leigu í Klaksvík frá 1. nov. Tlf. 086224059 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par ynskir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Vit eru friðarlig og fara væl um. Hann er lesandi og hon hevur fast arbeiði. Vinarliga ring Tlf. 31 0619 eftir kl. 15 37 3489 vikuskiftið ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU í Tórshavn, helst nærhendis miðbýnum. Tlf. 319653 - 282653 HØLIR Í MIÐBÝNUM Í HAVN til leigu. Gólvvíddin er 226 m2. Vælegnað til skrivstovu, handil ella frítíðarskúla til børn (5-8 ár). Tlf. 315438 ÍBÚÐ ynskist í Klaksvík Einkjumaður við tveimum hálvvaksnum børnum søkir íbúð í Klaksvík. Tlf. 456019 KJALLARI við góðari innkoyring og garaguhurð 98 m2 egnað til goymslu o.a. til leigu. Ring og hoyr nærri. Tlf. 315327 Lesandi ungur maður ynskir ÍBÚÐ/KAMAR á Keypmannahavnarleiðini. Tlf. 319406 ÍBÚÐ Í ÅRHUS 60 m2 kollegium í Århus til framleigu frá 1. okt. '98 til 1. febr. '99. Húsaleiga um 2500 kr. um mð. 2 mð. dep. Tlf. 316376 - 40920010 eftir kl. 18.00 BOLIG ØNSKES/LEJLIGHED HAVES Dansk par med barn ønsker bolig i Torshavn fra 1.1.99 og mindst 1 år frem. Lejlighed i Lyngby (KBH.) 2 vær. fremlejes i periode hvis ønskes. Kontakt venligst Jan Djurholm DK. Tlf. 045938002 eller Bjarni Djurholm FO Tlf. 315940 FRYSTISKÁP sum nýtt, til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 319856 BRAUN HVIRLA TIL SØLU fyri 250 kr. Tlf. 443040 - 282831 MINIKØKUR TIL SØLU Atlas minikøkur við 2 plátum, vaski og køliskápi, stødd B 120, H 90, D 60, einki brúktur, til sølu. Tlf. 319223 KOMFÝRUR TIL SØLU Hvítur Gorenje New Line el-komfýrur, lítið brúktur, til sølu. Tlf. 441132 - 282116 - 284166 Brúkt Philips KØLISKÁP B: 55 cm, H: 113,5 cm til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 313631 KØLISKÁKP TIL SØLU Gult Atlas køliskáp til sølu fyri 800 kr. Er í besta standi. Stødd: H. 107 cm, breidd: 55 cm, djúpd: 60 cm. Tlf. 333933 - 281933 TIL SØLU Ungdómsmøblar, sovisofa, stólur, borð til sølu fyri kr. 1000.-. Tlf. 42 2522 eftir kl. 18 SKRIVARABORÐ TIL SØLU Hvítt skrivaraborð til sølu. 180x90 cm. Tlf. 32 1104 VEGNA FLYTING er nakað av innbúgvi til sølu. Tlf. 314195 TIL SØLU Hornabonkur við tilhoyrandi hill, borð við tveimum plátum og 2 stólar til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 443040 - 282831 SOVIBRÍK TIL SØLU fyri 500 kr. Tlf. 447476 SOVESOFA fra Skemmuni model Tokyo fra juli 98, ubrugt, pris: 2295.- nu 1700.- Tlf. 318150 - 313426 KØKUR Ein eik køkur við lakkeraðum fyllingshurðum og komfýri, eimhettu og køliskápi til sølu. Tlf. 318087 best eftir kl. 18 BADMINTON Byrjað verður aftur at spæla badminton í Ítróttarhøllini mikukvøld frá kl. 19 til 20. Tvøroyrar Badmintonfelag JUDO Venjingin er byrjað aftur á Felagsskúlanum á Oyrarbakka. Vant verður mánadag kl. 19-20.30 og mikudag kl. 20-21.30. Nýggir limir kunnu tekna seg. Sunda Judofelag SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður í Venjingarskúlanum í Lon 4 hóskvøldið 1. okt. kl. 19. Tilmelding ikki neyðug. 9B á Venjingarskúlanum BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóli frá heimskenda designaranum Karim til sølu. Nýprísur: 16.000 kr., nú bert 5.000 kr. (bert nýttur einaferð). Tlf. 448600 - 315390 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Vakur konfirmatiónskjóli við jakka, Lilly modell, stødd 42, til sølu. P.S. Skógvar kunnu eisini keypast til. Tlf. 441218 KONFIRMATIÓNSKJÚRTA Hvít við knekkflipp og flesum, stødd 40, Bosvell, 100 kr. Tlf. 316328 eftir kl. 18.00 LILLY KONFIRMATIÓNSKJÓLI Std. 36 við handskum og struttskjúrt, til sølu. Tlf. 424462 KONFIRMATIÓNSJAKKI til drong við lynlási og skrálummum, stødd large, svartur, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 316328 aftan á kl. 18.00 KONFIRMATIÓNSBUKSUR svartar við upplegg, 80 cm um miðjuna, 82 cm frá skrittinum, til drong, til sølu fyri 200 kr. Skjúrta fæst við um ynskist. Tlf. 316328 aftan á kl. 18.00 KONFIRMATIÓNSSKÓGVAR Stødd 43, merki Ambre, svartir við eitt sindur tjúkkum botni, til sølu fyri 200 kr. bert brúktir til konfirmatiónina. Tlf. 316328 JUDODRAKTIR Tvær judodraktir til sølu. Stødd uml. 10 og 12 ár. Tlf. 31 6668 YNSKIST KFUM skótaskjúrta, std. 12 ár, ynskist til keyps. Tlf. 31 2605 WRANGLER COWBOYJAKKI Stødd XXL, ikki myrka myrka bláur men bláur, til sølu fyri 150 kr. Tlf. 316328 aftan á kl. 18.00 JOE's COWBOYJAKKI brúnur, stødd Large, lítið brúktur, til sølu fyri 150 kr. Tlf. 316328 aftan á kl. 18.00 LEWIS BUKSUR 555 st. 30 W 34 L, lítið brúktar til sølu fyri 350 kr. Adidas Samba skógvar st. 35, bert brúktar 1 ferð. Tlf. 312676 Helen RØDDIR Vit venja í sangstovuni á skúlanum á Tvøroyri. Aftur í ár eru vit blandað kór og øll eru vælkomin týsdagar kl. 19.30. Leiðarin Frá Fuglafjarðar Heimavirkisfelag. Aftur í ár verður JÓLASØLA í >>Piddasa Handli<< leygardagin 5. desember. Tit, sum ynskja at vera við - sigið frá hjá onkrum í nevndini. >>Gleimur<< skipar fyri árligu bygdarveitsluni >>MIÐVINGAR ÚTI og HEIMA<< í Bygdarhúsinum leygarkvøldið 7. november kl. 19.30. Nærri verður lýst seinni. Gleimur KONFIRMANTAR fyri 60 árum síðan Ætlanin er at møtast í Vágs kirkju sunnudagin 11. oktober. Aftan á til døgurða á Bakkanum við maka. Vinarliga boða frá um tygum hava hug at vera við á tlf. 444191 Ungur friðaligur maður ynskir EITT KAMAR Í HAVN sum skjótast - takk. Tlf. 316697 KAMAR YNSKIST til leigu í Havn til ungan mann, roykir og drekkur ikki, og er annars friðaligur. Tlf. 281976 - 423044 Helgi aftan á kl. 17.30 MYKINES OKSAR Góðir oksafjórðingar til sølu fyri sámiligan prís. Bíleggjast á tlf. 310985 - 287940 Spyr eftir Esbern CASH Set teg í samband við meg skjótast gjørligt. NK - KA - TANGO SAMBAND Maður í 50'unum ynskir óbindandi samband við kvinnu, edrúiligur og álítandi. Hevur hetta tín áhuga so skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98119, Postboks 19, 110 Tórshavn SKUTARI ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 361550 MOTORSÚKKLA CZ 175 cc Sær hampuliga gott út, til sølu; onkur smáumvæling. Tlf. 361436 MOTORSÚKKLA YAMAHA RA 350 í góðum standi til sølu. Tlf. 447058 YAMAHA 750 cc MOTORSÚKKLA ynskist bíliga til keyps. Tlf. 333445 YNSKIST Yamaha motorcross 125 ccm. skal koyra gott!! Tlf. 28 2627 GENTUSÚKKLA Winther gentusúkkla 8-10 ár, í góðum standi, 3 gear til sølu fyri kr. 1500,-. Tlf. 42 3363 DAMUSÚKKLA til sølu fyri 250 kr. Tlf. 375082 GENTUSÚKKLA stødd uml. 12-14 ár, við 3 gearum til sølu fyri 250 kr. Tlf. 375082 Tann ið hevur >>LÁNT<< eina gula damusúkklu ið stóð uttanfyri Skipasmiðjuna, verður biðin um at seta hana aftur. Um onkur hevur sæð súkkluna, ringið vinarliga tlf. 310280 TELDA TIL SØLU AMD K6 233 MHZ 2,1 GB HD 24xCD Rom, 4 MB skerm kort 64 Mb SD Ram 15'' skerm, Win 98 og nógv góð spøl til sølu fyri kr. 8.000. Tlf. 31 6753 TELDA TIL SØLU Ein 286-ari til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314421 PENTIUM 133 TIL SØLU 1,2 GB HD, CD-Rom, 15'' Philips skerm við hátalarum, ljóðkort, Tape-Backup við nógvum bondum, Win. 98, Off 97, nógv spøl og onnur programm. Ring og gev eitt boð. Tlf. 314421 LEXMARK LASARPRINTARI Lítið brúktur, til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 314421 SPØL og SKERMUR o.a. 14'' Samsung SyncMaster 3+kábul: 150 kr. Skermkort Trio 64 2 Mb: 150 kr. Close Combat: 150 kr. og Worms, 50 kr. Carmageddon: 300 kr. Tlf. 315722 eftir kl. 17 (Knút) POWER MACINTOSH TIL SØLU Sera vælumgingin Macintosh Performa 5260 til sølu fyri 5.500 kr. 24 MB Ram, 800 MB harðdisk, CD-Rom, innbygdan 15'' skerm, hátalarar og mikrofon. Fleiri góð forrit fyljga við. Tlf. 315026 SEGA MEGA II (16 bit) við 4 joystikkum og 12 spølum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 373996 FLOTT BILANLEGG Eitt Pioneer DEH-P825R ið hevur radio/cd-spælara, equalizara og fjarstýring, til sølu fyri kr. 4.900. Tlf. 28 2627 TIL SØLU Eitt Alba radio við fløguspælara og dup-bandupptakara til sølu fyri 2500 kr. Nýprísur: 3.800 kr. Lítið brúkt, sær gott út. Tlf. 373194 TIL SØLU Góð brúkt violin selist. Sama stað fæst eisini ein óbrúkt køksmaskina. Nærri fæst at vita við at ringja Tlf. 31 1912 YAMAHA EL-KLAVER P-200 Stage Piano nú aftur á goymslu. Má hoyrast!!! Prísur: 21.900 kr. Nýggj seria av Clavinova. Elegant møbilstykki við einum fantastiskum ljóðkvaliteti. Prísir úr kr. 23.900. Bið um brochuru. ELDING Tlf. 318662 - 448762 Mitshubishi RADIO við FLØGUSPÆLARA og DUP. BANDUPPTAKARA og hátalara til sølu fyri 2500 kr. Nýprísur: 4.800 kr. Tlf. 441132 - 282116 - 284166 ÓTRÚLIGT PIONEER TILBOÐ Bilradio við CD, 4x35 watt, einans kr. 2.590.- Hátalarar, 250 watt, einans kr. 1.150 fyri settið. ELDING - SMS Tlf. 318662 ELEKTRISKT ORGUL við rytmuboks, lítið brúkt, bíliga til sølu vegna plásstrot. Tlf. 447318 aftan á kl. 18 FOTOTÓL TIL SØLU Contax RTSI v/3 linsum, 28 m/m 1.4. 35-70 m/m 3.5, 70-210 m/m 3.5. Motorur 3-4 mynd/sek. Dupult blitz v/zoom. Vælegnað til foto í kvøldskúlanum. Tlf. 31 7332 e. kl. 17 TIL SØLU Lítið brúktur el-bilur til 3-6 ára gomul børn til sølu fyri kr. 2.200. Nýprísur kr. 3.500. Tlf. 31 8722/28 2442 TIL SØLU Dupultur radiatorur bíliga til sølu. L 200, h 55. Termostatur fylgir við. Tlf. 31 8014 TIL URTAGARÐIN Fjallaribes, rósentrø, jarðberjaplantur til sølu. Tlf. 44 8271 SOLARIUM til leigu Ymiskar støddir. J. C. SOLARIUM Tlf. 315017 BYRSA YNSKIST Cal. 12 byrsa ynskist til keyps. Tlf. 310035 BRÚKTUR SAÐIL ynskist til keyps við øllum tilhoyri. Tlf. 361547 PINNABRENNI Nógv gott pinnabrenni til sølu. 1 sekk fyri 10 kr. Tlf. 448944 FLETTINGARBORÐ Tvey flettingarborð, H 80 cm, L 105 cm, breidd 55 cm, kunnu leggjast saman, til sølu fyri 400 kr. stk. Tlf. 361327 ELEKTRISK SKRIVIMASKINA FACIT 7900 til sølu fyri 500 kr., við fylgja 5 ymisk skrivihjól. Tlf. 422364 VIÐUR Nakað av avlopsviði, uml. 10 m3, og parkettgólv til sølu. Neyðugt er at koma eftir tilfarinum. Tlf. 455528 TIL SØLU Eitt brúkt H-vindeyga, hædd 120 cm, breidd 100 cm, til sølu. 4 brúktar FELGUR til Ford Escort ella Ford Fiesta til sølu. Tlf. 317118 VINDEYGA TIL SØLU Nýtt, hvítt plastvindeyga, stødd 70 x 120 cm til sølu vegna feilkeyp. Nýprísur: 2.658 kr. til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 313454 eftir kl. 17.00 1/2 AV HOYGGJHÚSI á Eiði TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, selji er helming mín av hoyggjhúsi, standandi miðskeiðis í Eiðis bygd. Húsið er í góðum standi. Tlf. 422279 GRÓT YNSKIST Grót til ífyllu, á grundøki í Havn ynskist til keyps ella avheintingar. Tlf. 315241 Eg havi eitt HANDILSSKILTI til sølu. Tlf. 316442 Pioneer DEH.P825R BILSTEREO til sølu. Tlf. 281379 NOKIA NMT 900 FARTELEFON við battaríuppladara, 220 volt/50 Hz/35 ma. Tlf. 316266 FARTELEFON til fastmontering, PHILIPS NMT 450 til sølu. Tlf. 423424 - 289118 BOCA FAXMODEM V-34 28800 Baud, vælegnað til Internet bíliga til sølu . Tlf. 314421 FERÐASEÐIL TIL SØLU fyri 1500 kr. við Bliki ella Lómi. Tlf. 316643 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara Gulu 2. oktober 1998 YNSKIST TIL KEYPS Blandimaskina ynskist bíliga til keyps. Tlf. 327179 2 FÓLK M/K Søkjast at arbeiða á Kro í Miðyllandi frá 15. nov. Føroyskur eigari. Hittist best frá kl. 17-22 á Tlf. 086841901 ella ring á Tlf. 314844 í Havn ARBEIÐI SØKIST Raskur ungur maður søkir arbeiði í Føroyum. Hevur royndir innan timburarbeiði. Er at hitta á Tlf. 0094752855354, eftir kl. 19. Eyðstein EKSPEDITRISA SØKIST til handil í Havn, at arbeiða hálvan dag, tríggjar dagar um vikuna. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, 110 Tórshavn Bill.mrk. 98113 AU-PAIR! Vit leita eftir einari fittari gentu, min. 18 ár, at koma til Danmarkar at ansa eftir tveimum børnum frá uml. 15. januar 1999. Vit búgva í Liseleje á Norðursælandi. Ring: Tlf. 047746644 ER TAÐ NAKAR ið hevur hug at ansa 9 mán. gomlu dóttir okkara fulla tíð - úti ella heima - so ring á Tlf. 31 8553 ARBEIÐI SØKIST Skal helst verða í Norðoyggjum ella Eysturoy. Næstan alt hevur áhuga, eisini t.d. barnaansing/húspláss. Eg eri 26 ára gomul. Havi gingið á kokkaskúla. Havi koyrikort. Tlf. 45 5717, best millum kl. 18-20. ARBEIÐI SØKIST 21 ára gamal drongur søkir arbeiði. Havi HH-prógv og aðrar royndir. Dugi væl við fólki og tænastuveiting. Tlf. 282354 KOKKATJANSUR SØKIST Kokkur søkir kjans sum skjótast. Tlf. 370014 FA. FØROYA HÚS Alt timburarbeiði verður gjørt. Fa. Føroya Hús Tlf. 312022/318211 TIL SØLU Babylift og pusletaska selist fyri kr. 400. Tlf. 456172 BABYLIFT Myrkablá babylift til sølu fyri kr. 400,-. Tlf. 310330 BARNASONG v/madrass, passar til barn 2-5 ár, til sølu fyri kr. 250,-. Tlf. 31 3915, e. kl. 18 TIL SØLU Bilstólur 0-3 mð. kr. 150,-. Babysittari kr. 150,-, er væl viðfarið. Tlf. 422585 BILSTÓLUR Bilstólur, Klippan 0-25 kg, til sølu fyri kr. 300,-. Tlf. 31 3915, e. kl. 18 TIL SØLU Hvítur leður look barnavognur, selar, skiftipúta og snugliposi til sølu. Alt fyri kr. 2.000. Tlf. 444187 BARNAVOGNUR TIL SØLU Vínreyður floyal barnavognur til sølu fyri kr. 600,-. Madrass, kurv og flugunet fylgir við. Tlf. 31 8014 BARNAVOGNUR Ljósagráur >>Oscar<< barnavognur bíliga til sølu. Tlf. 312831 KOYRISTÓLUR TIL SØLU Hevur galesju, sær gott út. Tlf. 423528 7 MANNAFAR Gamalt 7-mannafar, egnað til at seta í ein barnagarð fæst við at avheinta tað. Tlf. 44 4264 M/B SELVÍK 7,5 tons sluppungi, við motori til sølu fyri sámuligan prís, stendur uppi á landi. Tlf. 423051 OLJUTRYKK línuspæl til 10-mannafar ynskist til keyps. Tlf. 444127 BÁTAMOTORUR 110 HK Volvo Penta við umstýring og aksilgreiðum, í góðum standi til sølu. Tlf. 313582 CITRÖEN BX 16 ST.CAR Árg. 86 til sølu fyri kr. 11.500. Tlf. 310072 FORD ESCORT STATIONCAR árg. 7/97 model Tuscany, metalgráur til sølu um hóskandi boð fæst. Av eyka útgerð hevur bilurin radio við CD, sleipikrók, 4 hátalarar og bjálkar til viðføri á takinum. Annar bilur kann møguliga takast í býti. Tlf. 311197 FORD ESCORT 1.6 CLX, ÁRG. 5/95 til sølu. Bilurin er grønbláur og m.a. útgjørdur við sóltaki og sportsfelgum. Tlf. 328041 ella 441041 best eftir kl. 17.00 SVARTUR FORD SIERRA 1.8 til sølu fyri kr. 15.000, sær gott út og koyrir væl. Tlf. 421431 TIL SØLU Mazda 323, árg. 87, til sølu. Bilurin er í góðum standi. Tlf. 424464 TIL SØLU Mazda 323, árg. 97, 15 mðn. gamal. Eldri bilur kann ganga inn í keypið. Tlf. 44 8614 MAZDA 626 2.0 LIMITED Árg. 83, powerstýring, el-rútar, 5 gear. Alumin sportfelgur 205-55 15'', nýggj dekk. Er í góðum standi, botnurin er júst dektylaður, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 421079 NISSAN CHERRY Árg. 84 til sølu fyri kr. 3.000, treingir til ábøtur. Tlf. 314029 e. kl. 17.00 NISSAN CHERRY 1,5 til sølu, til eykalutir fyri kr. 2.000. Tlf. 447832/448477/282877 NISSAN KING VAN Vøruvognur, Diesel árg. 89, í góðum standi til sølu. Tlf. 443130/282127 OPEL REKORD 2,2 I til sølu fyri kr. 6000. Við í søluni fylgir nokkso fitt av eykalutum. Ringið Tlf. 282268 OPEL REKORD Ein Opel Record 2.0 LX árg. 85 til sølu. Krevur ávísar ábøtur. Skift motor fyrr í ár. Tlf. 456430 TIL SØLU Saab 30 HK. o.u. 20 ára gamal, lítið brúktur. Tangi 80L og Reg.káplar. Tlf. 315519 e. kl. 18.00 SAAB 9000 ÁRG. 87 Bíliga til sølu. Tlf. 318133 eftir kl. 18.00 TOYOTA COROLLA KE 7.0 til sølu sum eykalutir. Tlf. 448935 TOYOTA COROLLA 1,6 Árg. 84 til sølu. Hevur koyrt 135.000 km. Krevur ábøtur áðrenn umsýn. Er sum heild í góðum standi. Tlf. 320140 e. kl. 16.30 VØRUVOGNUR Toyota Hiace til sølu fyri kr. 38000. Árg. 88, nýsýnaður. Tlf. 421158 um dagin. Tlf. 315751 um kvøldið. VW PASSAT Árg. 84 til sølu fyri kr. 8.000. Tlf. 313422 TIL SØLU Volvo 244 Turbo, við skaða til sølu. Við fylgja 3 orginal-felgur, árg. 84. Tlf. 45 6757 VOLVO 460 GL Árg. 1990 til sølu. Tlf. 281150 TIL SØLU Volvo 244 DL til sølu sum eykalutir, prísur kr. 2000,-. Tlf. 282129/319129 VOLVO 740 GLE árg. 84, vínreyður, aut. gear, el-rútar, el-spegl, sentrallás, Alu-felgur + píkadekk á Alu-felgum. Pioneer radio/CD. Í góðum standi til sølu. Tlf. 441747 VOLVO 240 GL Árg. 87, koyrt 94000 km. til sølu. Tlf. 456170. Eftir kl. 16 TIL SØLU Volvo 244 turbo, við skaða til sølu. Hevur 3 orginalfelgur, árg. 84. Tlf. 455635 UZUKI JEEPUR bíliga til sølu. Tlf. 421111, best millum kl. 17 og 18. YNSKIST Er tað nakar, ið hevur ein deil til viskaran, vinstru síðu á Nissan Micra. Bilurin er 11 ár. Tlf. 332511 TIL SØLU 4 felgur 14'', til Ford Escort ynskjast til keyps. Tlf. 422448, eftir kl. 18 PÍKADEKK 4 óbrúkt píkadekk 155/80-13 (Kumho). Tað nýggja slagið av píkum + nýggjar felgur + skálir til sølu fyri kr. 3500,-. Tlf. 441121 DEKK 4 dekk 165/80 x 13 á orginalum BMW. ALU felgum 5,5 ''. Treingja til ábøtur, (lakkerast) til sølu fyri kr. 250,- pr. stk. Tlf. 31 7332 PÍKADEKK TIL SØLU 4 Avon Turbogrip 185/65 R14- GR 25 píkadekk til sølu fyri kr. 2800,-. Bert brúkt í ein mánað. Tlf. 444309 TIL SØLU Sleipikrókur til Opel Ascona til sølu fyri kr. 500. Tlf. 310669 EYKALUTIR Nissan Sunny 1,5 árg. 86 til sølu sum eykalutir. Hevur góðan motor og nógvar aðrar góðar lutir, so sum 1/2 ára gamlar skivubremsur, nýggja lykt vinstra framman og gott útstoyt. Tlf. 361073/361101 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 31 8595-31 3922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 45 1082-45 1162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 31 8383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 44 4978 S. Fagradal Sandur, tlf. 36 1754 BINGO Bingo verður í VB-húsinum 13.10.98. Vágs Billiardfelag, Vágur BINGO Vágs pensionistafelag hevur gott bingo í Framtíðini 10. okt. kl. 17. Høvuðsvinningur 1000 l av olju. Nevndin GOTT BINGO Bingo verður í Samljóð sunnudagin 18.10 kl. 16. Full pláta 1/2 føroyskt krov. Eykaspælið byrjar 1000 kr. Ókeypis kaffi/te og køkur. Nevndin SUÐUROYINGAR! Gott seyðabingo verður í Skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 19. okt. 17 lomb verða at vinna. T.B. flogbóltur BINGO Í DALI Bingo fyri Sandoyar Bjargingarfelag verður í Dali leygardagin 3. okt. kl. 16. Øll eru vælkomin. Blokkar verða nýttir. Fyrireikararnir SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 12.10 kl. 19. Hvørt bingo gávukort á kr. 300. Á lutaseðli: 4 lomb, 1 gás o.a. 12 plátur fyri kr. 100,-. Tvøroyrar Svimjifelag MAT, KØKU OG BOMM TOMBOLA verður í Róðrarneystinum á Argjum leygardagin 3. okt. kl. 15. 15 vinningar á lutaseðlinum. Argja Róðrarfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 5. okt. kl. 19.30. 12 plátur kr. 100. 15 vinningar á lutaseðlinum. Høvuðsvinningur tekst sjónvarp. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergi felag BINGO Gott bingo verður í Pálsstovu mánakvøldið 5. okt. kl. 19.30. 12 plátur 100 kr. Gávukort til fulla plátu. Høvuðsvinningar: Vikuskiftisferð + 300 kr., 2x100 kr. 1x500 kr. Sambýlið oman Hoydalar 24. OKTOBUR Stórt bingo verður í Skálanum í Klaksvík 24. oktobur kl. 15.30. Nógvir góðir vinningar. Fráhaldsarbeiðið EXPRESS BINGO Full pláta 1000 kr. 4 rekkjur 500 kr. 3 rekkjur 300 kr. 2 rekkjur 50 kr. 1 rekkja nýggjan seðil. Seðlarnir fáast í Keypsamtøkunum kring landið. Bindiklubbar o.o. kunnu eisini bíleggja seðlar á tlf. 332900. Fráhaldsarbeiðið BINGO Stórt seyðabingo verður í bygdarhúsinum í Kollafirði leygardagin 3. okt. kl. 16. 15 nýflett lomb verða at vinna. Veddað verður um vektina á einum tvæveðursveðri. Um kvøldið spælir Black Panters til dans. Kollafjarðar Fornminnisfelag BINGO Bingo verður í E.B. húsinum á Eiði mánakvøldið 5. okt. kl. 19.30 fyri Sambýlið á Eiði. Øll eru hjartaliga vælkomin. Heimahjálpararnir á Eiði BINGO Gott bingo verður í Ólastovu 5. okt. 1998, at vinna 500 kr. á fulla plátu. Drigið verður millum spølini. At vinna á lutaseðlum 4 lomb. Funnings Bygdarfelag BINGO Gott bingo verður á Handilsskúlanum á Kambsdali 4.10 kl. 16. Gávukort á 300 kr. til hvørja fulla plátu. Høvuðsvinningur lamb. 2 HH A&B FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 315438 HH BØKUR TIL SØLU 1 og 2 árs HH bøkur til sølu fyri hálvan prís. Eru væl viðfarnar. Tlf. 316219 BØKUR TIL SØLU Nógvar bøkur til 2s og 3s í Studentaskúlanum eru til sølu. Tlf. 321098 e. kl. 19 FRÁ TØKUM LÆTT! Dansað verður sunnukvøldini 4.10 og 11.10 kl. 20 í Skansastovu, Dj. Geilsgøtu 1 og síðani annað hvørt sunnukvøld. Nevndin KLAKSVÍKAR DANSIFELAG Byrjað verður aftur at dansa sunnukvøldið 4. okt. kl. 21. Øll, ið hava hug at dansa eru vælkomin, og nýggir limir kunnu tekna seg. Tlf. 457178 MARSVÍN 2 marsvín fáast við at avheinta tey. Tlf. 448935 ANGORA KETTLINGUR YNSKIST Er tað nakar ið hevur ein ektaðan angorakettling at lata okkum. So ring: Tlf. 361920 KETTLINGAR 4 sera fittir kettlingar, lítlir á vøkstri fáast við at avheinta teir, til djóravinir. Ring: Tlf. 457626 BURTURBLIVIN Stórur kettlingur er burturblivin við Mækjugøtu/Villingardalsvegin. Er svartur og hvítur, er 1/2 ára gamalur. Veit nakar um hann at siga - vinarliga ring: Tlf. 31 7098 (Ingun el. Richard) 3 FITTIR HUNDAHVØLPAR undan lítlari tík fáast við at avheinta teir. Tlf. 447090 HUNDAHVØLPUR 2 mánaða gomul Border Collie tík. Bert til djóravinir. Fæst við at ringja: Tlf. 333445/283018 PUDDILHVØLPUR Undan egnum puddilpari, kann latast millum 9.-15. okt. til djóravin, samb. avtalu um ávíst gjald. Hetta er ein hon, mest svørt við hvítum blettum. Ringjast kann gerandisdag aftaná kl. 18. Tlf. 315579 HUNDAHVØLPUR Sera fittur 6 vikur gamal hundahvølpur. Ein brúnur/hvítur hannur, kann latast djóravini. Er vanur við børn. Tlf. 448465 HYGG HER! Vit eru tvær gentur, ið fegnar vilja passa ein hest í ca. ein mánað. Ring á tlf. 317927 og spyr eftir Olinu, ella á tlf. 317942 og spyr eftir Rannvá. YNSKJAST Tarvkálvar ynskjast til keyps. Tlf. 456647. Best e. kl. 18 TIL SØLU 150 litur akvarium við øllum tilhoyri til sølu fyri kr. 1900,-. Tlf. 31 8733/28 2442 FUNDUR Pensionistafelagið í Havn hevur fund í Gamla Føroya Banka mikukvøldið kl. 19. Sverri Djurhuus undirheldur. Nevndin 12. MAÐUR Hevur ársaðalfund á loftinum í ÍSF-húsinum týskvøldið 6. okt. kl. 19.00. Allir limir verða bidnir um at møta. 12. maður FØROYA FILATELISTFELAG Fundur verður mánakvøldið 5. okt. 1998, kl. 20 í Tróndargøtu 16. (Havnar Handverkarafelag). Skrá: Sune greiðir frá: Ruth og >>Smyril<<. Bergur í Garði, postverkstjóri bjóðar samstarvsmøguleikar við Postverk Føroya. Nevndin AKVARIUFELAGIÐ Fundur verður leygardagin 3.10 kl. 14 hjá Poul í Fuglafirði. Evni: Tetta akvariu, uppboðssøla av fiskaplantum, fóður, røtur o.a. Áhugað kunnu ringja: Tlf. 31 3025 FRÍMERKJAFELAGIÐ fyri børn (Føroya Filatelistfelag). Fundur verður sunnudagin 4.10 í Margarinfabrikkini, Tórsgøtu, kl. 15-17. Nýggir limir eru vælkomnir Tlf. 31 3025 TIL SØLU Matr. nr. 92a í Sandavági er til sølu. Áhugað ring Tlf. 332700/332402 ÍBÚÐ - JA TAKK! Íbúð í Havn ynskist skjótast gjørligt. Eg eri liðug at lesa og nú flyti eg heimaftur. Hevur tú eina íbúð til mín, so ring Tlf. 098101954 Vinarliga Berit HÚS TIL LEIGU Í HAVN Ovara hædd á húsum + kjallararúm. 10 min. frá miðbýnum. Køkur, stova, 1 stórt/2 smá kømur, baðirúm og gongd. Kr. 5.000 um mðn. u/ljós og hita. 3 mðr. depositum. Tlf. 022193597 KAMAR ELLA ÍBÚÐ Í HAVN! Ungur TSÚ (Teldu Støðinga Útbúgving) lesandi, søkir kamar ella íbúð í Tórshavn skjótast gjørligt. Alt omanfyri 2.200 v/ljós og hita óviðkomandi. Tlf. 444383. Fartlf. 282383 bert eftir kl. 18 ÍBÚÐ YNSKIST Í HAVN Par við einum barni (8 ár) sóknast eftir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 033254024/312426 ÍBÚÐ YNSKIST Í HAVN ELLA Á ARGJUM Eitt par við fastari inntøku søkir íbúð skjótast møguligt. Eru at hitta eftir arbeiðstíð á Tlf. 424367/424767 HÚS ELLA ÍBÚÐ ynskist til leigu í Sundalagnum ella Kollafirði Tlf. 455657 ÍBÚÐ ELLA HÚS Søkt verður eftir íbúð ella húsi í Havn. Helst í nánd av miðbýnum, skjótast tilber. Veðhald fyri at leiga er eingin forðing. Tlf. 320042 HÚS ELLA ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru eini ung hjún, við tveimum børnum, onnur er 9 mðr. og hin 2 ár. Vit eru trúgvandi, friðarlig og fara væl um. Okkum tørvar eina íbúð ella hús sum skjótast. Tlf. 320276 HÚS ELLA ÍBÚÐ ynskist til leigu í Tórshavn, minst 2 kømur. Tlf. 332054 ÍBÚÐ/HÚS 4 ungir menn sum ganga í skúla/arbeiða í Tórshavn, sóknast eftir húsum/stórari íbúð at leiga skjótast gjørligt. Tlf. 42 1211 KLAKSVÍK Hjún við einum barni ynskja hús ella íbúð til leigu í Klaksvík frá 1. nov. Tlf. 086224059 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par ynskir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Vit eru friðarlig og fara væl um. Hann er lesandi og hon hevur fast arbeiði. Vinarliga ring Tlf. 31 0619 eftir kl. 15 37 3489 vikuskiftið ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU í Tórshavn, helst nærhendis miðbýnum. Tlf. 319653 - 282653 HØLIR Í MIÐBÝNUM Í HAVN til leigu. Gólvvíddin er 226 m2. Vælegnað til skrivstovu, handil ella frítíðarskúla til børn (5-8 ár). Tlf. 315438 HÚS Í VESTMANNA ynskjast til keyps. Vinarliga upplýs prísin. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, 110 Tórshavn Bill.mrk. 98121 TIL LEIGU/SØLU Eldri sethús í Streymnesi til leigu/sølu. Tlf. 318169 aftaná kl. 14 GARAGA Í KLAKSVÍK til leigu. Stødd uml. 50 m2. Góða tilkoyring. Vælegnað til goymslu o.a. Tlf. 449613/283413 ELDRI HÚS í Fuglafirði til sølu. Tlf. 445031 NORÐOYGGJAR Bygdahúsið í Haraldssundi verður leigað út til øll endamál. So sum innivist fyri bólkar, skeiðvirksemi, fundir, veitslur og mangt annað. Allar hentleikar. Ring og tú fært meir at vita. Tlf. 457207/457419 HÚS Í MIÐVÁGI Er tað nakar í Miðvági, sum kundi hugsað sær eini minni hús? Vit hava eini hús, bygd í 1930, stødd 10x12 alin, (ca. 50 m2 í 3 hæddum), sum vit kundu hugsað okkum at býtt um við eini størri. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, 110 Tórshavn, so kundu vit altíð tosað um tað. Bill.mrk. 98122 EIGARAÍBÚÐ UML. 60 M2 Eystan Heyg 7, til sølu Íbúðin hevur 2 kømur, baðirúm, køk og stovu í einum. 5 íbúðir eru í húsinum, sum í løtuni fáa vindeygu, klædning og úthurðar skift út. Gott útsýni og góð parkeringsviðurskifti. Áhugað kunnu ringja Tlf. 421576 ÍBÚÐ ELLA KAMAR Ung kvinna, ið fer væl um og ikki roykir, ynskir íbúð ella kamar til framleiðu í Keypmannahavn, skjótast gjørligt og fram til ársskiftið. Tlf. 373182 BOLIG ØNSKES/ LEJLIGHED HAVES Dansk par med barn ønsker bolig i Torshavn fra 1.1.99 og mindst 1 år frem. Lejlighed i Lyngby (KBH.) 2 vær. fremlejes i periode hvis ønskes. Kontakt venligst Jan Djurholm DK. Tlf. 045938002 eller FO Tlf. 315940 TIL SØLU Ein Elektrolux frystiboks 480 l. selist bíliga. Tlf. 284398 TIL SØLU Brúkt wc og vask til sølu fyri kr. 500. Tlf. 441112 ANTIKK TIL SØLU! Runt massivt daglistovuborð kr. 2000. Runt lítið borð v. messing borðplátu kr. 500,-. Tlf. 455443/456667 KURVAMØBLAR TIL SØLU 2-mans sofa + 2 stólar + sofaborð bíliga til sølu. Tlf. 441323/281166 TIL SØLU Boxmadrass v. beinum og høvdalagi 140 cm. b. og 200 cm. l. til sølu fyri kr. 1200,-. Tlf. 361805 TIL SØLU Eitt køksborð 87x156 fyri kr. 500. Leðurstólur v/skamli kr. 1800, nýprísur kr. 5000. Tlf. 456172 TIL SØLU Chesterfield leðursofa (2-mans) til sølu. Tlf. 315078, eftir kl. 18 CHESTERFIELD MØBLAR Sofa (3-mans) til sølu. Tlf. 315078, eftir kl. 18 CHESTERFIELD leðurstólur til sølu. Tlf. 315078, eftir kl. 18 TIL SØLU Eitt gamalt barnaskrivaraborð við tveimum skápum og nógvum hillum til sølu fyri kr. 500. Tlf. 314091 SKENKUR Nýggjur, hvítur skenkur til sølu fyri kr. 500. Tlf. 423364 SOVISOFA TIL SØLU Vælhildin sovisofa við tveimum pútum. Stødd á song 80x200, til sølu fyri kr. 500. Tlf. 422585 TIL SØLU Ungdómsmøblar, sovisofa, stólur, borð til sølu fyri kr. 1000.-. Tlf. 42 2522 eftir kl. 18 JUDO Venjingin er byrjað aftur á Felagsskúlanum á Oyrarbakka. Vant verður mánadag kl. 20-21.30 og mikudag kl. 19-20.30. Nýggir limir kunnu tekna seg. Sunda Judofelag BLÍV LIMUR! í áhugafelagnum >>12. maður<< við at gjalda kr. 100 á postgiro 78212. Hjálp okkum at stuðla landsliðnum móti Litava og Skotlandi! 12. maður Tlf. 282212 LIMAFUNDUR verður í hølum felagsins leygardagin 3. okt. kl. 16. Allir limir eiga at møta. Øll áhugað í bogaskjóting eru vælkomin við. Bogaskjótifelagið Ørvur VENJINGARTÍÐIR Venjingin byrjar aftur 5. okt. Børn: Mánadag og mikudag kl. 19-21. Vaksin: Týsdag og hósdag kl. 19-21. Bogaskjótifelagið Ørvur FROÐBA Á Høvdanum er ein trøð, umleið 7000 m3 til sølu, um nóg høgt verður boðið. Tlf. 313449 best e. kl. 18 TIL SØLU 2 gyllin av jørð til sølu í Skálafjalli (norðari partur). Tlf. 441109 SJAVSKAPPING verður í Bygdahúsinum á Strondum sunnudagin 4. okt. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Kappast verður um eina Gjugg í Borg ferð. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING >>Haraldssund Open<< verður í bygdahúsinum í Haraldsundi hósdagin 8. okt. kl. 18. 4 tey bestu pørini fáa steyp - latið av >>Statoil<< - til ognar. Tilmelding ikki neyðug. Bygdafelagið >>Ljósið<< FÓTBÓLTUR Dysturin Liverpool-Chelsea verður vístur beinleiðis á stórskíggja í Bygdahúsinum á Strondum, sunnudagin 4. okt. kl. 16. Strálan TIL SØLU Blankir silkilíknandi konfirmatiónsskógvar nr. 40, til gentu, til sølu fyri kr. 100,-. Tlf. 314089 TIL SØLU Silki-look konfirmatiónskjóli nr. 42 við undirskjúrti til sølu fyri kr. 600. Tlf. 314089 VAKUR KONFIRMATIÓNS- KJÓLI av merkinum Lilly, std. 42 til sølu fyri kr. 600. Tlf. 448176 YNSKIST KFUM skótaskjúrta, std. 12 ár, ynskist til keyps. Tlf. 31 2605 GLOYMD KLÆÐIR Á Barnadeildini er nakað av gloymdum klæðum - okkurt er gloymt á B7 í summar. Tit fáa tað aftur, við at venda tykkum til okkum. TIL SØLU Adidas innanduraskógvar std. 43, til sølu fyri kr. 450. Nýprísur kr. 899. Brúktir 5 ferðir. Tlf. 316981 BASARUR Basarur verður í Samljóð, Skopun 7. og 8. nov. 1998 Nevndin SJÓNLEIKAFELØG/BÓLKAR Sjónleikafelag av Egilstøðum í Íslandi ynskir samband við sjónleikarafelag/bólk í Føroyum. Nærri fæst at vita á MáF Tlf. 315624 SKÓTA-TILTAK Skótarnir hava tiltøk við Brotið leygardagin 3. okt. har vit grilla pylsur, >>poppa<< poppcorn, skjóta eftir ballónum við píli, reipkast, svampakast og fiskibrunni. Inni í Brotinum er bomm- og køkutombola. KFUM-skótarnir á Glyvrum NÝRAFELAGIÐ Fundur fyri limir og onnur áhugað verður í MBF-húsinum leygardagin 3. okt. kl. 16. Formaðurin í Nyreforeningen, Niels Munk Plum, heldur fyrilestur, hann nevnir: >>Dialysekvalitet og Transplantationsmedicin. Nevndin FUGLAFJARÐAR PENSIONISTAFELAG hevur hugnaløtu týsdagin tann 6. okt. kl. 19.30. Burturluting verður. Tøkk fyri gávupakkar. Nevndin SKEIÐ Í FAMILJURÁÐGEVING og sálarrøkt. Seinasta freist at tekna seg er 3. okt. á tlf. 443177 ella tlf. 310899. Hjún fáa avsláttur. PARKINSONFELAGIÐ Limafundur verður í MBF-húsinum 3. okt. kl. 16. Nevndin KAMAR TIL LEIGU Møblerað kamar til leigu, til lesandi. 5 min. gongd til sjómansskúlan. Atgongd til køk, bað, vaskimaskinu og mynttelefon. Tlf. 313799 SUNNUDAGSSKÚLIN HJÁ HEIMAMISSIÓNINI Tann 30.9.1998 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: 1) 11540 14) 07617 2) 11287 15) 10806 3) 08500 16) 05275 4) 07293 17) 07132 5) 02025 18) 00877 6) 02147 19) 00383 7) 08581 20) 08642 8) 05969 21) 11646 9) 06693 22) 04747 10) 10033 23) 05246 11) 05487 24) 00880 12) 00457 25) 00930 13) 05031 26) 04415 Sunnudagsskúlin takkar øllum fyri hjálp og stuðul við søluni av lutaseðlunum. Vinningarnir fáast við at venda sær til Heimamissiónsskrivstovuna, Nesvík Tlf. 422533 SØLUSTEVNAN MARKO '98 Leygardagin 26.9 varð drigið millum seld atgongumerki. 1) nr. 5867 2) nr. 5984 3) nr. 5757 4) nr. 4530 5) nr. 5979 6) nr. 5797 7) nr. 4418 Sunnud. 27.9 varð drigið millum seld atgongumerki. 1) nr. 0814 2) nr. 1119 3) nr. 0841 4) nr. 3638 5) nr. 3581 6) nr. 898 7) nr. 3541 8) nr. 3089 Sunnud. 27.9 varð somuleiðis drigið millum øll seld atgongumerki. 1) nr. 3611 2) nr. 3001 3) nr. 5663 4) nr. 3812 Vinnararnir biðjast ringja Tlf. 310917 SØLUSTEVNAN MARKO '98 Lutaseðlar drignir í smb. við Marko '98. 1) nr. 5697 2) nr. 3242 3) nr. 0756 4) nr. 5139 5) nr. 5509 6) nr. 2376 7) nr. 1628 8) nr. 964 9) nr. 3866 10) nr. 1827 11) nr. 2976 12) nr. 3229 13) nr. 968 Vinnararnir biðjast ringja Tlf. 310917 B36 takkar fyri stuðulin TIL SØLU Góð veðrakrov til sølu. Tlf. 332906 LOMB OG ÆR verða seld livandi, ella flett. Kann umbiðjast nú. Royndarstøðin, 410 Kollafjørður Tlf. 421501 AVROÐ TIL SØLU verður koyrt til dyrnar. Best eftir kl. 19. Tlf. 423442 MYKINES OKSAR Nakrir framfjórðingar til sølu fyri sámuligan prís. Kunnu fáast sundurskornir um ynskist. Tlf. 310985/287940 Spyr eftir Esbern DREINGJASÚKKLA til sølu (8-9 ár) fyri kr. 400. Er í góðum standi. Tlf. 316375 TANN IÐ TÓK mína svørtu fjallasúkklu úr túninum á Traðarvegi 7, tann 25.9.98 verður biðin um at seta hana aftur, ella siga frá hvar hon stendur/er. Pól. Tlf. 316642 GENTUSÚKKLA Stødd uml. 10-12 ár, hevur 3 gear, hond- og fótbremsu, í góðum standi til sølu fyri kr. 500. Tlf. 424475 GENTUSÚKKLA við 12 gearum, uml. 10-12 ár bíliga til sølu. Tlf. 361575, e. kl. 16 YNSKIST Yamaha motocross 125 ccm. skal koyra væl! Tlf. 282627 TIL SØLU Yamaha knallert til sølu. Alt er í lagi, sær hampulig út, og koyrir heilt gott. Tlf. 314691 YNSKIST Yamaha motocross 125 ccm. skal koyra gott!! Tlf. 28 2627/33 2627 GENTUSÚKKLA Winther gentusúkkla 8-10 ár, í góðum standi, 3 gear til sølu fyri kr. 1500,-. Tlf. 42 3363 CAMKO TELDA v/telduborði til sølu: 486Dx4-100 MHZ, 540 HD, 8 Ram, 2 hátalarar. Windows 3.11 og Office. Vælegnað til skúlabrúks! Prísur bert kr. 3.800. Tlf. 317752/315765 PENTIUM 133 TIL SØLU 1,2 GB HD, CD-Rom, 15'' Philips skerm við hátalarum, ljóðkort, Tape-Backup við nógvum bondum, Win. 98, Off 97, nógv spøl og onnur programm. Ring og gev eitt boð. Tlf. 314421 IBM TELDA TIL SØLU IBM Aptiva, 586'ari, 100 MHZ, 8 MB Ram, 640 MB Harddisk, 14'' skerm, 4xCd-Rom, hátalarar. Programm: Windows 95, Lotus Smartsuite 4, MsWorks 4.0, o.o. spøl: CM2 '97- '98 frá fleiri londum, Euro '96 og okkurt um 30 onnur spøl. Til sølu fyri kr. 5000. Tlf. 444789 TELDA TIL SØLU Ein 286-ari til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314421 VEGNA FLYTING ER TIL SØLU ein CAMCO telda við 100 MHZ processor, 28 MB Ram 4xCd Rom. Teldan hevur Windows 95 og Word 6. 33.6 BPS Modem. Er í góðum standi. Verður seld fyri kr. 5.500. Tlf. 373850 PLAYSTATION spæl, Final fantasy til sølu fyri kr. 595,-. Tlf. 374529/373529 AMIGA 1200 Lítið brúkt við 14'' Philips skermi, eyka disk drive, 3 joy-stick, eina mús og ca. 300 disklar, til sølu fyri kr. 3000,-. Tlf. 316238 COMMODORE 64 til sølu, spøl fylgja við. Prísur kr. 500,-. Tlf. 371339 TIL SØLU Blekkprintari Olivetti JP150 selist fyri kr. 250,-. Tlf. 372292 LEXMARK LASARPRINTARI Lítið brúktur, til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 314421 BOCA FAXMODEM V-34 28800 Baud, vælegnað til Internet bíliga til sølu . Tlf. 314421 FLOTT BILANLEGG Eitt DEH-P825R, ið hevur radio/cd spælara, equalizara og fjarstýring til sølu fyri kr. 4900,-. Tlf. 282627 EITT LÍTIÐ BRÚKT Sharp innianlegg við 275 watt hátalarum, 5 ára gamalt, til sølu fyri kr. 8000,-. Nýprísur kr. 16.000. At hitta millum kl. 12-13 og eftir kl. 17. Tlf. 448223 YAMAHA EL-KLAVER P-200 Stage Piano nú aftur á goymslu. Má hoyrast!!! Prísur: 21.900 kr. Nýggj seria av Clavinova. Elegant møbilstykki við einum fantastiskum ljóðkvaliteti. Prísir úr kr. 23.900. Bið um brochuru. ELDING Tlf. 318662 - 448762 TIL SØLU Fender Stratocaster gittari (USA-modell) og Kustom forsterkari 20 w til sølu fyri kr. 5000,-. Tlf. 31 6854 ÓTRÚLIGT PIONEER TILBOÐ Bilradio við CD, 4x35 watt, einans kr. 2.590.- Hátalarar, 250 watt, einans kr. 1.150 fyri settið. ELDING - SMS Tlf. 318662 TIL SØLU Ein ferðaseðil við Lómi ella Bliki aftur og fram, verður seldur fyri kr. 1500,-. Virði kr. 2.400,-. Tlf. 312455 TIL SØLU Tveir telefonsvararar. Ein TM-047 fyri kr. 350,- og ein TM-057 fyri kr. 450,-. P.S.: Teir eru óbrúktir. Tlf. 281407 FOTOTÓL TIL SØLU Contax RTSI v/3 linsum, 28 m/m 1.4. 35-70 m/m 3.5, 70-210 m/m 3.5. Motorur 3-4 mynd/sek. Dupult blitz v/zoom. Vælegnað til foto í kvøldskúlanum. Tlf. 31 7332 e. kl. 17 FOTOTÓL TIL SØLU Eitt Pentax 6x7 við trimum linsum, ein 45 mm, ein 110 mm og ein 200 mm, til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 284790 GERIST LIMIR Ynskja tygum at gerast limur í Føroya Astma/Allergi felag, ber til at ringja tlf. 316490 - 373339 ella 421142. Føroya Astma/Allergifelag Íslandsvegur 10 c. Tórshavn TIL SØLU Lítið brúktur el-bilur til 3-6 ára gomul børn til sølu fyri kr. 2.200. Nýprísur kr. 3.500. Tlf. 31 8722/28 2442 TIL SØLU Dupultur radiatorur bíliga til sølu. L 200, h 55. Termostatur fylgir við. Tlf. 31 8014 VINDEYGA 1 brúkt H-vindeyga, h. 120 b. 100 til sølu. 4 brúktar felgur til Ford Escort ella Ford Fiesta til sølu. Tlf. 317118 ELEKTRISK SKRIVIMASKINA Facit 7900 til sølu fyri kr. 550. Tlf. 422364 GO-KART til sølu. Uml. 5-9 ár í góðum standi fyri kr. 525,-. Tlf. 448223/448398 GRÓT YNSKIST til grundstykki í Havn. Ring eftir kl. 18 Tlf. 423357 TIL URTAGARÐIN Fjallaribes, rósentrø, jarðberjaplantur til sølu. Tlf. 44 8271 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara Gulu 5. oktober 1998 YNSKIST TIL KEYPS Blandimaskina ynskist bíliga til keyps. Tlf. 327179 ARBEIÐI SØKIST Raskur ungur maður søkir arbeiði í Føroyum. Hevur royndir innan timburarbeiði. Er at hitta á Tlf. 0094752855354, eftir kl. 19. Eyðstein AU-PAIR! Vit leita eftir einari fittari gentu, min. 18 ár, at koma til Danmarkar at ansa eftir tveimum børnum frá uml. 15. januar 1999. Vit búgva í Liseleje á Norðursælandi. Ring: Tlf. 047746644 ER TAÐ NAKAR ið hevur hug at ansa 9 mán. gomlu dóttir okkara fulla tíð - úti ella heima - so ring á Tlf. 31 8553 ARBEIÐI SØKIST Skal helst verða í Norðoyggjum ella Eysturoy. Næstan alt hevur áhuga, eisini t.d. barnaansing/húspláss. Eg eri 26 ára gomul. Havi gingið á kokkaskúla. Havi koyrikort. Tlf. 45 5717, best millum kl. 18-20. ARBEIÐI SØKIST 21 ára gamal drongur søkir arbeiði. Havi HH-prógv og aðrar royndir. Dugi væl við fólki og tænastuveiting. Tlf. 282354 KOKKATJANSUR SØKIST Kokkur søkir kjans sum skjótast. Tlf. 370014 FA. FØROYA HÚS Alt timburarbeiði verður gjørt. Fa. Føroya Hús Tlf. 312022/318211 TIL SØLU Babylift og pusletaska selist fyri kr. 400. Tlf. 456172 TIL SØLU Bilstólur 0-3 mð. kr. 150,-. Babysittari kr. 150,-, er væl viðfarið. Tlf. 422585 TIL SØLU Hvítur leður look barnavognur, selar, skiftipúta og snugliposi til sølu. Alt fyri kr. 2.000. Tlf. 444187 BARNAVOGNUR Ljósagráur >>Oscar<< barnavognur bíliga til sølu. Tlf. 312831 KOYRISTÓLUR TIL SØLU Hevur galesju, sær gott út. Tlf. 423528 M/B SELVÍK 7,5 tons sluppungi, við motori til sølu fyri sámuligan prís, stendur uppi á landi. Tlf. 423051 BÁTAMOTORUR 110 HK Volvo Penta við umstýring og aksilgreiðum, í góðum standi til sølu. Tlf. 313582 EITT 8-MANNAFAR av slagnum Kaldbaksbátur til sølu. Báturin hevur 48 HK Volvo Penta motor. Tlf. 374099 eftir kl. 17 CITRÖEN BX 16 ST.CAR Árg. 86 til sølu fyri kr. 11.500. Tlf. 310072 FORD ESCORT STATIONCAR árg. 7/97 model Tuscany, metalgráur til sølu um hóskandi boð fæst. Av eyka útgerð hevur bilurin radio við CD, sleipikrók, 4 hátalarar og bjálkar til viðføri á takinum. Annar bilur kann møguliga takast í býti. Tlf. 311197 FORD ESCORT 1.6 CLX, ÁRG. 5/95 til sølu. Bilurin er grønbláur og m.a. útgjørdur við sóltaki og sportsfelgum. Tlf. 328041 ella 441041 best eftir kl. 17.00 TIL SØLU 1 Ford Granada 2-3, árg. 84 til sølu fyri kr. 5000,-. Tlf. 424141 SVARTUR FORD SIERRA 1.8 til sølu fyri kr. 15.000, sær gott út og koyrir væl. Tlf. 421431 TIL SØLU Mazda 323, árg. 87, til sølu. Bilurin er í góðum standi. Tlf. 424464 MAZDA 626 2.0 LIMITED Árg. 83, powerstýring, el-rútar, 5 gear. Alumin sportfelgur 205-55 15'', nýggj dekk. Er í góðum standi, botnurin er júst dektylaður, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 421079 TIL SØLU Mitsubishi Pajero longra modell ár 1987, hevur 7 sitipláss er til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 441182 - 284182 NISSAN CHERRY Árg. 84 til sølu fyri kr. 3.000, treingir til ábøtur. Tlf. 314029 e. kl. 17.00 OPEL REKORD 2,2 I til sølu fyri kr. 6000. Við í søluni fylgir nokkso fitt av eykalutum. Ringið Tlf. 282268 OPEL REKORD Ein Opel Record 2.0 LX árg. 85 til sølu. Krevur ávísar ábøtur. Skift motor fyrr í ár. Tlf. 456430 TIL SØLU Saab 30 HK. o.u. 20 ára gamal, lítið brúktur. Tangi 80L og Reg.káplar. Tlf. 315519 e. kl. 18.00 SAAB 9000 ÁRG. 87 Bíliga til sølu. Tlf. 318133 eftir kl. 18.00 TOYOTA COROLLA KE 7.0 til sølu sum eykalutir. Tlf. 448935 TOYOTA COROLLA 1,6 Árg. 84 til sølu. Hevur koyrt 135.000 km. Krevur ábøtur áðrenn umsýn. Er sum heild í góðum standi. Tlf. 320140 e. kl. 16.30 TOYOTA COROLLA XL 1,3 árg. 6.90 í sera góðum standi. Tlf. 455655 VØRUVOGNUR Toyota Hiace til sølu fyri kr. 38000. Árg. 88, nýsýnaður. Tlf. 421158 um dagin. Tlf. 315751 um kvøldið. VW PASSAT Árg. 84 til sølu fyri kr. 8.000. Tlf. 313422 TIL SØLU Volvo 244 DL til sølu sum eykalutir, prísur kr. 2000,-. Tlf. 282129/319129 VOLVO 240 GL Árg. 87, koyrt 94000 km. til sølu. Tlf. 456170. Eftir kl. 16 TIL SØLU Volvo 244 turbo, við skaða til sølu. Hevur 3 orginalfelgur, árg. 84. Tlf. 455635 ZUZUKI JEEPUR bíliga til sølu. Tlf. 421111, best millum kl. 17 og 18. YNSKIST Er tað nakar, ið hevur ein deil til viskaran, vinstru síðu á Nissan Micra. Bilurin er 11 ár. Tlf. 332511 TIL SØLU 4 felgur 14'', til Ford Escort ynskjast til keyps. Tlf. 422448, eftir kl. 18 4 FELGUR við píkadekkum á, til Toyota Carina - Corolla, bíliga til sølu. Tlf. 456731 4 FELGUR TIL VOLVO 440 og 460 - og 4 felgur til Volvo 340 við brúktum píkadekkum, bíliga til sølu. Tlf. 373850 PÍKADEKK 4 óbrúkt píkadekk 155/80-13 (Kumho). Tað nýggja slagið av píkum + nýggjar felgur + skálir til sølu fyri kr. 3500,-. Tlf. 441121 PÍKADEKK TIL SØLU 4 Avon Turbogrip 185/65 R14- GR 25 píkadekk til sølu fyri kr. 2800,-. Bert brúkt í ein mánað. Tlf. 444309 TIL SØLU Sleipikrókur til Opel Ascona til sølu fyri kr. 500. Tlf. 310669 EYKALUTIR Nissan Sunny 1,5 árg. 86 til sølu sum eykalutir. Hevur góðan motor og nógvar aðrar góðar lutir, so sum 1/2 ára gamlar skivubremsur, nýggja lykt vinstra framman og gott útstoyt. Tlf. 361073/361101 LASTVOGNSKRANI 3 útskot, til sølu. Tlf. 287464 - 421464 BINGO Bingo verður í VB-húsinum 13.10.98. Vágs Billiardfelag, Vágur BINGO Vágs pensionistafelag hevur gott bingo í Framtíðini 10. okt. kl. 17. Høvuðsvinningur 1000 kr. av olju. Nevndin GOTT BINGO Bingo verður í Samljóð sunnudagin 18.10 kl. 16. Full pláta 1/2 føroyskt krov. Eykaspælið byrjar 1000 kr. Ókeypis kaffi/te og køkur. Nevndin SUÐUROYINGAR! Gott seyðabingo verður í Skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 19. okt. 17 lomb verða at vinna. T.B. flogbóltur SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 12.10 kl. 19. Hvørt bingo gávukort á kr. 300. Á lutaseðli: 4 lomb, 1 gás o.a. 12 plátur fyri kr. 100,-. Tvøroyrar Svimjifelag 24. OKTOBUR Stórt bingo verður í Skálanum í Klaksvík 24. oktobur kl. 15.30. Nógvir góðir vinningar. Fráhaldsarbeiðið EXPRESS BINGO Full pláta 1000 kr. 4 rekkjur 500 kr. 3 rekkjur 300 kr. 2 rekkjur 50 kr. 1 rekkja nýggjan seðil. Seðlarnir fáast í Keypsamtøkunum kring landið. Bindiklubbar o.o. kunnu eisini bíleggja seðlar á tlf. 332900. Fráhaldsarbeiðið FRÍTT VAL BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. Nógvir góðir vinningar. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 315438 HH BØKUR TIL SØLU 1 og 2 árs HH bøkur til sølu fyri hálvan prís. Eru væl viðfarnar. Tlf. 316219 BØKUR TIL SØLU Nógvar bøkur til 2s og 3s í Studentaskúlanum eru til sølu. Tlf. 321098 e. kl. 19 FRÁ TØKUM LÆTT! Dansað verður sunnukvøldið og 11.10 kl. 20 í Skansastovu, Dj. Geilsgøtu 1 og síðani annað hvørt sunnukvøld. Nevndin MARSVÍN 2 marsvín fáast við at avheinta tey. Tlf. 448935 KETTLINGAR Tveir sera fittir, reinligir og eta væl, verða latnir djóravini. Tlf. 315618 UNGUR FRENSUR grá-kettustríputur við reyðum hálsbandi uttan merki, men við klokku í, er komin at ganga við Íslandsvegin. Eigarin biðist ringja. Tlf. 317471 -311912 Djóraverndarfelagið ANGORA KETTLINGUR YNSKIST Er tað nakar ið hevur ein ektaðan angorakettling at lata okkum. So ring: Tlf. 361920 KETTLINGAR 4 sera fittir kettlingar, lítlir á vøkstri fáast við at avheinta teir, til djóravinir. Ring: Tlf. 457626 3 FITTIR HUNDAHVØLPAR undan lítlari tík fáast við at avheinta teir. Tlf. 447090 HUNDAHVØLPUR 2 mánaða gomul Border Collie tík. Bert til djóravinir. Fæst við at ringja: Tlf. 333445/283018 HUNDAHVØLPUR Sera fittur 6 vikur gamal hundahvølpur. Ein brúnur/hvítur hannur, kann latast djóravini. Er vanur við børn. Tlf. 448465 VETURGAMAL VEÐRUR til sølu. Tlf. 373850 HYGG HER! Vit eru tvær gentur, ið fegnar vilja passa ein hest í ca. ein mánað. Ring á tlf. 317927 og spyr eftir Olinu, ella á tlf. 317942 og spyr eftir Rannvá. YNSKJAST Tarvkálvar ynskjast til keyps. Tlf. 456647. Best e. kl. 18 FUNDUR Pensionistafelagið í Havn hevur fund í Gamla Føroya Banka mikukvøldið kl. 19. Sverri Djurhuus undirheldur. Nevndin 12. MAÐUR Hevur ársaðalfund á loftinum í ÍSF-húsinum týskvøldið 6. okt. kl. 19.00. Allir limir verða bidnir um at møta. 12. maður TIL SØLU Matr. nr. 92a í Sandavági er til sølu. Áhugað ring Tlf. 332700/332402 ÍBÚÐ SØKIST Tórshavnar Musikkskúli søkir eftir íbúð til ein av musikklærarum skúlans. Tlf. 313117 HJÁLP Okkara leigukontrakt gongur út 1.1.99. Tí søkja vit eftir húsi ella íbúð í Havn, Hoyvík ella Argjum, sum skjótast. Vit hava 2 børn 15 ár og 1 1/2. Vit fara væl um. Ninna og Jákup Midjord Tlf. 318405 ÍBÚÐ - JA TAKK! Íbúð í Havn ynskist skjótast gjørligt. Eg eri liðug at lesa og nú flyti eg heimaftur. Hevur tú eina íbúð til mín, so ring Tlf. 098101954 Vinarliga Berit HÚS TIL LEIGU Í HAVN Ovara hædd á húsum + kjallararúm. 10 min. frá miðbýnum. Køkur, stova, 1 stórt/2 smá kømur, baðirúm og gongd. Kr. 5.000 um mðn. u/ljós og hita. 3 mðr. depositum. Tlf. 022193597 KAMAR ELLA ÍBÚÐ Í HAVN! Ungur TSÚ (Teldu Støðinga Útbúgving) lesandi, søkir kamar ella íbúð í Tórshavn skjótast gjørligt. Alt omanfyri 2.200 v/ljós og hita óviðkomandi. Tlf. 444383. Fartlf. 282383 bert eftir kl. 18 ÍBÚÐ YNSKIST Í HAVN Par við einum barni (8 ár) sóknast eftir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 033254024/312426 ÍBÚÐ YNSKIST Í HAVN ELLA Á ARGJUM Eitt par við fastari inntøku søkir íbúð skjótast møguligt. Eru at hitta eftir arbeiðstíð á Tlf. 424367/424767 HÚS ELLA ÍBÚÐ ynskist til leigu í Sundalagnum ella Kollafirði Tlf. 455657 ÍBÚÐ ELLA HÚS Søkt verður eftir íbúð ella húsi í Havn. Helst í nánd av miðbýnum, skjótast tilber. Veðhald fyri at leiga er eingin forðing. Tlf. 320042 HÚS ELLA ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru eini ung hjún, við tveimum børnum, onnur er 9 mðr. og hin 2 ár. Vit eru trúgvandi, friðarlig og fara væl um. Okkum tørvar eina íbúð ella hús sum skjótast. Tlf. 320276 HÚS ELLA ÍBÚÐ ynskist til leigu í Tórshavn, minst 2 kømur. Tlf. 332054 HØLIR Í MIÐBÝNUM Í HAVN til leigu. Gólvvíddin er 226 m2. Vælegnað til skrivstovu, handil ella frítíðarskúla til børn (5-8 ár). Tlf. 315438 HÚS Í VESTMANNA ynskjast til keyps. Vinarliga upplýs prísin. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, 110 Tórshavn Bill.mrk. 98121 TIL LEIGU/SØLU Eldri sethús í Streymnesi til leigu/sølu. Tlf. 318169 aftaná kl. 14 GARAGA Í KLAKSVÍK til leigu. Stødd uml. 50 m2. Góða tilkoyring. Vælegnað til goymslu o.a. Tlf. 449613/283413 ELDRI HÚS í Fuglafirði til sølu. Tlf. 445031 NORÐOYGGJAR Bygdahúsið í Haraldssundi verður leigað út til øll endamál. So sum innivist fyri bólkar, skeiðvirksemi, fundir, veitslur og mangt annað. Allar hentleikar. Ring og tú fært meir at vita. Tlf. 457207/457419 EIGARAÍBÚÐ UML. 60 M2 Eystan Heyg 7, til sølu Íbúðin hevur 2 kømur, baðirúm, køk og stovu í einum. 5 íbúðir eru í húsinum, sum í løtuni fáa vindeygu, klædning og úthurðar skift út. Gott útsýni og góð parkeringsviðurskifti. Áhugað kunnu ringja Tlf. 421576 ÍBÚÐ ELLA KAMAR Ung kvinna, ið fer væl um og ikki roykir, ynskir íbúð ella kamar til framleiðu í Keypmannahavn, skjótast gjørligt og fram til ársskiftið. Tlf. 373182 TIL SØLU Ein Elektrolux frystiboks 480 l. selist bíliga. Tlf. 284398 TIL SØLU Brúkt wc og vask til sølu fyri kr. 500. Tlf. 441112 TIL SØLU Sovisofa frá Skemmuni, frá juli 98, óbrúkt, nýprísur kr. 2295, nú kr. 1700,-. Model Tokyo. Tlf. 318150/313426 ANTIKK TIL SØLU! Runt massivt daglistovuborð kr. 2000. Runt lítið borð v. messing borðplátu kr. 500,-. Tlf. 455443/456667 KURVAMØBLAR TIL SØLU 2-mans sofa + 2 stólar + sofaborð bíliga til sølu. Tlf. 441323/281166 TIL SØLU Boxmadrass v. beinum og høvdalagi 140 cm. b. og 200 cm. l. til sølu fyri kr. 1200,-. Tlf. 361805 TIL SØLU Eitt køksborð 87x156 fyri kr. 500. Leðurstólur v/skamli kr. 1800, nýprísur kr. 5000. Tlf. 456172 TIL SØLU Chesterfield leðursofa (2-mans) til sølu. Tlf. 315078, eftir kl. 18 CHESTERFIELD MØBLAR Sofa (3-mans) til sølu. Tlf. 315078, eftir kl. 18 CHESTERFIELD leðurstólur til sølu. Tlf. 315078, eftir kl. 18 TIL SØLU Eitt gamalt barnaskrivaraborð við tveimum skápum og nógvum hillum til sølu fyri kr. 500. Tlf. 314091 SKENKUR Nýggjur, hvítur skenkur til sølu fyri kr. 500. Tlf. 423364 SOVISOFA TIL SØLU Vælhildin sovisofa við tveimum pútum. Stødd á song 80x200, til sølu fyri kr. 500. Tlf. 422585 JUDO Venjingin er byrjað aftur á Felagsskúlanum á Oyrarbakka. Vant verður mánadag kl. 20-21.30 og mikudag kl. 19-20.30. Nýggir limir kunnu tekna seg. Sunda Judofelag BLÍV LIMUR! í áhugafelagnum >>12. maður<< við at gjalda kr. 100 á postgiro 78212. Hjálp okkum at stuðla landsliðnum móti Litava og Skotlandi! 12. maður Tlf. 282212 VENJINGARTÍÐIR Venjingin byrjar aftur 5. okt. Børn: Mánadag og mikudag kl. 19-21. Vaksin: Týsdag og hósdag kl. 19-21. Bogaskjótifelagið Ørvur FROÐBA Á Høvdanum er ein trøð, umleið 7000 m3 til sølu, um nóg høgt verður boðið. Tlf. 313449 best e. kl. 18 TIL SØLU 2 gyllin av jørð til sølu í Skálafjalli (norðari partur). Tlf. 441109 SJAVSKAPPING >>Haraldssund Open<< verður í bygdahúsinum í Haraldsundi hósdagin 8. okt. kl. 18. 4 tey bestu pørini fáa steyp - latið av >>Statoil<< - til ognar. Tilmelding ikki neyðug. Bygdafelagið >>Ljósið<< SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Venjingarskúlanum í Lon 4, hóskvøldið 8.10 kl. 19. Tilmelding ikki neyðug. 9 b. á Venjingarskúlanum TIL SØLU Blankir silkilíknandi konfirmatiónsskógvar nr. 40, til gentu, til sølu fyri kr. 100,-. Tlf. 314089 TIL SØLU Silki-look konfirmatiónskjóli nr. 42 við undirskjúrti til sølu fyri kr. 600. Tlf. 314089 VAKUR KONFIRMATIÓNS- KJÓLI av merkinum Lilly, std. 42 til sølu fyri kr. 600. Tlf. 448176 GLOYMD KLÆÐIR Á Barnadeildini er nakað av gloymdum klæðum - okkurt er gloymt á B7 í summar. Tit fáa tað aftur, við at venda tykkum til okkum. TIL SØLU Adidas innanduraskógvar std. 43, til sølu fyri kr. 450. Nýprísur kr. 899. Brúktir 5 ferðir. Tlf. 316981 >>HVØR ER KELDA MÍN?<< Skeið verður hildið hvørt mánakvøld frá 12. okt. til 23. nov. kl. 19.30-22.00 í Mariukirkjuni, Tórshavn. Tilmelding: Sr. Maria á Tlf. 315386 millum kl. 9 og 12 BASARUR Basarur verður í Samljóð, Skopun 7. og 8. nov. 1998 Nevndin SJÓNLEIKAFELØG/BÓLKAR Sjónleikafelag av Egilstøðum í Íslandi ynskir samband við sjónleikarafelag/bólk í Føroyum. Nærri fæst at vita á MáF Tlf. 315624 FUGLAFJARÐAR PENSIONISTAFELAG hevur hugnaløtu týsdagin tann 6. okt. kl. 19.30. Burturluting verður. Tøkk fyri gávupakkar. Nevndin KAMAR TIL LEIGU Møblerað kamar til leigu, til lesandi. 5 min. gongd til sjómansskúlan. Atgongd til køk, bað, vaskimaskinu og mynttelefon. Tlf. 313799 LUTASEÐLAR ið vóru seldir á bingo í Samljóð, Skopun 27.9 ikki avheintaðir. Seðil: Grønur nr. 15019. Nevndin Sigast kann frá á tlf. 361619 SUNNUDAGSSKÚLIN HJÁ HEIMAMISSIÓNINI Tann 30.9.1998 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: 1) 11540 14) 07617 2) 11287 15) 10806 3) 08500 16) 05275 4) 07293 17) 07132 5) 02025 18) 00877 6) 02147 19) 00383 7) 08581 20) 08642 8) 05969 21) 11646 9) 06693 22) 04747 10) 10033 23) 05246 11) 05487 24) 00880 12) 00457 25) 00930 13) 05031 26) 04415 Sunnudagsskúlin takkar øllum fyri hjálp og stuðul við søluni av lutaseðlunum. Vinningarnir fáast við at venda sær til Heimamissiónsskrivstovuna, Nesvík Tlf. 422533 SØLUSTEVNAN MARKO '98 Leygardagin 26.9 varð drigið millum seld atgongumerki. 1) nr. 5867 2) nr. 5984 3) nr. 5757 4) nr. 4530 5) nr. 5979 6) nr. 5797 7) nr. 4418 Sunnud. 27.9 varð drigið millum seld atgongumerki. 1) nr. 0814 2) nr. 1119 3) nr. 0841 4) nr. 3638 5) nr. 3581 6) nr. 898 7) nr. 3541 8) nr. 3089 Sunnud. 27.9 varð somuleiðis drigið millum øll seld atgongumerki. 1) nr. 3611 2) nr. 3001 3) nr. 5663 4) nr. 3812 Vinnararnir biðjast ringja Tlf. 310917 SØLUSTEVNAN MARKO '98 Lutaseðlar drignir í smb. við Marko '98. 1) nr. 5697 2) nr. 3242 3) nr. 0756 4) nr. 5139 5) nr. 5509 6) nr. 2376 7) nr. 1628 8) nr. 964 9) nr. 3866 10) nr. 1827 11) nr. 2976 12) nr. 3229 13) nr. 968 Vinnararnir biðjast ringja Tlf. 310917 B36 takkar fyri stuðulin TIL SØLU Góð veðrakrov til sølu. Tlf. 332906 LOMB OG ÆR verða seld livandi, ella flett. Kann umbiðjast nú. Royndarstøðin, 410 Kollafjørður Tlf. 421501 AVROÐ TIL SØLU verður koyrt til dyrnar. Best eftir kl. 19. Tlf. 423442 MYKINES OKSAR Nakrir framfjórðingar til sølu fyri sámuligan prís. Kunnu fáast sundurskornir um ynskist. Tlf. 310985/287940 Spyr eftir Esbern DREINGJASÚKKLA til sølu (8-9 ár) fyri kr. 400. Er í góðum standi. Tlf. 316375 TANN IÐ TÓK mína svørtu fjallasúkklu úr túninum á Traðarvegi 7, tann 25.9.98 verður biðin um at seta hana aftur, ella siga frá hvar hon stendur/er. Pól. Tlf. 316642 GENTUSÚKKLA Stødd uml. 10-12 ár, hevur 3 gear, hond- og fótbremsu, í góðum standi til sølu fyri kr. 500. Tlf. 424475 GENTUSÚKKLA við 12 gearum, uml. 10-12 ár bíliga til sølu. Tlf. 361575, e. kl. 16 YNSKIST Yamaha motocross 125 ccm. skal koyra væl! Tlf. 282627 TIL SØLU Yamaha knallert til sølu. Alt er í lagi, sær hampulig út, og koyrir heilt gott. Tlf. 314691 SUPER NINTENDO til sølu við 6 spølum fyri kr. 1500,-. Tlf. 447942 CAMKO TELDA v/telduborði til sølu: 486Dx4-100 MHZ, 540 HD, 8 Ram, 2 hátalarar. Windows 3.11 og Office. Vælegnað til skúlabrúks! Prísur bert kr. 3.800. Tlf. 317752/315765 PENTIUM 133 TIL SØLU 1,2 GB HD, CD-Rom, 15'' Philips skerm við hátalarum, ljóðkort, Tape-Backup við nógvum bondum, Win. 98, Off 97, nógv spøl og onnur programm. Ring og gev eitt boð. Tlf. 314421 IBM TELDA TIL SØLU IBM Aptiva, 586'ari, 100 MHZ, 8 MB Ram, 640 MB Harddisk, 14'' skerm, 4xCd-Rom, hátalarar. Programm: Windows 95, Lotus Smartsuite 4, MsWorks 4.0, o.o. spøl: CM2 '97- '98 frá fleiri londum, Euro '96 og okkurt um 30 onnur spøl. Til sølu fyri kr. 5000. Tlf. 444789 TELDA TIL SØLU Ein 286-ari til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314421 VEGNA FLYTING ER TIL SØLU ein CAMCO telda við 100 MHZ processor, 28 MB Ram 4xCd Rom. Teldan hevur Windows 95 og Word 6. 33.6 BPS Modem. Er í góðum standi. Verður seld fyri kr. 5.500. Tlf. 373850 PLAYSTATION spæl, Final fantasy til sølu fyri kr. 595,-. Tlf. 374529/373529 AMIGA 1200 Lítið brúkt við 14'' Philips skermi, eyka disk drive, 3 joy-stick, eina mús og ca. 300 disklar, til sølu fyri kr. 3000,-. Tlf. 316238 COMMODORE 64 til sølu, spøl fylgja við. Prísur kr. 500,-. Tlf. 371339 TIL SØLU Blekkprintari Olivetti JP150 selist fyri kr. 250,-. Tlf. 372292 LEXMARK LASARPRINTARI Lítið brúktur, til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 314421 BOCA FAXMODEM V-34 28800 Baud, vælegnað til Internet bíliga til sølu . Tlf. 314421 EL. ORGUL Lítið brúkt, til sølu fyri kr. 1.800. Tlf. 447318 TIL SØLU Ein lítið brúkt ADA Midi Controller MP-1 við 128 Basum Effect við Racic og BANK Pedal, Mido Controller MC-1 til sølu fyri kr. 12.000. Nývirði 16.000 kr. Tlf. 423065 FLOTT BILANLEGG Eitt DEH-P825R, ið hevur radio/cd spælara, equalizara og fjarstýring til sølu fyri kr. 4900,-. Tlf. 282627 EITT LÍTIÐ BRÚKT Sharp innianlegg við 275 watt hátalarum, 5 ára gamalt, til sølu fyri kr. 8000,-. Nýprísur kr. 16.000. At hitta millum kl. 12-13 og eftir kl. 17. Tlf. 448223 YAMAHA EL-KLAVER P-200 Stage Piano nú aftur á goymslu. Má hoyrast!!! Prísur: 21.900 kr. Nýggj seria av Clavinova. Elegant møbilstykki við einum fantastiskum ljóðkvaliteti. Prísir úr kr. 23.900. Bið um brochuru. ELDING Tlf. 318662 - 448762 TIL SØLU Fender Stratocaster gittari (USA-modell) og Kustom forsterkari 20 w til sølu fyri kr. 5000,-. Tlf. 31 6854 ÓTRÚLIGT PIONEER TILBOÐ Bilradio við CD, 4x35 watt, einans kr. 2.590.- Hátalarar, 250 watt, einans kr. 1.150 fyri settið. ELDING - SMS Tlf. 318662 TIL SØLU 28 tumma Philips sjónvarp til sølu fyri kr. 4.000. Tlf. 310962 KOSMETIKK LR-International, av góðum kvaliteti kann bíleggjast á Tlf. 313254 NIKON F601 FOTOTÓL við linsu til sølu. Tlf. 314536 TIL SØLU Tveir telefonsvararar. Ein TM-047 fyri kr. 350,- og ein TM-057 fyri kr. 450,-. P.S.: Teir eru óbrúktir. Tlf. 281407 FOTOTÓL TIL SØLU Eitt Pentax 6x7 við trimum linsum, ein 45 mm, ein 110 mm og ein 200 mm, til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 284790 GERIST LIMIR Ynskja tygum at gerast limur í Føroya Astma/Allergi felag, ber til at ringja tlf. 316490 - 373339 ella 421142. Føroya Astma/Allergifelag Íslandsvegur 10 c. Tórshavn VINDEYGA 1 brúkt H-vindeyga, h. 120 b. 100 til sølu. 4 brúktar felgur til Ford Escort ella Ford Fiesta til sølu. Tlf. 317118 ELEKTRISK SKRIVIMASKINA Facit 7900 til sølu fyri kr. 550. Tlf. 422364 GO-KART til sølu. Uml. 5-9 ár í góðum standi fyri kr. 525,-. Tlf. 448223/448398 GRÓT YNSKIST til grundstykki í Havn. Ring eftir kl. 18 Tlf. 423357 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara Gulu 30. oktober 1998 Automatisk PÍKAMASKINA 2 pistólir + píkar til sølu. Tlf. 333170 Ein góð Major SEYMIMASKINA til sølu fyri 350 kr. Tlf. 444307 TILBOÐ YNSKIST uppá umvæling av húsum. Klædningur og vindeygu skulu skiftast. Nærri fæst at vita á tlf. 457352 TIMBURMAÐUR SØKIST til umvæling av minni tryggingarskaða í kjallara. Nærri við at ringja tlf. 315744 TIMBURARBEIÐI Vit átaka okkum alt vanligt timburarbeiði frá uml. 1. desember. Fa. Siggert Nielsen byggimeistari Vestmanna Tlf. 424703 ella 0094795059902 HYGG HER Vit eru tvær 12 ára gamlar gentur sum søkja arbeiði. Vit eru vanar við børn og húsligt arbeiði, men helst børn. Hevur tú áhuga ring tlf. 310750, Tórshavn ARBEIÐI SØKIST 21 ára gomul kona søkir okkurt vaskiarbeiði í Tórshavn, uml. 6 tímar um vikuna hevði verið gott. Gangi í skúla. Tlf. 319256 GENTA/KONA á Skála søkist at ansa Dánjal fullan dag og Jonhard, tá ið hann ikki er í skúla, frá 1.12.98 (ella fyrr) og uml. 3 mánaðir fram. Tlf. 441647 aftan á kl. 17.00 DAGRØKTARMAMMA ella BARNAGENTA ynskist til Lív ið er 1 ár. Skal kunna byrja sum skjótast. Vit búgva miðskeiðis í Havn. Tlf. 320331 ER TAÐ NAKAR sum kann hjálpa mær? Eg eri ein 28 ár gomul kvinna ið søki arbeiði á eystara armi við Skálafjørðin. Havi royndir m.a. innan handil og vaskiarbeiði. Eri vælgjørd og fari væl um. Tlf. 448900 Hvít leður look BABYLIFT til sølu fyri 400 kr. Nýprísur: 900 kr., er sera vælhildin. Tlf. 320276 TIL SØLU Bilstólur 9-18 kg fyri 500 kr. Babylift (moseskurv) til gentu fyri 500 kr. Tlf. 361630 HVÍT JUNIORSONG við madrassu og kodda og dýnu og botnurin hevur 3 ymiskar hæddir, 1000 kr. SKRÁSTÓLUR, 100 kr. Tlf. 318476 TIL SØLU Net grulvigarður, 600 kr. Babylift, 400 kr. 2 køksstólar, 100 kr. Tlf. 316016 BÁTAR TIL SØLU Vit hava fleiri smærri og størri bátar til søu fyri rímiligar prísir. Eisini hava vit egningarskúr við frystigoymslu til sølu. Ring um nærri upplýsingar, og vit senda bátalistan. SØKT VERÐUR EFTIR BÁTUM AT SELJA Bátasølan Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, Tlf. 317789 og 287910 BÁTUR TIL SØLU 27 fót Viksund glastrevjabátur. Motorur 30 HK, bíliga til sølu. Tlf. 332113 SPEEDBÁTUR við nýfabriks-renoveraðum 55 HK oil intectionmotori, í góðum standi, til sølu. Tlf. 456760 - 283222 SKRÚVA TIL SØLU Ein vinstrasnarað skrúva 19x16 við 4 bløðum til sølu fyri 4.000 kr. Skrúvan er óbrúkt. Tlf. 333028 ALUMINIUMSFISKAKASSI TIL SØLU Gjørdur eftir máli til ein Hvalvík 800. Breidd: 66 cm Longd: 108 cm Djúpd: 104 cm til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 333028 TOPPSTYKKI til ein 10 HK Sabb Typa G ynskist til keyps. Tlf. 421022 NEYST við elspæli og vogni 18 stampar av línu 5 mm, til sølu í Sørvági. Tlf. 332289 BMW 324 turbo diesel 6 syl. við stórum skaða til sølu. Tlf. 424297 CHEVROLET MONZA 1,8 árg. '88, sproytulakkeraður í febr. 98, í góðum standi til sølu. Tlf. 443021 DAIHATSU CHARADE til sølu. Tlf. 317280 DIESELBILUR YNSKIST Nýggjari dieselbilur ynskist til keyps við at lata nýsýnaðan Mazda 323, árg. 87, ganga inn í keypið. Tlf. 281421 Reyður FORD SIERRA við skaða til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 424703 HYNDAI SONATA GLS 2,0 Sedan frá 10/89, koyrt bert 87.000 km, í góðum standi. Nýprísur: 245.000 kr., nú bíliga til sølu. Tlf. 314188 - 333666 HVÍTUR MAZDA 626 Hatchback árg. '87, el-rútar, koyrt 142.000 km, sýnaður '98, verður seldur til hægstbjóðandi. Tlf. 444309 aftan á kl. 18.00 MAZDA 323 árg. 83, til sølu fyri 3.000 kr., treingir til ábøtur, kann koyra. Tlf. 444378 eftir kl. 18 MAZDA 323 TIL SØLU 2 ára gamal. Bilurin hevur metallakk, sentral lás, power stýring, krók, nýggj vetradekk. Hevur koyrt 25.700 km. Tlf. 314707 í arb.tíð. Tlf. 315241 eftir kl. 18.00 LASTBILUR TIL SØLU Mercedes Benz 1013 koyrt 59.100 km, árg. 78. Tlf. 311030 Fax 311032 Pf. Vita Margarin MITSUBISHI 2,5 diesel VØRUBILUR TIL SØLU Nýheimkomin úr Týsklandi, árg. 94. Tlf. 456356 NISSAN CABSTAR við krana HANDY 1200 ??? til sølu. Tlf. 448196 NISSAN SUNNY 1,5 árg. 1986 selist fyri hægsta boð. Tlf. 319118 NISSAN BLUEBIRD Model 85, 2,0 SGL, til sølu. Tlf. 421161 bert kl. 12.15-12.45 NISSAN BLUEBIRD 2,0 til sølu, árg. 88. Sera vælhildin. Tlf. 311212 lok. 53 arb. Tlf. 318753 heima OPEL KADETT GSI 2,0 16V 156 HK, árg. 7/89, koyrt 62.000 km, sýnaður 8/98, í góðum standi. 4 píkadekk á felgum fylgja við, til sølu til hægstbjóðandi. Tlf. 319439 PEUGEOT 306 S16 við frontskaða til sølu. Árg. 8/95, 152 HK, koyrt 23.000 km, boð undir 60.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 332527 best frá kl. 8-18 TOYOTA HIACE vøruvognur 2,4 diesel, powerstýring, árg. 87, sýnaður í 98, til sølu. Tlf. 457300 arb. Tlf. 457757 heima TOYOTA COROLLA 1,6 XL árg. 89, sproytlakkeraður í juli 98, sýnaður í okt. 98, sportsfelgur og eyka sett av felgum og dekk, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443245 - 282011 TOYOTA COROLLA 1,6 Luna Liftback Eitt ára gamal, koyrt 13.500 km og er Dinitrol rustviðgjørdur, hevur 15'' Alu-felgur við dekkum, eykasett við heilársdekkum, flott Pioneer stereoanlegg til CD við Equalizara, 4 X 100 W. Effektforstyrkjara og Subwoofara, til sølu. Prísuppskot komplett: 167.000 kr. (Nýprísur: 194.000 kr.). Uttan Alufelgur og stereo: 147.000 kr. Tlf. 318365 VOLVO 244 GL árg. 1983, koyrt 178.000 km, 4 sportfelgur eru við. Prísuppskot: 4.000 kr. Tlf. 447308 VOLVO 240 árg. 1983. Koyrt 110.000 km, til sølu fyri u.l. kr. 7.000. Nøkur dekk og felgur fylgja við. Tlf. 443135 eftir kl. 18.00 VW POLO 1,6 árg. 10/96, koyrt 11.000 km, til sølu. Tlf. 312299 4 PÍKADEKK á felgum til sølu fyri 1800 kr. Passa til VW Golf. Tlf. 319861 eftir kl. 17.00 PÍKADEKK TIL SØLU 4 píkadekk á felgum til Ford Fiesta til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 332213 4 PÍKADEKK 155 R 12 til sølu fyri 700 kr. Tlf. 319851 eftir kl. 17.00 4 PÍKADEKK á felgum til sølu fyri 1200 kr. Passa til VW Golf. Tlf. 421380 4 PÍKADEKK 155-13 á felgum til sølu. Passar til VW, Opel Kadett, BMW 300 eldri. Prísur: 1500 kr. Tlf. 316615 egemose@post.olivant.fo Til Peugeot 106 sælges 4 NÆSTEN NYE FÆLGER med rimelige vinterdæk for kr. 1200. Kan evt. leveres. Tlf. 372292 4 FELGUR við píkadekkum 155/80R13 til Ford Escort Savoy ynskjast bíliga til keyps. Tlf. 310569 - 316302 aftan á arbeiðstíð 4 HEILÁRSDEKK 185 R 14 til sølu. Tlf. 310300 TIL SØLU Fýra, so gott sum nýggj píkadekk 14'' á felgum til Ford Sierra til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 455278 FÝRA VETRARDEKK á felgum. Stødd: 165 x 13 til Opel Ascona til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 332494 4 FELGUR + 3 PÍKADEKK til sølu fyri 1500 kr. Stødd: 165/13. Tlf. 447297 4 Michelin MX SUMMARDEKK 145 x 14. Lítið brúkt til sølu fyri 600 kr. Tlf. 421591 FELGUR til Toyota Litace fáast heilt bíliga. Tlf. 313454 aftan á kl. 18.00 DEILIR til Toyota Camry 1800 árg. 86, til sølu, toppstykki, karburator, stoytdoyvarar, fjaðrar aftan. Prísur: 800 kr. Tlf. 373508 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082-451162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 318383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 444978 S. Fagradal Sandur, tlf. 361754 BINGO verður í Mettustovu mánakvøldið 2. nov. kl. 19.00. Kvinnufelagið GOTT BINGO Bingo verður í Samljóð í dag 31/10 kl. 16.00. Á lutaseðli m.a. videospælari og karamellur. Eykaspælið nú 1200 kr. Ókeypis kaffi/te, køkur. Nevndin BINGO verður í VB-húsinum í dag 31. okt. kl. 17.00. Eldrasambýlið í Vági FRÁ STRÁLUNI GOTT BINGO verður í Bygdarhúsinum á Strondum í dag 31. oktober kl. 16. Burturlutað verður m.a. 2 føroysk krov og gávukort. Eisini verða lúkur at lata upp. Strálan GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 2. nov. kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Astma/Allergifelagið SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í Skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 2. nov. kl. 19. Hvørt bingo 300 kr. Á lutaseðli m.a. 2 før. gæs. Tvøroyrar Svimjifelag BINGO verður í EB-húsinum á Eiði 2. november kl. 19.30 fyri Sambýli á Eiði. Øll eru hjartaliga vælkomin. Heimahjálpararnir á Eiði BINGO á Kambsdali 7. nov. kl. 16.00. At vinna: Spildurnýggjan Toyota Corolla 1.6 GLI - Sedan fyri einans 5 kr. Dúgvan siglir eykatúrar. Vælkomin á Báru-bingo. P.S. Caféteria verður opin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði JÓLABINGO Stórt jólabingo verður í Ítróttarhøllini á Skála leygardagin 28. nov. kl. 16. Lýst verður meir seinni. Strálan og STÍF Frá Áhugafelagnum hjá STØKK Vit hava bingo í Ólastovu hesar dagar í november: 03. nov. kl. 19.30 17. nov. kl. 19.30 26. nov. kl. 19.30 Støkk-stuðlar BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 315438 FUNNIÐ Bilsom oyrakoppar við radio merktir H.P.J. og ein lummalykt funnið við vegjaðaran uttanfyri Fuglafjørð. Eigarin fær lutirnar við at ringja tlf. 444253 MAPPA FUNNIN uttanfyri Eysturskúlan. Nakað av peningi er í. Um tú kennist við hetta ring tlf. 313504 BROSJA FUNNIN! Brosja til føroyskan búna funnin sunnumorgunin 25.10 uttanfyri B36-húsið. Tlf. 312426 - 318903 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. DANSIFRØI Hugnakvøld verður í Hoydølum leygarkvøldið 31. oktober. Byrjað verður kl. 21.30. Kostnaður kr. 50. Nevndin DANSIFRØI Felagið >>Dansið við<< í Vági bjóðar limum felagsins suður leygardagin 7. nov. 1998. Áhugað kunnu siga frá á tlf. 314475. Nevndin ROSS TIL SØLU 5 1/2 ára gomul ryssa bíliga til sølu. Tlf. 447168 FØROYSK RYSSA til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 441378 TRÍGGJAR GÓÐAR ÆR til sølu. Tlf. 319851 BORDER COLLIE Hvølpar undan góðari tík av Border Collie-slagnum til sølu. Tlf. 422364 Vit hava tveir fittar HUNDAHVØLPAR Kunnu avheintast beinanveg. Tlf. 457949 KETTLINGAR Tríggir svartir kettlingar verða latnir djóravinum. Tlf. 457654 HJÁLP! Okkara fitti angora kettlingur bleiv burtur 25/10, seinast sæddur við Kráargøtu á Argjum. Hann hevur hvíta bringu, svartan rygg og hala við einum hvítum ringi ytst á. Hevur nakar sæð hann vinarligast ring tlf. 319256 GÁSABØGA BURTURMIST Gásabøga við 6 ungum burturblivin, hevur gingið omanfyri Stígar í Norðradali. Allar hava ring merktir tlf. 314226, hevur nakar sæð ungar ella bøgu vinarliga ringið tlf. 314226/314418 GÁSAPAR HORVIÐ Gásapar (8 fuglar) horvið. Gingið Inni í Haga (Funningshagi) í summar. Hava auluminiumring um hø. bein við tlf. nr. 47794. Ungarnir hava bláan plastikkring. Vinarliga ring Tlf. 447794 ÆTTARGRANSKARAR Fundur til stovnan av Ættargransking verður í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10, Tórshavn, leygardagin 31. okt. 1998 kl. 14.00. Arbeiðsbólkurin FELAGIÐ FYRI HOYRIBREKAÐ hevur ALMENNAN FUND í KFUM &-K í Klaksvík leygardagin 31. okt. kl. 14.30. Øll hoyribrekað og onnur áhugað eru vælkomin. Nevndin FRÍMERKJAFELAGIÐ FYRI BØRN (Føroya Filatelistfelag) FUNDUR verður sunnudagin 1. nov. kl. 15-17 í Margarinfabrikkini í Havn (Tórsgøta). Nýggir limir eru vælkomnir. GRUNDSTYKKI TIL SØLU Uppi á Leiti inni á Fjørð í Vestmanna. Stykkið er 752 m2 til støddar. Tlf. 424057 GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Tlf. 316347 aftan á kl. 17.00 STÓR ÍBÚÐ á Berjabrekku til sølu um hóskandi boð fæst. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98126 Postboks 19 - Tórshavn HÚS TIL SØLU Á GLYVRUM Hús á Glyvrum til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 449770 best eftir kl. 17 SETHÚS Í SYÐRUGØTU til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 441536 eftir kl. 17.00 HÚS/ÍBÚÐ í Vestmanna Tríggir næmingar á Fiskivinnuskúlanum sóknast eftir húsum ella íbúð í Vestmanna beinanvegin. Tlf. 424573 21 ára gomul genta YNSKIR ÍBÚÐ til leigu í Havn skjótast gjørligt. Drekki ikki. Tlf. 314836 ÍBÚÐ YNSKIST Ein íbúð ynskist helst í eysturbýnum. Tlf. 320788 - 310086 ÍBÚÐ ella HÚS YNSKIST Par við einum barni ynskja íbúð ella hús til leigu á Glyvrum ella Saltangará. Tlf. 448246 ÍBÚÐ SØKIST í Havn. Tlf. 310086 ÍBÚÐ SØKIST Ein íbúð søkist skjótast gjørligt. Tlf. 316226 ÍBÚÐ SØKIST! Eg eri ein 22 ára gomul genta, sum arbeiði á Bakkafrost. Eg hevði verið fegin um eg hevði kunnað fingið eina fitta íbúð í Saltangará ella á Glyvrum. Tlf. 441671 eftir kl. 18.00 Par við einum barni SØKIR ÍBÚÐ í Klaksvík Tlf.444847/456178 BÝTA UM HÚS Par við 3 børnum ynskja sær hús í Havn í 1 ár í skúlaárinum 1999-2000. Í umbýti við hús í Noreg, nær Gjøvik, Lillehammer. Húsið stendur frítt fyri, stóran frukt- og urtagarð. Ring og spyr eftir Beintu eftir kl. 19.00. Tlf. 0094761169169 ÍBÚÐ Í Keypmannahavnarumráðnum ynskist til framleigu frá 1. des. 1998. Tlf. 451210 ZANUSSI VASKIMASKINA 2 ára gomul, lítið brúkt, til sølu fyri kr. 4.500. Tlf. 317129/313777 VASKIMASKINA til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 317542 eftir kl. 16.30 FRYSTIBOKS TIL SØLU Longd 105 cm, breidd 65 cm, hædd 85 cm, keypt 12.02.96 fyri 3.836 kr. Nú fyri 2.800 kr. Tlf. 371948 - 371442 11/2 ára gamalt BEKO KØLISKÁP til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 424056 - 424151 Husqvarna KØLISKÁP Hædd 103 cm, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 448104 Hvítt Zanussi KØLI- og FRYSTISKÁP bert 1 mð. gamalt til sølu fyri 3.000 kr. Nýprísur: 4.000 kr. Tlf. 320276 NOR FROST FRYSTIBOKS 115 l, 11/2 ára gomul til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 374600 eftir kl. 18.00 DAGLIGSTOVUMØBLAR Stríput velour, 3-2-1, sera vælhildnir, til sølu. Sofa- og hornaborð kunnu fylgja við. Tlf. 442137 SPISEBORD Mindre olie-/ludbehandlet spisebord af fyrretræ med rund klap sælges for kr. 650. Kan evt. leveres. Tlf. 372292 Lítið brúktir STOVUMØBLAR 3+1+1 bíliga til sølu. Tlf. 361619 TELDUBORÐ 86 x 80 cm, við úttreksplátu til sølu fyri 800 kr. Tlf. 313555 SONG úr furu við madrassum, stødd 180 x 200 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 375261 HVÍTT KLÆDNASKÁP hædd 1,75, breidd 95 cm, djúpt 50 cm til sølu fyri 400 kr. Tlf. 448527 BORÐTENNISBORÐ Lítið brúkt borðtennisborð til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 3.000 kr. Tlf. 457301 JØRÐ Á SKARVANESI Matr. nr. 37, 149 m2 innangarðs og 17 skinn uttangarðs í hagapartinum Uttari Hamraseyður á Skarvanesi, er til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 373326 FESTI YNSKIST AT UPPSITA í Streymoy ella Eysturoy til ungt álítandi par. Alt hevur áhuga. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98127 postboks 19, 110 Tórshavn SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Venjingarskúlanum í Lon 4 hóskvøldið 5. nov. kl. 19. Tilmelding ikki neyðug. 9. B á Venjingarskúlanum SJAVSKAPPING verður í dag kl. 18. Fýra tey bestu pørini fáa steyp. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ BRÚÐARKJÓLI Vakur Lilly brúðarkjóli st. 38 til sølu. Kostaði nýggjur 8.500 kr. selist fyri 3.000 kr. Tlf. 421591 eftir kl. 17.00 LEVIS BUKSUR TIL SØLU 2 pør bláar 501, st. 28/30 1 par svartar 510, st. 28/30 Lítið brúktar, 150 kr. parið. Tlf. 313372 SKÓTASKJÚRTA Grøn skótaskjúrta, stødd 12-14 ár ynskist. Tlf. 457287 BRÚKT KLÆÐI Vit sóknast eftir góðum, heilum og reinum brúktum klæðum til børn, ung og vaksin. Blákrossbúðin Kongagøta 10, 100 Tórshavn Tlf. 315175 Opið er: Mánad.-fríggjad. kl. 10-12 og 14-17 FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur hugnaløtu týsdagin 3. november kl. 19.30. Nevndin Kvívíkar Sóknar Róðrarfelag ÁRSVEITSLAN verður leygarkvøldið 21. nov. kl. 19. Black Panters spæla til dans. Kostnaður: 140 kr. fyri limir og 200 kr. fyri gestir. Atgongumerkir kunnu keypast í handlinum hjá Iversen innan 17. nov. Nevndin ÁRSVEITSLAN verður í Bygdarhúsinum í Hósvík tann 7. nov. kl. 19.30. Atgongumerkið á kr. 150 fáast í seinasta lagi 2. nov. Bygdarfelagið Varðin og Hósvíkar Róðrarfelag ARGJAVEITSLAN 1998 Leygarkvøldið 14. nov. kl. 19 verður tann árliga Argjaveitslan í Róðrarneystinum. Atgongumerkir á kr. 200 kunnu bíleggjast hjá Fróða, tlf. 283078 - Karis, tlf. 317135 - Olgu, tlf. 310427, Jóhannis, tlf. 315953, Arnfríða, tlf. 318094 áðrenn 9. nov. Øll eru vælkomin. Veitslunevndin ÁRSVEITSLAN hjá Bygdafelagnum Varðanum verður 7. november kl. 19.30. Atgongumerkir fáast hjá Jórun og Kiosk Nalvanum. Øll eru vælkomin. Tlf. 422096 JÓLASØLA Pensiónistafelagið í Havn hevur jólasølu sunnudagin tann 8. november á Hotel Hafnia frá kl 14-19 við nógvum góðum og vøkrum lutum. Pensiónistafelagið í Havn TILTAK Á ARGJUM Skótarnir skipa fyri stórum tiltaki í Argja skúla leygardagin 31. okt. kl. 14.00. Køkutombola, bommtombola, lutaseðlar, fiskibrunnur, klintriveggur, karusell, skreiðirør, kaffisøla o.a. MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 28.11.98 kl. 14.00. Tilmelding á tlf. 447655. NSÍ FØROYA ASTMA/ALLERGI- FELAG Ynskja tygum at gerast limur ber til at ringja á tlf. 373339 - 421142 - 316490 ella skriva til Føroya Astma-Allergifelag M.B.F - Íslandsvegur 10 c FO 100 Tórshavn HARUHAGI Søltuvíkshagi í Sandoy verður seldur hægstbjóðandi til haruskjóting. Tlf. 361539 HARUSKJÓTING Hagin fyri Norðan í Haraldssundi verður leigaður út til haruskjóting. Tlf. 456442 HARUSKJÓTING Hagin á Skálatoftum verður útboðin til haruskjóting til hægstbjóðandi og skulu tilboðini verða innkomin í seinasta lagi leygardagin 31/10-98 kl. 19.00. Fyri hagastýrið Olaf Joensen Tlf. 455705 HARUHAGI Norðuri Partur í Skálafjalli verður boðin út til haruskjóting. Boð skulu latast til Regin Joensen Tlf. 441280 - fax 441280 KAMAR í búfelagsskapi nær Studentaskúlanum til leigu. Felags uppihaldsrúm, køkur, vaskimaskina, frystari og køliskáp. Tlf. 314070 - 332150 Vinnarar av LUTASEÐLUNUM hjá 2.x á Miðnámsskúlanum vóru hesir: 01. 3601 02. 1961 03. 0479 04. 1796 05. 3174 06. 3555 07. 2237 08. 1057 09. 0878 10. 0407 11. 1722 12. 1335 13. 3572 14. 2683 15. 2931 16. 0540 17. 0055 18. 2536 19. 1704 20. 0901 Vinnararnir verða bidnir um at ringja á tlf. 371604 ella 371944. Vinningar, sum ikki eru avheintaðir áðrenn 30. nov., fella aftur til flokkin. Vit takka hjartaliga fyri stuðulin. 2. x í Miðnámsskúlanum í Suðuroy LUTASEÐIL Minnisvarðin á Syðradali K. Hesir lutir eru ikki heintaðir enn: 02. Bundið seingjarteppi 1429 05. Eitt krov 1943 06. Eitt krov 3867 Fráboðan um vinningar á tlf. 456614 Er tað nakar sum hevur RÆSTAN FISK at selja okkum. Tlf. 315424 PUCH MAXI PRUTL ynskist til keyps fyri uml. 1500 kr. Tlf. 448438 best eftir kl. 17.00 STEMPULRINGUR YNSKIST til keyps til eina uml. 20 ára Thomas prutl GT 2. Tlf. 315245 YAMAHA KNALLERT í góðum standi til sølu. Tlf. 317750 DREINGJASÚKKLA við 21 gearum, stødd 10-12 ár til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 361630 Er tað nakar sum kann selja mær eitt JOYSTIKK til Super Nintendo , so ring tlf. 424461 PLAYSTATION SPÆL til sølu Time Chrises við revolvara fyri bert 500 kr. Tlf. 424514 PLAYSTATION Lítið brúkt playstation til sølu við tveimum joystikkum, memorycard og nøkrum spølum til sølu. Tlf. 281867 ikki mill. 14-18 OKI LASERPRINTER med næsten ny pulverpatron sælges for kr. 900. Kan evt. leveres. Tlf. 372292 CAMKO TELDA TIL SØLU 486 DX 4, 100 mhz, 540 MB harðdisk, 8 Ram, 2xCD-Rom, Windows, 3.11 og kontórpakkin Office. Við eru tveir hátalarar á 25 W. Teldan er vælegnað til skúlabrúk. Prísur bert kr. 3.200, til sølu er eisini telduborð fyri 800 kr. Tlf. 317752 PLAYSTATION við tveimum joystikkum + destruction Derby 2 til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 372471 SJÓNVARPSSPÆL Sega Master System II við 7 spølum til sølu fyri 500 kr. Tlf. 457301 PENTIUM 133 24 MB Ram, 1,2 GB HD, 15'' skerm, 6xcd-rom, ljóðkort, tape-backup, Windows 98, Office 97, Quake, red alert, gta, Worms 2, Commandos til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 314421 PLAYSTATION SPØL K-I Air Combat 'Nascar 98 Destruction Derby Tekken til sølu fyri 300 kr. stk. Tlf. 448527 TELDUBORÐ TIL SØLU Er í forskotnari hædd til at seta skermin á útreksplátuna til músina. Telduborðið er eitt kvalitetsborð. Prísur: 800 kr. Tlf. 317752 ALT SAXOPHONE selist til rímiligan prís. Tlf. 373080 AKUSTIST KLAVER ynskist til keyps. Tlf.333170 EL-GUITAR Ovation við org. kufferti, bíliga til sølu. Tlf. 313631 KLAVER TIL SØLU Tlf. 444433 EL-ORGUL TIL SØLU 2 manualir. Tlf. 448873 Nýtt BILSTEREOANLEGG til sølu. Tlf. 441596 HVEM VIL BYTTE færøske telekort og frimærker? Jeg tilbyder telefonkort og frimærker fra Danmark, Europa og Oversøiske land. Med samlerhilsen. Tlf. 086 150140 VINDEYGA TIL SØLU Nýtt, hvítt plastvindeyga, stødd 70 x 120 cm til sølu vegna feilkeyp. Nýprísur: 2.658 kr., til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 313454 eftir kl. 17.00 HARMONIKUHURÐ bíliga til sølu. Hædd: 198 cm, breidd: 140 cm. Tlf. 444092 TRAPPA 8 ára gomul innitrappa til sølu. Tlf. 448108 EIN RADIATORUR dupultur, longd 110 cm, hædd 56 cm til sølu fyri 400 kr. Tlf. 448527 RADIATORAR Tveir radiatorar til sølu. Stødd: 80 x 65 cm. Tlf. 444173 BRÚKT ERICSSON NH NMT 900 FARTELEFON av merkinum 237 ella 238 ynkist. Tlf. 316604 1 NOKIA 2110 i GSM FARTELEFON til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 424157 - 424056 GSM NOKIA 1610 MOBILTELEFON til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 320276 TIL SØLU Eitt digitalkamera av slagnum Canon Power Shot 600 við øllum tilhoyr + 4 Mb ram (64 myndir) Wide vinkul linsu. Prísur: 5.000 kr. Nývirði: 9.000 kr. Tlf. 457969 - 281332 FROSKMANNAÚTGERÐ til sølu. Fløska, vestur, automat, blýggj. Alt fyri 3.700 kr. Tlf. 314861 150 ltr. rustfríur OLJUTANGI bíliga til sølu. Tlf. 447168 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 okkara gulu 2. november 1998 Automatisk PÍKAMASKINA 2 pistólir + píkar til sølu. Tlf. 333170 Ein góð Major SEYMIMASKINA til sølu fyri 350 kr. Tlf. 444307 TILBOÐ YNSKIST uppá umvæling av húsum. Klædningur og vindeygu skulu skiftast. Nærri fæst at vita á tlf. 457352 HYGG HER Vit eru tvær 12 ára gamlar gentur sum søkja arbeiði. Vit eru vanar við børn og húsligt arbeiði, men helst børn. Hevur tú áhuga ring tlf. 310750, Tórshavn ARBEIÐI SØKIST 21 ára gomul kona søkir okkurt vaskiarbeiði í Tórshavn, uml. 6 tímar um vikuna hevði verið gott. Gangi í skúla. Tlf. 319256 GENTA/KONA á Skála søkist at ansa Dánjal fullan dag og Jonhard, tá ið hann ikki er í skúla, frá 1.12.98 (ella fyrr) og uml. 3 mánaðir fram. Tlf. 441647 aftan á kl. 17.00 DAGRØKTARMAMMA ella BARNAGENTA ynskist til Lív ið er 1 ár. Skal kunna byrja sum skjótast. Vit búgva miðskeiðis í Havn. Tlf. 320331 Hvít leður look BABYLIFT til sølu fyri 400 kr. Nýprísur: 900 kr., er sera vælhildin. Tlf. 320276 TIL SØLU Bilstólur 9-18 kg fyri 500 kr. Babylift (moseskurv) til gentu fyri 500 kr. Tlf. 361630 HVÍT JUNIORSONG við madrassu og kodda og dýnu og botnurin hevur 3 ymiskar hæddir, 1000 kr. SKRÁSTÓLUR, 100 kr. Tlf. 318476 TIL SØLU Net grulvigarður, 600 kr. Babylift, 400 kr. 2 køksstólar, 100 kr. Tlf. 316016 BÁTAR TIL SØLU Vit hava fleiri smærri og størri bátar til søu fyri rímiligar prísir. Eisini hava vit egningarskúr við frystigoymslu til sølu. Ring um nærri upplýsingar, og vit senda bátalistan. SØKT VERÐUR EFTIR BÁTUM AT SELJA Bátasølan Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, Tlf. 317789 og 287910 BÁTUR TIL SØLU 27 fót Viksund glastrevjabátur. Motorur 30 HK, bíliga til sølu. Tlf. 332113 TOPPSTYKKI til ein 10 HK Sabb Typa G ynskist til keyps. Tlf. 421022 BILAR INNFLUTTIR ÚR BELGIA VW Passat stationcar turbo diesel, Intercooler, árg. 91 - kr. 110.000. Opel Astra 1,4 bensin, árg. 92, sær út sum nýggjur, kr. 72.000. Bilarnir eru nýsýnaðir Tlf. 332527 í arbeiðstíð Tlf. 332509 eftir kl. 18.00 BMW 324 turbo diesel 6 syl. við stórum skaða til sølu. Tlf. 424297 CHEVROLET MONZA 1,8 árg. '88, sproytulakkeraður í febr. 98, í góðum standi til sølu. Tlf. 443021 DAIHATSU CHARADE til sølu. Tlf. 317280 DIESELBILUR YNSKIST Nýggjari dieselbilur ynskist til keyps við at lata nýsýnaðan Mazda 323, árg. 87, ganga inn í keypið. Tlf. 281421 Reyður FORD SIERRA við skaða til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 424703 HYNDAI SONATA GLS 2,0 Sedan frá 10/89, koyrt bert 87.000 km, í góðum standi. Nýprísur: 245.000 kr., nú bíliga til sølu. Tlf. 314188 - 333666 HVÍTUR MAZDA 626 Hatchback árg. '87, el-rútar, koyrt 142.000 km, sýnaður '98, verður seldur til hægstbjóðandi. Tlf. 444309 aftan á kl. 18.00 MAZDA 323 árg. 83, til sølu fyri 3.000 kr., treingir til ábøtur, kann koyra. Tlf. 444378 eftir kl. 18 MAZDA 323 TIL SØLU 2 ára gamal. Bilurin hevur metallakk, sentral lás, power stýring, krók, nýggj vetradekk. Hevur koyrt 25.700 km. Tlf. 314707 í arb.tíð. Tlf. 315241 eftir kl. 18.00 LASTBILUR TIL SØLU Mercedes Benz 1013 koyrt 59.100 km, árg. 78. Tlf. 311030 Fax 311032 Pf. Vita Margarin NISSAN CABSTAR við krana HANDY 1200 kg til sølu. Tlf. 448196 NISSAN BLUEBIRD Model 85, 2,0 SGL, til sølu. Tlf. 421161 bert kl. 12.15-12.45 NISSAN BLUEBIRD 2,0 til sølu, árg. 88. Sera vælhildin. Tlf. 311212 lok. 53 arb. Tlf. 318753 heima PEUGEOT 306 S16 við frontskaða til sølu. Árg. 8/95, 152 HK, koyrt 23.000 km, boð undir 60.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 332527 best frá kl. 8-18 5 mdr. gl. PEUGEOT 106 diesel til salg km. 14.000. Pris: ca. 107.000 kr. Tlf. 448406 TOYOTA CAMRY árg. 86, við skaða til sølu. Tlf. 448541 - 447890 TOYOTA COROLLA 1,6 XL árg. 89, sproytlakkeraður í juli 98, sýnaður í okt. 98, sportsfelgur og eyka sett av felgum og dekk, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443245 - 282011 VOLVO 244 GL árg. 1983, koyrt 178.000 km, 4 sportfelgur eru við. Prísuppskot: 4.000 kr. Tlf. 447308 VOLVO 240 árg. 1983. Koyrt 110.000 km, til sølu fyri u.l. kr. 7.000. Nøkur dekk og felgur fylgja við. Tlf. 443135 eftir kl. 18.00 4 PÍKADEKK á felgum til sølu fyri 1800 kr. Passa til VW Golf. Tlf. 319861 eftir kl. 17.00 PÍKADEKK TIL SØLU 4 píkadekk á felgum til Ford Fiesta til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 332213 4 PÍKADEKK 155 R 12 til sølu fyri 700 kr. Tlf. 319851 eftir kl. 17.00 4 PÍKADEKK á felgum til sølu fyri 1200 kr. Passa til VW Golf. Tlf. 421380 4 PÍKADEKK 155-13 á felgum til sølu. Passar til VW, Opel Kadett, BMW 300 eldri. Prísur: 1500 kr. Tlf. 316615 egemose@post.olivant.fo Til Peugeot 106 sælges 4 NÆSTEN NYE FÆLGER med rimelige vinterdæk for kr. 1200. Kan evt. leveres. Tlf. 372292 4 HEILÁRSDEKK 185 R 14 til sølu. Tlf. 310300 4 Michelin MX SUMMARDEKK 145 x 14. Lítið brúkt til sølu fyri 600 kr. Tlf. 421591 FELGUR til Toyota Litace fáast heilt bíliga. Tlf. 313454 aftan á kl. 18.00 DEILIR til Toyota Camry 1800 árg. 86, til sølu, toppstykki, karburator, stoytdoyvarar, fjaðrar aftan. Prísur: 800 kr. Tlf. 373508 BINGO Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági tórskvøldið 5. november kl. 19. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Suðuroyar Norðara Dansifelag ÁRSINS BINGO verður á Kambsdali 7. nov. kl. 16.00. Møguleiki er at vinna ein spildurnýggjan Toyota Corolla 1,6 GLI Sedan fyri einans 5 kr. Dúgvan siglir eykatúrar. Vælkomin á Báru-bingo. P.S. Caféteria verður opin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði JÓLABINGO Stórt jólabingo verður í Ítróttarhøllini á Skála leygardagin 28. nov. kl. 16. Lýst verður meir seinni. Strálan og STÍF Frá Áhugafelagnum hjá STØKK Vit hava bingo í Ólastovu hesar dagar í november: 03. nov. kl. 19.30 17. nov. kl. 19.30 26. nov. kl. 19.30 Støkk-stuðlar BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 315438 TROYGGJA BURTURMIST Ein myrkamorreyð føroysk troyggja burturmist í Havn fríggjakvøldið 23. oktober. Tlf. 320744 og spyr eftir Tórður ella Sunrid MAPPA FUNNIN uttanfyri Eysturskúlan. Nakað av peningi er í. Um tú kennist við hetta ring tlf. 313504 BROSJA FUNNIN! Brosja til føroyskan búna funnin sunnumorgunin 25.10 uttanfyri B36-húsið. Tlf. 312426 - 318903 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. DANSIFRØI Felagið >>Dansið við<< í Vági bjóðar limum felagsins suður leygardagin 7. nov. 1998. Áhugað kunnu siga frá á tlf. 314475. Nevndin 15 ára gomul RYSSA av blandaðum slag til sølu fyri 4.000 kr. Spøk, væl egnað til nýbyrjaðar. Tlf. 332830 ROSS TIL SØLU 5 1/2 ára gomul ryssa bíliga til sølu. Tlf. 447168 TRÍGGJAR GÓÐAR ÆR til sølu. Tlf. 319851 BORDER COLLIE Hvølpar undan góðari tík av Border Collie-slagnum til sølu. Tlf. 422364 Vit hava tveir fittar HUNDAHVØLPAR Kunnu avheintast beinanveg. Tlf. 457949 HJÁLP! Okkara fitti angora kettlingur bleiv burtur 25/10, seinast sæddur við Kráargøtu á Argjum. Hann hevur hvíta bringu, svartan rygg og hala við einum hvítum ringi ytst á. Hevur nakar sæð hann vinarligast ring tlf. 319256 KETTLINGAR Tríggir svartir kettlingar verða latnir djóravinum. Tlf. 457654 GÁSABØGA BURTURMIST Gásabøga við 6 ungum burturblivin, hevur gingið omanfyri Stígar í Norðradali. Allar hava ring merktir tlf. 314226, hevur nakar sæð ungar ella bøgu vinarliga ringið tlf. 314226/314418 GÁSAPAR HORVIÐ Gásapar (8 fuglar) horvið. Gingið Inni í Haga (Funningshagi) í summar. Hava auluminiumring um hø. bein við tlf. nr. 47794. Ungarnir hava bláan plastikkring. Vinarliga ring Tlf. 447794 HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund hjá Hagapartinum Innan Gjógv, Skála hósdagin 26.11.98 kl. 19 í Skála skúla. Dagsskrá: Val av orðstýrara Framløga av roknskapi Taðing Val av hagastýri Ymiskt. Hagastýrið GRUNDSTYKKI TIL SØLU Uppi á Leiti inni á Fjørð í Vestmanna. Stykkið er 752 m2 til støddar. Tlf. 424057 HÚS TIL SØLU í Runavík Hús í Runavík til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 448032 - 447744 STÓR ÍBÚÐ á Berjabrekku til sølu um hóskandi boð fæst. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98126 Postboks 19 - Tórshavn SETHÚS Í SYÐRUGØTU til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 441536 eftir kl. 17.00 HÚS/ÍBÚÐ í Vestmanna Tríggir næmingar á Fiskivinnuskúlanum sóknast eftir húsum ella íbúð í Vestmanna beinanvegin. Tlf. 424573 21 ára gomul genta YNSKIR ÍBÚÐ til leigu í Havn skjótast gjørligt. Drekki ikki. Tlf. 314836 ÍBÚÐ YNSKIST Ein íbúð ynskist helst í eysturbýnum. Tlf. 320788 - 310086 ÍBÚÐ ella HÚS YNSKIST Par við einum barni ynskja íbúð ella hús til leigu á Glyvrum ella Saltangará. Tlf. 448246 ÍBÚÐ SØKIST í Havn. Tlf. 310086 ÍBÚÐ SØKIST Ein íbúð søkist skjótast gjørligt. Tlf. 316226 ÍBÚÐ SØKIST! Eg eri ein 22 ára gomul genta, sum arbeiði á Bakkafrost. Eg hevði verið fegin um eg hevði kunnað fingið eina fitta íbúð í Saltangará ella á Glyvrum. Tlf. 441671 eftir kl. 18.00 BÝTA UM HÚS Par við 3 børnum ynskja sær hús í Havn í 1 ár í skúlaárinum 1999-2000. Í umbýti við hús í Noreg, nær Gjøvik, Lillehammer. Húsið stendur frítt fyri, stóran frukt- og urtagarð. Ring og spyr eftir Beintu eftir kl. 19.00. Tlf. 0094761169169 ÍBÚÐ Í Keypmannahavnarumráðnum ynskist til framleigu frá 1. des. 1998. Tlf. 451210 ZANUSSI VASKIMASKINA 2 ára gomul, lítið brúkt, til sølu fyri kr. 4.500. Tlf. 317129/313777 VASKIMASKINA til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 317542 eftir kl. 16.30 FRYSTIBOKS TIL SØLU Longd 105 cm, breidd 65 cm, hædd 85 cm, keypt 12.02.96 fyri 3.836 kr. Nú fyri 2.800 kr. Tlf. 371948 - 371442 11/2 ára gamalt BEKO KØLISKÁP til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 424056 - 424151 Husqvarna KØLISKÁP Hædd 103 cm, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 448104 Hvítt Zanussi KØLI- og FRYSTISKÁP bert 1 mð. gamalt til sølu fyri 3.000 kr. Nýprísur: 4.000 kr. Tlf. 320276 NOR FROST FRYSTIBOKS 115 l, 11/2 ára gomul til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 374600 eftir kl. 18.00 HORNASOFA YNSKIST Hornasofa úr træ og við toypútum ynskist til keyps. Tlf. 447842 DAGLIGSTOVUMØBLAR Stríput velour, 3-2-1, sera vælhildnir, til sølu. Sofa- og hornaborð kunnu fylgja við. Tlf. 442137 SPISEBORD Mindre olie-/ludbehandlet spisebord af fyrretræ med rund klap sælges for kr. 650. Kan evt. leveres. Tlf. 372292 Lítið brúktir STOVUMØBLAR 3+1+1 bíliga til sølu. Tlf. 361619 TELDUBORÐ 86 x 80 cm, við úttreksplátu til sølu fyri 800 kr. Tlf. 313555 HVÍTT KLÆDNASKÁP hædd 1,75, breidd 95 cm, djúpt 50 cm til sølu fyri 400 kr. Tlf. 448527 BORÐTENNISBORÐ Lítið brúkt borðtennisborð til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 3.000 kr. Tlf. 457301 JØRÐ Á SKARVANESI Matr. nr. 37, 149 m2 innangarðs og 17 skinn uttangarðs í hagapartinum Uttari Hamraseyður á Skarvanesi, er til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 373326 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 8. november kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Venjingarskúlanum í Lon 4 hóskvøldið 5. nov. kl. 19. Tilmelding ikki neyðug. 9. B á Venjingarskúlanum BRÚÐARKJÓLI Vakur Lilly brúðarkjóli st. 38 til sølu. Kostaði nýggjur 8.500 kr. selist fyri 3.000 kr. Tlf. 421591 eftir kl. 17.00 LEVIS BUKSUR TIL SØLU 2 pør bláar 501, st. 28/30 1 par svartar 510, st. 28/30 Lítið brúktar, 150 kr. parið. Tlf. 313372 SKÓTASKJÚRTA Grøn skótaskjúrta, stødd 12-14 ár ynskist. Tlf. 457287 BRÚKT KLÆÐI Vit sóknast eftir góðum, heilum og reinum brúktum klæðum til børn, ung og vaksin. Blákrossbúðin Kongagøta 10, 100 Tórshavn Tlf. 315175 Opið er: Mánad.-fríggjad. kl. 10-12 og 14-17 STÓRT JÓLABINGO Í HB-HÚSINUM Árliga jólabingo hjá HB-Stuðlum verður sunnudagin 22. november kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar. HB-Stuðlar ÁRASØLA Mikudagin 4. november kl. 19 verður Árasøla í Framtíðini í Vági. Frelsunarherurin, Vági KFUK Í HAVN Árligi basarurin við eydnuhjóli, køkutombola, søla við borðini, konditarí o.ø. verður í KFUK, Varðagøta 9, hóskvøldið kl. 19. KFUK í Havn KFUM & KFUK Vit taka ímóti lutum til árliga basarin nú mikudagin frá kl. 17 . KFUK í Havn FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur hugnaløtu í dag 3. november kl. 19.30. Nevndin Kvívíkar Sóknar Róðrarfelag ÁRSVEITSLAN verður leygarkvøldið 21. nov. kl. 19. Black Panters spæla til dans. Kostnaður: 140 kr. fyri limir og 200 kr. fyri gestir. Atgongumerkir kunnu keypast í handlinum hjá Iversen innan 17. nov. Nevndin ARGJAVEITSLAN 1998 Leygarkvøldið 14. nov. kl. 19 verður tann árliga Argjaveitslan í Róðrarneystinum. Atgongumerkir á kr. 200 kunnu bíleggjast hjá Fróða, tlf. 283078 - Karis, tlf. 317135 - Olgu, tlf. 310427, Jóhannis, tlf. 315953, Arnfríða, tlf. 318094 áðrenn 9. nov. Øll eru vælkomin. Veitslunevndin ÁRSVEITSLAN hjá Bygdafelagnum Varðanum verður 7. november kl. 19.30. Atgongumerkir fáast hjá Jórun og Kiosk Nalvanum. Øll eru vælkomin. Tlf. 422096 JÓLASØLA Pensiónistafelagið í Havn hevur jólasølu sunnudagin tann 8. november á Hotel Hafnia frá kl 14-19 við nógvum góðum og vøkrum lutum. Pensiónistafelagið í Havn MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 28.11.98 kl. 14.00. Tilmelding á tlf. 447655. NSÍ HARUHAGI Norðuri Partur í Skálafjalli verður boðin út til haruskjóting. Boð skulu latast til Regin Joensen Tlf. 441280 - fax 441280 Vinnarar av LUTASEÐLUNUM hjá 2.x á Miðnámsskúlanum vóru hesir: 01. 3601 02. 1961 03. 0479 04. 1796 05. 3174 06. 3555 07. 2237 08. 1057 09. 0878 10. 0407 11. 1722 12. 1335 13. 3572 14. 2683 15. 2931 16. 0540 17. 0055 18. 2536 19. 1704 20. 0901 Vinnararnir verða bidnir um at ringja á tlf. 371604 ella 371944. Vinningar, sum ikki eru avheintaðir áðrenn 30. nov., fella aftur til flokkin. Vit takka hjartaliga fyri stuðulin. 2. x í Miðnámsskúlanum í Suðuroy LUTASEÐIL Minnisvarðin á Syðradali K. Hesir lutir eru ikki heintaðir enn: 02. Bundið seingjarteppi 1429 05. Eitt krov 1943 06. Eitt krov 3867 Fráboðan um vinningar á tlf. 456614 Er tað nakar sum hevur RÆSTAN FISK at selja okkum. Tlf. 315424 PUCH MAXI PRUTL ynskist til keyps fyri uml. 1500 kr. Tlf. 448438 best eftir kl. 17.00 STEMPULRINGUR YNSKIST til keyps til eina uml. 20 ára Thomas prutl GT 2. Tlf. 315245 YAMAHA KNALLERT í góðum standi til sølu. Tlf. 317750 DREINGJASÚKKLA við 21 gearum, stødd 10-12 ár til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 361630 Er tað nakar sum kann selja mær eitt JOYSTIKK til Super Nintendo , so ring tlf. 424461 PLAYSTATION SPÆL til sølu Time Chrises við revolvara fyri bert 500 kr. Tlf. 424514 PLAYSTATION Lítið brúkt playstation til sølu við tveimum joystikkum, memorycard og nøkrum spølum til sølu. Tlf. 281867 ikki mill. 14-18 OKI LASERPRINTER med næsten ny pulverpatron sælges for kr. 900. Kan evt. leveres. Tlf. 372292 PENTIUM 133 24 MB Ram, 1,2 GB HD, 15'' skerm, 6xcd-rom, ljóðkort, tape-backup, Windows 98, Office 97, Quake, red alert, gta, Worms 2, Commandos til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 314421 PLAYSTATION SPØL K-I Air Combat 'Nascar 98 Destruction Derby Tekken til sølu fyri 300 kr. stk. Tlf. 448527 ALT SAXOPHONE selist til rímiligan prís. Tlf. 373080 AKUSTIST KLAVER ynskist til keyps. Tlf.333170 EL-GUITAR Ovation við org. kufferti, bíliga til sølu. Tlf. 313631 EL-ORGUL TIL SØLU 2 manualir. Tlf. 448873 Nýtt BILSTEREOANLEGG til sølu. Tlf. 441596 SMÁ TÓL TIL FIMLEIK Vit gomlu ætla at fara at røra okkum meira. Hevur tú okkurt tól tú ikki nýtir, eru vit takksom, um tú sendir tað til Sambýlið 350 Vestmanna HVEM VIL BYTTE færøske telekort og frimærker? Jeg tilbyder telefonkort og frimærker fra Danmark, Europa og Oversøiske land. Med samlerhilsen. Tlf. 086 150140 VINDEYGA TIL SØLU Nýtt, hvítt plastvindeyga, stødd 70 x 120 cm til sølu vegna feilkeyp. Nýprísur: 2.658 kr., til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 313454 eftir kl. 17.00 HARMONIKUHURÐ bíliga til sølu. Hædd: 198 cm, breidd: 140 cm. Tlf. 444092 TRAPPA 8 ára gomul innitrappa til sølu. Tlf. 448108 EIN RADIATORUR dupultur, longd 110 cm, hædd 56 cm til sølu fyri 400 kr. Tlf. 448527 BRÚKT ERICSSON NH NMT 900 FARTELEFON av merkinum 237 ella 238 ynkist. Tlf. 316604 1 NOKIA 2110 i GSM FARTELEFON til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 424157 - 424056 GSM NOKIA 1610 MOBILTELEFON til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 320276 TIL SØLU Eitt digitalkamera av slagnum Canon Power Shot 600 við øllum tilhoyr + 4 Mb ram (64 myndir) Wide vinkul linsu. Prísur: 5.000 kr. Nývirði: 9.000 kr. Tlf. 457969 - 281332 FROSKMANNAÚTGERÐ til sølu. Fløska, vestur, automat, blýggj. Alt fyri 3.700 kr. Tlf. 314861 150 ltr. rustfríur OLJUTANGI bíliga til sølu. Tlf. 447168 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 okkara gulu 6. november 1998 RENNIGRAVARI fæst við at avheinta hann. Kann nýtast til eykalutir. Merkið: Harvester International T 3535. Best eftir kl. 17. Tlf. 320565 BAKARALÆRLINGUR fær lærupláss. Kann byrja beinanvegin. Pf. Hjá Gunleivi Postboks 3352 Tlf. 312161 PLEYGUMAMMA SØKIST til Lindu sum er 1/2 ár at byrja síðst í november, aðruhvørja viku frá kl. 7.30-16.00 og frá 13.00-17.00. Tlf.313045 ARBEIÐI SØKIST Kvinna søkir arbeiði í Tórshavn innanfyri handil og kontór. Havi Bank-/skrivstovuútbúgving og royndir við teldu og annað. Alt hevur áhuga. tlf. 321999 2 FÆRØSKE AU PAIR SØGES TIL SCHWEIZ To danske tandlægefamilier i landlige, skønne Toggenburg søger au pair fra Januar '99. Børneglad, modenhed og ansvarsbevidsthed en selvfølge, god tilpasningsevne. I skal dele 2-værelsers lejlighed. Lidt erfaring med husholdning, fleksibilitet, da vi er meget aktive og udadvendte. Trods rige kulturelle og sportslige muligheder, en fordel, hvis du selv >>kommer fra landet<<. Løn og ferie efter gældende regler, samt betalt sygekasse, tyskkursus og rejseudgifter efter 1 års ansættelse. Ansøgning snarest - gerne foto. Ikke ryger + kørekort. Familie 3xJørgensen Steinerhaus Scheftenau 9630 Wattwil, Schweiz Tlf. 00941719885075 Familie 4xNymann Howartsstrasse 59 9642 Ebnat-kappel, Schweiz Tlf. 009419931440 KONA/GENTA Søkt verður eftir konu/gentu til barnaansing og at hjálpa eitt sindur til heima, at byrja 1. jan. Tlf. 310330 Sera vakur TVÍBURÐABARNAVOGNUR frá 1997 til sølu - bert brúktur til 1 par. Við fylgja dýnur, koddar, madrassa, regnslag og kurv. Tlf. 457463 RIMASONG TIL SØLU Hvít barnarimasong til sølu, við madrass og botni. Í góðum standi, fyri bert kr. 550,-. Tlf. 312244 SKIFTIBORÐ við baðikari, kann sláast saman, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312617 áðrenn kl. 18 BILSTÓLUR E3 góðkendur bilbarnastólur 0-18 kg, lítið brúktur, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 312617 áðrenn kl. 18 BILSTÓLUR Chicco bilstólur 0-10 kg. Kann vagga og hevur sólskerm, til sølu fyri kr. 400. Skrástólur til sølu fyri kr. 200. Alt sum nýtt. Tlf. 447870 SCANDIA BARNAVOGNUR Myrkabláur barnavognur, 92 cm, við góðari madrassu og næstan sum nýggjur, til sølu fyri 3.800 kr. Tlf. 312617 áðrenn kl. 18 BARNAVOGNUR TIL SØLU Eitt ára gamal ljósagráur Royal Oscar barnavognur, lítið brúktur, til sølu fyri kr. 3000,-. Tlf. 319994, e. kl. 18. MYRKABLÁUR BRIO vognur 1 1/2 ára gamal, sær út sum nýggjur til sølu fyri kr. 3000,-. Tlf. 443262 NAKRIR BARNAVOGNAR verða seldir við 20-25% avsláttri. Obert Eliasen, Fløtugerði 8. 530 Fuglafjørður Tlf. 444085 LÍNA TIL SØLU 50 lítið brúktar svøvlalínur 5,5 mm spunpolyester á 300 favnar tilgjørdar, til sølu frá kr. 1000,- pr. stk. Tlf. 375150 MOTORUR TIL SØLU Sabb 12 HK, luftkøldur við aksilgreiðum. Eisini vælegnaður til hoyggjturkarí. Tlf. 281381 SABB MOTORUR 8 HK Við aksli og skrúvu til sølu fyri kr. 8000,-. Tlf. 314131 10-MANNAFAR við 18 HK Sabb til sølu fyri 24.000 kr. Tlf. 447497 BILAR INNFLUTTIR ÚR BELGIA VW Passat stationcar turbo diesel, Intercooler, árg. 91 - kr. 110.000. Opel Astra 1,4 bensin, árg. 92, sær út sum nýggjur, kr. 72.000. Bilarnir eru nýsýnaðir Tlf. 332527 í arbeiðstíð Tlf. 332509 eftir kl. 18.00 ELLISAKFAR TIL SØLU Morris Mini árg. 76, verið til sýn í mai '98. Nógvir eykalutir fylgja við. Tlf. 281381 FORD ESCORT árg. '83 til sølu. Tlf. 442067 FORD SIERRA PLAZA 1,6 árg. 90, nýsýnaður, í sera góðum standi, til sølu fyri 35.000 kr. Tlf. 312927 FORD SIERRA 1,6 árg. 85, í hampiligum standi, hevur plátur, 5.000 kr. Tlf. 314970 FORD SIERRA 1,8 ÁRG. 86 til sølu. Hevur bert koyrt 90.000 km. Er nýsýnaður, koyrir væl og sær gott út. Tlf. 332360 Ein vælhildin ljósabláur HONDA ACCORD 1,6 árg. 86, sproytulakkeraður í jan. 98. Sýnaður 21/10-98. Koyrt 168.500 km, í góðum standi til sølu. Tlf. 449362 eftir kl. 17.00 HONDA ACCORD Árg. 5/87 í góðum standi til sølu. Tlf. 421560/289778 MAZDA 323 TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, verður úr deyðsbúgvi seldur ein Mazda 323, ár 1997. Bilurin , ið er myrkareyður við trimum hurðum, og sum bert hevur koyrt 10.000 km, er sum nýggjur. Keypsprísurin var kr. 130.000. Meira fæst at vita við at venda sær til tlf. 310942 eftir kl. 17.00 MAZDA 323 TIL SØLU 1 ára gamal, koyrt 14.000 km. Tlf. 370550 MAZDA 323 TIL SØLU Árg. 97 januar. Koyrt 25.000 km. Prísur kr. 100.000. Tlf. 449635 MITSUBISHI PAJERO í góðum standi til sølu, árg. 87. Tlf. 444318 NISSAN BLUEBIRD árg. 86, til sølu. Bilurin hevur ikki plátur, men er vælegnaður til eykalutir. Tlf.447827 OPEL ASCONA árg. 87, koyrt 120.000 km, sýnaður í okt. 98, til sølu fyri 19.000 kr. Tlf. 284273 aftan á kl. 17 PEUGEOT 205 GR 12 1/2 ára gamal, + 4 heilársdekk fylgja við, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 447801 2 ára gamal TOYOTA CARINA st. XLi 1,6 til sølu, møguliga í býti við minni bil. Píkadekk fylgja við. Tlf. 319169 aftan á kl. 18.00 Toyota Hiace 24 diesel VØRUVOGNUR TIL SØLU árg. 88, nýsýnaður, í góðum standi til sølu. Tlf.421158/315751 TOYOTA CARINA 1,6 XLi árg. 92, koyrt 133.200 km, 4 nýggj píkadekk fylgja við. Tlf. 283729/310337 eftir kl. 15.00 TOYOTA CAMRY árg. 86, við skaða til sølu. Tlf. 448541 - 447890 TIL SØLU Toyota Corolla KE 70, árg. 82 til eykalutir, selist fyri kr. 2000,-. Tlf. 448935 TOYOTA DYNA Typa LH 80, árg. 87, diesel, nýsýnaður, í góðum standi, til sølu, píkadekk fylgja við. Tlf. 455744 TOYOTA DYNA 200 árg. 86, nýsýnaður, til sølu. Tlf. 423494 TIL SØLU Volvo 244 DL árg. 80 til sølu. Koyrir væl, men krevur nakrar ábøtur. Nakrir eykalutir fylgja við. Hevur servostýring. Bilurin hevur ikki plátur. Tlf. 313156, eftir kl. 18.00 VOLVO 240 árg. 1983. Koyrt 110.000 km, til sølu fyri u.l. kr. 7.000. 4 felgur fylgja við. Tlf. 443135 eftir kl. 18.00 DIESELBILAR! VW Golf 1,9 TD 5-h. 1993. VW Ventoo1,9 D 4-h. 1992. VW Ventoo1,9 D 4-h. 1992 VW Caravelle vøruvognur 1987. Atlantic Autoimport, Signabø. Tlf. 421560/289778 FELGUR 4 felgur til Opel Vectra til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 316155 FELGUR YNSKJAST 4 felgur 12'', til Nissan Micra 1988 ynskjast bíliga til keyps. Tlf. 441935 PÍKADEKK 4 píkadekk til sølu fyri 1500 kr. (keypsprísur 2800 kr.) Dekkini bert brúkt ein mánað og eru sum nýggj. Slag: Dunlop-SP Atek 013 155/80 R13. Tlf. 319735 PÍKADEKK á felgum til Honda Civic ynskjast til keyps. Tlf. 310348 aftan á kl. 18 E-mail: voj@post.olivant.fo 4 KAVA ella PÍKADEKK á Volvofelgum 14'' ynskjast bíliga til keyps. Tlf. 421011 DEKK YNSKJAST Píka- ella vetrardekk á felgum til Ford Sierra ynskjast til keyps. Tlf. 316251 TIL SØLU 4 dekk á felgum, stødd 155x13 til sølu. 1 nýggj kobling til Nissan Sunny 89 modell, og eitt nýtt útstoyt, tann fremsti parturin til sølu. Tlf. 371764 TIL SØLU 4 felgur við píkadekkum, 165x13 til Ford Escort, árg. 1986 til og við 1990. Tlf. 311950/317565 TIL SØLU Lítið brúkt píkadekk 155x13 á felgum til Toyota Corolla til sølu. Tlf. 423144 FELGUR 4 stk. stálfelgur (14'') til VW Passat, árg. 88. Prísur kr. 250. Ring millum 18-19. Tlf. 314374 TIL SØLU Nýggjur sleipikrókur bíliga til sølu. Passar til Opel Ascona. Tlf. 421128, e. kl. 17 TIL SØLU Góðir eykalutir til Daihatsu Charmant bíliga til sølu. Tlf. 283331 EYKALUTIR Nissan Sunny 1,5 árg. 86 til sølu sum eykalutir. Hevur góðan motor og nógvar aðrar góðar lutir, so sum 1/2 ára gamlar skivubremsur, nýggja lykt vinstra framman, og gott útstoyt. Tlf. 361073/361101 EYKALUTIR TIL OPEL CORSA til sølu. Tlf. 282272 DEILIR til Toyota Hiace bíliga til sølu Dømi: 4 summardekk - forhurðar - vinstra dragihurð í góðum standi, komplett útstoyt, hondbremsukápil og startari, dynamo og kilometurkápil og aðrir smærri deilir. Tlf. 421158/315751 NISSAN SUNNY- DEILIR Nissan Sunny B.11, árg. 82-86 startari, kølari og dynamo. Nissan Sunny N.13, árg. 86-89 startari, dynamo, viskaramekanisma og gearkassi bíliga til sølu. Tlf.320368 Eyðfinn LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082-451162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 318383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 444978 S. Fagradal Sandur, tlf. 361754 GOTT BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi leygardagin 7/11 kl. 15.00. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 315438 BINGO Vágs Pensionistafelag hevur gott bingo í >>Framtíðini<< leygardagin 7. nov. kl. 17. Høvuðsvinningar 2 gávukort á kr. 500,-. Nevndin BINGO Í HVALVÍK Gott bingo verður í Hvalvíkar missiónshúsi mánakvøldið 9. nov. kl. 19, fyri húsið. Øll eru hjartaliga vælkomin. Stýrið GOTT BINGO VERÐUR í Havnar Klubba mánakvøldið 16. nov. kl. 19.30. 12 plátur kr. 100. At vinna vera dunnur, karamellur og mangt annað gott, burturlutað verða 2 før. krov. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið STÓRT JÓLABINGO Árliga jólabingo hjá HB-Stuðlum verður sunnudagin 22. november kl. 16. Nógvir góðir vinningar. HB-Stuðlar Frá Ítróttarfelagnum Hoyvík GOTT BINGO verður í Hoyvíkar skúla leygardagin 14. nov. kl. 15. Høvuðsvinningur á lutaseðli: 1 ferð við Norrønu í vetur. Nógvur góður matur at vinna m.a. dunnur. Koyring heim. H71-Stuðlar BINGO - JÓLABINGO hjá Sunda Pensiónistafelag verður 13. desember við nógvum góðum lutum. Nevndin UR FUNNIÐ Stór gull ur funnið á vegnum niðan til Ítróttarhøllina á Skála. Eigarin fær urið við at ringja: Tlf. 449066 PLASTIKKLAST úr Toyota GH-LUX bili fokin oman av vegnum í Kambsdali við Fuglafjørð, helst farin á sjógvin. Kann vera at hon flýtur og rikin upp á land. Tlf. 455134 - 455194 HORVIÐ 2'' propellaksil 3 m langur við umstýrbarari propel við 3 bløðum, diam. 59 cm. er horvin av havnaøkinum í Norðragøtu. Tann, ið hevur tikið, biðist leggja aksilin aftur í sama stað. Tlf. 441964. Kr. 500 verða latnar. Eli P. Hansen GULLRINGUR við bláum steini burturmistur 29/9 í Runavík, evt. í Bónus. Finnarin biðist vinarliga ringja Tlf. 441243 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. BØKUR TIL SØLU Socialisation og meningsdannelse, Ansichten, Born in the USA, An inspector calls, Of mice and men, Støddfrøði grundbók, Støddfrøði talvur, Verdens historie 2. Allar fara fyri 1/2 prís. Tlf. 316138 BØKUR TIL SØLU Danskbogen, Universets engle, Victoria, Eitt dukkuheim, Føroyskar bókmentir 2 og 4, Krop og Sanfund, Krop & Træning, Idræt er også teori. Allar fara fyri 1/2 prís. Tlf. 316138 VILSTUR KETTLINGUR Ein hálvvaksin kettlingur, svartur og grástríputur, við hvítum trýni er komin at ganga á Argjavegi siðani 30. okt. Ringið: Tlf. 312 8424/315018 Djóraverndarfelagið LABRADOR RETRIEVER Ynskir tú ein ektaðan Labrador, so eru nakrar tíkir til sølu. Tlf. 317301 Karin KETTLINGUR VERÐUR LATIN Sera vakur reyðbrúnur kettlingur, ið er reinligur verður latin djóravini. Tlf. 284724/315737 HEY! Nú eru vit 3 gott 5 vikur gamlir hundahvølpar, so tit kunnu hugsa tykkum væl um, um tit vilja eiga okkum. Bara um tit verða góð við okkum. Vit skulu verða hjá mammu ca. 3 vikur aftrat. Ring: Tlf. 447540 KETTLINGUR og KETTUKASSI kann avheintast. Tlf. 310151 HUNDAHVØLPUR Fittur 8 vikur gamal hundahvølpur verður latin djóravini. Tlf. 310330 TIL SØLU Dunnur og gæs til sølu. Tlf. 441225 TIL SØLU Nakrar gæs eru til sølu og nakrar kalkunir. Tlf. 373475 VANLIGUR LIMAFUNDUR HJÁ PENSIONISTAFELAGNUM HØFT á Tvøroyri, er útsettur til mikudagin 11. nov. kl. 19.30. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR verður á Muntra sunnudagin 22. nov. kl. 16. Skrá samb. lógum felagsins. Fuglafjarðar Sjónleikarfelag AÐALFUNDUR Svínáar Sunnari partur lýsir til aðalfund 21. november í barnaskúlanum á Oyrarbakka kl. 15. Svínáar hagi HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund hjá Hagapartinum Innan Gjógv, Skála hósdagin 26.11.98 kl. 19 í Skála skúla. Dagsskrá: Val av orðstýrara Framløga av roknskapi Taðing Val av hagastýri Ymiskt. Hagastýrið AKVARIUFELAGIÐ Fundur verður leygardagin 7.11 kl. 14. Tema: Cichlidur og onnur sløg av fiski. Uppboðssøla av fiskum, plantum, fóður o.ø. Nýggir limir eru vælkomnir. Tlf. 313025 AKVARIUFELAGIÐ Broyting til fundin. Fundurin verður í dag hjá Gunnar, Skákið 10, Havn. Skráin er tann sama. HÚS í Trongisvági til sølu Húsini eru í tveimum hæddum á 97 kvm. hvør, báðar innrættaðar. Alt er gjørt rundan um, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 371514 HÚS Á SEVMÝRI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 371718 HÚS TIL SØLU í Runavík Hús í Runavík til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 448032 - 447744 ÍBÚÐ 48 m2 til sølu ella leigu Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98131, Postboks 19, 100 Tórshavn HÚS TIL LEIGU í Skopun Áhugað kunnu ringja á tlf. 314407 - 281945 ÍBÚÐ/HÚS ynskjast Familja, 4 vaksin og eitt barn ynskja íbúð ella hús til leigu í Havn ella nærhendis. Tlf. 443237 ÍBÚÐ SØKIST Íbúð søkist helst í Eysturbýnum. Møguliga kunnu vit býta um, eg havi eini hús v. trimum verilsum. Tlf. 316226 ÍBÚÐ SØKIST íbúð søkist í Eysturbýnum. Tlf. 310086 ÍBÚÐ SØKIST møguliga í býti við helvtina av einum tvíhúsum v. trimum verilsum, uppi í Onnugøtu. Tlf. 310086 HÚS YNSKIST Par við tveimum vaksnum børnum ynskja hús til leigu í Havn. Tlf. 046370756 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par úr Leirvík/Klaksvík, við føstum arbeiði, ynskja hús/ íbúð í Klaksvík. Fara væl um. Tlf. 443263/456930 Tove og Maison HÚS YNSKJAST TIL LEIGU á Skálafjørðinum. Helst í Runavík ella á Glyvrum, men alt hevur áhuga. Tlf. 320808, spyr eftir Onnu HÚS TIL LEIGU Er tað nakar ið vil býta um. Eg havi eini hús, hevur tú eina íbúð. Tlf. 316226 TIL SØLU vegna umbygging 1. stk. Electrolux frystiskáp. H. 156 B. 59,5 cm. selist fyri kr. 1500. 1. stk. Gorenje køliskáp. H. 85 B. 50 cm. 900 kr. Tlf. 319125 SPÍSIBORÐ Myrkt spísiborð + 2 plátur og 6 stólar (nýbetrektir) til sølu. Tlf. 314155 SOVISOFA TIL SØLU Grá sovisofa (kann blíva til 1 1/2) til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315145 BÓNDABONKUR Til sølu er ein bóndabonkur við góðari madrassu til sølu. Tlf. 447061 SKRIVIBORÐ við hill omanfyri til sølu. Tlf. 441680 TIL SØLU VEGNA FLYTING 1 box madrass. Dupult madrass og yvirdýna, sum nýggj. Áhugað kunnu ringja Tlf. 312079 MADRASSUR 2 Lama Jubilæum madrassur std. 70x190 lítið brúktar, til sølu fyri kr. 1000,-. Tlf. 361308 HORNASOFA YNSKIST Hornasofa úr træ og við toypútum ynskist til keyps. Tlf. 447842 TIL SØLU Spísistovuborð v/kaklum og 1 plátu at seta uppí, myrkt beisað. 1 reolveggur 3 sektiónir, myrkt beisaður. Tlf. 456792, áðrenn kl. 15 REOLVEGGUR myrkur, 3 sektiónir, 2 glasskáp til sølu fyri kr. 3000,-. Tlf. 423576 SJAVSKAPPING Sjavsur verður á Svangaskarði leygardagin 7.11 kl. 18. 4 bestu pørini fáa ognarlut. Tekning óneyðug. B68 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 8. november kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Venjingarskúlanum í Lon 4 hóskvøldið 12. nov. kl. 19. Tilmelding ikki neyðug. 9. B á Venjingarskúlanum JUDODRAKT til 7 ára gamlan drong ynskist til keyps. Tlf. 317466 LEVI'S BUKSUR TIL SØLU 2 pør bláar 501, st. 28/30. Lítið brúktar, 150 kr. parið. Tlf. 313372 LEVI'S BUKSUR Eitt par 555, myrkabláar, std. 27/32 250 kr. Eitt par svartar floyal 551 (sama snið sum 501). Std. 28/32 300 kr. Buksurnra eru lítið brúktar. Tlf. 316138 JAKKI TIL SØLU Ein myrkabláur >>Kilmanock<< jakki, std. L við leysum fóðri, er komin at hanga á Glyvra skúla. Eigarin biðist venda sær til skúlan Tlf. 447331. Í lummanum er máliband BRÚKT KLÆÐI Tikið verður ímóti góðum, heilum og reinum klæðum mánadagin 11. nov. kl. 19-20. Reyði Krossur Bryggjubakki 10 (inngongd í Vágsbotni) DAGTILHALDIÐ FLØVIN á Glyvrum bjóðar til hugnaløtu mikudagin 11. nov. kl. 15.30. Drekkamunnur, okkurt undirhald + burturluting. Øll eru vælkomin. JÓLASØLA Pensiónistafelagið í Havn hevur jólasølu sunnudagin tann 8. november á Hotel Hafnia frá kl 14-19 við nógvum góðum og vøkrum lutum. Pensiónistafelagið í Havn FRÁ SUMBIAR ÍTRÓTTARFELAG Basarur verður í Samkomuhúsinum leygardagin 7. nov. kl. 16. Nevndin STRANDAHAGI Í KLAKSVÍK Nú haruskjótingin er fyri, loyvir hagastýrið ongum óviðkomandi (eigarum og øðrum), at fara í hagan, uttan fyrst at fáa loyvi frá hagastýrinum. F. Hagastýrið Karl E. Andreasen Tlf. 455124 ella 456499 FRÁ NÝGGJÁRSNEVNDINI Í VÁGI Fundur verður í Gamla Skúla leygardagin kl. 13. Øll áhugað eru vælkomin. Nýggjársnevndin LUTASEÐLAR FYRI LEIRVÍKAR MISSIÓNSHÚS Hesi hava vunnið á lutaseðlunum hjá Leirvíkar Missiónshúsi, ið varð drigin tann 3.11.98. 1) Málningur eftir J. Fuglø 6831 2) Lágorkufrystiboks 375 l. 3403 3) Apex ferðaseðil Danmark og aftur 7397 4) Gávukort frá Idé Møblum 0234 5) 500 l. av olju frá Statoil 2415 6) 500 l. av olju frá Shell 6902 7) Føroyskt krov 1769 8) íslendskt krov 0181 9) íslendskt krov 7480 Vinnarar verða bidnir um at ringja tlf. 443266. Vinningar, sum ikki eru avheintaðir innan 15.12.98, fella aftur til Missiónshúsið. Vit takka hjartaliga fyri stuðulin. Leirvíkar Missiónshús LUTASEÐLAR HJÁ KÍF Hesi nr. hava vunnið: 01. 2869 06. 2129 02. 3203 07. 0374 03. 3575 08. 3576 04. 0636 09. 0393 05. 1603 10. 0254 Vinnararnir verða bidnir um at ringja tlf. 421568 - við tøkk fyri stuðulin. KÍF DUNNUUNGAR Nakrir døgurðaklárir dunnungar til sølu. Tlf. 424700 JÓLAGÆS kunnu bíleggjast. Tlf. 447753 NEYTAFJÓRÐINGUR TIL SØLU Tlf. 373921 KNALLERT YNSKIST til keyps. Max. 2000 kr. Tlf. 314425/282425 SCOOTER TIL SØLU 4 mð. gamal Adly Scooter til sølu. Tlf. 312222 att. Knút GENTUSÚKKLA 20 tummar, til sølu ella í umbýti við størri súkklu. Tlf. 314103 SYLINDARI til Puch Nonza ynskist til keyps. Tlf. 452129 CD-ROM ynskist til keyps. Tlf. 441768 TELDA BÍLIGA TIL SØLU Pentium 133 1,5 GB Harddisk 32 MB EDO RAM Ein Canon LBP-4 PLUS, Laserprintari Hátalarar og ymiskt annað. Tlf. 314469 FARTELDA TIL SØLU Ein 5 mð. gomul Pentium 166 MHZ 1,92 GB harðdisk 10xCD-Rom, modem er eisini við. Hevur Win. 95, Office 97, Pob 97 til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 447372 AMD K-6 233 MHz 2,1 GB HD, 24xCD, 64 MB SD RAM 15'' skerm, Win. 98 og MS Office og nógv góð spøl til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 316753 HALLÓ, HALLÓ Playstation ynskist bíliga. Tlf. 457029 (Spyr eftir Poul) TELDUSTEVNAN @98 Teldustevnan fer at verða í Klaksvík tann 13.11.98. Vit fara at spæla spøl í multiplayer, móti hvørjum øðrum á stevnuni. Fá meira at vita, ella tilmelda teg á http://heima.olivant.fo/~boom ella tlf. 456449 PLAYSTATION SPØL TIL SØLU Bushido plade og syndicate wars (300 kr. stk.) Excaliber 250,-. Wipe out 150,-. Tlf. 316625, e. kl. 17 FÓTBÓLTSSPÆL Er tað nakar, sum hevur eitt fótbóltsspæl til Super Nintendo at selja mær, so ring: Tlf. 371514 SEGA MEGA DRIVE SPØL til sølu fyri 100 kr. stk.: Aladdin, Jungle book, Marsupilami, Samurai, Shodown, Spot goes to Hollywood, Tazmania, Tintin in Tibet. Tlf. 316625 (e. kl. 17) TELDA 80386 EGA skerm 14'' 640 MB harddisk, Windows 3,7 til sølu fyri kr. 2.000. Tlf. 283262 SPØL TIL SØLU Formel 1 til Nintendo 64. Nýprísur kr. 600, til sølu fyri kr. 200,-. Hittist best eftir kl. 18 á Tlf. 455213 STUDIO TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Ring og fá nærri at vita á Tlf. 288153 YAMAHA KEYBOARD PSR 410 TIL SØLU Lítið brúkt, í góðum standi, hevur m.a. midi, recordara, 80 rútmur og 128 ymisk ljóð, við fylgir pedal og stativ. Tlf. 447740 EL-BASSUR TIL SØLU Ein Yamaha el-bassur við 220 W forsterkara, stativ og posa at koyra bassin í, til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 310177 GÓÐUR HONDO GUITAR er til sølu um hóskandi boð fæst, tó ikki undir 1100 kr. Við fylgja: Taska og nýggir >>Dean Markley<< streingir. Tlf. 320818 eftir kl. 18 Nýggir óbrúktir HÁTALARAR til heimaanlegg til sølu fyri 1200 kr. fyri settið. Tlf. 281525 Flott nýtt BILANLEGG við bandupptakara og discmani, 300 W subw, 150W HT og forsterkara, 2 ganga 100W. Nýprísur 7.000 kr. til sølu fyri 4500 kr. Tlf. 281525 VASK, WC og BAÐIKAR við krana og blandingsbattarí til sølu. Tlf. 441381 LÍTIÐ WC-VASK uml. 30 x 20 cm ynskist til keyps. Tlf. 421158 - 315751 SMÁ TÓL TIL FIMLEIK Vit gomlu ætla at fara at røra okkum meira. Hevur tú okkurt tól tú ikki nýtir, eru vit takksom, um tú sendir tað til Sambýlið 350 Vestmanna GARAGUHURÐ CAR-IN garaguhurð við lítlum skaða til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 316155 MÁLNINGUR Oljumálningur eftir William Smith til sølu. Myndin er av Beinisvørð. Prísur: 15.000 kr. ella hægstbjóðandi. Tlf. 311996 TIL ALLAR FØROYINGAR Forrætningssambond í Føroyum ynskjast av eini fyritøku í Danmark. Vit kunnu bjóða hesar vørur: Sera bíligt grísakjøt, dunnur o.m.a. frá landbrúkinum. Eisini hava vit sera bíligar bildeilir, bæði nýggjar og brúktar, so sum útstoyt, brennstoffpumpur og bensinpumpur. Eisini hava vit mobiltelefonir o.m.a. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98128 Postboks 19 - 110 Tórshavn KAVARAÚTGERÐ Brúkt kavaraútgerð til sølu, í góðum standi. Tlf. 424264 TIL SØLU VEGNA FLYTING 1 Combi Philips sjónvarp video. Bert 3 mðr. gamalt, sum nýtt. Tlf. 312079 TIL SØLU Borð til seymimaskinu L 95 cm - B 42 cm, H 76 cm. Lúkan til at seta seymimaskinuna niður í er L 45,5, B 28 cm, 4 skuffur. Kostnaður: 1.000 kr. Tlf. 371330 Motorola GSM Telecom DI 326 MOBILTELEFON til fast montering til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 457697 VIDEO TIL SØLU Uml. 1 ára gamalt Funai video við fjarstýring til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 282244/215000 HESTATRANSPORTARI í góðum standi, til 2 ross er til sølu fyri kr. 11.000. Tlf. 313666, kl. 8-16 att. Jón TRAPPA TIL SØLU Góð vinkultrappa úr furu. Prísuppskot: kr. 5.000. Tlf. 424623 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 TIL SØLU er vøddamýkjari við fjøður í, vælegnaður til beinini - búkin og armarnar, kr. 200. Tlf. 371330 okkara gulu 11. november 1998 CO2 SVEISIAPPARAT til sølu. Tlf. 315804 GRAVIMASKINA YNSKIST Er nakar ið hevur eina lítla gravimaskinu á beltum, ella ein rennigravara at selja mær. Tlf. 283050 14 ára gomul genta, verður 15 um 2 mð. søkir FYRIFALLANDI ARBEIÐI aftan á skúlatíð og í vikuskiftunum. Er von við alt húsligt arbeiði. Tlf. 317647 GENTA/KONA á Skála søkist at ansa Dánjal fullan dag og Jonhard, tá ið hann ikki er í skúla, frá 1.12.98 (ella fyrr) og uml. 3 mð. fram. Tlf. 441647 aftan á kl. 17.00 PLEYGUMAMMA SØKIST til Lindu sum er 1/2 ár at byrja síðst í november, aðruhvørja viku frá kl. 7.30-16.00 og frá 13.00-17.00. Tlf.313045 KJANSUR SØKIST Eisini sum avloysari. Tlf. 315841 Sera vælhildin hvít leður look BABYLIFT til sølu fyri 400 kr. BABY BAÐIKAR fyri 150 kr. Tlf. 320276 Sera vakur TVÍBURÐABARNAVOGNUR frá 1997 til sølu - bert brúktur til 1 par. Við fylgja dýnur, koddar, madrassa, regnslag og kurv. Tlf. 457463 SKIFTIBORÐ við baðikari, kann sláast saman, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312617 áðrenn kl. 18 VØGGA við madrassu, nýggjari dýnu og kodda til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315665 mbs-bj@post.olivant.fo KOYRISTÓLUR við kalesju Sera vælhildin hvítur leðurlook koyristólur av slagnum >>Odder<< til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 3.500 kr. Tlf. 455876 eftir kl. 18.00 Tlf. 383320 eftir kl. 18.00 BILSTÓLUR Er góðkendur bilbarnastólur 0-18 kg, lítið brúktur, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 312617 áðrenn kl. 18 BILSTÓLUR 0-11 kg við kalesju, av merkinum Chicco til sølu fyri 500 kr., bert brúktur í 4 mð. Tlf. 315665 mbs-bj@post.olivant.fo SCANDIA BARNAVOGNUR Myrkabláur barnavognur, 92 cm, við góðari madrassu og næstan sum nýggjur, til sølu fyri 3.800 kr. Tlf. 312617 áðrenn kl. 18 NAKRIR BARNAVOGNAR verða seldir við 20-25% avsláttri. Obert Eliasen, Fløtugerði 8. 530 Fuglafjørður Tlf. 444065 CHEVROLET MONZA 1,8 árg. 88, sproytulakkeraður í februar. Tlf. 443021 FIAT UNO TURBO I.E. árg. 88, í sera góðum standi. Nýsýnaður, svartur við sportsfelgum, toklyktum, el-rútum v.m., koyrt 76.000 km. Tlf. 313171 - 282500 Jan REYÐUR FORD SIERRA 1,6 frá 1986, í góðum standi, til sølu. Hevur koyrt 202.000 km. Bert 2 eigarar. Tectyl-viðgjørdur, øll tilmælt oljuskift, góð dekk, eyka felgur, nýggjan bensintanga, nýgjørdar bremsur, sleipikrók. Hevur stillað ventilar og skift kamreim í ár. Ósýnaður fyri hægsta boð yvir 11.000 kr. Sýnaður fyri hægsta boð yvir 14.000 kr. Tlf. 313133 FORD SIERRA 1,6 árg. 85, í hampiligum standi, hevur plátur, 5.000 kr. Tlf. 314970 Ein vælhildin ljósabláur HONDA ACCORD 1,6 árg. 86, sproytulakkeraður í jan. 98. Sýnaður 21/10-98. Koyrt 168.500 km, í góðum standi til sølu. Tlf. 449362 eftir kl. 17.00 MAZDA 323 árg. 86, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 283965 aftan á kl. 18 MITSUBISHI PAJERO í góðum standi til sølu, árg. 87. Tlf. 444318 MITSUBISHI PAJERO 2500 JEEPUR til sølu um nóg høgt boð fæst. Fá nærri at vita á tlf. 421483 Hvítur MITSUBISHI LANSER VØRUVOGNUR frá 1986 til sølu sum eykalutir til hægstbjóðandi yvir 2.500 kr. Hevur nýggjan forrút. Tlf. 313133 MITSUBISHI GALANT 1,8 Turbo diesel frá 87 (bilurin krevur ábøtur). Tlf. 452047 NISSAN BLUEBIRD árg. 86, til sølu. Bilurin hevur ikki plátur, men er vælegnaður til eykalutir. Tlf.447827 NISSAN JEEPUR Super Roof Turbo diesel til sølu. Tlf. 455919 NISSAN BLUEBIRD 2,0 til sølu fyri 25.000-30.000 kr., árg. 88. Nýsýnaður. Sera vælhildin. Tlf. 311212 lok. 53 arb. Tlf. 318753 heima OPEL ASCONA 1987 til sølu. Bilurin hevur ikki plátur - men er vælegnaður til eykalutir. Tlf. 361376 OPEL ASCONA árg. 87, koyrt 120.000 km, sýnaður í okt. 98, til sølu fyri 19.000 kr. Tlf. 284273 aftan á kl. 17 OPEL ASCONA CUPÉ 1,6 árg. 86. Bilurin koyrir ikki, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 423295 PEUGEOT 405 GTX stationcar 1,9 60.000 km, árg. 12/95, Turbo diesel. Hevur krók og takhaldara. Er í góðum standi. Tlf. 328074 aftan á kl. 16.00 PEUGEOT 205 til eykalutir ynskist til keyps. Tlf. 310515 - 312781 - 282215 PEUGEOT 205 GR 12 1/2 ára gamal, + 4 heilársdekk fylgja við, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 447801 11 mð. gamal SUZUKI BALENU til sølu um hóskandi boð fæst. Hevur ymiska eykaútgerð so sum: sportfelgur, CD-spælara. Um áhugi er, ringið tlf. 371775 - 372095 2 ára gamal TOYOTA CARINA st. XLi 1,6 til sølu, møguliga í býti við minni bil. Píkadekk fylgja við. Tlf. 319169 aftan á kl. 18.00 TOYOTA COROLLA Ein nýggjur Toyota Corolla 1,6 til sølu Tlf. 447625 Toyota Hiace 24 diesel VØRUVOGNUR TIL SØLU árg. 88, nýsýnaður, í góðum standi til sølu. Tlf.421158/315751 TOYOTA DYNA 300 LASTVOGNUR árg. 87, hevur 3-vegis vippu og Ferrari krana, til sølu. Tlf. 286090 - 456272 VOLVO 240 árg. 1983. Koyrt 110.000 km, til sølu fyri 7.000 kr. 4 felgur fylgja við. Tlf. 443135 eftir kl. 18.00 DEILIR til Toyota Hiace bíliga til sølu Dømi: 4 summardekk - forhurðar - vinstra dragihurð í góðum standi, komplett útstoyt, hondbremsukápil og startari, dynamo og kilometurkápil og aðrir smærri deilir. Tlf. 421158/315751 NISSAN SUNNY- DEILIR Nissan Sunny B.11, árg. 82-86 startari, kølari og dynamo. Nissan Sunny N.13, árg. 86-89 startari, dynamo, viskaramekanisma og gearkassi bíliga til sølu. Tlf.320368 Eyðfinn EYKALUTIR TIL OPEL CORSA til sølu. Tlf. 282272 EYKALUTIR TIL TOYOTA CARINA II árg. 87, til sølu. Tlf. 447655 Ford Fiesta Escort diesel BRENNSTOFPUMPA ynskist til keyps. tlf. 332203 GEARKASSI YNSKIST Ein automatiskur gearkassi til Nissan Sunny 1600, árg. 87, ynskist til keyps. Tlf. 444264 OLJUPUMPA YNSKIST Oljupumpa til Ford Fiesta diesel 1,8, frá 1992. Hevur tú eina so ring vinarliga tlf. 332203 4 originalar STÁLFELGUR til VW Golf II 14'', monteraðar við slitnum píkadekkum til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315665 mbs-bj@post.olivant.fo 4 BRÚKTAR FELGUR til Saab-99 bíliga til sølu. Tlf. 314454 4 FELGUR við summardekkum 165 x 13 til Opel Ascona til sølu. Tlf. 421343 DEKK og FELGUR ynskjast 4 felgur og 4 píkadekk 155-165 x 13 til Ford Escort, árg. 1986 til og við 1990 ynskjast til keyps. Tlf. 310569 - 316302 aftan á arbeiðstíð 4 FELGUR 13'' til Toyota Carina II til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310592 FELGUR 4 felgur til Opel Vectra til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 316155 FELGUR YNSKJAST 4 felgur 12'', til Nissan Micra 1988 ynskjast bíliga til keyps. Tlf. 441935 PÍKADEKK 4 píkadekk til sølu fyri 1600 kr. (keypsprísur: 2700 kr.) Dekkini bert nýtt ein mánað og eru sum nýggj, stødd 155 x 13. Tlf. 310679 DEKK YNSKJAST 2 góð dekk 185/70 x 14 ella 175/70 x 14. Tlf. 314009 kl. 16-18 DEKK YNSKJAST Píka- ella vetradekk á felgum ella uttan felgur til Fiat Duna 70 Veegend ynskjast til keyps. Tlf. 447665 2 PÍKADEKK Á FELGUM 155 x 13 og nýggj kobling til Toyota Corolla til sølu. Tlf. 371349 Lítið brúkt PÍKADEKK við felgum til Citroën ZX til sølu. Tlf. 455320 - 455732 PÍKADEKK 4 píkadekk til sølu fyri 1500 kr. (keypsprísur 2800 kr.) Dekkini bert brúkt ein mánað og eru sum nýggj. Slag: Dunlop-SP Atek 013 155/80 R13. Tlf. 319735 PÍKADEKK á felgum til Honda Civic ynskjast til keyps. Tlf. 310348 aftan á kl. 18 E-mail: voj@post.olivant.fo 4 KAVA ella PÍKADEKK á Volvofelgum 14'' ynskjast bíliga til keyps. Tlf. 421011 GOTT BINGO í dag 12. november. Áhugafelagið í Fløtugerði GOTT BINGO verður í Losjuni í Havn leygardagin 14. nov. kl. 16. Gávukort til fulla plátu og nógv annað gott. Á lutaseðli: Apex ferðaseðil, før. gás, før. tjógv o.a. Eykaspælið: 1700 kr. Hjartaliga vælkomin. Haldórsvíkar Avhaldsfelag Frá Ítróttarfelagnum Hoyvík GOTT BINGO verður í Hoyvíkar skúla leygardagin 14. nov. kl. 15. Høvuðsvinningur á lutaseðli: 1 ferð við Norrønu í vetur. Nógvur góður matur at vinna m.a. dunnur. Koyring heim. H71-Stuðlar BINGO verður í Ítróttarhøllini á Kambsdali 15. nov. kl. 16.00. 500 kr. til fulla plátu. Høvuðsvinningar á lutaseðli: 2 x 500 kr. 1 ferð 1000 kr. og 500 l. olja. ÍF BINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 16. nov. kl. 19.30. Glæman GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 16. nov. kl. 19.30. 12 plátur 100 kr. At vinna vera dunnur, karamellur og mangt annað gott, burturlutað verða 2 før. krov. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið BINGO - JÓLABINGO hjá Sunda Pensiónistafelag verður 13. desember við nógvum góðum lutum. Nevndin BINGO - Suðuroyingar Okkara árliga jólabingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 19. nov. kl. 19.00. Froðbiar Sóknar Róðrarfelag BINGO hvørt mikukvøld kl. 19.30 í Tórs Cafeteria. 12 plátur 100 kr. Stuðlafelagið Tórs Klubbin Tlf. 315438 I need to get in touch with collectors of used phonecards and mintstamps from Faroe Islands. Jose Maria Costa Aragao Caixa Postel 2694 60135-000-Fortalecace Brasil PLASTIKKLAST úr Toyota GH-LUX bili fokin oman av vegnum í Kambsdali við Fuglafjørð, helst farin á sjógvin. Kann vera at hon flýtur og rikin upp á land. Tlf. 455134 - 455194 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. MOONSHOT á Strondum Dansur verður á Strondum leygarkvøldið 21. nov. Moonshot spælir. Strálan HESTUR Er tað nakar sum hevur hug at passa ein hest, hann er friðaligur. Tlf. 441683 GRÁ KETTA burturblivin Inni á Gøtu. Tlf. 319384 DVØRGAKANIN Eigur tú ektaðar dvørgakaninir at selja mær - so ring á tlf. 311861 Vit eru 3 KANINUNGAR (hannar) sum eru til sølu fyri 75 kr. stk. tlf. 311861 4 SUMP-SKJALBØKUR 3-4 ára gamlar til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 320698 GÁSAPAR við 9 ungum BURTURMIST Hevur gingið oman Stígar í Norðradali. Allir hava ring merktir 13254, hevur nakar sæð parið ella ungar, vinarliga ring tlf. 313254 AKVARIUM 64 l. lampa, pumpa, varmalikam og grús fylgja við til sølu fyri 700 kr. Tlf. 315995 KONGSHAVNAR KVINNUFELAG Limirnir koma saman í kvøld kl. 20 í samband við føðingardagin. Burturluting og ein góður drekkamunnur. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR verður á Muntra sunnudagin 22. nov. kl. 16. Skrá samb. lógum felagsins. Fuglafjarðar Sjónleikarfelag SUNDA PENSIÓNISTAFELAG kemur saman í skúlanum mánadagin 30. nov. Bussur koyrir sum vant. Nevndin MARGARINFABRIKKIN Virkishús fyri ung og gomul AÐALFUNDUR mánadagin 30. nov. kl. 20 í Margarinfabrikkini. Val av umboð til húsarbeiði. SUNDA PENSIÓNISTAFELAG JÓLAHUGNIN verður 12. des. í Hósvík. Nevndin GRUNDSTYKKI YNSKIST til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Tlf. 316347 best eftir kl. 17.00 GRUNDSTYKKI TIL SØLU Inni á Bakka í Vági. Stykkið er 664 m2 til støddar. Tlf. 373357 HÚS YNSKJAST TIL KEYPS Hevur tú eini góð hús í Hoyvík/Havn í barnavinarligum umhvørvi, ið tú umhugsar at selja - so ring til tlf. 316055 - 444383 Súnfríð SETHÚS Í SANDVÍK til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 375380 HÚS Á SEVMÝRI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 371718 HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 315201 - 421214 HÚS TIL LEIGU í Skopun Áhugað kunnu ringja á tlf. 314407 - 281945 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Tórshavn. Tlf. 316347 best eftir kl. 17.00 KVINNA SØKIR ÍBÚÐ ella smærri hús til leigu í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 314203 ÍBÚÐ SØKIST Einlig mamma leitar eftir íbúð í eysturbýnum. Eg havi 2 børn. Tlf. 311644 Søkt verður eftir HÚS/ÍBÚÐ í Havn skjótast gjørligt - bara okkurt. Tlf. 456116 dag sum nátt ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU í Tórshavn, helst nærhendis miðbýnum. Tlf. 375267 - 282653 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ/HÚS ynskjast Familja, 4 vaksin og eitt barn ynskja íbúð ella hús til leigu í Havn ella nærhendis. Tlf. 443237 ÍBÚÐ YNSKIST Ein íbúð við 2 kømrum ynskist til leigu í Havn. Tlf. 319645 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðaligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Friðalig kvinna ynskir íbúð í Keypmannahavn, helst nær Panum Instituttinum, frá jan. til des. 1999. Tlf. 315644 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Ungt par søkir íbúð í Keyph.-økinum skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 035 859089 eftir kl. 16 før. tíð KAMAR ella LÍTIL ÍBÚÐ ynskist til leigu í Hirtshals frá primo jan. 99 og hálvt ár fram. Tlf. 424439 eftir kl. 18.00 TURKITRUMLA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441800 SPÍSIBORÐ Myrkt spísiborð + 2 plátur og 6 stólar (nýbetrektir) til sølu. Tlf. 314155 SOVISOFA TIL SØLU Grá sovisofa (kann blíva til 1 1/2) til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315145 TELDUBOÐ TIL SØLU fyri 300 kr. Tlf. 371937 BOXMADRASS Dupult boxmadrass við rullumadrass til sølu, stødd: 140 x 200 cm. Best eftir kl. 17.00. Tlf. 422237 SONG So gott sum óbrúkt song, 140 x 200, við tveimum madrassum til sølu fyri 700 kr. Tlf. 441315 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í dag kl. 18.30. L.Í.F. SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Venjingarskúlanum í Lon 4 í kvøld 12. nov. kl. 19. Tilmelding ikki neyðug. 9. B á Venjingarskúlanum SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 15. nov. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Kappast verður um eina Gjugg í Borg ferð. Tilmelding ikki neyðugt. Strálan JUDODRAKT til 7 ára gamlan drong ynskist til keyps. Tlf. 317466 VIRKIÐ 75 ÁR 14. november 1998 kl. 19.00 er føðingardagsveitsla fyri limum við gesti. Tekning á tlf. 361655 - Heimasandsfólk í útlegd kunnu eisini tekna seg. Ungmannafelagið Virkið TOMBOLA Mattombola verður í Eydnuni 14. nov. kl. 16.00. Eydnan JÓLASØLA Jólasølan verður í Eydnuni 15.11.98 frá kl. 16 til 19. Eydnan MATTOMBOLA verður í Gamla skúla á Oyri leygardagin 21. nov. kl. 16.00. Sunda Róðrarfelag DANSIFRØI Stóra Kalda Borðið verður í Hoydølum leygarkvøldið 21. í hesum. Seinasta freist at keypa atgongumerki er mikudagin 18. í hesum. Nevndin KVÍVÍKAR SÓKNAR RÓÐRARFELAG Ársveitslan verður leygarkvøldið 21. nov. kl. 19, Black Panters spæla til dans. Kostnaður: 140 fyri limir og 200 kr. fyri gestir. Atgongumerkir kunnu keypast í Handlinum hjá Iversen, innan 17. nov. Nevndin SKEIÐ í horn-, stein og silvurarbeiði Tíð: Leygardagarnar 14.-21. og 28. nov. frá kl. 9-18. Stað: Brúni skúli í Havn. Skeiðleiðari: Tórur Petersen. Kostnaður: 100 kr. um dagin. Tilmelding: áðrenn 13. nov. á tlf. 447855 - 421086. Føroya kvøld- og ungdómsskúlalærarafelag DEYVAFELAG FØROYA Í dag 9. november 1998 vórðu hesi tøl drigin á girokortinum hjá Deyvafelag Føroya: 01. vinningur 85.810 02. - 19.153 03. - 75.845 04. - 6.273 05. - 45.508 06. - 180.474 07. - 18.381 08. - 102.094 09. - 92.390 10. - 183.260 11. - 181.734 Hjartaliga takk fyri tygara undirtøku. Deyvafelag Føroya LUTASEÐLAR HJÁ KÍF Hesi nr. hava vunnið: 01. 2869 06. 2129 02. 3203 07. 0374 03. 3575 08. 3576 04. 0636 09. 0393 05. 1603 10. 0254 Vinnararnir verða bidnir um at ringja tlf. 421568 - við tøkk fyri stuðulin. KÍF DRÁTTURIN av lutaseðlunum er útsettur til 18/11-98. Áhugafelagið hjá B71 LAKASALTAÐ SPIK til sølu. Tlf. 289494 DUNNUUNGAR Nakrir døgurðaklárir dunnungar til sølu. Tlf. 424700 JÓLAGÆS kunnu bíleggjast. Tlf. 447753 MOTOCROSS TIL SØLU um hóskandi boð fæst, hevur plátur. Tlf. 311603 YAMAHA SPY SCOOTARI bláur, lítið og einki koyrt, til sølu. Tlf. 283006 eftir kl. 17.00 SCOOTER TIL SØLU 4 mð. gamal Adly Scooter til sølu. Tlf. 312222 att. Knút GENTUSÚKKLA 20 tummar, til sølu ella í umbýti við størri súkklu. Tlf. 314103 SYLINDARI til Puch Nonza ynskist til keyps. Tlf. 452129 SPØL TIL SØLU 4 Nintendo 64 spøl til sølu. Tlf. 315860 Kim NINTENDO 64 TIL SØLU við 2 joystikkum og 2 spølum og 1 Rumblepack. Kr. 2.000. Tlf. 320698 MAC BILLIG TIL SALG LCIII, 16 RAM, 80 Mb harddisk, div. programmer og 14'' farveskærm for kr. 1500. ColorClassic med indbygget farveskærm og div. programmer for kr. 1000.-, eller kom med et bud. Tlf. 314926 eftir kl. 18.00 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Time Crises við revolvara fyri 500 kr. Tlf. 424514 TELDA, góð til skúlabrúk/húsbrúk IBM Aptiva, 486 DX2, 66 MHz, 540 MB harðdisk, 4 MB RAM - kann útbyggjast, 14'' SVGA skermur. Prísuppskot: 2.300 kr. Tlf. 315289 ER TAÐ NAKAR sum kann selja mær ein SEGA MEGA DRIVE? Tlf. 457959 CD-ROM ynskist til keyps. Tlf. 441768 TELDA BÍLIGA TIL SØLU Pentium 133 1,5 GB Harddisk 32 MB EDO RAM Ein Canon LBP-4 PLUS, Laserprintari Hátalarar og ymiskt annað. Tlf. 314469 FARTELDA TIL SØLU Ein 5 mð. gomul Pentium 166 MHZ 1,92 GB harðdisk 10xCD-Rom, modem er eisini við. Hevur Win. 95, Office 97, Pob 97 til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 447372 AMD K-6 233 MHz 2,1 GB HD, 24xCD, 64 MB SD RAM 15'' skerm, Win. 98 og MS Office og nógv góð spøl til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 316753 PRINTER BILLIG TIL SALG HP850 inkjet farveprinter, kun lidt brugt. Kan bruges til både PC og MAC, for kr. 2000. Apple Style Writer II, s/h printer til MAC, for kr. 500.-, eller kom med et bud! Tlf. 314926 efter kl. 18.00 TELDUSTEVNAN @98 Teldustevnan fer at verða í Klaksvík tann 13.11.98. Vit fara at spæla spøl í multiplayer, móti hvørjum øðrum á stevnuni. Fá meira at vita, ella tilmelda teg á http://heima.olivant.fo/~boom ella tlf. 456449 KLAVER YNSKIST til keyps. Tlf. 371873 >>Hohner Perkussion<< TRUMMUSETT 5 trummur, Gibraltar hardware grulvigarður. Pearl Hi-Hat stativ 3 x Pearl demparar, Paiste 505 splash 8'', Paiste 400 splash 12'' Invader Hi-Hat 14'' Invader Crash 14'' Sound rader crash/ride 18'' mpm stólur til sølu. Tlf. 447768 eftir kl. 18.00 EL-BASSUR TIL SØLU Ein Yamaha el-bassur við 220 W forsterkara, stativ og posa at koyra bassin í, til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 310177 BARNATRUMMUR Er tað nakar ið eigur eitt brúkt barnatrummusett til sølu. Tlf. 447182 GÓÐUR HONDO GUITAR er til sølu um hóskandi boð fæst, tó ikki undir 1100 kr. Við fylgja: Taska og nýggir >>Dean Markley<< streingir. Tlf. 320818 eftir kl. 18 SYNTHESIZER MODUL Yamaha TG-77 kr. 6.900.- Roland D-550 kr. 3.500.- Emu Proteus kr. 3.900.- Tlf. 318221 Jón Svein SYNTHESIZER/KEYBOARD Yamaha DX7II kr. 4.900.- Tlf. 318221 Jón Svein SAMPLARI Ensoniq EPS-16+ 2 Mb ram, SCSI interface, Flash RAM o.a. Nýprísur: 25.000 kr. til sølu fyri kr. 8.900. Apple CD ROM avsp. 2.500.- Tlf. 318221 Jón Svein BRENNIOVNUR TIL SØLU Lítið brúktur brenniovnur av merkinum Rais til sølu. Tlf. 371637 BRENNIOVNUR Gamal ella nýggjur brenniovnur ynskist til keyps. Tlf. 211751 GAMAL KOLKOMFÝRUR Vit sóknast eftir einum deksli til eldholið, til ein kolkomfýr. Kunna tit vera tað fyri uttan, eru vit áhugað at keypa. Tlf. 315827 TRAPPA 8 ára gomul innitrappa til sølu. Tlf. 448108 TIL SØLU VEGNA FLYTING 1 Lumatron sjónvarp 20''. Bert 10 mð. gamalt, sum nýtt. (Upprunaprísur 2.995 kr.) Tlf. 314829 Nýggir óbrúktir HÁTALARAR til heimaanlegg til sølu fyri 1200 kr. fyri settið. Tlf. 281525 Flott nýtt BILANLEGG við bandupptakara og discmani, 300 W subw, 150W HT og forsterkara, 2 ganga 100W. Nýprísur 7.000 kr. til sølu fyri 4500 kr. Tlf. 281525 GARAGUHURÐ CAR-IN garaguhurð við lítlum skaða til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 316155 MÁLNINGUR Oljumálningur eftir William Smith til sølu. Myndin er av Beinisvørð. Prísur: 15.000 kr. ella hægstbjóðandi. Tlf. 311996 TIL SØLU Borð til seymimaskinu L 95 cm - B 42 cm, H 76 cm. Lúkan til at seta seymimaskinuna niður í er L 45,5, B 28 cm, 4 skuffur. Kostnaður: 1.000 kr. Tlf. 371330 Ericsson GA 318 GSM FARTELEFON til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 312846 - 320525 eftir kl. 17.00 Motorola GSM Telecom DI 326 MOBILTELEFON til fast montering til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 457697 VIDEO TIL SØLU Uml. 1 ára gamalt Funai video við fjarstýring til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 282244/215000 HUSMOR VINDEYGA ynskist til keyps, stødd 140 x 80 cm. Tlf. 448379 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 TIL ALLAR FØROYINGAR Forrætningssambond í Føroyum ynskjast av eini fyritøku í Danmark. Vit kunnu bjóða hesar vørur: Sera bíligt grísakjøt, dunnur o.m.a. frá landbrúkinum. Eisini hava vit sera bíligar bildeilir, bæði nýggjar og brúktar, so sum útstoyt, brennstoffpumpur og bensinpumpur. Eisini hava vit mobiltelefonir o.m.a. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98128 Postboks 19 - 110 Tórshavn TIL SØLU er vøddamýkjari við fjøður í, vælegnaður til beinini - búkin og armarnar, kr. 200. Tlf. 371330 okkara gulu 13. november 1998 CO2 SVEISIAPPARAT til sølu. Tlf. 315804 GRAVIMASKINA YNSKIST Er nakar ið hevur eina lítla gravimaskinu á beltum, ella ein rennigravara at selja mær. Tlf. 283050 AU-PAIR - Reykjavík Barngóð genta søkist at ansa pinkubarni. Góð løn og skipað frítíð. Búgva/arbeiða í miðbýnum í Reykjavík. Ringið um nærri upplýsingar Hanna Kristin (tosar føroyskt). Snyrtistofa Hannu Kristinar, Reykjavík Tlf. 009354 561 88677 - Fax 009354 561 8770 Frá Miðvágs kommunu Søkt verður eftir VASKIKONU til kommunuskrivstovuna og Gamla skúla. Umsóknir skulu verða kommununi í hendi innan 1998-12-08. Bygdarráðið 14 ára gomul genta, verður 15 um 2 mð. søkir FYRIFALLANDI ARBEIÐI aftan á skúlatíð og í vikuskiftunum. Er von við alt húsligt arbeiði. Tlf. 317647 GENTA/KONA á Skála søkist at ansa Dánjal fullan dag og Jonhard, tá ið hann ikki er í skúla, frá 1.12.98 (ella fyrr) og uml. 3 mð. fram. Tlf. 441647 aftan á kl. 17.00 Sera vælhildin hvít leður look BABYLIFT til sølu fyri 400 kr. BABY BAÐIKAR fyri 150 kr. Tlf. 320276 VØGGA við madrassu, nýggjari dýnu og kodda til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315665 mbs-bj@post.olivant.fo BRIO BARNAVOGNUR við lift og tasku til sølu fyri einans 2.000 kr. Er bert brúktur til 1 barn. Tlf. 321211 KOYRISTÓLUR við kalesju Sera vælhildin hvítur leðurlook koyristólur av slagnum >>Odder<< til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 3.500 kr. Tlf. 455876 eftir kl. 18.00 Tlf. 383320 eftir kl. 18.00 BILSTÓLUR E3, góðkendur bilbarnastólur 0-18 kg til sølu fyri 300 kr. Tlf. 321211 BILSTÓLUR 0-11 kg við kalesju, av merkinum Chicco til sølu fyri 500 kr., bert brúktur í 4 mð. Tlf. 315665 mbs-bj@post.olivant.fo NAKRIR BARNAVOGNAR verða seldir við 20-25% avsláttri. Obert Eliasen, Fløtugerði 8. 530 Fuglafjørður Tlf. 444065 TIL SØLU Net grulvigarður 500 kr. Babylift, onki brúkt 400 kr. Tveir køksstólar 200 kr. Tlf. 316016 OLJUTRÝSTTANGI 20-25 litrar við trýstventili og filtri, klárur til brúks. OLJUTRÝSTSPUMPA við magnetkobling til sølu. Tlf. 371501 LÍTIL BÁTAKABÚSS av rustfríum stáli til sølu fyri 500 kr. Tlf. 317414 CHEVROLET MONZA 1,8 árg. 88, sproytulakkeraður í februar. Tlf. 443021 FIAT UNO TURBO I.E. árg. 88, í sera góðum standi. Nýsýnaður, svartur við sportsfelgum, toklyktum, el-rútum v.m., koyrt 76.000 km. Tlf. 313171 - 282500 Jan FORD ORION CL diesel árg. 9/92, er í góðum standi og sær gott út. Fá nærri at vita, ring tlf. 311950 - 317565 FORD SIERRA 1,6 Plaza árg. 1988, koyrt 117.255 km, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 314590 - fax 315590 lokal 178 - at hitta mill. kl. 9-12 HONDA CIVIC 1,5 I VETEC árg. apríl 1998, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 456190 - fax 456527 HYUANDI DIESELBILUR STELLAR 1800 turbo diesel Koyrt 120.000 km, árg. 88, í góðum standi, sportfelgur, og sær gott út, men startar ikki, til sølu. Tlf. 443176 eftir kl. 17.00 MAZDA 626 2,0 LX árg. des. 86 til sølu. Bilurin er nýsýnaður og í góðum standi, við píkadekkum á felgum og summardekkum á 15'' alufelgum. Tlf. 421167 best mill. 17-18 MAZDA 323 árg. 86, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 283965 aftan á kl. 18 HYGG HER Mazda Pick up SD VØRUVOGNUR til sølu sum eykalutir fyri 1000 kr. Tlf. 422197 MITSUBISHI PAJERO í góðum standi til sølu, árg. 87. Tlf. 444318 MITSUBISHI GALANT 1,8 Turbo diesel frá 87 (bilurin krevur ábøtur). Tlf. 452047 NISSAN JEEPUR Super Roof Turbo diesel til sølu. Tlf. 455919 BLÁUR NISSAN BLUEBIRD SGL 2,0 árg. 85, til sølu. Tlf. 421161 OPEL ASCONA 1987 til sølu. Bilurin hevur ikki plátur - men er vælegnaður til eykalutir. Tlf. 361376 OPEL ASCONA CUPÉ 1,6 árg. 86. Bilurin koyrir ikki, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 423295 PEUGEOT 405 GTX stationcar 1,9 60.000 km, árg. 12/95, Turbo diesel. Hevur krók og takhaldara. Er í góðum standi. Tlf. 328074 aftan á kl. 16.00 PEUGEOT 205 til eykalutir ynskist til keyps. Tlf. 310515 - 312781 - 282215 RENAULT MEGANE 1,6 til sølu, 2 ár og 7 mð. Tlf. 333173 RENAULT MEGANE Ein vælhildin Renault Megane 2,0 RTi við nógvari útgerð, frá sept. 1996, hevur koyrt 26.000 km til sølu fyri 132.000 kr. Nýprísur í dag 180.000 kr. Tlf. 457158 SVARTUR TOYOTA COROLLA GTI 1,6 125 HK, nýlakkeraður, sportfelgur, senkaður, el-spegl. Tlf. 447528 - 283528 TOYOTA COROLLA Ein nýggjur Toyota Corolla 1,6 til sølu Tlf. 447625 TOYOTA DYNA 300 LASTVOGNUR árg. 87, hevur 3-vegis vippu og Ferrari krana, til sølu. Tlf. 286090 - 456272 VOLVO 240 árg. 1983. Koyrt 110.000 km, til sølu fyri 7.000 kr. 4 felgur fylgja við. Tlf. 443135 eftir kl. 18.00 VW PASSAT ynskist til eykalutir, árg. 81-88. Tlf. 283821 TIL SØLU Ein høgra og ein vinstra forhurð til Ford Escort, árg. 1986 til og við 1990. Tlf. 311950 - 317565 TIL SØLU Bakrútur og 2 hurðar til Opel Kadett, árg. 83. Tlf. 284427 TIL SØLU Bakrútur og gearkassi til Nissan Sunny, árg. 84, bíliga til sølu. Tlf. 284427 SLEIPIKRÓKUR til Saab 99 bíliga til sølu. Tlf. 284427 FERRARI GR 2300 S KRANI. Lítið brúktur, krevur smærri ábøtur, til sølu fyri uml. 10.000 kr. Tlf. 448290 - 283753 eftir kl. 17.00 Nissan King Cab 2500 DIESELMOTORUR differentialir o.m.a. bíliga til sølu. Tlf. 448290 - 283753 eftir kl. 17.00 EYKALUTIR TIL TOYOTA CARINA II árg. 87, til sølu. Tlf. 447655 Ford Fiesta Escort diesel BRENNSTOFPUMPA ynskist til keyps. tlf. 332203 GEARKASSI YNSKIST Ein automatiskur gearkassi til Nissan Sunny 1600, árg. 87, ynskist til keyps. Tlf. 444264 12 FELGUR 14'' 5 hol, passa til Mazda 626 til sølu, 75 kr. stk. Tlf.422230 FELGUR 15'' við dekkum, til sølu. Tlf. 333173 4 originalar STÁLFELGUR til VW Golf II 14'', monteraðar við slitnum píkadekkum til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315665 mbs-bj@post.olivant.fo 4 BRÚKTAR FELGUR til Saab-99 bíliga til sølu. Tlf. 314454 DEKK og FELGUR ynskjast 4 felgur og 4 píkadekk 155-165 x 13 til Ford Escort, árg. 1986 til og við 1990 ynskjast til keyps. Tlf. 310569 - 316302 aftan á arbeiðstíð 4 FELGUR 13'' til Toyota Carina II til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310592 PÍKADEKK 4 píkadekk til sølu fyri 1600 kr. (keypsprísur: 2700 kr.) Dekkini bert nýtt ein mánað og eru sum nýggj, stødd 155 x 13. Tlf. 310679 DEKK YNSKJAST 2 góð dekk 185/70 x 14 ella 175/70 x 14. Tlf. 314009 kl. 16-18 DEKK YNSKJAST Píka- ella vetradekk á felgum ella uttan felgur til Fiat Duna 70 Veegend ynskjast til keyps. Tlf. 447665 2 PÍKADEKK Á FELGUM 155 x 13 og nýggj kobling til Toyota Corolla til sølu. Tlf. 371349 Lítið brúkt PÍKADEKK við felgum til Citroën ZX til sølu. Tlf. 455320 - 455732 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082-451162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 318383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 444978 S. Fagradal Sandur, tlf. 361754 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 - 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 STÓRT JÓLABINGO Árliga jólabingo hjá HB-Stuðlum verður sunnudagin 22. november. Nógvir góðir vinningar. HB-Stuðlar GOTT BINGO í dag 12. november. Hósdagin 26. november Leygardagin 12. desember Áhugafelagið í Fløtugerði GOTT BINGO verður í Losjuni í Havn leygardagin 14. nov. kl. 16. Gávukort til fulla plátu og nógv annað gott. Á lutaseðli: Apex ferðaseðil, før. gás, før. tjógv o.a. Eykaspælið: 1700 kr. Hjartaliga vælkomin. Haldórsvíkar Avhaldsfelag Frá Ítróttarfelagnum í Hoyvík GOTT BINGO verður í Hoyvíkar skúla leygardagin 14. nov. kl. 15. Høvuðsvinningur á lutaseðli: 1 ferð við Norrönu í vetur. Nógvur góður matur at vinna m.a. dunnur. Koyring heim. H71-stuðlar BINGO Bingo verður í Samljóð sunnudagin 15. nov. kl. 16. Eykaspælið nú 1400 kr. Lutaseðlar verða seldir. Ókeypis kaffi/te, køkur. Nevndin BINGO verður í Ítróttarhøllini á Kambsdali 15. nov. kl. 16.00. 500 kr. til fulla plátu. Høvuðsvinningar á lutaseðli: 2 x 500 kr. 1 ferð 1000 kr. og 500 l. olja. ÍF BINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 16. nov. kl. 19.30. Glæman GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 16. nov. kl. 19.30. 12 plátur 100 kr. At vinna vera dunnur, karamellur og mangt annað gott, burturlutað verða 2 før. krov. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið Frá Áhugafelagnum hjá STØKK GOTT BINGO verður í Ólastovu týsdagin 17. nov. kl. 19.30. Støkk-stuðlar Pensiónistafelagið í Havn hevur BINGO í Losjuni, Tinghúsvegur 18, mikukvøldið 18. nov. kl. 18. BINGO - Suðuroyingar Okkara árliga jólabingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 19. nov. kl. 19.00. Froðbiar Sóknar Róðrarfelag JÓLABINGO Gott jólabingo verður í Bygdarhúsinum á Strondum leygardagin 28. november kl. 16. Lýst verður meir um hetta seinni í blaðnum. Strálan og StÍf I need to get in touch with collectors of used phonecards and mintstamps from Faroe Islands. Jose Maria Costa Aragao Caixa Postel 2694 60135-000-Fortalecace Brasil SKÓTAKNÍVUR FUNNIN í Jónas Broncksgøtu, navn er aftanfyri á hylkinum, Kjartan Jón, SSB. Ring tlf. 312773 BRILLUR MISTAR Brillur í svørtum hylki burturmistar í Sørvági onkuntíð í oktober. Tlf. 332830 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. VÍÐKAÐ SKEIÐ í Rockn'roll (fyri øll ið hava grundskeið) verður í Bygdarsalinum á Skála 20. og 21. nov., fríggjakvøld kl. 19.30-22.00, leygardag kl. 15-18. Tilmelding ikki neyðug. Kom & Dansa DANSISTOVUGAMAN Sunnukvøldið 15. nov. kl. 20 dansa okur í Tvøroyrar Klubba. Nýbyrjarar tó kl. 19. Nevndin MOONSHOT á Strondum Dansur verður á Strondum leygarkvøldið 21. nov. Moonshot spælir. Strálan HESTUR Er tað nakar sum hevur hug at passa ein hest, hann er friðaligur. Tlf. 441683 PUDDILHUNDUR Er tað nakar sum hevur ein puddilhund at lata/selja okkum. Tlf. 310254 GRÁ KETTA burturblivin Inni á Gøtu. Tlf. 319384 DVØRGAKANIN Eigur tú ektaðar dvørgakaninir at selja mær - so ring á tlf. 311861 4 SUMP-SKJALBØKUR 3-4 ára gamlar til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 320698 GÁSAPAR við 9 ungum BURTURMIST Hevur gingið oman Stígar í Norðradali. Allir hava ring merktir 13254, hevur nakar sæð parið ella ungar, vinarliga ring tlf. 313254 AKVARIUM 64 l. lampa, pumpa, varmalikam og grús fylgja við til sølu fyri 700 kr. Tlf. 315995 AKVARIUM 660 litrar við øllum tilhoyri til sølu og ein terari, 160 litrar. Tlf. 333173 HAMSTARABÚR Eitt lítið og eitt stórt í 3 hæddum. Tlf. 333173 FRÍMERKJAFELAGIÐ FYRI BØRN (Føroya Filatelistfelag) Fundur verður sunnudagin 15. nov. kl. 15-17 í Margarinfabrikkini, Tórsgøta, Havn. Øll børn eru vælkomin. ÁRSAÐALFUNDUR verður í Avhaldshúsinum mánadagin 16. nov. kl. 19.00. Skrá: Val av nevnd. Framløga av roknskapi Ymiskt. Haldórsvíkar Ítróttarfelag Pensiónistafelagið HUGNI, Klaksvík boðar limum sínum til aðalfundar týsdagin 24. nov. kl. 15 í Húsmøðrafelagshúsinum, Bøgøta 2. Skrá: Lógarbroyting. Gerið so væl at møta fjølment. Nevndin AÐALFUNDUR Aðalfundur hjá Havnar Fimleikafelag verður sunnudagin 29.11.98 kl. 16.30 í høllini á Stórheyggi. Havnar Fimleikafelag AÐALFUNDUR verður hildin 30. november 1998. Vága Fólkafloksfelag SUNDA PENSIÓNISTAFELAG kemur saman í skúlanum mánadagin 30. nov. Bussur koyrir sum vant. Nevndin MARGARINFABRIKKIN Virkishús fyri ung og gomul AÐALFUNDUR mánadagin 30. nov. kl. 20 í Margarinfabrikkini. Val av umboð til húsarbeiði. SUNDA PENSIÓNISTAFELAG JÓLAHUGNIN verður 12. des. í Hósvík. Nevndin OGNARHAGIN Fyriuttan Hús, Syðrugøtu. HAGAFUNDUR verður í skúlanum á Gøtugjógv hósdagin 26. nov. 98 kl. 19. Skrá sambært lógini. Hagastýrið GRUNDSTYKKI YNSKIST til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Tlf. 316347 best eftir kl. 17.00 GRUNDSTYKKI TIL SØLU Inni á Bakka í Vági. Stykkið er 664 m2 til støddar. Tlf. 373357 HÚS YNSKJAST TIL KEYPS Hevur tú eini góð hús í Hoyvík/Havn í barnavinarligum umhvørvi, ið tú umhugsar at selja - so ring til tlf. 316055 - 444383 Súnfríð HÚS Í KLAKSVÍK til sølu. Tlf. 451243 - 451139 HÚS Í MIÐVÁGI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 333223 SETHÚS Í SANDVÍK til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 375380 HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 315201 - 421214 ÍBÚÐ uml. 70 m2 í Havn, nærhendis miðbýnum, til leigu. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98136 Postboks 19, 110 Tórshavn ÍBÚÐ TIL LEIGU 2-verilsis íbúð til leigu í Tórshavn frá 1. desember. Stødd 70 m2. Prísur: 3.000 um mð. við hita. Depositum: 3.000 kr Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98135 Postboks 19, 110 Tórshavn HJÁLP Eg leiti eftir einari íbúð í Havn. Alt hevur áhuga. Tlf. 316226 HÚS ynskjast til leigu á Skálafjørðinum Helst á Glyvrum ella í Runavík, men alt hevur tó áhuga. Tlf. 320808 - Anna ÍBÚÐ SØKIST Eg eri ein friðalig mamma við tveimum børnum ið leiti eftir einari íbúð í eysturbýnum. Fari væl um. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98133 Postboks 19 - 110 Tórshavn Søkt verður eftir ÍBÚÐ/HÚSUM Í HAVN Kvinna við 2 gentum søkir íbúð í Havn sum skjótast. Tlf. 317795 heima Tlf. 316154 arb. HYGG HER! Vit eru par við 8-ára gomlum barni og vit ynskja íbúð í Havn ella nærindis, sum má hava 2 sovikømur. Vit eru røkin og fara væl um og kunnu gjalda 3-4000 kr. um mð. + rímiligt depositum. Tlf. 316015 - 312426 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Tórshavn. Tlf. 316347 best eftir kl. 17.00 KVINNA SØKIR ÍBÚÐ ella smærri hús til leigu í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 314203 ÍBÚÐ SØKIST Einlig mamma leitar eftir íbúð í eysturbýnum. Eg havi 2 børn. Tlf. 311644 Søkt verður eftir HÚS/ÍBÚÐ í Havn skjótast gjørligt - bara okkurt. Tlf. 456116 dag sum nátt ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU í Tórshavn, helst nærhendis miðbýnum. Tlf. 375267 - 282653 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST Ein íbúð við 2 kømrum ynskist til leigu í Havn. Tlf. 319645 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðaligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Friðalig kvinna ynskir íbúð í Keypmannahavn, helst nær Panum Instituttinum, frá jan. til des. 1999. Tlf. 315644 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Ungt par søkir íbúð í Keyph.-økinum skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 035 859089 eftir kl. 16 før. tíð HÚS/ÍBÚÐ Í AALBORG ella nærhendis ynskist til leigu/framleigu frá 01.01.1999. Tlf. 442169 eftir kl. 17 KAMAR ella LÍTIL ÍBÚÐ ynskist til leigu í Hirtshals frá primo jan. 99 og hálvt ár fram. Tlf. 424439 eftir kl. 18.00 TURKITRUMLA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441800 TIL SØLU Marmor spísiborð, 300 kr. 3 Husmor vindeygu 120 x 120 3 innhurðar við karmi 1 innhurð við glasrúti og karmi Tlf. 310254 Hvítt og krom SPÍSIBORÐ + 6 stólar av hvítum leðri og krom til sølu. Tlf. 333173 SMÍÐIJARNSBORÐ Sera vakurt smíðijarnsborð við glasplátu, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 317414 TELDUBOÐ TIL SØLU fyri 300 kr. Tlf. 371937 BRÍK 200 x 90 cm við 4 lítlum skuffum og einari stórari til sølu fyri 100 kr. Tlf. 312037 BOXMADRASS Dupult boxmadrass við rullumadrass til sølu, stødd: 140 x 200 cm. Best eftir kl. 17.00. Tlf. 422237 SONG So gott sum óbrúkt song, 140 x 200, við tveimum madrassum til sølu fyri 700 kr. Tlf. 441315 FESTI YNSKIST til ungt ágrýtið par til at uppsita. Alt hevur áhuga. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98134, Postboks 19 - 110 Tórshavn DARTKAPPING Hornapílar skipa fyri opnari dartkapping í Neystinum hjá Havnar Róðrarfelag fríggjad. 20. nov. kl. 19 Mix. Leygard. 21. nov. kl. 14 einmansleikur. Sunnud. 22. nov. kl. 14 tvímansleikur. Tilmelding á tlf. 317142 - 311903 í seinasta lagi 13. nov. Hornapílar SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 15. nov. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Kappast verður um eina Gjugg í Borg ferð. Tilmelding ikki neyðugt. Strálan RULAMSJAKKI Stødd 40-42 bert brúktur fáar ferðir til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 313569 aftan á kl. 14.00 VIRKIÐ 75 ÁR 14. november 1998 kl. 19.00 er føðingardagsveitsla fyri limum við gesti. Tekning á tlf. 361655 - Heimasandsfólk í útlegd kunnu eisini tekna seg. Ungmannafelagið Virkið Pensiónistafelagið Vesturskin hevur HUGNALØTU í skúlanum mikudagin 18. nov. kl. 19.00. Nevndin EYDNUHJÓL og KØKUTOMBOLA Áðurlýsta eydnuhjól og køkutombola verður í Ítróttarhøllini á Svangaskarði leygardagin 14. nov. Byrjað verður kl. 19. Tofta Ítróttarfelag EYDNUHJÓL Eydnuhjól, tombola, fiskidammur og matsøla verður í Ítróttarhøllini í Vestmanna sunnudagin 15. nov. 98. Byrjað verður kl. 15. Nógvir góðir vinningar sum før- krov, gás, dunnur, karamellur, grindaknívur, súkklur, jólaprýði o.m.a. VÍF TOMBOLA Mattombola verður í Eydnuni 14. nov. kl. 16.00. Eydnan KØKUTOMBOLA Í FK fríggjadagin 20. november. Áhugafelagið í Fløtugerði Fuglafjørður JÓLASØLA Jólasølan verður í Eydnuni 15.11.98 frá kl. 16 til 19. Eydnan DANSIFRØI Stóra Kalda Borðið verður í Hoydølum leygarkvøldið 21. í hesum. Seinasta freist at keypa atgongumerki er mikudagin 18. í hesum. Nevndin VEÐRAGILDI Leygardagin 21. november skipar Vágs Bóltfelag fyri veðragildi í VB-húsinum. Undir borðhaldinum verður skemt við Niels Petur Nolsøe, Arnfinni Thomassen og Petur D. Nolsøe. Eftir borðhaldið spæla Hans Jakki og vinmenn til dans. NB: Dansurin er IKKI almennur. Atgongumerki kunnu keypast í Báruni í seinasta lagi mikukvøldið 18. nov. Kostnaður fyri hvønn kr. 160. Vágs Bóltfelag KVÍVÍKAR SÓKNAR RÓÐRARFELAG Ársveitslan verður leygarkvøldið 21. nov. kl. 19, Black Panters spæla til dans. Kostnaður: 140 fyri limir og 200 kr. fyri gestir. Atgongumerkir kunnu keypast í Handlinum hjá Iversen, innan 17. nov. Nevndin MATTOMBOLA verður í Gamla skúla á Oyri leygardagin 21. nov. kl. 16.00. Sunda Róðrarfelag SKEIÐ í horn-, stein og silvurarbeiði Tíð: Leygardagarnar 14.-21. og 28. nov. frá kl. 9-18. Stað: Brúni skúli í Havn. Skeiðleiðari: Tórur Petersen. Kostnaður: 100 kr. um dagin. Tilmelding: áðrenn 13. nov. á tlf. 447855 - 421086. Føroya kvøld- og ungdómsskúlalærarafelag EITT MINNI KAMAR í eysturbýnum til leigu. Atgongd til køk og bað. Tlf. 283044 eftir kl. 18 - 313770 DEYVAFELAG FØROYA Í dag 9. november 1998 vórðu hesi tøl drigin á girokortinum hjá Deyvafelag Føroya: 01. vinningur 85.810 02. - 19.153 03. - 75.845 04. - 6.273 05. - 45.508 06. - 180.474 07. - 18.381 08. - 102.094 09. - 92.390 10. - 183.260 11. - 181.734 Hjartaliga takk fyri tygara undirtøku. Deyvafelag Føroya DRÁTTURIN av lutaseðlunum er útsettur til 18/11-98. Áhugafelagið hjá B71 LUTASEÐILIN hjá SøluRásini '98 Lutaseðilin í sambandi við Sølustevnuna SøluRásin '98 í Ítróttarhøllini á Skála 7. og 8. november. Hesi nummur hava vunnið: 01. 5151 06. 6581 02. 4753 07. 3103 03. 5276 08. 6242 04. 6001 09. 6119 05. 2457 10. 6555 Vinnararnir verða bidnir um at ringja tlf. 448714 ella tlf. 283182. Við tøkk fyri stuðulin. SøluRásin '98 Frá SøluRásini '98 Hesi atgongumerkir hava vunnið: Atgongumerkir frá leygardegnum 7. nov. Gulir seðlar Grønir seðlar 01. 0012 11. 1026 02. 0407 12. 1038 03. 0417 13. 1054 04. 0460 14. 1454 05. 0641 06. 0705 07. 0817 08. 0827 09. 0881 10. 0899 Atgongumerkir frá sunnudegnum 8. november: Bláir seðlar Reyðir seðlar 01. 5122 02. 5194 09. 3095 03. 5195 10. 3247 04. 5836 11. 3277 05. 5837 12. 3326 06. 5919 13. 3360 07. 6696 14. 3444 08. 7216 15. 3478 Høvuðsvinningin vann bláur seðil nr. 6681 Vinnararnir verða bidnir um at ringja tlf. 448714 ella tlf. 283182. Við tøkk fyri stuðulin. SøluRásin '98 LUTASEÐLAR fyri Fuglafjarðar Sangkór Tann 9. nov. hevur Notarius Publicus fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: 01. 5212 07. 6548 02. 7397 08. 6964 03. 5371 09. 0857 04. 0907 10. 1162 05. 1668 11. 5923 06. 7626 12. 2437 Vinnarar verða bidnir um at ringja tlf. 444230 ella 444377. Vinningar sum ikki eru avheintaðir innan 21/12 1998 fella aftur til kórið. Vit takka fyri stuðulin. Við sangkvøðu Fuglafjarðar Sangkór LUTASEÐILIN hjá KFUK í Havn Hesi tøl eru drigin: 01. 5703 07. 5311 02. 6624 08. 7518 03. 5556 09. 0421 04. 2294 10. 3225 05. 2399 11. 6064 06. 2276 12. 5107 Vinningarnir kunnu avheintast í KFUK á Varðagøtu 9, tlf. 311928. Vit takka á bygd og í bý øllum tykkum mongu, sum hava stuðlað so væl við keyp og sølu av lutaseðlum. Hjartaliga tøkk. LUTASEÐILIN fyri Hvalvíkar missiónshús 01. 1454 06. 1452 02. 0337 07. 1472 03. 1389 08. 1392 04. 0361 09. 0865 05. 0879 Takk fyri stuðulin. Hvalvíkar missiónshús Nøkur góð ÆRSKROV TIL SØLU Eisini eru nøkur fá lambskrov eftir. Tórfinnur Dalsgaard Velbastað Tlf. 328101 - 283004 VEÐRAKROV til sølu. Tlf. 361557 12 HAVHESTAR (nátar) til sølu fyri 30 kr. stk. Teir eru vælroyttir og klárir at steikja í ovninum. Tlf. 320276 LAKASALTAÐ SPIK til sølu. Tlf. 289494 DRONGUR YNSKIR SAMBAND Drongur fyrst í 30'unum, hevur gott arbeiði, ynskir samband við kvinnu. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98132 Postboks 19, 110 Tórshavn MOTOCROSS TIL SØLU um hóskandi boð fæst, hevur plátur. Tlf. 311603 YAMAHA SPY SCOOTARI bláur, lítið og einki koyrt, til sølu. Tlf. 283006 eftir kl. 17.00 PEUGEOT TREKKER 49ccm Road V7 árg. august 1998, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 314590 - Fax 315590 at hitta millum kl. 13-15 FJALLASÚKKLA TIL SØLU av merkinum Winther, so gott sum nýggj. Nýggjur prísur 4.500 kr. Nú 1500 kr. Tlf. 314301 FJALLASÚKKLA TIL SØLU Fjallasúkkla við 21 gearum til sølu. Prísuppskot: 2.000 kr. Tlf. 313799 PLAYSTATIONSPÆL til sølu. Street Fighter fyri bert 300 kr. Tlf. 375308 PLAYSTATION Lítið brúkt playstation til sølu við tveimum joystikkum, memorycard og nógvum nýggjum spølum, bæði til børn og vaksin. Tlf. 281867 NINTENDO 64 TIL SØLU Hevur tvey joystikk og controller pak. 6 spøl fylgja við: F1, Fifa 98, Mischief, waverace, Mario kart og Mission impossible. Prísuppskot: 3.000 kr. Tlf. 314002 TIL SØLU IBM aptiva (desktop). Pentium 75 Mhz, 24 Mb RAM, 850 MB harðdisk, 4 x CDRom, tveir 30 W hátalarar. Sera góðir SVGA 15'' skermur, programm og spøl fylgja við. Prísuppskot: 5.000 kr. Tlf. 314002 HYGG HER! Playstation-spælið Jersey Devil til sølu fyri 350 kr. Tlf. 317139 PC-486 TIL SØLU 1,2 GB - 133 Mhz - 2 mb display - 15'' skerm - 16 mb ram - oki ol 600ex printari - Windows 95 - Programmir - Spøl - Sera góður til skúlabrúks. Einans 8.000 kr. Tlf. 313799 NINTENDO TIL SØLU við trimum spølum fyri 700 kr. Tlf. 328120 PLAYSTATION SPØL til sølu Fifa 97, Nagano Winther Olympics 98, Rise 2 Resurrection. 300 kr. stk. Tlf. 317715 - Heini NINTENDO 64 TIL SØLU við 2 joystikkum og 2 spølum og 1 Rumblepack. Kr. 2.000. Tlf. 320698 MAC BILLIG TIL SALG LCIII, 16 RAM, 80 Mb harddisk, div. programmer og 14'' farveskærm for kr. 1500. ColorClassic med indbygget farveskærm og div. programmer for kr. 1000.-, eller kom med et bud. Tlf. 314926 eftir kl. 18.00 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Time Crises við revolvara fyri 500 kr. Tlf. 424514 TELDA, góð til skúlabrúk/húsbrúk IBM Aptiva, 486 DX2, 66 MHz, 540 MB harðdisk, 4 MB RAM - kann útbyggjast, 14'' SVGA skermur. Prísuppskot: 2.300 kr. Tlf. 315289 PRINTER BILLIG TIL SALG HP850 inkjet farveprinter, kun lidt brugt. Kan bruges til både PC og MAC, for kr. 2000. Apple Style Writer II, s/h printer til MAC, for kr. 500.-, eller kom med et bud! Tlf. 314926 efter kl. 18.00 TELDUBORÐ 86 x 80 cm til sølu fyri 600 kr. Borðið er eitt kvalitetsborð. Tlf. 313555 KLAVER YNSKIST til keyps. Tlf. 371873 >>Hohner Percussion<< TRUMMUSETT 5 trummur, Gibraltar hardware grulvigarður. Pearl Hi-Hat stativ 3 x Pearl demparar, Paiste 505 splash 8'', Paiste 400 splash 12'' Invader Hi-Hat 14'' Invader Crash 14'' Sound rader crash/ride 18'' mpm stólur til sølu. Tlf. 447768 eftir kl. 18.00 BARNATRUMMUR Er tað nakar ið eigur eitt brúkt barnatrummusett til sølu. Tlf. 447182 SYNTHESIZER MODUL Yamaha TG-77 kr. 6.900.- Roland D-550 kr. 3.500.- Emu Proteus kr. 3.900.- Tlf. 318221 Jón Svein SYNTHESIZER/KEYBOARD Yamaha DX7II kr. 4.900.- Tlf. 318221 Jón Svein SAMPLARI Ensoniq EPS-16+ 2 Mb ram, SCSI interface, Flash RAM o.a. Nýprísur: 25.000 kr. til sølu fyri kr. 8.900. Apple CD ROM avsp. 2.500.- Tlf. 318221 Jón Svein Vælhildið hvítt BAÐIKAR 160 x 70 cm til sølu fyri 200 kr. Tlf. 456288 APEX-FERÐASEÐLAR fyri 2 - Føroyar-Keypmannahavn og aftur til sølu. Tlf. 423570 2 BLØÐ til grindaknívar sera vøkur og sjáldsom, hondsmíðað við mynstur (damaserað) til sølu fyri 800 kr. stk. Tlf. 317414 STAB-JACKET TIL SØLU Buddy, Commando med Auto-air, 3.000 kr. Tlf. 371668 +160/371133 Hans, fys. BRENNIOVNUR TIL SØLU Lítið brúktur brenniovnur av merkinum Rais til sølu. Tlf. 371637 BRENNIOVNUR Gamal ella nýggjur brenniovnur ynskist til keyps. Tlf. 211751 GAMAL KOLKOMFÝRUR Vit sóknast eftir einum deksli til eldholið, til ein kolkomfýr. Kunna tit vera tað fyri uttan, eru vit áhugað at keypa. Tlf. 315827 TRAPPA 8 ára gomul innitrappa til sølu. Tlf. 448108 TIL SØLU VEGNA FLYTING 1 Lumatron sjónvarp 20''. Bert 10 mð. gamalt, sum nýtt. (Upprunaprísur 2.995 kr.) Tlf. 314829 HUSMOR VINDEYGA ynskist til keyps, stødd 140 x 80 cm. Tlf. 448379 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 okkara gulu 16. november 1998 CO2 SVEISIAPPARAT til sølu. Tlf. 315804 GRAVIMASKINA YNSKIST Er nakar ið hevur eina lítla gravimaskinu á beltum, ella ein rennigravara at selja mær. Tlf. 283050 ARBEIÐI SØKIST 18 ára gomul genta søkir arbeiði. Alt hevur áhuga. Kann byrja beinanvegin. Tlf. 315189 SPENNANDI BUSINESS MØGULEIKI Vilt tú hava eitt stuttligt arbeiði, ið lønar seg, og vilt tú kunna keypa í heilsølu til tín sjálvs, so ring tlf. 009354-8957096 tlf. 009354-5657096 Frá Miðvágs kommunu Søkt verður eftir VASKIKONU til kommunuskrivstovuna og Gamla skúla. Umsóknir skulu verða kommununi í hendi innan 1998-12-08. Bygdarráðið 14 ára gomul genta, verður 15 um 2 mð. søkir FYRIFALLANDI ARBEIÐI aftan á skúlatíð og í vikuskiftunum. Er von við alt húsligt arbeiði. Tlf. 317647 Sera vælhildin hvít leður look BABYLIFT til sølu fyri 400 kr. BABY BAÐIKAR fyri 150 kr. Tlf. 320276 VØGGA við madrassu, nýggjari dýnu og kodda til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315665 mbs-bj@post.olivant.fo BRIO BARNAVOGNUR við lift og tasku til sølu fyri einans 2.000 kr. Er bert brúktur til 1 barn. Tlf. 321211 KOYRISTÓLUR við kalesju Sera vælhildin hvítur leðurlook koyristólur av slagnum >>Odder<< til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 3.500 kr. Tlf. 455876 eftir kl. 18.00 Tlf. 383320 eftir kl. 18.00 BILSTÓLUR E3, góðkendur bilbarnastólur 0-18 kg til sølu fyri 300 kr. Tlf. 321211 BILSTÓLUR 0-11 kg við kalesju, av merkinum Chicco til sølu fyri 500 kr., bert brúktur í 4 mð. Tlf. 315665 mbs-bj@post.olivant.fo TIL SØLU Net grulvigarður 500 kr. Babylift, onki brúkt 400 kr. Tveir køksstólar 200 kr. Tlf. 316016 SNELLUR 5 oljutrýstsnellur til sølu. Tlf. 443114 aftan á kl. 18 OLJUTRÝSTTANGI 20-25 litrar við trýstventili og filtri, klárur til brúks. OLJUTRÝSTSPUMPA við magnetkobling til sølu. Tlf. 371501 ASCONA TIL SØLU Hvítur Opel Ascona 1,6 til sølu fyri 5.000 kr. Hevur nr. plátur, men skal til umsýn. Tlf. 318336 - 283322 CHEVROLET MONZA 1,8 árg. 88, sproytulakkeraður í februar. Tlf. 443021 FIAT UNO TURBO I.E. árg. 88, í sera góðum standi. Nýsýnaður, svartur við sportsfelgum, toklyktum, el-rútum v.m., koyrt 76.000 km. Tlf. 313171 - 282500 Jan FORD SIERRA 1,6 Plaza árg. 1988, koyrt 117.255 km, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 314590 - fax 315590 lokal 178 - at hitta mill. kl. 9-12 HONDA CIVIC 1,5 I VETEC árg. apríl 1998, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 456190 - fax 456527 HYUNDAI DIESELBILUR STELLAR 1800 turbo diesel Koyrt 120.000 km, árg. 88, í góðum standi, sportfelgur, og sær gott út, men startar ikki, til sølu. Tlf. 443176 eftir kl. 17.00 MAZDA 626 2,0 LX árg. des. 86 til sølu. Bilurin er nýsýnaður og í góðum standi, við píkadekkum á felgum og summardekkum á 15'' alufelgum. Tlf. 421167 best mill. 17-18 MAZDA 323 árg. 86, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 283965 aftan á kl. 18 HYGG HER Mazda Pick up SD VØRUVOGNUR til sølu sum eykalutir fyri 1000 kr. Tlf. 422197 MITSUBISHI GALANT 1,8 Turbo diesel frá 87 (bilurin krevur ábøtur). Tlf. 452047 NISSAN BLUEBIRD 2,0 árg. 88, sera vælhildin, til sølu fyri 25.000 kr., er nýsýnaður. Tlf. 311212 lok. 53 arb. Tlf. 318753 heima NISSAN KING CAB árg. 87, til sølu fyri 35.000 kr. Tlf. 444666 BLÁUR NISSAN BLUEBIRD SGL 2,0 árg. 85, til sølu. Tlf. 421161 OPEL ASCONA 1987 til sølu. Bilurin hevur ikki plátur - men er vælegnaður til eykalutir. Tlf. 361376 OPEL ASCONA CUPÉ 1,6 árg. 86. Bilurin koyrir ikki, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 423295 PEUGEOT 405 GTX stationcar 1,9 60.000 km, árg. 12/95, Turbo diesel. Hevur krók og takhaldara. Er í góðum standi. Tlf. 328074 aftan á kl. 16.00 RENAULT MEGANE 1,6 til sølu, 2 ár og 7 mð. Tlf. 333173 SVARTUR TOYOTA COROLLA GTI 1,6 125 HK, nýlakkeraður, sportfelgur, senkaður, el-spegl. Tlf. 447528 - 283528 TOYOTA DYNA 300 LASTVOGNUR árg. 87, hevur 3-vegis vippu og Ferrari krana, til sølu. Tlf. 286090 - 456272 VOLVO 240 árg. 1983. Koyrt 110.000 km, til sølu fyri 7.000 kr. 4 felgur fylgja við. Tlf. 443135 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Ein høgra og ein vinstra forhurð til Ford Escort, árg. 1986 til og við 1990. Tlf. 311950 - 317565 TIL SØLU Bakrútur og 2 hurðar til Opel Kadett, árg. 83. Tlf. 284427 TIL SØLU Bakrútur og gearkassi til Nissan Sunny, árg. 84, bíliga til sølu. Tlf. 284427 SLEIPIKRÓKUR til Saab 99 bíliga til sølu. Tlf. 284427 FERRARI GR 2300 S KRANI. Lítið brúktur, krevur smærri ábøtur, til sølu fyri uml. 10.000 kr. Tlf. 448290 - 283753 eftir kl. 17.00 Nissan King Cab 2500 DIESELMOTORUR differentialir o.m.a. bíliga til sølu. Tlf. 448290 - 283753 eftir kl. 17.00 EYKALUTIR TIL TOYOTA CARINA II árg. 87, til sølu. Tlf. 447655 Ford Fiesta Escort diesel BRENNSTOFPUMPA ynskist til keyps. tlf. 332203 GEARKASSI YNSKIST Ein automatiskur gearkassi til Nissan Sunny 1600, árg. 87, ynskist til keyps. Tlf. 444264 12 FELGUR 14'' 5 hol, passa til Mazda 626 til sølu, 75 kr. stk. Tlf.422230 FELGUR 15'' við dekkum, til sølu. Tlf. 333173 4 originalar STÁLFELGUR til VW Golf II 14'', monteraðar við slitnum píkadekkum til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315665 mbs-bj@post.olivant.fo 4 BRÚKTAR FELGUR til Saab-99 bíliga til sølu. Tlf. 314454 DEKK og FELGUR ynskjast 4 felgur og 4 píkadekk 155-165 x 13 til Ford Escort, árg. 1986 til og við 1990 ynskjast til keyps. Tlf. 310569 - 316302 aftan á arbeiðstíð PÍKADEKK 4 lítið brúkt Godd Year píkadekk 175/70-14 til sølu fyri 2.500 kr. Nýprísur: 4.600 kr. Best eftir kl. 15.00. Tlf. 312314 PÍKADEKK 4 píkadekk til sølu fyri 1600 kr. (keypsprísur: 2700 kr.) Dekkini bert nýtt ein mánað og eru sum nýggj, stødd 155 x 13. Tlf. 310679 4 BRÚKT PÍKADEKK 14'' á felgum til Toyota Carina bíliga til sølu. Tlf. 313777 DEKK YNSKJAST 2 góð dekk 185/70 x 14 ella 175/70 x 14. Tlf. 314009 kl. 16-18 DEKK YNSKJAST Píka- ella vetradekk á felgum ella uttan felgur til Fiat Duna 70 Veegend ynskjast til keyps. Tlf. 447665 2 PÍKADEKK Á FELGUM 155 x 13 og nýggj kobling til Toyota Corolla til sølu. Tlf. 371349 STÓRT JÓLABINGO Árliga jólabingo hjá HB-Stuðlum verður sunnudagin 22. november. Nógvir góðir vinningar. HB-Stuðlar GOTT BINGO Hósdagin 26. november Leygardagin 12. desember Áhugafelagið í Fløtugerði Frá Áhugafelagnum hjá STØKK GOTT BINGO verður í Ólastovu týsdagin 17. nov. kl. 19.30. Støkk-stuðlar Pensiónistafelagið í Havn hevur BINGO í Losjuni, Tinghúsvegur 18, mikukvøldið 18. nov. kl. 18. JÓLABINGO Gott jólabingo verður í Bygdarhúsinum á Strondum leygardagin 28. november kl. 16. Lýst verður meir um hetta seinni í blaðnum. Strálan og StÍf I need to get in touch with collectors of used phonecards and mintstamps from Faroe Islands. Jose Maria Costa Aragao Caixa Postel 2694 60135-000-Fortalecace Brasil SKÓTAKNÍVUR FUNNIN í Jónas Broncksgøtu, navn er aftanfyri á hylkinum, Kjartan Jón, SSB. Ring tlf. 312773 BRILLUR MISTAR Brillur í svørtum hylki burturmistar í Sørvági onkuntíð í oktober. Tlf. 332830 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. MOONSHOT á Strondum Dansur verður á Strondum leygarkvøldið 21. nov. Moonshot spælir. Strálan VÍÐKAÐ SKEIÐ í Rockn'roll (fyri øll ið hava grundskeið) verður í Bygdarsalinum á Skála 20. og 21. nov., fríggjakvøld kl. 19.30-22.00, leygardag kl. 15-18. Tilmelding ikki neyðug. Kom & Dansa HESTUR Er tað nakar sum hevur hug at passa ein hest, hann er friðaligur. Tlf. 441683 PUDDILHUNDUR Er tað nakar sum hevur ein puddilhund at lata/selja okkum. Tlf. 310254 GRÁ KETTA burturblivin Inni á Gøtu. Tlf. 319384 DVØRGAKANIN Eigur tú ektaðar dvørgakaninir at selja mær - so ring á tlf. 311861 4 SUMP-SKJALBØKUR 3-4 ára gamlar til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 320698 GÁSAPAR við 9 ungum BURTURMIST Hevur gingið oman Stígar í Norðradali. Allir hava ring merktir 13254, hevur nakar sæð parið ella ungar, vinarliga ring tlf. 313254 AKVARIUM 64 l. lampa, pumpa, varmalikam og grús fylgja við til sølu fyri 700 kr. Tlf. 315995 AKVARIUM 660 litrar við øllum tilhoyri til sølu og ein terari, 160 litrar. Tlf. 333173 HAMSTARABÚR Eitt lítið og eitt stórt í 3 hæddum. Tlf. 333173 Pensiónistafelagið HUGNI, Klaksvík boðar limum sínum til aðalfundar týsdagin 24. nov. kl. 15 í Húsmøðrafelagshúsinum, Bøgøta 2. Skrá: Lógarbroyting. Gerið so væl at møta fjølment. Nevndin AÐALFUNDUR Aðalfundur hjá Havnar Fimleikafelag verður sunnudagin 29.11.98 kl. 16.30 í høllini á Stórheyggi. Havnar Fimleikafelag SUNDA PENSIÓNISTAFELAG kemur saman í skúlanum mánadagin 30. nov. Bussur koyrir sum vant. Nevndin MARGARINFABRIKKIN Virkishús fyri ung og gomul AÐALFUNDUR mánadagin 30. nov. kl. 20 í Margarinfabrikkini. Val av umboð til húsarbeiði. OGNARHAGIN Fyriuttan Hús, Syðrugøtu. HAGAFUNDUR verður í skúlanum á Gøtugjógv hósdagin 26. nov. 98 kl. 19. Skrá sambært lógini. Hagastýrið SUNDA PENSIÓNISTAFELAG JÓLAHUGNIN verður 12. des. í Hósvík. Nevndin GRUNDSTYKKI YNSKIST til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Tlf. 316347 best eftir kl. 17.00 GÓÐ HÚS til leigu í Trongisvági 021755103-030745103 ella 318336 eftir kl. 18.00 HÚS Í KLAKSVÍK til sølu. Tlf. 451243 - 451139 HÚS Í MIÐVÁGI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 333223 HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 315201 - 421214 HJÁLP Eg leiti eftir einari íbúð í Havn. Alt hevur áhuga. Tlf. 316226 HÚS ynskjast til leigu á Skálafjørðinum Helst á Glyvrum ella í Runavík, men alt hevur tó áhuga. Tlf. 320808 - Anna ÍBÚÐ SØKIST Eg eri ein friðalig mamma við tveimum børnum ið leiti eftir einari íbúð í eysturbýnum. Fari væl um. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98133 Postboks 19 - 110 Tórshavn Søkt verður eftir ÍBÚÐ/HÚSUM Í HAVN Kvinna við 2 gentum søkir íbúð í Havn sum skjótast. Tlf. 317795 heima Tlf. 316154 arb. HÚS Í HOYVÍK ynskjast til leigu til starvsfólk hjá Mjørkadali, helst áðrenn jól. Tlf. 444494 ella 444383 - Súnfríð HYGG HER! Vit eru par við 8-ára gomlum barni og vit ynskja íbúð í Havn ella nærindis, sum má hava 2 sovikømur. Vit eru røkin og fara væl um og kunnu gjalda 3-4000 kr. um mð. + rímiligt depositum. Tlf. 316015 - 312426 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Tórshavn. Tlf. 316347 best eftir kl. 17.00 ÍBÚÐ YNSKIST Ein íbúð við 2 kømrum ynskist til leigu í Havn. Tlf. 319645 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðaligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Friðalig kvinna ynskir íbúð í Keypmannahavn, helst nær Panum Instituttinum, frá jan. til des. 1999. Tlf. 315644 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Ungt par søkir íbúð í Keyph.-økinum skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 035 859089 eftir kl. 16 før. tíð HÚS/ÍBÚÐ Í AALBORG ella nærhendis ynskist til leigu/framleigu frá 01.01.1999. Tlf. 442169 eftir kl. 17 KAMAR ella LÍTIL ÍBÚÐ ynskist til leigu í Hirtshals frá primo jan. 99 og hálvt ár fram. Tlf. 424439 eftir kl. 18.00 TURKITRUMLA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441800 BRÚKT EIKIREÓL 3 m, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315274 TIL SØLU Marmor spísiborð, 300 kr. 3 Husmor vindeygu 120 x 120 3 innhurðar við karmi 1 innhurð við glasrúti og karmi Tlf. 310254 Hvítt og krom SPÍSIBORÐ + 6 stólar av hvítum leðri og krom til sølu. Tlf. 333173 BRÍK 200 x 90 cm við 4 lítlum skuffum og einari stórari til sølu fyri 100 kr. Tlf. 312037 BOXMADRASS Dupult boxmadrass við rullumadrass til sølu, stødd: 140 x 200 cm. Best eftir kl. 17.00. Tlf. 422237 SONG So gott sum óbrúkt song, 140 x 200, við tveimum madrassum til sølu fyri 700 kr. Tlf. 441315 DARTKAPPING Hornapílar skipa fyri opnari dartkapping í Neystinum hjá Havnar Róðrarfelag fríggjad. 20. nov. kl. 19 Mix. Leygard. 21. nov. kl. 14 einmansleikur. Sunnud. 22. nov. kl. 14 tvímansleikur. Tilmelding á tlf. 317142 - 311903 í seinasta lagi 13. nov. Hornapílar ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 22. nov. kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG Í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum hóskvøldið 19.11. kl. 18.30. LÍF RULAMSJAKKI Stødd 40-42 bert brúktur fáar ferðir til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 313569 aftan á kl. 14.00 Pensiónistafelagið Vesturskin hevur HUGNALØTU í skúlanum mikudagin 18. nov. kl. 19.00. Nevndin Pensiónistafelagið HUGNI í Klaksvík hevur mat- og køkutombola í húsum Húsmøðrafelagsins, Bøgøtu 2, leygarmorgunin 21. nov. kl. 10.00. Nevndin YNSKJAST TYGUM AT GERAST LIMUR ber til at ringja á tlf. 373339 - 421142 - 316490 ella skriva til Føroya Astma/Allergifelag MBF Íslandsvegur 10 c FO-100 Tórshavn TVØROYRAR SVIMJIFELAG Í sambandi við marknaðardagin 21. november hava ogur mattombola og loppumarknað. Tvøroyrar Svimjifelag KØKUTOMBOLA Í FK fríggjadagin 20. november. Áhugafelagið í Fløtugerði Fuglafjørður DANSIFRØI Stóra Kalda Borðið verður í Hoydølum leygarkvøldið 21. í hesum. Seinasta freist at keypa atgongumerki er mikudagin 18. í hesum. Nevndin MATTOMBOLA verður í Gamla skúla á Oyri leygardagin 21. nov. kl. 16.00. Sunda Róðrarfelag EITT MINNI KAMAR í eysturbýnum til leigu. Atgongd til køk og bað. Tlf. 283044 eftir kl. 18 - 313770 LUTASEÐILIN fyri Hvalvíkar missiónshús 01. 1454 06. 1452 02. 0337 07. 1472 03. 1389 08. 1392 04. 0361 09. 0865 05. 0879 Takk fyri stuðulin. Hvalvíkar missiónshús DEYVAFELAG FØROYA Í dag 9. november 1998 vórðu hesi tøl drigin á girokortinum hjá Deyvafelag Føroya: 01. vinningur 85.810 02. - 19.153 03. - 75.845 04. - 6.273 05. - 45.508 06. - 180.474 07. - 18.381 08. - 102.094 09. - 92.390 10. - 183.260 11. - 181.734 Hjartaliga takk fyri tygara undirtøku. Deyvafelag Føroya DRÁTTURIN av lutaseðlunum er útsettur til 18/11-98. Áhugafelagið hjá B71 LUTASEÐILIN hjá KFUK í Havn Hesi tøl eru drigin: 01. 5703 07. 5311 02. 6624 08. 7518 03. 5556 09. 0421 04. 2294 10. 3225 05. 2399 11. 6064 06. 2276 12. 5107 Vinningarnir kunnu avheintast í KFUK á Varðagøtu 9, tlf. 311928. Vit takka á bygd og í bý øllum tykkum mongu, sum hava stuðlað so væl við keyp og sølu av lutaseðlum. Hjartaliga tøkk. Nøkur góð ÆRSKROV TIL SØLU Eisini eru nøkur fá lambskrov eftir. Tórfinnur Dalsgaard Velbastað Tlf. 328101 - 283004 VEÐRAKROV til sølu. Tlf. 361557 12 HAVHESTAR (nátar) til sølu fyri 30 kr. stk. Teir eru vælroyttir og klárir at steikja í ovninum. Tlf. 320276 LAKASALTAÐ SPIK til sølu. Tlf. 289494 YAMAHA SPY SCOOTARI bláur, lítið og einki koyrt, til sølu. Tlf. 283006 eftir kl. 17.00 PEUGEOT TREKKER 49ccm Road V7 árg. august 1998, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 314590 - Fax 315590 at hitta millum kl. 13-15 MOTOCROSS TIL SØLU um hóskandi boð fæst, hevur plátur. Tlf. 311603 FJALLASÚKKLA TIL SØLU av merkinum Winther, so gott sum nýggj. Nýggjur prísur 4.500 kr. Nú 1500 kr. Tlf. 314301 FJALLASÚKKLA TIL SØLU Fjallasúkkla við 21 gearum til sølu. Prísuppskot: 2.000 kr. Tlf. 313799 SUPER NINTENDO TIL SØLU Super Nintendo við 6 spølum til sølu fyri 1000 kr. Kann eisini brúka Game Boy spøl. Tlf. 441234 PLAYSTATION Lítið brúkt playstation til sølu við tveimum joystikkum, memorycard og nógvum nýggjum spølum, bæði til børn og vaksin. Tlf. 281867 NINTENDO 64 TIL SØLU Hevur tvey joystikk og controller pak. 6 spøl fylgja við: F1, Fifa 98, Mischief, waverace, Mario kart og Mission impossible. Prísuppskot: 3.000 kr. Tlf. 314002 TIL SØLU IBM aptiva (desktop). Pentium 75 Mhz, 24 Mb RAM, 850 MB harðdisk, 4 x CDRom, tveir 30 W hátalarar. Sera góðir SVGA 15'' skermur, programm og spøl fylgja við. Prísuppskot: 5.000 kr. Tlf. 314002 PLAYSTATIONSPÆL til sølu. Street Fighter fyri bert 300 kr. Tlf. 375308 HYGG HER! Playstation-spælið Jersey Devil til sølu fyri 350 kr. Tlf. 317139 PC-486 TIL SØLU 1,2 GB - 133 Mhz - 2 mb display - 15'' skerm - 16 mb ram - oki ol 600ex printari - Windows 95 - Programmir - Spøl - Sera góður til skúlabrúks. Einans 8.000 kr. Tlf. 313799 NINTENDO TIL SØLU við trimum spølum fyri 700 kr. Tlf. 328120 PLAYSTATION SPØL til sølu Fifa 97, Nagano Winther Olympics 98, Rise 2 Resurrection. 300 kr. stk. Tlf. 317715 - Heini NINTENDO 64 TIL SØLU við 2 joystikkum og 2 spølum og 1 Rumblepack. Kr. 2.000. Tlf. 320698 MAC BILLIG TIL SALG LCIII, 16 RAM, 80 Mb harddisk, div. programmer og 14'' farveskærm for kr. 1500. ColorClassic med indbygget farveskærm og div. programmer for kr. 1000.-, eller kom med et bud. Tlf. 314926 eftir kl. 18.00 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Time Crises við revolvara fyri 500 kr. Tlf. 424514 PRINTER BILLIG TIL SALG HP850 inkjet farveprinter, kun lidt brugt. Kan bruges til både PC og MAC, for kr. 2000. Apple Style Writer II, s/h printer til MAC, for kr. 500.-, eller kom med et bud! Tlf. 314926 efter kl. 18.00 TELDUBORÐ 86 x 80 cm til sølu fyri 600 kr. Borðið er eitt kvalitetsborð. Tlf. 313555 KLAVER YNSKIST til keyps. Tlf. 371873 >>Hohner Percussion<< TRUMMUSETT 5 trummur, Gibraltar hardware grulvigarður. Pearl Hi-Hat stativ 3 x Pearl demparar, Paiste 505 splash 8'', Paiste 400 splash 12'' Invader Hi-Hat 14'' Invader Crash 14'' Sound rader crash/ride 18'' mpm stólur til sølu. Tlf. 447768 eftir kl. 18.00 BARNATRUMMUR Er tað nakar ið eigur eitt brúkt barnatrummusett til sølu. Tlf. 447182 SYNTHESIZER MODUL Yamaha TG-77 kr. 6.900.- Roland D-550 kr. 3.500.- Emu Proteus kr. 3.900.- Tlf. 318221 Jón Svein SYNTHESIZER/KEYBOARD Yamaha DX7II kr. 4.900.- Tlf. 318221 Jón Svein SAMPLARI Ensoniq EPS-16+ 2 Mb ram, SCSI interface, Flash RAM o.a. Nýprísur: 25.000 kr. til sølu fyri kr. 8.900. Apple CD ROM avsp. 2.500.- Tlf. 318221 Jón Svein Vælhildið hvítt BAÐIKAR 160 x 70 cm til sølu fyri 200 kr. Tlf. 456288 APEX-FERÐASEÐLAR fyri 2 - Føroyar-Keypmannahavn og aftur til sølu. Tlf. 423570 STAB-JACKET TIL SØLU Buddy, Commando med Auto-air, 3.000 kr. Tlf. 371668 +160/371133 Hans, fys. BRENNIOVNUR TIL SØLU Lítið brúktur brenniovnur av merkinum Rais til sølu. Tlf. 371637 BRENNIOVNUR Gamal ella nýggjur brenniovnur ynskist til keyps. Tlf. 211751 GAMAL KOLKOMFÝRUR Vit sóknast eftir einum deksli til eldholið, til ein kolkomfýr. Kunna tit vera tað fyri uttan, eru vit áhugað at keypa. Tlf. 315827 TRAPPA 8 ára gomul innitrappa til sølu. Tlf. 448108 TIL SØLU VEGNA FLYTING 1 Lumatron sjónvarp 20''. Bert 10 mð. gamalt, sum nýtt. (Upprunaprísur 2.995 kr.) Tlf. 314829 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 okkara gulu 18. november 1998 ARBEIÐI SØKIST 18 ára gomul genta søkir arbeiði. Alt hevur áhuga. Kann byrja beinanvegin. Tlf. 315189 Frá Miðvágs kommunu Søkt verður eftir VASKIKONU til kommunuskrivstovuna og Gamla skúla. Umsóknir skulu verða kommununi í hendi innan 1998-12-08. Bygdarráðið GRÁUR BRIO BARNAVOGNUR til sølu. Tlf. 421039 GRÅ >>ODDER<< BARNEVOGN til salg for 1750.-. Er velholdt, kun brugt til et barn. Madras og seler følger med. Tlf. 457040 BRIO BARNAVOGNUR við lift og tasku til sølu fyri einans 2.000 kr. Er bert brúktur til 1 barn. Tlf. 321211 BILSTÓLUR E3, góðkendur bilbarnastólur 0-18 kg til sølu fyri 300 kr. Tlf. 321211 TIL SØLU Net grulvigarður 500 kr. Babylift, onki brúkt 400 kr. Tveir køksstólar 200 kr. Tlf. 316016 TIL SØLU Ein sera snøggur glasfipur bátur við dekki til sølu. Hevur ein 25 HK diesel motor av merkinum Volvo. Áhugað kunnu ringja til Mobiltlf. 282726 SNELLUR 5 oljutrýstsnellur til sølu. Tlf. 443114 aftan á kl. 18 OLJUTRÝSTTANGI 20-25 litrar við trýstventili og filtri, klárur til brúks. OLJUTRÝSTSPUMPA við magnetkobling til sølu. Tlf. 371501 KORTPLOTTARI Brúktur GPS ella DGPS kortplottari ynskist til keyps til 8-mannafar. Tlf. 371633 ASCONA TIL SØLU Hvítur Opel Ascona 1,6 til sølu fyri 5.000 kr. Hevur nr. plátur, men skal til umsýn. Tlf. 318336 - 283322 DAIHATSU CHARMANT 1.6 árg. 86, í góðum standi til sølu. Tlf. 371532 FORD FIESTA 1.3i CL Vínreyður Ford Fiesta, árg. 6/92 til sølu. Hann hevur 5 hurðar og koyrt 45.000 km. Bilurin er nýsýnaður og hevur píkadekk, er sera væl viðfarin og m.a. hevur ikki verið roykt í bilinum. Prísur: 58.000 kr. Tlf. 315780 HYUNDAI DIESELBILUR STELLAR 1800 turbo diesel Koyrt 120.000 km, árg. 88, í góðum standi, sportfelgur, og sær gott út, men startar ikki, til sølu. Tlf. 443176 eftir kl. 17.00 MAZDA 323 í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 283965 eftir kl. 18.00 MAZDA 323 árg. jan. 97, koyrt 25.000 km, til sølu fyri 95.000 kr. Nývirði uml. 150.000 kr. Tlf. 449635 best eftir kl. 18.00 MAZDA 626 2,0 LX árg. des. 86 til sølu. Bilurin er nýsýnaður og í góðum standi, við píkadekkum á felgum og summardekkum á 15'' alufelgum. Tlf. 421167 best mill. 17-18 HYGG HER Mazda Pick up SD VØRUVOGNUR til sølu sum eykalutir fyri 1000 kr. Tlf. 422197 NISSAN CABSTAR árg. 85, til sølu við plátum, kr. 5.000. Tlf. 441519 - 281519 NISSAN KING CAB árg. 87, til sølu fyri 35.000 kr. Tlf. 444666 BLÁUR NISSAN BLUEBIRD SGL 2,0 árg. 85, til sølu. Tlf. 421161 PEUGEOT 205 GR 12 1/2 ára gamal + 4 heilársdekk til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 447801 RENAULT MEGANE 1,6 til sølu, 2 ár og 7 mð. Tlf. 333173 TOYOTA COROLLA 1,3 XL árg. 87, vínreyður, 5 hurðar, til sølu. Tlf. 332290 SVARTUR TOYOTA COROLLA GTI 1,6 125 HK, nýlakkeraður, sportfelgur, senkaður, el-spegl. Tlf. 447528 - 283528 TIL SØLU Ein høgra og ein vinstra forhurð til Ford Escort, árg. 1986 til og við 1990. Tlf. 311950 - 317565 TIL SØLU Bakrútur og 2 hurðar til Opel Kadett, árg. 83. Tlf. 284427 TIL SØLU Bakrútur og gearkassi til Nissan Sunny, árg. 84, bíliga til sølu. Tlf. 284427 SLEIPIKRÓKUR til Saab 99 bíliga til sølu. Tlf. 284427 FERRARI GR 2300 S KRANI. Lítið brúktur, krevur smærri ábøtur, til sølu fyri uml. 10.000 kr. Tlf. 448290 - 283753 eftir kl. 17.00 Nissan King Cab 2500 DIESELMOTORUR differentialir o.m.a. bíliga til sølu. Tlf. 448290 - 283753 eftir kl. 17.00 4 FELGUR ttil Ford Escort/Orion fram til '91 til sølu fyri 600 kr. Tlf. 373921 12 FELGUR 14'' 5 hol, passa til Mazda 626 til sølu, 75 kr. stk. Tlf.422230 FELGUR 15'' við dekkum, til sølu. Tlf. 333173 PÍKADEKK 4 lítið brúkt Good-Year píkadekk, 175 / 70 / 14 til sølu fyri 2500 kr. Nýprísur 4.600 kr. Tlf. 312314 eftir kl. 15.00 4 PÍKADEKK á felgum til Suzuki Swift 145 sr 12'' til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 422551 eftir kl. 19.00 PÍKADEKK 4 felgur við píkadekkum til Ford Fiesta til sølu. Prísur 1500 kr. Tlf. 313993 eftir kl. 17.00 2 GÓÐ PÍKADEKK bíliga til sølu, 155 R 13. Tlf. 310122 PÍKADEKK 2 óslitin píkadekk 175/14 á felgum til Volvo 340 til sølu fyri 600 kr. Tlf. 373210 PÍKADEKK 4 lítið brúkt Good Year píkadekk 175/70-14 til sølu fyri 2.500 kr. Nýprísur: 4.600 kr. Helst eftir kl. 15.00. Tlf. 312314 RIMMAR BINGO í Havnar Klubba kl. 19.30 í kvøld. 15 plátur 100 kr. 500 kr. fyri fulla plátu. M.a. 3 føroysk krov á lutaseðli. Eykaspæl. Tórsklubburin STÓRT JÓLABINGO Árliga jólabingo hjá HB-Stuðlum verður sunnudagin 22. november. Nógvir góðir vinningar. HB-Stuðlar GOTT DUNNUSPÆL verður í Roynhøllini tann 21. nov. kl. 16 fyri missiónshúsið í Hvalba. Góðir lutir verða, so sum kalvi, bundnir dúkar o.m.a. Høvuðsvinningur: 1000 kr. JÓLABINGO hjá Tvøryrar Hornorkestri verður í Trongisvági mánakvøldið 23. nov. kl. 19.00. Gæs, gávukort, jólakalendarar, ísl. krov o.a. gott at vinna. GOTT BINGO Hósdagin 26. november Leygardagin 12. desember Áhugafelagið í Fløtugerði ÁRLIGA JÓLABINGO Leygardagin 28. november skipa KFUM-skótarnir fyri stórum jólabingo kring landið. Alt gott til jóla at vinna. Á lutaseðli er møguleiki at vinna gávukort á kr. 2.000.- ella kr. 10.000. Kl. 15.00 á hesum støðum: í KFUM í Havn, í Argja skúla á Argjum, í Eydnuni á Oyrarbakka og á Hotel Vágum. Kl. 16.00 á hesum støðum: Kósavirkinum í Klaksvík, Bygdarhúsinum í Leirvík og VB-húsinum í Vági. KFUM-SKÓTARNIR í Føroyum GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 30. nov. kl. 19.30. 15 plátur: 100 kr. 500 kr. fulla plátu. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Neytafjórðingur. Astma/Allergifelagið BRÆVASKIFTI Ariel Druckmann, 22 Arie Ben Eliezer Street.. 52290 Ramat - Gan, Israel, er 16 ára gamal og savnar telefonkort úr øllum heiminum. Hann eigur 1600 telefonkort úr 100 londum, men honum vantar føroysk telefonkort. Um onkur hevur áhuga at senda honum nøkur, hevði hann verið fegin. ONGAR VINIR!!? Jesus-fanatikari sóknast eftir hon-trúgvandi at skriva saman við. Evni: Jesus. jesus_is_a_must@ccnmail.com EFTIRLÝSING Um onkur av misgáum hevur tikið, ella veit okkurt frá tveimum taskum og einari pappeskju, sum eru burturmist í Klubbagarðinum fríggjadagin 6/11-98, vinarligast sig frá á tlf. 448011 TÚ sum av misgáum hevur tikið mín nýggja kongabláa dýnujakka stødd L, av merkinum Everlast, á Kambsdali leygarkvøldið við finaluna Ársins Songrødd, verður biðin um at ringja tlf. 421289 LEÐURJAKKI MISTUR Um onkur av misgáum hevur tikið ein langan svartan leðurjakka av mrk. Carnet feil í høllini á Kambsdali 14. nov., vinarliga ring tlf. 444213 Eg havi enn ikki fingið mína SVIMJIDRAKT aftur Svørt, stødd 12-13 ár, SPEEDO AQUA BLAKE. Vinarliga hyggið í tykkara svimjiposa - onkur hevur tikið feil. Gloymdi hana í Svimjihøllini í Havn 5. okt. 98. 150 kr. í finningarløn. Cecilia T.5. Tlf. 371818 BRILLUR MISTAR Brillur í svørtum hylki burturmistar í Sørvági onkuntíð í oktober. Tlf. 332830 1. útg. av FÆREYINGA SAGA Carl Christian Rafn - 1832- 280 s. - kr. 1950.- FRÅ FÆROYANE J. Patursson - 1925 - 60 s. kr. 225.- FÆRØSKE FOLKESAGN OG ÆVENTYR 1. útg. - Jakob Jakobsen - 1898-1901 - 648 s. - kr. 2.000. Tlf. 032 886756 FØROYAR I & II (før. útg.) 1958 - 401 + 310 s. kr. 1400.- FRA DE FÆRØSKE BYGDER Daniel Bruun - 1929 - 263 s. kr. 450.- Tlf. 032886756 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. DANSUR Frá Tvøroyrar Svimjifelag og Froðbiar Sóknar Róðrarfelag: STÓRUR DANSUR verður inni í Ítróttarhøllini í Trongisvági 28/11-98 leygarkvøldið, Moonshot í Vestmanna spæla til dans. VÍÐKAÐ SKEIÐ í Rockn'roll (fyri øll ið hava grundskeið) verður í Bygdarsalinum á Skála 20. og 21. nov., fríggjakvøld kl. 19.30-22.00, leygardag kl. 15-18. Tilmelding ikki neyðug. Kom & Dansa DANSISKEIÐ Vegna roynd í kommunuskúlanum verður dansiskeiðið í kvøld í HB-húsinum. Tórshavnar Kvøld- og Ungdómsskúli TVEIR GÁSARUNGAR buRturblivnir úr innhegning, í haganum vestanfyri Sandá. Annar hevur gulan ring og hin orange og reyðan á øðrum beininum. Um nakar hevur sæð teir vinarliga ring tlf. 328014 - 328058 best um kvøldið. Gult, 15 mánaðir gamalt RYSSUFYL undan ryssu av blandaðum slagi og íslendskum greðingi til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 332830 HEY Vit eru tveir fittir hundahvølpar sum ynskja at koma til ein góðan eigara. Tlf. 447540 aftan á kl. 18.00 HUNDAHVØLPUR 13 vikur gomul tík hundahvølpur av Border Collie slagnum verður latin djóravini. Tlf. 283018 - 333445 PUDDILHUNDUR Er tað nakar sum hevur ein puddilhund at lata/selja okkum. Tlf. 310254 AKVARIUM 660 litrar við øllum tilhoyri til sølu og ein terari, 160 litrar. Tlf. 333173 HAMSTARABÚR Eitt lítið og eitt stórt í 3 hæddum. Tlf. 333173 AÐALFUNDUR Aðalfundur hjá Havnar Fimleikafelag verður sunnudagin 29.11.98 kl. 16.30 í høllini á Stórheyggi. Havnar Fimleikafelag AÐALFUNDUR HJÁ B36 Aðalfundurin hjá B36 verður 3. desember 1998 kl. 19.00 í B36-húsinum. Skrá sambært viðtøkunum. B36 OGNARHAGIN Fyriuttan Hús, Syðrugøtu. HAGAFUNDUR verður í skúlanum á Gøtugjógv hósdagin 26. nov. 98 kl. 19. Skrá sambært lógini. Hagastýrið GÓÐ HÚS til leigu í Trongisvági 021755103-030745103 ella 318336 eftir kl. 18.00 HÚS Í KLAKSVÍK til sølu. Tlf. 451243 - 451139 HÚS Í MIÐVÁGI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 333223 HÚS ynskjast til leigu á Skálafjørðinum Helst á Glyvrum ella í Runavík, men alt hevur tó áhuga. Tlf. 320808 - Anna ÍBÚÐ SØKIST Ungur maður við føstum starvi søkir íbúð í Havn - skjótast gjørligt. Tlf. 314600 arbeiði Tlf. 317875 heima ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN frá 1. januar ella áðrenn. Prísuppskot: 3.000-4.000 kr. Tlf. 210020 Felagið Føroyar-Kuba leitar eftir hóskandi FELAGSHØLI Í HAVN Tlf. 312098 - 318162 Fax 313824 Teldurpostur: far_cuba@hotmail.com ÍBÚÐ SØKIST til leigu í Tórshavn við 2 ella 3 kømrum. Tlf. 316442 HJÁLP Eg leiti eftir einari íbúð í Havn. Alt hevur áhuga. Tlf. 316226 ÍBÚÐ SØKIST Eg eri ein friðalig mamma við tveimum børnum ið leiti eftir einari íbúð í eysturbýnum. Fari væl um. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98133 Postboks 19 - 110 Tórshavn Søkt verður eftir ÍBÚÐ/HÚSUM Í HAVN Kvinna við 2 gentum søkir íbúð í Havn sum skjótast. Tlf. 317795 heima Tlf. 316154 arb. HÚS Í HOYVÍK ynskjast til leigu til starvsfólk hjá Mjørkadali, helst áðrenn jól. Tlf. 444494 ella 444383 - Súnfríð HYGG HER! Vit eru par við 8-ára gomlum barni og vit ynskja íbúð í Havn ella nærindis, sum má hava 2 sovikømur. Vit eru røkin og fara væl um og kunnu gjalda 3-4000 kr. um mð. + rímiligt depositum. Tlf. 316015 - 312426 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðaligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ í Keypmannahavn til leigu í tíðarskeiðnum 13/11-98-2/1-99. Gott buss- og toksamband til miðbýin. Tlf. 312070 ÍBÚÐ Í ÅRHUS 2 vikur í des. Ungt friðaligt par sóknast eftir lítlari íbúð í Århus frá 1. des-15. des. Tlf. 314531 ella 022 326419 HÚS/ÍBÚÐ Í AALBORG ella nærhendis ynskist til leigu/framleigu frá 01.01.1999. Tlf. 442169 eftir kl. 17 KAMAR Í ÅRHUS til leigu frá 15. desember Kamar í einum stórum sambýli uppá 130 kvm. Atgongd til stovu, køk, bað og ókeypis klædnavask. Tlf. 086 255007 - 028 181272 TIL SØLU VEGNA FLYTING Lútað og oljuviðgjørt furu køksborð 140 x 82 cm, + eykapláta 40 cm og 4 stólar verður selt saman fyri 2800 kr. Er í sera góðum standi. Tlf. 317610 TIL SØLU VEGNA FLYTING Sápuviðgjørt bók sofaborð 100 x 100 cm til sølu fyri 1500 kr. Er í sera góðum standi. Tlf. 317610 2 SPRINGMADRASSUR 75 x 90 cm til sølu. fyri 500 kr. Tlf. 455521 Svørt leður HORNASOFA + sofaborð til sølu. Tlf. 424363 TIL SØLU Marmor spísiborð, 300 kr. 3 Husmor vindeygu 120 x 120 3 innhurðar við karmi 1 innhurð við glasrúti og karmi Tlf. 310254 Hvítt og krom SPÍSIBORÐ + 6 stólar av hvítum leðri og krom til sølu. Tlf. 333173 BRÍK 200 x 90 cm við 4 lítlum skuffum og einari stórari til sølu fyri 100 kr. Tlf. 312037 DARTKAPPING Hornapílar skipa fyri opnari dartkapping í Neystinum hjá Havnar Róðrarfelag fríggjad. 20. nov. kl. 19 Mix. Leygard. 21. nov. kl. 14 einmansleikur. Sunnud. 22. nov. kl. 14 tvímansleikur. Tilmelding á tlf. 317142 - 311903 í seinasta lagi 13. nov. Hornapílar SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður í Venjingarskúlanum í Lon 4 í kvøld kl. 19. Tilmelding ikki neyðug. 9. b á Venjingarskúlanum SJAVSKAPPING verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 22. nov. kl. 15.00. Tilmelding á 317558 - 317135 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði leygardagin 21. nov. kl. 18. Tilmelding ikki neyðug. B68 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 22. nov. kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG Í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag RULAMSJAKKI Stødd 40-42 bert brúktur fáar ferðir til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 313569 aftan á kl. 14.00 TIL LIMIRNAR í Klaksvíkar Dansifelag Veitsla verður í Skálanum leygardagin 21. nov. kl. 20. Borðreitt verður við røstum kjøti og súpan. Tekning á tlf. 456720, 455615, 457178 áðrenn 19. nov. Kostn. 150 kr. Nevndin MINST TIL AT TEKNA TEG til jólahugnan hjá Astma/Allergifelagnum. Seinasta freist er úti 25. nov. á tlf. 316490. Eisini ber til at tekna limaskap. Føroya Astma/allergifelag Pensiónistafelagið HUGNI í Klaksvík hevur mat- og køkutombola í húsum Húsmøðrafelagsins, Bøgøtu 2, leygarmorgunin 21. nov. kl. 10.00. Nevndin YNSKJAST TYGUM AT GERAST LIMUR ber til at ringja á tlf. 373339 - 421142 - 316490 ella skriva til Føroya Astma/Allergifelag MBF Íslandsvegur 10 c FO-100 Tórshavn TVØROYRAR SVIMJIFELAG Í sambandi við marknaðardagin 21. november hava ogur mattombola og loppumarknað. Tvøroyrar Svimjifelag KØKUTOMBOLA Í FK fríggjadagin 20. november. Áhugafelagið í Fløtugerði Fuglafjørður SØLUSTEVNAN NSÍ 1998 Hesi nummør hava vunnið: 01. 98249 06. 78145 02. 98130 07. 19020 03. 98012 08. 19001 04. 98244 09. 19144 05. 78210 Høvuðsvinningur: nr. 2168 Takk fyri stuðulin. Vinnararnir verða bidnir at ringja tlf. 447752. NSÍ DEYVAFELAG FØROYA Í dag 9. november 1998 vórðu hesi tøl drigin á girokortinum hjá Deyvafelag Føroya: 01. vinningur 85.810 02. - 19.153 03. - 75.845 04. - 6.273 05. - 45.508 06. - 180.474 07. - 18.381 08. - 102.094 09. - 92.390 10. - 183.260 11. - 181.734 Hjartaliga takk fyri tygara undirtøku. Deyvafelag Føroya LUTASEÐILIN hjá KFUK í Havn Hesi tøl eru drigin: 01. 5703 07. 5311 02. 6624 08. 7518 03. 5556 09. 0421 04. 2294 10. 3225 05. 2399 11. 6064 06. 2276 12. 5107 Vinningarnir kunnu avheintast í KFUK á Varðagøtu 9, tlf. 311928, í seinasta lagi 28. desember 1998. Vit takka á bygd og í bý øllum tykkum mongu, sum hava stuðlað so væl við keyp og sølu av lutaseðlum. Hjartaliga tøkk. LUTASEÐLAR hjá Fuglafjarðar Sangkóri Hesir lutir eru ikki avheintaðir: 03. 1000 l av olju frá Statoil 5371 04. Lamb í heyst 0907 05. Málningur frá Frits Johannesen 1668 10. Gávukort frá Lampu- og Gávubúðini virði 1000 kr. 1162 Vinningar, sum ikki eru avheintaðir innan 21/12 fella aftur til kórið. Vit takka fyri stuðulin. Við sangkvøðu Fuglafjarðar Sangkór NØKUR LAMBSKROV til sølu. Tlf. 447753 Nøkur góð ÆRSKROV TIL SØLU Eisini eru nøkur fá lambskrov eftir. Tórfinnur Dalsgaard Velbastað Tlf. 328101 - 283004 12 HAVHESTAR (nátar) til sølu fyri 30 kr. stk. Teir eru vælroyttir og klárir at steikja í ovninum. Tlf. 320276 VIT SAMLA og UMVÆLA SÚKKLUR G. G. Umvæling Tlf. 281077 - 310974 FJALLASÚKKLA TIL SØLU av merkinum Winther, so gott sum nýggj. Nýggjur prísur 4.500 kr. Nú 1500 kr. Tlf. 314301 FJALLASÚKKLA TIL SØLU Fjallasúkkla við 21 gearum til sølu. Prísuppskot: 2.000 kr. Tlf. 313799 32 SD-RAM TIL SØLU Tlf. 310476 ella E-mail: mar-uni@post.olivant.fo SUPER NINTENDO TIL SØLU Super Nintendo við 6 spølum til sølu fyri 1000 kr. Kann eisini brúka Game Boy spøl. Tlf. 441234 HYGG HER Ein Sega Mega Drive II við 7 spølum og ein Sega Mega CD við 3 spølum, og 2 joystikk fylgja við, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 312942 LEXMARK LASERPRINTARI Lítið brúktur, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314421 SEGA MEGA DRIVE og 10 spøl til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 448369 FAX MODEM 28,800 bPS til sølu fyri 400 kr. Tlf. 314421 PLAYSTATION Lítið brúkt playstation til sølu við tveimum joystikkum, memorycard og nógvum nýggjum spølum, bæði til børn og vaksin. Tlf. 281867 NINTENDO 64 TIL SØLU Hevur tvey joystikk og controller pak. 6 spøl fylgja við: F1, Fifa 98, Mischief, waverace, Mario kart og Mission impossible. Prísuppskot: 3.000 kr. Tlf. 314002 TIL SØLU IBM aptiva (desktop). Pentium 75 Mhz, 24 Mb RAM, 850 MB harðdisk, 4 x CDRom, tveir 30 W hátalarar. Sera góðir SVGA 15'' skermur, programm og spøl fylgja við. Prísuppskot: 5.000 kr. Tlf. 314002 PLAYSTATIONSPÆL til sølu. Street Fighter fyri bert 300 kr. Tlf. 375308 HYGG HER! Playstation-spælið Jersey Devil til sølu fyri 350 kr. Tlf. 317139 PC-486 TIL SØLU 1,2 GB - 133 Mhz - 2 mb display - 15'' skerm - 16 mb ram - oki ol 600ex printari - Windows 95 - Programmir - Spøl - Sera góður til skúlabrúks. Einans 8.000 kr. Tlf. 313799 PLAYSTATION SPØL til sølu Fifa 97, Nagano Winther Olympics 98, Rise 2 Resurrection. 300 kr. stk. Tlf. 317715 - Heini TELDUBORÐ 86 x 80 cm til sølu fyri 600 kr. Borðið er eitt kvalitetsborð. Tlf. 313555 BRÚKT TRUMMUSETT til sølu. 6 trummur, 4 Hihat og ein spildurnýggjur bakki til sølu. Tlf. 444238 TIL SØLU Kafeteriadiskur, kølikompressari - Køli- og frystiboks - Borð - Stólar - Pottar - Pannur - Steikiovnur - Steikipannur og ymiskt annað. OPIÐ HÚS verður leygardagin 21. nov. frá kl. 15-17 í N. Finsensgøtu 38. Bibi Haraldsen Tlf. 315438 SEINGJARSETT Vit hava ikki verðsins bíligastu ei heldur verðsins dýrastu, men vit hava tey bestu. Meira fæst at vita á tlf. 456430 ella e-mail.ravnagil@post.olivant.fo AVHEINTINGARTILBOÐ Baðikar, 140 x 70 cm fæst við at avheinta tað. Tlf. 361245 BRÚSUKABINA Ein vælhildin brúsukabina 90 x 90 til sølu vegna umbygging, 2500 kr. Tlf. 316444 Vælhildið hvítt BAÐIKAR 160 x 70 cm til sølu fyri 200 kr. Tlf. 456288 HONDVASK Stórt hondvask við krana bíliga til sølu. Tlf. 310122 BRÚKT KAVARAÚGERÐ í góðum standi til sølu. Tlf. 424264 TIL SØLU Eitt termovindeyga í 3-dup- glasi H 120 x B 160. Ein kolkomfýrur frá 1957 av merkinum Scandia. Tlf. 424363 MORSØ KOMFÝRUR Gamal Morsø komfýrur til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 283018 - 333445 GARAGUHURÐ Car Inn bíliga til sølu. Tlf. 317731 LASER CALLENG til sølu við tveimum pistólum, 2 móttakarum á búkinum og á rygginum, 499 kr. Tlf. 421390 Jørgen STAB-JACKET TIL SØLU Buddy, Commando med Auto-air, 3.000 kr. Tlf. 371668 +160/371133 Hans, fys. LIÐUGUR AT FJAKKA? Tveir ikki alt ov gamlir ryggsekkir (krabbagággur), ið rúma 45-65 litrar ynskjast til keyps. Ryggsekkir við jarnrammu hava ongan áhuga. Tlf. 316466 eftir kl. 18.00 APEX-FERÐASEÐLAR fyri 2 - Føroyar-Keypmannahavn og aftur til sølu. Tlf. 423570 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 okkara gulu 20. november 1998 ARBEIÐI SØKIST 18 ára gomul genta søkir arbeiði. Alt hevur áhuga. Kann byrja beinanvegin. Tlf. 315189 KONA/GENTA Søkt verður eftir konu/gentu til at ansa 10 mð. gomlum barni og 8 ára gamlari gentu tá ið hon kemur úr skúla, annaðhvørt heima ella úti (helst á Argjum) frá 1. januar. Tlf. 310330 BINDA Eg átaki mær at binda fyri fólk. Tlf.456651 SILVER CROSS Vælhildin Silver Cross við babylift, madrassu, dýnu og regnslagi til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 310494 GRÁUR BRIO BARNAVOGNUR til sølu. Tlf. 421039 GRÅ >>ODDER<< BARNEVOGN til salg for 1750.-. Er velholdt, kun brugt til et barn. Madras og seler følger med. Tlf. 457040 BABYLIFT Myrkablá babylift við motivum til sølu fyri 300 kr., brúkt til eitt barn. Tlf. 310330 FURUNO EKKOLODD FCV-581, lit, 500 W til sølu. Tlf. 281379 TIL SØLU Ein sera snøggur glasfipur bátur við dekki til sølu. Hevur ein 25 HK diesel motor av merkinum Volvo. Áhugað kunnu ringja til Mobiltlf. 282726 KORTPLOTTARI Brúktur GPS ella DGPS kortplottari ynskist til keyps til 8-mannafar. Tlf. 371633 ASCONA TIL SØLU Hvítur Opel Ascona 1,6 til sølu fyri 5.000 kr. Hevur nr. plátur, men skal til umsýn. Tlf. 318336 - 283322 BMW 535 i árg. 88, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 448310 mill. 18 og 19 DAIHATSU CHARMANT 1.6 árg. 86, í góðum standi til sølu. Tlf. 371532 FORD FIESTA 1.3i CL Vínreyður Ford Fiesta, árg. 6/92 til sølu. Hann hevur 5 hurðar og koyrt 45.000 km. Bilurin er nýsýnaður og hevur píkadekk, er sera væl viðfarin og m.a. hevur ikki verið roykt í bilinum. Prísur: 58.000 kr. Tlf. 315780 HONDA CIVIC 1400 i 1 ára gamal til sølu. Bilurin er sum nýggjur, prísur: 105.000 kr. Tlf. 424077 HONDA CRV JEEPUR til sølu, 10 mð. gamal, til sølu vegna keyp av størri bili. Tlf. 318669 - 284790 MAZDA 323 SEDAN til sølu sum eykalutir Dømi: 4 felgur, baklyktir, ný. forhurðar, hjelmur o.a. Tlf. 421158 - 315751 MAZDA 323 í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 283965 eftir kl. 18.00 MAZDA 323 árg. jan. 97, koyrt 25.000 km, til sølu fyri 95.000 kr. Nývirði uml. 150.000 kr. Tlf. 449635 best eftir kl. 18.00 NISSAN CABSTAR árg. 85, til sølu við plátum, kr. 5.000. Tlf. 441519 - 281519 OPEL ASTRA 1,7 diesel reyður, koyrt 26.000 km, árg. apríl 97, til sølu. Sum nýggjur og í besta standi. Tlf. 319263 PEUGEOT 309 1.6 Gr árg. 86, uttan nr.plátur. Høgri stoytdoyvarin framman farin og kølivatnspumpan farin. Hevur sportfelgur við góðum dekkum, til sølu fyri uml. 6.000 kr. Tlf. 319672 PEUGEOT 205 GR 12 1/2 ára gamal + 4 heilársdekk til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 447801 GER KVETTI! Toyota Corolla 1,6 Luna Liftback eitt ára gamal, koyrt 14.000 km, er rustviðgjørdur og hevur heilársdekk, til sølu fyri 139.000 kr. Nývirði: 170.000. Tlf. 318565 TOYOTA COROLLA 1,3 XL árg. 87, vínreyður, 5 hurðar, til sølu. Tlf. 332290 TOYOTA DYNA (300) BU 85 árg. 1988, last: 4,8 long við presenning á báðum síðum at draga frá, vælegnaður til flutning av smærri nøgdum av fiski o.a. Tlf. 456252 TOYOTA HIACE deilir til sølu Dømi: v/dragihurð, f/hurðar, gittar, dragiskinnara h/st, útstoyt, startara, dynamo. Tlf. 421158/315751 VOLVO 340 DL árg. 88, til sølu fyri 4.000 kr. Bilurin koyrir væl, men krevur nakrar ábøtur. Tlf. 361209 VW POLO 1,6 árg. 10/96, koyrt 11.000 km, til sølu. Tlf. 312299 VW POLO árg. 86, til sølu sum eykalutir, fyri 1500 kr. Tlf. 444684 VW VENTO 1,9 diesel 4 hurðar, árg. 92. Atlantic Autoimport Tlf. 421560 - 289778 FRONTLYKT til Saab 99 GL ynskist til keyps. Tlf. 318187 1 par av BAGASJUBERARUM sum kann flytast eftir bilstødd, eru til sølu fyri 150 kr. Tlf. 312583 4 FELGUR við píkadekkum 185/70 x 14'' til Audi 100 til sølu. Tlf. 441101 4 FELGUR til Ford Escort/Orion fram til '91 til sølu fyri 600 kr. Tlf. 373921 PÍKADEKK á felgum til Peugeot 205/309, st. 155/13 og skálir, til sølu fyri 1500 kr. er brúkt ein hálvan vetur. Tlf. 319672 4 NÝGGJ PÍKADEKK á felgum, 165-80 R 13 til Ford Sierra til sølu. Tlf. 375133 4 BRÚKT PÍKADEKK 155 x 13 á felgum, til Opel Kadett, til sølu. Tlf. 448782 4 PÍKADEKK 155 R 13 brúkt tveir vetrar til sølu fyri 900 kr. Tlf. 317290 eftir kl. 19.00 PÍKADEKK 4 lítið brúkt Good-Year píkadekk, 175 / 70 / 14 til sølu fyri 2500 kr. Nýprísur 4.600 kr. Tlf. 312314 eftir kl. 15.00 4 PÍKADEKK á felgum til Suzuki Swift 145 sr 12'' til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 422551 eftir kl. 19.00 PÍKADEKK 4 felgur við píkadekkum til Ford Fiesta til sølu. Prísur 1500 kr. Tlf. 313993 eftir kl. 17.00 PÍKADEKK 2 óslitin píkadekk 175/14 á felgum til Volvo 340 til sølu fyri 600 kr. Tlf. 373210 PÍKADEKK 4 lítið brúkt Good Year píkadekk 175/70-14 til sølu fyri 2.500 kr. Nýprísur: 4.600 kr. Helst eftir kl. 15.00. Tlf. 312314 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar, søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9, Tlf. 318383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082-451162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 318383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 444978 S. Fagradal Sandur, tlf. 361754 GOTT DUNNUSPÆL verður í Roynhøllini tann 21. nov. kl. 16 fyri missiónshúsið í Hvalba. Góðir lutir verða, so sum kalvi, bundnir dúkar o.m.a. Høvuðsvinningur: 1000 kr. STÓRT JÓLABINGO Árliga jólabingo hjá HB-Stuðlum verður sunnudagin 22. november. Nógvir góðir vinningar. HB-Stuðlar GOTTJÓLABINGO í Eydnuni sunnudagin 22. nov. kl. 16. Nógv gott til jóla verður at vinna, s.s. dunnur, gæs, karamellur, sodavatn v.m. Drigið verður millum spølini. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Ræst kjøt v.m. Eydnan GOTT BINGO verður í Pálsstovu sunnudagin 22. nov. kl. 16. Høvuðsvinningur Apex ferðaseðil. 1 q í Hoydølum JÓLABINGO hjá Tvøroyrar Hornorkestri verður í Trongisvági mánakvøldið 23. nov. kl. 19.00. Gæs, gávukort, jólakalendarar, ísl. krov o.a. gott at vinna. BINGO verður í VB-húsinum 24. nov. kl. 19.30. At vinna verður m.a. 6 hálv krov, 10 eskjur av karamellum o.a. Drigið verður millum spølini. Vágs Billiardfelag Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Róðrarneystinum týskvøldið 24. nov. kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Eykaspælið er nú 1300 kr. Nevndin BINGO verður í Stórhúshøll mikudagin 25. nov. kl. 19.30. ÍF flogbóltur SUÐUROYINGAR! GOTT BINGO verður í skúlahøllini í Trongisvági tórskvøldið 26.11. kl. 19.00. Tvøroyrar Svimjifelag ÁRLIGA JÓLABINGO Leygardagin 28. november skipa KFUM-skótarnir fyri stórum jólabingo kring landið. Alt gott til jóla at vinna. Á lutaseðli er møguleiki at vinna gávukort á kr. 2.000.- ella kr. 10.000. Kl. 15.00 á hesum støðum: í KFUM í Havn, í Argja skúla á Argjum, í Eydnuni á Oyrarbakka og á Hotel Vágum. Kl. 16.00 á hesum støðum: Kósavirkinum í Klaksvík, Bygdarhúsinum í Leirvík og VB-húsinum í Vági. KFUM-SKÓTARNIR í Føroyum GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 30. nov. kl. 19.30. 15 plátur: 100 kr. 500 kr. fulla plátu. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Neytafjórðingur. Astma/Allergifelagið GOTT JÓLABINGO í Pálsstovu mánakvøldið 30. nov. kl. 19.00.15 plátur, 100 kr. At vinna verður: Dunnur, jóladekoratiónir, sodavatn, karamellur og gávukort. Høvuðsvinningurin á lutaseðli 1000 kr. Drigið verður millum spølini. Eykaspæl verður eisini. Koyring heim aftaná. Øll eru hjartaliga vælkomin. Argja Bóltfelag Suðuroyingar ÁRSINS GÁSABINGO Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 30. nov. kl. 19. 15 GÆS AT VINNA. Bingovinningur: ein føroysk gás. Á lutaseðli: 3 gæs. Tvøroyrar Borðtennisfelag GOTT BINGO verður í Ólastovu mánadagin 30. nov. kl. 19.30, at vinna 1/2 føroyskt ræst krov til fulla plátu. 6. og 12. spæl føroysk gás. Høvuðsvinningur á lutaseðli: 1 før. krov, karamellur o.a. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag JÓLABINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í >>Framtíðini<< ónsdagin 2. desember kl. 19.30. Vinningar: Føroyskar gæs. Karamellur. Nevndin Suðuroyingar STÓRT JÓLABINGO verður í skúlahøllini í Trongisvági 7. des. Nógvir góðir vinningar, so sum gæs, dunnur, sodavatn, karamellur o.a. Eykaspæl: 1.000 kr. í olju. T.B. flogbóltur JÓLABINGO verður í Eydnuni 13. des. At vinna verða dunnur, kjøt, feskt og ræst, sodavatn, karamellur, gávukort. Drigið verður millum spølini. Sunda Pensiónistafelag BRÆVASKIFTI Ariel Druckmann, 22 Arie Ben Eliezer Street.. 52290 Ramat - Gan, Israel, er 16 ára gamal og savnar telefonkort úr øllum heiminum. Hann eigur 1600 telefonkort úr 100 londum, men honum vantar føroysk telefonkort. Um onkur hevur áhuga at senda honum nøkur, hevði hann verið fegin. ONGAR VINIR!!? Jesus-fanatikari sóknast eftir non-trúgvandi at skriva saman við. Evni: Jesus. jesus_is_a_must@ccnmail.com EFTIRLÝSING Um onkur av misgáum hevur tikið, ella veit okkurt frá tveimum taskum og einari pappeskju, sum eru burturmist í Klubbagarðinum fríggjadagin 6/11-98, vinarligast sig frá á tlf. 448011 TÚ sum av misgáum hevur tikið mín nýggja kongabláa dýnujakka stødd L, av merkinum Everlast, á Kambsdali leygarkvøldið við finaluna Ársins Songrødd, verður biðin um at ringja tlf. 421289 LEÐURJAKKI MISTUR Um onkur av misgáum hevur tikið ein langan svartan leðurjakka av mrk. Carnet feil í høllini á Kambsdali 14. nov., vinarliga ring tlf. 444213 RYGGSEKKUR MISTUR Leygarnáttina 14. nov. á Kambsdali misti eg ein grønan Eastpack ryggsekk við m.a. einum svørtum leðurfrakka, einari bláari troyggju og einari svartari mappu. Um tú av misgáum hevur tikið hann, so ring tlf. 315927 seinnapart. Takk Eg havi enn ikki fingið mína SVIMJIDRAKT aftur Svørt, stødd 12-13 ár, SPEEDO AQUA BLAKE. Vinarliga hyggið í tykkara svimjiposa - onkur hevur tikið feil. Gloymdi hana í Svimjihøllini í Havn 5. okt. 98. 150 kr. í finningarløn. Cecilia T.5. Tlf. 371818 E. A. Bjørk FÆRØSK BYGDERET I (Husdyrbruget ) II EJENDOMSFORHOLD III (Strandretten) verða seldar fyri kr. 500.- Tlf. 318598 eftir kl. 18.00 1. útg. av FÆREYINGA SAGA Carl Christian Rafn - 1832- 280 s. - kr. 1950.- FRÅ FÆROYANE J. Patursson - 1925 - 60 s. kr. 225.- FÆRØSKE FOLKESAGN OG ÆVENTYR 1. útg. - Jakob Jakobsen - 1898-1901 - 648 s. - kr. 2.000. Tlf. 032 886756 FØROYAR I & II (før. útg.) 1958 - 401 + 310 s. kr. 1400.- FRA DE FÆRØSKE BYGDER Daniel Bruun - 1929 - 263 s. kr. 450.- Tlf. 032886756 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. DANSUR Frá Tvøroyrar Svimjifelag og Froðbiar Sóknar Róðrarfelag: STÓRUR DANSUR verður inni í Ítróttarhøllini í Trongisvági 28/11-98 leygarkvøldið, Moonshot í Vestmanna spæla til dans. Ómerkt hvítt VEÐURLAMB UPPTIKIÐ í ytra parti í Skálafjalli. Møguligur eigari kann gera vart við seg á tlf. 442071 Gult, 15 mánaðir gamalt RYSSUFYL undan ryssu av blandaðum slagi og íslendskum greðingi til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 332830 4 ógvuliga fittir HUNDAHVØLPAR verða latnir, bert itl djóravinir. Tlf. 318081 best eftir kl. 18.00 LÍTLI FAKSI 8 vikur gamal, sóknast eftir einum heimi. Hann lovar at vera góður og skikkiligur! Tlf. 319386 HEY Vit eru tveir fittir hundahvølpar sum ynskja at koma til ein góðan eigara. Tlf. 447540 aftan á kl. 18.00 HUNDAHVØLPUR 13 vikur gomul tík hundahvølpur av Border Collie slagnum verður latin djóravini. Tlf. 283018 - 333445 TVEIR GÁSARUNGAR buRturblivnir úr innhegning, í haganum vestanfyri Sandá. Annar hevur gulan ring og hin orange og reyðan á øðrum beininum. Um nakar hevur sæð teir vinarliga ring tlf. 328014 - 328058 best um kvøldið. NAKRIR GÁSARUNGAR livandi ella grýtuklárir til sølu. Tlf. 371296 - 371350 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund í Losjuni, Tinghúsvegi 18 mikukvøldið 25. nov. kl. 19.00. HAGAFUNDUR Hagafundurin hjá Hagapartinum Innan Gjógv, Skála, sum var lýstur at verða hósdagin 26.11.98, er útsettur til mikudagin 02.12.98, somu tíð, sama stað og við somu dagsskrá. Hagastýrið VÁGS PENSIÓNISTAFELAG hevur fund í >>Fjallbrúður<< mánadagin 30. nov. kl. 19.00. Nevndin MARGARINFABRIKKIN Virkishús fyri børn og ung AÐALFUNDUR verður mánadagin 30. november kl. 20 í Margarinfabrikkini. Val av umboðum til húsaráðið. Margarinfabrikkin SUNDA PENSIÓNISTAFELAG kemur saman í skúlanum mánadagin 30. nov. Bussur koyrir sum vant. Nevndin Sunda Pensiónistafelag JÓLAHUGNIN verður 12. desember í Hósvík. Sigið frá sum skjótast hjá einum í nevndini. Nevndin NESHAGI í Vestmanna Hagafundur verður á Løngjaldsstovuni sunnudagin 6. desember 1998 kl. 15.00. Skrá sambært lógini. Hagastýrið 48 m2 STÓR ÍBÚÐ á Berjabrekku til leigu ella sølu. Tlf. 312365 HÚS Á HAMRINUM á Argjum til leigu frá 15. januar 1999 og helst 3 ár fram. Leiguuppskot: 5.000 kr. um mð. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98137 Postboks 19, 110 Tórshavn HÚS TIL LEIGU Í SKOPUN Áhugað ringið tlf. 314407 - 281945 GÓÐ HÚS til leigu í Trongisvági 021755103-030745103 ella 318336 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ ynskist til leigu Eg eri friðarlig og fari væl um . Tlf. 313131 mill. kl. 9-17 gerandisdagar ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Tórshavn. Tlf. 314203 ÍBÚÐ SØKIST Friðarlig kvinna við 2 børnum leitar eftir einari fittari íbúð, helst í eysturbýnum. Tlf. 314175 ÍBÚÐ ynskist í Havn Søkt verður eftir íbúð til ungan mann í føstum starvi. Tlf. 313246 ÍBÚÐ SØKIST Ungur maður við føstum starvi søkir íbúð í Havn - skjótast gjørligt. Tlf. 314600 arbeiði Tlf. 317875 heima ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN frá 1. januar ella áðrenn. Prísuppskot: 3.000-4.000 kr. Tlf. 210020 Ungt par søkir ÍBÚÐ Í HAVN skjótast møguligt. Bæði hava fast starv. Tlf. 316981 eftir kl. 20.00 Vit eru eitt ungt friðaligt par ið leitar eftir ÍBÚÐ Í HAVN Prísuppskot: 5.000 kr. Tlf. 456116 HÚS ella ÍBÚÐ Friðarlig familja, ongi smábørn, ynskir íbúð ella hús til leigu. Tlf. 320592 Felagið Føroyar-Kuba leitar eftir hóskandi FELAGSHØLI Í HAVN Tlf. 312098 - 318162 Fax 313824 Teldurpostur: far_cuba@hotmail.com ÍBÚÐ SØKIST til leigu í Tórshavn við 2 ella 3 kømrum. Tlf. 316442 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðaligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 HÚS/ÍBÚÐ í Aalborg ella nærhendis ynskist til leigu/framleigu frá 1. januar 99 Tlf. 442169 aftan á kl. 17.00 ÍBÚÐ í Keypmannahavn til leigu í tíðarskeiðnum 13/11-98-2/1-99. Gott buss- og toksamband til miðbýin. Tlf. 312070 ÍBÚÐ Í ÅRHUS 2 vikur í des. Ungt friðaligt par sóknast eftir lítlari íbúð í Århus frá 1. des-15. des. Tlf. 314531 ella 022 326419 KAMAR Í ÅRHUS til leigu frá 15. desember Kamar í einum stórum sambýli uppá 130 kvm. Atgongd til stovu, køk, bað og ókeypis klædnavask. Tlf. 086 255007 - 028 181272 VEGNA FLYTING VERÐUR SELT Sofa, lenistólur, sofaborð, dup. klædnaskáp 60 x 120 cm. Tlf. 311508 TIL SØLU VEGNA FLYTING Lútað og oljuviðgjørt furu køksborð 140 x 82 cm, + eykapláta 40 cm og 4 stólar verður selt saman fyri 2800 kr. Er í sera góðum standi. Tlf. 317610 TIL SØLU Hvítar reolir, nakrar við spegli í, 84 cm br., 3 dup. ljósarmatur, pinklitað, 1 sokkastativ, selist samlað ella hvørt sær. Tlf. 441680 - 442137 TIL SØLU VEGNA FLYTING Sápuviðgjørt bók sofaborð 100 x 100 cm til sølu fyri 1500 kr. Er í sera góðum standi. Tlf. 317610 TVÆR 3-PERSÓNSSOFUR Lítið brúktar, til sølu vegna plásstrot. 2 kurvastólar + eitt runt borð í hvítum. Tlf. 313806 Svørt leður HORNASOFA + sofaborð til sølu. Tlf. 424363 TIL SØLU Eitt teak sofaborð 117 x 59, 200 kr. Ein kommoda við 4 skuffum, 200 kr. Ein kommoda við 3 skuffum, 150 kr. Tlf. 332585 REOL TIL SØLU Ein reol við einum glasskápi til sølu fyri 250 kr. Tlf. 317290 aftan á kl. 19.00 Heimagjørt hvítt TELDUBORÐ til sølu fyri 250 kr. Tlf. 312420 BOXSONG við galva og náttborðum, 2 stk. 200 x 90 cm v/ rullumadrassum bíliga til sølu. Tlf. 361183 2 SPRINGMADRASSUR 75 x 90 cm til sølu. fyri 500 kr. Tlf. 455521 SJAVSKAPPING verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 22. nov. kl. 15.00. Tilmelding á 317558 - 317135 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði leygardagin 21. nov. kl. 18. Tilmelding ikki neyðug. B68 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 22. nov. kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG Í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður í Venjingarskúlanum í Lon 4 hóskvøldið 26. nov. kl. 19. Tilmelding ikki neyðug. 9. b á Venjingarskúlanum SKÓTAJAKKAR 3 grønir skótajakkar, stødd 14, 16 og large, bíliga til sølu. Tlf. 361183 Y. M. BARNARINGURIN á Toftum hevur útsølu og burturluting til frama fyri ytrimissión í missiónshúsinum í dag kl. 15. Vit taka við tøkk ímóti lutum. Y. M. Barnaringurin TIL LIMIRNAR í Klaksvíkar Dansifelag Veitsla verður í Skálanum leygardagin 21. nov. kl. 20. Borðreitt verður við røstum kjøti og súpan. Tekning á tlf. 456720, 455615, 457178 áðrenn 19. nov. Kostn. 150 kr. Nevndin JÓLASTOVA verður í Ungmannafelagshúsinum í Skopun sunnudagin 22. november frá kl. 16-20. Høvi verður at keypa sær ein kaffimunn við køkum. Skal tú keypa ta góðu jólagávuna, so kom í Samljóð sunnudagin, har finnur tú eitt sindur av hvørjum. Fyrireikararnir TOMBOLA Gott jólatombola verður í Eydnuni leygardagin 5. des. kl. 15.00. Eydnan MINST TIL AT TEKNA TEG til jólahugnan hjá Astma/Allergifelagnum. Seinasta freist er úti 25. nov. á tlf. 316490. Eisini ber til at tekna limaskap. Føroya Astma/allergifelag Pensiónistafelagið HUGNI í Klaksvík hevur mat- og køkutombola í húsum Húsmøðrafelagsins, Bøgøtu 2, leygarmorgunin 21. nov. kl. 10.00. Nevndin YNSKJA TYGUM AT GERAST LIMUR ber til at ringja á tlf. 373339 - 421142 - 316490 ella skriva til Føroya Astma/Allergifelag MBF Íslandsvegur 10 c FO-100 Tórshavn TVØROYRAR SVIMJIFELAG Í sambandi við marknaðardagin 21. november hava ogur mattombola og loppumarknað. Tvøroyrar Svimjifelag KAMAR við atgongd til køk og bað ynskist til leigu - eg eri friðarlig og fari væl um. Tlf. 313131 millum kl. 9-17 gerandisdagar SØLUSTEVNAN NSÍ 1998 Hesi nummør hava vunnið: 01. 98249 06. 78145 02. 98130 07. 19020 03. 98012 08. 19001 04. 98244 09. 19144 05. 78210 Høvuðsvinningur: nr. 2168 Takk fyri stuðulin. Vinnararnir verða bidnir at ringja tlf. 447752. NSÍ DEYVAFELAG FØROYA Í dag 9. november 1998 vórðu hesi tøl drigin á girokortinum hjá Deyvafelag Føroya: 01. vinningur 85.810 02. - 19.153 03. - 75.845 04. - 6.273 05. - 45.508 06. - 180.474 07. - 18.381 08. - 102.094 09. - 92.390 10. - 183.260 11. - 181.734 Hjartaliga takk fyri tygara undirtøku. Deyvafelag Føroya MINNISVARÐIN Á SYÐRADALI K Seinasta freist at avheinta vinningarnar er 29. nov. 05. Eitt krov 1943 06. Eitt krov 3867 Fráboðan um vinningar á tlf. 456614 LUTASEÐLAR hjá Fuglafjarðar Sangkóri Hesir lutir eru ikki avheintaðir: 03. 1000 l av olju frá Statoil 5371 04. Lamb í heyst 0907 05. Málningur frá Frits Johannesen 1668 10. Gávukort frá Lampu- og Gávubúðini virði 1000 kr. 1162 Vinningar, sum ikki eru avheintaðir innan 21/12 fella aftur til kórið. Vit takka fyri stuðulin. Við sangkvøðu Fuglafjarðar Sangkór NØKUR LAMBSKROV til sølu. Tlf. 447753 YAMAHA KNALLERT til sølu, koyrir, men krevur ábøtur. Tlf. 448042 KRUMTAPSAKSIL til Yamaha knallert ynskist so bíligt sum gjørligt. Tlf. 311926 spyr eftir Mikkjali PLAYSTATION!! við 2 joystikkum og 4 spølum: Area 51, Fifa 97, Red Alert, og Theme hospital. Nýprísur: 3.600 kr. til sølu fyri 2.600 kr. Tlf. 315723 TELDA TIL SØLU Fujitsu 233 mmx, 64 mb edo ram, 4,3 GB HD. Externt modem Aceex 33.600 við internet Explora 4,0, ljóðkort og 2 hátalarar, Windows 95 og kontórpakkin Office 97 Pro. 15'' SVGA skerm. Prísur: 12.000 kr. Tlf. 317752 32 SD-RAM TIL SØLU Tlf. 310476 ella E-mail: mar-uni@post.olivant.fo PENTIUM 133 MHz, 630 MB harðdisk, 8 Mb Ram, 8xCD Rom, tveir 60 W hátalarar, 15'' SVGA skermur, 56 K Modem, Windows 95, Office 97 og onnur program fylgja við. Prísur: 7.000 kr. Tlf. 441191 eftir kl. 17.00 TELDA TIL SØLU Targa Pentium 200 MHz 32 MB Ram, 26 B harðdisk, 32 x CD-rom, tveir 25 W hátalarar, 15'' skermur, 33600 Bps, FAX/roiceldata, kann nýtast til fax og internet. Tlf. 333224 Er tað nakar sum vil keypa ein NINTENDO 64 við tveimum spølum og tveimum joystikkum fyri 2.000 kr. Tlf. 447962 SUPER NINTENDO TIL SØLU Super Nintendo við 6 spølum til sølu fyri 1000 kr. Kann eisini brúka Game Boy spøl. Tlf. 441234 HYGG HER Ein Sega Mega Drive II við 7 spølum og ein Sega Mega CD við 3 spølum, og 2 joystikk fylgja við, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 312942 LEXMARK LASERPRINTARI Lítið brúktur, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314421 SEGA MEGA DRIVE og 10 spøl til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 448369 FAX MODEM 28,800 bPS til sølu fyri 400 kr. Tlf. 314421 FERÐATELDA YNSKIST til keyps. Tlf. 317997 TELDA TIL SØLU 486 DX2, 66 MHz, 400 MD HD, 8 MB RAM, 2 x CD-ROM, ljóðkort og hátalarar. Vælegnaður til skúlabrúk, til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 371442 TANGLEWOOD GUITAR til sølu. Vælhildin guitar til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur: 2.500 kr. Sera góður til nýbyrjarar. Tlf. 456349 BRÚKT TRUMMUSETT til sølu. 6 trummur, i Hihat og ein spildurnýggjur bekkur til sølu. Tlf. 444238 EL-KASSAGUITAR av slagnum Fender Mantaka, eitt flott kuffert fylgir við, til sølu fyri 5.000 kr. Nýprísur 6.500 kr. Tlf. 421543 best eftir kl. 18 YAMAHA Svart Power Recording Custom trummusett, 10'', 12'', 13'', 16'', 22'' og 14'' til sølu fyri 19.500 kr. Nógvir Zildjian og Paiste bekkarar fylgja við í keypinum. Tlf. 315268 helst eftir kl. 17 YAMAHA klassiskur/spanskur KASSAGUITAR við innbygdari mikrofon til sølu fyri 2700 kr. Tlf. 315268 helst eftir kl. 17 FARTELEFON TIL SØLU Nokia Ringo NMT 900, til sølu fyri 700 kr. - er í original emballagu. Tlf. 444044 Egil SOLARIUM UVA Philips til sølu fyri 1000 kr. Nýggj rør. Tlf. 315653 VEGNA FLYTING verður selt: 12 m2 av norskum brústeinum. Tlf. 311508 FARTELEFON Ericsson NMT 900 sum nýggj, við eykaútgerð, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 421300 AVHEINTINGARTILBOÐ Baðikar, 140 x 70 cm fæst við at avheinta tað. Tlf. 361245 BRÚSUKABINA Ein vælhildin brúsukabina 90 x 90 til sølu vegna umbygging, 2500 kr. Tlf. 316444 HONDVASK Stórt hondvask við krana bíliga til sølu. Tlf. 310122 TIL SØLU Eitt termovindeyga í 3-dup- glasi H 120 x B 160. Ein kolkomfýrur frá 1957 av merkinum Scandia. Tlf. 424363 BRÚKT KAVARAÚGERÐ í góðum standi til sølu. Tlf. 424264 MORSØ KOMFÝRUR Gamal Morsø komfýrur til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 283018 - 333445 GARAGUHURÐ Car Inn bíliga til sølu. Tlf. 317731 LASER CALLENG til sølu við tveimum pistólum, 2 móttakarum á búkinum og á rygginum, 499 kr. Tlf. 421390 Jørgen LIÐUGUR AT FJAKKA? Tveir ikki alt ov gamlir ryggsekkir (krabbagággur), ið rúma 45-65 litrar ynskjast til keyps. Ryggsekkir við jarnrammu hava ongan áhuga. Tlf. 316466 eftir kl. 18.00 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 okkara gulu 1. desember 1998 ARBEIÐI Eg átaki mær alt vanligt rør- og sanitetsarbeiði. Eisini smærri maskinumvælingar verða gjørdar. Tlf. 447786 BINDA Eg átaki mær at binda fyri fólk. Tlf. 456651 ANSING Er tað nakar, sum kann ansa Mariu 8 mð., 4 tímar um dagin í des. mð. og frá 1. januar 8 tímar 4 dagar um vikuna. Skal helst hava børn um hennara aldur. Tlf. 318822 BILSTÓLUR 0-13 kg ynskist til keyps. Skal hava honk at bera hann við. Tlf. 449687 TIL SØLU Babylift við madrass, 500 kr. Chicco bilstólur 3-13 kg við kalesju, 500 kr. Er lítið brúkt og í sera góðum standi. Tlf. 317227 - 312839 BARNAVOGNUR Ein góður Royal Oscar barnavognur selist fyri 700 kr. Tlf. 448656 BARNAVOGNUR Eitt árs gamal lítið brúktur, ljósagráur Royal Oscar barnavognur, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 319994 eftir kl. 18.00 BARNASTÓLUR Sera vælhildin barnastólur til súkklu til sølu vegna flyting. Tlf. 313264 RIMASONG Vælhildin rimasong við madrassu til sølu fyri 400 kr. Tlf. 310475 HOKUS-POKUS YNSKIST Hokus-Pokus stólur ynskist til keyps, max. 300 kr. Tlf. 447842 FORD ESCORT stationcar árg. 84, hevur krók, píkadekk á felgum, sýnaður í 98, bíliga til sølu. Tlf. 332315 aftan á kl. 18.00 FORD ESCORT 1,4 CL Bláur, árg. nov. 86, í góðum standi, nýsýnaður, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 332053 FORD SIERRA 1,6 árg. 85, hevur el-rútar, koyrir væl, er í góðum standi, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 314970 best eftir kl. 15.00 MAZDA 929 árg. 85, koyrt 190.000 km, sýnaður 9/98. Prísur: 12.000 kr. Tlf. 333021 - 282021 OPEL OMEGA 1,8 árg. 86, nýsýnaður til sølu. Tlf. 284471 OPEL ASCONA 16 S árg. 82 til sølu sum eykalutir. Dømi: Nýggjur kølarahjálmur og nýggjur skermur, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 333165 HVÍTUR PEUGEOT 309 árg. 87, er í góðum standi og sær gott út. Sýnaður í 98, til sølu. Tlf. 315050/317780 Anna 4 WD SUZUKI LASTBILUR SJ 4/10 TIL SØLU sum eykalutir, kann koyra, hevur plátur. Tlf. 447373 best eftir kl. 12.00 SCANIA 86 árg. 1976, til sølu. Tlf. 372203 best eftir kl. 20.00 TOYOTA COROLLA 1,3 Vínreyður Toyota Corolla, árg. 87 til sølu. Er nýsýnaður og hevur krók. Tlf. 332290 TOYOTA Hi Lux 4x4 2400 árg. 1997, koyrt 15.689 km, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 314590 lokal 175 Fax 315590 at hitta millum kl. 13-15 VW VØRUVOGNUR Turbo diesel, árg. 87, nýsýnaður, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 421560 - 289778 VW TRANSPORTARI turbo diesel við dup. kab., árg. 1988, til sølu. Tlf. 444815 VOLVO 245 árg. 83, til sølu. Tlf. 311683 - 312902 VEL-SPOYLARI til Toyota Carina II til sølu, ring tlf. 448003 eftir kl. 14.00 EYKALUTIR til Mazda 626 2,0 árg. 87/88 ynskjast, helst motorur, kann eisini taka heilan bil. Tlf. 281976 Helgi GEARKASSI YNSKIST Er tað nakar sum vil selja okkum ein gearkassa til ein Mazda 626 2,0, árg. 88-91, automatiskan ella manuellan. Tlf. 443109 - 443355 DYNAMO Dynamo til Toyota Corolla 1600, árg. 89 ynskist til keyps. Tlf. 447572 best eftir kl. 15.00 4 DEKK 165/80 x 13, sera góð á 13x5,5'' originalum BMW felgum til sølu fyri 1000 kr. samlað. Tlf. 317332 best eftir kl. 17 FRÁ ROYN Árliga jóladunnuspælið verður 1. desember kl. 19.30, nógv gott verður at vinna á lutaseðli, parabol við kortlesara, ókeypis kaffi og rís a la mande, 6 mandlugávur verða latnar. Royn PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur jólabingo mikudagin 2. des. kl. 18 í Losjuni, Tinghúsvegur 18. PENSIÓNISTAFELAGIÐ H.Ø.F.T., Tvøroyri hevur GOTT BINGO í skúlanum í Trongisvági hósdagin 3. desember kl. 19. Full pláta 300 kr. Eykaspælið 500 kr. 12 plátur fyri 100 kr. Nevndin GOTT BINGO verður í Ólastovu mánakvøldið 7. des. kl. 19.30. Vinningar: Dunnur, fleskasteikir, karamellur, gávukort og 1/2 krov til fulla plátu. Fornminnisfelagið á Glyvrum JÓLABINGO verður í Skálavík hóskvøldið 3. des. kl. 19. Lutaseðlar verða seldir. Missiónshúsið Svartir Adidas innanduraskógvar stødd 40 BURTURBLIVNIR antin í Gundadalshøllini ella í høllini á Hálsi leygardagin 21. nov. Um tit hava funnið teir, vinarliga ring tlf. 318914 Okkara LYFTI- og TRANSPORTSTÓLUR er burturblivin Hevur onkur av misgáum fingið hann heim við, vinarligast berið okkum hann aftur. Okkara navn LÁGARGARÐUR er graverað á hondtakið. ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. RÍÐINGARRYSSA 9 ára gomul íslendsk/føroysk ríðingarryssa til sølu fyri 4.000 kr. tlf. 361167 eftir kl. 19 HUNDAHVØLPUR 13 vikur gomul tík, hundahvølpur av Border Collie slagnum verður latin djóravini. Tlf. 283018 - 333445 BORDER COLLIE HVØLPAR 2 mánaðir, til sølu. Tlf. 328092 TÍK TIL SØLU Ársgomul tík av slagnum Labrador til sølu. Tlf. 445012 EFTIRLÝSING Svarta ketta okkara er burturblivin leygardagin 28/11-98 nærhendis Berjabrekku/Sundsvegin/Gæsugøtu. Vælsignað boðið frá, um nakar veit nakað um kettu okkara. Tlf. 316010 KETTLINGUR fæst við at avheinta hann. Bert til djóravinir. Tlf. 421665 FITTUR KETTLINGUR kann fáast. Hann er reyður og hvítur. Sera gott kettuslag, er reinligur. Tlf. 310660 36 litrar AKVARIUM til sølu við pumpu + varmalikami til sølu fyri 300 kr. Tlf. 447171 HAGAFUNDUR Hagaparturin Byrgið í Haldórsvík hevur hagafund í Avhaldshúsinum leygarkvøldið 12.12. kl. 20.00. Skrá: Val av hagastýri. Ymiskt. Hagastýrið GRUNDØKI í Tórshavn ynskist til keyps. Tlf. 320592 HÚS Á HAMRINUM á Argjum til leigu frá 15. januar 1999 og helst 3 ár fram. Í húsinum eru eitt hjúnakamar og eitt kamar. Leiguuppskot: 5.000 kr. mð. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98137 Postboks 19 - 110 Tórshavn 46 m2 STÓR ÍBÚÐ íbúð á Berjabrekku til leigu. Tlf. 312365 HÚS TIL LEIGU/SØLU á Miðgerði í Porkeri. Tlf. 098 384497 Ungt lærarapar leitar eftir HÚSUM/ÍBÚÐ í Havn Vit fara væl um og roykja ikki. Jákup av Skarði Tlf. 318224 ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru tvær gentur, ikki-roykjarar, sum leita eftir einari íbúð, uml. 3.000 kr. við ljós og hita. Eru at hitta á tlf. 445084 - 444345 ÍBÚÐ SØKIST Einlig mamma søkir íbúð í eysturbýnum. Tlf. 316226 NEYÐARRÓP! Vit eru eitt par við einum barni, sum vilja hava íbúð skjótast gjørligt í Havn ella á Argjum. Bæði hava arbeiði og fara væl um. Hjálpið okkum! Tlf. 319904 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðaligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 VEGNA FLYTING selja vit bíliga: 1 sofu, 1 lenistól, 1 sofaborð, alt so gott sum nýtt. Tlf. 311508 LEÐURSOFA Lítið brúkt 6 pers. leðursofa, svørt, til sølu vegna serligar umstøður. Tlf. 371008 VEGNA PLÁSSTROT er ein 2-pers. sofa, vælegnað til barnakamar, sum eisini kann nýtast sum sovisofa, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 316179 eftir kl. 17.00 BORÐ Plátan (148 x 68 cm) kann setast í 5 ymsar hæddir og hon kann skákstillast. Gott lesnaðarborð til sølu fyri 500 kr. Tlf. /Fax 328090 HVÍTT SOFABORÐ lítið brúkt, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 448656 VEGNA PLÁSSTROT selist eitt hvítt klædnaskáp við skuffum, hillum og tvær hvítar reólir, stødd 74 x 25 x 176 cm (b x d x h). Alt í góðum standi. Tlf. 318405 KOYGGJUSONG YNSKIST til keyps. Max. kr. 500.- Tlf. 447842 TEAK SENGUR Sera vælhildnar og nýlakkeraðar teak sengur til sølu vegna flyting. 1 dup. song 200 x 140 cm uttan madrass. við náttborðum 60 cm. 1 dup. song 200 x 140 cvm uttan madrass til sølu fyri 300 kr. hvørt. Tlf. 313264 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður hóskvøldið 3/12 kl. 19 á Venjingarskúlanum í Lon 4. Tilmelding ikki neyðug. 9 B á Venjingarskúlanum SKÓTABÚNI 10/12 ár ynskist til keyps. Tlf. 443216 SKÓTAJAKKI grønur, st. 14 ár, ella small ynskist til keyps. Tlf. 442108 - 447342 LEVIS BUKSUR TIL SØLU 2 pør bláar 501, std. 28/30 1 par svartar 510, st. 28/30 Lítið brúktar, 150 kr. parið. Tlf. 313372 JÓLAHALD Pensiónistafelagið HUGNI, Klaksvík hevur jólahald á Sjómansheiminum týskvøldið kl. 19. Minnist til jólapakkan, gestur kann koma við. Sigið frá áðrenn 3. des. á tlf. 455567, 455460 ella 455440. Nevndin JA 50.000 KR. Bílegg jólakalendara frá Báruni og tú hevur møguleika at vinna 50.000 kr. Drigið verður 15. des. 98. Tlf. 456868 - Báran PS. So nógv nógv lættari FRÁ VB Rimmar jólaborðhald og dansur verður í VB-húsinum 5. des. kl. 20.00. Kostnaður: 120 kr. Feløg, bindiklubbar og onnur kunnu bíleggja borð. Tekningarlisti liggur á Báruni til og við 3. des. Hans Jakki og vinmenn spæla til almennan dans eftir borðhaldið. Kostnaður: 100 kr. Vágs Bóltfelag JÓLASØLAN 1998 verður í Bygdarhúsinum leygardagin 5. des. Skála Ítróttarfelag JÓLASØLA Árliga jólasølan hjá Føroya Heimavirkisfelag verður í Badmintonhøllini 5.-6. des. Føroya Heimavirkisfelag Ynskja tygum at gerast limur ber til at ringja á tlf. 373339 - 421142 - 316490 ella skriva til Føroya Astma/Allergifelag M.B.F., Íslandsvegur 10 c FO-100 Tórshavn. FOTO-FELAG Ætlanin er at stovna foto-felag í Klaksvík. Øll við áhuga fyri foto eru vælkomin at møta í Ósáskúlanum til stovnandi aðalfund hóskvøldið 3. des. kl. 19.00. Við vón um góða undirtøku. Fyrireikararnir 2.x á Miðnámsskúlanum í Suðuroy Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: 03) 479 14) 2683 08) 1057 17) 55 09) 878 20) 901 11) 1722 Um vinnararnir ikki boða frá innan 7. des. fella vinningarnir aftur til flokkin. Tlf. 371604 - 371944 NØKUR KROV til sølu. Tlf. 423511 KÁLRABIRØTUR til sølu. Tlf. 441087 SÚKKLA TIL SØLU Winther gentusúkkla, stødd 10 ár, í góðum standi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 317227 - 312839 2 1/2 ára gomul SUZUKI SAMURAI DM 50 KNALLERT til sølu. Í góðum standi. Lítið og einki brúkt. Tlf. 443216 Sera snøggur bláur YAMAHA SPY SCOOTARI til sølu, koyrt 300 km, 3 mð. gamal. Tlf. 283006 eftir kl. 17.00 TIL SØLU Externt modem 33.6 fax/voice 500 kr. Tlf. 314988 TIL SØLU Rayman 150 kr. KingsQuest 6 100 kr. This means wart 100 kr. og eitt Wingman Extreme joystick fyri 300 kr. Tlf. 311182 Hanus eftir kl. 15 PC- SPØL TIL SØLU Diablo 250 kr. Carmageddon 200 kr, Worms 100 kr., Postal 200 kr. Need for speed 150 kr. Alone in the dark I og 2 fyri 200 kr., Incubation 250 kr. Discworld 200 kr. Tlf. 311182 Hanus eftir kl. 15 PC-SPØL TIL SØLU Fx fighter 150 kr. Dungeon Keeper 200 kr, Nascar Racing 150 kr, Cyberia 2, 150 kr. Ecstatica II, 250 kr., Die Hard Trilogy 200 kr., Gettysburg 200 kr. Knights Cha Se, 150 kr. Tlf. 311182, Hanus, eftir kl. 15 COMMODORE 64 skermur, bandupptakari og umleið 150 spøl. Tlf. 333316 millum kl. 17-18 - Ólavur GOLD PENTIUM II 266 MHz; 4,3 GB, harðdisk, 64 MB ram, 32 x CD.ro, tveir 60 W hátalarar, 15'' skerm, Win. 95, og spøl og Office 97 og onnur program fylgja við. Prísur: 12.000 kr. Tlf. 315062 TELDA TIL SØLU 486 DX, 40 MHz, 240 MB HD, 4 MB RAM. Prísur: 1600 kr. Tlf. 447987 HYGG HER PENTIUM II 233 Mhz CPU (processari) til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 332193 - 282493 Herfinn STEREOBONKUR Myrk beisað stereobonkur til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312839 GOTT TRUMMUSETT Yamaha Power Recording Custon trummusett 10'', 12'', 13'', 14'', 16'' og 22'' til sølu fyri 19.000 kr. (svart). Nógvir Zildjian og Paiste bekkarar fylgja við í keypinum. Tlf. 315268 YAMAHA ORGUL Electrone C-605 bíliga til sølu, í góðum standi, hevur nógvar møguleikar. Tlf. 421373 BÍLIGA TIL SØLU Juno 1 syntheziser TR-505 rytmuboks. Tlf. 314988 SAMPLARI Ensoniq EPS-16 + 2 Mb ram, SCSI interface, Flash RAM o.a. Nýprísur: 25.000 kr. bíliga til sølu Ring á tlf. 318221 KEYBOARD Yamaha DX 7II Synthesizer bíliga til sølu. Ring á tlf. 318221 SYNTHESIZER MODUL Yamaha TG-77 Roland D-550 Emu Proteus bíliga til sølu. Ring á tlf. 318221 BOSS effektir Rúmklangur, Delay, Compressor/Limiter, Flanger, Phaser, Equalizer. Ring á tlf. 318221 GUITAR EFFEKTIR! Sera góð Digi Tech Valve FX (128 preset/128 user) gevur tær møguleikan af gera óendaliga nógv ljóð. Hevur eisini eitt 12AX7 rør, til sølu við ART X-15 Footswitch-controller fyri kr. 4.000. Tlf. 316350 ROTTANGI ynskist til keyps. Tlf. 0094794570994 MJÓLKIMASKINA Oktav Kontrola - eitt dupult drykkjukar til sølu. Tlf. 371501 BRÚKT TELEFONKORT ynskjast til keyps ella í býti. Tlf. 086 150140 RULLUSKOYTIR Atlanta rulliskoytir st. 37 í góðum standi til sølu fyri 300 kr. Tlf. 317227 BRENNIOVNUR til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 421483 VEGNA FLYTING selja vit bíliga 12 m2 av norskum brústeinum. Tlf. 311508 GARAGA Í KLAKSVÍK til leigu, stødd uml. 50 m2, stendur væl fyri. Tlf. 449613 & 283413 LIÐUGUR AT FJAKKA? Tveir ikki alt ov gamlir ryggsekkir (krabbagoggur), ið rúma 45-65 litrar ynskjast til keyps. Ryggsekkir við jarnrammu hava ongan áhuga. Tlf. 316466 eftir kl. 18.00 CONTAX FOTOTÓL við 3 linsum 28 m/m Zeiss, 35-70 m/m, 70-210 m/m Tamron, motor 3-4 mynd/sek. og blitz til sølu. Tlf. 317332 eftir kl. 17 GRÓT Er tað nakar ið vil sleppa av við grót, so kann eg taka ímóti tí, møguliga avheinta tað (eystari armur á Skálafjørðinum). Tlf. 283488 OVERLOCKARI ynskist. Tlf. 448061 GOTT PINNABRENNI sum er klárt at koyra í ovnin fæst fyri 10 kr. pr. sekk. Verkhúsið Stíggjur 600 Saltangará Tlf. 448944 GLOYM IKKI jólagávuna til Fyrlyskorpset, Urtegade 16 A í Oslo. Konto í Føroya Sparikassa 9181-1286120. Sverri Djurhuus SJÓNVARP TIL SØLU Eitt Panasonic til sølu, er 25'', so gott sum nýtt. Tlf. 314301 GÁVUKORT TIL SØLU Tvær gistingar fyri tvey á Hotel Føroyum á dupultkamari og við morgunmati til sølu fyri niðursettan prís. Skal nýtast innan árslok 1998. Tlf. 312877 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 okkara gulu 3. desember 1998 GENTA SØKIST Barngóð genta søkist til at ansa Katrin, ið er 9 mánaðir og til lættari húsligt arbeiði, frá uml. 9-17 vanligar arbeiðsdagar at byrja 4. jan. 1999. Má kunna búgva heima. Tlf. 315245 ANSING Er tað nakar, sum kann ansa Mariu 8 mð., 4 tímar um dagin í des. mð. og frá 1. januar 8 tímar 4 dagar um vikuna. Skal helst hava børn um hennara aldur. Tlf. 318822 BILSTÓLUR 0-13 kg ynskist til keyps. Skal hava honk at bera hann við. Tlf. 449687 TIL SØLU Babylift við madrass, 500 kr. Chicco bilstólur 3-13 kg við kalesju, 500 kr. Er lítið brúkt og í sera góðum standi. Tlf. 317227 - 312839 BARNAVOGNUR Ein góður Royal Oscar barnavognur selist fyri 700 kr. Tlf. 448656 BARNAVOGNUR Eitt árs gamal lítið brúktur, ljósagráur Royal Oscar barnavognur, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 319994 eftir kl. 18.00 BARNASTÓLUR Sera vælhildin barnastólur til súkklu til sølu vegna flyting. Tlf. 313264 HOKUS-POKUS YNSKIST Hokus-Pokus stólur ynskist til keyps, max. 300 kr. Tlf. 447842 BARNASONG Gomul hvítmálað barnaúttrekksong til sølu fyri 400 kr. Tlf. 399584 - 313484 BÁTAR TIL SØLU 153) 8 tons sluppungi 146) 30 fót frítíðarstálbátur 150) Starlett 29 161) 20 tonsari 152) Starlett 29 143) Delfin 740 54) 34 fót útróðrarbátur 133) Grimsoy 26 136) Aqua Star 33 Søkt verður eftir bátum at selja. BÁTASØLAN Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, tlf. 317789 & 287910 FORD ESCORT stationcar árg. 84, hevur krók, píkadekk á felgum, sýnaður í 98, bíliga til sølu. Tlf. 332315 aftan á kl. 18.00 FORD ESCORT 1,4 CL Bláur, árg. nov. 86, í góðum standi, nýsýnaður, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 332053 FORD FIESTA árg. 87 er til sølu. Bilurin koyrir væl, men krevur ábøtur. Bilurin er heilt góður til eykalutir og er til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 424338 (Olaf) FORD SIERRA 1,6 árg. 89, í góðum standi bíliga til sølu. Ein eigari og sýnaður 1998. Koyrt 88.000 km. Tlf. 312040 FORD SIERRA 1,6 árg. 85, hevur el-rútar, koyrir væl, er í góðum standi, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 314970 best eftir kl. 15.00 HONDA ACCORD árg. '84 til sølu. Krevur ábøtur, motorurin í fínum standi. Tlf. 281790 - 448796 HONDA CIVIC árg. 85, koyrt 94.000 km, til sølu, sýnaður nov. 98. Tlf. 371818 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SLX árg. 89, koyrt 130.000 km, til sølu. Nýsproytaður, violettur við einari gráari strípu eftir síðuni. Nýtt: Stoytdoyvarar, útstoyt, akkumulator, dekk, og nýsporaður. Hevur eisini powerstýring. Tlf. 448168 eftir kl. 17.30 NISSAN BLUEBIRD 2,0 GLS Bláur, árg. 85 til sølu. Tlf. 421161 OPEL OMEGA 1,8 árg. 86, nýsýnaður til sølu. Tlf. 284471 TOYOTA CAMRY 2,2 XL árg. 10/1995, koyrt 80.000 km, aut. gear, el-rútar, hands free fartelefon. Vegleiðandi prísur: 150.000 kr. Tlf. 444023 TOYOTA COROLLA 4 WD des. 1989, koyrt 112.000 km, til sølu. Tlf. 332285 VW VØRUVOGNUR Turbo diesel, árg. 87, nýsýnaður, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 421560 - 289778 VOLVO 245 stationcar diesel automatiskt gear o.a., í góðum standi til sølu fyri 30.000 kr. Tlf. 317786 - 319868 VOLVO 245 árg. 83, til sølu. Tlf. 311683 - 312902 VW GOLF diesel árg. 1988, til sølu. Er í góðum standi, píkadekk og 15'' sportsfelgur fylgja við. Tlf. 443216 GEARKASSI YNSKIST Er tað nakar sum vil selja okkum ein gearkassa til ein Mazda 626 2,0, árg. 88-91, automatiskan ella manuellan. Tlf. 443109 - 443355 4 DEKK 165/80 x 13, sera góð á 13x5,5'' originalum BMW felgum til sølu fyri 1000 kr. samlað. Tlf. 317332 best eftir kl. 17 VEL-SPOYLARI til Toyota Carina II til sølu, ring tlf. 448003 eftir kl. 14.00 PENSIÓNISTAFELAGIÐ H.Ø.F.T., Tvøroyri hevur GOTT BINGO í skúlanum í Trongisvági í dag 3. desember kl. 19. Full pláta 300 kr. Eykaspælið 500 kr. 12 plátur fyri 100 kr. Nevndin JÓLABINGO verður í Skálavík í kvøld 3. des. kl. 19. Lutaseðlar verða seldir. Missiónshúsið HEY NORÐOYINGAR! Loppumarknaður, mat- og køkutombola leygardagin 05. des. kl. 10.00-15.00 í skúlanum á Fossánesi. Annars verður kaffisøla við køkum, fiskidammur og bóltkast, til frama fyri Ísraelsferð hjá 10 c á Ziskatrøð KVINNUFELAGIÐ JÓLABINGO verður í Mettustovu mánakvøldið 7. desember kl. 19.00. Kvinnufelagið JÓLABINGO verður í Tjørnuvík 7. des. kl. 19.00. Bygdarhúsið GOTT BINGO verður í Ólastovu mánakvøldið 7. des. kl. 19.30. Vinningar: Dunnur, fleskasteikir, karamellur, gávukort og 1/2 krov til fulla plátu. Fornminnisfelagið á Glyvrum FS VÁGAR JÓLABINGO verður í Bygdarhúsinum í Miðvági leygardagin 12. des. kl. 16. Drigið verður millum spølini. Síðuvinningar til fulla plátu. Høvuðsvinningur: Sjónvarp. F. S. Vágar GOTT JÓLABINGO verður í Framtíðini mánadagin 14. desember kl. 19.30. KFUM-skótarnir í Vági og Vágs Matmøðrafelag JÓLABINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 14. des. kl. 19.30. 10 ókeypis plátur. At vinna: dunnur, fleskasteik, karamellur, 500 kr. til fulla plátu. Á lutaseðli: 2 røst krov, ókeypis kaffi, te og rís a la mande. Koyring heim aftaná. Føroya Astma & Allergifelag LEÐURFRAKKI BURTURMISTUR Tú sum hevur tikið ein stuttan svartan leðurfrakka st. M frá Vero Moda, tá ið ársins songrødd var á Kambsdali, verður biðin um at ringja á tlf. 315927 best eftir kl. 17 Svartir Adidas innanduraskógvar stødd 40 BURTURBLIVNIR antin í Gundadalshøllini ella í høllini á Hálsi leygardagin 21. nov. Um tit hava funnið teir, vinarliga ring tlf. 318914 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. RYSSA Gul, 15 ára gomul ryssa av blandaðum slagi til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 332830 HUNDAHVØLPUR 13 vikur gomul tík, hundahvølpur av Border Collie slagnum verður latin djóravini. Tlf. 283018 - 333445 BORDER COLLIE HVØLPAR 2 mánaðir, til sølu. Tlf. 328092 TÍK TIL SØLU Ársgomul tík av slagnum Labrador til sølu. Tlf. 445012 EFTIRLÝSING Svarta ketta okkara er burturblivin leygardagin 28/11-98 nærhendis Berjabrekku/Sundsvegin/Gæsugøtu. Vælsignað boðið frá, um nakar veit nakað um kettu okkara. Tlf. 316010 KETTLINGUR fæst við at avheinta hann. Bert til djóravinir. Tlf. 421665 GÁSARUNGAR deyðir ella livandi til sølu. Tlf. 284074 HAMSTARABÚR í trimum hæddum við tilhoyri, sera bíligt til sølu. Tlf. 333173 LÍTIÐ HAMSTARABÚR til sølu fyri 75 kr. við tilhoyri. Tlf. 333173 PARKINSONFELAGIÐ LIMAFUNDUR verður leygardagin 5. desember kl. 16.00 í MBF-húsinum. Nevndin AKVARIUFELAGIÐ FUNDURIN leygardagin 5. des. er útsettur til 12. des. FØROYSKIR FISKIMENN UTTANLANDS ÁRSAÐALFUNDUR verður á Tórshavnar Sjómansheimi 298. des. 98 kl. 15.00. Skrá samb. lóg felagsins. Onnur evni: Fólk frá Før. Lívstrygging verða við. Fólk frá Kl. Sjómansskúla - frágr. Trygd á sjónum. Nevndin HAGAFUNDUR Hagaparturin Byrgið í Haldórsvík hevur hagafund í Avhaldshúsinum leygarkvøldið 12.12. kl. 20.00. Skrá: Val av hagastýri. Ymiskt. Hagastýrið AÐALFUNDUR Reyði Krossur Føroya hevur AÐALFUND leygardagin 6. mars 1999 kl. 13.00 í hølum felagsins Bryggjubakki 10, Tórshavn. Nevndin GRUNDØKI í Tórshavn ynskist til keyps. Tlf. 320592 HÚS TIL LEIGU/SØLU á Miðgerði í Porkeri. Tlf. 098 384497 ÍBÚÐ Í GØTU til leigu (Køkur, stova, kamar, baðirúm, gongd, durur) til friðalig fólk ið fara væl um. Tlf. 441548 aftan á kl. 18.00 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist til leigu í Runavík. Spyr eftir Justin. Tlf. 448261 ÍBÚÐ SØKIST Ung friðalig hjún u/ børn: Verkfrøðingur og skrivstovukvinna, søkja íbúð í Havn pr. 01. januar ella seinni. Tlf. 086 992419 - 444540 ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður í føstum starvi ynskir íbúð í Havn. Tlf. 314547 arbeiði Tlf. 314865 heima ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru tvær gentur, ikki-roykjarar, sum leita eftir einari íbúð, uml. 3.000 kr. við ljós og hita. Eru at hitta á tlf. 445084 - 444345 ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru ungt friðaligt par, bæði hava fast starv, ynskja íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 316981 eftir kl. 20.00 ÍBÚÐ SØKIST Einlig mamma søkir íbúð í eysturbýnum. Tlf. 316226 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN ella nærhendis frá 1. januar ella áðrenn. Prísuppskot: 3.000-4.000 kr. Tlf. 210020 NEYÐARRÓP! Vit eru eitt par við einum barni, sum vilja hava íbúð skjótast gjørligt í Havn ella á Argjum. Bæði hava arbeiði og fara væl um. Hjálpið okkum! Tlf. 319904 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðaligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ ella KAMAR Í ÅRHUS Kvinns, 32 ár, søkir lítla íbúð ella kamar til leigu í Århus í lestrartíðini 25. jan. til 1. juli 1999. Tlf. 311799 KAMAR/LÍTIL ÍBÚÐ í Århus ynskist til leigu/framleigu frá 1. januar til 1. mai. Helst í miðbýnum ella nærhendis. Tlf. 441088 UPPVASKIMASKINA Ein 2 ára gomul Cindra uppvaskimaskina til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 457398 KØLISKÁP við frystiboks Gram køliskáp til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 313440 Sofa 4 pers. og 2 lenistólar, sær út sum nýtt, til sølu. Prísuppskot: 1000 kr. Tlf. 312451 REOL Sera vøkur stór bók reol, vælhildin, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 333173 3 per. SOFA i mørkerød velour, sælges for kr. 250. Tlf. 372292 SERVANTSKÁP til sølu. Tlf. 448873 MYRK SONG við madrassum 170 x 200 cm við lesiljósi bíliga til sølu. Tlf. 447343 Runavík VEGNA FLYTING selja vit bíliga: 1 sofu, 1 lenistól, 1 sofaborð, alt so gott sum nýtt. Tlf. 311508 LEÐURSOFA Lítið brúkt 6 pers. leðursofa, svørt, til sølu vegna serligar umstøður. Tlf. 371008 VEGNA PLÁSSTROT er ein 2-pers. sofa, vælegnað til barnakamar, sum eisini kann nýtast sum sovisofa, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 316179 eftir kl. 17.00 SKRIVEBORD st. 150 x 70 cm. 6 skuffer sælges for kr. 300. Tlf. 372292 HVIDMALET GYNGESTOL sælges for kr. 150. Tlf. 372292 Pæn 3/4 SENG af fyrretræ st. 200 x 140 cm med to gode springmadrasser sælges for kr. 850. Tlf. 372292 BORÐ Plátan (148 x 68 cm) kann setast í 5 ymsar hæddir og hon kann skákstillast. Gott lesnaðarborð til sølu fyri 500 kr. Tlf. /Fax 328090 HVÍTT SOFABORÐ lítið brúkt, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 448656 KOYGGJUSONG YNSKIST til keyps. Max. kr. 500.- Tlf. 447842 TEAK SENGUR Sera vælhildnar og nýlakkeraðar teak sengur til sølu vegna flyting. 1 dup. song 200 x 140 cm uttan madrass. við náttborðum 60 cm. 1 dup. song 200 x 140 cvm uttan madrass til sølu fyri 300 kr. hvørt. Tlf. 313264 TAE-KWONDO-BÚNI Stødd: 150 til sølu fyri kr. 200. Tlf. 319748 FÓTBÓLTUR Leygardagin 5. des. kl. 15 vísa vit dystin Aston Villa og Manchester United beinleiðis á stórskíggja. Strálan SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður hóskvøldið 3/12 kl. 19 á Venjingarskúlanum í Lon 4. Tilmelding ikki neyðug. 9 B á Venjingarskúlanum SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld 3. desember kl. 18.30. LÍF ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 6. desember kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG Í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag FØROYSKUR BÚNI st. 42, við møttil og skóm. Prísuppskot: 7.000-8.000 kr. Tlf. 312893 FYRIKLÆÐI og TURRIKLÆÐI blátt silki til føroysk klæði, til sølu. Tlf. 310320 TOMBOLA Tombola verður í missiónshúsinum á Viðareiði 5. des. kl. 16.00. Missiónshúsið JA 50.000 KR. Bílegg jólakalendara frá Báruni og tú hevur møguleika at vinna 50.000 kr. Drigið verður 15. des. 98. Tlf. 456868 - Báran PS. So nógv nógv lættari JÓLASØLA og KØKUTOMBOLA Jólastovan og køkutombola verður í Samljóð sunnudagin 6. des. kl. 16.00. Lutir kunnu latast inn leygarkvøldið. Lutaseðlar verða seldir. At vinna er sodavatn og karamellur o.a. Kaffi/te og rís a la mande søla. Nevndin SUÐUROYINGAR Árliga jólasølan og køkutombola hjá flogbóltinum verður í skúlahøllini í Trongisvági sunnudagin 6. des. kl. 15. Jólamaðurin vitjar kl. 15.30. T. B . Flogbóltur MIÐVÁGS RÓÐRARFELAG Vinnararnir av atgongumerkjunum: 1. 14373 2. 22994 3. 21098 Vinnararnir biðjast ringja til tlf. 332144 Takk fyri stuðulin. MIÐVÁGS RÓÐRARFELAG 01. 3229 06. 2100 02. 3623 07. 3607 03. 1397 08. 1385 04. 3111 09. 3211 05. 3141 10. 1790 Vinn Vinnararnir biðjast ringja til tlf. 332144 Takk fyri stuðulin. ÍSRAELSFERÐ hjá 10. flokki á Ziskatrøð Hesi nummør hava vunnið: 01. 1964 08. 618 02. 1594 09. 1992 03. 380 10. 1018 04. 1910 11. 2053 05. 330 12. 1562 06. 790 13. 2532 07. 2686 14. 1665 15. 2293 Lutirnir fáast á tlf. 457795 ella 456709. Hjartaliga takk fyri stuðulin. 10 c á Ziskatrøð LUTASEÐLAR hjá B71 01. 10304 06. 10456 02. 10267 07. 10297 03. 10233 08. 12266 04. 12367 09. 10495 05. 10416 10. 12442 Vinnararnir kunnu ringja tlf. 361057 - 361362. Takk fyri stuðulin. B 71 FRELSUNARHERURIN í Føroyum Á lutaseðlunum eru hesi tøl drigin: 1. 3597 5. 4783 2. 4372 6. 4906 3. 4832 7. 3583 4. 0924 8. 0130 Vinningarnir kunnu avheintast hjá Frelsunarherinum. Ring tlf. 312189 - 373150. Vit takka fyri stuðulin. NØKUR KROV til sølu. Tlf. 423511 KÁLRABIRØTUR til sølu. Tlf. 441087 KONDISÚKKLA ynskist til keyps. Tlf. 319945 aftan á kl. 18.00 MOUNTAIN-BIKE dreingjasúkkla til uml. 12 ár til sølu fyri 500 kr. Súkklan hevur 18 gear. Tlf. 441539 - Heini SÚKKLA TIL SØLU Winther gentusúkkla, stødd 10 ár, í góðum standi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 317227 - 312839 Sera snøggur bláur YAMAHA SPY SCOOTARI til sølu, koyrt 300 km, 3 mð. gamal. Tlf. 283006 eftir kl. 17.00 OKI LASERPRINTER sælges for kr. 650. Tlf. 372292 SEGA MEGA DRIVE II við 10 spølum, 2 joystikkum til sølu fyri 950 kr. Tlf. 421293 PLAYSTATION-SPÆLIÐ Premier Maneger 98 til sølu fyri 400 kr. Spælið er keypt í summar. Tlf. 441539 Heini SPØL TIL GAME BOY til sølu. Warioland Super Mario Land 3. Nýprísur: 399 kr., til sølu fyri 250 kr. Tlf. 328120 eftir kl. 17.00 TIL SØLU Externt modem 33.6 fax/voice 500 kr. Tlf. 314988 K56 PCI modem av slagnum LTWin til sølu fyri 600 kr. Tlf. 332193 - 282493 Herfinn TIL SØLU Rayman 150 kr. KingsQuest 6 100 kr. This means wart 100 kr. og eitt Wingman Extreme joystick fyri 300 kr. Tlf. 311182 Hanus eftir kl. 15 PC- SPØL TIL SØLU Diablo 250 kr. Carmageddon 200 kr, Worms 100 kr., Postal 200 kr. Need for speed 150 kr. Alone in the dark I og 2 fyri 200 kr., Incubation 250 kr. Discworld 200 kr. Tlf. 311182 Hanus eftir kl. 15 PC-SPØL TIL SØLU Fx fighter 150 kr. Dungeon Keeper 200 kr, Nascar Racing 150 kr, Cyberia 2, 150 kr. Ecstatica II, 250 kr., Die Hard Trilogy 200 kr., Gettysburg 200 kr. Knights Cha Se, 150 kr. Tlf. 311182, Hanus, eftir kl. 15 COMMODORE 64 skermur, bandupptakari og umleið 150 spøl. Tlf. 333316 millum kl. 17-18 - Ólavur GOLD PENTIUM II 266 MHz; 4,3 GB, harðdisk, 64 MB ram, 32 x CD.ro, tveir 60 W hátalarar, 15'' skerm, Win. 95, og spøl og Office 97 og onnur program fylgja við. Prísur: 12.000 kr. Tlf. 315062 STEREOBONKUR Myrk beisað stereobonkur til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312839 GOTT TRUMMUSETT Yamaha Power Recording Custon trummusett 10'', 12'', 13'', 14'', 16'' og 22'' til sølu fyri 19.000 kr. (svart). Nógvir Zildjian og Paiste bekkarar fylgja við í keypinum. Tlf. 315268 FLOT KLAVER SÆLGES Mahogni, med messinglysestager. Pris: 9.500 kr. Kan evt. leveres! Tlf. 372292 EL-STOVUORGUL Yamaha Electone B-205 / B-405 til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 319584 - 313484 YAMAHA ORGUL Electrone C-605 bíliga til sølu, í góðum standi, hevur nógvar møguleikar. Tlf. 421373 AKKUSTISKT KLAVER ynskist til keyps. Tlf. 333170 BÍLIGA TIL SØLU Juno 1 syntheziser TR-505 rytmuboks. Tlf. 314988 21-tommers Telefunken FARVEFJERNSYN sælges for kr. 600. Tlf. 372292 Bíligt SJÓNVARP ynskist til keyps. Tlf. 319945 aftan á kl. 18.00 BRÚKT SJÓNVARP bíliga til sølu. Tlf. 423233 aftan á kl. 17.00 GOTT FITTINGS svart, frá 1/2'' til 1 1/2'' fæst við at heinta tað. Tlf. 312451 HOYRIVERND Ein 6 vikur gomul hoyrivernd við innbygdum útvarpi til sølu fyri 850 kr. Nýprísur 1050 kr. Hoyriverndin er av slagnum Helberg (Relax). Tlf. 312270 SOLARIUM til leigu Ymiskar støddir. JC. Solarium - tlf. 315017 TIL SØLU Froskmannabúni (vátdrakt) við sokkum og handskum. 2 pør fitjur til sølu fyri 3.500 kr. Nýprísur: 5.000 kr. Tlf. 375133 SAMLING av útstappaðum FUGLUM til sølu. Tlf. 375133 STOVUGARDINUR við kappa og skinnarum + jørn, mál 6,5 x 2,2 til sølu. Tlf. 333173 FARTEELFON NMT 900 ynskist bíliga til keyps. Tlf. 315633 SIGLA KRING KNØTTIN Salka Valka fer úr Tailandi fyrst í januar. Hon verður í Føroyum juli 99. Hevur tú hug at sigla við eina tíð ring ella faksa 361758. ROTTANGI ynskist til keyps. Tlf. 0094794570994 MJÓLKIMASKINA Oktav Kontrola - eitt dupult drykkjukar til sølu. Tlf. 371501 BRÚKT TELEFONKORT ynskjast til keyps ella í býti. Tlf. 086 150140 RULLUSKOYTIR Atlanta rulliskoytir st. 37 í góðum standi til sølu fyri 300 kr. Tlf. 317227 BRENNIOVNUR til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 421483 VEGNA FLYTING selja vit bíliga 12 m2 av norskum brústeinum. Tlf. 311508 GARAGA Í KLAKSVÍK til leigu, stødd uml. 50 m2, stendur væl fyri. Tlf. 449613 & 283413 LIÐUGUR AT FJAKKA? Tveir ikki alt ov gamlir ryggsekkir (krabbagoggur), ið rúma 45-65 litrar ynskjast til keyps. Ryggsekkir við jarnrammu hava ongan áhuga. Tlf. 316466 eftir kl. 18.00 CONTAX FOTOTÓL við 3 linsum 28 m/m Zeiss, 35-70 m/m, 70-210 m/m Tamron, motor 3-4 mynd/sek. og blitz til sølu. Tlf. 317332 eftir kl. 17 OVERLOCKARI ynskist. Tlf. 448061 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 okkara gulu 5. desember 1998 TIL SØLU Automatic 1128-S >>Metabo<< Borimaskina - brekkari til sølu. Tlf. 282116 >>MITACHI<< BREKKARI fæst til leigu. Tlf. 282116 >>KÄRCHER TRÝSTSPULARI 120 bar til sølu. Tlf. 282116 ARBEIÐI SØKIST 22 ára gomul genta søkir arbeiði í Havn. Eg havi royndir innan handil, matstovu og barnaansing. Tlf. 317380 SEYMING Sum vanligt seymi eg øll vanlig klæðir, gardinur o.l. Eisini snarlás og aðar umvælingar. Tlf. 282144 - 314386 FYSIOTERAPEUTUR veitir nú viðgerð í Dr. Jakobsensgøtu 22 til massagu- og hitaviðgerð; venjingar og avspenning. Læknaávísing er ikki neyðug, av tí t eingin refusión fæst frá sjúkrakassanum. Bílegg tær eina tíð á tlf. 317744 GENTA SØKIST Barngóð genta søkist til at ansa Katrin, ið er 9 mánaðir og til lættari húsligt arbeiði, frá uml. 9-17 vanligar arbeiðsdagar at byrja 4. jan. 1999. Má kunna búgva heima. Tlf. 315245 BLÁUR TVILLINGSSTÓLUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310247 TVILLINGABARNASTÓLUR bláur, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310247 BARNAVOGNUR 1 1/2 ára gamal myrkagrønur Silver Cross barnavognur til sølu. Tlf. 317889 BILSTÓLUR 0-13 kg ynskist til keyps. Skal hava honk at bera hann við. Tlf. 449687 TIL SØLU Babylift við madrass, 500 kr. Chicco bilstólur 3-13 kg við kalesju, 500 kr. Er lítið brúkt og í sera góðum standi. Tlf. 317227 - 312839 BARNASONG Gomul hvítmálað barnaúttrekksong til sølu fyri 400 kr. Tlf. 399584 - 313484 BÁTAR TIL SØLU 153) 8 tons sluppungi 146) 30 fót frítíðarstálbátur 150) Starlett 29 152) Starlett 29 143) Delfin 740 54) 34 fót útróðrarbátur 133) Grimsoy 26 136) Aqua Star 33 Søkt verður eftir bátum at selja. BÁTASØLAN Box 3038 - Heykavegur 4, Tórshavn, tlf. 317789 & 287910 KAPPRÓÐRARBÁTUR TIL SØLU 10-mannafar, bygt í 1986 til sølu. Tlf. 318922 eftir arbeiðst. THORNYCROFT 150 HK. Mod 2726 T uttan gear, árg. 86, koyrt uml. 6.000 tímar til sølu fyri 5.000 kr. sum eykalutir ella at gera í stand. Tlf. 443101 STARTARI til 20 HK Bukh bátamotorur ynskist itl keyps. Tlf. 441516 - 288516 YNSKIR LÍTLAN BIL 77 ára gamal pensiónistur ynskir lítlan bil til keyps. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98143 Postboks 19, 110 Tórshavn AUDI 80 árg. 87, sera væl viðfarin, er nýsýnaður, eykasett felgur. Tlf. 423310 BMW 320 (1978) er bíliga til sølu. Krevur ábøtur, ein rúgva av eykalutum fylgir við. Tlf. 421430 eftir kl. 18.00 FORD ESCORT stationcar árg. 84, hevur krók, píkadekk á felgum, sýnaður í 98, bíliga til sølu. Tlf. 332315 aftan á kl. 18.00 FORD FIESTA árg. 87 er til sølu. Bilurin koyrir væl, men krevur ábøtur. Bilurin er heilt góður til eykalutir og er til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 424338 (Olaf) FORD SIERRA 1,6 árg. 89, í góðum standi bíliga til sølu. Ein eigari og sýnaður 1998. Koyrt 88.000 km. Tlf. 312040 GOLF CI 1,6 árg. 88, sportfelgur/píkadekk, sýnaður nov. '98, nýggjar stoytdoyvarar o.a. Prísur: uml. 40.000 kr. Tlf. 283935 - 457735 HONDA ACCORD 2,0i Vínreyður, árg. 92, hevur el-sóltak, -rútar og -spegl, sentrallás, 16'' sportfelgur og CD-spælara til sølu. Tlf. 319927 HONDA ACCORD árg. '84 til sølu. Krevur ábøtur, motorurin í fínum standi. Tlf. 281790 - 448796 MAZDA 929 stationcar árg. 85, sýnaður 9/98 til sølu. Tlf. 333021 - 282021 MAZDA 323 árg. 83, hevur nummarplátur, hevur góðan motor, krevur ábøtur, er væl egnaður til eykalutir. Tlf. 361073 - 361573 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SLX árg. 89, koyrt 130.000 km, til sølu. Nýsproytaður, violettur við einari gráari strípu eftir síðuni. Nýtt: Stoytdoyvarar, útstoyt, akkumulator, dekk, og nýsporaður. Hevur eisini powerstýring. Tlf. 448168 eftir kl. 17.30 NISSAN BLUEBIRD SGL árg. 1985, til sølu. Tlf. 444587 NISSAN BLUEBIRD 2,0 GLS Bláur, árg. 85 til sølu. Tlf. 421161 NISSAN DIESEL VØRUBILUR árg. 87 til sølu. Tlf. 282116 >>Tey kalla MEG OPEL ASCONA<< árg. 85, og eri til sølu. Eg eri nýsýnaður, men treingi til ábøtur. Havi eg tín áhuga, so ring harra mín tlf. 455151 HVÍTUR PEUGEOT 309 árg. 87, er í góðum standi og sær gott út, sýnaður í '98 til sølu. Tlf. 315050 - 317780 Anna TOYOTA CAMRY 2,2 XL árg. 10/1995, koyrt 80.000 km, aut. gear, el-rútar, hands free fartelefon. Vegleiðandi prísur: 150.000 kr. Tlf. 444023 VOLVO 245 stationcar diesel automatiskt gear o.a., í góðum standi til sølu fyri 30.000 kr. Tlf. 317786 - 319868 VW PASSAT 1,9 TD árg. 6/97, koyrt 23.000 km til sølu. Eykaútgerð: Trend Line pakkan og alu. felgur við dekkum. Hevur vetrardekk undir. Tlf. 312957 VW GOLF diesel árg. 1988, til sølu. Er í góðum standi, píkadekk og 15'' sportsfelgur fylgja við. Tlf. 443216 VEL-SPOYLARI til Toyota Carina II til sølu, ring tlf. 448003 eftir kl. 14.00 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 318383 4 PÍKADEKK á felgum til Daihatsu Charmant LC, lítið brúkt, stødd 155 x 13, til sølu. Tlf. 312978 4 PÍKADEKK á felgum 155 R 13 til sølu fyri 1000 kr. Passa til Ford Escort. Tlf. 313410 MOTORUR til Nissan King Cab SD 25 diesel við brostnum toppstykki, árg. 84, koyrt uml. 100.000 km, bílliga til sølu. Tlf. 443101 4 GÓÐ PÍKADEKK á felgum til Daihatsu Charade til sølu. Tlf. 421628 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082-451162 Fáast eisini á hesum støðum: Bilmek, Slættanesgøta 9 Tórshavn, tlf. 318383 Bilverkstaðið Fuglafjørður, tlf. 444978 S. Fagradal Sandur, tlf. 361754 HEY NORÐOYINGAR! Loppumarknaður, mat- og køkutombola leygardagin 05. des. kl. 10.00-15.00 í skúlanum á Fossánesi. Annars verður kaffisøla við køkum, fiskidammur og bóltkast, til frama fyri Ísraelsferð hjá 10 c á Ziskatrøð SUÐUROYINGAR Stórt jólabingo verður í skúlahøllini 7. des. kl. 19. Full pláta: gás og sodavatnskassi. Á lutaseðli gás, karamellur, saltfiskur, jólatræ og nógv annað. Eykaspæl: 1000 kr. í olju. TB-flogbóltur JÓLABINGO verður í Pálsstovu sunnudagin 6. desember kl. 16.00. 12 plátur 100 kr. At vinna: dunnur, fleskasteikir, karamellur til fulla plátu, aðru hvørja ferð 1/2 ræst krov aðru hvørja ferð 1 før. gás. Á lutaseðli: 3 gávukort á 100 kr. Eykaspæl verður. Kyndil KVINNUFELAGIÐ JÓLABINGO verður í Mettustovu mánakvøldið 7. desember kl. 19.00. Kvinnufelagið JÓLABINGO verður í Tjørnuvík 7. des. kl. 19.00. Bygdarhúsið FS VÁGAR JÓLABINGO verður í Bygdarhúsinum í Miðvági leygardagin 12. des. kl. 16. Drigið verður millum spølini. Síðuvinningar til fulla plátu. Høvuðsvinningur: Sjónvarp. F. S. Vágar GOTT JÓLABINGO verður í Framtíðini mánadagin 14. desember kl. 19.30. KFUM-skótarnir í Vági og Vágs Matmøðrafelag JÓLABINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 14. des. kl. 19.30. 10 ókeypis plátur. At vinna: dunnur, fleskasteik, karamellur, 500 kr. til fulla plátu. Á lutaseðli: 2 røst krov, ókeypis kaffi, te og rís a la mande. Koyring heim aftaná. Føroya Astma & Allergifelag LEÐURFRAKKI BURTURMISTUR Tú sum hevur tikið ein stuttan svartan leðurfrakka st. M frá Vero Moda, tá ið ársins songrødd var á Kambsdali, verður biðin um at ringja á tlf. 315927 best eftir kl. 17 HJÓLSKÁL burturmist Ein hjólskál til Opel Astra er mist á strekkinum Tórshavn-Kambsdal. Um nakar hevur funnið hana vinarliga ring til tlf. 441333 - 320367 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. AVLÝST Mótasýningin og barnadiskotekið ið lýst er í Eysturoyartíðindum at vera í Støkk-høllini leygardagin 5. des. er avlýst. Áhugafelagið hjá Støkk JÓLAHUGNI Norðstreymoyar Dansifelag hevur føroyskan dans í Bygdarhúsinum í Kollafirði í kvøld 5. desember kl. 21. Norðstreymoyar Dansifelag SUÐUROYRA NORÐARA DANSIFELAG Føroyskur dansur verður í dansistovuni í Trongisvági í kvøld kl. 22. Øll dansifeløgini í oynni luttaka. Nevndin RYSSA Gul, 15 ára gomul ryssa av blandaðum slagi til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 332830 TÍK TIL SØLU Ársgomul tík av slagnum Labrador til sølu. Tlf. 445012 EFTIRLÝSING Svarta ketta okkara er burturblivin leygardagin 28/11-98 nærhendis Berjabrekku/Sundsvegin/Gæsugøtu. Vælsignað boðið frá, um nakar veit nakað um kettu okkara. Tlf. 316010 KETTLINGAR 4 sera fittir kettlingar fáast, umleið 15. januar. 3 ljósbrúnir og hvítir, ein myrkagráur og hvítur. Allir hava tumlar. Tlf. 424047 Joan UNDULÁTUR ynskist til keyps. Tlf.333068 Birita HAMSTARABÚR í trimum hæddum við tilhoyri, sera bíligt til sølu. Tlf. 333173 LÍTIÐ HAMSTARABÚR til sølu fyri 75 kr. við tilhoyri. Tlf. 333173 FLUTNINGSHUNDAKASSI Ein góðkendur flutningskassi til sølu. Áhugað kunnu ringja tlf. 282116 PARKINSONFELAGIÐ LIMAFUNDUR verður leygardagin 5. desember kl. 16.00 í MBF-húsinum. Nevndin FRÁ STØKK AÐALFUNDURIN ið skuldi verða 7. des. er fyribils útsettur. Nærri verður lýst seinni. Nevndin AKVARIUFELAGIÐ FUNDURIN leygardagin 5. des. er útsettur til 12. des. FØROYSKIR FISKIMENN UTTANLANDS ÁRSAÐALFUNDUR verður á Tórshavnar Sjómansheimi 29. des. 98 kl. 15.00. Skrá samb. lóg felagsins. Onnur evni: Fólk frá Før. Lívstrygging verða við. Fólk frá Kl. Sjómansskúla - frágr. Trygd á sjónum. Nevndin HAGAFUNDUR Hagaparturin Byrgið í Haldórsvík hevur hagafund í Avhaldshúsinum leygarkvøldið 12.12. kl. 20.00. Skrá: Val av hagastýri. Ymiskt. Hagastýrið AÐALFUNDUR Reyði Krossur Føroya hevur AÐALFUND leygardagin 6. mars 1999 kl. 13.00 í hølum felagsins Bryggjubakki 10, Tórshavn. Nevndin GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Tlf.316347 GRUNDØKI í Tórshavn ynskist til keyps. Tlf. 320592 SKIFTA UM HÚS? Vegna sjúku ynskja vit at býta um hús okkara, tað eru dupult hús í trimum hæddum, og standa væl fyri í friðaligum umhørvi. Húsini eru 10 ára gomul, í býti við eini hús ið ikki hava nógvar trappur ella 1-plans. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98142, Postboks 19, 110 Tórshavn HØLI TIL LEIGU Høli á eystara armi á Skálafjørðinum til leigu. Vælegnað til handil, skrivstovu ella annað. Gólvstødd: 50 kvm. Tlf. 282116 HÚS TIL LEIGU/SØLU á Miðgerði í Porkeri. Tlf. 098 384497 ÍBÚÐ Í GØTU til leigu (Køkur, stova, kamar, baðirúm, gongd, durur) til friðalig fólk ið fara væl um. Tlf. 441548 aftan á kl. 18.00 ÍBÚÐ SØKIST Sp/f Seytjan søkir íbúð til starvsfólk, í Havn, skjótast gjørligt. Tlf. 311305 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist til leigu í Runavík. Spyr eftir Justin. Tlf. 448261 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU á Streymoynni ella í Eysturoynni. Tlf.312872 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt í Klaksvík. Vinarliga ring á tlf. 456447 - 457434 ÍBÚÐ SØKIST Ung friðalig hjún u/ børn: Verkfrøðingur og skrivstovukvinna, søkja íbúð í Havn pr. 01. januar ella seinni. Tlf. 086 992419 - 444540 ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður í føstum starvi ynskir íbúð í Havn. Tlf. 314547 arbeiði Tlf. 314865 heima ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru ungt friðaligt par, bæði hava fast starv, ynskja íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 316981 eftir kl. 20.00 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN ella nærhendis frá 1. januar ella áðrenn. Prísuppskot: 3.000-4.000 kr. Tlf. 210020 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðaligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ/HÚS í Keypmannahavn Einlig hjún sóknast eftir íbúð/húsum í Keypmannahavnarøkinum frá 1.1.-31.3.1999. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98144 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ í Keypmannahavn Tað hevði verið frálíkt, um onkur hevði eina íbúð til leigu í Keypmannahavn ella har áleið, skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 320660 ÍBÚÐ ella KAMAR Í ÅRHUS Kvinna, 32 ár, søkir lítla íbúð ella kamar til leigu í Århus í lestrartíðini 25. jan. til 1. juli 1999. Tlf. 311799 KAMAR/LÍTIL ÍBÚÐ í Århus ynskist til leigu/framleigu frá 1. januar til 1. mai. Helst í miðbýnum ella nærhendis. Tlf. 441088 UPPVASKIMASKINA Ein 2 ára gomul Cindra uppvaskimaskina til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 457398 UPPVASKIMASKINA Eldri uppvaskimaskina, ið virkar, til sølu fyri kr. 200. Tlf. 311883 eftir kl. 17.00 KØLISKÁP til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315145 KØLISKÁP við frystiboks Gram køliskáp til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 313440 FRYSTISKÁP 175 cm høgt, 60 cm br. til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316260 - 318117 EL-KOMFÝRUR til sølu Ring og hoyr nærri. Tlf. 371417 MIKRUBYLGJUOVNUR Voss MCA 321-1 30 l. Tlf. 423424 VASKEMASKINE Philips Whirlpool, 5 år, til salg, 1000 kr. Tlf. 312846 STOVUMØBLAR Vælviðfarnir brúnir leðurmøblar 3-2-1 + sofaborð og roykiborð. Tlf. 455632 SPÍSISTOVUBORÐ úr træ 80 x 150 cm + plátu, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 310243 LEÐURSETT ella HORNASOFA ynskist til keyps. Borð kann eisini verða við. Tlf. 448622 Sofa 4 pers. og 2 lenistólar, sær út sum nýtt, til sølu. Prísuppskot: 1000 kr. Tlf. 312451 3 per. SOFA i mørkerød velour, sælges for kr. 250. Tlf. 372292 REOL Sera vøkur stór bók reol, vælhildin, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 333173 REOLVEGGUR 3 sektiónir til sølu. Tlf. 318720 REOLVEGGUR 4 sektiónir - við skápum og skuffum. Hædd: 200 cm, breidd: 90 cm, djúpd: 40 cm. Tlf. 455632 SERVANTSKÁP til sølu. Tlf. 448873 SKRIVEBORD st. 150 x 70 cm. 6 skuffer sælges for kr. 300. Tlf. 372292 HVIDMALET GYNGESTOL sælges for kr. 150. Tlf. 372292 Pæn 3/4 SENG af fyrretræ st. 200 x 140 cm med to gode springmadrasser sælges for kr. 850. Tlf. 372292 MYRK SONG við madrassum 170 x 200 cm við lesiljósi bíliga til sølu. Tlf. 447343 Runavík DUPULTSONG við nýggjum madrassum, toilettborði, við skamli. Litur: Mahogni. Tlf. 456562 TAE-KWONDO-BÚNI Stødd: 150 til sølu fyri kr. 200. Tlf. 319748 FÓTBÓLTUR Leygardagin 5. des. kl. 15 vísa vit dystin Aston Villa og Manchester United beinleiðis á stórskíggja. Strálan Frá Føroyingafelagnum í Esbjerg KORTSPÆL Mánakvøldið 7. des. kl. 19 verður kortspæl í Húsinum í Danmarksgøtu. Øll eru vælkomin. Makkara finnur tú skjótt inni í húsinum. ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 6. desember kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG Í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 7. des. kl. 18.30. 4 bestu pørini fáa minnislutir. Tekning óneyðug. B 68 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt broderað, sera vakurt myrkablátt turriklæði, fyriklæði og kýsi, og nýggj hondbundin troyggja st. M til sølu. Tlf. 319560 SVARTUR LEÐURJAKKI TIL SØLU Sera lítið brúktur - stødd L, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 373613 FØROYSKUR BÚNI st. 42, við møttil og skóm. Prísuppskot: 7.000-8.000 kr. Tlf. 312893 FYRIKLÆÐI og TURRIKLÆÐI blátt silki til føroysk klæði, til sølu. Tlf. 310320 ELDRAFELAGIÐ >>Fjallið<< kemur saman til JÓLAHUGNA í Bygdarhúsinum í Leirvík týskvøldið tann 8. des. kl. 19.30. Nevndin KONGSHAVNAR KVINNUFELAG hevur JÓLAHUGNA fyri limum við gesti týskvøldið 8. des. kl. 19.30. PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN JÓLAHUGNI verður mikudagin 9. des. kl. 19 í Losjuni, Tinghúsvegur 18. Nevndin KVINNUFELAGIÐ JÓLAHUGNI verður í Mettustovu mánakvøldið 14. desember kl. 18.30. Kostnaður: 100 kr. Tilmelding hjá Thurid, tlf. 312398 ella Gunnvá, tlf. 315369 í seinasta lagi týskvøldið 8. desember. Kvinnufelagið TOMBOLA Tombola verður í missiónshúsinum á Viðareiði í dag kl. 16.00. Missiónshúsið CAFÉ ØRKIN og BÓKASØLAN eru opin hvønn dag til jóla frá kl. 14.30 til 17.30. Leygardag frá kl. 10 til 13. Evangeliihúsið, Tróndargøta FRÁ KIWANIS Vit byrja jólatræsøluna týsdagin 8. des. Yvir av gamla Fossbankanum. Kiwanis ALPHA-SKEIÐ fyri vaksin byrjar í januar í missiónshúsinum í Sørvági. Øll eru vælkomin. Tilmelding á tlf. 332113 - 332277 KLAKSVÍK - Framsýning Vælkomin at síggja mínar litføgru klippimyndir av føroyskum landsløgum í Norðoya Sparikassa á Kósini. Opin dagliga: kl. 9-16. Hósdag kl. 9-18. ALMA B Alma Bjartalíð Klaksvík, tlf. 456030 TOMBOLA Gott jólatombola verður í Eydnuni í dag kl. 15.00. Eydnan JÓLASØLA og KØKUTOMBOLA Jólastovan og køkutombola verður í Samljóð sunnudagin 6. des. kl. 16.00. Lutir kunnu latast inn leygarkvøldið. Lutaseðlar verða seldir. At vinna er sodavatn og karamellur o.a. Kaffi/te og rís a la mande søla. Nevndin SUÐUROYINGAR Árliga jólasølan og køkutombola hjá flogbóltinum verður í skúlahøllini í Trongisvági sunnudagin 6. des. kl. 15. Jólamaðurin vitjar kl. 15.30. T. B . Flogbóltur 2 KØMUR SØKJAST til 2 av okkara farmaceutlesandi søkja vit 2 kømur frá 1. febr.- 1. aug. 1999 við atgongd til køk og bað. Tjaldurs Apotek Tlf. 311100 KAMAR TIL LEIGU Møblerað kamar til leigu, 5 min. gongd til læraraskúlan. Atgongd til køk - bað - mynttelefon og vaskimaskinu. Tlf. 313799 KAMAR í búfelagskapi, nær Studentaskúlanum, til leigu. Felags uppihaldsrúm, køkur, vaskimaskina, frystari og køliskáp. Tlf. 314070 - 332150 eftir arbeiðstíð LUTASEÐLAR hjá B71 01. 10304 06. 10456 02. 10267 07. 10297 03. 10233 08. 12266 04. 12367 09. 10495 05. 10416 10. 12442 Vinnararnir kunnu ringja tlf. 361057 - 361362. Takk fyri stuðulin. B 71 FRELSUNARHERURIN í Føroyum Á lutaseðlunum eru hesi tøl drigin: 1. 3597 5. 4783 2. 4372 6. 4906 3. 4832 7. 3583 4. 0924 8. 0130 Vinningarnir kunnu avheintast hjá Frelsunarherinum. Ring tlf. 312189 - 373150. Vit takka fyri stuðulin. JÓLAGÆS TIL SØLU Klárar at steikja. Tlf. 328029 - 283693 KJØT Gott ærs- og lambskjøt til sølu. Tlf./fax 361498 PRUTL TIL SØLU Umleið 25 ára gamalt Kreidler prutl til sølu + nógvir eykalutir. Tlf. 455600 Jóhan KONDISÚKKLA ynskist til keyps. Tlf. 319945 aftan á kl. 18.00 MOUNTAIN-BIKE dreingjasúkkla til uml. 12 ár til sølu fyri 500 kr. Súkklan hevur 18 gear. Tlf. 441539 - Heini SÚKKLA TIL SØLU Winther gentusúkkla, stødd 10 ár, í góðum standi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 317227 - 312839 SYLINDARI YNSKIST til Puch Monza. Tlf. 452129 486 PC TIL SØLU 1,2 GB, 133 Mhz, 2 MB display, 15'' skerm, 16 Ram, Windows 95, Word 7,0, XL 7,0, programmir, spøl, sera góður til skúlabrúks. 4.800 kr. Tlf. 313799 SEGA MEGA DRIVE 2 við 6 spølum og Super Nintendo við 7 spølum til sølu fyri 800 kr. stk. Tlf. 314398 SPØL TIL SØLU Command & Conquer fyri 400 kr. The settlers 2 fyri 400 kr. The Settlers Mission CD fyri 100 kr. Dungeon Keeper fyri 400 kr. XS fyri 200 kr. Diablo fyri 250 kr. Tlf. 441515 TELDUR Cyrix 166 mhz mmx 32 mb ram, 2,1 gb hd 24 x cd rom, 2 mb grafikk kort, ljóðkort, 50 w, hátalarar, modem 33,6 bps inkjet litprintara, skannara 600 x 600 dpi, 32 bit, joystikk, Windows 95, Office 97, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 281550 OKI LASERPRINTER sælges for kr. 650. Tlf. 372292 SEGA MEGA DRIVE II við 10 spølum, 2 joystikkum til sølu fyri 950 kr. Tlf. 421293 PLAYSTATION-SPÆLIÐ Premier Maneger 98 til sølu fyri 400 kr. Spælið er keypt í summar. Tlf. 441539 Heini SPØL TIL GAME BOY til sølu. Warioland Super Mario Land 3. Nýprísur: 399 kr., til sølu fyri 250 kr. Tlf. 328120 eftir kl. 17.00 K56 PCI modem av slagnum LTWin til sølu fyri 600 kr. Tlf. 332193 - 282493 Herfinn Mitsubishi STEREOANLEGG uml. 10 ár, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 318678 STEREOBONKUR Myrk beisað stereobonkur til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312839 GOTT TRUMMUSETT Yamaha Power Recording Custon trummusett 10'', 12'', 13'', 14'', 16'' og 22'' til sølu fyri 19.000 kr. (svart). Nógvir Zildjian og Paiste bekkarar fylgja við í keypinum. Tlf. 315268 FLOT KLAVER SÆLGES Mahogni, med messinglysestager. Pris: 9.500 kr. Kan evt. leveres! Tlf. 372292 EL-STOVUORGUL við tveimum manualum til sølu. Treingir til ábøtur. Tlf. 421308 eftir kl. 17.00 EL-STOVUORGUL Yamaha Electone B-205 / B-405 til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 319584 - 313484 AKKUSTISKT KLAVER ynskist til keyps. Tlf. 333170 TRÁÐLEYS MIKROFON + minidiskur ynskjast til keyps. Tlf. 443102 HÁTALARAR Tveir 100 W hátalarar til sølu av slagnum Jamo - Festival 65 I. Saml. prísur kr. 1.000.- Tlf. 311883 eftir kl. 17.00 SJÓNVARP Parabol við kortlesara ið tekur 2 kort til sølu fyri 2.200 kr. Tlf. 281550 SAMSUNG SJÓNVARP 20'' uttan tekst - til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 313410 BRÚKT 24'' SJÓNVARP til sølu. Tlf. 421308 eftir arbeiðstíð 21-tommers Telefunken FARVEFJERNSYN sælges for kr. 600. Tlf. 372292 Bíligt SJÓNVARP ynskist til keyps. Tlf. 319945 aftan á kl. 18.00 BRÚKT SJÓNVARP bíliga til sølu. Tlf. 423233 aftan á kl. 17.00 ELEKTRISK SKRIVEMASKINE mrk. SHARP med slet-og-ret-funktion sælges for 300 kr. Tlf. 372292 FARTELEFON Ericsson NH 99 NMT 900 Mhz fartelefon til sølu fyri 700 kr. Tlf. 219280/319280 >>OVN og PEISUBRENNI<< Avkappaðar greinar, nokk so tjúkkar og góðar at brenna, fáast við at heinta tær. Tlf. 373080 GOTT FITTINGS svart, frá 1/2'' til 1 1/2'' fæst við at heinta tað. Tlf. 312451 HOYRIVERND Ein 6 vikur gomul hoyrivernd við innbygdum útvarpi til sølu fyri 850 kr. Nýprísur 1050 kr. Hoyriverndin er av slagnum Helberg (Relax). Tlf. 312270 SOLARIUM til leigu Ymiskar støddir. JC. Solarium - tlf. 315017 TIL SØLU Froskmannabúni (vátdrakt) við sokkum og handskum. 2 pør fitjur til sølu fyri 3.500 kr. Nýprísur: 5.000 kr. Tlf. 375133 SAMLING av útstappaðum FUGLUM til sølu. Tlf. 375133 LIÐUGUR AT FJAKKA? Tveir ikki alt ov gamlir ryggsekkir (krabbagoggur), ið rúma 45-65 litrar ynskjast til keyps. Ryggsekkir við jarnrammu hava ongan áhuga. Tlf. 316466 eftir kl. 18.00 STOVUGARDINUR við kappa og skinnarum + jørn, mál 6,5 x 2,2 til sølu. Tlf. 333173 FARTEELFON NMT 900 ynskist bíliga til keyps. Tlf. 315633 SIGLA KRING KNØTTIN Salka Valka fer úr Tailandi fyrst í januar. Hon verður í Føroyum juli 99. Hevur tú hug at sigla við eina tíð ring ella faksa 361758. ROTTANGI ynskist til keyps. Tlf. 0094794570994 MJÓLKIMASKINA Oktav Kontrola - eitt dupult drykkjukar til sølu. Tlf. 371501 BRÚKT TELEFONKORT ynskjast til keyps ella í býti. Tlf. 086 150140 RULLUSKOYTIR Atlanta rulliskoytir st. 37 í góðum standi til sølu fyri 300 kr. Tlf. 317227 BRENNIOVNUR til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 421483 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 JA 50.000 KR. Bílegg jólakalendara frá Báruni og tú hevur møguleika at vinna 50.000 kr. Drigið verður 15. des. 98. Tlf. 456868 - Báran PS. So nógv nógv lættari okkara gulu 7. desember 1998 TIL SØLU Automatic 1128-S >>Metabo<< Borimaskina - brekkari til sølu. Tlf. 282116 >>MITACHI<< BREKKARI fæst til leigu. Tlf. 282116 >>KÄRCHER TRÝSTSPULARI 120 bar til sølu. Tlf. 282116 ARBEIÐI SØKIST 22 ára gomul genta søkir arbeiði í Havn. Eg havi royndir innan handil, matstovu og barnaansing. Tlf. 317380 GENTA SØKIST Barngóð genta søkist til at ansa Katrin, ið er 9 mánaðir og til lættari húsligt arbeiði, frá uml. 9-17 vanligar arbeiðsdagar at byrja 4. jan. 1999. Má kunna búgva heima. Tlf. 315245 BLÁUR TVILLINGSSTÓLUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310247 TVILLINGABARNASTÓLUR bláur, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310247 BARNAVOGNUR 1 1/2 ára gamal myrkagrønur Silver Cross barnavognur til sølu. Tlf. 317889 BARNASONG Gomul hvítmálað barnaúttrekksong til sølu fyri 400 kr. Tlf. 399584 - 313484 KAPPRÓÐRARBÁTUR TIL SØLU 10-mannafar, bygt í 1986 til sølu. Tlf. 318922 eftir arbeiðst. THORNYCROFT 150 HK. Mod 2726 T uttan gear, árg. 86, koyrt uml. 6.000 tímar til sølu fyri 5.000 kr. sum eykalutir ella at gera í stand. Tlf. 443101 STARTARI til 20 HK Bukh bátamotorur ynskist itl keyps. Tlf. 441516 - 288516 AUDI 80 árg. 87, sera væl viðfarin, er nýsýnaður, eykasett felgur. Tlf. 423310 BMW 320 (1978) er bíliga til sølu. Krevur ábøtur, ein rúgva av eykalutum fylgir við. Tlf. 421430 eftir kl. 18.00 FORD FIESTA árg. 87 er til sølu. Bilurin koyrir væl, men krevur ábøtur. Bilurin er heilt góður til eykalutir og er til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 424338 (Olaf) FORD SIERRA 1,6 árg. 89, í góðum standi bíliga til sølu. Ein eigari og sýnaður 1998. Koyrt 88.000 km. Tlf. 312040 GOLF CI 1,6 árg. 88, sportfelgur/píkadekk, sýnaður nov. '98, nýggjar stoytdoyvarar o.a. Prísur: uml. 40.000 kr. Tlf. 283935 - 457735 HONDA ACCORD 2,0i Vínreyður, árg. 92, hevur el-sóltak, -rútar og -spegl, sentrallás, 16'' sportfelgur og CD-spælara til sølu. Tlf. 319927 HONDA ACCORD árg. '84 til sølu. Krevur ábøtur, motorurin í fínum standi. Tlf. 281790 - 448796 MAZDA 323 Sedan árg. 86, til eykalutir. Til dømis: útstoyt, felgur, góðar hurðar, 2 góð heilársdekk, lyktir framman og aftan. Tlf. 421158 - 315751 MAZDA 929 stationcar árg. 85, sýnaður 9/98 til sølu. Tlf. 333021 - 282021 MAZDA 323 árg. 83, hevur nummarplátur, hevur góðan motor, krevur ábøtur, er væl egnaður til eykalutir. Tlf. 361073 - 361573 NISSAN BLUEBIRD 2,0 GLS Bláur, árg. 85 til sølu. Tlf. 421161 NISSAN DIESEL VØRUBILUR árg. 87 til sølu. Tlf. 282116 >>Tey kalla MEG OPEL ASCONA<< árg. 85, og eri til sølu. Eg eri nýsýnaður, men treingi til ábøtur. Havi eg tín áhuga, so ring harra mín tlf. 455151 PEUGEOT við 8 sitiplássum bíliga til sølu. Hittist á tlf. 315653 eftir kl. 17.00 HVÍTUR PEUGEOT 309 árg. 87, er í góðum standi og sær gott út, sýnaður í '98 til sølu. Tlf. 315050 - 317780 Anna TOYOTA HIACE DEILIR Gott komplett útstoyt, 4 summardekk, forhurðar, dragihurð (vinstra), hondbremsukápil, chokarakápil, kilometurkápil, róðurstamma, forgittari, kúfangari, høgra baklykt, forrút. Tlf. 421158 - 315751 TOYOTA CAMRY 2,2 XL árg. 10/1995, koyrt 80.000 km, aut. gear, el-rútar, hands free fartelefon. Vegleiðandi prísur: 150.000 kr. Tlf. 444023 VW PASSAT 1,9 TD árg. 6/97, koyrt 23.000 km til sølu. Eykaútgerð: Trend Line pakkan og alu. felgur við dekkum. Hevur vetrardekk undir. Tlf. 312957 VOLVO 245 stationcar diesel automatiskt gear o.a., í góðum standi til sølu fyri 30.000 kr. Tlf. 317786 - 319868 VW GOLF diesel árg. 1988, til sølu. Er í góðum standi, píkadekk og 15'' sportsfelgur fylgja við. Tlf. 443216 ÚTSTOYT Nýtt originalt útstoyt til Toyota Corolla, 86-89, prísur: 360 kr. Tlf. 421158 - 315751 4 PÍKADEKK á felgum til Daihatsu Charmant LC, lítið brúkt, stødd 155 x 13, til sølu. Tlf. 312978 MOTORUR til Nissan King Cab SD 25 diesel við brostnum toppstykki, árg. 84, koyrt uml. 100.000 km, bílliga til sølu. Tlf. 443101 GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin 9. desember kl. 19. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 4 før. røst krov. Eykaspæl, koyring heim. Ókeypis kaffi og rís á la mande. Tórsklubbin FS VÁGAR JÓLABINGO verður í Bygdarhúsinum í Miðvági leygardagin 12. des. kl. 16. Drigið verður millum spølini. Síðuvinningar til fulla plátu. Høvuðsvinningur: Sjónvarp. F. S. Vágar GOTT BINGO verður í Pálsstovu sunnudagin 13. desember. 12 plátur 100 kr. Full pláta 500 kr. Høvuðsvinningur ein vikuskiftisflogferð til Danmarkar. Koyring heim aftan á. Gjáar Samkomuhús GOTT JÓLABINGO verður í Framtíðini mánadagin 14. desember kl. 19.30. KFUM-skótarnir í Vági og Vágs Matmøðrafelag JÓLABINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 14. des. kl. 19.30. 10 ókeypis plátur. At vinna: dunnur, fleskasteik, karamellur, 500 kr. til fulla plátu. Á lutaseðli: 2 røst krov, ókeypis kaffi, te og rís a la mande. Koyring heim aftaná. Føroya Astma & Allergifelag LEÐURFRAKKI BURTURMISTUR Tú sum hevur tikið ein stuttan svartan leðurfrakka st. M frá Vero Moda, tá ið ársins songrødd var á Kambsdali, verður biðin um at ringja á tlf. 315927 best eftir kl. 17 HJÓLSKÁL burturmist Ein hjólskál til Opel Astra er mist á strekkinum Tórshavn-Kambsdal. Um nakar hevur funnið hana vinarliga ring til tlf. 441333 - 320367 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. RYSSA Gul, 15 ára gomul ryssa av blandaðum slagi til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 332830 KETTLINGAR 4 sera fittir kettlingar fáast, umleið 15. januar. 3 ljósbrúnir og hvítir, ein myrkagráur og hvítur. Allir hava tumlar. Tlf. 424047 Joan UNDULÁTUR ynskist til keyps. Tlf.333068 Birita HAMSTARABÚR í trimum hæddum við tilhoyri, sera bíligt til sølu. Tlf. 333173 LÍTIÐ HAMSTARABÚR til sølu fyri 75 kr. við tilhoyri. Tlf. 333173 FLUTNINGSHUNDAKASSI Ein góðkendur flutningskassi til sølu. Áhugað kunnu ringja tlf. 282116 FØROYSKIR FISKIMENN UTTANLANDS ÁRSAÐALFUNDUR verður á Tórshavnar Sjómansheimi 29. des. 98 kl. 15.00. Skrá samb. lóg felagsins. Onnur evni: Fólk frá Før. Lívstrygging verða við. Fólk frá Kl. Sjómansskúla - frágr. Trygd á sjónum. Nevndin AÐALFUNDUR Reyði Krossur Føroya hevur AÐALFUND leygardagin 6. mars 1999 kl. 13.00 í hølum felagsins Bryggjubakki 10, Tórshavn. Nevndin GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Tlf.316347 SKIFTA UM HÚS? Vegna sjúku ynskja vit at býta um hús okkara, tað eru dupult hús í trimum hæddum, og standa væl fyri í friðaligum umhørvi. Húsini eru 10 ára gomul, í býti við eini hús ið ikki hava nógvar trappur ella 1-plans. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98142, Postboks 19, 110 Tórshavn HØLI TIL LEIGU Høli á eystara armi á Skálafjørðinum til leigu. Vælegnað til handil, skrivstovu ella annað. Gólvstødd: 50 kvm. Tlf. 282116 ÍBÚÐ Í GØTU til leigu (Køkur, stova, kamar, baðirúm, gongd, durur) til friðalig fólk ið fara væl um. Tlf. 441548 aftan á kl. 18.00 ÍBÚÐ SØKIST Sp/f Seytjan søkir íbúð til starvsfólk, í Havn, skjótast gjørligt. Tlf. 311305 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist til leigu í Runavík. Spyr eftir Justin. Tlf. 448261 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU á Streymoynni ella í Eysturoynni. Tlf.312872 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt í Klaksvík. Vinarliga ring á tlf. 456447 - 457434 ÍBÚÐ SØKIST Ung friðalig hjún u/ børn: Verkfrøðingur og skrivstovukvinna, søkja íbúð í Havn pr. 01. januar ella seinni. Tlf. 086 992419 - 444540 ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður í føstum starvi ynskir íbúð í Havn. Tlf. 314547 arbeiði Tlf. 314865 heima ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru ungt friðaligt par, bæði hava fast starv, ynskja íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 316981 eftir kl. 20.00 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN ella nærhendis frá 1. januar ella áðrenn. Prísuppskot: 3.000-4.000 kr. Tlf. 210020 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðaligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Tað hevði verið frálíkt, um onkur hevði eina íbúð til leigu í Keypmannahavn ella har áleið, skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 320660 ÍBÚÐ ella KAMAR Í ÅRHUS Kvinna, 32 ár, søkir lítla íbúð ella kamar til leigu í Århus í lestrartíðini 25. jan. til 1. juli 1999. Tlf. 311799 KAMAR/LÍTIL ÍBÚÐ í Århus ynskist til leigu/framleigu frá 1. januar til 1. mai. Helst í miðbýnum ella nærhendis. Tlf. 441088 UPPVASKIMASKINA Ein 2 ára gomul Cindra uppvaskimaskina til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 457398 UPPVASKIMASKINA Eldri uppvaskimaskina, ið virkar, til sølu fyri kr. 200. Tlf. 311883 eftir kl. 17.00 KØLISKÁP til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315145 KØLISKÁP við frystiboks Gram køliskáp til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 313440 FRYSTISKÁP 175 cm høgt, 60 cm br. til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316260 - 318117 EL-KOMFÝRUR til sølu Ring og hoyr nærri. Tlf. 371417 VASKEMASKINE Philips Whirlpool, 5 år, til salg, 1000 kr. Tlf. 312846 STOVUMØBLAR Vælviðfarnir brúnir leðurmøblar 3-2-1 + sofaborð og roykiborð. Tlf. 455632 SPÍSISTOVUBORÐ úr træ 80 x 150 cm + plátu, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 310243 LEÐURSETT ella HORNASOFA ynskist til keyps. Borð kann eisini verða við. Tlf. 448622 Sofa 4 pers. og 2 lenistólar, sær út sum nýtt, til sølu. Prísuppskot: 1000 kr. Tlf. 312451 3 per. SOFA i mørkerød velour, sælges for kr. 250. Tlf. 372292 REOL Sera vøkur stór bók reol, vælhildin, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 333173 REOLVEGGUR 3 sektiónir til sølu. Tlf. 318720 REOLVEGGUR 4 sektiónir - við skápum og skuffum. Hædd: 200 cm, breidd: 90 cm, djúpd: 40 cm. Tlf. 455632 SERVANTSKÁP til sølu. Tlf. 448873 SKRIVEBORD st. 150 x 70 cm. 6 skuffer sælges for kr. 300. Tlf. 372292 HVIDMALET GYNGESTOL sælges for kr. 150. Tlf. 372292 Pæn 3/4 SENG af fyrretræ st. 200 x 140 cm med to gode springmadrasser sælges for kr. 850. Tlf. 372292 MYRK SONG við madrassum 170 x 200 cm við lesiljósi bíliga til sølu. Tlf. 447343 Runavík DUPULTSONG við nýggjum madrassum, toilettborði, við skamli. Litur: Mahogni. Tlf. 456562 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður hóskvøldið 10. des. kl. 19 á Venjingarskúlanum í Lon 4. Tilmelding ikki neyðug. Samstundis er hetta seinadtu ferð. 9. B á Venjingarskúlanum TIL KVINNUBÚNAN Nýtt broderað, sera vakurt myrkablátt turriklæði, fyriklæði og kýsi, og nýggj hondbundin troyggja st. M til sølu. Tlf. 319560 SVARTUR LEÐURJAKKI TIL SØLU Sera lítið brúktur - stødd L, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 373613 FØROYSKUR BÚNI st. 42, við møttil og skóm. Prísuppskot: 7.000-8.000 kr. Tlf. 312893 FYRIKLÆÐI og TURRIKLÆÐI blátt silki til føroysk klæði, til sølu. Tlf. 310320 ELDRAFELAGIÐ >>Fjallið<< kemur saman til JÓLAHUGNA í Bygdarhúsinum í Leirvík týskvøldið tann 8. des. kl. 19.30. Nevndin KONGSHAVNAR KVINNUFELAG hevur JÓLAHUGNA fyri limum við gesti týskvøldið 8. des. kl. 19.30. PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN JÓLAHUGNI verður mikudagin 9. des. kl. 19 í Losjuni, Tinghúsvegur 18. Nevndin FRÁ KIWANIS Vit byrja jólatræsøluna týsdagin 8. des. Yvir av gamla Fossbankanum. Kiwanis KLAKSVÍK - Framsýning Vælkomin at síggja mínar litføgru klippimyndir av føroyskum landsløgum í Norðoya Sparikassa á Kósini. Opin dagliga: kl. 9-16. Hósdag kl. 9-18. ALMA B Alma Bjartalíð Klaksvík, tlf. 456030 KFUK-SPEJDER søger møbleret værelse i Tórshavn centrum. Max: 1500 kr. månedlig. Frá ca. 1. februr - 31. juli 1999. Mette Breindahl Fax: 058 501254 2 KØMUR SØKJAST til 2 av okkara farmaceutlesandi søkja vit 2 kømur frá 1. febr.- 1. aug. 1999 við atgongd til køk og bað. Tjaldurs Apotek Tlf. 311100 KAMAR TIL LEIGU Møblerað kamar til leigu, 5 min. gongd til læraraskúlan. Atgongd til køk - bað - mynttelefon og vaskimaskinu. Tlf. 313799 LUTASEÐLAR hjá B71 01. 10304 06. 10456 02. 10267 07. 10297 03. 10233 08. 12266 04. 12367 09. 10495 05. 10416 10. 12442 Vinnararnir kunnu ringja tlf. 361057 - 361362. Takk fyri stuðulin. B 71 1. desember vóru hesi nummør drigin á JÓLAKALENDARANUM hjá DEYVAFELAG FØROYA 1. kr. 500 4243 2. - - 3788 3. - - 1591 4. - - 1121 5. - - 4212 6. - - 2889 7. - - 0454 8. - - 1333 Deyvafelag Føroya Tlf. 317597 JÓLAGÆS TIL SØLU Klárar at steikja. Tlf. 328029 - 283693 KJØT Gott ærs- og lambskjøt til sølu. Tlf./fax 361498 KONDISÚKKLA ynskist til keyps. Tlf. 319945 aftan á kl. 18.00 MOUNTAIN-BIKE dreingjasúkkla til uml. 12 ár til sølu fyri 500 kr. Súkklan hevur 18 gear. Tlf. 441539 - Heini SYLINDARI YNSKIST til Puch Monza. Tlf. 452129 486 PC TIL SØLU 1,2 GB, 133 Mhz, 2 MB display, 15'' skerm, 16 Ram, Windows 95, Word 7,0, XL 7,0, programmir, spøl, sera góður til skúlabrúks. 4.800 kr. Tlf. 313799 SEGA MEGA DRIVE 2 við 6 spølum og Super Nintendo við 7 spølum til sølu fyri 800 kr. stk. Tlf. 314398 SPØL TIL SØLU Command & Conquer fyri 400 kr. The settlers 2 fyri 400 kr. The Settlers Mission CD fyri 100 kr. Dungeon Keeper fyri 400 kr. XS fyri 200 kr. Diablo fyri 250 kr. Tlf. 441515 TELDUR Cyrix 166 mhz mmx 32 mb ram, 2,1 gb hd 24 x cd rom, 2 mb grafikk kort, ljóðkort, 50 w, hátalarar, modem 33,6 bps inkjet litprintara, skannara 600 x 600 dpi, 32 bit, joystikk, Windows 95, Office 97, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 281550 OKI LASERPRINTER sælges for kr. 650. Tlf. 372292 PLAYSTATION-SPÆLIÐ Premier Maneger 98 til sølu fyri 400 kr. Spælið er keypt í summar. Tlf. 441539 Heini SPØL TIL GAME BOY til sølu. Warioland Super Mario Land 3. Nýprísur: 399 kr., til sølu fyri 250 kr. Tlf. 328120 eftir kl. 17.00 K56 PCI modem av slagnum LTWin til sølu fyri 600 kr. Tlf. 332193 - 282493 Herfinn Mitsubishi STEREOANLEGG uml. 10 ár, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 318678 FLOT KLAVER SÆLGES Mahogni, med messinglysestager. Pris: 9.500 kr. Kan evt. leveres! Tlf. 372292 EL-STOVUORGUL við tveimum manualum til sølu. Treingir til ábøtur. Tlf. 421308 eftir kl. 17.00 EL-STOVUORGUL Yamaha Electone B-205 / B-405 til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 319584 - 313484 AKKUSTISKT KLAVER ynskist til keyps. Tlf. 333170 TRÁÐLEYS MIKROFON + minidiskur ynskjast til keyps. Tlf. 443102 HÁTALARAR Tveir 100 W hátalarar til sølu av slagnum Jamo - Festival 65 I. Saml. prísur kr. 1.000.- Tlf. 311883 eftir kl. 17.00 FERÐASEÐIL TIL SØLU Ein ferðaseðil við Norrønu í 2-manskamari, Hanstholm/Tórshavn 19.12.98. Tórshavn/Hanstholm 02.01.99. verður seldur við avsláttri. Helst kvinna. Tlf. 075 152980 SOLARIUM TIL SØLU fyri 1000 kr. Nýggj rør. Tlf. 315653 SJÓNVARP Parabol við kortlesara ið tekur 2 kort til sølu fyri 2.200 kr. Tlf. 281550 BRÚKT 24'' SJÓNVARP til sølu. Tlf. 421308 eftir arbeiðstíð 21-tommers Telefunken FARVEFJERNSYN sælges for kr. 600. Tlf. 372292 Bíligt SJÓNVARP ynskist til keyps. Tlf. 319945 aftan á kl. 18.00 BRÚKT SJÓNVARP bíliga til sølu. Tlf. 423233 aftan á kl. 17.00 ELEKTRISK SKRIVEMASKINE mrk. SHARP med slet-og-ret-funktion sælges for 300 kr. Tlf. 372292 GOTT FITTINGS svart, frá 1/2'' til 1 1/2'' fæst við at heinta tað. Tlf. 312451 HOYRIVERND Ein 6 vikur gomul hoyrivernd við innbygdum útvarpi til sølu fyri 850 kr. Nýprísur 1050 kr. Hoyriverndin er av slagnum Helberg (Relax). Tlf. 312270 SOLARIUM til leigu Ymiskar støddir. JC. Solarium - tlf. 315017 TIL SØLU Froskmannabúni (vátdrakt) við sokkum og handskum. 2 pør fitjur til sølu fyri 3.500 kr. Nýprísur: 5.000 kr. Tlf. 375133 SAMLING av útstappaðum FUGLUM til sølu. Tlf. 375133 LIÐUGUR AT FJAKKA? Tveir ikki alt ov gamlir ryggsekkir (krabbagoggur), ið rúma 45-65 litrar ynskjast til keyps. Ryggsekkir við jarnrammu hava ongan áhuga. Tlf. 316466 eftir kl. 18.00 STOVUGARDINUR við kappa og skinnarum + jørn, mál 6,5 x 2,2 til sølu. Tlf. 333173 FARTEELFON NMT 900 ynskist bíliga til keyps. Tlf. 315633 SIGLA KRING KNØTTIN Salka Valka fer úr Tailandi fyrst í januar. Hon verður í Føroyum juli 99. Hevur tú hug at sigla við eina tíð ring ella faksa 361758. Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 JA 50.000 KR. Bílegg jólakalendara frá Báruni og tú hevur møguleika at vinna 50.000 kr. Drigið verður 15. des. 98. Tlf. 456868 - Báran PS. So nógv nógv lættari okkara gulu 9. desember 1998 TIL SØLU Automatic 1128-S >>Metabo<< Borimaskina - brekkari til sølu. Tlf. 282116 >>MITACHI<< BREKKARI fæst til leigu. Tlf. 282116 >>KÄRCHER TRÝSTSPULARI 120 bar til sølu. Tlf. 282116 ARBEIÐI SØKIST 22 ára gomul genta søkir arbeiði í Havn. Eg havi royndir innan handil, matstovu og barnaansing. Tlf. 317380 BARNAANSING Vit sóknast eftir álítandi konu ella dagrøktarmammu, sum kann ansa 7 mð. gamla Bergi frá 04. januar. Tlf. 310648 BARNAANSING Hey! Eg eiti Gudný, eg búgvi í Klaksvík, og eg eri 1/2 ár. Er tað nakar, sum kann ansa eftir mær í skúlatíð? Tlf. 456684 TVÍBURÐAVOGNUR Lítið brúktur tvíburða stól/vognur til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316442 BLÁUR TVILLINGSSTÓLUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310247 TVILLINGABARNASTÓLUR bláur, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310247 BARNAVOGNUR 1 1/2 ára gamal myrkagrønur Silver Cross barnavognur til sølu. Tlf. 317889 TRÆ-GRULVIGARÐUR Træ-grulvigarður til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317750 KURV/VØGGA YNSKIST >>Moseskurv<< / vøgga ynskist til keyps. Tlf. 320832 THORNYCROFT 150 HK. Mod 2726 T uttan gear, árg. 86, koyrt uml. 6.000 tímar til sølu fyri 5.000 kr. sum eykalutir ella at gera í stand. Tlf. 443101 BÁTAAKSIL 32 mm 180 cm langur, rustfrítt stál, bíliga til sølu. Tlf. 456194 best eftir kl. 19 AUDI 80 árg. 87, sera væl viðfarin, er nýsýnaður, eykasett felgur. Tlf. 423310 BILAR TIL SØLU VW Golf, 5 h. 1,6 D, árg. 88 VW Golf, 5 h. 1,9 TD, árg. 92 VW Vento, 4 h. 1,9 D, árg. 92 Honda Accord 1,6, árg. 88 Atlantic Autoimport Signabøur Tlf. 421560 - 289778 GOLF CI 1,6 árg. 88, sportfelgur/píkadekk, sýnaður nov. '98, nýggjar stoytdoyvarar o.a. Prísur: uml. 40.000 kr. Tlf. 283935 - 457735 HONDA ACCORD 2,0i Vínreyður, árg. 92, hevur el-sóltak, -rútar og -spegl, sentrallás, 16'' sportfelgur og CD-spælara til sølu. Tlf. 319927 MAZDA 323 árg. 83, hevur nummarplátur, hevur góðan motor, krevur ábøtur, er væl egnaður til eykalutir. Tlf. 361073 - 361573 NISSAN DIESEL VØRUBILUR árg. 87 til sølu. Tlf. 282116 OPEL ASCONA árg. 88, sýnaður í summar, í góðum standi til sølu. Tlf. 449635 >>Tey kalla MEG OPEL ASCONA<< árg. 85, og eri til sølu. Eg eri nýsýnaður, men treingi til ábøtur. Havi eg tín áhuga, so ring harra mín tlf. 455151 OPEL CORSA SI SPORT til sølu, árg. 95, koyrt 63.000 km, 15'' sportfelgur og 4 píkadekk fylgja við. Tlf. 422230 PEUGEOT við 8 sitiplássum bíliga til sølu. Hittist á tlf. 315653 eftir kl. 17.00 HVÍTUR PEUGEOT 309 árg. 87, er í góðum standi og sær gott út, sýnaður í '98 til sølu. Tlf. 315050 - 317780 Anna TOYOTA CARINA II XL árg. 87, til sølu. Tlf. 448620 - 282626 Ljósabláur TOYOTA CARINA II XLi liftback, árg. nov. 92, til sølu um hóskandi boð fæst. Bilurin hevur Power stýring og sentrallás. Tlf. 424393 aftan á kl. 17.00 TOYOTA CARINA E 20 GLI árg. 96, el-rútar - el-sóltak, til sølu. Tlf. 456788 TOYOTA COROLLA árg. 88, er í góðum standi, til sølu fyri 35.000 kr. Tlf. 423111 MOTORUR til Nissan King Cab SD 25 diesel við brostnum toppstykki, árg. 84, koyrt uml. 100.000 km, bílliga til sølu. Tlf. 443101 DEKK 4 dekk á felgum, std. 175/70 x 13 til sølu. Tlf. 371356 - 372301 SNEKÆDER til 13 tommer hjul, kr. 250.- Tlf. 372292 best eftir kl. 19 BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum í kvøld kl. 19. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Suðuroyar Norðara Dansifelag F.S. VÁGAR Jólabingo verður í Bygdarhúsinum í Miðvági leygardagin 12. des. kl. 16. Drigið verður millum spølini. Síðuvinningar til fulla plátu. Høvuðsvinningur sjónvarp. F. S. Vágar JÓLABINGO Gott jólabingo verður í Bygdarhúsinum á Strondum leygardagin 12. des. kl. 15. Burturlutað verður m.a. neytafjórðingur, føroyskt krov, dunnur, karamellur o.m.a. Eisini verð alúkur at lata upp. Í steðginum syngur barnakórið á Strondum jólasangir. Strálan og StÍF GOTT BINGO verður í Pálsstovu sunnudagin 13. desember. 12 plátur 100 kr. Full pláta 500 kr. Høvuðsvinningur ein vikuskiftisflogferð til Danmarkar. Koyring heim aftan á. Gjáar Samkomuhús GOTT JÓLABINGO verður í Eydnuni sunnudagin 13. des. kl. 16.00. Vinningar: Dunnur, karamellur, fekst og ræst kjøt, fleskasteikir, sodavatn og gávukort. Høvuðsvinningur: 1 ræst krov. Drigið verður millum spølini. Sunda Pensiónistafelag BINGO Gott bingo verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið 14. des. kl. 19. Nógv gott til jóla, so sum dunnur, kjøt, karamellur. Drigið verður ímillum spølini. Eykaspælið nú 800 kr., kaffi og rís a la mande fæst í steðginum. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag GOTT JÓLABINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 14. des. kl. 19.30. 10 ókeypis plátur. At vinna: dunnur, fleskasteik, karamellur, 500 kr. til fulla plátu. Á lutaseðli: 2 røst krov. Ókeypis kaffi, te og rís a la mande. Koyring heim aftaná. Føroya Astma & Allergifelag GOTT DUNNUSPÆL verður í Roynhøllini týskvøldið 15. des. kl. 19.30. Á lutaseðli gávukort 1000 kr., karamellur, steikir o.a. 5. og 12. full pláta virði 500 kr. Ókeypis kaffi og køkur. Royn ADIDAS-TASKA burturmist Svartur Adidas ryggsekkur gloymdur í bussskýlinum við >>Læknahúsið<< í Hoydølum hósdagin 26. nov. Í var m.a. ítróttarklæðir. Um tú hevur funnið hann, vinarliga ger mær ta stóru tænastu at siga frá á tlf. 332107 HJÓLSKÁL burturmist Ein hjólskál til Opel Astra er mist á strekkinum Tórshavn-Kambsdal. Um nakar hevur funnið hana vinarliga ring til tlf. 441333 - 320367 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. DISKOTEK FYRI UNG 13-18 ár í Margarinfabrikkini leygardagin tann 12/12 kl. 21-01. Atgongd: 20 kr. Tlf. 312217 KETTLINGAR 4 sera fittir kettlingar fáast, umleið 15. januar. 3 ljósbrúnir og hvítir, ein myrkagráur og hvítur. Allir hava tumlar. Tlf. 424047 Joan FRENSUR BURTURBLIVIN Okkara sera fitti angora frensur bleiv burtur 28/11 nærhendis Eystan Heyg. Hann er svartur og hvítur og ytst á halanum hevur hann ein hvítan ring. Um nakar veit um hann, vinarliga sigið frá á tlf. 319256 KETTLINGUR Er tað eingin,sum vil eiga meg? Eg eri svartur við hvítum hosum og vøttum og havi hvítt sjegg. Sera fittur og reinligur. Bert til djóravinir. Tlf. 421665 HORVIN Brún og svart stríputur kettlingur/frensur, 6 mð. gamal, horvin frá Skrivaragøtu 3 fríggjadagin 4. desember. Hevur blomstrut hálsband við tlf. 312270. Um nakar hevur sæð hann, vinarliga ring til tlf. 312270 Djóraverndarfelagið UNDULÁTUR ynskist til keyps. Tlf. 333068 Birita HØNUR 4 7 mð. gamlar hønur til sølu fyri 500 kr. Tlf. 313392 mill. kl. 12-01 FLUTNINGSHUNDAKASSI Ein góðkendur flutningskassi til sølu. Áhugað kunnu ringja tlf. 282116 AKVARIUFELAGIÐ FUNDUR verður leygardagin 12. des. kl. 14 hjá Jón, J. Paturssonargøta 73. Tema: Jólahugni - fastsetan av fundi næsta ár - uppboðssøla av fiskum - plantum o.a. Minnist til: Uppskot til búmerki og fiskalistin. Nýggir og áhugaðir limir kunnu ringja tlf. 313025 HÚSAVÍKINGAR Ársaðalfundur verður mánadagin 28. des. kl. 19.00. Ungmannafelagið Sólaris Húsavík Um nóg høgt boð fæst SELJI EG OGN MÍNA Undir Fossum 47, Klaksvík Grundøkið: 560 m2 við ábygdum sethúsum, uml. 63 m2 í 3 hæddum, hjallur og bilhús. Byggiár: 1978. Um nóg høgt boð fæst selji eg 7 gyllin av jørð fyri Innan av Skarði. Tlf. 455367 best eftir kl. 18 HÚS Á HAMRINUM á Argjum til leigu, frá 15. januar 1999 og helst 3 ár fram, vegna lestur. Í húsinum eru eitt hjúnakamar og eitt kamar. Leiguuppskot: 5000 kr. um mð. Tlf. 319655 eftir kl. 17.00 ÍBÚÐ SØKIST Tlf. 316226 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn ella á Argjum, má hava 2 ella 3 kømur. Tlf. 316442 SKIFTA UM HÚS? Vegna sjúku ynskja vit at býta um hús okkara, tað eru dupult hús í trimum hæddum, og standa væl fyri í friðaligum umhørvi. Húsini eru 10 ára gomul, í býti við eini hús ið ikki hava nógvar trappur ella 1-plans. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98142, Postboks 19, 110 Tórshavn LÍTIL ÍBÚÐ YNSKIST Lesandi á Fróðskaparsetrinum við einum barni, ynskir íbúð til leigu í Havn. Vit eru friðarlig og fara væl um. Tlf. 316891 - 320784 Spyr eftir Gunnvør e-mail: 9709@rvd.fo MINNI HÚS ella ÍBÚÐ søkist til leigu Einlig mamma við einum 7 ára gomlum barni søkir íbúð til leigu í Havn ella Argjum, minst 2 kømur, havi fast arbeiði og fari væl um. Tlf. 313668 HØLI TIL LEIGU Høli á eystara armi á Skálafjørðinum til leigu. Vælegnað til handil, skrivstovu ella annað. Gólvstødd: 50 kvm. Tlf. 282116 ÍBÚÐ SØKIST Sp/f Seytjan søkir íbúð til starvsfólk, í Havn, skjótast gjørligt. Tlf. 311305 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU á Streymoynni ella í Eysturoynni. Tlf.312872 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt í Klaksvík. Vinarliga ring á tlf. 456447 - 457434 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ YNSKIST! Ungur friðaligur maður við føstum starvi søkir íbúð miðskeiðis í Havn - helst í vesturbýnum. Prísur: 2000 - 2500 kr./mð. Tlf. 314084 eftir kl. 18.00 ODENSE 3-verilsis íbúð 80 m2 í OD. SØ. til framleigu frá 1/1-99 - 1/5-99. Húsaleiga uml. 3.000 kr. pr. mð. Tlf. 065 931525 (til 17/12) annars 456900 Beinta ÍBÚÐ í Keypmannahavn Tað hevði verið frálíkt, um onkur hevði eina íbúð til leigu í Keypmannahavn ella har áleið, skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 320660 GÓÐ SENTRIFUGA ynskist til keyps. Tlf. 310598 UPPVASKIMASKINA Ein 2 ára gomul Cindra uppvaskimaskina til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 457398 Dupult Globe FRYSTISKÁP til bakarí til sølu. Tlf. 314456 FRYSTISKÁP 175 cm høgt, 60 cm br. til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316260 - 318117 EL-KOMFÝRUR til sølu Ring og hoyr nærri. Tlf. 371417 STOVUMØBLAR Vælviðfarnir brúnir leðurmøblar 3-2-1 + sofaborð og roykiborð. Tlf. 455632 SPÍSISTOVUBORÐ úr træ 80 x 150 cm + plátu, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 310243 LEÐURSETT ella HORNASOFA ynskist til keyps. Borð kann eisini verða við. Tlf. 448622 REOLVEGGUR 3 sektiónir til sølu. Tlf. 318720 REOLVEGGUR 4 sektiónir - við skápum og skuffum. Hædd: 200 cm, breidd: 90 cm, djúpd: 40 cm. Tlf. 455632 DUPULTSONG við nýggjum madrassum, toilettborði, við skamli. Litur: Mahogni. Tlf. 456562 VENJINGARMASKINA Óbrúkt Kefler Multitrainer venjingarmaskina til sølu. Møguleiki er fyri 25 ymiskum venjingum. Prísur: 7.000 kr. Tlf. 447956 JØRÐ Í FUGLAFIRÐI TIL SØLU 1 gyllin á Rustini, bøurin sera væl egnaður til grundstykki. Áhugað kunnu ringja tlf. 314581 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður hóskvøldið 10. des. kl. 19 á Venjingarskúlanum í Lon 4. Tilmelding ikki neyðug. Samstundis er hetta seinadtu ferð. 9. B á Venjingarskúlanum SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. LÍF-stuðlar SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 13. des. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Kappast verður um eina Gjugg í Borg ferð. Tilmelding ikki neyðug. Strálan TIL KVINNUBÚNAN Nýtt broderað, sera vakurt myrkablátt turriklæði, fyriklæði og kýsi, og nýggj hondbundin troyggja st. M til sølu. Tlf. 319560 SVARTUR LEÐURJAKKI TIL SØLU Sera lítið brúktur - stødd L, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 373613 RULAMSJAKKI 3/4 langur, stødd 40-42. brúktur fáar ferðir, til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 313569 eftir kl. 13.00 BÁRU-TOMBOLA Vit hava køkutombola á Statoil-støðini í Klaksvík leygardagin 19. des. kl. 10.00. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði KONSERT við Felagskórinum Gøta/ Leirvík verður sunnudagin 13. des. kl. 18 í missiónshúsinum í Leirvík, kl. 20 í Gøtu kirkju. Sunda Pensiónistafelag HEVUR JÓLAHUGNA í Bygdarhúsinum í Hósvík leygarkvøldið. Bussur koyrir úr Tjørnuvík og av Eiði kl. 17. Havið pakka við. Sunda Pensiónistafelag YNSKJA TYGUM AT GERAST LIMUR ber til at ringja á tlf. 373339 - 421142 - 316490 ella skriva til Føroya Astma-Allergifelag MBF Íslandsvegur 10 c FO 100 Tórshavn JÓLARÍÐING verður fyri vaksnum leygardagin 12. des. kl. 13 í Havnardali. Jólahald fyri børnum verður sunnudagin 13. des. kl. 14.00. Føroya Ríðingarfelag FRÁ KIWANIS Vit byrjaðu jólatræsøluna týsdagin 8. des., yvir av gamla Fossbankanum. Kiwanis KLAKSVÍK - Framsýning Vælkomin at síggja mínar litføgru klippimyndir av føroyskum landsløgum í Norðoya Sparikassa á Kósini. Opin dagliga: kl. 9-16. Hósdag kl. 9-18. ALMA B Alma Bjartalíð Klaksvík, tlf. 456030 KFUK-SPEJDER søger møbleret værelse i Tórshavn centrum. Max: 1500 kr. månedlig. Frá ca. 1. februr - 31. juli 1999. Mette Breindahl Fax: 058 501254 2 KØMUR SØKJAST til 2 av okkara farmaceutlesandi søkja vit 2 kømur frá 1. febr.- 1. aug. 1999 við atgongd til køk og bað. Tjaldurs Apotek Tlf. 311100 KAMAR TIL LEIGU Møblerað kamar til leigu, 5 min. gongd til læraraskúlan. Atgongd til køk - bað - mynttelefon og vaskimaskinu. Tlf. 313799 JÓLAKALENDARIN hjá DEYVAFELAG FØROYA 7. desember vórðu hesi nummør drigin í jólakalendaranum hjá Deyvafelag Føroya: 1. kr. 500 3278 2. - - 4456 3. - - 0496 4. - - 4814 5. - - 1627 6. - - 4785 7. - - 1471 8. - - 4762 Deyvafelag Føroya Tlf. 317597 FRÁ STRÁLUNI Lutaseðlarnir eru drignir á Politistøðini í Runavík og vinnarar vóru hesir: 01. 2430 06. 4254 02. 4665 07. 6456 03. 6556 08. 4394 04. 0432 09. 4751 05. 1270 10. 7499 Vinningarnir kunnu avheintast á tlf. 447182. Stóra tøkk fyri stuðulin og vit ynskja øllum eini gleðilig jól og gott nýggjár. Strálan ÍSRAELSFERÐ hjá 10. flokki á Ziskatrøð Hesi nummør hava vunnið: 01. 1964 08. 618 02. 1594 09. 1992 03. 380 10. 1018 04. 1910 11. 2053 05. 330 12. 1562 06. 790 13. 2532 07. 2686 14. 1665 15. 2293 Lutirnir fáast við at venda sær til tlf. 457795 ella 456709. Hjartaliga takk fyri stuðulin. 10. c á Ziskatrøð LUTASEÐLAR hjá NSÍ á Marknaðardegnum 28/11 K 123741 O 19977 Kunnu avheintast á Tlf. 447752 RÆST KJØT Nøkur lambs- og ærskrov eru til sølu. Royndarstøðin Tlf. 421501 KJØT Gott ærs- og lambskjøt til sølu. Tlf./fax 361498 SYLINDARI YNSKIST til Puch Monza. Tlf. 452129 SKUTARI TIL SØLU Nýggjur Peugeot skutari - Trekker - koyrt 98 km - bláur, til sølu fyri 14.500 kr. Nýprísur: 19.800 kr. Tlf. 315383 Dreingja-FJALLASÚKKLA 18 gear, 8-11 ár, 900 kr. Gentusúkkla, 3 gear, blá og hvít, 10-12 ár, 600 kr. Tlf. 371265 GOMUL IBM-TELDA Windows 3.1, selist fyri 500 kr. Tlf. 316606 SPILDURNÝGGJ TELDA til sølu. Ein Newtech P II 300 MHz við 32 MB SDram, 4,3 GB harðdisk, 36 x CD-Rom støð, 16 bit 3D PCI ljóðkort, 60 watt hátalarar, AVIP 3 D grafikkort við 4 MB Ram, 15'' SVGA digital skermi, Windows 98 og onnur forrit til sølu fyri 10.500 kr. Tlf. 314709 486 PC TIL SØLU 1,2 GB, 133 Mhz, 2 MB display, 15'' skerm, 16 Ram, Windows 95, Word 7,0, XL 7,0, programmir, spøl, sera góður til skúlabrúks. 4.800 kr. Tlf. 313799 SPØL TIL SØLU Command & Conquer fyri 400 kr. The settlers 2 fyri 400 kr. The Settlers Mission CD fyri 100 kr. Dungeon Keeper fyri 400 kr. XS fyri 200 kr. Diablo fyri 250 kr. Tlf. 441515 SEGA MEGA DRIVE 2 við 6 spølum og Super Nintendo við 7 spølum til sølu fyri 800 kr. stk. Tlf. 314398 TELDUR Cyrix 166 mhz mmx 32 mb ram, 2,1 gb hd 24 x cd rom, 2 mb grafikk kort, ljóðkort, 50 w, hátalarar, modem 33,6 bps inkjet litprintara, skannara 600 x 600 dpi, 32 bit, joystikk, Windows 95, Office 97, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 281550 TIL SØLU 200 MHz; Pentium, 3,2 GB harðdisk, 32 MB ram 10x CD-Rom, 2 hátalarar, Soundblaster AWE 32, 14'' skerm, 2 Mb skermkort, Inthernet netkort, 3 knap mús við mottu, Windows 95. Prísur: 8.000 kr. Tlf. 313953 TELDA TIL SØLU 486 DX 2-100 Mhz, 4xCD-Rom, 8 mb Ram, 545 mb HDD Soundblaster, 16 VE ljóðkort, 14'' SVGA skerm. Nógv góð forrit fylgja við t.d. Office 97, Windows 95, MS Works 4.0. Teldan er sera góð til skúlabrúks. Prísuppskot:6.000 kr. Tlf. 314870 Bárður AMIGA 1200 við mús, joystikk og nógvum spølum til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 315860 AMIGA 1200 við skermi, mús, joystikk og nógvum spølum, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 315860 AMIGA SCSI kontrollari til sølu. Tlf. 315860 SPØL og PROGRAMM til Amiga til sølu. Ring og hoyr nærri. Tlf. 315860 KLAVER YNSKIST til keyps. Tlf. 319826 EL-STOVUORGUL við tveimum manualum til sølu. Treingir til ábøtur. Tlf. 421308 eftir kl. 17.00 TRÁÐLEYS MIKROFON + minidiskur ynskjast til keyps. Tlf. 443102 HÁTALARAR Tveir 100 W hátalarar til sølu av slagnum Jamo - Festival 65 I. Saml. prísur kr. 1.000.- Tlf. 311883 eftir kl. 17.00 FERÐASEÐIL TIL SØLU Ein ferðaseðil við Norrønu í 2-manskamari, Hanstholm/Tórshavn 19.12.98. Tórshavn/Hanstholm 02.01.99. verður seldur við avsláttri. Helst kvinna.Tlf. 075 152980 SOLARIUM TIL SØLU fyri 1000 kr. Nýggj rør. Tlf. 315653 LÍTIÐ SJÓNVARP við scart stikki ynskist til keyps. Tlf. 373921 SJÓNVARP Parabol við kortlesara ið tekur 2 kort til sølu fyri 2.200 kr. Tlf. 281550 BRÚKT 24'' SJÓNVARP til sølu. Tlf. 421308 eftir arbeiðstíð FARTELEFON Nokia NMT 900 bíliga til sølu. Tlf. 316266 ELEKTRISK SKRIVEMASKINE mrk. SHARP med slet-og-ret-funktion sælges for 300 kr. Tlf. 372292 LIÐUGUR AT FJAKKA? Tveir ikki alt ov gamlir ryggsekkir (krabbagoggur), ið rúma 45-65 litrar ynskjast til keyps. Ryggsekkir við jarnrammu hava ongan áhuga. Tlf. 316466 eftir kl. 18.00 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 JA 50.000 KR. Bílegg jólakalendara frá Báruni og tú hevur møguleika at vinna 50.000 kr. Drigið verður 15. des. 98. Tlf. 456868 - Báran PS. So nógv nógv lættari Lítið brúkt PA-anlegg SQ 20 (mixing amplifier) Philips til sølu. Við fylgja mikrofonir (ein tráðleys), sendari, antenna. Vælegnað til fyritøkur og størri høli. Prísuppskot: 7.500 kr. Tlf. 310605 NOKIA 121 (NMT 900) við løðara, eyka battarí og tráðleysum ringivibrator, og ein Dancall NMT 450 (vælegnað til bát) við løðara (220 V og 12 V) til sølu. Tlf. 424655 MÁLNINGUR eftir Sigmund Petersen til sølu. Málaður fyrst í 50'unum. Tlf. 317472 TIL SØLU Brúkt vask, wc-kumma, hill, brúsibakki. Alt er gult. Tlf. 375171 APEX FERÐASEÐIL við avsláttri ynskist til keyps. Tlf. 313372 GLOYM IKKI! Jólagávuna til Fyrlyskorpset, Urtegade 16 a, Oslo. Konto í Føroya Sparikassa 9181 1286120. Sverri Djurhuus okkara gulu 11. desember 1998 BARNAANSING Vit sóknast eftir álítandi konu ella dagrøktarmammu, sum kann ansa 7 mð. gamla Bergi frá 04. januar. Tlf. 310648 BARNAANSING Hey! Eg eiti Gudný, eg búgvi í Klaksvík, og eg eri 1/2 ár. Er tað nakar, sum kann ansa eftir mær í skúlatíð? Tlf. 456684 HOKUS POKUS STÓLUR YNSKIST ella annar líknandi borðstólur, eins og bilstólur uml. 15 kg ynskist til keyps. Tlf. 319216 BARNAVOGNUR 1 ára gamal, til sølu. Tlf. 424353 BRITAX BILBARNASTÓLUR 0-18 kg, stólurin kann vippast og er lítið brúktur. Tlf. 315371 eftir kl. 18.00 TVÍBURÐAVOGNUR Lítið brúktur tvíburða stól/vognur til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316442 TRÆ-GRULVIGARÐUR Træ-grulvigarður til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317750 KURV/VØGGA YNSKIST >>Moseskurv<< / vøgga ynskist til keyps. Tlf. 320832 BÁTAAKSIL 32 mm 180 cm langur, rustfrítt stál, bíliga til sølu. Tlf. 456194 best eftir kl. 19 ALFA ROMEO árg. 89, til sølu fyri bert 5.000 kr. Tlf. 318638 BILAR TIL SØLU VW Golf, 5 h. 1,6 D, árg. 88 VW Golf, 5 h. 1,9 TD, árg. 92 VW Vento, 4 h. 1,9 D, árg. 92 Honda Accord 1,6, árg. 88 Atlantic Autoimport Signabøur Tlf. 421560 - 289778 BMW 524 TD árg. 91. Tlf. 457785 FELICIA 135 LX árg. 5/96, vínreyður metallic frá VW-Skoda, 5 hurðar, selist um hóskandi boð fæst (min. 55.000 kr.) Tlf. 312093 FORD ESCORT árg. 83, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 442067 FORD ORION TIL SØLU fyri 12.000 kr. ella hægst bjóðandi. Koyrir væl, kann síggjast á Fútalág 19. Tlf. 310273 MAZDA 323 Coupé LX árg. september 1998. Koyrt 4397 km við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 456190 - fax 456527 Nýsýnaður, vínreyður OPEL ASCONA 1,6 S árg. 5/88, í góðum standi til sølu. Nærri fæst at vita á tlf. 283331 OPEL ASCONA árg. 88, sýnaður í summar, í góðum standi til sølu. Tlf. 449635 OPEL CORSA SI SPORT til sølu, árg. 95, koyrt 63.000 km, 15'' sportfelgur og 4 píkadekk fylgja við. Tlf. 422230 PEUGEOT við 8 sitiplássum bíliga til sølu. Hittist á tlf. 315653 eftir kl. 17.00 SUBARU STATIONCAR 1,6 ljósagráur, árg. 1988, koyrt 178.000 km, nýumvældur. Rætti bilurin til handverkaran, seyðin, stamparnar o.a. rokaligt. Koyrir sum 1. dagin. Vegleiðandi prísur: 13.000 kr. Tlf. 444800 - 445148 TOYOTA CARINA II XL árg. 87, til sølu. Tlf. 448620 - 282626 Ljósabláur TOYOTA CARINA II XLi liftback, árg. nov. 92, til sølu um hóskandi boð fæst. Bilurin hevur Power stýring og sentrallás. Tlf. 424393 aftan á kl. 17.00 TOYOTA CARINA E 20 GLI árg. 96, el-rútar - el-sóltak, til sølu. Tlf. 456788 TOYOTA COROLLA árg. 88, er í góðum standi, til sølu fyri 35.000 kr. Tlf. 423111 VOLVO 240 árg. 06.83 GL til sølu vegna keyp av nýggjum bili. Koyrir væl. Prísuppskot: 3.000 kr. Tlf. 447308 PÍKADEKK 4 Good-Year píkadekk, 175/70-14 til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 312314 4 GÓÐ PÍKADEKK á felgum til Daihatsu Charade, árg. 86, til sølu. Tlf. 421628 DEKK ynskjast til keyps. Stødd: 175 x 14 ella 185 x 14. Tlf. 333666 - 314188 DEKK 4 dekk á felgum, std. 175/70 x 13 til sølu. Tlf. 371356 - 372301 SNEKÆDER til 13 tommer hjul, kr. 250.- Tlf. 372292 best eftir kl. 19 YMISKIR LUTIR av gomlum Volvo 240. Eitt nú: felgur, góð dekk, rútar, hurðar og lítið brúkt setur, bíliga til sølu. Tlf. 315139 VIÐFESTISVOGNUR til lítlan jeep, ynskist bíliga til keyps. Tlf. 310668 - 286645 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 318383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082-451162 - 281457 F.S. VÁGAR Jólabingo verður í Bygdarhúsinum í Miðvági leygardagin 12. des. kl. 16. Drigið verður millum spølini. Síðuvinningar til fulla plátu. Høvuðsvinningur sjónvarp. F. S. Vágar JÓLABINGO Gott jólabingo verður í Bygdarhúsinum á Strondum leygardagin 12. des. kl. 15. Burturlutað verður m.a. neytafjórðingur, føroyskt krov, dunnur, karamellur o.m.a. Eisini verð alúkur at lata upp. Í steðginum syngur barnakórið á Strondum jólasangir. Strálan og StÍF GOTT BINGO verður í Pálsstovu sunnudagin 13. desember. 12 plátur 100 kr. Full pláta 500 kr. Høvuðsvinningur ein vikuskiftisflogferð til Danmarkar. Koyring heim aftan á. Gjáar Samkomuhús GOTT JÓLABINGO verður í Eydnuni sunnudagin 13. des. kl. 16.00. Vinningar: Dunnur, karamellur, fekst og ræst kjøt, fleskasteikir, sodavatn og gávukort. Høvuðsvinningur: 1 ræst krov. Drigið verður millum spølini. Sunda Pensiónistafelag BINGO Gott bingo verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið 14. des. kl. 19. Nógv gott til jóla, so sum dunnur, kjøt, karamellur. Drigið verður ímillum spølini. Eykaspælið nú 800 kr., kaffi og rís a la mande fæst í steðginum. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag GOTT JÓLABINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 14. des. kl. 19.30. 10 ókeypis plátur. At vinna: dunnur, fleskasteik, karamellur, 500 kr. til fulla plátu. Á lutaseðli: 2 røst krov. Ókeypis kaffi, te og rís a la mande. Koyring heim aftaná. Føroya Astma & Allergifelag GOTT DUNNUSPÆL verður í Roynhøllini týskvøldið 15. des. kl. 19.30. Á lutaseðli gávukort 1000 kr., karamellur, steikir o.a. 5. og 12. full pláta virði 500 kr. Ókeypis kaffi og køkur. Royn SVØRT DAMUTASKA FUNNIN 9/12-98 á Landavegnum, nær við Pf. Poul Restorff. Inniheldur pung við bingomerkjum og pengamappu 35 kr. Ring tlf. 316895 ADIDAS-TASKA burturmist Svartur Adidas ryggsekkur gloymdur í bussskýlinum við >>Læknahúsið<< í Hoydølum hósdagin 26. nov. Í var m.a. ítróttarklæðir. Um tú hevur funnið hann, vinarliga ger mær ta stóru tænastu at siga frá á tlf. 332107 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. DISKOTEK FYRI UNG 13-18 ár í Margarinfabrikkini leygardagin tann 12/12 kl. 21-01. Atgongd: 20 kr. Tlf. 312217 KETTA BURTURBLIVIN í Kollafirði Kettan er grá/brún flekkut, hevur reyðgulan blett á høvdinum og gular framlabbar. Hevur nakar sæð hana, biðjast tit gera so væl at siga okkum frá. Tlf. 421167 FRENSUR BURTURBLIVIN Hevur nakar sæð mín gráa frens við reyðum hálsibandi við klokku. Hann fór út fríggjakvøldið. Hann býr á Argjum. Um tú veitst nakað um hann, vinarliga ring tlf. 316166. Vit sakna hann. FRENSUR BURTURBLIVIN Okkara sera fitti angora frensur bleiv burtur 28/11 nærhendis Eystan Heyg. Hann er svartur og hvítur og ytst á halanum hevur hann ein hvítan ring. Um nakar veit um hann, vinarliga sigið frá á tlf. 319256 KETTLINGUR Er tað eingin,sum vil eiga meg? Eg eri svartur við hvítum hosum og vøttum og havi hvítt sjegg. Sera fittur og reinligur. Bert til djóravinir. Tlf. 421665 HØNUR 4 7 mð. gamlar hønur til sølu fyri 500 kr. Tlf. 313392 mill. kl. 12-01 KANINBÚR ynskist til keyps. Tlf. 314761 AKVARIUM Eitt 280 l akvarium til sølu fyri 1200 kr. Nakrir fáir fiskar og ein pumpa fylgja við. Tlf. 327116 JÓLAFUNDUR Norrøna Felagið á Eiði hevur jólafund í EB-húsinum í kvøld kl. 20 (ikki sunnudagin) sum áður lýst. Nevndin HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Grímsfjall tann 28.12.98 kl. 19.00 í Gamla skúla. Fundarskrá: Framløga av rokniskapi Val av hagastýri Annars verður víst til hagalógina. Ymist. HAGASTEVNA fyri Norðara Part í Svínáum verður hildin mikukvøldið 23.12.98 kl. 19.00. Skrá: Roknskapur Hagastýrið Ymist. AKVARIUFELAGIÐ FUNDUR verður leygardagin 12. des. kl. 14 hjá Jón, J. Paturssonargøta 73. Tema: Jólahugni - fastsetan av fundi næsta ár - uppboðssøla av fiskum - plantum o.a. Minnist til: Uppskot til búmerki og fiskalistin. Nýggir og áhugaðir limir kunnu ringja tlf. 313025 HÚSAVÍKINGAR Ársaðalfundur verður mánadagin 28. des. kl. 19.00. Ungmannafelagið Sólaris Húsavík HÚS í gerð TIL SØLU Fultuppstoypt, arkitektteknað hús eru til sølu fyri 100.000 kr. Húsini standa á Sandi og grundøkið er 517 m2. Áhugað biðjast ringja tlf. 319636 Um nóg høgt boð fæst SELJI EG OGN MÍNA Undir Fossum 47, Klaksvík Grundøkið: 560 m2 við ábygdum sethúsum, uml. 63 m2 í 3 hæddum, hjallur og bilhús. Byggiár: 1978. Um nóg høgt boð fæst selji eg 7 gyllin av jørð fyri Innan av Skarði. Tlf. 455367 best eftir kl. 18 HÚS/ÍBÚÐ TIL LEIGU í HAVN Eini hús, ið standa mitt í býnum til leigu fyri 5.000 kr. um mð. við hita, uttan ljós. 1 mð. depositum. Loftshædd: 3 sovirúm,bað og wc. Stovuhædd: 2 stovur, gongd, køkur, pultirúm og hjallur. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98145 Postboks 19, 110 Tórshavn. ÍBÚÐ SØKIST Eg eri ein friðarlig mamma við einum barni, ið leiti eftir einari íbúð. Tlf. 310086 ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma við einum barni leitar eftir einari íbúð, helst í eysturbýnum. Tlf. 314175 ÍBÚÐ YNSKIST! Ungur friðaligur maður við føstum starvi søkir íbúð miðskeiðis í Havn - helst í vesturbýnum. Prísur: 2000 - 2500 kr./mð. Tlf. 314084 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ SØKIST Tlf. 316226 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn ella á Argjum, má hava 2 ella 3 kømur. Tlf. 316442 LÍTIL ÍBÚÐ YNSKIST Lesandi á Fróðskaparsetrinum við einum barni, ynskir íbúð til leigu í Havn. Vit eru friðarlig og fara væl um. Tlf. 316891 - 320784 Spyr eftir Gunnvør e-mail: 9709@rvd.fo MINNI HÚS ella ÍBÚÐ søkist til leigu Einlig mamma við einum 7 ára gomlum barni søkir íbúð til leigu í Havn ella Argjum, minst 2 kømur, havi fast arbeiði og fari væl um. Tlf. 313668 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 90 m2 ÍBÚÐ í Keypmannahavn við 3 kømurum til leigu frá 1/1-99 og 4 til 6 mð. fram, hon er ikki møblerað. Prísur: 4.500 kr. + el. Tlf. 035 858449 LÍTIÐ FRYSTISKÁP bíliga til sølu. Tlf. 315371 eftir kl. 18.00 GÓÐ SENTRIFUGA ynskist til keyps. Tlf. 310598 ALT INNBÚGV í einum húsi er bíliga til sølu Innbúgvið fevnir t.d. um antik og vanlig ting og møblar, computara, leiku o.s.v Tlf. 318638 TIL SØLU Myrk beisað veggreol í 3 sektiónum og eitt myrkt beisað spísiborð við 6 stólum til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 448443 GLASSOFABORÐ til sølu fyri 700 kr. Tlf. 317619 VEGNA PLÁSSTROT verður dupultsong við teimum vælumtóktu Dunlopilo botnum og madrassum bíliga til sølu. Tlf. 315371 eftir kl. 18.00 GONGSMØBIL Myrkt beisað gongsmøbil, kommoda og spegil, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 314992 HVÍTT KLÆDNASKÁP til sølu fyri 400 kr. H: 174 - D: 50 - B: 75 cm. Tlf. 442067 VENJINGARMASKINA Óbrúkt Kefler Multitrainer venjingarmaskina til sølu. Møguleiki er fyri 25 ymiskum venjingum. Prísur: 7.000 kr. Tlf. 447956 JØRÐ Í SKOPUN Trøð í Skopun til sølu. 10.952 m2 við ábygdum húsi. Nærri við tlf. 361001 JØRÐ Í FUGLAFIRÐI TIL SØLU 1 gyllin á Rustini, bøurin sera væl egnaður til grundstykki. Áhugað kunnu ringja tlf. 314581 SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 13. des. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Kappast verður um eina Gjugg í Borg ferð. Tilmelding ikki neyðug. Strálan KONSERTIN við Tórshavnar Manskóri & Ad Libitum 12/12 í Kambsdali er avlýst. KONSERT við Felagskórinum Gøta/ Leirvík verður sunnudagin 13. des. kl. 18 í missiónshúsinum í Leirvík, kl. 20 í Gøtu kirkju. PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur jólaveitslu á Hotel Hafnia mikudagin 16/12 kl. 19. Nevndin FRÁ HEILAFELAGNUM JÓLAHUGNI við upplestri verður mánakvøldið 14/12 kl. 19.00 í MBF-húsinum. Øll eru hjartaliga vælkomin. Heilafelagið Sunda Pensiónistafelag HEVUR JÓLAHUGNA í Bygdarhúsinum í Hósvík leygarkvøldið. Bussur koyrir úr Tjørnuvík og av Eiði kl. 17. Havið pakka við. Sunda Pensiónistafelag JÓLASØLA við bókum, fløgum o.-. verður í missiónshúsinum á Strondum í dag frá kl. 10-12. FRÁ KIWANIS Jólatræsølan er byrjað yvir av gamla Fossbankanum. Kiwanis TOMBOLA Gott jólatombola verður í Eydnuni í dag kl. 11.00. Eydnan CAFÉ ØRKIN og BÓKASØLAN eru opin hvønn dag til jóla frá kl. 14.30 til 17.30. Leygardag frá kl. 10 til 13. BÁRU-TOMBOLA Vit hava køkutombola á Statoil-støðini í Klaksvík leygardagin 19. des. kl. 10.00. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði JÓLARÍÐING verður fyri vaksnum leygardagin 12. des. kl. 13 í Havnardali. Jólahald fyri børnum verður sunnudagin 13. des. kl. 14.00. Føroya Ríðingarfelag FØROYA HANDARBEIÐSSKÚLI hevur FRAMSÝNING í Bøgøtu 3, Klaksvík leygardagin 12. desember frá kl. 10 til 18.00. Ókeypis kaffi/te við smákøkum. Handarbeiðsskúlin YNSKJA TYGUM AT GERAST LIMUR ber til at ringja á tlf. 373339 - 421142 - 316490 ella skriva til Føroya Astma-Allergifelag MBF Íslandsvegur 10 c FO 100 Tórshavn KFUK-SPEJDER søger møbleret værelse i Tórshavn centrum. Max: 1500 kr. månedlig. Frá ca. 1. februr - 31. juli 1999. Mette Breindahl Fax: 058 501254 GØTU ÍTRÓTTARFELAG Hesi nummør vóru drigin millum atgongumerkini á jólasølustevnuni '98 á Kambsdali. 01. 3512 14. 3102 02. 3024 15. 2084 03. 8184 16. 8991 04. 7070 17. 3534 05. 7107 18. 8713 06. 2098 19. 8078 07. 8871 20. 7172 08. 8357 21. 8691 09. 7301 22. 3252 10. 8353 23. 8253 11. 8315 24. 8437 12. 3490 25. 2017 13. 7246 26. 1088 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 441744 um kvøldið - um dagin tlf. 441085. GÍ LUTASEÐLAR hjá 1. T á Kambsdali 01. 2906 06. 1239 02. 939 07. 2581 03. 1260 08. 966 04. 528 09. 935 05. 265 10. 918 Vinnarar kunnu ringja tlf. 441440 ella 441413 áðrenn 10. jan. Takk fyri stuðulin. 1. T JÓLAKALENDARIN hjá DEYVAFELAG FØROYA 7. desember vórðu hesi nummør drigin í jólakalendaranum hjá Deyvafelag Føroya: 1. kr. 500 3278 2. - - 4456 3. - - 0496 4. - - 4814 5. - - 1627 6. - - 4785 7. - - 1471 8. - - 4762 Deyvafelag Føroya Tlf. 317597 FRÁ STRÁLUNI Lutaseðlarnir eru drignir á Politistøðini í Runavík og vinnarar vóru hesir: 01. 2430 06. 4254 02. 4665 07. 6456 03. 6556 08. 4394 04. 0432 09. 4751 05. 1270 10. 7499 Vinningarnir kunnu avheintast á tlf. 447182. Stóra tøkk fyri stuðulin og vit ynskja øllum eini gleðilig jól og gott nýggjár. Strálan ÍSRAELSFERÐ hjá 10. flokki á Ziskatrøð Hesi nummør hava vunnið: 01. 1964 08. 618 02. 1594 09. 1992 03. 380 10. 1018 04. 1910 11. 2053 05. 330 12. 1562 06. 790 13. 2532 07. 2686 14. 1665 15. 2293 Lutirnir fáast við at venda sær til tlf. 457795 ella 456709. Hjartaliga takk fyri stuðulin. 10. c á Ziskatrøð RÆST KJØT Nøkur lambs- og ærskrov eru til sølu. Royndarstøðin Tlf. 421501 KJØT TIL SØLU 2 góð veðrakrov úr Tindhólmi til sølu. Tlf. 332803 Ræst, føroyskt SEYÐAKJØT til sølu. Sent verður um alt landið. 421185 YAMAHA KNALLERT til sølu. Knallertin er lítið brúkt og í sera góðum standi. Tlf. 314474 SKUTARI TIL SØLU Nýggjur Peugeot skutari - Trekker - koyrt 98 km - bláur, til sølu fyri 14.500 kr. Nýprísur: 19.800 kr. Tlf. 315383 Dreingja-FJALLASÚKKLA 18 gear, 8-11 ár, 900 kr. Gentusúkkla, 3 gear, blá og hvít, 10-12 ár, 600 kr. Tlf. 371265 2 GEME BOY SPØL Superman og Pinball bíliga til sølu. Tlf. 375313 1 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Time Chrises við revolvara fyri 500 kr. Nýggjur prísur: 750 kr. Tlf. 424514 ELDRI TELDA Um onkur hevur eina eldri teldu t.d. PC 286 ella PC 386 fyri ein bíligan penga, so sigið mær frá. Tlf. 316916 PLAYSTATION Ein Sony Playstation við 3 spølum og 1 MemoryCard til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 447856 SPILDURNÝGGJ TELDA til sølu. Ein Newtech P II 300 MHz við 32 MB SDram, 4,3 GB harðdisk, 36 x CD-Rom støð, 16 bit 3D PCI ljóðkort, 60 watt hátalarar, AVIP 3 D grafikkort við 4 MB Ram, 15'' SVGA digital skermi, Windows 98 og onnur forrit til sølu fyri 10.500 kr. Tlf. 314709 SPILDURNÝGGJ TELDA til sølu. Ein Newtech P II 300 MHz við 32 MB SDram, 4,3 GB harðdisk, 36 x CD-Rom støð, 16 bit PCI ljóðkort, 15'' digital SVGA skermur, 60 watt hátalarar, Windows 98 og Corel WP - Suite 8.0 fylgja við. 10.500 kr. Tlf. 314709 TIL SØLU 200 MHz Pentium, 3,2 GB harðdisk, 32 MB ram 10x CD-Rom, 2 hátalarar, Soundblaster AWE 32, 14'' skerm, 2 Mb skermkort, Inthernet netkort, 3 knap mús við mottu, Windows 95. Prísur: 8.000 kr. Tlf. 313953 TELDA TIL SØLU 486 DX 2-100 Mhz, 4xCD-Rom, 8 mb Ram, 545 mb HDD Soundblaster, 16 VE ljóðkort, 14'' SVGA skerm. Nógv góð forrit fylgja við t.d. Office 97, Windows 95, MS Works 4.0. Teldan er sera góð til skúlabrúks. Prísuppskot:6.000 kr. Tlf. 314870 Bárður GAME-BOY TIL SØLU 4 spøl Game-Genie Umformari, ladibattaríir og ladari og taska. 2000 kr. Tlf. 456925 OLIVETTI TIL SØLU 133 MHz, 16 RAM, 14'' skerm, printari Office PRO 97. Nógv spøl. Nógv programmir, 1,2 GB harðdisk, hátalara, modem klárt til internet. Góð til skúlabrúks. 6.000 kr. Tlf. 456925 AMIGA TIL SØLU Eyka RAM uml. 150 disklar, 3 joystik, 2 mýs, 14'' skerm sum kann brúkast til sjónvarp við video, 2500 kr. Tlf. 456925 AMIGA 1200 við mús, joystikk og nógvum spølum til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 315860 AMIGA 1200 við skermi, mús, joystikk og nógvum spølum, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 315860 AMIGA SCSI kontrollari til sølu. Tlf. 315860 SPØL og PROGRAMM til Amiga til sølu. Ring og hoyr nærri. Tlf. 315860 B&O STEREOANLEGG Beocenter 7700 bíliga til sølu. Tlf. 315371 KLAVER YNSKIST til keyps. Tlf. 319826 BYRSA YNSKIST Hevur nakar eina hálvautomatiska byrsu at selja mær, helst kaliber 12. Tlf. 318189 APEX FERÐASEÐIL við avsláttri ynskist til keyps. Tlf. 313372 FERÐASEÐIL TIL SØLU Ein ferðaseðil við Norrønu í 2-manskamari, Hanstholm/Tórshavn 19.12.98. Tórshavn/Hanstholm 02.01.99. verður seldur við avsláttri. Helst kvinna. Tlf. 075 152980 ANTIKK TIL SØLU Stólar, trærammur, petroliumslampur og koparpottar. Tlf. 448271 SOLARIUM TIL SØLU fyri 1000 kr. Nýggj rør. Tlf. 315653 LÍTIÐ SJÓNVARP við scart stikki ynskist til keyps. Tlf. 373921 FARTELEFON Nokia NMT 900 bíliga til sølu. Tlf. 316266 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Lítið brúkt PA-anlegg SQ 20 (mixing amplifier) Philips til sølu. Við fylgja mikrofonir (ein tráðleys), sendari, antenna. Vælegnað til fyritøkur og størri høli. Prísuppskot: 7.500 kr. Tlf. 310605 4 INNHURÐAR uttan karm 82,5 x 2,04 bíliga til sølu. Tlf. 319020 MÁLNINGUR eftir Sigmund Petersen til sølu. Málaður fyrst í 50'unum. Tlf. 317472 TIL SØLU Brúkt vask, wc-kumma, hill, brúsibakki. Alt er gult. Tlf. 375171 GLOYM IKKI! Jólagávuna til Fyrlyskorpset, Urtegade 16 a, Oslo. Konto í Føroya Sparikassa 9181 1286120. Sverri Djurhuus okkara gulu 14. desember 1998 AU PAIR Fjölskylda í Reykjavík með tvö börn, 6 mánaða og 7 ára, óskar að ráða au pair stúlku frá janúar til maíloka. Hún þarf að hafa bílpróf, má ekki reykja og ekki vera yngri en 18 ára. Upplýsingar í síma 354 587 3013 eða gretai@rhi.hi.is BARNAANSING Vit sóknast eftir álítandi konu ella dagrøktarmammu, sum kann ansa 7 mð. gamla Bergi frá 04. januar. Tlf. 310648 BARNAANSING Hey! Eg eiti Gudný, eg búgvi í Klaksvík, og eg eri 1/2 ár. Er tað nakar, sum kann ansa eftir mær í skúlatíð? Tlf. 456684 TIL SØLU Chicco bilbarnastólur 0-13 kg, sum nýggjur, til sølu fyri 600 kr. Gólvstativ við ranglum, 100 kr. Upphang í song við nógvum ymiskum, 50 kr., sær út sum nýtt. Tlf. 310767 BRIO BARNAVOGNUR 1 1/2 ára gamal, blágráur leðurlook, til sølu fyri 2.000 kr. babydýna, koddi og selar, 500 kr. Tlf.316284 HOKUS POKUS STÓLUR YNSKIST ella annar líknandi borðstólur, eins og bilstólur uml. 15 kg ynskist til keyps. Tlf. 319216 BARNAVOGNUR 1 ára gamal, til sølu. Tlf. 424353 BRITAX BILBARNASTÓLUR 0-18 kg, stólurin kann vippast og er lítið brúktur. Tlf. 315371 eftir kl. 18.00 TVÍBURÐAVOGNUR Lítið brúktur tvíburða stól/vognur til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316442 TRÆ-GRULVIGARÐUR Træ-grulvigarður til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317750 KURV/VØGGA YNSKIST >>Moseskurv<< / vøgga ynskist til keyps. Tlf. 320832 ALFA ROMEO árg. 89, til sølu fyri bert 5.000 kr. Tlf. 318638 BILAR TIL SØLU VW Golf, 5 h. 1,6 D, árg. 88 VW Golf, 5 h. 1,9 TD, árg. 92 VW Vento, 4 h. 1,9 D, árg. 92 Honda Accord 1,6, árg. 88 Atlantic Autoimport Signabøur Tlf. 421560 - 289778 BMW 524 TD árg. 91. Tlf. 457785 FELICIA 135 LX árg. 5/96, vínreyður metallic frá VW-Skoda, 5 hurðar, selist um hóskandi boð fæst (min. 55.000 kr.) Tlf. 312093 FORD ESCORT árg. 83, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 442067 FORD ORION TIL SØLU fyri 12.000 kr. ella hægst bjóðandi. Koyrir væl, kann síggjast á Fútalág 19. Tlf. 310273 HONDA CIVIC 1400 1 ára gamal, til sølu, bilurin er sum nýggjur. Prísur 105.000 kr. Tlf. 314443 MAZDA 323 Coupé LX árg. september 1998. Koyrt 4397 km við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 456190 - fax 456527 MAZDA 323 Sedan árg. 88, nýsýnaður og nýsproytaður, í góðum standi til sølu. Tlf. 448196 MITSUBISHI PAJERO bíliga til sølu, árg. 85, sýnaður mars 98, góð píkadekk, illa rustaður. Tlf. 361758 - 361087 NISSAN PICK UP árg. 1987, koyrt 55.290 km, til sølu. Tlf. 424134 REYÐUR NISSAN VANETTA 2,0 diesel, árg. 87, bíliga til sølu. Nýsýnaður, krevur ábøtur. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 447855 - 286855 OPEL ASCONA árg. 86, í góðum standi til sølu. Tlf. 448196 Nýsýnaður, vínreyður OPEL ASCONA 1,6 S árg. 5/88, í góðum standi til sølu. Nærri fæst at vita á tlf. 283331 OPEL ASCONA árg. 88, sýnaður í summar, í góðum standi til sølu. Tlf. 449635 OPEL CORSA SI SPORT til sølu, árg. 95, koyrt 63.000 km, 15'' sportfelgur og 4 píkadekk fylgja við. Tlf. 422230 OPEL KADETT 1,2 árg. 83 til sølu sum eykalutir fyri 2.000 kr. Tlf. 316332 eftir arbeiðstíð SUBARU STATIONCAR 1,6 ljósagráur, árg. 1988, koyrt 178.000 km, nýumvældur. Rætti bilurin til handverkaran, seyðin, stamparnar o.a. rokaligt. Koyrir sum 1. dagin. Vegleiðandi prísur: 13.000 kr. Tlf. 444800 - 445148 TOYOTA CARINA II XL árg. 87, til sølu. Tlf. 448620 - 282626 Ljósabláur TOYOTA CARINA II XLi liftback, árg. nov. 92, til sølu um hóskandi boð fæst. Bilurin hevur Power stýring og sentrallás. Tlf. 424393 aftan á kl. 17.00 TOYOTA CARINA E 20 GLI árg. 96, el-rútar - el-sóltak, til sølu. Tlf. 456788 TOYOTA COROLLA árg. 88, er í góðum standi, til sølu fyri 35.000 kr. Tlf. 423111 VOLVO 240 árg. 06.83 GL til sølu vegna keyp av nýggjum bili. Koyrir væl. Prísuppskot: 3.000 kr. Tlf. 447308 DEILIR til Ford Escort 1,3 CL árg. 86 til sølu. Tlf. 282040 - 317415 PÍKADEKK 4 Good-Year píkadekk, 175/70-14 til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 312314 DEKK ynskjast til keyps. Stødd: 175 x 14 ella 185 x 14. Tlf. 333666 - 314188 DEKK 4 dekk á felgum, std. 175/70 x 13 til sølu. Tlf. 371356 - 372301 SNEKÆDER til 13 tommer hjul, kr. 250.- Tlf. 372292 best eftir kl. 19 YMISKIR LUTIR av gomlum Volvo 240. Eitt nú: felgur, góð dekk, rútar, hurðar og lítið brúkt setur, bíliga til sølu. Tlf. 315139 VIÐFESTISVOGNUR til lítlan jeep, ynskist bíliga til keyps. Tlf. 310668 - 286645 GOTT DUNNUSPÆL verður í Roynhøllini í kvøld 15. des. kl. 19.30. Á lutaseðli gávukort 1000 kr., karamellur, steikir o.a. 5. og 12. full pláta virði 500 kr. Ókeypis kaffi og køkur. Royn GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin 16. des. 15 plátur 100 kr. 500 kr. fulla plátu. 4 røst føroysk krov á lutaseðli. Koyring heim - eyka spæl. Tórsklubbin SVØRT DAMUTASKA FUNNIN 9/12-98 á Landavegnum, nær við Pf. Poul Restorff. Inniheldur pung við bingomerkjum og pengamappu 35 kr. Ring tlf. 316895 ADIDAS-TASKA burturmist Svartur Adidas ryggsekkur gloymdur í bussskýlinum við >>Læknahúsið<< í Hoydølum hósdagin 26. nov. Í var m.a. ítróttarklæðir. Um tú hevur funnið hann, vinarliga ger mær ta stóru tænastu at siga frá á tlf. 332107 BØKUR TIL STUDENT * R. W. Fassbinder: >>Angst essen Seele auf.<< Kr. 50.- (fyrr 80.-) * J. Mikkelsen: >>Eitt sindur um ...<< kr. 135.- (fyrr 195.-) - lítið brúkt. * K. Kramshøj: >>Den lange middelalder<< kr. 50.- lítið brúkt. * A. í Skála: >>Frá stórkríggi...<< kr. 70.- (fyrr 120.-) * H. J. Debes: >>Ein kvistur spretti ...<< kr. 60.- lítið brúkt. Tlf. 312777 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. 2 GÁSARUNGAR bøgur, før. slag. Tlf. 317864 KETTA BURTURBLIVIN í Kollafirði Kettan er grá/brún flekkut, hevur reyðgulan blett á høvdinum og gular framlabbar. Hevur nakar sæð hana, biðjast tit gera so væl at siga okkum frá. Tlf. 421167 FRENSUR BURTURBLIVIN Hevur nakar sæð mín gráa frens við reyðum hálsibandi við klokku. Hann fór út fríggjakvøldið. Hann býr á Argjum. Um tú veitst nakað um hann, vinarliga ring tlf. 316166. Vit sakna hann. FRENSUR BURTURBLIVIN Okkara sera fitti angora frensur bleiv burtur 28/11 nærhendis Eystan Heyg. Hann er svartur og hvítur og ytst á halanum hevur hann ein hvítan ring. Um nakar veit um hann, vinarliga sigið frá á tlf. 319256 KETTLINGUR Er tað eingin,sum vil eiga meg? Eg eri svartur við hvítum hosum og vøttum og havi hvítt sjegg. Sera fittur og reinligur. Bert til djóravinir. Tlf. 421665 KANINBÚR ynskist til keyps. Tlf. 314761 AKVARIUM Eitt 280 l akvarium til sølu fyri 1200 kr. Nakrir fáir fiskar og ein pumpa fylgja við. Tlf. 327116 HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Grímsfjall tann 28.12.98 kl. 19.00 í Gamla skúla. Fundarskrá: Framløga av rokniskapi Val av hagastýri Annars verður víst til hagalógina. Ymist. Hagastýrið HAGASTEVNA fyri Norðara Part í Svínáum verður hildin mikukvøldið 23.12.98 kl. 19.00. Skrá: Roknskapur Hagastýrið Ymist. HÚSAVÍKINGAR Ársaðalfundur verður mánadagin 28. des. kl. 19.00. Ungmannafelagið Sólaris Húsavík HÚS í gerð TIL SØLU Fultuppstoypt, arkitektteknað hús eru til sølu fyri 100.000 kr. Húsini standa á Sandi og grundøkið er 517 m2. Áhugað biðjast ringja tlf. 319636 HÚS/ÍBÚÐ TIL LEIGU í HAVN Eini hús, ið standa mitt í býnum til leigu fyri 5.000 kr. um mð. við hita, uttan ljós. 1 mð. depositum. Loftshædd: 3 sovirúm,bað og wc. Stovuhædd: 2 stovur, gongd, køkur, pultirúm og hjallur. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98145 Postboks 19, 110 Tórshavn. HÚS YNSKJAST til leigu á Sandoynni. Tlf. 281477 ÍBÚÐ SØKIST Eg eri ein friðarlig mamma við einum barni, ið leiti eftir einari íbúð. Tlf. 310086 ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma við einum barni leitar eftir einari íbúð, helst í eysturbýnum. Tlf. 314175 ÍBÚÐ YNSKIST! Ungur friðaligur maður við føstum starvi søkir íbúð miðskeiðis í Havn - helst í vesturbýnum. Prísur: 2000 - 2500 kr./mð. Tlf. 314084 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ SØKIST Tlf. 316226 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn ella á Argjum, má hava 2 ella 3 kømur. Tlf. 316442 LÍTIL ÍBÚÐ YNSKIST Lesandi á Fróðskaparsetrinum við einum barni, ynskir íbúð til leigu í Havn. Vit eru friðarlig og fara væl um. Tlf. 316891 - 320784 Spyr eftir Gunnvør e-mail: 9709@rvd.fo MINNI HÚS ella ÍBÚÐ søkist til leigu Einlig mamma við einum 7 ára gomlum barni søkir íbúð til leigu í Havn ella Argjum, minst 2 kømur, havi fast arbeiði og fari væl um. Tlf. 313668 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 Stórur Ballerup MIXARI rørimaskina við øllum tilhoyri til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316332 eftir arbeiðstíð LÍTIÐ FRYSTISKÁP bíliga til sølu. Tlf. 315371 eftir kl. 18.00 GÓÐ SENTRIFUGA ynskist til keyps. Tlf. 310598 ALT INNBÚGV í einum húsi er bíliga til sølu Innbúgvið fevnir t.d. um antik og vanlig ting og møblar, computara, leiku o.s.v Tlf. 318638 TIL SØLU Myrk beisað veggreol í 3 sektiónum og eitt myrkt beisað spísiborð við 6 stólum til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 448443 GLASSOFABORÐ til sølu fyri 700 kr. Tlf. 317619 FURUSONG við madrassu 85 x 200 cm, kr. 300, 2 springmadrassur, 75 x 190, 200 kr. Tlf. Tlf. 424152 TIL SØLU Gongsmøbil, 500 kr. Tveir køksstólar, 100 kr. Sovibrík, 300 kr. Tlf.316016 GONGSMØBIL Myrkt beisað gongsmøbil, kommoda og spegil, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 314992 HVÍTT KLÆDNASKÁP til sølu fyri 400 kr. H: 174 - D: 50 - B: 75 cm. Tlf. 442067 VENJINGARMASKINA Óbrúkt Kefler Multitrainer venjingarmaskina til sølu. Møguleiki er fyri 25 ymiskum venjingum. Prísur: 7.000 kr. Tlf. 447956 JØRÐ Í SKOPUN Trøð í Skopun til sølu. 10.952 m2 við ábygdum húsi. Nærri við tlf. 361001 JØRÐ Í FUGLAFIRÐI TIL SØLU 1 gyllin á Rustini, bøurin sera væl egnaður til grundstykki. Áhugað kunnu ringja tlf. 314581 UPPSITARI søkist til jørð á Skála. Høli og hoyggj kunnu útvegast. Nærri fæst at vita við at skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98146 postboks 19 - 110 Tórshavn HUGNAKVØLD fyri limum verður fríggjakvøldið 18. des. kl. 21 í hølum felagsins. Vit hugna okkum við sangi, kaffi og rís a la mande. Seinni á kvøldinum verður discoteque. Eitt gávukort á 1000 kr. verður drigið millum tey, ið koma hetta kvøldið. Strálan PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur jólaveitslu á Hotel Hafnia mikudagin 16/12 kl. 19. Nevndin FRÁ KIWANIS Jólatræsølan er byrjað yvir av gamla Fossbankanum. Kiwanis BÁRU-TOMBOLA Vit hava køkutombola á Statoil-støðini í Klaksvík leygardagin 19. des. kl. 10.00. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði YNSKJA TYGUM AT GERAST LIMUR ber til at ringja á tlf. 373339 - 421142 - 316490 ella skriva til Føroya Astma-Allergifelag MBF Íslandsvegur 10 c FO 100 Tórshavn KAMAR YNSKIST til leigu, helst nær við Sjómansskúlan, til edrúiligan drong. Tlf. 452037 LUTASEÐLARNIR hjá 2. y í Hoydølum Hesi nummør eru drigin: 01. 2040 08. 2000 02. 2074 09. 1123 03. 1941 10. 1011 04. 2100 11. 2095 05. 2003 12. 2048 06. 2077 13. 1860 07. 1566 14. 0172 Vinnararnir kunnu ringja tlf. 321033, 315968, 315027. Vit takka fyri stuðulin. 2. y GØTU ÍTRÓTTARFELAG Hesi nummør vóru drigin millum atgongumerkini á jólasølustevnuni '98 á Kambsdali. 01. 3512 14. 3102 02. 3024 15. 2084 03. 8184 16. 8991 04. 7070 17. 3534 05. 7107 18. 8713 06. 2098 19. 8078 07. 8871 20. 7172 08. 8357 21. 8691 09. 7301 22. 3252 10. 8353 23. 8253 11. 8315 24. 8437 12. 3490 25. 2017 13. 7246 26. 1088 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 441744 um kvøldið - um dagin tlf. 441085. GÍ LUTASEÐLAR hjá 1. T á Kambsdali 01. 2906 06. 1239 02. 939 07. 2581 03. 1260 08. 966 04. 528 09. 935 05. 265 10. 918 Vinnarar kunnu ringja tlf. 441440 ella 441413 áðrenn 10. jan. Takk fyri stuðulin. 1. T FRÁ STRÁLUNI Lutaseðlarnir eru drignir á Politistøðini í Runavík og vinnarar vóru hesir: 01. 2430 06. 4254 02. 4665 07. 6456 03. 6556 08. 4394 04. 0432 09. 4751 05. 1270 10. 7499 Vinningarnir kunnu avheintast á tlf. 447182. Stóra tøkk fyri stuðulin og vit ynskja øllum eini gleðilig jól og gott nýggjár. Strálan ÍSRAELSFERÐ hjá 10. flokki á Ziskatrøð Hesi nummør hava vunnið: 01. 1964 08. 618 02. 1594 09. 1992 03. 380 10. 1018 04. 1910 11. 2053 05. 330 12. 1562 06. 790 13. 2532 07. 2686 14. 1665 15. 2293 Lutirnir fáast við at venda sær til tlf. 457795 ella 456709. Hjartaliga takk fyri stuðulin. 10. c á Ziskatrøð ÚTSETT Drátturin av lutaseðlum til frama fyri námsferð hjá 2. a í Miðnámsskúlanum í Suðuroy, sum verða skuldi 14.12. er útsettur til 14. januar 1999. KJØT TIL SØLU 2 góð veðrakrov úr Tindhólmi til sølu. Tlf. 332803 Ræst, føroyskt SEYÐAKJØT til sølu. Sent verður um alt landið. 421185 YAMAHA KNALLERT til sølu. Knallertin er lítið brúkt og í sera góðum standi. Tlf. 314474 SKUTARI TIL SØLU Nýggjur Peugeot skutari - Trekker - koyrt 98 km - bláur, til sølu fyri 14.500 kr. Nýprísur: 19.800 kr. Tlf. 315383 Dreingja-FJALLASÚKKLA 18 gear, 8-11 ár, 900 kr. Gentusúkkla, 3 gear, blá og hvít, 10-12 ár, 600 kr. Tlf. 371265 GÓÐ TELDA TIL SØLU Ein 486 DX2, 66 Mhz, 8 Mb ram, 14'' skerm. 1 Mb grafikkort, ein A4-tech-mús, ein mitsumi CD-Rom drev við Windows 95, microsoft word og microsoft office 97, kr. 4.000. Tlf. 421245 FARTELDA Pentium 166, 16 ram, 10 x cd-rom, hevur Windows 95, Office 97 og pob 97, modem fylgir við, bíliga til sølu. Tlf. 447372 2 GAME BOY SPØL Superman og Pinball bíliga til sølu. Tlf. 375313 GAME-BOY TIL SØLU 4 spøl Game-Genie Umformari, ladibattaríir og ladari og taska. 2000 kr. Tlf. 456925 ELDRI TELDA Um onkur hevur eina eldri teldu t.d. PC 286 ella PC 386 fyri ein bíligan penga, so sigið mær frá. Tlf. 316916 PLAYSTATION Ein Sony Playstation við 3 spølum og 1 MemoryCard til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 447856 SPILDURNÝGGJ TELDA til sølu. Ein Newtech P II 300 MHz við 32 MB SDram, 4,3 GB harðdisk, 36 x CD-Rom støð, 16 bit 3D PCI ljóðkort, 60 watt hátalarar, AVIP 3 D grafikkort við 4 MB Ram, 15'' SVGA digital skermi, Windows 98 og onnur forrit til sølu fyri 10.500 kr. Tlf. 314709 1 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Time Chrises við revolvara fyri 500 kr. Nýggjur prísur: 750 kr. Tlf. 424514 TIL SØLU 200 MHz Pentium, 3,2 GB harðdisk, 32 MB ram 10x CD-Rom, 2 hátalarar, Soundblaster AWE 32, 14'' skerm, 2 Mb skermkort, Inthernet netkort, 3 knap mús við mottu, Windows 95. Prísur: 8.000 kr. Tlf. 313953 NINTENDO SPÆL Nagano Winther Plympicc 98 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 372471 AMIGA SCSI kontrollari til sølu. Tlf. 315860 TELDA TIL SØLU 486 DX 2-100 Mhz, 4xCD-Rom, 8 mb Ram, 545 mb HDD Soundblaster, 16 VE ljóðkort, 14'' SVGA skerm. Nógv góð forrit fylgja við t.d. Office 97, Windows 95, MS Works 4.0. Teldan er sera góð til skúlabrúks. Prísuppskot:6.000 kr. Tlf. 314870 Bárður OLIVETTI TIL SØLU 133 MHz, 16 RAM, 14'' skerm, printari Office PRO 97. Nógv spøl. Nógv programmir, 1,2 GB harðdisk, hátalara, modem klárt til internet. Góð til skúlabrúks. 6.000 kr. Tlf. 456925 AMIGA TIL SØLU Eyka RAM uml. 150 disklar, 3 joystik, 2 mýs, 14'' skerm sum kann brúkast til sjónvarp við video, 2500 kr. Tlf. 456925 AMIGA 1200 við mús, joystikk og nógvum spølum til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 315860 AMIGA 1200 við skermi, mús, joystikk og nógvum spølum, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 315860 SPØL og PROGRAMM til Amiga til sølu. Ring og hoyr nærri. Tlf. 315860 B&O STEREOANLEGG Beocenter 7700 bíliga til sølu. Tlf. 315371 KLAVER YNSKIST til keyps. Tlf. 319826 BINDIMASKINA So gott sum nýggj Brother bindimaskina til sølu. Nývirði: 15.000 kr. Tlf. 455278 BRÚKT TELEFONKORT ynskjast til keyps ella í býti. Tlf. 086 150140 BYRSA YNSKIST Hevur nakar eina hálvautomatiska byrsu at selja mær, helst kaliber 12. Tlf. 318189 APEX FERÐASEÐIL við avsláttri ynskist til keyps. Tlf. 313372 ANTIKK TIL SØLU Stólar, trærammur, petroliumslampur og koparpottar. Tlf. 448271 LÍTIÐ SJÓNVARP við scart stikki ynskist til keyps. Tlf. 373921 FARTELEFON Nokia NMT 900 bíliga til sølu. Tlf. 316266 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Lítið brúkt PA-anlegg SQ 20 (mixing amplifier) Philips til sølu. Við fylgja mikrofonir (ein tráðleys), sendari, antenna. Vælegnað til fyritøkur og størri høli. Prísuppskot: 7.500 kr. Tlf. 310605 4 INNHURÐAR uttan karm 82,5 x 2,04 bíliga til sølu. Tlf. 319020 MÁLNINGUR eftir Sigmund Petersen til sølu. Málaður fyrst í 50'unum. Tlf. 317472 GLOYM IKKI! Jólagávuna til Fyrlyskorpset, Urtegade 16 a, Oslo. Konto í Føroya Sparikassa 9181 1286120. Sverri Djurhuus JÓLATRØ!!! Vit selja jólatrø í STØKK-høllini hvørt gerandiskvøld í hesi vikuni frá kl. 18-21 og leygardagin 19. des. frá kl. 10-18. Á lutaseðlinum í ár er ein føroysk gás at vinna. Áhugafelagið hjá Støkk Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 16. desember 1998 BARNAANSING Vit sóknast eftir álítandi gentu ella dagrøktarmammu, sum kann ansa 6 mð. gamla soni okkara frá seinast í januar til seinast í juni 1999. Møguleiki er fyri at búgva hjá okkum. Tlf. 315852 GENTA SØKIST til at ansa Rebekku, 5 ár og Saritu 2 ár, at kunna byrja 4. januar, frí hvørt vikuskifti. Tlf. 321148 - 447312 AU PAIR Íslenskri Fjölskyldu í Vestmannaeyjum vantar aupair í 3-8 mánuði. Umönnum tveggja stúlkna, 9 ára og 14 mánaða. Þarf að geta byrjað í janúar. Sími 009 354-481-1440, email johanna.m.einarsdottir@skattur.is AU PAIR Fjölskylda í Reykjavík með tvö börn, 6 mánaða og 7 ára, óskar að ráða au pair stúlku frá janúar til maíloka. Hún þarf að hafa bílpróf, má ekki reykja og ekki vera yngri en 18 ára. Upplýsingar í síma 354 587 3013 eða gretai@rhi.hi.is KVINNA SØKIST til reingerð/vasking, 4 tímar um vikuna. Tlf. 441964 - Fax 441089 Einlittur myrkabláur >>Simo<< KOYRISTÓLUR Sera vælhildin >>Simo<< koyristólur við bláum termokoyriposa og bláum selum til sølu. Er bert 1/2 ára gamal og lítið brúktur. Tlf. 421625 best eftir kl. 18.00 TIL SØLU Chicco bilbarnastólur 0-13 kg, sum nýggjur, til sølu fyri 600 kr. Gólvstativ við ranglum, 100 kr. Upphang í song við nógvum ymiskum, 50 kr., sær út sum nýtt. Tlf. 310767 HOKUS POKUS STÓLUR YNSKIST ella annar líknandi borðstólur, eins og bilstólur uml. 15 kg ynskist til keyps. Tlf. 319216 BRITAX BILBARNASTÓLUR 0-18 kg, stólurin kann vippast og er lítið brúktur. Tlf. 315371 eftir kl. 18.00 ALFA ROMEO árg. 89, til sølu fyri bert 5.000 kr. Tlf. 318638 BMW 524 TD árg. 91. Tlf. 457785 BILAR TIL SØLU SUBARU 1,8 GL, árg. 85, í góðum standi til sølu. ISUZU Pick Up til sølu sum eykalutir. Tlf. 447097 CITRÖEN VISA LEADER til sølu sum eykalutir, hevur góðan motor og góð dekk, prísur: 2.000 kr. Tlf. 423434 - 282440 Vegna keyp av størri bili verður ein nýsýnaður DYNA 200 seldur heilt bíliga. Tlf. 423337 FELICIA 135 LX árg. 5/96, vínreyður metallic frá VW-Skoda, 5 hurðar, selist um hóskandi boð fæst (min. 55.000 kr.) Tlf. 312093 FORD ESCORT árg. 83, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 442067 FORD ORION TIL SØLU fyri 12.000 kr. ella hægst bjóðandi. Koyrir væl, kann síggjast á Fútalág 19. Tlf. 310273 HONDA CIVIC 1400 1 ára gamal, til sølu, bilurin er sum nýggjur. Prísur 105.000 kr. Tlf. 314443 MAZDA 323 Sedan árg. 88, nýsýnaður og nýsproytaður, í góðum standi til sølu. Tlf. 448196 MITSUBISHI PAJERO bíliga til sølu, árg. 85, sýnaður mars 98, góð píkadekk, illa rustaður. Tlf. 361758 - 361087 NISSAN KING CAB 4x4, árg. 86, til sølu fyri hægstbjóðandi Tlf. 373943 - 282843 NISSAN PATROL Turbo diesel árg. 89, bert koyrt 138.000 km, er innreg. sum persónbilur (hevur 5 setur) og nýggj dekk. Bilurin sær gott út og er í fínasta standi, til sølu Tlf. 315455 - 283838 REYÐUR NISSAN VANETTA 2,0 diesel, árg. 87, bíliga til sølu. Nýsýnaður, krevur ábøtur. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 447855 - 286855 OPEL ASCONA árg. 86, í góðum standi til sølu. Tlf. 448196 Nýsýnaður, vínreyður OPEL ASCONA 1,6 S árg. 5/88, í góðum standi til sølu. Nærri fæst at vita á tlf. 283331 OPEL KADETT 1,2 árg. 83 til sølu sum eykalutir fyri 2.000 kr. Tlf. 316332 eftir arbeiðstíð PEUGEOT 205 GL til sølu. Er frá 83 og hevur koyrt gott 97.000 km. Sýnaður í juni 98. Tlf. 332303 eftir kl. 17.00 SUBARU STATIONCAR 1,6 ljósagráur, árg. 1988, koyrt 178.000 km, nýumvældur. Rætti bilurin til handverkaran, seyðin, stamparnar o.a. rokaligt. Koyrir sum 1. dagin. Vegleiðandi prísur: 13.000 kr. Tlf. 444800 - 445148 VOLVO 240 árg. 06.83 GL til sølu vegna keyp av nýggjum bili. Koyrir væl. Prísuppskot: 3.000 kr. Tlf. 447308 VW JETTA bíliga til sølu. 4 eykahjól fylgja við. Bilurin koyrir sera væl, krevur lítla ábót uttan. Tlf. 441190 DEILIR til Ford Escort 1,3 CL árg. 86 til sølu. Tlf. 282040 - 317415 PÍKADEKK 4 Good-Year píkadekk, 175/70-14 til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 312314 DEKK ynskjast til keyps. Stødd: 175 x 14 ella 185 x 14. Tlf. 333666 - 314188 YMISKIR LUTIR av gomlum Volvo 240. Eitt nú: felgur, góð dekk, rútar, hurðar og lítið brúkt setur, bíliga til sølu. Tlf. 315139 VIÐFESTISVOGNUR til lítlan jeep, ynskist bíliga til keyps. Tlf. 310668 - 286645 DÝNUJAKKI BURTURMISTUR Svartur og ljósabrúnur dýnujakki, stødd 116, burturmistur í Fuglafirði fyrst í oktober. Hevur nakar borið eyga við jakkan, vinarligast ringið tlf. 448864 BRILLUR í svørtum hylki burturmistar í Sørvági ella í Havn í oktober mánaði. Tlf. 332830 MESSIAH-NÓTAHEFTI Nótahefti gloymt á borðinum í Norðurlandahúsinum 6. des. Alturin er strikað inn - so altar hyggið um tit hava tykkara. Fæst við at ringja tlf. 316663 HB-JAKKI burturblivin Stødd 9 ár, burturblivin - ella tikin av misgáum - allir eru jú líkir. Navnið: Óli, tlf. 16663 stendur seymað í nakkanum. Hyggið í tykkara. Sigið frá á tlf. 316663 um tit hava hann. BØKUR TIL STUDENT * R. W. Fassbinder: >>Angst essen Seele auf.<< Kr. 50.- (fyrr 80.-) * J. Mikkelsen: >>Eitt sindur um ...<< kr. 135.- (fyrr 195.-) - lítið brúkt. * K. Kramshøj: >>Den lange middelalder<< kr. 50.- lítið brúkt. * A. í Skála: >>Frá stórkríggi...<< kr. 70.- (fyrr 120.-) * H. J. Debes: >>Ein kvistur spretti ...<< kr. 60.- lítið brúkt. Tlf. 312777 ÆTTARBÓKIN Birita og Jóannes á Heygum fæst í bókasølunum kring landið. Bókin er 286 blaðsíður og kostar kr. 198. 2 GÁSARUNGAR bøgur, før. slag. Tlf. 317864 GRATIS JÓLAGÁVA Tveir sera fittir Collie hundahvølpar fáast við at avheinta teir. Tlf. 421345 HUNDAHVØLPAR 4 seyðahundahvølpar til sølu. Mamman og pápin eru ektað skotsk. Sera góður seyðahundur. Tlf. 447168 KETTLINGAR 3 sera fittir, reinligir kettlingar kunnu latast umleið 1 viku. Meira at vita á tlf. 373194 KETTLINGUR Er tað nakar sum vil eiga meg. Eg eri svartur, reinligur og sera fittur. Bert til djóravinir. Tlf. 421665 KETTA BURTURBLIVIN í Kollafirði Kettan er grá/brún flekkut, hevur reyðgulan blett á høvdinum og gular framlabbar. Hevur nakar sæð hana, biðjast tit gera so væl at siga okkum frá. Tlf. 421167 KETTLINGUR Hvør vil eiga meg? Eg eri ein sera elskiligur kettlingur. Eg eri mest hvítur, men myrkur omaná rygginum og høvdinum. Tlf. 371714 FRENSUR BURTURBLIVIN Hevur nakar sæð mín gráa frens við reyðum hálsibandi við klokku. Hann fór út fríggjakvøldið. Hann býr á Argjum. Um tú veitst nakað um hann, vinarliga ring tlf. 316166. Vit sakna hann. AKVARIUM Eitt 280 l akvarium til sølu fyri 1200 kr. Nakrir fáir fiskar og ein pumpa fylgja við. Tlf. 327116 HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Grímsfjall tann 28.12.98 kl. 19.00 í Gamla skúla. Fundarskrá: Framløga av rokniskapi Val av hagastýri Annars verður víst til hagalógina. Ymist. Hagastýrið HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri heimarapart inni í Haga í Funningi, inni hjá Petur S. Skarðsá 28/12-98 kl. 18.00. Skrá: Val av hagastýri SEV-málið Ymiskt. FROÐBIAR SÓKNAR RÓÐRARFELAG Aðalfundur felagsins verður í Róðrarneystinum leygardagin 7. januar 1999, kl. 19.30. Skrá: 1. Formansfrágreiðing 2. Roknskapur 3. Søla av Tvørábátinum 4. Søla av Suðringi 5. Byggjan av 10-mannafari 6. Nevndarval - grannskoðarar 7. Ymiskt. Froðbiar Sóknar Róðrarfelag Frá Føroya Samvirkandi Neytatrygging EYKAAÐALFUNDUR verður í Búnaðardeplinum hósdagin 7. januar 1999 kl. 14 SKRÁ: Støðutakan til áheitan á tryggingareftirlitið um undantøku frá lógini. Stjórin HÚS TIL SØLU Eldri hús í Kvívík til sølu. Tlf. 421619 HÚS Í KLAKSVÍK Til sølu eru sethúsini á Selheygsgøtu 4, Klaksvík. Húsastødd: 108 m2. Grundøki: 582 m2, standa frítt fyri, mitt í býnum. Eisini grundstykki á Víkavegi 30, stødd 446 m2 til sølu. Tlf. 457198 HÚS í gerð TIL SØLU Fultuppstoypt, arkitektteknað hús eru til sølu fyri 100.000 kr. Húsini standa á Sandi og grundøkið er 517 m2. Áhugað biðjast ringja tlf. 319636 HÚS Á ARGJUM TIL LEIGU Stór, góð sethús í friðaligum umhvørvi og góðum útsýni til leigu frá febr./mars 1999. Tlf. 314633 best eftir kl. 18 HÚS YNSKJAST til leigu á Sandoynni. Tlf. 281477 ÍBÚÐ SØKIST Eg eri ein friðarlig mamma við einum barni, ið leiti eftir einari íbúð. Tlf. 310086 ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma við einum barni leitar eftir einari íbúð, helst í eysturbýnum. Tlf. 314175 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 HØLL Í HAVNINI 400 m2, vælegnað til goymslu, til leigu. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98148 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ Í HAVN 24 ára gamal drongur søkir íbúð í Havn, max. 3.000 v/ ljós og varma. Tlf. 283445 - 313119 Stórur Ballerup MIXARI rørimaskina við øllum tilhoyri til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316332 eftir arbeiðstíð FRYSTISKÁP bíliga til sølu. Vestfrost, tvær hurðar, 300 l netto, 1,9 Kwh/24 h, hxbxd: 185 x 60 x 60. Tlf. 444092 BOSCH FRYSTISKÁP til sølu. Skápið er 83 cm høgt, 60 cm breitt og 40 (46) cm djúpt. Hevur eina hill og 3 skuffur. Tlf. 313156 Jón, eftir kl. 18 ALT INNBÚGV í einum húsi er bíliga til sølu Innbúgvið fevnir t.d. um antik og vanlig ting og møblar, computara, leiku o.s.v Tlf. 318638 TIL SØLU Myrk beisað veggreol í 3 sektiónum og eitt myrkt beisað spísiborð við 6 stólum til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 448443 GLASSOFABORÐ til sølu fyri 700 kr. Tlf. 317619 TIL SØLU Gongsmøbil, 500 kr. Tveir køksstólar, 100 kr. Sovibrík, 300 kr. Tlf.316016 GONGSMØBIL Myrkt beisað gongsmøbil, kommoda og spegil, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 314992 HVÍTT KLÆDNASKÁP til sølu fyri 400 kr. H: 174 - D: 50 - B: 75 cm. Tlf. 442067 UPPSITARI søkist til jørð á Skála. Høli og hoyggj kunnu útvegast. Nærri fæst at vita við at skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98146 postboks 19 - 110 Tórshavn HARRASKÓGVAR Svartir harraskógvar til sølu. Síggja út sum nýggir, brúktir eina ferð,st. 71/2. Merkið er TOP-MAV hava kostað 900 kr. (prísuppskot). Tlf. 313799 SVARTUR LEÐURJAKKI TIL SØLU Sera lítið brúktur, sær út sum nýggjur, stødd M/4 til sølu fyri 1000 kr. Nýprísur: 2800 kr. Tlf. 313799 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum hóskvøldið 17.12. kl. 18.30. LÍF ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelags-hølunum við Gøtugjógv sunnudagin 20. desember kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til Gjugg í Borg ferð fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSUR verður á Svangaskarði mánadagin 21. des. kl. 18.30 4 bestu pørini fáa minnislutir. Tekning óneyðug. Rís a la mande við mandilgávu verður at fáa. B68 JÓLASØLA við bókum, fløgum o.ø. verður í missiónshúsinum á Strondum leygardagin 19. des. frá kl. 10-12. Kiwanis FRÁ KIWANIS Jólatræsølan er byrjað yvir av gamla Fossbankanum. Kiwanis BÁRUTOMBOLA Vit hava køkutombola á Statoil-støðini í Klaksvík leygardagin 19. des. kl. 10. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði KAMAR YNSKIST til leigu, helst nær við Sjómansskúlan, til edrúiligan drong. Tlf. 452037 VERILSI YNSKIST Verilsi ynskist til leigu nær við Maskinskúlan til ein stillan og edrúiligan drong, frá 1.1.99. Tlf. 332363 AMNESTY INTERNATIONAL Hesi nr. vóru drigin á Dómaraskrivstovuni 10. des.: 1. 8791 2. 24645 3. 51881 Vinnararnir hava fingið boð. Amnesty International Føroya deild 1.q í Hoydølum Lutaseðlarnir eru drignir, og hava hesi nr. vunnið: 01. 0520 02. 5786 03. 1635 04. 1279 05. 3414 06. 0363 07. 1252 08. 5583 09. 3221 10. 4687 11. 1896 Vinnararnir biðjast ringja á tlf. 318544 - 317437 - 310062 eftir kl. 15.00. Vit takka fyri stuðulin. JÓLAKALENDARIN hjá Deyvafelag Føroya Vinningarnir eru allir gávukort. 01. kr. 2.500 nr. 4073 02. kr. 1.500 nr. 4203 03. kr. 1.000 nr. 1273 04. kr. 1.000 nr. 2060 05. kr. 1.000 nr. 3607 06. kr. 1.000 nr. 1672 07. kr. 1.000 nr. 2667 08. kr. 1.000 nr. 0933 09. kr. 500 nr. 3731 10. kr. 500 nr. 3222 11. kr. 500 nr. 1183 12. kr. 500 nr. 4637 Deyvafelag Føroya Tlf. 317597 RITUVÍKAR MISSIÓNSHÚS Tann 14. des. 1998 hevur Notarius Publicus drigið hesar vinningar: 01. 0778 02. 2815 03. 9254 04. 4386 05. 1770 06. 5424 07. 1391 08. 7549 09. 5962 10. 5746 11. 5580 12. 7952 Vinnararnir kunnu venda sær til tlf. 447420 GØTU ÍTRÓTTARFELAG Hesi nummør vóru drigin millum atgongumerkini á jólasølustevnuni '98 á Kambsdali. 01. 3512 14. 3102 02. 3024 15. 2084 03. 8184 16. 8991 04. 7070 17. 3534 05. 7107 18. 8713 06. 2098 19. 8078 07. 8871 20. 7172 08. 8357 21. 8691 09. 7301 22. 3252 10. 8353 23. 8253 11. 8315 24. 8437 12. 3490 25. 2017 13. 7246 26. 1088 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 441744 um kvøldið - um dagin tlf. 441085. GÍ FRÁ STRÁLUNI Lutaseðlarnir eru drignir á Politistøðini í Runavík og vinnarar vóru hesir: 01. 2430 06. 4254 02. 4665 07. 6456 03. 6556 08. 4394 04. 0432 09. 4751 05. 1270 10. 7499 Vinningarnir kunnu avheintast á tlf. 447182. Stóra tøkk fyri stuðulin og vit ynskja øllum eini gleðilig jól og gott nýggjár. Strálan LUTASEÐLAR hjá 1. T á Kambsdali 01. 2906 06. 1239 02. 939 07. 2581 03. 1260 08. 966 04. 528 09. 935 05. 265 10. 918 Vinnarar kunnu ringja tlf. 441440 ella 441413 áðrenn 10. jan. Takk fyri stuðulin. 1. T FUGLAFJARÐAR SANGKÓR Hesir vinningar eru ikki avheintaðir enn: Nr. 5371 Nr. 1668 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 444230 í seinasta lagi 21. des. Við sangkvøðu Fuglafjarðar Sangkór ÚTSETT Drátturin av lutaseðlum til frama fyri námsferð hjá 2. a í Miðnámsskúlanum í Suðuroy, sum verða skuldi 14.12. er útsettur til 14. januar 1999. UNGMANNAFELAGIÐ KELDAN Drátturin av lutaseðlunum er útsettur til 15. januar1999. Ungmannafelagið Keldan, Skálavík KJØT TIL SØLU 2 góð veðrakrov úr Tindhólmi til sølu. Tlf. 332803 JÓLAGÆS TIL SØLU Nakrar ovnklárar gæs til sølu. Tlf. 332575 eftir kl. 17.00 SAMBAND Kvinnan, ið spurdi um veg til Timburhandilin, men fyrst fór inn í Miklagarð, biðist skriva til Dimmalætting bill. mrk. 98147, postboks 19, 110 Tórshavn. KVINNA mitt í 50'unum, ganska almindilig, ynskir at koma í samband við mann millum 50/60 ár. Tú hevur fast arbeiði, edrúiligur, kanska hevur tú hús. Gloym framgangsmátan og skriva eitt sindur um teg sjálvan. 100% tagnarskylda. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 98149 Postboks 19, 110 Tórshavn YAMAHA KNALLERT til sølu, krevur smáar ábøtur, um nóg høgt boð fæst. Tlf. 281701 TIL SØLU Eitt sett av hjólum til kappsúkklu til sølu. Tey eru av Shimano 600 og hava 7 gear. Tlf. 373790 mill. kl. 12-13 FARTELDA Pentium 166, 16 ram, 10 x cd-rom, hevur Windows 95, Office 97 og pob 97, modem fylgir við, bíliga til sølu. Tlf. 447372 GÓÐ TELDA TIL SØLU Ein 486 DX2, 66 Mhz, 8 Mb ram, 14'' skerm. 1 Mb grafikkort, ein A4-tech-mús, ein mitsumi CD-Rom drev við Windows 95, microsoft word og microsoft office 97, kr. 4.000. Tlf. 421245 GAME-BOY TIL SØLU 4 spøl Game-Genie Umformari, ladibattaríir og ladari og taska. 2000 kr. Tlf. 456925 TELDA TIL SØLU CYRIX 166 Mhz, 50 Mb-Ram, 600 MB harðdisk, 8xCD-Rom, 2 mb grafikkort, ljóðkort, printari, Windows 95, nógv góð spøl, til dømis: X-com 3, Diablo, Red Alert, Fallout, 11 th hour, Mdc, Cyberstorm, plus 20 onnur, til sølu fyri 7.500 kr. Tlf. 444230 TELDA TIL SØLU 486 DX2 telda til sølu. 420 MB mid - 6xCD-rom - 140 w hát. - Windows - MS Office . Works - Word Perfect. Sera góð til skúlabrúks og bókhald. Tlf. 423434 - 282440 HYGG HER! IBM 486 DX 4, 100 MHz, 540 MB harðdisk, 16 MB Ram, kann útbyggjast, CD-Rom, hátalarar, 14'' skerm, Internet kann installerast. Win. 95, WP 6.1, Office 97 o.a. Oki printari er eisini til keyps. Vælegnað til skúlabrúks. Tlf. 311011 eftir kl. 17.00 PENTIUM 133 Mhz, 16 Mb Ram, 1,3 GB harðdisk, 64 bit grafikkort, 2 MB D.Ram, Sound Blaster 16, 160 W hátalarar, Canon BJC-4200 Bubble-jet litprintari. Kr. 10.000. Tlf. 317236 ELDRI TELDA Um onkur hevur eina eldri teldu t.d. PC 286 ella PC 386 fyri ein bíligan penga, so sigið mær frá. Tlf. 316916 PLAYSTATION Ein Sony Playstation við 3 spølum og 1 MemoryCard til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 447856 GÓÐ TELDA til skúlabrúks Zitech Gold KG-233 MHz, MMX við 32 MB ram, 3,2 GB harðdisk, 15'' skerm, 4 Mb 3 D skermkort, ljóðkort, hátalarar, joystikk, 24 x CD rom. Lasaraprintari og ymisk forrit eru eisini við. Bert kr. 10.900. Tlf. 311923 PLAYSTATION Ein Sony playstation v/2 joystikk - memorycard og 2 spøl til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 373776 1 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Time Chrises við revolvara fyri 500 kr. Nýggjur prísur: 750 kr. Tlf. 424514 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og trimum spølum til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 455212 NINTENDO SPÆL Nagano Winther Plympicc 98 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 372471 AMIGA TIL SØLU Eyka RAM uml. 150 disklar, 3 joystik, 2 mýs, 14'' skerm sum kann brúkast til sjónvarp við video, 2500 kr. Tlf. 456925 FENDER BASSUR Ein org. amerikanskur Fender P-bassur til sølu, sum nýggjur, í kassa. 5.000 kr. Tlf. 317286 - 282386 B&O STEREOANLEGG Beocenter 7700 bíliga til sølu. Tlf. 315371 BASSFORSTERKARI 220 W bassforsterkari til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 310177 EL-STOVUORGUL við tveimum manualum til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 456661 FARTELEFON Ericsson NH 238 til NMT 900 til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 317286 - 282386 FARTELEFON Óbrúkt Motorola GSM fartelefon við battarí og løðara til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 319584 NOKIA 440 FARTELEFON til NMT 450, er í tasku, er sum nýggj. Tlf. 371659 DANCALL 450 FARTELEFON At hava uppi á sær, selist fyri 2500 kr. Vælegnað til útróðrarbát v.m. Tlf. 210077 EIN NÝGGJ FARTELEFON bíliga til sølu Merki: Ericsson NH 238 við eyka battarí og ladara. Tlf. 332511 BINDIMASKINA So gott sum nýggj Brother bindimaskina til sølu. Nývirði: 15.000 kr. Tlf. 455278 BRÚKT TELEFONKORT ynskjast til keyps ella í býti. Tlf. 086 150140 BYRSA YNSKIST Hevur nakar eina hálvautomatiska byrsu at selja mær, helst kaliber 12. Tlf. 318189 ANTIKK TIL SØLU Stólar, trærammur, petroliumslampur og koparpottar. Tlf. 448271 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 4 INNHURÐAR uttan karm 82,5 x 2,04 bíliga til sølu. Tlf. 319020 JÓLATRØ!!! Vit selja jólatrø í STØKK-høllini hvørt gerandiskvøld í hesi vikuni frá kl. 18-21 og leygardagin 19. des. frá kl. 10-18. Á lutaseðlinum í ár er ein føroysk gás at vinna. Áhugafelagið hjá Støkk Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 4. januar 1999 ARBEIÐI SØKIST Raskur 17 ára gamal drongur søkir arbeiði eftir skúlatíð og í vikuskiftunum. Tlf. 313372 AU PAIR ynskist til Reykjavík at passa 3 børn. Upplýsingar á tlf. 009 354 5658478 Jaqueline Silva Nónhæð 2 210 Garðabæ - Ísland GENTA SØKIST at ansa 1/2 ára gamlari gentu og 2 skúlabørnum á 7 og 9 ár. Tað er krav at tú ert góð við børnini og ikki roykir. Má kunna búgva heima. Vit hava hund. Tlf. 318269 Vælviðfarin, svartur Silver Cross BARNAVOGNUR við madrassu, kurv og regnslag bíliga til sølu. Tlf. 545835 - 547463 ODDER BARNAVOGNUR grønur og ein KOYRIPOSI, gráur, av lambsskinni, bíliga til sølu. Tlf. 311558 KOYRISTÓLUR Myrkabláur Brio koyristólur við posa og regnslag til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447261 TIL SØLU Eitt gott pusliborð við baðikari og hillum undir til sølu fyri 350 kr. Ein babylift, so gott sum óbrúkt, fyri 350 kr. Tlf. 318822 GLASFIPURBÁTUR 23 fót glasfipurbátur merki Faktafiber, við stórum dekki, nógvum nýtímans hentleikum, lægsti prísur 115.000 kr. Tlf. 283072 10-MANNAFAR við ongum motori til sølu. Tlf. 373288 LÍNUSPÆL YNSKIST til keyps, fyri ein rímiligan prís. Tlf. 448990 TOPPSTYKKI YNSKIST til ein bátamotor, Saab 8-10 HK. Tlf. 444318 8 OLJUTRÝSTSNELLUR til sølu. Tlf. 455286 BMW 525 TIL SØLU Turbodiesel, hvítur, 11/93, km. 117.000. ABS. Airbag, servostýring, el-rútar, -spegl og-sóltak. Bavaria stereoanlegg, alufelgur í sera góðum standi til sølu. Prísuppskot 170.000 kr. Tlf. 310917 FORD ESCORT 1,4 CL árg. 11/86, koyrt 100.000 km, sýnaður í nov. 98 - ongan kross. Bilurin er í góðum standi til sølu. Tlf. 316284 FORD ESCORT 1,8 til sølu 115 HK, nov. 96. Garanti fylgir við. Tvey sett av felgum. Tlf. 332575 FORD ESCORT 1,6 CL árg. 87, til sølu fyri 6.000 kr. Bilurin er svartur, sær gott út, hevur sportfelgur, spoylara og koyrir væl. Tlf. 444608 FORD GRANADA 2,3 Ghia árg. 85, bíliga til sølu, eisini fleiri eykalutir. Tlf. 373878 eftir kl. 16.00 FORD SCORPIO 2.0 GLI árg. 86, hevur sportfelgur og 4 píkadekk á felgum fylgja við. Pioneer CD-anlegg og ein forsterkari á 2 x 150 W og tveir 200 W Kenwood hátalarar og ein 400 W Subwoofer. Tlf. 282425 FORD SIERRA stationcar árg. 83, til sølu fyri 8.000 kr., hevur 2.0 motor og er sýnaður 12.08.1998. Tlf. 423436 HONDA ACCORD árg. '83 til sølu. Krevur ábøtur, motorurin í fínum standi. Tlf. 281790 - 448796 MAZDA 323 1,3 árg. 83, koyrt 155.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 444153 Dieselbilur til sølu MITSHUBISHI GALANT 1,8 Turbodiesel Hevur powerstýring, el-spegl, 15'' sportfelgur og aut. gear. Tlf. 452047 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 5/88, í góðum standi til sølu. Nærri fæst at vita á tlf. 283331 SAAB 99 árg. 83, við brostnum motorblokki til sølu. Bilurin hevur nummarplátur og er sýnaður í nov. 1998. Tlf. 457334 TOYOTA LANDCRUISER HJ 60 árg. 85, koyrt 162.000 km, til sølu. Tlf. 444347 TOYOTA HI LUX 2x4 árg. 85, til sølu sum eykalutir, 2.000 kr. Hevur ongan motor. Tlf. 284358 VW PASSAT TDi 5/97, 31.000 km, við nógvari eykaútgerð t.d. comfortline, teknikkpakka, alu-hjól og krók. Tlf. 310664 eftir kl. 17.00 EYKALUTIR til Toyota Camry 2,0 GLI og 18 XL, árg. 87-90 til sølu. Tlf. 284358 4 GÓÐ PÍKADEKK á felgum til Daihatsu Charade árg. 86, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 421628 PÍKADEKK Stødd 165 R 13 eru til sølu >>lítið brúkt<<, 200 kr. pr. stk. Tlf. 375070 TOPPSTYKKI til Toyota Hiace 2,4 diesel til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 284358 GEARKASSI YNSKIST til Nissan Patrol model 160, árg. 1986. Tlf. 281215 - 312215 JAKKI FUNNIN nær Ungmannafelagshúsinum á Sandi 2. jólakvøld. Jakkin er svartur av slagnum >>Jeepcompany<<, stødd XL. Tlf. 361498 LEÐURJAKKI BURTURMISTUR í TB-húsinum 2. jólakvøld. Hann er myrkabrúnur, næstan knæsíður og formseymaður. Vinarliga tú sum kennist við jakkan, set teg í samband við meg. Tlf. 371664 - 310476 LEÐURJAKKI umbýttur Er onkur ið hevur tikið mín leðurjakka í TB-húsinum 26/12. Eg havi fingið ein við Ruko lyklum í lummanum. Tlf. 371203 BRÚNUR LEÐURJAKKI BURTURMISTUR í Havn 2. jólakvøld. Tann, ið veit um jakkan at siga, verður biðin at ringja tlf. 451065 MYNDATÓL - er nakar ið hevur funnið eitt lítið grátt OLYMPUS myndatól við filmi í, sum er burturmist leygardagin 26.12.98. Vinarliga ringið tlf. 311035 SILVURHÁLSKETA MIST Leygarkvøldið 26.12. misti eg silvurhálsketu mína (í miðbýnum í Havn), viðhangið í ketuni er eitt ANKH-tekin (lykilin til lívið), tað er sera umráðandi at eg fái tað aftur vegna pers. virði! Tlf. 317964 - Annika BÓKIN >>Leontius<< Endurminningar eftir Oluf Djurhuus. Fáast í Bókabúðum og eisini hjá forlagnum, sent verður um alt landið. Prísur: kr. 240.- Tlf. 447373 FØROYSKUR DANSUR Aftur í ár skipar Dansifelagið Tøkum Lætt fyri 13. kvølds dansi. Dansað verður tann 9. januar kl. 22 í Sjónleikarhúsinum. Nevndin TARVKÁLVUR til sølu. Tlf. 328092 HUNDAHVØLPAR Tríggir fittir hundahvølpar verða latnir til djóravin. Fáast við at avheinta teir. Tlf. 447037 - 448393 EFTERLYSNING 2 år gammel rødstribet hankat, hvid mave/bryst, sølvfarvet halsbånd forsvundet 21/12. Tlf. 312179 Tveir 3 mánaðir gamlir BORDER COLLIE HUNDAHVØLPAR Tlf. 328092 Tveir fittir reinligir KETTLINGAR Ein reyður og ein trílittur, kunnu fáast. Kettlingarnir eru umleið 6 vikur. Tlf. 421527 Johnsson MURRIMANN VEKK! Er nakar sum hevur funnið Murrimann - frensur, stríputur á bakinum og hvítur um búkin, bleiv burtur Undir Heygnum 21. des., men kann eisini verða aðrastaðir. Vinarliga ring tlf. 318565 um tú hevur sæð hann. PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund mikudagin 6. jan. 99 kl. 19 í Losjuni, Tinghúsvegur 18. Nevndin AKVARIUFELAGIÐ Fundur verður leygardagin 9. jan. 99 hjá Sverra á Glyvrum. Tema: Aðalfundur við meira. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Áhugað og nýggir limir kunnu ringja tlf. 313025 eftir kl. 15.00 ÁRSAÐALFUNDUR Frá Pensiónistafelagnum Nón í Runavík. Ársaðalfundur felagsins verður í Hæddini týsdagin 19. jan. kl. 19.30. Skrá sambært lóg felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR verður í hølum felagsins onsdagin 20. jan. kl. 19.00. Johanna - TG 326, Vágur GRUNDSTYKKI TIL SØLU Grundstykki, 664 m2 (Úti á Fløtum) á Skála, matr. nr. 253 c. Útgrivið og planerað til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 441190 - 44844120 SETHÚS í Porkeri til sølu. Tlf. 373645 - 373689 ELDRI HÚS í Porkeri til sølu. Tlf. 373004 HÚS Í KVÍVÍK TIL SØLU Boð undir 840.000 kr. ongan áhuga. Tlf.421234 Arne Emil HÚS Í SANDVÍK til leigu. Tlf. 375380 HÚS Í SALTANGARÁ til leigu. Tlf. 447261 HÚS TIL LEIGU Hús - mitt í bygdini í Vestmanna - til leigu frá 1. januar. Tlf. 311865 - 35346816 HÚS TIL LEIGU Hevur tú eina íbúð at býta um við eini góð og nýggj hús. Tlf. 310086 - 316226 ÍBÚÐ í Norðragøtu, Eysturoy Stova, 2 sovirúm, køkur og baðirúm til leigu frá 1. febr. 1999. Tlf. 313120 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist til leigu í Runavík ella á Toftum. Spyr eftir Justin Philbrow. Tlf. 448261 ÍBÚÐ SØKIST í Havn til friðaligan eldri mann. Tlf. 422461 - 282927 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn av kvinnu fyrst í 30'unum. Royki og drekki ikki. Álítandi gjaldari. Tlf. 313474 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ ella HÚS Ungt trúgvandi par við einum lítlum barni søkir íbúð ella hús í Havn, til leigu skjótast gjørligt. Tlf. 312358 - 314096 ÍBÚÐ Í TÓRSHAVN Ungt friðaligt par ynskir íbúð í Tórshavn skjótast gjørligt fyri rímiligan prís. Gert Ørvarodd Tlf. 316490 - 317928 HÚS ella ÍBÚÐ søkist í Vestmanna Vit eru eitt par við einum 2 ára gomlum barni, sum søkir hús ella íbúð til leigu skjótast gjørligt. Hús til sølu hava eisini áhuga. Tlf. 424172 - 424283 Felagið Føroyar-Kuba Vit sóknast eftir HØLI í Havn skjótast gjørligt. P. O. Box 2055, 165 Argir. Tlf. og fax: 313016 Teldupostur: far_cuba@hotmail.com ÍBÚÐ í Keypmannahavn ynskist. Friðalig lesandi genta ynskir íbúð at framleiga (helst við innbúgvi) í styttri ella longri tíðarkseið frá 1. febr. 99. Tlf. 315723 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Ungt, friðaligt par ynskir íbúð í Keypmannahavn til leigu ella til keyps sum skjótast. Tlf. 313295 MASSIVT SOFABORÐ úr bókaviði, 75 x 110 cm við eykaplátu 30 cm til sølu fyri 1200 kr. Nýprísur: 3.500 kr., sum nýtt. Tlf. 316817 HVÍLISTÓLUR Balance Gravity hvílustólur til sølu, 4 stig, svart stoffbetrektur, 5.000 kr. Tlf. 310445 RUNT MARMORBORÐ Ø 110 við 6 svørtum wienerstólum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 316817 Óbrúkt Kettler Multitrainer VENJINGARMASKINA til sølu. Møguleiki er fyri 25 ymiskum venjingum. Prísur: 7.000 kr. Tlf. 447956 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ Hondbundin TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna til sølu, stødd 42-44. Kostnaður 2.000 kr. Tlf. 422219 REYÐUR VESTUR til føroyska tjóðbúnan ynskist til keyps. Stødd: til miðalprúðan mann. Tlf. 311212 (millum kl. 8 og 17) Tlf. 310964 (eftir kl. 17 LAMBASKINSJAKKI 3/4 langur rulambsjakki, brúnur við hvítum lambaskinsfóðri, stødd 36 til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur: 6.000 kr. Sær út sum nýggjur. Tlf. 315352 2 pør >>tompet<< LEVIS BUKSUR 555 til sølu. Einar cowboy st. W 32 L 34. Einar svartar st. W 33 L 34. 300 kr. parið. Lítið brúktar. Tlf. 284398 KAMAR SØKIST fyri styttri tíðarskeið. Ung kvinna søkir kamar við atgongd til køk og bað nærhendis Landssjúkrahúsinum frá 1. mars til 1. juli 1999. Rudi Nielsen Tlf. 371312 - 372225 EITT KAMAR TIL LEIGU í Havn, í einari íbúð, saman við tveimum ungum fólkum. Durur, trý kømur, tvey wc, køkur og stova. Trý onnur rúm, sum kunnu brúkat til mangt og hvat. Gott umhvørvi. Tlf. 314807 - 332806 GÆS Nakrar grýtuklárar gæs til sølu. Tlf. 447753 SAMBAND Einkja fyrst í trýssunum ynskir samband við edrúiligan mann, 100% tøgnskylda. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99001 Postboks 19, 110 Tórshavn FJALLASÚKKLA Fabriksnýggj KTM fjallasúkkla 17'' alu stell, 26'' hjól, gul, 21 gear, v bremsum, dupult felgub. skerm og standara. Einans 4.500 kr. Tlf. 421436 eftir kl. 18.00 FJALLASÚKKLA Fabriksnýggj Maruishi fjallasúkkla 19'' stell, 26'' hjól, 21 gear, við skermum og standara til sølu fyri einans 3.500 kr. Tlf. 421436 eftir kl. 18.00 HARRASÚKKLA Fabriksnýggj harrasúkkla, 60 cm, alustell við 7 innvendigum gearum, vælegnað til føroysk viðurskifti. Einans 4.200 kr. Tlf. 421436 eftir kl. 18.00 DAMUSÚKKLA Fabriksnýggj damusúkkla, reyð við 7 innvendigum gearum, 57 cm alustell. Einans kr. 4.200. Tlf. 421436 eftir kl. 18.00 125 ccm MOTOCROSS ynskist til keyps. Skal koyra væl. Tlf. 423073 MOTORSÚKKLA MZ ETZ 150 til sølu fyri 12.000 kr., árg. 1987. Tlf. 421280 YAMAHA KNALLERT ynskist. Skal verða í góðum standi og helst ikki vera for dýr. Tlf. 313790 - 361484 FLATBED SCANNARI A4, stødd 600 x 600 dpi til sølu fyri 600 kr. Tlf. 314649 TELDA TIL SØLU Fartelda til sølu: Pentium 200MMX við 12,1'' DSTN-litskermi, 32 MB Ram, 2,1 GB-hd, 20xCD-rom, Soundblaster 16 o.s.v. Tlf. 422513 áðrenn 8. jan. TELDUSPÆL TIL SØLU Krush, Kill'n Destroy: Xtrem, 300 kr. Tlf. 328120 PENTIUM 233 MMX, 32 mb ram, 4,3 gb harðdisk, 15'' skerm, grafikkort við voodoo 2, 12 mb, 2x CD-brennara, Sound blaster ljóðkort, netkort, 300 watt hátalarar, mús og keabord. Windows 95 og nøkur programm til sølu fyri 15.800 kr. Tlf. 421172 AMD K6 TIL SØLU 233 Mhz, 32 Ram, 3,2 Gb harddisk, 15'' skermur, SB 16 ljóðkort, CD-Rom, 80 watt hátalarar, 4 mð. gomul til sølu fyri 9.000 kr. Tlf. 314988 PC-SPØL TIL SØLU M.I.B./Men in Black, 300 kr. Slipstream 5000, 300 kr. Ultimate Soccer Manager 98, 450 kr. Champions Manager 97-98, danskt, 450 kr. Sim City 2000, 100 kr. Tlf. 315723, Jákup A4 SKANNARI Plus Tek Optic Pro 9600 P 600.600 d.p.i. til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 314649 GAME BOY TIL SØLU við einum spæli fyri 400 kr. Tlf. 316371 LASARPRINTARI Lexmark 200 til sølu fyri 1500 kr. Fax modem Boca 28,800 bps til sølu fyri 400 kr. Tlf. 314421 TVØRFLOYTA Lítið brúkt floyta av slagnum Pearl til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 422219 HARMONIKA Lítið brúkt, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 444720 Vælhildið lítið brúkt KAWAI DIGITAL PIANO MR 3000 TIL SØLU Natúrligt klaverljóð, 88 vektaðar tangentar, ið geva somu tyngd sum flygiltangentar, 10 ymisk ljóð ið kunnu broytast/kombinerast. Nógvar digitalar effektir. MIDI. Tlf. 312665 eftir kl. 20.00 JVC STEREOANLEGG til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 310868 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Marshall Monoblock 9100, 2 x 50 watt og Marshall Vintage kabinet til sølu. Áhugað kunnu ringja tlf. 312444 APEX FERÐASEÐIL Tórshavn/KBH/Tórshavn ynskist til keyps við avsláttri. Tlf. 313372 KIOSKÚTGERÐ Soft-Ice maskina, pylsukókari, frystiboks og køliskáp til sølu. Tlf. 443175 NOKIA SATELLITMÓTTAKARI við tveimum kortlesarum og við møguleika at goyma upp til 199 kanalir, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 313730 eftir kl. 18.00 KNÍVSBLØÐ TIL SØLU Sera vøkur hondsmíðað knívsbløð við mynstur (damaskerað) til sølu fyri 850 kr. stk. Tlf. 317414 GSM TELEFON Dancall HP 2701 við battarí og løðara, 2 stk., til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 373355 GSM TELEFON Nokia 2110 til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 317078 GSM TELEFON Ericsson GA 318 til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314649 GSM TELEFON NOKIA 6110 til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 311513 GSM TELEFON Ericsson GA 628 til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 314649 GSM TELEFON GA 628 til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 314649 GSM TELEFON GA 318 til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314649 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 okkara gulu 6. januar 1999 ELEKTROMOTORUR 2,2 Kw elektromotorur, 2870 r/min. 220/380 við 50 cm viftu til sølu. Tlf. 282116 EMCO-STAR SNIKKARAMASKINA til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 332227 ARBEIÐI SØKIST Raskur 17 ára gamal drongur søkir arbeiði eftir skúlatíð og í vikuskiftunum. Tlf. 313372 BARNAANSING Vit sóknast eftir álítandi gentu ella dagrøktarmammu sum kann ansa 7 mð. gamla soni okkara frá uml. 1. februar 99. Tlf. 321225 - 282125 BARNAANSING Dagrøktarmamma ella genta søkist at ansa 6 mð. gomlum barni frá 1. februar til 1. juli. Møguleiki er at búgva hjá okkum. Tlf. 310581 GENTA SØKIST at ansa 1/2 ára gamlari gentu og 2 skúlabørnum á 7 og 9 ár. Tað er krav at tú ert góð við børnini og ikki roykir. Má kunna búgva heima. Vit hava hund. Tlf. 318269 AU-PAIR til Reykjavíkar Søkt verður eftrir 18-20 ára gamlari gentu til at passa 11 mð. gamlan drong og til lætt húsarbeiði. Tlf. 332925 - 0093545657111 AU PAIR ynskist til Reykjavík at passa 3 børn. Upplýsingar á tlf. 009 354 5658478 Jaqueline Silva Nónhæð 2 210 Garðabæ - Ísland KOYRISTÓLUR til tvillingar ynskist til keyps. Hann skal bara fungera. Ring tlf. 457036 (helst úr Klaksvík ella Tórshavn). Vælviðfarin, svartur Silver Cross BARNAVOGNUR við madrassu, kurv og regnslag bíliga til sølu. Tlf. 545835 - 547463 ODDER BARNAVOGNUR grønur og ein KOYRIPOSI, gráur, av lambsskinni, bíliga til sølu. Tlf. 311558 KOYRISTÓLUR Myrkabláur Brio koyristólur við posa og regnslag til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447261 TIL SØLU Eitt gott pusliborð við baðikari og hillum undir til sølu fyri 350 kr. Ein babylift, so gott sum óbrúkt, fyri 350 kr. Tlf. 318822 STÁLBÁTUR 40 fót til sølu. Tlf. 447115 GLASFIPURBÁTUR 23 fót glasfipurbátur merki Faktafiber, við stórum dekki, nógvum nýtímans hentleikum, lægsti prísur 115.000 kr. Tlf. 283072 10-MANNAFAR við ongum motori til sølu. Tlf. 373288 LÍNUSPÆL YNSKIST til keyps, fyri ein rímiligan prís. Tlf. 448990 TOPPSTYKKI YNSKIST til ein bátamotor, Saab 8-10 HK. Tlf. 444318 NEYST, VOGNUR og EL-SPÆL til sølu í Sørvági. Tlf. 332289 BMW 525 TIL SØLU Turbodiesel, hvítur, 11/93, km. 117.000. ABS. Airbag, servostýring, el-rútar, -spegl og-sóltak. Bavaria stereoanlegg, alufelgur í sera góðum standi til sølu. Prísuppskot 170.000 kr. Tlf. 310917 FORD ESCORT 1,4 CL árg. 11/86, koyrt 100.000 km, sýnaður í nov. 98 - ongan kross. Bilurin er í góðum standi til sølu. Tlf. 316284 FORD ESCORT 1,8 til sølu 115 HK, nov. 96. Garanti fylgir við. Tvey sett av felgum. Tlf. 332575 FORD ESCORT 1,6 CL árg. 87, til sølu fyri 6.000 kr. Bilurin er svartur, sær gott út, hevur sportfelgur, spoylara og koyrir væl. Tlf. 444608 FORD ORION til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 284256 - 310527 FORD GRANADA 2,3 Ghia árg. 85, bíliga til sølu, eisini fleiri eykalutir. Tlf. 373878 eftir kl. 16.00 FORD SIERRA stationcar árg. 83, til sølu fyri 8.000 kr., hevur 2.0 motor og er sýnaður 12.08.1998. Tlf. 423436 HONDA CIVIC 1,4 is við 2 hurðum, árg. nov. 96, til sølu. Hevur el-rútar, el-spegl, sportfelgur og 4 píkadekk á felgum. Pioneer CD-anlegg og ein 2x150 W forsterkara og tveir 180 W JBC hátalarar. Tlf. 422003 HONDA CIVIC 1,3 árg. 84. Bilurin er í góðum standi og koyrir væl. Tlf. 421694 eftir kl. 16.00 ISUZU - VØRUBILUR árg. 88, 2,4 diesel, koyrt 107.000 km, til sølu. Tlf. 282116 MAZDA 323 við skaða, model BF 88, til sølu. Nærri upplýsingar á tlf. 361101 MAZDA 323 1,3 árg. 83, koyrt 155.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 444153 MAZDA BILAR TIL SØLU Ein Mazda E 2000 diesel vøruvognur og ein Mazda E 2000 bensin vøruvognur til sølu sum eykalutir, báðir bilarnir koyra. Tlf. 441489 eftir kl. 20.00 MERCEDES 12-13 lastbilur við kassa og 6 eykahjól til sølu fyri 8000 kr. Tlf. 447115 Dieselbilur til sølu MITSHUBISHI GALANT 1,8 Turbodiesel Hevur powerstýring, el-spegl, 15'' sportfelgur og aut. gear. Tlf. 452047 PEUGEOT 405 Bláur Peugeot 405, koyrt 144.000 km, árg. 88, til sølu. Tlf. 314949 SUZUKI SAMURAI 413 4x4, árg. 88, koyrir væl og ein Suzuki 410 til deilir. Tlf. 448727 SAAB 99 árg. 83, við brostnum motorblokki til sølu. Bilurin hevur nummarplátur og er sýnaður í nov. 1998. Tlf. 457334 TOYOTA HI LUX 2x4 árg. 85, til sølu sum eykalutir, 2.000 kr. Hevur ongan motor. Tlf. 284358 VW PASSAT TDi 5/97, 31.000 km, við nógvari eykaútgerð t.d. comfortline, teknikkpakka, alu-hjól og krók. Tlf. 310664 eftir kl. 17.00 VOLVO 240 GLT árg. 84, við powerstýring og sportfelgum til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 373180 HØGRA LYKT til Opel Rekord árg. 1985, ynskist til keyps. Tlf. 448215 EYKALUTIR til Toyota Camry 2,0 GLI og 18 XL, árg. 87-90 til sølu. Tlf. 284358 PÍKADEKK Stødd 165 R 13 eru til sølu >>lítið brúkt<<, 200 kr. pr. stk. Tlf. 375070 SPORTFELGUR við dekkum Góðar sportfelgur við brúktum lágprofildekkum til sølu. Støddin er 15'', 195/50 R 15. Tlf. 371796 best eftir kl. 17 TOPPSTYKKI til Nissan Pick-Up diesel 2100/2500 SD ynskist til keyps. Tlf. 286570 TOPPSTYKKI til Toyota Hiace 2,4 diesel til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 284358 GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 11. januar kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli vikuskiftisferð. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið SUÐUROYINGAR! GOTT BINGO verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið kl. 19. Høvuðsvinningur á lutaseðli kr. 1000. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Svimjifelag BINGO verður í EB-húsinum á Eiði 11. jan kl. 19.30 fyri Sambýlið á Eiði. Øll eru hjartaliga vælkomin. Heimahjálpararnir á Eiði. JAKKI FUNNIN nær Ungmannafelagshúsinum á Sandi 2. jólakvøld. Jakkin er svartur av slagnum >>Jeepcompany<<, stødd XL. Tlf. 361498 BARNARYGGSEKKUR Ljósabláur barnaryggsekkur funnin í taxabilinum áðrenn jól. Tlf. 286275 - 447275 LEÐURJAKKI BURTURMISTUR í TB-húsinum 2. jólakvøld. Hann er myrkabrúnur, næstan knæsíður og formseymaður. Vinarliga tú sum kennist við jakkan, set teg í samband við meg. Tlf. 371664 - 310476 LEÐURJAKKI umbýttur Er onkur ið hevur tikið mín leðurjakka í TB-húsinum 26/12. Eg havi fingið ein við Ruko lyklum í lummanum. Tlf. 371203 BRÚNUR LEÐURJAKKI BURTURMISTUR í Havn 2. jólakvøld. Tann, ið veit um jakkan at siga, verður biðin at ringja tlf. 451065 MYNDATÓL - er nakar ið hevur funnið eitt lítið grátt OLYMPUS myndatól við filmi í, sum er burturmist leygardagin 26.12.98. Vinarliga ringið tlf. 311035 SILVURHÁLSKETA MIST Leygarkvøldið 26.12. misti eg silvurhálsketu mína (í miðbýnum í Havn), viðhangið í ketuni er eitt ANKH-tekin (lykilin til lívið), tað er sera umráðandi at eg fái tað aftur vegna pers. virði! Tlf. 317964 - Annika BÓKIN >>Leontius<< Endurminningar eftir Oluf Djurhuus. Fáast í Bókabúðum og eisini hjá forlagnum, sent verður um alt landið. Prísur: kr. 240.- Tlf. 447373 FØROYSKUR DANSUR Aftur í ár skipar Dansifelagið Tøkum Lætt fyri 13. kvølds dansi. Dansað verður tann 9. januar kl. 22 í Sjónleikarhúsinum. Nevndin FØROYSKUR DANSUR Øll dansifeløgini í Suðuroynni dansa saman leygarkvøldið 9. januar kl. 22 á Tvøroyri. Tvøroyrar Dansifelag ALLIR LIMIR í Norðstreymoyar Dansifelag eru vælkomnir at dansa saman við Dansifelagnum >>Tøkum Lætt<< í Sjónleikarhúsinum í Havn 9. januar kl. 21. Kostnaður 50 kr. har smurt breyð, kaffi og te er íroknað. Norðstreymoyar Dansifelag DISKOTEK Fríggjakvøldið 8. jan. kl. 19-22 barnadiskotek, kr. 10.- Kl. 22-02 ungdómsdiskotek og livandi tónleikur, kr. 20.- Margarinfabrikkin KVÍGUKÁLVAR í øllum aldri ynskjast til keyps. Tlf. 332665 - 281665 HUNDAHVØLPAR Tríggir fittir hundahvølpar verða latnir til djóravin. Fáast við at avheinta teir. Tlf. 447037 - 448393 FITTIR KETTLINGAR Tveir sera fittir kettlingar fáast við at ringja tlf. 373493 KETTLINGUR (frensur) Svartur - hvítan háls og búk, 7 vikur, reinligur, verður latin djóravini. Tlf. 315738 EFTERLYSNING 2 år gammel rødstribet hankat, hvid mave/bryst, sølvfarvet halsbånd forsvundet 21/12. Tlf. 312179 Tveir fittir reinligir KETTLINGAR Ein reyður og ein trílittur, kunnu fáast. Kettlingarnir eru umleið 6 vikur. Tlf. 421527 Johnsson MURRIMANN VEKK! Er nakar sum hevur funnið Murrimann - frensur, stríputur á bakinum og hvítur um búkin, bleiv burtur Undir Heygnum 21. des., men kann eisini verða aðrastaðir. Vinarliga ring tlf. 318565 um tú hevur sæð hann. UNDULATUR YNSKIST Skal helst vera tamur einligur fuglur, helst hon, ella ein ungi, par hevur eisini stóran áhuga. Tlf. 455717 mill. kl. 18-20. 2 GÁSABØGUR, før. slag Eitt gásapar til sølu. Tlf. 317864 GUPPY FISKAR TIL SØLU Vaksnir og stórir ungar, 10 kr. stk. og lítlir ungar 5 kr. stk. 4 ymiskar plantur, 60 kr. allar. Tlf. 455717 mill. kl. 18-20. AKVARIUM TIL SØLU 85 l akvarium við øllum tilhoyri til sølu. Tlf. 317142 eftir kl. 17.00 FRÁ B36 Fráboðaði aðalfundurin í B36-húsinum er útsettur til hóskvøldið 21. januar 1999 kl. 19. Skrá sambært lógum felagsins. B36 AKVARIUFELAGIÐ Fundur verður leygardagin 9. jan. 99 hjá Sverra á Glyvrum. Tema: Aðalfundur við meira. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Áhugað og nýggir limir kunnu ringja tlf. 313025 eftir kl. 15.00 AÐALFUNDUR verður í hølum felagsins onsdagin 20. jan. kl. 19.00. Johanna - TG 326, Vágur HÚS Í KVÍVÍK til sølu. Boð undir 840.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 421234 Arne Emil HÚS TIL SØLU Í VÁGI um hóskandi boð fæst, kann ringjast tlf. 373967 millum kl. 12-13 og 17-18 um nærri upplýsingar SETHÚS í Porkeri til sølu. Tlf. 373645 - 373689 HÚS Í SALTANGARÁ til leigu. Tlf. 447261 HÚS TIL LEIGU Hús - mitt í bygdini í Vestmanna - til leigu frá 1. januar. Tlf. 311865 - 35346816 ÍBÚÐ í Norðragøtu, Eysturoy Stova, 2 sovirúm, køkur og baðirúm til leigu frá 1. febr. 1999. Tlf. 313120 HÚS ella ÍBÚÐ SØKISt til leigu í Havn frá 1. februar, til friðaliga fam. í avmarkaða tíð. Tlf. 320592 ÍBÚÐ/HÚS í høvuðsstaðarøkinum ynskist til leigu. Ungt par við tveimum børnum, nýliga heimkomin úr Danmark. Roykja ikki. Anja og Niels P. Jacobsen Tlf. 443376/311690 LÍTIL ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn - miðskeiðis millum Handilsskúlan og miðbýin, til unga friðaliga gentu. Tlf. 447484 KAMAR/ÍBÚÐ YNSKIST Friðaligur ungur maður í kritiskari bústaðarneyð ynskir kamar/íbúð í høvuðsstaðarøkinum sum skjótast. Tlf. 319534 arb. Tlf. 318311 heima ÍBÚÐ SØKIST í Havn til friðaligan eldri mann. Tlf. 422461 - 282927 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn av kvinnu fyrst í 30'unum. Royki og drekki ikki. Álítandi gjaldari. Tlf. 313474 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ ella HÚS Ungt trúgvandi par við einum lítlum barni søkir íbúð ella hús í Havn, til leigu skjótast gjørligt. Tlf. 312358 - 314096 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Lesandi genta søkir lítla íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 444779 ÍBÚÐ Í TÓRSHAVN Ungt friðaligt par ynskir íbúð í Tórshavn skjótast gjørligt fyri rímiligan prís. Gert Ørvarodd Tlf. 316490 - 317928 HÚS ella ÍBÚÐ søkist í Vestmanna Vit eru eitt par við einum 2 ára gomlum barni, sum søkir hús ella íbúð til leigu skjótast gjørligt. Hús til sølu hava eisini áhuga. Tlf. 424172 - 424283 Felagið Føroyar-Kuba Vit sóknast eftir HØLI í Havn skjótast gjørligt. P. O. Box 2055, 165 Argir. Tlf. og fax: 313016 Teldupostur: far_cuba@hotmail.com ÍBÚÐ í Keypmannahavn Ungt, friðaligt par ynskir íbúð í Keypmannahavn til leigu ella til keyps sum skjótast. Tlf. 313295 FRYSTIBOKS 340 litrar, til sølu. Tlf. 318611 HILLASYSTEM Brúnt beisað eik hillasystem, 3 sektiónir, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 448056 STÓR HORNASOFA til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 332227 KOYGGJUSONG ynskist til keyps fyri max. 1000 kr. Tlf. 447842 TIL SØLU Dupultsong við innbygdum ljósum, radio og føstum náttborðum. Ungdómsmøblar, skriviborð, hillar og skuffur í einum. Tlf. 315983 MASSIVT SOFABORÐ úr bókaviði, 75 x 110 cm við eykaplátu 30 cm til sølu fyri 1200 kr. Nýprísur: 3.500 kr., sum nýtt. Tlf. 316817 KONDISÚKKLA ynskist til keyps. Tlf. 443315 - 287513 Óbrúkt Kettler Multitrainer VENJINGARMASKINA til sølu. Møguleiki er fyri 25 ymiskum venjingum. Prísur: 7.000 kr. Tlf. 447956 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. LÍF-stuðlar SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 10. januar kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Kappast verður nú um eina ferð fyri tvey við Atlantic Airways til Glasgow. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 11. januar kl. 18.30. Tofta Ítróttarfelag REYÐUR VESTUR til føroyska tjóðbúnan ynskist til keyps. Stødd: til miðalprúðan mann. Tlf. 311212 (millum kl. 8 og 17) Tlf. 310964 (eftir kl. 17 VESTASTYKKIR TIL SØLU Broderað vestastykkir til føroyskan búna til menn og dreingir til sølu. Tlf. 318137 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Svart broderað fyriklæði, turriklæði og kýsi til føroyskan kvinnubúna til sølu. Tlf. 318137 eftir kl. 18.00 Hondbundin TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna til sølu, stødd 42-44. Kostnaður 2.000 kr. Tlf. 422219 LAMBASKINSJAKKI 3/4 langur rulambsjakki, brúnur við hvítum lambaskinsfóðri, stødd 36 til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur: 6.000 kr. Sær út sum nýggjur. Tlf. 315352 2 pør >>trompet<< LEVIS BUKSUR 555 til sølu. Einar cowboy st. W 32 L 34. Einar svartar st. W 33 L 34. 300 kr. parið. Lítið brúktar. Tlf. 284398 KONFIRMATIÓNSKJÓLI TIL SØLU Konfirmatiónskjóli, stødd 34, satinjakki stødd 38, hárprýði, brúkt einaferð.Tlf. 443174 FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG boðar frá, at tey ið ætla sær til hugnaløtuna 16. januar kl. 19.00 mugu siga frá áðrenn týsdagin 12. januar. Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin PENSIÓNISTARNIR koma saman í skúlanum mánakvøldið 11. januar kl. 19. Bussur koyrir sum vanligt. Sunda Pensiónistafelag KAMAR SØKIST Í HAVN Lesandi genta søkir kamar í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 444779 KAMAR SØKIST fyri styttri tíðarskeið. Ung kvinna søkir kamar við atgongd til køk og bað nærhendis Landssjúkrahúsinum frá 1. mars til 1. juli 1999. Rudi Nielsen Tlf. 371312 - 372225 EITT KAMAR TIL LEIGU í Havn, í einari íbúð, saman við tveimum ungum fólkum. Durur, trý kømur, tvey wc, køkur og stova. Trý onnur rúm, sum kunnu brúkat til mangt og hvat. Gott umhvørvi. Tlf. 314807 - 332806 FRÁ STRÁLUNI Vinningur nr. 9 - 4751 er ikki avheintaður enn. Vinarliga ring til 447182. Strálan RÆST KJØT Gott ræst kjøt til sølu. Tlf./fax 361498 SAMBAND Einkja fyrst í trýssunum ynskir samband við edrúiligan mann, 100% tøgnskylda. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99001 Postboks 19, 110 Tórshavn SAMBAND Maður fyrst í 50'unum søkir kvinnur til varugt samband. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99002 Postboks 19, 110 Tórshavn YAMAHA KNALLERT Ein Yamaha knallert við nógvum eykadeilum og er í sera góðum standi og sær gott út, til sølu til hægstbjóðandi, yvir 8.000 kr. Tlf. 443207 FJALLASÚKKLA Fabriksnýggj KTM fjallasúkkla 17'' alu stell, 26'' hjól, gul, 21 gear, v bremsum, dupult felgub. skerm og standara. Einans 4.500 kr. Tlf. 421436 eftir kl. 18.00 FJALLASÚKKLA Fabriksnýggj Maruishi fjallasúkkla 19'' stell, 26'' hjól, 21 gear, við skermum og standara til sølu fyri einans 3.500 kr. Tlf. 421436 eftir kl. 18.00 HARRASÚKKLA Fabriksnýggj harrasúkkla, 60 cm, alustell við 7 innvendigum gearum, vælegnað til føroysk viðurskifti. Einans 4.200 kr. Tlf. 421436 eftir kl. 18.00 125 ccm MOTOCROSS ynskist til keyps. Skal koyra væl. Tlf. 423073 MOTORSÚKKLA MZ ETZ 150 til sølu fyri 12.000 kr., árg. 1987. Tlf. 421280 FLATBED SCANNARI A4, stødd 600 x 600 dpi til sølu fyri 600 kr. Tlf. 314649 TELDA TIL SØLU Fartelda til sølu: Pentium 200MMX við 12,1'' DSTN-litskermi, 32 MB Ram, 2,1 GB-hd, 20xCD-rom, Soundblaster 16 o.s.v. Tlf. 422513 áðrenn 8. jan. TELDUSPÆL TIL SØLU Krush, Kill'n Destroy: Xtrem, 300 kr. Tlf. 328120 PENTIUM 233 MMX, 32 mb ram, 4,3 gb harðdisk, 15'' skerm, grafikkort við voodoo 2, 12 mb, 2x CD-brennara, Sound blaster ljóðkort, netkort, 300 watt hátalarar, mús og keabord. Windows 95 og nøkur programm til sølu fyri 15.800 kr. Tlf. 421172 AMD K6 TIL SØLU 233 Mhz, 32 Ram, 3,2 Gb harddisk, 15'' skermur, SB 16 ljóðkort, CD-Rom, 80 watt hátalarar, 4 mð. gomul til sølu fyri 9.000 kr. Tlf. 314988 PC-SPØL TIL SØLU M.I.B./Men in Black, 300 kr. Slipstream 5000, 300 kr. Ultimate Soccer Manager 98, 450 kr. Champions Manager 97-98, danskt, 450 kr. Sim City 2000, 100 kr. Tlf. 315723, Jákup JVC BILSTEREOANLEGG 8 mð. gamalt JVC bilstereoanlegg til 12 CD við bandupptakara til sølu fyri 2500 kr. Nýprísur: 4.500 kr. Tlf. 333445 TVØRFLOYTA Lítið brúkt floyta av slagnum Pearl til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 422219 HARMONIKA Lítið brúkt, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 444720 Vælhildið lítið brúkt KAWAI DIGITAL PIANO MR 3000 TIL SØLU Natúrligt klaverljóð, 88 vektaðar tangentar, ið geva somu tyngd sum flygiltangentar, 10 ymisk ljóð ið kunnu broytast/kombinerast. Nógvar digitalar effektir. MIDI. Tlf. 312665 eftir kl. 20.00 JVC STEREOANLEGG til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 310868 eftir kl. 18.00 APEX FERÐASEÐIL Tórshavn/KBH/Tórshavn ynskist til keyps við avsláttri. Tlf. 313372 EINVEGIS FERÐASEÐIL til Billund við Maersk fríggjadagin 8. januar sera bíliga til sølu. Tlf. 421525 HYGG HER Er tað nakar sum eigur gamlar byrsur ella riflur at lata Havnar Sjónleikarafelag til rekvisittir, so ring til tlf. 311132 - 287510 Tøkk KIOSKÚTGERÐ Soft-Ice maskina, pylsukókari, frystiboks og køliskáp til sølu. Tlf. 443175 NOKIA SATELLITMÓTTAKARI við tveimum kortlesarum og við møguleika at goyma upp til 199 kanalir, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 313730 eftir kl. 18.00 KNÍVSBLØÐ TIL SØLU Sera vøkur hondsmíðað knívsbløð við mynstur (damaskerað) til sølu fyri 850 kr. stk. Tlf. 317414 GSM TELEFON Dancall HP 2701 við battarí og løðara, 2 stk., til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 373355 GSM TELEFON Nokia 2110 til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 317078 GSM TELEFON Ericsson GA 318 til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314649 GSM TELEFON Ericsson GA 628 til sølu fyri 1000 kr. Telefonin er 1/2 ára gomul. Tlf. 444608 PARABOLSKÁL 120 x 130 glasfipur við beslag til sølu fyri 1950 kr. Tlf. 447575 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 8. januar 1999 ELEKTROMOTORUR 2,2 Kw elektromotorur, 2870 r/min. 220/380 við 50 cm viftu til sølu. Tlf. 282116 EMCO-STAR SNIKKARAMASKINA til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 332227 GRAVIMASKINA Lítil gravimaskina ynskist til leigu. Tlf. 311961 ARBEIÐI SØKIST Raskur 17 ára gamal drongur søkir arbeiði eftir skúlatíð og í vikuskiftunum. Tlf. 313372 ARBEIÐI SØKIST 23 ára gamal drongur í Havn søkir arbeiði, eri júst liðugur á HH í fjør. Alt hevur áhuga. Tlf. 310309 Sjálvboðin SKRIVSTOVUHJÁLP Vit hava brúk fyri óløntari skrivstovuhjálp 1-2 tímar um vikuna. Sinnisbati Tlf. 312045 Søkt verður eftir GENTU at ansa tveimum børnum, 2 og 8 ár, sum skjótast. Tlf. 372111 - 288991 GENTA Í HÚSPLÁSS Vit leita eftir eini álítandi gentu at koma í húspláss hjá okkum. Vit hava 2 fittar døtur, 5 og 2 ár. Byrja skjótast møguligt. Tlf. 321148 eftir kl. 16.00 SØD UNG PIGE ikke-ryger, søges til at passe Maria, 5 1/2 mdr. fra 1. februar, samt lettere husgerning. Fleksible arbejdstider, ca. 30 timer ugentligt. God løn gives. Du må kunne bo hjemme. Tlf. 313540 lokal 405 BARNAANSING Vit sóknast eftir álítandi gentu ella dagrøktarmammu í Havn sum kann ansa 7 mð. gamla soni okkara frá uml. 1. februar 99. Tlf. 321225 - 282125 BARNAANSING Dagrøktarmamma ella genta søkist at ansa 6 mð. gomlum barni frá 1. februar til 1. juli. Møguleiki er at búgva hjá okkum. Tlf. 310581 AU-PAIR til Reykjavíkar Søkt verður eftrir 18-20 ára gamlari gentu til at passa 11 mð. gamlan drong og til lætt húsarbeiði. Tlf. 332925 - 0093545657111 AU-PAIR ynskist til Reykjavík at passa 3 børn. Upplýsingar á tlf. 009 354 5658478 Jaqueline Silva Nónhæð 2 210 Garðabæ - Ísland AU-PAIR til San Francisco, California, søkist at byrja uml. 1. apríl at ansa tveimum gentum, 10 og 13 ára gamlar. Lætt húsarbeiði. Má ikki roykja. Koyrikort neyðugt. Má eisini dáma hundar. Nærri upplýsingar á tlf. 373395. Sylvia Baldwin 123 Bretano way 94904 Greenbrae, CA USA - tlf. 0091-415-461-3960 BRIO BARNAVOGNUR Eitt ára gamal grønur Brio barnavognur við lift til sølu. Tlf. 451002 Judith KOYRISTÓLUR til tvillingar ynskist til keyps. Hann skal bara fungera. Ring tlf. 457036 (helst úr Klaksvík ella Tórshavn). BRIO BARNAVOGNUR Gráur, við kurv, regnslag og fluguneti til sølu. BABYDAN sikkerhedsgitter, stødd 70-85 til sølu. Tlf. 441506 aftan á kl. 16.00 BRÚKTIR BARNAVOGNAR ynskjast bíliga til keyps. Dagrøktarskipanin í Nes kommunu Tlf. 448462 - 447910 TVÍBURÐARKOYRISTÓLUR Er tað nakar sum hevur ein góðan tvíburðarkoyristól við kalesju at selja mær - so ring tlf. 444823 KOYRISTÓLUR Myrkabláur Brio koyristólur við posa og regnslag til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447261 TIL SØLU Eitt gott pusliborð við baðikari og hillum undir til sølu fyri 350 kr. Ein babylift, so gott sum óbrúkt, fyri 350 kr. Tlf. 318822 TRÆGRULVIGARÐUR 1x1 m til sølu fyri 400 kr. Tlf. 449519 STÁLBÁTUR 40 fót til sølu. Tlf. 447115 GLASFIPURBÁTUR 23 fót glasfipurbátur merki Faktafiber, við stórum dekki, nógvum nýtímans hentleikum, lægsti prísur 115.000 kr. Tlf. 283072 10-MANNAFAR við ongum motori til sølu. Tlf. 373288 LÍNUSPÆL YNSKIST til keyps, fyri ein rímiligan prís. Tlf. 448990 TOPPSTYKKI YNSKIST til ein bátamotor, Saab 8-10 HK. Tlf. 444318 SNELLUR 3 oljutrýst Vágasnellur, av tí gamla slagnum, verða keyptar. Tlf. 373067 5 OLJUTRÝSTSNELLUR til sølu. Prísur: 1000 kr. stk. Tlf. 441293 - 281377 BÁTUR og NEYST til sølu. Tlf. 283850 - 373175 NEYST, VOGNUR og EL-SPÆL til sølu í Sørvági. Tlf. 332289 TIL SØLU 25 mm BRONSUAKSIL til umstýring uttan stevnurør, longd 260 cm, 3 bl. vendbar skrúva 15'' við umstýring. Tlf. 373921 MERCURY PÁHANGSMOTORAR 4-takt motorar frá 4 HK til 50 HK upp til 40% bensinsparing í mun til 2-takt motorar. 2-takt OPTIMAX motorar, 135 HK til 225 HK. OPTIMAX hava beinleiðis innspræning. 2-takt vanligir og Sea Pro motorar frá 2,5 HK til 250 HK. Ring og fá nærri at vita frá Eli á tlf. 441964 - fax 441089 AUDI QUATTRO COUPÉ 140 HK, 4x4 DW med dif. spærre nyrenoveret - nymalet - nye dæk - støddæmpere - nye bremser - ny kamrem - ny dynamo + batteri. Pris: ca. 4.000 kr. til salg. Tlf. 456937 BMW 525 TIL SØLU Turbodiesel, hvítur, 11/93, km. 128.000. ABS. Airbag, servostýring, el-rútar, -spegl og-sóltak. Bavaria stereoanlegg, alufelgur í sera góðum standi til sølu. Prísuppskot 170.000 kr. Kann síggjast á Statoil-støðini í Gundadali. Tlf. 310917 CHEVROLET BLAZER 6,2 L diesel árg. 8/89, 117.000 km, sýn 9/98, sportfelgur og eyka sportfelgur við píkadekkum. Kostnaður: 77.000 kr. Tlf. 313422 DAIHATSU ROCKY Typa F.75, árg. aug. 84, til sølu sum eykalutir. Tlf. 374625 DYNA 3000 við vippu, nýggj dekk, til sølu. Tlf. 284315 (447959) FORD ESCORT 1,6 Savoy árg. 88, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 371224 FORD ESCORT 1,4 CL árg. 11/86, koyrt 100.000 km, sýnaður í nov. 98 - ongan kross. Bilurin er í góðum standi til sølu. Tlf. 316284 FORD MONDEO 1,8 árg. 12/97 v.m.a. aircondition og sentrallási, til sølu vegna sjúku. Prísuppskot: 180.000 kr. Minni bilur kann ganga inn í býti. Møgulig fígging kann útvegast. Tlf. 371096 FORD ORION til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 284256 - 310527 FORD GRANADA 2,3 Ghia árg. 85, bíliga til sølu, eisini fleiri eykalutir. Tlf. 373878 eftir kl. 16.00 FORD SIERRA stationcar árg. 83, til sølu fyri 8.000 kr., hevur 2.0 motor og er sýnaður 12.08.1998. Tlf. 423436 HONDA CIVIC 1,4 is við 2 hurðum, árg. nov. 96, til sølu. Hevur el-rútar, el-spegl, sportfelgur og 4 píkadekk á felgum. Pioneer CD-anlegg og ein 2x150 W forsterkara og tveir 180 W JBC hátalarar. Tlf. 422003 HONDA CIVIC 1,3 árg. 84. Bilurin er í góðum standi og koyrir væl. Tlf. 421694 eftir kl. 16.00 ISUZU - VØRUBILUR árg. 88, 2,4 diesel, koyrt 107.000 km, til sølu. Tlf. 282116 MAZDA 323 við skaða, model BF 88, til sølu. Nærri upplýsingar á tlf. 361101 MAZDA 323 1,3 árg. 83, koyrt 155.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 444153 MAZDA BILAR TIL SØLU Ein Mazda E 2000 diesel vøruvognur og ein Mazda E 2000 bensin vøruvognur til sølu sum eykalutir, báðir bilarnir koyra. Tlf. 441489 eftir kl. 20.00 MERCEDES 12-13 lastbilur við kassa og 6 eykahjól til sølu fyri 8000 kr. Tlf. 447115 Dieselbilur til sølu MITSHUBISHI GALANT 1,8 Turbodiesel Hevur powerstýring, el-spegl, 15'' sportfelgur og aut. gear. Tlf. 452047 Diselbilur til sølu NISSAN PATROL Turbo 2 Tlf. 371329 OPEL ASCONA árg. 84 bíliga til sølu sum eykalutir. Tlf. 316040 PEUGEOT 405 Bláur Peugeot 405, koyrt 144.000 km, árg. 88, til sølu. Tlf. 314949 SUZUKI SAMURAI 413 4x4, árg. 88, koyrir væl og ein Suzuki 410 til deilir. Tlf. 448727 SAAB 99 árg. 83, við brostnum motorblokki til sølu. Bilurin hevur nummarplátur og er sýnaður í nov. 1998. Tlf. 457334 TOYOTA DYNA (300) BU 85, árg. 1988. Last: 4,8 m long, við presenning á báðum síðum at draga frá, vælegnað til flutning av smærri nøgdum av fiski o.ø. Tlf. 456252 VOLVO 240 GLT árg. 84, við powerstýring og sportfelgum til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 373180 HØGRA LYKT til Opel Rekord árg. 1985, ynskist til keyps. Tlf. 448215 PÍKADEKK Stødd 165 R 13 eru til sølu >>lítið brúkt<<, 200 kr. pr. stk. Tlf. 375070 GEARKASSI til Nissan Bluebird Y II 2,0 SGL árg. 85, ynskist. Tlf. 332383 - 332457 SPORTFELGUR við dekkum Góðar sportfelgur við brúktum lágprofildekkum til sølu. Støddin er 15'', 195/50 R 15. Tlf. 371796 best eftir kl. 17 4 PIRELLI PÍKADEKK 165 R 13 Passa til Opel Ascona og líknandi bilar. Eru brúkt ein vetur, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 316040 TOPPSTYKKI til Nissan Pick-Up diesel 2100/2500 SD ynskist til keyps. Tlf. 286570 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 - Tlf. 318383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082-451162 BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum 9. januar kl. 19. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 1/2 krov. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO verður í VB-húsinum sunnudagin 10. januar kl. 16.00. VB GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 11. januar kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli vikuskiftisferð. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið SUÐUROYINGAR! GOTT BINGO verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið kl. 19. Høvuðsvinningur á lutaseðli kr. 1000. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Svimjifelag BINGO verður í EB-húsinum á Eiði 11. jan kl. 19.30 fyri Sambýlið á Eiði. Øll eru hjartaliga vælkomin. Heimahjálpararnir á Eiði. Pensiónistafelagið í Havn HEVUR BINGO í Losjuni, Tinghúsveg 18 mikudagin 13. januar kl. 18. Nevndin BURTURMIST Ein opin, síð, koksgrá troyggja (el. kot) úr mestsum tøvdum útl. tilfari við snarlási oman framman, band í neðra, burturblivin uml. 8. desember. Knút Olsen Tlf. 319071 BRÚNUR MANNFÓLKARUSKINNJAKKI burturmistur nærhendis Róðrarneystinum á Argjum nýggjársaftan. Vinarliga um tú hevur funnið jakkan, set teg í samband við tlf. 313313 EFTIRLÝSING Tann ið av misgáum hevur tikið mín svarta Jack & Jones leðurjakka úr garderobuni í Bygdarhúsinum í Miðvági 2. jólakvøld - vinarliga ring tlf. 213126 JAKKI FUNNIN nær Ungmannafelagshúsinum á Sandi 2. jólakvøld. Jakkin er svartur av slagnum >>Jeepcompany<<, stødd XL. Tlf. 361498 BARNARYGGSEKKUR Ljósabláur barnaryggsekkur funnin í taxabilinum áðrenn jól. Tlf. 286275 - 447275 LEÐURJAKKI BURTURMISTUR í TB-húsinum 2. jólakvøld. Hann er myrkabrúnur, næstan knæsíður og formseymaður. Vinarliga tú sum kennist við jakkan, set teg í samband við meg. Tlf. 371664 - 310476 BRÚNUR LEÐURJAKKI BURTURMISTUR í Havn 2. jólakvøld. Tann, ið veit um jakkan at siga, verður biðin at ringja tlf. 451065 MYNDATÓL - er nakar ið hevur funnið eitt lítið grátt OLYMPUS myndatól við filmi í, sum er burturmist leygardagin 26.12.98. Vinarliga ringið tlf. 311035 SILVURHÁLSKETA MIST Leygarkvøldið 26.12. misti eg silvurhálsketu mína (í miðbýnum í Havn), viðhangið í ketuni er eitt ANKH-tekin (lykilin til lívið), tað er sera umráðandi at eg fái tað aftur vegna pers. virði! Tlf. 317964 - Annika DANSIFELAGIÐ TØKUM LÆTT Aftur í ár skipar Dansifelagið Tøkum Lætt fyri 13. kvølds dansi. Dansað verður í Sjónleikarhúsinum leygarkvøldið 9. januar kl. 22. Kostnaður 50 kr. Breyð, kaffi/te er íroknað prísin. Nevndin FØROYSKUR DANSUR Øll dansifeløgini í Suðuroynni dansa saman leygarkvøldið 9. januar kl. 22 á Tvøroyri. Tvøroyrar Dansifelag ALLIR LIMIR í Norðstreymoyar Dansifelag eru vælkomnir at dansa saman við Dansifelagnum >>Tøkum Lætt<< í Sjónleikarhúsinum í Havn 9. januar kl. 21. Kostnaður 50 kr. har smurt breyð, kaffi og te er íroknað. Norðstreymoyar Dansifelag DANSIFELAG KAGGANS Ársveitslan verður í Kagganum 30. januar kl. 19. 6. februar eru vit boðin í veitslu hjá Vága Dansifelagi. Tekning til bæði tiltøkini í seinasta lagi 24. januar hjá Herluf, tlf. 313639/317973 ella Marjun, tlf. 311557. Dansifelag Kaggans KVÍGUKÁLVAR í øllum aldri ynskjast til keyps. Tlf. 332665 - 281665 BORDER COLLIE HVØLPAR av góðum seyðahundaslag til sølu. Tlf. 423439 aftan á kl. 18.00 HEY! Eg eri ein fittur, raskur og reinligur kettlingur á 8 vikur. Ert tú djóravinur og vil gjarna hava meg, so ring tlf. 314347 FITTIR KETTLINGAR Tveir sera fittir kettlingar fáast við at ringja tlf. 373493 KETTLINGUR (frensur) Svartur - hvítan háls og búk, 7 vikur, reinligur, verður latin djóravini. Tlf. 315738 GUPPY FISKAR TIL SØLU Vaksnir og stórir ungar, 10 kr. stk. og lítlir ungar 5 kr. stk. 4 ymiskar plantur, 60 kr. allar. Tlf. 455717 mill. kl. 18-20. UNDULATUR YNSKIST Skal helst vera tamur einligur fuglur, helst hon, ella ein ungi, par hevur eisini stóran áhuga. Tlf. 455717 mill. kl. 18-20. AKVARIUM TIL SØLU 85 l akvarium við øllum tilhoyri til sølu. Tlf. 317142 eftir kl. 17.00 AKVARIUFELAGIÐ Fundur verður leygardagin 9. jan. 99 hjá Sverra á Glyvrum. Tema: Aðalfundur við meira. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Áhugað og nýggir limir kunnu ringja tlf. 313025 eftir kl. 15.00 HAGASTEVNA Rusthagi í Fuglafirði hevur hagastevnu í skúlanum leygardagin 23. januar 1999 kl. 17.00. Hagastýrið AÐALFUNDUR hjá Havnar Bóltfelag verður í HB-húsinum 7. februar kl. 16. Skrá samb. lógini. Allir limir eiga at møta. Nevndin ÁRSAÐALFUNDURIN sum verður skipaður av limum felagsins verður í Árnafjarðar skúla 1. februar 99 kl. 20. 1. Skrá samb. lógum felagsins 2. Møguligt samstarv 3. Ymiskt. Nevndin Bygdarfelagið Báran í Árnafirði Eini hjún við 3 børnum ynskir GRUNDSTYKKI í Havn, bíliga til keyps. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99003 Postboks 19 - 110 Tórshavn GRUNDSTYKKI við ástandandi grund til sølu í Miðvági. Tekningar til taks um ynskist. Tlf. 333776 eftir kl. 18.00 HÚS Í KLAKSVÍK Til sølu eru sethúsini á Selheygsgøtu 4, Klaksvík. Húsastødd: 108 m2. Grundøki: 582 m2, standa frítt fyri, mitt í býnum. Eisini grundstykki á Víkavegi 30, stødd 446 m2 til sølu. Tlf. 457198 ELDRI HÚS í høgligum staði í Vestmanna eru til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424294 - 424218 eftir kl. 17.00 HÚS Í KVÍVÍK til sølu. Boð undir 840.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 421234 Arne Emil HÚS TIL SØLU Í VÁGI um hóskandi boð fæst, kann ringjast tlf. 373967 millum kl. 12-13 og 17-18 um nærri upplýsingar SETHÚS í Porkeri til sølu. Tlf. 373645 - 373689 ELDRI HÚS í Porkeri til sølu. Tlf. 373004 HÚS Í SALTANGARÁ til leigu. Tlf. 447261 Hugnalig lýggj hús Vilhelmstrøð 2, við Grønlandsvegin TIL LEIGU frá 1. februar í ár. Stova, køkur, trý sovikømur, baðirúm, gongd og fýrrúm. Gólvvídd: uml. 120 m2 íalt. Leiga: 4000 kr. um mð. Depositum: 10.000 kr. neyðugt. Tlf. 313392 ÍBÚÐ ella HÚS ynskjast til leigu í Havn til ungt par við einum barni. Tlf. 214962 - 310692 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST til leigu í Havn frá 1. februar, til friðaliga fam. í avmarkaða tíð. Tlf. 320592 ÍBÚÐ SØKIST Friðalig, 22 ára gomul genta ynskir lítla íbúð til leigu í Havn. Roykir ikki. Tlf. 448408 ÍBÚÐ SØKIST Ungur maður í føstum starvi søkir íbúð í Havn frá 1. mars. Tlf. 317895 (arb.) ella 361477 ÍBÚÐ ella HÚS ynskjast til leigu í Havn/Argjum av hjúnum við einum barni sum skjótast. Tlf. 373224 ÍBÚÐ/HÚS í høvuðsstaðarøkinum ynskist til leigu. Ungt par við tveimum børnum, nýliga heimkomin úr Danmark. Roykja ikki. Anja og Niels P. Jacobsen Tlf. 443376/311690 LÍTIL ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn - miðskeiðis millum Handilsskúlan og miðbýin, til unga friðaliga gentu. Tlf. 447484 KAMAR/ÍBÚÐ YNSKIST Friðaligur ungur maður í kritiskari bústaðarneyð ynskir kamar/íbúð í høvuðsstaðarøkinum sum skjótast. Tlf. 319534 arb. Tlf. 318311 heima ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Lesandi genta søkir lítla íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 444779 ÍBÚÐ Í TÓRSHAVN Ungt friðaligt par ynskir íbúð í Tórshavn skjótast gjørligt fyri rímiligan prís. Gert Ørvarodd Tlf. 316490 - 317928 HÚS ella ÍBÚÐ søkist í Vestmanna Vit eru eitt par við einum 2 ára gomlum barni, sum søkir hús ella íbúð til leigu skjótast gjørligt. Hús til sølu hava eisini áhuga. Tlf. 424172 - 424283 Felagið Føroyar-Kuba Vit sóknast eftir HØLI í Havn skjótast gjørligt. P. O. Box 2055, 165 Argir. Tlf. og fax: 313016 Teldupostur: far_cuba@hotmail.com HJÁLP Par í 20'unum søkir íbúð í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 317233 FRYSTIBOKS 340 litrar, til sølu. Tlf. 318611 ELECTROLUX KOMFÝRUR sera bíliga til sølu. Tlf. 314545 BRÚKT KØLISKÁP bíliga til sølu. Tlf. 318204 - 317209 REOLVEGGUR 3 sektiónir myrkbeisað, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 313483 - Fax 319461 HILLASYSTEM Brúnt beisað eik hillasystem, 3 sektiónir, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 448056 STÓR HORNASOFA til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 332227 TIL SØLU Dupultsong við innbygdum ljósum, radio og føstum náttborðum. Ungdómsmøblar, skriviborð, hillar og skuffur í einum. Tlf. 315983 BÓNDABORÐ Køksborð, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 319994 aftan á kl. 18 TVEY TEPPIR blágrá við mynstri, 170 x 240 cm, til sølu fyri 400 kr. stk. Tlf. 316817 TVÆR SPRINGMADRASSUR Tvær springmadrassur 75 x 190 cm til sølu fyri 200 kr. Tlf. 424152 VENJINGARAMBOÐ >>Fast Track<< við teljara, 600 kr. Tlf. 424152 KONDISÚKKLA ynskist til keyps. Tlf. 443315 - 287513 Óbrúkt Kettler Multitrainer VENJINGARMASKINA til sølu. Møguleiki er fyri 25 ymiskum venjingum. Prísur: 7.000 kr. Tlf. 447956 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 10. januar kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Kappast verður nú um eina ferð fyri tvey við Atlantic Airways til Glasgow. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 11. januar kl. 18.30. Tofta Ítróttarfelag REYÐUR VESTUR til føroyska tjóðbúnan ynskist til keyps. Stødd: til miðalprúðan mann. Tlf. 311212 (millum kl. 8 og 17) Tlf. 310964 (eftir kl. 17 VESTASTYKKIR TIL SØLU Broderað vestastykkir til føroyskan búna til menn og dreingir til sølu. Tlf. 318137 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Svart broderað fyriklæði, turriklæði og kýsi til føroyskan kvinnubúna til sølu. Tlf. 318137 eftir kl. 18.00 Hondbundin TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna til sølu, stødd 42-44. Kostnaður 2.000 kr. Tlf. 422219 LAMBASKINSJAKKI 3/4 langur rulambsjakki, brúnur við hvítum lambaskinsfóðri, stødd 36 til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur: 6.000 kr. Sær út sum nýggjur. Tlf. 315352 2 pør >>trompet<< LEVIS BUKSUR 555 til sølu. Einar cowboy st. W 32 L 34. Einar svartar st. W 33 L 34. 300 kr. parið. Lítið brúktar. Tlf. 284398 KONFIRMATIÓNSKJÓLI TIL SØLU Konfirmatiónskjóli, stødd 34, satinjakki stødd 38, hárprýði, brúkt einaferð.Tlf. 443174 RÆSTKJØTVEITSLA í >>Tríkantumráðnum<< Føroyingafelagið >>Firvaldar<< frá Vejle, Fredericia og Kolding-umráðnum heldur ræstkjøtveitslu tann 30. jan. kl. 18 í Bredsten Håndværkerhus. Kostnaður: limir 170 kr. og onnur 220 kr. Tilmelding innan 20. jan. hjá Dáva, tlf. 75926670 ella Maud 75899076 PENSIÓNISTAFELAGIÐ HUGNI byrjar aftur týsdagin 12. jan. Hannufía Poulsen sigur frá arbeiðnum hjá Heimahjálpini. Samstundis ynskja vit øllum pensiónistum gott nýggjár. Nevndin FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG boðar frá, at tey ið ætla sær til hugnaløtuna 16. januar kl. 19.00 mugu siga frá áðrenn týsdagin 12. januar. Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin PENSIÓNISTARNIR koma saman í skúlanum mánakvøldið 11. januar kl. 19. Bussur koyrir sum vanligt. Sunda Pensiónistafelag KAMAR SØKIST Í HAVN Lesandi genta søkir kamar í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 444779 KAMAR SØKIST fyri styttri tíðarskeið. Ung kvinna søkir kamar við atgongd til køk og bað nærhendis Landssjúkrahúsinum frá 1. mars til 1. juli 1999. Rudi Nielsen Tlf. 371312 - 372225 EITT KAMAR TIL LEIGU í Havn, í einari íbúð, saman við tveimum ungum fólkum. Durur, trý kømur, tvey wc, køkur og stova. Trý onnur rúm, sum kunnu brúkat til mangt og hvat. Gott umhvørvi. Tlf. 314807 - 332806 ÍSRAELSFERÐ hjá 10. flokki á Ziskatrøð Hesi nummør eru ikki avheintað: 1964 1594 1910 330 790 2053 1562 Vinnararnir kunnu siga frá áðrenn 25. jan. á tlf. 457795 ella 456709. Hjartaliga takk fyri stuðulin og gott nýggjár. RÆST KJØT Gott ræst kjøt til sølu. Tlf./fax 361498 SAMBAND Einkja fyrst í trýssunum ynskir samband við edrúiligan mann, 100% tøgnskylda. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99001 Postboks 19, 110 Tórshavn MANN FRA NORGE 40 år ønsker kontakt med færøyiske kvinner, 20-37 år. Må være villig og flytte til Norge. Har eget hus, bil og båt. Svar med foto ønskes Leif Olav Olsen Boks 46 - N 9713 Russenes Tlf. 784 63771 Mobil 926 07561 MANN FRA NORGE 42 år, ønsker kontakt med færøyisk kvinde i alder 30-40 år må være løttbar. Svar med foto ønskes. Skriv til Halvar Pedersen 9713 Russenes, Norge YAMAHA KNALLERT ynskist. Skal kunna koyra og nýtist ikki at síggja so gott út. Tlf. 332383 YAMAHA KNALLERT Ein Yamaha knallert við nógvum eykadeilum og er í sera góðum standi og sær gott út, til sølu til hægstbjóðandi, yvir 8.000 kr. Tlf. 443207 FJALLASÚKKLA Fabriksnýggj KTM fjallasúkkla 17'' alu stell, 26'' hjól, gul, 21 gear, v bremsum, dupult felgub. skerm og standara. Einans 4.500 kr. Tlf. 421436 eftir kl. 18.00 FJALLASÚKKLA Fabriksnýggj Maruishi fjallasúkkla 19'' stell, 26'' hjól, 21 gear, við skermum og standara til sølu fyri einans 3.500 kr. Tlf. 421436 eftir kl. 18.00 HARRASÚKKLA Fabriksnýggj harrasúkkla, 60 cm, alustell við 7 innvendigum gearum, vælegnað til føroysk viðurskifti. Einans 4.200 kr. Tlf. 421436 eftir kl. 18.00 PLAYSTATION 12 spøl - 3 joystick - 1 revolvari - 1 róður - 1 mús, til sølu. Tlf. 457959 FLATBED SCANNARI A4, stødd 600 x 600 dpi til sølu fyri 600 kr. Tlf. 314649 TELDA TIL SØLU Fartelda til sølu: Pentium 200MMX við 12,1'' DSTN-litskermi, 32 MB Ram, 2,1 GB-hd, 20xCD-rom, Soundblaster 16 o.s.v. Tlf. 422513 áðrenn 8. jan. TELDUSPÆL TIL SØLU Krush, Kill'n Destroy: Xtrem, 300 kr. Tlf. 328120 PENTIUM 233 MMX, 32 mb ram, 4,3 gb harðdisk, 15'' skerm, grafikkort við voodoo 2, 12 mb, 2x CD-brennara, Sound blaster ljóðkort, netkort, 300 watt hátalarar, mús og keabord. Windows 95 og nøkur programm til sølu fyri 15.800 kr. Tlf. 421172 BILSTEREO TIL SØLU Pioneer KEH-P 6600 R Pioneer CDX122s 12 cd box Pioneer 250 w hátalarar Pioneer 130 W hátalarar Pioneer 2 x 200 W forsterkari Pioneer 2 x 100 W forsterkari Pioneer 400 W woffer Nýprísur: 14.000 kr. til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 282305 - 212305 JVC BILSTEREOANLEGG 8 mð. gamalt JVC bilstereoanlegg til 12 CD við bandupptakara til sølu fyri 2500 kr. Nýprísur: 4.500 kr. Tlf. 333445 TVØRFLOYTA Lítið brúkt floyta av slagnum Pearl til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 422219 HARMONIKA Lítið brúkt, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 444720 JVC STEREOANLEGG til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 310868 eftir kl. 18.00 Ynskja tygum at gerast limur í Føroya Astma/Allergifelag ber til at ringja á tlf. 316490, 373339 ella 421142 APEX FERÐASEÐIL Tórshavn/KBH/Tórshavn ynskist til keyps við avsláttri. Tlf. 313372 PRENTIÚTGERÐ til sølu Ein Eickhoff maskina við blýggj - setibox. Ideal knívur. Tlf. 315723 AHAVA Húðrøktarøðin úr Deyðahavinum - keldan til hin fríska vakurleikan. Umboðið eisini DSD engedi-røðina. Ring og fá vegleiðing og fleiri upplýsingar. AHAVA 520 Leirvík Tlf. 443177 - Fax 443324 MYNDATÓL Yashica FX-D Quartz lítið brúkt myndatól við 50 mm linsu og blitsi, bíliga til sølu. Sum eykaútstýr fylgir við ein zoom-linsa, 75-150 mm og taska til alla útgerð. Tlf. 371097 eftir kl. 17.00 500-1000 LINSA Ein 500 mm linsa við eykastykki ið ger hana til 1000 mm til sølu fyri bert 4.000 kr. Tlf. 449104 HYGG HER Er tað nakar sum eigur gamlar byrsur ella riflur at lata Havnar Sjónleikarafelag til rekvisittir, so ring til tlf. 311132 - 287510 Tøkk NOKIA SATELLITMÓTTAKARI við tveimum kortlesarum og við møguleika at goyma upp til 199 kanalir, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 313730 eftir kl. 18.00 GSM TELEFON Dancall HP 2701 við battarí og løðara, 2 stk., til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 373355 GSM FARTELEFON Ein spildurnýggj GSM fartelefon, merki Erisccon GA 628 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 375105 GSM TELEFON Nokia 2110 til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 317078 GSM TELEFON Ericsson GA 318 til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314649 GSM TELEFON Ericsson GA 628 til sølu fyri 1000 kr. Telefonin er 1/2 ára gomul. Tlf. 444608 PARABOLSKÁL 120 x 130 glasfipur við beslag til sølu fyri 1950 kr. Tlf. 447575 21'' PHILIPS SJÓNVARP við text-TV til sølu fyri 2800 kr. Tlf. 214962 - 310692 STELL TIL SØLU Nakað av stellinum >>Summar<< til sølu. Tlf. 316778 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 11. januar 1999 KRANI 3-tons Hiab krani bíliga til sølu. Tlf. 310294 MINIBRØYT av slagnum Power Fap til sølu. Tlf. 086 692725 eftir kl. 17.00 ELEKTROMOTORUR 2,2 Kw elektromotorur, 2870 r/min. 220/380 við 50 cm viftu til sølu. Tlf. 282116 EMCO-STAR SNIKKARAMASKINA til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 332227 GRAVIMASKINA Lítil gravimaskina ynskist til leigu. Tlf. 311961 ARBEIÐI SØKIST 23 ára gamal drongur í Havn søkir arbeiði, eri júst liðugur á HH í fjør. Alt hevur áhuga. Tlf. 310309 Sjálvboðin SKRIVSTOVUHJÁLP Vit hava brúk fyri óløntari skrivstovuhjálp 1-2 tímar um vikuna. Sinnisbati Tlf. 312045 DAGRØKT søkist til 1/2 árs gamalt barn. Erla Berghamar Sørensen Tlf. 319301 BARNAANSING Genta ella dagrøktarmamma søkist at ansa eftir 8 mð. gomlum drongi skjótast gjørligt. Tlf. 320621, 210620 ella 283188 Søkt verður eftir GENTU at ansa tveimum børnum, 2 og 8 ár, sum skjótast. Tlf. 372111 - 288991 GENTA Í HÚSPLÁSS Vit leita eftir eini álítandi gentu at koma í húspláss hjá okkum. Vit hava 2 fittar døtur, 5 og 2 ár. Byrja skjótast møguligt. Tlf. 321148 eftir kl. 16.00 SØD UNG PIGE ikke-ryger, søges til at passe Maria, 5 1/2 mdr. fra 1. februar, samt lettere husgerning. Fleksible arbejdstider, ca. 30 timer ugentligt. God løn gives. Du må kunne bo hjemme. Tlf. 313540 lokal 405 BARNAANSING Vit sóknast eftir álítandi gentu ella dagrøktarmammu í Havn sum kann ansa 7 mð. gamla soni okkara frá uml. 1. februar 99. Tlf. 321225 - 282125 BARNAANSING Dagrøktarmamma ella genta søkist at ansa 6 mð. gomlum barni frá 1. februar til 1. juli. Møguleiki er at búgva hjá okkum. Tlf. 310581 BRIO BARNAVOGNUR Eitt ára gamal grønur Brio barnavognur við lift til sølu. Tlf. 451002 Judith KOYRISTÓLUR til tvillingar ynskist til keyps. Hann skal bara fungera. Ring tlf. 457036 (helst úr Klaksvík ella Tórshavn). BRIO BARNAVOGNUR Gráur, við kurv, regnslag og fluguneti til sølu. BABYDAN sikkerhedsgitter, stødd 70-85 til sølu. Tlf. 441506 aftan á kl. 16.00 TVÍBURÐARKOYRISTÓLUR Er tað nakar sum hevur ein góðan tvíburðarkoyristól við kalesju at selja mær - so ring tlf. 444823 TRÆGRULVIGARÐUR 1x1 m til sølu fyri 400 kr. Tlf. 449519 KOYRISTÓLUR av merkinum Brio ella Simo ynskist bíliga til keyps. Tlf. 319120 NETGRULVIGARÐUR til sølu fyri 350 kr. Tlf. 316016 10-MANNAFAR til sølu. Tlf. 452059 - 284512 STÁLBÁTUR 40 fót til sølu. Tlf. 447115 SNELLUR 3 oljutrýst Vágasnellur, av tí gamla slagnum, verða keyptar. Tlf. 373067 VÁGASNELLUR TIL SØLU Ein vanl. oljutrýstsnella Ein elektronisk snella Báðar eru eftirhugdar og umvældar hjá Oilwind. Tlf. 332830 eftir kl. 17.00 5 OLJUTRÝSTSNELLUR til sølu. Prísur: 1000 kr. stk. Tlf. 441293 - 281377 PÁHANGSMOTORUR frá 4-7 HK ynskist bíliga til keyps. Tlf. 421244 BÁTUR og NEYST til sølu. Tlf. 283850 - 373175 NEYST, VOGNUR og EL-SPÆL til sølu í Sørvági. Tlf. 332289 TIL SØLU 25 mm BRONSUAKSIL til umstýring uttan stevnurør, longd 260 cm, 3 bl. vendbar skrúva 15'' við umstýring. Tlf. 373921 MERCURY PÁHANGSMOTORAR 4-takt motorar frá 4 HK til 50 HK upp til 40% bensinsparing í mun til 2-takt motorar. 2-takt OPTIMAX motorar, 135 HK til 225 HK. OPTIMAX hava beinleiðis innspræning. 2-takt vanligir og Sea Pro motorar frá 2,5 HK til 250 HK. Ring og fá nærri at vita frá Eli á tlf. 441964 - fax 441089 AUDI QUATTRO COUPÉ 140 HK, 4x4 DW med dif. spærre nyrenoveret - nymalet - nye dæk - støddæmpere - nye bremser - ny kamrem - ny dynamo + batteri. Pris: ca. 4.000 kr. til salg. Tlf. 456937 CHEVROLET BLAZER 6,2 L diesel árg. 8/89, 117.000 km, sýn 9/98, sportfelgur og eyka sportfelgur við píkadekkum. Kostnaður: 77.000 kr. Tlf. 313422 DAIHATSU ROCKY Typa F.75, árg. aug. 84, til sølu sum eykalutir. Tlf. 374625 FORD ESCORT 1,6 Savoy árg. 88, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 371224 FORD MONDEO 1,8 árg. 12/97 v.m.a. aircondition og sentrallási, til sølu vegna sjúku. Prísuppskot: 180.000 kr. Minni bilur kann ganga inn í býti. Møgulig fígging kann útvegast. Tlf. 371096 FORD ORION til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 284256 - 310527 HONDA CIVIC 1,4 is við 2 hurðum, árg. nov. 96, til sølu. Hevur el-rútar, el-spegl, sportfelgur og 4 píkadekk á felgum. Pioneer CD-anlegg og ein 2x150 W forsterkara og tveir 180 W JBC hátalarar. Tlf. 422003 HONDA CIVIC 1,3 árg. 84. Bilurin er í góðum standi og koyrir væl. Tlf. 421694 eftir kl. 16.00 ISUZU - VØRUBILUR árg. 88, 2,4 diesel, koyrt 107.000 km, til sølu. Tlf. 282116 MAZDA 323 við skaða, model BF 88, til sølu. Nærri upplýsingar á tlf. 361101 MAZDA 323 árg. 80. Tvey sett felgur og ein kølari bíliga til sølu. Tlf. 447665 MAZDA BILAR TIL SØLU Ein Mazda E 2000 diesel vøruvognur og ein Mazda E 2000 bensin vøruvognur til sølu sum eykalutir, báðir bilarnir koyra. Tlf. 441489 eftir kl. 20.00 MERCEDES 12-13 lastbilur við kassa og 6 eykahjól til sølu fyri 8000 kr. Tlf. 447115 Dieselbilur til sølu MITSHUBISHI GALANT 1,8 Turbodiesel Hevur powerstýring, el-spegl, 15'' sportfelgur og aut. gear. Tlf. 452047 NISSAN PATROL 3,3 Turbo diesel, árg. 88, til sølu. Tlf. 315921 - 283121 Diselbilur til sølu NISSAN PATROL Turbo 2 Tlf. 371329 OPEL ASCONA árg. 84 bíliga til sølu sum eykalutir. Tlf. 316040 PEUGEOT 405 Bláur Peugeot 405, koyrt 144.000 km, árg. 88, til sølu. Tlf. 314949 SUZUKI SAMURAI 413 4x4, árg. 88, koyrir væl og ein Suzuki 410 til deilir. Tlf. 448727 VOLVO 240 GLT árg. 84, við powerstýring og sportfelgum til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 373180 HØGRA LYKT til Opel Rekord árg. 1985, ynskist til keyps. Tlf. 448215 GEARKASSI til Nissan Bluebird Y II 2,0 SGL árg. 85, ynskist. Tlf. 332383 - 332457 SPORTFELGUR við dekkum Góðar sportfelgur við brúktum lágprofildekkum til sølu. Støddin er 15'', 195/50 R 15. Tlf. 371796 best eftir kl. 17 EYKALUTIR til Toyota Hiace Dømi: Forhurðar - vinstra dragihurð, 4 summardekk, gløðirelé forkúfangari, frontgittar, høgra rút á dragihurð. Tlf. 423572 - 289560 TIL SØLU 4 felgur við 4 hjólskálum og brúktum píkadekkum til Ford Scorpio frá 1986. Prísur 1500 kr. Tlf. 423363 4 PIRELLI PÍKADEKK 165 R 13 Passa til Opel Ascona og líknandi bilar. Eru brúkt ein vetur, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 316040 TOPPSTYKKI til Nissan Pick-Up diesel 2100/2500 SD ynskist til keyps. Tlf. 286570 GOTT DUNNUSPÆL verður í kvøld kl. 19.30 í Royn-høllini. Høvuðsvinningur á lutaseðli: 2 ferðir balja full við døgurðamati o.a. gott. Ókeypis køkur og kaffi. 12 plátur 100 kr. Møtið fjølment. Bóltfelagið Royn Pensiónistafelagið í Havn HEVUR BINGO í Losjuni, Tinghúsveg 18 mikudagin 13. januar kl. 18. Nevndin GRÁTT BUNDNATURRIKLÆÐI við hvítum kanti funnið. Eigarin kann venda sær til tlf. 311040 Eyðbjørg BRÚNUR MANNFÓLKARUSKINNJAKKI burturmistur nærhendis Róðrarneystinum á Argjum nýggjársaftan. Vinarliga um tú hevur funnið jakkan, set teg í samband við tlf. 313313 EFTIRLÝSING Tann ið av misgáum hevur tikið mín svarta Jack & Jones leðurjakka úr garderobuni í Bygdarhúsinum í Miðvági 2. jólakvøld - vinarliga ring tlf. 213126 KVÍGUKÁLVAR í øllum aldri ynskjast til keyps. Tlf. 332665 - 281665 BORDER COLLIE HVØLPAR av góðum seyðahundaslag til sølu. Tlf. 423439 aftan á kl. 18.00 HEY! Eg eri ein fittur, raskur og reinligur kettlingur á 8 vikur. Ert tú djóravinur og vil gjarna hava meg, so ring tlf. 314347 FITTIR KETTLINGAR Tveir sera fittir kettlingar fáast við at ringja tlf. 373493 KETTLINGUR (frensur) Svartur - hvítan háls og búk, 7 vikur, reinligur, verður latin djóravini. Tlf. 315738 GUPPY FISKAR TIL SØLU Vaksnir og stórir ungar, 10 kr. stk. og lítlir ungar 5 kr. stk. 4 ymiskar plantur, 60 kr. allar. Tlf. 455717 mill. kl. 18-20. UNDULATUR YNSKIST Skal helst vera tamur einligur fuglur, helst hon, ella ein ungi, par hevur eisini stóran áhuga. Tlf. 455717 mill. kl. 18-20. KALKUNPAR til sølu. Tlf. 310429 HAGASTEVNA Rusthagi í Fuglafirði hevur hagastevnu í skúlanum leygardagin 23. januar 1999 kl. 17.00. Hagastýrið HAGASTEVNA Ognarhagin Yvir í Dal, Norðragøtu, hevur hagastevnu í Kommunuskúlanum við Gøtugjógv mánakvøldið 19. apríl 1999 kl. 19.00, við hesi fundarskrá: 1. Støðutakan til leigugerðini. 2. Støðutakan til áseyðatalið 3. Vetrarfriðing 4. Ymiskt. Hagastýrið GRUNDSTYKKI við ástandandi grund til sølu í Miðvági. Tekningar til taks um ynskist. Tlf. 333776 eftir kl. 18.00 HÚS Í KLAKSVÍK Til sølu eru sethúsini á Selheygsgøtu 4, Klaksvík. Húsastødd: 108 m2. Grundøki: 582 m2, standa frítt fyri, mitt í býnum. Eisini grundstykki á Víkavegi 30, stødd 446 m2 til sølu. Tlf. 457198 ELDRI HÚS í høgligum staði í Vestmanna eru til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424294 - 424218 eftir kl. 17.00 Hugnalig lýggj hús Vilhelmstrøð 2, við Grønlandsvegin TIL LEIGU frá 1. februar í ár. Stova, køkur, trý sovikømur, baðirúm, gongd og fýrrúm. Gólvvídd: uml. 120 m2 íalt. Leiga: 4000 kr. um mð. Depositum: 10.000 kr. neyðugt. Tlf. 313392 HÚS TIL LEIGU Frá 1. februar eru góð hús í Kollafirði til leigu. Standa á barnavinarligum umhvørvi við góðum útsýni. Tlf. 421308 ÍBÚÐ ella HÚS ynskjast til leigu í Havn til ungt par við einum barni. Tlf. 214962 - 310692 HÚS ella ÍBÚÐ Í HAVN ynskist til friðaligt ungt par skjótast gjørligt, helst áðrenn 15. jan. Er tað nóg freistandi, eru vit eisini nóg villig at betala. Tlf. 456116 ÍBÚÐ Í HAVN Fyri tvey av starvsfólkum okkara, eitt ungt par, verður søkt eftir íbúð í Havn. Bakaríið hjá Gunleivi Tlf. 312161 ÍBÚÐ YNSKIST Eg eri ein ung friðalig mamma við barni sum ynskir at leiga eina íbúð í Tórshavn fyri ein rímiligan prís. Tlf. 317532 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST til leigu í Havn frá 1. februar, til friðaliga fam. í avmarkaða tíð. Tlf. 320592 ÍBÚÐ SØKIST Ungur maður í føstum starvi søkir íbúð í Havn frá 1. mars. Tlf. 317895 (arb.) ella 361477 ÍBÚÐ ella HÚS ynskjast til leigu í Havn/Argjum av hjúnum við einum barni sum skjótast. Tlf. 373224 LÍTIL ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn - miðskeiðis millum Handilsskúlan og miðbýin, til unga friðaliga gentu. Tlf. 447484 KAMAR/ÍBÚÐ YNSKIST Friðaligur ungur maður í kritiskari bústaðarneyð ynskir kamar/íbúð í høvuðsstaðarøkinum sum skjótast. Tlf. 319534 arb. Tlf. 318311 heima ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Lesandi genta søkir lítla íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 444779 HJÁLP Par í 20'unum søkir íbúð í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 317233 UPPVASKIMASKINA Eldri uppvaskimaskina ið virkar, sera bíliga til sølu. Tlf. 311883 eftir kl. 17.00 FRYSTIBOKS 340 litrar, til sølu. Tlf. 318611 ELECTROLUX KOMFÝRUR sera bíliga til sølu. Tlf. 314545 REOLVEGGUR 3 sektiónir myrkbeisað, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 313483 - Fax 319461 HILLASYSTEM Brúnt beisað eik hillasystem, 3 sektiónir, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 448056 STÓR HORNASOFA til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 332227 SOFABORÐ Lútað sofaborð úr furu til sølu. Tlf. 311883 eftir kl. 17.00 BÓNDABORÐ Køksborð, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 319994 aftan á kl. 18 TIL SØLU Dupultsong við innbygdum ljósum, radio og føstum náttborðum. Ungdómsmøblar, skriviborð, hillar og skuffur í einum. Tlf. 315983 TVEY TEPPIR blágrá við mynstri, 170 x 240 cm, til sølu fyri 400 kr. stk. Tlf. 316817 VENJINGARAMBOÐ >>Fast Track<< við teljara, 600 kr. Tlf. 424152 KONDISÚKKLA ynskist til keyps. Tlf. 443315 - 287513 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelags-hølunum við Gøtugjógv sunnudagin 17. januar kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til Gjugg í Borg ferð fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag TIL FØROYSKAN BÚNA stødd 4-5 ár, ynskjast til keyps buksur og vestur. Tlf. 421077 VESTASTYKKIR TIL SØLU Broderað vestastykkir til føroyskan búna til menn og dreingir til sølu. Tlf. 318137 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Svart broderað fyriklæði, turriklæði og kýsi til føroyskan kvinnubúna til sølu. Tlf. 318137 eftir kl. 18.00 KONFIRMATIÓNSKJÓLI TIL SØLU Konfirmatiónskjóli, stødd 34, satinjakki stødd 38, hárprýði, brúkt einaferð. Tlf. 443174 RÆSTKJØTVEITSLA í >>Tríkantumráðnum<< Føroyingafelagið >>Firvaldar<< frá Vejle, Fredericia og Kolding-umráðnum heldur ræstkjøtveitslu tann 30. jan. kl. 18 í Bredsten Håndværkerhus. Kostnaður: limir 170 kr. og onnur 220 kr. Tilmelding innan 20. jan. hjá Dáva, tlf. 75926670 ella Maud 75899076 PENSIÓNISTAFELAGIÐ HUGNI byrjar aftur týsdagin 12. jan. Hannufía Poulsen sigur frá arbeiðnum hjá Heimahjálpini. Samstundis ynskja vit øllum pensiónistum gott nýggjár. Nevndin FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG boðar frá, at tey ið ætla sær til hugnaløtuna 16. januar kl. 19.00 mugu siga frá áðrenn týsdagin 12. januar. Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin DAGTILHALDIÐ í Fuglafirði Byrjað verður aftur týsdagin 12. januar. Gott nýggjár. Hanna og Judith KAMAR SØKIST Í HAVN Lesandi genta søkir kamar í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 444779 ÍSRAELSFERÐ hjá 10. flokki á Ziskatrøð Hesi nummør eru ikki avheintað: 1964 1594 1910 330 790 2053 1562 Vinnararnir kunnu siga frá áðrenn 25. jan. á tlf. 457795 ella 456709. Hjartaliga takk fyri stuðulin og gott nýggjár. ÁHUGAFELAGIÐ STØKK Vinnari av gásini við jólatræsøluna hjá Áhugafelagnum hjá Støkk gjørdist reyður seðil nr. 104 Støkk-stuðlar YAMAHA KNALLERT ynskist. Skal kunna koyra og nýtist ikki at síggja so gott út. Tlf. 332383 YAMAHA KNALLERT Ein Yamaha knallert við nógvum eykadeilum og er í sera góðum standi og sær gott út, til sølu til hægstbjóðandi, yvir 8.000 kr. Tlf. 443207 PLAYSTATION 12 spøl - 3 joystick - 1 revolvari - 1 róður - 1 mús, til sølu. Tlf. 457959 TIL SØLU SONY Playstation við tveimum joystikkum, 2 spølum, 2 memory card og 2 demodiskum. Tlf. 452083 SANGARI / SANGARINNA Søkt verður eftir royndum sangara/sangarinnu og eftir royndum ljómborðsleikara til nýggjan popp-bólk. Tlf. 281188 - 216525 ALUMINIUM STATIV til 3 keyboard til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 3.000 kr. Tlf. 316883 Ragnar HÁTALARAR Tveir 100 W hátalarar til sølu av slagnum Jamo - Festival 65 I. Tlf. 311883 eftir kl. 17.00 BILSTEREO TIL SØLU Pioneer KEH-P 6600 R Pioneer CDX122s 12 cd box Pioneer 250 w hátalarar Pioneer 130 W hátalarar Pioneer 2 x 200 W forsterkari Pioneer 2 x 100 W forsterkari Pioneer 400 W woffer Nýprísur: 14.000 kr. til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 282305 - 212305 JVC BILSTEREOANLEGG 8 mð. gamalt JVC bilstereoanlegg til 12 CD við bandupptakara til sølu fyri 2500 kr. Nýprísur: 4.500 kr. Tlf. 333445 YNSKIST Gamlir radiatorventilar av slagnum >>Perfect<< við messingskivu við áskrivtini >>Varmt - koldt<< og svørtum bakelit hondtaki ynskjast til keyps. Tlf. 448725 Ynskja tygum at gerast limur í Føroya Astma/Allergifelag ber til at ringja á tlf. 316490, 373339 ella 421142 PRENTIÚTGERÐ til sølu Ein Eickhoff maskina við blýggj - setibox. Ideal knívur. Tlf. 315723 AHAVA Húðrøktarøðin úr Deyðahavinum - keldan til hin fríska vakurleikan. Umboðið eisini DSD engedi-røðina. Ring og fá vegleiðing og fleiri upplýsingar. AHAVA 520 Leirvík Tlf. 443177 - Fax 443324 MYNDATÓL Yashica FX-D Quartz lítið brúkt myndatól við 50 mm linsu og blitsi, bíliga til sølu. Sum eykaútstýr fylgir við ein zoom-linsa, 75-150 mm og taska til alla útgerð. Tlf. 371097 eftir kl. 17.00 500-1000 LINSA Ein 500 mm linsa við eykastykki ið ger hana til 1000 mm til sølu fyri bert 4.000 kr. Tlf. 449104 HYGG HER Er tað nakar sum eigur gamlar byrsur ella riflur at lata Havnar Sjónleikarafelag til rekvisittir, so ring til tlf. 311132 - 287510 Tøkk GSM FARTELEFON Ein spildurnýggj GSM fartelefon, merki Erisccon GA 628 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 375105 GSM TELEFON Ericsson GA 628 til sølu fyri 1000 kr. Telefonin er 1/2 ára gomul. Tlf. 444608 21'' PHILIPS SJÓNVARP við text-TV til sølu fyri 2800 kr. Tlf. 214962 - 310692 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara Gulu 15. januar 1999 TVEY BEIN til Hiab-750 til sølu. Tlf. 421251 - 421040 SVEISIAPPARAT LUNA SVETS BL 180. Kann løða, 6-12-24 V., 500 kr. Tlf. 421251 - 421040 2 TONS TRAKTORVOGNUR við vippu til sølu. Tlf. 421251 - 421040 KRANI 3-tons Hiab krani bíliga til sølu. Tlf. 310294 MINIBRØYT av slagnum Power Fap til sølu. Tlf. 086 692725 eftir kl. 17.00 ARBEIÐI YNSKIST 15 ára gomul genta søkir arbeiði á Nesi ella Toftum aftan á skúlatíð og í weekendunum. Eri von við børn. Tlf. 447171 ARBEIÐI YNSKIST í Havn ella í Suðuroy beinanvegin. Álítandi, dugnaligur ungur maður - alt fyrifallandi arbeiði hevur áhuga. Tlf. 373355 ARBEIÐI YNSKIST 16 ára gomul genta søkir fyrifallandi arbeiði aftan á skúlatíð. Tlf. 315994 DAGRØKT Vit sóknast eftir dagrøktarmammu í Havn ella á Argjum, at ansa 15 mðr. gamla soni okkara frá 1. mars 1999. Tlf. 320398 ONKUR SUM DÁMAR BØRN ynskist at ansa okkara børnum um kvøldið, meðan vit eru til arbeiðis. Tlf. 424232 Linda HITTAST HJÁ OKKUM/ TYKKUM Vit hava gentu at ansa okkara dreingjum uppá 2 og 5 ár. Vit sóknast tí eftir gentu/kvinnu sum eisini ansar børnum um sama aldur, at hittast hjá okkum/tykkum nakrar ferðir um vikuna - í Tórshavn. Ring tlf. 312004 heima tlf. 312101 arbeiði DAGRØKT søkist til 1/2 árs gamalt barn. Erla Berghamar Sørensen Tlf. 319301 BARNAANSING Genta ella dagrøktarmamma søkist at ansa eftir 8 mð. gomlum drongi skjótast gjørligt. Tlf. 320621, 210620 ella 283188 BARNASONG Ein lítið brúkt Junior barnasong til sølu fyri kr. 600,-. Tlf. 310258 KOYRISTÓLUR av merkinum Brio ella Simo ynskist bíliga til keyps. Tlf. 319120 NETGRULVIGARÐUR til sølu fyri 350 kr. Tlf. 316016 BILSTÓLUR Vælviðfarin Rømer bilstólur til sølu til barn frá 9-20 kg. Tlf. 372140 BÁTUR ynskist til keyps Føroyskt bygdur, ikki ov gamalt 6- ella 8-mannafar við góðum motori ynskist fyri ein sámuligan prís. Áhugaðir ringið tlf. 423051 28 fót føroyskt bygdur BÁTUR Frambygdur, 30 HK Sabb motor, hevur 5 automatiskar snellur, línuspæl, plottara, ekkolodd, VHF, kabúss, bygdur 1981. Tlf. 361638 TIL SØLU Neyst og bátur til sølu. Tlf. 447707 10-MANNAFAR til sølu. Tlf. 452059 - 284512 4-MANNAFAR Glasfipurbátur í góðum standi til sølu. Tlf. 421105 MERCURY Elektriskir páhangarar T 2200 - T 3000 - T 3500 - T 4800V - T 5000V, allir 12 volt uttan T 5000V, sum er 24 volt. Ring Tlf. 441964 og fá nærri at vita frá Eli P. Hansen HUMMARARÚSUR ynskjast til keyps. Tlf. 332686 eftir kl. 19. LÍNUSPÆL TIL ÁTTAMANNAFAR ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 455867 VÁGASNELLUR TIL SØLU Ein vanl. oljutrýstsnella Ein elektronisk snella Báðar eru eftirhugdar og umvældar hjá Oilwind. Tlf. 332830 eftir kl. 17.00 8 automatiskar OLJUTRÝSTSNELLUR til sølu. Tlf. 455286 PÁHANGSMOTORUR frá 4-7 HK ynskist bíliga til keyps. Tlf. 421244 BÁTADYNAMO Transmotor 3,8 kva. bíliga til sølu. Tlf. 444502 EITT GEAR til bátamotor til sølu. Tlf. 421040 - 421251 ALAN-25 W SENDARI og umformari til sølu fyri 4.000 kr. Tlf.423049 Sigurd best aftan á kl. 17.00 AUDI 100 DIESEL Ein Audi 100 Diesel við skaða til sølu. Áhugað ringið Tlf. 422446 ella 448598 BMW 316 Árg. '96, koyrt 20.000 km. til sølu fyri kr. 170.000. Hevur alu-felgur, træpanel og Blaupunkt CD-spælara. Er sum spildurnýggjur. (Nýprísur: Uml. kr. 240.000). Nýggjur stationcar verður møguliga tikin í býti. Tlf. 311996 BMW 320i árg. 87, sýnaður 98 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 311696 eftir kl. 18.00 DAIHATSU CHARADE 1985-92 Toppstykki, motorur ella bilur við góðum motori sum eykalutir, ynskist til keyps. Tlf. 314814 BILAR TIL SØLU Honda Accord 1,6 LX, árg. 87 Honda Civic 1,5 GT, árg. 87 Opel Ascona 1,6 S, 4 hurðar, árg. 87. VW Transporter 1,6 TD, árg. 87 Atlantic Autoimport Signabø Tlf. 421560 - 289778 FORD FIESTA 1,3i årg. 96, km. 50.000. Undervognsbehandlet, nylakeret til salg. Tlf.318368 - 319516 TIL SØLU Ford Orion 85. árg. sýnaður í '97 kr. 12.000. Tlf. 319245 eftir kl. 17. FORD FIESTA frá 85 til sølu, krevur ymsar ábøtur. Tlf. 424266 - 332789 eftir kl. 18.00 FORD FIESTA 1,3i árg. 95, koyrt 37.000 km, økonomiskur og í sera góðum standi til sølu. Prísuppskot: 78.000 kr. Tlf. 319120 FORD FIESTA árg. 88, sær gott út, eyka útstýr, koyrir væl, selist fyri 7.000 kr. Tlf. 310309 - 282309 FORD SIERRA 1,6 stationcar árg. 5/87 við powerstýring, koyrt 135.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 441746 eftir kl. 18 Ragnar S. Olsen HONDA CIVIC 1,3 árg. 84. Bilurin er í góðum standi og koyrir væl. Tlf. 310258 ISUZU BUSSUR árg. 88 til sølu. Tlf. 448590 - 282590 MAZDA E 2200 Vøruvognur, árg. 88 manglar umvæling, bíliga til sølu. Tlf. 422161 - 287361 MAZDA 323 til sølu fyri 5.000 kr. Bilurin er frá 12. mð. í 1985. Tlf. 317949 MAZDA 323 árg. 80. Tvey sett felgur og ein kølari bíliga til sølu. Tlf. 447665 NISSAN PATROL 3 ára gamal, koyrt 65.000 km til sølu um nóg høgt boð fæst. Tórfinnur Dalsgaard Tlf. 283004 NISSAN PRIMERA 20 e GT Árg. 91 í góðum standi til hægstbjóðandi. Tlf. 448090 NISSAN MICRA árg. 85, vrak, ynskist til keyps. Tlf. 317383 - 284046 OPEL ASCONA 1,6 Árg. 85. Bilurin er nýsýnaður og treingir til smáar ábøtur. Prísuppskot kr. 5000,-. Tlf. 455151 OPEL KADET 1.3 Stationcar, árg. 87 til sølu fyri kr. 3500,-. Tlf. 317078 SUBARU 1,6 GL við skaða til sølu. Annars í hampuligum standi, hevur plátur og koyrir væl. Kobling, kølari, kølivatnspumpa og akkumulator eru skift. Hevur koyrt 128.000 km, árg. 1986, sýnaður í '98. Tlf. 371644 eftir kl. 18.00 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 87, til sølu. Tlf. 373389 TOYOTA CARINA II 1,6 til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 448065 TIL SØLU Toyota Previa hvítur, árg. 8/96. 8 pers. til sølu. Tlf. 456891 VOLVO 760 GLE turbo diesel við skaða til sølu. Kann síggjast hjá Bilfríðkan. Tlf. 311154 lokal 20 arb. Tlf. 423365 eftir kl. 18.00 VW TRANSPORTARI Turbo diesel, dup. kabina við last, í góðum standi til sølu. Motorurin hevur bert koyrt 50.000 km. Tlf. 283821 - 444978 TIL SØLU til Opel Corsa 88. Kúfangari aftan, (nýggjur) bíliga til sølu. Tlf. 373804 TIL SØLU Brúktar hurðar til Honda Accord 85. Vinstra framman til Nissan Pick Up 87, Tyra D 21 Høgra. Tlf. 373804 DEILIR TIL DAIHATSU CHARADE til sølu, árg. 83-87. Tlf. 283956 millum kl. 12-13 og eftir kl. 17. DEILIR TIL MAZDA 323 árg. 85-87 til sølu. Tlf. 283956 millum kl. 12-13 og eftir kl. 17. DEILIR TIL MAZDA E 2200 4x4 til sølu, árg. 90. Tlf. 283956 millum kl. 12-13 og eftir kl. 17. DEILIR TIL OPEL MANTA 18 GT til sølu. Tlf. 283956 millum kl. 12-13 og eftir kl. 17. DEILIR TIL OPEL RECORD 2.2 i til sølu. So sum 5 trins gearkassi. Tlf. 283956 millum kl. 12-13 og eftir kl. 17. EYKALUTIR til Toyota Hiace Dømi: Forhurðar - vinstra dragihurð, 4 summardekk, gløðirelé forkúfangari, frontgittar, høgra rút á dragihurð. Tlf. 423572 - 289560 EYKALUTIR til Opel Ascona árg. 87. Dømi: Gron, hurðar, motorur, velourinnbetrekk og útstoyt, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 423572 - 289560 4 PÍKADEKK Nýggj Gislaved dekk 175/70- R14 til sølu fyri kr. 3.600. Vanl. prísur kr. 4.600. Tlf. 441025 TIL SØLU 4 felgur við 4 hjólskálum og brúktum píkadekkum til Ford Scorpio frá 1986. Prísur 1500 kr. Tlf. 423363 4 PÍKADEKK á felgum til Honda Civic til sølu. Tlf. 375272 FÝRA 13'' FELGUR til sølu fyri 1000 kr. Nýprísur uml. 1500 kr. Passa til Hyundai Accent. Tlf. 447740 - 281520 DEKK- og FELGUTILBOÐ Nýggj Viking dekk við nýggjum felgum til Daihatsu, Ford Escort, Peugeot o.a. til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 422310 4 PÍKADEKK 155-13 sum nýggj, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 422178 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 318383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 GOTT BINGO VERÐUR í VB-húsinum onskvøldið 20.1 kl. 19.30. Nógv gott at vinna. V. B. GULL SLIPSNÁL funnin aftan á Royn-veitsluna í Royn-høllini. Tlf. 375184 GRÁTT BUNDNATURRIKLÆÐI við hvítum kanti funnið. Eigarin kann venda sær til tlf. 311040 Eyðbjørg FEKST TÚ SKEIVAN SVARTAN LEÐURJAKKA heim við tær úr Kioskini í VB-húsinum 2. jólakvøld - so ring tlf. 373228 Pól Thorsteinsson Ullint grámynstrut BARNATROYGGJA Hevur nakar funnið hesa troyggju til barn uml. 2 ár, sum varð mist burtur sunnudagin 10. jan. við rundkoyringina í Kollafirði. Vinarliga sig frá á tlf. 310527 TÚ IÐ TÓK MÍN GRØNA LEÐURJAKKA og bláa Eastpak ryggsekk í Club 20 leygarkvøldið 2. januar, vinarliga ring til Guðrun Tlf. 315372 LØVE FJERNET Løve siddende i marmor >>fjernet<< den 8.1.99, fra vores forretning. Den er ca. 50 cm. høj. Bedes venligst leveret tilbage ellers er det tyveri. Palettin, N. Finsensgøta 9 A TIL SØLU Siðsøgubókin, Oluf Djurhuus Leontius, endurminningar, viðger barnaár, ungdómsár, snørisveiða, sildaveiðu við nót og gørnum, el-arbeiði, hvalaveiði við Áir, sum alt er søga. Fæst í handlum runt landið og hjá forlagnum Tlf. 447373 TIL SØLU Hanus Andreasen: J. H. O. Djurhuus I, II og III. Tlf. 311965 NORÐSTREYMOYAR DANSIFELAG fer til Hósvíkar at dansa leygarkvøldið 16. januar kl. 22. Kostnaður kr. 50,-. DANSUR Góður dansur verður í Royn- høllini leygarkvøldið. TRIO spælir. Kostnaður kr. 80,-. Royn DANSISTOVUGAMAN Okur dansa í Dansistovuni (Gamla skúla) í Trongisvági sunnukvøldið 17. jan. Nýggir dansarar byrja kl. 19, og eldri kl. 20. Aðalfundurin verður í steðginum. Nevndin AKVARIUM TIL SØLU 85 ltr. akvarium v/varmalikami, iltpumpu v/filtri, borð, lampu, fiskum o.ø. til sølu. Tlf. 456587 KETTLINGUR Ein hvítur, reinligur kettlingur verður latin djóravini. Tlf. 422161 Gullvakrir reinrøktaðir enskir Springe Spaniel HVØLPAR til sølu. Ættartalva fylgir. Møguleiki at síggja bæði foreldur. Bert til djóravinir! Áhugað kunnu ringja eftir kl. 18 og til og við kl. 20 hvørt kvøld. Tlf. 312079 - Nina ÁRSAÐALFUNDUR Læknaskrivarafelag Føroya verður fríggjadagin 5. februar 1999 kl. 18 á C3 á Landssjúkrahúsinum. Dagsskrá: 1. Sambært viðtøkum felagsins 2. Ymiskt. Mál, ið tit ynskja viðgjørd á ársaðalfundinum, skulu verða nevndini í hendi í seinasta lagi 1 viku frammanundan. Nevndin FUNDUR Pensjónistafelagið í Havn hevur fund í Losjuni, Tinghúsvegur 18 mikudagin 20.1. kl. 19. Nevndin AÐALFUNDUR verður í Fram-húsinum leygardagin 23.1-99 kl. 15. Ítróttarfelagið Fram AÐALFUNDUR Lýst verður til aðalfund hjá >>Presthaganum<< í Kvívík í Glæmuni mánadagin tann 1. februar 1999 kl. 19.30. Skrá: 1. Roknskapurin fyri 1998 2. Ymiskt. Hagastýrið AÐALFUNDUR Føroya Heimavirkisfelag hevur aðalfund leygardagin 30. jan. kl. 14 á Royndarstøðini. Skrá samb. lógini. Føroya Heimavirkisfelag HAGASTEVNA Ognarhagin Yvir í Dal, Norðragøtu, hevur hagastevnu í Kommunuskúlanum við Gøtugjógv mánakvøldið 19. apríl 1999 kl. 19.00, við hesi fundarskrá: 1. Støðutakan til leigugerðini. 2. Støðutakan til áseyðatalið 3. Vetrarfriðing 4. Ymiskt. Hagastýrið DANSISTOVUGAMAN Lýsti aðalfundurin verður í Dansistovuni (Gamla skúla) í Trongisvági sunnukvøldið 17. jan. uml. kl. 21.00. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin Pensiónistafelagið VESTURSKIN, Vestmanna hevur limafund í skúlanum týsdagin 19. januar kl. 19. Nevndin GRUNDSTYKKI Í HAVN ynskist til keyps. Tlf. 321080 Lena og Gunnar Justinussen GRUNDSTYKKI Uppi á Mýrum í Sørvági til sølu. Tlf. 332206 - 281680 GRUNDØKIR Í LOPRA til sølu. Tlf. 370368 ÍBÚÐ YNSKIST Eg eri ein friðarlig kvinna, við einum barni sum søki eftir íbúð miðskeiðis í býnum. Fari væl um. Tlf. 316226 ÍBÚÐ SØKIST 29 ára gamal drongur við føstum arbeiði søkir íbúð, ella gott verilsi v/køk og bað í Havn. Fari væl um, royki og drekki ikki. Tlf. 314865. Arb. 314547 Spyr eftir Mourits HÚS ELLA ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn ella á Argjum. Minst 2 kømur, kostnaður max. kr. 3.500-4000 við varma. Tlf. 313668 HÚS TIL SØLU í Trongisvági um hóskandi boð fæst. Tlf. 371330 SETHÚS Í HVALBA til sølu. Tlf. 421799 HÚS TIL LEIGU Frá 1. februar eru góð hús í Kollafirði til leigu. Standa á barnavinarligum umhvørvi við góðum útsýni. Tlf. 421308 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn ella á Argjum. Roykja og drekka ikki. Fara væl um. Tlf. 447390 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU í Tórshavn sum skjótast. Tlf. 319653 - 375267 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn ella á Argjum til fólk ið fara væl um, roykja ikki. Tlf. 447390 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður ynskir hús ella íbúð í Havn ella nærhendis skjótast gjørligt. Tlf. 282090 ÍBÚÐ ella HÚS YNSKJAST til leigu í Havn til ungt par við einum barni. Tlf. 375161 - 373134 ÍBÚÐ SØKIST Eg leiti eftir einari íbúð. Havi hús um tú vilt býta um. Prísur: 4.800 kr. Tlf. 310086 HÚS ella ÍBÚÐ Í HAVN ynskist til friðaligt ungt par skjótast gjørligt, helst áðrenn 15. jan. Er tað nóg freistandi, eru vit eisini nóg villig at betala. Tlf. 456116 ÍBÚÐ Í HAVN Fyri tvey av starvsfólkum okkara, eitt ungt par, verður søkt eftir íbúð í Havn. Bakaríið hjá Gunleivi Tlf. 312161 ÍBÚÐ YNSKIST Eg eri ein ung friðalig mamma við barni sum ynskir at leiga eina íbúð í Tórshavn fyri ein rímiligan prís. Tlf. 317532 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST í Vestmanna Einlig mamma við tveimum børnum, søkir hús ella íbúð til leigu skjótast gjørligt. Tlf. 424047 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Ungur friðaligur drongur ynskir íbúð til leigu í Keypmannahavn sum skjótast. Tlf. 311535 1-VÆRELSES Fuldmøbleret lejlighed ved Rødovre S-tog station til leje for ferie 200 kr. om dagen. Tlf. 423149 HÚS Í LEMVIG kommunu til sølu. Tlf. 371415 YNSKIST Køliskáp sum passar inn í mát h 89 b 61,5 ynskist til keyps. Johan Tlf. 311464 UPPVASKIMASKINA Eldri uppvaskimaskina ið virkar, sera bíliga til sølu. Tlf. 311883 eftir kl. 17.00 FRYSTIBOKS og KØLISKÁP bíliga til sølu. Tlf. 282116 SJÓNVARPSBORÐ til sølu. Sera vakurt sjónvarpsborð við skápi ið m.a. kann nýtast til stereoanlegg. L 150, B 50 cm. Tlf. 455064 - 456172 SOFABORÐ Lútað sofaborð úr furu til sølu. Tlf. 311883 eftir kl. 17.00 SOVIBRÍK bíliga til sølu. Tlf. 332544 UNGDÓMSMØBLAR Lítið hvítt sjónvarpsborð til sølu. 2 glashurðar í. Ovari partur kann snarast. Hjól undir. Væl viðfarið kr. 300,-. Hvítt kassasofaborð, eisini á hjólum fyri kr. 200,-. Borðplátan kann takast av, fyri at goyma t.d. seingjartoy í. Tlf. 313275 CHATOL Úr teak, 98 cm. høgt, 90 cm. breitt og 45 cm. djúpt við trimum stórum skuffum, plátu at hála út til skrivaraborð og lítlar skuffur/rúm, sær út sum nýtt til sølu fyri kr. 400,-. Tlf. 370530 DUPULTSONG við innbygdum ljósum, radio og føstum náttborðum bíliga til sølu. Tlf. 315983 KØKUR Eldri køkur bíliga til sølu. Talan er um høg skáp, undirskáp og yvirskáp og borðplátu við vaski og blandingsbattarí. Ongar hvítvørur fylgja við. Tlf. 316700 TIL SØLU Boxbrík til sølu. Tlf. 373051 INNANDURA KAPPING fyri yngri deildir verður í Ítróttarhøllini á Kambsdali 27. - 28. februar. Ítróttarfelag Fuglafjarðar Tlf. 444845 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Café Blákross, Kongagøta 8, týsdagin 19. januar kl. 19. Blái Krossur SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 18.1 kl. 18.30. Tekning óneyðug. B 68 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16. Tekning ikki neyðug. NSÍ ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelags-hølunum við Gøtugjógv sunnudagin 17. januar kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til Gjugg í Borg ferð fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag KONFIRMATIÓNSKJÓLI TIL SØLU Stødd 38 bíliga til sølu. Tlf. 444654 TIL FØROYSKAN BÚNA stødd 4-5 ár, ynskjast til keyps buksur og vestur. Tlf. 421077 HEILULLINTUR FRAKKI Sera lítið brúktur lærsíður ullintur frakki, stødd 38, av merkinum Jacqueline de Young Collection til sølu fyri 550 kr. Nýprísur: 1100 kr. Tlf. 314368 mill. kl. 15-18 LAMBASKINN JAKKI Stødd 40-42 til sølu fyri 300 kr. Tlf. 313569 aftan á kl. 14.00 PELSUR TIL SØLU Lítið og einki brúktur Blárev pelsur bíliga til sølu. Nýprísur kr. 7.000. Tlf. 375169 RULAMS FRAKKI ljósabrúnur, lítið brúktur til sølu. Tlf. 375169 ÁRSVEITSLA Í HÚSAVÍK Ungmannafelagið >>Sólarris<< hevur ársveitslu leygardagin 6. febr. kl. 19. JulianneBoys spæla til dansin. Tekning á tlf. 361279 og 361667 áðrenn 4. febr. Møtið fjølment. Nevndin FØROYA RÍÐINGAFELAG Skógviskeið verður 23.-24. jan. á økinum í Havnardali. Fleiri upplýsingar og tilmelding (áðrenn 21. jan) á tlf. 310722 - 283722. Nevndin KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG Bøgøta 3 Leygardagin 16. januar kl. 19 lesur Marianna Debes Dahl upp og sigur frá. Nevndin LOPPUMARKNAÐUR og KØKUTOMBOLA Ætlanin er at hava loppumarknað og køkutombola. Tíð og stað verður lýst seinni. Um tygum hava okkurt liggjandi, t.d. ting, klæðir, bøkur, alt kann brúkast. Okur avheinta. Anita, tlf. 372008 Kathrina, tlf. 371291 Tvøroyrar Svimjifelag LEIRVÍKINGAR AV BYGD Í sambandi við at ætlanin er at hava framsýning av gomlum fotomyndum í Bygdarhúsinum 14. febr., heita vit við hesum á tykkum, sum halda seg hava áhugaverdar mynd/ir, um at seta tykkum í samband við onkran av okkum skjótast gjørligt. Áslak, tlf. 443254, Hákun tlf. 443135 ella Jógvan, tlf. 443333. Myndirnar skulu helst verða eldri enn 1950, men sjáldsamar myndir, sum eru yngri, hava eisini áhuga. Bygdarhúsfelagið 520 Leirvík DAGTILHALDIÐ í Fuglafirði Byrjað verður aftur týsdagin 12. januar. Gott nýggjár. Hanna og Judith VERILSIR Skalt tú til Klaksvíkar í skúla ella á skeið eru verilsir á Stoksoyravegi til leigu. Atgongd til køk, wc við brúsu, vaskimaskinu, uppihaldsstovu við sjónvarpi, nærri fæst at vita á Tlf. 455237/456178 Klaksvíkar Húsmøðrafelag ÁHUGAFELAGIÐ STØKK Vinnari av gásini við jólatræsøluna hjá Áhugafelagnum hjá Støkk gjørdist reyður seðil nr. 104 Støkk-stuðlar FØROYINGAFELAGIÐ Í ESBJERG Hesi hava vunnið: 1. 920 5. 1207 2. 198 6. 83 3. 967 7. 326 4. 1222 Vinnararnir kunnu ringja á tlf. 75 155877 Vit takka hjartaliga fyri stuðulin. SEINASTA FREIST at heinta vinningarnar frá jólakalendaranum er 1. febr. Ikki hentaðir vinningar falla aftur til felagið. Havnar Svimjifelag HONDBÓLTSSAMBANDIÐ! Vinnari av lutakastinum um eitt sjónvarp, gjørdist atgongumerki nr. 11.236. HSF Tlf. 319669 LM-Handilin Tlf. 311220 TIL SØLU Nøkur góð ærskrov, nøkur lambskrov á 12 kg. Garnatálg og salttálg. Tlf. 328160 KJØT Gott ræst kjøt til sølu. Tlf./Fax: 361498 SAMBAND Maður, mitt í 50'unum ynskir samband við eina erliga og fitta kvinnu um sama aldur. 100% tøgnskylda. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99004 Postboks 19 - 110 Tórshavn TIL SØLU Ein Aprilia, RS50 Replicia til sølu um hóskandi boð fæst. 452101 - 288170 ATARI telda við Cubase forriti til sølu fyri kr. 1.500,-. Tlf. 311996 TELDA TIL SØLU Pentium 150 v. 32 MB Ram 16xCD-Rom og 2,4 GB harddisk o.s.fr. til sølu. Tlf. 313003 PLAYSTATION-CHIP! Nøkur boot-chip eru til sølu. Installering av chippinum er eisini møgulig. Tlf. 315633 TIL SØLU AMD K6 II 333 Mhz 128 MB-SD Ram, 6,5 GB keyboard, ATI, 3D grafikkort, 325 Speed CD Rom, Windows 98, 60 w hátalarar, 17'' skerm. Nógv onnur programm fylgja við. Prísur kr. 10.500. Tlf. 332389 PENTIUM AMD K6 200 mhz, 6,4 GB harddisk, Tv & Tekst Tv kort, Netkort 36X Cd Rom, 8x-2x Cd Rom brennari, S3 Virge 2D-3D videokort 2 Mb Ram, 3 dfx Diamond Monster 3DII 12 mb edoram, Creative sb 16, 28 Kbs modem, 128 Mb SD Ram. Prísur kr. 15.000. Tlf. 456449 eftir kl. 18. SUPER NINTENDO við einum joystik og 5 Mario spølum til sølu fyri 800 kr. Tlf. 317545 SEGA MASTER SYSTEM II við Sonic spæli, 2 eykaspølum og 2 joystikkum til sølu fyri 400 kr. Tlf. 421525 Benjamin TELDA TIL SØLU 486 DX 2-100 MHz minitower, 540 Mb HDD, 8 Mb ritminni (kann útbyggjast), 14'' litskíggja, 4 x CD-Rom, NE2000 netkort. Nógv góð forrit fylgja við: Windows '95, Office 97, Works 4.0 og Civilizahan II til sølu fyri bert 4.000 kr. Tlf. 314870 Bárður 1-2 TELDUR YNSKJAST við min. 486 prosessara, við uml. 16 MB RAM og min. 300 MB harðdisk, skal helst hava CD-Rom-drev, programm nýtist ikki at fylgja við, fyri uml. 1500 kr. stk. Tlf. 314341 Dan KEYBOARD Alesis Quadra Synth keyboard til sølu fyri kr. 7.500,-. Tlf. 311996 TRUMMUSETT Svart Pearl trummusett við 6 trummum og Sabian bekkarum/Hi-Hat til sølu. Tlf. 311996 TIL SØLU Ein nýggjur 100 w stereoguitarforsterkari av slagnum Crate til sølu fyri kr. 7.000,-. Tlf. 316043/455516 SANGARI / SANGARINNA Søkt verður eftir royndum sangara/sangarinnu og eftir royndum ljómborðsleikara til nýggjan popp-bólk. Tlf. 281188 - 216525 JVC STEREOANLEGG til sølu. Tlf. 310868 eftir kl. 19.00 EL-KASSAGUITAR Ein El-kassaguitar av slagnum Fender Montara. Við fylgir eitt gott kuffert. Tlf. 421543 best aftan á kl. 18.00 ALUMINIUM STATIV til 3 keyboard til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 3.000 kr. Tlf. 316883 Ragnar GÓÐUR GUITARI og FORSTERKARI til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 423049 Sigurd best aftan á kl. 17.00 TIL SØLU 1 stk. 1000 l. tangi til kemisk evni, 1 stk. brenniovnur til Diesel og smyrjiolju. Tlf. 315136 SEYMIMASKINA Ein Bernette 730 seymimaskina er til sølu fyri 2.500 vegna keyp av størri. Ring eftir kl. 18 Tlf. 313730 MÁLNINGUR Oljumálningur eftir William Smith til sølu. Stødd: 80 x 100 cm. Prísur: 15.000 kr. Tlf. 311996 FARTELEFON MAXON NMT 450 v/Borðløðara, 2 stk. battarí, 2 stk. haldari bil/bát. 1 stk. umformari beinl. í tlf., 1 stk. leður-taska kr. 1.500,-. Tlf. 311810 - 288542 TEORISKEIÐ til sølu fyri 1500 kr., virði 1900 kr. Tlf. 315543/283483 Hans Eivind PARABOL 1/2 ára gomul parabol, komplett við Force móttakara bíliga til sølu. Tlf. 282360 STOVUHURÐ Stovuhurð við karmi og rútum til sølu. Karmstødd: 131 x 208,5. Tlf. 441532 STELL TIL SØLU Nakað av stellinum >>Rødtop<< til sølu. Tlf. 319927 TIL SØLU Tveir radiatorar, 110 x 57 og 100 x 57 til sølu fyri 500 kr. stk. og eitt HVÍTT VASK við sokli, 500 kr. Tlf. 447740 YNSKIST Gamlir radiatorventilar av slagnum >>Perfect<< við messingskivu við áskrivtini >>Varmt - koldt<< og svørtum bakelit hondtaki ynskjast til keyps. Tlf. 448725 TIL SØLU Karrygult baðikar, wc, og vask við soylu bíliga til sølu. Tlf. 314306 VINDEYGA TIL SØLU Husmor vindeyga 120 x 120 fyri kr. 1.000,-. Tlf. 319245 BRÚSUBAKKI Hvítur brúsubakki stødd: 80 x 80 cm. kr. 400,-. Tlf. 319245 BÍLIGT SJÓNVARP Eitt Hitachi 28'' sjónvarp við fjarstýring og borði til sølu. Tlf. 288001/422407 HYGG HER Er tað nakar sum eigur gamlar byrsur ella riflur at lata Havnar Sjónleikarafelag til rekvisittir, so ring til tlf. 311132 - 287510 Tøkk ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara Gulu 18. januar 1999 TVEY BEIN til Hiab-750 til sølu. Tlf. 421251 - 421040 SVEISIAPPARAT LUNA SVETS BL 180. Kann løða, 6-12-24 V., 500 kr. Tlf. 421251 - 421040 2 TONS TRAKTORVOGNUR við vippu til sølu. Tlf. 421251 - 421040 ARBEIÐI YNSKIST 15 ára gomul genta søkir arbeiði á Nesi ella Toftum aftan á skúlatíð og í weekendunum. Eri von við børn. Tlf. 447171 ARBEIÐI YNSKIST í Havn ella í Suðuroy beinanvegin. Álítandi, dugnaligur ungur maður - alt fyrifallandi arbeiði hevur áhuga. Tlf. 373355 ARBEIÐI YNSKIST 16 ára gomul genta søkir fyrifallandi arbeiði aftan á skúlatíð. Tlf. 315994 DAGRØKT Vit sóknast eftir dagrøktarmammu í Havn ella á Argjum, at ansa 15 mðr. gamla soni okkara frá 1. mars 1999. Tlf. 320398 ONKUR SUM DÁMAR BØRN ynskist at ansa okkara børnum um kvøldið, meðan vit eru til arbeiðis. Tlf. 424232 Linda VIT SÓKNAST EFTIR M/K - ung ella eldri - at ansa Janusi skjótt 3 ár (+evt. ein afturat skjótt 3 ár). Lagalig arbeiðsviðurskifti. Ring og hoyr nærri Tlf. 317072/312004 VIT SÓKNAST EFTIR M/K - ung ella eldri - at ansa Sigmundi skjótt 5 ár (+evt. ein afturat uppá 5 ár). Lagalig arbeiðsviðurskifti. Ring og hoyr nærri Tlf. 317072/312004 BARNASONG Ein lítið brúkt Junior barnasong til sølu fyri kr. 600,-. Tlf. 310258 BILSTÓLUR Vælviðfarin Rømer bilstólur til sølu til barn frá 9-20 kg. Tlf. 372140 BÁTUR ynskist til keyps Føroyskt bygdur, ikki ov gamalt 6- ella 8-mannafar við góðum motori ynskist fyri ein sámuligan prís. Áhugaðir ringið tlf. 423051 28 fót føroyskt bygdur BÁTUR Frambygdur, 30 HK Sabb motor, hevur 5 automatiskar snellur, línuspæl, plottara, ekkolodd, VHF, kabúss, bygdur 1981. Tlf. 361638 TIL SØLU Neyst og bátur til sølu. Tlf. 447707 4-MANNAFAR Glasfipurbátur í góðum standi til sølu. Tlf. 421105 MERCURY Elektriskir páhangarar T 2200 - T 3000 - T 3500 - T 4800V - T 5000V, allir 12 volt uttan T 5000V, sum er 24 volt. Ring Tlf. 441964 og fá nærri at vita frá Eli P. Hansen MOTORUR TIL SØLU 30 HK Saab við skrúvutoy og tanga til sølu. Tlf. 314395/312598 HUMMARARÚSUR ynskjast til keyps. Tlf. 332686 eftir kl. 19. LÍNUSPÆL TIL ÁTTAMANNAFAR ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 455867 8 automatiskar OLJUTRÝSTSNELLUR til sølu. Tlf. 455286 EITT GEAR til bátamotor til sølu. Tlf. 421040 - 421251 ALAN-25 W SENDARI og umformari til sølu fyri 4.000 kr. Tlf.423049 Sigurd best aftan á kl. 17.00 AUDI 100 DIESEL Ein Audi 100 Diesel við skaða til sølu. Áhugað ringið Tlf. 422446 ella 448598 BMW 316 Árg. '96, koyrt 20.000 km. til sølu fyri kr. 170.000. Hevur alu-felgur, træpanel og Blaupunkt CD-spælara. Er sum spildurnýggjur. (Nýprísur: Uml. kr. 240.000). Nýggjur stationcar verður møguliga tikin í býti. Tlf. 311996 BMW 320i árg. 87, sýnaður 98 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 311696 eftir kl. 18.00 DAIHATSU CHARADE 1985-92 Toppstykki, motorur ella bilur við góðum motori sum eykalutir, ynskist til keyps. Tlf. 314814 BILAR TIL SØLU Honda Accord 1,6 LX, árg. 87 Honda Civic 1,5 GT, árg. 87 Opel Ascona 1,6 S, 4 hurðar, árg. 87. VW Transporter 1,6 TD, árg. 87 Atlantic Autoimport Signabø Tlf. 421560 - 289778 FORD FIESTA 1,3i årg. 96, km. 50.000. Undervognsbehandlet, nylakeret til salg. Tlf.318368 - 319516 TIL SØLU Ford Orion 85. árg. sýnaður í '97 kr. 12.000. Tlf. 319245 eftir kl. 17. FORD FIESTA frá 85 til sølu, krevur ymsar ábøtur. Tlf. 424266 - 332789 eftir kl. 18.00 FORD FIESTA 1,3i árg. 95, koyrt 37.000 km, økonomiskur og í sera góðum standi til sølu. Prísuppskot: 78.000 kr. Tlf. 319120 FORD FIESTA árg. 88, sær gott út, eyka útstýr, koyrir væl, selist fyri 7.000 kr. Tlf. 310309 - 282309 FORD SIERRA 1,6 stationcar árg. 5/87 við powerstýring, koyrt 135.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 441746 eftir kl. 18 Ragnar S. Olsen HONDA CIVIC 1400 I TIL SØLU Silvurgrátt metallakk. Bilurin er frá okt. 1997 og er sum nýggjur. Prísuppskot 105.000 kr. Ring Tlf. 424403/314443 HONDA CIVIC 1,3 árg. 84. Bilurin er í góðum standi og koyrir væl. Tlf. 310258 MAZDA E 2200 Vøruvognur, árg. 88 manglar umvæling, bíliga til sølu. Tlf. 422161 - 287361 MAZDA 323 til sølu fyri 5.000 kr. Bilurin er frá 12. mð. í 1985. Tlf. 317949 NISSAN PRIMERA árg. 1995, koyrt 48.000 km. til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 316294 NISSAN PRIMERA 20 e GT Árg. 91 í góðum standi til hægstbjóðandi. Tlf. 448090 NISSAN MICRA árg. 85, vrak, ynskist til keyps. Tlf. 317383 - 284046 OPEL ASCONA 1,6 Árg. 85. Bilurin er nýsýnaður og treingir til smáar ábøtur. Prísuppskot kr. 5000,-. Tlf. 455151 OPEL KADET 1.3 Stationcar, árg. 87 til sølu fyri kr. 3500,-. Tlf. 317078 SUBARU 1,6 GL við skaða til sølu. Annars í hampuligum standi, hevur plátur og koyrir væl. Kobling, kølari, kølivatnspumpa og akkumulator eru skift. Hevur koyrt 128.000 km, árg. 1986, sýnaður í '98. Tlf. 371644 eftir kl. 18.00 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 87, til sølu. Tlf. 373389 TOYOTA CARINA II 1,6 til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 448065 TIL SØLU Toyota Previa hvítur, árg. 8/96. 8 pers. til sølu. Tlf. 456891 VW TRANSPORTARI Turbo diesel, dup. kabina við last, í góðum standi til sølu. Motorurin hevur bert koyrt 50.000 km. Tlf. 283821 - 444978 TIL SØLU til Opel Corsa 88. Kúfangari aftan, (nýggjur) bíliga til sølu. Tlf. 373804 TIL SØLU Brúktar hurðar til Honda Accord 85. Vinstra framman til Nissan Pick Up 87, Tyra D 21 Høgra. Tlf. 373804 DEILIR TIL DAIHATSU CHARADE til sølu, árg. 83-87. Tlf. 283956 millum kl. 12-13 og eftir kl. 17. DEILIR TIL MAZDA 323 árg. 85-87 til sølu. Tlf. 283956 millum kl. 12-13 og eftir kl. 17. TIL SØLU Eykalutir til ein Ford Sierra, árg. 85 til sølu. Tlf. 312655 DEILIR TIL MAZDA E 2200 4x4 til sølu, árg. 90. Tlf. 283956 millum kl. 12-13 og eftir kl. 17. DEILIR TIL OPEL MANTA 18 GT til sølu. Tlf. 283956 millum kl. 12-13 og eftir kl. 17. DEILIR TIL OPEL RECORD 2.2 i til sølu. So sum 5 trins gearkassi. Tlf. 283956 millum kl. 12-13 og eftir kl. 17. EYKALUTIR til Toyota Hiace Dømi: Forhurðar - vinstra dragihurð, 4 summardekk, gløðirelé forkúfangari, frontgittar, høgra rút á dragihurð. Tlf. 423572 - 289560 4 PÍKADEKK Nýggj Gislaved dekk 175/70- R14 til sølu fyri kr. 3.600. Vanl. prísur kr. 4.600. Tlf. 441025 4 PÍKADEKK á felgum til Honda Civic til sølu. Tlf. 375272 FÝRA 13'' FELGUR til sølu fyri 1000 kr. Nýprísur uml. 1500 kr. Passa til Hyundai Accent. Tlf. 447740 - 281520 DEKK- og FELGUTILBOÐ Nýggj Viking dekk við nýggjum felgum til Daihatsu, Ford Escort, Peugeot o.a. til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 422310 4 PÍKADEKK 155-13 sum nýggj, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 422178 GOTT BINGO VERÐUR í VB-húsinum onskvøldið 20.1 kl. 19.30. Nógv gott at vinna. V. B. SUÐRINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 23. januar kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Bingo 1/2 krov og 300 kr. aðruhvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 25. januar kl. 19.30. 15 plátur 100,- kr. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag GULL SLIPSNÁL funnin aftan á Royn-veitsluna í Royn-høllini. Tlf. 375184 FEKST TÚ SKEIVAN SVARTAN LEÐURJAKKA heim við tær úr Kioskini í VB-húsinum 2. jólakvøld - so ring tlf. 373228 Pól Thorsteinsson Ullint grámynstrut BARNATROYGGJA Hevur nakar funnið hesa troyggju til barn uml. 2 ár, sum varð mist burtur sunnudagin 10. jan. við rundkoyringina í Kollafirði. Vinarliga sig frá á tlf. 310527 TÚ IÐ TÓK MÍN GRØNA LEÐURJAKKA og bláa Eastpak ryggsekk í Club 20 leygarkvøldið 2. januar, vinarliga ring til Guðrun Tlf. 315372 LØVE FJERNET Løve siddende i marmor >>fjernet<< den 8.1.99, fra vores forretning. Den er ca. 50 cm. høj. Bedes venligst leveret tilbage ellers er det tyveri. Palettin, N. Finsensgøta 9 A TIL SØLU Hanus Andreasen: J. H. O. Djurhuus I, II og III. Tlf. 311965 AKVARIUM TIL SØLU 85 ltr. akvarium v/varmalikami, iltpumpu v/filtri, borð, lampu, fiskum o.ø. til sølu. Tlf. 456587 KETTLINGUR Ein hvítur, reinligur kettlingur verður latin djóravini. Tlf. 422161 Gullvakrir reinrøktaðir enskir Springe Spaniel HVØLPAR til sølu. Ættartalva fylgir. Møguleiki at síggja bæði foreldur. Bert til djóravinir! Áhugað kunnu ringja eftir kl. 18 og til og við kl. 20 hvørt kvøld. Tlf. 312079 - Nina FUNDUR Pensjónistafelagið í Havn hevur fund í Losjuni, Tinghúsvegur 18 mikudagin 20.1. kl. 19. Nevndin AÐALFUNDUR Aðalfundurin hjá Hvalvíkar- Streymnesar Róðrarfelag verður í Neystinum sunnukvøldið 6. febr. kl. 20. Møtið fjølment! Við róðrarkvøðu Nevndin í H.S.R. AÐALFUNDUR verður í Fram-húsinum leygardagin 23.1-99 kl. 15. Ítróttarfelagið Fram AÐALFUNDUR Lýst verður til aðalfund hjá >>Presthaganum<< í Kvívík í Glæmuni mánadagin tann 1. februar 1999 kl. 19.30. Skrá: 1. Roknskapurin fyri 1998 2. Ymiskt. Hagastýrið AÐALFUNDUR Føroya Heimavirkisfelag hevur aðalfund leygardagin 30. jan. kl. 14 á Royndarstøðini. Skrá samb. lógini. Føroya Heimavirkisfelag GRUNDSTYKKI Í HAVN ynskist til keyps. Tlf. 321080 Lena og Gunnar Justinussen GRUNDSTYKKI Uppi á Mýrum í Sørvági til sølu. Tlf. 332206 - 281680 GRUNDØKIR Í LOPRA til sølu. Tlf. 370368 ÍBÚÐ TIL LEIGU Í HOYVÍK til friðarligan ikki-roykjara. Íbúð uml. 30 m2 til leigu frá 1. februar. 2.000 kr. við ljós og hita. Depositum 4.000 kr. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, 110 Tórshavn. Bill.mrk. 99005 ÍBÚÐ YNSKIST Eg eri ein friðarlig kvinna, við einum barni sum søki eftir íbúð miðskeiðis í býnum. Fari væl um. Tlf. 316226 ÍBÚÐ SØKIST 29 ára gamal drongur við føstum arbeiði søkir íbúð, ella gott verilsi v/køk og bað í Havn. Fari væl um, royki og drekki ikki. Tlf. 314865. Arb. 314547 Spyr eftir Mourits HÚS ELLA ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn ella á Argjum. Minst 2 kømur, kostnaður max. kr. 3.500-4000 við varma. Tlf. 313668 HÚS TIL SØLU í Trongisvági um hóskandi boð fæst. Tlf. 371330 SETHÚS Í HVALBA til sølu. Tlf. 421799 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn ella á Argjum. Roykja og drekka ikki. Fara væl um. Tlf. 447390 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU í Tórshavn sum skjótast. Tlf. 319653 - 375267 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn ella á Argjum til fólk ið fara væl um, roykja ikki. Tlf. 447390 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður ynskir hús ella íbúð í Havn ella nærhendis skjótast gjørligt. Tlf. 282090 ÍBÚÐ ella HÚS YNSKJAST til leigu í Havn til ungt par við einum barni. Tlf. 375161 - 373134 ÍBÚÐ SØKIST Eg leiti eftir einari íbúð. Havi hús um tú vilt býta um. Prísur: 4.800 kr. Tlf. 310086 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST í Vestmanna Einlig mamma við tveimum børnum, søkir hús ella íbúð til leigu skjótast gjørligt. Tlf. 424047 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Ungur friðaligur drongur ynskir íbúð til leigu í Keypmannahavn sum skjótast. Tlf. 311535 1-VÆRELSES Fuldmøbleret lejlighed ved Rødovre S-tog station til leje for ferie 200 kr. om dagen. Tlf. 423149 SØGES Hus på landet, af ung musikstuderende. Max. 2.000 d.kr. alt incl. pr. måned. Ønskes fra 1.2 eller 15.2 og 6 mdr. frem. Henvendelse: Tlf. (0045) 97956050 HÚS Í LEMVIG kommunu til sølu. Tlf. 371415 TIL SØLU Brúsubakki stødd 90x90 cm. Kostn. kr. 500,-. (Nýprísur uml. kr. 1.000), ongantíð brúktur. Tlf. 444787 YNSKIST Køliskáp sum passar inn í mát h 89 b 61,5 ynskist til keyps. Johan Tlf. 311464 FRYSTIBOKS og KØLISKÁP bíliga til sølu. Tlf. 282116 SJÓNVARPSBORÐ til sølu. Sera vakurt sjónvarpsborð við skápi ið m.a. kann nýtast til stereoanlegg. L 150, B 50 cm. Tlf. 455064 - 456172 SOVIBRÍK bíliga til sølu. Tlf. 332544 UNGDÓMSMØBLAR Lítið hvítt sjónvarpsborð til sølu. 2 glashurðar í. Ovari partur kann snarast. Hjól undir. Væl viðfarið kr. 300,-. Hvítt kassasofaborð, eisini á hjólum fyri kr. 200,-. Borðplátan kann takast av, fyri at goyma t.d. seingjartoy í. Tlf. 313275 CHATOL Úr teak, 98 cm. høgt, 90 cm. breitt og 45 cm. djúpt við trimum stórum skuffum, plátu at hála út til skrivaraborð og lítlar skuffur/rúm, sær út sum nýtt til sølu fyri kr. 400,-. Tlf. 370530 KØKUR Eldri køkur bíliga til sølu. Talan er um høg skáp, undirskáp og yvirskáp og borðplátu við vaski og blandingsbattarí. Ongar hvítvørur fylgja við. Tlf. 316700 INNANDURA KAPPING fyri yngri deildir verður í Ítróttarhøllini á Kambsdali 27. - 28. februar. Ítróttarfelag Fuglafjarðar Tlf. 444845 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Café Blákross, Kongagøta 8, týsdagin 19. januar kl. 19. Blái Krossur KONFIRMATIÓNSKJÓLI TIL SØLU Stødd 38 bíliga til sølu. Tlf. 444654 LAMBASKINN JAKKI Stødd 40-42 til sølu fyri 300 kr. Tlf. 313569 aftan á kl. 14.00 PELSUR TIL SØLU Lítið og einki brúktur Blárev pelsur bíliga til sølu. Nýprísur kr. 7.000. Tlf. 375169 RULAMS FRAKKI ljósabrúnur, lítið brúktur til sølu. Tlf. 375169 FRÁ VESTURHØLL Í FÁMJIN Ársveitslan verður í Vesturhøll leygarkvøldið 30. jan. kl. 19.30 fyri bygdafólki og uttanbíggja fámjingum við maka. Kostnaður 200 kr. Bindandi tilmelding á tlf. 371719/371589/372500/ 372301 og 372921 í seinasta lagi týsdagin 26. jan. Nevndin HAGAFUNDUR Heimara helvt á Bjørgun í Vestmanna boðar til hagafund á Løngjaldsstovuni 6. februar kl. 19. Dagsskrá: Val av orðstýrara. Frágreiðing. Framløga av roknskapi. Ymiskt. Nevndin HUGNAKVØLDIÐ Á KELDU í Skálavík við føroyskum dansi, dansispølum og gamlamannadansi verður 23. jan. kl. 20. Tilmelding áðrenn mikudagin kl. 18 á tlf. 361362/ 361254/361314 ella 361401. Sí annars uppsløgini í handlunum. Dansifeløgini í oynni YNSKJA TYGUM at gerast limur í Føroya Astma/Allergifelag, ber til at ringja á Tlf. 316490/373339 ella 421142. ÁRSVEITSLA Í HÚSAVÍK Ungmannafelagið >>Sólarris<< hevur ársveitslu leygardagin 6. febr. kl. 19. JulianneBoys spæla til dansin. Tekning á tlf. 361279 og 361667 áðrenn 4. febr. Møtið fjølment. Nevndin LOPPUMARKNAÐUR og KØKUTOMBOLA Ætlanin er at hava loppumarknað og køkutombola. Tíð og stað verður lýst seinni. Um tygum hava okkurt liggjandi, t.d. ting, klæðir, bøkur, alt kann brúkast. Okur avheinta. Anita, tlf. 372008 Kathrina, tlf. 371291 Tvøroyrar Svimjifelag VERILSIR Skalt tú til Klaksvíkar í skúla ella á skeið eru verilsir á Stoksoyravegi til leigu. Atgongd til køk, wc við brúsu, vaskimaskinu, uppihaldsstovu við sjónvarpi, nærri fæst at vita á Tlf. 455237/456178 Klaksvíkar Húsmøðrafelag SEINASTA FREIST at heinta vinningarnar frá jólakalendaranum er 1. febr. Ikki hentaðir vinningar falla aftur til felagið. Havnar Svimjifelag HONDBÓLTSSAMBANDIÐ! Vinnari av lutakastinum um eitt sjónvarp, gjørdist atgongumerki nr. 11.236. HSF Tlf. 319669 LM-Handilin Tlf. 311220 TIL SØLU Nøkur góð ærskrov, nøkur lambskrov á 12 kg. Garnatálg og salttálg. Tlf. 328160 SAMBAND Maður, mitt í 50'unum ynskir samband við eina erliga og fitta kvinnu um sama aldur. 100% tøgnskylda. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99004 Postboks 19 - 110 Tórshavn TIL SØLU Ein Aprilia, RS50 Replicia til sølu um hóskandi boð fæst. 452101 - 288170 DAGSINS FRÁ SUMP!!! Nýggj føroysk teknirøð byrjar 18.1.1999. Uppdaterast hvønn dag! Ver við frá 1 degi ókeypis!! á users.cybercity,dk/~cis4165/sump/ TIL SØLU 1 mðr. gomul AMD K6 II telda, 64 Mb Ram, 4,3 GB Harddisk, 8 Mb skermkort, 36 x CD-Rom, 17'' skerm, K56 modem, hátalarar, litprintari, Windows 98, o.a. til sølu fyri rímuligan prís. Tlf. 457150/456119 MULTI MEDIE TELDA Dx4, 100 Mhz, 64 Mb Ram, 3,2 Gb disk, Cd Rom, internt modem, 15'' skerm, Win-95. Nógv forrit fylgja við, til sølu fyri kr. 4.800. Tlf. 318075 ATARI telda við Cubase forriti til sølu fyri kr. 1.500,-. Tlf. 311996 TELDA TIL SØLU Pentium 150 v. 32 MB Ram 16xCD-Rom og 2,4 GB harddisk o.s.fr. til sølu. Tlf. 313003 PLAYSTATION-CHIP! Nøkur boot-chip eru til sølu. Installering av chippinum er eisini møgulig. Tlf. 315633 TIL SØLU AMD K6 II 333 Mhz 128 MB-SD Ram, 6,5 GB keyboard, ATI, 3D grafikkort, 325 Speed CD Rom, Windows 98, 60 w hátalarar, 17'' skerm. Nógv onnur programm fylgja við. Prísur kr. 10.500. Tlf. 332389 PENTIUM AMD K6 200 mhz, 6,4 GB harddisk, Tv & Tekst Tv kort, Netkort 36X Cd Rom, 8x-2x Cd Rom brennari, S3 Virge 2D-3D videokort 2 Mb Ram, 3 dfx Diamond Monster 3DII 12 mb edoram, Creative sb 16, 28 Kbs modem, 128 Mb SD Ram. Prísur kr. 15.000. Tlf. 456449 eftir kl. 18. SEGA MASTER SYSTEM II við Sonic spæli, 2 eykaspølum og 2 joystikkum til sølu fyri 400 kr. Tlf. 421525 Benjamin TELDA TIL SØLU 486 DX 2-100 MHz minitower, 540 Mb HDD, 8 Mb ritminni (kann útbyggjast), 14'' litskíggja, 4 x CD-Rom, NE2000 netkort. Nógv góð forrit fylgja við: Windows '95, Office 97, Works 4.0 og Civilizahan II til sølu fyri bert 4.000 kr. Tlf. 314870 Bárður 1-2 TELDUR YNSKJAST við min. 486 prosessara, við uml. 16 MB RAM og min. 300 MB harðdisk, skal helst hava CD-Rom-drev, programm nýtist ikki at fylgja við, fyri uml. 1500 kr. stk. Tlf. 314341 Dan KEYBOARD Alesis Quadra Synth keyboard til sølu fyri kr. 7.500,-. Tlf. 311996 TRUMMUSETT Svart Pearl trummusett við 6 trummum og Sabian bekkarum/Hi-Hat til sølu. Tlf. 311996 TIL SØLU Ein nýggjur 100 w stereoguitarforsterkari av slagnum Crate til sølu fyri kr. 7.000,-. Tlf. 316043/455516 JVC STEREOANLEGG til sølu. Tlf. 310868 eftir kl. 19.00 EL-KASSAGUITAR Ein El-kassaguitar av slagnum Fender Montara. Við fylgir eitt gott kuffert. Tlf. 421543 best aftan á kl. 18.00 GÓÐUR GUITARI og FORSTERKARI til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 423049 Sigurd best aftan á kl. 17.00 FARTELEFON TIL SØLU av slagnum Ericsson NH238(NMT 900), lítið brúkt, til sølu fyri kr. 1.600. Við er borðavladari við pláss fyri 2 battaríum, taska og bilhaldari til luftkanalina. Ring á Tlf. 282848 FARTELEFON TIL SØLU av slagnum Ericsson NH 238 (NMT 900) lítið brúkt (4 mðr.), til sølu fyri kr. 1.600. Við er taska, micro antenna og ladari. Ring á Tlf. 284585 TIL SØLU 1 stk. 1000 l. tangi til kemisk evni, 1 stk. brenniovnur til Diesel og smyrjiolju. Tlf. 315136 SEYMIMASKINA Ein Bernette 730 seymimaskina er til sølu fyri 2.500 vegna keyp av størri. Ring eftir kl. 18 Tlf. 313730 MÁLNINGUR Oljumálningur eftir William Smith til sølu. Stødd: 80 x 100 cm. Prísur: 15.000 kr. Tlf. 311996 FARTELEFON MAXON NMT 450 v/Borðløðara, 2 stk. battarí, 2 stk. haldari bil/bát. 1 stk. umformari beinl. í tlf., 1 stk. leður-taska kr. 1.500. Tlf. 311810 - 288542 TEORISKEIÐ til sølu fyri 1500 kr., virði 1900 kr. Tlf. 315543/283483 Hans Eivind PARABOL 1/2 ára gomul parabol, komplett við Force móttakara bíliga til sølu. Tlf. 282360 STOVUHURÐ Stovuhurð við karmi og rútum til sølu. Karmstødd: 131 x 208,5. Tlf. 441532 STELL TIL SØLU Nakað av stellinum >>Rødtop<< til sølu. Tlf. 319927 TIL SØLU Tveir radiatorar, 110 x 57 og 100 x 57 til sølu fyri 500 kr. stk. og eitt HVÍTT VASK við sokli, 500 kr. Tlf. 447740 TIL SØLU Karrygult baðikar, wc, og vask við soylu bíliga til sølu. Tlf. 314306 VINDEYGA TIL SØLU Husmor vindeyga 120 x 120 fyri kr. 1.000,-. Tlf. 319245 BRÚSUBAKKI Hvítur brúsubakki stødd: 80 x 80 cm. kr. 400,-. Tlf. 319245 HYGG HER Er tað nakar sum eigur gamlar byrsur ella riflur at lata Havnar Sjónleikarafelag til rekvisittir, so ring til tlf. 311132 - 287510 Tøkk ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 1. februar 1999 MIGATRONIC 140 automig sveisiapparat til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 441935 MASKINHØVIL TIL SØLU EMCO-REX b 20 kombineraður høvil og tjúkdarhøvil. Tlf. 319584 - 288084 ARBEIÐI SØKIST 21 ára gamal maður søkir arbeiði. Hevur trý ára handilsskúlaútbúgving. Eg vil gera hvat sum helst, men helst kontórarbeiði, ella taka telefonina. Tlf. 371187 ARBEIÐI SØKIST 16 ára gomul genta søkir fyrifallandi arbeiði eftir skúlatíð. Tlf. 315994 Frá Áhugafelagnum hjá STØKK Sóknast verður eftir frívilligum fólki at hjálpa okkum at fáa Støkk-høllina lidna. Vit arbeiða mikukvøld aftan á nátturða og leygardag frá kl. 10 á morgni. Øll eru vælkomin. Støkk-stuðlar Tlf. 282655 - 281766 ARBEIÐI SØKIST 15 ára gomul genta søkir arbeiði aftan á skúlatíð og/ella í vikuskifti. Alt hevur áhuga. Tlf. 317980 ARBEIÐI SØKIST Tveir 12 ára gamlir dreingir søkja arbeiði á Argjum ella í Havn. Tlf. 315491 eftir kl. 14.30 ARBEIÐI YNSKIST í Runavíkar kommunu. 14 ára gomul genta søkir arbeiði í handli aftan á skúlatíð. Tlf. 448484 ARBEIÐI SØKIST 15 ára gomul genta søkir fyrifallandi arbeiði eftir skúlatíð. Tlf. 318079 eftir kl. 16.00 DAGRØKTARMAMMA YNSKIST at passa 4 ára gamla gentu frá 1. februar. Ynskiligt er, at børn eru at spæla við. Tlf. 313703 GENTA ella DAGRØKTARMAMMA søkist at ansa tveimum børnum, 2 og 6 ár, í Havn ella á Argjum, frá 15. februar. Tlf. 447390 TILBOÐ YNSKIST at skifta tak og klæða hús. Tlf. 282358 GRULVIGARÐUR til sølu fyri 350 kr. Tlf. 316182 BILSTÓLUR Ein Concord bilstólur til sølu. (9-18 kg). Tlf. 319919 ELDRI 8-MANNAFAR í góðum standi, 10 HK Sabb, 3 sv. el-snellur, ekkolodd, GPS, WHF og bátavognur. Tlf. 371892 TIL SØLU Bátur el-talva av plastikk við hurð við 13 avbrótarum, stødd L 30, B 20m D 20 cm. Tlf. 441160 Um hóskandi boð fæst selist ein 29 fót Skærbæk GLASTREVJABÁTUR Tlf. 424666 - 424449 TIL SØLU 6 stk. driftaragørn 7 stk. boyur 4 stk. smávørp, nakrir fáir brúktir listar og gerikt. Tlf. 448873 FISKIREIÐSKAPUR Tilgjørd lína, standarar o.a. bíliga til sølu. Tlf. 283044 - 313770 EKKOLODD Furuno FCW 581, litir, 500 W, 50 KHz til sølu. Tlf. 281379 AUDI 100 Turbo diesel árg. 12/87, til sølu fyri 65.000 kr. Tlf. 447661 - 288761 - 281770 ALFA ROMEO 33 1,5 til sølu fyri 5.000 kr., árg. 88, km. 77.000. Tlf. 316819 eftir kl. 18.00 BILAR TIL SØLU BMW 525 TDS, árg. 92 Ford Escort stc, 1,8 D, árg. 91 Ford Fiesta 1,8 D, árg. 92 Honda Accord 1,6, árg.- 87 Mercedes 190 D, árg. 84 VW Golf 1,6 GTD, árg. 90. Atlantic Autoimport Signabøur - Tlf. 421560 FORD ESCORT 1,6 Cli árg. 92, til sølu fyri 65.000 kr. Bilurin er í sera góðum standi. Hevur 3 hurðar, sóltak og sportfelgur. Nýggj píkadekk á nýggjum felgum fylgja við. Tlf. 441682 eftir kl. 18.00 FORD TAUNUS 2,0 V6 SAVOY árg. 82, koyrir væl, um kobling og tannstong blívur skift. Deilirnir fylgja við, til sølu fyri hægsta boð. Tlf. 456116 MAZDA 626 árg. 87, til sølu. Tlf. 422131 MAZDA 929 TIL SØLU árg. 86. Tlf. 451023 - 288895 MORRIS MINI til sølu sum eykalutir fyri hægstbjóðandi. Tlf. 327116/282710 aftan á kl. 16.00 NISSAN PATROL árg. jan. 96 til sølu, koyrt 65.000 km. Prísur: 165.000 kr. Tlf. 328101 - 283004 SUBARU við skaða til sølu Tlf. 447391 Arnbjørn Til sølu vegna flyting!!! SUZUKI BALENO 16 I GLX árg. 07/98. Tlf. 424644 eftir kl. 18.00 SAAB 900 árg. 86, myrkareyður, sera væl hildin til sølu. Tlf. 311225 lok. 28 Tlf. 310930 heima TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 83, til sølu sum eykalutir. Tlf. 447135 - 443215 TOYOTA CARINA II Manglar tær eykadeilir til tín Toyota, ella manglar tær ein heilan bil frá 1986 - ring og hoyr meira á tlf. 319440 - 282212 VØRUBILUR Peugeot J5 bíliga til sølu. Tlf. 332851 - 283832 VOLVO 760 Turbo Intercooler árg. 86, koyrt 115.000 km, vælútgjørdur, 4 cyl., 2300 ccm, 182 HK, eykasett av felgum við píkadekkum fylgja við, nýsýnaður. Tlf. 443131 TOPPSTYKKI Er tað nakar sum eigur eitt toppstykki til ein Daihatsu Charade Turbo Diesel, árg. 94 at selja mær, so ring tlf. 444401 KAVADEKK 4 góð kavadekk við felgum Dunlop 155 R 13 við 4 boltholum til Toyota til sølu. Tlf. 319584 - 288084 DEKK + FELGUR 4 góð dekk (óslitin) á BMW felgum, 165/80 x 13'', 5,5'' x 13'' til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 317332 eftir kl. 17 DEKK TIL SØLU 4 lítið brúkt Good Year Ultra Grip 5. Stødd: 185/70 - 13 evt. á felgum sum passa til m.a. Toyota, Mazda 323, Daihatsu, Honda, Subaru og Kia. Tlf. 317425 PÍKADEKK std. 155R13 á felgum, passa til Peugeot 205/306/309 við origi. Peugeot skálum til sølu fyri 1500 kr. Brúkt hálvan vetur. Tlf. 319672 - 282672 4 PÍKADEKK á felgum (2 lítið brúkt) st. 155/13 passa til Ford Escort, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 444807 DEILIR til ein VW Transportara árg. 86, ynskist bíliga til keyps. Tlf. 455687 Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Róðrarneystinum í kvøld 2. febr. kl. 19.30. Eykaspælið 1900 kr. Nevndin GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin 3. februar kl. 19. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl. Koyring heim. Tórsklubbin Frá Vesturhøll í Fámjin BINGO verður sunnudagin 7. februar kl. 17.00. Vesturhøll GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 8. febr. kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag SUÐUROYINGAR Sera gott bingo verður í Skúlahøllini í Trongisvági 8. februar. Allir vinningar eru gávukort á 500.- 200.- og 100 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli: balja full av mati. Eykaspæl: 1000 kr. í olju. TB Flogbóltur BURTURMIST Reytt turriklæði, 2 m langt og 50 cm breitt, burturmist á økinum SMS/Steinatún týsdagin 4. januar. Vinarliga ring tlf. 313628 Rigmor Restorff BLÁUR BARNASKÓGVUR nr. 23 funnin í túninum við Stokkastovuna. Fæst við at ringja tlf. 449277 BÓKIN >>Kærleiki undir krígnum<< ynskist til keyps. Tlf. 314103 - 086 245298 ÆR og LAMB útsloppið av trøð í Havnardali Ærin hvít, sýlt á høgra - og hálvt frá hálsi á vinstra oyra. Veðurlambið morreytt, ómarkað og hevur breiðan hyrning. Um nakar varnast, vinarliga ring tlf. 319868 - 312607 HUNDAHVØLPUR FÆST Er tað nakar, ið vil hava ein fittan hundahvølp (tík). Hon er 8 vikur, hvít og ljósabrún, sera fitt, fæst við at avheinta. Tlf. 447928 8 mð. gamal COLLIE HUNDUR verður latin djóravini. Tlf. 316884 (PS. Líkist Lassie) TVEIR DVØRGHAMSTARAR til sølu við búri og øllum tilhoyri fyri 350 kr. Tlf. 332884 - 332904 Pensiónistafelagið í Havn HEVUR FUND mikudagin 3. febr. kl. 19 í Losjuni, Tinghúsvegur 18. Laila á Lofti luttekur. Fyrrapartin kl. 10 sama dag møtast vit at virka til søluna. Nevndin Pensiónistafelagið HØFT Tvøroyri hevur LIMAFUND mikudagin 3. febr. kl. 19.30. Til viðgerðar: møgulig uttanlandsferð. Nevndin AKVARIUFELAGIÐ FUNDUR verður leygardagin 6. febr. kl. 14 í Margarinfabrikkini, Tórsgøtu í Havn. Tema: Diasbíløt av Tanganyika Cichlidur og Som ringer i vandet. Uppboðsøla av fiskum - plantum o.a. Nýggir limir eru vælkomnir. Tlf. 313025 Føroya Astma/Allergifelag hevur AÐALFUND leygardagin 6. februar kl. 15 í MBF-húsinum. Føroya Astma/Allergifelag Miðvágs Bóltfelag AÐALFUNDURIN hjá MB verður í MB-húsinum sunnudagin 6. febr. kl. 17. Skrá sambært lógum felagsins. Sunda Pensiónistafelag hevur AÐALFUND í skúlanum á Oyrarbakka 8. febr. Bussur koyrir sum vant. Nevndin HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Strandahaga í Klaksvík, í skúlanum á Ziskatrøð leygarkvøldið 13. februar kl. 20.00. Fundarskrá: 1. Grein 8 í hagalógini. 2. Neyst hjá Birgir. 3. Ymiskt. Hagastýrið Frá Áhugafelagnum hjá STØKK - AÐALFUNDUR verður í STØKK-høllini fríggjadagin 12. febr. kl. 20. Skrá sambært lógini. Áhugafelagið hjá Støkk AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Pensiónistafelagið í Skála Sókn heldur ársaðalfund í húsum felagsins tann 16.02.1999, kl. 19.00. Dagsskrá: Grein 9 í lógini. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Funnings Bygdarfelag lýsir til ársaðalfund í skúlanum í Funningi leygardagin hin 20. februar 1999 kl. 16.00 við hesi dagsskrá: 1. Val av orðstýrara 2. Frágreiðing frá virki felagsins farna ári. 3. Framløga av roknskapi til góðkenningar. 4. Val av 3 nevndarlimum og 3 tiltakslimum. 5. Val av 2 grannskoðarum. 6. Ymiskt. Sambært grein 5 stk. 5 í lógum felagsins, skulu mál, ið limirnir vilja hava til viðgerðar til ársaðalfundin, verða nevndini í hendi í seinasta lagi 15. februar 1999. Funnings Bygdarfelag AÐALFUNDUR Aðalfundurin hjá Skála Arbeiðsmannafelag verður 19. februar. Nærri verður lýst seinni. Skrá sambært lógum felagsins og møgulig samanlegging av feløgunum. Nevndin AÐALFUNDUR Ítróttarfelagið Roysnið hevur aðalfund tann 26. februar 99 kl. 19.00. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin PARKINSONFELAGIÐ AÐALFUNDUR felagsins verður á Hotel Hafnia 27. februar 1999 kl. 19.00. HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST í Tórshavn Kvinna við 2 børnum, 12 og 4 ár, søkir eftir húsi ella íbúð skjótast tilber. Fara væl um, gjalda til tíðina. Tlf. 310171 HÚS Á STYKKINUM árg. 86, til sølu um hóskandi boð fæst, ella í býti við onnur hús. Tlf. 421674 eftir kl. 12.00 HÚS Í HVALBA til sølu. Tlf. 421799 - 311194 Vælumsitin, møblerað HÚS Á SEVMÝRI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 075 457335 Sigrid Tlf. 075 452573 Maibritt HÚSINI á Bumshamarsvegi 29 í Klaksvík til sølu. Tlf. 456749 - 284026 HÚS Í VESTMANNA TIL SØLU Stór eldri hús, mitt í bygdini (við skúlan) til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424294 eftir kl. 17.30 HÚS TIL LEIGU Góð hús í Kollafirði til leigu. Nakað av innbúgvi fylgir við. Eru í góðum standi og standa í barnavinarligum umhvørvi. Tlf. 421308 eftir arbeiðstíð Tlf. 00947) 33070340 HÚS YNSKJAST til leigu ella keyps í Kaldbak. Tlf. 421799 - 311194 HÚS ella ÍBÚÐ ynskjast til leigu beinanvegin, helst nærhendis Eysturskúlanum. Tlf. 319587 ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður í føstum starvi ynskir íbúð til leigu frá 14. febr. ella frá 1. mars. Tlf. 361477 ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma við tveimum børnum søkir íbúð í Havn til leigu skjótast tilber. Tlf. 317980 aftan á kl. 18.00 ÍBÚÐ SØKIST skjótast gjørligt í Havn, Argjum, Hoyvík ella Norðasta Horn til einliga mammu við einum barni. Fari væl um. Tlf. 311545 frá 9-17.30 Tlf. 361635 eftir kl. 17.30 Davia ÍBÚÐ SØKIST av sjúkrasystranæmingi í Tórshavn til leigu. Tlf. 371775 best aftan á kl. 18.30 ÍBÚÐ SØKIST Ungur, friðaligur verkfrøðingur í føstum starvi søkir íbúð í Tórshavn ella nærindis skjótast tilber. Tlf. 320470 - 456127 303293 (arbeiði) ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST TIL LEIGU til eldri mann, ið hvørki roykir ella drekkur og fer væl um. Eg rindi til tíðina. Tlf. 318788 eftir kl. 15.00 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 UPPVASKIMASKINA Ein lítið brúkt AEG Favorit 121S uppvaskimaskina til sølu fyri rímiligan prís. Tlf. 443003 HVÍTT SPÍSIBORÐ við 6 stólum bíliga til sølu. Tlf. 316242 best eftir kl. 19.00. TIL SØLU Stólur, dup. sovisofa, bíliga til sølu. Tlf. 421128 KURVASOFA + STÓLUR við hyndum og pútum til sølu. Tlf. 313770 eftir arbeiðstíð UNGDÓMS SOFABORÐ Hvítt, til sølu. Tlf. 315437 TIL SØLU Sofasett 3+2+1, sofaborð við kaklum og hornaborð, sær gott út. Samlað fyri 2500 kr. Tlf. 361630 VATNSONG 90 x 200 cm til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 313404 - 317795 KURVABÓLTSFELAGIÐ HAMAR Vit venja hvørja viku. Dreingir 14 ár og 17 ár, menn, gentur 14 ár, kvinnur. Ringið og fáið meir at vita. Tlf. 319386 aftan á kl. 17.00 Jeanette YNSKIST Kondisúkkla ella rennibretti ynskist til keyps. Tlf. 424744 eftir kl. 16.00 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Blákross kaféini í kvøld kl. 19.00. Blákross-stuðlar DART Strálan skipar fyri dartkapping 6. og 7. februar í Neystinum hjá Havnar Róðrarfelag leygardagin 6. februar, kl. 14 verður einmansleikur og sunnudagin 7. februar kl. 14 tvímansleikur. Tilmelding á tlf. 447182 - 283182. Strálan ÓBRÚKT TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna til sølu, stødd 42-44. Kostnaður: 1800 kr. Tlf. 422219 STIVLAR Einir óbrúktir >>Caterpillar<< stivlar, stødd 41, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 311805 eftir kl. 18.00 HARRA LEÐURJAKKI TIL SØLU Svartur harra leðurjakki st. XL til sølu fyri einans 500 kr. (Nýprísur: 1200 kr.) Feilkeyp - jakkin er keyptur ov stórur. Gerið kvettið - ringið á tlf. 319919 Sera vakur Silkilook KONFIRMATIÓNSKJÓLI stødd 42, bíliga til sølu. Undirskjúrt og skógvar fylgja við um ynskist. Tlf. 314089 ØLL, SUM VÓRU LIMIR tá Ungmannafelagið her helt uppat at virka verða boðin til fundar í skúlanum 14. febr. 1999 kl. 16.00. Fundarskrá: 1. Avtøka felagsins samb. lóg. 2. Uppgerð yvir ogn felagsins. Funningur tann 27. jan. 99 Sámal P. Petersen Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR VEITSLU við røstum kjøti og súpan, í Bøgøtu 3 leygarkvøldið 6. februar kl. 19. Tekning seinast hósdagin 4. februar á tlf. 455237 - 456178 ella 455719. YNSKJA TYGUM at gerast limur í Føroya Astma/Allergifelag, ber til at ringja á tlf. 316490, 373339 ella 421142 VERILSIR Skalt tú til Klaksvíkar í skúla ella á skeið, eru verilsir á Stoksoyravegi til leigu. Atgongd til køk, toilett við brúsu, vaskimaskinu, uppihaldsstovu við sjónvarpi. Nærri fæst at vita á tlf. 455237 ella 456178. Klaksvíkar Húsmøðrafelag 2 KØMUR í búfelagsskapi nær Studentaskúlanum til leigu. Felags uppihaldsrúm, køkur, vaskimaskina, frystari og køliskáp. Tlf. 314070 - 332150 eftir arbeiðstíð NÁMSFERÐ hjá 2. a í Miðnámsskúlanum í Suðuroy 01. 03497 09. 02012 02. 01768 10. 03928 03. 00545 11. 02285 04. 03510 12. 02999 05. 00398 13. 01956 06. 01593 14. 01977 07. 00283 15. 01322 08. 01366 16. 03016 Vinnararnir verða bidnir at venda sær til tlf. 371273 Takk fyri stuðulin DRÁTTURIN ÚTSETTUR Drátturin av lutaseðlum er útsettur til 5. mars 99 og verður lýstur 9. mars. Havnar Bóltfelag og Stuðlarnir MAÐUR fyrst í 50'unum ynskir samband við kvinnu í hóskandi aldri. 100% tøgnskylda. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99009 Postboks 19, 110 Tórshavn MOTORSÚKKLA Ein Yamaha 550 ccm motorsúkkla í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 443176 eftir kl. 17.30 SKUTARI Bláur, Yamaha Spy skutari til sølu, koyrt 400 km og er í besta standi, 6 mð. gamal. Nýprísur: 19.000 kr. Nú 16.000 kr. Tlf. 283006 eftir kl. 17.00 ella 320266 HONDA 125 S motorsúkkla koyrt 6261 km til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 333445 - 284145 KNALLERT! Knallert ynskist bíliga til keyps. Skal helst koyra væl og síggja gott út. Tlf. 456228 APRILIA RS 50 KNALLERT 6 mð. gomul, til sølu. Tlf. 371932 - 372932 BRÚKT HARRASÚKKLA ynskist til keyps. Helst uttan gear. Tlf. 318079 TIL SØLU 2 Nintendo Game Boy og 4 spøl (Spider-man, Tetris og Super Mario Land 1 & 3) til sølu fyri 800 kr. Tlf. 421575 eftir kl. 17.00 GVC 33.6 MODEM Data - Voice - Fax - Modem til sølu fyri 500 kr. Komm. Software fylgir við. Tlf. 316819 aftan á kl. 18.00 Manglar tær RAM? Um so er, kann 32 Mb EDO RAM, sum er lítið brúkt og er einans 5 mð. gerast tín ogn fyri bert 600 kr. Tlf. 332658 TELDA við Modem og skermi. Pentium 75 MHz, 32 ram, harðdisk 850 Mb, 12 YCD-rom. Microsoft keyboard, mús, Win. 95 til sølu. Kr. 7.500 kr. Tlf. 315274 BÍLIG TELDA TIL SØLU 166 MHz, 16 megabyte Ram 1,7 GB, hátalarar + Sound Blaster 32. Umframt nógv programm og spøl. Prísur: 7.000 kr. Tlf. 317852 NINTENDO 64 Lítið brúkt Nintendo 64 til sølu við tveimum joystikkum og einum spæli (Golden Eye). Tlf. 317593 TELDA TIL SØLU Olivetti Envision P400 PC'ari. 80486 100 Mhz CPU. 16 MB RAM, 15'' SVGA skermi, 2,3 GB harðdiskur, CD-ROM, ljóðkort og innbygdum hátalarum, nógv góð forrit. Til sølu fyri 3.900 kr. Tlf. 319604 PLAYSTATION-CHIP til sølu! Nøkur boot-chip eru til sølu. Hesi chip gera tað møguligt at spæla kopierað spøl. Installering av chippinum er eisini møgulig. Tlf. 315633 200 MHz PENTIUM 3,2 GB harðdisk, 32 Mb ram, 10 x CD-rom, 2 hátalarar, soundblaster AWE 32, 14'' skerm, 2 Mb skermkort, Ethernet netkort, 3-knap mús við mottu, Windows '95. Prísur: 7.000 kr. Tlf. 313953 AMD K6 II 333 Mhz, 128 MBSD ram, 6,5 GB, keyboard, Ati 3D grafikkort, 32 speed CD.rom, Windows 98, 60 W hátalarar, 17'' skerm. Nógv onnur programm fylgja við. Prísur: 10.500 kr. Tlf. 332389 AMIGA 500 Eitt eyka MB-1, nýtt joystick, mús og nógv spøl og tekniprogram, bíliga til sølu. Tlf. 310853 PLAYSTATION SPÆL til sølu. Time Crises við revolvara, fyri 350 kr. Tlf. 424514 PIONEER DEH-P825 R BILSTEREO til sølu. Tlf. 281379 KLAVER TIL SØLU Vælhildið og lítið brúkt Kawai Digital Piano MR 3000. Gevur natúrligt klaverljóð. Hevur 88 vektaðar tangentar, ið geva somu tyngd sum flygiltangentar. 10 ymisk ljóð, ið kunnu broytast/kombinerast. Nógvar digitalar effektir (rúmklang, chorus, tremolo os.fr.) MIDI. Tilhoyrandi klaverstólur. Tlf. 312665 eftir kl. 16.00 YNSKIST Vælhildin spanskur GUITAR við nylonstreingjum ynskist til keyps. Tlf. 319826 HANDBYGDUR BASSUR (jazzbassasnið) við Shaller mekanikki. Brek í hálsinum. Kr. 500. Tlf. 317286 - 217286 FENDER BASSUR Originalur amerikanskur Fender Precision bassur í flight-kassa, sum nýggjur, til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 317286 - 217286 DAT-BANDUPPTAKARI TIL SØLU Vælhildin og lítið brúktur Panasonic SV-3700 professionellur DAT-bandupptakari til sølu fyri ein rímiligan prís - umleið 4 ára gamal, 25 DAT-bond eru við í prísinum. Tlf. 456587 eftir kl. 19 ALUMINIUM STATIV til 3 keyboard til sølu fyri 900 kr. Nýprísur: 3.000 kr. Tlf. 316883 Ragnar ORKESTURÚTGERÐ til sølu. Leidningar, mikrofonir, stativ og transportkuffert, fóðrað innan. Tlf. 375164 BRUGTE FRIMÆRKER fra Færøerne ønskes byttes med danske frimærker eller reklame kuglepenne ellers købes for 2 kr. stk. og jeg betaler portoen ellers byttes med andre ting. Tlf. 26461394 TIL TANN KREVJANDI 500 og 1000 mm fotolinsa, f/8, til sølu. Ring og frætt nærri. Tlf. 449104 KEKKIA-FØROYAR! Hevur tú hug at koma við at stuðla fótbóltslandsliðnum í Prag. Dysturin verður spældur í Prag 9. oktober 1999. Ring og hoyr meira! 12. maður - tlf. 282212 FERÐASEÐIL Føroyar - Danmark fríggjadagin 5. februar til sølu fyri 1000 kr. Hittist best eftir kl. 17.00. Tlf. 281519 GSM FARTELEFON Nokia 6110 i við ladara til sølu fyri 2900 kr. Brúkaravegleiðingin er burturmist. Telefonin er 2 1/2 mð. gomul. Nýprísur : 4.900 kr. Telefonin hevur nýtt battarí við 260 tímum Standby og 8 tímar talutíð. Tlf. 444120 NMT 450 FARTELEFON Dancall Logic + løðari og leðurtaska, kr. 2500. Tlf. 448965 GSM TIL SØLU Ein Panasonic EB-G 350 GSM-fartelefon við øllum hentleikum til sølu fyri 900 kr. Ladari er við. Tlf. 313255 Høgni SIEMENS 450 FARTELEFON ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 361145 FOTOTÓL Contax RTSI kassi, motor 3-4 mynd/sek. 3 linsur, 28 m/m zeiss, 35-70 m/m, 80-210 m/m Tavener - Tamron. Dup. blitz, til sølu. Tlf. 317332 eftir kl. 17.00 KOPIMASKINA SHARP SF 9500 kopimaskina við upp/niður foto, 50 kopi/min. feder, sorter 20 rúm, 4 pappír, inng. í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 317332 eftir kl. 17.00 KAVARAÚTGERÐ Komplett kavaraútgerð til sølu. 1 árs gamalt, óslitið. Tlf. 444679 INNANDURATRAPPA YNSKIST Er tað nakar, ið eigur eina innanduratrappu at selja mær fyri rímiligan prís, so vinarliga ring tlf. 316238 BRÚKTAR INNHURÐAR til sølu. Tlf. 316182 TIL SØLU Úthurð, plast, 80 x 205, høgra út, mahognilitur, 6.000 kr. Strúkirulla Electrolux, 500 kr. Tlf. 316016 SÍÐUPARTÍ Stødd: Hædd 2,08 m, breidd: 0,88 m, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 424515 FJALLSTAVAR Eg havi nakrar fjallstavar liggjandi til sølu. Tlf. 447672 MYNSTUR Er tað nakar sum hevur mynstur til føroyska mannfólkatroyggju at lána ella selja mær. Tlf. 310853 HYGG HER! Er tað nakar sum eigur Playmobil at selja mær. Tlf. 315491 eftir kl. 18 WC Er tað nakar ið hevur eitt hvítt wc at selja mær fyri rímiligan prís. Tlf. 216090 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 KASSI til parabolmóttakara ynskist Er tað nakar, sum eigur ein kassa til parabolmóttakara, sum ikki verður brúktur, so er ein keypari her. Tlf. 332943 Eg selji góð HØFT av ullintum garni Tey eru flættað, fyri 7 kr. stk. Tlf. 375182 - 375144 arb. Okkara Gulu 6. februar 1999 ELEKTROMOTORUR 2,2 kw. elektromotorur, 2870 r/min. 220/380 til sølu. Tlf. 282116 TIL SØLU Ein Broomwade kompressari til sølu. Tlf. 332509, e. kl. 18 KONA Í HAVN ynskist at ansa fittum 5 mðr. gomlum dreingi. Tlf. 311716 ARBEIÐI YNSKIST Handilsskúlanæmingur í Havn søkir arbeiði aftaná skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 371766/320702 e. kl. 16. HYGG HER 22 ára gomul genta søkir arbeiði/lærupláss. Havi FHS. Tlf. 371407 LÍTIÐ VIRKI (Sp/f) til sølu. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99011 Postboks 19, 110 Tórshavn BARNAGENTA Kanst tú ansa eftir didduni hjá mær, týsmorgun og hósmorgun frá kl. 09.00 til kl. 11.30. Hon er 16 mánð. gomul. Tlf. 317738 ARBEIÐI SØKIST 16 ára gomul genta søkir fyrifallandi arbeiði eftir skúlatíð. Tlf. 315994 BABYALARMUR Ein Fisher Price babyalarmur til sølu fyri kr. 500,-. Tlf. 449668 TIL SØLU Barnavognur v/lift og madrassum, gráur >>nappa<<. Mrk. Odder, selist fyri kr. 2000,-. Tlf. 313608 BARNAVOGNUR Bláur Brio Kombi vognur bíliga til sølu. Posi og babylift fylgja við. Tlf. 311862 BARNAVOGNUR ynskist til keyps, ger onki um hann er nógv brúktur. Tlf. 447969 KOYRIPOSAR Tveir nýggir, rúmligir koyriposar til sølu. Tlf. 447389 BÁTUR YNSKIST til leigu ella at dríva. Ring Tlf. 421211 TIL SØLU 26 fót Starlet glastrevjabátur til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 288189 TIL SØLU Um hóskandi boð fæst selji eg bát og neyst. Ring Tlf. 373162 e. kl. 17 ELDRI 8-MANNAFAR í góðum standi, 10 HK Sabb, 3 sv. el-snellur, ekkolodd, GPS, WHF og bátavognur. Tlf. 371892 TIL SØLU Bátur el-talva av plastikk við hurð við 13 avbrótarum, stødd L 30, B 20m D 20 cm. Tlf. 441160 FISKIREIÐSKAPUR Tilgjørd lína, standarar o.a. bíliga til sølu. Tlf. 283044 - 313770 EKKOLODD við tilhoyr ynskist bíliga til keyps, skal vera í ordan. Tlf. 448990 TIL SØLU Bukh diesel typa 2.G105, 2 syl. 31 HK (sværvektari). Stendur á stálramma. Tlf. 311988 LJÓÐPOTTUR til ein 10 HK Sabb ynskist til keyps. Tlf. 313721 BMW 325i E36, 1992 BMW 525 TDS, 1992 Ford Fiesta 1,8 D, 1992 Mercedes 190 2,0 D, 1984 VW Golf 1,6 TD, 1988 Atlantic Autoimport Tlf. 421560 - 289778 BMW 320i 129 HK, hvítur, árg. 6/88, hevur sportfelgur, vel, sóltak, Repals útstoyt og eitt gott stereoanlegg. Tlf. 217979 FORD COURIER hvítur, nýsýnaður, í góðum standi til sølu. Tlf. 284408 GOLF TURBO DIESEL TIL SØLU Árg. 92, km. 190.000, sportsetur, krók v.m. Ring Tlf. 448755/282455, Leif HONDA CRV JEEPUR TIL SØLU 10 mðr. gamal, til sølu vegna keyp av størri bili. Møguliga kann minni bilur ganga inn í keypið. Tlf. 318669/284790 ISUZU VØRUBILUR Árg. 88, diesel, koyrt 107.000 km. til sølu. Tlf. 282116 Snøggur, reyður, MAZDA 929 LX SPORT árg. 84 til sølu um hóskandi boð fæst. Bilurin hevur sportfelgur, og eisini fylgja píkadekk við. Tlf. 282636 MAZDA 626 árg. 87, til sølu. Tlf. 422131 MAZDA 323 1,3 Nýsýnaður, við píkadekkum, til sølu. 4 dekk á felgum fylgja við. Tlf. 315200 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Nýsýnaður Mercedes 300 D. Tlf. 314728 MITSUBISHI COLT árg. 85, til sølu sum eykalutir fyri 3.000 kr. Tlf. 321026 TIL SØLU Ein Nissan Patrol, árg. jan. 96 í góðum standi. Nýggj dekk, hevur krók, koyrt 65.000 km. Prísur kr. 160.000. Tlf. 328101/283004 RENAULT 18 GTS BÍLIGA TIL SØLU Skrásettur 5/86, sær gott út, koyrir væl, ongin tering, koyrt 178.000 km. Sentrallás og el-rútar framman. Er sýnaður 22.1.99 Fekk onga átalu. Tlf. 444099 TOYOTA CAMRY Árg. 88, hevur skaða aftan, bíliga til sølu. Tlf. 332509 e. kl. 18 TOYOTA DYNA 300 við Ferrari 3750 krana, 3 vegis vippu og ein 250 liturs grabba, til sølu. Tlf. 286090/456272 TIL SØLU Vælhildin VOLVO 240 árg. 87/88, koyrt 200.000 km, ein eigari. Nýggj píkadekk, eyka sett av felgum fylgir við. Prísuppskot umleið 35.000 kr. Tlf. 441517 - 288517 SUZUKI SAMURAI TIL SØLU um ynskist, nýsýnaður. Tlf. 448727 EIN SLEIPIKRÓKUR til Toyota Corolla 1995 til sølu. Tlf. 361575 ER TAÐ NAKAR ið eigur ein gearkassa til Mazda 626 1,8, árg. 88 at selja mær? Tlf. 441575 FORRÚTUR Er tað nakar ið hevur ein forrút til Toyota Corolla Liftback, árg. 1987, bíliga til sølu. Tlf. 441192 DEKK TIL SØLU 4 nýggj heilársdekk, Pirelli, 155x13, á 13'' felgum, passar til Ford, til sølu fyri kr. 2.200,-. (Eitt dekk, hevur minni skursl.) Tlf. 314245 DEKK TIL SØLU Tvey píkadekk til Toyota Dyna, stødd 700 x 16. Dekkini eru sum nýggj og standa á felgum. Prísur: 2400 kr. Tlf. 288111 - 448111 6 DEKK Á FELGUM og eitt ÚTSTOYT til Nissan til sølu. Tlf. 281959 - 332959 4 PÍKADEKK á felgum (2 lítið brúkt) st. 155/13 passa til Ford Escort, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 444807 DEILIR til ein VW Transportara árg. 86, ynskist bíliga til keyps. Tlf. 455687 EYKADEILIR til Toyota Carina II, árg. 85 (model at 151 L) við forlykt, blinkljósi, parkeringsljósi ynskist til keyps. Tlf. 451079 best eftir kl. 18.00 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 318383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 BINGO ið lýst varð at verða 6 febr. er avlýst. Bygdahúsið á Strondum PENSJÓNISTAFELAGIÐ HUGNI, KLAKSVÍK hevur bingo í Skálanum týskvøldið 9. febr. kl. 19.30. Eingin samkoma kl. 3-6. Hugni BINGO VERÐUR Í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 8.2. kl. 19.30. Glæman HEIMABINGO TVØROYAR SVIMJIFELAG Grønur seðil nr. 22934 hevur vunnið, tíverri er einki tlf. nr. skrivað á. Set teg í samband við Katrinu Tlf. 371291 Ogur takka við stuðulin SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 06. februar kl. 17.00. Høvuðsvinningar á lutaseðli 2 x 500 kr. Kvart krov og klipp/ føn. Bingo 1/2 krov og 300 kr. aðruhvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Ólastovu sunnudagin 7. februar kl. 16.00. Full pláta 400, tó 6. og 12. spæl 500 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli 1000 kr. Oyndarfjarðar Ítróttarfelag Frá Vesturhøll í Fámjin BINGO verður sunnudagin 7. februar kl. 17.00. Vesturhøll GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 8. febr. kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Á lutaseðli m.a. 2 føroysk krov. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag BINGO Gott bingo verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið 8. februar kl. 19. Eykaspælið byrjar. Hvalvíkar-Streymnesar Róðrarfelag BINGO VERÐUR í Stórhúshøll hesar dagar: Mikudagin 10/2 kl. 19.30 Leygardagin 20/2 kl. 16.00 Fuglafjarðar Ítróttarfelag GOTT BINGO verður á Svangaskarði tann 10. februar kl. 19.30. Hvør full pláta gávukort á 400 kr. 15 vinningar á lutaseðli, nógvir góðir vinningar. Øll eru hjartaliga vælkomin. Tofta Ítróttarfelag FUNNIÐ Hylstur við nógvum CD-fløgum funnið fríggjakvøldið 29. jan. uttanfyri handilin hjá Niels L. Arge á Kongabrúnni. Eigarin biðist ringja Tlf. 314218 MAPPA BURTURMIST Svørt, merki: Gigo, burturmist í SMS mikudagin 3. febr. Koyrikort og onnur privatpappír vóru í. Um nakar hevur sæð hana ella okkurt sum var í henni, so sigið frá á Tlf. 321064/361435 UR FUNNIÐ við Sjógv í Kollafirði. Tlf. 421033 FRAKKI MISTUR Tann, sum av misgáum hevur tikið skeivan frakka á Klaksvíkar Sjúkrahúsi 2. jóladag, millum 16 og 17 verður vinarliga biðin at býta umaftur. Tlf. 455821 BURTURMIST Tann, sum av misgávum tók bláa og beigelitta adidas jakka mín á Prix Føroyar á Tvøroyri 30.1.99, verður biðin um at ringja Tlf. 373776 LEKSIKON Lademan (1988) bind 1 - 30, sum nýtt til sølu. Tlf. 312812 FØROYSKAR BØKUR ella bøkur um Føroyar - eldri enn 1965 - ynskjast til keyps. ALT hevur áhuga. Tlf. 314885 JÓMSVÍKINGAR Føroyskur dansur verður í Jómsborg leygarkvøldið 6. febr. kl. 22. Øll dansifeløgini í oynni luttaka. Nevndin NAKRAR UNGAR hønur til sølu. Tlf. 332575 e. kl. 17 KETTLINGUR Ein sera fittur og reinligur 7 vikur gamal kettlingur verður latin til djóravin. Tlf. 314243 HUNDAHVØLPAR Tveir sera fittir seyðahundahvølpar fáast við at avheinta teir. Mamman góð og hoyrilig. Tlf. 375067/375050 ENGELSK SPRINGER Spaniel tík til sølu. Hon er 9 vikur og hevur ættbók o.a. Møguleiki er at síggja bæði foreldrini. Áhugað ringið eftir kl. 18 á Tlf. 312079 Nina Vit eru tvær gentur sum fegnar vilja passa eitt ROSS Tlf. 314347 aftan á skúlatíð. P.S. Tað skal vera í Havn ella í Hoyvík. TARVKÁLVUR til sølu. J. P. Andreasen Tlf. 314059 ÆR og LAMB útsloppið av trøð í Havnardali Ærin hvít, sýlt á høgra - og hálvt frá hálsi á vinstra oyra. Veðurlambið morreytt, ómarkað og hevur breiðan hyrning. Um nakar varnast, vinarliga ring tlf. 319868 - 312607 BORDER COLLIE HVØLPAR av góðum seyðahundaslag til sølu. Tlf. 423439 eftir kl. 18.00 HUNDAHVØLPUR Sera fittur hundahvølpur verður latin djóravini. Tlf. 448900 - 447037 FITTUR HUNDAHVØLPUR fæst við at avheinta hann. Tlf. 447175 KETTLINGUR FÆST við at avheinta hann. Tlf. 319471 FRÁ V.B. Aðalfundur felagsins verður í VB-húsinum mánadagin 22.2 kl. 17. Fundarskrá: A) Val av fundarstjóra. B) Formaðurin greiðir frá virki felagsins í farna ári. C) Peningarøkil leggur fram til ummælis og góðkenningar, grannskoðaðan roknskap. D) Val av starvsnevnd, fótbóltsnevnd, hondbóltsnevnd, ungdómsnevnd og húsanevnd. E) Val av grannskoðara. F) Innkomin mál. G) Ymiskt. Lógarbroyting. Møtið fjølment. PARKINSONFELAGIÐ AÐALFUNDUR felagsins verður á Hotel Hafnia 27. febr. 1999 kl. 15.00. Nevndin AÐALFUNDUR verður í neystinum á Tanganum sunnudagin 7.2. kl. 15. Bátsfelagið Tjaldrið Tvøroyri EYKAAÐALFUNDUR Tvøroyrar Bóltfelag hevur eykaaðalfund í TB-húsinum tann 14. febr. 1999 kl. 16. Skrá: Broyting av § 4 í lógum felagsins, soleiðis at aðalfundur verður hildin í februar mánaði ístaðin fyri oktober. Starvsnevndin HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Skálatoftahaga í Ósáskúlanum leygardagin 13. febr. 1999 kl. 17. Fundarskrá: 1) Roknskapurin 1998. 2) Ymiskt. Hagastýrið Føroya Astma/Allergifelag hevur ÁRSAÐALFUND leygardagin 6. februar kl. 15 í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10 c. Nevndin SKÁLA ÍTRÓTTARFELAG ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Skála Ítróttarfelag verður í fundarhølinum mánadagin 8.2. 1999 kl. 19. 00. Skrá sambært lógum felagsins. Skála Ítróttarfelag NÝRAFELAGIÐ ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður leygardagin 13. februar 1998 kl. 16.00 í MBF-húsinum, Íslandsvegi 10 C, Tórshavn. Fundarskrá: 1. Sambært viðtøkum felagsins. 2. Val av varalimi í Hovedbestyrelsen 3. Ymiskt. Eftir fundin (uml. kl. 17.00) fer Pál Weihe, yvirlækni at tosa um týdningin av arvagransking í sambandi við fyribyrging og viðgerð av sjúkum, og Uni Næs, prestur fer at hugleiða um arvagransking frá einum etiskum sjónarmiði. Nevndin Vilt tú vita meira um Nýrafelagið, kanst tú ringja tlf. 315928 seinnapartar. HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Strandahaga í Klaksvík, í skúlanum á Ziskatrøð leygarkvøldið 13. februar kl. 20.00. Fundarskrá: 1. Grein 8 í hagalógini. 2. Neyst hjá Birgir. 3. Ymiskt. Hagastýrið AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin AÐALFUNDUR Aðalfundurin hjá Skála Arbeiðsmannafelag verður 19. februar. Nærri verður lýst seinni. Skrá sambært lógum felagsins og møgulig samanlegging av feløgunum. Nevndin GRUNDØKI matr. nr. 135-c í Vági til sølu. Økið, sum er 507 m2, liggur í Toftalíð. Tlf. 373883 GRUNDØKI TIL SØLU Byggiklárt grundøki í Kaldbak til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 314546 HÚS ELLA STÓR ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn. Vinarliga ringið Tlf. 320335 SØKT VERÐUR EFTIR íbúð í Havnini skjótast gjørligt. Tlf. 311087 (Heima) Tlf. 284819 (Arbeiði) ÍBÚÐ YNSKIST Mamma við 7 ára gamlari dóttur ynskir íbúð. Álítandi og fari væl um. Tlf. 314041 (Oddvør) HÚS TIL SØLU í N. Finsensgøtu til hægstbjóðandi. Tlf. 314192 ella 098934830 YNSKIST Garaga ella verkstaðsbygningur ynskist til leigu. Tlf. 283662 VERKSTAÐAROGN Um hóskandi boð fæst, er verkstaðarogn, sum liggur væl fyri, til sølu. Íbúð er í ognini, sum tó krevur nakrar ábøtur. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, 110 Tórshavn. Bill.mrk. 99012 HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, eru eldri sethús til sølu í Skopun, við stórum grundstykki og bilskúri. Nærri fæst at vita á Tlf. 361575 ELDRI SETHÚS í Skopun til sølu. Tlf. 316041 e. kl. 18 HÚS í Líðini á Tvøroyri til sølu ella til leigu. Tlf. 373818 - 026 155138 HÚS Í TRONGISVÁGI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 371330 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST í Tórshavn Kvinna við 2 børnum, 12 og 4 ár, søkir eftir húsi ella íbúð skjótast tilber. Fara væl um, gjalda til tíðina. Tlf. 310171 KEYPMANNAHAVN Vit eru eitt par, sum ynskir eina leigu- ella andelsíbúð skjótast gjørligt í Kbh. Er tað nakar sum kann hjálpa? Vinarliga ringið Tlf. 317233 (FR) ella 23460148 (DK) Heilsan Randi og Óli 3 VERILSIS RAÐHÚS Í GLADSAXE til framleigu í 2 ár frá mai/juni í býti við hús ella íbúð í Tórshavn. Umhvørvið er ógvuliga barnavinarligt - kommunan hevur plássgaranti í dagstovnum, og skúlabussur steðgar tætt við. Tlf. 44929448 eftir kl. 17 HUSBYTTE Familie, 2 voksne, 4 barn, ønsker å bytte hus 1-2 uger med familie i Tórshavn, fortrinsvis uke 24-27. Bitten Olsen Klevebakken N-4500 Mandal, Norge Tlf. 0094738260908 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 HJÁLP! Vit eru ein bólkur í Havn, sum manglar eitt høli at spæla í Einans eitt kvøld um vikuna. Uml. 2-3 tímar hvørja ferð. Roykja og drekka ikki - men eru fittir álíkavæl. Tlf. 316668 ÍBÚÐ YNSKIST! Íbúð ynskist í Keypmannahavn í tíðarskeiðnum 1.4.99 - 31.06.99. Tlf. 315388 aftan á kl. 18.00 TIL SØLU Eldri køliskáp til sølu, passar inn í mát h. 115 b. 55. Tlf. 315145 LÍTIÐ GRAM KØLISKÁP við frystiboks, sum nýtt til sølu fyri ca. kr. 3000,-. Tlf. 421397 UPPVASKIMASKINA Ein lítið brúkt AEG Favorit 121S uppvaskimaskina til sølu fyri rímiligan prís. Tlf. 443003 TIL AVHEINTINGAR er eitt hvítt, brúkt stoypijarns baðikar. Tlf. 316490 TEAK SKENKUR TIL SØLU Mát: l. 215 cm. d. 46 cm. og h. 80 cm. 4 skuffur í miðjuni og eitt skáp við dupulthurð hvørju megin skuffurnar. Prísuppskot kr. 4.000. Tlf. 371644 e. kl. 18 TELDUBORÐ til sølu fyri kr. 200,-. Litur hvítt. Tlf. 371644 e. kl. 18 HVÍT BRIKS við 5 skuffum til sølu fyri einans kr. 200. Hon er 200 cm. long og 80 cm. breið. Tlf. 312037 SOFABORÐ við marmorplátu til sølu fyri kr. 1.400. Tlf. 319066 SOFABORÐ Hevur onkur eitt eik sofaborð at selja mær? Tlf. 216090 BORÐ Flott avsýrað furuborð, 127 x 75 cm, við útskornum beinum og einari skuffu til sølu fyri 2400 kr. Tlf. 311996 HVÍTT SPÍSIBORÐ við 6 stólum bíliga til sølu. Tlf. 316242 best eftir kl. 19.00. GLAS SOFABORÐ við stálbeinum til sølu. Tlf. 317619 TIL SØLU Vegna flyting er nærum alt innbúgv til sølu, so sum brík, boksmadrass, ABC reol o.a. Tlf. 318638 TIL SØLU Ein 1 ára gamal keypmansdiskur við 7 skuffum, 2 skápum og hillum á síðunum til sølu fyri kr. 1.250. Nývirði kr. 1.798. Sær út sum nýggjur. Tlf. 317273 e. kl. 17 BÍLIGA TIL SØLU 3-manssofa 2 lenistólar. Tlf. 313665 - 315371 4 KØKSSTÓLAR av slagnum Barber til sølu fyri 100 kr. stk. Tlf. 423248 GONGSMØBIL Spegl + lág kommoda við tveimum skuffum úr palisander til sølu fyri bert 950 kr. Tlf. 311996 TIL SØLU Stólur, dup. sovisofa, bíliga til sølu. Tlf. 421128 KURVASOFA + STÓLUR við hyndum og pútum til sølu. Tlf. 313770 eftir arbeiðstíð INNBÚGV TIL SØLU Teakskenkur 2,40x44x82 cm. verður seldur fyri bert kr. 300 vegna plásstrot. Tlf. 315994 FRÁ STRÁLUNI Dartkappingin, ið skuldi verða í vikuskiftinum, er útsett til seinast í mars mánaði. Strálan SKOYTUR Hvítar, stødd 32 - 42. Svartar, stødd 33 - 46. Tlf. 444065 BORÐTENNISBORÐ Brúkt borðtennisborð í góðum standi er til sølu. Tlf. 447562 e. kl. 18 POWER HORSE Sum nýtt til sølu fyri kr. 1.000. Tlf. 319083 MOTIÓNSSÚKKLA Vit sóknast eftir einari motiónssúkklu til keyps. Tlf. 373938 KEKKIA - FØROYAR! Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr meira. 12. maður - Tlf. 282212 SKÁLA ÍTRÓTTARFELAG Innadurakappingin fyri tær yngru deildirnar verður í Ítróttarhøllini á Skála 20.-21. febr. Skála Ítróttarfelag SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði týsdagin 9.2. kl. 18.30. Tekning óneyðug. Tofta Ítróttarfelag SJAVS Alm. sjavskapping verður í Mimi týskvøldið 9.2. kl. 19. 18 ára aldursmark. Mimir TIL SØLU Vakur konfirmatiónskjóli std. 38 til sølu fyri kr. 500,-. Tlf. 315851 MYNSTUR til buksur til før. mannfólkabúnan Er tað nakar sum hevur mynstur til buksur til føroyska mannfólkabúnan at lána ella selja mær ? Tlf. 310853 YNSKIST Føroyskt skjúrt og troyggja, std. 42 ynskist til keyps. Tlf. 315145 Myrkabláar LEVI's COWBOYBUKSUR nr. 555 W 33 L 32 nr. 508 W 30 L 30 nr. 508 W 27 L 30 til sølu fyri 250 kr. parið. Tlf. 373182 ÓBRÚKT TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna til sølu, stødd 42-44. Kostnaður: 1800 kr. Tlf. 422219 KONUFÓLKATROYGGJA TIL SØLU Hondbundin troyggja til føroysk klæðir, stødd XL (minst) til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 424044 eftir kl. 17.00 PENSJÓNISTAFELAGIÐ í Havn hevur bingo mikudagin 10. febr. kl. 18 í Losjuni. Nevndin MAT & KØKUTOMBOLA Mat- og køkutombola verður í skúlanum á Fossánesi leygardagin 6. februar kl. 15. Eisini verur skipað fyri fiskibrunni og bóltkasti, kaffi, te og vaflur verða til keyps. Tiltakið er fyri námsferð hjá 6. og 7. flokki. Foreldrabólkurin MAT- og KØKUTOMBOLA Klaksvíkar Talvfelag hevur mat- og køkutombola í Skákinum, húsum felagsins á Akursmørk, Gerðagøta 3, leygardagin 6. februar kl. 10.00. Klaksvíkar Talvfelag RÁÐGEVANDI SJÚKRASYSTIRIN hjá Føroya Felag móti Krabbameini verður at hitta á Suðuroyar Sjúkrahúsi hósdagin 11. februar. Tíð kann bíleggjast á Tlf. 317959 HEY FØROYA FÓLK Um onkur eigur DIAS (ljósmyndir) úr Vágum og Mykinesi eru vit áhugað at frætta. Myndirnar skulu vera í litum, og vit skulu brúka tær til Vágakalendaran. Ringið til Sigurd Jan tlf. 332841 Vága Dansifelag VÁGAFÓLK! Nú er aftur høvi at sleppa av við gomul, góð brúksting og annað. Hevur tú okkurt, sum er ov gott at koyra burtur, so taka vit ímóti til loppumarknaðin, sum verður í Miðvági 18.4.99 fyri Beitishúsini. Ring tlf. 332595. Vága Dansifelag MAT- OG KØKUTOMBOLA verður í gamla skúla (spælistovuni) leygardagin 6. febr. kl. 14. Høvi verður at keypa kaffi o.a. Dagrøktarmammurnar í Miðvági GLYVRA BLÁKROSSFELAG hevur veitslu í missiónshúsinum leygarkvøldið kl. 19. Burturluting verður fyri Blákrosscaféina. FRÁ HEILAFELAGNUM Hugnaløta við upplestri og góðum drekkamunni verður í MBF-húsinum leygardagin 6. februar kl. 16.00. Øll eru hjartaliga vælkomin. Heilafelagið VERILSIR Skalt tú til Klaksvíkar í skúla ella á skeið, eru verilsir á Stoksoyravegi til leigu. Atgongd til køk, toilett við brúsu, vaskimaskinu, uppihaldsstovu við sjónvarpi. Nærri fæst at vita á tlf. 455237 ella 456178. Klaksvíkar Húsmøðrafelag DRÁTTURIN ÚTSETTUR Drátturin av lutaseðlum er útsettur til 5. mars 99 og verður lýstur 9. mars. Havnar Bóltfelag og Stuðlarnir FØROYSK EGG fáast til keyps. Tlf. 313392 MAÐUR fyrst í 50-árunum ynskir óbindandi samband við erliga kvinnu í hóskandi aldri. 100% tøgnskylda. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99013 Postboks 19, 110 Tórshavn HARRASÚKKLA TIL SØLU Ein lítið brúkt harrasúkkla, blá, merki MBK Brooklyn við 21 gearum, 700'' 57 cm. til sølu fyri kr. 3.000. Lás fylgir við. Tlf. 333955 YAMAHA KNALLERT til sølu, eingi boð undir 6.000 kr. hava áhuga. Nógv nýtt er á knallertini, og hon er sera >>motorcrossaktig<<. Spyr nærri á Tlf. 371644 e. kl. 18, spyr eftir Rúna MOTORSÚKKLA Yamaha FZR 1000, árg. 87 til sølu fyri kr. 50.000. Tlf. 286600/311396 EIN YAMAHA knallert ynskist til keyps, nýtist ikki at koyra. Ring Tlf. 314242 UMBÝTI Minni knallertfallhjálmur ynskist í býti við ein størri. Tlf. 314029 MOTORSÚKKLA Ein Yamaha 550 ccm motorsúkkla í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 443176 eftir kl. 17.30 HYGG HER! Ein dreingjasúkkla av merkinum >>Rocky<< til sølu. Hon hevur 18 gear, vælhóskandi til dreingir 12-14 ár. Við fylgja skermar og lás. Kostnaður 500 kr. Tlf. 333070 YNSKIST Tannhjól aftan á bakhjóli til PUCH skutara ella skutari 50 cm, model 1971, ynskist til keyps sum eykalutir. Tlf. 422087 TIL SØLU Pentium 100, 16 mb. Ram, CD-Rom 32xSpeed, 1.7 GB harddisk, 2D-SD grafikkkort, ljóðkort, Windows 95, 15'' Samsung Skerm. við innbygdum hátalarum. Prísur kr. 9.000. Tlf. 319934 TELDA Fujitsu Indian D708, 75 Mhz telda við 14'' skermi, 24 mb. Ram, 850 Mb harddisk, CD-Rom, hátalarar, Win. 95, Office + Publisher, fleiri spøl + ein Canon BJC 4000 litprintari til sølu fyri kr. 5.200. Tlf. 310500/212677 TIL SØLU 2 Nintendo Game Boy og 4 spøl (Spider-man, Tetris og Super Mario Land 1 & 3) til sølu fyri 800 kr. Tlf. 421575 eftir kl. 17.00 FARTELDA TIL SØLU 1 ára gomul fartelda til sølu, 1,92 GB, 16 Mb ram og 33.600 modem. Tlf. 448322 eftir kl. 17.00 NINTENDO 64 2 joystick, 3 spøl til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 457959 9 SPØL - 300 kr. stk. 1 joystik, 100 kr. 1 mús, 200 kr. Revolvari við spæli, 800 kr. 1 memorie card, 100 kr. VRF 1 (Róður 500 kr.). Tlf. 457959 MULTI MEDIE TELDA (Lítið brúkt) 155 MHz, 16 MB Ram, 2 MB grafikkort, 12 x Speed, CD-Rom, 1,6 GB harðdisk, Fax/modem, klár til Internet, 15'' skermur og fleiri programm, til sølu fyri rímiligan prís. Tlf. 423050 AMIGA 500 Eyka mb., 1 mús, 1 joystikk og tekniprogramm og nógv spøl, bíliga til sølu. Tlf. 310853 YNSKIST Er tað nakar, ið liggur inni við einum Yamaha DX7 Synthesizer, og vildi selt mær hann fyri ein rímiligan penga? Tlf. 316297. Hallur KLAVER bíliga til sølu. Er eisini vælegnað sum møbilstykki. Tlf. 318638 SPOLABANDUPPTAKARI Philips spolabandupptakari til sølu fyri kr. 950.-, er sum nýggjur. Tlf. 311996 GUITAR TIL SØLU Fender Stratocaster guitar (USA modell) til sølu. Tlf. 316854 eftir kl. 17.00 FLYGEL Svart Chappel flygel frá 1962 til sølu. Tlf. 311996 B&O HÁTALARAR Redline-45 hátalarar til sølu fyri kr. 1.800. Eru sum nýggir. Tlf. 311996 STEREO Sony 7700 midi-anlegg við dup. bandspælara, CD-spælara og radio. CD-spælari krevur justering. Kr. 2.200.- (uttan hátalarar). Tlf. 311996 MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 27.3.99, frá kl. 14 til 20. Tilmelding á tlf. 447655 innan 12.3.99. NSÍ ERICSSON GSM til sølu fyri kr. 1.800. Spildurnýggj og óbrúkt. Tlf. 371644, e. kl. 18 DÚKAR VERÐA ÚTLEIGAÐIR til veitslur, so sum brúdleyp, føðingardagar, konfirmatiónir o.a. Tlf. 455160 Klaksvíkar Dampvaskarí TIL SØLU Ein radiatorur st. 50x100, fyri kr. 300,-. Tlf. 361575 AFRIKANSK HOMEPARTY við hondgjørdum: Smykkum, taskum, brúkslutum, turrikløðum/niðurdeilum o.ø. Áhugað eru vælkomin at seta seg í samband við okkum. Tlf./Fax. 424437 BRENNIOVNUR við steinplátu til sølu. Tlf. 319083 TANGI og SLISKA úr rustfríum stáli Ein tangi úr rustfríum stáli (2 m høgur, 3 m í diametur, 14 m3) og ein SLISKA (L=8 m, B=0,5 m, H=0,6-2,0 m), somuleiðis úr rustfríum stáli, til sølu. Tlf. 447211 eftir kl. 18.00 INNHURÐ við karmi til sølu fyri 200 kr. Tlf. 319994 aftan á kl. 18.00 RADIATORUR 220 x 60 cm til sølu. Tlf. 448405 BYGGISETT Fjarstýrd tyrla til sølu. Prísur: 1500 kr. Tlf. 317852 BYGGISETT Fjarstýrdur flúgvari Piper Cub 7-3 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 317852 SPÆL til ein jeep til sølu. Prísuppskot: 2500 kr. Tlf. 317852 NMT 450 FARTELEFON Dancall Logic + løðari og leðurtaska, kr. 2500. Tlf. 448965 INNANDURATRAPPA YNSKIST Er tað nakar, ið eigur eina innanduratrappu at selja mær fyri rímiligan prís, so vinarliga ring tlf. 316238 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Eg selji góð HØFT av ullintum garni Tey eru flættað, fyri 7 kr. stk. Tlf. 375182 - 375144 arb. Okkara Gulu 9. februar 8. februar 1999 ELEKTROMOTORUR 2,2 kw. elektromotorur, 2870 r/min. 220/380 til sølu. Tlf. 282116 TIL SØLU Ein Broomwade kompressari til sølu. Tlf. 332509, e. kl. 18 KONA Í HAVN ynskist at ansa fittum 5 mðr. gomlum dreingi. Tlf. 311716 ARBEIÐI YNSKIST Handilsskúlanæmingur í Havn søkir arbeiði aftaná skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 371766/320702 e. kl. 16. HYGG HER 22 ára gomul genta søkir arbeiði/lærupláss. Havi FHS. Tlf. 371407 LÍTIÐ VIRKI (Sp/f) til sølu. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99011 Postboks 19, 110 Tórshavn BARNAGENTA Kanst tú ansa eftir didduni hjá mær, týsmorgun og hósmorgun frá kl. 09.00 til kl. 11.30. Hon er 16 mánð. gomul. Tlf. 317738 TIL SØLU Chicco bilbarnastólur 0-13 kg. til sølu fyri kr. 500. Baby stativ við ranglum kr. 100. Baby upphang v/musikk o.a. kr. 50. Alt sum nýtt. Tlf. 310767/281727 BABYALARMUR Ein Fisher Price babyalarmur til sølu fyri kr. 500,-. Tlf. 449668 TIL SØLU Barnavognur v/lift og madrassum, gráur >>nappa<<. Mrk. Odder, selist fyri kr. 2000,-. Tlf. 313608 BARNAVOGNUR Bláur Brio Kombi vognur bíliga til sølu. Posi og babylift fylgja við. Tlf. 311862 KOYRIPOSAR Tveir nýggir, rúmligir koyriposar til sølu. Tlf. 447389 BÁTUR YNSKIST til leigu ella at dríva. Ring Tlf. 421211 TIL SØLU 26 fót Starlet glastrevjabátur til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 288189 TIL SØLU Um hóskandi boð fæst selji eg bát og neyst. Ring Tlf. 373162 e. kl. 17 NÝTT BÁTAGEAR TIL SØLU Tecnodrive typa TMC 40 útv. 2:1 við demparaplátu til sølu. Tlf. 441964 BUKH DIESEL 3 cyl. dieselmotorur við geari og umstýring til sølu. Hevur staðið í einum 32 fót før. báti. Tlf. 441964 EKKOLODD við tilhoyr ynskist bíliga til keyps, skal vera í ordan. Tlf. 448990 LJÓÐPOTTUR til ein 10 HK Sabb ynskist til keyps. Tlf. 313721 BMW 325i E36, 1992 BMW 525 TDS, 1992 Ford Fiesta 1,8 D, 1992 Mercedes 190 2,0 D, 1984 VW Golf 1,6 TD, 1988 Atlantic Autoimport Tlf. 421560 - 289778 BMW 320 I 129 HK, hvítur, árg. 6/88, hevur sportfelgur, vel, sóltak, Repals útstoyt og eitt gott stereoanlegg. Tlf. 217979 BITROËN, BX 1,9 DIESEL 5 h. árg. 85 til sølu fyri kr. 12.000. Tlf. 421560/289778 Atlantic Autoimport TIL SØLU Ford Escort stationcar, 3 ár , 65000 km. hevur nógva útgerð: Powerstýring, centrallás, sóltak, tokulyktir, sportfelgur, nýggj kavadekk, Cd spælara/radio, sleipikrók og berbarara fartelefon. Bilurin er sum nýggjur. Fígging kann útvegast. Møguleiki fyri bili í býti. Tlf. 219988/319988 GOLF TURBO DIESEL TIL SØLU Árg. 92, km. 190.000, sportsetur, krók v.m. Ring Tlf. 448755/282455, Leif HONDA CRV JEEPUR TIL SØLU 10 mðr. gamal, til sølu vegna keyp av størri bili. Møguliga kann minni bilur ganga inn í keypið. Tlf. 318669/284790 ISUZU VØRUBILUR Árg. 88, diesel, koyrt 107.000 km. til sølu. Tlf. 282116 Snøggur, reyður, MAZDA 929 LX SPORT árg. 84 til sølu um hóskandi boð fæst. Bilurin hevur sportfelgur, og eisini fylgja píkadekk við. Tlf. 282636 MAZDA 323 1,3 Nýsýnaður, við píkadekkum, til sølu. 4 dekk á felgum fylgja við. Tlf. 315200 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Nýsýnaður Mercedes 300 D. Tlf. 314728 NISSAN SUNNY ST.CAR árg. 85, uttan plátur til sølu fyri kr. 2.500. Koyrir væl. Tlf. 219988/319988 NISSAN VANETTE Vørubilur sýnaður og góðkendur í jan. 1999, koyrir sera væl, til sølu. Er frá 5. mánað 1985. Eli P. Tlf. 441964 RENAULT 18 GTS BÍLIGA TIL SØLU Skrásettur 5/86, sær gott út, koyrir væl, ongin tering, koyrt 178.000 km. Sentrallás og el-rútar framman. Er sýnaður 22.1.99 Fekk onga átalu. Tlf. 444099 TOYOTA CAMRY Árg. 88, hevur skaða aftan, bíliga til sølu. Tlf. 332509 e. kl. 18 TOYOTA DYNA 300 við Ferrari 3750 krana, 3 vegis vippu og ein 250 liturs grabba, til sølu. Tlf. 286090/456272 TIL SØLU Vælhildin VOLVO 240 árg. 87/88, koyrt 200.000 km, ein eigari. Nýggj píkadekk, eyka sett av felgum fylgir við. Prísuppskot umleið 35.000 kr. Tlf. 441517 - 288517 SUZUKI SAMURAI TIL SØLU um ynskist, nýsýnaður. Tlf. 448727 TIL SØLU Ein motorur til ein Pajero 2,3 Turbo Diesel. Tlf. 421543. Best e. kl. 18 TIL SØLU 2 stk. - 5 tons hydrauliskir rotorar til grabbar. Sum nýggir. Tlf. 312779 STARTLÁS til Toyota Camry 2,0 I, árg. 85 ynskist til keyps. (Brúkt). Tlf. 370014 ISUZU NKR 572 EYKALUTIR Motorur, lyktir, bremsutromlir og annað. Tlf. 315869 EIN SLEIPIKRÓKUR til Toyota Corolla 1995 til sølu. Tlf. 361575 ER TAÐ NAKAR ið eigur ein gearkassa til Mazda 626 1,8, árg. 88 at selja mær? Tlf. 441575 FORRÚTUR Er tað nakar ið hevur ein forrút til Toyota Corolla Liftback, árg. 1987, bíliga til sølu. Tlf. 441192 DEKK TIL SØLU 4 nýggj heilársdekk, Pirelli, 155x13, á 13'' felgum, passar til Ford, til sølu fyri kr. 2.200,-. (Eitt dekk, hevur minni skursl.) Tlf. 314245 DEKK TIL SØLU Tvey píkadekk til Toyota Dyna, stødd 700 x 16. Dekkini eru sum nýggj og standa á felgum. Prísur: 2400 kr. Tlf. 288111 - 448111 6 DEKK Á FELGUM og eitt ÚTSTOYT til Nissan til sølu. Tlf. 281959 - 332959 EYKADEILIR til Toyota Carina II, árg. 85 (model at 151 L) við forlykt, blinkljósi, parkeringsljósi ynskist til keyps. Tlf. 451079 best eftir kl. 18.00 PENSJÓNISTAFELAGIÐ í Havn hevur bingo mikudagin 10. febr. kl. 18 í Losjuni. Nevndin GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin 3. februar kl. 19. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl. Koyring heim. Tórsklubbin SUÐUROYINGAR Gott dunnuspæl verður í Roynhøllini týskvøldið 9.2. kl. 19.30. Á lutaseðli tráðleys telefon, balja full av døgurðamati o.a. Onnur hvør full pláta gávukort kr. 300, ella góður døgurðamatur. Ókeypis kaffi og køkur. Møtið fjølment. Royn BINGO Gott bingo verður á Strondum sunnudagin 28. februar. Lýst verður meir um hetta seinni í blaðnum. Strálan PENSJÓNISTAFELAGIÐ HUGNI, KLAKSVÍK hevur bingo í Skálanum týskvøldið 9. febr. kl. 19.30. Eingin samkoma kl. 3-6. Hugni BINGO VERÐUR í Stórhúshøll hesar dagar: Mikudagin 10/2 kl. 19.30 Leygardagin 20/2 kl. 16.00 Fuglafjarðar Ítróttarfelag GOTT BINGO verður í Ólastovu tann 10. februar kl. 19.30. Hvør full pláta gávukort á 400 kr. 15 vinningar á lutaseðli, nógvir góðir vinningar. Øll eru hjartaliga vælkomin. Tofta Ítróttarfelag FUNNIÐ Hylstur við nógvum CD-fløgum funnið fríggjakvøldið 29. jan. uttanfyri handilin hjá Niels L. Arge á Kongabrúnni. Eigarin biðist ringja Tlf. 314218 MAPPA BURTURMIST Svørt, merki: Gigo, burturmist í SMS mikudagin 3. febr. Koyrikort og onnur privatpappír vóru í. Um nakar hevur sæð hana ella okkurt sum var í henni, so sigið frá á Tlf. 321064/361435 UR FUNNIÐ við Sjógv í Kollafirði. Tlf. 421033 FRAKKI MISTUR Tann, sum av misgáum hevur tikið skeivan frakka á Klaksvíkar Sjúkrahúsi 2. jóladag, millum 16 og 17 verður vinarliga biðin at býta umaftur. Tlf. 455821 BURTURMIST Tann, sum av misgávum tók bláa og beigelitta adidas jakka mín á Prix Føroyar á Tvøroyri 30.1.99, verður biðin um at ringja Tlf. 373776 LEKSIKON Lademan (1988) bind 1 - 30, sum nýtt til sølu. Tlf. 312812 FØROYSKAR BØKUR ella bøkur um Føroyar - eldri enn 1965 - ynskjast til keyps. ALT hevur áhuga. Tlf. 314885 YNSKIST TIL KEYPS Spansk/dansk og dansk/spansk orðabøkur til studentaskúlan ynskjast til keyps. Tlf. 314027 BRÚKT AKVARIUM til sølu. 20x20x40 cm. við hitalikami, pumpu, grúsi og grein. Selist samlað fyri kr. 400. Nýprísur uml. kr. 700. Tlf. 310423 KETTLINGUR FUNNIN Stórur kettlingur, grástríputur og morreyður, hevur tumlar, hvít undir búkinum og hvítar labbar og reim við nógvum litum um hálsin, men einki navn. Upptikin leygardagin. Eigarin biðist ringja. Tlf. 317181/311912 Djóraverndarfelagið NAKRAR UNGAR hønur til sølu. Tlf. 332575 e. kl. 17 KETTLINGUR Ein sera fittur og reinligur 7 vikur gamal kettlingur verður latin til djóravin. Tlf. 314243 HUNDAHVØLPAR Tveir sera fittir seyðahundahvølpar fáast við at avheinta teir. Mamman góð og hoyrilig. Tlf. 375067/375050 Vit eru tvær gentur sum fegnar vilja passa eitt ROSS Tlf. 314347 aftan á skúlatíð. P.S. Tað skal vera í Havn ella í Hoyvík. KVÍGUKÁLVAR ynskjast til keyps. Tlf. 332613 TARVKÁLVUR til sølu. J. P. Andreasen Tlf. 314059 BORDER COLLIE HVØLPAR av góðum seyðahundaslag til sølu. Tlf. 423439 eftir kl. 18.00 HUNDAHVØLPUR Sera fittur hundahvølpur verður latin djóravini. Tlf. 448900 - 447037 FITTUR HUNDAHVØLPUR fæst við at avheinta hann. Tlf. 447175 AÐALFUNDUR verður í K.F.U.K. sunnudagin 7. mars 1999 kl. 15. Dagsskrá sambært lógini. K.F.U.K. Varðagøta 9 SP/F FØROYA PLASTÍDNAÐUR SØRVÁGUR Lýst verður til eykaaðalfund í hølum felagsins mikudagin 10. febr. 1999 kl. 19. Til viðgerðar: Søla av maskinum. Nevndin PENSIONISTAFELAGIÐ VESTURSKIN hevur aðalfund í skúlanum 23. febr. kl. 19. Skrá eftir lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Útróðrarfelagið fyri Suðuroyar sunnaru helvt. Aðalfundur verður tann 14.2. á Suðurfisk kl. 15. Formaðurin PARKINSONFELAGIÐ AÐALFUNDUR felagsins verður á Hotel Hafnia 27. febr. 1999 kl. 15.00. Nevndin EYKAAÐALFUNDUR Tvøroyrar Bóltfelag hevur eykaaðalfund í TB-húsinum tann 14. febr. 1999 kl. 16. Skrá: Broyting av § 4 í lógum felagsins, soleiðis at aðalfundur verður hildin í februar mánaði ístaðin fyri oktober. Starvsnevndin HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Skálatoftahaga í Ósáskúlanum leygardagin 13. febr. 1999 kl. 17. Fundarskrá: 1) Roknskapurin 1998. 2) Ymiskt. Hagastýrið NÝRAFELAGIÐ ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður leygardagin 13. februar 1998 kl. 16.00 í MBF-húsinum, Íslandsvegi 10 C, Tórshavn. Fundarskrá: 1. Sambært viðtøkum felagsins. 2. Val av varalimi í Hovedbestyrelsen 3. Ymiskt. Eftir fundin (uml. kl. 17.00) fer Pál Weihe, yvirlækni at tosa um týdningin av arvagransking í sambandi við fyribyrging og viðgerð av sjúkum, og Uni Næs, prestur fer at hugleiða um arvagransking frá einum etiskum sjónarmiði. Nevndin Vilt tú vita meira um Nýrafelagið, kanst tú ringja tlf. 315928 seinnapartar. AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin GRUNDØKI TIL SØLU Byggiklárt grundøki í Kaldbak til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 314546 ÍBÚÐ YNSKIST Sjúkrasystralesandi ynskir íbúð til leigu í Havn. Tlf. 316027, lok. 309 ella 370840 (Lillian) HÚS ELLA STÓR ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn. Vinarliga ringið Tlf. 320335 SØKT VERÐUR EFTIR íbúð í Havnini skjótast gjørligt. Tlf. 311087 (Heima) Tlf. 284819 (Arbeiði) ÍBÚÐ YNSKIST Mamma við 7 ára gamlari dóttur ynskir íbúð. Álítandi og fari væl um. Tlf. 314041 (Oddvør) ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 HÚS TIL SØLU í N. Finsensgøtu til hægstbjóðandi. Tlf. 314192 ella 098934830 TIL SØLU Húsini á Brekku 42, Klaksvík eru til sølu um nóg høgt boð fæst. Húsini eru í trimum hæddum, við tilbygdum bilhúsi v/kjallara. Tlf. 455838 YNSKIST Garaga ella verkstaðsbygningur ynskist til leigu. Tlf. 283662 VERKSTAÐAROGN Um hóskandi boð fæst, er verkstaðarogn, sum liggur væl fyri, til sølu. Íbúð er í ognini, sum tó krevur nakrar ábøtur. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, 110 Tórshavn. Bill.mrk. 99012 HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, eru eldri sethús til sølu í Skopun, við stórum grundstykki og bilskúri. Nærri fæst at vita á Tlf. 361575 ELDRI SETHÚS í Skopun til sølu. Tlf. 316041 e. kl. 18 HÚS í Líðini á Tvøroyri til sølu ella til leigu. Tlf. 373818 - 026 155138 HÚS Í TRONGISVÁGI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 371330 KEYPMANNAHAVN Vit eru eitt par, sum ynskir eina leigu- ella andelsíbúð skjótast gjørligt í Kbh. Er tað nakar sum kann hjálpa? Vinarliga ringið Tlf. 317233 (FR) ella 23460148 (DK) Heilsan Randi og Óli ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður í føstum starvi, ynskir íbúð til leigu ella framleigu í Keypmannahavnar økinum skjótast gjørligt. Tlf.028185119/314690 3 VERILSIS RAÐHÚS Í GLADSAXE til framleigu í 2 ár frá mai/juni í býti við hús ella íbúð í Tórshavn. Umhvørvið er ógvuliga barnavinarligt - kommunan hevur plássgaranti í dagstovnum, og skúlabussur steðgar tætt við. Tlf. 44929448 eftir kl. 17 HUSBYTTE Familie, 2 voksne, 4 barn, ønsker å bytte hus 1-2 uger med familie i Tórshavn, fortrinsvis uke 24-27. Bitten Olsen Klevebakken N-4500 Mandal, Norge Tlf. 0094738260908 HJÁLP! Vit eru ein bólkur í Havn, sum manglar eitt høli at spæla í Einans eitt kvøld um vikuna. Uml. 2-3 tímar hvørja ferð. Roykja og drekka ikki - men eru fittir álíkavæl. Tlf. 316668 ÍBÚÐ YNSKIST! Íbúð ynskist í Keypmannahavn í tíðarskeiðnum 1.4.99 - 31.06.99. Tlf. 315388 aftan á kl. 18.00 TIL SØLU Eldri køliskáp til sølu, passar inn í mát h. 115 b. 55. Tlf. 315145 LÍTIÐ GRAM KØLISKÁP við frystiboks, sum nýtt til sølu fyri ca. kr. 3000,-. Tlf. 421397 TIL AVHEINTINGAR er eitt hvítt, brúkt stoypijarns baðikar. Tlf. 316490 TEAK SKENKUR TIL SØLU Mát: l. 215 cm. d. 46 cm. og h. 80 cm. 4 skuffur í miðjuni og eitt skáp við dupulthurð hvørju megin skuffurnar. Prísuppskot kr. 4.000. Tlf. 371644 e. kl. 18 TELDUBORÐ til sølu fyri kr. 200,-. Litur hvítt. Tlf. 371644 e. kl. 18 TIL SØLU Smart, runt spísiborð úr antrazit við krombeinum, 120 ø plus tvær plátur á 50 cm. selist fyri kr. 1700. 4 koboltbláir salongstólar við krom beinum, kr. 550. 2 1/2 pers. sofa, koboltblá, úr indiskari bummull við krom beinum kr. 1300,-. Tlf. 319015 HVÍT BRÍK við 5 skuffum til sølu fyri einans kr. 200. Hon er 200 cm. long og 80 cm. breið. Tlf. 312037 SOFABORÐ við marmorplátu til sølu fyri kr. 1.400. Tlf. 319066 SOFABORÐ Hevur onkur eitt eik sofaborð at selja mær? Tlf. 216090 BORÐ Flott avsýrað furuborð, 127 x 75 cm, við útskornum beinum og einari skuffu til sølu fyri 2400 kr. Tlf. 311996 GLAS SOFABORÐ við stálbeinum til sølu. Tlf. 317619 TIL SØLU 1,7 m. breið og 2 m. long dupultsong av træ til sølu fyri kr. 700. Botnur fylgir við. Tlf. 281860, eftir kl. 19 TIL SØLU Vegna flyting er nærum alt innbúgv til sølu, so sum brík, boksmadrass, ABC reol o.a. Tlf. 318638 TIL SØLU Ein 1 ára gamal keypmansdiskur við 7 skuffum, 2 skápum og hillum á síðunum til sølu fyri kr. 1.250. Nývirði kr. 1.798. Sær út sum nýggjur. Tlf. 317273 e. kl. 17 BÍLIGA TIL SØLU 3-manssofa 2 lenistólar. Tlf. 313665 - 315371 4 KØKSSTÓLAR av slagnum Barber til sølu fyri 100 kr. stk. Tlf. 423248 GONGSMØBIL Spegl + lág kommoda við tveimum skuffum úr palisander til sølu fyri bert 950 kr. Tlf. 311996 SKOYTUR Hvítar, stødd 32 - 42. Svartar, stødd 33 - 46. Tlf. 444065 BORÐTENNISBORÐ Brúkt borðtennisborð í góðum standi er til sølu. Tlf. 447562 e. kl. 18 POWER HORSE Sum nýtt til sølu fyri kr. 1.000. Tlf. 319083 KEKKIA - FØROYAR! Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr meira. 12. maður - Tlf. 282212 SKÁLA ÍTRÓTTARFELAG Innadurakappingin fyri tær yngru deildirnar verður í Ítróttarhøllini á Skála 20.-21. febr. Skála Ítróttarfelag ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv, sunnudagin 14. februar kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til >>Gjugg í Borg<< ferð fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING LÍF hevur sjavskapping í LÍF- húsinum hóskvøldið 11.2. 1999, kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF-stuðlar SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði týsdagin 9.2. kl. 18.30. Tekning óneyðug. Tofta Ítróttarfelag SJAVS Alm. sjavskapping verður í Mimi týskvøldið 9.2. kl. 19. 18 ára aldursmark. Mimir TIL SØLU Vakur konfirmatiónskjóli std. 38 til sølu fyri kr. 500,-. Tlf. 315851 MYNSTUR til buksur til før. mannfólkabúnan Er tað nakar sum hevur mynstur til buksur til føroyska mannfólkabúnan at lána ella selja mær ? Tlf. 310853 YNSKIST Føroyskt skjúrt og troyggja, std. 42 ynskist til keyps. Tlf. 315145 Myrkabláar LEVI's COWBOYBUKSUR nr. 555 W 33 L 32 nr. 508 W 30 L 30 nr. 508 W 27 L 30 til sølu fyri 250 kr. parið. Tlf. 373182 KONUFÓLKATROYGGJA TIL SØLU Hondbundin troyggja til føroysk klæðir, stødd XL (minst) til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 424044 eftir kl. 17.00 RÁÐGEVANDI SJÚKRASYSTIRIN hjá Føroya Felag móti Krabbameini verður at hitta á Suðuroyar Sjúkrahúsi hósdagin 11. februar. Tíð kann bíleggjast á Tlf. 317959 HEY FØROYA FÓLK Um onkur eigur DIAS (ljósmyndir) úr Vágum og Mykinesi eru vit áhugað at frætta. Myndirnar skulu vera í litum, og vit skulu brúka tær til Vágakalendaran. Ringið til Sigurd Jan tlf. 332841 Vága Dansifelag SJÓNLEIKUR Sjónleikurin >>Ævintýrið hjá Mariu<< verður framførdur á skúlaloftinum í Hvalvík fríggjakvøldið 12.2.99 kl. 21. Fívil LUTASEÐLAR 1. 2957 2. 894 3. 576 4. 3134 5. 3234 6. 1010 7. 473 8. 4253 9. 2186 10. 4831 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 361547. Hjartans tøkk fyri stuðulin. Ungmannafelagið Keldan Skálavík DRÁTTURIN ÚTSETTUR Drátturin av lutaseðlum er útsettur til 5. mars 99 og verður lýstur 9. mars. Havnar Bóltfelag og Stuðlarnir FØROYSK EGG fáast til keyps. Tlf. 313392 TIL SØLU Nøkur góð lambskrov og nakrir ungneytafjórðingar til sølu. Tlf. 361459 MAÐUR fyrst í 50-árunum ynskir óbindandi samband við erliga kvinnu í hóskandi aldri. 100% tøgnskylda. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99013 Postboks 19, 110 Tórshavn HARRASÚKKLA TIL SØLU Ein lítið brúkt harrasúkkla, blá, merki MBK Brooklyn við 21 gearum, 700'' 57 cm. til sølu fyri kr. 3.000. Lás fylgir við. Tlf. 333955 YAMAHA KNALLERT til sølu, eingi boð undir 6.000 kr. hava áhuga. Nógv nýtt er á knallertini, og hon er sera >>motorcrossaktig<<. Spyr nærri á Tlf. 371644 e. kl. 18, spyr eftir Rúna MOTORSÚKKLA Yamaha FZR 1000, árg. 87 til sølu fyri kr. 50.000. Tlf. 286600/311396 EIN YAMAHA knallert ynskist til keyps, nýtist ikki at koyra. Ring Tlf. 314242 UMBÝTI Minni knallertfallhjálmur ynskist í býti við ein størri. Tlf. 314029 HYGG HER! Ein dreingjasúkkla av merkinum >>Rocky<< til sølu. Hon hevur 18 gear, vælhóskandi til dreingir 12-14 ár. Við fylgja skermar og lás. Kostnaður 500 kr. Tlf. 333070 YNSKIST Tannhjól aftan á bakhjóli til PUCH skutara ella skutari 50 cm, model 1971, ynskist til keyps sum eykalutir. Tlf. 422087 TIL SØLU Ein 1/2 ára gomul Nintendo 64 spælitelda við trimum spølum: 10800 Snowboarding, Banjo Kazooi og Diddi Kong Racing til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 310796 SEGA MEGA DRIVE 11 spøl, 3 joystick selist fyri kr. 1500,-. Tlf. 457959 TELDA TIL SØLU Pentium 120 MHz, 16 Mb Ram, 1,2 GB harddisk, 8 x Cd Rom + printara Canon BJC 240 og 2 spøl: X-files og Flight Simulator 95. Selist fyri kr. 7000,-. Tlf. 449725/447533 TELDUSPØL TIL SØLU KKNDX - Krush, Kill N'Destroy: Xtreme. Nýprísur kr. 450 til sølu fyri kr. 280. Spælið er lítið brúkt. Tlf. 313853 TIL SØLU Pentium 100, 16 mb. Ram, CD-Rom 32xSpeed, 1.7 GB harddisk, 2D-SD grafikkkort, ljóðkort, Windows 95, 15'' Samsung Skerm. við innbygdum hátalarum. Prísur kr. 9.000. Tlf. 319934 FARTELDA TIL SØLU 1 ára gomul fartelda til sølu, 1,92 GB, 16 Mb ram og 33.600 modem. Tlf. 448322 eftir kl. 17.00 MULTI MEDIE TELDA (Lítið brúkt) 155 MHz, 16 MB Ram, 2 MB grafikkort, 12 x Speed, CD-Rom, 1,6 GB harðdisk, Fax/modem, klár til Internet, 15'' skermur og fleiri programm, til sølu fyri rímiligan prís. Tlf. 423050 AMIGA 500 Eyka mb., 1 mús, 1 joystikk og tekniprogramm og nógv spøl, bíliga til sølu. Tlf. 310853 TIL SØLU Lítið brúkt Yamaha tvørfloyta til sølu fyri kr. 3000,-. Sum nýggj. Tlf. 321448 eftir kl. 18 TIL SØLU Ein el-kassaguitar, av slagnum Fendler Montara. Við fylgir eitt gott kuffert. Tlf. 421543. Best e. kl. 18 YNSKIST Er tað nakar, ið liggur inni við einum Yamaha DX7 Synthesizer, og vildi selt mær hann fyri ein rímiligan penga? Tlf. 316297. Hallur KLAVER bíliga til sølu. Er eisini vælegnað sum møbilstykki. Tlf. 318638 SPOLABANDUPPTAKARI Philips spolabandupptakari til sølu fyri kr. 950.-, er sum nýggjur. Tlf. 311996 GUITAR TIL SØLU Fender Stratocaster guitar (USA modell) til sølu. Tlf. 316854 eftir kl. 17.00 FLYGEL Svart Chappel flygel frá 1962 til sølu. Tlf. 311996 B&O HÁTALARAR Redline-45 hátalarar til sølu fyri kr. 1.800. Eru sum nýggir. Tlf. 311996 STEREO Sony 7700 midi-anlegg við dup. bandspælara, CD-spælara og radio. CD-spælari krevur justering. Kr. 2.200.- (uttan hátalarar). Tlf. 311996 NOKIA 450 FARTELEFON v/hylki, løðara og billøðara. Hoyrist allastaðni í Føroyum, eisini í fjøllunum til sølu fyri kr. 2300,-. Tlf. 219988/319988 FILMIR TIL SØLU Tildømis Fuld af løgn, Golden Eye, Toy Story, 25 kr. pr. stk. Tlf. 457959 TELEKORT Jeg er intereseret i at bytte telekort. Jeg har mange gode danske kort, samt kort fra Finland, Sverige, Norge, Tyskland samt Grækenland. Jeg mangler kort fra Færøerne og Island. Søren Carlsen Bøgevænget 1, 6000 Kolding MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 27.3.99, frá kl. 14 til 20. Tilmelding á tlf. 447655 innan 12.3.99. NSÍ ERICSSON GSM til sølu fyri kr. 1.800. Spildurnýggj og óbrúkt. Tlf. 371644, e. kl. 18 DÚKAR VERÐA ÚTLEIGAÐIR til veitslur, so sum brúdleyp, føðingardagar, konfirmatiónir o.a. Tlf. 455160 Klaksvíkar Dampvaskarí TIL SØLU Ein radiatorur st. 50x100, fyri kr. 300,-. Tlf. 361575 BRENNIOVNUR við steinplátu til sølu. Tlf. 319083 TANGI og SLISKA úr rustfríum stáli Ein tangi úr rustfríum stáli (2 m høgur, 3 m í diametur, 14 m3) og ein SLISKA (L=8 m, B=0,5 m, H=0,6-2,0 m), somuleiðis úr rustfríum stáli, til sølu. Tlf. 447211 eftir kl. 18.00 RADIATORUR 220 x 60 cm til sølu. Tlf. 448405 BYGGISETT Fjarstýrd tyrla til sølu. Prísur: 1500 kr. Tlf. 317852 BYGGISETT Fjarstýrdur flúgvari Piper Cub 7-3 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 317852 SPÆL til ein jeep til sølu. Prísuppskot: 2500 kr. Tlf. 317852 fHar sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 okkara gulu 12. februar 1999 VIKUSKIFTISARBEIÐI Søkt verður eftir fólki at arbeiða annað hvørt vikuskifti á bústovninum, Børkugøta 1. Tlf. 311442 KVINNA SØKIST til reingerð av privathúsum, 2-3 tímar um vikuna. Tlf. 318156 aftan á kl. 17.00 UNG GENTA SØKIST at ansa tveimum børnum, 1/2 og 9 ár, og at gera lætt húsligt arbeiði frá 6. apríl. Vit skulu búgva í Havn. Tlf. 086 273179 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfull/um ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær: fría ferð, visum, trygging og løn. STS au-pair Føroya umboð, tlf. 318805 ARBEIÐI YNSKIST 19 ára gomul genta søkir arbeiði í Sørvági, alt uttan fiskaarbeiði. Tlf. 332688 2 GENTUR SØKJAST at hjálpa til á kro/Mitt-jyllandi, løn 10.000 kr. + kost og logi. Føroyskur eigari. Tlf. 086 841443 ella tlf. 314844 TILBOÐ YNSKIST uppá at tekja hús. Tlf. 314138 millum kl. 18 - 20 TRIP TRAP STÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 444411 eftir kl. 16.00 Vælhildin Brio grønur KOYRISTÓLUR við tilhoyri, til sølu fyri 3.000 kr. Bert nýttur til eitt barn. Tlf. 320276 TIL SØLU Chicco bilbarnastólur 0-13 kg. til sølu fyri kr. 500. Baby stativ við ranglum kr. 100. Baby upphang v/musikk o.a. kr. 50. Alt sum nýtt. Tlf. 310767/281727 BARNAVOGNUR Hvítur Skandia barnavognur til sølu. Best eftir kl. 13. Tlf. 318476 GLASTREVJABÁTUR TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, selji eg ein glastrevjabát, hann er 9,10 m langur, 2,60 m breiður, hevur ein 125 Penta MD 96 motor, siglir 13 míl og hevur loyvi at hava 28 fólk við. Tlf. 455857 - 284557 YNSKIST Hevur onkur eitt toppstykki til ein 16-18 Hk. Sabb, typa 2 H lættvektari, til ein rímuligan prís. Tlf. 447819 NÝTT BÁTAGEAR TIL SØLU Tecnodrive typa TMC 40 útv. 2:1 við demparaplátu til sølu. Tlf. 441964 BUKH DIESEL 3 cyl. dieselmotorur við geari og umstýring til sølu. Hevur staðið í einum 32 fót før. báti. Tlf. 441964 BILAR TIL SØLU BMW 324 TD, stc. árg. 92 BMW 525 TDS, árg. 92 Mercedes 190 D, árg. 84. Atlantic Autoimport Signabøur Tlf. 421560 - 289778 BMW 320 (1978) TIL SØLU krevur ábøtur. Eisini eigi eg hópin av eykalutum til 320/ 323, t.d. motor til 323. Tlf. 421430 DIESEL Citroën BX 19 Rd. árg. 85-86, koyrt 133.000 km í hampuligum standi. Sýnaður 12/97, koyrir væl til sølu fyri kr. 15.000. Tlf. 310998/282898 CHEVROLET VAN VØRUVOGNUR árg. 1988, til sølu. Tlf. 317111 DAIHATSU CHARMANT til sølu. Árg. 1986. Bilurin sær væl út, men tørvar ábøtur. Tlf. 312590 e. kl. 17 TIL SØLU Ford Escort stationcar, 3 ár , 65000 km. hevur nógva útgerð: Powerstýring, centrallás, sóltak, tokulyktir, sportfelgur, nýggj kavadekk, Cd spælara/radio, sleipikrók og berbarara fartelefon. Bilurin er sum nýggjur. Fígging kann útvegast. Møguleiki fyri bili í býti. Tlf. 219988/319988 HONDA CIVIC, SEDAN árg. 88 bíliga til sølu. Hevur skaða framman. Tlf. 447556 MAZDA 626 2000 GTI coupé við skaða, til sølu við eykalutum fyri 25.000 kr. Ring eftir kl. 18.00. Tlf. 423109, Eiði MAZDA 626 TIL SØLU árg. 1986, koyrt 165.000 km, í góðum standi. Prísuppskot: 15.000 kr. Tlf. 318975 MAZDA 323 árg. 85, 1,3 motor. Alt er í góðum standi. Hydraulikpumpan til gearkassan er farin. Tlf. 281365 MAZDA 323 TIL SØLU Árg. 87 í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 313922 MAZDA 626 2000 GTI coupé við skaða til sølu við eykalutum fyri 25.000 kr. Ring eftir kl. 18. Tlf. 423109 Eiði MAZDA 2200 VØRUVOGNUR Diesel frá 88, manglar umvæling, bíliga til sølu. Tlf. 422161 - 287361 MERCEDES 300 D til sølu. Tlf. 444238 NISSAN PATROL árg. jan. 96, 66.000 km, bíliga til sølu. Hevur nýggj dekk og krók. Tlf. 328101 - 283004 TIL SØLU Nissan Micra, árg. 85 sum eykalutir ella at gera í stand, hevur plátur. Tlf. 317383/284046 NISSAN SUNNY ST.CAR árg. 85, uttan plátur til sølu fyri kr. 2.500. Koyrir væl. Tlf. 219988/319988 NISSAN VANETTE Vørubilur sýnaður og góðkendur í jan. 1999, koyrir sera væl, til sølu. Er frá 5. mánað 1985. Eli P. Tlf. 441964 TIL SØLU Opel Ascona 1,6S, árg. 87, sýnaður í 99, í góðum standi. Tlf. 317691/282691 TIL SØLU Ein Polo í góðum standi til sølu. Sýnaður í aug. 98. Best eftir kl. 18. Tlf. 444225 TIL SØLU Ein Rover Montego, árg. 88, koyrt 100.000 km. Sýnaður okt. 98, 4 felgur fylgja við, til sølu fyri kr. 5000,-. Tlf. 421451 SAAB 900 Árg. 86, myrkareyður, sera vælhildin til sølu. Tlf. 311225 lok. 28 (arb.) Tlf. 310930 (heima) TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 TIL SØLU Ein motorur til ein Pajero 2,3 Turbo Diesel. Tlf. 421543. Best e. kl. 18 TIL SØLU Isuzu vørubilur, árg. 1988 til sølu sum eykalutir. Ongar plátur á, men kann koyra, selist fyri kr. 2000,-. Tlf. 319487 VW GOLF til sølu, árg. 86, hevur turbo, diesel, powerstýring, sóltak, centrallás og eyka felgur. Tlf. 441244 VW GOLF 1300 árg. 86 ynskist til keyps, sum eykalutir. Tlf. 216032 eftir kl. 15.30 TIL SØLU 2 stk. - 5 tons hydrauliskir rotorar til grabbar. Sum nýggir. Tlf. 312779 STARTLÁS til Toyota Camry 2,0 I, árg. 85 ynskist til keyps. (Brúkt). Tlf. 370014 ISUZU NKR 572 EYKALUTIR Motorur, lyktir, bremsutromlir og annað. Tlf. 315869 MOTORUR TIL OPEL ASCONA 1,6 S árg. 10. mánað 87 ynskist til keyps. Tlf. 332342/281137 MOTORUR 1.6 til Ford Sierra bíliga til sølu. Tlf. 333236 TIL SØLU Eykalutir til Daihatsu Charmant, so sum motorur, hurðar, hjálmur, baklúka, lyktir, bensintangi og ymiskt annað bíliga til sølu. Tlf. 283331 TIL SØLU 4 summardekk og felgur til Nissan Bluebird til sølu. Stødd 175/65-14. Tlf. 448764 SUMMARDEKK 4 dekk, 165x13 á Ford Sierra felgum til sølu fyri kr. 1200,-. Tlf. 333236 KAVADEKK 4 góð kavadekk við felgum, Dunlop 155 R 13 við 4 holum til Toyota til sølu. Tlf. 319584/288084 TIL SØLU 4 píkadekk stødd 165/13 á felgum til ein Ford Escort frá 89 til sølu. Tlf. 423002/423001 TIL SØLU 13'' og 14'' felgur við 4 og 5 holum passa til Nissan, Mazda, Daihatsu, Opel, Subaru, Volvo, o.a. til sølu fyri kr. 600,- settið. Tlf. 283331 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 318383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 PENSJÓNISTAFELAGIÐ H.Ø.F.T hevur gott bingo í skúlanum í Trongisvági hósdagin 18. febr. kl. 19. Eykaspælið er nú 750 kr. 12 plátur fyri kr. 100,-. Nevndin Stuðlafelagið ÍSB HEVUR BINGO í Klubbanum týsdagin 16. februar kl. 19.30. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður m.a. 3 gávukort á kr. 1.000, eftir ynski eykaspæl, koyring heim, øll eru hjartaliga vælkomin. Nevndin GOTT BINGO verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 28. febr. kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar m.a. 1/2 krov, døgurðapakkar, sodavatn og gávukort. 10 á 300 kr. 1 á 400 kr. og 1 á 800 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli: gávukort á 1000 kr. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Argja Bóltfelag BINGO Í PÁLSSTOVU Sunnudagin 28. februar kl. 16 til frama fyri Íslandstúr hjá eldru skúlabørnunum í Velbastaðar skúla. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Vikuskiftisferð til Reykjavíkar. Fyrireikararnir BÁRU-BINGO Stórt Báru-bingo verður í Skálanum 08. mars kl. 19.30. Til fulla plátu 1/2 ísl. krov og eplir. Høvuðsvinningar: 28'' sjónvarp (ein dreymur), hornasofa 2 1/2 beige (ótrúliga lekkur). Íalt verða 60 vinningar burturlutaðir. Bygdafelagið Báran í Árnafirði BINGO Gott bingo verður á Strondum sunnudagin 28. februar. Lýst verður meir um hetta seinni í blaðnum. Strálan UR FUNNIÐ Ur, merki Pulsar funnið uttanfyri Badmintonhøllina 2. jólakvøld Tlf. 313365 BURTURMIST Tannn, sum av misgáum hevur tikið mítt ur í Ítróttarhøllini í Runavík hóskvøldið 21. jan. biðist ringja tlf. 447460 Urið er gull og silvurlitt. NIKON (FUNNIÐ) Deksil og UV-filtur til fototól funnið við Býarbókasavnið í Havn. Tlf. 318114 BRILLUR BURTURMISTAR vinarliga ring Tlf. 456837 FUNNIÐ Grátt, bundið turruklæð við hvítum kantum. Eigarin kann venda sær til Tlf. 311040 (Eyðbjørg) YNSKIST TIL KEYPS Spansk/dansk og dansk/spansk orðabøkur til studentaskúlan ynskjast til keyps. Tlf. 314027 EYSTUROYAR DANSIFELAG Vit dansa í Hæddini, Saltangará, føstulávintsmánakvøld frá kl. 22 til 02. Nevndin NORÐSTREYMOYAR DANSIFELAG Vit eru biðin um at koma at dansa í Eydnuni á Oyrarbakka føstulávintsmánakvøld kl. 22. Møtið fjølment. Nevndin GRÝLUDANSUR VERÐUR Í V.B-HÚSINUM 15.2. fyri børn kl. 19-22, kostnaður kr. 20. Pylsubreyð og Sunkist verður at fáa. Vaksin til kl. 24. Kostnaður, grýluklødd kr. 80, onnur kr. 100. Vakrasta, ljótasta og stuttligasta grýla fær steyp. TIL SØLU Undulátar kr. 250,- stk. Tlf. 314434 TVÆR GÆS upptiknar Inni í Haga í Funningi. Tlf. 423254 SKJALDBØKUR Tvær skjaldbøkur fáast við at heinta tær. Tlf. 315854 PASSA HEST? Eg eri ein fitt og álítandi genta, sum skjótt fylli 11 ár, mær dámar sera væl hestar. Er tað nakar sum hevur ein hest sum eg kann passa? Tlf. 314384 Beinta RASUKETTA TIL SØLU Rasuketta (Abysinari), 2 ár, ógvuliga spælin, forvitin, glað fyri samveru, inniketta, søkir nýggjan eigara ið hevur tíð og kærleika. Helst hjún uttan børn. Tlf. 316892 millum 18-19 DVØRGAHAMSTARAR Nakrir dvørgahamstarar eru at fáa. Tlf. 315712 Traðarbrekka 2 BRÚKT AKVARIUM til sølu. 20x20x40 cm. við hitalikami, pumpu, grúsi og grein. Selist samlað fyri kr. 400. Nýprísur uml. kr. 700. Tlf. 310423 KETTLINGAR Vit eru 2 sera reinligir, fittir kettlingar. Kunnu fáast við at ringja Tlf. 333613 - 332613 KVÍGUKÁLVAR ynskjast til keyps. Tlf. 332613 - 333613 2 TARVSKÁLVAR til sølu. Tlf. 421175 ALMENNUR FUNDUR Týskvøldið 16. februar kl. 19.30 skipar Tofta Kvinnufelag fyri almennum fundi í gamla prestagarðinum á Nesi. Inge Lise Sørensen fysioterapeutur heldur fyrilestur við heitinum >>Liva heilsugott - hugsa positivt<<. Tofta Kvinnufelag EYSTUROYAR BILSTJÓRAFELAG Lýst verður til aðalfund á Runavíkar Sjómansheimi mikudagin 24. febr. kl. 19. Skrá sambært lógum felagsins. Allir vinnurekandi bilførarar, verða bidnir at møta. Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin EYKAAÐALFUNDUR Lýsti eykaaðalfundurin hjá Tvøroyrar Bóltfelag er fyribils útsettur. Nærri verður lýst í Útvarpi Føroya. Starvsnevndin ÁRSAÐALFUNDUR verður mikukvøldið 17. febr. kl. 19 í hølum felagsins. Klaksvíkar Froskmannafelag Tórshavnar Karatefelag SEIKEN KARATE DO-KAI AÐALFUNDUR verður fríggjakvøldið 26. februar kl. 20 í Neystinum hjá Argja Róðrarfelag. Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin KLAKSVÍKAR ÍTRÓTTARFELAG AÐALFUNDUR felagsins verður á loftinum í KÍ-høllini sunnudagin 28. februar 1999 kl. 14.30. Skrá sambært lógum felagsins. Starvsnevndin ARBEIÐSKVINNUFELAGIÐ LÝSING á Skála hevur AÐALFUND 25. febr. kl. 20.00. Skrá eftir lógum felagsins og møguliga samanlegging av feløgunum. Verður fundurin ikki viðtøkuførur verður eykaaðalfundur 1/2 tíma seinni. Fundarstað verður lýst seinni. Nevndin AÐALFUNDUR Norrøna Felagið á Eiði hevur aðalfund í E.B. húsinum sunnudagin 21. febr. kl. 16. Skrá sambært lóg felagsins. Til umrøðu: Ferðin til vinarbýarstevnu í Husby 1.7. - 4.7. 1999. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR hjá Ítróttarfelagnum í Fuglafirði verður á Muntra sunnudagin 21. febr. kl. 16. Skrá sambært lógum felagsins. Í.F. TÓRSHAVNAR SÚKKLUFELAG Árligi aðalfundurin verður hildin á Mækjugøtu 10, 9. mars kl. 19. Skrá samb. lógum felagsins. Starvsnevndin PENSIONISTAFELAGIÐ VESTURSKIN hevur aðalfund í skúlanum 23. febr. kl. 19. Skrá eftir lógum felagsins. Nevndin HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Ognarhagan Fløturnar, Norðoyri í Ósáskúlanum leygardagin 27. febr. 1999 kl. 17. Fundarskrá: 1. Roknskapurin 1998 2. Val av hagastýri 3. Ymiskt Hagastýrið NÝRAFELAGIÐ Ársaðalfundur felagsins verður leygardagin 13. febr. 1999 kl. 16 í MBF-húsinum, Íslandsvegi 10 C, Tórshavn. Fundarskrá: 1. Sambært viðtøkum felagsins. 2. Val av varalimi í Hovedbestyrelsen 3. Ymiskt Eftir fundin (uml. kl. 17) fer Pál Weihe, yvirlækni at tosa um týdningin av arvagransking í sambandi við fyribyrging og viðgerð av sjúkum og Uni Næs, prestur fer at hugleiða um arvagransking frá einum etiskum sjónarmiði. Nevndin Vilt tú vita meira um Nýrafelagið, kanst tú ringja tlf. 315928 seinnapartar PENSIONISTAFELAGIÐ VESTURSKIN hevur aðalfund í skúlanum 23. febr. kl. 19. Skrá eftir lógum felagsins. Nevndin HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Ognarhagan Fløturnar, Norðoyri í Ósáskúlanum leygardagin 27. febr. 1999 kl. 17. Fundarskrá: 1. Roknskapurin 1998 2. Val av hagastýri 3. Ymiskt Hagastýrið HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri hagapartin Byrgið í Avhaldshúsinum 3. mars 1999. Evni: Roknskapurin. Ymiskt. Hagastýrið HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Vørufelli í Sørvágs skúla leygardagin 13. febr. kl. 18. Hagastýrið AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin GRUNDØKI TIL SØLU Grundøki Undir Brúnni 30, Klaksvík til sølu. Tlf. 455600/283124 19 ára gamal drongur SØKIR ÍBÚÐ í Nes ella Runavíkar kommunu Hvørki roykir ella drekkur. Max. 3.000 kr. við ljós og hita. Tlf. 449765 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par, maskinsnikkaralærlingur og sjúkrasystranæmingur við einum barni ynskja íbúð í Havn. Tlf. 319204 eftir kl. 18.00 Húsasmiður við familju SØKIR HÚS/ÍBÚÐ til leigu Er áhugaður at gera ábøtur, reparatión, mála, tapetsera, er sera røkin, hevur drong ið skal byrja í skúla í summar, er húsvillur í apríl. So vinarliga ring Tlf. 212006 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn ella á Argjum til tvær ungar og friðarligar gentur. Helst áðrenn fyrsta aug. Ring Tlf. 361134/361636 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn, helst við tveimum sovikømrum. Tlf. 315632 eftir kl. 17. MØBLERET HUS/LEILIGHET i Runavík ønskes leid av familie fra Norge. Vi har to barn på 8 og 10 år og trenger et sted å bo i ett år fra april. Alt av interesse. Tlf. Tlf. 4751883177 Anne Húsasmiður søkir HÚS/ÍBÚÐ í Tórshavn sum skjótast, er til reiðar at seta alt í fínasta stand um áhugi er fyri tí, bæði uttan og innan. So ring og ger eina góða avtalu. Tlf. 212006 heima YNSKIST Íbúð ynskist til leigu í Tórshavn skjótast til ber. Tlf. 319653/282653 HÚS/ÍBÚÐ Ynskist til leigu í Tórshavn/ Argjum. Kvinna við 7 ára gomlum barni søkir hús/ íbúð til leigu skjótast tilber. Fara væl um, minst 2 kømur. Leiga í mesta lagi 3000/4000 kr. við varma. Tlf. 313668 ÍBÚÐ YNSKIST Sjúkrasystralesandi ynskir íbúð til leigu í Havn. Tlf. 316027, lok. 309 ella 370840 (Lillian) ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 HÚS YNSKJAST til keyps í Havnini ella í Hoyvík í barnavinarligum umhvørvi. Ringið Tlf. 320331 YNSKIST Skrivstovuhøli uml. 30 m2 ynskist til leigu beinanvegin. Tlf. 319677 - Fax. 319682 HÚS Í LEIRVÍK TIL SØLU ella leigu um hóskandi boð fæst. Tlf. 320592/443185 TIL SØLU Húsini á Brekku 42, Klaksvík eru til sølu um nóg høgt boð fæst. Húsini eru í trimum hæddum, við tilbygdum bilhúsi v/kjallara. Tlf. 455838 VERKSTAÐAROGN Um hóskandi boð fæst, er verkstaðarogn, sum liggur væl fyri, til sølu. Íbúð er í ognini, sum tó krevur nakrar ábøtur. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, 110 Tórshavn. Bill.mrk. 99012 ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður í føstum starvi, ynskir íbúð til leigu ella framleigu í Keypmannahavnar økinum skjótast gjørligt. Tlf.028185119/314690 HJÁLP!! Par í 20'unum ynskir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 370141 HÚS TIL SØLU Á SEJERØ. DANMARK Á vestsjællands amt, á tí sera vøkru, vælumtóktu feriuoynni Sejerø. Vælhildin og í sera góðum standi, eini heilárshús í tveimum og hálvari hædd til sølu. Tlf. 097744717/020994947 BÝTA UM BÚSTAÐ? Er onkur, sum vil býta um bústað (við innbúgvi) í uml. eitt ár frá aug. 99? Vit búgva miðskeiðis í Tórshavn í eigaraíbúð og ynskja bústað í Keypmannahavn ella nærhendis. Alt hevur áhuga, hús, íbúð, kollegiiíbúð. Vit eru 2 evt. 3 vaksin og eru álítandi og fara væl um. Roykja og drekka ikki. Hevur hetta áhuga, so skriva og eg ringi uppaftur. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, FO-110 Tórshavn. Bill.mrk. 99014 ER TAÐ ONKUR Í TÓRSHAVN ið hevur hug at býta um hús við okkum í summar frá 13. juli til 2. august. Vit eru 6 vaksin og hava eini hús beint uttanfyri Stavanger. Vinarliga ringið Tlf. 314045 áðrenn páskir Góður, brúktur, hvítur KOMFÝRUR við bakarovni ynskist til keyps. Tlf. 319169/310569 KOMFÝRUR Husqvarna ROYKKÁPA Husqvarna til sølu. Tlf. 447220 BAKAROVNUR TIL SØLU Bakarovnur til sølu fyri 1000 kr. Borðmodell mát: 54 x 32 x 32. Tlf. 283013 MOULINEX MICROOVNUR við grill til sølu fyri bert 500 kr. er í fínasta standi. Tlf. 448183 Eydna SENTRIFUGA TIL SØLU Lítið brúkt sentrifuga til sølu fyri 1.000 kr. Tekur 3-4 kilo av klæðum. Tlf. 283013 SPÍSIBORÐ TIL SØLU Spísiborð úr teaktræ og 6 stólar til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 283013 SPÍSIBORÐ og 6 STÓLAR til sølu. Tlf. 444238 MAHOGNY SKENKUR lítil, til sølu. Tlf. 315213 TIL SØLU Smart, runt spísiborð úr antrazit við krombeinum, 120 ø plus tvær plátur á 50 cm. selist fyri kr. 1700. 4 koboltbláir salongstólar við krom beinum, kr. 550. 2 1/2 pers. sofa, koboltblá, úr indiskari bummull við krom beinum kr. 1300,-. Tlf. 319015 BOX SONG TIL SØLU Sera góð og ungdommelig 90 cm. breið boxsong, hevur rosa betrekk, tilhoyrandi pútur og svørt fýrhyrnt bein. Til sølu fyri kr. 2400,-. Ringið eftir kl. 15 Tlf. 314368 TIL SØLU 1,7 m. breið og 2 m. long dupultsong av træ til sølu fyri kr. 700. Botnur fylgir við. Tlf. 281860, eftir kl. 19 INNBÚGV bíliga til sølu, so sum box madrass, ABC reol, gongsmøblar, antikk møblar, súkkla, telda o.s.v. Tlf. 318638 TIL SØLU Sofasett 3+1+1, runt sofaborð, ein so gott sum nýggj song 200x140 v/madrass selist bíliga. Tlf. 441384 HANDILSREOLIR til sølu. Nakrar við spegli á síðuni. Eisini eru 3 stk. dup. ljósarmatur til keyps. Tlf. 441680/441516 HANDILSINNVENTAR og kassatól til sølu. Tlf. 441867/442062 SKÍÐIR Einar Atomic Super Sport alpinskíðir 185 cm. við bindingum, sum nýggjar, brúktar eina ferð til sølu fyri kr. 1000,-. Tlf. 317286/217286 SKÍIR TIL SØLU av slagnum Tecnopro við tveimum stavum fyri 900 kr. Tlf. 281365 BADMINTONKETSJARI til sølu. Vegna feilkeyp (ov lítil) er ein óbrúktur badmintonfetsjari til uml. 8-10 ár til sølu fyri 120 kr. Tlf. 310667 aftan á kl. 18.00 KEKKIA - FØROYAR Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr meira. Tlf. 282212 (12. maður) BLÍV LIMUR! í áhugafelagnum 12. maður við at gjalda kr. 100 á postgiro 78212. Hjálp okkum at stuðla landsliðnum. Tlf. 282212 (12. maður) ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv, sunnudagin 14. februar kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til >>Gjugg í Borg<< ferð fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING LÍF hevur sjavskapping í LÍF-húsinum týskvøldið 16. febr. kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Kafé Blákross týsdagin 16. februar kl. 19.00. Blákrossstuðlar NORÐOYAMEISTARAHEITIÐ Í SJAVS 1999 verður í bygdahúsinum í Haraldsundi hósdagin 18. febr. 1999 kl. 18. Spælt verður um ferðasteyp og steyp til ognar, latið av Statoil. Tekning ikki neyðug. Bygdafelagið >>Ljósið<< Lítið brúkt føroyskt KOT til sølu. Miðalstødd. Tlf. 422123 SKÓTASKJÚRTA Grøn skótaskjúrta, st. 12 ár, KFUM, við knútabandi til sølu fyri 175 kr. Tlf. 315474 KLÆDNINGUR einki brúktur, til mann sum er 180 cm høgur, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 313684 TIL SØLU Konfirmatiónskjóli stødd 42, Lily model - silkilook ti lsølu fyri kr. 600,-. Tlf. 314089 TIL SØLU Vakur, einkultur konfirmatiónskjóli, Lilly model, std. 36 og skógvar std. 37 hvítir til sølu. Tlf. 448302 FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG HEVUR HUGNALØTU týsdagin 16. februar kl. 19.30. Ársfundurin verður samstundis hildin. Nýggir limir kunnu koma við. Nevndin FØSTULÁVINTSHALD Í SUMBA Tekningarlisti til føstulávintsveitsluna liggur á Ólafløtti. Georg og Ronni spæla til dansin. Føstulávintsnevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur grýluveitslu í Losjuni mikudagin 17. febr. kl. 19. Nevndin JÓMSVÍKINGAR Tunnusláttur, ábit og føroyskur dansur verður í Jómsborg leygarkvøldið 13.2. kl. 20. Føstulávintsmánadag sláa børn tunnu kl. 15. Um kvøldið verður dansað frá kl. 22. Limir úr hinum dansifeløgunum í oynni eru eisini vælkomnir. Nevndin REYKJAVÍK/VESTURBÝUR Verilsi til leigu í styttri ella longri tíð. Nærri fæst at vita á Tlf. 5621737 e. kl. 17 STÓRT KAMAR ella LÍTIL ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn í 3 til 4 mð. til par. Tlf. 321026 HESIR SEÐLAR VUNNU Lilla nr. 28492 Lilla nr. 28475 Gulur nr. 31993 Hvítur nr. 28774 Hvítur nr. 28759 Lilla nr. 28495 Tlf. 287112 Skeggjar LUTASEÐLAR 1. 2957 2. 894 3. 576 4. 3134 5. 3234 6. 1010 7. 473 8. 4253 9. 2186 10. 4831 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 361547. Hjartans tøkk fyri stuðulin. Ungmannafelagið Keldan Skálavík DRÁTTURIN ÚTSETTUR Drátturin av lutaseðlum er útsettur til 5. mars 99 og verður lýstur 9. mars. Havnar Bóltfelag og Stuðlarnir LUTASEÐLAR hjá 2.Ð Hoydalar Hesir seðlar hava vunnið: 01. 5940 08. 4154 02. 4245 09. 2717 03. 3762 10. 656 04. 309 11. 4338 05. 5645 12. 2870 06. 452 13. 4052 07. 4263 14. 3461 15. 2278 16. 4853 17. 5411 tlf. 313831 - 313974 TIL SØLU Nøkur góð lambskrov og nakrir ungneytafjórðingar til sølu. Tlf. 361459 MAÐUR SEINAST Í 20'UNUM ynskir samband við kvinnu í hóskandi aldri. Barn/børn eingin forðing. 100% tagnarskylda. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, FO-110 Tórshavn. Bill. mrk. 99015 SAMBAND YNSKIST Einsamallur maður í 40'unum ynskir samband við kvinnu í hóskandi aldri. Havi egin hús, 100% tagnarskylda. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99017 Postboks 19, 110 Tórshavn HONDA MOTORSÚKKLA 125 S til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 284145 - 333445 PLAYSTATION við 7 spølum, 2 joystick og eitt memoriyard til sølu fyri kr. 3500,-. Tlf. 447553 TELDA TIL SØLU Pentium 120 MHz, 16 Mb Ram, 1,2 GB harddisk, 8 x Cd Rom + printara Canon BJC 240 og 2 spøl: X-files og Flight Simulator 95. Selist fyri kr. 7000,-. Tlf. 449725/447533 TELDUBORÐ TIL SØLU Eitt gott lítið brúkt telduborð er til sølu fyri einans kr. 800. Ring Tlf. 282627 mitt í viku og Tlf. 332658 í vikuskiftinum TIL SØLU Ein 1/2 ára gomul Nintendo 64 spælitelda við trimum spølum: 10800 Snowboarding, Banjo Kazooi og Diddi Kong Racing til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 310796 SPØL TIL AMIGA Flight of The Amazon Queen 11 disklar kr. 300,-. Grand Prix 4 disklar kr. 200,-. Premier Manager 3 disklar kr. 250,-. Tlf. 310853 NINTENDO 64 SPÆL Fifa 98 til sølu. Tlf. 455213 SEGA MEGA DRIVE 11 spøl, 3 joystick selist fyri kr. 1500,-. Tlf. 457959 TELDUSPØL TIL SØLU KKNDX - Krush, Kill N'Destroy: Xtreme. Nýprísur kr. 450 til sølu fyri kr. 280. Spælið er lítið brúkt. Tlf. 313853 SUPER NINTENDO til sølu við einum joystick og 4 spølum fyri 800 kr. Tlf. 314940 SÆLGES: AMD K6-2/300, 64 mb Ram, 4 Gb., HD, 2x/24x DVD/CD-Rom, Ati 8 Mb grafikkort, SB AWE 64 MPEG-2 dekoderkort, 10/100 mbit Netkort, K56-Flex modem, 300 W subwoofer 1200 x 1200 DPI Scsi scanner 17'' skærm, Win. 95 Keyboard, trådløs mus + div. software, 15.000 kr. Spørg efter Kristian Thorbye. Tlf. 311480 TELDA TIL SØLU Siemens Nixdorf pentium 100 MHz, 16 MB ram, cd-rom Canon BJ-30 printara, hátalarar, 17'' skerm, fax-modem, klár til internet selist fyri 6.500 kr. Tlf. 316481 FARTELDA 133 Mhz, 1,3 GB HD, 32 mb ram, 24xCD-rom, Win. 95, Office 97 er til sølu um nóg høgt boð fæst. Er sera vælegnað til skúlabrúks. Tlf. 315543 STOVUORGUL av merkinum Kawai til sølu. Tlf. 315213 KLAVER TIL SØLU Vælhildið og lítið brúkt Kawai Digital Piano MR3000. Gevur náttúrligt klaverljóð. Hevur 88 vektaðar tangentar, ið geva somu tyngd sum flygiltangentar. 10 ymisk ljóð, ið kunnu broytast/kombinerast. Nógvar digitalar effektir (rúmklang, chorus, tremolo o.s.fr.) MIDI. Tilhoyrandi klaverstólur. Tlf. 312665, e. kl. 16 TIL SØLU Lítið brúkt Yamaha tvørfloyta til sølu fyri kr. 3000,-. Sum nýggj. Tlf. 321448 eftir kl. 18 TIL SØLU Ein el-kassaguitar, av slagnum Fendler Montara. Við fylgir eitt gott kuffert. Tlf. 421543. Best e. kl. 18 5 stk. H-VINDEYGU til sølu 3 stk. á H: 100 cm x B 90 cm 2 stk. á H: 100 cm x B 120 cm. Vindeyguni eru nýggj og hava ongantíð verið ísett. Prísur: 3 stk. 1700/stk. Prísur: 2 stk. 1900/stk. Tlf. 332959 BAÐIKAR brúkt, og eitt BLANDINGSBATTARÍ til sølu fyri 500 kr. Tlf. 332511 1 RADIATORUR dupultur, uml. 120-140 cm. 2 radiatorar, dup. uml. 50-60 cm ynskjast Tlf. 315152 eftir kl. 18.00 BRÚKT TELEFONKORT Skeyk og Norðurlandahúsið ynskjast til keyps/býti. Oluf Kristensen, Gammelgårdsvej 10 8230 Åbyhøj Tlf. 086150140 TELEKORT Jeg er intereseret i at bytte telekort. Jeg har mange gode danske kort, samt kort fra Finland, Sverige, Norge, Tyskland samt Grækenland. Jeg mangler kort fra Færøerne og Island. Søren Carlsen Bøgevænget 1, 6000 Kolding GSM TIL SØLU Ein Motorola telefon til sølu. Við fylgir løðistatión og løðari til bilin. Áhugað ringið Tlf. 282726 GSM TIL SØLU Ein lítið brúkt Eriksson, typa GA 628 telefon til sølu. Nógv útgerð fylgir við. Áhugað ringið Tlf. 282726 MOTOROLA StarTac GSM 900 FARTELEFON til sølu. Vekt: uml. 100 gr. Telefonin kann SMS, hevur pláss fyri 200 nummør við eyka Li-ion SLIM LINE battarí, stødd: 9,5x5,5x2 cm til sølu fyri 2.295. Áhugað kunnu ringja til tlf. 021 830065 Peter GSM TELEFONE SÆLGES 200.- 1.000 kr. Spørg efter Kristian Thorbye. Tlf. 311480 FARTELEFON TIL SØLU fyri 500 kr. Tað er ein NMT 900 Motorola við ladara. Tlf. 315543 NOKIA 450 FARTELEFON v/hylki, løðara og billøðara. Hoyrist allastaðni í Føroyum, eisini í fjøllunum til sølu fyri kr. 2300,-. Tlf. 219988/319988 FOTOTÓL VIÐ NÓGVUM ÚTSTÝRI 1. Canon AE1 2. Canon FD 35-70 mm 3. Canon FD 50 mm 4. Panagor Auto Macro Conv 5. Vivitar ML. Teleconv. 6. Tokina: 100-300 mm 7. Canon Speedlite 577b 8. Motor og tasku 9. Gott stoypijarnasstativ Samlað 5000 kr. Tlf. 320419 BRANDHURÐAR Er tað nakar sum kann selja mær 2 brandhurðar stødd 90 x 210 fyri sámiligan prís. Tlf. 448018 MÁLNINGUR TIL SØLU Málningur av Sandi frá 1969, av Frimod Joensen. Ring aftan á kl. 18.00. Tlf. 319412 BARNABILLETT YNSKIST Er tað nakar, sum hevur eina barnabillett til konsertina hjá Dr. Bombay, so sig mær frá. Tlf. 315854 KEKKIA-FØROYAR Hevur tú hug at koma við at stuðla fótbóltslandsliðnum í Prag. Dysturin verður spældur í Prag 9. okt. 1999. Ring og hoyr meira. Tlf. 282212 (12. maður) CHESTERFIELD BRÆVSKEIÐ HT-Service bjóðar nú ungum miðvísum føroyingum brævskeið í tí eyðkenda rytmiska Chesterfield kórsanginum. Skeiðleiðari er tann víðagitni Sir Lasmus Branson. Nærri fæst at vita við at venda sær til HT-Service á Tlf. (44) 1224622531 FILMIR TIL SØLU Til dømis Fuld af løgn, Golden Eye, Toy Story, 25 kr. pr. stk. Tlf. 457959 LJÓSARMATUR TIL SØLU Neonljós 50,- kr. stk. Tlf. 319584/288084 TIL SØLU Brún úthurð við karmi í sera góðum standi til sølu fyri kr. 1700,-. Tlf. 319994 eftir kl. 18 ÚTHURÐ v/karmi bíliga til sølu. Tlf. 318638 ALTANHURÐ TIL SØLU Meranti altanhurð, høgra út, stødd 78x203 til sølu. Tlf. 447547 STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 1999. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, spanskt ella týskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya umboð tlf. 318805 STS HIGH-SCHOOL Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia? STS-school Føroya umboð tlf. 318805 HOYGGJ TIL SØLU Tlf. 441095 HOYGGJ Nakrar byrðar av góðum hoyggi til sølu. Tlf. 447832 Eyðfinn ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 okkara gulu 15. februar 1999 TIKIÐ VERÐUR MÓTI FISKI Á EIÐI og flutt hann til Fiskamarknaðin á Toftum. Pf. Hans Egil Joensen & Synir Tlf. 423009 - 288809 KVINNA SØKIST til reingerð av privathúsum, 2-3 tímar um vikuna. Tlf. 318156 aftan á kl. 17.00 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfull/um ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær: fría ferð, visum, trygging og løn. STS au-pair Føroya umboð, tlf. 318805 ARBEIÐI YNSKIST 19 ára gomul genta søkir arbeiði í Sørvági, alt uttan fiskaarbeiði. Tlf. 332688 TILBOÐ YNSKIST uppá at tekja hús. Tlf. 314138 millum kl. 18 - 20 TRIP TRAP STÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 444411 eftir kl. 16.00 Vælhildin Brio grønur KOYRISTÓLUR við tilhoyri, til sølu fyri 3.000 kr. Bert nýttur til eitt barn. Tlf. 320276 KORTPLATTARI Brúktur GPS ella DGPS kortplottari ynskist til keyps til 8-mannafar. Tlf. 371633 GLASTREVJABÁTUR TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, selji eg ein glastrevjabát, hann er 9,10 m langur, 2,60 m breiður, hevur ein 125 Penta MD 96 motor, siglir 13 míl og hevur loyvi at hava 28 fólk við. Tlf. 455857 - 284557 BÁTUR TIL SØLU Vælútgjørdur seksæringur til sølu um hóskandi boð fæst. Bátur, motorur og útgerð er í góðum standi. Tlf. 317506 spyr eftir Hjalta eftir kl. 19.00 YNSKIST Hevur onkur eitt toppstykki til ein 16-18 Hk. Sabb, typa 2 H lættvektari, til ein rímuligan prís. Tlf. 447819 BILAR TIL SØLU BMW 324 TD, stc. árg. 92 BMW 525 TDS, árg. 92 Mercedes 190 D, árg. 84. Atlantic Autoimport Signabøur Tlf. 421560 - 289778 BMW 320 (1978) TIL SØLU krevur ábøtur. Eisini eigi eg hópin av eykalutum til 320/ 323, t.d. motor til 323. Tlf. 421430 DAIHATSU CHARMANT árg. 87 til sølu fyri 4.000 kr. Motorurin í góðum standi, krevur ávísar ábøtur fyri at koma ígjøgnum sýnið. Tlf. 316340 DIESEL Citroën BX 19 Rd. árg. 85-86, koyrt 133.000 km í hampuligum standi. Sýnaður 12/97, koyrir væl til sølu fyri kr. 15.000. Tlf. 310998/282898 CHEVROLET VAN VØRUVOGNUR árg. 1988, til sølu. Tlf. 317111 DAIHATSU CHARMANT til sølu. Árg. 1986. Bilurin sær væl út, men tørvar ábøtur. Tlf. 312590 e. kl. 17 HONDA CIVIC, SEDAN árg. 88 bíliga til sølu. Hevur skaða framman. Tlf. 447556 MAZDA 323 árg. 85, 1,3 motor. Alt er í góðum standi. Hydraulikpumpan til gearkassan er farin. Tlf. 281365 MAZDA 323 TIL SØLU Árg. 87 í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 313922 MAZDA 626 2000 GTI coupé við skaða til sølu við eykalutum fyri 25.000 kr. Ring eftir kl. 18. Tlf. 423109 Eiði MAZDA 2200 VØRUVOGNUR Diesel frá 88, manglar umvæling, bíliga til sølu. Tlf. 422161 - 287361 MERCEDES 300 D til sølu. Tlf. 444238 NISSAN BLUEBIRD 2.0 SGX árg. 89, í góðum standi, sýnaður jan. 1999. Tlf. 332025 NISSAN CHERRY 1,5 5 hurðar, hevur krók, árg.86, koyrir væl. Tlf. 441399 NISSAN PATROL árg. jan. 96, 66.000 km, bíliga til sølu. Hevur nýggj dekk og krók. Tlf. 328101 - 283004 TIL SØLU Nissan Micra, árg. 85 sum eykalutir ella at gera í stand, hevur plátur. Tlf. 317383/284046 TIL SØLU Opel Ascona 1,6S, árg. 87, sýnaður í 99, í góðum standi. Tlf. 317691/282691 TIL SØLU Ein Polo í góðum standi til sølu. Sýnaður í aug. 98. Best eftir kl. 18. Tlf. 444225 TIL SØLU Ein Rover Montego, árg. 88, koyrt 100.000 km. Sýnaður okt. 98, 4 felgur fylgja við, til sølu fyri kr. 5000,-. Tlf. 421451 SAAB 900 Árg. 86, myrkareyður, sera vælhildin til sølu. Tlf. 311225 lok. 28 (arb.) Tlf. 310930 (heima) TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 TIL SØLU Isuzu vørubilur, árg. 1988 til sølu sum eykalutir. Ongar plátur á, men kann koyra, selist fyri kr. 2000,-. Tlf. 319487 WV POLO frá 84 til sølu sum eykalutir. Tlf. 442197 VW GOLF til sølu, árg. 86, hevur turbo, diesel, powerstýring, sóltak, centrallás og eyka felgur. Tlf. 441244 VW GOLF 1300 árg. 86 ynskist til keyps, sum eykalutir. Tlf. 216032 eftir kl. 15.30 MOTORUR TIL OPEL ASCONA 1,6 S árg. 10. mánað 87 ynskist til keyps. Tlf. 332342/281137 MOTORUR 1.6 til Ford Sierra bíliga til sølu. Tlf. 333236 TIL SØLU Eykalutir til Daihatsu Charmant, so sum motorur, hurðar, hjálmur, baklúka, lyktir, bensintangi og ymiskt annað bíliga til sølu. Tlf. 283331 TIL SØLU 4 summardekk og felgur til Nissan Bluebird til sølu. Stødd 175/65-14. Tlf. 448764 SUMMARDEKK 4 dekk, 165x13 á Ford Sierra felgum til sølu fyri kr. 1200,-. Tlf. 333236 KAVADEKK 4 góð kavadekk við felgum, Dunlop 155 R 13 við 4 holum til Toyota til sølu. Tlf. 319584/288084 1 SETT FELGUR til Mazda 323 til sølu. Tlf. 447827 TIL SØLU 4 píkadekk stødd 165/13 á felgum til ein Ford Escort frá 89 til sølu. Tlf. 423002/423001 TIL SØLU 13'' og 14'' felgur við 4 og 5 holum passa til Nissan, Mazda, Daihatsu, Opel, Subaru, Volvo, o.a. til sølu fyri kr. 600,- settið. Tlf. 283331 BINGO Gott bingo verður á Strondum sunnudagin 28. februar. Lýst verður meir um hetta seinni í blaðnum. Strálan PENSJÓNISTAFELAGIÐ H.Ø.F.T hevur gott bingo í skúlanum í Trongisvági hósdagin 18. febr. kl. 19. Eykaspælið er nú 750 kr. 12 plátur fyri kr. 100,-. Nevndin Stuðlafelagið ÍSB HEVUR BINGO í Klubbanum týsdagin 16. februar kl. 19.30. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður m.a. 3 gávukort á kr. 1.000, eftir ynski eykaspæl, koyring heim, øll eru hjartaliga vælkomin. Nevndin SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 20. februar kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Bingo 1/2 krov og 300 kr. aðruhvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 28. febr. kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar m.a. 1/2 krov, døgurðapakkar, sodavatn og gávukort. 10 á 300 kr. 1 á 400 kr. og 1 á 800 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli: gávukort á 1000 kr. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Argja Bóltfelag BINGO Í PÁLSSTOVU Sunnudagin 28. februar kl. 16 til frama fyri Íslandstúr hjá eldru skúlabørnunum í Velbastaðar skúla. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Vikuskiftisferð til Reykjavíkar. Fyrireikararnir BÁRU-BINGO Stórt Báru-bingo verður í Skálanum 08. mars kl. 19.30. Til fulla plátu 1/2 ísl. krov og eplir. Høvuðsvinningar: 28'' sjónvarp (ein dreymur), hornasofa 2 1/2 beige (ótrúliga lekkur). Íalt verða 60 vinningar burturlutaðir. Bygdafelagið Báran í Árnafirði UR FUNNIÐ Ur, merki Pulsar funnið uttanfyri Badmintonhøllina 2. jólakvøld Tlf. 313365 BURTURMIST Tannn, sum av misgáum hevur tikið mítt ur í Ítróttarhøllini í Runavík hóskvøldið 21. jan. biðist ringja tlf. 447460 Urið er gull og silvurlitt. FUNNIÐ Grátt, bundið turruklæð við hvítum kantum. Eigarin kann venda sær til Tlf. 311040 (Eyðbjørg) TIL SØLU Undulátar kr. 250,- stk. Tlf. 314434 SKJALDBØKUR Tvær skjaldbøkur fáast við at heinta tær. Tlf. 315854 PASSA HEST? Eg eri ein fitt og álítandi genta, sum skjótt fylli 11 ár, mær dámar sera væl hestar. Er tað nakar sum hevur ein hest sum eg kann passa? Tlf. 314384 Beinta RASUKETTA TIL SØLU Rasuketta (Abysinari), 2 ár, ógvuliga spælin, forvitin, glað fyri samveru, inniketta, søkir nýggjan eigara ið hevur tíð og kærleika. Helst hjún uttan børn. Tlf. 316892 millum 18-19 DVØRGAHAMSTARAR Nakrir dvørgahamstarar eru at fáa. Tlf. 315712 Traðarbrekka 2 2 TARVSKÁLVAR til sølu. Tlf. 421175 FUGLABÚR Er tað nakar sum hevur eitt brúkt fuglabúrf at selja mær, so ring tlf. 371730 ALMENNUR FUNDUR Í kvøld 16. februar kl. 19.30 skipar Tofta Kvinnufelag fyri almennum fundi í gamla prestagarðinum á Nesi. Inge Lise Sørensen fysioterapeutur heldur fyrilestur við heitinum >>Liva heilsugott - hugsa positivt<<. Tofta Kvinnufelag ÁRSAÐALFUNDUR verður mikukvøldið 17. febr. kl. 19 í hølum felagsins. Klaksvíkar Froskmannafelag AÐALFUNDUR Norrøna Felagið á Eiði hevur aðalfund í E.B. húsinum sunnudagin 21. febr. kl. 16. Skrá sambært lóg felagsins. Til umrøðu: Ferðin til vinarbýarstevnu í Husby 1.7. - 4.7. 1999. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR hjá Ítróttarfelagnum í Fuglafirði verður á Muntra sunnudagin 21. febr. kl. 16. Skrá sambært lógum felagsins. Í.F. Tórshavnar Karatefelag SEIKEN KARATE DO-KAI AÐALFUNDUR verður fríggjakvøldið 26. februar kl. 20 í Neystinum hjá Argja Róðrarfelag. Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Ognarhagan Fløturnar, Norðoyri í Ósáskúlanum leygardagin 27. febr. 1999 kl. 17. Fundarskrá: 1. Roknskapurin 1998 2. Val av hagastýri 3. Ymiskt Hagastýrið ARBEIÐSKVINNUFELAGIÐ LÝSING á Skála hevur AÐALFUND 25. febr. kl. 20.00. Skrá eftir lógum felagsins og møguliga samanlegging av feløgunum. Verður fundurin ikki viðtøkuførur verður eykaaðalfundur 1/2 tíma seinni. Fundarstað verður lýst seinni. Nevndin EYKAAÐALFUNDUR Lýsti eykaaðalfundurin hjá Tvøroyrar Bóltfelag er fyribils útsettur. Nærri verður lýst í Útvarpi Føroya. Starvsnevndin HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri hagapartin Byrgið í Avhaldshúsinum 3. mars 1999. Evni: Roknskapurin. Ymiskt. Hagastýrið Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR AÐALFUND hóskvøldið 4. mars kl. 19 í Bøgøtu 3. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin TÓRSHAVNAR SÚKKLUFELAG Árligi aðalfundurin verður hildin á Mækjugøtu 10, 9. mars kl. 19. Skrá samb. lógum felagsins. Starvsnevndin AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin ÍBÚÐ! Er tað nakar ið kann leiga okkum eina íbúð í Vági. Vit eru edrúiligar, friðaligar og roykja ikki. Ikki dýran prís. Vinarliga ringið á tlf. 375375/375380 eftir kl. 16, spyr eftir Lonnie ella Vibeke. 19 ára gamal drongur SØKIR ÍBÚÐ í Nes ella Runavíkar kommunu Hvørki roykir ella drekkur. Max. 3.000 kr. við ljós og hita. Tlf. 449765 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par, maskinsnikkaralærlingur og sjúkrasystranæmingur við einum barni ynskja íbúð í Havn. Tlf. 319204 eftir kl. 18.00 Húsasmiður við familju SØKIR HÚS/ÍBÚÐ til leigu Er áhugaður at gera ábøtur, reparatión, mála, tapetsera, er sera røkin, hevur drong ið skal byrja í skúla í summar, er húsvillur í apríl. So vinarliga ring Tlf. 212006 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn ella á Argjum til tvær ungar og friðarligar gentur. Helst áðrenn fyrsta aug. Ring Tlf. 361134/361636 YNSKIST Íbúð ynskist til leigu í Tórshavn skjótast til ber. Tlf. 319653/282653 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn, helst við tveimum sovikømrum. Tlf. 315632 eftir kl. 17. MØBLERET HUS/LEILIGHET i Runavík ønskes leid av familie fra Norge. Vi har to barn på 8 og 10 år og trenger et sted å bo i ett år fra april. Alt av interesse. Tlf. Tlf. 4751883177 Anne Húsasmiður søkir HÚS/ÍBÚÐ í Tórshavn sum skjótast, er til reiðar at seta alt í fínasta stand um áhugi er fyri tí, bæði uttan og innan. So ring og ger eina góða avtalu. Tlf. 212006 heima HÚS/ÍBÚÐ Ynskist til leigu í Tórshavn/ Argjum. Kvinna við 7 ára gomlum barni søkir hús/ íbúð til leigu skjótast tilber. Fara væl um, minst 2 kømur. Leiga í mesta lagi 3000/4000 kr. við varma. Tlf. 313668 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 HJÁLP!! Par í 20'unum ynskir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 370141 HÚS YNSKJAST til keyps í Havnini ella í Hoyvík í barnavinarligum umhvørvi. Ringið Tlf. 320331 YNSKIST Skrivstovuhøli uml. 30 m2 ynskist til leigu beinanvegin. Tlf. 319677 - Fax. 319682 HÚS Í LEIRVÍK TIL SØLU ella leigu um hóskandi boð fæst. Tlf. 320592/443185 HÚS TIL SØLU Á SEJERØ. DANMARK Á vestsjællands amt, á tí sera vøkru, vælumtóktu feriuoynni Sejerø. Vælhildin og í sera góðum standi, eini heilárshús í tveimum og hálvari hædd til sølu. Tlf. 097744717/020994947 BÝTA UM BÚSTAÐ? Er onkur, sum vil býta um bústað (við innbúgvi) í uml. eitt ár frá aug. 99? Vit búgva miðskeiðis í Tórshavn í eigaraíbúð og ynskja bústað í Keypmannahavn ella nærhendis. Alt hevur áhuga, hús, íbúð, kollegiiíbúð. Vit eru 2 evt. 3 vaksin og eru álítandi og fara væl um. Roykja og drekka ikki. Hevur hetta áhuga, so skriva og eg ringi uppaftur. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, FO-110 Tórshavn. Bill.mrk. 99014 ER TAÐ ONKUR Í TÓRSHAVN ið hevur hug at býta um hús við okkum í summar frá 13. juli til 2. august. Vit eru 6 vaksin og hava eini hús beint uttanfyri Stavanger. Vinarliga ringið Tlf. 314045 áðrenn páskir Góður, brúktur, hvítur KOMFÝRUR við bakarovni ynskist til keyps. Tlf. 319169/310569 KOMFÝRUR Husqvarna ROYKKÁPA Husqvarna til sølu. Tlf. 447220 BAKAROVNUR TIL SØLU Bakarovnur til sølu fyri 1000 kr. Borðmodell mát: 54 x 32 x 32. Tlf. 283013 MOULINEX MICROOVNUR við grill til sølu fyri bert 500 kr. er í fínasta standi. Tlf. 448183 Eydna SENTRIFUGA TIL SØLU Lítið brúkt sentrifuga til sølu fyri 1.000 kr. Tekur 3-4 kilo av klæðum. Tlf. 283013 TIL SØLU Rustreytt, velour sofasett. 3 pers. sofa, 2 lenistólar og 1 sofaborð, sær út sum nýtt, til sølu. Tlf. 318411 SPÍSIBORÐ TIL SØLU Spísiborð úr teaktræ og 6 stólar til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 283013 SPÍSIBORÐ og 6 STÓLAR til sølu. Tlf. 444238 MAHOGNY SKENKUR lítil, til sølu. Tlf. 315213 INNBÚGV bíliga til sølu, so sum box madrass, ABC reol, gongsmøblar, antikk møblar, súkkla, telda o.s.v. Tlf. 318638 TIL SØLU Sofasett 3+1+1, runt sofaborð, ein so gott sum nýggj song 200x140 v/madrass selist bíliga. Tlf. 441384 HANDILSREOLIR til sølu. Nakrar við spegli á síðuni. Eisini eru 3 stk. dup. ljósarmatur til keyps. Tlf. 441680/441516 SKÍÐIR Einar Atomic Super Sport alpinskíðir 185 cm. við bindingum, sum nýggjar, brúktar eina ferð til sølu fyri kr. 1000,-. Tlf. 317286/217286 SKÍÐIR TIL SØLU av slagnum Tecnopro við tveimum stavum fyri 900 kr. Tlf. 281365 BADMINTONKETSJARI til sølu. Vegna feilkeyp (ov lítil) er ein óbrúktur badmintonfetsjari til uml. 8-10 ár til sølu fyri 120 kr. Tlf. 310667 aftan á kl. 18.00 KEKKIA - FØROYAR Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr meira. Tlf. 282212 (12. maður) BLÍV LIMUR! í áhugafelagnum 12. maður við at gjalda kr. 100 á postgiro 78212. Hjálp okkum at stuðla landsliðnum. Tlf. 282212 (12. maður) SJAVSKAPPING LÍF hevur sjavskapping í LÍF-húsinum týskvøldið 16. febr. kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Kafé Blákross týsdagin 16. februar kl. 19.00. Blákrossstuðlar NORÐOYAMEISTARAHEITIÐ Í SJAVS 1999 verður í bygdahúsinum í Haraldsundi hósdagin 18. febr. 1999 kl. 18. Spælt verður um ferðasteyp og steyp til ognar, latið av Statoil. Tekning ikki neyðug. Bygdafelagið >>Ljósið<< Lítið brúkt føroyskt KOT til sølu. Miðalstødd. Tlf. 422123 SKÓTASKJÚRTA Grøn skótaskjúrta, st. 12 ár, KFUM, við knútabandi til sølu fyri 175 kr. Tlf. 315474 KLÆDNINGUR einki brúktur, til mann sum er 180 cm høgur, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 313684 TIL SØLU Konfirmatiónskjóli stødd 42, Lily model - silkilook ti lsølu fyri kr. 600,-. Tlf. 314089 TIL SØLU Vakur, einkultur konfirmatiónskjóli, Lilly model, std. 36 og skógvar std. 37 hvítir til sølu. Tlf. 448302 JESUS 99, Ungdómsstevna Á Vaglinum: Týsdag 16/2 kl. 22 útimøti. Mikudag 17/2 kl. 22 útimøti. Í Læraraskúlahøllini: Fríggjadag 19/2 kl. 20 seminar Leygardag 20/2 kl. 14 seminar í Fimleikarahøllini á Stórheyggi: Leygardagin 20/2 kl. 20 Alment møti. Sunnud. 21/2 kl. 15 seminar Sunnud. 21/2 kl. 20 Alment møti. Tilmelding á SEMINAR við at gjalda kr. 150 á 6460-400.507.6 Fø. Banki. Øll vælkomin á møtini. http://surf.to/jesus 99 FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG HEVUR HUGNALØTU týsdagin 16. februar kl. 19.30. Ársfundurin verður samstundis hildin. Nýggir limir kunnu koma við. Nevndin FRÁ STÍF EYDNUHJÓL verður á Strondum leygardagin 27. februar. Stranda Ítróttarfelag FØSTULÁVINTSHALD Í SUMBA Tekningarlisti til føstulávintsveitsluna liggur á Ólafløtti. Georg og Ronni spæla til dansin. Føstulávintsnevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur grýluveitslu í Losjuni mikudagin 17. febr. kl. 19. Nevndin REYKJAVÍK/VESTURBÝUR Verilsi til leigu í styttri ella longri tíð. Nærri fæst at vita á Tlf. 5621737 e. kl. 17 STÓRT KAMAR ella LÍTIL ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn í 3 til 4 mð. til par. Tlf. 321026 HESIR SEÐLAR VUNNU Lilla nr. 28492 Lilla nr. 28475 Gulur nr. 31993 Hvítur nr. 28774 Hvítur nr. 28759 Lilla nr. 28495 Tlf. 287112 Skeggjar DRÁTTURIN ÚTSETTUR Drátturin av lutaseðlum er útsettur til 5. mars 99 og verður lýstur 9. mars. Havnar Bóltfelag og Stuðlarnir LUTASEÐLAR hjá 2.Ð Hoydalar Hesir seðlar hava vunnið: 01. 5940 08. 4154 02. 4245 09. 2717 03. 3762 10. 656 04. 309 11. 4338 05. 5645 12. 2870 06. 452 13. 4052 07. 4263 14. 3461 15. 2278 16. 4853 17. 5411 tlf. 313831 - 313974 MAÐUR SEINAST Í 20'UNUM ynskir samband við kvinnu í hóskandi aldri. Barn/børn eingin forðing. 100% tagnarskylda. Skriva til Dimmalætting, postboks 19, FO-110 Tórshavn. Bill. mrk. 99015 HONDA MOTORSÚKKLA 125 S til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 284145 - 333445 PLAYSTATION við 7 spølum, 2 joystick og eitt memoriyard til sølu fyri kr. 3500,-. Tlf. 447553 TELDUBORÐ TIL SØLU Eitt gott lítið brúkt telduborð er til sølu fyri einans kr. 800. Ring Tlf. 282627 mitt í viku og Tlf. 332658 í vikuskiftinum SPØL TIL AMIGA Flight of The Amazon Queen 11 disklar kr. 300,-. Grand Prix 4 disklar kr. 200,-. Premier Manager 3 disklar kr. 250,-. Tlf. 310853 NINTENDO 64 SPÆL Fifa 98 til sølu. Tlf. 455213 SUPER NINTENDO til sølu við einum joystick og 4 spølum fyri 800 kr. Tlf. 314940 SÆLGES: AMD K6-2/300, 64 mb Ram, 4 Gb., HD, 2x/24x DVD/CD-Rom, Ati 8 Mb grafikkort, SB AWE 64 MPEG-2 dekoderkort, 10/100 mbit Netkort, K56-Flex modem, 300 W subwoofer 1200 x 1200 DPI Scsi scanner 17'' skærm, Win. 95 Keyboard, trådløs mus + div. software, 15.000 kr. Spørg efter Kristian Thorbye. Tlf. 311480 TELDA TIL SØLU Siemens Nixdorf pentium 100 MHz, 16 MB ram, cd-rom Canon BJ-30 printara, hátalarar, 17'' skerm, fax-modem, klár til internet selist fyri 6.500 kr. Tlf. 316481 FARTELDA 133 Mhz, 1,3 GB HD, 32 mb ram, 24xCD-rom, Win. 95, Office 97 er til sølu um nóg høgt boð fæst. Er sera vælegnað til skúlabrúks. Tlf. 315543 KEYBOARD Manglar tær eitt keyboard, so havi eg eitt Yamaha PSR-330 til sølu. Tlf. 443241 KAWAI ORGUL til sølu. Tlf. 333666 STOVUORGUL av merkinum Kawai til sølu. Tlf. 315213 KLAVER TIL SØLU Vælhildið og lítið brúkt Kawai Digital Piano MR3000. Gevur náttúrligt klaverljóð. Hevur 88 vektaðar tangentar, ið geva somu tyngd sum flygiltangentar. 10 ymisk ljóð, ið kunnu broytast/kombinerast. Nógvar digitalar effektir (rúmklang, chorus, tremolo o.s.fr.) MIDI. Tilhoyrandi klaverstólur. Tlf. 312665, e. kl. 16 PARABOL YNSKIST bíliga til keyps. Tlf. 449095 JARNLEYPAR til sølu. Tlf. 456902 5 stk. H-VINDEYGU til sølu 3 stk. á H: 100 cm x B 90 cm 2 stk. á H: 100 cm x B 120 cm. Vindeyguni eru nýggj og hava ongantíð verið ísett. Prísur: 3 stk. 1700/stk. Prísur: 2 stk. 1900/stk. Tlf. 332959 BAÐIKAR brúkt, og eitt BLANDINGSBATTARÍ til sølu fyri 500 kr. Tlf. 332511 1 RADIATORUR dupultur, uml. 120-140 cm. 2 radiatorar, dup. uml. 50-60 cm ynskjast Tlf. 315152 eftir kl. 18.00 BRÚKT TELEFONKORT Skeyk og Norðurlandahúsið ynskjast til keyps/býti. Oluf Kristensen, Gammelgårdsvej 10 8230 Åbyhøj Tlf. 086150140 GSM TIL SØLU Ein Motorola telefon til sølu. Við fylgir løðistatión og løðari til bilin. Áhugað ringið Tlf. 282726 GSM TIL SØLU Ein lítið brúkt Eriksson, typa GA 628 telefon til sølu. Nógv útgerð fylgir við. Áhugað ringið Tlf. 282726 MOTOROLA StarTac GSM 900 FARTELEFON til sølu. Vekt: uml. 100 gr. Telefonin kann SMS, hevur pláss fyri 200 nummør við eyka Li-ion SLIM LINE battarí, stødd: 9,5x5,5x2 cm til sølu fyri 2.295. Áhugað kunnu ringja til tlf. 021 830065 Peter GSM TELEFONE SÆLGES 200.- 1.000 kr. Spørg efter Kristian Thorbye. Tlf. 311480 FARTELEFON TIL SØLU fyri 500 kr. Tað er ein NMT 900 Motorola við ladara. Tlf. 315543 FOTOTÓL VIÐ NÓGVUM ÚTSTÝRI 1. Canon AE1 2. Canon FD 35-70 mm 3. Canon FD 50 mm 4. Panagor Auto Macro Conv 5. Vivitar ML. Teleconv. 6. Tokina: 100-300 mm 7. Canon Speedlite 577b 8. Motor og tasku 9. Gott stoypijarnasstativ Samlað 5000 kr. Tlf. 320419 BARNABILLETT YNSKIST Er tað nakar, sum hevur eina barnabillett til konsertina hjá Dr. Bombay, so sig mær frá. Tlf. 315854 KEKKIA-FØROYAR Hevur tú hug at koma við at stuðla fótbóltslandsliðnum í Prag. Dysturin verður spældur í Prag 9. okt. 1999. Ring og hoyr meira. Tlf. 282212 (12. maður) CHESTERFIELD BRÆVSKEIÐ HT-Service bjóðar nú ungum miðvísum føroyingum brævskeið í tí eyðkenda rytmiska Chesterfield kórsanginum. Skeiðleiðari er tann víðagitni Sir Lasmus Branson. Nærri fæst at vita við at venda sær til HT-Service á Tlf. (44) 1224622531 BRANDHURÐAR Er tað nakar sum kann selja mær 2 brandhurðar stødd 90 x 210 fyri sámiligan prís. Tlf. 448018 LJÓSARMATUR TIL SØLU Neonljós 50,- kr. stk. Tlf. 319584/288084 ÚTHURÐ v/karmi bíliga til sølu. Tlf. 318638 ALTANHURÐ TIL SØLU Meranti altanhurð, høgra út, stødd 78x203 til sølu. Tlf. 447547 STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 1999. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, spanskt ella týskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya umboð tlf. 318805 STS HIGH-SCHOOL Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia? STS-school Føroya umboð tlf. 318805 HOYGGJ TIL SØLU Tlf. 441095 HOYGGJ Nakrar byrðar av góðum hoyggi til sølu. Tlf. 447832 Eyðfinn ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 17. februar 1999 AU-PAIR Íslensk fjölskylda óskar eftir au-apir sem fyrst verður að vera 18 ára eða eldri. Upplýsingar í síma 354 481 3005 síma 354 897 1171 TIKIÐ VERÐUR MÓTI FISKI Á EIÐI og flutt hann til Fiskamarknaðin á Toftum. Pf. Hans Egil Joensen & Synir Tlf. 423009 - 288809 KVINNA SØKIST til reingerð av privathúsum, 2-3 tímar um vikuna. Tlf. 318156 aftan á kl. 17.00 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfull/um ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær: fría ferð, visum, trygging og løn. STS au-pair Føroya umboð, tlf. 318805 ARBEIÐI YNSKIST 19 ára gomul genta søkir arbeiði í Sørvági, alt uttan fiskaarbeiði. Tlf. 332688 TIL SØLU Barnavognur, babylift, og gangistativ bíliga til sølu. Tlf. 373997 BARNAVOGNUR av merkinum Babysam, myrkablátt stell. Kassin er myrkabláur, reyður og grønur, kurv og madrass fylgja við, bert brúktur til eitt barn, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 318405 TRIP TRAP STÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 444411 eftir kl. 16.00 Vælhildin Brio grønur KOYRISTÓLUR við tilhoyri, til sølu fyri 3.000 kr. Bert nýttur til eitt barn. Tlf. 320276 BÁTAR TIL SØLU 154) 18 tons deksbátur, klárur til útróður. 155) 8-mannafar (Kaldbak) 151) 19 tons sluppungi í góðum standi. 152) 8.mannafar (Kaldbak) í góðum standi. 146) 30 fót frítíðar stálbátur, stór vælinnrættað salong. 150) Starlett 29, sera vælútgjørdur, 3 ára gamlan motor. 143) Delfin 740, snøggur bátur, siglir 17 míl. 54) 34 fót útróðrarbátur, hollur og vælútgjørdur bátur til útróður. Vit hava eisini fleiri aðrar bátar til sølu. Søkt verður eftir bátum at selja. Bátasølan Boks 3038 - Heykavegur 4 Tórshavn - Tlf. 317789 - 287910 GLASTREVJABÁTUR ynskist til keyps, 27-30 føtur, við útgerð. Tlf. 373997 KORTPLOTTARI Brúktur GPS ella DGPS kortplottari ynskist til keyps til 8-mannafar. Tlf. 371633 GLASTREVJABÁTUR TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, selji eg ein glastrevjabát, hann er 9,10 m langur, 2,60 m breiður, hevur ein 125 Penta MD 96 motor, siglir 13 míl og hevur loyvi at hava 28 fólk við. Tlf. 455857 - 284557 BÁTUR TIL SØLU Vælútgjørdur seksæringur til sølu um hóskandi boð fæst. Bátur, motorur og útgerð er í góðum standi. Tlf. 317506 spyr eftir Hjalta eftir kl. 19.00 BILAR TIL SØLU BMW 324 TD, stc. árg. 92 BMW 525 TDS, árg. 92 Mercedes 190 D, árg. 84. Atlantic Autoimport Signabøur Tlf. 421560 - 289778 DAIHATSU CHARMANT árg. 87 til sølu fyri 4.000 kr. Motorurin í góðum standi, krevur ávísar ábøtur fyri at koma ígjøgnum sýnið. Tlf. 316340 CHEVROLET VAN VØRUVOGNUR árg. 1988, til sølu. Tlf. 317111 MAZDA 323 árg. 85, 1,3 motor. Alt er í góðum standi. Hydraulikpumpan til gearkassan er farin. Tlf. 281365 MAZDA 323 TIL SØLU Árg. 87 í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 313922 MAZDA 626 2000 GTI coupé við skaða til sølu við eykalutum fyri 25.000 kr. Ring eftir kl. 18. Tlf. 423109 Eiði MAZDA 2200 VØRUVOGNUR Diesel frá 88, manglar umvæling, bíliga til sølu. Tlf. 422161 - 287361 MERCEDES 300 D til sølu. Tlf. 444238 NISSAN BLUEBIRD 2.0 SGX árg. 89, í góðum standi, sýnaður jan. 1999. Tlf. 332025 NISSAN CHERRY 1,5 5 hurðar, hevur krók, árg.86, koyrir væl. Tlf. 441399 SAAB 900 árg. 86, myrkareyður, sera vælhildin til sølu fyri 27.000 kr. Tlf. 311225 lok. 28 arbeiði Tlf. 310930 heima TOYOTA CARINA II árg. 90. Prísur: 50.000 kr. Tlf. 421010 mill. kl. 8-17.30 spyr eftir Martin REYÐUR TOYOTA COROLLA XLi. Bilurin hevur 15'' sportfelgur, vel, el-sóltak og eyka gáttir. Tlf. 421317 TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 VOLVO 240 árg. 83 bíliga til sølu. Tlf. 315765 eftir kl. 17.00 VWPOLO frá 84 til sølu sum eykalutir. Tlf. 442197 FRONTRÚTAR til øll bilmerkir á goymslu. Søla og skifting B. E. Autoglas 530 Fuglafjørður Tlf. 444215/Fax 444813 MOTORUR til Mazda 626 til sølu. Tlf. 361327 1 SETT FELGUR til Mazda 323 til sølu. Tlf. 447827 4 FELGUR til Nissan stødd 4 1/2 x 13 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319247 DEKK TIL SØLU 4 lítið brúkt Goodyear kavadekk stødd 185/70-13 til sølu. Evt. á felgum sum passa til Daihatsu, Honda, Toyota, Kia og Mazda 323. Tlf. 317425 4 lítið brúkt SUMMARDEKK 175/70 R 13 á Toyota felgum 5 x 13 til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 319247 TIL SØLU 4 píkadekk, stødd 165/13 á felgum til ein Ford Escort frá 89 til sølu. Tlf. 423002/423001 KROSSKETUR TIL SØLU 12'' Kørig krossketur, óbrúktar, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 316304 RÆTTING til BÁRU-BINGO Báru-Bingo sum skuldi vera 8. mars verður ístaðin 15. mars. Sí lýsing undir Bingo í dag. Báran í Árnafirði GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 22. febr. kl. 19.30. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 22. februar kl. 19. Eykaspælið 800 kr. Hvalvíkar-Streymnesar Róðrarfelag. BINGO Gott bingo verður á Strondum sunnudagin 28. februar. Lýst verður meir um hetta seinni í blaðnum. Strálan GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin SUÐUROYINGAR Útsetta bingo hjá flogbóltinum verður í skúlahøllini mánadagin 22. februar kl. 19.00. TB-flogbóltur Frá Tvøroyrar Svimjifelag GOTT BINGO verður í Trongisvági mánakvøldið 1. mars kl 19. Hvørt bingo gávukort á 300 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli gávukort á 1000 kr. 12 plátur 100 kr. Burturlutað ímillum spølini. Tvøroyrar Svimjifelag SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 20. februar kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Bingo 1/2 krov og 300 kr. aðruhvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 28. febr. kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar m.a. 1/2 krov, døgurðapakkar, sodavatn og gávukort. 10 á 300 kr. 1 á 400 kr. og 1 á 800 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli: gávukort á 1000 kr. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Argja Bóltfelag BINGO Í PÁLSSTOVU Sunnudagin 28. februar kl. 16 til frama fyri Íslandstúr hjá eldru skúlabørnunum í Velbastaðar skúla. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Vikuskiftisferð til Reykjavíkar. Fyrireikararnir BÁRU-BINGO Stórt Báru-bingo verður í Skálanum 15. mars kl. 19.30. Til fulla plátu: 1/2 ísl. krov og eplir. Høvuðsvinningur: 28'' sjónvarp (ein dreymur). Sofa 2 1/2 beige (ótrúliga lekkur). Íalt vera 60 vinningar burturlutaðir. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði ULLINTUR NIÐURDEILUR Tann, ið hevur gloymt ein stuttan ullintan koksgráan niðurdeil av merkinum KAI við tombola-borðið hjá 2. ð í Hoydølum, á >>Torginum<< í SMS 13.02.99 fær hann við at ringja tlf. 421546 eftir kl. 17.00 UR FUNNIÐ Ur, merki Pulsar funnið uttanfyri Badmintonhøllina 2. jólakvøld Tlf. 313365 BURTURMIST Tannn, sum av misgáum hevur tikið mítt ur í Ítróttarhøllini í Runavík hóskvøldið 21. jan. biðist ringja tlf. 447460 Urið er gull og silvurlitt. THE TYPES OF THE SCANDINAVIAN MEDIEVAL BALLAD (TSB) 1978. Forkunnug kvæðahandbók við samanberandi upplýsingum eftir Mortan Nolsøe o.a. Innbundin, óbrúkt, til sølu fyri 550 kr. Tlf. 312665 PASSA HEST? Eg eri ein fitt og álítandi genta, sum skjótt fylli 11 ár, mær dámar sera væl hestar. Er tað nakar sum hevur ein hest sum eg kann passa? Tlf. 314384 Beinta LABRADORHVØLPAR TIL SØLU Vit hava labradorhvølpar við sera góðari stamtalvu. Jens og Hanne Ling Tlf. 046 492644 FUGLABÚR Er tað nakar sum hevur eitt brúkt fuglabúrf at selja mær, so ring tlf. 371730 HØNUR Nakrar verpingarhønur til sølu. Tlf. 373525 AKVARIUM TIL SALG Akvarium 100 l, med pumpe og andet. Tlf. 443174 - 443292 - 286892 Tórshavnar Karatefelag SEIKEN KARATE DO-KAI AÐALFUNDUR verður fríggjakvøldið 26. februar kl. 20 í Neystinum hjá Argja Róðrarfelag. Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin ARBEIÐSKVINNUFELAGIÐ LÝSING á Skála hevur AÐALFUND 25. febr. kl. 20.00. Skrá eftir lógum felagsins og møguliga samanlegging av feløgunum. Verður fundurin ikki viðtøkuførur verður eykaaðalfundur 1/2 tíma seinni. Fundarstað verður lýst seinni. Nevndin EYKAAÐALFUNDUR Lýsti eykaaðalfundurin hjá Tvøroyrar Bóltfelag er fyribils útsettur. Nærri verður lýst í Útvarpi Føroya. Starvsnevndin FRÁ NSÍ AÐALFUNDUR verður í NSÍ-hølinum 3. mars 1999 kl. 20.30. Skrá sambært lógum felagsins. NSÍ HAGAFUNDUR verður í Ósá-skúlanum kl. 19.00 3/3-1999. Skrá: Frágreiðing, roknskapur, ymist. Hagastýrið fyri Uttan á Skarði Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR AÐALFUND hóskvøldið 4. mars kl. 19 í Bøgøtu 3. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri fyrrverandi Ytra Part við Norðskála 07.03.99 kl. 16.00 í Gamla skúla á Oyri. Skrá: 1. Býti av ognum 2. Ymiskt. Hagastýrið AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin GRUNDØKI 510 m2 í friðaligum umhvørvi í vesturbýnum til sølu. Boð undir 450.000 ongan áhuga. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99018 Postboks 19 - 110 Tórshavn GRUNDØKI TIL SØLU Grundøkið Undir Brúnni 30, Klaksvík til sølu. Tlf. 455600/283124 HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, verða Randarhúsini Millum Gilja 89 seld. Áhugað kunnu ringja á tlf. 424238, 424517 ella 047512107 HÚS VIÐ HJALLI og 17 GYLLIN AV JØRÐ á bygd til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 030 330599 ÍBÚÐ YNSKIST Tvær ungar gentur ið ikki roykja ynskja íbúð í Havn skjótast gjørligt. Má hava 2 kømur, køk og wc/bað. Max. 3.500 kr. um mð. við el og hita. Tlf. 445085 - 444345 ÍBÚÐ YNSKIST Ung friðalig kvinna við føstum arbeiði søkir íbúð í Tórshavn. Vinarliga ring tlf. 441436 best eftir kl. 17 ÍBÚÐ Í HAVN Ung friðalig genta við føstum starvi søkir íbúð í Havn, helst nærhendis SMS. Max. 2500 kr. við ljós og hita. Tlf. 313269 eftir kl. 18.00 HÚS Í VÁGI TIL LEIGU Møblerað hús í Vági til leigu frá 1. apríl. Tlf. 422219 best aftan á kl. 18 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU í Havn ella á Argjum av familju við tveimum børnum. Roykja og drekka ikki. Tlf. 316027 - 309 (Margretha) I AM SEEKING A ROOM to rent in Runavík as soon as possible. James Ruth Runavíkar Sjómansheim Tlf. 447420 ÍBÚÐ! Er tað nakar ið kann leiga okkum eina íbúð í Vági. Vit eru edrúiligar, friðaligar og roykja ikki. Ikki dýran prís. Vinarliga ringið á tlf. 375375/375380 eftir kl. 16, spyr eftir Lonnie ella Vibeke. 19 ára gamal drongur SØKIR ÍBÚÐ í Nes ella Runavíkar kommunu Hvørki roykir ella drekkur. Max. 3.000 kr. við ljós og hita. Tlf. 449765 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par, maskinsnikkaralærlingur og sjúkrasystranæmingur við einum barni ynskja íbúð í Havn. Tlf. 319204 eftir kl. 18.00 Húsasmiður við familju SØKIR HÚS/ÍBÚÐ til leigu Er áhugaður at gera ábøtur, reparatión, mála, tapetsera, er sera røkin, hevur drong ið skal byrja í skúla í summar, er húsvillur í apríl. So vinarliga ring Tlf. 212006 MØBLERET HUS/LEILIGHET i Runavík ønskes leid av familie fra Norge. Vi har to barn på 8 og 10 år og trenger et sted å bo i ett år fra april. Alt av interesse. Tlf. Tlf. 4751883177 Anne Húsasmiður søkir HÚS/ÍBÚÐ í Tórshavn sum skjótast, er til reiðar at seta alt í fínasta stand um áhugi er fyri tí, bæði uttan og innan. So ring og ger eina góða avtalu. Tlf. 212006 heima ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 HJÁLP!! Par í 20'unum ynskir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 370141 BOLIG TIL SALG Hus, Midtjylland. Pris 590.000, minus 270 Realkretdit Danmark. Følger med: Drivhus, vaskemaskine, tørretumbler, fryser og gardiner, boksmadras, er i topstand, mægtig have, flisebelagt gårdsplads med lys terasse, dobbelt garasje, drivhus nyt tag. Flot bygning. Tlf. 445023 HÚS TIL SØLU Á SEJERØ. DANMARK Á vestsjællands amt, á tí sera vøkru, vælumtóktu feriuoynni Sejerø. Vælhildin og í sera góðum standi, eini heilárshús í tveimum og hálvari hædd til sølu. Tlf. 097744717/020994947 Góður, brúktur, hvítur KOMFÝRUR við bakarovni ynskist til keyps. Tlf. 319169/310569 KOMFÝRUR YNSKIST Brúktur komfýrur ynskist til keyps. Tlf. 315152 KOMFÝRUR Husqvarna ROYKKÁPA Husqvarna til sølu. Tlf. 447220 BAKAROVNUR TIL SØLU Bakarovnur til sølu fyri 1000 kr. Borðmodell mát: 54 x 32 x 32. Tlf. 283013 MOULINEX MICROOVNUR við grill til sølu fyri bert 500 kr. er í fínasta standi. Tlf. 448183 Eydna SENTRIFUGA TIL SØLU Lítið brúkt sentrifuga til sølu fyri 1.000 kr. Tekur 3-4 kilo av klæðum. Tlf. 283013 BORÐ Flott avsýrað furuborð, 127 x 75 cm, við útskornum beinum og einari skuffu til sølu fyri kr. 1.900,-. Kann t.d. nýtast sum skriviborð. Tlf. 311996 GONGSMØBIL Spegl + lág kommoda við 2 skuffum úr palisander til sølu fyri bert kr. 950,-. Tlf. 311996 DUPULTSKÁP Eitt sera gott dupultskáp til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 317795 - 313404 BOXSONG TIL SØLU 90 cm breið boxsong av góðari góðsku, og er soleiðis í góðum standi. Hevur rosa betrekk, tilhoyrandi pútur og svørt metallbein, til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 314368 eftir kl. 15.00 TIL SØLU Rustreytt, velour sofasett. 3 pers. sofa, 2 lenistólar og 1 sofaborð, sær út sum nýtt, til sølu. Tlf. 318411 SPÍSIBORÐ TIL SØLU Spísiborð úr teaktræ og 6 stólar til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 283013 SPÍSIBORÐ og 6 STÓLAR til sølu. Tlf. 444238 MAHOGNY SKENKUR lítil, til sølu. Tlf. 315213 REOLVEGGUR Myrktbeisaður eik reolveggur, 3 sektiónir, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 448056 BOXSONG Vøkur boxsong av ljósum træ, 180 cm, lítið brúkt, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 333168 INNBÚGV bíliga til sølu, so sum sjónvarp, telda, boxmadrass, antik stólar, nýmótans sjatoll, lenistólur, brík, ABC-reol, harrasúkkla, o.s.v. Tlf. 318638 HYGG HER!!!! Hevur tú hug at royna nakað nýtt? Havnar Karate Felag tekur nýtt hold inn tann 01. mars. Vant verður í Argja Róðrarfelag kl 20 til 21. Fyrsti mánaðurin er ókeypis. Hevur tú hug at vita meira kann ringjast á tlf. 213143 SKÍÐIR TIL SØLU av slagnum Tecnopro við tveimum stavum fyri 900 kr. Tlf. 281365 BADMINTONKETSJARI til sølu. Vegna feilkeyp (ov lítil) er ein óbrúktur badmintonfetsjari til uml. 8-10 ár til sølu fyri 120 kr. Tlf. 310667 aftan á kl. 18.00 NORÐOYAMEISTARAHEITIÐ Í SJAVS 1999 verður í Bygdarhúsinum í Haraldssundi í dag kl. 18.00. Spælt verður um ferðasteyp og steyp til ognar latið av >>Statoil<<. Tekning ikki neyðug. Bygdarfelagið >>Ljósið<< SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 21. febr. kl. 16. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um eina ferð fyri tvey til Glasgow við Atlantic Airways. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SKÓTABÚNI YNSKIST Er tað nakar sum eigur ein skótabúna st. 16 ár at selja mær, so ring tlf. 332900 SKÓTASKJÚRTA Grøn skótaskjúrta, st. 12 ár, KFUM, við knútabandi til sølu fyri 175 kr. Tlf. 315474 KLÆDNINGUR einki brúktur, til mann sum er 180 cm høgur, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 313684 ÓBRÚKT TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna til sølu. Stødd 42-44. Kostnaður: 1800 kr. Tlf. 422219 KONFIRMATIÓNSKJÓLI TIL SØLU Konfirmatiónskjóli st. 34, satinjakki st. 38, hárprýði, brúkt einaferð. Tlf. 443174 JESUS 99, Ungdómsstevna Í Læraraskúlahøllini: Fríggjadag 19/2 kl. 20 seminar Leygardag 20/2 kl. 14 seminar í Fimleikarahøllini á Stórheyggi: Leygardagin 20/2 kl. 20 Alment møti. Sunnud. 21/2 kl. 15 seminar Sunnud. 21/2 kl. 20 Alment møti. Tilmelding á SEMINAR við at gjalda kr. 150 á 6460-400.507.6 Fø. Banki. Øll vælkomin á møtini. http://surf.to/jesus 99 SJÓNLEIKUR Sjónleikurin >>Ævintýrið hjá Mariu<< verður framførdur umborð á Høganesi sunnudagin 21. febr. kl. 20.00. Fívil FRÁ STÍF Eydnuhjól verður á Strondum leygardagin 27. februar. Stranda Ítróttarfelag EYDNUHJÓL Eydnuhjólið til frama fyri Pensiónistahúsið á Skála verður 17. apríl. Tikið verður ímóti lutum við tøkk. Stuðlafelagið KAMAR TIL LEIGU TIL LESANDI Hjá bústovni føroyinga í útbúgving / BFÚ, Børkugøtu 2 A-B, Tórshavn, er eitt kamar til leigu. Leiga pr. mð. 1250 kr. Tlf. 313964 STÓRT KAMAR ella LÍTIL ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn í 3 til 4 mð. til par. Tlf. 321026 VÆRELSE HAVES med adgang til køkken og bad i Nuuk/Godthåb. Tlf. 009 298327016 KAMAR Í HAVN 23 ára gamal drongur søkir kamar í Havn við egnari inngongd. Tlf. 317724 Terji DRÁTTURIN ÚTSETTUR Drátturin av lutaseðlum er útsettur til 5. mars 99 og verður lýstur 9. mars. Havnar Bóltfelag og Stuðlarnir LUTASEÐLAR hjá 2.Ð Hoydalar Hesir seðlar hava vunnið: 01. 5940 08. 4154 02. 4245 09. 2717 03. 3762 10. 656 04. 309 11. 4338 05. 5645 12. 2870 06. 452 13. 4052 07. 4263 14. 3461 15. 2278 16. 4853 17. 5411 tlf. 313831 - 313974 LUTASEÐLAR - TB-piltar 1. 5105 - gulur seðil 2. 4331 - grønur seðil 3. 22715 - grønur seðil 4. 8635 - gulur seðil 5. 31198 - grønur seðil 6. 12337 - grønur seðil 7. 1599 - lilla seðil 8. 12128 - grønur seðil Takk fyri stuðulin. Vinnarararnir hava fingið boð. Foreldrabólkurin >>Pondus Cup<< VINNARAR á lutaseðli hjá LC-Vágar. (trektur á Giljanesi 14. februar 1999) 01. vinningur nr. 5257 02. vinningur nr. 4496 03. vinningur nr. 2835 04. vinningur nr. 4364 05. vinningur nr. 1605 06. vinningur nr. 4603 07. vinningur nr. 5832 08. vinningur nr. 1658 09. vinningur nr. 3656 10. vinningur nr. 3657 11. vinningur nr. 6874 12. vinningur nr. 4730 13. vinningur nr. 5511 14. vinningur nr. 6511 15. vinningur nr. 1262 16. vinningur nr. 4121 Vinnararnir kunnu venda sær til: Albert Thomassen, Tlf. 332966, 333444 ella 210444 Takk fyri stuðulin. FRÁ NSÍ Hesir lutaseðlar hava vunnið: 1. 33489 2. 33793 3. 33568 4. 33635 5. 33702 6. 33732 7. 33472 8. 33339 Takk fyri stuðulin. Vinnarar ringið Tlf. 447838 - 447752 LUTASEÐLAR til frama fyri 2Z í Hoydølum. 01. 2391 07. 1104 02. 0910 08. 0890 03. 2035 09. 3888 04. 4067 10. 1942 05. 0316 11. 3821 06. 1740 12. 3088 Vinnararnir ferða bidnir at venda sær til tlf. 315792 - 310177 Takk fyri stuðulin SÓLARKAFFI Í LORVÍK 1999 Vinnari av krovinum í samb. við Sólarkaffi var seðil nr. 8182. Bygdarhúsfelagið takkar øllum teim mongu vitjandi og eina serstaka tøkk til tær sum lótu køkur til sólarkaffi. Bygdarhúsfelagið í Lorvík HONDA MOTORSÚKKLA 125 S til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 284145 - 333445 DRENGECYKEL TIL SALG ca. 12 år skal repareres. Tlf. 443174 - 443292 - 286892 PRINTARI OKI 380 matrix-printari til sølu fyri kr. 500,- Tlf. 311996 ATARI Atari telda við Cubase forriti til sølu fyri kr. 1.500,- tlf. 311996 200 MHz PENTIUM 3,2 GB harðdisk, 32 MB ram, 10xCD-Rom, 2 hátalarar, Soundblaster, AWE 32, 14'' skerm, 2 Mb skermkort, Ethernet netkort, 3 knap mús við mottu, Windows 95. Prísur: 6.000 kr. Tlf. 313953 TELDA TIL SØLU Pentium 120 Mhz 32 Mb Ram 1,2 GB harðdisk 8xCD-Rom 56,7 kbps modem HP-Deskjet 660C litprintari. Fyri einans 7.500 kr. Tlf. 441381 MARIO-KART til Nintendo 64 ynskist til keyps. Tlf. 316367 TIL SØLU Ein AMD K6 266 Mhz, 1/2 ára gamal. Áhugað ringið Tlf. 456599/98 E-post: ragnar_ok@hotmail.com SUPER NINTENDO til sølu við einum joystick og 4 spølum fyri 800 kr. Tlf. 314940 TELDA TIL SØLU Siemens Nixdorf pentium 100 MHz, 16 MB ram, cd-rom Canon BJ-30 printara, hátalarar, 17'' skerm, fax-modem, klár til internet selist fyri 6.500 kr. Tlf. 316481 FARTELDA 133 Mhz, 1,3 GB HD, 32 mb ram, 24xCD-rom, Win. 95, Office 97 er til sølu um nóg høgt boð fæst. Er sera vælegnað til skúlabrúks. Tlf. 315543 KEYBOARD Alesis Quadra Synth keyboard til sølu fyri kr. 7.500,- tlf. 311996 STEREO Sony 7700 midi-anlegg við dupultum bandspælara, CD-spælara og radio. CD-spælari krevur justering. Kr. 2.200,- (uttan hátalarar). Tlf. 311996 B&O HÁTALARAR Redline-45 hátalarar til sølu fyri kr. 1.800. Eru sum nýggir. Tlf. 311996 KEYBOARD Manglar tær eitt keyboard, so havi eg eitt Yamaha PSR-330 til sølu. Tlf. 443241 FLYGEL Svart Chappel flygel frá 1962 til sølu. Tlf. 311996 KAWAI ORGUL til sølu. Tlf. 333666 STOVUORGUL av merkinum Kawai til sølu. Tlf. 315213 GAMALT ORGUL Gamalt pumpuorgul fæst við at avheinta tað. Tlf. 422025 Málningur Oljumálningur eftir William Smith til sølu. Stødd: 80 x 100 cm. Prísur: 15.000 kr. tlf. 311996 PARABOL YNSKIST bíliga til keyps. Tlf. 449095 JARNLEYPAR til sølu. Tlf. 456902 KOYLU BILLARDBORÐ 2 stk. billardborð til sølu, stødd 1/1. Tlf. 457344 arb. Tlf. 456344 heima BLANDIMASKINA Hevur nakar eina góða brúkta blandimaskinu at selja mær fyri lagaligan prís, stødd 1/2 sekk. Tlf. 315540 FORMAR YNSKJAST Er tað nakar sum hevur hampiliga bíligar formar at selja mær, stødd umleið 2 x 14 m. 315540456902 4 BRÚKT VINDEYGU við termorúti til sølu, H 132 cm, B 75 cm. 100 kr. pr. stk. Tlf. 312999 HUSMOR VINDEYGA 110 cm høgt, 120 cm breitt til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 319245 BAÐIKAR brúkt, og eitt BLANDINGSBATTARÍ til sølu fyri 500 kr. Tlf. 332511 1 RADIATORUR dupultur, uml. 120-140 cm. 2 radiatorar, dup. uml. 50-60 cm ynskjast Tlf. 315152 eftir kl. 18.00 GSM TIL SØLU Ein Nokia 1610 fartelefon til sølu. Løðari fylgir við, uttan nr. Prísur 800 kr. Tlf. 211045 MOTOROLA StarTac GSM 900 FARTELEFON til sølu. Vekt: uml. 100 gr. Telefonin kann SMS, hevur pláss fyri 200 nummør við eyka Li-ion SLIM LINE battarí, stødd: 9,5x5,5x2 cm til sølu fyri 2.295. Áhugað kunnu ringja til tlf. 021 830065 Peter ROKNIMASKINA TI-85 Texas Instruments til sølu vegna feilkeyp, fyri 500 kr. Tlf. 314413 FARTELEFON TIL SØLU fyri 500 kr. Tað er ein NMT 900 Motorola við ladara. Tlf. 315543 FOTOTÓL VIÐ NÓGVUM ÚTSTÝRI 1. Canon AE1 2. Canon FD 35-70 mm 3. Canon FD 50 mm 4. Panagor Auto Macro Conv 5. Vivitar ML. Teleconv. 6. Tokina: 100-300 mm 7. Canon Speedlite 577b 8. Motor og tasku 9. Gott stoypijarnasstativ Samlað 5000 kr. Tlf. 320419 BRANDHURÐAR Er tað nakar sum kann selja mær 2 brandhurðar stødd 90 x 210 fyri sámiligan prís. Tlf. 448018 STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 1999. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, spanskt ella týskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya umboð tlf. 318805 STS HIGH-SCHOOL Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia? STS-school Føroya umboð tlf. 318805 HOYGGJ TIL SØLU Tlf. 441095 HOYGGJ Nakrar byrðar av góðum hoyggi til sølu. Tlf. 447832 Eyðfinn HOYGGJ TIL SØLU Tlf. 316266 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 19. februar 1999 AU-PAIR Íslensk fjölskylda óskar eftir au-apir sem fyrst verður að vera 18 ára eða eldri. Upplýsingar í síma 354 481 3005 síma 354 897 1171 FLÍSA- og PUSSIARBEIÐI Tilboð ynskist uppá flísa- og pussiarbeiði. Tlf. 333320 - 332666 aftan á kl. 18.00 EKSPEDITRISA søkist at arbeiða 3-4 tímar um dagin. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99019 Postboks 19 - 110 Tórshavn ARBEIÐI YNSKIST 18 ára gamal drongur hevur koyrikort til bil, søkir arbeiði eftir skúlatíð. Tlf. 312359 GENTA SØKIR HÚSPLÁSS 20 ár gomul barngóð genta ynskir húspláss í Havn, at ansa børnum og til lættari húsligt arbeiði. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99021 Postboks 19 - 110 Tórshavn HEIMAARBEIÐI! Hetta er møguleikin tit hava bíðað eftir - sita heima og fylla brævbjálvar og vinna 2000 kr. um vikuna. Send postmerktan brævbjálva til Dimmalætting bill. mrk. 99020 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÓBINDANDI TILBOÐ uppá klæðan av húsum í Havn ynskist. Tlf. 316901 eftir kl. 20 BARNAVOGNUR av merkinum Babysam, myrkablátt stell. Kassin er myrkabláur, reyður og grønur, kurv og madrass fylgja við, bert brúktur til eitt barn, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 318405 TIL SØLU Barnavognur, babylift, og gangistativ bíliga til sølu. Tlf. 373997 BRIO BARNAVOGNUR Systkinasetur og >>Snugliposi<< bíliga til sølu. Tlf. 318975 CHICCO BILBARNASTÓLUR sum nýggjur, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310767 - 281727 BÁTAR TIL SØLU 154) 18 tons deksbátur, klárur til útróður. 155) 8-mannafar (Kaldbak) 151) 19 tons sluppungi í góðum standi. 152) 8.mannafar (Kaldbak) í góðum standi. 146) 30 fót frítíðar stálbátur, stór vælinnrættað salong. 150) Starlett 29, sera vælútgjørdur, 3 ára gamlan motor. 143) Delfin 740, snøggur bátur, siglir 17 míl. 54) 34 fót útróðrarbátur, hollur og vælútgjørdur bátur til útróður. Vit hava eisini fleiri aðrar bátar til sølu. Søkt verður eftir bátum at selja. Bátasølan Boks 3038 - Heykavegur 4 Tórshavn - Tlf. 317789 - 287910 GLASTREVJABÁTUR ynskist til keyps, 27-30 føtur, við útgerð. Tlf. 373997 GLASFIPUR BÁTUR 28 fót Typa Selfa. Motorur BMW 120 kw, el-snellur, hydr. spæl, 24 fjórð. radari, 1000 W ekkolodd, K.H. GSM. VHF fartelefon. Minimum: 300.000 kr. Tlf. 332439 - 283832 KORTPLOTTARI Brúktur GPS ella DGPS kortplottari ynskist til keyps til 8-mannafar. Tlf. 371633 SNELLUR Automatiskar Vága-snellur bíliga til sølu. Tlf. 455286 CHEVROLET MONZA 1.8 árg. 89, myrkagrønur, til sølu. Tlf. 361279 DAIHATSU CHARMANT árg. 87 til sølu fyri 4.000 kr. Motorurin í góðum standi, krevur ávísar ábøtur fyri at koma ígjøgnum sýnið. Tlf. 316340 FORD SIERRA 1,6 árg. 87, nýsýnaður u/ viðm. Prísur uml. 15.000 kr. Tlf. 281200 MAZDA 626 2,0 Sedan árg. '86, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 318975 MAZDA 323 Sýnaður nov. 98, í góðum standi til sølu. Tlf. 373194 MAZDA 323 árg. 88 til sølu sum eykalutir, kr. 2.000. Tlf. 310338 - 284057 NISSAN BLUEBIRD 2.0 SGX árg. 89, í góðum standi, sýnaður jan. 1999. Tlf. 332025 NISSAN BLUEBIRD 2.0 SLX árg. 89, hvítur, hevur koyrt 115.000 km, alt elektriskt, hevur skaða á vinstru síðu framman, til sølu.Tlf. 312359 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 87, sýnaður í 99, í góðum standi. Tlf. 317691 - 282691 SUBARU 1,6 coupé árg. 87, sýnaður í des. 98, til sølu fyri 5.000 kr. Nógvir eykalutir fylgja við. Tlf. 313012 - 283012 eftir kl. 17.00 SAAB 900 árg. 86, myrkareyður, sera vælhildin til sølu fyri 27.000 kr. Tlf. 311225 lok. 28 arbeiði Tlf. 310930 heima REYÐUR TOYOTA COROLLA XLi. Bilurin hevur 15'' sportfelgur, vel, el-sóltak og eyka gáttir. Tlf. 421317 TOYOTA HIACE LH 61 til sølu, árg. 89, hevur koyrt 165.000 km og er í góðum standi. Vørubilurin er nýsýnaður desember 98. Boð undir 45.000 kr. onan áhuga. Tlf. 283880 - 312888 TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 VOLVO 240 árg. 83 bíliga til sølu. Tlf. 315765 eftir kl. 17.00 VW POLO frá 84 til sølu sum eykalutir. Tlf. 442197 FRONTRÚTAR til øll bilmerkir á goymslu. Søla og skifting B. E. Autoglas 530 Fuglafjørður Tlf. 444215/Fax 444813 MOTORUR til Mazda 626 til sølu. Tlf. 361327 EYKALUTIR til Toyota Hiace árg. 86, høgra forhurð, komplett útstoyt, bremsukápul, kilometurkápul, bremsitrumla aftan, nýggjur akkumulatorur, dieselpumpa, vinstra dragihurð, vinstra baklykt, síðulistar, dragihurðskinnari. Tlf. 423572 - 289560 EYKALUTIR TIL SØLU til Nissan Bluebird. 2 bak fjaðrabein - 2 olju stoytdoyvarar, 1 gass stoytdoyvari. Tlf. 423572 - 289560 EYKALUTIR til Opel Ascona árg. 85 til sølu. Hurðar - forskermar - forhjálmur - forlykt - kúfangari - bakleigir, motorur, útstoyt o.a. Tlf. 423572 - 289560 GEARKASSI til Ford Taunus til sølu. Tlf. 332830 VIÐFESTIVOGNUR við presenning, 1 ára gamal, stødd 125 x 185 cm, til sølu. Tlf. 423594 4 MICHELIN MX SUMMARDEKK 145'' x 14, lítið brúkt, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 421591 1 SETT FELGUR til Mazda 323 til sølu. Tlf. 447827 4 FELGUR til Nissan stødd 4 1/2 x 13 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319247 DEKK TIL SØLU 4 lítið brúkt Goodyear kavadekk stødd 185/70-13 til sølu. Evt. á felgum sum passa til Daihatsu, Honda, Toyota, Kia og Mazda 323. Tlf. 317425 4 lítið brúkt SUMMARDEKK 175/70 R 13 á Toyota felgum 5 x 13 til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 319247 TIL SØLU 4 píkadekk, stødd 165/13 á felgum til ein Ford Escort frá 89 til sølu. Tlf. 423002/423001 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 318383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 BINGO verður í Stórhúshøll í dag kl. 16.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 1.000 kr. Í. F. Frá EYDNUNI á Oyrarbakka GOTT BINGO verður í Eydnuni í dag kl. 16. Høvuðsvinningur á lutaseðli gávukort á kr. 1.000. Eykaspælið nú kr. 3.200. Drigið verður millum spølini. Eydnan GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 22. febr. kl. 19.30. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 22. februar kl. 19. Eykaspælið 800 kr. Hvalvíkar-Streymnesar Róðrarfelag. BINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 22. februar kl. 19.30. Glæman Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT BINGO í Havnar Klubba týsdagin 23/2 kl. 19.30. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Eykaspæl aftaná. Burturlutað verður m.a. 3 gávukort eftir ynski. Koyring heim. Nevndin BINGO Í PÁLSSTOVU sunnudagin 28. februar kl. 16 til frama fyri Íslandstúr hjá eldru skúlabørnunum í Velbastaðar skúla. Nógvur føroyskur matur at vinna. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Vikuskiftisferð til Reykjavíkar. Fyrireikararnir BINGO Gott bingo verður á Strondum sunnudagin 28. februar. Lýst verður meir um hetta seinni í blaðnum. Strálan GOTT BINGO verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 28. febr. kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar m.a. 1/2 krov, døgurðapakkar, sodavatn og gávukort. 10 á 300 kr. 1 á 400 kr. og 1 á 800 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli: gávukort á 1000 kr. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Argja Bóltfelag GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin SUÐUROYINGAR Útsetta bingo hjá flogbóltinum verður í skúlahøllini mánadagin 22. februar kl. 19.00. TB-flogbóltur Frá Tvøroyrar Svimjifelag GOTT BINGO verður í Trongisvági mánakvøldið 1. mars kl 19. Hvørt bingo gávukort á 300 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli gávukort á 1000 kr. 12 plátur 100 kr. Burturlutað ímillum spølini. Tvøroyrar Svimjifelag SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum í dag kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Bingo 1/2 krov og 300 kr. aðruhvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag RÆTTING til BÁRU-BINGO Báru-Bingo sum skuldi vera 8. mars verður ístaðin 15. mars. Sí lýsing undir Bingo í dag. Báran í Árnafirði BÁRU-BINGO Stórt Báru-bingo verður í Skálanum 15. mars kl. 19.30. Til fulla plátu: 1/2 ísl. krov og eplir. Høvuðsvinningur: 28'' sjónvarp (ein dreymur). Sofa 2 1/2 beige (ótrúliga lekkur). Íalt vera 60 vinningar burturlutaðir. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði HARRABRILLUR í svørtum hylki burturmistar seinasta heyst - helst í Sørvági - kanska í Havn. Tlf. 332830 ULLINTUR NIÐURDEILUR Tann, ið hevur gloymt ein stuttan ullintan koksgráan niðurdeil av merkinum KAI við tombola-borðið hjá 2. ð í Hoydølum, á >>Torginum<< í SMS 13.02.99 fær hann við at ringja tlf. 421546 eftir kl. 17.00 THE TYPES OF THE SCANDINAVIAN MEDIEVAL BALLAD (TSB) 1978. Forkunnug kvæðahandbók við samanberandi upplýsingum eftir Mortan Nolsøe o.a. Innbundin, óbrúkt, til sølu fyri 550 kr. Tlf. 312665 LABRADORHVØLPAR TIL SØLU Vit hava labradorhvølpar við sera góðari stamtalvu. Jens og Hanne Ling Tlf. 046 492644 HUNDUR BURTURBLIVIN Veit nakar í Vági um hund mín. Hann er brúnur og hvítur og eitur Vakt, hann bleiv burtur leygardagin 13/2. Veit nakar um hundin at siga, vinarliga ring tlf. 373194 EFTIRLÝSING Hvít gimbraær sýlt við frámerki á høgra og hálvt frá hálsi vinstra oyra. Veðurlamb, morreytt, ómarkað, breiðan hyrning. Um tú varnast vinarliga ring tlf. 319868 - 312607 UNDULÁTAR YNSKJAST Er tað nakar, ið kann selja mær tveir undulátar? Tað skal helst verða ein av hvørjum slag. Tlf. 441553 HØNUR Nakrar verpingarhønur til sølu. Tlf. 373525 AKVARIUM TIL SALG Akvarium 100 l, med pumpe og andet. Tlf. 443174 - 443292 - 286892 FUGLABÚR Er tað nakar sum hevur eitt brúkt fuglabúrf at selja mær, so ring tlf. 371730 Sunda Pensiónistafelag ÁRSAÐALFUNDUR verður 22. februar 1999 í skúlanum. Bussur koyrir sum vant. Nevndin FØROYA FILATELISTFELAG HEVUR FUND mánakvøldið 22. februar kl. 20 í Tróndargøtu 20. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR hjá Oyndarfjarðar Ítróttarfelag verður leygardagin 6. mars kl. 16.00. Nevndin AÐALFUNDUR felagsins verður í MBF-húsinum leygardagin 6. mars 1999, kl. 16. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Ergoterapeutarnir Anna og Tórun greiða frá týdninginum av lið-verju. Vegna Giktafelag Føroya Sheila Rein FRÁ NSÍ AÐALFUNDUR verður í NSÍ-hølinum 3. mars 1999 kl. 20.30. Skrá sambært lógum felagsins. NSÍ Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR AÐALFUND hóskvøldið 4. mars kl. 19 í Bøgøtu 3. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin Eysturoyar Tjóðveldisfelag ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður hildin mikukvøldið 10. mars kl. 19.30 í Bygdarhúsinum í Leirvík. Nevndin AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin ÁRSAÐALFUNDURIN verður fríggjadagin 19. mars 1999 kl. 13 í Sjúrðargøtu 20. Føroya Handverksmeistarafelag GRUNDØKI 510 m2 í friðaligum umhvørvi í vesturbýnum til sølu. Boð undir 450.000 ongan áhuga. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99018 Postboks 19 - 110 Tórshavn GRUNDØKI TIL SØLU Grundøkið Undir Brúnni 30, Klaksvík til sølu. Tlf. 455600/283124 HÚS Í FROÐBA TIL SØLU í tveimum hæddum og innrættaðum kjallara. Tlf. 075 126443 HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, verða Randarhúsini Millum Gilja 89 seld. Áhugað kunnu ringja á tlf. 424238, 424517 ella 047512107 ÍBÚÐ TIL LEIGU Ein 140 m2 stór íbúð til leigu á Argjum í friðaligum umhvørvi frá 1. mai. Vælegnað til familju (ella skrivstovur). Boð undir 5000 kr. ongan áhuga. Tlf. 449104 ÍBÚÐ SØKIST Ungt, friðaligt par søkir íbúð í Havn pr. 1/7-99. Roykja ikki og fara væl um. Tlf. 373869 ÍBÚÐ ella HÚS Ung hjún søkja eftir íbúð ella húsum til leigu í Runavík ella á Toftum. Fara væl um. Tlf. 448261 Einlig kvinna SØKIR ÍBÚÐ Í HAVN helst við 2 kømurum. Tlf. 315632 eftir kl. 17.00 Ungt par í 20'unum uttan børn SØKIR ÍBÚÐ Í HAVN skjótast gjørligt. Tlf. 370141 Verkfrøðingur SØKIR HÚS/ÍBÚÐ til leigu í Havn áðrenn 1. mai. Praktiskur, roykfríur og gjaldførur. Vinarliga ring 311944 (arb.) ella Tlf. 216067 (privat) Alex Einlig mamma við einum barni SØKIR ÍBÚÐ Í HAVN Tlf. 311040 Karina, ella tlf. 421005 eftir kl. 17.00 >>HJÁLP<< Er tað nakar sum hevur ella veit um eini hús ella íbúð sum eg kann leiga. Eg eri einlig mamma við 2 børnum sum flyti til Føroya 1. juni og ynski okkurt at búgva í á Toftum ella Runavík. Ring og spyr eftir Fríðbjørg. Tlf. 075 143282 FUGLAFJØRÐUR/GØTA Ung lesandi genta við einum barni søkir íbúð í Fuglafirði ella Gøtu sum skjótast. Tlf. 445005 HÚS/ÍBÚÐ ynskist til leigu á Sandi skjótast tilber. Vit eru eitt par við einum barni, fara væl um. Vinarliga ring tlf. 444678 ÍBÚÐ YNSKIST Tvær ungar gentur ið ikki roykja ynskja íbúð í Havn skjótast gjørligt. Má hava 2 kømur, køk og wc/bað. Max. 3.500 kr. um mð. við el og hita. Tlf. 445085 - 444345 ÍBÚÐ YNSKIST Ung friðalig kvinna við føstum arbeiði søkir íbúð í Tórshavn. Vinarliga ring tlf. 441436 best eftir kl. 17 ÍBÚÐ Í HAVN Ung friðalig genta við føstum starvi søkir íbúð í Havn, helst nærhendis SMS. Max. 2500 kr. við ljós og hita. Tlf. 313269 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU í Havn ella á Argjum av familju við tveimum børnum. Roykja og drekka ikki. Tlf. 316027 - 309 (Margretha) I AM SEEKING A ROOM to rent in Runavík as soon as possible. James Ruth Runavíkar Sjómansheim Tlf. 447420 ÍBÚÐ! Er tað nakar ið kann leiga okkum eina íbúð í Vági. Vit eru edrúiligar, friðaligar og roykja ikki. Ikki dýran prís. Vinarliga ringið á tlf. 375375/375380 eftir kl. 16, spyr eftir Lonnie ella Vibeke. HÚS Í VÁGI TIL LEIGU Møblerað hús í Vági til leigu frá 1. apríl. Tlf. 422219 best aftan á kl. 18 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Tætt við Ráðhúsplássið, til framlegiu frá 15.03. til 01.08.99. Ring tlf. 371654 eftir kl. 18.00 BOLIG TIL SALG Hus, Midtjylland. Pris 590.000, minus 270 Realkretdit Danmark. Følger med: Drivhus, vaskemaskine, tørretumbler, fryser og gardiner, boksmadras, er i topstand, mægtig have, flisebelagt gårdsplads med lys terasse, dobbelt garasje, drivhus nyt tag. Flot bygning. Tlf. 445023 HÚS TIL SØLU Á SEJERØ. DANMARK Á vestsjællands amt, á tí sera vøkru, vælumtóktu feriuoynni Sejerø. Vælhildin og í sera góðum standi, eini heilárshús í tveimum og hálvari hædd til sølu. Tlf. 097744717/020994947 KOMFÝRUR YNSKIST Brúktur komfýrur ynskist til keyps. Tlf. 315152 Electrolux FRYSTIBOKS til sølu. Stødd: 160 x 85 x 60. Tlf. 311863 TIL SØLU Dupult sofa, einkult sofa og eitt skriviborð. Tlf. 441800 UNGDÓMSSOFA til sølu. Tlf. 373051 BORÐ Flott avsýrað furuborð, 127 x 75 cm, við útskornum beinum og einari skuffu til sølu fyri kr. 1.900,-. Kann t.d. nýtast sum skriviborð. Tlf. 311996 GONGSMØBIL Spegl + lág kommoda við 2 skuffum úr palisander til sølu fyri bert kr. 950,-. Tlf. 311996 Gl. ANTIKK KLÆDNASKÁP H 175 , B 95, D 50 cm, avsýraðm furutræ, til sølu fyri 6.500 kr. Tlf. 282434 DUPULTSKÁP Eitt sera gott dupultskáp til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 317795 - 313404 REOLVEGGUR Myrktbeisaður eik reolveggur, 3 sektiónir, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 448056 BOXSONG TIL SØLU 90 cm breið boxsong av góðari góðsku, og er soleiðis í góðum standi. Hevur rosa betrekk, tilhoyrandi pútur og svørt metallbein, til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 314368 eftir kl. 15.00 BOXSONG Vøkur boxsong av ljósum træ, 180 cm, lítið brúkt, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 333168 INNBÚGV bíliga til sølu, so sum sjónvarp, telda, boxmadrass, antik stólar, nýmótans sjatoll, lenistólur, brík, ABC-reol, harrasúkkla, o.s.v. Tlf. 318638 HYGG HER!!!! Hevur tú hug at royna nakað nýtt? Havnar Karate Felag tekur nýtt hold inn tann 01. mars. Vant verður í Argja Róðrarfelag kl 20 til 21. Fyrsti mánaðurin er ókeypis. Hevur tú hug at vita meira kann ringjast á tlf. 213143 BLÍV LIMUR í Áhugafelagnum >>12.maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212, Hjálp okkum at stuðla landsliðnum. 12. maður - Tlf. 282212 KEKKIA - FØROYAR! Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr meira. 12. maður - tlf. 282212 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 21. febr. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um eina ferð fyri tvey til Glasgow við Atlantic Airways. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin kl. 18.30. Tekning óneyðug. Tofta Ítróttarfelag ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølinum við Gøtugjógv sunnudagin 28. februar kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag BRÚÐARKJÓLI Vakur Lilly brúðarkjóli, st. 38 til sølu, kostaði nýggjur 8.500 kr. selist fyri 3.000 kr. Tlf. 421591 eftir kl. 17.00 KONFIRMATIÓNSKJÓLI undirskjúrt og skógvar nr. 39 bíliga til sølu. Tlf. 314089 Er tað nakar ið hevur brúk fyri einum fittum KONFIRMATIÓNSKJÓLA stødd 38, bara brúktur eina ferð, er hann at fáa fyri lítið og lætt, um ynskist fylgja handskar og skógvar stødd 40 við. Tlf. 314029 VAKUR KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model, std. 38, bíliga til sølu. Tlf. 447876 KONFIRMATIÓNSKJÓLI TIL SØLU Konfirmatiónskjóli st. 34, satinjakki st. 38, hárprýði, brúkt einaferð. Tlf. 443174 SKÓTABÚNI YNSKIST Er tað nakar sum eigur ein skótabúna st. 16 ár at selja mær, so ring tlf. 332900 SKÓTASKJÚRTA KFUM st. 12 ár, ynskist til keyps. Tlf. 421343 ÓBRÚKT TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna til sølu. Stødd 42-44. Kostnaður: 1800 kr. Tlf. 422219 KVINNUBORÐHALD Um nóg nógv tekna seg (min. 70) verður kvinnuborðhald í VB-húsinum leygardagin 27/2 kl. 20. Kostnaður 120 kr. Aftan á spælir Twilight til almennan dans, aldursmark: 18 ár. Tekning í seinasta lagi 23/2 hjá Miu, tlf. 373207, Anny 373110, Kitty tlf. 373297. Old girls VB JESUS 99, Ungdómsstevna Í Læraraskúlahøllini: Leygardag 20/2 kl. 14 seminar í Fimleikarahøllini á Stórheyggi: Leygardagin 20/2 kl. 20 Alment møti. Sunnud. 21/2 kl. 15 seminar Sunnud. 21/2 kl. 20 Alment møti. Tilmelding á SEMINAR við at gjalda kr. 150 á 6460-400.507.6 Fø. Banki. Øll vælkomin á møtini. http://surf.to/jesus 99 SJÓNLEIKUR Sjónleikurin >>Ævintýrið hjá Mariu<< verður framførdur umborð á Høganesi sunnudagin 21. febr. kl. 20.00. Fívil TÓNLEIKABÓLKAR Um nakar bólkur hevur hug at royna seg >>Live<<, er hann vælkomin at spæla í Margarinfabrikkini· Margarinfabrikkin PENSIÓNISTAFELAGIÐ í Havn. Bindikonurnar hittast kl. 10 mikudagin 24. februar í Losjuni og hugnakvøld verður kl. 19. Nevndin FRÁ STÍF Eydnuhjól verður á Strondum leygardagin 27. februar. Stranda Ítróttarfelag EYDNUHJÓL Eydnuhjólið til frama fyri Pensiónistahúsið á Skála verður 17. apríl. Tikið verður ímóti lutum við tøkk. Stuðlafelagið YNSKJA TYGUM at gerast limur í Føroya Astma/Allergifelag. Tlf. 316490 - 311631 - 373339 KAMAR TIL LEIGU TIL LESANDI Hjá bústovni føroyinga í útbúgving / BFÚ, Børkugøtu 2 A-B, Tórshavn, er eitt kamar til leigu. Leiga pr. mð. 1250 kr. Tlf. 313964 VÆRELSE HAVES med adgang til køkken og bad i Nuuk/Godthåb. Tlf. 009 298327016 KAMAR Í HAVN 23 ára gamal drongur søkir kamar í Havn við egnari inngongd. Tlf. 317724 Terji Áhugaðfelagið Fløtugerði LUTASEÐLAR Vinningarnir fullu á hesi nummør: 1993 1962 6757 3500 502 5101 4193 7215 1612 6422 Tey, sum hava vunnið kunnu venda sær til Eivin Breiðaskarð, tlf. 283103 - 444309. Takk fyri góðan stuðul. Áhugaðfelag Fløtugerði DRÁTTURIN ÚTSETTUR Drátturin av lutaseðlum er útsettur til 5. mars 99 og verður lýstur 9. mars. Havnar Bóltfelag og Stuðlarnir FRÁ NSÍ Hesir lutaseðlar hava vunnið: 1. 33489 2. 33793 3. 33568 4. 33635 5. 33702 6. 33732 7. 33472 8. 33339 Takk fyri stuðulin. Vinnarar ringið Tlf. 447838 - 447752 LUTASEÐLAR til frama fyri 2Z í Hoydølum. 01. 2391 07. 1104 02. 0910 08. 0890 03. 2035 09. 3888 04. 4067 10. 1942 05. 0316 11. 3821 06. 1740 12. 3088 Vinnararnir ferða bidnir at venda sær til tlf. 315792 - 310177 Takk fyri stuðulin SÓLARKAFFI Í LORVÍK 1999 Vinnari av krovinum í samb. við Sólarkaffi var seðil nr. 8182. Bygdarhúsfelagið takkar øllum teim mongu vitjandi og eina serstaka tøkk til tær sum lótu køkur til sólarkaffi. Bygdarhúsfelagið í Lorvík TURT KJØT TIL SØLU Koyrast kann til dyrnar í Eysturoy og Streymoy ókeypis. Annars verður sent runt landið. Tlf. 423248 FRAMLYKT YNSKIST Brúkt framlykt tl Puch Maxi ynskist til keyps. Tlf. 310795 DRENGECYKEL TIL SALG ca. 12 år skal repareres. Tlf. 443174 - 443292 - 286892 FALLHJÁLMUR Stødd XL = 61 til sølu fyri kr. 300. Tlf. 314029 PRINTARI OKI 380 matrix-printari til sølu fyri kr. 500,- Tlf. 311996 ATARI Atari telda við Cubase forriti til sølu fyri kr. 1.500,- tlf. 311996 TELDA TIL SØLU 1 1/2 ára gomul telda av merkinum Siemens/Nixdorf til sølu. 1 GB harðdisk, Pentium 120 MHz, 16 MB Edo.Ram og 15'' multimedia skerm. Hevur Win. 95 og Office 97. Prísuppskot: 7.000 kr. Tlf. 312053 200 MHz PENTIUM 3,2 GB harðdisk, 32 MB ram, 10xCD-Rom, 2 hátalarar, Soundblaster, AWE 32, 14'' skerm, 2 Mb skermkort, Ethernet netkort, 3 knap mús við mottu, Windows 95. Prísur: 6.000 kr. Tlf. 313953 TELDA TIL SØLU Pentium 120 Mhz 32 Mb Ram 1,2 GB harðdisk 8xCD-Rom 56,7 kbps modem HP-Deskjet 660C litprintari. Fyri einans 7.500 kr. Tlf. 441381 Næstan óbrúkt REALITY QUEST GLOVE JOYSTIKK til playstation til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317139 MARIO-KART til Nintendo 64 ynskist til keyps. Tlf. 316367 TIL SØLU Ein AMD K6 266 Mhz, 1/2 ára gamal. Áhugað ringið Tlf. 456599/98 E-post: ragnar_ok@hotmail.com TRUMMUSETT TIL SØLU við 4 trummum, 1 Hiha1 og 2 bekkarar av slagnum Paiste og Izmir. Tlf. 444238 Ein Rok AXE CA-30RC acoustic GUITARFORSTERKARI við reverb og Chorus effekt til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 422268 best eftir kl. 16 KEYBOARD Alesis Quadra Synth keyboard til sølu fyri kr. 7.500,- tlf. 311996 STEREO Sony 7700 midi-anlegg við dupultum bandspælara, CD-spælara og radio. CD-spælari krevur justering. Kr. 2.200,- (uttan hátalarar). Tlf. 311996 B&O HÁTALARAR Redline-45 hátalarar til sølu fyri kr. 1.800. Eru sum nýggir. Tlf. 311996 KEYBOARD Manglar tær eitt keyboard, so havi eg eitt Yamaha PSR-330 til sølu. Tlf. 443241 KAWAI ORGUL til sølu. Tlf. 333666 GAMALT ORGUL Gamalt pumpuorgul fæst við at avheinta tað. Tlf. 422025 KEKKIA-FØROYAR! Hevur tú hug at koma við at stuðla fótbóltslandsliðnum í Prag. Dysturin verður spældur í Prag 9. oktober 1999. Ring og hoyr meira! 12. maður - tlf. 282212 STÓR CANON LINSA Ein 500 mm linsa til Canon myndatól til sølu. Tlf. 449104 MÁLNINGUR Oljumálningur eftir William Smith til sølu. Stødd: 80 x 100 cm. Prísur: 15.000 kr. tlf. 311996 PARABOL YNSKIST bíliga til keyps. Tlf. 449095 JARNLEYPAR til sølu. Tlf. 456902 KEYLU BILLARDBORÐ 2 stk. billardborð til sølu, stødd 1/1. Tlf. 457344 arb. Tlf. 456344 heima BLANDIMASKINA Hevur nakar eina góða brúkta blandimaskinu at selja mær fyri lagaligan prís, stødd 1/2 sekk. Tlf. 315540 FORMAR YNSKJAST Er tað nakar sum hevur hampiliga bíligar formar at selja mær, stødd umleið 2 x 14 m. 315540456902 4 BRÚKT VINDEYGU við termorúti til sølu, H 132 cm, B 75 cm. 100 kr. pr. stk. Tlf. 312999 HUSMOR VINDEYGA 110 cm høgt, 120 cm breitt til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 319245 GSM TIL SØLU Ein Nokia 1610 fartelefon til sølu. Løðari fylgir við, uttan nr. Prísur 800 kr. Tlf. 211045 ROKNIMASKINA TI-85 Texas Instruments til sølu vegna feilkeyp, fyri 500 kr. Tlf. 314413 TELEFONKORT Brúkt føroysk telefonkort ynskjast til keyps/býti. Eg havi telefonkort frá umleið 50 londum og býti um við føroysk telefonkort. O. Kristensen Gammelgårdsvej 10 8230 Åbyhøj - tlf. 086 150140 ARBEIÐSSKÚRUR Er tað onkur, sum vil leiga mær fyri eitt styttri tíðarskeið ella selja mær ein arbeiðsskúr í hampiliga góðum standi, so ring til tlf. 313807 best mill. kl. 12 og 13 ella um 7-tíðina á kvøldi. RÍÐISKÓGVAR Vegna feilkeyp eru einir nýggir óbrúktir ríðiskógvar, stødd 37 >>United Colors of Benneton<< til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 314029 MORSØ-5 KOLKOMFÝRUR til sølu. Tlf. 332024 KOLKOMFÝRUR Morsø kolkomfýrur til sølu. Tlf. 332090 eftir kl. 18.00 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 22. februar 1999 ARBEIÐI YNSKIST 15 ára gomul genta søkir fyrifallandi arbeiði aftan á skúlatíð. Havi royndir innan barnaansing. Tlf. 317980 aftan á kl. 18.00 BÓKHALD Eg átaki mær at gera bókhald MVG-uppgerðir og ársroknskap. Tygum kunnu koma í samband við meg við at ringja tlf. 314455 AU-PAIR Íslensk fjölskylda óskar eftir au-apir sem fyrst verður að vera 18 ára eða eldri. Upplýsingar í síma 354 481 3005 síma 354 897 1171 FLÍSA- og PUSSIARBEIÐI Tilboð ynskist uppá flísa- og pussiarbeiði. Tlf. 333320 - 332666 aftan á kl. 18.00 ARBEIÐI YNSKIST 18 ára gamal drongur hevur koyrikort til bil, søkir arbeiði eftir skúlatíð. Tlf. 312359 GENTA SØKIR HÚSPLÁSS 20 ár gomul barngóð genta ynskir húspláss í Havn, at ansa børnum og til lættari húsligt arbeiði. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99021 Postboks 19 - 110 Tórshavn HEIMAARBEIÐI! Hetta er møguleikin tit hava bíðað eftir - sita heima og fylla brævbjálvar og vinna 2000 kr. um vikuna. Send postmerktan brævbjálva til Dimmalætting bill. mrk. 99020 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÓBINDANDI TILBOÐ uppá klæðan av húsum í Havn ynskist. Tlf. 316901 eftir kl. 20 VÆLHILDIN BARNAVOGNUR av merkinum Condor til sølu fyri 2.000 kr. og ein babylift fyri 150 kr. Tlf. 317742 BARNEVOGN SÆLGES Særdeles velholdt barnevogn af mærket >>Odder<<, med lift og madrasser, 92 cm lang, sælges for højeste bud. Hvid brugt TREMMESENG med madras sælges ligeledes for højeste bud. Tlf. 313608 BARNAVOGNUR av merkinum Babysam, myrkablátt stell. Kassin er myrkabláur, reyður og grønur, kurv og madrass fylgja við, bert brúktur til eitt barn, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 318405 TIL SØLU Barnavognur, babylift, og gangistativ bíliga til sølu. Tlf. 373997 BRIO BARNAVOGNUR Systkinasetur og >>Snugliposi<< bíliga til sølu. Tlf. 318975 CHICCO BILBARNASTÓLUR sum nýggjur, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310767 - 281727 GLASTREVJABÁTUR ynskist til keyps, 27-30 føtur, við útgerð. Tlf. 373997 GLASFIPUR BÁTUR 28 fót Typa Selfa. Motorur BMW 120 kw, el-snellur, hydr. spæl, 24 fjórð. radari, 1000 W ekkolodd, K.H. GSM. VHF fartelefon. Minimum: 300.000 kr. Tlf. 332439 - 283832 SNELLUR Automatiskar Vága-snellur bíliga til sølu. Tlf. 455286 NEYSTAGRUND í Nólsoy til sølu um hóskandi boð fæst. Ragnar Hansen Nólsoy CHEVROLET MONZA CLASSIC árg. 91, koyrt uml. 79.000 km, til sølu. Tlf. 318812 - 312902 CHEVROLET MONZA 1.8 árg. 89, myrkagrønur, til sølu. Tlf. 361279 FORD SIERRA 1,6 árg. 87, nýsýnaður u/ viðm. Prísur uml. 15.000 kr. Tlf. 281200 MAZDA 626 2,0 Sedan árg. '86, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 318975 Bilur við skaða til sølu til hægstbjóðandi MAZDA 323 F 2.0m IGT H/B árg. 1998, km. 10.700. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 314590 lokal 175 Fax 315590 at hitta mill. kl. 13-15. MAZDA 323 Sýnaður nov. 98, í góðum standi til sølu. Tlf. 373194 MAZDA 323 árg. 88 til sølu sum eykalutir, kr. 2.000. Tlf. 310338 - 284057 NISSAN BLUEBIRD 2.0 SLX árg. 89, hvítur, hevur koyrt 115.000 km, alt elektriskt, hevur skaða á vinstru síðu framman, til sølu. Tlf. 312359 OPEL ASCONA 1,8 GTI 5 hurðar, til sølu sum eykalutir. Atlantic Autoimport Box 32 - 416 Signabøur Tlf. 421560 - 289778 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 87, sýnaður í 99, í góðum standi. Tlf. 317691 - 282691 SUBARU 1,6 coupé árg. 87, sýnaður í des. 98, til sølu fyri 5.000 kr. Nógvir eykalutir fylgja við. Tlf. 313012 - 283012 eftir kl. 17.00 SAAB 900 árg. 86, myrkareyður, sera vælhildin til sølu fyri 27.000 kr. Tlf. 311225 lok. 28 arbeiði Tlf. 310930 heima REYÐUR TOYOTA COROLLA XLi. Bilurin hevur 15'' sportfelgur, vel, el-sóltak og eyka gáttir. Tlf. 421317 TOYOTA HIACE LH 61 til sølu, árg. 89, hevur koyrt 165.000 km og er í góðum standi. Vørubilurin er nýsýnaður desember 98. Boð undir 45.000 kr. onan áhuga. Tlf. 283880 - 312888 TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 VOLVO 240 árg. 83 bíliga til sølu. Tlf. 315765 eftir kl. 17.00 FRONTRÚTAR til øll bilmerkir á goymslu. Søla og skifting B. E. Autoglas 530 Fuglafjørður Tlf. 444215/Fax 444813 MOTORUR til Mazda 626 til sølu. Tlf. 361327 MOTORUR YNSKIST til Opel Rekord 2.3 diesel ella 2.3 turbo diesel. Tlf. 283956 FELGUR YNSKJAST Er tað nakar ið hevur 4 14'' felgur til ein Nissan Bluebird, árg. 86, typa T12 at selja mær bíliga. Tlf. 442035 EYKALUTIR til Toyota Hiace árg. 86, høgra forhurð, komplett útstoyt, bremsukápul, kilometurkápul, bremsitrumla aftan, nýggjur akkumulatorur, dieselpumpa, vinstra dragihurð, vinstra baklykt, síðulistar, dragihurðskinnari. Tlf. 423572 - 289560 EYKALUTIR TIL SØLU til Nissan Bluebird. 2 bak fjaðrabein - 2 olju stoytdoyvarar, 1 gass stoytdoyvari. Tlf. 423572 - 289560 GEARKASSI til Ford Taunus til sølu. Tlf. 332830 EYKALUTIR til Opel Ascona árg. 85 til sølu. Hurðar - forskermar - forhjálmur - forlykt - kúfangari - bakleigir, motorur, útstoyt o.a. Tlf. 423572 - 289560 VIÐFESTIVOGNUR við presenning, 1 ára gamal, stødd 125 x 185 cm, til sølu. Tlf. 423594 4 MICHELIN MX SUMMARDEKK 145'' x 14, lítið brúkt, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 421591 4 FELGUR til Nissan stødd 4 1/2 x 13 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319247 DEKK TIL SØLU 4 lítið brúkt Goodyear kavadekk stødd 185/70-13 til sølu. Evt. á felgum sum passa til Daihatsu, Honda, Toyota, Kia og Mazda 323. Tlf. 317425 4 lítið brúkt SUMMARDEKK 175/70 R 13 á Toyota felgum 5 x 13 til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 319247 Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT BINGO í Havnar Klubba týsdagin 23/2 kl. 19.30. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Eykaspæl aftaná. Burturlutað verður m.a. 3 gávukort eftir ynski. Koyring heim. Nevndin BINGO verður í Lonini leygardagin 27/2 kl. 16.00. Full pláta 300 kr. Í steðginum smurt breyð og kaffi. Fuglafjarðar Pensiónistafelag BINGO Í PÁLSSTOVU sunnudagin 28. februar kl. 16 til frama fyri Íslandstúr hjá eldru skúlabørnunum í Velbastaðar skúla. Nógvur føroyskur matur at vinna. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Vikuskiftisferð til Reykjavíkar. Fyrireikararnir BINGO Bingo verður í auluni í Vágs skúla leygardagin 27. februar kl. 16.00. 6. fl. GOTT BINGO verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 28. febr. kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar m.a. 1/2 krov, døgurðapakkar, sodavatn og gávukort. 10 á 300 kr. 1 á 400 kr. og 1 á 800 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli: gávukort á 1000 kr. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Argja Bóltfelag GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin Frá Tvøroyrar Svimjifelag GOTT BINGO verður í Trongisvági mánakvøldið 1. mars kl 19. Hvørt bingo gávukort á 300 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli gávukort á 1000 kr. 12 plátur 100 kr. Burturlutað ímillum spølini. Tvøroyrar Svimjifelag RÆTTING til BÁRU-BINGO Báru-Bingo sum skuldi vera 8. mars verður ístaðin 15. mars. Sí lýsing undir Bingo í dag. Báran í Árnafirði BÁRU-BINGO Stórt Báru-bingo verður í Skálanum 15. mars kl. 19.30. Til fulla plátu: 1/2 ísl. krov og eplir. Høvuðsvinningur: 28'' sjónvarp (ein dreymur). Sofa 2 1/2 beige (ótrúliga lekkur). Íalt vera 60 vinningar burturlutaðir. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði BRÆVASKIFTI Gunnar Sildeborn, Tr. Kvarnsgatan 10 A, S-573 33 Tranås, 56 ár, ynskir brævaskifti við mannfólk. FRÍMERKJASAVNARI YNSKIR BRÆVASAMBAND Josef Soukup, Na sluneðné 1938, 560 02 Ceská Trebova, Czech Republik, savnar donsk, føroysk og grønlendsk frímerkir. Hann vitjaði føroyska básin á frímerkjaframsýningini í Prag 1998. GULLUR BURTURMIST Eg havi mist eitt gullur við silvurreim leygarkvøldið tann 13.2.99 í Badmintonhøllini. Tann ið hevur funnið tað vinarliga ring Tlf. 421513 Jolana HARRABRILLUR í svørtum hylki burturmistar seinasta heyst - helst í Sørvági - kanska í Havn. Tlf. 332830 ULLINTUR NIÐURDEILUR Tann, ið hevur gloymt ein stuttan ullintan koksgráan niðurdeil av merkinum KAI við tombola-borðið hjá 2. ð í Hoydølum, á >>Torginum<< í SMS 13.02.99 fær hann við at ringja tlf. 421546 eftir kl. 17.00 THE TYPES OF THE SCANDINAVIAN MEDIEVAL BALLAD (TSB) 1978. Forkunnug kvæðahandbók við samanberandi upplýsingum eftir Mortan Nolsøe o.a. Innbundin, óbrúkt, til sølu fyri 550 kr. Tlf. 312665 LABRADORHVØLPAR TIL SØLU Vit hava labradorhvølpar við sera góðari stamtalvu. Jens og Hanne Ling Tlf. 046 492644 HUNDUR BURTURBLIVIN Veit nakar í Vági um hund mín. Hann er brúnur og hvítur og eitur Vakt, hann bleiv burtur leygardagin 13/2. Veit nakar um hundin at siga, vinarliga ring tlf. 373194 EFTIRLÝSING Hvít gimbraær sýlt við frámerki á høgra og hálvt frá hálsi vinstra oyra. Veðurlamb, morreytt, ómarkað, breiðan hyrning. Um tú varnast vinarliga ring tlf. 319868 - 312607 GÁSABØGA til sølu. Tlf. 422128 UNDULÁTAR YNSKJAST Er tað nakar, ið kann selja mær tveir undulátar? Tað skal helst verða ein av hvørjum slag. Tlf. 441553 HØNUR Nakrar verpingarhønur til sølu. Tlf. 373525 AKVARIUM TIL SALG Akvarium 100 l, med pumpe og andet. Tlf. 443174 - 443292 - 286892 HAMSTARABÚR og eitt FUGLABÚR til sølu fyri 200 kr. stk. Tlf. 312909 ÁRSAÐALFUNDUR hjá Oyndarfjarðar Ítróttarfelag verður leygardagin 6. mars kl. 16.00. Nevndin TÓRSHAVNAR SÚKKLUFELAG Árligi aðalfundurin verður hildin á Mækjugøtu 10, 9. mars kl. 19. Skrá samb. lógum felagsins. Starvsnevndin AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin PLANERAÐ GRUNDSTYKKI Uppi á Gadd á Nesi til sølu. Tlf. 447512 GRUNDØKI 510 m2 í friðaligum umhvørvi í vesturbýnum til sølu. Boð undir 450.000 ongan áhuga. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99018 Postboks 19 - 110 Tórshavn HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, verða Randarhúsini Millum Gilja 89 seld. Áhugað kunnu ringja á tlf. 424238, 424517 ella 047512107 ÍBÚÐARNEYÐ? Góð hús í Kollafirði til leigu. Bert 20 min. til Havnar. Tlf. 421308 ella (00947) 33070340 ÍBÚÐ TIL LEIGU Ein 140 m2 stór íbúð til leigu á Argjum í friðaligum umhvørvi frá 1. mai. Vælegnað til familju (ella skrivstovur). Boð undir 5000 kr. ongan áhuga. Tlf. 449104 ÍBÚÐ SØKIST Ungt par søkir íbúð í Tórshavn skjótast gjørligt. Tlf. 314055 eftir kl. 16.00 Tlf. 421266 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ SØKIST Ungt, friðaligt par søkir íbúð í Havn pr. 1/7-99. Roykja ikki og fara væl um. Tlf. 373869 ÍBÚÐ ella HÚS Ung hjún søkja eftir íbúð ella húsum til leigu í Runavík ella á Toftum. Fara væl um. Tlf. 448261 Einlig kvinna SØKIR ÍBÚÐ Í HAVN helst við 2 kømurum. Tlf. 315632 eftir kl. 17.00 Ungt par í 20'unum uttan børn SØKIR ÍBÚÐ Í HAVN skjótast gjørligt. Tlf. 370141 Verkfrøðingur SØKIR HÚS/ÍBÚÐ til leigu í Havn áðrenn 1. mai. Praktiskur, roykfríur og gjaldførur. Vinarliga ring 311944 (arb.) ella Tlf. 216067 (privat) Alex Einlig mamma við einum barni SØKIR ÍBÚÐ Í HAVN Tlf. 311040 Karina, ella tlf. 421005 eftir kl. 17.00 FUGLAFJØRÐUR/GØTA Ung lesandi genta við einum barni søkir íbúð í Fuglafirði ella Gøtu sum skjótast. Tlf. 445005 HÚS/ÍBÚÐ ynskist til leigu á Sandi skjótast tilber. Vit eru eitt par við einum barni, fara væl um. Vinarliga ring tlf. 444678 ÍBÚÐ YNSKIST Tvær ungar gentur ið ikki roykja ynskja íbúð í Havn skjótast gjørligt. Má hava 2 kømur, køk og wc/bað. Max. 3.500 kr. um mð. við el og hita. Tlf. 445085 - 444345 Sjúkrasystralesandi SØKIR ÍBÚÐ skjótast gjørligt. Tlf. 320388 ÍBÚÐ YNSKIST Ung friðalig kvinna við føstum arbeiði søkir íbúð í Tórshavn. Vinarliga ring tlf. 441436 best eftir kl. 17 ÍBÚÐ Í HAVN Ung friðalig genta við føstum starvi søkir íbúð í Havn, helst nærhendis SMS. Max. 2500 kr. við ljós og hita. Tlf. 313269 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU í Havn ella á Argjum av familju við tveimum børnum. Roykja og drekka ikki. Tlf. 316027 - 309 (Margretha) I AM SEEKING A ROOM to rent in Runavík as soon as possible. James Ruth Runavíkar Sjómansheim Tlf. 447420 HÚS Í VÁGI TIL LEIGU Møblerað hús í Vági til leigu frá 1. apríl. Tlf. 422219 best aftan á kl. 18 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Tætt við Ráðhúsplássið, til framlegiu frá 15.03. til 01.08.99. Ring tlf. 371654 eftir kl. 18.00 BOLIG TIL SALG Hus, Midtjylland. Pris 590.000, minus 270 Realkretdit Danmark. Følger med: Drivhus, vaskemaskine, tørretumbler, fryser og gardiner, boksmadras, er i topstand, mægtig have, flisebelagt gårdsplads med lys terasse, dobbelt garasje, drivhus nyt tag. Flot bygning. Tlf. 445023 HÚS TIL SØLU Á SEJERØ. DANMARK Á vestsjællands amt, á tí sera vøkru, vælumtóktu feriuoynni Sejerø. Vælhildin og í sera góðum standi, eini heilárshús í tveimum og hálvari hædd til sølu. Tlf. 097744717/020994947 KOMFÝRUR YNSKIST Brúktur komfýrur ynskist til keyps. Tlf. 315152 Electrolux FRYSTIBOKS til sølu. Stødd: 160 x 85 x 60. Tlf. 311863 SPÍSIBORÐ Runt, massivt træ, hvít bein og 6 barberstólar. Stólarnir 700 kr. Borð 700 kr. Tlf. 318771 aftan á kl. 18 BORÐ Flott avsýrað furuborð, 127 x 75 cm, við útskornum beinum og einari skuffu til sølu fyri kr. 1.900,-. Kann t.d. nýtast sum skriviborð. Tlf. 311996 TIL SØLU Dupult sofa, einkult sofa og eitt skriviborð. Tlf. 441800 UNGDÓMSSOFA til sølu. Tlf. 373051 GONGSMØBIL Spegl + lág kommoda við 2 skuffum úr palisander til sølu fyri bert kr. 950,-. Tlf. 311996 Gl. ANTIKK KLÆDNASKÁP H 175 , B 95, D 50 cm, avsýraðm furutræ, til sølu fyri 6.500 kr. Tlf. 282434 DUPULTSKÁP Eitt sera gott dupultskáp til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 317795 - 313404 REOLVEGGUR Myrktbeisaður eik reolveggur, 3 sektiónir, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 448056 BOXSONG TIL SØLU 90 cm breið boxsong av góðari góðsku, og er soleiðis í góðum standi. Hevur rosa betrekk, tilhoyrandi pútur og svørt metallbein, til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 314368 eftir kl. 15.00 BOXSONG Vøkur boxsong av ljósum træ, 180 cm, lítið brúkt, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 333168 INNBÚGV bíliga til sølu, so sum sjónvarp, telda, boxmadrass, antik stólar, nýmótans sjatoll, lenistólur, brík, ABC-reol, harrasúkkla, o.s.v. Tlf. 318638 HYGG HER!!!! Hevur tú hug at royna nakað nýtt? Havnar Karate Felag tekur nýtt hold inn tann 01. mars. Vant verður í Argja Róðrarfelag kl 20 til 21. Fyrsti mánaðurin er ókeypis. Hevur tú hug at vita meira kann ringjast á tlf. 213143 BLÍV LIMUR í Áhugafelagnum >>12.maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212, Hjálp okkum at stuðla landsliðnum. 12. maður - Tlf. 282212 KEKKIA - FØROYAR! Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr meira. 12. maður - tlf. 282212 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølinum við Gøtugjógv sunnudagin 28. februar kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING LÍF hevur sjavskapping í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF-stuðlar BRÚÐARKJÓLI Vakur Lilly brúðarkjóli, st. 38 til sølu, kostaði nýggjur 8.500 kr. selist fyri 3.000 kr. Tlf. 421591 eftir kl. 17.00 KONFIRMATIÓNSKJÓLI undirskjúrt og skógvar nr. 39 bíliga til sølu. Tlf. 314089 Er tað nakar ið hevur brúk fyri einum fittum KONFIRMATIÓNSKJÓLA stødd 38, bara brúktur eina ferð, er hann at fáa fyri lítið og lætt, um ynskist fylgja handskar og skógvar stødd 40 við. Tlf. 314029 VAKUR KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model, std. 38, bíliga til sølu. Tlf. 447876 KONFIRMATIÓNSKJÓLI TIL SØLU Konfirmatiónskjóli st. 34, satinjakki st. 38, hárprýði, brúkt einaferð. Tlf. 443174 SKÓTABÚNI YNSKIST Er tað nakar sum eigur ein skótabúna st. 16 ár at selja mær, so ring tlf. 332900 SKÓTASKJÚRTA KFUM st. 12 ár, ynskist til keyps. Tlf. 421343 ÓBRÚKT TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna til sølu. Stødd 42-44. Kostnaður: 1800 kr. Tlf. 422219 KVINNUBORÐHALD Um nóg nógv tekna seg (min. 70) verður kvinnuborðhald í VB-húsinum leygardagin 27/2 kl. 20. Kostnaður 120 kr. Aftan á spælir Twilight til almennan dans, aldursmark: 18 ár. Tekning í seinasta lagi 23/2 hjá Miu, tlf. 373207, Anny 373110, Kitty tlf. 373297. Old girls VB TÓNLEIKABÓLKAR Um nakar bólkur hevur hug at royna seg >>Live<<, er hann vælkomin at spæla í Margarinfabrikkini· Margarinfabrikkin PENSIÓNISTAFELAGIÐ í Havn. Bindikonurnar hittast kl. 10 mikudagin 24. februar í Losjuni og hugnakvøld verður kl. 19. Nevndin EYDNUHJÓL Eydnuhjólið til frama fyri Pensiónistahúsið á Skála verður 17. apríl. Tikið verður ímóti lutum við tøkk. Stuðlafelagið HAVNAR BÓLTFELAG á Torginum í SMS Fríggjadagin 26. og leygardagin 27. februar verður HB á Torginum í SMS við fiska-, ís- og køkutombola, framsýning av myndum, steypum o.ø. Eisini verða dystir at síggja á stórskíggja. Havnar Bóltfelag og Stuðlarnir YNSKJA TYGUM at gerast limur í Føroya Astma/Allergifelag. Tlf. 316490 - 311631 - 373339 KAMAR TIL LEIGU TIL LESANDI Hjá bústovni føroyinga í útbúgving / BFÚ, Børkugøtu 2 A-B, Tórshavn, er eitt kamar til leigu. Leiga pr. mð. 1250 kr. Tlf. 313964 VÆRELSE HAVES med adgang til køkken og bad i Nuuk/Godthåb. Tlf. 009 298327016 KAMAR Í HAVN 23 ára gamal drongur søkir kamar í Havn við egnari inngongd. Tlf. 317724 Terji Áhugaðfelagið Fløtugerði LUTASEÐLAR Vinningarnir fullu á hesi nummør: 1993 1962 6757 3500 502 5101 4193 7215 1612 6422 Tey, sum hava vunnið kunnu venda sær til Eivin Breiðaskarð, tlf. 283103 - 444309. Takk fyri góðan stuðul. Áhugaðfelag Fløtugerði LUTASEÐLAR til frama fyri 2Z í Hoydølum. 01. 2391 07. 1104 02. 0910 08. 0890 03. 2035 09. 3888 04. 4067 10. 1942 05. 0316 11. 3821 06. 1740 12. 3088 Vinnararnir ferða bidnir at venda sær til tlf. 315792 - 310177 Takk fyri stuðulin DRÁTTURIN ÚTSETTUR Drátturin av lutaseðlum er útsettur til 5. mars 99 og verður lýstur 9. mars. Havnar Bóltfelag og Stuðlarnir TURT KJØT TIL SØLU Koyrast kann til dyrnar í Eysturoy og Streymoy ókeypis. Annars verður sent runt landið. Tlf. 423248 FRAMLYKT YNSKIST Brúkt framlykt tl Puch Maxi ynskist til keyps. Tlf. 310795 DRENGECYKEL TIL SALG ca. 12 år skal repareres. Tlf. 443174 - 443292 - 286892 FALLHJÁLMUR Stødd XL = 61 til sølu fyri kr. 300. Tlf. 314029 PRINTARI OKI 380 matrix-printari til sølu fyri kr. 500,- Tlf. 311996 ATARI Atari telda við Cubase forriti til sølu fyri kr. 1.500,- tlf. 311996 TELDA TIL SØLU 1 1/2 ára gomul telda av merkinum Siemens/Nixdorf til sølu. 1 GB harðdisk, Pentium 120 MHz, 16 MB Edo.Ram og 15'' multimedia skerm. Hevur Win. 95 og Office 97. Prísuppskot: 7.000 kr. Tlf. 312053 200 MHz PENTIUM 3,2 GB harðdisk, 32 MB ram, 10xCD-Rom, 2 hátalarar, Soundblaster, AWE 32, 14'' skerm, 2 Mb skermkort, Ethernet netkort, 3 knap mús við mottu, Windows 95. Prísur: 6.000 kr. Tlf. 313953 ELDA TIL SØLU Pentium 120 Mhz 32 Mb Ram 1,2 GB harðdisk 8xCD-Rom 56,7 kbps modem HP-Deskjet 660C litprintari. Fyri einans 7.500 kr. Tlf. 441381 Næstan óbrúkt REALITY QUEST GLOVE JOYSTIKK til playstation til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317139 MARIO-KART til Nintendo 64 ynskist til keyps. Tlf. 316367 TIL SØLU Ein AMD K6 266 Mhz, 1/2 ára gamal. Áhugað ringið Tlf. 456599/98 E-post: ragnar_ok@hotmail.com TRUMMUSETT TIL SØLU við 4 trummum, 1 Hiha1 og 2 bekkarar av slagnum Paiste og Izmir. Tlf. 444238 Ein Rok AXE CA-30RC acoustic GUITARFORSTERKARI við reverb og Chorus effekt til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 422268 best eftir kl. 16 KEYBOARD Alesis Quadra Synth keyboard til sølu fyri kr. 7.500,- tlf. 311996 STEREO Sony 7700 midi-anlegg við dupultum bandspælara, CD-spælara og radio. CD-spælari krevur justering. Kr. 2.200,- (uttan hátalarar). Tlf. 311996 B&O HÁTALARAR Redline-45 hátalarar til sølu fyri kr. 1.800. Eru sum nýggir. Tlf. 311996 GAMALT ORGUL Gamalt pumpuorgul fæst við at avheinta tað. Tlf. 422025 KEKKIA-FØROYAR! Hevur tú hug at koma við at stuðla fótbóltslandsliðnum í Prag. Dysturin verður spældur í Prag 9. oktober 1999. Ring og hoyr meira! 12. maður - tlf. 282212 STÓR CANON LINSA Ein 500 mm linsa til Canon myndatól til sølu. Tlf. 449104 MÁLNINGUR Oljumálningur eftir William Smith til sølu. Stødd: 80 x 100 cm. Prísur: 15.000 kr. tlf. 311996 KEYLU BILLARDBORÐ 2 stk. billardborð til sølu, stødd 1/1. Tlf. 457344 arb. Tlf. 456344 heima BLANDIMASKINA Hevur nakar eina góða brúkta blandimaskinu at selja mær fyri lagaligan prís, stødd 1/2 sekk. Tlf. 315540 FORMAR YNSKJAST Er tað nakar sum hevur hampiliga bíligar formar at selja mær, stødd umleið 2 x 14 m. 315540456902 4 BRÚKT VINDEYGU við termorúti til sølu, H 132 cm, B 75 cm. 100 kr. pr. stk. Tlf. 312999 HUSMOR VINDEYGA 110 cm høgt, 120 cm breitt til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 319245 FARTELEFON NMT 450 Dancall Logic + løðari og leðurtaska bíliga til sølu. Tlf. 448965 GSM TIL SØLU Ein Nokia 1610 fartelefon til sølu. Løðari fylgir við, uttan nr. Prísur 800 kr. Tlf. 211045 ROKNIMASKINA TI-85 Texas Instruments til sølu vegna feilkeyp, fyri 500 kr. Tlf. 314413 TELEFONKORT Brúkt føroysk telefonkort ynskjast til keyps/býti. Eg havi telefonkort frá umleið 50 londum og býti um við føroysk telefonkort. O. Kristensen Gammelgårdsvej 10 8230 Åbyhøj - tlf. 086 150140 ARBEIÐSSKÚRUR Er tað onkur, sum vil leiga mær fyri eitt styttri tíðarskeið ella selja mær ein arbeiðsskúr í hampiliga góðum standi, so ring til tlf. 313807 best mill. kl. 12 og 13 ella um 7-tíðina á kvøldi. RÍÐISKÓGVAR Vegna feilkeyp eru einir nýggir óbrúktir ríðiskógvar, stødd 37 >>United Colors of Benneton<< til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 314029 EIN RADIATORUR dupultur, ynskist til keyps, uml. 120-130 cm x 60 cm. Tlf. 447559 MORSØ-5 KOLKOMFÝRUR til sølu. Tlf. 332024 KOLKOMFÝRUR Morsø kolkomfýrur til sølu. Tlf. 332090 eftir kl. 18.00 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 24. februar 1999 ARBEIÐI YNSKIST 15 ára gomul genta søkir fyrifallandi arbeiði aftan á skúlatíð. Havi royndir innan barnaansing. Tlf. 317980 aftan á kl. 18.00 BÓKHALD Eg átaki mær at gera bókhald MVG-uppgerðir og ársroknskap. Tygum kunnu koma í samband við meg við at ringja tlf. 314455 FLÍSA- og PUSSIARBEIÐI Tilboð ynskist uppá flísa- og pussiarbeiði. Tlf. 333320 - 332666 aftan á kl. 18.00 ARBEIÐI YNSKIST 18 ára gamal drongur hevur koyrikort til bil, søkir arbeiði eftir skúlatíð. Tlf. 312359 GENTA SØKIR HÚSPLÁSS 20 ár gomul barngóð genta ynskir húspláss í Havn, at ansa børnum og til lættari húsligt arbeiði. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99021 Postboks 19 - 110 Tórshavn HEIMAARBEIÐI! Hetta er møguleikin tit hava bíðað eftir - sita heima og fylla brævbjálvar og vinna 2000 kr. um vikuna. Send postmerktan brævbjálva til Dimmalætting bill. mrk. 99020 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÓBINDANDI TILBOÐ uppá klæðan av húsum í Havn ynskist. Tlf. 316901 eftir kl. 20 BARNEVOGN SÆLGES Særdeles velholdt barnevogn af mærket >>Odder<<, med lift og madrasser, 92 cm lang, sælges for højeste bud. Hvid brugt TREMMESENG med madras sælges ligeledes for højeste bud. Tlf. 313608 VÆLHILDIN BARNAVOGNUR av merkinum Condor til sølu fyri 2.000 kr. og ein babylift fyri 150 kr. Tlf. 317742 BRIO BARNAVOGNUR Systkinasetur og >>Snugliposi<< bíliga til sølu. Tlf. 318975 CHICCO BILBARNASTÓLUR sum nýggjur, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310767 - 281727 TIL SØLU Simrad 405, Skipper ekkolodd, kábil botnur ekkogrampappír (komplett), 2 hondsnellur, alt í góðum standi. Tlf. 312205 - 288205 SNELLUR Automatiskar Vága-snellur bíliga til sølu. Tlf. 455286 GÁGGUR ynskjast til keyps. Tlf. 443351 - 286311 BILAR TIL SØLU BMW 324 TD, stc., 1992 BMW 525 TD, s. 1992 Honda Accord 2,0 EX, 1988 Mercedes 190 2,0 d, 1984 Volvo 340 1986 Atlantic Autoimport Signabøur Tlf. 421560 - 289778 BILAR TIL SØLU BMW 316 83 Mazda 323 86 Opel Omega 1,8i 88 Opel Kadett 1,3 87 Nissan Sunny 1,4 88 Ford Tunderbird v/ skaða 89 Chevrolet Monza 1,8 89 Peugeot 406 1,8 SL 96 Audi A4 95 Lagalig fígging Bilfríðkan Velbastaðvegur Tlf. 317300 - 284700 CHEVROLET MONZA CLASSIC árg. 91, koyrt uml. 79.000 km, til sølu. Tlf. 318812 - 312902 FIAT UNO árg. 92, sær gott út og koyrir væl. Sera økonomiskur. Hevur sleipikrók, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 317490 áðrenn kl. 15, eftir kl. 15 tlf. 284607. Spyr eftir Poul Johan FORD FIESTA árg. 87, í góðum standi, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 372145 FORD SIERRA 1,6 árg. 87, nýsýnaður u/ viðm. Prísur uml. 15.000 kr. Tlf. 281200 MAZDA 626 2,0 Sedan árg. '86, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 318975 Bilur við skaða til sølu til hægstbjóðandi MAZDA 323 F 2.0m IGT H/B árg. 1998, km. 10.700. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 314590 lokal 175 Fax 315590 at hitta mill. kl. 13-15. MAZDA 323 Sýnaður nov. 98, í góðum standi til sølu. Tlf. 373194 MERCEDES 230 bíliga til sølu 22 ára gamal, í hampiligum standi, til sølu fyri uml. 5.000 kr. Tlf. 421535 NISSAN CHERRY 1,5 GL árg. 84, koyrt 109.000 km, koyrir væl, sýnaður í '98. Sær gott út. 13.000 kr. Tlf. 442065 NISSAN MICRA árg. 86, til sølu fyri 5.000 kr. Bilurin koyrir væl. Nýggj píkadekk á felgum fylgja við. Hevur nýtt útstoyt. Tlf. 281724 NISSAN BLUEBIRD 2.0 SLX árg. 89, hvítur, hevur koyrt 115.000 km, alt elektriskt, hevur skaða á vinstru síðu framman, til sølu. Tlf. 312359 NISSAN SUNNY TIL SØLU árg. okt. 86, st. car, í góðum standi til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 448935 OPEL ASCONA 1,8 GTI 5 hurðar, til sølu sum eykalutir. Atlantic Autoimport Box 32 - 416 Signabøur Tlf. 421560 - 289778 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 87, sýnaður í 99, í góðum standi. Tlf. 317691 - 282691 OPEL REKORD 2.3 D til sølu uttan plátur, annar bilur kann fylgja við. Tlf. 422020 SUBARU 1,6 coupé árg. 87, sýnaður í des. 98, til sølu fyri 5.000 kr. Nógvir eykalutir fylgja við. Tlf. 313012 - 283012 eftir kl. 17.00 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 83, til sølu sum eykalutir fyri 1200 kr. Tlf. 447135 - 443215 TOYOTA HIACE 89 2.4 diesel Koyrt 176.000 km, powerstýring, nýggj píkadekk, sær gott út, til sølu fyri 40.000 kr. Tlf. 281519 TOYOTA HIACE LH 61 til sølu, árg. 89, hevur koyrt 165.000 km og er í góðum standi. Vørubilurin er nýsýnaður desember 98. Boð undir 45.000 kr. onan áhuga. Tlf. 283880 - 312888 TOYOTA HIACE 2400 VØRUVOGNUR Koyrt 200.000 km, árg. 88, bíliga til sølu. Tlf. 421125 TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 FELGUR YNSKJAST Er tað nakar ið hevur 4 14'' felgur til ein Nissan Bluebird, árg. 86, typa T12 at selja mær bíliga. Tlf. 442035 MOTORUR YNSKIST til Opel Rekord 2.3 diesel ella 2.3 turbo diesel. Tlf. 283956 EYKALUTIR til Toyota Hiace árg. 86, høgra forhurð, komplett útstoyt, bremsukápul, kilometurkápul, bremsitrumla aftan, nýggjur akkumulatorur, dieselpumpa, vinstra dragihurð, vinstra baklykt, síðulistar, dragihurðskinnari. Tlf. 423572 - 289560 EYKALUTIR TIL SØLU til Nissan Bluebird. 2 bak fjaðrabein - 2 olju stoytdoyvarar, 1 gass stoytdoyvari. Tlf. 423572 - 289560 GEARKASSI til Ford Taunus til sølu. Tlf. 332830 EYKALUTIR til Opel Ascona árg. 85 til sølu. Hurðar - forskermar - forhjálmur - forlykt - kúfangari - bakleigir, motorur, útstoyt o.a. Tlf. 423572 - 289560 4 MICHELIN MX SUMMARDEKK 145'' x 14, lítið brúkt, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 421591 5 NÝGGJ DEKK 215 x 15 á felgum, hoyra til Mitsubishi, til sølu. Tlf. 370545 FELGUR TIL SØLU 4 felgur við dekkum til King Van fyri 600 kr. 4 felgur til Toyota Camry til sølu fyri 400 kr. Tlf. 332339 TIL SØLU FYRI 500 KR. Takbagaguberari (boylar) til Honda Accord. Tlf. 319310 aftan á kl. 17.00 TVØROYRAR KLUBBI skipar fyri BINGO við eykaspølum leygar kvøldið 27. februar kl. 20. Góðir vinningar á lutaseðli. Nevndin BINGO verður í Lonini leygardagin 27/2 kl. 16.00. Full pláta 300 kr. Í steðginum smurt breyð og kaffi. Fuglafjarðar Pensiónistafelag BINGO Í PÁLSSTOVU sunnudagin 28. februar kl. 16 til frama fyri Íslandstúr hjá eldru skúlabørnunum í Velbastaðar skúla. Nógvur føroyskur matur at vinna. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Vikuskiftisferð til Reykjavíkar. Fyrireikararnir FRÁ STRÁLUNI GOTT BINGO verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 28. februar kl. 16. Burturlutað verður m.a. føroyskt krov og gávukort. Eisini verða lúkur at lata upp. Strálan BINGO Bingo verður í auluni í Vágs skúla leygardagin 27. februar kl. 16.00. 6. fl. GOTT BINGO verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 28. febr. kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar m.a. 1/2 krov, døgurðapakkar, sodavatn og gávukort. 10 á 300 kr. 1 á 400 kr. og 1 á 800 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli: gávukort á 1000 kr. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Argja Bóltfelag GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin KVINNUFELAGIÐ Bingo verður í Mettustovu mánakvøldið 1. mars kl. 19. Kvinnufelagið Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Róðrarneystinum týskvøldið 2. mars kl. 19.30. Eykaspælið er nú 2300 kr. Nevndin RÆTTING til BÁRU-BINGO Báru-Bingo sum skuldi vera 8. mars verður ístaðin 15. mars. Sí lýsing undir Bingo í dag. Báran í Árnafirði BÁRU-BINGO Stórt Báru-bingo verður í Skálanum 15. mars kl. 19.30. Til fulla plátu: 1/2 ísl. krov og eplir. Høvuðsvinningur: 28'' sjónvarp (ein dreymur). Sofa 2 1/2 beige (ótrúliga lekkur). Íalt verða 60 vinningar burturlutaðir. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði HARRABRILLUR í svørtum hylki burturmistar seinasta heyst - helst í Sørvági - kanska í Havn. Tlf. 332830 GULLUR BURTURMIST Eg havi mist eitt gullur við silvurreim leygarkvøldið tann 13.2.99 í Badmintonhøllini. Tann ið hevur funnið tað vinarliga ring tlf. 421513 Jolana DANSUR verður á Strondum leygarkvøldið 27. februar. Countrybólkurin spælir. Bygdarhúsið á Strondum DISKOTEK Leygardagin 27. februar skipar 10. flokkur í Argja skúla fyri stórum diskoteki í Róðrarneystinum á Argjum. Frá kl. 19-22.30 er barnadiskotek við dansikapping. Tilmeldan til dansikapping á staðnum. Søla av sodavatni og chips. Kostnaður 30 kr. Frá kl. 23-04.00 er diskotek fyri 14 ár og eldri. Kostnaður: 40 kr. 10. flokkur í Argja skúla HUNDAHVØLPAR Sera fittir, verða latnir djóravini. 200 kr. stk. Tlf. 284448 Sera fittur HUNDAHVØLPUR verður latin djóravini. Tlf. 448900 HUNDUR BURTURBLIVIN Veit nakar í Vági um hund mín. Hann er brúnur og hvítur og eitur Vakt, hann bleiv burtur leygardagin 13/2. Veit nakar um hundin at siga, vinarliga ring tlf. 373194 KETTLINGUR Sera fittur kettlingur fæst við at heinta hann uml. 7 vikur Tlf. 424750 DVØRGHAMSTARAR TIL SØLU Tveir dvørgahamstarar við búri, og øllum tilhoyri, til sølu fyri 350 kr. Bert til djóravinir. Tlf. 316155 GÁSABØGA til sølu. Tlf. 422128 HØNUR 12 hønur til sølu, 50 kr. pr. stk. og ein Muskus dunnusteggi 100 kr. Tlf. 447735 UNDULÁTAR YNSKJAST Er tað nakar, ið kann selja mær tveir undulátar? Tað skal helst verða ein av hvørjum slag. Tlf. 441553 HAMSTARABÚR og eitt FUGLABÚR til sølu fyri 200 kr. stk. Tlf. 312909 ÁRSAÐALFUNDUR hjá Pensiónistafelagnum HØFT verður í kantinuni leygardagin 6. mars kl. 18.00. Skrá sambært lógini. Døgurði samstundis. Kostnaður: 75 kr. Tilmelding, ið er bindandi á tlf. 371150, 371089, 375018 áðrenn 3. mars. Nevndin TÓRSHAVNAR SÚKKLUFELAG Árligi aðalfundurin verður hildin á Mækjugøtu 10, 9. mars kl. 19. Skrá samb. lógum felagsins. Starvsnevndin AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Deildarsambandsins verður leygardagin 27. mars kl. 13.00. Skrá sambært lógini. DSNÍ PLANERAÐ GRUNDSTYKKI Uppi á Gadd á Nesi til sølu. Tlf. 447512 GRUNDØKI Um nóg nógv tekna seg skuldi góður møguleiki verið fyri at keypt eitt høgligt grundøki í Havn, við góðum útsýni. Hetta ber til, um vit eru fleiri ið tekna okkum fyri tiltakið: >>Keyp av trøð til byggibúgvin grundøki.<< Tlf. 313871 - 421454 Vælhildin SETHÚS úti á Geilini í Sørvági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 332419 HÚS Á STEIG í Sandavági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456838 - 282365 ÍBÚÐARNEYÐ? Góð hús í Kollafirði til leigu. Bert 20 min. til Havnar. Tlf. 421308 ella (00947) 33070340 ÍBÚÐ TIL LEIGU Ein 140 m2 stór íbúð til leigu á Argjum í friðaligum umhvørvi frá 1. mai. Vælegnað til familju (ella skrivstovur). Boð undir 5000 kr. ongan áhuga. Tlf. 449104 ÍBÚÐ SØKIST Vit eru eitt ungt par sum skal giftast 1. mai og tørvar íbúð. Roykja og drekka ikki. Vinarliga ring tlf. 316043 ella 455516 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu. Tlf. 312916 Ungt par ynskir ÍBÚÐ ella KAMAR í Havn fyri sámiligan prís. Alt hevur áhuga. Tlf. 310977 Henny ÍBÚÐ YNSKIST helst í Havn. Alt hevur áhuga, má helst hava tvey sovikømur, vit fara væl um og duga hógv! Regin og Vivian Tlf. 032 886903 / 026 206903 ÍBÚÐ YNSKIST Lítil íbúð ynskist til leigu í Tórshavn. Tlf. 310384/447484 KLAKSVÍK!! Eg eri 28 ára gomul og skal byrja at arbeiða í Klaksvík 1. mars. Hevur tú eina lítla íbúð/kamar, sum eg kann leiga? Vinarliga ring tlf. 332233 Berit ÍBÚÐ SØKIST Ungt par søkir íbúð í Tórshavn skjótast gjørligt. Tlf. 314055 eftir kl. 16.00 Tlf. 421266 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ SØKIST Ungt, friðaligt par søkir íbúð í Havn pr. 1/7-99. Roykja ikki og fara væl um. Tlf. 373869 ÍBÚÐ ella HÚS Ung hjún søkja eftir íbúð ella húsum til leigu í Runavík ella á Toftum. Fara væl um. Tlf. 448261 Einlig kvinna SØKIR ÍBÚÐ Í HAVN helst við 2 kømurum. Tlf. 315632 eftir kl. 17.00 Ungt par í 20'unum uttan børn SØKIR ÍBÚÐ Í HAVN skjótast gjørligt. Tlf. 370141 Verkfrøðingur SØKIR HÚS/ÍBÚÐ til leigu í Havn áðrenn 1. mai. Praktiskur, roykfríur og gjaldførur. Vinarliga ring 311944 (arb.) ella Tlf. 216067 (privat) Alex Einlig mamma við einum barni SØKIR ÍBÚÐ Í HAVN Tlf. 311040 Karina, ella tlf. 421005 eftir kl. 17.00 FUGLAFJØRÐUR/GØTA Ung lesandi genta við einum barni søkir íbúð í Fuglafirði ella Gøtu sum skjótast. Tlf. 445005 HÚS/ÍBÚÐ ynskist til leigu á Sandi skjótast tilber. Vit eru eitt par við einum barni, fara væl um. Vinarliga ring tlf. 444678 Sjúkrasystralesandi SØKIR ÍBÚÐ skjótast gjørligt. Tlf. 320388 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Tætt við Ráðhúsplássið, til framlegiu frá 15.03. til 01.08.99. Ring tlf. 371654 eftir kl. 18.00 LÍTIL FRYSTIBOKS til sølu fyri 800 kr. Tlf. 321222 DUPULT KÓKIPLÁTA óbrúkt, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 312195 e. kl. 18.00 RUNT SPÍSIBORÐ við 2 plátum úr palisander til sølu fyri 700 kr. Tlf. 311754 SPÍSIBORÐ Runt, massivt træ, hvít bein og 6 barberstólar. Stólarnir 700 kr. Borð 700 kr. Tlf. 318771 aftan á kl. 18 TIL SØLU Dupult sofa, einkult sofa og eitt skriviborð. Tlf. 441800 DUP. KLÆDNASKÁP Furutræ, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 313120 FÝRINGSOVNUR til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 319310 eftir kl. 17.00 BLÍV LIMUR í Áhugafelagnum >>12.maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212, Hjálp okkum at stuðla landsliðnum. 12. maður - Tlf. 282212 KEKKIA - FØROYAR! Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr meira. 12. maður - tlf. 282212 JARÐARSTYKKI 136 m2 heimanfyri grótkastið Úti á Egg í Leirvík til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 443059 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølinum við Gøtugjógv sunnudagin 28. februar kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til GJUGG í BORG FERÐ fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 1. mars kl. 18.30. Tekning óneyðug. Tofta Ítróttarfelag BRÚÐARKJÓLI Vakur Lilly brúðarkjóli, st. 38 til sølu, kostaði nýggjur 8.500 kr. selist fyri 3.000 kr. Tlf. 421591 eftir kl. 17.00 KONFIRMATIÓNSKJÓLI undirskjúrt og skógvar nr. 39 bíliga til sølu. Tlf. 314089 Er tað nakar ið hevur brúk fyri einum fittum KONFIRMATIÓNSKJÓLA stødd 38, bara brúktur eina ferð, er hann at fáa fyri lítið og lætt, um ynskist fylgja handskar og skógvar stødd 40 við. Tlf. 314029 VAKUR KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model, std. 38, bíliga til sølu. Tlf. 447876 SKÓTASKJÚRTA KFUM st. 12 ár, ynskist til keyps. Tlf. 421343 HEIMAFORBUNDIÐ hevur missiónsfest hóskvøldið kl. 20. Offur til Kenya. Øll eru vælkomin. Frelsunarherurin, Tórshavn Tvøroyrar Svimjifelag LOPPUMARKNAÐUR og KØKUTOMBOLA verður í Fimleikarhøllini í Tvøroyrar skúla leygardagin 27. februar kl. 10-17. Eisini er Café opin. Tvøroyrar Svimjifelag KØKUTOMBOLA Leygardagin 27. februar skipar 10. flokkur fyri stórum tiltaki í Argja skúla kl. 14.00. Har verður køku- og bommtombola. Fiskibrunnur, lutaseðlasøla og kaffisøla. Øll eru vælkomin. 10. flokkur í Argja skúla TÓNLEIKABÓLKAR Um nakar bólkur hevur hug at royna seg >>Live<<, er hann vælkomin at spæla í Margarinfabrikkini· Margarinfabrikkin YNSKJA TYGUM at gerast limur í Føroya Astma/Allergifelag. Tlf. 316490 - 311631 - 373339 KAMAR TIL LEIGU Kamar nærhendis býnum við atgongd til stovu, køk, bað/wc og vaskikjallara til leigu frá 1. mars. Tlf. 321135 - 447910 Áhugaðfelagið Fløtugerði LUTASEÐLAR Vinningarnir fullu á hesi nummør: 1993 1962 6757 3500 502 5101 4193 7215 1612 6422 Tey, sum hava vunnið kunnu venda sær til Eivin Breiðaskarð, tlf. 283103 - 444309. Takk fyri góðan stuðul. Áhugaðfelag Fløtugerði DRÁTTURIN ÚTSETTUR Drátturin av lutaseðlum er útsettur til 5. mars 99 og verður lýstur 9. mars. Havnar Bóltfelag og Stuðlarnir TURT KJØT TIL SØLU Koyrast kann til dyrnar í Eysturoy og Streymoy ókeypis. Annars verður sent runt landið. Tlf. 423248 YAMAHA KNALLERT YNSKIST bíliga til keys. Skal kunna koyra. Tlf. 421172 KNALLERT ella PRUTL ynskist bíliga til keyps. Nýtist ikki at koyra so væl, og ger einki um tað er sundurskrúvað. Tlf. 442048 Rúni MOTOCROSS YNSKIST til keyps. Tlf. 281529 FALLHJÁLMUR Stødd XL = 61 til sølu fyri kr. 300. Tlf. 314029 PENTIUM 200 MMX kann uppgraderast til 500 MHz). 32 MB SD RAM. 24 x CD-ROM drev. 2,1 Gb harðdisk. 2 MB grafikkort. Sound blaster 16 ljóðkort. Windows 95 knappaborð. 60 Watt stereohátalarar. 15'' Super VGA litskermur. Windows 98 o.m.a. Prísur: 8.400 kr. Tlf. 332658/282627 TELDA TIL SØLU 100 MHZ Pentium MZH, 32 MB Ram, 850 MB HD, 56 Kbps modem, 4xCD-Rom, 15'' skermur, HP-deskjett 690 C printari. Prísur: 6.000 kr. Tlf. 317407 TIL PLAYSTATION 1 mús, 100 kr. VRF1 róður, 400 kr. og spøl til sølu fyri 300 kr. Rage Racer - Final Fantasy - Fifa 97 - Doom 1 - Victory boxing, Fade to Black - Johnny bazookatone Tlf. 457959 TELDA TIL SØLU 1 1/2 ára gomul telda av merkinum Siemens/Nixdorf til sølu. 1 GB harðdisk, Pentium 120 MHz, 16 MB Edo.Ram og 15'' multimedia skerm. Hevur Win. 95 og Office 97. Prísuppskot: 7.000 kr. Tlf. 312053 Næstan óbrúkt REALITY QUEST GLOVE JOYSTIKK til playstation til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317139 TELDUBORÐ TIL SØLU Eitt gott lítið brúkt telduborð er til sølu fyri einans 500 kr. Tlf. 282627 mitt í viku Tlf. 332658 í vikuskiftunum. YAMAHA EL-ORGUL Palisander, við bonki, 2 manual, fótbass, rytm. boks og Leslie til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 313120 BOSS: Turbo distortion GUITAR PEDAL til sølu fyri sámiligan prís. Tlf. 441093 og fá meira at vita. Spyr eftir Arna. TRUMMUSETT TIL SØLU við 4 trummum, 1 Hiha1 og 2 bekkarar av slagnum Paiste og Izmir. Tlf. 444238 BILFORSTERKARI Ein 5 mð. gamal 2x70 Pioneer bilforsterkari, lítið brúktur. Garanti fylgir við, til sølu fyri 1100 kr. Tlf. 457872/447466 Ein Rok AXE CA-30RC acoustic GUITARFORSTERKARI við reverb og Chorus effekt til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 422268 best eftir kl. 16 MYNDIR Hvør vil lána mær søguligar myndir nakrar fáar dagar? Myndirnar skulu nýtast í einari føroyasøgu. Serliga kend fólk, gerandislív og arbeiði hevur áhuga. Tlf. 098 271716 KEKKIA-FØROYAR! Hevur tú hug at koma við at stuðla fótbóltslandsliðnum í Prag. Dysturin verður spældur í Prag 9. oktober 1999. Ring og hoyr meira! 12. maður - tlf. 282212 STÓR CANON LINSA Ein 500 mm linsa til Canon myndatól til sølu. Tlf. 449104 GSM Ein Motorola CD 920 fartelefon við vibrator og klappa, 6 mð. gomul. Nýprísur: 3.895, til sølu fyri 2.295. Tlf. 211211 GSM TELEFON Ein Haganuk Global Handy telefon til sølu fyri 900 kr. Tlf. 086 434147 Randers DK GSM TELEFON Ein Ericsson telefon í træ-look, bert 3 mð. gomul til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 086 434147 Randers DK MOTOROLA Microtac NMT 900 FARTELEFON Eskja, manual og uppladari fylgir við. Sera gott samband. Danskt nummar, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 213143 Tonny Brimsvík Motorola StarTac 70 FARTELEFON við eyka Li-Ion slim-line battarí. Ladari. Er ógvuliga vøkur og lítil. Kann SMS og e-mail.. Vigar einans 100 gr. til sølu fyri 2.095 kr. Tlf. 020 657421 H. Jørgensen Niels Bohrs Allé 23, 1105 5230 Odense M. FARTELEFON NMT 450 Dancall Logic + løðari og leðurtaska bíliga til sølu. Tlf. 448965 TELEFONKORT Brúkt føroysk telefonkort ynskjast til keyps/býti. Eg havi telefonkort frá umleið 50 londum og býti um við føroysk telefonkort. O. Kristensen Gammelgårdsvej 10 8230 Åbyhøj - tlf. 086 150140 ARBEIÐSSKÚRUR Er tað onkur, sum vil leiga mær fyri eitt styttri tíðarskeið ella selja mær ein arbeiðsskúr í hampiliga góðum standi, so ring til tlf. 313807 best mill. kl. 12 og 13 ella um 7-tíðina á kvøldi. RÍÐISKÓGVAR Vegna feilkeyp eru einir nýggir óbrúktir ríðiskógvar, stødd 37 >>United Colors of Benneton<< til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 314029 MORSØ-5 KOLKOMFÝRUR til sølu. Tlf. 332024 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 BRÚKT HANDILSINNBÚGV ynskist til keyps. Tlf. 310940 MINOLTA KAMERA Model Dynax 7000 incl. AF 35-80 mm zoom og databagstykke. Pris: 1500 kr. Tlf. 443043 SKÍÐIR YNSKJAST Eigur nakar einar skíðir til ein 14 ára gamlan drong. Tlf. 317837 Bartal KANN EG KOYRA VIÐ? Er tað nakar sum týsmorgun koyrir úr Vestmanna ella Vágunum og sum er í Leirvík áðrenn kl. 08.10? Um eg kann koyra við so vinarliga ring tlf. 332233 Berit STILLADS Hevur nakar partar av Hünnebeck stillads at selja mær? Tlf./Fax 361549 okkara gulu 1. mars 1999 TILBOÐ YNSKIST uppá at mála eini sethús í Tórhavn. Tilfar + arbeiðsløn. Tlf. 075 543192 UNGUR MAÐUR SØKIR ARBEIÐI Eg havi fingist við teldur í fleiri ár og søki arbeiði har slíkur kunnleiki kann brúkast. Havi PC-koyrikort. Tlf. 319865 21 ára gomul genta søkir ARBEIÐI/LÆRUPLÁSS innan skrivstovu - ella handilsyrkið, havi studentsprógv og royndir innan skrivstovuyrkið. Tlf. 443252 eftir kl. 17 SILVER CROSS BARNAVOGNUR myrkabláur, til sølu fyri 1200 kr. Hvít rimasong við madrassu fyri 300 kr. Bilbarnastólur max. 10 kg fyri 250 kr. og eitt systkinasetur fyri 250 kr. Tlf. 319913 BÁTUR TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, er stálbáturin Norðstjørnan, Klaksvík til sølu. Tlf. 456718 TIL SØLU Simrad 405, Skipper ekkolodd, kábil botnur ekkogrampappír (komplett), 2 hondsnellur, alt í góðum standi. Tlf. 312205 - 288205 GÁGGUR ynskjast til keyps. Tlf. 443351 - 286311 AUDI 100 árg. 88, autom. gear, koyrt 112.000 km, í góðum standi til sølu. Tlf. 455739 BILAR TIL SØLU BMW 324 TD, stc., 1992 BMW 525 TD, s. 1992 Honda Accord 2,0 EX, 1988 Mercedes 190 2,0 d, 1984 Volvo 340 1986 Atlantic Autoimport Signabøur Tlf. 421560 - 289778 BILAR TIL SØLU BMW 316 83 Mazda 323 86 Opel Omega 1,8i 88 Opel Kadett 1,3 87 Nissan Sunny 1,4 88 Ford Tunderbird v/ skaða 89 Chevrolet Monza 1,8 89 Peugeot 406 1,8 SL 96 Audi A4 95 Lagalig fígging Bilfríðkan Velbastaðvegur Tlf. 317300 - 284700 FIAT UNO árg. 92, sær gott út og koyrir væl. Sera økonomiskur. Hevur sleipikrók, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 317490 áðrenn kl. 15, eftir kl. 15 tlf. 284607. Spyr eftir Poul Johan DIESEL FORD ESCORT stationcar km. 43.000, 3 ára gamal, nýlakkeraður, nýggj dekk, sum nýggjur, væl viðfarin, til sølu fyri 120.000 kr. Tlf. 319798 - 283798 FORD FIESTA árg. 87, í góðum standi, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 372145 MERCEDES 230 bíliga til sølu 22 ára gamal, í hampiligum standi, til sølu fyri uml. 5.000 kr. Tlf. 421535 MITSUBISHI COLT árg. 86 til sølu. Prísur umleið 20.000 kr. Tlf. 457689 MITSUBISHI L 300 2,5 Turbo diesel, 4 WD VØRUVOGNUR til sølu. Tlf. 371463 - Mobil 287463 NISSAN CHERRY 1,5 GL árg. 84, koyrt 109.000 km, koyrir væl, sýnaður í '98. Sær gott út. 13.000 kr. Tlf. 442065 NISSAN MICRA árg. 86, til sølu fyri 5.000 kr. Bilurin koyrir væl. Nýggj píkadekk á felgum fylgja við. Hevur nýtt útstoyt. Tlf. 281724 NISSAN SUNNY TIL SØLU árg. okt. 86, st. car, í góðum standi til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 448935 OPEL ASTRA 2,0 D, Turbo diesel stationcar 1/2 ára gamal, 5 hurðar, til sølu. Tlf. 313448 OPEL REKORD 2.3 D til sølu uttan plátur, annar bilur kann fylgja við. Tlf. 422020 SUZUKI JEEPUR árg. 87, til sølu. Tlf. 214616 TOYOTA DYNA 200 við krana, max. 1900 kg, til lítla kortið, árg. 91, nýsýnaður. Tlf. 373918 - 282918 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 83, til sølu sum eykalutir fyri 1200 kr. Tlf. 447135 - 443215 TOYOTA HIACE 89 2.4 diesel Koyrt 176.000 km, powerstýring, nýggj píkadekk, sær gott út, til sølu fyri 40.000 kr. Tlf. 281519 TOYOTA HIACE 2400 VØRUVOGNUR Koyrt 200.000 km, árg. 88, bíliga til sølu. Tlf. 421125 TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 TOYOTA STARLET 1,3 2 ára gamal, km. 36.100, í góðum standi til sølu. Tlf. 441800 VW LT 35 árg. 87, við ongum motori, heilt bíliga til sølu. Tlf. 319100 - 282600 4 FELGUR 14'' til Ford Mondeo til sølu. Prísur: 500 kr. Tlf. 317945 FELGUR TIL SØLU 4 felgur við dekkum til King Van fyri 600 kr. 4 felgur til Toyota Camry til sølu fyri 400 kr. Tlf. 332339 TIL SØLU FYRI 500 KR. Takbagaguberari (boylar) til Honda Accord. Tlf. 319310 aftan á kl. 17.00 VOLVO D6 MOTORUR í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 319100 - 282600 Citroën BX 14/16 BAKHURÐ við sentrallási, 2 síðuhurðar, høgru síðu, for- og baklyktir bíliga til sølu. Tlf. 313025 Gunnar Bert mill. kl. 16-18 mánad., mikud., frí.-sunnud. STÁLKETUR Stødd: uml. 185/13-14, so gott sum nýggjar, sera lættar at montera, til sølu fyri 500 kr. (uml. 1/2 prís). Tlf. 333058 GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT BINGO í Klubbanum týsdagin 2. mars kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður um gávukort á 75 kr. millum spølini. Eykaspæl verður aftaná. Burturlutað verður m.a. 3 gávukort á 1000 kr. Øll eru vælkomin. Nevndin Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Róðrarneystinum týskvøldið 2. mars kl. 19.30. Eykaspælið er nú 2300 kr. Nevndin GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 8. mars. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið BINGO Gott bingo verður í Skúlahøllini í Trongisvági mánadagin 8. mars kl. 19.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Annaðhvørt bingo - 300 kr. ella 1/2 krov. Suðuroyar Norðara Dansifelag RÆTTING til BÁRU-BINGO Báru-Bingo sum skuldi vera 8. mars verður ístaðin 15. mars. Sí lýsing undir Bingo í dag. Báran í Árnafirði BÁRU-BINGO Stórt Báru-bingo verður í Skálanum 15. mars kl. 19.30. Til fulla plátu: 1/2 ísl. krov og eplir. Høvuðsvinningur: 28'' sjónvarp (ein dreymur). Sofa 2 1/2 beige (ótrúliga lekkur). Íalt verða 60 vinningar burturlutaðir. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði VÁGAFÓLK Góður dansur við bólkinum >>Driv<< verður í Sørvági leygarkvøldið 6. mars. Bussur koyrir úr Sandavági kl. 24 og heimaftur eftir dansin. Upp á tá DANSUR Í VB-HÚSINUM Flux spælir til dans í VB-húsinum leygarkvøldið 6. mars. Kostnaður: 100 kr. VB DANSUR TAXI spælir til dans í Ítróttarhøllini á Kambsdali 2. páskakvøld. Felagskórið Gøta/Leirvík HUNDAHVØLPAR Sera fittir og vakrir hundahvølpar av slagnum Border Collie verða latnir djóravinum. Tlf. 423593 Sera fittur HUNDAHVØLPUR verður latin djóravini. Tlf. 448900 HUNDAHVØLPAR Sera fittir, verða latnir til djóravin. Tlf. 212345 KETTLINGAR 4 svartir kettlingar latast til djóravinir. Tlf. 424141 KETTLINGUR Sera fittur kettlingur fæst við at heinta hann uml. 7 vikur Tlf. 424750 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 315062 DVØRGHAMSTARAR TIL SØLU Tveir dvørgahamstarar við búri, og øllum tilhoyri, til sølu fyri 350 kr. Bert til djóravinir. Tlf. 316155 MARSVÍN Hevur nakar eitt marsvín til mín, helst við búri. Tlf. 310314 ÁRSAÐALFUNDUR hjá Pensiónistafelagnum HØFT verður í kantinuni leygardagin 6. mars kl. 18.00. Skrá sambært lógini. Døgurði samstundis. Kostnaður: 75 kr. Tilmelding, ið er bindandi á tlf. 371150, 371089, 375018 áðrenn 3. mars. Nevndin GIKTAFELAG FØROYA Aðalfundurin verðr í MÁF-húsinum leygardagin 6. mars kl. 16.00. Aftan á fundin verður fyrilestur um týdningin av liðverju. Nevndin AKVARIUFELAGIÐ Fundur verður leygardagin 6. mars kl. 14.00 hjá Poul í Fuglafirði. Tema: Ymisk filtur til akvariur. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Nýggir limir eru vælkomnir at ringja. Tlf. 313025 AÐALFUNDUR fyri Ognarhagan í Kvívík 12. mars 99 kl. 19. Skrá: 1. Framløga av roknskapi til góðkenningar 2. Ymist. Um neyðugt verður eykaaðalfundur hálvan tíma seinni. Hagastýrið AÐALFUNDUR hjá Ungmannafelagnum Kelduni verður sunnudagin 8. mars kl. 16. Møtið fjølment. Ungmannafelagið Keldan Skálavík Frá Lymfødemfelagnum ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður leygardagin 13. mars 1999 kl. 14 í MBF-húsinum. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Sands Fornminnafelag hevur ársaðalfund leygarkvøldið 13. mars kl. 20. Fundurin verður niðri á Grótteigum. Skrá sambært lógini. Aftan á aðalfundin heldur Sune Joensen fyrilestur. Nevndin ÁRSAÐALFUNDURIN verður í Mettustovu, Skipar Hansensgøtu, tann 14. mars, 1 tíma eftir grækarismessuhaldið. Skrá sambært lógum felagsins. Føroya Fuglafrøðifelag ÁRSAÐALFUNDUR í Neshaga Lýst verður við hesum til ársaðalfund á Løngjaldsstovuni mánadagin 15. mars 1999 kl. 19.00. Skrá sambært lógini. Møta ov fáir eigarar til fundin, verður eykaaðalfundur hildin sama dag kl. 19.30. Hagastýrið AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Pensiónistafelagnum á Skála Sókn ER ÚTSETTUR til týskvøldið 16. mars kl. 19. Nevndin HAGAFUNDUR Lýsti hagafundurin fyri Byrgið í Haldarsvík verður í Avhaldshúsinum 3. mars kl 21.00. Evni: Roknskapurin. Ymiskt. Hagastýrið GRUNDØKI Um nóg nógv tekna seg skuldi góður møguleiki verið fyri at keypt eitt høgligt grundøki í Havn, við góðum útsýni. Hetta ber til, um vit eru fleiri ið tekna okkum fyri tiltakið: >>Keyp av trøð til byggibúgvin grundøki.<< Tlf. 313871 - 421454 PLANERAÐ GRUNDSTYKKI Uppi á Gadd á Nesi til sølu. Tlf. 447512 HÚS Á STEIG í Sandavági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456838 - 282365 HÚS Í VÁGI TIL LEIGU frá 1. mars. Húsini eru inni á Bakka - lítil og hugnalig, 3 kømur, nýggjan køk og hvítvørur. Tlf. 310998 - 282898 Er tað nakar ið hevur eini HÚS ella ÍBÚÐ at leiga mær. Eg eri einlig mamma við tveimum børnum og ynski at búgva í Nes ella Runavíkar kommunu, um tað er nakar ið kann hjálpa mær, ringið so til tlf. 075 143282 og spyr eftir Fríðbjørg. ÍBÚÐ YNSKIST Í KLAKSVÍK 2 friðalig fólk ynskja eina íbúð í Klaksvík skjótast gjørligt. Vit hvørki roykja ella drekka. Vinarliga ringið á tlf. 457629 ella 457765 ÍBÚÐ SØKIST Vit eru eitt ungt par sum skal giftast 1. mai og tørvar íbúð. Roykja og drekka ikki. Vinarliga ring tlf. 316043 ella 455516 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST skjótast til leigu í Havn/Argjum til einliga mammu og 1 barn. Min. 2 kømur. Leiga í mesta lagi 3-4.000 kr. við hita. Tlf. 313668 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN sum skjótast. Tlf. 311040 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu. Tlf. 312916 Ungt par ynskir ÍBÚÐ ella KAMAR í Havn fyri sámiligan prís. Alt hevur áhuga. Tlf. 310977 Henny ÍBÚÐ YNSKIST helst í Havn. Alt hevur áhuga, má helst hava tvey sovikømur, vit fara væl um og duga hógv! Regin og Vivian Tlf. 032 886903 / 026 206903 ÍBÚÐ YNSKIST Lítil íbúð ynskist til leigu í Tórshavn. Tlf. 310384/447484 Sjúkrasystralesandi SØKIR ÍBÚÐ skjótast gjørligt. Tlf. 320388 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 HJÁLP!! Eg eri ein einsamøll mamma við tveimum børnum, sum sóknast eftir íbúð til leigu í høvuðsstaðarøkinum fyri sámiligan prís. Er tað onkur sum kann hjálpa mær? Tlf. 319428 e. kl. 17 gerandisdagar ÍBÚÐ SØKIST til leigu í Klaksvík til eitt friðaligt par skjótast gjørligt - alt hevur áhuga. Tlf. 456116 KLAKSVÍK!! Eg eri 28 ára gomul og skal byrja at arbeiða í Klaksvík 1. mars. Hevur tú eina lítla íbúð/kamar, sum eg kann leiga? Vinarliga ring tlf. 332233 Berit GLYVRAR, SALTANGARÁ ella RUNAVÍK Ungt par søkir íbúð skjótast gjørligt. Tlf. 320042 frá kl. 15-22.30 Elma Fornagarð SENTRIFUGA, Miéle til sølu fyri 800 kr. Tvørmát: 36 cm, hædd 60 cm. Tlf. 315153 TURKITRUMLA (Helst Miéle) ynskist til keyps fyri sámuligan prís. Tlf. 333058 FRYSTIBOKS YNSKIST Lítil frystiboks ella frystiskáp ynskist til keyps, tú úr Leirvík, sum ringdi, vinarliga ring aftur. Tlf. 448844 - 448183 LÍTIL FRYSTIBOKS til sølu fyri 800 kr. Tlf. 321222 KØLISKÁP Gorenje køliskáp, H 85, B 50, D 60 til sølu fyri einans 500 kr. Tlf. 319125 KÓKIPLÁTUR Ein stálpláta L. 51 cm, B 29 cm til at fella niður í borð, við 2 el-plátum, sum nýtt, til sølu fyri einans 1100 kr. Tlf. 319125 EIMHETTA Ein Zanussi eimhetta, lítið brúkt, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319239 RUNT SPÍSIBORÐ við 2 plátum úr palisander til sølu fyri 700 kr. Tlf. 311754 DUP. KLÆDNASKÁP Furutræ, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 313120 KLÆDNASKÁP 1/2 ára gamalt klædnaskáp, hvítt, 150 cm br., 220 h, 55 d, til sølu vegna flyting. 1000 kr. Tlf. 375459 VATNSONG 90 x 200 bíliga til sølu. Tlf. 317795 - 313404 SKRIVIBORÐ teak 146 x 70, 2x3 skuffur, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310292 3-MANSSOFA og 2 STÓLAR uml. 40 ára gamlir, bíliga til sølu. Tlf. 452054 FÝRINGSOVNUR til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 319310 eftir kl. 17.00 BLÍV LIMUR í Áhugafelagnum >>12.maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212, Hjálp okkum at stuðla landsliðnum. 12. maður - Tlf. 282212 KEKKIA - FØROYAR! Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr meira. 12. maður - tlf. 282212 KOYR Á FØROYAR! Hevur tú hug at koma við til Prag í oktober tá Kekkia og Føroyar spæla? So kanst tú tekna teg nú. Ring og hoyr meira! 12. maður - Tlf. 282212 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður í Kafé Blákrossstovuni, Kongagøtu 8, Tórshavn, týsdagin 2. mars kl. 19.00. Blákrossstuðlar SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 7. mars kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um eina ferð fyri tvey til Glasgow við Atlantic Airways. Tilmelding ikki neyðug. Strálan KONFIRMATIÓNSKJÓLI Sera vakur konfirmatiónskjóli, Lilly model, stødd 38 til sølu. Tlf. 333152 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN HUGNAKVØLD verður mikudagin 3. mars kl. 19 í Losjuni. Nevndin FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur hugnaløtu týsdagin 16. mars kl. 19.30. Nevndin HVAT KANN EIN LITTEST GERA? Tað greiðir Lydia Petersen okkum frá í Hugna, týsdagin 2. mars kl. 15. Vælkomin. Pensiónistafelagið Hugni Klaksvík MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 27. mars 1999 frá kl. 14 til 20. Tilmelding á tlf. 447655 innan 12. mars 1999. NSÍ YNSKJA TYGUM at gerast LIMUR í Føroya Astma/Allergifelag Ring tlf. 316490 - 311631 - 373339 KAMAR SØKIST í Tórshavn til ungan drong sum skal í læru. Tlf. 361248 2 KØMUR í búfelagsskapi, nær Studentaskúlanum til leigu. Felags uppihaldsrúm, køkur, vaskimaskina, frystari og køliskáp. Tlf. 314070 - 332150 eftir arbeiðstíð DRÁTTURIN ÚTSETTUR Drátturin av lutaseðlum er útsettur til 5. mars 99 og verður lýstur 9. mars. Havnar Bóltfelag og Stuðlarnir Ungmannafelagið KELDAN, Skálavík 01. 2957 06. 1010 02. 894 07. 473 03. 576 08. 4253 04. 3134 09. 2186 05. 3234 10. 4831 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 361547. Takk fyri stuðulin. Vinningar ið ikki eru heintaðir áðrenn 15. mars fella aftur til felagið. B.S.A. TIL SALG 1 stk. B.S.A. 500 cc, årgang 1953, til salg for kr. 12.000. B.S.A'en er adskilt men komplet - et godt projekt! Ring og hør mærmere tlf. 319618 svarer hele dagen TOMOS PRUTL ið hevur brek, bíliga til sølu. Tlf. 313404 (arb.) Tlf. 315509 (heima) YAMAHA KNALLERT YNSKIST bíliga til keys. Skal kunna koyra. Tlf. 421172 KNALLERT ella PRUTL ynskist bíliga til keyps. Nýtist ikki at koyra so væl, og ger einki um tað er sundurskrúvað. Tlf. 442048 Rúni MOTOCROSS YNSKIST til keyps. Tlf. 281529 SCHNEIDER 300 MHZ Ein Schneider 300 Mhz, 6 GB harðdisk, við 32 MB Ram, ljóðkort + hátalarar. Ergonomiskt tastatur, Accex 33.600 band modem. Sum nýggj, við nógvum spølum, til sølu fyri 11.000 kr. Tlf. 210962 TELDA TIL SØLU Fujitsu 233 mmx, 4,3 GB HD, 64 MB Ram, CD-Rom 24X, Aceex 56 Flex, modem, ljóðkort og 2 hátalarar, Windows 95, 15'' skerm, við er Lotus Smats Suite og Microsoft Office. 10.000 kr. Tlf. 317752 TELDA BÍLIGA TIL SØLU Ein IBM 486 PS/VP 25 Mhz, 4 MB Ram, 127 MB harðdisk, við Windows 3.11 og skriviforritum. Vælegnað til skúlabrúks, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 213143 RAM bíliga til sølu 2 X 4 MB fyri 150 kr. og 2 X 8 MB fyri bert 300 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 17.00 PENTIUM 200 HMX 1,7 GB og 540 MB harðdisk. 24X og 2Xspeed. CD-Rom Windows Plus 98, Office Pro 97, sera góð til skúlabrúks. Nógv góð spøl t.d. World Cup 98, X-Files og Swat 2. Tlf. 456694 GERIÐ TELDUKVETTI!!! Dygdargóð Fujitsu 133 Mhz multimediatelda. Klár til Internet við LASAT modemi. Hevur Windows 98 stýriskipan og ein hágóðsku Olivetti litprintara, til sølu fyri einans 8.800 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 17.00 ÓDÝRT CD-ROM DREV Eitt spildurnýtt Mitsumi CD-Rom drev til sølu fyri einans 560 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 17.00 TELDUBORÐ TIL SØLU Eitt gott lítið brúkt telduborð er til sølu fyri einans 500 kr. Tlf. 282627 mitt í viku Tlf. 332658 í vikuskiftunum. PENTIUM 200 MMX kann uppgraderast til 500 MHz). 32 MB SD RAM. 24 x CD-ROM drev. 2,1 Gb harðdisk. 2 MB grafikkort. Sound blaster 16 ljóðkort. Windows 95 knappaborð. 60 Watt stereohátalarar. 15'' Super VGA litskermur. Windows 98 o.m.a. Prísur: 8.400 kr. Tlf. 332658/282627 LIT NÁLAPRINTARI bíliga til sølu Star LC-10 Color Matrix litprintari, kann printa endaleysar banar, til sølu fyri einans 800 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 17.00 TELDA TIL SØLU 100 MHZ Pentium MZH, 32 MB Ram, 850 MB HD, 56 Kbps modem, 4xCD-Rom, 15'' skermur, HP-deskjett 690 C printari. Prísur: 6.000 kr. Tlf. 317407 TIL PLAYSTATION 1 mús, 100 kr. VRF1 róður, 400 kr. og spøl til sølu fyri 300 kr. Rage Racer - Final Fantasy - Fifa 97 - Doom 1 - Victory boxing, Fade to Black - Johnny bazookatone Tlf. 457959 KING TVØRFLOYTA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 373507 YAMAHA EL-ORGUL Palisander, við bonki, 2 manual, fótbass, rytm. boks og Leslie til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 313120 BOSS: Turbo distortion GUITAR PEDAL til sølu fyri sámiligan prís. Tlf. 441093 og fá meira at vita. Spyr eftir Arna. BILFORSTERKARI Ein 5 mð. gamal 2x70 Pioneer bilforsterkari, lítið brúktur. Garanti fylgir við, til sølu fyri 1100 kr. Tlf. 457872/447466 MOTOROLA LØÐARI og AVLØÐARI TIL SØLU Motorola Super løðari og avløðari til bil og 220 V til sølu fyri 350 kr. Tlf. 319584 INNHURÐAR Helst laminerað eik, stødd 63 B + 73 B, ynskjast til keyps. Tlf. 333058 MYNDIR Hvør vil lána mær søguligar myndir nakrar fáar dagar? Myndirnar skulu nýtast í einari føroyasøgu. Serliga kend fólk, gerandislív og arbeiði hevur áhuga. Tlf. 098 271716 GSM Ein Motorola CD 920 fartelefon við vibrator og klappa, 6 mð. gomul. Nýprísur: 3.895, til sølu fyri 2.295. Tlf. 211211 FERÐASEÐIL við >>Bliki<< ella >>Lómi<< aftur og fram, bíliga til sølu. Tlf. 361508 SOFT ICE MASKINA í góðum standi ynskist. Tlf. 332851 - 283832 GSM TELEFON Ein Haganuk Global Handy telefon til sølu fyri 900 kr. Tlf. 086 434147 Randers DK GSM TELEFON Ein Ericsson telefon í træ-look, bert 3 mð. gomul til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 086 434147 Randers DK STILLADS Hevur nakar partar av Hünnebeck stillads at selja mær? Tlf./Fax 361549 MOTOROLA Microtac NMT 900 FARTELEFON Eskja, manual og uppladari fylgir við. Sera gott samband. Danskt nummar, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 213143 Tonny Brimsvík Motorola StarTac 70 FARTELEFON við eyka Li-Ion slim-line battarí. Ladari. Er ógvuliga vøkur og lítil. Kann SMS og e-mail.. Vigar einans 100 gr. til sølu fyri 2.095 kr. Tlf. 020 657421 H. Jørgensen Niels Bohrs Allé 23, 1105 5230 Odense M. Ein nýggj ERICSSON MOBILE TELEFON G.A. 628 til sølu. Tlf. 375105 TIL SØLU Tveir handilsdiskar 100 x 60 við tilhoyrandi síðuborði, 50 x 60. Gev eitt boð! Tlf. 310292 PARABOL Ein 3 vikur gamal parabolskermur við høvdi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 327116 SKÍÐIR YNSKJAST Eigur nakar einar skíðir til ein 14 ára gamlan drong. Tlf. 317837 Bartal ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 MINOLTA KAMERA Model Dynax 7000 incl. AF 35-80 mm zoom og databagstykke. Pris: 1500 kr. Tlf. 443043 KANN EG KOYRA VIÐ? Er tað nakar sum týsmorgun koyrir úr Vestmanna ella Vágunum og sum er í Leirvík áðrenn kl. 08.10? Um eg kann koyra við so vinarliga ring tlf. 332233 Berit okkara gulu 3. mars 1999 2 BEIN til Hiab-750 til sølu. Tlf. 421251 - 421040 DAGRØKTARMAMMA YNSKIST at passa 4 ára gamlan drong skjótast gjørligt. Ynskiligt er at onnur børn eru at spæla við. Tlf. 314656 DAGRØKT sum er góð við børn, ynskist til Oscar sum er 13 mð. mánadag til fríggjadag kl. 10-17. Tlf. 318133 - 311141 UNGUR MAÐUR SØKIR ARBEIÐI Eg havi fingist við teldur í fleiri ár og søki arbeiði har slíkur kunnleiki kann brúkast. Havi PC-koyrikort. Tlf. 319865 21 ára gomul genta søkir ARBEIÐI/LÆRUPLÁSS innan skrivstovu - ella handilsyrkið, havi studentsprógv og royndir innan skrivstovuyrkið. Tlf. 443252 eftir kl. 17 TILBOÐ YNSKIST uppá at skifta tak á eldri húsum í Havn (9 x11 alin). Tlf. 332293 eftir kl. 18.00 TILBOÐ YNSKIST uppá at mála eini sethús í Tórhavn. Tilfar + arbeiðsløn. Tlf. 075 543192 Vælhildin grønur ODDER BARNAVOGNUR við tilhoyrandi babylift, madrassum og fluguneti til sølu, bert brúktur til eitt barn. Tlf. 421625 eftir kl. 18.00 Myrkabláur ella grønur BRIO BARNAVOGNUR ynskist til keyps. Tlf. 318217 BRIO BARNASTÓLUR Hvítur Brio barnastólur við føroyskum posa til sølu. Tlf. 371983 BÁTUR TIL SØLU Vælútgjørdur seksæringur, í góðum standi, til sølu. Tlf. 370808 10-MANNAFAR TIL SØLU Føroyskt 10-mannafar, byggiár 1985, hevur radara, litekkolodd, pappírekkolodd, VHF, radio, kabúss, bjargingarbát, línuspæl og 3 hálv. autom. snellur. Tlf. 281602 AUDI 100 árg. 88, autom. gear, koyrt 112.000 km, í góðum standi til sølu. Tlf. 455739 DATSUN KING CAB 4 WD Pick Up-diesel til sølu. Tlf. 333300 FORD FIESTA diesel 4 ár, í góðum standi, til sølu. Tlf. 444239 MAZDA 323 árg. 86, bíliga til sølu. Koyrir væl og er nýliga sýnaður. Tlf. 315200 eftir kl. 17.00 MITSUBISHI L 300 2,5 Turbo diesel, 4 WD VØRUVOGNUR til sølu. Tlf. 371463 - Mobil 287463 OPEL ASTRA 2,0 D, Turbo diesel stationcar 1/2 ára gamal, 5 hurðar, til sølu. Tlf. 313448 OPEL CORSA SPORT Svartur, árg. 96, koyrt 40.000 km, til sølu fyri 75.000 kr. Tlf. 311975 - 284719 eftir kl. 17.00 TOYOTA DYNA 200 við krana, max. 1900 kg, til lítla kortið, árg. 91, nýsýnaður. Tlf. 373918 - 282918 TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 TOYOTA STARLET 1,3 2 ára gamal, km. 36.100, í góðum standi til sølu. Tlf. 441800 VOLVO 340 DL árg. 88, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 445138 best eftir kl. 18.00 VW LT 35 árg. 87, við ongum motori, heilt bíliga til sølu. Tlf. 319100 - 282600 STARTLÁS ynskist til keyps til Toyota Camry 2,1, árg. 85. Tlf. 370014 4 PÍKADEKK á felgum til Honda Civic til sølu. Tlf. 375272 4 FELGUR 14'' til Ford Mondeo til sølu. Prísur: 500 kr. Tlf. 317945 4 SUMMARDEKK við felgum sum passa til Toyota Carina II til sølu. Tlf. 375044 VOLVO diesel MOTORUR passar til Volvo 240/740 í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 319100 - 282600 Citroën BX 14/16 BAKHURÐ við sentrallási, 2 síðuhurðar, høgru síðu, for- og baklyktir bíliga til sølu. Tlf. 313025 Gunnar Bert mill. kl. 16-18 mánad., mikud., frí.-sunnud. STÁLKETUR Stødd: uml. 185/13-14, so gott sum nýggjar, sera lættar at montera, til sølu fyri 500 kr. (uml. 1/2 prís). Tlf. 333058 GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin BINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 8. mars kl. 19.30. Glæman BINGO verður í Stórhúshøll leygardagin kl. 16.00. ÍF BINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í Framtíðini leygardagin 6. mars kl. 17. Vinningar: 1000 kr. í olju, seyðakrov o.a. Nevndin SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 6. mars kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Bingo 1/2 krov og 300 kr. aðruhvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í kappróðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið kl. 19. Eykaspælið 1000 kr. Øll eru vælkomin. Hvalvíkar - Streymnesar Róðrarfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 8. mars. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið BINGO Gott bingo verður í Skúlahøllini í Trongisvági mánadagin 8. mars kl. 19.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Annaðhvørt bingo - 300 kr. ella 1/2 krov. Suðuroyar Norðara Dansifelag RÆTTING til BÁRU-BINGO Báru-Bingo sum skuldi vera 8. mars verður ístaðin 15. mars. Sí lýsing undir Bingo í dag. Báran í Árnafirði BÁRU-BINGO Stórt Báru-bingo verður í Skálanum 15. mars kl. 19.30. Til fulla plátu: 1/2 ísl. krov og eplir. Høvuðsvinningur: 28'' sjónvarp (ein dreymur). Sofa 2 1/2 beige (ótrúliga lekkur). Íalt verða 60 vinningar burturlutaðir. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði PENGAMAPPA FUNNIN á parkeringsplássinum á Debesartrøð. Tlf. 315300 DAGBÓK BURTURMIST Um nakar hevur funnið eina dagbók av merkinum Mayland, svørt - ringbind - 1999. So ring endiliga - helst burturmist í Havn. Tlf. 287802 DANSUR TAXI spælir til dans í Ítróttarhøllini á Kambsdali 2. páskakvøld. Felagskórið Gøta/Leirvík RYSSA og eitt ársgamalt FYL til sølu. Tlf. 423138 - 321112 TARVKÁLVAR til sølu. J. P. Andreasen Tlf. 314059 TVEIR HUNDAHVØLPAR av ekta skotskum seyðahundaslag til sølu. Tlf. 441225 eftir kl. 18.00 HUNDAHVØLPAR Sera fittir og vakrir hundahvølpar av slagnum Border Collie verða latnir djóravinum. Tlf. 423593 HUNDAHVØLPAR Sera fittir, verða latnir til djóravin. Tlf. 212345 KETTA HORVIN Uml. 9 mð. gomul ketta, grástríput og hvít undir búkinum og hvítar labbar horvin í J. C. Svabosgøtu 19 hósdagin. Um nakar hevur sæð kettuna, vinarliga ring tlf. 314305 - 311912 Djóraverndarfelagið KETTA HORVIN 2 ára gomul ketta horvin frá Heygsvegi fríggjadagin. Kettan er reyð, svørt og hvít og hevur grønt hálsband við tlf. og adr. Um nakar veit nakað um kettuna, vinarliga ring tlf. 320384 - 311912 Djóraverndarfelagið KETTLINGAR 4 svartir kettlingar latast til djóravinir. Tlf. 424141 DUNNUPØR Nøkur dunnupør til sølu. Tlf. 442048 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 315062 MARSVÍN Hevur nakar eitt marsvín til mín, helst við búri. Tlf. 310314 ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Pensiónistafelagnum í Skála Sókn ER ÚTSETTUR til týskvøldið 16. mars kl. 19. Nevndin AKVARIUFELAGIÐ Fundur verður leygardagin 6. mars kl. 14.00 hjá Poul í Fuglafirði. Tema: Ymisk filtur til akvariur. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Nýggir limir eru vælkomnir at ringja. Tlf. 313025 GIKTAFELAG FØROYA Aðalfundurin verðr í MBF-húsinum leygardagin 6. mars kl. 16.00. Aftan á fundin verður fyrilestur um týdningin av liðverju. Nevndin AÐALFUNDUR fyri Ognarhagan í Kvívík 12. mars 99 kl. 19. Skrá: 1. Framløga av roknskapi til góðkenningar 2. Ymist. Um neyðugt verður eykaaðalfundur hálvan tíma seinni. Hagastýrið AÐALFUNDUR hjá Ungmannafelagnum Kelduni verður sunnudagin 8. mars kl. 16. Møtið fjølment. Ungmannafelagið Keldan Skálavík Frá Lymfødemfelagnum ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður leygardagin 13. mars 1999 kl. 14 í MBF-húsinum. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Sands Fornminnafelag hevur ársaðalfund leygarkvøldið 13. mars kl. 20. Fundurin verður niðri á Grótteigum. Skrá sambært lógini. Aftan á aðalfundin heldur Sune Joensen fyrilestur. Nevndin ÁRSAÐALFUNDURIN verður í Mettustovu, Skipar Hansensgøtu, tann 14. mars, 1 tíma eftir grækarismessuhaldið. Skrá sambært lógum felagsins. Føroya Fuglafrøðifelag ÁRSAÐALFUNDUR Kvinnuhúsfelagið hevur aðalfund hóskvøldið 18. mars kl. 19 í KFUM. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Kvinnuhúsfelagið ÁRSAÐALFUNDUR í Neshaga Lýst verður við hesum til ársaðalfund á Løngjaldsstovuni mánadagin 15. mars 1999 kl. 19.00. Skrá sambært lógini. Møta ov fáir eigarar til fundin, verður eykaaðalfundur hildin sama dag kl. 19.30. Hagastýrið AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin FØROYA VÆL Aðalfundur verður 22/3 kl. 19.30 í flokshølunum í Lucas Debesargøtu 3. Skrá sambært viðtøkunum. Uppskot skulu vera nevndini í hendi 3 dagar áðrenn fundin. Nevndin Felagið >>Skipating<< ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður hósdagin 25. mars. Tíð og staður verður fráboðaður seinni. Nevndin HÚS Í VÁGI TIL LEIGU frá 1. mars. Húsini eru inni á Bakka - lítil og hugnalig, 3 kømur, nýggjan køk og hvítvørur. Tlf. 310998 - 282898 HÚS Í VESTMANNA ynskjast til keyps. Tlf. 424699 ÍBÚÐ TIL SØLU Íbúð undir Fjalli til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 310440 HÚS/ÍBÚÐ í høvuðsstaðarøkinum søkist av fam. við børnum sum skulu byrja í skúla í aug. Roykja og drekka ikki. Tlf. 086 247053 KAMAR/ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn ella nærhendis. Drekki og royki ikki. Tlf. 422296 eftir kl. 18 Tlf. 312112 kl. 13-18 ÍBÚÐ YNSKIST Er onkur, ið kann leiga mær lítla íbúð ikki ov langt frá miðbýnum í Havn. Havi fingið gott arbeiði í Havn frá 1/4-99. Tlf. 317791 Er tað nakar ið hevur eini HÚS ella ÍBÚÐ at leiga mær. Eg eri einlig mamma við tveimum børnum og ynski at búgva í Nes ella Runavíkar kommunu, um tað er nakar ið kann hjálpa mær, ringið so til tlf. 075 143282 og spyr eftir Fríðbjørg. ÍBÚÐ YNSKIST Í KLAKSVÍK 2 friðalig fólk ynskja eina íbúð í Klaksvík skjótast gjørligt. Vit hvørki roykja ella drekka. Vinarliga ringið á tlf. 457629 ella 457765 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST skjótast til leigu í Havn/Argjum til einliga mammu og 1 barn. Min. 2 kømur. Leiga í mesta lagi 3-4.000 kr. við hita. Tlf. 313668 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN sum skjótast. Tlf. 311040 Sjúkrasystralesandi SØKIR ÍBÚÐ skjótast gjørligt. Tlf. 320388 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 HJÁLP!! Eg eri ein einsamøll mamma við tveimum børnum, sum sóknast eftir íbúð til leigu í høvuðsstaðarøkinum fyri sámiligan prís. Er tað onkur sum kann hjálpa mær? Tlf. 319428 e. kl. 17 gerandisdagar ÍBÚÐ SØKIST til leigu í Klaksvík til eitt friðaligt par skjótast gjørligt - alt hevur áhuga. Tlf. 456116 GLYVRAR, SALTANGARÁ ella RUNAVÍK Ungt par søkir íbúð skjótast gjørligt. Tlf. 320042 frá kl. 15-22.30 Elma Fornagarð ÅRHUS Kamar í búfelagsskapi við 3 føroyingum til leigu. Prísur: 1500 kr. við ljós og hita. Tlf. 086 255007 - 028 141377 SENTRIFUGA, Miéle til sølu fyri 800 kr. Tvørmát: 36 cm, hædd 60 cm. Tlf. 315153 TURKITRUMLA (Helst Miéle) ynskist til keyps fyri sámuligan prís. Tlf. 333058 ZANUSSI FRYSTISKÁP til sølu. Tlf. 316314 best eftir kl. 17.00 FRYSTIBOKS YNSKIST Lítil frystiboks ella frystiskáp ynskist til keyps, tú úr Leirvík, sum ringdi, vinarliga ring aftur. Tlf. 448844 - 448183 KØLISKÁP Gorenje køliskáp, H 85, B 50, D 60 til sølu fyri einans 500 kr. Tlf. 319125 KÓKIPLÁTUR Ein stálpláta L. 51 cm, B 29 cm til at fella niður í borð, við 2 el-plátum, sum nýtt, til sølu fyri einans 1100 kr. Tlf. 319125 EIMHETTA Ein Zanussi eimhetta, lítið brúkt, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319239 GAMLIR MØBLAR Tveir útskornir stólar, lítil hill, lítil plýsssofa, gamlar rammur, 2 rokokostólar til sølu. Tlf. 448271 TEAK DEKKTOYSKÁP 2 m langt, við skjótihurðum og 6 skuffum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 455144 KLÆDNASKÁP 1/2 ára gamalt klædnaskáp, hvítt, 150 cm br., 220 h, 55 d, til sølu vegna flyting. 1000 kr. Tlf. 375459 VATNSONG 90 x 200 bíliga til sølu. Tlf. 317795 - 313404 DUPULTSONG við náttborðum og sminkuborði við spegli til sølu. Tlf. 422135 SKRIVIBORÐ teak 146 x 70, 2x3 skuffur, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310292 3-MANSSOFA og 2 STÓLAR uml. 40 ára gamlir, bíliga til sølu. Tlf. 452054 GONGSMØBIL Kommoda og spegl við ljósi, myrkt beisað, til sølu fyri 900 kr. Tlf. 314097 YNSKIST TIL KEYPS: Stepbonkur Til sølu: renniband og air-walker. Tlf. 448271 BLÍV LIMUR í Áhugafelagnum >>12.maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212, Hjálp okkum at stuðla landsliðnum. 12. maður - Tlf. 282212 KEKKIA - FØROYAR! Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr meira. 12. maður - tlf. 282212 KOYR Á FØROYAR! Hevur tú hug at koma við til Prag í oktober tá Kekkia og Føroyar spæla? So kanst tú tekna teg nú. Ring og hoyr meira! 12. maður - Tlf. 282212 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 8. mars kl. 18.30. Tekning óneyðug. Tofta Ítróttarfelag SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 7. mars kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um eina ferð fyri tvey til Glasgow við Atlantic Airways. Tilmelding ikki neyðug. Strálan KONFIRMATIÓNSKJÓLI Sera vakur konfirmatiónskjóli, Lilly model, stødd 38 til sølu. Tlf. 333152 LEVIS BUKSUR Einar myrkabláar Levis cowboybuksur 673 við hvítum stikningum, W 28 L 34 til sølu fyri 300 kr. Tær eru næstan einki brúktar. Tlf. 314029 LEVIS BUKSUR Hvítar Levis cowboybuksur 517, W 31, L 34 til sølu fyri 300 kr. Tær eru lítið brúktar. Tlf. 314029 FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur hugnaløtu týsdagin 16. mars kl. 19.30. Nevndin MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 27. mars 1999 frá kl. 14 til 20. Tilmelding á tlf. 447655 innan 12. mars 1999. NSÍ YNSKJA TYGUM at gerast LIMUR í Føroya Astma/Allergifelag Ring tlf. 316490 - 311631 - 373339 KAMAR SØKIST í Tórshavn til ungan drong sum skal í læru. Tlf. 361248 2 KØMUR í búfelagsskapi, nær Studentaskúlanum til leigu. Felags uppihaldsrúm, køkur, vaskimaskina, frystari og køliskáp. Tlf. 314070 - 332150 eftir arbeiðstíð DRÁTTURIN ÚTSETTUR Drátturin av lutaseðlum er útsettur til 5. mars 99 og verður lýstur 9. mars. Havnar Bóltfelag og Stuðlarnir Ungmannafelagið KELDAN, Skálavík 01. 2957 06. 1010 02. 894 07. 473 03. 576 08. 4253 04. 3134 09. 2186 05. 3234 10. 4831 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 361547. Takk fyri stuðulin. Vinningar ið ikki eru heintaðir áðrenn 15. mars fella aftur til felagið. B.S.A. TIL SALG 1 stk. B.S.A. 500 cc, årgang 1953, til salg for kr. 12.000. B.S.A'en er adskilt men komplet - et godt projekt! Ring og hør mærmere tlf. 319618 svarer hele dagen TOMOS PRUTL ið hevur brek, bíliga til sølu. Tlf. 313404 (arb.) Tlf. 315509 (heima) YAMAHA KNALLERT ynskist, skal koyra væl og síggja gott út. Tlf. 281389 BSA CHOPPER TIL SALG 500cc OHV, årgang 1953 sælges for kr. 12.000. Cyklen er komplet, men lettere adskilt. Har sidst kørt i sep. 98. Ring tlf. 319618 svarer hele dagen BSA TIL SALG B.S.A. 500 cc, årgang 1953 til salg for kr. 12.000.- Cyklen er delvist adskilt, men alt i alt et godt projekt!! Tlf. 319618 svarer hele dagen AMIGA 500 til sølu við tveimum joystikkum einari mús og uml. 100 diskettum, og TV-modulator. Er í sera góðum standi. Prísuppskot: 1700 kr. Hevur hetta tín áhuga, so ring tlf./fax 422474 best eftir kl. 15.00 Spyr eftir Hergeir TELDA TIL SØLU Fujitsu Pentium II 233 MMX, 4.3 GB, HD, 32 MB Ram, 24 x CD-Rom, ljóðkort og tveir hátalarar + mús og tastatur. Windows 95, 15'' SVGA skerm. Við er Lotus Smart Suite, Microsoft Works, Word og Mcafee VirusScan 95. 10.500 kr. Tlf. 319052 SCHNEIDER 300 MHZ Ein Schneider 300 Mhz, 6 GB harðdisk, við 32 MB Ram, ljóðkort + hátalarar. Ergonomiskt tastatur, Accex 33.600 band modem. Sum nýggj, við nógvum spølum, til sølu fyri 11.000 kr. Tlf. 210962 TELDA TIL SØLU Fujitsu 233 mmx, 4,3 GB HD, 64 MB Ram, CD-Rom 24X, Aceex 56 Flex, modem, ljóðkort og 2 hátalarar, Windows 95, 15'' skerm, við er Lotus Smats Suite og Microsoft Office. 10.000 kr. Tlf. 317752 TELDA BÍLIGA TIL SØLU Ein IBM 486 PS/VP 25 Mhz, 4 MB Ram, 127 MB harðdisk, við Windows 3.11 og skriviforritum. Vælegnað til skúlabrúks, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 213143 RAM bíliga til sølu 2 X 4 MB fyri 150 kr. og 2 X 8 MB fyri bert 300 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 17.00 PENTIUM 200 HMX 1,7 GB og 540 MB harðdisk. 24X og 2Xspeed. CD-Rom Windows Plus 98, Office Pro 97, sera góð til skúlabrúks. Nógv góð spøl t.d. World Cup 98, X-Files og Swat 2. Tlf. 456694 GERIÐ TELDUKVETTI!!! Dygdargóð Fujitsu 133 Mhz multimediatelda. Klár til Internet við LASAT modemi. Hevur Windows 98 stýriskipan og ein hágóðsku Olivetti litprintara, til sølu fyri einans 8.800 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 17.00 ÓDÝRT CD-ROM DREV Eitt spildurnýtt Mitsumi CD-Rom drev til sølu fyri einans 560 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 17.00 LIT NÁLAPRINTARI bíliga til sølu Star LC-10 Color Matrix litprintari, kann printa endaleysar banar, til sølu fyri einans 800 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 17.00 BASSGUITAR TIL SØLU! Svartur 5-streingjaður bassguitar av merkinum Maison til sølu. Bassurin hevur activar microfonir, 4-kontrolsystem, bolt-on. Sera bíliga til sølu. Tlf. 314067 Sámuel KING TVØRFLOYTA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 373507 VIKUSKIFTISFERÐ fyri tvey til Keypmannahavnar og aftur - virði: 4.482 kr. til sølu fyri 3.999 kr. Tlf. 332389 FERÐASEÐIL við >>Bliki<< ella >>Lómi<< aftur og fram, bíliga til sølu. Tlf. 361508 DR. BOMBAY Tvey atgongumerki til konsertina kl. 18.00 til sølu. Tlf. 317139 GSM TIL SØLU Ein Motorola International 7500 við borðladara til sølu. Tlf. 374048 NOKIA NMT 450 við tasku og borðløðara til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 281959 - 332959 MOTOROLA LØÐARI og AVLØÐARI TIL SØLU Motorola Super løðari og avløðari til bil og 220 V til sølu fyri 350 kr. Tlf. 319584 INNHURÐAR Helst laminerað eik, stødd 63 B + 73 B, ynskjast til keyps. Tlf. 333058 VINDEYGU 7 topphongd kjallaravindeygu 120 x 120, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 441051 - 286179 BRÚKTUR CTC KETIL við oljufýr og pumpu til sølu. Tlf. 311258 JUNIOR GOLFSETT til sølu. Tlf. 316314 best eftir kl. 17.00 FØROYSK TELEFONKORT ynskjast til keyps av Veðrinum við raðnr. 10.000-10.500 og av Tjaldur - Ternu - Lunda. Øll raðnr. 20.000-20.500 fyri kr. 150 stk. 100 kr. og 200 kr. Tlf. 313025 Gunnar millum kl. 16-18 Ein nýggj ERICSSON MOBILE TELEFON G.A. 628 til sølu. Tlf. 375105 TIL SØLU Tveir handilsdiskar 100 x 60 við tilhoyrandi síðuborði, 50 x 60. Gev eitt boð! Tlf. 310292 PARABOL Ein 3 vikur gamal parabolskermur við høvdi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 327116 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 5. mars 1999 2 BEIN til Hiab-750 til sølu. Tlf. 421251 - 421040 Beethoven SPREINGIAPPARAT til sølu. Tlf. 313392 EMCO REX AVRÆTTARI/ TJÚKDARHØVIL við ongum motori bíliga til sølu. Tlf. 421077 AU-PARI Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær: fría ferð, visum, trygging og løn. STS Au-pair Føroya Umboð: 318805 SØD UNG PIGE SØGES snarest til at passe Maria på 1/2 år, samt lettere husgerning. God løn og fleksible arbejdstider. Du må være ikke-ryger og kunne bo hjemme.. Tlf. 313540 lokal 405 DAGRØKTARMAMMA YNSKIST at passa 4 ára gamlan drong skjótast gjørligt. Ynskiligt er at onnur børn eru at spæla við. Tlf. 314656 DAGRØKT sum er góð við børn, ynskist til Oscar sum er 13 mð. mánadag til fríggjadag kl. 10-17. Tlf. 318133 - 311141 TILBOÐ YNSKIST uppá at skifta tak á eldri húsum í Havn (9 x11 alin). Tlf. 332293 eftir kl. 18.00 Vælhildin grønur ODDER BARNAVOGNUR við tilhoyrandi babylift, madrassum og fluguneti til sølu, bert brúktur til eitt barn. Tlf. 421625 eftir kl. 18.00 Myrkabláur ella grønur BRIO BARNAVOGNUR ynskist til keyps. Tlf. 318217 BRIO BARNASTÓLUR Hvítur Brio barnastólur við føroyskum posa til sølu. Tlf. 371983 BÁTUR TIL SØLU Vælútgjørdur seksæringur, í góðum standi, til sølu. Tlf. 370808 10-MANNAFAR TIL SØLU Føroyskt 10-mannafar, byggiár 1985, hevur radara, litekkolodd, pappírekkolodd, VHF, radio, kabúss, bjargingarbát, línuspæl og 3 hálv. autom. snellur. Tlf. 281602 Er tað nakar ið hevur eina EGNINGARTRAKT fyri bíligan pening. Tlf. 422358 TÓRSHAVNAR BÁTAFELAG Mánakvøldið 15. mars verður videofilmur vístur um smábátaferð í norska skergarðinum, í hølum felagsins í Vágsbotni. Bátafelagið AUDI 100 árg. 88, autom. gear, koyrt 112.000 km, í góðum standi til sølu. Tlf. 455739 DATSUN KING CAB 4 WD Pick Up-diesel til sølu. Tlf. 333300 FORD FIESTA diesel 4 ár, í góðum standi, til sølu. Tlf. 444239 FORD SIERRA við skaða, 1 mð. gomul píkadekk, góðan motor, nýtt útstoyt, til sølu. Tlf. 444679 MAZDA 323 árg. 86, bíliga til sølu. Koyrir væl og er nýliga sýnaður. Tlf. 315200 eftir kl. 17.00 MITSUBISHI LANCER árg. 84, verður seldur sum eykalutir. Kostnaður 2.000 kr. Tlf. 311033 heima Tlf. 316055 arb. NISSAN BLUEBIRD árg. 88, vínreyður, 2000 motor, 7.000 kr. Tlf. 448633 Flottur, reyður NISSAN MICRA árg. 95 til sølu, 5 hurðar, alufelgur + originalar felgur, nýggj dekk, økonomisur, koyrt 70.000 km, væl viðfarin, skal síggjast. Prísur: 69.000 kr. Tlf. 219280 / 319280 OPEL CORSA SPORT Svartur, árg. 96, koyrt 40.000 km, til sølu fyri 75.000 kr. Tlf. 311975 - 284719 eftir kl. 17.00 OPEL KADET nýsýnaður, árg. 84, koyrir væl, til sølu fyri 13.000 kr. Tlf. 212345 SUBARU 1,8 árg. 86, sær gott út, væl viðfarin, sýnaður í 98, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 313359 SUBARU 1,8 GTI Coupé árg. 87, hevur koyrt 126.500 km. Tlf. 447739 - 284211 TOYOTA CARINA II GL árg. 8/89, km. 116.000, vælhildin og í góðum standi til sølu. Tlf. 421245 TOYOTA HIACE - 1989 koyrt 177.000 km, 2,4 diesel, powerstýring, nýggj píkadekk, sær gott út. Prísuppskot: 40.000 kr. Tlf. 281519 TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 TOYOTA STARLET 1,3 2 ára gamal, km. 36.100, í góðum standi til sølu. Tlf. 441800 VOLVO 340 DL árg. 88, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 445138 best eftir kl. 18.00 VW LT 35 árg. 87, við ongum motori, heilt bíliga til sølu. Tlf. 319100 - 282600 STARTLÁS ynskist til keyps til Toyota Camry 2,1, árg. 85. Tlf. 370014 4 14'' FELGUR við dekkum til Ford Transit, 5 hol, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 313392 4 PÍKADEKK á felgum til Honda Civic til sølu. Tlf. 375272 4 SUMMARDEKK við felgum sum passa til Toyota Carina II til sølu. Tlf. 375044 VOLVO diesel MOTORUR passar til Volvo 240/740 í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 319100 - 282600 Citroën BX 14/16 BAKHURÐ við sentrallási, 2 síðuhurðar, høgru síðu, for- og baklyktir bíliga til sølu. Tlf. 313025 Gunnar Bert mill. kl. 16-18 mánad., mikud., frí.-sunnud. STÁLKETUR Stødd: uml. 185/13-14, so gott sum nýggjar, sera lættar at montera, til sølu fyri 500 kr. (uml. 1/2 prís). Tlf. 333058 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 318383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin BINGO í dag 6. mars í Bygdarhúsinum í Kollafirði kl. 16. 12 plátur 100 kr. Kaffi í steðginum. 9b á Oyrarbakka Bjørtfríð og Svanhild BINGO verður í Stórhúshøll í dag kl. 16.00. ÍF BINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í Framtíðini í dag 6. mars kl. 17. Vinningar: 1000 kr. í olju, seyðakrov o.a. Nevndin SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 6. mars kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Bingo 1/2 krov og 300 kr. aðruhvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag VESTURHØLL í Fámjin GOTT BINGO verður sunnudagin 7. mars kl. 17.00. Vesturhøll BINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 8. mars kl. 19.30. Glæman GOTT BINGO verður í kappróðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið kl. 19. Eykaspælið 1000 kr. Øll eru vælkomin. Hvalvíkar - Streymnesar Róðrarfelag SUÐUROYINGAR!! Gott dunnuspæl verður í Roynhøllini týskvøldið 9. mars kl. 19.30. Á lutaseðli: Dustsúgvari, el-knívur, nummarvísari, góður døgurðamatur o.a. Onnur hvør full pláta 300 kr. ella góður døgurðamatur. 12 plátur 100 kr. Ókeypis køkur og kaffi. Møtið fjølment. Royn SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 6. mars kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Bingo 1/2 krov og 300 kr. aðruhvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 8. mars. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið BINGO Gott bingo verður í Skúlahøllini í Trongisvági mánadagin 8. mars kl. 19.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Annaðhvørt bingo - 300 kr. ella 1/2 krov. Suðuroyar Norðara Dansifelag Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT BINGO í Klubbanum týsdagin 9. mars kl. 19.30. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verða 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftan á. Øll eru vælkomin. Nevndin GOTT BINGO verður á Svangaskarði mikukvøldið 10. mars kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Gávukort til fulla plátu. Tofta Ítróttarfelag BARNA PÁSKABINGO verður í Skótahúsinum í Fuglafirði 22. mars kl. 15.30. Skótarnir PENGAMAPPA FUNNIN á parkeringsplássinum á Debesartrøð. Tlf. 315300 DAGBÓK BURTURMIST Um nakar hevur funnið eina dagbók av merkinum Mayland, svørt - ringbind - 1999. So ring endiliga - helst burturmist í Havn. Tlf. 287802 BÓKIN: Havið og vit I eftir Símun Hansen ynskist til keyps. Tlf. 315139 FRÁ VB Dansurin við Flux 6/3 er avlýstur. VB DANSUR TAXI spælir til dans í Ítróttarhøllini á Kambsdali 2. páskakvøld. Felagskórið Gøta/Leirvík SUÐUROYINGAR Ársins várdansur fyri tey tilkomnu verður í Roynhøllini í kvøld, 18 ára aldursmark. Jens Lisberg og Georg Eystan Á spæla til dansin. Royn RYSSA og eitt ársgamalt FYL til sølu. Tlf. 423138 - 321112 TARVKÁLVAR til sølu. J. P. Andreasen Tlf. 314059 TVEIR HUNDAHVØLPAR av Border Collie slagnum kunnu fáast. Tlf. 423570 HUNDAHVØLPAR Sera fittir og vakrir hundahvølpar av slagnum Border Collie verða latnir djóravinum. Tlf. 423593 KETTLINGAR 4 svartir kettlingar latast til djóravinir. Tlf. 424141 DUNNUSTEGGI helst av føroyskum slag ynskist til keyps. Tlf. 313392 DUNNUPØR Nøkur dunnupør til sølu. Tlf. 442048 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 315062 HØNUR Nakrar hønur til sølu, 50 kr. stk. Tlf. 447735 AKVARIUM 40 l akvarium, komplett, ynskist í býti við størri, umleið 100 l. Hevur tú áhuga so ring tlf. 372872 aftan á kl 18.00 ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Pensiónistafelagnum í Skála Sókn ER ÚTSETTUR til týskvøldið 16. mars kl. 19. Nevndin AKVARIUFELAGIÐ Fundur verður leygardagin 6. mars kl. 14.00 hjá Poul í Fuglafirði. Tema: Ymisk filtur til akvariur. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Nýggir limir eru vælkomnir at ringja. Tlf. 313025 GIKTAFELAG FØROYA Aðalfundurin verðr í MBF-húsinum leygardagin 6. mars kl. 16.00. Aftan á fundin verður fyrilestur um týdningin av liðverju. Nevndin AÐALFUNDUR Vága Tjóðveldisfelag hevur aðalfund í skúlanum á Giljanesi 8. mars kl. 20.00. Vága Tjóðveldisfelag TÓRSHAVNAR SÚKKLUFELAG Árligi aðalfundurin verður á Mækjugøtu 10, 9. mars 1999 kl. 19.00. Starvsnevndin AÐALFUNDUR hjá Norðstreymoyar Tjóðveldisfelag verður í Bjargingarfelagshúsinum í Kollafirði týsdagin 9. mars kl. 19.00. Skrá sambært lógum felagsins. Norðstreymoyar Tjóðveldisfelag PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur vanligan fund í Losjuni mikudagin 10. mars kl 19. Bindikonurnar møta fyrrapartin kl. 10.00. Nevndin HAGAFUNDUR fyri hagapartin TEISTAVÁL verður 10. mars kl. 19.30 í EB-húsinum. Hagastýrið AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin GØTU MENNINGARFELAG hevur aðalfund í hølum felagsins, hósdagin 18. mars kl. 21. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin FELAGIÐ G. M.-STUÐUL hevur aðalfund í hølum Menningarfelagsins hósdagin 18. mars kl. 20. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Kvinnuhúsfelagið hevur aðalfund hóskvøldið 18. mars kl. 19 í KFUM. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Kvinnuhúsfelagið ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður á Hotel Hafnia leygardagin 20. mars kl. 15. Diabetesfelag Føroya ÁRSAÐALFUNDUR verður í Búnaðardeplinum í Kollafirði sunnudagin 21. mars kl. 14.00. Seyðahundafelag Føroya FRÁ BÓNDAFELAGNUM AÐALFUNDUR felagsins veður í Búnaðardeplinum 26. mars 1999 kl. 11.00. Skrá sambært lógum felagsins - Lógarbroyting. Nevndin Frá Føroya Samvirkandi NEYTATRYGGING ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður í Búnaðadeplinum fríggjadagin 7. apríl 1999 kl. 13.00. Skrá sambært lóg - Lógarbroyting. Stjórin GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn. Tlf. 316347 HÚS Í VESTMANNA ynskjast til keyps. Tlf. 424699 HÚS TIL SØLU Tlf. 375191 ÍBÚÐ TIL LEIGU til friðaligt konufólk, ið ikki roykir og fer væl um. Íbúðin liggur í eysturbýnum. Í íbúðini er gangur, lítil køkur, stova, kamar, wc við brúsu og eitt minni kamar. Leigan er 3200 kr. um mð. uttan el. 1 mð. depositum. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99023, Postboks 19, 110 Tórshavn HJÁLP Vit eru uppsøgd, tí eigarin flytur heim aftur, tí søkja vit eftir húsi ella íbúð á Argjum, Havn ella Hoyvík til 1. juni. Vit eru 2 vaksin og 2 børn, fara væl um og hava fast arbeiði. Tlf. 318405 Ninna og Jákup HÚS/ÍBÚÐ í høvuðsstaðarøkinum søkist av fam. við børnum sum skulu byrja í skúla í aug. Roykja og drekka ikki. Tlf. 086 247053 KAMAR/ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn ella nærhendis. Drekki og royki ikki. Tlf. 422296 eftir kl. 18 Tlf. 312112 kl. 13-18 ÍBÚÐ YNSKIST Er onkur, ið kann leiga mær lítla íbúð ikki ov langt frá miðbýnum í Havn. Havi fingið gott arbeiði í Havn frá 1/4-99. Tlf. 317791 Er tað nakar ið hevur eini HÚS ella ÍBÚÐ at leiga mær. Eg eri einlig mamma við tveimum børnum og ynski at búgva í Nes ella Runavíkar kommunu, um tað er nakar ið kann hjálpa mær, ringið so til tlf. 075 143282 og spyr eftir Fríðbjørg. ÍBÚÐ YNSKIST Í KLAKSVÍK 2 friðalig fólk ynskja eina íbúð í Klaksvík skjótast gjørligt. Vit hvørki roykja ella drekka. Vinarliga ringið á tlf. 457629 ella 457765 Sjúkrasystralesandi SØKIR ÍBÚÐ skjótast gjørligt. Tlf. 320388 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÅRHUS Kamar í búfelagsskapi við 3 føroyingum til leigu. Prísur: 1500 kr. við ljós og hita. Tlf. 086 255007 - 028 141377 SENTRIFUGA, Miéle til sølu fyri 800 kr. Tvørmát: 36 cm, hædd 60 cm. Tlf. 315153 TURKITRUMLA (Helst Miéle) ynskist til keyps fyri sámuligan prís. Tlf. 333058 ZANUSSI FRYSTISKÁP til sølu. Tlf. 316314 best eftir kl. 17.00 ELECTROLUX FRYSTIBOKS TIL SØLU Stødd: 160 x 85 x 60, uml. 500 l. Tlf. 311863 VØLUND UPPVASKIMASKINA bíliga til sølu. Tlf. 441304, Skála GAMLIR MØBLAR Tveir útskornir stólar, lítil hill, lítil plýsssofa, gamlar rammur, 2 rokokostólar til sølu. Tlf. 448271 TEAK DEKKTOYSKÁP 2 m langt, við skjótihurðum og 6 skuffum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 455144 DUPULTSONG við náttborðum og sminkuborði við spegli til sølu. Tlf. 422135 GONGSMØBIL Kommoda og spegl við ljósi, myrkt beisað, til sølu fyri 900 kr. Tlf. 314097 SKÍÐSTIVLAR av leðri nr. 44 ella 45, ikki slalomstivlar ynskjast til keyps. Tlf. 313392 TIL SØLU Skíðstivlar nr. 43-44 fyri 150 kr. Skíðstavar fyri 50 kr. og skoytur við stivlum nr. 46, ongantíð brúktar, fyri 100 kr. Tlf. 313392 YNSKIST TIL KEYPS: Stepbonkur Til sølu: renniband og air-walker. Tlf. 448271 BLÍV LIMUR í Áhugafelagnum >>12.maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212, Hjálp okkum at stuðla landsliðnum. 12. maður - Tlf. 282212 KEKKIA - FØROYAR! Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr meira. 12. maður - tlf. 282212 KOYR Á FØROYAR! Hevur tú hug at koma við til Prag í oktober tá Kekkia og Føroyar spæla? So kanst tú tekna teg nú. Ring og hoyr meira! 12. maður - Tlf. 282212 SJAVSKAPPING verður í Sakomuhøllini í Sumba í kvøld kl. 19. Kappast verður eisini um harmonikutúr við Norrönu fyri 2 pør. Sumbiar Ítróttarfelag SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 8. mars kl. 18.30. Tekning óneyðug. Tofta Ítróttarfelag SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 7. mars kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um eina ferð fyri tvey til Glasgow við Atlantic Airways. Tilmelding ikki neyðug. Strálan VAKUR KONFIRMATIÓNSKJÓLI úr silki. Stødd 42, Lilly model, sær út sum nýggjur, bíliga til sølu. Tlf. 314089 LEVIS BUKSUR Einar myrkabláar Levis cowboybuksur 673 við hvítum stikningum, W 28 L 34 til sølu fyri 300 kr. Tær eru næstan einki brúktar. Tlf. 314029 LEVIS BUKSUR Hvítar Levis cowboybuksur 517, W 31, L 34 til sølu fyri 300 kr. Tær eru lítið brúktar. Tlf. 314029 FRAMSÝNING av tøvdum lutum er at síggja í hølinum Skansavegur 1 í dag 6. mars frá kl. 14-18 og sunnudagin 7. mars frá kl. 14-18. Ása Hátún FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur hugnaløtu týsdagin 16. mars kl. 19.30. Nevndin EYDNUHJÓL til frama fyri LÍF verður í Leirvíkar skúla leygarkvøldið 13. mars kl. 19.30. LÍF YNSKJA TYGUM at gerast LIMUR í Føroya Astma/Allergifelag Ring tlf. 316490 - 311631 - 373339 BARNARINGURIN í Meinigheitshúsinum á Skála Øll eru hjartaliga vælkomin til hugnaløtu í skúlanum hóskvøldið 18. mars kl. 19 til frama fyri Ytrimissiónina. Ymisk tiltøk verða á skránni. Vit fáa vitjan av fam. Turið og Snorra Brend. Barnaringurin í Meinigheitshúsinum, Skála FØROYA ASTMA/ALLERGIFELAG hevur tlf./fax 311419 HEY - HEY - HEY - HEY 18. apríl verður loppumarknaður í Bygdarskúlanum í Miðvági, so um tit ætla at sleppa av við okkurt gott og brúkiligt tit eiga, taka vit fegin ímóti. Ringið tlf. 332595 - 332841 ella 332808. Vága Dansifelag Nevndin fyri Beitishúsini KAMAR Á KAMBSDALI til leigu við atgongd til køk, stovu, bað og vaskimaskinu. Tlf. 444231 Bygdarhúsið >>LJÓSIÐ<< Notarius Publicus hevur drigið fylgjandi tøl: 01. 0112 06. 1429 02. 0861 07. 3237 03. 4451 08. 2365 04. 1901 09. 4395 05. 3900 10. 4214 Vinningarnir kunnu fáast við at venda sær til tlf. 456787/457207 Bygdarfelagið >>Ljósið<< takkar fyri stuðulin. Ungmannafelagið KELDAN, Skálavík 01. 2957 06. 1010 02. 894 07. 473 03. 576 08. 4253 04. 3134 09. 2186 05. 3234 10. 4831 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 361547. Takk fyri stuðulin. Vinningar ið ikki eru heintaðir áðrenn 15. mars fella aftur til felagið. YAMAHA KNALLERT til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 448935 YAMAHA KNALLERT ynskist, skal koyra væl og síggja gott út. Tlf. 281389 BSA CHOPPER TIL SALG 500cc OHV, årgang 1953 sælges for kr. 12.000. Cyklen er komplet, men lettere adskilt. Har sidst kørt i sep. 98. Ring tlf. 319618 svarer hele dagen BSA TIL SALG B.S.A. 500 cc, årgang 1953 til salg for kr. 12.000.- Cyklen er delvist adskilt, men alt i alt et godt projekt!! Tlf. 319618 svarer hele dagen 1 NYKO joystikk (turbo) fyri kr. 200.00. Tlf. 441501 Spyr eftir Niels Juul Ein 75 MHz AT 8 T Globallyst 372 TELDA við 32 MB RAM og 17'' AT 81 kvalitetsskermi til sølu, 850 MB harðdiski og 12 x CD-rom. Við er modem og skannari og ymisk software, so sum Windows 95, bíliga til sølu. Tlf. 315274 TELDA TIL SØLU IBM 486, PS 1, 25 Mhz, 8 MB Ram, 127 MB harðdisk, Windows 3.11, ymisk skriviforrit til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 313712 TELDA BÍLIGA TIL SØLU IBM 486 PS/VP 25 Mhz, 4 MB Ram, CD-Rom og ljóðkort, við 127 MB harðdisk, við Windows 3.11 og skriviforritum, vælegnað til skúlabrúks, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 213143 6 PLAYSTATIONSPØL fyri 100 kr. stk. 1. Street Fighter 2. Alien Trilogy 3. Lemmings 4. Crash Bandicot 5. PGA-Tour - golfspæl 6. Demo one. Tlf. 441501 Spyr eftir Niels Juul PLAYSTATION Eitt playstation við tveimum joystikkum og tveimum spølum: Comand & Conquer og Rage Racer til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 441501 Spyr eftir Niels Juul AMIGA 500 til sølu við tveimum joystikkum einari mús og uml. 100 diskettum, og TV-modulator. Er í sera góðum standi. Prísuppskot: 1700 kr. Hevur hetta tín áhuga, so ring tlf./fax 422474 best eftir kl. 15.00 Spyr eftir Hergeir TELDA TIL SØLU Fujitsu Pentium II 233 MMX, 4.3 GB, HD, 32 MB Ram, 24 x CD-Rom, ljóðkort og tveir hátalarar + mús og tastatur. Windows 95, 15'' SVGA skerm. Við er Lotus Smart Suite, Microsoft Works, Word og Mcafee VirusScan 95. 10.500 kr. Tlf. 319052 SCHNEIDER 300 MHZ Ein Schneider 300 Mhz, 6 GB harðdisk, við 32 MB Ram, ljóðkort + hátalarar. Ergonomiskt tastatur, Accex 33.600 band modem. Sum nýggj, við nógvum spølum, til sølu fyri 11.000 kr. Tlf. 210962 STOVUORGUL Palisander, við bonki, bíliga til sølu. Hevur 2 manual, fótbass, rútmuboks og Leslie. Tlf. 315121 GUITAR til byrjarar til sølu fyri 500 kr. Tlf. 448935 BASSGUITAR TIL SØLU! Svartur 5-streingjaður bassguitar av merkinum Maison til sølu. Bassurin hevur activar microfonir, 4-kontrolsystem, bolt-on. Sera bíliga til sølu. Tlf. 314067 Sámuel STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 1999. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, spanskt ella týskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya umboð, tlf. 318805 STS HIGH-SCHOOL Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia? STS High-school Føroya umboð, tlf. 318805 DR. BOMBAY Atgongumerki til Dr. Bombay-konsertina 6. mars kl. 18.00 ynskist. Tlf. 441161 - 310547 BARNAATGONGUMERKI til Dr. BOMBAY til sølu fyri 95 kr. Tlf. 422081 John VIKUSKIFTISFERÐ fyri tvey til Keypmannahavnar og aftur - virði: 4.482 kr. til sølu fyri 3.999 kr. Tlf. 332389 APEX FERÐASEÐIL Føroyar-Keypmannahavn og aftur til sølu fyri 2500 kr. Skal brúkast áðrenn 29. mai 1999. Tlf. 441737 GSM TIL SØLU Ein Motorola International 7500 við borðladara til sølu. Tlf. 374048 ERICSSON NH 238 NMT 900 FARTELEFON við tveimum battaríum til sølu fyri 1200 kr. Er einans 8 mð. og lítið brúkt. Tlf. 310756 eftir kl. 17.00 GSM FARTELEFON Motorola Micro T-A-C við nýggjum battaríi og uppladara til sølu ella í býti við eina NMT 450. Tlf. 370077 NOKIA NMT 450 við tasku og borðløðara til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 281959 - 332959 MOTOROLA LØÐARI og AVLØÐARI TIL SØLU Motorola Super løðari og avløðari til bil og 220 V til sølu fyri 350 kr. Tlf. 319584 FØROYSK TELEFONKORT ynskjast til keyps av Veðrinum við raðnr. 10.000-10.500 og av Tjaldur - Ternu - Lunda. Øll raðnr. 20.000-20.500 fyri kr. 150 stk. 100 kr. og 200 kr. Tlf. 313025 Gunnar millum kl. 16-18 TELEFONKORT KØBES Brugte, men ikke ødelagte kort. Heinz Behncke Helsingforsgade 14 A 8200 Aarhus N / DK Tlf. 086 101629 (10-17) Fax 086 163629 INNHURÐAR Helst laminerað eik, stødd 63 B + 73 B, ynskjast til keyps. Tlf. 333058 VINDEYGA bíliga til sølu við karmi. Stødd: breidd 99,50, hædd 149 cm. Tlf. 317524 Hittist aftan á kl. 18.00 VINDEYGU 7 topphongd kjallaravindeygu 120 x 120, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 441051 - 286179 BRÚKTUR CTC KETIL við oljufýr og pumpu til sølu. Tlf. 311258 SEPTIKTANGI (rottangi) til sølu. Tlf. 284315 TIL SØLU Kavaraútgerð, spildurnýggj, brúkt tríggjar ferðir. Spiró kombinerað vát/turrdrakt Std 5. Tvey pør av handskum, 5 og 3 fingrar, skógvar, fitjur, brillur, snorkil, lungautomat, automatiskt manumetur, knívur, vestur við fløsku, 10 l fløska, lodd, taska. Tlf. 444679 JUNIOR GOLFSETT til sølu. Tlf. 316314 best eftir kl. 17.00 GARAGUHURÐ Gjarna brúkt, ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 332203 helst aftan á kl. 18.00 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 8. mars 1999 Tveir 5 tons hydrauliskir ROTORAR til grabbar sum nýggir, til sølu. Tlf. 312779 - Far/Tlf. 281478 runalvur@post.olivant.fo 2 BEIN til Hiab-750 til sølu. Tlf. 421251 - 421040 Beethoven SPREINGIAPPARAT til sølu. Tlf. 313392 EMCO REX AVRÆTTARI/ TJÚKDARHØVIL við ongum motori bíliga til sølu. Tlf. 421077 ARBEIÐI SØKIST 21 ára gomul genta søkir arbeiði í summarfrítíðini juli-august í handli ella kiosk, hevur staðið í handli fyrr, helst í Eysturoy. Tlf. 447573 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær: fría ferð, visum, trygging og løn. STS Au-pair Føroya Umboð: 318805 SØD UNG PIGE SØGES snarest til at passe Maria på 1/2 år, samt lettere husgerning. God løn og fleksible arbejdstider. Du må være ikke-ryger og kunne bo hjemme.. Tlf. 313540 lokal 405 DAGRØKTARMAMMA YNSKIST at passa 4 ára gamlan drong skjótast gjørligt. Ynskiligt er at onnur børn eru at spæla við. Tlf. 314656 DAGRØKT sum er góð við børn, ynskist til Oscar sum er 13 mð. mánadag til fríggjadag kl. 10-17. Tlf. 318133 - 311141 TILBOÐ YNSKIST uppá at skifta tak á eldri húsum í Havn (9 x11 alin). Tlf. 332293 eftir kl. 18.00 TILBOÐ YNSKIST uppá at mála eini sethús í Tórshavn. Tilfar + arbeiðsløn. Michael Reveal Tlf. 316655/319581 11/2 ára gamal myrkabláur BARNAVOGNUR við lift til sølu fyri 2500 kr. og ein BARNASTÓLUR sama aldur, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 318005 Vælhildin grønur ODDER BARNAVOGNUR við tilhoyrandi babylift, madrassum og fluguneti til sølu, bert brúktur til eitt barn. Tlf. 421625 eftir kl. 18.00 BARNAVOGNUR YNSKIST Barnavognur av merkinum Silver Cross, helst svartur, gráur ella blálittur ynskist til keyps. Prísupphædd max. 1500 kr. Tlf. 314120 Myrkabláur ella grønur BRIO BARNAVOGNUR ynskist til keyps. Tlf. 314120 BRIO BARNASTÓLUR Hvítur Brio barnastólur við føroyskum posa til sølu. Tlf. 371983 TÓRSHAVNAR BÁTAFELAG Mánakvøldið 15. mars verður videofilmur vístur um smábátaferð í norska skergarðinum, í hølum felagsins í Vágsbotni. Bátafelagið 10-MANNAFAR TIL SØLU Føroyskt 10-mannafar, byggiár 1985, hevur radara, litekkolodd, pappírekkolodd, VHF, radio, kabúss, bjargingarbát, línuspæl og 3 hálv. autom. snellur. Tlf. 281602 BÁTAVOGNUR til 19 fót bát. Er tað nakar sum hevur ein vogn til ein glasfipurbát standandi og sum vil sleppa av við hann, so ring tlf. 423050 BÁTAR TIL SØLU 157) SHETLAND 570 speedbátur, kr. 40.000.- 158) 10-MANNAFAR (Kaldbak), vælútgjørdur, kr. 175.000.- 159) AWI 27, vælútgjørdur, kr. 225.000.- 154) 18 tons DEKSBÁTUR, vælútgjørdur, kr. 400.000.- 151) 19 tons SLUPPUNGI, kr. 100.000.- 152) 8-MANNAFAR (Kaldbak), í góðum standi, kr. 80.000.- 146) 30 fót FRÍTÍÐARSTÁLBÁTUR, stór vælinnrættað salong, kr. 245.000.- 150) STARLETT 29, sera væl útgjørdur, kr. 400.000.- Vit hava eisini fleiri aðrar bátar til sølu. Søkt verður eftir bátum at selja. Bátasølan, Boks 3038 - Heykavegur 4 - Tórshavn Tlf. 317789 - 287910 DATSUN KING CAB 4 WD Pick Up-diesel til sølu. Tlf. 333300 DIESELBILUR YNSKIST fyri uml. 35.000-40.000 kr. Bilurin skal vera í góðum standi. Tlf. 422550 FORD SIERRA við skaða, 1 mð. gomul píkadekk, góðan motor, nýtt útstoyt, til sølu. Tlf. 444679 MAZDA 323 árg. 86, bíliga til sølu. Koyrir væl og er nýliga sýnaður. Tlf. 315200 eftir kl. 17.00 MITSUBISHI LANCER árg. 84, verður seldur sum eykalutir. Kostnaður 2.000 kr. Tlf. 311033 heima Tlf. 316055 arb. NISSAN BLUEBIRD árg. 88, vínreyður, 2000 motor, 7.000 kr. Tlf. 448633 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 87, sýnaður 10/98, koyrt 130.000 km, til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 284273 aftan á kl. 17.00 OPEL CORSA SPORT Svartur, árg. 96, koyrt 40.000 km, til sølu fyri 75.000 kr. Tlf. 311975 - 284719 eftir kl. 17.00 SUBARU 1,8 árg. 86, sær gott út, væl viðfarin, sýnaður í 98, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 313359 SUBARU 1,8 GTI Coupé árg. 87, hevur koyrt 126.500 km. Tlf. 447739 - 284211 TOYOTA CARINA II GL árg. 8/89, km. 116.000, vælhildin og í góðum standi til sølu. Tlf. 421245 TOYOTA HIACE - 1989 koyrt 177.000 km, 2,4 diesel, powerstýring, nýggj píkadekk, sær gott út. Prísuppskot: 40.000 kr. Tlf. 281519 TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 VOLVO 340 DL árg. 88, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 445138 best eftir kl. 18.00 STARTLÁS ynskist til keyps til Toyota Camry 2,1, árg. 85. Tlf. 370014 4 14'' FELGUR við dekkum til Ford Transit, 5 hol, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 313392 4 PÍKADEKK á felgum til Honda Civic til sølu. Tlf. 375272 4 SUMMARDEKK við felgum sum passa til Toyota Carina II til sølu. Tlf. 375044 MOTORUR til ein Pajero 2,3 Turbo diesel. Tlf. 421543 best eftir kl. 18.00 GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin SUÐUROYINGAR!! Gott dunnuspæl verður í Roynhøllini týskvøldið 9. mars kl. 19.30. Á lutaseðli: Dustsúgvari, el-knívur, nummarvísari, góður døgurðamatur o.a. Onnur hvør full pláta 300 kr. ella góður døgurðamatur. 12 plátur 100 kr. Ókeypis køkur og kaffi. Møtið fjølment. Royn Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT BINGO í Klubbanum týsdagin 9. mars kl. 19.30. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verða 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftan á. Øll eru vælkomin. Nevndin BINGO Gott bingo verður í VB-húsinum í kvøld kl. 19.30. Vágs Billardfelag GOTT BINGO verður á Svangaskarði mikukvøldið 10. mars kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Gávukort til fulla plátu. Tofta Ítróttarfelag BÁRU-BINGO Stórt Báru-bingo verður í Skálanum 15. mars kl. 19.30. Til fulla plátu: 1/2 ísl. krov og eplir. Høvuðsvinningur: 28'' sjónvarp (ein dreymur). Sofa 2 1/2 beige (ótrúliga lekkur). Íalt verða 60 vinningar burturlutaðir. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði GOTT BINGO verður í Stórhúshøll 20. mars kl. 16.00. Áhugaðfelagið Fløtugerði BARNA PÁSKABINGO verður í Skótahúsinum í Fuglafirði 22. mars kl. 15.30. Skótarnir PENGAMAPPA FUNNIN á parkeringsplássinum á Debesartrøð. Tlf. 315300 DAGBÓK BURTURMIST Um nakar hevur funnið eina dagbók av merkinum Mayland, svørt - ringbind - 1999. So ring endiliga - helst burturmist í Havn. Tlf. 287802 BÓKIN: Havið og vit I eftir Símun Hansen ynskist til keyps. Tlf. 315139 RYSSA og eitt ársgamalt FYL til sølu. Tlf. 423138 - 321112 TARVKÁLVAR til sølu. J. P. Andreasen Tlf. 314059 TVEIR HUNDAHVØLPAR av Border Collie slagnum kunnu fáast. Tlf. 423570 DUNNUSTEGGI helst av føroyskum slag ynskist til keyps. Tlf. 313392 DUNNUPØR Nøkur dunnupør til sølu. Tlf. 442048 GÁSASTEGGI til sølu. Tlf. 422128 AKVARIUM 40 l akvarium, komplett, ynskist í býti við størri, umleið 100 l. Hevur tú áhuga so ring tlf. 372872 aftan á kl 18.00 TÓRSHAVNAR SÚKKLUFELAG Árligi aðalfundurin verður á Mækjugøtu 10, 9. mars 1999 kl. 19.00. Starvsnevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur vanligan fund í Losjuni mikudagin 10. mars kl 19. Bindikonurnar møta fyrrapartin kl. 10.00. Nevndin HAGAFUNDUR fyri hagapartin TEISTAVÁL verður 10. mars kl. 19.30 í EB-húsinum. Hagastýrið AÐALFUNDURIN FLUTTUR til fríggjakvøldið 12. mars kl. 20.30. Sands Fornminnafelag AÐALFUNDUR og RÆSTKJØTVEITSLA! Føroyingafelag á LollandiFalster hevur ræstkjøtveitslu í Systofte Forsamlingshus, leygarkvøldið 13. mars kl. 18.30. Aðalfundurin byrjar kl. 17.00. Tilmelding: Tlf. 54706426, Ásu Tlf. 54148004, Solveig Klaksvíkar Róðrarfelag AÐALFUNDUR verður í Róðrarneystinum leygardagin 13. mars kl. 16.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin GØTU MENNINGARFELAG hevur aðalfund í hølum felagsins, hósdagin 18. mars kl. 21. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin FELAGIÐ G. M.-STUÐUL hevur aðalfund í hølum Menningarfelagsins hósdagin 18. mars kl. 20. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður á Hotel Hafnia leygardagin 20. mars kl. 15. Diabetesfelag Føroya Bygdafelagið >>Ljósið<< í Haraldssundi ÁRSAÐALFUNDUR verður í Bygdarhúsinum fríggjadagin 26. mars kl. 17. Skrá sambært lógini. Bygdarfelagið >>Ljósið<< AÐALFUNDUR felagsins verður í skúlanum týsdagin 30. mars kl. 19.00. Kollafjarðar Fornminnisfelag GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn. Tlf. 316347 HÚS Í VESTMANNA TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 424666 HÚS Í VESTMANNA ynskjast til keyps. Tlf. 424699 HÚS ella ÍBÚÐ ynskist til leigu frá 1. apríl ella sum skjótast. Helst í Hoyvík. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99025 Postboks 19, 110 Tórshavn HJÁLP Vit eru uppsøgd, tí eigarin flytur heim aftur, tí søkja vit eftir húsi ella íbúð á Argjum, Havn ella Hoyvík til 1. juni. Vit eru 2 vaksin og 2 børn, fara væl um og hava fast arbeiði. Tlf. 318405 Ninna og Jákup HÚS/ÍBÚÐ í høvuðsstaðarøkinum søkist av fam. við børnum sum skulu byrja í skúla í aug. Roykja og drekka ikki. Tlf. 086 247053 KAMAR/ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn ella nærhendis. Drekki og royki ikki. Tlf. 422296 eftir kl. 18 Tlf. 312112 kl. 13-18 ÍBÚÐ YNSKIST Er onkur, ið kann leiga mær lítla íbúð ikki ov langt frá miðbýnum í Havn. Havi fingið gott arbeiði í Havn frá 1/4-99. Tlf. 317791 Sjúkrasystralesandi SØKIR ÍBÚÐ skjótast gjørligt. Tlf. 320388 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ/KAMAR í Ålborg ynskist til leigu um páskirnar. Vinarliga ring tlf. 315352 best eftir kl. 17.00 ÅRHUS Kamar í búfelagsskapi við 3 føroyingum til leigu. Prísur: 1500 kr. við ljós og hita. Tlf. 086 255007 - 028 141377 UMBÝTING AV HÚSUM í summarfrítíðini '99. Er tað nakar sum vil býta um hús (Streymoy + Eysturoy) í tíðarskeiðnum 3/7 - 13/7-99. Vit búgva 40 km uttanfyri Keypmannahavn. Ring til okkum og fáið fleiri upplýsingar. Tlf. 047 316088 ZANUSSI FRYSTISKÁP til sølu. Tlf. 316314 best eftir kl. 17.00 ELECTROLUX FRYSTIBOKS TIL SØLU Stødd: 160 x 85 x 60, uml. 500 l. Tlf. 311863 VØLUND UPPVASKIMASKINA bíliga til sølu. Tlf. 441304, Skála VASKIMASKINA 5 ára gomul góð vaskimaskina til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 313784 GAMLIR MØBLAR Tveir útskornir stólar, lítil hill, lítil plýsssofa, gamlar rammur, 2 rokokostólar til sølu. Tlf. 448271 TEAK DEKKTOYSKÁP 2 m langt, við skjótihurðum og 6 skuffum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 455144 GONGSMØBIL Kommoda og spegl við ljósi, myrkt beisað, til sølu fyri 900 kr. Tlf. 314097 DUPULTSONG við náttborðum og sminkuborði við spegli til sølu. Tlf. 422135 SONG TIL SØLU Boxsong + madrassa, 140 x 180, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 315152 SKÍÐSTIVLAR av leðri nr. 44 ella 45, ikki slalomstivlar ynskjast til keyps. Tlf. 313392 TIL SØLU Skíðstivlar nr. 43-44 fyri 150 kr. Skíðstavar fyri 50 kr. og skoytur við stivlum nr. 46, ongantíð brúktar, fyri 100 kr. Tlf. 313392 YNSKIST TIL KEYPS: Stepbonkur Til sølu: renniband og air-walker. Tlf. 448271 FM í SJAVS Skipað verður fyri Føroyameistarakapping í sjavs í høllini í Runavík 10. apríl kl. 15.00. NSÍ - B68 Jóhannus Lamhauge Saltangará - Tlf. 447608 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 14. mars kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til Gjugg í Borg-ferð fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag VAKUR KONFIRMATIÓNSKJÓLI úr silki. Stødd 42, Lilly model, sær út sum nýggjur, bíliga til sølu. Tlf. 314089 LEVIS BUKSUR Einar myrkabláar Levis cowboybuksur 673 við hvítum stikningum, W 28 L 34 til sølu fyri 300 kr. Tær eru næstan einki brúktar. Tlf. 314029 LEVIS BUKSUR Hvítar Levis cowboybuksur 517, W 31, L 34 til sølu fyri 300 kr. Tær eru lítið brúktar. Tlf. 314029 SUÐURSTREYMOYAR SJÁLVSTÝRISFELAG skipar fyri Grækarismessuhaldi í Hornahúsinum leygarkvøldið 13. mars kl. 19.30. Suðurstreymoyar Sjálvstýrisfelag MARKNAÐARDAGUR Á STRONDUM í fimleikarhøll skúlans 13. mars kl. 18.00 Hesi tiltøk verða: Fiskidammur, bóltkast, vørutombola, loppumarknaður, poppkorn, kaffi o.a. 7. flokkur í Stranda skúla EYDNUHJÓL til frama fyri LÍF verður í Leirvíkar skúla leygarkvøldið 13. mars kl. 19.30. LÍF BARNARINGURIN í Meinigheitshúsinum á Skála Øll eru hjartaliga vælkomin til hugnaløtu í skúlanum hóskvøldið 18. mars kl. 19 til frama fyri Ytrimissiónina. Ymisk tiltøk verða á skránni. Vit fáa vitjan av fam. Turið og Snorra Brend. Barnaringurin í Meinigheitshúsinum, Skála HEY - HEY - HEY - HEY 18. apríl verður loppumarknaður í Bygdarskúlanum í Miðvági, so um tit ætla at sleppa av við okkurt gott og brúkiligt tit eiga, taka vit fegin ímóti. Ringið tlf. 332595 - 332841 ella 332808. Vága Dansifelag Nevndin fyri Beitishúsini FØROYA ASTMA/ALLERGIFELAG hevur tlf./fax 311419 KAMAR Á KAMBSDALI til leigu við atgongd til køk, stovu, bað og vaskimaskinu. Tlf. 444231 LUTASEÐLASØLAN hjá HB og HB Stuðlum Hesir seðlar hava vunnið: 1. 11833 2. 8439 3. 1939 4. 9115 5. 15490 6. 7975 7. 17449 8. 6172 Vinnararnir verða bidnir at venda sær til Hera Mohr, tlf. 312812 Bygdarhúsið >>LJÓSIÐ<< Notarius Publicus hevur drigið fylgjandi tøl: 01. 0112 06. 1429 02. 0861 07. 3237 03. 4451 08. 2365 04. 1901 09. 4395 05. 3900 10. 4214 Vinningarnir kunnu fáast við at venda sær til tlf. 456787/457207 Bygdarfelagið >>Ljósið<< takkar fyri stuðulin. PUCH MAXI K í góðum standi til sølu. Tlf. 371892 YAMAHA KNALLERT til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 448935 YAMAHA KNALLERT ynskist, skal koyra væl og síggja gott út. Tlf. 281389 BSA CHOPPER TIL SALG 500cc OHV, årgang 1953 sælges for kr. 12.000. Cyklen er komplet, men lettere adskilt. Har sidst kørt i sep. 98. Ring tlf. 319618 svarer hele dagen BSA TIL SALG B.S.A. 500 cc, årgang 1953 til salg for kr. 12.000.- Cyklen er delvist adskilt, men alt i alt et godt projekt!! Tlf. 319618 svarer hele dagen 1 NYKO joystikk (turbo) fyri kr. 200.00. Tlf. 441501 Spyr eftir Niels Juul FARTELDA TIL SØLU Ein Pentium 166, 16 Ram 10 x CD-Rom. Hevur Win. 95, Office 97, pob. 97, modem fylgir eisini við, er góð til skúlabrúks, til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 447372 Ein 75 MHz AT 8 T Globallyst 372 TELDA við 32 MB RAM og 17'' AT 81 kvalitetsskermi til sølu, 850 MB harðdiski og 12 x CD-rom. Við er modem og skannari og ymisk software, so sum Windows 95, bíliga til sølu. Tlf. 315274 TELDA TIL SØLU IBM 486, PS 1, 25 Mhz, 8 MB Ram, 127 MB harðdisk, Windows 3.11, ymisk skriviforrit til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 313712 TELDA BÍLIGA TIL SØLU IBM 486 PS/VP 25 Mhz, 4 MB Ram, CD-Rom og ljóðkort, við 127 MB harðdisk, við Windows 3.11 og skriviforritum, vælegnað til skúlabrúks, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 213143 6 PLAYSTATIONSPØL fyri 100 kr. stk. 1. Street Fighter 2. Alien Trilogy 3. Lemmings 4. Crash Bandicot 5. PGA-Tour - golfspæl 6. Demo one. Tlf. 441501 Spyr eftir Niels Juul PLAYSTATION Eitt playstation við tveimum joystikkum og tveimum spølum: Comand & Conquer og Rage Racer til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 441501 Spyr eftir Niels Juul AMIGA 500 til sølu við tveimum joystikkum einari mús og uml. 100 diskettum, og TV-modulator. Er í sera góðum standi. Prísuppskot: 1700 kr. Hevur hetta tín áhuga, so ring tlf./fax 422474 best eftir kl. 15.00 Spyr eftir Hergeir TELDA TIL SØLU Fujitsu Pentium II 233 MMX, 4.3 GB, HD, 32 MB Ram, 24 x CD-Rom, ljóðkort og tveir hátalarar + mús og tastatur. Windows 95, 15'' SVGA skerm. Við er Lotus Smart Suite, Microsoft Works, Word og Mcafee VirusScan 95. 10.500 kr. Tlf. 319052 KAWAI ORGUL við bonki, fótbass og rytmuboks til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 332959 STOVUORGUL Palisander, við bonki, bíliga til sølu. Hevur 2 manual, fótbass, rútmuboks og Leslie. Tlf. 315121 GUITAR til byrjarar til sølu fyri 500 kr. Tlf. 448935 BASSGUITAR TIL SØLU! Svartur 5-streingjaður bassguitar av merkinum Maison til sølu. Bassurin hevur activar microfonir, 4-kontrolsystem, bolt-on. Sera bíliga til sølu. Tlf. 314067 Sámuel STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 1999. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, spanskt ella týskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya umboð, tlf. 318805 STS HIGH-SCHOOL Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia? STS High-school Føroya umboð, tlf. 318805 VIKUSKIFTISFERÐ fyri tvey til Keypmannahavnar og aftur - virði: 4.482 kr. til sølu fyri 3.999 kr. Tlf. 332389 APEX FERÐASEÐIL Føroyar-Keypmannahavn og aftur til sølu fyri 2500 kr. Skal brúkast áðrenn 29. mai 1999. Tlf. 441737 ERICSSON NH 238 NMT 900 FARTELEFON við tveimum battaríum til sølu fyri 1200 kr. Er einans 8 mð. og lítið brúkt. Tlf. 310756 eftir kl. 17.00 GSM FARTELEFON Motorola Micro T-A-C við nýggjum battaríi og uppladara til sølu ella í býti við eina NMT 450. Tlf. 370077 NOKIA NMT 450 við tasku og borðløðara til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 281959 - 332959 FØROYSK TELEFONKORT ynskjast til keyps av Veðrinum við raðnr. 10.000-10.500 og av Tjaldur - Ternu - Lunda. Øll raðnr. 20.000-20.500 fyri kr. 150 stk. 100 kr. og 200 kr. Tlf. 313025 Gunnar millum kl. 16-18 TELEFONKORT KØBES Brugte, men ikke ødelagte kort. Heinz Behncke Helsingforsgade 14 A 8200 Aarhus N / DK Tlf. 086 101629 (10-17) Fax 086 163629 VINDEYGA bíliga til sølu við karmi. Stødd: breidd 99,50, hædd 149 cm. Tlf. 317524 Hittist aftan á kl. 18.00 VINDEYGU 7 topphongd kjallaravindeygu 120 x 120, í góðum standi bíliga til sølu. Tlf. 441051 - 286179 BRÚKTUR CTC KETIL við oljufýr og pumpu til sølu. Tlf. 311258 SEPTIKTANGI (rottangi) til sølu. Tlf. 284315 TIL SØLU Kavaraútgerð, spildurnýggj, brúkt tríggjar ferðir. Spiró kombinerað vát/turrdrakt Std 5. Tvey pør av handskum, 5 og 3 fingrar, skógvar, fitjur, brillur, snorkil, lungautomat, automatiskt manumetur, knívur, vestur við fløsku, 10 l fløska, lodd, taska. Tlf. 444679 JUNIOR GOLFSETT til sølu. Tlf. 316314 best eftir kl. 17.00 GARAGUHURÐ Gjarna brúkt, ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 332203 helst aftan á kl. 18.00 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 10. mars 1999 CATERPILLAR GAFFILTRUKKUR 1,5 tons, til sølu. Tlf. 448195 Tveir 5 tons hydrauliskir ROTORAR til grabbar sum nýggir, til sølu. Tlf. 312779 - Far/Tlf. 281478 runalvur@post.olivant.fo Beethoven SPREINGIAPPARAT til sølu. Tlf. 313392 EMCO REX AVRÆTTARI/ TJÚKDARHØVIL við ongum motori bíliga til sølu. Tlf. 421077 HEIMASÍÐA Hjálp ynskist til at gera okkara heimasíðu. Tlf. 318133 aftan á kl. 19.00 STOPP! Miðnámsflokkur á 12 næm. søkjur ALT fyrifallandi arbeiði í frítíðini til frama fyri námsferð. Ring tlf. 443083 Karin ella e-mail: beintaej@shey.olivant.fo ARBEIÐI SØKIST 21 ára gomul genta søkir arbeiði í summarfrítíðini juli-august í handli ella kiosk, hevur staðið í handli fyrr, helst í Eysturoy. Tlf. 447573 BARNAANSING 20 mð. gamal drongur søkir dagrøktarmammu ella eina unga gentu at ansa sær mánadag-fríggjadag, skjótast gjørligt. Tú skalt verða fitt, álítandi og duga væl við børnum. Tlf. 320828 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær: fría ferð, visum, trygging og løn. STS Au-pair Føroya Umboð: 318805 SØD UNG PIGE SØGES snarest til at passe Maria på 1/2 år, samt lettere husgerning. God løn og fleksible arbejdstider. Du må være ikke-ryger og kunne bo hjemme.. Tlf. 313540 lokal 405 TILBOÐ YNSKIST uppá at mála eini sethús í Tórshavn. Tilfar + arbeiðsløn. Michael Reveal Tlf. 316655/319581 BARNAVOGNUR YNSKIST Barnavognur av merkinum Silver Cross, helst svartur, gráur ella blálittur ynskist til keyps. Prísupphædd max. 1500 kr. Tlf. 314120 Vælhildin, svartur Silver Cross BARNAVOGNUR til sølu fyri 2400 kr. Tlf. 316967 TIL SØLU Ein sera vælhildin, myrkabláur Brio Combi barnavognur við lift, madrass, kurv, dýnu og regnslag til sølu. Tlf. 318133 aftan á kl. 18.00 Brúktur gráur, BARNAVOGNUR bíliga til sølu. Tlf. 423444 best aftan á kl. 17 BARNAVOGNUR TIL SØLU Hvítur leðurlook - sær gott út, 1200 kr. Tlf. 317073 11/2 ára gamal myrkabláur BARNAVOGNUR við lift til sølu fyri 2500 kr. og ein BARNASTÓLUR sama aldur, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 318005 BARNABILSTÓLUR Stødd: 9 mð. - 4 ár til sølu fyri 500 kr. Tlf. 317073 Brúktur Concord BILBARNASTÓLUR bíliga til sølu. Tlf. 423444 best aftan á kl. 17 TIL SØLU Ein Chicco bilbarnastólur 10 kg. Ein Brittax bilbarnastólur, 9-18 kg. Ein koyriposi til stól/vogn. Tlf. 421597 TERMOMETUR Nýtt ThermoScan Instant termometur (til oyra) til sølu fyri 300 kr. Tlf. 313451 BÁTAR TIL SØLU 157) SHETLAND 570 speedbátur, kr. 40.000.- 158) 10-MANNAFAR (Kaldbak), vælútgjørdur, kr. 175.000.- 159) AWI 27, vælútgjørdur, kr. 225.000.- 154) 18 tons DEKSBÁTUR, vælútgjørdur, kr. 400.000.- 151) 19 tons SLUPPUNGI, kr. 100.000.- 152) 8-MANNAFAR (Kaldbak), í góðum standi, kr. 80.000.- 146) 30 fót FRÍTÍÐARSTÁLBÁTUR, stór vælinnrættað salong, kr. 245.000.- 150) STARLETT 29, sera væl útgjørdur, kr. 400.000.- Vit hava eisini fleiri aðrar bátar til sølu. Bátasølan, Boks 3038 - Heykavegur 4 - Tórshavn Tlf. 317789 - 287910 8-MANNAFAR TIL SØLU við 22 HK Sabb motori møguliga býtishandil, sum partvís ella fult gjald hevur eisini áhuga. Tlf. 282588 HYGG HER! Eitt neyst og eitt 6-mannafar til sølu. Tlf. 281614 - 281281 FORD TORNECROFT 150 HK. MOD 2726 T uttan gear, árg. 86, koyrt uml. 6000 tímar, til sølu fyri 5.000 kr., sum eykalutir ella at gera í stand. Tlf. 443101 EGNINGARTRAKT og 28 MAGASIN bíliga til sølu. Tlf. 447308 VOLVO PENTA TAMD 41 B 200 HK til sølu sum eykalutir. Jákup Joensen Tlf. 443102 - 289164 TÓRSHAVNAR BÁTAFELAG Mánakvøldið 15. mars kl. 19 verður videofilmur vístur um smábátaferð í norska skergarðinum, í hølum felagsins í Vágsbotni. Bátafelagið BÁTAVOGNUR til 19 fót bát. Er tað nakar sum hevur ein vogn til ein glasfipurbát standandi og sum vil sleppa av við hann, so ring tlf. 423050 DIESELBILAR BMW 324 TD, stc. 1992 BMW 525 TDS, 1992 BMW 525 TDS, 1992 Atlantic Autoimport Signabøur Tlf. 421560 - 217778 - 289778 DIESELBILUR YNSKIST til keyps. Góður diesel persónbilur ynskist til keyps. Tlf. 441122 DIESELBILUR YNSKIST fyri uml. 35.000-40.000 kr. Bilurin skal vera í góðum standi. Tlf. 422550 DAIHATSU APPLAUSE 1,6 XI, 16 V frá juni 95 til sølu fyri 75.000 kr. (Nýprísur 150.000). Hevur koyrt uml. 50.000 km. Bilurin hevur krók og er sera økonomiskur. Tlf. 313156 eftir kl. 18.00 FORD ESCORT árg. 91, km 127.000. Prísur: 55.000 kr. Tlf. 313803 FORD SIERRA við skaða, 1 mð. gomul píkadekk, góðan motor, nýtt útstoyt, til sølu. Tlf. 444679 MAZDA BUSSUR E 2200 diesel, árg. 89, nýsýnaður, í góðum standi til sølu. Tlf. 448174 - 281774 MAZDA 323 Eykalutir til Mazda 323, árg. 88 til sølu. Tlf. 445110 eftir kl. 17.00 MAZDA 323 árg. 83, til sølu sum eykalutir fyri 1500 kr. Hevur koyrt væl inntil nú. Kann síggjast Millum Gilja 13, Hoyvík. Tlf. 310651 MITSUBISHI árg. 88, Pick Up diesel til sølu. Tlf. 443080 MITSUBISHI LANCER árg. 84, verður seldur sum eykalutir. Kostnaður 2.000 kr. Tlf. 311033 heima Tlf. 316055 arb. NISSAN BLUEBIRD árg. 88, vínreyður, 2000 motor, 7.000 kr. Tlf. 448633 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 87, sýnaður 10/98, koyrt 130.000 km, til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 284273 aftan á kl. 17.00 SUBARU 1,8 árg. 86, sær gott út, væl viðfarin, sýnaður í 98, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 313359 SUBARU 1,8 GTI Coupé árg. 87, hevur koyrt 126.500 km. Tlf. 447739 - 284211 TOYOTA CAMRY 1,8 GL árg. 86, við aut. gear og powerstýring, í sera góðum standi, til sølu fyri 25.000 kr. Tlf. 447192 ella 284413 TOYOTA CARINA II árg. 88, hevur koyrt 150.000 km, er sýnaður 20. nov. 98, í góðum standi til sølu. Ring og hoyr meira. Tlf. 282212 TOYOTA CARINA II GL árg. 8/89, km. 116.000, vælhildin og í góðum standi til sølu. Tlf. 421245 TOYOTA HIACE - 1989 koyrt 177.000 km, 2,4 diesel, powerstýring, nýggj píkadekk, sær gott út. Prísuppskot: 40.000 kr. Tlf. 281519 TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 VW JETTA 1,6 árg. 86, sær sera gott út, vælviðfarin, hevur koyrt 95.000 km, til sølu. Tlf. 319256 YMISKIR EYKALUTIR til Toyota Hi-ace við dup. húsi, og ein 5-trins kervkassi og startari til Ford Escort til sølu. Tlf. 314798 4 FELGUR við dekkum og motorur til Nissan King Cap SD 25 diesel, við brotnum toppstykki, árg. 84, koyrt uml. 100.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 443101 4 SUMMARDEKK á felgum sum passa til Nissan Micra og Toyota Corolla til sølu fyri bert 2.000 kr. Alt er óbrúkt. Tlf. 310808 - 315737 4 14'' FELGUR við dekkum til Ford Transit, 5 hol, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 313392 MOTORUR til ein Pajero 2,3 Turbo diesel. Tlf. 421543 best eftir kl. 18.00 GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin BINGO í Felagslonini leygardagin 13. mars kl. 16. Full pláta 300 kr. Fuglafjarðar Pensiónistafelag Pensiónistafelagið HØFT HEVUR GOTT BINGO í skúlanum í Trongisvági mánadagin 15. mars kl. 19. BINGO: 1/2 krov ella 300 kr. Eykaspælið nú 750 kr. 12 plátur fyri 100 kr. Nevndin GOTT BINGO verður í Stórhúshøll 20. mars kl. 16.00. Áhugaðfelagið Fløtugerði BARNA PÁSKABINGO verður í Skótahúsinum í Fuglafirði 22. mars kl. 15.30. Skótarnir BÁRU-BINGO Stórt Báru-bingo verður í Skálanum 15. mars kl. 19.30. Til fulla plátu: 1/2 ísl. krov og eplir. Høvuðsvinningur: 28'' sjónvarp (ein dreymur). Sofa 2 1/2 beige (ótrúliga lekkur). Íalt verða 60 vinningar burturlutaðir. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði PENGAMAPPA Lítil, svørt pengamappa burturmist á Prix FR í Klaksvík 6. mars. Finnarin biðist gera so væl at ringja til mín ella lata hana inn til politiið. Við tøkk. tlf. 332107 DAGBÓK BURTURMIST Um nakar hevur funnið eina dagbók av merkinum Mayland, svørt - ringbind - 1999. So ring endiliga - helst burturmist í Havn. Tlf. 287802 BÓKIN: Havið og vit I eftir Símun Hansen ynskist til keyps. Tlf. 315139 TVEIR HUNDAHVØLPAR av Border Collie slagnum kunnu fáast. Tlf. 423570 HUNDAHVØLPAR Vit eru tveir sera fittir hundahvølpar sum verða latnir, bert til djóravinir. Tlf. 423249 DUNNUSTEGGI helst av føroyskum slag ynskist til keyps. Tlf. 313392 GÁSASTEGGI til sølu. Tlf. 422128 KETTLINGAR 4 fittir kettlingar vera latnir, bert til djóravinir. Tlf. 423026 AKVARIUM 40 l akvarium, komplett, ynskist í býti við størri, umleið 100 l. Hevur tú áhuga so ring tlf. 372872 aftan á kl 18.00 DUNNUR 3 dunnur og ein steggi (ungar frá í fjør) til sølu fyri 400 kr. Tlf. 315219 fyrrapart DVØRGHAMSTARAPAR við stórum búri til sølu fyri 500 kr. Tlf. 317073 EIN DVØRGHAMSTARI Í BÚRI til sølu fyri 250 kr. Tlf. 317073 BÚR TIL MARSVÍN Tilhoyr: fóðurautomat, vatnfløska o.o. íløt til sølu bíliga. Tlf. 423444 AÐALFUNDURIN FLUTTUR til fríggjakvøldið 12. mars kl. 20.30. Sands Fornminnafelag AÐALFUNDUR og RÆSTKJØTVEITSLA! Føroyingafelag á LollandiFalster hevur ræstkjøtveitslu í Systofte Forsamlingshus, leygarkvøldið 13. mars kl. 18.30. Aðalfundurin byrjar kl. 17.00. Tilmelding: Tlf. 54706426, Ásu Tlf. 54148004, Solveig Klaksvíkar Róðrarfelag AÐALFUNDUR verður í Róðrarneystinum leygardagin 13. mars kl. 16.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin GØTU MENNINGARFELAG hevur aðalfund í hølum felagsins, hósdagin 18. mars kl. 21. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin FELAGIÐ G. M.-STUÐUL hevur aðalfund í hølum Menningarfelagsins hósdagin 18. mars kl. 20. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður á Hotel Hafnia leygardagin 20. mars kl. 15. Diabetesfelag Føroya Felagið fyri MBD/DAMP BØRN Ársaðalfundur verður í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10 c leygardagin 20. mars kl. 15.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR verður í hølum felagsins hósdagin 25. mars kl. 20. Skrá sambært lógum felagsins. KÍF Norðoya Sjálvstýrisfelag ÁRSAÐALFUNDUR Boðað verður til ársaðalfund mikudagin 24. mars 99. Tíð og stað verður lýst seinni. Nevndin Bygdafelagið >>Ljósið<< í Haraldssundi ÁRSAÐALFUNDUR verður í Bygdarhúsinum fríggjadagin 26. mars kl. 17. Skrá sambært lógini. Bygdarfelagið >>Ljósið<< AÐALFUNDUR felagsins verður í skúlanum týsdagin 30. mars kl. 19.00. Kollafjarðar Fornminnisfelag HÚS Á ARGJUM TIL LEIGU fyri 5.000 kr. um mð., uttan ljós og hita. 1 mð. depositum. Skriva til bill. mrk. 99028 Postboks 19, 110 Tórshavn ÍBÚÐ TIL LEIGU Nýggj íbúð við egnari inngongd til leigu í Havn. Skriva til bill. mrk. 99026 Postboks 19, 110 Tórshavn ÍBÚÐ ella HÚS Vit eru 3 starvsfólk hjá Mariu Poulsen og Kemilux ið ynskja íbúð ella hús til leigu skjótast gjørligt. Tlf. 310833 frá 8-16 HJÁLP Vit eru uppsøgd, tí eigarin flytur heim aftur, tí søkja vit eftir húsi ella íbúð á Argjum, Havn ella Hoyvík til 1. juni. Vit eru 2 vaksin og 2 børn, fara væl um og hava fast arbeiði. Tlf. 318405 Ninna og Jákup Sjúkrasystralesandi SØKIR ÍBÚÐ skjótast gjørligt. Tlf. 320388 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ/KAMAR í Ålborg ynskist til leigu um páskirnar. Vinarliga ring tlf. 315352 best eftir kl. 17.00 ÍBÚÐ YNSKIST Í ÅLBORG 3-verilsis íbúð ynskist til leigu í Ålborg skjótast gjørligt. Tlf. 075 453026 HJÁLPIÐ OKKUM Vit eru nakrir pensiónistar sum ætla at vera í Føroyum frá 28/6-7/7. Kann nakar leiga okkum eini hús, helst á Streymoynni. Tlf. 310747 eftir kl. 18.00 UMBÝTING AV HÚSUM í summarfrítíðini '99. Er tað nakar sum vil býta um hús (Streymoy + Eysturoy) í tíðarskeiðnum 3/7 - 13/7-99. Vit búgva 40 km uttanfyri Keypmannahavn. Ring til okkum og fáið fleiri upplýsingar. Tlf. 047 316088 Um nóg høgt boð fæst eru eini SUMMARHÚS TIL SØLU Tlf. 444240 - 441220 MIELE VASKIMASKINA til sølu. Tlf. 314633 VØLUND UPPVASKIMASKINA bíliga til sølu. Tlf. 441304, Skála VASKIMASKINA 5 ára gomul góð vaskimaskina til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 313784 ZANUSSI KØLI- og FRYSTISKÁP í góðum standi til sølu fyri 2.200 kr., hædd: 140 cm. Tlf. 214218 KUMMEFRYSER SÆLGES 10 år gammel, kr. 600. Tlf. 421144 EIMHETTA Ein nýggj Thermor Slimline innbygnings eimhetta við kolfiltur til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313451 TIL SØLU 3 antikkstólar og eitt borð til sølu fyri bert 650 kr. Tlf. 314928 SJATOLL sum er serliga stórt, til sølu fyri bert 2.300 kr. Tlf. 314928 TIL SØLU Box-song, 200 x 180 cm, lítið brúkt. Galvurin við náttborðum av ljósum træ, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 333168 2 SENGUR við madrassum til sølu, stødd140 x 200 og 180 x 200 cm. Tlf. 314633 SONG TIL SØLU Boxsong + madrassa, 140 x 180, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 315152 BOXMADRASS til sølu fyri bert 800 kr. Tlf. 314928 SKÍÐSTIVLAR av leðri nr. 44 ella 45, ikki slalomstivlar ynskjast til keyps. Tlf. 313392 TIL SØLU Skíðstivlar nr. 43-44 fyri 150 kr. Skíðstavar fyri 50 kr. og skoytur við stivlum nr. 46, ongantíð brúktar, fyri 100 kr. Tlf. 313392 MOTIONSBÅND SÆLGES Kr. 800. Tlf. Tlf. 421141 JØRÐ TIL SØLU 35 gyllin jørð í Kunoy til sølu um nøktandi boð fæst. Tlf. 456802 FM Í TALVI 26.03. - 03.04.99 í Ósáskúlanum í Klaksvík. Byrjað verður kl. 13 allar dagarnar uttan 26.03. Luttøkugjald er tilmelding á konto 495.234.5 í NSP. KTF 457319 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið 15. mars kl. 18.30. Tekning óneyðug. Tofta Ítróttarfelag FM í SJAVS Skipað verður fyri Føroyameistarakapping í sjavs í høllini í Runavík 10. apríl kl. 15.00. NSÍ - B68 Jóhannus Lamhauge Saltangará - Tlf. 447608 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 14. mars kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til Gjugg í Borg-ferð fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður í Kafé Blákrossstovuni, Kongagøta 8, Tórshavn, týskvøldið 16. mars kl. 19.00. Blákrossstuðlar KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 38-40 ynskist til keyps ella leigu. Vinarliga ring tlf. 313254 VAKUR KONFIRMATIÓNSKJÓLI úr silki. Stødd 42, Lilly model, sær út sum nýggjur, bíliga til sølu. Tlf. 314089 SUÐURSTREYMOYAR SJÁLVSTÝRISFELAG skipar fyri Grækarismessuhaldi í Hornahúsinum leygarkvøldið 13. mars kl. 19.30. Suðurstreymoyar Sjálvstýrisfelag MARKNAÐARDAGUR Á STRONDUM í fimleikarhøll skúlans 13. mars kl. 18.00 Hesi tiltøk verða: Fiskidammur, bóltkast, vørutombola, loppumarknaður, poppkorn, kaffi o.a. 7. flokkur í Stranda skúla BARNARINGURIN í Meinigheitshúsinum á Skála Øll eru hjartaliga vælkomin til hugnaløtu í skúlanum hóskvøldið 18. mars kl. 19 til frama fyri Ytrimissiónina. Ymisk tiltøk verða á skránni. Vit fáa vitjan av fam. Turið og Snorra Brend. Barnaringurin í Meinigheitshúsinum, Skála HEY - HEY - HEY - HEY 18. apríl verður loppumarknaður í Bygdarskúlanum í Miðvági, so um tit ætla at sleppa av við okkurt gott og brúkiligt tit eiga, taka vit fegin ímóti. Ringið tlf. 332595 - 332841 ella 332808. Vága Dansifelag Nevndin fyri Beitishúsini EYDNUHJÓL til frama fyri LÍF verður í Leirvíkar skúla leygarkvøldið 13. mars kl. 19.30. LÍF FØROYA ASTMA/ALLERGIFELAG hevur tlf./fax 311419 KAMAR Á KAMBSDALI til leigu við atgongd til køk, stovu, bað og vaskimaskinu. Tlf. 444231 FRÁ 2. X í Hoydølum Drigið er, og hesi nr. vunnu: 01. 2801 08. 0344 02. 0476 09. 1043 03. 2826 10. 0360 04. 0824 11. 1949 05. 1856 12. 0332 06. 1942 13. 0152 07. 2013 14. 0755 Vinningarnir kunnu fáast við at ringja á tlf. 315722 Takk fyri stuðulin LUTASEÐLASØLAN hjá HB og HB Stuðlum Hesir seðlar hava vunnið: 1. 11833 2. 8439 3. 1939 4. 9115 5. 15490 6. 7975 7. 17449 8. 6172 Vinnararnir verða bidnir at venda sær til Hera Mohr, tlf. 312812 Bygdarhúsið >>LJÓSIÐ<< Notarius Publicus hevur drigið fylgjandi tøl: 01. 0112 06. 1429 02. 0861 07. 3237 03. 4451 08. 2365 04. 1901 09. 4395 05. 3900 10. 4214 Vinningarnir kunnu fáast við at venda sær til tlf. 456787/457207 Bygdarfelagið >>Ljósið<< takkar fyri stuðulin. PUCH MAXI K í góðum standi til sølu. Tlf. 371892 YAMAHA KNALLERT ynskist, skal koyra væl og síggja gott út. Tlf. 281389 ELLISAKFAR Java motorsúkkla árg. 68, er partvís sett í stand. Tlf. 448174 - 281774 BSA TIL SALG 500cc, årgang '53, sort og chrome. Flot! Kræver lidt arbejde for at køre igen. Sælges for kr. 12.000. Billigere og sjovere end en knallert! Tlf. 319618 (kun seriøse henvendelser) FJALLASÚKKLA til menn av slagnum Winther bíliga til sølu. Súkklan er nærum nýggj. Tlf. 314928 GENTUSÚKKLA Nýggj gentusúkkla til 6-8 ár, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 317073 DREINGJASÚKKLA Lítið brúkt dreingjasúkkla til 6-8 ár til sølu fyri hálvan prís - 1200 kr. Tlf. 317073 PENTIUM 200 MMX 64 MB RAM, 17'' skærm, viper V550 m. TV-out 16 MB (skærmkort). 300 W højttalere, PCI 64 lydkort, Laser Printer HP 4 L, diverse software, CD-Rom Drev, 2.1 GB harddisk. Pris: ca. 11.000 kr. Tlf. 310501 PENTIUM 16 Mb RAM, 2,5 Gb harðdisk, 133 Mz til sølu. 8 x CD-rom, 56000 bps internt Voice Modem. Program á teldu: m.a. Windows 95, Office 97. Prísuppskot: 6.000 kr. Helst via E-mail: semic@mail.yahoo.com Annars á tlf. 332780 SUPER NINTENDO 1 1/2 ára gamalt, við 5 spølum í einum spæli. Game Boy við einum spæli (zelda), selist hvør sær, bíliga til sølu. Tlf. 448847 SUPER NINTENDO við 4 spølum til sølu. Spølini eru Donkey kong 1, 2, 3 og Socker 96. Prísur: 1200 kr. Tlf. 317073 AMIGA 500 við skermi 1,5 Mb, uml. 100 spøl, 1 joystik, 1 mús, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 456428 - 281341 P 100 Mzh 32 mb ram, 850 mb HD, 4 x CD-Rom, 15 skermur, SB 64 ljóðkort, 56.6 Kbps modem, W95, HP 690 + printari til sølu. Kr. 6.000. Tlf. 317407 TELDA BÍLIGA TIL SØLU PC-30-III hevur rokniark og tekstviðgerð. Printari og telduborð fylgja við. Tlf. 441216 TELDA TIL SØLU 1/2 ára gomul IBM 233 MHz, 2 GB HD, 48 Mb ram, 15'' skerm, hátalarar, Windows 95, Office 97. Prísur: 8.000 kr. Tlf. 314334 eftir kl. 16.00 1 NYKO joystikk (turbo) fyri kr. 200.00. Tlf. 441501 Spyr eftir Niels Juul FARTELDA TIL SØLU Ein Pentium 166, 16 Ram 10 x CD-Rom. Hevur Win. 95, Office 97, pob. 97, modem fylgir eisini við, er góð til skúlabrúks, til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 447372 Ein 75 MHz AT 8 T Globallyst 372 TELDA við 32 MB RAM og 17'' AT 81 kvalitetsskermi til sølu, 850 MB harðdiski og 12 x CD-rom. Við er modem og skannari og ymisk software, so sum Windows 95, bíliga til sølu. Tlf. 315274 TELDA TIL SØLU IBM 486, PS 1, 25 Mhz, 8 MB Ram, 127 MB harðdisk, Windows 3.11, ymisk skriviforrit til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 313712 TELDA BÍLIGA TIL SØLU IBM 486 PS/VP 25 Mhz, 4 MB Ram, CD-Rom og ljóðkort, við 127 MB harðdisk, við Windows 3.11 og skriviforritum, vælegnað til skúlabrúks, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 213143 6 PLAYSTATIONSPØL fyri 100 kr. stk. 1. Street Fighter 2. Alien Trilogy 3. Lemmings 4. Crash Bandicot 5. PGA-Tour - golfspæl 6. Demo one. Tlf. 441501 Spyr eftir Niels Juul PLAYSTATION Eitt playstation við tveimum joystikkum og tveimum spølum: Comand & Conquer og Rage Racer til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 441501 Spyr eftir Niels Juul KAWAI ORGUL við bonki, fótbass og rytmuboks til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 332959 STOVUORGUL Palisander, við bonki, bíliga til sølu. Hevur 2 manual, fótbass, rútmuboks og Leslie. Tlf. 315121 GUITAR til byrjarar til sølu fyri 500 kr. Tlf. 448935 BÍLÆT - RAMMULISTAR 12 x 15 m/m hulkel og slættir, uml. 100 m, til sølu fyri 4 kr. m. Tlf. 312778/288778 INNHURÐABLØÐ 3 stk. innhurðabløð, 4x63x200 til sølu. Tlf. 312778 STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 1999. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, spanskt ella týskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya umboð, tlf. 318805 WARHAMMER 40K Figur krígsspælið Warhammer 40.000 til sølu fyri 300 kr. - Nýprísur: 500 kr. Figurarnir eru samlaðir og nakrir eru málaðir. Tlf. 456852 - best eftir kl. 16 elrond@post.olivant.fo STS HIGH-SCHOOL Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia? STS High-school Føroya umboð, tlf. 318805 FARTELEFON Maxon til sølu. Tlf. 421256 - 288256 ERICSSON NH 238 NMT 900 FARTELEFON við tveimum battaríum til sølu fyri 1200 kr. Er einans 8 mð. og lítið brúkt. Tlf. 310756 eftir kl. 17.00 GSM FARTELEFON Motorola Micro T-A-C við nýggjum battaríi og uppladara til sølu ella í býti við eina NMT 450. Tlf. 370077 TELEFONKORT KØBES Brugte, men ikke ødelagte kort. Heinz Behncke Helsingforsgade 14 A 8200 Aarhus N / DK Tlf. 086 101629 (10-17) Fax 086 163629 VINDEYGA bíliga til sølu við karmi. Stødd: breidd 99,50, hædd 149 cm. Tlf. 317524 Hittist aftan á kl. 18.00 TIL SØLU Eitt H-vindeyga, 60 cm høgt, 100 cm breitt, við tilsetningum og karmi. Tlf. 421597 TIL SØLU Kavaraútgerð, spildurnýggj, brúkt tríggjar ferðir. Spiró kombinerað vát/turrdrakt Std 5. Tvey pør av handskum, 5 og 3 fingrar, skógvar, fitjur, brillur, snorkil, lungautomat, automatiskt manumetur, knívur, vestur við fløsku, 10 l fløska, lodd, taska. Tlf. 444679 GARAGUHURÐ Gjarna brúkt, ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 332203 helst aftan á kl. 18.00 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 HOYGGJ Gott seyðahoyggj til sølu. Tlf. 316266 Fjarstýrdur BILUR til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317073 Fjarstýrdur BÁTUR til sølu fyri 500 kr. - 43 cm langur. Tlf. 317073 SEPTIKTANGI (rottangi) til sølu. Tlf. 284315 Okkara Gulu 13. mars 1999 CATERPILLAR GAFFILTRUKKUR 1,5 tons, til sølu. Tlf. 448195 Tveir 5 tons hydrauliskir ROTORAR til grabbar sum nýggir, til sølu. Tlf. 312779 - Far/Tlf. 281478 runalvur@post.olivant.fo HÚSPLÁSS Genta søkist til húspláss. Tlf. 311861 BÓKHALD O.A. Bókhald, MVG-roknskapur o.a. verður gjørt skjótt og væl. Bókhaldsstovan hjá Róhild Winther skrás. grannsk. Tlf. 311861 - Fax 320279 ALT MÁLARAARBEIÐI innan- sum uttan verður gjørt. Tlf. 373357 Hans Jacob W. Hjelm HEIMASÍÐA Hjálp ynskist til at gera okkara heimasíðu. Tlf. 318133 aftan á kl. 19.00 STOPP! Miðnámsflokkur á 12 næm. søkjur ALT fyrifallandi arbeiði í frítíðini til frama fyri námsferð. Ring tlf. 443083 Karin ella e-mail: beintaej@shey.olivant.fo ARBEIÐI SØKIST 21 ára gomul genta søkir arbeiði í summarfrítíðini juli-august í handli ella kiosk, hevur staðið í handli fyrr, helst í Eysturoy. Tlf. 447573 BARNAANSING 20 mð. gamal drongur søkir dagrøktarmammu ella eina unga gentu at ansa sær mánadag-fríggjadag, skjótast gjørligt. Tú skalt verða fitt, álítandi og duga væl við børnum. Tlf. 320828 TILBOÐ YNSKIST uppá at mála eini sethús í Tórshavn. Tilfar + arbeiðsløn. Michael Reveal Tlf. 316655/319581 TIL SØLU Kokskráur barnavognur av merkinum Condor. Klæddur innan við prýðiligum djóramotivum og ein babylift, sum hoyrir til. Í sera góðum standi, bert brúkt til eitt barn. Tlf. 424380 Vælhildin, myrkabláur SILVER CROSS BARNAVOGNUR til sølu fyri 2200 kr. Tlf. 310527 BARNAVOGNUR YNSKIST Barnavognur av merkinum Silver Cross, helst svartur, gráur ella blálittur ynskist til keyps. Prísupphædd max. 1500 kr. Tlf. 314120 Vælhildin BRIO BARNAVOGNUR blágráur, til sølu, bert nýttur til eitt barn. Tlf. 316155 VOGNUR og LIFT TIL SØLU fyri 1300 kr. Tlf. 318336 eftir kl. 18.00 Vælhildin, svartur Silver Cross BARNAVOGNUR til sølu fyri 2400 kr. Tlf. 316967 TIL SØLU Ein sera vælhildin, myrkabláur Brio Combi barnavognur við lift, madrass, kurv, dýnu og regnslag til sølu. Tlf. 318133 aftan á kl. 18.00 Brúktur gráur, BARNAVOGNUR bíliga til sølu. Tlf. 423444 best aftan á kl. 17 BARNAVOGNUR TIL SØLU Hvítur leðurlook - sær gott út, 1200 kr. Tlf. 317073 1 1/2 ára gamal myrkabláur BARNAVOGNUR við lift til sølu fyri 2500 kr. og ein BARNASTÓLUR sama aldur, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 318005 BARNABILSTÓLUR Stødd: 9 mð. - 4 ár til sølu fyri 500 kr. Tlf. 317073 Brúktur Concord BILBARNASTÓLUR bíliga til sølu. Tlf. 423444 best aftan á kl. 17 Dupultur BARNASTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 312853 BABYSITTARI av merkinum CHICCO við spælistativi til sølu. Tlf. 316155 TIL SØLU Ein Chicco bilbarnastólur 10 kg. Ein Brittax bilbarnastólur, 9-18 kg. Ein koyriposi til stól/vogn. Tlf. 421597 TERMOMETUR Nýtt ThermoScan Instant termometur (til oyra) til sølu fyri 300 kr. Tlf. 313451 VIKSUND 35 MB. Skuraklettur, KG 127 útgjørdur til línuveiðu, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 452112 - 288112 - 455522 8-MANNAFAR TIL SØLU við 22 HK Sabb motori møguliga býtishandil, sum partvís ella fult gjald hevur eisini áhuga. Tlf. 282588 HYGG HER! Eitt neyst og eitt 6-mannafar til sølu. Tlf. 281614 - 281281 FORD TORNECROFT 150 HK. MOD 2726 T uttan gear, árg. 86, koyrt uml. 6000 tímar, til sølu fyri 5.000 kr., sum eykalutir ella at gera í stand. Tlf. 443101 EGNINGARTRAKT og 28 MAGASIN bíliga til sølu. Tlf. 447308 VOLVO PENTA TAMD 41 B 200 HK til sølu sum eykalutir. Jákup Joensen Tlf. 443102 - 289164 BÁTAVOGNUR til 19 fót bát. Er tað nakar sum hevur ein vogn til ein glasfipurbát standandi og sum vil sleppa av við hann, so ring tlf. 423050 BÁTATRAILARI uml. 750 kg ynskist til keyps. Tlf. 312029 best eftir kl. 17.00 HYDRAULIKPUMPA til tanga ein heilautomatisk og tvær hálvautomatiskar vágasnellur verða selt fyri 12.000 kr. Tlf. 312521 ella (316227) eftir kl. 16.30 DIESELBILAR BMW 324 TD, stc. 1992 BMW 525 TDS, 1992 BMW 525 TDS, 1992 Atlantic Autoimport Signabøur Tlf. 421560 - 217778 - 289778 DIESELBILUR YNSKIST til keyps. Góður diesel persónbilur ynskist til keyps. Tlf. 441122 DIESELBILUR YNSKIST fyri uml. 35.000-40.000 kr. Bilurin skal vera í góðum standi. Tlf. 422550 DAIHATSU APPLAUSE 1,6 XI, 16 V frá juni 95 til sølu fyri 75.000 kr. (Nýprísur 150.000). Hevur koyrt uml. 50.000 km. Bilurin hevur krók og er sera økonomiskur. Tlf. 313156 eftir kl. 18.00 FORD ESCORT 1,3 árg. 88, til sølu. Prísuppskot: 5.000 kr. Tlf. 448247 FORD FIESTA árg. 1987, bíliga til sølu. Tlf. 312994 HONDA CRV JEEPUR til sølu 1 ára gamal, til sølu vegna keyp av størri bili. Møguliga kann minni bilur ganga inn í keypið. Tlf. 318669 ella 284790 ISUZU BUSSUR bíliga til sølu. Tlf. 448590 - 282590 Bíliga til sølu MAZDA 323 í góðum standi, sýnaður 98, koyrir væl og sær gott út, eingin rustur, nógv fylgir við. 15.000 kr. Tlf. 319313 eftir kl. 17.00 MAZDA BUSSUR DIESEL E 2200 Nýsýnaður, í góðum standi, árg. 89. Tlf. 281774 mill. 12 og 13 Tlf. 448174 eftir kl. 18.00 MAZDA BUSSUR E 2200 diesel, árg. 89, nýsýnaður, í góðum standi til sølu. Tlf. 448174 - 281774 MAZDA 323 Eykalutir til Mazda 323, árg. 88 til sølu. Tlf. 445110 eftir kl. 17.00 MAZDA 323 árg. 83, til sølu sum eykalutir fyri 1500 kr. Hevur koyrt væl inntil nú. Kann síggjast Millum Gilja 13, Hoyvík. Tlf. 310651 MITSUBISHI árg. 88, Pick Up diesel til sølu. Tlf. 443080 NISSAN PATROL árg. 86, Hardtop, við skaða til sølu sum eykalutir og nógvir aðrir deilir til Patrol. Tlf. 455415 - 289417 NISSAN PRIMERA 2,0e GT árg. 91, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 448090 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 87, sýnaður 10/98, koyrt 130.000 km, til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 284273 aftan á kl. 17.00 OPEL KADET 89 / 1,3 Gráur, nýumvældur, nýsýnaður, hevur sleipikrók, takviðførisberara, bilaalarm, sera vælhildin. Prísur: 35.000 kr. Tlf. 313288 - 315822 SUBARU 1,8 Årg. 86, flere nye dele, synet jan. 99. 14.000 kr. Tlf. 321718 SAAB 900 árg. 86, myrkareyður, sera vælhildin, til sølu fyri 19.900 kr. Tlf. 311225 lok. 28 Tlf. 310930 heima TOYOTA COROLLA 1,3 XLi árg. 11/91, koyrt 96.000. Eykaútgerð: el-sóltak, fløguspælara. Tlf. 447484 - 283787 TOYOTA COROLLA árg. 84/85, sýnaður endan av 97, til sølu fyri uml. 3-4.000 kr. Koyrir væl. Tlf. 315958 TOYOTA CAMRY 1,8 GL árg. 86, við aut. gear og powerstýring, í sera góðum standi, til sølu fyri 25.000 kr. Tlf. 447192 ella 284413 TOYOTA CARINA II árg. 87, hevur koyrt 150.000 km, er sýnaður 20. nov. 98, í góðum standi til sølu. Ring og hoyr meira. Tlf. 282212 TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 VW POLO diesel við breki, bíliga til sølu. Tlf. 287754 VW JETTA 1,6 árg. 86, sær sera gott út, vælviðfarin, hevur koyrt 95.000 km, til sølu. Tlf. 319256 VOLKSWAGEN POLO árg. 84, til sølu sum eykalutir. Tlf. 442197 VOLVO 240 árg. 1987, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 447661, 288761, 281770 VOLVO 244 árg. 78, aut. gear, sýnaður 07/98, í góðum standi, 150.000 km, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 315695 Eivind millum kl. 8-16 VW GOLF II 1.8 i SYNCRO (4-hjólstrektur). Bilurin hevur leðursetur, el-rútar, sóltak, powerstýring, sentrallás og 15'' Alufelgur. Bilurin hevur júst skift dekk aftan, stoytdoyvara, kobling til 4-hjólstrekkini. Tlf. 452047 LASTBILUR TIL SØLU VOLVO F 12 við krana og Telma bremsu til sølu. Tlf. 283488 HYGG HER Er tað onkur sum hevur ein gearkassa + drívakslar til Nissan Sunny 1,6 SGX, árg. 87, typa N 13 til sølu. Tlf. 423316 - 423439 4 FELGUR TIL SØLU til Toyota Carina II Tlf. 424380 YMISKIR EYKALUTIR til Toyota Hi-ace við dup. húsi, og ein 5-trins kervkassi og startari til Ford Escort til sølu. Tlf. 314798 4 FELGUR við dekkum og motorur til Nissan King Cap SD 25 diesel, við brotnum toppstykki, árg. 84, koyrt uml. 100.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 443101 4 SUMMARDEKK á felgum sum passa til Nissan Micra og Toyota Corolla til sølu fyri bert 2.000 kr. Alt er óbrúkt. Tlf. 310808 - 315737 MOTORUR til ein Pajero 2,3 Turbo diesel. Tlf. 421543 best eftir kl. 18.00 BILRÚTAR Forrútar, bakrútar og síðurútar til persónbilar, vørubilar og lastbilar. Søla og montering. Bilmek Slættanesgøta 9 Tlf. 318383 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 BINGO fyri Bjargingarfelagið verður í Dali í dag kl. 16.00. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður millum spølini. Plátur verða nýttar. Fyrireikararnir PÁSKABINGO verður í Bygdarhúsinum í Tjørnuvík mánakvøldið 15. mars. Blokkar verða nýttir. Nevndin Stuðlafelagið ÍSB HEVUR BINGO í Klubbanum týsdagin kl. 19. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður um páskaregg ímillum spølini. Eykaspæl aftan á. Burturlutað verður vikuskiftisflogferð og eitt gávukort á 1000 kr. Øll eru vælkomin. Nevndin Pensiónistafelagið í Havn HEVUR BINGO í Losjuni mikudagin 17. mars kl. 18. Nevndin BINGO í Felagslonini leygardagin 13. mars kl. 16. Full pláta 300 kr. Fuglafjarðar Pensiónistafelag Pensiónistafelagið HØFT HEVUR GOTT BINGO í skúlanum í Trongisvági mánadagin 15. mars kl. 19. BINGO: 1/2 krov ella 300 kr. Eykaspælið nú 750 kr. 12 plátur fyri 100 kr. Nevndin GOTT BINGO verður í Stórhúshøll 20. mars kl. 16.00. Áhugaðfelagið Fløtugerði BÁRU-BINGO Stórt Báru-bingo verður í Skálanum 15. mars kl. 19.30. Til fulla plátu: 1/2 ísl. krov og eplir. Høvuðsvinningur: 28'' sjónvarp (ein dreymur). Sofa 2 1/2 beige (ótrúliga lekkur). Íalt verða 60 vinningar burturlutaðir. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði TROYGGJA FUNNIN Tú, sum gloymdi eina troyggju á wc-inum í SMS, kann heinta hana á posthúsinum í SMS. Troyggjan er ullint nistrut, merki Only, std. small. PENGAMAPPA Lítil, svørt pengamappa burturmist á Prix FR í Klaksvík 6. mars. Finnarin biðist gera so væl at ringja til mín ella lata hana inn til politiið. Við tøkk. tlf. 332107 PUDDILHVØLPUR Er tað nakar sum kann geva mær ein puddilhvølp fyri rímiligan prís. Tlf. 447495 HUNDAHVØLPAR Vit eru tveir sera fittir hundahvølpar sum verða latnir, bert til djóravinir. Tlf. 423249 FRENSUR 8 mðr. gamal frensur, grá og brúnstríputur, beinini svørt, svart hálsband við telefonnr. horvin í Havn. Um nakar hevur sæð hann, vinarliga ring til tlf. 314302 ella 311912. Djóraverndarfelagið KETTLINGAR 4 fittir kettlingar vera latnir, bert til djóravinir. Tlf. 423026 KANINUNGAR Kaninungar - par ynskist til keyps fyri 50 kr. stk. Spyr eftir Lisbeth. Tlf. 281477 - eftir kl. 17.00 KANINIR TIL SØLU 50 kr. pr. stk. Bert til djóravinir. Tlf. 421157 Øssur Andreassen HAMSTARI Hamstaraungi ynskist sum skjótast til keyps fyri 50 kr. Spyr eftir Lisbeth eftir kl. 17.00. Tlf. 281477 DVØRGHAMSTARAPAR við stórum búri til sølu fyri 500 kr. Tlf. 317073 EIN DVØRGHAMSTARI Í BÚRI til sølu fyri 250 kr. Tlf. 317073 NAKRIR HØSNARUNGAR til sølu. Tlf. 447665 BÚR TIL MARSVÍN Tilhoyr: fóðurautomat, vatnfløska o.o. íløt til sølu bíliga. Tlf. 423444 FØROYA ELLISAKFØR Lýsti AÐALFUNDURIN í limablaðið okkara verður í felagshølinum Yviri við Strond 22 í dag 13. mars kl. 16.00. Føroya Ellisakfør Klaksvíkar Róðrarfelag AÐALFUNDUR verður í Róðrarneystinum í dag 13. mars kl. 16.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR HB-stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum sunnudagin 14. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin Felagið fyri MBD/DAMP BØRN Ársaðalfundur verður í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10 c leygardagin 20. mars kl. 15.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin Frá Húsgarðs Vatnfelag AÐALFUNDURIN verður týskvøldið 23. mars 99 kl. 19.00 hjá Bjarna Hansen. Skrá samb. lógini. Bygdafelagið >>Ljósið<< í Haraldssundi ÁRSAÐALFUNDUR verður í Bygdarhúsinum fríggjadagin 26. mars kl. 17. Skrá sambært lógini. Bygdarfelagið >>Ljósið<< ÁRSAÐALFUNDUR verður í Býlingshúsinum mikudagin 31. mars kl. 20. Skrá sambært lóg felagsins. Parabolfundur verður mánadagin 29/3-99 kl. 20. Eigarafelagið á Norðastahorni AÐALFUNDUR felagsins verður í skúlanum týsdagin 30. mars kl. 19.00. Kollafjarðar Fornminnisfelag BÍLIGT GRUNDSTYKKI til sølu í Vági Stykkið er 664 m2. Tlf. 373357 eftir kl. 17.00 HÚS Í LEIRVÍK TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 075 212504 eftir kl. 17.00 HÚS Á ARGJUM TIL LEIGU fyri 5.000 kr. um mð., uttan ljós og hita. 1 mð. depositum. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99028 Postboks 19, 110 Tórshavn Uml. 83 m2 ÍBÚÐ í gerð í Hoyvík til leigu, væntandi 1/4. Depositum krevst. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99029 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ TIL LEIGU Nýggj íbúð, 50 m2, til leigu í Tórshavn frá uml. 15. apríl 1999. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99030 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ TIL LEIGU Nýggj íbúð við egnari inngongd til leigu í Havn. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99026 Postboks 19, 110 Tórshavn HÚS/ÍBÚÐ SØKIST Familja við børnum søkir hús/íbúð í Havn ella møguliga í Sandavági frá 15/5. Roykja og drekka ikki. Tlf. 086 247053 best eftir kl. 17.00 ÍBÚÐ ella HÚS Vit eru 3 starvsfólk hjá Mariu Poulsen og Kemilux ið ynskja íbúð ella hús til leigu skjótast gjørligt. Tlf. 310833 frá 8-16 FELAGIÐ FØROYAR-KUBA Vit sóknast eftir lítlum høli í Havn ella Suðurstreymoy skjótast gjørligt. Hjálpararbeiði okkara liggur mest sum stilt nú, tí vit einki høli hava. Vinarligast ringið tlf. 312098 ÍBÚÐ SØKIST til ungt par við ongum barni frá 1. juni í Havn ella á Argjum. Prísur: max. 3.000-3.500 kr. við hita. Tlf. 455091 frá kl. 9-17, spyr eftir Sonni ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ/KAMAR í Ålborg ynskist til leigu um páskirnar. Vinarliga ring tlf. 315352 best eftir kl. 17.00 ÍBÚÐ YNSKIST Í ÅLBORG 3-verilsis íbúð ynskist til leigu í Ålborg skjótast gjørligt. Tlf. 075 453026 HJÁLPIÐ OKKUM Vit eru nakrir pensiónistar sum ætla at vera í Føroyum frá 28/6-7/7. Kann nakar leiga okkum eini hús, helst á Streymoynni. Tlf. 310747 eftir kl. 18.00 UMBÝTING AV HÚSUM í summarfrítíðini '99. Er tað nakar sum vil býta um hús (Streymoy + Eysturoy) í tíðarskeiðnum 3/7 - 13/7-99. Vit búgva 40 km uttanfyri Keypmannahavn. Ring til okkum og fáið fleiri upplýsingar. Tlf. 047 316088 Um nóg høgt boð fæst eru eini SUMMARHÚS TIL SØLU Tlf. 444240 - 441220 HÚS Í KLINKBY TIL LEIGU frá viku 24 til og við viku 31. Húsini liggja 1 tíma frá Hanstholm, 15 min. til Vesturhavið og hálvan tíma frá Holstebro. Fult møblerað. Prísur pr. viku kr. 2.000. Tlf. 097 836968 MIELE VASKIMASKINA til sølu. Tlf. 314633 VASKIMASKINA 5 ára gomul góð vaskimaskina til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 313784 KUMMEFRYSER SÆLGES 10 år gammel, kr. 600. Tlf. 421144 EIMHETTA Ein nýggj Thermor Slimline innbygnings eimhetta við kolfiltur til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313451 BAKARÍOVNUR Elektriskur bakaríovnur bíliga til sølu. 130 x 160 cm. Dupultur. Vælegnaður til bygdarhús. Prísuppskot: 3.000 kr. + frakt. Tlf. 373883 SOFASETT Sofasett 3+2+1, sofaborð 140 x 75 cm, hornaborð 75 x 75 cm, alt úr massivari myrkari eik, til sølu. Tlf. 314172 GAMLIR MØBLAR Sofa + 2 stólar, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 311754 3-PERS. SOFA til sølu fyri 200 kr. Tlf. 314218 TIL SØLU 3 antikkstólar og eitt borð til sølu fyri bert 650 kr. Tlf. 314928 SJATOLL sum er serliga stórt, til sølu fyri bert 2.300 kr. Tlf. 314928 Eitt ljóst brúkt REOLSYSTEM (1 sektión, 80 cm breitt) við undirskápi, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 314406 2 SENGUR við madrassum til sølu, stødd140 x 200 og 180 x 200 cm. Tlf. 314633 SONG TIL SØLU Boxsong + madrassa, 140 x 180, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 315152 BOXMADRASS til sølu fyri bert 800 kr. Tlf. 314928 BOX-SONG við pútum til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447061 KEKKIA-FØROYAR! Hevur tú hug at koma við at stuðla fótbóltslandsliðnum í Prag. Dysturin verður spældur í Prag 9. oktober 1999. Ring og hoyr nærri! 12. maður - tlf. 282212 MOTIONSBÅND SÆLGES Kr. 800. Tlf. Tlf. 421141 Um hóskandi boð fæst, selji eg 1 GYLLIN Í JØRÐ innan- og uttangarðs í Rustini í Fuglafirði. Tlf. 444195 JØRÐ TIL SØLU 35 gyllin jørð í Kunoy til sølu um nøktandi boð fæst. Tlf. 456802 FM Í TALVI 26.03. - 03.04.99 í Ósáskúlanum í Klaksvík. Byrjað verður kl. 13 allar dagarnar uttan 26.03. Luttøkugjald er tilmelding á konto 495.234.5 í NSP. KTF 457319 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið 15. mars kl. 18.30. Tekning óneyðug. Tofta Ítróttarfelag FM í SJAVS Skipað verður fyri Føroyameistarakapping í sjavs í høllini í Runavík 10. apríl kl. 15.00. NSÍ - B68 Jóhannus Lamhauge Saltangará - Tlf. 447608 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 14. mars kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Øll fáa ein lutaseðil til Gjugg í Borg-ferð fyri tvey við gisting í 3 nætur. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður í Kafé Blákrossstovuni, Kongagøta 8, Tórshavn, týskvøldið 16. mars kl. 19.00. Blákrossstuðlar KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 38-40 ynskist til keyps ella leigu. Vinarliga ring tlf. 313254 SKÓTASKJÚRTA 12 ár ynskist til keyps. Tlf. 423551 SUÐURSTREYMOYAR SJÁLVSTÝRISFELAG skipar fyri Grækarismessuhaldi í Hornahúsinum leygarkvøldið 13. mars kl. 19.30. Suðurstreymoyar Sjálvstýrisfelag MARKNAÐARDAGUR Á STRONDUM í fimleikarhøll skúlans 13. mars kl. 18.00 Hesi tiltøk verða: Fiskidammur, bóltkast, vørutombola, loppumarknaður, poppkorn, kaffi o.a. 7. flokkur í Stranda skúla STÓRT TILTAK verður í Róðrarneystinum á Argjum í dag kl. 15.00. Hesi tiltøk verða: Mat- og køkutombola, bommtombola, fiskibrunnur, loppumarknaður, karrusel, lutaseðlasøla og kaffisøla. 15 vinningar á lutaseðlinum, m.a. gávukort á 500 kr., sodavatn og páskaregg. Smágenturnar og smápiltarnir hjá AB DANSIFRØI - Avdansiveitslan verður 20. mars í Hoydølum. Kostnaður kr. 150. Seinasta freist at keypa atgongumerki er mikudagin 17. mars. Nevndin MYKINES-SÚLURØKUR Farið verður at rudda súlurøkur leygardagin 20. mars. Borðhald verður í Kristianshúsi. Tekningarlisti á tlf. 318432, 310986 ella 310985 SJÓNLEIKUR Sjónleikurin Vitavørðurin verður spældur á Meiarínum í Tórsgøtu leygarkvøldið kl. 20 og sunnudagin kl. 16.00. Gríma FRÁ 2. X í Hoydølum Drigið er, og hesi nr. vunnu: 01. 2801 08. 0344 02. 0476 09. 1043 03. 2826 10. 0360 04. 0824 11. 1949 05. 1856 12. 0332 06. 1942 13. 0152 07. 2013 14. 0755 Vinningarnir kunnu fáast við at ringja á tlf. 315722 Takk fyri stuðulin My name is Jim Hodgson. I would like to learn Faroese. I am a beginner and am 50 years old. I am looking for people to help me learn over the Internet. My adress: hodgjam@statcan.ca Min datter har mistet sin 3/4 år gamle CYKEL som er 18-20'', rød og uden gear. Den er forsvundet fra Lauritsargøta í Havn. Tlf. 321718 PUCH MAXI K í góðum standi til sølu. Tlf. 371892 ELLISAKFAR Java motorsúkkla til sølu árg. 68, er partvís sett í stand. Tlf. 281774 millum kl. 12-13 Tlf. 448174 eftir kl. 18 Vit ynskja tvær GÓÐAR SÚKKLUR 12 og 16 ár. Tlf. 370808 BMX-SÚKKLA til uml. 10-12 ár til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314218 SÚKKLUR Dreingjasúkkla, 18 gear, 8-11 ár, 800 kr. Gentusúkkla, 3 gear, 10 ár, 500 kr. Tlf. 371265 BSA TIL SALG 500cc, årgang '53, sort og chrome. Flot! Kræver lidt arbejde for at køre igen. Sælges for kr. 12.000. Billigere og sjovere end en knallert! Tlf. 319618 (kun seriøse henvendelser) FJALLASÚKKLA til menn av slagnum Winther bíliga til sølu. Súkklan er nærum nýggj. Tlf. 314928 GENTUSÚKKLA Nýggj gentusúkkla til 6-8 ár, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 317073 DREINGJASÚKKLA Lítið brúkt dreingjasúkkla til 6-8 ár til sølu fyri hálvan prís - 1200 kr. Tlf. 317073 PLAYSTATION Kann nakar selja mær >>Grand Theft Auto<>Columbus<< til sølu fyri 250 kr. Tlf. 310853 TELDUBORÐ TIL SØLU Eitt sterkt, lítið brúkt telduborð er til sølu fyri einans 500 kr. Ring tlf. 282627 mitt í viku tlf. 332658 í vikuskiftinum PENTIUM 16 Mb RAM, 2,5 Gb harðdisk, 133 Mz til sølu. 8 x CD-rom, 56000 bps internt Voice Modem. Program á teldu: m.a. Windows 95, Office 97. Prísuppskot: 6.000 kr. Helst via E-mail: semic@mail.yahoo.com Annars á tlf. 332780 SUPER NINTENDO 1 1/2 ára gamalt, við 5 spølum í einum spæli. Game Boy við einum spæli (zelda), selist hvør sær, bíliga til sølu. Tlf. 448847 SUPER NINTENDO við 4 spølum til sølu. Spølini eru Donkey kong 1, 2, 3 og Socker 96. Prísur: 1200 kr. Tlf. 317073 AMIGA 500 við skermi 1,5 Mb, uml. 100 spøl, 1 joystik, 1 mús, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 456428 - 281341 P 100 Mzh 32 mb ram, 850 mb HD, 4 x CD-Rom, 15 skermur, SB 64 ljóðkort, 56.6 Kbps modem, W95, HP 690 + printari til sølu. Kr. 6.000. Tlf. 317407 TELDA BÍLIGA TIL SØLU PC-30-III hevur rokniark og tekstviðgerð. Printari og telduborð fylgja við. Tlf. 441216 TELDA TIL SØLU 1/2 ára gomul IBM 233 MHz, 2 GB HD, 48 Mb ram, 15'' skerm, hátalarar, Windows 95, Office 97. Prísur: 8.000 kr. Tlf. 317334 eftir kl. 16.00 PENTIUM 90 MHz við 48 MB RAM, 540 MB harðdisk, SB 16 ljóðkort, 16X CD-Rom, 14'' skerm, Windows 95 og ymisk spøl. Prísur: 4.000 kr. Tlf. 319865 AMIGA 500 við skermi ynskist bíliga. Tlf. 441928 AMIGA 500 til sølu við tveimum joystikkum, einari mús og uml. 100 diskettum, og TV-modulator. Er í sera góðum standi. Prísuppskot: 1700 kr. Hevur hetta tín áhuga, so ring Tlf./fax 422474 Best eftir kl. 15 - Spyr eftir Hergeir FARTELDA TIL SØLU Ein Pentium 166, 16 Ram 10 x CD-Rom. Hevur Win. 95, Office 97, pob. 97, modem fylgir eisini við, er góð til skúlabrúks, til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 447372 GÓÐUR FORSTERKARI til sølu, lítið brúktur, 3500 kr. Tlf. 424514 KAWAI ORGUL við bonki, fótbass og rytmuboks til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 332959 FARTELEFON Ericsson GF788 (GSM) sum nýggj, til sølu við øllum hentleikum. Minsta telefonin á marknaðinum og vigar einans 130 gr. Eyka battarí, eyka Micro antenna, bilhaldari + billadari og taska. Nýprísur: 5.800 kr. Nú einans 2.500 kr. Tlf. 213143 NMT 450 PHILIPS FARTELEFON við nummari til sølu, 500 kr. Tlf. 284299 MOTOROLA 7500 GSM Micro TAC II Ekstra batt. Ni. Metal 1200 Mah. Læderetui, bælteclips, bordlader og autolader. Brugt 4 mdr. 1000 kr. Tlf. 321718 ANALOG PARABOLMÓTTAKARI ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 421373 BÁRU-PENNAR til sølu Vit senda um alt landið. Tlf. 456767 BRÚKTAR GUMMISKIVUR Góðar til dreningar, fáast við at avheintast. Trolvirkið >>Bergið<< Hvalba, tlf. 375350, Fax 375650 KJELL ELVIS! 2 atgongumerkir til Gallamótashowið í Runavík 20. mars, har Kjell Elvis luttekur til sølu við avsláttri. Vinarliga tlf. 319460 EIN APEX FLOGFERÐASEÐIL Føroyar-Keypmannahavn-Føroyar til sølu. Fráferð úr Føroyum 31. mars 1999 og fráferð úr Keypmannahavn 5. apríl 1999. Tlf. 281804 eftir kl. 16.00 KEKKIA-FØROYAR! Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr nærri 12. maður, tlf. 282212 BÍLÆT - RAMMULISTAR 12 x 15 m/m hulkel og slættir, uml. 100 m, til sølu fyri 4 kr. m. Tlf. 312778/288778 INNHURÐABLØÐ 3 stk. innhurðabløð, 4x63x200 til sølu. Tlf. 312778 5 BYRÐAR AV HOYGGJ til sølu. Tlf. 447897 ROTTANGI (septiktangi) ynskist til keyps. Tlf. 447150 WARHAMMER 40K Figur krígsspælið Warhammer 40.000 til sølu fyri 300 kr. - Nýprísur: 500 kr. Figurarnir eru samlaðir og nakrir eru málaðir. Tlf. 456852 - best eftir kl. 16 elrond@post.olivant.fo FARTELEFON Maxon til sølu. Tlf. 421256 - 288256 TIL SØLU Eitt H-vindeyga, 60 cm høgt, 100 cm breitt, við tilsetningum og karmi. Tlf. 421597 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 Fjarstýrdur BILUR til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317073 Fjarstýrdur BÁTUR til sølu fyri 500 kr. - 43 cm langur. Tlf. 317073 okkara gulu 15. mars 1999 CATERPILLAR GAFFILTRUKKUR 1,5 tons, til sølu. Tlf. 371203 - 421125 RENNUGRAVARI 26 F4 í góðum standi til sølu. Tlf. 371203 - 421125 FA. HÚSAUMVÆLING Allar smærri umvælingar verða gjørdar. Tlf. 315214 ARBEIÐI YNSKIST 14 ára gomul genta søkir arbeiði á Toftum ella Nesi aftan á skúlatíð og í vikuskiftunum. Eri von við børn. Tlf. 447406 HÚSPLÁSS Genta søkist til húspláss. Tlf. 311861 ALT MÁLARAARBEIÐI innan- sum uttan verður gjørt. Tlf. 373357 Hans Jacob W. Hjelm HEIMASÍÐA Hjálp ynskist til at gera okkara heimasíðu. Tlf. 318133 aftan á kl. 19.00 STOPP! Miðnámsflokkur á 12 næm. søkjur ALT fyrifallandi arbeiði í frítíðini til frama fyri námsferð. Ring tlf. 443083 Karin ella e-mail: beintaej@shey.olivant.fo BARNAANSING 20 mð. gamal drongur søkir dagrøktarmammu ella eina unga gentu at ansa sær mánadag-fríggjadag, skjótast gjørligt. Tú skalt verða fitt, álítandi og duga væl við børnum. Tlf. 320828 Vælhildin, myrkabláur SILVER CROSS BARNAVOGNUR til sølu fyri 2200 kr. Tlf. 310527 TIL SØLU Kokskráur barnavognur av merkinum Condor. Klæddur innan við prýðiligum djóramotivum og ein babylift, sum hoyrir til. Í sera góðum standi, bert brúkt til eitt barn. Tlf. 424380 Vælhildin BRIO BARNAVOGNUR blágráur, til sølu, bert nýttur til eitt barn. Tlf. 316155 VOGNUR og LIFT TIL SØLU fyri 1300 kr. Tlf. 318336 eftir kl. 18.00 Vælhildin, svartur Silver Cross BARNAVOGNUR til sølu fyri 2400 kr. Tlf. 316967 TIL SØLU Ein sera vælhildin, myrkabláur Brio Combi barnavognur við lift, madrass, kurv, dýnu og regnslag til sølu. Tlf. 318133 aftan á kl. 18.00 Brúktur gráur, BARNAVOGNUR bíliga til sølu. Tlf. 423444 best aftan á kl. 17 BARNAVOGNUR TIL SØLU Hvítur leðurlook - sær gott út, 1200 kr. Tlf. 317073 BARNABILSTÓLUR Stødd: 9 mð. - 4 ár til sølu fyri 500 kr. Tlf. 317073 Brúktur Concord BILBARNASTÓLUR bíliga til sølu. Tlf. 423444 best aftan á kl. 17 Dupultur BARNASTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 312853 TIL SØLU Ein Chicco bilbarnastólur 10 kg. Ein Brittax bilbarnastólur, 9-18 kg. Ein koyriposi til stól/vogn. Tlf. 421597 BABYSITTARI av merkinum CHICCO við spælistativi til sølu. Tlf. 316155 VIKSUND 35 MB. Skuraklettur, KG 127 útgjørdur til línuveiðu, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 452112 - 288112 - 455522 8-MANNAFAR TIL SØLU við 22 HK Sabb motori møguliga býtishandil, sum partvís ella fult gjald hevur eisini áhuga. Tlf. 282588 HYGG HER! Eitt neyst og eitt 6-mannafar til sølu. Tlf. 281614 - 281281 FORD TORNECROFT 150 HK. MOD 2726 T uttan gear, árg. 86, koyrt uml. 6000 tímar, til sølu fyri 5.000 kr., sum eykalutir ella at gera í stand. Tlf. 443101 EGNINGARTRAKT og 28 MAGASIN bíliga til sølu. Tlf. 447308 VOLVO PENTA TAMD 41 B 200 HK til sølu sum eykalutir. Jákup Joensen Tlf. 443102 - 289164 BÁTATRAILARI uml. 750 kg ynskist til keyps. Tlf. 312029 best eftir kl. 17.00 HYDRAULIKPUMPA til tanga ein heilautomatisk og tvær hálvautomatiskar vágasnellur verða selt fyri 12.000 kr. Tlf. 312521 ella (316227) eftir kl. 16.30 EGNINGARSKÚRUR í Runavík til sølu ella leigu Til sølu er eisini ein óbrúkt íslandsrulla. Tlf. 447530 GERIÐ KVETTI! Chevrolet Monza Classic, árg. 1991, bíliga til sølu. Tlf. 318812 - 312902 DIESELBILAR BMW 324 TD, stc. 1992 BMW 525 TDS, 1992 BMW 525 TDS, 1992 Atlantic Autoimport Signabøur Tlf. 421560 - 217778 - 289778 DAIHATSU APPLAUSE 1,6 XI, 16 V frá juni 95 til sølu fyri 75.000 kr. (Nýprísur 150.000). Hevur koyrt uml. 50.000 km. Bilurin hevur krók og er sera økonomiskur. Tlf. 313156 eftir kl. 18.00 FIAT CINQUEEN árg. 9/96, koyrt 24.000 km til sølu. Prísuppskot: 50.000 kr. Tlf. 441216 FORD ESCORT 1,3 árg. 88, til sølu. Prísuppskot: 5.000 kr. Tlf. 448247 FORD FIESTA árg. 1987, bíliga til sølu. Tlf. 312994 FORD ORION 1,8 diesel árg. 94 til sølu. Hevur koyrt 114.000 km. Sýnaður í sept. 98, píkadekk + summardekk. Tlf. 311822 HONDA CRV JEEPUR til sølu 1 ára gamal, til sølu vegna keyp av størri bili. Møguliga kann minni bilur ganga inn í keypið. Tlf. 318669 ella 284790 ISUZU BUSSUR bíliga til sølu. Tlf. 448590 - 282590 Bíliga til sølu MAZDA 323 í góðum standi, sýnaður 98, koyrir væl og sær gott út, eingin rustur, nógv fylgir við. 15.000 kr. Tlf. 319313 eftir kl. 17.00 MAZDA BUSSUR DIESEL E 2200 Nýsýnaður, í góðum standi, árg. 89. Tlf. 281774 mill. 12 og 13 Tlf. 448174 eftir kl. 18.00 MAZDA BUSSUR E 2200 diesel, árg. 89, nýsýnaður, í góðum standi til sølu. Tlf. 448174 - 281774 MAZDA 323 Eykalutir til Mazda 323, árg. 88 til sølu. Tlf. 445110 eftir kl. 17.00 MAZDA 323 árg. 83, til sølu sum eykalutir fyri 1500 kr. Hevur koyrt væl inntil nú. Kann síggjast Millum Gilja 13, Hoyvík. Tlf. 310651 MITSUBISHI árg. 88, Pick Up diesel til sølu. Tlf. 443080 NISSAN PATROL árg. 86, Hardtop, við skaða til sølu sum eykalutir og nógvir aðrir deilir til Patrol. Tlf. 455415 - 289417 NISSAN PRIMERA 2,0e GT árg. 91, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 448090 OPEL ASTRA SEDAN COMFORTLINE 1.6 árg. 96, km. 40.000, til sølu fyri 100.000 kr. Bíligari bilur kann møguliga takast í býti. Max. 60.000 kr. Tlf. 316106 OPEL KADETT GSi 2.0 16V 156 HK, árg. 7/89, sýnaður 8/98, einans koyrt 62.300 km, vælhildin og í góðum standi. 4 píkadekk á felgum fylgja við, til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 319439 OPEL KADET 89 / 1,3 Gráur, nýumvældur, nýsýnaður, hevur sleipikrók, takviðførisberara, bilaalarm, sera vælhildin. Prísur: 35.000 kr. Tlf. 313288 - 315822 SUBARU 1,8 st. car 4 WD árg. 87, í góðum standi til sølu. Tlf. 441842 SUBARU 1,8 Årg. 86, flere nye dele, synet jan. 99. 14.000 kr. Tlf. 321718 SAAB 900 árg. 86, myrkareyður, sera vælhildin, til sølu fyri 19.900 kr. Tlf. 311225 lok. 28 Tlf. 310930 heima SAAB 900 C TIL SØLU árg. 86, í góðum standi til sølu fyri sámiligan prís. Tlf. 448595 - 283793 best eftir kl. 17.00 TOYOTA COROLLA 1,3 XLi árg. 11/91, koyrt 96.000. Eykaútgerð: el-sóltak, fløguspælara. Tlf. 447484 - 283787 TOYOTA COROLLA árg. 84/85, sýnaður endan av 97, til sølu fyri uml. 3-4.000 kr. Koyrir væl. Tlf. 315958 TOYOTA CAMRY 1,8 GL árg. 86, við aut. gear og powerstýring, í sera góðum standi, til sølu fyri 25.000 kr. Tlf. 447192 ella 284413 TOYOTA CARINA II árg. 87, hevur koyrt 150.000 km, er sýnaður 20. nov. 98, í góðum standi til sølu. Ring og hoyr meira. Tlf. 282212 TOYOTA SUPRA 3.0 Targa Svartur, árg. 86, við leðursetrum, einans koyrt 63.500 km, til sølu. Tlf. 314775 VW POLO diesel við breki, bíliga til sølu. Tlf. 287754 VW JETTA 1,6 árg. 86, sær sera gott út, vælviðfarin, hevur koyrt 95.000 km, til sølu. Tlf. 319256 VOLKSWAGEN POLO árg. 84, til sølu sum eykalutir. Tlf. 442197 VOLVO 240 árg. 1987, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 447661, 288761, 281770 VOLVO 244 árg. 78, aut. gear, sýnaður 07/98, í góðum standi, 150.000 km, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 315695 Eivind millum kl. 8-16 VW GOLF II 1.8 i SYNCRO (4-hjólstrektur). Bilurin hevur leðursetur, el-rútar, sóltak, powerstýring, sentrallás og 15'' Alufelgur. Bilurin hevur júst skift dekk aftan, stoytdoyvara, kobling til 4-hjólstrekkini. Tlf. 452047 LASTBILUR TIL SØLU VOLVO F 12 við krana og Telma bremsu til sølu. Tlf. 283488 HYGG HER Er tað onkur sum hevur ein gearkassa + drívakslar til Nissan Sunny 1,6 SGX, árg. 87, typa N 13 til sølu. Tlf. 423316 - 423439 4 FELGUR TIL SØLU til Toyota Carina II Tlf. 424380 YMISKIR EYKALUTIR til Toyota Hi-ace við dup. húsi, og ein 5-trins kervkassi og startari til Ford Escort til sølu. Tlf. 314798 4 FELGUR við dekkum og motorur til Nissan King Cap SD 25 diesel, við brotnum toppstykki, árg. 84, koyrt uml. 100.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 443101 4 SUMMARDEKK á felgum sum passa til Nissan Micra og Toyota Corolla til sølu fyri bert 2.000 kr. Alt er óbrúkt. Tlf. 310808 - 315737 EYKALUTIR til Ford Escort 1,3 árg. 86, til sølu. Tlf. 317413 - 282040 KOBLING Ein kobling og leigi til Opel Vectra 2.0i til sølu fyri 800 kr. Tlf. 371442 STARTLÁS ynskist til keyps til Toyota Camry 2,1, árg. 85. Tlf. 370014 CITROËN BX 14/16 baklúka (sentrallás), for- og bakhurð, høgra síða, for- og baklyktir bíliga til sølu. Tlf. 313025 Gunnar bert mán., mik., frí. sunnud. kl. 16.00-18.00 GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19.15. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin Stuðlafelagið ÍSB HEVUR BINGO í Klubbanum týsdagin kl. 19. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður um páskaregg ímillum spølini. Eykaspæl aftan á. Burturlutað verður vikuskiftisflogferð og eitt gávukort á 1000 kr. Øll eru vælkomin. Nevndin Pensiónistafelagið í Havn HEVUR BINGO í Losjuni mikudagin 17. mars kl. 18. Nevndin Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Róðrarneystinum týskvøldið 16. mars kl. 19.30. Nevndin Fuglafjarðar Ítróttarfelag BINGO verður í Stórhúshøll hóskvøldið 18/3 kl. 19.30. ÍF FRÁ >>EYDNUNI<< GOTT BINGO verður 20. mars kl. 16. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur: 1 krov - 1 kassi sodavatn og eitt páskaregg. Páskaregg verða drigin millum spølini. Øll eru vælkomin. Eydnan SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 20. mars kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. o.a. Bingo 300 kr. hvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag TROYGGJA FUNNIN Tú, sum gloymdi eina troyggju á wc-inum í SMS, kann heinta hana á posthúsinum í SMS. Troyggjan er ullint nistrut, merki Only, std. small. GÓÐUR DANSUR verður í VB-húsinum leygarkvøldið 20. mars. Orkestrið Hjarnar spæla. VB PUDDILHVØLPUR Er tað nakar sum kann geva mær ein puddilhvølp fyri rímiligan prís. Tlf. 447495 HUNDAHVØLPAR Vit eru tveir sera fittir hundahvølpar sum verða latnir, bert til djóravinir. Tlf. 423249 FRENSUR 8 mðr. gamal frensur, grá og brúnstríputur, beinini svørt, svart hálsband við telefonnr. horvin í Havn. Um nakar hevur sæð hann, vinarliga ring til tlf. 314302 ella 311912. Djóraverndarfelagið KETTLINGAR 4 fittir kettlingar vera latnir, bert til djóravinir. Tlf. 423026 KANINUNGAR Kaninungar - par ynskist til keyps fyri 50 kr. stk. Spyr eftir Lisbeth. Tlf. 281477 - eftir kl. 17.00 KANINIR TIL SØLU 50 kr. pr. stk. Bert til djóravinir. Tlf. 421157 Øssur Andreassen HAMSTARI Hamstaraungi ynskist sum skjótast til keyps fyri 50 kr. Spyr eftir Lisbeth eftir kl. 17.00. Tlf. 281477 DVØRGHAMSTARAPAR við stórum búri til sølu fyri 500 kr. Tlf. 317073 EIN DVØRGHAMSTARI Í BÚRI til sølu fyri 250 kr. Tlf. 317073 NAKRIR HØSNARUNGAR til sølu. Tlf. 447665 BÚR TIL MARSVÍN Tilhoyr: fóðurautomat, vatnfløska o.o. íløt til sølu bíliga. Tlf. 423444 Vestmanna Pensiónistafelag >>Vesturskin<< hevur limafund í skúlanum í kvøld kl. 19.00. Felagið fyri MBD/DAMP BØRN Ársaðalfundur verður í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10 c leygardagin 20. mars kl. 15.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin BÍLIGT GRUNDSTYKKI til sølu í Vági Stykkið er 664 m2. Tlf. 373357 eftir kl. 17.00 HÚS Í VÍK TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Hjallur, hoyggjhús og ein neystatoft. Tlf. 424203 HÚS Í LEIRVÍK TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 075 212504 eftir kl. 17.00 HÚS Á ARGJUM TIL LEIGU fyri 5.000 kr. um mð., uttan ljós og hita. 1 mð. depositum. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99028 Postboks 19, 110 Tórshavn ÍBÚÐ TIL LEIGU Nýggj íbúð, 50 m2, til leigu í Tórshavn frá uml. 15. apríl 1999. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99030 Postboks 19 - 110 Tórshavn Ungt par søkir ÍBÚÐ í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Vit fara væl um og eru friðalig. Prísuppskot: 2500 kr. mðr. Tlf. 313269 - 283130 best eftir kl. 18.00 HÚS/ÍBÚÐ SØKIST Familja við børnum søkir hús/íbúð í Havn ella møguliga í Sandavági frá 15/5. Roykja og drekka ikki. Tlf. 086 247053 best eftir kl. 17.00 ÍBÚÐ ella HÚS Vit eru 3 starvsfólk hjá Mariu Poulsen og Kemilux ið ynskja íbúð ella hús til leigu skjótast gjørligt. Tlf. 310833 frá 8-16 FELAGIÐ FØROYAR-KUBA Vit sóknast eftir lítlum høli í Havn ella Suðurstreymoy skjótast gjørligt. Hjálpararbeiði okkara liggur mest sum stilt nú, tí vit einki høli hava. Vinarligast ringið tlf. 312098 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ YNSKIST Í ÅLBORG 3-verilsis íbúð ynskist til leigu í Ålborg skjótast gjørligt. Tlf. 075 453026 VERÐUR TÚT/TIT í Reykjavík í summar? Góð íbúð til leigu í summar í vesturbýnum, nær við svimjihyl, háskúlan, landsbókasavnið og bussstøð. Nærri at vita á tlf. 5621737 HJÁLPIÐ OKKUM Vit eru nakrir pensiónistar sum ætla at vera í Føroyum frá 28/6-7/7. Kann nakar leiga okkum eini hús, helst á Streymoynni. Tlf. 310747 eftir kl. 18.00 Um nóg høgt boð fæst eru eini SUMMARHÚS TIL SØLU Tlf. 444240 - 441220 HÚS Í KLINKBY TIL LEIGU frá viku 24 til og við viku 31. Húsini liggja 1 tíma frá Hanstholm, 15 min. til Vesturhavið og hálvan tíma frá Holstebro. Fult møblerað. Prísur pr. viku kr. 2.000. Tlf. 097 836968 KUMMEFRYSER SÆLGES 10 år gammel, kr. 600. Tlf. 421144 VOSS KOMFÝRUR bíliga til sølu. Tlf. 372355 - 212355 1 ára gamal KOMFÝRUR av slagnum Tepa, lítið brúktur, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 441579 GRAM KØLISKÁP Reytt, 106 x 55 cm við lítlari frystiboks, 500 kr. Tlf. 371021 - 283021 SOFASETT Sofasett 3+2+1, sofaborð 140 x 75 cm, hornaborð 75 x 75 cm, alt úr massivari myrkari eik, til sølu. Tlf. 314172 GAMLIR MØBLAR Sofa + 2 stólar, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 311754 3-PERS. SOFA til sølu fyri 200 kr. Tlf. 314218 TIL SØLU 3 antikkstólar og eitt borð til sølu fyri bert 650 kr. Tlf. 314928 SJATOLL sum er serliga stórt, til sølu fyri bert 2.300 kr. Tlf. 314928 BOXMADRASS til sølu fyri bert 800 kr. Tlf. 314928 BOX-SONG við pútum til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447061 KEKKIA-FØROYAR! Hevur tú hug at koma við at stuðla fótbóltslandsliðnum í Prag. Dysturin verður spældur í Prag 9. oktober 1999. Ring og hoyr nærri! 12. maður - tlf. 282212 MOTIONSBÅND SÆLGES Kr. 800. Tlf. Tlf. 421141 Um hóskandi boð fæst, selji eg 1 GYLLIN Í JØRÐ innan- og uttangarðs í Rustini í Fuglafirði. Tlf. 444195 JØRÐ TIL SØLU 35 gyllin jørð í Kunoy til sølu um nøktandi boð fæst. Tlf. 456802 FM Í TALVI 26.03. - 03.04.99 í Ósáskúlanum í Klaksvík. Byrjað verður kl. 13 allar dagarnar uttan 26.03. Luttøkugjald er tilmelding á konto 495.234.5 í NSP. KTF 457319 SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 21. mars kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um eina ferð fyri tvey til Glasgow við Atlantic Airways. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum týskvøldið 16/3 kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 38-40 ynskist til keyps ella leigu. Vinarliga ring tlf. 313254 SKÓTASKJÚRTA 12 ár ynskist til keyps. Tlf. 423551 TIL SKÓTASAVN sóknist eg eftir til ogns: Skótabúnar, úlvabúnar, bláyðubúnar, turrikløð, merki o.a. hjá SSB - STS-skótunum í Tórshavn frá 1926-1998. Tlf. 313025 - Gunnar TIL SØLU Fyriklæði, turriklæði og kýsi til føroyska tjóðarbúnan - svart silki satin. Tlf. 332661 BRODERAÐ VESTASTYKKIR til føroyskan tjóðarbúna til menn og dreingir til sølu. Tlf. 332661 FRAMSÝNINGIN við tøvdum lutum verður at síggja í kjallarahølinum á Skansavegi 1 mikudagin 17. mars kl. 13-18. Ása Hátún FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur hugnaløtu týsdagin 16. mars kl. 19.30, Heri Joensen, prestur luttekur. Nýggir limir kunnu koma við. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ í Skála sókn kemur saman í húsum felagsins í kvøld kl. 19.00. Aðalfundur. SAMFELAGSMØTIR! Aftur í ár bjóða samkomurnar við Skálafjørðin til samfelagsmøtir um páskirnar. Møtini verða skírhósdag og langafríggjadag í Nerija á Skála og leygardagin og páskadagarnar í Ítróttarhøllini í Runavík. Nærri verður lýst seinni. Samkomurnar í Nerija, Elim, Berøa og Nebo BARNARINGURIN í Meinigheitshúsinum á Skála. Øll eru hjartaliga vælkomin til hugnaløtu í skúlanum hóskvøldið 18. mars kl. 19 til frama fyri Ytrimissiónina. Mattombola, pakkafest. Barnakórið syngur. Vit fáa kaffi og køkur. Fam. Turid og Snorri Brend luttaka. DANSIFRØI - Avdansiveitslan verður 20. mars í Hoydølum. Kostnaður kr. 150. Seinasta freist at keypa atgongumerki er mikudagin 17. mars. Nevndin MYKINES-SÚLURØKUR Farið verður at rudda súlurøkur leygardagin 20. mars. Borðhald verður í Kristianshúsi. Tekningarlisti á tlf. 318432, 310986 ella 310985 FRÁ 2. X í Hoydølum Drigið er, og hesi nr. vunnu: 01. 2801 08. 0344 02. 0476 09. 1043 03. 2826 10. 0360 04. 0824 11. 1949 05. 1856 12. 0332 06. 1942 13. 0152 07. 2013 14. 0755 Vinningarnir kunnu fáast við at ringja á tlf. 315722 Takk fyri stuðulin HEIMABINGO hjá 7. flokki í Vági 373706 - 373112 373943 - 373710 373059 - 373386 373070 - 373587 373978 - 373837 374023 - 373393 Takk fyri stuðulin. My name is Jim Hodgson. I would like to learn Faroese. I am a beginner and am 50 years old. I am looking for people to help me learn over the Internet. My adress: hodgjam@statcan.ca Min datter har mistet sin 3/4 år gamle CYKEL som er 18-20'', rød og uden gear. Den er forsvundet fra Lauritsargøta í Havn. Tlf. 321718 ELLISAKFAR Java motorsúkkla til sølu árg. 68, er partvís sett í stand. Tlf. 281774 millum kl. 12-13 Tlf. 448174 eftir kl. 18 Vit ynskja tvær GÓÐAR SÚKKLUR 12 og 16 ár. Tlf. 370808 BMX-SÚKKLA til uml. 10-12 ár til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314218 SÚKKLUR Dreingjasúkkla, 18 gear, 8-11 ár, 800 kr. Gentusúkkla, 3 gear, 10 ár, 500 kr. Tlf. 371265 BSA TIL SALG 500cc, årgang '53, sort og chrome. Flot! Kræver lidt arbejde for at køre igen. Sælges for kr. 12.000. Billigere og sjovere end en knallert! Tlf. 319618 (kun seriøse henvendelser) FJALLASÚKKLA til menn av slagnum Winther bíliga til sølu. Súkklan er nærum nýggj. Tlf. 314928 GENTUSÚKKLA Nýggj gentusúkkla til 6-8 ár, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 317073 DREINGJASÚKKLA Lítið brúkt dreingjasúkkla til 6-8 ár til sølu fyri hálvan prís - 1200 kr. Tlf. 317073 PLAYSTATION Kann nakar selja mær >>Grand Theft Auto<>Columbus<< til sølu fyri 250 kr. Tlf. 310853 TELDUBORÐ TIL SØLU Eitt sterkt, lítið brúkt telduborð er til sølu fyri einans 500 kr. Ring tlf. 282627 mitt í viku tlf. 332658 í vikuskiftinum PENTIUM 16 Mb RAM, 2,5 Gb harðdisk, 133 Mz til sølu. 8 x CD-rom, 56000 bps internt Voice Modem. Program á teldu: m.a. Windows 95, Office 97. Prísuppskot: 6.000 kr. Helst via E-mail: semic@mail.yahoo.com Annars á tlf. 332780 SUPER NINTENDO 1 1/2 ára gamalt, við 5 spølum í einum spæli. Game Boy við einum spæli (zelda), selist hvør sær, bíliga til sølu. Tlf. 448847 SUPER NINTENDO við 4 spølum til sølu. Spølini eru Donkey kong 1, 2, 3 og Socker 96. Prísur: 1200 kr. Tlf. 317073 AMIGA 500 við skermi 1,5 Mb, uml. 100 spøl, 1 joystik, 1 mús, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 456428 - 281341 P 100 Mzh 32 mb ram, 850 mb HD, 4 x CD-Rom, 15 skermur, SB 64 ljóðkort, 56.6 Kbps modem, W95, HP 690 + printari til sølu. Kr. 6.000. Tlf. 317407 TELDA BÍLIGA TIL SØLU PC-30-III hevur rokniark og tekstviðgerð. Printari og telduborð fylgja við. Tlf. 441216 TELDA TIL SØLU 1/2 ára gomul IBM 233 MHz, 2 GB HD, 48 Mb ram, 15'' skerm, hátalarar, Windows 95, Office 97. Prísur: 8.000 kr. Tlf. 317334 eftir kl. 16.00 PENTIUM 90 MHz við 48 MB RAM, 540 MB harðdisk, SB 16 ljóðkort, 16X CD-Rom, 14'' skerm, Windows 95 og ymisk spøl. Prísur: 4.000 kr. Tlf. 319865 AMIGA 500 til sølu við tveimum joystikkum, einari mús og uml. 100 diskettum, og TV-modulator. Er í sera góðum standi. Prísuppskot: 1700 kr. Hevur hetta tín áhuga, so ring Tlf./fax 422474 Best eftir kl. 15 - Spyr eftir Hergeir GÓÐUR FORSTERKARI til sølu, lítið brúktur, 3500 kr. Tlf. 424514 KAWAI EL-ORGUL við bonki til sølu. Tlf. 332925 EL-GUITAR og forstyrkjara Er tað nakar, ið kann selja mær ein el-guitar og forstyrkjara, bíliga. Tlf. 332691 Eivind FARTELEFON Ericsson GF788 (GSM) sum nýggj, til sølu við øllum hentleikum. Minsta telefonin á marknaðinum og vigar einans 130 gr. Eyka battarí, eyka Micro antenna, bilhaldari + billadari og taska. Nýprísur: 5.800 kr. Nú einans 2.500 kr. Tlf. 213143 MOTOROLA 7500 GSM Micro TAC II Ekstra batt. Ni. Metal 1200 Mah. Læderetui, bælteclips, bordlader og autolader. Brugt 4 mdr. 1000 kr. Tlf. 321718 PARABOL Ein parabolskermur 85 cm við høvdi til sølu fyri 800 kr. og ein parabolskermur, 85 cm til sølu fyri 200 kr. Tlf. 371442 ANALOG PARABOLMÓTTAKARI ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 421373 BÁRU-PENNAR til sølu Vit senda um alt landið. Tlf. 456767 BRÚKTAR GUMMISKIVUR Góðar til dreningar, fáast við at avheintast. Trolvirkið >>Bergið<< Hvalba, tlf. 375350, Fax 375650 KJELL ELVIS! 2 atgongumerkir til Gallamótashowið í Runavík 20. mars, har Kjell Elvis luttekur til sølu við avsláttri. Vinarliga tlf. 319460 KEKKIA-FØROYAR! Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr nærri 12. maður, tlf. 282212 BÍLÆT - RAMMULISTAR 12 x 15 m/m hulkel og slættir, uml. 100 m, til sølu fyri 4 kr. m. Tlf. 312778/288778 INNHURÐABLØÐ 3 stk. innhurðabløð, 4x63x200 til sølu. Tlf. 312778 ROTTANGI (septiktangi) ynskist til keyps. Tlf. 447150 WARHAMMER 40K Figur krígsspælið Warhammer 40.000 til sølu fyri 300 kr. - Nýprísur: 500 kr. Figurarnir eru samlaðir og nakrir eru málaðir. Tlf. 456852 - best eftir kl. 16 elrond@post.olivant.fo TIL SØLU Eitt H-vindeyga, 60 cm høgt, 100 cm breitt, við tilsetningum og karmi. Tlf. 421597 KJALLARATRAPPA til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 448465 - 283725 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 Fjarstýrdur BILUR til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317073 Fjarstýrdur BÁTUR til sølu fyri 500 kr. - 43 cm langur. Tlf. 317073 FØROYSK TELEFONKORT ynskist av veðrinum, bert við raðnr. 10.000-10.500, Tjaldur - Lundi - Ternan bert við raðnr. 20.000-20.500 til keyps fyri kr. 150 stk. 100 kr. + 200 kr. kort eisini áhuga. Tlf. 313025 Gunnar bert má., mik. frí., sun. kl. 16.00-18.00 okkara gulu 17. mars 1999 RENNUGRAVARI 26 F4 í góðum standi til sølu. Tlf. 371203 - 421125 AVLOYSARI fyri parkeringsvørð Søkt verður eftir fólki at avloysa sum parkeringsvørður í Havn. Skrivlig umsókn til politiiðl box 3018, 110 Tórshavn. Nærri upplýsingar kunnu fáast frá politistøðini tlf. 311448 ARBEIÐI YNSKIST 14 ára gomul genta søkir arbeiði á Toftum ella Nesi aftan á skúlatíð og í vikuskiftunum. Eri von við børn. Tlf. 447406 HÚSPLÁSS Genta søkist til húspláss. Tlf. 311861 ALT MÁLARAARBEIÐI innan- sum uttan verður gjørt. Tlf. 373357 Hans Jacob W. Hjelm Vælhildin, myrkabláur SILVER CROSS BARNAVOGNUR til sølu fyri 2200 kr. Tlf. 310527 BRIO BARNAVOGNUR Grábláur leðurlook, bert brúktur til eitt barn, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 319209 TIL SØLU Koksgráur barnavognur av merkinum Condor. Klæddur innan við prýðiligum djóramotivum og ein babylift, sum hoyrir til. Í sera góðum standi, bert brúkt til eitt barn. Tlf. 424380 Vælhildin BRIO BARNAVOGNUR blágráur, til sølu, bert nýttur til eitt barn. Tlf. 316155 VOGNUR og LIFT TIL SØLU fyri 1300 kr. Tlf. 318336 eftir kl. 18.00 KOYRISTÓLUR uttan kalesju fæst við avheintan. Tlf. 321021 TVILLINGAKOYRISTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 447578 - 448509 BRIO KOYRISTÓLUR við kalesju Vælhildin 11/2 ára gamal, myrkabláur og kakilittur, teinutur. Prísur: kr. 2.200. Tlf. 316053 eftir kl. 18.00 BILBARNASTÓLUR 0-9 mðr. til sølu fyri 400 kr. Tlf. 321021 BABYSITTARI av merkinum CHICCO við spælistativi til sølu. Tlf. 316155 TRÆGRULVIGARÐUR bert nýttur til eitt barn. Kann innstillast í tvær ymiskar hæddir, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 321021 BABYSEKKJASTÓLUR (BabyDan) til sølu fyri 150 kr. Tlf. 321021 BLÆUSPANN til sølu fyri 200 kr. Tlf. 321021 BARNAVOGNSSELAR (Thorn) til sølu fyri 100 kr. Tlf. 321021 GANGISTATIV CHICCO Lítið brúkt, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316016 TIL SØLU Pusliborð við baðikari og ein babylift til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 318822 RIMASONG TIL SØLU Hvít rimasong við hjólum og botni, ið kann flytast. Prísur kr. 500.-. Tlf. 316053 eftir kl. 18.00 BÁTUR klárur til útróðrar ER TIL SØLU Góður vælrøktur seksæringur við nógvari útgerð til sølu. Motorur 100 HK frá 1992. Útgerðin frá 1993. Prísur: 150.000 kr. Nærri upplýsingar á tlf. 317506 eftir kl. 19.00 SLUPPUNGI við skaða bíliga til sølu. Tlf. 447115 27 fót GLASTREVJABÁTUR við allari útgerð bíliga til sølu. Tlf. 371785 SLEIPNER 8 til 11 HK BENSINMOTORUR ynskist til keyps, eisini sum eykalutir. Býtast kann eisini um við 2 10 HK Sabb motorar Typa G sum eykalutir. Tlf. 421022 SNELLUR 2 hálvautomatiskar Vágasnellur til sølu. Tlf. 312205 - 288205 BÁTATRAILARI uml. 750 kg ynskist til keyps. Tlf. 312029 best eftir kl. 17.00 HYDRAULIKPUMPA til tanga ein heilautomatisk og tvær hálvautomatiskar vágasnellur verða selt fyri 12.000 kr. Tlf. 312521 ella (316227) eftir kl. 16.30 EGNINGARSKÚRUR í Runavík til sølu ella leigu Til sølu er eisini ein óbrúkt íslandsrulla. Tlf. 447530 CITROËN SAXO 1.5 D LX Plaisir árg. 1999, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 314590 - Fax 315590 att.: Magni Petersen GERIÐ KVETTI! Chevrolet Monza Classic, árg. 1991, bíliga til sølu. Tlf. 318812 - 312902 DATSUN KING CAB til sølu, 5.000 kr. Tlf. 310429 FIAT CINQUEEN árg. 9/96, koyrt 24.000 km til sølu. Prísuppskot: 50.000 kr. Tlf. 441216 FORD ESCORT 1,3 árg. 88, til sølu. Prísuppskot: 5.000 kr. Tlf. 448247 FORD FIESTA DIESEL til sølu. Tlf. 444239 FORD ESCORT TOURER árg. mai '96 til sølu fyri 120.000 kr. Nýprísur: 170.000 kr. - Hevur koyrt umleið 50.000 km og er í sera góðum standi. Hevur ymiskt eykaútstýr. Tlf. 311112 eftir kl. 17.00 FORD FIESTA árg. 1987, bíliga til sølu. Tlf. 312994 HONDA CRV JEEPUR til sølu 1 ára gamal, til sølu vegna keyp av størri bili. Møguliga kann minni bilur ganga inn í keypið. Tlf. 318669 ella 284790 HONDA CIVIC við aut. gearum, árg. 98, til sølu. Tlf. 447470 eftir kl. 18.00 MAZDA 626 árg. 83, til sølu fyri 1800 kr., vælhóskandi til eykalutir. Tlf. 316226 Bíliga til sølu MAZDA 323 í góðum standi, sýnaður 98, koyrir væl og sær gott út, eingin rustur, nógv fylgir við. 15.000 kr. Tlf. 319313 eftir kl. 17.00 MAZDA BUSSUR DIESEL E 2200 Nýsýnaður, í góðum standi, árg. 89. Tlf. 281774 mill. 12 og 13 Tlf. 448174 eftir kl. 18.00 MITSUBISHI PAJERO 2,3 turbo diesel 13 ár, sýnaður januar 99, koyrt 260.000 km, pláss til 7 fólk, til sølu fyri 50.000 kr. Tlf. 317280 eftir kl. 18.00 VØRUBILUR TIL SØLU Mitsubishi L 300 diesel vørubilur til sølu. Tlf. 211224 NISSAN PATROL 4,2 diesel Nýlakkeraður og -ístandgjørdur til sølu. Prísuppskot: 112.000 kr. Tlf. 311502 lokal 19 ella 328014 um kvøldið NISSAN PATROL JEEPUR til sølu. Tlf. 473806 - 474806 NISSAN PATROL árg. 86, Hardtop, við skaða til sølu sum eykalutir og nógvir aðrir deilir til Patrol. Tlf. 455415 - 289417 NISSAN PRIMERA 2,0e GT árg. 91, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 448090 OPEL ASCONA 1,6 LS Vælhildin garagubilur, árg. 87, í sera góðum standi. Eingin rustur, nýggj summar- og píkadekk. Koyrt 155.000 km, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 317286 - 217286 OPEL ASTRA SEDAN COMFORTLINE 1.6 árg. 96, km. 40.000, til sølu fyri 100.000 kr. Bíligari bilur kann møguliga takast í býti. Max. 60.000 kr. Tlf. 316106 OPEL KADETT 1,3 S st. 11 ár, við skaða, til sølu. Tlf. 447923 OPEL KADETT koksgráur, selist fyri 2.000 kr. Hevur nummarplátur, men krevur smærri ábøtur. Tlf. 421670 - 289877 OPEL KADETT GSi 2.0 16V 156 HK, árg. 7/89, sýnaður 8/98, einans koyrt 62.300 km, vælhildin og í góðum standi. 4 píkadekk á felgum fylgja við, til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 319439 OPEL KADET 89 / 1,3 Gráur, nýumvældur, nýsýnaður, hevur sleipikrók, takviðførisberara, bilaalarm, sera vælhildin. Prísur: 35.000 kr. Tlf. 313288 - 315822 SUBARU 1,8 st. car 4 WD árg. 87, í góðum standi til sølu. Tlf. 441842 SUBARU 1,8 Årg. 86, flere nye dele, synet jan. 99. 14.000 kr. Tlf. 321718 SUZUKI BALENO TIL SØLU Um hóskandi boð fæst selist SUZUKI BALENO 1.6 GLX, 96 HK, árg. 7/98. Nýprísur: 147.000 kr. Tlf. 312330 mánad.-fríggjad. millum kl. 9-17.30, Frida SAAB 900 árg. 86, myrkareyður, sera vælhildin, til sølu fyri 19.900 kr. Tlf. 311225 lok. 28 Tlf. 310930 heima SAAB 900 C TIL SØLU árg. 86, í góðum standi til sølu fyri sámiligan prís. Tlf. 448595 - 283793 best eftir kl. 17.00 TOYOTA COROLLA 1,3 XLi árg. 11/91, koyrt 96.000. Eykaútgerð: el-sóltak, fløguspælara. Tlf. 447484 - 283787 TOYOTA COROLLA árg. 84/85, sýnaður endan av 97, til sølu fyri uml. 3-4.000 kr. Koyrir væl. Tlf. 315958 TOYOTA COROLLA 1.6 L BACKLUNA árg. 98, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 456190 - Fax 456527 att: Ólavur Samson TOYOTA CARINA II árg. 87, hevur koyrt 151.000 km, er sýnaður 20. nov. 98, í góðum standi, til sølu. Ring og hoyr meira. Tlf. 282212 VOLKSWAGEN POLO árg. 84, til sølu sum eykalutir. Tlf. 442197 VOLVO 240 árg. 1987, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 447661, 288761, 281770 VOLVO 244 árg. 78, aut. gear, sýnaður 07/98, í góðum standi, 150.000 km, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 315695 Eivind millum kl. 8-16 VW GOLF II 1.8 i SYNCRO (4-hjólstrektur). Bilurin hevur leðursetur, el-rútar, sóltak, powerstýring, sentrallás og 15'' Alufelgur. Bilurin hevur júst skift dekk aftan, stoytdoyvara, kobling til 4-hjólstrekkini. Tlf. 452047 LASTBILUR TIL SØLU VOLVO F 12 við krana og Telma bremsu til sølu. Tlf. 283488 BMW DIESELMOTORUR 2.4 D TIL SØLU Møguligt er at royndarkoyra motorin. Tlf. 315234 heima Tlf. 317935 arb. HYGG HER Er tað onkur sum hevur ein gearkassa + drívakslar til Nissan Sunny 1,6 SGX, árg. 87, typa N 13 til sølu. Tlf. 423316 - 423439 4 óbrúkt SUMMARDEKK 175/70 R13 til sølu fyri 1250 kr. Tlf. 315679 4 14'' FELGUR við dekkum bíliga til sølu. 4 hol - passa til Nissan Bluebird. Tlf. 313380 eftir kl. 18.00 4 FELGUR TIL SØLU til Toyota Carina II Tlf. 424380 EYKALUTIR til Ford Escort 1,3 árg. 86, til sølu. Tlf. 317413 - 282040 KOBLING Ein kobling og leigi til Opel Vectra 2.0i til sølu fyri 800 kr. Tlf. 371442 STARTLÁS ynskist til keyps til Toyota Camry 2,1, árg. 85. Tlf. 370014 CITROËN BX 14/16 baklúka (sentrallás), for- og bakhurð, høgra síða, for- og baklyktir bíliga til sølu. Tlf. 313025 Gunnar bert mán., mik., frí. sunnud. kl. 16.00-18.00 Fuglafjarðar Ítróttarfelag BINGO verður í Stórhúshøll hóskvøldið 18/3 kl. 19.30. ÍF BINGO verður í Stórhúshøll leygardagin 20. mars kl. 16.00. Áhugafelagið Fløtugerði FRÁ >>EYDNUNI<< GOTT BINGO verður 20. mars kl. 16. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur: 1 krov - 1 kassi sodavatn og eitt páskaregg. Páskaregg verða drigin millum spølini. Øll eru vælkomin. Eydnan SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 20. mars kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. o.a. Bingo 300 kr. hvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT PÁSKABINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 22. mars kl. 19.30. Glæman GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 22. mars kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. 15 vinningar á lutaseðilin m.a. turt kjøt og Apex flogferðaseðil. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag GOTT BARNABINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi sunnudagin 21. mars kl. 16. Nógv gott, so sum páskaregg og páskaprýði. Øll eru hjartaliga vælkomin. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag GOTT PÁSKABINGO verður í Kappróðrarneystinum mánakvøldið 22. mars kl. 19. Eykaspælið 1200 kr. Drigið verður millum spølini. Øll eru hjartaliga vælkomin. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag BREVVENNER Mann (36 år) ønsker brevvenner (kjønn og alder uviktig). Hobys: Konst, sport, matlagning, psykologi. Skriv til Francois Guémy 213 Rue Bretevil F-13006 Marseille HEJ! Mit navn er E. Gunnarsson og jeg ønsker efter kvindelige pennevenner i Føroyum. Jeg er 29 år, og skriver på dansk eller føroyskt. Min interesser er: Kunst, natur, musik, jeg har megen interesse for Føroyum. E. Gunnarsson Poste Restante 105 R. Ísland TROYGGJA FUNNIN Tú, sum gloymdi eina troyggju á wc-inum í SMS, kann heinta hana á posthúsinum í SMS. Troyggjan er ullint nistrut, merki Only, std. small. GÓÐUR DANSUR verður í VB-húsinum leygarkvøldið 20. mars. Orkestrið Hjarnar spæla. VB HUNDAHVØLPUR Eg eri ein sera fitt tíkahundahvølpur av Border Collie slagnum kann fáast. Tlf. 423570 HUNDAHVØLPUR Nú eri bara eg eftir. Eg eri so fittur svartur og brúnur við hvítum halasnippi. Eg vóni at onkur djóravinur vil hava meg. Tlf. 423249 FITTUR TÍKAHVØLPUR Svartur, hálshvítur, kann avheintast av djóravini síðst í mánaðinum. Tlf. 423594 PUDDILHVØLPUR Er tað nakar sum kann geva mær ein puddilhvølp fyri rímiligan prís. Tlf. 447495 FRENSUR 8 mðr. gamal frensur, grá og brúnstríputur, beinini svørt, svart hálsband við telefonnr. horvin í Havn. Um nakar hevur sæð hann, vinarliga ring til tlf. 314302 ella 311912. Djóraverndarfelagið KETTLINGAR 4 fittir kettlingar vera latnir, bert til djóravinir. Tlf. 423026 KANINUNGAR Kaninungar - par ynskist til keyps fyri 50 kr. stk. Spyr eftir Lisbeth. Tlf. 281477 - eftir kl. 17.00 KANINIR TIL SØLU 50 kr. pr. stk. Bert til djóravinir. Tlf. 421157 Øssur Andreassen HAMSTARI Hamstaraungi ynskist sum skjótast til keyps fyri 50 kr. Spyr eftir Lisbeth eftir kl. 17.00. Tlf. 281477 GÁS Er tað nakar ið eigur eina gásabøgu til sølu, so ring tlf. 448837 eftir kl. 18.00 AKVARIUM TIL SØLU Eitt akvarium 20 x 20 x40 við pumpu og hitalikam (ein ungi) 11 fiskar og 2 froskar og plantur til sølu fyri 800 kr. Tlf. 316016 KANINBÚR við vatnfløsku og matílati til sølu fyri 200 kr. Tlf. 321021 KFUM Í HAVN AÐALFUNDURIN verður í kvøld 18. mars kl. 19.30. Dagsskrá sambært lógini. KFUM ALMENNUR UPPLÝSINGARFUNDUR verður leygardagin 20. mars kl. 15 í húsinum hjá Kongshavnar Kvinnufelag á Glyvrum. Vitjan verður av barnalæknanum Sepideh Taheri, sum starvast á Landssjúkrahúsinum. Hon greiðir frá um astmu/allergi hjá børnum. Øll eru vælkomin. Føroya Astma/Allergifelag ÁRSAÐALFUNDUR hjá Sandoyar Tjóðveldisfelag verður 26.03. kl. 20 í Samljóð, Skopun. Skrá sambært lógina. Nevndin AÐALFUNDUR P/F NAVIR verður á skrivstovuni í Nesinum fríggjadagin 26. mars 1999 kl. 16.00. Dagsskrá smb. lógini. Nevndin Kollafjarðar Arbeiðarafelag ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður mánakvøldið 29. mars kl. 19.00. Skrá sambært lógini. Nevndin Tvøroyrar Svimjifelag HEVUR AÐALFUND í felagshølinum ónsdagin hin 30. mars kl. 19.00. Tvøroyrar Svimjifelag AÐALFUNDUR KSR's Kvívíkar Sóknar Róðrarfelag hevur aðalfund í Glæmuni 7. apríl 1999 kl. 19. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin Frá Gøtu Menningarfelag AÐALFUNDURIN er útsettur til mánadagin 22. mars kl 21, sama stað. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin FRÁ FELAGNUM GM.-STUÐUL Aðalfundurin er útsettur til mánadagin 22. mars kl. 20, sama stað. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDURIN hjá Flogbóltssambandi Føroya verður leygardagin 17. apríl kl. 9.30 í ÍSF-húsinum. FBF BÍLIGT GRUNDSTYKKI til sølu í Vági Stykkið er 664 m2. Tlf. 373357 eftir kl. 17.00 GRUNDØKI í Saltangará til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 447991 HÚS Í VÍK TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Hjallur, hoyggjhús og ein neystatoft. Tlf. 424203 ÍBÚÐ TIL LEIGU Nýggj íbúð, 50 m2, til leigu í Tórshavn frá uml. 15. apríl 1999. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99030 Postboks 19 - 110 Tórshavn HÚS Í LEIRVÍK TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 075 212504 eftir kl. 17.00 ÍBÚÐ TIL LEIGU 40 m2 stór íbúð til leigu. Tlf. 211224 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn ella nærhendis. Má hava minst 2 kømur. Tlf. 316442 Mona Egholm ÍBÚÐ SØKIST Ungt par søkir íbúð í Havn, Argjum ella Hoyvík sum skjótast. Stødd og prís kunna vit tosa um, vit fara væl um.Vinarliga ring Tlf. 317549 Emil/Rannvá ÍBÚÐ YNSKIST Ung hjún við tveimum børnum ynskja íbúð í Tórshavnar kommunu skjótast tilber. Alt hevur áhuga. Tlf. 314812 Ungt par søkir ÍBÚÐ í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Vit fara væl um og eru friðalig. Prísuppskot: 2500 kr. mðr. Tlf. 313269 - 283130 best eftir kl. 18.00 HÚS/ÍBÚÐ SØKIST Familja við børnum søkir hús/íbúð í Havn ella møguliga í Sandavági frá 15/5. Roykja og drekka ikki. Tlf. 086 247053 best eftir kl. 17.00 ÍBÚÐ ella HÚS Eg eri ein einlig kvinna ið leiti eftir onkrum at búgva í við trimum kømrum. Tlf. 310086 FELAGIÐ FØROYAR-KUBA Vit sóknast eftir lítlum høli í Havn ella Suðurstreymoy skjótast gjørligt. Hjálpararbeiði okkara liggur mest sum stilt nú, tí vit einki høli hava. Vinarligast ringið tlf. 312098 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ í Keypmannahavn 38 m2, 11/2 verilsi; køk, bað/wc,kjallararúm, felags vaski-, strúki-, turkirúm, hava o.a. í friðaligum umhvørvi, 2 min. frá Vangede st., til leigu frá 1. apríl ella seinni fyri kr. 2.800 + el og varma. Tlf. 314433 SØKI BÚSTAÐ við Keypmannahavnarøkið Um tú hevur okkurt ella veit um onkran, sum vil framleiga sín bústað, møguliga bert fyri eina tíð so ring tlf. 314928 VERÐUR TÚ/TIT í Reykjavík í summar? Góð íbúð til leigu í summar í vesturbýnum, nær við svimjihyl, háskúlan, landsbókasavnið og bussstøð. Nærri at vita á tlf. 5621737 HÚS Í KLINKBY TIL LEIGU frá viku 24 til og við viku 31. Húsini liggja 1 tíma frá Hanstholm, 15 min. til Vesturhavið og hálvan tíma frá Holstebro. Fult møblerað. Prísur pr. viku kr. 2.000. Tlf. 097 836968 BORÐBAKAROVNUR til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 283013 VOSS KOMFÝRUR bíliga til sølu. Tlf. 372355 - 212355 1 ára gamal KOMFÝRUR av slagnum Tepa, lítið brúktur, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 441579 GRAM KØLISKÁP Reytt, 106 x 55 cm við lítlari frystiboks, 500 kr. Tlf. 371021 - 283021 SOFA Nýmótans sofa bíliga til sølu. Tlf. 314928 EINKULT SOVISOFA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 283013 SOFA Sofa ið kann hálast út til sovisofu bíliga til sølu. Tlf. 310679 SOFASETT Sofasett 3+2+1, sofaborð 140 x 75 cm, hornaborð 75 x 75 cm, alt úr massivari myrkari eik, til sølu. Tlf. 314172 GAMLIR MØBLAR Sofa + 2 stólar, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 311754 3-PERS. SOFA til sølu fyri 200 kr. Tlf. 314218 FIMLEIKAFRAMSÝNINGAR Sýningarnar verða í høllini á Hálsi hesar tíðir: Sýningin við yngru liðunum verður leygardagin 20.3. kl. 16.00. Sýningin við eldru liðunum verður týskvøldið 23.3. kl. 19.00. Havnar Fimleikafelag KOYR Á FØROYAR! Hevur tú hug at koma við til Prag í oktober tá Kekkia og Føroyar spæla? So kanst tú tekna teg nú. Ring og hoyr meira! 12. maður - tlf. 282212 KEKKIA-FØROYAR! Hevur tú hug at koma við at stuðla fótbóltslandsliðnum í Prag. Dysturin verður spældur í Prag 9. oktober 1999. Ring og hoyr nærri! 12. maður - tlf. 282212 BLÍV LIMUR! í Áhugafelagnum >>12. maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212. Hjálp okkum at stuðla landsliðnum! 12. maður - tlf. 282212 Um hóskandi boð fæst, selji eg 1 GYLLIN Í JØRÐ innan- og uttangarðs í Rustini í Fuglafirði. Tlf. 444195 SJAVSKAPPING verður í Stórhúshøll sunnudagin 21. mars kl. 16.00 Tilmelding óneyðug. Áhugafelagið á Fløtugerði SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 23. mars kl. 18.30. Tofta Ítróttarfelag SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 21. mars kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um eina ferð fyri tvey til Glasgow við Atlantic Airways. Tilmelding ikki neyðug. Strálan Lilly KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 38, við jakka, og undirskjúrti til sølu. Tlf. 315639 best eftir kl. 17.00 Sera vakur KONFIRMATIÓNSKJÓLI stødd 42, Lilly model, silkilook, er sum nýggjur, undirskjúrt og skógvar nr. 39, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314089 SKÓTASKJÚRTA 12 ár ynskist til keyps. Tlf. 423551 TIL SKÓTASAVN sóknist eg eftir til ogns: Skótabúnar, úlvabúnar, bláyðubúnar, turrikløð, merki o.a. hjá SSB - STS-skótunum í Tórshavn frá 1926-1998. Tlf. 313025 - Gunnar TIL SØLU Fyriklæði, turriklæði og kýsi til føroyska tjóðarbúnan - svart silki satin. Tlf. 332661 BRODERAÐ VESTASTYKKIR til føroyskan tjóðarbúna til menn og dreingir til sølu. Tlf. 332661 SAMFELAGSMØTIR! Aftur í ár bjóða samkomurnar við Skálafjørðin til samfelagsmøtir um páskirnar. Møtini verða skírhósdag og langafríggjadag í Nerija á Skála og leygardagin og páskadagarnar í Ítróttarhøllini í Runavík. Nærri verður lýst seinni. Samkomurnar í Nerija, Elim, Berøa og Nebo BARNARINGURIN í Meinigheitshúsinum á Skála. Øll eru hjartaliga vælkomin til hugnaløtu í skúlanum hóskvøldið 18. mars kl. 19 til frama fyri Ytrimissiónina. Mattombola, pakkafest. Barnakórið syngur. Vit fáa kaffi og køkur. Fam. Turid og Snorri Brend luttaka. DANSIFRØI - Avdansiveitslan verður 20. mars í Hoydølum. Kostnaður kr. 150. Seinasta freist at keypa atgongumerki er mikudagin 17. mars. Nevndin SJÓNLEIKURIN Vitavørðurin Sjónleikurin Vitavørðurin verður spældur á Meiarínum í Tórsgøtu í dag og leygardagin kl. 20 og sunnudagin kl. 16. Atgongumerki fáast á Kunningarstovuni VÁGAFÓLK! Páskareggjatombola verður í bygdaskúlanum í Miðvági í dag kl. 17.00. Eisini er eitt sindur av páskaprýði til sølu. Møtið fjølment. Beitisnevndin EYDNUHJÓL! Eydnuhjól verður í Skálanum leygardagin 17. apríl kl. 19. Lutir kunnu latast einum av nevndarlimunum áðrenn 14. apríl. Klaksvíkar Dansifelag MYKINES-SÚLURØKUR Farið verður at rudda súlurøkur leygardagin 20. mars. Borðhald verður í Kristianshúsi. Tekningarlisti á tlf. 318432, 310986 ella 310985 LUTASEÐLAR fyri Eysturoyar Bridgefelag Hesir seðlar hava vunnið: 01. 3348 06. 3312 02. 3346 07. 2159 03. 660 08. 1091 04. 812 09. 2362 05. 347 10. 1050 Vinningarnir kunnu fáast við at ringja á tlf. 444131. Takk fyri stuðulin. HEIMABINGO hjá 7. flokki í Vági 373706 - 373112 373943 - 373710 373059 - 373386 373070 - 373587 373978 - 373837 374023 - 373393 Takk fyri stuðulin. LUTASEÐIL fyri Spæliplássið í Miðvági 1. 2049 2. 2060 3. 20264 4. 1434 5. 20229 6. 1409 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 333066. Tøkk fyri stuðulin. My name is Jim Hodgson. I would like to learn Faroese. I am a beginner and am 50 years old. I am looking for people to help me learn over the Internet. My adress: hodgjam@statcan.ca APRILIA MOTORSÚKKLA 7 mð. gomul til sølu. Tlf. 371932 - 372932 TIL SØLU Vit hava 30 og 45 Yamaha og Suzuki skutarar bíliga til sølu inc. frakt til Føroyar. Eisini hava vit súkklur í øllum støddum bíliga til sølu. Nærri fæst við at venda sær til Anne's Cykelværksted 9850 Hirtshals Tlf. 989942092 - 22945332 Min datter har mistet sin 3/4 år gamle CYKEL som er 18-20'', rød og uden gear. Den er forsvundet fra Lauritsargøta í Havn. Tlf. 321718 ELLISAKFAR Java motorsúkkla til sølu árg. 68, er partvís sett í stand. Tlf. 281774 millum kl. 12-13 Tlf. 448174 eftir kl. 18 Vit ynskja tvær GÓÐAR SÚKKLUR 12 og 16 ár. Tlf. 370808 BMX-SÚKKLA til uml. 10-12 ár til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314218 SÚKKLUR Dreingjasúkkla, 18 gear, 8-11 ár, 800 kr. Gentusúkkla, 3 gear, 10 ár, 500 kr. Tlf. 371265 15'' SKERMUR TIL SØLU 15'' skermur av merkinum Samsung til sølu. Tlf. 316615/216615 E-mail: egemose@post.olivant.fo PENTIUM 200 MMX 64 MB RAM, 17'' skærm, Viper skærmkort (16 MB RAM), 2.1 GB harddisk, laserprinter (HP 4L), CD rom drev, PCi64 lydkort, 300 W højttalere, diverse software. Pris: ca. 9.000 kr. E-mail: henrik@post.olivant.fo Tlf. 310501 PLAYSTATION Kann nakar selja mær >>Grand Theft Auto<>Columbus<< til sølu fyri 250 kr. Tlf. 310853 TELDUBORÐ TIL SØLU Eitt sterkt, lítið brúkt telduborð er til sølu fyri einans 500 kr. Ring tlf. 282627 mitt í viku tlf. 332658 í vikuskiftinum PENTIUM 90 MHz við 48 MB RAM, 540 MB harðdisk, SB 16 ljóðkort, 16X CD-Rom, 14'' skerm, Windows 95 og ymisk spøl. Prísur: 4.000 kr. Tlf. 319865 AMIGA 500 til sølu við tveimum joystikkum, einari mús og uml. 100 diskettum, og TV-modulator. Er í sera góðum standi. Prísuppskot: 1700 kr. Hevur hetta tín áhuga, so ring Tlf./fax 422474 Best eftir kl. 15 - Spyr eftir Hergeir SÍ HER - gerið kvettið! Hava tygum tørv á fløguspælara? Bíligur einstakur Kenwood fløguspælari til sølu fyri uml. 1500 kr. uttan fjarstýring (ikki er sørt, at góðskan er góð). Ringið á tlf. 316584 KAWAI EL-ORGUL við bonki til sølu. Tlf. 332925 BASS FORSTERKARI 220 watt bassforsterkari til sølu fyri 3500 kr. Tlf. 310177 ROLAND E-68 Intelligent keyboard, 1 ára gamalt, eitt sera gott keyboard við óteljandi møguleikum. Hevur t.d. Serielt interface, 3.5'' diskettedrev, eitt stórt LCD display, GM/GS o.m.a. Nýprísur: 9.490., til sølu fyri bert 5.000 kr. Tlf. 284432 GÓÐUR FORSTERKARI til sølu, lítið brúktur, 3500 kr. Tlf. 424514 EL-GUITAR og forstyrkjara Er tað nakar, ið kann selja mær ein el-guitar og forstyrkjara, bíliga. Tlf. 332691 Eivind TVØRFLOYTA Ein Yamaha tvørfloyta til sølu. Tlf. 313946 FJARSTÝRDUR BÁTUR ynskist til keyps. Tlf. 315639 best eftir kl. 17.00 BINDIMASKINA Knittak S.7 Gjarna brúkt, ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 455911 REIGGJASTATIV YNSKIST Brúkt reiggjastativ ynskist til keyps. Tlf. 316442 PARABOL stødd 120 cm við motor og motorstýring. Prísurin var 6.000 kr., men nú 4.500 kr. Hon er 1 ára gomul og selist vegna flyting. Tlf. 423028 PARABOL Ein parabolskermur 85 cm við høvdi til sølu fyri 800 kr. og ein parabolskermur, 85 cm til sølu fyri 200 kr. Tlf. 371442 STÁLVASK Stálvask, stórt, ynskist til keyps. Tlf. 448628 FARTELEFON Ericsson GF788 (GSM) sum nýggj, til sølu við øllum hentleikum. Minsta telefonin á marknaðinum og vigar einans 130 gr. Eyka battarí, eyka Micro antenna, bilhaldari + billadari og taska. Nýprísur: 5.800 kr. Nú einans 2.500 kr. Tlf. 213143 MOTOROLA 7500 GSM Micro TAC II Ekstra batt. Ni. Metal 1200 Mah. Læderetui, bælteclips, bordlader og autolader. Brugt 4 mdr. 1000 kr. Tlf. 321718 BÁRU-PENNAR til sølu Vit senda um alt landið. Tlf. 456767 BRÚKTAR GUMMISKIVUR Góðar til dreningar, fáast við at avheintast. Trolvirkið >>Bergið<<, Hvalba, tlf. 375350 - Fax 375650 KJELL ELVIS! 2 atgongumerkir til Gallamótashowið í Runavík 20. mars, har Kjell Elvis luttekur til sølu við avsláttri. tlf. 319460 KEKKIA-FØROYAR! Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis til Prag. Ring og hoyr nærri 12. maður, tlf. 282212 ROTTANGI (septiktangi) ynskist til keyps. Tlf. 447150 KJALLARATRAPPA til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 448465 - 283725 FØROYSK TELEFONKORT ynskist av veðrinum, bert við raðnr. 10.000-10.500, Tjaldur - Lundi - Ternan bert við raðnr. 20.000-20.500 til keyps fyri kr. 150 stk. 100 kr. + 200 kr. kort eisini áhuga. Tlf. 313025 Gunnar bert má., mik. frí., sun. kl. 16.00-18.00 okkara gulu 19. mars 1999 RENNUGRAVARI 26 F4 í góðum standi til sølu. Tlf. 371203 - 421125 BETONGVIBRATOR- TRÆ KASETTUFORMAR 2,60 m høgir, umleið 25 m og 1,30 m høgir, umleið 24 m, til sølu. Tlf. 424426 VESTMANNASPAKAR Tveir Vestmannaspakar til sølu fyri 300 kr. pr. stk. Tlf. 424426 ARBEIÐI YNSKIST 14 ára gomul genta søkir arbeiði á Toftum ella Nesi aftan á skúlatíð og í vikuskiftunum. Eri von við børn. Tlf. 447406 FA. HÚSAUMVÆLING Allar smærri umvælingar verða gjørdar. Tlf. 315214 OMMA Barnepige/dreng søges Kunne du tænke dig at passe 2 drenge på 4-2 år, din alder skal min. være 16 år, du skal være ikke-ryger og kunne lide hund. Arbejdstid vil ofte være eftermiddag/aften. Og du skal kunne passe drengene i 14 dage i juli md. pgr. børnehaven har lukket og far og mor ikke har ferie. Skulde dette have interesse så ring til os på tlf. 318195 RENGØRING Jeg søger en voksen kvinde m/k til rengøring en gang om måneden i Saltangará. Tlf. 448408 ARBEJDSHJÆLP til allsidig norsk bondegaard ønskes. Løn etter avtale, eigin møblert leilighet. For meir info. ring eller skriv til: Stein Hedland 4054 Tjelta, tlf. 51-654842 (kveld) Ljósagráur VOGNUR av merkinum >>Oscar<< til sølu fyri 300 kr. Tlf. 312831 eftir kl. 16.00 BRIO BARNAVOGNUR Grábláur leðurlook, bert brúktur til eitt barn, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 319209 KOYRISTÓLUR uttan kalesju fæst við avheintan. Tlf. 321021 TVILLINGAKOYRISTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 447578 - 448509 TVILLINGASTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 447150 um morgunin og um kvøldið. BRIO KOYRISTÓLUR við kalesju Vælhildin 11/2 ára gamal, myrkabláur og kakilittur, teinutur. Prísur: kr. 2.200. Tlf. 316053 eftir kl. 18.00 BILBARNASTÓLUR 0-9 mðr. til sølu fyri 400 kr. Tlf. 321021 TRÆGRULVIGARÐUR bert nýttur til eitt barn. Kann innstillast í tvær ymiskar hæddir, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 321021 BABYSEKKJASTÓLUR (BabyDan) til sølu fyri 150 kr. Tlf. 321021 BLÆUSPANN til sølu fyri 200 kr. Tlf. 321021 BARNAVOGNSSELAR (Thorn) til sølu fyri 100 kr. Tlf. 321021 GANGISTATIV CHICCO Lítið brúkt, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316016 TIL SØLU Pusliborð við baðikari og ein babylift til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 318822 RIMASONG TIL SØLU Hvít rimasong við hjólum og botni, ið kann flytast. Prísur kr. 500.-. Tlf. 316053 eftir kl. 18.00 BÁTUR egnaður til útróður ynskist fyri sámuligan prís. Tlf. 316951 Er tað nakar sum hevur ein GLASFIPURBÁT um 30 føtur, sum eg kann dríva í einar 3 mánaðir til Norðhavið. Hann má hava 4 snellur og línuspæl. Tlf. 457803 BÁTUR klárur til útróðrar ER TIL SØLU Góður vælrøktur seksæringur við nógvari útgerð til sølu. Motorur 100 HK frá 1992. Útgerðin frá 1993. Prísur: 150.000 kr. Nærri upplýsingar á tlf. 317506 eftir kl. 19.00 SLUPPUNGI við skaða bíliga til sølu. Tlf. 447115 27 fót GLASTREVJABÁTUR við allari útgerð bíliga til sølu. Tlf. 371785 Kappróðrarbáturin >>SNOPPRIKKUR<< (6 mf.) er til leigu fyri árið 1999. Áhugað kunnu venda sær til Royn Róðrardeildin v/ Eliesar Poulsen, tlf. 375264 SLEIPNER 8 til 11 HK BENSINMOTORUR ynskist til keyps, eisini sum eykalutir. Býtast kann eisini um við 2 10 HK Sabb motorar Typa G sum eykalutir. Tlf. 421022 SNELLUR 2 hálvautomatiskar Vágasnellur til sølu. Tlf. 312205 - 288205 EGNINGARSKÚRUR í Runavík til sølu ella leigu Til sølu er eisini ein óbrúkt íslandsrulla. Tlf. 447530 TVÆR BLÁAR ÁRAR mistar á Kollafirði 14. mars, møguligur finnari vinarliga ring tlf. 421156 BMW 316i árg. '96, koyrt einans 22.000 km, hevur alufelgur, træpanel v.m. til sølu fyri 165.000 kr. (Nýprísur uml. 235.000 kr.). Bilurin er sum nýggjur. Tlf. 311996 BILUR YNSKIST við automatiskum gearum. Tlf. 318224 Jákup BILAR TIL SØLU Ford Transit >>Topline<< vøruvognur (bensin), árg. 93, koyrt 98.000 km. MAZDA 323, árg. 86, sýnaður jan. 99. Tlf. 282990 CITROËN SAXO 1.5 D LX Plaisir árg. 1999, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 314590 - Fax 315590 att.: Magni Petersen GERIÐ KVETTI! Chevrolet Monza Classic, árg. 1991, bíliga til sølu. Tlf. 318812 - 312902 DATSUN BLUEBIRD 2000 Powerstýring, el-spegl, frá 1988, 7.000 kr. Tlf. 448402 DAIHATSU CHARADE Reyður Daihatsu Charade, árg. 85, til sølu fyri 7.000 kr. Hann sær gott út uttan og koyrir stak væl. Summardekk fylgja við. Tlf. 422553 PS. Hann hevur nýtt útstoyt, nýggjan toppakning og stoytdoyvara aftan. DATSUN KING CAB til sølu, 5.000 kr. Tlf. 310429 DIESEL JEEPUR Daihatsu Rocky 4 wd, í góðum standi. 99.000 km, til sølu fyri 35.000 kr. Tlf. 310151 FORD ESCORT 1,6 árg. 86, til sølu sum eykalutir fyri 2.000 kr. Tlf. 373875 FORD ESCORT DIESEL árg. 92, til sølu fyri 55.000 kr. Tlf. 316064 FIAT CINQUEEN árg. 9/96, koyrt 24.000 km til sølu. Prísuppskot: 50.000 kr. Tlf. 441216 FORD FIESTA DIESEL til sølu. Tlf. 444239 FORD ESCORT TOURER árg. mai '96 til sølu fyri 120.000 kr. Nýprísur: 170.000 kr. - Hevur koyrt umleið 50.000 km og er í sera góðum standi. Hevur ymiskt eykaútstýr. Tlf. 311112 eftir kl. 17.00 HONDA CIVIC við aut. gearum, árg. 98, til sølu. Tlf. 447470 eftir kl. 18.00 MAZDA 626 árg. 77, vrak, selist sum eykalutir, vinstra síða illa skadd. 2.000 kr. Tlf. 317376 ella 317603 lokal 18 MAZDA 626 árg. 83, til sølu fyri 1800 kr., vælhóskandi til eykalutir. Tlf. 316226 HYGG HER!! Bíligur Mazda 323 1,5 Sport, árg. 9/89, sýnaður 16/3-99, koyrt 100.000 km, hevur sóltak og el-spegl. Bilurin er økonomiskur og í góðum standi. Nýtt: Bremsuskivur, bremsiklossar + bakkar, sving, armar, búsningar, drívaksil. Tlf. 281212 MITSUBISHI PAJERO 2,3 Turbo Diesel í hampiligum standi til sølu. Tlf. 448727 MITSUBISHI PAJERO 2,3 turbo diesel 13 ár, sýnaður januar 99, koyrt 260.000 km, pláss til 7 fólk, til sølu fyri 50.000 kr. Tlf. 317280 eftir kl. 18.00 VØRUBILUR TIL SØLU Mitsubishi L 300 diesel vørubilur til sølu. Tlf. 211224 NISSAN PATROL 4,2 diesel Nýlakkeraður og -ístandgjørdur til sølu. Prísuppskot: 112.000 kr. Tlf. 311502 lokal 19 ella 328014 um kvøldið OPEL CORSA 1.4 S Sport til sølu, árg. 6/95, hevur 15'' sportfelgur, koyrt 71.000 km, er sera økonomiskur. Píkadekk á felgum fylgja við. Tlf. 422230 OPEL KADETT 1,3 S st. 11 ár, við skaða, til sølu. Tlf. 447923 OPEL KADETT koksgráur, selist fyri 2.000 kr. Hevur nummarplátur, men krevur smærri ábøtur. Tlf. 421670 - 289877 OPEL KADETT GSi 2.0 16V 156 HK, árg. 7/89, sýnaður 8/98, einans koyrt 62.300 km, vælhildin og í góðum standi. 4 píkadekk á felgum fylgja við, til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 319439 REYÐUR PEUGEOT 106 D við 3 hurðum til sølu. Hevur koyrt 55.000 km, koyrir uml. 20 km/l. Er í sera góðum standi. Tlf. 311465 SUBARU 1,8 st. car 4 WD árg. 87, í góðum standi til sølu. Tlf. 441842 SUZUKI SAMURA árg. 88, 4x4, sýnaður mars 99, til sølu. Tlf. 448727 SUZUKI BALENO TIL SØLU Um hóskandi boð fæst selist SUZUKI BALENO 1.6 GLX, 96 HK, árg. 7/98. Nýprísur: 147.000 kr. Tlf. 312330 mánad.-fríggjad. millum kl. 9-17.30, Frida SAAB 900 C TIL SØLU árg. 86, í góðum standi til sølu fyri sámiligan prís. Tlf. 448595 - 283793 best eftir kl. 17.00 TOYOTA COROLLA 1.6 L BACKLUNA árg. 98, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 456190 - Fax 456527 att: Ólavur Samson TOYOTA COROLLA 1.3 XLi árg. 11/91, koyrt 49.000 km, eykaútgerð, el-sóltak, fløguspælara. Tlf. 447484 - 283787 TOYOTA CARINA II árg. 87, hevur koyrt 151.000 km, er sýnaður 20. nov. 98, í góðum standi, til sølu. Ring og hoyr meira. Tlf. 282212 TOYOTA DYNA 20 við 1 tons krana til sølu, ella møguliga umbýti við minni persónbil. Bilurin er frá 1983 og er nýsýnaður. Tlf. 441666 - 441829 TOYOTA CAMRY 1,8 GL árg. 86, við aut. gear og powerstýring, í góðum standi, til sølu fyri 23.000 kr. Tlf. 318980 - 218980 BMW DIESELMOTORUR 2.4 D TIL SØLU Møguligt er at royndarkoyra motorin. Tlf. 315234 heima Tlf. 317935 arb. 4 14'' FELGUR við dekkum bíliga til sølu. 4 hol - passa til Nissan Bluebird. Tlf. 313380 eftir kl. 18.00 EYKALUTIR til Ford Escort 1,3 árg. 86, til sølu. Tlf. 317413 - 282040 KOBLING Ein kobling og leigi til Opel Vectra 2.0i til sølu fyri 800 kr. Tlf. 371442 STARTLÁS ynskist til keyps til Toyota Camry 2,1, árg. 85. Tlf. 370014 CITROËN BX 14/16 baklúka (sentrallás), for- og bakhurð, høgra síða, for- og baklyktir bíliga til sølu. Tlf. 313025 Gunnar bert mán., mik., frí. sunnud. kl. 16.00-18.00 SERVOSTÝRING til Ford Sierra ynskist til keyps. Tlf. 361180 MOTORUR TIL SØLU SD 25 til Nissan King Cab og gearkassi til Cabstar. Tlf. 422086 eftir kl. 20.00 TIL SØLU Diesel motorur 2,3 + kølara o.a. til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 421643 - 282643 FORLYKTIR til Ford Escort árg. 86 til sølu. Tlf. 333316 - 281099 MOTORUR til Ford Escort 1,6 til sølu. Tlf. 333316 - 281099 4 x 13'' ALUFELGUR sum nýggj, við góðum dekkum bíliga til sølu... 4 hol - passa t.d. til Nissan Almera, Sunny, Micra. Tlf. 319280/219280 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 BINGO verður í Stórhúshøll í dag 20. mars kl. 16.00. Áhugafelagið Fløtugerði FRÁ >>EYDNUNI<< GOTT BINGO verður í dag kl. 16. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur: 1 krov - 1 kassi sodavatn og eitt páskaregg. Páskaregg verða drigin millum spølini. Øll eru vælkomin. Eydnan SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 20. mars kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. o.a. Bingo 300 kr. hvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 22. mars kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. 15 vinningar á lutaseðilin m.a. turt kjøt og Apex flogferðaseðil. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag GOTT BARNABINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi sunnudagin 21. mars kl. 16. Nógv gott, so sum páskaregg og páskaprýði. Øll eru hjartaliga vælkomin. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag GOTT PÁSKABINGO verður í Kappróðrarneystinum mánakvøldið 22. mars kl. 19. Eykaspælið 1200 kr. Drigið verður millum spølini. Øll eru hjartaliga vælkomin. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT BINGO í Klubbanum týsdagin 23. mars kl. 19. Gávukort til fulla plátu, 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður m.a. 2 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Drigið verður um páskaregg ímillum spølini. Øll eru vælkomin. Nevndin STÓRT PÁSKADUNNUSPÆL verður í Roynhøllini týskvøldið 23. mars kl. 19.30. Høvuðsvinningur á lutaseðli: FRÍTT VÆL frá Radiobúðini hjá Seyvars Sjónvarp, video ella stereoanlegg (virði 3.500 kr.) o.m.a. gott12 plátur 100 kr. Ókeypis kaffi og køkur. Royn GOTT PÁSKABINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 22. mars kl. 19.30. Glæman PÁSKABINGO verður á Svangaskarði mikudagin tann 24. mars kl. 19.30. Hvør full pláta gávukort á 400 kr. 15 vinningar á lutaseðli, 2 ferðir gávukort á 500 kr. í olju og nógvur góður døgverðamatur. Høvuðsvinningur: Gávukort á 2000 kr. Tofta Ítróttarfelag GOTT BINGO verður í Ólastovu týskvøldið 30. mars kl 19.30. 500 kr. til fulla plátu. Høvuðsvinningar á lutaseðlinum 2 x 1000 kr. og balja við øllum góðum til páskar. Lymfodemfelagið EB/STREYMUR Árliga RISABINGO verður í Eydnuni á Oyrarbakka 2. páskadag kl 16.00. EB/Streymur BREVVENNER Mann (36 år) ønsker brevvenner (kjønn og alder uviktig). Hobys: Konst, sport, matlagning, psykologi. Skriv til Francois Guémy 213 Rue Bretevil F-13006 Marseille UR FUNNIÐ Eitt mannfólkaur av merkinum Certina funnið í Sandagerði sunnudagin aftan á grindadrápið. Eigarin biðist venda sær til tlf. 319206 GÓÐUR DANSUR verður í VB-húsinum leygarkvøldið 20. mars. Orkestrið Hjarnar spæla. VB HORNASEYÐUR UPPTIKIN Høvuðsvartur hornaseyður upptikin í Úti Haga í Kvívík. Markið er ólesiligt. Tlf. 421252 3 HUNDAHVØLPAR undan puddiltík til sølu. Tlf. 327071 HUNDAHVØLPUR Eg eri ein sera fitt tíkahundahvølpur av Border Collie slagnum kann fáast. Tlf. 423570 HUNDAHVØLPUR Nú eri bara eg eftir. Eg eri so fittur svartur og brúnur við hvítum halasnippi. Eg vóni at onkur djóravinur vil hava meg. Tlf. 423249 FITTUR TÍKAHVØLPUR Svartur, hálshvítur, kann avheintast av djóravini síðst í mánaðinum. Tlf. 423594 10 KALKUNUNGAR 3 vikur gamlir seljast, 50 kr. stk. Tlf. 448822 GÁS Er tað nakar ið eigur eina gásabøgu til sølu, so ring tlf. 448837 eftir kl. 18.00 KANINPAR og 1 HAMSTARI ynskjast til keyps fyri uml. 50 kr. stk. Tlf. 281477 AKVARIUM 350 l til sølu Við eru 4 diskusfiskar o.a. tilhoyr. Tlf. 315723 Jákup Erik AKVARIUM TIL SØLU Eitt akvarium 20 x 20 x40 við pumpu og hitalikam (ein ungi) 11 fiskar og 2 froskar og plantur til sølu fyri 800 kr. Tlf. 316016 KANINBÚR við vatnfløsku og matílati til sølu fyri 200 kr. Tlf. 321021 ALMENNUR UPPLÝSINGARFUNDUR verður leygardagin 20. mars kl. 15 í húsinum hjá Kongshavnar Kvinnufelag á Glyvrum. Vitjan verður av barnalæknanum Sepideh Taheri, sum starvast á Landssjúkrahúsinum. Hon greiðir frá um astmu/allergi hjá børnum. Øll eru vælkomin. Føroya Astma/Allergifelag FORELDRAFELAGIÐ Felagið fyri foreldur at smábørnum í Havn hevur aðalfund í Mettustovu mikukvøldið 24. mars kl. 20.00. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR hjá Sandoyar Tjóðveldisfelag verður 26.03. kl. 20 í Samljóð, Skopun. Skrá sambært lógina. Nevndin Kollafjarðar Arbeiðarafelag ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður mánakvøldið 29. mars kl. 19.00. Skrá sambært lógini. Nevndin Tvøroyrar Svimjifelag HEVUR AÐALFUND í felagshølinum ónsdagin hin 30. mars kl. 19.00. Tvøroyrar Svimjifelag Frá Gøtu Menningarfelag AÐALFUNDURIN er útsettur til mánadagin 22. mars kl 21, sama stað. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin FRÁ FELAGNUM GM.-STUÐUL Aðalfundurin er útsettur til mánadagin 22. mars kl. 20, sama stað. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin Arbeiðsmannafelagið Fylking Ársaðalfundur felagsins verður í Fylking týskvøldið 6. apríl kl. 19.00. Skrá samb. lógum felagsins. Lógarbroyting av grein 14. Nevndin AÐALFUNDURIN hjá Flogbóltssambandi Føroya verður leygardagin 17. apríl kl. 9.30 í ÍSF-húsinum. FBF Kollafjarðar Ungdóms- og Bygdarhús AÐALFUNDUR verður 17. apríl kl 19.00. Skrá smb. lógini. Bygdarhúsið í Kollafirði AÐALFUNDUR Havnar Sjónleikarfelags verður í Sjónleikarhúsinum 28.4.99 kl. 19.30. Skrá samb. lógum felagsins. Uppskot skulu verða nevndini í hendi skrivliga 14 dagar áðrenn fundin. Nevndin GRUNDØKI í Saltangará til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 447991 HÚS Í SUMBA TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 321005 HÚS Í VÍK TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Hjallur, hoyggjhús og ein neystatoft. Tlf. 424203 ÍBÚÐ TIL LEIGU Íbúð uml. 75 kvm. til leigu í Havn. Depositum krevst. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99034 Postboks 19, 110 Tórshavn Ungt trúgvandi par, sum skal giftast í juli SØKIR ÍBÚÐ til 1. juni í Havn ella á Argjum. Prísuppskot: 3500 við hita. Tlf. 455091 Sonni HÚS/ÍBÚÐ SØKIST Mamma við tveimum børnum søkir hús/íbúð í Klaksvík skjótast gjørligt. Tlf. 457107 HJÁLP! HJÁLP! HJÁLP! Einsamøll mamma við tveimum børnum tørvar íbúð í høvuðstaðarøkinum til leigu fyri sámuligan prís. Vinarliga ringið tlf. 319428 eftir kl. 17.00 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn ella nærhendis. Má hava minst 2 kømur. Tlf. 316442 Mona Egholm ÍBÚÐ SØKIST Ungt par søkir íbúð í Havn, Argjum ella Hoyvík sum skjótast. Stødd og prís kunna vit tosa um, vit fara væl um.Vinarliga ring Tlf. 317549 Emil/Rannvá ÍBÚÐ YNSKIST Ung hjún við tveimum børnum ynskja íbúð í Tórshavnar kommunu skjótast tilber. Alt hevur áhuga. Tlf. 314812 Ungt par søkir ÍBÚÐ í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Vit fara væl um og eru friðalig. Prísuppskot: 2500 kr. mðr. Tlf. 313269 - 283130 best eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ ella HÚS Eg eri ein einlig kvinna ið leiti eftir onkrum at búgva í við trimum kømrum. Tlf. 310086 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ í Keypmannahavn 38 m2, 11/2 verilsi; køk, bað/wc,kjallararúm, felags vaski-, strúki-, turkirúm, hava o.a. í friðaligum umhvørvi, 2 min. frá Vangede st., til leigu frá 1. apríl ella seinni fyri kr. 2.800 + el og varma. Tlf. 314433 SØKI BÚSTAÐ við Keypmannahavnarøkið Um tú hevur okkurt ella veit um onkran, sum vil framleiga sín bústað, møguliga bert fyri eina tíð so ring tlf. 314928 VERÐUR TÚ/TIT í Reykjavík í summar? Góð íbúð til leigu í summar í vesturbýnum, nær við svimjihyl, háskúlan, landsbókasavnið og bussstøð. Nærri at vita á tlf. 5621737 BORÐBAKAROVNUR til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 283013 1 ára gamal KOMFÝRUR av slagnum Tepa, lítið brúktur, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 441579 GRAM KØLISKÁP Reytt, 106 x 55 cm við lítlari frystiboks, 500 kr. Tlf. 371021 - 283021 FRYSTI-KØLISKÁP Gorenje frysti/køliskáp 175 x 59 til sølu. Tlf. 318855 SOVISOFA 90 x 200, sum kann sláast út til 120 x 200 bíliga til sølu. Tlf. 313376 SOFA Nýmótans sofa bíliga til sølu. Tlf. 314928 EINKULT SOVISOFA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 283013 SOFA Sofa ið kann hálast út til sovisofu bíliga til sølu. Tlf. 310679 REOLSYSTEM 3 sektiónir, bíliga til sølu. Tlf. 443215 TEPPI 170 x 240 cm. Blágrátt við mynstri til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316817 FRÁ STØKK Árliga fimleikaframsýningin verður í Ítróttarhøllini sunnudagin 21. mars kl. 16.Eykasýning verður mikukvøldið kl. 19.30. Nevndin FIMLEIKAFRAMSÝNINGAR Sýningarnar verða í høllini á Hálsi hesar tíðir: Sýningin við yngru liðunum verður leygardagin 20.3. kl. 16.00. Sýningin við eldru liðunum verður týskvøldið 23.3. kl. 19.00. Havnar Fimleikafelag KOYR Á FØROYAR! Hevur tú hug at koma við til Prag í oktober tá Kekkia og Føroyar spæla? So kanst tú tekna teg nú. Ring og hoyr meira! 12. maður - tlf. 282212 BLÍV LIMUR! í Áhugafelagnum >>12. maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212. Hjálp okkum at stuðla landsliðnum! 12. maður - tlf. 282212 SJAVSKAPPING verður í Stórhúshøll sunnudagin 21. mars kl. 16.00 Tilmelding óneyðug. Áhugafelagið á Fløtugerði SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 23. mars kl. 18.30. Tofta Ítróttarfelag SJAVSKAPPING verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 21. mars kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um eina ferð fyri tvey til Glasgow við Atlantic Airways. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVS Almenn sjavskapping verður í Mimi týskvøldið 23. mars kl. 19.00. Mimir Lilly KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 38, við jakka, og undirskjúrti til sølu. Tlf. 315639 best eftir kl. 17.00 Sera vakur KONFIRMATIÓNSKJÓLI stødd 42, Lilly model, silkilook, er sum nýggjur, undirskjúrt og skógvar nr. 39, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314089 TIL SKÓTASAVN sóknist eg eftir til ogns: Skótabúnar, úlvabúnar, bláyðubúnar, turrikløð, merki o.a. hjá SSB - STS-skótunum í Tórshavn frá 1926-1998. Tlf. 313025 - Gunnar TIL SØLU Fyriklæði, turriklæði og kýsi til føroyska tjóðarbúnan - svart silki satin. Tlf. 332661 BRODERAÐ VESTASTYKKIR til føroyskan tjóðarbúna til menn og dreingir til sølu. Tlf. 332661 FØROYSK TROYGGJA Nýggj, hondbundin troyggja til føroyskan kvinnubúna reyð/svørt til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 319560 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt hondbroderað blátt toy, turriklæð, fyriklæð og kýsi, sera vakurt, til sølu fyri 3.300 kr. Tlf. 319560 JUDODRAKT YNSKIST St. 140 (drongur 10-12 ár). Tlf. 319604 ADIDAS GAGGUR nr. 36, sum nýggjar, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 319206 BRÚKT KLÆÐI Fyribils verður IKKI tikið ímóti brúktum klæðum. Reyði Krossur Føroya Bryggjubakki 10 KYNDLAVEITSLAN 1999 Kyndlaveitsla verður leygarkvøldið 27. mars kl. 20 í Sjónleikarhúsinum. Kostnaður bert 200 kr. Atgongumerkjasøla verður í Kyndlahøllini mánadagin 22. mars frá kl. 17-19 og týsdagin 23. mars frá kl. 19-20. Kyndil STÓRUR MARKNAÐARDAGUR verður í Sjónleikarhúsinum. Hevur tú eitthvørt at lata siga vit takk. Vit taka ímóti leygardagarnar 24/4, 1/5 og 8/5 frá kl. 10 til 14 á P-økinum eystanfyri húsini. Alt er vælkomið. Fyrireikararnir MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 27. mars 99 frá kl. 14 til 20.00. Tilmelding á 447655. NSÍ PÁSKASØLA við heimavirkaðum lutum verður í Skótahúsinum í Kollafirði í dag frá kl. 15 til 18. Vegna fyrireikararnar Jonhild og Miriann SJÓNLEIKURIN Vitavørðurin Sjónleikurin Vitavørðurin verður spældur á Meiarínum í Tórsgøtu í dag og leygardagin kl. 20 og sunnudagin kl. 16. Atgongumerki fáast á Kunningarstovuni EYDNUHJÓL! Eydnuhjól verður í Skálanum leygardagin 17. apríl kl. 19. Lutir kunnu latast einum av nevndarlimunum áðrenn 14. apríl. Klaksvíkar Dansifelag LUTASEÐIL fyri Spæliplássið í Miðvági 1. 2049 2. 2060 3. 20264 4. 1434 5. 20229 6. 1409 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 333066. Tøkk fyri stuðulin. LUTASEÐLAR í samb. við Marathondyst hjá Flogbóltsdeildini Drigið er, og hesi vunnu: 1. 9662 2. 9701 3. 9859 4. 9635 5. 9833 6. 9649 7. 9894 Vinnararnir hava fingið boð. Tøkk fyri stuðulin. TB-Flogbóltur DRÁTTURIN AV LUTASEÐLUNUM er fluttur til hósdagin 8. apríl. Lýst verður í bløðunum 10. apríl. Kyndil TURT KJØT TIL SØLU Tlf. 310581 APRILIA MOTORSÚKKLA 7 mð. gomul til sølu. Tlf. 371932 - 372932 TIL SØLU Vit hava 30 og 45 Yamaha og Suzuki skutarar bíliga til sølu inc. frakt til Føroyar. Eisini hava vit súkklur í øllum støddum bíliga til sølu. Nærri fæst við at venda sær til Anne's Cykelværksted 9850 Hirtshals Tlf. 98942092 - 22945332 TIL SØLU 1 mð. gomul SONY Playstation við 1 mem korti, 1 demofløgu, 1 spæli (Tomb RaiDe-III), 1 joystikk til sølu fyri 2000 kr.. Tlf. 315911 15'' SKERMUR TIL SØLU 15'' skermur av merkinum Samsung til sølu. Tlf. 316615/216615 E-mail: egemose@post.olivant.fo PENTIUM 200 MMX 64 MB RAM, 17'' skærm, Viper skærmkort (16 MB RAM), 2.1 GB harddisk, laserprinter (HP 4L), CD rom drev, PCi64 lydkort, 300 W højttalere, diverse software. Pris: ca. 9.000 kr. E-mail: henrik@post.olivant.fo Tlf. 310501 TIL SØLU Pentium II, 266 MHz, 64 GB harðdisk, 64 SD-Ram, 15'' skerm, 4 RAM 3D-kort, ljóðkort, netkort, modem 56 K, 32 x CD-Rom til sølu fyri 9.000 kr. Eisini er eitt Voodoo 11 kort, 12 RAM til sølu fyri 900 kr. við keyp av teldu. Tlf. 448159 CYRIX M II 300 MHz, 3,2 GB, 64 Mb Ram, 32 speed CD-Rom, 56 Kbps modem, og ein JP 190 litprintari og nógv spøl t.d. Fifa 98, NBA 98, WormsZ og GTA og nógv programm. Tlf. 318115 NINTENDO 64 SPØL til sølu Bomberman 64 fyri 350 kr. Yoshi Story fyri 400 kr. Tlf. 316371 TELDUBORÐ svart við hjólum, pláss til printara til sølu fyri 350 kr. Tlf. 316817 GÓÐUR BASSFORSTERKARI til sølu, 135 watt, lítið brúktur, 3.000 kr. Tlf. 424514 BILSTEREO av merkinum Pioneer við radio, bondum og fløguboks til sølu fyri uml. 6.000 kr. Tlf. 421251 SÍ HER - gerið kvettið! Hava tygum tørv á fløguspælara? Bíligur einstakur Kenwood fløguspælari til sølu fyri uml. 1500 kr. uttan fjarstýring (ikki er sørt, at góðskan er góð). Ringið á tlf. 316584 KAWAI EL-STOVUORGUL til sølu. Tlf. 361180 KAWAI EL-ORGUL við bonki til sølu. Tlf. 332925 BASS FORSTERKARI 220 watt bassforsterkari til sølu fyri 3500 kr. Tlf. 310177 ROLAND E-68 Intelligent keyboard, 1 ára gamalt, eitt sera gott keyboard við óteljandi møguleikum. Hevur t.d. Serielt interface, 3.5'' diskettedrev, eitt stórt LCD display, GM/GS o.m.a. Nýprísur: 9.490., til sølu fyri bert 5.000 kr. Tlf. 284432 EL-GUITAR og forstyrkjara Er tað nakar, ið kann selja mær ein el-guitar og forstyrkjara, bíliga. Tlf. 332691 Eivind TVØRFLOYTA Ein Yamaha tvørfloyta til sølu. Tlf. 313946 3 PARTABRØV á 1000 kr. í Pf. Smyril Line til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424235 BRENNIOVNUR Ein brenniovnur av stoypijarni til sølu, vælhóskandi til summarhús ella líknandi. Tlf. 424426 FJARSTÝRDUR BÁTUR ynskist til keyps. Tlf. 315639 best eftir kl. 17.00 2 HUSMORVINDEYGU 1 stk. 100 x 100 fyri 100 kr. 1 stk. 130 x 110 fyri 700 kr. Tlf. 424426 KASSAAPPARAT YNSKIST til keyps ið kann brúkast í kiosk. Ringið til tlf. 361167 - 361767 BINDIMASKINA Knittak S.7 Gjarna brúkt, ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 455911 TIL SALG WC, Ifö Aqua hvidt, sælges for kr. 800. Håndvask, hvidt, sælges for kr. 150. Tlf. Tlf. 421546 efter kl. 17.00 RULLUSKOYTUR Tvey pør av rulluskoytum, std. 37 og 39 til sølu. Tlf. 314347 PARABOL stødd 120 cm við motor og motorstýring. Prísurin var 6.000 kr., men nú 4.500 kr. Hon er 1 ára gomul og selist vegna flyting. Tlf. 423028 PARABOL Ein parabolskermur 85 cm við høvdi til sølu fyri 800 kr. og ein parabolskermur, 85 cm til sølu fyri 200 kr. Tlf. 371442 STÁLVASK Stálvask, stórt, ynskist til keyps. Tlf. 448628 KJALLARATRAPPA til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 448465 - 283725 FØROYSK TELEFONKORT ynskist av veðrinum, bert við raðnr. 10.000-10.500, Tjaldur - Lundi - Ternan bert við raðnr. 20.000-20.500 til keyps fyri kr. 150 stk. 100 kr. + 200 kr. kort eisini áhuga. Tlf. 313025 Gunnar bert má., mik. frí., sun. kl. 16.00-18.00 REIGGJASTATIV YNSKIST Brúkt reiggjastativ ynskist til keyps. Tlf. 316442 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 22. mars 1999 BETONGVIBRATOR- TRÆ KASSETTUFORMAR 2,60 m høgir, umleið 25 m og 1,30 m høgir, umleið 24 m, til sølu. Tlf. 424426 ARBEJDSHJÆLP til allsidig norsk bondegaard ønskes. Løn etter avtale, eigin møblert leilighet. For meir info. ring eller skriv til: Stein Hedland 4054 Tjelta, tlf. 51-654842 (kveld) Alt vanligt byggi- og umvælingararbeiði verður gjørt. o Tekningar verða gjørdar. o Byggiráðgeving og kostnaðarætlan verður givin. o Sera sámuligur kostnaður. Jørmund L. Juul verkfrøðingur og húsasmiður Tlf./faks 444787 Fartlf. 287990 Ljósagráur VOGNUR av merkinum >>Oscar<< til sølu fyri 300 kr. Tlf. 312831 eftir kl. 16.00 BRIO BARNAVOGNUR Grábláur leðurlook, bert brúktur til eitt barn, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 319209 KOYRISTÓLUR uttan kalesju fæst við avheintan. Tlf. 321021 TVILLINGAKOYRISTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 447578 - 448509 TVILLINGASTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 447150 um morgunin og um kvøldið. BRIO KOYRISTÓLUR við kalesju Vælhildin 11/2 ára gamal, myrkabláur og kakilittur, teinutur. Prísur: kr. 2.200. Tlf. 316053 eftir kl. 18.00 BILBARNASTÓLUR 0-9 mðr. til sølu fyri 400 kr. Tlf. 321021 TRÆGRULVIGARÐUR bert nýttur til eitt barn. Kann innstillast í tvær ymiskar hæddir, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 321021 BABYSEKKJASTÓLUR (BabyDan) til sølu fyri 150 kr. Tlf. 321021 BLÆUSPANN til sølu fyri 200 kr. Tlf. 321021 BARNAVOGNSSELAR (Thorn) til sølu fyri 100 kr. Tlf. 321021 GANGISTATIV CHICCO Lítið brúkt, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316016 TIL SØLU Pusliborð við baðikari og ein babylift til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 318822 RIMASONG TIL SØLU Hvít rimasong við hjólum og botni, ið kann flytast. Prísur kr. 500.-. Tlf. 316053 eftir kl. 18.00 25-30 ft. GLASFIPURBÁTUR ynskist til keyps. Tlf. 422457 BÁTUR egnaður til útróður ynskist fyri sámuligan prís. Tlf. 316951 Er tað nakar sum hevur ein GLASFIPURBÁT um 30 føtur, sum eg kann dríva í einar 3 mánaðir til Norðhavið. Hann má hava 4 snellur og línuspæl. Tlf. 457803 SLUPPUNGI við skaða bíliga til sølu. Tlf. 447115 27 fót GLASTREVJABÁTUR við allari útgerð bíliga til sølu. Tlf. 371785 4-MANNAFAR GLASFIPUR ynskist í býti við føroysktbygt 6-mannafar í góðum standi, og trist við lítlum skaða. Tlf. 281370 Kappróðrarbáturin >>SNOPPRIKKUR<< (6 mf.) er til leigu fyri árið 1999. Áhugað kunnu venda sær til Royn Róðrardeildin v/ Eliesar Poulsen, tlf. 375264 SLEIPNER 8 til 11 HK BENSINMOTORUR ynskist til keyps, eisini sum eykalutir. Býtast kann eisini um við 2 10 HK Sabb motorar Typa G sum eykalutir. Tlf. 421022 SNELLUR 2 hálvautomatiskar Vágasnellur til sølu. Tlf. 312205 - 288205 TVÆR BLÁAR ÁRAR mistar á Kollafirði 14. mars, møguligur finnari vinarliga ring tlf. 421156 BILUR YNSKIST við automatiskum gearum. Tlf. 318224 Jákup BILAR TIL SØLU Ford Transit >>Topline<< vøruvognur (bensin), árg. 93, koyrt 98.000 km. MAZDA 323, árg. 86, sýnaður jan. 99. Tlf. 282990 DATSUN BLUEBIRD 2000 Powerstýring, el-spegl, frá 1988, 7.000 kr. Tlf. 448402 DAIHATSU CHARADE Reyður Daihatsu Charade, árg. 85, til sølu fyri 7.000 kr. Hann sær gott út uttan og koyrir stak væl. Summardekk fylgja við. Tlf. 422553 PS. Hann hevur nýtt útstoyt, nýggjan toppakning og stoytdoyvara aftan. FIAT SCUDO 1,9 1 ára gamal diesel vøruvognur til sølu vegna flyting. Tlf. 317476 FORD ESCORT 1,6 árg. 86, til sølu sum eykalutir fyri 2.000 kr. Tlf. 373875 FORD ESCORT TOURER árg. mai '96 til sølu fyri 120.000 kr. Nýprísur: 170.000 kr. - Hevur koyrt umleið 50.000 km og er í sera góðum standi. Hevur ymiskt eykaútstýr. Tlf. 311112 eftir kl. 17.00 MAZDA 626 árg. 77, vrak, selist sum eykalutir, vinstra síða illa skadd. 2.000 kr. Tlf. 317376 ella 317603 lokal 18 MAZDA 626 árg. 83, til sølu fyri 1800 kr., vælhóskandi til eykalutir. Tlf. 316226 HYGG HER!! Bíligur Mazda 323 1,5 Sport, árg. 9/89, sýnaður 16/3-99, koyrt 100.000 km, hevur sóltak og el-spegl. Bilurin er økonomiskur og í góðum standi. Nýtt: Bremsuskivur, bremsiklossar + bakkar, sving, armar, búsningar, drívaksil. Tlf. 281212 MITSUBISHI PAJERO 2,3 Turbo Diesel í hampiligum standi til sølu. Tlf. 448727 MITSUBISHI PAJERO 2,3 turbo diesel 13 ár, sýnaður januar 99, koyrt 260.000 km, pláss til 7 fólk, til sølu fyri 50.000 kr. Tlf. 317280 eftir kl. 18.00 VØRUBILUR TIL SØLU Mitsubishi L 300 diesel vørubilur til sølu. Tlf. 211224 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 88, koyrt uml. 105.000 km, hevur sleipikrók, 4 eyka felgur fylgja við. Bilurin er í góðum standi, til sølu. Tlf. 448121 OPEL CORSA 1.4 S Sport til sølu, árg. 6/95, hevur 15'' sportfelgur, koyrt 71.000 km, er sera økonomiskur. Píkadekk á felgum fylgja við. Tlf. 422230 OPEL KADETT 1,3 S st. 11 ár, við skaða, til sølu. Tlf. 447923 OPEL KADETT koksgráur, selist fyri 2.000 kr. Hevur nummarplátur, men krevur smærri ábøtur. Tlf. 421670 - 289877 REYÐUR PEUGEOT 106 D við 3 hurðum til sølu. Hevur koyrt 55.000 km, koyrir uml. 20 km/l. Er í sera góðum standi. Tlf. 311465 SUZUKI SAMURA árg. 88, 4x4, sýnaður mars 99, til sølu. Tlf. 448727 SUZUKI BALENO TIL SØLU Um hóskandi boð fæst selist SUZUKI BALENO 1.6 GLX, 96 HK, árg. 7/98. Nýprísur: 147.000 kr. Tlf. 312330 mánad.-fríggjad. millum kl. 9-17.30, Frida TOYOTA COROLLA 1.3 XLi árg. 11/91, koyrt 49.000 km, eykaútgerð, el-sóltak, fløguspælara. Tlf. 447484 - 283787 TOYOTA CARINA II árg. 87, hevur koyrt 151.000 km, er sýnaður 20. nov. 98, í góðum standi, til sølu. Ring og hoyr meira. Tlf. 282212 TOYOTA DYNA 20 við 1 tons krana til sølu, ella møguliga umbýti við minni persónbil. Bilurin er frá 1983 og er nýsýnaður. Tlf. 441666 - 441829 TOYOTA CAMRY 1,8 GL árg. 86, við aut. gear og powerstýring, í góðum standi, til sølu fyri 23.000 kr. Tlf. 318980 - 218980 BMW DIESELMOTORUR 2.4 D TIL SØLU Møguligt er at royndarkoyra motorin. Tlf. 315234 heima Tlf. 317935 arb. 4 14'' FELGUR við dekkum bíliga til sølu. 4 hol - passa til Nissan Bluebird. Tlf. 313380 eftir kl. 18.00 SERVOSTÝRING til Ford Sierra ynskist til keyps. Tlf. 361180 MOTORUR TIL SØLU SD 25 til Nissan King Cab og gearkassi til Cabstar. Tlf. 422086 eftir kl. 20.00 FORLYKTIR til Ford Escort árg. 86 til sølu. Tlf. 333316 - 281099 MOTORUR til Ford Escort 1,6 til sølu. Tlf. 333316 - 281099 Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT BINGO í Klubbanum týsdagin 23. mars kl. 19. Gávukort til fulla plátu, 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður m.a. 2 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Drigið verður um páskaregg ímillum spølini. Øll eru vælkomin. Nevndin STÓRT PÁSKADUNNUSPÆL verður í Roynhøllini týskvøldið 23. mars kl. 19.30. Høvuðsvinningur á lutaseðli: FRÍTT VÆL frá Radiobúðini hjá Seyvars Sjónvarp, video ella stereoanlegg (virði 3.500 kr.) o.m.a. gott12 plátur 100 kr. Ókeypis kaffi og køkur. Royn GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19. - 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin PÁSKABINGO verður á Svangaskarði mikudagin tann 24. mars kl. 19.30. Hvør full pláta gávukort á 400 kr. 15 vinningar á lutaseðli, 2 ferðir gávukort á 500 kr. í olju og nógvur góður døgverðamatur. Høvuðsvinningur: Gávukort á 2000 kr. Tofta Ítróttarfelag GOTT BINGO verður í Ólastovu týskvøldið 30. mars kl 19.30. 500 kr. til fulla plátu. Høvuðsvinningar á lutaseðlinum 2 x 1000 kr. og balja við øllum góðum til páskar. Lymfodemfelagið EB/STREYMUR Árliga RISABINGO verður í Eydnuni á Oyrarbakka 2. páskadag kl 16.00. EB/Streymur BINGO verður í VB-húsinum 2. páskadag. Vágs Billiardfelag BREVVENNER Mann (36 år) ønsker brevvenner (kjønn og alder uviktig). Hobys: Konst, sport, matlagning, psykologi. Skriv til Francois Guémy 213 Rue Bretevil F-13006 Marseille HUNDAHVØLPUR Eg eri ein sera fitt tíkahundahvølpur av Border Collie slagnum kann fáast. Tlf. 423570 3 HUNDAHVØLPAR undan puddiltík til sølu. Tlf. 327071 HUNDAHVØLPUR Nú eri bara eg eftir. Eg eri so fittur svartur og brúnur við hvítum halasnippi. Eg vóni at onkur djóravinur vil hava meg. Tlf. 423249 10 KALKUNUNGAR 3 vikur gamlir seljast, 50 kr. stk. Tlf. 448822 KANINPAR og 1 HAMSTARI ynskjast til keyps fyri uml. 50 kr. stk. Tlf. 281477 4 DUNNUR sum verpa til sølu. Tlf. 441225 AKVARIUM 350 l til sølu Við eru 4 diskusfiskar o.a. tilhoyr. Tlf. 315723 Jákup Erik AKVARIUM TIL SØLU Eitt akvarium 20 x 20 x40 við pumpu og hitalikam (ein ungi) 11 fiskar og 2 froskar og plantur til sølu fyri 800 kr. Tlf. 316016 KANINBÚR við vatnfløsku og matílati til sølu fyri 200 kr. Tlf. 321021 FORELDRAFELAGIÐ Felagið fyri foreldur at smábørnum í Havn hevur aðalfund í Mettustovu mikukvøldið 24. mars kl. 20.00. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN Ongin fundur verður mikudagin 24/3 í Losjuni, ístaðin møtast vit í Norðurlandahúsinum kl. 16 til setan av Eldraárinum 1999. ÁRSAÐALFUNDUR hjá Sandoyar Tjóðveldisfelag verður 26.03. kl. 20 í Samljóð, Skopun. Skrá sambært lógina. Nevndin Kollafjarðar Arbeiðarafelag ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður mánakvøldið 29. mars kl. 19.00. Skrá sambært lógini. Nevndin AÐALFUNDUR felagsins verður í skúlanum týsdagin 30. mars kl. 19.00. Kollafjarðar Fornminnisfelag Tvøroyrar Svimjifelag HEVUR AÐALFUND í felagshølinum ónsdagin hin 30. mars kl. 19.00. Tvøroyrar Svimjifelag Suðurtreymoyar Sjálvstýrisfelag hevur AÐALFUND á Landsbókasavninum mikukvøldið 7. apríl kl. 19.30. Suðurstreymoyar Sjálvstýrisfelag AÐALFUNDURIN hjá Flogbóltssambandi Føroya verður leygardagin 17. apríl kl. 9.30 í ÍSF-húsinum. FBF AÐALFUNDURIN hjá Norrøna Eftirskúlanum er ÚTSETTUR vegna streiku. Nærri verður lýst seinni. Nevndin AÐALFUNDUR Gøtu Fornminnisfelags verður í Glyvra Hanusar húsum týsdagin tann 6. apríl kl. 17.00. Skrá sambært lógina. Støðutakan til møguligt húsakeyp. Nevndin EIGARAFELAGIÐ Vesturi á Flat AÐALFUNDURIN verður í Býlingshúsunum mánakvøldið 12. apríl kl. 19.30. Nevndin Kollafjarðar Ungdóms- og Bygdarhús AÐALFUNDUR verður 17. apríl kl 19.00. Skrá smb. lógini. Bygdarhúsið í Kollafirði AÐALFUNDUR Havnar Sjónleikarfelags verður í Sjónleikarhúsinum 28.4.99 kl. 19.30. Skrá samb. lógum felagsins. Uppskot skulu verða nevndini í hendi skrivliga 14 dagar áðrenn fundin. Nevndin HÚS Í SUMBA TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 321005 HÚS Í VÁGI TIL LEIGU frá 1. apríl. Tlf. 422219 ÍBÚÐ TIL LEIGU Íbúð uml. 75 kvm. til leigu í Havn. Depositum krevst. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99034 Postboks 19, 110 Tórshavn ÍBÚÐ, HÚS ella KAMAR ynskist í Runavík ella har á leið til mann ið ikki drekkur. Ringið tlf. 449439 Ungt trúgvandi par, sum skal giftast í juli SØKIR ÍBÚÐ til 1. juni í Havn ella á Argjum. Prísuppskot: 3500 við hita. Tlf. 455091 Sonni HÚS/ÍBÚÐ SØKIST Mamma við tveimum børnum søkir hús/íbúð í Klaksvík skjótast gjørligt. Tlf. 457107 HJÁLP! HJÁLP! HJÁLP! Einsamøll mamma við tveimum børnum tørvar íbúð í høvuðstaðarøkinum til leigu fyri sámuligan prís. Vinarliga ringið tlf. 319428 eftir kl. 17.00 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn ella nærhendis. Má hava minst 2 kømur. Tlf. 316442 Mona Egholm ÍBÚÐ SØKIST Ungt par søkir íbúð í Havn, Argjum ella Hoyvík sum skjótast. Stødd og prís kunna vit tosa um, vit fara væl um.Vinarliga ring Tlf. 317549 Emil/Rannvá ÍBÚÐ YNSKIST Ung hjún við tveimum børnum ynskja íbúð í Tórshavnar kommunu skjótast tilber. Alt hevur áhuga. Tlf. 314812 ÍBÚÐ ella HÚS Eg eri ein einlig kvinna ið leiti eftir onkrum at búgva í við trimum kømrum. Tlf. 310086 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 ÍBÚÐ í Keypmannahavn 38 m2, 11/2 verilsi; køk, bað/wc,kjallararúm, felags vaski-, strúki-, turkirúm, hava o.a. í friðaligum umhvørvi, 2 min. frá Vangede st., til leigu frá 1. apríl ella seinni fyri kr. 2.800 + el og varma. Tlf. 314433 SØKI BÚSTAÐ við Keypmannahavnarøkið Um tú hevur okkurt ella veit um onkran, sum vil framleiga sín bústað, møguliga bert fyri eina tíð so ring tlf. 314928 BORÐBAKAROVNUR til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 283013 FRYSTI-KØLISKÁP Gorenje frysti/køliskáp 175 x 59 til sølu. Tlf. 318855 SOVISOFA 90 x 200, sum kann sláast út til 120 x 200 bíliga til sølu. Tlf. 313376 SOFA Nýmótans sofa bíliga til sølu. Tlf. 314928 EINKULT SOVISOFA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 283013 SOFA Sofa ið kann hálast út til sovisofu bíliga til sølu. Tlf. 310679 REOLSYSTEM 3 sektiónir, bíliga til sølu. Tlf. 443215 TEPPI 170 x 240 cm. Blágrátt við mynstri til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316817 KOYR Á FØROYAR! Hevur tú hug at koma við til Prag í oktober tá Kekkia og Føroyar spæla? So kanst tú tekna teg nú. Ring og hoyr meira! 12. maður - tlf. 282212 BLÍV LIMUR! í Áhugafelagnum >>12. maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212. Hjálp okkum at stuðla landsliðnum! 12. maður - tlf. 282212 SJAVS Almenn sjavskapping verður í Mimi týskvøldið 23. mars kl. 19.00. Mimir Lilly KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 38, við jakka, og undirskjúrti til sølu. Tlf. 315639 best eftir kl. 17.00 Tvídeildur KONFIRMATIÓNSKJÓLI av merkinum Lilly, stødd 36, til sølu fyri 500 kr. Hárprýði og handskar kunnu fylgja við. Tlf. 319903/219903 Sera vakur KONFIRMATIÓNSKJÓLI stødd 42, Lilly model, silkilook, er sum nýggjur, undirskjúrt og skógvar nr. 39, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314089 FØROYSK TROYGGJA Nýggj, hondbundin troyggja til føroyskan kvinnubúna reyð/svørt til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 319560 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt hondbroderað blátt toy, turriklæð, fyriklæð og kýsi, sera vakurt, til sølu fyri 3.300 kr. Tlf. 319560 SKJÚRT til føroyskan búna ynskist til keyps, stødd 40-42. Kunnu ringja aftan á kl. 18 á kvøldi. Tlf. 074 584043 KYNDLAVEITSLAN 1999 Kyndlaveitsla verður leygarkvøldið 27. mars kl. 20 í Sjónleikarhúsinum. Kostnaður bert 200 kr. Atgongumerkjasøla verður í Kyndlahøllini mánadagin 22. mars frá kl. 17-19 og týsdagin 23. mars frá kl. 19-20. Kyndil MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 27. mars 99 frá kl. 14 til 20.00. Tilmelding á 447655. NSÍ STÓRUR MARKNAÐARDAGUR verður í Sjónleikarhúsinum. Hevur tú eitthvørt at lata siga vit takk. Vit taka ímóti leygardagarnar 24/4, 1/5 og 8/5 frá kl. 10 til 14 á P-økinum eystanfyri húsini. Alt er vælkomið. Fyrireikararnir EYDNUHJÓL! Eydnuhjól verður í Skálanum leygardagin 17. apríl kl. 19. Lutir kunnu latast einum av nevndarlimunum áðrenn 14. apríl. Klaksvíkar Dansifelag DRÁTTURIN AV LUTASEÐLUNUM er fluttur til hósdagin 8. apríl. Lýst verður í bløðunum 10. apríl. Kyndil LUTASEÐLAR í samb. við Marathondyst hjá Flogbóltsdeildini Drigið er, og hesi vunnu: 1. 9662 2. 9701 3. 9859 4. 9635 5. 9833 6. 9649 7. 9894 Vinnararnir hava fingið boð. Tøkk fyri stuðulin. TB-Flogbóltur TURT KJØT TIL SØLU Tlf. 310581 I'm a 22 year old girl looking for a husband. I'm from South Africa and my interests are Internet, reading, music etc. All e-mails with pictures will be responded to Jeanie Phefer South Africa Get Your Private, Free E-mail at http://www.hotmail.com APRILIA MOTORSÚKKLA 7 mð. gomul til sølu. Tlf. 371932 - 372932 TIL SØLU Vit hava 30 og 45 Yamaha og Suzuki skutarar bíliga til sølu inc. frakt til Føroyar. Eisini hava vit súkklur í øllum støddum bíliga til sølu. Nærri fæst við at venda sær til Anne's Cykelværksted 9850 Hirtshals Tlf. 98942092 - 22945332 SPØL TIL PLAYSTATION Ridge Racer, 250 kr. Action spil, Herkules, 250 kr. Tlf. 317565 eftir kl. 17.00 TIL SØLU 1 mð. gomul SONY Playstation við 1 mem korti, 1 demofløgu, 1 spæli (Tomb RaiDe-III), 1 joystikk til sølu fyri 2000 kr.. Tlf. 315911 15'' SKERMUR TIL SØLU 15'' skermur av merkinum Samsung til sølu. Tlf. 316615/216615 E-mail: egemose@post.olivant.fo PENTIUM 200 MMX 64 MB RAM, 17'' skærm, Viper skærmkort (16 MB RAM), 2.1 GB harddisk, laserprinter (HP 4L), CD rom drev, PCi64 lydkort, 300 W højttalere, diverse software. Pris: ca. 9.000 kr. E-mail: henrik@post.olivant.fo Tlf. 310501 TELDUBORÐ svart við hjólum, pláss til printara til sølu fyri 350 kr. Tlf. 316817 GÓÐUR BASSFORSTERKARI til sølu, 135 watt, lítið brúktur, 3.000 kr. Tlf. 424514 BILSTEREO av merkinum Pioneer við radio, bondum og fløguboks til sølu fyri uml. 6.000 kr. Tlf. 421251 SÍ HER - gerið kvettið! Hava tygum tørv á fløguspælara? Bíligur einstakur Kenwood fløguspælari til sølu fyri uml. 1500 kr. uttan fjarstýring (ikki er sørt, at góðskan er góð). Ringið á tlf. 316584 ROLAND E-68 Intelligent keyboard, 1 ára gamalt, eitt sera gott keyboard við óteljandi møguleikum. Hevur t.d. Serielt interface, 3.5'' diskettedrev, eitt stórt LCD display, GM/GS o.m.a. Nýprísur: 9.490., til sølu fyri bert 5.000 kr. Tlf. 284432 KAWAI EL-STOVUORGUL til sølu. Tlf. 361180 TVØRFLOYTA Ein Yamaha tvørfloyta til sølu. Tlf. 313946 3 PARTABRØV á 1000 kr. í Pf. Smyril Line til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424235 FJARSTÝRDUR BÁTUR ynskist til keyps. Tlf. 315639 best eftir kl. 17.00 KASSAAPPARAT YNSKIST til keyps ið kann brúkast í kiosk. Ringið til tlf. 361167 - 361767 TIL SALG WC, Ifö Aqua hvidt, sælges for kr. 800. Håndvask, hvidt, sælges for kr. 150. Tlf. Tlf. 421546 efter kl. 17.00 BAÐIRÚMSMØBLAR hvítir - skáp, borðpláta við innbygdum vaski við krana og spegl. Hvítt baðikar við krana og hondbrúsu. Nærri upplýsingar fáast við at ringja tlf. 447392 TIL SØLU 5 innhurðar, mahogni - 3 stk. 73 cm breiðar og 2 stk. 83 cm breiðar, beslignar við karmi. Nærri upplýsingar fáast við at ringja tlf. 447392 RULLUSKOYTUR Tvey pør av rulluskoytum, std. 37 og 39 til sølu. Tlf. 314347 PARABOL stødd 120 cm við motor og motorstýring. Prísurin var 6.000 kr., men nú 4.500 kr. Hon er 1 ára gomul og selist vegna flyting. Tlf. 423028 STÁLVASK Stálvask, stórt, ynskist til keyps. Tlf. 448628 REIGGJASTATIV YNSKIST Brúkt reiggjastativ ynskist til keyps.Tlf. 316442 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 7. apríl 1999 TO UNGE PIGER SØGES To familier nær København søger to børneglade piger til pasning af børn og lettere husligt arbejde. Start juli eller august. Henvendelse til Inger og Per tlf. +45 48195761 og Bodil og Torben tlf. +45 48184224 BARNAANSING Hei, eg eiti Frida og eri 9 mð. gomul. Kann nakar passa meg, meðan foreldur míni eru til arbeiðis??? Tlf. 310441, Vanja og Tommy GENTA SØKIST Fitt og álítandi genta søkist til húspláss at ansa eftir tveimum dreingjum í aldrinum 4 og 8 ár. Tú má hava egnan bústað. Tlf. 317430 - 319505 >>OMMA<< YNSKIST at ansa 17 mð. gamla soni okkara uml. 3 dagar um vikuna. Vit búgva á Argjum. Tlf. 320398 BARNAANSING Genta/kvinna søkist til at passa tveir dreingir, 6-7 tímar um dagin. Tú má verða álítandi og duga væl við børnum. Tlf. 310677 - 317430 14 ára gamal drongur YNSKIR ARBEIÐI Tlf. 316028 ella e-mail: mar_kru 316028@yahoo.com TILBOÐ YNSKIST uppá álegging av brotflísum á trappur. Tlf. 315792 best eftir kl. 16 11/2 ára gamal BRIO KOYRISTÓLUR til sølu. Bert nýttur til eitt barn. Hann er grønur, blomstrutur, eykatilhoyr: koyriposi, regn-slag, flugunet, kurv. Tlf. 320276 Svartur Silver Cross BARNAVOGNUR í sera góðum standi til sølu. Tlf. 313488 eftir kl. 17.00 ODDER BARNAVOGNUR við breiðum hjólum, gráur leðurlook við madrassu og dýnu til sølu fyri kr. 2.500.- Tlf. 319442 CONDOR BARNAVOGNUR til sølu. Myrkareyður leður look við tilhoyrandi babylift, sum nýggjur, brúktur til eitt barn. Ein hvít vøgga, skrástólur og eitt systkinasetur. Tlf. 372037 TRIP-TRAP STÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 312276 HVÍT RIMASONG við madrassu, stødd 115 cm x 65 cm til sølu fyri 400 kr. Tlf. 315503 14 FÓT BÁTUR við vogni bíliga til sølu. Tlf. 422230 26 FÓT GLASTREVJABÁTUR við 95 HK Volvo motori til sølu. Tlf. 455852 - 283215 28 fót SCANIA PLAST GLASFIPURBÁTUR Vælútgjørdur, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 457144 29 FØTUR føroyskt frambygdur BÁTUR 91/2 ára gamal til sølu. Hevur nýggjan motor, 36 HK, Sole diesel. 4 hálvautomatiskar snellur - línuspæl- ekkolodd - radara 24 fjórðingar, VHF - radio - oljufýring - neyðútgerð. Tlf. 442185 GLASFIPUR 4-MANNAFAR við skaða til sølu. Tlf. 423062 4-MANNAFAR YNSKIST Eitt 4-mannafar, Kaldbaksbátur ynskist til keyps fyri ein rímuligan prís. Tlf. 00945 22431463 Jógvan FRYSTIKONTAINARI 20 fót Tekur uml. 150 stampar til sølu. Tlf. 332379 LÍNUSPÆL til eitt 10-mannafar ynskist til keyps. Tlf. 210026 LÍNUSPÆL til 10-mannafar ynskist til keyps. Tlf. 281377 AUDI 80 TIL SØLU Sera vælhildin, sær út sum nýggjur, koyrt 142.000 km, harav 120.000 km í Danmark. Litur: blá metallic, árg. 1989. Prísur: 75.000 kr. Tlf. 283972 ALFA ROMEO 33 1,5 bíliga til sølu, frá '88, hevur koyrt 77.000 km, fyri 3.000 kr. Tlf. 316819 eftir kl. 18.00 DAIHATSU CHARMANT árg. 84, bilurin koyrir, men hevur ongar nummarplátur, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 441473 DAIHATSU CHARADE árg. 86, í góðum standi, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 332191 DATSUN KING CAB til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 310429 HYGG HER Sera snøggur Ford Orion til sølu, er nýlakkeraður, nýsýnaður, nýsporaður, nýtestaður, er í sera góðum standi til sølu. Tlf. 423080 - 286080 Bíliga til sølu FORD ESCORT 1,8 Tourer stationsvognur Nov. 96, 36.000 km, vælútgjørdur. Tlf. 283024 - 332575 FORD ESCORT árg. 89, til sølu fyri 10.000 kr. 7 eyka felgur eru við í prísinum. Tlf. 455712 FIAT SCUDO 1,9 1 ára gamal diesel vøruvognur til sølu vegna flyting. Tlf. 317476 HONDA CIVIC 1,6 ILS árg. 10/96, vínreyður, koyrt 17.000 km, hevur el-sóltak, el-spegl, el-rútar framman og aftan, alu 15'' felgur + 4 við heilársdekkum, spoilara aftan og krók, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf.373032/040623032 MAZDA 626 árg. 1984, uttan plátur, koyrir væl, nýggj dekk, kobling, stýrikúlur, stoytdoyvara v.m. Tlf. 30442648 MAZDA 626 árg. 87, 1600 motor, í góðum standi til sølu. Tlf. 448297 MAZDA 626 GTI 2000 coupé frá 86 við skaða. Sær gott út, hevur sportfelgur og anlegg, til sølu fyri 15.000 kr. Koyrt 160.000 km. Tlf. 423109 MITSUBISHI LANCER árg. 88, til sølu fyri 25.000 kr. Hevur koyrt 129.000 km. Tlf. 370546 MITSUBISHI LANCER st.car árg. sept. 87, sýnaður sept. 98, til sølu fyri 14.500 kr. Tlf. 456021 best eftir kl. 17 NISSAN PRIMERA 2,0 GT svartur, árg. 91, 150 HK, til sølu. Tlf. 448090 OPEL ASCONA 1,6 S Vælhildin garagubilur, árg. 87, koyrt 55.000 km, í sera góðum standi, við nýggjum píka- og summardekkum til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 317286 - 217286 OPEL KADETT GSI 2.0 16 V, 156 HK, árg. 7/89, sýnaður 8/98, einans koyrt 62.300 km, í góðum standi til sølu. Tlf. 319439 OPEL KADETT 1,3 E árg. 85 til sølu fyri 5.000 kr. krevur ábøtur. Tlf. 448465 - 283725 OPEL KADETT 1,3 S árg. 87, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 311328 Hygg her! OPEL ASCONA 1,6 S Bilurin er frá 86. Hann er í góðum mekaniskum standi og koyrir væl. Bilurin er vælhildin og sær gott út, verður latin fyri 10.000 kr. Tlf. 315617 REYÐUR PEUGEOT 106 D til sølu. Hevur ABS- bremsur, airbag og el-upphitað setur framman. Er í sera góðum standi. Koyrir min. 20 km/l. Tlf. 311465 RENAULT 19 árg. 90, í góðum standi til sølu. Tlf. 441473 LASTBILUR bíliga til sølu Scania R 142, aluminium last, L 670 við vippu, súgvi- og blásianlegg. Tlf. 332421 SCANIA 112 H til sølu. Tlf. 332494 SEAT Nógvir góðir eykalutir til Seat til sølu. Tlf. 315780 SUBARU COUPÉ 1.8 GTI árg. 87/88, myrkametalbláur, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 421546 - 211546 eft. kl. 17 TOYOTA CARINA II árg. 1987, í góðum standi til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 219828 TOYOTA CARINA II 1,8 GLI árg. 11/87, í sera góðum standi og er eisini sera vælhildin, til sølu. Tlf. 441296 - 282508 TOYOTA COROLLA árg. 1987, nýsýnaður, til sølu fyri 13.000 kr. Tlf. 219828 TOYOTA COROLLA 1,3 Galla Sedan árg. 9/95, koyrt 52.000 km, alufelgur + píkadekk á felgum, CD-spælara við boks til 10 fløgur. Sentrallás, powerstýring. Tlf. 217800 - 449260 TOYOTA COROLLA st.car ár. 11/89, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 455655 VOLVO 340 DL árg. 05/87 til sølu, 4 eykafelgur, radio og bandspælari. Tlf. 444228 EYKALUTIR til Opel Ascona árg. 86 bíliga til sølu. Nýggj bremsurør, forlyktir, baklyktir, motorur, drívakslar o.a. Ring tlf. 423572 - 289560 MOTORUR YNSKIST til Mitsubishi Galant 1,8 Turbo diesel. Tlf. 421059 SPORTFELGUR 4 14'' sportfelgur við góðum dekkum, stødd 195/60-14 til sølu fyri 5.000 kr. Passa t.d. til Opel. Tlf. 311975 ella 284719 eftir kl. 17.00 Fýra x 13'' ALUFELGUR sum nýggjar, við góðum dekkum bíliga til sølu. 4 hol - passa t.d. til Nissan og Opel, kr. 3.500. Tlf. 319280 - 219280 Fýra 13'' FELGUR - 5 hol til Toyota Camery. 4 13'' felgur - 6 hol til Nissan King Van vøruvogn til sølu fyri 400 kr. settið. Tlf. 332339 Fýra 13'' ALUFELGUR sum nýggjar, við góðum dekkum til sølu - 4 hol - passa til t.d. Nissan, Almera, Sunny, Micra. Tlf. 319280 - 219280 4 FELGUR til Nissan stødd 41/2 x 13 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319247 SPORTFELGUR Originalar Peugeot sportfelgur við dekkum 195/50/15 til sølu. Tlf. 313775 - 283895 4 lítið brúkt SUMMARDEKK 175/70 R 13 á Toyota felgum 5x13 til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 319247 4 GÓÐ SUMMARDEKK á felgum, stødd 145 x 14 (4 hol) tilsamans 500 kr. Tlf. 315203 eftir kl. 17.00 FORSKERMAR til Mitsubishi Pajero, árg. 87. Tlf. 318332 BINGO Onki bingo verður 5. apríl, men mánakvøldið 19. apríl kl 19.30 í Havnar Klubba. Føroya Astma/Allergifelag BÁRU-BINGO í Skálanum 12. apríl kl. 19.30. Høvuðsvinningur: 1 skutari (frá Klaksvíkar Timburhandli). Íalt 60 vinningar. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði STÓRT BÁRU-BINGO í Skálanum 12. apríl kl. 19.30. Høvuðsvinningur: 1 skutari (frá Klaksvíkar Timburhandli). Ein dreymur). P.S.: Báruskrubburnar eru nú at fáa til keyps á posthúsinum. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði. Vælkomin øll somul. SUÐUROYINGAR GOTT BINGO verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 12. apríl kl. 19. Høvuðsvinningur á lutaseðli Apex ferðaseðil Føroyar-Danmark fyri ein. Tvøroyrar Svimjifelag BINGO verður í Pálsstovu sunnudagin 11. apríl kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar m.a. ein Apex-ferð Vágar-Keypmannahavn. Sangkórið Glymur BLÁ NYLONTASKA burturmist 26. mars Einki navnaspjaldur er á henni, men nógvir gávupakkar og ein toiletttaska eru í henni. Hon er seinast sæð á Oyrargjógv. Veit nakar um hana, vinarliga ring á tlf. 328081 TILGÓÐARSEÐIL úr DERES á 250 kr. burturmistur, helst í SMS, seinnapartin mánadagin tann 22/3-99. Finnarin biðist vinarliga um at ringja á tlf. 422081, Armgarð HESTUR 10 ára gamal reyður føroyskur hestur til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 455221 KVÍGUKÁLVAR til sølu. Tlf. 421221, Skæling Border Collie HUNDAHVØLPUR 4 mð. gamal, til sølu. Tlf. 421450 - 288750 Vit eru 3 sera fittir HUNDAHVØLPAR undan lítlari tík, hvør vil eiga okkum. Tlf. 456145 FITTUR HUNDAHVØLPUR uml. 5 mð. gamal verður latin til djóravin. Tlf. 448393 Aloma@post.olivant.fo HUNDAHVØLPAR Fittir hundahvølpar av seyðahundaslag latast djóravini. Tlf. 423435 Sera fittur HUNDAHVØLPUR verður latin djóravini. Tlf. 212345 GÁSAPAR burturblivið av trøð við Sundsvegin. Veit nakar um gæsnar, ring tlf. 313161 - 317575 DUNNUUNGAR TIL SØLU Nakað av dunnuungum verður væntandi til sølu nú í vár/summar. Vinarligast bíleggið nú. Tlf. 441444 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 315062 TIL SØLU FISKAR: 16 neon, 5 zebra, 3 mallir, 6 gubby, 2 kampf, 2 kulaálar, 2 sverdragarar, 1? og 1 froskur + nógvar plantur, selist vegna flyting fyri uml. 600-700 kr. Tlf. 310188 Jóhanna Frá Føroya Samvirkandi NEYTATRYGGING Ársaðalfundur felagsins er útsettur. Stjórin AKVARIUFELAGIÐ Fundur verður hjá Jón í Havn, J. Paturssonargøta leygardagin 10. apríl kl. 14. Tema: Aling av panser mallur v.m. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 HAGAFUNDUR fyri Ognarpartin Múlin verður í skúlanum í Elduvík 24. apríl 1999 kl. 20. Skrá: 1) roknskapur 2) ymiskt. Um fundurin ikki er viðtøkuførur verður eyka fundur hildin sama dag kl 20.30. Fyri Hagastýrið Ognarparturin Múlin Alfred Haraldsen HAGAFUNDUR verður í Bygdarhúsinum í Kunoy 10.4.99 kl. 14.00. Val av hagastýri Røktingarmonnum Framløga av roknskapi Ymist. Hagastýrini í Kunoy Bygdarfelagið Gluggin HEVUR ÁRSAÐALFUND í skúlanum í Funningsfirði mánakvøldið 12. apríl kl. 19.30. Skrá samb. lógini. Nýggir limir kunna tekna seg. Møtið fjølment. Nevndin NORÐOYA HEIMAVIRKI hevur AÐALFUND í hølum felagsins 19. apríl kl. 20. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin Eldrafelagið >>Fjallið<< hevur AÐALFUND felagsins týsdagin tann 20. apríl kl. 19.30. Skrá sambært lógina. Nevndin AUTISTAFELAGIÐ hevur ÁRSAÐALFUND í MBF-húsinum á Íslandsvegnum leygardagin 24. apríl kl. 15.00. Skrá samb. lógini. Møtið fjølment. Nevndin AÐALFUNDUR verður á Klaksvíkar Sjómansskúla sunnudagin 25. apríl kl. 19.00. Skrá sambært lógum felagsins. Grunnurin Dragin AÐALFUNDUR Ársaðalfundurin verður 29.04.99 kl. 19.30. Argja Róðrarfelag - Nevndin HÚS Í LEIRVÍK TIL SØLU 117 m2 x 2 hæddir + loft. Byggiár: 1977 - grundøkið 620 m2. Húsini verða víst fram fyri áhugaðum mánadagin 12/4 aftan á kl. 16.00 ella eftir avtalu. Tlf. 320592 - 443185 HÚS Í SANDAVÁGI Um nóg høgt boð fæst, eru hús okkara í Sandavági til sølu. Tlf. 281099 um dagin Tlf. 333316 um kvøldið HÚS Á STEIG í Sandavági og eitt traðarstykki 10.000 m2 til støddar, til sølu. Tlf. 332383 - 332457 HÚS Í FUGLAFIRÐI Hús ynskjast til leigu ella keyps í Fuglafirði. Tlf. 444606 Olivia HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, eru eini hús til sølu, eystanfyri TB-húsið á Sevmýri. Tlf. 371614 HÚS TIL SØLU Eldri vælhildin hús í Kvívík, bygd í 1913. Fingu í 1986 nýggjan klædning, isolatión, vindeygu og bygt varð uppí. Tlf. 421344 helst eftir kl. 18 ÍBÚÐ SØKIST í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Vit fara væl um og eru friðalig. Tlf. 283130 - 313269 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST Friðaligur ungur drongur, sum ikki roykir ei heldur drekkur, søkir eftir íbúð við kamar, køki, toilet og møguliga atgongd til kjallara. Tlf. 441381 ÍBÚÐ YNSKIST Friðaligt tilkomið par ynskir íbúð í Havn ella á Argjum skjótast gjørligt. Tlf. 422310 ÍBÚÐ SØKIST Ungt par, sum skal giftat í juli, søkir eftir íbúð til leigu í Havn ella har um leiðir. Tlf. 422533 - 447826 Derhard HÚS ella ÍBÚÐ ynskist til keyps ella leigu í Havn. Skrivað til Dimmalætting bill. mrk. 99036, postboks 19, 110 Tórshavn HÚS/ÍBÚÐ SØKIST Mamma við einum barni søkir hús/íbúð til leigu sum skjótast í Havn/Argir. Má hava minst 2 kømur, fyri sámuligan prís. Tlf. 313668 ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru 3 friðaligar gentur ið skulu byrja í skúla í summar og søkja tí eina íbúð, helst 2 sovikømur. Prísur helst undir 3.600 kr. Tlf. 332039 - 213092 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST í Klaksvík Vinarliga ring tlf. 457096 KLAKSVÍK Mamma við einum barni ynskir íbúð/hús til leigu so skjótt tað kann lata seg gera. Tlf. 457953 - 455433 ÍBÚÐ í Keypmannahavn ynskist til leigu í mai mánað. Tlf. 315736 eftir kl. 17 gerandisdagar KAMAR í Keypmannahavn Nær við Ráðhúsplássið í búfelagsskapi við føroying, til framleigu frá 15.04.-01.08.99. Tlf. 371654 REYKJAVÍK Kamar ella íbúð til leigu miðskeiðis í Reykjavík í tíðarskeiðnum 18/6 - 2/8 í stytri ella longri tíð. Nærri at vita í tlf. 5621737 aftan á kl. 19.00. UMBÝTING AV HÚSUM! Í summarfrítíðini '99. Er tað nakar sum vil býta um hús (Streymoy+Eysturoy) í tíðarskeiðnum 3/7-13/7-99. Vit búgva 40 km uttanfyri Keypmannahavn. Ring til okkum og fáið fleiri upplýsingar. Tlf. 047 316088 Vivi Knudsen KOMFÝRUR Hvítur, 4 plátur við bakarovni, uml. 15 ár, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315468 AEG DELUXE KOMFÝRUR bíliga til sølu. Er í góðum standi. Tlf. 444396 UNGDÓMSMØBLAR TIL SØLU Sovisofa, stólur + borð (frá Skemmuni) til sølu fyri 1.000 kr. Svart stell við blásprøklutum betrekki, í sera góðum standi. Tlf. 319618 TIL SØLU VEGNA FLYTING Kurvamøblar, sofa + 2 stólar, glasborð, 2.600 kr. Tlf. 447031 BREIÐ SOVISOFA til sølu, lítið brúkt. Tlf. 282348 - 317948 TEAK DEKKTOYSKÁP sær út sum nýtt, til sølu fyri 900 kr. Ein ottoman fyri 500 kr. Tlf. 448323 REOLSYSTEM 3 sektiónir, myrkt, hvør sektiónin hædd 174 cm, breidd 88 cm bíliga til sølu. Tlf. 315675 LJÓSUR LEÐURSTÓLUR við skamli til sølu fyri 500 kr. Tlf. 313488 eftir kl. 17.00 UNGDÓMSMØBLAR til sølu Sovisofa, stólur + borð til sølu fyri 1000 kr. Svart stell við blásprøklutum betrekki. Tlf. 319618 Myrkt SPÍSISTOVUBORÐ við kaklum + 6 stólum bíliga til sølu. Tlf. 448385 TIL SØLU Teak spísistovumøblar, borð + 6 stólar og 1 sofaborð + 1 lítið borð bíliga til sølu. Tlf. 452080 BRÚNUR LEÐURSTÓLUR við skamli til sølu. Tlf. 455811 HORNASOFA YNSKIST Er tað nakar ið hevur eina leður-look hornasofu at selja mær? Tlf. 441767 SONG YNSKIST Er tað nakar ið hevur eina song 140 x 200 cm við madrassum, at selja mær? Tlf. 441767 GONGSMØBIL Spegl og kommoda við 2 skuffum og tvey hornaborð bíliga til sølu. Tlf. 451035 HORNAHILL úr ljósum træ við 4 hillum, hædd: 170 cm, breidd 80 cm, til sølu fyri 275 kr. Tlf. 281131 >>POWERHORSE<< til sølu Venjingarútgerð >>PowerHorse<< (frá TV-shop), sera lítið brúktur, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 319618 2 GYLLIN Í JØRÐ Um hóskandi boð fæst selji eg 2 gyllin í jørð fyri Norðan Kunoy. Tlf. 455941 MOTIÓNSKAPPING í flogbólti verður í høllini á Skála 10. apríl. Aldursmark 25 ár fyri kvinnur og 30 ár fyri menn. Seinasta freist at siga frá luttøku er 6. apríl á tlf. 449127, 448071 og 449140. StÍf FØROYAMEISTARAKAPPING Í SJAVS Skipað verður fyri FM í sjavs í Ítróttarhøllini í Runavík leygardagin tann 10. apríl 1999. Fýra tey bestu pørini fáa steyp. Spælt verður um poeng. Av tí at vit rokna við góðari undirtøku fara vit at heita á øll, sum ætla at verða við, um at siga frá dagin fyri. Tlf. 447608 - 447655 - 447677 ella 449910 NSÍ og B68 Shell stuðlar ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 11. apríl kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóli úr taisilki, elfenbeinlittur, lítið sleb, st. 42. Nýprísur 10.000 kr. Nú 4.000 kr. Keyptur í DK. Tlf. 315445 eftir kl. 16.00 ADIDAS VINDJAKKI Lítið brúktur, svartur heilársjakki, stødd 152 (10 ár) til sølu fyri 250 kr (Nýprísur uml. 700 kr.) Tlf. 316580 LEVIS COWBOYBUKSUR Lítið brúktar, stødd 146 (10 ár) til sølu fyri 200 kr. Tlf. 316580 SKINNKÁPA Bílig (nýggj) myrkabrún skinnkápa til sølu. Tlf. 312747 FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur seinastu hugnaløtu áðrenn summarfrí týsdagin 13. apríl kl. 19.00. Burturluting verður. Havið pakka við. Nevndin EYDNUHJÓL Ætlanin er at hava eydnuhjól til frama fyri missións- og ungdómshúsið á Glyvrum í døgunum 7. og 8. mai. Meira verður kunngjørt seinni. Stýrið FRÁ ÍF Eydnuhjól og matsøla verður í fimleikarhøllini í Fuglafjarðar skúla leygardagin 10. apríl. Byrjað verður kl. 16.00. Tikið verður ímóti lutum miku- og hóskvøldið í ovaru hædd í Ítróttarhúsinum millum kl. 20.30 og 22.00. ÍF MARKNAÐARDAGUR Í samb. við marknaðardagin 15.5.99 taka vit ímóti lutum 24/4, 1/5 og 8/5 á P-økinum eystanfyri Sjónleikarhúsið. Vit kunnu eisini heinta lutir heima hjá tygum. Ring 311132, 311590 ella 287510. Havnar Sjónleikarfelag YNSKJA TYGUM at gerast limur í Føroya Astma/Allergifelag ber til at ringja til tlf. 311419 ella 311631. Føroya Astma/Allergifelag KAMAR TIL LEIGU Møblerað kamar til leigu, 5 min. gongd til Læraraskúlan, við atgongd til stóran køk, bað, vaskimaskinu, mynttelefon. Tlf. 313799 DRÁTTURIN av lutaseðlum fyri Eiriksgarð í Dali er fluttur til 15. apríl. Stígum Fast. Hin Føroyska SJÓMANSMISSIÓNIN Hin 26.03.1999 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: 01. 8798 05. 8726 02. 0167 06. 4704 03. 3396 07. 4609 04. 1431 Hin Føroyska Sjómansmissiónin takkar øllum fyri hjálp og stuðul við søluni av lutaseðlunum. Vinningarnir fáast við at venda sær til Heimamissiónsskrivstovuna, FO-437 Nesvík, tlf. 422533, telefax 422544. LUTASEÐLARhjá 10. fl. í Vestmanna Notarius Publicus í Vestmanna hevur 30. mars 1999 drigið hesi nr. Vinnarar: 2333 2349 1261 1384 2849 1009 1408 1226 1499 2390 1535 2460 2519 Vinnararnir verða bidnir at ringja tlf. 424476 Hondbóltsfelagið Neistin Vinnaranummørini í lutaseðladráttinum eru: 01. 2209 06. 8599 02. 3360 07. 4467 03. 6299 08. 7413 04. 4876 09. 7895 05. 7717 10. 0669 Vinnararnir verða bidnir at senda avrit av vinnaraseðli í box 1139, 110 Tórshavn. Vinningar, sum ikki eru fráboðaðir Neistanum í seinasta lagi 1. mai 1999, fella aftur til felagið. Neistin LUTASEÐLAR til frama fyri SÍ-STUÐLAR 01. 3982 02. 3377 03. 2916 04. 1495 05. 1264 06. 369 07. 1178 08. 1778 09. 2008 10. 3148 11. 1786. Lutirnir fáast við at venda sær til tlf. 332878 Frá GØTU MENNINGARFELAG Vinnarin av Íslandsferðini er seðil nr. 25216. Seinasta freist at gera vart við seg er leygardagin 1. mai 1999. Gøtu Menningarfelag 7 HØSNARUNGAR TIL SØLU fyri 125 kr. Tlf. 320276 SPIK TIL SØLU Ein kassi av turrsaltaðum spiki til sølu. Tlf. 283013 GRIND og SPIK TIL SØLU Umleið 40 kg av fesk/frystari grind og 1 kaggi av lakasaltaðum spiki til sølu. Tlf. 283013 KANST TÚ HJÁLPA við at finna gamlar vinir og familju í Føroyum? Ynskir tú pennavin frá øðrum londum? Vitjið www.framtak.com/hey FS1 YAMAHA TIL SØLU Koyrir væl, til sølu fyri 8.000 kr. Spyr eftir Mortan. Tlf. 315245 PUCH MAXI-K í góðum standi til sølu. Tlf. 371892 KNALLERT Yamaha knallert ynskist til keyps. Tlf. 423271 PUCH MAXI ynskist til keyps. Tlf. 282738 MZ 150 ETZ TIL SØLU Prísuppskot: 12.000 kr. árg. 86 Tlf. 421280 eftir kl. 17.00 KNALLERT ella SKUTARI ynskist til keyps. Tlf. 314242 DAMUSÚKKLA TIL SØLU Góð damusúkkla til sølu fyri bert 900 kr. Tlf. 447716 TELDA TIL SØLU Intel Pentium 133 MHZ, Minitower kabinet, S3 grafikkort, Soundblaster 16 ljóðkort, 240 watt Soundwave hátalara, 1,1 GB harðdisk, 16 MB RAM, Creative 6xCD-ROM, Win95 tastatur. Programm: m.a. Win95, Microsoft Office, Corel Draw. 5.500 kr. Tlf. 444341 - 215656 TIL SØLU 1 mð. gomul Sony playstation við 1 joystik, 1 demo fløgu, 1 spæl i(Tomb Raider 3),1 mem. korti, til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 315911 SONY PLAYSTATION Næstan óbrúkt Sony playstatión til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283176 eftir kl. 16.00 SEGA GAME GEAR við einum spæli >>Columns<< til sølu fyri 200 kr. Tlf. 310853 SPØL TIL AMIGA 500 til sølu. Grand Prix - 150 kr. Flight of the Amazon Queen, 200 kr. Tlf. 310853 TOSHIBA FARTELDA Pentium 233 mmx, 96 Mb ram, 4,1 GB harðdisk, 12,1'' DSTN skerm, 56 K modem, Windows 95, Office 97 og nøkur spøl. Teldan er bert 7 mð. Tlf. 312489 ikki mill. 14-18 MÚS og SPØL til Amiga 500 ynskjast bíliga til keyps. Tlf. 332447 - Fróði CD-ROM DREV bíliga til sølu CD-Rom drev 24 speed til sølu. Teldupost: tonny@post.olivant.fo ella ring tlf. 213143 NINTENDO 64 til sølu 1 Nintendo 64 við 4 góðum spølum, 1 joystikk, 1 rumbulpak. til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 313668 BILRADIO 3 mð. gamalt Citroën bilradio við bandavspælara (uttan hátalarar) til sølu vegna keyp av fløguspælara. Tlf. 444540 BASSFORSTERKARI Lítið brúktur, 2 ára gamal Trace Elliot 122 HSMX Combo til sølu. 290 W RMS 1580 W Peak 2x10'' + HF horn. 12 band equalizara og balanseraðan compressara (Mi+LO). Nýprísur 14.000 kr. Tlf. 374609 VASK og BORÐPLÁTA Borðpláta, rustfrítt stál, 140 x 60 cm við dupultum vaski og blandingbattarí til sølu fyri 700 kr. Tlf. 319787 SEYMIMASKINA YNSKIST Er tað nakar sum eigur eina overlock seymimaskinu at selja mær. Tlf. 424352 KOLKOMFÝRUR, Morsø ella líknandi ynskist til keyps til hús í Húsavík. Tlf. 315617 eftir kl. 18.00 SKRELLISTATIV YNSKIST Brúkt skrellistativ ynskist. Tlf. 448884 GRÓT! Er nakar ið Í Havn sum hevur grót sum skal burturbeinast, so havi eg brúk fyri tí, verður heintað. Tlf. 312729 HJÁLP! Vit eru ein patrúlja í KFUK í Havn og okkum tørvar eitt skáp. Ert tú ein vinarlig sál, ið hevur eitt gamalt skáp at lata/selja okkum bíligt, so ring tlf. 311928 hósdagar mill. 19-21. Lundin. SÓL Philips sól, 7 rør, 750 watt, næstan óbrúkt, til sølu fyri 1100 kr. Tlf. 319787 PHILIPS VIDEO TIL SØLU VR 813 S VHS, sjálvreinsandi til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 313983 TRIAX PARABOL SETT 1 m skál, móttakarin hevur 2 kortlesarar, 15 m antennuleidningur fylgir við. Prísur: 1900 kr. Tlf. 315780 HURÐAR 4 massivar innhurðar uttan karm, bíliga til sølu. 3 eru 204 x 73 x 4 cm. 1 er 204 x 83 x 4 cm. Tlf. 319753 VINDEYGA TIL SØLU Nýtt vindeyga (ongan rút), stødd 160 x 120 cm til sølu. Tlf. 361085 GSM 2 Haganuk GL Handy GSM telefonir til sølu fyri 500 kr. stk. Tlf. 086 434147 Randers DK - Vit tosa føroyskt FARTELEFON Ericsson NH 238 NMT 900 fartelefon við tveimum battaríum til sølu fyri kr. 1200. Er einans 9 mð. gomul og lítið brúkt. Tlf. 311161 lok. 165 Tlf. 212299 eftir kl. 17 Ein brúkt MOTOROLA International 7500 Micro T.A.C. GSM FARTELEFON við borðlaðara og eyka battaríi til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441097 TELEFONKORT býti/keyps Eg havi telefonkort frá umleið 60 londum og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroysk brúkt telefonkort. Góður prísur verður goldin. Tlf. 086 150140 RULLUSKOYTUR XP-300 sum nýggjur, stødd 39, til sølu fyri 250 kr. Tlf. 316580 FERÐ VIÐ NORRÖNU virði 24.000 kr. til sølu við avsláttri. Tlf. 313156 eftir kl. 17.00 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 9. apríl 1999 ELEKTROMOTORUR 2,2 kw elektromotorur 2870 r/m. 220/380 við 50 cm viftu til sølu. Kann nýtast til grasturking o.a. Tlf. 282116 FRESING Arbeiði við havafresara verður gjørt bæði skjótt og væl. Tlf. 282116 MØTLAR Vit seyma møtlar. Krista Poulsen Tlf. 424599 - 287599 HEY, EG EITI VÁR Eg eri 1 ára gomul. Kann nakar passa meg, meðan foreldur míni eru til arbeiðis, so ring tlf. 310116 VIT HAVA BRÚK FYRI FÓLKI at binda fyri okkum í fleiri ár frameftir. Lønin er einki at snakka um, men meira tú bindur, meira tjenar tú. Tlf. 316232 BARNAANSING Hei, eg eiti Frida og eri 9 mð. gomul. Kann nakar passa meg, meðan foreldur míni eru til arbeiðis??? Tlf. 310441, Vanja og Tommy GENTA SØKIST Fitt og álítandi genta søkist til húspláss at ansa eftir tveimum dreingjum í aldrinum 4 og 8 ár. Tú má hava egnan bústað. Tlf. 317430 - 319505 14 ára gamal drongur YNSKIR ARBEIÐI Tlf. 316028 ella e-mail: mar_kru 316028@yahoo.com TO UNGE PIGER SØGES To familier nær København søger to børneglade piger til pasning af børn og lettere husligt arbejde. Start juli eller august. Henvendelse til Inger og Per tlf. +45 48195761 og Bodil og Torben tlf. +45 48184224 TILBOÐ YNSKIST uppá álegging av brotflísum á trappur. Tlf. 315792 best eftir kl. 16 ET ÅR PÅ LANDET!!!! Ung pige søges til pasning af vores 3 børn på henholdsvis 7, 4, 1 år. Du skal være ansvarsbevidst, kunne arbejde selvstændigt og være morgenfrisk. Vi bor på landet ca. 2 km til nærmeste by, hvor der bl.a. findes rideskole og sportshal. Vi har 15 km til Aalborg og bybussen kører fra byen. Du skal kunne starte snarest. Er du interesseret så ring eller skriv: Bodil & Sonni Møllnitz Gravhusvej 55 - Langholt 9310 Vodskov - Tlf. 98255727 E-mail: moel@get2net.dk BRIO BARNAVOGNUR Grá/bláur leðurlook, bert brúktur til 1 barn, selar og regnslag fylgja við, til sølu fyri 2.600 kr. Tlf. 316155 TIL SØLU Myrkabláur Brio leðurlook barnavognur við lift, 1800 kr. Bilstólur, 6 mð., til 3 ár, 500 kr. Tvíburðaklappstólur, 500 kr. Tlf. 311725 Bláur Brio BARNAVOGNUR til sølu fyri 2.000 kr. Barnavognurin er bert brúktur til eitt barn, í góðum standi. Tlf. 421055 Gráur Scandia BARNAVOGNUR til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 317336 HOKUS POKUS BARNASTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 319112 11/2 ára gamal BRIO KOYRISTÓLUR til sølu. Bert nýttur til eitt barn. Hann er grønur, blomstrutur, eykatilhoyr: koyriposi, regn-slag, flugunet, kurv. Tlf. 320276 Svartur Silver Cross BARNAVOGNUR í sera góðum standi til sølu. Tlf. 313488 eftir kl. 17.00 ODDER BARNAVOGNUR við breiðum hjólum, gráur leðurlook við madrassu og dýnu til sølu fyri kr. 2.500.- Tlf. 319442 TRIP-TRAP STÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 312276 HVÍT RIMASONG við madrassu, stødd 115 cm x 65 cm til sølu fyri 400 kr. Tlf. 315503 14 FÓT BÁTUR við vogni bíliga til sølu. Tlf. 422230 29 FØTUR føroyskt frambygdur BÁTUR 91/2 ára gamal til sølu. Hevur nýggjan motor, 36 HK, Sole diesel. 4 hálvautomatiskar snellur - línuspæl- ekkolodd - radara 24 fjórðingar, VHF - radio - oljufýring - neyðútgerð. Tlf. 442185 GLASFIPUR 4-MANNAFAR við skaða til sølu. Tlf. 423062 LÍNUSPÆL til eitt 10-mannafar ynskist til keyps. Tlf. 210026 LÍNUSPÆL til 10-mannafar ynskist til keyps. Tlf. 281377 AUDI 80 TIL SØLU Sera vælhildin, sær út sum nýggjur, koyrt 142.000 km, harav 120.000 km í Danmark. Litur: blá metallic, árg. 1989. Prísur: 75.000 kr. Tlf. 283972 ALFA ROMEO 33 1,5 bíliga til sølu, frá '88, hevur koyrt 77.000 km, fyri 3.000 kr. Tlf. 316819 eftir kl. 18.00 CITROËN BX 19 GTI árg. 89, koyrt 70.000 km, hevur servostýring, sentrallás, eldrivnar rútar og sóltak. Er í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 421682 DIESELAKFAR CITROËN SAXO 1,5 D 17 mð. gamal, koyrt 33.000 km, til sølu um hóskandi boð fæst. Vinarliga ring tlf. 444433 - 282844 DAIHATSU CHARMANT árg. 1987 til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 320470 - 361776 Tlf./arb. 303293 DAIHATSU CHARMANT árg. 84, bilurin koyrir, men hevur ongar nummarplátur, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 441473 DAIHATSU CHARADE árg. 86, í góðum standi, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 332191 FORD SIERRA í góðum standi til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 424356, 281305, 283398 HYGG HER Sera snøggur Ford Orion til sølu, er nýlakkeraður, nýsýnaður, nýsporaður, nýtestaður, er í sera góðum standi til sølu. Tlf. 423080 - 286080 Bíliga til sølu FORD ESCORT 1,8 Tourer stationsvognur Nov. 96, 36.000 km, vælútgjørdur. Tlf. 283024 - 332575 HONDA CIVIC EYKALUTIR til Honda Civic, árg. 88-91 til sølu. T.d.: 2 motorar, upphang, 4 felgur við góðum heilársdekkum og m.a. Tlf. 455711 MAZDA 626 árg. 1984, uttan plátur, koyrir væl, nýggj dekk, kobling, stýrikúlur, stoytdoyvara v.m. Tlf. 030442648 MAZDA 626 árg. 87, 1600 motor, í góðum standi til sølu. Tlf. 448297 MITSUBISHI LANCER árg. 88, til sølu fyri 25.000 kr. Hevur koyrt 129.000 km. Tlf. 370546 MITSUBISHI LANCER st.car árg. sept. 87, sýnaður sept. 98, til sølu fyri 14.500 kr. Tlf. 456021 best eftir kl. 17 NISSAN 300 ZX TARGA til sølu um nóg gott boð fæst. Tlf. 284629 NISSAN BLUEBIRD T12 GL 2,0 árg. 89, reyður, í sera góðum standi. Tlf. 441745 NISSAN MICRA K10 GL árg. 86, hvítur, í sera góðum standi. Tlf. 441745 NISSAN PRIMERA 2,0 GT svartur, árg. 91, 150 HK, til sølu. Tlf. 448090 NISSAN PATROL 4,2 diesel Nýlakkeraður og -ístandgjørdur til sølu. Prísuppskot: 112.000 kr. Tlf. 311502 lokal 19 ella tlf. 328014 um kvøldið OPEL KADETT GSI 2.0 16 V, 156 HK, árg. 7/89, sýnaður 8/98, einans koyrt 62.300 km, í góðum standi til sølu. Tlf. 319439 OPEL KADETT 1,3 E árg. 85 til sølu fyri 5.000 kr. krevur ábøtur. Tlf. 448465 - 283725 OPEL KADETT 1,3 S árg. 87, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 311328 Hygg her! OPEL ASCONA 1,6 S Bilurin er frá 86. Hann er í góðum mekaniskum standi og koyrir væl. Bilurin er vælhildin og sær gott út, verður latin fyri 10.000 kr. Tlf. 315617 REYÐUR PEUGEOT 106 D til sølu. Hevur ABS- bremsur, airbag og el-upphitað setur framman. Er í sera góðum standi. Koyrir min. 20 km/l. Tlf. 311465 PEUGEOT 205 GR árg. 1986, nýístandsettur, til sølu fyri 15.000 kr. Kann sýnast um ynskist. Tlf. 447801 RENAULT 19 árg. 90, í góðum standi til sølu. Tlf. 441473 SEAT Nógvir góðir eykalutir til Seat til sølu. Tlf. 315780 TOYOTA CARINA II árg. 1987, í góðum standi til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 219828 TOYOTA CARINA II 1,8 GLI árg. 11/87, í sera góðum standi og er eisini sera vælhildin, til sølu. Tlf. 441296 - 282508 TOYOTA COROLLA árg. 1987, nýsýnaður, til sølu fyri 13.000 kr. Tlf. 219828 VOLVO 340 DL árg. 05/87 til sølu, 4 eykafelgur, radio og bandspælari. Tlf. 444228 EYKALUTIR til Opel Ascona árg. 86 bíliga til sølu. Nýggj bremsurør, forlyktir, baklyktir, motorur, drívakslar o.a. Ring tlf. 423572 - 289560 MOTORUR YNSKIST til Mitsubishi Galant 1,8 Turbo diesel. Tlf. 421059 SPORTFELGUR 4 14'' sportfelgur við góðum dekkum, stødd 195/60-14 til sølu fyri 5.000 kr. Passa t.d. til Opel. Tlf. 311975 ella 284719 eftir kl. 17.00 Fýra x 13'' ALUFELGUR sum nýggjar, við góðum dekkum bíliga til sølu. 4 hol - passa t.d. til Nissan og Opel, kr. 3.500. Tlf. 319280 - 219280 Fýra 13'' FELGUR - 5 hol til Toyota Camery. 4 13'' felgur - 6 hol til Nissan King Van vøruvogn til sølu fyri 400 kr. settið. Tlf. 332339 4 FELGUR til Nissan stødd 41/2 x 13 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319247 SPORTFELGUR Originalar Peugeot sportfelgur við dekkum 195/50/15 til sølu. Tlf. 313775 - 283895 4 lítið brúkt SUMMARDEKK 175/70 R 13 á Toyota felgum 5x13 til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 319247 4 GÓÐ SUMMARDEKK á felgum, stødd 145 x 14 (4 hol) tilsamans 500 kr. Tlf. 315203 eftir kl. 17.00 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 BINGO verður í Mettustovu mánakvøldið 12. apríl kl. 19.00. Kvinnufelagið BINGO verður í Ítróttarhøllini í Vestmanna leygardagin 10. apríl kl. 16.00. Á lutaseðli parabol við dekodara. Viðarlundanevndin í Vestmanna BINGO verður í Pálsstovu sunnudagin 11. apríl kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar m.a. ein Apex-ferð Vágar-Keypmannahavn. Sangkórið Glymur STÓRT BÁRU-BINGO í Skálanum 12. apríl kl. 19.30. Høvuðsvinningur: 1 skutari (frá Klaksvíkar Timburhandli). Ein dreymur). P.S.: Báruskrubburnar eru nú at fáa til keyps á posthúsinum. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði. Vælkomin øll somul. SUÐUROYINGAR GOTT BINGO verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 12. apríl kl. 19. Høvuðsvinningur á lutaseðli Apex ferðaseðil Føroyar-Danmark fyri ein. Tvøroyrar Svimjifelag Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Róðrarneystinum týskvøldið 13. apríl kl. 19.30. Eykaspæl: 900 kr. Nevndin Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT BINGO í Havnar Klubba týskvøldið 13. apríl kl. 19. Gávukort til fulla plátu. Burturlutað m.a. 2 gávukort á 1.000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Øll eru vælkomin. Nevndin BLÁ NYLONTASKA burturmist 26. mars Einki navnaspjaldur er á henni, men nógvir gávupakkar og ein toiletttaska eru í henni. Hon er seinast sæð á Oyrargjógv. Veit nakar um hana, vinarliga ring á tlf. 328081 DANSISTOVUGAMAN Seinasta vanliga dansikvøld í várhálvuni verður sunnukvøldið 11. apríl kl. 20 í Tvøroyrar Klubba. Hugnakvøld verður fríggjakvøldið 16. apríl. Nevndin HESTUR 10 ára gamal reyður føroyskur hestur til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 455221 LABRADORHVØLPUR Svørt tík, hvar bæði foreldur eru Labrador ynskist til keyps. Hava havt hund í 111/2 ár, men so doyði hon av sjúku. Tlf. 448506 Border Collie HUNDAHVØLPUR 4 mð. gamal, til sølu. Tlf. 421450 - 288750 FITTUR HUNDAHVØLPUR uml. 5 mð. gamal verður latin til djóravin. Tlf. 448393 Aloma@post.olivant.fo HUNDAHVØLPAR Fittir hundahvølpar av seyðahundaslag latast djóravini. Tlf. 423435 Sera fittur HUNDAHVØLPUR verður latin djóravini. Tlf. 212345 SVARTIR KETTLINGAR latast djóravinum, teir eru reinligir og duga at eta. Tlf. 424141 KANINUNGAR Er nakar ið hevur 2 kaninungar at lata meg fáa, so ring á tlf. 321026 DUNNUR YNSKJAST til keyps. Tlf. 361498 DUNNUUNGAR TIL SØLU Nakað av dunnuungum verður væntandi til sølu nú í vár/summar. Vinarligast bíleggið nú. Tlf. 441444 TIL SØLU FISKAR: 16 neon, 5 zebra, 3 mallir, 6 gubby, 2 kampf, 2 kulaálar, 2 sverdragarar, 1? og 1 froskur + nógvar plantur, selist vegna flyting fyri uml. 600-700 kr. Tlf. 310188 Jóhanna AKVARIUFELAGIÐ BROYTING: Fundurin leygardagin 10/4 kl. 14.00 verður hjá Gunnar, Skákið 10, Havn. Tema: Aling av panser mallur v.m. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN Fundur verður í Losjuni mikudagin 14. apríl kl. 19. Suni Joensen luttekur. Bindikonurnar møtast kl. 10 fyrrapartin. Nevndin AFS-FØROYAR hevur aðalfund leygardagin 17. apríl kl. 15 í auluni á Føroya Studentaskúla í Hoydølum. Øll AFS-áhugað eru hjartaliga vælkomin. Nevndin Klaksvíkar Dansifelag AÐALFUNDUR verður í Skálanum sunnudagin 18. apríl kl. 20. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin Epileptikarafelag Føroya AÐALFUNDUR verður í MBF-húsinum leygardagin 24. apríl kl. 15.00. Nevndin HAGAFUNDUR fyri Ognarpartin Múlin verður í skúlanum í Elduvík 24. apríl 1999 kl. 20. Skrá: 1) roknskapur 2) ymiskt. Um fundurin ikki er viðtøkuførur verður eyka fundur hildin sama dag kl 20.30. Fyri Hagastýrið Ognarparturin Múlin Alfred Haraldsen HAGAFUNDUR verður í Bygdarhúsinum í Kunoy 10.4.99 kl. 14.00. Val av hagastýri Røktingarmonnum Framløga av roknskapi Ymist. Hagastýrini í Kunoy Bygdarfelagið Gluggin HEVUR ÁRSAÐALFUND í skúlanum í Funningsfirði mánakvøldið 12. apríl kl. 19.30. Skrá samb. lógini. Nýggir limir kunna tekna seg. Møtið fjølment. Nevndin AÐALFUNDUR Ársaðalfundurin verður 29.04.99 kl. 19.30. Argja Róðrarfelag - Nevndin HÚS Í LEIRVÍK TIL SØLU 117 m2 x 2 hæddir + loft. Byggiár: 1977 - grundøkið 620 m2. Húsini verða víst fram fyri áhugaðum mánadagin 12/4 aftan á kl. 16.00 ella eftir avtalu. Tlf. 320592 - 443185 HÚS Í SANDAVÁGI Um nóg høgt boð fæst, eru hús okkara í Sandavági til sølu. Tlf. 281099 um dagin Tlf. 333316 um kvøldið HÚS Á STEIG í Sandavági og eitt traðarstykki 10.000 m2 til støddar, til sølu. Tlf. 332383 - 332457 HÚS Í FUGLAFIRÐI Hús ynskjast til leigu ella keyps í Fuglafirði. Tlf. 444606 Olivia HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, eru eini hús til sølu, eystanfyri TB-húsið á Sevmýri. Tlf. 371614 HÚS TIL SØLU Eldri vælhildin hús í Kvívík, bygd í 1913. Fingu í 1986 nýggjan klædning, isolatión, vindeygu og bygt varð uppí. Tlf. 421344 helst eftir kl. 18 RANDARHÚS TIL LEIGU Niðaragøta 110. 2 hæddir, tilsamans 114 m2. Køkur/stova, baðirúm/wc, bryggers, gongd og 4 kømur. Í góðum standi, sera gott útsýni, barnavinarligt umhvørvi. Leiga: 6.000 kr. um mð. við hita. Nærri upplýsingar á tlf. 313497 eftir arbeiðstíð HØLI Í MIÐBÝNUM í Tórshavn til leigu Er 219 m2 - vælegnað til kontór ella barnagarð. Tlf. 315438 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð í Havn. Fast arbeiði, roykja ikki. Tlf. 314423 Elin ÍBÚÐ YNSKIST Mamma við einum barni søkir íbúð til leigu í Havn. Má helst hava 2 kømur. Tlf. 313935 ÍBÚÐ SØKIST í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Vit fara væl um og eru friðalig. Tlf. 283130 - 313269 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST Friðaligur ungur drongur, sum ikki roykir ei heldur drekkur, søkir eftir íbúð við kamar, køki, toilet og møguliga atgongd til kjallara. Tlf. 441381 ÍBÚÐ YNSKIST Friðaligt tilkomið par ynskir íbúð í Havn ella á Argjum skjótast gjørligt. Tlf. 422310 ÍBÚÐ SØKIST Ungt par, sum skal giftat í juli, søkir eftir íbúð til leigu í Havn ella har um leiðir. Tlf. 422533 - 447826 Derhard ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn Tveir ungir friðarligir menn søkja íbúð til leigu í Havn sum skjótast. Tlf. 314009 - 317654 HÚS Á STRONDUM til leigu. Áhugað kunnu ringja tlf. 448583 eftir kl. 19.00 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST í Klaksvík Vinarliga ring tlf. 457096 KLAKSVÍK Mamma við einum barni ynskir íbúð/hús til leigu so skjótt tað kann lata seg gera. Tlf. 457953 - 455433 ÍBÚÐ í Keypmannahavn ynskist til leigu í mai mánað. Tlf. 315736 eftir kl. 17 gerandisdagar KAMAR í Keypmannahavn Nær við Ráðhúsplássið í búfelagsskapi við føroying, til framleigu frá 15.04.-01.08.99. Tlf. 371654 REYKJAVÍK Kamar ella íbúð til leigu miðskeiðis í Reykjavík í tíðarskeiðnum 18/6 - 2/8 í stytri ella longri tíð. Nærri at vita í tlf. 5621737 aftan á kl. 19.00. Lítið brúkt KØLISKÁP ynskist til keyps. Tlf. 320242 - 317736 Lítið, fitt Philips KØLISKÁP mát: 50 x 50 x 50 cm sera bíliga til sølu. Tlf. 282116 KØLISKÁP TIL SØLU Eitt ára gamalt Lec køliskáp til sølu vegna flyting fyri 1200 kr. Tlf. 424151 - 214028 ELECTROLUX FRYSTIBOKS 450 l, til sølu. Tlf. 316009 áðrenn kl. 15 KOMFÝRUR Hvítur, 4 plátur við bakarovni, uml. 15 ár, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315468 AEG DELUXE KOMFÝRUR bíliga til sølu. Er í góðum standi. Tlf. 444396 TURKITRUMLA Electrolux WT 460 turkitrumla bíliga til sølu. Tlf. 282116 VASKIMASKINA Vølund OE 500 vaskimaskina bíliga til sølu. Tlf. 282116 UNGDÓMSMØBLAR TIL SØLU Sovisofa, stólur + borð (frá Skemmuni) til sølu fyri 1.000 kr. Svart stell við blásprøklutum betrekki, í sera góðum standi. Tlf. 319618 TIL SØLU VEGNA FLYTING Kurvamøblar, sofa + 2 stólar, glasborð, 2.600 kr. Tlf. 447031 BREIÐ SOVISOFA til sølu, lítið brúkt. Tlf. 282348 - 317948 TEAK DEKKTOYSKÁP sær út sum nýtt, til sølu fyri 900 kr. Ein ottoman fyri 500 kr. Tlf. 448323 REOLSYSTEM 3 sektiónir, myrkt, hvør sektiónin hædd 174 cm, breidd 88 cm bíliga til sølu. Tlf. 315675 LJÓSUR LEÐURSTÓLUR við skamli til sølu fyri 500 kr. Tlf. 313488 eftir kl. 17.00 Myrkt SPÍSISTOVUBORÐ við kaklum + 6 stólum bíliga til sølu. Tlf. 448385 HORNAHILL úr ljósum træ við 4 hillum, hædd: 170 cm, breidd 80 cm, til sølu fyri 275 kr. Tlf. 281131 >>POWERHORSE<< til sølu Venjingarútgerð >>PowerHorse<< (frá TV-shop), sera lítið brúktur, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 319618 FØROYAMEISTARAKAPPING Í SJAVS Skipað verður fyri FM í sjavs í Ítróttarhøllini í Runavík leygardagin tann 10. apríl 1999. Fýra tey bestu pørini fáa steyp. Spælt verður um poeng. Av tí at vit rokna við góðari undirtøku fara vit at heita á øll, sum ætla at verða við, um at siga frá dagin fyri. Tlf. 447608 - 447655 - 447677 ella 449910. NSÍ og B68 Shell stuðlar ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 11. apríl kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 12. apríl kl. 18.30. Tofta Ítróttarfelag ALMENN SJAVSKAPPING verður í Kafé Blákrossstovuni, Kongagøta 8, Tórshavn týskvøldið 13. apríl kl. 19.00. Blákrossstuðlar BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóli úr taisilki, elfenbeinlittur, lítið sleb, st. 42. Nýprísur 10.000 kr. Nú 4.000 kr. Keyptur í DK. Tlf. 315445 eftir kl. 16.00 ADIDAS VINDJAKKI Lítið brúktur, svartur heilársjakki, stødd 152 (10 ár) til sølu fyri 250 kr (Nýprísur uml. 700 kr.) Tlf. 316580 LEVIS COWBOYBUKSUR Lítið brúktar, stødd 146 (10 ár) til sølu fyri 200 kr. Tlf. 316580 PENSIÓNISTARNIR koma saman í skúlanum mánakvøldið 12. apríl. Bussur koyrir sum vanligt. Sunda Pensiónistafelag FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur seinastu hugnaløtu áðrenn summarfrí týsdagin 13. apríl kl. 19.00. Burturluting verður. Havið pakka við. Nevndin EYDNUHJÓL Ætlanin er at hava eydnuhjól til frama fyri missións- og ungdómshúsið á Glyvrum í døgunum 7. og 8. mai. Meira verður kunngjørt seinni. Stýrið FRÁ ÍF Eydnuhjól og matsøla verður í fimleikarhøllini í Fuglafjarðar skúla leygardagin 10. apríl. Byrjað verður kl. 16.00. Tikið verður ímóti lutum miku- og hóskvøldið í ovaru hædd í Ítróttarhúsinum millum kl. 20.30 og 22.00. ÍF MARKNAÐARDAGUR Í samb. við marknaðardagin 15.5.99 taka vit ímóti lutum 24/4, 1/5 og 8/5 á P-økinum eystanfyri Sjónleikarhúsið. Vit kunnu eisini heinta lutir heima hjá tygum. Ring 311132, 311590 ella 287510. Havnar Sjónleikarfelag EYDNUHJÓL í Leirvík Eydnuhjól til frama fyri missiónshúsið verður í fimleikarhøll skúlans leygarkvøldið 8. mai. Lutir kunnu latast stýrislimunum. Leirvíkar Missiónshús EYDNUHJÓL til frama fyri Skálan verður leygardagin 17. apríl kl. 19 í Skálanum. Tey, ið vilja stuðla við at lata lutir, kunnu siga einum nevndarlimunum frá áðrenn 14. apríl. Klaksvíkar Dansifelag KAMAR TIL LEIGU Møblerað kamar til leigu, 5 min. gongd til Læraraskúlan, við atgongd til stóran køk, bað, vaskimaskinu, mynttelefon. Tlf. 313799 VINNARAR (5.,6. flokk á Eiði) 1904 - 1972 - 1758 - 1634 - 1881 - 120 - 1800 - 618 - 1069 - 1860 - 1327 - 1761 - 1499 - 1449. Takk fyri stuðulin. Tlf. 423025 Hin Føroyska SJÓMANSMISSIÓNIN Hin 26.03.1999 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: 01. 8798 05. 8726 02. 0167 06. 4704 03. 3396 07. 4609 04. 1431 Hin Føroyska Sjómansmissiónin takkar øllum fyri hjálp og stuðul við søluni av lutaseðlunum. Vinningarnir fáast við at venda sær til Heimamissiónsskrivstovuna, FO-437 Nesvík, tlf. 422533, telefax 422544. LUTASEÐLAR hjá 10. fl. í Vestmanna Notarius Publicus í Vestmanna hevur 30. mars 1999 drigið hesi nr. Vinnarar: 2333 2349 1261 1384 2849 1009 1408 1226 1499 2390 1535 2460 2519 Vinnararnir verða bidnir at ringja tlf. 424476 LUTASEÐLAR hjá Kyndli Vinnaranummørini í lutaseðladráttinum eru: 01. 1861 08. 4299 02. 5312 09. 5560 03. 5526 10. 0684 04. 5477 11. 2531 05. 1741 12. 3349 06. 2967 13. 1199 07. 1662 14. 0450 Vinnararnir verða bidnir at senda avrit av vinnaraseðli í boks 1044, 110 Tórshavn. Vinningar, sum ikki eru fráboðaðir Kyndli í seinasta lagi 1. mai 1999, falla aftur til felagið. Kyndil Hondbóltsfelagið Neistin Vinnaranummørini í lutaseðladráttinum eru: 01. 2209 06. 8599 02. 3360 07. 4467 03. 6299 08. 7413 04. 4876 09. 7895 05. 7717 10. 0669 Vinnararnir verða bidnir at senda avrit av vinnaraseðli í box 1139, 110 Tórshavn. Vinningar, sum ikki eru fráboðaðir Neistanum í seinasta lagi 1. mai 1999, fella aftur til felagið. Neistin LUTASEÐLAR til frama fyri SÍ-STUÐLAR 01. 3982 02. 3377 03. 2916 04. 1495 05. 1264 06. 369 07. 1178 08. 1778 09. 2008 10. 3148 11. 1786. Lutirnir fáast við at venda sær til tlf. 332878 Frá GØTU MENNINGARFELAG Vinnarin av Íslandsferðini er seðil nr. 25216. Seinasta freist at gera vart við seg er leygardagin 1. mai 1999. Gøtu Menningarfelag ÁHUGABÓLKURIN fyri Spælipláss Í dráttinum tann 14. mars 1999 til frama fyri Spælipláss í Miðvági er vinningurin av lutaseðli 20264 ikki avheintaður. Vinnarin biðist venda sær til Georg Hansen, tlf. 333066 seinast 15. apríl 1999 ella fellur vinningurin burtur. Áhugabólkurin fyri Spælipláss 7 HØSNARUNGAR TIL SØLU fyri 125 kr. Tlf. 320276 SPIK TIL SØLU Ein kassi av turrsaltaðum spiki til sølu. Tlf. 283013 GRIND og SPIK TIL SØLU Umleið 40 kg av fesk/frystari grind og 1 kaggi av lakasaltaðum spiki til sølu. Tlf. 283013 KANST TÚ HJÁLPA við at finna gamlar vinir og familju í Føroyum? Ynskir tú pennavin frá øðrum londum? Vitjið www.framtak.com/hey KNALLERT YNSKIST Ein bílig knallert, helst koyra uml. 45-50 km ella meir ynskist. Tlf. 448065 Runavík FS1 YAMAHA TIL SØLU Koyrir væl, til sølu fyri 8.000 kr. Spyr eftir Mortan. Tlf. 315245 PUCH MAXI-K í góðum standi til sølu. Tlf. 371892 KNALLERT Yamaha knallert ynskist til keyps. Tlf. 423271 PUCH MAXI ynskist til keyps. Tlf. 282738 MZ 150 ETZ TIL SØLU Prísuppskot: 12.000 kr. árg. 86 Tlf. 421280 eftir kl. 17.00 DAMUSÚKKLA TIL SØLU Góð damusúkkla til sølu fyri bert 900 kr. Tlf. 447716 TELDA TIL SØLU Pentium 120 Mhz, 1,2 GB harðdisk, 32 Mb ram, 8 x CD-rom, Canon BJC-210 litprintari, Win. 95, Office 98 + Works. Prísuppskot: 5000- 6000 kr. Tlf. 312377 AUTO SWITCHBOX og PRINTARI TIL SØLU Ein nýggj autoswitchbox, við møguleika at kobla 4 serial káplar í eitt port (t.d. printara, CDR, skannara o.s.v.) til sølu fyri 400 kr. Ein lítið brúktur printari av slagnum Epson stylus 300 72D0 x 720 Fpi fæst til keyps fyri 1100 kr. Nýprísur 1995 kr. Tlf. 213143 Teldupost: tonny@post.olivant.fo TELDA TIL SØLU Intel Pentium 133 MHZ, Minitower kabinet, S3 grafikkort, Soundblaster 16 ljóðkort, 240 watt Soundwave hátalara, 1,1 GB harðdisk, 16 MB RAM, Creative 6xCD-ROM, Win95 tastatur. Programm: m.a. Win95, Microsoft Office, Corel Draw. 5.500 kr. Tlf. 444341 - 215656 TELDA TIL SØLU Pentium 120 Mhz, 1,2 GB harðdisk, 32 Mb ram, 8 x CD-rom, Canon BJC-210 litprintari, Win. 95, Office 98 + Works. Prísuppskot: 5000- 6000 kr. Tlf. 312377 SUPER TELDA TIL SØLU AMD K6-2 350 MHZ, 64 MB Ram, 6,4 GB HD (Maxtor), Sony 32 X CD-ROM, 17'' skerm, 16 MB skermkort NVIDIA RIVA TNT, ljóðkort + hátalara, 56 K Modem, Logitech tráðleyst tastatur og mús. Windows 98, HP 690 litprintari. Einans 13.000 kr. Tlf. 457403 E-post: se1807g9@skulin.fo TELDA TIL SØLU 486 100mhs, 16 MB Ram, 425 Mb harðdisk, Windows 95, Works, 2.950 kr. Tlf. 288153 TELDA TIL SØLU 100 AMD, 48 MB Ram, 2,5 GB harðdisk, netkort, Windows 95, 4.900 kr. Tlf. 288153 BERBAR TELDA YNSKIST til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 456449 eftir kl. 18, Svend NINTENDO 64 við tveimum joystikkum, 2 spølum (Mariokart-Fifa) til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 317039 SONY PLAYSTATION 2 joystick og 2 memory kort til sølu. Tlf. 313119 GRAFIKKORT Eitt matrox millennium PC, grafikkort til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424151 - 214028 LJÓÐKORT Eitt soundblaster AWE 32 ljóðkort til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424151 - 214028 NINTENDO 64 YNSKIST Er tað nakar sum hevur eitt Nintendo 64 at selja okkum. Tlf. 423555 TIL SØLU 1 mð. gomul Sony playstation við 1 joystik, 1 demo fløgu, 1 spæl i(Tomb Raider 3),1 mem. korti, til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 315911 SONY PLAYSTATION Næstan óbrúkt Sony playstatión til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283176 eftir kl. 16.00 SEGA GAME GEAR við einum spæli >>Columns<< til sølu fyri 200 kr. Tlf. 310853 SPÆL til Nintendo 64 Doom 64 til sølu fyri 700 kr. Tlf. 449482 SPØL TIL AMIGA 500 til sølu. Grand Prix - 150 kr. Flight of the Amazon Queen, 200 kr. Tlf. 310853 TIL PLAYSTATION Nascar-98, 300 kr. World Cup-98, 300 kr. fyri bæði tvey, einans 500 kr. Tlf. 448097 TOSHIBA FARTELDA Pentium 233 mmx, 96 Mb ram, 4,1 GB harðdisk, 12,1'' DSTN skerm, 56 K modem, Windows 95, Office 97 og nøkur spøl. Teldan er bert 7 mð. Tlf. 312489 ikki mill. 14-18 MÚS og SPØL til Amiga 500 ynskjast bíliga til keyps. Tlf. 332447 - Fróði M1 KEYBORÐ TIL SØLU fyri 4.900 kr. Tlf. 288153 TIL SØLU Forsterkari, guitar og annað tilhoyr. Tlf. 421330 eftir kl. 18.00 STEREOANLEGG CD-radio/bandupptak./fjarstýring og 250 w hátal. bíliga til sølu. Tlf. 282116 BILRADIO 3 mð. gamalt Citroën bilradio við bandavspælara (uttan hátalarar) til sølu vegna keyp av fløguspælara. Tlf. 444540 BASSFORSTERKARI Lítið brúktur, 2 ára gamal Trace Elliot 122 HSMX Combo til sølu. 290 W RMS 1580 W Peak 2x10'' + HF horn. 12 band equalizara og balanseraðan compressara (Mi+LO). Nýprísur 14.000 kr. Tlf. 374609 FERÐ TIL SØLU Virði 10.000 kr. frá Faroe Travel. Avsláttur fæst. Tlf. 456408 FERÐ VIÐ NORRÖNU virði 24.000 kr. til sølu við avsláttri. Tlf. 313156 eftir kl. 17.00 RULLUSKOYTUR XP-300 sum nýggjur, stødd 39, til sølu fyri 250 kr. Tlf. 316580 VASK og BORÐPLÁTA Borðpláta, rustfrítt stál, 140 x 60 cm við dupultum vaski og blandingbattarí til sølu fyri 700 kr. Tlf. 319787 SEYMIMASKINA YNSKIST Er tað nakar sum eigur eina overlock seymimaskinu at selja mær. Tlf. 424352 KOLKOMFÝRUR, Morsø ella líknandi ynskist til keyps til hús í Húsavík. Tlf. 315617 eftir kl. 18.00 SÓL Philips sól, 7 rør, 750 watt, næstan óbrúkt, til sølu fyri 1100 kr. Tlf. 319787 PHILIPS VIDEO TIL SØLU VR 813 S VHS, sjálvreinsandi til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 313983 TRIAX PARABOL SETT 1 m skál, móttakarin hevur 2 kortlesarar, 15 m antennuleidningur fylgir við. Prísur: 1900 kr. Tlf. 315780 YNSKIST Innhurð 210 x 80 cm Úthurð 210 x 90, báðar vinstra inn. Tlf. 443078 HURÐAR 4 massivar innhurðar uttan karm, bíliga til sølu. 3 eru 204 x 73 x 4 cm. 1 er 204 x 83 x 4 cm. Tlf. 319753 VINDEYGA TIL SØLU Nýtt vindeyga (ongan rút), stødd 160 x 120 cm til sølu. Tlf. 361085 GRUNDIG FJERNSYN og video, 6.000 kr. ialt. Tlf. 311585 NOKIA 3110 GSM til sølu. Tlf. 314245 Ein brúkt MOTOROLA International 7500 Micro T.A.C. GSM FARTELEFON við borðlaðara og eyka battaríi til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441097 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 FORTELT til húsvogn ynskist til keyps. Tlf. 424407 TELEFONKORT í býti/til keyps. Eg havi telefonkort frá umleið 60 londum og skift um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroysk telefonkort. Góður prísur verður latin. Tlf. 086 150140 Oluf Kristensen Gammelgårdsvej 10 8230 Åbyhøj BRIGADA NORDICA Síðsta freist at tekna seg til Brigada Nordica, Kuba í summar er 1. mai. Felagið Føroyar-Kuba Box 2055, 165 Argir Ringið til 310184 (Jóan Magnus) ella 312098 (Høgni) okkara gulu 12. apríl 1999 ELEKTROMOTORUR 2,2 kw elektromotorur 2870 r/m. 220/380 við 50 cm viftu til sølu. Kann nýtast til grasturking o.a. Tlf. 282116 FRESING Arbeiði við havafresara verður gjørt bæði skjótt og væl. Tlf. 282116 AU-PARI Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Au-pair Føroya Umboð: Tlf. 318805 www.sts-education.com HEY, EG EITI VÁR Eg eri 1 ára gomul. Kann nakar passa meg, meðan foreldur míni eru til arbeiðis, so ring tlf. 310116 TO UNGE PIGER SØGES To familier nær København søger to børneglade piger til pasning af børn og lettere husligt arbejde. Start juli eller august. Henvendelse til Inger og Per tlf. +45 48195761 og Bodil og Torben tlf. +45 48184224 BRIO BARNAVOGNUR Grá/bláur leðurlook, bert brúktur til 1 barn, selar og regnslag fylgja við, til sølu fyri 2.600 kr. Tlf. 316155 TIL SØLU Myrkabláur Brio leðurlook barnavognur við lift, 1800 kr. Bilstólur, 6 mð., til 3 ár, 500 kr. Tvíburðaklappstólur, 500 kr. Tlf. 311725 Bláur Brio BARNAVOGNUR til sølu fyri 2.000 kr. Barnavognurin er bert brúktur til eitt barn, í góðum standi. Tlf. 421055 Gráur Scandia BARNAVOGNUR til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 317336 HOKUS POKUS BARNASTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 319112 ODDER BARNAVOGNUR við breiðum hjólum, gráur leðurlook við madrassu og dýnu til sølu fyri kr. 2.500.- Tlf. 319442 TRIP-TRAP STÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 312276 BÁTUR 14 tons sluppungi, kann eisini verða í býti við glastrevjabát uml. 30 fót. Tlf. 448105 14 FÓT BÁTUR við vogni bíliga til sølu. Tlf. 422230 29 FØTUR føroyskt frambygdur BÁTUR 91/2 ára gamal til sølu. Hevur nýggjan motor, 36 HK, Sole diesel. 4 hálvautomatiskar snellur - línuspæl- ekkolodd - radara 24 fjórðingar, VHF - radio - oljufýring - neyðútgerð. Tlf. 442185 LÍNUSPÆL til 10-mannafar ynskist til keyps. Tlf. 281377 ALFA ROMEO 33 1,5 bíliga til sølu, frá '88, hevur koyrt 77.000 km, fyri 3.000 kr. Tlf. 316819 eftir kl. 18.00 CITROËN BX 19 GTI árg. 89, koyrt 70.000 km, hevur servostýring, sentrallás, eldrivnar rútar og sóltak. Er í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 421682 DIESELAKFAR CITROËN SAXO 1,5 D 17 mð. gamal, koyrt 33.000 km, til sølu um hóskandi boð fæst. Vinarliga ring tlf. 444433 - 282844 DAIHATSU CHARMANT árg. 1987 til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 320470 - 361776 Tlf./arb. 303293 DAIHATSU CHARMANT árg. 84, bilurin koyrir, men hevur ongar nummarplátur, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 441473 FORD SIERRA í góðum standi til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 424356, 281305, 283398 HYGG HER Sera snøggur Ford Orion til sølu, er nýlakkeraður, nýsýnaður, nýsporaður, nýtestaður, er í sera góðum standi til sølu. Tlf. 423080 - 286080 HONDA CIVIC EYKALUTIR til Honda Civic, árg. 88-91 til sølu. T.d.: 2 motorar, upphang, 4 felgur við góðum heilársdekkum og m.a. Tlf. 455711 MAZDA 626 2000 GTi coupé 130 HK frá 86, við skaða, sær gott út innan og uttan, hevur sportfelgur, anlegg, el-rútar, el-sóltak, koyrt 160.000 km., til sølu fyri 15.000 kr. Deilir fylgja við. Tlf. 423109 MAZDA 626 árg. 1984, uttan plátur, koyrir væl, nýggj dekk, kobling, stýrikúlur, stoytdoyvara v.m. Tlf. 030442648 MAN LASTBILUR til sølu um hóskandi boð fæst. Er í góðum standi. Tlf. 456145 MITSUBISHI SAPORRO í góðum standi til sølu. Tlf. 443077 MITSUBISHI LANCER árg. 88, til sølu fyri 25.000 kr. Hevur koyrt 129.000 km. Tlf. 370546 NISSAN MICRA árg. 1985 til sølu fyri 2500 kr. Krevur ábøtur. Tlf. 312351 NISSAN BLUEBIRD T12 GL 2,0 árg. 89, reyður, í sera góðum standi. Tlf. 441745 NISSAN MICRA K10 GL árg. 86, hvítur, í sera góðum standi. Tlf. 441745 NISSAN PATROL 4,2 diesel Nýlakkeraður og -ístandgjørdur til sølu. Prísuppskot: 112.000 kr. Tlf. 311502 lokal 19 ella tlf. 328014 um kvøldið OPEL KADETT 1,3 S árg. 87, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 311328 Hygg her! OPEL ASCONA 1,6 S Bilurin er frá 86. Hann er í góðum mekaniskum standi og koyrir væl. Bilurin er vælhildin og sær gott út, verður latin fyri 10.000 kr. Tlf. 315617 REYÐUR PEUGEOT 106 D til sølu. Hevur ABS- bremsur, airbag og el-upphitað setur framman. Er í sera góðum standi. Koyrir min. 20 km/l. Tlf. 311465 PEUGEOT 205 GR árg. 1986, nýístandsettur, til sølu fyri 15.000 kr. Kann sýnast um ynskist. Tlf. 447801 RENAULT 19 árg. 90, í góðum standi til sølu. Tlf. 441473 SEAT Nógvir góðir eykalutir til Seat til sølu. Tlf. 315780 TOYOTA COROLLA Hatchback 1,3 1 ára gamal, í góðum standi, koyrt 15.700 km. Tlf. 441800 TOYOTA COROLLA 1,3 Galla Sedan árg. 6/95, við skaða, til sølu. Tlf. 284427 VOLVO 340 DL árg. 05/87 til sølu, 4 eykafelgur, radio og bandspælari. Tlf. 444228 EYKALUTIR til Opel Ascona árg. 86 bíliga til sølu. Nýggj bremsurør, forlyktir, baklyktir, motorur, drívakslar o.a. Ring tlf. 423572 - 289560 MOTORUR YNSKIST til Mitsubishi Galant 1,8 Turbo diesel. Tlf. 421059 Fýra x 13'' ALUFELGUR sum nýggjar, við góðum dekkum bíliga til sølu. 4 hol - passa t.d. til Nissan og Opel, kr. 3.500. Tlf. 319280 - 219280 Fýra 13'' FELGUR - 5 hol til Toyota Camery. 4 13'' felgur - 6 hol til Nissan King Van vøruvogn til sølu fyri 400 kr. settið. Tlf. 332339 4 FELGUR til Nissan stødd 41/2 x 13 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319247 SPORTFELGUR Originalar Peugeot sportfelgur við dekkum 195/50/15 til sølu. Tlf. 313775 - 283895 4 lítið brúkt SUMMARDEKK 175/70 R 13 á Toyota felgum 5x13 til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 319247 4 GÓÐ SUMMARDEKK á felgum, stødd 145 x 14 (4 hol) tilsamans 500 kr. Tlf. 315203 eftir kl. 17.00 Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í Róðrarneystinum í kvøld 13. apríl kl. 19.30. Eykaspæl: 900 kr. Nevndin Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT BINGO í Havnar Klubba í kvøld 13. apríl kl. 19. Gávukort til fulla plátu. Burturlutað m.a. 2 gávukort á 1.000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Øll eru vælkomin. Nevndin BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 17. apríl kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19.15. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin BINGO verður í Felagslonini leygardagin 24. apríl kl. 16.00. Fuglafjarðar Pensiónistafelag VINN BIL á Bárubingo í Ítróttarhøllini á Hálsi 8. mai kl. 16.00 fyri bert 10 kr., møguleiki er at vinna ein nýggjan Toyota Corolla bil frá Reyni Service. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði PERSISK KETTA BURTURBLIVIN fríggjakvøldið 9. apríl Undir Brúnni - í Børkugøtu, hevur stóran lodnan pels - hvít á liti við gráum og reyðum blettum. Hevur nakar borið eyga við hana - vinarliga ringið tlf. 310660 - 210660 DANSUR TAXI spælir til góðan dans í VB-húsinum leygarkvøldið 17. apríl. Kostnaður: 100 kr. VB HESTUR 10 ára gamal reyður føroyskur hestur til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 455221 LABRADORHVØLPUR Svørt tík, hvar bæði foreldur eru Labrador ynskist til keyps. Hava havt hund í 111/2 ár, men so doyði hon av sjúku. Tlf. 448506 FITTUR HUNDAHVØLPUR uml. 5 mð. gamal verður latin til djóravin. Tlf. 448393 Aloma@post.olivant.fo HUNDAHVØLPAR Fittir hundahvølpar av seyðahundaslag latast djóravini. Tlf. 423435 SVARTIR KETTLINGAR latast djóravinum, teir eru reinligir og duga at eta. Tlf. 424141 KANINUNGAR Er nakar ið hevur 2 kaninungar at lata meg fáa, so ring á tlf. 321026 DUNNUR YNSKJAST til keyps. Tlf. 361498 DUNNUUNGAR TIL SØLU Nakað av dunnuungum verður væntandi til sølu nú í vár/summar. Vinarligast bíleggið nú. Tlf. 441444 TIL LIMIRNAR í Føroya Sjúkrahjálparafelag Ársaðalfundurin ið skuldi verða mikudagin 14.4.1999 er útsettur til mikudagin 28.4. kl. 10 á Hotel Hafnia. Nevndin AÐALFUNDUR Aðalfundur felagsins verður í Ólastovu sunnudagin 18.04. kl. 15. Á skránni er val av nýggjum nevndarlimum. Ísraelsfelagið LIMAFUNDUR í Pensiónistafelagnum Vesturskin í Vestmanna mikukvøldið 14/4 kl. 19.00. Evni: Ellissálarfrøði. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR verður í Gamla skúla á Oyri leygardagin 24. apríl 99 kl. 19. Skrá sambært lógina. Sunda Róðrarfelag FRÁ BÓNDAFELAGNUM Útsetti aðalfundurin verður mikudagin 14. apríl kl. 11 í Búnaðardeplinum. Formaðurin PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN Fundur verður í Losjuni mikudagin 14. apríl kl. 19. Suni Joensen luttekur. Bindikonurnar møtast kl. 10 fyrrapartin. Nevndin AFS-FØROYAR hevur aðalfund leygardagin 17. apríl kl. 15 í auluni á Føroya Studentaskúla í Hoydølum. Øll AFS-áhugað eru hjartaliga vælkomin. Nevndin Klaksvíkar Dansifelag AÐALFUNDUR verður í Skálanum sunnudagin 18. apríl kl. 20. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin HAGAFUNDUR fyri Ognarpartin Múlin verður í skúlanum í Elduvík 24. apríl 1999 kl. 20. Skrá: 1) roknskapur 2) ymiskt. Um fundurin ikki er viðtøkuførur verður eyka fundur hildin sama dag kl 20.30. Fyri Hagastýrið Ognarparturin Múlin Alfred Haraldsen AÐALFUNDUR verður í ÍSF-húsinum 29. apríl 1999 kl. 18.00. Skrá sambært lógini. SkF-Bogaskjótideildin AÐALFUNDUR verður í ÍSF-húsinum 29. apríl 1999 kl. 19.30. Skrá sambært lógini. Skjótisamband Føroya AÐALFUNDUR verður í hølum felagsins 28. apríl 1999 kl. 19.30. Skrá sambært lógini. Bogaskjótifelagið Ørvur AÐALFUNDUR Ársaðalfundurin verður 29.04.99 kl. 19.30. Argja Róðrarfelag - Nevndin FRÁ HAVNAR RÓÐRARFELAG Ársaðalfundurin verður í Neystinum tann 25.04. kl. 17.00 við tilskilaðari skrá. 1. Val av fundarstjóra. 2. Frásøgn formansins frá farna árinum. 3. Framløga av grannskoðaðum ársroknskapi til góðkenningar. 4. Møgulig lógarbroyting. 5. Val av nevndarlimum. 6. Val av tiltakslimum. 7. Val av grannskoðara 8. Møgulig uppskot av limum 9. Ymiskt. LØÐUHÚSINI Á EIÐI til sølu Um hóskandi boð fæst eru gomlu Løðuhúsini á Eiði til sølu. Tlf. 423434 - 423421 HÚS Í SANDAVÁGI Um nóg høgt boð fæst, eru hús okkara í Sandavági til sølu. Tlf. 281099 um dagin Tlf. 333316 um kvøldið HÚS Í FUGLAFIRÐI Hús ynskjast til leigu ella keyps í Fuglafirði. Tlf. 444606 Olivia RANDARHÚS TIL LEIGU Niðaragøta 110. 2 hæddir, tilsamans 114 m2. Køkur/stova, baðirúm/wc, bryggers, gongd og 4 kømur. Í góðum standi, sera gott útsýni, barnavinarligt umhvørvi. Leiga: 6.000 kr. um mð. við hita. Nærri upplýsingar á tlf. 313497 eftir arbeiðstíð HØLI Í MIÐBÝNUM í Tórshavn til leigu Er 219 m2 - vælegnað til kontór ella barnagarð. Tlf. 315438 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð í Havn. Fast arbeiði, roykja ikki. Tlf. 314423 Elin ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn, helst í miðbýnum. Tlf. 315883 Hertha ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par søkir íbúð í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Vit fara væl um og eru friðalig. Tlf. 283130 - 313269 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST Mamma við einum barni søkir íbúð til leigu í Havn. Má helst hava 2 kømur. Tlf. 313935 ÍBÚÐ SØKIST í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Vit fara væl um og eru friðalig. Tlf. 283130 - 313269 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST Friðaligur ungur drongur, sum ikki roykir ei heldur drekkur, søkir eftir íbúð við kamar, køki, toilet og møguliga atgongd til kjallara. Tlf. 441381 HÚS Á STRONDUM til leigu. Áhugað kunnu ringja tlf. 448583 eftir kl. 19.00 KAMAR í Keypmannahavn Nær við Ráðhúsplássið í búfelagsskapi við føroying, til framleigu frá 15.04.-01.08.99. Tlf. 371654 REYKJAVÍK Kamar ella íbúð til leigu miðskeiðis í Reykjavík í tíðarskeiðnum 18/6 - 2/8 í stytri ella longri tíð. Nærri at vita í tlf. 5621737 aftan á kl. 19.00. SUMMARHÚS/ Hús ynskjast til leigu á Sjællandi í viku 26 + 27 (28/6-8/7) av føroyskari familju. Tlf. 321999 Lítið brúkt KØLISKÁP ynskist til keyps. Tlf. 320242 - 317736 Lítið, fitt Philips KØLISKÁP mát: 50 x 50 x 50 cm sera bíliga til sølu. Tlf. 282116 KØLISKÁP TIL SØLU Eitt ára gamalt Lec køliskáp til sølu vegna flyting fyri 1200 kr. Tlf. 424151 - 214028 KOMFÝRUR Hvítur, 4 plátur við bakarovni, uml. 15 ár, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315468 AEG DELUXE KOMFÝRUR bíliga til sølu. Er í góðum standi. Tlf. 444396 TURKITRUMLA Electrolux WT 460 turkitrumla bíliga til sølu. Tlf. 282116 VASKIMASKINA Vølund OE 500 vaskimaskina bíliga til sølu. Tlf. 282116 KØKUR TIL SØLU Lítil hvítur køkur til sølu. Tlf. 448056 - 030 548056 HANDILSINVENTAR o.a. til kæðir og skógvar til sølu. Tlf. 442062 UNGDÓMSMØBLAR TIL SØLU Sovisofa, stólur + borð (frá Skemmuni) til sølu fyri 1.000 kr. Svart stell við blásprøklutum betrekki, í sera góðum standi. Tlf. 319618 TIL SØLU VEGNA FLYTING Kurvamøblar, sofa + 2 stólar, glasborð, 2.600 kr. Tlf. 447031 BREIÐ SOVISOFA til sølu, lítið brúkt. Tlf. 282348 - 317948 TEAK DEKKTOYSKÁP sær út sum nýtt, til sølu fyri 900 kr. Ein ottoman fyri 500 kr. Tlf. 448323 REOLSYSTEM 3 sektiónir, myrkt, hvør sektiónin hædd 174 cm, breidd 88 cm bíliga til sølu. Tlf. 315675 Myrkt SPÍSISTOVUBORÐ við kaklum + 6 stólum bíliga til sølu. Tlf. 448385 SONG VIÐ SKUFFU hill og skápi til sølu. Tlf. 314610 >>POWERHORSE<< til sølu Venjingarútgerð >>PowerHorse<< (frá TV-shop), sera lítið brúktur, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 319618 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum hóskvøldið 15/4 kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF ALMENN SJAVSKAPPING verður í Kafé Blákrossstovuni, Kongagøta 8, Tórshavn týskvøldið 13. apríl kl. 19.00. Blákrossstuðlar FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur seinastu hugnaløtu áðrenn summarfrí týsdagin 13. apríl kl. 19.00. Burturluting verður. Havið pakka við. Nevndin MARKNAÐARDAGUR Í samb. við marknaðardagin 15.5.99 taka vit ímóti lutum 24/4, 1/5 og 8/5 á P-økinum eystanfyri Sjónleikarhúsið. Vit kunnu eisini heinta lutir heima hjá tygum. Ring 311132, 311590 ella 287510. Havnar Sjónleikarfelag EYDNUHJÓL í Leirvík Eydnuhjól til frama fyri missiónshúsið verður í fimleikarhøll skúlans leygarkvøldið 8. mai. Lutir kunnu latast stýrislimunum. Leirvíkar Missiónshús EYDNUHJÓL til frama fyri Skálan verður leygardagin 17. apríl kl. 19 í Skálanum. Tey, ið vilja stuðla við at lata lutir, kunnu siga einum nevndarlimunum frá áðrenn 14. apríl. Klaksvíkar Dansifelag KAMAR TIL LEIGU Møblerað kamar til leigu, 5 min. gongd til Læraraskúlan, við atgongd til stóran køk, bað, vaskimaskinu, mynttelefon. Tlf. 313799 LUTASEÐLAR hjá 10. fl. í Vestmanna Notarius Publicus í Vestmanna hevur 30. mars 1999 drigið hesi nr. Vinnarar: 2333 2349 1261 1384 2849 1009 1408 1226 1499 2390 1535 2460 2519 Vinnararnir verða bidnir at ringja tlf. 424476 VINNARAR (5.,6. flokk á Eiði) 1904 - 1972 - 1758 - 1634 - 1881 - 120 - 1800 - 618 - 1069 - 1860 - 1327 - 1761 - 1499 - 1449. Takk fyri stuðulin. Tlf. 423025 Hin Føroyska SJÓMANSMISSIÓNIN Hin 26.03.1999 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: 01. 8798 05. 8726 02. 0167 06. 4704 03. 3396 07. 4609 04. 1431 Hin Føroyska Sjómansmissiónin takkar øllum fyri hjálp og stuðul við søluni av lutaseðlunum. Vinningarnir fáast við at venda sær til Heimamissiónsskrivstovuna, FO-437 Nesvík, tlf. 422533, telefax 422544. Hondbóltsfelagið Neistin Vinnaranummørini í lutaseðladráttinum eru: 01. 2209 06. 8599 02. 3360 07. 4467 03. 6299 08. 7413 04. 4876 09. 7895 05. 7717 10. 0669 Vinnararnir verða bidnir at senda avrit av vinnaraseðli í box 1139, 110 Tórshavn. Vinningar, sum ikki eru fráboðaðir Neistanum í seinasta lagi 1. mai 1999, fella aftur til felagið. Neistin LUTASEÐLAR til frama fyri SÍ-STUÐLAR 01. 3982 02. 3377 03. 2916 04. 1495 05. 1264 06. 369 07. 1178 08. 1778 09. 2008 10. 3148 11. 1786. Lutirnir fáast við at venda sær til tlf. 332878 Frá GØTU MENNINGARFELAG Vinnarin av Íslandsferðini er seðil nr. 25216. Seinasta freist at gera vart við seg er leygardagin 1. mai 1999. Gøtu Menningarfelag ÁHUGABÓLKURIN fyri Spælipláss Í dráttinum tann 14. mars 1999 til frama fyri Spælipláss í Miðvági er vinningurin av lutaseðli 20264 ikki avheintaður. Vinnarin biðist venda sær til Georg Hansen, tlf. 333066 seinast 15. apríl 1999 ella fellur vinningurin burtur. Áhugabólkurin fyri Spælipláss SPIK TIL SØLU Ein kassi av turrsaltaðum spiki til sølu. Tlf. 283013 GRIND og SPIK TIL SØLU Umleið 40 kg av fesk/frystari grind og 1 kaggi av lakasaltaðum spiki til sølu. Tlf. 283013 KANST TÚ HJÁLPA við at finna gamlar vinir og familju í Føroyum? Ynskir tú pennavin frá øðrum londum? Vitjið www.framtak.com/hey KNALLERT YNSKIST Ein bílig knallert, helst koyra uml. 45-50 km ella meir ynskist. Tlf. 448065 Runavík FS1 YAMAHA TIL SØLU Koyrir væl, til sølu fyri 8.000 kr. Spyr eftir Mortan. Tlf. 315245 TELDA TIL SØLU 233 Mhz, 3.D ljóðkort, Voodoo 2, 32 Sdram, 15'' skerm, 2 hátalarar, 24 speed CD.rom og nøkur spøl til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 455828 SEGA MEGA DRIVE II við nógvum góðum spølum, 2 joystik, inpult til 4 players, til sølu. Tlf. 318275 - 283078 TELDUKVETTIÐ!!! Multimediatelda av slagnum FUJITSU til sølu fyri einans 6.800 kr. CD-romdrev, ljóðkort, hátalarar. LASAT modem (klár at knýta í Internetið). ATI RagePro skermkort, 8MB Videoram, Windows95, Works 4,5. Ringið tlf. 315145 eftir kl. 18.00 MEIRA RAM í tína gomlu teldu??? Hyggið so her. 8 MB (í tveimum blokkum) fyri einans 200 kr. 16 MB (í tveimum blokkum) fyri einans 400 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 18 AUTO SWITCHBOX og PRINTARI TIL SØLU Ein nýggj autoswitchbox, við møguleika at kobla 4 serial káplar í eitt port (t.d. printara, CDR, skannara o.s.v.) til sølu fyri 400 kr. Ein lítið brúktur printari av slagnum Epson stylus 300 72D0 x 720 Fpi fæst til keyps fyri 1100 kr. Nýprísur 1995 kr. Tlf. 213143 Teldupost: tonny@post.olivant.fo TELDA TIL SØLU Pentium 120 Mhz, 1,2 GB harðdisk, 32 Mb ram, 8 x CD-rom, Canon BJC-210 litprintari, Win. 95, Office 98 + Works. Prísuppskot: 5000- 6000 kr. Tlf. 312377 TELDA TIL SØLU 486 100mhs, 16 MB Ram, 425 Mb harðdisk, Windows 95, Works, 2.950 kr. Tlf. 288153 TELDA TIL SØLU 100 AMD, 48 MB Ram, 2,5 GB harðdisk, netkort, Windows 95, 4.900 kr. Tlf. 288153 BERBAR TELDA YNSKIST til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 456449 eftir kl. 18, Svend NINTENDO 64 við tveimum joystikkum, 2 spølum (Mariokart-Fifa) til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 317039 GRAFIKKORT Eitt matrox millennium PC, grafikkort til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424151 - 214028 LJÓÐKORT Eitt soundblaster AWE 32 ljóðkort til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424151 - 214028 NINTENDO 64 YNSKIST Er tað nakar sum hevur eitt Nintendo 64 at selja okkum. Tlf. 423555 SONY PLAYSTATION Næstan óbrúkt Sony playstatión til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283176 eftir kl. 16.00 SEGA GAME GEAR við einum spæli >>Columns<< til sølu fyri 200 kr. Tlf. 310853 SPÆL til Nintendo 64 Doom 64 til sølu fyri 700 kr. Tlf. 449482 SPØL TIL AMIGA 500 til sølu. Grand Prix - 150 kr. Flight of the Amazon Queen, 200 kr. Tlf. 310853 TIL PLAYSTATION Nascar-98, 300 kr. World Cup-98, 300 kr. fyri bæði tvey, einans 500 kr. Tlf. 448097 TOSHIBA FARTELDA Pentium 233 mmx, 96 Mb ram, 4,1 GB harðdisk, 12,1'' DSTN skerm, 56 K modem, Windows 95, Office 97 og nøkur spøl. Teldan er bert 7 mð. Tlf. 312489 ikki mill. 14-18 M1 KEYBORÐ TIL SØLU fyri 4.900 kr. Tlf. 288153 VOX GUITARFORSTÆRKER M. 10'' org. højt.I pæn stand (årg. '67). Pris: 3.500 kr. Tlf. 443043 BIL HØJTALERE 2 stk. Bose 101 150 W/ * Pris: 1800 kr. Tlf. 443043 TIL SØLU Forsterkari, guitar og annað tilhoyr. Tlf. 421330 eftir kl. 18.00 STEREOANLEGG CD-radio/bandupptak./fjarstýring og 250 w hátal. bíliga til sølu. Tlf. 282116 BILRADIO 3 mð. gamalt Citroën bilradio við bandavspælara (uttan hátalarar) til sølu vegna keyp av fløguspælara. Tlf. 444540 BASSFORSTERKARI Lítið brúktur, 2 ára gamal Trace Elliot 122 HSMX Combo til sølu. 290 W RMS 1580 W Peak 2x10'' + HF horn. 12 band equalizara og balanseraðan compressara (Mi+LO). Nýprísur 14.000 kr. Tlf. 374609 HEIMA VIDEOREDIGERING Ein Sony RM-E 100 V redigeringseind til sølu fyri einans 1500 kr. Kann nýtast til video8, VHS og Betamax. Tlf. 318359 eftir kl. 18.00 STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 1999. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, spanskt ella týskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya umboð, tlf. 318805 www.sts-education.com STS HIGH-SCHOOL Eitt skúlaár í útlandinum fyri teg millum 14-18 ár. Nýggjur faldari er komin og nýggj lond t.d. Holland, Japan, Brasilia og Sveits. STS High-school Føroya umboð, tlf. 318805 www.sts-education.com FERÐ TIL SØLU Virði 10.000 kr. frá Faroe Travel. Avsláttur fæst. Tlf. 456408 FERÐ VIÐ NORRÖNU virði 24.000 kr. til sølu við avsláttri. Tlf. 313156 eftir kl. 17.00 VASK og BORÐPLÁTA Borðpláta, rustfrítt stál, 140 x 60 cm við dupultum vaski og blandingbattarí til sølu fyri 700 kr. Tlf. 319787 TRIAX PARABOL SETT 1 m skál, móttakarin hevur 2 kortlesarar, 15 m antennuleidningur fylgir við. Prísur: 1900 kr. Tlf. 315780 YNSKIST Innhurð 210 x 80 cm Úthurð 210 x 90, báðar vinstra inn. Tlf. 443078 VINDEYGA TIL SØLU Nýtt vindeyga (ongan rút), stødd 160 x 120 cm til sølu. Tlf. 361085 GRUNDIG FJERNSYN og video, 6.000 kr. ialt. Tlf. 311585 NOKIA 3110 GSM til sølu. Tlf. 314245 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 TELEFONKORT í býti/til keyps. Eg havi telefonkort frá umleið 60 londum og skift um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroysk telefonkort. Góður prísur verður latin. Tlf. 086 150140 Oluf Kristensen Gammelgårdsvej 10 8230 Åbyhøj FORTELT til húsvogn ynskist til keyps. Tlf. 424407 BRIGADA NORDICA Síðsta freist at tekna seg til Brigada Nordica, Kuba í summar er 1. mai. Felagið Føroyar-Kuba Box 2055, 165 Argir Ringið til 310184 (Jóan Magnus) ella 312098 (Høgni) okkara gulu 14. apríl 1999 ELEKTROMOTORUR 2,2 kw elektromotorur 2870 r/m. 220/380 við 50 cm viftu til sølu. Kann nýtast til grasturking o.a. Tlf. 282116 BANDPUSSARI Rott B til træ, 2 hastigheitir. Bandbreidd: 15 cm, kr. 1500. Tlf. 441614 REINGERING SØKIST til lættari reingering privat, 2-3 tímar um vikuna. Tlf. 321999 aftan á kl. 17 EKSPEDITRISA søkist til handil í Havn at arbeiða hálvan dag. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99040 postboks 19, 110 Tórshavn HÚS PLÁSS í New Jersey Sóknast verður eftir gentu at byrja skjótast gjørligt. Føroysk genta er í umráðnum. 30 min uttan fyri New York City. Ring 00912017673871 og spyr eftir Guðrið. Eisini kunnu vegleiðandi upplýsingar fáast á tlf. 361331 FRESING Arbeiði við havafresara verður gjørt bæði skjótt og væl. Tlf. 282116 AU-PARI Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Au-pair Føroya Umboð: Tlf. 318805 www.sts-education.com HEY, EG EITI VÁR Eg eri 1 ára gomul. Kann nakar passa meg, meðan foreldur míni eru til arbeiðis, so ring tlf. 310116 BRIO BARNAVOGNUR Grá/bláur leðurlook, bert brúktur til 1 barn, selar og regnslag fylgja við, til sølu fyri 2.600 kr. Tlf. 316155 BARNAVOGNUR Myrkabláur Silver Cross barnavognur við madrass, kurv, dýnu, regnslagi og einir góðir selar, til sølu fyri 3.200 kr., í góðum standi. Tlf. 310494 TIL SØLU Myrkabláur Brio leðurlook barnavognur við lift, 1800 kr. Bilstólur, 6 mð., til 3 ár, 500 kr. Tvíburðaklappstólur, 500 kr. Tlf. 311725 Bláur Brio BARNAVOGNUR til sølu fyri 2.000 kr. Barnavognurin er bert brúktur til eitt barn, í góðum standi. Tlf. 421055 Gráur Scandia BARNAVOGNUR til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 317336 HOKUS POKUS BARNASTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 319112 BÁTUR TIL SØLU VIKSUND 31 fót, við allari útgerð, klárur til fiskiskap, bíliga til sølu. Tlf. 333163 17 FÓT GLASTREVJABÁTUR við 25 HK páhangara til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf.447540 aftan á kl. 17.30 BÁTUR 14 tons, til sølu Sluppungi, kann eisini verða í býti við glastrevjabát uml. 30 fót. Tlf. 448105 JOLLA 10-12 fót møguliga við páhangsmotori ynskist til keyps. Tlf./fax 442162 BJS SNELLUR Hvør eigur tvær 12 V BJS at býta um við mínar sum eru 24 volt. Tlf. 448195 AUDI 80 TIL SØLU Sera vælhildin, sær út sum nýggjur, koyrt 142.000 km, harav 120.000 km í Danmark. Litur: blá metallic, árg. 1989. Prísur: 75.000 kr. Tlf. 283972 BILUR YNSKIST til keyps, skal helst ikki hava rust, og skal vera í góðum standi, fyri max 18.000 kr. Tlf. 284432 e-mail: nystrom@post.olivant.fo CITROËN BX 16 RS til sølu sum eykalutir. Tlf. 333427 CITROËN BX 19 GTI árg. 89, koyrt 70.000 km, hevur servostýring, sentrallás, eldrivnar rútar og sóltak. Er í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 421682 DAIHATSU CHARADE árg. 89, til sølu fyri 2.000 kr. Krevur ábøtur. Tlf. 448468 DAIHATSU CHARMANT árg. 1987 til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 320470 - 361776 Tlf./arb. 303293 DAIHATSU 1,6 XI, 16V árg. 6/95, til sølu. Bilurin hevur krók og er sera økonomiskur. Tlf. 313156 aftan á kl. 18. DATSUN LASTVOGNUR bíliga til sølu. Tlf. 310429 FORD ESCORT CL árg. 5/89, er í góðum standi. Fá nærri at vita, ring tlf. 311950 ella 317565 FORD ESCORT XR 3i svartur, sóltak, el-rútar og sportfelgur, árg. 88, til sølu. Tlf. 423591 - 287411 FORD ESCORT diesel 4 hurðar, árg. 11/95, til sølu. Tlf. 456539 FORD ORION árg. 1988 til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 444855 FORD SIERRA í góðum standi til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 424356, 281305, 283398 HONDA CIVIC árg. 88, til sølu. Tlf. 283613 HONDA CIVIC EYKALUTIR til Honda Civic, árg. 88-91 til sølu. T.d.: 2 motorar, upphang, 4 felgur við góðum heilársdekkum og m.a. Tlf. 455711 MAZDA E 2000 LASTBILUR við dupultari kabinu til sølu sum eykalutir. Tlf. 442071 MAZDA 323 2,0 D Sedan 4-H 5-K. Frá mars mánaði í 1998, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 456190 - Fax 456527 att.: Ólavur Samson. MAZDA 323 árg. 90, bíliga til sølu. Sýnaður august 1998. Tlf. 313412 MAZDA 626 2000 GTi coupé 130 HK frá 86, við skaða, sær gott út innan og uttan, hevur sportfelgur, anlegg, el-rútar, el-sóltak, koyrt 160.000 km., til sølu fyri 15.000 kr. Deilir fylgja við. Tlf. 423109 MAN LASTBILUR til sølu um hóskandi boð fæst. Er í góðum standi. Tlf. 456145 MITSUBISHI SAPORRO í góðum standi til sølu. Tlf. 443077 NISSAN CHERRY 1,5 GL árg. 84, 109.000 km, koyrir væl og sær gott út, bíliga til sølu. Tlf. 442065 NISSAN MICRA árg. 1985 til sølu fyri 2500 kr. Krevur ábøtur. Tlf. 312351 NISSAN BLUEBIRD T12 GL 2,0 árg. 89, reyður, í sera góðum standi. Tlf. 441745 NISSAN MICRA 1,3 21/2 ára gamal, við aut. gearum, partvís við skaða - allir deilir eru við í keypinum - verður seldur fyri sámuligan prís. Tlf. 310767 - 281727 PEUGEOT 205 diesel 1900 árg. 93, sýnaður mars 99, til sølu fyri 60.000 kr. Tlf. 444739 PEUGEOT 205 GR árg. 1986, nýístandsettur, til sølu fyri 15.000 kr. Kann sýnast um ynskist. Tlf. 447801 TIL SØLU Ein vælhildin RENAULT MÉGANE RT 2.0i Skrásettur sep. 1996, koyrt 30.000 km, útgerð, m.a.: Dupult air.bag, ABS-bremsur, servostýring, fjarstýrt sentrallás við startsperru, deild baksetur, tónaðir rútar, hæddarjust. av før. stóli og ratti, elrútar framman, el-spegl við varma, radio/bandavspælari fjarstýrt frá rætti, armlen í baksetri, 15'' alufelgur, spoylara aftan og mangt annað. Fýra píkadekk á felgum fylgja við. Søluprísur: kr. 120.000. Tlf. 457158 TOYOTA CAMRY árg. 85, sær gott út, sýnaður í 98, til sølu um hóskandi boð fæst. Við fylgja nógvir eykalutir. Áhugað ringið tlf. 447540 aftan á kl. 17.30 TOYOTA LANDCRUISER 4,2 diesel, árg. 11/94, koyrt 92.000 km, til sølu. Tlf. 456272 TOYOTA COROLLA 1,3 Galla Sedan árg. 6/95, við skaða, til sølu. Tlf. 284427 TOYOTA COROLLA 2000 diesel árg. 6/96, koyrt 42.000 km. Tlf. 448456 aftan á kl. 17 TOYOTA STARLET 1,3 XLIS sum nýggjur. Prísuppskot: 78.000 kr. Tlf. 319892 TOYOTA COROLLA Hatchback 1,3 1 ára gamal, í góðum standi, koyrt 15.700 km. Tlf. 441800 VOLVO 340 DL til salg, årg. 86, synet 98, kører godt, 4 pigdæk følger med. Pris: 6.000 kr. Tlf. 457746 VW GOLF IH grønur, árg. 92, 3 hurðar, koyrt 44.500 km, nýsýnaður, til sølu. Tlf. 318569 VW GOLF 1,8 árg. 89, nýsýnaður, er í besta standi, hevur sportfelgur og aðra útgerð, til sølu. Tlf. 313330 aftan á kl. 17 og fartlf. 283949 ALUFELGUR Fýra 15'' alu-felgur við 6 holum við ásettum Bridgestone Desert Dueler 215 SR 15 M+S, kr. 1500 pr. stk. Tlf. 441614 DIESELMOTORUR 2400 ccm diesel motorur til Volvo 240-244-740 og 760 bíliga til sølu. Motorurin hevur koyrt 140.000 km. Nýtt toppstykki og nýggj kamreim. Tlf. 443176 aftan á kl. 17.30 FORSETUR til Ford Escort til sølu fyri 300 kr. Tlf. 441614 GOTT BINGO verður í KFUK í Havn nú leygardagin 17. apríl kl. 15.00. Nógvir góðir vinningar. KFUK í Havn. FUGLAFJØRÐUR Gott bingo í Stórhúshøll leygardagin 17. apríl kl. 16.00. Áhugafelagið í Fløtugerði BINGO Í VESTMANNA Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna leygardagin 17. apríl kl. 16.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli Apex ferðaseðil Føroyar-Danmark fyri ein. Nevndin FRÁ EYDNUNI. Gott bingo verður 17. apríl kl. 16. Full pláta, 400 kr. Høvuðsvinningur 1000 kr. Eykaspælið nú 3.400 kr. Drigið verður millum spølini. Øll vælkomin. Eydnan Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 17. apríl kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 19. apríl kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið BINGO verður í Felagslonini leygardagin 24. apríl kl. 16.00. Fuglafjarðar Pensiónistafelag VINN BIL á Bárubingo í Ítróttarhøllini á Hálsi 8. mai kl. 16.00 fyri bert 10 kr., møguleiki er at vinna ein nýggjan Toyota Corolla bil frá Reyni Service. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði PENNEVEN Jeg er en 15 år islandsk pige og jeg vil gerne have en penneven på Færøerne. Mine interesser er musik, venner, dyr, rejser, malerkunst o.fl. Jeg kan skrive på dansk og engelsk. Sigríður Dúna Sverrisdóttir Melum Svarfaðardal 621 Dalvík - Ísland PERSISK KETTA BURTURBLIVIN fríggjakvøldið 9. apríl Undir Brúnni - í Børkugøtu, hevur stóran lodnan pels - hvít á liti við gráum og reyðum blettum. Hevur nakar borið eyga við hana - vinarliga ringið tlf. 310660 - 210660 Sandlittur Fjällräven RYGGSEKKUR burturmistur uttanfyri Club 20 2. páskakvøld. Í honum er m.a. ein svørt Nike troyggja, Kodak fototól, pengar og eitt turriklæði. Veit nakar um hann, vinarliga ring tlf. 456023 ella 216023. Finningarløn verður givin. Anton Degn FISKERIET og MONOPOLHANDELEN på Færøerne 1709-1856 155s. - 1929 - kr. 450. W. U. Hammershaimb SJÚRÐAR KVÆÐI 212s - 1851 - kr. 550. Lucas Debes FÆROÆ ET FÆROA RESERATA (Enska úgávan) - London 1676 - Gott og sjáldsamt eintak - originala streymkortið restar, men avrit er sett inn - kr. 7.800. Tlf. 032 886756 UNGDÓMSKONSERT (Tungmálmskonsert) og diskotek verðu í Vestmanna dansistovu 24. apríl frá kl 22.00 til 03.00. Bólkarnir sum spæla eru: Peachy Bounder og Silent Eyes. Ungtemplarafelagið HEYGGUR DANSUR TAXI spælir til góðan dans í VB-húsinum leygarkvøldið 17. apríl. Kostnaður: 100 kr. VB SEYÐAHUNDAHVØLPAR til sølu. Tlf. 361480 RYSSA Barnavinarlig og sera góð fyljaryssa til sølu. Tlf. 441079 LABRADORHVØLPUR Svørt tík, hvar bæði foreldur eru Labrador ynskist til keyps. Hava havt hund í 111/2 ár, men so doyði hon av sjúku. Tlf. 448506 SVARTIR KETTLINGAR latast djóravinum, teir eru reinligir og duga at eta. Tlf. 424141 KANINUNGAR Er nakar ið hevur 2 kaninungar at lata meg fáa, so ring á tlf. 321026 HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Neshaga Innara Part, leygardagin 17. apríl kl. 19 í gamla skúla. Hagastýrið OGNARHAGIN Yvir í Dal Norðragøtu, hevur hagastevnu í kommunuskúlanum við Gøtugjógv mánakvøldið 19. apríl 1999 kl. 19. Um ánari letur seg umboða av øðrum, krevst skrivlig fulltrú. Hagastýrið FELAG FYRI HOYRIBREKAÐ AÐALFUNDURIN verður leygardagin 17. apríl kl. 14 í MBF-húsinum. Nevndin AFS-FØROYAR hevur aðalfund leygardagin 17. apríl kl. 15 í auluni á Føroya Studentaskúla í Hoydølum. Øll AFS-áhugað eru hjartaliga vælkomin. Nevndin FRÁ BLÁA KROSSI FØROYA AÐALFUNDUR felagsins verður í missiónshúsinum á Toftum leygardagin 17. og sunnudagin 18. apríl. Tey, ið ynskja døgurða ella nátturða, mugu siga frá á skrivstovuni tlf. 449343 í seinasta lagi hósdagin 15. apríl. Øll eru hjartaliga vælkomin. Blái Krossur Føroya AÐALFUNDUR Aðalfundur felagsins verður í Ólastovu sunnudagin 18.04. kl. 15. Á skránni er val av nýggjum nevndarlimum. Ísraelsfelagið ÁRSAÐALFUNDUR hjá Vestmanna Ítróttarfelag verður í nýggja skúla 18. apríl kl. 15. Skrá samb. viðtøkum felagsins. Vestmanna Ítróttarfelag ÁRSAÐALFUNDUR verður í Gamla skúla á Oyri leygardagin 24. apríl 99 kl. 19. Skrá sambært lógina. Sunda Róðrarfelag ÁRSAÐALFUNDUR Ársaðalfundur felagsins verður í missiónshúsinum í Leirvík 26. apríl. Nærri verður kunngjørt seinni. Leirvíkar Blákrossfelag SUÐUROYAR NORÐARA DANSIFELAG Ársaðalfundur verður í Dansistovuni tórskvøldið 29. apríl 1999 kl. 21.00 Nevndin AÐALFUNDUR Aðalfundurin hjá Føroya Psoriasisfelag verður leygardagin 1. mai 1999 kl. 14. Skrá sambært lóg felagsins. Kaffimunnur verður aftaná. Nevndin EYKAAÐALFUNDUR verður í MBF-húsinum leygardagin 1. mai 1999 kl. 16.00. Føroya Astma/Allergifelag EYKAAÐALFUNDUR Sunnudagin 2. mai 99 kl. 15 í hølunum Bryggjubakki 10. Reyði Krossur Føroya ÁRSAÐALFUNDUR Tórshavnar Bátafelag hevur ársaðalfund í hølum felagsins mánakvøldið 3. mai kl. 19.30. Dagsskrá eftir viðtøkum felagsins. Nevndin HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst eru hús Millum Gilja í Hoyvík til sølu. Boð undir 1,6 mill. ongan áhugað. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99038 Postboks 19, 110 Tórshavn SETHÚS, Argjavegur 12 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 313589 - 212077 LØÐUHÚSINI Á EIÐI til sølu Um hóskandi boð fæst eru gomlu Løðuhúsini á Eiði til sølu. Tlf. 423434 - 423421 HÚS TIL SØLU í Fuglafirði um hóskandi boð fæst. Tlf. 444030 HØLI Í MIÐBÝNUM í Tórshavn til leigu Er 219 m2 - vælegnað til kontór ella barnagarð. Tlf. 315438 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð í Havn. Fast arbeiði, roykja ikki. Tlf. 314423 Elin ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn, helst í miðbýnum. Tlf. 315883 Hertha ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par søkir íbúð í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Vit fara væl um og eru friðalig. Tlf. 283130 - 313269 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST Mamma við einum barni søkir íbúð til leigu í Havn. Má helst hava 2 kømur. Tlf. 313935 HÚS Á STRONDUM til leigu. Áhugað kunnu ringja tlf. 448583 eftir kl. 19.00 PAKKHÚS TIL SØLU ella leigu. Tlf. 332213 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavnar-økinum Friðarlig kona við einum barni ynskir íbúð í barnavinarligum umhvørvi 1 ár vegna lestrarørindi frá 1/8-99 ella fyrr, til 1/8-2000. Vinarliga ring Tlf. 315232 RAÐHÚS Í ÅRHUS Frá juli/august í Århus til framleigu í 2 ár afturfyri at vit framleiga tygara hús/íbúð í sama tíðarskeiði. Tlf. 313165 aftan á kl. 18.00 SUMMARHÚS/ Hús ynskjast til leigu á Sjællandi í viku 26 + 27 (28/6-8/7) av føroyskari familju. Tlf. 321999 VØLUND VASKIMASKINA 510 L við hurð, árg. 82, skift motor, nov. 96, bíliga til sølu. Tlf. 447987 Lítið brúkt KØLISKÁP ynskist til keyps. Tlf. 320242 - 317736 Lítið, fitt Philips KØLISKÁP mát: 50 x 50 x 50 cm sera bíliga til sølu. Tlf. 282116 KØLISKÁP TIL SØLU Eitt ára gamalt Lec køliskáp til sølu vegna flyting fyri 1200 kr. Tlf. 424151 - 214028 BRÚKT FRYSTIBOKS til sølu, 250 litrar. Tlf. 449620 ZANUSSI KØLI- og FRYSTISKÁP í góðum standi til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 214218 MIKROOVNUR Samsung uttan grill til sølu fyri 650 kr. Tlf. 216090 VEGNA ÚTSKIFTAN er til sølu Komfýrur, innb. køliskáp og uppvaskimaskina, alt av merkinum BBC, fyri 500 kr. stk. Tlf. 447987 TURKITRUMLA Electrolux WT 460 turkitrumla bíliga til sølu. Tlf. 282116 VASKIMASKINA Vølund OE 500 vaskimaskina bíliga til sølu. Tlf. 282116 SMART REOLSYSTEM við fleiri hillum, skuffum og skápi, bíliga til sølu. Tlf. 315145 KØKUR TIL SØLU Lítil hvítur køkur til sølu. Tlf. 448056 - 030 548056 HANDILSINVENTAR o.a. til kæðir og skógvar til sølu. Tlf. 442062 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 18. apríl kl. 16. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Kappast verður um eina ferð fyri tvey til Glasgow við Atlantic Airways ið verður drigin sunnudagin 2. mai. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum hóskvøldið 15/4 kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING verður í Róðrarneystinum á Argjum leygardagin 17. apríl kl. 15.00. Tilmelding á tlf. 310427 og 317558. Argja Róðrarfelag BUFFALO Svartir Buffalo skógvar, keyptir í mars, lítið brúktir, bíliga til sølu, st. 40. Tlf. 315145 eftir kl. 16.00 LISTASKÁLAKANTATAN Leygardagin 17. apríl 1999 kl. 17 hevur HÚSAKÓRIÐ konsert í Samuelskirkjuni, Thorsgade 65, 2200 København N. Høvuðsverkið er Listaskálakantatan. Tekstur: Karsten Hoydal. Tónleikur: William Heinesen og Karl Clausen. Solistar: Joanna Johansen, Ernst Sondum Dalsgarð. Klaver: Aleksander Aeschlymann. Songstjóri: Marianne Clausen. VÁGAFÓLK! Tiltakið fyri Beitishúsini, sum varð lýst at vera 18.4., er útsett til 25. apríl kl. 17 í Miðvágs skúla. Um onkur hevur okkurt gott at lata til loppumarknað, kunnu tit ringja tlf. 332595. Lutaseðlarnir verða eisini drignir hetta kvøldið. Beitisnevndin EYDNUHJÓL Funnings Bygdarfelag hevur eydnuhjól í skúlanum í Funningi 24. mai 1999 (2. hvítusunnudag). Tey, sum vilja stuðla tiltakinum, kunnu boða frá til ein av nevndarlimunum, áðrenn 20. mai. Funnings Bygdarfelag EYDNUHJÓL til frama fyri Skálan verður leygardagin 17. apríl kl. 19 í Skálanum. Tey, ið vilja stuðla við at lata lutir, kunnu siga einum nevndarlimunum frá áðrenn 14. apríl. Klaksvíkar Dansifelag FRÁ VERKHÚSINUM STÍGGJUR Tombola verður í FK í Saltangará fríggjadagin 23/4 frá kl. 11.00. Verkhúsið Stíggjur MAÐUR SØKIST Kvinna, 32 ára gomul, søkir mann um sama aldur. Foto ynskist. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99039 Postboks 19, 110 Tórshavn KNALLERT YNSKIST Ein bílig knallert, helst koyra uml. 45-50 km ella meir ynskist. Tlf. 448065 Runavík GENTUSÚKKLA TIL SØLU Ein Winther 20'' súkkla til uml. 6-10 ár til sølu fyri 500 kr. Tlf. 444879 BRÚKT GENTUSÚKKLA til 5-6 ára gamla gentu til sølu fyri 500 kr. Tlf. 316795 TELDA TIL SØLU 233 MHz MMX við 32 MB ram, 3,2 GB harðdisk, 15'' skerm, 4 Mb 3D skermkort, ljóðkort, hátalarar, joystikk, 24 x CD rom. Lasaraprintari og ymisk forrit eru eisini við. Bert 8.500 kr. Tlf. 332637 IBM TELDA Word Perfect, Plan Perfect og nøkur spøl og ein Hewlett Packard Inkjet printari til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 216090 1 ára gomul FARTELDA við 166 MHz processor, 48 MB RAM, 2,1 Gbyte harðdisk, 56,5 K modem, 20 x CD-Rom. Win. 95, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 423081 TELDUSPÆL SPEC OPS til sølu fyri 300 kr. Næstan óbrúkt. Tlf. 327130 SPÆL til Nintendo 64 Doom 64 til sølu fyri 700 kr. Tlf. 449482 SONY PLAYSTATION TIL SØLU 10 mð. gomul Sony Playstation við joystick, 3 spøl (Diehard Trilogy, Battle Arena Toshinden og Carnage Heart) og 3 demo games til sølu fyri 1800 krónur. Tlf. 313359 AMIGA 500 við fleiri spølum, mús og joystikki bíliga til sølu. Tlf. 373198 TIL PLAYSTATION Final Fantasy VII fyri 400 kr. Lítið brúkt Victory Boxing fyri 150 kr. Command 8 Conquer fyri 300 kr. Crime Killer, 300 kr. Tlf. 457568 Marius PLAYSTATION, SPÆL til sølu fyri 350 kr. Spælið eitur >>V-Rally<< og er um rallybilar. Er nýtt og lítið brúkt. Tlf. 319440 SEGA MEGA DRIVE II við nógvum góðum spølum, 2 joystik, inpult til 4 players, til sølu. Tlf. 318275 - 283078 TELDUKVETTIÐ!!! Multimediatelda av slagnum FUJITSU til sølu fyri einans 6.800 kr. CD-romdrev, ljóðkort, hátalarar. LASAT modem (klár at knýta í Internetið). ATI RagePro skermkort, 8MB Videoram, Windows95, Works 4,5. Ringið tlf. 315145 eftir kl. 18.00 MEIRA RAM í tína gomlu teldu??? Hyggið so her. 8 MB (í tveimum blokkum) fyri einans 200 kr. 16 MB (í tveimum blokkum) fyri einans 400 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 18 TELDA TIL SØLU 486 100mhs, 16 MB Ram, 425 Mb harðdisk, Windows 95, Works, 2.950 kr. Tlf. 288153 TELDA TIL SØLU 100 AMD, 48 MB Ram, 2,5 GB harðdisk, netkort, Windows 95, 4.900 kr. Tlf. 288153 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum, 2 spølum (Mariokart-Fifa) til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 317039 BERBAR TELDA YNSKIST til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 456449 eftir kl. 18, Svend GRAFIKKORT Eitt matrox millennium PC, grafikkort til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424151 - 214028 LJÓÐKORT Eitt soundblaster AWE 32 ljóðkort til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424151 - 214028 NINTENDO 64 YNSKIST Er tað nakar sum hevur eitt Nintendo 64 at selja okkum. Tlf. 423555 TIL PLAYSTATION Nascar-98, 300 kr. World Cup-98, 300 kr. fyri bæði tvey, einans 500 kr. Tlf. 448097 SONY STEREOANLEGG við dupultum bandupptakara, radio, CD-spælara og fjarstýring, vakurt design, til sølu fyri 2300 kr. PS. Standari til hátalarar fylgja við. Tlf. 315047 TRUMMUSETT Eitt Honer/Linko Percussion trummusett bíliga til sølu. Tlf. 424482 YAMAHA RY 8 TRUMMUBOKS við undirspæli til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 421419 YAMAHA PACIFICA 303-12 12 str. el-guitar til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 421419 M1 KEYBORÐ TIL SØLU fyri 4.900 kr. Tlf. 288153 VOX GUITARFORSTÆRKER M. 10'' org. højt.I pæn stand (årg. '67). Pris: 3.500 kr. Tlf. 443043 BIL HØJTTALERE 2 stk. Bose 101 150 W/ * Pris: 1800 kr. Tlf. 443043 TIL SØLU Forsterkari, guitar og annað tilhoyr. Tlf. 421330 eftir kl. 18.00 STEREOANLEGG CD-radio/bandupptak./fjarstýring og 250 w hátal. bíliga til sølu. Tlf. 282116 Komplett FROSKMANNAÚTSTÝR Fløskur 2 x 10 v/ vesti til sølu fyri 9.500 kr. Tlf. 447860 - 283861 FOTOSTATIV Til sølu er eitt Velbon Veb-3 fotostativ. Næstan óbrúkt. Tlf. 316380 eftir kl. 20.00 FOTOTÓL TIL SØLU Óbrúkt Minolta 300 si speglrefleks fototól við 35-70 mm linsu og innbygdum blitz til sølu. Tlf. 314388 FERÐ TIL SØLU Virði 10.000 kr. frá Faroe Travel. Avsláttur fæst. Tlf. 456408 FØROYSK FRÍMERKI Færøprovisorier frá 1. og 2. heimskríggi - stemplaði, sum óstemplað, ynskjast til keyps. Tey stemplaðu kunnu gjarna vera á brøvum og postkortum. Góður prísur verður latin. Ringið tlf. 098 161653 eftir kl. 16 - tosið føroyskt HEIMA VIDEOREDIGERING Ein Sony RM-E 100 V redigeringseind til sølu fyri einans 1500 kr. Kann nýtast til video8, VHS og Betamax. Tlf. 318359 eftir kl. 18.00 DUKKUVOGNUR Eg eri ein 7 ára gomul genta sum fegin vil vita um nakar eigur ein brúktan dukkuvogn at selja mær. Tlf. 442067 STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 1999. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, spanskt ella týskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya umboð, tlf. 318805 www.sts-education.com STS HIGH-SCHOOL Eitt skúlaár í útlandinum fyri teg millum 14-18 ár. Nýggjur faldari er komin og nýggj lond t.d. Holland, Japan, Brasilia og Sveits. STS High-school Føroya umboð, tlf. 318805 www.sts-education.com YNSKIST Innhurð 210 x 80 cm Úthurð 210 x 90, báðar vinstra inn. Tlf. 443078 GRUNDIG FJERNSYN og video, 6.000 kr. ialt. Tlf. 311585 NOKIA 3110 GSM til sølu. Tlf. 314245 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 TELEFONKORT í býti/til keyps. Eg havi telefonkort frá umleið 60 londum og skift um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroysk telefonkort. Góður prísur verður latin. Tlf. 086 150140 Oluf Kristensen Gammelgårdsvej 10 8230 Åbyhøj BRIGADA NORDICA Síðsta freist at tekna seg til Brigada Nordica, Kuba í summar er 1. mai. Felagið Føroyar-Kuba Box 2055, 165 Argir Ringið til 310184 (Jóan Magnus) ella 312098 (Høgni) ALTANHURÐ uttan karm, 204 x 93 cm, við stórum termorúti til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441614 KOMFÝRUR Hevur tú ein kolkomfýr sum riggar, so komi eg eftir honum og keypi hann frá tær. Tlf. 311464 Johan BRENNIOVNUR Lítil brenniovnur ynskist til keyps. Tlf. 311464 Johan okkara gulu 16. apríl 1999 BANDPUSSARI Rott B til træ, 2 hastigheitir. Bandbreidd: 15 cm, kr. 1500. Tlf. 441614 HAVAFRESARI til sølu. Prísur: 2500 kr. Tlf. 332023 FESTI YNSKIST til at uppsita ella at røkta til ungt ágrýtið par - helst í Streymoy/Eysturoy. Alt hevur áhuga. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99041 Postboks 19, 110 Tórshavn AU PAIR GENTA søkist til Reykjavíkar Au-pair genta søkist til heim í Reykjavík við tveimum børnum, 3 og 11/2 ár, til at byrja 1. august. Ringið á tlf. 0094586225206 og tosið við Anju AU-PAIR í Eysturríki Familja í Eysturríki við tveimum børnum (11-4 ár) sóknast eftir gentu at byrja seinast í juni mánað. Um hetta hevur tín áhuga ring tlf. 004369917171799 fam. Spatt, Eysturríki REINGERING SØKIST til lættari reingering privat, 2-3 tímar um vikuna. Tlf. 321999 aftan á kl. 17 EKSPEDITRISA søkist til handil í Havn at arbeiða hálvan dag. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99040 postboks 19, 110 Tórshavn HÚS PLÁSS í New Jersey Sóknast verður eftir gentu at byrja skjótast gjørligt. Føroysk genta er í umráðnum. 30 min uttan fyri New York City. Ring 00912017673871 og spyr eftir Guðrið. Eisini kunnu vegleiðandi upplýsingar fáast á tlf. 361331 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Au-pair Føroya Umboð: Tlf. 318805 www.sts-education.com Søkt verður eftir FÓLKI til røkt av økinum um Tvøroyrar kirkju. Kirkjuráðið, Tlf. 371033 MONBEBE FERÐASONG í tasku til sølu fyri 400 kr. Tlf. 421394 TVÍBURÐASTÓLUR til sølu Myrkabláur Simo tvíburðastólur til sølu, sær út sum nýggjur, regnslag fylgir við. Tlf. 319911 BARNAVOGNUR Myrkabláur Silver Cross barnavognur við madrass, kurv, dýnu, regnslagi og einir góðir selar, til sølu fyri 3.200 kr., í góðum standi. Tlf. 310494 GAMALT 10-MANNAFAR við 43 HK Volvo Turbo. Maskinan er í góðum standi. Línuspæl, línurenna, ekkolodd, VHF, manøvringersgreiðir fram til spælið. Alt bíliga til sølu. Tlf. 456234 BÁTUR TIL SØLU VIKSUND 31 fót, við allari útgerð, klárur til fiskiskap, bíliga til sølu. Tlf. 333163 17 FÓT GLASTREVJABÁTUR við 25 HK páhangara til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf.447540 aftan á kl. 17.30 BÁTUR 14 tons, til sølu Sluppungi, kann eisini verða í býti við glastrevjabát uml. 30 fót. Tlf. 448105 JOLLA 10-12 fót møguliga við páhangsmotori ynskist til keyps. Tlf./fax 442162 BJS SNELLUR Hvør eigur tvær 12 V BJS at býta um við mínar sum eru 24 volt. Tlf. 448195 4 VÁGASNELLUR ynskjast til keyps. Tlf. 448292 TIL SØLU Ein oljukabúss, model 61 MS, 75 cm høg, við innbygdum spirali til sentralvarma, selist bíliga. Tlf. 456792 AUDI 80 TIL SØLU Sera vælhildin, sær út sum nýggjur, koyrt 142.000 km, harav 120.000 km í Danmark. Litur: blá metallic, árg. 1989. Prísur: 75.000 kr. Tlf. 283972 CITROËN BX 16 RS til sølu sum eykalutir. Tlf. 333427 CITROËN BX 1400 AX GT árg. 88, til sølu, heilur ella sum eykalutir. Motorurin er kaput. Hevur el-rútar og góð dekk. Tlf. 441195 - 021 919583 Magni, eftir kl. 18.00 DAIHATSU CHARADE árg. 87 til sølu, aut. gear. Tlf. 373827 DAIHATSU 1,6 XI, 16V árg. 6/95, til sølu. Bilurin hevur krók og er sera økonomiskur. Tlf. 313156 aftan á kl. 18. DATSUN LASTVOGNUR bíliga til sølu. Tlf. 310429 FORD ESCORT árg. 86 við so gott sum nýggjum summardekkum og nýtt útstoyt, til sølu sum eykalutir. Tlf. 444316 FORD ESCORT CL árg. 5/89, er í góðum standi. Fá nærri at vita, ring tlf. 311950 ella 317565 FORD ESCORT XR 3i svartur, sóltak, el-rútar og sportfelgur, árg. 88, til sølu. Tlf. 423591 - 287411 FORD ESCORT diesel 4 hurðar, árg. 11/95, til sølu. Tlf. 456539 FORD ORION árg. 1988 til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 444855 HONDA CIVIC árg. 88, til sølu. Tlf. 283613 MAZDA 626 1984, uttan plátur. Nýggj dekk, nýggj kobling, stoytdoyvarar, stýrikúlur o.a. selist fyri kr. 2.000. Tlf. 373471 eftir kl. 20.00 MAZDA E 2000 LASTBILUR við dupultari kabinu til sølu sum eykalutir. Tlf. 442071 MAZDA 323 2,0 D Sedan 4-H 5-K. Frá mars mánaði í 1998, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 456190 - Fax 456527 att.: Ólavur Samson. MAZDA 323 árg. 90, bíliga til sølu. Sýnaður august 1998. Tlf. 313412 MAZDA 626 2000 GTi coupé 130 HK frá 86, við skaða, sær gott út innan og uttan, hevur sportfelgur, anlegg, el-rútar, el-sóltak, koyrt 160.000 km., til sølu fyri 15.000 kr. Deilir fylgja við. Tlf. 423109 MITSUBISHI SAPORRO í góðum standi til sølu. Tlf. 443077 MITSUBISHI LANCER árg. 88, hevur koyrt 110.000 km, er í góðum standi, 4 dekk á felgum fylgja við. Tlf. 444554 eftir kl. 18.00 MAN LASTBILUR til sølu um hóskandi boð fæst. Er í góðum standi. Tlf. 456145 NISSAN CHERRY 1,5 GL árg. 84, 109.000 km, koyrir væl og sær gott út, bíliga til sølu. Tlf. 442065 NISSAN MICRA 1,3 21/2 ára gamal, við aut. gearum, partvís við skaða - allir deilir eru við í keypinum - verður seldur fyri sámuligan prís. Tlf. 310767 - 281727 NISSAN PATROL 4,2 diesel nýlakkeraður og -ístandgjørdur, í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 328014 OPEL KADETT 1,2 - E - LS árg. 86, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 314830 TIL SØLU Ein vælhildin RENAULT MÉGANE RT 2.0i Skrásettur sep. 1996, koyrt 30.000 km, útgerð, m.a.: Dupult air.bag, ABS-bremsur, servostýring, fjarstýrt sentrallás við startsperru, deild baksetur, tónaðir rútar, hæddarjust. av før. stóli og ratti, elrútar framman, el-spegl við varma, radio/bandavspælari fjarstýrt frá rætti, armlen í baksetri, 15'' alufelgur, spoylara aftan og mangt annað. Fýra píkadekk á felgum fylgja við. Søluprísur: kr. 120.000. Tlf. 457158 OPEL KADETT 1,3 S árg. 88 við skaða, bíliga til sølu. Tlf. 447923 PEUGEOT 205 diesel 1900 árg. 93, sýnaður mars 99, til sølu fyri 60.000 kr. Tlf. 444739 RENAULT 19 árg. nov. 90, vælhildin, til sølu. Tlf. 441473 best eftir kl. 16 SKANIA 111 við krana og sandgrabbi, Brøyt X20 og ein Toyota Dyna 300 til sølu til hægstbjóðandi. Tlf. 332580 TOYOTA CAMRY árg. 92, 2,2 GLi, aut., km. 139.000, el-rútar, vínreyður, væl viðfarin, sær gott út og er í góðum standi. Lakkeraður fyri einum ári síðan. Kr. 95.000. Tlf. 457987 - 283699 TOYOTA CAMRY árg. 85, sær gott út, sýnaður í 98, til sølu um hóskandi boð fæst. Við fylgja nógvir eykalutir. Áhugað ringið tlf. 447540 aftan á kl. 17.30 TOYOTA DYNA árg. 1986, bíliga til sølu. Tlf. 423494 TOYOTA LANDCRUISER 4,2 diesel, árg. 11/94, koyrt 92.000 km, til sølu. Tlf. 456272 TOYOTA COROLLA 1,3 Galla Sedan árg. 6/95, við skaða, til sølu. Tlf. 284427 TOYOTA COROLLA 2000 diesel árg. 6/96, koyrt 42.000 km. Tlf. 448456 aftan á kl. 17 TOYOTA STARLET 1,3 XLIS sum nýggjur. Prísuppskot: 78.000 kr. Tlf. 319892 TOYOTA COROLLA Hatchback 1,3 1 ára gamal, í góðum standi, koyrt 15.700 km. Tlf. 441800 TOYOTA HIACE 2400 VØRUVOGNUR árg. 88 til sølu. Tlf. 318796 VOLVO 340 DL til salg, årg. 86, synet 98, kører godt, 4 pigdæk følger med. Pris: 6.000 kr. Tlf. 457746 VW GOLF IH grønur, árg. 92, 3 hurðar, koyrt 44.500 km, nýsýnaður, til sølu. Tlf. 318569 VW GOLF 1,8 árg. 89, nýsýnaður, er í besta standi, hevur sportfelgur og aðra útgerð, til sølu. Tlf. 313330 aftan á kl. 17 og fartlf. 283949 ALUFELGUR Fýra 15'' alu-felgur við 6 holum við ásettum Bridgestone Desert Dueler 215 SR 15 M+S, kr. 1500 pr. stk. Tlf. 441614 DIESELMOTORUR 2400 ccm diesel motorur til Volvo 240-244-740 og 760 bíliga til sølu. Motorurin hevur koyrt 140.000 km. Nýtt toppstykki og nýggj kamreim. Tlf. 443176 aftan á kl. 17.30 GEARKASSI til Ford Sierra 1,6 frá 1986 ynskist til keyps. Tlf. 313133 RECARO SETUR (sportsetur) 2 setur - sofa til sølu. Passa til Ford XR3 RS Escort, møguliga passa tey til aðrar bilar. Tlf. 442198 jensmortan@hotmail.com FORSETUR til Ford Escort til sølu fyri 300 kr. Tlf. 441614 TIL SØLU Tvey heilársdekk 195/65R15, 400 kr. Tvey heilársdekk 175/R14, 400 kr. Eitt summardekk 195/65R15 200 kr. Eitt heilársdekk 185/70 R13 á Volvo felgum - 400 kr. Tlf. 315455 aftan á kl. 18 4 nýggj PERSÓNBILADEKK av merkinum Bridgestone 175/70 R 13 verða seld bíliga. Tlf. 371206 4 FONDA METAL SPORTFELGUR við dekkum 205/50 R 15 bíliga til sølu. Tlf. 424455 4 góð Michelin SUMMARDEKK stødd 175/70/14 til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 320504 arb. Tlf. 313742 heima 4 ALUMINIUMSFELGUR til Volvo - 5 hol - bíliga til sølu. Tlf. 443063 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 - 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 GOTT BINGO verður í KFUK í Havn verður í dag 17. apríl kl. 15.00. Nógvir góðir vinningar. KFUK í Havn. BINGO Í VESTMANNA Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna leygardagin 17. apríl kl. 16.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli Apex ferðaseðil Føroyar-Danmark fyri ein. Nevndin FRÁ EYDNUNI. Gott bingo verður 17. apríl kl. 16. Full pláta, 400 kr. Høvuðsvinningur 1000 kr. Eykaspælið nú 3.400 kr. Drigið verður millum spølini. Øll vælkomin. Eydnan FUGLAFJØRÐUR Gott bingo í Stórhúshøll leygardagin 17. apríl kl. 16.00. Áhugafelagið í Fløtugerði Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 17. apríl kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 19. apríl kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið BINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 19. apríl kl. 19.30. Glæman Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT BINGO í Havnar Klubba týskvøldið 20. apríl kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður m.a. 2 gávukort á kr. 1000.-. Koyring heim. Øll eru vælkomin. Nevndin Pensiónistafelagið í Havn HEVUR BINGO í Losjuni mikudagin 21. apríl kl. 18.00. Nevndin BINGO verður í Felagslonini leygardagin 24. apríl kl. 16.00. Fuglafjarðar Pensiónistafelag VINN BIL á Bárubingo í Ítróttarhøllini á Hálsi 8. mai kl. 16.00 fyri bert 10 kr., møguleiki er at vinna ein nýggjan Toyota Corolla bil frá Reyni Service. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði PENNEVEN Jeg er en 15 år islandsk pige og jeg vil gerne have en penneven på Færøerne. Mine interesser er musik, venner, dyr, rejser, malerkunst o.fl. Jeg kan skrive på dansk og engelsk. Sigríður Dúna Sverrisdóttir Melum Svarfaðardal 621 Dalvík - Ísland PERSISK KETTA BURTURBLIVIN fríggjakvøldið 9. apríl Undir Brúnni - í Børkugøtu, hevur stóran lodnan pels - hvít á liti við gráum og reyðum blettum. Hevur nakar borið eyga við hana - vinarliga ringið tlf. 310660 - 210660 Sandlittur Fjällräven RYGGSEKKUR burturmistur uttanfyri Club 20 2. páskakvøld. Í honum er m.a. ein svørt Nike troyggja, Kodak fototól, pengar og eitt turriklæði. Veit nakar um hann, vinarliga ring tlf. 456023 ella 216023. Finningarløn verður givin. TÚ, sum av misgáum tók mín B36 VENJINGARJAKKA stødd D1 mikudagin fyri páskir, verður vinarliga biðin um at ringja. Tann jakkin, sum eg fekk ístaðin er stødd D0. Tlf. 319120 COWBOYJAKKKI BURTURMISTUR Myrkabláur cowboyjakki av merkinum Only, stødd L, burturmistur í Club 20 fríggjakvøldið 9. apríl 99. Konto 25-kort, lyklar og ein medalja o.a. lógu í lummanum. Tann, ið hevur funnið mín jakka vinarliga gev mær hann aftur. Tlf. 421572 (ella 320769, Heidi Joensen.) Anton Degn FISKERIET og MONOPOLHANDELEN på Færøerne 1709-1856 155s. - 1929 - kr. 450. W. U. Hammershaimb SJÚRÐAR KVÆÐI 212s - 1851 - kr. 550. Lucas Debes FÆROÆ ET FÆROA RESERATA (Enska úgávan) - London 1676 - Gott og sjáldsamt eintak - originala streymkortið restar, men avrit er sett inn - kr. 7.800. Tlf. 032 886756 UNGDÓMSKONSERT (Tungmálmskonsert) og diskotek verðu í Vestmanna dansistovu 24. apríl frá kl 22.00 til 03.00. Bólkarnir sum spæla eru: Peachy Bounder og Silent Eyes. Ungtemplarafelagið HEYGGUR DANSUR TAXI spælir til góðan dans í VB-húsinum leygarkvøldið 17. apríl. Kostnaður: 100 kr. VB 4 sera fittir HUNDAHVØLPAR av seyðahundaslag latast djóravinum. Tlf. 422089 - 210189 SEYÐAHUNDAHVØLPAR til sølu. Tlf. 361480 RYSSA Barnavinarlig og sera góð fyljaryssa til sølu. Tlf. 441079 KANIN funnin í miðbýnum leygarkvøldið. Eigarin biðist ringja tlf. 310818 2 sera fitt MARSVÍN við kassa, vatnfløsku og matskál seljast fyri 80 kr. Tlf. 452018 - 452177 HAGAFUNDUR Ognarhagin í Árnafirði hevur hagafund í skúlanum 3. mai kl. 20. Dagsskrá samb. lógini. Ymiskt. Hagastýrið HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Neshaga Innara Part, leygardagin 17. apríl kl. 19 í gamla skúla. Hagastýrið OGNARHAGIN Yvir í Dal Norðragøtu, hevur hagastevnu í kommunuskúlanum við Gøtugjógv mánakvøldið 19. apríl 1999 kl. 19. Um ánari letur seg umboða av øðrum, krevst skrivlig fulltrú. Hagastýrið FELAG FYRI HOYRIBREKAÐ AÐALFUNDURIN verður leygardagin 17. apríl kl. 14 í MBF-húsinum. Nevndin AFS-FØROYAR hevur aðalfund 17. apríl kl. 15 í auluni á Føroya Studentaskúla í Hoydølum. Øll AFS áhugað eru hjartaliga vælkomin. Nevndin AÐALFUNDUR Felagsskapurin Altjóða Barnalegur (CISV) hevur aðalfund 8. mai. Skrá sambært reglugerð. Tíð og stað verður lýst seinni. Nevndin FRÁ MIMIR ÁRSAÐALFUNDUR verður 6. mai kl. 19. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Vestmanna Vinnulívsfelag hevur aðalfund týsdagin 27. apríl 1999 kl. 19. Fundurin verður í Vestmanna skúla (miðhøllini). Skrá sambært viðtøkum felagsins. Nevndin FRÁ BLÁA KROSSI FØROYA AÐALFUNDUR felagsins verður í missiónshúsinum á Toftum leygardagin 17. og sunnudagin 18. apríl. Tey, ið ynskja døgurða ella nátturða, mugu siga frá á skrivstovuni tlf. 449343 í seinasta lagi hósdagin 15. apríl. Øll eru hjartaliga vælkomin. Blái Krossur Føroya KONGSHAVNAR KVINNUFELAG ÁRSAÐALFUNDUR verður í húsum felagsins hóskvøldið 22. apríl kl. 20. Skrá sambært lógina. Nevndin ÚTSETTI ársaðalfundurin verður mikudagin 21. apríl 1999 kl 13 í Sjúrðargøtu 20. Føroya Handverksmeistarafelag Frá FELAGNUM HUGNA í Klaksvík Á fundinum týsdagin 20/4 fer Jóhanna á Tjaldrafløtti at halda fyrilestur um heilsugóðan mat til eldri. Nevndin AÐALFUNDUR Aðalfundur felagsins verður í Ólastovu sunnudagin 18.04. kl. 15. Á skránni er val av nýggjum nevndarlimum. Ísraelsfelagið ÁRSAÐALFUNDUR verður í Gamla skúla á Oyri leygardagin 24. apríl 99 kl. 19. Skrá sambært lógina. Sunda Róðrarfelag EYKAAÐALFUNDUR Sunnudagin 2. mai 99 kl. 15 í hølunum Bryggjubakki 10. Reyði Krossur Føroya Frá Støkk Útsetti ársaðalfundurin verður mánakvøldið 19. apríl kl 20 í Støkk-høllini. Nevndin HÚS Á STYKKINUM bygd '86 til sølu um hóskandi boð fæst. Eru í barnavinarligum umhvørvi, við sera góðum útsýni. Tlf. 421674 - 441661 HÚS Í VESTMANNA Sethús á Fitjunum, í góðum standi til sølu. Tlf. 424439 ella 424102 best eftir kl. 18.00 HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst eru hús Millum Gilja í Hoyvík til sølu. Boð undir 1,6 mill. ongan áhugað. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99038 Postboks 19, 110 Tórshavn SETHÚS, Argjavegur 12 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 313589 - 212077 LØÐUHÚSINI Á EIÐI til sølu Um hóskandi boð fæst eru gomlu Løðuhúsini á Eiði til sølu. Tlf. 423434 - 423421 HÚS TIL SØLU í Fuglafirði um hóskandi boð fæst. Tlf. 444030 HÚS Í FROÐBA TIL LEIGU Áhugað kunnu ringja tlf. 372872 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn, helst í miðbýnum. Tlf. 315883 Hertha ÍBÚÐ YNSKIST helst ikki færri enn 2 sovirúm. Helst til at kunna flyta inn í tíðarskeiðnum 1. juli-15. aug. Tlf. 361159 Jónleif Láberg HÚS YNSKJAST TIL LEIGU í Havn, max. 7.000 kr. við ljós og hita. Vit fara væl um. Tlf. 213213 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par søkir íbúð í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Vit fara væl um og eru friðalig. Tlf. 283130 - 313269 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ í Runavík/Saltangará YNSKIST Ung genta søkir íbúð í Runavík/Saltangará, Glyvrum ella á Toftum. Royki og drekki ikki. Eri friðalig og fari væl um. Fáa tygum hjálpt mær, so vinarliga ring tlf. 448117 eft. kl. 17.30 Joan ÍBÚÐ Undir Klakki í Klaksvík Um hóskandi boð fæst, er ein íbúð, 84 m2, Undir Klakki í Klaksvík til sølu. Tlf. 457667 - 455809 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST til leigu skjótast møguligt í Klaksvík. Vinarliga ringið tlf. 457096 PAKKHÚS Í SØRVÁGI TIL SØLU ella leigu. Tlf. 332213 STÓR GARAGA til leigu. Tlf. 373498 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavnar-økinum Friðarlig kona við einum barni ynskir íbúð í barnavinarligum umhvørvi 1 ár vegna lestrarørindi frá 1/8-99 ella fyrr, til 1/8-2000. Vinarliga ring tlf. 315232 RAÐHÚS Í ÅRHUS Frá juli/august í Århus til framleigu í 2 ár afturfyri at vit framleiga tygara hús/íbúð í sama tíðarskeiði. Tlf. 313165 aftan á kl. 18.00 SUMMARHÚS/ Hús ynskjast til leigu á Sjællandi í viku 26 + 27 (28/6-8/7) av føroyskari familju. Tlf. 321999 VØLUND VASKIMASKINA 510 L við hurð, árg. 82, skift motor, nov. 96, bíliga til sølu. Tlf. 447987 ZANUSSI KØLI- og FRYSTISKÁP í góðum standi til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 214218 MIKROOVNUR Samsung uttan grill til sølu fyri 650 kr. Tlf. 216090 VEGNA ÚTSKIFTAN er til sølu Komfýrur, innb. køliskáp og uppvaskimaskina, alt av merkinum BBC, fyri 500 kr. stk. Tlf. 447987 REOLVEGGUR myrktbeisaður, til sølu. Tlf. 456792 SMART REOLSYSTEM við fleiri hillum, skuffum og skápi, bíliga til sølu. Tlf. 315145 HORNASOFA Beigemelerað, til 6 pers. í góðum standi til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 361047 STOVUBORÐ myrktbeisað, við kaklum. Tlf. 456792 TELDUBORÐ horna, 90x90, selist bíliga. Tlf. 456790 TIL SØLU 2 mð. gomul dupultfjarðað boksmadrasa og ein stigareol, prísur alt samlað 1.000 kr. Avheintast í Tórshavn. Meiri fæst at vita við at ringja tlf. 361779 KØKUR TIL SØLU Lítil hvítur køkur til sølu. Tlf. 448056 - 030 548056 HANDILSINVENTAR o.a. til kæðir og skógvar til sølu. Tlf. 442062 JØRÐ TIL SØLU Matr. nr. 617, Skopun verður seld til hægstbjóðandi. Tlf. 311396 - 286600 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 19. apríl kl 18.30. Tofta Ítróttarfelag SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 18. apríl kl. 16. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Kappast verður um eina ferð fyri tvey til Glasgow við Atlantic Airways ið verður drigin sunnudagin 2. mai. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður í Róðrarneystinum á Argjum leygardagin 17. apríl kl. 15.00. Tilmelding á tlf. 310427 og 317558. Argja Róðrarfelag BUFFALO Svartir Buffalo skógvar, keyptir í mars, lítið brúktir, bíliga til sølu, st. 40. Tlf. 315145 eftir kl. 16.00 LISTASKÁLAKANTATAN Leygardagin 17. apríl 1999 kl. 17 hevur HÚSAKÓRIÐ konsert í Samuelskirkjuni, Thorsgade 65, 2200 København N. Høvuðsverkið er Listaskálakantatan. Tekstur: Karsten Hoydal. Tónleikur: William Heinesen og Karl Clausen. Solistar: Joanna Johansen, Ernst Sondum Dalsgarð. Klaver: Aleksander Aeschlymann. Songstjóri: Marianne Clausen. VÁGAFÓLK! Tiltakið fyri Beitishúsini, sum varð lýst at vera 18.4., er útsett til 25. apríl kl. 17 í Miðvágs skúla. Um onkur hevur okkurt gott at lata til loppumarknað, kunnu tit ringja tlf. 332595. Lutaseðlarnir verða eisini drignir hetta kvøldið. Beitisnevndin EYDNUHJÓL Funnings Bygdarfelag hevur eydnuhjól í skúlanum í Funningi 24. mai 1999 (2. hvítusunnudag). Tey, sum vilja stuðla tiltakinum, kunnu boða frá til ein av nevndarlimunum, áðrenn 20. mai. Funnings Bygdarfelag FRÁ VERKHÚSINUM STÍGGJUR Tombola verður í FK í Saltangará fríggjadagin 23/4 frá kl. 11.00. Verkhúsið Stíggjur LOPPUMARKNAÐUR í Klaksvík Loppumarknaður og køkutombola verður í fimleikarhøllini í dag frá kl. 10-14 fyri Ísraelsferð hjá 10. c 10. c á Ziskatrøð, Klaksvík TVØROYRAR SVIMJIFELAG Loppumarknaður og kakutombola verður í Fylking leygardagin 24. apríl kl .10-14.30. Tvøroyrar Svimjifelag EYDNUHJÓL! EYDNUHJÓL! verður í Bygdarhúsi í Kunoy leygardagin 8. mai kl. 19.00. Tey, ið ynskja at lata lutir kunnu venda sær til ein av nevndarlimunum. Bygdarfelagið Vesturskin Klaksvíkar Húsmøðrafelag LUTASEÐLARNIR sum skuldu dragast 20. apríl er útsett og verður drigið 27. apríl á Bingo sum verður í nýggju hølunum í Bøgøtu 3. 25. apríl verður flaggdagskaffi í Bøgøtu 3, aftan á flaggdagsrøðuna. Nevndin NSÍ Vinnarar av stuðulsrenningini vóru hesi nr.: 19.128 - 19.185 - 19.436. Vit takka fyri stuðulin. NSÍ FRÁ B71 Lutakastið millum allar limir felagsins um ferðina við >>12. manninum<< til Prag, verður á Meginskúlanum 25. apríl kl 18.00. Vinnarin fær beinleiðis boð. B71 MAÐUR SØKIST Kvinna, 32 ára gomul, søkir mann um sama aldur. Foto ynskist. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99039 Postboks 19, 110 Tórshavn KAPPSÚKKLA TIL SØLU Vælhildin og lítið brúkt kappsúkkla av merkinum Taarnby RX100 Olympic til sølu. Prísuppskot: 2.500 kr. Tlf. 314268 E-mail: Jenssim@usa.net BMW R 1100 RS TIL SØLU Prísuppskot: 120.000 kr. Árg. 1993. Skrásett 1996. Tlf. 423374 JAWA 350 bíliga til sølu, koyrt 3.000 kr. Kann síggjast hjá Opel v/ Oyggjarvegin GENTUSÚKKLA TIL SØLU Ein Winther 20'' súkkla til uml. 6-10 ár til sølu fyri 500 kr. Tlf. 444879 BRÚKT GENTUSÚKKLA til 5-6 ára gamla gentu til sølu fyri 500 kr. Tlf. 316795 TELDA p 166 mmcx 32 mb ram, 2,1 gb hd voodoo2, 12 mb 3d kort, soundblaster, ljóðkort, 15'' skerm, 56.000 bps modem, 24xcd rom, 4xw8xrcd brennara, skannara, printara, joystikk, W95, Office 97, nøkur spøl, nýtt tower, til sølu fyri einans 8.500 kr. Tlf. 281550 AMIGA 500 14'' skerm, 1 joystikk, 1 mús og fleiri spøl, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 456145 Karstin JANES World War II PC-spøl til sølu. Nýtt, ikki brúkt, alt originalt. Kr. 200. Tlf. 321999 TELDA TIL SØLU Parkard Bell XLE-1410 2.2 Gb, 16 Mb, 24x/56 modem, FM-radio, 15'' skerm, Stylus 400 printari. NB. Er undir garanti frá 8/98. Tlf. 314018 - 281005 TOSHIBA FARTELDA Intel Pentium 233 mmx, 96 Mb ram, 4,1 Gb harðdisk, 12,1'' DSTN skerm, 56 K modem, 20x speed CD-rom, Windows 95, Office 97, nógv programm og spøl. Nýprísur 18.000 kr., men nú 13.000 kr. Teldan er bert 7 mðr. Tlf. 312489 TELDA TIL SØLU 233 MHz MMX við 32 MB ram, 3,2 GB harðdisk, 15'' skerm, 4 Mb 3D skermkort, ljóðkort, hátalarar, joystikk, 24 x CD rom. Lasaraprintari og ymisk forrit eru eisini við. Bert 8.500 kr. Tlf. 332637 IBM TELDA Word Perfect, Plan Perfect og nøkur spøl og ein Hewlett Packard Inkjet printari til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 216090 1 ára gomul FARTELDA við 166 MHz processor, 48 MB RAM, 2,1 Gbyte harðdisk, 56,5 K modem, 20 x CD-Rom. Win. 95, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 423081 SPÆL til Nintendo 64 Tímir nakar at býta um við eitt spæl. Mítt spæl eitur Chameleon Twist. Tlf. 441234 RF Unit til playstation og eitt spæl Dic Har-Trilogi til sølu. Tlf. 313119 TELDUSPÆL SPEC OPS til sølu fyri 300 kr. Næstan óbrúkt. Tlf. 327130 SONY PLAYSTATION TIL SØLU 10 mð. gomul Sony Playstation við joystick, 3 spøl (Diehard Trilogy, Battle Arena Toshinden og Carnage Heart) og 3 demo games til sølu fyri 1800 krónur. Tlf. 313359 AMIGA 500 við fleiri spølum, mús og joystikki bíliga til sølu. Tlf. 373198 TIL PLAYSTATION Final Fantasy VII fyri 400 kr. Lítið brúkt Victory Boxing fyri 150 kr. Command 8 Conquer fyri 300 kr. Crime Killer, 300 kr. Tlf. 457568 Marius SEGA MEGA GEAR og SEGA Master-system II Eigur nakar spøl av hesum slag at selja mær fyri ein sámuligan prís, so vinarliga ring tlf. 443211 PLAYSTATION, SPÆL til sølu fyri 350 kr. Spælið eitur >>V-Rally<< og er um rallybilar. Er nýtt og lítið brúkt. Tlf. 319440 SEGA GAME DRIVE II við nógvum góðum spølum, 2 joystik, inpult til 4 players, til sølu. Tlf. 318275 - 283078 MEIRA RAM í tína gomlu teldu??? Hyggið so her. 8 MB (í tveimum blokkum) fyri einans 200 kr. 16 MB (í tveimum blokkum) fyri einans 400 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 18 HYGG HER Tveir Jamo D265 (265W) hátalarar til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 317023 FLØGUR TIL SØLU Dupult fløgan >>Ummagumma<< við Pink Floyd, til sølu fyri 120 kr. Fløgurnar eru óbrúktar. Tlf. 421280 eftir kl. 17.00 SORROUND FORSTERKARI TIL SØLU NESCO PLA 111 PRO LOG CENTER hátalara, útgongdin er 50 W, og bakhátalara útgongdin er 2x40W til sølu fyri 600 kr. Tlf. 421280 eftir kl. 17.00 SONY STEREOANLEGG við dupultum bandupptakara, radio, CD-spælara og fjarstýring, vakurt design, til sølu fyri 2300 kr. PS. Standari til hátalarar fylgja við. Tlf. 315047 TRUMMUSETT Eitt Honer/Linko Percussion trummusett bíliga til sølu. Tlf. 424482 YAMAHA RY 8 TRUMMUBOKS við undirspæli til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 421419 YAMAHA PACIFICA 303-12 12 str. el-guitar til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 421419 VOX GUITARFORSTÆRKER M. 10'' org. højt.I pæn stand (årg. '67). Pris: 3.500 kr. Tlf. 443043 BIL HØJTTALERE 2 stk. Bose 101 150 W/ * Pris: 1800 kr. Tlf. 443043 BRENNIOVNUR Søkt verður eftir einum brenniovni, gamal ella nýggjur. Tlf. 373471 eftir kl. 20.00 EL-SINGER SEYMIMASKINA til sølu. Tlf. 456792 SEYMIMASKINA av merkinum Riccar til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 452106 TIL SØLU Síða og endastykki til baðikar bíliga til sølu. Mát: 168 cm long, 65 cm breið, 45 cm hædd. Tlf. 310122 Komplett FROSKMANNAÚTSTÝR Fløskur 2 x 10 v/ vesti til sølu fyri 9.500 kr. Tlf. 447860 - 283861 FOTOSTATIV Til sølu er eitt Velbon Veb-3 fotostativ. Næstan óbrúkt. Tlf. 316380 eftir kl. 20.00 FOTOTÓL TIL SØLU Óbrúkt Minolta 300 si speglrefleks fototól við 35-70 mm linsu og innbygdum blitz til sølu. Tlf. 314388 FØROYSK FRÍMERKI Færøprovisorier frá 1. og 2. heimskríggi - stemplaði, sum óstemplað, ynskjast til keyps. Tey stemplaðu kunnu gjarna vera á brøvum og postkortum. Góður prísur verður latin. Ringið tlf. 098 161653 eftir kl. 16 - tosið føroyskt DUKKUVOGNUR Eg eri ein 7 ára gomul genta sum fegin vil vita um nakar eigur ein brúktan dukkuvogn at selja mær. Tlf. 442067 STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 1999. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, spanskt ella týskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya umboð, tlf. 318805 www.sts-education.com STS HIGH-SCHOOL Eitt skúlaár í útlandinum fyri teg millum 14-18 ár. Nýggjur faldari er komin og nýggj lond t.d. Holland, Japan, Brasilia og Sveits. STS High-school Føroya umboð, tlf. 318805 www.sts-education.com ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 ALTANHURÐ uttan karm, 204 x 93 cm, við stórum termorúti til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441614 KOMFÝRUR Hevur tú ein kolkomfýr sum riggar, so komi eg eftir honum og keypi hann frá tær. Tlf. 311464 Johan BRENNIOVNUR Lítil brenniovnur ynskist til keyps. Tlf. 311464 Johan okkara gulu 19. apríl 1999 VINKULSLÍPARI 2000 W og ein el-høvil 710 W bíliga til sølu. Tlf. 442197 BANDPUSSARI Rott B til træ, 2 hastigheitir. Bandbreidd: 15 cm, kr. 1500. Tlf. 441614 HAVAFRESARI til sølu. Prísur: 2500 kr. Tlf. 332023 HVØR VIL PASSA MEG? Eg eiti Rúni og eri 5 mð. Eg mangli eina fitta gentu at ansa efti rmær heima hjá okkum frá 10. mai til 1. aug. Tlf. 316817 FESTI YNSKIST til at uppsita ella at røkta til ungt ágrýtið par - helst í Streymoy/Eysturoy. Alt hevur áhuga. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99041 Postboks 19, 110 Tórshavn AU PAIR GENTA søkist til Reykjavíkar Au-pair genta søkist til heim í Reykjavík við tveimum børnum, 3 og 11/2 ár, til at byrja 1. august. Ringið á tlf. 0094586225206 og tosið við Anju AU-PAIR í Eysturríki Familja í Eysturríki við tveimum børnum (11-4 ár) sóknast eftir gentu at byrja seinast í juni mánað. Um hetta hevur tín áhuga ring tlf. 004369917171799 fam. Spatt, Eysturríki HÚS PLÁSS í New Jersey Sóknast verður eftir gentu at byrja skjótast gjørligt. Føroysk genta er í umráðnum. 30 min uttan fyri New York City. Ring 00912017673871 og spyr eftir Guðrið. Eisini kunnu vegleiðandi upplýsingar fáast á tlf. 361331 EKSPEDITRISA søkist til handil í Havn at arbeiða hálvan dag. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99040 postboks 19, 110 Tórshavn Søkt verður eftir FÓLKI til røkt av økinum um Tvøroyrar kirkju. Kirkjuráðið, Tlf. 371033 BRÚKTIR BARNAVOGNAR ynskjast bíliga til keyps. Dagrøktarskipanin Nes kommuna tlf. 448462- 447910 BILBARNASTÓLUR 9 mð.-4 ár, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 310911 eftir kl. 18.00 MONBEBE FERÐASONG í tasku til sølu fyri 400 kr. Tlf. 421394 TVÍBURÐASTÓLUR til sølu Myrkabláur Simo tvíburðastólur til sølu, sær út sum nýggjur, regnslag fylgir við. Tlf. 319911 BARNAVOGNUR Myrkabláur Silver Cross barnavognur við madrass, kurv, dýnu, regnslagi og einir góðir selar, til sølu fyri 3.200 kr., í góðum standi. Tlf. 310494 GAMALT 10-MANNAFAR við 43 HK Volvo Turbo. Maskinan er í góðum standi. Línuspæl, línurenna, ekkolodd, VHF, manøvringersgreiðir fram til spælið. Alt bíliga til sølu. Tlf. 456234 JOLLA 10-12 fót møguliga við páhangsmotori ynskist til keyps. Tlf./fax 442162 17 FÓT GLASTREVJABÁTUR við 25 HK páhangara til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf.447540 aftan á kl. 17.30 BJS SNELLUR Hvør eigur tvær 12 V BJS at býta um við mínar sum eru 24 volt. Tlf. 448195 4 VÁGASNELLUR ynskjast til keyps. Tlf. 448292 TIL SØLU Ein oljukabúss, model 61 MS, 75 cm høg, við innbygdum spirali til sentralvarma, selist bíliga. Tlf. 456792 CITROËN BX 16 RS til sølu sum eykalutir. Tlf. 333427 CITROËN BX 1400 AX GT árg. 88, til sølu, heilur ella sum eykalutir. Motorurin er kaput. Hevur el-rútar og góð dekk. Tlf. 441195 - 021 919583 Magni, eftir kl. 18.00 DAIHATSU CHARADE árg. 87 til sølu, aut. gear. Tlf. 373827 DAIHATSU 1,6 XI, 16V árg. 6/95, til sølu. Bilurin hevur krók og er sera økonomiskur. Tlf. 313156 aftan á kl. 18. DATSUN LASTVOGNUR bíliga til sølu. Tlf. 310429 FORD ESCORT árg. 86 við so gott sum nýggjum summardekkum og nýtt útstoyt, til sølu sum eykalutir. Tlf. 444316 FORD ESCORT CL árg. 5/89, er í góðum standi. Fá nærri at vita, ring tlf. 311950 ella 317565 FORD ESCORT XR 3i svartur, sóltak, el-rútar og sportfelgur, árg. 88, til sølu. Tlf. 423591 - 287411 FORD ESCORT diesel 4 hurðar, árg. 11/95, til sølu. Tlf. 456539 FORD ORION árg. 1988 til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 444855 FORD SIERRA 2,0 árg. 86, vrak, til sølu, einans koyrt 84.000 km. Tlf. 317114 HONDA CIVIC árg. 88, til sølu. Tlf. 283613 MAZDA 626 1984, uttan plátur. Nýggj dekk, nýggj kobling, stoytdoyvarar, stýrikúlur o.a. selist fyri kr. 2.000. Tlf. 373471 eftir kl. 20.00 MAZDA E 2000 LASTBILUR við dupultari kabinu til sølu sum eykalutir. Tlf. 442071 MAZDA 323 árg. 90, bíliga til sølu. Sýnaður august 1998. Tlf. 313412 MAZDA 323 vøruvognur árg. 85, nýsýnaður og nýlakkeraður, í góðum standi. Prísur: 13.000 kr. Tlf. 310386 eftir kl. 17.00 MAZDA 323 1,3 árg. 88, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 457645 MITSUBISHI GALANT 1,8 Turbo diesel automat gear, el-spegl og sportfelgur til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 284432 MITSUBISHI LANCER árg. 88, hevur koyrt 110.000 km, er í góðum standi, 4 dekk á felgum fylgja við. Tlf. 444554 eftir kl. 18.00 NISSAN CHERRY 1,5 GL árg. 84, 109.000 km, koyrir væl og sær gott út, bíliga til sølu. Tlf. 442065 NISSAN MICRA 1,3 21/2 ára gamal, við aut. gearum, partvís við skaða - allir deilir eru við í keypinum - verður seldur fyri sámuligan prís. Tlf. 310767 - 281727 NISSAN PATROL 4,2 diesel nýlakkeraður og -ístandgjørdur, í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 328014 OPEL ASCONA 1,6 GLS árg. 87, prísur uml. 5.000 kr. Bilurin treingir til ábøtur. Tlf. 311725 eftir kl. 17.00 OPEL KADETT 1,2 - E - LS árg. 86, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 314830 OPEL KADETT 1,3 S árg. 88 við skaða, bíliga til sølu. Tlf. 447923 PEUGEOT 205 diesel 1900 árg. 93, sýnaður mars 99, til sølu fyri 60.000 kr. Tlf. 444739 RENAULT 19 árg. nov. 90, vælhildin, til sølu. Tlf. 441473 best eftir kl. 16 TIL SØLU Ein vælhildin RENAULT MÉGANE RT 2.0i Skrásettur sep. 1996, koyrt 30.000 km, útgerð, m.a.: Dupult air.bag, ABS-bremsur, servostýring, fjarstýrt sentrallás við startsperru, deild baksetur, tónaðir rútar, hæddarjust. av før. stóli og ratti, elrútar framman, el-spegl við varma, radio/bandavspælari fjarstýrt frá rætti, armlen í baksetri, 15'' alufelgur, spoylara aftan og mangt annað. Fýra píkadekk á felgum fylgja við. Søluprísur: kr. 120.000. Tlf. 457158 TIL SØLU Scania 112 H dumpari til sølu. Tlf. 332510 SKANIA 111 við krana og sandgrabbi, Brøyt X20 og ein Toyota Dyna 300 til sølu til hægstbjóðandi. Tlf. 332580 TOYOTA CAMRY árg. 92, 2,2 GLi, aut., km. 139.000, el-rútar, vínreyður, væl viðfarin, sær gott út og er í góðum standi. Lakkeraður fyri einum ári síðan. Kr. 95.000. Tlf. 457987 - 283699 TOYOTA CAMRY árg. 85, sær gott út, sýnaður í 98, til sølu um hóskandi boð fæst. Við fylgja nógvir eykalutir. Áhugað ringið tlf. 447540 aftan á kl. 17.30 TOYOTA LANDCRUISER 4,2 diesel, árg. 11/94, koyrt 92.000 km, til sølu. Tlf. 456272 TOYOTA COROLLA 1,3 Galla Sedan árg. 6/95, við skaða, til sølu. Tlf. 284427 TOYOTA STARLET 1,3 XLIS sum nýggjur. Prísuppskot: 78.000 kr. Tlf. 319892 TOYOTA HIACE 2400 VØRUVOGNUR árg. 88 til sølu. Tlf. 318796 VOLVO 340 DL til salg, årg. 86, synet 98, kører godt, 4 pigdæk følger med. Pris: 6.000 kr. Tlf. 457746 VW GOLF 1,8 árg. 89, nýsýnaður, er í besta standi, hevur sportfelgur og aðra útgerð, til sølu. Tlf. 313330 aftan á kl. 17 og fartlf. 283949 ALUFELGUR Fýra 15'' alu-felgur við 6 holum við ásettum Bridgestone Desert Dueler 215 SR 15 M+S, kr. 1500 pr. stk. Tlf. 441614 DIESELMOTORUR 2400 ccm diesel motorur til Volvo 240-244-740 og 760 bíliga til sølu. Motorurin hevur koyrt 140.000 km. Nýtt toppstykki og nýggj kamreim. Tlf. 443176 aftan á kl. 17.30 GEARKASSI til Ford Sierra 1,6 frá 1986 ynskist til keyps. Tlf. 313133 RECARO SETUR (sportsetur) 2 setur - sofa til sølu. Passa til Ford XR3 RS Escort, møguliga passa tey til aðrar bilar. Tlf. 442198 jensmortan@hotmail.com TIL SØLU Tvey heilársdekk 195/65R15, 400 kr. Tvey heilársdekk 175/R14, 400 kr. Eitt summardekk 195/65R15 200 kr. Eitt heilársdekk 185/70 R13 á Volvo felgum - 400 kr. Tlf. 315455 aftan á kl. 18 FORSETUR til Ford Escort til sølu fyri 300 kr. Tlf. 441614 4 FONDA METAL SPORTFELGUR við dekkum 205/50 R 15 bíliga til sølu. Tlf. 424455 4 góð Michelin SUMMARDEKK stødd 175/70/14 til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 320504 arb. Tlf. 313742 heima 4 ALUMINIUMSFELGUR til Volvo - 5 hol - bíliga til sølu. Tlf. 443063 TIL TOYOTA COROLLA 1995 Ein sleipikrókur 4 summardekk185-65 R14 á felgum við 4 holum til sølu. Tlf. 361575 Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT BINGO í Havnar Klubba í kvøld 20. apríl kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður m.a. 2 gávukort á kr. 1000.-. Koyring heim. Øll eru vælkomin. Nevndin Pensiónistafelagið í Havn HEVUR BINGO í Losjuni mikudagin 21. apríl kl. 18.00. Nevndin BINGO verður í Bygdarhúsinum í Leirvík hóskvøldið 22. apríl kl. 19.30. Drigið verður millum spølini. Felagskórið Gøta/Leirvík GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin VINN BIL á Bárubingo í Ítróttarhøllini á Hálsi 8. mai kl. 16.00 fyri bert 10 kr., møguleiki er at vinna ein nýggjan Toyota Corolla bil frá Reyni Service. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði PENNEVEN Jeg er en 15 år islandsk pige og jeg vil gerne have en penneven på Færøerne. Mine interesser er musik, venner, dyr, rejser, malerkunst o.fl. Jeg kan skrive på dansk og engelsk. Sigríður Dúna Sverrisdóttir Melum Svarfaðardal 621 Dalvík - Ísland Sandlittur Fjällräven RYGGSEKKUR burturmistur uttanfyri Club 20 2. páskakvøld. Í honum er m.a. ein svørt Nike troyggja, Kodak fototól, pengar og eitt turriklæði. Veit nakar um hann, vinarliga ring tlf. 456023 ella 216023. Finningarløn verður givin. TÚ, sum av misgáum tók mín B36 VENJINGARJAKKA stødd D1 mikudagin fyri páskir, verður vinarliga biðin um at ringja. Tann jakkin, sum eg fekk ístaðin er stødd D0. Tlf. 319120 COWBOYJAKKKI BURTURMISTUR Myrkabláur cowboyjakki av merkinum Only, stødd L, burturmistur í Club 20 fríggjakvøldið 9. apríl 99. Konto 25-kort, lyklar og ein medalja o.a. lógu í lummanum. Tann, ið hevur funnið mín jakka vinarliga gev mær hann aftur. Tlf. 421572 (ella 320769, Heidi Joensen.) Anton Degn FISKERIET og MONOPOLHANDELEN på Færøerne 1709-1856 155s. - 1929 - kr. 450. W. U. Hammershaimb SJÚRÐAR KVÆÐI 212s - 1851 - kr. 550. Lucas Debes FÆROÆ ET FÆROA RESERATA (Enska úgávan) - London 1676 - Gott og sjáldsamt eintak - originala streymkortið restar, men avrit er sett inn - kr. 7.800. Tlf. 032 886756 95 forskellige Science Fiction ROMANER Alle på dansk, sælges, 10 kr. pr. stk. Tlf. 319873 aftan á kl. 18.00 UNGDÓMSKONSERT (Tungmálmskonsert) og diskotek verðu í Vestmanna dansistovu 24. apríl frá kl 22.00 til 03.00. Bólkarnir sum spæla eru: Peachy Bounder og Silent Eyes. Ungtemplarafelagið HEYGGUR FRÁ TB FLUX spælir til dans í TB-húsinum leygarkvøldið 24. apríl. Kostnaður 100 kr. TB ÍSLENDSK RYSSA 7 ára gomul spøk ryssa til sølu. Tlf. 313892 - 284074 RYSSA Barnavinarlig og sera góð fyljaryssa til sølu. Tlf. 441079 SPØK RYSSA og eitt 1 árs gamalt FYL til sølu. Tlf. 423138 - 321112 SAKNA TIT EIN HUND! Ein hundur gongur á Nýggjavegi í Runavík. Hundurin er ein puddil, hvítur og svartur, hann hevur eina gula reim um hálsin. Tit kunnu koma á Nýggjaveg eftir honum. Tlf. 448212 4 sera fittir HUNDAHVØLPAR av seyðahundaslag latast djóravinum. Tlf. 422089 - 210189 SEYÐAHUNDAHVØLPAR til sølu. Tlf. 361480 HEVUR NAKAR MIST ein hálvvaksnan frens burtur? Myrkur og stríputur. Hann gongur á Bakkavegnum í Søldarfirði. Tlf. 441457 KANIN funnin í miðbýnum leygarkvøldið. Eigarin biðist ringja tlf. 310818 2 sera fitt MARSVÍN við kassa, vatnfløsku og matskál seljast fyri 80 kr. Tlf. 452018 - 452177 HVÍT KANIN FUNNIN við Norðara Ringveg. Um nakar saknar ella hevði ynskt sær hana, so ring tlf. 319988 KONGSHAVNAR KVINNUFELAG ÁRSAÐALFUNDUR verður í húsum felagsins hóskvøldið 22. apríl kl. 20. Skrá sambært lógina. Nevndin AÐALFUNDUR Vestmanna Vinnulívsfelag hevur aðalfund týsdagin 27. apríl 1999 kl. 19. Fundurin verður í Vestmanna skúla (miðhøllini). Skrá sambært viðtøkum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Hondbóltfelagið Neistin hevur ársaðalfund í Neistahølinum mikukvøldið 28. apríl 1999 kl. 19.30. Neistin ÁRSAÐALFUNDUR hjá Flogbóltsfelagnum Nøvuni verður mikukvøldið 5. mai 1999 í Gamla skúla á Oyri. Skrá sambært lógini. Flogbóltsfelagið Nøvan HÚS Í V`AGI TIL SØLU Hús í Lágabø til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 373874 ELDRI HÚS í Skopun til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 361575 HÚS Í VESTMANNA Sethús á Fitjunum, í góðum standi til sølu. Tlf. 424439 ella 424102 best eftir kl. 18.00 HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst eru hús Millum Gilja í Hoyvík til sølu. Boð undir 1,6 mill. ongan áhugað. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99038 Postboks 19, 110 Tórshavn SETHÚS, Argjavegur 12 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 313589 - 212077 HÚS TIL SØLU í Fuglafirði um hóskandi boð fæst. Tlf. 444030 HÚS Í FROÐBA TIL LEIGU Áhugað kunnu ringja tlf. 372872 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ SØKIST Vit eru 3 friðaligar gentur ið søkja eina íbúð í Havn frá aug. mánað og eitt ár fram. 2 ella 3 sovikømur. Prísuppskot: 3.600 kr. við ljós og hita. Tlf. 332039 Maria Tlf. 332186 Annika ÍBÚÐ YNSKIST helst ikki færri enn 2 sovirúm. Helst til at kunna flyta inn í tíðarskeiðnum 1. juli-15. aug. Tlf. 361159 Jónleif Láberg HÚS YNSKJAST TIL LEIGU í Havn, max. 7.000 kr. við ljós og hita. Vit fara væl um. Tlf. 213213 LÍTIL ÍBÚÐ ynskist í Runavík. Eldri maður ynskir lítla íbúð í Runavík ella har um leið frá 1. mai. Tlf. 442197 ÍBÚÐ í Runavík/Saltangará YNSKIST Ung genta søkir íbúð í Runavík/Saltangará, Glyvrum ella á Toftum. Royki og drekki ikki. Eri friðalig og fari væl um. Fáa tygum hjálpt mær, so vinarliga ring tlf. 448117 eft. kl. 17.30 Joan ÍBÚÐ Undir Klakki í Klaksvík Um hóskandi boð fæst, er ein íbúð, 84 m2, Undir Klakki í Klaksvík til sølu. Tlf. 457667 - 455809 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST til leigu skjótast møguligt í Klaksvík. Vinarliga ringið tlf. 457096 PAKKHÚS Í SØRVÁGI TIL SØLU ella leigu. Tlf. 332213 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavnar-økinum Friðarlig kona við einum barni ynskir íbúð í barnavinarligum umhvørvi 1 ár vegna lestrarørindi frá 1/8-99 ella fyrr, til 1/8-2000. Vinarliga ring tlf. 315232 RAÐHÚS Í ÅRHUS Frá juli/august í Århus til framleigu í 2 ár afturfyri at vit framleiga tygara hús/íbúð í sama tíðarskeiði. Tlf. 313165 aftan á kl. 18.00 VØLUND VASKIMASKINA 510 L við hurð, árg. 82, skift motor, nov. 96, bíliga til sølu. Tlf. 447987 ZANUSSI KØLI- og FRYSTISKÁP í góðum standi til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 214218 MIKROOVNUR Samsung uttan grill til sølu fyri 650 kr. Tlf. 216090 VEGNA ÚTSKIFTAN er til sølu Komfýrur, innb. køliskáp og uppvaskimaskina, alt av merkinum BBC, fyri 500 kr. stk. Tlf. 447987 TIL SØLU Góð hornasofa, kann sláast út til eina dupultsong til søu vegna flyting og eitt marmor spísiborð í góðum standi. Tlf. 421245 REOLVEGGUR myrktbeisaður, til sølu. Tlf. 456792 TIL SØLU Sofa, 2 stólar og borð til sølu fyri 2.000 kr. Er 2 ára gamalt og væl viðfarið. Tlf. 421225 TIL SØLU Runt spísiborð við tveimum plátum, 5 stólar og skenkur til sølu. Tlf. 422228 Hvítt Castor SPÍSIBORÐ við stálbeinum, bíliga til sølu. Ein pláta fylgir við. Tlf. 332084 SMART REOLSYSTEM við fleiri hillum, skuffum og skápi, bíliga til sølu. Tlf. 315145 HORNASOFA Beigemelerað, til 6 pers. í góðum standi til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 361047 STOVUBORÐ myrktbeisað, við kaklum. Tlf. 456792 TELDUBORÐ horna, 90x90, selist bíliga. Tlf. 456790 TIL SØLU 2 mð. gomul dupultfjarðað boksmadrasa og ein stigareol, prísur alt samlað 1.000 kr. Avheintast í Tórshavn. Meiri fæst at vita við at ringja tlf. 361779 JØRÐ TIL SØLU Matr. nr. 617, Skopun verður seld til hægstbjóðandi. Tlf. 311396 - 286600 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 25. apríl kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SKJÚRT til kvinnubúna miðalstødd, lítið brúkt, til sølu. Tlf. 315089 BUFFALO Svartir Buffalo skógvar, keyptir í mars, lítið brúktir, bíliga til sølu, st. 40. Tlf. 315145 eftir kl. 16.00 HEY TIT ØLL!! Burturluting verður í KFUK, Varðagøta 9 sunnudagin 25.04.99 kl. 16.30. Ungdómsskótarnir úr Havnar KFUK VÁGAFÓLK! Tiltakið fyri Beitishúsini, sum varð lýst at vera 18.4., er útsett til 25. apríl kl. 17 í Miðvágs skúla. Um onkur hevur okkurt gott at lata til loppumarknað, kunnu tit ringja tlf. 332595. Lutaseðlarnir verða eisini drignir hetta kvøldið. Beitisnevndin EYDNUHJÓL Funnings Bygdarfelag hevur eydnuhjól í skúlanum í Funningi 24. mai 1999 (2. hvítusunnudag). Tey, sum vilja stuðla tiltakinum, kunnu boða frá til ein av nevndarlimunum, áðrenn 20. mai. Funnings Bygdarfelag FRÁ VERKHÚSINUM STÍGGJUR Tombola verður í FK í Saltangará fríggjadagin 23/4 frá kl. 11.00. Verkhúsið Stíggjur TVØROYRAR SVIMJIFELAG Loppumarknaður og kakutombola verður í Fylking leygardagin 24. apríl kl .10-14.30. Tvøroyrar Svimjifelag EYDNUHJÓL! EYDNUHJÓL! verður í Bygdarhúsi í Kunoy leygardagin 8. mai kl. 19.00. Tey, ið ynskja at lata lutir kunnu venda sær til ein av nevndarlimunum. Bygdarfelagið Vesturskin Klaksvíkar Húsmøðrafelag LUTASEÐLARNIR sum skuldu dragast 20. apríl er útsett og verður drigið 27. apríl á Bingo sum verður í nýggju hølunum í Bøgøtu 3. 25. apríl verður flaggdagskaffi í Bøgøtu 3, aftan á flaggdagsrøðuna. Nevndin NSÍ Vinnarar av stuðulsrenningini vóru hesi nr.: 19.128 - 19.185 - 19.436. Vit takka fyri stuðulin. NSÍ FRÁ B71 Lutakastið millum allar limir felagsins um ferðina við >>12. manninum<< til Prag, verður á Meginskúlanum 25. apríl kl 18.00. Vinnarin fær beinleiðis boð. B71 MAÐUR SØKIST Kvinna, 32 ára gomul, søkir mann um sama aldur. Foto ynskist. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99039 Postboks 19, 110 Tórshavn SAMBAND YNSKIST við kvinnu í 50'unum av manni mitt í 50'unum, álítandi og erligur, sum meinar tað í álvara. 100% tagnarskylda. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99042 Postboks 19, 110 Tórshavn KAPPSÚKKLA TIL SØLU Vælhildin og lítið brúkt kappsúkkla av merkinum Taarnby RX100 Olympic til sølu. Prísuppskot: 2.500 kr. Tlf. 314268 E-mail: Jenssim@usa.net BMW R 1100 RS TIL SØLU Prísuppskot: 120.000 kr. Árg. 1993. Skrásett 1996. Tlf. 423374 JAWA 350 bíliga til sølu, koyrt 3.000 kr. Kann síggjast hjá Opel v/ Oyggjarvegin BRÚKT GENTUSÚKKLA til 5-6 ára gamla gentu til sølu fyri 500 kr. Tlf. 316795 TELDA p 166 mmcx 32 mb ram, 2,1 gb hd voodoo2, 12 mb 3d kort, soundblaster, ljóðkort, 15'' skerm, 56.000 bps modem, 24xcd rom, 4xw8xrcd brennara, skannara, printara, joystikk, W95, Office 97, nøkur spøl, nýtt tower, til sølu fyri einans 8.500 kr. Tlf. 281550 AMIGA 500 14'' skerm, 1 joystikk, 1 mús og fleiri spøl, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 456145 Karstin JANES World War II PC-spøl til sølu. Nýtt, ikki brúkt, alt originalt. Kr. 200. Tlf. 321999 TELDA TIL SØLU Parkard Bell XLE-1410 2.2 Gb, 16 Mb, 24x/56 modem, FM-radio, 15'' skerm, Stylus 400 printari. NB. Er undir garanti frá 8/98. Tlf. 314018 - 281005 TOSHIBA FARTELDA Intel Pentium 233 mmx, 96 Mb ram, 4,1 Gb harðdisk, 12,1'' DSTN skerm, 56 K modem, 20x speed CD-rom, Windows 95, Office 97, nógv programm og spøl. Nýprísur 18.000 kr., men nú 13.000 kr. Teldan er bert 7 mðr. Tlf. 312489 TELDA TIL SØLU 233 MHz MMX við 32 MB ram, 3,2 GB harðdisk, 15'' skerm, 4 Mb 3D skermkort, ljóðkort, hátalarar, joystikk, 24 x CD rom. Lasaraprintari og ymisk forrit eru eisini við. Bert 8.500 kr. Tlf. 332637 IBM TELDA Word Perfect, Plan Perfect og nøkur spøl og ein Hewlett Packard Inkjet printari til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 216090 1 ára gomul FARTELDA við 166 MHz processor, 48 MB RAM, 2,1 Gbyte harðdisk, 56,5 K modem, 20 x CD-Rom. Win. 95, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 423081 SPÆL til Nintendo 64 Tímir nakar at býta um við eitt spæl. Mítt spæl eitur Chameleon Twist. Tlf. 441234 RF Unit til playstation og PC og eitt spæl Die HardTrilogi til sølu. Tlf. 313119 TELDUSPÆL SPEC OPS til sølu fyri 300 kr. Næstan óbrúkt. Tlf. 327130 SONY PLAYSTATION TIL SØLU 10 mð. gomul Sony Playstation við joystick, 3 spøl (Diehard Trilogii, Battle Arena Toshinden og Carnage Heart) og 3 demo games til sølu fyri 1800 krónur. Tlf. 313359 AMIGA 500 við fleiri spølum, mús og joystikki bíliga til sølu. Tlf. 373198 TIL PLAYSTATION Final Fantasy VII fyri 400 kr. Lítið brúkt Victory Boxing fyri 150 kr. Command 8 Conquer fyri 300 kr. Crime Killer, 300 kr. Tlf. 457568 Marius SEGA MEGA GEAR og SEGA Master-system II Eigur nakar spøl av hesum slag at selja mær fyri ein sámuligan prís, so vinarliga ring tlf. 443211 SEGA MEGA DRIVE II Fleiri spøl fylgja við til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 421178 best aftan á kl. 15.00 INTEL PENTIUM 133 MHZ við Canon lasarprintara, Minitower kabinet, S3 grafikkort, Soundblaster 16 ljóðkort, 240 watt Soundwave hátalara, 1,1 GB harðdisk, 16 MB RAM, Creative 6x CD-ROM, Win95 tastatur. Programm m.a.: Win95, Microsoft Office 97, Corel Draw. Prísur einans 4.990 kr. Tlf. 215656 ella 444341 PLAYSTATION, SPÆL til sølu fyri 350 kr. Spælið eitur >>V-Rally<< og er um rallybilar. Er nýtt og lítið brúkt. Tlf. 319440 HYGG HER Tveir Jamo D265 (265W) hátalarar til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 317023 FLØGUR TIL SØLU Dupult fløgan >>Ummagumma<< við Pink Floyd, til sølu fyri 120 kr. Fløgurnar eru óbrúktar. Tlf. 421280 eftir kl. 17.00 SORROUND FORSTERKARI TIL SØLU NESCO PLA 111 PRO LOG CENTER hátalara, útgongdin er 50 W, og bakhátalara útgongdin er 2x40W til sølu fyri 600 kr. Tlf. 421280 eftir kl. 17.00 SONY STEREOANLEGG við dupultum bandupptakara, radio, CD-spælara og fjarstýring, vakurt design, til sølu fyri 2300 kr. PS. Standari til hátalarar fylgja við. Tlf. 315047 TRUMMUSETT Eitt Honer/Linko Percussion trummusett bíliga til sølu. Tlf. 424482 YAMAHA RY 8 TRUMMUBOKS við undirspæli til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 421419 YAMAHA PACIFICA 303-12 12 str. el-guitar til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 421419 VÁTDRAKT Er tað nakar sum hevur eina vátdrakt stødd 14-16 ár at selja mær. Tlf. 289683 - 289683 Flóvin DYKKARADRAKT Er tað nakar ið vil keypa vátdrakt mína, stødd 12 ár. Tlf. 371844 - 289683 Flóvin BRENNIOVNUR Søkt verður eftir einum brenniovni, gamal ella nýggjur. Tlf. 373471 eftir kl. 20.00 EL-SINGER SEYMIMASKINA til sølu. Tlf. 456792 SEYMIMASKINA av merkinum Riccar til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 452106 PAPPESKJUR TIL SØLU 3 støddir: hædd breidd longd 31,5 24,7 37,0 13,0 21,0 41,0 20,5 26,5 49,5 Tlf. 313133 TIL SØLU Síða og endastykki til baðikar bíliga til sølu. Mát: 168 cm long, 65 cm breið, 45 cm hædd. Tlf. 310122 Komplett FROSKMANNAÚTSTÝR Fløskur 2 x 10 v/ vesti til sølu fyri 9.500 kr. Tlf. 447860 - 283861 FOTOSTATIV Til sølu er eitt Velbon Veb-3 fotostativ. Næstan óbrúkt. Tlf. 316380 eftir kl. 20.00 FOTOTÓL TIL SØLU Óbrúkt Minolta 300 si speglrefleks fototól við 35-70 mm linsu og innbygdum blitz til sølu. Tlf. 314388 FØROYSK FRÍMERKI Færøprovisorier frá 1. og 2. heimskríggi - stemplaði, sum óstemplað, ynskjast til keyps. Tey stemplaðu kunnu gjarna vera á brøvum og postkortum. Góður prísur verður latin. Ringið tlf. 098 161653 eftir kl. 16 - tosið føroyskt DUKKUVOGNUR Eg eri ein 7 ára gomul genta sum fegin vil vita um nakar eigur ein brúktan dukkuvogn at selja mær. Tlf. 442067 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 ALTANHURÐ uttan karm, 204 x 93 cm, við stórum termorúti til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441614 KOMFÝRUR Hevur tú ein kolkomfýr sum riggar, so komi eg eftir honum og keypi hann frá tær. Tlf. 311464 Johan BRENNIOVNUR Lítil brenniovnur ynskist til keyps. Tlf. 311464 Johan okkara gulu 21. apríl 1999 VINKULSLÍPARI 2000 W og ein el-høvil 710 W bíliga til sølu. Tlf. 442197 GRÓTGARÐUR Tilboð ynskist upp á gerð av minni grótgarði, ring og hoyr nærri á tlf. 447143 HVØR VIL PASSA MEG? Eg eiti Rúni og eri 5 mð. Eg mangli eina fitta gentu at ansa efti rmær heima hjá okkum frá 10. mai til 1. aug. Tlf. 316817 AU-PAIR til Schweitz Søkt verður eftir au-pair gentu at byrja 1. august. Familjan hevur 3 børn, 13, 11 og 8 ár. Tú skalt ikki roykja og vera millum 18 og 25 ár. Tlf. 315881 AU PAIR GENTA søkist til Reykjavíkar Au-pair genta søkist til heim í Reykjavík við tveimum børnum, 3 og 11/2 ár, til at byrja 1. august. Ringið á tlf. 0094586225206 og tosið við Anju AU-PAIR í Eysturríki Familja í Eysturríki við tveimum børnum (11-4 ár) sóknast eftir gentu at byrja seinast í juni mánað. Um hetta hevur tín áhuga ring tlf. 004369917171799 fam. Spatt, Eysturríki EKSPEDITRISA søkist til handil í Havn at arbeiða hálvan dag. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99040 postboks 19, 110 Tórshavn Søkt verður eftir FÓLKI til røkt av økinum um Tvøroyrar kirkju. Kirkjuráðið, Tlf. 371033 MONBEBE FERÐASONG í tasku til sølu fyri 400 kr. Tlf. 421394 29 føtur føroyskt frambygdur BÁTUR 9 1/2 ára gamal til sølu, sær sera gott út, hevur nýggjan motor, 36 HK Solé diesel, koyrt 250 tímar, 4 hálvautomatiskar Vágasnellur, rustfrítt línuspæl, ekkolodd, radara 24 fj. VHF, radio, oljufýring, ljóskastara, neyðútgerð. Tlf. 442185 - 286185 31 HK SOLE DIESEL til sølu fyri 9.000 kr. Skal skifta stempulringar og pakning til útstoytsmannifeldi. Ný yvirhálaður, fyri 24.800 kr. Motorurin er 8 ára gamal. Tlf. 442185 - 2861859 best eftir kl. 18. GAMALT 10-MANNAFAR við 43 HK Volvo Turbo. Maskinan er í góðum standi. Línuspæl, línurenna, ekkolodd, VHF, manøvringersgreiðir fram til spælið. Alt bíliga til sølu. Tlf. 456234 JOLLA 10-12 fót Møguliga við páhangsmotori ynskist til keyps. Tlf./fax 442162 4 VÁGASNELLUR ynskjast til keyps. Tlf. 448292 TIL SØLU Ein oljukabúss, model 61 MS, 75 cm høg, við innbygdum spirali til sentralvarma, selist bíliga. Tlf. 456792 LÍNA 5 ella 6 mm ynskist til keyps. Tlf. 327069 best eftir kl. 18. 5 HK >>Albin<< BÁTAMOTORUR bíliga til sølu. Skrúvugreiðir og dyno-start fylgja við. Vælegnaður til lítlan bát. Tlf. 361450 BJ5-SNELLUR Hvør eigur tvær 12 v BJ5 at býta um við mínar sum eru 24 volt. Tlf. 448195 EGNINGARSKÚRUR í Haldórsvík til sølu. Tlf. 423363 - 278304 GRØNUR BMW 325i Hevur 17'' Azev sportfelgur, originalt sóltak, ABS-bremsur, frontspoylara, 171 HK, Powerstýring, árg. 86 og 199.000 km, til sølu fyri 72.000 kr. Ring tlf. 213213 ella 424320 best eftir kl. 18. P.S. Kann síggjast á ferjuleguni í Vestmanna. CITROËN BX 1400 AX GT árg. 88, til sølu, heilur ella sum eykalutir. Motorurin er kaput. Hevur el-rútar og góð dekk. Tlf. 441195 - 021 919583 Magni, eftir kl. 18.00 CITROËN BX 19 GTI árg. 89, koyrt 70.000 km, hevur servostýring, sentrallás, eldrivnar rútar og sóltak. Er í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 421682 DAIHATSU CHARADE árg. 87 til sølu, aut. gear. Tlf. 373827 FIAT UNO SX árg. 88, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 319486 FIESTA TIL SØLU árg. 89, krevur ábøtur, ella kann nýtast til eykalutir, bíliga til sølu. Tlf. 315057 - 215057 FORD TIL SØLU Ynskir tú ein bláan Ford Sierra! Hesin hevur nýggj heilársdekk á sportfelgum, sóltak, powerstýring og autom. gear. Motorurin er skiftur og skaði er vinstrumegin aftan. Tlf. 318224 Jákup FORD ESCORT árg. 86 við so gott sum nýggjum summardekkum og nýtt útstoyt, til sølu sum eykalutir. Tlf. 444316 FORD ESCORT 1,3 CL árg. 5/89, er í góðum standi. Fá nærri at vita, ring tlf. 311950 - 317565 FORD FIESTA 1,8 diesel árg. 92, í góðum standi. Koyrir uml. 18-20 km/l, til sølu fyri 50-60.000 kr. Tlf. 441715 - 283189 FORD SIERRA 2,0 árg. 86, vrak, til sølu, einans koyrt 84.000 km. Tlf. 317114 FORD TRANSIT við last, árg. 1992, sýnaður januar 99, í sera góðum standi, koyrt 85.000 km, blýfrítt bensin, til sølu. Tlf. 442185 - 286185 MAZDA 626 1984, uttan plátur. Nýggj dekk, nýggj kobling, stoytdoyvarar, stýrikúlur o.a. selist fyri kr. 2.000. Tlf. 373471 eftir kl. 20.00 MAZDA 323 vøruvognur árg. 85, nýsýnaður og nýlakkeraður, í góðum standi. Prísur: 13.000 kr. Tlf. 310386 eftir kl. 17.00 MAZDA 323 1,3 árg. 88, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 457645 MITSUBISHI LANCER st.car árg. 87, sýnaður sept. 98, til sølu ella í býti við minni bil. Prísuppskot: kr. 14.000, Tlf. 456021 MITSUBISHI GALANT Turbo diesel, árg. 1/90, í sera góðum standi, til sølu fyri 65.000 kr. Tlf. 217192 MITSUBISHI GALANT 1,8 Turbo diesel automat gear, el-spegl og sportfelgur til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 284432 MITSUBISHI LANCER árg. 88, hevur koyrt 110.000 km, er í góðum standi, 4 dekk á felgum fylgja við. Tlf. 444554 eftir kl. 18.00 Dieselbilur MITSUBISHI GALANT Turbo diesel, árg. 1/90, í sera góðum standi til sølu fyri 65.000 kr. Tlf. 217192 OPEL ASCONA 1,6 S Sedan Koyrt 106.000 km, árg. 88, myrkagrønur, 4 eyka felgur fylgja við, hevur sleipikrók, hevur buglu á einari hurð, annars í góðum standi, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 448121 OPEL ASCONA 1,6 GLS árg. 87, prísur uml. 5.000 kr. Bilurin treingir til ábøtur. Tlf. 311725 eftir kl. 17.00 OPEL KADETT 1,2 - E - LS árg. 86, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 314830 OPEL KADETT 1,3 S árg. 88 við skaða, bíliga til sølu. Tlf. 447923 PEUGEOT 306 TD árg. 1/96, í góðum standi, við 4 eyka dekkum á alu. sportsfelgum til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443180 RENAULT 19 árg. nov. 90, vælhildin, til sølu. Tlf. 441473 best eftir kl. 16 SCANIA DUMPARI Scania 112 H dumpari til sølu. Tlf. 332510 SCANIA 111 við krana og sandgrabbi, Brøyt X20 og ein Toyota Dyna 300 til sølu til hægstbjóðandi. Tlf. 332580 SUBARU 1,8 årg. 86, velholdt, syn jan. 99, 12.000 kr. Tlf. 321718 SAAB 900 árg. 11/97, koyrt uml. 8.000 km til sølu, møguliga í býti við eldri bil. Tlf. 455087 SAAB 900 årg. 86, kører godt, syn. okt. 98, 8.000 kr. Tlf. 321718 TOYOTA CAMRY árg. 92, 2,2 GLi, aut., km. 139.000, el-rútar, vínreyður, væl viðfarin, sær gott út og er í góðum standi. Lakkeraður fyri einum ári síðan. Kr. 95.000. Tlf. 457987 - 283699 TOYOTA CELICA 2,0 GT til sølu, árg. 87, koyrt 132.000 km. Tlf. 282796 TOYOTA COROLLA 2,0 diesel árg. 9/95. Boð undir 120.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 442086 heima Tlf. 448981 arbeiði Spyr eftir Ragnar TOYOTA HIACE 2400 VØRUVOGNUR árg. 88 til sølu. Tlf. 318796 GEARKASSI til Ford Sierra 1,6 frá 1986 ynskist til keyps. Tlf. 313133 RECARO SETUR (sportsetur) 2 setur - sofa til sølu. Passa til Ford XR3 RS Escort, møguliga passa tey til aðrar bilar. Tlf. 442198 jensmortan@hotmail.com TIL SØLU Tvey heilársdekk 195/65R15, 400 kr. Tvey heilársdekk 175/R14, 400 kr. Eitt summardekk 195/65R15 200 kr. Eitt heilársdekk 185/70 R13 á Volvo felgum - 400 kr. Tlf. 315455 aftan á kl. 18 4 FONDA METAL SPORTFELGUR við dekkum 205/50 R 15 bíliga til sølu. Tlf. 424455 4 GÓÐ SUMMARDEKK á 13'' felgum til Ford Escort til sølu. Tlf. 444253 4 lítið brúkt SUMMARDEKK 175/70 R 13 á Toyota felgum 5 x 13 til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 319247 4 nýggj Continental SUMMARDEKK TIL SØLU fyri 500 kr. pr. stk. Stødd: 185/65 R 14. Tlf. 321660 aftan á kl. 17.00 Bíliga til sølu 4 GÓÐ SUMMARDEKK á felgum, stødd 175-70/14, passa til Nissan Bluebird. Tlf. 448764 best eftir kl. 17. SUMMARDEKK 155 x 13, eru á felgum ið passa til Ford og Citroen. Tlf. 447143 4 SPORTFELGUR við dekkum 195/60 R 14 til sølu fyri 3.000 kr. Passar til Honda Accord. Tlf. 441234 SPORTFELGUR Fýra 14'' sportfelgur til sølu, 4 hol - eitt ára gamlar. Passar til Mazda 323. Tlf. 286153 áðrenn kl. 18.00 4 FELGUR TIL NISSAN Stødd 41/2 x 13, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319247 TIL SØLU 13'' og 14'' FELGUR við 4 og 5 holum, passa til Nissan, Mazda, Daihatsu, Opel, Subaru, Volvo o.a. til sølu fyri 600 kr. settið. Tlf. 283331 4 ALUMINIUMSFELGUR til Volvo - 5 hol - bíliga til sølu. Tlf. 443063 TIL TOYOTA COROLLA 1995 Ein sleipikrókur 4 summardekk185-65 R14 á felgum við 4 holum til sølu. Tlf. 361575 TIL SØLU Eykalutir til Daihatsu Charmant, so sum motorur, hurðar, hjálmur, baklúka, lyktir, bensintangi og ymiskt annað bíliga til sølu. Tlf. 283331 BINGO verður í Bygdarhúsinum í Leirvík hóskvøldið 22. apríl kl. 19.30. Drigið verður millum spølini. Felagskórið Gøta/Leirvík BINGO verður í Felagslonini leygardagin 24. apríl kl. 16.00. Full pláta 300 kr. Fuglafjarðar Pensiónistafelag BINGO Gott bingo verður í auluni í Vágs skúla onsdagin 28. apríl kl. 19.00. Triðja hvørt bingo er 300 kr. GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 3. mai kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður Apex flogferðaseðil. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið VINN BIL á Bárubingo í Ítróttarhøllini á Hálsi 8. mai kl. 16.00 fyri bert 10 kr., møguleiki er at vinna ein nýggjan Toyota Corolla bil frá Reyni Service. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði SÚKKLA BURTURMIST Í fleiri vikur hava vit leitað eftir einari súkklu. Tað er ein gentusúkkla 26'', ljósareyð frammi við róðrið og lilla longri afturi, hevur trý gear og svart stell. Um tit hava sæð hana, vinarligast ring tlf. 444816 Sandlittur Fjällräven RYGGSEKKUR burturmistur uttanfyri Club 20 2. páskakvøld. Í honum er m.a. ein svørt Nike troyggja, Kodak fototól, pengar og eitt turriklæði. Veit nakar um hann, vinarliga ring tlf. 456023 ella 216023. Finningarløn verður givin. TÚ, sum av misgáum tók mín B36 VENJINGARJAKKA stødd D1 mikudagin fyri páskir, verður vinarliga biðin um at ringja. Tann jakkin, sum eg fekk ístaðin er stødd D0. Tlf. 319120 COWBOYJAKKKI BURTURMISTUR Myrkabláur cowboyjakki av merkinum Only, stødd L, burturmistur í Club 20 fríggjakvøldið 9. apríl 99. Konto 25-kort, lyklar og ein medalja o.a. lógu í lummanum. Tann, ið hevur funnið mín jakka vinarliga gev mær hann aftur. Tlf. 421572 (ella 320769, Heidi Joensen.) 95 forskellige Science Fiction ROMANER Alle på dansk, sælges, 10 kr. pr. stk. Tlf. 319873 aftan á kl. 18.00 Hans M. Debes FØROYSK BINDINGARMYNSTUR 1949 - 64s - við føroyskum modelfólkum. - kr. 375.- National Geogr. Magaz 1930 - s607-648 - við nógvum myndum úr Føroyum av Leo Hansen - kr. 350. Edward Hjalt SANDS SØGA 1. útg. 1953 - 201s - kr. 325. Tlf. 032 886756 TAXI á Kambsdali Stórt dansikvøld við Prix Føroyar vinnaranum verður á Kambsdali leygarkvøldið. Strálan FRÁ TB FLUX spælir til dans í TB-húsinum leygarkvøldið 24. apríl. Kostnaður 100 kr. TB ÍSLENDSK RYSSA 7 ára gomul spøk ryssa til sølu. Tlf. 313892 - 284074 SPØK RYSSA og eitt 1 árs gamalt FYL til sølu. Tlf. 423138 - 321112 HUNDAHVØLPAR Fittir hundahvølpar av seyðahundaslag latast djóravini. Tlf. 423435 4 sera fittir HUNDAHVØLPAR av seyðahundaslag latast djóravinum. Tlf. 422089 - 210189 SAKNA TIT EIN HUND! Ein hundur gongur á Nýggjavegi í Runavík. Hundurin er ein puddil, hvítur og svartur, hann hevur eina gula reim um hálsin. Tit kunnu ringja á tlf. 448212 HUNDAHVØLPAR Sera fittir hundahvølpar undan lítlari lodnari tík kunnu fáast. Tlf. 449221 HUNDAHVØLPUR Ein 41/2 mð. gamal hundahvølpur av góðum seyða hundaslag til sølu. Tlf. 441225 HEVUR NAKAR MIST ein hálvvaksnan frens burtur? Myrkur og stríputur. Hann gongur á Bakkavegnum í Søldarfirði. Tlf. 441457 KANIN funnin í miðbýnum leygarkvøldið. Eigarin biðist ringja tlf. 310818 2 sera fitt MARSVÍN við kassa, vatnfløsku og matskál seljast fyri 80 kr. Tlf. 452018 - 452177 HVÍT KANIN FUNNIN við Norðara Ringveg. Um nakar saknar ella hevði ynskt sær hana, so ring tlf. 319988 AÐALFUNDUR Vestmanna Vinnulívsfelag hevur aðalfund týsdagin 27. apríl 1999 kl. 19. Fundurin verður í Vestmanna skúla (miðhøllini). Skrá sambært viðtøkum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Hondbóltfelagið Neistin hevur ársaðalfund í Neistahølinum mikukvøldið 28. apríl 1999 kl. 19.30. Neistin ÁRSAÐALFUNDUR hjá Pf. Moyggjartúgvu verður á Sancy Seafood 29/4-99 kl. 18.00. Skrá samb. grein 6. Nevndin Fimleikafelagið Ljósið ÁRSAÐALFUNDUR verður í ÍSF-húsinum mánakvøldið 3. mai kl. 19.30. Skrá sambært lógum felagsins. Fimleikafelagið Ljósið ÁRSAÐALFUNDUR hjá Flogbóltsfelagnum Nøvuni verður mikukvøldið 5. mai 1999 í Gamla skúla á Oyri. Skrá sambært lógini. Flogbóltsfelagið Nøvan EPILEPTIKARAFELAG FØROYA AÐALFUNDURIN, ið lýstur var at verða 24. apríl, er útsettur til 8. mai. Nevndin AÐALFUNDUR og HUGNAKVØLD verður 8. mai kl. 17 í MBF-húsinum. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Landsfelag Pensionistanna verður á Hotel Føroyum 15. mai kl. 12 við døgurða. Kostnaður 100 kr. Tilmelding áðrenn 9. mai á tlf. 42405 - 424011. Pensionistafelagið Vesturskin, Vestmanna. Frits Johannesen, form. ELDRI HÚS í Skopun til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 361575 HÚS Í VESTMANNA Sethús á Fitjunum, í góðum standi til sølu. Tlf. 424439 ella 424102 best eftir kl. 18.00 HÚS Í FROÐBA TIL LEIGU Áhugað kunnu ringja tlf. 372872 eftir kl. 18.00 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU í Havn, max. 7.000 kr. við ljós og hita. Vit fara væl um. Tlf. 213213 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKJAST til leigu í Tórshavn, Kollafirði ella Hósvík skjótast gjørligt. Tlf. 422082 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn til ungt par skjótast gjørligt. Roykja ikki, fara væl um og eru friðalig. Vinarliga ringið tlf. 315221 Marjun ÍBÚÐ SØKIST Vit eru 3 friðaligar gentur ið søkja eina íbúð í Havn frá aug. mánað og eitt ár fram. 2 ella 3 sovikømur. Prísuppskot: 3.600 kr. við ljós og hita. Tlf. 332039 Maria Tlf. 332186 Annika ÍBÚÐ YNSKIST helst ikki færri enn 2 sovirúm. Helst til at kunna flyta inn í tíðarskeiðnum 1. juli-15. aug. Tlf. 361159 Jónleif Láberg LÍTIL ÍBÚÐ ynskist í Runavík. Eldri maður ynskir lítla íbúð í Runavík ella har um leið frá 1. mai. Tlf. 442197 ÍBÚÐ í Runavík/Saltangará YNSKIST Ung genta søkir íbúð í Runavík/Saltangará, Glyvrum ella á Toftum. Royki og drekki ikki. Eri friðalig og fari væl um. Fáa tygum hjálpt mær, so vinarliga ring tlf. 448117 eft. kl. 17.30 Joan ÍBÚÐ Undir Klakki í Klaksvík Um hóskandi boð fæst, er ein íbúð, 84 m2, Undir Klakki í Klaksvík til sølu. Tlf. 457667 - 455809 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST til leigu skjótast møguligt í Klaksvík. Vinarliga ringið tlf. 457096 ÍBÚÐ TIL FRAMLEIGU Vegna farloyvi verður kollegieíbúð í Viby, Århus framleigað til lesandi frá 1. juli 99 og eitt ár fram. Tlf. 317364 Annika TIL SØLU Góð hornasofa, kann sláast út til eina dupultsong til søu vegna flyting og eitt marmor spísiborð í góðum standi. Tlf. 421245 TIL SØLU Sofa, 2 stólar og borð til sølu fyri 2.000 kr. Er 2 ára gamalt og væl viðfarið. Tlf. 421225 REOLVEGGUR myrktbeisaður, til sølu. Tlf. 456792 SPÍSIBORÐ við kaklum og tveimum plátum og 6 stólum til sølu. Tlf. 456047 TIL SØLU Runt spísiborð við tveimum plátum, 5 stólar og skenkur til sølu. Tlf. 422228 Hvítt Castor SPÍSIBORÐ við stálbeinum, bíliga til sølu. Ein pláta fylgir við. Tlf. 332084 HORNASOFA Beigemelerað, til 6 pers. í góðum standi til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 361047 STOVUBORÐ myrktbeisað, við kaklum. Tlf. 456792 TELDUBORÐ horna, 90x90, selist bíliga. Tlf. 456790 TIL SØLU 2 mð. gomul dupultfjarðað boksmadrasa og ein stigareol, prísur alt samlað 1.000 kr. Avheintast í Tórshavn. Meiri fæst at vita við at ringja tlf. 361779 HANDILSINNVENTAR TIL SØLU so sum reolir við hillum og at heinga í, ljósarmatur. Kann nýtast til annað endamál. Tlf. 441516/441680 JØRÐ TIL SØLU Matr. nr. 617, Skopun verður seld til hægstbjóðandi. Tlf. 311396 - 286600 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 25. apríl kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld 22/4 kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF-stuðlar SKJÚRT til kvinnubúna miðalstødd, lítið brúkt, til sølu. Tlf. 315089 TROYGGJA til føroyska kvinnubúnan selist bíliga. Tlf. 421128 BASARUR Gøtu kirkja 7. og 8. mai 1999 í kirkjukjallaranum. Gøtu kirkjuráð FLAGGDAGSRENNINGIN 1999 Meldað verður til luttøku á tlf. 317854 og 310457 til og við fríggjadagin 23. apríl. Luttøkugjald: Børn 12 ár, kr. 20, 13 ár og eldri kr. 30. Bragdið SJÓNLEIKARASKEIÐ! Ókeypis sjónleikaraskeið verður í Fuglafjarðar skúla fríggjadagin 23.04. kl. 19-22 og leygardagin 24.04. kl. 10-15. Skeiðleiðari er Eyð Maras. Tilmelding hjá Maritu á tlf. 445115. Øll eru hjartaliga vælkomin. Fuglafjarðar Sjónleikarfelag og Kvøldskúlin FØROYA KFUK-SKÓTAR hava framsýning, køkutombola, leikutombola og dunnuhyl á Torginum í SMS fríggjadagin 23. apríl og leygardagin 24. apríl. EYDNUHJÓL! Eydnuhjólið til frama fyri Pensiónistahúsið verður í Bygdasalinum á Skála leygardagin 24. apríl. Lutir kunnu latast nevndunum. Stuðlafelagið HEY TIT ØLL!! Burturluting verður í KFUK, Varðagøta 9 sunnudagin 25.04.99 kl. 16.30. Ungdómsskótarnir úr Havnar KFUK FRÁ B71 Um tú vil gerast limur og harvið stuðla felagið, kann tú flyta 50 kr. til Sandoyar Ítróttarfelag. Allar flytingar ið eru komnar áðrenn sunnudagin 25. apríl eru við í lutakastinum um eina ferð til Prag við >>12. manninum<<. B 71 TVØROYRAR SVIMJIFELAG Loppumarknaður og kakutombola verður í Fylking leygardagin 24. apríl kl .10-14.30. Tvøroyrar Svimjifelag EYDNUHJÓL! EYDNUHJÓL! verður í Bygdarhúsi í Kunoy leygardagin 8. mai kl. 19.00. Tey, ið ynskja at lata lutir kunnu venda sær til ein av nevndarlimunum. Bygdarfelagið Vesturskin BURTURLUTING verður í KFUK, Varðagøta 9 sunnudagin 25. apríl kl. 16.30. Ungdómsskótarnir Vælkomin á SØLUFRAMSÝNING í Hæddini í Runavík leygardagin 24. apríl kl. 10-16. Bundnar vørur, prýðislutir og smykkur úr horni og silvuri. Seingjaklæði úr ull, klæði og undirklæðir, kosmetikk, gávulutir o.a. Luttakarar úr Norðoyggjum 2 KØMUR TIL LEIGU til edrúiligt fólk við atgongd til køk og bað. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99043 Postboks 19, 110 Tórshavn LUTASEÐLAR fyri Eiriksgarð í Dali Vinningar fullu á hesi nummør: 01. 3442 02. 4751 03. 2124 04. 2517 05. 0491 06. 3839 07. 1510 08. 2609 09. 3631 10. 2746 Tølini eru drigin á telduforriti hjá Com-Data P/F. Vinningarnir fáast við at senda avrit av seðlinum til Anfinn Johannesen, 235 Dali, tlf. 361402. Vit takka øllum, sum hjálptu til og stuðlaðu. Stígum Fast ÁHUGAFELAGIÐ FLØTUGERÐI Hesi nr. eru drigin: 01. 1993 02. 6757 03. 0502 04. 1612 05. 4193 06. 1962 07. 3500 08. 5101 09. 7215 10. 6422 Má verða heintað áðrenn 30. apríl 99. Áhugafelagið Fløtugerði LUTASEÐLAR hjá 2. b í Hoydølum Vinnaratøl: 1111, 1473, 1895, 0158, 0311, 0059, 1012. Vinningarnir kunnu avheintast á tlf. 314326. Takk fyri stuðulin. Klaksvíkar Húsmøðrafelag LUTASEÐLARNIR sum skuldu dragast 20. apríl er útsett og verður drigið 27. apríl á Bingo sum verður í nýggju hølunum í Bøgøtu 3. 25. apríl verður flaggdagskaffi í Bøgøtu 3, aftan á flaggdagsrøðuna. Nevndin FRÁ B71 Lutakastið millum allar limir felagsins um ferðina við >>12. manninum<< til Prag, verður á Meginskúlanum 25. apríl kl 18.00. Vinnarin fær beinleiðis boð. B71 NSÍ Vinnarar av stuðulsrenningini vóru hesi nr.: 19.128 - 19.185 - 19.436. Vit takka fyri stuðulin. NSÍ SAMBAND YNSKIST við kvinnu í 50'unum av manni mitt í 50'unum, álítandi og erligur, sum meinar tað í álvara. 100% tagnarskylda. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99042 Postboks 19, 110 Tórshavn SAMBAND Dámlig russisk kvinna, 33/162/54, forritari, við 8 ára gamlari dóttir, ynskir samband við før. mann. Postboks 1275, Tórshavn SÚKKLA YNSKIST av slagnum Mountain-bike. Má vera í góðum standi, latið verður max. 1500 kr. Tlf. 311161 lokal 165 Tlf. 212299 KAPPSÚKKLA TIL SØLU Vælhildin og lítið brúkt kappsúkkla av merkinum Taarnby RX100 Olympic til sølu. Prísuppskot: 2.500 kr. Tlf. 314268 E-mail: Jensssim@usa.net BMW R 1100 RS TIL SØLU Prísuppskot: 120.000 kr. Árg. 1993. Skrásett 1996. Tlf. 423374 JAWA 350 bíliga til sølu, koyrt 3.000 kr. Kann síggjast hjá Opel v/ Oyggjarvegin TELDA TIL SØLU IBM Aptiva, 233 MMX Intel Pentium, 64 MB SDRAM, 2,1 GB harðdisk, 15'' skerm, 32xCD-Rom, 56 KFlex Modem. Einans 7.900 kr. Tlf. 372186 - 212186 TELDA TIL SØLU 1 ára gomul telda av merkinum Samsung. Harðdisk 2,1 GB, 200 MHz, 16 m/b RAM, Windows 98, 2 hátalara, Windows 95 fylgir við. Prísur uml. 7.000 kr. Tlf. 447566 HYGG HER! Góð telda bíliga til sølu. Hevur alskyns møguleikar. Tlf. 449104 TELDA TIL SØLU 486, 66 MHz, 8 Ram, 540 mb harðdisk, 3.000 kr. Tlf. 442065 TELDA við lasaraprintara 233 MHz MMX, 32 MB RAM, 3,2 GB harðdisk, 15'' skerm, 4 MB 3 D skermkort, ljóðkort, hátalarar, joystikk, 24 x CD-Rom og ymisk forrit. Einans 8.500 kr. Tlf. 332637 TELDA p 166 mmcx 32 mb ram, 2,1 gb hd voodoo2, 12 mb 3d kort, soundblaster, ljóðkort, 15'' skerm, 56.000 bps modem, 24xcd rom, 4xw8xrcd brennara, skannara, printara, joystikk, W95, Office 97, nøkur spøl, nýtt tower, til sølu fyri einans 8.500 kr. Tlf. 281550 AMIGA 500 14'' skerm, 1 joystikk, 1 mús og fleiri spøl, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 456145 Karstin TELDA TIL SØLU Parkard Bell XLE-1410 2.2 Gb, 16 Mb, 24x/56 modem, FM-radio, 15'' skerm, Stylus 400 printari. NB. Er undir garanti frá 8/98. Tlf. 314018 - 281005 TOSHIBA FARTELDA Intel Pentium 233 mmx, 96 Mb ram, 4,1 Gb harðdisk, 12,1'' DSTN skerm, 56 K modem, 20x speed CD-rom, Windows 95, Office 97, nógv programm og spøl. Nýprísur 18.000 kr., men nú 13.000 kr. Teldan er bert 7 mðr. Tlf. 312489 SKERMUR 15'' Lítið brúktur og í góðum standi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 456837 GAME BOY POCKET 16 spøl, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 457959 GAME BOY COLOR 6 spøl - 1000 kr. Tlf. 457959 SPÆL til Nintendo 64 Tímir nakar at býta um við eitt spæl. Mítt spæl eitur Chameleon Twist. Tlf. 441234 RF Unit til playstation og PC og eitt spæl Die HardTrilogi til sølu. Tlf. 313119 SEGA MEGA GEAR og SEGA Master-system II Eigur nakar spøl av hesum slag at selja mær fyri ein sámuligan prís, so vinarliga ring tlf. 443211 SEGA MEGA DRIVE II Fleiri spøl fylgja við til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 421178 best aftan á kl. 15.00 INTEL PENTIUM 133 MHZ við Canon lasarprintara, Minitower kabinet, S3 grafikkort, Soundblaster 16 ljóðkort, 240 watt Soundwave hátalara, 1,1 GB harðdisk, 16 MB RAM, Creative 6x CD-ROM, Win95 tastatur. Programm m.a.: Win95, Microsoft Office 97, Corel Draw. Prísur einans 4.990 kr. Tlf. 215656 ella 444341 CD-ROM SPØL TIL SØLU Quake 2, Havets Herre, 100 kr. Carmageddon 2, 200 kr. International Rally Championship, 100 kr. Tlf. 310441, Tommy MEIRA RAM í tína gomlu teldu?? Hyggið so her. 8 MB (í tveimum blokkum) fyri einans 180 kr. 16 MB (í tveimum blokkum) fyri einans 350 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 18.00 TELDUKVETTIÐ!! Multimediatelda av slagnum FUJITSU til sølu fyri einans 5.950 kr. CD-Romdrev, ljóðkort, hátalarar. Frálíka góður 15'' Fujitsu skermur. LASAT Modem (klár at knýta í Internet), Windows95, Works 4,5. Tlf. 315145 eftir kl. 18.00 AIWA STEREOANLEGG 2 x 55 W til sølu. Hevur 3 CD og 2 kassettu og radio. 8 mð. gamalt, sær sera gott út, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 448176 SONY ANLEGG við dup. bandupptakara, CD-spælara, radio og digit. útgang til MD til sølu fyri 2500 kr. Bert 5 mð. gamalt. Tlf. 456837 Dánjal HYGG HER Tveir Jamo D265 (265W) hátalarar til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 317023 KEYBOARD bíliga til sølu, sær gott út. Tlf. 312884 PIONEER BILSTEREO 2 ára gamalt, lítið brúkt Pioneer bilstereo, sum umfatar radio/kassettespælara við DSP/Equalizara og CD-spælara til 6 fløgur og fjarstýring, til sølu fyri 6.000 kr. Nýprísur: 12.000 kr. Tlf. 310758 FLØGUR TIL SØLU Dupult fløgan >>Ummagumma<< við Pink Floyd, til sølu fyri 120 kr. Fløgurnar eru óbrúktar. Tlf. 421280 eftir kl. 17.00 SURROUND FORSTERKARI TIL SØLU NESCO PLA 111 PRO LOG CENTER hátalara, útgongdin er 50 W, og bakhátalara útgongdin er 2x40W til sølu fyri 600 kr. Tlf. 421280 eftir kl. 17.00 YVIRLIVILSISDRAKT Viking Golas. Nýprísur 4.000 kr. til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 421056 TURRDRAKT Ein eitt ára gomul turrdrakt, stødd LX (180-195 cm) til sølu fyri uml. 4.500 kr. Nýprísur: 9.000 kr. Tlf. 422394 - 284792 VÁTDRAKT Er tað nakar sum hevur eina vátdrakt stødd 14-16 ár at selja mær. Tlf. 289683 - 289683 Flóvin DYKKARADRAKT Er tað nakar ið vil keypa vátdrakt mína, stødd 12 ár. Tlf. 371844 - 289683 Flóvin BRENNIOVNUR Søkt verður eftir einum brenniovni, gamal ella nýggjur. Tlf. 373471 eftir kl. 20.00 EL-SINGER SEYMIMASKINA til sølu. Tlf. 456792 SEYMIMASKINA av merkinum Riccar til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 452106 PAPPESKJUR TIL SØLU 3 støddir: hædd breidd longd 31,5 24,7 37,0 13,0 21,0 41,0 20,5 26,5 49,5 Tlf. 313133 TIL SØLU Síða og endastykki til baðikar bíliga til sølu. Mát: 168 cm long, 65 cm breið, 45 cm hædd. Tlf. 310122 FERÐASEÐIL TIL SØLU Einvegis ferð við Atlantic Airways tann 3. mai til Danmarkar til sølu. Kostnaður 1500 kr. Tlf. 32 886903 - 26206903 FRYSTIKONTAINARI 20 fót, tekur uml. 150 stampar, til sølu. Tlf. 332379 HEVUR TÚ: Leikur/Bøkur/Skaraða lutir/Møblar/Húsarhaldstól/Prýðislutir ella annað, tú ikki brúkar, kann tú bera tað í Sjónleikarhúsið 24/4, 1/5, 8/5 kl. 10-14. Vit kunnu eisini heinta tað, ring 311132/287510. Havnar Sjónleikarfelag FARTELEFONIR Nokia og Motorola bíliga til sølu. Tlf. 375105 NMT 900: Nokia THN-41A við billadara, hurtigladara, vanligan ladara, tasku, bilhaldara, stórt battarí, mahogny og grátt emblem til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 282525 GSM TIL SØLU Lítil løtt Panasonic EB-G 520 við innbygdum vibratori, stórt display og uppladara selist fyri 2300 kr. Hevur allar hentleikar. Ring tlf. 320247 David DUSTSÚGVARI av slagnum Nilfisk bíliga til sølu. Tlf. 312884 SJÓNVARP TIL SØLU 28'' Philips sjónvarp, Textvarp, stereo og fjarstýring, kr. 3.500. Tlf. 310441 Tommy TIL SØLU >>The Truman show<< á DVD, kr. 200. >>Poltergeist<< á DVD, kr. 200. Tlf. 310441 Tommy TIL SØLU WC-kumma og vask bíliga til sølu. Tlf. 421128 RULLUSKOYTUR 2 pør til sølu, std. 33. Tlf. 319587 HEIMA VIDEOREDIGERING Ein SONY RM-E 100 V redigeringeind til sølu fyri einans 1200 kr. Kann nýtast til Video8, VHS. Tlf. 318359 eftir kl. 18.00 okkara gulu 23. apríl 1999 VINKULSLÍPARI 2000 W og ein el-høvil 710 W bíliga til sølu. Tlf. 442197 BELTIGRAVIMASKINA Libra 150 S 5,2 tons beltigravimaskina, koyrt 600 tímar, modell 98. Tlf. 422151 - 421040 BLIKKSMIÐJUAMBOÐ 2 plátubukkarar 2,5 og 1 m, slagsaksur, rørbukkari, lítil plátuvalsari og annað til sølu. Tlf. 314728 kl. 8-17.30 ARBEIÐI YNSKIST 17 ára gomul genta søkir alt fyrifallandi arbeiði ella handilslærupláss. Tlf. 361938 - 314329 HÚSHJÁLP/HEIMAHJÁLP søkist til eldri par, annar er senil dementur. Tú fært kost/logi + løn, tú kanst ganga í skúla ella hava minni arb. við síðuna av. Tú mást vera 18 ár ella eldri. Skriva nakrar regl- ur um teg sjálvan. Bill. mrk. 99044 Postboks 19 - 110 Tórshavn FÓLK SØKIST til uttandura málaraarbeiði. Niels Sørensen Tlf. 312846 - 288846 GRÓTGARÐUR Tilboð ynskist upp á gerð av minni grótgarði, ring og hoyr nærri á tlf. 447143 HVØR VIL PASSA MEG? Eg eiti Rúni og eri 5 mð. Eg mangli eina fitta gentu at ansa efti rmær heima hjá okkum frá 10. mai til 1. aug. Tlf. 316817 AU-PAIR til Schweitz Søkt verður eftir au-pair gentu at byrja 1. august. Familjan hevur 3 børn, 13, 11 og 8 ár. Tú skalt ikki roykja og vera millum 18 og 25 ár. Tlf. 315881 AU PAIR GENTA søkist til Reykjavíkar Au-pair genta søkist til heim í Reykjavík við tveimum børnum, 3 og 11/2 ár, til at byrja 1. august. Ringið á tlf. 0094586225206 og tosið við Anju EKSPEDITRISA søkist til handil í Havn at arbeiða hálvan dag. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99040 postboks 19, 110 Tórshavn Myrkabláur Silver Cross BARNAVOGNUR í góðum standi til sølu. Tlf. 313488 29 føtur føroyskt frambygdur BÁTUR 9 1/2 ára gamal til sølu, sær sera gott út, hevur nýggjan motor, 36 HK Solé diesel, koyrt 250 tímar, 4 hálvautomatiskar Vágasnellur, rustfrítt línuspæl, ekkolodd, radara 24 fj. VHF, radio, oljufýring, ljóskastara, neyðútgerð. Tlf. 442185 - 286185 BÁTUR TIL SØLU 14 fót glastrevjabátur við húsi framman, av merkinum Mayland og 20 HK páhangara (krevja ábøtur) verður seldur sum hann er fyri 12.000 kr. Tlf. 313788 aftan á kl. 19 ella fax 310745. 10-MANNAFAR Kaldbaksbátur við dekki, vælútgjørdur, til sølu. Tlf. 441551 Føroysktbygt 8-MANNAFAR í fínasta standi til sølu. Tlf. 373004 ELDRI 7-MANNAFAR við 22 HK Volvo Penta, Sailor VHF, Ekkolodd og línurennu úr rustfríum stáli, bíliga til sølu. Tlf. 456737/284725 4-MANNAFAR til sølu. Tlf. 456326 - 287726 JOLLA 10-12 fót Møguliga við páhangsmotori ynskist til keyps. Tlf./fax 442162 PÁHANGSMOTORUR 2,5-4,5 H ynskist til keyps. Tlf./fax: 442162 LÍNA 5 ella 6 mm ynskist til keyps. Tlf. 327069 best eftir kl. 18. 5 HK >>Albin<< BÁTAMOTORUR bíliga til sølu. Skrúvugreiðir og dyno-start fylgja við. Vælegnaður til lítlan bát. Tlf. 361450 BJ5-SNELLUR Hvør eigur tvær 12 v BJ5 at býta um við mínar sum eru 24 volt. Tlf. 448195 EGNINGARSKÚRUR í Haldórsvík til sølu. Tlf. 423363 - 278304 GRØNUR BMW 325i Hevur 17'' Azev sportfelgur, originalt sóltak, ABS-bremsur, frontspoylara, 171 HK, Powerstýring, árg. 86 og 199.000 km, til sølu fyri 72.000 kr. Ring tlf. 213213 ella 424320 best eftir kl. 18. P.S. Kann síggjast á ferjuleguni í Vestmanna. CITROËN BX 19 GTI árg. 89, koyrt 70.000 km, hevur servostýring, sentrallás, eldrivnar rútar og sóltak. Er í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 421682 FIAT UNO SX árg. 88, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 319486 FIESTA TIL SØLU árg. 89, krevur ábøtur, ella kann nýtast til eykalutir, bíliga til sølu. Tlf. 315057 - 215057 FORD ESCORT frá 89 til sølu. Sýnaður í 99, í góðum standi til sølu. Tlf. 443336 FORD ESCORT 1,1 til sølu, árg. 85, originallakk, havt 2 eigarar og er í góðum standi. Tlf. 312916 - 022 357826 FORD TIL SØLU Ynskir tú ein bláan Ford Sierra! Hesin hevur nýggj heilársdekk á sportfelgum, sóltak, powerstýring og autom. gear. Motorurin er skiftur og skaði er vinstrumegin aftan. Tlf. 318224 Jákup FORD ESCORT 1,3 CL árg. 5/89, er í góðum standi. Fá nærri at vita, ring tlf. 311950 - 317565 FORD FIESTA 1,8 diesel árg. 92, í góðum standi. Koyrir uml. 18-20 km/l, til sølu fyri 50-60.000 kr. Tlf. 441715 - 283189 FORD MONDEO CLX diesel árg. 5/96, 5 hurðar, sóltak, koyrt 105.000 km, til sølu. Tlf. 422223 - 282225 FORD SIERRA 2,0 árg. 86, vrak, til sølu, einans koyrt 84.000 km. Tlf. 317114 FORD STATIONCAR 1600 cc árg. 89, nýsýnaður, bíliga til sølu. Tlf. 317810 - 315656 FORD TRANSIT við last, árg. 1992, sýnaður januar 99, í sera góðum standi, koyrt 85.000 km, blýfrítt bensin, til sølu. Tlf. 442185 - 286185 GALLOPER 2,5 D JEEPUR árg. november 1998, koyrt 2098 km, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 314590 - Fax 310353 at hitta millum kl. 13-15. Att.: Heri Weihe MAZDA 323 1,3 árg. 89, 5 hurðar, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 455655 MAZDA 323 vøruvognur árg. 85, nýsýnaður og nýlakkeraður, í góðum standi. Prísur: 13.000 kr. Tlf. 310386 eftir kl. 17.00 MAZDA 323 1,3 árg. 88, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 457645 MAZDA 626 árg. 87, 1600 motor, í góðum standi til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 448297 MITSUBISHI LANCER st.car árg. 87, sýnaður sept. 98, til sølu ella í býti við minni bil. Prísuppskot: kr. 14.000, Tlf. 456021 MITSUBISHI GALANT Turbo diesel, árg. 1/90, í sera góðum standi, til sølu fyri 65.000 kr. Tlf. 217192 MITSUBISHI GALANT 1,8 Turbo diesel automat gear, el-spegl og sportfelgur til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 284432 Dieselbilur MITSUBISHI GALANT Turbo diesel, árg. 1/90, í sera góðum standi til sølu fyri 65.000 kr. Tlf. 217192 NISSAN PATROL 4,2 diesel Styttra modellið, 5 pers., nýlakkeraður og -ístandgjørdur, í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 319003 - 328014 HVÍTUR NISSAN BLUEBIRD 2.0 GL T 12 í góðum standi, árg.,1989, til sølu. Tlf. 444205 - 444246 OPEL ASCONA árg. 86, til sølu sum eykalutir, kr. 2.000. Tlf. 315530 OPEL ASCONA 1,8 i til sølu sum eykalutir. Tlf. 319399 eftir kl. 20 OPEL ASCONA 1,6 S Sedan Koyrt 106.000 km, árg. 88, myrkagrønur, 4 eyka felgur fylgja við, hevur sleipikrók, hevur buglu á einari hurð, annars í góðum standi, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 448121 PAJERO med Intercooler kort model. Nye bremser, kobling, starter, fjedre, støddæmper, udstødning m.m. 4 nye lamelsdæk, sælges hvis ordendligt bud. Tlf. 318150 - 313426 SCANIA 82 M við kassa og lift, ongan motor, men hesin kann skaffast. Kostn. 25.000. Tlf. 282827 - 314867 SUBARU 1,8 årg. 86, velholdt, syn jan. 99, 12.000 kr. Tlf. 321718 SAAB 900 Turbo vørubilur árg. 1981. Bilurin er í sera góðum standi, hevur koyrt 66.000 km og hevur bara verið brúktur til privata koyring. Tlf. 316562 SAAB 900 árg. 11/97, koyrt uml. 8.000 km til sølu, møguliga í býti við eldri bil. Tlf. 455087 SAAB 900 årg. 86, kører godt, syn. okt. 98, 8.000 kr. Tlf. 321718 TOYOTA CELICA 2,0 GT til sølu, árg. 87, koyrt 132.000 km. Tlf. 282796 TOYOTA COROLLA 2,0 diesel árg. 9/95. Boð undir 120.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 442086 heima Tlf. 448981 arbeiði Spyr eftir Ragnar VIÐFESTISVOGNUR ynskist til keyps. 2-akslaður við bremsum, totalvekt 1000 kg. Tlf. 424426 4 NÝGGJ DEKK av merkinum Pirelli 185/65 R 15 verða seld fyri 2.000 kr. Tlf. 456058 4 GÓÐ SUMMARDEKK á 13'' felgum til Ford Escort til sølu. Tlf. 444253 4 lítið brúkt SUMMARDEKK 175/70 R 13 á Toyota felgum 5 x 13 til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 319247 4 nýggj Continental SUMMARDEKK TIL SØLU fyri 500 kr. pr. stk. Stødd: 185/65 R 14. Tlf. 321660 aftan á kl. 17.00 Bíliga til sølu 4 GÓÐ SUMMARDEKK á felgum, stødd 175-70/14, passa til Nissan Bluebird. Tlf. 448764 best eftir kl. 17. SUMMARDEKK 155 x 13, eru á felgum ið passa til Ford og Citroen. Tlf. 447143 4 SPORTFELGUR við dekkum 195/60 R 14 til sølu fyri 3.000 kr. Passar til Honda Accord. Tlf. 441234 SPORTFELGUR Fýra 14'' sportfelgur til sølu, 4 hol - eitt ára gamlar. Passar til Mazda 323. Tlf. 286153 áðrenn kl. 18.00 4 FELGUR TIL NISSAN Stødd 41/2 x 13, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319247 TIL SØLU 13'' og 14'' FELGUR við 4 og 5 holum, passa til Nissan, Mazda, Daihatsu, Opel, Subaru, Volvo o.a. til sølu fyri 600 kr. settið. Tlf. 283331 TIL TOYOTA COROLLA 1995 Ein sleipikrókur 4 summardekk185-65 R14 á felgum við 4 holum til sølu. Tlf. 361575 TIL SØLU Eykalutir til Daihatsu Charmant, so sum motorur, hurðar, hjálmur, baklúka, lyktir, bensintangi og ymiskt annað bíliga til sølu. Tlf. 283331 FORRÚTUR til VW LT 35 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424426 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 BINGO verður í Felagslonini leygardagin 24. apríl kl. 16.00. Full pláta 300 kr. Fuglafjarðar Pensiónistafelag BINGO til frama fyri Kosovo/Rumeniahjálpina Gott bingo verður í Pálsstovu leygardagin 24. apríl kl. 15. Nógvir góðir vinningar, so sum gávukort, matur o.m.a. Høvuðsvinningar á lutaseðli 2 uttanlandsferðir, lamb í heyst o.m.a. Drigið verður millum spølini. Koyring heim. Allur peningurin sum kemur inn fer óskerdur til Kosova/Rumeniahjálpina. Øllum tykkum sum hava stuðlað hetta tiltak, takka vit hjartaliga. Kiwanis >>Rósan<< BINGO Gott bingo verður í Sandvík 27. apríl kl. 19.30. Høvuðsinningur á lutaseðli: Leðurstólur við skamli. Eykaspælið: 2700 kr. P.S. Loyvt verður at roykja inni í steðginum. Bygdafelagið á Rananum BINGO Gott bingo verður í auluni í Vágs skúla onsdagin 28. apríl kl. 19. Triðja hvørt bingo 300 kr. 2 uttanlandsferðir á lutaseðli. 6. fl. GOTT BINGO verður í Húsavík 30. apríl kl. 16. Nógvir góðir vinningar. Lutaseðlar verða seldir. Ungmannafelagið Sólarris Húsavík BINGO verður í VB-húsinum dýrabiðidag 30. apríl 1999 kl. 19.30. At vinna verður m.a. 4 uttanlandsferðir. Vágs Billiardfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 3. mai kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður Apex flogferðaseðil. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið SÚKKLA BURTURMIST Í fleiri vikur hava vit leitað eftir einari súkklu. Tað er ein gentusúkkla 26'', ljósareyð frammi við róðrið og lilla longri afturi, hevur trý gear og svart stell. Um tit hava sæð hana, vinarligast ring tlf. 444816 Hans M. Debes FØROYSK BINDINGARMYNSTUR 1949 - 64s - við føroyskum modelfólkum. - kr. 375.- National Geogr. Magaz 1930 - s607-648 - við nógvum myndum úr Føroyum av Leo Hansen - kr. 350. Edward Hjalt SANDS SØGA 1. útg. 1953 - 201s - kr. 325. Tlf. 032 886756 TAXI á Kambsdali Stórt dansikvøld við Prix Føroyar vinnaranum verður á Kambsdali leygarkvøldið. Strálan FRÁ TB FLUX spælir til dans í TB-húsinum leygarkvøldið 24. apríl. Kostnaður 100 kr. TB ÍSLENDSK RYSSA 7 ára gomul spøk ryssa til sølu. Tlf. 313892 - 284074 SPØK RYSSA og eitt 1 árs gamalt FYL til sølu. Tlf. 423138 - 321112 HUNDAHVØLPAR Fittir hundahvølpar av seyðahundaslag latast djóravini. Tlf. 423435 SAKNA TIT EIN HUND! Ein hundur gongur á Nýggjavegi í Runavík. Hundurin er ein puddil, hvítur og svartur, hann hevur eina gula reim um hálsin. Tit kunnu ringja á tlf. 448212 HUNDAHVØLPAR Sera fittir hundahvølpar undan lítlari lodnari tík kunnu fáast. Tlf. 449221 HUNDAHVØLPUR Ein 41/2 mð. gamal hundahvølpur av góðum seyða hundaslag til sølu. Tlf. 441225 HEVUR NAKAR MIST ein hálvvaksnan frens burtur? Myrkur og stríputur. Hann gongur á Bakkavegnum í Søldarfirði. Tlf. 441457 HVÍT KANIN FUNNIN við Norðara Ringveg. Um nakar saknar ella hevði ynskt sær hana, so ring tlf. 319988 SVØRT TOM KETTA funnin í Brøttubrekku. Eigarin biðist ringja tlf. 314080 HORVIN KETTA Er tað nakar, ið hevur sæð >>Kisu<< okkara? Hon er sprøklut reyð, svørt og hvít. Seinast sædd uppi við Balslev. Tlf. 315798 KETTLINGAR latast djóravinum. Ring á tlf. 327052 aftan á kl. 17.30 KALKUNPAR til sølu. Tlf. 447168 PENSIÓNISTAFELAGIÐ í Havn hevur fund í Losjuni mikudagin 28. apríl kl. 19. Laila á Lofti luttekur. Nevndin AÐALFUNDUR Hondbóltfelagið Neistin hevur ársaðalfund í Neistahølinum mikukvøldið 28. apríl 1999 kl. 19.30. Neistin Fimleikafelagið Ljósið ÁRSAÐALFUNDUR verður í ÍSF-húsinum mánakvøldið 3. mai kl. 19.30. Skrá sambært lógum felagsins. Fimleikafelagið Ljósið ÁRSAÐALFUNDUR hjá Flogbóltsfelagnum Nøvuni verður mikukvøldið 5. mai 1999 í Gamla skúla á Oyri. Skrá sambært lógini. Flogbóltsfelagið Nøvan ÁRSAÐALFUNDUR Ársaðalfundur verður í Busssamtøkuni 8. mai 99 á Sjómansheiminum kl. 13.30. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin LANDSFUNDUR Sjálvstýrisfloksins verður í Bygdarhúsinum í Miðvági leygardagin tann 8. mai 1999 kl. 10.00 fyri øllum sjálvstýrissinnaðum kvinnum og monnum. Løgtings- og landsstýrismenninir verða við á fundinum. Dagsskrá eftir viðtøkunum. Um kvøldið verður hugnaløta við døgverða, skemti o.ø. Meira fæst at vita við at ringja til 422430 ella 422292. Landsfelag Sjálvstýrisfloksins ÁRSAÐALFUNDUR FELAGSINS verður 10. mai 1999. Skrá samb. lógum felagsins. Tíð og stað verður lýst nærri. Javni 12. MAÐUR hevur ársaðalfund á loftinum í ÍSF-húsinum leygardagin 1. mai kl. 18.00. Allir limir eiga at møta. 12. maður AÐALFUNDUR Landsfelag Pensionistanna verður á Hotel Føroyum 15. mai kl. 12 við døgurða. Kostnaður 100 kr. Tilmelding áðrenn 9. mai á tlf. 42405 - 424011. Pensionistafelagið Vesturskin, Vestmanna. Frits Johannesen, form. HAGAFUNDUR fyri hagan á Syðradali verður í skúlanum leygardagin 8. mai 99. Mál: 1. roknskapurin 2. val 3. ymiskt. Hagastýrið ÍBÚÐ YNSKIST Ung friðalig kvinna søkir íbúð fyri rímiligan prís. Farið væl um.Tlf. 320788 SETHÚS í Trongisvági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 371983 ELDRI HÚS á Argjum til sølu Húsini standa við høvuðsveg við góðum parkeringsmøguleikum. Tlf. 283788 ELDRI HÚS í Skopun til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 361575 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKJAST til leigu í Tórshavn, Kollafirði ella Hósvík skjótast gjørligt. Tlf. 422082 ÍBÚÐ Í HAVN til framleigu í mai mð. Prísur 4.000 kr. við ljós og varma. Einki depositum. Tlf. 210031 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU Par við føstum starvi, roykja ikki, fara væl um, ynskja íbúð í Hav. Tlf. 318038 arb. Tlf. 315930 heima Tórhalla ÍBÚÐ YNSKIST í Havn til ungt par skjótast gjørligt. Roykja ikki, fara væl um og eru friðalig. Vinarliga ringið tlf. 315221 Marjun ÍBÚÐ SØKIST Vit eru 3 friðaligar gentur ið søkja eina íbúð í Havn frá aug. mánað og eitt ár fram. 2 ella 3 sovikømur. Prísuppskot: 3.600 kr. við ljós og hita. Tlf. 332039 Maria Tlf. 332186 Annika LÍTIL ÍBÚÐ ynskist í Runavík. Eldri maður ynskir lítla íbúð í Runavík ella har um leið frá 1. mai. Tlf. 442197 ÍBÚÐ TIL FRAMLEIGU Vegna farloyvi verður kollegieíbúð í Viby, Århus framleigað til lesandi frá 1. juli 99 og eitt ár fram. Tlf. 317364 Annika Tveir ljósir LENISTÓLAR við skamli til sølu fyri 900 kr. Tlf. 313488 SOVISOFA Góð, lítið brúkt sovisofa til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 441250 TIL SØLU Góð hornasofa, kann sláast út til eina dupultsong til søu vegna flyting og eitt marmor spísiborð í góðum standi. Tlf. 421245 SPÍSIBORÐ við kaklum og tveimum plátum og 6 stólum til sølu. Tlf. 456047 TIL SØLU Runt spísiborð við tveimum plátum, 5 stólar og skenkur til sølu. Tlf. 422228 Hvítt Castor SPÍSIBORÐ við stálbeinum, bíliga til sølu. Ein pláta fylgir við. Tlf. 332084 HANDILSINVENTAR TIL SØLU so sum reolir við hillum og at heinga í, ljósarmatur. Kann nýtast til annað endamál. Tlf. 441516/441680 JØRÐ TIL SØLU Um hóskandi boð fæst verður traðarstykki matr.nr. 136 í Funningsfirði lýst til sølu. Ringjast kann mill. kl. 18-21. Tlf. 370367 JØRÐ Í SUMBA 3 gyllin og 18 skinn uttangarðs og 3862 m2 innangarðs, til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 370404 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 25. apríl kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag ALMENN SJAVSKAPPING verður á Kafé Blákrossstovuni, Kongagøta 8, Tórshavn týskvøldið 27. apríl kl. 19.00. Blákrossstuðlar SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánadagin 26. apríl kl. 18.30. B68 SKJÚRT til kvinnubúna miðalstødd, lítið brúkt, til sølu. Tlf. 315089 TROYGGJA til føroyska kvinnubúnan selist bíliga. Tlf. 421128 FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG ger limum sínum kunnugt, at Hotel Føroyar bjóðar til hugnaløtu fyri eldri fólki tann 29. apríl kl. 19. Tey, sum ætla sær við kunnu ringja til hotellið, ella til ein nevndarlim. Nevndin Klaksvíkar Húsmøðrafelag FLAGGDAGSKAFFI sunnudagin 25. apríl í Bøgøtu 3 aftan á flaggrøðuna. Tað er køkukapping og listaframsýning. Stemmurnar til køkurnar verður upptaldar kl. 16.30. Atgongumerki er 50 kr. fyri pers., tá upptalt er. Et tá sum tú vilt. Nevndin Frá Felagnum HUGNA í Klaksvík Á fundinum týsdagin 27. apríl verða dýnur, undirdýnur og pútur úr 1000ll sýndar fram. Nevndin BASARUR Gøtu kirkja 7. og 8. mai 1999 í kirkjukjallaranum. Gøtu kirkjuráð FØROYA KFUK-SKÓTAR hava framsýning, køkutombola, leikutombola og dunnuhyl á Torginum í SMS fríggjadagin 23. apríl og leygardagin 24. apríl. EYDNUHJÓL! Eydnuhjólið til frama fyri Pensiónistahúsið verður í Bygdasalinum á Skála leygardagin 24. apríl. Lutir kunnu latast nevndunum. Stuðlafelagið HEY TIT ØLL!! Burturluting verður í KFUK, Varðagøta 9 sunnudagin 25.04.99 kl. 16.30. Ungdómsskótarnir úr Havnar KFUK FRÁ B71 Um tú vil gerast limur og harvið stuðla felagið, kann tú flyta 50 kr. til Sandoyar Ítróttarfelag. Allar flytingar ið eru komnar áðrenn sunnudagin 25. apríl eru við í lutakastinum um eina ferð til Prag við >>12. manninum<<. B 71 BURTURLUTING verður í KFUK, Varðagøta 9 sunnudagin 25. apríl kl. 16.30. Ungdómsskótarnir Vælkomin á SØLUFRAMSÝNING í Hæddini í Runavík leygardagin 24. apríl kl. 10-16. Bundnar vørur, prýðislutir og smykkur úr horni og silvuri. Seingjaklæði úr ull, klæði og undirklæðir, kosmetikk, gávulutir o.a. Luttakarar úr Norðoyggjum 2 KØMUR TIL LEIGU til edrúiligt fólk við atgongd til køk og bað. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99043 Postboks 19, 110 Tórshavn LUTASEÐLAR 10. fl. á Toftum Ikki avheintaðir vinningar: 2. 2857 3. 0600 Vinnarar verða bidnir at ringja tlf. 448587 LUTASEÐLAR fyri Eiriksgarð í Dali Vinningar fullu á hesi nummør: 01. 3442 02. 4751 03. 2124 04. 2517 05. 0491 06. 3839 07. 1510 08. 2609 09. 3631 10. 2746 Tølini eru drigin á telduforriti hjá Com-Data P/F. Vinningarnir fáast við at senda avrit av seðlinum til Anfinn Johannesen, 235 Dali, tlf. 361402. Vit takka øllum, sum hjálptu til og stuðlaðu. Stígum Fast ÁHUGAFELAGIÐ FLØTUGERÐI Hesi nr. eru drigin: 01. 1993 02. 6757 03. 0502 04. 1612 05. 4193 06. 1962 07. 3500 08. 5101 09. 7215 10. 6422 Má verða heintað áðrenn 30. apríl 99. Áhugafelagið Fløtugerði LUTASEÐLAR hjá 2. b í Hoydølum Vinnaratøl: 1111, 1473, 1895, 0158, 0311, 0059, 1012. Vinningarnir kunnu avheintast á tlf. 314326. Takk fyri stuðulin. SAMBAND YNSKIST við kvinnu í 50'unum av manni mitt í 50'unum, álítandi og erligur, sum meinar tað í álvara. 100% tagnarskylda. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99042 Postboks 19, 110 Tórshavn SAMBAND Dámlig russisk kvinna, 33/162/54, forritari, við 8 ára gamlari dóttir, ynskir samband við før. mann. Postboks 1275, Tórshavn FELAGSHÚS TIL LEIGU í frítíðini!! Møguleiki er fyri at leiga ungmannahúsið í Húsavík. Húsið er vælegnað til skúlafl. og aðrar bólkar. Nærri fæst at vita á tlf./fax 361279 og 361667. Sólarris Húsavík SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288050 Fax 310775 KOLONIHAVAHÚS til sølu í Kalundborg (Vestsjælland), árlig leiga av grundøki einans 1186 kr. Tlf. 312916 - 022 357826 ÍBÚÐ Í ÅRHUS V ynskist til leigu frá 1. aug. '99. Vinarliga ringið á tlf. 444234 Lillian RAÐHÚS Í ÅRHUS Frá juli/august 1999 eru eini raðhús í Århus til leigu afturfyri at vit framleiga tygara hús/íbúð í sama tíðarskeiði í Havn. Tlf. 086 785214 SÚKKLA TIL SØLU Vælhildin dreingjasúkkla 6-8 ár við 10 gearum, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313513 SÚKKLA YNSKIST av slagnum Mountain-bike. Má vera í góðum standi, latið verður max. 1500 kr. Tlf. 311161 lokal 165 Tlf. 212299 TELDUSPØL TIL SØLU Enemy nations og Evidence the last report til sølu fyri 150 kr. stk. Tlf. 457685 spyr eftir Dávur eftir kl. 18.00 GAME BOY TIL SØLU Gameboy við 3 spølum til sølu fyri 500 kr. Tlf. 333065 VOODOO 23 Fx2 GRAFIKKORT við 12 MB ram, DVD Acelrator og einum spæli >>Wargods<< til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 456735 TELDA TIL SØLU IBM Aptiva, 233 MMX Intel Pentium, 64 MB SDRAM, 2,1 GB harðdisk, 15'' skerm, 32xCD-Rom, 56 KFlex Modem. Einans 7.900 kr. Tlf. 372186 - 212186 TELDA TIL SØLU 1 ára gomul telda av merkinum Samsung. Harðdisk 2,1 GB, 200 MHz, 16 m/b RAM, Windows 98, 2 hátalara, Windows 95 fylgir við. Prísur uml. 7.000 kr. Tlf. 447566 HYGG HER! Góð telda bíliga til sølu. Hevur alskyns møguleikar. Tlf. 449104 TELDA TIL SØLU 486, 66 MHz, 8 Ram, 540 mb harðdisk, 3.000 kr. Tlf. 442065 TELDA við lasaraprintara 233 MHz MMX, 32 MB RAM, 3,2 GB harðdisk, 15'' skerm, 4 MB 3 D skermkort, ljóðkort, hátalarar, joystikk, 24 x CD-Rom og ymisk forrit. Einans 8.500 kr. Tlf. 332637 SKERMUR 15'' Lítið brúktur og í góðum standi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 456837 GAME BOY POCKET 16 spøl, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 457959 GAME BOY COLOR 6 spøl - 1000 kr. Tlf. 457959 SEGA MEGA DRIVE II Fleiri spøl fylgja við til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 421178 best aftan á kl. 15.00 INTEL PENTIUM 133 MHZ við Canon lasarprintara, Minitower kabinet, S3 grafikkort, Soundblaster 16 ljóðkort, 240 watt Soundwave hátalara, 1,1 GB harðdisk, 16 MB RAM, Creative 6x CD-ROM, Win95 tastatur. Programm m.a.: Win95, Microsoft Office 97, Corel Draw. Prísur einans 4.990 kr. Tlf. 215656 ella 444341 CD-ROM SPØL TIL SØLU Quake 2, Havets Herre, 100 kr. Carmageddon 2, 200 kr. International Rally Championship, 100 kr. Tlf. 310441, Tommy MEIRA RAM í tína gomlu teldu?? Hyggið so her. 8 MB (í tveimum blokkum) fyri einans 180 kr. 16 MB (í tveimum blokkum) fyri einans 350 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 18.00 TELDUKVETTIÐ!! Multimediatelda av slagnum FUJITSU til sølu fyri einans 5.950 kr. CD-Romdrev, ljóðkort, hátalarar. Frálíka góður 15'' Fujitsu skermur. LASAT Modem (klár at knýta í Internet), Windows95, Works 4,5. Tlf. 315145 eftir kl. 18.00 TOPP-10 PRÍSLISTI T.d.: o Yamaha P-200 Stage Piano, kr. 17.390. o Yamaha EX-5, 76-tang. AWM, VL, AN, FDSP, Sampling Synth., kr. 21.390. o Yamaha A-3000 Samplari, 2MB st. RAM, SCSI, kr. 12.920. o Yamaha Silent Piano, MP1PE (U1), kr. 56.600. o Roland VS-1680 Harðdisk recording, 3,2 Gb, 2xeff. kort, kr. 23.590. o Roland XP-60, Workstation, 61-tangentar, kr. 12.690. o Roland SP-808, Groovesampler, 8 spor, innb. Zip-drev, kr. 10.160. o Roland RD-600, stagepiano, kr. 12.995. o Korg TR-rack, Trinity-modul, kr. 9.995. o Allen & Heath DP-1000, Digitalur mixari, 6 mono/4 stereo, 2x600 w, kr. 16.990. Allir prísir eru kontantprísir við MVG. Leveringstíðin er uml. 2 vikur. ELDING sp/f Tlf. 318662 e-mail: elding@post.olivant.fo AIWA STEREOANLEGG 2 x 55 W til sølu. Hevur 3 CD og 2 kassettu og radio. 8 mð. gamalt, sær sera gott út, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 448176 SONY ANLEGG við dup. bandupptakara, CD-spælara, radio og digit. útgang til MD til sølu fyri 2500 kr. Bert 5 mð. gamalt. Tlf. 456837 Dánjal KEYBOARD bíliga til sølu, sær gott út. Tlf. 312884 PIONEER BILSTEREO 2 ára gamalt, lítið brúkt Pioneer bilstereo, sum umfatar radio/kassettespælara við DSP/Equalizara og CD-spælara til 6 fløgur og fjarstýring, til sølu fyri 6.000 kr. Nýprísur: 12.000 kr. Tlf. 310758 TIL SØLU 1/2 ára gamalt 28'' Grundig sjónvarp, 100 Hz til sølu fyri 9.000 kr. Nýprísur: 10.700 kr. og/ella eitt 1 ára gamalt JVC video til sølu fyri 2.500 kr. Nýprísur 3.700 kr. Væl viðfarið. Borð til bæði fylgir við. Tlf. 321448 SITIBAÐIKAR Søkt verður eftir einum sitibaðikari. Tlf. 444229 eftir kl. 16.00 Lítið brúkt BYRSA kal. 12 til sølu. Tlf. 322808 PLASTÚTHURÐ høgra út, 80 x 205, óbrúkt. Tlf. 316016 YVIRLIVILSISDRAKT høgra út, til sølu (óbrúkt) 80 x 205 cm. Tlf. 316016 FLUGUTRÁÐUR TIL SØLU Sage 9 fót, lína 5-6, 3 deild við rør og garanti. 2000 kr. Fenwick 10,6 fót, lína 7, 3-deild, við rør, 1500 kr. Tlf. 310445 TURRDRAKT Ein eitt ára gomul turrdrakt, stødd LX (180-195 cm) til sølu fyri uml. 4.500 kr. Nýprísur: 9.000 kr. Tlf. 422394 - 284792 VÁTDRAKT Er tað nakar sum hevur eina vátdrakt stødd 14-16 ár at selja mær. Tlf. 289683 - 289683 Flóvin DYKKARADRAKT Er tað nakar ið vil keypa vátdrakt mína, stødd 12 ár. Tlf. 371844 - 289683 Flóvin PAPPESKJUR TIL SØLU 3 støddir: hædd breidd longd 31,5 24,7 37,0 13,0 21,0 41,0 20,5 26,5 49,5 Tlf. 313133 FERÐASEÐIL TIL SØLU Einvegis ferð við Atlantic Airways tann 3. mai til Danmarkar til sølu. Kostnaður 1500 kr. Tlf. 32 886903 - 26206903 HEVUR TÚ: Leikur/Bøkur/Skaraða lutir/Møblar/Húsarhaldstól/Prýðislutir ella annað, tú ikki brúkar, kann tú bera tað í Sjónleikarhúsið 24/4, 1/5, 8/5 kl. 10-14. Vit kunnu eisini heinta tað, ring 311132/287510. Havnar Sjónleikarfelag FRYSTIKONTAINARI 20 fót, tekur uml. 150 stampar, til sølu. Tlf. 332379 FARTELEFONIR Nokia og Motorola bíliga til sølu. Tlf. 375105 NMT 900: Nokia THN-41A við billadara, hurtigladara, vanligan ladara, tasku, bilhaldara, stórt battarí, mahogny og grátt emblem til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 282525 GSM TIL SØLU Lítil løtt Panasonic EB-G 520 við innbygdum vibratori, stórt display og uppladara selist fyri 2300 kr. Hevur allar hentleikar. Ring tlf. 320247 David DUSTSÚGVARI av slagnum Nilfisk bíliga til sølu. Tlf. 312884 SJÓNVARP TIL SØLU 28'' Philips sjónvarp, Textvarp, stereo og fjarstýring, kr. 3.500. Tlf. 310441 Tommy TIL SØLU >>The Truman show<< á DVD, kr. 200. >>Poltergeist<< á DVD, kr. 200. Tlf. 310441 Tommy TIL SØLU WC-kumma og vask bíliga til sølu. Tlf. 421128 RULLUSKOYTUR 2 pør til sølu, std. 33. Tlf. 319587 HEIMA VIDEOREDIGERING Ein SONY RM-E 100 V redigeringeind til sølu fyri einans 1200 kr. Kann nýtast til Video8, VHS. Tlf. 318359 eftir kl. 18.00 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 26. apríl 1999 BELTIGRAVIMASKINA Libra 150 S 5,2 tons beltigravimaskina, koyrt 600 tímar, modell 98. Tlf. 422151 - 421040 BLIKKSMIÐJUAMBOÐ 2 plátubukkarar 2,5 og 1 m, slagsaksur, rørbukkari, lítil plátuvalsari og annað til sølu. Tlf. 314728 kl. 8-17.30 HYGG HER! Er tað nakar, ið hevur verið uttanlanda og arbeitt á barnaheimi (t.d. í Tailandi). Vinarligast ringið tlf. 319487 ARBEIÐI YNSKIST 17 ára gomul genta søkir alt fyrifallandi arbeiði ella handilslærupláss. Tlf. 361938 - 314329 HÚSHJÁLP/HEIMAHJÁLP søkist til eldri par, annar er senil dementur. Tú fært kost/logi + løn, tú kanst ganga í skúla ella hava minni arb. við síðuna av. Tú mást vera 18 ár ella eldri. Skriva nakrar regl- ur um teg sjálvan. Bill. mrk. 99044 Postboks 19 - 110 Tórshavn GRÓTGARÐUR Tilboð ynskist upp á gerð av minni grótgarði, ring og hoyr nærri á tlf. 447143 AU-PAIR til Schweitz Søkt verður eftir au-pair gentu at byrja 1. august. Familjan hevur 3 børn, 13, 11 og 8 ár. Tú skalt ikki roykja og vera millum 18 og 25 ár. Tlf. 315881 Myrkabláur Silver Cross BARNAVOGNUR í góðum standi til sølu. Tlf. 313488 TVÍBURÐASTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 311853 TVÍBURÐA-KOMBIVOGNUR við liftum, selum og regnslagi. Hevur kalesju og separat rygglen. Tlf. 441767 TIL BÁTAEIGARAR Tangi úr rustfríum stáli, 35 x 35 x 83 cm, óbrúktur; Skrúva 17x11 H (til 30 mm aksil, tríblaðað; Skrúva 12x7 (minni) til 24 mm aksil, tríblaðað; og Árar til eitt 8-mannafar, bíliga til sølu. Frystiboks, eldri, 500 l, vælegnað til egndar línur, agn v.m. fæst við at avheinta hana. Tlf. 421290 aftan á kl. 18.00 BÁTUR TIL SØLU 29 fót føroyskur bátur til sølu um hóskandi boð fæst. Báturin er vælútgjørdur og í góðum standi. Tlf. 370808 29 føtur føroyskt frambygdur BÁTUR 9 1/2 ára gamal til sølu, sær sera gott út, hevur nýggjan motor, 36 HK Solé diesel, koyrt 250 tímar, 4 hálvautomatiskar Vágasnellur, rustfrítt línuspæl, ekkolodd, radara 24 fj. VHF, radio, oljufýring, ljóskastara, neyðútgerð. Tlf. 442185 - 286185 BÁTUR TIL SØLU 14 fót glastrevjabátur við húsi framman, av merkinum Mayland og 20 HK páhangara (krevja ábøtur) verður seldur sum hann er fyri 12.000 kr. Tlf. 313788 aftan á kl. 19 ella fax 310745. ELDRI 7-MANNAFAR við 22 HK Volvo Penta, Sailor VHF, Ekkolodd og línurennu úr rustfríum stáli, bíliga til sølu. Tlf. 456737/284725 4-MANNAFAR til sølu. Tlf. 456326 - 287726 JOLLA 10-12 fót Møguliga við páhangsmotori ynskist til keyps. Tlf./fax 442162 PÁHANGSMOTORUR 2,5-4,5 H ynskist til keyps. Tlf./fax: 442162 LÍNA 5 ella 6 mm ynskist til keyps. Tlf. 327069 best eftir kl. 18. BJ5-SNELLUR Hvør eigur tvær 12 v BJ5 at býta um við mínar sum eru 24 volt. Tlf. 448195 EGNINGARSKÚRUR í Haldórsvík til sølu. Tlf. 423363 - 278304 Bilur við skaða til sølu BMW 316 I 4 hurðar (bláur), árg. 9/10-96, km. 36.830. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 373890 - Fax 373117 GRØNUR BMW 325i Hevur 17'' Azev sportfelgur, originalt sóltak, ABS-bremsur, frontspoylara, 171 HK, Powerstýring, árg. 86 og 199.000 km, til sølu fyri 72.000 kr. Ring tlf. 213213 ella 424320 best eftir kl. 18. P.S. Kann síggjast á ferjuleguni í Vestmanna. CITROËN BX 19 GTI árg. 89, koyrt 70.000 km, hevur servostýring, sentrallás, eldrivnar rútar og sóltak. Er í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 421682 FIAT UNO SX árg. 88, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 319486 FIESTA TIL SØLU árg. 89, krevur ábøtur, ella kann nýtast til eykalutir, bíliga til sølu. Tlf. 315057 - 215057 FORD ESCORT frá 89 til sølu. Sýnaður í 99, í góðum standi til sølu. Tlf. 443336 FORD ESCORT 1,1 til sølu, árg. 85, originallakk, havt 2 eigarar og er í góðum standi. Tlf. 312916 - 022 357826 FORD TIL SØLU Ynskir tú ein bláan Ford Sierra! Hesin hevur nýggj heilársdekk á sportfelgum, sóltak, powerstýring og autom. gear. Motorurin er skiftur og skaði er vinstrumegin aftan. Tlf. 318224 Jákup FORD ESCORT 1,3 CL árg. 5/89, er í góðum standi. Fá nærri at vita, ring tlf. 311950 - 317565 FORD FIESTA 1,8 diesel árg. 92, í góðum standi. Koyrir uml. 18-20 km/l, til sølu fyri 50-60.000 kr. Tlf. 441715 - 283189 FORD MONDEO CLX diesel árg. 5/96, 5 hurðar, sóltak, koyrt 105.000 km, til sølu. Tlf. 422223 - 282225 FORD TRANSIT við last, árg. 1992, sýnaður januar 99, í sera góðum standi, koyrt 85.000 km, blýfrítt bensin, til sølu. Tlf. 442185 - 286185 GALLOPER 2,5 D JEEPUR árg. november 1998, koyrt 2098 km, við skaða til sølu. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 314590 - Fax 310353 at hitta millum kl. 13-15. Att.: Heri Weihe HONDA ACCORD 2,0 9 1/2 ár. Í sera góðum standi, bæði innan og uttan, bíliga til sølu vegna flyting. Tlf. 332768/313425 MAZDA 323 1,3 árg. 89, 5 hurðar, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 455655 MAZDA 626 árg. 87, 1600 motor, í góðum standi til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 448297 MITSUBISHI LANCER st.car árg. 87, sýnaður sept. 98, til sølu ella í býti við minni bil. Prísuppskot: kr. 14.000, Tlf. 456021 MITSUBISHI GALANT Turbo diesel, árg. 1/90, í sera góðum standi, til sølu fyri 65.000 kr. Tlf. 217192 MITSUBISHI GALANT TD 1,8 TIL SØLU Dieselbilur frá des. 89, hevur fingið skift motor í ár. Koyrt 100.000 km. Bilurin er í fínasta standi. Boð undir 70.000 kr. ongan áhuga. Møguliga kann annar bilur ganga inn í keypið. Tlf. 317376 ella 317603 lokal 18 Dieselbilur MITSUBISHI GALANT Turbo diesel, árg. 1/90, í sera góðum standi til sølu fyri 65.000 kr. Tlf. 217192 NISSAN PATROL 4,2 diesel Styttra modellið, 5 pers., nýlakkeraður og -ístandgjørdur, í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 319003 - 328014 HVÍTUR NISSAN BLUEBIRD 2.0 GL T 12 í góðum standi, árg.,1989, til sølu. Tlf. 444205 - 444246 OPEL ASCONA árg. 86, til sølu sum eykalutir, kr. 2.000. Tlf. 315530 OPEL ASCONA 1,8 i til sølu sum eykalutir. Tlf. 319399 eftir kl. 20 OPEL ASCONA 1,6 S Sedan Koyrt 106.000 km, árg. 88, myrkagrønur, 4 eyka felgur fylgja við, hevur sleipikrók, hevur buglu á einari hurð, annars í góðum standi, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 448121 PAJERO med Intercooler kort model. Nye bremser, kobling, starter, fjedre, støddæmper, udstødning m.m. 4 nye lamelsdæk, sælges hvis ordendligt bud. Tlf. 318150 - 313426 PEUGEOT 309 GLD diesel árg. 87, til sølu. Tlf. 449150 - 282150 SCANIA 82 M við kassa og lift, ongan motor, men hesin kann skaffast. Kostn. 25.000. Tlf. 282827 - 314867 SUBARU 1,8 årg. 86, velholdt, syn jan. 99, 12.000 kr. Tlf. 321718 SAAB 900 årg. 86, kører godt, syn. okt. 98, 8.000 kr. Tlf. 321718 TOYOTA CELICA 2,0 GT til sølu, árg. 87, koyrt 132.000 km. Tlf. 282796 TOYOTA COROLLA 2,0 diesel árg. 9/95. Boð undir 120.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 442086 heima Tlf. 448981 arbeiði Spyr eftir Ragnar VIÐFESTISVOGNUR ynskist til keyps. 2-akslaður við bremsum, totalvekt 1000 kg. Tlf. 424426 4 NÝGGJ DEKK av merkinum Pirelli 185/65 R 15 verða seld fyri 2.000 kr. Tlf. 456058 4 GÓÐ SUMMARDEKK á 13'' felgum til Ford Escort til sølu. Tlf. 444253 4 nýggj Continental SUMMARDEKK TIL SØLU fyri 500 kr. pr. stk. Stødd: 185/65 R 14. Tlf. 321660 aftan á kl. 17.00 Bíliga til sølu 4 GÓÐ SUMMARDEKK á felgum, stødd 175-70/14, passa til Nissan Bluebird. Tlf. 448764 best eftir kl. 17. SUMMARDEKK 155 x 13, eru á felgum ið passa til Ford og Citroen. Tlf. 447143 4 SPORTFELGUR við dekkum 195/60 R 14 til sølu fyri 3.000 kr. Passar til Honda Accord. Tlf. 441234 SPORTFELGUR Fýra 14'' sportfelgur til sølu, 4 hol - eitt ára gamlar. Passar til Mazda 323. Tlf. 286153 áðrenn kl. 18.00 DEKK til Mitsubishi Galant TD 1,8 Summardekk ynskjast møguliga á felgum. Tlf. 317376 ella 317603 lokal 18 4 FELGUR TIL NISSAN Stødd 41/2 x 13, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319247 FELGUR YNSKJAST bíliga til keyps til Mazda 323, árg. 87. Tlf. 441399 TIL SØLU 13'' og 14'' FELGUR við 4 og 5 holum, passa til Nissan, Mazda, Daihatsu, Opel, Subaru, Volvo o.a. til sølu fyri 600 kr. settið. Tlf. 283331 TIL SØLU Eykalutir til Daihatsu Charmant, so sum motorur, hurðar, hjálmur, baklúka, lyktir, bensintangi og ymiskt annað bíliga til sølu. Tlf. 283331 FORRÚTUR til VW LT 35 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424426 Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT BINGO í Klubbanum í kvøld kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður m.a. vikuskiftisflogferð til Danmarkar. Koyring heim aftan á. Øll eru vælkomin. Nevndin GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin BINGO Gott bingo verður í Sandvík 27. apríl kl. 19.30. Høvuðsinningur á lutaseðli: Leðurstólur við skamli. Eykaspælið: 2700 kr. P.S. Loyvt verður at roykja inni í steðginum. Bygdafelagið á Rananum BINGO Gott bingo verður í auluni í Vágs skúla onsdagin 28. apríl kl. 19. Triðja hvørt bingo 300 kr. 2 uttanlandsferðir á lutaseðli. 6. fl. GOTT BINGO verður í Húsavík 30. apríl kl. 16. Nógvir góðir vinningar. Lutaseðlar verða seldir. Ungmannafelagið Sólarris Húsavík BINGO verður í VB-húsinum dýrabiðidag 30. apríl 1999 kl. 19.30. At vinna verður m.a. 4 uttanlandsferðir. Vágs Billiardfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 3. mai kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður Apex flogferðaseðil. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 1. mai kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag EYDNAN - GOTT BINGO verður 9. mai kl. 16. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur gávukort á 2500 kr. frá Smyril Line. Eykaspælið nú 3.600 kr. Drigið verður millum spølini. Øll eru vælkomin. Eydnan GOTT BINGO verður í Eydnuni hósdagin 13. mai kl. 16. Vinningar: 1/2 krov, nakkasteikir, oksakjøt. Full pláta 400 kr., tó 6. og 12. spæl 800 kr. Á lutaseðli 3 gávukort á 2000 kr. frá Smyril Line. Sunda Róðrarfelag Myrkabláur COWBOYJAKKI av merkinum Only. Stødd L burturmistur í Club 20 fríggjakvøldið 9. apríl 99. Í lummanum lá Konto 25 kort, lyklar og ein medalja. Um tú hevur mín jakka, vinarligast gev mær hann aftur. Tlf. 441515 ella 320769 Heidi Joensen SÚKKLA BURTURMIST Í fleiri vikur hava vit leitað eftir einari súkklu. Tað er ein gentusúkkla 26'', ljósareyð frammi við róðrið og lilla longri afturi, hevur trý gear og svart stell. Um tit hava sæð hana, vinarligast ring tlf. 444816 Hans M. Debes FØROYSK BINDINGARMYNSTUR 1949 - 64s - við føroyskum modelfólkum. - kr. 375.- National Geogr. Magaz 1930 - s607-648 - við nógvum myndum úr Føroyum av Leo Hansen - kr. 350. Edward Hjalt SANDS SØGA 1. útg. 1953 - 201s - kr. 325. Tlf. 032 886756 LIVE ROCK SHOW Fríggjakvøldið 30.4. verður Live Rock Show í Ítróttarhøllini í Runavík. Luttakandi orkestur verða, Flux, Visible Fish og Clickhaze. NSÍ HUNDAHVØLPAR Fittir hundahvølpar av seyðahundaslag latast djóravini. Tlf. 423435 2 sera fittir HUNDAHVØLPAR fáast. Bert til djóravinir. Tlf. 422089 - 210189 HUNDAHVØLPAR Sera fittir hundahvølpar undan lítlari lodnari tík kunnu fáast. Tlf. 449221 HUNDAHVØLPUR Ein 41/2 mð. gamal hundahvølpur av góðum seyða hundaslag til sølu. Tlf. 441225 SVØRT TOM KETTA funnin í Brøttubrekku. Eigarin biðist ringja tlf. 314080 KETTLINGAR latast djóravinum. Ring á tlf. 327052 aftan á kl. 17.30 KALKUNPAR til sølu. Tlf. 447168 Frá FELAGNUM HUGNA í Klaksvík Á fundinum týsdagin 27. apríl verða dýnur, undirdýnur og pútur úr 1000ll sýndar fram. Nevndin EYKAAÐALFUNDUR verður í MBF-húsinum leygardagin 1. mai 1999 kl. 16.00. Jytte Grove hjá danska forbundinum luttekur. Føroya Astma/Allergifelag PENSIÓNISTAFELAGIÐ í Havn hevur fund í Losjuni mikudagin 28. apríl kl. 19. Laila á Lofti luttekur. Nevndin Fimleikafelagið Ljósið ÁRSAÐALFUNDUR verður í ÍSF-húsinum mánakvøldið 3. mai kl. 19.30. Skrá sambært lógum felagsins. Fimleikafelagið Ljósið LANDSFUNDUR Sjálvstýrisfloksins verður í Bygdarhúsinum í Miðvági leygardagin tann 8. mai 1999 kl. 10.00 fyri øllum sjálvstýrissinnaðum kvinnum og monnum. Løgtings- og landsstýrismenninir verða við á fundinum. Dagsskrá eftir viðtøkunum. Um kvøldið verður hugnaløta við døgverða, skemti o.ø. Meira fæst at vita við at ringja til 422430 ella 422292. Landsfelag Sjálvstýrisfloksins 12. MAÐUR hevur ársaðalfund á loftinum í ÍSF-húsinum leygardagin 1. mai kl. 18.00. Allir limir eiga at møta. 12. maður Heilafelagið AÐALFUNDUR og hugnakvøld verður 8. mai kl. 17 í MBF-húsinum. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Nevndin í Heilafelagnum ÁRSAÐALFUNDUR Ársaðalfundur verður í Busssamtøkuni 8. mai 99 á Sjómansheiminum kl. 13.30. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin HAGAFUNDUR hjá Ognarhaganum á Mýrunum, Toftir, verður í Fundarhølunum hjá Nes kommunu leygardagin 8. mai 1999 kl. 14.00. Bjørn á Heygum, sakførari luttekur á fundinum. Skrá: Val av orðstýrara Roknskapur fyri 1998 til góðkenningar. Ymiskt. SETHÚS í Trongisvági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 371983 ÍBÚÐ TIL LEIGU Íbúð uppá 52 m2 í Tróndargøtu, Tórshavn er til leigu. Leigan er kr. 4.500,00 pr. mð, fyriuttan el og hita. Skrivlig umsókn verður innan 3. mai at senda til P/F Hølið Postboks 3265 FO-110 'Tórshavn ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð í Havn. Hava fast arbeiði. Roykja ikki. Tlf. 314423 - Elin ÍB`UÐ SØKIST 22 ára gomul friðalig genta søkir íbúð frá august mánað. Eg fari væl um og drekki ikki. Tlf. 320768, 287713 Maria ÍBÚÐ SØKIST Ungt par søkir íbúð í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Vit fara væl um og eru friðalig. Tlf. 283130 - 313269 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST Ung friðalig kvinna søkir íbúð fyri rímiligan prís. Farið væl um. Tlf. 320788 mill. kl. 10-15 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKJAST til leigu í Tórshavn, Kollafirði ella Hósvík skjótast gjørligt. Tlf. 422082 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU Par við føstum starvi, roykja ikki, fara væl um, ynskja íbúð í Hav. Tlf. 318038 arb. Tlf. 315930 heima Tórhalla ÍBÚÐ YNSKIST í Havn til ungt par skjótast gjørligt. Roykja ikki, fara væl um og eru friðalig. Vinarliga ringið tlf. 315221 Marjun ÍBÚÐ TIL FRAMLEIGU Vegna farloyvi verður kollegieíbúð í Viby, Århus framleigað til lesandi frá 1. juli 99 og eitt ár fram. Tlf. 317364 Annika Tveir ljósir LENISTÓLAR við skamli til sølu fyri 900 kr. Tlf. 313488 SOVISOFA Góð, lítið brúkt sovisofa til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 441250 SPÍSIBORÐ við kaklum og tveimum plátum og 6 stólum til sølu. Tlf. 456047 SONG við stiga 70 x 190 cm høg song við stiga - skreiðubreyt og skriviborði. Tlf. 371461 TEKNIBORÐ 80 x 120 cm við teknimaskinu bíliga til sølu. Tlf. 421290 aftan á kl. 18.00 HANDILSINVENTAR til sølu. Tlf. 441132/282116 HANDILSINVENTAR TIL SØLU so sum reolir við hillum og at heinga í, ljósarmatur. Kann nýtast til annað endamál. Tlf. 441516/441680 JØRÐ TIL SØLU Um hóskandi boð fæst verður traðarstykki matr.nr. 136 í Funningsfirði lýst til sølu. Ringjast kann mill. kl. 18-21. Tlf. 370367 JØRÐ Í SUMBA 3 gyllin og 18 skinn uttangarðs og 3862 m2 innangarðs, til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 370404 ALMENN SJAVSKAPPING verður á Kafé Blákrossstovuni, Kongagøta 8, Tórshavn í kvøld 27. apríl kl. 19.00. Blákrossstuðlar TROYGGJA til føroyska kvinnubúnan selist bíliga. Tlf. 421128 EYDNUHJÓL Á SKÁLA Vikuskiftið 16.-17. mai verður árliga bygdarstevnan á Skála. Leygardagin 16. mai verður stórt vørutombola og eydnuhjól í Ítróttarhøllini. Skála Ítróttarfelag FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG ger limum sínum kunnugt, at Hotel Føroyar bjóðar til hugnaløtu fyri eldri fólki tann 29. apríl kl. 19. Tey, sum ætla sær við kunnu ringja til hotellið, ella til ein nevndarlim. Nevndin Frá Felagnum HUGNA í Klaksvík Á fundinum týsdagin 27. apríl verða dýnur, undirdýnur og pútur úr 100134515158ll sýndar fram. Nevndin BASARUR Gøtu kirkja 7. og 8. mai 1999 í kirkjukjallaranum. Gøtu kirkjuráð 2 KØMUR TIL LEIGU til edrúiligt fólk við atgongd til køk og bað. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99043 Postboks 19, 110 Tórshavn LUTASEÐLAR 10. fl. á Toftum Ikki avheintaðir vinningar: 2. 2857 3. 0600 Vinnarar verða bidnir at ringja tlf. 448587 LUTASEÐLAR fyri Eiriksgarð í Dali Vinningar fullu á hesi nummør: 01. 3442 02. 4751 03. 2124 04. 2517 05. 0491 06. 3839 07. 1510 08. 2609 09. 3631 10. 2746 Tølini eru drigin á telduforriti hjá Com-Data P/F. Vinningarnir fáast við at senda avrit av seðlinum til Anfinn Johannesen, 235 Dali, tlf. 361402. Vit takka øllum, sum hjálptu til og stuðlaðu. Stígum Fast LUTASEÐLAR hjá 2. b í Hoydølum Vinnaratøl: 1111, 1473, 1895, 0158, 0311, 0059, 1012. Vinningarnir kunnu avheintast á tlf. 314326. Takk fyri stuðulin. SAMBAND Dámlig russisk kvinna, 33/162/54, forritari, við 8 ára gamlari dóttir, ynskir samband við før. mann. Postboks 1275, Tórshavn FELAGSHÚS TIL LEIGU í frítíðini!! Møguleiki er fyri at leiga ungmannahúsið í Húsavík. Húsið er vælegnað til skúlafl. og aðrar bólkar. Nærri fæst at vita á tlf./fax 361279 og 361667. Sólarris Húsavík SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288050 Fax 310775 KOLONIHAVAHÚS til sølu í Kalundborg (Vestsjælland), árlig leiga av grundøki einans 1186 kr. Tlf. 312916 - 022 357826 ÍBÚÐ Í ÅRHUS V ynskist til leigu frá 1. aug. '99. Vinarliga ringið á tlf. 444234 Lillian RAÐHÚS Í ÅRHUS Frá juli/august 1999 eru eini raðhús í Århus til leigu afturfyri at vit framleiga tygara hús/íbúð í sama tíðarskeiði í Havn. Tlf. 086 785214 MOUNTIN-BIKE DREINGJASÚKKLA til uml. 12 ár til sølu fyri 500 kr. Súkklan hevur 18 gear. Tlf. 441539 Heini SÚKKLA TIL SØLU Vælhildin dreingjasúkkla 6-8 ár við 10 gearum, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313513 SÚKKLA YNSKIST av slagnum Mountain-bike. Má vera í góðum standi, latið verður max. 1500 kr. Tlf. 311161 lokal 165 Tlf. 212299 BARNASÚKKLA 8-10 ár, við 6 gearum, av merkinum Ferrari, til sølu. Tlf. 371461 SKERMUR 14'' og 2 tastatur av merkinum IBM til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 210525 ORIGINAL SPØL til AMIGA ynskjast til keyps 500, 600, 1200 Pirates - Port of Call, Premier League England. Tlf. 373536 spyr eftir Birgir millum kl. 9.00-15.30. PLAYSTATION-SPØLINI Fifa 98 til sølu fyri 300 kr. Sim-City 2000 til sølu fyri 200 kr. Lone Soldier til sølu fyri 100 kr. PC-SPÆLIÐ Settlers 2 til sølu fyri 150 kr. Tlf. 441539 Heini GAME BOY TIL SØLU Gameboy við 3 spølum til sølu fyri 500 kr. Tlf. 333065 VOODOO 23 Fx2 GRAFIKKORT við 12 MB ram, DVD Acelrator og einum spæli >>Wargods<< til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 456735 TELDA TIL SØLU 1 ára gomul telda av merkinum Samsung. Harðdisk 2,1 GB, 200 MHz, 16 m/b RAM, Windows 98, 2 hátalara, Windows 95 fylgir við. Prísur uml. 7.000 kr. Tlf. 447566 HYGG HER! Góð telda bíliga til sølu. Hevur alskyns møguleikar. Tlf. 449104 TELDA við lasaraprintara 233 MHz MMX, 32 MB RAM, 3,2 GB harðdisk, 15'' skerm, 4 MB 3 D skermkort, ljóðkort, hátalarar, joystikk, 24 x CD-Rom og ymisk forrit. Einans 8.500 kr. Tlf. 332637 TELDA TIL SØLU 486, 66 MHz, 8 Ram, 540 mb harðdisk, 3.000 kr. Tlf. 442065 GAME BOY POCKET 16 spøl, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 457959 GAME BOY COLOR 6 spøl - 1000 kr. Tlf. 457959 CD-ROM SPØL TIL SØLU Quake 2, Havets Herre, 100 kr. Carmageddon 2, 200 kr. International Rally Championship, 100 kr. Tlf. 310441, Tommy MEIRA RAM í tína gomlu teldu?? Hyggið so her. 8 MB (í tveimum blokkum) fyri einans 180 kr. 16 MB (í tveimum blokkum) fyri einans 350 kr. Tlf. 315145 eftir kl. 18.00 TELDUKVETTIÐ!! Multimediatelda av slagnum FUJITSU til sølu fyri einans 5.950 kr. CD-Romdrev, ljóðkort, hátalarar. Frálíka góður 15'' Fujitsu skermur. LASAT Modem (klár at knýta í Internet), Windows95, Works 4,5. Tlf. 315145 eftir kl. 18.00 STEREOANLEGG TIL SØLU Yamaha forsterkari, 320 W Pioneer Equalizer Denver CD-spælari 6 stk. hátalarar, 800 W Total. Bert 5.000. Tlf. 332768 - 313425 TOPP-10 PRÍSLISTI T.d.: o Yamaha P-200 Stage Piano, kr. 17.390. o Yamaha EX-5, 76-tang. AWM, VL, AN, FDSP, Sampling Synth., kr. 21.390. o Yamaha A-3000 Samplari, 2MB st. RAM, SCSI, kr. 12.920. o Yamaha Silent Piano, MP1PE (U1), kr. 56.600. o Roland VS-1680 Harðdisk recording, 3,2 Gb, 2xeff. kort, kr. 23.590. o Roland XP-60, Workstation, 61-tangentar, kr. 12.690. o Roland SP-808, Groovesampler, 8 spor, innb. Zip-drev, kr. 10.160. o Roland RD-600, stagepiano, kr. 12.995. o Korg TR-rack, Trinity-modul, kr. 9.995. o Allen & Heath DP-1000, Digitalur mixari, 6 mono/4 stereo, 2x600 w, kr. 16.990. Allir prísir eru kontantprísir við MVG. Leveringstíðin er uml. 2 vikur. ELDING sp/f Tlf. 318662 e-mail: elding@post.olivant.fo AIWA STEREOANLEGG 2 x 55 W til sølu. Hevur 3 CD og 2 kassettu og radio. 8 mð. gamalt, sær sera gott út, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 448176 HÁTALARAR 2 stk. JAMO POWER 250 R, Sinus effect 170w, Music effect 250w, Frq range 22-20.000hz, Impedance 4-8 ohm, stødd: H 64 cm, B 39 cm, D 29 cm, seljast fyri 600 kr. Tlf. 422364 KEYBOARD bíliga til sølu, sær gott út. Tlf. 312884 PIONEER BILSTEREO 2 ára gamalt, lítið brúkt Pioneer bilstereo, sum umfatar radio/kassettespælara við DSP/Equalizara og CD-spælara til 6 fløgur og fjarstýring, til sølu fyri 6.000 kr. Nýprísur: 12.000 kr. Tlf. 310758 MAERSK! Um onkur vil selja eina billett úr Føroyum til Billund 31.5.99 vil eg fegin keypa. Tlf. 311532 TIL SØLU 1/2 ára gamalt 28'' Grundig sjónvarp, 100 Hz til sølu fyri 9.000 kr. Nýprísur: 10.700 kr. og/ella eitt 1 ára gamalt JVC video til sølu fyri 2.500 kr. Nýprísur 3.700 kr. Væl viðfarið. Borð til bæði fylgir við. Tlf. 321448 SITIBAÐIKAR Søkt verður eftir einum sitibaðikari. Tlf. 444229 eftir kl. 16.00 Lítið brúkt BYRSA kal. 12 til sølu. Tlf. 312808 YVIRLIVILSISDRAKT høgra út, til sølu (óbrúkt) 80 x 205 cm. Tlf. 316016 FLUGUTRÁÐUR TIL SØLU Sage 9 fót, lína 5-6, 3 deild við rør og garanti. 2000 kr. Fenwick 10,6 fót, lína 7, 3-deild, við rør, 1500 kr. Tlf. 310445 TURRDRAKT Ein eitt ára gomul turrdrakt, stødd LX (180-195 cm) til sølu fyri uml. 4.500 kr. Nýprísur: 9.000 kr. Tlf. 422394 - 284792 FERÐASEÐIL TIL SØLU Einvegis ferð við Atlantic Airways tann 3. mai til Danmarkar til sølu. Kostnaður 1500 kr. Tlf. 32 886903 - 26206903 HEVUR TÚ: Leikur/Bøkur/Skaraða lutir/Møblar/Húsarhaldstól/Prýðislutir ella annað, tú ikki brúkar, kann tú bera tað í Sjónleikarhúsið 24/4, 1/5, 8/5 kl. 10-14. Vit kunnu eisini heinta tað, ring 311132/287510. Havnar Sjónleikarfelag RYSTIKONTAINARI 20 fót, tekur uml. 150 stampar, til sølu. Tlf. 332379 FARTELEFONIR Nokia og Motorola bíliga til sølu. Tlf. 375105 NMT 900: Nokia THN-41A við billadara, hurtigladara, vanligan ladara, tasku, bilhaldara, stórt battarí, mahogny og grátt emblem til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 282525 NMT 238 (900) MOBILTELEFON 9 mð., 500 kr. Tlf. 441311 - 441200 ERICSSON NH 238 til sølu. Er lítið brúkt og 9 mð. gomul. Tlf. 456631 GSM TIL SØLU Lítil løtt Panasonic EB-G 520 við innbygdum vibratori, stórt display og uppladara selist fyri 2300 kr. Hevur allar hentleikar. Ring tlf. 320247 David DUSTSÚGVARI av slagnum Nilfisk bíliga til sølu. Tlf. 312884 SJÓNVARP TIL SØLU 28'' Philips sjónvarp, Textvarp, stereo og fjarstýring, kr. 3.500. Tlf. 310441 Tommy TIL SØLU >>The Truman show<< á DVD, kr. 200. >>Poltergeist<< á DVD, kr. 200. Tlf. 310441 Tommy TIL SØLU WC-kumma og vask bíliga til sølu. Tlf. 421128 RULLUSKOYTUR 2 pør til sølu, std. 33. Tlf. 319587 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 28. apríl 1999 BELTIGRAVIMASKINA Libra 150 S 5,2 tons beltigravimaskina, koyrt 600 tímar, modell 98. Tlf. 421251 - 421040 BLIKKSMIÐJUAMBOÐ 2 plátubukkarar 2,5 og 1 m, slagsaksur, rørbukkari, lítil plátuvalsari og annað til sølu. Tlf. 314728 kl. 8-17.30 MØTLAR Vit seyma møtlar. Nú eru nakrir á lagri. Kristi Poulsen tlf. 424599 - 287599 DEKKSKIFT Vit skifta dekk og avbalansera. Eisini søla av dekkum. Ring og fá eina tíð. Dekkverkstaðið v/ J. Johannesen Tlf. 422390 MÁLARAARBEIÐI Alt uttandura málaraarbeiði verður gjørt. Tlf. 317864 TILBOÐ ynskist uppá stoypan av húsagrund og gólvi og leggjan av kloakk her í Havn. Tlf. 313807 best millum kl. 12 og 13 og eftir tíðindini um kvøldið. HYGG HER! Er tað nakar, ið hevur verið uttanlanda og arbeitt á barnaheimi (t.d. í Tailandi). Vinarligast ringið tlf. 319487 ARBEIÐI YNSKIST 17 ára gomul genta søkir alt fyrifallandi arbeiði ella handilslærupláss. Tlf. 361938 - 314329 VINKONUR til Keypmannahavn Tvær familjur søkja tvær fittar gentur at ansa eftir Iiluunu (8 mð.) og Rúna (21/2 ár) frá august/sept. og til lættari húsligt arbeiði (ikki undir 18 ár og ikki-roykjarar). Tlf./fax 00945 35833538 HEY, eg eiti Annika og eri 5 ár. Kann nakar passa megmeðan foreldur míni eru til arbeiðis. Tlf. 314764 ARBEIÐI SØKIST Ung genta søkir alt fyrifallandi arbeiði. Vinarliga ringið á tlf. 444234 Lillian HERBALIFE Vilt tú missa vekt uttan at uppgeva tínar lívrættir? Loysnin er beint við hondina! Ring til mín á tlf. 317650/282607 BARNAVOGNUR TIL SØLU Beigefarvaður Brio barnavognur, vælviðfarin, selist fyri 1.000 kr. Tlf. 447726 eftir kl. 18.00 Myrkabláur Silver Cross BARNAVOGNUR í góðum standi til sølu. Tlf. 313488 TVÍBURÐASTÓLUR ynskist til keyps. Tlf. 311853 TVÍBURÐA-KOMBIVOGNUR við liftum, selum og regnslagi. Hevur kalesju og separat rygglen. Tlf. 441767 BILSTÓLUR Lítið brúktur, til sølu fyri 600 kr. Tlf. Tlf. 447726 eftir kl. 18.00 KOYRISTÓLUR Ein eitt ára gamal Simo koyristólur til sølu. Tlf. 457023 TIL SØLU Ein hvít rimasong við botni, madrassu, kann lyftast upp fyri 250 kr. Somuleiðis ein week-end song fyri 200 kr. Tlf. 313939 CHICCO WEEKENDSONG til sølu. Kann sláast saman og koyrast í eina tasku, sum nýggj. Stødd 114 x 64, hædd 70 cm (nýggjur prísur 900 kr.) 700 kr. Tlf. 320211 Stigfjord GLASFIPURBÁTUR við allari útgerð til sølu. Tlf. 457390 - 286980 Vanur útróðrarmaður ynskir ÚTRÓÐRARBÁT 28-30 fót við snellu og línuspæli, til leigu. Má hava fiskiloyvi. Max 6.000 kr. um mð. Tlf. 422179 BÁTUR TIL SØLU Stødd 28'' (seksæringur). Byggiár: 1979. Bátasmiður: Niclas í Koltri. Motorur: 30 HK Sabb Annars onga nav. útgerð. Báturin er rættiliga sermerktur og ikki heilt liðugt smíðaður. Hevur hetta tín áhuga, so gev eitt boð. Báturin kann síggjast á Villingardalsvegi 53. Tlf. 310153 TIL BÁTAEIGARAR Tangi úr rustfríum stáli, 35 x 35 x 83 cm, óbrúktur; Skrúva 17x11 H (til 30 mm aksil, tríblaðað; Skrúva 12x7 (minni) til 24 mm aksil, tríblaðað; og Árar til eitt 8-mannafar, bíliga til sølu. Frystiboks, eldri, 500 l, vælegnað til egndar línur, agn v.m. fæst við at avheinta hana. Tlf. 421290 aftan á kl. 18.00 BÁTUR TIL SØLU 14 fót glastrevjabátur við húsi framman, av merkinum Mayland og 20 HK páhangara (krevja ábøtur) verður seldur sum hann er fyri 12.000 kr. Tlf. 313788 aftan á kl. 19 ella fax 310745. ELDRI 7-MANNAFAR við 22 HK Volvo Penta, Sailor VHF, Ekkolodd og línurennu úr rustfríum stáli, bíliga til sølu. Tlf. 456737/284725 4-MANNAFAR til sølu. Tlf. 456326 - 287726 PÁHANGSMOTORUR 2,5-4,5 H ynskist til keyps. Tlf./fax: 442162 BÁTAMOTORUR 50 HK Peugeot bátamotorur til sølu. Skrúvugreiðir fylgja við. Tlf. 447128 Bilur við skaða til sølu BMW 316 I 4 hurðar (bláur), árg. 9/10-96, km. 36.830. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 373890 - Fax 373117 FORD ESCORT Van 1,8 diesel árg. 98, til sølu fyri 85.000, sum nýggjur, bert koyrt 12.000 km, botnviðgjørdur, nýggj píkadekk á felgum. Lán kr. 60.000 kann møguliga yvirtakast. Tlf. 314321 - 319321 FORD ESCORT frá 89 til sølu. Sýnaður í 99, í góðum standi til sølu. Tlf. 443336 FORD ESCORT 1,1 til sølu, árg. 85, originallakk, havt 2 eigarar og er í góðum standi. Tlf. 312916 - 022 357826 FORD MONDEO CLX diesel árg. 5/96, 5 hurðar, sóltak, koyrt 105.000 km, til sølu. Tlf. 422223 - 282225 HONDA ACCORD 2,0 9 1/2 ár. Í sera góðum standi, bæði innan og uttan, bíliga til sølu vegna flyting. Tlf. 332768/313425 MAZDA 323 ynskist til keyps sum eykalutir við heilari gron, árg. 87-89. Tlf. 287128 eftir kl. 19.00 MAZDA 323 1,3 árg. 89, 5 hurðar, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 455655 MAZDA 626 árg. 87, 1600 motor, í góðum standi til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 448297 MITSUBISHI GALANT TD 1,8 TIL SØLU Dieselbilur frá des. 89, hevur fingið skift motor í ár. Koyrt 100.000 km. Bilurin er í fínasta standi. Boð undir 70.000 kr. ongan áhuga. Møguliga kann annar bilur ganga inn í keypið. Tlf. 317376 ella 317603 lokal 18 HVÍTUR NISSAN BLUEBIRD 2.0 GL T 12 í góðum standi, árg.,1989, til sølu. Tlf. 444205 - 444246 NISSAN SUNNY B 11 árg. 84, bíliga til sølu. Tlf. 421501 Einar ella tlf. 313994 OPEL ASCONA árg. 86, til sølu sum eykalutir, kr. 2.000. Tlf. 315530 OPEL ASCONA 1,8 i til sølu sum eykalutir. Tlf. 319399 eftir kl. 20 PAJERO med Intercooler kort model. Nye bremser, kobling, starter, fjedre, støddæmper, udstødning m.m. 4 nye lamelsdæk, sælges hvis ordendligt bud. Tlf. 318150 - 313426 PEUGEOT 309 GLD diesel árg. 87, til sølu. Tlf. 449150 - 282150 SCANIA 82 M við kassa og lift, ongan motor, men hesin kann skaffast. Kostn. 25.000. Tlf. 282827 - 314867 SUBARU 1,6 árg. 89, sýnaður 11/98, km. 81.000, bíliga til sølu. Tlf. 319068/284878 TOYOTA COROLLA GLS 1,3i Eitt ára gamal, við powerstýring, sentrallási og sóltaki, koyrt 15.700 km, sær út sum nýggjur, til sølu. Tlf. 441800 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 86, til sølu. Tlf. 449046 TOYOTA CAMRY (vrak) til sølu fyri 5.000 kr. Góðan motor, koyrt 50.000 km. Tlf. 332784 TOYOTA CARINA II árg. 84, 156.000 km, til sølu. Krevur ábøtur ella kann nýtast sum eykalutir. Skal til umsýn. Tlf. 317770 eftir kl. 18.00 TOYOTA CAMRY 2,0 árg. 89. Krevur ábøtur. Tlf. 422081 MOTORUR TIL MAZDA 626 ella bilur uttan plátur ynskist til keyps. Tlf. 213702 VIÐFESTISVOGNUR ynskist til keyps. 2-akslaður við bremsum, totalvekt 1000 kg. Tlf. 424426 4 GÓÐ SUMMARDEKK á 13'' felgum til Ford Escort. Tlf. 444253 4 SUMMARDEKK til sølu av slagnum Monark, stødd 185/65-14, brúkt í 2 mð. fyri 1.000 kr. Tlf. 320592 4 NÝGGJ DEKK av merkinum Pirelli 185/65 R 15 verða seld fyri 2.000 kr. Tlf. 456058 DEKK til Mitsubishi Galant TD 1,8 Summardekk ynskjast møguliga á felgum. Tlf. 317376 ella 317603 lokal 18 FELGUR YNSKJAST bíliga til keyps til Mazda 323, árg. 87. Tlf. 441399 FORRÚTUR til VW LT 35 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424426 BINGO Í VESTMANNA Bingo verður í Ítróttarhøllini fríggjadagin 30. apríl kl. 16. Høvuðsvinningur Apex ferðaseðil. Eykaspæl verður. Stuðulsfelagið hjá VÍF RIMMAR BINGO verður í Pálsstovu tann 30/4-99 kl. 16. 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini. 25 vinningar á lutaseðli, nógv gávukort á 600-500-400-300 kr. Tveir Apex ferðaseðlar til Danmarkar. Øll eru vælkomin. Sambýlið Oman Hoydalar 27 188 Hoyvík BINGO verður í VB-húsinum dýrabiðidag 30. apríl 1999 kl. 19.30. At vinna verður m.a. 4 uttanlandsferðir. Vágs Billiardfelag BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 1. mai kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO veður á Handilsskúlanum á Kambsdali sunnudagin 2. mai kl. 16. Full pláta 300 kr. 1 HHa á Kambsdali BINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 3. mai kl. 19.30. Glæman GOTT BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið 3/5 kl. 19. Eykaspælið 1400 kr, øll eru vælkomin. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag KVINNUFELAGIÐ BINGO verður í Mettustovu mánakvøldið 3. mai kl. 19. Kvinnufelagið EYDNAN - GOTT BINGO verður 9. mai kl. 16. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur gávukort á 2500 kr. frá Smyril Line. Eykaspælið nú 3.600 kr. Drigið verður millum spølini. Øll eru vælkomin. Eydnan GOTT BINGO verður í Eydnuni hósdagin 13. mai kl. 16. Vinningar: 1/2 krov, nakkasteikir, oksakjøt. Full pláta 400 kr., tó 6. og 12. spæl 800 kr. Á lutaseðli 3 gávukort á 2000 kr. frá Smyril Line. Sunda Róðrarfelag Myrkabláur COWBOYJAKKI av merkinum Only. Stødd L burturmistur í Club 20 fríggjakvøldið 9. apríl 99. Í lummanum lá Konto 25 kort, lyklar og ein medalja. Um tú hevur mín jakka, vinarligast gev mær hann aftur. Tlf. 441515 ella 320769 Heidi Joensen LYKIL BURTURMISTUR leygarkvøldið 24.04. Um nakar hevur funnið eitt lyklatyssi við 2 lyklum í, verða tit vinarliga biðin um at ringja tlf. 320744 eftir kl. 16.00 FARTELEFON FUNNIN í miðbýnum í Havn fríggjakvøldið 23/4. Merki: Ericsson GH688. Tlf. 281122 TASKA BURTURMIST Onkur hevur tikið feil tasku í dansinum á Kambsdali leygarkvøldið 24. apríl. Tú fært tína egnu tasku við at ringja tlf. 283182 LIVE ROCK SHOW Fríggjakvøldið 30.4. verður Live Rock Show í Ítróttarhøllini í Runavík. Luttakandi orkestur verða, Flux, Visible Fish og Clickhaze. NSÍ Frá TB Country dansur í høllini í Trongisvági tann 8. mai. Bólkurin Driv spælir. Kostnaður 100 kr. TB HARMONIKUDANSUR í Húsavík Leygarkvøldið 1. mai verður góður harmonikudansur í Húsavík. Flóvin og vinmenn spæla. Møguleiki verður fyri at keypa sær okkurt gott. Sólarris 2 sera fittir HUNDAHVØLPAR fáast. Bert til djóravinir. Tlf. 422089 - 210189 Einlittur gráur, geldur FRENSUR 15 mð. gamal, ynskir eitt gott heim sum skjótast. Tlf. 315509 - 313404 - 311912 SVØRT TOM KETTA funnin í Brøttubrekku. Eigarin biðist ringja tlf. 314080 KETTLINGAR latast djóravinum. Ring á tlf. 327052 aftan á kl. 17.30 KALKUNPAR til sølu. Tlf. 447168 AÐALFUNDUR Stuðlafelagið Neistin hevur ársaðalfund í Neistahølunum sunnudagin 9. maii kl. 17.00. LANDSFUNDUR Sjálvstýrisfloksins verður í Bygdarhúsinum í Miðvági leygardagin tann 8. mai 1999 kl. 10.00 fyri øllum sjálvstýrissinnaðum kvinnum og monnum. Løgtings- og landsstýrismenninir verða við á fundinum. Dagsskrá eftir viðtøkunum. Um kvøldið verður hugnaløta við døgverða, skemti o.ø. Meira fæst at vita við at ringja til 422430 ella 422292. Landsfelag Sjálvstýrisfloksins EYKAAÐALFUNDUR verður í MBF-húsinum leygardagin 1. mai 1999 kl. 16.00. Jytte Grove hjá danska forbundinum luttekur. Føroya Astma/Allergifelag SUÐUROYINGAR Almennur upplýsingarfundur við Sepideh Taheri barnalækna verður á Hotel Øravík leygardagin 8. mai kl. 15.00. Bøkur og annað er til keyps. Eisini kann teknast limaskapur. Drekkamunnur, køka. Føroya Astma/Allergifelag ÁRSAÐALFUNDUR Stuðlafelagið ÍSB hevur aðalfund í Havnar Klubba sunnudagin 16/5 kl. 15.30. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin 12. MAÐUR hevur ársaðalfund á loftinum í ÍSF-húsinum leygardagin 1. mai kl. 18.00. Allir limir eiga at møta. 12. maður ÁRSAÐALFUNDUR Ársaðalfundur verður í Busssamtøkuni 8. mai 99 á Sjómansheiminum kl. 13.30. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin HAGAFUNDUR hjá Ognarhaganum á Mýrunum, Toftir, verður í Fundarhølunum hjá Nes kommunu leygardagin 8. mai 1999 kl. 14.00. Bjørn á Heygum, sakførari luttekur á fundinum. Skrá: Val av orðstýrara Roknskapur fyri 1998 til góðkenningar. Ymiskt. HÚS MÍNI eru til sølu Um hóskandi boð fæst, eru hús míni til sølu og stórt hoyggjhús fylgir við. Tlf. 375272 1-PLANSHÚS á Torvheyggi á Tvøroyri til sølu um nóg høgt boð fæst. Bygd 1988 - 145 m2. Tlf. 371461 SETHÚS í Trongisvági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 371983 HÚS Í SYÐRUGØTU til sølu. Tlf. 441025 - 441438 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð í Havn. Hava fast arbeiði. Roykja ikki. Tlf. 314423 - Elin BÝLI Um nóg høgt boð fæst, er ein ul.l. 150 m2 íbúð á Tvørábakka til sølu. Tlf. 313449 eftir kl. 19.00 GÓÐ ÍBÚÐ ella MINNI HÚS ynskjast til leigu í Havn ella nærhendis av tilkomnari kvinnu. Tlf. 318619 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU Ung kvinna við einum barni ynskir eina íbúð til leigu í Havn skjótast gjørligt. Fari væl um. Tlf. 319729 - 361148 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn til ungt par við einum barni, skjótast gjørligt. Tlf. 374777 - 373910 ÍBÚÐ YNSKIST 3 friðarligar lesandi søkja íbúð í Havn frá juli/aug. Helst 3 kømur, max 4.500 kr. við hita. Tlf. 361584 - 361627 ÍB`UÐ SØKIST 22 ára gomul friðalig genta søkir íbúð frá august mánað. Eg fari væl um og drekki ikki. Tlf. 320768, 287713 Maria ÍBÚÐ SØKIST Ungt par søkir íbúð í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Vit fara væl um og eru friðalig. Tlf. 283130 - 313269 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST Ung friðarlig kvinna søkir íbúð fyri rímiligan prís. Fari væl um. Tlf. 320788 mill. kl. 10-15 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU Par við føstum starvi, roykja ikki, fara væl um, ynskja íbúð í Hav. Tlf. 318038 arb. Tlf. 315930 heima Tórhalla ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavn Er tað nakar, ið kann leiga mær eina íbúð frá uml. hálvum juni og uml. 3 vikur fram. Vinarliga ring Tlf. 310245 - 314640 eftir kl. 17.00 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Íbúð í København umráðnum ynskist til leigu. ÍBÚÐ í Føroyum Um ynskist kunnu vit útvega íbúð í Føroyum (Argjum) treytað av leiguumbýti. Íbúðin er 98 m2 og hevur eina stovu og køk í einum, 2 sovikømur , bæði rúm, wc við varma í gólvinum og ein gongd. Tlf. 021775718 Ann Tlf. 313339 Høgni Hittast bert á kvøldi STOVUMØBLAR TIL SØLU Fýra stálstólar við hvítum leðurbetrekki, allir fýra fyri 400 kr. Tlf. 312244 HORNASOFA myrk, blá/silvurgrá, til sølu fyri 2800 kr. Tlf. 310405 Tveir ljósir LENISTÓLAR við skamli til sølu fyri 900 kr. Tlf. 313488 TEKNIBORÐ 80 x 120 cm við teknimaskinu bíliga til sølu. Tlf. 421290 aftan á kl. 18.00 JØRÐ TIL SØLU Um hóskandi boð fæst verður traðarstykki matr.nr. 136 í Funningsfirði lýst til sølu. Ringjast kann mill. kl. 18-21. Tlf. 370367 JØRÐ Í SUMBA 3 gyllin og 18 skinn uttangarðs og 3862 m2 innangarðs, til sølu fyri hægstbjóðandi. Tlf. 370404 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 2. mai kl. 18. Drigið verður um ferðina fyri tvey til Glasgow við Atlantic Airways. Øll luttakandi pørini henda dagin fáa 1 seðil í posan. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld 29/4 kl. 18.30. Tilmelding ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING verður í Róðrarneystinum á Argjum leygardagin 1. mai kl. 15.00. Tilmelding á tlf. 317558 - 310427. Argja Róðrarfelag SJAVSKAPPING verður í Felagslonini í Fuglafirði sunnudagin 02. mai kl. 17.30. Tilmelding óneyðug. Áhugafelagið á Fløtugerði Møtið fjølment TIL SALG Brudekjole st. 40-42, med perler i udskæring, lille slæb, med 2 skørter. Lilly model. Nypris 4500 nu kun 1500 kr. Konfirmationskjole st. 40. Lilly model. Ring 31 01 29 TIL SØLU Vakurt hvítt broderað fyriklæð, turriklæð og kýsi, til føroyskan kvinnubúna. Tlf. 421128 EYDNUHJÓL Á SKÁLA Vikuskiftið 16.-17. mai verður árliga bygdarstevnan á Skála. Leygardagin 16. mai verður stórt vørutombola og eydnuhjól í Ítróttarhøllini. Skála Ítróttarfelag TILTAK Í ARGJA SKÚLA Stórt køku-, mat- og bommtombola - lutaseðlasøla, fiskibrunnur, klatriveggur og karusell verða í Argja skúla, leygardagin 1. mai frá kl. 14.00. 9.fl. FUGLAFJARÐAR PENSIONISTAFELAG boðar frá, at Landsfelag Pensionistanna heldur ársfund á Hotel Føroyum leygardagin 15. mai kl. 12.00 við døgurða. Kostnaður 100 kr. Allir limir hava atgongd. Tilmelding áðrenn 9. mai til ein av nevndarliminum. Nevndin Pensionistafelagið >>Hugni<< Klaksvík ger útferð, týsdagin 18. mai 1999. Sigið frá áðrenn 12. mai á tlf. 455567 og 455440. Nevndin HUGNAKVØLD Leygardagin 1. mai. Tónleikur, solosangur og felagssangur. Simme og Lív. Vælkomin. Losjan í Havn VINN BIL Á Bárubingo í Ítróttarhøllini á Hálsi 8. mai. kl. 16.00 fyri bert 10 krónur er møguleikin at vinn ein nýggjan Toyota Corolla bil frá Reyni Service. Vælkomin Bygdarfelagið Báran í Árnafirði PENSIONISTARNIR koma saman í skúlanum, mánakvøldið 3. mai kl. 19.00. Bussur koyrir sum vanligt. Sunda Pensionistafelag 2 KØMUR TIL LEIGU Eitt stórt og eitt lítið kamar við atgongd til te-køk og bað. Felags inngongd við aðrar leigarar. Tlf. 317301 Dr. Jacobsensgøta LUTASEÐLAR 10. fl. á Toftum Ikki avheintaðir vinningar: 2. 2857 3. 0600 Vinnarar verða bidnir at ringja tlf. 448587 KLAKSVÍKAR DANSIFELAG Hesir vinningar, ið vóru á lutaseðla á eydnuhjólinum 18. apríl, eru ikki avheintaðir. Ferð til Noregs 86202 Gávukort, Skóhornið 86208 Vinnararnir kunnu venda sær til tlf. 457178 LUTASEÐLAR fyri grønu skótarnar í Kollafirði Hesi nær eru drigin 26.04.99: 01. 0839 02. 2813 03. 1932 04. 2235 05. 2095 06. 0692 07. 1394 08. 2897 09. 0371 10. 1950 11. 1583 Vinnararnir verða bidnir um at seta seg í samband við Miriann, tlf. 421061 ella Marian, tlf. 421164. Vinningar, sum ikki eru avheintaðir innan 1. aug. 99 fella aftur til skótarnar. Vit takka øllum sum hjálptu til og stuðlaðu. LUTASEÐLADRÁTTURIN hjá Klaksvíkar Húsmøðrafelag Vinningarnir eru hesir: 01. 2171 06. 0742 02. 4772 07. 2536 03. 1791 08. 2606 04. 3674 09. 0268 05. 0004 10. 1403 Vinningarnir fáast vifð at ringja tlf. 455237 - 456178 ella 455420. Takk fyri stuðulin. Nevndin FELAGSHÚS TIL LEIGU í frítíðini!! Møguleiki er fyri at leiga ungmannahúsið í Húsavík. Húsið er vælegnað til skúlafl. og aðrar bólkar. Nærri fæst at vita á tlf./fax 361279 og 361667. Sólarris Húsavík SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288950 Fax 310775 KOLONIHAVAHÚS til sølu í Kalundborg (Vestsjælland), árlig leiga av grundøki einans 1186 kr. Tlf. 312916 - 022 357826 ÍBÚÐ Í ÅRHUS V ynskist til leigu frá 1. aug. '99. Vinarliga ringið á tlf. 444234 Lillian RAÐHÚS Í ÅRHUS Frá juli/august 1999 eru eini raðhús í Århus til leigu afturfyri at vit framleiga tygara hús/íbúð í sama tíðarskeiði í Havn. Tlf. 086 785214 YAMAHA KNALLERT til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 333170 MOUNTIN-BIKE DREINGJASÚKKLA til uml. 12 ár til sølu fyri 500 kr. Súkklan hevur 18 gear. Tlf. 441539 Heini SÚKKLA TIL SØLU Vælhildin dreingjasúkkla 6-8 ár við 10 gearum, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313513 BARNASÚKKLA 8-10 ár, við 6 gearum, av merkinum Ferrari, til sølu. Tlf. 371461 PC SPØL TIL SØLU Tomb Raider II, Starcraft og Age of Empires Bert 500 kr. fyri øll. Tlf. 44 45 87 CD-ROM SPÆL Casper, 200 kr. Tlf. 45 70 29 TOSHIBA FARTELDA 7 mðr intel. Pentium 233 mmx, 96 mb ram, 4.1 GB harðdisk, 56 K modem, 20 x CD-rom, windows 98 og programm. Taska fylgir við. Nýprísur 18.000 kr. nú 13.500 kr. Tlf. 31 48 31 TIL SØLU Sega Mega drive II til sølu, við einum joystick, og spølini >>Mega games<< við 6 spølum á, >>Desert Strike<< og >>Mega Swin<<. Tlf. 31 97 30 aftaná kl. 19.00 ella 28 23 10 TIL SØLU Næstan nýggj Sony Playstation við 1 spæli, eini demo fløgu og einum savekorti. Til sølu fyri 1300 kr. Leivur Persson tlf. 31 59 11 SKERMUR 14'' og 2 tastatur av merkinum IBM til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 210525 ORIGINAL SPØL til AMIGA ynskjast til keyps 500, 600, 1200 Pirates - Port of Call, Premier League England. Tlf. 373536 spyr eftir Birgir millum kl. 9.00-15.30. PLAYSTATION-SPØLINI Fifa 98 til sølu fyri 300 kr. Sim-City 2000 til sølu fyri 200 kr. Lone Soldier til sølu fyri 100 kr. PC-SPÆLIÐ Settlers 2 til sølu fyri 150 kr. Tlf. 441539 Heini VOODOO 23 Fx2 GRAFIKKORT við 12 MB ram, DVD Acelrator og einum spæli >>Wargods<< til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 456735 TELDA TIL SØLU 486, 66 MHz, 8 Ram, 540 mb harðdisk, 3.000 kr. Tlf. 442065 BASSFORSTERKARI 135 watt bassforsterkari til sølu, lítið brúktur, 2500 kr. Tlf. 424514 STEREOANLEGG TIL SØLU Yamaha forsterkari, 320 W Pioneer Equalizer Denver CD-spælari 6 stk. hátalarar, 800 W Total. Bert 5.000. Tlf. 332768 - 313425 TOPP-10 PRÍSLISTI T.d.: o Yamaha P-200 Stage Piano, kr. 17.390. o Yamaha EX-5, 76-tang. AWM, VL, AN, FDSP, Sampling Synth., kr. 21.390. o Yamaha A-3000 Samplari, 2MB st. RAM, SCSI, kr. 12.920. o Yamaha Silent Piano, MP1PE (U1), kr. 56.600. o Roland VS-1680 Harðdisk recording, 3,2 Gb, 2xeff. kort, kr. 23.590. o Roland XP-60, Workstation, 61-tangentar, kr. 12.690. o Roland SP-808, Groovesampler, 8 spor, innb. Zip-drev, kr. 10.160. o Roland RD-600, stagepiano, kr. 12.995. o Korg TR-rack, Trinity-modul, kr. 9.995. o Allen & Heath DP-1000, Digitalur mixari, 6 mono/4 stereo, 2x600 w, kr. 16.990. Allir prísir eru kontantprísir við MVG. Leveringstíðin er uml. 2 vikur. ELDING sp/f Tlf. 318662 e-mail: elding@post.olivant.fo HÁTALARAR Tveir JAMO POWER 250 R, Sinus effect 170w, Music effect 250w, Frq range 22 - 20.000hz, Impedance 4 - 8 ohm, stødd: H 64 cm, B 39 cm, D 29 cm, seljast fyri 600 kr. Tlf. 422364 BRENNIOVNUR Svartur og grønur. Brúktur. Tlf. 33 21 51 SEYMIMASKINA Góð seymimaskina til sølu. Tlf. 31 93 09 TIL SØLU Eitt Philips 20" sjónvarp, bíliga til sølu. Tlf. 44 43 57 TEMPUS MADRASSA Trýst lættandi útbúnaður. Ongantíð brúkt. Selist fyri 1/2 prís. Tlf. 45 55 21 FØROYSKT GRÓT Er tað nakar, ið liggur inni við ca. 1m2 rest av fr. grótflísum at leggja á trappu ella tún. (20 mm. tjúkt) Tlf. 31 92 39 GSM TIL SØLU Lítil løtt Panasonic EB-G 520 við innbygdum vibratori, stórt display og uppladara selist fyri ca. 2.300,-. Hevur allar hentleikar. Tlf. 32 02 47 David YNSKIST Til spælipláss ynskist bátur, sum ikki verður brúktur. Verður avheintaður. Tlf. 42 25 83 HEILSØLA TIL SØLU Heilsølan innflytur, trygdarskógvar/stivlar, gummistivlar, handskar, hosur o.a., beinleiðis úr Italia. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99046 Postboks 19, 110 Tórshavn MAERSK! Um onkur vil selja eina billett úr Føroyum til Billund 31.5.99 vil eg fegin keypa. Tlf. 311532 TIL SØLU 1/2 ára gamalt 28'' Grundig sjónvarp, 100 Hz til sølu fyri 9.000 kr. Nýprísur: 10.700 kr. og/ella eitt 1 ára gamalt JVC video til sølu fyri 2.500 kr. Nýprísur 3.700 kr. Væl viðfarið. Borð til bæði fylgir við. Tlf. 321448 SITIBAÐIKAR Søkt verður eftir einum sitibaðikari. Tlf. 444229 eftir kl. 16.00 FLUGUTRÁÐUR TIL SØLU Sage 9 fót, lína 5-6, 3 deild við rør og garanti. 2000 kr. Fenwick 10,6 fót, lína 7, 3-deild, við rør, 1500 kr. Tlf. 310445 ERICSSON NH 238 til sølu. Er lítið brúkt og 9 mð. gomul. Tlf. 456631 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 3. mai 1999 Søkt verður eftir GENTU/DRONGI at koma eftir soni mínum og fylgja honum í skúla, aðru hvørja viku, 1 tíma, 4 ferðir um vikuna, og at sita inni okkurt week-end kvøld. Tlf. 313208 kl. 12-15 TILBOÐ YNSKIST uppá umvæling av eldri húsum í Vestmanna. Tlf. 313806 TILBOÐ YNSKIST uppá at tekja eini sethús í Tórshavn. Tlf. 312564 TILBOÐ ynskist uppá stoypan av húsagrund og gólvi og leggjan av kloakk her í Havn. Tlf. 313807 best millum kl. 12 og 13 og eftir tíðindini um kvøldið. GENTA/KONA SØKIST Er tað nakar, ið kann ansa 3 børnum, 5, 3 og 2 ár nøkur kvøld/nætur um mð., meðan vit arbeiða. Tú kanst búgva hjá okkum. Tlf. 282502 REINGERINGSKONA søkist 3 tímar um vikuna. Tlf. 318363 VINKONUR til Keypmannahavn Tvær familjur søkja tvær fittar gentur at ansa eftir Iiluunu (8 mð.) og Rúna (21/2 ár) frá august/sept. og til lættari húsligt arbeiði (ikki undir 18 ár og ikki-roykjarar). Tlf./fax 00945 35833538 HEY, eg eiti Annika og eri 5 ár. Kann nakar passa megmeðan foreldur míni eru til arbeiðis. Tlf. 314764 ARBEIÐI SØKIST Ung genta søkir alt fyrifallandi arbeiði. Vinarliga ringið á tlf. 444234 Lillian HERBALIFE Vilt tú missa vekt uttan at uppgeva tínar lívrættir? Loysnin er beint við hondina! Ring til mín á tlf. 317650/282607 GRÁUR BARNAVOGNUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 421005 best eftir kl. 17.00 BRIO BARNAVOGNUR Grønur, til sølu fyri 1600 kr. Tlf. 318217 BARNAVOGNUR TIL SØLU Beigefarvaður Brio barnavognur, vælviðfarin, selist fyri 1.000 kr. Tlf. 447726 eftir kl. 18.00 BILSTÓLUR Lítið brúktur, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 447726 eftir kl. 18.00 KOYRISTÓLUR Ein eitt ára gamal Simo koyristólur til sølu. Tlf. 457023 BARNASTÓLUR Brúktur barnastólur ynskist bíliga til keyps. Tlf. 424437 BRIO KOYRISTÓLUR við kalesju Vælhildin 11/2 ára gamal myrkabláur og kakilittur, teinutur til sølu. Prísur 2.000 kr. Tlf. 316053 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Ein hvít rimasong við botni, madrassu, kann lyftast upp fyri 250 kr. Somuleiðis ein week-end song fyri 200 kr. Tlf. 313939 RIMASONG Hvít rimasong við hjólum og botni, ið kann flytast til sølu fyri 500 kr. Tlf. 316053 eftir kl. 18.00 CHICCO WEEKENDSONG til sølu. Kann sláast saman og koyrast í eina tasku, sum nýggj. Stødd 114 x 64, hædd 70 cm (nýggjur prísur 900 kr.) 700 kr. Tlf. 320211 BÁTAMOTORUR 50 HK Peugeot bátamotorur til sølu. Skrúvugreiðir fylgja við. Tlf. 447128 FRYSTIKONTAINARI 20 fót tekur uml. 150 stampar, til sølu. Tlf. 332379 ALFA 75 TIL SØLU árg. 87, hevur fingið stórar ábøtur tað seinasta árið. Nýggir skermar og kølari fylgja við. Kann síggjast uttanfyri hjá Pf. Brøður Petersen. Tlf. 422269 - 289329 DAIHATSU CHARADE árg. 86, til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Tlf. 444474 - 283956 FORD ESCORT 1,8 diesel árg. aug. 96, koyrt 74.000 km til sølu. Tlf. 421193 FORD ESCORT árg. 86, til sølu sum eykalutir, 2.000 kr. Hevur góðan motor og góð dekk. Tlf. 447573 MAZDA 626 árg. 86, í góðum standi, 2000 ccm. Prísdømi: 12.000 kr. Tlf. 448727 MAZDA 626 2,0 GD km. 95.000, árg. 6/88, í sera góðum standi. Útstýr: 15'' sportfelgur, el-rútar, el-sóltak, powerstýring, tokulyktir, bakspoilara. Tlf. 210191 - 361086 MAZDA 323 Sedan árg. 84, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 315845 MAZDA 323 ynskist til keyps sum eykalutir við heilari gron, árg. 87-89. Tlf. 287128 eftir kl. 19.00 MAZDA 323 1,5 árg. 87, 5 hurðar, til sølu. Tlf. 333170 SUBARU 1,6 árg. 89, sýnaður 11/98, km. 81.000, bíliga til sølu. Tlf. 319068/284878 TOYOTA HIACE 2400 VØRUVOGNUR, árg. 88, til sølu. Tlf. 318796 TOYOTA COROLLA GLS 1,3i Eitt ára gamal, við powerstýring, sentrallási og sóltaki, koyrt 15.700 km, sær út sum nýggjur, til sølu. Tlf. 441800 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 86, til sølu. Tlf. 449046 TOYOTA CARINA 6 ára gamal, í avbera góðum standi, nýsýnaður, koyrt 91.000 km, lakkeraður í 1996. Tlf. 447875 TOYOTA CAMRY (vrak) til sølu fyri 5.000 kr. Góðan motor, koyrt 50.000 km. Tlf. 332784 TOYOTA CARINA II árg. 84, 156.000 km, til sølu. Krevur ábøtur ella kann nýtast sum eykalutir. Skal til umsýn. Tlf. 317770 eftir kl. 18.00 TOYOTA CAMRY 2,0 árg. 89. Krevur ábøtur. Tlf. 422081 VOLVO 340 DL bíliga til sølu, árg. 1987. Tlf. 444228 Fartlf. 284559 MOTORUR TIL MAZDA 626 ella bilur uttan plátur ynskist til keyps. Tlf. 213702 4 FULDA 145/80 R 13 SUMMARDEKK á Daihatsu Charade felgum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 441474 - 283956 4 FELGUR TIL SØLU passa til VW Passat 81-96 og Audi 80. Kostnaður 350 kr. Tlf. 321313 - 283720 2 GÓÐ DEKK Stødd 155 x 13 bíliga til sølu. Tlf. 424257 4 GÓÐ SUMMARDEKK TIL SØLU Good Year Eagle Aquatread 185 x 15 x 14 monterað á alufelgur v/ 4 hol, 100 mm millum holini, navið er 59 mm, passa t.d. til Nissan, til sølu fyri bert 3.500 kr. Tlf. 215000 4 SUMMARDEKK til sølu av slagnum Monark, stødd 185/65-14, brúkt í 2 mð. fyri 1.000 kr. Tlf. 320592 DIESELMOTORUR TIL SØLU Dieselmotorur til Opel Astra 1,7 D, árg. '92 til sølu. Blokkurin er defektur, annars er motorurin í góðum standi. Tlf. 328197 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur BINGO í Losjuni mikudagin 5. mai kl. 18. Nevndin GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin BINGO verður í auluni í Vágs skúla tórsdagin 06.05.99 kl. 19.00. Triðja hvørt bingo 300 kr. 2 uttanlandsferðir á lutaseðli. 6. fl. BINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í >>Framtíðini<< leygardagin 8. mai kl. 17. Høvuðsvinningur: Ferð fyri tvey við >>Norrönu<< til Bergen. Nevndin BINGO verður í Felagslonini leygardagin 8. mai kl. 16.00. Fuglafjarðar Pensiónistafelag GREETINGS from Down-under! If you know of anybody who is interested in an Australian pen-pal then please pass this letter on to them. I'm 27, into karate, literature, history and wooden ships and love writing letters. So please help me! Darrin Dwyer 1/2 Kirk St Ringwood VIC 3134 Australia TASKA BURTURMIST Onkur hevur tikið feil tasku í dansinum á Kambsdali leygarkvøldið 24. apríl. Tú fært tína egnu tasku við at ringja tlf. 283182 FARTELEFON burturmist Fartelefon av merkinum Philips Twist bleiv vekk í miðbýnum í Havn fríggjakvøldið 23. apríl. Um nakar hevur funnið fartelefonina, vinarliga ringið 421404. P.S. Finningarløn verður givin. Tlf. 421404 Frá TB Country dansur í høllini í Trongisvági tann 8. mai. Bólkurin Driv spælir. Kostnaður 100 kr. TB HESTUR TIL SØLU 6 ára gamal hestur til sølu. Tlf. 421557 - 312686 aftan á kl. 18.00 ÓTILRIÐIN HESTUR 4 ára gamal, ótilriðin hestur til sølu. Tlf. 312927 KETTA BURTURBLIVIN Í KLAKSVÍK Svørt og brún við gráum strípum um ryggin, hvít framman og um búkin. Allir labbarnir eru hvítir. Hon hevur tíverri einki hálsband. Hevur onkur sæð hana, vinarliga ring á tlf. 456753 ÁRSAÐALFUNDUR hjá Flogbóltsfelagnum Nøvuni verður mikukvøldið 5. mai 1999 í Gamla skúla á Oyri kl. 19.30. Skrá samb. lógini. Flogbóltsfelagið Nøvan AKVARIUFELAGIÐ FUNDUR verður leygardagin 8. mai kl. 14 hjá Joan Paula, Bóndaheygur 17 A í Havn. Tema: Labyrintfiskar. Vinnarin av uppskotskappingini verður kosin. Framsýning á ólavsøku, komandi 1/2 ár, uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 kl. 10-14 AÐALFUNDUR Ársaðalfundur verður á Sjómansheiminum í Klaksvík leygardagin 8. mai kl. 17 við smyrjibreyð og te. Norðoya Frítíðar- og Ítróttarráð JAVNI Áður lýsti aðalfundur verður á Hotel Hafnia mánadagin 10. mai 1999, kl. 19.00. Innkomin mál skulu verða nevndini í hendi innan 3. mai 1999. ÁRSAÐALFUNDUR Oyndarfjarðar Arbeiðarafelag hevur ársaðalfund mánadagin 17. mai kl. 21. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin SVIMJIFELAGIÐ FLOT Aðalfundur og hugnakvøld verður týskvøldið 18. mai kl. 19 á Svangaskarði. Svimjifelagið Flot AÐALFUNDUR Vestmanna Vinnulívsfelag hevur aðalfund týsdagin 1. juni 1999 kl. 19. Fundurin verður í Vestmanna skúla (miðhøllini). Skrá sambært viðtøkum felagsins. Umframt uppskot um broytingar í viðtøkum felagsins, herundir broyting í endamálsgrein felagsins. Nevndin SUÐUROYINGAR Almennur upplýsingarfundur við Sepideh Taheri barnalækna verður á Hotel Øravík leygardagin 8. mai kl. 15.00. Bøkur og annað er til keyps. Eisini kann teknast limaskapur. Drekkamunnur, køka. Føroya Astma/Allergifelag HÚS MÍNI eru til sølu Um hóskandi boð fæst, eru hús míni til sølu og stórt hoyggjhús fylgir við. Tlf. 375272 HÚS Í SYÐRUGØTU til sølu. Tlf. 441025 - 441438 GÓÐ ÍBÚÐ ella MINNI HÚS ynskjast til leigu í Havn ella nærhendis av tilkomnari kvinnu. Tlf. 318619 ÍBÚÐ YNSKIST í Vestmanna Vit eru tvær gentur ið ynskja íbúð í Vestmanna, skúlaárið 99/2000. Tlf. 441773 Poula og Hjørdis ÍB`UÐ YNSKIST í Havn Ung friðalig genta søkir kamar ella lítla íbúð í Havn frá uml. 15. august. Tlf. 371360 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU Ung kvinna við einum barni ynskir eina íbúð til leigu í Havn skjótast gjørligt. Fari væl um. Tlf. 319729 - 361148 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn til ungt par við einum barni, skjótast gjørligt. Tlf. 374777 - 373910 ÍBÚÐ YNSKIST 3 friðarligar lesandi søkja íbúð í Havn frá juli/aug. Helst 3 kømur, max 4.500 kr. við hita. Tlf. 361584 - 361627 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavn Er tað nakar, ið kann leiga mær eina íbúð frá uml. hálvum juni og uml. 3 vikur fram. Vinarliga ring Tlf. 310245 - 314640 eftir kl. 17.00 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Íbúð í København umráðnum ynskist til leigu. ÍBÚÐ í Føroyum Um ynskist kunnu vit útvega íbúð í Føroyum (Argjum) treytað av leiguumbýti. Íbúðin er 98 m2 og hevur eina stovu og køk í einum, 2 sovikømur , bæði rúm, wc við varma í gólvinum og ein gongd. Tlf. 021775718 Ann Tlf. 313339 Høgni Hittast bert á kvøldi LÍTIÐ KØLISKÁP við frystiskuffu til sølu fyri bert 700 kr., sær gott út, er væl hildið. Tlf. 216981 eftir kl. 20 BRÚKT KØLISKÁP til sølu. Tlf. 333401 LÍTIÐ BRÚKTUR KØKUR til sølu. Hvítur við bókkantum (8 skáp). Kostnaður: 5.000 kr. Tlf. 333401 STOVUMØBLAR TIL SØLU Fýra stálstólar við hvítum leðurbetrekki, allir fýra fyri 400 kr. Tlf. 312244 JØRÐ TIL SØLU Jarðarstykki uppi á Dalinum í Skopun til sølu, stødd 1829 m2. Tlf. 311396 - 286600 JØRÐ TIL SØLU Í STØGLUNUM Matr. nr. 825 c í Støglunum til sølu, um hóskandi boð fæst. Økið er 4399 m2. Tlf. 371643 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum hóskvøldið 6/5 kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 9. mai kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag FØROYSKT KODAVADMAL á goymslu Tøvt vadmal ið ikki er litað fyri sámuligan prís. L/F Suðuroyar Ullvirki 900 Vágur Tlf. 374006 - Fax 374106 TIL SØLU Vakurt hvítt broderað fyriklæð, turriklæð og kýsi, til føroyskan kvinnubúna. Tlf. 421128 COWBOYBUKSUR til sølu 1 par av Lewis 501, stødd W 30, L 32, 200 kr. 1 par av Diesel við sveið, st. W 32, L 32, 350 kr. Tlf. 441199 DANSKE PIGER - SE HER! Vi mødes lørdag den 8.5. 1999 kl. 13.00. Grønlandsvegur 56 Tórshavn BALKANHJÁLPIN Tey, ið ynskja at stuðla Balkanhjálpini, kunnu lata eina gávu á eina av niðanfyri nevndu konti: Føroya Banki 6460-151.986.9 Føroya Sparikassi 9181-129.211.2 Norðoya Sparikassi 9865-101.966.4 Suðuroyar Sparikassi 9870-101.399.9 Postgiro 58270 Balkanhjálpin, tlf. 449343 ÁRASØLA Stór burturluting við árasølu verður mikukvøldið 5. mai kl. 19.00 í Framtíðini í Vági. Frelsunarherurin í Vági LIST og BØN Leygardagin 8. mai og leygardagin 22. mai verður tiltakið >>List og Bøn<< hildið í Mariukirkjuni, Mariugøtu 4, Tórshavn kl. 14-19. Tilmelding: Sr. Maria á tlf. 315386 LOPPUMARKNAÐUR og MATTOMBOLA verður í Eydnuni á Oyrarbakka leygardagin 29. mai kl. 15-17. Tikið verður ímóti lutum leygardagin kl. 10-12.00. Skótaliðið Knúkur EYDNUHJÓL Á SKÁLA Vikuskiftið 15.-16. mai verður árliga bygdarstevnan á Skála. Leygardagin 15. mai verður stórt vørutombola og eydnuhjól í Ítróttarhøllini. Skála Ítróttarfelag FUGLAFJARÐAR PENSIONISTAFELAG boðar frá, at Landsfelag Pensionistanna heldur ársfund á Hotel Føroyum leygardagin 15. mai kl. 12.00 við døgurða. Kostnaður 100 kr. Allir limir hava atgongd. Tilmelding áðrenn 9. mai til ein av nevndarliminum. Nevndin Pensionistafelagið >>Hugni<< Klaksvík ger útferð, týsdagin 18. mai 1999. Sigið frá áðrenn 12. mai á tlf. 455567 og 455440. Nevndin VINN BIL Á Bárubingo í Ítróttarhøllini á Hálsi 8. mai. kl. 16.00 fyri bert 10 krónur er møguleikin at vinna ein nýggjan Toyota Corolla bil frá Reyni Service. Vælkomin Bygdarfelagið Báran í Árnafirði LUTASEÐLAR fyri Beitishúsini Hesi nummør vunnu: 01. 935 02. 884 03. 3591 04. 1742 05. 1984 06. 1683 07. 992 08. 3618 09. 281 10. 1601 11. 1632 12. 999 Ringið tlf. 332595 tit sum vinna. Vága Dansifelag takkar fyri stuðulin. Beitisnevndin KLAKSVÍKAR DANSIFELAG Hesir vinningar, ið vóru á lutaseðla á eydnuhjólinum 18. apríl, eru ikki avheintaðir. Ferð til Noregs 86202 Gávukort, Skóhornið 86208 Vinnararnir kunnu venda sær til tlf. 457178 KYNDIL Vinnarar: 01. 86 02. 169 03. 2034 04. 988 Vinnarar kunnu ringja tlf. 314791 LUTASEÐLAR fyri grønu skótarnar í Kollafirði Hesi nær eru drigin 26.04.99: 01. 0839 02. 2813 03. 1932 04. 2235 05. 2095 06. 0692 07. 1394 08. 2897 09. 0371 10. 1950 11. 1583 Vinnararnir verða bidnir um at seta seg í samband við Miriann, tlf. 421061 ella Marian, tlf. 421164. Vinningar, sum ikki eru avheintaðir innan 1. aug. 99 fella aftur til skótarnar. Vit takka øllum sum hjálptu til og stuðlaðu. LUTASEÐLADRÁTTURIN hjá Klaksvíkar Húsmøðrafelag Vinningarnir eru hesir: 01. 2171 06. 0742 02. 4772 07. 2536 03. 1791 08. 2606 04. 3674 09. 0268 05. 0004 10. 1403 Vinningarnir fáast vifð at ringja tlf. 455237 - 456178 ella 455420. Takk fyri stuðulin. Nevndin GARNATÁLG til sølu. Tlf. 421066 HÚS í summarfrítíðini Stór sethús við stórum hava til leigu 12/7-31/7 15 km norðan fyri København, tætt við skóg, vatn, s-tok og innkeypsmøguleikar. 1 vika 2700 kr., 2 vikur 4800 kr. Tlf. 00945 44485521 HUS ØNSKES I TÓRSHAVN 5.-11. juli til 4 voksne og 6 unge (madrasser) i bytte med stort sommerhus på Sjællands Odde 5 min. fra havet. Alle moderne bekvemmeligheder. Else Lidegaard Tlf. 00945 33119530 SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288950 Fax 310775 KNALLERT TIL SØLU Yamaha í góðum standi, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 319871 KNALLERT TIL SØLU Vælútgjørd Yamaha knallert til sølu. Tlf. 447875 PC SPØL TIL SØLU Tomb Raider II, Starcraft og Age of Empires Bert 500 kr. fyri øll. Tlf. 44 45 87 CD-ROM SPÆL Casper, 200 kr. Tlf. 45 70 29 TOSHIBA FARTELDA 7 mðr intel. Pentium 233 mmx, 96 mb ram, 4.1 GB harðdisk, 56 K modem, 20 x CD-rom, windows 98 og programm. Taska fylgir við. Nýprísur 18.000 kr. nú 13.500 kr. Tlf. 31 48 31 TIL SØLU Sega Mega drive II til sølu, við einum joystick, og spølini >>Mega games<< við 6 spølum á, >>Desert Strike<< og >>Mega Swin<<. Tlf. 31 97 30 aftaná kl. 19.00 ella 28 23 10 BASSFORSTERKARI 135 watt bassforsterkari til sølu, lítið brúktur, 2500 kr. Tlf. 424514 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! TOPP-10 PRÍSLISTI T.d.: o Yamaha P-200 Stage Piano, kr. 17.390. o Yamaha EX-5, 76-tang. AWM, VL, AN, FDSP, Sampling Synth., kr. 21.390. o Yamaha A-3000 Samplari, 2MB st. RAM, SCSI, kr. 12.920. o Yamaha Silent Piano, MP1PE (U1), kr. 56.600. o Roland VS-1680 Harðdisk recording, 3,2 Gb, 2xeff. kort, kr. 23.590. o Roland XP-60, Workstation, 61-tangentar, kr. 12.690. o Roland SP-808, Groovesampler, 8 spor, innb. Zip-drev, kr. 10.160. o Roland RD-600, stagepiano, kr. 12.995. o Korg TR-rack, Trinity-modul, kr. 9.995. o Allen & Heath DP-1000, Digitalur mixari, 6 mono/4 stereo, 2x600 w, kr. 16.990. Allir prísir eru kontantprísir við MVG. Leveringstíðin er uml. 2 vikur. ELDING sp/f Tlf. 318662 e-mail: elding@post.olivant.fo YVIRLIVILSISDRAKT TIL SØLU Yvirlivilsisdrakt Helly Hansen redningsdrakt. Prísur 3.000 og ein Skanti VHF radiotelefon type trp 2500 og tveir walkie-talkie til bil og bát. Telefon 44 50 23 RULLUSKOYTUR Rulluskoytur til 10 ára gamlan drong ella gentu, seljast fyri 100 kr. Tlf. 31 66 06 GSM TIL SØLU Lítil løtt Panasonic EB-G 520 við innbygdum vibratori, stórt display og uppladara selist fyri 1900 kr. Hevur allar hentleikar. Tlf. 313255 Helga FARTELEFON Fartelefon til sølu. Motorola Dual Band. Fyri 1500 kr. nýggjur prísur 2100 kr. Tlf. 21 20 98 FRÁ TB Góð, brúkbar skrivimaskina ynskist bíliga til keyps. Tlf. 371827 Bente Poulsen, ungdómsdeildin hjá TB BRENNIKETIL Ein Brenniketil HS-Tarm til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 31 68 39 FERÐASEÐIL Ferðaseðil til Keypmannahavn 10. maj til sølu: Tlf. 28 46 85 STÓR FOTOLINSA BÍLIGA TIL SØLU Kundi tú hugsa tær at tikið myndir av t.d. fugli, so er hendan 500 mm linsan við >>konvertara<< til 1000 mm rætta keypið. Kann nýtast til Canon og aðrar linsur. Tlf. 44 91 04 BRENNIOVNUR Svartur og grønur. Brúktur. Tlf. 33 21 51 SEYMIMASKINA Góð seymimaskina til sølu. Tlf. 31 93 09 TIL SØLU Eitt Philips 20" sjónvarp, bíliga til sølu. Tlf. 44 43 57 TEMPUS MADRASSA Trýst lættandi útbúnaður. Ongantíð brúkt. Selist fyri 1/2 prís. Tlf. 45 55 21 FØROYSKT GRÓT Er tað nakar, ið liggur inni við ca. 1m2 rest av fr. grótflísum at leggja á trappu ella tún. (20 mm. tjúkt) Tlf. 31 92 39 GSM TIL SØLU Lítil løtt Panasonic EB-G 520 við innbygdum vibratori, stórt display og uppladara selist fyri ca. 2.300,-. Hevur allar hentleikar. Tlf. 32 02 47 David YNSKIST Til spælipláss ynskist bátur, sum ikki verður brúktur. Verður avheintaður. Tlf. 42 25 83 HEILSØLA TIL SØLU Heilsølan innflytur, trygdarskógvar/stivlar, gummistivlar, handskar, hosur o.a., beinleiðis úr Italia. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99046 Postboks 19, 110 Tórshavn ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 TRAPPA TIL SØLU Ein 1/4 sving trappa til høgru, innilokað, hædd 263 cm, longd 216 cm/196 cm. Prísuppskot: kr. 10.000. Tlf. 312655 okkara gulu 5. mai 1999 AU-PAIRI Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Au-pair Føroya Umboð: 318805 www-sts-education.com EG BINDI fyri fólk so sum undirklæðir, gamasjur, troyggjur, húgvur, brølapur og troyggjur til føroysk klæðir. Tlf. 361327 HALLO Er tað nakað skip, ið manglar ein drong - so ring til mín Tlf. 441948 Magni GENTA SØKIST Álítandi genta søkist at ansa tveimum børnum, 5 og 11/2 ár í Klaksvík beinanvegin. Tlf. 457172 HEY Vit eru tvær fittar og álítandi 13 ára gamlar gentur sum søkja arbeiði t.d. barnaansing um kvøldið ella reingerð. Tlf. 313999 ella 318217 KVINNA SØKIST at vera um eldri mann 2-3 tímar seinnapartar. Tlf. 313003 Søkt verður eftir GENTU/DRONGI at koma eftir soni mínum og fylgja honum í skúla, aðru hvørja viku, 1 tíma, 4 ferðir um vikuna, og at sita inni okkurt week-end kvøld. Tlf. 313208 kl. 12-15 GENTA/KONA SØKIST Er tað nakar, ið kann ansa 3 børnum, 5, 3 og 2 ár nøkur kvøld/nætur um mð., meðan vit arbeiða. Tú kanst búgva hjá okkum. Tlf. 282502 TILBOÐ YNSKIST uppá umvæling av eldri húsum í Vestmanna. Tlf. 313806 TILBOÐ YNSKIST uppá at tekja eini sethús í Tórshavn. Tlf. 312564 TILBOÐ YNSKIST uppá álegging av flísum á tún. Tlf. 313946 aftan á kl. 17.00 TILBOÐ YNSKIST uppá at innrætta kamar í kjallara. Tlf. 319068 aftan á kl. 18.00 REINGERINGSKONA søkist 3 tímar um vikuna. Tlf. 318363 BRIO BARNAVOGNUR Grønur við mariuhønum á, 3000 kr. Myrkabláur bilstólur 0-9 kg, 400 kr. 1 ára gamalt, sær út sum nýtt. Tlf. 333193 Silver Cross BARNAVOGNUR Myrkabláur, til sølu fyri 2500 kr. 2 stórar og góðar babyliftir seljast fyri 600 kr. stk. Tlf. 320558 GRÁUR BARNAVOGNUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 421005 best eftir kl. 17.00 BRIO BARNAVOGNUR Grønur, til sølu fyri 1600 kr. Tlf. 318217 BARNASTÓLUR Brúktur barnastólur ynskist bíliga til keyps. Tlf. 424437 BRIO KOYRISTÓLUR við kalesju Vælhildin 11/2 ára gamal myrkabláur og kakilittur, teinutur til sølu. Prísur 2.000 kr. Tlf. 316053 eftir kl. 18.00 Vælhildin einlittur KOYRISTÓLUR við kalesju til sølu fyri 1200 kr. Best eftir kl. 15. Tlf. 316996 BILSTÓLUR til sølu. 0-13 kg, sum nýggjur, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 321118 BILSTÓLUR TIL SØLU 9-18 kg til sølu fyri 200 kr. Tlf. 321118 RIMASONG Hvít rimasong við hjólum og botni, ið kann flytast til sølu fyri 500 kr. Tlf. 316053 eftir kl. 18.00 27 fót GLASTREVJABÁTUR við allari útgerð bíliga til sølu. Bíligari, minni bátur kann møguliga ganga inn í keypið. Tlf. 371785 BÁTUR TIL SØLU Ein 7,80 m langur COMET glastrevjabátur í sera góðum standi til sølu. Báturin er útgjørdur við m.a. VHF, litekkoloddi, 36 HK Bukh motori, GPS, radara, hydraulik, pumpu, kabúss, mastrar, segl og presenning (cockpit). Tlf. 317801 PÁHANGSMOTORUR Lítil páhangsmotorur ynskist til keyps. Tlf. 442162 DYNAMO TIL SØLU Ein óbrúkt dynamo, 24 volt 200 ohm. Tlf. 373180 FRYSTIKONTAINARI 20 fót tekur uml. 150 stampar, til sølu. Tlf. 332379 ALFA 75 TIL SØLU árg. 87, hevur fingið stórar ábøtur tað seinasta árið. Nýggir skermar og kølari fylgja við. Kann síggjast uttanfyri hjá Pf. Brøður Petersen. Tlf. 422269 - 289329 DATSUN KING CAB bensin, árg. 85, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 448727 DAIHATSU CHARADE árg. 86, til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Tlf. 444474 - 283956 FORD ESCORT 1,8 diesel árg. aug. 96, koyrt 74.000 km til sølu. Tlf. 421193 FORD ESCORT árg. 86, til sølu sum eykalutir, 2.000 kr. Hevur góðan motor og góð dekk. Tlf. 447573 FORD FIESTA 1,1 árg. 88, til sølu sum eykalutir, koyrt 99.000 km. Tlf. 370006 FORD FOCUS 2,0 Trend 5 mð., koyrt 3100 km, svart met. Hópin av eykaútgerð, til sølu við 20.000 kr. í avsláttri. Tlf. 457836/281462 GOLF 1,8 árg. 1990, koyrt 90.000 km, hvítur, 5 hurðar. Bilurin hevur sóltak, sleipikrók og CD-spælara. Sýnaður 02.99 og fekk ongan kross, til sølu fyri 40.000 kr. Tlf. 332852 HONDA CIVIC árg. jan. 92, til sølu vegna keyp av nýggjum. Tlf. 333112 Albert MAZDA 626 árg. 86, í góðum standi, 2000 ccm. Prísdømi: 12.000 kr. Tlf. 448727 MAZDA 626 2,0 GD km. 95.000, árg. 6/88, í sera góðum standi. Útstýr: 15'' sportfelgur, el-rútar, el-sóltak, powerstýring, tokulyktir, bakspoilara. Tlf. 210191 - 361086 MAZDA 323 Sedan árg. 84, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 315845 NISSAN BLUEBIRD 1,6 árg. 85, koyrt 184.000 km, boð yvir 10.000 kr. Tlf. 444069 OPEL MANTA TIL SØLU Sær gott út, koyrt 164.000 km, árg. 88, sýnaður nov. 98. Prísur 25.000 kr. Tlf. 448250 - 210250 OPEL KADETT 2,0 GSI 16 V Bilurin hevur powerstýring ABS, sentrallás, el-rútar, sóltak, alarm, leðurkabinu, computara, nýsproytaður, senkaður og sportfelgur, til sølu fyri 90.000 kr. Tlf. 314110 SEAT IBIZA til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Tlf. 371363 eftir kl. 17, spyr eftir Eyðun SUBARU årg. 86, sýn. jan. 99. 10.000 kr. Tlf. 310499 SAAB 900 årg. 86, sýn. nov. 98, 7.000 kr. Tlf. 310499 SAAB 900 til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 315491 eftir kl. 18.00 TOYOTA HIACE 2400 VØRUVOGNUR, árg. 88, til sølu. Tlf. 318796 TOYOTA COROLLA 1,3 Galla árg. 6/95, til sølu. Bilurin er í sera góðum standi. Tlf. 212560 TOYOTA COROLLA árg. 84, til sølu sum eykalutir fyri 2.000 kr. Kann koyra. Tlf. 313437 eftir kl. 17.00 TOYOTA COROLLA 1,6 GTI 16V árg. 10/88, originalt sænkningssett 6 cm. Fjarstýrt sentrallás . kn. filtur o.s.v. Bilurin er sera vælhildin, hevur ongan skaða havt og verður seldur nýsýnaður (kann síggjast í Tjarnastovu hjá DB-Bilum). Tlf. 312846 TOYOTA CARINA e 6 ára gamal, í avbera góðum standi, nýsýnaður, koyrt 91.000 km, lakkeraður í 1996. Tlf. 447875 TOYOTA CARINA 1,6 árg. 3/95, 76.000 km, vælhildin, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 441344 VOLVO 340 DL bíliga til sølu, árg. 1987. Tlf. 444228 Fartlf. 284559 SUMMARDEKK til sølu 4 nýggj Continental summardekk til sølu. Stødd: R14, 185/65. Tlf. 321660 aftan á kl. 17.00 4 góð SUMMARDEKK av merkinum Michelin Energy, stødd 185/65-15, koyrt uml. 2500-3000 km, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 314122 DEKK TIL SØLU 4 dekk á felgum bíliga til sølu. Stødd 155-13. Tlf. 449104 4 FULDA 145/80 R 13 SUMMARDEKK á Daihatsu Charade felgum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 441474 - 283956 4 FELGUR TIL SØLU passa til VW Passat 81-96 og Audi 80. Kostnaður 350 kr. Tlf. 321313 - 283720 2 GÓÐ DEKK Stødd 155 x 13 bíliga til sølu. Tlf. 424257 4 GÓÐ SUMMARDEKK TIL SØLU Good Year Eagle Aquatread 185 x 65 x 4 monterað á alufelgur v/ 4 hol, 100 mm millum holini, navið er 59 mm, passa t.d. til Nissan, til sølu fyri bert 3.500 kr. Tlf. 215000 FÝRA FELGUR 5 x 13 til Toyota til sølu fyri 500 kr. Tlf. 283487, Tvøroyri, eftir kl. 16.00 FIMM SPORTFELGUR til Ford Granada 14''. Tlf. 447661 - 217661 FÝRA SPORTFELGUR við dekkum 195/60-15, passa til Audi 100, 5 hol. Tlf. 447661 - 217661 FÝRA FELGUR til Volvo 240/244 til sølu. Tlf. 447661 - 217661 SPORTFELGUR Fýra 16'' sportfelgur, 5 hol, tvey góð dekk, stødd 205/55 R-16. Tvey lítið brúkt summardekk 135/80 R-13 til sølu. Tlf. 447547 FÝRA FELGUR til Nissan, stødd 41/2 x 13 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319247 FÝRA FELGUR til Toyota Camry, 5 hol, ynskjast til keyps. Tlf. 281529 TIL OPEL KADET model D Høgri og vinstri framskermur, komplet frontpláta, høgra framlykt - alt fyri 1000 kr. Tlf. 282372 - 311472 OPEL ASTRA hjólskálir Tríggjar hjólskálir til Astra GL-95 til sølu fyri 250 kr. tilsamans. Tlf. 211442 - 421442 BINGO verður í auluni í Vágs skúla tórsdagin 06.05.99 kl. 19.00. Triðja hvørt bingo 300 kr. 2 uttanlandsferðir á lutaseðli. 6. fl. BINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í >>Framtíðini<< leygardagin 8. mai kl. 17. Høvuðsvinningur: Ferð fyri tvey við >>Norrönu<< til Bergen. Nevndin BINGO verður í Felagslonini leygardagin 8. mai kl. 16.00. Fuglafjarðar Pensiónistafelag Frá Eydnuni - GOTT BINGO verður 9. mai kl. 16. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur gávukort á 2500 kr. frá Smyril Line. Eykaspælið nú 3.600 kr. Drigið verður millum spølini. Øll eru vælkomin. Eydnan GOTT BINGO verður í Eydnuni hósdagin 13. mai kl. 16. Vinningar: 1/2 krov, nakkasteikir, oksakjøt. Full pláta 400 kr., tó 6. og 12. spæl 800 kr. Á lutaseðli 3 gávukort á 2.000 kr. frá Smyril Line. Drigið verður millum spølini. Sunda Róðrarfelag GREETINGS from Down-under! If you know of anybody who is interested in an Australian pen-pal then please pass this letter on to them. I'm 27, into karate, literature, history and wooden ships and love writing letters. So please help me! Darrin Dwyer 1/2 Kirk St Ringwood VIC 3134 Australia FARTELEFON burturmist Fartelefon av merkinum Philips Twist bleiv vekk í miðbýnum í Havn fríggjakvøldið 23. apríl. Um nakar hevur funnið fartelefonina, vinarliga ringið 421404. P.S. Finningarløn verður givin. Tlf. 421404 BURTURMIST á Hvalbiarstevnu Ein svartur vindjakki við merkinum >>Onlimits<< standandi á rygginum bleiv burtur í dansinum leygarkvøldið í Royn-høllini 1. mai. Um tú hevur hann vinarliga ring á tlf. 373837 Nadya BØKUR TIL SØLU Søren Kierkegaard: BIND 1 til 15 - 2. útgáva. Bøkurnar verða seldar undir einum. Tlf. 311965 STEVNUDANSUR Í sambandi við Bygdastevnuna á Skála spælir Moon Shot góðan dansitónleik í Bygdarhúsinum á Strondum leygarkvøldið 15. mai. Eisini verður mótasýning. Skála Ítróttarfelag HESTUR TIL SØLU 6 ára gamal hestur til sølu. Tlf. 421557 - 312686 aftan á kl. 18.00 ÓTILRIÐIN HESTUR 4 ára gamal, ótilriðin hestur til sølu. Tlf. 312927 RÍÐINGARRYSSA Er tað nakar ið vil lána eina fitta ríðingarryssu, so fær tú hana við at heinta hana, men tú má verða djóravinur. Tlf. 36 15 47 HEIMALOMB Heimalomb fáast við at avheinta tey. Tlf. 44 92 77 ella 44 85 02 HUNDAHVØLPAR Hundahvølpar undan sera fittari og góðsligari tík kunnu fáast av djóravini. Tlf. 44 92 21 HUNDAHVØLPAR 3 fittir hundahvølpar undan sera fittari og friðarligari tík verða latnir djóravinum. Tlf. 31 55 15 RASU-KETTA Rasu-ketta (Abyssinari) 2 ár, verður latin djóravini skjótast gjørligt. Kettan er forvitin, kelin og sera vøkur. Stamtalva og annað tilhoyri fylgir við. 31 68 92 eftir arb. 31 10 36 kl. 0900-1730 28 25 70 KETTA BURTURBLIVIN Í KLAKSVÍK Svørt og brún við gráum strípum um ryggin, hvít framman og um búkin. Allir labbarnir eru hvítir. Hon hevur tíverri einki hálsband. Hevur onkur sæð hana, vinarliga ring á tlf. 456753 KETTLINGUR 8 vikur gamal hvítur frensur verður latin djóravini. Tlf. 31 96 04 AKVARIUFELAGIÐ FUNDUR verður leygardagin 8. mai kl. 14 hjá Joan Paula, Bóndaheygur 17 A í Havn. Tema: Labyrintfiskar. Vinnarin av uppskotskappingini verður kosin. Framsýning á ólavsøku, komandi 1/2 ár, uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 kl. 10-14 AÐALFUNDUR Ársaðalfundur verður á Sjómansheiminum í Klaksvík leygardagin 8. mai kl. 17 við smyrjibreyð og te. Norðoya Frítíðar- og Ítróttarráð JAVNI Áður lýsti aðalfundur verður á Hotel Hafnia mánadagin 10. mai 1999, kl. 19.00. Innkomin mál skulu verða nevndini í hendi innan 3. mai 1999. SVIMJIFELAGIÐ FLOT Aðalfundur og hugnakvøld verður týskvøldið 18. mai kl. 19 á Svangaskarði. Svimjifelagið Flot ÁRSAÐALFUNDUR Morbus Bechterew hevur aðalfund í MBF húsinum 22/5 kl. 15. Skrá samb. lógum felagsins. Nátturði eftir fundin. Sigið frá innan 20/5 á tlf. 31 80 85 og 31 02 47. Nevndin FUNDUR Fundur verður í Ólastovu í Saltangará fríggjakv. 7 mai kl. 19.30. Ólavur Clementsen hevur fyrilestur um Harra Klæmint. Drekkamuður fæst. Ættargranskingarfelagið ÁRSAÐALFUNDUR Landsfelag Pensiónistanna verður á Hotel Føroyum 15. mai kl. 12 við døgverða. Kostnaður 100 kr. Síðsta freist at tekna seg er 9. mai á tlf. 31 75 40 ella 31 26 05. Pensiónistafelagið í Havn. AÐALFUNDUR Altjóða Barnalegur CISV hevur ársaðalfund í hølunum hjá RFF, Yviri við Strond 21, leygardagin 8. mai kl. 14.00. Nevndin Frá Handilsmiðdeplinum í Runavík Lýst verður til aðalfund, sambært lógum felagsins. Tíð og stað verður lýst seinni. GRUNDSTYKKI í Sandavági Byggibúgvið grundstykki til sølu um hóskandi boð fæst. Stykkið, 745 m2 til støddar, liggur væl fyri og hevur gott útsýni. Tlf. 319216 - 332544 HÚS í Syðrugøtu Eldri hús í Syðrugøtu til sølu. Tlf. 441238 ella 441683 HÚS í Skopun til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 361327 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU Hjún við tveimum børnum ynskja hús til leigu í Havn, Hoyvík ella á Argjum frá uml. 1. juli. Roykja ikki og fara væl um. Tlf. 00945 33754660 arbeiði Tlf. 00945 38196596 privat Ungt par við ongum børnum søkir ÍBÚÐ ella HÚS á OYRARBAKKA ella NORÐSKÁLA Tlf. 315936 eftir kl. 16.00 ÍBÚÐ YNSKIST í Vestmanna Vit eru tvær gentur ið ynskja íbúð í Vestmanna, skúlaárið 99/2000. Tlf. 441773 Poula og Hjørdis ÍBÚÐ YNSKIST í Havn Ung friðalig genta søkir kamar ella lítla íbúð í Havn frá uml. 15. august. Tlf. 371360 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn til ungt par við einum barni, skjótast gjørligt. Tlf. 374777 - 373910 ÍBÚÐ ynskist til leigu/framleigu í Keypmannahavn Ungt par, ikki-roykjarar, søkja íbúð sentralt í Keypmannahavn frá august 1999. Tlf. 035 392666-547 ella 098 139304 (Tlf. 315898) LÍTIÐ KØLISKÁP við frystiskuffu til sølu fyri bert 700 kr., sær gott út, er væl hildið. Tlf. 216981 eftir kl. 20 BRÚKT KØLISKÁP til sølu. Tlf. 333401 UPPVASKIMASKINA í góðum standi, brúkt í 7 mð., til sølu vegna flyting, kr. 2.000. Tlf. 320688 ella 284872 Electrolux ELTARI ynskist bíliga til keyps ella Master Mixer. Vinarliga ring tlf. 448636 LÍTIÐ BRÚKTUR KØKUR til sølu. Hvítur við bókkantum (8 skáp). Kostnaður: 5.000 kr. Tlf. 333401 TIL SØLU Dupult sovisofa, brúnur leðurstólur við skamli. Tveir strástólar við hyndum í til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314457 DUPULTSONG TIL SØLU Ein dupult vatnsong 200 x 220 cm í góðum standi til sølu fyri 1000 kr. Má avheintast. Tlf. 286349 LJÓSAR REOLIR 3 sektiónir við skuffum, skápum og hillum, bíliga til sølu. Tlf. 314089 PIET HEIN BORD Brugt >>Super elipse<< bord (120 x 180 cm.) med 2 tillægsplader (120 x 300 cm.) sælges. Henvendelse hverdage efter 17.00 og weekend. Tlf 31 00 85 JØRÐ TIL SØLU Jarðarstykki uppi á Dalinum í Skopun til sølu, stødd 1829 m2. Tlf. 311396 - 286600 JØRÐ TIL SØLU Í STØGLUNUM Matr. nr. 825 c í Støglunum til sølu, um hóskandi boð fæst. Økið er 4399 m2. Tlf. 371643 3 gyllin og 16 skinn Í FUNNINGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99047 Postboks 19, 110 Tórshavn JØRÐ TIL SØLU 3 gyllin í Uppsølum til sølu. Tlf. 456462 SÚKKLUKAPPING Fyri vaksin og børn verður á bygdastevnuni á Skála sunnudagin 16. mai vinnarar fáa heiðursmerkir. Eisini luttekur Ferðslutrygd við Hvølvus. Tilmelding til súkklukappingina skal verða innan 14. mai á tlf. 44 15 39 fyri børnini og vaksin á tlf. 31 90 30. Skála Ítróttafelag STEVNU SJAVSKAPPING verður í pensiónistahúsinum á Skála sunnudagin 16. mai kl 18.00. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Eisini verður drigið um ein høvuðsvinning millum luttakararnar hetta kvøldið. Tilmelding ikki neyðug. Skála Ítróttarfelag SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum hóskvøldið 6/5 kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 9. mai kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag LEVI'S COWBOYBUKSUR Levi's cowboybuksur stødd: b 33 l 32. 1 ferð brúktar. til sølu fyri 400. Tlf. 44 78 07 FØROYSKUR BÚNI við møttli til sølu. Tlf. 33 27 92 FØROYSKT KOTAVADMAL á goymslu Tøvt vadmal ið ikki er litað fyri sámuligan prís. L/F Suðuroyar Ullvirki 900 Vágur Tlf. 374006 - Fax 374106 COWBOYBUKSUR til sølu 1 par av Levis 501, stødd W 30, L 32, 200 kr. 1 par av Diesel við sveið, st. W 32, L 32, 350 kr. Tlf. 441199 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í SKÁLA SÓKN boðar limunum frá at Landsfelag Pensiónistanna heldur ársfund á Hotel Føroyum leygardagin 15. mai kl. 12.00 við døgurða. Kostnaður 100,-. Allir limir hava atgongd. Tilmelding áðrenn 9. mai til ein av nevndarlimunum. Nevndin ELDRARÁÐIÐ hevur hugnakvøld í Kantinuni í Trongisvágsskúla týskvøldið 11. mai kl. 19.00. Luttakarar: Páll Vang, Tvøroyri, Levi Niclasen, Hvalba og Sigvald Kristiansen næstformaður í Eldraráðnum. Ein drekkamunnur verður. Pensiónistafelagið HØFT skipar fyri Øll eru vælkomin. EYDNUHJÓL Eydnuhjól hjá B 71 verður 29.-30. mai, í Ungmannafelaginum Virki á Sandi. Vit taka fegin móti lutum. Kristrun Kjærbo, Skopun Tóra Jensen, Sand Anna Horn, Sand FRÁ KONGSHAVNAR KVINNUFELAG Útferð verður til Viðareiðis Kristi Himmalferðardag. Tilmelding í seinasta lagi leygardagin 8. mai. Tlf. 44 11 99 ella 44 73 69 EYDNUHJÓL Á SKÁLA Vikuskiftið 15.-16. mai verður bygdastevna á Skála. Leygardagin 15. mai verður stórt vørutombola og eydnuhjól í Ítróttarhøllini. Skála Ítróttarfelag GOTT MAT- og KØKUTOMBOLA verður í miðbýnum leygarmorgunin 8. mai kl. 10.00. Vinningar so sum kjálkar, ræstur fiskur, turrur fiskur, lippur og alskyns góðar køkur. 2. og 3. L frá Læraraskúlanum BURTURLUTING er í KFUK í Havn í kvøld kl. 19.30. KFUK í Havn DANSKE PIGER - SE HER! Vi mødes lørdag den 8.5. 1999 kl. 13.00. Grønlandsvegur 56 Tórshavn BALKANHJÁLPIN Tey, ið ynskja at stuðla Balkanhjálpini, kunnu lata eina gávu á eina av niðanfyri nevndu konti: Føroya Banki 6460-151.986.9 Føroya Sparikassi 9181-129.211.2 Norðoya Sparikassi 9865-101.966.4 Suðuroyar Sparikassi 9870-101.399.9 Postgiro 58270 Balkanhjálpin, tlf. 449343 LIST og BØN Leygardagin 8. mai og leygardagin 22. mai verður tiltakið >>List og Bøn<< hildið í Mariukirkjuni, Mariugøtu 4, Tórshavn kl. 14-19. Tilmelding: Sr. Maria á tlf. 315386 LOPPUMARKNAÐUR og MATTOMBOLA verður í Eydnuni á Oyrarbakka leygardagin 29. mai kl. 15-17. Tikið verður ímóti lutum leygardagin kl. 10-12.00. Skótaliðið Knúkur FS VÁGAR unglingar 01. 7545 02. 9444 03. 7652 04. 9381 05. 6721 06. 7800 07. 7747 08. 7922 09. 6758 10. 7340 Tey, ið hava vunnið, ringið til Albert, tlf. 332611 LUTASEÐLAR Á Bygdastevnuni í Hvalba 30/4-1/5-99 Stereoanlegg 1449 Kikari 846 Tlf. 375184 LUTASEÐLAR fyri Beitishúsini Hesi nummør vunnu: 01. 935 02. 884 03. 3591 04. 1742 05. 1984 06. 1683 07. 992 08. 3618 09. 281 10. 1601 11. 1632 12. 999 Ringið tlf. 332595 tit sum vinna. Vága Dansifelag takkar fyri stuðulin. Beitisnevndin KYNDIL Vinnarar: 01. 86 02. 169 03. 2034 04. 988 Vinnarar kunnu ringja tlf. 314791 HEIMABINGO hjá 5.b í Trongisvágs skúla Hesi vunnu: 01. 371800 02. 371545 03. 373937 04. 371296 05. 371265 06. 371666 07. 371409 08. 375195 09. 372200 10. 371946 Vinnararnir hava fingið boð. Foreldur og næmingar takk afyri stuðulin. MØBLERAÐ KAMAR søkist til danska gentu, sum skal í praktikk í Havn frá 20. juni til 26. august. Tlf. 318540 millum kl. 9-17 gerandisdagar LYSTFISKERFORENING ønsker lejlighedsvis at leje værelse(r) med adgang til bad, køkken toilet på Østerø/Strømø. Henvendelse Tlf. 00945 48301887 FERIELEJLIGHED i København Spændende 85 m2 på Østerbro; incl. bad, tv-stue, vaskemaskine og rengøring. Priser fra 1500-2500 pr. uge. Tlf. 00945 40454012 BYTTE HUS I UGE 27-29 Ønskes: Hus i Tórshavn eller Syd Streymoy til 2 voksne og 2 børn. Haves: Hus i landsby i Østjylland, syd for Odder, nær skov og strand. Tlf. 86 551058 HÚS í summarfrítíðini Stór sethús við stórum hava til leigu 12/7-31/7 15 km norðan fyri København, tætt við skóg, vatn, s-tok og innkeypsmøguleikar. 1 vika 2700 kr., 2 vikur 4800 kr. Tlf. 00945 44485521 SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288950 Fax 310775 KNALLERT YNSKIST Knallert ynskist skal koyra gott og síggja gott út. Hon skal helst vera Yamaha. Ring 44 15 15 ELLISAKFAR! Nimbus motorsúkkla frá 1942 til sølu. Er í góðum standi. Tlf. 37 12 76 Tlf. 28 72 76 KNALLERT YNSKIST Ein knallert ynskist bíliga til keyps. Tlf. 31 52 45 SÚKKLA YNSKIST Til vaksin. Ein vælhildin fjallasúkkla. Max. 600 kr. Tlf. 31 28 46 spyr eftir Sáru JAWA 350 Bíliga til sølu, koyrt 3.000 km. Kann síggjast hjá Opel v/ Oyggjarvegin BARNASÚKKLA DINO gentusúkkla við hondbremsu, stødd 4-6 ár, til sølu fyri kr. 150,00. Tlf. 21 14 42 - 42 14 42 KONDISÚKKLA Ein DBS. Bodyguard kondisúkkla til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 31 59 41 DREINGJASÚKKLA til sølu til uml. 6-8 ár. Prísur: 450 kr. Tlf. 317676 KNALLERT TIL SØLU Vælútgjørd Yamaha knallert til sølu. Tlf. 447875 MODEM TIL SØLU Modem intern 28.8 Kbps v. 34 til sølu fyri kr. 150,- Tlf. 31 40 89 CAMCO TELDA Fløgu brennari 4x/8x. Farvu/Foto printari. Scannari 600 x 1200 dpi. Externt 56.000 bps modem. 10.900,- Tlf. 45 52 21 TELDU SKERMUR Krevur ógvuliga lítið pláss á skrivaraborðinum. On Screen display. 450,- Tlf. 45 52 21 JOYSTIK OG 3 SPØL Logitech wingman joystik. Ecstatica II. F-22 >>Flight sim<<. Black Dahlia >>8 fløgur<<. Nývirði ca. 1500,- Til sølu fyri 450,- Tlf. 45 52 21 TELDA TIL SØLU 486'ari av merkinum Siemens Nixdorf, 4 RAM: Externan 2x speed CD-rom v/ SoundBlaster 16, 2 hátalarar. DeskJet 310 printara. Nøkur program og spøl. Vælegnað til skúlabrúks, fyri 2.500 kr. Tlf. 31 50 23 GAME BOY pocket 16 spøl 1000 kr. Tlf. 45 79 59 TELDUKVETTI Ein lítið brúkt 233 MhZ telda til sølu, hevur 48 MB RAM. 4,1 GB harddisk, 56 K modem, 32x CD speed rom. 15" skerm, Windows 98, Works, Exel o.a. Garanti 23.09.98. Fyri einans 7.000,- Tlf. 31 34 37 NINTENDO 64 spøl Tímir nakar at býta um Nitendo 64 spøl: 1: Clay Fighter 2: Lambourgini (óbrúkt) Tlf. 44 17 45 PLAYSTATION 1 ára gamal Playstation til sølu. Við fylgir: 1 joystik, Grand Turismo, Monster Truck og Demodiskur. Tlf. 44 19 48 spyr eftir Magna TELDUSPÆL TIL SØLU! Spælið >>Worms Armageddon<< til sølu fyri 300-350 kr. Tlf. 37 30 51 eftir kl 15.00 og spyr eftir Eiriki. Ella skriva til eirikurN@hotmail.com DONSK CD Til sølu: GNAGS, Gösta Hammerfedt 30,00 Dansk Melodi Grand Prix '89 25,00. Tlf. 0 86 42 86 27 (Randers, Danmark) ONNUR ÚTLENDSK - ÓBRÚKT. Pearl JAM, No Code (2CD) 45,00. ERA 50,00. Erik Clapton, Pilgrim 50,00. Jon Bon Jovi, Destination Anyway 50,00. Liz Mitchell, No One Will Force You 30,00 (Brúkt). Tlf 0 86 42 86 27 (Randers, Danmark) TRUMMUSETT Merki PREMIER til sølu fyri 2000,- Tlf. 31 44 54 JUMBOGUITAR Cort Jumboguitar med Cutaway indb. pick-up og KQ samt kuffert. Pris 3.500,- kr. Tlf. 44 30 43 GUITAR Yamaha akk. guitar med indb. martin pick-up samt kuffert. Pris 2.000,- kr. Tlf. 44 30 43 HALLÓ Er tað nakar sum kann selja mær eitt trummusett bíliga, so ring hetta tlf. 44 75 47 BASSGUITARI TIL SØLU Ein 3 vikur, lítið brúktur transparentbláur Wushburn bassguitari við orginalum kassa til sølu fyri 10.000 kr. Ring og fá meir at vita á tlf. 44 43 71 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! IGLOO TELT 5 pers.Igloo við stórum fortelti, lítið og einki brúkt, til sølu fyri kr. 500.00. Tlf. 21 14 42 - 42 14 42 STS HIGH-SCHOOL Eitt skúlaár í útlandinum fyri teg millum 14-18 ár. Nýggjur faldari er komin og nýggj lond t.d. Holland, Japan, Brasilia og Svejts. STS High-school Føroya umboð tlf. 31 88 05 www.sts-education.com STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 1999. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, spanskt ella týskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya umboð tlf. 31 88 05 www.sts-education.com RÍÐINGARHJÁLMUR Ongantíð brúktur. Sær út sum nýggjur. Stødd: 59. Til sølu fyri 350,- Tlf. 45 52 21 TIL SØLU 50 m2 av glasull, til sølu fyri 3000,-kr. Ring 45 57 12, best eftir kl. 16. GSM FARTELEFON Nokia 6110. Til sølu fyri 2.500. Telefon 00945 21698550 TRÝSTSPULARI Ein trýstspulari 180 sar fyri kr. 800,- Tlf. 28 23 72 / 31 14 72 HARMONIKUHURÐ Góð harmonikuhurð 2,05 x 5 m fæst við at avheinta hana. Tlf. 42 24 35 INNHURÐAR Tvær. innhurðar v/ karmi til sølu fyri 1/2 prís. Tlf 31 02 62 STORNO SENDARI 3 stk. Storno sendari, komplettur bíliga til sølu Nord Truck. Tlf 31 51 36 YVIRLIVILSISDRAKT TIL SØLU Yvirlivilsisdrakt Helly Hansen redningsdrakt. Prísur 3.000 og ein Skanti VHF radiotelefon type trp 2500 og tveir walkie-talkie til bil og bát. Telefon 44 50 23 RULLUSKOYTUR Rulluskoytur til 10 ára gamlan drong ella gentu, seljast fyri 100 kr. Tlf. 31 66 06 GSM TIL SØLU Lítil løtt Panasonic EB-G 520 við innbygdum vibratori, stórt display og uppladara selist fyri 1900 kr. Hevur allar hentleikar. Tlf. 313255 Helga FARTELEFON Fartelefon til sølu. Motorola Dual Band. Fyri 1500 kr. nýggjur prísur 2100 kr. Tlf. 21 20 98 FRÁ TB Góð, brúkbar skrivimaskina ynskist bíliga til keyps. Tlf. 371827 Bente Poulsen, ungdómsdeildin hjá TB BRENNIKETIL Ein Brenniketil HS-Tarm til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 31 68 39 STÓR FOTOLINSA BÍLIGA TIL SØLU Kundi tú hugsa tær at tikið myndir av t.d. fugli, so er hendan 500 mm linsan við >>konvertara<< til 1000 mm rætta keypið. Kann nýtast til Canon og aðrar linsur. Tlf. 44 91 04 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 TRAPPA TIL SØLU Ein 1/4 sving trappa til høgru, innilokað, hædd 263 cm, longd 216 cm/196 cm. Prísuppskot: kr. 10.000. Tlf. 312655 BRENNIKETIL lítið brúktur til sølu. Tlf. 33 27 92 Okkara Gulu 7. mai 1999 Heimatíðindi Nýggj PUMPA OG MOTORUR til ein HMF krana 1200 kg. til sølu. Tlf. 421353 eftir kl. 19. AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Au-pair Føroya Umboð: 318805 www-sts-education.com EG BINDI fyri fólk so sum undirklæðir, gamasjur, troyggjur, húgvur, brølapur og troyggjur til føroysk klæðir. Tlf. 361327 HALLO Er tað nakað skip, ið manglar ein drong - so ring til mín Tlf. 441948 Magni GENTA SØKIST Álítandi genta søkist at ansa tveimum børnum, 5 og 11/2 ár í Klaksvík beinanvegin. Tlf. 457172 GENTA/KVINNA søkist til reingerð av privathúsi, eina ferð um vikuna. Tlf. 318156 HEY Vit eru tvær fittar og álítandi 13 ára gamlar gentur sum søkja arbeiði t.d. barnaansing um kvøldið ella reingerð. Tlf. 313999 ella 318217 KVINNA SØKIST at vera um eldri mann 2-3 tímar seinnapartar. Tlf. 313003 Søkt verður eftir GENTU/DRONGI at koma eftir soni mínum og fylgja honum í skúla, aðru hvørja viku, 1 tíma, 4 ferðir um vikuna, og at sita inni okkurt week-end kvøld. Tlf. 313208 kl. 12-15 HEY Eg eiti Marius og eri 9 mðr, kann nakar passa meg, meðan foreldur míni eru til arbeiðis? Tlf. 315640 TILBOÐ YNSKIST uppá álegging av flísum á tún. Tlf. 313946 aftan á kl. 17.00 TILBOÐ YNSKIST uppá at innrætta kamar í kjallara. Tlf. 319068 aftan á kl. 18.00 BRIO BARNAVOGNUR Grønur við mariuhønum á, 3000 kr. Myrkabláur bilstólur 0-9 kg, 400 kr. 1 ára gamalt, sær út sum nýtt. Tlf. 333193 Silver Cross BARNAVOGNUR Myrkabláur, til sølu fyri 2500 kr. 2 stórar og góðar babyliftir seljast fyri 600 kr. stk. Tlf. 320558 GRÁUR BARNAVOGNUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 421005 best eftir kl. 17.00 PUSLIBORÐ Lítið brúkt pusliborð til sølu. Baðikar + slanga fylgja við. Sum nýtt. 500 kr., nýprísur 800 kr. Tlf. 456442 Vælhildin GRULIVGARÐUR ynskist til keyps. Tlf. 318156 Vælhildin einlittur KOYRISTÓLUR við kalesju til sølu fyri 1200 kr. Best eftir kl. 15. Tlf. 316996 BILSTÓLUR til sølu. 0-13 kg, sum nýggjur, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 321118 BILSTÓLUR TIL SØLU 9-18 kg til sølu fyri 200 kr. Tlf. 321118 27 fót GLASTREVJABÁTUR við allari útgerð bíliga til sølu. Bíligari, minni bátur kann møguliga ganga inn í keypið. Tlf. 371785 GLASFIBUR SPEEDBÁTUR við 25 hk Mercury til sølu Eli P. Hansen 441964 BÁTUR TIL SØLU Vælútgjørdur seksæringur í góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 370808 ella eftir kl. 20.00 tlf. 370510 SKIPSJOLLA Glasfipur skipsjolla 14 fót til sølu við páhangara eftir ynski. Eli P. Hansen tlf. 441964 GLASTREVJABÁTUR ynskist til keyps, uml. 30 fót við ella uttan fiskiloyvi. Sluppungi bíliga til sølu við ella uttan fiskiloyvi. Tlf. 448105 MERCURY PÁHANGARAR 2 Takt olja - gearolja tendriproppar v.m. Eli P. Hansen 441964 PÁHANGSMOTORUR Lítil páhangsmotorur ynskist til keyps. Tlf. 442162 DYNAMO TIL SØLU Ein óbrúkt dynamo, 24 volt 200 ohm. Tlf. 373180 FRYSTIKONTAINARI 20 fót tekur uml. 150 stampar, til sølu. Tlf. 332379 AUDI 100 árgang 87 til sølu. Møguliga kann nýggjari diesel bilur ganga inn í keypið. Tlf. 448788 eftir kl 18.00 DATSUN KING CAB bensin, árg. 85, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 448727 FORD ESCORT 1,8 diesel árg. aug. 96, koyrt 74.000 km til sølu. Tlf. 421193 FORD FIESTA 1,1 árg. 88, til sølu sum eykalutir, koyrt 99.000 km. Tlf. 370006 FORD FOCUS 2,0 Trend 5 mð., koyrt 3100 km, svart met. Hópin av eykaútgerð, til sølu við 20.000 kr. í avsláttri. Tlf. 457836/281462 GOLF 1,8 árg. 1990, koyrt 90.000 km, hvítur, 5 hurðar. Bilurin hevur sóltak, sleipikrók og CD-spælara. Sýnaður 02.99 og fekk ongan kross, til sølu fyri 40.000 kr. Tlf. 332582 HONDA CIVIC árg. jan. 92, til sølu vegna keyp av nýggjum. Tlf. 333112 Albert MAZDA 323 SEDAN - 86 nýggjur motorur koyrt ca. 23.000 km., sýnaður í jan. 99, karossaríið krevur minni ábøtur, lítil rustur, stendur við nýggjum píkadekkum, 4 felgur fylgja við. Prísur 15.000 kr. Ideellur til tín ið dámar at biksa við bilar. Tlf. 314078 NISSAN BLUEBIRD 1,6 árg. 85, koyrt 184.000 km, boð yvir 10.000 kr. Tlf. 444069 NISSAN SUNNY árg. 84 heilt bíliga til sølu. Tlf. 332780 OPEL MANTA TIL SØLU Sær gott út, koyrt 164.000 km, árg. 88, sýnaður nov. 98. Prísur 25.000 kr. Tlf. 448250 - 210250 OPEL KADETT 2,0 GSI 16 V Bilurin hevur powerstýring ABS, sentrallás, el-rútar, sóltak, alarm, leðurkabinu, computara, nýsproytaður, senkaður og sportfelgur, til sølu fyri 90.000 kr. Tlf. 314110 OPEL KADETT 1200 LS við króki til sølu sum eykalutir fyri 3000 kr. Tlf. 314830 VW TRANSPORTARI 88 selist sum eykalutir. Tlf. 314857 OPEL CORSA 1 ára gamal Opel Corsa 1,4 swing til sølu. Tlf. 315548 OPEL REKORD 2,2 i árg. 86 til sølu Tlf. 318980 SEAT IBIZA til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Tlf. 371363 eftir kl. 17, spyr eftir Eyðun SUBARU årg. 86, sýn. jan. 99. 10.000 kr. Tlf. 310499 SAAB 900 årg. 86, sýn. nov. 98, 7.000 kr. Tlf. 310499 SAAB 900 til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 315491 eftir kl. 18.00 TOYOTA HIACE 2400 VØRUVOGNUR, árg. 88, til sølu. Tlf. 318796 TOYOTA COROLLA 1,3 Galla árg. 6/95, til sølu. Bilurin er í sera góðum standi. Tlf. 212560 TOYOTA COROLLA árg. 84, til sølu sum eykalutir fyri 2.000 kr. Kann koyra. Tlf. 313437 eftir kl. 17.00 TOYOTA COROLLA 1,6 GTI 16V árg. 10/88, originalt sænkningssett 6 cm. Fjarstýrt sentrallás . kn. filtur o.s.v. Bilurin er sera vælhildin, hevur ongan skaða havt og verður seldur nýsýnaður (kann síggjast í Tjarnastovu hjá DB-Bilum). Tlf. 312846 TOYOTA CARINA 1,6 árg. 3/95, 76.000 km, vælhildin, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 441344 TOYOTA CARINAe 6 ára gamal, í avbera góðum standi, nýsýnaður, koyrt 91.000 km, lakkeraður í 1996, sær gott úr, skal roynast. Tlf. 447875 TOYOTA CARINA TIL SØLU! Manglar tær ein góðan gamlan bil? So hava vit ein Toyota Carina árg. 87 til sølu. Tlf. 448600/217060 TIL SØLU Toyota Corolla diesel (2.0) árg. 9/95 um hóskandi boð fæst. Vinarliga ringi: 449930 (lokal 19) ella heima eftir kl. 18.00 tlf. 421225 TOYOTA COROLLA GLS 1,3i Eitt ára gamal, við powerstýring, sentrallási og sóltaki, koyrt 15.700 km, sær út sum nýggjur, til sølu. Tlf. 441800 VOLVO 340 diesel til sølu fyri uml. 5000 kr. hevur ongar plátur. Tlf. 311725 eftir kl. 17.00 VW POLO árg. 83, vøruvognur. Nýsýnaður 99, til sølu fyri 7000 kr. Tlf. 447685/447699 MOTORUR-DATSUN KING CAB Dieselmotorur til Datsun/Nissan King Cab ynskist til keyps. Tlf. 371466 TIL SØLU 4 Hankook summardekk std. 175/65x14, til sølu fyri 1000 kr. Bert brúkt 2 mánaðir! Tlf. 444879 SUMMARDEKK til sølu 4 nýggj Continental summardekk til sølu. Stødd: R14, 185/65. Tlf. 321660 aftan á kl. 17.00 DEKK TIL SØLU 4 dekk á felgum bíliga til sølu. Stødd 155-13. Tlf. 449104 4 GÓÐ SUMMARDEKK TIL SØLU Good Year Eagle Aquatread 185 x 65 x 4 monterað á alufelgur v/ 4 hol, 100 mm millum holini, navið er 59 mm, passa t.d. til Nissan, til sølu fyri bert 3.500 kr. Tlf. 215000 4 SUMMARDEKK á felgum stødd 185/70x13 passa til Toyota Carina og Toyota Corolla v.m. til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447635 TIL SØLU 4 13'' felgur við 4 holum passa til Nissan, Mazda o.a. til sølu fyri 300 kr. Tlf. 284427 FÝRA FELGUR 5 x 13 til Toyota til sølu fyri 500 kr. Tlf. 283487, Tvøroyri, eftir kl. 16.00 FIMM SPORTFELGUR til Ford Granada 14''. Tlf. 447661 - 217661 FÝRA SPORTFELGUR við dekkum 195/60-15, passa til Audi 100, 5 hol. Tlf. 447661 - 217661 FÝRA FELGUR til Volvo 240/244 til sølu. Tlf. 447661 - 217661 SPORTFELGUR Fýra 16'' sportfelgur, 5 hol, tvey góð dekk, stødd 205/55 R-16. Tvey lítið brúkt summardekk 135/80 R-13 til sølu. Tlf. 447547 FÝRA FELGUR til Nissan, stødd 41/2 x 13 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319247 FÝRA FELGUR til Toyota Camry, 5 hol, ynskjast til keyps. Tlf. 281529 TIL OPEL KADET model D Høgri og vinstri framskermur, komplet frontpláta, høgra framlykt - alt fyri 1000 kr. Tlf. 282372 - 311472 OPEL ASTRA hjólskálir Tríggjar hjólskálir til Astra GL-95 til sølu fyri 250 kr. tilsamans. Tlf. 211442 - 421442 VOLVOSKÁLIR Orginalar volvoskálir 5 stk, til sølu 14'', 200 kr. Tlf. 444384 TOYOTA SKÁLIR til sølu, 4 stk., 14'', rustfrítt stál, 100 kr. Tlf. 444384 TIL SØLU Nakað av eykalutum til Opel Kadet árg. 83 bíliga til sølu. Tlf. 284427 TIL SØLU Nakað av eykalutum til Nissan Sunny árg. 84 t.d. hurðar, bakrútur o.a., bíliga til sølu Tlf. 284427 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 BINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í >>Framtíðini<<, leygardagin 8. mai kl. 17. Høvuðsvinningur: Ferð fyri tvey við >>Norrönu<< til Bergen. Nevndin BINGO verður í Felagslonini, leygardagin 8. mai kl. 16.00. Fuglafjarðar Pensiónistafelag Frá Eydnuni - GOTT BINGO verður 9. mai kl. 16. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur gávukort á 2500 kr. frá Smyril Line. Eykaspælið nú 3.600 kr. Drigið verður millum spølini. Øll eru vælkomin. Eydnan Stuðlafelagið Í.S.B. Hevur bingo í Klubbanum, týsdagin kl. 19. Fimtan plátur 100 kr., gávukort til fulla plátu. Burturlutað verður Apex flogferð, eykaspæl aftaná. Øll eru vælkomin. Nevndin GOTT BINGO verður í Stórhúshøll í Fuglafirði 13.05.99 kl. 16. Áhugafelagið í Fløtugerði GOTT BINGO verður í Eydnuni, hósdagin 13. mai kl. 16. Vinningar: 1/2 krov, nakkasteikir, oksakjøt. Full pláta 400 kr., tó 6. og 12. spæl 800 kr. Á lutaseðli 3 gávukort á 2.000 kr. frá Smyril Line. Drigið verður millum spølini. Sunda Róðrarfelag BINGO Gott bingo verður í Havnar Klubba, mánakvøldið 17. mai kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag BINGO Bingo við uttanlandsferðum og eykaspæli verður í VB húsinum, mánadagin 17.05 og mánadagin 31.05. kl. 19.30. Vágs Billiardfelag FARTELEFON burturmist Fartelefon av merkinum Philips Twist bleiv vekk í miðbýnum í Havn, fríggjakvøldið 23. apríl. Um nakar hevur funnið fartelefonina, vinarliga ringið 421404. P.S. Finningarløn verður givin. Tlf. 421404 SÚKKLA HORVIN Lillafarva DBS damusúkkla horvin uttanfyri pleygudeildina á L.S.. Hevur nakar sæð hana, ring 313321 ella 317554 BURTURMIST á Hvalbiarstevnu Ein svartur vindjakki við merkinum >>Onlimits<< standandi á rygginum bleiv burtur í dansinum leygarkvøldið í Royn-høllini 1. mai. Um tú hevur hann vinarliga ring á tlf. 373837 Nadya BØKUR TIL SØLU Søren Kierkegaard: bind 1 til 15 - 2. útgáva. Bøkurnar verða seldar undir einum. Tlf. 311965 Dansk Litteratur Historie til sølu, 4 bind, Politikens forlag 200 kr. Tlf. 444384 Videnskabens Verden til sølu. Lademanns Forlag, 22 bind. Vælegnað til miðnámsskúlan. 400 kr. Tlf. 444384 Lademanns Leksikon til sølu. 22 bind, litmyndir, 400 kr. Tlf. 444384 Skeið í fronskum Linguaphone, bøkur og bond í kufferti. Vælhildið. Dugir tú enskt, kanst tú læra franskt. Nýprísur 3.500 kr. selist fyri 1.500 kr. Tlf. 444384 STEVNUDANSUR Í sambandi við Bygdastevnuna á Skála spælir Moon Shot góðan dansitónleik í Bygdarhúsinum á Strondum leygarkvøldið 15. mai. Eisini verður mótasýning. Skála Ítróttarfelag RÍÐINGARRYSSA Er tað nakar ið vil lána eina fitta ríðingarryssu, so fær tú hana við at heinta hana, men tú má verða djóravinur. Tlf. 36 15 47 TARVKÁLVUR! Tveir 3 mánaðir gamlir tarvkálvar til sølu. Tlf. 328029 HEIMALOMB Heimalomb fáast við at avheinta tey. Tlf. 44 92 77 ella 44 85 02 HUNDAHVØLPAR Hundahvølpar undan sera fittari og góðsligari tík kunnu fáast av djóravini. Tlf. 44 92 21 HUNDAHVØLPAR 3 fittir hundahvølpar undan sera fittari og friðarligari tík verða latnir djóravinum. Tlf. 31 55 15 RASU-KETTA Rasu-ketta (Abyssinari) 2 ár, verður latin djóravini skjótast gjørligt. Kettan er forvitin, kelin og sera vøkur. Stamtalva og annað tilhoyri fylgir við. 31 68 92 eftir arb. 31 10 36 kl. 0900-1730 28 25 70 KETTLINGUR 8 vikur gamal hvítur frensur verður latin djóravini. Tlf. 31 96 04 DUNNUUNGAR TIL SØLU Nakrir dunnuungar eru til sølu. Tlf. 441444 DUNNUUNGAR 10 dagar gamlir dunnuungar til sølu. Tlf. 444508 AKVARIUM 280l til sølu fyri einans 1000 kr. Við fylgja pumpa og steinar. Tlf. 327116 AÐALFUNDUR hjá frítíðar felagnum Gøtubrá verður í Gøtubrá, 20. mai kl. 18.00. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ í Havn hevur fund, mikudagin 12. mai kl. 19. í Losjuni. Teir fýra syngja. Nevndin AKVARIUFELAGIÐ FUNDUR verður leygardagin 8. mai kl. 14 hjá Joan Paula, Bóndaheygur 17 A í Havn. Tema: Labyrintfiskar. Vinnarin av uppskotskappingini verður kosin. Framsýning á ólavsøku, komandi 1/2 ár, uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 kl. 10-14 AÐALFUNDUR Ársaðalfundur verður á Sjómansheiminum í Klaksvík leygardagin 8. mai kl. 17 við smyrjibreyð og te. Norðoya Frítíðar- og Ítróttarráð SVIMJIFELAGIÐ FLOT Aðalfundur og hugnakvøld verður, týskvøldið 18. mai kl. 19 á Svangaskarði. Svimjifelagið Flot ÁRSAÐALFUNDUR Morbus Bechterew hevur aðalfund í MBF húsinum 22/5 kl. 15. Skrá samb. lógum felagsins. Nátturði eftir fundin. Sigið frá innan 20/5 á tlf. 31 80 85 og 31 02 47. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Landsfelag Pensiónistanna verður á Hotel Føroyum 15. mai kl. 12 við døgverða. Kostnaður 100 kr. Síðsta freist at tekna seg er 9. mai á tlf. 31 75 40 ella 31 26 05. Pensiónistafelagið í Havn. Frá Handilsmiðdeplinum í Runavík Lýst verður til aðalfund, sambært lógum felagsins. Tíð og stað verður lýst seinni. GRUNDSTYKKI í Sandavági Byggibúgvið grundstykki til sølu um hóskandi boð fæst. Stykkið, 745 m2 til støddar, liggur væl fyri og hevur gott útsýni. Tlf. 319216 - 332544 HÚS í Syðrugøtu Eldri hús í Syðrugøtu til sølu. Tlf. 441238 ella 441683 HÚS í Skopun til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 361327 HÚS Á ARGJUM TIL SØLU Um hóskandi boð fæst eru hús á Argjum til sølu. Boð undir 1.4 mill. ongan áhuga. Bill mrk. 99048 skriva til Dimmalætting, postboks 19, 110 Tórshavn. HÚS ELLA ÍBÚÐ søkist skjótast møguligt vinarliga ringi tlf. 457096 HÚS YNSKJAST Familja ið telur 4 persónar, ynskja hús til leigu í Havn ella nærhendis, skjótast gjørligt. Mugu hava 3 kømur helst 4. Tlf. 319903 ella 219903 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU Hjún við tveimum børnum ynskja hús til leigu í Havn, Hoyvík ella á Argjum frá uml. 1. juli. Roykja ikki og fara væl um. Tlf. 00945 33754660 arbeiði Tlf. 00945 38196596 privat ÍBÚÐ ELLA HÚS YNSKJAST Ungt par við ongum børnum søkir ÍBÚÐ ella HÚS á OYRARBAKKA ella NORÐSKÁLA Tlf. 315936 eftir kl. 16.00 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn til ungt par við einum barni, skjótast gjørligt. Tlf. 374777 - 373910 2 VERILSIS ÍBÚÐ 50 kvm. til leigu í viku 30-31-32 í København, lukkaður garður er um blokkin við spæliplássi og havamøblum og grønum umráði. Prísur 1 vika 1500 kr. 2 vikur 2700 kr. Tlf. 313806 ÍBÚÐ ynskist til leigu/framleigu í Keypmannahavn Ungt par, ikki-roykjarar, søkja íbúð sentralt í Keypmannahavn frá august 1999. Tlf. 035 392666-547 ella 098 139304 (Tlf. 315898) ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN 2 v íbúð við hybridneti, køki, bað v.m. til leigu í viku 24-35. Bert 15 min. til gongu inn á >>Strøget<<, Tivoli, Høvuðsbanagarðin. Kostnaður 2 vikur: 3.000,-. 3 vikur: 4.000,-. Tlf. 00945 32961082 ÍBÚÐ YNSKIST Í KEYPMANNAHAVN Er tað nakar, ið kann leiga mær eina íbúð frá ca. hálvum juni og ca. 3 vikur fram. Vinarliga ring 310245 ella 314640 eftir kl. 17.00 ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN 60 kvm. íbúð í Søborg til leigu frá 10. juni 99, til 1. sept. 99. Kr. 650 um vikuna. Tlf. 314038 ella 313696 UPPVASKIMASKINA í góðum standi, brúkt í 7 mð., til sølu vegna flyting, kr. 2.000. Tlf. 320688 ella 284872 Electrolux ELTARI ynskist bíliga til keyps ella Master Mixer. Vinarliga ring tlf. 448636 TIL SØLU Køliskáp, innbygnings bakarovnur og innbygnings plátur av merkinum Electrolux til sølu samlað fyri 1000 kr. ella hvør sær fyri 500 kr. stk. tlf. 422524 FRYSTIBOKS eldri 400l. vælegnað til línu fæst við at avheinta hana. Tlf. 423149 HJØRNASOFA til sølu. Tlf. 421046 eftir kl. 16. TIL SØLU Dupult sovisofa, brúnur leðurstólur við skamli. Tveir strástólar við hyndum í til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314457 DUPULTSONG TIL SØLU Ein dupult vatnsong 200 x 220 cm í góðum standi til sølu fyri 1000 kr. Má avheintast. Tlf. 286349 TIL SØLU Springmadrassa 140x190 til sølu 500,-kr. Tlf. 332877 DUPULTSONG Hvít dupultsong 140x200 við náttborðum, madrassum og botni til sølu fyri 1.000 kr. Tlf 444362 TIL SALG 1 stk. bøgelamineret reol (40x170x221cm). 1 stk. TV/videobord med plads til anlæg, også i bøgelaminat, kun et år gammelt. Samlet pris: 1000,-kr. Ringið 320202 LJÓSAR REOLIR 3 sektiónir við skuffum, skápum og hillum, bíliga til sølu. Tlf. 314089 GAMALDAGS SKÚLABORÐ v. beinki (avsýrað). Borðplátan av eik. Til sølu. Tlf 332877 PIET HEIN BORD Brugt >>Super elipse<< bord (120 x 180 cm.) med 2 tillægsplader (120 x 300 cm.) sælges. Henvendelse hverdage efter 17.00 og weekend. Tlf 31 00 85 JØRÐ TIL SØLU 3 gyllin í Uppsølum til sølu. Tlf. 456462 JØRÐ Í HVALBA til sølu um hóskandi boð fæst. Áhugað kunnu venda sær til tlf. 375340 JØRD Í BOTNINUM Í FUNNINGI til sølu um hóskandi boð fæst. 3 gyllin og 16 skinn. Tlf. 423081 JØRÐ TIL SØLU í Skálavík ein gyllin Innangarðs og uttangarðs í Heiðarahaga til sølu. Tlf. 315712 eftir kl. 17.00. SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði, mánadagin kl. 18.30. Tekning óneyðug. Tofta Ítróttarfelag SÚKKLUKAPPING Fyri vaksin og børn verður á bygdastevnuni á Skála sunnudagin 16. mai vinnarar fáa heiðursmerkir. Eisini luttekur Ferðslutrygd við Hvølvus. Tilmelding til súkklukappingina skal verða innan 14. mai á tlf. 44 15 39 fyri børnini og vaksin á tlf. 31 90 30. Skála Ítróttafelag STEVNU SJAVSKAPPING verður í pensiónistahúsinum á Skála sunnudagin 16. mai kl 18.00. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Eisini verður drigið um ein høvuðsvinning millum luttakararnar hetta kvøldið. Tilmelding ikki neyðug. Skála Ítróttarfelag ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 9. mai kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag LEVI'S COWBOYBUKSUR Levi's cowboybuksur stødd: b 33 l 32. 1 ferð brúktar. til sølu fyri 400. Tlf. 44 78 07 VAKUR PELSJAKKI til sølu. Stødd 44, gráur, ektað skinn, brúktur eina ferð, 800 kr. Tlf. 444384 HARRAFRAKKI TIL SØLU Ektaður Loden-Frey, stødd uml. 50, myrkagrønur, óbrúktur, 900 kr. Tlf. 444384 TIL SØLU Vælhildið blátt fyriklæð og turriklæð til føroyskan kvinnubúna. Áhugaði ringið 441378 FØROYSKUR BÚNI við møttli til sølu. Tlf. 33 27 92 FØROYSKT KOTAVADMAL á goymslu Tøvt vadmal ið ikki er litað fyri sámuligan prís. L/F Suðuroyar Ullvirki 900 Vágur Tlf. 374006 - Fax 374106 Frá Missións- og Ungdómshúsinum á Glyvrum Eydnuhjólið, ið verða skuldi tann 7. og 8. mai er útsett. Nærri verður kunngjørt seinni. Stýrið MAT- & KØKUTOMBOLA verður í FK í dag 08.05. Eystankórið BASARUR VIÐ EYDNUHJÓLIÐ í kirkjukjallaranum, leygardagin 8. mai kl. 18.00. Gøtu Kirkjuráð FISKIMARKNAÐUR Leygardagin 08.05.99 kl. 9.00 verður fiskimarknaður í gongugøtuni í Havn til frama fyri 1.Q í Hoydølum. 1.Q PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í SKÁLA SÓKN boðar limunum frá at Landsfelag Pensiónistanna heldur ársfund á Hotel Føroyum leygardagin 15. mai kl. 12.00 við døgurða. Kostnaður 100,-. Allir limir hava atgongd. Tilmelding áðrenn 9. mai til ein av nevndarlimunum. Nevndin ELDRARÁÐIÐ hevur hugnakvøld í Kantinuni í Trongisvágsskúla, týskvøldið 11. mai kl. 19.00. Luttakarar: Páll Vang, Tvøroyri, Levi Niclasen, Hvalba og Sigvald Kristiansen næstformaður í Eldraráðnum. Ein drekkamunnur verður. Pensiónistafelagið HØFT skipar fyri Øll eru vælkomin. EYDNUHJÓL Eydnuhjól hjá B 71 verður 29.-30. mai, í Ungmannafelaginum Virki á Sandi. Vit taka fegin móti lutum. Kristrun Kjærbo, Skopun Tóra Jensen, Sand Anna Horn, Sand FRÁ KONGSHAVNAR KVINNUFELAG Útferð verður til Viðareiðis Kristi Himmalferðardag. Tilmelding í seinasta lagi leygardagin 8. mai. Tlf. 44 11 99 ella 44 73 69 EYDNUHJÓL Á SKÁLA Vikuskiftið 15.-16. mai verður bygdastevna á Skála. Leygardagin 15. mai verður stórt vørutombola og eydnuhjól í Ítróttarhøllini. Skála Ítróttarfelag GOTT MAT- og KØKUTOMBOLA verður í miðbýnum leygarmorgunin 8. mai kl. 10.00. Vinningar so sum kjálkar, ræstur fiskur, turrur fiskur, lippur og alskyns góðar køkur. 2. og 3. L frá Læraraskúlanum BALKANHJÁLPIN Tey, ið ynskja at stuðla Balkanhjálpini, kunnu lata eina gávu á eina av niðanfyri nevndu konti: Føroya Banki 6460-151.986.9 Føroya Sparikassi 9181-129.211.2 Norðoya Sparikassi 9865-101.966.4 Suðuroyar Sparikassi 9870-101.399.9 Postgiro 58270 Balkanhjálpin, tlf. 449343 LOPPUMARKNAÐUR og MATTOMBOLA verður í Eydnuni á Oyrarbakka leygardagin 29. mai kl. 15-17. Tikið verður ímóti lutum leygardagin kl. 10-12.00. Skótaliðið Knúkur Mariasystir Josuana úr Noregi hevur, um Gud vil, hesi møti: 13/5 Kr. Himmalf.dag. Hvannasundi: Skúlin kl. 20. 14/5 fr. dag. Mikladali: Avhaldshúsið kl. 20. 15/5 leygard. Klaksvík: Ungdómsmøti KFUM-K kl. 21. 16/5 sunnud. Klaksvík: KFUM-K kl. 18. 18/5 týsd. Hvalvík: Missiónshúsið kl. 20. 19/5 mikud. Sørvági: Missiónshúsið kl. 20. Øll eru hjartaliga vælkomin til øll møtini. Fleiri upplýsingar á tlf. 456030 FS VÁGAR unglingar 01. 7545 02. 9444 03. 7652 04. 9381 05. 6721 06. 7800 07. 7747 08. 7922 09. 6758 10. 7340 Tey, ið hava vunnið, ringið til Albert, tlf. 332611 LUTASEÐLAR Á Bygdastevnuni í Hvalba 30/4-1/5-99 Stereoanlegg 1449 Kikari 846 Tlf. 375184 LUTASEÐLAR fyri Beitishúsini Hesi nummør vunnu: 01. 935 02. 884 03. 3591 04. 1742 05. 1984 06. 1683 07. 992 08. 3618 09. 281 10. 1601 11. 1632 12. 999 Ringið tlf. 332595 tit sum vinna. Vága Dansifelag takkar fyri stuðulin. Beitisnevndin HEIMABINGO hjá 5.b í Trongisvágs skúla Hesi vunnu: 01. 371800 02. 371545 03. 373937 04. 371296 05. 371265 06. 371666 07. 371409 08. 375195 09. 372200 10. 371946 Vinnararnir hava fingið boð. Foreldur og næmingar takk afyri stuðulin. MØBLERAÐ KAMAR søkist til danska gentu, sum skal í praktikk í Havn frá 20. juni til 26. august. Tlf. 318540 millum kl. 9-17 gerandisdagar LYSTFISKERFORENING ønsker lejlighedsvis at leje værelse(r) med adgang til bad, køkken toilet på Østerø/Strømø. Henvendelse Tlf. 00945 48301887 FERIELEJLIGHED i København Spændende 85 m2 på Østerbro; incl. bad, tv-stue, vaskemaskine og rengøring. Priser fra 1500-2500 pr. uge. Tlf. 00945 40454012 BYTTE HUS I UGE 27-29 Ønskes: Hus i Tórshavn eller Syd Streymoy til 2 voksne og 2 børn. Haves: Hus i landsby i Østjylland, syd for Odder, nær skov og strand. Tlf. 86 551058 SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288950 Fax 310775 SAMBAND YNSKIST Við fittan stabilan mann, helst edrúuligan. Eg eri 58 ár, havi egin hús og gott arbeiði. Mynd ynskist við. Bill mrk. 99049 Dimmalætting, Postboks19, 110 Tórshavn YAMAHA Ein Yamaha knallert til sølu, er í góðum standi. Tlf. 361586 KNALLERT YNSKIST Knallert ynskist skal koyra gott og síggja gott út. Hon skal helst vera Yamaha. Ring 44 15 15 ELLISAKFAR! Nimbus motorsúkkla frá 1942 til sølu. Er í góðum standi. Tlf. 37 12 76 Tlf. 28 72 76 NÝGGJUR SKUTARI av merkinum MONDIAL MKX 3. til sølu. Telefon 423270 SCOOTARI til sølu. Tlf. 311046 SÚKKLA YNSKIST Til vaksin. Ein vælhildin fjallasúkkla. Max. 600 kr. Tlf. 31 28 46 spyr eftir Sáru JAWA 350 Bíliga til sølu, koyrt 3.000 km. Kann síggjast hjá Opel v/ Oyggjarvegin 26'' FJALLASÚKKLA 21 gear v. kvalitet útstýri. Grøn matt, svørt matt og blá matt. Prísur frá 3200 kr. Súkkluhandilin í Kollafirði (við síðuna av Friendtex). Tlf./Fax. 421436 KAPPSÚKKLA TIL SØLU Vælhildin og lítið brúkt kappsúkkla (blá) av merkinum MBK Brooklyn 21 gear, til vaksin. Prísuppskot 3000 kr. Tlf. 333955 KONDISÚKKLA til sølu fyri 2000 kr. Nýprísur 3000 kr., 1 ára gomul. Tlf. 282710/327116 spyr eftir Nicolai DREINGJASÚKKLA 6-9 ár Vælhildin Winther dreingjasúkkla, 3 gear, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316359 SÚKKLA av merkinum Apollo, brúkt í 6 mánaðir hevur 5 gear stødd 7-10 ár til sølu fyri 800 kr. Telefon 373996 KONDISÚKKLA Ein DBS. Bodyguard kondisúkkla til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 31 59 41 DREINGJASÚKKLA til sølu til uml. 6-8 ár. Prísur: 450 kr. Tlf. 317676 KNALLERTHJÁLMUR Lítið brúktur, nýprísur 700 kr. til sølu fyri 400 kr. Tlf. 443174 best millum kl. 18-20. MODEM TIL SØLU Modem intern 28.8 Kbps v. 34 til sølu fyri kr. 150,- Tlf. 31 40 89 NÝTT MODEM TIL SØLU Eitt nýtt óbrúkt Sandberg 56 K modem til sølu fyri 550 kr. Nýprísur 690 kr. Tlf. 448223 ella 448398 CAMCO TELDA Fløgu brennari 4x/8x. Farvu/Foto printari. Scannari 600 x 1200 dpi. Externt 56.000 bps modem. 10.900,- Tlf. 45 52 21 TELDU SKERMUR Krevur ógvuliga lítið pláss á skrivaraborðinum. On Screen display. 450,- Tlf. 45 52 21 JOYSTIK OG 3 SPØL Logitech wingman joystik. Ecstatica II. F-22 >>Flight sim<<. Black Dahlia >>8 fløgur<<. Nývirði ca. 1500,- Til sølu fyri 450,- Tlf. 45 52 21 TELDA TIL SØLU 486'ari av merkinum Siemens Nixdorf, 4 RAM: Externan 2x speed CD-rom v/ SoundBlaster 16, 2 hátalarar. DeskJet 310 printara. Nøkur program og spøl. Vælegnað til skúlabrúks, fyri 2.500 kr. Tlf. 31 50 23 GAME BOY pocket 16 spøl 1000 kr. Tlf. 45 79 59 TELDUKVETTI Ein lítið brúkt 233 MhZ telda til sølu, hevur 48 MB RAM. 4,1 GB harddisk, 56 K modem, 32x CD speed rom. 15" skerm, Windows 98, Works, Exel o.a. Garanti 23.09.98. Fyri einans 7.000,- Tlf. 31 34 37 SEGA MEGA DRIVE II 16 bit, við 12 spølum til sølu fyri 1200,- Telefon 373996 NINTENDO 64 spøl Tímir nakar at býta um Nitendo 64 spøl: 1: Clay Fighter 2: Lambourgini (óbrúkt) Tlf. 44 17 45 PLAYSTATION 1 ára gamal Playstation til sølu. Við fylgir: 1 joystik, Grand Turismo, Monster Truck og Demodiskur. Tlf. 44 19 48 spyr eftir Magna TELDUSPÆL TIL SØLU! Spælið >>Worms Armageddon<< til sølu fyri 300-350 kr. Tlf. 37 30 51 eftir kl 15.00 og spyr eftir Eiriki. Ella skriva til eirikurN@hotmail.com DONSK CD Til sølu: GNAGS, Gösta Hammerfedt 30,00 Dansk Melodi Grand Prix '89 25,00. Tlf. 0 86 42 86 27 (Randers, Danmark) ONNUR ÚTLENDSK - ÓBRÚKT. Pearl JAM, No Code (2CD) 45,00. ERA 50,00. Erik Clapton, Pilgrim 50,00. Jon Bon Jovi, Destination Anyway 50,00. Liz Mitchell, No One Will Force You 30,00 (Brúkt). Tlf 0 86 42 86 27 (Randers, Danmark) TRUMMUSETT Merki PREMIER til sølu fyri 2000,- Tlf. 31 44 54 JUMBOGUITAR Cort Jumboguitar med Cutaway indb. pick-up og KQ samt kuffert. Pris 3.500,- kr. Tlf. 44 30 43 GUITAR Yamaha akk. guitar med indb. martin pick-up samt kuffert. Pris 2.000,- kr. Tlf. 44 30 43 HALLÓ Er tað nakar sum kann selja mær eitt trummusett bíliga, so ring hetta tlf. 44 75 47 BASSGUITARI TIL SØLU Ein 3 vikur, lítið brúktur transparentbláur Wushburn bassguitari við orginalum kassa til sølu fyri 10.000 kr. Ring og fá meir at vita á tlf. 44 43 71 TIL SØLU Eitt orgul tvey manualir rytmubox fyri 2000 kr. vegna plásstrot. Tlf. 448873 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Du Okkara Gulu 10. mai 1999 Nýggj PUMPA OG MOTORUR til ein HMF krana 1200 kg. til sølu. Tlf. 421353 eftir kl. 19. AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Au-pair Føroya Umboð: 318805 www-sts-education.com EG BINDI fyri fólk so sum undirklæðir, gamasjur, troyggjur, húgvur, brølapur og troyggjur til føroysk klæðir. Tlf. 361327 HALLO Er tað nakað skip, ið manglar ein drong - so ring til mín Tlf. 441948 Magni GENTA SØKIST Álítandi genta søkist at ansa tveimum børnum, 5 og 11/2 ár í Klaksvík beinanvegin. Tlf. 457172 GENTA/KVINNA søkist til reingerð av privathúsi, eina ferð um vikuna. Tlf. 318156 HEY Vit eru tvær fittar og álítandi 13 ára gamlar gentur sum søkja arbeiði t.d. barnaansing um kvøldið ella reingerð. Tlf. 313999 ella 318217 KVINNA SØKIST at vera um eldri mann 2-3 tímar seinnapartar. Tlf. 313003 HEY Eg eiti Marius og eri 9 mðr, kann nakar passa meg, meðan foreldur míni eru til arbeiðis? Tlf. 315640 TILBOÐ YNSKIST uppá álegging av flísum á tún. Tlf. 313946 aftan á kl. 17.00 TILBOÐ YNSKIST uppá at innrætta kamar í kjallara. Tlf. 319068 aftan á kl. 18.00 BARNAVOGNUR SERA BÍLIGA TIL SØLU Odder barnavognur í góðum standi sera bíliga til sølu. Tlf. 314588 BRIO BARNAVOGNUR Grønur við mariuhønum á, 3000 kr. Myrkabláur bilstólur 0-9 kg, 400 kr. 1 ára gamalt, sær út sum nýtt. Tlf. 333193 Silver Cross BARNAVOGNUR Myrkabláur, til sølu fyri 2500 kr. 2 stórar og góðar babyliftir seljast fyri 600 kr. stk. Tlf. 320558 PUSLIBORÐ Lítið brúkt pusliborð til sølu. Baðikar + slanga fylgja við. Sum nýtt. 500 kr., nýprísur 800 kr. Tlf. 456442 Vælhildin GRULIVGARÐUR ynskist til keyps. Tlf. 318156 Vælhildin einlittur KOYRISTÓLUR við kalesju til sølu fyri 1200 kr. Best eftir kl. 15. Tlf. 316996 BILSTÓLUR til sølu. 0-13 kg, sum nýggjur, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 321118 BILSTÓLUR TIL SØLU 9-18 kg til sølu fyri 200 kr. Tlf. 321118 PÁHANGSMOTORUR Lítil páhangsmotorur ynskist til keyps. Tlf. 442162 TIL SØLU Nýggj íslandsrulla og ein egningarskúrur við frystaríi til sølu ella leigu í Runavík. Tlf. 447530 GLASTREVJA JOLLA Ca. 14 fót glastrevja jolla ynskist til keyps. Tlf. 333298 AUDI 100 árgang 87 til sølu. Møguliga kann nýggjari diesel bilur ganga inn í keypið. Tlf. 448788 eftir kl 18.00 DATSUN KING CAB bensin, árg. 85, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 448727 DATSUN KING CAB Diesel til sølu fyri kr. 5.000. Hevur nýggjar hurðar. Tlf. 441681 ESCORT DIESEL 1800 3 1/2 ár, í fínasta standi, til sølu. Tlf. 283248 FORD ESCORT 13 CL árg. 5/89, er í góðum standi. Fá nærri at vita um bilin við at ringja. Tlf. 311950/317565 FORD FIESTA 1,1 árg. 88, til sølu sum eykalutir, koyrt 99.000 km. Tlf. 370006 HONDA CIVIC 1300 árg. 85 til sølu sum eykalutir. Kostnaður 2.000 kr. Tlf. 448887 e. kl. 18 MAZDA 323 SEDAN - 86 nýggjur motorur koyrt ca. 23.000 km., sýnaður í jan. 99, karossaríið krevur minni ábøtur, lítil rustur, stendur við nýggjum píkadekkum, 4 felgur fylgja við. Prísur 15.000 kr. Ideellur til tín ið dámar at biksa við bilar. Tlf. 314078 TIL SØLU Ein Mitsubishi Lancer stationcar, árg. 1988 nýsýnaður, sera bíliga til sølu. Ring og hoyr nærri á Tlf. 375299 NISSAN BLUEBIRD 1,6 árg. 85, koyrt 184.000 km, boð yvir 10.000 kr. Tlf. 444069 NISSAN SUNNY árg. 84 heilt bíliga til sølu. Tlf. 332780 OPEL MANTA TIL SØLU Sær gott út, koyrt 164.000 km, árg. 88, sýnaður nov. 98. Prísur 25.000 kr. Tlf. 448250 - 210250 OPEL KADETT 2,0 GSI 16 V Bilurin hevur powerstýring ABS, sentrallás, el-rútar, sóltak, alarm, leðurkabinu, computara, nýsproytaður, senkaður og sportfelgur, til sølu fyri 90.000 kr. Tlf. 314110 OPEL KADETT 1200 LS við króki til sølu sum eykalutir fyri 3000 kr. Tlf. 314830 VW TRANSPORTARI 88 selist sum eykalutir. Tlf. 314857 OPEL REKORD 2,2 i árg. 86 til sølu Tlf. 318980 SEAT IBIZA til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Tlf. 371363 eftir kl. 17, spyr eftir Eyðun SUBARU årg. 86, sýn. jan. 99. 10.000 kr. Tlf. 310499 SAAB 900 årg. 86, sýn. nov. 98, 7.000 kr. Tlf. 310499 SAAB 900 til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 315491 eftir kl. 18.00 TOYOTA HIACE 2400 VØRUVOGNUR, árg. 88, til sølu. Tlf. 318796 TOYOTA COROLLA 1,3 Galla árg. 6/95, til sølu. Bilurin er í sera góðum standi. Tlf. 212560 TOYOTA COROLLA árg. 84, til sølu sum eykalutir fyri 2.000 kr. Kann koyra. Tlf. 313437 eftir kl. 17.00 TOYOTA CARINA 1,6 árg. 3/95, 76.000 km, vælhildin, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 441344 TOYOTA CARINA TIL SØLU! Manglar tær ein góðan gamlan bil? So hava vit ein Toyota Carina árg. 87 til sølu. Tlf. 448600/217060 TIL SØLU Toyota Corolla diesel (2.0) árg. 9/95 um hóskandi boð fæst. Vinarliga ringi: 449930 (lokal 19) ella heima eftir kl. 18.00 tlf. 421225 VOLVO 340 diesel til sølu fyri uml. 5000 kr. hevur ongar plátur. Tlf. 311725 eftir kl. 17.00 VW POLO árg. 83, vøruvognur. Nýsýnaður 99, til sølu fyri 7000 kr. Tlf. 447685/447699 MOTORUR-DATSUN KING CAB Dieselmotorur til Datsun/Nissan King Cab ynskist til keyps. Tlf. 371466 TIL SØLU 4 Hankook summardekk std. 175/65x14, til sølu fyri 1000 kr. Bert brúkt 2 mánaðir! Tlf. 444879 SUMMARDEKK til sølu 4 nýggj Continental summardekk til sølu. Stødd: R14, 185/65. Tlf. 321660 aftan á kl. 17.00 DEKK TIL SØLU 4 dekk á felgum bíliga til sølu. Stødd 155-13. Tlf. 449104 4 SUMMARDEKK á felgum stødd 185/70x13 passa til Toyota Carina og Toyota Corolla v.m. til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447635 TIL SØLU 4 13'' felgur við 4 holum passa til Nissan, Mazda o.a. til sølu fyri 300 kr. Tlf. 284427 FÝRA FELGUR 5 x 13 til Toyota til sølu fyri 500 kr. Tlf. 283487, Tvøroyri, eftir kl. 16.00 FIMM SPORTFELGUR til Ford Granada 14''. Tlf. 447661 - 217661 FÝRA SPORTFELGUR við dekkum 195/60-15, passa til Audi 100, 5 hol. Tlf. 447661 - 217661 FÝRA FELGUR til Volvo 240/244 til sølu. Tlf. 447661 - 217661 SPORTFELGUR Fýra 16'' sportfelgur, 5 hol, tvey góð dekk, stødd 205/55 R-16. Tvey lítið brúkt summardekk 135/80 R-13 til sølu. Tlf. 447547 FÝRA FELGUR til Nissan, stødd 41/2 x 13 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319247 FÝRA FELGUR til Toyota Camry, 5 hol, ynskjast til keyps. Tlf. 281529 TIL OPEL KADET model D Høgri og vinstri framskermur, komplet frontpláta, høgra framlykt - alt fyri 1000 kr. Tlf. 282372 - 311472 OPEL ASTRA hjólskálir Tríggjar hjólskálir til Astra GL-95 til sølu fyri 250 kr. tilsamans. Tlf. 211442 - 421442 VOLVOSKÁLIR Orginalar volvoskálir 5 stk, til sølu 14'', 200 kr. Tlf. 444384 TOYOTA SKÁLIR til sølu, 4 stk., 14'', rustfrítt stál, 100 kr. Tlf. 444384 TIL SØLU Nakað av eykalutum til Opel Kadet árg. 83 bíliga til sølu. Tlf. 284427 TIL SØLU Nakað av eykalutum til Nissan Sunny árg. 84 t.d. hurðar, bakrútur o.a., bíliga til sølu Tlf. 284427 BINGO Gott bingo verður í T.B. húsinum leygardagin 15. mai kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2x500 kr. Hvørt bingo kr. 300,-. Tvøroyrar Bóltfelag Stuðlafelagið Í.S.B. Hevur bingo í Klubbanum, týsdagin kl. 19. Fimtan plátur 100 kr., gávukort til fulla plátu. Burturlutað verður Apex flogferð, eykaspæl aftaná. Øll eru vælkomin. Nevndin GOTT BINGO verður í Stórhúshøll í Fuglafirði 13.05.99 kl. 16. Áhugafelagið í Fløtugerði GOTT BINGO verður í Eydnuni, hósdagin 13. mai kl. 16. Vinningar: 1/2 krov, nakkasteikir, oksakjøt. Full pláta 400 kr., tó 6. og 12. spæl 800 kr. Á lutaseðli 3 gávukort á 2.000 kr. frá Smyril Line. Drigið verður millum spølini. Sunda Róðrarfelag BINGO Gott bingo verður í Havnar Klubba, mánakvøldið 17. mai kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag BINGO Bingo við uttanlandsferðum og eykaspæli verður í VB húsinum, mánadagin 17.05 og mánadagin 31.05. kl. 19.30. Vágs Billiardfelag GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19. 15 plátur kr. 100. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin SÚKKLA HORVIN Lillafarva DBS damusúkkla horvin uttanfyri pleygudeildina á L.S.. Hevur nakar sæð hana, ring 313321 ella 317554 BURTURMIST á Hvalbiarstevnu Ein svartur vindjakki við merkinum >>Onlimits<< standandi á rygginum bleiv burtur í dansinum leygarkvøldið í Royn-høllini 1. mai. Um tú hevur hann vinarliga ring á tlf. 373837 Nadya BØKUR TIL SØLU Søren Kierkegaard: bind 1 til 15 - 2. útgáva. Bøkurnar verða seldar undir einum. Tlf. 311965 Dansk Litteratur Historie til sølu, 4 bind, Politikens forlag 200 kr. Tlf. 444384 Videnskabens Verden til sølu. Lademanns Forlag, 22 bind. Vælegnað til miðnámsskúlan. 400 kr. Tlf. 444384 Lademanns Leksikon til sølu. 22 bind, litmyndir, 400 kr. Tlf. 444384 Skeið í fronskum Linguaphone, bøkur og bond í kufferti. Vælhildið. Dugir tú enskt, kanst tú læra franskt. Nýprísur 3.500 kr. selist fyri 1.500 kr. Tlf. 444384 STEVNUDANSUR Í sambandi við Bygdastevnuna á Skála spælir Moon Shot góðan dansitónleik í Bygdarhúsinum á Strondum leygarkvøldið 15. mai. Eisini verður mótasýning. Skála Ítróttarfelag FRENSUR Sera stórur og spakur frensur burturblivin úr Smærugøtu/ undir Brúnni mikukvøldið 5. mai. Hann er svartur og hvítur undir øsini. Vinarliga sig frá á Tlf. 317548 e. kl. 18 RÍÐINGARRYSSA Er tað nakar ið vil lána eina fitta ríðingarryssu, so fær tú hana við at heinta hana, men tú má verða djóravinur. Tlf. 36 15 47 TARVKÁLVAR Tarvkálvar til sølu. Syðradalur, tlf. 318022 TARVKÁLVUR! Tveir 3 mánaðir gamlir tarvkálvar til sølu. Tlf. 328029 HEIMALOMB Heimalomb fáast við at avheinta tey. Tlf. 44 92 77 ella 44 85 02 HUNDAHVØLPAR Hundahvølpar undan sera fittari og góðsligari tík kunnu fáast av djóravini. Tlf. 44 92 21 HUNDAHVØLPAR 3 fittir hundahvølpar undan sera fittari og friðarligari tík verða latnir djóravinum. Tlf. 31 55 15 RASU-KETTA Rasu-ketta (Abyssinari) 2 ár, verður latin djóravini skjótast gjørligt. Kettan er forvitin, kelin og sera vøkur. Stamtalva og annað tilhoyri fylgir við. 31 68 92 eftir arb. 31 10 36 kl. 0900-1730 28 25 70 KETTLINGUR 8 vikur gamal hvítur frensur verður latin djóravini. Tlf. 31 96 04 DUNNUUNGAR TIL SØLU Nakrir dunnuungar eru til sølu. Tlf. 441444 DUNNUUNGAR 10 dagar gamlir dunnuungar til sølu. Tlf. 444508 AKVARIUM 280l til sølu fyri einans 1000 kr. Við fylgja pumpa og steinar. Tlf. 327116 AÐALFUNDUR HJÁ CFF Cøliakifelag Føroya hevur aðalfund í MBF-húsinum leygardagin 15. mai kl. 14. Nevndin AÐALFUNDUR hjá frítíðar felagnum Gøtubrá verður í Gøtubrá, 20. mai kl. 18.00. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ í Havn hevur fund, mikudagin 12. mai kl. 19. í Losjuni. Teir fýra syngja. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Morbus Bechterew hevur aðalfund í MBF húsinum 22/5 kl. 15. Skrá samb. lógum felagsins. Nátturði eftir fundin. Sigið frá innan 20/5 á tlf. 31 80 85 og 31 02 47. Nevndin TIL SØLU Grundøki uppi á Mýrum í Sørvági til sølu. Tlf. 332206/281680 GRUNDSTYKKI í Sandavági Byggibúgvið grundstykki til sølu um hóskandi boð fæst. Stykkið, 745 m2 til støddar, liggur væl fyri og hevur gott útsýni. Tlf. 319216 - 332544 HÚS Í HAVN FYRI ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Húski, sum telur 4 fólk, ynskir íbúð ella hús í Keypmannahavn í býti fyri hús okkara í tíðarskeiðnum 1. august 1999 til 1. juli 2000. Ringið Tlf. 311182 ella e-mail: birk@post.olivant.fo HÚS í Syðrugøtu Eldri hús í Syðrugøtu til sølu. Tlf. 441238 ella 441683 HÚS í Skopun til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 361327 HÚS Á ARGJUM TIL SØLU Um hóskandi boð fæst eru hús á Argjum til sølu. Boð undir 1.4 mill. ongan áhuga. Bill mrk. 99048 skriva til Dimmalætting, postboks 19, 110 Tórshavn. HÚS ELLA ÍBÚÐ søkist skjótast møguligt vinarliga ringi tlf. 457096 HÚS YNSKJAST Familja ið telur 4 persónar, ynskja hús til leigu í Havn ella nærhendis, skjótast gjørligt. Mugu hava 3 kømur helst 4. Tlf. 319903 ella 219903 ÍBÚÐ ELLA HÚS YNSKJAST Ungt par við ongum børnum søkir ÍBÚÐ ella HÚS á OYRARBAKKA ella NORÐSKÁLA Tlf. 315936 eftir kl. 16.00 2 VERILSIS ÍBÚÐ 50 kvm. til leigu í viku 30-31-32 í København, lukkaður garður er um blokkin við spæliplássi og havamøblum og grønum umráði. Prísur 1 vika 1500 kr. 2 vikur 2700 kr. Tlf. 313806 ÍBÚÐ ynskist til leigu/framleigu í Keypmannahavn Ungt par, ikki-roykjarar, søkja íbúð sentralt í Keypmannahavn frá august 1999. Tlf. 035 392666-547 ella 098 139304 (Tlf. 315898) ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN 2 v íbúð við hybridneti, køki, bað v.m. til leigu í viku 24-35. Bert 15 min. til gongu inn á >>Strøget<<, Tivoli, Høvuðsbanagarðin. Kostnaður 2 vikur: 3.000,-. 3 vikur: 4.000,-. Tlf. 00945 32961082 ÍBÚÐ YNSKIST Í KEYPMANNAHAVN Er tað nakar, ið kann leiga mær eina íbúð frá ca. hálvum juni og ca. 3 vikur fram. Vinarliga ring 310245 ella 314640 eftir kl. 17.00 UPPVASKIMASKINA í góðum standi, brúkt í 7 mð., til sølu vegna flyting, kr. 2.000. Tlf. 320688 ella 284872 Electrolux ELTARI ynskist bíliga til keyps ella Master Mixer. Vinarliga ring tlf. 448636 TIL SØLU Køliskáp, innbygnings bakarovnur og innbygnings plátur av merkinum Electrolux til sølu samlað fyri 1000 kr. ella hvør sær fyri 500 kr. stk. tlf. 422524 FRYSTIBOKS eldri 400l. vælegnað til línu fæst við at avheinta hana. Tlf. 423149 TIL SØLU Reolveggur 2 sektiónir til sølu. Tlf. 422141 HJØRNASOFA til sølu. Tlf. 421046 eftir kl. 16. TIL SØLU Springmadrassa 140x190 til sølu 500,-kr. Tlf. 332877 DUPULTSONG Hvít dupultsong 140x200 við náttborðum, madrassum og botni til sølu fyri 1.000 kr. Tlf 444362 TIL SALG 1 stk. bøgelamineret reol (40x170x221cm). 1 stk. TV/videobord med plads til anlæg, også i bøgelaminat, kun et år gammelt. Samlet pris: 1000,-kr. Ringið 320202 LJÓSAR REOLIR 3 sektiónir við skuffum, skápum og hillum, bíliga til sølu. Tlf. 314089 GAMALDAGS SKÚLABORÐ v. beinki (avsýrað). Borðplátan av eik. Til sølu. Tlf 332877 PIET HEIN BORD Brugt >>Super elipse<< bord (120 x 180 cm.) med 2 tillægsplader (120 x 300 cm.) sælges. Henvendelse hverdage efter 17.00 og weekend. Tlf 31 00 85 JØRÐ TIL SØLU í Skálavík ein gyllin Innangarðs og uttangarðs í Heiðarahaga til sølu. Tlf. 315712 eftir kl. 17.00. SÚKKLUKAPPING Fyri vaksin og børn verður á bygdastevnuni á Skála sunnudagin 16. mai vinnarar fáa heiðursmerkir. Eisini luttekur Ferðslutrygd við Hvølvus. Tilmelding til súkklukappingina skal verða innan 14. mai á tlf. 44 15 39 fyri børnini og vaksin á tlf. 31 90 30. Skála Ítróttafelag STEVNU SJAVSKAPPING verður í pensiónistahúsinum á Skála sunnudagin 16. mai kl 18.00. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Eisini verður drigið um ein høvuðsvinning millum luttakararnar hetta kvøldið. Tilmelding ikki neyðug. Skála Ítróttarfelag YNSKIST Føroyskur búni til drong ca. 4-6 ár ynskist til keyps. Ring Tlf. 314797 VAKUR PELSJAKKI til sølu. Stødd 44, gráur, ektað skinn, brúktur eina ferð, 800 kr. Tlf. 444384 HARRAFRAKKI TIL SØLU Ektaður Loden-Frey, stødd uml. 50, myrkagrønur, óbrúktur, 900 kr. Tlf. 444384 TIL SØLU Vælhildið blátt fyriklæð og turriklæð til føroyskan kvinnubúna. Áhugaði ringið 441378 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í SKÁLA SÓKN boðar limunum frá at Landsfelag Pensiónistanna heldur ársfund á Hotel Føroyum leygardagin 15. mai kl. 12.00 við døgurða. Kostnaður 100,-. Allir limir hava atgongd. Tilmelding áðrenn 9. mai til ein av nevndarlimunum. Nevndin ELDRARÁÐIÐ hevur hugnakvøld í Kantinuni í Trongisvágsskúla, týskvøldið 11. mai kl. 19.00. Luttakarar: Páll Vang, Tvøroyri, Levi Niclasen, Hvalba og Sigvald Kristiansen næstformaður í Eldraráðnum. Ein drekkamunnur verður. Pensiónistafelagið HØFT skipar fyri Øll eru vælkomin. EYDNUHJÓL Eydnuhjól hjá B 71 verður 29.-30. mai, í Ungmannafelaginum Virki á Sandi. Vit taka fegin móti lutum. Kristrun Kjærbo, Skopun Tóra Jensen, Sand Anna Horn, Sand EYDNUHJÓL Á SKÁLA Vikuskiftið 15.-16. mai verður bygdastevna á Skála. Leygardagin 15. mai verður stórt vørutombola og eydnuhjól í Ítróttarhøllini. Skála Ítróttarfelag FS VÁGAR unglingar 01. 7545 02. 9444 03. 7652 04. 9381 05. 6721 06. 7800 07. 7747 08. 7922 09. 6758 10. 7340 Tey, ið hava vunnið, ringið til Albert, tlf. 332611 LUTASEÐLAR Á Bygdastevnuni í Hvalba 30/4-1/5-99 Stereoanlegg 1449 Kikari 846 Tlf. 375184 HEIMABINGO hjá 5.b í Trongisvágs skúla Hesi vunnu: 01. 371800 02. 371545 03. 373937 04. 371296 05. 371265 06. 371666 07. 371409 08. 375195 09. 372200 10. 371946 Vinnararnir hava fingið boð. Foreldur og næmingar takk afyri stuðulin. YNSKIST Ungur friðarligur maður ynskir eitt kamar skjótast møguligt. Tlf. 316697 MØBLERAÐ KAMAR søkist til danska gentu, sum skal í praktikk í Havn frá 20. juni til 26. august. Tlf. 318540 millum kl. 9-17 gerandisdagar LYSTFISKERFORENING ønsker lejlighedsvis at leje værelse(r) med adgang til bad, køkken toilet på Østerø/Strømø. Henvendelse Tlf. 00945 48301887 FERIELEJLIGHED i København Spændende 85 m2 på Østerbro; incl. bad, tv-stue, vaskemaskine og rengøring. Priser fra 1500-2500 pr. uge. Tlf. 00945 40454012 BYTTE HUS I UGE 27-29 Ønskes: Hus i Tórshavn eller Syd Streymoy til 2 voksne og 2 børn. Haves: Hus i landsby i Østjylland, syd for Odder, nær skov og strand. Tlf. 86 551058 SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288950 Fax 310775 SKÓTAHÚSIÐ Í KOLLAFIRÐI er rætta loysnin um tygum ætla at ferðast innanoyggja. Er sera vælegnað til bólkar. Vinarliga ring og hoyr nærri á Tlf. 421061 SAMBAND YNSKIST Við fittan stabilan mann, helst edrúuligan. Eg eri 58 ár, havi egin hús og gott arbeiði. Mynd ynskist við. Bill mrk. 99049 Dimmalætting, Postboks19, 110 Tórshavn SUZUKI GSX 1100 ES Árg. 82 til sølu fyri 40.000 kr. ella hægsta boð yvir. Tlf. 215257/315257 TIL SØLU DBS knallert og nógvir eykalutir til sølu, koyrir ikki. Tlf. 421330 e. kl. 18. YAMAHA Ein Yamaha knallert til sølu, er í góðum standi. Tlf. 361586 KNALLERT YNSKIST Knallert ynskist skal koyra gott og síggja gott út. Hon skal helst vera Yamaha. Ring 44 15 15 ELLISAKFAR! Nimbus motorsúkkla frá 1942 til sølu. Er í góðum standi. Tlf. 37 12 76 Tlf. 28 72 76 NÝGGJUR SKUTARI av merkinum MONDIAL MKX 3. til sølu. Telefon 423270 SCOOTARI til sølu. Tlf. 311046 SÚKKLA YNSKIST Til vaksin. Ein vælhildin fjallasúkkla. Max. 600 kr. Tlf. 31 28 46 spyr eftir Sáru JAWA 350 Bíliga til sølu, koyrt 3.000 km. Kann síggjast hjá Opel v/ Oyggjarvegin KAPPSÚKKLA TIL SØLU Vælhildin og lítið brúkt kappsúkkla (blá) av merkinum MBK Brooklyn 21 gear, til vaksin. Prísuppskot 3000 kr. Tlf. 333955 KONDISÚKKLA til sølu fyri 2000 kr. Nýprísur 3000 kr., 1 ára gomul. Tlf. 282710/327116 spyr eftir Nicolai DREINGJASÚKKLA 6-9 ár Vælhildin Winther dreingjasúkkla, 3 gear, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316359 SÚKKLA av merkinum Apollo, brúkt í 6 mánaðir hevur 5 gear stødd 7-10 ár til sølu fyri 800 kr. Telefon 373996 KONDISÚKKLA Ein DBS. Bodyguard kondisúkkla til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 31 59 41 DREINGJASÚKKLA til sølu til uml. 6-8 ár. Prísur: 450 kr. Tlf. 317676 KNALLERTHJÁLMUR Lítið brúktur, nýprísur 700 kr. til sølu fyri 400 kr. Tlf. 443174 best millum kl. 18-20. MODEM TIL SØLU Modem intern 28.8 Kbps v. 34 til sølu fyri kr. 150,- Tlf. 31 40 89 NÝTT MODEM TIL SØLU Eitt nýtt óbrúkt Sandberg 56 K modem til sølu fyri 550 kr. Nýprísur 690 kr. Tlf. 448223 ella 448398 CAMCO TELDA Fløgu brennari 4x/8x. Farvu/Foto printari. Scannari 600 x 1200 dpi. Externt 56.000 bps modem. 10.900,- Tlf. 45 52 21 TELDU SKERMUR Krevur ógvuliga lítið pláss á skrivaraborðinum. On Screen display. 450,- Tlf. 45 52 21 JOYSTIK OG 3 SPØL Logitech wingman joystik. Ecstatica II. F-22 >>Flight sim<<. Black Dahlia >>8 fløgur<<. Nývirði ca. 1500,- Til sølu fyri 450,- Tlf. 45 52 21 TIL SØLU Ein Fujitsu telda, Pentium 200 MMX, 48 MB Ram, 3,2 GB harddisk, Windows 95, 15'' skerm, 56 K modem, til sølu fyri kr. 8.000. Er at hitta eftir kl. 19. Tlf. 319360 TELDA TIL SØLU 486'ari av merkinum Siemens Nixdorf, 4 RAM: Externan 2x speed CD-rom v/ SoundBlaster 16, 2 hátalarar. DeskJet 310 printara. Nøkur program og spøl. Vælegnað til skúlabrúks, fyri 2.500 kr. Tlf. 31 50 23 GAME BOY pocket 16 spøl 1000 kr. Tlf. 45 79 59 TELDUKVETTI Ein lítið brúkt 233 MhZ telda til sølu, hevur 48 MB RAM. 4,1 GB harddisk, 56 K modem, 32x CD speed rom. 15" skerm, Windows 98, Works, Exel o.a. Garanti 23.09.98. Fyri einans 7.000,- Tlf. 31 34 37 SEGA MEGA DRIVE II 16 bit, við 12 spølum til sølu fyri 1200,- Telefon 373996 NINTENDO 64 spøl Tímir nakar at býta um Nitendo 64 spøl: 1: Clay Fighter 2: Lambourgini (óbrúkt) Tlf. 44 17 45 TIL SØLU Eitt ársgamalt bilanlegg, merki Pioneer DEH-P835 R og Ein Subwoofer IS-w1000c, 600 watt til sølu fyri kr. 6.700,-. Tlf. 213213, best e. kl. 18. DONSK CD Til sølu: GNAGS, Gösta Hammerfedt 30,00 Dansk Melodi Grand Prix '89 25,00. Tlf. 0 86 42 86 27 (Randers, Danmark) ONNUR ÚTLENDSK - ÓBRÚKT. Pearl JAM, No Code (2CD) 45,00. ERA 50,00. Erik Clapton, Pilgrim 50,00. Jon Bon Jovi, Destination Anyway 50,00. Liz Mitchell, No One Will Force You 30,00 (Brúkt). Tlf 0 86 42 86 27 (Randers, Danmark) TRUMMUSETT Merki PREMIER til sølu fyri 2000,- Tlf. 31 44 54 JUMBOGUITAR Cort Jumboguitar med Cutaway indb. pick-up og KQ samt kuffert. Pris 3.500,- kr. Tlf. 44 30 43 GUITAR Yamaha akk. guitar med indb. martin pick-up samt kuffert. Pris 2.000,- kr. Tlf. 44 30 43 HALLÓ Er tað nakar sum kann selja mær eitt trummusett bíliga, so ring hetta tlf. 44 75 47 BASSGUITARI TIL SØLU Ein 3 vikur, lítið brúktur transparentbláur Wushburn bassguitari við orginalum kassa til sølu fyri 10.000 kr. Ring og fá meir at vita á tlf. 44 43 71 TIL SØLU Eitt orgul tvey manualir rytmubox fyri 2000 kr. vegna plásstrot. Tlf. 448873 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! GSM til sølu Lítil, óbrúkt Panasonic EB-G 520 v/innbygdum vibratori, stórt display og uppladara selist fyri kr. 1.900. Hevur allar hentleikar. Ring Tlf. 313255 Helga LITSJÓNVARP 14'' Panasonic til sølu, brúkt 3 mán,. kann bert nýtast í Skotlandi og Onglandi. 800 kr. Tlf. 444384 PARABOL 2 parabolskermar við høvdi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 327116 HEVUR TÚ HUG AT GERAST LIMUR í Barnabata, so set 50 kr. inn á postgirokonto 6-0348. Møguleiki er eisini at geva peningagávu. Barnabati KIOSK TIL LEIGU Kioskin á kajini í Vági er til leigu. Tlf. 374046/422250 SJÓNVARP Philips 28'', 100 hz, Nicam Stereo/Txt, black line til sølu fyri 7900 kr. Tlf. 315377 RADIATORUR YNSKIST Dupultur 120x60 cm. >>Radiatorur<< brúktur til sølu, dupultur 160x60 cm. Tlf. 447559 TIL SØLU Ein styrkisvenjingarbonkur til sølu. Prísuppskot kr. 5.000,-. Tlf. 214102 STS HIGH-SCHOOL Eitt skúlaár í útlandinum fyri teg millum 14-18 ár. Nýggjur faldari er komin og nýggj lond t.d. Holland, Japan, Brasilia og Svejts. STS High-school Føroya umboð tlf. 31 88 05 www.sts-education.com STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 1999. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, spanskt ella týskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya umboð tlf. 31 88 05 www.sts-education.com SODAVATNSMASKINA TIL SØLU við patrón og fløskum 200 kr. Tlf. 444384 RÍÐINGARHJÁLMUR Ongantíð brúktur. Sær út sum nýggjur. Stødd: 59. Til sølu fyri 350,- Tlf. 45 52 21 BILLIARDBORÐ TIL SØLU Heilt match billiardborð til sølu. Áhugað kunnu ringja á tlf. 317694 eftir kl. 19.00. BILLIARDKØ Góð billiardkø til sølu, við kufferti, óbrúkt. Vigar 520 g. Innlagt træ 1000kr. Tlf. 444384 TIL SØLU 50 m2 av glasull, til sølu fyri 3000,-kr. Ring 45 57 12, best eftir kl. 16. FORSKALLING YNSKIST Eigur nakar eina forskalling at selja okkum, so vinarliga ringi tlf. 284175 TRÝSTSPULARI Ein trýstspulari 180 sar fyri kr. 800,- Tlf. 28 23 72 / 31 14 72 ÓBRÚKT SPEGL (6 flisar) til sølu 150 kr. Tlf. 444384 ÓBRÚKTIR SKIFERFLISAR uml. 45 stk. til sølu. Stødd 15x30 cm. 200 kr. Tlf. 444384 TIL SØLU Ramma við rútum, óbrúkt. Stødd 208x88,5 cm. Telefon 424515 STORNO SENDARI 3 stk. Storno sendari, komplettur bíliga til sølu Nord Truck. Tlf 31 51 36 GSM FARTELEFON Nokia 6110. Til sølu fyri 2.500. Telefon 00945 21698550 FARTELEFON NMT 900 Ericsson 238 til sølu. Ymiskt eykaútstýr fylgir við. Tlf. 328019 / 282119 ERICSSON NH238 NMT 900 Nýggj óútpakka til sølu Tlf. 447087 ella 021426423 HEGN 25 m. langt, 1,25 m. høgt maskinflættað, klætt við gráum plasti. 1 rulla, til sølu um hóskandi boð fæst. Telefon 424235 BLITZ TIL SØLU 1 ára gamalt blitz, Canon EZ 540 til sølu. Nýprísur 4995,- nú einans 3995,- Blitzið er lítið brúkt. Tlf. 314347 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 RÓGVIMASKINA til sølu, fyri 2000 kr. Nýprísur 3500 kr. 1 ára gomul Tlf. 282710 / 327116 spyr eftir Nicolaj ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 11. mai 1999 Nýggj PUMPA og MOTORUR til ein HMF krana 1200 kg. til sølu. Tlf. 421353 eftir kl. 19. TILBOÐ YNSKIST at pussa húsagrund. Tlf. 312369 eftir kl. 18.00 ANSING Eg eri ein lítil fittur drongur sum eri 14 mánaðir, kann nakar ansa efti rmær ímeðan mamma er til arbeiðis frá 8.00-17.00? Tlf. 313860 GENTA SØKIST 18 ára gomul ella eldri. Familja uttanfyri Selfoss í Íslandi søkir gentu at passa børn, 3 og 7 ár, frá 25. aug. til mai/juni. Má ikki roykja. Helst hava koyrikort. Tlf. 009354-4863405 MÁLARI SØKIST at mála hús í Trongisvági í summar. Vinarliga ringið tlf. 312672 - 371191 VIT SEYMA kitlar og annað arbeiðstoy eftir ynski. Alma Petersen Tlf. 455420 Stoksaoyravegur 1 Klaksvík ÚTOYGGJALÍV Hevur tú hug at uppliva útoyggjalív og taka hond í uttandura uppruddingararbeiði er møguleikin her. Vit kunnu ikki bjóða løn, men uppihald og ferðapening umframt upplivingina og kanska okkurt natúralie. Tlf. 328190 - 216026 GENTA/KVINNA søkist til reingerð av privathúsi, eina ferð um vikuna. Tlf. 318156 HEY Eg eiti Marius og eri 9 mðr, kann nakar passa meg, meðan foreldur míni eru til arbeiðis? Tlf. 315640 BRÚKTUR BARNAVOGNUR ynskist bíliga til keyps - til at nýta heima í summarfrítíðini- Tlf. 421105 BARNAÚTGERÐ Bláur barnavognur >>Brio<<, ternut blá barnalift >>Brio<<, Bilstólur 0-13 kg Babysittari. Tlf. 313860 BARNAVOGNUR SERA BÍLIGA TIL SØLU Odder barnavognur í góðum standi sera bíliga til sølu. Tlf. 314588 PUSLIBORÐ Lítið brúkt pusliborð til sølu. Baðikar + slanga fylgja við. Sum nýtt. 500 kr., nýprísur 800 kr. Tlf. 456442 Vælhildin GRULVIGARÐUR ynskist til keyps. Tlf. 318156 2 TRIP-TRAP STÓLAR Skammil, ið ikki glíður. Tlf. 448271 BÁTUR TIL SØLU 36 fót seksæringur, byggiár 1981, 120 HK motor, 6 automatiskar snellur og egningartrakt, 25 magasin, annars alla vanliga útgerð. Tlf. 361693 TIL SØLU Nýggj íslandsrulla og ein egningarskúrur við frystaríi til sølu ella leigu í Runavík. Tlf. 447530 GLASTREVJA JOLLA Ca. 14 fót glastrevja jolla ynskist til keyps. Tlf. 333298 AUDI 100 árgang 87 til sølu. Møguliga kann nýggjari diesel bilur ganga inn í keypið. Tlf. 448788 eftir kl 18.00 DATSUN KING CAB Diesel til sølu fyri kr. 5.000. Hevur nýggjar hurðar. Tlf. 441681 FORD ESCORT 13 CL árg. 5/89, er í góðum standi. Fá nærri at vita um bilin við at ringja. Tlf. 311950/317565 HONDA CIVIC 1300 árg. 85 til sølu sum eykalutir. Kostnaður 2.000 kr. Tlf. 448887 e. kl. 18 MAZDA 626 Sedan diesel árg. 1984, koyrt 345.000 km, krevur stórar ábøtur, hevur plátur, til sølu. Prísuppskot: 3.000 kr. Tlf. 441518 MAZDA 323 SEDAN - 86 nýggjur motorur koyrt ca. 23.000 km., sýnaður í jan. 99, karossaríið krevur minni ábøtur, lítil rustur, stendur við nýggjum píkadekkum, 4 felgur fylgja við. Prísur 15.000 kr. Ideellur til tín ið dámar at biksa við bilar. Tlf. 314078 TIL SØLU Ein Mitsubishi Lancer stationcar, árg. 1988 nýsýnaður, sera bíliga til sølu. Ring og hoyr nærri á Tlf. 375299 NISSAN MICRA til sølu, árg. 86, sýnaður 98, 4 eykadekk og felgur. Tlf. 317556 mill. krl. 18-20 OPEL ASCONA 2,0 i svartur til sølu, árg. 88, nýsýnaður í apríl. Prísuppskot uml. 30.000 kr., hevur sleipikrók og stereoanlegg. Tlf. 332125 - 212218 OPEL KADETT 1200 LS við króki til sølu sum eykalutir fyri 3000 kr. Tlf. 314830 OPEL MANTA 2,0 i árg. 1984, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 452098 e. kl. 18 OPEL REKORD 2,2 i árg. 86 til sølu Tlf. 318980 RENAULT SUPER 5 árg. 1986, sera væl viðfarin, til sølu fyri 19.000 kr. Tlf. 422219 TOYOTA CELICA árg. 88, hevur koyrt 210.000 km, hevur sportfelgur, sóltak, til sølu fyri 40.000 kr. Tlf. 444721 TOYOTA HIACE 2400 VØRUVOGNUR, árg. 88, til sølu. Tlf. 318796 TOYOTA CARINA TIL SØLU! Manglar tær ein góðan gamlan bil? So hava vit ein Toyota Carina árg. 87 til sølu. Tlf. 448600/217060 TOYOTA COROLLA TIL SØLU Toyota Corolla diesel (2.0) árg. 9/95 um hóskandi boð fæst. Vinarliga ringi: 449930 (lokal 19) ella heima eftir kl. 18.00 tlf. 421225 VW TRANSPORTARI 88 selist sum eykalutir. Tlf. 314857 VW POLO árg. 83, vøruvognur. Nýsýnaður 99, til sølu fyri 7000 kr. Tlf. 447685/447699 VOLVO 340 árg. 84 til sølu sum eykalutir. 1500 kr. Tlf. 284471 5 ÓBRÚKT DEKK stødd 155 x 13 til sølu fyri 400 kr. stk. Tlf. 441642 DEKK TIL SØLU 4 nýggj summardekk, Firestone 185-65 x 14 til sølu. Tlf. 313875 SUMMARDEKK 4 summardekk 185/70x14 til sølu fyri kr. 1900. Hava einans koyrt 200 km. Tlf. 449613 og 283413 best aftan á kl 18.00 TIL SØLU 4 13'' felgur við 4 holum passa til Nissan, Mazda o.a. til sølu fyri 300 kr. Tlf. 284427 VOLVOSKÁLIR Orginalar volvoskálir 5 stk, til sølu 14'', 200 kr. Tlf. 444384 TOYOTA SKÁLIR til sølu, 4 stk., 14'', rustfrítt stál, 100 kr. Tlf. 444384 TIL SØLU Nakað av eykalutum til Opel Kadet árg. 83 bíliga til sølu. Tlf. 284427 TIL SØLU Nakað av eykalutum til Nissan Sunny árg. 84 t.d. hurðar, bakrútur o.a., bíliga til sølu Tlf. 284427 BINGO Gott bingo verður í T.B. húsinum leygardagin 15. mai kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2x500 kr. Hvørt bingo kr. 300,-. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Stórhúshøll í Fuglafirði 13.05.99 kl. 16. Áhugafelagið í Fløtugerði SUÐUROYINGAR Stórt bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági tann 17. mai kl. 19. Hvørt bingo 400 kr. Á lutaseðli 4 uttanlandsferðir. Javni BINGO Gott bingo verður í Havnar Klubba, mánakvøldið 17. mai kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag BINGO Bingo við uttanlandsferðum og eykaspæli verður í VB húsinum, mánadagin 17.05 og mánadagin 31.05. kl. 19.30. Vágs Billiardfelag SÚKKLA HORVIN Lillafarva DBS damusúkkla horvin uttanfyri pleygudeildina á L.S.. Hevur nakar sæð hana, ring 313321 ella 317554 Carit Etlar: 9 ROMANIR 150 kr. Emil Rasmussen: 8 innbudnar ROMANIR 200 kr. Rafael Sabatini: 2 ROMANIR 60 kr. Carl Ewald: 3 BØKUR Kristine Munk 1-2 Grevinde Danner, íalt 60 kr. Fergus Hume: 3 ROMANIR 100 kr. Tlf. 375015 Dansk Litteratur Historie til sølu, 4 bind, Politikens forlag 200 kr. Tlf. 444384 Videnskabens Verden til sølu. Lademanns Forlag, 22 bind. Vælegnað til miðnámsskúlan. 400 kr. Tlf. 444384 LADEMAN LEKSIKON til sølu. 22 bind, litmyndir, 400 kr. Tlf. 444384 SKEIÐ Í FRONSKUM Linguaphone, bøkur og bond í kufferti. Vælhildið. Dugir tú enskt, kanst tú læra franskt. Nýprísur 3.500 kr. selist fyri 1.500 kr. Tlf. 444384 TARVKÁLVAR Tarvkálvar til sølu. Syðradalur, tlf. 318022 TARVKÁLVUR! Tveir 3 mánaðir gamlir tarvkálvar til sølu. Tlf. 328029 KETTLINGUR Felix sóknast eftir einum tryggum og góðum heimi. Eg eri 8 vikur gamal, eri reinligur, havi góðan matarlyst. Eg trívist bert hjá kettuvinum. Tlf. 319052 KETTLINGAR Av teim vakrastu, og væluppaldir kettlingar fáast við at ringja tlf. 311612 NAKRIR DUNNUUNGAR til sølu. Tlf. 441484 DUNNUUNGAR TIL SØLU Nakrir dunnuungar eru til sølu. Tlf. 441444 DUNNUUNGAR 10 dagar gamlir dunnuungar til sølu.Tlf. 444508 AKVARIUM 280l til sølu fyri einans 1000 kr. Við fylgja pumpa og steinar. Tlf. 327116 Felagið FØROYAR-KUBA Ársaðalfundur verður á Føroya Landsbókasavni mánakvøldið 17. mai kl. 19.30. Nevndin AÐALFUNDUR HJÁ CFF Cøliakifelag Føroya hevur aðalfund í MBF-húsinum leygardagin 15. mai kl. 14. Nevndin AÐALFUNDUR hjá frítíðar felagnum Gøtubrá verður í Gøtubrá, 20. mai kl. 18.00. Nevndin HAGAFUNDUR fyri Innara Part - Inni í Haga, Funningur verður leygardagin 5. juni kl. 15 í Jógvansstovu (húsini norðan fyri bergholsmunnan). Skrá: Val av hagastýri Roknskapurin - Ymiskt. Hagastýrið TIL SØLU Grundøki uppi á Mýrum í Sørvági til sølu. Tlf. 332206/281680 ELDRI HÚS í Syðrugøtu TIL SØLU Rundanum er havi og garður, í garðinum hjallur/seyðahús, barnavinarligt umhvørvi. Boð undir 500.000 ongan áhuga. Tlf. 442062 - 441438 ÍBÚÐ í Havn ella Argjum ynskist av tilkomnari friðaligari kvinnu. Fari væl um. Tlf. 312149 - 361086 HÚS ELLA ÍBÚÐ søkist skjótast møguligt vinarliga ringi tlf. 457096 HÚS YNSKJAST Familja ið telur 4 persónar, ynskja hús til leigu í Havn ella nærhendis, skjótast gjørligt. Mugu hava 3 kømur helst 4. Tlf. 319903 ella 219903 Ungur húsasmiður søkir onkran at DEILA ÍBÚÐ VIÐ ella HÚS, so hevur tú eyka pláss so vinarliga ring Tlf. 212006 Húsasmiður við ongum bústaði ÍBÚÐ YNSKIST Í KEYPMANNAHAVN Er tað nakar, ið kann leiga mær eina íbúð frá ca. hálvum juni og ca. 3 vikur fram. Vinarliga ring 310245 ella 314640 eftir kl. 17.00 TIL SØLU Køliskáp, innbygnings bakarovnur og innbygnings plátur av merkinum Electrolux til sølu samlað fyri 1000 kr. ella hvør sær fyri 500 kr. stk. tlf. 422524 FRYSTIBOKS eldri 400l. vælegnað til línu fæst við at avheinta hana. Tlf. 423149 GAMALT og ANTIKK Stólar, lampur, rammur, hill, silvur, messing o.a. Tlf. 448271 TIL SØLU Reolveggur 2 sektiónir til sølu. Tlf. 422141 HORNASOFA til sølu. Tlf. 421046 eftir kl. 16. TIL SØLU Springmadrassa 140x190 til sølu 500,-kr. Tlf. 332877 TIL SALG 1 stk. bøgelamineret reol (40x170x221cm). 1 stk. TV/videobord med plads til anlæg, også i bøgelaminat, kun et år gammelt. Samlet pris: 1000,-kr. Ringið 320202 GAMALDAGS SKÚLABORÐ v. beinki (avsýrað). Borðplátan av eik. Til sølu. Tlf 332877 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum hóskvøldið 13. mai kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF-stuðlar BÍLIGA TIL SØLU Vakurt hvítt broderað fyriklæði, turriklæði, kýsi og troyggja til føroyskan kvinnubúna. Tlf. 421128 BRUDEKJOLE st. 40-42, med perler i udskæringen, lille slæb, med 2 skørter, Lilly model. Nypris 4.500 kr. nu kun 1500 kr. KONFIRMATIONSKJOLE st. 40, Lilly model. Tlf. 310128 YNSKIST Føroyskur búni til drong ca. 4-6 ár ynskist til keyps. Ring Tlf. 314797 VAKUR PELSJAKKI til sølu. Stødd 44, gráur, ektað skinn, brúktur eina ferð, 800 kr. Tlf. 444384 HARRAFRAKKI TIL SØLU Ektaður Loden-Frey, stødd uml. 50, myrkagrønur, óbrúktur, 900 kr. Tlf. 444384 TIL SØLU Vælhildið blátt fyriklæð og turriklæð til føroyskan kvinnubúna. Áhugað ringið 441378 BALKANHJÁLPIN Tey, ið ynskja at hjálpa teimum neyðstøddu úr Kosovo, kunnu lata eina gávu á eina av niðanfyri nevndu konti: Føroya Banki 6460-151.986.9 Føroya Sparikassi 9181-129.211.2 Norðoya Sparikassi 9865-101.966.4 Suðuroyar Sparikassi 9870-101.399.9 Postgiro 58270 Balkanhjálpin, tlf. 449343 LUTASEÐLAR fyri Leirvíkar Missiónshús Vinnaranummør drigin á eydnuhjólinum 8. mai: 01. 3483 02. 2125 03. 2476 04. 3674 05. 2366 06. 3754 Vinnarar kunnu ringja tlf. 443176 ella 443122. Vit takka hjartaliga fyri stuðulin. Leirvíkar Missiónshús LUTASEÐLAR 9. d Eysturskúlin Var tað tú, sum vann ferðina til Noregs - seðil nr. 83 - so ring tlf. 316606 YNSKIST Ungur friðarligur maður ynskir eitt kamar skjótast møguligt. Tlf. 316697 BYTTE Stort sommerhus Sjællands Odde 5 min. fra havet eller 4-værelses lejlighed i indre by København byttes med 1-2 boliger i Tórshavn 3.-11. juli. Henvendelse 033119530 eller Lidegaard, Fredericiagade 82 A, 1310 København K. HÚS Í HAVN FYRI ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Húski, sum telur 4 fólk, ynskir íbúð ella hús í Keypmannahavn í býti fyri hús okkara í tíðarskeiðnum 1. august 1999 til 1. juli 2000. Ringið Tlf. 311182 ella e-mail: birk@post.olivant.fo 2 VERILSIS ÍBÚÐ 50 kvm. til leigu í viku 30-31-32 í København, lukkaður garður er um blokkin við spæliplássi og havamøblum og grønum umráði. Prísur 1 vika 1500 kr. 2 vikur 2700 kr. Tlf. 313806 ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN 2 v íbúð við hybridneti, køki, bað v.m. til leigu í viku 24-35. Bert 15 min. til gongu inn á >>Strøget<<, Tivoli, Høvuðsbanagarðin. Kostnaður 2 vikur: 3.000,-. 3 vikur: 4.000,-. Tlf. 00945 32961082 SKÓTAHÚSIÐ Í KOLLAFIRÐI er rætta loysnin um tygum ætla at ferðast innanoyggja. Er sera vælegnað til bólkar. Vinarliga ring og hoyr nærri á Tlf. 421061 SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288950 Fax 310775 SAMBAND YNSKIST 35 ára gamal drongur, ið hvørki roykir ella drekkur, ynskir samband við kvinnu. Bill mrk. 99054 Dimmalætting, Postboks19, 110 Tórshavn SAMBAND YNSKIST við fittan stabilan mann, helst edrúuligan. Eg eri 58 ár, havi egin hús og gott arbeiði. Mynd ynskist við. Bill mrk. 99049 Dimmalætting, Postboks19, 110 Tórshavn SÚKKLUR TIL SØLU Gentusúkkla, 10 ár, 400 kr. Dreingjasúkkla, 8 ár, 400 kr. Tlf. 310430 SUZUKI GSX 1100 ES Árg. 82 til sølu fyri 40.000 kr. ella hægsta boð yvir. Tlf. 215257/315257 TIL SØLU DBS knallert og nógvir eykalutir til sølu, koyrir ikki. Tlf. 421330 e. kl. 18. YAMAHA Ein Yamaha knallert til sølu, er í góðum standi. Tlf. 361586 NÝGGJUR SKUTARI av merkinum MONDIAL MKX 3. til sølu. Tlf. 423270 SCOOTARI til sølu. Tlf. 311046 KAPPSÚKKLA TIL SØLU Vælhildin og lítið brúkt kappsúkkla (blá) av merkinum MBK Brooklyn 21 gear, til vaksin. Prísuppskot 3000 kr. Tlf. 333955 SÚKKLA av merkinum Apollo, brúkt í 6 mánaðir hevur 5 gear stødd 7-10 ár til sølu fyri 800 kr. Telefon 373996 KONDISÚKKLA til sølu fyri 2000 kr. Nýprísur 3000 kr., 1 ára gomul. Tlf. 282710/327116 spyr eftir Nicolai DREINGJASÚKKLA 6-9 ár Vælhildin Winther dreingjasúkkla, 3 gear, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316359 KNALLERTHJÁLMUR Lítið brúktur, nýprísur 700 kr. til sølu fyri 400 kr. Tlf. 443174 best millum kl. 18-20. TELDUSPØL TIL SØLU Spælið >>Phantasmagoria<< og >>Rally<< til sølu. Tlf. 448578 Spyr eftir Kristoffur. NINTENDO 64 SPÆL Tímir nakar at býta um Nintendo 64 spæl. Spælið eitur >>Doom 64<< Tlf. 441234 TIL SØLU Ein Fujitsu telda, Pentium 200 MMX, 48 MB Ram, 3,2 GB harddisk, Windows 95, 15'' skerm, 56 K modem, til sølu fyri kr. 8.000. Er at hitta eftir kl. 19. Tlf. 319360 SEGA MEGA DRIVE II 16 bit, við 12 spølum til sølu fyri 1200,- Telefon 373996 TIL SØLU Eitt ársgamalt bilanlegg, merki Pioneer DEH-P835 R og Ein Subwoofer IS-w1000c, 600 watt til sølu fyri kr. 6.700,-. Tlf. 213213, best e. kl. 18. ROLAND MUSIC STYLE DISC MSD 102-108 til sølu. Tlf. 00947 95933284 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! GARAGA Í KLAKSVÍK Stór garaga í Klaksvík til leigu. Liggur væl fyri. Tlf. 449613 - 283413 best aftan á kl. 18.00 GSM til sølu Lítil, óbrúkt Panasonic EB-G 520 v/innbygdum vibratori, stórt display og uppladara selist fyri kr. 1.900. Hevur allar hentleikar. Ring Tlf. 313255 Helga TIL SØLU Ramma við rútum, óbrúkt. Stødd 208x88,5 cm. Tlf. 424515 LITSJÓNVARP 14'' Panasonic til sølu, brúkt 3 mán,. kann bert nýtast í Skotlandi og Onglandi. 800 kr. Tlf. 444384 PARABOL 2 parabolskermar við høvdi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 327116 HEVUR TÚ HUG AT GERAST LIMUR í Barnabata, so set 50 kr. inn á postgirokonto 6-0348. Møguleiki er eisini at geva peningagávu. Barnabati SJÓNVARP Philips 28'', 100 hz, Nicam Stereo/Txt, black line til sølu fyri 7900 kr. Tlf. 315377 RADIATORUR YNSKIST Dupultur 120x60 cm. >>Radiatorur<< brúktur til sølu, dupultur 160x60 cm. Tlf. 447559 TIL SØLU Ein styrkisvenjingarbonkur til sølu. Prísuppskot kr. 5.000,-. Tlf. 214102 SODAVATNSMASKINA TIL SØLU við patrón og fløskum 200 kr. Tlf. 444384 BILLIARDBORÐ TIL SØLU Heilt match billiardborð til sølu. Áhugað kunnu ringja á tlf. 317694 eftir kl. 19.00. BILLIARDKØ Góð billiardkø til sølu, við kufferti, óbrúkt. Vigar 520 g. Innlagt træ 1000kr. Tlf. 444384 FORSKALLING YNSKIST Eigur nakar eina forskalling at selja okkum, so vinarliga ringi tlf. 284175 ÓBRÚKT SPEGL (6 flisar) til sølu 150 kr. Tlf. 444384 ÓBRÚKTIR SKIFERFLISAR uml. 45 stk. til sølu. Stødd 15x30 cm. 200 kr. Tlf. 444384 FARTELEFON TIL SØLU Fartelefon av slagnum Nokia 8110i, til sølu fyri 2500 kr., við fylgir ladari við LCD display, sum nýggj. Tlf. 213143 FARTELEFON NMT 900 Ericsson 238 til sølu. Ymiskt eykaútstýr fylgir við. Tlf. 328019 / 282119 ERICSSON NH238 NMT 900 Nýggj óútpakka til sølu Tlf. 447087 ella 021426423 HUSMOR VINDEYGA Husmor vindeyga, stødd 100 x 100 cm til sølu. Tlf. 371212 AVERY VEKT Kapasitet 10 kg, við fylgja nøkur lodd, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 375015 TELEFONKORT bíliga til sølu. Tlf. 00947 95933284 BLITZ TIL SØLU 1 ára gamalt blitz, Canon EZ 540 til sølu. Nýprísur 4995,- nú einans 3995,- Blitzið er lítið brúkt. Tlf. 314347 RÓGVIMASKINA til sølu, fyri 2000 kr. Nýprísur 3500 kr. 1 ára gomul Tlf. 282710 / 327116 spyr eftir Nicolaj okkara gulu 14. mai 1999 ALT UTTANDURA Alt uttandura máliarbeiði verður gjørt so sum tøk, hús, hjallir og annað. Tlf. 448990 MASKINFØRARI Søkt verður eftir maskinførara, ið hevur tað stóra koyrikortið. Tlf 216949 tlf. 316949 aftaná kl. 18.00. TILBOÐ YNSKIST uppá at stoypa ein garð í Tórshavn. Tlf. 319371 aftaná kl. 18.00. TILBOÐ YNSKIST at pussa húsagrund. Tlf. 312369 eftir kl. 18.00 MÁLARI SØKIST at mála hús í Trongisvági í summar. Vinarliga ringið tlf. 312672 - 371191 HJÁLPARFÓLK søkist til Burgara í Havn. Tlf. 313270 millum kl. 16-18 City Burgarin ANSING Eg eri ein lítil fittur drongur sum eri 14 mánaðir, kann nakar ansa efti rmær ímeðan mamma er til arbeiðis frá 8.00-17.00? Tlf. 313860 GENTA SØKIST 18 ára gomul ella eldri. Familja uttanfyri Selfoss í Íslandi søkir gentu at passa børn, 3 og 7 ár, frá 25. aug. til mai/juni. Má ikki roykja. Helst hava koyrikort. Tlf. 009354-4863405 VIT SEYMA kitlar og annað arbeiðstoy eftir ynski. Alma Petersen Tlf. 455420 Stoksaoyravegur 1 Klaksvík ÚTOYGGJALÍV Hevur tú hug at uppliva útoyggjalív og taka hond í uttandura uppruddingararbeiði er møguleikin her. Vit kunnu ikki bjóða løn, men uppihald og ferðapening umframt upplivingina og kanska okkurt natúralie. Tlf. 328190 - 216026 BRÚKTUR BARNAVOGNUR ynskist bíliga til keyps - til at nýta heima í summarfrítíðini- Tlf. 421105 BARNAÚTGERÐ Bláur barnavognur >>Brio<<, ternut blá barnalift >>Brio<<, Bilstólur 0-13 kg Babysittari. Tlf. 313860 2 TRIP-TRAP STÓLAR Skammil, ið ikki glíður. Tlf. 448271 BILBARNASTÓLUR 9 mdr.- 4 ár til sølu fyri 500,-. Tlf. 317073 BARNAVOGNUR TIL SØLU Svartur Silver Cross barnavognur, bert brúktur til eitt barn, til sølu fyri 2700 kr. Tlf 457352 ella 455873 SPEEDBÁTUR TIL SØLU speedbátur 16 fót. við 80 HK páhangsmotori. Tlf. 457474 AKSIL OG SKRÚVA Skrúvuaksil og skrúva til 10 HK Sabb diesel motor >>Typa G<< v/ umstýring, árg 68, ynskist til keyps. Tlf 317372 arb. Tlf 310262 heima BÁTUR TIL SØLU eIn 7,80 m langur COMET glastrevjabátur í sera góðum standi til sølu. Báturin er útgjørdur við m.a. VHF, lit- ekkolodd, 36 HK, Bukh motori, GPS, radara, hydraulikpumpu, kabyss, mastrar, segl og pressenning (cockpit). Tlf. 317801 ALFA 75 2,0 TIL SØLU Alfa 75 2,0 frá 1987 til sølu, motorur, bremsur, útstoyt o.a. Skift í 1998 dekk frá 1999. 2 nýggir skermar og kølari við í keypinum. Ring 422269 ella 289329 FORD ESCORT VAN (vørukassabilur) 1,8 diesel, árg. juli 98, sum nýggjur, bert koyrt 12.000 km., botnviðgjørdur, nýggj píkadekk á felgum. Lán uml. 60.000 kr. kann evt. yvirtakast, fyri 85.000 kr. Tlf. 314321/319321 FORD FIESTA 1,6 TIL SØLU 1 ára gamal, í góðum standi. 3 hurðar, myrkabláur, koyrt 14.000 km. Tlf 316370 aftaná kl. 17. FORD FIESTA 1.3 árg. 95 bert koyrt 34.500 km. til sølu. Tlf. 316050 MAZDA 626 Sedan diesel árg. 1984, koyrt 345.000 km, krevur stórar ábøtur, hevur plátur, til sølu. Prísuppskot: 3.000 kr. Tlf. 441518 MAZDA 626 árg. 87, bíliga til sølu. Ring 451173 NISSAN PATROL TIL SØLU Nissan Patrol 160 árg. 86 hevur sportfelgur við góðum heilársdekkum. Er nýsýnaður hægsta boð yvir 27.000,- kr. Tlf 448516 eftir kl. 20.00. NISSAN MICRA til sølu, árg. 86, sýnaður 98, 4 eykadekk og felgur. Tlf. 317556 mill. krl. 18-20 OPEL ASCONA 2,0 i svartur til sølu, árg. 88, nýsýnaður í apríl. Prísuppskot uml. 30.000 kr., hevur sleipikrók og stereoanlegg. Tlf. 332125 - 212218 OPEL MANTA 2,0 i árg. 1984, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 452098 e. kl. 18 OPEL REKORD 2,0 S Nýsýnaður, uttan plátur, hevur krók, til sølu. Prísuppskot 6000,- Tlf. 448215 aftaná kl. 20.00. TOYOTA CELICA árg. 88, hevur koyrt 210.000 km, hevur sportfelgur, sóltak, til sølu fyri 40.000 kr. Tlf. 444721 TOYOTA CAMRY Liftbak árg. 84. Til reserva deilir. Tlf. 441524 TOYOTA CAMRY árg. 83 til sølu. Tlf. 371167 VOLVO 340 DL til salg, årg. 86, synet 98, kører godt, 4 pigdæk følger med. Pris: 6.000 kr. Tlf. 457746 VW GOLF 1.6 árg. 11/88, 5 hurðar, Alu felgur + eyka felgur, nýsýnaður til sølu Tlf. 314974 FORTELT til húsvogn ynskist. Tlf. 424407 SUMMARDEKK TIL SØLU 4 stk. so gott sum nýggj summardekk, av merkinum >>Pirelli<< P2000 175/70 R14, monterað á alufelgur av merkinum >>DIAL<< við 4 holum, 10 mm. ímillum holini. Navnið er 65 mm. í diametur, (kann reducerast til 57 mm., v. leysum innsetningsringi). Tel. 444540 SUMMARDEKK 4 summardekk 185/70x14 til sølu fyri kr. 1900. Hava einans koyrt 200 km. Tlf. 449613 og 283413 best aftan á kl 18.00 5 ÓBRÚKT DEKK stødd 155 x 13 til sølu fyri 400 kr. stk. Tlf. 441642 DEKK TIL SØLU 4 nýggj summardekk, Firestone 185-65 x 14 til sølu. Tlf. 313875 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 - 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 GOTT BINGO verður í Havnar Klubba 2.hvítusunnudag kl. 16.00. At vinna verður m.a. turt føroyskt kjøt og gávukort. Vælkomin B71 GOTT BINGO verður í kappróðrarneystinum í Streymnesi, mánakvøldið 17/5 kl. 19.00, eykaspælið nú 1600 kr. Øll eru hjartaliga vælkomin. Hvalvíkar-Streymnesar Róðrarfelag BINGO verður í Glæmuni í Kvívík, mánakvøldið 17. mai kl. 19.30. Glæman SUÐUROYINGAR Stórt bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági tann 17. mai kl. 19. Hvørt bingo 400 kr. Á lutaseðli 4 uttanlandsferðir. Javni FUNNIÐ Grønur handski við snari og svørtum kanti, funnin uttanfyri Trónd Hansen blómuhandli, sunnudagin 10.05.99 Ring tlf. 312702 Carit Etlar: 9 ROMANIR 150 kr. Emil Rasmussen: 8 innbudnar ROMANIR 200 kr. Rafael Sabatini: 2 ROMANIR 60 kr. Carl Ewald: 3 BØKUR Kristine Munk 1-2 Grevinde Danner, íalt 60 kr. Fergus Hume: 3 ROMANIR 100 kr. Tlf. 375015 TIL SØLU Spakur tarvur 1 1/2 ára gamal tarvur, til sølu. Kvíga kálvar í juni til sølu Tlf. 371252/282752 RYSSA TIL SØLU 4 ár, mamman blandað, pápin íslendskur, er spøk. Tlf. 447230 PASSA ROSS Eg eri ein 12 ára gomul genta, sum vil passa eitt róligt ross úti í Havnadali aftaná skúlatíð. Um tit hava brúk fyri hjálp so ring 314124 Bára Jakobsen, Havn P.S. Eg eri djóravinur HUNDAHVØLPUR Ein sera fittur 5 viku gamal hundahvølpur av góðum seyðahundaslag, verður latin djóravini. Tlf. 448053 DVØRGHAMSTARI við búri til sølu. Tlf 317073 SVART/HVÍTUR FRENSUR Hvør saknar ein stóran svart/hvítan frens, pent symmetriskt mynstrut trýn, snakkesaligur, ræðist ikki hund. Er fríggjaraferð í Hornabø, men finnur kanska ikki heimaftur. Ringið sum skjótast, tí útiløgukattar enda fyrr ella seinni í einari fellu. Tlf. 315685 KETTLINGAR Eg havi 4 fittar kettlingar. Ert tú góð/ur við dýr og vilt hava ein, ring í døgurðatímanum ella eftir kl. 17.00. Tlf. 371586 HYGG HER! Tríggir sera fittir kettlingar fáast við at avheintast - bert til djóravinir. Tlf. 371992 eftir kl. 18.00 KETTLINGUR Felix sóknast eftir einum tryggum og góðum heimi. Eg eri 8 vikur gamal, eri reinligur, havi góðan matarlyst. Eg trívist bert hjá kettuvinum. Tlf. 319052 KETTLINGAR Av teim vakrastu, og væluppaldir kettlingar fáast við at ringja tlf. 311612 DUNNUUNGAR Nakrir dunnuungar til sølu Tlf. 310644 NAKRIR DUNNUUNGAR til sølu. Tlf. 441484 STUÐLAFELAGIÐ Í.S.B. hevur aðalfund í Klubbanum, sunnudagin 16/5 kl. 15.30. Bingo verður aftan á. 15 ókeypis plátur til limirnar, eykaspæl. Koyring heim. Nevndin FUNDUR UM FIBROMYALGI Ingrid Jacobsen fysioterapeutur sigur frá um giktsjúkuna Fibromyalgi í MBF-húsinum, hóskvøldið 20. mai kl. 19.00. Øll kunnu verða við. Giktafelag Føroya RÍÐISAMBAND FØROYA Aðalfundur verður, hósdagin 20. mai 1999, kl. 17.30 í ÍSF húsinum. Skrá sambært lógini. Nevndin AÐALFUNDUR hjá eigarafelagnum >>Inni á Gøtu<< verður í býlingshúsinum, hóskvøldið 20. mai, kl. 19. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Nevndin Felagið FØROYAR-KUBA Ársaðalfundur verður á Føroya Landsbókasavni mánakvøldið 17. mai kl. 19.30. Nevndin AÐALFUNDUR verður í hølum felagsins, mánakvøldið 31. mai 1999 kl. 19.30. Skrá sambart lógum felagsins. Kyndil HAGAFUNDUR fyri Innara Part - Inni í Haga, Funningur verður leygardagin 5. juni kl. 15 í Jógvansstovu (húsini norðan fyri bergholsmunnan). Skrá: Val av hagastýri Roknskapurin - Ymiskt. Hagastýrið HÚS Á STRONDUM til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 449550 eftir kl. 17 (gerandisdagar) ELDRI HÚS í Syðrugøtu TIL SØLU Rundanum er havi og garður, í garðinum hjallur/seyðahús, barnavinarligt umhvørvi. Boð undir 500.000 ongan áhuga. Tlf. 442062 - 441438 ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST Ung friðarlig hjún við ongum børnum søkja íbúð í Havn ella á Argjum. Tlf. 312930 ella 313522 ÍBÚÐ/HÚS YNSKJAST Vit eru 2 ungir dreingir av Tvøroyri, ið skulu byrja á fiskivinnuskúlanum í Vestmanna í aug., sum sóknast eftir íbúð/húsi í Vestmanna ella grannabygd. Tlf. 371528/215636 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU Íbúð ynskist til leigu í Tórshavn. Keyp av íbúð hevur eisini áhuga. Tlf. 312365 heima Tlf. 311100 arbeiðspláss HANDILSHØLI við goymslurúmi + w.c. til leigu. Tlf. 373238 ÍBÚÐ í Havn ella Argjum ynskist av tilkomnari friðaligari kvinnu. Fari væl um. Tlf. 312149 - 361086 Ungur húsasmiður søkir onkran at DEILA ÍBÚÐ VIÐ ella HÚS, so hevur tú eyka pláss so vinarliga ring Tlf. 212006 Húsasmiður við ongum bústaði ÍBÚÐ Í ÅRHUS YNSKIST Íbúð ynskist til leigu í Århus. Vit eru tvær gentur, sum fara væl um. Vinarliga ringi á Tlf. 444234 Lillian ella Tlf. 444387 Durið ÍBÚÐIR UTTANLANDS 23 ára gomul lesandi søkir eina 2-3 verl. andeils-, eigara- ella leiguíbúð skjótast møguliga í Kbh. Vinarliga ringið Tlf. 035834182 (Anna Malena) HJÁLP!!! Eg og døtur mínar tørva eina íbúð í høvuðsstaðarøkinum. Vónandi kunnu tygum hjálpa okkum. Vit fara væl um. Vinarliga ringið Tlf. 319428 e. kl. 17.00. GAMALT og ANTIKK Stólar, lampur, rammur, hill, silvur, messing o.a. Tlf. 448271 SOLIDT SKRIVARABORÐ til størri høli, sær út sum nýtt, til sølu. Tlf. 333399 HORNASOFA olivengrøn velour hornasofa, stødd: 2.20 x 2.70 m. til sølu. Tlf. 373243 SONG TIL SØLU Sera vøkur barnasong til sølu. Stødd: 130 x 70. Tlf. 317073 BORÐ Ljóst eldri borð við 2 plátum og 6 stólum til sølu fyri 1100 kr. Tlf. 312968 KØKSBORÐ Eitt sera vælhildið køksborð til sølu fyri 500 kr. Borðið mátar 80 x 120. Við eykaplátu 80 x 160 cm. Tlf. 315941 TIL SØLU Eitt køksborð og 4 stólar til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316016 TIL SØLU Ein 2 manssofa + stól til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316016 SOFA OG 2 STÓLAR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 422193 JØRÐ TIL SØLU: 2 gyllin og 7 skinn á Kirkju og 1 gyllin inni í Skarðsvík til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 313690 og 317694 FØROYSKUR BÚNI stødd: s/m, bíliga til sølu. Tlf. 319664 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt sera vakurt broderað, turriklæð - fyriklæð og kýsi til sølu fyri 3700 kr. settið er av bláum toy. Tlf. 319560 TROYGGJA Hondbundin nýggj troyggja til fø. kvinnubúnan til sølu fyri 1.200 kr. Troyggjan er stødd uml. miðal. tlf. 319560 BÍLIGA TIL SØLU Vakurt hvítt broderað fyriklæði, turriklæði, kýsi og troyggja til føroyskan kvinnubúna. Tlf. 421128 LEVIS BUKSUR 1 par Levis 555 stødd: W33, L32, 1 ferð brúktar, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 447807 LEÐURJAKKI Óbrúktur ektaður mannfólka leðurjakki, svartur/ XXL. Merki PTC, nýprísur 2000,- til sølur fyri 1000,- kr. tlf. 371239 Eyðun, Tvøroyri BRÚÐARKJÓLI Vakur brúðarkjóli, stødd: 36/38 til sølu. Tlf 317073 BRUDEKJOLE st. 40-42, med perler i udskæringen, lille slæb, med 2 skørter, Lilly model. Nypris 4.500 kr. nu kun 1500 kr. KONFIRMATIONSKJOLE st. 40, Lilly model. Tlf. 310128 BALKANHJÁLPIN Tey, ið ynskja at hjálpa teimum neyðstøddu úr Kosovo, kunnu lata eina gávu á eina av niðanfyri nevndu konti: Føroya Banki 6460-151.986.9 Føroya Sparikassi 9181-129.211.2 Norðoya Sparikassi 9865-101.966.4 Suðuroyar Sparikassi 9870-101.399.9 Postgiro 58270 Balkanhjálpin, tlf. 449343 FØROYA FELAG MÓTI KRABBAMEINI Bót til Bata skipar fyri hugnaløtu á Hotel Hafnia, leygardagin 29. mai kl. 15.00. Did Nicolajsen, kostráðgevi heldur fyrilestur um heilsugóðan kost. Kvinnur, sum eru skurðviðgjørdar fyri krabbamein í brósti og avvarandi teirra eru hjartaliga vælkomin. Tekning á telefon 317959 ella 316610 ÚTFERÐ TIL VIÐAREIÐIS Farið verður hvítusunnuaftan og aftur 2. hvítusunnudag, gist verður á Hotel Norð. Tilmelding áðrenn 17 mai. Tlf. 424205 - 424011. Pensiónistafelagið Vesturskin, Vestmanna HYGG HER! Til komandi ruddingardag í Tórshavn!! Skal tað blakast burtur, so sóknast akvariufelagið eftir lagurhillum (T-profil), hillar, akvariur (tøtt/lekandi) akvariutilbehoyr - filtur- lampur til ogn. Hevur tú okkurt sum vit kunnu brúka. ring tlf. 313025 NORÐOYARSTEVNU- FRAMSÝNING boðast skal frá luttøku á 455027 innan 24.-5.-99. Myndirnar skulu: -verða klárar at heingja upp. -ikki verða sýndar fram áður. -verða upprunamyndir. Nevndin skilar sær rætt at velja millum myndirnar. Norðoya Listafelag LUTASEÐLAR fyri Leirvíkar Missiónshús Vinnaranummør drigin á eydnuhjólinum 8. mai: 01. 3483 02. 2125 03. 2476 04. 3674 05. 2366 06. 3754 Vinnarar kunnu ringja tlf. 443176 ella 443122. Vit takka hjartaliga fyri stuðulin. Leirvíkar Missiónshús LUTASEÐIl fyri Nes Sóknar Musikkfelag Tann 12. mai 1999 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: 01. 0746 06. 4958 02. 5404 07. 2816 03. 1441 08. 1201 04. 1881 09. 5637 05. 5396 10. 4581 Vinnararnir kunnu ringja til tlf. 447555, 441539, 448455. Nes Sóknar Musikkfelag takkar fyri stuðulin. FRÁ NSÍ Lutaseðlarnir ið skuldu vera drignir 9. mai er útsettur til 21. mai. NSÍ KAMAR TIL LEIGU í Reykjavík í juni - juli og august, køkur og bað felags við einum øðrum leigara. Fleiri upplýsingar fáast við at venda sær til Tlf. 371565 ella 289630 GARNATÁLG Góð garnatálg til sølu. Tlf. 421066 BYTTE Stort sommerhus Sjællands Odde 5 min. fra havet eller 4-værelses lejlighed i indre by København byttes med 1-2 boliger i Tórshavn 3.-11. juli. Henvendelse 033119530 eller Lidegaard, Fredericiagade 82 A, 1310 København K. ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavnar/økinum at framleiga 1 ár, frá 1/8-99-1/8-2000. Húsaleiga max 5000 kr. Vinarliga ringið 315232 SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288950 Fax 310775 ÍBÚÐ Á FREDERIKSBERG 2 verilsis íbúð 74 kvm. við stórari altan til leigu. Liggur væl fyri í friðaligum umhvørvi verður leigað út í viku 29-30-31. Prísur eina viku 1600 kr. 2 vikur 3000 kr. Tlf. 313806 SÚKKLUR TIL SØLU Gentusúkkla, 10 ár, 400 kr. Dreingjasúkkla, 8 ár, 400 kr. Tlf. 310430 YNSKIST! Bakhjúl (felga) til Yamaha knallert ynskist. Vinarliga ring til Mikkjal á tlf. 311926 FJALLASÚKKLA til o.u. 10 ára gamlan drong við 18 gearum til sølu. Tlf 317073 GENTUSÚKKLA TIL SØLU Nýggj, til 6-8 ár. Lillafarvað. Tlf 317073 GENTUSÚKKLA TIL SØLU ca. 8-10 ár í góðum standi. Prísur 1000,- kr. Tlf. 456982 BMX dreingjasúkkla til sølu. 2-4 ár. Tlf. 447230 TIL SØLU Winther gentusúkkla 6-9 ár blá dreingjasúkkla 8-12 ár. Tlf. 316050 DREINGJASÚKKLA 6-8 ÁR Vælhildin Everton súkkla til sølu fyri 800 kr. Nýprísur 2.400 kr. Tlf. 315409 DREINGJASÚKKLA Lítið brúkt dreingjasúkkla til 6-8 ár til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 317073 YNSKIST Fjallasúkkla ynskist til 17 ára gamla gentu. Súkklan skal vera vælhildin og kosta max 1500 kr. Tlf. 314915 e. kl. 15.00. TEKKN 2 til Playstation bert brúkt nakrar fáar ferðir, til sølu fyri 150 kr. Ring til Gunnvá tlf. 373525 TIL SØLU Ein AMD K5 100 MHz, 110 Hd, 16 Mb RAM, 8x Speed CD-Rom, Win95 og Word 97. Vælegna til skúlabrúks til sølu fyri 4000 kr. Tlf. 314510 PLAYSTATION SPØL Tekken 2 til Playstation, bert brúkt nakrar fáar ferðir, til sølu fyri 150,- kr. Ring til Gunnvá tlf. 373525 SUPER NINTENDO við 4 spølum til sølu fyri 1000,- Tlf. 317073 TIL SØLU STAR-CRAFT Expension Set. Vælhildið til sølu fyri 200,- kr. Tlf. 371655 spyr eftir Hallur eftir skúlatíð. TELDUSPØL TIL SØLU Spælið >>Phantasmagoria<< og >>Rally<< til sølu. Tlf. 448578 Spyr eftir Kristoffur. NINTENDO 64 SPÆL Tímir nakar at býta um Nintendo 64 spæl. Spælið eitur >>Doom 64<< Tlf. 441234 HYGG HER Ein guitar pedal er til sølu við slaginum Zoom 4040 sum hevur 80 ljóð innbygd. Til sølu fyri 2500 kr. Tlf 312143 og spyr eftir Høgna helst aftaná kl 16. ROLAND MUSIC STYLE DISC MSD 102-108 til sølu. Tlf. 00947 95933284 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! GARAGA Í KLAKSVÍK Stór garaga í Klaksvík til leigu. Liggur væl fyri. Tlf. 449613 - 283413 best aftan á kl. 18.00 TIL SØLU Soft-icemaskina 5l. pylsukókari og køliskáp v/ glashurð. Tlf. 443175 FARTELEFON Dancall Logic NMT 450, Type HP 1101 við løðara til sølu. Tlf. 216645 - 310668 FARTELEFON Motorola 900 til sølu fyri 1400 kr. Nýtt battarí. Tlf. 313317 ERICSSON NH 238 NMT 900 fartelefon til sølu fyri 1600 kr. Borðladari/ avladari umframt tveir hurtigladarar fylgja við. Tlf. 210299 FARTELEFON TIL SØLU Fartelefon av slagnum Nokia 8110i, til sølu fyri 2500 kr., við fylgir ladari við LCD display, sum nýggj. Tlf. 213143 MYNDATÓL TIL SØLU Minolta 300 si við 37-70 mm linsu og blitz fyri 2200 kr. Nýprísur 3000 kr. ongantíð brúkt. 7 mdr. garanti. Tlf. 314388 RULLUSKOYTUR Góðar rulluskoytur til sølu, stødd 36-37, prísur 200 kr. Tlf. 315409 PARABOL TIL SØLU Parabol við mótakara, til sølu fyri 2800 kr. Tlf. 317750 OLJUTANGI YNSKIST til summarhús. Tlf. 448161 EINKULT SÓL v/ 12 rørum er at heinga upp til sølu fyri kr. 2.000,- Tlf. 449550 eftir kl. 17. (gerandisdagar) HUSMOR VINDEYGA Husmor vindeyga, stødd 100 x 100 cm til sølu. Tlf. 371212 AVERY VEKT Kapasitet 10 kg, við fylgja nøkur lodd, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 375015 TELEFONKORT bíliga til sølu. Tlf. 00947 95933284 okkara gulu 17. mai 1999 ALT UTTANDURA Alt uttandura máliarbeiði verður gjørt so sum tøk, hús, hjallir og annað. Tlf. 448990 MASKINFØRARI Søkt verður eftir maskinførara, ið hevur tað stóra koyrikortið. Tlf 216949 tlf. 316949 aftaná kl. 18.00. TILBOÐ YNSKIST uppá at stoypa ein garð í Tórshavn. Tlf. 319371 aftaná kl. 18.00. TILBOÐ YNSKIST at pussa húsagrund. Tlf. 312369 eftir kl. 18.00 MÁLARI SØKIST at mála hús í Trongisvági í summar. Vinarliga ringið tlf. 312672 - 371191 HJÁLPARFÓLK søkist til Burgara í Havn. Tlf. 313270 millum kl. 16-18 City Burgarin ANSING Eg eri ein lítil fittur drongur sum eri 14 mánaðir, kann nakar ansa efti rmær ímeðan mamma er til arbeiðis frá 8.00-17.00? Tlf. 313860 GENTA SØKIST 18 ára gomul ella eldri. Familja uttanfyri Selfoss í Íslandi søkir gentu at passa børn, 3 og 7 ár, frá 25. aug. til mai/juni. Má ikki roykja. Helst hava koyrikort. Tlf. 009354-4863405 VIT SEYMA kitlar og annað arbeiðstoy eftir ynski. Alma Petersen Tlf. 455420 Stoksaoyravegur 1 Klaksvík ÚTOYGGJALÍV Hevur tú hug at uppliva útoyggjalív og taka hond í uttandura uppruddingararbeiði er møguleikin her. Vit kunnu ikki bjóða løn, men uppihald og ferðapening umframt upplivingina og kanska okkurt natúralie. Tlf. 328190 - 216026 BRÚKTUR BARNAVOGNUR ynskist bíliga til keyps - til at nýta heima í summarfrítíðini- Tlf. 421105 BARNAVOGNUR Vælhildin, av merkinum Havn, bíliga til sølu. Tlf. 424353 BARNASTÓLUR Góður barnastólur við kalesju av merkinum Peg Perego til sølu. Tlf. 423491 TIL SØLU Ein grøn Silver Cross babylift til sølu fyri 600 kr. Babysittari fyri 150 kr. Sær út sum nýtt. Tlf. 317532 BARNAÚTGERÐ Bláur barnavognur >>Brio<<, ternut blá barnalift >>Brio<<, Bilstólur 0-13 kg Babysittari. Tlf. 313860 2 TRIP-TRAP STÓLAR Skammil, ið ikki glíður. Tlf. 448271 BILBARNASTÓLUR 9 mdr.- 4 ár til sølu fyri 500,-. Tlf. 317073 BARNAVOGNUR TIL SØLU Svartur Silver Cross barnavognur, bert brúktur til eitt barn, til sølu fyri 2700 kr. Tlf 457352 ella 455873 AKSIL OG SKRÚVA Skrúvuaksil og skrúva til 10 HK Sabb diesel motor >>Typa G<< v/ umstýring, árg 68, ynskist til keyps. Tlf 317372 arb. Tlf 310262 heima BÁTUR TIL SØLU eIn 7,80 m langur COMET glastrevjabátur í sera góðum standi til sølu. Báturin er útgjørdur við m.a. VHF, lit- ekkolodd, 36 HK, Bukh motori, GPS, radara, hydraulikpumpu, kabyss, mastrar, segl og pressenning (cockpit). Tlf. 317801 SPEEDBÁTUR TIL SØLU speedbátur 16 fót. við 80 HK páhangsmotori. Tlf. 457474 ALFA 75 2,0 TIL SØLU Alfa 75 2,0 frá 1987 til sølu, motorur, bremsur, útstoyt o.a. Skift í 1998 dekk frá 1999. 2 nýggir skermar og kølari við í keypinum. Ring 422269 ella 289329 FORD ESCORT VAN (vørukassabilur) 1,8 diesel, árg. juli 98, sum nýggjur, bert koyrt 12.000 km., botnviðgjørdur, nýggj píkadekk á felgum. Lán uml. 60.000 kr. kann evt. yvirtakast, fyri 85.000 kr. Tlf. 314321/319321 FORD FIESTA 1,6 TIL SØLU 1 ára gamal, í góðum standi. 3 hurðar, myrkabláur, koyrt 14.000 km. Tlf. 316370 aftaná kl. 17. FORD FIESTA 1.3 árg. 95 bert koyrt 34.500 km. til sølu. Tlf. 316050 HONDA ACCORD 2000 GLI árg. 88, við elrútum, el-sóltaki, servostýring, sleipikróki, góðum dekkum, er vælhildin og í góðum standi, til sølu. Tlf. 421166 MAZDA 626 Sedan 2,0 árg. 82, til sølu. Tlf. 456277 MAZDA 626 Sedan diesel árg. 1984, koyrt 345.000 km, krevur stórar ábøtur, hevur plátur, til sølu. Prísuppskot: 3.000 kr. Tlf. 441518 MAZDA 626 árg. 87, bíliga til sølu. Ring 451173 NISSAN PATROL TIL SØLU Nissan Patrol 160 árg. 86 hevur sportfelgur við góðum heilársdekkum. Er nýsýnaður hægsta boð yvir 27.000,- kr. Tlf 448516 eftir kl. 20.00. NISSAN MICRA til sølu, árg. 86, sýnaður 98, 4 eykadekk og felgur. Tlf. 317556 mill. krl. 18-20 OPEL ASCONA 2,0 i svartur til sølu, árg. 88, nýsýnaður í apríl. Prísuppskot uml. 30.000 kr., hevur sleipikrók og stereoanlegg. Tlf. 332125 - 212218 OPEL KADETT VØRUBILUR 1200 frá 1988, nýsýnaður, í góðum standi, til sølu fyri 6.000 kr. Hevur koyrt 89.000 km. Tlf. 373081 OPEL MANTA 2,0 i árg. 1984, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 452098 e. kl. 18 OPEL REKORD 2,0 S Nýsýnaður, uttan plátur, hevur krók, til sølu. Prísuppskot 6000,- Tlf. 448215 aftaná kl. 20.00. TOYOTA CELICA árg. 88, hevur koyrt 210.000 km, hevur sportfelgur, sóltak, til sølu fyri 40.000 kr. Tlf. 444721 TOYOTA COROLLA 1.8 DXL árg. 88, sýnaður 98, sproytlakkeraður í juni 98, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 286072 - 422209 TOYOTA CAMRY Liftbak árg. 84. Til reserva deilir. Tlf. 441524 TOYOTA CAMRY árg. 83 til sølu. Tlf. 371167 VW GOLF 1.6 árg. 11/88, 5 hurðar, Alu felgur + eyka felgur, nýsýnaður til sølu. Tlf. 314974 HYGG HER Ein sera fittur og snøggur VW Felicia til sølu. Er 3 ár, og hevur einans koyrt 16.000 km. Er økonomiskur og góður at koyra. Tlf. 449104 SUMMARDEKK TIL SØLU 4 stk. so gott sum nýggj summardekk, av merkinum >>Pirelli<< P2000 175/70 R14, monterað á alufelgur av merkinum >>DIAL<< við 4 holum, 10 mm. ímillum holini. Navnið er 65 mm. í diametur, (kann reducerast til 57 mm., v. leysum innsetningsringi). Tel. 444540 FORTELT til húsvogn ynskist. Tlf. 424407 SUMMARDEKK 4 summardekk 185/70x14 til sølu fyri kr. 1900. Hava einans koyrt 200 km. Tlf. 449613 og 283413 best aftan á kl 18.00 5 ÓBRÚKT DEKK stødd 155 x 13 til sølu fyri 400 kr. stk. Tlf. 441642 DEKK TIL SØLU 4 nýggj summardekk, Firestone 185-65 x 14 til sølu. Tlf. 313875 GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin GOTT BINGO verður í Havnar Klubba 2.hvítusunnudag kl. 16.00. At vinna verður m.a. turt føroyskt kjøt og gávukort. Vælkomin B71 GOTT BINGO verður á Svangaskarði mikukvøldið 19. mai. Hvør full pláta - gávukort 400 kr. 15 vinningar á lutaseðli. Høvusðvinningur: gávukort á 2.000 kr. Øll eru vælkomin. Tofta Ítróttarfelag Frá Eydnuni GOTT BINGO verður 26. mai kl. 19.00 Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur gávukort frá Smyril Line á 2500 kr. Eykaspælið nú 1000 kr. Drigið verður millum spølini. Øll eru vælkomin. Eydnan TIL SØLU Spakur tarvur 1 1/2 ára gamal tarvur, til sølu. Kvíga kálvar í juni til sølu Tlf. 371252/282752 RYSSA TIL SØLU 4 ár, mamman blandað, pápin íslendskur, er spøk. Tlf. 447230 PASSA ROSS Eg eri ein 12 ára gomul genta, sum vil passa eitt róligt ross úti í Havnadali aftaná skúlatíð. Um tit hava brúk fyri hjálp so ring 314124 Bára Jakobsen, Havn P.S. Eg eri djóravinur HUNDAHVØLPUR Ein sera fittur 5 viku gamal hundahvølpur av góðum seyðahundaslag, verður latin djóravini. Tlf. 448053 DVØRGHAMSTARI við búri til sølu. Tlf 317073 10 mð. gamal FRENSUR BURTURBLIVIN Svartur og hvítur undir hálsinum og hevur hvítar labbar. Er blivin vekk úr Kálvagerði, hevur nakar sæð hann, vinarliga ringið tlf. 315044 SVART/HVÍTUR FRENSUR Hvør saknar ein stóran svart/hvítan frens, pent symmetriskt mynstrut trýn, snakkesaligur, ræðist ikki hund. Er fríggjaraferð í Hornabø, men finnur kanska ikki heimaftur. Ringið sum skjótast, tí útiløgukattar enda fyrr ella seinni í einari fellu. Tlf. 315685 KETTLINGAR Eg havi 4 fittar kettlingar. Ert tú góð/ur við dýr og vilt hava ein, ring í døgurðatímanum ella eftir kl. 17.00. Tlf. 371586 HEVUR NAKAR SÆÐ okkara fittu kettu! Hon er lítil og kløn, sprøklut svørt, brún og gul, men mest svørt. Hon bleiv burtur í umráðnum Krosslíð, Torfinsgøta, Svalbardsvegin ella Grønlandsvegin. Um nakar hevur sæð hana kunnu tit ringja tlf. 319260 ella 318293 og spyr eftir Inga. HYGG HER! Tríggir sera fittir kettlingar fáast við at avheintast - bert til djóravinir. Tlf. 371992 eftir kl. 18.00 KETTLINGUR Felix sóknast eftir einum tryggum og góðum heimi. Eg eri 8 vikur gamal, eri reinligur, havi góðan matarlyst. Eg trívist bert hjá kettuvinum. Tlf. 319052 KETTLINGAR Av teim vakrastu, og væluppaldir kettlingar fáast við at ringja tlf. 311612 DUNNUUNGAR Nakrir dunnuungar til sølu Tlf. 310644 NAKRIR DUNNUUNGAR til sølu. Tlf. 441484 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund mikudagin 19. mai kl. 19 í Losjuni. Nevndin FUNDUR UM FIBROMYALGI Ingrid Jacobsen fysioterapeutur sigur frá um giktsjúkuna Fibromyalgi í MBF-húsinum, hóskvøldið 20. mai kl. 19.00. Øll kunnu verða við. Giktafelag Føroya AÐALFUNDUR hjá eigarafelagnum >>Inni á Gøtu<< verður í býlingshúsinum, hóskvøldið 20. mai, kl. 19. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Nevndin HÚS Á STRONDUM til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 449550 eftir kl. 17 (gerandisdagar) ELDRI HÚS í Syðrugøtu TIL SØLU Rundanum er havi og garður, í garðinum hjallur/seyðahús, barnavinarligt umhvørvi. Boð undir 500.000 ongan áhuga. Tlf. 442062 - 441438 HÚS TIL LEIGU Hugnalig hús til leigu á Sevmýru frá 1. juni. Tlf. 310591 ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST Ung friðarlig hjún við ongum børnum søkja íbúð í Havn ella á Argjum. Tlf. 312930 ella 313522 LÍTIL ÍBÚÐ YNSKIST Ung, einlig mamma við einum barni ynskir íbúð í Havn. Tlf. 422362/212362 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU Ungt par við einum barni ynskja hús ella íbúð til leigu á Argjum, Hoyvík ella í Havn. Havi fast arbeiði. Tlf. 321764 Lars og Diana ÍBÚÐ YNSKIST Eldri kvinna søkir eftir íbúð í Havn, í friðaligum umhvørvi í styttri ella longri tíð. Tlf. 312385 ella 455460 ímill. kl. 9-17.00 ÍBÚÐ ynskist í Havn Íbúð ynskist til leigu í Havn, helst nær miðbýnum. Vit eru 1 vaksin, 1 barn, fara væl um og eru friðalig. Má hava 2 kømur. Tlf. 216019/313668 ÍBÚÐ/HÚS YNSKJAST Vit eru 2 ungir dreingir av Tvøroyri, ið skulu byrja á fiskivinnuskúlanum í Vestmanna í aug., sum sóknast eftir íbúð/húsi í Vestmanna ella grannabygd. Tlf. 371528/215636 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU Íbúð ynskist til leigu í Tórshavn. Keyp av íbúð hevur eisini áhuga. Tlf. 312365 heima Tlf. 311100 arbeiðspláss HANDILSHØLI við goymslurúmi + w.c. til leigu. Tlf. 373238 ÍBÚÐ í Havn ella Argjum ynskist av tilkomnari friðaligari kvinnu. Fari væl um. Tlf. 312149 - 361086 Ungur húsasmiður søkir onkran at DEILA ÍBÚÐ VIÐ ella HÚS, so hevur tú eyka pláss so vinarliga ring Tlf. 212006 Húsasmiður við ongum bústaði KLAKSVÍK Vit eru eini hjún við tveimum børnum sum søkja hús til leigu/keyps sum skjótast. Tlf. 457403 ÍBÚÐ Í ÅRHUS YNSKIST Íbúð ynskist til leigu í Århus. Vit eru tvær gentur, sum fara væl um. Vinarliga ringi á Tlf. 444234 Lillian ella Tlf. 444387 Durið ÍBÚÐ Í ÅRHUS ynskist til leigu/framleigu frá 1. aug. 99 til 1. juli ár 2000 til sjúkrasystir sum skal niður í lestrarørindum. Tlf. 314199 HJÁLP!!! Eg og døtur mínar tørva eina íbúð í høvuðsstaðarøkinum. Vónandi kunnu tygum hjálpa okkum. Vit fara væl um. Vinarliga ringið Tlf. 319428 e. kl. 17.00. GAMALT og ANTIKK Stólar, lampur, rammur, hill, silvur, messing o.a. Tlf. 448271 SOLIDT SKRIVARABORÐ til størri høli, sær út sum nýtt, til sølu. Tlf. 333399 SONG TIL SØLU Sera vøkur barnasong til sølu. Stødd: 130 x 70. Tlf. 317073 SKRIVIBORÐ til sølu til størri høli, vakurt, solidt skriviborð við skuffu, ið kann læsast. Stødd 180 x 80. Tlf. 333399 SKRIVIBORÐ Teak, 146 x 70, 2x3 skuffur, til sølu fyri 300 kr. TVEIR HANDILSDISKAR 100 x 60 cm við tilhoyrandi síðuborði, 50 x 60 cm. Gev eitt boð! Tlf. 310292 BORÐ Ljóst eldri borð við 2 plátum og 6 stólum til sølu fyri 1100 kr. Tlf. 312968 KØKSBORÐ Eitt sera vælhildið køksborð til sølu fyri 500 kr. Borðið mátar 80 x 120. Við eykaplátu 80 x 160 cm. Tlf. 315941 TIL SØLU Eitt køksborð og 4 stólar til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316016 TIL SØLU Ein 2 manssofa + stól til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316016 SOFA OG 2 STÓLAR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 422193 JØRÐ TIL SØLU: 2 gyllin og 7 skinn á Kirkju og 1 gyllin inni í Skarðsvík til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 313690 og 317694 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt sera vakurt broderað, turriklæð - fyriklæð og kýsi til sølu fyri 3700 kr. settið er av bláum toy. Tlf. 319560 TURRIKLÆÐI og FYRIKLÆÐI til føroyska búnan Nýtt silkiturriklæði og fyriklæði, eitt hvítt og eitt blátt, broderað, til sølu. Tlf. 310320 - 373273 FØROYSKUR BÚNI stødd: s/m, bíliga til sølu. Tlf. 319664 VESTASTYKKI til føroyska búnan Broderað vestastykki til mann, til sølu. Tlf. 310320 - 373273 TROYGGJA Hondbundin nýggj troyggja til fø. kvinnubúnan til sølu fyri 1.200 kr. Troyggjan er stødd uml. miðal. tlf. 319560 BÍLIGA TIL SØLU Vakurt hvítt broderað fyriklæði, turriklæði, kýsi og troyggja til føroyskan kvinnubúna. Tlf. 421128 LEVIS BUKSUR 1 par Levis 555 stødd: W33, L32, 1 ferð brúktar, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 447807 LEÐURJAKKI Óbrúktur ektaður mannfólka leðurjakki, svartur/ XXL. Merki PTC, nýprísur 2000,- til sølur fyri 1000,- kr. tlf. 371239 Eyðun, Tvøroyri BRÚÐARKJÓLI Vakur brúðarkjóli, stødd: 36/38 til sølu. Tlf 317073 BALKANHJÁLPIN Tey, ið ynskja at hjálpa teimum neyðstøddu úr Kosovo, kunnu lata eina gávu á eina av niðanfyri nevndu konti: Føroya Banki 6460-151.986.9 Føroya Sparikassi 9181-129.211.2 Norðoya Sparikassi 9865-101.966.4 Suðuroyar Sparikassi 9870-101.399.9 Postgiro 58270 Balkanhjálpin, tlf. 449343 FØROYA FELAG MÓTI KRABBAMEINI Bót til Bata skipar fyri hugnaløtu á Hotel Hafnia, leygardagin 29. mai kl. 15.00. Did Nicolajsen, kostráðgevi heldur fyrilestur um heilsugóðan kost. Kvinnur, sum eru skurðviðgjørdar fyri krabbamein í brósti og avvarandi teirra eru hjartaliga vælkomin. Tekning á telefon 317959 ella 316610 BYGDASTEVNAN á Strondum ið skuldi vera vikuskiftið 5. og 6. juni er flutt til vikuskiftið 17. og 18. juli. Strálan og StÍF HYGG HER! Til komandi ruddingardag í Tórshavn!! Skal tað blakast burtur, so sóknast akvariufelagið eftir lagurhillum (T-profil), hillar, akvariur (tøtt/lekandi) akvariutilbehoyr - filtur- lampur til ogn. Hevur tú okkurt sum vit kunnu brúka. ring tlf. 313025 NORÐOYARSTEVNU- FRAMSÝNING boðast skal frá luttøku á 455027 innan 24.-5.-99. Myndirnar skulu: -verða klárar at heingja upp. -ikki verða sýndar fram áður. -verða upprunamyndir. Nevndin skilar sær rætt at velja millum myndirnar. Norðoya Listafelag KAMAR TIL LEIGU í Reykjavík í juni - juli og august, køkur og bað felags við einum øðrum leigara. Fleiri upplýsingar fáast við at venda sær til Tlf. 371565 ella 289630 LUTASEÐIl fyri Nes Sóknar Musikkfelag Tann 12. mai 1999 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: 01. 0746 06. 4958 02. 5404 07. 2816 03. 1441 08. 1201 04. 1881 09. 5637 05. 5396 10. 4581 Vinnararnir kunnu ringja til tlf. 447555, 441539, 448455. Nes Sóknar Musikkfelag takkar fyri stuðulin. FRÁ NSÍ Lutaseðlarnir ið skuldu vera drignir 9. mai er útsettur til 21. mai. NSÍ HØSNARUNGAR Nýklaktir høsnarungar til sølu fyri 20 kr. stk. Tlf. 314321 GARNATÁLG Góð garnatálg til sølu. Tlf. 421066 SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288950 Fax 310775 2-VERILSIS ÍBÚÐ í Keypmannahavn við stórum lukkaðum garði + spæliplássi, liggur sentralt, 15-20 min. inn til ráðhúsplássið - Tivoli, verður leigað út í viku 31-32, 1 vika 1500 kr., 2 vikur 2700 kr. Tlf. 313806 50 m2 2-VÆRELSES LEJLIGHED i hjertet af København. Fuldt møbleret, bad, køkken, vaskemaskine. Fremlejes i minimum 3 uger i perioden 25. juni-30. august. 1250 kr. pr. uge. Depositum 2500 kr. Hør nærmere tlf. 36441099 - 28144378 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavnar/økinum at framleiga 1 ár, frá 1/8-99-1/8-2000. Húsaleiga max 5000 kr. Vinarliga ringið 315232 ÍBÚÐ Á FREDERIKSBERG 2 verilsis íbúð 74 kvm. við stórari altan til leigu. Liggur væl fyri í friðaligum umhvørvi verður leigað út í viku 29-30-31. Prísur eina viku 1600 kr. 2 vikur 3000 kr. Tlf. 313806 BYTTE Stort sommerhus Sjællands Odde 5 min. fra havet eller 4-værelses lejlighed i indre by København byttes med 1-2 boliger i Tórshavn 3.-11. juli. Henvendelse 033119530 eller Lidegaard, Fredericiagade 82 A, 1310 København K. SÚKKLUR TIL SØLU Gentusúkkla, 10 ár, 400 kr. Dreingjasúkkla, 8 ár, 400 kr. Tlf. 310430 KNALLERT ynskist til keyps Nýtist ikki at kunna koyra, fyri ein hóskandi prís. Tlf. 456754 HARRASÚKKLA til sølu fyri 600 kr. (grøn, 3 gear). Tlf. 448097 FJALLASÚKKLA til o.u. 10 ára gamlan drong við 18 gearum til sølu. Tlf 317073 GENTUSÚKKLA TIL SØLU Nýggj, til 6-8 ár. Lillafarvað. Tlf 317073 GENTUSÚKKLA TIL SØLU ca. 8-10 ár í góðum standi. Prísur 1000,- kr. Tlf. 456982 BMX dreingjasúkkla til sølu. 2-4 ár. Tlf. 447230 TIL SØLU Winther gentusúkkla 6-9 ár blá dreingjasúkkla 8-12 ár. Tlf. 316050 DREINGJASÚKKLA 6-8 ÁR Vælhildin Everton súkkla til sølu fyri 800 kr. Nýprísur 2.400 kr. Tlf. 315409 DREINGJASÚKKLA Lítið brúkt dreingjasúkkla til 6-8 ár til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 317073 YNSKIST Fjallasúkkla ynskist til 17 ára gamla gentu. Súkklan skal vera vælhildin og kosta max 1500 kr. Tlf. 314915 e. kl. 15.00. TELDA TIL SØLU Pentium 100, hevur 32 x CD-Rom, 1,7 GB HD, 3D grafikkort, ljóðkort, Win. 95, 16 MB RAM, 15'' Samsung skerm v/ hátalarum til sølu fyri 6.000 kr. Printari er við í keypinum. Tlf. 319934 TIL SØLU Ein AMD K5 100 MHz, 110 Hd, 16 Mb RAM, 8x Speed CD-Rom, Win95 og Word 97. Vælegna til skúlabrúks til sølu fyri 4000 kr. Tlf. 314510 SUPER NINTENDO við 4 spølum til sølu fyri 1000,- Tlf. 317073 TEKKN 2 til Playstation bert brúkt nakrar fáar ferðir, til sølu fyri 150 kr. Ring til Gunnvá tlf. 373525 TIL SØLU STAR-CRAFT Expension Set. Vælhildið til sølu fyri 200,- kr. Tlf. 371655 spyr eftir Hallur eftir skúlatíð. TELDUSPØL TIL SØLU Spælið >>Phantasmagoria<< og >>Rally<< til sølu. Tlf. 448578 Spyr eftir Kristoffur. NINTENDO 64 SPÆL Tímir nakar at býta um Nintendo 64 spæl. Spælið eitur >>Doom 64<< Tlf. 441234 HYGG HER Ein guitar pedal er til sølu við slaginum Zoom 4040 sum hevur 80 ljóð innbygd. Til sølu fyri 2500 kr. Tlf 312143 og spyr eftir Høgna helst aftaná kl 16. MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! ROLAND MUSIC STYLE DISC MSD 102-108 til sølu. Tlf. 00947 95933284 Er tað nakar sum eigur DEILIR til eina Soft ice maskinu av merkinum Coldelite EG-715 ella eina maskinu til eykadeilir. Tlf. 423538 eftir kl. 19.00 TIL SØLU EL-SEYMIMASKINA PFAFF BAÐIKAR og VASK so gott sum nýtt. TROYGGJA til føroyskan búna, st. 38, so gott sum nýggj. Tlf. 455367 BAÐIKAR og HONDVASK til sølu. Brúkt baðikar, 160 cm, og hondvask, bæði við krana, heilt bíliga til sølu. Kann keypast hvørt sær. Tlf. 321214 FERÐASEÐIL við Norrönu í lágsesong til sølu við avsláttri. Tlf. 00945 75157924 eftir kl. 19.00 GARAGA Í KLAKSVÍK Stór garaga í Klaksvík til leigu. Liggur væl fyri. Tlf. 449613 - 283413 best aftan á kl. 18.00 TIL SØLU Soft-icemaskina 5l. pylsukókari og køliskáp v/ glashurð. Tlf. 443175 FARTELEFON Motorola 900 til sølu fyri 1400 kr. Nýtt battarí. Tlf. 313317 ERICSSON NH 238 NMT 900 fartelefon til sølu fyri 1600 kr. Borðladari/ avladari umframt tveir hurtigladarar fylgja við. Tlf. 210299 MYNDATÓL TIL SØLU Minolta 300 si við 37-70 mm linsu og blitz fyri 2200 kr. Nýprísur 3000 kr. ongantíð brúkt. 7 mdr. garanti. Tlf. 314388 RULLUSKOYTUR Góðar rulluskoytur til sølu, stødd 36-37, prísur 200 kr. Tlf. 315409 PARABOL TIL SØLU Parabol við mótakara, til sølu fyri 2800 kr. Tlf. 317750 OLJUTANGI YNSKIST til summarhús. Tlf. 448161 EINKULT SÓL v/ 12 rørum er at heinga upp til sølu fyri kr. 2.000,- Tlf. 449550 eftir kl. 17. (gerandisdagar) HUSMOR VINDEYGA Husmor vindeyga, stødd 100 x 100 cm til sølu. Tlf. 371212 TELEFONKORT bíliga til sølu. Tlf. 00947 95933284 okkara gulu 19. mai 1999 TIL SØLU Stenhøj 2,5 tons soylulyftari til bilar. Góður brúktur. Vegl. prísur kr. 14.000. Finérpressa, longd 3,10 br. 1,00 m. Prísur kr. 4.000.- ella boð. Tlf. 332877 - 332177 SNIKKARABONKUR Er onkur ið hevur gamlan snikkarabonk til okkum eldru, ring 316494. Pensjónistarnir í Tórsgøtu 100 Tórshavn ALT UTTANDURA Alt uttandura máliarbeiði verður gjørt so sum tøk, hús, hjallir og annað. Tlf. 448990 MASKINFØRARI Søkt verður eftir maskinførara, ið hevur tað stóra koyrikortið. Tlf 216949 tlf. 316949 aftaná kl. 18.00. TILBOÐ YNSKIST uppá at stoypa ein garð í Tórshavn. Tlf. 319371 aftaná kl. 18.00. AVLOYSARI/EYKAHJÁLP Røsk gongsgenta fær pláss beinanvegin. Hotel Hafnia att. M.C. Tlf. 313233 FRÍTÍÐARAVLOYSARI til handilin á Hoyvíksvegi, søkist sum skjótast. Pf. Hjá Gunnleivi Box 3352 - 110 Tórshavn Tlf. 312161 AU-PAIR - LONDON Au-pair needed for London family for six months (approximately) from the middle of June. To help with house and care of two children aged 4 and 3. Good english and lots of enthusiasm required. Ring Julie Kidson Tlf. 0181 789 7580 Fax 0171 582 3727 HEY!!! Eg eri ein 13 ára gomul genta ið søki arbeiði aftan á skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 448671 Amanda BRÚKTUR BARNAVOGNUR Brúktur barnavognur av merkinum Hartan bíliga til sølu, er gráur leður og hevur lilla stell. Er í góðum standi. Tlf. 327185 Myrkabláur BRIO BARNAVOGNUR Hvít babylift, bert brúkt til eitt barna, sær út sum nýtt, til sølu fyri bert 2800 kr. Tlf. 443262 BRIO BARNAVOGNUR grábláur leður-look, bert brúktur til 1 barn, selar og regnslag fylgja við, til sølu fyri 2600 kr. Tlf. 316155 BARNAVOGNUR Vælhildin, av merkinum Havn, bíliga til sølu. Tlf. 424353 BARNAVOGNUR TIL SØLU Svartur Silver Cross barnavognur, bert brúktur til eitt barn, til sølu fyri 2700 kr. Tlf 457352 ella 455873 BARNASTÓLUR YNSKIST Barnastólur at heingja á borð ynskist til keyps. Tlf. 448600 - 283465 Lítið brúktur høgur BARNASTÓLUR við pútu til sølu fyri 350 kr. Tlf. 319994 aftan á kl. 18.00 BARNASTÓLUR Góður barnastólur við kalesju av merkinum Peg Perego til sølu. Tlf. 423491 TIL SØLU Ein grøn Silver Cross babylift til sølu fyri 600 kr. Babysittari fyri 150 kr. Sær út sum nýtt. Tlf. 317532 BILBARNASTÓLUR 9 mdr.- 4 ár til sølu fyri 500,-. Tlf. 317073 FISKIDAGAR TIL SØLU 20 fiskidagar til bólk 5A til sølu. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99055 Postboks 19, 110 Tórshavn SPEEDBÁTUR TIL SØLU Speedbátur 16 fót. við 80 HK páhangsmotori. Tlf. 457474 BÁTUR TIL SØLU 36 fót seksæringur, byggiár 1981, 120 HK motor, 6 automatiskar snellur og egningartrakt, 25 magasin, annars alla vanliga útgerð. Tlf. 361693 GLASTREVJA ALIBÁTUR til sølu Ein 71/2 m langur alibátur til sølu við 61 HK MWM motori, ið hevur koyrt 420 t. Báturin hevur oljutrýstkrana 1800 kg. Onnur síðan er klødd við rustfríum stáli. Tlf. 374017 SABB BÁTAMOTORUR 10 HK, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 455203 MOTORUR TIL SØLU 50 HK Peugeot við skrúvutoy, reguleringsgreiðum og instrumentbretti, koyrt 3.000 tímar, til sølu fyri 14.500 kr. Tlf. 447128 DYNAMO TIL SØLU Óbrúkt dynamo við hesi átekning: THRIGE - TITAN. Gen - Sep. Lac 250 1200-2400 r/m, 22 kw 100 A 220 V E X C 220 V. P/F REGN - 650 Toftir LÍNA YNSKIST 6 mm brúkt lína ynskist til keyps. Tlf. 332884 ALFA 75 2,0 TIL SØLU Alfa 75 2,0 frá 1987 til sølu, motorur, bremsur, útstoyt o.a. Skift í 1998 dekk frá 1999. 2 nýggir skermar og kølari við í keypinum. Ring 422269 ella 289329 COMBI CAMP TELTVOGNUR Viðfestivognur við telti og fortelti til sølu. Tlf. 318277 arb. Tlf. 315042 eftir kl. 18.00 DAIHATSU CHARMANT árg. 86, til sølu fyri 3.000 kr. Koyrir, men krevur ábøtur. Kann eisini brúkast til eykalutir. Tlf. 312660 FORD ESCORT TIL SØLU árg. 88, hevur sportfelgur og 1,6 bensinmotor. Krevur ábøtur, annar bilur fæst sum eykalutir. Tlf. 281099 - 333316 FORD FIESTA 1,6 TIL SØLU 1 ára gamal, í góðum standi. 3 hurðar, myrkabláur, koyrt 14.000 km. Tlf. 316370 aftaná kl. 17. FORD FIESTA 1.3 árg. 95 bert koyrt 34.500 km. til sølu. Tlf. 316050 Krasjaður FORD SCORPIO 2,0 GL árg. '86, við 5-trins automatiskum gearum og powerstýring til sølu. Motorur, gearkassi, ABS-bremsur og alt tað elektroniska er í ordan, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 447500 eftir kl. 18.00 HONDA ACCORD 2000 GLI árg. 88, við elrútum, el-sóltaki, servostýring, sleipikróki, góðum dekkum, er vælhildin og í góðum standi, til sølu. Tlf. 421166 MAZDA 626 Sedan 2,0 árg. 82, til sølu. Tlf. 456277 MAZDA 626 árg. 87, bíliga til sølu. Ring 451173 MAZDA 323 til sølu. Sýnaður 12/5-1999. Tlf. 449056 MITSUBISHI SHOGUN L 300 til sølu (diesel), árg. 89, koyrt 150.000 km, hevur sleipikrók og takbagaguberarar. Bilurin er í góðum standi og verður seldur fyri 65.000 kr. Tlf. 281310 Torben NISSAN PATROL árg. 86, koyrt 138.000 km, til sølu. Tlf. 456414 - 283514 NISSAN PATROL TIL SØLU Nissan Patrol 160 árg. 86 hevur sportfelgur við góðum heilársdekkum. Er nýsýnaður hægsta boð yvir 27.000,- kr. Tlf. 448516 eftir kl. 20.00. NISSAN SUNNY árg. 84, til sølu fyri 5.000 kr. Koyrir væl. Tlf. 422550 OPEL ASCONA 1600 S árg. 86, bíliga til sølu. Tlf. 448196 OPEL KADETT VØRUBILUR 1200 frá 1988, nýsýnaður, í góðum standi, til sølu fyri 6.000 kr. Hevur koyrt 89.000 km. Tlf. 373081 OPEL REKORD 2,0 S Nýsýnaður, uttan plátur, hevur krók, til sølu. Prísuppskot 6000,- Tlf. 448215 aftaná kl. 20.00. SAAB 900i TIL SØLU Í sera góðum standi, sær út sum nýggjur. Tlf. 455203 TOYOTA COROLLA 1.8 DXL árg. 88, sýnaður 98, sproytlakkeraður í juni 98, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 286072 - 422209 TOYOTA CAMRY árg. 83 til sølu. Tlf. 371167 TOYOTA CAMRY árg. 85 til sølu sum eykalutir fyri 2.000 kr. Tlf. 030434988 TOYOTA DYNA 200 árg. 89, bíliga til sølu. Tlf. 333400 - 332967 VOLVO 360 Kann nýtast til eykalutir, til sølu fyri uml. 1200 kr. Tlf. 311725 VOLVO 340 diesel uttan nummarplátur, bíliga til sølu. Tlf. 311725 VOLVO F6 árg. 1983, við kassa og lift, motorur koyrt 140.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 422457 VW GOLF 1.6 árg. 11/88, 5 hurðar, Alu felgur + eyka felgur, nýsýnaður til sølu. Tlf. 314974 HYGG HER Ein sera fittur og snøggur VW Felicia til sølu. Er 3 ár, og hevur einans koyrt 16.000 km. Er økonomiskur og góður at koyra. Tlf. 449104 SUMMARDEKK TIL SØLU 4 stk. so gott sum nýggj summardekk, av merkinum >>Pirelli<< P2000 175/70 R14, monterað á alufelgur av merkinum >>DIAL<< við 4 holum, 10 mm. ímillum holini. Navnið er 65 mm. í diametur, (kann reducerast til 57 mm., v. leysum innsetningsringi). Tel. 444540 GOTT BINGO verður í Havnar Klubba 2.hvítusunnudag kl. 16.00. At vinna verður m.a. turt føroyskt kjøt og gávukort. Vælkomin. B71 GOTT BINGO verður í Eydnuni 22. mai kl. 19.00. Full pláta 400 kr. 12. spæl 1000 kr. Á lutaseðli Apex ferð - 4 gávukort á 1000 kr. o.a. Drigið verður millum spølini. Haldórsvíkar Avhaldsfelag Haldórsvíkar Ítróttarfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 31. mai kl. 19.30. Góðir vinningar, gávukort o.a. Høvuðsvinningur á lutaseðli Apex flogferðaseðil. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið RYSSA TIL SØLU 4 ár, mamman blandað, pápin íslendskur, er spøk. Tlf. 447230 PASSA ROSS Eg eri ein 12 ára gomul genta, sum vil passa eitt róligt ross úti í Havnadali aftaná skúlatíð. Um tit hava brúk fyri hjálp so ring 314124 Bára Jakobsen, Havn P.S. Eg eri djóravinur HUNDAHVØLPUR Ein sera fittur 5 viku gamal hundahvølpur av góðum seyðahundaslag, verður latin djóravini. Tlf. 448053 KETTLINGAR Eg havi 4 fittar kettlingar. Ert tú góð/ur við dýr og vilt hava ein, ring í døgurðatímanum ella eftir kl. 17.00. Tlf. 371586 SVART/HVÍTUR FRENSUR Hvør saknar ein stóran svart/hvítan frens, pent symmetriskt mynstrut trýn, snakkesaligur, ræðist ikki hund. Er fríggjaraferð í Hornabø, men finnur kanska ikki heimaftur. Ringið sum skjótast, tí útiløgukattar enda fyrr ella seinni í einari fellu. Tlf. 315685 HEVUR NAKAR SÆÐ okkara fittu kettu! Hon er lítil og kløn, sprøklut svørt, brún og gul, men mest svørt. Hon bleiv burtur í umráðnum Krosslíð, Torfinsgøta, Svalbardsvegin ella Grønlandsvegin. Um nakar hevur sæð hana kunnu tit ringja tlf. 319260 ella 318293 og spyr eftir Inga. EFTIRLÝSING Frensur horvin á leiðini Grønlandsvegur/Hvarvið fyri góðari viku síðan. Hann er lítil og grástríputur. Hevur nakar sæð hann, vinarliga ring yrkadagar eftir kl. 17. Tlf. 316625 ANGORAKETTLINGUR YNSKIST helst hvítur ella svartur, skal vera ein hon. Tlf. 310750 eftir kl. 19.00 KETTLINGAR Fleirlittir kettlingar, 8 vikur, fáast við at heinta teir. Tlf. 311714 HYGG HER! Tríggir sera fittir kettlingar fáast við at avheintast - bert til djóravinir. Tlf. 371992 eftir kl. 18.00 DVØRGHAMSTARI við búri til sølu. Tlf 317073 KANIN 11 mánaðar gomul, hvít/brún, spøk hon kanin við búri, verður latin djóravini. Tlf. 421390 eftir kl. 17.00 DUNNUUNGAR Nakrir dunnuungar til sølu Tlf. 310644 DUNNUUNGAR Nakrir dunnuungar til sølu. Tlf. 441484 FUNDUR UM FIBROMYALGI Ingrid Jacobsen fysioterapeutur sigur frá um giktsjúkuna Fibromyalgi í MBF-húsinum, hóskvøldið 20. mai kl. 19.00. Øll kunnu verða við. Giktafelag Føroya ÚTSETTI AÐALFUNDURIN hjá Collegium academicum faeroense verður hóskvøldið tann 20. mai 1999 kl. 19.30 hjá Advokatunum, J. Paturssonargøtu 3, Tórshavn. Nevndin TOFTA ÍTRÓTTARFELAG AÐALFUNDUR felagsins verður hóskvøldið 10. juni. Skrá sambært lógini. Tofta Ítróttarfelag HÚS Í HALDÓRSVÍK Vælegnað til summarhús, til sølu. Tlf. 313285 eftir kl. 19.00 HÚS Á STRONDUM til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 449550 eftir kl. 17 gerandisdagar HÚS TIL LEIGU Hugnalig hús til leigu á Sevmýru frá 1. juni. Tlf. 310591 ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST Ung friðarlig hjún við ongum børnum søkja íbúð í Havn ella á Argjum. Tlf. 312930 ella 313522 ÍBÚÐ YNSKIST Ung, friðalig genta ynskir íbúð í Tórshavn fyri rímiligan prís. Gjaldi til tíðina. Ringjast kann ímillum kl. 10-15 á tlf. 320788 Beinta LÍTIL ÍBÚÐ YNSKIST Ung, einlig mamma við einum barni ynskir íbúð í Havn. Tlf. 422362/212362 ÍBÚÐ ynskist í Havn Íbúð ynskist til leigu í Havn, helst nær miðbýnum. Vit eru 1 vaksin, 1 barn, fara væl um og eru friðalig. Má hava 2 kømur. Tlf. 216019/313668 ÍBÚÐ/HÚS YNSKJAST Vit eru 2 ungir dreingir av Tvøroyri, ið skulu byrja á fiskivinnuskúlanum í Vestmanna í aug., sum sóknast eftir íbúð/húsi í Vestmanna ella grannabygd. Tlf. 371528/215636 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU Ungt par við einum barni ynskja hús ella íbúð til leigu á Argjum, Hoyvík ella í Havn. Havi fast arbeiði. Tlf. 321764 Lars og Diana ÍBÚÐ YNSKIST Eldri kvinna søkir eftir íbúð í Havn, í friðaligum umhvørvi í styttri ella longri tíð. Tlf. 312385 ella 455460 ímill. kl. 9-17.00 ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU Íbúð ynskist til leigu í Tórshavn. Keyp av íbúð hevur eisini áhuga. Tlf. 312365 heima Tlf. 311100 arbeiðspláss HVALVÍK ella HÓSVÍK Ungt par søkir íbúð, sum skjótast í Hvalvík ella Hósvík. Tlf. 315936 eftir kl. 16.00 RUNAVÍK ella SALTANGARÁ Friðaligur ungur maður ynskir verilsi til leigu, við atgongd til bað, í Runavík ella Saltangará. Tlf. 441963 Tlf. 447563 eftir kl. 17 FRAMLEIGAN í Århus Fult møblerað 2.verilsis íbúð í Århus til leigu í tíðarskeiðnum 9. august - 22. okt. Prísur pr. mð. 2300 kr. Tit skulu verða álítandi og ganga væl um. Tlf. 00945 86105776 ÍBÚÐ Í ÅRHUS YNSKIST Íbúð ynskist til leigu í Århus. Vit eru tvær gentur, sum fara væl um. Vinarliga ringi á Tlf. 444234 Lillian ella Tlf. 444387 Durið ÍBÚÐ Í ÅRHUS ynskist til leigu/framleigu frá 1. aug. 99 til 1. juli ár 2000 til sjúkrasystir sum skal niður í lestrarørindum. Tlf. 314199 ÍBÚÐ í KBH.-umráðnum Tilkomin kvinna søkir íbúð til leigu/framleigu frá november. Fari væl um og royki ikki. Tlf. 32886814 heima Tlf. 33231587 arb. HJÁLP!!! Eg og døtur mínar tørva eina íbúð í høvuðsstaðarøkinum. Vónandi kunnu tygum hjálpa okkum. Vit fara væl um. Vinarliga ringið Tlf. 319428 e. kl. 17.00. ÍBÚÐ YNSKIST til keyps ella leigu í Keypmannahavn skjótast møguligt. Andeilsíbúð hevur eisini áhuga. Tlf. 310215 KØLISKÁP Electrolux køliskáp við frystirúmi til sølu. Hædd 103 cm, breidd 55 cm, dýpd 62 cm. Tlf. 311883 eftir kl. 17.00. BRÚKTUR KOMFÝRUR til sølu, 70 cm breiður, merki Husqvarna. Litur grønur. Kostn. 1500 kr. Tlf. 332151 BORÐOVNUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 372037 TIL SØLU Sentrifuga, 1.000 kr. Brúktur komfýrur (Electrolux) 500 kr. Tlf. 313089 SONG TIL SØLU Sera vøkur barnasong til sølu. Stødd: 130 x 70. Tlf. 317073 DUPULTSONG Hevur sokkul, hvít og velour, hevur klokkuradio, stødd 200 x 170, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 456109 LJÓSAR REOLIR við trimum sektiónum, við skuffum og skápum og hillum bíliga til sølu. Tlf. 448614 FALDIHURÐ Faldihurð úr lakkeraðum træ til sølu. Breidd 231 cm, hædd 240 cm. Tlf. 311883 eftir kl. 17.00 SKRIVIBORÐ til sølu til størri høli, vakurt, solidt skriviborð við skuffu, ið kann læsast. Stødd 180 x 80. Tlf. 333399 SKRIVIBORÐ Teak, 146 x 70, 2x3 skuffur, til sølu fyri 300 kr. TVEIR HANDILSDISKAR 100 x 60 cm við tilhoyrandi síðuborði, 50 x 60 cm. Gev eitt boð! Tlf. 310292 BORÐ Ljóst eldri borð við 2 plátum og 6 stólum til sølu fyri 1100 kr. Tlf. 312968 KØKSBORÐ Eitt sera vælhildið køksborð til sølu fyri 500 kr. Borðið mátar 80 x 120. Við eykaplátu 80 x 160 cm. Tlf. 315941 TIL SØLU Eitt køksborð og 4 stólar til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316016 TIL SØLU Ein 2 manssofa + stól til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316016 SOFA OG 2 STÓLAR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 422193 3 GARDINKAPPAR til sølu fyri 300 kr. Tlf. 319609 JØRÐ TIL SØLU: 2 gyllin og 7 skinn á Kirkju og 1 gyllin inni í Skarðsvík til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 313690 og 317694 JØRÐ Í FÁMJIN til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 372301 best eft. kl. 18.00 JØRÐ TIL SØLU Ein gyllin Innangarðs og uttangarðs í Heiðarahaga í Skálavík til sølu. Tlf. 315712 eftir kl. 17.00 JARÐARSTYKKI Á SKERÐI til sølu. Matr. nr. 540 b í Skopun. Tlf. 361676 SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv mánadagin 24. mai kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag Grámynstrut MANNFÓLKATROYGGJA BURTURMIST - gjøgnummynstrað grá/ljósagrá, føroyskt mynstur, við høgum hálsi. Er tað nakar, ið veit um hana, vinarliga ring Tlf. 311474 ella 311212 lokal 56 Lítið brúkt vovið svart TURRIKLÆÐi og FYRIKLÆÐI til føroyskan búna (12-14 cm) til sølu. Tlf. 315811 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt sera vakurt broderað, turriklæð - fyriklæð og kýsi til sølu fyri 3700 kr. settið er av bláum toy. Tlf. 319560 FØROYSKUR BÚNI stødd: s/m, bíliga til sølu. Tlf. 319664 TURRIKLÆÐI og FYRIKLÆÐI til føroyska búnan Nýtt silkiturriklæði og fyriklæði, eitt hvítt og eitt blátt, broderað, til sølu. Tlf. 310320 - 373273 VESTASTYKKI til føroyska búnan Broderað vestastykki til mann, til sølu. Tlf. 310320 - 373273 TROYGGJA Hondbundin nýggj troyggja til fø. kvinnubúnan til sølu fyri 1.200 kr. Troyggjan er stødd uml. miðal. tlf. 319560 BRÚÐARKJÓLI Vakur brúðarkjóli, stødd: 36/38 til sølu. Tlf 317073 ÚTFERÐ TIL SUÐUROYAR Fuglafjarðar Pensiónistafelag ger útferð til Suðuroyar fríggjadagin tann 11. juni til sunnudagin 13. juni. Tey, ið ætla sær við, skulu siga frá í seinasta lagi tann 5. juni. Nevndin HUGNAKVØLD verður í Samljóð í Skopun mikukvøldið 26. mai kl. 19 við sangi og upplestri. Eldraráðið luttekur. Kaffimunnur verður seinni. Øll eru hjartaliga vælkomin Pensiónistafelagið Kvøldarsól, Skopun GRÍMA SPÆLIR >>VÁR KABARETT<< á Meiarínum leygarkvøldini 22. mai og 29. mai kl. 22. >>Happy Hour<< á Casablanca millum 19.00 til 22.00. 20% avsláttur verður latin bólkum yvir 10. Atgongumerkir fáast á Kunningarstovuni, tlf. 315788. Gríma FØROYA FELAG MÓTI KRABBAMEINI Bót til Bata skipar fyri hugnaløtu á Hotel Hafnia, leygardagin 29. mai kl. 15.00. Did Nicolajsen, kostráðgevi heldur fyrilestur um heilsugóðan kost. Kvinnur, sum eru skurðviðgjørdar fyri krabbamein í brósti og avvarandi teirra eru hjartaliga vælkomin. Tekning á telefon 317959 ella 316610 ÁHUGABÓLKURIN fyri eldri í Norðoyggjum skipar fyri køku- og mattombola í hølum Húsmøðrafelagnum í Bøgøtu 3 leygardagin 22. mai frá kl. 10.00. Tøkk til tykkara sum vilja lata okkum lutir, vit taka ímóti í Bøgøtu 3 fríggjakvøldið 21. mai frá kl. 19-21. Eisini kunnu lutir latast inn í Búnan við Amaliu Hansen. Áhugabólkurin EYDNUHJÓL verður í skúlanum í Funningi 24. mai 1999 kl. 16.00. At vinna á lutaseðli lomb, uttanlandsferð o.a. v/ Funnings Bygdarfelag Jóanes Johannesen tlf. 423235 LOPPUMARKNAÐUR og MATTOMBOLA verður í Eydnuni leygardagin 29. mai kl. 15-17.00. Tikið verður ímóti lutum sama dag kl. 10.00-12.00. Skótaliðið Knúkur BYGDASTEVNAN á Strondum ið skuldi vera vikuskiftið 5. og 6. juni er flutt til vikuskiftið 17. og 18. juli. Strálan og StÍF NORÐOYARSTEVNU- FRAMSÝNING boðast skal frá luttøku á 455027 innan 24.-5.-99. Myndirnar skulu: -verða klárar at heingja upp. -ikki verða sýndar fram áður. -verða upprunamyndir. Nevndin skilar sær rætt at velja millum myndirnar. Norðoya Listafelag EFTIRLÝSTIR SANGIR Veit nakar um hvussu hesir sangir ljóða: I året 1839 og Vår måltid vi nu slutter ella Vår måltid her begynder. Eg hevði vilja fingið teir í Dimmalætting. Marjun Johannesen Tvøroyri KAMAR TIL LEIGU í Reykjavík í juni - juli og august, køkur og bað felags við einum øðrum leigara. Fleiri upplýsingar fáast við at venda sær til Tlf. 371565 ella 289630 FRÁ 5. og 6. FLOKKI á Eiði Lutaseðlar nr. 1634 og 1449 eru ikki heintaðir. Seinasta freist at heinta teir er síðst í juni. Tlf. 423025 LUTASEÐIL fyri Nes Sóknar Musikkfelag Tann 12. mai 1999 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: 01. 0746 06. 4958 02. 5404 07. 2816 03. 1441 08. 1201 04. 1881 09. 5637 05. 5396 10. 4581 Vinnararnir kunnu ringja til tlf. 447555, 441539, 448455. Nes Sóknar Musikkfelag takkar fyri stuðulin. FRÁ NSÍ Lutaseðlarnir ið skuldu vera drignir 9. mai er útsettur til 21. mai. NSÍ FØROYSKT TURT KJØT til sølu. Tlf. 443252 HØSNARUNGAR Nýklaktir høsnarungar til sølu fyri 20 kr. stk. Tlf. 314321 GARNATÁLG Góð garnatálg til sølu. Tlf. 421066 ÍBÚÐ Í Keypmannahavn Møblerað íbúð (64 m2) á Amager til leigu frá 24. mai - 4. juni og 27. jun -19. juli. Íbúðin liggur 10 min. frá Amager strond og tætt við gott busssamband. Prísur 1500 kr. pr. viku. Tlf. 00945 20706996 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Vegna summarfrí er ein 3-ver. íbúð á Christianshavn til leigu frá 19/6-9/7. Prísur: 3.000 kr. Tlf. 00945 32680045 FERIELEJLIGHED i Kbh. Spændende 85 m2 på Østerbro, inc. bad, tv-stue, vaskemaskine og rengøring. Pris fra 1500-2500 kr. pr. uge. Tlf. 00945 40454012 2-VERILSIS ÍBÚÐ í Keypmannahavn við stórum lukkaðum garði + spæliplássi, liggur sentralt, 15-20 min. inn til ráðhúsplássið - Tivoli, verður leigað út í viku 31-32, 1 vika 1500 kr., 2 vikur 2700 kr. Tlf. 313806 ÍBÚÐ YNSKIST í Keypmannahavnar/økinum at framleiga 1 ár, frá 1/8-99-1/8-2000. Húsaleiga max 5000 kr. Vinarliga ringið 315232 ÍBÚÐ Á FREDERIKSBERG 2 verilsis íbúð 74 kvm. við stórari altan til leigu. Liggur væl fyri í friðaligum umhvørvi verður leigað út í viku 29-30-31. Prísur eina viku 1600 kr. 2 vikur 3000 kr. Tlf. 313806 SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288950 Fax 310775 SCOOTARI TIL SØLU 9 mð. gamal bláur Yamaha scootari, koyrt 400 km, er sum nýggjur. Nývirði 19.000 kr. Verður seldur fyri 13.500 kr. ella hægsta boð. Er skrásettur sum knallert. Tlf. 320266 eftir kl. 18.00 KNALLERT ynskist til keyps Nýtist ikki at kunna koyra, fyri ein hóskandi prís. Tlf. 456754 PRUTL YNSKIST Prutl ynskist fyri sámiligan prís, helst hava automatisk gear, skal vera í góðum standi. Tlf. 442056 PRUTL YNSKIST Prutl ynskist bíliga til keyps, helst vera í góðum standi, hava automatisk gear. Tlf. 441991 Hanus SÚKKLA TIL SØLU 4 mánaðar gomul, stór blá fjallasúkkla við 21 gear + for- og bakljós + shock absorber. Hon er sum á fyrsta degi. Nýprísur 4.000 kr. nú einans 3.000 kr. Tlf. 441381 HARRASÚKKLA til sølu fyri 600 kr. (grøn, 3 gear). Tlf. 448097 FJALLASÚKKLA til o.u. 10 ára gamlan drong við 18 gearum til sølu. Tlf 317073 DREINGJASÚKKLA TIL SØLU Lítið brúkt og vælhildin Winther dreingjasúkkla til sølu fyri 1200 kr. Hevur 3 gear, hond- og fótbremsu. Tlf. 316935 GENTUSÚKKLA TIL SØLU Nýggj, til 6-8 ár. Lillafarvað. Tlf 317073 GENTUSÚKKLA TIL SØLU ca. 8-10 ár í góðum standi. Prísur 1000,- kr. Tlf. 456982 WINTHER GENTUSÚKKLA 8-9 ár, pink/lilla og svørt, 800 kr. Tlf. 332227 BMX dreingjasúkkla til sølu. 2-4 ár. Tlf. 447230 TIL SØLU Winther gentusúkkla 6-9 ár blá dreingjasúkkla 8-12 ár. Tlf. 316050 DREINGJASÚKKLA 6-8 ÁR Vælhildin Everton súkkla til sølu fyri 800 kr. Nýprísur 2.400 kr. Tlf. 315409 DREINGJASÚKKLA Lítið brúkt dreingjasúkkla til 6-8 ár til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 317073 YNSKIST Fjallasúkkla ynskist til 17 ára gamla gentu. Súkklan skal vera vælhildin og kosta max 1500 kr. Tlf. 314915 e. kl. 15.00. AMIGA 500 SPØL TIL SØLU Pirates, 300 kr. Stuntcar, 100 kr. Fun House, 100 kr Super Offroad, 150 kr. Sensible soccer, 250 kr Øll eru góð. Tlf. 424261 kl. 12.15-13.15 EXT. MÓTALD 56.000 bps. 8 mánaðar gamalt, 600 kr. Tlf. 455221 E-post: torso@post.olivant.fo TELDA - PRINTARI - SKANNARI Stórur foto- og litprintari. Ein skannari uppá heili 600 x 1200 dpi. Windows 98 og onnur forrit. Joystik og fleiri spøl til sølu fyri 7.700 kr. Tlf. 455221 E-post: torso@post.olivant.fo FIGHTERS DESTINY Berjispøl til sølu til Nintendo 64. Nýprísur: 700 kr. til sølu fyri 350 kr. Tlf. 319507 Spyr eftir John FLØGUBRENNARI 4x / 8x. Bert 2 mánaðir gamal. Einans brent 2 fløgur. Originalt forrit til at brenna m.a. tónleik, spøl og forrit við. uml. 1900 kr. Tlf. 455221 E-post: torso@post.olivant.fo PRINTARI TIL SØLU Brother HL-1050, 1200*600 dpi, 10 síður/min., 4 Mb ram - kann útbyggjast til 36 MB USB-Port og parallelt-port - til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 319993 E-post: andreas@vit.fo TELDA TIL SØLU Pentium 100, hevur 32 x CD-Rom, 1,7 GB HD, 3D grafikkort, ljóðkort, Win. 95, 16 MB RAM, 15'' Samsung skerm v/ hátalarum til sølu fyri 6.000 kr. Printari er við í keypinum. Tlf. 319934 SUPER NINTENDO við 4 spølum til sølu fyri 1000,- Tlf. 317073 TIL SØLU Ein AMD K5 100 MHz, 110 Hd, 16 Mb RAM, 8x Speed CD-Rom, Win95 og Word 97. Vælegna til skúlabrúks til sølu fyri 4000 kr. Tlf. 314510 TIL SØLU STAR-CRAFT Expension Set. Vælhildið til sølu fyri 200,- kr. Tlf. 371655 spyr eftir Hallur eftir skúlatíð. TRUMMUSETT bíliga til sølu. Tlf. 424482 HEY Vil nakar keypa eina ella tvær Shursk Anansie fløgur frá mær? Tann eina eitur Paranoid & Sunhvtog hin eitur Stocsh, 100 kr. pr. stk. vanl. prísur 160 kr. Tlf. 332883 Laila HYGG HER Ein guitar pedal er til sølu við slaginum Zoom 4040 sum hevur 80 ljóð innbygd. Til sølu fyri 2500 kr. Tlf 312143 og spyr eftir Høgna helst aftaná kl 16. MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! FLYTING Tómur vøruvognur fer til Danmarkar fyrst í juli mánaði. Møguleiki er at fáa flytigóðs við fyri sámiligan prís. Tlf. 075 468687 SJÓNVARP Nýtt Philips 28'', 100 hz, blackline, nicam stereo, txt, surround, til sølu fyri 8.900 kr. Tlf. 315377 DRÍVHÚS TIL SØLU Drívhús, sum samlisett, ongantíð uppsett, stødd uml. 1,5 x 2 m. Tlf. 212024 INNHURÐ við karmi til sølu fyri 200 kr. Tlf. 319994 aftan á kl. 18.00 2 DUP. RADIATORAR til sølu. Stødd: 60 x 135 cm og 55 x 90 cm. Tlf. 312968 SOLARIUM Eitt Gold Sonne Solarium við 24 nýggjum rørum til sølu. Tlf. 456077 eftir kl. 17.00 EL-VATNHITARI El-vatnhitari av slagnum Metro, 30 l til 220/380 v til sølu. Tlf. 314223 FORTELT til húsvogn ynskist. Tlf. 424407 Er tað nakar sum eigur DEILIR til eina Soft ice maskinu av merkinum Coldelite EG-715 ella eina maskinu til eykadeilir. Tlf. 423538 eftir kl. 19.00 TIL SØLU EL-SEYMIMASKINA PFAFF BAÐIKAR og VASK so gott sum nýtt. TROYGGJA til føroyskan búna, st. 38, so gott sum nýggj. Tlf. 455367 BAÐIKAR og HONDVASK til sølu. Brúkt baðikar, 160 cm, og hondvask, bæði við krana, heilt bíliga til sølu. Kann keypast hvørt sær. Tlf. 321214 FERÐASEÐIL við Norrönu í lágsesong til sølu við avsláttri. Tlf. 00945 75157924 eftir kl. 19.00 FARTELEFON Motorola 900 til sølu fyri 1400 kr. Nýtt battarí. Tlf. 313317 900 Mhz NOKIA FARTELEFON 232 við battarí, ladara og tasku til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 211525 FARTELEFON TIL SØLU Erisson NH 238, eitt ára gomul, hevur eyka battarí og ladara og tasku. Hevur kostað 3.700 kr. selist fyri 2.000 kr. TRAPPA TIL SØLU Má avheintast. Tlf. 332511 ERICSSON NH 238 NMT 900 fartelefon til sølu fyri 1600 kr. Borðladari/ avladari umframt tveir hurtigladarar fylgja við. Tlf. 210299 MYNDATÓL TIL SØLU Minolta 300 si við 37-70 mm linsu og blitz fyri 2200 kr. Nýprísur 3000 kr. ongantíð brúkt. 7 mdr. garanti. Tlf. 314388 RULLUSKOYTUR Góðar rulluskoytur til sølu, stødd 36-37, prísur 200 kr. Tlf. 315409 PARABOL TIL SØLU Parabol við mótakara, til sølu fyri 2800 kr. Tlf. 317750 OLJUTANGI YNSKIST til summarhús. Tlf. 448161 EINKULT SÓL v/ 12 rørum er at heinga upp til sølu fyri kr. 2.000,- Tlf. 449550 eftir kl. 17. (gerandisdagar) ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 21. mai 1999 SNIKKARABONKUR Er onkur ið hevur gamlan snikkarabonk til okkum eldru, ring 316494. Pensjónistarnir í Tórsgøtu 100 Tórshavn FRÍTÍÐARAVLOYSARI til handilin á Hoyvíksvegi, søkist sum skjótast. Pf. Hjá Gunnleivi Box 3352 - 110 Tórshavn Tlf. 312161 HEY!!! Eg eri ein 13 ára gomul genta ið søki arbeiði aftan á skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 448671 Amanda ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 16 ára gamal drongur ið søkir arbeiði eftir skúlatíð og í summarfrítíðini. Alt hevur áhuga. Vinarliga ring aftaná kl. 18.00 Tlf. 315509 og spyr eftir Johan Elias BRÚKTUR BARNAVOGNUR Brúktur barnavognur av merkinum Hartan bíliga til sølu, er gráur leður og hevur lilla stell. Er í góðum standi. Tlf. 327185 Myrkabláur BRIO BARNAVOGNUR Hvít babylift, bert brúkt til eitt barna, sær út sum nýtt, til sølu fyri bert 2800 kr. Tlf. 443262 BRIO BARNAVOGNUR grábláur leður-look, bert brúktur til 1 barn, selar og regnslag fylgja við, til sølu fyri 2600 kr. Tlf. 316155 BARNAVOGNUR Vælhildin, av merkinum Havn, bíliga til sølu. Tlf. 424353 BARNASTÓLUR YNSKIST Barnastólur at heingja á borð ynskist til keyps. Tlf. 448600 - 283465 Lítið brúktur høgur BARNASTÓLUR við pútu til sølu fyri 350 kr. Tlf. 319994 aftan á kl. 18.00 BARNASTÓLUR Góður barnastólur við kalesju av merkinum Peg Perego til sølu. Tlf. 423491 TIL SØLU Ein grøn Silver Cross babylift til sølu fyri 600 kr. Babysittari fyri 150 kr. Sær út sum nýtt. Tlf. 317532 KOYRISTÓLUR bláur við posa til sølu fyri 1000,00 kr. Bilstólur til sølu fyri 200,00 kr. Ringið tlf. 361293 BILBARNASTÓLUR 9-13 kg. >>BRITAX<< (kombineraður babysittari og gyngustólur) sum nýggjur. 500 kr. Tlf. 424481 BARNASONG YNSKIST til keyps uml. 60x120 cm. Tlf. 313451 FISKIDAGAR TIL SØLU 20 fiskidagar til bólk 5A til sølu. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99055 Postboks 19, 110 Tórshavn BÁTUR TIL SØLU 36 fót seksæringur, byggiár 1981, 120 HK motor, 6 automatiskar snellur og egningartrakt, 25 magasin, annars alla vanliga útgerð. Tlf. 361693 GLASTREVJA ALIBÁTUR til sølu Ein 71/2 m langur alibátur til sølu við 61 HK MWM motori, ið hevur koyrt 420 t. Báturin hevur oljutrýstkrana 1800 kg. Onnur síðan er klødd við rustfríum stáli. Tlf. 374017 SABB BÁTAMOTORUR 10 HK, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 455203 MOTORUR TIL SØLU 50 HK Peugeot við skrúvutoy, reguleringsgreiðum og instrumentbretti, koyrt 3.000 tímar, til sølu fyri 14.500 kr. Tlf. 447128 DYNAMO TIL SØLU Óbrúkt dynamo við hesi átekning: THRIGE - TITAN. Gen - Sep. Lac 250 1200-2400 r/m, 22 kw 100 A 220 V E X C 220 V. P/F REGN - 650 Toftir LÍNA YNSKIST 6 mm brúkt lína ynskist til keyps. Tlf. 332884 COMBI CAMP TELTVOGNUR Viðfestivognur við telti og fortelti til sølu. Tlf. 318277 arb. Tlf. 315042 eftir kl. 18.00 DAIHATSU CHARMANT árg. 86, til sølu fyri 3.000 kr. Koyrir, men krevur ábøtur. Kann eisini brúkast til eykalutir. Tlf. 312660 FORD ESCORT TIL SØLU árg. 88, hevur sportfelgur og 1,6 bensinmotor. Krevur ábøtur, annar bilur fæst sum eykalutir. Tlf. 281099 - 333316 FORD FIESTA diesel Ein lítil, fittligur Ford Fiesta 1,8 diesel frá 1996, til sølu. Bilurin hevur koyrt 73.000 km. Hann hevur krók til viðfestisvogn og berara á takinum til viðføri. Eyka felgur fylgja við. Tlf. 375304 Krasjaður FORD SCORPIO 2,0 GL árg. '86, við 5-trins automatiskum gearum og powerstýring til sølu. Motorur, gearkassi, ABS-bremsur og alt tað elektroniska er í ordan, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 447500 eftir kl. 18.00 HONDA ACCORD 2000 GLI árg. 88, við elrútum, el-sóltaki, servostýring, sleipikróki, góðum dekkum, er vælhildin og í góðum standi, til sølu. Tlf. 421166 MAZDA 323 til sølu. Sýnaður 12/5-1999. Tlf. 449056 MAZDA 626 til sølu Mazda 626 árg. 85 til sølu sær gott út. Hevur nógvar lutvíst nýggjar deilir. fyri 10.000 kr. Tlf. 442099 ella 212099 MITSUBISHI SHOGUN L 300 til sølu (diesel), árg. 89, koyrt 150.000 km, hevur sleipikrók og takbagaguberarar. Bilurin er í góðum standi og verður seldur fyri 65.000 kr. Tlf. 281310 Torben NISSAN PATROL árg. 86, koyrt 138.000 km, til sølu. Tlf. 456414 - 283514 NISSAN Patrol 4,2 diesel styttra modellið, 5 pers. nýlakeraður og -ístandgjørdur. Í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 319003 ella 328014 um kvøldið. Um dagin tlf. 316161 NISSAN SUNNY árg. 84, til sølu fyri 5.000 kr. Koyrir væl. Tlf. 422550 OPEL ASCONA 1,6 Ein Opel Ascona 1,6 til sølu fyri 3000 kr. hevur plátur og kann koyra, góður til eykalutir. Tlf. 447434 aftaná kl 18.00 OPEL ASCONA 1600 S árg. 86, bíliga til sølu. Tlf. 448196 OPEL KADETT VØRUBILUR 1200 frá 1988, nýsýnaður, í góðum standi, til sølu fyri 6.000 kr. Hevur koyrt 89.000 km. Tlf. 373081 PEUGEOT TIL SØLU 1 1/2 ára gamal Peugeot 306 1.6 xsi. Eykaútgerð, 16" alm. felgur, tokulyktir, bakspoylara, centrallás, el.rútar, varma í setrum, powerstýring, air-bag, tónaðar rútar. CD spælara. Prísur 130.000 kr. Tlf. 373039 PEUGEOT 405 SRI 1,9 árg. 8/1 1992, við elrútum, el-sóltaki, servostýring og ABS til sølu. Vælhildin. Koyrt 105.000 km. 125 HK. Tlf. 310436 RENAULT 21 Vegna flyting selji eg ein RENAULT 21, ár 1990. Er í sera góðum standi. Rattið er høgrumegin, hevur koyrt 113.000 miles. Søluuppskot 30.000 kr. Ringið tlf. 372245/371124 eftir kl. 21.00 SAAB 900i TIL SØLU Í sera góðum standi, sær út sum nýggjur. Tlf. 455203 TIL SØLU Ein svartur Toyota Carina v/sportfelgum og breiðum dekkum til sølu. Sær gott út. Prísuppskot ca. 25.000 kr. Tlf. 283725 ella 448465 TOYOTA CARINA 1,6 árg. 3/95 78.000 km. Væl hildin, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 441344 TOYOTA COROLLA 1,6 Ein 1 1/2 ára gamal Toyota Corolla 1,6 Liftback, koyrt 20.000 km., til sølu vegna keyp av minni bili. Tlf. 318365 Jógvan TOYOTA COROLLA 1.8 DXL árg. 88, sýnaður 98, sproytlakkeraður í juni 98, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 286072 - 422209 TOYOTA CAMRY árg. 85 til sølu sum eykalutir fyri 2.000 kr. Tlf. 030434988 LASTBILUR TIL SØLU Toyota Dyna 20 við 1 tons krana. Nýsýnaður og í góðum standi. Eykamotorur fylgir við. Kann býtast um við minni persónbil. Tlf. 441666/441829 TOYOTA DYNA 200 árg. 89, bíliga til sølu. Tlf. 333400 - 332967 VOLVO 340 diesel uttan nummarplátur, bíliga til sølu. Tlf. 311725 VOLVO F6 árg. 1983, við kassa og lift, motorur koyrt 140.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 422457 HYGG HER Ein sera fittur og snøggur VW Felicia til sølu. Er 3 ár, og hevur einans koyrt 16.000 km. Er økonomiskur og góður at koyra. Tlf. 449104 FELGUR 2 felgur, 5 boltar passar Ford Granada. 250,- kr. Tlf. 375015 MOTORUR til Toyota Corolla árg. 87. Koyrt 94.000 km. Prísur 1500 kr. Tlf. 332206 tlf. 281680 4 FELGUR til Kamry, til sølu, við dekkum 165x13. Kr. 800. Tlf. 447338 SUMMARDEKK! 4 nýggj summardekk 185/65-14, til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 312800 TIL SØLU Alm. fóðurlast 670 l. 4 síðu lúkur 120 H við presending. Tlf. 332421 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 YNSKIST TIL KEYPS Hurðar til høgru síðu á einum VW Golf árgang 1988. Tlf. 447740/281520 GOTT BINGO verður í Eydnuni 22. mai kl. 19.00. Full pláta 400 kr. 12. spæl 1000 kr. Á lutaseðli Apex ferð - 4 gávukort á 1000 kr. o.a. Drigið verður millum spølini. Haldórsvíkar Avhaldsfelag Haldórsvíkar Ítróttarfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba 2. Hvítusunnudag. At vinna verður m.a. turt føroyskt kjøt, gávukort. 15 plátur fyri 100 kr. drigið millum spølini. 15 vinningar á lutaseðil. 2x matur fyri 1000 kr. Eykaspæl verður. Vælkomin B71 GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 31. mai kl. 19.30. Góðir vinningar, gávukort o.a. Høvuðsvinningur á lutaseðli Apex flogferðaseðil. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið H.C. ANDERSEN 15 stk. ævintýr. 150,- kr. A.M. de Jong, 3 romanir, innbundin. 150,- kr. Tlf. 375015 MORTEN KORCH 2 stk. >>Det store løb<<. Bertil Lynge, 70,- kr. Frans G. Bengtsen, 2 bøkur. Røde orm, 80,- kr. Tlf. 375015 >>EMIL RASMUSSEN<< 8 innbundnar romanir, 200,- kr. >>Norman Mailer<< Barbarkysten 1x2, 100,- kr. Tlf. 375015 BERNARD SEV INGEMANN 4 stk. eventyr + fortellinger 1913, 100,- kr. >> Paul C. Olrik<< Baronese ORCZY, 5 stk. romanir á 200 bls., 250,- kr. Tlf. 375015 HEVUR NAKAR SÆÐ okkara fittu kettu! Hon er lítil og kløn, sprøklut svørt, brún og gul, men mest svørt. Hon bleiv burtur í umráðnum Krosslíð, Torfinsgøta, Svalbardsvegin ella Grønlandsvegin. Um nakar hevur sæð hana kunnu tit ringja tlf. 319260 ella 318293 og spyr eftir Inga. EFTIRLÝSING Frensur horvin á leiðini Grønlandsvegur/Hvarvið fyri góðari viku síðan. Hann er lítil og grástríputur. Hevur nakar sæð hann, vinarliga ring yrkadagar eftir kl. 17. Tlf. 316625 ANGORAKETTLINGUR YNSKIST helst hvítur ella svartur, skal vera ein hon. Tlf. 310750 eftir kl. 19.00 KETTLINGAR Fleirlittir kettlingar, 8 vikur, fáast við at heinta teir. Tlf. 311714 TRÍLITTUR KETTLINGUR (reyður, svartur og hvítur) fæst við at ringja til Johnsson. Tlf. 421527 DUNNUUNGAR Nakrir dunnuungar til sølu. Tlf. 441484 KANARIEFUGLAR 2 sera fittir kanariefuglar verða seldir til djóravin, búður fylgir við. Tlf. 361779 ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Eiðis Arbeiðsmannafelag, verður í kantinuni á Norðís, leygardagin 5. juni kl. 19.30. Nevndin AÐALFUNDUR HJÁ FS Fuglafjarðar Svimjufelag hevur aðalfund 3/6-99, Hóskvøldið kl. 20.00 í skúlanum á Trøðni. Fuglafjarðar Svimjufelag. Nevndin AÐALFUNDURIN sum lýstur var at verða í dag 22/5 í MBF Húsinum, er útsettur til seinri, nærri verður lýst. Nevndin Pensjónistafelagið í Havn hevur hugnaløtu í Losjuni, Tinghúsveg 18, mikukvøldið- 26 mai kl. 19.00. Nevndin GRUNDØKI ynskist til keyps, Tórshavn ella Hoyvík. Tlf. 316347 HÚS Í HALDÓRSVÍK Vælegnað til summarhús, til sølu. Tlf. 313285 eftir kl. 19.00 HÚS í Vestmanna um hóskandi boð fæst eru hús í Vestmanna til sølu. Húsið er vælhildið og er í góðum standi. Byggiár: 1981 Tlf. 424666 HÚS TIL LEIGU Hugnalig hús til leigu á Sevmýru frá 1. juni. Tlf. 310591 ÍBÚÐ (2 kømur) ynskist nærhendis miðbýnum í Havn, frá 1. september. Katrina Nolsøe, Hans Tórgarð. Tlf. 313661 Ungur húsasmiður søkir onkran at deila íbúð við ella hús, so hevur tú eyka pláss so vinarliga ring Tlf. 212006 Húsasmiður við ongum bústaði HUS Í KVÍVÍK Udlejes fra 1. juli. Kr. 4300,- / måned. Tlf. 421141 BORÐOY/VIÐOY Familja við 3 børnum, ynskja hús til leigu/keyps á Borðoy/Viðoy sum skjótast. Friðalig, fara væl um, ikki roykjandi, støðug fólk. Vinarliga ring Tlf. 283848 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par við ongum børnum, ynskja íbúð í høvuðsstaðarøkinum skjótast gjørligt. Um tú kanst hjálpa okkum, so ring vinarliga á Tlf. 370141 ÍBÚÐ/HÚS min. 2 kømur, søkist í Havn skjótast gjørligt og helst innan 1-15 aug. Eg eri 43 ára gomul, fari væl um, og um okkurt skal tapetserast ella málast gerið eg tað fegin. Ring 319752 HÚS ella ÍBÚÐ ynskist skjótast møguliga. Vinarliga ring Tlf. 316180 ÍBÚÐ Á Glyvrum til leigu frá 1/6-99. Tlf. 448856 (best eftir kl. 18.00) HÚS, ÍBÚÐ ella KØMUR Vit eru 3 friðarligar gentur ið ynskja hús, íbúð ella kømur. Prís uppskot 4000 kr. Vit fara væl um og betala altíð til tíðina. Alt hevur áhuga. Eyðna, Majken & Anna Tlf. 320808 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par ynskir íbúð ella hús til leigu í høvuðsstaðarøkinum. Tlf. 441545 ella 283496 ÍBÚÐ í Skanderborg ella Silkeborg økinum Ungt par leitar eftir íbúð í Skanderborg-Silkeborg økinum, sum skjótast. Kanst tú hjálpa okkum ella veitst tú onkran sum kann, høvdu vit verið takksom. Tlf. 313033 ÍBÚÐ YNSKIST Ung, friðalig genta ynskir íbúð í Tórshavn fyri rímiligan prís. Gjaldi til tíðina. Ringjast kann ímillum kl. 10-15 á tlf. 320788 Beinta LÍTIL ÍBÚÐ YNSKIST Ung, einlig mamma við einum barni ynskir íbúð í Havn. Tlf. 422362/212362 ÍBÚÐ ynskist í Havn Íbúð ynskist til leigu í Havn, helst nær miðbýnum. Vit eru 1 vaksin, 1 barn, fara væl um og eru friðalig. Má hava 2 kømur. Tlf. 216019/313668 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST TIL LEIGU Ungt par við einum barni ynskja hús ella íbúð til leigu á Argjum, Hoyvík ella í Havn. Havi fast arbeiði. Tlf. 321764 Lars og Diana ÍBÚÐ YNSKIST Eldri kvinna søkir eftir íbúð í Havn, í friðaligum umhvørvi í styttri ella longri tíð. Tlf. 312385 ella 455460 ímill. kl. 9-17.00 RUNAVÍK ella SALTANGARÁ Friðaligur ungur maður ynskir verilsi til leigu, við atgongd til bað, í Runavík ella Saltangará. Tlf. 441963 Tlf. 447563 eftir kl. 17 FRAMLEIGAN í Århus Fult møblerað 2.verilsis íbúð í Århus til leigu í tíðarskeiðnum 9. august - 22. okt. Prísur pr. mð. 2300 kr. Tit skulu verða álítandi og ganga væl um. Tlf. 00945 86105776 ÍBÚÐ Í ÅRHUS ynskist til leigu/framleigu frá 1. aug. 99 til 1. juli ár 2000 til sjúkrasystir sum skal niður í lestrarørindum. Tlf. 314199 ÍBÚÐ í KBH.-umráðnum Tilkomin kvinna søkir íbúð til leigu/framleigu frá november. Fari væl um og royki ikki. Tlf. 32886814 heima Tlf. 33231587 arb. ÍBÚÐ YNSKIST til keyps ella leigu í Keypmannahavn skjótast møguligt. Andeilsíbúð hevur eisini áhuga. Tlf. 310215 KØLISKÁP Electrolux køliskáp við frystirúmi til sølu. Hædd 103 cm, breidd 55 cm, dýpd 62 cm. Tlf. 311883 eftir kl. 17.00. FRYSER SÆLGES 370 liter, kr. 600,- Tørretumbler sælges. Kr. 1200,- Tlf. 421141 BRÚKTUR KOMFÝRUR til sølu, 70 cm breiður, merki Husqvarna. Litur grønur. Kostn. 1500 kr. Tlf. 332151 TIL SØLU vegna flyting: Samsung Microovnur, 10 mð. 1000 kr. Ein song >>Comfort Bed<< 15 mð. 900 kr., 2 hátalarar MISSION 18 mð. 1000 kr. Ringi tlf. 372245/371124 eftir kl. 21.00 Dewi Jones, Musiklærari, Tvøroyri BORÐOVNUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 372037 TIL SØLU Sentrifuga, 1.000 kr. Brúktur komfýrur (Electrolux) 500 kr. Tlf. 313089 LJÓSAGRÁUR KØKUR vask, krani og køliskáp til sølu, fyri 10.000 kr. Tlf. 444362 SOFA OG STÓLUR í velour + sofaborð við kaklum í, bíliga til sølu. Tlf. 444794 TIL SØLU 3 mdr. gomul einkult, dupult fjarða boksmadrass við topmadrassu og ein stigareol, selist fyri 800 kr., avheintast í Havn. Tlf. 361779 SÁPULÚTAÐ FURUSONG við botni 140x200 til sølu fyri 700 kr. Tlf. 310292/212120 HVÍT RIMA BARNASONG 60x120 við hjólum og madrass til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310292/212120 DUPULTSONG Hevur sokkul, hvít og velour, hevur klokkuradio, stødd 200 x 170, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 456109 HVÍTT SKIVARABORÐ 80x160 við 5 skuffum til sølu fyri 600 kr. Tlf. 310292/212120 LJÓSAR REOLIR við trimum sektiónum, við skuffum og skápum og hillum bíliga til sølu. Tlf. 448614 FALDIHURÐ Faldihurð úr lakkeraðum træ til sølu. Breidd 231 cm, hædd 240 cm. Tlf. 311883 eftir kl. 17.00 SKRIVIBORÐ til sølu til størri høli, vakurt, solidt skriviborð við skuffu, ið kann læsast. Stødd 180 x 80. Tlf. 333399 SKRIVIBORÐ Teak, 146 x 70, 2x3 skuffur, til sølu fyri 300 kr. TVEIR HANDILSDISKAR 100 x 60 cm við tilhoyrandi síðuborði, 50 x 60 cm. Gev eitt boð! Tlf. 310292 3 GARDINKAPPAR til sølu fyri 300 kr. Tlf. 319609 JØRÐ Í FÁMJIN til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 372301 best eft. kl. 18.00 JØRÐ TIL SØLU Ein gyllin Innangarðs og uttangarðs í Heiðarahaga í Skálavík til sølu. Tlf. 315712 eftir kl. 17.00 JARÐARSTYKKI Á SKERÐI til sølu. Matr. nr. 540 b í Skopun. Tlf. 361676 SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv mánadagin 24. mai kl. 15. Steyp verða latin. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag Grámynstrut MANNFÓLKATROYGGJA BURTURMIST - gjøgnummynstrað grá/ljósagrá, føroyskt mynstur, við høgum hálsi. Er tað nakar, ið veit um hana, vinarliga ring Tlf. 311474 ella 311212 lokal 56 Lítið brúkt vovið svart TURRIKLÆÐi og FYRIKLÆÐI til føroyskan búna (12-14 cm) til sølu. Tlf. 315811 TURRIKLÆÐI og FYRIKLÆÐI til føroyska búnan Nýtt silkiturriklæði og fyriklæði, eitt hvítt og eitt blátt, broderað, til sølu. Tlf. 310320 - 373273 VESTASTYKKI til føroyska búnan Broderað vestastykki til mann, til sølu. Tlf. 310320 - 373273 TIL SØLU Motorsúkluklæðir (jakki og buksir) Litur: blá/hvítt. Tlf. 283024 Tú sum bakkaði á ein Ford KA, fríggjad. 14/5 kl. 15.25 uttanfyri Sjómansheimið, ert sæddur. Ring vinarliga á tlf. 310716 LOPPUMARKANAÐUR Loppumarknaður verður í Ítrótarhøllini á Hálsi. Leygardagin 5. juni 1999. Vit taka ímóti lutum sum bøkur, møblar, steintoy, brúkslutir v.m. í høllini á Hálsi, hóskvøldið 3. juni frá kl. 18.00 til 21.00. Um lutirnir skulu avheintast, ring tel. 310641. Týskvøldið 25. mai frá kl. 19.30 til 21.00 og hósdagin 3. juni frá kl. 14.00 til 17.00. KYNDIL Frá Foreldrafelagnum Giktsjúk børn/ung Ætlanin er at skipa fyri fyrilestri, skeiði o.ø. bæði fyri børn/ung sum hava gikt og fyri foreldrum. Áhuga kunnu venda sær til foreldrabólkin v/ Betty Joensen tlf. 457337 ella Giktfelag Føroya tlf. 444803 fax 445104 ÚTFERÐ TIL SUÐUROYAR Fuglafjarðar Pensiónistafelag ger útferð til Suðuroyar fríggjadagin tann 11. juni til sunnudagin 13. juni. Tey, ið ætla sær við, skulu siga frá í seinasta lagi tann 5. juni. Nevndin KONSERT við felagskórinum Gøta/Leirvík og kvinnukóri úr Reykjavík, verður í Gøtu Kirkju, sunnudagin 23. mai kl. 17. Kórini DANSIFRØI Útferðin verður 5. juni til Húsavíkar. Tilmelding í seinasta lagi 28. mai hjá nevndarlimunum. Nevndin HUGNAKVØLD verður í Samljóð í Skopun mikukvøldið 26. mai kl. 19 við sangi og upplestri. Eldraráðið luttekur. Kaffimunnur verður seinni. Øll eru hjartaliga vælkomin Pensiónistafelagið Kvøldarsól, Skopun GRÍMA SPÆLIR >>VÁR KABARETT<< á Meiarínum leygarkvøldini 22. mai og 29. mai kl. 22. >>Happy Hour<< á Casablanca millum 19.00 til 22.00. 20% avsláttur verður latin bólkum yvir 10. Atgongumerkir fáast á Kunningarstovuni, tlf. 315788. Gríma ÆTTLEIÐING Almennur fundur um ættleiðing av útlendskum børnum, verður á Hotel Hafnia, Parnassið, mánakvøldið 31. mai kl. 19.00. Ole Bergmann frá Danadopt og Mrs. JaiSita Panigrahi úr India verða við. Fyrireikarnir HUGNAKVØLD Leygarkvøldið skipar Sumbia Íróttarfelag fyri hugnakvøldið við gomlum songum og harmonikuspæli. Eisini verður skemt og spurnarkapping. Komið og syngið við. Sumbiar Ítróttarfelag BARSARUR verður í Samkomuhúsinum í Sumba, leygarkvøldið 29. mai kl. 18.00. Sumbiar ítróttarfelag EYDNUHJÓL verður í skúlanum í Funningi 24. mai 1999 kl. 16.00. At vinna á lutaseðli lomb, uttanlandsferð o.a. v/ Funnings Bygdarfelag Jóanes Johannesen tlf. 423235 LOPPUMARKNAÐUR og MATTOMBOLA verður í Eydnuni leygardagin 29. mai kl. 15-17.00. Tikið verður ímóti lutum sama dag kl. 10.00-12.00. Skótaliðið Knúkur BYGDASTEVNAN á Strondum ið skuldi vera vikuskiftið 5. og 6. juni er flutt til vikuskiftið 17. og 18. juli. Strálan og StÍF FRÁ 5. og 6. FLOKKI á Eiði Lutaseðlar nr. 1634 og 1449 eru ikki heintaðir. Seinasta freist at heinta teir er síðst í juni. Tlf. 423025 VINNARIR av lutakastinum um eitt sjónvarp, gjørdist atgongumerki nr. 6.774, selt til heimadyst hjá Kyndil. Vinnarin kann venda sær til Hondbóltssambandið ella LM- handilin HSF FØROYSKT TURT KJØT til sølu. Tlf. 443252 HØSNARUNGAR Nýklaktir høsnarungar til sølu fyri 20 kr. stk. Tlf. 314321 SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288950 Fax 310775 ÍBÚÐ í Keypmannahavn 2 verilsis íbúð á Cristianshavn til leigu frá 1. juli til 15. aug. Kostnaður 3.300,- um mánaðin. Tlf. 032680102 ÍBÚÐ Í Keypmannahavn Møblerað íbúð (64 m2) á Amager til leigu frá 24. mai - 4. juni og 27. jun -19. juli. Íbúðin liggur 10 min. frá Amager strond og tætt við gott busssamband. Prísur 1500 kr. pr. viku. Tlf. 00945 20706996 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Vegna summarfrí er ein 3-ver. íbúð á Christianshavn til leigu frá 19/6-9/7. Prísur: 3.000 kr. Tlf. 00945 32680045 FERIELEJLIGHED i Kbh. Spændende 85 m2 på Østerbro, inc. bad, tv-stue, vaskemaskine og rengøring. Pris fra 1500-2500 kr. pr. uge. Tlf. 00945 40454012 2-VERILSIS ÍBÚÐ í Keypmannahavn við stórum lukkaðum garði + spæliplássi, liggur sentralt, 15-20 min. inn til ráðhúsplássið - Tivoli, verður leigað út í viku 31-32, 1 vika 1500 kr., 2 vikur 2700 kr. Tlf. 313806 SUMMARHÚS til leigu. Tlf. 451218 SCOOTARI TIL SØLU 9 mð. gamal bláur Yamaha scootari, koyrt 400 km, er sum nýggjur. Nývirði 19.000 kr. Verður seldur fyri 13.500 kr. ella hægsta boð. Er skrásettur sum knallert. Tlf. 320266 eftir kl. 18.00 KNALLERT ynskist til keyps Nýtist ikki at kunna koyra, fyri ein hóskandi prís. Tlf. 456754 PRUTL YNSKIST Prutl ynskist fyri sámiligan prís, helst hava automatisk gear, skal vera í góðum standi. Tlf. 442056 PRUTL YNSKIST Prutl ynskist bíliga til keyps, helst vera í góðum standi, hava automatisk gear. Tlf. 441991 Hanus TIL SØLU Ein rokie fjallasúkkla við 18 gearum einans 1000 kr. nú-prísur 1600 kr. Tlf. 448097 SÚKKLA TIL SØLU 4 mánaðar gomul, stór blá fjallasúkkla við 21 gear + for- og bakljós + shock absorber. Hon er sum á fyrsta degi. Nýprísur 4.000 kr. nú einans 3.000 kr. Tlf. 441381 HARRASÚKKLA til sølu fyri 600 kr. (grøn, 3 gear). Tlf. 448097 DREINGJASÚKKLA TIL SØLU Lítið brúkt og vælhildin Winther dreingjasúkkla til sølu fyri 1200 kr. Hevur 3 gear, hond- og fótbremsu. Tlf. 316935 WINTHER GENTUSÚKKLA 8-9 ár, pink/lilla og svørt, 800 kr. Tlf. 332227 AMIGA 500 SPØL TIL SØLU Pirates, 300 kr. Stuntcar, 100 kr. Fun House, 100 kr Super Offroad, 150 kr. Sensible soccer, 250 kr Øll eru góð. Tlf. 424261 kl. 12.15-13.15 INTERNET 3 óbrúkt, 56000 BPS Voice/Data/Fax modem til sølu fyri 700,- kr. pr. stk. Tlf. 447389 EXT. MÓTALD 56.000 bps. 8 mánaðar gamalt, 600 kr. Tlf. 455221 E-post: torso@post.olivant.fo TELDA - PRINTARI - SKANNARI Stórur foto- og litprintari. Ein skannari uppá heili 600 x 1200 dpi. Windows 98 og onnur forrit. Joystik og fleiri spøl til sølu fyri 7.700 kr. Tlf. 455221 E-post: torso@post.olivant.fo FIGHTERS DESTINY Berjispøl til sølu til Nintendo 64. Nýprísur: 700 kr. til sølu fyri 350 kr. Tlf. 319507 Spyr eftir John FLØGUBRENNARI 4x / 8x. Bert 2 mánaðir gamal. Einans brent 2 fløgur. Originalt forrit til at brenna m.a. tónleik, spøl og forrit við. uml. 1900 kr. Tlf. 455221 E-post: torso@post.olivant.fo PRINTARI TIL SØLU Brother HL-1050, 1200*600 dpi, 10 síður/min., 4 Mb ram - kann útbyggjast til 36 MB USB-Port og parallelt-port - til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 319993 E-post: andreas@vit.fo TELDA TIL SØLU 133 Mhz, 16 Mb ram, 14" skerm. Góð til skúlabrúk. Tlf 423591 aftaná kl 19.00 ella 287411 TELDA TIL SØLU Pentium 100, hevur 32 x CD-Rom, 1,7 GB HD, 3D grafikkort, ljóðkort, Win. 95, 16 MB RAM, 15'' Samsung skerm v/ hátalarum til sølu fyri 6.000 kr. Printari er við í keypinum. Tlf. 319934 YNSKIST Crash Bandicoot 2 til playstation ynskist til keyps. Tlf 312605 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! TRUMMUSETT bíliga til sølu. Tlf. 424482 HEY Vil nakar keypa eina ella tvær Skunk Anansie fløgur frá mær? Tann eina eitur Paranoid & Sunhvtog hin eitur Stocsh, 100 kr. pr. stk. vanl. prísur 160 kr. Tlf. 332883 Laila BRENNIOVNUR stórur. Til sølu vegna umbygging. Kr. 4.500,- Tlf. 421436 FLYTING Tómur vøruvognur fer til Danmarkar fyrst í juli mánaði. Møguleiki er at fáa flytigóðs við fyri sámiligan prís. Tlf. 075 468687 DRÍVHÚS TIL SØLU Drívhús, sum samlisett, ongantíð uppsett, stødd uml. 1,5 x 2 m. Tlf. 212024 TIL SØLU! 2 innhurðar Eik-Finér við karmi, bíliga til sølu! Tlf. 312655 TIL SØLU Tvær innhurðar 90 cm. breiðar, til sølu. Tlf. 448384 TIL SØLU Harmonikuhurð, sum nýggj. 130 cm. breið til sølu. Tlf. 448384 INNHURÐ við karmi til sølu fyri 200 kr. Tlf. 319994 aftan á kl. 18.00 TIL SØLU! 6 vindeygu 100 x 120 cm., ið kunnu opnast og 1 vindeyga 100 x 180 cm. við 2 gluggum, ið ikki kunnu opnast. Alt bíliga til sølu! Tlf. 312655 VINDEYGU 2 nýggj óbrúkt sprossavindeygu 120 x 120 cm. v/ 6 rútum, til sølu fyri hálvan prís. Nýprísur pr. stk. 4675,- kr. Tlf. 443083 TIL SØLU! Trappa 1/4- høgra sving innilokkað til sølu. Stødd: hædd 263 cm. longd 216/196 cm. Tlf. 312655 TIL SØLU! Hvítt baðikar, sær út sum nýtt, til sølu. Tlf. 448384 STEINBROTFLISAR Er onkur sum vil selja umleið 3 m2 steinbrotflisar, umleið 2 cm. tjúkkar. Vinarliga ring tlf. 313632 2 DUP. RADIATORAR til sølu. Stødd: 60 x 135 cm og 55 x 90 cm. Tlf. 312968 VILLATELT (4 pers.) við 2 >>sovikabinum<<, lítið brúkt, til sølu fyri 1.100 kr. Tlf. 310292/212120 SOLARIUM Eitt Gold Sonne Solarium við 24 nýggjum rørum til sølu. Tlf. 456077 eftir kl. 17.00 EL-VATNHITARI El-vatnhitari av slagnum Metro, 30 l til 220/380 v til sølu. Tlf. 314223 28" TV med stereo og text. Kr. 3800,- Tlf. 421141 VEGNA FLYTING selji eg eitt TV 21", 18 mð. uppskot 3100 kr. PSION 5 hondtelda, sum nýggj, uppskot 5000 kr. Dancall 8100, telefon 20 mð., uppskot 1100 kr. Ringi tlf 372245/371124 aftaná kl. 21.00 Dewi Jones, musiklærari, Tvøroyri BAÐIKAR og HONDVASK til sølu. Brúkt baðikar, 160 cm, og hondvask, bæði við krana, heilt bíliga til sølu. Kann keypast hvørt sær. Tlf. 321214 UTTANLANDAFERÐ Vegna sjúku selja vit eina ferð fyri tvey við Norrønu ti Bergen og aftur á 4 mans kamari við hondvaski fyri 3000,- kr. Tlf. 310999 FERÐASEÐIL við Norrönu í lágsesong til sølu við avsláttri. Tlf. 00945 75157924 eftir kl. 19.00 NOKIA 5110 TIL SØLU Ein Nokia 5110 til sølu fyri 2000 kr. Við fylgir ladari, og 2 eyka frontar (gult/reytt). Sera væl viðfarin. Ring á 213143 EIN FARTELEFON Ericsson NH 238 1 1/2 ár til sølu, fyri 1.500 kr. Tlf. 328058-215800 900 Mhz NOKIA fartelefon 232 við battarí, ladara og tasku til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 211525 FARTELEFON TIL SØLU Erisson NH 238, eitt ára gomul, hevur eyka battarí og ladara og tasku. Hevur kostað 3.700 kr. selist fyri 2.000 kr. TRAPPA TIL SØLU Má avheintast. Tlf. 332511 Telefonkort býti / til keyps Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum / nógvar myndir og býti um við føroysk brúkt telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroysk telefonkort góður prísur útbetalist. Tlf. 0 86150140 okkara gulu 28. mai 1999 TIELBÜRGER SLÁIMASKINA sum eykalutir ynskist til keyps. Tlf. 282116 FÓÐURHEYSTARI og VOSSA KASSI til sølu. Tlf. 316261/314160 GRASAMBOÐ til traktor seljast JF 1900 rotorsláimaskina við stenglaknekkara. JF 290 combiríva. Tlf. 332665/281665 ARBEIÐI YNSKIST 21 ára gomul genta søkir arbeiði í Eysturoy ella í Havn frá 1. august. Tlf. 447573 HÚSHJÁLP SØKIST Vit eru útiarbeiðandi foreldur at tveimum smágentum 7 og 8 ár, ið ynskja onkran at taka sær av teimum um dagarnar og til lættari reingerð. Arbeiðstíð millum kl. 11-17, at byrja hálvan august. Hevur hetta tín áhuga - latið okkum tosa saman ongantíð ov skjótt. Tlf. 316682 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 17 1/2 ára gomul genta, beint nú afturkomin av háskúla niðri, sum søki alt fyrifallandi arbeiði frá nú og fram til 15. august. Tlf. 448270 Bjalla SKRIVSTOVUARBEIÐI Bókhald, avreiðingar, lønir og annað skrivstovuarbeiði verður gjørt skjótt og væl. Tlf. 447842 YNSKIST HJÁLP? Vit, ein studentaskúlaflokkur, eru um 18 ár, søkja fyrifallandi arbeiði í Borðoynni, Eysturoy og Streymoy. Vit savna pening til námsferð. Tlf. 423552 Beinta AU-PAIR PLUS søkist til Suður Onglands at byrja í august. Skal verða 18 ár ella eldri, ikki-roykjari, má duga enskt og hava koyrikort. Nærri upplýsingar fáast við at ringja á tlf. 009441428604977 (Sonja føroysk) ella Tlf. 449001 (Elin) Søkt verður eftir FÓLKI til at mála uttandura. Tlf. 444139 KEYPMANNAHAVN Genta søkist at ansa eftir 2 1/2 ára gomlum drongi 3-4 tímar gerandisdagar og til lættari húsligt arbeiði frá aug./sept. Ber til at lesa við síðuna av. Tlf./fax 00945 35833538 UNG PIGE SØGES Dansk familie boende lidt uden for København, søger ung pige til børnepasning og husligt arbejde. Tiltrædelse 1. aug. For yderligere information ring til Inger og Per tlf. 00945 48195761 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 16 ára gamal drongur ið søkir arbeiði eftir skúlatíð og í summarfrítíðini. Alt hevur áhuga. Vinarliga ring aftaná kl. 18.00 Tlf. 315509 og spyr eftir Johan Elias TILBOÐ YNSKIST uppá at innrætta kamar í kjallara. Tlf. 319068 eftir kl. 18.00 COMBI BRIO BARNAVOGNUR Lilla, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 374500 best aftan á kl. 18 TIL SØLU Ein babylift, 350 kr. og ein koyristólur. Nýprísur 2.500, selist fyri 1200 kr. Tlf. 319460 best aftan á kl. 18 BILBARNASTÓLUR 0-13 kg >>Britax<< (kombineraður babysittari og gyngustólur) sum nýggjur, 500 kr. Tlf. 424481 BABYLIFT til sølu fyri 300 kr. Madrassa og tvey løk fylgja við. Tlf. 457018 TRÆ GRULVIGARÐUR til sølu fyri 400 kr. Tlf. 444997 17' SPEEDBÁTUR við 75 HK Mercury og vogni. Tlf. 283024 - 332575 FURUNO RADARI til sølu FR. 160, 12. V, 24 fjórðingar - til eykalutir. Tlf. 448278 ALUMINIUMS STÝRHÚS passar til uml. 50 tons skip, til sølu. Tlf. 373585 NEYST, VOGNUR og EL-SPÆL til sølu í Sørvági. Tlf. 332289 GERIÐ KVETTIÐ CITROËN SAXO 6/96, 45.000 km, ABS-bremsur, Alu-felgur, startsperru, sentrallás, rustviðgjørdur, 4 píkadekk við felgum, krók og radio og bandspælara. Prísur: 85.000 kr. Nýprísur: 118.500 kr. Tlf. 332584 DAIHATSU CHARMANT 1300 frá 1987 til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 320470, 361776 ella 303293 (arbeiði). DIESELBILAR Nissan Patrol 2,8 TD 5 pers., árg. 91. VW GOLF 1,6, árg. 90. VW Passat 1,9 TD stw., árg. 92. Sp/f Atlantic Autoimport Tlf. 421560 - 289778 FORD FIESTA diesel Ein lítil, fittligur Ford Fiesta 1,8 diesel frá 1996, til sølu. Bilurin hevur koyrt 73.000 km. Hann hevur krók til viðfestisvogn og berara á takinum til viðføri. Eyka felgur fylgja við. Tlf. 375304 FORD ESCORT 1,6 árg. 86, hevur krók, til sølu. Tlf. 374022 FORD ESCORT CLX árg. 94. Tlf. 448174 aftan á kl. 18.00 FORD FIESTA 1,3 I árg. 6/92, er í góðum standi. Fá nærri at vita um bilin við at ringja tlf. 317565 ella 311950 FORD FIESTA 1,3 Classic árg. 12/94, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 421286 eftir kl. 18.00 TIL SØLU FORD SIERRA 2,0, árg. 89, í góðum standi ella FORD SIERRA 1,6 árg. 87, síggja út sum nýggir. Koyrt 105.000 og 79.000 km. Tlf. 424283 SVARTUR FORD SIERRA Ghia 2,0 TIL SØLU árg. 87, sýnaður í februar. Andrias/Leivur. Tlf. 311220 milum kl. 8-17 Tlf. 211819 eftir kl. 17 HONDA CIVIC Ein vælviðfarin Honda Civic 1,5 VTEC, árg. 6/98, km. 15.000 til sølu. Tlf. 449960 best aftan á kl. 18.00 HONDA ACCORD 2.0 EX árg. 86, el-rútar, el-spegl, powerstýring. Skal sýnast, bíliga til sølu. Tlf. 284170 - 444341 MAZDA 626 til sølu Mazda 626 árg. 85 til sølu sær gott út. Hevur nógvar lutvíst nýggjar deilir. fyri 10.000 kr. Tlf. 442099 ella 212099 MAZDA 323 árg. 86, sýnaður jan. 99, stendur á nýggjum summardekkum, vetrardekkum á felgum fylgja við, lítil rustur. Tlf. 314078 Ringið millum kl. 18-22 MITSUBISHI LANCER stationcar árg. 1988, nýsýnaður, sera bíliga til sølu. Ring og frætt nærri á tlf. 375299 NISSAN MICRA TIL SØLU 2 1/2 ára gamal Nissan Micra 1,3 við aut. gear, hevur havt skaða framman, er partvís afturgjørdur og manglar lakkering, allir deilir fylgja við. Tlf. 310767 - 210767 NISSAN Patrol 4,2 diesel styttra modellið, 5 pers. nýlakeraður og -ístandgjørdur. Í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 319003 ella 328014 um kvøldið. Um dagin tlf. 316161 OPEL ASTRA diesel árg. 5/5-96 til sølu. Tlf. 312803 aftan á kl. 18.00 OPEL KADETT 1,35 árg. 1987, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 313831 OPEL ASCONA 1,6 Ein Opel Ascona 1,6 til sølu fyri 3000 kr. hevur plátur og kann koyra, góður til eykalutir. Tlf. 447434 aftaná kl 18.00 PEUGEOT TIL SØLU 1 1/2 ára gamal Peugeot 306 1.6 xsi. Eykaútgerð, 16" alm. felgur, tokulyktir, bakspoylara, centrallás, el.rútar, varma í setrum, powerstýring, air-bag, tónaðar rútar. CD spælara. Prísur 130.000 kr. Tlf. 373039 TOYOTA COROLLA 1,3 efi árg. 03/95, við skaða framman til sølu fyri hægsta boð yvir 20.000 kr. Tlf. 316391 aftan á kl. 18.30 TOYOTA CARINA TIL SØLU Ein svartur Toyota Carina v/sportfelgum og breiðum dekkum til sølu. Sær gott út. Prísuppskot ca. 25.000 kr. Tlf. 283725 ella 448465 LASTBILUR TIL SØLU Toyota Dyna 20 við 1 tons krana. Nýsýnaður og í góðum standi. Eykamotorur fylgir við. Kann býtast um við minni persónbil. Tlf. 441666/441829 TRANSPORTARI við renoveraðum motori og gearkassa o.a. bíliga til sølu. Tlf. 281500 VOLVO 340 DL árg. 87, í mekaniskt góðum standi til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 444228 VOLVO F 6 við lyft til sølu fyri 15.000 kr. Motorur til Volvo F6 til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 422148 - 288148 288548 4 FELGUR til sølu fyri 500 kr. Passa m.a. til Fiat, Seat, Yugo og Alfa Romeo. Tlf. 332644 4 FELGUR til Kamry, til sølu, við dekkum 165x13. Kr. 800. Tlf. 447338 TIL SØLU 4 sportfelgur 15'' við nýggjum dekkum, hava 4 hol, passa t.d. til Mitsubishi og Honda. Prísur 4.000 kr. Tlf. 457282 SUMMARDEKK! 4 nýggj summardekk 185/65-14, til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 312800 TIL SØLU Alm. fóðurlast 670 l. 4 síðu lúkur 120 H við presending. Tlf. 332421 YNSKIST TIL KEYPS Hurðar til høgru síðu á einum VW Golf árgang 1988. Tlf. 447740/281520 MOTORUR TIL BMW 524 diesel Motorur til BMW 524 D ynskist til keyps. Tlf. 371442 - 371948 GEARKASSI til VW LT 35 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 319100 - 282600 FELGUR við summardekkum 4 felgur monterað við summardekkum til Ford Fiesta 1,3 og óbrúktar ketur til sølu fyri 2200 kr. Tlf. 447794 SETUR til Pajero til sølu árg. 88 L-model. Tlf. 452073 YNSKIST! Er tað nakar, ið kann læna/leiga/selja okkum eina boks at festa á bagaguberaran á bili okkara? Tlf. 444743 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 - 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 29. mai kl. 17.30. Høvuðsvinn-ingur á lutaseðli 2 x 500 kr. o.a. Bingo 300 kr. hvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO verður í Felagslonini leygardagin 29. mai kl. 16.00. Full pláta 300 kr. Høvuðsvinningur: 1 lamb í heyst. Fuglafjarðar Pensiónistafelag BINGO verður í VB-húsinum mánadagin 31. mai 99 kl. 19.30. At vinna verður m.a. uttanlandsferðir. Eykaspæl verður. Vágs Billiardfelag STUÐLAFELAGIÐ iSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 1. juni kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað blíva m.a. 2 gávukort á 500 kr. og tvey á 1000 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin GOTT BINGO í Havnar Klubba mánakvøldið 31. mai kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. At vinna m.a. gávukort, turt kjøt. Høvuðsvinningur á lutaseðli Apex flogferðaseðil. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið BINGO verður í Neystinum í Streymnesi 31. mai kl. 19.00. Eykaspælið 1800 kr. Øll eru vælkomin. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag GOTT FØÐINGARDAGSBINGO verður í VB-húsinum sunnudagin 6. juni kl. 16. Nógvir góðir vinningar sum t.d. bankabók, kalvi, gávukort, matur o.a. Høvuðsvinningur á lutaseðli Apex-ferð. Vágs Bóltfelag TEY BYGGJA LAND bind VII, eftir Símun Hansen, ynskist til keyps. Tlf. 332644 H.C. ANDERSEN 15 stk. ævintýr. 150,- kr. A.M. de Jong, 3 romanir, innbundin. 150,- kr. Tlf. 375015 MORTEN KORCH 2 stk. >>Det store løb<<. Bertil Lynge, 70,- kr. Frans G. Bengtsen, 2 bøkur. Røde orm, 80,- kr. Tlf. 375015 >>EMIL RASMUSSEN<< 8 innbundnar romanir, 200,- kr. >>Norman Mailer<< Barbarkysten 1x2, 100,- kr. Tlf. 375015 BERNARD SEV INGEMANN 4 stk. eventyr + fortellinger 1913, 100,- kr. >> Paul C. Olrik<< Baronese ORCZY, 5 stk. romanir á 200 bls., 250,- kr. Tlf. 375015 Grámynstrut MANNFÓLKATROYGGJA BURTURMIST - gjøgnummynstrað grá/ljósagrá, føroyskt mynstur, við høgum hálsi. Er tað nakar, ið veit um hana, vinarliga ring Tlf. 311474 ella 311212 lokal 56 SÍÐULÚKA MIST Eg havi mist eina svarta síðulúku til motorsúkklu ímillum Velbastaðháls og Tekniska Skúla. Finningarløn verður givin. Tlf. 310035 DIATRIBES spæla til dans í VB-húsinum leygarkvøldið 29. mai. VB ÍSLENDSK RYSSA TIL SØLU 8-ára gomul ryssa, undan góðum slag, verður boðin til sølu um hóskandi boð fæst. Ryssan er 5-gongd og hevur gott sinni og vilja. Tlf. 313092 - 282870 RYSSA TIL SØLU 4 ár og spøk. Tlf. 447230 TARVKÁLVAR Tveir tarvkálvar til sølu. Tlf. 456665 HEIMALAMB FÆST Tlf. 441238 TRÍLITTUR KETTLINGUR (reyður, svartur og hvítur) fæst við at ringja til Johnsson. Tlf. 421527 4 ANGORA KETTLINGAR kunnu fáast við at avheinta teir. Tlf. 310175 Er tað nakar sum hevur ein EKTAÐAN ANGORAKETTLING at lata mær, tað skal vera ein hon. Ring tlf. 333207 aftan á kl. 18.00 HØSNARUNGAR Nakrir høsnarungar 9-12 vikur gamlir og hønur, 1-2 ára gamlar til sølu. Tlf. 447665 UNDULATAR TIL SØLU 250 kr. pr. stk Tlf. 314434 KANARIEFUGLAR 2 sera fittir kanariefuglar verða seldir til djóravin, búður fylgir við. Tlf. 361779 DUNNUUNGAR Nakrir dunnuungar til sølu. Tlf. 441444 FRÁ LYMFØDEMFELAGNUM Limafundur verður í MBF-húsinum mikudagin 2. juni 1999 kl. 19. Evni: Eftirviðgerðin. Lymfødemfelagið VÁGS PENSIÓNISTAFELAG hevur fund í Fjallbrúður mánadagin 31. mai kl. 19. Á skránni er túrurin norður um fjørð. Nevndin EIÐIS FORNMINNAFELAG Ársaðalfundur á Látrinum sunnudagin 7. juni kl. 20. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin GRUNDSTYKKI Á ARGJUM til sølu. Liggur væl fyri og hevur gott útsýni. Tlf. 314434 HÚS Á TVØROYRI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Húsini eru 102 m2 í tveimum hæddum. Kjallarin er innrættaður, uml. 75 m2. Tlf. 371324 Tlf. 371436 arbeiðspl. HÚS Í RITUVÍK TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, eru hús í Rituvík til sølu. Byggiár: 1990. Tlf. 448636 HÚS Í TÓRSHAVN TIL SØLU Um vit fáa hóskandi boð, selja vit hús okkara Fútalág 13, Tórshavn. Elin og Høgni Poulsen tlf. 314625 HÚS Í KLAKSVÍK TIL SØLU Húsini við Garðaveg 24 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 455919 HÚS Í VESTMANNA Um hóskandi boð fæst eru hús í Vestmanna til sølu. Húsið er vælhildið og er í góðum standi. Byggiár: 1981 Tlf. 424666 HÚS Á STRONDUM Um hóskandi boð fæst eru eini hús á Strondum til sølu. Tlf. 447455 ÍBÚÐ YNSKIST Er tað nakar sum hevur eina íbúð við 2-3 kømrum til 3 friðaligar gentur?Vit fara væl um og gjalda altíð til tíðina, so vinarliga ring til okkum á tlf. 327125 - 327124 HÚS YNSKIST TIL LEIGU Par við 4 børnum søkja eftir húsum í Havn til leigu skjótast gjørligt. Tlf. 424232 - 218668 Linda Guttesen HJÁLP Kvinna við tveimum skúlabørnum søkir hús/íbúð við min. 3 kømrum skjótast tilber - er í íbúðarneyuð - er røkin og fari væl um. Vinarliga ring tlf. 321077 - 211972 KOLLAFJØRÐUR/HAVN tÍbúð ynskist fyri 2 persónar. Tlf. 361764 ÍBÚÐ (2 kømur) ynskist nærhendis miðbýnum í Havn, frá 1. september. Katrina Nolsøe, Hans Tórgarð. Tlf. 313661 Ungur húsasmiður søkir onkran at deila íbúð við ella hús, so hevur tú eyka pláss so vinarliga ring Tlf. 212006 Húsasmiður við ongum bústaði HUS I KVÍVÍK Udlejes fra 1. juli. Kr. 4300,- / måned. Tlf. 421141 BORÐOY/VIÐOY Familja við 3 børnum, ynskja hús til leigu/keyps á Borðoy/Viðoy sum skjótast. Friðalig, fara væl um, ikki roykjandi, støðug fólk. Vinarliga ring tlf. 283848 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par við ongum børnum, ynskja íbúð í høvuðsstaðarøkinum skjótast gjørligt. Um tú kanst hjálpa okkum, so ring vinarliga á tlf. 370141 ÍBÚÐ/HÚS min. 2 kømur, søkist í Havn skjótast gjørligt og helst innan 1-15 aug. Eg eri 43 ára gomul, fari væl um, og um okkurt skal tapetserast ella málast gerið eg tað fegin. Tlf. 319752 HÚS ella ÍBÚÐ ynskist skjótast møguliga. Vinarliga ring Tlf. 316180 HÚS, ÍBÚÐ ella KØMUR Vit eru 3 friðarligar gentur ið ynskja hús, íbúð ella kømur. Prís uppskot 4000 kr. Vit fara væl um og betala altíð til tíðina. Alt hevur áhuga. Eyðna, Majken & Anna Tlf. 320808 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par ynskir íbúð ella hús til leigu í høvuðsstaðarøkinum. Tlf. 441545 ella 283496 ÍBÚÐ Í ODENSE Eg leiti eftir einari gentu, ikkiroykjara, at deila eina íbúð við frá 1. sept. Íbúðin liggur mitt í Odense. Tlf. 312910 eftir kl. 18.00 Barbara ÍBÚÐ YNSKIST í Kbh. Vit eru eini hjún, sum ynskja eina 2 verilsis íbúð til framleigu í eitt ár frá 1. aug. 99. Tlf. 371745 HJÁLP! Er tað nakar ið hevur eina íbúð til eitt par at leiga ella framleiga í Keypmannahavn? Vit vilja helst hava eina frá juli. Tlf. 314708 Elisabeth ÍBÚÐ í Skanderborg ella Silkeborg økinum Ungt par leitar eftir íbúð í Skanderborg-Silkeborg økinum, sum skjótast. Kanst tú hjálpa okkum ella veitst tú onkran sum kann, høvdu vit verið takksom. Tlf. 313033 FRYSER SÆLGES 370 liter, kr. 600,- Tørretumbler sælges. Kr. 1200,- Tlf. 421141 VEGNA PLÁSSTROT verður ein sovisofa 127 cm breið, úttrekt 200 cm long, sær út sum spildurnýggj til sølu. Tlf. 373243 ELDRI SOFASETT 1+2+3 og sofaborð bíliga til sølu. Tlf. 441434 INNBÚGV bíliga til sølu 1 sett ljósabrúnt 3-mans velour sofa 2-mans velour sofa 1+1 mans velour sofa 1 sett vínreytt 3-mans velour sofa 2-mans velour sofa 1-mans velour sofa 2 smá sofaborð 1 reol Tlf. 316230 Majbritt SOFA og STÓLUR sum nýtt. Tlf. 315503 STÓLAR TIL SØLU 4 >>Barberstólar<< til sølu fyri 100 kr. stk. Tlf. 333174 best eft. kl. 18.00 LJÓSBORÐ uml. 80 x 80 og VACUUMBORÐ uml. 80 x 100 bíliga til sølu. Tlf. 316810 SKÚLABORÐ við beinki Eigur nakar eitt gamalt skúlaborð við beinki at lata ella selja okkum bíliga. Tlf. 443186 - 310486 RUNT SPÍSISTOVUBORÐ við tveimum plátum og 6 stólum til sølu. Tlf. 447306 SPÍSISTOVUBORÐ 160 x 90 cm við flisum og 6 stólum bíliga til sølu. Borðið kann leingjast til 2,40, við tveimum plátum. Tlf. 312451 STÓLAR 5 stólar til spísistovuborð til sølu fyri uml. 1000 kr. Tlf. 312040 eftir kl. 17.00 SOFA OG STÓLUR í velour + sofaborð við kaklum í, bíliga til sølu. Tlf. 444794 TIL SØLU 3 mdr. gomul einkult, dupult fjarða boksmadrass við topmadrassu og ein stigareol, selist fyri 800 kr., avheintast í Havn. Tlf. 361779 SÁPULÚTAÐ FURUSONG við botni 140x200 til sølu fyri 700 kr. Tlf. 310292/212120 HVÍT RIMA BARNASONG 60x120 við hjólum og madrass til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310292/212120 HVÍTT SKIVARABORÐ 80x160 við 5 skuffum til sølu fyri 600 kr. Tlf. 310292/212120 TEAK REOLSYSTEM á 3 sektiónir, bíliga til sølu. Tlf. 317538 aftan á kl. 18.00 REOLSKIPAN úr bók til stovuna til sølu fyri uml. 2000 kr. Tlf. 312048 aftan á kl. 17.00 TIL SØLU Reol og gongsmøbil við tilhoyrandi spegli bíliga til sølu. Tlf. 449960 HORNASOFA Brúnlig velour hornasofa v/ stóli til 6 pers. + sofaborð til sølu fyri uml. 3.000 kr. Tlf. 312048 aftan á kl. 17 POWER RYDER til sølu fyri 1600 kr. Tlf. 317538 aftan á kl. 18.00 12. MAÐUR skipar fyri beinleiðis flogferð til Prag í oktober tá Kekkia og Føroyar spæla landsdyst. Kostnaður: 6.435 fyri 7 nætur í Prag. Ring og hoyr meira! 12. maður tlf. 282212 - 215525 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 30. mai kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 6. juni kl. 15.00. Gøtu Menningarfelag KVINNUBÚNI stødd 42-44 til sølu. Tlf. 317476 MANNFÓLKABÚNI stór stødd, til sølu. Tlf. 317476 TIL KVINNUBÚNAN Føroyskt skjúrt, stødd 36, til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 443186 ella 310486 FØROYSK KLÆÐIR til gentu 6-8 ár - silkifyriklæði, turriklæði og kýsi, hvítt broderað. Tlf. 319016 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt broderað hvítt toyturriklæði, fyriklæði og kýsi til sølu fyri 2700 kr., og ein troyggja fyri 400 kr. Tlf. 421128 TIL SØLU Motorsúkluklæðir (jakki og buksur) Litur: blá/hvítt. Tlf. 283024 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN Bussurin til útferðina sunnudagin 30. mai fer frá Auto kl. 9.30. Nevndin JÓANSØKAN 1999 Øll tit, ið ætla at lýsa tiltøk í Jóansøkuskránni kunnu seta tykkum í samband við Álv, tlf. 371723 ella Finn, tlf. 371214 STÓRT TILTAK verður á Torginum í SMS í dag. Hesi tiltøk verða: Køkutombola, bommtombola, fiskibrunnur og karrusel. Øll eru hjartaliga vælkomin. Gentur 12-14 ár og smápiltarnir hjá Argja Bóltfelag TÓNLEIKAKAFÉ í Losjuni í Gøtu Leygarkvøldið 29. mai kl. 20 verður ein tónleikakafé í Losjuni í Gøtu. Tað verða tveir bólkar á skránni, Kári Sverrisson saman við pørtum av Enekk og Jazz Oasis við m.ø. Edvard Nyholm Debes. Atgongumerkið kostar 30 kr. fyri limir og 50 fyri onnur. Møguleiki er eisini at gerast limur fyri 100 kr. um hálvárið. Grót DANSIFRØI Útferðin verður 5. juni til Húsavíkar. Tilmelding í seinasta lagi 28. mai hjá nevndarlimunum. Nevndin BALKANHJÁLPIN Tey, ið ynskja at hjálpa teimum neyðstøddu úr Kosovu, kunnu lata eina gávu á eina av niðanfyri nevndu konti: Føroya Banki 6460-151.986.9 Føroya Sparikassi 9181-129.211.2 Norðoya Sparikassi 9865-101.966.4 Suðuroyar Sparikassi 9870-101.399.9 Postgiro 58270 Balkanhjálpin, tlf. 449343 YNSKJA tygum at gerast limur í Føroya Astma/Allergifelag ber til at ringja tlf. 311419 ella tlf. 311631 GÓÐIR ÍSLENDINGAR Höldum þjóðarhátíðardag okkar hátíðlegan yfir íslenskum kvöldverði. Komum saman kl. 19.00 í Høllini á Hótel Hafnia, fimmtudaginn 17. júní 1999. Skráðu þig strax, hjá Hófý, í síma 317738 GRÍMA SPÆLIR >>Vár kabarett<< á Meiarínum leygarkvøldið 29. mai kl. 22.00. >>Happy Hour<< á Casablanca millum 19 til 22.00 20% avsláttur verður latin bólkum yvir 10. Atgongumerkir fáast á Kunningarstovuni, tlf. 315788. Gríma Tú sum bakkaði á ein Ford KA, fríggjad. 14/5 kl. 15.25 uttanfyri Sjómansheimið, ert sæddur. Ring vinarliga á tlf. 310716 LOPPUMARKNAÐUR Loppumarknaður verður í Ítróttarhøllini á Hálsi leygardagin 5. juni 1999. Vit taka ímóti lutum sum bøkur, møblar, steintoy, brúkslutir v.m. í høllini á Hálsi, hóskvøldið 3. juni frá kl. 18.00 til 21.00. Um lutirnir skulu avheintast, ring tel. 310641. Týskvøldið 25. mai frá kl. 19.30 til 21.00 og hósdagin 3. juni frá kl. 14.00 til 17.00. KYNDIL Frá Foreldrafelagnum Giktsjúk børn/ung Ætlanin er at skipa fyri fyrilestri, skeiði o.ø. bæði fyri børn/ung sum hava gikt og fyri foreldrum. Áhuga kunnu venda sær til foreldrabólkin v/ Betty Joensen tlf. 457337 ella Giktfelag Føroya tlf. 444803 fax 445104 BASARUR verður í Samkomuhúsinum í Sumba, leygarkvøldið 29. mai kl. 18.00. Sumbiar ítróttarfelag KAMAR Kamar til leigu á Kambsdali við atgongd til køk, stovu, bað og vaskimaskinu. Tlf. 444231 MFD LUTASEÐLAR Tann 25. mai eru hesir vinningar drignir á Føroysku Viðskiftastovuni í Keypmannahavn. Vinnandi nr. eru: 01. 0789 02. 1291 03. 0322 04. 0074 05. 0425 Vinnararnir kunnu ringja til tlf. 4497 0409 MFD takkar fyri stuðulin VINNARAR av lutakastinum um eitt sjónvarp, gjørdist atgongumerki nr. 6.774, selt til heimadyst hjá Kyndil. Vinnarin kann venda sær til Hondbóltssambandið ella LM- handilin. HSF FRÁ NSÍ Lutaseðilin er drigin! 1. 2846 2. 3305 3. 2049 4. 2810 5. 1105 Vit takka hjartaliga fyri stuðulin. NSÍ MÁLPARTABRØV LÍF 1998 Drigið er millum málpartabrøvini 1998 og hava hesi nummør vunnið 200 kr. í part: nr. 19 nr. 60 nr. 25 nr. 67 nr. 29 nr. 76 nr. 39 nr. 78 nr. 59 nr. 87 Leirvíkar Ítróttarfelag LUTASEÐLAR til frama fyri KFUM í Havn Hesir seðlar hava vunnið: 1. 5159 5. 2645 2. 5419 6. 5105 3. 1623 7. 907 4. 8000 8. 909 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 311824, tlf. 311928 og tlf. 314139. Vit takka fyri stuðulin. KFUM í Havn SKÓTAHÚSIÐ KAMBUR Leguhúsið á Kambsdali verður leigað út til feløg og aðrar bólkar fyri eitt vikuskifti ella nakrar dagar mitt í viku. Góðar umstøður. Sovipláss til 44 fólk. KFUM-skótarnir í Føroyum Tlf. 311075, 288950 Fax 310775 SUMMARFRÍ í Keypmannahavn Vegna avboð verður íbúð okkara á >>Solbakken<< aftur lýst til leigu frá 4.-19. juli. Gott tok og busssamband. Tlf. 033 248481 ÍBÚÐ í Keypmannahavn 2 verilsis íbúð á Christianshavn til leigu frá 1. juli til 15. aug. Kostnaður 3.300,- um mánaðin. Tlf. 032680102 BYTTE HUS i uge 27-29 Ønskes: Hus/lejlighed i Tórshavn ella Syd Streymoy til 2 voksne og 2 børn. Haves: Sethus i landsby i Østjylland, syd for Odder nær skov og strand. Luc Sandré Lone Barkholt Tlf. 00945 86551058 SUMMARHÚS til leigu. Tlf. 451218 YAMAHA TIL SØLU Yamaha FS 1, koyrir væl, sær gott út, og nógvir eykalutir fylgja við, verður seld um hóskandi boð fæst. Tlf. 455828 Spyr eftir John YAMAHA KNALLERT til sølu, er nýístandgjørd, sær gott út og koyrir væl. Boð undir 8.500 kr. ongan áhuga. Tlf. 455683 best aftan á kl. 19 PRUTL YNSKIST sum koyrir, fyri sámiligan prís. Tlf. 456785 SÚKKLA TIL SØLU Rocky fjallasúkkla til sølu, 18 gear, einans 1000 kr. Tlf. 448097 MOTORSÚKKLA av slagnum MZ ETZ 150 ccm til sølu, árg. 86. Prísuppskot 10.000 kr. Tlf. 421280 eftir kl. 17.00 TIL SØLU Ein Rocky fjallasúkkla við 18 gearum einans 1000 kr. nú-prísur 1600 kr. Tlf. 448097 GENTUSÚKKLA YNSKIST 6-9 ár, 20'', við fótbremsu og gearum ynskist til keyps. Tlf. 317602 - 282602 GENTUSÚKKLA Lítið brúkt gentusúkkla, stødd 48-24, 10-12 ár til sølu. Tlf. 312828 BARNASÚKKLA av merkinum Atlanta, í góðum standi til sølu. Tlf. 373091 DREINGJASÚKKLA TIL SØLU Vælhildin Winther dreingjasúkkla 6-8 ár, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 449259 DREINGJASÚKKLA til sølu Lítið brúkt og vælhildin Winther dreingjasúkkla 4-7 ár, blá og grøn við hjálpihjólum til sølu, fyri 900 kr. Hevur hond- og fótbremsu. Tlf. 422585 TELDUBORÐ TIL SØLU Eitt skert, lítið brúkt telduborð er til sølu fyri einans 300 kr. Tlf. 457784 - 456321 eftir kl. 16. Spyr eftir Andrias TIL SØLU Amstrad SRD 650 parabolmóttakari til sølu, hevur 2 kortavlesarar, 1 ára gamal. Tlf. 361425 eftir kl. 19 SUPER NINTENDO Tvey joystikk og 7 spøl til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 371514 NINTENDO 64 SPÆL óbrúkt, Super Mario 64 til sølu fyri 400 kr. Tlf. 314940 PENTIUM 133 Mhz 16 Mb ram, 1,0 Gb harðdisk, 8xcd-rom av slagnum Olivetti Xana og ein litprintari, eisini nógv góð cd-rom spøl, sera góð til skúlabrúk, til sølu fyri einans 5.000 kr. Tlf. 315947 PC-SPØL TIL SØLU Myth 2, 225 kr. Brood War, 150 kr. Wing Commander 4, 175 kr. Tlf. 314421 helst eftir kl. 18 INTERNET 3 óbrúkt, 56000 BPS Voice/Data/Fax modem til sølu fyri 700,- kr. pr. stk. Tlf. 447389 TELDA TIL SØLU 133 Mhz, 16 Mb ram, 14" skerm. Góð til skúlabrúk. Tlf 423591 aftaná kl 19.00 ella 287411 YNSKIST Crash Bandicoot 2 til playstation ynskist til keyps. Tlf 312605 FLØGUR TIL SØLU Vil nakar keypa fløgur? Tær eru Hanson, Peter Andre, Blackstreet, Spice Girls, Elton John (single) Carolan. Meg minnist eina mynd, MC Restorff, Kári av Reyni og Dubultkvartettin, 75 kr. stk. Tlf. 441363 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! REST av føroyskum seteplum (Maris Piper) til sølu. Tlf. 316112 GARAGUHURÐ Crawford - alum. garaguhurð. Stødd: 225, H 250 til sølu. Tlf. 282116 HONDVASK Vask, krani - við sokkli og køliskáp til sølu. Tlf. 282116 DUP. RADIATORUR stødd 300 x 30 ynskist til keyps. Tlf. 282116 TIL SØLU 3 topphongd vindeygu, stødd 100 x 118 fyri 600 kr. Tlf. 314457 KIOSKBYGNINGUR til sølu. Tlf. 333437 FASTBRENNIKETIL av merkinum HS til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 332644 BUFFALO SKÓGVAR til sølu. Óbrúktir Buffalo nr. 37 og hvítir, 600 kr. Tlf. 448484 BILRADIO við bandupptakara til sølu. Tlf. 373091 KEKKIA-FØROYAR! Kom við 12. manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis úr Føroyum. Kostnaður fyri 7 nætur: kr. 6.435. Gott hotel mitt í býnum. Ring og hoyr meira. 12. maður Tlf. 282212 - 215525 FLOGFERÐASEÐIL Kastrup/Vágar, 1. juni, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 312018 SEYMAR TÚ SNARLÁS upp í taskur? Eg havi eina tasku til fototól ið manglar eitt snarlás 40 cm, vinarligast ring kl. 12-13 á tlf. 361356 DIGITALT MYNDATÓL SONY MVC-FD51 Goymir myndirnar beinleiðis á 2,5'' diskli. Tólið er nýtt og er í uppruna innpakninginum. Prísur: Einans 4.800 kr. Tlf. 214014 TIL SØLU! 2 innhurðar eik-finér við karmi, bíliga til sølu! Tlf. 312655 TIL SØLU Tvær innhurðar 90 cm. breiðar, til sølu. Tlf. 448384 TIL SØLU Harmonikuhurð, sum nýggj. 130 cm. breið til sølu. Tlf. 448384 TIL SØLU! 6 vindeygu 100 x 120 cm., ið kunnu opnast og 1 vindeyga 100 x 180 cm. við 2 gluggum, ið ikki kunnu opnast. Alt bíliga til sølu! Tlf. 312655 VINDEYGU 2 nýggj óbrúkt sprossavindeygu 120 x 120 cm. v/ 6 rútum, til sølu fyri hálvan prís. Nýprísur pr. stk. 4675,- kr. Tlf. 443083 TIL SØLU! Trappa 1/4- høgra sving innilokkað til sølu. Stødd: hædd 263 cm. longd 216/196 cm. Tlf. 312655 TIL SØLU! Hvítt baðikar, sær út sum nýtt, til sølu. Tlf. 448384 STEINBROTFLISAR Er onkur sum vil selja umleið 3 m2 steinbrotflisar, umleið 2 cm. tjúkkar. Tlf. 313632 VILLATELT (4 pers.) við 2 >>sovikabinum<<, lítið brúkt, til sølu fyri 1.100 kr. Tlf. 310292/212120 28" TV med stereo og text. Kr. 3800,- Tlf. 421141 NOKIA 5110 TIL SØLU Ein Nokia 5110 (GSM) til sølu fyri 1.800 kr. Við fylgir ladari, og 2 eyka frontar (gult/reytt), sum nýggj. Ring á tlf. 313928 eftir kl. 18.00 EIN FARTELEFON Ericsson NH 238 1 1/2 ár til sølu, fyri 1.500 kr. Tlf. 328058-215800 ERICSSON NH 238 NMT 900 við billadara og heimaladara til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 442099 ella 212099 ERICSSON GSM GA 318 við heimaladara og tasku til sølu fyri 500 kr. Tlf. 442099 ella 212099 ERICSSON NH 99 NMT 900 fartelefon til sølu. Tlf. 372921 T-post: arni@post.olivant.fo FAR okkara gulu 7. juni 1999 Combineret AFKORTER og RUNDSAV til salg. Tlf. 314140 efter kl. 18.00 ALUMINIUMSSTIGI 9 m høgur aluminiumsstigi til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 283622 KOMPOSTKVØRN ynskist til keyps. Tlf. 313392 ARBEIÐI SØKIST 14 ára gomul genta søkir arbeiði í Havn aftan á skúlatíð. Tlf. 314519 Majbritt Frá Miðvágs kommunu Søkt verður eftir REINGERINGSFÓLKI til bygdaskúlan í Miðvági at byrja 16. aug. 1999. Umsóknir skulu verða kommununi í hendi seinast fríggjadagin 18. juni 1999. Miðvágs kommuna GENTA SØKIST 18 ár ella eldri. Familja uttan fyri Selfoss í Íslandi søkir gentu at pass børn, 3 og 7 ár, frá 25. aug. til mai-juni. Má ikki roykja, helst hava koyrikort. Tlf. 009354-4863405 AU PAIR - LONDON Au Pair needed for London Family for Six Months (Approximately) from the Middle of June to help with house and care of two Children aged 3 & 4. Good English and lots of enthusiasm required. Ring Julie Kidson 00944 181 789 7580 OR FAX 00 944 171 582 3727 AU-PAIR til Reykjavíkar Søkt verður eftir gentu til at ansa tveimum dreingjum, 9 og 12 ár og til lætt húsarhaldsarbeiði. Tlf. 009354-5527558 HEY Er tað nakar sum hevur hug at seta eina takrennu upp fyri okkum, so lat okkum frætta frá tær á tlf. 373432 eftir kl. 17.00 YNSKIST Eitt stell til Grepa barnavogn ella stól. Tlf. 441431 SONG YNSKIST Tremmusong ynskist bíliga til keyps. Tlf. 371638 HVÍT BARNARIMASONG 60 x 120 við hjólum og góðari madrass til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310292 - 212120 COMBIVOGNUR YNSKIST Er tað nakar, sum eigur ein góðan - ikki alt ov dýran combivogn at selja mær? Tlf. 421225 eftir kl. 18.00 Sera væhildin SILVER CROSS BARNAVOGNUR kurv, taska og systkinasetur til sølu. Tlf. 312968 TIL SALG Klapvogn med kørepose, parasol og regnslag, 500 kr. Autostol 9-18 kg, med nyt betræk, 400 kr. Bæresele 0-9 kg, mrk. Kangaroo, blå, 200 kr. Babylegetøjstativ 75 kr. Bøjle til Tripp-trapp stol, 75 kr. Tlf. 312054 bedst ml. 17 og 21 GÓÐUR KOYRISTÓLUR við kalesju av merkinum Peg Perego til sølu fyri 1100 kr. Koyristólurin er bláur við smáum prikkum. Tlf. 423491 BRIO, gráur leðurlook BARNASTÓLUR til sølu fyri uml. 1500 kr. Tlf. 318476 best eftir kl. 17 KOYRISTÓLUR við posa (lilla) sær út sum nýggjur til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 448173 - 218173 KOYRISTÓLUR YNSKIST Helst Simo + stól at heingja upp á borð + súkklustól. Tlf. 361104 aftan á kl. 17.00 BABYLIFT bert brúkt til eitt barn. Nýprísur 900 kr., selist fyri 350 kr. Fá meir at vita við at ringja tlf. 319460 LORAN C YNSKIST Ein brúktur Loran C Navigator ynskist til keyps. Tlf. 371939 BÁTUR TIL SØLU Stórt frambygt 8-mannafar við 55-60 hk Leyland motori til sølu. Tlf. 312874 BÁTUR TIL SØLU Føroyskt 4-mannafar við húsi og 20 hk Evinrude páhangara. Heimagjørdur vognur fylgir við. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 421028 (aftan á kl. 17: tlf. 421415) FISKIDAGAR Bólkur 4 B til sølu undir Føroyum og á Føroya Banka. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99057 Postboks 19 - 110 Tórshavn 15' GLASFIPUR JOLLA til sølu ella í býti við minni plastikkjollu. Tlf. 210072 - 421328 FORD TORNECRAFT 150 HK, mod 2726 T, uttan gear, árg. 86, koyrt uml. 6.000 tímar til sølu fyri 5.000 kr. sum eykalutir ella at gera í stand. Tlf. 443101 PÁHANGSMOTORUR Ein 5 HK Mariner páhangsmotorur til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 373938 KALVALÍNA ynskist til keyps. Tlf. 328092 AUDI 80 árg. 88 til sølu. Nýsýnaður og í góðum standi. Hevur koyrt 93.000 km, er senkaður og hevur 16'' sportfelgur. Tlf. 315410 - 284241 BMW 318 TDS compact, árg. 7/96, koyrt 100.000 km, til sølu fyri 150.000 kr. Tlf. 218877 T-post: jl@formula.fo mailto: jl@formula.fo FORD FIESTA 1,6 1 ára gamal, koyrt 14.600 km, tríggjar hurðar, myrkabláur, í góðum standi, bensin, sera økonomiskur, til sølu. Tlf. 316370 laftan á kl. 17 FORD ESCORT til sølu árg. 1995, PW-stýring, sóltak, sentrallás, hita í setrinum, sportfelgur, lágprofil 15'' + 1 sett av felgum við píkadekkum, gott stereoanlegg v/ 12 CD-box. ABS-bremsur, Air-bags, er til sølu. Vælhildin Tlf. 444436 best eftir kl. 18 HONDA CIVIC Ein vælviðfarin Honda Civic, árg. 97, el-rútar, el-spegl, powerstýring, ABS-bremsur til sølu. Tlf. 213787 KIA SEPHIA árg. 97 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 312577 - 212577 MAZDA 626 TIL SØLU árg. 84, nýsýnaður, fekk ongan kross. Tlf. 447058 MAZDA 323 árg. 83 til sølu fyri 1.500 kr. Hevur ongar plátur. Tlf. 283950 NISSAN SUNNY árg. 84, til sølu, koyrir væl, men krevur ábøtur. Stendur á Flatnagerði 8 B. Tlf. 318805 NISSAN MICRA TIL SØLU 2 1/2 ára gamal Nissan Micra 1,3 við aut. gear, hevur havt skaða framman, er partvís afturgjørdur og manglar lakkering, allir deilir fylgja við. Tlf. 3107678 - 210767 OPEL ASTRA 1,7 diesel stationcar, árg. 92 til sølu Bilurin sær gott út, innan sum uttan. Bilurin hevur koyrt 125.000 km og motorur 105.000. Hevur sleipikrók. Tlf. 319255 lokal 107 mill. kl. 8 og 17, annars tlf. 328197 OPEL ASCONA SEDAN 2,0 GLSi árg. 87, synet april 99, med el-spegle, brede fælger, soltag m.m. billig til salg. Tlf. 312268 OPEL CORSA árg. 83, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 451038 TOYOTA CARINA GLI 4 H stw 2.0 árg. juli 1996, km. 39.000, sær út sum nýggjur. Ring og hoyr nærri. Tlf. 456542 TOYOTA COROLLA árg. 91, í góðum standi til sølu. Tlf. 332205 TOYOTA CARINA II GLI 2,0 automatgear, ABS-bremsur, el-rútar, 01/90. Tlf. 455267 VW POLO árg. 87 til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 361033 TOYOTA COROLLA CE70 árg. 86 diesel til sølu fyri 3.000 kr. Krevur ábøtur. Tlf. 455577 COMBIE CAMP TELTVOGNUR Viðfestivognur í góðum standi til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. heima 315042 arb. 318277 VW TRANSPORTARI diesel Lastvognur til sølu árg. 88, við dup. kabinu og last til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 423361 - 423016 PIGDÆK SÆLGES på forkromet fælg 225/75R15, kr. 5.000. Tlf. 421141 4 FELGUR við dekkum og motorur til Nissan King Cab SD 25 diesel, við brotnum toppstykki, árg. 84. Koyrt uml. 100.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 443101 MOTORUR 1,3 við gearkassa, 5 gear, til Mazda 323 til sølæu sum eykalutir. Tlf. 423361 GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin Stuðlafelagið Í.S.B. hevur bingo í Klubbanum hósdagin 8/6 kl. 19. 15 plátur 100 kr., gávukort til fulla plátu, burturlutað verður m.a. vikuskiftisflogferð og 2 gávukort á 500 kr. Eykaspæl aftaná, koyring heim. Øll eru hjartaliga vælkomin. Nevndin GOTT BINGO verður í Havnar Klubba, mánakvøldið 14. juni kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. At vinna gávukort, turt kjøt og flogferð. Koyring heim. Astma/Allergifelagið FRÁ EYDNUNI GOTT BINGO verður hósdagin 10. juni kl. 19. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur: Gávukort frá Smyril Line á 2500 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan GOTT BINGO verður í Bygdarhúsinum í Leirvík leygardagin 12. juni kl. 16.00. Vinningar gávukort á 300 kr. til fulla plátu og 10 vinningar á lutaseðlum. Eldrafelagið Fjallið FARTELEFON Ein NMT 450 fartelefon burturmist fríggjakvøldið á norðoyastevnu. Veit nakar um hana. Tlf. 443263 MYRKAGRØN FJELLRÄVEN mist burtur á Norðoyastevnu frá kappróðrarøkinum til tivoli. Navn og telefonnummar stendur í. Í taskuni vóru nakrir pennar og handskar. Er tað nakar, ið veit um hana, vinarliga ring. Tlf. 421161 (Herborg) EFTIRLÝSING Tú sum av misgávum tók mín svarta Pumajakka við hvítum strípum á ermunum í Lognbrá Norðoyastevnu aftan. Vinarliga ring tlf. 456716 ella 448527 TIL SØLU 2 tarvkálvar. 5 mánaðir gamlir. 2 tarvkálvar. 14 dagar gamlir. Tlf. 328092 2 ára gamalt FØROYSKT HESTFYL til sølu. Tlf. 333540 8 ára gamal ÍSLENDSKUR HESTUR til sølu. Tlf. 333540 HUNDAHVØLPUR Sera fittur hundahvølpur verður latin til djóravin. Er brúnur og av Collieslag. Tlf. 448764 HALLÓ! Vit eru 2 ógvuliga fittir hundahvølpar, sum ynskja fitta familju at búgva hjá. Er tað nakar, ið vil eiga okkum? Men bert til djóravinir. Tlf. 318081 2 ÁRA GOMUL KETTA reyð og gulstríput horvin frá Landavegi 34 mikudagin. Um nakar hevur sæð hana vinarliga ring. Tlf. 311912 Fittur, svartur KETTLINGUR verður latin djóravini. Tlf. 422161 eftir kl. 17.00 FUGLABÚR Brúkt fuglabúr til sølu, L 50, B 30, H 47 til sølu fyri 200 kr. Tlf. 314192 6-KANTAÐ AKVARIUM ynskist til keyps. Tlf. 448061 AÐALFUNDUR verður á Loftinum á vanliga venjingarstað felagsins, mánadagin 21/6-99 kl. 19.00. Bogaskjótifelagið Tambar HÚS Á TOFTUM til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 447736 HÚS Í SKOPUN Um hóskandi boð fæst eru eini eldri hús í Skopun, í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 361716 - 288882 HÚS TIL LEIGU í Kvívík frá 1. juli. Tlf. 421141 LÍTIL HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru tvær 19 ára gamlar friðarligar gentur úr Vágum, sum søkja lítil hús/íbúð í Havn. Fara væl um. Tlf. 333110 ÍBÚÐ/HÚS min. 2 kømur, ynskjast til leigu skjótast gjørligt. Tlf. 333460 ÍBÚÐ YNSKIST Friðaligt ungt par ynskir íbúð ella hús til leigu í høvuðsstaðarøkinum, roykja og drekka ikki. Tlf. 441545 - 283496 ÍBÚÐ YNSKIST Par við einum barni søkir íbúð. Roykja og drekka ikki og fara væl um. Bæði skulu í skúla eftir summarfrítíðina. Tlf. 361560 HÚS ELLA ÍBÚÐ Løgreglumaður við konu og einum barni ynskir hús ella íbúð til leigu í Tórshavn í 2 ár frá miðjum oktober ella 1. november. Tlf. 98155705, Brian og Gurði Tlf. 96301444, Brian ÍBÚÐ/HÚS Føroyskt/danskt par við einum barni søkir íbúð/hús til leigu frá 1/8-99 í ella tætt við Tórshavn. Hittast á tlf. 098971088 - 030970011 eftir kl. 17, Fríða Brekku ÅRHUS Er tað nakar ið hevur eina íbúð til leigu í Århus frá 1. september? Tlf. 318530 GRAM FRYSTISKÁP lítið brúkt, til sølu. Tlf. 424627 KØLISKÁP til sølu. Tlf. 216090 FRYSTIBOKS Brúkt Electrolux frystiboks TC 1850, 500 litrar, til sølu, vælegnað til stampar. Tlf. 315725 KØLISKÁP Bosch, hædd 95 cm, breidd 50, djúpt 55, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 216090 ARDO VASKIMASKINA Lítið brúkt, til sølu vegna flyting. Tlf. 455405 aftan á kl. 18.00 TØRRETUMBLER sælges, kr. 900. Tlf. 421141 2+3 PERS. SOFA til salg, kr. 200. Tlf. 421141 SPÍSISTOVUMØBLAR til sølu. Tlf. 455087 REOLVEGGUR TIL SØLU Ein hvítur REOLVEGGUR við trimum dupultum skápum (rundaðum kantum), 4 skuffur og nógvum hillarúmum, 2 hornahillar, 1 hill til ljós (el). 1 ljóst sofaborð, marmor við hvítum beinum, til sølu. Tlf. 332389 LJÓSABRÚN HORNASOFA til 7 persónar, brúnt sofaborð og svart/hvítur reolveggur, 4 sektiónir, bíliga til sølu. Tlf. 315829 SPÍSISTOVUBORÐ Palisander spísistovuborð til sølu. Kann leingjast til 2,5 m við 2 plátum. Tlf. 456594 DYGDAR SKRIVIBORÐ 80 x 160 við 5 skuffum. Nýprísur 5.500 kr. til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 310292 - 212120 STOVUBORÐ við tveimum plátum og 6 stólum til sølu. Tlf. 312968 DUPULTSONG við góðum madrassum til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 421087 VATNSONG TIL SØLU Kvalitets vatnsong, ið er í góðum standi, til sølu. Kann regulerast við termostati og mátar 100 x 220 cm, kr. 1499. Tlf. 310441, Tommy SÁPULÚTAÐ FURUSONG við botni, 140 x 200 cm, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 310292 - 212120 BORÐTENNISBORÐ Lítið brúkt Stiga borðtennisborð til sølu fyri 1.500 kr. Tlf. 421087 VETRARFRIÐAÐ JØRÐ til sølu - 4400 m2, liggur miðskeiðis á Tvøroyri. Tlf. 371238 - 317921 GONGULAGSKAPPING leygardagin 12. juni og sunnudagin 13. juni. Kappast verður í TØLT, FJÓRGONGD - vaksin/ung FIMMGONGD. Seinasta freist at tekna seg er mikudagin 9. juni hjá Elini, Hera ella Leif. Føroyskt Íslandsrossafelag TIL KVINNUBÚNAN Blátt vovið turriklæði og fyriklæði til kvinnubúnan ynskjast til keyps. Tlf. 315792 best eftir kl. 17 MØTLAR Vit seyma møtlar. Nú eru nakrir á goymslu. Krista Poulsen tlf. 424599 - 287599 Nýggjar hondbundnar bláar HOSUR til føroyska mannfólkabúnan til sølu fyri 350 kr. Tlf. 319560 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt broderað blátt toyturriklæði, fyriklæði og kýsi til sølu fyri 3200 kr. og ein nýggj hondbundin troyggja, stødd uml. miðal, fyri 1200 kr. Tlf. 319560 FØROYSKUR GENTUBÚNI 10-12 ár, óbrúktur, við silvuri, til sølu. Tlf. 373242 RULLUSKOYTUR til gentur stødd 37 við knæskinnarum til sølu fyri 120 kr. Tlf. 448173 - 218173 HÚSATEKNINGAR til sølu. Tlf. 310716 eftir kl. 18.00 ÚTFERÐ til Viðareiðis Sunda Pensiónistafelag ger útferð til Viðareiðis sunnudagin 13. juni 99. Tey, ið ætla sær við, skulu siga frá í seinasta lagi 9. juni 99. Nevndin ÚTFERÐ Um viðrar verður útferð norður til Skarðs 12. juni. Kostnaður: vaksin 150 kr. + ferðaútreiðslur. Sunnunáttina verður gist í Haraldssundi. Tilmelding á tlf. 361279, tlf. 361163, tlf. 361209. Sólarris, Stígum Fast, Dansigaman GÓÐIR ÍSLENDINGAR Høldum þjóðhátíðardag okkar hátíðlegan yfir íslendskum kvøldverði. Komum saman kl. 19.00 í Høllini á Hótel Hafnia, fimmtudaginn 17. júni 1999. Skráðu þig strax, hjá Hófý, í síma 317738 eða hjá Ernu í síma 315545. STUÐULSRENNING LÍF Í sambandi við stuðulsrenningina 3. juni 1999 vórðu hesi nummur drigin: 37506 - 37586 - 37976 (violettir seðlar). LÍF takkar hjartaliga fyri stuðulin. LÍF FRÁ NORÐOYA FOTOFELAG Áftaná framsýningina á Norðoyastevnu varð drigið millum seldu skráirnar. Tað gjørdist nr. 88, sum vann myndina. Vinarlig ring 456468 ella 455790 PARKINSONFELAGIÐ Lutaseðlar seldir í sambandi við Marknaðardagin hjá Kiwanis. Vinnandi lutaseðlar: 1. reyður nr. 125 2. gulur nr. 89 3. gulur nr. 60 4. reyður nr. 27 5. reyður nr. 124 6. reyður nr. 53 Takk fyri stuðulin. Vinnararnir kunnu ringja til tlf. 423357 LUTASEÐLAR seldir til frama fyri Sigursglæmuna í Skálanum á Norðoyastevnu. Hesi nummør vórðu drigin: 01. 50173 02. 50959 03. 50534 04. 50769 05. 52423 06. 52837 07. 52085 08. 50184 09. 50999 10. 52027 11. 50339 12. 52934 Vinningarnir fáast við at ringja á tlf. 456603 ella 457900. Vit takka fyri stuðulin. Sigursglæman GRIND og SPIK YNSKIST Er tað nakar sum hevur turra grind og spik at selja mær, vinarliga ring Tlf. 313424 TURT SPIK til sølu. Tlf. 333066 eftir arbeiðstíð ÍBÚÐ í Keypmannahavn 2- verilsis íbúð við hybridneti, køki, bað v.m. til leigu frá 12. juli-25. juli. Bert 15 min. til gongu inn á Strøget, Tivoli, Høvuðsbanagarðin. Kostnaður 3.000 kr. Tlf. 32961082 SUMMARFERIU Í SØNDERBORG? Hevur tú hús/íbúð í Havn, kunnu vit býta um tíðarskeiðið frá 15. juli til 15. august 1999. Tú fært íbúð í hugnaligum og barnavinaligum umhvørvi stutt frá baðistrond og uml. ein tíma koyring til Sommerland Syd. Tlf. 74 13 41 51 YAMAHA KNALLERT ynskist til keyps. Prísdømi umleið 6.000 kr. Tlf. 424295 BARNASÚKKLA Ársgomul barna/gentusúkkla við 3 gearum til 7 ára aldur til sølu. Tlf. 424627 TIL SØLU Ein gentusúkla við 12 gearum er í sera góðum standi, 26". Til sølu vegna flyting. Ring aftaná kl. 18.00. Tlf 455405 DREINGJA/GENTU súkla til sølu. Stødd 4-6 ár. Til sølu fyri 300 kr. Tlf. 448557 EMELLE dreingjasúkla 10 ár til sølu fyri 400 kr. Tlf. 315785 2 SÚKLUR 3-5 ár til sølu fyri 300,- og 500,-. 1 súkla 28" 3 gear til sølu fyri 600,- kr. Tlf. 448173-218173 SÚKKLUR TIL SØLU: Ein damusúkkla 26x 1 1/2" av gamla góða slagnum. Ein barnasúkkla 16". Ein 3 ára gomul harrasúkkla 26" við 18 gearum, við boygdum forhjóli, allar bíliga til sølu. Tlf. 447090 3 ÁRA GOMUL RALEIGH harrasúkkla við 15 gearum til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 316284 YAMAHA KNALLERT Knallert til sølu. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 441683 SCOOTARI TIL SØLU Ein Peugeot Speedfight LCE til sølu fyri 16.000 kr. Nýprísur: 22.000 kr. Tlf. 310758 eftir kl. 18.00 FJALLASÚKKLA við 21 gearum, harav 14 virka, til sølu fyri einans 600 kr. Sær sera gott út. Tlf. 448183 - 447890 FJALLASÚKKLA til 8-10 ár (20''), 6 gear, til sølu fyri 800 kr. Winther súkkla, blá, 16'', 4-6 ár, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 316371 DREINGJASÚKKLA av merkinum Apollo, stødd 7-10 ár, hevur 5 gear, er brúkt í 6 mánaðir, til sølu fyri einans 800 kr. Tlf. 373996 STEMPUL og SYLINDARI til (KTM FOXI), 2 gear, ynskist bíliga til keyps. Skal vera í góðum standi. Tlf. 441193 HÚS FYRI KR. 10.00 eru ikki til sølu, men fyri kr. 800 fæst ein súkkla til 8-10 ára gamlan drong, 24'' við 15 gearum og hjálmi. Tlf. 317504 TELDA, PRINTARI OG SKANNARI 166 mhz, 32 mb ram, 2,1 Gb hd, 15'' skerm, litprintari, skannari, joystick, spøl, forrit. 6.900 kr. Tlf. 45521 EXTERNT MODEM 56.000 bps, sera vælegnað til internet, fax og telefonsvarara. Skjótasta internetferðin við uppringdum sambandi. Garanti til 8. august 1999. 600 kr. Tlf. 455221 TELDA 486 66 mhz, 420 mb, 20 mb ram, 4 speed Cd Rom, 15'' litskerm, knappaborð og mús. Ymisk spøl og programm fylgja við. Tlf. 370561 NINTENDO 64 til sølu við 3 spølum, 2 joystikkum og 1 memorykort, um hóskandi boð fæst. Spyr eftir Fríða. Tlf. 452126 TIL SØLU Supernitendo við 2 joystick og 7 spølum til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 448557 TIL SØLU Ein Nintendo 64 við einum joystikk og 3 spølum til sølu fyri 2600 kr. Tlf. 441841 eftir kl. 17.00 Hanus CD-ROM SPØL til sølu Panzer General 2, Actua Soccer 2, Havets Herre, Int. Rally Championship, kr. 100 pr. stk. Flight Unlimited 2, kr. 150, Redneck Rampage missiondisk, Quake missiondisk 1 & 2, kr. 25 pr. stk. Tlf. 310441 GRAFIKKORT TIL SØLU Sera gott og skjótt 2D og 3D kort av merkinum Matrox G200 Millennium. 8 MB RAM. Kostnaður í handli í dag kr. 1150 - verður selt fyri kr. 699. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo, Tommy TELDA TIL SØLU 66 Mhz, 8 ram, 540 Mb harðdisk, 14'' skerm og ymisk forrit og spøl + telduborð. 3.000 kr. Tlf. 442065 PLAYSTATION Til sølu er eitt Tekken 3 til playstation, 200 kr. Tlf. 313239 aftan á kl. 18.00 PANASONIC STEREOANLEGG Bandavspælari, radio og forsterkari til sølu fyri 700 kr. Tlf. 448023 BILSTEREO TIL SØLU Pioneer radio og bandavspælari, stereo, einans kr. 199. Tlf. 310441 GOTT ANLEGG TIL SØLU Sony fløguspælari 2.000 Sony forstyrkjari 1.500 Aiwa hátalarar 500 Yamaha equalizari 700 Samlað 4.000 Tlf. 442065 ER TAÐ NAKAR sum vil lata ein skjótistiga? Tlf. 447308 TIL SØLU Ein Ericsson NH 238 NMT 900 fartelefon við tasku, løðara, avløðara, eykabattaríi, eykaantennu, til sølu fyri einans 2.000 kr. Tlf. 283331 tlf./fax 332577 TIL SØLU Dustsúgvari av mrk. Eta 7400 til sølu vegna flyting. Tlf. 455405 Ring aftaná kl. 18.00. TÓRSHAVN/BERGEN Ferð fyri tvey á fýrakoyggju kamari til Bergen og aftur til sølu fyri 2.000,- kr. Tlf. 310999 FARTELEFON TIL SØLU Ericsson fartelefon GA 628 GSM 6 mðr. gomul við tasku til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 284063/311263 P.S. Lítið brúkt og í góðum standi. FARTELEFON TIL SØLU Motorola Flare, NMT 900, fartelefon til sølu. Telefonin er uml. 10 mánaðir gomul. Eykabattarí og eyka uppladari fylgir við. Kostnaður kr. 400. Tlf. nr. 318047 BAGAGUBOKS 300 l, 105x85, hædd 37 cm, til sølu. Tlf. 318540 í arbeiðstíð NOKIA 5110 (GSM) bíliga til sølu Ein Nokia 5110 (GSM) við ladara, og tveimum eyka frontum (Gult/reytt). Sum nýggj. Til sølu fyri einans 1.300 kr. Vinarliga ring á Tlf. 213143 TIL SØLU Tveir handilsdiskar 100 x 60 við tilhoyrandi síðuborði 50 x 60. Gev eitt tilboð! Tlf. 310292 - 212120 BINDIMASKINA Passap DuoMatic 80. Sera væl viðfarin og lítið brúkt, til sølu fyri sámiligan prís. Tlf. 310292 - 212120 RULLUSKOYTUR Eitt par XP 300 til sølu fyri 200 kr., stødd 38 (lítil stødd) Eitt par til sølu fyri 100 kr. Stødd 42 (lítil stødd). Tlf. 316371 HITABLÁSARI Stór kaloriefer til sentralvarma til sølu. Tlf. 319584 - 288084 TELT YNSKIST Brúkt, stórt 4-mans telt ynskist ella villatelt, max. 1500 kr., ella Camplet, max. 4.000 kr. Tlf. 210072 - 421328 BROTFLÍSAR YNSKJAST 4 m2 brotflísar - føroyskt ella norskt, ynskjast til keyps. Tlf. 448061 FYLLINGSINNHURÐ 73 x 205, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 319223 INNHURÐ lútviðgjørd 73x200 cm.til sølu Tlf. 424203 TVEY 3-dup. VINDEYGU uttan rammu til sølu fyri lágan prís. Stødd: B 109 x H 99 B 79 x H 99. Tlf. 448810 TRÝSTSLANGUR! Tvær trýstslangur, 17 m tilsamans, komplett við koblingum og strálirøri til sølu fyri 700 kr. Armerað vatnslanga 3/4'', 23 m, ongantíð brúkt, 200 kr. Tlf. 447504 25'' SJÓNVARP til sølu Vakurt hvítt Salora sjónvarp við fjarstýring til sølu, í góðum standi, 2500 kr. Tlf. 442065 STEREO-VIDEO til sølu Funai video við 6 høvdum til sølu. Sum nýtt - 3 mð. gamalt, 2300 kr. Tlf. 442065 >>COMULUS<< Er tað nakar ið eigur koppar av stellinum >>Comulus<< at selja mær. Stellið er útgingið. Tlf. 374130 SÆLGES 28" TV, med stereo og text. kr. 3800,- Tlf. 421141 GSM Fartelefon bíliga til sølu. Eyka battarí og uppladari fylgja við. Tel. 216028 ella 355355 RADIATORAR 2 dupultir radiatorar, stødd 55x90 og 60x135 cm. til sølu. Tlf. 312968 FJARSTÝRING Philips universal fjarstýring til TV, VCR og sat. Kann nýtast til flestu merkir. Til sølu fyri 200 kr. Tlf. 314421 TEPPIREINSIMASKINA Vegna at vit eru flutt er ein teppireinsimaskina, einans brúkt nakrar ferðir til sølu. Væl egnað til handlar ella til útleigan. Hevur kostað kr. 7000,00 selist fyri kr. 3300,00. Tlf. 441027 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 9. juni 1999 Combineret AFKORTER og RUNDSAV til salg. Tlf. 314140 efter kl. 18.00 ALUMINIUMSSTIGI 9 m høgur aluminiumsstigi til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 283622 KOMPOSTKVØRN ynskist til keyps. Tlf. 313392 ARBEIÐI SØKIST 14 ára gomul genta søkir arbeiði í Havn aftan á skúlatíð. Tlf. 314519 Majbritt BARNAVOGNUR Grønur >>Simo<< barnavognur til sølu fyri 2800 kr. Sera vælhildin, 1 1/2 ára gamal, hevur kurv í neðra, regnslag fylgir við. Tlf. 361498 SILVER CROSS BARNAVOGNUR við madrassu, kurv, systkinasetri og ein TREMMUSONG við madrassu til sølu. Tlf. 451014 Myrkabláur, brúktur BARNAVOGNUR floyal, selist bíliga. Tlf. 371120 YNSKIST Eitt stell til Grepa barnavogn ella stól. Tlf. 441431 SONG YNSKIST Tremmusong ynskist bíliga til keyps. Tlf. 371638 Sera væhildin SILVER CROSS BARNAVOGNUR kurv, taska og systkinasetur til sølu. Tlf. 312968 BRIO KOYRISTÓLUR (uml. 7 ár) til sølu vegna flyting fyri 600 kr. Tlf. 318833 KOYRISTÓLUR við posa (lilla) sær út sum nýggjur til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 448173 - 218173 KOYRISTÓLUR YNSKIST Helst Simo + stól at heingja upp á borð + súkklustól. Tlf. 361104 aftan á kl. 17.00 SAFETY BILSTÓLUR (9-18 kg), uml. 7 ár, til sølu vegna flyting fyri 300 kr. Tlf. 318833 BILPÚTUR til sølu vegna flyting - 2 fyri 100 kr./ella 50 kr. hvør. Tlf. 318833 FØROYSKUR BÁTUR 21 føtur/5-mannafar við Albin 10-12 HK motori til sølu. Ring tlf. 371844 aftan á kl. 16.00 4-MANNAFAR úr glastrevju til sølu. Tlf. 421799 - 311194 BÁTUR TIL SØLU Stórt frambygt 8-mannafar við 55-60 hk Leyland motori til sølu. Tlf. 312874 BÁTUR TIL SØLU Føroyskt 4-mannafar við húsi og 20 hk Evinrude páhangara. Heimagjørdur vognur fylgir við. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 421028 (aftan á kl. 17: tlf. 421415) JOLLA TIL SØLU Pioneer 12' jolla, dupultbotnað og í góðum standi, verður seld fyri sámuligan prís. Vælegnað sum fortøjningsjolla. Tlf. 321045 Michael Dalbø FISKIDAGAR Bólkur 4 B til sølu undir Føroyum og á Føroya Banka. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99057 Postboks 19 - 110 Tórshavn LORAN C YNSKIST Ein brúktur Loran C Navigator ynskist til keyps. Tlf. 371939 KALVALÍNA ynskist til keyps. Tlf. 328092 VOLVO PENTA MOTORUR Brúktur Volvo Penta TMD 70, 156 HK til sølu. Tlf. 447288 BRANDBILUR Magirus 310 D árg. 78 til sølu. Tlf. 421429 aftan á kl. 18.00 DAIHATSU CHARADE árg. 84 til sølu sum eykalutir. Tlf. 313277 - 243334 FORD ESCORT XR 31 svartur, árg. 87, við skaða framman, til brúk ella eykalutir. Hevur plátur. Boð undir 5.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 315885 FORD FIESTA 1,6 1 ára gamal, koyrt 14.600 km, tríggjar hurðar, myrkabláur, í góðum standi, bensin, sera økonomiskur, til sølu. Tlf. 316370 laftan á kl. 17 HONDA CIVIC Ein vælviðfarin Honda Civic, árg. 97, el-rútar, el-spegl, powerstýring, ABS-bremsur til sølu. Tlf. 213787 KIA SEPHIA árg. 97 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 312577 - 212577 MAZDA 626 TIL SØLU árg. 84, nýsýnaður, fekk ongan kross. Tlf. 447058 MAZDA 323 árg. 83 til sølu fyri 1.500 kr. Hevur ongar plátur. Tlf. 283950 MITSUBISHI LANCER árg. 87, bíliga til sølu. Tlf. 314658/214658 MITSUBISHI LASTBILUR við kabinu, 4-hjólstrektur, frá 91, til sølu. Koyrt 155.000 km. Sámuligur prísur. Tlf. 371818 MORRIS MINI til sølu fyri einans 2500 kr. Bilurin er frá 1979. Tlf. 212716 - 327116 NISSAN MICRA TIL SØLU 2 1/2 ára gamal Nissan Micra 1,3 við aut. gear, hevur havt skaða framman, er partvís afturgjørdur og manglar lakkering, allir deilir fylgja við. Tlf. 3107678 - 210767 OPEL ASTRA 1,7 diesel stationcar, árg. 92 til sølu Bilurin sær gott út, innan sum uttan. Bilurin hevur koyrt 125.000 km og motorur 105.000. Hevur sleipikrók. Tlf. 319255 lokal 107 mill. kl. 8 og 17, annars tlf. 328197 OPEL ASCONA SEDAN 2,0 GLSi árg. 87, synet april 99, med el-spegle, brede fælger, soltag m.m. billig til salg. Tlf. 312268 OPEL CORSA árg. 83, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 451038 SUZUKI GSX 750 E árg. 85, í góðum standi til sølu, koyrt 32.000 km. Prísuppskot: 45.000 kr. Tlf. 332509 SAAB 900 C Griffin árg. 89, combi, kun kørt 78.000 km, servostyring, anhængertræk, meget velholdt, tectylbehandlet, mange nye dele bl.a. støddæmpere, køler m.m. Leveres nysynet. Pris: 39.000 kr. Tlf. 316711 - 318877 TOYOTA CARINA II st.car Góður til eykalutir. Tlf. 373422 - 373749 TOYOTA CARINA GLI 4 H stw 2.0 árg. juli 1996, km. 39.000, sær út sum nýggjur. Ring og hoyr nærri. Tlf. 456542 TOYOTA COROLLA árg. 91, í góðum standi til sølu. Tlf. 332205 TOYOTA CARINA II GLI 2,0 automatgear, ABS-bremsur, el-rútar, 01/90. Tlf. 455267 TOYOTA COROLLA CE70 árg. 86 diesel til sølu fyri 3.000 kr. Krevur ábøtur. Tlf. 455577 COMBIE CAMP TELTVOGNUR Viðfestivognur í góðum standi til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. heima 315042 arb. 318277 VW POLO árg. 87 til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 361033 VW TRANSPORTARI diesel Lastvognur til sølu árg. 88, við dup. kabinu og last til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 423361 - 423016 TIL SAAB 900 COUPE frá 80'unum ynskist baksetur og trygdarbelti aftan. Tlf. 310644 PIGDÆK SÆLGES på forkromet fælg 225/75R15, kr. 5.000. Tlf. 421141 MOTORUR 1,3 við gearkassa, 5 gear, til Mazda 323 til sølæu sum eykalutir. Tlf. 423361 LUTIR TIL MAZDA 323 Sedan árg. nov. 1985: Bakrútur við hita og viskara. Baklúka, met. grøn. Bakljós. Forlyktir. 5 felgur við dekkum. Tlf. 319997 - 219997 HYGG HER! Vel til Carina II til sølu. Tlf. 448003 Petur Hendrik SPORTFELGUR TIL SØLU 4 >>Titanium<< 15'' felgur til sølu við nýggjum dekkum 205/50/15. Tlf. 421196 GOTT BINGO verður í Havnar Klubba, mánakvøldið 14. juni kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. At vinna gávukort, turt kjøt og flogferð. Koyring heim. Astma/Allergifelagið SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 12. juni kl. 17.30. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. o.a. Bingo 300 kr. hvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið 14. juni kl. 19.00. Eykaspælið nú 2.000 kr. Øll eru vælkomin. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag SOVIPOSI BURTURMISTUR Tann, sum av misgáum tók skeivan soviposa á Farstøðini sunnudagin 6. juni '99, tá U 14 og U 16 dreingir og U 18 gentur komu aftur av venjingarlegu, verður biðin um at ringja og skifta um til tann rætta. Tlf. 317018 FARTELEFON Ein NMT 450 fartelefon burturmist fríggjakvøldið á norðoyastevnu. Veit nakar um hana. Tlf. 443263 MYRKAGRØN FJELLRÄVEN mist burtur á Norðoyastevnu frá kappróðrarøkinum til tivoli. Navn og telefonnummar stendur í. Í taskuni vóru nakrir pennar og handskar. Er tað nakar, ið veit um hana, vinarliga ring tlf. 421161 (Herborg) EFTIRLÝSING Tú sum av misgávum tók mín svarta Pumajakka við hvítum strípum á ermunum í Lognbrá Norðoyastevnu aftan. Vinarliga ring tlf. 456716 ella 448527 HEY! Vit eru tvær gentur ið gjarna vilja passa tveir hestar, helst í Sørvági. Hestarnir mugu gjarna vera spakir og lættir at fáast við. Tlf. 332698 Maibritt ANSA HESTI Eg eri ein 11 ára gamal drongur ið havi hug at ansa eftir einum hesti í Havn/Havnadali. Eg dugi at ríða. Tlf. 311079 GÓÐIR TARVKÁLVAR ynskjast til keyps. Tlf. 361459 TARVKÁLVUR til sølu. Tlf. 423258 - 287571 TIL SØLU 2 tarvkálvar. 5 mánaðir gamlir. 2 tarvkálvar. 14 dagar gamlir. Tlf. 328092 HALLÓ! Vit eru 2 ógvuliga fittir hundahvølpar, sum ynskja fitta familju at búgva hjá. Er tað nakar, ið vil eiga okkum? Men bert til djóravinir. Tlf. 318081 2 ÁRA GOMUL KETTA reyð og gulstríput horvin frá Landavegi 34 mikudagin. Um nakar hevur sæð hana vinarliga ring. Tlf. 311912 KETTA BURTURBLIVIN Er tað nakar sum hevur sæð Missi? Ketta okkara var seinast heima mikudagin 2. juni. Vit búgva við Marknagilsvegin. Kettan er brún/svørt/grá við hvítari bringu. Tlf. 311662 FITTUR KETTLINGUR verður latin djóravini. Tlf. 332591 - 212591 3 GÁSAPØR UPPTIKIN 3 gásapør við 25 ungum upptikin í Tindhaga í Leirvík. Eigarin/nir verða bidnir at seta seg í samband við bóndan tlf. 443153 KANINUNGI YNSKIST Er tað nakar sum vil selja ella geva mær ein dvørgkaninunga. Tlf. 319618 TVEIR DVØRGAHAMSTARAR til sølu fyri 90 kr. stk. Vanl. prísur 125 kr., seljast bert til djóravinir. Tlf. 316736 helst aftan á kl. 18 AÐALFUNDUR verður á Loftinum á vanliga venjingarstað felagsins, mánadagin 21/6-99 kl. 19.00. Bogaskjótifelagið Tambar GRUNDSTYKKI ella LÍTIL SUMMARHÚS ynskjast til keyps í Streymoy ella Eysturoy. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99062 Postboks 19 - 110 Tórshavn HÚS Í RITUVÍK TIL SØLU Um hóskandi boð fæst verða hús í Rituvik lýst til sølu. Húsini eru 1-plan við lofti, 122 m2. Byggiár: 1990. Tlf. 448636 HÚS Í VESTMANNA Um hóskandi boð fæst eru hús í Vestmanna til sølu. Húsið er bygt í 1981, er vælhildið og í góðum standi. Tlf. 424666 HÚS Í HVALBA til sølu. Tlf. 421799 - 311194 ELDRI HÚS í Sandavági til sølu um nóg høgt boð fæst. Húsini eru í trimum hæddum, har hvør hædd er uml. 40 m2. Tlf. 333254/282253 HÚS TIL LEIGU í Kvívík frá 1. juli. Tlf. 421141 TIL LEIGU nær miðbýnum 90 m2 íbúð, 3 kømur, baðirúm, stór stova, køkur, gongd, hjallur. Kr. 5.500 við hita, 2 mð. depositum. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99061 Postboks 19, 110 Tórshavn 3-VERILSIS ÍBÚÐ til leigu í Tórshavn Gott útsýni - ikki-roykjari hevur fyrimun. Best eftir kl. 21.00. Tlf. 374555 HJÁLP Kvinna við tveimum skúlabørnum søkir hús/íbúð í Tórshavn við min. 3 kømurum skjótast tilber - er í íbúðarneyð - er røkin og fari væl um. Vinarliga ring tlf. 321077 - 211972 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt til ungan friðaligan mann við góðum arbeiði í Klaksvík. Tlf. 284541 - 456116 LÍTIL HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru tvær 19 ára gamlar friðarligar gentur úr Vágum, sum søkja lítil hús/íbúð í Havn. Fara væl um. Tlf. 333110 ÍBÚÐ/HÚS min. 2 kømur, ynskjast til leigu skjótast gjørligt. Tlf. 333460 ÍBÚÐ YNSKIST Friðaligt ungt par ynskir íbúð ella hús til leigu í høvuðsstaðarøkinum, roykja og drekka ikki. Tlf. 441545 - 283496 HJÁLP!! Er tað nakar ið hevur eitt kamar ella eina íbúð at framleiga tveimum sjúkrasystrum frá 31.07.99 til 31.08.99. Helst nær við Ríkissjúkrahúsið ella við góðum buss/toksambandi hagar. Roykja ikki. Tlf. 373182 STÓR HÚS í Horsens til leigu, í sera snotiligum og friðaligum umhvørvi. Tlf. 314245 ÅRHUS Er tað nakar ið hevur eina íbúð til leigu í Århus frá 1. september? Tlf. 318530 UPPVASKIMASKINA (6 pers.) til sølu vegna flyting fyri 1000 kr. Motorurin bara trý ára gamal. Tlf. 318833 FRYSTIBOKS 300 ltr. selist vegna flyting. Tlf. 312855/283176 KØLISKÁP til sølu. Tlf. 216090 TØRRETUMBLER sælges, kr. 900. Tlf. 421141 SENTRIFUGA til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 312855/283176 ARDO VASKIMASKINA Lítið brúkt, til sølu vegna flyting. Tlf. 455405 aftan á kl. 18.00 BRÚKTUR KØKUR bíliga til sølu. Tlf. 319858 TIL SØLU Sofa + 2 stólar, sofaborð og kommoda við 3 skuffum,teak. Brúsibakki 85 x 85 (beige) Tlf. 423360 2+3 PERS. SOFA til salg, kr. 200. Tlf. 421141 LJÓSABRÚN HORNASOFA til 7 persónar, brúnt sofaborð og svart/hvítur reolveggur, 4 sektiónir, bíliga til sølu. Tlf. 315829 SPÍSISTOVUBORÐ Palisander spísistovuborð til sølu. Kann leingjast til 2,5 m við 2 plátum. Tlf. 456594 MARMORBORÐ Ovalt spísistovuborð, ljóst marmor við stólum til sølu. Tlf. 312855 - 283176 STOVUBORÐ við tveimum plátum og 6 stólum til sølu. Tlf. 312968 REOLVEGGUR í trimum sektiónum, ljós bók, við skuffum, skápum við glashurð og ljósi. Tlf. 312855 - 283176 DUPULTSONG við góðum madrassum til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 421087 KEKKIA - FØROYAR! Kom við 12. Manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis úr Føroyum. Kostnaður fyri 7 nætur: 6.435 kr. Gott hotel mitt í býnum. Ring og hoyr meira. 12. Maður - tlf. 282212 BORÐTENNISBORÐ Lítið brúkt Stiga borðtennisborð til sølu fyri 1.500 kr. Tlf. 421087 ÓBRÚKT Kettler Multitrainer VENJINGARMASKINA til sølu. 25 ymiskar venjingar. Prísur: 5.500 kr. Nýprísur 10.000 kr. Tlf. 447956 VENJINGARRIMAR úr stáli til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 312855 - 283176 VETRARFRIÐAÐ JØRÐ til sølu - 4400 m2, liggur miðskeiðis á Tvøroyri. Tlf. 371238 - 317921 FRÍTÍÐARSETT Jakki við hettu og buksur nýtt, st. 42-44 til sølu. Tlf. 424265 KVINNUBÚNI brúktur tríggjar ferðir, stødd miðal, til sølu. Tlf. 311781 TIL KVINNUBÚNAN Blátt vovið turriklæði og fyriklæði til kvinnubúnan ynskjast til keyps. Tlf. 315792 best eftir kl. 17 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt broderað blátt toyturriklæði, fyriklæði og kýsi til sølu fyri 3200 kr. og ein nýggj hondbundin troyggja, stødd uml. miðal, fyri 1200 kr. Tlf. 319560 FØROYSK KLÆÐI til 6-8 ár - gentu - ynskist til keyps. Tlf. 313407 eftir kl. 18.00 VOVIÐ SKJÚRT og TURRIKLÆÐI til føroysk klæði til sølu fyri 800 kr. Tlf. 318540 TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna, nýggj, miðal stødd, til sølu. Tlf. 447045 FØROYSKUR STAKKUR bíliga til sølu. Tlf. 456484 KNAPPATROYGGJA til mann, blá/myrkablá. Stødd miðal, sum nýggj, til sølu. Tlf. 447045 TROYGGJA til mannfólkabúna Mynstrut troyggja, lítið og einki brúkt, stødd uml. miðal. Gerið kvettið. Tlf. 313448 TIL MANSBÚNAN Svart broderað vestastykki til sølu. Tlf. 421460 Nýggjar hondbundnar bláar HOSUR til føroyska mannfólkabúnan til sølu fyri 350 kr. Tlf. 319560 Sera vakur BRÚÐARKJÓLI úr tai-silki við lítlum slepi til sølu. Stødd 42. Fyrrprísur: 9.800 nú 3.000 kr. Tlf. 315445 ÚTFERÐ til Viðareiðis Sunda Pensiónistafelag ger útferð til Viðareiðis sunnudagin 13. juni 99. Tey, ið ætla sær við, skulu siga frá í seinasta lagi 9. juni 99. Nevndin ÚTFERÐ Um viðrar verður útferð norður til Skarðs 12. juni. Kostnaður: vaksin 150 kr. + ferðaútreiðslur. Sunnunáttina verður gist í Haraldssundi. Tilmelding á tlf. 361279, tlf. 361163, tlf. 361209. Sólarris, Stígum Fast, Dansigaman SANDOYARSTEVNAN Sandoyarstevnan 1999 verður í ár hildin í Skálavík vikuskiftið 16., 17. og 18. juli. Skrá og annað í sambandi við stevnuna verður lýst seinni. Ungmannafelagið Keldan GÓÐIR ÍSLENDINGAR Høldum þjóðhátíðardag okkar hátíðlegan yfir íslendskum kvøldverði. Komum saman kl. 19.00 í Høllini á Hótel Hafnia, fimmtudaginn 17. júni 1999. Skráðu þig strax, hjá Hófý, í síma 317738 eða hjá Ernu í síma 315545. GÓÐIR ÍSLENDINGAR Í dag er síðasti dagurinn til að tilkynna þattøku sína í hátíðarkvøldverði á Hótel Hafnia, í tilefni af þjóðhátíðardegi okkar 17. júni 1999. Skráðu þig strax, hjá Hófý, í síma 317738 eða hjá Ernu í síma 315545. HEIMABINGO hjá 7. flokki í Vági Bláur 30451 Gulur 954 Reyður 95 Gulur 961 Gulur 803 Tlf. 373980 Takk fyri stuðulin LUTASEÐLAR fyri Eiriksgarð í Dali Hesin vinningur er ikki heintaður: Nr. 1510 - 25 kg kalva Seinasta freist er 1. juli, tá vinningurin fellur aftur til felagið. Stígum Fast STUÐULSRENNING LÍF Í sambandi við stuðulsrenningina 3. juni 1999 vórðu hesi nummur drigin: 37506 - 37586 - 37976 (violettir seðlar). LÍF takkar hjartaliga fyri stuðulin. LÍF FRÁ NORÐOYA FOTOFELAG Áftaná framsýningina á Norðoyastevnu varð drigið millum seldu skráirnar. Tað gjørdist nr. 88, sum vann myndina. Vinarlig ring 456468 ella 455790 GRIND og SPIK YNSKIST Er tað nakar sum hevur turra grind og spik at selja mær, vinarliga ring Tlf. 313424 TURT SPIK til sølu. Tlf. 333066 eftir arbeiðstíð RABARBUR til sølu. Tlf. 424001 SUMMARFERIU Í SØNDERBORG? Hevur tú hús/íbúð í Havn, kunnu vit býta um tíðarskeiðið frá 15. juli til 15. august 1999. Tú fært íbúð í hugnaligum og barnavinaligum umhvørvi stutt frá baðistrond og uml. ein tíma koyring til Sommerland Syd. Tlf. 74 13 41 51 E-mail: ipoulsen@sk.kollegie 6400.dk SUMMARÍBÚÐ í Kbh./Amager Íbúð í stovuhædd, 58 m2, við øllum, í stak hugnaligum umhvørvi, til leigu frá 3. juli - 2. aug. Tætt við Amagerstrond (10 min. til gongu) og buss beinleiðis inn í miðbýin (10 min). Áhugað kunnu ringja Tlf. 00945 32860266 FERIELEJLIGHED i Kbh. Spændende 85 m2 på Østerbro; incl. bad, tv-stue, vaskemaskine og rengøring. Priser fra 1500/2500 kr. pr. uge. Tlf. 00945 40454012 MAÐUR YNSKIR SAMBAND Maður, 29 ár, søkir kvinnu at deila restina av lívinum við. Havi hús og bil. Foto ynskist. 100%tagnarskylda. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99063 Postboks 19 - 110 Tórshavn MOTORSÚKKLA Ein Suzuki GSX 600 F frá 1992 í góðum standi til sølu. Tlf. 283339 YAMAHA KNALLERT ynskist til keyps. Prísdømi umleið 6.000 kr. Tlf. 424295 DAMUSÚKKLA uml. 11 ár, við trimum gearum, til sølu vegna flyting fyri 500 kr. Tlf. 318833 TIL SØLU Ein gentusúkla við 12 gearum er í sera góðum standi, 26". Til sølu vegna flyting. Ring aftaná kl. 18.00. Tlf 455405 DREINGJA/GENTU súkla til sølu. Stødd 4-6 ár. Til sølu fyri 300 kr. Tlf. 448557 EMELLE dreingjasúkla 10 ár til sølu fyri 400 kr. Tlf. 315785 2 SÚKLUR 3-5 ár til sølu fyri 300,- og 500,-. 1 súkla 28" 3 gear til sølu fyri 600,- kr. Tlf. 448173-218173 SÚKKLUR TIL SØLU: Ein damusúkkla 26x 1 1/2" av gamla góða slagnum. Ein barnasúkkla 16". Ein 3 ára gomul harrasúkkla 26" við 18 gearum, við boygdum forhjóli, allar bíliga til sølu. Tlf. 447090 3 ÁRA GOMUL RALEIGH harrasúkkla við 15 gearum til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 316284 KONDISÚKKLA Einfald, lítil kondisúkkla at brúka heima við hús til sølu fyri 450 kr. Tlf. 315561 KONDISÚKKLA Gomul, men riggar fínt, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312855 - 283176 KONDISÚKKLA til sølu, lítið brúkt, 1500 kr. Tlf. 314245 FARTELDA ynskist bíliga til keyps. Tlf. 315723 Jákup Erik. SAMSUNG SYNCMASTER 17'' Digital skærm. Skærmen er helt ny og sælges til 2.850 kr. Normalpris: 3.500 kr. Tlf. 310501 efter kl. 17.00 TELDA, PRINTARI OG SKANNARI 166 mhz, 32 mb ram, 2,1 Gb hd, 15'' skerm, litprintari, skannari, joystick, spøl, forrit. 6.900 kr. Tlf. 45521 EXTERNT MODEM 56.000 bps, sera vælegnað til internet, fax og telefonsvarara. Skjótasta internetferðin við uppringdum sambandi. Garanti til 8. august 1999. 600 kr. Tlf. 455221 TELDA 486 66 mhz, 420 mb, 20 mb ram, 4 speed Cd Rom, 15'' litskerm, knappaborð og mús. Ymisk spøl og programm fylgja við. Tlf. 370561 TIL SØLU Super Nitendo við 2 joystick og 7 spølum til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 448557 TIL SØLU Fax v/ -printara, skannara og telefon av merkinum Canon Multi Pass 10. 2 1/2 ára gamalt, bert nýtt til húsbrúk. Nýprísur 6.495 kr. Nú einans 2500 kr. Tlf. 422183 TIL SØLU Ein Nintendo 64 við einum joystikk og 3 spølum til sølu fyri 2600 kr. Tlf. 441841 eftir kl. 17.00 Hanus PLAYSTATION Sony Playstation við joystikk + demodise, nýtt, til sølu vegna feilkeyp, 1.000 kr. Tlf. 312855 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og 7 spølum, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 314845 - 284745 SPØL til playstation Fire Storm II til playstation, 350 kr. Best eftir kl 18.00. Tlf. 375071 PANASONIC STEREOANLEGG Bandavspælari, radio og forsterkari til sølu fyri 700 kr. Tlf. 448023 MYNDATÓL Olympus OM-10 frá 1983,lítið brúkt, til sølu vegna flyting fyri 800 kr. Tlf. 318833 FOTOTÓL Nikon F 50 við Nikkor AF zoom linsu, 35-80 mm. Hálvt ára gamalt til sølu vegna keyp av digitalum fototóli. Nýprísur kr. 3.900, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 373921 LUFTBYRSA til sølu. Tlf. 283948 ER TAÐ NAKAR sum vil lata ein skjótistiga? Tlf. 447308 TIL SØLU Dustsúgvari av mrk. Eta 7400 til sølu vegna flyting. Tlf. 455405 Ring aftaná kl. 18.00. TÓRSHAVN/BERGEN Ferð fyri tvey á fýrakoyggju kamari til Bergen og aftur til sølu fyri 2.000,- kr. Tlf. 310999 HYGG HER - TIL SØLU Ein ferð við Norrönu fyri 1 fólk til Ísland og aftur á 4-koyggjukamari við handvaski. Skal nýtast í 1999. Tlf. 443352 FERÐASEÐIL við Norrönu í lágsesong til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 455885 TIL SØLU Ein Ericsson NH 238 NMT 900 fartelefon við tasku, løðara, avløðara, eykabattaríi, eykaantennu, til sølu fyri einans 2.000 kr. Tlf. 283331 tlf./fax 332577 NOKIA 5110 GSM med lader og etui, pæn og velholdt, 1500 kr. Tlf. 311822 FARTELEFON 8 mðr. gomul Motorola NMT 900 fartelefon til sølu, við fylgir borðladari - taska, vanligur ladari, billadari og vibreringsbattarí, til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur 3.400 kr. Tlf. 211445 FARTELEFON TIL SØLU Ericson NH 238, 1 mánað gomul, við tasku. Prísur: 1200 kr. Tlf. 332511 millum kl. 12-13 FARTELEFON TIL SØLU Ericsson fartelefon GA 628 GSM 6 mðr. gomul við tasku til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 284063/311263 P.S. Lítið brúkt og í góðum standi. FARTELEFON TIL SØLU Motorola Flare, NMT 900, fartelefon til sølu. Telefonin er uml. 10 mánaðir gomul. Eykabattarí og eyka uppladari fylgir við. Kostnaður kr. 400. Tlf. nr. 318047 NOKIA 5110 (GSM) bíliga til sølu Ein Nokia 5110 (GSM) við ladara, og tveimum eyka frontum (Gult/reytt). Sum nýggj. Til sølu fyri einans 1.300 kr. Vinarliga ring á Tlf. 213143 RADIATORAR 2 dupultir radiatorar, stødd 55x90 og 60x135 cm. til sølu. Tlf. 312968 RULLUSKOYTUR til gentur stødd 37 við knæskinnarum til sølu fyri 120 kr. Tlf. 448173 - 218173 RULLUSKOYTUR Atlanta XP 500, stødd 40 Atlanta XP 300, stødd 36 til sølu. Tlf. 333404 RULLUSKOYTUR XP 700, stødd 37, til sølu fyri 300 kr. Nýprísur: 800 kr. Tlf. 310226 STRÚKIRULLA Kenwood Kr. 500. Tlf. 312855 - 283176 BRÚKT GÓLVTEPPI ynskist Er tað nakar ið hevur eitt brúkt gólvteppi at lata okkum, minst 30 m2. Fimleikafelagið Flog Tlf. 444621 - 444363 - 444630 HÚSATEKNINGAR til sølu. Tlf. 310716 eftir kl. 18.00 INNHURÐ lútviðgjørd 73x200 cm.til sølu Tlf. 424203 SÆLGES 28" TV, med stereo og text. kr. 3800,- Tlf. 421141 FJARSTÝRING Philips universal fjarstýring til TV, VCR og sat. Kann nýtast til flestu merkir. Til sølu fyri 200 kr. Tlf. 314421 TEPPIREINSIMASKINA Vegna at vit eru flutt er ein teppireinsimaskina, einans brúkt nakrar ferðir til sølu. Væl egnað til handlar ella til útleigan. Hevur kostað kr. 7000,00 selist fyri kr. 3300,00. Tlf. 441027 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 11. juni 1999 TILBOÐ Biðið verður um tilboð til at skifta tak. Ring 313742 heima ella 320504 arb. ÁSEYÐAROYTING Yrkisseyðaklippari úr New Zealandi átekur sær at royta seyð tygara. Virkar her frá 25. juni. Áhugað kunnu venda sær til Jóannes Patursson Tlf. 328089 fartlf. 218089 ARBEIÐI SØKIST 14 ára gomul genta søkir arbeiði í Havn aftan á skúlatíð. Tlf. 314519 Majbritt FÓLK SØKIST at stoypa garð Søkt verður eftir fólki at stoypa garð í Kollafirði. Tlf. 421167 best aftan á kl. 17 FÓLK AT MÁLA Søkt verður eftir fólki at mála hús í Kollafirði. Tlf. 421167 best aftan á kl. 17 TILKOMIN HJÚN av byg, evt. eyka omma og abbi Eru tit barnavinir og hava yvirskot at taka ímóti einum 9 ára gomlum feriugesti viðhvørt í skúlafrítíðini, vóna vit at hoyra frá tykkum Tankin við hesum er at geva barni okkara eina ríkari og fjølbroytta uppliving. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99059 Postboks 19 - 110 Tórshavn Barnavinarlig KVINNA/GENTA søkist at ansa 1 ára gamlari gentu í Havn ella á Skála frá uml. 25.06. til 01.09.99. Góð løn sambært avtalu. Tlf. 441319 - 441315 AU-PAIR til Eysturríki Vit eru ein familja í Eysturríki við tveimum børnum (11 og 4 ár) ið søkja eina gentu at byrja seinast í juni. Ring Tlf. 004369917171799 Fam. Spatt BARNAVOGNUR Grønur >>Simo<< barnavognur til sølu fyri 2800 kr. Sera vælhildin, 1 1/2 ára gamal, hevur kurv í neðra, regnslag fylgir við. Tlf. 361498 SILVER CROSS BARNAVOGNUR við madrassu, kurv, systkinasetri og ein TREMMUSONG við madrassu til sølu. Tlf. 451014 Myrkabláur, brúktur BARNAVOGNUR floyal, selist bíliga. Tlf. 371120 YNSKIST Eitt stell til Grepa barnavogn ella stól. Tlf. 441431 BRIO KOYRISTÓLUR (uml. 7 ár) til sølu vegna flyting fyri 400 kr. Tlf. 318833 BILBARNASTÓLUR fæst við avheintan. HOKUS POKUS stólur selist fyri 200 kr. Tlf. 313966 TRÆGRULVIGARÐUR og systkinasetur ynskist bíliga til keyps. Tlf. 448536 FØROYSKUR BÁTUR 21 føtur/5-mannafar við Albin 10-12 HK motori til sølu. Ring tlf. 371844 aftan á kl. 16.00 4-MANNAFAR úr glastrevju til sølu. Tlf. 421799 - 311194 BÁTUR TIL SØLU Stórt frambygt 8-mannafar við 55-60 hk Leyland motori til sølu. Tlf. 312874 BÁTUR TIL SØLU Føroyskt 4-mannafar við húsi og 20 hk Evinrude páhangara. Heimagjørdur vognur fylgir við. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 421028 (aftan á kl. 17: tlf. 421415) JOLLA TIL SØLU Pioneer 12' jolla, dupultbotnað og í góðum standi, verður seld fyri sámuligan prís. Vælegnað sum fortøjningsjolla. Tlf. 321045 Michael Dalbø LORAN C YNSKIST Ein brúktur Loran C Navigator ynskist til keyps. Tlf. 371939 VOLVO PENTA MOTORUR Brúktur Volvo Penta TMD 70, 156 HK til sølu. Tlf. 447288 GÁGGURÚSUR TIL SØLU tilvirkaðar úr plastikkdunkum. Tlf. 314530 VOLVO PENTA motorur Um hóskandi boð fæst er ein Volvo Penta bátamotorur, 138 HK, nýliga yvirhálaður, til sølu. Tlf. 424145 BRANDBILUR Magirus 310 D árg. 78 til sølu. Tlf. 421429 aftan á kl. 18.00 FORD SIERRA 2000 árg. 88, við motorskaða, tilsølu. Hevur nýggjan kølara, nýtt varmaapparat, nýggj heilársdekk, sær gott út. Tlf. 444461 aftan á kl. 18.00 FORD ESCORT XR 31 svartur, árg. 87, við skaða framman, til brúk ella eykalutir. Hevur plátur. Boð undir 5.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 315885 KIA SEPHIA árg. 97 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 312577 - 212577 MAZDA 323 st. car TIL SØLU Mazda 323 St. car árg. 85. Nýsýnaður og nýlakeraður í góðum standi. Km. 95000 Prís ca. 9000 ella boð. Tlf. 310386 arb. 315130 MITSUBISHI LASTBILUR við kabinu, 4-hjólstrektur, frá 91, til sølu. Koyrt 155.000 km. Sámuligur prísur. Tlf. 371818 MITSUBISHI LANCER árg. 87, bíliga til sølu. Tlf. 314658/214658 MORRIS MINI til sølu fyri einans 2500 kr. Bilurin er frá 1979. Tlf. 212716 - 327116 NISSAN MICRA TIL SØLU 2 1/2 ára gamal Nissan Micra 1,3 við aut. gear, hevur havt skaða framman, er partvís afturgjørdur og manglar lakkering, allir deilir fylgja við. Tlf. 310767 - 210767 NISSAN SUNNY árg. 84, koyrir væl, til sølu fyri einans 2000,- Tlf. 318805 NISSAN CAPSTAR TIL SØLU Nissan Capstar v/ lift. Koyrt 70.000 km. Krevur ábøtur. Tlf. 284494 OPEL KADETT TIL SØLU Opel Kadett 1,8 GTI, árg. 88. Sportsfelgur fylgja við. Prísuppskot 12.000,- Tlf. 315137 PEUGEOT 106 árg. 6/97 til sølu Eykaútgerð: tokulyktir, bakspoylara, sentrallás, hita í setrum, powerstýring, air-bag, tónaðar rútar. Bilurin hevur koyrt 51.000 km. Anlegg v/boks til 12 fløgur kann fylgja við. Tlf. 447166 SUZUKI GSX 750 E árg. 85, í góðum standi til sølu, koyrt 32.000 km. Prísuppskot: 45.000 kr. Tlf. 332509 SAAB 900 C Griffin árg. 89, combi, kun kørt 78.000 km, servostyring, anhængertræk, meget velholdt, tectylbehandlet, mange nye dele bl.a. støddæmpere, køler m.m. Leveres nysynet. Pris: 39.000 kr. Tlf. 316711 - 318877 TOYOTA CAMRY GLI Árg. 86 v/ skaða til sølu. Deilir fylgja við. Tlf. 283753 aftaná kl. 17.00 TOYOTA CARINA II st.car Góður til eykalutir. Tlf. 373422 - 373749 TOYOTA CARINA XLI 1,6 7-96. 19.500 km til sølu. Tlf. 311225 lok 61 í arb. tíð Tlf. 214565 eftir kl. 17. COMBIE CAMP TELTVOGNUR Viðfestivognur í góðum standi til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. heima 315042 arb. 318277 VW LT 50 T.D. v/ kassa Hevur brotnan camaksil. Bíliga til sølu Tlf. 283753 aftaná kl. 17.00 VW POLO árg. 87 til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 361133 VW TRANSPORTARI diesel Lastvognur til sølu árg. 88, við dup. kabinu og last til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 423361 - 423016 TIL SAAB 900 COUPE frá 80'unum ynskist baksetur og trygdarbelti aftan. Tlf. 310644 LUTIR TIL MAZDA 323 Sedan árg. nov. 1985: Bakrútur við hita og viskara. Baklúka, met. grøn. Bakljós. Forlyktir. 5 felgur við dekkum. Tlf. 319997 - 219997 HYGG HER! Vel til Carina II til sølu. Tlf. 448003 Petur Hendrik SPORTFELGUR TIL SØLU 4 >>Titanium<< 15'' felgur til sølu við nýggjum dekkum 205/50/15. Tlf. 421196 HJÁLP!!! Er tað nakar sum eigur ein motor til ein Toyota Corolla, árg. 87, typa EE 80 1,3 L, er viðkomandi vælkomin at ringja tlf. 449125 NISSAN KING CAB MOTORUR árg. 85 o.a. til sølu. Tlf. 283753 aftaná kl. 17.00 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 ANHANGARI TIL BILIN Totalvekt: 500 kg, ladmál: 165x122x40 cm., hjól 13" til sølu. Tlf. 421144 DEKK Goodyear 10.5/80-18 10 Ply.Rating Sure.Grip.Traction ynskist til keyps. Tlf/Fax. 361549 GOTT BINGO verður í VB húsinum, mánakvøldið 14.06.99 kl. 19.30. Drigið verður millum spølini um 100.00 kr. í bensin. Eisini verður eykaspæl. Vágs Billiardfelag BINGO verður í Glæmini í Kvívík, mánakvøldið. Glæman GOTT BINGO verður í Havnar Klubba, mánakvøldið 14. juni kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. At vinna gávukort, turt kjøt og flogferð. Koyring heim. Astma/Allergifelagið SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 12. juni kl. 17.30. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. o.a. Bingo 300 kr. hvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið 14. juni kl. 19.00. Eykaspælið nú 2.000 kr. Øll eru vælkomin. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag Ungmannafelagið Keldan í Skálavík HEVUR BINGO í Pálsstovu sunnudagin 20. juni kl. 16. Nógvir góðir lutir. Á lutaseðli Apex ferðaseðil. Nevndin STUÐULSFELAGIÐ ÍSB HEVUR BINGO í Klubbanum týsdagin 15. juni kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað blíva m.a. 3 gávukort á 500 kr. og ein vikuskiftisflogferð. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Koyring heim, eykaspæl aftan á. Øll eru vælkomin. Nevndin JAKKI BURTURBLIVIN Ein bláur jakki, av merkinum Mainsail, hvarv uppi Millum Gilja sunnunáttina. Møguligur finnari verður biðin um at ringja á tlf. 424307 SOVIPOSI BURTURMISTUR Tann, sum av misgáum tók skeivan soviposa á Farstøðini sunnudagin 6. juni '99, tá U 14 og U 16 dreingir og U 18 gentur komu aftur av venjingarlegu, verður biðin um at ringja og skifta um til tann rætta. Tlf. 317018 FARTELEFON Ein NMT 450 fartelefon burturmist fríggjakvøldið á norðoyastevnu. Veit nakar um hana. Tlf. 443263 MYRKAGRØN FJELLRÄVEN mist burtur á Norðoyastevnu frá kappróðrarøkinum til tivoli. Navn og telefonnummar stendur í. Í taskuni vóru nakrir pennar og handskar. Er tað nakar, ið veit um hana, vinarliga ring tlf. 421161 (Herborg) ONLY JEANSWEAR leðurfrakki er blivin burtur í TB-húsinum. Um nakar hevur tikið hann av misgáum, vinarliga ring tlf. 372434 HESTUR TIL SØLU Svartur 10 ára gamal hestur til sølu. tlf. 315734 HEY! Vit eru tvær gentur ið gjarna vilja passa tveir hestar, helst í Sørvági. Hestarnir mugu gjarna vera spakir og lættir at fáast við. Tlf. 332698 Maibritt ANSA HESTI Eg eri ein 11 ára gamal drongur ið havi hug at ansa eftir einum hesti í Havn/Havnadali. Eg dugi at ríða. Tlf. 311079 GÓÐIR TARVKÁLVAR ynskjast til keyps. Tlf. 361459 TARVKÁLVUR til sølu. Tlf. 423258 - 287571 KETTA BURTURBLIVIN Er tað nakar sum hevur sæð Missi? Ketta okkara var seinast heima mikudagin 2. juni. Vit búgva við Marknagilsvegin. Kettan er brún/svørt/grá við hvítari bringu. Tlf. 311662 FITTUR KETTLINGUR verður latin djóravini. Tlf. 332591 - 212591 3 GÁSAPØR UPPTIKIN 3 gásapør við 25 ungum upptikin í Tindhaga í Leirvík. Eigarin/nir verða bidnir at seta seg í samband við bóndan tlf. 443153 KANINUNGI YNSKIST Er tað nakar sum vil selja ella geva mær ein dvørgkaninunga. Tlf. 319618 TVEIR DVØRGAHAMSTARAR til sølu fyri 90 kr. stk. Vanl. prísur 125 kr., seljast bert til djóravinir. Tlf. 316736 helst aftan á kl. 18 TÓRSKLUBBURIN aðalfundur verður í Tórsklubbanum, mikukvøldið 30. juni 1999 kl. 18.30. Dagsskrá fyri fundin sambært lóg felagsins. Tórsklubburin Áðurlýsta HAGASTEVNAN fyri Oman Rætt við Gjógv verður hildin kl. 19 í Samkomuhúsinum, leygardagin 19. juni. Hagastýrið AÐALFUNDUR Stranda Ítróttarfelag hevur ársaðalfund, mánadagin 28. juni 1999 kl. 20 í Bygdarhúsinum við hesi dagsskrá. 1. Val av fundarstjóra. 2. Frásøgn formansins frá farna árinum. 3. Framløga av roknskapinum til góðkenningar. 4. Nevndarval. 5. Val av grannskoðarum. 6.Ymiskt. Nevndin SINNISBATI hevur aðalfund leygardagin 21. juni 1999, kl. 15 í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10 C. Dagsskrá sambært lógini. Sinnisbati GRUNDSTYKKI ella LÍTIL SUMMARHÚS ynskjast til keyps í Streymoy ella Eysturoy. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99062 Postboks 19 - 110 Tórshavn Byggiklárt GRUNDSTYKKI 527 m2 til støddar, til sølu Uppi í Gerðinum í Skopun. Áhugað kunnu ringja á tlf. 361395 HÚS Í VÁGI Um hóskandi boð fæst eru eini eldri sethús í Vági til sølu. Tlf. 314875 HÚS Á SEVMÝRU Um nóg høgt boð fæst eru eini hús á Sevmýri til sølu. Tlf. 371770 HÚS Í KLAKSVÍK TIL SØLU Hús við Garðaveg 24, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 455919 HÚS Í RITUVÍK TIL SØLU Um hóskandi boð fæst verða hús í Rituvik lýst til sølu. Húsini eru 1-plan við lofti, 122 m2. Byggiár: 1990. Tlf. 448636 HÚS Í VESTMANNA Um hóskandi boð fæst eru hús í Vestmanna til sølu. Húsið er bygt í 1981, er vælhildið og í góðum standi. Tlf. 424666 HÚS Í HVALBA til sølu. Tlf. 421799 - 311194 ELDRI HÚS í Sandavági til sølu um nóg høgt boð fæst. Húsini eru í trimum hæddum, har hvør hædd er uml. 40 m2. Tlf. 333254/282253 HÚS Í MIÐBÝNUM til leigu í 2 ár. 2 stovur, 4 kømur, køkur, baðirúm, kjallur, vaskirúm og við garði Tlf. 312855 TIL LEIGU nær miðbýnum 90 m2 íbúð, 3 kømur, baðirúm, stór stova, køkur, gongd, hjallur. Kr. 5.500 við hita, 2 mð. depositum. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99061 Postboks 19, 110 Tórshavn 3-VERILSIS ÍBÚÐ til leigu í Tórshavn Gott útsýni - ikki-roykjari hevur fyrimun. Best eftir kl. 21.00. Tlf. 374555 HÚS Á TVØROYRI til leigu. Húsini eru stór og góð. Tlf. 371324 ella 372021 HEY KLAKSVÍK! Eg havi fingið fast starv her í Klaksvík og nú mangli eg bara okkurt at búgva í. Er tað nakar, ið kann hjálpa mær? Vinarliga ring Tlf. 214068 ÍBÚÐ SØKIST Vit eru 2 ungir menn, 22 og 24 ár, ið sóknast eftir eini íbúð í Havn. Íbúðin má hava 2 sovikømur. Vinarliga ringið Tlf. 421063 (Signar) ella Tlf. 210029 (Ásgeir) ÍBÚÐ SØKIST í Tórshavn til friðarligt starvsfólk frá august 1999 Føroya Musikkskúli v/ Martin Mouritsen Falkavegur 6 Tlf. 316462 Fax 316991 E-mail: martin@umms.fo ÍBÚÐ/HÚS SØKIST Føroyskt/danskt par við einum barni søkir íbúð/hús til leigu frá 1/8-99 í ella tætt við Tórshavn. Hittast á tlf. 098971088-030970011 eftir kl. 17. Fríða Brekku HJÁLP Kvinna við tveimum skúlabørnum søkir hús/íbúð í Tórshavn við min. 3 kømurum skjótast tilber - er í íbúðarneyð - er røkin og fari væl um. Vinarliga ring tlf. 321077 - 211972 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt til ungan friðaligan mann við góðum arbeiði í Klaksvík. Tlf. 284541 - 456116 LÍTIL HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru tvær 19 ára gamlar friðarligar gentur úr Vágum, sum søkja lítil hús/íbúð í Havn. Fara væl um. Tlf. 333110 HJÁLP!! Er tað nakar ið hevur eitt kamar ella eina íbúð at framleiga tveimum sjúkrasystrum frá 31.07.99 til 31.08.99. Helst nær við Ríkissjúkrahúsið ella við góðum buss/toksambandi hagar. Roykja ikki. Tlf. 373182 STÓR HÚS í Horsens til leigu, í sera snotiligum og friðaligum umhvørvi. Tlf. 314245 ÍBÚÐ Í KBH. ynskist til leigu frá aug. ella áðrenn. Alt hevur áhuga. Tlf. 315687 Annika UPPVASKIMASKINA (6 pers.) til sølu vegna flyting fyri 1000 kr. Motorurin bara trý ára gamal. Tlf. 318833 FRYSTIBOKS 300 ltr. selist vegna flyting. Tlf. 312855/283176 SENTRIFUGA til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 312855/283176 HORNASOFA til sølu. Tlf. 319466 BRÚKTUR KØKUR bíliga til sølu. Tlf. 319858 TIL SØLU Sofa + 2 stólar, sofaborð og kommoda við 3 skuffum,teak. Brúsibakki 85 x 85 (beige) Tlf. 423360 LJÓSABRÚN HORNASOFA til 7 persónar, brúnt sofaborð og svart/hvítur reolveggur, 4 sektiónir, bíliga til sølu. Tlf. 315829 SPÍSISTOVUBORÐ Palisander spísistovuborð til sølu. Kann leingjast til 2,5 m við 2 plátum. Tlf. 456594 MARMORBORÐ Ovalt spísistovuborð, ljóst marmor við stólum til sølu. Tlf. 312855 - 283176 REOLVEGGUR í trimum sektiónum, ljós bók, við skuffum, skápum við glashurð og ljósi. Tlf. 312855 - 283176 DUPULTSONG við góðum madrassum til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 421087 KEKKIA - FØROYAR! Kom við 12. Manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis úr Føroyum. Kostnaður fyri 7 nætur: 6.435 kr. Gott hotel mitt í býnum. Ring og hoyr meira. 12. Maður - tlf. 282212 BORÐTENNISBORÐ Lítið brúkt Stiga borðtennisborð til sølu fyri 1.500 kr. Tlf. 421087 ÓBRÚKT Kettler Multitrainer VENJINGARMASKINA til sølu. 25 ymiskar venjingar. Prísur: 5.500 kr. Nýprísur 10.000 kr. Tlf. 447956 VENJINGARRIMAR úr stáli til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 312855 - 283176 FRÍTÍÐARSETT Jakki við hettu og buksur nýtt, st. 42-44 til sølu. Tlf. 424265 FØROYSKUR KVINNUBÚNI Stødd S/M. Skjúrt longd 93 cm. Hondbundin troyggja. Bæði blátt og hvítt turruklæð og vovið fyriklæð. Kr. 4.500,- Tlf. 312855 TIL KVINNUBÚNAN Hvítt vovið turriklæði og fyriklæði til sølu, kr. 850,- Tlf. 310251 TIL SØLU Ein føroyskur búni við silvuri stødd ca. 40. Tlf. 312893 TIL SØLU Ein føroyskur búni við silvuri stødd ca. 10-12 ár. Tlf. 316016 TIL KVINNUBÚNAN Vakurt nýtt broderað hvítt toy- turriklæði, fyriklæði og kýsi, til sølu, fyri 2500 kr. Tlf. 421128 SMYKKUR TIL KVINNUBÚNAN >>Opið blað<< til sølu. Tlf. 318530 KVINNUBÚNI brúktur tríggjar ferðir, stødd miðal, til sølu. Tlf. 311781 TIL KVINNUBÚNAN Blátt vovið turriklæði og fyriklæði til kvinnubúnan ynskjast til keyps. Tlf. 315792 best eftir kl. 17 FØROYSK KLÆÐI til 6-8 ár - gentu - ynskist til keyps. Tlf. 313407 eftir kl. 18.00 VOVIÐ SKJÚRT og TURRIKLÆÐI til føroysk klæði til sølu fyri 800 kr. Tlf. 318540 TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna, nýggj, miðal stødd, til sølu. Tlf. 447045 FØROYSKUR STAKKUR bíliga til sølu. Tlf. 456484 KNAPPATROYGGJA til mann, blá/myrkablá. Stødd miðal, sum nýggj, til sølu. Tlf. 447045 DREINGJA TROYGGJA Dreingja troyggja til føroyskan búna, stødd 10 ár, ynskist til keyps. Tlf. 310251 TROYGGJA til mannfólkabúna Mynstrut troyggja, lítið og einki brúkt, stødd uml. miðal. Gerið kvettið. Tlf. 313448 TIL MANSBÚNAN Svart broderað vestastykki til sølu. Tlf. 421460 Sera vakur BRÚÐARKJÓLI úr tai-silki við lítlum slepi til sølu. Stødd 42. Fyrrprísur: 9.800 nú 3.000 kr. Tlf. 315445 STUDENT '89 10- árs jubileumsveitsla fyri studentar í Hoydølum frá 1989 verður 22. juli. Tilmelding innan 7. juli á e-mail: smb@post.olivant. fo ella tlf. 316120 (Súsanna Mc Birnie) ella tlf. 311465 (Katrin Gaard). ÍF-HB HB-Stuðlar skipa fyri bussferð til Fuglafjarðar í sambandi við landskappingardystin. Farið verður frá HB-húsinum kl 13.30. Kostnaður 50 kr. HB-stuðlar ÚTFERÐ verður til Eiðis sunnudagin 20. juni. Farið verður við bussi. Sigið frá á tlf. 441357 áðrenn 16. juni. Pensiónistafelagið í Skála sókn KONSERT við Felagskórinum Gøta/Leirvík verður í Skála skúla leygarkvøldið kl. 19.00. Kórið SANDOYARSTEVNAN Sandoyarstevnan 1999 verður í ár hildin í Skálavík vikuskiftið 16., 17. og 18. juli. Skrá og annað í sambandi við stevnuna verður lýst seinni. Ungmannafelagið Keldan KAMAR YNSKIST Ung friðalig genta sum fer undir lesnað, søkir kamar í Havn frá uml. 14. august. Tlf. 371360 Ungmannafelagið Samljóð Skopun Notarius Publicus fyri Sandoyar sýslu hevur í dag tikið hesar vinnarar: 01. 2011 06. 3111 02. 0961 07. 1223 03. 3044 08. 3461 04. 1328 09. 0851 05. 2282 10. 0418 Vinningarnir kunnu heintast við at ringja á tlf. 361627 ella 361388 Samljóð takkar fyri stuðulim og ynskir Føroya fólki eitt gott summar. NÓLSOYAR SANGKÓR/ DANSIFELAG Hesir lutir eru ikki avheintaðir: 12. 490 13. 210 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 327002 ella eftir kl. 18 á tlf. 327061. Takk fyri stuðulin. Nólsoyar Sangkór Nólsoyar Dansifelag Hesi atgongumerki vunnu í BARNADISKOTEKINUM hjá B36-húsinum 4.6. Nr. 13033 Nr. 13047 Foreldrabólkurin hjá B36 smádreingjum tlf. 316274 HEIMABINGO hjá 7. flokki í Vági Bláur 30451 Gulur 954 Reyður 95 Gulur 961 Gulur 803 Tlf. 373980 Takk fyri stuðulin LUTASEÐLAR fyri Eiriksgarð í Dali Hesin vinningur er ikki heintaður: Nr. 1510 - 25 kg kalva Seinasta freist er 1. juli, tá vinningurin fellur aftur til felagið. Stígum Fast STUÐULSRENNING LÍF Í sambandi við stuðulsrenningina 3. juni 1999 vórðu hesi nummur drigin: 37506 - 37586 - 37976 (violettir seðlar). LÍF takkar hjartaliga fyri stuðulin. LÍF RABARBUR til sølu. Tlf. 424001 RABARBUR á Tvøroyri til sølu, 12 kr. fyri kg. Tlf. 371063 HØSNARUNGAR Nakrir høsnarungar, 10-13 vikur gamlir og hønur 1-2 ára gamlar til sølu. Tlf. 447665 MYKINES, KRISTANSHÚS Gistingarhúsið er opið! Vælegnað til einstaklingar, sum bólkar. Vit bjóða ymiskt til matna. Eisini er høvi at leiga hús. Tlf. 287940 ella 310985 Fax 310985 Íbúð á Oyrasundskollegium Fult møbelerað 2 vær. íbúð við kamar, bað, køk og stovu kombinerað, til leigu frá 1. juli til 1. august. Kostnaður 3000,- kr. Tlf. 032886950 tlf. 447031 SUMMARFERIU Í SØNDERBORG? Hevur tú hús/íbúð í Havn, kunnu vit býta um tíðarskeiðið frá 15. juli til 15. august 1999. Tú fært íbúð í hugnaligum og barnavinaligum umhvørvi stutt frá baðistrond og uml. ein tíma koyring til Sommerland Syd. Tlf. 74 13 41 51 E-mail: ipoulsen@sk.kollegie 6400.dk SUMMARÍBÚÐ í Kbh./Amager Íbúð í stovuhædd, 58 m2, við øllum, í stak hugnaligum umhvørvi, til leigu frá 3. juli - 2. aug. Tætt við Amagerstrond (10 min. til gongu) og buss beinleiðis inn í miðbýin (10 min). Áhugað kunnu ringja Tlf. 00945 32860266 FERIELEJLIGHED i Kbh. Spændende 85 m2 på Østerbro; incl. bad, tv-stue, vaskemaskine og rengøring. Priser fra 1500/2500 kr. pr. uge. Tlf. 00945 40454012 MAÐUR YNSKIR SAMBAND Maður, 29 ár, søkir kvinnu at deila restina av lívinum við. Havi hús og bil. Foto ynskist. 100%tagnarskylda. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99063 Postboks 19 - 110 Tórshavn YAMAHA KNALLERT ynskist til keyps. Prísdømi umleið 6.000 kr. Tlf. 424295 PUCH MASTER SÚKKLA í góðum standi til sølu. Tlf. 332209 FJALLASÚKKLUR til sølu Ein 16'' dreingjasúkkla og ein 20'' dreingjasúkkla v/ 10 gearum til sølu. Tlf. 310805 KONDISÚKKLA Einfald, lítil kondisúkkla at brúka heima við hús til sølu fyri 450 kr. Tlf. 315561 KONDISÚKKLA Gomul, men riggar fínt, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312855 - 283176 KONDISÚKKLA til sølu, lítið brúkt, 1500 kr. Tlf. 314245 TELDA TIL SØLU Óútpakkað telda og printari til søu við avsláttri (vunnin á lutaseðli) Telda AMD K6-2 400 Mhz, 64 Mb Ram, 8,4 Gb harðdiskur, 8 Mb Grafikkort, 32 x CD-støð, 56k Modem, 16 bit ljóðkort, 17'' skermur, Epson Stilos Color printari. Virði: 15.000 kr. Tlf. 448365 Jacob TELDUSPÆL til sølu. Worms Armageddon fyri 200 kr. Spyr eftir Magnus eftir skúlatíð. Tlf. 310736 FARTELDA ynskist bíliga til keyps. Tlf. 315723 Jákup Erik. SAMSUNG SYNCMASTER 17'' Digital skærm. Skærmen er helt ny og sælges til 2.850 kr. Normalpris: 3.500 kr. Tlf. 310501 efter kl. 17.00 TELDA 486 66 mhz, 420 mb, 20 mb ram, 4 speed Cd Rom, 15'' litskerm, knappaborð og mús. Ymisk spøl og programm fylgja við. Tlf. 370561 TIL SØLU Fax v/ -printara, skannara og telefon av merkinum Canon Multi Pass 10. 2 1/2 ára gamalt, bert nýtt til húsbrúk. Nýprísur 6.495 kr. Nú einans 2500 kr. Tlf. 422183 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og 7 spølum, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 314845 - 284745 SPØL til playstation Fire Storm II til playstation, 350 kr. Best eftir kl 18.00. Tlf. 375071 PANASONIC STEREOANLEGG Bandavspælari, radio og forsterkari til sølu fyri 700 kr. Tlf. 448023 Góður BASSFORSTERKARI til sølu, 135 watt, í góðum standi, lítið og einki brúktur, til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur: 6.000 kr. Tlf. 424514 HOHNER KEYBOARD lítið brúkt, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 316373 GEKKAVINNINGUR Safari í Kenya fyri 2 fólk í eina viku, virði 27.400,- Møguleiki fyri einari viku afturat úti við strondina fyri 1.500,- pr. persón. - til sølu fyri 20.000,- Tlf. 372099 BAGAGUBOKS 300 l. 105x85 hædd 37 cm., til sølu. Tlf. 318540 í arbeiðstíð TVEIR FERÐASEÐLAR TIL DANMARKAR við Lómi ella Bliki til sølu fyri 14.000 kr. aftur og fram, áðrenn september. Tlf. 455539 TIL SØLU 6 >>Husmor<< vindeygu. Stødd: 120 B. - 150 H. Tlf. 284494 APEX FERÐASEÐIL Til sølu við avslátri. Tlf. 314246 TIL SØLU Nýggj WC kumma. Nýtt hvítthondvask við kranum bíliga til sølu. Tlf. 372312 Eitt skúlaár í útlandinum fyri teg millum 14-18 ár. Nýggjur faldari er komin og nýggj lond t.d. Holland, Japan, Brasilia og Svejts. STS High-school Føroya umboð tlf. 318805 www.sts-education.com AU-pair í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Au-pair Føroya umboð tlf. 318805 www.sts-education.com MYNDATÓL Olympus OM-10 frá 1983,lítið brúkt, til sølu vegna flyting fyri 800 kr. Tlf. 318833 FOTOTÓL Nikon F 50 við Nikkor AF zoom linsu, 35-80 mm. Hálvt ára gamalt til sølu vegna keyp av digitalum fototóli. Nýprísur kr. 3.900, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 373921 LUFTBYRSA til sølu. Tlf. 283948 ER TAÐ NAKAR sum vil lata ein skjótistiga? Tlf. 447308 HYGG HER - TIL SØLU Ein ferð við Norrönu fyri 1 fólk til Ísland og aftur á 4-koyggjukamari við handvaski. Skal nýtast í 1999. Tlf. 443352 FERÐASEÐIL við Norrönu í lágsesong til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 455885 TIL SØLU Ein Ericsson NH 238 NMT 900 fartelefon við tasku, løðara, avløðara, eykabattaríi, eykaantennu, til sølu fyri einans 2.000 kr. Tlf. 283331 tlf./fax 332577 FARTELEFON 8 mðr. gomul Motorola NMT 900 fartelefon til sølu, við fylgir borðladari - taska, vanligur ladari, billadari og vibreringsbattarí, til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur 3.400 kr. Tlf. 211445 FARTELEFON TIL SØLU Ericson NH 238, 1 mánað gomul, við tasku. Prísur: 1200 kr. Tlf. 332511 millum kl. 12-13 Spildur nýggj FARTELEFON Lítil og snøgg Philips Genie (99g.) til sølu fyri kr. 2500. 1 ára garanti. Leðuretui og uppladari fylgja við. Telefonin hevur allar teir nýggjastu GSM-hentleikarnar + voice dial. Ring 310283 ella 317046 RULLUSKOYTUR Atlanta XP 500, stødd 40 Atlanta XP 300, stødd 36 til sølu. Tlf. 333404 RULLUSKOYTUR XP 700, stødd 37, til sølu fyri 300 kr. Nýprísur: 800 kr. Tlf. 310226 STRÚKIRULLA Kenwood Kr. 500. Tlf. 312855 - 283176 BRÚKT GÓLVTEPPI ynskist Er tað nakar ið hevur eitt brúkt gólvteppi at lata okkum, minst 30 m2. Fimleikafelagið Flog Tlf. 444621 - 444363 - 444630 okkara gulu 16. juni 1999 COBRA MASKINA ynskist til keyps. Tlf. 216645 Søkt verður eftir GENTU at ansa 2 ára gomlum dreingi í summarfrítíðini. Ert tú von við børn - vinarliga ring tlf. 316314 eftir kl. 17.00 ARBEIÐI YNSKIST 16 ára gomul genta ynskir arbeiði í summarferiuni. Alt hevur áhuga. Vinarliga ring tlf. 314089 HYGG HER! Tvær fittar gentur, 12-13 ár, ynskja arbeiði í frítíðini. Duga mangt og hvat. Ynskir tú eina hjálpandi hond, so ring tlf. 422288 - 422161 Marita og Mariann HJÁLP! Eg eri ein 17 ára gomul genta sum fegin vil hava eitt arbeiði í summarfrítíðini. Eg havi arbeitt í forrætning og ansa børnum. Um ynskist, kann eg byrja beinanvegin. Arbeiði skal helst verða í Suðuroy. Tlf. 373103 ARBEIÐI YNSKIST 16 ára gomul genta søkir alt fyrifallandi arbeiði í Tórshavn, eri von við børn. Vinarliga ring tlf. 320487 ISLANDSK KVINNA SÖKER ARBETE Pratar ock skrivar svenska ock engelska, har arbetat hos Isländska riket sista 11 åren. Har arbetat med pc, Word, Excel, Filemaker, ock diverse bokföringsprogramm. Tosar sindur föroyskt. Tlf. 449192 AU-pair í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Au-pair Føroya umboð tlf. 318805 www.sts-education.com AU-PAIR til Eysturríki Vit eru ein familja í Eysturríki við tveimum børnum (11 og 4 ár) ið søkja eina gentu at byrja seinast í juni. Ring Tlf. 004369917171799 Fam. Spatt AU- PAIR til Reykjavíkar Barngóð genta søkist at ansa 8 mð. gamla soni mínum. Vit búgva miðskeiðis í Reykjavík, skipað frítíð, nærri við at venda sær til Hannu Kristinu tlf. 009354 561 8677 AU-PAIR í Vestmannaoyggjunum Íslendsk familja í Vestmannaoyggjunum í Íslandi manglar eina aupair í eitt ár. Skal ansa eftir tveimum gentum, 10 og 2 ár. Skal kunna byrja seinast í juli ella fyrst í august. Tlf. +354-481-1440 email: Johanna.m.einarsdottir@skattur.is AU-PAIR Plus søkist til Suður Onglands at byrja í august. Skal verða 18 ár ella eldri, ikki-roykjari, má duga eingilskt og hava koyrikort. Nærri upplýsingar fáast við at ringja á tlf. 009441428604977 (Sonja, føroysk) ella tlf. 449001 (Elin) AU-PAIR i Danmark Familie i Herning søger ung pige i huset til hjælp med pasning af børn og husholdning. Ikke-ryger og glad for børn. ring el. fax og send herefter lille brev med foto til Bodil og Gert van Enckevort Tingvej 20-22 - 7400 Herning Danmark, tlf. 00945 97211606 Fax 00945 97215317 AU-PAIR Charlottenlund Au-pair pige søges til familie i Charlottenlund. Udover at passe Bolette på 18 mdr., se efter Emilie på 11 og Ferdinand på 6 og fodre gravhunden følger der også lettere husrengøring med. Claus er overlæge på Amager hospital og Nira arbejder som direktionssekretær. Tlf. 00945 39640302 MØTLAR Vit seyma møtlar. Krista Poulsen Tlf. 424599 - 287599 TILBOÐ YNSKIST at smíða garð. Tlf. 317564 FÓLK SØKIST at stoypa garð Søkt verður eftir fólki at stoypa garð í Kollafirði. Tlf. 421167 best aftan á kl. 17 TILBOÐ Biðið verður um tilboð til at skifta tak. Ring 313742 heima ella 320504 arb. TILBOÐ Biðið verður um tilboð til at skifta tak, 3 vindeygu og 2 hurðar. Tlf. 333042 - 289375 MÁLA HÚS Tilboð ynskist at mála hús í trimum hæddum. Tlf. 444665 FÓLK AT MÁLA Søkt verður eftir fólki at mála hús í Kollafirði. Tlf. 421167 best aftan á kl. 17 ÓBINDANDI TILBOÐ ynskist at taka uml. 37 m2 Steniplátur niður, skifta stillingar og seta pláturnar uppaftur. Tlf. 313841 Barnavinarlig KVINNA/GENTA søkist at ansa 1 ára gamlari gentu í Havn ella á Skála frá uml. 25.06. til 01.09.99. Góð løn sambært avtalu. Tlf. 441319 - 441315 ÁSEYÐAROYTING Yrkisseyðaklippari úr New Zealandi átekur sær at royta seyð tygara. Virkar her frá 25. juni. Áhugað kunnu venda sær til Jóannes Patursson Tlf. 328089 fartlf. 218089 BRIO BARNAVOGNUR í góðum standi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 441217 BARNAÚTGERÐ Brio - combi barnevogn, brugt i 10 mdr., blåt betræk: 2800 kr. Tvillingeammepude m. betræk, 500 kr. Skrástol: 50 kr. Puslebord m. skuffer, 100 kr. Tlf. 313540 lok. 405 SIMO KOYRISTÓLUR til sølu, vælhildin, 1.000 kr. Tlf. 319858 aftan á kl. 16.00 SÆLGES Klapvogn, mrk. Princess, med kørepose, parasol og regnslag, 500 kr. Babylegetøjstativ, 75 kr Bøjle til Tripp-trapp stol, 75 kr. Rulleskøjter, almindelig model med 4 hjul, str. 34, 50 kr. Tlf. 312054 bedst ml. kl. 17 og 21 BARNASTÓLUR til súkklu til sølu vegna flyting, fyri 150 kr. Tlf. 318833 BILBARNASTÓLUR fæst við avheintan. HOKUS POKUS stólur selist fyri 200 kr. Tlf. 313966 TRÆGRULVIGARÐUR og systkinasetur ynskist bíliga til keyps. Tlf. 448536 BARNASONG TIL SØLU Ein lítið brúkt hvít barnasong, stødd 70 x 150, við madrass til sølu fyri 700 kr. Tlf. 312885 RIMASONG við madrassu til sølu vegna flyting, 400 kr. Tlf. 318833 FISKILOYVI TIL SØLU Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99064 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÚTRÓÐRARBÁTUR 20 tons útróðrarbátur til sølu. Tlf. 455897 GLASTREVJABÁTUR 4-mannafar við páhangsmotori ynskist til keyps fyri sámuligan prís, uml. 5.000 kr. Tlf. 370606 JOLLA TIL SØLU Pioner 12 jolla til sølu fyri 5.000 kr. Vinarliga ringið tlf. 447593 VOLVO PENTA motorur Um hóskandi boð fæst er ein Volvo Penta bátamotorur, 138 HK, nýliga yvirhálaður, til sølu. Tlf. 424145 TVÆR OLJUTRÝSTSNELLUR til sølu. Tlf. 332206 BMW 320i árg. 88 í góðum standi, koyrt 107.000 km, Prísur 85.000 kr. Tlf. 333135 BLUEBIRD T12 sum eykalutir til sølu fyri 2.000 kr., árg. 86. Tlf. 448764 CITROËN AX 14 Grønbláur, við sportfelgum, til sølu fyri 6.000 kr. Bilurin hevur motorskaða, men sær annars gott út og er í góðum standi. Tlf. 281980 FORD SIERRA 2000 árg. 88, við motorskaða, tilsølu. Hevur nýggjan kølara, nýtt varmaapparat, nýggj heilársdekk, sær gott út. Tlf. 444461 aftan á kl. 18.00 HYUNDAI ACCENT 1,5 GLS árg. 97, grønur við sportfelgum, baklyktum, tveir spoylarar, Pioneer anleggi, 4 eyka felgur við píkadekkum, koyrt 23.500 km, sera vælhildin, til sølu. Tlf. 217790 eftir arbeiðstíð 2 HYUADAI STELLAR 2,0 árg. 88, bíliga til sølu. Tlf. 421620 HONDA ACCORD 2000 GLI árg. 88, við elrútum, el-sóltaki, servostýring, sleipikróki, góð dekk, vælhildin og í góðum standi. Tlf. 421166 KIA SEPHIA árg. 97 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 312577 - 212577 MAZDA 323 st. car TIL SØLU Mazda 323 St. car árg. 85. Nýsýnaður og nýlakeraður í góðum standi. Km. 95000 Prís ca. 9000 ella boð. Tlf. 310386 arb. 315130 NISSAN SUNNY 1,6 GTI 132 HK, árg. 89, orginalt sóltak, el-rútar, el-spegl, powerstýring, motor 97, sproytulakk. 96, sýnaður mai 99. Spyr eftir Poul Johan. Tlf. 317490 - 312846 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SLX árg. 88, til sølu fyri 20.000 kr. Sýnaður mai 99 og góðkendur. Tlf. 283654 NISSAN CABSTAR TIL SØLU Nissan Capstar v/ lift. Koyrt 70.000 km. Krevur ábøtur. Tlf. 284494 PEUGEOT 106 árg. 6/97 til sølu Eykaútgerð: tokulyktir, bakspoylara, sentrallás, hita í setrum, powerstýring, air-bag, tónaðar rútar. Bilurin hevur koyrt 51.000 km. Anlegg v/boks til 12 fløgur kann fylgja við. Tlf. 447166 TOYOTA COROLLA XLI 1,3 7/97, 22.000 km, til sølu. Tlf. 372454 - 289454 TOYOTA CAMRY GLI Árg. 86 v/ skaða til sølu. Deilir fylgja við. Tlf. 283753 aftaná kl. 17.00 TOYOTA CARINA XLI 1,6 7-96. 19.500 km til sølu. Tlf. 311225 lok 61 í arb. tíð Tlf. 214565 eftir kl. 17. VOLVO 340 árg. 1986 til sølu fyri 14.000 kr. Bilurin sær gott út og koyrir væl. Hevur sóltak og sleipikrók. Tlf. 424426 VW LT 50 T.D. v/ kassa Hevur brotnan camaksil. Bíliga til sølu Tlf. 283753 aftaná kl. 17.00 VW PASSAT árg. 1985, til sølu sum eykalutir - kann koyra. Tlf. 313593 - 283593 HJÁLP!!! Er tað nakar sum eigur ein motor til ein Toyota Corolla, árg. 87, typa EE 80 1,3 L, er viðkomandi vælkomin at ringja tlf. 449125 NISSAN KING CAB MOTORUR árg. 85 o.a. til sølu. Tlf. 283753 aftaná kl. 17.00 DEKK Goodyear 10.5/80-18 10 Ply.Rating Sure.Grip.Traction ynskist til keyps. Tlf/Fax. 361549 4 ALUFELGUR TIL SØLU við nýggjum dekkum 175/70-13. Tlf. 212305 GEARKASSI til Mitsubishi Lancer 1500, árg. 86, ynskist til keyps. Tlf. 373198 Stuðlafelagið ÍSB HEVUR BINGO í Klubbanum týsdagin 22. juni kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Burturlutað blíva 3 gávukort á 500 kr. og ein vikuskiftisflogferð. Nevndin Ungmannafelagið Keldan í Skálavík HEVUR BINGO í Pálsstovu sunnudagin 20. juni kl. 16. Nógvir góðir lutir. Á lutaseðli Apex ferðaseðil. Nevndin DREINGJAUR burturmist leygardagin á Eystanstevnuni, á Tivoliøkinum. Reimin er reyð og blá, vísarnir eru tveir blýantar, teir eru reyðir og bláir. Veit nakar um urið, vinarliga ring tlf. 448605 Jacob Mourits HÁLSTURRIKLÆÐ funnið Hálsturriklæð við ringi í funnið á veg frá Oyggjarvegnum yvir á Tjørnuna. Ringurin er silvur við før. motivum og navninum Anni. Tlf. 421293 Svart, avlangt, silki- TURRIKLÆÐI FUNNIÐ við Shell-støðina við Streymin á Oyrarbakka. Fæst við at ringja tlf. 422560 aftan á kl. 17.00 JAKKI BURTURBLIVIN Ein bláur jakki, av merkinum Mainsail, hvarv uppi Millum Gilja sunnunáttina. Møguligur finnari verður biðin um at ringja á tlf. 424307 ONLY JEANSWEAR leðurfrakki er blivin burtur í TB-húsinum. Um nakar hevur tikið hann av misgáum, vinarliga ring tlf. 372434 TROYGGJA svørt og hvít við reyðum og lillafarvaðum borda á ermuni og bulinum, st. 14-16 ár, funnin á sandinum á Sandi leygardagin 12/6. Eigarin fær troyggjuna við at ringja tlf. 361496 FØROYSK ROSS til sølu. Tlf. 447501 HESTUR TIL SØLU 5 ára gamal hestur til sølu. Tlf. 449114 HESTUR TIL SØLU 13 ára gamal norsk/føroyskur hestur, er sera góður í sær, til sølu. Tlf. 373823 Anna Kristina eftir kl. 17.00 TARVKÁLVUR 1 mð. gamal tarvkálvur til sølu. Tlf. 328101 - 283004 4 HVØLPAR undan góðsligari tík, kunnu fáast umleið um 6 vikur. Teir eru hvítir við svørtum og brúnum plettum. Tlf. 455687 Vilt tú hava ein fittan lítlan FRENS? Hann er gráur og hvítur og er 10 vikur gamal. Tlf. 448686 HEY ALLIR DJÓRAVINIR Eg eri ein lítil, sera fittur kettlingur, um nakar vil hava meg, ringið skjótast møguligt á tlf. 371763 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 375062 DVØRGHAMSTARI við búri til sølu fyri 400 kr. Tlf. 441557 DVØRGHAMSTARABÚR í tveimum hæddum, stødd 55 x 35 x 30 cm, við hús, karusell, fløsku, til sølu fyri 375 kr. Tlf. 312885 SINNISBATI hevur aðalfund leygardagin 19. juni 1999, kl. 15 í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10 C. Dagsskrá sambært lógini. Sinnisbati Byggiklárt GRUNDSTYKKI 527 m2 til støddar, til sølu Uppi í Gerðinum í Skopun. Áhugað kunnu ringja á tlf. 361395 GRUNDSTYKKI uppi á Mýrum í Sørvági til sølu. Tlf. 332206 HÚS KEYPAST! við stórari garasju ella garasju í kjallaranum í húsinum. Tlf. 314245 HÚS Í TRONGISVÁGI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 371983 HJÁLPIÐ OKKUM! Ungt par við 3 ára gomlum barni søkir eftir íbúð í Havn frá 1/8-99. Max 3.000 kr. um mð. Fara væl um. Vinarliga ring tlf. 375222, Steinvør tlf. 375102, Thordar HÚS Í KLAKSVÍK TIL SØLU Hús við Garðaveg 24, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 455919 HÚS Í MIÐBÝNUM til leigu í 2 ár. 2 stovur, 4 kømur, køkur, baðirúm, kjallur, vaskirúm og við garði Tlf. 312855 HÚS Á GLYVRUM til leigu. Tlf. 449246 RUNAVÍK Vit eru eitt ungt friðaligt par ið leita eftir íbúð/húsi í Runavíkini. Vit hava bæði arbeiði. Drekka og royka ikki. Um okkurt er at fáa, biðja vit tykkum vinarliga ringja Tlf. 447752 Dann og Ranvá HÚS Á TVØROYRI til leigu. Húsini eru stór og góð. Tlf. 371324 ella 372021 HEY KLAKSVÍK! Eg havi fingið fast starv her í Klaksvík og nú mangli eg bara okkurt at búgva í. Er tað nakar, ið kann hjálpa mær? Vinarliga ring Tlf. 214068 ÍBÚÐ SØKIST Vit eru 2 ungir menn, 22 og 24 ár, ið sóknast eftir eini íbúð í Havn. Íbúðin má hava 2 sovikømur. Vinarliga ringið Tlf. 421063 (Signar) ella Tlf. 210029 (Ásgeir) ÍBÚÐ/HÚS SØKIST Føroyskt/danskt par við einum barni søkir íbúð/hús til leigu frá 1/8-99 í ella tætt við Tórshavn. Hittast á tlf. 098971088-030970011 eftir kl. 17. Fríða Brekku ÍBÚÐ YNSKIST til leigu/ framleigu í KBH. Ungt par, ikki-roykjarar, søkja íbúð sentralt í Kepmannahavn, frá august 1999. Tlf. 035 392666-547 ella tlf. 315898 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Søkt verður eftir íbúð í Keypmannahavnarleiðini í tíðarskeiðinum 1. aug. 1999 til 1. juli 2000. Samstundis verða húsini í Fuglafirði útleigað sama tíðarskeið. Karolina Matras og Alexandur Kristiansen, Fuglafjørður tlf. 444627 ÍBÚÐ Í KBH. ynskist til leigu frá aug. ella áðrenn. Alt hevur áhuga. Tlf. 315687 Annika GRAM KØLISKÁP við frystiboks í neðra, 160 x 60 cm, til sølu fyri 500 kr., ella í býti við minni. Tlf. 361162 MINIKØKUR TIL SØLU Ein Atlas Trinette við køliskápi, komfýri og vaski, B 120, H 90, D 60 cm, lítið brúkt, til sølu. Tlf. 313376 TIL SØLU VEGNA FLYTING ZANUSSI FLS 1274 vaskimaskina 1200/650 snún., 230 V, 11/2 ár. Nýprísur uml. 5.500 kr., selist fyri 3.995 kr. Ide Line borðovnur, 15 l, 1 ár, 400 kr. Tlf. 448263 BRÚKTUR KØKUR bíliga til sølu. Tlf. 319858 aftan á kl. 16.00 SOFA, 2 STÓLAR og SOFABORÐ teak, til sølu fyri 1600 kr. Tlf. 424218 REOLSYSTEM Myrkt beisað eik reolsystem í fýra sektiónum. Tlf. 332036 MYRKUR REOLVEGGUR í trimum sektiónum til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 447389 LÍTIÐ HILLASYSTEM við skápum til sølu vegna flyting fyri 500 kr. Tlf. 318833 TIL SØLU VEGNA FLYTING Ide Box Prima song, 750 kr. Runt borð, h. 48 cm, dia 60 cm, 100 kr. Tvær mahogny persiennur B: 116 x H: 143 cm, 100 kr. stk. Tlf. 448263 SOVEBRIKS m. hynder i god stand, kan slås ud, 1000 kr. Tlf. 313540 lok. 405 BOXBRÍK 90 x 200 við ryggpútum og svørtum stálbeinum til sølu fyri 300 kr. Tlf. 447061 SONG TIL SØLU Furusong við madrass, stødd 170 x 70 cm, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317564 STYRKIVENJINGAR- BONKUR til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 214102 12. MAÐUR skipar fyri beinleiðis flogferð til Prag í oktober, tá Kekkia og Føroyar spæla landsdyst. Kostnaður: 6.435.- fyri 7 nætur í Prag. Ring og hoyr meira. 12. MAÐUR, tlf. 282212 FØROYSKUR KVINNUBÚNI Stødd S/M. Skjúrt longd 93 cm. Hondbundin troyggja. Bæði blátt og hvítt turruklæð og vovið fyriklæð. Kr. 4.500,- Tlf. 312855 TIL KVINNUBÚNAN Hvítt vovið turriklæði og fyriklæði til sølu, kr. 850,- Tlf. 310251 TIL SØLU Ein føroyskur búni við silvuri stødd ca. 40. Tlf. 312893 TIL SØLU Ein føroyskur búni við silvuri stødd ca. 10-12 ár. Tlf. 316016 TIL KVINNUBÚNAN Vakurt nýtt broderað hvítt toy- turriklæði, fyriklæði og kýsi, til sølu, fyri 2500 kr. Tlf. 421128 HONDBUNDIN TROYGGJA til tann føroyska kvinnubúnan til sølu. Tlf. 441254 SMYKKUR TIL KVINNUBÚNAN >>Opið blað<< til sølu. Tlf. 318530 VOVIÐ FYRIKLÆÐ og TURRIKLÆÐ til føroysk klæði til sølu fyri 800 kr. Tlf. 318540 FØROYSKUR GENTUBÚNI 10-12 ár, við silvuri, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 373242 FØROYSKUR GENTUBÚNI 10-12 ár, óbrúktur, við silvuri, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 373242 BUKSUR til mannfólkabúnan miðalstødd, til sølu. Tlf. 310911 DREINGJA TROYGGJA Dreingja troyggja til føroyskan búna, stødd 10 ár, ynskist til keyps. Tlf. 310251 NØKUR HOSUBOND til menn og dreingir til sølu. Tlf. 371206 JÓANSØKUBÁL í Fuglafirði Um viðrar verður árliga jóansøkubálið á sandinum í Fuglafirði sunnudagin 20. juni kl. 17. Annars leygardagin 26. juni kl. 17. Fimleikafelagið Flog STUDENT '89 10- árs jubileumsveitsla fyri studentar í Hoydølum frá 1989 verður 22. juli. Tilmelding innan 7. juli á e-mail: smb@post.olivant. fo ella tlf. 316120 (Súsanna Mc Birnie) ella tlf. 311465 (Katrin Gaard). KAMAR YNSKIST Ung friðalig genta sum fer undir lesnað, søkir kamar í Havn frá uml. 14. august. Tlf. 371360 NÓLSOYAR SANGKÓR/ DANSIFELAG Hesir lutir eru ikki avheintaðir: 12. 490 13. 210 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 327002 ella eftir kl. 18 á tlf. 327061. Takk fyri stuðulin. Nólsoyar Sangkór Nólsoyar Dansifelag Hesi atgongumerki vunnu í BARNADISKOTEKINUM hjá B36-húsinum 4.6. Nr. 13033 Nr. 13047 Foreldrabólkurin hjá B36 smádreingjum tlf. 316274 RABARBUR á Tvøroyri til sølu, 12 kr. fyri kg. Tlf. 371063 RABARBUR TIL SØLU Tlf. 424001 HØSNARUNGAR Nakrir høsnarungar, 10-13 vikur gamlir og hønur 1-2 ára gamlar til sølu. Tlf. 447665 HÚS í Hjørring til leigu Hús, bíliga til leigu frá 1. juli til 2. august. Tlf. 098928957 SUMMARFERIU í Keypmannahavn Á Øresundskollegiinum er fult møblerað íbúð við kamar, bað, køkur/stova, kombinerað, til leigu frá 3. juli til 31. juli '99. Íbúðin verður bert leigað til ikki-roykjarar. Kostnaður 1200 kr. um vikuna. Tlf. 032886755 - 313946 LÁNA HÚS í Tórshavn Hevur nakar eitt hús at lána okkum í Havn frá 16. juli til uml. 21. juli-99. Fara væl um, roykja ikki. Tlf. 374433 um kvøldið MYKINES, KRISTANSHÚS Gistingarhúsið er opið! Vælegnað til einstaklingar, sum bólkar. Vit bjóða ymiskt til matna. Eisini er høvi at leiga hús. Tlf. 287940 ella 310985 Fax 310985 Íbúð á Oyrasundskollegium Fult møbelerað 2 vær. íbúð við kamar, bað, køk og stovu kombinerað, til leigu frá 1. juli til 1. august. Kostnaður 3000,- kr. Tlf. 032886950 tlf. 447031 YAMAHA KNALLERT ynskist bíliga til keyps, nýtist ikki at koyra. Tlf. 423081 YAMAHA KNALLERT ynskist til keyps. Tlf. 448369 TVÆR KNALLERTIR til sølu Ein Yamaha og ein Puch Monza, eingin koyrir, bíliga til sølu, spyr eftir Mortan. Tlf. 315245 FJALLASÚKKLA við 21 gearum, harav 14 virka til sølu fyri bert 600 kr. Sær gott út. Tlf. 448183 SÚKKLUR TIL SØLU Lítið brúkt damusúkkla við 3 gearum. Fjallasúkkla, gearleys, til vaksin Barnasúkkla, 6-8 ár, til sølu. Tlf. 447951 SÚKKLUR TIL SØLU Dreingjasúkkla til uml. 8 ár, 300 kr. Súkkla, uml. 4 ár, kann heintast. Tlf. 315653 FJALLASÚKKLUR til sølu Ein 16'' dreingjasúkkla og ein 20'' dreingjasúkkla v/ 10 gearum til sølu. Tlf. 310805 BARNASÚKKLA YNSKIST Barnasúkkla 12'' við fótbremsum ynskist til keyps. Tlf. 448782 NINTENDO 64 TIL SØLU við tveimum joystikkum og trimum spølum, sum nýtt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 315245 TELDA TIL SØLU Óútpakkað telda og printari til søu við avsláttri (vunnin á lutaseðli) Telda AMD K6-2 400 Mhz, 64 Mb Ram, 8,4 Gb harðdiskur, 8 Mb Grafikkort, 32 x CD-støð, 56k Modem, 16 bit ljóðkort, 17'' skermur, Epson Stilos Color printari. Virði: 15.000 kr. Tlf. 448365 Jacob TELDUSPÆL til sølu. Worms Armageddon fyri 200 kr. Spyr eftir Magnus eftir skúlatíð. Tlf. 310736 Góður BASSFORSTERKARI til sølu, 135 watt, í góðum standi, lítið og einki brúktur, til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur: 6.000 kr. Tlf. 424514 IBANEZ GUITAR 1 ára gamal, lítið og einki brúktur, reyður við gullbeløgdum kanti, INF 1, INF2, INFS 1, mikrofonir. Nývirði 15.000 kr. Ring og ger kvettið. Tlf. 423109 HOHNER KEYBOARD lítið brúkt, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 316373 JVC STEREOANLEGG TIL SØLU AX-311 forsterkari, TD-X321 bandupptakari, FX-311L radio og JAMO SW 100 Subwoofari við JAMO SAT-100 satelitt hátalarar til sølu fyri 4.500 kr. fylgir ein Denver Discman. Áhugað ringið tlf. 318888, Peter PIONEER SA-6300 FORSTERKARI til sølu fyri 400 kr. Áhugað ringið tlf. 318888, Peter PIONEER SA-6300 FORSTERKARI til sølu fyri 500 kr. Áhugað ringið tlf. 318888, Peter FERÐASEÐIL við Norrönu til Hetlands og aftur, við eina nátt uppihald á Shetlands Hotel á dupultkamari. Umborð verður gist í 4-manskamari í lágárstíð 1999. Upprunaprísur 2295.- verður seldur fyri 1000 kr. Tlf. 455885 Safari í Kenya Gekkavinningur Safari í Kenya fyri 2 fólk í eina viku, virði 27.400,- Møguleiki fyri einari viku afturat úti við strondina fyri 1.500,- pr. persón - til sølu fyri 20.000,- Tlf. 372099 TÓRSHAVN/BERGEN Ferð fyri tvey á 4-koyggjukamari til Bergen og aftur, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 310999 ROSKILDE FESTIVAL Eg havi eitt atgongumerki til sølu. Kostnaður 800 kr. Tlf. 441511 NOKIA 8110i GSM fartelefon til sølu, við fylgir eitt eyka battarí, lítið og einki brúkt, til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 310962 - 210962 E-mail: jensp@post.olivant.fo Spildur nýggj FARTELEFON Lítil og snøgg Philips Genie (99g.) til sølu fyri kr. 2500. 1 ára garanti. Leðuretui og uppladari fylgja við. Telefonin hevur allar teir nýggjastu GSM-hentleikarnar + voice dial. Ring 310283 ella 317046 GSM FARTELEFON av merkinum Ericsson GH 688 til sølu. Óbrúkt. Tlf. 423144 HYGG HER Eitt manuelt minoltaapparat við 4 linsum til sølu: 50 mm, 28-80 mm, 80-120 mm, og ein 500 mm linsa við convertara til 1000 mm bíliga til sølu. Prísur 9.900 kr. (hent at taka fuglar við). Tlf. 449104 MYNDATÓL Olympus OM-10 frá 1983, lítið brúkt, til sølu vegna flyting, fyri 500 kr. Tlf. 318833 GARASJUHURÐ til sølu Hurðin er umleið 4,4 m breið og 2,0 m høg. Tlf. 353000 - Líggjas Joensen aftaná kl. 18 313604 TIL SØLU Tveir takljóskuplar, 60 x 60 cm Merki: Everlite. Tlf. 421144 EIK-FINER INNHURÐ 2,04 x 0,72, ynskist til keyps. Tlf. 314089 TIL SØLU! 6 vindeygu 100 x 120 cm., ið kunnu opnast og 1 vindeyga 100 x 180 cm. við 2 gluggum, ið ikki kunnu opnast, alt bíliga til sølu. Tlf. 312655 HUSMORVINDEYGU 6 >>Husmor<< vindeygu. Stødd: 120 B. - 150 H til sølu. Tlf. 284494 NÝTT HUSMORVINDEYGA til sølu, stødd 160 x 120 fyri 1100 kr. (ongan rút). Tlf. 361085 TVEY 2-rammu VINDEYGU við termo, B x H, 109 x 100 cm, til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 312778 TRAPPA TIL SØLU! Trappa 1/4- høgra sving innilokkað til sølu. Stødd: hædd 263 cm. longd 216/196 cm. Tlf. 312655 STIGA PLENUKLIPPARI Bensinmotor, lítið brúktur, til sølu. Tlf. 328014 um kvøldið FLAG TIL SØLU 1. floks flag av Sandi til sølu. Prísin kunnu vit altíð tosa um. Tlf. 361990 - 361936 TIL SØLU Nýggj WC kumma. Nýtt hvítthondvask við kranum bíliga til sølu. Tlf. 372312 3 PØR av RULLUSKOYTUM til sølu, st. 43 og 45, fáast bíliga. Tlf. 455687 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 KEKKIA-FØROYAR Kom við 12. Manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis úr Føroyum. Kostnaður fyri 7 nætur: 6.435.- Gott hotell mitt í býnum. Ring og hoyr meira. 12. Maður - Tlf. 282212 okkara gulu 18. juni 1999 COBRA MASKINA ynskist til keyps. Tlf. 216645 ARBEIÐI SØKIST! 15 ára gomul genta søkir arbeiði í summarfrítíðini. Tlf. 373662 ARBEIÐI SØKIST! 17 ára gomul genta søkir arbeiði í høvuðsstaðarøkinum. Alt hevur áhuga. Tlf. 375167 Rakul ARBEIÐI Eg eri ein 20 ára gamal maður sum ynski arbeiði á landi, eg havi koyrikort til trukk og persónbil. Tlf. 423434 Søkt verður eftir GENTU at ansa 2 ára gomlum dreingi í summarfrítíðini. Ert tú von við børn - vinarliga ring tlf. 316314 eftir kl. 17.00 ARBEIÐI YNSKIST 16 ára gomul genta ynskir arbeiði í summarferiuni. Alt hevur áhuga. Vinarliga ring tlf. 314089 HYGG HER! Tvær fittar gentur, 12-13 ár, ynskja arbeiði í frítíðini. Duga mangt og hvat. Ynskir tú eina hjálpandi hond, so ring tlf. 422288 - 422161 Marita og Mariann HJÁLP! Eg eri ein 17 ára gomul genta sum fegin vil hava eitt arbeiði í summarfrítíðini. Eg havi arbeitt í forrætning og ansa børnum. Um ynskist, kann eg byrja beinanvegin. Arbeiði skal helst verða í Suðuroy. Tlf. 373103 ARBEIÐI YNSKIST 16 ára gomul genta søkir alt fyrifallandi arbeiði í Tórshavn, eri von við børn. Vinarliga ring tlf. 320487 ISLANDSK KVINNA SÖKER ARBETE Pratar ock skrivar svenska ock engelska, har arbetat hos Isländska riket sista 11 åren. Har arbetat med pc, Word, Excel, Filemaker, ock diverse bokföringsprogramm. Tosar sindur föroyskt. Tlf. 449192 AU- PAIR til Reykjavíkar Barngóð genta søkist at ansa 8 mð. gamla soni mínum. Vit búgva miðskeiðis í Reykjavík, skipað frítíð, nærri við at venda sær til Hannu Kristinu tlf. 009354 561 8677 AU-PAIR í Vestmannaoyggjunum Íslendsk familja í Vestmannaoyggjunum í Íslandi manglar eina aupair í eitt ár. Skal ansa eftir tveimum gentum, 10 og 2 ár. Skal kunna byrja seinast í juli ella fyrst í august. Tlf. +354 6981440 email: Johanna.M.Einarsdottir@skattur.is AU-PAIR Plus søkist til Suður Onglands at byrja í august. Skal verða 18 ár ella eldri, ikki-roykjari, má duga eingilskt og hava koyrikort. Nærri upplýsingar fáast við at ringja á tlf. 009441428604977 (Sonja, føroysk) ella tlf. 449001 (Elin) AU PAIR TIL KØBENHAVN Dansk familie søger au pair fra 1.8 til pasning af to piger på 1 og 3 år - den store går i heldagsbørnehave. Vi bor roligt og idyllisk i en villa 20 km. nord for København, men med S-tog til byen. Vi har rengøringshjælp. Henv.: Annegrethe Davis, Søllerødgårdsvej 16 B, DK-2840 Holte, tlf. 33135041 (dag) 45806773 (aften) AU-PAIR i Danmark Familie i Herning søger ung pige i huset til hjælp med pasning af børn og husholdning. Ikke-ryger og glad for børn. ring el. fax og send herefter lille brev med foto til Bodil og Gert van Enckevort Tingvej 20-22 - 7400 Herning Danmark, tlf. 00945 97211606 Fax 00945 97215317 AU-PAIR Charlottenlund Au-pair pige søges til familie i Charlottenlund. Udover at passe Bolette på 18 mdr., se efter Emilie på 11 og Ferdinand på 6 og fodre gravhunden følger der også lettere husrengøring med. Claus er overlæge på Amager hospital og Nira arbejder som direktionssekretær. Tlf. 00945 39640302 TILBOÐ YNSKIST at smíða garð. Tlf. 317564 TILBOÐ Biðið verður um tilboð til at skifta tak, 3 vindeygu og 2 hurðar. Tlf. 333042 - 289375 MÁLA HÚS Tilboð ynskist at mála hús í trimum hæddum. Tlf. 444665 ÓBINDANDI TILBOÐ ynskist at taka uml. 37 m2 Steniplátur niður, skifta stillingar og seta pláturnar uppaftur. Tlf. 313841 BARNAVOGNUR TIL SØLU Reyður og brún-ternutur Brio barnavognur til sølu. Babylift, puslitaska og flugunet fylgja við. Brúkt til tvey børn og sær gott út. Tlf. 373254 GRØNUR SIMO Barnavognur. 1 1/2 ára gamal, sera vælhildin, 85 cm. langur, regnslag fylgir við + madrassa + fóður, ið kann takast úr 2800,- Tlf. 361498 TIL SØLU Bilbarnastólur ca. 0 - 13 kg. av merkinum Britax kr. 500: Tlf. 424481 BARNAVOGNUR Brúktur barnavognur í góðum standi til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424714 BRIO BARNAVOGNUR Ein lilla Combi Brio barnavognur, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 374500 BRIO BARNAVOGNUR í góðum standi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 441217 BARNAÚTGERÐ Brio - Combi barnevogn, brugt i 10 mdr., blåt betræk: 2800 kr. Tvillingeammepude m. betræk, 500 kr. Skrástol: 50 kr. Puslebord m. skuffer, 100 kr. Tlf. 313540 lok. 405 SIMO KOYRISTÓLUR til sølu, vælhildin, 1.000 kr. Tlf. 319858 aftan á kl. 16.00 SÆLGES Klapvogn, mrk. Princess, med kørepose, parasol og regnslag, 500 kr. Babylegetøjstativ, 75 kr Bøjle til Tripp-trapp stol, 75 kr. Rulleskøjter, almindelig model med 4 hjul, str. 34, 50 kr. Tlf. 312054 bedst ml. kl. 17 og 21 BARNASTÓLUR til súkklu til sølu vegna flyting, fyri 150 kr. Tlf. 318833 BARNASONG TIL SØLU Ein lítið brúkt hvít barnasong, stødd 70 x 150, við madrass til sølu fyri 700 kr. Tlf. 312885 RIMASONG við madrassu til sølu vegna flyting, 400 kr. Tlf. 318833 HVÍT BARNARIMASONG 60 x 120 við hjólum og madrass til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310292/212120 27 FÓT GLASTREVJABÁTUR í góðum standi, við allari útgerð, til sølu fyri 90.000 kr. Tlf. 371785 TIL SØLU Ein 28 fót útróðrarbátur í góðum standi. Tlf. 332282/289282 GLASTREVJABÁTUR 4-mannafar við páhangsmotori ynskist til keyps fyri sámuligan prís, uml. 5.000 kr. Tlf. 370606 ÚTRÓÐRARBÁTUR 20 tons útróðrarbátur til sølu. Tlf. 455897 JOLLA TIL SØLU Pioner 12 jolla til sølu fyri 5.000 kr. Vinarliga ringið tlf. 447593 TVÆR OLJUTRÝSTSNELLUR til sølu. Tlf. 332206 BLUEBIRD T12 sum eykalutir til sølu fyri 2.000 kr., árg. 86. Tlf. 448764 CITROËN AX 14 Grønbláur, við sportfelgum, til sølu fyri 6.000 kr. Bilurin hevur motorskaða, men sær annars gott út og er í góðum standi. Tlf. 281980 DAIHATSU CHARADE TIL SØLU árg. 87. Koyrt: 13.500 km. Tlf. 281772/317270 FORD ESCORT til sølu árg. 04.95, PW-stýring, sóltak, sentrallás, hita í setrinum, abs-bremsur, airbags og vælhildin. Tlf. 373254 HYUNDAI ACCENT 1,5 GLS árg. 97, grønur við sportfelgum, toklyktir, tveir spoylarar, Pioneer anleggi, 4 eyka felgur við píkadekkum, koyrt 23.500 km, sera vælhildin, til sølu. Tlf. 217790 eftir arbeiðstíð 2 HYUNADAI STELLAR 2,0 árg. 88, bíliga til sølu. Tlf. 421620 HONDA ACCORD 2000 GLI árg. 88, við elrútum, el-sóltaki, servostýring, sleipikróki, góð dekk, vælhildin og í góðum standi. Tlf. 421166 KIA SEPHIA árg. 97 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 312577 - 212577 NISSAN 300 ZX TARGA Nissan 300 ZX Targa. 92.000 km. Árg. 85 í góðum standi til sølu. Ongin rustur. Tlf. 284629 NISSAN SUNNY 1,6 GTI 132 HK, árg. 89, orginalt sóltak, el-rútar, el-spegl, powerstýring, motor 97, sproytulakk. 96, sýnaður mai 99. Spyr eftir Poul Johan. Tlf. 317490 - 312846 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SLX árg. 88, til sølu fyri 20.000 kr. Sýnaður mai 99 og góðkendur. Tlf. 283654 OPEL KADETT Árg. 1989 til sølu, góðkent sýn í juni 1999, sær gott út. Tlf. 317354 Best millum kl. 17 og 18 ella tlf. 317548 PEUGEOT 309 GR 1.6 Árg. 86, í sera góðum standi. Tlf. 442016 og 442014 TOYOTA COROLLA 1,6 5 hurðar, frá okt. í 98 til sølu. Tlf. 312667/311964 TOYOTA COROLLA XLI 1,3 7/97, 22.000 km, til sølu. Tlf. 372454 - 289454 TOYOTA VØRUVOGNUR Toyota Hiace vøruvognur frá 1990, lakkeraður í 1998, til sølu fyri 60.000 kr. Tlf. 314728 VOLVO 340 árg. 1986 til sølu fyri 14.000 kr. Bilurin sær gott út og koyrir væl. Hevur sóltak og sleipikrók. Tlf. 424426 VOLVO F6 LASTBILUR Volvo F6 lastbilur frá 1985 viðð alminiumskassa og lift til sølu fyri 45.000 kr. Tlf. 314728 VW vøruvognur í góðum standi. Bíliga til sølu. Hermon Winther Tlf. 361620/361320 VW GOLF 1,8 CL TIL SØLU árg. 1989 koyrt 133.000 km. Bilurin er senkaður, hevur 16" sportfelgur, sportútstoyt bakspoylara. Er í sera góðum standi. Tlf. 210191 VW PASSAT árg. 1985, til sølu sum eykalutir - kann koyra. Tlf. 313593 - 283593 4 ALUFELGUR TIL SØLU við nýggjum dekkum 175/70-13. Tlf. 212305 GEARKASSI til Mitsubishi Lancer 1500, árg. 86, ynskist til keyps. Tlf. 373198 SÓKNAST verður eftir einum motori til Toyota Corolla 1300 frá 1989. Tlf. 373759 ella 287759 HÆKSPOILER til Toyota Glassback grå. 1000,- Tlf. 443043 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 GOTT BINGO verður í Ólastovu hóskvøldið 24. juni, kl. 19.30. 500 kr. til fulla plátu, drigið verður millum spølini. Á lutaseðlinum 5 gávukort á 100 kr. 1 á 500 kr. og 1 apex flogferðaseðil. Lymfødemfelagið Seinasta BINGO áðrenn summarfrítíðina verður í Havnar Klubba, mánakvøldið 28. juni, kl. 19.30. Ókeypis kaffi og 10 bingoplátir. Vinn turt kjøt, gávukort. Á lutaseðlið apex flogferðaseðil. Byrja aftur 23. august. Gott summar. Astma /Allergifelagið BINGO verður í Pállstovu, sunnudagin 20. juni kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar, krov til heystar, gás til jólar og m.a. gott. Á lutaseðil apex ferðaseðil Tórshavn-Keypmannahavn og aftur. Ungmannafelagið Keldan 220 Skálavík BINGO verður í Felagslonini, leygardagin tann 26. juni kl. 16.00 og leygardagin tann 10. juli kl. 16.00. Fuglafjarðar Pensjónistafelag Stuðlafelagið ÍSB HEVUR BINGO í Klubbanum týsdagin 22. juni kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Burturlutað blíva 3 gávukort á 500 kr. og ein vikuskiftisflogferð. Nevndin Ungmannafelagið Keldan í Skálavík HEVUR BINGO í Pálsstovu sunnudagin 20. juni kl. 16. Nógvir góðir lutir. Á lutaseðli Apex ferðaseðil. Nevndin MÍN GRØNI GHETTOBLASTARI Tú sum hevur tikið mín grøna ghettoblastara á parkeringsplássinum á Frúutrøð, týsdagin 15/6 um 1- tíðina. Vinarliga ring Tlf. 314055 GULL (585) OYRARINGUR funnin omanfyri Miklagarð, Saltangará hin 29. mai. Tlf. 444534 LYKLATYSSI Billykil + 6 lyklar mist 12. ella 13.6 í Havn ella á Tvøroyri. Rúni 313030 DREINGJAUR burturmist leygardagin á Eystanstevnuni, á Tivoliøkinum. Reimin er reyð og blá, vísarnir eru tveir blýantar, teir eru reyðir og bláir. Veit nakar um urið, vinarliga ring tlf. 448605 Jacob Mourits HÁLSTURRIKLÆÐ funnið Hálsturriklæð við ringi í funnið á veg frá Oyggjarvegnum yvir á Tjørnuna. Ringurin er silvur við før. motivum og navninum Anni. Tlf. 421293 Svart, avlangt, silki- TURRIKLÆÐI FUNNIÐ við Shell-støðina við Streymin á Oyrarbakka. Fæst við at ringja tlf. 422560 aftan á kl. 17.00 TROYGGJA svørt og hvít við reyðum og lillafarvaðum borda á ermuni og bulinum, st. 14-16 ár, funnin á sandinum á Sandi leygardagin 12/6. Eigarin fær troyggjuna við at ringja tlf. 361496 FØROYSK ROSS til sølu. Tlf. 447501 HESTUR TIL SØLU 13 ára gamal norsk/føroyskur hestur, er sera góður í sær, til sølu. Eftir kl. 17.00 Tlf. 373823 Anna Kristina TARVKÁLVUR 1 mð. gamal tarvkálvur til sølu. Tlf. 328101 - 283004 4 HVØLPAR undan góðsligari tík, kunnu fáast umleið um 6 vikur. Teir eru hvítir við svørtum og brúnum plettum. Tlf. 455687 Vilt tú hava ein fittan lítlan FRENS? Hann er gráur og hvítur og er 10 vikur gamal. Tlf. 448686 KETTLINGAR fáast við avheintan Tveir sera fittir kettlingar latast til djóravin. Tlf. 373511 HEY ALLIR DJÓRAVINIR Eg eri ein lítil, sera fittur kettlingur, um nakar vil hava meg, ringið skjótast møguligt á tlf. 371763 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 375062 DVØRGHAMSTARI við búri til sølu fyri 400 kr. Tlf. 441557 DVØRGHAMSTARABÚR í tveimum hæddum, stødd 55 x 35 x 30 cm, við hús, karusell, fløsku, til sølu fyri 375 kr. Tlf. 317564 SINNISBATI hevur aðalfund leygardagin 19. juni 1999, kl. 16 í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10 C. Dagsskrá sambært lógini. Sinnisbati ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Haldórsvíkar Sóknar Arbeiðsmannafelag verður leygarkvøldið 26. juni kl. 19 í Avhaldshúsinum. Skrá samb. lógum felagsins. Støðutakan til samanlegging av øðrum felag. Um neyðugt eykaaðalfundur 1/2 tíma seinni. Nevndin GRUNDSTYKKI uppi á Mýrum í Sørvági til sølu. Tlf. 332206 SETHÚS Í KLAKSVÍK niðan Horn 5 til sølu. Húsini verða sýnd fram sunnudagin 20. juni, millum 17 og 19. Tlf. 449613 HÚS Á STRONDUM til sølu. Tlf. 447455 HÚS Í RITUVÍK til sølu Um hóskandi boð fæst, verða hús í Rituvík lýst til sølu. Húsini eru 1 plan við lofti 122 m2. Byggjár 1990. Tlf. 448636 HÚS Í SALTNESI TIL LEIGU áhuga kunnu ringja til. Tlf. 448641 ella 075145313 HÚS Á SIGNABØ við innbúgvi til leigu. Tlf. 311734 HÚS Í TRONGISVÁGI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 371983 HÚS KEYPAST! við stórari garasju ella garasju í kjallaranum í húsinum. Tlf. 314245 HJÁLPIÐ OKKUM! Ungt par við 3 ára gomlum barni søkir eftir íbúð í Havn frá 1/8-99. Max 3.000 kr. um mð. Fara væl um. Vinarliga ring tlf. 375222, Steinvør tlf. 375102, Thordar HÚS Á GLYVRUM til leigu. Tlf. 449246 RUNAVÍK Vit eru eitt ungt friðaligt par ið leita eftir íbúð/húsi í Runavíkini. Vit hava bæði arbeiði. Drekka og royka ikki. Um okkurt er at fáa, biðja vit tykkum vinarliga ringja Tlf. 447752 Dann og Ranvá ÍBÚÐ YNSKIST til leigu/ framleigu í KBH. Ungt par, ikki-roykjarar, søkja íbúð sentralt í Kepmannahavn, frá august 1999. Tlf. 035 392666-547 ella tlf. 315898 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Søkt verður eftir íbúð í Keypmannahavnarleiðini í tíðarskeiðinum 1. aug. 1999 til 1. juli 2000. Samstundis verða húsini í Fuglafirði útleigað sama tíðarskeið. Karolina Matras og Alexandur Kristiansen, Fuglafjørður tlf. 444627 BLOMBERG EIMHETTA til sølu Lítið brúkt Blomberg Eimhetta, passar undir skáp std. 60 x 34 til sølu fyri 700,- Tlf. 318147 GRAM KØLISKÁP við frystiboks í neðra, 160 x 60 cm, til sølu fyri 500 kr., ella í býti við minni. Tlf. 361162 TIL SØLU VEGNA FLYTING ZANUSSI FLS 1274 vaskimaskina 1200/650 snún., 230 V, 11/2 ár. Nýprísur uml. 5.500 kr., selist fyri 3.995 kr. Ide Line borðovnur, 15 l, 1 ár, 400 kr. Tlf. 448263 MINIKØKUR TIL SØLU Ein Atlas Trinette við køliskápi, komfýri og vaski, B 120, H 90, D 60 cm, lítið brúkt, til sølu. Tlf. 313376 BRÚKTUR KØKUR bíliga til sølu. Tlf. 319858 aftan á kl. 16.00 EITT SPÍSISTOVUBORÐ 160 x 90 cm., til sølu fyri 400 kr. ella hægsta boð. Borði kann leingjast við 2 plátum. Best aftaná kl. 17.00. Tlf. 312451 FURU STOVUBORÐ v/útskornum beinum. Lítið brúkt til sølu fyri 1000,- Tlf. 444534 TIL SØLU Stórt sofaborð (bók) B: 90 cm. L: 145 cm. H: 55 cm. 2 klædnaskáp. Tlf. 315531 SOFA, 2 STÓLAR og SOFABORÐ teak, til sølu fyri 1600 kr. Tlf. 424218 MYRKUR REOLVEGGUR í trimum sektiónum til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 447389 LÍTIÐ HILLASYSTEM við skápum til sølu vegna flyting fyri 500 kr. Tlf. 318833 TIL SØLU VEGNA FLYTING Ide Box Prima song, 750 kr. Runt borð, h. 48 cm, dia 60 cm, 100 kr. Tvær mahogny persiennur B: 116 x H: 143 cm, 100 kr. stk. Tlf. 448263 SOVEBRIKS m. hynder i god stand, kan slås ud, 1000 kr. Tlf. 313540 lok. 405 BOXBRÍK 90 x 200 við ryggpútum og svørtum stálbeinum til sølu fyri 300 kr. Tlf. 447061 SONG TIL SØLU Furusong við madrass, stødd 170 x 70 cm, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317564 SKRIVIBORÐ TIL SØLU 2 skriviborð við hillum, skuffum og einum skápið til sølu. Annað er hvítt og hitt er træ-litað. 500 kr. stykkið. Tlf. 447801 KURVASTÓLAR TIL SØLU Tveir stórir svartir kurvastólar til sølu, fyri 400 kr. Tlf. 318272 KONDISÚKKLA YNSKIST! Er tað nakar ið hevur eina lítla kondisúkklu standandi og fegin vil sleppa av við hana fyri ein bíligan pening?... so ring á tlf. 317950! STYRKIVENJINGAR- BONKUR til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 214102 12. MAÐUR skipar fyri beinleiðis flogferð til Prag í oktober, tá Kekkia og Føroyar spæla landsdyst. Kostnaður: 6.435.- fyri 7 nætur í Prag. Ring og hoyr meira. 12. MAÐUR, tlf. 282212 HYGG HER! Er tað nakar ið vil lána mær eini føroysk klæðir (miðalstødd) í ein dag. 500 kr. verða givnar afturfyri. Tlf. 281580 HONDBUNDIN TROYGGJA til tann føroyska kvinnubúnan til sølu. Tlf. 441254 FØROYSKUR GENTUBÚNI 10-12 ár, við silvuri, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 373242 FØROYSKUR GENTUBÚNI 10-12 ár, óbrúktur, við silvuri, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 373242 BUKSUR til mannfólkabúnan miðalstødd, til sølu. Tlf. 310911 NØKUR HOSUBOND til menn og dreingir til sølu. Tlf. 371206 JÓANSØKUBÁL í Fuglafirði Um viðrar verður árliga jóansøkubálið á sandinum í Fuglafirði sunnudagin 20. juni kl. 17. Annars leygardagin 26. juni kl. 17. Fimleikafelagið Flog KAMAR YNSKIST! Ung friðarlig genta sum fer á FHS, søkir kamar í Havn frá 1. aug. Royki ikki. Tlf./Fax. 361279 LUTASEÐLARNIR fyri Ungdómsleikirnar í Aalborg sum skuldu verða drignir 15. juni verða ístaðin drignir 22. juni. Ungdómsleikirnir í Aalborg Lutaseðlar seldir á Landsstevnuni hjá Javna, 15. mai 1999 Hesir vinningar eru ikki avheintaðir enn: 1. Hondmálað skál nr. hvítur 9-8234 2. Kurv nr. grønur 2-4017 3. Kikari nr. reyður 1-3555 4. Gávudós nr. bláur 2-9257 5. Náttskjúrta nr. hvítur 9-8410 6. Ljósastaki nr. reyður 1-3209 Um tygum hava vunnið, ring so á tlf. 457023 ella á tlf. 457185. Notarius Publicus fyri Eysturoyar Sýslu hevur drigið hesar vinningar: 1: 5003 2: 9309 3: 3183 4: 9746 5: 6214 6: 7713 7: 9056 Skála Ítróttarfelag LEJLIGHED TIL LEJE 50 m2 værelses lejlighed i hjertet af København (Sankt Hanstorv). Fuldt møbleret. Bad, køkken, vaskemaskine. Fremlejes i minimum 3 uger í perioden 25. juni-30. august. 1250 kr. pr. uge. Interesserede kan ringe 36441099 eller 28144378. HÚS í Hjørring til leigu Hús, bíliga til leigu frá 1. juli til 2. august. Tlf. 098928957 SUMMARFERIU í Keypmannahavn Á Øresundskollegiinum er fult møblerað íbúð við kamar, bað, køkur/stova, kombinerað, til leigu frá 2. juli til 31. juli '99. Íbúðin verður bert leigað til ikki-roykjarar. Kostnaður 1200 kr. um vikuna. Tlf. 032886755 - 313946 LÁNA HÚS í Tórshavn Hevur nakar eitt hús at lána okkum í Havn frá 16. juli til uml. 21. juli-99. Fara væl um, roykja ikki. Tlf. 374433 um kvøldið RABARBUR TIL SØLU Tlf. 424001 KNALLERT TIL SØLU Suzuki DM50 knallert í góðum standi, koyrt 8960 km., til sølu Tlf. 447264 YAMAHA KNALLERT ynskist bíliga til keyps, nýtist ikki at koyra. Tlf. 423081 YAMAHA KNALLERT ynskist til keyps. Tlf. 448369 TVÆR KNALLERTIR til sølu Ein Yamaha og ein Puch Monza, eingin koyrir, bíliga til sølu, spyr eftir Mortan. Tlf. 315245 SÚKKLA TIL SØLU Lítið brúkt Taarnby (superracing), damusúkkla (lilla), v., 12 gearum og hondbremsu. Prísur: 1800 kr. Selist vegna flyting. Tlf. 310605 SÚKKLA TIL SØLU Vælhildin gentusúkkla til sølu fyri einans 700 kr. stødd 7-9 ár, violet og ljósareyð, við ringiklokku, hond- og fótbremsum, 3 gear og bagasjuberara. Hjálmur fylgir við. Ring tlf. 315119 aftaná kl. 17.00 FJALLASÚKKLA við 21 gearum, harav 14 virka til sølu fyri bert 600 kr. Sær gott út. Tlf. 448183 SÚKKLUR TIL SØLU Lítið brúkt damusúkkla við 3 gearum. Fjallasúkkla, gearleys, til vaksin Barnasúkkla, 6-8 ár, til sølu. Tlf. 447951 SÚKKLUR TIL SØLU Dreingjasúkkla til uml. 8 ár, 300 kr. Súkkla, uml. 4 ár, kann heintast. Tlf. 315653 BARNASÚKKLA YNSKIST Barnasúkkla 12'' við fótbremsum ynskist til keyps. Tlf. 448782 NINTENDO 64 TIL SØLU við tveimum joystikkum og trimum spølum, sum nýtt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 315245 TELDA - 166 Mhz - 32 Mb ram - 2,1 Gb HD - 15" skerm Forrit og alt annað ið hoyrir til fylgir við. 5.500 kr. Tlf. 455221 EXTERNT MODEM 56,000 bps. Sera væl egnað til Internet, fax og telefonsvarara. Skjótasta Internetferðin við uppringdum sambandi. Garanti til 08-08-99. 500 kr. Tlf. 455221 SPÆL YNSKIST! Fifa '98 til playstation ynskist. Tlf. 422515 TELDA TIL SØLU Olivetti 73-133 HZ - 32 MB ram telda v/telduborði. Hewlett Packard Lazer Jet printara. Øll hugsandi programmir fylgja við. Alt er sum nýtt! Ring til tlf. 313763 CD-BRENNARI OG PRINTARI til sølu Ein eksternur Hewlett Packard CD-brennari 2x/4x. Sera lítið brúktur til sølu fyri 2.000 kr. Ein Epson Stylus 300 blekk printari til sølu fyri 500 kr. Ella bæði fyri 2.300 kr. Vinarliga ring á 213143 TELDA við scannara og printara til sølu! Pentium AMD - K6, 64 MB ram, 6,4 GB Harðdisk, 56 K Modem, 16 bit ljóðkort, 24 x CD rom, 17" skerm við innbygdum hátalarum og microfon, Canon BJC 610 litprintara við 25 eyka patrónum, UMAX litskannari við software, Win 98 og MS Office 97. Til sølu fyri 12.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 211234 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! JVC STEREOANLEGG TIL SØLU AX-311 forsterkari, TD-X321 bandupptakari, FX-311L radio og JAMO SW 100 Subwoofari við JAMO SAT-100 satelitt hátalarar til sølu fyri 4.500 kr. fylgir ein Denver Discman. Áhugað ringið tlf. 318888, Peter PIONEER SA-6300 FORSTERKARI til sølu fyri 400 kr. Áhugað ringið tlf. 318888, Peter IBANEZ GUITAR 1 ára gamal, lítið og einki brúktur, reyður við gullbeløgdum kanti, INF 1, INF2, INFS 1, mikrofonir. Nývirði 15.000 kr. Ring og ger kvettið. Tlf. 423109 PIONEER SA-6300 FORSTERKARI til sølu fyri 500 kr. Áhugað ringið tlf. 318888, Peter FERÐASEÐIL við Norrönu til Hetlands og aftur, við eina nátt uppihald á Shetlands Hotel á dupultkamari. Umborð verður gist í 4-manskamari í lágárstíð 1999. Upprunaprísur 2295.- verður seldur fyri 1000 kr. Tlf. 455885 TÓRSHAVN/BERGEN Ferð fyri tvey á 4-koyggjukamari til Bergen og aftur, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 310999 ROSKILDE FESTIVAL Eg havi eitt atgongumerki til sølu. Kostnaður 800 kr. Tlf. 441511 FARTELEFON (GSM) Motorola lítið brúkt v/ladara til sølu fyri 1500 kr. Best ímillum 18.00 og 20.00. Tlf. 448932 NOKIA 8110i GSM fartelefon til sølu, við fylgir eitt eyka battarí, lítið og einki brúkt, til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 310962 - 210962 E-mail: jensp@post.olivant.fo GSM FARTELEFON av merkinum Ericsson GH 688 til sølu. Óbrúkt. Tlf. 423144 HYGG HER Eitt manuelt minoltaapparat við 4 linsum til sølu: 50 mm, 28-80 mm, 80-120 mm, og ein 500 mm linsa við convertara til 1000 mm bíliga til sølu. Prísur 9.900 kr. (hent at taka fuglar við). Tlf. 449104 MYNDATÓL Olympus OM-10 frá 1983, lítið brúkt, til sølu vegna flyting, fyri 500 kr. Tlf. 318833 GARASJUHURÐ til sølu Hurðin er umleið 4,4 m breið og 2,0 m høg. Tlf. 353000 - Líggjas Joensen aftaná kl. 18 313604 EIK-FINER INNHURÐ 2,04 x 0,72, ynskist til keyps. Tlf. 314089 TIL SØLU! 6 vindeygu 100 x 120 cm., ið kunnu opnast og 1 vindeyga 100 x 180 cm. við 2 gluggum, ið ikki kunnu opnast, alt bíliga til sølu. Tlf. 312655 NÝTT HUSMORVINDEYGA til sølu, stødd 160 x 120 fyri 1100 kr. (ongan rút). Tlf. 361085 TVEY 2-rammu VINDEYGU við termo, B x H, 109 x 100 cm, til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 312778 TRAPPA TIL SØLU! Trappa 1/4- høgra sving innilokkað til sølu. Stødd: hædd 263 cm. longd 216/196 cm. Tlf. 312655 TRAPPA TIL SØLU Eri at hitta millum 12-13. Tlf. 332511 HARMONIKUHURÐ YNSKIST! Er tað nakar sum hevur eina harmonikuhurð til sølu? Stødd uml. 70 - 100 cm. Líknandi elm. Tlf. 373656 HVÍTAR VEGGJAFLISAR til sølu Hvítir veggjaflísar, std. 15x20, nøgd 8 kvm., til sølu fyri 800,-. Nýprísur 1500,- Ringið tlf. 318147 FLAG TIL SØLU 1. floks flag av Sandi til sølu. Prísin kunnu vit altíð tosa um. Tlf. 361990 - 361936 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 KEKKIA-FØROYAR Kom við 12. Manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis úr Føroyum. Kostnaður fyri 7 nætur: 6.435.- Gott hotell mitt í býnum. Ring og hoyr meira. 12. Maður - Tlf. 282212 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 BAGAGUBOKS við stengrum 300l. 105 x 85 hædd 37 cm., til sølu. Tlf. 318540 í arbeiðstíð HITABLÁSARI Stór kaloriefer til centralvarma til sølu. Tlf. 319584 - tlf. 288084 MICROFISH lesari til sølu. Tlf. 319584 tlf. 288084 SOLARIUM gott, brúkt solarium, ynskist til keyps. Tlf. 313392 PARASONIC 14" TV m. text TV og scartstik. 1700,-. Tlf. 443043 TIL SØLU Baðikar (beige) Vask v/soylu (blátt) Vaks (grønt) Alt er nýtt. Tlf. 315531 3 PØR av RULLUSKOYTUM til sølu, st. 43 og 45, fáast bíliga. Tlf. 455687 okkara gulu 21. juni 1999 COBRA MASKINA ynskist til keyps. Tlf. 216645 MØTLAR Vit seyma møtlar - nú eru nakrir á lagri. Kristi Poulsen Tlf. 424599 - 287599 MÁLARAARBEIÐI Alt innan- og uttandura málaraarbeiði verður gjørt. Jonhard Egholm. Tlf. 317864 ARBEIÐI SØKIST! 15 ára gomul genta søkir arbeiði í summarfrítíðini. Tlf. 373662 ARBEIÐI SØKIST! 17 ára gomul genta søkir arbeiði í høvuðsstaðarøkinum. Alt hevur áhuga. Tlf. 375167 Rakul ARBEIÐI Eg eri ein 20 ára gamal maður sum ynski arbeiði á landi, eg havi koyrikort til trukk og persónbil. Tlf. 423434 HYGG HER! Tvær fittar gentur, 12-13 ár, ynskja arbeiði í frítíðini. Duga mangt og hvat. Ynskir tú eina hjálpandi hond, so ring tlf. 422288 - 422161 Marita og Mariann ISLANDSK KVINNA SÖKER ARBETE Pratar ock skrivar svenska ock engelska, har arbetat hos Isländska riket sista 11 åren. Har arbetat med pc, Word, Excel, Filemaker, ock diverse bokföringsprogramm. Tosar sindur föroyskt. Tlf. 449192 AU- PAIR til Reykjavíkar Barngóð genta søkist at ansa 8 mð. gamla soni mínum. Vit búgva miðskeiðis í Reykjavík, skipað frítíð, nærri við at venda sær til Hannu Kristinu tlf. 009354 561 8677 Søkt verður eftir GENTU at ansa 2 ára gomlum dreingi í summarfrítíðini. Ert tú von við børn - vinarliga ring tlf. 316314 eftir kl. 17.00 AU-PAIR Plus søkist til Suður Onglands at byrja í august. Skal verða 18 ár ella eldri, ikki-roykjari, má duga eingilskt og hava koyrikort. Nærri upplýsingar fáast við at ringja á tlf. 009441428604977 (Sonja, føroysk) ella tlf. 449001 (Elin) AU PAIR TIL KØBENHAVN Dansk familie søger au pair fra 1.8 til pasning af to piger på 1 og 3 år - den store går i heldagsbørnehave. Vi bor roligt og idyllisk i en villa 20 km. nord for København, men med S-tog til byen. Vi har rengøringshjælp. Henv.: Annegrethe Davis, Søllerødgårdsvej 16 B, DK-2840 Holte, tlf. 33135041 (dag) 45806773 (aften) AU-PAIR Charlottenlund Au-pair pige søges til familie i Charlottenlund. Udover at passe Bolette på 18 mdr., se efter Emilie på 11 og Ferdinand på 6 og fodre gravhunden følger der også lettere husrengøring med. Claus er overlæge på Amager hospital og Nira arbejder som direktionssekretær. Tlf. 00945 39640302 TILBOÐ YNSKIST at smíða garð. Tlf. 317564 TILBOÐ Biðið verður um tilboð til at skifta tak, 3 vindeygu og 2 hurðar. Tlf. 333042 - 289375 MÁLA HÚS Tilboð ynskist at mála hús í trimum hæddum. Tlf. 444665 ÓBINDANDI TILBOÐ ynskist at taka uml. 37 m2 Steniplátur niður, skifta stillingar og seta pláturnar uppaftur. Tlf. 313841 BARNAVOGNUR TIL SØLU Reyður og brún-ternutur Brio barnavognur til sølu. Babylift, puslitaska og flugunet fylgja við. Brúkt til tvey børn og sær gott út. Tlf. 373254 GRØNUR SIMO Barnavognur. 1 1/2 ára gamal, sera vælhildin, 85 cm. langur, regnslag fylgir við + madrassa + fóður, ið kann takast úr 2800,- Tlf. 361498 TIL SØLU Bilbarnastólur ca. 0 - 13 kg. av merkinum Britax kr. 500: Tlf. 424481 BARNAVOGNUR Brúktur barnavognur í góðum standi til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424714 BRIO BARNAVOGNUR Ein lilla Combi Brio barnavognur, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 374500 BRIO BARNAVOGNUR í góðum standi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 441217 BARNAÚTGERÐ Brio - Combi barnevogn, brugt i 10 mdr., blåt betræk: 2800 kr. Tvillingeammepude m. betræk, 500 kr. Skrástol: 50 kr. Puslebord m. skuffer, 100 kr. Tlf. 313540 lok. 405 SIMO KOYRISTÓLUR til sølu, vælhildin, 1.000 kr. Tlf. 319858 aftan á kl. 16.00 SÆLGES Klapvogn, mrk. Princess, med kørepose, parasol og regnslag, 500 kr. Babylegetøjstativ, 75 kr Bøjle til Tripp-trapp stol, 75 kr. Rulleskøjter, almindelig model med 4 hjul, str. 34, 50 kr. Tlf. 312054 bedst ml. kl. 17 og 21 BARNASONG TIL SØLU Ein lítið brúkt hvít barnasong, stødd 70 x 150, við madrass til sølu fyri 700 kr. Tlf. 312885 HVÍT BARNARIMASONG 60 x 120 við hjólum og madrass til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310292/212120 RANA GLASTREVJABÁTUR við stýrhúsi og føstum motori Arona diesel, 24 hk. Bátur og motorur í fínasta standi. Tlf. 373004 FØROYSKUR BÁTUR Tristur við Mariner 5 HK páhangara til sølu. Tlf. 315331 eftir kl. 18.00 27 FÓT GLASTREVJABÁTUR í góðum standi, við allari útgerð, til sølu fyri 90.000 kr. Tlf. 371785 TIL SØLU Ein 28 fót útróðrarbátur í góðum standi. Tlf. 332282/289282 JOLLA TIL SØLU Pioner 12 jolla til sølu fyri 5.000 kr. Vinarliga ringið tlf. 447593 MOTORUR Ein luftkøldur Deutz motorur á fundamenti til sølu. Tlf. 332369 BÁTUR og NEYST á Tvøroyri til sølu Báturin er ein stórur seksæringur í sera góðum standi, við allari nautiskari útgerð og 6 Vágasnellum - klárur til fiskiskap. Tlf. 371184 FRYSTIANLEGG til sølu. Tlf. 455897 BLUEBIRD T12 sum eykalutir til sølu fyri 2.000 kr., árg. 86. Tlf. 448764 CITROËN AX 14 Grønbláur, við sportfelgum, til sølu fyri 6.000 kr. Bilurin hevur motorskaða, men sær annars gott út og er í góðum standi. Tlf. 281980 DAIHATSU CHARADE TIL SØLU árg. 87. Koyrt: 13.500 km. Tlf. 281772/317270 FORD ORION 1,8 diesel árg. 91, í sera góðum standi, nýlakkeraður, nýggjan kølara, dynamo, kambreim og nýtt startlás. Tlf. 455286 FORD ESCORT til sølu árg. 04.95, PW-stýring, sóltak, sentrallás, hita í setrinum, abs-bremsur, airbags og vælhildin. Tlf. 373254 HYUNDAI ACCENT 1,5 GLS árg. 97, grønur við sportfelgum, toklyktir, tveir spoylarar, Pioneer anleggi, 4 eyka felgur við píkadekkum, koyrt 23.500 km, sera vælhildin, til sølu. Tlf. 217790 eftir arbeiðstíð 2 HYUNDAI STELLAR 2,0 árg. 88, bíliga til sølu. Tlf. 421620 HONDA ACCORD 2000 GLI árg. 88, við elrútum, el-sóltaki, servostýring, sleipikróki, góð dekk, vælhildin og í góðum standi. Tlf. 421166 KIA SEPHIA árg. 97 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 312577 - 212577 NISSAN 300 ZX TARGA Nissan 300 ZX Targa. 92.000 km. Árg. 85 í góðum standi til sølu. Ongin rustur. Tlf. 284629 OPEL ASCONA Hatchback árg. 86, til sølu sum eykalutir. Dømi: motorur, hurðar, setur o.a. gott. Tlf. 423572 - 289560 OPEL KADETT Árg. 1989 til sølu, góðkent sýn í juni 1999, sær gott út. Tlf. 317354 Best millum kl. 17 og 18 ella tlf. 317548 PEUGEOT 309 GR 1.6 Árg. 86, í sera góðum standi. Tlf. 442016 og 442014 TOYOTA COROLLA XLI 1,3 7/97, 22.000 km, til sølu. Tlf. 372454 - 289454 TOYOTA VØRUVOGNUR Toyota Hiace vøruvognur frá 1990, lakkeraður í 1998, til sølu fyri 60.000 kr. Tlf. 314728 VOLVO 340 árg. 1986 til sølu fyri 14.000 kr. Bilurin sær gott út og koyrir væl. Hevur sóltak og sleipikrók. Tlf. 424426 VOLVO F6 LASTBILUR Volvo F6 lastbilur frá 1985 viðð alminiumskassa og lift til sølu fyri 45.000 kr. Tlf. 314728 VW vøruvognur í góðum standi. Bíliga til sølu. Hermon Winther Tlf. 361620/361320 VW GOLF 1,8 CL TIL SØLU árg. 1989 koyrt 133.000 km. Bilurin er senkaður, hevur 16" sportfelgur, sportútstoyt bakspoylara. Er í sera góðum standi. Tlf. 210191 VW PASSAT árg. 1985, til sølu sum eykalutir - kann koyra. Tlf. 313593 - 283593 NÝTT ÚTSTOYT til Toyota Corolla, 85-87, aftasti pottur. Tlf. 423572 - 289560 EYKALUTIR til Toyota Hiace til sølu Dømi: Innvendigt spegl við klokku - motor til varmaapparat, koblingstempul - dieselpumpa, høgra dragihurðskinnara og rút, høgra baklykt, síðulistar, cardan aksil - b/-stoyddoyvarar, v/ forsetur, komplett útstoyt, v/ dragihurð, for-kúfangari. Tlf. 423572 - 289560 4 ALUFELGUR TIL SØLU við nýggjum dekkum 175/70-13. Tlf. 212305 GEARKASSI til Mitsubishi Lancer 1500, árg. 86, ynskist til keyps. Tlf. 373198 SÓKNAST verður eftir einum motori til Toyota Corolla 1300 frá 1989. Tlf. 373759 ella 287759 HÆKSPOILER til Toyota Glassback grå. 1000,- Tlf. 443043 GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin GOTT BINGO verður í Ólastovu hóskvøldið 24. juni, kl. 19.30. 500 kr. til fulla plátu, drigið verður millum spølini. Á lutaseðlinum 5 gávukort á 100 kr. 1 á 500 kr. og 1 apex flogferðaseðil. Lymfødemfelagið Seinasta BINGO áðrenn summarfrítíðina verður í Havnar Klubba, mánakvøldið 28. juni, kl. 19.30. Ókeypis kaffi og 10 bingoplátir. Vinn turt kjøt, gávukort. Á lutaseðlið apex flogferðaseðil. Byrja aftur 23. august. Gott summar. Astma /Allergifelagið BINGO verður í Felagslonini, leygardagin tann 26. juni kl. 16.00 og leygardagin tann 10. juli kl. 16.00. Fuglafjarðar Pensjónistafelag BINGO Gott jóansøkubingo verður í skúlahøllini í Trongisvági sunnudagin 27. juni kl. 16. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Bingo - 300 kr. Suðuroyar Norðara Dansifelag MÍN GRØNI GHETTOBLASTARI Tú sum hevur tikið mín grøna ghettoblastara á parkeringsplássinum á Frúutrøð, týsdagin 15/6 um 1- tíðina. Vinarliga ring Tlf. 314055 GULL (585) OYRARINGUR funnin omanfyri Miklagarð, Saltangará hin 29. mai. Tlf. 444534 LYKLATYSSI Billykil + 6 lyklar mist 12. ella 13.6 í Havn ella á Tvøroyri. Rúni 313030 DREINGJAUR burturmist leygardagin á Eystanstevnuni, á Tivoliøkinum. Reimin er reyð og blá, vísarnir eru tveir blýantar, teir eru reyðir og bláir. Veit nakar um urið, vinarliga ring tlf. 448605 Jacob Mourits HÁLSTURRIKLÆÐ funnið Hálsturriklæð við ringi í funnið á veg frá Oyggjarvegnum yvir á Tjørnuna. Ringurin er silvur við før. motivum og navninum Anni. Tlf. 421293 Svart, avlangt, silki- TURRIKLÆÐI FUNNIÐ við Shell-støðina við Streymin á Oyrarbakka. Fæst við at ringja tlf. 422560 aftan á kl. 17.00 TROYGGJA svørt og hvít við reyðum og lillafarvaðum borda á ermuni og bulinum, st. 14-16 ár, funnin á sandinum á Sandi leygardagin 12/6. Eigarin fær troyggjuna við at ringja tlf. 361496 ÍSLENDSKAR BØKUR Öldin okkara frá 1501-1990. 16 bøkur, eru sum nýggjar, vælhildnar. Kostnaður nýggjar: 7.200 - seljast fyri 4.500 kr. Tlf. 311546 UPPTIKIÐ 1 gásapar við 7 ungum er komið at ganga í hagapartinum Skálafjall, Miðjan. Tann, ið eigur hetta par, verður biðin at ringja tlf. 441767 HESTUR TIL SØLU 13 ára gamal norsk/føroyskur hestur, er sera góður í sær, til sølu. Eftir kl. 17.00 Tlf. 373823 Anna Kristina 4 HVØLPAR undan góðsligari tík, kunnu fáast umleið um 6 vikur. Teir eru hvítir við svørtum og brúnum plettum. Tlf. 455687 Vilt tú hava ein fittan lítlan FRENS? Hann er gráur og hvítur og er 10 vikur gamal. Tlf. 448686 KETTLINGAR fáast við avheintan Tveir sera fittir kettlingar latast til djóravin. Tlf. 373511 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 375062 DVØRGHAMSTARI við búri til sølu fyri 400 kr. Tlf. 441557 DVØRGHAMSTARABÚR í tveimum hæddum, stødd 55 x 35 x 30 cm, við hús, karusell, fløsku, til sølu fyri 375 kr. Tlf. 317564 DUNNUR/dunnungar ynskjast - smáar hvítar dunnur. Tlf. 313288 KANINPAR Kaninpar til sølu fyri uml. 100 kr. Tær eru vaksnar og spakar. Tlf. 422497 AÐALFUNDUR Ársaðalfundurin verður í hølum felagsins týsdagin 6. juli 1999 kl. 19.30. Norrøna Felagið í Føroyum ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Haldórsvíkar Sóknar Arbeiðsmannafelag verður leygarkvøldið 26. juni kl. 19 í Avhaldshúsinum. Skrá samb. lógum felagsins. Støðutakan til samanlegging av øðrum felag. Um neyðugt eykaaðalfundur 1/2 tíma seinni. Nevndin GÓÐ HÚS YNSKJAST til keyps í Tórshavn ella nærhendis. Tlf. 316347 eftir kl. 17.00 HÚS Á STRONDUM til sølu. Tlf. 447455 HÚS Í RITUVÍK til sølu Um hóskandi boð fæst, verða hús í Rituvík lýst til sølu. Húsini eru 1 plan við lofti 122 m2. Byggjár 1990. Tlf. 448636 HÚS Í SALTNESI TIL LEIGU áhuga kunnu ringja til. Tlf. 448641 ella 075145313 HÚS Á SIGNABØ við innbúgvi til leigu. Tlf. 311734 HÚS Í TRONGISVÁGI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 371983 HÚS KEYPAST! við stórari garasju ella garasju í kjallaranum í húsinum. Tlf. 314245 HJÁLPIÐ OKKUM! Ungt par við 3 ára gomlum barni søkir eftir íbúð í Havn frá 1/8-99. Max 3.000 kr. um mð. Fara væl um. Vinarliga ring tlf. 375222, Steinvør tlf. 375102, Thordar ÍBÚÐ YNSKIST til leigu/ framleigu í KBH. Ungt par, ikki-roykjarar, søkja íbúð sentralt í Kepmannahavn, frá august 1999. Tlf. 035 392666-547 ella tlf. 315898 ÍBÚÐ í Keypmannahavn Søkt verður eftir íbúð í Keypmannahavnarleiðini í tíðarskeiðinum 1. aug. 1999 til 1. juli 2000. Samstundis verða húsini í Fuglafirði útleigað sama tíðarskeið. Karolina Matras og Alexandur Kristiansen, Fuglafjørður tlf. 444627 BLOMBERG EIMHETTA til sølu Lítið brúkt Blomberg Eimhetta, passar undir skáp std. 60 x 34 til sølu fyri 700,- Tlf. 318147 GRAM KØLISKÁP við frystiboks í neðra, 160 x 60 cm, til sølu fyri 500 kr., ella í býti við minni. Tlf. 361162 TIL SØLU VEGNA FLYTING ZANUSSI FLS 1274 vaskimaskina 1200/650 snún., 230 V, 11/2 ár. Nýprísur uml. 5.500 kr., selist fyri 3.995 kr. Ide Line borðovnur, 15 l, 1 ár, 400 kr. Tlf. 448263 MINIKØKUR TIL SØLU Ein Atlas Trinette við køliskápi, komfýri og vaski, B 120, H 90, D 60 cm, lítið brúkt, til sølu. Tlf. 313376 BRÚKTUR KØKUR bíliga til sølu. Tlf. 319858 aftan á kl. 16.00 EITT SPÍSISTOVUBORÐ 160 x 90 cm., til sølu fyri 400 kr. ella hægsta boð. Borði kann leingjast við 2 plátum. Best aftaná kl. 17.00. Tlf. 312451 FURU STOVUBORÐ v/útskornum beinum. Lítið brúkt til sølu fyri 1000,- Tlf. 444534 TIL SØLU Stórt sofaborð (bók) B: 90 cm. L: 145 cm. H: 55 cm. 2 klædnaskáp. Tlf. 315531 MYRKUR REOLVEGGUR í trimum sektiónum til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 447389 LÍTIÐ HILLASYSTEM við skápum til sølu vegna flyting fyri 500 kr. Tlf. 318833 TIL SØLU VEGNA FLYTING Ide Box Prima song, 750 kr. Runt borð, h. 48 cm, dia 60 cm, 100 kr. Tvær mahogny persiennur B: 116 x H: 143 cm, 100 kr. stk. Tlf. 448263 SOVEBRIKS m. hynder i god stand, kan slås ud, 1000 kr. Tlf. 313540 lok. 405 SONG TIL SØLU Furusong við madrass, stødd 170 x 70 cm, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317564 SKRIVIBORÐ TIL SØLU 2 skriviborð við hillum, skuffum og einum skápið til sølu. Annað er hvítt og hitt er træ-litað. 500 kr. stykkið. Tlf. 447801 KURVASTÓLAR TIL SØLU Tveir stórir svartir kurvastólar til sølu, fyri 400 kr. Tlf. 318272 KONDISÚKKLA YNSKIST! Er tað nakar ið hevur eina lítla kondisúkklu standandi og fegin vil sleppa av við hana fyri ein bíligan pening?... so ring á tlf. 317950! 12. MAÐUR skipar fyri beinleiðis flogferð til Prag í oktober, tá Kekkia og Føroyar spæla landsdyst. Kostnaður: 6.435.- fyri 7 nætur í Prag. Ring og hoyr meira. 12. MAÐUR, tlf. 282212 TIL KVINNUBÚNAN Hvítt vovið turriklæði og fyriklæði til sølu, kr. 850. Tlf. 310251 DREINGJATROYGGJA til føroyska búnan, stødd 10 ár ynskist til keyps. Tlf. 310251 FØROYSKUR GENTUBÚNI 10-12 ár, við silvuri, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 373242 FØROYSKUR GENTUBÚNI 10-12 ár, óbrúktur, við silvuri, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 373242 BUKSUR til mannfólkabúnan miðalstødd, til sølu. Tlf. 310911 NØKUR HOSUBOND til menn og dreingir til sølu. Tlf. 371206 SKEIÐ Í TEKNMÁLI Sernámsdepilin skipar fyri skeiðum í teknmáli. Tilmeldingarblað og meira um skeiðini fæst at vita við at venda sær til Sernámsdepilin. Tlf. 314522 - Fax 310196 KAMAR YNSKIST! Ung friðarlig genta sum fer á FHS, søkir kamar í Havn frá 1. aug. Royki ikki. Tlf./Fax. 361279 KAMAR Ungur maður søkir kamar í Havn. Tlf. 314456 - 315543 Christian KFUM í Havn Lutaseðil til frama fyri KFUM. Hesir lutir eru ikki heintaðir: 1. vinningur 5159 4. vinningur 8000 Um eingin ger vart við seg undan 1. august, fellur vinningurin til felagið. KFUM LUTASEÐLARNIR fyri Ungdómsleikirnar í Aalborg sum skuldu verða drignir 15. juni verða ístaðin drignir 22. juni. Ungdómsleikirnir í Aalborg Notarius Publicus fyri Eysturoyar Sýslu hevur drigið hesar vinningar: 1: 5003 2: 9309 3: 3183 4: 9746 5: 6214 6: 7713 7: 9056 Skála Ítróttarfelag GÓÐ TURR GRIND og SPIK ynskist til keyps. Tlf. 318156/444383 RABARBUR TIL SØLU Tlf. 424001 LEIGA SUMMARHÚS Í HAVN 4 vaksin og eitt barn ynskja at leiga summarhús í HAvn frá 16.-20. juli. Fara væl um, roykja ikki. Tlf. 374433 um kvøldið HÚS í Hjørring til leigu Hús, bíliga til leigu frá 1. juli til 2. august. Tlf. 098928957 KNALLERT TIL SØLU Suzuki DM50 knallert í góðum standi, koyrt 8960 km., til sølu Tlf. 447264 YAMAHA KNALLERT ynskist bíliga til keyps, nýtist ikki at koyra. Tlf. 423081 YAMAHA KNALLERT ynskist til keyps. Tlf. 448369 KTM FOXI bíliga til sølu, koyrir ikki. Tlf. 441193 YAMAHA YNSKIST til keyps. Prísuppskot: 5.000 kr. Skal kunna koyra. Tlf. 371766 TVÆR KNALLERTIR til sølu Ein Yamaha og ein Puch Monza, eingin koyrir, bíliga til sølu, spyr eftir Mortan. Tlf. 315245 SÚKKLA TIL SØLU Vælhildin gentusúkkla til sølu fyri einans 700 kr. stødd 7-9 ár, violet og ljósareyð, við ringiklokku, hond- og fótbremsum, 3 gear og bagasjuberara. Hjálmur fylgir við. Ring tlf. 315119 aftaná kl. 17.00 FJALLASÚKKLA við 21 gearum, harav 14 virka til sølu fyri bert 600 kr. Sær gott út. Tlf. 448183 DREINGJASÚKKLA 8-10 ár til sølu fyri 450 kr. Tlf. 424376 TIL SØLU Ein Processari AMD-K6 266 MHz. Ringið tlf. 456599 ella Beowulf@post.olivant.fo spyr eftir Ragnar. PLAYSTATIONSPÆL til sølu, metal gear solid, fyri 550 kr. Tað er nýtt. Tlf. 424261 NINTENDO 64 TIL SØLU við tveimum joystikkum og trimum spølum, sum nýtt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 315245 TELDA - 166 Mhz - 32 Mb ram - 2,1 Gb HD - 15" skerm Forrit og alt annað ið hoyrir til fylgir við. 5.500 kr. Tlf. 455221 EXTERNT MODEM 56,000 bps. Sera væl egnað til Internet, fax og telefonsvarara. Skjótasta Internetferðin við uppringdum sambandi. Garanti til 08-08-99. 500 kr. Tlf. 455221 SPÆL YNSKIST! Fifa '98 til playstation ynskist. Tlf. 422515 CD-BRENNARI OG PRINTARI TIL SØLU Ein eksternur Hewlett Packard CD-brennari 2x/4x. Sera lítið brúktur til sølu fyri 2.000 kr. Ein Epson Stylus 300 blekk printari til sølu fyri 500 kr. Ella bæði fyri 2.300 kr. Vinarliga ring á 213143 TELDA við scannara og printara til sølu! Pentium AMD - K6, 64 MB ram, 6,4 GB Harðdisk, 56 K Modem, 16 bit ljóðkort, 24 x CD rom, 17" skerm við innbygdum hátalarum og microfon, Canon BJC 610 litprintara við 25 eyka patrónum, UMAX litskannari við software, Win 98 og MS Office 97. Til sølu fyri 12.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 211234 TELDA TIL SØLU Olivetti 73-133 HZ - 32 MB ram telda v/telduborði. Hewlett Packard Lazer Jet printara. Øll hugsandi programmir fylgja við. Alt er sum nýtt! Ring til tlf. 313763 TRUMMUSETT ynskist til keyps. Tlf. 441238 KORG M.1 til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 442067 JVC - bilanlegg til sølu við radio og bandupptakara. Prísur einans 800 kr. Tlf. 449104 HYGG HER Fullfíggjað stórt stereoanlegg við 4 stórum hátalarum. Nýprísur: 35.000 kr., til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 449104 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! JVC STEREOANLEGG TIL SØLU AX-311 forsterkari, TD-X321 bandupptakari, FX-311L radio og JAMO SW 100 Subwoofari við JAMO SAT-100 satelitt hátalarar til sølu fyri 4.500 kr. fylgir ein Denver Discman. Áhugað ringið tlf. 318888, Peter PIONEER SA-6300 FORSTERKARI til sølu fyri 400 kr. Áhugað ringið tlf. 318888, Peter IBANEZ GUITAR 1 ára gamal, lítið og einki brúktur, reyður við gullbeløgdum kanti, INF 1, INF2, INFS 1, mikrofonir. Nývirði 15.000 kr. Ring og ger kvettið. Tlf. 423109 PIONEER SA-6300 FORSTERKARI til sølu fyri 500 kr. Áhugað ringið tlf. 318888, Peter VEKT sum stendur á gólvi, kann viga 250 kg, til sølu. Tlf. 311828 TÓRSHAVN/BERGEN Ferð fyri tvey á 4-koyggjukamari til Bergen og aftur, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 310999 ROSKILDE FESTIVAL Eg havi eitt atgongumerki til sølu. Kostnaður 800 kr. Tlf. 441511 GSM MOBILTELEFON NOKIA 5110 med etui og lader, 1.400 kr. Tlf. 311822 FARTELEFON (GSM) Motorola lítið brúkt v/ladara til sølu fyri 1500 kr. Best ímillum 18.00 og 20.00. Tlf. 448932 NOKIA 8110i GSM fartelefon til sølu, við fylgir eitt eyka battarí, lítið og einki brúkt, til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 310962 - 210962 E-mail: jensp@post.olivant.fo MYNDATÓL Olympus OM-10 frá 1983, lítið brúkt, til sølu vegna flyting, fyri 500 kr. Tlf. 318833 GARASJUHURÐ til sølu Hurðin er umleið 4,4 m breið og 2,0 m høg. Tlf. 353000 - Líggjas Joensen aftaná kl. 18 313604 NÝTT HUSMORVINDEYGA til sølu, stødd 160 x 120 fyri 1100 kr. (ongan rút). Tlf. 361085 TVEY 2-rammu VINDEYGU við termo, B x H, 109 x 100 cm, til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 312778 TRAPPA TIL SØLU Eri at hitta millum 12-13. Tlf. 332511 HARMONIKUHURÐ YNSKIST! Er tað nakar sum hevur eina harmonikuhurð til sølu? Stødd uml. 70 - 100 cm. Líknandi elm. Tlf. 373656 HVÍTAR VEGGJAFLISAR til sølu Hvítir veggjaflísar, std. 15x20, nøgd 8 kvm., til sølu fyri 800,-. Nýprísur 1500,- Ringið tlf. 318147 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 KEKKIA-FØROYAR Kom við 12. Manni til Prag í oktober. Flogið verður beinleiðis úr Føroyum. Kostnaður fyri 7 nætur: 6.435.- Gott hotell mitt í býnum. Ring og hoyr meira. 12. Maður - Tlf. 282212 BAGAGUBOKS við stengrum 300l. 105 x 85 hædd 37 cm., til sølu. Tlf. 318540 í arbeiðstíð HITABLÁSARI Stór kaloriefer til centralvarma til sølu. Tlf. 319584 - tlf. 288084 MICROFISH lesari til sølu. Tlf. 319584 tlf. 288084 SOLARIUM gott, brúkt solarium, ynskist til keyps. Tlf. 313392 PARASONIC 14" TV m. text TV og scartstik. 1700,-. Tlf. 443043 TIL SØLU Baðikar (beige) Vask v/soylu (blátt) Vaks (grønt) Alt er nýtt. Tlf. 315531 3 PØR av RULLUSKOYTUM til sølu, st. 43 og 45, fáast bíliga. Tlf. 455687 okkara gulu 23. juni 1999 FÓÐURHESTARI og VOSSAKASSI til sølu. Tlf. 316261/314160 ARBEIÐI YNSKIST 15 ára gomul genta ynskir arbeiði í summarfrítíðini. Alt hevur áhuga. Vinarliga ring tlf. 373662 HYGG HER!!! Vit eru tvær álítandi 12-ára gamlar gentur í Klaksvík, ið ynskja arbeiði í frítíðini, helst í kiosk/handli. Annað hevur tó áhuga. Tlf. 455655 Gunnvá Tlf. 455462 Beinta MÁLARAARBEIÐI Alt innan- og uttandura málaraarbeiði verður gjørt. Jonhard Egholm. Tlf. 317864 ARBEIÐI SØKIST! 15 ára gomul genta søkir arbeiði í summarfrítíðini. Tlf. 373662 ARBEIÐI SØKIST! 17 ára gomul genta søkir arbeiði í høvuðsstaðarøkinum. Alt hevur áhuga. Tlf. 375167 Rakul ARBEIÐI Eg eri ein 20 ára gamal maður sum ynski arbeiði á landi, eg havi koyrikort til trukk og persónbil. Tlf. 423434 BARNAVOGNUR TIL SØLU Reyður og brún-ternutur Brio barnavognur til sølu. Babylift, puslitaska og flugunet fylgja við. Brúkt til tvey børn og sær gott út. Tlf. 373254 GRØNUR SIMO Barnavognur. 1 1/2 ára gamal, sera vælhildin, 85 cm. langur, regnslag fylgir við + madrassa + fóður, ið kann takast úr 2800,- Tlf. 361498 BARNAVOGNUR Vælhildin barnavognur til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 423258 - 332551 BRIO KLAPVOGN m-blå med småblomstret indtræk. I meget god stand. Tilbehør: Stor kaleche, sovepose, overtræk, kurv og regnslag. 1 babydyne + 1 juniordyne. Pris: 2500 kr. Tlf. 311554 BILBARNASTÓLUR TIL SØLU Bilbarnastólur ca. 0 - 13 kg. av merkinum Britax kr. 500: Tlf. 424481 BARNAVOGNUR Brúktur barnavognur í góðum standi til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424714 BRIO BARNAVOGNUR Ein lilla Combi Brio barnavognur, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 374500 HVÍT BARNARIMASONG 60 x 120 við hjólum og madrass til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310292/212120 28 fót frambygdur FØROYSKUR BÁTUR til sølu, væl útgjørdur, 5 snellur, línuspæl, ekkolodd, VHF, plottara, kabúss. Tlf. 361638 BÁTUR TIL SØLU Vælútgjørdur Stigfjord 27 fót, hevur ein Volvo Penta 170-200 HK motor. Boð undir 300.000 onga áhuga. Tlf. 315674 BÁTUR TIL SØLU 29 fót føroyskt bygdur bátur til sølu um hóskandi boð fæst. Báturin er vælrøktur og hevur nógva útgerð. Tlf. 370808 RANA GLASTREVJABÁTUR við stýrhúsi og føstum motori Arona diesel, 24 hk. Bátur og motorur í fínasta standi. Tlf. 373004 FØROYSKUR BÁTUR Tristur við Mariner 5 HK páhangara til sølu. Tlf. 315331 eftir kl. 18.00 27 FÓT GLASTREVJABÁTUR í góðum standi, við allari útgerð, til sølu fyri 90.000 kr. Tlf. 371785 TIL SØLU Ein 28 fót útróðrarbátur í góðum standi. Tlf. 332282/289282 MOTORUR Ein luftkøldur Deutz motorur á fundamenti til sølu. Tlf. 332369 BÁTUR og NEYST á Tvøroyri til sølu Báturin er ein stórur seksæringur í sera góðum standi, við allari nautiskari útgerð og 6 Vágasnellum - klárur til fiskiskap. Tlf. 371184 DAIHATSU CHARADE árg. 88, bíliga til sølu. Tlf. 448269 DAIHATSU CHARADE TIL SØLU árg. 87. Koyrt: 13.500 km. Tlf. 281772/317270 FORD ORION 1,8 diesel árg. 91, í sera góðum standi, nýlakkeraður, nýggjan kølara, dynamo, kambreim og nýtt startlás. Tlf. 455286 FORD ESCORT til sølu árg. 04.95, PW-stýring, sóltak, sentrallás, hita í setrinum, abs-bremsur, airbags og vælhildin. Tlf. 373254 FORD GRANADA 2,3 L Krevur ábøtur, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 448200 ISUZU NRK lastbilur árg. 1988, koyrir væl, men krevur ábøtur. Prísur: 5000 kr. Tlf. 447036 frá 8-17.00 KIA SEPHIA árg. 97 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 312577 - 212577 NISSAN 300 ZX TARGA Nissan 300 ZX Targa. 92.000 km. Árg. 85 í góðum standi til sølu. Ongin rustur. Tlf. 284629 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SGL árg. des. 85, til sølu. Sýnaður í mai 99. Tlf. 332383 NISSAN CHERRY 1,5 árg. 1984, bíliga til sølu, við aut. gear og alu felgum, krevur ábøtur. Tlf. 441377 OPEL ASCONA Hatchback árg. 86, til sølu sum eykalutir. Dømi: motorur, hurðar, setur o.a. gott. Tlf. 423572 - 289560 OPEL KADETT BS árg. 88-89, til sølu, koyrt 150.000 km og er sera vælhildin. Tlf. 457244 - 456757 OPEL KADETT Árg. 1989 til sølu, góðkent sýn í juni 1999, sær gott út. Tlf. 317354 Best millum kl. 17 og 18 ella tlf. 317548 PEUGEOT 309 GR 1.6 Árg. 86, í sera góðum standi. Tlf. 442016 og 442014 RENAULT TA 23 vøruvognur árg. 86, sýnaður 12/98, til sølu við brotnum kassagear. Tlf. 441253 aftan á kl. 18.00 TOYOTA CAMRY 20 turbo diesel El-rútar og spegl, powerstýring, sentrallás, aircon. Nýsýnaður. Tlf. 216464 TOYOTA HI LUX Pick up við króki, 2400 diesel, árg. 86, í góðum standi. Einans koyrt 114.000 km. Tlf. 448727 TOYOTA AVENSIS TIL SØLU Model: 2.0 L/B SOL 128 HK, koyrt einans 1800 km, 1 mð. gamal, svart metallakk, CD/radio við fjarstýring, sentrallás, 16'' sportfelgur. Síggj bilin á: www.atc.fo/avensis Tlf. 214014 E-mail: avensis@atc.fo TOYOTA VØRUVOGNUR Toyota Hiace vøruvognur frá 1990, lakkeraður í 1998, til sølu fyri 60.000 kr. Tlf. 314728 TOYOTA COROLLA 1,6 5 hurðar, frá okt. í 98 til sølu við munandi avsláttri. Tlf. 312667/311964 VOLVO F6 LASTBILUR Volvo F6 lastbilur frá 1985 viðð alminiumskassa og lift til sølu fyri 45.000 kr. Tlf. 314728 VW vøruvognur í góðum standi. Bíliga til sølu. Hermon Winther Tlf. 361620/361320 VW GOLF 1,8 CL TIL SØLU árg. 1989 koyrt 133.000 km. Bilurin er senkaður, hevur 16" sportfelgur, sportútstoyt bakspoylara. Er í sera góðum standi. Tlf. 210191 NÝTT ÚTSTOYT til Toyota Corolla, 85-87, aftasti pottur. Tlf. 423572 - 289560 EYKALUTIR til Toyota Hiace til sølu Dømi: Innvendigt spegl við klokku - motor til varmaapparat, koblingstempul - dieselpumpa, høgra dragihurðskinnara og rút, høgra baklykt, síðulistar, cardan aksil - b/-stoyddoyvarar, v/ forsetur, komplett útstoyt, v/ dragihurð, for-kúfangari. Tlf. 423572 - 289560 HÆKSPOILER til Toyota Glassback grå. 1000,- Tlf. 443043 ALU FELGUR TIL SØLU 5 hol, stødd 6 x 14, passa til Toyota Carina, árg. 96. Prísur: 2.400 kr. Tlf. 441800 GEARKASSI til Volvo 340 DL, árg., 87, ynskist til keyps. Tlf. 423183 GOTT BINGO verður í KFUK í Havn nú leygardagin 26. juni kl. 15. Nógvir góðir vinningar. KFUK í Havn GOTT BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið 28. juni kl. 19. Gávukort frá Smyril Line á 2500 kr. Eykaspælið: 2200 kr. Síðsta bingo áðrenn summarsteðgin. Øll eru hjartaliga vælkomin. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag BINGO! Vágs Matmøðrafelag hevur bingo í VB-húsinum onsd. 30/6 kl. 19.30. Fyri hvørja fulla plátu eru 300 kr. at vinna. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Lamb í heyst. Vágs Matmøðrafelag GOTT BINGO veður í Eydnuni leygardagin 10. juli 99 kl. 19.00. Full pláta 400 kr. 6. og 12. spæl 800 kr. Á lutaseðli 3 gávukort á 2000 kr. frá Smyril Line. Drigið verður ímillum spølini. Sunda Róðrarfelag GOTT BINGO verður í Ólastovu hóskvøldið 24. juni, kl. 19.30. 500 kr. til fulla plátu, drigið verður millum spølini. Á lutaseðlinum 5 gávukort á 100 kr. 1 á 500 kr. og 1 apex flogferðaseðil. Lymfødemfelagið Seinasta BINGO áðrenn summarfrítíðina verður í Havnar Klubba, mánakvøldið 28. juni, kl. 19.30. Ókeypis kaffi og 10 bingoplátir. Vinn turt kjøt, gávukort. Á lutaseðlið apex flogferðaseðil. Byrja aftur 23. august. Gott summar. Astma /Allergifelagið BINGO verður í Felagslonini, leygardagin tann 26. juni kl. 16.00 og leygardagin tann 10. juli kl. 16.00. Fuglafjarðar Pensjónistafelag BINGO Gott jóansøkubingo verður í skúlahøllini í Trongisvági sunnudagin 27. juni kl. 16. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Bingo - 300 kr. Suðuroyar Norðara Dansifelag BRÆVASKIFTI Jette Rohdin, Lundtoftegårdsvej 113/102, 2800 Lyngby, Danmark. E-mail:jetterohdin@forum.dk, 25 ár, ynskir onkran at skriva saman við. SKÚLI Í BRAZIL hevur sett á stovn brævasambandsdeild við skúlanæmingar runt heimin, og kundi hugsa sær eisini at skriva saman við føroyskum skúlabørnum í aldrinum 9-20 ár. Adr.: Pen Pal Club A-C Barto, C.P.2396, Porto Alegre, 90001-970-RS-Brazil.Vat Gulur barnavindjakki FUNNIN Stødd 10, funnin í haganum Uppi yvir Hamrinum á Argjum. Tlf. 313593/283563 LYKLATYSSI við trimum lyklum: 1 skrúvu + 1 lítil og 1 til fýrakantaðan tapp. Í ringinum er leðurspjaldur merkt: Classic Bike. Tlf. 314130 LYKLATYSSI Billykil + 6 lyklar mist 12. ella 13.6 í Havn ella á Tvøroyri. Rúni 313030 MÍN GRØNI GHETTOBLASTARI Tú sum hevur tikið mín grøna ghettoblastara á parkeringsplássinum á Frúutrøð, týsdagin 15/6 um 1- tíðina. Vinarliga ring Tlf. 314055 GULL (585) OYRARINGUR funnin omanfyri Miklagarð, Saltangará hin 29. mai. Tlf. 444534 ÍSLENDSKAR BØKUR Öldin okkara frá 1501-1990. 16 bøkur, eru sum nýggjar, vælhildnar. Kostnaður nýggjar: 7.200 - seljast fyri 4.500 kr. Tlf. 311546 VARÐIN Bind 1 til 38, innbundnar í svørtum og bind 48, 49 og 51 heftar, til sølu. Gev vinarliga eitt boð. Tlf. 213058 KETTLINGAR Tríggir 10 vikur gamlir kettlingar fáast við at avheinta teir. Tlf. 318816 KETTLINGAR fáast við avheintan Tveir sera fittir kettlingar latast til djóravin. Tlf. 373511 DVØRGHAMSTARABÚR í tveimum hæddum, stødd 55 x 35 x 30 cm, við hús, karusell, fløsku, til sølu fyri 375 kr. Tlf. 317564 DUNNUR/dunnuungar ynskjast - smáar hvítar dunnur. Tlf. 313288 KANINPAR Kaninpar til sølu fyri uml. 100 kr. Tær eru vaksnar og spakar. Tlf. 422497 TIL SØLU Undulater kr. 250 pr. stk. Zebrafinker (hanner), kr. 100 pr. stk. Tlf. 314434 160 L AKVARIUM til sølu við tilhoyri + fiskum. Tlf. 315995 ÁRSAÐALFUNDURIN hjá Haldórsvíkar Sóknar Arbeiðsmannafelag verður leygarkvøldið 26. juni kl. 19 í Avhaldshúsinum. Skrá samb. lógum felagsins. Støðutakan til samanlegging av øðrum felag. Um neyðugt eykaaðalfundur 1/2 tíma seinni. Nevndin GRUNDSTYKKI í Tórshavn 329 m2, við Sornhústún, til sølu um hóskandi boð fæst. Áhugað kunnu ringja tlf. 455516 HÚS Á SKÁLA til sølu Stødd 10 x 12 alin í tveimum hæddum við úthúsi. Tlf. 424225 HÚS Í SØRVÁGI Um nóg høgt boð fæst eru eini sethús í Sørvági til sølu. Tlf. 333153 HÚS Í SKÁLAVÍK Um hóskandi boð fæst eru hús í Skálavík til sølu. Byggiár: 1989. Tlf. 361719 GÓÐ HÚS YNSKJAST til keyps í Tórshavn ella nærhendis. Tlf. 316347 eftir kl. 17.00 HÚS Á STRONDUM til sølu. Tlf. 447455 HÚS Í RITUVÍK til sølu Um hóskandi boð fæst, verða hús í Rituvík lýst til sølu. Húsini eru 1 plan við lofti 122 m2. Byggjár 1990. Tlf. 448636 HÚS Í SALTNESI TIL LEIGU áhuga kunnu ringja til. Tlf. 448641 ella 075145313 HÚS Á SIGNABØ við innbúgvi til leigu. Tlf. 311734 HÚS Í FUGLAFIRÐI Stødd 2 x 45 m2 + kjallari til leigu í eitt ár, frá 1. aug. 1999 fyri 2500 kr. um mð. við hita, vaskimaskinu, turkitrumlu og frystiboks. Kunnu leigast møblerað. Áhugað kunnu ringja tlf. 445035 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN ella nærhendis - til ein persón. Max. 3.500 kr. við hita. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99065 Postboks 19 - 110 Tórshavn HJÁLP! Eg eri ein 23 ára gamal drongur, sum hevur brúk fyri onkrum at búgva í meðan eg gangi á Handilsskúla í Tórshavn. Vinarliga ring tlf. 447826 TURKITRUMLA Brúkt, lítil turkitrumla ynskist til keyps fyri sámuligan prís. Tlf. 213058 BLOMBERG EIMHETTA til sølu Lítið brúkt Blomberg Eimhetta, passar undir skáp std. 60 x 34 til sølu fyri 700,- Tlf. 318147 TIL SØLU 2 brúsubakkar 2 køksvask 2 bakarovnar 2 eimhettur 3 strástólar Tlf. 318812 - 213272 SKRIVIBORÐ TIL SØLU Skriviborð við hillum, 3 skuffum og einum skápi til sølu fyri 200 kr. Tlf. 312954 EITT SPÍSISTOVUBORÐ 160 x 90 cm., til sølu fyri 400 kr. ella hægsta boð. Borði kann leingjast við 2 plátum. Best aftaná kl. 17.00. Tlf. 312451 TIL SØLU Eitt furu sofaborð og ein svørt leður hornasofa til sølu. Tlf. 318812 - 213272 FURU STOVUBORÐ v/útskornum beinum. Lítið brúkt til sølu fyri 1000,- Tlf. 444534 TIL SØLU Stórt sofaborð (bók) B: 90 cm. L: 145 cm. H: 55 cm. 2 klædnaskáp. Tlf. 315531 SKRIVIBORÐ TIL SØLU 2 skriviborð við hillum, skuffum og einum skápið til sølu. Annað er hvítt og hitt er træ-litað. 500 kr. stykkið. Tlf. 447801 TIL SALG Hvide kurvemøbler: Sofa, 2 stole, bord, kommode, 2 spejle, kr. 1500. Spisebord + 4 stole m/ sort stofsæde, kr. 2.000. Boxseng, 90 x 200 cm m/ bøjleben, kr. 500. VW bus, årg. '79, nyren. motor, rimelig stand, kr. 8.000. Tlf. 448287 JØRÐ Í KOLLAFIRÐI til sølu, uml. 10.000 m2. Tlf. 421429 best eftir kl. 17 SILVUR til føroyska kvinnubúnan av merkinum Hestaskógvur, til sølu. Tlf. 318812 - 213272 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt broderað blátt toy, turriklæði, fyriklæði og kýsi til sølu fyri 3200 kr. og ein nýggj hondbundin troyggja, stødd uml. miðal, fyri 1200 kr. Tlf. 319560 TIL KVINNUBÚNAN Hvítt vovið turriklæði og fyriklæði til sølu, kr. 850. Tlf. 310251 DREINGJATROYGGJA til føroyska búnan, stødd 10 ár ynskist til keyps. Tlf. 310251 Nýggjar, hondbundnar, BLÁAR HOSUR til føroyska mannfólkabúnan til sølu fyri 350 kr. Tlf. 319560 KONSERT við Felagskórinum Gøta/Leirvík verður í Gøtu kirkju sunnukvøldið kl. 20.00. KLASSAFEST á Tvøroyri Vit, sum byrjaðu í 1. flokki í 1965. Skráin er broytt. Vit møtast kl. 18 fríggjakvøldið í Hondverkarafelagshúsinum (fyrrv. forrætning hjá Poul Arna) Tlf. 371843 Randi KAMAR YNSKIST! Ung friðarlig genta sum fer á FHS, søkir kamar í Havn frá 1. aug. Royki ikki. Tlf./Fax. 361279 KAMAR Ungur maður søkir kamar í Havn. Tlf. 314456 - 315543 Christian LUTASEÐLAR fyri 1. HHa á Kambsdali Hesi nummør hava vunnið: 01. 113 07. 2110 02. 354 08. 350 03. 1501 09. 2196 04. 441 10. 2162 05. 3364 11. 2211 06. 918 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 441680 ella 448090. 1. HHa FRÁ SAMLJÓÐ Hesir lutir eru ikki avheintaðir: 01. 2011 03. 3044 10. 0418 Vinningarnir kunnu heintast við at ringja á tlf. 361627 - 361388 KFUM í Havn Lutaseðil til frama fyri KFUM. Hesir lutir eru ikki heintaðir: 1. vinningur 5159 4. vinningur 8000 Um eingin ger vart við seg undan 1. august, fellur vinningurin til felagið. KFUM Notarius Publicus fyri Eysturoyar Sýslu hevur drigið hesar vinningar: 1: 5003 2: 9309 3: 3183 4: 9746 5: 6214 6: 7713 7: 9056 Skála Ítróttarfelag GÓÐ TURR GRIND og SPIK ynskist til keyps. Tlf. 318156/444383 KAGGI við saltgrind og spiki til sølu. Tlf. 372555 - 287555 TURT FØROYSKT KJØT til sølu. Koyrast kann ókeypis til dyrnar í Streymoynni, Eysturoynni, eins og sendast kann um alt landið. Tlf. 423248 ÍBÚÐ ella HÚS Í HAVN ynskjast í umbýti við 4-verilsis íbúð norðanfyri Keypmannahavn í tíðarskeiðnum 8/7-1/8-99. Íbúðin hevur 6-7 sovipláss + eina barnasong og allar nútímans hentleikar. Atgongd er til svimjihyl, sauna, motiónsrúm og solarium, 2 km til strond, 25 min. til ráðhúsplássið í Keypmannahavn. Tlf. 00945 - 49145415 Tlf. 00945 - 21669348 Tlf. 424091 HÚS Í HJØRRING til leigu Hús, bíliga til leigu frá 1. juli til 2. august. Tlf. 098928957 HVIDOVRE til leje for ferie, 1-værelses, møbleret stue, køkken, bad, for 2 personer, 200 kr. om dagen. Tlf. 423149 LEIGA SUMMARHÚS Í HAVN 4 vaksin og eitt barn ynskja at leiga summarhús í HAvn frá 16.-20. juli. Fara væl um, roykja ikki. Tlf. 374433 um kvøldið YAMAHA TIL SØLU Prísur: 8.000 kr. Tlf. 315995 MOTORSÚKKLA Suzuki GSX 750 e, árg. 1985, í góðum standi til sølu. Tlf. 332509 KTM FOXI bíliga til sølu, koyrir ikki. Tlf. 441193 YAMAHA YNSKIST til keyps. Prísuppskot: 5.000 kr. Skal kunna koyra. Tlf. 371766 DREINGJASÚKKLA 1 ára gomul, til 8-10 ár, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 310848 GENTUSÚKKLA til uml. 3-5 ár, við stuðulshjólum og eykaútgerð (viðførisberi við boks, súkklupumpa, handbremsa) til sølu fyri 500 kr. Sera væl viðfarin. Tlf. 310292 - 212120 SÚKKLA TIL SØLU Vælhildin gentusúkkla til sølu fyri einans 700 kr. stødd 7-9 ár, violet og ljósareyð, við ringiklokku, hond- og fótbremsum, 3 gear og bagasjuberara. Hjálmur fylgir við. Ring tlf. 315119 aftaná kl. 17.00 DREINGJASÚKKLA 8-10 ár til sølu fyri 450 kr. Tlf. 424376 ORG. TELDUSPÆL Halflife, 200 kr. Myth 2, 175 kr. Tlf. 314421 FARTELDA TFT, 520 mb mod, 20 MB Ram, Ext. CD-Rom, PCM/CIA, 100 MHz, Office 97, frontpage 98 o.m.a. 28.8 modem og HP litprintari selist. Tlf. 424490 - 424305 3 vikur gamal PLAY STATION við tveimum spølum (Tombi og Crash Bandicoot) og Memoricard til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 456726 TELDA TIL SØLU! 16 Mb ram, 166 mhz, 1,8 harðdisk, Microsoft Word, Ware Pah microsof voice. (Tosa við telduna). Internet, nógv spøl, pentium, Windows 95, vælegnað til skúlabrúks, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 448065 TIL SØLU Ein Processari AMD-K6 266 MHz. Ringið tlf. 456599 ella Beowulf@post.olivant.fo spyr eftir Ragnar. PLAYSTATIONSPÆL til sølu, metal gear solid, fyri 550 kr. Tað er nýtt. Tlf. 424261 TELDA við scannara og printara til sølu! Pentium AMD - K6, 64 MB ram, 6,4 GB Harðdisk, 56 K Modem, 16 bit ljóðkort, 24 x CD rom, 17" skerm við innbygdum hátalarum og microfon, Canon BJC 610 litprintara við 25 eyka patrónum, UMAX litskannari við software, Win 98 og MS Office 97. Til sølu fyri 12.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 211234 SPÆL YNSKIST! Fifa '98 til playstation ynskist. Tlf. 422515 TELDA TIL SØLU Olivetti 73-133 HZ - 32 MB ram telda v/telduborði. Hewlett Packard Lazer Jet printara. Øll hugsandi programmir fylgja við. Alt er sum nýtt! Ring til tlf. 313763 MANNING Kristin, tungur, gotiskur hardcore bólkur søkir trummuspælara og rytmuguitarist. Einastu treytir eru, at tú elskar Jesus og villan musikk. Ring 441093. Maila: adonai_mag@xoommail.com Skriva: Requite, postboks 7, FO-512 Norðragøta TRUMMUSETT ynskist til keyps. Tlf. 441238 KORG M.1 til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 442067 JVC - bilanlegg til sølu við radio og bandupptakara. Prísur einans 800 kr. Tlf. 449104 HYGG HER Fullfíggjað stórt stereoanlegg við 4 stórum hátalarum. Nýprísur: 35.000 kr., til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 449104 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! MÁLNINGUR eftir Bent Restorff til sølu Ingibjørg M. Restorff Grønlandsvegur 60 Tlf. 312507 VEKT sum stendur á gólvi, kann viga 250 kg, til sølu. Tlf. 311828 GSM MOBILTELEFON Nokia 5110 med etui og lader, 1400 kr. Tlf. 311822 FARTELEFON (GSM) Motorola lítið brúkt v/ladara til sølu fyri 1500 kr. Best ímillum 18.00 og 20.00. Tlf. 448932 TRAPPA TIL SØLU Tlf. 332511 millum 12-13. INNHURÐAR Nakrar innhurðar, helst í ljósum, lamineraðum eiki, við ella uttan karm, stødd: H 204 x B 73 x T 3,5 cm og H 204 x B 63 x T 3,5 cm, ynskjast bíliga til keyps. Tlf. 213058 5 INNHURÐAR 195 x 75 cm fáast við at koma eftir teimum. Tlf. 312909 HARMONIKUHURÐ YNSKIST! Er tað nakar sum hevur eina harmonikuhurð til sølu? Stødd uml. 70 - 100 cm. Líknandi elm. Tlf. 373656 FØROYSKAR BROTFLÍSAR ynskjast til keyps Mær manglar nakrar fáar brotflísar úr føroyskum gróti. Tlf. 310598 HVÍTAR VEGGJAFLISAR til sølu Hvítir veggjaflísar, std. 15x20, nøgd 8 kvm., til sølu fyri 800,-. Nýprísur 1500,- Ringið tlf. 318147 EINKULTUR RADIATORUR 55 x 80 cm til sølu fyri 150 kr. Tlf. 310292/212120 FORMAKLAMS og gevindstengur ynskjast. Tlf. 216044 - 457305 HITABLÁSARI Stór kaloriefer til centralvarma til sølu. Tlf. 319584 - tlf. 288084 MICROFISH lesari til sølu. Tlf. 319584 tlf. 288084 SOLARIUM gott, brúkt solarium, ynskist til keyps. Tlf. 313392 PARASONIC 14" TV m. text TV og scartstik. 1700,-. Tlf. 443043 TIL SØLU Baðikar (beige) Vask v/soylu (blátt) Vaks (grønt) Alt er nýtt. Tlf. 315531 SKRIVIMASKINA Ein elektrisk skrivimaskina AEG Olympia til sølu. Tlf. 332036 SJÓNVARP 26'' brúkt Philips sjónvarp til sølu. Tlf. 218614 TIL SØLU Parabol. Peys, stødd 100 cm, kortlesari fylgir við. Boð undir 1200 kr. ongan áhuga. Tlf. 423028 SEYÐASKINN TIL SØLU Tvey seyðaskinn til sølu fyri 300 kr. stk. Annað er hvítt og hitt seymað patchwork. Ring til Mariann Tlf. 317300 arb. Tlf. 315036 aftan á kl. 18.00 HØFT heimaspunnin fáast við at ringja tlf. 422221 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 2. juli 1999 GRASSÍÐUR til traktorvogn bíliga til sølu. Tlf. 421040 - 421251 BELTIPLÁTUR 38 cm breiðar, av 4,5 T beltimaskinu, bíliga til sølu. Tlf. 421251 - 421040 SILOSVANSUR til sølu. Tlf. 421040 - 421251 Brúktur góður ALUMINIUMSTIGI uml. 2-3 metur langur, ynskist til keyps. Tlf. 333399 TIL SØLU Góður snikkarabonkur Arbeiðsljós halogen, 2000 Watt. Kann síggjast eftir avtalu. Tlf. 311642 CO2 SVEISIAPPARAT til sølu fyri 8.000 kr. Nýprísur 12.000 kr. Apparatið er 1 ára gamalt og lítið brúkt. Tlf. 421371 eftir kl. 18.00 Spyr eftir Ólavi SLÁIMASKINA Reform 158 Super ynskist til keyps. Tlf. 441829 - 441666 SLÁIMASKINA BRIO 2 ynskist til keyps. Tlf. 441829 - 441666 BØNDUR og SEYÐAÁNARAR New Zealendski yrkisseyðaklipparin er afturkomin. Áhugað kunnu venda sær til Tlf. 218089 - 328089 Jóannes Søkt verður eftir DAGRØKTARMAMMU at ansa 2 børnum, 1 og 3 ár, hálvan ella heilan dag, at byrja helst 1. august. Vinarliga ringið tlf. 317316 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 12 ára gomul genta sum søki arbeiði í summarfrítíðini. Dámi væl at passa børn. Tlf. 421178 Marjun AU-PAIR í Reykjavík! Eini hjún (sjónleikarar í þjóðleikahúsinum) ynskja au-pair gentu at ansa børnum: 8, 7, 1 og 0 ár, frá aug. '99 í 10-12 mánaðir. Ringið Edda Arnljótsdóttir tlf. 354 5615770 Katarina Nolsøe tlf. 313661 AU-PAIR søkist til Íslands/Reykjavík at byrja uml. 20. aug. Tú skalt vera 20 ár, hava koyrikort og ikki roykja. Tlf. 317470 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS au-pair Føroya umboð, tlf. 318805 www.sts.education.com AU-PAIR til Eysturríki Eysturríksk familja við 2 børnum (4-11 ár) søkja eftir gentu sum kann byrja í august. Fam. Spatt Tlf. 0094369917171799 Søkt verður eftir einari 17-22 ára gamlari gentu sum AU-PAIR hjá íslendskari familju. Vit búgva í Mosfellsbæ (16 km frá miðbýnum í Reykjavík). Vit eru ein familja við 3 børnum, 2, 10 og 17 ára gomul. Haldóra og Herleif tlf. 009 354 566818 teldupost: hhshh@centrum.is Tilkomin kona við nógvum arbeiðsroyndum SØKIR ARBEIÐI í Havn ella í Suðuroynni. Alt hevur áhuga. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99070 Postboks 19, 110 Tórshavn ARBEIÐI Eg eri ein 11 ára gomul genta úr Fuglafirði sum fegin hevði kunna hugsað mær eitt arbeiði. Alt hevur áhuga. Tlf. 444410 Angela KONA ella GENTA SØKIST at ansa 3 ára gamla Jónatan frá 15. juli og ein mánað fram. Katrin Petersen Tlf. 313008 - 317780 ARBEJDE SØGES 2 nyudsprungne studenter fra KG i Ringkøbing, Laura på 20 år og Ingrid på 19, søger arbejde i Tórshavn det næste halve år. Henvendelse på tlf. 447372 (Ingrids moster) MASKINFØRER til Landingsbane i Upernavik Til vores arbejdsplads i Upernavik, søger vi en rutineret dozerfører til D6, for omgående tiltrædelse. Boremand til Tamrock 500 og 550, for evt. senere tiltrædelse. Forventet varighed 3 til 4 mdr. Nuna Konsortiet Tlf. 316342 - 315585 HEY HEY 14 ára gomul genta søkir arbeiði í Suðurstreymoy. Tlf. 422364 Vár HVÍT BARNARIMASONG 60 x 120 við hjólum og madrass til sølu fyri 700 kr. Tlf. 310292/212120 Silver Cross BARNAVOGNUR myrkabláur við madrassu og kurv til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 320288 BRIO BARNAVOGNUR grábláur leður-look, bert brúktur til eitt barn, selar av Chicco og regnslag fylgja við, til sølu fyri 2.600 kr. Tlf. 316155 Brúktur BARNAKOYRISTÓLUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314091 TVILLINGASTÓLUR Vælhildin tvillingastólur ynskist til keyps. Tlf. 333930 mill. kl. 9-12 20-TONSARI til sølu. Tlf. 455897 FØROYSKUR BÁTUR Stórt 5-mannafar við 25 HK Mercury páhangsmotori til sølu. Tlf. 441286 BÁTUR TIL SØLU Frambygt 8-mannafar við 24 HK Arona diesel motori. Tlf. 441829/441666 32 FÓT VIKSUND vælútgjørdur, til sølu. Tlf. 423494 - 281494 50 HK BÁTAMOTORUR TIL SØLU Skrúvutoy, reguleringsgreiðir, instrumentbr. og oljutangi fylgja við. Prísur: 12.000 kr. Tlf. 447128 AUDI 100 TIL SØLU árg. 88. Tlf. 371171 GRØNUR BMW 325i Hevur frontspoylara, 17'' Azev sportfelgur, originalt sóltak, ABS-bremsur, powerstýring, el-spegl, 171 HK, og koyrt 200.000 km, til sølu fyri 63.000 kr. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 213213 Kann síggjast á ferjuleguni í Vestmanna BMW 525 i TIL SØLU árg. 92, hann er silvurgráur, hevur sóltak, el-spegl, sentrallás, radio við diskspælara. PS. Hann er vælhildin. Tlf. 371171 - 211641 DAIHATSU CHARADE árg. 87 bíliga til sølu. Defektan motor. Tlf. 456709 DAIHATSU CHARADE árg. 86 til sølu. Tlf. 448089 FORD ESCORT 1,8 Turbo diesel Tuscany, 16 mð. gamal, koyrt 22.000 km., til sølu. Tlf. 423172 FORD SIERRA 1,6 árg. 83, bíliga til sølu sum eykalutir. Tlf. 314988 KIA SEPHIA árg. 97 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 312577 - 212577 MAZDA 323 árg. 1984, góðkendur av sýninum oktober 1998 til sølu fyri 5.000 kr. 4 eyka felgur við ámonteraðum vetrardekkum fylgja við. Tlf. 313057 MAZDA 323 árg. 1984 til sølu. Krevur ábøtur. Tlf. 452162 MAZDA 323 1,3 árg. 87, nýsýnaður, í góðum standi, til sølu. Tlf. 441399 MAZDA 2200 diesel LASTVOGNUR árg. 91, til sølu. Tlf. 423572 - 421560 - 289560 MAZDA 626 05/96, km. 43.000, metalgrønur, stereoanlegg, alu-felgur við nýggjum dekkum, eyka píkadekk á felgum, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 448387 - 284387 NISSAN CHERRY 1,5 árg. 83, bíliga til sølu, møguliga sum eykalutir. Tlf. 424081 NISSAN SUNNY 1,5 GL Hatcback til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 423572 OPEL ASCONA L/B árg. 84, koyrt 106.000 km, nýsýnaður 05/99, bíliga til sølu. Tlf. 310151 OPEL ASCONA 1600 GLS árg. 86, til sølu um hóskandi boð fæst. Eykalutir fylgja við. Tlf. 443269 OPEL ASTRA stationcar 1 1/2 ára gamal, til sølu vegna keyp av størri bili. Bilurin er sum nýggjur, koyrt 19.000 km, hevur sleipikrók. Tlf. 321932 OPEL KADETT GSI 1.8i árg. 88, koyrt 70.000 km, sær sera gott út, sýnaður 22.06.99, til sølu fyri 50.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 283389 - 314009 TOYOTA COROLLA 1,3 frá 87 til sølu. Tlf. 314485 TOYOTA CAMRY 2.0 GLI árg. 85 til sølu. Koyrir væl, men krevur smærri ábøtur. Tlf. 312705 - 456011 TOYOTA CAMRY 1800 við skaða, vælegnaður til eykalutir. Tlf. 447835 VW TRANSPORT turbo diesel VØRUBUSSUR til sølu, nýggjan motor, í góðum standi, til sølu Tlf. 423572 - 289560 VW POLO 1,4 diesel árg. 92, til sølu. Sera økonomiskur. Tlf. 315556 aftan á kl. 19.00 VW TRANSPORTARI LASTVOGNUR diesel bíliga til sølu, árg. 88, við dup. kabinu og last. Tlf. 423016 KRÓKUR til Opel Ascona til sølu. Hittist á tlf. 375038 TANNSTONG til Ford Orion/Escort, árg. 89, ynskist til keyps. Tlf. 317592 - 422145 GÓÐIR EYKALUTIR til Opel Ascona, Model B, 1980 Tlf. 312582 EYKALUTIR YNSKJAST bíliga. Vinstra hurð og fremri kardanaksil til Mazda 929 Hardtop, árg. 84. Eitthvørt annað kardanlið kann eisini nýtast í staðin. Tlf. 441283 BAKLÚKA til Nissan Micra árg. 89 ynskist. Tlf. 214669 SLEIPIKRÓKUR til Ford Escort, árg. 89, ynskist til keyps. Tlf. 441930 eftir kl. 19.00 SPORTFELGUR til VW Golf, stødd 7J x 15 H2 til sølu. Tlf. 456813 DIESELMOTORUR ynskist til keyps, helst við gearkassa, min. 90 HK, t.d. Nissan Patrol ella Mitsubishi Pajero. Tlf. 422303 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 GOTT BINGO verður í KFUK í Havn í dag 3. juli kl. 15. Nógvir góðir vinningar. KFUK í Havn Frá Eydnuni GOTT BINGO verður sunnudagin 4. juli kl. 16. Høvuðsvinningur á lutaseðli er eitt gávukort á kr. 2.500 frá Smyril Line. Drigið verður millum spølini. Eydnan STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 6. juli kl. 19.30. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað blíva 2 gávukort á 500 kr. og ein Apex flogferð. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin PENNEVEN EFTERLYSES Jeg er en dansk kvinde der efterlyser min færøske penneveninde Ann Larsen fra Tvøroyri. Jeg skrev sammen med ann for ca. 25 år siden. Jeg hed dengang som nu Ann-Marie Hüttel. Hvis Ann læser dette vil jeg bede hende skrive et par linier til mig, da jeg gerne vil genoptage venskabet med hende. Anne-Marie Hüttel Fogedvænget 34 DK-8722 Hedensted SVØRT TASKA FUNNIN omanfyri Ítróttarhøllina í Klaksvík, í lummanum er ein pakki við einum hálsprýði og einum ringi. Taskan er skrødd. Tlf. 455239 BRILLUR BURTURMISTAR leygarnáttina 27. juni nærhendis badmintonhøllini. Tann, ið finnur tær biðist vinarliga siga frá á tlf. 448042 BRILLUR FUNNAR í ánni, sum rennur oman á pollin í Saksun, sunnudagin 27. juni. Tlf. 318897 SILVURLITT BROSJA við reyðum steini í miðjuni. Tveimum ketum hangandi niður úr, funnin á Strondum ímillum Leiti og inni í Bø. Tlf. 455403 Warming o.fl.: BOTANY OF THE FAROES 1901-08, innbundin. J. C. Svabo: INDBERETNINGER fra ein Reise i Færøe 1781 og 1782, Útg. 1959. Færøerne I-II, 1958, innbundin í eitt bind. Allar tríggjar bøkurnar eru í besta standi. Tlf. 00945 39651475 BORDER COLLIE HVØLPAR til sølu - 2 tíkir og 1 hundur. Tlf. 444847 3 HVØLPAR undan góðsligari tík kunnu fáast umleið um 4 vikur. Teir eru hvítir við svørtum og brúnum plettum. Tlf. 455687 KETTLINGAR Vit hava 4 sera fittar kettlingar, sum til ber hjá tær at síggja og fáa heim við, um tú vil. Tlf. 316179 Bóndabrekka 25 8 HØNUR og 1 HANI fáast við at avheintast. Tlf. 373334 Hondbóltsfelagið Tjaldur ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður hervið lýstur at verða mánadagin tann 19/7-99, tíð og stað verður lýst seinri. Hondbóltsfelagið TJALDUR GRUNDSTYKKI uml. 800 m2 stórt, í Klaksvík, til sølu. Húsatekning kann fáast við. Tlf. 456550 HÚS Á SEVMÝRI Um hóskandi boð fæst eru eini hús á Sevmýri til sølu. Tlf. 371770 HÚS Á TVØROYRI til leigu ella sølu. Tlf. 371324 - 372021 Tlf. 371436 arbeiði SETHÚS í Haldarsvík til sølu. Tlf. 313285 eftir kl. 19 HÚS Á SIGNABØ til sølu Stødd: 124 m2, Byggiár: 1987. Tlf. 421465 eftir kl. 18.00 HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst verða randarhúsini Millum Gilja 53 lýst til sølu. Húsini kunnu síggjast eftir avtalu. Tlf. 317420 eftir kl. 17.00 HÚS í Trongisvági til leigu. Tlf. 373818 - 098 945356 Heri HÚS Í VÁGI til leigu. Tlf. 373817 HÚS Á GLYVRUM til leigu frá 1. aug. Fólk ið ikki roykja hava fyrimun. Tlf. 449246 Vegna danskan lærara verður søkt um ÍBÚÐ Alt hevur áhuga, eisini framleiga í stytri tíð. Skrivið til Føroya Studentaskúla og HF-skeið Hoydalar FO-188 Hoyvík Lærari á Tekniska skúla í Klaksvík ynskir HÚS ella ÍBÚÐ til leigu í ella nærhendis Klaksvík skjótast gjørligt. Ring tlf. 317471 spyr eftir Bergi ÍBÚÐ ella HÚS Ungt par ynskir íbúð ella hús til leigu í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 314471 LÍTIL HÚS ella ÍBÚÐ ynskist til leigu í Havn skjótast tilber. Vit eru røkin og fara vøl um. Max. 3.500 uttan ljós og hita. Tlf. 310787 eftir kl. 17.00 GEVIÐ GÆTUR Ungur friðaligur maður søkir íbúð ella kamar í høvuðstaðnum. Tlf. 447590 ÍBÚÐ/HÚS - Neyðarróp Er tað nakar ið hevur eina íbúð/hús til mín skjótast gjørligt. Eg eri tilkomin kvinna, friðalig, royki ikki og fari væl um. Skal málast ella tapetserast geri eg tað fegin. Tlf. 319752 Óluva HJÁLP Vit eru eitt par við tveimum børnum ið søkja eftir íbúð her í Havn skjótast gjørligt. Vit fara væl um. Vinarliga ring Tlf. 316180 ÍBÚÐ YNSKIST í Aalborg Ung lesandi genta søkir eitt kamar ella íbúð í Aalborg frá miðjan august 1999. Ikkiroykjari og fer væl um. Vinarliga ring tlf. 314861 TIL SØLU Vaskimaskina, turkitrumla, strúkimaskina og uppvaskimaskina, alt í merkinum Miele. Kann síggjast eftir avtalu. Tlf. 311642 SENTRIFUGA til sølu. Prísur: 1.000 kr. Tlf. 313089 KØLISKÁP Atlas køliskáp (grønt) til sølu. Hædd: 106 cm, breitt 54,5, djúpt 60 cm. Kostn. 800 kr. Tlf. 448386 REOLVEGGUR myrkur, hurðarnar útskornar, 3 sektiónir, longd 2,70 m, hædd 1,80 m. Tlf. 448527 OVALT MARMORBORÐ Stødd 140 x 78, bíliga til sølu. GONGSMØBIL Spegl, stødd 112 x 65 Bonkur við skuffu, stødd 95 x 38. Tlf. 318619 SJÓNVARPSBORÐ TIL SØLU Eitt svart sjónvarpsborð við 2 hilllum og glashurð til sølu fyri 300 kr. Tlf. 448527 TIL SØLU Dupultsong, 220 x 200 cm við tveimum LAMA springmadrassum. 10 stólar til spísistovu. 5-raðað teak reolsystem við hillum, skápum og skuffum. Sofa, 3 pers. Kombinerað hornasofa/ dupultsong. 2 gráir lenistólar við fótskamli. 1 brúnur ruggustólur. Kann síggjast eftir avtalu. Tlf. 311642 SOFASETT TIL SØLU 3+1+1, velour, selist bíliga. Tlf. 314321 TIL SØLU Tvær sovisofur, kunnu gerast til 4 sovipláss. Ein Trinetta við vaski, køliskápi og 2 kókiplátum. Útistigi Tlf. 318633 ETAGUSONG og tvær madrassur 70 x 200 bíliga til sølu. Tlf. 448527 BLÍV LIMUR! í Áhugafelagnum >>12. maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212. Tú ert við at stuðla landsliðnum. >>12. maður<<, tlf. 282212 BORÐTENNISBORÐ til sølu. Kann síggjast eftir avtalu. Tlf. 311642 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt broderað blátt silkiturriklæð og fyriklæð til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 333797 KONUFÓLKATROYGGJA Til føroyska búnan, stødd small, ella 36-38 ynskist til keyps. Tlf. 318133 - 311141 FØROYSKUR BÚNI til kvinnu, uml. 38-40, við silvuri, til sølu. Tlf. 333055 KEKKIA - FØROYAR Nú eru ikki nógv pláss eftir í flogfarinum hjá Atlantsflog saman við 12. manni í okt. Ring til Atlantic Airways og bílegg tær pláss nú! Kostnaður: 6.435 jkr. í 7 nætur á góðum hotelli mitt í Prag. Kom við til Prag at stuðla landsliðnum. 12. maður, tlf. 282212 Atlantic Airways, tlf. 333900 KONFIRMANTAVEITSLA Konfirmantar í Nes kirkju 8/10-1944. Mint verður á veitsluna tann 18/7-1999. Hevur onkur av misgáum ikki fingið innbjóðingina, so vinarliga ring ella skriva til ein av undirritaðu: Irena Johansen, 490 Strendur, tlf. 447429. Fanny Djurhuus, 494 Innan Glyvur, tlf. 447373 Johan Kass, 490 Strendur, tlf. 447222. LIMIR í Pensiónistafelagnum HØFT, Tvøroyri ið skullu ferðast bæði innan og uttanlands, royni at koma til fund mikukvøldið 7. juli kl. 20 í Pensiónistahølinum, fyri at fáa alt avgreitt. Nevndin TVØROYRAR SVIMJIFELAG Loppumarknaður og kakutombola verður í Fylking í dag kl. 10-15. Tvøroyrar Svimjifelag HJÁLP! Eg eri ein 23 ára gomul føroysk genta sum skal byrja á einum fyrireikandi kursus til Musikkonservatorinum í Silkeborg 16. august. So um tú hevur eitt kamar ella kennir onkran ið hevur eitt, so ring endiliga til June tlf. 421295 - 421328 KAMAR YNSKIST Ungur friðaligur drongur søkir kamar frá 1. august '99. Helst nærhendis Sjómansskúlanum. Fer væl um og roykir ikki. Tlf. 373796 LUTASEÐLAR fyri Haldórsvíkar Avhaldsfelag 01. 1799 08. 3201 02. 2328 09. 3910 03. 2136 10. 4013 04. 2002 11. 1911 05. 1961 12. 2404 06. 1198 13. 246 07. 1027 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 423319 og 423491. Takk fyri stuðulin. LIONS CLUB, Klaksvík Drigið er í dag og teir vinnandi lutaseðlar eru hesir: 01. 3423 06. 0311 02. 3886 07. 2754 03. 0736 08. 2550 04. 3899 09. 2338 05. 0547 10. 3562 Vinnararnir kunnu venda sær til tlf. 456353 og 287373. Takk fyri stuðulin. L.C.-Klaksvík Frá Vága Dansifelag BEITISHÚSINI Lutaseðil nr. 884 er ikki avheintaður. Ring tlf. 332595 áðrenn 10. juli. Beitisnevndin B71 - gentur 14-17 ár 01. reyður 31710 02. gráur 0254 03. reyður 31388 04. orange 36429 05. grønur 36671 06. grønur 37305 07. orange 36414 08. grønur 36698 09. hvítur 24181 10. orange 36428 Tlf. 361293 - 361575 - 361023 - 361641 1. r á Kambsdali 01 07 02 08 03 09 04 10 05 11 06 Vinningarnir kunnu heintast á tlf. 423343 - 422405. Takk fyri stuðulin KEYPMANNAHAVN 1-verilsis íbúð til leigu í juli - møguliga longri. Mitt í býnum, á Christianshavn. Tlf. 310083 ella 313474 HÚS Í HJØRRING bíliga til leigu í tíðarskeiðnum 16. juli til 2. september. Tlf. 314166 MYKINES - Kristianshús Gistingarhúsið er opið. Vælegnað til einstaklingar, sum bólkar. Vit bjóða ymiskt til matna. Eisini er høvi at leiga hús. Tlf. 287940 - 310985 Fax 310985 MOTORSÚKKLA til sølu Flott BSA 650 cc, 1961, kann síggjast á Mikkjalstrøð 8. Tlf. 315046 APRILIA RS 50 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 288170 GENTUSÚKKLA v/ gear 22'' 9-12 ár, við fót- og hondbremsu, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 448386 TELDA TIL SØLU Pentium 166 Mhz, 32 Mb, 2,5 gigabeit harðdisk, Voodoo I grafikkort, Windows 98. Joystick, nógv original spøl sum t.d. Tom Rider 3 worlros 3 og nógv onnur. 240 watt hátalarar, Office 97 pakkin og onnur programm. Prísur: 8.000 kr. Tlf. 313853 Bogi PENTIUM 166 Mhz 32 MB Ram, 4,2 GB harðdisk, CD-Rom, 17'' ViewSonic skíggja, Matrox skermkort 2 MB, nýtt Wisecom 33 K externt fax modem, Windows 98 til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 211134 PENTIUM 233 mmx 32 MB RAM, 4,3 gb harðdisk, 15'' skerm, 24 x cd-rom, CDR brennari 2x8, netkort, hátalarar, til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 421172 SONY 17'' SKÆRM (200 GST) 0,25 Trinitron sælges, helt ny, pg.a. fejlforsendelse. Pris: 3.900 kr. Normalpris: 5.400 kr. Tlf. 310501 RYTMUBOKS YNSKIST Brúkt rytmuboks ynskist til keyps. Tlf. 214090 Jan KONTRABASSUR til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 310721 BILHÁTALARAR Tveir Pioneer bilhátalarar, 150 W hvør, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447765 YAMAHA STOVUORGUL við tveimum manualum og orgulstóli til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 333399 Lennard MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! VIKUSKIFTISFLOG- FERÐASEÐIL ynskist Keypmannahavn-Vágar, Keypmannahavn vikuskiftið 23. juli til 26. juli ynskist. Tlf. 00945 44917629 Vit eftirlýsa GAMLAR MYNDIR frá fólkafundi sum Frelsunarherurin hevði á Gøtueiði og í Kollafirði 1925-26. Vegna Frelsunarherin, Tórshavn Tlf. 315212 Inger FARTELEFON (GSM) Panasonic EB-500, lítið brúkt við ladara. Hon hevur vibrator, voice -memory, til sølu fyri 1600 kr. Best ímillum 18.30 -19.30. Tlf. 447707 Heini NMT FARTELEFON 450 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 288170 MOTOROLA NMT 900 FARTELEFON til sølu, við fylgir borðladari, taska, vanligur ladari, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 333445 - 211445 TELEFONKORT Eg keypi fegin nýggj føroysk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. Eg havi telefonkort frá uml. 80 londum og býti um við føroysk telefonkort. Tlf. 00945 86150140 2 Sigm. P. MÁLNINGAR TIL SØLU Std. 103 x 78 - 94 x 52 Tlf. 318619 DUPULT KJALLARAVASK helst úr plastikki, ynskist til keyps. Tlf. 318771 eftir kl. 18.00 EITT SVART SÍÐUPARTÍ 40 x 210 við sprossarútum bíliga til sølu. Síðupartíið er 1 1/2 ára gamalt. Áhugað kunnu ringja á tlf. 312884 - 282683 TAKPLÁTUR Nakrar stál takplátur við seymi bíliga til sølu. Longd: 410 cm x breidd 105 cm. Tlf. 456549 INNHURÐAR TIL SØLU 4 hvítar slættar innhurðar, 2 hvítar útskornar træ, og ein hvít útskorin træ við sprossum. Tlf. 318811 eftir kl. 18.00 VINDEYGU YNSKJAST Vindeygu 80 x 80 og 80 x 60 ynskjast til keyps. Tlf. 317087 FLAG TIL SØLU 1. floks flag av Sandi til sølu. Ring og frætt nærri. Tlf. 361990 - 361936 STS HIGH SCHOOL Eitt skúlaár í útlandinum fyri teg millum 14-18 ár. Nýggjur faldari er komin og nýggj lond t.d. Holland, Japan, Brasilia og Sveits. STS High-School Føroya umboð, tlf. 318805 www.sts-education.com okkara gulu 5. juli 1999 GRASSÍÐUR til traktorvogn bíliga til sølu. Tlf. 421040 - 421251 BELTIPLÁTUR 38 cm breiðar, av 4,5 T beltimaskinu, bíliga til sølu. Tlf. 421251 - 421040 TIL SØLU Góður snikkarabonkur Arbeiðsljós halogen, 2000 Watt. Kann síggjast eftir avtalu. Tlf. 311642 CO2 SVEISIAPPARAT til sølu fyri 8.000 kr. Nýprísur 12.000 kr. Apparatið er 1 ára gamalt og lítið brúkt. Tlf. 421371 eftir kl. 18.00 Spyr eftir Ólavi SLÁIMASKINA Reform 158 Super ynskist til keyps. Tlf. 441829 - 441666 SLÁIMASKINA BRIO 2 ynskist til keyps. Tlf. 441829 - 441666 BØNDUR og SEYÐAÁNARAR New Zealendski yrkisseyðaklipparin er afturkomin. Áhugað kunnu venda sær til Tlf. 218089 - 328089 Jóannes Søkt verður eftir DAGRØKTARMAMMU at ansa 2 børnum, 1 og 3 ár, hálvan ella heilan dag, at byrja helst 1. august. Vinarliga ringið tlf. 317316 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 12 ára gomul genta sum søki arbeiði í summarfrítíðini. Dámi væl at passa børn. Tlf. 421178 Marjun AU-PAIR í Reykjavík! Eini hjún (sjónleikarar í þjóðleikahúsinum) ynskja au-pair gentu at ansa børnum: 8, 7, 1 og 0 ár, frá aug. '99 í 10-12 mánaðir. Ringið Edda Arnljótsdóttir tlf. 354 5615770 Katarina Nolsøe tlf. 313661 AU-PAIR søkist til Íslands/Reykjavík at byrja uml. 20. aug. Tú skalt vera 20 ár, hava koyrikort og ikki roykja. Tlf. 317470 AU-PAIR til Eysturríki Eysturríksk familja við 2 børnum (4-11 ár) søkja eftir gentu sum kann byrja í august. Fam. Spatt Tlf. 0094369917171799 Tilkomin kona við nógvum arbeiðsroyndum SØKIR ARBEIÐI í Havn ella í Suðuroynni. Alt hevur áhuga. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99070 Postboks 19, 110 Tórshavn ARBEIÐI Eg eri ein 11 ára gomul genta úr Fuglafirði sum fegin hevði kunna hugsað mær eitt arbeiði. Alt hevur áhuga. Tlf. 444410 Angela KONA ella GENTA SØKIST at ansa 3 ára gamla Jónatan frá 15. juli og ein mánað fram. Katrin Petersen Tlf. 313008 - 317780 ARBEJDE SØGES 2 nyudsprungne studenter fra KG i Ringkøbing, Laura på 20 år og Ingrid på 19, søger arbejde i Tórshavn det næste halve år. Henvendelse på tlf. 447372 (Ingrids moster) MASKINFØRER til Landingsbane i Upernavik Til vores arbejdsplads i Upernavik, søger vi en rutineret dozerfører til D6, for omgående tiltrædelse. Boremand til Tamrock 500 og 550, for evt. senere tiltrædelse. Forventet varighed 3 til 4 mdr. Nuna Konsortiet Tlf. 316342 - 315585 HVÍT BARNARIMASONG 60 x 120 við hjólum og madrass til sølu fyri 700 kr. Tlf. 310292/212120 BRIO BARNAVOGNUR grábláur leður-look, bert brúktur til eitt barn, selar av Chicco og regnslag fylgja við, til sølu fyri 2.600 kr. Tlf. 316155 Brúktur BARNAKOYRISTÓLUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314091 TVILLINGASTÓLUR Vælhildin tvillingastólur ynskist til keyps. Tlf. 333930 mill. kl. 9-12 BRIO barnavognur myrkablá floyalsbabylift, skrástólur, puslipúta, alt í góðum standi til sølu fyri 1500 kr. tilsamans vegna flyting. Tlf. 316415 ella 312822 GLASTREVJABÁTUR TIL SØLU Frambygt 6-mannafar við ekkoloddi og 23-34 HK Solé diesel motori. Tlf. 317458 20-TONSARI til sølu. Tlf. 455897 FØROYSKUR BÁTUR Stórt 5-mannafar við 25 HK Mercury páhangsmotori til sølu. Tlf. 441286 BÁTUR TIL SØLU Frambygt 8-mannafar við 24 HK Arona diesel motori. Tlf. 441829/441666 50 HK BÁTAMOTORUR TIL SØLU Skrúvutoy, reguleringsgreiðir, instrumentbr. og oljutangi fylgja við. Prísur: 12.000 kr. Tlf. 447128 GRØNUR BMW 325i Hevur frontspoylara, 17'' Azev sportfelgur, originalt sóltak, ABS-bremsur, powerstýring, el-spegl, 171 HK, og koyrt 200.000 km, til sølu fyri 63.000 kr. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 213213 Kann síggjast á ferjuleguni í Vestmanna DAIHATSU CHARADE árg. 87 bíliga til sølu. Defektan motor. Tlf. 456709 DAIHATSU CHARADE árg. 86 til sølu. Tlf. 448089 CHEVROLET MONZA 1,8 árg. 89, nýsýnaður juli 99, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 449480 FORD ESCORT Silvurbrúnur Ford Escort, árg. 84 bíliga til sølu. Eykalutir kunnu eisini keypast bíliga av bilinum. Tlf. 283444 FORD ESCORT Silvurbrúnur Ford Escort, árg. 83 við skaða bíliga til sølu. Eykalutir kunnu eisini keypast bíliga av bilinum. Tlf. 283444 FORD SIERRA 1,6 árg. 83, bíliga til sølu sum eykalutir. Tlf. 314988 KIA SEPHIA árg. 97 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 312577 - 212577 MAZDA 323 árg. 1984, góðkendur av sýninum oktober 1998 til sølu fyri 5.000 kr. 4 eyka felgur við ámonteraðum vetrardekkum fylgja við. Tlf. 313057 MAZDA 323 árg. 1984 til sølu. Krevur ábøtur. Tlf. 452162 MAZDA 323 1,3 árg. 87, nýsýnaður, í góðum standi, til sølu. Tlf. 441399 MAZDA 2200 diesel LASTVOGNUR árg. 91, til sølu. Tlf. 423572 - 421560 - 289560 NISSAN CHERRY 1,5 árg. 83, bíliga til sølu, møguliga sum eykalutir. Tlf. 424081 NISSAN SUNNY 1,5 GL Hatcback til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 423572 OPEL ASCONA árg. 1987, skal til sýn, krevur smávegis umvælingar, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 328170 OPEL ASCONA 1600 GLS árg. 86, til sølu um hóskandi boð fæst. Eykalutir fylgja við. Tlf. 443269 OPEL ASTRA stationcar 1 1/2 ára gamal, til sølu vegna keyp av størri bili. Bilurin er sum nýggjur, koyrt 19.000 km, hevur sleipikrók. Tlf. 321932 OPEL KADETT GSI 1.8i árg. 88, koyrt 70.000 km, sær sera gott út, sýnaður 22.06.99, til sølu fyri 50.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 283389 - 314009 OPEL REKORD bíliga til sølu, sær gott út og koyrir væl. Tlf. 214141 TOYOTA COROLLA 1,3 við 12 V til sølu. Tlf. 422367 TOYOTA COROLLA 1,3 frá 87 til sølu. Tlf. 314485 TOYOTA CAMRY 2.0 GLI árg. 85 til sølu. Koyrir væl, men krevur smærri ábøtur. Tlf. 312705 - 456011 VW TRANSPORT turbo diesel VØRUBUSSUR til sølu, nýggjan motor, í góðum standi, til sølu Tlf. 423572 - 289560 VW POLO 1,4 diesel árg. 92, til sølu. Sera økonomiskur. Tlf. 315556 aftan á kl. 19.00 VW TRANSPORTARI LASTVOGNUR diesel bíliga til sølu, árg. 88, við dup. kabinu og last. Tlf. 423016 TANNSTONG til Ford Orion/Escort, árg. 89, ynskist til keyps. Tlf. 317592 - 422145 KRÓKUR til Opel Ascona til sølu. Hittist á tlf. 375038 GÓÐIR EYKALUTIR til Opel Ascona, Model B, 1980 Tlf. 312582 SPORTFELGUR til VW Golf, stødd 7J x 15 H2 til sølu. Tlf. 456813 DIESELMOTORUR ynskist til keyps, helst við gearkassa, min. 90 HK, t.d. Nissan Patrol ella Mitsubishi Pajero. Tlf. 422303 GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum í dag 6. juli kl. 19.30. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað blíva 2 gávukort á 500 kr. og ein Apex flogferð. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin GOTT BINGO verður í Eydnuni leygardagin 10. juli '99 kl. 19. Full pláta 400 kr. 6. og 12. spæl, 800 kr. Á lutaseðli 3 gávukort á 2.000 kr. frá Smyril Line. Drigið verður ímillum spølini. Sunda Róðrarfelag PENNEVEN EFTERLYSES Jeg er en dansk kvinde der efterlyser min færøske penneveninde Ann Larsen fra Tvøroyri. Jeg skrev sammen med ann for ca. 25 år siden. Jeg hed dengang som nu Ann-Marie Hüttel. Hvis Ann læser dette vil jeg bede hende skrive et par linier til mig, da jeg gerne vil genoptage venskabet med hende. Anne-Marie Hüttel Fogedvænget 34 DK-8722 Hedensted HÁLSKETA BURTURMIST Sera vøkur silvur hálsketa burturmist í Vági. Møguligur finnari biðist ringja tlf. 373467 SVØRT TASKA FUNNIN omanfyri Ítróttarhøllina í Klaksvík, í lummanum er ein pakki við einum hálsprýði og einum ringi. Taskan er skrødd. Tlf. 455239 BORDER COLLIE HVØLPAR til sølu - 2 tíkir og 1 hundur. Tlf. 444847 3 HVØLPAR undan góðsligari tík kunnu fáast umleið um 4 vikur. Teir eru hvítir við svørtum og brúnum plettum. Tlf. 455687 KETTLINGAR Vit hava 4 sera fittar kettlingar, sum til ber hjá tær at síggja og fáa heim við, um tú vil. Tlf. 316179 Bóndabrekka 25 8 HØNUR og 1 HANI fáast við at avheintast. Tlf. 373334 AKVARIUM TIL SØLU Alt tilbehoyr fylgir við. Prísur 1500 kr. so gott sum nýtt. Tlf. 315206 Hondbóltsfelagið Tjaldur ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður hervið lýstur at verða mánadagin tann 19/7-99, tíð og stað verður lýst seinri. Hondbóltsfelagið TJALDUR GRUNDØKI uml. 1000 m2 í Mikladali, við ábygdari grund, 8x9 m, til sølu. Áhugað kunnu ringja á tlf. 456728 GRUNDSTYKKI í Leynum til sølu Eitt 2.220 fermetrar stórt grundstykki í Leynum verður lýst til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 421250 GRUNDSTYKKI uml. 800 m2 stórt, í Klaksvík, til sølu. Húsatekning kann fáast við. Tlf. 456550 HÚS Á TVØROYRI til leigu ella sølu. Tlf. 371324 - 372021 Tlf. 371436 arbeiði SETHÚS í Haldarsvík til sølu. Tlf. 313285 eftir kl. 19 HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst verða randarhúsini Millum Gilja 53 lýst til sølu. Húsini kunnu síggjast eftir avtalu. Tlf. 317420 eftir kl. 17.00 HÚS í Trongisvági til leigu. Tlf. 373818 - 098 945356 Heri HÚS Á GLYVRUM til leigu frá 1. aug. Fólk ið ikki roykja hava fyrimun. Tlf. 449246 Lærari á Tekniska skúla í Klaksvík ynskir HÚS ella ÍBÚÐ til leigu í ella nærhendis Klaksvík skjótast gjørligt. Ring tlf. 317471 spyr eftir Bergi ÍBÚÐ ella HÚS Ungt par ynskir íbúð ella hús til leigu í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 314471 GEVIÐ GÆTUR Ungur friðaligur maður søkir íbúð ella kamar í høvuðstaðnum. Tlf. 447590 ÍBÚÐ YNSKIST Friðalig ung hjún søkja um íbúð í Havn. Vit roykja og drekka ikki. Fara væl um. Tlf. 443302 ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru eitt ungt fitt par ið einum fittum barni. Vit vilja fegin leiga eina íbúð ella 2 kømur við atgongd til køk, stovu, bað. Tlf. 361560 ÍBÚÐ Í TÓRSHAVN YNSKIST Ungur friðaligur maður søkir íbúð í høvuðstaðnum. Royki og drekki ikki. Tlf. 444153 TAÐ VERÐUR SAGT FR`A at íbúðin undir Bill. mrk. 99066, er útleigað. Tøkk fyri sýndan áhuga. ÍBÚÐ YNSKIST í KBH. Ung kvinna søkir íbúð í Keypmannahavnarleiðini skjótast møguligt. Tlf. 456181 ÍBÚÐ YNSKIST í Aalborg Ung lesandi genta søkir eitt kamar ella íbúð í Aalborg frá miðjan august 1999. Ikkiroykjari og fer væl um. Vinarliga ring tlf. 314861 TIL SØLU Vaskimaskina, turkitrumla, strúkimaskina og uppvaskimaskina, alt í merkinum Miele. Kann síggjast eftir avtalu. Tlf. 311642 SENTRIFUGA til sølu. Prísur: 1.000 kr. Tlf. 313089 TIL SØLU Vegna flyting selist 3+2+1 sofasett, køksborð við 4 stólum, 1 sofaborð úr bókatræ við glasplátu. Tlf. 313653 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Kommoda úr teak, 100 kr. Nýtt telduborð, 375 kr. Tlf. 313653 eftir kl. 18.00 REOLVEGGUR myrkur, hurðarnar útskornar, 3 sektiónir, longd 2,70 m, hædd 1,80 m. Tlf. 448527 OVALT MARMORBORÐ Stødd 140 x 78, bíliga til sølu. GONGSMØBIL Spegl, stødd 112 x 65 Bonkur við skuffu, stødd 95 x 38. Tlf. 318619 SJÓNVARPSBORÐ TIL SØLU Eitt svart sjónvarpsborð við 2 hilllum og glashurð til sølu fyri 300 kr. Tlf. 448527 TIL SØLU Dupultsong, 220 x 200 cm við tveimum LAMA springmadrassum. 10 stólar til spísistovu. 5-raðað teak reolsystem við hillum, skápum og skuffum. Sofa, 3 pers. Kombinerað hornasofa/ dupultsong. 2 gráir lenistólar við fótskamli. 1 brúnur ruggustólur. Kann síggjast eftir avtalu. Tlf. 311642 SOFASETT TIL SØLU 3+1+1, velour, selist bíliga. Tlf. 314321 ETAGUSONG og tvær madrassur 70 x 200 bíliga til sølu. Tlf. 448527 BLÍV LIMUR! í Áhugafelagnum >>12. maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212. Tú ert við at stuðla landsliðnum. >>12. maður<<, tlf. 282212 BORÐTENNISBORÐ til sølu. Kann síggjast eftir avtalu. Tlf. 311642 7 GYLLIN AV JØRÐ á Skarði til sølu. Vinarliga ring tlf. 455155 TIL KVINNUBÚNAN Hvítt vovið turriklæði og fyriklæði til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310251 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt broderað blátt silkiturriklæð og fyriklæð til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 333797 SKJÚRT til føroysk klæðir stødd: 10 ár, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 423248 Nýggj, hondbundin TROYGGJA til før. kvinnubúnan til sølu, stødd small. Tlf. 447045 KONUFÓLKATROYGGJA Til føroyska búnan, stødd small, ella 36-38 ynskist til keyps. Tlf. 318133 - 311141 HEY! Er tað onkur sum liggur inni við føroyskum klæðum til gentu 6-8 ár, so eri eg áhuga. Tlf. 313407 Bjørg HOSUR Nýggjar hondbundnar bláar hosur til før. mannfólkabúnan til sølu fyri 350 kr. Tlf. 319560 TVINNAR COWBOYBUKSUR av merkinum Western Trading nr. 40 - uml. 104 cm, fyri hálvan prís, nýggjar, 250 kr. stk. pr. post., frí frakt. Tlf. 423051 KEKKIA - FØROYAR Nú eru ikki nógv pláss eftir í flogfarinum hjá Atlantsflog saman við 12. manni í okt. Ring til Atlantic Airways og bílegg tær pláss nú! Kostnaður: 6.435 jkr. í 7 nætur á góðum hotelli mitt í Prag. Kom við til Prag at stuðla landsliðnum. 12. maður, tlf. 282212 Atlantic Airways, tlf. 333900 LIMIR í Pensiónistafelagnum HØFT, Tvøroyri ið skullu ferðast bæði innan og uttanlands, royni at koma til fund mikukvøldið 7. juli kl. 20 í Pensiónistahølinum, fyri at fáa alt avgreitt. Nevndin 23 årig dansk pige ønsker i forbindelse med praktikophold i Thorshavn VÆRELSE med adgang til køkken og bad. Indflytning snarest muligt til den 27/8-99. Kontakt venligst tlf. 318540 i arbejdstid HJÁLP! Eg eri ein 23 ára gomul føroysk genta sum skal byrja á einum fyrireikandi kursus til Musikkonservatorinum í Silkeborg 16. august. So um tú hevur eitt kamar ella kennir onkran ið hevur eitt, so ring endiliga til June tlf. 421295 - 421328 KAMAR YNSKIST Ungur friðaligur drongur søkir kamar frá 1. august '99. Helst nærhendis Sjómansskúlanum. Fer væl um og roykir ikki. Tlf. 373796 LUTASEÐLARNIR fyri grønu skótarnar í Kollafirði vórðu drignir 26/4-1999 Vinningur nr. 5 vunnin av seðli nr. 2095 og vinningur nr. 6 vunnin av seðli nr. 692 eru ikki avheintaðir enn. Vinnarar av hesum seðlum verða bidnir um at seta seg í samband við tlf. 421164 ella 421061 innan 1. august 1999 annars fella vinningarnir aftur til skótarnar. Takk fyri stuðulin. LUTASEÐLAR fyri Haldórsvíkar Avhaldsfelag 01. 1799 08. 3201 02. 2328 09. 3910 03. 2136 10. 4013 04. 2002 11. 1911 05. 1961 12. 2404 06. 1198 13. 246 07. 1027 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 423319 og 423491. Takk fyri stuðulin. LIONS CLUB, Klaksvík Drigið er í dag og teir vinnandi lutaseðlar eru hesir: 01. 3423 06. 0311 02. 3886 07. 2754 03. 0736 08. 2550 04. 3899 09. 2338 05. 0547 10. 3562 Vinnararnir kunnu venda sær til tlf. 456353 og 287373. Takk fyri stuðulin. L.C.-Klaksvík Frá Vága Dansifelag BEITISHÚSINI Lutaseðil nr. 884 er ikki avheintaður. Ring tlf. 332595 áðrenn 10. juli. Beitisnevndin B71 - gentur 14-17 ár 01. reyður 31710 02. gráur 0254 03. reyður 31388 04. orange 36429 05. grønur 36671 06. grønur 37305 07. orange 36414 08. grønur 36698 09. hvítur 24181 10. orange 36428 Tlf. 361293 - 361575 - 361023 - 361641 1. r á Kambsdali 01 07 02 08 03 09 04 10 05 11 06 Vinningarnir kunnu heintast á tlf. 423343 - 422405. Takk fyri stuðulin TURT KJØT TIL SØLU Gott turt kjøt til sølu, sent verður um alt landið. Tlf./fax 361498 HÚS Í HJØRRING bíliga til leigu í tíðarskeiðnum 16. juli til 2. september. Tlf. 314166 SKÓTAHÚSIÐ í Kollafirði er rætta loysnin, um tygum ætla at ferðast innanoyggja. Er eisini sera vælegnað til bólkar. Vinarliga ring og hoyr nærri á tlf. 421061 MOTORSÚKKLA Ein Suzuki GSX 750 R frá 1997 - í góðum standi - til sølu. Tlf. 283339 - 022257659 MOTORSÚKKLA Honda 125, uml. 22 ár, bíliga til sølu. Tlf. 283339 HYGG HER! Ein Yamaha knallert í góðum standi og nógvum eykadeilum til sølu. Tlf. 452083 eftir kl. 17.00 MOTORSÚKKLA til sølu Flott BSA 650 cc, 1961, kann síggjast á Mikkjalstrøð 8. Tlf. 315046 APRILIA RS 50 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 288170 GENTUSÚKKLA v/ gear 22'' 9-12 ár, við fót- og hondbremsu, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 448386 FARTELDA TIL SØLU Ein Mac Powerbook við modem til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 310721 PENTIUM! 166 Mhz, 64 MB Ram, 2,5 GB harðdisk, CD-Rom, ljóðkort, innbygt faxmodem, litskíggi, Windows 98, Microsoft Office, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 311926 TELDA TIL SØLU Pentium 166 Mhz, 32 Mb, 2,5 gigabeit harðdisk, Voodoo I grafikkort, Windows 98. Joystick, nógv original spøl sum t.d. Tom Rider 3 worlros 3 og nógv onnur. 240 watt hátalarar, Office 97 pakkin og onnur programm. Prísur: 8.000 kr. Tlf. 313853 Bogi SONY 17'' SKÆRM (200 GST) 0,25 Trinitron sælges, helt ny, pg.a. fejlforsendelse. Pris: 3.900 kr. Normalpris: 5.400 kr. Tlf. 310501 PIONEER SA-6300 FORSTERKARI til sølu fyri 300 kr. Áhugað ringið tlf. 318888 - Peter JVC STEREO ANLEGG TIL SØLU AX-311 forsterkari fyri 1200 kr. (við fylgir en Denver Discman), TD-X321 bandupptakari fyri 900 kr. og JAMO SW 100 Subwoofari við JAMO SAT-100 satelit hátalarar til sølu fyri 1.100 kr. Áhugað ringið tlf. 318888 - Peter RYTMUBOKS YNSKIST Brúkt rytmuboks ynskist til keyps. Tlf. 214090 Jan KONTRABASSUR til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 310721 BILHÁTALARAR Tveir Pioneer bilhátalarar, 150 W hvør, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447765 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! VIKUSKIFTISFLOG- FERÐASEÐIL ynskist Keypmannahavn-Vágar, Keypmannahavn vikuskiftið 23. juli til 26. juli ynskist. Tlf. 00945 44917629 Vit eftirlýsa GAMLAR MYNDIR frá fólkafundi sum Frelsunarherurin hevði á Gøtueiði og í Kollafirði 1925-26. Vegna Frelsunarherin, Tórshavn Tlf. 315212 Inger SONY SLV-F990 VIDEO til sølu, 60 kanalir, sum eru fastar, still bílæt, slow, bílatasøking báðar vegir, so gott sum nýtt. Nýprísur: 6.795. Prísur: 3.000 kr. Tlf. 312406 29'' SJÓNVARP TIL SØLU Er so gott sum nýtt, hevur allar teir nýggjastu hentleikar, tað er eitt Philips Sjónvarp. Nýprísur 23.500 kr. Prísur: 15.000 kr. Tlf. 312406 FARTELEFON (GSM) Panasonic EB-500, lítið brúkt við ladara. Hon hevur vibrator, voice -memory, til sølu fyri 1600 kr. Best ímillum 18.30 -19.30. Tlf. 447707 Heini NMT FARTELEFON 450 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 288170 MOTOROLA NMT 900 FARTELEFON til sølu, við fylgir borðladari, taska, vanligur ladari, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 333445 - 211445 Dancall 900 NMT FARTELEFON til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 312486 TELEFONKORT Eg keypi fegin nýggj føroysk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. Eg havi telefonkort frá uml. 80 londum og býti um við føroysk telefonkort. Tlf. 00945 86150140 2 Sigm. P. MÁLNINGAR TIL SØLU Std. 103 x 78 - 94 x 52 Tlf. 318619 DUPULT KJALLARAVASK helst úr plastikki, ynskist til keyps. Tlf. 318771 eftir kl. 18.00 TAKPLÁTUR Nakrar stál takplátur við seymi bíliga til sølu. Longd: 410 cm x breidd 105 cm. Tlf. 456549 INNHURÐAR TIL SØLU 4 hvítar slættar innhurðar, 2 hvítar útskornar træ, og ein hvít útskorin træ við sprossum. Tlf. 318811 eftir kl. 18.00 VINDEYGU YNSKJAST Vindeygu 80 x 80 og 80 x 60 ynskjast til keyps. Tlf. 317087 FLAG TIL SØLU 1. floks flag av Sandi til sølu. Ring og frætt nærri. Tlf. 361990 - 361936 UTTANDURA RUSKÍLØT til sølu fyri 200 kr. Tlf. 312486 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 okkara gulu 7. juli 1999 GRASSÍÐUR til traktorvogn bíliga til sølu. Tlf. 421040 - 421251 BELTIPLÁTUR 38 cm breiðar, av 4,5 T beltimaskinu, bíliga til sølu. Tlf. 421251 - 421040 ARBEIÐI YNSKIST Halló, eg eri 17 ára gamal, eg søki arbeiði. Alt hevur áhuga. Serliga geri eg heimasíður til ein sera bíligan penga. Tlf. 317471 Jógvan S. Rasmussen AU PAIR í NOREG (Trøndelag) Glað mamma, 26 ár, við trimum dreingjum søkir au pair frá uml. miðan august ella fyrst í september. Skal ansa eftir lítla Trym,1 ár og tvillingunum Odin og Tor, 2 ár. Vit búgva úti á landinum, í vakrari natúr við sjógvin. Vit hava ross og høsn. Fyrimunur við koyrikorti. Grethe Thorsen, Elvalandet, 7800 Namsos, Noreg Tlf. +47 742 84313 (Grethe ella Trude, norskt) Tlf. + 47 725 77932 (Elias, føroyskt) BARNAGENTA í Keypmannahavn Vit sóknast eftir eini álítandi gentu at passa okkara 8 mánaðar gamla son gerandisdagar 35-40 tímar um vikuna, í fyribils eitt hálvt ár. Møguliga saman við einum barni afturat á sama aldri. Skal byrja umleið hálvan august og kann um neyðugt búgva hjá okkum fyrstu tíðina. Fanny M. Petersen og Kári Mikkelsen Lyngbyvej 58, 1. TV 2100 København Ø Tlf. 039 203078 Mobil 023 263078 Søkt verður eftir DAGRØKTARMAMMU at ansa 2 børnum, 1 og 3 ár, hálvan ella heilan dag, at byrja helst 1. august. Vinarliga ringið tlf. 317316 FYRIFALLANDI ARBEIÐI 18 ára gamal ungur maður søkir fyrifallandi arbeiði í summarferiuni. Havi royndir innan handil. Alt hevur áhuga. Tlf. 00946 65021700 BILFØRARI Ikki ov ungur, søkist at byrja beinanvegin. Hjá Gunnleivi Postboks 3352 Tlf. 312161 Tilkomin kona við nógvum arbeiðsroyndum SØKIR ARBEIÐI í Havn ella í Suðuroynni. Alt hevur áhuga. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99070 Postboks 19, 110 Tórshavn Myrkabláur KOMBIVOGNUR til sølu fyri 3500 kr. Vognurin er einki brúktur. Innkeypsnet, regnumslag og parasol hoyrir við. Tlf. 315941 BRIO BARNAVOGNUR grábláur leður-look, bert brúktur til eitt barn, selar av Chicco og regnslag fylgja við, til sølu fyri 2.600 kr. Tlf. 316155 Brúktur BARNAKOYRISTÓLUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314091 BRIO barnavognur myrkablá floyalsbabylift, skrástólur, puslipúta, alt í góðum standi til sølu fyri 1500 kr. tilsamans vegna flyting. Tlf. 316415 ella 312822 HVÍT BARNARIMASONG 60 x 120, við hjólum og madrassu, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 310292/212120 GLASTREVJABÁTUR TIL SØLU Frambygt 6-mannafar við ekkoloddi og 23-34 HK Solé diesel motori. Tlf. 317458 20-TONSARI til sølu. Tlf. 455897 FØROYSKUR BÁTUR Stórt 5-mannafar við 25 HK Mercury páhangsmotori til sølu. Tlf. 441286 50 HK BÁTAMOTORUR TIL SØLU Skrúvutoy, reguleringsgreiðir, instrumentbr. og oljutangi fylgja við. Prísur: 12.000 kr. Tlf. 447128 LITEKKOLODD Eitt Koden CVS 103 litekkolodd við botni til sølu. Tlf. 441152 - 281461 MASTUR bíliga til sølu, hevur staðið í 6-mannafari. Tlf. 314131 BILUR VIÐ NORSKUM PLÁTUM ynskist bíliga til keyps. Tlf. 281610 - 448727 GRØNUR BMW 325i Hevur frontspoylara, 17'' Azev sportfelgur, originalt sóltak, ABS-bremsur, powerstýring, el-spegl, 171 HK, og koyrt 200.000 km, til sølu fyri 63.000 kr. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 213213 Kann síggjast á ferjuleguni í Vestmanna CITROËN ZX 1900 diesel stationcar, 2 1/2 ár, vælviðfarin, til sølu. Tlf. 284398 CHEVROLET MONZA 1,8 árg. 89, nýsýnaður juli 99, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 449480 FORD ESCORT Silvurbrúnur Ford Escort, árg. 84 bíliga til sølu. Eykalutir kunnu eisini keypast bíliga av bilinum. Tlf. 283444 FORD ESCORT Silvurbrúnur Ford Escort, árg. 83 við skaða bíliga til sølu. Eykalutir kunnu eisini keypast bíliga av bilinum. Tlf. 283444 FORD GRANADA við skaða til sølu. Tlf. 311788 FORD SIERRA 1,6 árg. 83, bíliga til sølu sum eykalutir. Tlf. 314988 KIA SEPHIA árg. 97 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 312577 - 212577 MAZDA 323 LX Sedan 1986, myrkabláur, hevur koyrt 188.000 km, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 371664 MAZDA 323 árg. 1984 til sølu. Krevur ábøtur. Tlf. 452162 MAZDA 323 1,3 árg. 87, nýsýnaður, í góðum standi, til sølu. Tlf. 441399 MAZDA 626 GLX árg. 87, sýnaður í nov. 98, til sølu, koyrt 107.000 km. Tlf. 373173 MAZDA 929 Hardtop 1984, reyður, koyrt 150.000 km, el-rútar, fart-pilot, powerstýring, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 371664 MAZDA 2200 diesel LASTVOGNUR árg. 91, til sølu. Tlf. 423572 - 421560 - 289560 MITSUBISHI PAJERO Eigur onkur baksetur at selja mær. Vinarliga ring tlf. 313593/283593 NISSAN SUNNY 1,5 GL Hatcback til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 423572 OPEL ASCONA 2,0 i frá 88, nýsýnaður, til sølu fyri 30.000 kr. Tlf. 421059 OPEL ASCONA árg. 1987, skal til sýn, krevur smávegis umvælingar, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 328170 OPEL ASCONA 1600 GLS árg. 86, til sølu um hóskandi boð fæst. Eykalutir fylgja við. Tlf. 443269 OPEL ASTRA stationcar 1 1/2 ára gamal, til sølu vegna keyp av størri bili. Bilurin er sum nýggjur, koyrt 19.000 km, hevur sleipikrók. Tlf. 321932 OPEL KADETT 13 S árg. '89, góðkent sýn í juni '99, 4 eyka góð dekk og 4 felgur fylgja við. Bilurin er í góðum standi og sær gott út, til sølu. Tlf. 317548 OPEL REKORD bíliga til sølu, sær gott út og koyrir væl. Tlf. 214141 PEUGEOT 205 6T til sølu, árg. 84, nýggjar sportfelgur og dekk, hevur smábrek, fyri 15.000 kr. Tlf. 318913 TOYOTA COROLLA 1,3 við 12 V til sølu. Tlf. 422367 TOYOTA COROLLA 1,3 frá 87 til sølu. Tlf. 314485 TOYOTA CARINA E árg. 8/97 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 040847346 Toyota Hi Ace VØRUVOGNUR frá 1990, nýggja modellið. Bilurin er í góðum standi og er lakkeraður í 1998. Prísur 55.000 kr. Tlf. 314728 VOLVO 340 DL árg. 1987, í góðum standi, til sølu fyri 6.500 kr. Tlf. 444228 - 284228 VOLVO 340 árg. 1986, til sølu. Bilurin koyrir væl. Tlf. 424426 Jógvan VW GOLF diesel árg. 88, til sølu. Tlf. 448056 VW PASSAT SEDAN árg. 85, koyrir sum er, góður til eykalutir, selist bíliga. Tlf. 370644 VW TRANSPORT turbo diesel VØRUBUSSUR til sølu, nýggjan motor, í góðum standi, til sølu Tlf. 423572 - 289560 GÓÐIR EYKALUTIR til Opel Ascona, Model B, 1980 Tlf. 312582 DIESELMOTORUR ynskist til keyps, helst við gearkassa, min. 90 HK, t.d. Nissan Patrol ella Mitsubishi Pajero. Tlf. 422303 EYKALUTIR Eykalutir av einum Daihatsu Charmant, árg. 1986 til sølu. Nógvir góðir lutir, so sum motorur, gearkassi, sleipikrókur, hurðar, osv. osv. Tlf. 219997 - 319997 SLEIPIKRÓKUR til Ford Escort, árg. 86-90, passar til allar uttan stationsvognar. Tlf. 314131 GOTT BINGO verður í Eydnuni leygardagin 10. juli '99 kl. 19. Full pláta 400 kr. 6. og 12. spæl, 800 kr. Á lutaseðli 3 gávukort á 2.000 kr. frá Smyril Line. Drigið verður ímillum spølini. Sunda Róðrarfelag BINGO Í KFUK Góð bingo verða í KFUK í Havn kl. 15 leygardagarnar 9/7, 16/7 og 23/7. KFUK í Havn Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 13. juli kl. 19. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva 2 gávukort á 500 kr. og ein Apex flogferð. Eykaspæl aftaná. Nevndin HÁLSKETA BURTURMIST Sera vøkur silvur hálsketa burturmist í Vági. Møguligur finnari biðist ringja tlf. 373467 SVØRT TASKA FUNNIN omanfyri Ítróttarhøllina í Klaksvík, í lummanum er ein pakki við einum hálsprýði og einum ringi. Taskan er skrødd. Tlf. 455239 Íslendskur HESTUR Sera góður og vakur íslendskur hestur (Vari) til sølu. Tlf. 424360/213112 HUNDAHVØLPUR Fittur og reinligur hundahvølpur fæst við at ringja á tlf. 281726 FITTUR KETTLINGUR 2 mð. gamal reinligur kettlingur, gráur við strípum, verður latin djóravini. Tlf. 332591 - 212591 HALALEYSUR FRENSUR hvítur um bringu, búk og bein, kettustríputur omaná burturblivin í Svanga. Hevur nakar sæð hann vinarliga sigið okkum frá. Tlf. 318731 - 281931 KETTLINGAR Tríggir sera fittir kettlingar verða latnir djóravini. Tlf. 361666 KETTLINGAR Vit hava 4 sera fittar kettlingar, sum til ber hjá tær at síggja og fáa heim við, um tú vil. Tlf. 316179 Bóndabrekka 25 8 HØNUR og 1 HANI fáast við at avheintast. Tlf. 373334 SKJALDBØKUR Vilt tú hava tvær skjaldbøkur, kanst tú ringja á tlf. 373977 - 318753 AKVARIUM TIL SØLU Alt tilbehoyr fylgir við. Prísur 1500 kr. so gott sum nýtt. Tlf. 315206 Hondbóltsfelagið Tjaldur ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður hervið lýstur at verða mánadagin tann 19/7-99, tíð og stað verður lýst seinri. Hondbóltsfelagið TJALDUR FØROYA AKVARIUFELAG Fundur verður leygardagin 10. juli kl. 15. Tema: Framsýningin á ólavsøku. Tey, ið vilja sýna fram, verða biðin um at møta. Tlf. 313025 GRUNDØKI uml. 1000 m2 í Mikladali, við ábygdari grund, 8x9 m, til sølu. Áhugað kunnu ringja á tlf. 456728 GRUNDSTYKKI uml. 800 m2 stórt, í Klaksvík, til sølu. Húsatekning kann fáast við. Tlf. 456550 RAÐHÚSINI Vesturgøta 4 eru til sølu um hóskandi boð fæst, uml. 900.000 kr. Tlf. 315883 SETHÚS í Haldarsvík til sølu. Tlf. 313285 eftir kl. 19 HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst verða randarhúsini Millum Gilja 53 lýst til sølu. Húsini kunnu síggjast eftir avtalu. Tlf. 317420 eftir kl. 17.00 RANDARHÚS millum Gilja til leigu fyri 5.000 kr. uttan ljós og varma í 2 1/2 ár. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99072 Postboks 19, 110 Tórshavn HÚS TIL LEIGU á Tvøroyri frá 1/8, 2.000 kr. um mð. Tlf 371639 áðrenn kl. 12 ella aftan á kl. 18.00. HÚS Á GLYVRUM til leigu frá 1. aug. Fólk ið ikki roykja hava fyrimun. Tlf. 449246 HÚS Í VÁGI til leigu fyri styttri tíðarskeið. Tlf. 315380 - 311161 HÚS TIL LEIGU Í 1 ÁR 2 kømur, køk, stova og tvær gangir, eisini er ein kjallari við í leiguni, 3 hæddir, lítið hús. Ring og spyr á tlf. 371823 Flemming Jespersen GOTT LEIGUMÁL Hjún, fyrst í 30'unum ynskja hús/stóra íbúð til leigu í Tórshavn ella nærhendis. Húsaleiga áljóðandi 6.000 kr. fyri gott leigumál verður góðkent. Tlf. 287996 ÍBÚÐ YNSKIST Eg eri ein 22 ára gamal drongur sum sóknist eftir einari íbúð í Havn. Hvørki royki ella drekki. Tlf. 452037 - 283857 HJÁLP Familja við trimum børnum sóknast eftir húsum í Havn skjótast gjørligt í uml. 1 ár - møguliga í býti við hús í Næstved. Tlf. 444450 ÍBÚÐ ella HÚS Ungt par ynskir íbúð ella hús til leigu í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 314471 ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru eitt ungt fitt par ið einum fittum barni. Vit vilja fegin leiga eina íbúð ella 2 kømur við atgongd til køk, stovu, bað. Tlf. 361560 ÍBÚÐ YNSKIST Friðalig ung hjún søkja um íbúð í Havn. Vit roykja og drekka ikki. Fara væl um. Tlf. 443302 ÍBÚÐ Í TÓRSHAVN YNSKIST Ungur friðaligur maður søkir íbúð í høvuðstaðnum. Royki og drekki ikki. Tlf. 444153 Lærari á Tekniska skúla í Klaksvík ynskir HÚS ella ÍBÚÐ til leigu í ella nærhendis Klaksvík skjótast gjørligt. Ring tlf. 317471 spyr eftir Bergi HEY, KLAKSVÍK Lýst verður eftir einum sethúsum til leigu í Klaksvík frá 1. aug. 99 fram til jóla 99. Tlf. 319856 - Magnus TAÐ VERÐUR SAGT FR`A at íbúðin undir Bill. mrk. 99066, er útleigað. Tøkk fyri sýndan áhuga. ÍBÚÐ YNSKIST í KBH. Ung kvinna søkir íbúð í Keypmannahavnarleiðini skjótast møguligt. Tlf. 456181 Í BRÚNT ATLAS KØLI- og FRYSTISKÁP í góðum standi. Stødd: 170 cm høgt, 60 cm breitt og 60 cm djúpt, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 313101 - 281609 FRYSTIBOKS/KULDASKÁP ynskist fyri avheintan. Einasta krav: Kølikompressarin skal fungera. Best eftir kl. 19. Tlf. 441283 ELECTROLUX KØLISKÁP til sølu. Hædd 155 cm, breidd og djúpd 60 cm. Kostn. 600 kr. Tlf. 311247 TIL SØLU Vegna flyting selist 3+2+1 sofasett, køksborð við 4 stólum, 1 sofaborð úr bókatræ við glasplátu. Tlf. 313653 eftir kl. 18.00 HVÍT REOL skáp í neðra, hillar í erva. H: 167, B: 77, D: 38 cm. Kr. 500. Tlf. 456250 best um kvøldið TIL SØLU Kommoda úr teak, 100 kr. Nýtt telduborð, 375 kr. Tlf. 313653 eftir kl. 18.00 SKRIVIBORÐ 150 x 80 til sølu fyri 600 kr. Tlf. 311247 KØKSBORÐ TIL SØLU fyri 300 kr. 80 x 120/160 cm. Tlf. 315941 KØKSBORÐ TIL SØLU Hvítt køksborð við einari plátu + 6 stólar. Prísur: 800 kr. Tlf. 448965 DUPULT SOVISOFA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312778 - 288778 SOVIBRÍK dupult, við skuffum. 75 x 200 cm, útdrigin140 x 200 cm. Kr. 300. Tlf. 456250, best um kvøldið ALEX SIT-UP BONKUR til sølu fyri 400 kr. Tlf. 310292 - 212120 BLÍV LIMUR! í Áhugafelagnum >>12. maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212. Tú ert við at stuðla landsliðnum. >>12. maður<<, tlf. 282212 7 GYLLIN AV JØRÐ á Skarði til sølu. Vinarliga ring tlf. 455155 YNSKIST Troyggja til føroyskan búna, st. 6-8 ár. Vestur til føroyskan búna, drong st. 7-9 ár. Troyggja til drong, 7-9 ár til føroyskan búna. Tlf. 319609 TIL KVINNUBÚNAN Hvítt vovið turriklæði og fyriklæði til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310251 TIL KVINNUBÚNAN Nýtt broderað blátt silkiturriklæð og fyriklæð til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 333797 SKJÚRT til føroysk klæðir stødd: 10 ár, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 423248 Nýggj, hondbundin TROYGGJA til før. kvinnubúnan til sølu, stødd small. Tlf. 447045 KONUFÓLKATROYGGJA Til føroyska búnan, stødd small, ella 36-38 ynskist til keyps. Tlf. 318133 - 311141 HEY! Er tað onkur sum liggur inni við føroyskum klæðum til gentu 6-8 ár, so eri eg áhuga. Tlf. 313407 Bjørg HOSUR Nýggjar hondbundnar bláar hosur til før. mannfólkabúnan til sølu fyri 350 kr. Tlf. 319560 TVINNAR COWBOYBUKSUR av merkinum Western Trading nr. 40 - uml. 104 cm, fyri hálvan prís, nýggjar, 250 kr. stk. pr. post., frí frakt. Tlf. 423051 ELDRAFELAGIÐ >>FJALLIÐ<< ger útferð til Sandoyar sunnudagin 11. juli. Sigi frá luttøku seinast fríggjadagin 9. juli. Nevndin KEKKIA - FØROYAR Nú eru ikki nógv pláss eftir í flogfarinum hjá Atlantsflog saman við 12. manni í okt. Ring til Atlantic Airways og bílegg tær pláss nú! Kostnaður: 6.435 jkr. í 7 nætur á góðum hotelli mitt í Prag. Kom við til Prag at stuðla landsliðnum. 12. maður, tlf. 282212 Atlantic Airways, tlf. 333900 24 ára gomul genta ið skal á pedagogskúla, søkir KAMAR ella lítla ÍBÚÐ helst nærhendis læraraskúlanum. Tlf. 447007 - 213007 23 årig dansk pige ønsker i forbindelse med praktikophold i Thorshavn VÆRELSE med adgang til køkken og bad. Indflytning snarest muligt til den 27/8-99. Kontakt venligst tlf. 318540 i arbejdstid LUTASEÐLARNIR fyri grønu skótarnar í Kollafirði vórðu drignir 26/4-1999 Vinningur nr. 5 vunnin av seðli nr. 2095 og vinningur nr. 6 vunnin av seðli nr. 692 eru ikki avheintaðir enn. Vinnarar av hesum seðlum verða bidnir um at seta seg í samband við tlf. 421164 ella 421061 innan 1. august 1999 annars fella vinningarnir aftur til skótarnar. Takk fyri stuðulin. LUTASEÐLAR fyri Haldórsvíkar Avhaldsfelag 01. 1799 08. 3201 02. 2328 09. 3910 03. 2136 10. 4013 04. 2002 11. 1911 05. 1961 12. 2404 06. 1198 13. 246 07. 1027 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 423319 og 423491. Takk fyri stuðulin. FRÁ HEILAFELAGNUM Lutaseðlar - vinningar: 01. 2624 06. 198 02. 2539 07. 1141 03. 2394 08. 284 04. 2252 09. 3460 05. 2200 10. 1799 Takk fyri stuðulin. Heilafelagið, Postboks 3301 VARMAKELDA Lutaseðlarnir fullu soleiðis: 01. 1955 06. 4586 02. 2581 07. 692 03. 999 08. 264 04. 1129 09. 3859 05. 1027 10. 2027 Vinnararnir kunnu venda sær til tlf. 444052 - 444174 Takk fyri stuðulin. Í.F. LIONS CLUB, Klaksvík Drigið er í dag og teir vinnandi lutaseðlar eru hesir: 01. 3423 06. 0311 02. 3886 07. 2754 03. 0736 08. 2550 04. 3899 09. 2338 05. 0547 10. 3562 Vinnararnir kunnu venda sær til tlf. 456353 og 287373. Takk fyri stuðulin. L.C.-Klaksvík Frá Vága Dansifelag BEITISHÚSINI Lutaseðil nr. 884 er ikki avheintaður. Ring tlf. 332595 áðrenn 10. juli. Beitisnevndin B71 - gentur 14-17 ár 01. reyður 31710 02. gráur 0254 03. reyður 31388 04. orange 36429 05. grønur 36671 06. grønur 37305 07. orange 36414 08. grønur 36698 09. hvítur 24181 10. orange 36428 Tlf. 361293 - 361575 - 361623 - 361641 1. r á Kambsdali 01. 2154 07. 3558 02. 0242 08. 2480 03. 0208 09. 0318 04. 3589 10. 0455 05. 4071 11. 2881 06. 0810 Vinningarnir kunnu heintast á tlf. 423343 - 422405. Takk fyri stuðulin TURT KJØT TIL SØLU Gott turt kjøt til sølu, sent verður um alt landið. Tlf./fax 361498 SKÓTAHÚSIÐ í Kollafirði er rætta loysnin, um tygum ætla at ferðast innanoyggja. Er eisini sera vælegnað til bólkar. Vinarliga ring og hoyr nærri á tlf. 421061 ÍBÚÐ Í Keypmannahavn 3-verilsis íbúð til leigu frá 18. juli til 1. august. 1000 kr. pr. viku. Tlf. 312859 SAMBAND SØKIST Einlig kvinna, 32 ár, leitar eftir manni. Tann einasta treytin er at tú ikki roykir og drekkur. Foto ynskist. Skriva til Dimmalætting bill.mrk. 99071 Postboks 19 - 110 Tórshavn KONDISÚKKLA 1 ára gomul kondisúkkla av merkinum Kettler til sølu. Tlf. 447744 BRÚKT KNALLERT ynskist til keyps, í góðum standi, fyri ein sámiligan prís. Tlf. 447573 MOTORSÚKKLA Honda 125, uml. 22 ár, bíliga til sølu. Tlf. 283339 HYGG HER! Ein Yamaha knallert í góðum standi og nógvum eykadeilum til sølu. Tlf. 452083 eftir kl. 17.00 GENTUSÚKKLA til 3-5 ár, við stuðulshjólum og eykaútgerð (viðførisberi við boks, súkklupumpa, handbremsa) til sølu fyri 400 kr. Sera væl viðfarin. Tlf. 310292/212120 FARTELDA TIL SØLU Ein Mac Powerbook við modem til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 310721 PENTIUM! 166 Mhz, 64 MB Ram, 2,5 GB harðdisk, CD-Rom, ljóðkort, innbygt faxmodem, litskíggi, Windows 98, Microsoft Office, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 311926 TELDA við litprintara til sølu 350 Mhz AMD K6, 64 mb ram 6 Gb HD, 15'' skerm, modem 33,6, Win. 95, Canon BJC 600 til sølu fyri 7.500 kr. Tlf. 212082 til kl. 18.00 TELDA TIL SØLU Pentium 166 Mhz, 32 Mb, 2,5 gigabeit harðdisk, Voodoo I grafikkort, Windows 98. Joystick, nógv original spøl sum t.d. Tom Rider 3 worlros 3 og nógv onnur. 240 watt hátalarar, Office 97 pakkin og onnur programm. Prísur: 8.000 kr. Tlf. 313853 Bogi SONY PLAYSTATION til sølu 8 spøl, 3 joystik, eitt memory- kort og ein demofløga fyri 3200 kr. Tlf. 443176 KLAVER TIL SØLU Eitt Roland E.P. 7 E digital piano við stativi og pedal selist fyri 3.500 kr. Tlf. 448706 heima Tlf. 447415 arb. Trygvi PIONEER SA-6300 FORSTERKARI til sølu fyri 200 kr. Áhugað ringið tlf. 318888 - Peter JVC STEREO ANLEGG TIL SØLU AX-311 forsterkari fyri 900 kr. (við fylgir en Denver Discman), TD-X321 bandupptakari fyri 900 kr. og JAMO SW 100 Subwoofari við JAMO SAT-100 satelit hátalarar til sølu fyri 1.000 kr., við fylgir ein Denver discman. Áhugað ringið tlf. 318888 - Peter RYTMUBOKS YNSKIST Brúkt rytmuboks ynskist til keyps. Tlf. 214090 Jan KONTRABASSUR til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 310721 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! TIL SØLU Ein Yamaha digital RHYTHM programmer. Rx7 rytmuboks. Boksin er sum nýggj. Prísur 2.500 kr. Nýprísur: 3.900 kr. Ein Fostex 260 - 4-sporsbandupptakari bíliga til sølu. Tlf. 448706 heima Tlf. 447415 arb. Trygvi MAXTONE Metac Rocker fuzz pedal við 4 innstillingum, er til sølu. Tlf. 312037 Andras VIKUSKIFTISFLOG- FERÐASEÐIL ynskist Keypmannahavn-Vágar, Keypmannahavn vikuskiftið 23. juli til 26. juli ynskist. Tlf. 00945 44917629 Vit eftirlýsa GAMLAR MYNDIR frá fólkafundi sum Frelsunarherurin hevði á Gøtueiði og í Kollafirði 1925-26. Vegna Frelsunarherin, Tórshavn Tlf. 315212 Inger SONY SLV-F990 VIDEO til sølu, 60 kanalir, sum eru fastar, still bílæt, slow, bílatasøking báðar vegir, so gott sum nýtt. Nýprísur: 6.795. Prísur: 3.000 kr. Tlf. 312406 29'' SJÓNVARP TIL SØLU Er so gott sum nýtt, hevur allar teir nýggjastu hentleikar, tað er eitt Philips Sjónvarp. Nýprísur 23.500 kr. Prísur: 15.000 kr. Tlf. 312406 29'' SJÓNVARP Philips til sølu, 1 1/2 ára gamalt. Prísur: 2.000 kr. Spyr eftir Mildrid. Tlf. 371823 GSM TELEFONIR TIL SØLU Motorola C460 1800, 1000 kr. Nokia telefon, 400 kr. Tlf. 021 849349 >>Staddur í Føroyum<< GSM FARTELEFONIR Ericsson GH 337, 1000 kr. Nokia 1611, kr. 1.000. Tlf. 441097 GSM MOBILTELEFON Nokia 5110 med etui og lader. 1300 kr. Tlf. 311822 Dancall 900 NMT FARTELEFON til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 312486 OLYMPUS OM10 FOTOTÓL við alu. fotostativ, 75-150 mm zoom og farvu/special filtur til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 310292/212120 PINOTEX BASE 5 litrar, til sølu fyri 150 kr. Tlf. 310292/212120 TAKPLÁTUR Nakrar stál takplátur við seymi bíliga til sølu. Longd: 410 cm x breidd 105 cm. Tlf. 456549 BRÚKT GARASJUHURÐ av slagnum Car-In bíliga til sølu. Tlf. 314131 FORMAR TIL SØLU 11 formar á 4 m longd, uml. 70 cm hædd. Nakrir plankar, 4 m langir, verða eisini seldir bíliga. Tlf. 314530 RUSKSTATIV til sølu, kr. 150. Tlf. 312255 UTTANDURA RUSKÍLØT til sølu fyri 200 kr. Tlf. 312486 STATIV til 3 KEYBOARD til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 448706 heima Tlf. 447415 arb. Trygvi AKVARIUFELAGIÐ sóknast eftir til ognar: Akvarium, lampum, filtrum, borðum o.a. Hillasystem av merkinum T-profil (stengur + hillar). Tlf. 313025 RULLUSKOYTUR SB 900 til sølu, st. 42, við hond-alboga - knæverji fyri 500 kr. Tlf. 457040 GRAS Gras kann fáast við at sláa tað. Ring tlf. 312362 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 12. juli 1999 BINDIMASKINA TIL SØLU Lítið og einki brúkt, av slagnum >>Bond<<, 2 ára gomul, til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 447484 Fransgård SÍÐURAKARI 2,60 m breiður, til traktor, bíliga til sølu. Tlf. 4212251 - 421040 SEYMING Eg seymi alt sum vanligt. Alla vanliga seyming, snarlás, upplegging, smábroytingar og umvælingar. Eisini føroyskar búnar. Møttil, stødd uml. miðal bíliga til sølu. Tlf. 282144 Søkt verður eftir DAGRØKTARMAMMU at ansa 2 børnum, 1 og 3 ár, hálvan ella heilan dag, at byrja helst 1. august. Vinarliga ringið tlf. 317316 BARNAANSING YNSKIST at byrja 12. august 1999, fyri eina gentu sum fyllir 2 ár í september. Týs-, hós- og fríggjamorgun kl. 8.30 til 12.30. Tlf. 317738 ARBEIÐI YNSKIST Halló, eg eri 17 ára gamal, eg søki arbeiði. Alt hevur áhuga. Serliga geri eg heimasíður til ein sera bíligan penga. Tlf. 317471 Jógvan S. Rasmussen ARBEIÐI YNSKIST 17 ára gomul genta søkir alt fyrifallandi arbeiði í Havn. Eri von við børn. Tlf. 375167, Rakul ARBEIÐI SØKIST 20 ára gomul genta søkir arbeiði í Havn. Alt hevur áhuga! Tlf. 375167, Katrin ARBEIÐI SØKIST 14 ára gomul genta søkir arbeiði í summarfrítíðini. Alt hevur áhuga. Tlf. 312153 BARNAGENTA í Keypmannahavn Vit sóknast eftir eini álítandi gentu at passa okkara 8 mánaðar gamla son gerandisdagar 35-40 tímar um vikuna, í fyribils eitt hálvt ár. Møguliga saman við einum barni afturat á sama aldri. Skal byrja umleið hálvan august og kann um neyðugt búgva hjá okkum fyrstu tíðina. Fanny M. Petersen og Kári Mikkelsen Lyngbyvej 58, 1. TV 2100 København Ø Tlf. 039 203078 Mobil 023 263078 FYRIFALLANDI ARBEIÐI 18 ára gamal ungur maður søkir fyrifallandi arbeiði í summarferiuni. Havi royndir innan handil. Alt hevur áhuga. Tlf. 00946 65021700 Tilkomin kona við nógvum arbeiðsroyndum SØKIR ARBEIÐI í Havn ella í Suðuroynni. Alt hevur áhuga. Skriva til Dimmalætting, bill. mrk. 99070 Postboks 19, 110 Tórshavn ARBEIÐI Hondverkari til at arbeiða uppá hvítvørur ynskist at koma at arbeiða beinanvegin. Fa. Hvítvørutænastan Tlf. 317786 - Fax 319788 BARNAMØBLAR Hvítt, gult, reytt og grøntskriviborð og skáp. Skriviborðið hevur 3 skuffur og yvirpart 110 x 48. Skápið hevur 1 hurð, 3 skuffur og 2 hillar, 81 x 122. Sera væl viðfarið, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310292/212120 Myrkabláur KOMBIVOGNUR til sølu fyri 3500 kr. Vognurin er einki brúktur. Innkeypsnet, regnumslag og parasol hoyrir við. Tlf. 315941 BARNAVOGNUR Myrkt gráur leðurlook við svørtum stelli, væl viðfarin. Við fylgir: Dýnu- og koddavár (sama mynstur sum vognurin innan). Regnslag og flugunet. 1700 kr. Tlf. 319521 Koksgráur leðurlook SCANDIC BARNAVOGNUR til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 452019 HVÍT BARNARIMASONG 60 x 120, við hjólum og madrassu, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 310292/212120 10 pers. GUMMIBÁTUR við 30 HK motori, v/ elstart, til sølu, 18.000 kr. Suðuroyar Froskmannafelag Tlf. 371180 - 286093 Tvøroyri BÁTUR TIL SØLU 7-mannafar - Kaldbak, húsið framman. Motorur 20 HK Bukh. Báturin hevur VHF radio, GPS, navigator og sjálvstýrara. Tlf. 371126 GLASTREVJABÁTUR umleið 27 fót, ynskist til keyps. Tlf. 441381 GLASTREVJABÁTUR uml. 32-33 fót ynskist til keyps. Tlf. 448105 LITEKKOLODD Eitt Koden CVS 103 litekkolodd við botni til sølu. Tlf. 441152 - 281461 BILUR VIÐ NORSKUM PLÁTUM ynskist bíliga til keyps. Tlf. 281610 - 448727 CITROËN ZX 1900 diesel stationcar, 2 1/2 ár, vælviðfarin, til sølu. Tlf. 284398 FORD FIESTA 1,3 til sølu, koyrt 53.500 km, við sportfelgum. Tlf. 315885 FORD GRANADA við skaða til sølu. Tlf. 311788 FORD ORION 1,8 diesel árg. 94, til sølu fyri 80.000 kr. Tlf. 448121 best eftir kl. 18 FORD SIERRA Tveir Ford Sierra til sølu til eykalutir, annar 2300 diesel, árg. 1989, koyrt 100.000 km. Tlf. 448854 Krasjaður FORD SCORPIO 2.0i GL aut. gear,árg. '86, til sølu sum eykalutir. Motorur, gearkassi, ABS-bremsur, powerstýring og alt tað elektroniska er í lagi. Tlf. 447500 MAZDA 323 LX Sedan 1986, myrkabláur, hevur koyrt 188.000 km, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 371664 MAZDA 626 GLX árg. 87, sýnaður í nov. 98, til sølu, koyrt 107.000 km. Tlf. 373173 MAZDA 929 Hardtop 1984, reyður, koyrt 150.000 km, el-rútar, fart-pilot, powerstýring, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 371664 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SLX við automatiskum gearum, árg. 87 til sølu. Tlf. 421331 NISSAN PATROL árg. 86 (langa modellið), í góðum standi til sølu. Tlf. 213583 - 332269 Til tín, ið leitar eftir einum góðum bili NISSAN SUNNY 1,6 LX Er í sera góðum standi, til sølu vegna flyting. Tlf. 441800 - Fax 441801 OPEL ASCONA 2,0 i frá 88, nýsýnaður, til sølu fyri 30.000 kr. Tlf. 421059 OPEL KADETT 13 S árg. '89, góðkent sýn í juni '99, 4 eyka góð dekk og 4 felgur fylgja við. Bilurin er í góðum standi og sær gott út, til sølu. Tlf. 317548 PEUGEOT 205 6T til sølu, árg. 84, nýggjar sportfelgur og dekk, hevur smábrek, fyri 15.000 kr. Tlf. 318913 SAAB 900 Turbo árg. 81, bíliga til sølu sum eykalutir. Tlf. 447500 TOYOTA CARINA II til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456868 TOYOTA CELICA árg. 88, til sølu fyri 35.000 kr. Tlf. 444721 - 214721 VOLVO 340 DL árg. 1987, í góðum standi, til sølu fyri 6.500 kr. Tlf. 444228 - 284228 VOLVO 340 árg. 1986, til sølu. Bilurin koyrir væl. Tlf. 424426 Jógvan VW GOLF diesel árg. 88, til sølu. Tlf. 448056 GÓÐIR EYKALUTIR til Opel Ascona, Model B, 1980, til sølu. Tlf. 312582 EYKALUTIR Eykalutir av einum Daihatsu Charmant, árg. 1986 til sølu. Nógvir góðir lutir, so sum motorur, gearkassi, sleipikrókur, hurðar, osv. osv. Tlf. 219997 - 319997 MOTORUR til Saab 900 Turbo árg. 81, ynskist bíliga til keyps. Tlf. 447500 FORLYKT YNSKIST (høgrumegin) til Toyota Corolla 1300 stationcar, árg. 1983. Tlf. 441515 SLEIPIKRÓKUR til Ford Escort, árg. 86-90, passar til allar uttan stationsvognar. Tlf. 314131 TIL SØLU BAKRÚTUR til Opel Ascona bíliga til sølu. Tlf. 210525 GOTT BINGO verður í Ólastovu 15. juli kl. 19.30. Høvuðsvinningur Apex flogferð til Danmarkar, 500 kr. til fulla plátu. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag GOTT BINGO verður á Svangaskarði mikudagin 14. juli kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Hvør full pláta gávukort á 400 kr. Á lutaseðli tvey gávukort á 500 kr. Eitt á 1000 kr. Øll eru vælkomin. Tofta Ítróttarfelag Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 13. juli kl. 19. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva 2 gávukort á 500 kr. og ein Apex flogferð. Eykaspæl aftaná. Nevndin GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin JAKKI FUNNIN Konufólkajakki merki Brandtex st. 50 funnin í Plantasjuni beint eftir pisufundin 23/6-99. Tlf. 312564 Svend Grundtvig: DANMARKS GAMLE FOLKEVISER 1-5 Uppruna útgávan 1853-1890. Allar bøkurnar innbundnar, í góðum standi. Prísur: 2.500 kr. Tlf. 451158 Íslendskur HESTUR Sera góður og vakur íslendskur hestur (Vari) til sølu. Tlf. 424360/213112 Ein sera fittur HUNDAHVØLPUR verður latin djóravini. Tlf. 332688 VIT ERU TVEIR HVØLPAR sum leita eftir einum góðum heimi, vit eru 6 vikur. Kunnu fáast um 12 dagar. Vit blíva stórir. Tlf. 455687 8 BORDER COLLIE HVØLPAR undan sera góðsligari tík til sølu. Tlf. 441043 HUNDAHVØLPUR ynskist av lítlum, góðsligum slag. Tlf. 424320 HUNDAHVØLPUR Fittur og reinligur hundahvølpur fæst við at ringja á tlf. 281726 HALALEYSUR FRENSUR hvítur um bringu, búk og bein, kettustríputur omaná burturblivin í Svanga. Hevur nakar sæð hann vinarliga sigið okkum frá. Tlf. 318731 - 281931 KETTLINGUR 8 vikur gamal kettlingur fæst við at avheinta hann. Tlf. 311870 FITTUR KETTLINGUR 2 mð. gamal reinligur kettlingur, gráur við strípum, verður latin djóravini. Tlf. 332591 - 212591 KETTLINGAR Tríggir sera fittir kettlingar verða latnir djóravini. Tlf. 361666 KETTLINGUR 6 vikur gamal kettlingur verður latin til djóravin. Tlf. 328066 eftir kl. 18.00 KALKUNIR TIL SØLU 5 hønur og ein hani til sølu, 200 kr. stk. Tlf. 317227 - 421373 SKJALDBØKUR Vilt tú hava tvær skjaldbøkur, kanst tú ringja á tlf. 373977 - 318753 DVØRGAHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 375062 DVØRGAHAMSTARI ynskist til keyps við búri. Tlf. 455828 250 L AKVARIUM til sølu við pumpu + varmalikam, lampu + fiskum. Tlf. 315995 GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn/Hoyvík ella Argjum. Tlf. 316347 eftir kl. 17.00 TÓRSHAVN Ovara hæddin av sethúsum í miðbýnum til leigu frá 1. september. Tlf. 289703 áðrenn 19. juli EIGARAÍBÚÐ 138 m2 Íbúðin liggur í vesturbýnum við útsýni yvir alla Havnina. Ognin, ið er nýumvæld, hevur 4 kømur, umframt stovu, køk, baðirúm og stórt óinnrættað loft. Prísuppskot: 850.000 kr. Tlf. 310324 RAÐHÚSINI Vesturgøta 4 eru til sølu um hóskandi boð fæst, uml. 900.000 kr. Tlf. 315883 SETHÚS Í MIÐVÁGI til sølu Húsini eru í tveimum hæddum við kjallara. Stødd: 6,9 x 6,3 m2. Grundøkið: 355 m2 við ábygdum hjalli. Nevndi eigindómur er matr. nr. 330a. Upplýsingar fáast við at ringja tlf. 313411 HÚS Í SALTANGARÁ til leigu. Tlf. 447609 HÚS TIL LEIGU á Tvøroyri frá 1/8, 2.000 kr. um mð. Tlf 371639 áðrenn kl. 12 ella aftan á kl. 18.00. HVØR KANN HJÁLPA OKKUM Einsamallur pápi við tveimum børnum søkir íbúð ella hús til leigu í Klaksvík skjótast gjørligt, tí húsini sum vit búgva í eru seld. Tlf. 456061 Pedagogur og timburmaður við 3 børnum í skúlaaldri SØKJA HÚS ella ÍBÚÐ til leigu, møguliga seinni til keyps, í Havn - Argjum ella Hoyvík. Tann 1. febr. 2000. Tlf.075 722893 (Vejle) HJÁLP!! Friðaligt ungt par søkir íbúð í Havn. Roykja ikki, fara væl um og gjalda til tíðina. Tlf. 375167 GOTT LEIGUMÁL Hjún, fyrst í 30'unum ynskja hús/stóra íbúð til leigu í Tórshavn ella nærhendis. Húsaleiga áljóðandi 6.000 kr. fyri gott leigumál verður góðkent. Tlf. 287996 ÍBÚÐ YNSKIST Eg eri ein 22 ára gamal drongur sum sóknist eftir einari íbúð í Havn. Hvørki royki ella drekki. Tlf. 452037 - 283857 HJÁLP Familja við trimum børnum sóknast eftir húsum í Havn skjótast gjørligt í uml. 1 ár - møguliga í býti við hús í Næstved. Tlf. 444450 HEY, KLAKSVÍK Lýst verður eftir einum sethúsum til leigu í Klaksvík frá 1. aug. 99 fram til jóla 99. Tlf. 319856 - Magnus KEYPMANNAHAVN Møblerað 3 verilsis íbúð (2 sovikømur) til framleigu frá 19. juli 1999 til 1. oktober 1999 til ikki-roykjarar. 4.000 kr. um mánaðin (ekcl. ljós og hita). Tlf. /fax: (+) 35833538 (helst fax) ella E-mail: aso@gfklaw.dk FRYSTIBOKS/KULDASKÁP ynskist fyri avheintan. Einasta krav: Kølikompressarin skal fungera. Best eftir kl. 19. Tlf. 441283 TIL SØLU Sofasett 3+2+borð. Stálkamin 6'', uml. 5,5 m, óbrúkt. Innhurðar, 8 stk. 60 og 70 cm sveisitól - dustsúgvari industri og ymiskt annað til sølu vegna flyting. Tlf. 421308 - 421131 SOFASETT TIL SØLU 3+2+2 sofasett bíliga til sølu. Tlf. 313653 HORNASOFA TIL SØLU Tlf. 318645 SOFABORÐ TIL SØLU Vakurt og vælhildið, bíliga til sølu. Tlf. 313653 FURUSONG 140 x 200 cm, við madrassum til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315994 - 441717 - 210017 HVÍT REOL skáp í neðra, hillar í erva. H: 167, B: 77, D: 38 cm. Kr. 500. Tlf. 456250 best um kvøldið TIL SØLU Kommoda úr teak við 4 skuffum, bert 100 kr. Tlf. 313653 KØKSBORÐ TIL SØLU fyri 300 kr. 80 x 120/160 cm. Tlf. 315941 KØKSBORÐ TIL SØLU Hvítt køksborð við einari plátu + 6 stólar. Prísur: 800 kr. Tlf. 448965 DUPULT SOVISOFA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312778 - 288778 SOVIBRÍK dupult, við skuffum. 75 x 200 cm, útdrigin140 x 200 cm. Kr. 300. Tlf. 456250, best um kvøldið TELDUBORÐ TIL SØLU Nýliga keypt, selist fyri 300 kr. Tlf. 313653 ALEX SIT-UP BONKUR til sølu fyri 400 kr. Tlf. 310292 - 212120 Heimabundin, óbrúkt TROYGGJA til føroyska kvinnubúnan, stødd 40-42, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 422219 Nýggj KNAPPATROYGGJA myrkablá, til mann, til sølu. Tlf. 447045 MØTTIL TIL SØLU Brúktur einaferð. Prísur: 1400 kr. Tlf. 319865 TIL SØLU Broderað turriklæð, fyriklæð og kýsi, hvítt terylen, til 8-10 ár. Tlf. 443156 FØROYSK KLÆÐI til gentu uml. 10-12 ár, ynskist til keyps. Tlf. 424795 FØROYSKT SKJÚRT til sølu, 3 ferðir brúkt, stødd miðja: 76 cm, hædd 100 cm. Søluprísur: 1500 kr. Tlf. 314326 YNSKIST Troyggja til føroyskan búna, st. 6-8 ár. Vestur til føroyskan búna, drong st. 7-9 ár. Troyggja til drong, 7-9 ár til føroyskan búna. Tlf. 319609 ELDRAFELAGIÐ >>FJALLIÐ<< ger útferð til Sandoyar sunnudagin 11. juli. Sigi frá luttøku seinast fríggjadagin 9. juli. Nevndin KAMAR Ungur maður søkir kamar í Havn skjótast møguligt. Tlf. 312981 24 ára gomul genta ið skal á pedagogskúla, søkir KAMAR ella lítla ÍBÚÐ helst nærhendis læraraskúlanum. Tlf. 447007 - 213007 LUTASEÐLAR fyri 1. HHa á Kambsdali Enn eru hesir vinningar eftir: 02. 354 06. 918 03. 1501 11. 2211 Vinningarnir kunnu fáast við at ringja á tlf. 448090 - 441680 1. HHa LUTASEÐLAR fyri TB Teir vinnandi lutaseðlar eru hesir: 1. 6923 2. 4099 3. 6624 4. 2879 5. 5795 6. 5807 7. 4179 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 371725, 371300 ella 371470. Takk fyri stuðulin. FRÁ HEILAFELAGNUM Lutaseðlar - vinningar: 01. 2624 06. 198 02. 2539 07. 1141 03. 2394 08. 284 04. 2252 09. 3460 05. 2200 10. 1799 Takk fyri stuðulin. Heilafelagið, Postboks 3301 1. r á Kambsdali 01. 2154 07. 3558 02. 0242 08. 2480 03. 0208 09. 0318 04. 3589 10. 0455 05. 4071 11. 2881 06. 0810 Vinningarnir kunnu heintast á tlf. 423343 - 422405. Takk fyri stuðulin ROYTTIR LUNDAR til sølu. Tlf. 456662 SAMBAND SØKIST Einlig kvinna, 32 ár, leitar eftir manni. Tann einasta treytin er at tú ikki roykir og drekkur. Foto ynskist. Skriva til Dimmalætting bill.mrk. 99071 Postboks 19 - 110 Tórshavn SUMMARHÚS við Vejby Strand Fult møblerað summarhús, 10 min. frá strondini, til sølu. Sera hugnaligt umhvørvi, stórur havi og terassa. Grundøkið 1200 m2, 3 kømur, stova, køkur og wc v/ bað. Alt væl útgjørt, nýggjur brenniovnur, parabol o.a. Prísuppskot: 480.000. Tlf. 033 121955 - 023 300331 FREDERIKSBERGLEJLIGHED 1,5 km fra Tivoli, udlejes til 4 personer. Ledigt uge 29 til 34. Pris pr. uge 1700 til 2500 kr. Tlf. 59326685 (kl. 16-19) FJALLASÚKKLA til sølu Dreingjasúkkla við 10 gearum, Raleigh - 2 ára gomul, til 10-12 ár, sær út sum nýggj. Tlf. 448386 PUCH MAXI ikki í góðum standi, vælegnað sum eykalutir, til sølu fyri 450 kr. Tlf. 318816 Winther reyð/lilla DREINGJASÚKKLA 12 ár - 24 x 1.75 MTB Colorado, lítið brúkt, við 3 gearum, til sølu fyri 700 kr. Nýprísur 3.995 kr. Tlf. 310357 aftan á kl. 17.00 KONDISÚKKLA 1 ára gomul kondisúkkla av merkinum Kettler til sølu. Tlf. 447744 BARNASÚKKLA Ljósablá súkkla, 2-4 ár, við stuðulshjólum, til sølu fyri 100 kr. Tlf. 314347 BRÚKT KNALLERT ynskist til keyps, í góðum standi, fyri ein sámiligan prís. Tlf. 447573 GENTUSÚKKLA til 3-5 ár, við stuðulshjólum og eykaútgerð (viðførisberi við boks, súkklupumpa, handbremsa) til sølu fyri 400 kr. Sera væl viðfarin. Tlf. 310292/212120 TELDUSPÆL F.A. Premier League Football Manager '99, 250 kr. Tlf. 447090 FARTELDA TIL SØLU Toshiba Satellite 300 CDS, 166 MMX, 16 MB, 2,0 GB, 16 x, við Windows 95, Microsoft Word 97, Microsoft Works 4,0. Tlf. 443123 TELDA TIL SØLU 233 Mhz, 2,4 GB 32 MB RAM, 24 x CD-Rom, 15'' skerm, Wodoo 2, Win. 98 og nógv onnur programm eru á telduni, til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 455828 TIL SØLU Tomb Raider II spæl til teldu til sølu fyri 250 kr. Tlf. 210525 SKERMUR Ein 14'' skermur og 2 keybord av merkinum IBM til sølu fyri bert 500 kr. Tlf. 210525 SEGA-MEGA DRIVE við 17 spølum og 2 joystikk - alt intakt - til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 312513 TELDA við litprintara til sølu 350 Mhz AMD K6, 64 mb ram 6 Gb HD, 15'' skerm, modem 33,6, Win. 95, Canon BJC 600 til sølu fyri 7.500 kr. Tlf. 212082 til kl. 18.00 SONY PLAYSTATION til sølu 8 spøl, 3 joystik, eitt memory- kort og ein demofløga fyri 3200 kr. Tlf. 443176 KLAVER TIL SØLU Eitt Roland E.P. 7 E digital piano við stativi og pedal selist fyri 3.500 kr. Tlf. 448706 heima Tlf. 447415 arb. Trygvi MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! TIL SØLU Ein Yamaha digital RHYTHM programmer. Rx7 rytmuboks. Boksin er sum nýggj. Prísur 2.500 kr. Nýprísur: 3.900 kr. Ein Fostex 260 - 4-sporsbandupptakari bíliga til sølu. Tlf. 448706 heima Tlf. 447415 arb. Trygvi MAXTONE Metac Rocker fuzz pedal við 4 innstillingum, er til sølu. Tlf. 312037 Andras BYLGJUJARN Nakrar bylgjujarnplátur, 5 m langar, til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 455930 - 215930 VIKUSKIFTISFLOG- FERÐASEÐIL ynskist Keypmannahavn-Vágar, Keypmannahavn vikuskiftið 23. juli til 26. juli ynskist. Tlf. 00945 44917629 UTTANLANDSFERÐ Ferð fyri tvey til Bergen og aftur við Norrönu á 4-koyggjukamari í summarsiglingini, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 310999 TIL SØLU Innitangi til olju, brúktur, 1500 l, kostar kr. 2.000. Tlf. 213333 - 333333 SONY DIGITAL 8 Video upptakari til sølu. Tlf. 455435 HEY FØROYA FÓLK! Er tað nakar ið liggur inni við tógvi ið tit ikki brúka, so taki eg ímóti tí, til at binda til børn úti í heimi. Sólgerð Midjord 850 Hvalba S-15 Øko-Solar battarí (sjálvladandi), nýprísur: 2.200 kr., selist fyri 1200 kr. 100 plastikkpelar + tráður. Nýprísur: 2500 kr. selist fyri kr. 1250. 1 ára gamalt. Tlf. 332203 STAMPS and TELEPHONECARDS I'd like to exchange stamps and telephonecards. In exchange I can offer Swiss and World Wide phonecards/stamps. Fabio Bianchi Via alla Torre 20 CH-6850 Mendrisio (TI) Switzerland BINGO-PRÆMIE Rejsen er gældende for sommeren 1999, returbillet til Bergen med Smyril Line. Værdi 1800 kr. fra mandag 8.30 til onsdag 15.00, med 3 timers ophold i Bergen, sælges for 800 kr. Tlf. 032 583348 TVÆR KOPIMASKINUR TIL SØLU SHARP 9500, sort. anl. felder 50 kopi/min. upp/niður foto. (Stór) Sharp 260. Borðmodel: 3.500 (lítil). Tlf. 317332 - 217332 ERICSSON GA628 við hylstri, lítið brúkt, 1/2 ár, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 315898 - 319534 GÓÐ TELEFON við telefonsvarara til sølu fyri 300 kr. Tlf. 210525 NOKIA 2110 við hylstri og tveimum ladarum til sølu fyri 800 kr. Tlf. 315898 - 319534 GSM MOBILTELEFON Nokia 5110 med etui og lader. 1300 kr. Tlf. 311822 OLYMPUS OM10 FOTOTÓL við alu. fotostativ, 75-150 mm zoom og farvu/special filtur til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 310292/212120 PINOTEX BASE 5 litrar, til sølu fyri 150 kr. Tlf. 310292/212120 FORMAR TIL SØLU 11 formar á 4 m longd, uml. 70 cm hædd. Nakrir plankar, 4 m langir, verða eisini seldir bíliga. Tlf. 314530 STATIV til 3 KEYBOARD til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 448706 heima Tlf. 447415 arb. Trygvi AKVARIUFELAGIÐ sóknast eftir til ognar: Akvarium, lampum, filtrum, borðum o.a. Hillasystem av merkinum T-profil (stengur + hillar). Tlf. 313025 RULLUSKOYTUR SB 900 til sølu, st. 42, við hond-alboga - knæverji fyri 500 kr. Tlf. 457040 BRENNI Nakað av viði til at brenna fæst við at heinta tað. Tlf. 316371 TIL SØLU Vindeyga, óbrúkt, breidd 140 cm x hædd 120 cm, 3 rammur termorútar. Kostn. kr. 1.000. Tlf. 332705 - 332142 DYKKARADRAKT Vát drakt, við handskum og skóm, std. 12 ár, lítið brúkt, bíliga til sølu. Tlf. 421409 RULLUSKOYTUR Lítið brúktar Atlanta rulluskoytur, stødd 44 - 76 mm - 78 A til sølu fyri 350 kr. Nýprísur 795 kr. Tlf. 310357 aftan á kl. 17.00 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 14. juli 1999 BINDIMASKINA TIL SØLU Lítið og einki brúkt, av slagnum >>Bond<<, 2 ára gomul, til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 447484 Fransgård SÍÐURAKARI 2,60 m breiður, til traktor, bíliga til sølu. Tlf. 4212251 - 421040 FRESARI TIL SØLU Vilh. Pedersen Type: VPU1 selist til hægstbjóðandi yvir 15.000,- kr. Tlf. 332721 ELEKTRODU SVEJSEAPPARAT TIL SØLU AGA TWN 450, max. 450 amp. selist til hægstbjóðandi yvir 6.500,- kr. Tlf. 332721 CO2 SVEJSEAPPARAT TIL SØLU Migatronic 620, max. 620 amp. selist til hægstbjóðandi yvir 10.000,- kr. Tlf. 332721 SEYMING Eg seymi alt sum vanligt. Alla vanliga seyming, snarlás, upplegging, smábroytingar og umvælingar. Eisini føroyskar búnar. Møttil, stødd uml. miðal bíliga til sølu. Tlf. 282144 Søkt verður eftir DAGRØKTARMAMMU at ansa 2 børnum, 1 og 3 ár, hálvan ella heilan dag, at byrja helst 1. august. Vinarliga ringið tlf. 317316 BARNAANSING YNSKIST at byrja 12. august 1999, fyri eina gentu sum fyllir 2 ár í september. Týs-, hós- og fríggjamorgun kl. 8.30 til 12.30. Tlf. 317738 ARBEIÐI YNSKIST 17 ára gomul genta søkir alt fyrifallandi arbeiði í Havn. Eri von við børn. Tlf. 375167, Rakul ARBEIÐI SØKIST 20 ára gomul genta søkir arbeiði í Havn. Alt hevur áhuga! Tlf. 375167, Katrin ARBEIÐI SØKIST 14 ára gomul genta søkir arbeiði í summarfrítíðini. Alt hevur áhuga. Tlf. 312153 ARBEIÐI Hondverkari til at arbeiða uppá hvítvørur ynskist at koma at arbeiða beinanvegin. Fa. Hvítvørutænastan Tlf. 317786 - Fax 319788 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 14 ára gomul genta, ið søkir arbeiði so skjótt sum møguligt. Tlf. 449508 Spyr eftir Elsu TILBOÐ ynskist uppá áleggjan á nýggja tekju á hús í Vági. Tlf. 373080 AU-PAIR/REYKJAVÍK Føroyskt/íslendskt par við einum barni, ynskir gentu, ið ikki roykir, at ansa dóttur okkara frá aug. 99. Tú fært egið kamar, og ferðina endurgoldna, um tú ert í eitt ár. Tlf. 317470 TILBOÐ ynskist uppá isolering á ovasta loft. Tlf. 314580 Ringið aftaná kl. 19 ARBEIÐI SØKIST 14 ára gomul genta søkir arbeiðið í summarfrítíðini. Alt hevur áhuga. Tlf. 456754 HÚSHJÁLP Søkt verður eftir húshjálp at byrja 2. aug. at arbeiða ca. 2 mðr. við m.a. at hjálpa til at ansa trimum børnum í aldrinum 7, 3 og 1 ár. Tlf. 319705 BARNAVOGNUR Myrkt gráur leðurlook við svørtum stelli, væl viðfarin. Við fylgir: Dýnu- og koddavár (sama mynstur sum vognurin innan). Regnslag og flugunet. 1700 kr. Tlf. 319521 BARNAMØBLAR Hvítt, gult, reytt og grønt skriviborð og skáp. Skriviborðið hevur 3 skuffur og yvirpart 110 x 48. Skápið hevur 1 hurð, 3 skuffur og 2 hillar, 81 x 122. Sera væl viðfarið, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310292/212120 Koksgráur leðurlook SCANDIC BARNAVOGNUR til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 452019 BARNAÚTGERÐ Systkinasetur til barnavogn til sølu vegna flyting fyri 75 kr. Tlf. 318833 ella 310605 SNUGGLI-POSI til sølu vegna flyting fyri 150 kr. Tlf. 318833 ella 310605 BABYSITTARI til sølu vegna flyting fyri 50 kr. Tlf. 318833 ella 310605 TIL SØLU Furu barnasong við stiga og skrivaraborði til sølu fyri bert 500 kr. Tlf. 441717, 210017, 315994 TIL SØLU Babylift til sølu fyri 400 kr. Babysittari til sølu fyri 300 kr. Tlf. 457636 BRIO BARNAVOGNUR hvítur leðurlook við svørtum stelli til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 318675 10 pers. GUMMIBÁTUR við 30 HK motori, v/ elstart, til sølu, 18.000 kr. Suðuroyar Froskmannafelag Tlf. 371180 - 286093 Tvøroyri BÁTUR TIL SØLU 7-mannafar - Kaldbak, húsið framman. Motorur 20 HK Bukh. Báturin hevur VHF radio, GPS, navigator og sjálvstýrara. Tlf. 371126 GLASTREVJABÁTUR umleið 27 fót, ynskist til keyps. Tlf. 441381 DUPULTNEYST Eitt dupultneyst í Sørvági til sølu. Nærri fæst at vita við at venda sær til tlf. 332053 TIL SØLU 20 tons útróðrarbátur til sølu. Tlf. 455897 Frambygdur GLASTREVJABÁTUR, KALDBAKSBÁTUR við dekki í, vælútgjørdur til sølu. Tlf. 211551 27 FÓT GLASFIPURBÁTUR vælútgjørdur til sølu. Tlf. 319022 ella 287681 28 FÓT FØROYSKUR BÁTUR TIL SØLU frambygdur, vælegnaður til snellu- og línufiskarí og er vælútgjørdur. Prísur 100.000 kr. Tlf. 361638 18 FÓT SPEEDBÁTUR o Typa: Hvalvík 18 o Motorur: Mariner 75 hk leysamotor v/powertrim o Vognur: Brenderup o Aldur: Árgang 92 o Toppferð: 43 míl o Prísur: 60.000,- Báturin, motorurin og vognurin eru í allarbesta standi. Áhugaði eru vælkomin at royna bátin, við at seta seg í samband við niðanfyristandandi. Bárður tlf. 311909 Heri tlf. 283200 Bassi tlf. 281005 BÁTAMOTORUR við geari til sølu Um hóskandi boð fæst selist: Motorur: Cummins 150 hk v/2800 omdr. Model: 48T3 9M. Gear: Newage til fasta skrúvu PÁHANGSMOTORUR til sølu Mariner 48 hk selist til hægstbjóðandi yvir 5.500,- kr. Tlf. 332721 TIL SØLU Ein 20 hk Bukh til sølu sum eykalutir. Tlf. 361217 DAIHATSU CHARMANT árg. 87 til sølu. 3 dekk fylgja við. Tlf. 319418/311731 FORD FIESTA 1,1 DE LUXE 1987, til sølu fyri 4.000,- kr. Tlf. 314677 FORD FIESTA 1,3 Clssic til sølu, koyrt 53.500 km, við sportfelgum, árg. 7/96. Tlf. 315885 FORD MONDEO diesel 51/2 ára gamal, koyrt 150.000 km. til sølu. Tlf. 219828 FORD ORION 1,8 diesel árg. 94, til sølu fyri 80.000 kr. Tlf. 448121 best eftir kl. 18 FORD SIERRA Tveir Ford Sierra til sølu til eykalutir, annar 2300 diesel, árg. 1989, koyrt 100.000 km. Tlf. 448854 FORD SIERRA 1,8 árg. 86 til sølu fyri 7.000 kr. aut. gear, el-rútar, radio og bandavspælara. Tlf. 371633 best eftir kl. 18 FORD SIERRA 2,0 I DOCH CLX Reyður Ford Sierra frá nov. 91 við 120 hk hevur koyrt 117.000 km og er í sera góðum standi. Tlf. 444276 eftir kl. 17 Krasjaður FORD SCORPIO 2.0i GL aut. gear,árg. '86, til sølu sum eykalutir. Motorur, gearkassi, ABS-bremsur, powerstýring og alt tað elektroniska er í lagi. Tlf. 447500 EIN HYUNDAI SONOFON 2,0i árg. 1990 til sølu. Tlf. 423593 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SLX við automatiskum gearum, árg. 87 til sølu. Tlf. 421331 NISSAN PATROL árg. 86 (langa modellið), í góðum standi til sølu. Tlf. 213583 - 332269 NISSAN SUNNY DIESEL árg. 91, hevur 1700 motor, er nýliga høvuðsumvældur, er reyður og í besta standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456350 Til tín, ið leitar eftir einum góðum bili NISSAN SUNNY 1,6 LX Er í sera góðum standi, til sølu vegna flyting. Tlf. 441800 - Fax 441801 EIN OPEL CORSA bíliga til sølu. Bilurin er frá 87. Tlf. 210104/361104 EIN OPEL CORSA SWING 1988 til sølu sum eykalutir. Tlf. 444504 SAAB 900 Turbo árg. 81, bíliga til sølu sum eykalutir. Tlf. 447500 TOYOTA CELICA árg. 88, til sølu fyri 35.000 kr. Tlf. 444721 - 214721 TIL SØLU Um hóskandi boð fæst er ein Toyota Carina E, árg. 8/97 til sølu. Møguliga annar bilur í býti. Tlf. 373285/040847346 TOYOTA COROLLA 1,3 árgang 1986, sær gott út, til sølu vegna flyting. Tlf. 422367, 422148, 288548 TOYOTA COROLLA KE 70, árg. 86 til sølu fyri 8.000. Tlf. 318667 ella 281667 TIL SØLU Toyota Dyna 200, árg. 86, við vippulast, bíliga til sølu. Tlf. 423494, 281494 TOYOTA COROLLA Ein Toyota Corolla 1600 DX liftback, árg. 1984 til sølu fyri 3.000 kr. sum eykalutir. Tlf. 455994 GÓÐIR EYKALUTIR til Opel Ascona, Model B, 1980, til sølu. Tlf. 312582 MOTORUR til Saab 900 Turbo árg. 81, ynskist bíliga til keyps. Tlf. 447500 FORLYKT YNSKIST (høgrumegin) til Toyota Corolla 1300 stationcar, árg. 1983. Tlf. 441515 FØRARASETUR til VW Passat, VW Golf ella VW Jetta, ynskist til keyps. Vinarliga ring til Tlf. 447715 eftir kl. 18 BILUR sum er ella hevur verið á donskum plátum ynskist til keyps. Tlf. 86434147 ella 40251818 EYKALUTIR YNSKJAST Eykalutir til ein Seat Ibiza ynskjast til keyps. Tlf. 444617 Best eftir kl. 19 TIL SØLU Forskermar til Mitsubishi Pajero, árg. 87. Tlf. 318332 KRANABILUR til lítla koyrikortið, ynskist til keyps. Tlf. 315718, 282200 GOTT BINGO verður í Ólastovu 15. juli kl. 19.30. Høvuðsvinningur Apex flogferð til Danmarkar, 500 kr. til fulla plátu. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 20. juli kl. 19. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður balja við mati, virði 1.500 kr. og ferð fyri tvey til Noregs við Norrönu. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. Eykaspæl. Koyring heim. Nevndin GOTT BINGO verður í Eydnuni 18. juli kl. 19. Drigið verður millum spølini. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2.500 kr. frá Smyril Line. Eydnan BINGO verður í K.F.U.K. mánakvøldið 19. juli kl. 19. Drigið verður millum spølini. K.F.U.K. LEÐURJAKKI Tann ið av misgávum hevur tikið ein svartan leðurjakka leygarkvøldið, á varmakeldu, í dansi, í Arbeiðsfelagshúsinum, biðist ringja tlf. 444215 JAKKI FUNNIN Konufólkajakki merki Brandtex st. 50 funnin í Plantasjuni beint eftir pisufundin 23/6-99. Tlf. 312564 LYKLATYSSI burturmist 26.-27. juni Tvøroyri -Líðin Tlf. 371442 Svend Grundtvig: DANMARKS GAMLE FOLKEVISER 1-5 Uppruna útgávan 1853-1890. Allar bøkurnar innbundnar, í góðum standi. Prísur: 2.500 kr. Tlf. 451158 Ein sera fittur HUNDAHVØLPUR verður latin djóravini. Tlf. 332688 VIT ERU TVEIR HVØLPAR sum leita eftir einum góðum heimi, vit eru 6 vikur. Kunnu fáast um 12 dagar. Vit blíva stórir. Tlf. 455687 KETTLINGUR 8 vikur gamal kettlingur fæst við at avheinta hann. Tlf. 311870 KETTLINGUR 6 vikur gamal kettlingur verður latin til djóravin. Tlf. 328066 eftir kl. 18.00 KALKUNIR TIL SØLU 5 hønur og ein hani til sølu, 200 kr. stk. Tlf. 317227 - 421373 250 L AKVARIUM til sølu við pumpu + varmalikam, lampu + fiskum. Tlf. 315995 YNSKIST Hundahvølpur ynskist av lítlum góðsligum slag. Tlf. 315074 AÐALFUNDUR Ítróttarfelagið Streymur hevur aðalfund í Streymahúsinum mikudagin 4. aug. kl. 20. Streymur GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn/Hoyvík ella Argjum. Tlf. 316347 eftir kl. 17.00 TÓRSHAVN Ovara hæddin av sethúsum í miðbýnum til leigu frá 1. september. Tlf. 289703 áðrenn 19. juli EIGARAÍBÚÐ 138 m2 Íbúðin liggur í vesturbýnum við útsýni yvir alla Havnina. Ognin, ið er nýumvæld, hevur 4 kømur, umframt stovu, køk, baðirúm og stórt óinnrættað loft. Prísuppskot: 850.000 kr. Tlf. 310324 HVØR KANN HJÁLPA OKKUM Einsamallur pápi við tveimum børnum søkir íbúð ella hús til leigu í Klaksvík skjótast gjørligt, tí húsini sum vit búgva í eru seld. Tlf. 456061 HÚS Í SALTANGARÁ til leigu. Tlf. 447609 Pedagogur og timburmaður við 3 børnum í skúlaaldri SØKJA HÚS ella ÍBÚÐ til leigu, møguliga seinni til keyps, í Havn - Argjum ella Hoyvík. Tann 1. febr. 2000. Tlf.075 722893 (Vejle) HJÁLP!! Friðaligt ungt par søkir íbúð í Havn. Roykja ikki, fara væl um og gjalda til tíðina. Tlf. 375167 HEY HAVNIN Ungur maður søkir íbúð í Havn. Fast arbeiði. Tlf. 332813 ÍBÚÐ Í HAVN TIL VERKFRØÐING Søkt verður eftir íbúð frá sept./okt. til verkfrøðing hjá Pihl & Søn. Sp/f Ottar Olsen Eigindómsmeklari Tlf. 314756 HÚS/ÍBÚÐ ELLA KAMAR ynskist til leigu í Vági, ella nærhendis skjótast gjørligt. Tlf. 373379 SETHÚS Í TÓRSHAVN TIL LEIGU Snotulig vælhildin sethús í Eysturbýnum nær við skúla, barnagarð og handilsøki til leigu. Húsini standa í friðarligum umhvørvi og hava bilskúr, hjall og hava. Skrivið til Dimmalætting bill. mrk. 99073 Postboks 19 - 110 Tórshavn HÚS Í VESTMANNA til sølu um hóskandi boð fæst (uml. 750.000). Húsið er í 2 hæddum, bygt í 1981 og er í sera góðum standi. Grundøkið: 1030 m2. Tlf. 424666 ÍBÚÐ til leigu í Havn. Skrivið til bill. mrk. 99074 KEYPMANNAHAVN Møblerað 3 verilsis íbúð (2 sovikømur) til framleigu frá 19. juli 1999 til 1. oktober 1999 til ikki-roykjarar. 4.000 kr. um mánaðin (ekcl. ljós og hita). Tlf. /fax: (+) 35833538 (helst fax) ella E-mail: aso@gfklaw.dk KØLISKÁP Eitt lítið Electrolux køliskáp fæst við at avheinta tað. Tlf.312795 HUSQVARNA KOMFÝRUR við keramikplátu til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 361638 TURKITRUMLA av slagnum Philco, so gott sum nýggj, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 421137 TIL SØLU Sofasett 3+2+borð. Stálkamin 6'', uml. 5,5 m, óbrúkt. Innhurðar, 8 stk. 60 og 70 cm sveisitól - dustsúgvari industri og ymiskt annað til sølu vegna flyting. Tlf. 421308 - 421131 SOFASETT TIL SØLU 3+2+2 sofasett bíliga til sølu. Tlf. 313653 HORNASOFA TIL SØLU Tlf. 318645 SOFABORÐ TIL SØLU Vakurt og vælhildið, bíliga til sølu. Tlf. 313653 FURUSONG 140 x 200 cm, við madrassum til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315994 - 441717 - 210017 TIL SØLU Kommoda úr teak við 4 skuffum, bert 100 kr. Tlf. 313653 TELDUBORÐ TIL SØLU Nýliga keypt, selist fyri 300 kr. Tlf. 313653 UNGDÓMSSTÓLAR 4 ymiskir ungdómsstólar til sølu fyri 100 kr. stk. Tlf. 318675 SONG 90x200 cm við madrassu, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 318675 SPÍSISTOVUBORÐ TIL SØLU Vælviðfarið teak-spísiborð við 6 stólum til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 283013 SOFASETT TIL SØLU 3+1+1+borð, lítið brúkt, bíliga til sølu. Tlf. 316631 TIL SØLU Hvítt klædnaskáp til sølu fyri 800 kr. Nýprísur 1.650 kr., bert brúkt í 1/2 ár, vegna flyting. 220h, 150b, 55d. Tlf. 375630 DUPULTSONG úr furu (220x180 cm) við góðum boxmadrassum til sølu vegna flyting fyri 5.000 kr. Tlf. 318833 ella 310605 KØKSBORÐ (120x80 cm + pláta 40 cm) og fýra stólar til sølu vegna flyting fyri 500 kr. Tlf. 318833 ella 310605 REOLSYSTEM við hillum og skápum. Í tveimum seksjónum (167x82 og 167x40) til sølu vegna flyting fyri 200 kr. Tlf. 318833 ella 310605 SOFA við pútum - einkult (210x85) og dupult (210x145) til sølu vegna flyting fyri 800 kr. Tlf. 318833 ella 310605 Heimabundin, óbrúkt TROYGGJA til føroyska kvinnubúnan, stødd 40-42, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 422219 Nýggj KNAPPATROYGGJA myrkablá, til mann, til sølu. Tlf. 447045 MØTTIL TIL SØLU Brúktur einaferð. Prísur: 1400 kr. Tlf. 319865 TIL SØLU Broderað turriklæð, fyriklæð og kýsi, hvítt terylen, til 8-10 ár. Tlf. 443156 FØROYSK KLÆÐI til gentu uml. 10-12 ár, ynskist til keyps. Tlf. 424795 FØROYSKT SKJÚRT til sølu, 3 ferðir brúkt, stødd miðja: 76 cm, hædd 100 cm. Søluprísur: 1500 kr. Tlf. 314326 SKJÚRT til føroyska búnan til sølu. Bert brúkt eina ferð. Tlf. 318720 TURRIKLÆÐ/FYRIKLÆÐ TIL FØROYSKAN BÚNA Havi: blátt vovið við vínreyðum mynstri. Ynski: svart vovið. Er nakar, ið vil býta um, so vinarliga ring Tlf. 311033 (heima) ella 316055 (arb.) HOSUR Nýggjar hondbundnar myrkabláar hosur til føroyska mannfólkabúnan til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319560 Mynstrut troyggja til føroyska mannfólkabúnan, stødd miðal, til sølu. Tlf. 315056 ARGJA RÓÐRARFELAG Stórt køku- og mattombola verður í Argja skúla leygardagin kl. 15.00. AR HAGASTEVNUFUNDUR Kunngjørt verður hagastevnufundur Oman Rætt við Gjógv verður hildin í Samkomuhúsinum 26. juli kl. 19.00. Dagsskrá: Viðtøka um avtøku av kenningini, kemur í gildi 1/10-2000 í staðin fyri 1/10-1999. Hagastýrið KAMAR Ungur maður søkir kamar í Havn skjótast møguligt. Tlf. 312981 KAMAR Ungur maður søkir kamar í Havn skjótast gjørligt. Fast arbeiði. Tlf. 332813 KAMAR YNSKIST Ung kvinna søkir kamar í Tórshavn frá 15. aug. '99. Tlf. 372301 best eftir kl. 17 LUTASEÐLAR fyri 1. HHa á Kambsdali Enn eru hesir vinningar eftir: 02. 354 06. 918 03. 1501 11. 2211 Vinningarnir kunnu fáast við at ringja á tlf. 448090 - 441680 1. HHa LUTASEÐLAR fyri TB Teir vinnandi lutaseðlar eru hesir: 1. 6923 2. 4099 3. 6624 4. 2879 5. 5795 6. 5807 7. 4179 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 371725, 371300 ella 371470. Takk fyri stuðulin. VARMAKELDULUTASEÐLARNIR fullu soleiðis: 01. 1955 06. 4586 02. 2581 07. 692 03. 999 08. 264 04. 1129 09. 3859 05. 1027 10. 2027 Vinnararnir kunnu venda sær til tlf. 444052 - 444174. Takk fyri stuðulin. ÍF ROYTTIR LUNDAR til sølu. Tlf. 456662 LUNDAR Grýtuklárir lundar til sølu. Tlf. 456665 FREDERIKSBERGLEJLIGHED 1,5 km fra Tivoli, udlejes til 4 personer. Ledigt uge 29 til 34. Pris pr. uge 1700 til 2500 kr. Tlf. 59326685 (kl. 16-19) YAMAHA FS-1 TIL SØLU við eykalutum, sær gott út. Tlf. 421308 - 421131 YAMAHA RT 350 árg. 84. Tlf. 312981 SKUTARI TIL SØLU 2 ára gamal skutari (45 km/t) í góðum standi til sølu. Min. 10.000 kr. Tlf. 422043 eftir kl. 17.00 Sera flott FJALLASÚKKLA - so gott sum nýggj, av slagnum Highlander >>Tyfon<<, við 18 gearum og stoytdoyvarum framman og aftan, til sølu fyri 4.000 kr. Nýprísur 6.000 kr. Tlf. 421137 FJALLASÚKKLA til sølu Dreingjasúkkla við 10 gearum, Raleigh - 2 ára gomul, til 10-12 ár, sær út sum nýggj. Tlf. 448386 PUCH MAXI ikki í góðum standi, vælegnað sum eykalutir, til sølu fyri 450 kr. Tlf. 318816 Winther reyð/lilla DREINGJASÚKKLA 12 ár - 24 x 1.75 MTB Colorado, lítið brúkt, við 3 gearum, til sølu fyri 700 kr. Nýprísur 3.995 kr. Tlf. 310357 aftan á kl. 17.00 KAPPSÚKKLA Góð súkkla til sølu. Shimano 105 gear; súkklutelda og klæði fylgja við. 5000 kr. Tlf. 421102 TELDUSPÆL F.A. Premier League Football Manager '99, 250 kr. Tlf. 447090 PENTIUM 166 Mhz 64 MB Ram, 2,5 GB, harðdisk, ljóðkort, modem, litskíggja, CD-Rom, Windows 98, Office, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 311926 Niels TELDA TIL SØLU Pentium 166 Mhz, 32 Mb Ram, 2,1 GB harðdiskur, 24 x CD Rom, ljóðkort, 14'' litskíggi, Windows 98, Office 97. Teldan er sera góð til skúlabrúk, til sølu fyri 5.500 kr. Tlf. 421280 FARTELDA TIL SØLU Toshiba Satellite 300 CDS, 166 MMX, 16 MB, 2,0 GB, 16 x, við Windows 95, Microsoft Word 97, Microsoft Works 4,0. Tlf. 443123 TELDA TIL SØLU 233 Mhz, 2,4 GB 32 MB RAM, 24 x CD-Rom, 15'' skerm, Wodoo 2, Win. 98 og nógv onnur programm eru á telduni, til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 455828 SEGA-MEGA DRIVE við 17 spølum og 2 joystikk - alt intakt - til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 312513 EL-BASSUR 5-streingjaður Yamaha BB-N5A við kassa til sølu fyri 9.000 kr. Nýprísur: 11.300 kr. 2 ára gamal. Tlf. 424426/282426 EL-BASSUR Svartur Hohner PG við guitarkassa til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 3.000 kr. Tlf. 424426/282426 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! VIKUSKIFTISFLOG- FERÐASEÐIL ynskist Keypmannahavn-Vágar, Keypmannahavn vikuskiftið 23. juli til 26. juli ynskist. Tlf. 00945 44917629 UTTANLANDSFERÐ Ferð fyri tvey til Bergen og aftur við Norrönu á 4-koyggjukamari í summarsiglingini, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 310999 BINGO-PRÆMIE Rejsen er gældende for sommeren 1999, returbillet til Bergen med Smyril Line. Værdi 1800 kr. fra mandag 8.30 til onsdag 15.00, med 3 timers ophold i Bergen, sælges for 800 kr. Tlf. 032 583348 KONTAINARI TIL SØLU 20 fót. Tlf. 448405 HVÍTIR MÚRSTEINAR bíliga til sølu. Tlf. 314345 - 310299 PARKETTGÓLV 30 kvadratmetrar parkettgólv selist við avsláttri. Tlf. 316631 HARMONIKUHURÐ ynskist. Er tað nakar sum hevur eina harmonikuhurð til sølu? Stødd uml. 70-100 cm - líknandi elm. Tlf. 373656 PANELOVNUR elektriskur, 1200 W, til sølu. Tlf. 316631 Brúkt, hvítt BAÐIKAR fæst. Tlf. 317985 SONY DIGITAL 8 Video upptakari til sølu. Tlf. 455435 HEY FØROYA FÓLK! Er tað nakar ið liggur inni við tógvi ið tit ikki brúka, so taki eg ímóti tí, til at binda til børn úti í heimi. Sólgerð Midjord 850 Hvalba S-15 Øko-Solar battarí (sjálvladandi), nýprísur: 2.200 kr., selist fyri 1200 kr. 100 plastikkpelar + tráður. Nýprísur: 2500 kr. selist fyri kr. 1250. 1 ára gamalt. Tlf. 332203 TELEFONKORT Býti/til keyups. Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroysk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. Oluf Kristensen Gammelgårdsvej 10 DK 8230 Åbyhøj Tlf. 086 150140 TVÆR KOPIMASKINUR TIL SØLU SHARP 9500, sort. anl. felder 50 kopi/min. upp/niður foto. (Stór) Sharp 260. Borðmodel: 3.500 (lítil). Tlf. 317332 - 217332 MOTOROLA INTERNATIONAL 7500 GSM FARTELEFON við borðladara og 2 battaríum og ein Motorola Micro Tag 2 NMT 900. Alt til sølu fyri einans 1500 kr. Tlf. 327116 - 212717 NMT FARTELEFON til sølu. Dancall 7000, vælegnað at seta í bát. 1500 kr. Tlf. 455312 ERICSSON GA628 við hylstri, lítið brúkt, 1/2 ár, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 315898 - 319534 NOKIA 2110 við hylstri og tveimum ladarum til sølu fyri 800 kr. Tlf. 315898 - 319534 BRENNI Nakað av viði til at brenna fæst við at heinta tað. Tlf. 316371 DYKKARADRAKT Vát drakt, við handskum og skóm, std. 12 ár, lítið brúkt, bíliga til sølu. Tlf. 421409 RULLUSKOYTUR Lítið brúktar Atlanta rulluskoytur, stødd 44 - 76 mm - 78 A til sølu fyri 350 kr. Nýprísur 795 kr. Tlf. 310357 aftan á kl. 17.00 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 PARABOLSETT við 110 cm skál, 1 ár, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 421436 MYNDATÓL Olympus OM 10 (16 ár), lítið brúkt, við vanligari linsu til sølu vegna flyting fyri 300 kr. Tlf. 318833 - 310605 okkara gulu 16. juli 1999 FRESARI TIL SØLU Vilh. Pedersen Type: VPU1 selist til hægstbjóðandi yvir 15.000,- kr. Tlf. 332721 CO2 SVEJSEAPPARAT TIL SØLU Migatronic 620, max. 620 amp. selist til hægstbjóðandi yvir 10.000,- kr. Tlf. 332721 TIL TEY sum vilja vinna nakrar pengar Vit eru eitt firma í Hollandi, sum hava brúk fyri arbeiðskraft. Vit søkja hondverkarar, so sum snikkarar, timburmenn, montørar, jarnbindarar. Fólk, sum hava arbeitt innan fyri hesi øki, hava eisini møguleika at søkja. Vinarliga viðleggi skjalprógv við umsóknina. Nærri upplýsingar fáast við at ringja tlf. 038286040 ella 022216807 SEYMING Eg seymi alt sum vanligt. Alla vanliga seyming, snarlás, upplegging, smábroytingar og umvælingar. Eisini føroyskar búnar. Møttil, stødd uml. miðal bíliga til sølu. Tlf. 282144 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 14 ára gomul genta, ið søkir arbeiði so skjótt sum møguligt. Tlf. 449508 Spyr eftir Elsu TILBOÐ ynskist uppá áleggjan á nýggja tekju á hús í Vági. Tlf. 373080 AU-PAIR/REYKJAVÍK Føroyskt/íslendskt par við einum barni, ynskir gentu, ið ikki roykir, at ansa dóttur okkara frá aug. 99. Tú fært egið kamar, og ferðina endurgoldna, um tú ert í eitt ár. Tlf. 317470 TILBOÐ ynskist uppá isolering á ovasta loft. Tlf. 314580 Ringið aftaná kl. 19 ARBEIÐI SØKIST 14 ára gomul genta søkir arbeiðið í summarfrítíðini. Alt hevur áhuga. Tlf. 456754 HÚSHJÁLP Søkt verður eftir húshjálp at byrja 2. aug. at arbeiða ca. 2 mðr. við m.a. at hjálpa til at ansa trimum børnum í aldrinum 7, 3 og 1 ár. Tlf. 319705 BARNASONG YNSKIST Barnasong, 70 x 150 ynskist til keyps fyri uml. 4-500 kr. Tlf. 375630 Anna BRIO BARNAVOGNUR Svartur, leður look, krom stell, eingin rustur, sera vælhildin, 1 ára gamal, prísuppskot: 3.000 kr. Nýprísur 5.200 kr. Ætlar tú at keypa ein nýggjan, kom so fyrst og hygg at mínum. Tlf. 319188 BARNAMØBLAR Hvítt, gult, reytt og grønt skriviborð og skáp. Skriviborðið hevur 3 skuffur og yvirpart 110 x 48. Skápið hevur 1 hurð, 3 skuffur og 2 hillar, 81 x 122. Sera væl viðfarið, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 310292/212120 TIL SØLU Furu barnasong við stiga og skrivaraborði til sølu fyri bert 500 kr. Tlf. 441717, 210017, 315994 TIL SØLU Babylift til sølu fyri 400 kr. Babysittari til sølu fyri 300 kr. Tlf. 457636 BRIO BARNAVOGNUR hvítur leðurlook við svørtum stelli til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 318675 10 pers. GUMMIBÁTUR við 30 HK motori, v/ elstart, til sølu, 18.000 kr. Suðuroyar Froskmannafelag Tlf. 371180 - 286093 -Tvøroyri GLASTREVJABÁTUR uml. 32-33 fót ynskist til keyps. Tlf. 448105 BÁTUR TIL SØLU 7-mannafar - Kaldbak, húsið framman. Motorur 20 HK Bukh. Báturin hevur VHF radio, GPS, navigator og sjálvstýrara. Tlf. 371126 DUPULTNEYST Eitt dupultneyst í Sørvági til sølu. Nærri fæst at vita við at venda sær til tlf. 332053 27 FÓT GLASFIPURBÁTUR vælútgjørdur til sølu. Tlf. 319022 ella 287681 28 FÓT FØROYSKUR BÁTUR TIL SØLU frambygdur, vælegnaður til snellu- og línufiskarí og er vælútgjørdur. Prísur 100.000 kr. Tlf. 361638 18 FÓT SPEEDBÁTUR o Typa: Hvalvík 18 o Motorur: Mariner 75 hk leysamotor v/powertrim o Vognur: Brenderup o Aldur: Árgang 92 o Toppferð: 43 míl o Prísur: 60.000,- Báturin, motorurin og vognurin eru í allarbesta standi. Áhugaði eru vælkomin at royna bátin, við at seta seg í samband við niðanfyristandandi. Bárður tlf. 311909 Heri tlf. 283200 Bassi tlf. 281005 BÁTAMOTORUR við geari til sølu Um hóskandi boð fæst selist: Motorur: Cummins 150 hk v/2800 omdr. Model: 48T3 9M. Gear: Newage til fasta skrúvu PÁHANGSMOTORUR til sølu Mariner 48 hk selist til hægstbjóðandi yvir 5.500,- kr. Tlf. 332721 TIL SØLU Ein 20 hk Bukh til sølu sum eykalutir. Tlf. 361217 DAIHATSU CHARMANT árg. 87 til sølu. 3 dekk fylgja við. Tlf. 319418/311731 FORD FIESTA 1,1 DE LUXE 1987, til sølu fyri 4.000,- kr. Tlf. 314677 FORD MONDEO diesel 51/2 ára gamal, koyrt 150.000 km. til sølu. Tlf. 219828 FORD SIERRA 1,8 árg. 86 til sølu fyri 7.000 kr. aut. gear, el-rútar, radio og bandavspælara. Tlf. 371633 best eftir kl. 18 FORD SIERRA 2,0 I DOCH CLX Reyður Ford Sierra frá nov. 91 við 120 hk hevur koyrt 117.000 km og er í sera góðum standi. Tlf. 444276 eftir kl. 17 EIN HYUNDAI SONOFON 2,0i árg. 1990 til sølu. Tlf. 423593 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SGX myrkabláur, góðkent sýn í januar '99. Hevur el-rútar og el-spegl, powerstýring, sportfelgur kunnu fylgja við, til sølu fyri uml. 30.000 kr. Tlf. 375241 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SLX árg. 87, við sportfelgum, til sølu. Tlf. 312139 NISSAN SUNNY DIESEL árg. 91, hevur 1700 motor, er nýliga høvuðsumvældur, er reyður og í besta standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456350 Til tín, ið leitar eftir einum góðum bili NISSAN SUNNY 1,6 LX Er í sera góðum standi, til sølu vegna flyting. Tlf. 441800 - Fax 441801 OPEL ASCONA 2,0i Nýsýnaður, sær sera gott út, til sølu. Eykadeilir so sum sportfelgur og píkadekk kunnu fylgja við. Ring tlf. 421059 - 421102 Niels Pauli EIN OPEL CORSA bíliga til sølu. Bilurin er frá 87. Tlf. 210104/361104 OPEL KADETT 1300 S árg. '89, góðkent sýn í juni 1999, er í góðum standi og sær gott út. 4 eyka felgur og 4 góð dekk fylgja við, til sølu. Tlf. 317548 PEUGEOT 106 XS 1,4 árg. 7/95, koyrt 58.000 km, hevur m.a. fjarstýrt sentrallás, sportfelgur og eyka langljós. Bilurin er í góðum standi. Prísur kr. 69.000. Tlf. 314022 SUBARU GTi coupé árg. 87, bíliga til sølu, km. 133.000. Tlf. 216100 SAAB 900 i Bilur við skaða til sølu til hægstbjóðandi Merki: Saab 900i, 5 hurðar, Motorur: 130 HK, 2,0 L Árg. 1996 Km.: 29039 Bilurin verður seldur sum hann stendur nú. Tryggingarfelagið Føroyar Tlf. 345600 - lokal 726 Beinleiðis 345726 Fax 345605 John Ellefsen TOYOTA COROLLA Luna 1,6 til sølu, árg. 98. Tlf. 218811 TOYOTA CARINA E TIL SØLU Um hóskandi boð fæst er ein Toyota Carina E, árg. 8/97 til sølu. Møguliga annar bilur í býti. Tlf. 373285/040847346 TOYOTA COROLLA 1,3 árgang 1986, sær gott út, til sølu vegna flyting. Tlf. 422367, 422148, 288548 TOYOTA COROLLA KE 70, árg. 86 til sølu fyri 8.000. Tlf. 318667 ella 281667 TOYOTA DYNA TIL SØLU Toyota Dyna 200, árg. 86, við vippulast, bíliga til sølu. Tlf. 423494, 281494 TOYOTA COROLLA Ein Toyota Corolla 1600 DX liftback, árg. 1984 til sølu fyri 3.000 kr. sum eykalutir. Tlf. 455994 SÆLGES Volvo 740 GLE 6/88, meget udstyr, bl.a. alufælge, lædersæder, a/c m.m. 50.000 kr. Tlf. 421434 VOLVO 340 GL árg. '86, til sølu fyri 9.500. Bilurin koyrir væl, hevur sóltak og sleipikrók. Tlf. 424426 VW JETTA árg. 87, til sølu. Tlf. 332968 Tveir bilar VW PASSAT og ein FORD FIESTA báðir árg. 88, í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 370362 VW BUSSUR árg. 1979, nýggjan motor, 37.000 km, koyrir væl, í góðum standi. Treingir til smáar umvælingar og lítið plátuarbeiði til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 448287 EYKALUTIR til Mazda 626 so sum útstoyt og ymiskt annað. Tlf. 371712 TAKBAGASJUBERARI við tveimum bagasjukassum til bil til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 319584 - 288084 4 FELGUR VIÐ DEKKUM til Ford Escort, árg. 1995, til sølu. Tlf. 456539 - 452069 SPORTFELGUR til sølu 4 MZW alu-felgur, stødd 195/50 - 15'', í góðum standi til sølu. 2 lítið brúkt dekk og 2, ið skulu skiftast, eru ásett. Prísur: 3450.- Kunnu eisini latast við 2 nýggjum dekkum, ímóti kr. 1500 eyka. Hava verið brúkt til Opel Ascona. Tlf. 321045 4 GÓÐ PÍKADEKK 165 x 13, til sølu fyri 1600 kr. Bert brúkt ein vetur. Tlf. 312529 FØRARASETUR til VW Passat, VW Golf ella VW Jetta, ynskist til keyps. Vinarliga ring til Tlf. 447715 eftir kl. 18 BILUR sum er ella hevur verið á donskum plátum ynskist til keyps. Tlf. 86434147 ella 40251818 EYKALUTIR YNSKJAST Eykalutir til ein Seat Ibiza ynskjast til keyps. Tlf. 444617 Best eftir kl. 19 TIL SØLU Forskermar til Mitsubishi Pajero, árg. 87. Tlf. 318332 KRANABILUR til lítla koyrikortið, ynskist til keyps. Tlf. 315718, 282200 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 EFTIRLÝSING Eigur tú trailaran við hjólmissi, sum stendur við rættina uppi á Sundi? so ring tlf. 288337 FRÁ EYDNUNI GOTT BINGO verður sunnudagin 18.07.99 kl. 19.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli gávukort frá Smyril Line uppá 2.000kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO týskvøldið 20. juli kl. 19.30. Nevndin GOTT BINGO verður á Kafeteria á Kambsdali leygardagin kl. 16. Havamøblar á lutaseðli. Áhugafelagið í Fløtugerði STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 20. juli kl. 19. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður balja við mati, virði 1.500 kr. og ferð fyri tvey til Noregs við Norrönu. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. Eykaspæl. Koyring heim. Nevndin GOTT BINGO verður í Eydnuni 18. juli kl. 19. Drigið verður millum spølini. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2.500 kr. frá Smyril Line. Eydnan BINGO verður í K.F.U.K. mánakvøldið 19. juli kl. 19. Drigið verður millum spølini. K.F.U.K. LEÐURJAKKI Tann ið av misgávum hevur tikið ein svartan leðurjakka leygarkvøldið, á varmakeldu, í dansi, í Arbeiðsfelagshúsinum, biðist ringja tlf. 444215 HEY TIT Hevur nakar sæð mín lekkra, tjúkka, svarta dýnujakka av merkinum EXIT, hann er st. 116. Eg havi helst mist hann ímillum Glyvrar og Runavík. Um nakar veit nakað so ring tlf. 449174 Jórun Hansen Grønur og svartur RYGGSEKKUR við einum fototóli og eini troyggju í, burturmistur á Jóansøku (á veg til Havnar). Møguligur finnari verður vinarliga biðin um at ringja tlf. 313757 STAVUR BURTURMISTUR Um onkur skuldi havt funnið hann, so vinarligast sig frá á tlf. 312716 LYKLATYSSI burturmist 26.-27. juni Tvøroyri -Líðin Tlf. 371442 TARVKÁLVAR 3 tarvkálvar til sølu. Kálvaðir 6/5 - 20/5 - 4/6. Tlf. 328029 HVØLPAR Sera fittir hvølpar vera latnir djóravinum. Mamman er border collie. Tlf. 421314 EG ERIN EIN GÓÐSLIG TÍK sum sóknast eftir onkrum at ansa eftir mær frá 1.-14. aug. Eigarar mínir kunnu ansa tygara hundi næsta summar ístaðin. Ring og vit kunnu tosa saman. Tlf. 318234 VIT ERU TVEIR HVØLPAR sum leita eftir einum góðum heimi, vit eru 6 vikur. Kunnu fáast um 12 dagar. Vit blíva stórir. Tlf. 455687 YNSKIST Hundahvølpur ynskist av lítlum góðsligum slag. Tlf. 315074 KETTLINGUR 8 vikur gamal, sera fittur. Hann er svartur, hevur tumlar og er reinligur. Tlf. 316179 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 315062 DUNNUUNGAR Nakrir dunnuungar til sølu. Teir seinastu í ár. Bert til tey, ið kunnu heinta teir. Tlf. 441444 AKVARIUM Eitt akvarium við fóti, 160 litrar, til sølu. Tlf. 441381 AÐALFUNDUR Ítróttarfelagið Streymur hevur aðalfund í Streymahúsinum mikudagin 4. aug. kl. 20. Streymur SETHÚS Í TÓRSHAVN TIL LEIGU Snotulig vælhildin sethús í Eysturbýnum nær við skúla, barnagarð og handilsøki til leigu. Húsini standa í friðarligum umhvørvi og hava bilskúr, hjall og hava. Skrivið til Dimmalætting bill. mrk. 99073 Postboks 19 - 110 Tórshavn HÚS Í VESTMANNA til sølu um hóskandi boð fæst (uml. 750.000). Húsið er í 2 hæddum, bygt í 1981 og er í sera góðum standi. Grundøkið: 1030 m2. Tlf. 424666 TÓRSHAVN Ovara hæddin av sethúsum í miðbýnum til leigu frá 1. september. Tlf. 289703 áðrenn 19. juli Hús ella størri íbúð Familja við tveimum børnum, 10 og 7 ár, søkja hús ella størri íbúð í Tórshavn, helst miðskeiðis, skjótast gjørligt - tí húsini vit leiga nú eru sett til sølu. Tlf. 319102 Friðaligur, 24 ára gamal maður SØKIR ÍBÚÐ ella KAMAR í HAVN Eg lesi til Teldustøðing á Føroya Handilsskúla og arbeiði eisini. Annars kann sigast, at eg eri góður gjaldari, royki ikki og fari væl um. Vinarliga ringið Tlf. 281867 - 421740 KAMAR ella ÍBÚÐ! Hvør kann hjálpa mær við at finna eina íbúð ella kamar skjótast gjørligt. Eg eri 23 ára gamal drongur, royki og drekki ikki. Vinarligast ringið tlf. 313820 - 315200 eftir kl. 17.00 NEYÐARRÓP Er tað nakar sum hevur eina íbúð í Havn til 3 vælskikkaðar gentur. Vit eru lesandi og tørva eina íbúð frá fyrst í aug. og 2 ella 3 ár fram. Ring og fá meira at vita á tlf. 333227, 310985 Ann Margit ÍBÚÐ SØKIST Mamma við einari skjótt 3 ára gamlari dóttur, søkir íbúð í Havn, skjótast gjørligt. Tlf. 312615 Alda ÍBÚÐ ella KAMAR ynskist til leigu. Eg arbeiði á Hotel Føroyum, eri friðaligur, royki ikki og fari væl um. Vinarliga ring tlf. 447768 ella á arbeiðsplássið 317500 og spyr eftir Allan HEY HAVNIN Ungur maður søkir íbúð í Havn. Fast arbeiði. Tlf. 332813 ÍBÚÐ Í HAVN TIL VERKFRØÐING Søkt verður eftir íbúð frá sept./okt. til verkfrøðing hjá Pihl & Søn. Sp/f Ottar Olsen Eigindómsmeklari Tlf. 314756 HÚS/ÍBÚÐ ELLA KAMAR ynskist til leigu í Vági, ella nærhendis skjótast gjørligt. Tlf. 373379 HVØR KANN HJÁLPA OKKUM Einkjumaður við tveimum børnum søkir íbúð ella hús í Klaksvík skjótast gjørligt, tí húsini sum vit búgva í, eru seld. Vinarliga ringið á tlf. 456061 SKOT Í HAVN Ungt par vil fegin hava eitthvørt at búgva í; bert fyri tíðarskeiðið hálvan juli til hálvan august 99. Alt hevur áhuga. Møguliga í býti við íbúð okkara í Aarhus C. Tlf. 424267 Eyðun og Rúna HØLI TIL KØK Hølið, uml. 16 m2, ella størri, ella okkurt sum kann innrættast til køk, ynskist til leigu, við atgongd til wc. Tlf. 312773 Leif Sóknist eftir ARBEIÐSHØLI ATELIERI í HAVN T.d. eini gomul goymsluhøli, skrivstovuhøli, kjallara ella loftsrúmi. Hølini nýtast ikki at vera í sera góðum standi, men skullu vera ljós og rúmlig við sentralvarma. Tlf. 314120 Ein brúkt góð VASKIMASKINA Asea Skandia, Sylinda 12000 bíliga til sølu. Tlf. 422131 KØLISKÁP Eitt lítið Elctrolux køliskáp fæst við at avheinta tað. Tlf. 312295 HUSQVARNA KOMFÝRUR við keramikplátu til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 361638 TURKITRUMLA av slagnum Philco, so gott sum nýggj, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 421137 VASKIMASKINA Ein brúkt, góð vaskimaskina Asea Skandia Sylinda 12000 bíliga til sølu. Tlf. 422131 SOFASETT Svart, leður sofasett, 3+2 pers., bíliga til sølu. 2 1/2 ára gamalt. Nýprísur 13.000 kr. Tlf. 312831 TIL SØLU Lekkrir gulir møblar. Tvær behagiligar sofur, ein lenistólur. Lenistólurin gamaldags model við nakkapútu, snúraðum beinum og armlenum. Alt 1/2 prís. Tlf. 424070 MØBLAR TIL SØLU Blásvørt teenagesofa/song, stólur og reol til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 281860 TIL SØLU Tvær gamlar avsýraðar sengur 190 x 83. Kunnu setast saman til dupultsong ella brúkast hvør sær. Tlf. 319568 UNGDÓMSSTÓLAR 4 ymiskir ungdómsstólar til sølu fyri 100 kr. stk. Tlf. 318675 SONG 90x200 cm við madrassu, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 318675 SPÍSISTOVUBORÐ TIL SØLU Vælviðfarið teak-spísiborð við 6 stólum til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 283013 TIL SØLU Hvítt klædnaskáp til sølu fyri 800 kr. Nýprísur 1.650 kr., bert brúkt í 1/2 ár, vegna flyting. 220h, 150b, 55d. Tlf. 375630 - 375182 SOFASETT TIL SØLU 3+1+1+borð, lítið brúkt, bíliga til sølu. Tlf. 316631 HVÍTUR VESTUR Kann onkur leiga mær ein hvítan vest til føroysk mannfólkaklæðir (stór stødd, brúdleypsklæði)? Tlf. 314123 TROYGGJA uml. st. 42 til føroyska búnan til sølu. Tlf. 311515 Heimabundin, óbrúkt TROYGGJA til føroyska kvinnubúnan, stødd 40-42, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 422219 Nýggj KNAPPATROYGGJA myrkablá, til mann, til sølu. Tlf. 447045 Mynstrut troyggja til føroyska mannfólkabúnan, stødd miðal, til sølu. Tlf. 315056 SKJÚRT til føroyska búnan til sølu. Bert brúkt eina ferð. Tlf. 318720 TURRIKLÆÐ/FYRIKLÆÐ TIL FØROYSKAN BÚNA Havi: blátt vovið við vínreyðum mynstri. Ynski: svart vovið. Er nakar, ið vil býta um, so vinarliga ring Tlf. 311033 (heima) ella 316055 (arb.) HOSUR Nýggjar hondbundnar myrkabláar hosur til føroyska mannfólkabúnan til sølu fyri 400 kr. Tlf. 319560 TIL SØLU Hondmálað turriklæð, fyriklæð og kýsi, hvítt, st. 4-8 ár. Tlf. 373626 MØTTIL Stødd S-M ynskist bíliga til keyps. Tlf. 318234 MOTORCYKELDRAGT TIL SALG >>Frank Thomas<<-læder, st. 52, velholdt, sælges for 1500 kr. Tlf. 320202 efter kl. 17.00 Sera vakur, ráhvítur BRÚÐARKJÓLI skógvar og handskar til sølu. Kjólin er einkult model, høgt lív (st. 38). Handskarnir stuttir við perlum um handliðin. Skógvarnir hava hæl og eru meira flatir framman. Tlf. 424070 FØROYA ELLISAKFØR Familjudagur verður við Gocartkoyring o.ø. Møtt verður við felagshølið kl. 16.00. Føroya Ellisakfør ARGJA RÓÐRARFELAG Stórt køku- og mattombola verður í Argja skúla leygardagin kl. 15.00. AR HAGASTEVNUFUNDUR Kunngjørt verður hagastevnufundur Oman Rætt við Gjógv verður hildin í Samkomuhúsinum 26. juli kl. 19.00. Dagsskrá: Viðtøka um avtøku av kenningini, kemur í gildi 1/10-2000 í staðin fyri 1/10-1999. Hagastýrið KAMAR Ungur maður søkir kamar í Havn skjótast gjørligt. Fast arbeiði. Tlf. 332813 KAMAR YNSKIST Ung kvinna søkir kamar í Tórshavn frá 15. aug. '99. Tlf. 372301 best eftir kl. 17 VARMAKELDULUTASEÐLARNIR fullu soleiðis: 01. 1955 06. 4586 02. 2581 07. 692 03. 999 08. 264 04. 1129 09. 3859 05. 1027 10. 2027 Vinnararnir kunnu venda sær til tlf. 444052 - 444174. Takk fyri stuðulin. ÍF Til frama fyri EUROPA CUP luttøku hjá KÍ 1999 01. 8386 14. 2206 02. 4614 15. 0216 03. 6621 16. 3655 04. 3669 17. 4563 05. 6221 18. 0103 06. 5901 19. 6398 07. 0319 20. 4604 08. 0236 21. 5585 09. 0129 22. 2143 10. 0905 23. 1508 11. 6167 24. 0304 12. 6200 25. 4639 13. 2230 KÍ - Tlf. 456184 LUTASEÐLADRÁTTUR í sambandi við Jóansøkubálið í Vestmanna: 8001 - 8917 - 8496 - 8909 8117 - 8702 - 8129 - 8371 8447 - 8290 - 8927. Vinningarnir fáast á tlf. 424467 - 424192. Vinningar, ið ikki eru avheintaðir áðrenn 31. juli fella aftur til felagið. VÍF LUNDAR Grýtuklárir lundar til sølu. Tlf. 456665 SAMBAND YNSKIST Russisk kvinna, 28 ár, við einum 6 ára gomlum soni, ynskir samband við føroyskan mann á hóskandi aldri. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99075 Postboks 19 - 110 Tórshavn FRÍTÍÐARHÚSIÐ Í LOPRA Væl útgjørdar íbúðir við 4 soviplássum. Ring og hoyr nærri á tlf. 373911 - 373910 FREDERIKSBERGLEJLIGHED 1,5 km fra Tivoli, udlejes til 4 personer. Ledigt uge 29 til 34. Pris pr. uge 1700 til 2500 kr. Tlf. 59326685 (kl. 16-19) MOTORSÚKKLA Yamaha XJ 650, árg. 83, til sølu fyri 35.000 kr. Tlf. 312139 YAMAHA FS-1 TIL SØLU við eykalutum, sær gott út. Tlf. 421308 - 421131 YAMAHA RD 350 árg. 84. Tlf. 218405 SKUTARI TIL SØLU 2 ára gamal skutari (45 km/t) í góðum standi til sølu. Min. 10.000 kr. Tlf. 422043 eftir kl. 17.00 Sera flott FJALLASÚKKLA - so gott sum nýggj, av slagnum Highlander >>Tyfon<<, við 18 gearum og stoytdoyvarum framman og aftan, til sølu fyri 4.000 kr. Nýprísur 6.000 kr. Tlf. 421137 KAPPSÚKKLA Góð súkkla til sølu. Shimano 105 gear; súkklutelda og klæði fylgja við. 5000 kr. Tlf. 421102 DREINGJASÚKKLA 8-10 ár ynskist til keyps. Skal vera í góðum standi og fyri ein sámiligan prís. Tlf. 448076 FJALLASKÚKKLA til sølu Lítið brúkt. Nýprísur: 6.000 kr. Nú uml. 2400 kr. Tlf. 332575 efter kl. 17.30 SONY PLAYSTATION TIL SØLU 20 spøl, 2 joystik, 1 revolvara og eitt Memorykort til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 441234 PENTIUM 133 Mhz 64 MB Ram, 1,2 GB harðdisk, ljóðkort, Sound Blaster AWE32, 15'' litskíggja, 2 hátalarar 80 W, A:drev, CD-rom, Desktop, Windows 95, Office+pakkan, Excel rokniark + nógv onnur forrit, til sølu fyri 5.800 kr. Tlf. 317079 - 287079 PENTIUM 233 Mh 2 við MMX, 6,4 GB, 128 MB, SD-RAM, 512 kb, level 2 cark, Matrox Mystic 4 MB, 16 x CD-Rom, VooDoo 1112 MB, 15'' skermur, Win. 95/98 o.a Software + spøl til sølu fyri 7.500 kr. Tlf. 315642 PENTIUM 166 Mhz 64 MB Ram, 2,5 GB, harðdisk, ljóðkort, modem, litskíggja, CD-Rom, Windows 98, Office, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 311926 Niels TELDA TIL SØLU Pentium 166 Mhz, 32 Mb Ram, 2,1 GB harðdiskur, 24 x CD Rom, ljóðkort, 14'' litskíggi, Windows 98, Office 97. Teldan er sera góð til skúlabrúk, til sølu fyri 5.500 kr. Tlf. 421280 TELDA TIL SØLU Pentium 166, 32 mb Ram, 2,5 GB harðdisk, Voodoo 1 CVork. Office 97 pakkin, hátalarar og forsterkari, joystikk og nøkur spøl fylgja við s.t.d. WarLords, Duke Nukem 30, kr. 5.000. Tlf. 211109 - 313853 Bogi Winther TELDUSPÆL Total Annihilation, Kingdoms til sølu fyri 220 kr. Tlf. 314421 TELDUSPÆL Star Trek, Birth of the Federation til sølu fyri 220 kr. Tlf. 314421 SEGA MEGA DRIVE 15 spøl og 1 joystikk til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 441234 NINTENDO 64 Tímir nakar at býta um spæl til Nintendo 64. Spælið eitur F-Zero X. Tlf. 441234 SONY PLAYSTATION til sølu 20 spøl, 2 joystikk, 1 revolvari og eitt memorykort til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 441234 EL-ORGUL við rytmubox til sølu fyri 800 kr. Tlf. 447318 JVC stereoanlegg til sølu AX-311 forsterkari fyri 900 kr. TD-X321 bandupptakari fyri 900 kr. og JAMO SW 100 Subwoofari við JAMO SAT-100 satelitt hátalarum til sølu fyri 1000 kr. Við fylgir ein Denver Discman. Áhugað ringið tlf. 318888 PIONEER SA-6300 FORSTERKARI til sølu fyri 200 kr. Áhugað ringið tlf. 318888 EL-BASSUR 5-streingjaður Yamaha BB-N5A við kassa til sølu fyri 9.000 kr. Nýprísur: 11.300 kr. 2 ára gamal. Tlf. 424426/282426 EL-BASSUR Svartur Hohner PG við guitarkassa til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 3.000 kr. Tlf. 424426/282426 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! UTTANLANDSFERÐ Ferð fyri 1 til Stavanger og aftur til sølu fyri 2200 kr. (virði 2800 kr.) Tlf. 444737 MÁLNINGUR av Frimod Joensen Blómumynd, stødd H 69 x br. 35 cm, til sølu fyri 5.000 kr. ella hægsta boð yvir. Tlf. 216090 ERICSSON S868 bíliga til sølu Ein dual band fartelefon av slagnum Ericson S868, við leðurtasku og ladara. Sera væl viðfarin, til sølu fyri 1300 kr. Ring á tlf. 213143 NOKIA 6110 GSM FARTELEFON Nýggj (2 vikur) til sølu fyri 2500 kr. Nýprísur: 3.195 kr. Tlf. 311513 David NMT 900 TELEFON Ericsson NH 238 við 2 battaríum, billadara, heimaladara og tasku til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 282187 best eftir kl. 17 MOTOROLA INTERNATIONAL 7500 GSM FARTELEFON við borðladara og 2 battaríum og ein Motorola Micro Tag 2 NMT 900. Alt til sølu fyri einans 1500 kr. Tlf. 327116 - 212717 NMT FARTELEFON til sølu. Dancall 7000, vælegnað at seta í bát. 1500 kr. Tlf. 455312 KOPIMASKINA Sharp SF 9500 við upp-niður foto, 50 kopi/min. Feedara, 20 rum sortering, 4 pappír, inng. í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 317332 - 217332 KOPIMASKINA SHARP Z 60 borðmodell, í góðum standi til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 317332 - 217332 BLANDINGSBATTARÍ Nýtt og óbrúkt, selist fyri 500 kr. Baðikarstútur til blandingsbattarí, selist fyri kr. 100. Tlf. 371097 eftir kl. 17.00 NÝGGJ VINDEYGU við termorútum til sølu. 1 stk. H 80 x B 100, 1500 kr. 1 stk. H 70 x B 90, 1200 kr. Tlf. 456753 VATNLEIÐINGARKAÐAL Upp til 125 mtr. av vatnleiðingarkaðali, 3/4'' ella 1'', ynskist bíliga til keyps. Tlf. 212186 KONTAINARI TIL SØLU 20 fót. Tlf. 448405 HVÍTIR MÚRSTEINAR bíliga til sølu. Tlf. 314345 - 310299 PARKETTGÓLV 30 kvadratmetrar parkettgólv selist við avsláttri. Tlf. 316631 HARMONIKUHURÐ ynskist. Er tað nakar sum hevur eina harmonikuhurð til sølu? Stødd uml. 70-100 cm - líknandi elm. Tlf. 373656 PANELOVNUR elektriskur, 1200 W, til sølu. Tlf. 316631 Brúkt, hvítt BAÐIKAR fæst. Tlf. 317985 HEY FØROYA FÓLK! Er tað nakar ið liggur inni við tógvi ið tit ikki brúka, so taki eg ímóti tí, til at binda til børn úti í heimi. Sólgerð Midjord 850 Hvalba S-15 Øko-Solar battarí (sjálvladandi), nýprísur: 2.200 kr., selist fyri 1200 kr. 100 plastikkpelar + tráður. Nýprísur: 2500 kr. selist fyri kr. 1250. 1 ára gamalt. Tlf. 332203 TELEFONKORT Býti/til keyups. Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroysk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. Oluf Kristensen Gammelgårdsvej 10 DK 8230 Åbyhøj Tlf. 086 150140 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 19. juli 1999 ARBEIÐI YNSKIST 17 ára gomul genta søkir alt fyrifallandi arbeiði í Havn. Dugi væl við børnum. Tlf. 375167, Rakul FÓLK SØKIST til at røkta ein urtagarð. Tlf. 321224 - 211224 TIMBURMAÐUR søkir arbeiði. Alt hevur áhuga. Tlf. 315659 - 313432 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 14 ára gomul genta, ið søkir arbeiði so skjótt sum møguligt. Tlf. 449508 Spyr eftir Elsu AU-PAIR/REYKJAVÍK Føroyskt/íslendskt par við einum barni, ynskir gentu, ið ikki roykir, at ansa dóttur okkara frá aug. 99. Tú fært egið kamar, og ferðina endurgoldna, um tú ert í eitt ár. Tlf. 317470 ARBEIÐI SØKIST 14 ára gomul genta søkir arbeiðið í summarfrítíðini. Alt hevur áhuga. Tlf. 456754 HÚSHJÁLP Søkt verður eftir húshjálp at byrja 2. aug. at arbeiða ca. 2 mðr. við m.a. at hjálpa til at ansa trimum børnum í aldrinum 7, 3 og 1 ár. Tlf. 319705 BARNASONG YNSKIST Barnasong, 70 x 150 ynskist til keyps fyri uml. 4-500 kr. Tlf. 375630 Anna Tlf. 375182 BRIO BARNAVOGNUR Svartur, leður look, krom stell, eingin rustur, sera vælhildin, 1 ára gamal, prísuppskot: 3.000 kr. Nýprísur 5.200 kr. Ætlar tú at keypa ein nýggjan, kom so fyrst og hygg at mínum. Tlf. 319188 TIL SØLU Furu barnasong við stiga og skrivaraborði til sølu fyri bert 500 kr. Tlf. 441717, 210017, 315994 TIL SØLU Babylift til sølu fyri 400 kr. Babysittari til sølu fyri 300 kr. Tlf. 457636 BRIO BARNAVOGNUR hvítur leðurlook við svørtum stelli til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 318675 ODDER BARNAVOGNUR til sølu fyri 2500 kr. Bert brúktur í 8 mð., til 1 barn. Prísur nýggjur 5.000 kr. Vognurin er myrkabláur, regnslag fylgir við + madrassa. Tlf. 456483 MB. VEÐRANES til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 422059 - 422246 DEKSBÁTUR til sølu. Tlf. 444429 - 444466 GLASTREVJABÁTUR uml. 32-33 fót ynskist til keyps. Tlf. 448105 DUPULTNEYST Eitt dupultneyst í Sørvági til sølu. Nærri fæst at vita við at venda sær til tlf. 332053 27 FÓT GLASFIPURBÁTUR vælútgjørdur til sølu. Tlf. 319022 ella 287681 28 FÓT FØROYSKUR BÁTUR TIL SØLU frambygdur, vælegnaður til snellu- og línufiskarí og er vælútgjørdur. Prísur 100.000 kr. Tlf. 361638 DAIHATSU CHARMANT árg. 87 til sølu. 3 dekk fylgja við. Tlf. 319418/311731 FORD FIESTA 1,1 DE LUXE 1987, til sølu fyri 4.000,- kr. Tlf. 314677 FORD SIERRA 1,8 árg. 86 til sølu fyri 7.000 kr. aut. gear, el-rútar, radio og bandavspælara. Tlf. 371633 best eftir kl. 18 FORD SIERRA 2,0 I DOCH CLX Reyður Ford Sierra frá nov. 91 við 120 hk hevur koyrt 117.000 km og er í sera góðum standi. Tlf. 444276 eftir kl. 17 EIN HYUNDAI SONOFON 2,0i árg. 1990 til sølu. Tlf. 423593 MAZDA 626i Svartur Mazda 626 i, frá 3.9.92, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 373639 MAZDA 323 árg. 87 við skaða til sølu fyri 4000 kr. Tlf. 313879 MITSUBISHI L 300 árg. 1987, bíliga til sølu. Tlf. 332595 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SGX myrkabláur, góðkent sýn í januar '99. Hevur el-rútar og el-spegl, powerstýring, sportfelgur kunnu fylgja við, til sølu fyri uml. 30.000 kr. Tlf. 375241 OPEL CORSA 1,2 Silvurgráur Opel Corsa, 10 mð. gamal, til sølu. Tlf. 319084 OPEL CORSA bíliga til sølu. Bilurin er frá 87. Tlf. 210104/361104 OPEL KADETT 1300 S árg. '89, góðkent sýn í juni 1999, er í góðum standi og sær gott út. 4 eyka felgur og 4 góð dekk fylgja við, til sølu. Tlf. 317548 PEUGEOT 106 XS 1,4 árg. 7/95, koyrt 58.000 km, hevur m.a. fjarstýrt sentrallás, sportfelgur og eyka langljós. Bilurin er í góðum standi. Prísur kr. 69.000. Tlf. 314022 SUBARU GTi coupé árg. 87, bíliga til sølu, km. 133.000. Tlf. 216100 TOYOTA COROLLA 1,3 árgang 1986, sær gott út, til sølu vegna flyting. Tlf. 422367, 422148, 288548 TOYOTA COROLLA KE 70, árg. 86 til sølu fyri 8.000. Tlf. 318667 ella 281667 TOYOTA DYNA TIL SØLU Toyota Dyna 200, árg. 86, við vippulast, bíliga til sølu. Tlf. 423494, 281494 SÆLGES Volvo 740 GLE 6/88, meget udstyr, bl.a. alufælge, lædersæder, a/c m.m. 50.000 kr. Tlf. 421434 VOLVO 340 GL árg. '86, til sølu fyri 9.500. Bilurin koyrir væl, hevur sóltak og sleipikrók. Tlf. 424426 Tveir bilar VW PASSAT og ein FORD FIESTA báðir árg. 88, í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 370362 VW BUSSUR árg. 1979, nýggjan motor, 37.000 km, koyrir væl, í góðum standi. Treingir til smáar umvælingar og lítið plátuarbeiði til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 448287 EYKALUTIR til Mazda 626 so sum útstoyt og ymiskt annað. Tlf. 371712 TAKBAGASJUBERARI við tveimum bagasjukassum til bil til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 319584 - 288084 4 FELGUR VIÐ DEKKUM til Ford Escort, árg. 1995, til sølu. Tlf. 456539 - 452069 SPORTFELGUR til sølu 4 MZW alu-felgur, stødd 195/50 - 15'', í góðum standi til sølu. 2 lítið brúkt dekk og 2, ið skulu skiftast, eru ásett. Prísur: 3450.- Kunnu eisini latast við 2 nýggjum dekkum, ímóti kr. 1500 eyka. Hava verið brúkt til Opel Ascona. Tlf. 321045 4 GÓÐ PÍKADEKK 165 x 13, til sølu fyri 1600 kr. Bert brúkt ein vetur. Tlf. 312529 FØRARASETUR til VW Passat, VW Golf ella VW Jetta, ynskist til keyps. Vinarliga ring til Tlf. 447715 eftir kl. 18 BILUR sum er ella hevur verið á donskum plátum ynskist til keyps. Tlf. 86434147 ella 40251818 EYKALUTIR YNSKJAST Eykalutir til ein Seat Ibiza ynskjast til keyps. Tlf. 444617 Best eftir kl. 19 TIL SØLU Forskermar til Mitsubishi Pajero, árg. 87. Tlf. 318332 KRANABILUR til lítla koyrikortið, ynskist til keyps. Tlf. 315718, 282200 EFTIRLÝSING Eigur tú trailaran við hjólmissi, sum stendur við rættina uppi á Sundi? so ring tlf. 288337 NÝGGJ KOBLING til Toyota Corolla 1,3, árg. 89, til sølu. Tlf. 371349 15'' SPORTFELGUR 5 hol, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 318283 4 BRIDGESTONE SUMMARDEKK 155 x 80 x 13, lítið brúkt, til sølu. Tlf. 422053 GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin Klaksvíkar Húsmøðrafelag HEVUR BINGO í kvøld 20. juli kl. 19.30. Nevndin LEÐURJAKKI Tann ið av misgávum hevur tikið ein svartan leðurjakka leygarkvøldið, á varmakeldu, í dansi, í Arbeiðsfelagshúsinum, biðist ringja tlf. 444215 HEY TIT Hevur nakar sæð mín lekkra, tjúkka, svarta dýnujakka av merkinum EXIT, hann er st. 116. Eg havi helst mist hann ímillum Glyvrar og Runavík. Um nakar veit nakað so ring tlf. 449174 Jórun Hansen Grønur og svartur RYGGSEKKUR við einum fototóli og eini troyggju í, burturmistur á Jóansøku (á veg til Havnar). Møguligur finnari verður vinarliga biðin um at ringja tlf. 313757 STAVUR BURTURMISTUR Um onkur skuldi havt funnið hann, so vinarligast sig frá á tlf. 312716 LYKLATYSSI burturmist 26.-27. juni Tvøroyri -Líðin Tlf. 371442 NORSKUR HESTUR 5 ára gamal, til sølu. Tlf. 282649 - 332649 TARVKÁLVAR 3 tarvkálvar til sølu. Kálvaðir 6/5 - 20/5 - 4/6. Tlf. 328029 HVØLPAR Sera fittir hvølpar vera latnir djóravinum. Mamman er border collie. Tlf. 421314 EG ERI EIN GÓÐSLIG TÍK sum sóknast eftir onkrum at ansa eftir mær frá 1.-14. aug. Eigarar mínir kunnu ansa tygara hundi næsta summar ístaðin. Ring og vit kunnu tosa saman. Tlf. 318234 YNSKIST Hundahvølpur ynskist av lítlum góðsligum slag. Tlf. 315074 KETTLINGUR 8 vikur gamal, sera fittur. Hann er svartur, hevur tumlar og er reinligur. Tlf. 316179 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 315062 DUNNUUNGAR Nakrir dunnuungar til sølu. Teir seinastu í ár. Bert til tey, ið kunnu heinta teir. Tlf. 441444 AKVARIUM Eitt akvarium við fóti, 160 litrar, til sølu. Tlf. 441381 AÐALFUNDUR Ítróttarfelagið Streymur hevur aðalfund í Streymahúsinum mikudagin 4. aug. kl. 20. Streymur HÚS í Norðoyggjum ynskjast/leigu Vegna arbeiðsørindi í Klaksvík í 2 mð. frá 26.07.99 - 19.09.99 ynskjast hús/íbúð til leigu. Einasta treyt er, at húsið stendur soleiðis fyri, at tað er vegasamband til Klaksvíkar. Tlf. 314374 HÚS Í VESTMANNA til sølu um hóskandi boð fæst (uml. 750.000). Húsið er í 2 hæddum, bygt í 1981 og er í sera góðum standi. Grundøkið: 1030 m2. Tlf. 424666 Hús ella størri íbúð Familja við tveimum børnum, 10 og 7 ár, søkja hús ella størri íbúð í Tórshavn, helst miðskeiðis, skjótast gjørligt - tí húsini vit leiga nú eru sett til sølu. Tlf. 319102 Friðaligur, 24 ára gamal maður SØKIR ÍBÚÐ ella KAMAR í HAVN Eg lesi til Teldustøðing á Føroya Handilsskúla og arbeiði eisini. Annars kann sigast, at eg eri góður gjaldari, royki ikki og fari væl um. Vinarliga ringið Tlf. 281867 - 421740 KAMAR ella ÍBÚÐ! Hvør kann hjálpa mær við at finna eina íbúð ella kamar skjótast gjørligt. Eg eri 23 ára gamal drongur, royki og drekki ikki. Vinarligast ringið tlf. 313820 - 315200 eftir kl. 17.00 PAR SØKIR HÚS TIL LEIGU í Streymoy/Eysturoy. Bert áhugað í vælhildnum húsum sum standa væl fyri. Vit geva ein góðan prís fyri rætta húsið. Tlf. 216407 Einligur maður SØKIR LÍTLA ÍBÚÐ ella KAMAR í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 447465 NEYÐARRÓP Er tað nakar sum hevur eina íbúð í Havn til 3 vælskikkaðar gentur. Vit eru lesandi og tørva eina íbúð frá fyrst í aug. og 2 ella 3 ár fram. Ring og fá meira at vita á tlf. 333227, 310985 Ann Margit ÍBÚÐ SØKIST Mamma við einari skjótt 3 ára gamlari dóttur, søkir íbúð í Havn, skjótast gjørligt. Tlf. 312615 Alda ÍBÚÐ ella KAMAR ynskist til leigu. Eg arbeiði á Hotel Føroyum, eri friðaligur, royki ikki og fari væl um. Vinarliga ring tlf. 447768 ella á arbeiðsplássið 317500 og spyr eftir Allan HÚS/ÍBÚÐ ELLA KAMAR ynskist til leigu í Vági, ella nærhendis skjótast gjørligt. Tlf. 373379 HVØR KANN HJÁLPA OKKUM Einkjumaður við tveimum børnum søkir íbúð ella hús í Klaksvík skjótast gjørligt, tí húsini sum vit búgva í, eru seld. Vinarliga ringið á tlf. 456061 HEY HAVNIN Ungur maður søkir íbúð í Havn. Fast arbeiði. Tlf. 332813 SKOT Í HAVN Ungt par vil fegin hava eitthvørt at búgva í; bert fyri tíðarskeiðið hálvan juli til hálvan august 99. Alt hevur áhuga. Møguliga í býti við íbúð okkara í Aarhus C. Tlf. 424267 Eyðun og Rúna HØLI TIL KØK Hølið, uml. 16 m2, ella størri, ella okkurt sum kann innrættast til køk, ynskist til leigu, við atgongd til wc. Tlf. 312773 Leif Sóknist eftir ARBEIÐSHØLI ATELIERI í HAVN T.d. eini gomul goymsluhøli, skrivstovuhøli, kjallara ella loftsrúmi. Hølini nýtast ikki at vera í sera góðum standi, men skullu vera ljós og rúmlig við sentralvarma. Tlf. 314120 Ein brúkt góð VASKIMASKINA Asea Skandia, Sylinda 12000 bíliga til sølu. Tlf. 422131 HUSQVARNA KOMFÝRUR við keramikplátu til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 361638 TURKITRUMLA av slagnum Philco, so gott sum nýggj, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 421137 Vælviðfarið SOFABORÐ TIL SØLU Marmorplátu við rosa/gráum mynstri á, og bók beinum. Tlf. 422053 TIL SØLU Hornasofa, ein stólur + skammil og eitt sofaborð til sølu. Tlf. 316649 SOFASETT Svart, leður sofasett, 3+2 pers., bíliga til sølu. 2 1/2 ára gamalt. Nýprísur 13.000 kr. Tlf. 312831 TIL SØLU Lekkrir gulir møblar. Tvær behagiligar sofur, ein lenistólur. Lenistólurin gamaldags model við nakkapútu, snúraðum beinum og armlenum. Alt 1/2 prís. Tlf. 424070 MØBLAR TIL SØLU Blásvørt teenagesofa/song, stólur og reol til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 281860 TIL SØLU Tvær gamlar avsýraðar sengur 190 x 83. Kunnu setast saman til dupultsong ella brúkast hvør sær. Tlf. 319568 UNGDÓMSSTÓLAR 4 ymiskir ungdómsstólar til sølu fyri 100 kr. stk. Tlf. 318675 SONG 90x200 cm við madrassu, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 318675 SPÍSISTOVUBORÐ TIL SØLU Vælviðfarið teak-spísiborð við 6 stólum til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 283013 SOFASETT TIL SØLU 3+1+1+borð, lítið brúkt, bíliga til sølu. Tlf. 316631 JØRÐ TIL SØLU í Kvívík Um hóskandi boð fæst. 2 gl. í Ognarhaganum 4 gl., 13 skinn í Junkarhaganum. Tlf. 421259 FØROYSKT SKJÚRT til sølu Lívvídd: 74-79 cm. Longd: 104,5 cm. Tlf. 448614 TROYGGJA uml. st. 42 til føroyska búnan til sølu. Tlf. 311515 Mynstrut troyggja til føroyska mannfólkabúnan, stødd miðal, til sølu. Tlf. 315056 SKJÚRT til føroyska búnan til sølu. Bert brúkt eina ferð. Tlf. 318720 TURRIKLÆÐ/FYRIKLÆÐ TIL FØROYSKAN BÚNA Havi: blátt vovið við vínreyðum mynstri. Ynski: svart vovið. Er nakar, ið vil býta um, so vinarliga ring Tlf. 311033 (heima) ella 316055 (arb.) MØTTIL Stødd S-M ynskist bíliga til keyps. Tlf. 318234 MOTORCYKELDRAGT TIL SALG >>Frank Thomas<<-læder, st. 52, velholdt, sælges for 1500 kr. Tlf. 320202 efter kl. 17.00 Sera vakur, ráhvítur BRÚÐARKJÓLI skógvar og handskar til sølu. Kjólin er einkult model, høgt lív (st. 38). Handskarnir stuttir við perlum um handliðin. Skógvarnir hava hæl og eru meira flatir framman. Tlf. 424070 KAMAR Ungur maður søkir kamar í Havn skjótast gjørligt. Fast arbeiði. Tlf. 332813 KAMAR YNSKIST Ung kvinna søkir kamar í Tórshavn frá 15. aug. '99. Tlf. 372301 best eftir kl. 17 LUTASEÐLADRÁTTUR í sambandi við Jóansøkubálið í Vestmanna: 8001 - 8917 - 8496 - 8909 8117 - 8702 - 8129 - 8371 8447 - 8290 - 8927. Vinningarnir fáast á tlf. 424467 - 424192. Vinningar, ið ikki eru avheintaðir áðrenn 31. juli fella aftur til felagið. VÍF VARMAKELDULUTASEÐLARNIR fullu soleiðis: 01. 1955 06. 4586 02. 2581 07. 692 03. 999 08. 264 04. 1129 09. 3859 05. 1027 10. 2027 Vinnararnir kunnu venda sær til tlf. 444052 - 444174. Takk fyri stuðulin. ÍF Til frama fyri EUROPA CUP luttøku hjá KÍ 1999 01. 8386 14. 2206 02. 4614 15. 0216 03. 6621 16. 3655 04. 3669 17. 4563 05. 6221 18. 0103 06. 5901 19. 6398 07. 0319 20. 4604 08. 0236 21. 5585 09. 0129 22. 2143 10. 0905 23. 1508 11. 6167 24. 0304 12. 6200 25. 4639 13. 2230 KÍ - Tlf. 456184 SAMBAND YNSKIST Russisk kvinna, 28 ár, við einum 6 ára gomlum soni, ynskir samband við føroyskan mann á hóskandi aldri. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99075 Postboks 19 - 110 Tórshavn FRÍTÍÐARHÚSIÐ Í LOPRA Væl útgjørdar íbúðir við 4 soviplássum. Ring og hoyr nærri á tlf. 373911 - 373910 SKUTARI TIL SØLU Ein vælhildin PGO BIG MAX skutari, innreg. sum motorsúkkla, til sølu, 12.000 kr., við fylgir hjálmur + lás + kassi + 2 nýggj dekk. Tlf. 422168 YAMAHA FS-1 TIL SØLU við eykalutum, sær gott út. Tlf. 421308 - 421131 YAMAHA RD 350 árg. 84. Tlf. 218405 SKUTARI TIL SØLU 2 ára gamal skutari (45 km/t) í góðum standi til sølu. Min. 10.000 kr. Tlf. 422043 eftir kl. 17.00 Sera flott FJALLASÚKKLA - so gott sum nýggj, av slagnum Highlander >>Tyfon<<, við 18 gearum og stoytdoyvarum framman og aftan, til sølu fyri 4.000 kr. Nýprísur 6.000 kr. Tlf. 421137 KAPPSÚKKLA Góð súkkla til sølu. Shimano 105 gear; súkklutelda og klæði fylgja við. 5000 kr. Tlf. 421102 DREINGJASÚKKLA 8-10 ár ynskist til keyps. Skal vera í góðum standi og fyri ein sámiligan prís. Tlf. 448076 FJALLASKÚKKLA til sølu Lítið brúkt. Nýprísur: 6.000 kr. Nú uml. 2400 kr. Tlf. 332575 efter kl. 17.30 PENTIUM 133 Mhz 64 MB Ram, 1,2 GB harðdisk, ljóðkort, Sound Blaster AWE32, 15'' litskíggja, 2 hátalarar 80 W, A:drev, CD-rom, Desktop, Windows 95, Office+pakkan, Excel rokniark + nógv onnur forrit, til sølu fyri 5.800 kr. Tlf. 317079 - 287079 PENTIUM 233 Mh 2 við MMX, 6,4 GB, 128 MB, SD-RAM, 512 kb, level 2 cark, Matrox Mystic 4 MB, 16 x CD-Rom, VooDoo 1112 MB, 15'' skermur, Win. 95/98 o.a Software + spøl til sølu fyri 7.500 kr. Tlf. 315642 PENTIUM 166 Mhz 64 MB Ram, 2,5 GB, harðdisk, ljóðkort, modem, litskíggja, CD-Rom, Windows 98, Office, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 311926 Niels TELDA TIL SØLU Pentium 166 Mhz, 32 Mb Ram, 2,1 GB harðdiskur, 24 x CD Rom, ljóðkort, 14'' litskíggi, Windows 98, Office 97. Teldan er sera góð til skúlabrúk, til sølu fyri 5.500 kr. Tlf. 421280 TELDA TIL SØLU Pentium 166, 32 mb Ram, 2,5 GB harðdisk, Voodoo 1 CVork. Office 97 pakkin, hátalarar og forsterkari, joystikk og nøkur spøl fylgja við s.t.d. WarLords, Duke Nukem 30, kr. 5.000. Tlf. 211109 - 313853 Bogi Winther TELDUSPÆL Total Annihilation, Kingdoms til sølu fyri 220 kr. Tlf. 314421 TELDUSPÆL Star Trek, Birth of the Federation til sølu fyri 220 kr. Tlf. 314421 SEGA MEGA DRIVE 15 spøl og 1 joystikk til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 441234 NINTENDO 64 Tímir nakar at býta um spæl til Nintendo 64. Spælið eitur F-Zero X. Tlf. 441234 SONY PLAYSTATION til sølu 20 spøl, 2 joystikk, 1 revolvari og eitt memorykort til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 441234 KEYBOARD YAMAHA-501 keyboard, við nógvum møguleikum + stativ. Lítið brúkt, til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 317079 & 287079 EL-ORGUL við rytmubox til sølu fyri 800 kr. Tlf. 447318 JVC stereoanlegg til sølu AX-311 forsterkari fyri 900 kr. TD-X321 bandupptakari fyri 900 kr. og JAMO SW 100 Subwoofari við JAMO SAT-100 satelitt hátalarum til sølu fyri 1000 kr. Við fylgir ein Denver Discman. Áhugað ringið tlf. 318888 PIONEER SA-6300 FORSTERKARI til sølu fyri 200 kr. Áhugað ringið tlf. 318888 EL-BASSUR 5-streingjaður Yamaha BB-N5A við kassa til sølu fyri 9.000 kr. Nýprísur: 11.300 kr. 2 ára gamal. Tlf. 424426/282426 EL-BASSUR Svartur Hohner PG við guitarkassa til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 3.000 kr. Tlf. 424426/282426 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! UTTANLANDSFERÐ Ferð fyri 1 til Stavanger og aftur til sølu fyri 2200 kr. (virði 2800 kr.) Tlf. 444737 MÁLNINGUR av Frimod Joensen Blómumynd, stødd H 69 x br. 35 cm, til sølu fyri 5.000 kr. ella hægsta boð yvir. Tlf. 216090 BÝTI Eit bilstereo við fløguspælara ynskist í býti við eina GSM fartelefon av merkinum Ericsson GH 337. Tlf. 441097 MOTOROLA NMT 900 FARTELEFON Micro TAC II við tveimum eyka battaríum og ladara til sølu fyri 500 kr. Tlf. 421183 - Maiken ERICSSON S868 bíliga til sølu Ein dual band fartelefon av slagnum Ericson S868, við leðurtasku og ladara. Sera væl viðfarin, til sølu fyri 1300 kr. Ring á tlf. 213143 NOKIA 6110 GSM FARTELEFON Nýggj (2 vikur) til sølu fyri 2500 kr. Nýprísur: 3.195 kr. Tlf. 311513 David NMT 900 TELEFON Ericsson NH 238 við 2 battaríum, billadara, heimaladara og tasku til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 282187 best eftir kl. 17 MOTOROLA INTERNATIONAL 7500 GSM FARTELEFON við borðladara og 2 battaríum og ein Motorola Micro Tag 2 NMT 900. Alt til sølu fyri einans 1500 kr. Tlf. 327116 - 212717 KOPIMASKINA Sharp SF 9500 við upp-niður foto, 50 kopi/min. Feedara, 20 rum sortering, 4 pappír, inng. í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 317332 - 217332 KOPIMASKINA SHARP Z 60 borðmodell, í góðum standi til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 317332 - 217332 2 CANON LINSUR Ein Canon linsa 28-105 mm, 3,5-4,5 mm og ein Sigmalinsa til Canon 100-300 mm til sølu. Tlf. 449104 BLANDINGSBATTARÍ Nýtt og óbrúkt, selist fyri 500 kr. Baðikarstútur til blandingsbattarí, selist fyri kr. 100. Tlf. 371097 eftir kl. 17.00 NÝGGJ VINDEYGU við termorútum til sølu. 1 stk. H 80 x B 100, 1500 kr. 1 stk. H 70 x B 90, 1200 kr. Tlf. 456753 VATNLEIÐINGARKAÐAL Upp til 125 mtr. av vatnleiðingarkaðali, 3/4'' ella 1'', ynskist bíliga til keyps. Tlf. 212186 HVÍTIR MÚRSTEINAR bíliga til sølu. Tlf. 314345 - 310299 PARKETTGÓLV 30 kvadratmetrar parkettgólv selist við avsláttri. Tlf. 316631 HARMONIKUHURÐ ynskist. Er tað nakar sum hevur eina harmonikuhurð til sølu? Stødd uml. 70-100 cm - líknandi elm. Tlf. 373656 PANELOVNUR elektriskur, 1200 W, til sølu. Tlf. 316631 Brúkt, hvítt BAÐIKAR fæst. Tlf. 317985 TELEFONKORT Býti/til keyups. Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroysk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. Oluf Kristensen Gammelgårdsvej 10 DK 8230 Åbyhøj Tlf. 086 150140 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 21. juli 1999 BETONGARBEIÐI verður gjørt, so sum garðar, trappur og annað. Tlf. 281218 CAFÉ KARLSBORG EYKAHJÁLP SØKIST í vikuni áðrenn ólavsøku til servering og avrudding. Ring tlf. 317464 DAGRØKTARMAMMA YNSKIST at ansa tveimum børnum, 5 og 2 ár, 1/2 tíð, frá uml. 1/2 aug. Tlf. 457172 best eftir kl. 18 BARNAANSING í Klaksvík Søkt verður eftir góðari barnagentu ella dagrøktarmammu at ansa tveimum fittum dreingjum, 1 og 3 ár, frá 1. sept. Tlf. 455598 Dorit ARBEJDE SØGES i Tórshavn af 24-årig kvindelig studerende - specielt administrations-, dokumentations- eller andet kontorarbejde, men alt har interesse. Tlf. 320323 Mette e-mail: Mulstrup@post.olivant.fo AUPAIR Í ÍSLANDI Tvær aupair ynskjast á 2 heim í Íslandi frá sept.-maj. Plássið liggur uttanfyri Selfoss. Nærri upplýsingar fáast við at ringja til tlf. 00354-486-3390 Margrét tlf. 00354-486-3405 Berglind BARNAANSING Vit sóknast eftir eini konu at ansa eftir 10 mð. gomlu dóttir okkara frá 16. august, 3 dagar um vikuna (8-15), skal helst búgva í eystur- ella miðbýnum. Tlf. 313451 ARBEIÐI YNSKIST 17 ára gomul genta søkir alt fyrifallandi arbeiði í Havn. Dugi væl við børnum. Tlf. 375167, Rakul FÓLK SØKIST til at røkta ein urtagarð. Tlf. 321224 - 211224 BARNAVOGNUR Vælhildin barnavognur til sølu fyri 900 kr. Tlf. 423258 - 287571 Gráur Brio BARNAVOGNUR við madrassu til sølu fyri 800 kr. Regnslag, flugunet, selar, dýna og koddi við betrekki. Eftir avtalu. Tlf. 318822 BRIO BARNAVOGNUR í sera góðum standi til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 321225 - 282125 SIMO BARNAVOGNUR 1 1/2 ára gamal, grønur Simo Lux barnavognur og babylift til sølu. Madrassur eru við til bæði vognin og liftina, og sær alt út sum nýtt. Tlf. 333444 E-mail: voj@post.olivant.fo BRIO BARNAVOGNUR Svartur, leður look, krom stell, eingin rustur, sera vælhildin, 1 ára gamal, prísuppskot: 3.000 kr. Nýprísur 5.200 kr. Ætlar tú at keypa ein nýggjan, kom so fyrst og hygg at mínum. Tlf. 319188 ODDER BARNAVOGNUR til sølu fyri 2500 kr. Bert brúktur í 8 mð., til 1 barn. Prísur nýggjur 5.000 kr. Vognurin er myrkabláur, regnslag fylgir við + madrassa. Tlf. 456483 BRÚKTUR KOYRISTÓLUR uttan kalesju og posa, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 315681 SIMO KOYRISTÓLUR Myrkabláur, við kalesju og regnumslag, er væl viðfarin, til sølu fyri 1800 kr. Nýprísur: 3.600 kr. Tlf. 456272 SCANDIA KOYRISTÓLUR Hvítur Scandia koyristólur til sølu fyri 500 kr. Tlf. 316135 BARNASONG YNSKIST Barnasong, 70 x 150 ynskist til keyps fyri uml. 4-500 kr. Tlf. 375630 Anna Tlf. 375182 GLASTREVJABÁTUR 29 fót skjóttgangandi glastrevjabátur, hevur alla vanliga útgerð, til sølu. Báturin hevur nýggjan motor. Tlf. 423026 BÁTUR TIL SØLU Føroyskt bygdur bátur til sølu fyri 60.000 kr. Longd: 29 fót, breidd 9,4 fót. Hevur 80 HK Volvo Penta motor. Byggiár: 1983. Tlf. 373605 BÁTUR TIL SØLU Eldri 5-mannafar við 12 HK Volvo Penta selist bíliga. Tlf. 447509 29 fót føroyskur BÁTUR til sølu um hóskandi boð fæst. Motorur: Volvo Penta 100 HK. 7 hálvautomatiskar snellur, línuspæl, litekkolodd, 1000 V Loran C við plottara, VHF, sailor, radio o.a. Alt í góðum standi, motorur og útgerð frá 92. Tlf. 370808 8-MANNAFAR við 30 HK Mariner motori, bíliga til sølu. Tlf. 373635 6-MANNAFAR Kaldbak við 18 HK Sabb og ekkoloddi, til sølu. Tlf. 421690 JOLLA glasfipur uml. 3,20 lang, 1,20 breið, 4 HK Johnson motor og vognur við, til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 332339 MB. VEÐRANES til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 422059 - 422246 DEKSBÁTUR til sølu. Tlf. 444429 - 444466 TIL SØLU Coles - Cranes - spæl, kann brúkast sum bátaspæl Tlf. 456558 VOLVO PENTA MOTORUR 44 HK Turbo til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 332090 - 333488 TIL SØLU Ford-diesel motorur, 4 cyl., kann brúkast til eykalutir. Tlf. 456558 ALFA ROMEO 75 Motor 2,0 til sølu, árg. 87, sýnaður 6/7-1999. Við fylgja tveir nýggir skermar og kølari. Tlf. 289329 - 282269 CITRÖEN XSARA1900 Turbo diesel SX við sportfelgum 15'', koyrt 2300 km, til sølu fyri 160.000 kr. Nývirði: 179.000 kr. Tlf. 281091 FORD ESCORT CLX TD 1,8 Turbo diesel stationsvognur árg. 12/97, km. 16.000, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 310350 FORD ESCORT árg. mai 96, nýsýnaður, í tip top standi, 4 nýggj dekk, koyrt 39.000 km, til sølu fyri 90.000 kr. Tlf. 311915 FORD ESCORT Ein silvurbrúnur Ford Escort, árg. 83, við skaða, bíliga til sølu. Eykalutir kunnu eisini keypast bíliga av bilinum. Tlf. 283444 FORD SCORPIO 2000 i árg. 87, bíliga til sølu. Tlf. 423286 best eftir kl. 17 FORD SIERRA 2,0i Doch CLX Reyður, frá nov. 91, hevur elrútar, sentrallás, sóltak og hevur koyrt 117.000 km, er í sera góðum standi, sýnaður í mars 99, til sølu vegna flyting. Tlf. 444276 HONDA ACCORD árg. 88, til sølu. Tlf. 448042 HONDA CIVIC Eykalutir til Honda Civic, árg. 88-91, til sølu, t.d. 2 motorar, upphang, felgur við dekkum, rútar, inntrekk o.m.a. Tlf. 286001 - 455711 HYANDAI SONATA 2,0i árg. 1990, til sølu. Tlf. 423593 MAZDA 323 í sera góðum standi, 22 mð., gamal, koyrt 14.000 km, til sølu fyri 100.000 kr. Tlf. 311690 MAZDA 626i Svartur Mazda 626 i, frá 3.9.92, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 373639 MAZDA 323 árg. 87 við skaða til sølu fyri 4000 kr. Tlf. 313879 MG MONTEGO INTERC TURBO 2,0 til sølu fyri uml. 20.000 kr. Tlf. 319472 - 283398 MITSUBISHI L 300 árg. 1987, bíliga til sølu. Tlf. 332595 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SGX myrkabláur, góðkent sýn í januar '99. Hevur el-rútar og el-spegl, powerstýring, sportfelgur kunnu fylgja við, til sølu fyri uml. 30.000 kr. Tlf. 375241 SVARTUR OPEL ASCONA 2,0i árg. '89, góðkent sýn '99. Hevur 115 HK, til sølu. Tlf. 332218 Myrkagrønur OPEL OMEGA 3,0i árg. 89, góðkent sýn juli '99. Hevur spoylarasett 17'', Azev sportfelgur, el-sóltak, el-spegl, powerstýring, 180 HK og anlegg ið fylgir við til sølu, vegna flyting. Tlf. 332218 OPEL CORSA 1,2 Silvurgráur Opel Corsa, 10 mð. gamal, til sølu. Tlf. 319084 OPEL KADETT 1300 S árg. '89, góðkent sýn í juni 1999, er í góðum standi og sær gott út. 4 eyka felgur og 4 góð dekk fylgja við, til sølu. Tlf. 317548 SUBARU GTi coupé árg. 87, bíliga til sølu, km. 133.000. Tlf. 216100 SÆLGES Volvo 740 GLE 6/88, meget udstyr, bl.a. alufælge, lædersæder, a/c m.m. 50.000 kr. Tlf. 421434 VOLVO 340 GL árg. '86, til sølu fyri 9.500. Bilurin koyrir væl, hevur sóltak og sleipikrók. Tlf. 424426 Tveir bilar VW PASSAT og ein FORD FIESTA báðir árg. 88, í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 370362 VW BUSSUR árg. 1979, nýggjan motor, 37.000 km, koyrir væl, í góðum standi. Treingir til smáar umvælingar og lítið plátuarbeiði til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 448287 EYKALUTIR til Daihatsu Charmant bíliga til sølu. Tlf. 213577 EYKALUTIR til Mazda 626 so sum útstoyt og ymiskt annað. Tlf. 371712 VIÐFESTIVOGNUR til lítlan jeep ynskist bíliga til keyps. Tlf. 310668 - 216645 TAKBAGASJUBERARI við tveimum bagasjukassum til bil til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 319584 - 288084 OPEL MOTORUR 1,6 SV ynskist til keyps. Tlf. 313346 Tummas EYKALUTIR av einum Daihatsu Charmant 1300, árg. 1986, til sølu. Nógvir góðir lutir, so sum motorur, gearkassi, sleipikrókur, hurðar o.s.fr. Tlf. 219997 - 319997 FELGUR TIL SØLU sum passa til ymisk bilmerkir, bíliga til sølu. Tlf. 213577 FELGUR 4 13'' stálfelgur, 4 x 100, passa til Toyota o.a. til sølu fyri 500 kr. Tlf. 422076 4 FELGUR VIÐ DEKKUM til Ford Escort, árg. 1995, til sølu. Tlf. 456539 - 452069 SPORTFELGUR til sølu 4 MZW alu-felgur, stødd 195/50 - 15'', í góðum standi til sølu. 2 lítið brúkt dekk og 2, ið skulu skiftast, eru ásett. Prísur: 3450.- Kunnu eisini latast við 2 nýggjum dekkum, ímóti kr. 1500 eyka. Hava verið brúkt til Opel Ascona. Tlf. 321045 4 GÓÐ PÍKADEKK 165 x 13, til sølu fyri 1600 kr. Bert brúkt ein vetur. Tlf. 312529 EFTIRLÝSING Eigur tú trailaran við hjólmissi, sum stendur við rættina uppi á Sundi? so ring tlf. 288337 NÝGGJ KOBLING til Toyota Corolla 1,3, árg. 89, til sølu. Tlf. 371349 15'' SPORTFELGUR 5 hol, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 318283 4 BRIDGESTONE SUMMARDEKK 155 x 80 x 13, lítið brúkt, til sølu. Tlf. 422053 BINGO verður í KFUK mánakvøldið 26. juli 1999 kl. 19.00. KFUK BINGO Gott bingo verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 1. august kl. 16 fyri at hjálpa børnunum, ið mistu pápa sín Jóan Jacob Hansen. Strálan BINGO verður í VB-húsinum 27.07.99, kl. 19.30. Vágs Billiardfelag MANNFÓLKAJAKKI av merkinum >>Qubick<< gloymdur í læknaviðtaluni hjá Jenis av Rana, í vár. Ring Tlf. 319520 EITT SILVURARMBAND funnið á Svalbardsvegnum. Tlf. 305272 Hevur nakar funnið eitt Inex Classic KVINNUUR í ryggsekki sínum á Norðoyastevnu. Vinarliga kom til Royndina Fríðu á ólavsøku ella ring tlf. 373877 HEY TIT Hevur nakar sæð mín lekkra, tjúkka, svarta dýnujakka av merkinum EXIT, hann er st. 116. Eg havi helst mist hann ímillum Glyvrar og Runavík. Um nakar veit nakað so ring tlf. 449174 Jórun Hansen Grønur og svartur RYGGSEKKUR við einum fototóli og eini troyggju í, burturmistur á Jóansøku (á veg til Havnar). Møguligur finnari verður vinarliga biðin um at ringja tlf. 313757 KOREANARI sum dámar væl at ferðast ynskir brævasamband við føroyingar. Jeongjum Park Dongdaeum, po.box 203 Seoul BO-600, Korea EFTIRLÝSING eftir bók um Havan hjá Jakke Danielsen, vanliga nevndur G, við kioskina í Havn, sum hann átti. Skrivað av honum ella um hann, seinast í 30'árunum ella fyrst í 40'árunum. Jógvan Elias Danielsen á Trøðni - 850 Hvalba Tlf. 375816 NORSKUR HESTUR 5 ára gamal, til sølu. Tlf. 282649 - 332649 ÆR - ómarkað, upptikin 17. juli >>fyri Innan Eið<< í Norðragøtu. Tlf. 214742 SVARTUR KETTLINGUR 6 mð. gamal, hvítan blett á bringuni og á búkinum, hann hevur nalvabrokk, sera spælisjúkur og átifrekur og sera fittur BURTURBLIVIN í Svanga. Hevur nakar sæð hann, vinarliga ring tlf. 318771 FITTUR KETTLINGUR! Svart/hvítur kettlingur, 9 vikur og reinligur, fæst við at avheinta hann. Tlf. 312244 KETTLINGUR marglittur, kann avheintast av djóravini. Tlf. 316253 KETTLINGUR fæst við at avheinta hann. Tlf. 448386 KETTLINGUR 8 vikur gamal, sera fittur. Hann er svartur, hevur tumlar og er reinligur. Tlf. 316179 Sera fittur KETTLINGUR kann fáast. Tlf. 284105, Tvøroyri DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 315062 TVEIR GULLHAMSTARAR Ein í hvør sínum búri við øllum tilhoyri, so sum 2 hús, hjól, og fløska, tað eina búrið hevur trappur, hitt hevur eitt rør at skreiða ígjøgnum, sera fittir. Kostnaður 250 kr. stk. Tlf. 284105, Tvøroyri DUNNUUNGAR Nakrir dunnuungar til sølu. Teir seinastu í ár. Bert til tey, ið kunnu heinta teir. Tlf. 441444 UNDULATAR TIL SØLU 300 kr. pr. stk. Tlf. 456753 FRÁ NÝGGJÁRSNEVNDINI Í VÁGI Fundur verður í Gamla skúla sunnudagin 25. juli kl. 17.00. Øll áhugað eru vælkomin. Nýggjársnevndin KLAKSVÍK Hús ynskjast til keyps í Klaksvík sum skjótast. Vinarliga ring tlf. 283848 HÚS í Norðoyggjum ynskjast/leigu Vegna arbeiðsørindi í Klaksvík í 2 mð. frá 26.07.99 - 19.09.99 ynskjast hús/íbúð til leigu. Einasta treyt er, at húsið stendur soleiðis fyri, at tað er vegasamband til Klaksvíkar. Tlf. 314374 HVØR KANN HJÁLPA OKKUM Einkjumaður við tveimum børnum søkir íbúð ella hús í Klaksvík skjótast gjørligt, tí húsini sum vit búgva í, eru seld. Vinarliga ringið á tlf. 456061 HØLIR TIL LEIGU á Argjum Handilshølini, ið Møblasølan Eikin heldur til í, Argjavegur 36, eru til leigu frá 1. nov. 1999. Tlf. 443045 - 283041 ÍBÚÐ SØKIST Ungur, friðaligur maður við føstum arbeiði søkir íbúð, max. 3.000 kr. Tlf. 314434 Mortan ÍBÚÐ YNSKIST Ung friðalig kvinna søkir íbúð í Tórshavn skjótast gjørligt. Gjaldi til tíðina. Tlf. 316207 Beinta ÍBÚÐ SØKIST Ungt par vil fegin leiga eina lítla íbúð í Tórshavn ella har á leið í tíðarskeiðnum 1. sept. 99 til sept. 2000. Vit hvørki roykja ella drekka. Fara væl um. Vinarliga ringið tlf. 320768 Beinta Hús ella størri íbúð Familja við tveimum børnum, 10 og 7 ár, søkja hús ella størri íbúð í Tórshavn, helst miðskeiðis, skjótast gjørligt - tí húsini vit leiga nú eru sett til sølu. Tlf. 319102 LEIRVÍK Hús ynskjast til leigu í Leirvík. Tlf. 317471 Bergur HJÁLP!! Mamma við tveimum børnum sóknast eftir hús/íbúð í miðstaðarøkinum sum skjótast. Vit fara væl um og gjalda til tíðina. Tlf. 319428 eftir kl. 17.00 HÚS/ÍBÚÐ Er tað nakar ið hevur eini hús/íbúð standandi tóm á Argjum, Havn ella Hoyvík, eru vit áhugað. Bæði hava fast starv. Tlf. 283078 - 318275 Friðaligur, 24 ára gamal maður SØKIR ÍBÚÐ ella KAMAR í HAVN Eg lesi til Teldustøðing á Føroya Handilsskúla og arbeiði eisini. Annars kann sigast, at eg eri góður gjaldari, royki ikki og fari væl um. Vinarliga ringið Tlf. 281867 - 421740 KAMAR ella ÍBÚÐ! Hvør kann hjálpa mær við at finna eina íbúð ella kamar skjótast gjørligt. Eg eri 23 ára gamal drongur, royki og drekki ikki. Vinarligast ringið tlf. 313820 - 315200 eftir kl. 17.00 PAR SØKIR HÚS TIL LEIGU í Streymoy/Eysturoy. Bert áhugað í vælhildnum húsum sum standa væl fyri. Vit geva ein góðan prís fyri rætta húsið. Tlf. 216407 NEYÐARRÓP Er tað nakar sum hevur eina íbúð í Havn til 3 vælskikkaðar gentur. Vit eru lesandi og tørva eina íbúð frá fyrst í aug. og 2 ella 3 ár fram. Ring og fá meira at vita á tlf. 333227, 310985 Ann Margit Einligur maður SØKIR LÍTLA ÍBÚÐ ella KAMAR í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 447465 ÍBÚÐ SØKIST Mamma við einari skjótt 3 ára gamlari dóttur, søkir íbúð í Havn, skjótast gjørligt. Tlf. 312615 Alda ÍBÚÐ ella KAMAR ynskist til leigu. Eg arbeiði á Hotel Føroyum, eri friðaligur, royki ikki og fari væl um. tlf. 447768 ella á arbeiðspl. 317500 og spyr eftir Allan SKOT Í HAVN Ungt par vil fegin hava eitthvørt at búgva í; bert fyri tíðarskeiðið hálvan juli til hálvan august 99. Alt hevur áhuga. Møguliga í býti við íbúð okkara í Aarhus C. Tlf. 424267 Eyðun og Rúna HØLI TIL KØK Hølið, uml. 16 m2, ella størri, ella okkurt sum kann innrættast til køk, ynskist til leigu, við atgongd til wc. Tlf. 312773 Leif Sóknist eftir ARBEIÐSHØLI ATELIERI í HAVN T.d. eini gomul goymsluhøli, skrivstovuhøli, kjallara ella loftsrúmi. Hølini nýtast ikki at vera í sera góðum standi, men skullu vera ljós og rúmlig við sentralvarma. Tlf. 314120 HÚS TIL LEIGU við Næstved í 1 ár, møguliga meir. Klár at flyta inn í, partvís møblerað, í góðum standi. Barnavinarligt umhvørvi. Tlf. 444490 SØKT VERÐUR EFTIR ÍBÚÐ í Keypmannahavn frá 15. august 1999 - um ynskist, í umbýti við vælhildin hús á Argjum. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99076 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÅRHUS Friðaligt par ynskir íbúð í Århus skjótast gjørligt. Vinarliga ringið tlf. 371633 - 317687 - 26250751 BRÚKT VASKIMASKINA Zanker vaskimaskina til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 443065 Ein brúkt góð VASKIMASKINA Asea Skandia, Sylinda 12000 bíliga til sølu. Tlf. 422131 VESTFROST FRYSTIBOKS 510 l, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 447509 FRYSTIBOKS tekur 5-6 stampar, lítið brúkt, til sølu. Tlf. 455521 best eftir kl. 18 Vælviðfarið SOFABORÐ TIL SØLU Marmorplátu við rosa/gráum mynstri á, og bók beinum. Tlf. 422053 TIL SØLU Runt spísistovuborð, teak, 115 x 115 cm við einari plátu og 6 stólum, við grønum leðurbetrekki, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 444362 FURU SOFABORÐ Stødd 138 x 62 cm, til sølu. Tlf. 373868 eftir kl. 17.00 TIL SØLU 3-manssofa av stoffi og ein BAGASJUBERARI Tlf. 444508 REOLSYSTEM við hillum og skápi, í tveimum sektiónum, 2 x 120, bíliga til sølu. Eisini eru pappflytikassar bíliga til sølu. Tlf. 371642 TIL SØLU Hornasofa, ein stólur + skammil og eitt sofaborð til sølu. Tlf. 316649 SOFASETT Svart, leður sofasett, 3+2 pers., bíliga til sølu. 2 1/2 ára gamalt. Nýprísur 13.000 kr. Tlf. 312831 TIL SØLU Lekkrir gulir møblar. Tvær behagiligar sofur, ein lenistólur. Lenistólurin gamaldags model við nakkapútu, snúraðum beinum og armlenum. Alt 1/2 prís. Tlf. 424070 MØBLAR TIL SØLU Blásvørt teenagesofa/song, stólur og reol til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 281860 TIL SØLU Tvær gamlar avsýraðar sengur 190 x 83. Kunnu setast saman til dupultsong ella brúkast hvør sær. Tlf. 319568 TIL SØLU Song við madras 110-190, 450 kr. Sofaborð, 250 kr. Stólur, 150 kr. Tlf. 314383 2 SPRINGMADRASSUR Stødd: 70 x 200, sum nýggjar, til sølu. Prísur: 700 kr. Tlf. 447196 JØRÐ TIL SØLU í Kvívík Um hóskandi boð fæst. 2 gl. í Ognarhaganum 4 gl., 13 skinn í Junkarhaganum. Tlf. 421259 MØTTIL stødd uml. 38-40, ynskist til keyps. Tlf. 311703 MØTTIL Stødd S-M ynskist til keyps. Tlf. 318234 MØTLAR Vit seyma møtlar. Nú eru nakrir á goymslu. Vit verða á Sølustevnuni Hendur & Hugflog á bási nr. 1, frá 23. til 25. juli. Plaggið v/ Krista Poulsen TIL SØLU til føroyska kvinnubúnan. Skjúrt, stødd miðal, 1800 kr. Hvítt fyriklæð/turriklæð + eitt svart fyriklæði, bíliga til sølu. Tlf. 314383 TROYGGJA uml. st. 42 til føroyska búnan til sølu. Tlf. 311515 MYRKABLÁAR HOSUR til føroyska mannfólkabúnan, stødd M/L til sølu. Tlf. 312927 SVARTAR MANNFÓLKAHOSUR til føroysk klæðir til sølu. Tlf. 441255 MOTORCYKELDRAGT TIL SALG >>Frank Thomas<<-læder, st. 52, velholdt, sælges for 1500 kr. Tlf. 320202 efter kl. 17.00 Sera vakur, ráhvítur BRÚÐARKJÓLI skógvar og handskar til sølu. Kjólin er einkult model, høgt lív (st. 38). Handskarnir stuttir við perlum um handliðin. Skógvarnir hava hæl og eru meira flatir framman. Tlf. 424070 SØLUSTEVNA verður í Ítróttarhøllini á Skála vikuskiftið 6. og 7. november. Strálan, StÍF, Skála Ítróttarfelag og Skála Róðrarfelag SKÓSMIÐJAN verður stongd frá 26. juli, einar 3 mánaðir fram. Miðvágs Skósmiðja VÁGAR Løgreglumaður søkir kamar ella íbúð til leigu í Vágum í tíðarskeiðnum 25/7-99-31/8-99. Prísuppskot: 1000 kr. um mð. Tlf. 321764 eftir kl. 15 ella tlf. 375161 VINARLIGA HYGG HER!!! Kamar ynskist til ungan drong, skjótast gjørligt. Má verða í Tórshavn. Tlf. 316391 Allan LUTASEÐLADRÁTTUR í sambandi við Jóansøkubálið í Vestmanna: 8001 - 8917 - 8496 - 8909 8117 - 8702 - 8129 - 8371 8447 - 8290 - 8927. Vinningarnir fáast á tlf. 424467 - 424192. Vinningar, ið ikki eru avheintaðir áðrenn 31. juli fella aftur til felagið. VÍF Til frama fyri EUROPA CUP luttøku hjá KÍ 1999 01. 8386 14. 2206 02. 4614 15. 0216 03. 6621 16. 3655 04. 3669 17. 4563 05. 6221 18. 0103 06. 5901 19. 6398 07. 0319 20. 4604 08. 0236 21. 5585 09. 0129 22. 2143 10. 0905 23. 1508 11. 6167 24. 0304 12. 6200 25. 4639 13. 2230 KÍ - Tlf. 456184 RABARBUR TIL SØLU Tlf. 311647 SKERPIKJØT Nakrir gongulimir av skerpikjøti til sølu. Tlf. 361481 TURT KJØT Nakað av turrum kjøti til sølu. Tlf. 361478 VIT LEIGA HÚS okkara í Hoyvík út frá 27/7 - 15/8 1999. Treyt: Einki rúsevni og einki tubbak og tit mugu fara væl um. Ring tlf. 313492 FRÍTÍÐARHÚSIÐ Í LOPRA Væl útgjørdar íbúðir við 4 soviplássum. Ring og hoyr nærri á tlf. 373911 - 373910 FERÐIST Í SUÐUROY Vit leiga út, eitt sera hugnaligt frítíðarhús í Lopra til bólkar og einstaklingar, er sera vælegnað til fam.við børnum. Ring og frætt nærri. Tlf. 373521, 373615, 373794 YAMAHA KNALLERT í góðum standi til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 213577 KNALLERT Brúkt Yamaha knallert ynskist til keyps. Tlf. 421585 PUCH MAXI ella PUCH ynskist til keyps fyri hóskandi prís. Tlf. 375261 eftir kl. 17.00 SCOOTARI 3 mð. gamal Aprilla Area 51 scootari, koyrt 100 km, til sølu. Tlf. 314091 DREINGJASÚKKLA 8-10 ár ynskist til keyps. Skal vera í góðum standi og fyri ein sámiligan prís. Tlf. 448076 GENTUSÚKKLUR av merkinum Winther 4 og 8 ár, til sølu. Tlf. 373868 eftir kl. 17.00 FJALLASKÚKKLA til sølu Lítið brúkt. Nýprísur: 6.000 kr. Nú uml. 2400 kr. Tlf. 332575 efter kl. 17.30 GÓÐ BARNASÚKKLA til sølu, 16'', 300 kr. Tlf. 320325 BARNASÚKKLA YNSKIST Er tað nakar, sum hevur eina brúkta súkklu til 7 ára gamlan drong til sølu? Tlf. 321222 TELDUSPÆL Total Annihilation, Kingdoms til sølu fyri 220 kr. Tlf. 314421 TELDA TIL SØLU 166 MHz, 32 MB Ram, 2,1 GB harðdiskur, 24 x CD-Rom, ljóðkort, 14'' litskíggi, Windows 98, Office 97, til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 421280 FARTELDA! Ein Pentium 200 mmx, 32 mb Ram, 2,1 GB harðdisk, 12,1'' litskerm, ljóðkort og m.a. Er í fínasta standi og til sølu Tlf. 422513 eftir kl. 19.00 TELDA TIL SØLU 133 Mhz Pentium, 48 Mb Ram, 32 x CD-Rom, 6 GB harðdisk, 15'' skerm, við fylgir Windows 95, Windows 98 og Office 97 er installerað. Tlf. 423451 486 DX2, 66 Mzh, 420 MB, 20 MB Ram, ymisk programm og hondskannari fylgja við, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 370561 helst eft. kl. 18.00 MEGA TILBOÐ! Playstation við 2 joystikkum. Tað eina er dual Shake, 2 memory cord. 12 spøl: Metal Gear Solid, Tomb. Räder 1, 2 og 3, Vigilante 8, SCARS, Duke Nukem 3 D, FF V110, 18 bløð, 11 demas og ein playstation, beritaska við fyri gratis. Virði: 14.600. Tú fært tað fyri bara 8.000 kr. Tlf. 316261 KG-200 Mhz, 64 MB Ram 2,5 GB harðdisk, Voodoo 2, 12 MB, Win. 98, Office 97, hátalarar, mús, keyboard, 20 x CD-Rom, 16 bit, ljóðkort, 4 Mb grafikkort, til sølu fyri 5.500 kr. Tlf. 444401 TELDUSPØL TIL SØLU Chessmaster 5500, Red Alert, Men in Black, Fallout 2, Supebike, Sensible Soccer 98, Slipstream 5000, Encarta 95, Dominion, Championship, Manager 97/98, Fifa 97, Fifa 99, Championship Manager 98/99, Danska, Worms Armageddon, Half Life, 300 kr. stk. Spyr eftir Jákup Erik. Tlf. 315723 TELDUSPØL til sølu Mia 2, Orion 2, Mechwarrior 2, Return to zork, Actionpack 2000, Simcity 2000, Screamer 2, Broken Sword, Deadly Games, Jack Nicklaus 4 (Golf), 200 kr. stk. Tlf. 315723 Jákup Erik PENTIUM 133 Mhz 64 MB Ram, 1,2 GB harðdisk, ljóðkort, Sound Blaster AWE32, 15'' litskíggja, 2 hátalarar 80 W, A:drev, CD-rom, Desktop, Windows 95, Office+pakkan, Excel rokniark + nógv onnur forrit, til sølu fyri 5.800 kr. Tlf. 317079 - 287079 SPØL til playstation ynskist til keyps, bíliga. Ikki fótbóltsspøl. Tlf. 456074 PENTIUM 233 Mh 2 við MMX, 6,4 GB, 128 MB, SD-RAM, 512 kb, level 2 cark, Matrox Mystic 4 MB, 16 x CD-Rom, VooDoo 1112 MB, 15'' skermur, Win. 95/98 o.a Software + spøl til sølu fyri 7.500 kr. Tlf. 315642 TELDA TIL SØLU Pentium 166, 32 mb Ram, 2,5 GB harðdisk, Voodoo 1 CVork. Office 97 pakkin, hátalarar og forsterkari, joystikk og nøkur spøl fylgja við s.t.d. WarLords, Duke Nukem 30, kr. 5.000. Tlf. 211109 - 313853 Bogi Winther TELDUSPÆL Star Trek, Birth of the Federation til sølu fyri 220 kr. Tlf. 314421 SEGA MEGA DRIVE 15 spøl og 1 joystikk til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 441234 NINTENDO 64 Tímir nakar at býta um spæl til Nintendo 64. Spælið eitur F-Zero X. Tlf. 441234 SONY PLAYSTATION til sølu 20 spøl, 2 joystikk, 1 revolvari og eitt memorykort til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 441234 AIWA-STEREOANLEGG Compact Disc Stereo System. Lítið brúkt. Nýprísur: 4.000 kr. til sølu fyri 1600 kr. Tlf. 448386 BILSTEREO Pioneer CD-spælari til sølu fyri 2200 kr. JVC bandspælari við møguleika at seta CD-Box til, bíliga til sølu. Tlf. 213577 KEYBOARD YAMAHA-501 keyboard, við nógvum møguleikum + stativ. Lítið brúkt, til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 317079 & 287079 EL-ORGUL við rytmubox til sølu fyri 800 kr. Tlf. 447318 JVC stereoanlegg til sølu AX-311 forsterkari fyri 900 kr. TD-X321 bandupptakari fyri 900 kr. og JAMO SW 100 Subwoofari við JAMO SAT-100 satelitt hátalarum til sølu fyri 1000 kr. Við fylgir ein Denver Discman. Áhugað ringið tlf. 318888 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! PIONEER SA-6300 FORSTERKARI til sølu fyri 200 kr. Áhugað ringið tlf. 318888 JAMO HÁTALARAR til sølu Jamo BX 200A, long termpower: 250 w, short term power: 350 w, og inpedance: 8 ohm, til sølu fyri 1299,50 kr. pr. stk. Tlf. 314789 TIL SØLU Tveir grindaknívar, ein normala stødd og hin hóskar væl til føroysk klæðir. Tlf. 424057 LOFTSSTIGI bíliga til sølu. Tlf. 448386 RULLUSKOYTUR Inline rulluskoytur til sølu. California Super Racer stødd 39, kr. 150. SP 200, st. 33, kr. 100. Tlf. 423274 Jóan Petur LJÓSBORÐ ynskist til keyps fyri ein sámuligan prís. Tlf. 317335 RYGGSEKKUR YNSKIST Ein góður, brúktur ryggsekkur ella nýggjur ryggsekkur st. 50 l, ynskist til keyps fyri sámuligan prís. Tlf. 314049 Randi SILVUR BESTIKK >>Harlekin<< Komplett sett, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 332877 GARASJUHURÐ úr metal 2 m høg, og 4,4 m breið, í 4 deilum. Líggjas Joensen Tlf. 313604 - 353000 1 APEX-FERÐ TIL SØLU skal nýtast áðrenn 27. okt. Søluprísur: 2.500 kr. Vinarliga ringið á tlf. 332184 UTTANLANDSFERÐ Ferð fyri 1 til Stavanger og aftur til sølu fyri 2200 kr. (virði 2800 kr.) Tlf. 444737 MÁLNINGUR av Frimod Joensen Blómumynd, stødd H 69 x br. 35 cm, til sølu fyri 5.000 kr. ella hægsta boð yvir. Tlf. 216090 BINDIMASKINA (umleið 50 ár) til sølu. Nakað av tilhoyri fylgir við. Tlf. 456753 TELEFONKORT Telefonkort til sølu fyri 30 kr. stk. Tlf. 421022 SJÓNVARP og SEGA MEGA DRIVE til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 448042 TIL SØLU Oljutangi á 1200 L, til at hava inni og ein gomul seymimaskina til sølu. Tlf. 373251 BRÚKTIR LUTIR vælegnaðir til loppumarknað o.t. fáast við (marknað) at avheinta teir. Tlf. 211207 NMT FARTELEFON Ericsson NH 99 við heimaladara, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 319735 MOTOROLA NMT 450 til sølu fyri kr. 1.000 kr. Farpack tlf. 353000 BÝTI Eitt bilstereo við fløguspælara ynskist í býti við eina GSM fartelefon av merkinum Ericsson GH 337. Tlf. 441097 MOTOROLA NMT 900 FARTELEFON Micro TAC II við tveimum eyka battaríum og ladara til sølu fyri 500 kr. Tlf. 421183 - Maiken NOKIA 6110 GSM FARTELEFON Nýggj (2 vikur) til sølu fyri 2500 kr. Nýprísur: 3.195 kr. Tlf. 311513 David NMT 900 TELEFON Ericsson NH 238 við 2 battaríum, billadara, heimaladara og tasku til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 282187 best eftir kl. 17 KOPIMASKINA Sharp SF 9500 við upp-niður foto, 50 kopi/min. Feedara, 20 rum sortering, 4 pappír, inng. í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 317332 - 217332 KOPIMASKINA SHARP Z 60 borðmodell, í góðum standi til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 317332 - 217332 STOYPIFORMAR til sølu. Nakrir formar á 4 m longd verða seldir heilt bíliga. Tlf. 314530 CANON LINSUR Ein Canon linsa 28-105 mm, 3,5-4,5 mm og ein Sigmalinsa til Canon 100-300 mm til sølu. Tlf. 449104 BLANDINGSBATTARÍ Nýtt og óbrúkt, selist fyri 500 kr. Baðikarstútur til blandingsbattarí, selist fyri kr. 100. Tlf. 371097 eftir kl. 17.00 NÝGGJ VINDEYGU við termorútum til sølu. 1 stk. H 80 x B 100, 1500 kr. 1 stk. H 70 x B 90, 1200 kr. Tlf. 456753 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 316164 Okkara gulu 5. august 1999 HOYGGJ PRESSARI/BUNTARI av merkinum >>New Holland<< til sølu. Tlf. 282752 Petur Karl av Rana TVANGSBLANDARI ynskist til keyps. Tlf. 423538-423062 DAGRØKTARMAMMA søkist at ansa Kristin, sum er knapt eitt ár, skjótast gjørligt. Tlf. 457970 ella 456732 KONA ELLA GENTA SØKIST Eg eiti Bjarni og eri 8 mán., vil nakar passa meg meðan mamma og babba eru til arbeiðis. Frá kl. 10.00 til 17.00. Tlf. 320820 ER TAÐ NAKAR sum kann ansa eftir tveimum gentum 1 og 5 ár. Frá kl. 8.00 til kl. 15.00, mánadag - fríggjadag. Byrja 16. aug. Tlf. 311870 ET ÅR I DET NORDJYSKE Har du mod/lyst til at være ung pige et år, hvor du skal passe mig (Christian), min lillebror (Alex) og lillesøster (Signe), jeg er 8 år, Alex er 4 år og Signe er 1 år. Vi bor ca. 15 km. nord for Aalborg. Hvis du har lyst skal du kunnu starte med det samme, så skynd dig at ringe til min mor og far, vores adresse står nedenfor... Bodil og Sonni Møllnitz Graverhusvej 55 Langholt 9310 Vodskov 098 255727 AU-PAIR - ÍSLAND Genta 17 ár ella eldri søkist til familju í Hveragerði (45 km. frá Reykjavík), at ansa 2 dreingjum 1 og 5 ár og lætt húsarhaldsarbeiði. Ring Jóhanna á tlf. 009354-4835167 ella 009354-4834776 í Havn 313946 AU-PAIR Í ÍSLANDI Vi er fire i vores familie og vi vil gerne få en au-pair. Vi har en pige og en dreng. Vores pige er seks år gammel og hun begynder i skolen i efteråret 1999. Drengen er to år gammel og er i en børnehave. Hvis du er interesseret kan du ringe eller sende et brev til os. Tlf. +(354) 551-8278 Adresse: Elfa Guðmundsdóttir Austurströnd 2 170 Seltjarnarnes Island HÚSPLÁSS Í KEYPMANNAHAVN Genta søkist at ansa eftir Rúna (2 1/2 ár) gerandisdagar og til lættari húsligt arbeiði. Rúni gongur í barnagarð (ber eisini til at lesa) Tlf. (+) 26528130 TILBOÐ ynskist at leggja bjálving á ovastaloft. Tlf. 314580 aftaná kl. 18.00. BARNAVOGNUR Brúktur Brio barnavognur í góðum standi til sølu fyri 800 kr Tlf. 441217 WINDSOR SILVER CROSS Barnavognur hevur kurv, madrassu, lítið flugunet, spildurnýtt regnslag og nýggjan góðkendan trygdarsela. Alt er vælhildið og sær gott út.Til sølu fyri 3000 kr. Tlf. 455221 BRIO KOYRISTÓLUR við posa frá 1996. Bíliga til sølu, skal síggjast. Tlf. 312580 VEGNA FLYTING selist Pusliborð/kommoda v/baðikar + babysittari + spæliteppi t.upphang alt 500 kr. Tlf. 318364 TREMMUSONG til sølu, 145 cm., kann justerast, vælhildin. 500 ,- kr. Tlf. 315310 TIL SØLU Babylift blá við motivum 300 kr. Baðikar hvítt 100 kr. Høgur barnastólur Brio við koyriposa og regnslagi 1500 kr. Alt í góðum standi. Tlf. 318474 20 TONS ÚTRÓÐRARBÁTUR til sølu Tlf. 455897 MOTORUR TIL SØLU Ein 6 cyl. Perkins motorur 110 hk í góðum standi til sølu. Eitt grasfipur ruff til 10-mannafar ynskist til keyps. Ringið 315632, 311042 ella 283342 MOTORUR V.M. Motorurin umborð á m/b Hvítaberg er til sølu. Hann er Ford C. Power 180 hk. - Gear Borg Warner. Aksilgreiðir við umstýring av slagnum Helseth. Tlf. 312489-283584 LÍNUSPÆL Línuspæl til sølu. Tlf. 312489-283584 YNSKIST Magnet kopling 12 wolt. Tlf. 281377 FISKIDAGAR TIL SØLU Fiskidagar í bólki 4A til sølu, og møguliga kvota í Íslandi. Tlf. 373585 BILUR TIL SØLU Nýsýnaður Citröen BX14RE 1985. Prísur eftir avtalu. Tlf. 312733 FORD ESCORT 1,6 CLX Árg. 12/91. Koyrt 84.000 km., til sølu. Tlf. 421159 FORD ORION 1,8 CLX Árg. 12/92. Koyrt 47.500 km. er bíliga til sølu. Kostnaður bert kr. 65.000,- Er nýsýnaður, hevur sentrallás, nýggj dekk og nýggja kopling. Tlf. 321025 HONDA CIVIC Hvør vil keypa meg. Eg eri ein Civic, sum er nýlakeraður, eri botn behandlaður og eg eri sankaður. Eg havi nýggjar sportfelgur >>Crom<< og eg havi fingið svørt leður betrek. Tlf. 447960 ella 281288 Call me HYUNDAI SONATA 2,0 árg. 98, til sølu vegna flyting. Prísuppskot 135.000. Nýprísur 180.000. Tlf. 457970 ella 456105 BILUR TIL SØLU Ein gott eitt ára gamal Mazda 323 diesel er til sølu. Bilurin er sera væl hildin og hevur bert koyrt long strekki Runavík/Tórshavn T/R. Bilurin sæst hvønn dag hjá Reyni Service. OPEL ASTRA COMF. Árg. jul. 96, hvítur til sølu. Koyrt 46.000 km. bilurin er sum nýggjur. Tlf. 424392-212392 OPEL ASTRA GL 1,7 turbo diesel, árgang 96, til sølu. Bilurin er í besta standi. Eitt sett av píkadekkum fylgja við. tlf. 375186 OPEL CORSA 1,2 til sølu Árg. sep. 98. Hann er silvurgráur hevur el-spegl, sentrallás hevur bara koyrt 7100 km. Prísur 100.000 krónur. Ring 319084 aftaná kl. 18.00. HYGG HER! Opel Corsa, 5 hurðar, 1.4 ynskist til keyps. Ring 310910 SUZUKI SWIFT 1,0 GL Árg. 1986. Bilurin er hvítur og sýnsklárur. Selist fyri kr. 18.000,- Sera økonomiskur. Bilurin stendur hjá P/F Eyðbjørn Hansen Tlf. 212600 TIL SØLU Toyota Carina II 11.880. Bilurin er í góðum standi. Tlf. 448614 TIL SØLU Toyota Carina 1.6. Árg. des 90. Tlf. 210304 TOYOTA COROLLA 1,3 Árg. 86, til sølu fyri hægsta boð. Tlf. 422367/422148 TOYOTA COROLLA Liftback 1,6 til sølu. Árg. okt. 97, koyrt 125.000 km. Bilurin er væl hildin og í góðum standi. Sproytaður bordeaux í 92. Ring 310585/210585 VOLVO 240 Árg. 1989-90. 2400 Turbo DIESEL. Í góðum standi. Til sølu fyri 70.000 kr. Tlf. 441877 SPORTFELGUR Sera flottar, lítið brúktar 15'' sportfelgur við dekkum, bíliga til sølu. Tlf. 318968 FELGUR 4 stk. 16'' felgur við 205/45-16 dekkum, til sølu. Passar til Primera, støddin er 4x95 mm. Tlf. 212171-422171 4 SPORT FELGUR av slagnum T.S.W. Hokenheim 7,5x16. Til sølu fyri 4000 kr. Tlf. 315249 ella 310446 spyr eftir Jón BILRADIO TIL SØLU Blaupunkt bilstereo við kassettuavspælara til sølu fyri 800 kr. Digitalt display Tlf. 316864 Gott bingo verður í ÓLAVSTOVU 10. august kl. 19:30, høvuðsvinningur apex flogferð, til Danmarkar, 500 kr. til fulla plátu, drigið verður millum spølini. Funnings Bygdafelag BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum, leygardagin 7. august kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2x500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag STUÐLAFELAGIÐ Í.S.B hevur bingo í Klubbanum týsdagin 10/8 kl. 19. 15 plátur 100kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftaná. Nevndin BELGIARI ynskir brævasamband við føroyingar. Hann savnar frímerkir og brúkt telefonkort. Adressa: Ronny Mesuere Aaishave 7 8301 Knokke Heist Belgium BURTURMISTUR JAKKI Til tann sum tók ein grønan hálvfrakka hjá mær, sunnukvøldið á Jóansøku í TB-húsinum. Vinarliga ring Tlf. 374592 ella 373463 HEY TÚ! sum stjól mína Puch Monza knallert við gulum felgum og bláum tanga uttanfyri Ide Møblar frí. 30.07.99. Hjálmurin og handskarnir fáast við at ringja. Tlf. 316668 Dánjal BELTI BURTURMIST! Belti til føroyska kvinnubúnan, Opið Blað, barnastødd, burturmist á Ólavsøku. Um onkur hevur funnið tað, vinarliga ring 448753 LYKLATYSSI BURTURMIST! Er tað nakar ið hevur funnið mítt lyklatyssi í Gundadali tann 29/7. Ein Toyota billykil og aðrir lyklar vóru í. Vinarliga ring 370521 ella 370134 BURTURMIST ARMYGRØN BARNATROYGGJA Hevur hettu og lynlás merkt Funny Kids. Burturmist mánakvøldið í svimjihylinum ella í Hon og Hann í Havn. Ein evt. finnari er sæddur við ov lítlari líknandi troyggju á Ólavsøku. Finningarløn verður givin. Tlf. 312580 BURTURMIST! Tú sum fann belti við spenni til føroysk klæði, mist Ólavsøkuaftan, vinarliga ring Tlf. 312301-319720 SVØRT TASKA MIST frá flogvøllinum til Farstøðina 28-7-99. Tann ið hevur tikið hana feil biðist vinarliga ringja Tlf. 310798 ella 218798 EFTIRLÝSING Ein SIEMENS S 15E fartelefon burturmist, týskvøldið 27. juli í miðbýnum í Havn. Telefonin er svørt við leðurhylki. Finnarin verður biðin um at ringja til Tlf. 212045/312045 BERIPOSI VIÐ KLÆÐUM Ein beriposi frá >>Deres<< við klæðum í. Um nakar hevur sæð hann so ring vinarliga Tlf. 333327 UR Mánadagin tann 19. juli varð eitt gult ur av merkinum RemRem gloymt í Argja Róðrarfelag. Tann, ið hevur sæð hetta ur, verður biðin vinarliga at ringja á tlf. 316962 RYGGSEKKUR Tann 28.7.99 havi eg mist mín myrkabláa Eastpack ryggsekk burtur. Í honum var: Samsung fototól, kalendarabók, pengamappa og hálsturruklæði Ring tlf. 317127 Evi HESTA ELSKARI Hey eg eri ein genta, ið fegin vil passa ein hest fyri onkran, ið skal onkrastaðni, í eina viku. Vinarliga ring Tlf. 448278 LABRADOR Um nakar hevur ein reinan LABRADOR hundahvølp ið leitar eftir einum góðum heimi, so ring og spyr eftir Magna Tlf. 441195 (eftir kl. 22.00) 442038 (eftir kl. 22.00) ella 021919583 2 BORDER COLLIE hundahvølpar, til sølu. 6 vikur gamlir. Tlf. 373525 INGI BORDER COLLIE seyðahundur ikki eldri enn 1 ár, helst við stamtalvu, tó ongin treyt, ynskist til keyps. Tlf. 442188 HUNDAHVØLPAR TIL SØLU Ekta bordercollie hundahvølpar til sølu, Ringið eftir kl. 17.00. Tlf. 421321 PUDDIL Hann hundahvølpur til sølu. Hvølpurin er 7 vikur gamal bert til djóravin. Tlf. 332878 REYÐUR FRENSUR Hevur nakar borið eyga við ein reyðstríputan frens við bláum eygum. Helst á Ternuryggi. Vinarliga ringið tlf. 314368 KETTLINGAR Vakrir hvítir/svartir kettlingar kunnu latast djóravinum uml. 15. aug. Tlf. 373465 (Vágur) aftaná 5. aug. tlf. 421156 GRÁSTRÍPUTUR KETTLINGUR Er tað nakar ið hevur sæð lítla grástríputa kettling okkara? Hann er síðst sæddur við Býlingshúsið á Norðasta Horni. Vit leingjast eftir honum. Heilsan Óluva og Ingibjørg. Tlf. 310760 KILLING Killing, sort, 8 uger, søger omgående nyt hjem er renlig og livlig. Hostel: tlf. 318150/313426 HJÁLP-HJÁLP Grástríputur kettlingur, sera spakur og kelin, blivin burtur tann 28. juli, kanska hevur onkur tikið sær av honum, vinarliga ring tlf. 313799 KANINUNGAR YNSKJAST Er tað nakar, sum eigur tveir fittar kaninungar (hvør sítt kyn) at selja okkum so ring á tlf. 311239 ella 214752 KANINUNGAR Lítlir, fittir ungar til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 371260 (Ása) AKVARIUFISKAR Bíliga til sølu. Tlf. 422361 FØROYA AKVARIUFELAG Fundur verður leygardagin 7/8-99 kl. 14.00 hjá Hans Petur Nielsen í Nesi, á Strondum. Tema: Suðuramerikanskar dvørgacichudur, filmur, uppboðssøla og søla av plantum, fiskum o.ø. Áhugað kunnu ringja kl. 17.00 - 18.00. Tlf. 313025 EYSTUROYAR BILSTJÓRAFELAG Eykaaðalfundur verður hildin á Sjómansheiminum í Runavík hósdagin 19. august kl. 19.30. Dagsskrá fyri fundin. 1. Formansfrágreiðing 2. Lógarbroyting 3. Val av Grannskoðara 4. Ymiskt Nevndin NORRØNI EFTIRSKÚLIN Skipað verður fyri kunnandi fundi um Norrøna Eftirskúlan á Sjómansheiminum í Havn, leygardagin 7. aug. kl. 14. Greitt verður frá nýggju kós skúlans. Fyrrverandi næmingar siga frá. Høvið verður at seta spurningar. Fundurin er fyri øllum áhugaðum. Nevndin Tlf. 422533 HÚS Í ELDUVÍK Til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 315761 HÚS Í SUMBA til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 316861 Par søkir HÚS TIL LEIGU í Streymoy/Eysturoy. Bert áhugað í vælhildnum húsum sum liggja væl fyri. Vit geva ein góðan prís fyri rættað húsið. Tlf. 216407 HÚS Í HAVN TIL SØLU 400 m2 í 4 hæddum, byggiár 1980. Kostnaður 2.600.000 kr. ella hægsta boð yvir. Tlf. 022356499 ella 311745 Tey ið ynskja at leiga Ítróttar- og Samkomuhøllina á Kambsdali veturin 1999-2000, biðjast siga frá áðrenn 18. august 1999. á telefon 444686-441029 telefax 444752 HÚS Í KLAKSVÍK til sølu Sethús í 3 hæddum. Byggiár: 1987. Kjallari 90 m2 (partvís innrættaður). Stovuhædd 90 m2. Loftshædd 75 m2. Til sølu um nóg høgt boð fæst. Minsta boð 1.2 mió. Tlf. 456852 ella 23617052 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par søkir íbúð í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Fara væl um og eru friðarlig. Tlf. 212600 HÚS TIL SØLU Á Oyrareingjum, um hóskandi boð fæst. Byggiár: 1980 Stødd: 12,8m x 7,4m við kjallara. Gundøkið: 999 m2. Tlf. 421398 og 421090 ÍBÚÐ Í TÓRSHAVN søkist av friðaligum pari 29 og 33 ár frá 1. sept. 99. Vit hava fast starv og fara væl um. Tlf. 457274 HÚS TIL LEIGU SØKIST Familja við trimum børnum sóknast eftir einum húsi í Sørvági at leiga. Tlf. 332219 SOS Einsamøll mamma við tveimum børnum søkir hús/íbúð til leigu í høvuðsstaðarøkinum ella rundan um, t.d. á Hvítanesi, ella í Kaldbak. Alt hevur áhuga. Vinarliga setið tygum í samband við Sigrun á tlf. 319428 e. kl. 17.00. HÚS Í VÁGI TIL LEIGU Møblerað hús í Vági til leigu. Tlf. 373817 ÍBÚÐ/KAMAR YNSKIST 23 ára gamal drongur ynskir íbúð/kamar í Tórshavn frá 1. september. Vinarliga ringið Tlf. 448381 KAMAR YNSKIST! Ung genta ynskir kamar skjótast gjørligt v/atgongd til køk/bað. Tlf. 281580 HÚS Í VÁGI TIL LEIGU Møblerað hús í Vági til leigu. Tlf. 422219 ÍBÚÐ/HÚS ynskist til leigu í Havn í barnavinarligum umhvørvi, skjótast gjørligt, 2-3 kømur. Tlf. 448866 YNSKIST! Ung friðarlig genta ynskir kamar/íbúð til leigu skjótast gjørligt. Havið fast arbeiði. Tlf. 361090/310945 ÍBÚÐ SØKIST Ungt friðarligt par søkir íbúð í miðstaðarøkinum. Tlf. 312641 Winnie, best um kvøldið ÍBÚÐ YNSKIST par við 2 børnum søkir íbúð í Havn, skjótast gjørligt. Ringið 320335 ÍBÚÐ SØKIST Mamma við einari skjótt 3 ára gamlari dóttur, søkir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Alda tlf. 312615 ÍBÚÐ Í TÓRSHAVN til leigu. Stødd 120m2 1 mdr. deps. íbúðin liggur í Vesturbýnum og hevur 3 kømur gott útsýni. Tlf. 374555-289706 SKÁLAVÍK Frítíðarhús í Skálavík til leigu, allir vanligir hentleikar eru í húsinum. Tlf. 315712/215712 ÅRHUS Kamar ella lítil íbúð í Århus ynskist til leigu ella framleigu sum skjótast, evt. í býti við kollegiekamar í Kbh. Tlf. 315617 FREDRIKSBERG LEJLIGHED Komfortabel Fredriksberglejlighed tæt ved søerne og i >>gå afstand<< til Tivoli og Strøget udlejes til 4 personer. Ledigt fra 7/8 - 30/8. Pris pr. uge 1.950 kr. Tlf. 59326685/28362032 (kl. 16-19) HJÁLP! Ungt par, lærari og lesandi ynskir íbúð í Kbh. sum skjótast. Vit vænta barn í oktober, og vit roykja ikki. Barba tlf. 317070 KAMAR/ÍBÚÐ YNSKIST Ung kvinna í lestrarørindum søkir kamar ella íbúð í Reykjavík skjótast gjørligt. Vinarliga ringið Tlf. 314789 ÍBÚÐ ELLA LÍTIL HÚS í ella uttanfyri Keypmannahavn ynskist til leigu. Tlf. 028261385 VEGNA FLYTING selist Zanussi turkitrumla uml. 2 ár 2.500 kr. Zanussi vaskimask. uml. 2 ár 2.500 kr. Tlf. 318364 TIL SØLU 1 Voss komfýrur til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 318428 VEGNA FLYTING selist Trýk. furu sofaborð uml. 1 ár kr. 900 kr. 3 Barberstólar á 30 kr. Tlf. 318364 MØBLAR TIL SØLU Gamalt teak spísistovuborð v/ 6 stólum, 500 kr. Teak hjørnaskáp v/ Litaðum glasrútum 300 kr. Hvítur skenkur 250 kr. Svørt reol og TV bonkur 100 kr. Sofaborð v/ kaklum 200 kr. Tlf. 316232-312270 TIL SALG 1 Mahogni skænk. 1 Marie Antoinette toiletbord 1 Prisme lysekrone Tlf. 314796 SVARTUR STANDANDI CD-RACK (haldari) til sølu fyri 75 kr. Tlf. 447066 REOLVEGGUR TIL SØLU Myrkur reolveggur í trimum sektiónum, við glashurðum og ljósi. Til sølu fyri kr. 1.800,- Tlf. 447172 SONG TIL SØLU Ein song, 190x75 úr furu við botni, til sølu fyri kr. 500,00. Tlf. 318899 SKRIVARABORÐ TIL SØLU Vakurt, stórt skrivaraborð til størri hølir, til sølu fyri 1.400 kr. Plátan er 180x80 cm. og skuffan kann læsast. Tlf. 333399 TIL SØLU Lekrir gulir møblar. Tvær behagiligar sofur, ein lenistólur. Lenistólurin gamaldags model við nakkapútum, >>snúraðum<< beinum og armlenum. Alt minni enn 1/2 prís. Tlf. 424070-022156308 JØRÐ Í HÚSAVÍK TIL SØLU 7 gyllin innan- og uttangarðs til sølu, um nøktandi boð fæst. Tlf. 361331, 361157 ella 361175 JØRÐ Í HOVI til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 373330 JØRÐ TIL SØLU í Kvívík Um hóskandi boð fæst. 2 gl. í Ognarhaganum. 4 gl., 13 skinn í Junkarhaganum. Tlf. 421259 SKAL TÚ GIFTAST! men manglar brúðarkjólan, havi eg kanska brúðarkjólan til tín. Sera vakur, ráhvítur brúðarkjóli str. 38, einkult modell, høgt lív. Handskarnir stuttir við perlum um handliðið. Skógvarnir hava hæl og meira flatir framman. Tlf. 424070-022156308 TIL SØLU! Turriklæði, fyriklæði og kýsi til ca. 3 ára gamla gentu, blátt, broderað og silki. Tlf. 447045 TIL SØLU! Tvær mannstroyggjur til føroyskan búna, myrkabláar. Og ein hondbundin konufólka troyggja svart/reytt small. Tlf. 447045 TROYGGJA til føroyskan búna str. 36 til sølu. Reyðan/svartan lit. Tlf. 447066 GRIND TIL SØLU nýggj góð saltgrind og spik í kaggum til sølu. Tlf. 332404 FØROYA AKVARIUFELAG Hesi vunnu á Ólavsøku framsýningini. 1 krt. kaffi: Rannvá í Stórustovu Bókapakka: Jógvan Jóhannesson 1 ks. sodavatn: Rigmor Tróndheim 1 ks. sodavatn: Oddmar Justinussen 1 ks. sodavatn: Erling Pætur á Argjagarð 1 ks. sodavatn: Solveig Ripley Føroya Akvariufelag takkar øllum fyri stuðulin. LUTASEÐLAR TIL FRAMA FYRI SÍF Teir vinnandi lutaseðlarnir eru hesir: 1. 1554 2. 2011 3. 1147 4. 2390 5. 3348 6. 1523 7. 1827 8. 468 9. 2506 10. 2604 11. 3296 12. 1486 Vinnarnir kunnu venda sær til tlf. 333493, 333245 ella 333257. Takk fyri stuðulin. SÍF LUTASEÐLAR LIONS TÓRSHAVN Vinnandi lutaseðlarnir eru: 1. 1557 2. 1970 3. 0244 4. 5095 5. 0925 6. 3797 7. 0653 8. 5463 9. 0113 Vinnarnir biðjast venda sær til telef. 313354/313450 ella 313816. Við heilsan og tøkk fyri stuðulin. LIONS TÓRSHAVN LUTASEÐLAR til frama fyri hjálpararbeiðið hjá Kiwanis Notarius Puplius hevur drigið vinnandi lutaseðlarnar. Nr. 05 165 1. 6-mannafarið Nr. 01 229 2. Gávukort 3.000 kr. Nr. 03 088 3. Gávukort 2.000 kr. Nr. 04 327 4. Gávukort 1.000 kr. Tillukku við vinningunum, vinarliga vendið tykkum til tlf. 316697 / 313721 / 319798. Tøkk fyri stuðulin. Hin 02.08.1999. Kiwanis Tórshavn FRÁ VIRKINUM Á SANDI Lutaseðlarnir ið drignir skuldu verða tann 1. august, verða útsettir til tann 1. september. Virkið TIL SØLU Kreidler RMC 3 gear. Við fylgja: 5 felgur, nakrir motorar, 12 útstoyt, nøkur brúkilig topstik, nakrir brúkiligir cylindarar og nakrir karburatorar, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444737 EIN DAMUSÚKKLA til sølu fyri 800 kr. hevur 3 gear. Tlf. 375078 SÚKKLUCOMPUTARI Ein Cateye súkklucomputari til sølu fyri 150 kr. Tlf. 318888 PLAYSTATION við tveimum joystikkum tað eina er Dual Shoc 2. 2 memory card. 12 spøl. Bert 7000 kr. Ein Playstationberitaska, 18 playstationbløð og 11 demo's fylgja við gratis. Tlf. 316261 TELDA TIL SØLU Amiga 500 og góður litskermur til sølu fyri 1200 kr. Ring 319084 Nýtt motherboard av slagnum ASUS P2B-F til sølu fyri kr. 995,-. Ný prísur er kr. 1.500,- Telefon 311513 ella e-mail: david_c@post.olivant.fo TELDA TIL SØLU 486DX4 100 MHz, 16 MB RAM, 850 MB HD, Keytronic tastatur, Microsoft mús, 15'' Ultra litmonitor, Sound Blaster 16, CD-rom, 100 W hátalarar. Til sølu fyri 3000,- Tlf. 318888 PRINTARI TIL SØLU Ein Canon 620 bobleprintari lítið og einki brúktur, ongantíð skift patrónir, nýprísur 3310,- selist fyri 1700,- Tlf. 319961 TELDA VIÐ LITPRINTARA TIL SØLU 200 MHZ, 24 x speed cd rom, 1,58 gigabeit hardisk, Windows 95. Nógv orginal spøl, tveir hátalarar. Lademans multimedia leksikon og onnur program, 15'' skerm klár til internetið góð til skúlabrúks. Kr. 7.500,- Tlf. 373696 BASSGUITAR TIL SØLU Ein 5-streingjaður, transparent bláur Wushburn bassur við orginalum kassa er til sølu. Hann sær sera gott út og er sum nýggjur. Tlf. 444371 Jens Kartin YNSKIST! Hevur nakar ein góðan, brúktan mixara til sølu? ALT hevur áhuga. Tlf. 316668 Vælhildið lítið brúkt KAWAI DIGITAL PIANO MR 3000 til sølu Natúrligt klaverljóð, 88 vektaðar tangentar, ið geva somu tyngd sum flygil tangentar, 10 ymisk ljóð ið kunnu broytast/kombinerast. Nógvar digitalar effektir. MIDI. Tlf. 316027 lok. 443 eftir kl. 16. GAMALT STOVUORGUL til sølu. Tlf. 313003 JVC MIKSIPULTUR við 6 kanalum til sølu fyri 500 kr. Tlf. 421583 JVC STEREO anlegg til sølu AX-311 forsterkari fyri 900 kr., TD-X321 bandupptakari fyri 900 kr. og JAMO SW100 Subwoofari við JAMO SAT-100 satelit hátalarum til sølu fyri 1.000 kr. Við fylgir ein Denver Discman. Tlf. 318888 FARTELEFON av slagnum Nokia til sølu. Við er taska, vegleiðing, uppladari v/2 battaríum. Tlf. 316668 FARTELEFON Nokia Ringo NMT900 fartelefon við løðitóli til sølu. Prísur 1000 kr. Tlf. 313008 Spejlrefleks kamera CANON EOS 500 med orginal 200 M 35-8 MM kun lidt brugt. Pris 2.200 kr. Tlf. 316027 - lokal 445 BROSJA Stoypt silvur við klárum steinum, funnin í Listaskálanum á Ólavsøku. Tlf. 313579 EFTIRLÝSING Er tað nakar sum kann passa meg á ferðini Vágar-Reykjavík, leygardagin 7/8. Eg eiti Hans og eri 3 ár. Abbin fylgir mær til flogvøllin, mamma og babba heinta meg á flogvøllinum í Reykjavík. Vinarliga ring á tlf. 371680 á Tvøroyri HÚSATEKNINGAR! Flottar húsatekningar til sølu. Ringið aftaná kl. 18.00. Tlf. 310716 SNARFERÐ FYRI 1 PERSÓN til Bergen og aftur við Norrønu í 4 koyggjukamari. Skal nýtast í 1999. 400,- Tlf. 444849 TIL SØLU Wind surfing bretti til sølu. 2500 kr. Tlf. 286570 REMINGTON BYRSA Ein Remington 870 Express byrsa til sølu. Tlf. 375078 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara gulu 7. august 1999 HOYGGJ PRESSARI/BUNTARI av merkinum >>New Holland<< til sølu. Tlf. 282752 Petur Karl av Rana TVANGSBLANDARI ynskist til keyps. Tlf. 423538-423062 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 HEY! Eg havi brúk fyri einari barnagentu av og á. Ring 321548 ella 281648 AU-PAIR TIL ÍSLANDS Ung fam. í Garðabæ (Reykjavík) søkir eftir ungari gentu 17-20 ár at passa Ísarr, 17 mðr. og til lætt húsarb. at byrja skjótast gjørligt. Tlf. 328019/310840 spyr eftir Evu AU-PAIR TIL REYKJAVÍKAR Søgt verður eftir au-pair til Reykjavíkar. Nærri upplýsingar fáast við at venda sær til Kristionnu. Tlf. 315466 HEYYY... Er tað nakar í Eysurbýnum sum kann ansa 8 ára gomlum drongi eftir skúlatíð frá uml. 11.30 - 16.00. Helst har onnur børn eru. Tlf. 317332 DAGRØKT søkist til 2 ára gamlar gentu, frá 25. august. Tlf. 313356 HEY! Eg eri ein 17 ára gamal drongur sum vil hava arbeiði. Arbeiðsroyndir: Handverk, smiðju goymslu, bilverkstað, fiskaarbeiði. Spæli eisini musikk. Ring á tlf. 321548 ella 281648 ARBEIÐI YNSKIST!!! Er tað nakar, ið kann bjóða 20 ára gamlari gentu, arbeiði í Havn? Havi studentprógv og eri von við børn. Vinarliga ringið Tlf. 375167 ARBEIÐSMAÐUR SØKIST til alt fyrifallandi starv, og útkoyring av vørum. Stóra koyrikorti krevst. Ikki ov ungur. Skrivlig umsókn sendist til Farey Spf box 2094 110 Tórshavn SPENNANDI INNTØKUMØGULEIKI Hevur tú hug at tjena eitt sindur eyka? Ringið og fáið meira at vita á Tlf. 009354 8957096 KONA ELLA GENTA SØKIST Eg eiti Bjarni og eri 8 mán., vil nakar passa meg meðan mamma og babba eru til arbeiðis. Frá kl. 10.00 til 17.00. Tlf. 320820 ER TAÐ NAKAR sum kann ansa eftir tveimum gentum 1 og 5 ár. Frá kl. 8.00 til kl. 15.00, mánadag - fríggjadag. Byrja 16. aug. Tlf. 311870 ET ÅR I DET NORDJYSKE Har du mod/lyst til at være ung pige et år, hvor du skal passe mig (Christian), min lillebror (Alex) og lillesøster (Signe), jeg er 8 år, Alex er 4 år og Signe er 1 år. Vi bor ca. 15 km. nord for Aalborg. Hvis du har lyst skal du kunnu starte med det samme, så skynd dig at ringe til min mor og far, vores adresse står nedenfor... Bodil og Sonni Møllnitz Graverhusvej 55 Langholt 9310 Vodskov 098 255727 HÚSPLÁSS Í KEYPMANNAHAVN Genta søkist at ansa eftir Rúna (2 1/2 ár) gerandisdagar og til lættari húsligt arbeiði. Rúni gongur í barnagarð (ber eisini til at lesa) Tlf. (+) 26528130 AU-PAIR Í ÍSLANDI Vi er fire i vores familie og vi vil gerne få en au-pair. Vi har en pige og en dreng. Vores pige er seks år gammel og hun begynder i skolen i efteråret 1999. Drengen er to år gammel og er i en børnehave. Hvis du er interesseret kan du ringe eller sende et brev til os. Tlf. +(354) 551-8278 Adresse: Elfa Guðmundsdóttir Austurströnd 2 170 Seltjarnarnes Island TILBOÐ ynskist at leggja bjálving á ovastaloft. Tlf. 314580 aftaná kl. 18.00. BARNAVOGNUR Brúktur Brio barnavognur í góðum standi til sølu fyri 800 kr Tlf. 441217 WINDSOR SILVER CROSS Barnavognur hevur kurv, madrassu, lítið flugunet, spildurnýtt regnslag og nýggjan góðkendan trygdarsela. Alt er vælhildið og sær gott út.Til sølu fyri 3000 kr. Tlf. 455221 BRIO KOYRISTÓLUR við posa frá 1996. Bíliga til sølu, skal síggjast. Tlf. 312580 BARNAVOGNUR grønur, av slagnum SIMO. Til sølu, 1 1/2 ára gamal, regnslag fylgir við sera væl viðfarin, 85 cm. langur 2.500 kr. Nýprísur 4.300 kr. Tlf. 361498 BRIO KALECHE KLAPVOGN i m.blå med småblomstret indtræk. Tilbehør: pose, overslag og regnslag. Meget velholdt. 2500 kr. Tlf. 311554 BABYLIFT/SKRÁSTÓLUR Myrkablá babylift við madrassu kr. 600,- Skrástólur kr. 100,- Tlf. 317332 BABYSITTARI til sølu fyri 350 kr. í merkinum Chicco. Næstan einki brúkt. Tlf. 318797 TIL SØLU Babylift blá við motivum 300 kr. Baðikar hvítt 100 kr. Høgur barnastólur Brio við koyriposa og regnslagi 1500 kr. Alt í góðum standi. Tlf. 318474 20 TONS ÚTRÓÐRARBÁTUR til sølu Tlf. 455897 6 MANNAFAR til sølu við 2 leysa motorum og vogni. Tlf. 373278 4-MANNAFAR við kistu ynskist, bíliga til keyps. Jógvan tlf. 423323 BÁTUR YNSKIST Bátur umleið 30 fót, ynskist til keyps. Tlf. 375017 MOTORUR TIL SØLU Ein 6 cyl. Perkins motorur 110 hk í góðum standi til sølu. Eitt grasfipur ruff til 10-mannafar ynskist til keyps. Ringið 315632, 311042 ella 283342 MOTORUR V.M. Motorurin umborð á m/b Hvítaberg er til sølu. Hann er Ford C. Power 180 hk. - Gear Borg Warner. Aksilgreiðir við umstýring av slagnum Helseth. Tlf. 312489-283584 LÍNUSPÆL Línuspæl til sølu. Tlf. 312489-283584 YNSKIST Magnet kopling 12 wolt. Tlf. 281377 BILUR TIL SØLU Nýsýnaður Citröen BX14RE 1985. Prísur eftir avtalu. Tlf. 312733 FORD FIESTA árg. 1984, til sølu sum eykalutir. Prísur 2.500 kr. Góð dekk. Tlf. 447021 FORD ORION 1,8 CLX Árg. 12/92. Koyrt 47.500 km. er bíliga til sølu. Kostnaður bert kr. 65.000,- Er nýsýnaður, hevur sentrallás, nýggj dekk og nýggja kopling. Tlf. 321025 FORD SCORPIO 2000 I bílliga til sølu. 8.000 kr. Tlf. 423286 HONDA CIVIC Hvør vil keypa meg. Eg eri ein Civic, sum er nýlakeraður, eri botn behandlaður og eg eri sankaður. Eg havi nýggjar sportfelgur >>Crom<< og eg havi fingið svørt leður betrek. Tlf. 447960 ella 281288 Call me HYANDAI ACCENT árg. 95, til sølu. Tlf. 371045-373215 KADETT GSI Til sølu fyri hægsta boð. Árg. 88, 115 hk, reyður, koyrur gott, sær gott út, nýsýnaður. Til sølu vegna flyting. Tlf. 314009/283389 BILUR TIL SØLU Ein gott eitt ára gamal Mazda 323 diesel er til sølu. Bilurin er sera væl hildin og hevur bert koyrt long strekki Runavík/Tórshavn T/R. Bilurin sæst hvønn dag hjá Reyni Service. TIL SØLU Mitsubishi Galant Turbo diesel. Árgang 1987. Tlf. 421059 NISSAN PATROL 3,3 TD Árg. 85. Til sølu um hóskandi boð fæst. Ring 281200 TIL SØLU! Nissan Sunny árg. 86. Sera bíliga til sølu. Krevur ábøtur og skal til sýn. Tlf. 424188 OPEL ASTRA COMF. Árg. jul. 96, hvítur til sølu. Koyrt 46.000 km. bilurin er sum nýggjur. Tlf. 424392-212392 OPEL ASTRA GL 1,7 turbo diesel, árgang 96, til sølu. Bilurin er í besta standi. Eitt sett av píkadekkum fylgja við. tlf. 375186 OPEL CORSA 1,2 til sølu Árg. sep. 98. Hann er silvurgráur hevur el-spegl, sentrallás hevur bara koyrt 7100 km. Prísur 100.000 krónur. Ring 319084 aftaná kl. 18.00. HYGG HER! Opel Corsa, 5 hurðar, 1.4 ynskist til keyps. Ring 310910 RENAULT MEGANE 4 mánaðir gamal, reyður, Renault Megane við tryggingarskaða, fyri 140.000 kr. Vinarliga ring millum kl. 19.00-20.00. Tlf. 361917 SUZUKI SWIFT 1,0 GL Árg. 1986. Bilurin er hvítur og sýnsklárur. Selist fyri kr. 18.000,- Sera økonomiskur. Bilurin stendur hjá P/F Eyðbjørn Hansen Tlf. 212600 TIL SØLU Toyota Carina II 11.880. Bilurin er í góðum standi. Tlf. 448614 TIL SØLU Toyota Carina 1.6. Árg. des 90. Tlf. 210304 TOYOTA COROLLA 13XLI árg 91, koyrt 115.000 km., nýggj dekk á sportfelgum + 4 píka- + 4 summardekk, pioneer cd box. Elsóltak. Áhuga kunnu ringja Tlf. 282449 TOYOTA COROLLA 1,6 Luna 5 hurðar, árgang 98, til sølu. Tlf. 218811 TOYOTA COROLLA 1,3 Árg. 86, til sølu fyri hægsta boð. Tlf. 422367/422148 TOYOTA COROLLA Liftback 1,6 til sølu. Árg. okt. 97, koyrt 125.000 km. Bilurin er væl hildin og í góðum standi. Sproytaður bordeaux í 92. Ring 310585/210585 TOYOTA HIACE ÁRG. 92 Sentrallás, powerstýring, sóltak o.a. Nýggj summar/píkadekk á felg. 148.000 km.Boð undir 80.000 ongan áhuga. Tlf. 312135 VOLVO 240 Árg. 1989-90. 2400 Turbo DIESEL. Í góðum standi. Til sølu fyri 70.000 kr. Tlf. 441877 VOLVO 240 DIESEL 2400 Turbo DIESEL árg. 1989-90. Í sera góðum standi. Til sølu fyri 70.000 kr. Tlf. 441877 VW GOLF diesel. Tlf. 218405 VW PASSAT VARIANT TDI (110 hk), årg. 1998. Sælges pga. fraflytning. Kørt 17.000 km. Prisidé: 205.000 kr. Henv. tlf. 318884 SPORTFELGUR Sera flottar, lítið brúktar 15'' sportfelgur við dekkum, bíliga til sølu. Tlf. 318968 FELGUR 4 stk. 16'' felgur við 205/45-16 dekkum, til sølu. Passar til Primera, støddin er 4x95 mm. Tlf. 212171-422171 4 SPORT FELGUR av slagnum T.S.W. Hokenheim 7,5x16. Til sølu fyri 4000 kr. Tlf. 315249 ella 310446 spyr eftir Jón BILRADIO TIL SØLU Blaupunkt bilstereo við kassettuavspælara til sølu fyri 800 kr. Digitalt display Tlf. 316864 GOTT BINGO verður í K.F.U.K, mánadagin 9. august kl. 19.00. K.F.U.K Gott bingo verður í ÓLAVSTOVU 10. august kl. 19:30, høvuðsvinningur apex flogferð, til Danmarkar, 500 kr. til fulla plátu, drigið verður millum spølini. Funnings Bygdafelag BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum, leygardagin 7. august kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2x500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag STUÐLAFELAGIÐ Í.S.B hevur bingo í Klubbanum týsdagin 10/8 kl. 19. 15 plátur 100kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftaná. Nevndin BELGIARI ynskir brævasamband við føroyingar. Hann savnar frímerkir og brúkt telefonkort. Adressa: Ronny Mesuere Aaishave 7 8301 Knokke Heist Belgium GRINDAKNÍVUR BURTURBLIVIN Tú, sum lænti grindaknívin frá mær í drápinum í Bø, hevði tú vinarliga kunnað latið meg fingið knívin aftur. Knívurin hevur ein hvítan hval í skaftinum og skuldi verið lættur at kent aftur. Rúni 282155 Boks 3106 FUNNIÐ Barnatroyggja, opin við knarvum, funnin uttan fyri Føroya Banka í miðbýnum í Havn. Tlf. 311350 avgreiðslan BURTURMISTUR POSI Eg var so óheppin at missa mín posa við einum hártrimmara í, í gamla HB-skýlinum tá ið steypafinalan var, um nakar veit um hann, vinarliga ring Tlf. 457341, Finn og 284309 LEÐURJAKKI Myrkabrúnur leðurjakki av slagnum >>Jack & Jones<<, burturmistur í TB húsinum, leygarkvøldið 24. juli. Hevur tú av misgávum fingið skeivan jakka heim við, ella møguliga funnið hann, vinarliga ring á tlf. 373353 HEY TÚ! sum stjól mína Puch Monza knallert við gulum felgum og bláum tanga uttanfyri Ide Møblar frí. 30.07.99. Hjálmurin og handskarnir fáast við at ringja. Tlf. 316668 Dánjal BELTI BURTURMIST! Belti til føroyska kvinnubúnan, Opið Blað, barnastødd, burturmist á Ólavsøku. Um onkur hevur funnið tað, vinarliga ring 448753 LYKLATYSSI BURTURMIST! Er tað nakar ið hevur funnið mítt lyklatyssi í Gundadali tann 29/7. Ein Toyota billykil og aðrir lyklar vóru í. Vinarliga ring 370521 ella 370134 BURTURMIST ARMYGRØN BARNATROYGGJA Hevur hettu og lynlás merkt Funny Kids. Burturmist mánakvøldið í svimjihylinum ella í Hon og Hann í Havn. Ein evt. finnari er sæddur við ov lítlari líknandi troyggju á Ólavsøku. Finningarløn verður givin. Tlf. 312580 BURTURMIST! Tú sum fann belti við spenni til føroysk klæði, mist Ólavsøkuaftan, vinarliga ring Tlf. 312301-319720 EFTIRLÝSING Ein SIEMENS S 15E fartelefon burturmist, týskvøldið 27. juli í miðbýnum í Havn. Telefonin er svørt við leðurhylki. Finnarin verður biðin um at ringja til Tlf. 212045/312045 BERIPOSI VIÐ KLÆÐUM Ein beriposi frá >>Deres<< við klæðum í. Um nakar hevur sæð hann so ring vinarliga Tlf. 333327 UR Mánadagin tann 19. juli varð eitt gult ur av merkinum RemRem gloymt í Argja Róðrarfelag. Tann, ið hevur sæð hetta ur, verður biðin vinarliga at ringja á tlf. 316962 RYGGSEKKUR Tann 28.7.99 havi eg mist mín myrkabláa Eastpack ryggsekk burtur. Í honum var: Samsung fototól, kalendarabók, pengamappa og hálsturruklæði Ring tlf. 317127 Evi The types of Scandinavian Ballad (TSB) 1978. Forkunnug handbók eftir Mortan Nolsøe o.a. Innbd. óbrúkt. Til sølu fyri 400 kr. Tlf. 312665 el. 289665 2 BORDER COLLIE hundahvølpar, til sølu. 6 vikur gamlir. Tlf. 373525 INGI HUNDAHVØLPAR TIL SØLU Ekta bordercollie hundahvølpar til sølu, Ringið eftir kl. 17.00. Tlf. 421321 PUDDIL Hann hundahvølpur til sølu. Hvølpurin er 7 vikur gamal bert til djóravin. Tlf. 332878 REYÐUR FRENSUR Hevur nakar borið eyga við ein reyðstríputan frens við bláum eygum. Helst á Ternuryggi. Vinarliga ringið tlf. 314368 3 FITTIR KETTLINGAR Kunnu fáast, bert til djóravinir. Tlf. 315811 KETTLINGAR Vakrir hvítir/svartir kettlingar kunnu latast djóravinum uml. 15. aug. Tlf. 373465 (Vágur) aftaná 5. aug. tlf. 421156 GRÁSTRÍPUTUR KETTLINGUR Er tað nakar ið hevur sæð lítla grástríputa kettling okkara? Hann er síðst sæddur við Býlingshúsið á Norðasta Horni. Vit leingjast eftir honum. Heilsan Óluva og Ingibjørg. Tlf. 310760 KILLING Killing, sort, 8 uger, søger omgående nyt hjem er renlig og livlig. Hostel: tlf. 318150/313426 HJÁLP-HJÁLP Grástríputur kettlingur, sera spakur og kelin, blivin burtur tann 28. juli, kanska hevur onkur tikið sær av honum, vinarliga ring tlf. 313799 KANINUNGAR YNSKJAST Er tað nakar, sum eigur tveir fittar kaninungar (hvør sítt kyn) at selja okkum so ring á tlf. 311239 ella 214752 FØROYA AKVARIUFELAG Fundur verður leygardagin 7/8-99 kl. 14.00 hjá Hans Petur Nielsen í Nesi, á Strondum. Tema: Suðuramerikanskar dvørgacichudur, filmur, uppboðssøla og søla av plantum, fiskum o.ø. Áhugað kunnu ringja kl. 17.00 - 18.00. Tlf. 313025 GRUNDSTYKKI TIL SØLU í Tórugøtu 25. Stødd 650 m2. Kostnaður 800.000 kr. Fax-tlf. 313591 SETHÚS TIL SØLU Undir Neystinum á Toftum. Húsini eru 2 x 119 fermetur pluss garagu - rundanum er nærum alt gjørt. Byggiár 1987. Hevur tú áhuga ring á telefon nr. 0 97836999 Hilmar og Gunvør Gaardbo Vibevej 2, Klinkby 7620 Lemvig HÚS Í SUMBA til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 316861 Par søkir HÚS TIL LEIGU í Streymoy/Eysturoy. Bert áhugað í vælhildnum húsum sum liggja væl fyri. Vit geva ein góðan prís fyri rættað húsið. Tlf. 216407 HÚS Í HAVN TIL SØLU 400 m2 í 4 hæddum, byggiár 1980. Kostnaður 2.600.000 kr. ella hægsta boð yvir. Tlf. 022356499 ella 311745 150 M2 LEIGUHØLI TIL LEIGU í Havn. Er partvíst innrættað. Tlf. 0 44923990 - 311745 - 0 22356499 Tey ið ynskja at leiga Ítróttar- og Samkomuhøllina á Kambsdali veturin 1999-2000, biðjast siga frá áðrenn 18. august 1999. á telefon 444686-441029 telefax 444752 HÚS Í KLAKSVÍK til sølu Sethús í 3 hæddum. Byggiár: 1987. Kjallari 90 m2 (partvís innrættaður). Stovuhædd 90 m2. Loftshædd 75 m2. Til sølu um nóg høgt boð fæst. Minsta boð 1.2 mió. Tlf. 456852 ella 23617052 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par søkir íbúð í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Fara væl um og eru friðarlig. Tlf. 212600 HÚS TIL SØLU Á Oyrareingjum, um hóskandi boð fæst. Byggiár: 1980 Stødd: 12,8m x 7,4m við kjallara. Gundøkið: 999 m2. Tlf. 421398 og 421090 ÍBÚÐ Í TÓRSHAVN søkist av friðaligum pari 29 og 33 ár frá 1. sept. 99. Vit hava fast starv og fara væl um. Tlf. 457274 HÚS TIL LEIGU SØKIST Familja við trimum børnum sóknast eftir einum húsi í Sørvági at leiga. Tlf. 332219 SOS Einsamøll mamma við tveimum børnum søkir hús/íbúð til leigu í høvuðsstaðarøkinum ella rundan um, t.d. á Hvítanesi, ella í Kaldbak. Alt hevur áhuga. Vinarliga setið tygum í samband við Sigrun á tlf. 319428 e. kl. 17.00. HÚS Í VÁGI TIL LEIGU Møblerað hús í Vági til leigu. Tlf. 373817 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST til leigu Timburmaður og pedagogur við 3 børnum (skúlaaldri) søkja hús/íbúð til leigu, møguligvís seinni til keyps, tann 1. februar, í Hoyvík-Argjum ella í Havn. Tlf. 075722893 (Vejle) ÍBÚÐ/KAMAR SØKIST Friðarligur sjómaður fyrst í tredvinum søkir íbúð ella kamar í Tórshavnar økinum. Tlf. 215282 el. 447203 KAMAR SØKIST! Ungur drongur sum er í læru sóknast eftir kamar ella íbúð í Tórshavn. Tlf. 211248 ella 361248 ÍBÚÐ/KAMAR YNSKIST 23 ára gamal drongur ynskir íbúð/kamar í Tórshavn frá 1. september. Vinarliga ringið Tlf. 448381 KAMAR YNSKIST! Ung genta ynskir kamar skjótast gjørligt v/atgongd til køk/bað. Tlf. 281580 ÍBÚÐ/HÚS ynskist til leigu í Havn í barnavinarligum umhvørvi, skjótast gjørligt, 2-3 kømur. Tlf. 448866 YNSKIST! Ung friðarlig genta ynskir kamar/íbúð til leigu skjótast gjørligt. Havið fast arbeiði. Tlf. 361090/310945 ÍBÚÐ SØKIST Ungt friðarligt par søkir íbúð í miðstaðarøkinum. Tlf. 312641 Winnie, best um kvøldið ÍBÚÐ YNSKIST par við 2 børnum søkir íbúð í Havn, skjótast gjørligt. Ringið 320335 SKÁLAVÍK Frítíðarhús í Skálavík til leigu, allir vanligir hentleikar eru í húsinum. Tlf. 315712/215712 ÅRHUS Kamar ella lítil íbúð í Århus ynskist til leigu ella framleigu sum skjótast, evt. í býti við kollegiekamar í Kbh. Tlf. 315617 FREDRIKSBERG LEJLIGHED Komfortabel Fredriksberglejlighed tæt ved søerne og i >>gå afstand<< til Tivoli og Strøget udlejes til 4 personer. Ledigt fra 7/8 - 30/8. Pris pr. uge 1.950 kr. Tlf. 59326685/28362032 (kl. 16-19) YNSKIST Kamar/íbúð/kollegie kamar ynskist til leigu ella framleigu í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Tlf 313416 ÍBÚÐ YNSKIST Ung føroysk genta ynskir íbúð í Keypmannahavn til leigu/framleigu frá 1. september el. oktober. Ringið vinarliga: Tlf. 0 36380163 el. 0 26217707 Sóleyð TIL SØLU Íbúð, 2 verilsis í Valby, uttan fyri Keypmannahavn til sølu. Nærri upplýsingar fáast tlf. 319594 HJÁLP! Ungt par, lærari og lesandi ynskir íbúð í Kbh. sum skjótast. Vit vænta barn í oktober, og vit roykja ikki. Barba tlf. 317070 KAMAR/ÍBÚÐ YNSKIST Ung kvinna í lestrarørindum søkir kamar ella íbúð í Reykjavík skjótast gjørligt. Vinarliga ringið Tlf. 314789 ÍBÚÐ ELLA LÍTIL HÚS í ella uttanfyri Keypmannahavn ynskist til leigu. Tlf. 028261385 TIL SØLU 1 Voss komfýrur til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 318428 KOMFÝRUR Hvítur emaljeraður brúkiligur gasskomfýrur 85x60x57 cm., 4 blusstovn, uttan gassfløsku, fæst fyri 150 kr. Tlf. 312665 HVÍTVØRUR TIL SØLU Atlas køliskáp, komfýrur, emhetta og uppvaskimaskina, til sølu fyri 1.500 kr. hvør. Tlf. 313288 eftir kl. 16.00. YNSKIST Er tað nakar sum hevur eitt gott bíligt køliskáp standandi. Ger so væl ring Tlf. 312583 MØBLAR TIL SØLU Gamalt teak spísistovuborð v/ 6 stólum, 500 kr. Teak hjørnaskáp v/ Litaðum glasrútum 300 kr. Hvítur skenkur 250 kr. Svørt reol og TV bonkur 100 kr. Sofaborð v/ kaklum 200 kr. Tlf. 316232-312270 TIL SALG 1 Mahogni skænk. 1 Marie Antoinette toiletbord 1 Prisme lysekrone Tlf. 314796 SVARTUR STANDANDI CD-RACK (haldari) til sølu fyri 75 kr. Tlf. 447066 REOLVEGGUR TIL SØLU Myrkur reolveggur í trimum sektiónum, við glashurðum og ljósi. Til sølu fyri kr. 1.800,- Tlf. 447172 TRÆSONG Verður seld vegna flyting. 140x200 cm. 1 1/2 ára gomul. Sær út sum nýggj. 1000 kr. Tlf. 455221 SONG TIL SØLU Ein song, 190x75 úr furu við botni, til sølu fyri kr. 500,00. Tlf. 318899 SKRIVARABORÐ TIL SØLU Vakurt, stórt skrivaraborð til størri hølir, til sølu fyri 1.400 kr. Plátan er 180x80 cm. og skuffan kann læsast. Tlf. 333399 TIL SØLU Lekrir gulir møblar. Tvær behagiligar sofur, ein lenistólur. Lenistólurin gamaldags model við nakkapútum, >>snúraðum<< beinum og armlenum. Alt minni enn 1/2 prís. Tlf. 424070-022156308 JØRÐ Í HOVI til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 373330 JØRÐ TIL SØLU í Kvívík Um hóskandi boð fæst. 2 gl. í Ognarhaganum. 4 gl., 13 skinn í Junkarhaganum. Tlf. 421259 TRØÐ TIL SØLU Trøð á Lykkjuni í Skopun ca.: 15.600 m2 við ástandandi seyðahúsi á 5x6 metur, við høgari reising. Til sølu. Tlf. 361676 SKAL TÚ GIFTAST! men manglar brúðarkjólan, havi eg kanska brúðarkjólan til tín. Sera vakur, ráhvítur brúðarkjóli str. 38, einkult modell, høgt lív. Handskarnir stuttir við perlum um handliðið. Skógvarnir hava hæl og meira flatir framman. Tlf. 424070-022156308 TROYGGJA til føroyskan búna str. 36 til sølu. Reyðan/svartan lit. Tlf. 447066 SKJÚRT TIL FØROYSKAN BÚNA Stødd uml. 38. Ynskist. Telf. 312501 el. 316815 ÚTLEIGAN Kømur í miðbýnum til útleigu, frá 15/9. Atgongd til køk og bað. Prísur: 2500 kr. excl. ljós og hita. 5000 kr. í depositum. Skrivlig umsókn skal sendast til Bill.mrk.99082 KAMAR SØKIST Ung genta sum skal til Hoydalar at ganga í skúla, søkir kamar í Havn at búgva skjótast tilber, Anita á Lava Olsen Tlf. 361636 ella 211636 FRÁ FUGLAFRØÐIFELAGNUM Farið verður uppá Gráfelli, sunnudagin. Møtast við Streymin kl. 10. Um veðrið ikki er til vildar, verður farið aðrastaðni. Tlf. 318098-216107 LUTASEÐLAR til frama fyri luttøku á Ungdómsleikunum í Aalborg 25.-31. juli 1999 Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: Nr. 5 1640 Gávukort frá Restaurant Muntra á 1000 kr. Nr. 6. 1626 Føroyskt krov í heyst Nr. 8. 0120 Ein kassi av sodavatn Vinarliga ring 444397 LUTASEÐLAR til frama fyri hjálpararbeiðið hjá Kiwanis Notarius Puplius hevur drigið vinnandi lutaseðlarnar. Nr. 05 165 1. 6-mannafarið Nr. 01 229 2. Gávukort 3.000 kr. Nr. 03 088 3. Gávukort 2.000 kr. Nr. 04 327 4. Gávukort 1.000 kr. Tillukku við vinningunum, vinarliga vendið tykkum til tlf. 316697/313721/319798. Tøkk fyri stuðulin. Hin 02.08.1999. Kiwanis Tórshavn Lutaseðlavinningar hjá 8.a á Venjingarskúlanum 1. nr. 00424 2. nr. 02913 3. nr. 01098 4. nr. 01126 5. nr. 01695 6. nr. 01002 7. nr. 01748 8. nr. 00160 9. nr. 02515 10. nr. 00165 Vinningarnir kunnu heintast á Venjingarskúlanum. 8.a FØROYA AKVARIUFELAG Hesi vunnu á Ólavsøku framsýningini. 1 krt. kaffi: Rannvá í Stórustovu Bókapakka: Jógvan Jóhannesson 1 ks. sodavatn: Rigmor Tróndheim 1 ks. sodavatn: Oddmar Justinussen 1 ks. sodavatn: Erling Pætur á Argjagarð 1 ks. sodavatn: Solveig Ripley Føroya Akvariufelag takkar øllum fyri stuðulin. LUTASEÐLAR til frama fyri hjálpararbeiðið hjá Kiwanis Notarius Puplius hevur drigið vinnandi lutaseðlarnar. Nr. 05 165 1. 6-mannafarið Nr. 01 229 2. Gávukort 3.000 kr. Nr. 03 088 3. Gávukort 2.000 kr. Nr. 04 327 4. Gávukort 1.000 kr. Tillukku við vinningunum, vinarliga vendið tykkum til tlf. 316697 / 313721 / 319798. Tøkk fyri stuðulin. Hin 02.08.1999. Kiwanis Tórshavn FRÁ VIRKINUM Á SANDI Lutaseðlarnir ið drignir skuldu verða tann 1. august, verða útsettir til tann 1. september. Virkið GRIND TIL SØLU Kaggar við saltaðum tvøsti og spiki, til sølu. Tlf. 332369 GRIND TIL SØLU nýggj góð saltgrind og spik í kaggum til sølu. Tlf. 332404 TIL SØLU Kreidler RMC 3 gear. Við fylgja: 5 felgur, nakrir motorar, 12 útstoyt, nøkur brúkilig topstik, nakrir brúkiligir cylindarar og nakrir karburatorar, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444737 MOTORSÚKKLA YAMAHA RD 350. Tlf. 218405 TIL SØLU Yamaha FS 1, 4 gear, árg. 84 skivubremsu framman, eykalutir og hjálmur er við. Prísur: 5000 kr. Tlf. 422020 Far.tlf. 210120 TIL SØLU YAMAHA knallert, til sølu. Sær gott út, koyrir gott og við nógvum eykalutum. Tlf. 441515 GENTUSÚKKLA TIL SØLU Ein gentusúkkla til sølu fyri 800 kr. Støddin er til 8-10 ára gomul. Liturin er reyð/lilla. Lítið brúkt. Tlf. 318797 SÚKKLUCOMPUTARI Ein Cateye súkklucomputari til sølu fyri 150 kr. Tlf. 318888 PLAYSTATION við tveimum joystikkum tað eina er Dual Shoc 2. 2 memory card. 12 spøl. Bert 7000 kr. Ein Playstationberitaska, 18 playstationbløð og 11 demo's fylgja við gratis. Tlf. 316261 ÓBRÚKT PLAYSTATION Til sølu saman við FIFA 99. Spælið fyri 1500 kr. Tlf. 314240 PENTIUM 2 266 Mhz, Voodoo 2, 12 Mb grafikkort, 64 Mb RAM, 24 speed CD rom, 2,1 harddisk, hátalarar, 15''skerm, Windows 98, Office 97, Worms 2, GTA, Halflife, FIFA 98, Harmageton 2. Til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 314421 SPÆLIÐ SIMCOPTER Er tað nakar sum hevur spælið SimCopter bíliga til sølu, so ring Tlf. 423545 Johan Petur TELDA TIL SØLU Cyrix 6x86 PR200MX, 64 MB RAM, 3,2 GB harddisk, diamond stealth 3D grafikkort við 4 MB RAM, ljóðkort, 15'' skerm, 33,6 modem, netkort og hópin av programmum. Tlf. 315446 TELDA TIL SØLU Amiga 500 og góður litskermur til sølu fyri 1200 kr. Ring 319084 Nýtt motherboard av slagnum ASUS P2B-F til sølu fyri kr. 995,-. Ný prísur er kr. 1.500,- Telefon 311513 ella e-mail: david_c@post.olivant.fo TELDA TIL SØLU 486DX4 100 MHz, 16 MB RAM, 850 MB HD, Keytronic tastatur, Microsoft mús, 15'' Ultra litmonitor, Sound Blaster 16, CD-rom, 100 W hátalarar. Til sølu fyri 3000,- Tlf. 318888 PRINTARI TIL SØLU Ein Canon 620 bobleprintari lítið og einki brúktur, ongantíð skift patrónir, nýprísur 3310,- selist fyri 1700,- Tlf. 319961 TELDA VIÐ LITPRINTARA TIL SØLU 200 MHZ, 24 x speed cd rom, 1,58 gigabeit hardisk, Windows 95. Nógv orginal spøl, tveir hátalarar. Lademans multimedia leksikon og onnur program, 15'' skerm klár til internetið góð til skúlabrúks. Kr. 7.500,- Tlf. 373696 BASSGUITAR TIL SØLU Ein 5-streingjaður, transparent bláur Wushburn bassur við orginalum kassa er til sølu. Hann sær sera gott út og er sum nýggjur. Tlf. 444371 Jens Kartin YNSKIST! Hevur nakar ein góðan, brúktan mixara til sølu? ALT hevur áhuga. Tlf. 316668 JVC MIKSIPULTUR við 6 kanalum til sølu fyri 500 kr. Tlf. 421583 JVC STEREO anlegg til sølu AX-311 forsterkari fyri 900 kr., TD-X321 bandupptakari fyri 900 kr. og JAMO SW100 Subwoofari við JAMO SAT-100 satelit hátalarum til sølu fyri 1.000 kr. Við fylgir ein Denver Discman. Tlf. 318888 Tvær GSM FARTELEFONIR Ein Motorola 7500 og ein Motorola 5650, við tveimum battaríum, tveimum leðurhylstrum, tveimum eyka antennum, ladara og hondfrítt installatiónssett til bil. Til sølu fyri hægsta boð yvir 500 kr. Tlf. 318682 PANASONIC GSM fartelefon við ladara, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 361636 FARTELEFON TIL SØLU Motorola cd 160 GSM 1800 (1/2 ára gomul) við nýggjum ladara til sølu fyri kr. 700 ,- Tlf. 315630 ella 315446 FARTELEFON YNSKIST Við telefonini skal vera ladari og eyka battarí. Prísur verður givin eftir standi og tekniskum møguleikum. NMT 450 max 2000 kr. Vibrator + 500 kr. Best aftaná kl. 17. Tlf. 441283 FARTELEFON av slagnum Nokia til sølu. Við er taska, vegleiðing, uppladari v/2 battaríum. Tlf. 316668 FARTELEFON Nokia Ringo NMT900 fartelefon við løðitóli til sølu. Prísur 1000 kr. Tlf. 313008 VEGNA FLYTING selji eg fylgjandi lutir Eina Miele vaskimaskinu, eldri model lítið brúkt í fínasta standi, 2 hátalarar og nøkur radiotól, alt fyri 1/2 prís. Tlf. 312610 Eg eri at hitta millum 18.00-20.00 á kvøldi VEKTIR 2 x 10 kg. 2 x 2,5 kg. Ein E Z stong. Ein stong til hondvekt. 600 kr. Tlf. 455221 Spejlrefleks kamera CANON EOS 500 med orginal 200 M 35-8 MM kun lidt brugt. Pris 2.200 kr. Tlf. 316027 - lokal 445 FOTO Canon linsa 28-80, 3,5 - 5,6 IV, usm. Til sølu Tlf. 283125 FERÐASEÐIL Einvegis ferðaseðil til Hanstholm v/ koyggjukamar, 27-8-99. Kr. 1100,- Ring tlf.316740 HÚSATEKNINGAR! Flottar húsatekningar til sølu. Ringið aftaná kl. 18.00. Tlf. 310716 SNARFERÐ FYRI 1 PERSÓN til Bergen og aftur við Norrønu í 4 koyggjukamari. Skal nýtast í 1999. 400,- Tlf. 444849 TIL SØLU Wind surfing bretti til sølu. 2500 kr. Tlf. 286570 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara gulu 10. august 1999 HEY! Eg havi brúk fyri einari barnagentu av og á. Ring 321548 ella 281648 AU-PAIR TIL ÍSLANDS Ung fam. í Garðabæ (Reykjavík) søkir eftir ungari gentu 17-20 ár at passa Ísarr, 17 mðr. og til lætt húsarb. at byrja skjótast gjørligt. Tlf. 328019/310840 spyr eftir Evu AU-PAIR TIL REYKJAVÍKAR Søgt verður eftir au-pair til Reykjavíkar. Nærri upplýsingar fáast við at venda sær til Kristionnu. Tlf. 315466 AU-PAIR Í TÝSKLANDI Norsk-týsk hjún sóknast eftir gentu at ansa ársgomlum dreingi og at ganga til handa í húsinum. Góðar umstøður í allar mátar. Gjøllari upplýsingar fáast á tlf. 315298 ella 218777 HEYYY... Er tað nakar í Eysurbýnum sum kann ansa 8 ára gomlum drongi eftir skúlatíð frá uml. 11.30 - 16.00. Helst har onnur børn eru. Tlf. 317332 HEY! Eg eri ein 17 ára gamal drongur sum vil hava arbeiði. Arbeiðsroyndir: Handverk, smiðju goymslu, bilverkstað, fiskaarbeiði. Spæli eisini musikk. Ring á tlf. 321548 ella 281648 ARBEIÐI YNSKIST!!! Er tað nakar, ið kann bjóða 20 ára gamlari gentu, arbeiði í Havn? Havi studentprógv og eri von við børn. Vinarliga ringið Tlf. 375167 SPENNANDI INNTØKUMØGULEIKI Hevur tú hug at tjena eitt sindur eyka? Ringið og fáið meira at vita á Tlf. 009354 8957096 KONA ELLA GENTA SØKIST Eg eiti Bjarni og eri 8 mán., vil nakar passa meg meðan mamma og babba eru til arbeiðis. Frá kl. 10.00 til 17.00. Tlf. 320820 ER TAÐ NAKAR sum kann ansa eftir tveimum gentum 1 og 5 ár. Frá kl. 8.00 til kl. 15.00, mánadag - fríggjadag. Byrja 16. aug. Tlf. 311870 TILBOÐ YNSKIST uppá siftan av taki. Tlf. 447897 TILBOÐ ynskist at leggja bjálving á ovastaloft. Tlf. 314580 aftaná kl. 18.00. BARNAVOGNUR Brúktur Brio barnavognur í góðum standi til sølu fyri 800 kr Tlf. 441217 WINDSOR SILVER CROSS Barnavognur hevur kurv, madrassu, lítið flugunet, spildurnýtt regnslag og nýggjan góðkendan trygdarsela. Alt er vælhildið og sær gott út.Til sølu fyri 3000 kr. Tlf. 455221 BARNAVOGNUR grønur, av slagnum SIMO. Til sølu, 1 1/2 ára gamal, regnslag fylgir við sera væl viðfarin, 85 cm. langur 2.500 kr. Nýprísur 4.300 kr. Tlf. 361498 BRIO KALECHE KLAPVOGN i m.blå med småblomstret indtræk. Tilbehør: pose, overslag og regnslag. Meget velholdt. 2500 kr. Tlf. 311554 BABYLIFT/SKRÁSTÓLUR Myrkablá babylift við madrassu kr. 600,- Skrástólur kr. 100,- Tlf. 317332 BABYSITTARI til sølu fyri 350 kr. í merkinum Chicco. Næstan einki brúkt. Tlf. 318797 TIL SØLU Babylift blá við motivum 300 kr. Baðikar hvítt 100 kr. Høgur barnastólur Brio við koyriposa og regnslagi 1500 kr. Alt í góðum standi. Tlf. 318474 20 TONS ÚTRÓÐRARBÁTUR til sølu Tlf. 455897 BÁTUR YNSKIST Uml. 24-30 fót, helst skjótt gangandi skal kunna nýtast til at fiska gággur við, er ikki neyðugt við fiskiloyvi Tlf. 448292 6-MANNAFAR til sølu við 2 leysa motorum og vogni. Tlf. 373278 4-MANNAFAR við kistu ynskist, bíliga til keyps. Jógvan tlf. 423323 BÁTUR YNSKIST Bátur umleið 30 fót, ynskist til keyps. Tlf. 375017 BILUR TIL SØLU Nýsýnaður Citröen BX14RE 1985. Prísur eftir avtalu. Tlf. 312733 FORD FIESTA árg. 1984, til sølu sum eykalutir. Prísur 2.500 kr. Góð dekk. Tlf. 447021 FORD SIERRA 2,0 DOCH CLX Reyður, frá nov. 91, hevur el-rútar, sentrallás, sóltak og hevur koyrt 118.000 km., er í sera góðum standi, sýnaður í mars 99, til sølu vegna flyting. Tlf. 444276 FORD ORION 1,8 CLX Árg. 12/92. Koyrt 47.500 km. er bíliga til sølu. Kostnaður bert kr. 65.000,- Er nýsýnaður, hevur sentrallás, nýggj dekk og nýggja kopling. Tlf. 321025 HONDA CIVIC Hvør vil keypa meg. Eg eri ein Civic, sum er nýlakeraður, eri botn behandlaður og eg eri sankaður. Eg havi nýggjar sportfelgur >>Crom<< og eg havi fingið svørt leður betrek. Tlf. 447960 ella 281288 Call me HYANDAI ACCENT árg. 95, til sølu. Tlf. 371045-373215 KADETT GSI Til sølu fyri hægsta boð. Árg. 88, 115 hk, reyður, koyrur gott, sær gott út, nýsýnaður. Til sølu vegna flyting. Tlf. 314009/283389 BILUR TIL SØLU Ein gott eitt ára gamal Mazda 323 diesel er til sølu. Bilurin er sera væl hildin og hevur bert koyrt long strekki Runavík/Tórshavn T/R. Bilurin sæst hvønn dag hjá Reyni Service. MAZDA 323 TIL SØLU Vælhildin (árg. 1996) - einans koyrt 39.000 km. Ring 316999 TIL SØLU Mitsubishi l. 200. Lastbilur 4 hjólstrektur diesel árg 89. Í sera góðum standi. Tlf. 441745 TIL SØLU Mitsubishi Galant Turbo diesel. Árgang 1987. Tlf. 421059 NISSAN PATROL 3,3 TD Árg. 85. Til sølu um hóskandi boð fæst. Ring 281200 TIL SØLU! Nissan Sunny árg. 86. Sera bíliga til sølu. Krevur ábøtur og skal til sýn. Tlf. 424188 OPEL CORSA 1,2 til sølu Árg. sep. 98. Hann er silvurgráur hevur el-spegl, sentrallás hevur bara koyrt 7100 km. Prísur 100.000 krónur. Ring 319084 aftaná kl. 18.00. RENAULT MEGANE 4 mánaðir gamal, reyður, Renault Megane við tryggingarskaða, fyri 140.000 kr. Vinarliga ring millum kl. 19.00-20.00. Tlf. 361917 SUZUKI SWIFT 1,0 GL Árg. 1986. Bilurin er hvítur og sýnsklárur. Selist fyri kr. 18.000,- Sera økonomiskur. Bilurin stendur hjá P/F Eyðbjørn Hansen Tlf. 212600 TOYOTA COROLLA 13XLI árg 91, koyrt 115.000 km., nýggj dekk á sportfelgum + 4 píka- + 4 summardekk, pioneer cd box. Elsóltak. Áhuga kunnu ringja Tlf. 282449 TOYOTA COROLLA 1,3 Árg. 86, til sølu fyri hægsta boð. Tlf. 422367/422148 TOYOTA COROLLA Liftback 1,6 til sølu. Árg. okt. 87, koyrt 125.000 km. Bilurin er væl hildin og í góðum standi. Sproytaður bordeaux í 92. Ring 310585/210585 TOYOTA HIACE ÁRG. 92 Sentrallás, powerstýring, sóltak o.a. Nýggj summar/píkadekk á felg. 148.000 km.Boð undir 80.000 ongan áhuga. Tlf. 312135 VOLVO 240 Árg. 1989-90. 2400 Turbo DIESEL. Í góðum standi. Til sølu fyri 70.000 kr. Tlf. 441877 VW GOLF diesel. Tlf. 218405 VW POLO COUPÉ 1,4 diesel Árg. 92. 3 hurðar, koyrt 150.000 km. Nýsýnaður. Tlf. 315556 best aftaná kl. 19.00 VW PASSAT VARIANT TDI (110 hk), årg. 1998. Sælges pga. fraflytning. Kørt 17.000 km. Prisidé: 205.000 kr. Henv. tlf. 318884 SPORTFELGUR Sera flottar, lítið brúktar 15'' sportfelgur við dekkum, bíliga til sølu. Tlf. 318968 FELGUR 4 stk. 16'' felgur við 205/45-16 dekkum, til sølu. Passar til Primera, støddin er 4x95 mm. Tlf. 212171-422171 STUÐLAFELAGIÐ Í.S.B hevur bingo í Klubbanum týsdagin 10/8 kl. 19. 15 plátur 100kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftaná. Nevndin DUKKA BURTURBLIVIN Vit sakna eina fitta dukku, har Maria stendur á rygginum. Um onkur hevur funnið hana, so vinarliga ring: Tlf. 316722 HEY GÓÐA ELLA GÓÐI tú sum hevur mist ein lítlan hvítan hest við vøkrum faksi og hala. Ring 312046 FØROYSK HÚGVA til smádrong burturblivin á Kongabrúnni beint eftir kappróðurin á Ólavsøku. Vinariga ring tlf. 310757 FUNNIÐ Barnatroyggja, opin við knarvum, funnin uttan fyri Føroya Banka í miðbýnum í Havn. Tlf. 311350 avgreiðslan BURTURMISTUR POSI Eg var so óheppin at missa mín posa við einum hártrimmara í, í gamla HB-skýlinum tá ið steypafinalan var, um nakar veit um hann, vinarliga ring Tlf. 457341, Finn og 284309 LEÐURJAKKI Myrkabrúnur leðurjakki av slagnum >>Jack & Jones<<, burturmistur í TB húsinum, leygarkvøldið 24. juli. Hevur tú av misgávum fingið skeivan jakka heim við, ella møguliga funnið hann, vinarliga ring á tlf. 373353 BELTI BURTURMIST! Belti til føroyska kvinnubúnan, Opið Blað, barnastødd, burturmist á Ólavsøku. Um onkur hevur funnið tað, vinarliga ring 448753 LYKLATYSSI BURTURMIST! Er tað nakar ið hevur funnið mítt lyklatyssi í Gundadali tann 29/7. Ein Toyota billykil og aðrir lyklar vóru í. Vinarliga ring 370521 ella 370134 BURTURMIST ARMYGRØN BARNATROYGGJA Hevur hettu og lynlás merkt Funny Kids. Burturmist mánakvøldið í svimjihylinum ella í Hon og Hann í Havn. Ein evt. finnari er sæddur við ov lítlari líknandi troyggju á Ólavsøku. Finningarløn verður givin. Tlf. 312580 BURTURMIST! Tú sum fann belti við spenni til føroysk klæði, mist Ólavsøkuaftan, vinarliga ring Tlf. 312301-319720 EFTIRLÝSING Ein SIEMENS S 15E fartelefon burturmist, týskvøldið 27. juli í miðbýnum í Havn. Telefonin er svørt við leðurhylki. Finnarin verður biðin um at ringja til Tlf. 212045/312045 BERIPOSI VIÐ KLÆÐUM Ein beriposi frá >>Deres<< við klæðum í. Um nakar hevur sæð hann so ring vinarliga Tlf. 333327 UR Mánadagin tann 19. juli varð eitt gult ur av merkinum RemRem gloymt í Argja Róðrarfelag. Tann, ið hevur sæð hetta ur, verður biðin vinarliga at ringja á tlf. 316962 The types of Scandinavian Ballad (TSB) 1978. Forkunnug handbók eftir Mortan Nolsøe o.a. Innbd. óbrúkt. Til sølu fyri 400 kr. Tlf. 312665 el. 289665 2 BORDER COLLIE hundahvølpar, til sølu. 6 vikur gamlir. Tlf. 373525 INGI REYÐUR FRENSUR Hevur nakar borið eyga við ein reyðstríputan frens við bláum eygum. Helst á Ternuryggi. Vinarliga ringið tlf. 314368 KETTLINGUR Fittur svartur kettlingur (frensur) fæst við at avheinta hann. tlf. 444844 3 FITTIR KETTLINGAR Kunnu fáast, bert til djóravinir. Tlf. 315811 KETTLINGAR Vakrir hvítir/svartir kettlingar kunnu latast djóravinum uml. 15. aug. Tlf. 373465 (Vágur) aftaná 5. aug. tlf. 421156 GRÁSTRÍPUTUR KETTLINGUR Er tað nakar ið hevur sæð lítla grástríputa kettling okkara? Hann er síðst sæddur við Býlingshúsið á Norðasta Horni. Vit leingjast eftir honum. Heilsan Óluva og Ingibjørg. Tlf. 310760 AKVARIUM 80 l. akvarium ynskist til keyps, fyri sámuligan prís Tlf. 448297 GRUNDØKI Í Sørvági til sølu Tlf. 332206 GRUNDSTYKKI TIL SØLU í Tórugøtu 25. Stødd 650 m2. Kostnaður 800.000 kr. Fax-tlf. 313591 HÚS TIL LEIGU til weekendir ella meir. Tlf. 361217 ÍBÚÐ ELLA HÚS SØKIST Sjúkrasystralesandi mamma við einum barni, søkir hús/íbúð í miðstaðarøkinum, við min. tveimum sovikømrum. Tlf. 373488-370525 Leila SETHÚS Í VESTMANNA til sølu um hóskandi boð fæst. Byggiár 1981. Tlf. 424666 SETHÚS TIL SØLU Undir Neystinum á Toftum. Húsini eru 2 x 119 fermetur pluss garagu - rundanum er nærum alt gjørt. Byggiár 1987. Hevur tú áhuga ring á telefon nr. 0 97836999 Hilmar og Gunvør Gaardbo Vibevej 2, Klinkby 7620 Lemvig 150 M2 LEIGUHØLI TIL LEIGU í Havn. Er partvíst innrættað. Tlf. 0 44923990 - 311745 - 0 22356499 HÚS Í KLAKSVÍK til sølu Sethús í 3 hæddum. Byggiár: 1987. Kjallari 90 m2 (partvís innrættaður). Stovuhædd 90 m2. Loftshædd 75 m2. Til sølu um nóg høgt boð fæst. Minsta boð 1.2 mió. Tlf. 456852 ella 23617052 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par søkir íbúð í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Fara væl um og eru friðarlig. Tlf. 212600 HÚS TIL SØLU Á Oyrareingjum, um hóskandi boð fæst. Byggiár: 1980 Stødd: 12,8m x 7,4m við kjallara. Gundøkið: 999 m2. Tlf. 421398 og 421090 ÍBÚÐ Í TÓRSHAVN søkist av friðaligum pari 29 og 33 ár frá 1. sept. 99. Vit hava fast starv og fara væl um. Tlf. 457274 HÚS TIL LEIGU SØKIST Familja við trimum børnum sóknast eftir einum húsi í Sørvági at leiga. Tlf. 332219 SOS Einsamøll mamma við tveimum børnum søkir hús/íbúð til leigu í høvuðsstaðarøkinum ella rundan um, t.d. á Hvítanesi, ella í Kaldbak. Alt hevur áhuga. Vinarliga setið tygum í samband við Sigrun á tlf. 319428 e. kl. 17.00. HÚS Í VÁGI TIL LEIGU Møblerað hús í Vági til leigu. Tlf. 373817 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST til leigu Timburmaður og pedagogur við 3 børnum (skúlaaldri) søkja hús/íbúð til leigu, møguligvís seinni til keyps, tann 1. februar, í Hoyvík-Argjum ella í Havn. Tlf. 075722893 (Vejle) ÍBÚÐ/KAMAR SØKIST Friðarligur sjómaður fyrst í tredvinum søkir íbúð ella kamar í Tórshavnar økinum. Tlf. 215282 el. 447203 KAMAR SØKIST! Ungur drongur sum er í læru sóknast eftir kamar ella íbúð í Tórshavn. Tlf. 211248 ella 361248 ÍBÚÐ/KAMAR YNSKIST 23 ára gamal drongur ynskir íbúð/kamar í Tórshavn frá 1. september. Vinarliga ringið Tlf. 448381 KAMAR YNSKIST! Ung genta ynskir kamar skjótast gjørligt v/atgongd til køk/bað. Tlf. 281580 LUXUS SOMMERHUS Mols. Havudsigt 8+2 pers. ledigt nogle uger i aug. - sept. - okt. ca. 1/2 pris. Også næste år. Henvendelse: Skipper 086824416 YNSKIST Kamar/íbúð/kollegie kamar ynskist til leigu ella framleigu í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Tlf 313416 ÍBÚÐ YNSKIST Ung føroysk genta ynskir íbúð í Keypmannahavn til leigu/framleigu frá 1. september el. oktober. Ringið vinarliga: Tlf. 0 36380163 el. 0 26217707 Sóleyð TIL SØLU Íbúð, 2 verilsis í Valby, uttan fyri Keypmannahavn til sølu. Nærri upplýsingar fáast tlf. 319594 HJÁLP! Ungt par, lærari og lesandi ynskir íbúð í Kbh. sum skjótast. Vit vænta barn í oktober, og vit roykja ikki. Barba tlf. 317070 KAMAR/ÍBÚÐ YNSKIST Ung kvinna í lestrarørindum søkir kamar ella íbúð í Reykjavík skjótast gjørligt. Vinarliga ringið Tlf. 314789 ÍBÚÐ ELLA LÍTIL HÚS í ella uttanfyri Keypmannahavn ynskist til leigu. Tlf. 028261385 TIL SØLU 1 Voss komfýrur til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 318428 KOMFÝRUR Hvítur emaljeraður brúkiligur gasskomfýrur 85x60x57 cm., 4 blusstovn, uttan gassfløsku, fæst fyri 150 kr. Tlf. 312665 TIL SØLU Bauknecht ovnur við halogenplátum. Bauknecht microovnur MCCD 1825 DUO. Siemens Leyde 233 uppvaskimaskina 12 pers. Óbrúkt. Tlf. 317274 YNSKIST Er tað nakar sum hevur eitt gott bíligt køliskáp standandi. Ger so væl ring Tlf. 312583 MØBLAR TIL SØLU Gamalt teak spísistovuborð v/ 6 stólum, 500 kr. Teak hjørnaskáp v/ Litaðum glasrútum 300 kr. Hvítur skenkur 250 kr. Svørt reol og TV bonkur 100 kr. Sofaborð v/ kaklum 200 kr. Tlf. 316232-312270 TIL SALG 1 Mahogni skænk. 1 Marie Antoinette toiletbord 1 Prisme lysekrone Tlf. 314796 SVARTUR STANDANDI CD-RACK (haldari) til sølu fyri 75 kr. Tlf. 447066 REOLVEGGUR TIL SØLU Myrkur reolveggur í trimum sektiónum, við glashurðum og ljósi. Til sølu fyri kr. 1.800,- Tlf. 447172 TRÆSONG Verður seld vegna flyting. 140x200 cm. 1 1/2 ára gomul. Sær út sum nýggj. 1000 kr. Tlf. 455221 SONG TIL SØLU Ein song, 190x75 úr furu við botni, til sølu fyri kr. 500,00. Tlf. 318899 JØRÐ TIL SØLU í Kvívík Um hóskandi boð fæst. 2 gl. í Ognarhaganum. 4 gl., 13 skinn í Junkarhaganum. Tlf. 421259 TRØÐ TIL SØLU Trøð á Lykkjuni í Skopun ca.: 15.600 m2 við ástandandi seyðahúsi á 5x6 metur, við høgari reising. Til sølu. Tlf. 361676 TROYGGJA til føroyskan búna str. 36 til sølu. Reyðan/svartan lit. Tlf. 447066 SKJÚRT TIL FØROYSKAN BÚNA Stødd uml. 38. Ynskist. Telf. 312501 el. 316815 ÚTLEIGAN Kømur í miðbýnum til útleigu, frá 15/9. Atgongd til køk og bað. Prísur: 2500 kr. excl. ljós og hita. 5000 kr. í depositum. Skrivlig umsókn skal sendast til Bill.mrk.99082 KAMAR SØKIST Ung genta sum skal til Hoydalar at ganga í skúla, søkir kamar í Havn at búgva skjótast tilber, Anita á Lava Olsen Tlf. 361636 ella 211636 LUTASEÐLAR til frama fyri luttøku á Ungdómsleikunum í Aalborg 25.-31. juli 1999 Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: Nr. 5 1640 Gávukort frá Restaurant Muntra á 1000 kr. Nr. 6. 1626 Føroyskt krov í heyst Nr. 8. 0120 Ein kassi av sodavatn Vinarliga ring 444397 FRÁ VIRKINUM Á SANDI Lutaseðlarnir ið drignir skuldu verða tann 1. august, verða útsettir til tann 1. september. Virkið GRIND TIL SØLU Kaggar við saltaðum tvøsti og spiki, til sølu. Tlf. 332369 TIL SØLU Kreidler RMC 3 gear. Við fylgja: 5 felgur, nakrir motorar, 12 útstoyt, nøkur brúkilig topstik, nakrir brúkiligir cylindarar og nakrir karburatorar, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444737 MOTORSÚKKLA YAMAHA RD 350. Tlf. 218405 TIL SØLU Yamaha FS 1, 4 gear, árg. 84 skivubremsu framman, eykalutir og hjálmur er við. Prísur: 5000 kr. Tlf. 422020 Far.tlf. 210120 TIL SØLU YAMAHA knallert, til sølu. Sær gott út, koyrir gott og við nógvum eykalutum. Tlf. 441515 GENTUSÚKKLA TIL SØLU Ein gentusúkkla til sølu fyri 800 kr. Støddin er til 8-10 ára gomul. Liturin er reyð/lilla. Lítið brúkt. Tlf. 318797 SÚKKLA TIL SØLU Apollo dreingja súkkla til sølu. 8-10 ár. Tlf. 422585 SÚKKLUCOMPUTARI Ein Cateye súkklucomputari til sølu fyri 150 kr. Tlf. 318888 PLAYSTATION SPÆL Spildurnýtt ongantíð brúkt FIFA 99, til sølu. Fyri 399 kr. Tlf. 423033 PENTIUM 2 266 Mhz, Voodoo 2, 12 Mb grafikkort, 64 Mb RAM, 24 speed CD rom, 2,1 harddisk, hátalarar, 15''skerm, Windows 98, Office 97, Worms 2, GTA, Halflife, FIFA 98, Harmageton 2. Til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 314421 SPÆLIÐ SIMCOPTER Er tað nakar sum hevur spælið SimCopter bíliga til sølu, so ring Tlf. 423545 Johan Petur TELDA TIL SØLU Cyrix 6x86 PR200MX, 64 MB RAM, 3,2 GB harddisk, diamond stealth 3D grafikkort við 4 MB RAM, ljóðkort, 15'' skerm, 33,6 modem, netkort og hópin av programmum. Tlf. 315446 TELDA TIL SØLU Amiga 500 og góður litskermur til sølu fyri 1200 kr. Ring 319084 Nýtt motherboard av slagnum ASUS P2B-F til sølu fyri kr. 995,-. Ný prísur er kr. 1.500,- Telefon 311513 ella e-mail: david_c@post.olivant.fo TELDA TIL SØLU 486DX4 100 MHz, 16 MB RAM, 850 MB HD, Keytronic tastatur, Microsoft mús, 15'' Ultra litmonitor, Sound Blaster 16, CD-rom, 100 W hátalarar. Til sølu fyri 3000,- Tlf. 318888 JVC MIKSIPULTUR við 6 kanalum til sølu fyri 500 kr. Tlf. 421583 JVC STEREO anlegg til sølu AX-311 forsterkari fyri 900 kr., TD-X321 bandupptakari fyri 900 kr. og JAMO SW100 Subwoofari við JAMO SAT-100 satelit hátalarum til sølu fyri 1.000 kr. Við fylgir ein Denver Discman. Tlf. 318888 Tvær GSM FARTELEFONIR Ein Motorola 7500 og ein Motorola 5650, við tveimum battaríum, tveimum leðurhylstrum, tveimum eyka antennum, ladara og hondfrítt installatiónssett til bil. Til sølu fyri hægsta boð yvir 500 kr. Tlf. 318682 PANASONIC GSM fartelefon við ladara, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 361636 FARTELEFON TIL SØLU Motorola cd 160 GSM 1800 (1/2 ára gomul) við nýggjum ladara til sølu fyri kr. 700 ,- Tlf. 315630 ella 315446 FARTELEFON YNSKIST Við telefonini skal vera ladari og eyka battarí. Prísur verður givin eftir standi og tekniskum møguleikum. NMT 450 max 2000 kr. Vibrator + 500 kr. Best aftaná kl. 17. Tlf. 441283 TIL SØLU 6 innhurðar 80 cm. uttan karm 400 kr./ stk. (karmur kann gerast á verkstaði fyri ca. 400 kr.) Stálkamin 6'', longd 2,20 m. við hatti kr. 2500,- Inndekningur 250 kr. Tlf. 421308 RADIATORAR 2 radiatorar, annar 150 cm. langur, hin 100 cm. báðir fáast við at avheinta teir. Tlf. 455895 VEKTIR 2 x 10 kg. 2 x 2,5 kg. Ein E Z stong. Ein stong til hondvekt. 600 kr. Tlf. 455221 FOTO Canon linsa 28-80, 3,5 - 5,6 IV, usm. Til sølu Tlf. 283125 FERÐASEÐIL Einvegis ferðaseðil til Hanstholm v/ koyggjukamar, 27-8-99. Kr. 1100,- Ring tlf.316740 HÚSATEKNINGAR! Flottar húsatekningar til sølu. Ringið aftaná kl. 18.00. Tlf. 310716 SNARFERÐ FYRI 1 PERSÓN til Bergen og aftur við Norrønu í 4 koyggjukamari. Skal nýtast í 1999. 400,- Tlf. 444849 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara gulu 12. august 1999 MECCANICA BENASSI traktorur við munandi avsláttri: 1 MTC 421 12,5 hk. Diesel, 4+2 gear, við vogni 180x140 cm. 500 kg. og rennugravara. Skanditalia tlf. 319997-219997 MECCANICA BENASSI traktorur við stórum avsláttri: 1MF 223 8hk. 2+2 gear, við 112 cm. líggja og 40/50 cm fresara. Skanditalia tlf. 319997-219997 HEY! Eg havi brúk fyri einari barnagentu av og á. Ring 321548 ella 281648 AU-PAIR TIL ÍSLANDS Ung fam. í Garðabæ (Reykjavík) søkir eftir ungari gentu 17-20 ár at passa Ísarr, 17 mðr. og til lætt húsarb. at byrja skjótast gjørligt. Tlf. 328019/310840 spyr eftir Evu AU-PAIR TIL REYKJAVÍKAR Søgt verður eftir au-pair til Reykjavíkar. Nærri upplýsingar fáast við at venda sær til Kristionnu. Tlf. 315466 AU-PAIR Í TÝSKLANDI Norsk-týsk hjún sóknast eftir gentu at ansa ársgomlum dreingi og at ganga til handa í húsinum. Góðar umstøður í allar mátar. Gjøllari upplýsingar fáast á tlf. 315298 ella 218777 HEYYY... Er tað nakar í Eysurbýnum sum kann ansa 8 ára gomlum drongi eftir skúlatíð frá uml. 11.30 - 16.00. Helst har onnur børn eru. Tlf. 317332 ARBEJDE SØGES í Tórshavn af 24-årig kvindelig studerende. F.eks. kontor- og administrationsarbejde, børnepasning, rengøring m.v. Alt har interesse. Tlf. 320323 Spørg efter Mette HEY! Eg eri ein 17 ára gamal drongur sum vil hava arbeiði. Arbeiðsroyndir: Handverk, smiðju goymslu, bilverkstað, fiskaarbeiði. Spæli eisini musikk. Ring á tlf. 321548 ella 281648 ARBEIÐI YNSKIST!!! Er tað nakar, ið kann bjóða 20 ára gamlari gentu, arbeiði í Havn? Havi studentprógv og eri von við børn. Vinarliga ringið Tlf. 375167 ARBEIÐI HEIMA? Kundi tú hugsa tær at arbeitt heima? Ert tú kvik og kreativ? Og dugir tú væl at seyma gardinir? So er tað kanska tær vit hava brúk fyri at seyma fyri okkum. Flügger Máling Tlf. 449149 MÁLARAARBEIÐI Innan- og uttanduraarbeiði málara verður gjørt. Tlf. 317864 SPENNANDI INNTØKUMØGULEIKI Hevur tú hug at tjena eitt sindur eyka? Ringið og fáið meira at vita á Tlf. 009354 8957096 HVÍT JUNIOR SONG v/tremmum botnurin hevur 3 innstillingar og hjól. Jensen madrassa, dýna og koddi. Til sølu 1000 kr. Babysittari. Tlf. 318476 BARNAVOGNUR grønur, av slagnum SIMO. Til sølu, 1 1/2 ára gamal, regnslag fylgir við sera væl viðfarin, 85 cm. langur 2.500 kr. Nýprísur 4.300 kr. Tlf. 361498 BRIO KALECHE KLAPVOGN i m.blå med småblomstret indtræk. Tilbehør: pose, overslag og regnslag. Meget velholdt. 2500 kr. Tlf. 311554 KLAPSTÓLUR við fastari kurv og gjøgnumsiktigari galesju/regnskjól. Tað er alt fast. Til sølu fyri 600 kr. Næstan onki brúktur. Tlf. 456751 BABYLIFT/SKRÁSTÓLUR Myrkablá babylift við madrassu kr. 600,- Skrástólur kr. 100,- Tlf. 317332 BABYSITTARI til sølu fyri 350 kr. í merkinum Chicco. Næstan einki brúkt. Tlf. 318797 BÁTUR YNSKIST Uml. 24-30 fót, helst skjótt gangandi skal kunna nýtast til at fiska gággur við, er ikki neyðugt við fiskiloyvi Tlf. 448292 6-MANNAFAR til sølu við 2 leysa motorum og vogni. Tlf. 373278 KALDBAKS 6-MANNAFAR Eitt Kaldbaks 6-mannafar við 18 hk Saab motori og ekkoloddi, til sølu. Tlf. 421690 4-MANNAFAR við kistu ynskist, bíliga til keyps. Jógvan tlf. 423323 BÁTUR YNSKIST Bátur umleið 30 fót, ynskist til keyps. Tlf. 375017 TANNHJUL OG SPAKI TIL GEARKASSA (bakkgear) á Volvo Penta MD11C ynskist. Ring á tlf. 213007 ella 447007 FORD SIERRA 2,0 DOCH CLX Reyður, frá nov. 91, hevur el-rútar, sentrallás, sóltak og hevur koyrt 118.000 km., er í sera góðum standi, sýnaður í mars 99, til sølu vegna flyting. Tlf. 444276 HONDA ACCORD 2,0 EXI Árg. 88, til sølu. Tlf. 217778 HONDA CIVIC 1,5 VTEC Ein Honda Civic 1,5 VTEC. Árg. 6-98. 19.000 km. við nógvari eyka útgerð, verður seldur við stórum avsláttri. Bilurin kann síggjast hjá >>Bilasøluni hjá Ivan Johannesen<<. Tlf. 449960 best eftir kl. 18.00. HYANDAI ACCENT árg. 95, til sølu. Tlf. 371045-373215 KADETT GSI Til sølu fyri hægsta boð. Árg. 88, 115 hk, reyður, koyrur gott, sær gott út, nýsýnaður. Til sølu vegna flyting. Tlf. 314009/283389 MAZDA 323 TIL SØLU Vælhildin (árg. 1996) - einans koyrt 39.000 km. Ring 316999 TIL SØLU Mitsubishi l. 200. Lastbilur 4 hjólstrektur diesel árg 89. Í sera góðum standi. Tlf. 441745 TIL SØLU Mitsubishi Galant Turbo diesel. Árgang 1987. Tlf. 421059 NISSAN PATROL 3,3 TD Árg. 85. Til sølu um hóskandi boð fæst. Ring 281200 TIL SØLU! Nissan Sunny árg. 86. Sera bíliga til sølu. Krevur ábøtur og skal til sýn. Tlf. 424188 BILUR TIL SØLU Opel Ascona 1,6 árgang 86, við skaða, til sølu. Tlf. 424230 OPEL ASCONA GLS 1,6 Árgang 87, við sleipikróki til sølu fyri 4000 kr. Tlf. 443269 OPEL CORSA Ein Opel Corsa til sølu. Bilurin er frá 87 og sær gott út. Prísur 7000,- Tlf. 361104/210104 GÓÐUR DIESEL BILUR TIL SØLU Fýra ára gamal Peugeot 306 Diesel til sølu. Ring aftaná kl. 17. á Tlf. 318485 ella 215510 um tú vilt hoyra meira. RENAULT MEGANE 4 mánaðir gamal, reyður, Renault Megane við tryggingarskaða, fyri 140.000 kr. Vinarliga ring millum kl. 19.00-20.00. Tlf. 361917 SUBARU 1800 4WD til sølu. 122.000 km. Boð yvir 8000 kr. áhuga. Tlf. 447825 BILAR TIL SØLU Toyota Corolla 1600 I,13 ár. Til sølu 10.000 kr. Opel Ascona 1600. 14 ár. Í góðum standi bara ein eigara. 15.000 kr. Tlf. 315245 TOYOTA COROLLA 13XLI árg 91, koyrt 115.000 km., nýggj dekk á sportfelgum + 4 píka- + 4 summardekk, pioneer cd box. Elsóltak. Áhuga kunnu ringja Tlf. 282449 TOYOTA HIACE ÁRG. 92 Sentrallás, powerstýring, sóltak o.a. Nýggj summar/píkadekk á felg. 148.000 km.Boð undir 80.000 ongan áhuga. Tlf. 312135 VOLVO GL 240 til sølu. Árg. 88-89. Fyri 56.000 kr. í góðum standi. Tlf. 447651-282951 VOLVO 240 DIESEL 2400 Turbo diesel. Árg. 1989-90. Í sera góðum standi. Til sølu fyri 64.900 kr. Tlf. 441877 VW GOLF 1300 árg. 1987 til sølu. Tlf. 423265 VW GOLF diesel. Tlf. 218405 VW POLO Árg. 87. Góður til eykalutir. Til sølu fyri 2000 kr. Ring 422079 VW POLO COUPÉ 1,4 diesel Árg. 92. 3 hurðar, koyrt 150.000 km. Nýsýnaður. Tlf. 315556 best aftaná kl. 19.00 VW PASSAT VARIANT TDI (110 hk), årg. 1998. Sælges pga. fraflytning. Kørt 17.000 km. Prisidé: 205.000 kr. Henv. tlf. 318884 EIN HVÍTUR VW TRANSPORTARI Frá 1992, km. 103.000. Í sera góðum standi. Til sølu. Tlf. 217704 GÓÐ BRÚKT DEKK 2 Bridgestone 175/80 R14. 1 Bridgestone 175 R14. 1 Yokohama 185/70 R13. 2 Bridgestone P235/60 HR14 við Opel Monza felgum. 2 Opel Monza felgur. 1 felga 13 tummar 4 hol. Rasmus Magnussen 319809 ella 218700 FELGUR Felgur til VW Golf ynskjast til keyps. Tlf. 319035 e-mail: hn0810s9@skulin.fo FRÁ EYDNUNI Gott bingo verður sunnudagin 15/8 kl. 16.00. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur gávukort á 2000 kr. eftir egnum ynski. Drigið verður millum spølini. Eydnan SILVURMEDALJA burturmist á Ólavsøku. Møguligur finnari biðist vinarliga at siga mær frá á Tlf. 421471 DUKKA BURTURBLIVIN Vit sakna eina fitta dukku, har Maria stendur á rygginum. Um onkur hevur funnið hana, so vinarliga ring: Tlf. 316722 GRINDAKNÍVUR BURTURBLIVIN Tú, sum lænti grindaknívin frá mær í drápinum í Bø, hevði tú vinarliga kunnað latið meg fingið knívin aftur. Knívurin hevur ein hvítan hval í skaftinum og skuldi verið lættur at kent aftur. Rúni 282155 ella 315379 Boks 3106 MYNDATÓL BURTURMIST við Toftavatn. Um nakar hevur funnið tað vinarliga ring 448178 HEY GÓÐA ELLA GÓÐI tú sum hevur mist ein lítlan hvítan hest við vøkrum faksi og hala. Ring 312046 FUNNIÐ Barnatroyggja, opin við knarvum, funnin uttan fyri Føroya Banka í miðbýnum í Havn. Tlf. 311350 avgreiðslan BURTURMISTUR POSI Eg var so óheppin at missa mín posa við einum hártrimmara í, í gamla HB-skýlinum tá ið steypafinalan var, um nakar veit um hann, vinarliga ring Tlf. 457341, Finn og 284309 LEÐURJAKKI Myrkabrúnur leðurjakki av slagnum >>Jack & Jones<<, burturmistur í TB húsinum, leygarkvøldið 24. juli. Hevur tú av misgávum fingið skeivan jakka heim við, ella møguliga funnið hann, vinarliga ring á tlf. 373353 The types of Scandinavian Ballad (TSB) 1978. Forkunnug handbók eftir Mortan Nolsøe o.a. Innbd. óbrúkt. Til sølu fyri 400 kr. Tlf. 312665 el. 289665 EFTIRLÝSING eftir bók ella bóklingi um havan hjá Jakke Danielsen, vanliga nevndur >>G<<, við kioskina í Havn, sum hann átti. Skrivað av honum ella um hann seinast í 30 árunum ella fyrst í 40 árunum. Jógvan Elis Danielsen á Trøðni 850 Hvalba tlf. 375816 ÍSLENDSK RYSSA Til sølu. Tlf. 424328 ella 216262 TíKAHVØLPAR TIL SØLU 10 vikur Tlf. 444847 BORDER COLLIE Vit eru tveir fittir hvølpar (tík og hundur) av slagnum Border Collie, ið ynskja eitt gott heim. RIngið eftir kl. 18.00. á Tlf. 448302 LÍTIL HUNDUR 10 mðr. gomul tík. Lætast til djóravin. Tlf. 281909 EKTAÐIR PUDDILHVØLPAR Til sølu. Lætast 29. september. Ringjast kann aftaná kl. 17.00. Tlf. 281755 HUNDAHVØLPUR Lítil fittur hundahvølpur, hvítur við brúnum plettum, 8 vikur gamal. Mamman er puddil. Verður latin djóravini. Tlf. 441791 ella 281791 KETTLINGAR 7 vikur gamlir fittir kettlingar, eru reinligir,lætast bert til djóravinir. Tlf. 423512 KETTLINGUR Fittur svartur kettlingur (frensur) fæst við at avheinta hann. tlf. 444844 3 FITTIR KETTLINGAR Kunnu fáast, bert til djóravinir. Tlf. 315811 EIN HVÍT OG BRÚN KANIN Upptikin 6. august inni á Fjørð í Vestmanna. Tlf. 424486 FUGLAR YNSKJAST Er tað nakar, ið hevur pappageykar ella kanariufuglar at selja/lata einum djóravini? Ongantíð betur um búr fylgir við. Tlf. 313974 YNSKIST Lítil vatn skjaldbøka ynskist. Tlf. 282050 AKVARIUM 80 l. akvarium ynskist til keyps, fyri sámuligan prís Tlf. 448297 GRUNDØKI Í Sørvági til sølu Tlf. 332206 GRUNDSTYKKI TIL SØLU í Tórugøtu 25. Stødd 650 m2. Kostnaður 800.000 kr. Fax-tlf. 313591 HÚS TIL LEIGU Í VÁGI Eini hús eru til leigu í Vági frá 1. sept. Tlf. (00945) 75159501 (00945) 21727375 annars aftaná 25/8 til 373940 ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST Par við 2 børnum søkir íbúð í Havn. Vinarliga ringið Tlf. 320335 HÚS Í VÁGI til leigu. Tlf. 422219 HÚS TIL LEIGU til weekendir ella meir. Tlf. 361217 ÍBÚÐ ELLA HÚS SØKIST Sjúkrasystralesandi mamma við einum barni, søkir hús/íbúð í miðstaðarøkinum, við min. tveimum sovikømrum. Tlf. 373488-370525 Leila SETHÚS Í VESTMANNA til sølu um hóskandi boð fæst. Byggiár 1981. Tlf. 424666 150 M2 LEIGUHØLI TIL LEIGU í Havn. Er partvíst innrættað. Tlf. 0 44923990 - 311745 - 0 22356499 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST til leigu Timburmaður og pedagogur við 3 børnum (skúlaaldri) søkja hús/íbúð til leigu, møguligvís seinni til keyps, tann 1. februar, í Hoyvík-Argjum ella í Havn. Tlf. 075722893 (Vejle) ÍBÚÐ/KAMAR SØKIST Friðarligur sjómaður fyrst í tredvinum søkir íbúð ella kamar í Tórshavnar økinum. Tlf. 215282 el. 447203 KAMAR SØKIST! Ungur drongur sum er í læru sóknast eftir kamar ella íbúð í Tórshavn. Tlf. 211248 ella 361248 ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Er nøkur genta, ið manglar stað at búgva í Keypmannahavn? So er møguleiki hjá tær at deila íbúð saman við tveimum gentum í eitt ár! Ring og hoyr meira á Tlf. 318485 eftir kl. 18. ÅRHUS Kollegiekamar, privat kamar ella lítil íbúð í Århus ynskist til leigu ella framleigu sum skjótast, evt. í býti við kollegiekamar í KBH. Tlf. 315617 ÍBÚÐIR (UTTANLANDS) Kamar/íbúð ynskist til leigu ella framleigu í Aalborg skjótast gjørligt. Tlf. 316330 eftir kl 18.00. LUXUS SOMMERHUS Mols. Havudsigt 8+2 pers. ledigt nogle uger i aug. - sept. - okt. ca. 1/2 pris. Også næste år. Henvendelse: Skipper 086824416 YNSKIST Kamar/íbúð/kollegie kamar ynskist til leigu ella framleigu í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Tlf 313416 ÍBÚÐ YNSKIST Ung føroysk genta ynskir íbúð í Keypmannahavn til leigu/framleigu frá 1. september el. oktober. Ringið vinarliga: Tlf. 0 36380163 el. 0 26217707 Sóleyð TIL SØLU Íbúð, 2 verilsis í Valby, uttan fyri Keypmannahavn til sølu. Nærri upplýsingar fáast tlf. 319594 OVNUR Brúktur >>Voss<< innbygnings ovnur í góðum standi. Til sølu fyri 800 kr. Tlf. 316114 SPÍSISTOVUMØBLAR Borð, 6 stólar og ein stórur skenkur til sølu fyri 1.500 kr. Tlf. 313176-315778 MØBLAR TIL SØLU Teak spísistovuborð v/kaklum og teak sofaborð v/kaklum 600 kr. 1 ára gamal hvítur skenkur 250 kr. Vælhildin reol svørt v/boylum,TV/stereo borð svart 100 kr. Tlf. 316232-312270 TIL SØLU 1 køksborð við 4 stólum og 1 stovuborð (bóndaborð) við 6 stólum er bíliga til sølu. Tlf. 441350 TIL SØLU Ungdómssofa til sølu fyri 500 kr. Tlf. 373051 WC,VASK, BAÐIKAR Ljósagrønt - til sølu. Samlað ella hvør sær kr. 300 pr. stk. Tlf. 318075 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Sera einkultur, merki Lilly str. 36. Kjólin er bara brúktur einaferð. Ringið aftaná kl. 18.00. Tlf. 448302 BRÚÐARKJÓLI Ein sera vakur brúðarkjóli, til sølu fyri 7000 kr. (Virði 15.000 kr.) Tlf. 445101 ella 283201 KAMAR YNSKIST Ung genta ynskir kamar v/atgongd til køk/bað, í Havn ella á Argjum. Frá 1 okt. max. 1500 kr. Havi fast arbeiði. Tlf. 444167-423245 LUTASEÐLAR til frama fyri luttøku á Ungdómsleikunum í Aalborg 25.-31. juli 1999 Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: Nr. 5 1640 Gávukort frá Restaurant Muntra á 1000 kr. Nr. 6. 1626 Føroyskt krov í heyst Nr. 8. 0120 Ein kassi av sodavatn Vinarliga ring 444397 GRIND TIL SØLU Nýggj góð salt grind og spik í kaggum til sølu. Tlf. 332404 GRIND TIL SØLU Kaggar við saltaðum tvøsti og spiki, til sølu. Tlf. 332369 MOTORSÚKKLA Yamaha RD 125 til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 316369, aftaná kl. 18. MOTORSÚKKLA Yamaha 750 CC. Ynskist bíliga til keyps. Tlf. 333445-211445 TIL SØLU Yamaha FS 1, 4 gear, árg. 84 skivubremsu framman, eykalutir og hjálmur er við. Prísur: 5000 kr. Tlf. 422020 Far.tlf. 210120 TIL SØLU Yamaha knallert til sølu, er í góðum standi og koyrir væl. Við nógvum eykalutum. Tlf. 371892 ella 284527 spyr eftir Mortan KNALLERT YNSKIST fyri sámuligan prís, skal verða í góðum standi. Tlf. 424457 TIL SØLU YAMAHA knallert, til sølu. Sær gott út, koyrir gott og við nógvum eykalutum. Tlf. 441515 SCOOTARI YNSKIST til keyps, skal verða í góðum standi. Tlf. 314538 SÚKKLA TIL SØLU Damusúkkla av merkinum Mysteri til sølu fyri 800,- Súkklan hevur 3 gear og er í góðum standi. Tlf. 313008 best eftir kl. 16.00. GENTUSÚKKLA TIL SØLU Ein gentusúkkla til sølu fyri 800 kr. Støddin er til 8-10 ára gomul. Liturin er reyð/lilla. Lítið brúkt. Tlf. 318797 SÚKKLA TIL SØLU Apollo dreingja súkkla til sølu. 8-10 ár. Tlf. 422585 PLAYSTATION SPÆL Spildurnýtt ongantíð brúkt FIFA 99, til sølu. Fyri 399 kr. Tlf. 423033 SPØL TIL SØLU Commandos Behind Enemy Lines Swat 2. Dungeon Keeper 350 kr. stk. Ring Tlf. 441515 PLAYSTATION Hálvt ára gamalt Playstation til sølu: 2 joystick og bilróður v/speedara og gearstong. Harafturat fylgja 7 fløgur við. TombRaider III, Syndicates Wars, Crime Killer, Duke Nukem time to kill, Spone, Motorhead og Formula 1 98. 1 eyka memory card og demofløga. Prísur 4.500 kr. Ring til Tlf. 314443 spyr eftir Hjalmar PSION LUMMATELDA Til sølu er ein Psion 5.3 lummatelda við ymiskari eyka útgerð. Tlf. 219343 TELDA TIL SØLU AMD-K6, Multimedia telda, 266 MHz, 96 MB RAM, 3 GB harðdisk. Hardware: Skermur, knappaborð, mús, hátalarar, mynda scannari og eitt Flex56 internt modem. Software: Win98, Office 97, Easy photo software og einstøk spøl. Prísuppskot: 9500 kr. Tlf. 421174 TELDA TIL SØLU 66 MHz Pentium, 32 MB RAM, CD-rom, 520 MB harðdisk, 14'' skerm, Windows 95 og Office pakki, ið hóskar væl til skúlabrúk. Við fylgir eisini printari. Tlf. 373838 TELDA TIL SØLU Pentium 133, 16 RAM, 1,7 GB, 8xCD-rom, 15'' litskerm, Sound Blaster 16, Windows 95, Works 4,0 og ein Olivant JP170 og litprintari, til sølu fyri 5000 kr. Tlf. 332339 PENTIUM 2 266 Mhz, Voodoo 2, 12 Mb grafikkort, 64 Mb RAM, 24 speed CD rom, 2,1 harddisk, hátalarar, 15''skerm, Windows 98, Office 97, Worms 2, GTA, Halflife, FIFA 98, Harmageton 2. Til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 314421 SPÆLIÐ SIMCOPTER Er tað nakar sum hevur spælið SimCopter bíliga til sølu, so ring Tlf. 423545 Johan Petur TELDA TIL SØLU Cyrix 6x86 PR200MX, 64 MB RAM, 3,2 GB harddisk, diamond stealth 3D grafikkort við 4 MB RAM, ljóðkort, 15'' skerm, 33,6 modem, netkort og hópin av programmum. Tlf. 315446 TVØRFLOYTA TIL SØLU YAMAHA tvørfloyta til sølu. kr. 3000,- lítið og onki brúkt. Tlf. 313946 TIL SØLU Motorola NMT900 fartelefon. Til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 333445-211445 FARTELEFON Nokia Ringo NMT 900 fartelefon við løðitóli til sølu fyri 800 kr. Tlf. er brúkt 1 mánað. Tlf. 313008 eftir kl. 16.00. Tvær GSM FARTELEFONIR Ein Motorola 7500 og ein Motorola 5650, við tveimum battaríum, tveimum leðurhylstrum, tveimum eyka antennum, ladara og hondfrítt installatiónssett til bil. Til sølu fyri hægsta boð yvir 500 kr. Tlf. 318682 PANASONIC GSM fartelefon við ladara, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 361636 FARTELEFON TIL SØLU Motorola cd 160 GSM 1800 (1/2 ára gomul) við nýggjum ladara til sølu fyri kr. 700 ,- Tlf. 315630 ella 315446 FARTELEFON YNSKIST Við telefonini skal vera ladari og eyka battarí. Prísur verður givin eftir standi og tekniskum møguleikum. NMT 450 max 2000 kr. Vibrator + 500 kr. Best aftaná kl. 17. Tlf. 441283 JVC VIDEO TIL SØLU Gott eitt ára gamalt JVC Video til sølu fyri 2.500 kr.Nýprísur 3.900 kr. Lítið brúkt. Ring 321448 ROKKUR TIL SØLU Nýggjur føroyskur rokkur, til sølu. Tlf. 312284 TIL SØLU 6 innhurðar 80 cm. uttan karm 400 kr./ stk. (karmur kann gerast á verkstaði fyri ca. 400 kr.) Stálkamin 6'', longd 2,20 m. við hatti kr. 2500,- Inndekningur 250 kr. Tlf. 421308 FELAGIÐ FØROYAR-KUBA Síðsta útkall til Brigada Nordica í vetur er nú! Ringið 313016 ella 312098. Teldupostur: far-cuba@hotmail.com. Nevndin VEKTIR 2 x 10 kg. 2 x 2,5 kg. Ein E Z stong. Ein stong til hondvekt. 600 kr. Tlf. 455221 FOTO Canon linsa 28-80, 3,5 - 5,6 IV, usm. Til sølu Tlf. 283125 FERÐASEÐIL Einvegis ferðaseðil til Hanstholm v/ koyggjukamar, 27-8-99. Kr. 1100,- Ring tlf.316740 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara gulu 14. august 1999 TIL SØLU Trce-dreygubonkur longd 1000 mm. við undirstell, copistativ skapilónsett, centrerað rullu-haldara og dreygujørn alt fyri 5.800 kr. hálvur nýprísur. tlf. 444782 MECCANICA BENASSI traktorur við munandi avsláttri: 1 MTC 421 12,5 hk. Diesel, 4+2 gear, við vogni 180x140 cm. 500 kg. og rennugravara. Skanditalia tlf. 319997-219997 MECCANICA BENASSI traktorur við stórum avsláttri: 1MF 223 8hk. 2+2 gear, við 112 cm. líggja og 40/50 cm fresara. Skanditalia tlf. 319997-219997 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 GENTA SØKIST at ansa 3 børnum í Suðuroy, skjótast gjørligt. Nógv frítíð og rímulig løn. Kann búgva á staðnum. Bill. mrk. 99084 DAGRØKT Søkist til 7 mðr. gamlan drong frá 24. august. tlf. 320327 BARNAANSING søkist til 10 ára gamlan drong aftaná skúlatíð. tlf. 314103 SØKT VERÐUR EFTIR DAGRØKTARMAMMU Søkt verður eftir dagrøktarmammu at ansa eftir tveimum børnum, 1 og 3 ára gomul, hálvan ella heilan dag at byrja skjótast tilber. Vinarliga ringið 317316 AU-PAIR Í TÝSKLANDI Norsk-týsk hjún sóknast eftir gentu at ansa ársgomlum dreingi og at ganga til handa í húsinum. Góðar umstøður í allar mátar. Gjøllari upplýsingar fáast á tlf. 315298 ella 218777 SALONG SVINGET Í KEYPMANNAHAVN søkir frisørsvein at byrja skjótast gjørligt. Sera góð arbeiðsviðurskifti og góð løn. Nærri fæst at vita á tlf. 032572560 um dagin og 040635817 um kvøldið ARBEJDE SØGES í Tórshavn af 24-årig kvindelig studerende. F.eks. kontor- og administrationsarbejde, børnepasning, rengøring m.v. Alt har interesse. Tlf. 320323 Spørg efter Mette ARBEIÐI HEIMA? Kundi tú hugsa tær at arbeitt heima? Ert tú kvik og kreativ? Og dugir tú væl at seyma gardinir? So er tað kanska tær vit hava brúk fyri at seyma fyri okkum. Flügger Máling Tlf. 449149 HVÍT JUNIOR SONG v/tremmum botnurin hevur 3 innstillingar og hjól. Jensen madrassa, dýna og koddi. Til sølu 1000 kr. Babysittari. Tlf. 318476 KLAPSTÓLUR við fastari kurv og gjøgnumsiktigari galesju/regnskjól. Tað er alt fast. Til sølu fyri 600 kr. Næstan onki brúktur. Tlf. 456751 TIL SØLU Myrkablá babylift v/motivum og tilhoyrandi madrassu til sølu fyri 500 kr. Baby-sittari av merkinum Chicco til sølu fyri 300 kr. Bæði bert brúkt til eitt barn. tlf. 449519 BÁTUR YNSKIST Uml. 24-30 fót, helst skjótt gangandi skal kunna nýtast til at fiska gággur við, er ikki neyðugt við fiskiloyvi Tlf. 448292 STÓRT FRAMBYGT 8-MANNAFAR við 60 hesta LEYLAND motori, VHF radara og oljutrýst spæli, til sølu. Tlf. 312874 KALDBAKS 6-MANNAFAR Eitt Kaldbaks 6-mannafar við 18 hk Saab motori og ekkoloddi, til sølu. Tlf. 421690 TANNHJUL OG SPAKI TIL GEARKASSA (bakkgear) á Volvo Penta MD11C ynskist. Ring á tlf. 213007 ella 447007 TVEY NYLON SILDAGØRN mesktavídd 27 mm., longdin 19 m. djúpd 1,50 m til sølu. Tlf. 455728 DAIHATSU CHARMANT árg. 85. Km. 85.000. Nýsýnaður til sølu. Tlf. 448314-283614 FORD ESCORT DIESEL 3 hurðar 7 1/2 ár. Í góðum standi. Nýsýnaður, til sølu. Tlf. 447606 FORD ORION 1,8 CLX Árg. 92. Koyrt 47.500 km., er til sølu. Kostnaður bert kr. 65.000. Er nýsýnaður, hevur sentrallás, nýggj dekk og nýggja kobling. Tlf. 321025 FORD SIERRA 2,0 DOCH CLX Reyður, frá nov. 91, hevur el-rútar, sentrallás, sóltak og hevur koyrt 118.000 km., er í sera góðum standi, sýnaður í mars 99, til sølu vegna flyting. Tlf. 444276 FORD SIERRA 2,0 PLACA Árg. 89. Í góðum standi, til sølu, um hóskandi boð fæst. tlf. 373367 HONDA ACCORD 2,0 EXI Árg. 88, til sølu. Tlf. 217778 HYANDAI ACCENT árg. 2/98, til sølu fyri 77.000 kr. Koyrt 23.000 (nýprísur 123.000). Kann takast í býti við bíligari bil. Tlf. 218877/448877 EIN HYANDAI SONATA Til sølu. Tlf. 423593 TIL SØLU Mazda 626 GLX. Koyrt 108.000 km. Sýnaður í 98. Tlf. 373841 TIL SØLU Mitsubishi Galant 1,8 TD við sportfelgum og vel. Sproytaður í 98. Skift motor og sýnaður í 99. Nógvir eykalutir. Tlf. 373841 TIL SØLU Mitsubishi l. 200. Lastbilur 4 hjólstrektur diesel árg 89. Í sera góðum standi. Tlf. 441745 TIL SØLU Mitsubishi Pajero 2,3 TD. Árg. 1986. Koyrt ca. 175.000 km. Tlf. 333702 NISSAN BLUEBIRD 2,0 LX Árg. 89. Koyrt 122.000 km. Bilurin er í sera góðum standi. Nýggj píkadekk á felgum fylgja við. Tel. 457232 ella 289653 BILUR TIL SØLU Opel Ascona 1,6 árgang 86, við skaða, til sølu. Tlf. 424230 TIL SØLU Opel Corsa 1,0 S. Árg. 84. Koyrir væl. Tlf. 448679 OPEL CORSA Ein Opel Corsa til sølu. Bilurin er frá 87 og sær gott út. Prísur 7000,- Tlf. 361104/210104 OPEL RECORD 2,0 S Exclusive 5/86 Væl viðfarin, Væl útgjørdur. Nógvir eykalutir og eyka felgur fylgja við. Prísur 25.000 kr. Tlf. 447946 GÓÐUR DIESEL BILUR TIL SØLU Fýra ára gamal Peugeot 306 Diesel til sølu. Ring aftaná kl. 17. á Tlf. 318485 ella 215510 um tú vilt hoyra meira. SAAB 99 GL árg. 83 til sølu. Sportfelgur. Hevur skaða. Prísur 3.500 kr. Tlf. 316968 SUBARU 1800 4WD til sølu. 122.000 km. Boð yvir 8000 kr. áhuga. Tlf. 447825 TOYOTA CAMRY 1,8 DX. árg. 87 í sera góðum standi. Til sølu fyri 24.000 kr. Tlf. 217192 og 218980 TIL SØLU Toyota Carina 1,6 EFI. Koyrt 108.000 km. Árg. 92. Píkadekk á felgum fylgja við. Tlf. 448679 VOLVO GL 240 til sølu. Árg. 88-89. Fyri 56.000 kr. í góðum standi. Tlf. 447651-282951 VW GOLF 1300 árg. 1987 til sølu. Tlf. 423265 VW POLO Árg. 87. Góður til eykalutir. Til sølu fyri 2000 kr. Ring 422079 VW POLO COUPÉ 1,4 diesel Árg. 92. 3 hurðar, koyrt 150.000 km. Nýsýnaður. Tlf. 315556 best aftaná kl. 19.00 EIN HVÍTUR VW 2,4 diesel TRANSPORTARI Frá 1992, km. 103.000. Í sera góðum standi. Til sølu. Tlf. 217704 LASTBILADEKK + FELGA TIL SØLU 10 R 22,5 dekk 22,5/750 felga til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 288839 ella 314600 GÓÐ BRÚKT DEKK 2 Bridgestone 175/80 R14. 1 Bridgestone 175 R14. 1 Yokohama 185/70 R13. 2 Bridgestone P235/60 HR14 við Opel Monza felgum. 2 Opel Monza felgur. 1 felga 13 tummar 4 hol. Rasmus Magnussen 319809 ella 218700 SPORTFELGUR TIL BMW Brúktar Org. sportfelgur við sera góðum Firelli dekkum. Framman: 235/45 17'' Aftan: 255/40 17'' Nýprísur uml. 20.000 kr. til sølu fyri uml. 6000 kr. ella hægst bjóðandi. Tlf. 422310 FELGUR Felgur til VW Golf ynskjast til keyps. Tlf. 319035 e-mail: hn0810s9@skulin.fo STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 17/8 kl.19. Gávukort til fulla plátu. Burturlutað blíva 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftaná. 15 pláturr 100 kr. Nevndin KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG hevur bingo týskvøldið 17. aug. kl. 19.30. Nevndin GOTT BINGO verður í Ólastovu leygardagin 14.8.99. kl. 16.00.Vinningar: døgurðamatur, gávukort til hvørja fulla plátu. Fornminnisfelagið á Glyvrum BINGO verður í Eydnuni leygarkvøldið 21/8 kl. 19.00. Full pláta 400 kr. 6. og 12. spæl 1200 kr. á lutaseðli 3 gávukort á 2000 kr. eftir egnum ynski. Drigið verður ímillum spølini. Sunda Róðrafelag FRÁ EYDNUNI Gott bingo verður sunnudagin 15/8 kl. 16.00. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur gávukort á 2000 kr. eftir egnum ynski. Drigið verður millum spølini. Eydnan Student, gutsussehend, sucht Brieffreundschaft/Deutsch oder Englisch. Male, student, good looking, sks. penpals/German or English. Roman Haas Fibichova 6 OZ-568 02 Svitavy Czech republic SILVURMEDALJA burturmist á Ólavsøku. Møguligur finnari biðist vinarliga at siga mær frá á Tlf. 421471 DUKKA BURTURBLIVIN Vit sakna eina fitta dukku, har Maria stendur á rygginum. Um onkur hevur funnið hana, so vinarliga ring: Tlf. 316722 GRINDAKNÍVUR BURTURBLIVIN Tú, sum lænti grindaknívin frá mær í drápinum í Bø, hevði tú vinarliga kunnað latið meg fingið knívin aftur. Knívurin hevur ein hvítan hval í skaftinum og skuldi verið lættur at kent aftur. Rúni 282155 ella 315379 Boks 3106 MYNDATÓL BURTURMIST við Toftavatn. Um nakar hevur funnið tað vinarliga ring 448178 HEY GÓÐA ELLA GÓÐI tú sum hevur mist ein lítlan hvítan hest við vøkrum faksi og hala. Ring 312046 ORÐABØKUR TIL SØLU Gyldendals orðabøkur, donsk/fronsk og fronsk/donsk, til sølu. At kalla óbrúktar. Tlf. 316033 EFTIRLÝSING Er tað nakar sum hevur bøkurnar hjá William Heinesen, bind 1-7 ella Heðin Brú, bind 1-10, útgivin av Bókagarði, at selja okkum. Vinarliga ring Tlf. 422129/443022 EFTIRLÝSING eftir bók ella bóklingi um havan hjá Jakke Danielsen, vanliga nevndur >>G<<, við kioskina í Havn, sum hann átti. Skrivað av honum ella um hann seinast í 30 árunum ella fyrst í 40 árunum. Jógvan Elis Danielsen á Trøðni 850 Hvalba tlf. 375816 DANSUR Aria spælir til dans í VB-húsinum leygardagin 21/8. VB ÍSLENDSK RYSSA Til sølu. Tlf. 424328 ella 216262 STÓRUR HUNDUR søkir nýtt heim (Newfoundler) ca. 4 ára gamal. Ring tlf. 449450-447435 LABRADOR/COLLIE HVØLPAR Hvølparnir eru undan tík við góðum eginleikum, og verða tí fyrst og fremst latnir fólki við venjing fyri eyga. Áhugaði kunnu ringja tlf. 319343 2 SERA SERA FITTIR hundahvølpar undan lítlari tík, brúnir hálshvítir kunnu fáast. Tlf. 447090 BORDER COLLIE Vit eru tveir fittir hvølpar (tík og hundur) av slagnum Border Collie, ið ynskja eitt gott heim. RIngið eftir kl. 18.00. á Tlf. 448302 LÍTIL HUNDUR 10 mðr. gomul tík. Lætast til djóravin. Tlf. 281909 EKTAÐIR PUDDILHVØLPAR Til sølu. Lætast 29. september. Ringjast kann aftaná kl. 17.00. Tlf. 281755 HUNDAHVØLPUR Lítil fittur hundahvølpur, hvítur við brúnum plettum, 8 vikur gamal. Mamman er puddil. Verður latin djóravini. tlf. 441791 ella 281791 FRENSUR FUNNIN Grá-svartstíputur frensur við hvítum búki gongur í Brøttubrekku. Um nakar saknar hann, vinarliga komi eftir honum. Tlf. 314080 KETTLINGAR 7 vikur gamlir fittir kettlingar, eru reinligir,lætast bert til djóravinir. Tlf. 423512 KETTLINGUR Fittur svartur kettlingur (frensur) fæst við at avheinta hann. tlf. 444844 EIN HVÍT OG BRÚN KANIN Upptikin 6. august inni á Fjørð í Vestmanna. Tlf. 424486 FUGLABÚR TIL SØLU Fuglabúr við tveimum skálum og eitt hús og annað til sølu, fyri bert 100 kr. Tlf. 316155 FUGLAR YNSKJAST Er tað nakar, ið hevur pappageykar ella kanariufuglar at selja/lata einum djóravini? Ongantíð betur um búr fylgir við. Tlf. 313974 YNSKIST Lítil vatn skjaldbøka ynskist. Tlf. 282050 AKVARIUM 80 l. akvarium ynskist til keyps, fyri sámuligan prís Tlf. 448297 GRUNDØKI Í Sørvági til sølu Tlf. 332206 GRUNDØKI TIL SØLU á Helnabrekku í Klaksvík. Matr. 1049 D. Tlf. 455966 TILBOÐ LEIGA GJAARGARÐ Virkir,skúlar, feløg, samkomu, bólkar, bindiklubbar o.s.fr. Nú ber til at leiga Gjáargarð við Gjógv, allan sum hann er ella hvørja hædd fyri seg (34+14+58 seingjarpláss) Til skeið, seturskúla, fund, veitslu ella annað. Um tilboð, bílegging og upplýsingar, vendi tygum til. Trygva Sivertsen Tlf. (+45) 57528110 Fartlf. (+45) 22333799 Fax. (+298) 423505 E-mail: trygvisivertsen@email.dk Heimasíða: http://unsers.cybercity.dk/~btm3494 HÚS ELLA ÍBÚÐ Er tað ongin sum hevur okkurt til mín og børnini at búgva í, vit eru uppsøgd her sum vit búgva. Tað skal verða í Havn ella nærhendis Vinarliga latið okkum hoyra á Tlf. 310781 ella 281258 PAR SØKIR HÚS TIL LEIGU Í Eysturoy/Streymoy. Bert áhugaði í vælhildnum húsum sum liggja væl fyri. Vit geva ein góðan prís fyri rætta húsið. Tlf. 216407 HÚS TIL SØLU Á Oyrareingjum, um hóskandi boð fæst. Byggiár: 1980 Stødd: 12,8m x 7,4m við kjallara. Grundøkið: 999m2. Tlf. 421398 og 421090 ÍBÚÐ SØKIST til friðarligt par, sí nærri á telefon heima 314654/282649 ella á arbeiðsplássinum 311864 Elsebeth HÚS/ÍBÚÐ SØKIST Timburmaður og pedagogur við 3 børnum (skúlaaldur) søkja hús/íbúð til leigu tann 1. februar, á Norðasta Horn, Havn, Argjum ella Hoyvík. Vinarliga ringið tlf. 313446 HÚS ELLA ÍBÚÐ Mamma við tveimum børnum søkir hús ella íbúð í Havn skjótast gjørligt, tí húsini vit búgva í eru seld. Vinarliga ringið tlf. 372037 ÍBÚÐ SØKIST Ungur friðarligur sjómaður søkir íbúð í Havn. Er burturi í umleið helvtina av árinum. Bill. mrk. 99087 HÚS TIL LEIGU Í VÁGI Eini hús eru til leigu í Vági frá 1. sept. Tlf. (00945) 75159501 (00945) 21727375 annars aftaná 25/8 til 373940 ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST Par við 2 børnum søkir íbúð í Havn. Vinarliga ringið Tlf. 320335 HÚS Í VÁGI til leigu. Tlf. 422219 HÚS TIL LEIGU til weekendir ella meir. Tlf. 361217 ÍBÚÐ ELLA HÚS SØKIST Sjúkrasystralesandi mamma við einum barni, søkir hús/íbúð í miðstaðarøkinum, við min. tveimum sovikømrum. Tlf. 373488-370525 Leila SETHÚS Í VESTMANNA til sølu um hóskandi boð fæst. Byggiár 1981. Tlf. 424666 SUMMARHÚS til leigu. Tlf. 451218 HEY ØLL SOMUL Er tað nakar sum veit um ella hevur eina 2 kamarsíbúðí Aalborg C frá 1. sept. Vit eru tvey vaksin og eitt barn sum skulu lesa niðri, vit fara væl um. Tlf. 311178 Ragnar íBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Er nøkur genta, ið manglar stað at búgva í Keypmannahavn? So er møguleiki hjá tær at deila íbúð saman við tveimum gentum í eitt ár! Ring og hoyr meira á Tlf. 318485 eftir kl. 18. ÅRHUS Kollegiekamar, privat kamar ella lítil íbúð í Århus ynskist til leigu ella framleigu sum skjótast, evt. í býti við kollegiekamar í KBH. Tlf. 315617 ÍBÚÐIR (UTTANLANDS) Kamar/íbúð ynskist til leigu ella framleigu í Aalborg skjótast gjørligt. Tlf. 316330 eftir kl 18.00. LUXUS SOMMERHUS Mols. Havudsigt 8+2 pers. ledigt nogle uger i aug. - sept. - okt. ca. 1/2 pris. Også næste år. Henvendelse: Skipper 086824416 OVNUR Brúktur >>Voss<< innbygnings ovnur í góðum standi. Til sølu fyri 800 kr. Tlf. 316114 7-PERSÓNS UPPVASKIMASKINA Hvít, av merkinum Bosch, Lítið brúkt. Nýprísur 6.000 kr. Nú 2.800 kr. selist vegna plásstrot. Ring 448886 ella 447371 spyr eftir Mathildu SPÍSISTOVUMØBLAR Borð, 6 stólar og ein stórur skenkur til sølu fyri 1.500 kr. Tlf. 313176-315778 MØBLAR TIL SØLU Teak spísistovuborð v/kaklum og teak sofaborð v/kaklum 600 kr. 1 ára gamal hvítur skenkur 250 kr. Vælhildin reol svørt v/boylum,TV/stereo borð svart 100 kr. Tlf. 316232-312270 TIL SØLU Ungdómssofa til sølu fyri 500 kr. Tlf. 373051 WC,VASK, BAÐIKAR Ljósagrønt - til sølu. Samlað ella hvør sær kr. 300 pr. stk. Tlf. 318075 RYGGSEKKUR TIL SØLU Góður sum nýggjur ryggsekkur til sølu av merkinum Hagløfs Tight. Std. 2, fyri 200 kr. Keyptur fyri 499 kr. Brúktur í 6 mðr. Tlf. 315616 Hanna TURRIKLÆÐI TIL FØROYSK KLÆÐI Eigur nakar eitt svart turriklæði við átryktum blómum at lata meg fáa antin til láns ella til keyps? Tlf. 421087 best aftaná kl. 18 FØROYSKUR BÚNI TIL SØLU 10-12 ár óbrúktur við silvuri kr. 5000,- Tlf. 39761409 eftir kl. 18.00. KONFIRMATIÓNSKJÓLI Sera einkultur, merki Lilly str. 36. Kjólin er bara brúktur einaferð. Ringið aftaná kl. 18.00. Tlf. 448302 BRÚÐARKJÓLI Ein sera vakur brúðarkjóli, til sølu fyri 7000 kr. (Virði 15.000 kr.) Tlf. 445101 ella 283201 FLOKSMENN Í sambandi við dystin ÍF-B36 15/8 fer bussur frá vanliga stað kl. 13.30. Floksmenn TÓRSHAVNAR SÚKKLUFELAG SKIPAR FYRI Leygardagin 21/8 kl. 15.00 verður skipað fyri FM súkkling á 30 km. teininum. Kappingin fer fram sambært nýggju reglugerðini. Tilmelding hjá: Eyðun Bærentsen Tlf. 315229 best eftir kl. 19.00. seinast hósdagin 19/8 kl. 19.00. KAMAR YNSKIST Ung genta ynskir kamar v/atgongd til køk/bað, í Havn ella á Argjum. Frá 1 okt. max. 1500 kr. Havi fast arbeiði. Tlf. 444167-423245 GRIND TIL SØLU Nýggj góð salt grind og spik í kaggum til sølu. Tlf. 332404 SAMBAND YNSKIST við álítandi mann, í 50-inum. 100% tagnarskylda. Mynd ynskist. Bill. mrk. 99086 MOTORSÚKKLA Yamaha RD 125 til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 316369, aftaná kl. 18. MOTORSÚKKLA Yamaha 750 CC. Ynskist bíliga til keyps. Tlf. 333445-211445 TIL SØLU Yamaha knallert til sølu, er í góðum standi og koyrir væl. Við nógvum eykalutum. Tlf. 371892 ella 284527 spyr eftir Mortan KNALLERT YNSKIST fyri sámuligan prís, skal verða í góðum standi. Tlf. 424457 SCOOTARI YNSKIST til keyps, skal verða í góðum standi. Tlf. 314538 PRUTL Í GÓÐUM MEKANISKUM STANDI ynskist bíliga til keyps. Nýtist ikki at síggja gott út. Tlf. 283445 eftir kl 17.00. FJALLASÚKKLA Raleigh, 15 gear. 2 ára gomul. Bakhjólið er oyðilagt. Súkklan fast við at avheinta hana. Tlf. 317476 (Símin) SÚKKLA TIL SØLU Damusúkkla av merkinum Mysteri til sølu fyri 800,- Súkklan hevur 3 gear og er í góðum standi. Tlf. 313008 best eftir kl. 16.00. WINTHER dreingjasúkkla 12 ár. 24x1.75 MTB til sølu fyri 700 kr. Tlf. 310357 SÚKKLA TIL SØLU Apollo dreingja súkkla til sølu. 8-10 ár. Tlf. 422585 PLAYSTATION 1 mðr. gamalt Playstation við spælinum >>Resident Evil II<< til sølu Tlf. 444354 Jóhan PLAYSTATION SPÆL Spildurnýtt ongantíð brúkt FIFA 99, til sølu. Fyri 399 kr. Tlf. 423033 SPØL TIL SØLU Commandos Behind Enemy Lines Swat 2. Dungeon Keeper 350 kr. stk. Ring Tlf. 441515 PLAYSTATION Hálvt ára gamalt Playstation til sølu: 2 joystick og bilróður v/speedara og gearstong. Harafturat fylgja 7 fløgur við. TombRaider III, Syndicates Wars, Crime Killer, Duke Nukem time to kill, Spone, Motorhead og Formula 1 98. 1 eyka memory card og demofløga. Prísur 4.500 kr. Ring til Tlf. 314443 spyr eftir Hjalmar PSION LUMMATELDA Til sølu er ein Psion 5.3 lummatelda við ymiskari eyka útgerð. Tlf. 219343 PENTIUM FARTELDA TOSHIBA 460 CDS 100 MHX, 40 MB RAM, 800 MB harðdisk, Internt cd-rom, Externt diskladrev, WINDOWS 95, OFFICE 97, Internt modem. Perfekt til skúlabrúks. Prísur 10.000 kr. Tlf. 317476 LÍTIÐ BRÚKT TELDA Árgang 98 við 16 MB ram, 2.1 GB harðdiski, 14'' litskerm. Windows 95 DK knappaborð v/mús+blekkprintara, PCI-skerikort og hátalarasett til sølu. Kontórstólur og hjørnatelduborð fylgja við. Tlf. 310357 TELDA-FLØGUBRENNARI Camco telda við Canon printari (eykapatrón til myndir) og Mitsumi 8x/4x Fløgubrennara. 56.000 Modem. Ljóðkort, skermkort, Windows 98, Office 97 pro, Photoshop 5.0 og nógv onnur forrit. 7.500 kr. ella gev eitt boð. Tlf. 455221 TIL SØLU Pentium II 450 MHz, 128 SD-RAM, 5,5 GB HD, 17'' skerm, 56 K modem, CD-rom 32X, Office 2000, Corel Draw 8, Windows 98, PhotoShop 5.0. Til sølu fyri 9500 kr. Tlf. 210202 TELDA TIL SØLU AMD-K6, Multimedia telda, 266 MHz, 96 MB RAM, 3 GB harðdisk. Hardware: Skermur, knappaborð, mús, hátalarar, mynda scannari og eitt Flex56 internt modem. Software: Win98, Office 97, Easy photo software og einstøk spøl. Prísuppskot: 9500 kr. Tlf. 421174 TELDA TIL SØLU 66 MHz Pentium, 32 MB RAM, CD-rom, 520 MB harðdisk, 14'' skerm, Windows 95 og Office pakki, ið hóskar væl til skúlabrúk. Við fylgir eisini printari. Tlf. 373838 TELDA TIL SØLU Pentium 133, 16 RAM, 1,7 GB, 8xCD-rom, 15'' litskerm, Sound Blaster 16, Windows 95, Works 4,0 og ein Olivant JP170 og litprintari, til sølu fyri 5000 kr. Tlf. 332339 SPÆLIÐ SIMCOPTER Er tað nakar sum hevur spælið SimCopter bíliga til sølu, so ring tlf. 423545 Johan Petur SØKIR SPÆLIÐ Theme Hospital hægsti prísur er 200 kr. Tað skal verða til PC. Tlf. 333383 OLIVETTI PRINTARI Printarin hevur 2 patrónir. Eina til svart og eina við 5 farvum. Virkar fínt og hevur góða dygd. Printar eisini skjótt. Hann er knapt 2 ára gamal og nývirðið er: 1895 kr., 500 kr. Tlf. 455221 TRUMMUSETT 1 ára gamalt Pearl trummusett til sølu. Tlf. 444354 Jóhan TVØRFLOYTA TIL SØLU YAMAHA tvørfloyta til sølu. kr. 3000,- lítið og onki brúkt. Tlf. 313946 TIL SØLU Fartelefon NMT 450. Fastmonterað til bil ella bað (handfri) 1 eykasett. Battarí, mikrofon og antenna - káplar, fylgja við. Nýprísur 5000 kr. Tlf. 457282 ella 287682 GSM FARTELEFON Ein Nokia 2110 við leðurhylstri, ladara og PCMCIA kápul til fartelefon (senda e-mail og fax, programmir til telduna fylgja við) til sølu fyri hægsta boð yvir 1500 kr. Tlf. 332350-212150 TIL SØLU Motorola NMT900 fartelefon. Til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 333445-211445 FARTELEFON Nokia Ringo NMT 900 fartelefon við løðitóli til sølu fyri 800 kr. Tlf. er brúkt 1 mánað. Tlf. 313008 eftir kl. 16.00. 21'' SJÓNVARP Sjónvarpið hevur ma. fjarstýring, On Screen display, timara, 40 kanalir og virkar annars fínt. Tað er umleið 5 ára gamalt. 500 kr. Tlf. 455221 JVC VIDEO TIL SØLU Gott eitt ára gamalt JVC Video til sølu fyri 2.500 kr.Nýprísur 3.900 kr. Lítið brúkt. Ring 321448 KAMERA Minolta 300 si speglrefleks kamera við 35-70 mm zoom linsu og innbygdum blitzi. Til sølu fyri 1900 kr. Nýprísur 3000 kr. Ongantíð brúkt 4 mánaðir garanti. Tlf. 214288 XEROX 1025 KOPIMASKINA hevur upp- og niðurfotografering klárar pappírstøddir upp til A3 undirskáp fylgir við. Prísur: min. 3000 kr. Tlf. 313221/422211 Jón ROKKUR TIL SØLU Nýggjur føroyskur rokkur, til sølu. Tlf. 312284 ER TAÐ NAKAR sum fer við Norrønu 20. august, sum hevur áhugað í at hava ein bil við og koyra hann til Keypmannahavnar. Tlf. 318366 heima 317167 arbeiði GULT BAÐIKAR til sølu fyri 100 kr. Tlf. 314567 ER TAÐ NAKAR sum eigur dessertskálir av merkinum (Offenback) at selja mær, so ring Tlf. 313933 TIL SØLU 6 innhurðar 80 cm. uttan karm 400 kr./ stk. (karmur kann gerast á verkstaði fyri ca. 400 kr.) Stálkamin 6'', longd 2,20 m. við hatti kr. 2500,- Inndekningur 250 kr. Tlf. 421308 FELAGIÐ FØROYAR-KUBA Síðsta útkall til Brigada Nordica í vetur er nú! Ringið 313016 ella 312098. Teldupostur: far-cuba@hotmail.com. Nevndin ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara Gulu 16. august 1999 TIL SØLU Trce-dreygubonkur longd 1000 mm. við undirstell, copistativ skapilónsett, centrerað rullu-haldara og dreygujørn alt fyri 5.800 kr. hálvur nýprísur. tlf. 444782 MECCANICA BENASSI traktorur við munandi avsláttri: 1 MTC 421 12,5 hk. Diesel, 4+2 gear, við vogni 180x140 cm. 500 kg. og rennugravara. Skanditalia tlf. 319997-219997 MECCANICA BENASSI traktorur við stórum avsláttri: 1MF 223 8hk. 2+2 gear, við 112 cm. líggja og 40/50 cm fresara. Skanditalia tlf. 319997-219997 BARNAGENTA Á NORÐASTA HORNI Eg eri ein 12 ára gomul genta, sum vil ansa børnum eftir skúlatíð og um vikuskiftið. Eg eri von við børn. Tlf. 316040 Helena AU PAIR TIL REYKJAVÍKAR Søkt verður eftir gentu at passa 18 mð. gamlan drong og til lætt húsarbeiði. Tlf. 009364 8928393 DAGRØKT Søkist til 7 mð. gamlan drong frá 24. august. Tlf. 320327 BARNAANSING søkist til 10 ára gamlan drong aftan á skúlatíð. Tlf. 314103 SØKT VERÐUR EFTIR DAGRØKTARMAMMU Søkt verður eftir dagrøktarmammu at ansa eftir tveimum børnum, 1 og 3 ára gomul, hálvan ella heilan dag at byrja skjótast tilber. Vinarliga ringið 317316 ARBEJDE SØGES í Tórshavn af 24-årig kvindelig studerende. F.eks. kontor- og administrationsarbejde, børnepasning, rengøring m.v. Alt har interesse. Tlf. 320323 Spørg efter Mette ARBEIÐI HEIMA? Kundi tú hugsa tær at arbeitt heima? Ert tú kvik og kreativ? Og dugir tú væl at seyma gardinur? So er tað kanska tær, vit hava brúk fyri at seyma fyri okkum. Flügger Máling Tlf. 449149 TRIP-TRAP STÓLUR til sølu Tlf. 310085 aftan á kl. 18 BARNAVOGNUR, leðurlook, til sølu Tlf. 443336 TIL SØLU Babylift, blá við motivum, 300 kr. Baðikar, hvítt, 100 kr. Høgur barnastólur, træ, 500 kr. Tlf. 318474 HVÍT JUNIOR SONG v/rimum, botnurin hevur 3 innstillingar og hjól. Jensen madrassa, dýna og koddi. Til sølu, 1000 kr. Babysittari. Tlf. 318476 TIL SØLU Myrkablá babylift v/motivum og tilhoyrandi madrassu til sølu fyri 500 kr. Baby-sittari av merkinum Chicco til sølu fyri 300 kr. Bæði bert brúkt til eitt barn. tlf. 449519 5-MANNAFAR við páhangara til sølu. Tlf. 444031 VÆLÚTGJØRDUR Stigfjord 28 v/130 hk Volvo og ein egningarskúrur á Stongunum til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 457851 STÓRT FRAMBYGT 8-MANNAFAR við 60 hesta LEYLAND motori, VHF radara og oljutrýst spæli, til sølu. Tlf. 312874 KALDBAKS 6-MANNAFAR Eitt Kaldbaks 6-mannafar við 18 hk Saab motori og ekkoloddi, til sølu. Tlf. 421690 TANNHJUL OG SPAKI TIL GEARKASSA (bakkgear) á Volvo Penta MD11C ynskist. Ring á tlf. 213007 ella 447007 TVEY NYLON SILDAGØRN mesktavídd 27 mm., longdin 19 m. djúpd 1,50 m til sølu. Tlf. 455728 DAIHATSU CHARMANT árg. 85. Km. 85.000. Nýsýnaður til sølu. Tlf. 448314-283614 FORD ESCORT DIESEL 3 hurðar 7 1/2 ár. Í góðum standi. Nýsýnaður, til sølu. Tlf. 447606 FORD FIESTA Ein sera væl viðfarin Ford Fiesta 1,4 i Fun við nógvari útgerð, t.d. spoylarasett, alufelgur, eykasett av felgum v/ píkadekkum o.ø. Koyrt 19.000 km, frá 11/96. Hevur sjáldsaman grønan lit. Til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 321448 - 316350 FORD ORION 1,8 CLX Árg. 92. Koyrt 47.500 km., er til sølu. Kostnaður bert kr. 65.000. Er nýsýnaður, hevur sentrallás, nýggj dekk og nýggja kobling. Tlf. 321025 FORD SIERRA 2,0 PLACA Árg. 89. Í góðum standi, til sølu, um hóskandi boð fæst. tlf. 373367 HONDA ACCORD 2,0 EXI Árg. 88, til sølu. Tlf. 217778 EIN HYUNDAI SONATA Til sølu. Tlf. 423593 MAZDA 323 árg. 85, eldra modellið, til sølu sum eykalutir. Tlf. 447642 TIL SØLU Mazda 626 GLX. Koyrt 108.000 km. Sýnaður í 98. Tlf. 373841 TIL SØLU Mitsubishi Galant 1,8 TD við sportfelgum og vel. Sproytaður í 98. Skift motor og sýnaður í 99. Nógvir eykalutir. Tlf. 373841 TIL SØLU Mitsubishi Pajero 2,3 TD. Árg. 1986. Koyrt ca. 175.000 km. Tlf. 333702 NISSAN BLUEBIRD 2,0 LX Árg. 89. Koyrt 122.000 km. Bilurin er í sera góðum standi. Nýggj píkadekk á felgum fylgja við. Tel. 457232 ella 289653 BILUR TIL SØLU Opel Ascona 1,6 árgang 86, við skaða, til sølu. Tlf. 424230 TIL SØLU Opel Corsa 1,0 S. Árg. 84. Koyrir væl. Tlf. 448679 OPEL CORSA Ein Opel Corsa til sølu. Bilurin er frá 87 og sær gott út. Prísur 7000,- Tlf. 361104/210104 PEUGEOT 406 (útgáva ST), silvur, 135 hk, við sleipikróki og originalum aluminiumsfelgum, í topp standi, til sølu. Tlf. 456524 SAAB 99 GL árg. 83 til sølu. Sportfelgur. Hevur skaða. Prísur 3.500 kr. Tlf. 316968 SUBARU 1800 1988, koyrt 122.000 km, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 447825 - 227825 TOYOTA CAMRY 1,8 DX. árg. 87 í sera góðum standi. Til sølu fyri 24.000 kr. Tlf. 217192 og 218980 TIL SØLU Toyota Carina 1,6 EFI. Koyrt 108.000 km. Árg. 92. Píkadekk á felgum fylgja við. Tlf. 448679 VOLVO GL 240 til sølu. Árg. 88-89. Fyri 56.000 kr. í góðum standi. Tlf. 447651-282951 VW GOLF 1300 árg. 1987 til sølu. Tlf. 423265 VW POLO Árg. 87. Góður til eykalutir. Til sølu fyri 2000 kr. Ring 422079 SLEIPIKRÓKUR til Suzuki Swift, óbrúktur, til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 317948 eftir kl. 18 EIN HVÍTUR VW 2,4 diesel TRANSPORTARI Frá 1992, km. 103.000. Í sera góðum standi. Til sølu. Tlf. 217704 LASTBILADEKK + FELGA TIL SØLU 10 R 22,5 dekk 22,5/750 felga til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 288839 ella 314600 GÓÐ BRÚKT DEKK 2 Bridgestone 175/80 R14. 1 Bridgestone 175 R14. 1 Yokohama 185/70 R13. 2 Bridgestone P235/60 HR14 við Opel Monza felgum. 2 Opel Monza felgur. 1 felga 13 tummar 4 hol. Rasmus Magnussen 319809 ella 218700 SPORTFELGUR TIL BMW Brúktar Org. sportfelgur við sera góðum Firelli dekkum. Framman: 235/45 17'' Aftan: 255/40 17'' Nýprísur uml. 20.000 kr. til sølu fyri uml. 6000 kr. ella hægst bjóðandi. Tlf. 422310 FELGUR Felgur til VW Golf ynskjast til keyps. Tlf. 319035 e-mail: hn0810s9@skulin.fo STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 17/8 kl.19. Gávukort til fulla plátu. Burturlutað blíva 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftaná. 15 pláturr 100 kr. Nevndin KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG hevur bingo týskvøldið 17. aug. kl. 19.30. Nevndin GOTT BINGO í Havnar Klubba mikudagin kl. 19. Plátur 100 kr. Kr. 500 fyri fulla plátu. 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl, koyring heim. Tórsklubbin BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 21. august kl. 17.30. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2x500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO verður í Eydnuni leygarkvøldið 21/8 kl. 19. Full pláta 400 kr., 6. og 12. spæl 1200 kr. á lutaseðli, 3 gávukort á 2000 kr. eftir egnum ynski. Drigið verður ímillum spølini. Sunda Róðrafelag GRINDAKNÍVUR BURTURBLIVIN Tú, sum lænti grindaknívin frá mær í drápinum í Bø, hevði tú vinarliga kunnað latið meg fingið knívin aftur. Knívurin hevur ein hvítan hval í skaftinum og skuldi verið lættur at kent aftur. Rúni 282155 ella 315379 Boks 3106 MYNDATÓL BURTURMIST við Toftavatn. Um nakar hevur funnið tað vinarliga ring 448178 HH-BØKUR Sera væl viðfarnar HH-bøkur til sølu fyri hálvan prís og minni. Ringið til Mariann, tlf. 315036 ella arb.: 317300 ORÐABØKUR TIL SØLU Gyldendals orðabøkur, donsk/fronsk og fronsk/ donsk, til sølu. At kalla óbrúktar. Tlf. 316033 EFTIRLÝSING Er tað nakar, sum hevur bøkurnar hjá William Heinesen, bind 1-7, ella Heðin Brú, bind 1-10, útgivin av Bókagarði, at selja okkum? Vinarliga ring Tlf. 422129/443022 EFTIRLÝSING eftir bók ella bóklingi um havan hjá Jakke Danielsen, vanliga nevndur >>G<<, við kioskina í Havn, sum hann átti. Skrivað av honum ella um hann seinast í 30 árunum ella fyrst í 40 árunum. Jógvan Elis Danielsen á Trøðni 850 Hvalba tlf. 375816 DANSUR Aria spælir til dans í VB-húsinum leygardagin 21/8. VB STÓRUR HUNDUR søkir nýtt heim (Newfoundler) ca. 4 ára gamal. Ring tlf. 449450-447435 LABRADOR/COLLIE HVØLPAR Hvølparnir eru undan tík við góðum eginleikum, og verða tí fyrst og fremst latnir fólki við venjing fyri eyga. Áhugaði kunnu ringja tlf. 319343 BORDER COLLIE Vit eru tveir fittir hvølpar (tík og hundur) av slagnum Border Collie, ið ynskja eitt gott heim. RIngið eftir kl. 18.00. á Tlf. 448302 LÍTIL HUNDUR 10 mðr. gomul tík. Lætast til djóravin. Tlf. 281909 EKTAÐIR PUDDILHVØLPAR Til sølu. Lætast 29. september. Ringjast kann aftaná kl. 17.00. Tlf. 281755 HUNDAHVØLPUR Lítil fittur hundahvølpur, hvítur við brúnum plettum, 8 vikur gamal. Mamman er puddil. Verður latin djóravini. tlf. 441791 ella 281791 HALALEYSUR FRENSUR burturblivin í Svanga. Kettustríputur omaná, hvítur um bringu, búk og bein. Um nakar hevur sæð hann, so vinarliga ring. Tlf. 318731 VEGNA FLYTING verður 3 mð. gamal kettlingur latin djóravini. Er hvítur við gráum blettum, sera fittur, reinligur, væl vandur og sera kelin. Tlf. 441837 aftan á kl. 18 ella um vikuskiftið FRENSUR FUNNIN Grá-svartstíputur frensur við hvítum búki gongur í Brøttubrekku. Um nakar saknar hann, vinarliga komi eftir honum. Tlf. 314080 KETTLINGAR 7 vikur gamlir fittir kettlingar, eru reinligir,lætast bert til djóravinir. Tlf. 423512 EIN HVÍT OG BRÚN KANIN Upptikin 6. august inni á Fjørð í Vestmanna. Tlf. 424486 FUGLABÚR TIL SØLU Fuglabúr við tveimum skálum og eitt hús og annað til sølu, fyri bert 100 kr. Tlf. 316155 FUGLAR YNSKJAST Er tað nakar, ið hevur pappageykar ella kanariufuglar at selja/lata einum djóravini? Ongantíð betur um búr fylgir við. Tlf. 313974 LANDSKJALDBØKA Er nakar, ið hevur eina landskjaldbøku at lata/selja mær? Tlf. 211819 eftir kl. 17 YNSKIST Lítil vatnskjaldbøka ynskist. Tlf. 282050 SMÁIR AKVARIIFISKAR til sølu fyri 15 kr. hvør. Tlf. 317948 eftir kl. 18 GRUNDØKI TIL SØLU á Helnabrekku í Klaksvík. Matr. 1049 D. Tlf. 455966 ÍBÚÐ SØKIST Mamma við einum barni søkir íbúð í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Royki og drekki ikki. Tlf. 328141 TILBOÐ LEIGA GJÁARGARÐ Virkir,skúlar, feløg, samkomu, bólkar, bindiklubbar o.s.fr. Nú ber til at leiga Gjáargarð við Gjógv, allan sum hann er ella hvørja hædd fyri seg (34+14+58 seingjarpláss) Til skeið, seturskúla, fund, veitslu ella annað. Um tilboð, bílegging og upplýsingar, vendi tygum til. Trygva Sivertsen Tlf. (+45) 57528110 Fartlf. (+45) 22333799 Fax. (+298) 423505 E-mail: trygvisivertsen@email.dk Heimasíða: http://unsers.cybercity.dk/~btm3494 HÚS ELLA ÍBÚÐ Er tað ongin sum hevur okkurt til mín og børnini at búgva í, vit eru uppsøgd her sum vit búgva. Tað skal verða í Havn ella nærhendis Vinarliga latið okkum hoyra á Tlf. 310781 ella 281258 PAR SØKIR HÚS TIL LEIGU Í Eysturoy/Streymoy. Bert áhugaði í vælhildnum húsum sum liggja væl fyri. Vit geva ein góðan prís fyri rætta húsið. Tlf. 216407 ÍBÚÐ SØKIST til friðarligt par, sí nærri á telefon heima 314654/282649 ella á arbeiðsplássinum 311864 Elsebeth HÚS/ÍBÚÐ SØKIST Timburmaður og pedagogur við 3 børnum (skúlaaldur) søkja hús/íbúð til leigu tann 1. februar, á Norðasta Horn, Havn, Argjum ella Hoyvík. Vinarliga ringið tlf. 313446 HÚS ELLA ÍBÚÐ Mamma við tveimum børnum søkir hús ella íbúð í Havn skjótast gjørligt, tí húsini vit búgva í eru seld. Vinarliga ringið tlf. 372037 ÍBÚÐ SØKIST Ungur friðarligur sjómaður søkir íbúð í Havn. Er burturi í umleið helvtina av árinum. Bill. mrk. 99087 HÚS TIL LEIGU Í VÁGI Eini hús eru til leigu í Vági frá 1. sept. Tlf. (00945) 75159501 (00945) 21727375 annars aftaná 25/8 til 373940 ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST Par við 2 børnum søkir íbúð í Havn. Vinarliga ringið Tlf. 320335 HÚS Í VÁGI til leigu. Tlf. 422219 SUMMARHÚS til leigu. Tlf. 451218 HEY ØLL SOMUL Er tað nakar sum veit um ella hevur eina 2 kamarsíbúðí Aalborg C frá 1. sept. Vit eru tvey vaksin og eitt barn sum skulu lesa niðri, vit fara væl um. Tlf. 311178 Ragnar ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Er nøkur genta, ið manglar stað at búgva í Keypmannahavn? So er møguleiki hjá tær at deila íbúð saman við tveimum gentum í eitt ár! Ring og hoyr meira á Tlf. 318485 eftir kl. 18. ÅRHUS Kollegiekamar, privat kamar ella lítil íbúð í Århus ynskist til leigu ella framleigu sum skjótast, evt. í býti við kollegiekamar í KBH. Tlf. 315617 ÍBÚÐIR (UTTANLANDS) Kamar/íbúð ynskist til leigu ella framleigu í Aalborg skjótast gjørligt. Tlf. 316330 eftir kl 18.00. FRYSTIBOKS EIn 500 litra frystiboks (Westfrost) til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 316040 7-PERSÓNA UPPVASKIMASKINA Hvít, av merkinum Bosch, Lítið brúkt. Nýprísur 6.000 kr. Nú 2.800 kr. Selist vegna plásstrot. Ring 448886 ella 447371 spyr eftir Mathildu LEÐURSOFUR 2 svartar leðursofur 3+2 bíliga til sølu. Hittast best eftir kl. 17. Tlf. 319909 3 TRÆPERSIENNUR til sølu, 90 cm breiðar. Tlf. 321221 MØBLAR TIL SØLU Teak spísistovuborð v/kaklum og teak sofaborð v/kaklum 600 kr. 1 ára gamal hvítur skenkur 250 kr. Vælhildin reol svørt v/boylum,TV/stereo borð svart 100 kr. Tlf. 316232-312270 RYGGSEKKUR TIL SØLU Góður sum nýggjur ryggsekkur til sølu av merkinum Hagløfs Tight. Std. 2, fyri 200 kr. Keyptur fyri 499 kr. Brúktur í 6 mðr. Tlf. 315616 Hanna TURRIKLÆÐI TIL FØROYSK KLÆÐI Eigur nakar eitt svart turriklæði við átryktum blómum at lata meg fáa antin til láns ella til keyps? Tlf. 421087 best aftaná kl. 18 FØROYSKUR BÚNI TIL SØLU 10-12 ár óbrúktur við silvuri kr. 5000,- Tlf. 39761409 eftir kl. 18.00. KONFIRMATIÓNSKJÓLI Sera einkultur, merki Lilly str. 36. Kjólin er bara brúktur einaferð. Ringið aftaná kl. 18.00. Tlf. 448302 BRÚÐARKJÓLI Ein sera vakur brúðarkjóli, til sølu fyri 7000 kr. (Virði 15.000 kr.) Tlf. 445101 ella 283201 VINNANDI LUTASEÐLAR eru: nr. 1: 155 nr. 4: 782 nr. 2: 625 nr. 5: 503 nr. 3: 451 nr. 6: 241 Takk fyri stuðulin Stuðulsnevndin fyri svimjihylin í Nólsoy tlf. 327002 - 327118 TVØROYRI Salongin er stongd 16.-30. august. Salong Käthe Tlf. 371514 KAMAR YNSKIST Ung genta ynskir kamar v/atgongd til køk/bað, í Havn ella á Argjum. Frá 1 okt. max. 1500 kr. Havi fast arbeiði. Tlf. 444167-423245 GRIND TIL SØLU Nýggj góð salt grind og spik í kaggum til sølu. Tlf. 332404 SAMBAND YNSKIST við álítandi mann, í 50-unum. 100% tagnarskylda. Mynd ynskist. Bill. mrk. 99086 32 ÁRA GAMAL DRONGUR ynskir samband við kvinnu 25-35 ár. Barn eingin forðing. 100% tagnarskylda. Foto ynskist. Bill. mrk. 99088 MOTORSÚKKLA Yamaha RD 125 til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 316369, aftaná kl. 18. MOTORSÚKKLA Yamaha 750 CC. Ynskist bíliga til keyps. Tlf. 333445-211445 TIL SØLU Yamaha knallert til sølu, er í góðum standi og koyrir væl. Við nógvum eykalutum. Tlf. 371892 ella 284527 spyr eftir Mortan SCOOTARI YNSKIST til keyps, skal verða í góðum standi. Tlf. 314538 PRUTL ynskist til keyps. Skal vera í góðum standi. Tlf. 375032 PRUTL Í GÓÐUM MEKANISKUM STANDI ynskist bíliga til keyps. Nýtist ikki at síggja gott út. Tlf. 283445 eftir kl 17.00. GENTUSÚKKLA TIL SØLU Victory við 3 gearum til sølu fyri 1200 kr. Støddin er til 10-12 ára gomul. Liturin er lilla. Lítið brúkt. Tlf. 447679 SÚKKLA TIL SØLU Damusúkkla av merkinum Mysteri til sølu fyri 800,- Súkklan hevur 3 gear og er í góðum standi. Tlf. 313008 best eftir kl. 16.00. WINTHER dreingjasúkkla 12 ár. 24x1.75 MTB til sølu fyri 700 kr. Tlf. 310357 TELDA VIÐ LITPRINTARA AMD K6-2 300 MHz, 64 Mb ram, 6,4 Gb HD, 32x cd-rom, 15'' skerm, modem 33,6, Win 98, forrit og annað. Canon BJC 600 printari. Til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 212082 TOSHIBA FARTELDA Model 300/310-serian. Ársgomul og lítið brúkt. 166 mHz 2,1 Gb og 64 ram, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 455213 PLAYSTATION 1 mð. gamalt Playstation við spælinum >>Resident Evil II<< til sølu Tlf. 444354 Jóhan SPØL TIL SØLU Commandos Behind Enemy Lines Swat 2. Dungeon Keeper 350 kr. stk. Ring Tlf. 441515 PLAYSTATION Hálvt ára gamalt Playstation til sølu: 2 joystick og bilróður v/speedara og gearstong. Harafturat fylgja 7 fløgur við. TombRaider III, Syndicates Wars, Crime Killer, Duke Nukem time to kill, Spone, Motorhead og Formula 1 98. 1 eyka memory card og demofløga. Prísur 4.500 kr. Ring til Tlf. 314443 spyr eftir Hjalmar PENTIUM FARTELDA TOSHIBA 460 CDS 100 MHX, 40 MB RAM, 800 MB harðdisk, Internt cd-rom, Externt diskladrev, WINDOWS 95, OFFICE 97, Internt modem. Perfekt til skúlabrúks. Prísur 10.000 kr. Tlf. 317476 LÍTIÐ BRÚKT TELDA Árgang 98 við 16 MB ram, 2.1 GB harðdiski, 14'' litskerm. Windows 95 DK knappaborð v/mús+blekkprintara, PCI-skerikort og hátalarasett til sølu. Kontórstólur og hjørnatelduborð fylgja við. Tlf. 310357 TELDA-FLØGUBRENNARI Camco telda við Canon printari (eykapatrón til myndir) og Mitsumi 8x/4x Fløgubrennara. 56.000 Modem. Ljóðkort, skermkort, Windows 98, Office 97 pro, Photoshop 5.0 og nógv onnur forrit. 7.500 kr. ella gev eitt boð. Tlf. 455221 TIL SØLU Pentium II 450 MHz, 128 SD-RAM, 5,5 GB HD, 17'' skerm, 56 K modem, CD-rom 32X, Office 2000, Corel Draw 8, Windows 98, PhotoShop 5.0. Til sølu fyri 9500 kr. Tlf. 210202 TELDA TIL SØLU AMD-K6, Multimedia telda, 266 MHz, 96 MB RAM, 3 GB harðdisk. Hardware: Skermur, knappaborð, mús, hátalarar, mynda scannari og eitt Flex56 internt modem. Software: Win98, Office 97, Easy photo software og einstøk spøl. Prísuppskot: 9500 kr. Tlf. 421174 TELDA TIL SØLU 66 MHz Pentium, 32 MB RAM, CD-rom, 520 MB harðdisk, 14'' skerm, Windows 95 og Office pakki, ið hóskar væl til skúlabrúk. Við fylgir eisini printari. Tlf. 373838 TELDA TIL SØLU Pentium 133, 16 RAM, 1,7 GB, 8xCD-rom, 15'' litskerm, Sound Blaster 16, Windows 95, Works 4,0 og ein Olivant JP170 og litprintari, til sølu fyri 5000 kr. Tlf. 332339 SPÆLIÐ SIMCOPTER Er tað nakar sum hevur spælið SimCopter bíliga til sølu, so ring tlf. 423545 Johan Petur SØKIR SPÆLIÐ Theme Hospital hægsti prísur er 200 kr. Tað skal verða til PC. Tlf. 333383 TRUMMUSETT 1 ára gamalt Pearl trummusett til sølu. Tlf. 444354 Jóhan TVØRFLOYTA TIL SØLU YAMAHA tvørfloyta til sølu. kr. 3000,- lítið og onki brúkt. Tlf. 313946 VINDEYGU TIL SØLU 6 vindeygu, b 100, h 120, ið kunnu latast upp, og 1 vindeyga, b 100 h 180, við 2 gluggum, ið ikki kunnu opnast, alt bíliga til sølu. Tlf. 312655 1 HUSMOR VINDEYGA B 130, h 120, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 443336 TRAPPA Trappa, 1/4-høgra sving, innilokað, til sølu. Hædd 263 cm, longd 216/196 cm. Tlf. 312655 STS HIGH-SCHOOL Fyri teg millum 14-18 ár: Tú lærir mál, búnast og fært upplivilsi fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia. STS High-School Føroya-umboð 318805 TIL SØLU Fartelefon NMT 450. Fastmonterað til bil ella bát (handfrí) 1 eykasett. Battarí, mikrofon og antenna - káplar fylgja við. Nýprísur 5000 kr. Tlf. 457282 ella 287682 GSM FARTELEFON Ein Nokia 2110 við leðurhylstri, ladara og PCMCIA kápul til fartelefon (senda e-mail og fax, programmir til telduna fylgja við) til sølu fyri hægsta boð yvir 1500 kr. Tlf. 332350-212150 TIL SØLU Motorola NMT900 fartelefon. Til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 333445-211445 FARTELEFON Nokia Ringo NMT 900 fartelefon við løðitóli til sølu fyri 800 kr. Tlf. er brúkt 1 mánað. Tlf. 313008 eftir kl. 16.00. 21'' SJÓNVARP Sjónvarpið hevur ma. fjarstýring, On Screen display, timara, 40 kanalir og virkar annars fínt. Tað er umleið 5 ára gamalt. 500 kr. Tlf. 455221 JVC VIDEO TIL SØLU Gott eitt ára gamalt JVC Video til sølu fyri 2.500 kr.Nýprísur 3.900 kr. Lítið brúkt. Ring 321448 KAMERA Minolta 300 si speglrefleks kamera við 35-70 mm zoom linsu og innbygdum blitzi. Til sølu fyri 1900 kr. Nýprísur 3000 kr. Ongantíð brúkt 4 mánaðir garanti. Tlf. 214288 XEROX 1025 KOPIMASKINA hevur upp- og niðurfotografering klárar pappírstøddir upp til A3 undirskáp fylgir við. Prísur: min. 3000 kr. Tlf. 313221/422211 Jón ROKKUR TIL SØLU Nýggjur føroyskur rokkur, til sølu. Tlf. 312284 ER TAÐ NAKAR sum fer við Norrönu 20. august, sum hevur áhuga at hava ein bil við og koyra hann til Keypmannahavnar? Tlf. 318366 heima 317167 arbeiði GULT BAÐIKAR til sølu fyri 100 kr. Tlf. 314567 ER TAÐ NAKAR sum eigur dessertskálir av merkinum Offenback at selja mær, so ring Tlf. 313933 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314855, 314123, 313837 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR Tlf. 310597, 313438, 316164 Okkara Gulu 18. august 1999 TIL SØLU Trce-dreygubonkur longd 1000 mm. við undirstell, copistativ skapilónsett, centrerað rullu-haldara og dreygujørn alt fyri 5.800 kr. hálvur nýprísur. tlf. 444782 IMPOBLÁSARI Um onkur hevur ein Impoblásara, sum hann vil lata, vinarligast ring: Tlf. 421483 TRANSPORTARI Last til Muli 600 til sølu. Tlf. 328094 eftir kl. 20 BARNAANSING Kvinna/genta søkist at ansa eftir 2 ára gomlum dreingi heilan dag at byrja skjótast til ber. Vinarliga ringið Tlf. 320828 (Tórshavn) ARBEIÐI Søkt verður eftir álítandi gentu/konu til nakrar tímar húsarbeiði, og at fara á ansingarstovn við 2 gentum (1 1/2 og 4 ár). Væntandi arbeiðstíð er 7.30-10.30 3 dagar um vikuna. Tlf. 314545 BARNAGENTA Á NORÐASTA HORNI Eg eri ein 12 ára gomul genta, sum vil ansa børnum eftir skúlatíð og um vikuskiftið. Eg eri von við børn. Tlf. 316040 Helena DAGRØKTARMAMMA Søkt verður eftir dagrøktarmammu, ella gentu at ansa eftir 8 mðr. gomlum drongi frá 1. september (8-16). Tlf. 316203 AU PAIR TIL REYKJAVÍKAR Søkt verður eftir gentu at passa 18 mð. gamlan drong og til lætt húsarbeiði. Tlf. 009364 8928393 DAGRØKT Søkist til 7 mð. gamlan drong frá 24. august. Tlf. 320327 SØKT VERÐUR EFTIR DAGRØKTARMAMMU Søkt verður eftir dagrøktarmammu at ansa eftir tveimum børnum, 1 og 3 ára gomul, hálvan ella heilan dag at byrja skjótast tilber. Vinarliga ringið 317316 TIL SØLU Babylift, blá við motivum, 300 kr. Baðikar, hvítt, 100 kr. Høgur barnastólur, træ, 500 kr. Tlf. 318474 TIL SØLU Myrkablá babylift v/motivum og tilhoyrandi madrassu til sølu fyri 500 kr. Baby-sittari av merkinum Chicco til sølu fyri 300 kr. Bæði bert brúkt til eitt barn. tlf. 449519 TIL SØLU Myrkablá Brio babylift v/motivum og tilhoyrandi madrass til sølu fyri kr. 500,-. Tlf. 312056 BABYLIFT/SKRÁSTÓLUR Myrkablá babylift við madrass selist fyri kr. 600. Skrástólur kr. 100,-. Tlf. 317332 TRIP-TRAP STÓLUR til sølu Tlf. 310085 aftan á kl. 18 KLAPPVOGNUR til sølu fyri kr. 100,-. Tlf. 316016 BARNAVOGNUR, leðurlook, til sølu Tlf. 443336 BARNAVOGNUR Simo kombi vognur, 2 ára gamal til sølu fyri kr. 3.500, nýprísur kr. 5.300. Tlf. 455462 BARNAVOGNUR Myrkabláur Odder barnavognur, bert brúktur til 1 barn til sølu fyri kr. 2.000. Tlf. 332591/212591 20 TONS ÚTRÓÐRARBÁTUR til sølu. Tlf. 455897 - 282996 KALDBAKS 4-MANNAFAR við skvatliborði. (Vælhildin) við mastur, snellum, línum v.m. selist fyri kr. 18.000. Honda 8 HK 4 takt motor. Lítið brúktur selist fyri kr. 8.000. Samlað kr. 24.000. Toftir, tlf. 488146 HYGG HER Frambygt 6-mannafar, Kaldbaksbátur, við 31 HK Sole diesel, ekkolodd, VHF o.a. Til sølu um hóskandi boð fæst. Báturin er í fínasta standi. Tlf. 422448 VÆLÚTGJØRDUR Stigfjord 28 v/130 hk Volvo og ein egningarskúrur á Stongunum til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 457851 STÓRT FRAMBYGT 8-MANNAFAR við 60 hesta LEYLAND motori, VHF radara og oljutrýst spæli, til sølu. Tlf. 312874 VHF VHF í góðum standi ynskist til keyps. Tlf. 422268 YNSKIST Eitt línuspæl við pumpu og magnetkobling og gummibátur ynskist til 24 fót bát. Tlf. 441676 TVEY NYLON SILDAGØRN meskavídd 27 mm., longdin 19 m. djúpd 1,50 m til sølu. Tlf. 455728 GJØCO DEKKSOLJA til bátar fæst enn sum áður best og bíligast frá okkum. Eisini hava vit nakað av Gjøco Træpatent, Gjøco bátamáling, Gjøco botnmáling, Gjøco bátalakk (Unilakk), Gjøco múnju. Gjøco Málingagoymsla Tlf. 611420 Vit senda fraktfrítt um alt landið. EIN CITRÖEN XSARA 1,9 Turbo Disel við nógvum eykaútstýri, árg 4/99. Koyrt 3500 km, til sølu við nógvum avsláttri. Bíligari bilur kann vera í býti. Tlf. 456272 DAIHATSU CHARMANT árg. 85. Km. 85.000. Nýsýnaður til sølu. Tlf. 448314-283614 GERIÐ EITT RIMMAR KEYP Ein Ford Escort 18 I. Sport árg. 95 til sølu, bilurin hevur nýggj dekk, og sportfelgur og er senkaður, bilurin er í góðum standi. Tlf. 320639 TIL SØLU Ford Escort 1,6 Savoy, árg. 89. 4 góð píkadekk fylgja við. Tlf. 312363 FORD ESCORT DIESEL 3 hurðar 7 1/2 ár. Í góðum standi. Nýsýnaður, til sølu. Tlf. 447606 FORD FIESTA FLAIR frá 1997 til sølu. Bilurin hevur koyrt 39.000 km. og sær sera væl út. Ring á tlf. 375087 og tosa við meg um prísin. FORD FIESTA Ein sera væl viðfarin Ford Fiesta 1,4 i Fun við nógvari útgerð, t.d. spoylarasett, alufelgur, eykasett av felgum v/ píkadekkum o.ø. Koyrt 19.000 km, frá 11/96. Hevur sjáldsaman grønan lit. Til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 321448 - 316350 FORD ORION 1,8 CLX Árg. 92. Koyrt 47.500 km., er til sølu. Kostnaður bert kr. 65.000. Er nýsýnaður, hevur sentrallás, nýggj dekk og nýggja kobling. Tlf. 321025 FORD SIERRA 2,0 PLACA Árg. 89. Í góðum standi, til sølu, um hóskandi boð fæst. tlf. 373367 EIN HYUNDAI SONATA Til sølu. Tlf. 423593 TIL SØLU Ein Mazda 929, árg. 1984/85 til sølu sum eykalutir. Tlf. 447827 MAZDA 323 Koyrt uml. 98.000 km. árg. 84. Hevur nýggjar bremsuklossar, nýggjan kølara. Prísur kr. 5.000 og dupult sett av felgum. Tlf. 318625 millum kl. 19-20 TIL SØLU Mazda 626, 2000 motor til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 213225 TIL SØLU Mazda 626 GLX. Koyrt 108.000 km. Sýnaður í 98. Tlf. 373841 TIL SØLU Mitsubishi Galant 1,8 TD við sportfelgum og vel. Sproytaður í 98. Skift motor og sýnaður í 99. Nógvir eykalutir. Tlf. 373841 TIL SØLU Mitsubishi Pajero 2,3 TD. Árg. 1986. Koyrt ca. 175.000 km. Tlf. 333702 TIL SØLU Nissan Almera 2.0 Diesel, árg. 11/96 hevur sportfelgur, sær út sum nýggjur. Best at ringja áðrenn kl. 16. Tlf. 456226. Eftir kl. 16 kann ringjast á tlf. 456903 TIL SØLU Nissan Sunny 1.6 SIX. Árg. sept. 86, nýsýnaður til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 319636 HYGG HER!! Ein Opel Ascona 1.6 86 verður latin fyri einans 10.000 kr. Bilurin sær gott út bæði innan og uttan og koyrir væl. Bilurin er nýsýnaður og hevur ongan kross. Tlf. 315617 eftir kl. 18 TIL SØLU Opel Corsa 1,0 S. Árg. 84. Koyrir væl. Tlf. 448679 OPEL KADETT 1,3 S STATIONCAR Frá 1987, sum hevur hoyrt 114.000 km. Bilurin startar og koyrir fínt, men hevur ein sýnseðil, har gáttirnar mangla at gerast. Til sølu fyri kr. 4.000. Ring á Tlf. 213143 ella 313928 PAJERO JEEPUR Hvítur Mitsubishi Pajero til sølu 2,5 TD. Tlf. 211830 ella 311830. Best eftir kl. 16. PEUGEOT 406 (Útgáva ST). Litur: silvur, motorur: 2,0, 135 hk við sleipikróki og orginalum aluminiumsfelgum, í toppstandi til sølu. Tlf. 456524 TIL SØLU Peugeot 305 frá 1984 til sølu, koyrir væl. Sýnaður juli 99. Tlf. 443110 SAAB 900 I Árg 88, koyrt 150.000 km. Nýggj leður setur. Prísuppskot kr. 15.000. Tlf. 316376 SAAB 99 GL árg. 83 til sølu. Sportfelgur. Hevur skaða. Prísur 3.500 kr. Tlf. 316968 SUBARU 1800 1988, koyrt 122.000 km, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 447825 - 227825 TIL SØLU Toyota Carina 1,6. Sproytaður árg. 99, sportfelgur, stereoanlegg í góðum standi. Tlf. 210304 TIL SØLU Toyota Carina 1,6 EFI. Koyrt 108.000 km. Árg. 92. Píkadekk á felgum fylgja við. Tlf. 448679 TIL SØLU Volvo 740 GLE stationcar, árg 1988. Bilurin er í sera góðum standi, sær gott út, nýliga rustviðgjørdur og hevur sperrudiff, til sølu fyri kr. 70.000 Tlf. 319868/282600 VOLVO 240 TURBO DIESEL 2400 Turbo Diesel árg 1989-90 í sera góðum standi. Til sølu fyri kr. 55.000. Tlf. 441877 VW TRANSPORTARI 2,4 diesel 103.000 km. ár 1992 í sera góðum standi til sølu. Sær út sum 3 ára gamal. Hevur fullfíggjaða servicebók og anhangarakrók. Tlf. 217704 SLEIPIKRÓKUR til Suzuki Swift, óbrúktur, til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 317948 eftir kl. 18 LASTBILADEKK + FELGA TIL SØLU 10 R 22,5 dekk 22,5/750 felga til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 288839 ella 314600 TIL SØLU 4 nýggj summardekk av merkinum >>Pirelli<< P 2000 175/70 R14, monterað á alufelgur av merkinum >>DIAL<< við 4 holum, 10 mm. ímillum holini. Navið er 65 mm í diametur (kann minkast niður í 57 mm, v. leysum innsetningsringi). Passar til t.d. Opel Vectra. Prísur kr. 5.000. Tlf. 444540 GÓÐ DEKK! Fýra nýggj lágprofil dekk, stødd 185/60 R14 til sølu. Tlf. 211830/311830 e. kl. 16 SPORTFELGUR TIL BMW Brúktar Org. sportfelgur við sera góðum Firelli dekkum. Framman: 235/45 17'' Aftan: 255/40 17''. Nýprísur uml. 20.000 kr. til sølu fyri uml. 6000 kr. ella hægst bjóðandi. Tlf. 422310 FRÁ STRÁLUNI Gott bingo verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 29. august kl. 16. Burturlutað verður m.a. 2 lomb í heyst, gávukort o.m.a. Eisini verða lúkur at lata upp. Strálan FRÁ EYDNUNI Gott bingo verður leygardagin 28.8 kl. 19. Full pláta 400 kr. á lutaseðli 2 gávukort á 1000 kr. eftir egnum ynski. Eykaspælið 1200 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 21. august kl. 17.30. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2x500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO verður í Eydnuni leygarkvøldið 21/8 kl. 19. Full pláta 400 kr., 6. og 12. spæl 1200 kr. á lutaseðli, 3 gávukort á 2000 kr. eftir egnum ynski. Drigið verður ímillum spølini. Sunda Róðrafelag HÚGVA FUNNIN Føroysk dreingjahúgva funnin á Kongabrúnni, beint sum róðurin byrjaði 28.7.99. Tlf. 311958 HÚGVA BURTURMIST Er tað nakar sum hevur funnið/tikið mína húgvu sum bleiv vekk í Havn tann 16.7.99. F3 98/99 stendur á henni. Tlf. 441342 GLOYMT Á RUNAVÍKAR SJÓMANSHEIMI Ein svartur gentujakki std. 50 og ein svartur klædningsjakki std 40. Jakkarnir fáast við at avheinta teir. Runavíkar Sjómansheim JAKKI BURTURMISTUR Í NESVÍK Er tað nakar av tykkum sum vóru á ungdómslegu í Nesvík 8-13 aug. sum hava fingið ein jakka ov nógv heim við. Vinarliga ring til Símun Tlf. 448384 DAMUUR V/STÁLREIM burturmist fríggjadagin 6.8. antin í Hornabø við Sparikassan ella í SMS. Um onkur hevur funnið tað, vinarliga ringið Tlf. 316371 EFTIRLÝSING Er tað nakar, sum hevur bøkurnar hjá William Heinesen, bind 1-7, ella Heðin Brú, bind 1-10, útgivin av Bókagarði, at selja okkum? Vinarliga ring Tlf. 422129/443022 BØKUR FHS og nakrar HH bøkur til sølu. Tlf. 424426 BØKUR FHS bøkur til sølu. Tlf. 441342 DANSUR Aria spælir til dans í VB-húsinum leygardagin 21/8. VB HEY Er tað nakar sum hevur ein dvørgakaninunga, helst eina hon, at selja ella lata mær. Eg eri djóravinur. Tlf. 314347 KANIN Ung kanin fæst við at avheinta hana. Tlf. 328074 eftir kl. 16 KETTLINGUR Fittur, reinligur kettlingur, 3 mðr. gamal verður latin djóravini. Tlf. 332591/212591 VEGNA FLYTING verður 3 mð. gamal kettlingur latin djóravini. Er hvítur við gráum blettum, sera fittur, reinligur, væl vandur og sera kelin. Tlf. 441837 eftir kl. 18 ella um vikuskiftið FRENSUR FUNNIN Grá-svartstíputur frensur við hvítum búki gongur í Brøttubrekku. Um nakar saknar hann, vinarliga komi eftir honum. Tlf. 314080 HVAR ERT TÚ? Ketta okkara Pussi bleiv burtur á ólavsøku. Hon er ljósagrá og hvít um búkin. Vinarliga ringið til okkum, um tit hava sæð hana. Tlf. 319218 KETTA HORVIN Ketta okkara bleiv vekk 12.8 av Landavegnum. Hon er svørt, kløn við reyðum hálsbandi. Hevur nakar borið eyga við hana ella koyrt hana yvir, vinarliga ringið Tlf. 313793 HUNDAHVØLPAR 5 fittir hundahvølpar verða latnir djóravini. Tlf. 423258 STÓRUR HUNDUR søkir nýtt heim (Newfoundler) ca. 4 ára gamal. Ring tlf. 449450-447435 LABRADOR/COLLIE HVØLPAR Hvølparnir eru undan tík við góðum eginleikum, og verða tí fyrst og fremst latnir fólki við venjing fyri eyga. Áhugaði kunnu ringja tlf. 319343 FØROYSK ROSS Hestur og ryssa, 4 ára gomul til sølu. Tlf. 282752/371252 FUGLABÚR TIL SØLU Fuglabúr við tveimum skálum og eitt hús og annað til sølu, fyri bert 100 kr. Tlf. 316155 SMÁIR AKVARIIFISKAR til sølu fyri 15 kr. hvør. Tlf. 317948 eftir kl. 18 EITT AKVARIUM til sølu 80 l. sær gott út, við øllum tilhoyri. Selist fyri kr. 1.500. Tlf. 315206 AKVARIUM 50 l. akvarium ynskist til keyps fyri sámuligan prís. Tlf. 310226 HESTAR!! Eg eri ein genta sum so gjarna vil passa ein hest fyri onkran í eina viku. Vinarliga ring Tlf. 448278 AÐALFUNDUR Billardfelag Havnar Klubba hevur aðalfund sunnudagin 29. august kl. 17. Møtið fjølmentir. Við billardkvøðu Billardnevndin FRÁ TOR,TVØROYRAR OLJUVINNURÁÐ Eykaaðalfundur verður á Hotel Øravík fríggjakvøldið 20.8. kl. 19. Skrá: 1. Nýggja reglugerðin til oyggjafelag. 2. Limir úr allari oynni verða teknaðir. 3. Val av nevnd. 4. Ymiskt. Nevndin GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Tlf. 316347 eftir kl. 17 ÍBÚÐ SØKIST Mamma við einum barni søkir íbúð í Havn, Hoyvík ella á Argjum. Royki og drekki ikki. Tlf. 328141 ÍBÚÐ YNSKIST 2 ungar gentur søkja íbúð í Havn. Vit eru undir útbúgving. Tlf. 455359/455106 ÍBÚÐ SØKIST Í KLAKSVÍK til tvær ungar gentur. Prísur max kr. 2000 við varma og elektrisiteti. Vit eru friðarligar og fara væl um. Ring Tlf. 214693 YNSKIST Ung friðarlig genta ynskir kamar/íbúð til leigu skjótast gjørligt. Havi fast arbeiði. Tlf. 361090/310945 ÍBÚÐ/HÚS YNSKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð/hús í Kollafirði. Tlf. 421432 GENTA SØKIR KAMAR við atgongd til køk ella lítla íbúð - helst nærhendis Læraraskúlanum. Tlf. 423323 TILBOÐ LEIGA GJÁARGARÐ Virkir,skúlar, feløg, samkomu, bólkar, bindiklubbar o.s.fr. Nú ber til at leiga Gjáargarð við Gjógv, allan sum hann er ella hvørja hædd fyri seg (34+14+58 seingjarpláss) Til skeið, seturskúla, fund, veitslu ella annað. Um tilboð, bílegging og upplýsingar, vendi tygum til. Trygva Sivertsen Tlf. (+45) 57528110 Fartlf. (+45) 22333799 Fax. (+298) 423505 E-mail: trygvisivertsen@email.dk Heimasíða: http://unsers.cybercity.dk/~btm3494 HÚS ELLA ÍBÚÐ Er tað ongin sum hevur okkurt til mín og børnini at búgva í, vit eru uppsøgd her sum vit búgva. Tað skal verða í Havn ella nærhendis Vinarliga latið okkum hoyra á Tlf. 310781 ella 281258 PAR SØKIR HÚS TIL LEIGU Í Eysturoy/Streymoy. Bert áhugaði í vælhildnum húsum sum liggja væl fyri. Vit geva ein góðan prís fyri rætta húsið. Tlf. 216407 ÍBÚÐ SØKIST til friðarligt par, sí nærri á telefon heima 314654/282649 ella á arbeiðsplássinum 311864 Elsebeth HÚS/ÍBÚÐ SØKIST Timburmaður og pedagogur við 3 børnum (skúlaaldur) søkja hús/íbúð til leigu tann 1. februar, á Norðasta Horn, Havn, Argjum ella Hoyvík. Vinarliga ringið tlf. 313446 HÚS ELLA ÍBÚÐ Mamma við tveimum børnum søkir hús ella íbúð í Havn skjótast gjørligt, tí húsini vit búgva í eru seld. Vinarliga ringið tlf. 372037 SETHÚS Í PORKERI við dupultari garagu og einum úthúsi til sølu, til hægstbjóðandi. Byggiár: 1982. Stødd: 126 m2 í 2 hæddum. Tlf. 373004 HÚS TIL SØLU Um nóg høgt boð fæst selji eg hús míni í Norðdepli við hjalli og bilhúsi. Tlf. 452024 NEYST TIL SØLU Neyst í Leirvík í tveimum hæddum til sølu, um hóskandi boð fæst. Skriva til Dimmalætting postboks 19. Bill. mrk. 99089 SUMMARHÚS til leigu. Tlf. 451218 4 KØMUR TIL LEIGU í Århus C. Tlf. 86209603. Fax 86209687 HEY ØLL SOMUL Er tað nakar sum veit um ella hevur eina 2 kamarsíbúðí Aalborg C frá 1. sept. Vit eru tvey vaksin og eitt barn sum skulu lesa niðri, vit fara væl um. Tlf. 311178 Ragnar FRYSTIBOKS Ein 500 litra frystiboks (Westfrost) til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 316040 UPPVASKIMASKINA TIL SØLU Lítið brúkt uppvaskimaskina (Husqvarna) 12 pers. til sølu fyri kr. 2.000. Tlf. 317023 7-PERSÓNA UPPVASKIMASKINA Hvít, av merkinum Bosch, Lítið brúkt. Nýprísur 6.000 kr. Nú 2.800 kr. Selist vegna plásstrot. Ring 448886 ella 447371 spyr eftir Mathildu TURKITRUMLA so gott sum nýggj, til sølu fyri kr. 2.300 vegna flyting. Tlf. 421424 TIL SØLU Hvítt sofaborð við glasplátu í miðjuni. Keypsprísur kr. 3.800 til sølu fyri kr. 1.000. Tlf. 443109 TIL SØLU Glas sofaborð við svørtum kanti 120x80 cm. til sølu fyri kr. 700,-. Tlf. 312056 TIL SØLU 1 brík v/madras til sølu fyri kr. 500,-. Tlf. 311969 TIL SØLU Ein etagusong við madrassum til sølu fyri kr. 1.500. Eitt kakkulborð fyri kr. 500,-. Tlf. 316016 SONG TIL SØLU Nýggj boxsong 140x200 cm. við lútviðgjørdum galvi, náttborði og seingjarteppi bíliga til sølu. Tlf. 313456 LEÐURSOFUR 2 svartar leðursofur 3+2 bíliga til sølu. Hittast best eftir kl. 17. Tlf. 319909 TIL SØLU Ljóst spísistovuborð 160x90 cm. við 2 plátum á 40 cm. fyri kr. 1.000. Hittist best millum kl. 10-12. ella eftir kl. 17. Tlf. 421293 3 TRÆPERSIENNUR til sølu, 90 cm breiðar. Tlf. 321221 KØKUR YNSKIST Er tað nakar ið hevur ein brúktan køk at selja okkum. Helst við útskornum hurðum. Tlf. 312441/212441 TÓRSHAVNAR SÚKKLUFELAG SKIPAR FYRI Leygardagin 21.8 kl. 15 verður skipað fyri FM súkkling á 30 km. teininum. Kappingin fer fram sambært nýggju reglugerðini. Tilmelding hjá: Eyðun Bærentsen Tlf. 315229 best eftir kl. 19 seinast hósdagin 19.8 kl. 19. RYGGSEKKUR TIL SØLU Góður sum nýggjur ryggsekkur til sølu av merkinum Hagløfs Tight. Std. 2, fyri 200 kr. Keyptur fyri 499 kr. Brúktur í 6 mðr. Tlf. 315616 Hanna TURRIKLÆÐI TIL FØROYSK KLÆÐI Eigur nakar eitt svart turriklæði við átryktum blómum at lata meg fáa antin til láns ella til keyps? Tlf. 421087 best aftaná kl. 18 FØROYSKUR BÚNI TIL SØLU 10-12 ár óbrúktur við silvuri kr. 5000,- Tlf. 39761409 eftir kl. 18.00. KOKSGRÁTT FØROYSKT KOT frá Tøting, stødd XL umbýtt við sama slag kot fríggjakvøldið 13.8 í Rio Bravo. Lyklatyssi við m.a. Toyota billyklum var í lummanum á umbýtta kotinum. Tlf. 422560 TVØROYRI Salongin er stongd 16.-30. august. Salong Käthe Tlf. 371514 ARSENAL - MANCHESTER beinleiðis á stórskýggja sunnudagin 22. august kl. 16. Strálan HAVNAR BRIDGEFELAG Vit byrja at spæla aftur hóskvøldið 19.8 kl. 19. VINNANDI LUTASEÐLAR eru: nr. 1: 155 nr. 4: 782 nr. 2: 625 nr. 5: 503 nr. 3: 451 nr. 6: 241 Takk fyri stuðulin Stuðulsnevndin fyri svimjihylin í Nólsoy tlf. 327002 - 327118 VIÐVÍKJANDI LUTASEÐLUM FYRI T.B. skal verða sagt frá, at hesir vinningar ikki eru avheintaðir: Seðil nr. 4099 og nr. 6624. Um teir ikki eru avheintaðir innan 15. sept. 1999 falla teir aftur til felagið. Tlf. 371725/371300 RØTUR Góðar røtur til sølu í Sandoynni. Tlf/fax 361498 32 ÁRA GAMAL DRONGUR ynskir samband við kvinnu 25-35 ár. Barn eingin forðing. 100% tagnarskylda. Foto ynskist. Bill. mrk. 99088 YNSKIST Aprilia Motocross RX 50 ccm. Ring Tlf. 441515 YAMAHA knallert ynskist bíliga til keyps. Tlf. 424368 PRUTL ynskist til keyps. Skal vera í góðum standi. Tlf. 375032 PRUTL Í GÓÐUM MEKANISKUM STANDI ynskist bíliga til keyps. Nýtist ikki at síggja gott út. Tlf. 283445 eftir kl 17.00. GENTUSÚKKLA TIL SØLU Victory við 3 gearum til sølu fyri 1200 kr. Støddin er til 10-12 ára gomul. Liturin er lilla. Lítið brúkt. Tlf. 447679 WINTHER dreingjasúkkla 12 ár. 24x1.75 MTB til sølu fyri 700 kr. Tlf. 310357 TIL SØLU Lítið brúkt damusúkkla við 5 gearum av slagnum Topper, til sølu fyri kr. 1.200. Tlf. 455983 TIL SØLU 1 gentusúkkla (7-9 ár) og 1 dreingjasúkkla (5-7 ár) til sølu. Tlf. 424555 FJALLASÚKKLA Sera flott, næstan óbrúkt, 18 gear, má síggjast, til sølu fyri kr. 3.000. Tlf. 421424 BARNASÚKKLUR til sølu. Stødd 16'' og 20''. Hava ikki gear. Tlf. 316883 TELDA VIÐ LITPRINTARA AMD K6-2 300 MHz, 64 Mb ram, 6,4 Gb HD, 32x cd-rom, 15'' skerm, modem 33,6, Win 98, forrit og annað. Canon BJC 600 printari. Til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 212082 TOSHIBA FARTELDA Model 300/310-serian. Ársgomul og lítið brúkt. 166 mHz 2,1 Gb og 64 ram, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 455213 TELDA TIL SKÚLABRÚKS 100 MHZ, 48 Mb ram, 611 Mb harddiskur. JP Olivetti printari + nógv góð forrit til skúlabrúks. Prísuppskot kr. 4.000. Tlf. 316040 PLAYSTATION 1 mð. gamalt Playstation við spælinum >>Resident Evil II<< til sølu Tlf. 444354 Jóhan PENTIUM FARTELDA TOSHIBA 460 CDS 100 MHX, 40 MB RAM, 800 MB harðdisk, Internt cd-rom, Externt diskladrev, WINDOWS 95, OFFICE 97, Internt modem. Perfekt til skúlabrúks. Prísur 8.000 kr. Tlf. 317476 LÍTIÐ BRÚKT TELDA Árgang 98 við 16 MB ram, 2.1 GB harðdiski, 14'' litskerm. Windows 95 DK knappaborð v/mús+ blekkprintara, PCI-skerikort og hátalarasett til sølu. Kontórstólur og hjørnatelduborð fylgja við. Tlf. 310357 TELDA TIL SØLU 133 MHZ, 16 Ram, 1,7 Gb Cd-rom. Tlf. 332339 FARTELDA TIL SØLU 1 ára gamal svartur AMD K6 300 Mhz, 128 Mb, 4.3 Gb, 14,1'' TFT skermur, 4 Mb 3 D accelerator og Windows 2000. Leðurtaska fylgir við. Til sølu fyri kr. 20.000. Tlf. 456852 e-mail: elrond@olivant.fo TIL SØLU Pentium II 450 MHz, 128 SD-RAM, 5,5 GB HD, 17'' skerm, 56 K modem, CD-rom 32X, Office 2000, Corel Draw 8, Windows 98, PhotoShop 5.0. Til sølu fyri 9500 kr. Tlf. 210202 SPÆLIÐ SIMCOPTER Er tað nakar sum hevur spælið SimCopter bíliga til sølu, so ring tlf. 423545 Johan Petur TELDA-FLØGUBRENNARI Camco telda við Canon printari (eykapatrón til myndir) og Mitsumi 8x/4x Fløgubrennara. 56.000 Modem. Ljóðkort, skermkort, Windows 98, Office 97 pro, Photoshop 5.0 og nógv onnur forrit. 7.500 kr. ella gev eitt boð. Tlf. 455221 SØKIR SPÆLIÐ Theme Hospital hægsti prísur er 200 kr. Tað skal verða til PC. Tlf. 333383 TRUMMUSETT 1 ára gamalt Pearl trummusett til sølu. Tlf. 444354 Jóhan TRUMMUSETT ynskist bíliga til keyps. Tlf. 441954 Kári TRUMMUSETT YNSKIST Gamalt trummusett ynskist til keyps, helst Ludwig ella Slingerland. Annars hevur alt áhuga. Ring Tlf. 315080 eftir kl. 13 HYGG HER! Ein gettoblastari til sølu fyri rímuligan prís, 1/2 ára gamal v/fjarstýring. Vinarliga ring Tlf. 452126 1 HUSMOR VINDEYGA B 130, h 120, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 443336 VINDEYGU TIL SØLU 6 vindeygu, b 100, h 120, ið kunnu latast upp, og 1 vindeyga, b 100 h 180, við 2 gluggum, ið ikki kunnu opnast, alt bíliga til sølu. Tlf. 312655 TRAPPA Trappa, 1/4-høgra sving, innilokað, til sølu. Hædd 263 cm, longd 216/196 cm. Tlf. 312655 STS HIGH-SCHOOL Fyri teg millum 14-18 ár: Tú lærir mál, búnast og fært upplivilsi fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia. STS High-School Føroya-umboð 318805 FARTELEFON Nokia Ringo NMT 900 til sølu fyri kr. 500,-. Tlf. 372800/288802 TIL SØLU Fartelefon NMT 450. Fastmonterað til bil ella bát (handfrí) 1 eykasett. Battarí, mikrofon og antenna - káplar fylgja við. Nýprísur 5000 kr. Tlf. 457282 ella 287682 NMT 900 Brúkt Ericsson NH 237 (minsta á marknaðinum) v/leðurlumma, belticlipsi og løðara til sølu fyri kr. 900,-. Tlf. 282244 Regin 21'' SJÓNVARP Sjónvarpið hevur ma. fjarstýring, On Screen display, timara, 40 kanalir og virkar annars fínt. Tað er umleið 5 ára gamalt. 500 kr. Tlf. 455221 KAMERA Minolta 300 si speglrefleks kamera við 35-70 mm zoom linsu og innbygdum blitzi. Til sølu fyri 1900 kr. Nýprísur 3.000 kr. Ongantíð brúkt 4 mánaðir garanti. Tlf. 214288 FOTO KAMERA Canon EOS 500 við orginal zoom 35-80 mm. lítið brúkt, til sølu fyri kr. 2.200. Tlf. 316027, lok. 445 ER TAÐ NAKAR sum eigur dessertskálir av merkinum Offenback at selja mær, so ring Tlf. 313933 XEROX 1025 KOPIMASKINA hevur upp- og niðurfotografering klárar pappírstøddir upp til A3 undirskáp fylgir við. Prísur: min. 3000 kr. Tlf. 313221/422211 Jón GULT BAÐIKAR til sølu fyri 100 kr. Tlf. 314567 TIL SØLU Ein trappa til sølu. Breidd 80 cm. longd 2,87 má avheintast. Eri at hitta kl. 12-13. Tlf. 332511 ÚTHURÐ útgangandi og føroyskar brotflísar ynskjast til keyps. Tlf. 316741 Hittist best eftir kl. 18 MOLD! Góð urtagarðsmold fæst við at gjalda fyri koyring. Tlf. 213225 HAVHESTAGLÚPAR Tilgjørdir havhestaglúpar á goymslu. P/f Jógvan Weihe Staravegur Tlf. 313897/213897 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 okkara gulu 23. august 1999 IMPOBLÁSARI Um onkur hevur ein Impoblásara, sum hann vil lata, vinarligast ring: tlf. 421483 TRANSPORTARI Last til Muli 600 til sølu. Tlf. 328094 eftir kl. 20 TIL SØLU Dreygubonkur við dustsúgvara, lítil snikkaramaskina. Tlf. 315575 millum kl. 12-13 BARNAANSING Kvinna/genta søkist at ansa eftir 2 ára gomlum dreingi heilan dag at byrja skjótast til ber. Vinarliga ringið Tlf. 320828 (Tórshavn) HEY! 17 ára gomul genta søkir alt fyrifallandi arbeiði. Havi annars arbeiðsroyndir innan fyri handil, og matgerð. Um tygum mangla arbeiðsfólk, kunnu tygum ringja á Tlf. 317114 og spyrja eftir Julionnu. ER TAÐ NAKAR... sum kann fylgja okkum heim úr skúla kl. 12. ?? Kanska eisini til fótbólt o.a. 3 ferðir um vikuna og vera hjá okkum einar 4 tímar, til foreldur okkara koma heim? Djóni 8 ár. Tlf. 321600 Tróndur 7 ár. Tlf. 321700 BARNAGENTA Á NORÐASTA HORNI Eg eri ein 12 ára gomul genta, sum vil ansa børnum eftir skúlatíð og um vikuskiftið. Eg eri von við børn. Tlf. 316040 Helena DAGRØKTARMAMMA Søkt verður eftir dagrøktarmammu, ella gentu at ansa eftir 8 mðr. gomlum drongi frá 1. september (8-16). Tlf. 316203 TIL SØLU Myrkablá Brio babylift v/motivum og tilhoyrandi madrass til sølu fyri kr. 500,-. Tlf. 312056 BRIO BARNAVOGNUR gráur, úr toy, til sølu. Hvít tremmusong bíliga til sølu. Tlf. 445106 BABYLIFT/SKRÁSTÓLUR Myrkablá babylift við madrass selist fyri kr. 600. Skrástólur kr. 100,-. Tlf. 317332 KLAPPVOGNUR til sølu fyri kr. 100,-. Tlf. 316016 EIN BILSTÓLUR av merkinum Britax (0-4 ár), lítið brúktur til sølu fyri 800 kr. og ein gangistólur til sølu fyri 150 kr. Tlf. 315773 BILSTÓLUR 2 ára gamal bilstólur til sølu. Nýprísur 1000 kr, til sølu fyri 500 kr. Stødd 0-4 ár. Tlf. 448478 BARNAVOGNUR Brúktur myrkabláur barnavognur til sølu fyri 400 kr. Tlf. 371120 BARNAVOGNUR Simo kombi vognur, 2 ára gamal til sølu fyri kr. 3.500, nýprísur kr. 5.300. Tlf. 455462 BARNAVOGNUR Myrkabláur Odder barnavognur, bert brúktur til 1 barn til sølu fyri kr. 2.000. Tlf. 332591/212591 AQUA-STAR 33 TIL SØLU Um nóg høgt boð fæst er ein Aqua-Star 33 til sølu. Báturin er klárur til fiskiskap, útgjørdur við 210 HK, Cummengs, sjálvstýrara, 4 fullautomatiskar snellur, ekkolodd, VHF, radara og GBS. Áhugað kunnu ringja til tlf. 316227 eftir kl. 17, ella tlf. 424483 STÓRT 8-MANNAFAR við 43 HK Volvo Penta motori, sjálvstýrara, radara, ekkoloddi, VHF og oljutrýstspæli, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443180/211979 LÍTIÐ 8-MANNAFAR og NEYSTASTYKKI til sølu. Tlf. 424135 4-MANNAFAR TIL MODEL 100 ára gamalt lítið 4-mannafar í tí perfekta sniðinum, bygt av Poul Hammer í Vági, er í ringum standi og kann bert nýtast til model. Fæst ókeypis. Tlf. 373067 29 FÓT FØROYSKUR BÁTUR TIL SØLU um hóskandi boð fæst, báturin hevur Volvo Penta diesel 100 hk. Furuno litekkolodd 1000 w. Furuno loran c + plottara. Sular VHF 25 w. Radio, 7 hálvautomatiskar snellur, línuspæl o.a. Alt er í góðum standi. Motorur og útgerð frá 1992. Tlf. 370808 8-MANNAFAR 8-10 hk Sabb á vogni og ein neystagrund við tilfari - stórviður, á Tvøroyri til sølu. Tlf. 371959 PLASTBÁTUR TIL SØLU Sterkt bygdur 23 fót plastbátur til sølu. Motorur ikki ísettur. Valnett 90 hk ella Perkins 110 hk eru til taks og eisini onnur útgerð. Ring Tlf. 310142 / 283342 / 315632 KALDBAKS 4-MANNAFAR við skvatliborði. (Vælhildin) við mastur, snellum, línum v.m. selist fyri kr. 18.000. Honda 8 HK 4 takt motor. Lítið brúktur selist fyri kr. 8.000. Samlað kr. 24.000. Toftir, tlf. 448146 GJØCO DEKKSOLJA til bátar fæst enn sum áður best og bíligast frá okkum. Eisini hava vit nakað av Gjøco Træpatent, Gjøco bátamáling, Gjøco botnmáling, Gjøco bátalakk (Unilakk), Gjøco múnju. Gjøco Málingagoymsla Tlf. 361420 Vit senda fraktfrítt um alt landið. VHF í góðum standi ynskist til keyps. Tlf. 422268 BÁTAMOTORUR F.M. 8-12 hk. Aksilgreiðir við. Bensinmotorur. Tlf. 373251 NEYST TIL SØLU Neyst í Sandvík til sølu um hóskandi boð fæst. Grundøkið er 50 m2. Tlf. 375265 best eftir kl. 19 BUSSUR TIL SØLU ISUZU Cargo Van 9/88 diesel til sølu. Tlf. 456735 best eftir kl. 18 EIN CITRÖEN XSARA 1,9 Turbo Disel við nógvum eykaútstýri, árg 4/99. Koyrt 3500 km, til sølu við nógvum avsláttri. Bíligari bilur kann vera í býti. Tlf. 456272 DAIHATSU CHARADE árg. 86, bíliga til sølu, møguliga sum eykalutir. Tlf. 315757 DAIHATSU CHARADE Turbo Diesel, 6 ár, koyrt 79.000 km. Til sølu fyri 60.000 kr. Tlf. 332227 FORD ESCORT 1,6 SAVOY frá 1988, sýnaður í nov. 98, koyrt 160.000 km. er í góðum standi, hevur el-rútar, centrallás, lítið brúkt heilársdekk. Prísuppskot 13.500 kr. Tlf. 449388 FORD ESCORT 1,6 SAVOY árg. 88 til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 319177 best eftir kl. 18 GERIÐ EITT RIMMAR KEYP Ein Ford Escort 18 I. Sport árg. 95 til sølu, bilurin hevur nýggj dekk, og sportfelgur og er senkaður, bilurin er í góðum standi. Tlf. 320639 TIL SØLU Ford Escort 1,6 Savoy, árg. 89. 4 góð píkadekk fylgja við. Tlf. 312363 TIL SØLU Honda Accord, árg. 86 bíliga til sølu. Krevur ábøtur og skal til sýn. Tlf. 422524 HYNDAI ELANTRA 1600 GLI 3 ára gamal, koyrt 29.000 km. sær út sum nýggjur. Powerstýring, el spegl, el rútar aftan og framman, róður at justera, sentrallás, el justeringar á forlyktunum. Hevur alla spoylara útgerð og 4 kavadekk á felgum fylgja við. Til sølu fyri 95.000 kr. Tlf. 457277 / 284271 STATIONVOGNUR TIL SØLU Hvítur Hyundai Elantra, knapt 3 ár t.v.s. fult garanti í 1 mánað er eftir, sera vakur. Tlf. 282136 / 457568 LASTBILUR TIL SØLU MAN 26.361, 6 hjóltrekk og 3 vegis wirehejs, klárur til avtakiligan krana. Tvær lastir fylgja við. Tlf. 212104 TIL SØLU Ein Mazda 929, árg. 1984/85 til sølu sum eykalutir. Tlf. 447827 MAZDA 323 Koyrt uml. 98.000 km. árg. 84. Hevur nýggjar bremsuklossar, nýggjan kølara. Prísur kr. 5.000 og dupult sett av felgum. Tlf. 318625 millum kl. 19-20 TIL SØLU Mazda 626, 2000 motor til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 213225 MITSUBISHI GALANT Turbo diesel, árg. 87, koyrt 210.000 km, til sølu. Tlf. 445106 TIL SØLU Nissan Almera 2.0 Diesel, árg. 11/96 hevur sportfelgur, sær út sum nýggjur. Best at ringja áðrenn kl. 16. Tlf. 456226. Eftir kl. 16 kann ringjast á tlf. 456903 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SGL árg. 85, koyrt 180.000 km. Bilurin er í sera góðum standi. Nýsýnaður til sølu. Tlf. 375816 NISSAN BLUEBIRD U 11 árg. 86 í sera góðum standi til sølu fyri uml. 15.000 kr. (Penur bilur v/ymiskari eykaútgerð). Tlf. 448764 best eftir kl. 18 NISSAN KING VAN árg. 87 diesel, bíliga til sølu. Er í góðum standi. Tlf. 424143 NISSAN SUNNY árg. 86 við plátum til sølu fyri 2.500 kr. sum eykalutir (brotnan motor), sær gott út, sýnaður des. 98, nýggj dekk. Tlf. 214232 TIL SØLU Nissan Sunny 1.6 SIX. Árg. sept. 86, nýsýnaður til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 319636 HYGG HER!! Ein Opel Ascona 1.6 86 verður latin fyri einans 10.000 kr. Bilurin sær gott út bæði innan og uttan og koyrir væl. Bilurin er nýsýnaður og hevur ongan kross. Tlf. 315617 eftir kl. 18 OPEL CORSA S WING árg. 89 bíliga til sølu. Tlf. 444504 OPEL CORSA SPORT PLUS 1,4 i, árg 97. Koyrt 9.500 km. til sølu. Tlf. 319315 eftir kl. 16.30 TIL SØLU Opel Kadett 1,8 GT/S. Árg. 4/87, 142.000 km. sær gott út. Tlf. 421170/283574 PAJERO JEEPUR Hvítur Mitsubishi Pajero til sølu 2,5 TD. Tlf. 211830 ella 311830. Best eftir kl. 16. PEUGEOT 406 (Útgáva ST). Litur: silvur, motorur: 2,0, 135 hk við sleipikróki og orginalum aluminiumsfelgum, í toppstandi til sølu. Tlf. 456524 TIL SØLU Peugeot 305 frá 1984 til sølu, koyrir væl. Sýnaður juli 99. Tlf. 443110 SAAB 900 I Árg 88, koyrt 150.000 km. Nýggj leður setur. Prísuppskot kr. 15.000. Tlf. 316376 TIL SØLU Subaru 1800 4WD, árg. 87 til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 447825 / 217825 SUZUKI BALENO til sølu um hóskandi boð fæst. Koyrt ca. 69.000 km. árg. juni 97. Tlf. 423567 / 289567 TIL SØLU Toyota Carina 1,6. Sproytaður árg. 99, sportfelgur, stereoanlegg í góðum standi. Tlf. 210304 TOYOTA COROLLA 2,00 Diesel, stationcar, árg. des. 96. Koyrt 59.000 km. til sølu fyri 130.000 kr. Ring Tlf. 423544 TIL SØLU Volvo 740 GLE stationcar, árg 1988. Bilurin er í sera góðum standi, sær gott út, nýliga rustviðgjørdur og hevur sperrudiff, til sølu fyri kr. 70.000 Tlf. 319868/282600 VW PASSAT 1,9 Turbo diesel, 110 HK, árg. 97, til sølu. Tlf. 332232 - 283532 VW TRANSPORTARI 2,4 diesel 103.000 km. ár 1992 í sera góðum standi til sølu. Sær út sum 3 ára gamal. Hevur fullfíggjaða servicebók og anhangarakrók. Tlf. 217704 VW JETTA Grønur, við aut. gearum, árg. 88 til sølu fyri 14.000 kr. Ringið tlf. 219516 MOTORUR TIL SØLU Ein Bluebird motorur T12 2.0 LX við defektum gearkassa. Tlf. 210326 / 310485 TIL SØLU 4 nýggj summardekk av merkinum >>Pirelli<< P 2000 175/70 R14, monterað á alufelgur av merkinum >>DIAL<< við 4 holum, 10 mm. ímillum holini. Navið er 65 mm í diametur (kann minkast niður í 57 mm, v. leysum innsetningsringi). Passar til t.d. Opel Vectra. Prísur kr. 5.000. Tlf. 444540 GÓÐ DEKK! Fýra nýggj lágprofil dekk, stødd 185/60 R14 til sølu. Tlf. 211830/311830 e. kl. 16 GOTT BINGO VERÐUR mikukvøldið 25.8 kl. 19.30, hvør full pláta gávukort á 400 kr. 15 vinningar á lutaseðli. Høvuðsvinningar: 2 gávukort á 500 kr. 1 á 1000 kr. Øll eru vælkomin. Tofta Ítróttafelag BINGO í Vestmanna Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna sunnudagin 19. sept. kl. 16.00. Nevndin FRÁ STRÁLUNI Gott bingo verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 29. august kl. 16. Burturlutað verður m.a. 2 lomb í heyst, gávukort o.m.a. Eisini verða lúkur at lata upp. Strálan FRÁ EYDNUNI Gott bingo verður leygardagin 28.8 kl. 19. Full pláta 400 kr. á lutaseðli 2 gávukort á 1000 kr. eftir egnum ynski. Eykaspælið 1200 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 24.8 kl. 19. Full pláta 400 kr. Burturlutað verða 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin TROYGGJA UPPTIKIN millum Hoyvík-Hvítanes, morreyð/ hvítmynstrut barnatroyggja. Feyk av páhangskróki á einum reydligum bili ca. 9/10.8 um kl. 17 tíðina. Tlf. 312607 MAPPA BURTURMIST Tann, sum hevur funnið eina mappu við ferjuleguna í Vestmanna týsmorgunin 17. aug. millum kl. 7-9.30, vinarliga siga mær frá. Maria Tlf. 447692 ring eftir kl. 19 FUNNIÐ! Damuur funnið í miðbýnum í Havn á Ólavsøku. Møguligur eigari kann ringja til Tlf. 424519 HÚGVA BURTURMIST Er tað nakar sum hevur funnið/ tikið mína húgvu sum bleiv vekk í Havn tann 16.7.99. F3 98/99 stendur á henni. Tlf. 441342 GLOYMT Á RUNAVÍKAR SJÓMANSHEIMI Ein svartur gentujakki std. 50 og ein svartur klædningsjakki std 40. Jakkarnir fáast við at avheinta teir. Runavíkar Sjómansheim JAKKI BURTURMISTUR Í NESVÍK Er tað nakar av tykkum sum vóru á ungdómslegu í Nesvík 8-13 aug. sum hava fingið ein jakka ov nógv heim við. Vinarliga ring til Símun Tlf. 448384 DAMUUR V/STÁLREIM burturmist fríggjadagin 6.8. antin í Hornabø við Sparikassan ella í SMS. Um onkur hevur funnið tað, vinarliga ringið Tlf. 316371 SKÚLABØKUR TIL SØLU Skúlabøkur til øll trý árini til student til sølu. Tlf. 447692 vinarliga ring eftir kl. 19 og spyr eftir Mariu BØKUR TIL 1X ynskjast til keyps. Tlf. 423545 eftir kl. 19 Jóhan Petur BØKUR FHS og nakrar HH bøkur til sølu. Tlf. 424426 BØKUR FHS bøkur til sølu. Tlf. 441342 FHS BØKUR bíliga til sølu. Tlf. 321116 BØKUR TIL SØLU Danskbogen, Universets engle, Victoria, Eitt dukkuheim, Føroyskar bókmentir 284, Krop & Samfund, Krop & træning og Idræt er også teori. Allar væl viðfarnar og fara fyri hálvan prís. Ring Tlf. 316138 TARVKÁLVUR til sølu. Tlf. 328019 - 218019 UNDULATUR funnin Undir Varða (Kovalág). Kann avheintast. Tlf.313133 / 313218 / 281331 MARSVÍN YNSKIST Er tað nakar ið hevur eitt marsvín at selja/lata einum djóravini. Eg lovi at eg vil passa gott uppá tað. Tlf. 313964 HEY Er tað nakar sum hevur ein dvørgakaninunga, helst eina hon, at selja ella lata mær. Eg eri djóravinur. Tlf. 314347 KETTLINGAR 3 hvítir og 2 svartir við hvítum, fáast við at avheinta teir. Tlf. 372555 / 281755 KETTLINGUR Fittur, reinligur kettlingur, 3 mðr. gamal verður latin djóravini. Tlf. 332591/212591 HVAR ERT TÚ? Ketta okkara Pussi bleiv burtur á ólavsøku. Hon er ljósagrá og hvít um búkin. Vinarliga ringið til okkum, um tit hava sæð hana. Tlf. 319218 FRENSUR MÍN ER BURTURBLIVIN á Bakkavegnum í Søldarfirði. Hann er svartur við hvítum labbum, hálshvítur, hvítt >>yvirskegg<<, onki hálsband og er geldur. Hava tit sæð hann ella møguliga koyrt hann yvir, vinarliga ringið Tlf. 441390 HUNDAHVØLPAR 5 fittir hundahvølpar verða latnir djóravini. Tlf. 423258 FØROYSK ROSS Hestur og ryssa, 4 ára gomul til sølu. Tlf. 282752/371252 HEY! Vit eru 3 gentur sum fegin vilja passa eina spaka ryssu, helst skógvaða og við tilhoyri skjótast møguligt. Tlf. 422200 HESTAR!! Eg eri ein genta sum so gjarna vil passa ein hest fyri onkran í eina viku. Vinarliga ring Tlf. 448278 EITT AKVARIUM til sølu 80 l. sær gott út, við øllum tilhoyri. Selist fyri kr. 1.500. Tlf. 315206 AKVARIUM 50 l. akvarium ynskist til keyps fyri sámuligan prís. Tlf. 310226 AKVARIUM TIL SØLU 65 litrar í aluminium og glas. Dygdargóð reinsipumpa, luftpumpa, ljósstofflampa, hitalikam, grót, grús, fiskar, plantur og m.a. fylgir við. Selist fyri 1500 kr. Tlf. 310441 AÐALFUNDUR Billardfelag Havnar Klubba hevur aðalfund sunnudagin 29. august kl. 17. Møtið fjølmentir. Við billardkvøðu Billardnevndin GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Tlf. 316347 eftir kl. 17 Ung sjúkrasystralesandi mamma við einum 3 ára gomlum barni søkir ÍBÚÐ/HÚS í miðstaðarøkinum skjótast gjørligt. Tlf. 373488 - 370525 Leila ÍBÚÐ YNSKIST 2 ungar gentur søkja íbúð í Havn. Vit eru undir útbúgving. Tlf. 455359/455106 HÚS/ÍBÚÐ Par við 1 barni søkir hús ella íbúð í Runavík, Saltnesi ella á Toftum, skjótast gjørligt. Tlf. 449047 OKKURT AT BÚGVA Í Er tað nakar sum kann hjálpa okkum við at finna okkurt at búgva í í Runavík ella helst á Toftum. Vit eru 2 børn og mamma okkara, sum vilja koma til Føroyar at búgva, vinarliga ring Tlf. 075-143282 eftir kl. 16 ÍBÚÐ SØKIST Í KLAKSVÍK til tvær ungar gentur. Prísur max kr. 2000 við varma og elektrisiteti. Vit eru friðarligar og fara væl um. Ring Tlf. 214693 YNSKIST Ung friðarlig genta ynskir kamar/íbúð til leigu skjótast gjørligt. Havi fast arbeiði. Tlf. 361090/310945 ÍBÚÐ/HÚS YNSKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð/hús í Kollafirði. Tlf. 421432 GENTA SØKIR KAMAR við atgongd til køk ella lítla íbúð - helst nærhendis Læraraskúlanum. Tlf. 423323 KAMAR TIL LEIGU Á Kambsdali er kamar til leigu við atgongd til stovu, køk, bað og vaskimaskinu. Tlf. 444231 HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, selji eg hús míni Millum Gilja 149. Tlf. 283049 HÚS Á STRONDUM til sølu. Tlf. 075159152 / 447455 ELDRI HÚS Á TVØROYRI til sølu, ella í býti við eini lítil hús. Tlf. 371120 DUPULT HÚS í 3 hæddum við góðum útsýni, úti í Geilini í Sørvági, til sølu. Stødd: 148 m2 Byggiár: 1952 Boð undir 300.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 333716 TILBOÐ LEIGA GJÁARGARÐ Virkir,skúlar, feløg, samkomur, bólkar, bindiklubbar o.s.fr. Nú ber til at leiga Gjáargarð við Gjógv, allan sum hann er ella hvørja hædd fyri seg (34+14+58 seingjarpláss) til skeið, seturskúla, fund, veitslu ella annað. Um tilboð, bílegging og upplýsingar, vendið tygum til. Trygva Sivertsen Tlf. (+45) 57528110 Fartlf. (+45) 22333799 Fax. (+298) 423505 E-mail: trygvisivertsen@email.dk Heimasíða: http://unsers.cybercity.dk/~btm3494 4 KØMUR TIL LEIGU í Århus C. Tlf. 86209603. Fax 86209687 KØMUR TIL LEIGU 2 samanhangandi kømur á 10 m2 og 15 m2 til leigu fyri 2000 kr. forbrúk incl. Kømurini liggja í Vejle miðbýi. Ringið skjótast gjørligt. Tlf. 75728989 ÍBÚÐ YNSKIST Íbúð í Keypmannahavn ynskist til leigu av ungum manni við føstum starvi. Tlf. 35550501 KAMAR/ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Kamar ella íbúð ynskist til leigu í Keypmannahavn frá nú av og til januar. Ring Tlf. 311923 BAKAROVNUR TIL SØLU Lítið brúktur borðbakarovnur við grill til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 318584 GASS KÓKIPLÁTA TIL SØLU úr rustfríum stáli við tveimum blussum, gassfløsku og ventili til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 318584 ELDRI FRYSTIBOKS 500 l. til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447171 GRAM FRYSTISKÁP sum nýtt, til sølu. Stødd: Hædd 72, breidd 55, djúpt 60 cm. Tlf. 320040 KØLISKÁP 85 cm. høgt og komfýrur bíliga til sølu. Tlf. 316569 UPPVASKIMASKINA TIL SØLU Lítið brúkt uppvaskimaskina (Husqvarna) 12 pers. til sølu fyri kr. 2.000. Tlf. 317023 TURKITRUMLA so gott sum nýggj, til sølu fyri kr. 2.300 vegna flyting. Tlf. 421424 MØBLAR TIL SØLU Leðursett 3+1+1, brúnt Reol úr bók Sofaborð úr furu Sovisofa Tlf. 316261/314160 TIL SØLU VEGNA FLYTING Nýggj sofa (keypt í februar) fyri 3.000 kr. Vaskimaskina, 500 kr. Dup. sovisofa, 1000 kr. Tlf. 216009, Petur TIL SØLU Sofaborð myrkt við kaklum 14x81 til sølu fyri 300 kr. Tlf. 315468 TIL SØLU Hvítt sofaborð við glasplátu í miðjuni. Keypsprísur kr. 3.800 til sølu fyri kr. 1.000. Tlf. 443109 TIL SØLU Glas sofaborð við svørtum kanti 120x80 cm. til sølu fyri kr. 700,-. Tlf. 312056 TIL SØLU Eitt skrivaraborð við reol til sølu fyri 400 kr. Tlf. 315773 VATNSONG TIL SØLU Kvalitets vatnsong, ið er í góðum standi, til sølu. Hon mátar 100x200 cm. og kann regulerast við termostati. Kr. 1500,-. Tlf. 310441 TIL SØLU Ein etagusong við madrassum til sølu fyri kr. 1.500. Eitt kakkulborð fyri kr. 500,-. Tlf. 316016 SONG TIL SØLU Nýggj boxsong 140x200 cm. við lútviðgjørdum galvi, náttborði og seingjarteppi bíliga til sølu. Tlf. 313456 TIL SØLU Ljóst spísistovuborð 160x90 cm. við 2 plátum á 40 cm. fyri kr. 1.000. Hittist best millum kl. 10-12. ella eftir kl. 17. Tlf. 421293 KØKUR YNSKIST Er tað nakar ið hevur ein brúktan køk at selja okkum. Helst við útskornum hurðum. Tlf. 312441/212441 FØROYSK KLÆÐI til sølu til 8-10 ár. Óbrúkt við silvuri, 5.000. Tlf. 39761409 eftir kl. 17.30 TAEKWONDO DRAKT TIL SØLU Er í góðum standi og støddin passar til fólk um 10-17 ára aldur. Kr. 250,-. Tlf. 310441 KOKSGRÁTT FØROYSKT KOT frá Tøting, stødd XL umbýtt við sama slag kot fríggjakvøldið 13.8 í Rio Bravo. Lyklatyssi við m.a. Toyota billyklum var í lummanum á umbýtta kotinum. Tlf. 422560 LEVI'S BUKSUR TIL SØLU 2 pør fyri 300 kr. svartar og bláar í std. 30x34. Snið: 555. Ring Tlf. 311920 eftir kl. 18 ÆGIR byrjar aftur 30.8 í tíðini frá 20.-27. august er møguleiki at tekna seg frá kl. 18-20 á tlf. Tlf. 457840 / 457046 / 457480 VIÐVÍKJANDI LUTASEÐLUM FYRI T.B. skal verða sagt frá, at hesir vinningar ikki eru avheintaðir: Seðil nr. 4099 og nr. 6624. Um teir ikki eru avheintaðir innan 15. sept. 1999 falla teir aftur til felagið. Tlf. 371725/371300 RØTUR Góðar røtur til sølu í Sandoynni. Tlf/fax 361498 YNSKIST Aprilia Motocross RX 50 ccm. Ring Tlf. 441515 MOTORSÚKKLA El-drivin (12v) barnamotorsúkkla til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 319816 - 283666 PUCH MAXI TIL SØLU sær gott út og koyrir væl og eykalutir fylgja við. Spyr eftir Kristian. Tlf. 316818 YAMAHA knallert ynskist bíliga til keyps. Tlf. 424368 2 SÚKKLUR TIL SØLU DBS racing, 6 gear 1000 kr. og DSB combi 500 kr. Tlf. 314457 GENTUSÚKKLA 4-6 ÁR bíliga til sølu ca. 400 kr. Tlf. 332535 FJALLASÚKKLA Sera flott, næstan óbrúkt, 18 gear, má síggjast, til sølu fyri kr. 3.000. Tlf. 421424 BARNASÚKKLUR til sølu. Stødd 16'' og 20''. Hava ikki gear. Tlf. 316883 SPÆL til Nintendo 64 Brúkt Super Mario spæl til sølu fyri 400 kr. Tlf. 441247 TIL SØLU Pentium 166 Mhz, 32 MB Ram, 3,4 GB harðdisk, CD-Rom, 17'' VicwSonic skíggja, Matrox skermkort 2 MBJ, nýtt Wisecom, 33 K externt fax modem, Windows 98. Prísuppskot: kr. 7.500. Tlf. 310917 - 211134 INTEL PENTIUM II 266 MHz av merkinum Siemens Nixdorf Xpert, 64 MB Ram, External 56 K DataFax/Voice modem - EU góðkendur 17'' skermur. Teldan er lítið brúkt og garanti fylgir við. Tlf. 320040 AMD K2 200 MHZ 64 mb sd-ram, 3d 16 bit ljóðkort, 4 mb Matrrox mystik + Voodo 2 12 Mb 3dfx grafikkkort, 2,5 Gb harddisk, 15'' skerm, mús, hoytalara, Windows 98, Office 97, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 444401 TELDA VIÐ LITPRINTARA til sølu. Pentium 133 Mhz við net-korti (Ne-2000) og Lexmark printara + ein rúgva av programmum, m.a. Windows 95, Office 97. Spøl: GTA, Blood, Need for speed SE II. Góð til skúlabrúk. Selist fyri 4.781 kr. Tlf. 311319 FARTELDA TIL SØLU FARTELDA TIL SØLU Toshiba Satellite 220 CS. Pentium 133, 32 Mb Ram og 1,4 Gb harddisk. Teldan hevur Windows 98 og Office 97 Professional umframt onnur programm, so sum McAfee Virus Scan Deluxe, selist við øllum tilhoyri; int. og ext. disklastøð, netkorti, tasku o.s.fr. fyri 10.000 kr. ella til hægstbjóðandi. Tlf. 444485 TELDA TIL SKÚLABRÚKS 100 MHZ, 48 Mb ram, 611 Mb harddiskur. JP Olivetti printari + nógv góð forrit til skúlabrúks. Prísuppskot kr. 4.000. Tlf. 316040 TELDA TIL SØLU 133 MHZ, 16 Ram, 1,7 Gb Cd-rom. Tlf. 332339 ' FARTELDA TIL SØLU 1 ára gamal svartur AMD K6 300 Mhz, 128 Mb, 4.3 Gb, 14,1'' TFT skermur, 4 Mb 3 D accelerator og Windows 2000. Leðurtaska fylgir við. Til sølu fyri kr. 20.000. Tlf. 456852 e-mail: elrond@olivant.fo NINTENDO 64 við 3 spølum, 2 joystikkum, 1 rumble pak, til sølu fyri 4000 kr. Tlf. 375261 GRAFIKKKORT TIL SØLU Skjótt og gott 2D og 3D kort av mrk. >>Matrox G2000 Millennium<<. Hevur AGP og 8 MB Ram. Kostnaður í sølubúðum í dag kr. 1200. Til sølu fyri einans 499 kr. Tlf. 310441 E-mail: tab post.olivant.fo TELDUSPØL TIL SØLU Flight Unlimited 2, Carmageddon 2, Actua Soccer 2 kr. 150 pr. stk. KingPin kr. 249. Int.Rally Championship, Comanche 3 kr. 50. Redneck Rampage missiondisk kr. 25. Windows 95 kr. 150. Tlf. 310441 E-mail: tab post.olivant.fo TIL SØLU Ein Emax samplari við nógvum diskettum og møguligt eitt dupult stativ fylgir við um hóskandi boð fæst. Tlf. 212533 EL GUITARI av slagnum Hohner bíliga til sølu. Lítil og praktiskur. Tlf. 313372 HARMONIKA TIL SØLU Ein nýggj, hvít Hohner Concerto///S Harmonika við 20 hvítum og 14 svørtum klavertangentum, 5 umskiftarar, 72 bassar og 2 umskiftarar í kassa, til sølu fyri 5000 kr. Tlf. 372634 eftir kl. 18 TRUMMUSETT ynskist bíliga til keyps. Tlf. 441954 Kári TRUMMUSETT YNSKIST Gamalt trummusett ynskist til keyps, helst Ludwig ella Slingerland. Annars hevur alt áhuga. Ring Tlf. 315080 eftir kl. 13 HYGG HER! Ein gettoblastari til sølu fyri rímuligan prís, 1/2 ára gamal v/fjarstýring. Vinarliga ring Tlf. 452126 MIDI KEYBOARD Gott keyboard, ið kann setast til næstan øll ljóðkort í telduni, til sølu. Tað hevur 49 real-size tastar og hevur møguleika fyri at regulera oktavarnar upp og niður og nógvar aðrar møguleikar. Keypt í Danmark fyri 1600 kr. Til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 310441 PIONEER BILSTEREO Ein sera góður og flottur Pioneer radio/kassettu spælari KEH-P9200 RDS við DSP equalisara, fløguspælara til 6 fløgur og fjarstýring, til sølu fyri einans 4500 kr. Tlf. 310758 SJÓNVARP (Philips) 21'' 3 ára gamalt, v. fjarstýring og tekstvarpi, til sølu vegna flyting fyri 3.000 kr. Tlf. 310605 VIDEO (Orion) til sølu vegna flyting fyri 500 kr. Kann ikki taka upp, men spælir væl sjónbond. Tlf. 310605 ER TAÐ NAKAR ið hevur undirskálir til eitt stell ið kallaðist >>Domino<< at selja mær, so ring: Tlf. 447061 FILMIR TIL SØLU The Deer Hunter, Alien, Alien 3, og Alien 4 til sølu fyri 200 kr. pr. stk. Tlf. 310441 E-mail: tab post.olivant.fo MAGNET KOBLING 12 wolt ynskist til keyps. Tlf. 314530 MYNDATÓL Minolta 300 Si speglrefleks kamera við 35-70 mm. 200 m . og innbygdum blitsi til sølu fyri 1900 kr. Nýprísur 3000 kr. Ongantíð brúkt. 4 mánaðar garanti. Tlf. 214288 VINDEYGU YNSKJAST 2 stk. h. 60 cm. br. 120 cm. Skulu helst kunna latast upp. Keypast fyri umleið 1/2 prís. Tlf. 421415 / 421028 TIL SØLU 2 góð timburvindeygu 120x120 til sølu fyri 500 kr. stk. Tlf. 444720 ÚTHURÐ TIL SØLU Ein dupult úthurð v/glasrútum til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 318578 MOBILTELEFON Ericsson GA 628 við uppladara, selist fyri 1000 kr. Tlf. 421469 ella 210469 FARTELEFON Nokia Ringo NMT 900 til sølu fyri kr. 500,-. Tlf. 372800/288802 NMT 900 Brúkt Ericsson NH 237 (minsta á marknaðinum) v/leðurlumma, belticlipsi og løðara til sølu fyri kr. 900,-. Tlf. 282244 Regin FOTO KAMERA Canon EOS 500 við orginal zoom 35-80 mm. lítið brúkt, til sølu fyri kr. 2.200. Tlf. 316027, lok. 445 DIESELTRAKTORUR Massey-Fergusson 35 til sølu fyri 8000 kr. Tlf. 361133 TIL SØLU Ein trappa til sølu. Breidd 80 cm. longd 2,87 má avheintast. Eri at hitta kl. 12-13. Tlf. 332511 ÚTHURÐ útgangandi og føroyskar brotflísar ynskjast til keyps. Tlf. 316741 Hittist best eftir kl. 18 MOLD! Góð urtagarðsmold fæst við at gjalda fyri koyring. Tlf. 213225 okkara gulu 25. august 1999 HOYVENDARI til Reform 131 ynskist til keyps ella leigu. Tlf. 361121 - 216645 TIL SØLU Dreygubonkur við dustsúgvara, lítil snikkaramaskina. Tlf. 315575 millum kl. 12-13 VASKIFÓLK SØKIST til privathús í Kollafirði, 2 tímar fríggjadag fyrrapart. Skriva til Dimmalætting Bill. mrk. 99090 Postboks 19 - 110 Tórshavn KANTINUHJÁLP Søkt verður eftir álítandi fólki nakrar tímar fyrrapart á degi til kantinu skúlans í Smiðjugerði. Vinarliga ringið tlf. 315311 og spyr eftir Rannvá GENTA/KONA søkist til at ansa 8 ára gamlari gentu og lættari reingerð. Arbeiðstíð frá middegi til umleið kl. 17, 4 dagar um vikuna. Ring vinarliga til tlf. 316968 aftaná kl. 17 og hoyr meira. HJÁLP M/K SØKIST at arbeiða á kro í Miðjyllandi. Føroyskur eigari. Ring og hoyr nærri á tlf. 00945 86841901 ella tlf. 314844 DAGRØKT/GENTA søkist at ansa eftir tveimum dreingjum sum eru 21/2 og 41/2 ára gamlir. Vinarliga ringið tlf. 314037 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfull/um ungum yvir 18 ár, at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Au-pair Føroya umboð, tlf. 318805 www.sts-education.com HEY! 17 ára gomul genta søkir alt fyrifallandi arbeiði. Havi annars arbeiðsroyndir innan fyri handil, og matgerð. Um tygum mangla arbeiðsfólk, kunnu tygum ringja á Tlf. 317114 og spyrja eftir Julionnu. ER TAÐ NAKAR... sum kann fylgja okkum heim úr skúla kl. 12. ?? Kanska eisini til fótbólt o.a. 3 ferðir um vikuna og vera hjá okkum einar 4 tímar, til foreldur okkara koma heim? Djóni 8 ár. Tlf. 321600 Tróndur 7 ár. Tlf. 321700 ALT TIMBUR- og MÚRARAARBEIÐI verður gjørt. Timburmeistari Torben Petersen 210 Sandi - Tlf. 361260 TIMBURARBEIÐI Tilboð ynskist uppá at inniloka eini timburhús (arbeiðsløn) sum skulu standa omaná einari lágari grund í Havn, klárt er at byrja. Tlf. 313807 best eftir kl. 7 BARNAVOGNUR Myrkabláur PEGGY barnavognur, bíliga til sølu. Tlf. 441381 BRIO BARNAVOGNUR gráur, úr toy, til sølu. Hvít tremmusong bíliga til sølu. Tlf. 445106 EIN BILSTÓLUR av merkinum Britax (0-4 ár), lítið brúktur til sølu fyri 800 kr. og ein gangistólur til sølu fyri 150 kr. Tlf. 315773 BILSTÓLUR 2 ára gamal bilstólur til sølu. Nýprísur 1000 kr, til sølu fyri 500 kr. Stødd 0-4 ár. Tlf. 448478 TIL SALG Hvid tremmeseng med madras, 350 kr. Simo Klapvogn, brugt, 600 kr. Sammenklappelig baby- gæsteseng, 100 kr. Tlf. 312179 AQUA-STAR 33 TIL SØLU Um nóg høgt boð fæst er ein Aqua-Star 33 til sølu. Báturin er klárur til fiskiskap, útgjørdur við 210 HK, Cummengs, sjálvstýrara, 4 fullautomatiskar snellur, ekkolodd, VHF, radara og GBS. Áhugað kunnu ringja til tlf. 316227 eftir kl. 17, ella tlf. 424483 STÓRT 8-MANNAFAR við 43 HK Volvo Penta motori, sjálvstýrara, radara, ekkoloddi, VHF og oljutrýstspæli, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443180/211979 LÍTIÐ 8-MANNAFAR og NEYSTASTYKKI til sølu. Tlf. 424135 29 FÓT FØROYSKUR BÁTUR TIL SØLU um hóskandi boð fæst, báturin hevur Volvo Penta diesel 100 hk. Furuno litekkolodd 1000 w. Furuno loran c + plottara. Sular VHF 25 w. Radio, 7 hálvautomatiskar snellur, línuspæl o.a. Alt er í góðum standi. Motorur og útgerð frá 1992. Tlf. 370808 8-MANNAFAR 8-10 hk Sabb á vogni og ein neystagrund við tilfari - stórviður, á Tvøroyri til sølu. Tlf. 371959 PLASTBÁTUR TIL SØLU Sterkt bygdur 23 fót plastbátur til sølu. Motorur ikki ísettur. Valnett 90 hk ella Perkins 110 hk eru til taks og eisini onnur útgerð. Ring Tlf. 310142 / 283342 / 315632 BÁTAMOTORUR F.M. 8-12 hk. Aksilgreiðir við. Bensinmotorur. Tlf. 373251 NEYST TIL SØLU Neyst í Sandvík til sølu um hóskandi boð fæst. Grundøkið er 50 m2. Tlf. 375265 best eftir kl. 19 VATNSKUTARI GS 750 1 ár, við vogni. Drakt fylgir við, til sølu. Tlf. 282511 - 424283 PÁHANGSMOTORUR Er tað nakar, ið kann selja mær ein 10-15 HK páhangsmotor. Tlf. 373759 YVIRLIVILSISDRAKT til sølu. Tlf. 444737 BUICK ROADMASTER LIMITED TIL SØLU árg. 1992. Motorur 260hp V8. Koyrt uml. 97.000 km. Litur: Vínreytt/metallic. Eykaútgerð: Alt. Er sum nýggjur, og ikki vetrarkoyrdur. Boð undir 250.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 284881 BUSSUR TIL SØLU ISUZU Cargo Van 9/88 diesel til sølu. Tlf. 456735 best eftir kl. 18 DAIHATSU CHARMANT árg. 85, km. 85.000, kr. 11.000, nýsýnaður. Tlf. 448314 DAIHATSU CHARADE árg. 86, bíliga til sølu, møguliga sum eykalutir. Tlf. 315757 DAIHATSU CHARADE Turbo Diesel, 6 ár, koyrt 79.000 km. Til sølu fyri 60.000 kr. Tlf. 332227 FORD ESCORT 1300 CL TIL SØLU Vælhildin Ford Escort bíliga til sølu. Er sýnaður og góðkendur í aug. mánaði. Tlf. 314992 FORD ESCORT XR3i 105 HK, árg. 87, koyrt 153.000 km, havt sama eigara alla tíðina, til sølu. Tlf. 449309 Økonomiskur bilur FORD FIESTA árg. 89, sýn 3 mðr '99, til sølu. Tlf. 317865 - 282165 FORD ESCORT 1,6 SAVOY frá 1988, sýnaður í nov. 98, koyrt 160.000 km. er í góðum standi, hevur el-rútar, centrallás, lítið brúkt heilársdekk. Prísuppskot 13.500 kr. Tlf. 449388 FORD ESCORT 1,6 SAVOY árg. 88 til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 319177 best eftir kl. 18 HONDA CIVIC Eykalutir til Honda Civic, árg. 88/91 til sølu, t.d. 2 motorar, upphang, inntrekk, 4 felgur við góðum heilársdekkum o.m.a. Tlf. 455711/286001 TIL SØLU Honda Accord, árg. 86 bíliga til sølu. Krevur ábøtur og skal til sýn. Tlf. 422524 STATIONVOGNUR TIL SØLU Hvítur Hyundai Elantra, knapt 3 ár t.v.s. fult garanti í 1 mánað er eftir, sera vakur. Tlf. 282136 / 457568 IZUSU JEEPUR koyrir, men krevur ábøtur, bíliga til sølu. Tlf. 283025 LASTBILUR TIL SØLU MAN 26.361, 6 hjóltrekk og 3 vegis wirehejs, klárur til avtakiligan krana. Tvær lastir fylgja við. Tlf. 212104 Dieselbilur til sølu MAZDA 323 1,7 D árg. 87. Bilurin er svartur og GT-model. Eyka píkadekk á felgum fylgja við. Tlf. 455786 - 281462 MITSUBISHI GALANT Turbo diesel, árg. 87, koyrt 210.000 km, til sølu. Tlf. 445106 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SGL árg. 85, koyrt 180.000 km. Bilurin er í sera góðum standi. Nýsýnaður til sølu. Tlf. 375816 NISSAN BLUEBIRD U 11 árg. 86 í sera góðum standi til sølu fyri uml. 15.000 kr. (Penur bilur v/ymiskari eykaútgerð). Tlf. 448764 best eftir kl. 18 NISSAN KING VAN árg. 87 diesel, bíliga til sølu. Er í góðum standi. Tlf. 424143 NISSAN SUNNY 1,6 Sedan árg. 84, sýn 08. mðr. '99, til sølu. Tlf. 317865 - 282165 NISSAN SUNNY Sedan 1,3 L árg. 88, koyrt uml. 105.000 km, bíliga til sølu. Ringjast kann eftir kl. 17.00. Tlf. 317420 NISSAN SUNNY árg. 86 við plátum til sølu fyri 2.500 kr. sum eykalutir (brotnan motor), sær gott út, sýnaður des. 98, nýggj dekk. Tlf. 214232 OPEL CORSA S WING árg. 89 bíliga til sølu. Tlf. 444504 OPEL CORSA SPORT PLUS 1,4 i, árg 97. Koyrt 9.500 km. til sølu. Tlf. 319315 eftir kl. 16.30 TIL SØLU Opel Kadett 1,8 GT/S. Árg. 4/87, 142.000 km. sær gott út. Tlf. 421170/283574 SUZUKI SWIFT 1,0 GL árg. 1986, km. 139.000, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 212600 SUZUKI BALENO til sølu um hóskandi boð fæst. Koyrt ca. 69.000 km. árg. juni 97. Tlf. 423567 / 289567 TOYOTA CROWN 2800 i Super Saloon Partvíst sundurtikin, til sølu. Tlf. 447661 - 217661 Lassin Weihe TOYOTA PREVIA 2800 vøruvognur árg. 06.97, til sølu fyri 170.000 kr., koyrt 48.000 km. Tlf. 456880 mill. kl. 9-17.30 TOYOTA COROLLA 2,00 Diesel, stationcar, árg. des. 96. Koyrt 59.000 km. til sølu fyri 130.000 kr. Ring Tlf. 423544 TOYOTA CARINA 1,6 XLI árg. 96. Tlf. 447661 - 217661 TOYOTA HI-Lux 4x4 2,4, diesel, við langari last, árg. 1986, km. 174.000. Bilurin er í sera góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 212600 VW TRANSPORTARI við dup. kabinu og last, árg. 88, til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 423016 - 423361 VW PASSAT 1,9 Turbo diesel, 110 HK, árg. 97, til sølu. Tlf. 332232 - 283532 VW JETTA Grønur, við aut. gearum, árg. 88 til sølu fyri 14.000 kr. Ringið tlf. 219516 MOTORUR TIL SØLU Ein Bluebird motorur T12 2.0 LX við defektum gearkassa. Tlf. 210326 / 310485 SPORTFELGUR Sera flottar, lítið brúktar 15'' sportfelgur við dekkum, bíliga til sølu. Tlf. 318968 FELGUR TIL SØLU 4 felgur við summardekkum til sølu - passa til Opel Corsa (5x13''). Tlf. 214742 FRÁ EYDNUNI Gott bingo verður leygardagin 28. aug. kl. 19. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli 2 gávukort á 1000 kr. eftir egnum ynski. Eykaspælið 1200 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan BINGO Gott bingo verður á Handilsskúlanum á Kambsdali sunnudagin 29. aug. kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 1000 kr. av olju. Full pláta 300 kr. 2Hha á Kambsdali FRÁ STRÁLUNI GOTT BINGO verður í Bygdarhúsinum á Strondum sunnudagin 29. august kl. 16. Burturlutað verður m.a. 2 lomb í heyst, gávukort o.m.a. Eisini verða lúkur at lata upp. Strálan BINGO! GOTT BINGO verður í VB-húsinum mánakvøldið 30. aug. kl. 19.30. Full pláta 1/2 krov ella 300 kr. Eisini eru 10 góðir vinningar á lutaseðli. VB GOTT BINGO verður í Ólastovu, 31. august kl. 19.30. Høvuðsvinningur: 1 lamb, 500 kr. til fulla plátu. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag GOTT BINGO verður í VB-húsinum ónskvøldið 1. sept. kl. 19.30. Til fulla plátu: 300 kr. Á lutaseðli: lamb í heyst o.m.a. Vágs Matmøðrafelag SEYÐABINGO Stórt seyðabingo verður í Skálanum mánakvøldið 6. sept. kl. 19.30. Hópin av góðum vinningum, íalt verða 14 seyðir burturlutaðir. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði BINGO í Vestmanna Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna sunnudagin 19. sept. kl. 16.00. Nevndin TROYGGJA UPPTIKIN millum Hoyvík-Hvítanes, morreyð/ hvítmynstrut barnatroyggja. Feyk av páhangskróki á einum reydligum bili ca. 9/10.8 um kl. 17 tíðina. Tlf. 312607 MAPPA BURTURMIST Tann, sum hevur funnið eina mappu við ferjuleguna í Vestmanna týsmorgunin 17. aug. millum kl. 7-9.30, vinarliga siga mær frá. Maria Tlf. 447692 ring eftir kl. 19 FUNNIÐ! Damuur funnið í miðbýnum í Havn á Ólavsøku. Møguligur eigari kann ringja til tlf. 424519 DREINGJAJAKKI burturmistur Myrkabláur við reyðum fóðri, á kraganum er broderað Bodge við ymiskum litum. Tlf. 318044 SKÚLABØKUR TIL SØLU Skúlabøkur til øll trý árini til student til sølu. Tlf. 447692 vinarliga ring eftir kl. 19 og spyr eftir Mariu BØKUR TIL 1X ynskjast til keyps. Tlf. 423545 eftir kl. 19 Jóhan Petur FHS BØKUR bíliga til sølu. Vinarliga ring Tlf. 313793 FHS BØKUR bíliga til sølu. Tlf. 321116 BØKUR TIL SØLU Danskbogen, Universets engle, Victoria, Eitt dukkuheim, Føroyskar bókmentir 284, Krop & Samfund, Krop & træning og Idræt er også teori. Allar væl viðfarnar og fara fyri hálvan prís. Ring Tlf. 316138 TARVKÁLVUR til sølu. Tlf. 328019 - 218019 UNDULATUR funnin Undir Varða (Kovalág). Kann avheintast. Tlf.313133 / 313218 / 281331 KETTLINGAR 3 hvítir og 2 svartir við hvítum, fáast við at avheinta teir. Tlf. 372555 / 281755 SVARTUR KETTLINGUR uml. 1 ár, við hvítum bletti á hálsi, lillalitt hálsband við ongum navni, er komin at ganga fyrst við Ítróttarhøllina og nú við kommunuskúlan. Eigarin biðist vinarliga ringja til tlf. 310298 - 311912. Djóraverndarfelagið FRENSUR MÍN ER BURTURBLIVIN á Bakkavegnum í Søldarfirði. Hann er svartur við hvítum labbum, hálshvítur, hvítt >>yvirskegg<<, onki hálsband og er geldur. Hava tit sæð hann ella møguliga koyrt hann yvir, vinarliga ringið Tlf. 441390 HEY! Vit eru 3 gentur sum fegin vilja passa eina spaka ryssu, helst skógvaða og við tilhoyri skjótast møguligt. Tlf. 422200 KANIN Er tað nakar sum hevur ein unga, ella eina unga kanin, so ring tlf. 371926 Linda DVØRGKANIN Er tað nakar, sum hevur ein dvørgkaninunga (helst eina hon) at selja ella lata mær? Um so er, vinarligast ring á tlf. 314347 AKVARIUM TIL SØLU 65 litrar í aluminium og glas. Dygdargóð reinsipumpa, luftpumpa, ljósstofflampa, hitalikam, grót, grús, fiskar, plantur og m.a. fylgir við. Selist fyri 1500 kr. Tlf. 310441 FELAGIÐ fyri hoyribrekað Leygardagin 28. aug. 99, kl. 13.30 hevur felagið fyri hoyribrekað almennan fund í kantinuni á Suðuroyar Sjúkrahúsi á Tvøroyri. Ein drekkamunnur fæst. Nevndin HÚS Í KVÍVÍK Stór, nýggj hús í Kvívík til leigu fyri 3.000 kr. um mð., uttan ljós og varma. Tlf. 009 49282493320 Mobil: 00 9491722025009 HÚS Á STRONDUM til sølu. Tlf. 075159152 / 447455 Tvær smærri ÍBÚÐIR fáast í umbýti við eina størri íbúð ella hús til leigu í Havn. Íbúðirnar eru 1-verilsis, 2800 kr. um mð. við hita, báðar miðskeiðis í Havn. Tlf. 320201 - 317234 ÍBÚÐ TIL LEIGU Friðalig genta, ið hvørki roykir ella drekkur, kann fáa minni íbúð nærhendis Studentaskúlanum í Hoydølum, til leigu. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99091 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ SØKIST Friðalig kvinna við vaksnum soni søkir íbúð í Havn sum skjótast, eru edrúilig og roykja ikki. Eri at hitta á tlf. 319645 eftir kl. 17.00 ÍBÚÐ/HÚS YNSKIST til leigu í Havn, í barnavinarligum umhvørvi, skjótast gjørligt. Tlf. 287033 HÚS/ÍBÚÐ SØKIST Hjún við vaksnum soni ynskja bústað í Tórshavn, Hoyvík ella Argjum til leigu, uml. 1. okt. ella seinni. Tlf. 065 303032 - 447067 Ung sjúkrasystralesandi mamma við einum 3 ára gomlum barni søkir ÍBÚÐ/HÚS í miðstaðarøkinum skjótast gjørligt. Tlf. 373488 - 370525 Leila HÚS/ÍBÚÐ Par við 1 barni søkir hús ella íbúð í Runavík, Saltnesi ella á Toftum, skjótast gjørligt. Tlf. 449047 OKKURT AT BÚGVA Í Er tað nakar sum kann hjálpa okkum við at finna okkurt at búgva í í Runavík ella helst á Toftum. Vit eru 2 børn og mamma okkara, sum vilja koma til Føroyar at búgva, vinarliga ring Tlf. 075-143282 eftir kl. 16 KAMAR/ÍBÚÐ Kamar ella lítil íbúð til 2 ynskist til leigu í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 443312 KAMAR TIL LEIGU Á Kambsdali er kamar til leigu við atgongd til stovu, køk, bað og vaskimaskinu. Tlf. 444231 HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, selji eg hús míni Millum Gilja 149. Tlf. 283049 MØBLERAÐ ÍBÚÐ Lítil fult møblerað íbúð tætt við Øresundskollegiið til leigu frá 1. sept. til 1. mars fyri 3.000 kr. um mð., vinarliga ring tlf. 447385 best aftan á kl. 5 sp. KØMUR TIL LEIGU 2 samanhangandi kømur á 10 m2 og 15 m2 til leigu fyri 2000 kr. forbrúk incl. Kømurini liggja í Vejle miðbýi. Ringið skjótast gjørligt. Tlf. 75728989 ÍBÚÐ YNSKIST Íbúð í Keypmannahavn ynskist til leigu av ungum manni við føstum starvi. Tlf. 35550501 KAMAR/ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN Kamar ella íbúð ynskist til leigu í Keypmannahavn frá nú av og til januar. Ring Tlf. 311923 BAKAROVNUR TIL SØLU Lítið brúktur borðbakarovnur við grill til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 318584 GASS KÓKIPLÁTA TIL SØLU úr rustfríum stáli við tveimum blussum, gassfløsku og ventili til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 318584 ELDRI FRYSTIBOKS 500 l. til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447171 GRAM FRYSTISKÁP sum nýtt, til sølu. Stødd: Hædd 72, breidd 55, djúpt 60 cm. Tlf. 320040 KØLISKÁP 85 cm. høgt og komfýrur bíliga til sølu. Tlf. 316569 ATLAS KØLISKÁP bíliga til sølu. Tlf. 441381 LEÐURSOFA bíliga til sølu, vælhildin, 2.000 kr. Tlf. 313396 MØBLAR TIL SØLU Leðursett 3+1+1, brúnt Reol úr bók Sofaborð úr furu Sovisofa Tlf. 316261/314160 TIL SØLU 4 fundarborðsstólar (furu) við armleni (mugu polstrast) til sølu fyri 100 kr. stk. 3 køksstólar (furu) við bogaðum ryggleni til sølu fyri 100 kr. stk. Leðursofa (brún) til tríggjar persónar til sølu fyri 900 kr. Tlf. 311581 eftir kl. 18.00 TIL SØLU VEGNA FLYTING Nýggj sofa (keypt í februar) fyri 3.000 kr. Vaskimaskina, 500 kr. Dup. sovisofa, 1000 kr. Tlf. 216009, Petur TIL SØLU Sofaborð myrkt við kaklum 14x81 til sølu fyri 300 kr. Tlf. 315468 TVEY SKRIVIBORÐ Eitt hvítt og eitt trælitt, við hillum, skuffum og skápi. Tlf. 447801 TIL SØLU Eitt skrivaraborð við reol til sølu fyri 400 kr. Tlf. 315773 100 ára gamalt SKÁP til sølu (50 x 106 x 186). Tlf. 310860 KURVAMØBLAR Hvítir kurvamøblar, sofa við pútum og borð, til sølu fyri 500 kr. Vælegnað til ungdómskamar. Tlf. 421316 best eftir kl. 18 SKIPSBRÍK til sølu fyri 150 kr. Tlf. 441381 VATNSONG TIL SØLU Kvalitets vatnsong, ið er í góðum standi, til sølu. Hon mátar 100x200 cm. og kann regulerast við termostati. Kr. 1500,-. Tlf. 310441 GÓÐ SONG 200 x 180 cm til sølu. Madrassir fylgja við. Tlf. 318275 FØROYSK KLÆÐI til sølu til 8-10 ár. Óbrúkt við silvuri, 5.000. Tlf. 39761409 eftir kl. 17.30 TAEKWONDO DRAKT TIL SØLU Er í góðum standi og støddin passar til fólk um 10-17 ára aldur. Kr. 250,-. Tlf. 310441 LEVI'S BUKSUR TIL SØLU 2 pør fyri 300 kr. svartar og bláar í std. 30x34. Snið: 555. Ring tlf. 311920 eftir kl. 18 ÍF-TILTAK verður leygardagin 28. aug. í miðhæddini í Føroya Banka, har verður m.a. køkutombola, loppumarknaður, Madam L. selur klæðir í stórum støddum. Byrjar kl. 10.00. ÍF HALLÓ ØLL SOMUL! Um tygor eiga okkurt til loppumarknað at lata ogon, til dømis ting, møblar, kleðir, skógvar, jall, alt kunnu ogor taka ímóti við at ringja til Anitu, tlf. 372008, so eru ogor fleiri ið kunnu koma og avheinta lutirnar. Heilsan Tvøroyrar Svimjifelag TVØROYRAR SVIMJIFELAG Loppumarknaður og kakutombola verður leygardagin 4. september. Tíð og stað verður lýst seinni. Tvøroyrar Svimjifelag HEY SØLDFIRÐINGAR! Tey, ið ynskja myndir frá skúlaveitsluni kunnu seta seg í samband við Judith Johannesen, tlf. 447424. Maria KAMAR YNSKIST Kamar við atgongd til køk og bað ynskist í Havn, sum skjótast. Tlf. 361041 eftir kl. 18.00 HAVNAR KFUK Vinnandi lutaseðlar eru: 01. 2682 08. 1236 02. 0718 09. 1450 03. 3084 10. 0278 04. 1561 11. 4506 05. 5132 12. 4514 06. 2139 13. 3090 07. 5288 14. 1599 15. 4499 Takk fyri stuðulin. Ungdómsskótarnir í Havnar KFUK, tlf. 311928 - 321011 RABARBUR TIL SØLU Tlf. 424001 RØTUR Góðar røtur til sølu í Sandoynni. Tlf/fax 361498 WANTED Assistent for marriage agency as and job, good pay English necessary, german (not absolutely required wanted. Bill. mrk. 99092, Postboks 19, 110 Tórshavn GENTUSÚKKLA av merkinum Winther til 4-5 ár, til sølu fyri 500 kr., væl viðfarin. Tlf. 373868 KNALLERT YNSKIST Yamaha, 4 gear, ynskist til keyps. Prísdømi: 6.000 kr. Tlf. 424440 KREIDLER RMC 3 gear, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 444737 EYKALUTIR til Kreidler til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444737 TIL SØLU Súkkla, 11 gear. 1 par rulluskoytur nr. 45. Tlf. 318997 - 316786 YNSKIST Aprilia Motocross RX 50 ccm. Ring Tlf. 441515 MOTORSÚKKLA El-drivin (12v) barnamotorsúkkla til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 319816 - 283666 PUCH MAXI TIL SØLU sær gott út og koyrir væl og eykalutir fylgja við. Spyr eftir Kristian. Tlf. 316818 GENTUSÚKKLA 4-6 ÁR bíliga til sølu ca. 400 kr. Tlf. 332535 TELDA TIL SØLU DX4 100 MHz, 256 Cache Ram, 48 MB RAM, 850 MB harðdisk, Windows 95 og Office pakki, ið hóskar væl til skúlabrúks. Prísuppskot: 4.000 kr. Tlf. 317895 - 312265 GOMUL TELDA verður latin til tann sum vil hava hana. Teldan hevur ikki skerm, men hon hevur keyboard og mús, hon hevur Windows 3,11 og eitt gamalt word Perfect og nógv spøl. Tlf. 315104 166 MHZ TELDA við 32 Mb RAM, 32 Speed CD-rom, Diamond Stealth grafikkort, tráðleys mús, Windows 98, Office 97, Perfekt til skúlabrúk. Kostn. 2500 kr. Best eftir kl. 15.00. Tlf. 216753 ZITECK P 200 MMX 32 MB RAM, 2,5 GBHD, CD-ROM, Soundblaster, Modem 28,8, Win. 98, Office, 14'' skerm Canon Bic 620 printari, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 286600 TELDUSPØL TIL SØLU Necrodome, 50 kr. Duke Nukem 3D, 100 kr. Conquest Earte, 150 kr. Tlf. 456464 TELDUSPØLINI Tomb Raider 2, Pod og F-15, til sølu fyri 200 kr. stk. Øll fyri 500 kr. Tlf. 441415 mill. 16-20 SPÆL til Nintendo 64 Brúkt Super Mario spæl til sølu fyri 400 kr. Tlf. 441247 TIL SØLU Pentium 166 Mhz, 32 MB Ram, 3,4 GB harðdisk, CD-Rom, 17'' VicwSonic skíggja, Matrox skermkort 2 MBJ, nýtt Wisecom, 33 K externt fax modem, Windows 98. Prísuppskot: kr. 7.500. Tlf. 310917 - 211134 INTEL PENTIUM II 266 MHz av merkinum Siemens Nixdorf Xpert, 64 MB Ram, External 56 K DataFax/Voice modem - EU góðkendur 17'' skermur. Teldan er lítið brúkt og garanti fylgir við. Tlf. 320040 AMD K2 200 MHZ 64 mb sd-ram, 3d 16 bit ljóðkort, 4 mb Matrrox mystik + Voodo 2 12 Mb 3dfx grafikkkort, 2,5 Gb harddisk, 15'' skerm, mús, hoytalara, Windows 98, Office 97, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 444401 TELDA VIÐ LITPRINTARA til sølu. Pentium 133 Mhz við net-korti (Ne-2000) og Lexmark printara + ein rúgva av programmum, m.a. Windows 95, Office 97. Spøl: GTA, Blood, Need for speed SE II. Góð til skúlabrúk. Selist fyri 4.781 kr. Tlf. 311319 FARTELDA TIL SØLU Toshiba Satellite 220 CS. Pentium 133, 32 Mb Ram og 1,4 Gb harddisk. Teldan hevur Windows 98 og Office 97 Professional umframt onnur programm, so sum McAfee Virus Scan Deluxe, selist við øllum tilhoyri; int. og ext. disklastøð, netkorti, tasku o.s.fr. fyri 10.000 kr. ella til hægstbjóðandi. Tlf. 444485 GRAFIKKKORT TIL SØLU Skjótt og gott 2D og 3D kort av mrk. >>Matrox G2000 Millennium<<. Hevur AGP og 8 MB Ram. Kostnaður í sølubúðum í dag kr. 1200. Til sølu fyri einans 499 kr. Tlf. 310441 E-mail: tab post.olivant.fo TELDUSPØL TIL SØLU Flight Unlimited 2, Carmageddon 2, Actua Soccer 2 kr. 150 pr. stk. KingPin kr. 249. Int.Rally Championship, Comanche 3 kr. 50. Redneck Rampage missiondisk kr. 25. Windows 95 kr. 150. Tlf. 310441 E-mail: tab post.olivant.fo BASS FORSTERKARI til sølu. Ein 220 watt bassforsterkari til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 310177 TIL SØLU Ein Emax samplari við nógvum diskettum og møguligt eitt dupult stativ fylgir við um hóskandi boð fæst. Tlf. 212533 EL GUITARI av slagnum Hohner bíliga til sølu. Lítil og praktiskur. Tlf. 313372 HARMONIKA TIL SØLU Ein nýggj, hvít Hohner Concerto///S Harmonika við 20 hvítum og 14 svørtum klavertangentum, 5 umskiftarar, 72 bassar og 2 umskiftarar í kassa, til sølu fyri 5000 kr. Tlf. 372634 eftir kl. 18 MIDI KEYBOARD Gott keyboard, ið kann setast til næstan øll ljóðkort í telduni, til sølu. Tað hevur 49 real-size tastar og hevur møguleika fyri at regulera oktavarnar upp og niður og nógvar aðrar møguleikar. Keypt í Danmark fyri 1600 kr. Til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 310441 PIONEER BILSTEREO Ein sera góður og flottur Pioneer radio/kassettu spælari KEH-P9200 RDS við DSP equalisara, fløguspælara til 6 fløgur og fjarstýring, til sølu fyri einans 4500 kr. Tlf. 310758 SONY MINI DISC upptakari og avspælari til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 421583 BRIGADA NORDICA, Kuba Tann, sum vil við á vetrarbrigaduna í ár, má tekna seg endaliga hesa vikuna. Felagið Føroyar-Kuba Boks 2055 - 165 Argir Tlf. 313016 - 312098 RULLANDI HILLASTATIV til arkiv, til sølu, umleið 14 sektiónir, ið hvør sær hava 20-30 hillar. Prísur: 4.000 kr. Tlf. 352024 lok. 149 VIDEOFILMAR TIL SØLU Óbrúktir plomberaðir filmar: Løsepenge v/ Mel Gibson Home Alone 2 Cirkus Ildebrand (danskur fam. filmur) Operation Cobra (danskur action filmur) Sømand i knibe (Dirch Passer film) Soldater på efterårsmanøvre (Dirch Passer film) fyri 50 kr. stk. + frakt. Tlf. 086 428627 DK FILMIR TIL SØLU The Deer Hunter, Alien, Alien 3, og Alien 4 til sølu fyri 200 kr. pr. stk. Tlf. 310441 E-mail: tab post.olivant.fo SJÓNVARP (Philips) 21'' 3 ára gamalt, v. fjarstýring og tekstvarpi, til sølu vegna flyting fyri 3.000 kr. Tlf. 310605 VIDEO (Orion) til sølu vegna flyting fyri 500 kr. Kann ikki taka upp, men spælir væl sjónbond. Tlf. 310605 MAGNET KOBLING 12 wolt ynskist til keyps. Tlf. 314530 MYNDATÓL Minolta 300 Si speglrefleks kamera við 35-70 mm. 200 m . og innbygdum blitsi til sølu fyri 1900 kr. Nýprísur 3000 kr. Ongantíð brúkt. 4 mánaðar garanti. Tlf. 214288 VINDEYGU YNSKJAST 2 stk. h. 60 cm. br. 120 cm. Skulu helst kunna latast upp. Keypast fyri umleið 1/2 prís. Tlf. 421415 / 421028 TIL SØLU 2 góð timburvindeygu 120x120 til sølu fyri 500 kr. stk. Tlf. 444720 ÚTHURÐ TIL SØLU Ein dupult úthurð v/glasrútum til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 318578 MOBILTELEFON Ericsson GA 628 við uppladara, selist fyri 1000 kr. Tlf. 421469 ella 210469 FARTELEFON NOKIA 3110 bert 2 mð. gomul, til sølu. Tlf. 447321 GSM FARTELEFON Ein Ericsson GA 628 GSM fartelefon til sølu fyri 1000 kr. Ongantíð brúkt. Tlf. 310454 - 283231 GSM FARTELEFON Ein Nokia 2110 við leðurhúsa, ladara og PCMCIA kápul til fartelduna (sendir e-mail og fax, programm til telduna fylgja við) til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 332350 - 212150 TIL SØLU Warhammer til sølu. ORCS & Goblins og Snotlings. Alt samlað ella hvør sær. Ring tlf. 319609 P.S. Okkurt er málað DIESELTRAKTORUR Massey-Fergusson 35 til sølu fyri 8000 kr. Tlf. 361133 STS High-school Eitt skúlaár í útlandinum fyri tey millum 14-18 ár. Nýggjur faldari er komin og nýggj lond t.d. Holland, Japan, Brasilia og Sveits. STS High-school Føroya umboð: tlf. 318805 www.sts-education.com Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 HØFT TIL SØLU Tlf. 423357 okkara gulu 1. september 1999 AMBOÐ í samband við steinslíping ynskjast til keyps. Tlf. 444557 - Bjarni SLÁIMASKINA Tielbürger sláimaskina í góðum standi til sølu. Tlf. 282116 TRAKTORUR Massey Ferguson traktorur við bensinmotori til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 375071 BARNAGENTA á Norðasta Horni Eg eri ein 12 ára gomul genta, sum vil ansa eftir børnum eftir skúlatíð og í vikuskiftum. Tlf. 316465 - Ragna DAGRØKT/GENTA søkist at ansa tveimum dreingjum, sum eru 21/2 og 41/2 ára gamlir. Vinarliga ringið tlf. 314037 GENTA SØKIST at ansa tveimum børnum, 3 og 8 ár. Ring og hoyr nærri á tlf. 372111 - 288991 DAGRØKT/GENTA søkist at ansa 1 ára gomlum drongi og 8 ára gamlari gentu aftan á skúlatíð, at byrja umleið 1. okt. Vinarliga ring Tlf. 319112 GENTA/KONA søkist at ansa tveimum 8 ára gomlum gentum eftir skúlatíð. kl. 11-20-16.00. Tlf. 312503 - 310938 eftir kl. 18.00 AU-PAIR til Reykjavíkar Nærri boð kunnu fáast við at venda sær til tlf. 215250. Eisini ber til at ringja 009354-5674118 DAGRØKTARMAMMUR Søkt verður eftir dagrøktarmammum til dagrøktina í Nes kommunu. Meir fæst at vita við at ringja til Sannu, tlf. 448108 24-årig samfundsfagstuderende SØGER ARBEJDE i Tórshavn. F. eks. kontor- og administrationsarbejde, rengøring, børnepasning mv. Tlf. 320323, Mette E-mail: mulstrup@post.olivant.fo ANSA ROSS/UM Vit eru tvær gentur ið fegnar vilja sleppa at ansa spakt/spøk ross. Ring Tlf. 421442 - Kristina og Marna HOKUS POKUS STÓLUR til sølu fyri 400 kr. Tlf. 444879 BRIO BARNAVOGNUR vælviðfarin, bert brúktur til 1 barn, til sølu. Tlf. 443215 TIL SØLU Babylift 400 kr. Babysittari at sita í 300 kr. Tlf. 457636 TRÆ BARNASTÓLUR til sølu vegna flyting. Tlf. 424412 TIL SØLU GRULVIGARÐUR, 350 kr. BARNASONG v/ madrassu. Kann regulera botn og rimar, kr. 600. Tlf. 448753 WEEK-END SONG ynskist til keyps. Tlf. 449388 36 fót frambygdur, FØROYSKUR BÁTUR við dekki, 5 hálvautomat. snellum, radara, loran C, ekkoloddi, VHF, seks 300 l. fiskakassar, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444525 - 444461 SEKSÆRINGUR Stórur seksæringur, klárur til útróðrar. Tlf. 448196 STÓRT 5-MANNAFAR við 25 HK Mercury páhangsmotori til sølu. Tlf. 441286 6-MANNAFAR TIL SØLU Føroysktbygdur bátur við 8-12 HK FM bensinmotori til sølu fyri hægsta boð omanfyri 30.000 kr. Báturin er vælhildin og er í besta standi. Tlf. 372154 - 372198 PLOTTARI AO til sølu Merki: Hewlett Packard. Slag: Design Jet 350c við stativi. 3 ára gamal, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 313522 BÁTUR TIL SØLU Myra 22' plastbátur við dekki, 22 HK Sabb, VHF og onnur útgerð. Tlf. 218020 - 211363 25 HK MERCURY PÁHANGSMOTORUR í sera góðum standi til sølu. Tlf. 320367/447226 AUSTIN METRO árg. 84? til sølu við defektum gearkassa. Tlf. 281477 - 422497 BMW 320/323 TIL SØLU árg. 79. Tlf. 443264 best eftir kl. 20.00 CITROËN BERLINGO 1,9 D til sølu. Sera vælhildin diesel vørubilur til sølu, vegna keyp av størri vørubili. Tlf. 317935 - 288935 FORD ESCORT SAVOY 1,6 árg. 88, til sølu. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 320443 lok. 188 beinl. FORD ESCORT 1,3 til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 444302 Sera snøggur, svartur FORD ORION TIL SØLU Einans 19.500 kr. Bilurin er nýlakkeraður og nýliga sýnaður. Tlf. 423080 HONDA CIVIC 15 i Verec Koyrt 30.000 km, árg. 6/98, hevur el-rútar, el-spegl, sentrallás, vel, sportfelgur pluss eykasett við nýggjum heilárs dekkum og er sera vælhildin, er til sølu um gott boð fæst. Prísuppskot: 150.000 kr. Møguliga kann bíligari bilur ganga inn í býtið, selist vegna flyting. Tlf. 448860 MAZDA 929 Hardtop El-rútar, fartkontrol og powerstýring. Reyður, hevur skaða í høgru síðu. Hevur koyrt 150.000 km, árg. 1984. Sýnaður í '98. Tlf. 371664 eftir kl. 18.00 MAZDA 626 Ein roykfríur Mazda 626, sera vælhildin, model 87-90 til sølu. Tlf. 282360 MAZDA 323 TIL SØLU árg. 8/97, koyrt uml. 36.000 km, til sølu. Tlf. 332260 MITSUBISHI LANCER árg. 1988, til sølu sum eykalutir. Prísir: 2.500 kr. Tlf. 370546 MITSUBISHI GALANT V6 24 árg. Des. '98, autogear, km. 8.400, hevur alla eykaútgerð. Tlf. 216239 - 456239 NÝGGJAN BIL? Mitsubishi Galant V6-24 árg./des. 98, koyrt 8600 km, autogear, bensin. Nýprísur: 276.000 kr. Boð undir 230.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 216239 - 456239 MITSUBISHI L 300 árg. 1987, bíliga til sølu. Tlf. 332595 NISSAN BLUEBIRD árg. 85, bíliga til sølu. Tlf. 212352 NISSAN CHERRY árg. 86, bíliga til sølu. Krevur ábøtur og skal til sýn. Tlf. 441421 ímillum kl. 17-19. OPEL ASCONA 1,6 diesel árg. 82, til sølu. Tlf. 443264 best aftan á kl. 19.30 OPEL ASCONA 1.6 S árg. 84, hvítur, koyrt 108.000 km, krevur ábøtur, verður latin fyri 5.000 kr. Tlf. 312533 OPEL ASCONA sum eykalutir Motorur - lyktir - kúf., tangi o..a bíliga til sølu. Tlf. 423572 - 289560 OPEL KADETT 3 til sølu sum eykalutir, kann gerast aftur. Tlf. 449178 RENAULT 19 TIL SØLU Vælhildin Renault 19 við trimum hurðum, til sølu, árg. nov. 95, koyrt 65.000 km, hevur fjarstýrt sentrallás, el-rútar og airbag. Tlf. 443206 TOYOTA COROLLA 1,3 KE 70, árg. 83, aut. gear, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 441532 TOYOTA COROLLA 1,6 XLI árg. 96, møguliga minni bil í býti. Tlf. 457403 TOYOTA COROLLA 1,6 DX til sølu fyri 7.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 316656 TOYOTA COROLLA GSI 1,6 árg. nov. /91, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 421464 TOYOTA PREVIA 2800 vøruvognur árg. 06.97, til sølu fyri 170.000 kr., koyrt 48.000 km. Tlf. 456880 mill. kl. 9-17.30 TOYOTA CARINA 1,6 XLI árg. 96, við skaða. Tlf. 447661 - 217661 TOYOTA DYNA 200 árg. 89, bíliga til sølu. Tlf. 333400 - 332967 TOYOTA HI-LUX 2,4 diesel árg. 1986, km. 174.000, 4x4, langa last v/ plastverju, krók og powerstýring. Bilurin er í sera góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 212600 TOPPSTYKKI til Mazda 323 motor 1300 árg. '87, ynskist til keyps. Tlf. 441484 MOTORUR TIL SØLU Toyota Corolla 1600 AE 82 ella Carina, árg. 83-88. Motorurin hevur koyrt 95.000 km, hevur nýggja kobling, 3.000 kr. Tlf. 442111 ÚTSTOYT til Nissan Sunny 89-model, 1,6, til sølu. 1 sett bremsubakkar. Tlf. 371764 TIL SØLU Eykalutir til ein Nissan Bluebird T12 til sølu. Tlf. 441387 aftan á kl. 18.00 FELGUR 4 felgur til Opel Ascona til sølu fyri 100 kr. Tlf. 310151 VINTERDÆK st. 185/65 14'' evt. str. 175/70 14'', købes. Tlf. 312054 TIL SØLU 4 sportfelgur við 4 x 100 dekkum 195/50. 15'', 4 mán. gamlar. Nýprísur: 7300 kr. Nú 6300 kr. Tlf. 424371 4 PÍKADEKK ella 4 FELGUR ella við øllum ynskjast til Nissan Patrol, 6 hol. Tlf. 423572 - 289560 SPORTFELGUR við dekkum 14 T, 1500 kr. til sølu. Tlf. 441532 TIL SØLU Pajero motorur, tveir skermar til ein Pajero og tvær baklyktir. Tlf. 211543 TIL SØLU Landcruiser motorur o.a. Tlf. 211543 BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 4. sept. kl. 17.30. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag SEYÐABINGO Stórt seyðabingo verður í Skálanum mánakvøldið 6. sept. kl. 19.30. Hópin av góðum vinningum. Íalt verða 14 seyðir burturlutaðir. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði BINGO Gott bingo verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið 6. sept. kl. 19. Eykaspælið nú 2400 kr. Øll eru hjartaliga vælkomin. Hvalvíkar-Streymnesar Róðrarfelag BINGO Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánadagin 6. september kl. 19. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Suðuroyar Norðara Dansifelag BINGO sum skuldi verða 23. august í Havnar Klubba er flutt til 6. september kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Koyring heim aftaná. Føroya Astma og Allergifelag FRÁ EYDNUNI - Gott bingo verður leygardagin 11. sept. kl. 19. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli: Lamb í heyst. Eykaspælið 1400 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan SUÐUROYINGAR Stórt seyðabingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 13. sept. kl. 19. Hvørt bingo: 1 seyður, góðir rekkjuvinningar. 8 seyðir á lutasølu. Burturluting millum spølini. Flogbóltsdeildin TB Slýsavarnafelag Íslands (bjargingarfelag) unglingadeildin á Eskifirði ynskir brævasamband við føroyingar við sama áhuga. FARTELEFON Ericsson S 868 burturmist leygarkvøldið 28/8 í Havn. Finnarin biðist vinarliga lata hana inn í Kiosk Centrum. Tlf. 321150 GAGGUR BURTURMISTAR Er tað nakar sum hevur funnið ein lítlan bláan >>Inter<< ryggsekk við einum gaggum í, inni í Dal á Sandi týsdagin 24/8 millum kl. 17 og 18. Vinarliga sigið frá á tlf. 361557 BURTURMIST á jóansøku leygard. 26/6 mill. kl. 10-14 Hvít ryggtaska við svørtum lynlási, innihaldandi mobiltelefon, visakort, lyklar, make-up o.a. Hevur nakar sæð hetta umborð á Smyril ella á keiøkinum á Tvøroyri, ring tlf. 452081 - Mirjam GRØNUR SKÓTABÚNI við kanin enduskin á rygginum burturmistur. Tlf. 448698 eftir kl. 17.00 FHS BØKUR YNSKJAST Get ready to communicate Grundbog i Engelsk grammatik med øvelser 1. Business in action, Fiskar. Tlf. 313372 FHS BØKUR TIL SØLU fyri góðan prís. Bøkurnar eru væl viðfarnar. Tlf. 447405 BØKUR YNSKJAST student 1. flokk Søgufrøði og La grammaire. Tlf. 313372 - Brandur HH BØKUR Bøkur til 1 HH til sølu. Tlf. 447923 BØKUR TIL SØLU Enskar: English grammar in use Talk it over The entrance Donsk bók: Livsfaser. Tlf. 317139 STÓRUR DANSUR í Føroyahúsinum Ítróttarfelagið Føroyar skipar fyri stórum dansi í Føroya Húsinum (Vesterbrogade 17A, Keypmannahavn) leygardagin 4. september. Eyðun Nolsøe-band spæla. Kostnaður 70 kr. Dyrnar stongja kl. 24. Avmarkað atgongd - 250 fólk. DANSISKEIÐ í Klaksvík Dansiskeið í eingilskum dansiv erður í Ósáskúlanum 3. og 4. sept. Bæði pør, støk, ungdómur og børn kunnu vera við. Aldursmark: 10 ár. Tilmelding á tlf. 455642 - 283730 BORDER COLLIE TÍKAHVØLPUR 3 mánaðir gamal, til sølu. Tlf. 444847 best eftir kl. 19.00 HVØLPAR undan sera góðum seyðhundum, til sølu. Miðstovugarður Tlf. 361057 HVØLPUR 10 vikur gamal tíkahvølpur verður latin. Hann er svartur, hálshvítur við vefti av brúnum. Tlf. 442071 HUNDAHVØLPUR undan friðaligari tík av collie-slag, fæst við at ringja tlf. 456772 KETTLINGUR HORVIN við skúlan mánadagin, svartur við hvítari bringu og hvítar labbar. Um nakar veit um hann, so ring tlf. 455405 KETTLINGUR burturblivin (frensur) burturblivin um ólavsøkutíð. Ljósagráur + stríputur er sæddur úti á Reyni og har um leiðir. Vinarliga ringið til okkum um tit hava sæð hann. Tlf. 313799 - 314765 ANGORA KETTLINGUR Hálvt angora kettlingur ynskist. Tlf. 444410 eftir kl. 15.00 NAKRIR GÁSARUNGAR til sølu. Tlf. 313392 AKVARIUMFISKAR Guppy-fiskar fáast við at avheinta teir. Vinarliga ring tlf. 447329 FISKAR TIL SØLU Vakrir og livisterkir Guppyfiskar og botnfiskaungar til sølu. Møguleiki fyri at senda út á bygd. Tlf. 313025 Gunnar millum kl. 16-18 AKVARIUM 85 l. við ljósi og borði til sølu. Tlf. 424412 eftir kl. 18.00 FØROYA AKVARIUFELAG Fundur verður leygardagin 4. sept. kl. 14 í Margarinfabrikkini, Tórsgøta, Havn. Tema: Filmur og ljósbíløt. Uppboðssøla av fiskum - plantum o.ø. Nýggir limir eru vælkomnir. Tlf. 313025 UNGMANNAFELAGIÐ KELDAN Aðalfundur felagsins verður á Keldu sunnudagin 26. sept. 99 kl. 15.00. Á skránni verður m.a. úrslitið av stevnuni og Keldan í Framtíðini. Allir limir felagsins verða bidnir um at møta. Ungmannafelagið Keldan Skálavík ÍBÚÐ TIL LEIGU í Vesturgøtu 9 er ein 2-kamaríbúð til leigu frá 1. okt. Íbúðin er í sera góðum standi og hevur gott útsýni. Til íbúðina hoyrir kjallararúm, har góðir møguleikar eru fyri at hava vaskimaskinu. Tlf. 313115 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Ungur, edrúiligur maður, ið ikki roykir, søkir íbúð ella lítil hús til leigu í Havn. Tlf. 313540 lok. 341 HJÁLP!! Par við 2 børnum søkir hús ella íbúð á Argjum ella nærhendis frá 1. oktober. Roykja ikki/drekka ikki. Tlf. 319556 ÍBÚÐ/HÚS ynskist í Kollafirði Ungt par við einum barni søkir íbúð/hús í Kollafirði. Tlf. 421432 HÚS Í RUNAVÍK Lítil hús ynskjast til leigu í Runavík skjótast gjørligt. Tlf. 283557 eftir kl. 17.00 447856 Reidar ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par søkir íbúð í Havn frá oktober mánaði. Tlf. 444023 ÍBÚÐ ella HÚS Par við føstum starvi ynskja íbúð ella hús til leigu í Runavík. Tlf. 318038 áðrenn kl. 17.30 Tlf. 315930 eftir kl. 17.30 Tórhalla HÚS Í SKÁLAVÍK TIL LEIGU í vikuskiftunum ella longri. Tlf. 361217 HÚS Í KVÍVÍK TIL LEIGU í vikuskiftum, allir hentleikar, gott útsýni yvir bygdina. Tlf. 447031 LÍTIL FRYSTIBOKS og BOSCH VASKIMASKINA til sølu. Tlf. 215883 FRYSTIBOKS 270 l. til sølu vegna flyting. Tlf. 424412 eftir kl. 18.00 FRYSTISKÁP til sølu vegna flyting. Tlf. 424412 eftir kl. 18.00 KØLISKÁP Electolux køliskáp við frystirúmi til sølu. Hædd: 103 cm, breidd 55 cm, djúpt 62 cm. Tlf. 311883 eftir kl.17.00 ZANUSSI KØLISKÁP Brúkt køliskáp til sølu fyri 500 kr. Tlf. 284787 BOSCH UPPVASKIMASKINA brúkt 1/2 ár. Nýprísur: 7.600 kr., selist fyri 5.000 kr. Tlf. 424056 VASKIMASKINA Brúkt Zanussi Z 918 X, 13 skráir vaskimaskina bíliga til sølu. Tlf. 211207 OVNUR Brúktur VOSS innbygningsovnur í góðum standi til sølu fyri 500 kr. Tlf. 316114 SENTRIFUGA til sølu vegna flyting. Tlf. 424412 eftir kl. 18.00 SPÍSISTOVUBORÐ + 4 stólar Kirseber spísistovuborð, 101 x 150 cm, við tveimum plátum á 40 cm + 4 stólar. Tlf. 321118 TIL SØLU Runt borð við tveimum plátum og 4 stólum til sølu vegna flyting. Tlf. 424412 eftir kl. 18.00 SVART HILLASYSTEM við ljósi, glashurðum og eikhurðum og skuffum. Ein høg sektión og 2 lágar, til sølu fyri minni enn hálvan prís 1.000 kr. Eisini ein dup. sofa fyri 100 kr. Alt í sera góðum standi. Tlf. 444410 - 314914 TVEY HILLASYSTEM til sølu vegna flyting. Tlf. 424412 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Sofaborð, myrkt við kaklum, 140 x 81, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 315468 LEÐURSTÓLUR Brúnur leðurstólur bíliga til sølu, sær út sum nýggjur. Prísur: 1000 kr. Tlf. 314157 HYGG HER Nýggj sofa (keypt í februar) til sølu fyri 3.000 kr., vegna flyting. Tlf. 216009 ella 373496 Petur SKRIVIBORÐ og ein BÓKHILL til sølu fyri 400 kr. stk. Tlf. 314180 SKRIVSTOVUINNBÚGV Eitt brúkt jalousiskáp ynskist til keyps. Tlf. 361376 TIL SØLU Telduborð (hvítt) til ungdóm til sølu fyri 100 kr. Hjúnasong (hvít) 2 x 70 cm x 200 cm. Klappstólur (hvít ramma, svart klædnasetur og rygglen) til sølu fyri 100 kr. Tlf. 311581 eftir kl. 18.00 BOXSONG 140 x 200 cm við galvi, náttborði, bíliga til sølu. Tlf. 361189 BLÍV LIMUR í Áhugafelagnum >>12. maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212. Ver við at stuðla landsliðnum. 12. maður - tlf. 282212 SJAVSKAPPING verður á Strondum leygardagin 4. sept. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Strálan 100 km FM-SÚKKLING Sunnudagin 5/9 kl. 14.00 skipar TSF fyri 100 km FM-súkkling. Súkklað verður sambært nýggju reglunum. Tilmelding fer fram hjá Eyðun Bærentsen, tlf. 315229 til leygardagin kl. 19.00. FM 30 km einkultstart Fríggjadagin 3/9 kl. 18.00 verður skipað fyri FM-súkkling á 30 km teininum. Kappingin fer fram sambært nýggju reglugerðini. Tilmelding hjá Eyðun Bærentsen, tlf. 315229 seinast hósdagin 2/9 kl. 18.00 KONFIRMATIÓNSKJÓLI til sølu. Modell Lilly, stødd 36. Tlf. 444721 KONFIRMATIÓNSKJÓLI stødd 38 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441642 eftir kl. 18.00 KONFIRMATIÓNSKJÓLI/ SKÓGVAR Kjóli (Lilly 99, stødd 36) og skógvar (Lilly 99, stødd 38) brúkt einaferð, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 312298 KONFIRMATIÓNSKJÓLI stødd 42, undirskjúrt, og skógvar st. 39, bíliga til sølu, saman ella hvørt sær. Tlf. 314089 GRØNUR SKÓTABÚNI Stødd 12-14 ár ynskist til keyps. Tlf. 448698 eftir kl. 17.00 LOPPUMARKNAÐUR Leygardagin 4. sept. skipar Kyndil fyri >>Marknaðardegi<< í Gundadali. Tey, ið hava lutir at lata til loppumarknaðin eru vælkomin at ringja tlf. 310641 ella lata inn í Kyndilshølinum - hósdagin 2. sept. frá kl. 15-18. Kyndil MARKNAÐARDAGUR Leygardagin 4. sept. frá kl. 11-18 skipar Kyndil fyri marknaðardegi við Gundadalshøllina. Á skránni verður m.a. loppumarknaður, ponyríðing og kaffisøla. Kyndil TVØROYRAR SVIMJIFELAG Loppumarknaður og kakutombola verður í Fylking leygardagin 4. september kl. 10.00. Tvøroyrar Svimjifelag >>GLEIMUR<< skipar fyri tíggjundu ferð fyri árligu bygdarveitsluni >>Miðvingar úti og heima<< í Bygdarhúsinum leygarkvøldið 6. nov. kl. 19.30. Nærri verður lýst seinni. Gleimur DANSIFELAG KAGGANS Útferð verður leygardagin 4. sept. til Tjørnuvíkar. Sigið frá hjá Annu, tlf. 313306, Sunnivá, tlf. 312817 ella Marjun, tlf. 311557. Dansifelag Kaggans TILHALDIÐ í Tórsgøtu 21 hevur fingið ein hóp av fýrkantum, ið skulu seymast saman til teppir til Móðir Theresu felagsskapin. Vit sóknast eftir meira fólki at hjálpa okkum við hesum. KOMIÐ og SYNGIÐ VIÐ! Kirkjukórið LJÓMUR fer undir vetrarvenjingarnar mánakvøldið kl. 19.30 í kirkjuni. Okur skulu m.a. venja eitt verk at syngja saman við útlendskum kóri, sum kemur at vitja í vetur. Jens Mortan Mortensen verður kórleiðari. Komið og syngið við! FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur hugnaløtu í kvøld 2. september kl. 19.30. Pakka burturluting fer fram. Nevndin Hevur tú hug at venja KARATE? So er møguleikin her. Nýtt byrjunarlið verður tikið inn tann 30. aug. Aldursmark: 14 ár. Vant verður í Argja Róðrarfelag mánad. mikud. og fríggjad. frá kl. 20.00. Møtt verður í vanligum ítróttarklæðum. Hevur tú hug at vita meir, so ring tlf. 213143 HALDÓRSVÍKAR AVHALDSFELAG Lutaseðil nr. 1027 - gávukort frá Handilskjarnanum 1000 kr. er ikki avheintaður. Vinarliga ring tlf. 423319 - 423491 FRÁ mbf-grunninum Lutaseðladrátturin, ið skuldi verið drigin 28.08.99 er útsettur til 1. oktober 99. mbf-grunnurin FRÁ MISSIÓNSHÚSINUM í Skopun Lutaseðlarnir ið skuldu vera drignir 30/8-1999 er útsett til mánadagin 27/9-1999. Missiónshúsið í Skopun KVINNA SØKIST Einligur maður síðst í 30'unum søkir kvinnu millum 30-40 ár at deila lívið við, børn eru ongin forðing, eg havi fast arbeiði og egin hús. 100% tøgn. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99093, Postboks 19, 110 Tórshavn SHIMANO KAPPSÚKKLA til drong/mann til sølu fyri 700 kr. Tlf. 457636 PUCH MAXI ynskist til keyps. Tlf. 421774 PUCK GRAND PRIX til sølu um hóskandi boð fæst. Kann brúkast sum eykalutir. Tlf. 332389 FJALLASÚKKLA >>Prestige<< við 18 gearum, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 312564 SÚKKLA TIL SØLU Vælhildin damusúkkla til sølu fyri 1000 kr., 3 gear. Tlf. 314157 DAMUSÚKKLA Mustang við 3 gearum, lítið brúkt, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314180 TIL SØLU SÚKKLA, 11 gear. RULLUSKOYTUR nr. 45. Tlf. 318997 - 316786 TVÆR BARNASÚKKLUR til sølu, onnur 20'', 3 gear, 600 kr., hin 22'', Winther, eingi gear, 100 kr. Tlf. 441642 eftir kl. 18.00 NÝGGJ FJALLA- DREINGJASÚKKLA silvurlitt 26'' við 21 gearum, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 312564 AMIGA CD 32 við 4 spølum til sølu fyri 700 kr. Tlf. 423172 ELDA við telduborði 233 Mhz, 40 MD RAM, 3 GB HD, 300 Watt hátalarar, 33,6 Fax Voice Modem Win. 98, Office 97 innstallerað. Góð til skúlabrúks, 8000 kr. Tlf. 441579 (eftir kl. 18.00) AMD K6-233 32 MB RAM, 4.3 GB HDD, 24 x CD-Rom, Voodoo 3dfx, netkort, SB 16 ljóðkort, 15'' skerm, Windows 98 Plus, Office 2000 Premium. Góð til skúlabrúks, alt fyri 7.000 kr. Tlf. 447460 THRUSTMASTER F-22 pro joystick við 25 programmbarum knappum. Trottle control F-16 TQS við 30 programmbarum tastum og pedalir. Alt fyri bert 3500 kr. Nýprísur í DK 5.000 kr. Tlf. 447460 Eigur tú eina gamla TELDU tú vilt sleppa av við (stødd 286 ella størri) so ring til mín, eg lati 100 kr. fyri ómakin. Tlf. 441283 best eftir kl. 16 FARTELDA TIL SØLU 1 ára gamal svartur AMD K6 266 Mhz, 128 MB ram, 4,3 GB HD, 14.1'' TFT skermur, 4 MB 3D accelerator og Windows 2000. Leðurtaska fylgir við, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 456852 best eftir kl. 16 e-mail: elrond@olivant.fo Vegna flyting selist TELDA 166 Mhz, 32 MB ram, 2,1 GB harðdisk, 24 x CD-Rom, ljóðkort, 14'' litskíggi, netkort + kapul, Windows 98, Office 97, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 421280 aftan á kl. 18 ella tlf. 00945 20298077 PLAYSTATION TIL SØLU v/ Dual Shock joystikk, 1 memory card og 9 spølum m.a. GTA, GTA londum, Alien Trilogy, Soulblade o.a. 2 demodiskar fyri 3.000 kr. Tlf. 443187 eftir kl. 18.00 TELDUSPÆL Settlers III telduspæl til sølu fyri 200 kr. Tlf. 314180 4 SPØL TIL NINTENDO Entertainment system TM til sølu fyri 500 kr. Tey eita: Super Mario 3, Super Mario 2, Road Fighter og Double Dragon. Tlf. 423437 SPÆL TIL SØLU Formula & Grand Prix til sølu fyri 200 kr. Tlf. 444395 TIL SØLU Thrustmaster Formula T2. Róður við pedalum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283663 - 447460 eftir kl. 18.00 SPØL TIL PC TIL SØLU Phantamsgoria, C&C, Red Alert, Red Down C&C Add-on, Dungeon Keeper, T-22 Lightning, Grand Prix Maneger, Broken Sword, Civilisation2, Settlers 2, F-22 og ATF, 150 kr. stk. Tlf. 447460 - 283663 SPØL til Nintendo 64 til sølu Nagano '98, Fifa 64, Fifa 98, Turok 2. Tlf. 375298 SEGA MEGA DRIVE 2 11 spøl, 1 Six button control pad til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 457959 LITPRINTARI Canon BJC 210 til sølu, patrónir fylgja við. Tlf. 441516 STEREOANLEGG til sølu Nýtt Sony stereoanlegg til sølu. Nýprísur 5100 kr. Nú 4.000 kr. Tlf. 216009 - 373496 SAMSUNG STEREOANLEGG við 1 diskspælara, 2 bandspælarar og plátuspælara + 2 Jamo hátalarum, 170 W. Alt er svart, 4.500 kr. Tlf. 457636 TRUMMUSETT Eg ynski mær eitt brúkt trummusett. Tlf. 376470 Spyr eftir Jákup Eli TIL SØLU - Sony anlegg Sony digital sorround forsterkari (AC-3, DTS) 5 x 100 w Sony cd-spælari við text 2 stk. Dali 505 (30-150w) Front 2 stk. Dali 202 (30-100w) Rear 1 stk. Dali SC-7 (30-150w) Center. Nýprísur: 18.500 kr., 9 mánaðir gamalt. Prísur: kr. 14.500. Tlf. 421307 ORGUL við skamli Hvítt orgul við skamli bíliga til sølu. Tlf. 314157 EL-GUITAR Er tað nakar ið hevur ein brúktan el-guitar at selja mær?! (skal helst vera í góðum standi). Tlf. 448270 Jóannes MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! RUSKSTATIV til sølu fyri 100 kr. Tlf. 310151 SJÓNVARP TIL SØLU fyri 1000 kr. Tlf. 457959 SJÓNVARP Sjónvarp 14'', nýumvælt, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 311306 KAMPINGVOGNUR ynskist til keyps. Tlf. 361478 - 287378 TELEFONKORT Býti/til keyps. Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroyskt telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. Tlf. 086 150140 BINDIMASKINA ynskist sum kann binda 3-tráðað tógv. Tlf. 455144 SÝRUFRÍTT KARTON 30 ymiskir litir, 50 x 65 cm, til sølu. Tlf. 448271 BRÚKT ETERNITTAK uml. 140 kr. m, vælegnað til úthús, selist bíliga. Tlf. 284279 FERÐ TIL SØLU fyri tvey til Noregs og aftur í 4-koyggju kamari til sølu fyri 1500 kr. kann nýtast í ár 2000. Tlf. 314055 Emi FARTELEFON Nokia 3110 við uppladara, stórum battarí og leðurtasku til sølu. Tlf. 424056 FARTELEFON til sølu Nokia GSM 1610 við uppladara, upprunaliga kassa, 800 kr. Tlf. 457323 FARTELEFON Motorola Micro TAC II við trimum battaríum og ladara fyri 500 kr. Nýprísur: 2500 kr. Tlf. 421183 - Maiken GSM FARTELEFON til sølu fyri 700 kr. Hon er av merkinum Sagem (svørt). Tlf. 315543 E-mail: hans-ei@post.olivant.fo MOTOROLA CD 160 GSM FARTELEFON við tasku, til sølu fyri 800 kr. Nýprísur: fyri telefonina 998 kr., taskuna 385 kr. Tlf. 315543 E-mail: hans-ei@post.olivant.fo MYNDATÓL CANON E05 1000 FN, við original zoom 35-80 mm, lítið brúkt, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 424056 TIL SØLU Ein >>Texas Instruments TI-85 Graphics Calculator 32 KB<<, 800 kr. Sera góð til student ella annan hægri skúla >>stóran skerm<<. Tlf. 457323 UTTANDURA ANTENNA til radio og sjónvarp, við rør og haldarum, bíliga til sølu. Tlf. 286166 POWER HORSE TRENINGSMASKINA bíliga til sølu. Tlf. 457959 FILMAR TIL SØLU Ymiskir filmar, 40 kr. stk., so sum: Time Cop, The gate, Larry Flynt, Brave Heart, Outbreak, The Game, Flygtningen, snigskytten, Congo o.m.a. Tlf. 315531 TI-68 Ein >>Texas Instruments II-68<< roknimaskina til sølu. SERA lítið brúkt. Super góð til skúlabrúks, 400 kr. Tlf. 313799 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 okkara gulu 3. september 1999 AMBOÐ í sambandi við steinslíping ynskjast til keyps. Tlf. 444557 - Bjarni SLÁIMASKINA Tielbürger sláimaskina í góðum standi til sølu. Tlf. 282116 TRAKTORUR Massey Ferguson traktorur við bensinmotori til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 375071 RENGØRING Hjælp søges til lettere rengøring 3-5 timer 1 gang ugentlig. Centralt i Tórshavn, gerne i moden alder. Tlf. 318150 - 313426 WANTED Local agent for marriage agency, as second job possible, English Requared. PLS contact Manfred v. Richter PF 2005 76437 Rastatt/Germany MOTORMAND (skib) Fisker, mekaniker. Alt har interesse. Tlf. 370014 BARNAANSING Álítandi genta/kona søkist at ansa 2 gentum, 5 og 1 ár gamlar mánadag til fríggjadag, frá kl. 08.00-15.00. Tlf. 311870/219191 BARNAGENTA á Norðasta Horni Eg eri ein 12 ára gomul genta, sum vil ansa eftir børnum eftir skúlatíð og í vikuskiftum. Tlf. 316465 - Ragna DAGRØKT/GENTA søkist at ansa tveimum dreingjum, sum eru 2 1/2 og 4 1/2 ára gamlir. Vinarliga ringið tlf. 314037 GENTA SØKIST at ansa tveimum børnum, 3 og 8 ár. Ring og hoyr nærri á tlf. 372111 - 288991 DAGRØKT/GENTA søkist at ansa 1 ára gomlum drongi og 8 ára gamlari gentu aftan á skúlatíð, at byrja umleið 1. okt. Vinarliga ring Tlf. 319112 AU-PAIR til Reykjavíkar Nærri boð kunnu fáast við at venda sær til tlf. 215250. Eisini ber til at ringja 009354-5674118 DAGRØKTARMAMMUR Søkt verður eftir dagrøktarmammum til dagrøktina í Nes kommunu. Meir fæst at vita við at ringja til Sannu, tlf. 448108 ANSA ROSS/UM Vit eru tvær gentur ið fegnar vilja sleppa at ansa spakt/spøk ross. Ring Tlf. 421442 - Kristina og Marna HOKUS POKUS STÓLUR til sølu fyri 400 kr. Tlf. 444879 BARNAVOGNUR grønur, av slagnum >>Simo<< til sølu. 1 1/2 ára gamal, regslag fylgir við, sera væl viðfarin, 85 cm langur, 2500 kr. Nýprísur: 4300 kr. Tlf. 361498 BRIO BARNAVOGNUR vælviðfarin, bert brúktur til 1 barn, til sølu. Tlf. 443215 TIL SØLU Babylift 400 kr. Babysittari at sita í 300 kr. Tlf. 457636 TRÆ BARNASTÓLUR til sølu vegna flyting. Tlf. 424412 TIL SØLU 1 rimasong 500 kr. 1 Brio barnastólur við kalesju og koyriposa, 1500 kr. Brúkt til eitt barn. Tlf. 333052 6-MANNAFAR 16-18 HK Sabb til sølu. Tlf. 447667 - 448598 PLASTBÁTUR við dekki, motorur Sabb, 5 watt sendara, VHF - Furuno ekkolodd og aðra útgerð. Tlf. 373162 36 fót frambygdur, FØROYSKUR BÁTUR við dekki, 5 hálvautomat. snellum, radara, loran C, ekkoloddi, VHF, seks 300 l. fiskakassar, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444525 - 444610 SEKSÆRINGUR Stórur seksæringur, klárur til útróðrar. Tlf. 448196 STÓRT 5-MANNAFAR við 25 HK Mercury páhangsmotori til sølu. Tlf. 441286 6-MANNAFAR TIL SØLU Føroysktbygdur bátur við 8-12 HK FM bensinmotori til sølu fyri hægsta boð omanfyri 30.000 kr. Báturin er vælhildin og er í besta standi. Tlf. 372154 - 372198 PLOTTARI AO til sølu Merki: Hewlett Packard. Slag: Design Jet 350c við stativi. 3 ára gamal, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 313522 PÁHANGSMOTORUR 4-6 HK ynskist til keyps. Tlf. 318805 - 332780 BMW 320/323 TIL SØLU árg. 79. Tlf. 443264 best eftir kl. 20.00 CITROËN BERLINGO 1,9 D til sølu. Sera vælhildin diesel vørubilur til sølu, vegna keyp av størri vørubili. Tlf. 317935 - 288935 DAIHATSU CHARADE 1,0 CS hvítur, 5 hurðar, árg. 88, nýliga sýnaður, eingin rustur, vælhildin og sera økonomiskur. Bilurin verður latin við radio/kasettuavspælara, prísur kr. 30.000. Tlf. 219993 FORD ESCORT SAVOY 1,6 árg. 88, til sølu. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 320443 lok. 188 beinl. Sera snøggur, svartur FORD ORION TIL SØLU Einans 19.500 kr. Bilurin er nýlakkeraður og nýliga sýnaður. Tlf. 423080 FORD SIERRA 1,6 árg. 4/86, til sølu. Krevur ábøtur og skal til sýn. Koyrir sera væl. Nýggja kobling. Góð heilársdekk og el-rútar. Prísuppskot: 5.000 kr. Tlf. 374609 HYUNADAI SONATA árg. 90, til sølu. Tlf. 423593 MAZDA 929 Hardtop El-rútar, fartkontrol og powerstýring. Reyður, hevur skaða í høgru síðu. Hevur koyrt 150.000 km, árg. 1984. Sýnaður í '98. Tlf. 371664 eftir kl. 18.00 MAZDA 323 frá 1996 til sølu. Bilurin er vælhildin og einans koyrt 40.000 km. Tlf. 316999 MITSUBISHI LANCER árg. 1988, til sølu sum eykalutir. Prísir: 2.500 kr. Tlf. 370546 MITSUBISHI GALANT V6 24 árg. Des. '98, autogear, km. 8.400, hevur alla eykaútgerð. Tlf. 216239 - 456239 NÝGGJAN BIL? Mitsubishi Galant V6-24 árg./des. 98, koyrt 8600 km, autogear, bensin. Nýprísur: 276.000 kr. Boð undir 230.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 216239 - 456239 BILUR TIL SØLU Nissan Sunny 1,6 LX frá 86, í sera góðum standi, er nýsýnaður og nýlakkeraður. Tlf. 441800 NISSAN SUNNY 1,3 L árg. 1987, koyrt uml. 177.000 km, er í góðum standi, til sølu. Tlf. 314178 NISSAN BLUEBIRD árg. 85, bíliga til sølu. Tlf. 212352 NISSAN CHERRY árg. 86, bíliga til sølu. Krevur ábøtur og skal til sýn. Tlf. 441421 ímillum kl. 17-19. NISSAN PATROL árg. 1990, langur, setur aftan, í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 281522 OPEL ASCONA 1,6 diesel árg. 82, til sølu. Tlf. 443264 best aftan á kl. 19.30 OPEL ASCONA 1.6 S árg. 84, hvítur, koyrt 108.000 km, krevur ábøtur, verður latin fyri 5.000 kr. Tlf. 312533 OPEL KADETT 3 til sølu sum eykalutir, kann gerast aftur. Tlf. 449178 RENAULT 19 TIL SØLU Vælhildin Renault 19 við trimum hurðum, til sølu, árg. nov. 95, koyrt 65.000 km, hevur fjarstýrt sentrallás, el-rútar og airbag. Tlf. 443206 TOYOTA COROLLA 1,3 KE 70, árg. 83, aut. gear, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 441532 TOYOTA COROLLA 1,6 XLI árg. 96, møguliga minni bil í býti. Tlf. 457403 TOYOTA COROLLA 1,6 DX til sølu fyri 7.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 316656 TOYOTA COROLLA GSI 1,6 árg. nov. /91, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 421464 TOYOTA PREVIA 2800 vøruvognur árg. 06.97, til sølu fyri 170.000 kr., koyrt 48.000 km. Tlf. 456880 mill. kl. 9-17.30 TOYOTA CARINA 1,6 XLI árg. 96, við skaða. Tlf. 447661 - 217661 TOYOTA HI-LUX 2,4 diesel árg. 1986, km. 174.000, 4x4, langa last v/ plastverju, krók og powerstýring. Bilurin er í sera góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 212600 TOPPSTYKKI til Mazda 323 motor 1300 árg. '87, ynskist til keyps. Tlf. 441484 BÍLIGIR BILHÁTALARAR ynskjast til keyps. Tlf. 214940 MOTORUR TIL SØLU Toyota Corolla 1600 AE 82 ella Carina, árg. 83-88. Motorurin hevur koyrt 95.000 km, hevur nýggja kobling, 3.000 kr. Tlf. 442111 ÚTSTOYT til Nissan Sunny 89-model, 1,6, til sølu. 1 sett bremsubakkar. Tlf. 371764 VINTERDÆK st. 185/65 14'' evt. str. 175/70 14'', købes. Tlf. 312054 4 PÍKADEKK til Toyota Corolla til sølu. Tlf. 421421 TIL SØLU 4 sportfelgur við 4 x 100 dekkum 195/50. 15'', 4 mán. gamlar. Nýprísur: 7300 kr. Nú 6300 kr. Tlf. 424371 TIL SØLU Pajero motorur, tveir skermar til ein Pajero og tvær baklyktir. Tlf. 211543 TIL SØLU Landcruiser motorur o.a. Tlf. 211543 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 4. sept. kl. 17.30. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO verður í Ólastovu sunnudagin 5/9 kl. 16.00. Høvuðsvinningur: 1 lamb. Full pláta 400 kr., tó 6. og 12. spæl 500 kr. Drigið verður millum spølini. Oyndarfjarðar Ítróttarfelag STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 7. sept. kl. 19. 15 plátur 100 kr. Ókeypis kaffi í steðginum. Burturlutað blíva m.a. 4 gávukort á 1000 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á kr. 75. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin SEYÐABINGO Stórt seyðabingo verður í Skálanum mánakvøldið 6. sept. kl. 19.30. Hópin av góðum vinningum. Íalt verða 14 seyðir burturlutaðir. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði BINGO Gott bingo verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi mánakvøldið 6. sept. kl. 19. Eykaspælið nú 2400 kr. Øll eru hjartaliga vælkomin. Hvalvíkar-Streymnesar Róðrarfelag BINGO Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánadagin 6. september kl. 19. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Suðuroyar Norðara Dansifelag PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur bingo mikudagin 8. sept. í Losjuni kl. 18.00. Nevndin GOTT B71-BINGO verður á Meginskúlanum sunnudagin 12. sept. kl. 16. Stórir og góðir vinningar - fleiri gávukort. 10 vinningar á lutaseðli. Høvuðsvinningur: lamb í heyst. Vælkomin. B71 FRÁ EYDNUNI - Gott bingo verður leygardagin 11. sept. kl. 19. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli: Lamb í heyst. Eykaspælið 1400 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan SUÐUROYINGAR Stórt seyðabingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 13. sept. kl. 19. Hvørt bingo: 1 seyður, góðir rekkjuvinningar. 8 seyðir á lutasølu. Burturluting millum spølini. Flogbóltsdeildin TB Slýsavarnafelag Íslands (bjargingarfelag) unglingadeildin á Eskifirði ynskir brævasamband við føroyingar við sama áhuga. BURTURMIST á ólavsøku Silvurblað til brosju til føroysk klæði við navninum Ingrið graverað á, er burturmist á ólavsøku í miðbýnum í Havn. Tann, ið hevur funnið silvurblaðið, biðist vinarliga um at ringja til Gunnar tlf. 320460 - 284894. FARTELEFON Ericsson S 868 burturmist leygarkvøldið 28/8 í Havn. Finnarin biðist vinarliga lata hana inn í Kiosk Centrum. Tlf. 321150 GAGGUR BURTURMISTAR Er tað nakar sum hevur funnið ein lítlan bláan >>Inter<< ryggsekk við einum gaggum í, inni í Dal á Sandi týsdagin 24/8 millum kl. 17 og 18. Vinarliga sigið frá á tlf. 361557 BURTURMIST á jóansøku leygard. 26/6 mill. kl. 10-14 Hvít ryggtaska við svørtum lynlási, innihaldandi mobiltelefon, visakort, lyklar, make-up o.a. Hevur nakar sæð hetta umborð á Smyril ella á keiøkinum á Tvøroyri, ring tlf. 452081 - Mirjam GRØNUR SKÓTABÚNI við kanin endurskin á rygginum burturmistur. Tlf. 448698 eftir kl. 17.00 FHS BØKUR YNSKJAST Get ready to communicate Grundbog i Engelsk grammatik med øvelser 1. Business in action, Fiskar. Tlf. 313372 FHS-BØKUR til sølu. Tlf. 449680 FHS-BØKUR TIL SØLU 98/99 - hálvan prís. Tlf. 443133 BØKUR YNSKJAST student 1. flokk Søgufrøði og La grammaire. Tlf. 313372 - Brandur HF-BØKUR TIL SØLU fyri rímiligan prís. Tlf.316332 Hjalmar Helst aftan á kl. 15.30 HH-BØKUR til sølu fyri 1/2 prís og minni. Væl viðfarnar. Sprotin: Eitt sindur um, Orð og Orða. Samfundsøkonomisk minilex, Erhvervsøkonomisk minilex. Donsk-eingilsk handilsorðabók. Tlf. 316219 FRÁ EYDNUNI Dansur verður leygarkvøldið 11. september 99. Lagamenn spæla. Eydnan LABRADOR 1 1/2 ára gamal hálvur labrador fæst við at avheinta hann. Tlf. 421431 BORDER COLLIE TÍKAHVØLPUR 3 mánaðir gamal, til sølu. Tlf. 444847 best eftir kl. 19.00 HVØLPAR undan sera góðum seyðhundum, til sølu. Miðstovugarður Tlf. 361057 HVØLPUR 10 vikur gamal tíkahvølpur verður latin. Hann er svartur, hálshvítur við vefti av brúnum. Tlf. 442071 HUNDAHVØLPUR undan friðaligari tík av collie-slag, fæst við at ringja tlf. 456772 KETTLINGUR HORVIN við skúlan mánadagin, svartur við hvítari bringu og hvítar labbar. Um nakar veit um hann, so ring tlf. 455405 ANGORA KETTLINGUR Hálvt angora kettlingur ynskist. Tlf. 444410 eftir kl. 15.00 NAKRIR GÁSARUNGAR til sølu. Tlf. 313392 DVØRGHAMSTARAR ungar, til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 444677 KANIN ella DVØRGKANIN Er tað nakar sum hevur ein unga, so ring tlf. 448223 - 448398 AKVARIUMFISKAR Guppy-fiskar fáast við at avheinta teir. Vinarliga ring tlf. 447329 AKVARIUM 85 l. við ljósi og borði til sølu. Tlf. 424412 eftir kl. 18.00 FRÁ EYDNUNI Ársaðalfundurin verður sunnudagin 19/9-99 kl. 15.00. Listar við valevnunum skulu verða nevndini í hendi í seinasta lagi 10. sept. 99. Eydnan AÐALFUNDUR Havnar Telvingarfelags verður hildin í hølum felagsins mánakvøldið 20. september kl. 19.00. Tlf. 314240 FØROYA AKVARIUFELAG Fundur verður leygardagin 4. sept. kl. 14 í Margarinfabrikkini, Tórsgøta, Havn. Tema: Filmur og ljósbíløt. Uppboðssøla av fiskum - plantum o.ø. Nýggir limir eru vælkomnir. Tlf. 313025 STÓR ÍBÚÐ í tveimum hæddum á Berjabrekku verður við hesum lýst til leigu frá 15. oktober. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99094 postboks 19 - 110 Tórshavn HÚS Í MIÐVÁGI TIL LEIGU Tlf. 36773124 - 20782295 Regin Poulsen Bymuren 161, 3. tv. 2650 Hvidovre. Pedagogur og húsasmiður við trimum børnum. Drongurin 11 ár og genturnar 9 og 6 ár søkja HÚS/ÍBÚÐ TIL LEIGU møguliga til keyps, á Norðasta Horni, Havn, Argjum ella Hoyvík. Spyr eftir Majbritt ella Anton Petur. Tlf. 313446 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU á Toftum ella í Runavík, skjótast gjørligt. Tlf. 449047 - 281547 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Ungur, edrúiligur maður, ið ikki roykir, søkir íbúð ella lítil hús til leigu í Havn. Tlf. 313540 lok. 341 HJÁLP!! Par við 2 børnum søkir hús ella íbúð á Argjum ella nærhendis frá 1. oktober. Roykja ikki/drekka ikki. Tlf. 319556 ÍBÚÐ/HÚS ynskist í Kollafirði Ungt par við einum barni søkir íbúð/hús í Kollafirði. Tlf. 421432 HÚS Í RUNAVÍK Lítil hús ynskjast til leigu í Runavík skjótast gjørligt. Tlf. 283557 eftir kl. 17.00 447856 Reidar ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par søkir íbúð í Havn frá oktober mánaði. Tlf. 444023 ÍBÚÐ ella HÚS Par við føstum starvi ynskja íbúð ella hús til leigu í Runavík. Tlf. 318038 áðrenn kl. 17.30 Tlf. 315930 eftir kl. 17.30 Tórhalla ÍBÚÐ í Keypmannahavn 2-verilsis íbúð, vídd 54 fermetrar til sølu. Prísuppskot: 595.000 kr. Útgjald: 35.000 kr. brt./netto 5.000.-/4.000 kr. mð. Kann yvirtakast beinanvegin. Tlf. 043 620462 - 022 241379 GAMALT KØLISKÁP Riggar fínt til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 443109 LÍTIL FRYSTIBOKS og BOSCH VASKIMASKINA til sølu. Tlf. 215883 FRYSTIBOKS 270 l. til sølu vegna flyting. Tlf. 424412 eftir kl. 18.00 FRYSTISKÁP til sølu vegna flyting. Tlf. 424412 eftir kl. 18.00 KØLISKÁP Electolux køliskáp við frystirúmi til sølu. Hædd: 103 cm, breidd 55 cm, djúpt 62 cm. Tlf. 311883 eftir kl.17.00 ZANUSSI KØLISKÁP Brúkt køliskáp til sølu fyri 500 kr. Tlf. 284787 UPPVASKIMASKINA Ein lítil uppvaskimaskina uml. 2 ára gomul, lítið og einki brúkt, hurðin er skamfílað, til sølu fyri 1,000 kr. Tlf. 443109 BOSCH UPPVASKIMASKINA brúkt 1/2 ár. Nýprísur: 7.600 kr., selist fyri 5.000 kr. Tlf. 424056 VASKIMASKINA Brúkt Zanussi Z 918 X, 13 skráir vaskimaskina bíliga til sølu. Tlf. 211207 SENTRIFUGA til sølu vegna flyting. Tlf. 424412 eftir kl. 18.00 GAMAL KOMFÝRUR Riggar fínt til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 443109 SPÍSISTOVUBORÐ + 4 stólar Kirseber spísistovuborð, 101 x 150 cm, við tveimum plátum á 40 cm + 4 stólar. Tlf. 321118 SVART HILLASYSTEM við ljósi, glashurðum og eikhurðum og skuffum. Ein høg sektión og 2 lágar, til sølu fyri minni enn hálvan prís 1.000 kr. Eisini ein dup. sofa fyri 100 kr. Alt í sera góðum standi. Tlf. 444410 - 314914 MYRKT HILLASYSTEM við glashurðum, 3 sektiónir, 2,70 m langt, til sølu. Tlf. 421164 eftir kl. 18.00 TVEY HILLASYSTEM til sølu vegna flyting. Tlf. 424412 eftir kl. 18.00 SOFA + 2 STÓLAR frá 50'unum, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 311754 MØBLAR TIL SØLU Sofasett 3+1+1 fyri 800 kr. Tlf. 441944 MØBLAR 3+1+1, træ, við leysum pútum, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 315543 TIL SØLU Runt borð við tveimum plátum og 4 stólum til sølu vegna flyting. Tlf. 424412 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Telduborð (hvítt) til ungdóm til sølu fyri 100 kr. Hjúnasong (hvít) 2 x 70 cm x 200 cm, 400 kr. Klappstólur (hvít ramma, svart klædnasetur og rygglen) til sølu fyri 50 kr. Tlf. 311581 eftir kl. 18.00 HYGG HER Nýggj sofa (keypt í februar) til sølu fyri 3.000 kr., vegna flyting. Tlf. 216009 ella 373496 Petur SKRIVIBORÐ til størri høli, 180 x 80 cm, solidt og sum nýtt, til sølu. Tlf. 333399 LE Klint VÆGLAMPE til salg. Tlf. 310085 efter kl. 17.00 SENG TIL SALG Fyretræseng, 140 x 200 cm med madrasser, alt som nyt, 900 kr. Tlf. 316861 BRÚKTUR KØKUR vælviðfarin (møg. demo) ynskist til keyps. Tlf. 421424 BLÍV LIMUR í Áhugafelagnum >>12. maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212. Ver við at stuðla landsliðnum. 12. maður - tlf. 282212 SJAVSKAPPING verður á Strondum leygardagin 4. sept. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður nú um eina vikuskiftisferð fyri 2 við Atlantic Airways til Keypmannahavn har gist verður á Hotel Hebron. Strálan SJAVSKAPPING verður á kafeteria á Kambsdali sunnudagin 5. sept. kl. 16.00. ÍF KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly modell '99, stødd 42, einkultur og síður, til sølu fyri 600 kr. Handskar, og skógvar stødd 37, bíliga til sølu. Tlf. 314671 KONFIRMATIÓNSKJÓLI til sølu. Modell Lilly, stødd 36. Tlf. 444721 KONFIRMATIÓNSKJÓLI stødd 38 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441642 eftir kl. 18.00 KONFIRMATIÓNSKJÓLI/ SKÓGVAR Kjóli (Lilly 99, stødd 36) og skógvar (Lilly 99, stødd 38) brúkt einaferð, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 312298 KONFIRMATIÓNSKLÆDNINGUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312531 Tlf. 313465 aftan á kl. 6 GRØNUR SKÓTABÚNI Stødd 12-14 ár ynskist til keyps. Tlf. 448698 eftir kl. 17.00 YVIRLIVILSISDRAKT til sølu. Tlf. 444737 TAEKWONDO DRAKT til sølu Er í góðum standi og støddin passar til fólk um 10-17 ára aldur, 250 kr. Tlf. 310441 >>HUGNI<< - Klaksvík Ársveitsla pensiónistanna verður á Hotel Føroyum leygardagin 25. sept. 1999 frá kl. 17.00-24.00. Síðsta freist tilmelding 13. sept. Tekning á Tlf. 455567 - 455440 - 455208 MARKNAÐARDAGUR Leygardagin 4. sept. frá kl. 11-18 skipar Kyndil fyri marknaðardegi við Gundadalshøllina. Á skránni verður m.a. loppumarknaður, ponyríðing og kaffisøla. Kyndil TVØROYRAR SVIMJIFELAG Loppumarknaður og kakutombola verður í Fylking leygardagin 4. september kl. 10.00. Tvøroyrar Svimjifelag >>GLEIMUR<< skipar fyri tíggjundu ferð fyri árligu bygdarveitsluni >>Miðvingar úti og heima<< í Bygdarhúsinum leygarkvøldið 6. nov. kl. 19.30. Nærri verður lýst seinni. Gleimur TILHALDIÐ í Tórsgøtu 21 hevur fingið ein hóp av fýrkantum, ið skulu seymast saman til teppir til Móðir Theresu felagsskapin. Vit sóknast eftir meira fólki at hjálpa okkum við hesum. KOMIÐ og SYNGIÐ VIÐ! Kirkjukórið LJÓMUR fer undir vetrarvenjingarnar mánakvøldið kl. 19.30 í kirkjuni. Okur skulu m.a. venja eitt verk at syngja saman við útlendskum kóri, sum kemur at vitja í vetur. Jens Mortan Mortensen verður kórleiðari. Komið og syngið við! FRÁ B 71 Drátturin um høvuðsvinningarnar er útsettur til 31. sept. 1999. B 71 FRÁ MISSIÓNSHÚSINUM í Skopun Lutaseðlarnir ið skuldu vera drignir 30/8-1999 er útsett til mánadagin 27/9-1999. Missiónshúsið í Skopun VARMAKELDULUTASEÐIL hjá ÍF Hesin vinningur er ikki avheintaður nr. 6 - 4586 gávukort, Statoil Skal avheintast innan 1. okt. Vinarliga ring á tlf. 444052 VINNINGAR ið enn ikki eru avheintaðir eru: nr. 3 3084 10. 0278 nr. 4 1561 14. 1599 nr. 9 1450 Um teir ikki eru avheintaðir innan 1 mánað fella teir aftur til felagið. Ungdómsskótarnir í Havnar KFUK Tlf. 312435 - 321011 LUTASEÐLADRÁTTURIN í sambandi við tiltakið hjá ÍF tann 28. aug. 99: 01. 32646 02. 32566 03. 14068 04. 32627 Vinningar ið ikki eru avheintaðir áðrenn 15. sept. fellur aftur til felagið. ÍF tlf. 444052 VINN EINA TELDU!!!! Ella eitt gávukort frá Elding, virði kr. 15.000. 2 gávukort ,virði kr. 2.500.- frá Ide-møblum. 2 gávukort, virði 2.500 kr. frá Litaval og fleiri onnur gávukort - á girokortinum hjá Deyvafelagnum. Tygum hava fingið girokortið við postinum. Deyvafelag Føroya tlf. 317597 NEYTAFJÓRÐINGAR til sølu. Tlf. 327067 Nólsoy RØTUR Góðar røtur til sølu. Sent verður um alt landið. Tlf./Fax 361498 KVINNA SØKIST Einligur maður síðst í 30'unum søkir kvinnu millum 30-40 ár at deila lívið við, børn eru ongin forðing, eg havi fast arbeiði og egin hús. 100% tøgn. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99093, Postboks 19, 110 Tórshavn MOTORSÚKKLA Ein Suzuki GSXR 750 til sølu. Tlf. 313424 KNALLERT YNSKIST til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 372228 KREIDLER RMC 3 gear, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 444737 SHIMANO KAPPSÚKKLA til drong/mann til sølu fyri 700 kr. Tlf. 457636 PUCH MAXI ynskist til keyps. Tlf. 421774 PUCK GRAND PRIX til sølu um hóskandi boð fæst. Kann brúkast sum eykalutir. Tlf. 332389 TVÆR BARNASÚKKLUR til sølu, onnur 20'', 3 gear, 600 kr., hin 22'', Winther, eingi gear, 100 kr. Tlf. 441642 eftir kl. 18.00 NÝGGJ FJALLA- DREINGJASÚKKLA silvurlitt 26'' við 21 gearum, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 312564 TELDUSPØL TIL SØLU Carmageddon 2, Actua Soccer 2, kr. 150 pr. stk. Int. Rally Championship, Comanche 3, kr. 50. Redneck Rampage missiondisk, kr. 25 Windows 95, kr. 150. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo DVD FILMAR TIL SØLU The Deer Hunter, Alien, Alien3, og Alien 4 til sølu fyri 200 kr. pr. stk. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo NINTENDO 64 Við fylgja 6 spøl og trý joystik, bíliga til sølu. Tlf. 361650 ÓBRÚKT PLAYSTATION til sølu fyri 1000 kr. Fifa 99-spælið fylgir við. Tlf. 314240 TELDA við telduborði 233 Mhz, 40 MD RAM, 3 GB HD, 300 Watt hátalarar, 33,6 Fax Voice Modem Win. 98, Office 97 innstallerað. Góð til skúlabrúks, 8000 kr. Tlf. 441579 (eftir kl. 18.00) AMD K6-233 32 MB RAM, 4.3 GB HDD, 24 x CD-Rom, Voodoo 3dfx, netkort, SB 16 ljóðkort, 15'' skerm, Windows 98 Plus, Office 2000 Premium. Góð til skúlabrúks, alt fyri 7.000 kr. Tlf. 447460 THRUSTMASTER F-22 pro joystick við 25 programmbarum knappum. Trottle control F-16 TQS við 30 programmbarum tastum og pedalir. Alt fyri bert 3500 kr. Nýprísur í DK 5.000 kr. Tlf. 447460 Eigur tú eina gamla TELDU tú vilt sleppa av við (stødd 286 ella størri) so ring til mín, eg lati 100 kr. fyri ómakin. Tlf. 441283 best eftir kl. 16 4 SPØL TIL NINTENDO Entertainment system TM til sølu fyri 500 kr. Tey eita: Super Mario 3, Super Mario 2, Road Fighter og Double Dragon. Tlf. 423437 SPÆL TIL SØLU Formula & Grand Prix til sølu fyri 200 kr. Tlf. 444395 TIL SØLU Thrustmaster Formula T2. Róður við pedalum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283663 - 447460 eftir kl. 18.00 SPØL TIL PC TIL SØLU Phantamsgoria, C&C, Red Alert, Red Down C&C Add-on, Dungeon Keeper, T-22 Lightning, Grand Prix Maneger, Broken Sword, Civilisation2, Settlers 2, F-22 og ATF, 150 kr. stk. Tlf. 447460 - 283663 SPØL til Nintendo 64 til sølu Nagano '98, Fifa 64, Fifa 98, Turok 2. Tlf. 375298 SEGA MEGA DRIVE 2 11 spøl, 1 Six button control pad til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 457959 LITPRINTARI Canon BJC 210 til sølu, patrónir fylgja við. Tlf. 441516 SONY RADIO TIL SØLU Hevur digitalan synthesizer, 20 FM og 10 AM statiónir. Keypt fyri einum ári síðani. Keypsprísur í dag kr. 1750, til sølu fyri einans kr. 999. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo FORSTYRKJARI TIL SØLU Er av mrk. Sony og hevur digital dolby surround, møg. fyri 6 hátalarum, 4 video inn, 1 video út, fleiri ymiskar audio inn og fjarstýring, ið kann programmerast til at stýra t.d. tv, video og ma. Er í góðum standi, til sølu fyri kr. 1999. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo HARMONIKA TIL SØLU 80 bassar, 20 hvítar, 14 svartir pianotangentar, 1700 kr. Tlf. 451024 STEREOANLEGG til sølu Nýtt Sony stereoanlegg til sølu. Nýprísur 5100 kr. Nú 4.000 kr. Tlf. 216009 - 373496 SAMSUNG STEREOANLEGG við 1 diskspælara, 2 bandspælarar og plátuspælara + 2 Jamo hátalarum, 170 W. Alt er svart, 4.500 kr. Tlf. 457636 TRUMMUSETT Eg ynski mær eitt brúkt trummusett. Tlf. 376470 Spyr eftir Jákup Eli TIL SØLU - Sony anlegg Sony digital sorround forsterkari (AC-3, DTS) 5 x 100 w Sony cd-spælari við text 2 stk. Dali 505 (30-150w) Front 2 stk. Dali 202 (30-100w) Rear 1 stk. Dali SC-7 (30-150w) Center. Nýprísur: 18.500 kr., 9 mánaðir gamalt. Prísur: kr. 14.500. Tlf. 421307 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! BILGARASJA TIL LEIGU vælegnað til bilumvælingar. Tlf. 312026 HÚSATEKNING við tilfarslista til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 314940 ALTANHURÐ við stórum rúti, til sølu. Tlf. 314439 FERÐ TIL SØLU fyri 1 persón til Prag við fótbóltslandsliðnum, við innivist í deildum dupultkamari á Hotel Diplomat í døgunum 6/10-9/10-99. Virði: 4.825. Tlf. 361157 FERÐ TIL SØLU fyri 1 til Noregs og aftur í 4koyggjukamari til sølu fyri 400 kr. Tlf. 422389 - 317300 SJÓNVARP TIL SØLU fyri 1000 kr. Tlf. 457959 SJÓNVARP Sjónvarp 14'', nýumvælt, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 311306 KAMPINGVOGNUR ynskist til keyps. Tlf. 361478 - 287378 TELEFONKORT Býti/til keyps. Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroyskt telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. Tlf. 086 150140 BINDIMASKINA ynskist sum kann binda 3-tráðað tógv. Tlf. 455144 SÝRUFRÍTT KARTON 30 ymiskir litir, 50 x 65 cm, til sølu. Tlf. 448271 NMT 450 Simonsen 450 MHz, vatntøtt, vælegnað til skipsbrúk, til sølu. Tlf. 457505 FARTELEFON til sølu Nokia GSM 1610 við uppladara, upprunaliga kassa, 800 kr. Tlf. 457323 FARTELEFON Motorola Micro TAC II við trimum battaríum og ladara fyri 500 kr. Nýprísur: 2500 kr. Tlf. 421183 - Maiken FARTELEFON Nokia 3110 við uppladara, stórum battarí og leðurtasku til sølu. Tlf. 424056 MYNDATÓL CANON E05 1000 FN, við original zoom 35-80 mm, lítið brúkt, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 424056 TIL SØLU Ein >>Texas Instruments TI-85 Graphics Calculator 32 KB<<, 800 kr. Sera góð til student ella annan hægri skúla >>stóran skerm<<. Tlf. 457323 BRENNIRIST til Morsø komfýr Er tað nakar, ið kann lata eina brennirist til ein Morsø komfýr av slagnum R 7 M. Tlf. 315617 eftir kl. 18.00 UTTANDURA ANTENNA til radio og sjónvarp, við rør og haldarum, bíliga til sølu. Tlf. 286166 POWER HORSE TRENINGSMASKINA bíliga til sølu. Tlf. 457959 Heimaspunnin HØFT til sølu. Tlf. 422221 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 okkara gulu 6. september 1999 AMBOÐ í sambandi við steinslíping ynskjast til keyps. Tlf. 444557 - Bjarni SLÁIMASKINA Tielbürger sláimaskina í góðum standi til sølu. Tlf. 282116 TRAKTORUR Massey Ferguson traktorur við bensinmotori til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 375071 RENGØRING Hjælp søges til lettere rengøring 3-5 timer 1 gang ugentlig. Centralt i Tórshavn, gerne i moden alder. Tlf. 318150 - 313426 WANTED Local agent for marriage agency, as second job possible, English Requared. PLS contact Manfred v. Richter PF 2005 76437 Rastatt/Germany BARNAANSING Álítandi genta/kona søkist at ansa 2 gentum, 5 og 1 ár gamlar mánadag til fríggjadag, frá kl. 08.00-15.00. Tlf. 311870/219191 BARNAGENTA á Norðasta Horni Eg eri ein 12 ára gomul genta, sum vil ansa eftir børnum eftir skúlatíð og í vikuskiftum. Tlf. 316465 - Ragna GENTA SØKIST at ansa tveimum børnum, 3 og 8 ár. Ring og hoyr nærri á tlf. 372111 - 288991 DAGRØKT/GENTA søkist at ansa 1 ára gomlum drongi og 8 ára gamlari gentu aftan á skúlatíð, at byrja umleið 1. okt. Vinarliga ring Tlf. 319112 ANSA ROSS/UM Vit eru tvær gentur ið fegnar vilja sleppa at ansa spakt/spøk ross. Ring Tlf. 421442 - Kristina og Marna KLAPVOGN med kørepose, parasol og regnslag, 500 kr. sælges. Tlf. 312054 efter kl. 17.00 BARNAVOGNUR grønur, av slagnum >>Simo<< til sølu. 1 1/2 ára gamal, regslag fylgir við, sera væl viðfarin, 85 cm langur, 2500 kr. Nýprísur: 4300 kr. Tlf. 361498 BRIO BARNAVOGNUR vælviðfarin, bert brúktur til 1 barn, til sølu. Tlf. 443215 TIL SØLU Babylift 400 kr. Babysittari at sita í 300 kr. Tlf. 457636 TIL SØLU 1 rimasong 500 kr. 1 Brio barnastólur við kalesju og koyriposa, 1500 kr. Brúkt til eitt barn. Tlf. 333052 6-MANNAFAR 16-18 HK Sabb til sølu. Tlf. 447667 - 448598 PLASTBÁTUR við dekki, motorur Sabb, 5 watt sendara, VHF - Furuno ekkolodd og aðra útgerð. Tlf. 373162 36 fót frambygdur, FØROYSKUR BÁTUR við dekki, 5 hálvautomat. snellum, radara, loran C, ekkoloddi, VHF, seks 300 l. fiskakassar, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444525 - 444610 SEKSÆRINGUR Stórur seksæringur, klárur til útróðrar. Tlf. 448196 STÓRT 5-MANNAFAR við 25 HK Mercury páhangsmotori til sølu. Tlf. 441286 PÁHANGSMOTORUR 4-6 HK ynskist til keyps. Tlf. 318805 - 332780 BMW 320/323 TIL SØLU árg. 79. Tlf. 443264 best eftir kl. 20.00 BMW 320 árg. '82, til sølu fyri 15.000 kr. Er í góðum standi og koyrir væl. Tlf. 443065/ 210045 CITROËN STATIONCAR til sølu. Vælhildin gráur Citroën BX 19 GTI weekend stationcar til sølu, árg. '93, koyrt 43.000 km, el-rútar framman, sera væl egnaður sum familjubilur. Tlf. 321104 DAIHATSU CHARADE 1,0 CS hvítur, 5 hurðar, árg. 88, nýliga sýnaður, eingin rustur, vælhildin og sera økonomiskur. Bilurin verður latin við radio/kasettuavspælara, prísur kr. 30.000. Tlf. 219993 FORD ESCORT SAVOY 1,6 árg. 88, til sølu. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 320443 lok. 188 beinl. Sera snøggur, svartur FORD ORION TIL SØLU Einans 19.500 kr. Bilurin er nýlakkeraður og nýliga sýnaður. Tlf. 423080 FORD SIERRA 1,6 árg. 4/86, til sølu. Krevur ábøtur og skal til sýn. Koyrir sera væl. Nýggja kobling. Góð heilársdekk og el-rútar. Prísuppskot: 5.000 kr. Tlf. 374609 HYUNDAI SONATA árg. 90, til sølu. Tlf. 423593 MAZDA 323 frá 1996 til sølu. Bilurin er vælhildin og einans koyrt 40.000 km. Tlf. 316999 MITSUBISHI LANCER árg. 1988, til sølu sum eykalutir. Prísir: 2.500 kr. Tlf. 370546 NÝGGJAN BIL? Mitsubishi Galant V6-24 árg./des. 98, koyrt 8600 km, autogear, bensin. Nýprísur: 276.000 kr. Boð undir 230.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 216239 - 456239 BILUR TIL SØLU Nissan Sunny 1,6 LX frá 86, í sera góðum standi, er nýsýnaður og nýlakkeraður. Tlf. 441800 NISSAN SUNNY 1,3 L árg. 1987, koyrt uml. 177.000 km, er í góðum standi, til sølu. Tlf. 314178 NISSAN PATROL árg. 1990, langur, setur aftan, í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 281522 OPEL ASCONA 1,6 diesel árg. 82, til sølu. Tlf. 443264 best aftan á kl. 19.30 OPEL ASCONA 1.6 S árg. 84, hvítur, koyrt 108.000 km, krevur ábøtur, verður latin fyri 5.000 kr. Tlf. 312533 RENAULT 19 TIL SØLU Vælhildin Renault 19 við trimum hurðum, til sølu, árg. nov. 95, koyrt 65.000 km, hevur fjarstýrt sentrallás, el-rútar og airbag. Tlf. 443206 SAAB 90 árg. 85, við skaða, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 217778 TOYOTA COROLLA 1,3 KE 70, árg. 83, aut. gear, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 441532 TOYOTA COROLLA 1,6 XLI árg. 96, møguliga minni bil í býti. Tlf. 457403 TOYOTA COROLLA 1,6 DX til sølu fyri 7.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 316656 TOYOTA COROLLA GSI 1,6 árg. nov. /91, til sølu. Tlf. 421464 TOYOTA HI-LUX 2,4 diesel árg. 1986, km. 174.000, 4x4, langa last v/ plastverju, krók og powerstýring. Bilurin er í sera góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 212600 TOPPSTYKKI til Mazda 323 motor 1300 árg. '87, ynskist til keyps. Tlf. 441484 BÍLIGIR BILHÁTALARAR ynskjast til keyps. Tlf. 214940 MOTORUR TIL SØLU Toyota Corolla 1600 AE 82 ella Carina, árg. 83-88. Motorurin hevur koyrt 95.000 km, hevur nýggja kobling, 3.000 kr. Tlf. 442111 ÚTSTOYT til Nissan Sunny 89-model, 1,6, til sølu. 1 sett bremsubakkar. Tlf. 371764 4 PÍKADEKK til Toyota Corolla til sølu. Tlf. 421421 STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 7. sept. kl. 19. 15 plátur 100 kr. Ókeypis kaffi í steðginum. Burturlutað blíva m.a. 4 gávukort á 1000 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á kr. 75. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur bingo mikudagin 8. sept. í Losjuni kl. 18.00. Nevndin BINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í Framtíðini leygardagin 11. sept. kl. 17. Høvuðsvinningur: 1000 kr. í olju. Nevndin GOTT B71-BINGO verður á Meginskúlanum sunnudagin 12. sept. kl. 16. Stórir og góðir vinningar - fleiri gávukort. 10 vinningar á lutaseðli. Høvuðsvinningur: lamb í heyst. Vælkomin. B71 FRÁ EYDNUNI - Gott bingo verður leygardagin 11. sept. kl. 19. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli: Lamb í heyst. Eykaspælið 1400 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan SUÐUROYINGAR Stórt seyðabingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 13. sept. kl. 19. Hvørt bingo: 1 seyður, góðir rekkjuvinningar. 8 seyðir á lutasølu. Burturluting millum spølini. Flogbóltsdeildin TB SUÐUROYINGAR! Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 27.09. kl. 19. Hvørt bingo gávukort á 300 kr. Á lutaseðli: 3 lomb og annað. 12 plátur 100 kr. Tvøroyrar Svimjifelag BURTURMIST á ólavsøku Silvurblað til brosju til føroysk klæði við navninum Ingrið graverað á, er burturmist á ólavsøku í miðbýnum í Havn. Tann, ið hevur funnið silvurblaðið, biðist vinarliga um at ringja til Gunnar tlf. 320460 - 284894. FARTELEFON Ericsson S 868 burturmist leygarkvøldið 28/8 í Havn. Finnarin biðist vinarliga lata hana inn í Kiosk Centrum. Tlf. 321150 GRØNUR SKÓTABÚNI við kanin endurskin á rygginum burturmistur. Tlf. 448698 eftir kl. 17.00 GAGGUR BURTURMISTAR Er tað nakar sum hevur funnið ein lítlan bláan >>Inter<< ryggsekk við einum gaggum í, inni í Dal á Sandi týsdagin 24/8 millum kl. 17 og 18. Vinarliga sigið frá á tlf. 361557 BURTURMIST á jóansøku leygard. 26/6 mill. kl. 10-14 Hvít ryggtaska við svørtum lynlási, innihaldandi mobiltelefon, visakort, lyklar, make-up o.a. Hevur nakar sæð hetta umborð á Smyril ella á keiøkinum á Tvøroyri, ring tlf. 452081 - Mirjam FHS BØKUR YNSKJAST Get ready to communicate Grundbog i Engelsk grammatik med øvelser 1. Business in action, Fiskar. Tlf. 313372 FHS-BØKUR til sølu. Tlf. 449680 FHS-BØKUR TIL SØLU 98/99 - hálvan prís. Tlf. 443133 BØKUR YNSKJAST student 1. flokk Søgufrøði og La grammaire. Tlf. 313372 - Brandur HH-BØKUR til sølu fyri 1/2 prís og minni. Væl viðfarnar. Sprotin: Eitt sindur um, Orð og Orða. Samfundsøkonomisk minilex, Erhvervsøkonomisk minilex. Donsk-eingilsk handilsorðabók. Tlf. 316219 HF-BØKUR TIL SØLU fyri rímiligan prís. Tlf.316332 Hjalmar Helst aftan á kl. 15.30 FRÁ EYDNUNI Dansur verður leygarkvøldið 11. september 99. Lagamenn spæla. Eydnan LABRADOR 1 1/2 ára gamal hálvur labrador fæst við at avheinta hann. Tlf. 421431 BORDER COLLIE TÍKAHVØLPUR 3 mánaðir gamal, til sølu. Tlf. 444847 best eftir kl. 19.00 HVØLPUR 10 vikur gamal tíkahvølpur verður latin. Hann er svartur, hálshvítur við vefti av brúnum. Tlf. 442071 HUNDAHVØLPUR undan friðaligari tík av collie-slag, fæst við at ringja tlf. 456772 KETTLINGUR HORVIN í Hornabø Svartur, hvítur undir búkinum. Hava tit sæð hann? ring tlf. 318630 - 321177 ANGORA KETTLINGUR Hálvt angora kettlingur ynskist. Tlf. 444410 eftir kl. 15.00 NAKRIR GÁSARUNGAR til sølu. Tlf. 313392 DVØRGHAMSTARAR ungar, til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 444677 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 315062 KANIN ella DVØRGKANIN Er tað nakar sum hevur ein unga, so ring tlf. 448223 - 448398 KANINIR og HÚS Tvær kaninir - svørt og hvít til sølu fyri kr. 75 stk. Kaninbúr við húsi til sølu fyri 250 kr. Tlf. 447842 AKVARIUMFISKAR Guppy-fiskar fáast við at avheinta teir. Vinarliga ring tlf. 447329 FRÁ EYDNUNI Ársaðalfundurin verður sunnudagin 19/9-99 kl. 15.00. Listar við valevnunum skulu verða nevndini í hendi í seinasta lagi 10. sept. 99. Eydnan HÚS Í VESTMANNA TIL SØLU Húsini, matr. nr. 282 au, standa miðskeiðis í Miðalsbrekku og hava frálíkt útsýni. Grundøki: 606 m2. Byggiár: 1986. Húsini eru í tveimum hæddum á uml. 70 m2 hvør + eitt kjallararúm við uttandura inngongd. Hæddirnar eru eitt sindur forskotnar. Í neðra er: sovikamar + 2 kømur, baðirúm, gongd, fýrrúm/kjallararúm. Í erva er: Køkur og stór stova + gongd. Frá stovuni er altan við frálíkum útsýni. >>Millum hæddirnar<< er: Durur, gongd, wc, bryggers. Prísuppskot: 650.000 kr. Áhugað kunnu seta seg í samband við tlf. 212400 ella tlf./fax 424100 Hanus Jóanesarson Pedagogur og húsasmiður við trimum børnum. Drongurin 11 ár og genturnar 9 og 6 ár søkja HÚS/ÍBÚÐ TIL LEIGU møguliga til keyps, á Norðasta Horni, Havn, Argjum ella Hoyvík. Spyr eftir Majbritt ella Anton Petur. Tlf. 313446 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU á Toftum ella í Runavík, skjótast gjørligt. Tlf. 449047 - 281547 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Ungur, edrúiligur maður, ið ikki roykir, søkir íbúð ella lítil hús til leigu í Havn. Tlf. 313540 lok. 341 HJÁLP!! Par við 2 børnum søkir hús ella íbúð á Argjum ella nærhendis frá 1. oktober. Roykja ikki/drekka ikki. Tlf. 319556 ÍBÚÐ/HÚS ynskist í Kollafirði Ungt par við einum barni søkir íbúð/hús í Kollafirði. Tlf. 421432 HÚS Í RUNAVÍK Lítil hús ynskjast til leigu í Runavík skjótast gjørligt. Tlf. 283557 eftir kl. 17.00 447856 Reidar ÍBÚÐ ella HÚS Par við føstum starvi ynskja íbúð ella hús til leigu í Runavík. Tlf. 318038 áðrenn kl. 17.30 Tlf. 315930 eftir kl. 17.30 Tórhalla GAMALT KØLISKÁP Riggar fínt til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 443109 KØLISKÁP Electolux køliskáp við frystirúmi til sølu. Hædd: 103 cm, breidd 55 cm, djúpt 62 cm. Tlf. 311883 eftir kl.17.00 UPPVASKIMASKINA Ein lítil uppvaskimaskina uml. 2 ára gomul, lítið og einki brúkt, hurðin er skamfílað, til sølu fyri 1,000 kr. Tlf. 443109 BOSCH UPPVASKIMASKINA brúkt 1/2 ár. Nýprísur: 7.600 kr., selist fyri 5.000 kr. Tlf. 424056 VASKIMASKINA Brúkt Zanussi Z 918 X, 13 skráir vaskimaskina bíliga til sølu. Tlf. 211207 GAMAL KOMFÝRUR Riggar fínt til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 443109 SPÍSISTOVUBORÐ + 4 stólar Kirseber spísistovuborð, 101 x 150 cm, við tveimum plátum á 40 cm + 4 stólar. Tlf. 321118 SVART HILLASYSTEM við ljósi, glashurðum og eikhurðum og skuffum. Ein høg sektión og 2 lágar, til sølu fyri minni enn hálvan prís 1.000 kr. Eisini ein dup. sofa fyri 100 kr. Alt í sera góðum standi. Tlf. 444410 - 314914 MYRKT HILLASYSTEM við glashurðum, 3 sektiónir, 2,70 m langt, til sølu. Tlf. 421164 eftir kl. 18.00 SOFA + 2 STÓLAR frá 50'unum, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 311754 MØBLAR TIL SØLU Sofasett 3+1+1 fyri 800 kr. Tlf. 441944 MØBLAR 3+1+1, træ, við leysum pútum, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 315543 TIL SØLU Telduborð (hvítt) til ungdóm til sølu fyri 100 kr. Hjúnasong (hvít) 2 x 70 cm x 200 cm, 400 kr. Klappstólur (hvít ramma, svart klædnasetur og rygglen) til sølu fyri 50 kr. Tlf. 311581 eftir kl. 18.00 HYGG HER Nýggj sofa (keypt í februar) til sølu fyri 3.000 kr., vegna flyting. Tlf. 216009 ella 373496 Petur SKRIVIBORÐ til størri høli, 180 x 80 cm, solidt og sum nýtt, til sølu. Tlf. 333399 LE Klint VÆGLAMPE til salg. Tlf. 310085 efter kl. 17.00 SENG TIL SALG Fyretræseng, 140 x 200 cm med madrasser, alt som nyt, 900 kr. Tlf. 316861 BRÚKTUR KØKUR vælviðfarin (møg. demo) ynskist til keyps. Tlf. 421424 BLÍV LIMUR í Áhugafelagnum >>12. maður<< við at gjalda 100 kr. á postgiro 78212. Ver við at stuðla landsliðnum. 12. maður - tlf. 282212 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly modell '99, stødd 42, einkultur og síður, til sølu fyri 600 kr. Handskar, og skógvar stødd 37, bíliga til sølu. Tlf. 314671 KONFIRMATIÓNSKJÓLI stødd 38 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441642 eftir kl. 18.00 KONFIRMATIÓNSKJÓLI/ SKÓGVAR Kjóli (Lilly 99, stødd 36) og skógvar (Lilly 99, stødd 38) brúkt einaferð, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 312298 KONFIRMATIÓNS-KLÆDNINGUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312531 Tlf. 313465 aftan á kl. 6 GRØNUR SKÓTABÚNI Stødd 12-14 ár ynskist til keyps. Tlf. 448698 eftir kl. 17.00 YVIRLIVILSISDRAKT til sølu. Tlf. 444737 TAEKWONDO DRAKT til sølu Er í góðum standi og støddin passar til fólk um 10-17 ára aldur, 250 kr. Tlf. 310441 ELDRATELEFONIN svarar mánadag kl. 16.00-18.00 á tlf. 211999 GALLARÍ VÁGSBOTN hevur opið aftur sum vant. Í viku 37 er stongt vegna søluframsýning á Torginum í SMS. Um nakar hevur hug at selja málningar, gamlar lutir o.a. ring tlf. 314293. Gallerí Vágsbotn >>HUGNI<< - Klaksvík Ársveitsla pensiónistanna verður á Hotel Føroyum leygardagin 25. sept. 1999 frá kl. 17.00-24.00. Síðsta freist tilmelding 13. sept. Tekning á Tlf. 455567 - 455440 - 455208 >>GLEIMUR<< skipar fyri tíggjundu ferð fyri árligu bygdarveitsluni >>Miðvingar úti og heima<< í Bygdarhúsinum leygarkvøldið 6. nov. kl. 19.30. Nærri verður lýst seinni. Gleimur TILHALDIÐ í Tórsgøtu 21 hevur fingið ein hóp av fýrkantum, ið skulu seymast saman til teppir til Móðir Theresu felagsskapin. Vit sóknast eftir meira fólki at hjálpa okkum við hesum. FRÁ B 71 Drátturin um høvuðsvinningarnar er útsettur til 31. sept. 1999. B 71 FRÁ MISSIÓNSHÚSINUM í Skopun Lutaseðlarnir ið skuldu vera drignir 30/8-1999 er útsett til mánadagin 27/9-1999. Missiónshúsið í Skopun VARMAKELDULUTASEÐIL hjá ÍF Hesin vinningur er ikki avheintaður nr. 6 - 4586 gávukort, Statoil Skal avheintast innan 1. okt. Vinarliga ring á tlf. 444052 VINNINGAR ið enn ikki eru avheintaðir eru: nr. 3 3084 10. 0278 nr. 4 1561 14. 1599 nr. 9 1450 Um teir ikki eru avheintaðir innan 1 mánað fella teir aftur til felagið. Ungdómsskótarnir í Havnar KFUK Tlf. 312435 - 321011 LUTASEÐLADRÁTTURIN í sambandi við tiltakið hjá ÍF tann 28. aug. 99: 01. 32646 02. 32566 03. 14068 04. 32627 Vinningar ið ikki eru avheintaðir áðrenn 15. sept. fellur aftur til felagið. ÍF tlf. 444052 NEYTAFJÓRÐINGAR til sølu. Tlf. 327067 Nólsoy RØTUR Góðar røtur til sølu. Sent verður um alt landið. Tlf./Fax 361498 KVINNA SØKIST Einligur maður síðst í 30'unum søkir kvinnu millum 30-40 ár at deila lívið við, børn eru ongin forðing, eg havi fast arbeiði og egin hús. 100% tøgn. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99093, Postboks 19, 110 Tórshavn MOTORSÚKKLA Ein Suzuki GSXR 750 til sølu. Tlf. 313424 KNALLERT YNSKIST til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 372228 KREIDLER RMC 3 gear, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 444737 SHIMANO KAPPSÚKKLA til drong/mann til sølu fyri 700 kr. Tlf. 457636 PUCH MAXI ynskist til keyps. Tlf. 421774 PUCK GRAND PRIX til sølu um hóskandi boð fæst. Kann brúkast sum eykalutir. Tlf. 332389 TVÆR BARNASÚKKLUR aldur 5 til 7 ár til sølu. Tlf. 319587 TVÆR BARNASÚKKLUR til sølu, onnur 20'', 3 gear, 600 kr., hin 22'', Winther, eingi gear, 100 kr. Tlf. 441642 eftir kl. 18.00 NÝGGJ FJALLA- DREINGJASÚKKLA silvurlitt 26'' við 21 gearum, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 312564 TELDUSPØL TIL SØLU Carmageddon 2, Actua Soccer 2, kr. 150 pr. stk. Int. Rally Championship, Comanche 3, kr. 50. Redneck Rampage missiondisk, kr. 25 Windows 95, kr. 150. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo DVD FILMAR TIL SØLU The Deer Hunter, Alien, Alien3, og Alien 4 til sølu fyri 200 kr. pr. stk. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo NINTENDO 64 Við fylgja 6 spøl og trý joystik, bíliga til sølu. Tlf. 361650 TELDA við telduborði 233 Mhz, 40 MD RAM, 3 GB HD, 300 Watt hátalarar, 33,6 Fax Voice Modem Win. 98, Office 97 innstallerað. Góð til skúlabrúks, 8000 kr. Tlf. 441579 (eftir kl. 18.00) ÓBRÚKT PLAYSTATION til sølu fyri 1000 kr. Fifa 99-spælið fylgir við. Tlf. 314240 AMD K6-233 32 MB RAM, 4.3 GB HDD, 24 x CD-Rom, Voodoo 3dfx, netkort, SB 16 ljóðkort, 15'' skerm, Windows 98 Plus, Office 2000 Premium. Góð til skúlabrúks, alt fyri 7.000 kr. Tlf. 447460 THRUSTMASTER F-22 pro joystick við 25 programmbarum knappum. Trottle control F-16 TQS við 30 programmbarum tastum og pedalir. Alt fyri bert 3500 kr. Nýprísur í DK 5.000 kr. Tlf. 447460 Eigur tú eina gamla TELDU tú vilt sleppa av við (stødd 286 ella størri) so ring til mín, eg lati 100 kr. fyri ómakin. Tlf. 441283 best eftir kl. 16 SPÆL TIL SØLU Formula & Grand Prix til sølu fyri 200 kr. Tlf. 444395 TIL SØLU Thrustmaster Formula T2. Róður við pedalum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283663 - 447460 eftir kl. 18.00 SPØL TIL PC TIL SØLU Phantamsgoria, C&C, Red Alert, Red Down C&C Add-on, Dungeon Keeper, T-22 Lightning, Grand Prix Maneger, Broken Sword, Civilisation2, Settlers 2, F-22 og ATF, 150 kr. stk. Tlf. 447460 - 283663 SPØL til Nintendo 64 til sølu Nagano '98, Fifa 64, Fifa 98, Turok 2. Tlf. 375298 SEGA MEGA DRIVE 2 11 spøl, 1 Six button control pad til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 457959 LITPRINTARI Canon BJC 210 til sølu, patrónir fylgja við. Tlf. 441516 SONY RADIO TIL SØLU Hevur digitalan synthesizer, 20 FM og 10 AM statiónir. Keypt fyri einum ári síðani. Keypsprísur í dag kr. 1750, til sølu fyri einans kr. 999. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo TRUMMUSETT Eg ynski mær eitt brúkt trummusett. Tlf. 316470 Spyr eftir Jákup Eli FORSTYRKJARI TIL SØLU Er av mrk. Sony og hevur digital dolby surround, møg. fyri 6 hátalarum, 4 video inn, 1 video út, fleiri ymiskar audio inn og fjarstýring, ið kann programmerast til at stýra t.d. tv, video og ma. Er í góðum standi, til sølu fyri kr. 1999. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo HARMONIKA TIL SØLU 80 bassar, 20 hvítar, 14 svartir pianotangentar, 1700 kr. Tlf. 451024 STEREOANLEGG til sølu Nýtt Sony stereoanlegg til sølu. Nýprísur 5100 kr. Nú 4.000 kr. Tlf. 216009 - 373496 SAMSUNG STEREOANLEGG við 1 diskspælara, 2 bandspælarar og plátuspælara + 2 Jamo hátalarum, 170 W. Alt er svart, 4.500 kr. Tlf. 457636 TIL SØLU - Sony anlegg Sony digital sorround forsterkari (AC-3, DTS) 5 x 100 w Sony cd-spælari við text 2 stk. Dali 505 (30-150w) Front 2 stk. Dali 202 (30-100w) Rear 1 stk. Dali SC-7 (30-150w) Center. Nýprísur: 18.500 kr., 9 mánaðir gamalt. Prísur: kr. 14.500. Tlf. 421307 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! TIL SØLU Nýggj úthurð 93 x 200 hurðastødd, útgangandi høgra. Hittist best eftir kl. 18.00. Tlf. 313023 BILGARASJA TIL LEIGU vælegnað til bilumvælingar. Tlf. 312026 HÚSATEKNING við tilfarslista til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 314940 FERÐ TIL SØLU fyri 1 persón til Prag við fótbóltslandsliðnum, við innivist í deildum dupultkamari á Hotel Diplomat í døgunum 6/10-9/10-99. Virði: 4.825. Tlf. 361157 FERÐ TIL SØLU fyri 1 til Noregs og aftur í 4koyggjukamari til sølu fyri 400 kr. Tlf. 422389 - 317300 SJÓNVARP TIL SØLU fyri 1000 kr. Tlf. 457959 SJÓNVARP Sjónvarp 14'', nýumvælt, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 311306 TELEFONKORT Býti/til keyps. Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroyskt telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. Tlf. 086 150140 SÝRUFRÍTT KARTON 30 ymiskir litir, 50 x 65 cm, til sølu. Tlf. 448271 NMT 450 Simonsen 450 MHz, vatntøtt, vælegnað til skipsbrúk, til sølu. Tlf. 457505 MOBILTELEFON TIL SALG Motorola d 160 GSM mobiltelefon incl. oplader, batteri og manual til salg for kr. 700. Tlf. 320323 E-mail:mulstrup@post.olivant.fo FARTELEFON til sølu Nokia GSM 1610 við uppladara, upprunaliga kassa, 800 kr. Tlf. 457323 FARTELEFON Nokia 3110 við uppladara, stórum battarí og leðurtasku til sølu. Tlf. 424056 MYNDATÓL CANON E05 1000 FN, við original zoom 35-80 mm, lítið brúkt, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 424056 TIL SØLU Ein >>Texas Instruments TI-85 Graphics Calculator 32 KB<<, 800 kr. Sera góð til student ella annan hægri skúla >>stóran skerm<<. Tlf. 457323 BRENNIRIST til Morsø komfýr Er tað nakar, ið kann lata eina brennirist til ein Morsø komfýr av slagnum R 7 M. Tlf. 315617 eftir kl. 18.00 UTTANDURA ANTENNA til radio og sjónvarp, við rør og haldarum, bíliga til sølu. Tlf. 286166 POWER HORSE TRENINGSMASKINA bíliga til sølu. Tlf. 457959 Heimaspunnin HØFT til sølu. Tlf. 422221 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 okkara gulu 8. september 1999 Ein Scheppach-HM 2- Combi TJÚGDARHØVIL og AVRÆTTARI við tí størra motorinum (2,2 kw) til sølu. Eykaútgerð kann setast til. Best millum kl. 11-13 og 17-19. Tlf. 312451 GENTA SØKIST at ansa 9 mðr. gamlan drong, sum skjótast. Tlf. 320820 KONA ella tilkomin GENTA Vit søkja eina konu ella eina tilkomna gentu til lættari húsarbeiði og til at ansa børnum okkara aftan á skúlatíð. Tlf. 316968 HJÁLP OKKUM vit eru í neyð!! DAGRØKT/GENTA søkist at ansa 1 ára gomlum drongi og 8 ára gamlari gentu aftan á skúlatíð, at byrja umleið 01. oktober. Tlf. 319112 Søkt verður eftir dugnaligum HVÍTVØRUMEKANIKARA at byrja skjótast gjørligt. Fa. Hvítvørutænastan Tlf. 317786 - 283868 RENGØRING Hjælp søges til lettere rengøring 3-5 timer 1 gang ugentlig. Centralt i Tórshavn, gerne i moden alder. Tlf. 318150 - 313426 BARNAANSING Álítandi genta/kona søkist at ansa 2 gentum, 5 og 1 ár gamlar mánadag til fríggjadag, frá kl. 08.00-15.00. Tlf. 311870/219191 TILBOÐ YNSKIST uppá at inniloka eina trappu. Tlf. 312230 BARNAVOGNUR Gráur Brio barnavognur við regnslagi og selum til sølu fyri 800 kr. Tlf. 318822 Grábláur, leðurlíknandi BRIO KOYRISTÓLUR til sølu fyri 1500 kr. Regnslag fylgir við. Tlf. 374030 KLAPVOGN med kørepose, parasol og regnslag, 500 kr. sælges. Tlf. 312054 efter kl. 17.00 BARNAVOGNUR grønur, av slagnum >>Simo<< til sølu. 1 1/2 ára gamal, regslag fylgir við, sera væl viðfarin, 85 cm langur, 2500 kr. Nýprísur: 4300 kr. Tlf. 361498 TIL SØLU 1 rimasong 500 kr. 1 Brio barnastólur við kalesju og koyriposa, 1500 kr. Brúkt til eitt barn. Tlf. 333052 GLASFIPURBÁTUR við dekki, vælútgjørdur, til sølu. Tlf. 441551 HYGG HER Er tað nakar, sum hevur ein glasfipurbát (skrokk) við dekki ið krevur størri ábøtur í støddini 24-30 fót at selja mær, so ring tlf. 281373 eftir kl. 18.00 6-MANNAFAR 16-18 HK Sabb til sølu. Tlf. 447667 - 448598 ELDRI 5-MANNAFAR við 10 HK Volvo motori, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 443069 PLASTBÁTUR við dekki, motorur Sabb, 5 watt sendara, VHF - Furuno ekkolodd og aðra útgerð. Tlf. 373162 PÁHANGSMOTORUR 4-6 HK ynskist til keyps. Tlf. 318805 - 332780 LAKSALÍNUSPÆL og FLOT til LAKSALÍNU bíliga til sølu. Tlf. 212522 BMW 320 árg. '82, til sølu fyri 15.000 kr. Er í góðum standi og koyrir væl. Tlf. 448065/218065 CHEVROLET MONZA 2000 motor, autm. gear, koyrt 78.000 km, til sølu sum eykalutir fyri 2.000 kr., kann koyra. Tlf. 424371 CHEVROLET MONZA 1,8 árg. okt. 88, í sera góðum standi, lakkeraður febr. 98, til sølu vegna flyting. Tlf. 443021 CITROËN BERLINGO 1,9 D Sera vælhildin diesel vøruvognur til sølu vegna keyp av størri vørubili. Árg. 3/2-97, km. 36.000. Prísur: 90.000 kr. u/ mvg: 72.000 kr. Tlf. 317935 - 288935 CITROËN STATIONCAR til sølu. Vælhildin gráur Citroën BX 19 GTI weekend stationcar til sølu, árg. '93, koyrt 43.000 km, el-rútar framman, sera væl egnaður sum familjubilur. Tlf. 321104 DAIHATSU CHARADE 1,0 CS hvítur, 5 hurðar, árg. 88, nýliga sýnaður, eingin rustur, vælhildin og sera økonomiskur. Bilurin verður latin við radio/kasettuavspælara, prísur kr. 30.000. Tlf. 219993 HYUNDAI SONATA árg. 90, til sølu. Tlf. 423593 MAZDA 323 árg. 86 til sølu. Við fylgja 4 píkadekk á felgum og fløguspælari. Er í rímiliga góðum standi. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 216034 um kvøldið MAZDA 2200 lastbilur uttan motor, bíliga til sølu. Tlf. 422123 BILUR TIL SØLU Nissan Sunny 1,6 LX frá 86, í sera góðum standi, er nýsýnaður og nýlakkeraður. Tlf. 441800 NISSAN SUNNY 1,3 L árg. 1987, koyrt uml. 177.000 km, er í góðum standi, til sølu. Tlf. 314178 OPEL KADETT TIL SØLU árg. 89, til sølu sum eykalutir. Tlf. 310911 eftir kl. 17.00 Nýsýnaður PEUGEOT 405 bláur, árg. 87, 160.000 km, til sølu fyri einans 15.000 kr. Event. sera gott tónleikaanlegg, um nóg gott boð. Tlf. 314949 SAAB 90 árg. 85, við skaða, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 217778 TOYOTA CAMRY 2.0 GLi Powerstýring, árg. 86, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 456011 ella 030434988 TOYOTA CARINA 2,0 GLi Reyður, árg. mars 97. Koyrt 25.000 km, til sølu, aut. gear. Tlf. 332246/fartl. 282343 TOYOTA CARINA C koyrt uml. 44.000 km, árg. 11 mð. í 94, í góðum standi, við sportsfelgum og veli, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 332533/212533 TOYOTA COROLLA DX 1,6 árg. 85, til sølu. Tlf. 441944 TOYOTA COROLLA árg. 87 til sølu. Einans koyrt 77.000 km, og er í ógvuliga góðum standi. Tlf. 455562 BÍLIGIR BILHÁTALARAR ynskjast til keyps. Tlf. 214940 FELGUR TIL SØLU Felgur, sum passa til ymisk bilmerkir bíliga til sølu. Tlf. 213577 4 ÓBRÚKT GOOD YEAR HEILÁRSDEKK Ultra Grip 5. 185/65 R.14 86 T til sølu fyri 4.000 kr. Nýprísur: 5.300 kr. Tlf. 333037 EYKALUTIR TIL SØLU Daihatsu Charmant bíliga til sølu. Tlf. 213577 4 FELGUR við dekkum Good Year 145 R 13, til ein Ford Fiesta, bíliga til sølu. Tlf. 313033 FELGUR AUDI/VW Stálfelgur 15'' við píkadekkum 195/65 R 15 og skálum til Audi til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 317286 & 217286 VIÐFESTISVOGNUR Brenderup Bravo T 500 viðfestisvognur, sum lítið og einki er brúktur og stendur í garagu, til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 317286 & 217286 BINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í Framtíðini leygardagin 11. sept. kl. 17. Høvuðsvinningur: 1000 kr. í olju. Nevndin Frá Eydnuni GOTT BINGO verður leygardagin 11. sept. kl. 19. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli lamb í heyst. Eykaspælið 1400 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan GOTT BINGO verður sunnudagin 12. sept. kl. 16 á Handilsskúlanum á Kambsdali. Høvuðsvinningur: 1000 kr. olja. Til fulla plátu 300 kr. 2 HHa GOTT B71-BINGO verður á Meginskúlanum sunnudagin 12. sept. kl. 16. Stórir og góðir vinningar - fleiri gávukort. 10 vinningar á lutaseðli. Høvuðsvinningur: lamb í heyst. Vælkomin. B71 SUÐUROYINGAR Stórt seyðabingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 13. sept. kl. 19. Hvørt bingo: 1 seyður, góðir rekkjuvinningar. 8 seyðir á lutasølu. Burturluting millum spølini. Flogbóltsdeildin TB STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 14. sept. kl. 19. 15 plátur 100 kr. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður millum spølini um gávukort á kr. 75. Burturlutað verða 4 gávukort á 1.000 kr. Eykaspæl aftaná. Nevndin BINGO verður í Ólastovu hóskvøldið 16. sept. kl. 19.30. Full pláta 500 kr. Á lutaseðlinum m.a. 2 hondmixarar, 2 dampstrúkijørn, 3 turr tjógv, tráðleys telefon og 2 lomb í heyst. Lymfødemfelagið BINGO Gott bingo verður á Strondum sunnudagin 26. sept. kl. 16 fyri at hjálpa børnunum, ið mistu mammu sína Polu Hansen. Strálan UR FUNNIÐ á ólavsøku Certina mannfólkaur funnið á kaiøkinum í Havn, ólavsøkuaftan. Tlf. 424777 BURTURMIST á ólavsøku Silvurblað til brosju til føroysk klæði við navninum Ingrið graverað á, er burturmist á ólavsøku í miðbýnum í Havn. Tann, ið hevur funnið silvurblaðið, biðist vinarliga um at ringja til Gunnar tlf. 320460 - 284894. SVARTUR JAKKI MISTUR Eg havi mist mín svarta jakka burtur í juni (av merkinum >>Fransa<< - Loðin)- Veit ikki hvar. Hevur nakar borið eyga við hann, so vinarliga ring tlf. 448161 - Barba aftan á kl. 15.00 FHS-BØKUR til sølu. Tlf. 449680 FHS-BØKUR TIL SØLU 98/99 - hálvan prís. Tlf. 443133 HH-BØKUR til sølu fyri 1/2 prís og minni. Væl viðfarnar. Sprotin: Eitt sindur um, Orð og Orða. Samfundsøkonomisk minilex, Erhvervsøkonomisk minilex. Donsk-eingilsk handilsorðabók. Tlf. 316219 HF-BØKUR TIL SØLU fyri rímiligan prís. Tlf.316332 Hjalmar Helst aftan á kl. 15.30 BØKUR TIL SØLU fyri 1/2 prís. Vibeke Gade: Fransk bogen Vibeke Gade: Fransk bogen øvelser. Hammer Kureer: Opgavebog Birger R. Holm: Livsfaser. Lundgren: Samfundslære Tlf. 424426 BØKUR TIL SØLU 1/2 prís. Dansk litteratur 1 Passe Partout, Accord Fejlstøvsugeren, Mein Teures Bein Hugin og Minnið sýnisstubbar. Gísla søga. Sprotar. Ein ferð inn í føroyskt. Tlf. 317350 FRÁ EYDNUNI Dansur verður leygarkvøldið 11. september 99. Lagamenn spæla. Eydnan ROSS 8 ára gamal íslendskur hestur til sølu. Johnsson Tlf. 421527 EKTAÐUR LABRADOR ynskist av djóravini. Tlf. 332680 - 332219 KETTA BURTURBLIVIN Hvít ketta við nøkrum plettum blivin burtur tann 1. sept. Hevur myrka reim um hálsin. Burturblivin á Heygsmannaveg. Vinarliga ring tlf. 313799 KETTLINGUR BURTURBLIVIN 4 mð. gamal kettlingur (reyður, hvítur og svartstríputur við tumlum) er burturblivin Vesturi á Flat í Hoyvík. Um nakar hevur sæð ella funnið hann, ring vinarligast tlf. 315911, Djúpagilsvegur 24, Hoyvík DVØRGHAMSTARAR ungar, til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 444677 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 315062 KANIN ella DVØRGKANIN Er tað nakar sum hevur ein unga, so ring tlf. 448223 - 448398 JÓMSVÍKINGAR AÐALFUNDUR felagsins verður í Jómsborg mánakvøldið 13. sept. kl. 20. Skrá sambært lógum felagsins. Eisini skal støða takast til útvarpsupptøkur í vetur. Nevndin FRÁ EYDNUNI Ársaðalfundurin verður sunnudagin 19/9-99 kl. 15.00. Listar við valevnunum skulu verða nevndini í hendi í seinasta lagi 10. sept. 99. Eydnan FRÁ VIRKINUM Lýst verður til eykaaðalfund 19/9 kl. 20. Skrá: 1. Umvæling av húsi. 2. Ymiskt. Nevndin GRUNDØKI Í LAMBA uml. 1000 m2 til sølu, við sera góðum útsýni. Tlf. 447740 HÚS TIL LEIGU Í HAVN Standa sentralt, partvís møblerað um áhugi er fyri tí. Verður helst leigað til friðaligar skúlanæmingar (gentur), rúm er fyri trimum. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99097 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ TIL LEIGU til friðaligt, edrúiligt fólk. Tlf. 314766 ÍBÚÐ SØKIST í Havn, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 312615 ÍBÚÐ ella HÚS í Havn Einlig mamma við tveimum gentum, 8 og 13 ára gamlar, søkir íbúð ella hús til leigu. Tlf. 315160 lok. 112 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par søkir eina lítla íbúð í Havn ella nærhendis. Vit hava arbeiði og fara væl um. Tlf. 318133 Pedagogur og húsasmiður við trimum børnum. Drongurin 11 ár og genturnar 9 og 6 ár søkja HÚS/ÍBÚÐ TIL LEIGU møguliga til keyps, á Norðasta Horni, Havn, Argjum ella Hoyvík. Spyr eftir Majbritt ella Anton Petur. Tlf. 313446 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU á Toftum ella í Runavík, skjótast gjørligt. Tlf. 449047 - 281547 HANDILSHØLI á 300 m2 møguliga 350 m2 til leigu í Tórshavn. Liggur væl fyri við góðari parkering. Leigumálið verður frá 1. januar 2000. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99098 Postboks 19 - 110 Tórshavn BYGNINGUR TIL SØLU 5 x 10 m, vælegnaður til arbeiðsskúr/egningaskúr/summarhús ella tílíkt. Tlf. 448088 ÅRHUS!! Kamar í búfelagsskapi við trimum føroyingum til leigu frá 15. sept. Kostnaður uml. 1500 kr. við el og varma. Tlf. 086 255007 - 028 141377 KØLISKÁP LEC 120 l, við lítlari boks. H: 82 cm, B: 50 cm, D: 51 cm. 3 ára gamalt. Tlf. 421774 GAMALT KØLISKÁP Riggar fínt til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 443109 UPPVASKIMASKINA Ein lítil uppvaskimaskina uml. 2 ára gomul, lítið og einki brúkt, hurðin er skamfílað, til sølu fyri 1,000 kr. Tlf. 443109 VASKIMASKINA Bosch vaskimaskina í góðum standi til sølu. Tlf. 317949 GAMAL KOMFÝRUR Riggar fínt, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 443109 BLOMBERG EIMHETTA 60 cm breið (at draga út) til sølu fyri 600 kr. Tlf. 310144 TERMOSTATUR!!! Electrolux komfýrur, mod. CF 650 (uml. 20 ára gamal). Til termostatplátuna sóknast vit eftir termostati. Tlf. 313410 SOFASETT 3+1+1 Lútviðgjørt timbur + stoff, í góðum standi, til sølu. Tlf. 448161 aftan á kl. 17.00 MØBLAR TIL SØLU 3+2+1 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 441944 SOFA + 2 STÓLAR frá 50'unum, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 311754 MØBLAR 3+1+1, træ, við leysum pútum, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 315543 ABC REOL í 3 sektiónum v/ skriviborði, skuffum og skápi til sølu. Tlf. 441387 LE Klint VÆGLAMPE til salg. Tlf. 310085 efter kl. 17.00 SONG á 200 x 180 cm við madrassum, ljóst træ, til sølu. Tlf. 318275 VATNSONG TIL SØLU Hvít, komplet song við varmaanleggi. Topmadras sog lag fylgja við. Stødd 200 x 180. Sera gott at sova í heitari vatnsong, um ein hevur lyndi til at verða stívur (gikt) um morgunin. Tlf. 314624 SENG TIL SALG Fyrretræseng, 140 x 200 cm med madrasser, alt som nyt, 900 kr. Tlf. 316861 BRÚKTUR KØKUR vælviðfarin (møg. demo) ynskist til keyps. Tlf. 421424 KONFIRMATIÓNSKJÓLI stødd 42, Lilly model, silkilook, undirskjúrt og skógvar nr. 39, bíliga til sølu, saman ella hvørt sær. Tlf. 314089 KONFIRMATIÓNS-KLÆDNINGUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312531 Tlf. 313465 aftan á kl. 6 YVIRLIVILSISDRAKT til sølu. Tlf. 444737 TAEKWONDO DRAKT til sølu Er í góðum standi og støddin passar til fólk um 10-17 ára aldur, 250 kr. Tlf. 310441 PENSIÓNISTAFELAGIÐ í Skála sókn Ársveitsla pensiónistanna verður á Hotel Føroyum 25. sept. 1999, kl. 17.00-24.00. Tilmelding innan 13. sept. á tlf. 441357 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Vesturskin, Vestmanna. Ársveitslan verður 25. sept. á Hotel Føroyum. Tilmeldan áðrenn 13/9 á tlf. 424088 - 424011. Nevndin FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG Ársveitsla pensiónistanna verður leygardagin 25. september á Hotel Føroyum frá kl. 17.00-24.00. Tekning seinast 13. sept. á tlf. 444094 - 444305 - 444179 >>HUGNI<< - Klaksvík Ársveitsla pensiónistanna verður á Hotel Føroyum leygardagin 25. sept. 1999 frá kl. 17.00-24.00. Síðsta freist tilmelding 13. sept. Tekning á Tlf. 455567 - 455440 - 455208 DANSISKEIÐ Byrjað verður aftur at dansa 19. sept. í Sørvági. Byrjunarskeið frá kl. 19-20. Framhaldsskeið frá kl. 20-22. >>Upp á tá<< KÓRSANGUR Felagskórið Gøta/Leirvík byrja venjingarnar aftur týskvøldið 14. september kl. 19.30. Nýggir sangarar eru vælkomnir við. Felagskórið Gøta/Leirvík JÓLAORATORIUKÓRIÐ venur í Glyvra skúla leygardagin 11. sept. frá kl. 14.30-17.30. ELDRATELEFONIN svarar mánadag kl. 16.00-18.00 á tlf. 211999 GALLARÍ VÁGSBOTN hevur opið aftur sum vant. Í viku 37 er stongt vegna søluframsýning á Torginum í SMS. Um nakar hevur hug at selja málningar, gamlar lutir o.a. ring tlf. 314293. Gallerí Vágsbotn VÆRELSE SØGES Dansk mand søger værelse i Tórshavn pr. 1. okt. evt. senere. Tlf. 030 736054 KAMAR TIL LEIGU til unga gentu, ið hvørki roykir ella drekkur. Ring og hoyr meira. Tlf. 314426 FRÁ VIRKINUM Vegna tekniskt brek verða lutaseðlarnir ikki drignir fyrr enn 15/9. Lýst verður í bløðunum. Virkið FRÁ B 71 Drátturin um høvuðsvinningarnar er útsettur til 31. sept. 1999. B 71 VARMAKELDU- LUTASEÐIL hjá ÍF Seðil nr. 4586 Gávubræv frá Statoil Føroyar er ikki avheintaður. Vinarliga sig frá áðrenn 1. okt. Annars fellur hann aftur til felagið. Tlf. 444052 - ÍF VINNINGAR ið enn ikki eru avheintaðir eru: nr. 3 3084 10. 0278 nr. 4 1561 14. 1599 nr. 9 1450 Um teir ikki eru avheintaðir innan 1 mánað fella teir aftur til felagið. Ungdómsskótarnir í Havnar KFUK Tlf. 312435 - 321011 LUTASEÐLADRÁTTURIN í sambandi við tiltakið hjá ÍF tann 28. aug. 99: 01. 32646 02. 32566 03. 14068 04. 32627 Vinningar ið ikki eru avheintaðir áðrenn 15. sept. fellur aftur til felagið. ÍF tlf. 444052 FRÁ LÍF Seðil nr. 4854 vann lambið 05.09.99. Leirvíkar Ítróttarfelag LIONS EYSTUROY Tann 1. sept. 1999 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoynna drigið hesar vinningar: 1. 0000356 2. 0002464 3. 0001148 4. 0001320 5. 0002043 Takk fyri stuðulin. Lions - Tlf. 447233 - 444217 RØTUR Góðar røtur til sølu. Sent verður um alt landið. Tlf./Fax 361498 YAMAHA við eykalutum ynskist til keyps. Tlf. 448042 KNALLERT YNSKIST til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 372228 KREIDLER RMC 3 gear, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 444737 TVÆR BARNASÚKKLUR aldur 5 til 7 ár til sølu. Tlf. 319587 TELDA TT AMD-K6 233 MHz við 32 Mb Ram, 32 Gb harðdisk, 15'' litskerm, 3 D skermkort við 2 Mb Ram, 3,5'' diskladrev, 24 x CD-rom drev, SB 16 ljóðkort, 33.6 Faxmodem, hátalarasett og Windows 95 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 319632 best eftir kl. 17.00 350 MHz Pentium II MMx, 64 mb ram, 10 GB harðdisk, DVD + filmar, video + ljóðkort, Win. 98 og Office 97 forrit, til sølu. Er bert 9 mð. og sera lítið brúkt. Tlf. 444617 SPØL TIL SØLU Super Vision við 4 spølum til sølu fyri 400 kr. Tlf. 456464 TELDUSPØL TIL SØLU Carmageddon 2, Actua Soccer 2, kr. 150 pr. stk. Int. Rally Championship, Comanche 3, kr. 50. Redneck Rampage missiondisk, kr. 25 Windows 95, kr. 150. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo DVD FILMAR TIL SØLU The Deer Hunter, Alien, Alien3, og Alien 4 til sølu fyri 200 kr. pr. stk. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo NINTENDO 64 Við fylgja 6 spøl og trý joystik, bíliga til sølu. Tlf. 361650 FAX TIL SØLU Fax av slagnum >>Canon-Multi Pass 10<< til sølu fyri 2500 kr. Kann eisini nýtast sum PC-fax, printari, kopimaskina og skannari. Tlf. 449446 HARÐDISKRECORDARI av merkinum FOSTEX FD-8: við 8 sporum, 3,1 Gb harðdisk=uml. 4 upptøkutímar, analogur mixari, innb. metronom, innb. forsterkara, CD-upptøkudygd og nógv, nógv annað, til sølu fyri 9.500 kr. Tlf. 320818 eftir kl. 19.00 ALT-SAXOFON Fín altsaxofon til sølu. Selmer Super Action, seri nr. 2. við gravering. Nýprísur: 25.000 kr. Verður seld fyri 14.000 kr. við tasku. Tlf. 317449 SONY RADIO TIL SØLU Hevur digitalan synthesizer, 20 FM og 10 AM statiónir. Keypt fyri einum ári síðani. Keypsprísur í dag kr. 1750, til sølu fyri einans kr. 999. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo TRUMMUSETT Eg ynski mær eitt brúkt trummusett. Tlf. 316470 Spyr eftir Jákup Eli FORSTYRKJARI TIL SØLU Er av mrk. Sony og hevur digital dolby surround, møg. fyri 6 hátalarum, 4 video inn, 1 video út, fleiri ymiskar audio inn og fjarstýring, ið kann programmerast til at stýra t.d. tv, video og ma. Er í góðum standi, til sølu fyri kr. 1999. Tlf. 310441 E-mail: tab@post.olivant.fo HARMONIKA TIL SØLU 80 bassar, 20 hvítar, 14 svartir pianotangentar, 1700 kr. Tlf. 451024 BILSTEREO Pioneer CD-spælari til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 213577 BILSTEREO JVC bandspælari við møguleika at seta CD box til, bíliga til sølu. Tlf. 213577 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! APEX FERÐASEÐIL Keypmannahavn/Vágar og aftur til sølu. Galdandi til 06.02.2000, kr. 2500. Tlf. 443264 FERÐ TIL SØLU fyri 1 persón til Prag við fótbóltslandsliðnum, við innivist í deildum dupultkamari á Hotel Diplomat í døgunum 6/10-9/10-99. Virði: 4.825. Tlf. 361157 FERÐ TIL SØLU fyri 1 til Noregs og aftur í 4koyggjukamari til sølu fyri 400 kr. Tlf. 422389 - 317300 TIL SØLU Nýggj úthurð 93 x 200 hurðastødd, útgangandi høgra. Hittist best eftir kl. 18.00. Tlf. 313023 BILGARASJA TIL LEIGU vælegnað til bilumvælingar. Tlf. 312026 NOKIA PARABOL MÓTTAKARI við tveimum kortlesarum til sølu. Tlf. 318275 NMT 450 Simonsen 450 MHz, vatntøtt, vælegnað til skipsbrúk, til sølu. Tlf. 457505 MYNDATÓL TIL SØLU Lítið brúkt Minolta X-300 speglreflexkamera við zoom-linsu 35-70 mm + tasku og blits, til sølu. Nýprísur: 4.200 kr. Nú 1200 kr. Tlf. 441586 BAÐIKAR Brúkt baðikar úr stoypijarni, hvít emalja, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 455372 BRENNIRIST til Morsø komfýr Er tað nakar, ið kann lata eina brennirist til ein Morsø komfýr av slagnum R 7 M. Tlf. 315617 eftir kl. 18.00 Heimaspunnin HØFT til sølu. Tlf. 422221 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 okkara gulu 10. september 1999 Ein Scheppach-HM 2- Combi TJÚGDARHØVIL og AVRÆTTARI við tí størra motorinum (2,2 kw) til sølu. Eykaútgerð kann setast til. Best millum kl. 11-13 og 17-19. Tlf. 312451 DAGRØKTARMAMMA søkist at ansa 8 mð. gomlu dóttir okkara í uml. 30 tímar um vikuna. Skiftandi tíðir mill. 8.00-17.00 mánadag-fríggjadag. Tlf. 319404 HEY, eg eiti Hørður og blívi 1 ár 17. des. Eg eri ein fittur glaður drongur. Vilt tú verða góð við meg og ansa væl eftir mær, tá mamma mín fer til arbeiðis aftur 3. januar. Tlf. 311011 GENTA SØKIST at ansa 9 mðr. gamlan drong, sum skjótast. Tlf. 320820 KONA ella tilkomin GENTA Vit søkja eina konu ella eina tilkomna gentu til lættari húsarbeiði og til at ansa børnum okkara aftan á skúlatíð. Tlf. 316968 HJÁLP OKKUM vit eru í neyð!! DAGRØKT/GENTA søkist at ansa 1 ára gomlum drongi og 8 ára gamlari gentu aftan á skúlatíð, at byrja umleið 01. oktober. Tlf. 319112 Søkt verður eftir dugnaligum HVÍTVØRUMEKANIKARA at byrja skjótast gjørligt. Fa. Hvítvørutænastan Tlf. 317786 - 283868 TILBOÐ YNSKIST uppá at inniloka eina trappu. Tlf. 312230 BARNAVOGNUR Gráur Brio barnavognur við regnslagi og selum til sølu fyri 800 kr. Tlf. 318822 NAKRIR BARNAVOGNAR verða seldir við stórum avslátrri. Obert Eliasen Fuglafjørður Tlf. 444065 TIL SØLU Stólur við kalesju og við føroyskum koyriposa til sølu fyri 700 kr. Tlf. 317481 Gráur Brio BARNASTÓLUR til sølu við skinnposa fyri 1500 kr. Tlf. 317055 eftir kl. 16.00 Grábláur, leðurlíknandi BRIO KOYRISTÓLUR til sølu fyri 1500 kr. Regnslag fylgir við. Tlf. 374030 KLAPVOGN med kørepose, parasol og regnslag, 500 kr. sælges. Tlf. 312054 efter kl. 17.00 BILSTÓLUR (0-4 ár). Barnastólur við kalesju. Brúkt til eitt barn. Tlf. 333480 28 FÓT vælbygdur FØROYSKUR BÁTUR árg. 85, við góðum motori, til sølu. Alt í besta standi. Tlf. 375131 GLASFIPURBÁTUR við dekki, vælútgjørdur, til sølu. Tlf. 441551 HYGG HER Er tað nakar, sum hevur ein glasfipurbát (skrokk) við dekki ið krevur størri ábøtur í støddini 24-30 fót at selja mær, so ring tlf. 281373 eftir kl. 18.00 ELDRI 5-MANNAFAR við 10 HK Volvo motori, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 443069 LAKSALÍNUSPÆL og FLOT til LAKSALÍNU bíliga til sølu. Tlf. 212522 LÍNA Nakrir stampar 3,5 - 4,0 og 4,5 mm til sølu. Eisini eru nakrar kalvalínur til sølu. Tlf. 210379 PÁHANGSMOTORUR Suzuki Oil Injection, 55 HK, til sølu. Tlf. 283747, Klaksvík BMW 320 árg. '82, til sølu fyri 15.000 kr. Er í góðum standi og koyrir væl. Tlf. 448065/218065 BMW 324d til sølu árg. 1986, 210.000 km, motor 2,4 diesel, 86 HK. Er sýnaður 9/99, sera vælhildin, umvælingar upp til 35.000 kr. innanfyri 12 mð. Prísuppskot: 70.000 kr. Tlf. 317935 - Mads CHEVROLET MONZA 2000 motor, autm. gear, koyrt 78.000 km, til sølu sum eykalutir fyri 2.000 kr., kann koyra. Tlf. 424371 CHEVROLET MONZA 1,8 árg. okt. 88, í sera góðum standi, lakkeraður febr. 98, til sølu vegna flyting. Tlf. 443021 CITROËN BERLINGO 1,9 D Sera vælhildin diesel vøruvognur til sølu vegna keyp av størri vørubili. Árg. 3/2-97, km. 36.000. Prísur: 90.000 kr. u/ mvg: 72.000 kr. Tlf. 317935 - 288935 - Mads CITROËN STATIONCAR til sølu. Vælhildin gráur Citroën BX 19 GTI weekend stationcar til sølu, árg. '93, koyrt 43.000 km, el-rútar framman, sera væl egnaður sum familjubilur. Tlf. 321104 FORD ESCORT 16 XR3i árg. 87, skaða framman, 4.000 kr. Tlf. 315885 FORD SIERRA 1,6 stationcar árg. 88. Havt sama eigara alla tíðina, sera vælhildin, til sølu. Tlf. 424276 HONDA CIVIC ISI Vetec-E við sóltaki, el-rútum, el-spegli, sentrallás, Pioneer anlegg, sportfelgur og eykafelgur við píkum til sølu. Bilur møguliga í býti. Tlf. 447805 MAZDA 626 2000 motor, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 213225 MAZDA 323 árg. 86 til sølu. Við fylgja 4 píkadekk á felgum og fløguspælari. Er í rímiliga góðum standi. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 216034 um kvøldið MAZDA 2200 lastbilur uttan motor, bíliga til sølu. Tlf. 422123 NISSAN PATROL 4,2 L Longra modell, árg. 1/90, koyrt 165.000 km, hevur sleipikrók og aðra útgerð. Møguleiki fyri setur aftan. Tlf. 421222 NISSAN SUNNY 16 SGX sær gott út, sýnaður í 99, ongan kross, til sølu. Tlf. 332670 NISSAN CHERRY árg. 83, til sølu. Tlf. 448338 - 288722 NISSAN SUNNY 1,6 GLX, árg. sept. 86, nýsýnaður, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 319636 NISSAN MICRA 3 hurðar, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 217778 OPEL KADETT TIL SØLU árg. 89, til sølu sum eykalutir. Tlf. 310911 eftir kl. 17.00 Nýsýnaður PEUGEOT 405 bláur, árg. 87, 160.000 km, til sølu fyri einans 15.000 kr. Event. sera gott tónleikaanlegg, um nóg gott boð. Tlf. 314949 SUBARU 1800 GL árg. 87. Havt sama eigara alla tíðina. Sýnaður apríl 98, bíliga til sølu. Tlf. 319963 SAAB 90 árg. 85, við skaða, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 217778 TOYOTA CAMRY 2.0 GLi Powerstýring, árg. 86, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 456011 ella 030434988 TOYOTA CARINA C koyrt uml. 44.000 km, árg. 11 mð. í 94, í góðum standi, við sportsfelgum og veli, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 332533/212533 TOYOTA COROLLA við skaða, til sølu sum eykalutir. Ringið tlf. 447881 TOYOTA COROLLA GSi 1,6 árg. nov./91, til sølu. Tlf. 421464 TOYOTA COROLLA DX 1,6 árg. 85, til sølu. Tlf. 441944 TOYOTA CARINA Turbo diesel 2000 við króki, koyrt 86.000 km, til sølu fyri 160.000 kr. Tlf. 281914 VOLVO 240 GL árg. '80, 4 felgur við vetrardekkum og nýtt anlegg við CD-spælara fylgja við. Prísuppskot: 8.000 kr. Tlf. 311122 lok. 28 Heima tlf. 310030 kl. 18-20 VW T 3,5 TRANSIT VØRUVOGNUR við høgari glasfipur kaskett - dup. bakhjólum, til sølu fyri 2000 kr. Bilurin koyrir. Tlf. 375291 - 375077 4 FELGUR við dekkum Good Year 145 R 13, til ein Ford Fiesta, bíliga til sølu. Tlf. 313033 FELGUR TIL SØLU Felgur, sum passa til ymisk bilmerkir bíliga til sølu. Tlf. 213577 4 ÓBRÚKT GOOD YEAR HEILÁRSDEKK Ultra Grip 5. 185/65 R.14 86 T til sølu fyri 4.000 kr. Nýprísur: 5.300 kr. Tlf. 333037 EYKALUTIR TIL SØLU Daihatsu Charmant bíliga til sølu. Tlf. 213577 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 - 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 BINGO verður í Felagslonini leygardagin 11. sept. kl. 16.00. Høvuðsvinningur: 1 lamb í heyst. Fuglafjarðar Pensiónistafelag BINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í Framtíðini leygardagin 11. sept. kl. 17. Høvuðsvinningur: 1000 kr. í olju. Nevndin Frá Eydnuni GOTT BINGO verður leygardagin 11. sept. kl. 19. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli lamb í heyst. Eykaspælið 1400 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan GOTT BINGO verður sunnudagin 12. sept. kl. 16 á Handilsskúlanum á Kambsdali. Høvuðsvinningur: 1000 kr. olja. Til fulla plátu 300 kr. 2 HHa SUÐUROYINGAR Stórt seyðabingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 13. sept. kl. 19. Hvørt bingo: 1 seyður, góðir rekkjuvinningar. 8 seyðir á lutasølu. Burturluting millum spølini. Flogbóltsdeildin TB GOTT BINGO verður í Ólastovu 14. september kl. 19.30. Høvuðsvinningur 1 lamb, 100 kr. til 1 rað, 200 kr. til 2 røð, 400 kr. til fulla plátu. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 14. sept. kl. 19. 15 plátur 100 kr. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður millum spølini um gávukort á kr. 75. Burturlutað verða 4 gávukort á 1.000 kr. Eykaspæl aftaná. Nevndin BINGO sum lýst er at verða hósdagin tann 16. sept. í Ólastovu, verður ístaðin hósdagin 30. september. Lymfødemfelagið BINGO verður í Eydnuni leygarkvøldið 18. sept. kl. 19. Full pláta 400 kr. 6. og 12. spæl, 1 lamb. Á lutaseðli 3 lomb. Drigið verður millum spølini. Sunda Róðrarfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 20. sept. kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Koyring heim aftaná. Astma- og Allergifelagið BINGO Gott bingo verður á Strondum sunnudagin 26. sept. kl. 16 fyri at hjálpa børnunum, ið mistu mammu sína Polu Hansen. Strálan UR BURTURMIST Um nakar hevur funnið eitt Certina harraur við svartari reim, vinarliga ring tlf. 455862 UR FUNNIÐ á ólavsøku Certina mannfólkaur funnið á kaiøkinum í Havn, ólavsøkuaftan. Tlf. 424777 SVARTUR JAKKI MISTUR Eg havi mist mín svarta jakka burtur í juni (av merkinum >>Fransa<< - Loðin)- Veit ikki hvar. Hevur nakar borið eyga við hann, so vinarliga ring tlf. 448161 - Barba aftan á kl. 15.00 BØKUR TIL SØLU fyri 1/2 prís. Vibeke Gade: Fransk bogen Vibeke Gade: Fransk bogen øvelser. Hammer Kureer: Opgavebog Birger R. Holm: Livsfaser. Lundgren: Samfundslære Tlf. 424426 BØKUR TIL SØLU 1/2 prís. Dansk litteratur 1 Passe Partout, Accord Fejlstøvsugeren, Mein Teures Bein Hugin og Minnið sýnisstubbar. Gísla søga. Sprotar. Ein ferð inn í føroyskt. Tlf. 317350 DANSETIMEN Eigur nakar >>Dansetimen<< av Povel Kohout at selja mær. Tlf. 315152 ROSS 8 ára gamal íslendskur hestur til sølu. Johnsson Tlf. 421527 EKTAÐUR LABRADOR ynskist av djóravini. Tlf. 332680 - 332219 KETTA BURTURBLIVIN Hvít ketta við nøkrum plettum blivin burtur tann 1. sept. Hevur myrka reim um hálsin. Burturblivin á Heygsmannaveg. Vinarliga ring tlf. 313799 KETTLINGUR BURTURBLIVIN 4 mð. gamal kettlingur (reyður, hvítur og svartstríputur við tumlum) er burturblivin Vesturi á Flat í Hoyvík. Um nakar hevur sæð ella funnið hann, ring vinarligast tlf. 315911, Djúpagilsvegur 24, Hoyvík DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 315062 NAKRIR GÁSARUNGAR og nakrar bøgur, til sølu. Tlf. 423511 DUNNUR 3 dunnur og ein steggi til sølu fyri 100 kr. stk. Tlf. 447735 HØSN og HØSNARHÚS 5 hønur og ein hani, gott 1 ára gomul, til sælu saman við 1- gomlum høsnarhúsi og inngyrðing, fyri 5.000 kr. Tlf. 316366 HØSNARHÚS til sølu. Tlf. 448935 JÓMSVÍKINGAR AÐALFUNDUR felagsins verður í Jómsborg mánakvøldið 13. sept. kl. 20. Skrá sambært lógum felagsins. Eisini skal støða takast til útvarpsupptøkur í vetur. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund í Losjuni mikudagin 15. sept. kl. 19 og tá verður síðsta freist at tekna seg til ársveitslu pensiónistanna, sum verður á Hotel Føroyum leygardagin 25. sept. kl. 17. Kostnaður: 200 kr. Nevndin FRÁ VIRKINUM Lýst verður til eykaaðalfund 19/9 kl. 20. Skrá: 1. Umvæling av húsi. 2. Ymiskt. Nevndin AÐALFUNDUR verður hildin í Virkni týsdagin 21. september 1999 kl. 19. Eigarafelagið á Berjabrekku 1. byggistig TVØROYRAR BILLARDFELAG Lýst verður til aðalfund mikudagin 22. sept. kl. 20.00. Tlf. 371339 FRÁ B36 EYKAAÐALFUNDUR verður mánakvøldið 27. september 1999 kl. 19 í felagshølunum. Skrá: Søla av fastari ogn. Starvsnevndin GRUNDØKI Í LAMBA uml. 1000 m2 til sølu, við sera góðum útsýni. Tlf. 447740 HÚS TIL SØLU á Hamri, Toftum. Tlf. 448935 HÚS Í MIÐVÁGI til leigu Tlf. 36773124 - 20782295 HÚS YNSKJAST til leigu í Havn ella nærhendis frá 1. nov. Vit eru familja við tveimum børnum og fara væl um. Tlf. 321005 ÍBÚÐ TIL LEIGU til friðaligt, edrúiligt fólk. Tlf. 314766 HÚS ella ÍBÚÐ Mamma við einum barni ynskir hús ella íbúð til leigu í Havn. Royki og drekki ikki. Fast arbeiði. Tlf. 310279 Vit eru eitt ungt par, ið søkja eina LÍTLA ÍBÚÐ ella eitt KAMAR til leigu skjótast gjørligt, í Havn ella nærhendis Havnini. Tlf. 375459 ÍBÚÐ SØKIST í Havn, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 312615 ÍBÚÐ ella HÚS í Havn Einlig mamma við tveimum gentum, 8 og 13 ára gamlar, søkir íbúð ella hús til leigu. Tlf. 315160 lok. 112 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par søkir eina lítla íbúð í Havn ella nærhendis. Vit hava arbeiði og fara væl um. Tlf. 318133 HÚS Í KVÍVÍK til leigu í vikuskiftunum, allar hentleikar, gott útsýni yvir bygdina. Tlf. 447031 ÍBÚÐ í Keypmannahavn 2-verilsis íbúð, vídd 54 fermetrar til sølu. Prísuppskot: 595.000 kr. Útgjald: 35.000 kr. brt./netto 5.000.-/4.000 kr. mð. Kann yvirtakast beinanvegin. Tlf. 043 620462 - 022 241379 ÅRHUS!! Kamar í búfelagsskapi við trimum føroyingum til leigu frá 15. sept. Kostnaður uml. 1500 kr. við el og varma. Tlf. 086 255007 - 028 141377 AEG KOMFÝRUR hvítur, við 4 plátum og ovni, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315468 KØLISKÁP LEC 120 l, við lítlari boks. H: 82 cm, B: 50 cm, D: 51 cm. 3 ára gamalt. Tlf. 421774 BLOMBERG EIMHETTA 60 cm breið (at draga út) til sølu fyri 600 kr. Tlf. 310144 TERMOSTATUR!!! Electrolux komfýrur, mod. CF 650 (uml. 20 ára gamal). Til termostatplátuna sóknast vit eftir termostati. Tlf. 313410 VASKIMASKINA Bosch vaskimaskina í góðum standi til sølu. Tlf. 317949 VØLUND VASKIMASKINA 3 ára gomul til sølu. Tlf. 333480 AEG SENTRIFUGA til sølu. Tlf. 317055 eftir kl. 17.00 VEGGJAREÓL Myrk beisað, í 3 sektiónum, til sølu. Tlf. 448443 MYRKUR REOLVEGGUR í trimum sektiónum, við glashurðum og ljósi, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 447389 SOFASETT 3+1+1 Lútviðgjørt timbur + stoff, í góðum standi, til sølu. Tlf. 448161 aftan á kl. 17.00 MØBLAR TIL SØLU 3+2+1 til sølu fyri 800 kr. Tlf. 441944 HORNASOFA Ljósbeige velour hornasofa í góðum standi til sølu. Tlf. 321309 SPÍSISTOVUBORÐ Myrkt beisað spísistovuborð + 2 plátur - við 6 stólum til sølu. Tlf. 448443 BÓK SPÍSISTOVUBORÐ við einari plátu og 6 stólum til sølu. Tlf. 333480 KURVAMØBLAR til sølu - lítið og einki brúktir. Tlf. 313693 ABC REOL í 3 sektiónum v/ skriviborði, skuffum og skápi til sølu. Tlf. 441387 TELDUBORÐ bóklitað, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 319549 Ein 2 ára gomul BOXSONG stødd 140 x 200 cm til sølu fyri 1200 kr. Nýprísur: 2900 kr. Tlf. 320276 SONG á 200 x 180 cm við madrassum, ljóst træ, til sølu. Tlf. 318275 VATNSONG TIL SØLU Hvít, komplet song við varmaanleggi. Topmadras sog lag fylgja við. Stødd 200 x 180. Sera gott at sova í heitari vatnsong, um ein hevur lyndi til at verða stívur (gikt) um morgunin. Tlf. 314624 FÓTBÓLTUR Liverpool og Manch. United, beinleiðis á stórskíggja leygardagin 11. sept. kl. 11.25. Strálan FØROYAR-ESTLAND 4. sept. 1999 Vit sakna eitt stórt føroyskt flagg sum lá við sektión 2 (Shell). Hevur tú av misgáum tikið hetta flagg, vilja vit fegin hava tað aftur - please! Ring til okkum! 12. maður - Tlf. 282212 POOL-BORÐ TIL SØLU Nýprísur: 19.000 kr. Nú: 6.500 kr. Ring og hoyr meira. Tlf. 283390/311990 BORÐTENNISBORÐ TIL SØLU Tvey góð borðtennisborð bíliga til sølu. Ring og hoyr nærri á tlf. 284142 VENJINGARMASKINA Óbrúkt Kettler Multitrainer venjingarmaskina til sølu. Hevur ikki leysar vektir. Nýprísur: 10.000 kr. Nú 5.500 kr. Tlf. 447956 aftan á kl. 18.00 JØRÐ Í VESTMANNA 4 gyllin í Fjallinum uttangarðs og 2081 m2 innangarðs, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424134 JØRÐ TIL SØLU 2 gyllin og 7 skinn innan- og uttangarðs á Norðoyri til sølu, um nóg høgt boð fæst. Tlf. 313953 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Kafé Blákross týsdagin 14. sept. kl. 19.00. Blákrossstuðlar SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum 14. sept. kl. 18.30. Ongin tilmelding. 10. B KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly modell, stødd 38, handskar og skógvar, stødd 38, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 444462 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model 99, stødd 36 og skógvar stødd 39, til sølu. Tlf. 318279 KONFIRMATIÓNSKJÓLI stødd 42, Lilly model, silkilook, undirskjúrt og skógvar nr. 39, bíliga til sølu, saman ella hvørt sær. Tlf. 314089 LILLY KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 34, og skógvar st. 38, til sølu fyri 500 kr. (1/2 prís). Tlf. 317227 aftan á kl. 17.00 ELDRAFELAGIÐ Fjallið, Leirvík. Ársveitslan hjá pensiónistunum verður á Hotel Føroyum leygardagin 25. sept. 1999, frá kl. 17-24. Seinasta freist til tilmelding 13. sept. Tekning á tlf. 443011 - 443002 PENSIÓNISTAFELAGIÐ í Skála sókn. Ársveitsla pensiónistanna verður á Hotel Føroyum 25. sept. 1999, kl. 17.00-24.00. Tilmelding innan 13. sept. á tlf. 441357 ÁRSVEITSLAN 1999 verður á Hotel Føroyum 25. september. Atgongumerkir fáast hjá felagsformonnunum. Seinasta freist at tekna seg er 15. september. Kostnaður: 200 kr. Landsfelag Pensiónistanna FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG Ársveitsla pensiónistanna verður leygardagin 25. september á Hotel Føroyum frá kl. 17.00-24.00. Tekning seinast 13. sept. á tlf. 444094 - 444305 - 444179 LMF-LANDSSTEVNAN verður í KFUK í Havn 17. og 18. sept. Fríggjakvøldið kl 19.30: Tanzania, Niels J. Olsen. Leygarmorgun kl. 10: bíbiltími, Heri Tróndheim, kl. 13.30 Jenny Lydersen. Allir lærarar vælkomnir. Nevndin DANSISKEIÐ Byrjað verður aftur at dansa 19. sept. í Sørvági. Byrjunarskeið frá kl. 19-20. Framhaldsskeið frá kl. 20-22. >>Upp á tá<< KÓRSANGUR Felagskórið Gøta/Leirvík byrja venjingarnar aftur týskvøldið 14. september kl. 19.30. Nýggir sangarar eru vælkomnir við. Felagskórið Gøta/Leirvík JÓLAORATORIUKÓRIÐ venur í Glyvra skúla leygardagin 11. sept. frá kl. 14.30-17.30. ELDRATELEFONIN svarar mánadag kl. 16.00-18.00 á tlf. 211999 GALLARÍ VÁGSBOTN byrjar stóra søluframsýning á Torginum í SMS mánadagin og vikuna út. Um nóg høgt boð fæst seljast málningar av Ingálvi av Reyni, J. Waagstein, Sigmund Petersen, Kristin í Geil, William Smidt, Edvard Sarvig. Gallerí Vágsbotn Tlf. 314293 í SMS, tlf. 214293 MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 27. nov. 99 kl. 14.00 til 20.00. Tilmelding á tlf. 447655 NSÍ EYSTUROYARTÍÐINDI Seinasta freist at koma við boðan frá tiltøkum og lýsingum til útgávuna í okt. er 20. september. Eysturoyar Kunningarstova KAMAR TIL LEIGU til unga gentu, ið hvørki roykir ella drekkur. Ring og hoyr meira. Tlf. 314426 GJÁAR SAMKOMUHÚS Vinnararnir á lutaseðlunum í sambandi við eydnuspælið 5. sept. 1999 vóru: 01. B 17662 06. B 17826 02. B 17507 07. D 6299 03. D 6291 08. D 6395 04. A 552 09. G 5084 05. D 9049 10. B 17526 Vinnararnir verða bidnir um at venda sær til tlf. 423325 ella 423142. Vinningar, ið ikki eru avheintaðir 25. september 1999, fella aftur til felagið. Gjáar Samkomuhús FRÁ VIRKINUM Vegna tekniskt brek verða lutaseðlarnir ikki drignir fyrr enn 15/9. Lýst verður í bløðunum. Virkið VARMAKELDU- LUTASEÐIL hjá ÍF Seðil nr. 4586 Gávubræv frá Statoil Føroyar er ikki avheintaður. Vinarliga sig frá áðrenn 1. okt. Annars fellur hann aftur til felagið. Tlf. 444052 - ÍF LUTASEÐLADRÁTTURIN í sambandi við tiltakið hjá ÍF tann 28. aug. 99: 01. 32646 02. 32566 03. 14068 04. 32627 Vinningar ið ikki eru avheintaðir áðrenn 15. sept. fellur aftur til felagið. ÍF tlf. 444052 FRÁ LÍF Seðil nr. 4854 vann lambið 05.09.99. Leirvíkar Ítróttarfelag LIONS EYSTUROY Tann 1. sept. 1999 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoynna drigið hesar vinningar: 1. 0000356 2. 0002464 3. 0001148 4. 0001320 5. 0002043 Takk fyri stuðulin. Lions - Tlf. 447233 - 444217 PUCH MAXI ella líknandi knallert ynskist til keyps. Tlf. 421774 SÚKKLA TIL SØLU Puch súkkla við 3 gearum. Tlf. 317055 aftan á kl. 16.00 PRUTL YNSKIST til keyps. Tlf. 375241 3-HJÓLAÐ KNALLERT sum er í góðum standi ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 316839 YAMAHA við eykalutum ynskist til keyps. Tlf. 448042 Nakrar brúktar, ístandsettar SÚKKLUR til sølu. Tlf. 444065 REYÐ DAMUSÚKKLA lítið brúkt, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 455405 TVÆR BARNASÚKKLUR aldur 5 til 7 ár til sølu. Tlf. 319587 OLYMPIA 486 100 Mhz 32 MB RAM, 1,2 GB harðdisk, 14'' skermur, 2 hátalarar, Windows 95 PLUS OFFICE pakki Joystik og nógv spøl. CANON BJ 200 EX printari. Alt fyri kr. 4.000. Tlf. 317241 eftir kl. 18.00 SUPERNINTENDO við 3 spølum og nýtiligum sjónvarpi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 315220 TELDA TT AMD-K6 233 MHz við 32 Mb Ram, 32 Gb harðdisk, 15'' litskerm, 3 D skermkort við 2 Mb Ram, 3,5'' diskladrev, 24 x CD-rom drev, SB 16 ljóðkort, 33.6 Faxmodem, hátalarasett og Windows 95 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 319632 best eftir kl. 17.00 350 MHz Pentium II MMx, 64 mb ram, 10 GB harðdisk, DVD + filmar, video + ljóðkort, Win. 98 og Office 97 forrit, til sølu. Er bert 9 mð. og sera lítið brúkt. Tlf. 444617 SPØL TIL SØLU Super Vision við 4 spølum til sølu fyri 400 kr. Tlf. 456464 FAX TIL SØLU Fax av slagnum >>Canon-Multi Pass 10<< til sølu fyri 2500 kr. Kann eisini nýtast sum PC-fax, printari, kopimaskina og skannari. Tlf. 449446 HARÐDISKRECORDARI av merkinum FOSTEX FD-8: við 8 sporum, 3,1 Gb harðdisk=uml. 4 upptøkutímar, analogur mixari, innb. metronom, innb. forsterkara, CD-upptøkudygd og nógv, nógv annað, til sølu fyri 9.500 kr. Tlf. 320818 eftir kl. 19.00 ALT-SAXOFON Fín altsaxofon til sølu. Selmer Super Action, seri nr. 2. við gravering. Nýprísur: 25.000 kr. Verður seld fyri 14.000 kr. við tasku. Tlf. 317449 TRUMMUSETT Eg ynski mær eitt brúkt trummusett. Tlf. 316470 Spyr eftir Jákup Eli BILSTEREO Pioneer CD-spælari til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 213577 BILSTEREO JVC bandspælari við møguleika at seta CD box til, bíliga til sølu. Tlf. 213577 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! FLYTIR TÚ TIL Danmark! Er pláss í tínari bingju, fyri onkrum møbilstykki. Tlf. 288337 200 ltr. OLJUTANGI til sølu. 20 ltr. OLJUTANGI til sølu. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 457504 MOLD! Góð urtagarðsmold fæst við at gjalda fyri koyring. Tlf. 213225 APEX FERÐASEÐIL Keypmannahavn/Vágar og aftur til sølu. Galdandi til 06.02.2000, kr. 2500. Tlf. 443264 NOKIA PARABOL MÓTTAKARI við tveimum kortlesarum til sølu. Tlf. 318275 TIL SØLU Mahogni vindeygapartí, stødd íalt 340 cm breitt og 213 cm høgt við 2 vindeygum og 1 hurð til sølu. Tlf. 448443 BAÐIKAR Brúkt baðikar úr stoypijarni, hvít emalja, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 455372 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 Ein 4 ára gomul BRAUN KAFFIMASKINA til 12 pers. til sølu fyri 150 kr. Tlf. 320276 REOLIR Brúktar goymslu stálreolir at samla, av slagnum KZ við 80 stk. hillum á 1 metur og 30 og 50 cm breiddir, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 213788 VIÐFESTISVOGNUR ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 214162 - 444101 VIDEO 2000 Nógvir góðir filmar eisini á DVD... Leiga 1 fyri 35 kr. 2 fyri 50 kr. 4 fyri 95 kr. Kioskvørur fáast eisini. Opið er til kl. 24.00. VIDEO 2000 Per Mohrsvegur 7 Hoyvík - tlf. 316290 okkara gulu 13. september 1999 Ein Scheppach-HM 2- Combi TJÚGDARHØVIL og AVRÆTTARI við tí størra motorinum (2,2 kw) til sølu. Eykaútgerð kann setast til. Best millum kl. 11-13 og 17-19. Tlf. 312451 GENTA/KONA ynskist at ansa eftir tveimum dreingjum, sum skjótt verða 5 og 3 ár. Vinarliga ringið og hoyrið nærri. Tlf. 314037 ARBEIÐI YNSKIST 17 ára gomul genta søkir arbeiði aftan á skúlatíð á eystaru síðu á Skálafjørðinum. Tlf. 447735 aftan á skúlatíð DAGRØKTARMAMMA søkist at ansa 8 mð. gomlu dóttir okkara í uml. 30 tímar um vikuna. Skiftandi tíðir mill. 8.00-17.00 mánadag-fríggjadag. Tlf. 319404 HEY, eg eiti Hørður og blívi 1 ár 17. des. Eg eri ein fittur glaður drongur. Vilt tú verða góð við meg og ansa væl eftir mær, tá mamma mín fer til arbeiðis aftur 3. januar. Tlf. 311011 GENTA SØKIST at ansa 9 mðr. gamlan drong, sum skjótast. Tlf. 320820 HJÁLP OKKUM vit eru í neyð!! DAGRØKT/GENTA søkist at ansa 1 ára gomlum drongi og 8 ára gamlari gentu aftan á skúlatíð, at byrja umleið 01. oktober. Tlf. 319112 Søkt verður eftir dugnaligum HVÍTVØRUMEKANIKARA at byrja skjótast gjørligt. Fa. Hvítvørutænastan Tlf. 317786 - 283868 TILBOÐ YNSKIST uppá at inniloka eina trappu. Tlf. 312230 BRIO BARNAVOGNUR Lítið brúktur, 1 ára gamal, grønur Brio barnavognur, við mariuhønumynstri, til sølu fyri 2.700 kr. Við fylgja regnslag, puslitaska og seingjarklæðir. Tlf. 319216 aftan á kl. 17.00 BARNAVOGNUR Gráur Brio barnavognur við regnslagi og selum til sølu fyri 800 kr. Tlf. 318822 NAKRIR BARNAVOGNAR verða seldir við stórum avslátrri. Obert Eliasen Fuglafjørður Tlf. 444065 TIL SØLU Stólur við kalesju og við føroyskum koyriposa til sølu fyri 700 kr. Tlf. 317481 Grábláur, leðurlíknandi BRIO KOYRISTÓLUR til sølu fyri 1500 kr. Regnslag fylgir við. Tlf. 374030 BILSTÓLUR (0-4 ár). Barnastólur við kalesju. Brúkt til eitt barn. Tlf. 333480 32 fót føroysktbygdur BÁTUR við radara GBS við plattara, sjálvstýrara, ekkolodd, VHF, 4 snellum, 14 stampum, svøvlalínu á 400 favnar, 60-70 Sole diesel. Minni bátur kann nevniliga ganga inn í keypið. Tlf. 448196 25 fót GLASFIPURBÁTUR til sølu um hóskandi boð fæst, hevur 68 HK Ford Mermaid motor, línuspæl, GPS-plottara. Tlf. 451023 - mobil 288895 28 fót vælbygdur FØROYSKUR BÁTUR árg. 85, við góðum motori, til sølu. Alt í besta standi. Tlf. 319263 HYGG HER Er tað nakar, sum hevur ein glasfipurbát (skrokk) við dekki ið krevur størri ábøtur í støddini 24-30 fót at selja mær, so ring tlf. 281373 eftir kl. 18.00 ELDRI 5-MANNAFAR við 10 HK Volvo motori, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 443069 LAKSALÍNUSPÆL og FLOT til LAKSALÍNU bíliga til sølu. Tlf. 212522 LÍNA Nakrir stampar 3,5 - 4,0 og 4,5 mm til sølu. Eisini eru nakrar kalvalínur til sølu. Tlf. 210379 PÁHANGSMOTORUR Suzuki Oil Injection, 55 HK, til sølu. Tlf. 283747, Klaksvík VOLVO BÁTAMOTORUR 150 HK, kann roynast í báti, til sølu. Tlf. 423054 ella 422316 í arb.tíð OLJUKABÚSS til sølu. Tlf. 281377 BMW 320 árg. '82, til sølu fyri 15.000 kr. Er í góðum standi og koyrir væl. Tlf. 448065/218065 BMW 324d til sølu árg. 1986, 210.000 km, motor 2,4 diesel, 86 HK. Er sýnaður 9/99, sera vælhildin, umvælingar upp til 35.000 kr. innanfyri 12 mð. Prísuppskot: 70.000 kr. Tlf. 317935 Tlf. 315234 heima CHEVROLET MONZA 2000 motor, autm. gear, koyrt 78.000 km, til sølu sum eykalutir fyri 2.000 kr., kann koyra. Tlf. 424371 CHEVROLET MONZA 1,8 árg. okt. 88, í sera góðum standi, lakkeraður febr. 98, til sølu vegna flyting. Tlf. 443021 CITROËN BERLINGO 1,9 D Sera vælhildin diesel vøruvognur til sølu vegna keyp av størri vørubili. Árg. 3/2-97, km. 36.000. Prísur: 90.000 kr. u/ mvg: 72.000 kr. Tlf. 317935 - 288935 - Mads FORD ESCORT 16 XR3i árg. 87, skaða framman, 4.000 kr. Tlf. 315885 FORD SIERRA 1,6 stationcar árg. 88. Havt sama eigara alla tíðina, sera vælhildin, til sølu. Tlf. 424276 HONDA CIVIC ISI Vetec-E við sóltaki, el-rútum, el-spegli, sentrallás, Pioneer anlegg, sportfelgur og eykafelgur við píkum til sølu. Bilur møguliga í býti. Tlf. 447805 MAZDA 626 2000 motor, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 213225 MAZDA 323 árg. 86 til sølu. Við fylgja 4 píkadekk á felgum og fløguspælari. Er í rímiliga góðum standi. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 216034 um kvøldið MITSUBISHI LANCER GLX árg. 87, vøruvognur, koyrt 66.400 km, í góðum standi. Tlf. 441800 NISSAN PATROL til sølu Sera, sera vælhildin, árg. 10/92. Tlf. 214685 NISSAN PATROL 4,2 L Longra modell, árg. 1/90, koyrt 165.000 km, hevur sleipikrók og aðra útgerð. Møguleiki fyri setur aftan. Tlf. 421222 NISSAN SUNNY 16 SGX sær gott út, sýnaður í 99, ongan kross, til sølu. Tlf. 332670 NISSAN CHERRY árg. 83, til sølu. Tlf. 448338 - 288722 NISSAN SUNNY 1,6 GLX, árg. sept. 86, nýsýnaður, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 319636 NISSAN MICRA 3 hurðar, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 217778 OPEL KADETT TIL SØLU árg. 89, til sølu sum eykalutir. Tlf. 310911 eftir kl. 17.00 Nýsýnaður PEUGEOT 405 bláur, árg. 87, 160.000 km, til sølu fyri einans 15.000 kr. Event. sera gott tónleikaanlegg, um nóg gott boð. Tlf. 314949 SUBARU 1800 GL árg. 87. Havt sama eigara alla tíðina. Sýnaður apríl 98, bíliga til sølu. Tlf. 319963 TOYOTA CAMRY 2.0 GLi Powerstýring, árg. 86, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 456011 ella 030434988 TOYOTA CARINA C koyrt uml. 44.000 km, árg. 11 mð. í 94, í góðum standi, við sportsfelgum og veli, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 332533/212533 TOYOTA COROLLA DX 1,6 árg. 85, til sølu. Tlf. 441944 VW JETTA árg. 84 - uttan plátur - koyrir væl, til sølu, møgul. til eykalutir. Tlf. 422435 VOLVO 240 GL árg. '80, 4 felgur við vetrardekkum og nýtt anlegg við CD-spælara fylgja við. Prísuppskot: 8.000 kr. Tlf. 311122 lok. 28 Heima tlf. 310030 kl. 18-20 VW T 3,5 TRANSIT VØRUVOGNUR við høgari glasfipur kaskett - dup. bakhjólum, til sølu fyri 2000 kr. Bilurin koyrir. Tlf. 375291 - 375077 YNSKIST til Nissan King Cab v/h forskermar og høgra hurð til Nissan King Cab, 4 x 4, árg. 84 (D21) ynskist til keyps. Tlf. 441474 - 283956 FELGUR TIL SØLU Felgur, sum passa til ymisk bilmerkir bíliga til sølu. Tlf. 213577 FELGUR Tvær felgur til Toyota Camry, árg. 88, ynskjast til keyps. Tlf. 333391 4 ÓBRÚKT GOOD YEAR HEILÁRSDEKK Ultra Grip 5. 185/65 R.14 86 T til sølu fyri 4.000 kr. Nýprísur: 5.300 kr. Tlf. 333037 EYKALUTIR TIL SØLU Daihatsu Charmant bíliga til sølu. Tlf. 213577 Toyota Landcruiser MOTORUR til sølu, er í góðum standi. Mitsubishi MOTORUR til sølu sum eykalutir, tveir forskermar og tvær baklyktir eru eisini til sølu. Tlf. 211543 GOTT BINGO verður í Ólastovu 14. september kl. 19.30. Høvuðsvinningur 1 lamb, 100 kr. til 1 rað, 200 kr. til 2 røð, 400 kr. til fulla plátu. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 14. sept. kl. 19. 15 plátur 100 kr. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður millum spølini um gávukort á kr. 75. Burturlutað verða 4 gávukort á 1.000 kr. Eykaspæl aftaná. Nevndin BINGO sum lýst er at verða hósdagin tann 16. sept. í Ólastovu, verður ístaðin hósdagin 30. september. Lymfødemfelagið BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 18. sept. kl. 17.30. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO verður í Eydnuni leygarkvøldið 18. sept. kl. 19. Full pláta 400 kr. 6. og 12. spæl, 1 lamb. Á lutaseðli 3 lomb. Drigið verður millum spølini. Sunda Róðrarfelag SEYÐABINGO Stórt seyðabingo verður í Skálanum mánakvøldið 20. sept. kl. 19.30. Hópin av góðum vinningum. Íalt verða 14 seyðir burturlutaðir. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði. P.S. Báru-bilurin verður drigin. GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 20. sept. kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Koyring heim aftaná. Astma- og Allergifelagið BINGO Gott bingo verður á Strondum sunnudagin 26. sept. kl. 16 fyri at hjálpa børnunum, ið mistu mammu sína Polu Hansen. Strálan SEYÐABINGO Stórt seyðabingo verður í Bygdarhúsinum í Kollafirði leygardagin 2. oktober. Dansur verður um kvøldið. Kollafjarðar Fornminnisfelag UR BURTURMIST Um nakar hevur funnið eitt Certina harraur við svartari reim, vinarliga ring tlf. 455862 UR FUNNIÐ á ólavsøku Certina mannfólkaur funnið á kaiøkinum í Havn, ólavsøkuaftan. Tlf. 424777 SVARTUR JAKKI MISTUR Eg havi mist mín svarta jakka burtur í juni (av merkinum >>Fransa<< - Loðin)- Veit ikki hvar. Hevur nakar borið eyga við hann, so vinarliga ring tlf. 448161 - Barba aftan á kl. 15.00 BØKUR TIL SØLU fyri 1/2 prís. Vibeke Gade: Fransk bogen Vibeke Gade: Fransk bogen øvelser. Hammer Kureer: Opgavebog Birger R. Holm: Livsfaser. Lundgren: Samfundslære Tlf. 424426 DANSETIMEN Eigur nakar >>Dansetimen<< av Povel Kohout at selja mær. Tlf. 315152 BØKUR TIL SØLU 1/2 prís. Dansk litteratur 1 Passe Partout, Accord Fejlstøvsugeren, Mein Teures Bein Hugin og Minnið sýnisstubbar. Gísla søga. Sprotar. Ein ferð inn í føroyskt. Tlf. 317350 ROSS 8 ára gamal íslendskur hestur til sølu. Johnsson Tlf. 421527 EKTAÐUR LABRADOR ynskist av djóravini. Tlf. 332680 - 332219 KETTA BURTURBLIVIN Hvít ketta við nøkrum plettum blivin burtur tann 1. sept. Hevur myrka reim um hálsin. Burturblivin á Heygsmannaveg. Vinarliga ring tlf. 313799 KETTLINGUR BURTURBLIVIN 4 mð. gamal kettlingur (reyður, hvítur og svartstríputur við tumlum) er burturblivin Vesturi á Flat í Hoyvík. Um nakar hevur sæð ella funnið hann, ring vinarligast tlf. 315911, Djúpagilsvegur 24, Hoyvík NAKRIR GÁSARUNGAR og nakrar bøgur, til sølu. Tlf. 423511 DUNNUR 3 dunnur og ein steggi til sølu fyri 100 kr. stk. Tlf. 447735 HØSN og HØSNARHÚS 5 hønur og ein hani, gott 1 ára gomul, til sælu saman við 1- gomlum høsnarhúsi og inngyrðing, fyri 5.000 kr. Tlf. 316366 HØSNARHÚS til sølu. Tlf. 448935 AKVARIUFISKAR bíliga til sølu. Tlf. 422361 AÐALFUNDUR verður í Barnabata 2. okt. kl. 15.00. Fundurin verður í hølum felagsins í Magnus Heinasonargøtu 12 í Havn. Skrá samb. lógum felagsins. Barnabati PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund í Losjuni mikudagin 15. sept. kl. 19 og tá verður síðsta freist at tekna seg til ársveitslu pensiónistanna, sum verður á Hotel Føroyum leygardagin 25. sept. kl. 17. Kostnaður: 200 kr. Nevndin FRÁ VIRKINUM Lýst verður til eykaaðalfund 19/9 kl. 20. Skrá: 1. Umvæling av húsi. 2. Ymiskt. Nevndin TVØROYRAR BILLARDFELAG Lýst verður til aðalfund mikudagin 22. sept. kl. 20.00. GRUNDØKI Í LAMBA uml. 1000 m2 til sølu, við sera góðum útsýni. Tlf. 447740 OGNIN MÆKJUGØTA 9 Dupulthús í 3 hæddum. Byggiár: 1989, til sølu. Tlf. 313572 HÚS TIL SØLU á Hamri, Toftum. Tlf. 448935 HÚS Í MIÐVÁGI til leigu Tlf. 36773124 - 20782295 HÚS YNSKJAST til leigu í Havn ella nærhendis frá 1. nov. Vit eru familja við tveimum børnum og fara væl um. Tlf. 321005 ÍBÚÐ TIL LEIGU til friðaligt, edrúiligt fólk. Tlf. 314766 HÚS ella ÍBÚÐ Mamma við einum barni ynskir hús ella íbúð til leigu í Havn. Royki og drekki ikki. Fast arbeiði. Tlf. 310279 Vit eru eitt ungt par, ið søkja eina LÍTLA ÍBÚÐ ella eitt KAMAR til leigu skjótast gjørligt, í Havn ella nærhendis Havnini. Tlf. 375459 ÍBÚÐ SØKIST í Havn, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 312615 ÍBÚÐ ella HÚS í Havn Einlig mamma við tveimum gentum, 8 og 13 ára gamlar, søkir íbúð ella hús til leigu. Tlf. 315160 lok. 112 ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par søkir eina lítla íbúð í Havn ella nærhendis. Vit hava arbeiði og fara væl um. Tlf. 318133 HÚS Í KVÍVÍK til leigu í vikuskiftunum, allar hentleikar, gott útsýni yvir bygdina. Tlf. 447031 ÅRHUS!! Kamar í búfelagsskapi við trimum føroyingum til leigu frá 15. sept. Kostnaður uml. 1500 kr. við el og varma. Tlf. 086 255007 - 028 141377 FRYSTIBOKS Lítið og einki brúkt lágorku frystiboks Elcold, 172 litrar, hædd x dýpd x breidd: 86 x 73 x 72 til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 319469 eftir kl. 17.00 AEG KOMFÝRUR hvítur, við 4 plátum og ovni, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315468 BLOMBERG EIMHETTA 60 cm breið (at draga út) til sølu fyri 600 kr. Tlf. 310144 TERMOSTATUR!!! Electrolux komfýrur, mod. CF 650 (uml. 20 ára gamal). Til termostatplátuna sóknast vit eftir termostati. Tlf. 313410 VØLUND VASKIMASKINA 3 ára gomul til sølu. Tlf. 333480 4 KØKSSTÓLAR úr ljósum viði og strásetur, ongantíð brúktir, til sølu. Tlf. 319939 VEGGJAREÓL Myrk beisað, í 3 sektiónum, til sølu. Tlf. 448443 MYRKUR REOLVEGGUR í trimum sektiónum, við glashurðum og ljósi, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 447389 HORNASOFA grøn, úr lútaðum viði til sølu. Sera væl viðfarin. Tlf. 319939 aftaná kl. 18.00 SOFASETT 3+1+1 Lútviðgjørt timbur + stoff, í góðum standi, til sølu. Tlf. 448161 aftan á kl. 17.00 SPÍSISTOVUBORÐ Myrkt beisað spísistovuborð + 2 plátur - við 6 stólum til sølu. Tlf. 448443 BÓK SPÍSISTOVUBORÐ við einari plátu og 6 stólum til sølu. Tlf. 333480 ABC REOL í 3 sektiónum v/ skriviborði, skuffum og skápi til sølu. Tlf. 441387 TELDUBORÐ bóklitað, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 319549 SONG 90 x 200 cm, úr lútaðum viði, við madrassu, sum nýggj, til sølu. Tlf. 319939 aftaná kl. 18.00 Ein 2 ára gomul BOXSONG stødd 140 x 200 cm til sølu fyri 1200 kr. Nýprísur: 2900 kr. Tlf. 320276 SONG á 200 x 180 cm við madrassum, ljóst træ, til sølu. Tlf. 318275 VATNSONG TIL SØLU Hvít, komplet song við varmaanleggi. Topmadras sog lag fylgja við. Stødd 200 x 180. Sera gott at sova í heitari vatnsong, um ein hevur lyndi til at verða stívur (gikt) um morgunin. Tlf. 314624 FØROYAR-ESTLAND 4. sept. 1999 Vit sakna eitt stórt føroyskt flagg sum lá við sektión 2 (Shell). Hevur tú av misgáum tikið hetta flagg, vilja vit fegin hava tað aftur - please! Ring til okkum! 12. maður - Tlf. 282212 BORÐTENNISBORÐ TIL SØLU Tvey góð borðtennisborð bíliga til sølu. Ring og hoyr nærri á tlf. 284142 VENJINGARMASKINA Óbrúkt Kettler Multitrainer venjingarmaskina til sølu. Hevur ikki leysar vektir. Nýprísur: 10.000 kr. Nú 5.500 kr. Tlf. 447956 aftan á kl. 18.00 JØRÐ Á HÚSUM Jørð á Húsalíð til sølu. Tlf. 456489 JØRÐ Í VESTMANNA 4 gyllin í Fjallinum uttangarðs og 2081 m2 innangarðs, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424134 JØRÐ TIL SØLU 2 gyllin og 7 skinn innan- og uttangarðs á Norðoyri til sølu, um nóg høgt boð fæst. Tlf. 313953 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Kafé Blákross týsdagin 14. sept. kl. 19.00. Blákrossstuðlar SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum 14. sept. kl. 18.30. Ongin tilmelding. 10. B SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 19. sept. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður nú um eina vikuskiftisferð fyri 2 við Atlantic Airways til Keypmannahavnar har gist verður á Hotel Hebron. Strálan FERMINGARBÚNI til sølu Kjóli, Lilly, við stuttjakka til, stødd 36 og skógvar, stødd 38. Tlf. 442071 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly modell, stødd 38, handskar og skógvar, stødd 38, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 444462 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model 99, stødd 36 og skógvar stødd 39, til sølu. Tlf. 318279 KONFIRMATIÓNSKJÓLI stødd 42, Lilly model, silkilook, undirskjúrt og skógvar nr. 39, bíliga til sølu, saman ella hvørt sær. Tlf. 314089 LILLY KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 34, og skógvar st. 38, til sølu fyri 500 kr. (1/2 prís). Tlf. 317227 aftan á kl. 17.00 FØROYA FELAG MÓTI KRABBAMEINI Ráðgevandi sjúkrasysturin hjá Føroya Felag Móti Krabbameini hevur viðtalu á Klaksvíkar Sjúkrahúsi hósdagin 30. september, frá kl. 11-15. Tíð kann bíleggjast á tlf. 317959 ELDRAFELAGIÐ Fjallið, Leirvík. Ársveitslan hjá pensiónistunum verður á Hotel Føroyum leygardagin 25. sept. 1999, frá kl. 17-24. Seinasta freist til tilmelding 13. sept. Tekning á tlf. 443011 - 443002 LMF-LANDSSTEVNAN verður í KFUK í Havn 17. og 18. sept. Fríggjakvøldið kl 19.30: Tanzania, Niels J. Olsen. Leygarmorgun kl. 10: bíbiltími, Heri Tróndheim, kl. 13.30 Jenny Lydersen. Allir lærarar vælkomnir. Nevndin DANSISKEIÐ Byrjað verður aftur at dansa 19. sept. í Sørvági. Byrjunarskeið frá kl. 19-20. Framhaldsskeið frá kl. 20-22. >>Upp á tá<< KÓRSANGUR Felagskórið Gøta/Leirvík byrja venjingarnar aftur týskvøldið 14. september kl. 19.30. Nýggir sangarar eru vælkomnir við. Felagskórið Gøta/Leirvík MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 27. nov. 99 kl. 14.00 til 20.00. Tilmelding á tlf. 447655 NSÍ KAMAR TIL LEIGU til unga gentu, ið hvørki roykir ella drekkur. Ring og hoyr meira. Tlf. 314426 GJÁAR SAMKOMUHÚS Vinnararnir á lutaseðlunum í sambandi við eydnuspælið 5. sept. 1999 vóru: 01. B 17662 06. B 17826 02. B 17507 07. D 6299 03. D 6291 08. D 6395 04. A 552 09. G 5084 05. D 9049 10. B 17526 Vinnararnir verða bidnir um at venda sær til tlf. 423325 ella 423142. Vinningar, ið ikki eru avheintaðir 25. september 1999, fella aftur til felagið. Gjáar Samkomuhús FRÁ VIRKINUM Vegna tekniskt brek verða lutaseðlarnir ikki drignir fyrr enn 15/9. Lýst verður í bløðunum. Virkið LUTASEÐLADRÁTTURIN í sambandi við tiltakið hjá ÍF tann 28. aug. 99: 01. 32646 02. 32566 03. 14068 04. 32627 Vinningar ið ikki eru avheintaðir áðrenn 15. sept. fellur aftur til felagið. ÍF tlf. 444052 FRÁ LÍF Seðil nr. 4854 vann lambið 05.09.99. Leirvíkar Ítróttarfelag LIONS EYSTUROY Tann 1. sept. 1999 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoynna drigið hesar vinningar: 1. 0000356 2. 0002464 3. 0001148 4. 0001320 5. 0002043 Takk fyri stuðulin. Lions - Tlf. 447233 - 444217 PUCH MAXI ella líknandi knallert ynskist til keyps. Tlf. 421774 PRUTL YNSKIST til keyps. Tlf. 375241 3-HJÓLAÐ KNALLERT sum er í góðum standi ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 316839 YAMAHA við eykalutum ynskist til keyps. Tlf. 448042 Nakrar brúktar, ístandsettar SÚKKLUR til sølu. Tlf. 444065 REYÐ DAMUSÚKKLA lítið brúkt, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 455405 ZITECH PENTIUM 200 MMX 32 MB Ram - 2,5 GB HD (D.Rom SoundBlaster 16, Win. 98, Office Modem 25,8, 14'' skerm, Canon B&C-620 printari, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 286600 OLYMPIA 486 100 Mhz 32 MB RAM, 1,2 GB harðdisk, 14'' skermur, 2 hátalarar, Windows 95 PLUS OFFICE pakki Joystik og nógv spøl. CANON BJ 200 EX printari. Alt fyri kr. 4.000. Tlf. 317241 eftir kl. 18.00 MEGA TELDA 200k6 mhz, 138 mb SD ram, 6,4 GB harðdisk, Diamond monster II, 3dfx kort, super gott til spøl. Fløgubrennari, 36Xcdrom, sjónvarpskort, netkort, gott creative ljóðkort, 28 kb modem, verður seld til hægstbjóðandi. Tlf. 456449 ella 217423 SUPERNINTENDO við 3 spølum og nýtiligum sjónvarpi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 315220 TELDA TT AMD-K6 233 MHz við 32 Mb Ram, 32 Gb harðdisk, 15'' litskerm, 3 D skermkort við 2 Mb Ram, 3,5'' diskladrev, 24 x CD-rom drev, SB 16 ljóðkort, 33.6 Faxmodem, hátalarasett og Windows 95 til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 319632 best eftir kl. 17.00 350 MHz Pentium II MMx, 64 mb ram, 10 GB harðdisk, DVD + filmar, video + ljóðkort, Win. 98 og Office 97 forrit, til sølu. Er bert 9 mð. og sera lítið brúkt. Tlf. 444617 SPØL TIL SØLU Super Vision við 4 spølum til sølu fyri 400 kr. Tlf. 456464 FAX TIL SØLU Fax av slagnum >>Canon-Multi Pass 10<< til sølu fyri 2500 kr. Kann eisini nýtast sum PC-fax, printari, kopimaskina og skannari. Tlf. 449446 HARÐDISKRECORDARI av merkinum FOSTEX FD-8: við 8 sporum, 3,1 Gb harðdisk=uml. 4 upptøkutímar, analogur mixari, innb. metronom, innb. forsterkara, CD-upptøkudygd og nógv, nógv annað, til sølu fyri 9.500 kr. Tlf. 320818 eftir kl. 19.00 BILSTEREO Pioneer CD-spælari til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 213577 BILSTEREO JVC bandspælari við møguleika at seta CD box til, bíliga til sølu. Tlf. 213577 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! BILRADIO v/ bandspælara til sølu fyri 500 kr. Tlf. 444309 BRÚSUKABIN TIL SØLU fyri 300 kr. (hvítan bakka). Tlf. 319196 eftir kl. 17.00 DUPULTUR RÚTUR 143 x 100 til sølu fyri 600 kr. Tlf. 333320 TRÆFIPURPLÁTUR 14 stk. 1/8'', harðar, stødd 1,22 x 2,44 m, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310573 200 ltr. OLJUTANGI til sølu. 20 ltr. OLJUTANGI til sølu. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 457504 FLYTIR TÚ TIL Danmark! Er pláss í tínari bingju, fyri onkrum møbilstykki. Tlf. 288337 MOLD! Góð urtagarðsmold fæst við at gjalda fyri koyring. Tlf. 213225 APEX FERÐASEÐIL Keypmannahavn/Vágar og aftur til sølu. Galdandi til 06.02.2000, kr. 2500. Tlf. 443264 NOKIA PARABOL MÓTTAKARI við tveimum kortlesarum til sølu. Tlf. 318275 TIL SØLU Mahogni vindeygapartí, stødd íalt 340 cm breitt og 213 cm høgt við 2 vindeygum og 1 hurð til sølu. Tlf. 448443 BAÐIKAR Brúkt baðikar úr stoypijarni, hvít emalja, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 455372 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 Ein 4 ára gomul BRAUN KAFFIMASKINA til 12 pers. til sølu fyri 150 kr. Tlf. 320276 REOLIR Brúktar goymslu stálreolir at samla, av slagnum KZ við 80 stk. hillum á 1 metur og 30 og 50 cm breiddir, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 213788 VIÐFESTISVOGNUR ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 214162 - 444101 FARTELEFON av slagnum Nokia Ringo NMT 900 við løðitóli til sølu fyri 500 kr. Telefonin er lítið brúkt. Tlf. 313008 - eftir kl. 16.00 okkara gulu 15. september 1999 STÓRUR DUSTSÚGVARI til verkstaðarbrúk til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315575 mill. kl. 12-13 ARBEIÐI YNSKIST 17 ára gomul genta søkir arbeiði á eystara armi á Skálafjørðinum. Hevur arbeiðsroyndir innan handil og barnaansing. Tlf. 448223/448398 KOSMETIKKARI ella ein ið dámar at hava við fólk at gera kann fáa arbeiði. Skrivlig umsókn við ummæli og skriva nakað um teg sjálva. Tlf. 311683 kl. 12.15 ella 19.15. Postboks 1047 TILKOMIN GENTA/KONA søkist at ansa tveimum børnum, 1 ára gomlum drongi fulla tíð og 8 ára gamlari gentu aftan á skúlatíð, at byrja umleið tann 1. oktober. Vinarliga Naina. Tlf. 319112 GENTA/KONA ynskist at ansa eftir tveimum dreingjum, sum skjótt verða 5 og 3 ár. Vinarliga ringið og hoyrið nærri. Tlf. 314037 ARBEIÐI YNSKIST 17 ára gomul genta søkir arbeiði aftan á skúlatíð á eystaru síðu á Skálafjørðinum. Tlf. 447735 aftan á skúlatíð DAGRØKTARMAMMA søkist at ansa 8 mð. gomlu dóttir okkara í uml. 30 tímar um vikuna. Skiftandi tíðir mill. 8.00-17.00 mánadag-fríggjadag. Tlf. 319404 HEY, eg eiti Hørður og blívi 1 ár 17. des. Eg eri ein fittur glaður drongur. Vilt tú verða góð við meg og ansa væl eftir mær, tá mamma mín fer til arbeiðis aftur 3. januar. Tlf. 311011 WEEK-END SONG og KOYRISTÓLUR (paraplystólur) til sølu. Tlf. 317476 BRIO BARNAVOGNUR Lítið brúktur, 1 ára gamal, grønur Brio barnavognur, við mariuhønumynstri, til sølu fyri 2.700 kr. Við fylgja regnslag, puslitaska og seingjarklæðir. Tlf. 319216 aftan á kl. 17.00 NAKRIR BARNAVOGNAR verða seldir við stórum avslátrri. Obert Eliasen Fuglafjørður Tlf. 444065 TIL SØLU Stólur við kalesju og við føroyskum koyriposa til sølu fyri 700 kr. Tlf. 317481 BILSTÓLUR Systkinasetur o.a. til sølu. Tlf. 317476 32 fót føroysktbygdur BÁTUR við radara GBS við plattara, sjálvstýrara, ekkolodd, VHF, 4 snellum, 14 stampum, svøvlalínu á 400 favnar, 60-70 Sole diesel. Minni bátur kann nevniliga ganga inn í keypið. Tlf. 448196 25 fót GLASFIPURBÁTUR til sølu um hóskandi boð fæst, hevur 68 HK Ford Mermaid motor, línuspæl, GPS-plottara. Tlf. 451023 - mobil 288895 28 fót vælbygdur FØROYSKUR BÁTUR árg. 85, við góðum motori, til sølu. Alt í besta standi. Tlf. 319263 36 fót frambygdur FØROYSKUR BÁTUR við dekki, 5 hálvautom. snellum, radara, loran C, ekkoloddi, VHF, 6 stk. 300 l fiskakassar, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444525 - 444610 LÍNA Nakrir stampar 3,5 - 4,0 og 4,5 mm til sølu. Eisini eru nakrar kalvalínur til sølu. Tlf. 210379 LÍNA Nakað av 5 millimetur línu við stampum til sølu. Tlf. 455504 YVIRLIVILSISDRAKT til sølu. Tlf. 444737 OLJUKABÚSS til sølu. Tlf. 281377 BILAR TIL SØLU NISSAN SUNNY SEDAN 1,6 árg. 89, reyður, powerstýring, sýn 8. mðr. 99, km. 153.000, inkl. 2 píkadekk. DAIHATSU CHARADE 1,3 L gráur, árg. 90, sýn 1. mðr./99, km. 107.000. FORD ESCORT árg. 89, svartur, inkl. 4 píkadekk, km. 150.000, til sølu. Tlf. 282165 - 317865 BMW 320 árg. '82, koyrir væl, uttan plátur, síðsta sýn ongan kross. Prísur: 3.000 kr., til sølu. Tlf. 442198 - 282973 BMW 324d til sølu árg. 1986, 210.000 km, motor 2,4 diesel, 86 HK. Er sýnaður 9/99, sera vælhildin, umvælingar upp til 35.000 kr. innanfyri 12 mð. Prísuppskot: 70.000 kr. Tlf. 317935 Tlf. 315234 heima DAEWOO ESPERO 2,0 CD árg. apríl 97, 17.800 km, við eykaútgerð, sum el-rútar, el-spegl, varma í setrum, sportsfelgur o.a. Tlf. 371948 - 286057 FORD ESCORT 1,8 diesel árg. 9/92, við tveimum hurðum, til sølu um hóskandi boð fæst. Hittast best aftan á kl. 17. 00. Tlf. 443192 FORD ESCORT sta. við vøddastyrktum (tunaðum) RS motori, koyrt 81.000 km, til sølu. Prísuppskot: kr. 14.998. Tlf. 442198 - 282973 FORD SIERRA 1,6 stationcar árg. 88. Havt sama eigara alla tíðina, sera vælhildin, til sølu. Tlf. 424276 HONDA CIVIC ISI Vetec-E við sóltaki, el-rútum, el-spegli, sentrallás, Pioneer anlegg, sportfelgur og eykafelgur við píkum til sølu. Bilur møguliga í býti. Tlf. 447805 Til sølu! Tvey ára gamal KIA SPORTAGE DIESEL JEEPUR til sølu. Hevur koyrt 22.000 km. Tlf. 333028 - 282499 MAZDA 323 TIL SØLU Motor: 1300, nýsýnaður 9/99. Bilurin krevur ábøtur/umvælingar, góð dekk, nýggjan akkumulator + eyka sett felgur, bíliga til sølu. Tlf. 312582 MAZDA 323 árg. 87, til sølu sum eykalutir fyri 4.000 kr. Tlf. 318191 eftir kl. 18.00 MAZDA 626 2000 motor, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 213225 BUSSUR TIL SØLU 20 pers. bussur, MERCEDES BENZ 309, 14 ára gamal, til sølu + ein nýggj bakfjøður og trumla framman. Tlf. 375080 MITSUBISHI LANCER GLX árg. 87, vøruvognur, koyrt 66.400 km, í góðum standi. Tlf. 441800 NISSAN LAUREL árg. 1984, bíliga til sølu. Tlf. 447982 NISSAN PATROL 160 árg. 88, til sølu.Tlf. 282481 NISSAN PATROL til sølu Sera, sera vælhildin, árg. 10/92. Tlf. 214685 NISSAN SUNNY 16 SGX sær gott út, sýnaður í 99, ongan kross, til sølu. Tlf. 332670 NISSAN SUNNY 1,6 GLX, árg. sept. 86, nýsýnaður, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 319636 NISSAN MICRA 3 hurðar, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 217778 SCANIA 82 LASTBILUR TIL SØLU árg. 82, krevur ábøtur. Tlf. 424790/283582 best eftir kl. 18.00 SUBARU 1800 GL árg. 87. Havt sama eigara alla tíðina. Sýnaður apríl 98, bíliga til sølu. Tlf. 319963 TOYOTA HILUX 2,4 diesel 4 x 4, árg. '89, koyrt 175.000 km, felgur til ballóndekk fylgja við, til sølu fyri 70.000 kr. Best millum kl 17 og 19 á tlf. 444847 VW JETTA árg. 84 - uttan plátur - koyrir væl, til sølu, møgul. til eykalutir. Tlf. 422435 VOLVO 142 árg. 1970, bíliga til sølu. Vælegnaður til eykalutir. Tlf. 332244 VOLVO 740 GLE árg. 87, km. 190.000, hevur skaða á vinstru hurð aftan og vinstra skemri aftan. Prísuppskot: 15.000 kr. Tlf. 333167 - 283567 VOLVO 240 GL árg. '80, 4 felgur við vetrardekkum og nýtt anlegg við CD-spælara fylgja við. Prísuppskot: 8.000 kr. Tlf. 311122 lok. 28 Heima tlf. 310030 kl. 18-20 VW T 3,5 TRANSIT VØRUVOGNUR við høgari glasfipur kaskett - dup. bakhjólum, til sølu fyri 2000 kr. Bilurin koyrir. Tlf. 375291 - 375077 YNSKIST til Nissan King Cab v/h forskermar og høgra hurð til Nissan King Cab, 4 x 4, árg. 84 (D21) ynskist til keyps. Tlf. 441474 - 283956 FELGUR Tvær felgur til Toyota Camry, árg. 88, ynskjast til keyps. Tlf. 333391 SPORTFELGUR við dekkum Sportfelgur (trý hol) til Citroën til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 281980 - 317078 Ejler 4 FELGUR við Bridgestone PÍKADEKKUM 165 R 13, passar til Opel Ascona, til sølu. Tlf. 447856 4 PÍKADEKK við felgum til sølu Lítið brúkt, av slagnum Gislaved, stødd 155/80 R 13, til ein Ford Escort. Tlf. 444279 5 FELGUR til Ford Escort bíliga til sølu. Tlf. 422141 Toyota Landcruiser MOTORUR til sølu, er í góðum standi. Mitsubishi MOTORUR til sølu sum eykalutir, tveir forskermar og tvær baklyktir eru eisini til sølu. Tlf. 211543 TJÓVARÍALARMUR til bil, við startsperru, til sølu. Tlf. 317476 GOTT BINGO verður í Ólastovu leygardagin 18/9 kl. 16.00. Full pláta 400 kr., tó 6. og 12. spæl 500 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli 1 lamb. Drigið verður millum spølini. Oyndarfjarðar Ítróttarfelag BINGO Í VESTMANNA Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna sunnudagin 19. sept. kl. 16. Burturlutað verður eitt lamb. Nevndin BINGO sum lýst er at verða hósdagin tann 16. sept. í Ólastovu, verður ístaðin hósdagin 30. september. Lymfødemfelagið BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 18. sept. kl. 17.30. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO verður í Eydnuni leygarkvøldið 18. sept. kl. 19. Full pláta 400 kr. 6. og 12. spæl, 1 lamb. Á lutaseðli 3 lomb. Drigið verður millum spølini. Sunda Róðrarfelag SEYÐABINGO Stórt seyðabingo verður í Skálanum mánakvøldið 20. sept. kl. 19.30. Hópin av góðum vinningum. Íalt verða 14 seyðir burturlutaðir. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði. P.S. Báru-bilurin verður drigin. GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 20. sept. kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Koyring heim aftaná. Astma- og Allergifelagið SUÐUROYINGAR Rimmar seyðabingo verður í Ítróttarhøllini í Trongisvági mánakvøldið 20. sept. kl. 19.00. Hvør full pláta ein seyður. Á lutaseðli: 4 seyðir o.m.a. Eykaspælið heldur fram. Froðbiar Sóknar Róðrarfelag STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 21/9 kl. 19. Gávukort á 400 kr. til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað blíva 3 gávukort á 1000 kr. Koyring heim. Eykaspæl aftaná. Nevndin FRÁ EYDNUNI GOTT BINGO verður leygardagin 25. septembe kl. 19. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli lamb í heyst. Eykaspælið 1600 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan SEYÐABINGO Stórt seyðabingo verður í Bygdarhúsinum í Kollafirði leygardagin 2. oktober. Dansur verður um kvøldið. Kollafjarðar Fornminnisfelag GAGGUR BURTURMISTAR Tann, sum hevur funnið ein lítlan >>Intersport<< ryggsekk við einum >>Umbro<< gaggum í, inni í Dal á Sandi týsdagin 24/8 millum kl. 17 og 18, verður biðin at siga frá á tlf. 361557 LEÐURJAKKI MISTUR Tann, ið av misgáum hevur tikið leðurjakka mín í TB-húsinum, verður biðin um at seta seg í samband við meg á tlf. 371340. Í jakkanum eru m.a. lyklar við einum Posthús-lyklaringi og eitt gult endurskinsband. UR BURTURMIST Um nakar hevur funnið eitt Certina harraur við svartari reim, vinarliga ring tlf. 455862 DANSETIMEN Eigur nakar >>Dansetimen<< av Povel Kohout at selja mær. Tlf. 315152 HH-BØKUR TIL SØLU fyri rímiligan prís. Tlf. 318678 Best eftir kl. 17.00. STAKKSDANSUR verður í Bygdarhúsinum í Tjørnuvík leygarkvøldið 18. sept. 1999. Bacon spælir góðan dansitónleik. Bygdarhúsið HUNDAHVØLPAR! 4 hundahvølpar, blandað puddil, kunnu avheintast av djóravinum. Tlf. 310309 KETTA BURTURBLIVIN Hevur nakar sæð mína lítlu fittu kettu. Hon er grá við hvítum beinum og bringu.Hon hvarv á Flat sunnukvøldið og finnur helst ikki heimaftur. Um hálsin hevur hon eitt skelti við áskriftini >>KIARA<<. Vinarliga sigið mær frá á tlf. 316864 Barbara SNURLI kettlingur burturblivin Er tað nakar, ið hevur sæð okkara kettling, Snurli, um 5 mð., ljóstbeigelittur við hvítum strípum, hálvur angora, burturblivin við Lauritsargøtu/ Pedda við Steinsgøtu, Tórshavn. Tlf. 312004/312101 Vakur, reinligur KETTLINGUR kann fáast. Tlf. 421156 MARSVÍN YNSKJAST 1 ella 2 pør. Tlf. 457808 - spyr eftir Páll NAKRIR GÁSARUNGAR og nakrar bøgur, til sølu. Tlf. 423511 NAKRIR GÁSARUNGAR og tríggjar dunnur, ein steggi til sølu. Dunnurnar verpa. Tlf. 281244 aftan á kl. 18.00 DUNNUR 3 dunnur og ein steggi til sølu fyri 100 kr. stk. Tlf. 447735 HØSNARHÚS til sølu. Tlf. 448935 AKVARIUFISKAR bíliga til sølu. Tlf. 422361 AKVARIUM TIL SØLU 80 l, við øllum tilhoyri, sær út sum nýtt. Prísur: 1500 kr. Tlf. 315206 AÐALFUNDUR verður í Barnabata 2. okt. kl. 15.00. Fundurin verður í hølum felagsins í Magnus Heinasonargøtu 12 í Havn. Skrá samb. lógum felagsins. Barnabati AÐALFUNDUR Hervið verður boðað frá, at aðalfundur Svimjisambandsins verður í ÍSF-húsinum leygardagin 02. oktober 1999 kl. 10.00. Skrá samb. lóg felagsins. Møgulig mál mugu verða inni í seinasta lagi 22. sept. 1999. Svimjisamband Føroya HÚS TIL SØLU mitt á Tvøroyri. Ringið aftan á kl. 19.00. Tlf. 372290 HÚS Í MIÐVÁGI til leigu Tlf. 36773124 - 20782295 HÚS YNSKJAST til leigu í Havn ella nærhendis frá 1. nov. Vit eru familja við tveimum børnum og fara væl um. Tlf. 321005 HÚS ella ÍBÚÐ Mamma við einum barni ynskir hús ella íbúð til leigu í Havn. Royki og drekki ikki. Fast arbeiði. Tlf. 310279 Vit eru eitt ungt par, ið søkja eina LÍTLA ÍBÚÐ ella eitt KAMAR til leigu skjótast gjørligt, í Havn ella nærhendis Havnini. Tlf. 375459 LÍTIL ÍBÚÐ YNSKIST til leigu nærhendis Gunleivi við Landavegin, ella Háskúlan, til ungan drong. Tlf. 327063 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU í Havn ella nærhendis beinanvegin, mugu hava 3 kømur, leiga upptil 6.000 kr. um mð. kann gjaldast. Tlf. 319903 - 219903 HÚS Í SKÁLAVÍK til leigu í weekendini, ella longri, gott útsýni. Tlf. 361217 HÚS Í KVÍVÍK til leigu í vikuskiftunum, allar hentleikar, gott útsýni yvir bygdina. Tlf. 447031 FRYSTIBOKS Lítið og einki brúkt lágorku frystiboks Elcold, 172 litrar, hædd x dýpd x breidd: 86 x 73 x 72 til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 319469 eftir kl. 17.00 AEG KOMFÝRUR hvítur, við 4 plátum og ovni, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315468 HVÍTUR REOLVEGGUR 3 sektiónir, tvey glasskáp við ljósi og ljóshill, selist fyri 1500 kr. Hvítt spísistovuborð við tveimum plátum og 6 stólum fyri 1500 kr. Svart marmorsofaborð við messingfóti fyri 500 kr. Tlf. 316820 REOLVEGGUR í tveimum sektiónum til sølu. Tlf. 422141 VEGGJAREÓL Myrk beisað, í 3 sektiónum, til sølu. Tlf. 448443 MYRKUR REOLVEGGUR í trimum sektiónum, við glashurðum og ljósi, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 447389 HORNASOVISOFA TIL SØLU Hornasovisofa úr lútaðum træ við tveimum rúmligum skuffum undir, til sølu fyri 1000 kr. Betrekkið kann takast av og vaskast. Nýprísur uml. 5.000 kr. uttan skuffur. Tlf. 317078 - 281980 4 KØKSSTÓLAR úr ljósum viði og strásetur, ongantíð brúktir, til sølu. Tlf. 319939 HORNASOFA grøn, úr lútaðum viði til sølu. Sera væl viðfarin. Tlf. 319939 aftaná kl. 18.00 SPÍSISTOVUBORÐ Myrkt beisað spísistovuborð + 2 plátur - við 6 stólum til sølu. Tlf. 448443 TELDUBORÐ bóklitað, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 319549 VEGNA FLYTING er ein svørt stálsong við boxmadrassu, 160 cm br. til sølu. Nýprísur: 5.000 kr., til sølu fyri 2500 kr. Ring eftir kl. 18.00. Tlf. 320833 - 313371 SONG 90 x 200 cm, úr lútaðum viði, við madrassu, sum nýggj, til sølu. Tlf. 319939 aftaná kl. 18.00 Ein 2 ára gomul BOXSONG stødd 140 x 200 cm til sølu fyri 1200 kr. Nýprísur: 2900 kr. Tlf. 320276 ARSENAL Er tað nakar sum hevur adressuna hjá Arsenal FAN-KLUB at geva mær. Tlf. 333447 - Magni FØROYAR-ESTLAND 4. sept. 1999 Vit sakna eitt stórt føroyskt flagg sum lá við sektión 2 (Shell). Hevur tú av misgáum tikið hetta flagg, vilja vit fegin hava tað aftur - please! Ring til okkum! 12. maður - Tlf. 282212 BORÐTENNISBORÐ TIL SØLU Tvey góð borðtennisborð bíliga til sølu. Ring og hoyr nærri á tlf. 284142 VENJINGARMASKINA Óbrúkt Kettler Multitrainer venjingarmaskina til sølu. Hevur ikki leysar vektir. Nýprísur: 10.000 kr. Nú 5.500 kr. Tlf. 447956 aftan á kl. 18.00 JØRÐ Á HÚSUM Jørð á Húsalíð til sølu. Tlf. 456489 JØRÐ TIL SØLU 2 gyllin og 7 skinn innan- og uttangarðs á Norðoyri til sølu, um nóg høgt boð fæst. Tlf. 313953 SJAVS Almenn sjavskapping verður í Mimi týskvøldið 21. sept. kl. 19.00. Mimir SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 19. sept. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður nú um eina vikuskiftisferð fyri 2 við Atlantic Airways til Keypmannahavnar har gist verður á Hotel Hebron. Strálan KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model 99 til sølu. Stødd 36, uttan ermar, einkultur og síður, silki. Tlf. 447871 FERMINGARBÚNI til sølu Kjóli, Lilly, við stuttjakka til, stødd 36 og skógvar, stødd 38. Tlf. 442071 KONFIRMATIÓNSKJÓLI stødd 40, Lilly-modell, til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 315811 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly modell, stødd 38, handskar og skógvar, stødd 38, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 444462 LILLY KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 36, og skógvar st. 36, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 317227 aftan á kl. 17.00 SØLUSTEVNA verður í Ítróttarhøllini á Skála vikuskiftið 6. og 7. nov. Strálan - StÍf - Skála Ítróttarfelag - Skála Róðrarfelag FØROYA FELAG MÓTI KRABBAMEINI Ráðgevandi sjúkrasysturin hjá Føroya Felag Móti Krabbameini hevur viðtalu á Klaksvíkar Sjúkrahúsi hósdagin 30. september, frá kl. 11-15. Tíð kann bíleggjast á tlf. 317959 LMF-LANDSSTEVNAN verður í KFUK í Havn 17. og 18. sept. Fríggjakvøldið kl 19.30: Tanzania, Niels J. Olsen. Leygarmorgun kl. 10: bíbiltími, Heri Tróndheim, kl. 13.30 Jenny Lydersen. Allir lærarar vælkomnir. Nevndin MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 27. nov. 99 kl. 14.00 til 20.00. Tilmelding á tlf. 447655 NSÍ KAMAR SØKIST Ung friðalig genta søkir kamar við atgongd til bað og køk, nærhendis ella á Kambsdali. Tlf. 448283 LUTASEÐIL nr. 25707 vann lambið 11. september. LÍF Frá Missiónshúsinum í Skopun - DRÁTTURIN av lutaseðlunum hjá Skopunar Missiónshúsi er útsettur til 27. sept. 1999. GJÁAR SAMKOMUHÚS Vinnararnir á lutaseðlunum í sambandi við eydnuspælið 5. sept. 1999 vóru: 01. B 17662 06. B 17826 02. B 17507 07. D 6299 03. D 6291 08. D 6395 04. A 552 09. G 5084 05. D 9049 10. B 17526 Vinnararnir verða bidnir um at venda sær til tlf. 423325 ella 423142. Vinningar, ið ikki eru avheintaðir 25. september 1999, fella aftur til felagið. Gjáar Samkomuhús MINNISVARÐI á Syðradali K 13. september vórðu hesi nr. drigin: 01. 2708 07. 0374 02. 1384 08. 1982 03. 1764 09. 3813 04. 3879 10. 1738 05. 3003 11. 2779 06. 1226 12. 1457 13. 2280 Fráboðan um vinningar á tlf. 456614. Hjartaliga takk fyri stuðulin. KOLLAFJARÐAR ÍTRÓTTARFELAG Vinnarar av stuðulsbrøvum í sambandi við kappróðurin vóru: Vinningur Bræv nr. 01 0127 02. 0136 03. 0368 04. 0054 05. 0349 06. 0284 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 421628 Kollafjarðar Ítróttarfelag VINN EINA TELDU!!!! ella eitt gávukort, virði 15.000 kr. Fýra gávukort virði 2.500 kr. og fleiri onnur gávukort - á girokortinum hjá Deyvafelagnum. Tygum hava fingið girokortið við postinum. Deyvafelag Føroya Tlf. 317597 AVROÐ Nú er tíð at bíleggja avroð til slaktið í heyst. Tlf./Fax 361498 KREIDLER RMC 3 gear, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 444737 3 ára gomul YAMAHA KNALLERT nýístandgjørd, til sølu. Tlf. 444457 PUCH MAXI ella líknandi knallert ynskist til keyps. Tlf. 421774 PRUTL YNSKIST til keyps. Tlf. 375241 3-HJÓLAÐ KNALLERT sum er í góðum standi ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 316839 FJALLASÚKKLA við 12 gearum til sølu fyri 500 kr. Tlf. 317476 Nakrar brúktar, ístandsettar SÚKKLUR til sølu. Tlf. 444065 REYÐ DAMUSÚKKLA lítið brúkt, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 455405 SÚKKLA Stødd 9-10 ár, ljósareyð, til sølu fyri 350 kr. Tlf. 310247 KONDISÚKKLA ynskist til keyps. Tlf. 456796 SUPERNINTENDO við 18 spølum og tveimum joystikk, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 443308 SPØL TIL SØLU Duke Nukem 3 D Screamer Rael Rally Championship Interstate '76 Star Craft Flight Simulator 6.0 Need for speed 2 Heroes of might and migc 2 Command and conquer 1 Monster truck Madness, 150 kr. stk. Tlf. 313790 - 371243 IBM FARTELDA 2,1 GB harðdisk, 133 MHz, 24 Ram, eksternt diskettudrev og CD-Rom. Windows 95 og Office pakkan, til sølu fyri 8.000 kr. Ring eftir kl. 18.00 Tlf. 320833 - 313371 ZITECH PENTIUM 200 MMX 32 MB Ram - 2,5 GB HD (D.Rom SoundBlaster 16, Win. 98, Office Modem 25,8, 14'' skerm, Canon B&C-620 printari, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 286600 SEGA MEGA DRIVE spælikonpjutari, 1 joystik, 11 spøl, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 457959 OLYMPIA 486 100 Mhz 32 MB RAM, 1,2 GB harðdisk, 14'' skermur, 2 hátalarar, Windows 95 PLUS OFFICE pakki Joystik og nógv spøl. CANON BJ 200 EX printari. Alt fyri kr. 4.000. Tlf. 317241 eftir kl. 18.00 MEGA TELDA 200k6 mhz, 138 mb SD ram, 6,4 GB harðdisk, Diamond monster II, 3dfx kort, super gott til spøl. Fløgubrennari, 36Xcdrom, sjónvarpskort, netkort, gott creative ljóðkort, 28 kb modem, verður seld til hægstbjóðandi. Tlf. 456449 ella 217423 SUPERNINTENDO við 3 spølum og nýtiligum sjónvarpi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 315220 FLØGUSPÆLARI TIL BIL Fløguspælari/radio við joystikki av merkinum Sony til sølu. Nýprísur: 4.900 kr. NÚ 2.000 kr. Tlf. 317078 - 281980 Ejler MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 00945 40203626 ella 00945 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! GAMALT BAÐIKAR ynskist Er tað nakar ið hevur eitt gamalt baðikar at selja okkum. Tað skal vera av tí gamla slagnum við avrundaðum hornum og við (leyvu)fótum. Tlf. 448725 YNSKIST! Er tað nakar ið hevur 2 lúkur og ringar til gamlan Morsø komfýr at selja okkum? Tlf. 448725 BYRSA TIL SØLU dublett, kal. 12 til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 310369 BRÚKTUR PARABOLMÓTTAKARI við kortlesarum ynskist til keyps. Tlf. 333399 MOTOROLA MICRO T-A-C CLASSIC við tveimum battaríum. Borðløðara til tvey battarí + billøðara. Bilantenna við magnetfesti og tasku til sølu. Tlf. 327040 GSM FARTELEFON Ein Nokia 2110 við leðurhylstri, ladara og PCMCIA kápul til fartelduna (senda E-mail og fax, programm til telduna fylgja við) til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 332350 - 212150 BILRADIO v/ bandspælara til sølu fyri 500 kr. Tlf. 444309 PARABOL TIL SØLU Cambridge Mac-2010 dekodari við fjarstýring og 96 cm longum parabolskermi, við høvdi og jarni at festa fast við og 18 metrar langur kápul, til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 457959 BRÚSUKABIN TIL SØLU fyri 300 kr. (hvítan bakka). Tlf. 319196 eftir kl. 17.00 DUPULTUR RÚTUR 143 x 100 til sølu fyri 600 kr. Tlf. 333320 TRÆFIPURPLÁTUR 14 stk. 1/8'', harðar, stødd 1,22 x 2,44 m, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310573 3 INNHURÐAR Ljóst finer, 63 x 200 cm, til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 312778 200 ltr. OLJUTANGI til sølu. 20 ltr. OLJUTANGI til sølu. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 457504 FLYTIR TÚ TIL Danmark! Er pláss í tínari bingju, fyri onkrum møbilstykki. Tlf. 288337 MOLD! Góð urtagarðsmold fæst við at gjalda fyri koyring. Tlf. 213225 TIL SØLU Mahogni vindeygapartí, stødd íalt 340 cm breitt og 213 cm høgt við 2 vindeygum og 1 hurð til sølu. Tlf. 448443 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 Ein 4 ára gomul BRAUN KAFFIMASKINA til 12 pers. til sølu fyri 150 kr. Tlf. 320276 REOLIR Brúktar goymslu stálreolir at samla, av slagnum KZ við 80 stk. hillum á 1 metur og 30 og 50 cm breiddir, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 213788 VIÐFESTISVOGNUR ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 214162 - 444101 FARTELEFON av slagnum Nokia Ringo NMT 900 við løðitóli til sølu fyri 500 kr. Telefonin er lítið brúkt. Tlf. 313008 - eftir kl. 16.00 RULLUSKOYTUR stødd 42, lítið brúktar, til sølu fyri 350 kr. Tlf. 443308 okkara gulu 1. oktober 1999 MØTLAR Vit seyma møtlar, nú eru nakrir á lagri. Kristi Poulsen Tlf. 424599 - 287599 ANSAN Er tað nakar ið kann ansa eftir Rebekku og Regin, 2 ár og 1/2 ár, aðru hvørja viku, frá 1. nov. Tlf. 424070 VASKIARBEIÐI Eg eri ein ung kvinna sum fegin vil hava okkurt vaskiarbeiði. Alt hevur áhuga. Tlf. 320894 HJÁLP!! Ung genta søkir arbeiði. Reception og líknandi hevur stóran áhuga. Tlf. 312676 ella 212676 Linda DRONGUR SØKIR ARBEIÐI Eg eri ein 16 ára gamal drongur ið søki arbeiði eftir skúlatíð, alt hevur áhuga. Tlf. 316458 - 319672 Niels Christian BABYSAM BARNAVOGNUR til sølu fyri 600 kr., er vælviðfarin, babylift og regnslag fylgja við. Tlf. 375261 TIL SØLU Grønur barnavognur til sølu fyri 1500 kr. Babylift til sølu fyri 400 kr. Bert brúkt til eitt barn. Tlf. 421319 TIL SØLU Ljósagráur leðurlook Brio barnavognur til sølu fyri 2500 kr. Regnslag, selar og flugunet fylgir við. Tlf. 422177 aftan á kl. 18.00 BABYLIFT til sølu fyri 400 kr. Tlf. 457018 BABYLIFT Vælviðfarin, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 212174 - 333174 NET GRULVIGARÐUR ynskist bíliga til keyps. Tlf.314075 Marjun Kombinerað SONG og GRULVIGARÐur ynskist til keyps. Tlf. 310615 TRÆRIMASONG við madrassu og rullumadrassu til sølu. Tlf. 310767 20 TONS ÚTRÓÐRARBÁTUR til sølu. Tlf. 455897 BÁTUR YNSKIST Bátur umleið 27-30 fót ynskist til keyps. Tlf. 375017 - 310455 Tlf. 009447803195046 44 fót BÁTUR TIL SØLU! Er væl útgjørdur við tólum og er í góðum standi. Vælegnaður til ymisk endamál. Tlf. 212422 BÁTUR TIL SØLU Starlet 29 fót, 136 HK Volvo Penta motor, til sølu. Tlf. 424450 - 424405 TIL SØLU Av einum Volvo Penta MC 11C, gear, startari og dynamo. Tlf. 281680 NÝGGJ EGNINGARTRAKT av rustfríum stáli, er lítið brúkt, til sølu. Tlf. 422358 Automatiskar VÁGASNELLUR til sølu. Snellurnar eru í góðum standi. Tlf. 212422 LÍNA Nakrir stampar av línu til sølu. Tlf. 210379 LITPLOTTARI og LITEKKOLODD til sølu. Tlf. 210379 MOTORUR Ein Ford 2715 motorur til sølu sum deilir. Tlf. 313966 - 284029 CITROËN BX 1.6 TRS ynskist til keyps sum eykalutir, fronturin skal vera heilur. Tlf. 423010 DAIHATSU CHARMANT 1600 cc, árg. 87. Bilurin er sýnaður í 99, sær got út og er í góðum standi, til sølu fyri 14.000 kr. Tlf. 211444 DAIHATSU 5 hurðar, model 1986 ynskist sum eykalutir, við góðum karossaríi, dekektur motorur einki at siga, fyri rímiligan prís. Tlf. 422087 FORD ESCORT 5 hurðar, árg. 89, nýsýnaður 99, við 15'' alufelgum og CD-spælara. Sær gott út og er í góðum standi. Prísur einans 23.000 kr. Tlf. 421567 FORD SIERRA 2,0 aut. gear, sýnaður 99 og koyrir væl, árg. 87, til sølu fyri 22.000 kr. Tlf. 312155 HONDA CIVIC TIL SØLU árg. 1988, koyrt 150.000 km, Clarion/SoundStream anlegg (1 1/2 ára garanti) selist fyri uml. 23.000 kr., uttan anlegg 15.000 kr. Tlf. 319969 Høgni TVEIR MAZDA 929 L frá 83, bíliga til sølu, nógvir góðir eykalutir. Tlf. 371565 MAZDA 323 árg. 87, við plátum, til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 318191 best eftir kl. 19 NISSAN BLUEBIRD Turbo T-12 árg. 89, 135 HK, hevur m.a. hydr. stoytdoyvara, fartpilot, til sølu. Tlf. 210326 - 310485 best eftir kl. 15.00 NISSAN SUNNY Sedan 1,6 árg. 89, reyður, sýn 8/99, powerstýring, km. 153.000, inkl. 4 píkadekk. FORD ESCORT SAVOY, árg. 89, svartur, 5 hurðar, km. 95.000, inkl. 4 píkadekk. Skal síggjast. Tlf. 282165 - 317865 OPEL ASCONA 1600 GLS árg. 86 v/ sleipikróki til sølu fyri 3.500 kr. Sær gott út. Tlf. 443269 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 86 til sølu sum eykalutir. 4 píkadekk fylgja við. Tlf. 424230 OPEL CALIBRA til sølu. Tlf. 441825 OPEL LOTUS OMEGA 3.0i 200 HK, árg. 89, koyrt km 145.000, fult útbygdur, sportfelgur AZEV 255/17'' aftan 215/17'' framman, CD-spælari, el-sóltak, Recardo setur, sýnaður í juli 1999, er í góðum standi. Prísur: 65.000 kr. Skal síggjast. Tlf. 332005 RENAULT TRAFFIC VØRUVOGNUR árg. 96, koyrt km. 52.000 til sølu fyri 110.000 kr. Tlf. 332638 SCANIA 141 CHASSIS Húsið hevur skaða, men koyrir væl, mekaniskt í góðum standi, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 448290 Eftir kl. 17 tlf. 283753 SCANIA 82 LASTBILUR til sølu. Krevur ymiskar ábøtur. Tlf. 424790/283582 SUZUKI SWIFT 1,3 koyrt 120.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 452047 TOYOTA CARINA II Nýsýnaður, árg. 88, í sera góðum standi, koyrt 115.000 km, til sølu fyri 25.000 kr. Tlf. 219828 TOYOTA CARINA II árg. nov. 88, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 448614 - 218614 TOYOTA CAMRY árg. 86, nýsýnaður, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 219828 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 98, 15'' sportfelgur, koyrt 40.000 km, við stereoanleggi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 455329 VRAK TIL SØLU av slagnum Volvo 850 GLT, fyri 15.000 kr. ella hægstbjóðandi. Tlf. 313330 - 213335 VOLVO 740 GLE árg. 87, skaða á vinstru síðu aftan. 190.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 333167/283567 VW TRANSPORTARI ynskist bíliga til keyps, max. 5.000 kr. Tlf. 423572 - 289560 4 FELGUR við píkadekkum 155-80R-13 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 373954 FELGUR YNSKJAST 4 stk. 5J-13 til Nissan Sunny 1,6, árg. 89. 4 felgur til Ascona til sølu fyri 100 kr. Tlf. 310151 4 FORD METAL SPORTFELGUR passa til BMW, bíliga til sølu. Tlf. 424455 5 FELGUR TIL SØLU fyri 300 kr. tilsamans. Felgurnar stava frá Nissan Sunny 1983. Tvær av teimum hava hampulig dekk á. Tlf. 318364 DEKK Á FELGUM 9 felgur við 4 píkadekkum og 5 summardekkum til sølu. Stødd 155 R13, passar til Opel Kadett og VW Polo. Prísuppskot: 2500 kr. Tlf. 318897 4 FELGUR 14'' til Ford Sierra brúktar ein vetur, bíliga til sølu. Tlf. 455874 4 FELGUR við heilársdekkum (Vredestein Snowstar) 155 R 13, ið passa til Toyota Corolla, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314347 eftir kl. 18.00 15'' SPORTFELGUR av slagnum WSL, 1/2 ára gamlar, sera vakrar, sum nýggjar, holini hava 2 støddir, onnur er 114,3 og hin 112, til sølu. Tlf. 448764 KAVAKETUR 13'' Bert brúktar 2 ferðir, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314347 aftan á kl. 18.00 DEKK 4 nýggj Balon dekk 31 x 1050 R15 til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 281500 eftir kl. 17 4 PÍKADEKK við felgum 175/65 R 14, til sølu, passa t.d. til Almera. Tlf. 282428 - 316231 4 GÓÐ PÍKADEKK 165 x R 13, til sølu fyri 1600 kr. Tlf. 312529 RESERVEHJULSDÆKKEN for dæk, 235 x 15, i stål, 2 mdr. gammel, sælges grundet bilskift. Nypris: 2200 kr. Nu 1500 kr. Tlf. 318150 - 313426 GEARKASSI YNSKIST Helst aut. til Nissan Sunny motorur E16S, árg. 89, møguliga komplettur dieselmotorur. Tlf. 310151 GEARKASSI til Mitsubishi Galant turbodiesel aut. ella manuel ynskist bíliga til keyps. Tlf. 448764 MOTORUR YNSKIST til Transportara, góðan bíligan. Tlf. 421560 - 210560 MOTORUR og GEARKASSI til VW Transportara til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 281500 eftir kl. 17.00 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 4/10 kl. 19. Eykaspælið 2800 kr. Øll eru vælkomin. H. S. R. STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 5. okt. kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva 3 gávukort eftir ynski. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin GOTT BINGO verður í Pálsstovu 3. okt. kl. 16. Nógvir góðir vinningar, m.a. uttanlandsferð, føroyskt krov, olja, gávukort og døgverðamatur. Drigið verður millum spølini. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. 2q í Hoydølum BINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 4. okt. kl. 19.30. Glæman STÓRT SEYÐABINGO Leygardagin 2. okt. kl. 16 verður stórt seyðabingo í Bygdarhúsinum í Kollafirði. At vinna verða 15 lomb, feskt neytakjøt, flettingarborð o.a. Høvi verður eisini at vedda um vektina á einum prúðum tvævetursveðri. Veðrurin og lombini verða flett, og vinnararnir fáa krov og avroð heim við aftan á bingo. Um kvøldið spælir >>Bjørn Djurhuus<< band til dans. Kollafjarðar Fornminnisfelag BINGO verður í Ítróttarhøllini í Vestmanna sunnudagin 3. okt. kl. 16.00. Høvuðsvinningur: 1 lamb. VÍF GOTT BINGO verður leygardagin 2. okt. kl. 16. Full pláta 400 kr., tó 6. og 12. spæl 500 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli 1 lamb. Drigið verður millum spølini. Oyndarfjarðar Ítróttarfelag BINGO. Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 21. oktober kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag KVINNUFELAGIÐ - BINGO verður í Mettustovu mánakvøldið 4. oktober kl. 19. Kvinnufelagið SUÐUROYINGAR Gott seyðabingo verður í Skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 4. oktober kl. 19. 16 lomb at vinna. Bingovinningur: eitt lamb. Á lutaseðli 4 lomb. Tvøroyrar Borðtennisfelag GOTT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 3. okt. kl. 16.00. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli 1 veðrur og 5 lomb. Øll eru hjartaliga vælkomin. Haldórsvíkar Avhaldsfelag og Haldórsvíkar Ítróttarfelag BARNAHÚGVA FUNNIN Grá við navninum >>Bjørg<< bundið í, funnin í J. C. Svabosgøtu. Tlf. 316112 BURTURMIST FLØGA Tey, ið vóru á diskotek á Eiði leygardagin 25.09 vinarliga hyggið eftir um tit hava av misgáum tikið eina fløgu: Absolute Music 21 u/ hylstur. Tlf. 422274 BRÚNUR PENINGAPUNGUR við peningi í, burturmistur, helst á strekkinum P. A. Restorffs handli - út í Grønland. Vinarliga ringið tlf. 311708 - 318594 J. C. Svabo: INDBERETNINGER fra en reise i Færøe 1781-82-Kbh. 1959 (1000 kr.) FÆRØERNE I-II Kbh. 1958, innbundin í eitt bind (1000 kr.) báðar bøkur í besta standi. Tlf. 039 651475 DANSISTOVUGAMAN Okur byrja aftur sunnukvøldið 3. okt. kl. 20.00 í Tvøroyrar Klubba. Nýggir limir eru vælkomnir. Nevndin ARIA á Kambsdali Stórt dansikvøld verður á Kambsdali leygarkvøldið 9. okt. Aria spælir. Strálan 2 TARVSKÁLVAR ynskjast til keyps. Helst avvandir við mjólk. Tlf. 447753 FRENSUR BURTURBLIVIN Stórur stríputur frensur burturblivin. Um nakar hevur sæð hann, vinarliga ring tlf. 456454 eftir kl. 18.00 HJÁLP OKKUM Vit eru eitt kaninpar sum tørva eitt kaninbúr, helst við plátu ella hegn undir. Men um ikki nakað er undir so ringið álíkavæl. Tlf. 314124 - 314110 TVEY MARSVÍN Tvey hon-marsvín við búri til sølu. Tlf. 319861 AKVARIUFISKAR TIL SØLU Frískir og livisterkir fiskar til sølu, stórir og vakrir Guppy, 5.- stk. Mallur 10.-/15.- stk. Møguleiki er at senda út á bygd. Tlf. 313025 best mill. kl. 16-18. AKVARIUM 1/2 ára gamalt, 40 l, við øllum tilhoyri, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 372872 AKVARIUM 60 l, við tilhoyri til sølu fyri 700 kr. Tlf. 448176 VAKURT FUGLABÚR úr stáli og í orientalskum sniði til sølu fyri 350 kr. Nýprísur: 700 kr. Øll neyðug útgerð fylgir við (alt sum nýtt). Tlf. 321807 eftir kl. 18, Anna Kristina AKVARIUM TIL SØLU 80 l við øllum tilbehoyri. Prísur: 1500 kr. Tlf. 315206 FØROYA AKVARIUFELAG Fundur verður leygardagin 2/10 kl. 14.00 hjá Dan, á Fløtti 14A, Tórshavn. Tema: Akvariuplantur, uppboðssøla av fiskum - plantum o.ø. Nýggir limir eru vælkomnir. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund í Losjuni, Tinghúsvegur 18 mikukvøldið 6. okt. kl. 19.00. Filmur? Nevndin >>HUGNI<<, Klaksvík hevur aðalfund í Bøgøtu, 14. okt. kl. 15. Møtið fjølment. Nevndin SETHÚS Í MIÐVÁGI til sølu Húsini eru í tveimum hæddum, stødd 6,9 x 6,3 m2. Grundøkið er 355 m2 við ábygdum hjalli. Nevndi eigindómur er matr. nr. 330a. Upplýsingar fáast við at ringja tlf. 313411 HÚS TIL LEIGU í vesturbýnum, Tórshavn Stova, køkur, 2 kømur, 2 baðirúm, gongd, frá 15. okt. 99. Leiga 4.500 kr. mð. Depositum: 1 mð. Skrivið til Dimmalætting bill. mrk. 99108 Postboks 19, 110 Tórshavn HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Sundalagnum, best var um tað er Hvalvík/Streymnes. Tlf. 316142 ÍBÚÐ/HÚS YNSKJAST til leigu í Runavík ella á Toftum til ungt par. Tlf. 447856 Reidar ÍBÚÐ YNSKIST Friðarlig hjún ynskja íbúð í Havn. Vit roykja og drekka ikki og fara væl um. Tlf. 319655 Pedagogur og timburmaður við 3 børnum, drongurin 11 ár og genturnar 9 og 6 ár, SØKJA HÚS/ÍBÚÐ á Argjum, Hoyvík, Havn ella á Norðasta Horni. Spyr eftir Majbritt ella Anton Petur. Tlf. 313446 HJÁLP Vit eru eitt par við einum barni ið júst eru flutt úr DK til Føroyar. Vit sóknast eftir lítlari íbúð pr. 01.11. í Havn ella á Argjum. Um nakar kann hjálpa okkum vinarliga ring tlf. 313346 Annika ÍBÚÐ Er tað nakar sum kann hjálpa eini mammu við gentu 15 ár við eini íbúð á Argjum ella vesturbýnum 15. oktober. Tlf. 317161 HÚS Í SKÁLAVÍK til leigu í week-endini ella longri, gott útsýni. Tlf. 361217 Elinborg Jacobsen KULDASKÁP 1 ára gamalt til sølu vegna flyting. Prísur: 1.000 kr. Tlf. 315917 SKENKUR við VITRINU (massivt ludbehandlet fyrretræ). Skenkur B 149 x H 83 x D 43 Vitrina B 149 x H 97 x D 30 Nýprísur: 5.999. Sær út sum nýtt, er nú til sølu fyri 3.999 kr. Tlf. 457128 SOVESOFA model Tokyo, fra Skemman. Nypris: 2600 kr. , nu 1200 kr. Brugt 1 gang, finesta stand. Tlf. 318150 - 313426 SOVIBRÍK til sølu fyri 500 kr. Tlf. 457018 HORNASOFA TIL SØLU Sandlitt leður-look hornasofa til sølu fyri 600 kr. Tlf. 457018 VELOUR HORNASOFA til sølu fyri 800 kr. Tlf. 314687 Gammel afsyret SKOLEPULT i god stand, pris 1100 kr. Henvendelse Tlf. 318150 - 313426 REOLVEGGUR lakk. fura 3 sektiónir við 2 glasskápum, 2 vanlig skáp, 6 skuffur, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 314580 best aftan á kl. 19 TEPPI TIL SØLU Myrkabrúnt, heilullint teppi, stødd uml. 5 x 5 m, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 448264 GOMUL KOMMODA ynskist Er tað nakar sum eigur eina gamla kommodu at selja okkum? Hon skal vera av træ og síggja gomul út (kann tó vera málað). Vinarliga ringið tlf. 447602 TIL SØLU Eitt dupultskáp + yvirskáp til sølu fyri 600 kr. Eitt einkult skáp til sølu fyri 300 kr., heilt lítið brúkt. Tlf. 314972 aftan á kl. 17.00 BOXSONG TIL SØLU 1 ára gomul og lítið brúkt boxsong til sølu fyri 900 kr. Nýprísur 2.000 kr. Føtur til songina fylgja við. Tlf. 449104 SKRIVIBORÐ í ljósari eik, stødd 140 x 70 cm, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 314180 BARNASKRIVIBORÐ og ein SOVIBRÍK fæst við at avheinta tað. Tlf. 318234 PSE-COMPOUND BOGI >>Citation II<< til sølu. Komplett við kassa og pílum. Tlf. 317570 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 3. okt. kl. 16. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um eitt vikuskifti fyri tvey til Danmarkar við Atlantic Airways. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVS Sjavskapping verður í Mimi mánakvøldið 4/10 kl. 19.00. Mimir ALMENN SJAVSKAPPING verður í 1929-skúlanum við Gøtugjógv 10. oktober kl. 15. Nr. 1, 2 og 3 vinna minnislutir. Eisini verður kappast um stórt ferðateyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag Óbrúktur, langur australskur OLJUSKINNSFRAKKI Stødd L, til sølu fyri 1800 kr. Nýprísur: 2500 kr. Tlf. 314032 KELLO JAKKI og NIÐURDEILUR svart, st. 42, óbrúkt, til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 313569 aftan á kl. 14.00 LEVIS BUKSUR myrkabláar, einar næstan nýggjar Levis cowboybuksur, stødd: W 28 L 34 við hvítum seymum, til sølu fyri 275 kr. Nýprísur: 600 kr. Tlf. 314029 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Stuttur >>Lilly<< konfirmatiónskjóli, stødd 38, bíliga til sølu. Um ynskist fylgja handskar og skógvar stødd 40 við. Tlf. 314029 TVÆR JUDODRAKTIR til sølu fyri 200 kr. stk. Støddirnar eru 150 og 140. Tlf. 318364 RÍÐISKÓGVAR Einir nýggir ríðiskógvar, stødd 38, til sølu vegna feilkeyp. Skógvarnir av merkinum >>United Color of Benetton<< og eru ongantíð brúktir. Prísur: 350 kr. Tlf. 314029 ÁRASØLA Heimaforbundið hevur árasølu hóskvøldið 7. oktober. Lutir kunnu latast inn mikudagin frá kl. 16-19. Frelsunarherurin, Tórshavn ARGJAVEITSLAN verður leygarkvøldið 16. oktober kl. 19. Kostnaður 200 kr. Tekning áðrenn 11. okt. hjá Steinbjørn, tlf. 313597 Fróða tlf. 311299 Randi, tlf. 318890 Sólrun, tlf. 315082 AB og AR VÆRELSE med seng og adgang til køkken og bad søges af stilfærdig ung, halvt dansk sømand på 32, i Tórshavn eller nærmeste omegn, snarest muligt. Tlf. 444110 SKEGGJAR Hesir vinningar eru enn ikki avheintaðir: Nr. 851 Grindaknívur virði 1500 kr. Nr. 9254 Gávukort frá Statoil virði 1.000 kr. Seinasta freist at gera vart við seg er 11/10-99 á tlf. 441667 ella á tlf. 444473 ÁHUGAFELAGIÐ B71 Vinnari av lutaseðlinum er: 01765 Ringjast kann til tlf. 361275 - 361773 Takk fyri stuðulin. MISSIÓNSHÚSIÐ í Skopun 26. september vóru hesi nr. drigin: 01. 0531 02. 3546 03. 4786 04. 0790 05. 2681 06. 0702 07. 4246 08. 2291 09. 4787 10. 0611 11. 2739 12. 5986 13. 1453 14. 5500 15. 5616 16. 4178 17. 2037 18. 4016 Vinningarnir kunnu fáast við at ringja tlf. 361327 ella 361621. Missiónshúsið takkar fyri stuðulin. Missiónshúsið í Skopun KRABBAMEINSFELAGIÐ Hava tygum fingið girokortið við lutaseðlunum frá Føroya Felag móti Krabbameini við 7 góðum vinningum, so sum ferð, súkklur, telda, olja og gávukort? Seinasti inngjaldingardagur er 27. okt. Drigið verður 2. nov. 1999. Tlf. 317959 ROYTTIR LUNDAR at steikja, til sølu. Tlf. 456662 AVROÐ Nú er tíð at bíleggja avroð til slaktið í heyst. Tlf./Fax 361498 SALTAÐ GRIND Saltgrind/spik í kaggum til sølu. Tlf. 214030 - 281701 SAMBAND Einligur maður í 60'unum vil fegin koma í samband við fitta kvinnu. Havi hús og arbeiði. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99109 Postboks 19, 110 Tórshavn DREINGJASÚKKLA Blá Forza dreingjasúkkla sum treingir til ábøtur til sølu fyri 300 kr. Nærri fæst at vita við at ringja á tlf. 314029 frá kl. 16-20.00 MANNFÓLKASÚKKLA Myrkareyð PUCH til sølu fyri 400 kr. Treingir til ábøtur. Tlf. 314029 DREINGJASÚKKLA til uml. 4-5 ár og ein GENTUSÚKKLA uml. 5-6 ár, til sølu. Tlf. 372471 GOMUL TELDA IBM PS/2 Model 70, 386 prosessor, IBM litskerm, 4 MB minni, 160 Mb harðdisk, IBM DOS Ver. 5.0. Nøkur forrit eru á telduni, t.d. WordPerfect 5.1 (tekstviðgerð), PlanPerfect 3.0 (rokniark), 500 kr. Tlf. 318715 FUJITSU 350 Mhz til sølu, hevur DVD, skerm og ljóðkort, 64 MB ram, 10 GB harðdisk, 15'' skerm o.a. til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 444617 PENTIUM 133 16 MB Ram, 1,2 GB harðdisk, 15'' skerm, ymisk spøl, bíliga til sølu. Tlf. 372223 NINTENDO 64 + 2 joystikk, til sølu fyri 1000 kr. SPØL TIL NINTENDO 64 Diddy King Racing, áður 699 kr. nú fyri 500 kr. Super Mario 64, áður 599 kr., nú fyri 400 kr. Blast, áður 499 kr., nú fyri 250 kr. Fifa 98, áður 799 kr., nú fyri 250 kr. Tlf. 319250 TELDA TIL SØLU K-6III-3D, 450 Mhz, 64 MB SD-ram 100 mhz, 13 GB harðdisk, 44 x CD-Rom, ASUS TNT 16 MB grafikkort 17'' skermur + hátalarar, verður seld fyri 13.000 kr. Teldan er ikki 1 mð. gomul. Tlf. 313346 eftir kl. 17, Tummas LÍTIÐ BRÚKT TELDA TIL SØLU Pentium 300 MHz, 64 MB EDO RAM, 3,2 GB harðdisk, 15'' skerm, hátalarar og mikro- fon 36 x CD-rom og netkort + spøl, til sølu fyri bert 9.200 kr. Tlf. 317487 TIL SØLU Game boy, við nógvum spølum og umformara. Tlf. 422303 (Beinta, aftan á kl. 16.00) BÍLIGA TIL SØLU Concord 266MHZ pentium II 64 MB ram, 5,1 GB HD soundblaster 16, 15'' skerm. Forrit: Office, micrograpX designer7, media maneger, picture publicher, symply 3D. Tlf. 332518/212518 TÍMIR NAKAR AT BÝTA UM SPÆL til Nintendo 64. Mítt spæl eitur F Zexo X. Tlf. 441234 SPØL TIL SØLU Nøkur spøl til Super Nintendo til sølu fyri uml. 100 kr. stk. Tlf. 443308 rpt@post.olivant.fo PENTIUM 90 MHZ 24 MB Ram, 1,2 GB harðdisk, CD-ROM, 14'' skerm, við fylgir ein STAR LC-10 nálaprintari. Prísur: 2500 kr. Tlf. 422364 TELDA og PRINTARI 166 Mhz, 48 MB ram, 2,1 GB HD, 15'' skerm, Canon printari. Ymiskt annað. Alt virkar sum tað skal. (Teldan er í FO) Kr. 4.900. Tlf. 35385277 GÓÐUR BASSFORSTERKARI til sølu, av slagnum SLASH, 135 watt, til sølu fyri 2.000 kr., vanl. prísur 6.000 kr. Tlf. 424514 FULLFÍGGJAÐ PIONEER-ANLEGG 10 ára gamalt, til sølu fyri 4800 kr. Nýprísur: 18.000 kr. Ljóðar sum nýtt. Tlf. 449104 JVC BILANLEGG til sølu við radio og bandupptakara til sølu fyri einans 600 kr. Tlf. 449104 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 040203626 ella 075833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! BILSTEREO JVC bandspælari við møguleika at seta CD-BOX til, til sølu fyri einans 2.000 kr. Tlf. 213577 BILSTEREO Pioneer CD-spælari til sølu fyri einans 1500 kr. Tlf. 213577 PIONEER BILRADIO /CD avspælari. DEH 515 við fjarstýring til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 317570 FERÐ TIL SØLU Ferð fyri 2 vaksin og 2 børn við bili, Tórshavn-Hanstholm, aftur og fram. Hartil 1 vika á Euro Disneyland í París. Eisini íroknað hotel eina nátt á útferð og heimferð. Virði: 25.000 kr. men verður seld fyri 20.000 kr. Tlf. 314799 ÚTHURÐ TIL SØLU Høgra inn, stødd við karmi, 90 x 200 cm til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 452016 HOVEDDØR venstre ind komplet m. lås, glas og karm, i fineste stand. Pris: 3.500 kr. Tlf. 318150 - 313426 HVÍTIR MÚRSTEINAR bíliga til sølu. Tlf. 447825 2 dup. RADIATORAR 120 cm x 30 cm til sølu. Tlf. 441387 PARABOL bíliga til sølu. Tlf. 457959 STÓRUR BRÚKTUR KØKUR og klædnaskáp bíliga til sølu. Tlf. 321224 - 211224 TIL SØLU Altanhurð, 90 cm Tvey dupult vindeygu, 160 x 120 cm. Eitt takvindeyga, 78 x 140 cm 6 innhurðar, 80 x 210 cm Ein lemmur við stiga, 57,5 x 102 cm. Tlf. 214680 - 316742 HÚSATEKNING av flottum 1-planshúsi við bilhúsi til sølu fyri 8.000 kr. inkl. tilboðstilfar. Tlf. 282165 - 317865 YNSKIST Er tað nakar, ið eigur eitt av teimum djúpu, rustfríu vaskunum at selja okkum, stødd uml. 0,65, b. 0,50, d. 30 cm. Tlf. 441767 INNBÚGV til bakaríútsølu Ein lítil og ein stór vindeygabrúgv - og ein diskur úr rustfríum stáli og glas til sølu. Tlf. 455848 BAADER 51 SKRÆDLARI í sera góðum standi til sølu. Palm Seafood Tlf. 374100 HVÍTT BAÐIKAR sum nýtt, við blandingsbattarí, bíliga til sølu. Tlf. 315272 BRÚKT BINDIMASKINA ynskist til keyps. Tlf. 455954 HØFT til sølu. Ring tlf. 423357 Heimaspunnin HØFT til sølu. Tlf. 422221 LEGO Er nakar, ið hevur lego (smá) at selja okkum, ikki ov dýrt. Bjartur og Bartal Tlf. 314995, Hvítanes Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 200 ltr. OLJUTANGI til sølu. 20 ltr. oljutangi til sølu. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 457504 OLJUTANGI Innitangi ynskist til keyps, má vera í góðum standi. Tlf. 361993 NMT 900 Storno Personal (Motorola) FARTELEFON, 2 battarí, løðari og taska, til sølu fyri 700 kr. Hevur Fø. tlf. nr. í. Tlf. 219617 MOTOROLA MICRO TAC PRO NMT 900 Eykabattarí, bil og inniløðara + tasku til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283753 - 448290 eftir kl. 17.00 ERICSSON SH 888 dualband GSM TELEFON Tilhoyr: Datakaðal, handsfree, taska, til sølu fyri 2700 kr. Tlf. 212000 FARTELEFON TIL SØLU Motorola Micro-T.A.C. Pro. - Hon kann bæði rista og ringja. Við fylgja borðladari, billadari, vanl. ladari og taska, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 333445 - 211445 MOBILTELEFON til salg 1 stk. Nokia 282, NMT 900 (ca. 1 år) med ekstra batteri, samt 2 ladere: bordlader og lader til bilen, telefonen skal oprettes. Pris: 1000 kr. Tlf. 316636 mell. kl. 18-20 TIL SØLU Walkie Talkie 301 Danita 27 Mhz/4 watt, 40 kanalir FM, til bil ella bát, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 333445 - 211445 Eitt stórt SONY VIDEO 8 pro video camera Rekorder System Cace LCH - V 200 í kufferti til sølu. Tlf. 312598 FRIMÆRKER Vil du bytte eller sælge, skriv til Niels Dybdal Brobækvej 35, DK 7950 Erslev - Tlf. 0045 97741844 FRÍMERKIR TIL KEYPS Føroysk frímerkir, rundstemplað, til keyps fyri 20% av virðinum. (onnur frímerkir enn 4,50 og 6,50 kr.) Tlf. 086 428627 Fartlf. 040 987654 okkara gulu 4. oktober 1999 MØTLAR Vit seyma møtlar, nú eru nakrir á lagri. Kristi Poulsen Tlf. 424599 - 287599 ANSAN Er tað nakar ið kann ansa eftir Rebekku og Regin, 2 ár og 1/2 ár, aðru hvørja viku, frá 1. nov. Tlf. 424070 VASKIARBEIÐI Eg eri ein ung kvinna sum fegin vil hava okkurt vaskiarbeiði. Alt hevur áhuga. Tlf. 320894 DRONGUR SØKIR ARBEIÐI Eg eri ein 16 ára gamal drongur ið søki arbeiði eftir skúlatíð, alt hevur áhuga. Tlf. 316458 - 319672 Niels Christian TIL SØLU Bilstólur, 300 kr. Hokus Pokus stólur, 200 kr. Systkinasetur, 100 kr. Tlf. 319206 BABYSAM BARNAVOGNUR til sølu fyri 600 kr., er vælviðfarin, babylift og regnslag fylgja við. Tlf. 375261 TIL SØLU Grønur barnavognur til sølu fyri 1500 kr. Babylift til sølu fyri 400 kr. Bert brúkt til eitt barn. Tlf. 421319 TIL SØLU Ljósagráur leðurlook Brio barnavognur til sølu fyri 2500 kr. Regnslag, selar og flugunet fylgir við. Tlf. 422177 aftan á kl. 18.00 BABYLIFT til sølu fyri 400 kr. Tlf. 457018 NET GRULVIGARÐUR ynskist bíliga til keyps. Tlf.314075 Marjun BILSTÓLUR ynskist til 2 ára gamalt barn. Tlf. 313356 Kombinerað SONG og GRULVIGARÐur ynskist til keyps. Tlf. 310615 BÁTUR YNSKIST Bátur umleið 27-30 fót ynskist til keyps. Tlf. 375017 - 310455 Tlf. 009447803195046 44 fót BÁTUR TIL SØLU! Er væl útgjørdur við tólum og er í góðum standi. Vælegnaður til ymisk endamál. Tlf. 212422 TIL SØLU Av einum Volvo Penta MC 11C, gear, startari og dynamo. Tlf. 281680 NÝGGJ EGNINGARTRAKT av rustfríum stáli, er lítið brúkt, til sølu. Tlf. 422358 Automatiskar VÁGASNELLUR til sølu. Snellurnar eru í góðum standi. Tlf. 212422 LÍNA Nakrir stampar av línu til sølu. Tlf. 210379 LITPLOTTARI og LITEKKOLODD til sølu. Tlf. 210379 FORD C. POWER BÁTAMOTORUR 127 HK. Tlf. 441897 EGNINGARTRAKT Agnskeri og 30 stk. magasin av merkinum >>Beitir<< til sølu. Tlf. 332379 DAIHATSU CHARMANT 1600 cc, árg. 87. Bilurin er sýnaður í 99, sær got út og er í góðum standi, til sølu fyri 14.000 kr. Tlf. 211444 DAIHATSU 5 hurðar, model 1986 ynskist sum eykalutir, við góðum karossaríi, dekektur motorur einki at siga, fyri rímiligan prís. Tlf. 422087 FORD ESCORT 5 hurðar, árg. 89, nýsýnaður 99, við 15'' alufelgum og CD-spælara. Sær gott út og er í góðum standi. Prísur einans 23.000 kr. Tlf. 421567 FORD SIERRA 2,0 aut. gear, sýnaður 99 og koyrir væl, árg. 87, til sølu fyri 22.000 kr. Tlf. 312155 HONDA CIVIC TIL SØLU árg. 1988, koyrt 150.000 km, Clarion/SoundStream anlegg (1 1/2 ára garanti) selist fyri uml. 23.000 kr., uttan anlegg 15.000 kr. Tlf. 319969 Høgni HYUNDAI SONATA árg. 98, sera snøggur, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456105 - 441165 TVEIR MAZDA 929 L frá 83, bíliga til sølu, nógvir góðir eykalutir. Tlf. 371565 MAZDA 323 árg. 87, við plátum, til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 318191 best eftir kl. 19 NISSAN BLUEBIRD Turbo T-12 árg. 89, 135 HK, hevur m.a. hydr. stoytdoyvara, fartpilot, til sølu. Tlf. 210326 - 310485 best eftir kl. 15.00 NISSAN SUNNY Sedan 1,6 árg. 89, reyður, sýn 8/99, powerstýring, km. 153.000, inkl. 4 píkadekk. FORD ESCORT SAVOY, árg. 89, svartur, 5 hurðar, km. 95.000, inkl. 4 píkadekk. Skal síggjast. Tlf. 282165 - 317865 OPEL ASCONA 1600 GLS árg. 86 v/ sleipikróki til sølu fyri 3.500 kr. Sær gott út. Tlf. 443269 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 86 til sølu sum eykalutir. 4 píkadekk fylgja við. Tlf. 424230 OPEL CALIBRA til sølu. Tlf. 441825 SCANIA 141 CHASSIS Húsið hevur skaða, men koyrir væl, mekaniskt í góðum standi, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 448290 Eftir kl. 17 tlf. 283753 SCANIA 82 LASTBILUR til sølu. Krevur ymiskar ábøtur. Tlf. 424790/283582 SUZUKI SWIFT 1,3 koyrt 120.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 452047 COROLLA 1,6 GTI árg. 85, nýggjar sportfelgur, til sølu um nóg gott boð fæst. Tlf. 319501 - arb. tlf. 313599 lok. 26 Ragnar TOYOTA CARINA II árg. nov. 88, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 448614 - 218614 TOYOTA CAMRY árg. 86, nýsýnaður, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 219828 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 98, 15'' sportfelgur, koyrt 40.000 km, við stereoanleggi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 455329 VOLVO 740 GLE árg. 87, skaða á vinstru síðu aftan. 190.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 333167/283567 4 FELGUR við píkadekkum 155-80R-13 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 373954 4 FORD METAL SPORTFELGUR passa til BMW, bíliga til sølu. Tlf. 424455 4 FELGUR 14'' til Ford Sierra brúktar ein vetur, bíliga til sølu. Tlf. 455874 4 FELGUR við heilársdekkum (Vredestein Snowstar) 155 R 13, ið passa til Toyota Corolla, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314347 eftir kl. 18.00 15'' SPORTFELGUR av slagnum WSL, 1/2 ára gamlar, sera vakrar, sum nýggjar, holini hava 2 støddir, onnur er 114,3 og hin 112, til sølu. Tlf. 448764 KAVAKETUR 13'' Bert brúktar 2 ferðir, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314347 aftan á kl. 18.00 DEKK 4 nýggj Balon dekk 31 x 1050 R15 til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 281500 eftir kl. 17 4 PÍKADEKK við felgum 175/65 R 14, til sølu, passa t.d. til Almera. Tlf. 282428 - 316231 RESERVEHJULSDÆKKEN for dæk, 235 x 15, i stål, 2 mdr. gammel, sælges grundet bilskift. Nypris: 2200 kr. Nu 1500 kr. Tlf. 318150 - 313426 GEARKASSI til Mitsubishi Galant turbodiesel aut. ella manuel ynskist bíliga til keyps. Tlf. 448764 MOTORUR og GEARKASSI til VW Transportara til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 281500 eftir kl. 17.00 BINGO. Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 21. oktober kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO Í SKÁLAVÍK Bingo verður mikukvøldið 6. okt. kl. 19. Lutaseðlar verða seldir. Missiónshúsið GOTT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 10. okt. 99 kl. 16.00. Vinningar: Gávukort á 400, 600 og 1.000 kr. 2 lomb. Drigið verður millum spølini. Sunda Róðrarfelag GOTT BINGO verður í VB-húsinum 13. oktober kl. 19.00. Vágs Billiardfelag STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 5. okt. kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva 3 gávukort eftir ynski. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin BURTURMIST Um nakar hevur funnið eitt plastikkinnlegg til ein Toyota Pick-Up sum er fokin av lastini millum Leirvík og Runavík, vinarligast sigið frá á tlf. 443101 Tann, sum av misgáum fór við mínum LEÐURJAKKA aftan á dansin í Bygdarhúsinum í Miðvági t. 18.9.99, vinarliga ring tlf. 333032, Eyðfinn BARNAHÚGVA FUNNIN Grá við navninum >>Bjørg<< bundið í, funnin í J. C. Svabosgøtu. Tlf. 316112 BRÚNUR PENINGAPUNGUR við peningi í, burturmistur, helst á strekkinum P. A. Restorffs handli - út í Grønland. Vinarliga ringið tlf. 311708 - 318594 J. C. Svabo: INDBERETNINGER fra en reise i Færøe 1781-82-Kbh. 1959 (1000 kr.) FÆRØERNE I-II Kbh. 1958, innbundin í eitt bind (1000 kr.) báðar bøkur í besta standi. Tlf. 039 651475 >>LEIKUR og LOYND<< Chr. Matras - 1975 Samlaðar yrkingar ynskist til keyps. Tlf. 315902 ARIA á Kambsdali Stórt dansikvøld verður á Kambsdali leygarkvøldið 9. okt. Aria spælir. Strálan 2 TARVSKÁLVAR ynskjast til keyps. Helst avvandir við mjólk. Tlf. 447753 FRENSUR BURTURBLIVIN Stórur stríputur frensur burturblivin. Um nakar hevur sæð hann, vinarliga ring tlf. 456454 eftir kl. 18.00 HJÁLP OKKUM Vit eru eitt kaninpar sum tørva eitt kaninbúr, helst við plátu ella hegn undir. Men um ikki nakað er undir so ringið álíkavæl. Tlf. 314124 - 314110 TVEY MARSVÍN Tvey hon-marsvín við búri til sølu. Tlf. 319861 AKVARIUFISKAR TIL SØLU Frískir og livisterkir fiskar til sølu, stórir og vakrir Guppy, 5.- stk. Mallur 10.-/15.- stk. Møguleiki er at senda út á bygd. Tlf. 313025 best mill. kl. 16-18. AKVARIUM 1/2 ára gamalt, 40 l, við øllum tilhoyri, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 372872 AKVARIUM 60 l, við tilhoyri til sølu fyri 700 kr. Tlf. 448176 VAKURT FUGLABÚR úr stáli og í orientalskum sniði til sølu fyri 350 kr. Nýprísur: 700 kr. Øll neyðug útgerð fylgir við (alt sum nýtt). Tlf. 321807 eftir kl. 18, Anna Kristina AKVARIUM TIL SØLU 80 l við øllum tilbehoyri. Prísur: 1500 kr. Tlf. 315206 FØROYA AKVARIUFELAG Fundur verður leygardagin 2/10 kl. 14.00 hjá Dan, á Fløtti 14A, Tórshavn. Tema: Akvariuplantur, uppboðssøla av fiskum - plantum o.ø. Nýggir limir eru vælkomnir. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund í Losjuni, Tinghúsvegur 18 mikukvøldið 6. okt. kl. 19.00. Filmur? Nevndin >>HUGNI<<, Klaksvík hevur aðalfund í Bøgøtu, 14. okt. kl. 15. Møtið fjølment. Nevndin HÚS Í HVALBA til sølu ella leigu. Tlf. 421799 HÚS TIL LEIGU í vesturbýnum, Tórshavn Stova, køkur, 2 kømur, 2 baðirúm, gongd, frá 15. okt. 99. Leiga 4.500 kr. mð. Depositum: 1 mð. Skrivið til Dimmalætting bill. mrk. 99108 Postboks 19, 110 Tórshavn Maður, sum hevur fast arbeiði SØKIR HÚS ella ÍBÚÐ til leigu í Havn. Tlf. 216002 Tórshavnar Musikkskúli SØKIR HÚS ella ÍBÚÐ til eitt av starvsfólkum skúlans. Tlf. 313217 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Sundalagnum, best var um tað er Hvalvík/Streymnes. Tlf. 316142 ÍBÚÐ/HÚS YNSKJAST til leigu í Runavík ella á Toftum til ungt par. Tlf. 447856 Reidar Pedagogur og timburmaður við 3 børnum, drongurin 11 ár og genturnar 9 og 6 ár, SØKJA HÚS/ÍBÚÐ á Argjum, Hoyvík, Havn ella á Norðasta Horni. Spyr eftir Majbritt ella Anton Petur. Tlf. 313446 HJÁLP Vit eru eitt par við einum barni ið júst eru flutt úr DK til Føroyar. Vit sóknast eftir lítlari íbúð pr. 01.11. í Havn ella á Argjum. Um nakar kann hjálpa okkum vinarliga ring tlf. 313346 Annika ÍBÚÐ Er tað nakar sum kann hjálpa eini mammu við gentu 15 ár við eini íbúð á Argjum ella vesturbýnum 15. oktober. Tlf. 317161 HÚS Í SKÁLAVÍK til leigu í week-endini ella longri, gott útsýni. Tlf. 361217 Elinborg Jacobsen FRYSTIBOKS Super lágorkuboks,stødd 126 x 85 x 65, lítið brúkt og vælviðfarin, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 315922 KULDASKÁP 1 ára gamalt til sølu vegna flyting. Prísur: 1.000 kr. Tlf. 315917 SKENKUR við VITRINU (massivt ludbehandlet fyrretræ). Skenkur B 149 x H 83 x D 43 Vitrina B 149 x H 97 x D 30 Nýprísur: 5.999. Sær út sum nýtt, er nú til sølu fyri 3.999 kr. Tlf. 457128 SOVESOFA model Tokyo, fra Skemman. Nypris: 2600 kr. , nu 1200 kr. Brugt 1 gang, finesta stand. Tlf. 318150 - 313426 SOVIBRÍK til sølu fyri 500 kr. Tlf. 457018 HORNASOFA TIL SØLU Sandlitt leður-look hornasofa til sølu fyri 600 kr. Tlf. 457018 VELOUR HORNASOFA til sølu fyri 800 kr. Tlf. 314687 Gammel afsyret SKOLEPULT i god stand, pris 1100 kr. Henvendelse Tlf. 318150 - 313426 REOLVEGGUR lakk. fura 3 sektiónir við 2 glasskápum, 2 vanlig skáp, 6 skuffur, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 314580 best aftan á kl. 19 TEPPI TIL SØLU Myrkabrúnt, heilullint teppi, stødd uml. 5 x 5 m, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 448264 GOMUL KOMMODA ynskist Er tað nakar sum eigur eina gamla kommodu at selja okkum? Hon skal vera av træ og síggja gomul út (kann tó vera málað). Vinarliga ringið tlf. 447602 TIL SØLU Eitt dupultskáp + yvirskáp til sølu fyri 600 kr. Eitt einkult skáp til sølu fyri 300 kr., heilt lítið brúkt. Tlf. 314972 aftan á kl. 17.00 BOXSONG TIL SØLU 1 ára gomul og lítið brúkt boxsong til sølu fyri 900 kr. Nýprísur 2.000 kr. Føtur til songina fylgja við. Tlf. 449104 SKRIVIBORÐ í ljósari eik, stødd 140 x 70 cm, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 314180 BARNASKRIVIBORÐ og ein SOVIBRÍK fæst við at avheinta tað. Tlf. 318234 PSE-COMPOUND BOGI >>Citation II<< til sølu. Komplett við kassa og pílum. Tlf. 317570 ALMENN SJAVSKAPPING verður í 1929-skúlanum við Gøtugjógv 10. oktober kl. 15. Nr. 1, 2 og 3 vinna minnislutir. Eisini verður kappast um stórt ferðateyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Café Blákross í kvøld kl. 19. Óbrúktur, langur australskur OLJUSKINNSFRAKKI Stødd L, til sølu fyri 1800 kr. Nýprísur: 2500 kr. Tlf. 314032 KELLO JAKKI og NIÐURDEILUR svart, st. 42, óbrúkt, til sølu fyri 1/2 prís. Tlf. 313569 aftan á kl. 14.00 LEVIS BUKSUR myrkabláar, einar næstan nýggjar Levis cowboybuksur, stødd: W 28 L 34 við hvítum seymum, til sølu fyri 275 kr. Nýprísur: 600 kr. Tlf. 314029 RÍÐISKÓGVAR Einir nýggir ríðiskógvar, stødd 38, til sølu vegna feilkeyp. Skógvarnir av merkinum >>United Color of Benetton<< og eru ongantíð brúktir. Prísur: 350 kr. Tlf. 314029 FØROYSK MANNFÓLKAKLÆÐIR við myrkabláari troyggju, stødd medium, ynskjast til keyps. Tlf. 310177 MARKNAÐARDAGUR! Jólamarknaðardagur verður í Ítróttarhøllini í Trongisvági 4. des. Tilmelding á Suðuroyar Kunningarstovu áðrenn 23. nov. á tlf. 372480. Suðuroyar Kunningarstova ÁRASØLA Heimaforbundið hevur árasølu hóskvøldið 7. oktober. Lutir kunnu latast inn mikudagin frá kl. 16-19. Frelsunarherurin, Tórshavn ARGJAVEITSLAN verður leygarkvøldið 16. oktober kl. 19. Kostnaður 200 kr. Tekning áðrenn 11. okt. hjá Steinbjørn, tlf. 313597 Fróða tlf. 311299 Randi, tlf. 318890 Sólrun, tlf. 315082 AB og AR EYDNUHJÓL í Skopun verður í Samljóð 30. og 31. oktober. Nevndin KAMAR YNSKIST til leigu skjótast gjørligt vegna tað at húsini verða seld. Tlf. 281993 FRÁ B71 Høvuðsvinningarnir fullu soleiðis: 01. nr. 643 02. nr. 1788 03. nr. 2975 Vinnararnir verða bidnir um at ringja tlf. 361362 ella 361057. Takk fyri stuðulin. B71 KOLLAFJARÐAR FORNMINNISFELAG Vinnarar á lutaseðli á bingo 2. oktober: 01. hvítur 25394 02. bláur 9990 03. orange 6389 04. orange 6252 05. bláur 9973 06. orange 6273 07. hvítur 25006 08. gulur 2270 09. grønur 32495 10. grønur 18089 11. hvítur 25253 12. orange 6290 13. bláur 10166 14. gulur 9096 15. gulur 9087 16. orange 2905 Kollafjarðar Fornminnisfelag SKEGGJAR Hesir vinningar eru enn ikki avheintaðir: Nr. 851 Grindaknívur virði 1500 kr. Nr. 9254 Gávukort frá Statoil virði 1.000 kr. Seinasta freist at gera vart við seg er 11/10-99 á tlf. 441667 ella á tlf. 444473 ÁHUGAFELAGIÐ B71 Vinnari av lutaseðlinum er: 01765 Ringjast kann til tlf. 361275 - 361773 Takk fyri stuðulin. KRABBAMEINSFELAGIÐ Hava tygum fingið girokortið við lutaseðlunum frá Føroya Felag móti Krabbameini við 7 góðum vinningum, so sum ferð, súkklur, telda, olja og gávukort? Seinasti inngjaldingardagur er 27. okt. Drigið verður 2. nov. 1999. Tlf. 317959 GÁSARUNGAR Nakrir slaktingarklárir gásarungar til sølu fyri 400 kr.s tk. Eri at hitta aftaná kl. 18.00. Tlf. 422304 ROYTTIR LUNDAR at steikja, til sølu. Tlf. 456662 AVROÐ Nú er tíð at bíleggja avroð til slaktið í heyst. Tlf./Fax 361498 SALTAÐ GRIND Saltgrind/spik í kaggum til sølu. Tlf. 214030 - 281701 LOMB og ÆR verða seld livandi ella flett, avroð fylgja við. Kann umbiðjast nú. Royndarstøðin Tlf. 421501 SAMBAND Einligur maður í 60'unum vil fegin koma í samband við fitta kvinnu. Havi hús og arbeiði. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99109 Postboks 19, 110 Tórshavn DAMUSÚKKLA óbrúkt, til sølu. Tlf. 441447 - 211447 DREINGJASÚKKLA Blá Forza dreingjasúkkla sum treingir til ábøtur til sølu fyri 300 kr. Nærri fæst at vita við at ringja á tlf. 314029 frá kl. 16-20.00 MANNFÓLKASÚKKLA Myrkareyð PUCH til sølu fyri 400 kr. Treingir til ábøtur. Tlf. 314029 DREINGJASÚKKLA til uml. 4-5 ár og ein GENTUSÚKKLA uml. 5-6 ár, til sølu. Tlf. 372471 MOTORSÚKKLA Suzuki GSXR 400 R til sølu. Tlf. 333173 eftir kl. 19.00 MACINTOSH Style Writer ynskist til keyps. Tlf. 315795 FUJITSU 350 Mhz til sølu, hevur DVD, skerm og ljóðkort, 64 MB ram, 10 GB harðdisk, 15'' skerm o.a. til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 444617 PENTIUM 133 16 MB Ram, 1,2 GB harðdisk, 15'' skerm, ymisk spøl, bíliga til sølu. Tlf. 372223 NINTENDO 64 + 2 joystikk, til sølu fyri 1000 kr. SPØL TIL NINTENDO 64 Diddy King Racing, áður 699 kr. nú fyri 500 kr. Super Mario 64, áður 599 kr., nú fyri 400 kr. Blast, áður 499 kr., nú fyri 250 kr. Fifa 98, áður 799 kr., nú fyri 250 kr. Tlf. 319250 TELDA TIL SØLU K-6III-3D, 450 Mhz, 64 MB SD-ram 100 mhz, 13 GB harðdisk, 44 x CD-Rom, ASUS TNT 16 MB grafikkort 17'' skermur + hátalarar, verður seld fyri 13.000 kr. Teldan er ikki 1 mð. gomul. Tlf. 313346 eftir kl. 17, Tummas LÍTIÐ BRÚKT TELDA TIL SØLU Pentium 300 MHz, 64 MB EDO RAM, 3,2 GB harðdisk, 15'' skerm, hátalarar og mikro- fon 36 x CD-rom og netkort + spøl, til sølu fyri bert 9.200 kr. Tlf. 317487 TÍMIR NAKAR AT BÝTA UM SPÆL til Nintendo 64. Mítt spæl eitur F Zexo X. Tlf. 441234 SPØL TIL SØLU Nøkur spøl til Super Nintendo til sølu fyri uml. 100 kr. stk. Tlf. 443308 rpt@post.olivant.fo TELDA og PRINTARI 166 Mhz, 48 MB ram, 2,1 GB HD, 15'' skerm, Canon printari. Ymiskt annað. Alt virkar sum tað skal. (Teldan er í FO) Kr. 4.900. Tlf. 35385277 GÓÐUR BASSFORSTERKARI til sølu, av slagnum SLASH, 135 watt, til sølu fyri 2.000 kr., vanl. prísur 6.000 kr. Tlf. 424514 FULLFÍGGJAÐ PIONEER-ANLEGG 10 ára gamalt, til sølu fyri 4800 kr. Nýprísur: 18.000 kr. Ljóðar sum nýtt. Tlf. 449104 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 040203626 ella 075833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! JVC BILANLEGG til sølu við radio og bandupptakara til sølu fyri einans 600 kr. Tlf. 449104 BILSTEREO JVC bandspælari við møguleika at seta CD-BOX til, til sølu fyri einans 2.000 kr. Tlf. 213577 BILSTEREO Pioneer CD-spælari til sølu fyri einans 1500 kr. Tlf. 213577 PIONEER BILRADIO /CD avspælari. DEH 515 við fjarstýring til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 317570 VIKUSKIFTISFERÐ ynskist til keyps. Tlf. 448030 FERÐ TIL SØLU Ferð fyri 2 vaksin og 2 børn við bili, Tórshavn-Hanstholm, aftur og fram. Hartil 1 vika á Euro Disneyland í París. Eisini íroknað hotel eina nátt á útferð og heimferð. Virði: 25.000 kr. men verður seld fyri 20.000 kr. Tlf. 314799 2 dup. RADIATORAR 120 cm x 30 cm til sølu. Tlf. 441387 PARABOL bíliga til sølu. Tlf. 457959 TIL SØLU Altanhurð, 90 cm Tvey dupult vindeygu, 160 x 120 cm. Eitt takvindeyga, 78 x 140 cm 6 innhurðar, 80 x 210 cm Ein lemmur við stiga, 57,5 x 102 cm. Tlf. 214680 - 316742 TIL SØLU Úthurð við karmi og hondtaki og termorúti, vinstra inn, 90 x 210 cm, kr. 3.500. Tlf. 361133 SKRIVIMASKINA av slagnum Brother-X við ongum ð, sum nýggj. Nýprísur 1500 kr. nú 400 kr. Tlf. 319206 BRÚKT BINDIMASKINA ynskist til keyps. Tlf. 455954 HÚSATEKNING av flottum 1-planshúsi við bilhúsi til sølu fyri 8.000 kr. inkl. tilboðstilfar. Tlf. 282165 - 317865 INNBÚGV til bakaríútsølu Ein lítil og ein stór vindeygabrúgv - og ein diskur úr rustfríum stáli og glas til sølu. Tlf. 455848 BAADER 51 SKRÆDLARI í sera góðum standi til sølu. Palm Seafood Tlf. 374100 HVÍTT BAÐIKAR sum nýtt, við blandingsbattarí, bíliga til sølu. Tlf. 315272 HØFT til sølu. Ring tlf. 423357 Heimaspunnin HØFT til sølu. Tlf. 422221 HØFT/SEYÐBOND Vit hava høft/seyðbond í rullum á 50 m fyri kr. 150 við mvg. Vit senda um alt landið. Pf. Trol- & Snørisvirkið Tlf. 455254 - 455054 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 200 ltr. OLJUTANGI til sølu. 20 ltr. oljutangi til sølu. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 457504 OLJUTANGI Innitangi ynskist til keyps, má vera í góðum standi. Tlf. 361993 NMT 900 Storno Personal (Motorola) FARTELEFON, 2 battarí, løðari og taska, til sølu fyri 700 kr. Hevur Fø. tlf. nr. í. Tlf. 219617 MOTOROLA MICRO TAC PRO NMT 900 Eykabattarí, bil og inniløðara + tasku til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283753 - 448290 eftir kl. 17.00 ERICSSON SH 888 dualband GSM TELEFON Tilhoyr: Datakaðal, handsfree, taska, til sølu fyri 2700 kr. Tlf. 212000 FARTELEFON TIL SØLU Motorola Micro-T.A.C. Pro. - Hon kann bæði rista og ringja. Við fylgja borðladari, billadari, vanl. ladari og taska, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 333445 - 211445 TIL SØLU Walkie Talkie 301 Danita 27 Mhz/4 watt, 40 kanalir FM, til bil ella bát, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 333445 - 211445 Eitt stórt SONY VIDEO 8 pro video camera Rekorder System Cace LCH - V 200 í kufferti til sølu. Tlf. 312598 FRÍMERKIR TIL KEYPS Føroysk frímerkir, rundstemplað, til keyps fyri 20% av virðinum. (onnur frímerkir enn 4,50 og 6,50 kr.) Tlf. 086 428627 Fartlf. 040 987654 okkara gulu 6. oktober 1999 KVINNA SØKIST Álítandi, røsk, tilkomin kvinna søkist itl kaffistovu nakrar tímar um mánaðin. Má kunna arbeiða í vikuskiftum. Einans skrivlig umsókn. Tlf. 312240 Vi bor på landet i Randers og har igennem en pige som bor her fået mod på at søge en pige fra Færøenre til at hjælpe os. VI SØGER EN PIGE som vil hjælpe os med at passe have - hunde og heste. Det vil være godt hvis du kan ride - da vi har islandske heste og en pige på 14 år, som gerne vil have selskab. Vi kan tilbyde dig et dejligt sted på landet i familiere omgivelser. Løn efter aftale. Jonna Thygesen Borggyden 4 - Østrup 8900 Randers DK. ANSAN Er tað nakar ið kann ansa eftir Rebekku og Regin, 2 ár og 1/2 ár, aðru hvørja viku, frá 1. nov. Tlf. 424070 VASKIARBEIÐI Eg eri ein ung kvinna sum fegin vil hava okkurt vaskiarbeiði. Alt hevur áhuga. Tlf. 320894 GRULVIGARÐUR til sølu 1 m x 1 m, sum nýggjur. Tlf. 318286 TIL SØLU Bilstólur, 300 kr. Hokus Pokus stólur, 200 kr. Systkinasetur, 100 kr. Tlf. 319206 BABYSAM BARNAVOGNUR til sølu fyri 600 kr., er vælviðfarin, babylift og regnslag fylgja við. Tlf. 375261 TIL SØLU Ljósagráur leðurlook Brio barnavognur til sølu fyri 2500 kr. Regnslag, selar og flugunet fylgir við. Tlf. 422177 aftan á kl. 18.00 BABYLIFT til sølu fyri 400 kr. Tlf. 457018 BILSTÓLUR ynskist til 2 ára gamalt barn. Tlf. 313356 Kombinerað SONG og GRULVIGARÐur ynskist til keyps. Tlf. 310615 Automatiskar VÁGASNELLUR til sølu. Snellurnar eru í góðum standi. Tlf. 212422 LÍNA Nakrir stampar av línu til sølu. Tlf. 210379 LITPLOTTARI og LITEKKOLODD til sølu. Tlf. 210379 FORD C. POWER BÁTAMOTORUR 127 HK. Tlf. 441897 TIL SØLU Motorur, MWM 61 HK, lítið brúktur. Prísuppskot: 25.000 kr. Sailor VHF 12- og 24 V við antennu, 4.000 kr. Verður at hitta eftir kl. 19.00. Tlf. 374017 NÝGGJ EGNINGARTRAKT av rustfríum stáli, er lítið brúkt, til sølu. Tlf. 422358 EGNINGARTRAKT Agnskeri og 30 stk. magasin av merkinum >>Beitir<< til sølu. Tlf. 332379 GOGGUKNÚSARI til sølu. Tlf. 444069 DAIHATSU CHARMANT 1600 cc, árg. 87. Bilurin er sýnaður í 99, sær got út og er í góðum standi, til sølu fyri 14.000 kr. Tlf. 211444 FORD ESCORT 5 hurðar, árg. 89, nýsýnaður 99, við 15'' alufelgum og CD-spælara. Sær gott út og er í góðum standi. Prísur einans 23.000 kr. Tlf. 421567 HYUNDAI SONATA árg. 98, sera snøggur, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456105 - 441165 NISSAN BLUEBIRD Turbo T-12 árg. 89, 135 HK, hevur m.a. hydr. stoytdoyvara, fartpilot, til sølu. Tlf. 210326 - 310485 best eftir kl. 15.00 NISSAN MICRA árg. 85, til sølu sum eykalutir, kr. 1500. Tlf. 448932 mill. kl. 12-13 NISSAN SUNNY Sedan 1,6 árg. 89, reyður, sýn 8/99, powerstýring, km. 153.000, inkl. 4 píkadekk. FORD ESCORT SAVOY, árg. 89, svartur, 5 hurðar, km. 95.000, inkl. 4 píkadekk. Skal síggjast. Tlf. 282165 - 317865 OPEL CALIBRA til sølu. Tlf. 441825 SCANIA 141 CHASSIS Húsið hevur skaða, men koyrir væl, mekaniskt í góðum standi, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 448290 Eftir kl. 17 tlf. 283753 SCANIA 82 LASTBILUR til sølu. Krevur ymiskar ábøtur. Tlf. 424790/283582 TOYOTA CAMRY árg. 86, nýsýnaður, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 219828 TOYOTA CARINA II árg. nov. 88, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 448614 - 214614 TOYOTA HIACE LH 61 Hevur koyrt 171.000 km, árg. 89 (gamla modellið), er í sera góðum standi, til sølu um hóskandi boð verður givið. Tlf. 213880 - 312888 VW GOLF 3 1,9 Turbo diesel 3 hurðar, árg. 92, í sera góðum standi, til sølu fyri 82.000 kr. Tlf. 374200 VOLVO 343 1,4 árg. 1987, sýnaður 30/9-99 til sølu fyri 15.000 kr. Píkadekk fylgja við. Tlf. 443040 4 FORD METAL SPORTFELGUR passa til BMW, bíliga til sølu. Tlf. 424455 4 FELGUR + 4 PÍKADEKK 155 x 13 til Nissan Micra, árg. 1992 ynskjast til keyps. Tlf. 373926 PÍKADEKK 4 píkadekk við felgum, brúkt 1 mð., til sølu fyri 1000 kr. stk. Stødd 185 x 65 x 14 Riken. Tlf. 456751 4 PÍKADEKK á felgum til Toyota Starlet til sølu. Tlf. 422071 DEKK 4 nýggj Balon dekk 31 x 1050 R15 til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 281500 eftir kl. 17 4 PÍKADEKK við felgum 175/65 R 14, til sølu, passa t.d. til Almera. Tlf. 282428 - 316231 MOTORUR og GEARKASSI til VW Transportara til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 281500 eftir kl. 17.00 RÚTUR YNSKIST til FIAT FLORINO ella DUNA og kúfangari framman og bakkljós høgru. Tlf. 333263 ÚTGERÐ til Honda Civic 1300, árg. 85 Komplett útstoyt, 1000 kr. Komplett ljós-sett, 600 kr. Felgur við brúktum dekkum, 800 kr. Fyri alt samlað 2.000 kr. Tlf. 441633 - 281115 GEARKASSI YNSKIST! Er tað nakar ið hevur ein gearkassa til ein Hyundai Elantra, árg. 92, so vinarliga ring til mín. Tlf. 004522513688 (FO) BINGO verður í Felagslonini leygardagin 9. okt. kl. 16. Høvuðsvinningur 2 lomb á lutaseðli. Fuglafjarðar Pensiónistafelag FRÁ EYDNUNI Tað árliga JÓLABINGO hjá Eydnuni verður 21. nov. Eydnan GOTT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 10. okt. 99 kl. 16.00. Vinningar: Gávukort á 400, 600 og 1.000 kr. 2 lomb. Drigið verður millum spølini. Sunda Róðrarfelag GOTT BINGO verður í VB-húsinum 13. oktober kl. 19.00. Vágs Billiardfelag SUÐUROYINGAR! Gott seyðadunnuspæl verður í Roynhøllini í kvøld 7. okt. kl. 19.30. Burturlutað verða m.a. 4 lomb í heyst o.a. Full pláta: 6 ferð 1/2 seyðakroppar ella 300 kr. Møtið fjølment. Royn BRÆVASAMBAND Eg eri 32 ár og ynski ein pennavin um hóskandi aldur í Føroyum. Helst kvinna. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99111, postboks 19, 110 Tórshavn. FUNNIÐ Blá barnatroyggja, merkt Lív og ein barnajakki merktur Emil, eru funnin á støðni í Kaldbak. Eigarin kann ringja tlf. 317381 SILVURARMBAND funnið á Frælsinum. Tlf. 314116 HBb-DREINGIR Tann, sum hevur mist ein soviposa í Vági leygardagin 25. sept, ring tlf. 373369 BARNAHÚGVA FUNNIN Grá við navninum >>Bjørg<< bundið í, funnin í J. C. Svabosgøtu. Tlf. 316112 BURTURMIST Um nakar hevur funnið eitt plastikkinnlegg til ein Toyota Pick-Up sum er fokin av lastini millum Leirvík og Runavík, vinarligast sigið frá á tlf. 443101 Tann, sum av misgáum fór við mínum LEÐURJAKKA aftan á dansin í Bygdarhúsinum í Miðvági t. 18.9.99, vinarliga ring tlf. 333032, Eyðfinn BRÚNUR PENINGAPUNGUR við peningi í, burturmistur, helst á strekkinum P. A. Restorffs handli - út í Grønland. Vinarliga ringið tlf. 311708 - 318594 BÓK YNSKIST! Eigur nakar bókina Informationsteknologi at selja mær fyri sámiligan pening. Vinarliga ring tlf. 319060 - 210060 eftir kl. 16.00 J. C. Svabo: INDBERETNINGER fra en reise i Færøe 1781-82-Kbh. 1959 (1000 kr.) FÆRØERNE I-II Kbh. 1958, innbundin í eitt bind (1000 kr.) báðar bøkur í besta standi. Tlf. 039 651475 >>LEIKUR og LOYND<< Chr. Matras - 1975 Samlaðar yrkingar ynskist til keyps. Tlf. 315902 TØKUM LÆTT! Dansað verður ikki sum áður sagt 10.10.1999, men 17.10.99 ístaðin. Nevndin ARIA á Kambsdali Stórt dansikvøld verður á Kambsdali leygarkvøldið 9. okt. Aria spælir. Strálan BÓLKURIN TRIO úr Suðuroynni spælir til dans leygarkvøldið 09. oktober. Eydnan HESTUR TIL SØLU 6 1/2 ára gamal hestur til sølu. Tlf. 314160 2 TARVSKÁLVAR ynskjast til keyps. Helst avvandir við mjólk. Tlf. 447753 SEYÐUR TIL SØLU Nakrar geldær, veðrur og lomb. Tlf. 423511 HUNDAHVØLPAR 3 fittir hundahvølpar av seyðahundaslagnum verða latnir djóravinum. Tlf. 441682 FRENSUR BURTURBLIVIN Stórur stríputur frensur burturblivin. Um nakar hevur sæð hann, vinarliga ring tlf. 456454 eftir kl. 18.00 DVØRGHAMSTARAR Tveir dvørghamstarar til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 317602 TVEIR UNDULATAR við búri, á stødd H: 40 cm, L: 60 cm, D: 30 cm, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313593 - 283593 TVEY MARSVÍN Tvey hon-marsvín við búri til sølu. Tlf. 319861 VAKURT FUGLABÚR úr stáli og í orientalskum sniði til sølu fyri 350 kr. Nýprísur: 700 kr. Øll neyðug útgerð fylgir við (alt sum nýtt). Tlf. 321807 eftir kl. 18, Anna Kristina AKVARIUM TIL SØLU 80 l við øllum tilbehoyri. Prísur: 1500 kr. Tlf. 315206 HANDILSHØLI í miðbýnum til leigu. Tlf. 312070 HÚS TIL LEIGU í vesturbýnum, Tórshavn Stova, køkur, 2 kømur, 2 baðirúm, gongd, frá 15. okt. 99. Leiga 4.500 kr. mð. Depositum: 1 mð. Skrivið til Dimmalætting bill. mrk. 99108 Postboks 19, 110 Tórshavn HÚS Í HVALBA til sølu ella leigu. Tlf. 421799 Maður, sum hevur fast arbeiði SØKIR HÚS ella ÍBÚÐ til leigu í Havn. Tlf. 216002 Hjún ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn frá 01/03-2000. Um áhugi er fyri tí kann ein 3-ver. íbúð í Keypmannahavn vera í býti. Martin og Camilla Tlf. 38117769 HÚS/STÓR ÍBÚÐ Familja við tveimum børnum ynskja hús ella stóra íbúð í Havn ella nærhendis til leigu frá 1. nov. Tlf. 321005 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST í Sundalagnum/Hvalvík, um møguligt. Tlf. 316142 Pedagogur og timburmaður við 3 børnum, drongurin 11 ár og genturnar 9 og 6 ár, SØKJA HÚS/ÍBÚÐ á Argjum, Hoyvík, Havn ella á Norðasta Horni. Spyr eftir Majbritt ella Anton Petur. Tlf. 313446 HJÁLP Vit eru eitt par við einum barni ið júst eru flutt úr DK til Føroyar. Vit sóknast eftir lítlari íbúð pr. 01.11. í Havn ella á Argjum. Um nakar kann hjálpa okkum vinarliga ring tlf. 313346 Annika Tórshavnar Musikkskúli SØKIR HÚS ella ÍBÚÐ til eitt av starvsfólkum skúlans. Tlf. 313217 ÍBÚÐ Er tað nakar sum kann hjálpa eini mammu við gentu 15 ár við eini íbúð á Argjum ella vesturbýnum 15. oktober. Tlf. 317161 HÚS Í SKÁLAVÍK til leigu í week-endini ella longri, gott útsýni. Tlf. 361217 Elinborg Jacobsen BÝTA UM HÚS ár 2000 Føroysk/donsk familja, búgvandi í Egtved, ynskja at býta um hús í 3 mánaðir frá uml. 1. mai 2000, helst í Klaksvík. Okkara hús eru 154 m2. Uml. 18 km til Billund og Vejle. Áhugað kunnu ringja til Marita Dalsenni Rask Tlf. 075 551329 - 456430 E-postur: brask@email.dk FRYSTIBOKS Stór brúkt frystiboks til sølu. Merki: Electrolux. Stødd: Longd 160 cm, hædd 85 cm, breidd 63 cm. Prísur: 1500 kr. Tlf. 319244 FRYSTIBOKS Super lágorkuboks,stødd 126 x 85 x 65, lítið brúkt og vælviðfarin, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 315922 KULDASKÁP 1 ára gamalt til sølu vegna flyting. Prísur: 1.000 kr. Tlf. 315917 SKENKUR við VITRINU (massivt ludbehandlet fyrretræ). Skenkur B 149 x H 83 x D 43 Vitrina B 149 x H 97 x D 30 Nýprísur: 5.999. Sær út sum nýtt, er nú til sølu fyri 3.999 kr. Tlf. 457128 SOVESOFA model Tokyo, fra Skemman. Nypris: 2600 kr. , nu 1200 kr. Brugt 1 gang, fineste stand. Tlf. 318150 - 313426 SOVIBRÍK til sølu fyri 500 kr. Tlf. 457018 HORNASOFA TIL SØLU Sandlitt leður-look hornasofa til sølu fyri 600 kr. Tlf. 457018 VELOUR HORNASOFA til sølu fyri 800 kr. Tlf. 314687 REOLVEGGUR lakk. fura 3 sektiónir við 2 glasskápum, 2 vanlig skáp, 6 skuffur, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 314580 best aftan á kl. 19 BOXSONG TIL SØLU 1 ára gomul og lítið brúkt boxsong til sølu fyri 900 kr. Nýprísur 2.000 kr. Føtur til songina fylgja við. Tlf. 449104 SKRIVIBORÐ í ljósari eik, stødd 140 x 70 cm, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 314180 BARNASKRIVIBORÐ og ein SOVIBRÍK fæst við at avheinta tað. Tlf. 318234 PSE-COMPOUND BOGI >>Citation II<< til sølu. Komplett við kassa og pílum. Tlf. 317570 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum hóskvøldið 7. oktober kl. 18.30. LÍF ALMENN SJAVSKAPPING verður í 1929-skúlanum við Gøtugjógv 10. oktober kl. 15. Nr. 1, 2 og 3 vinna minnislutir. Eisini verður kappast um stórt ferðateyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag FØROYSK MANNFÓLKAKLÆÐIR við myrkabláari troyggju, stødd medium, ynskjast til keyps. Tlf. 310177 TIL SØLU Svartur leðurjakki m. L/M til drong, einaferð brúktur. Svartir dreingjaskógvar nr. 71/2 (Tot-Man), brúktir einaferð, bíliga til sølu. Tlf. 313799 JÓLABORÐHALD í Eydnuni Sum nakað nýtt, er ætlanin, um áhugi verður fyri tí, at hava jólaborðhald í Eydnuni leygarkvøldini 13., 20., 27. nov. og 04. desember. Á skránni verður matur, sangur og undirhald við almennum dansi aftaná. Kostnaður fyri alt kvøldið verður 250 kr. Um tit bert ætla at verða við til borðhaldið, verður kostnaðurin kr. 200. Prísurin til dansin verður kr. 100. Áhugað kunnu fáa meira at vita á tlf. 214603 Marna og tlf. 422473 Danvør, har eisini verður møguleiki at tekna seg. Umráðandi er, at sagt verður frá og tilmeldað í góðari tíð. Eydnan DANSIFRØI Hugnakvøld verður í Hoydølum leygarkvøldið 9. í h. Byrjað verður kl. 21.30. Kostnaður 50 kr. Nevndin FRÁ EYDNUNI Tann árliga jólasølan verður í Eydnuni 14.11.99 frá kl. 16 til 19. Áhugað kunnu tekna seg hjá Birtu á tlf. 422018 Eydnan SJÓNLEIKURIN >>Óndskapurin<< verður sýndur á Gamla Meiarínum. Mikudagin 6. oktober kl. 20 Fríggjadagin 8. okt. kl. 20 Leygardagin 9. okt. kl. 20 Sunnudagin 10. okt. kl. 16 Atgongumerki fáast á Kunningarstovuni, tlf. 317588 og við dyrnar 1 tíma undan sýning. Gríma LISTAMAÐUR! Vilt tú verða við í einum yrkingarsavni? Send okkum so tínar yrkingar ella tekningar við navni og telefonnummari áðrenn 29. oktober. Send Føroya Handilsskúla, Marknagilsvegur 77, 100 Tórshavn, tær. Merk bjálvan: Ungt Virki, KASA. ÁRASØLA Heimaforbundið hevur árasølu í kvøld 7. oktober. Lutir kunnu latast inn mikudagin frá kl. 16-19. Frelsunarherurin, Tórshavn EYDNUHJÓL í Skopun verður í Samljóð 30. og 31. oktober. Nevndin KAMAR TIL LEIGU í miðbýnum, Tórshavn. Kamar við atgongd til køk, stovu og bað til leigu í 3 mð. Tlf. 441399 KAMAR YNSKIST til leigu skjótast gjørligt vegna tað at húsini verða seld. Tlf. 281993 2. P. á Føroya Læraraskúla 4. oktober vóru hesi nr. drigin: 1. 1057 2. 2006 3. 0031 4. 1332 5. 3857 6. 4729 7. 3740 Vinningarnir fáast á tlf. 321223 ella 315734. Takk fyri stuðulin. FRÁ B71 Høvuðsvinningarnir fullu soleiðis: 01. nr. 643 02. nr. 1788 03. nr. 2975 Vinnararnir verða bidnir um at ringja tlf. 361362 ella 361057. Takk fyri stuðulin. B71 SKEGGJAR Hesir vinningar eru enn ikki avheintaðir: Nr. 851 Grindaknívur virði 1500 kr. Nr. 9254 Gávukort frá Statoil virði 1.000 kr. Seinasta freist at gera vart við seg er 11/10-99 á tlf. 441667 ella á tlf. 444473 ÁHUGAFELAGIÐ B71 Vinnari av lutaseðlinum er: 01765 Ringjast kann til tlf. 361275 - 361773 Takk fyri stuðulin. KRABBAMEINSFELAGIÐ Hava tygum fingið girokortið við lutaseðlunum frá Føroya Felag móti Krabbameini við 7 góðum vinningum, so sum ferð, súkklur, telda, olja og gávukort? Seinasti inngjaldingardagur er 27. okt. Drigið verður 2. nov. 1999. Tlf. 317959 AVROÐ TIL SØLU Tlf. 312981 AVROÐ og TÁLG TIL SØLU Eisini kunnu fáast hvørt sær høvd, livrar ella hjørtu. Tlf. 332151 Jón Joensen, Bøur AVROÐ TIL SØLU Koyrt verður ókeypis til dyrnar í Eysturoy og Streymoy. Tlf. 423248 LOMB og ÆR verða seld livandi ella flett, avroð fylgja við. Kann umbiðjast nú. Royndarstøðin Tlf. 421501 GÁSARUNGAR Nakrir slaktingarklárir gásarungar til sølu fyri 400 kr.s tk. Eri at hitta aftaná kl. 18.00. Tlf. 422304 ROYTTIR LUNDAR at steikja, til sølu. Tlf. 456662 KVINNA fyrst í 40'árunum ynskir samband við mann í hóskandi aldri. 100% tagnarskylda. Foto ynskist. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99110 Postboks 19, 110 Tórshavn SAMBAND Einligur maður í 60'unum vil fegin koma í samband við fitta kvinnu. Havi hús og arbeiði. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99109 Postboks 19, 110 Tórshavn SAMBAND YNSKIST Einligur maður, 35 ár, søkir kvinnu at hugna sær saman við. Havi egna íbúð. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99113 Postboks 19, 110 Tórshavn KNALLERT Viðkomandi, ið stjól mína vínreyðu Yamaha knallert uppi í Studentaskúlanum 28/9-99 biðist ringja á tlf. 311926 so eg kann fáa navn og bústað tín. KNALLERT - APRILIA RS 50 til sølu fyri 16.000 kr. ella hægstbjóðandi. Tlf. 457719 Jóannes - eftir kl. 18.00 DREINGJASÚKKLA Blá Forza dreingjasúkkla sum treingir til ábøtur til sølu fyri 300 kr. Nærri fæst at vita við at ringja á tlf. 314029 frá kl. 16-20.00 DAMUSÚKKLA óbrúkt, til sølu. Tlf. 441447 - 211447 MANNFÓLKASÚKKLA Myrkareyð PUCH til sølu fyri 400 kr. Treingir til ábøtur. Tlf. 314029 MOTORSÚKKLA Suzuki GSXR 400 R til sølu. Tlf. 333173 eftir kl. 19.00 MACINTOSH Style Writer ynskist til keyps. Tlf. 315795 3D-KORT: Creative blaster Riva TNT 16 MB Ram + 2 spil: Forsaken og Incoming, sælges for 700 kr. Tlf. 315203 efter kl. 19.00 FUJITSU 350 Mhz til sølu, hevur DVD, skerm og ljóðkort, 64 MB ram, 10 GB harðdisk, 15'' skerm o.a. til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 444617 PENTIUM 133 16 MB Ram, 1,2 GB harðdisk, 15'' skerm, ymisk spøl, bíliga til sølu. Tlf. 372223 NINTENDO 64 + 2 joystikk, til sølu fyri 1000 kr. SPØL TIL NINTENDO 64 Diddy King Racing, áður 699 kr. nú fyri 500 kr. Super Mario 64, áður 599 kr., nú fyri 400 kr. Blast, áður 499 kr., nú fyri 250 kr. Fifa 98, áður 799 kr., nú fyri 250 kr. Tlf. 319250 TELDA TIL SØLU K-6III-3D, 450 Mhz, 64 MB SD-ram 100 mhz, 13 GB harðdisk, 44 x CD-Rom, ASUS TNT 16 MB grafikkort 17'' skermur + hátalarar, verður seld fyri 13.000 kr. Teldan er ikki 1 mð. gomul. Tlf. 313346 eftir kl. 17, Tummas PIANO HARMONIKA til sølu. Tlf. 332027 GÓÐUR BASSFORSTERKARI til sølu, av slagnum SLASH, 135 watt, til sølu fyri 2.000 kr., vanl. prísur 6.000 kr. Tlf. 424514 FULLFÍGGJAÐ PIONEER-ANLEGG 10 ára gamalt, til sølu fyri 4800 kr. Nýprísur: 18.000 kr. Ljóðar sum nýtt. Tlf. 449104 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 040203626 ella 075833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! BILSTEREO JVC bandspælari við møguleika at seta CD-BOX til, til sølu fyri einans 2.000 kr. Tlf. 213577 JVC BILANLEGG til sølu við radio og bandupptakara til sølu fyri einans 600 kr. Tlf. 449104 BILSTEREO Pioneer CD-spælari til sølu fyri einans 1500 kr. Tlf. 213577 PIONEER BILRADIO /CD avspælari. DEH 515 við fjarstýring til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 317570 BOGI við ørvum og øllum neyðugum tilhoyri til sølu. Ringið tlf. 311926 spyr eftir Mikkjal VIKUSKIFTISFERÐ ynskist til keyps. Tlf. 448030 FERÐ TIL SØLU Ferð fyri 2 vaksin og 2 børn við bili, Tórshavn-Hanstholm, aftur og fram. Hartil 1 vika á Euro Disneyland í París. Eisini íroknað hotel eina nátt á útferð og heimferð. Virði: 25.000 kr. men verður seld fyri 20.000 kr. Tlf. 314799 PYLSUKÓKARI til sølu. Tlf. 443175 - 317372 TVEIR dup. RADIATORAR 120 cm x 30 cm til sølu. Tlf. 441387 TVEIR RADIATORAR 120 x 30 cm til sølu. Tlf. 441387 ÚTHURÐ TIL SØLU Úthurð (teak) við føstum síðupartí, breidd útvendig 143 cm, lítið brúkt. Tlf. 448755 Leif TIL SØLU Úthurð við karmi og hondtaki og termorúti, vinstra inn, 90 x 210 cm, kr. 3.500. Tlf. 361133 BRUSEBAD/dusjkabinett frittstående med basseng, kjøpes. Max høyde 210 cm. Pris: 300-500 kr. (Gjerne med blandebatteri!). Tlf. 448979 BRÚKT TAKVINDEYGU 2 VELLUX takvindeygu (85 x 150 cm) til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 424520 - 214520 HÚSATEKNING av flottum 1-planshúsi við bilhúsi til sølu fyri 8.000 kr. inkl. tilboðstilfar. Tlf. 282165 - 317865 SKRIVIMASKINA av slagnum Brother-X við ongum ð, sum nýggj. Nýprísur 1500 kr. nú 400 kr. Tlf. 319206 BRÚKT BINDIMASKINA ynskist til keyps. Tlf. 455954 Heimaspunnin HØFT til sølu. Tlf. 422221 RULLUSKOYTUR In-Line rulluskoytur nr. 35-36 ynskjast til keyps. Tlf. 311595 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 Lítið brúkt GSM MOBILTELEFON við ladara og tasku bíliga til sølu. Ring vinarliga tlf. 282726 NMT 900 Storno Personal (Motorola) FARTELEFON, 2 battarí, løðari og taska, til sølu fyri 700 kr. Hevur Fø. tlf. nr. í. Tlf. 219617 MOTOROLA MICRO TAC PRO NMT 900 Eykabattarí, bil og inniløðara + tasku til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283753 - 448290 eftir kl. 17.00 ERICSSON SH 888 dualband GSM TELEFON Tilhoyr: Datakaðal, handsfree, taska, til sølu fyri 2700 kr. Tlf. 212000 FARTELEFON TIL SØLU Motorola Micro-T.A.C. Pro. - Hon kann bæði rista og ringja. Við fylgja borðladari, billadari, vanl. ladari og taska, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 333445 - 211445 TIL SØLU Walkie Talkie 301 Danita 27 Mhz/4 watt, 40 kanalir FM, til bil ella bát, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 333445 - 211445 FRÍMERKIR TIL KEYPS Føroysk frímerkir, rundstemplað, til keyps fyri 20% av virðinum. (onnur frímerkir enn 4,50 og 6,50 kr.) Tlf. 086 428627 Fartlf. 040 987654 29'' SJÓNVARP TIL SØLU er bert 1/2 ára gamalt, og hevur allar teir nýggjastu hentleikar, til dømis 100 Hz, (zoom, in og out). Nýprísur: 16.995 kr. Prísur: 5.000 kr. Tlf. 371770 millum kl. 18-22 okkara gulu 8. oktober 1999 16 ára gamal drongur SØKIR ARBEIÐI eftir skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 314322 Jákup 13 ára gamal drongur SØKIR ARBEIÐI eftir skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 314322 Jónfinn KVINNA SØKIST Álítandi, røsk, tilkomin kvinna søkist itl kaffistovu nakrar tímar um mánaðin. Má kunna arbeiða í vikuskiftum. Einans skrivlig umsókn. Tlf. 312240 Vi bor på landet i Randers og har igennem en pige som bor her fået mod på at søge en pige fra Færøenre til at hjælpe os. VI SØGER EN PIGE som vil hjælpe os med at passe have - hunde og heste. Det vil være godt hvis du kan ride - da vi har islandske heste og en pige på 14 år, som gerne vil have selskab. Vi kan tilbyde dig et dejligt sted på landet i familiere omgivelser. Løn efter aftale. Jonna Thygesen Borggyden 4 - Østrup 8900 Randers DK. TILBOÐ YNSKIST at umvæla vatnrør í einum húsum. Tlf. 313488 eftir kl. 17 Gráur, Brio BARNASTÓLUR til sølu, við skinnposa, fyri sámiligan prís. Tlf. 317055 eftir kl. 16.00 TIL SØLU Grøn silvercross banylift til sølu fyri 400 kr. Babysittari til sølu fyri 100 kr. við bamsumotivi. Babysittari til at lurta eftir barninum til sølu fyri 450 kr. Bert brúkt av einum barni. Tlf. 310894 GRULVIGARÐUR til sølu 1 m x 1 m, sum nýggjur. Tlf. 318286 Myrkabláur, Brio BARNAVOGNUR brúktur til eitt barn, sær út sum nýggjur. Nýprísur: 4.900 kr., til sølu fyri 2800 kr. Tlf. 443262 Ein vælhildin, hvít RIMASONG ið bert er nýtt til eitt barn, selist fyri 450 kr. Songin hevur madrassu og hjól, og er 60 x 120 cm. Tlf. 310734 eftir kl. 17.00 BILSTÓLUR ynskist til 2 ára gamalt barn. Tlf. 313356 32 fót føroyskur BÁTUR við radara,GBS við plottara, sjálvstýrara, ekkolodd, VHF, 60-70 diesel motor, minni bátur kann ganga inn í keypið. Tlf. 448196 FORD C. POWER BÁTAMOTORUR 127 HK. Tlf. 441897 TIL SØLU Motorur, MWM 61 HK, lítið brúktur. Prísuppskot: 25.000 kr. Sailor VHF 12- og 24 V við antennu, 4.000 kr. Verður at hitta eftir kl. 19.00. Tlf. 374017 NÝGGJ EGNINGARTRAKT av rustfríum stáli, er lítið brúkt, til sølu. Tlf. 422358 EGNINGARTRAKT Agnskeri og 30 stk. magasin av merkinum >>Beitir<< til sølu. Tlf. 332379 GOGGUKNÚSARI til sølu. Tlf. 444069 VOLVO PENTA MD 2B 23 HK til sølu sum eykadeilir. Tlf. 286349 NEYST TIL SØLU Neyst við Garðarbrúgv í Vági til sølu. Boð undir 20.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 373139 Alex CITRÖEN BX 19 TRS árg. 88 til sølu vegna keyp av nýggjum bili. Er í góðum standi, hevur nýggja kobling, nýggjan viskaramotor, nýggjan startara, nýggjar bremsuklossar og nýggj dekk, verður seldur um nóg høgt boð fæst. Tlf. 317705 eftir kl. 17.00 FORD ESCORT árg. 1986, til sølu. Tlf. 318522 eftir kl. 18.00 FORD FIESTA 1,1 árg. 90, km. 97.000. Kostnaður: 26.000. Tlf. 314464 FORD ORION 1,8 CLX árg. 92, silvurgráur, hevur einans koyrt 50.000 km, er nýsýnaður, 4 nýggj dekk. Prísur einans 65.000 kr. Tlf. 321025 FORD SIERRA 1,6 5 hurðar, árg. okt. 84, nýsýnaður (sept. 99) til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 219673 FORD SIERRA 1,6 frá 1989 selist bíliga, møg. sum eykalutir. Tlf. 312874 HONDA CIVIC TIL SØLU árg. 88, 1/2 ára gamalt Clarian CD/soundstream (3x100v/4x50+1x100w) 1 1/2 ára garnati, við/uttan anlegg: uml. 23.000/15.000. Tlf. 319969 HYUNDAI SONATA árg. 98, sera snøggur, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456105 - 441165 IZUSU JEEPUR við dieselmotori, bíliga til sølu. Hevur ikki nr.-plátur. Tlf. 283025 - 311725 MAZDA 323 Hatchback árg. 88, nýsýnaður og góðtikin, nýggj dekk, koyrir væl og riggar ógvuliga væl mekaniskt. Tlf. 216197 MAZDA 323 1,5 stationcar árg. 88 til sølu. Tlf. 218778 NISSAN MICRA árg. 85, til sølu sum eykalutir, kr. 1500. Tlf. 448932 mill. kl. 12-13 7 persóna familjubilur PEUGEOT 505 Turbo - diesel, selist um hóskandi boð fæst. Tlf. 315639 SAAB 90 við skaða til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 218778 TOYOTA CARINA II árg. nov. 88, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 448614 - 214614 TOYOTA HIACE LH 61 Hevur koyrt 171.000 km, árg. 89 (gamla modellið), er í sera góðum standi, til sølu um hóskandi boð verður givið. Tlf. 213880 - 312888 TOYOTA COROLLA 1,3 Hatchback, árg. 98, við Azev 15'' sportsfelgum, hátalarar fylgja við, koyrt 40.000 km, til sølu um hóskandi boð fæst ella møguliga í býti við bíligari bil. Tlf.455329 Nýlakkeraður TOYOTA COROLLA GTI til sølu. Alt mekaniskt í lagi. Prísuppskot: 71.000 kr. Tlf. 314101 Ragnar TOYOTA COROLLA GSI 1,6 árg. 11/91, í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 421464 - 287464 VW GOLF 3 1,9 Turbo diesel 3 hurðar, árg. 92, í sera góðum standi, til sølu fyri 82.000 kr. Tlf. 374200 VW GOLF diesel til sølu árg. 1988, koyrt 99.000 km, sær gott út, og er í góðum standi. Prísur: 50.000 kr. Tlf. 447884 VOLVO 240 GL árg. 86, 179.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 210401 - 424482 eftir kl. 18.00 VOLVO 343 1,4 árg. 1987, sýnaður 30/9-99 til sølu fyri 15.000 kr. Píkadekk fylgja við. Tlf. 443040 VOLVO 340 árg. 87, nýliga sýnaður, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 283025 - 311725 EYKALUTIR TIL SØLU Toyota Camry 18 DX og 20 GLI, árg. 86. Tlf. 216464 YNSKIST 2 x felgur vanl., 14'' , 5 bolt, til Ford Scorpio. Tlf. 315885 RESERVEHJULSDÆKKEN for udvendigt reservehjul, forkromet passer for dæk 235 x 15, 2 mdr. gl. som nyt, sælges grundet bilskift. Nypris incl. mvg 2205,00, nu 1500 incl. mvg. Tlf. 318150 - 313426 4 FELGUR + 4 PÍKADEKK 155 x 13 til Nissan Micra, árg. 1992 ynskjast til keyps. Tlf. 373926 PÍKADEKK 4 píkadekk við felgum, brúkt 1 mð., til sølu fyri 1000 kr. stk. Stødd 185 x 65 x 14 Riken. Tlf. 456751 4 PÍKADEKK á felgum til Toyota Starlet til sølu. Tlf. 422071 RÚTUR YNSKIST til FIAT FLORINO ella DUNA og kúfangari framman og bakkljós høgru. Tlf. 333263 ÚTGERÐ til Honda Civic 1300, árg. 85 Komplett útstoyt, 1000 kr. Komplett ljós-sett, 600 kr. Felgur við brúktum dekkum, 800 kr. Fyri alt samlað 2.000 kr. Tlf. 441633 - 281115 GEARKASSI YNSKIST! Er tað nakar ið hevur ein gearkassa til ein Hyundai Elantra, árg. 92, so vinarliga ring til mín. Tlf. 004522513688 (FO) KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 12/10 kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva 3 føroysk krov. Eykaspæl. Koyring heim. Nevndin BINGO verður í Felagslonini leygardagin 9. okt. kl. 16. Høvuðsvinningur 2 lomb á lutaseðli. Fuglafjarðar Pensiónistafelag FRÁ EYDNUNI Tað árliga JÓLABINGO hjá Eydnuni verður 21. nov. Eydnan GOTT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 10. okt. 99 kl. 16.00. Vinningar: Gávukort á 400, 600 og 1.000 kr. 2 lomb. Drigið verður millum spølini. Sunda Róðrarfelag GOTT BINGO verður í VB-húsinum 13. oktober kl. 19.00. Vágs Billiardfelag BRÆVASAMBAND Eg eri 32 ár og ynski ein pennavin um hóskandi aldur í Føroyum. Helst kvinna. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99111, postboks 19, 110 Tórshavn. Tann,sum av misgáum fór við mínum LEÐURJAKKA aftan á dansin í Ítróttarhøllini á Kambsdali t. 2. okt. vinarliga ring á tlf. 444431/214431 Bogi best eftir kl. 18.00 MYNDATÓL av merkinum Olympus (Trip 200) burturmist á miðnámsveitsluni 1. okt. 99. Um tú veitst hvar tað er, vinarliga ring tlf. 320769 - 441515 Heidi FUNNIÐ Blá barnatroyggja, merkt Lív og ein barnajakki merktur Emil, eru funnin á støðni í Kaldbak. Eigarin kann ringja tlf. 317381 SILVURARMBAND funnið á Frælsinum. Tlf. 314116 HBb-DREINGIR Tann, sum hevur mist ein soviposa í Vági leygardagin 25. sept, ring tlf. 373369 BURTURMIST Um nakar hevur funnið eitt plastikkinnlegg til ein Toyota Pick-Up sum er fokin av lastini millum Leirvík og Runavík, vinarligast sigið frá á tlf. 443101 MYNDATÓL Eitt 35 mm NIKON AF-35 myndatól burturmist við fótbóltsvøllin í Klaksvík í sambandi við dystin KÍ-ÍF. Tann, ið hevur funnið, vinarliga ring og sigið frá á tlf. 451065 Tann, sum av misgáum fór við mínum LEÐURJAKKA aftan á dansin í Bygdarhúsinum í Miðvági t. 18.9.99, vinarliga ring tlf. 333032, Eyðfinn BÓK YNSKIST! Eigur nakar bókina Informationsteknologi at selja mær fyri sámiligan pening. Vinarliga ring tlf. 319060 - 210060 eftir kl. 16.00 >>LEIKUR og LOYND<< Chr. Matras - 1975 Samlaðar yrkingar ynskist til keyps. Tlf. 315902 TØKUM LÆTT! Dansað verður ikki sum áður sagt 10.10.1999, men 17.10.99 ístaðin. Nevndin BÓLKURIN TRIO úr Suðuroynni spælir til dans leygarkvøldið 09. oktober. Eydnan HESTUR TIL SØLU 6 1/2 ára gamal hestur til sølu. Tlf. 314160 SEYÐUR TIL SØLU Nakrar geldær, veðrur og lomb. Tlf. 423511 HUNDAHVØLPAR 3 fittir hundahvølpar av seyðahundaslagnum verða latnir djóravinum. Tlf. 441682 FØROYSKAR GÆS Nøkur pør ella fuglar av føroyska gásaslagnum kunnu verða latin - ring tlf. 312016 á kvøldi DUNNUR av føroyska slagnum - skal tú seta við? Royn føroysku dunnurnar, og ver við til at varðveita slagið - ring tlf. 312016 á kvøldi MOSKUSDUNNUR Nakrar moskusdunnur, ungar frá í ár til sølu. Einki slag av heimafugli verður so spakt sum moskusdunnan - ring tlf. 312016 á kvøldi DVØRGHAMSTARAR Tveir dvørghamstarar til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 317602 TVEIR UNDULATAR við búri, á stødd H: 40 cm, L: 60 cm, D: 30 cm, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313593 - 283593 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund í Losjuni mikudagin 13. okt. kl. 19. Takið pakkarnar við. Nevndin VÁGAFÓLK Aðalfundurin hjá Vága Dansifelag verður sunnudagin 24.10. kl. 16.00 í Miðvágs skúla. Nevndin DARTSAMBAND FØROYA Ársaðalfundurin verður 23. okt. kl. 13 í Róðrarneystinum í Álakeri. Skrá smb. lógini. Nevndin GRUNDSTYKKI til sølu Grundstykki í Rituvík til sølu. Útgrivið. Tlf. 449654 BILVERKSTAÐURIN hjá Óla Hans Jacobsen, Vestmanna, til sølu ella leigu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424174 HANDILSHØLI í miðbýnum til leigu. Tlf. 312070 SETHÚS Í VÁGI Um hóskandi boð fæst, seljast sethús í Vági. Húsini eru í tveimum hæddum, kjallarin partvís innrættaður til íbúð. Tlf. 373717 aftan á kl. 17 HÚS Í HVALBA til sølu ella leigu. Tlf. 421799 Maður, sum hevur fast arbeiði SØKIR HÚS ella ÍBÚÐ til leigu í Havn. Tlf. 216002 ELDRI HÚS og GRUNDSTYKKIR 145 ay Úti á Lið í Sørvági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424174 ÍBÚÐ Einligur maður, 47 ár, ynskir lítla íbúð til keyps í Havn, uml. 30 m2. Bill. mrk. 99114 Dimmalætting Postboks 19, 110 Tórshavn ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Runavík ella nærhendis av einligum friðarligum manni. Royki og drekki ikki. Fari væl um. Tlf. 448283 Hjún ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn frá 01/03-2000. Um áhugi er fyri tí kann ein 3-ver. íbúð í Keypmannahavn vera í býti. Martin og Camilla Tlf. 38117769 HÚS/STÓR ÍBÚÐ Familja við tveimum børnum ynskja hús ella stóra íbúð í Havn ella nærhendis til leigu frá 1. nov. Tlf. 321005 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST í Sundalagnum/Hvalvík, um møguligt. Tlf. 316142 Tórshavnar Musikkskúli SØKIR HÚS ella ÍBÚÐ til eitt av starvsfólkum skúlans. Tlf. 313217 BÝTA UM HÚS ár 2000 Føroysk/donsk familja, búgvandi í Egtved, ynskja at býta um hús í 3 mánaðir frá uml. 1. mai 2000, helst í Klaksvík. Okkara hús eru 154 m2. Uml. 18 km til Billund og Vejle. Áhugað kunnu ringja til Marita Dalsenni Rask Tlf. 075 551329 - 456430 E-postur: brask@email.dk Meginfelag Føroyskra Studenta SØKIR ÍBÚÐIR Føroysk lesandi í útlondum hava stórar íbúðartrupulleikar. MFS hevur tískil stovnað eina bústaðarávísing, og søkir í hesum sambandi eftir íbúðum til limir sínar. Alt hevur áhuga. MFS Bústaðarávísingin miku- og fríggjadagar kl. 16-18 (tlf. 00945 33250210) FRYSTIBOKS Stór brúkt frystiboks til sølu. Merki: Electrolux. Stødd: Longd 160 cm, hædd 85 cm, breidd 63 cm. Prísur: 1500 kr. Tlf. 319244 VEGNA FLYTING Kassasong við madrassu Dupultsong við madrassu og 2 náttborðum Sofasett 3+2, ekta búffilsleður, cognac-litt Veggjareol, kirsuberjalitt, 2,40 + glasskáp. Sofaborð, massivt bókatræ Spegl og kommoda. Sjónvarp - reol Hondsláimaskina, Ginge, Conard 38 til sølu. Avtala um at síggja lutirnar á tlf. 317950 mill. kl. 19 og 20 OTTOMAN ynskist bíliga til keyps. Tlf. 316027 - 407 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Café Blákross týsdagin 10. okt. kl. 19.00. FØROYSK MANNFÓLKAKLÆÐIR við myrkabláari troyggju, stødd medium, ynskjast til keyps. Tlf. 310177 TIL SØLU Svartur leðurjakki m. L/M til drong, einaferð brúktur. Svartir dreingjaskógvar nr. 71/2 (Tot-Man), brúktir einaferð, bíliga til sølu. Tlf. 313799 HUGNAKVØLD við burturlutan verður týskvøldið 19. okt. kl. 19.30 í missiónshúsinum á Toftum. Vit siga takk fyri lutir til burturlutingina. Stýrið og Sjómanskvinnuringurin PONYRÍÐING verður á vøllinum við Studentaskúlan leygardagin 9. okt. frá kl. 10.00. Eisini verður airtrack og søla av kaffi og køkum. AQ ATGONGUMERKIR til HB-veitsluna Seinasta freist at keypa atgongumerkir til HB-veitsluna er fríggjakvøldið, mánakvøldið og týskvøldið ímillum 18 og 19. Prísur 250 kr. Nevndin DANSIFRØI Hugnakvøld verður í Hoydølum leygarkvøldið 9. í h. Byrjað verður kl. 21.30. Kostnaður 50 kr. Nevndin JÓLASØLA Árliga jólasølan hjá Føroya Heimavirkisfelag verður í Badmintonhøllini 4. og 5. desember. Jólasølunevndin FRÁ EYDNUNI Tann árliga jólasølan verður í Eydnuni 14.11.99 frá kl. 16 til 19. Áhugað kunnu tekna seg hjá Birtu á tlf. 422018 Eydnan LISTAMAÐUR! Vilt tú verða við í einum yrkingarsavni? Send okkum so tínar yrkingar ella tekningar við navni og telefonnummari áðrenn 29. oktober. Send Føroya Handilsskúla, Marknagilsvegur 77, 100 Tórshavn, tær. Merk bjálvan: Ungt Virki, KASA. EYDNUHJÓL í Skopun verður í Samljóð 30. og 31. oktober. Nevndin KAMAR TIL LEIGU í miðbýnum, Tórshavn. Kamar við atgongd til køk, stovu og bað til leigu í 3 mð. Tlf. 441399 KAMAR YNSKIST til leigu skjótast gjørligt vegna tað at húsini verða seld. Tlf. 281993 MINNISVARÐIN á Syðradali K. Hesir lutir eru ikki avheintaðir: 01. 2708 seldur í Klaksvík ella Hvannasund 03. 1764 seldur í Tórshavn 06. 1226 seldur í Leirvík. Fráboðan um vinningar á tlf. 456614 2. P. á Føroya Læraraskúla 4. oktober vóru hesi nr. drigin: 1. 1057 2. 2006 3. 0031 4. 1332 5. 3857 6. 4729 7. 3740 Vinningarnir fáast á tlf. 321223 ella 315734. Takk fyri stuðulin. FRÁ B71 Høvuðsvinningarnir fullu soleiðis: 01. nr. 643 02. nr. 1788 03. nr. 2975 Vinnararnir verða bidnir um at ringja tlf. 361362 ella 361057. Takk fyri stuðulin. B71 AVROÐ TIL SØLU Tlf. 312981 AVROÐ! Nú er tíð at bíleggja avroð á tlf. 444815 AVROÐ og TÁLG TIL SØLU Eisini kunnu fáast hvørt sær høvd, livrar ella hjørtu. Tlf. 332151 Jón Joensen, Bøur AVROÐ TIL SØLU Koyrt verður ókeypis til dyrnar í Eysturoy og Streymoy. Tlf. 423248 LOMB og ÆR verða seld livandi ella flett, avroð fylgja við. Kann umbiðjast nú. Royndarstøðin Tlf. 421501 GÁSARUNGAR Nakrir slaktingarklárir gásarungar til sølu fyri 400 kr.s tk. Eri at hitta aftaná kl. 18.00. Tlf. 422304 KVINNA fyrst í 40'árunum ynskir samband við mann í hóskandi aldri. 100% tagnarskylda. Foto ynskist. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99110 Postboks 19, 110 Tórshavn KNALLERT Viðkomandi, ið stjól mína vínreyðu Yamaha knallert uppi í Studentaskúlanum 28/9-99 biðist ringja á tlf. 311926 so eg kann fáa navn og bústað tín. KNALLERT - APRILIA RS 50 til sølu fyri 16.000 kr. ella hægstbjóðandi. Tlf. 457719 Jóannes - eftir kl. 18.00 DAMUSÚKKLA óbrúkt, til sølu. Tlf. 441447 - 211447 MOTORSÚKKLA Suzuki GSXR 400 R til sølu. Tlf. 333173 eftir kl. 19.00 LÍTIÐ BRÚKT SÚKKLA við 3 gearum til sølu. Tlf. 317055 efter kl. 16.00 3D-KORT: Creative blaster Riva TNT 16 MB Ram + 2 spil: Forsaken og Incoming, sælges for 700 kr. Tlf. 315203 efter kl. 19.00 MACINTOSH Style Writer ynskist til keyps. Tlf. 315795 166 Mhz 48 MB Ram, 2,1 GB HD, 15'' skerm, 56.600 Modem, Win. 98, Word 97, Excel 97 o.s.v. Teldan er í FO. Einans 4.000 kr. Tlf. 35385277 FLØGUBRENNARI 4x/8x, av merkinum Mitsumi, uml. 3 mð. garanti eftir. Brúktur til at brenna uml. 10 fløgur. (Nývirði 2.750.-), til sølu fyri einans 1300 kr. Tlf. 35385277 SPØL Nýggj, lítið brúkt spøl til sølu! Tiberian Sun, Braveheart og Kingpin - einans 300 kr. fyri hvørt. Tlf. 212112 TELDA TIL SØLU Intel-Pentium II-MMX-233 Mhz, 64 Mb Ram, tveir harðdiskar, 1,6 GB og 4 GB, 17'' skermur, hátalarar, netkort, 32 x CD-Rom, eitt 56000 bbs Wisecom modem, midi-tourk. Við fylgir eisini ein Mitsumi CD-brennari 4x/8x, við 2 MB buffara og eitt woodoo 2 12 MB grafikkort, til sølu fyri 9.500 kr. Tlf. 316089 efter kl. 17.00 NINTENDO 64 Tvey joystikk og 5 spøl til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 371235 PENTIUM 166 Mhz 32 MB RAM, 3,4 GB harðdisk, CD-Rom, 17'' View Sonic skíggja, Matrox skermkort 2 MB, nýtt Wisccom 33 K externt fax modem, Windows 98. Prísuppskot: 6.500 kr. Tlf. 310917 - 211134 300 Mhz TELDA TIL SØLU AMD K6-2 300 Mhz, 64 Mb Ram, AGP skermkort, 3,2 GB harðdisk, 32 x CD-Rom, 15'' skerm, hátalarar, spøl og annað. Kr. 7.500. Tlf. 212082 SVARTUR SONY FLØGUSPÆLARI av slagnum XA2ES, 4.000 kr. Tlf. 371317 PENTIUM II 350 8.4 GB harðdisk, 64 MB SDRAM. Voodoo II grafikkort. 36xcd-ROM. 17'' skerm. Netkort og fax/modem. Ergonomisk tastatur. Hátalarar. Logitec mús. Windows 98 við Office 97 og Corel 8.0 pakkanum o.a. Litprintari fylgir við. Alt fyri bert 9.500 kr. Tlf. 371317 PIANO HARMONIKA til sølu. Tlf. 332027 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 040203626 ella 075833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! FENDER RHODES til sølu. Prísuppskot: 3.000 kr. Tlf. 216197 Hallur BILANLEGG TIL SØLU Clarion radio /CD v/(soundstream forsterkara (3x100w / 4x50w + 1 x 100 w) Boston hátalarar. 1 1/2 ára garanti. uml. 8.000 kr. Tlf. 319969 HEY TÚ, sum mikudagin tann 29. september 1999 við einum gulum bili rendi á okkara grøna bil, sum stóð parkeraður uttan fyri SMS. Ger so væl og ring tlf. 310838 efter arbeiðstíð. SJÓNVARP TIL SØLU Eitt sera gott og vakurt sjónvarp av slagnum Sony KV-29C2E við teimum nýggju super Triniron rørum. Borð fylgir eisini við. Bæði sjónvarp og borð hav sama vakra og smarta design. Sjónvarpið hevur allar nýmótans hentleikar, verður selt vegna flyting fyri 9.000 kr. Tlf. 371317 BRÚKT PARABOL ynskist bíliga til keyps. Tlf. 449202 Eitt gott TV-KORT til sølu Ongantíð brúkt. Tlf. 213024 BOGI við ørvum og øllum neyðugum tilhoyri til sølu. Ringið tlf. 311926 spyr eftir Mikkjal VIKUSKIFTISFERÐ ynskist til keyps. Tlf. 448030 PYLSUKÓKARI til sølu. Tlf. 443175 - 317372 ÚTHURÐ TIL SØLU Úthurð (teak) við føstum síðupartí, breidd útvendig 143 cm, lítið brúkt. Tlf. 448755 Leif ÚTHURÐ TIL SØLU Úthurð við karmi, hondtaki og termorúti, vinstra inn, 90 x 200 cm. 1500 kr. Tlf. 313288 - 312002 TIL SØLU Úthurð við karmi og hondtaki og termorúti, vinstra inn, 90 x 210 cm, kr. 3.500. Tlf. 361133 TVEIR dup. RADIATORAR 120 cm x 30 cm til sølu. Tlf. 441387 BRUSEBAD/dusjkabinett frittstående med basseng, kjøpes. Max høyde 210 cm. Pris: 300-500 kr. (Gjerne med blandebatteri!). Tlf. 448979 HONDVASK við krana og BAÐIKAR (gult) bíliga til sølu. Tlf. 314322 aftan á kl. 15 BRÚKT TAKVINDEYGU 2 VELLUX takvindeygu (85 x 150 cm) til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 424520 - 214520 SKRIVIMASKINA av slagnum Brother-X við ongum ð, sum nýggj. Nýprísur 1500 kr. nú 400 kr. Tlf. 319206 RULLUSKOYTUR In-Line rulluskoytur nr. 35-36 ynskjast til keyps. Tlf. 311595 TUNARI (radio) av slagnum SONY ST-SE200, fyri einans 1000 kr. til sølu. Tlf. 371317 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 Lítið brúkt GSM MOBILTELEFON við ladara og tasku bíliga til sølu. Ring vinarliga tlf. 282726 FARTELEFON TIL SØLU Ein Motorola 900 við 2 løðarum, ein 220 V og ein 12 V til bil ella bát, til sølu fyri u/l 450 kr. Best ímillum kl. 11-13 og 18-20. Tlf. 312451 FARTELEFON TIL SØLU Ein Ericsson NH238 til sølu, 1/2 ára gomul. Tlf. 283497 FARTELEFON TIL SØLU Ericsson NH 238 NMT 900 taska, eyka antenna, belthaldari og ein borðladari fylgir við, uml. 1/2 ára gomul, lítið brúkt. Nýprísur: 2100 kr. Nú 1.000 kr. Tlf. 421122 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 11. oktober 1999 GENTA SØKIST at ansa 2 gentum, 1 og 5 ár, mánadag til fríggjadag, frá kl. 8.00 til kl. 15.00. Byrja beinanvegin. Tlf. 311870 ZONETERAPI - familjuráðgeving Tíð kann avtalast á Tlf. 317512 Petra Olsen sjúkrasyst. heilsusyst. zoneterapeut, familjuráðgevi 16 ára gamal drongur SØKIR ARBEIÐI eftir skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 314322 Jákup KVINNA SØKIST Álítandi, røsk, tilkomin kvinna søkist itl kaffistovu nakrar tímar um mánaðin. Má kunna arbeiða í vikuskiftum. Einans skrivlig umsókn. Tlf. 312240 TILBOÐ YNSKIST at umvæla vatnrør í einum húsum. Tlf. 313488 eftir kl. 17 BRIO STÓLUR bert brúktur til eitt barn, sær út sum nýggjur. Tlf. 333208 - 282201 Gráur, Brio BARNASTÓLUR til sølu, við skinnposa, fyri sámiligan prís. Tlf. 317055 eftir kl. 16.00 TIL SØLU Grøn silvercross babylift til sølu fyri 400 kr. Babysittari til sølu fyri 100 kr. við bamsumotivi. Babysittari til at lurta eftir barninum til sølu fyri 450 kr. Bert brúkt av einum barni. Tlf. 310894 GRULVIGARÐUR til sølu 1 m x 1 m, sum nýggjur. Tlf. 318286 Myrkabláur, Brio BARNAVOGNUR brúktur til eitt barn, sær út sum nýggjur. Nýprísur: 4.900 kr., til sølu fyri 2800 kr. Tlf. 443262 Ein vælhildin, hvít RIMASONG ið bert er nýtt til eitt barn, selist fyri 450 kr. Songin hevur madrassu og hjól, og er 60 x 120 cm. Tlf. 310734 eftir kl. 17.00 BILSTÓLUR til sølu fyri 350 kr. Ein >>Concord<< bilstólur 9-18 kg. Tlf. 333208 - 282201 32 fót føroyskur BÁTUR við radara,GBS við plottara, sjálvstýrara, ekkolodd, VHF, 60-70 diesel motor, minni bátur kann ganga inn í keypið. Tlf. 448196 TIL SØLU Motorur, MWM 61 HK, lítið brúktur. Prísuppskot: 25.000 kr. Sailor VHF 12- og 24 V við antennu, 4.000 kr. Verður at hitta eftir kl. 19.00. Tlf. 374017 GOGGUKNÚSARI til sølu. Tlf. 444069 VOLVO PENTA MD 2B 23 HK til sølu sum eykadeilir. Tlf. 286349 NEYST TIL SØLU Neyst við Garðarbrúgv í Vági til sølu. Boð undir 20.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 373139 Alex CITRÖEN BX 19 TRS árg. 88 til sølu vegna keyp av nýggjum bili. Er í góðum standi, hevur nýggja kobling, nýggjan viskaramotor, nýggjan startara, nýggjar bremsuklossar og nýggj dekk, verður seldur um nóg høgt boð fæst. Tlf. 317705 eftir kl. 17.00 CITRÖEN BX 19 GTI til sølu fyri 8.000 kr. Hevur ongar plátur og krevur ábøtur. Tlf. 314179 DAIHATSU CHARADE árg. 88, sýnaður jan. 99, koyrt 249.000 km, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 421345 - 210672 FORD ESCORT árg. 1986, til sølu. Tlf. 318522 eftir kl. 18.00 FORD ORION 1,8 CLX árg. 92, silvurgráur, hevur einans koyrt 50.000 km, er nýsýnaður, 4 nýggj dekk. Prísur einans 65.000 kr. Tlf. 321025 FORD SIERRA 1,6 5 hurðar, árg. okt. 84, nýsýnaður (sept. 99) til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 219673 FORD SIERRA 1,6 frá 1989 selist bíliga, møg. sum eykalutir. Tlf. 312874 TVEIR HONDA ACCORD til sølu sum eykalutir, árg. 83-86, fyri 4.000 kr. Tlf. 422524 HONDA CIVIC árg. 86, í góðum standi, til sølu fyri 14.000 kr. Tlf.423572 - 210560 HONDA CIVIC TIL SØLU árg. 88, 1/2 ára gamalt Clarian CD/soundstream (3x100v/4x50+1x100w) 1 1/2 ára garnati, við/uttan anlegg: uml. 23.000/15.000. Tlf. 319969 IZUSU JEEPUR við dieselmotori, bíliga til sølu. Hevur ikki nr.-plátur. Tlf. 283025 - 311725 MAZDA 323 Hatchback árg. 88, nýsýnaður og góðtikin, nýggj dekk, koyrir væl og riggar ógvuliga væl mekaniskt. Tlf. 216197 MAZDA 323 1,5 stationcar árg. 88 til sølu. Tlf. 218778 NISSAN PATROL 28 TD stutt modell, árg. 91, km. 174.000, nýlakkeraður, ný. sportfelgur, í góðum standi, til sølu. Nærri fæst at vita á tlf.423572 - 210560 - 289560 NISSAN MICRA árg. 85, til sølu sum eykalutir, kr. 1500. Tlf. 448932 mill. kl. 12-13 OPEL VECTRA 9 ára gamal við skaða til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 361680 Jákup 7 persóna familjubilur PEUGEOT 505 Turbo - diesel, selist um hóskandi boð fæst. Tlf. 315639 SAAB 90 við skaða til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 218778 TOYOTA HIACE LH 61 Hevur koyrt 171.000 km, árg. 89 (gamla modellið), er í sera góðum standi, til sølu um hóskandi boð verður givið. Tlf. 213880 - 312888 TOYOTA COROLLA 1,3 Hatchback, árg. 98, við Azev 15'' sportsfelgum, hátalarar fylgja við, koyrt 40.000 km, til sølu um hóskandi boð fæst ella møguliga í býti við bíligari bil. Tlf.455329 Nýlakkeraður TOYOTA COROLLA GTI til sølu. Alt mekaniskt í lagi. Prísuppskot: 71.000 kr. Tlf. 314101 Ragnar TOYOTA STARLET bláur, koyrt 95.000 km, árg. 86. Krevur ábøtur, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 311616 VW GOLF diesel til sølu árg. 1988, koyrt 99.000 km, sær gott út, og er í góðum standi. Prísur: 50.000 kr. Tlf. 447884 VOLVO 240 GL árg. 86, 179.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 210401 - 424482 eftir kl. 18.00 VOLVO 340 árg. 87, nýliga sýnaður, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 283025 - 311725 VOLVO 760 í góðum standi til sølu. Tlf. 332510 EYKALUTIR TIL SØLU Toyota Camry 18 DX og 20 GLI, árg. 86. Tlf. 216464 YNSKIST 2 x felgur vanl., 14'' , 5 bolt, til Ford Scorpio. Tlf. 315885 RESERVEHJULSDÆKKEN for udvendigt reservehjul, forkromet passer for dæk 235 x 15, 2 mdr. gl. som nyt, sælges grundet bilskift. Nypris incl. mvg 2205,00, nu 1500 incl. mvg. Tlf. 318150 - 313426 PÍKADEKK 4 píkadekk við felgum, brúkt 1 mð., til sølu fyri 1000 kr. stk. Stødd 185 x 65 x 14 Riken. Tlf. 456751 4 PÍKADEKK á felgum til Toyota Starlet til sølu. Tlf. 422071 RÚTUR YNSKIST til FIAT FLORINO ella DUNA og kúfangari framman og bakkljós høgru. Tlf. 333263 ÚTGERÐ til Honda Civic 1300, árg. 85 Komplett útstoyt, 1000 kr. Komplett ljós-sett, 600 kr. Felgur við brúktum dekkum, 800 kr. Fyri alt samlað 2.000 kr. Tlf. 441633 - 281115 GEARKASSI YNSKIST! Er tað nakar ið hevur ein gearkassa til ein Hyundai Elantra, árg. 92, so vinarliga ring til mín. Tlf. 004522513688 (FO) STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum í kvøld 12/10 kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva 3 føroysk krov. Eykaspæl. Koyring heim. Nevndin GOTT BINGO í Havnar Klubba mikukvøldið 13.10. kl. 19.15. 1 rekkja 75 kr. 2 rekkjur 150 kr. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli 3 lomb. Eykaspæl. Koyring heim. Tórsklubbin BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 16. okt. kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag FRÁ EYDNUNI Tað árliga JÓLABINGO hjá Eydnuni verður 21. nov. Eydnan BRÆVASAMBAND Eg eri 32 ár og ynski ein pennavin um hóskandi aldur í Føroyum. Helst kvinna. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99111, postboks 19, 110 Tórshavn. I would like have a friendly person in the Faroe Islands for swap colourful unused viewcards and some nice lines. Werner Herklotz Robert Klett Ring D-01796 Pirna - Copitz Tlf. 03501/520684 BURTURMIST! Tann, ið hevur tikið ein svartan dýnujakka í TB-húsinum leygarkvøldið 2. okt. verður biðin um at ringja á tlf. 281713 Tann,sum av misgáum fór við mínum LEÐURJAKKA aftan á dansin í Ítróttarhøllini á Kambsdali t. 2. okt. vinarliga ring á tlf. 444431/214431 Bogi best eftir kl. 18.00 MYNDATÓL av merkinum Olympus (Trip 200) burturmist á miðnámsveitsluni 1. okt. 99. Um tú veitst hvar tað er, vinarliga ring tlf. 320769 - 441515 Heidi FUNNIÐ Blá barnatroyggja, merkt Lív og ein barnajakki merktur Emil, eru funnin á støðni í Kaldbak. Eigarin kann ringja tlf. 317381 HBb-DREINGIR Tann, sum hevur mist ein soviposa í Vági leygardagin 25. sept, ring tlf. 373369 MYNDATÓL Eitt 35 mm NIKON AF-35 myndatól burturmist við fótbóltsvøllin í Klaksvík í sambandi við dystin KÍ-ÍF. Tann, ið hevur funnið, vinarliga ring og sigið frá á tlf. 451065 BÓK YNSKIST! Eigur nakar bókina Informationsteknologi at selja mær fyri sámiligan pening. Vinarliga ring tlf. 319060 - 210060 eftir kl. 16.00 TØKUM LÆTT! Dansað verður ikki sum áður sagt 10.10.1999, men 17.10.99 ístaðin. Nevndin HESTUR TIL SØLU 6 1/2 ára gamal hestur til sølu. Tlf. 314160 3 TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 448215 SEYÐUR TIL SØLU Nakrar geldær, veðrur og lomb. Tlf. 423511 HUNDAHVØLPAR 3 fittir hundahvølpar av seyðahundaslagnum verða latnir djóravinum. Tlf. 441682 FITTIR KETTLINGAR Tveir ið eita Svend og Lotta, mamma okkara er ein norskur skogkattur. Er tað nakar ið vil hava okkum. Ring tlf. 444623 PS. Bert til djóravinir KANINUNGAR til sølu, 80 kr. stk. Tlf. 316292 Joan FØROYSKAR GÆS Nøkur pør ella fuglar av føroyska gásaslagnum kunnu verða latin - ring tlf. 312016 á kvøldi DUNNUR av føroyska slagnum - skal tú seta við? Royn føroysku dunnurnar, og ver við til at varðveita slagið - ring tlf. 312016 á kvøldi MOSKUSDUNNUR Nakrar moskusdunnur, ungar frá í ár til sølu. Einki slag av heimafugli verður so spakt sum moskusdunnan - ring tlf. 312016 á kvøldi DVØRGHAMSTARAR Tveir dvørghamstarar til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 317602 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund í Losjuni mikudagin 13. okt. kl. 19. Takið pakkarnar við. Nevndin BILVERKSTAÐURIN hjá Óla Hans Jacobsen, Vestmanna, til sølu ella leigu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424174 HANDILSHØLI í miðbýnum til leigu. Tlf. 312070 SETHÚS Í VÁGI Um hóskandi boð fæst, seljast sethús í Vági. Húsini eru í tveimum hæddum, kjallarin partvís innrættaður til íbúð. Tlf. 373717 aftan á kl. 17 ELDRI HÚS og GRUNDSTYKKIR 145 ay Úti á Lið í Sørvági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424174 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST í Sundalagnum/Hvalvík, um møguligt. Tlf. 316142 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Friðalig kvinna við tveimum børnum 16 og 20 ár, søkir hús/íbúð til leigu í Tórshavn skjótast møguligt. Havi fast starv á LS. Farið væl um bæði innan og uttan. Gjaldið til tíðina. bill. mrk. 99116 postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Runavík ella nærhendis av einligum friðarligum manni. Royki og drekki ikki. Fari væl um. Tlf. 448283 Hjún ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn frá 01/03-2000. Um áhugi er fyri tí kann ein 3-ver. íbúð í Keypmannahavn vera í býti. Martin og Camilla Tlf. 38117769 HÚS/STÓR ÍBÚÐ Familja við tveimum børnum ynskja hús ella stóra íbúð í Havn ella nærhendis til leigu frá 1. nov. Tlf. 321005 BÝTA UM HÚS ár 2000 Føroysk/donsk familja, búgvandi í Egtved, ynskja at býta um hús í 3 mánaðir frá uml. 1. mai 2000, helst í Klaksvík. Okkara hús eru 154 m2. Uml. 18 km til Billund og Vejle. Áhugað kunnu ringja til Marita Dalsenni Rask Tlf. 075 551329 - 456430 E-postur: brask@email.dk 26 ára gamal, friðaligur maður søkir eftir einum KAMARI ella lítlari ÍBÚÐ í Keypmannahavn, at flyta inn 01.11.99. ALT hevur áhuga. Tlf. 26228335 Meginfelag Føroyskra Studenta SØKIR ÍBÚÐIR Føroysk lesandi í útlondum hava stórar íbúðartrupulleikar. MFS hevur tískil stovnað eina bústaðarávísing, og søkir í hesum sambandi eftir íbúðum til limir sínar. Alt hevur áhuga. MFS Bústaðarávísingin miku- og fríggjadagar kl. 16-18 (tlf. 00945 33250210) 26 ára gamal, friðaligur maður søkir eftir einum KAMARI ella lítlari ÍBÚÐ í Keypmannahavn, at flyta inn 01.11.99. ALT hevur áhuga. Tlf. 26228335 FRYSTIBOKS Stór brúkt frystiboks til sølu. Merki: Electrolux. Stødd: Longd 160 cm, hædd 85 cm, breidd 63 cm. Prísur: 1500 kr. Tlf. 319244 TIL SØLU Vínreyð 2-manssofa og eitt ABC-reolsystem. Kann eisini keypast hvørt sær. Tlf. 211819 TIL SØLU Skriviborð, hvítt við 3 skuffum. Skrivstovustólur, hvítur við rosa setri, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 372141 VEGNA FLYTING Kassasong við madrassu Dupultsong við madrassu og 2 náttborðum Sofasett 3+2, ekta búffilsleður, cognac-litt Veggjareol, kirsuberjalitt, 2,40 + glasskáp. Sofaborð, massivt bókatræ Spegl og kommoda. Sjónvarp - reol Hondsláimaskina, Ginge, Conard 38 til sølu. Avtala um at síggja lutirnar á tlf. 317950 mill. kl. 19 og 20 OTTOMAN ynskist bíliga til keyps. Tlf. 316027 - 407 JARÐARSTYKKI í Sandvík Um nóg høgt boð fæst er eitt jarðarstykki við útgrivnum grundstykki á, til sølu. Tlf. 371103 TIL SØLU Svartur leðurjakki m. L/M til drong, einaferð brúktur. Svartir dreingjaskógvar nr. 71/2 (Tot-Man), brúktir einaferð, bíliga til sølu. Tlf. 313799 GIKTAFELAG FØROYA Altjóða giktadagin, í dag 12. okt. hevur Giktafelagið opið hús í MBF-húsinum frá kl. 14-17. Ókeypis drekkamunnur fæst og plakatir, kort og klistrimerki fáast til keyps. Øll eru vælkomin at støkka inn á gólvið. Giktafelag Føroya HUGNAKVØLD við burturlutan verður týskvøldið 19. okt. kl. 19.30 í missiónshúsinum á Toftum. Vit siga takk fyri lutir til burturlutingina. Stýrið og Sjómanskvinnuringurin ATGONGUMERKIR til HB-veitsluna Seinasta freist at keypa atgongumerkir til HB-veitsluna er fríggjakvøldið, mánakvøldið og týskvøldið ímillum 18 og 19. Prísur 250 kr. Nevndin JÓLASØLA Árliga jólasølan hjá Føroya Heimavirkisfelag verður í Badmintonhøllini 4. og 5. desember. Jólasølunevndin FRÁ EYDNUNI Tann árliga jólasølan verður í Eydnuni 14.11.99 frá kl. 16 til 19. Áhugað kunnu tekna seg hjá Birtu á tlf. 422018 Eydnan LISTAMAÐUR! Vilt tú verða við í einum yrkingarsavni? Send okkum so tínar yrkingar ella tekningar við navni og telefonnummari áðrenn 29. oktober. Send Føroya Handilsskúla, Marknagilsvegur 77, 100 Tórshavn, tær. Merk bjálvan: Ungt Virki, KASA. KAMAR TIL LEIGU í miðbýnum, Tórshavn. Kamar við atgongd til køk, stovu og bað til leigu í 3 mð. Tlf. 441399 MINNISVARÐIN á Syðradali K. Hesir lutir eru ikki avheintaðir: 01. 2708 seldur í Klaksvík ella Hvannasund 03. 1764 seldur í Tórshavn 06. 1226 seldur í Leirvík. Fráboðan um vinningar á tlf. 456614 2. P. á Føroya Læraraskúla 4. oktober vóru hesi nr. drigin: 1. 1057 2. 2006 3. 0031 4. 1332 5. 3857 6. 4729 7. 3740 Vinningarnir fáast á tlf. 321223 ella 315734. Takk fyri stuðulin. KOLLAFJARÐAR FORNMINNISFELAG 01. hvítur 25394 02. bláur 9990 03. orange 6389 04. orange 6252 05. bláur 9973 06. orange 6273 07. hvítur 25006 08. gulur 2270 09. grønur 32495 10. grønur 18089 11. hvítur 25253 12. orange 6290 13. bláur 10166 14. gulur 9096 15. gulur 9087 16. orange 2905 Við tøkk fyri stuðulin. Kollafjarðar Fornminnisfelag tlf. 421468 TIL SØLU Avroð og tálg. Tlf. 421221 Skælingur AVROÐ TIL SØLU Tlf. 312981 AVROÐ! Nú er tíð at bíleggja avroð á tlf. 444815 AVROÐ og TÁLG TIL SØLU Eisini kunnu fáast hvørt sær høvd, livrar ella hjørtu. Tlf. 332151 Jón Joensen, Bøur AVROÐ TIL SØLU Koyrt verður ókeypis til dyrnar í Eysturoy og Streymoy. Tlf. 423248 KVINNA fyrst í 40'árunum ynskir samband við mann í hóskandi aldri. 100% tagnarskylda. Foto ynskist. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 99110 Postboks 19, 110 Tórshavn KNALLERT Viðkomandi, ið stjól mína vínreyðu Yamaha knallert uppi í Studentaskúlanum 28/9-99 biðist ringja á tlf. 311926 so eg kann fáa navn og bústað tín. KNALLERT - APRILIA RS 50 til sølu fyri 16.000 kr. ella hægstbjóðandi. Tlf. 457719 Jóannes - eftir kl. 18.00 LÍTIÐ BRÚKT SÚKKLA við 3 gearum til sølu. Tlf. 317055 efter kl. 16.00 TIL SØLU Óbrúkt gameshark cheat card til NTSC playstation spøl kr. 200. Tlf. 455965 TIL SØLU Championship Manager 3 FA Premier League Football Manager99 Lademanns Multimedia Leksikon, til sølu fyri 200 kr. stk. Chessmaster 5500 Deluxe til sølu fyri 150 kr. FIFA Soccer Manager til sølu fyri 100 kr. ella til hægstbjóðandi. Tlf. 457164 helst eftir kl. 18 TIL SØLU Championship Manager 2 Skandinavia, Championship Manager2 Italia Championship Manager2 England til sølu fyri 100 kr. stk. ella hægst bjóðandi. Tlf. 457164 helst eftir kl. 18 3D-KORT: Creative blaster Riva TNT 16 MB Ram + 2 spil: Forsaken og Incoming, sælges for 700 kr. Tlf. 315203 efter kl. 19.00 166 Mhz 48 MB Ram, 2,1 GB HD, 15'' skerm, 56.600 Modem, Win. 98, Word 97, Excel 97 o.s.v. Teldan er í FO. Einans 4.000 kr. Tlf. 35385277 FLØGUBRENNARI 4x/8x, av merkinum Mitsumi, uml. 3 mð. garanti eftir. Brúktur til at brenna uml. 10 fløgur. (Nývirði 2.750.-), til sølu fyri einans 1300 kr. Tlf. 35385277 SPØL Nýggj, lítið brúkt spøl til sølu! Tiberian Sun, Braveheart og Kingpin - einans 300 kr. fyri hvørt. Tlf. 212112 TELDA TIL SØLU Intel-Pentium II-MMX-233 Mhz, 64 Mb Ram, tveir harðdiskar, 1,6 GB og 4 GB, 17'' skermur, hátalarar, netkort, 32 x CD-Rom, eitt 56000 bbs Wisecom modem, midi-tourk. Við fylgir eisini ein Mitsumi CD-brennari 4x/8x, við 2 MB buffara og eitt woodoo 2 12 MB grafikkort, til sølu fyri 9.500 kr. Tlf. 316089 efter kl. 17.00 NINTENDO 64 Tvey joystikk og 5 spøl til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 371235 PENTIUM 166 Mhz 32 MB RAM, 3,4 GB harðdisk, CD-Rom, 17'' View Sonic skíggja, Matrox skermkort 2 MB, nýtt Wisccom 33 K externt fax modem, Windows 98. Prísuppskot: 6.500 kr. Tlf. 310917 - 211134 300 Mhz TELDA TIL SØLU AMD K6-2 300 Mhz, 64 Mb Ram, AGP skermkort, 3,2 GB harðdisk, 32 x CD-Rom, 15'' skerm, hátalarar, spøl og annað. Kr. 7.500. Tlf. 212082 SVARTUR SONY FLØGUSPÆLARI av slagnum XA2ES, 4.000 kr. Tlf. 371317 PENTIUM II 350 8.4 GB harðdisk, 64 MB SDRAM. Voodoo II grafikkort. 36xcd-ROM. 17'' skerm. Netkort og fax/modem. Ergonomisk tastatur. Hátalarar. Logitec mús. Windows 98 við Office 97 og Corel 8.0 pakkanum o.a. Litprintari fylgir við. Alt fyri bert 9.500 kr. Tlf. 371317 PIANO HARMONIKA til sølu. Tlf. 332027 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 040203626 ella 075833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! FENDER RHODES til sølu. Prísuppskot: 3.000 kr. Tlf. 216197 Hallur BILANLEGG TIL SØLU Clarion radio /CD v/(soundstream forsterkara (3x100w / 4x50w + 1 x 100 w) Boston hátalarar. 1 1/2 ára garanti. uml. 8.000 kr. Tlf. 319969 HEY TÚ, sum mikudagin tann 29. september 1999 við einum gulum bili rendi á okkara grøna bil, sum stóð parkeraður uttan fyri SMS. Ger so væl og ring tlf. 310838 efter arbeiðstíð. SJÓNVARP TIL SØLU Eitt sera gott og vakurt sjónvarp av slagnum Sony KV-29C2E við teimum nýggju super Triniron rørum. Borð fylgir eisini við. Bæði sjónvarp og borð hav sama vakra og smarta design. Sjónvarpið hevur allar nýmótans hentleikar, verður selt vegna flyting fyri 9.000 kr. Tlf. 371317 BRÚKT PARABOL ynskist bíliga til keyps. Tlf. 449202 BOGI við ørvum og øllum neyðugum tilhoyri til sølu. Ringið tlf. 311926 spyr eftir Mikkjal ÚTHURÐ TIL SØLU Úthurð (teak) við føstum síðupartí, breidd útvendig 143 cm, lítið brúkt. Tlf. 448755 Leif ÚTHURÐ TIL SØLU Úthurð við karmi, hondtaki og termorúti, vinstra inn, 90 x 200 cm. 1500 kr. Tlf. 313288 - 312002 TVEIR dup. RADIATORAR 120 cm x 30 cm til sølu. Tlf. 441387 HONDVASK við krana og BAÐIKAR (gult) bíliga til sølu. Tlf. 314322 aftan á kl. 15 BRÚKT TAKVINDEYGU 2 VELLUX takvindeygu (85 x 150 cm) til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 424520 - 214520 RULLUSKOYTUR In-Line rulluskoytur nr. 35-36 ynskjast til keyps. Tlf. 311595 TUNARI (radio) av slagnum SONY ST-SE200, fyri einans 1000 kr. til sølu. Tlf. 371317 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 Lítið brúkt GSM MOBILTELEFON við ladara og tasku bíliga til sølu. Ring vinarliga tlf. 282726 FARTELEFON TIL SØLU Ein Motorola 900 við 2 løðarum, ein 220 V og ein 12 V til bil ella bát, til sølu fyri u/l 450 kr. Best ímillum kl. 11-13 og 18-20. Tlf. 312451 FARTELEFON TIL SØLU Ein Ericsson NH238 til sølu, 1/2 ára gomul. Tlf. 283497 FARTELEFON TIL SØLU Ericsson NH 238 NMT 900 taska, eyka antenna, belthaldari og ein borðladari fylgir við, uml. 1/2 ára gomul, lítið brúkt. Nýprísur: 2100 kr. Nú 1.000 kr. Tlf. 421122 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 18. oktober 1999 ARBEIÐI YNSKIST Eg eri ein 16 ára gomul genta ið fegin hevði vilja fingið eitt arbeiði aftaná skúlatíð. Alt hevur áhuga. PS. Mær dámar væl børn. Tlf. 317359 Súsanna ARBEIÐI YNSKIST Vit eru tvær gentur ið ynskja okkurt arbeiði. Vit eru fjúrtan ára gamlar. Tað kann gott vera vaskiarbeiði. Tlf. 315634 Au Pair in Iceland Family with tree children (7, 4 and 2 years old) seek an Au Pair from January 2000. Children in school and kindergarten. For more information call Tlf. +354 567-6993 or e-mail: laruseli@islandia.is SEYMING Eg átaki mær at seyma møttlar og føroysk skjúrt og eisini broytan av klæðum. Tlf. 373829 Study in Iceland? We offer free accomondation if you are willing to help us with tree children from 16.30-18.30 weekdays. For more information call Tlf. +354 567-6993 or e-mail: laruseli@islandia.is TIL SØLU Hvít leður lift, lítið brúkt 400 kr. Babysittari sum kann regulerast. Ryggstytta 250 kr. Beriseðli 10 kg. ongantíð brúktur, nýprísur 400 kr, nú 300 kr. Bert brúkt av einum barni. Tlf. 443227 BARNAGANGISTÓLUR Er tað nakar sum eigur ein barnagangistól at selja mær? Tlf. 372135 Skiftiborð Hvítt skiftiborð við 2 hillum undir til sølu fyri 500 kr. Tlf. 282165-317865 Til sølu 1 gongustólur, 1 pusliborð og 1 glasborð. Alt sera væl viðfari. Tlf. 375342 TIL SØLU Vælhildin rimasong, kr. 1200. HandySitt barnastolur uml. 0/1 ár, kr. 300, Blæuspann, kr. 100. Tlf. 316861 4-MANNAFAR við einum FM-motori, 4 HK, til sølu. Tlf. 442067 helst aftaná arbeiðstíð TIL SØLU Nakrir stampar av línu 4,5 mm og 4 mm til sølu. Tlf. 361727/211727 TIL SØLU Ein bátavognur til sølu, er væl egnaður til deksbátar. Tlf. 361727/211727 DYNAMO 80 A av slagnum BOSCH til sølu. Tlf. 361727 - 211727 EGNINGARSKÚRUR uml. 12 m2 til sølu. Tlf. 361727 - 211727 GÁGGUKNÚSARI til sølu. Knúsar ógvuliga skjótt, ring og hoyr meira eftir kl. 18.00. Tlf. 444069 - 444103 FORD ESCORT 1,6 CL árg. 7/95, sýnaður okt. 1999, koyrt 67.000 km. til sølu. Tlf. 317565 ella 311950 FORD SCORPIO 2000 I til sølu fyri 6000 kr. Tlf. 423286 TIL SØLU VEGNA FLYTING Myrkabláur 323, sera økonomiskur, vælhildin, árg. 97, koyrt 14000 km. Sær gott út. Tlf. 315622/314213 MAZDA 929 SEDAN árg. 1984 til sølu sum eykalutir ella at seta í stand. Nakrir nýgjir deilir eru s.s. fjarðar, stoytdoyvarar og lyktir framman. Tlf. 447827 MAZDA 323 frá 11/86 - sýnaður í 99, til sølu fyri 14.000 kr. Tlf. 447842 - 281171 OPEL MANTA 2,2 GSI árgangur 87, til sølu sum eykalutir. Kann koyra. Sýnaður medio '99. Prísur kr. 2.500. Tlf. 441516 eftir kl. 18 PEUGEOT 106, 1,5 Diesel. árg. 95. Gráur. Nýsýnaður. Sportfelgur. Vel. Pioneer anlegg, 70 w forst., 180 w hát. Sproytaður og kamreim skift okt. 98. Í fínum standi. Til kl. 18, ring 355355, seinni 317824. Sjuddi. PEUGEOT 306 TD árg. 10/96, til sølu. Tlf. 448550 - 284551 TOYOTA COROLLA Liftback til sølu. Koyrt 127.000 km, árg. 87, er í sera góðum standi, sproytaður bordux í 92, 4 píkadekk á felgum og takberari kann fylgja við. Tlf. 310585/210585 TOYOTA COROLLA 1,6 XL árg. 89, píkadekk við felgum fylgja við. Tlf. 373081 TOYOTA HIACE til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456868 VW GOLF 1,8 CL Nýsproytaður, koyrt 92.000 km, er frá '90, CD-spælari. Nýggjar sportfelgur - 195/50R15. Koyrir fínt, til sølu. Tlf. 332339 VW PASSAT 1,6 frá 03/87 til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 316861 SÍÐUVOGNUR TIL SØLU Modell ACAP, til ellis motorsúkklu til sølu fyri 6000 kr. Tlf. 319618 EYKALUTIR TIL VOLVO 245 Naka av eykalutum til sølu til ein VOLVO 245 sera bíliga til sølu. Tlf. 314242 best ímillum 12 - 13 EYKALUTIR til Nissan Sunny N 13 bíliga til sølu, t.d. rútar, lyktir, felgur o.m.a. Tlf. 422335 Dávur DEKK TIL SØLU 4 góð píkadekk, 175 - R14, á felgum til sølu. Passa t.d. til Blue Bird. Tlf. 311011 PÍKADEKK 4 píkadekk 155 x 12 á felgum til sølu, passa t.d. til Nissan Micra. Tlf. 421449 GER KVETTIÐ 4 píkadekk á felgum til OPEL til sølu 4 píkadekk á felgum og 4 orginalar hjólskálir til OPEL til sølu. Píkadekkini eru lítið brúkt (koyrt 1.000 km). Alt til sølu fyri 4.000 krónur. Tlf. 284793 ella tlf. 311264 eftir arb. tíð. 4 PÍKADEKK við felgum 155 R 13, passar til Toyota Corolla, seljast fyri 1500 kr. Tlf. 424211 4 PÍKADEKK á felgum til Ford Escort 155-80 R 13. lítið brúkt, Gislaved. Tlf. 444279 4 STK 13" FELGUR sum passa til VOLVO340 til sølu fyri 300 kr. Tlf. 441283 8 FELGUR við so at siga óbrúkiligum dekkum bíliga til sølu. Tær kunnu m.a. brúkast til Mazda. Tlf. 422168 FELGUR TIL SØLU passa til dekk 165 x 13, kr. 500. Tlf. 316861 FELGUR Fýra eyka felgur 14'' til Ford Sierra. Tlf. 312874 BINGO verður í Róðrarneystinum í Streymnesi 18.10 kl. 19. Eykaspælið 3000 kr. Øll eru vælkomin. HSR BINGO Gott bingo verður í Havnar Klubba mikukvøldið 20/10 kl. 19.15. Tórsklubbin GOTT BINGO verður í Ólastovu 19. okt. kl. 19.30. Høvuðsvinningur: 1 oksafjórðingur, 100 kr. til 1 rekkju, 200 kr. til 2 rekkjur, 400 kr. til fulla plátu. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag Stuðlafelagið ÍSB hevur bingo í Klubbanum í kvøld 19/10 kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Ókeypis kaffi og pannikøkur í steðginum. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað verða 3 føroysk krov Koyring heim. Eykaspæl. Nevndin Suðuroyingar Suðuroyingar Rimmar heystdunnuspæl verður í Roynhøllini í kvøld 19. okt. kl. 19.30. Full pláta: 1 kassi sodavatn v. sunnudagsdøgurða ella 300 kr. Burturlutað verður m.a. 4 ferðir heystlomb, hjallsvift, flugulampa o.a. 12 plátur 100 kr. Royn FRÁ EYDNUNI Gott bingo verður leygardagin 23.10 kl. 19. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli gávukort 2 á 500 kr, 1 á 1000 kr eftir egnum ynski. Drigið verður millum spølini. Eydnan BINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í Framtíðini leygardagin 30. okt. kl. 17.00. Høvuðsvinningur: 1 lamb. Nevndin LYKLATYSSI BURTURMIST sunnukvøldið 9. okt. Lyklaringurin er lítið heingilás frá Statoil. Um tú veitst um tað vinarliga ring tlf. 315902 BURTURMIST Tann ið hevur sæð ella tikið mína bláu YAMAHA knallert ið stóð við svimjihøllina í Gundadali eftir fótbóltsdyst B36/KÍ 26/9 biðist vinarliga ringja á Tlf. 314761 LAMB Ómarkað morreytt veðurlamb við gulum klipsi høgra oyra innkomi í Botnum Funningi. Ring eftir kl. 17. Tlf. 423570 DANSISKEIÐ Á TVØROYRI Byrjað verður 20/10 og dansað verður hvørt ónskv. í TB-húsinum. Skeiðið er fyri øll áhugað og verður bólkað í 2 barnalið, 2 vaksnamannalið og 1 ungdómslið. Tilmelding á Tlf. 371234 ella 284234 Anna Kirstin UNDULÁTAPAR v/búri. Hamstarapar við ungum Kanin við búri til sølu Tlf. 282836 MARSVÍN YNSKIST helst av angoraslagnum. Vinarliga ring Tlf. 312844 GÁSARUNGAR BURTURBLIVNIR Tveir gásarungar burturblivnir úr innhegning vestan fyri Sandá í Havnardali. Skerdir á vinstra veingi, reyðan ring á høgra beini. Um nakar hevur sæð teir, vinarliga ring Tlf. 328014 FRENSUR 6 mðr. gamal frensur, hvítur við gráum plettum, verður latin. Tlf. 449772 GÓÐUR SEYÐUR TIL SØLU Tú avger sjálvur um hann skal vera livandi ella flettur. Ring til okkum Tlf. 373221/370539 NAKRIR GÁSARUNGAR eru til sølu. Tlf. 422053 ÆGIR hevur ársaðalfund týskvøldið 26/10-99 kl. 19 í sangstovuni. Nevndin HÚS TIL SØLU Góð hús í Hoyvík til sølu. Lítil íbúð í kjallaranum. Stórt grundstykki, við góðum atkomumøguleikum. Bilhús. Søluprísur: 1.250.000 kr. ella hægstbjóðandi. Tlf. 316099 ÍBÚÐ/ stórt KAMAR ynskist 22 ára gomul (lesandi) søkir lítla íbúð ella stórt kamar til leigu í Havn, Hoyvík ella Argjum. Royki/drekki ikki. Tlf. 444256 VÆRELSE ELLER LEJLIGHED ØNSKES 24 årig dansk fyr med fast arbejde i Tórshavn, ønsker hugtigst mulig en lejlighed eller et værelse i Tórshavn. Ellers er jeg hjemløs fra d. 18.10.99. Ring på Tlf. 321305/313535 ÍBÚÐ YNSKIST Tveir ungir menn við føstum arbeiði søkja góða íbúð í Havn ella á Argjum skjótast gjørligt. Drekka ikki. Tlf. 286819 ÍBÚÐ YNSKIST Eitt ungt par við soni á 5 mðr. søkja íbúð í høvuðsstaðarøkinum skjótast gjørligt Kollafjørð, Hvítanes eisini áhuga. Bæði við føstum starvi. Tlf. 211813 Eli 281813 Fía ÍBÚÐ SØKIST til ungt friðarligt par, sí nærri á Tlf. 311864 arbeiðspl. 282649/314654 heima (Elsebeth) ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma søkir íbúð í Havn. Royki ikki og gjaldi til tíðina Tlf. 361584 og 313008 eftir kl. 18 HÚS/ÍBÚÐ Hjún við 3 børnum, drongurin 11 ár og genturnar 9 og 6 ár, søkja hús/íbúð til leigu møguliga til keyps, í Hoyvík Havn ella á Argjum. Tlf. 313446 Majbritt og Anton HÚS Í KVÍVÍK Til leigu í vikuskiftinum, allir hentleikar, gott útsýni yvir bygdina. Tlf. 447031 GOYMSLUHØLI í miðbýnum til leigu. Tlf. 315822 RØDOVRE 1. værelses møbleret lejlighed for 2 personer til leje for ferie kortere eller længere tid resten af året. Tlf. 423149 NEYÐARRÓP! Eg eri ein 22 ára gomul kvinna, sum søkir íbúð ella kamar í Keypmannahavn sum skjótast! Vinarligast ringið um tit vita nakað. Alt hevur áhuga. Heilsan Randi Tlf. 0045 32959569 ella 313082 (helst eftir kl. 19) ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN ella har um leiðir ynskist til leigu sum skjótast, til friðarligt par uttan børn. Tlf. 004526287256 Gott gamalt ATLAS KØLISKÁP H 120, b 60, d 54 við frystiboks, h 30 cm, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313424 KØLISKÁP TIL SØLU Brúkt køliskáp bíliga til sølu. H: 107 B: 55 D: 60 Tlf. 370362 DOBBELT SOVESOFA model Tokyo, fra Skemman. Nypris 2600 kr., nu 700 kr. brugt 1 gang, som ny, men støvet. Tlf. 318150 - 313426 SONG TIL SØLU Song úr ljósum træ til sølu fyri 1500 kr. Stødd: 200x180 cm. Madrassir fylgja við. Ring Tlf. 318275 MØBLAR TIL SØLU Vakrir stovumøblar til sølu. 3+1+1 oljulútviðgjørt við sera vøkrum skjórutum betrekki. Tlf. 444949 TIL SØLU Ein hornasofa til sølu fyri 3000 kr, og ein hvítur keypmansdiskur til sølu fyri 800 kr. Tlf. 313742 UNGDÓMSMØBLAR Hvít reol við einum glasskápi. Ein hvít sovisofa við gráum betrekki. Og eitt reytt sofaborð til sølu. Tlf. 332141 TIL SØLU Eitt hvítt/brúnt reolsystem, við skápi og 4 skuffum, væl egnað til eitt ungdómskamar til sølu fyri 500 kr. Ring eftir kl. 18. Tlf. 313730 TIL SØLU 3 køks yvirskáp. Stødd: 69x60x30, eru til sølu fyri 250 kr. pr. stk. Ring eftir kl. 18. Tlf. 313730 TIL SØLU 3. pers. + 2. pers. sofa, lútbehandlað, við rimmum á síðunum, og eitt massivt lútbehandlað sofaborð til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 457128 TIL SØLU Ljós træreol við ástandandi glasskápi til sølu. Tlf. 318275 FRÁ TOFTA ÍTRÓTTARFELAG B68 Innandura kapping fyri yngru deildirnar verður í Ítróttarhøllini í Runavík 6 og 7 november. B68 RÍÐISTYVLAR YNSKJAST Hevur nakar einar ríðistivlar stødd 37-38 til sølu. Eisini vil eg fegin keypa eina brúktar ríðibuksur stødd 12-14 ár. Tlf. 313763 YTRI MISSIÓNSFUNDIR og GUDSTÆNASTUR við Malling og Andriamampianina biskupi frá Madagaskar. 19.10. Skála Meinigheitshús kl. 20 20.10. Toftir. Missiónshúsið kl. 16.30 fyri børn Fríðrikskirkjan kl. 20. 21.10. Klaksvík, KFUM & -K, kl. 20 22.10. Christianskirkjan kl. 20 24.10. Tórshavn. Dómkirkjan kl. 11. KFUK kl. 18.00. EYDNUHJÓL verður í Støkk-hølini 20. og 21. nov. 1999. Tey, ið vilja stuðla við lutum, kunnu lata teir inn í Støkk-høllina gerandisdagar aftaná kl. 15 innan 12. nov. Støkk Tlf. 281766/282655 FRÁ SAMLJÓÐ Í SKOPUN Eyðnuhjól verður í døgunum 30.-31. okt. lutir verða móttiknir við tøkk til eina av niðan fyri standandi. Vegna nevndina: Óluva Bærentsen, Katrina Joensen, Sybilla Krabenhøft, Jonny Johannesen, Martha í Geil og Viggo Vatnsdal. FRÁ VÁGA DANSIFELAG Tiltakið fyri Beitishúsini í Miðvági 3. okt. gav góðar 13.000 kr., og vit takka hjartaliga fyri stuðulin. Vinnararnir til lutaseðlarnar vórðu allir funnir. Beitisnevndin SEINASTU SÝNINGARNAR á Gamla Meiarínum. Sjónleikurin >>Óndskapurin<< verður sýndur hesar dagar: Hósdagin 21. okt. kl. 20 Fríggjdagin 22. okt. kl. 20 Leygardagin 23. okt. kl. 20 Sunnudagin 24. okt. kl. 16 Atgongumerki fáast á Kunningarstovuni, tlf. 317588 og við dyrnar 1 tíma undan sýning. GRÍMA KAMAR SØKIST Ungur lesandi søkir eftir einum kamari. Tlf. 316697 KAMAR TIL LEIGU Á KAMBSDALI Við kamarinum er atgongd til køk, stovu, bað og vaskirúm. Tlf. 444231 KAMAR TIL LEIGU í vesturbýnum við atgongd til køk og bað. Tlf. 315983 eftir kl. 17 FRÁ MISSIÓNSHÚSINUM Í SKOPUN 26. september vóru hesi nr. drigin: 1) 0531 2) 3546 3) 4786 4) 0790 5) 2681 6) 0702 7) 4246 8) 2291 9) 4787 10) 0611 11) 2739 12) 5986 13) 1453 15) 5616 16) 4178 17) 2037 18) 4016 Vinningarnir kunnu fáast við at ringja tlf. 361327 ella 361621 Missíðónshúsið takkar fyri stuðulin. Missiónshúsið BÁRU-BILURIN Er nú drigin tann 20.9.99 av Norðoya Sýslu. Vinnaraseðilin er nr. 007489. Vinningurin má heintast innan 20.10.99. Vinarlig heilsan Bygdarfelagið Báran í Árnafirði Í dansinum tann 9/10 í Roynhøllini vann seðil nr. 25.501 veðrin ið varð burturlutaður. Vinarliga ring Tlf. 375298 ella 375326 Nýttársnevndin SKORNAR RABARBUR til sølu fyri 20 kr. kg. Tlf. 448173/218173 SALTAÐ GRIND/SPIK í kaggum til sølu. Tlf. 214030 - 281701 AVROÐ og TÁLG til sølu. Tlf. 315454 KVINNA í 60' árunum ynskir samband við ein fittan mann, í sama aldri. 100 % tagnarskylda. Bill. mrk. 99119 Box 19 - 110 Tórshavn >>BLIND DATE<< Hevur tú hug at royna eina blind date? Ung einlig mamma søkir góðan mannligan vin millum 28-40 ár til biograftúrar, út at eta o.a. Tú mást verða góður við børn. Erligur og edrúiligur. Mynd av tær ynskist. (Nýggj). Bill. mrk. 99120, Postboks 19 - 110 Tórshavn TIL SØLU Ein harra súkkla til sølu fyri 500 kr. Ring eftir kl. 18. Tlf. 313730 KVALITETS SÚKKLUR TIL SØLU Winther dreingja súkkla til uml. 5-6 ára aldur. Winther dreingjasúkkla v/3 gearum til uml. 7-8 ára aldur. Síggja út sum nýggjar til sølu fyri ávíkavist 700 kr og 1500 kr. Tlf. 310667 YAMAHA KNALLERT í sera góðum standi - sær gott út - til sølu fyri 9.000 kr. Hjálmur og eykalutir fylgja við Tlf. 443186 Best eftir kl. 19 EIN AMD-K6 TELDA til sølu. 3D Processor - 64 MB RAM - 6 GB hardisk - 400 Mhz - Win. 98 - Modem - Office 97 - Spøl - 17'' skerm - hátalarar - OKI printari, 6 mð. gamal. Nýprísur: 18.000 kr. Nú bert fyri 12.000 kr. Tlf. 313799 GAME BOY SPÆL til sølu Warcoland (Super Mario land3) áður 400 kr. Nú fyri 150 kr. Tlf. 313853 3 mð. gamalt 56 K MODEM TIL SØLU kr. 700. Nýprísur: kr. 1.000. Tlf. 310226 10 mð. BACKARD BELL TELDA TIL SØLU 300 mhz, nógv góð programm t.d. Office 97, 64 Ram, Networkkort, Modem, Win. 98, printari. Tlf. 318115 eftir kl. 18.00 TELDA TIL SØLU Tlf. 315210 PC-SPÆL til sølu Eitt flúgvaraspæl við navninum TOTAL, AIR WAR til sølu. Grafikkurin er sera góður og undirhaldið gott. Allir knapparnir á keyborðinum skulu brúkast, 300 kr. Tlf. 448097 LITPRINTARI Góður litprintari bíliga til sølu. Tlf. 424490 Yamaha Minidisc SPÆLARI/UPPTAKARI til sølu fyri einans 1800 kr. Nýprísur 4.400 kr. Hann er nýggjur. Tlf. 320443 lokal 152 frá 8-16 TIL SØLU Ein elektrisk Tanglewood guitar er til sølu fyri 1200 kr. Ring Tlf. 313730 eftir kl. 18 GUITARI YNSKIST Er tað nakar sum vil selja mær ein kassaguitara bíliga. Tlf. 441394 Lyon Hansen MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 040203626 ella 075833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! TIL SØLU Svart Yamaha trummusett 4 skálir HiHat og 6 trummur lítið brúkt sær gott út. Til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 332193 og 282493 ATARI FAKON TÓNLEIKATELDA við Cubase og Harðdisk-recording heilt bíliga til sølu - einans kr. 2.500 - eyka harðdisk-drev fylgir við. Tlf. 320443 lok. 152 frá 8-16 3 DØRER MED KARM til salg, dørmål 74 x 204. Nymalede kr. 600 stk. Tlf. 316861 TIL SØLU hondvask, baðikar og wckumma. (Hvítt) Bíliga til sølu. Tlf. 315785 ER DER NOGEN SOM SKAL TIL DK den 1. eller 2. november, så kan vi følges, da billetten så er billigere, skal være der 2-3 uger. Tlf. 444069 VINDEYGU TIL SØLU Tvey nýggj H-vindeygu. Mát: H: 1000 mm, B: 1200 mm Kunnu eisini monterast við sprossum, sum fylgja við, til sølu fyri 1700 kr. stk. Tlf. 332141 Vippu- ella topphongt VINDEYGA 120 cm x 120 cm ynskist til keyps. Tlf. 316304 HITABLÁSARI TIL SØLU Stórur, brúktur hitablásaraovnur, hitar uml. 2000 m3, bíliga til sølu. Tlf. 314222/361230 YNSKIST Úthurð ynskist til keyps, stødd 90 x (198-200) Tlf. 328011 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 TELEFONKORT býti/til keyps Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroysk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. Tlf. 086 150140 TELEFONKORT ynskjast til keyps. Eg havi serliga áhuga at keypa brúkt kort áljóðandi 200 kr., 100 kr. og 50 kr. Onnur kort hava tó eisini áhuga.Tlf. 310640 FARTELEFON TIL SØLU NMT 900 Motorola Micro TAC. Pro. Hon kann bæði rista og ringja. Við fylgja borðladari, billadari, vanl. ladari og taska, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 333445 - 211445 TIL SØLU Eitt ljósaggregat 2400 watt bensin Tlf. 375078 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 BYRSA YNSKIST TIL KEYPS 5 skots byrsa ynskist til keyps. Tlf. 315827 ella 312602 okkara gulu 20. oktober 1999 SLÁIMASKINA Chan Celin ynskist til keyps. Tlf. 443005 FYRISTØÐUFÓLK til Vallaraheim 2 fólk, sum hava roynt seg innan ferðavinnuna, søkjast til at reka vallaraheimið >>Gjáargarð<< við Gjógv næsta summat (1/6-31/8). Vendið tykkum skrivliga ella munnliga til Trygva Sivertsen Snekkerupvej 70 4140 Borup, Danmark Tlf. (+45) 57528110 Fartlf. (+45) 22333799 E-mail: trygvisivertsen@email.dk Heimasíða: http://users.cybercity.dk~btm3494 HAVA TYGUM eithvørt, sum krevur at verða týtt úr annaðhvørt norðurlandamálum (íslendskt íroknað) ella enskum/týskum til gott og liðiligt føroyskt. Ringið Tlf. 321533 ARBEIÐI YNSKIST Eg eri ein 16 ára gomul genta ið fegin hevði vilja fingið eitt arbeiði aftaná skúlatíð. Alt hevur áhuga. PS. Mær dámar væl børn. Tlf. 317359 Súsanna Au Pair in Iceland Family with tree children (7, 4 and 2 years old) seek an Au Pair from January 2000. Children in school and kindergarten. For more information call Tlf. +354 567-6993 or e-mail: laruseli@islandia.is Study in Iceland? We offer free accomondation if you are willing to help us with tree children from 16.30-18.30 weekdays. For more information call Tlf. +354 567-6993 or e-mail: laruseli@islandia.is Skiftiborð Hvítt skiftiborð við 2 hillum undir til sølu fyri 500 kr. Tlf. 282165-317865 BARNAVOGNUR 11 mðr. gamal, lítið brúktur, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 313394 TIL SØLU Vælhildin myrkabláur Simo barnavognur '97, við lift og skiftitasku ið matchar. Incl. madrassur og regnslag. Brúkt til eitt barn. Nýprísur: 6.327 kr. Prísur: 4.100 kr. Tlf. 320211 BILBARNASTÓLUR til sølu Ein gráur bilbarnastólur (9-18 kg), vælhildin og hevur fleiri innstillingar, til sølu fyri 250 kr. Tlf. 321807 - 283640 eftir kl. 18.00 Til sølu 1 gongustólur, 1 pusliborð og 1 glasborð. Alt sera væl viðfari. Tlf. 375342 TIL SØLU Vælhildin rimasong, kr. 1200. HandySitt barnastolur uml. 0/1 ár, kr. 300, Blæuspann, kr. 100. Tlf. 316861 HOPPIGYNGA Er tað nakar sum hevur eina hoppigyngu at selja mær. Tlf. 333988 BÁTUR TIL SØLU 10-mannafar, hevur 22 HK Sabbdiesel, ekkolodd, VHF, 2 autom. snellur, 2 hálvatuom., línuspæl og alla vanl. útgerð. Tlf. 312271 30 ára gamalt 10-MANNAFAR til sølu. 16-18 HK Sabb. Tlf. 421214 4-MANNAFAR við einum FM-motori, 4 HK, til sølu. Tlf. 442067 helst aftaná arbeiðstíð BÁTUR TIL SØLU Eitt 7-mannafar til leysamotor til sølu. Báturin krevur ábøtur, møguliga í býti við ein minni bát. Tlf. 315554 LÍNA 4,2 mm selist bíliga. Tlf. 316069 GÁGGUKNÚSARI til sølu. Knúsar ógvuliga skjótt, ring og hoyr meira eftir kl. 18.00. Tlf. 444069 - 444103 FORD ORION árg. 92, 1. reg. 4/92, koyrt uml. 148.000 km, nýliga lakkeraður, væl viðlíkahildin, til sølu. Tlf. 319245 - 284171 FORD PROBE 2,2 I árg. 89, í sera góðum standi. Bilurin hevur allar góðar hentleikar, til sølu um eitt hóskandi boð fæst. Tlf. 321150 - 210450 FORD ESCORT 1,6 CL árg. 7/95, sýnaður okt. 1999, koyrt 67.000 km. til sølu. Tlf. 317565 ella 311950 FORD SIERRA árg. 85, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 319310 HONDA ACCORD 1,6 EX árg. '88, til sølu fyri uml. 12.000 kr. Tlf. 447414 Bogi IZUSU JEPPUR við dieselmotori til sølu fyri uml. 4.000 kr. Hevur ikki nr. plátur. Tlf. 283025 - 311725 MAZDA 929 SEDAN árg. 1984 til sølu sum eykalutir ella at seta í stand. Nakrir nýgjir deilir eru s.s. fjarðar, stoytdoyvarar og lyktir framman. Tlf. 447827 NISSAN BLUEBIRD U11 1,8 DX, árg. 86, hevur vel, Pioneer bandupptakara við møguleika til CD-box, til sølu til hægstbjóðandi. Tlf. 448297 best aftan á kl. 19 NISSAN SUNNY 1600 Gti Reyður, til sølu. Tlf. 215342 best eftir kl. 18 OPEL MANTA 2,2 GSI árgangur 87, til sølu sum eykalutir. Kann koyra. Sýnaður medio '99. Prísur kr. 2.500. Tlf. 441516 eftir kl. 18 PEUGEOT 106, 1,5 Diesel. árg. 95. Gráur. Nýsýnaður. Sportfelgur. Vel. Pioneer anlegg, 70 w forst., 180 w hát. Sproytaður og kamreim skift okt. 98. Í fínum standi. Til kl. 18, ring 355355, seinni 317824. Sjuddi. TOYOTA CARINA 2000 GLI reyður st. car, árg. 7/96, elrútar, powerstýring og 15'' sportsfelgur, koyrt 42.400 km, til sølu. Tlf. 317822 eftir kl. 18.00 TOYOTA COROLLA Liftback til sølu. Koyrt 127.000 km, árg. 87, er í sera góðum standi, sproytaður bordux í 92, 4 píkadekk á felgum og takberari kann fylgja við. Tlf. 310585/210585 TOYOTA HIACE til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456868 VOLVO 244 TIL SØLU Vælkoyrandi og í góðum mekaniskum standi. Bilurin er staddur í Danmark á føroyskum plátum. Prísuppskot: 15.000 kr. 0045 23417187 VOLVO 340 árg. 87, í hampiligum standi, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 283025 - 311725 VOLVO 340 GL árg. 87, koyrt 112.000 km, til sølu sum eykalutir. Tlf. 371689 VW PASSAT 1,6 frá 03/87 til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 316861 EYKALUTIR til Mazda 323 árg. 98 ynskist hjelmur, gittari, høgra høvuðslykt, høgra og vinstra blinkljós, kølari Tlf. 448174 eftir kl. 18.00 Tlf. 281774 mill. kl. 12-13 EYKALUTIR TIL VOLVO 245 Naka av eykalutum til sølu til ein VOLVO 245 sera bíliga til sølu. Tlf. 314242 best ímillum 12 - 13 EYKALUTIR til Nissan Sunny N 13 bíliga til sølu, t.d. rútar, lyktir, felgur o.m.a. Tlf. 422335 Dávur TIL SØLU 2 sett av dekkum við felgum, stødd 155 R 13, harav eitt sett er kavadekk við píkum. Tlf. 316016 DEKK TIL SØLU 4 góð píkadekk, 175 - R14, á felgum til sølu. Passa t.d. til Blue Bird. Tlf. 311011 DEKK Á FELGU bíliga til sølu. 6 dekk á felgu 12'' til Daihatsu Chalade, 4 eru píkadekk, 2 eru vanlig. Tlf. 421069 eftir kl. 18.00 PÍKADEKK 4 píkadekk 155 x 12 á felgum til sølu, passa t.d. til Nissan Micra. Tlf. 421449 GER KVETTIÐ 4 píkadekk á felgum til OPEL til sølu 4 píkadekk á felgum og 4 orginalar hjólskálir til OPEL til sølu. Píkadekkini eru lítið brúkt (koyrt 1.000 km). Alt til sølu fyri 4.000 krónur. Tlf. 284793 ella tlf. 311264 eftir arb. tíð. PÍKADEKK TIL SØLU 4 píkadekk 155-13 við felgum, passandi til Toyota Corolla (4 hol). Dekkini bert brúkt í 2 mð., til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 213060 - 423050 4 STK 13" FELGUR sum passa til VOLVO340 til sølu fyri 300 kr. Tlf. 441283 8 FELGUR við so at siga óbrúkiligum dekkum bíliga til sølu. Tær kunnu m.a. brúkast til Mazda. Tlf. 422168 FELGUR TIL SØLU passa til dekk 165 x 13, kr. 500. Tlf. 316861 FELGUR Fýra eyka felgur 14'' til Ford Sierra. Tlf. 312874 4 PÍKADEKK á felgum til Ford Escort 155-80 R 13. lítið brúkt, Gislaved. Tlf. 444279 EYDNAN - GOTT BINGO verður leygardagin 23/10 kl. 19.00. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Gávukort, tvey á 500 kr., eitt á 1000 kr. eftir egnum ynski. Eykaspælið 1800 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan BINGO Gott bingo verður í Hvalvíkar skúla 24.10. kl. 16.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli er gávukort á 1500 kr. og nógvir aðrir góðir vinningar. Ítróttarfelagið Streymur Stuðlafelagið ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 26/10 kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í Trongisvági tórsdagin 28.10 kl. 19. Á lutaseðli før. krov, før. dunnur, hjalsvifta og annað. Tvøroyrar Svimjifelag BINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í Framtíðini leygardagin 30. okt. kl. 17.00. Høvuðsvinningur: 1 lamb. Nevndin BURTURMIST 2/10-99 Ein alt møguligfarvað pengamappa. Um nakar sá hana aftan á í síðstu week-end, vilja tygum vera so fitt/ur at geva hana aftur, tí at hon merkir nógv fyri meg, uttan fyri Kaggan. Vinarlig heilsan Tlf. 371406 LYKLATYSSI BURTURMIST sunnukvøldið 9. okt. Lyklaringurin er lítið heingilás frá Statoil. Um tú veitst um tað vinarliga ring tlf. 315902 BURTURMIST Tann ið hevur sæð ella tikið mína bláu YAMAHA knallert ið stóð við svimjihøllina í Gundadali eftir fótbóltsdyst B36/KÍ 26/9 biðist vinarliga ringja á Tlf. 314761 DANSISKEIÐ Á TVØROYRI Byrjað verður 20/10 og dansað verður hvørt ónskv. í TB-húsinum. Skeiðið er fyri øll áhugað og verður bólkað í 2 barnalið, 2 vaksnamannalið og 1 ungdómslið. Tilmelding á Tlf. 371234 ella 284234 Anna Kirstin LAMB Ómarkað morreytt veðurlamb við gulum klipsi høgra oyra innkomið í Botnum Funningi. Ring eftir kl. 17. Tlf. 423570 Veturgamal veðrur KOMIN INN á Glyvursnesi Merki: Stývt í høgra og framman av stúv (møguliga hálvt frá horni) á vinstra. Eigari ring til Sverra Patursson, Kirkjubø. Tlf. 328079 - 281079 HORNASEYÐUR upptikin í Dalhaga í Oyndarfirði. Frammsvartur, hupphvítur og snáhvítur. Markaður Sýlt í vinstra og rivað heilt í høgra. Tlf. 444847 TARVKÁLVUR til sølu. Tlf. 421221 Skælingur TRÍGGJAR LAMBAÆR og nakrir gásarungar ella gásapør til sølu. Tlf. 281244 eftir kl. 18.00 Uml. 1/2 ára gomul KETTA svørt og reyð á rygginum og hvít undir hálsinum og búkinum, allir labbarnir hvítir, upptikin í Havn. Eigarin biðist vinarliga ringja til tlf. 314916 ella 311912. Djóraverndarfelagið Sera sjáldsamt littur KETTLINGUR verður latin djóravini. Kettlingurin, ið er menniskjaalskin og reinligur, ynskir onkran at búgva hjá. Hevur hetta áhuga vinarliga ring Tlf. 315737 - 310808 FRENSUR 6 mðr. gamal frensur, hvítur við gráum plettum, verður latin. Tlf. 449772 UNDULÁTAR Ein hvít hon (albino) og ein bláur hannur, til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 455717 UNDULÁTAPAR v/búri. Hamstarapar við ungum Kanin við búri til sølu Tlf. 282836 MARSVÍN YNSKIST helst av angoraslagnum. Vinarliga ring Tlf. 312844 NAKRIR GÁSARUNGAR eru til sølu. Tlf. 422053 ÆGIR hevur ársaðalfund týskvøldið 26/10-99 kl. 19 í sangstovuni. Nevndin YTRIMISSIÓNSFUNDUR við Marianne Malling, trúboðara og Charles Walter Andriamampianina, biskupi frá Madagaskar verður í KFUK í Havn sunnukvøldið kl. 19. JARÐARSTYKKI á Sevmýru matr. nr. 641 c, vídd 552 fermetrar, vælegnað til byggiøki, er til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 316989 ÍBÚÐ YNSKIST Pedagogur við føstum arbeiði søkir íbnúð í Havn frá 1. nov. ella 1. des. Tlf. 321104 - 332954 ÍBÚÐ YNSKIST Lítil íbúð ella stórt kamar ynskist til leigu í Tórshavn. Tlf. 319325 ÍBÚÐ YNSKIST í Kollafirði/Sundalagnum sum skjótast. Tlf. 316142 ÍBÚÐ/ stórt KAMAR ynskist 22 ára gomul (lesandi) søkir lítla íbúð ella stórt kamar til leigu í Havn, Hoyvík ella Argjum. Royki/drekki ikki. Tlf. 444256 ÍBÚÐ YNSKIST Eitt ungt par við soni á 5 mðr. søkja íbúð í høvuðsstaðarøkinum skjótast gjørligt Kollafjørð, Hvítanes eisini áhuga. Bæði við føstum starvi. Tlf. 211813 Eli 281813 Fía ÍBÚÐ SØKIST til ungt friðarligt par, sí nærri á Tlf. 311864 arbeiðspl. 282649/314654 heima (Elsebeth) ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma søkir íbúð í Havn. Royki ikki og gjaldi til tíðina Tlf. 361584 og 313008 eftir kl. 18 HÚS/ÍBÚÐ Hjún við 3 børnum, drongurin 11 ár og genturnar 9 og 6 ár, søkja hús/íbúð til leigu møguliga til keyps, í Hoyvík Havn ella á Argjum. Tlf. 313446 Majbritt og Anton HÚS Í SKÁLAVÍK til leigu í week-endini ella longri. Tlf. 361217 GOYMSLUHØLI ynskist til leigu, min. 80 m2. Tlf. 219512 RØDOVRE 1. værelses møbleret lejlighed for 2 personer til leje for ferie kortere eller længere tid resten af året. Tlf. 423149 ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN ella har um leiðir ynskist til leigu sum skjótast, til friðarligt par uttan børn. Tlf. 004526287256 ÍBÚÐ tøk í Keypmannahavn Genta søkir eftir aðrari gentu, sum ikki roykir, at deila 3 ver. íbúð í KBH-økinum frá 1. november. Tlf. 0045 39677317 eftir kl. 19.00 Gott gamalt ATLAS KØLISKÁP H 120, b 60, d 54 við frystiboks, h 30 cm, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313424 VASKIMASKINA 1 ár Indesit, til sølu fyri 3.600 kr. Tlf. 319161 eftir kl. 18.00 FUTON DUPULTSONG 160 x 200 cm við svartari jarnrammu. Trinvís upplyfting av høvdalagi. Nýggj 6.000 kr. Nú 3.000 kr. Tlf. 332574 HVÍT BRÍK við hillum omanfyri, madrassu og skuffum undir, so gott sum nýgg, til sølu fyri 400 kr. Lítið speglborð 52 x 40 x 40 cm til sølu fyri 150 kr. Tlf. 456751 TIL SØLU 3. pers. + 2. pers. sofa, lútbehandlað, við rimmum á síðunum, og eitt massivt lútbehandlað sofaborð til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 457128 TIL SØLU Ljós træreol við ástandandi glasskápi til sølu. Tlf. 318275 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum hóskvøldið kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF-stuðlar SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ ALMENN SJAVSKAPPING verður í menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 24. oktober kl. 15.00. Tilmelding óneyðug. Kappast verður um minnislutir og ferðasteyp. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 YTRI MISSIÓNSFUNDIR og GUDSTÆNASTUR við Malling og Andriamampianina biskupi frá Madagaskar. 21.10. Klaksvík, KFUM & -K, kl. 20 22.10. Christianskirkjan kl. 20 24.10. Tórshavn. Dómkirkjan kl. 11. KFUK kl. 18.00. SEINASTU SÝNINGARNAR á Gamla Meiarínum. Sjónleikurin >>Óndskapurin<< verður sýndur hesar dagar: Hósdagin 21. okt. kl. 20 Fríggjdagin 22. okt. kl. 20 Leygardagin 23. okt. kl. 20 Sunnudagin 24. okt. kl. 16 Atgongumerki fáast á Kunningarstovuni, tlf. 317588 og við dyrnar 1 tíma undan sýning. GRÍMA FRÁ SAMLJÓÐ Í SKOPUN Eyðnuhjól verður í døgunum 30.-31. okt. lutir verða móttiknir við tøkk til eina av niðan fyri standandi. Vegna nevndina: Óluva Bærentsen, Katrina Joensen, Sybilla Krabenhøft, Jonny Johannesen, Martha í Geil og Viggo Vatnsdal. FRÁ VÁGA DANSIFELAG Tiltakið fyri Beitishúsini í Miðvági 3. okt. gav góðar 13.000 kr., og vit takka hjartaliga fyri stuðulin. Vinnararnir til lutaseðlarnar vórðu allir funnir. Beitisnevndin SEYÐAUPPBOÐSSØLA verður við Streymhúsið í Hvalvík leygardagin 23. oktober kl. 15. Seld verða 3 lomb á mexikanskan hátt, har boðið verður kr. 20 hvørja ferð. Streymur JÓLASØLA á Hotel Hafnia Árliga jólasølan hjá Pensiónistafelagnum í Havn, verður sunnudagin 7. nov. á Hotel Hafnia frá kl. 14-18. Pensiónistafelagið JÓLASØLAN í Piddasa handli verður 20. november 1999. Fuglafjarðar Heimavirkisfelag SPÆLIÐ BRIDGE Undirvísing hvørt mánakvøld í Bridgehúsinum. Tilmelding á tlf. 313697 FRÁ MISSIÓNSHÚSINUM Í SKOPUN 26. september vóru hesi nr. drigin: 1) 0531 2) 3546 3) 4786 4) 0790 5) 2681 6) 0702 7) 4246 8) 2291 9) 4787 10) 0611 11) 2739 12) 5986 13) 1453 15) 5616 16) 4178 17) 2037 18) 4016 Vinningarnir kunnu fáast við at ringja tlf. 361327 ella 361621 Missíðónshúsið takkar fyri stuðulin. Missiónshúsið Í dansinum tann 9/10 í Roynhøllini vann seðil nr. 25.501 veðrin ið varð burturlutaður. Vinarliga ring Tlf. 375298 ella 375326 Nýttársnevndin LAMBSKROV til sølu. Tlf. 328092 - 328081 VEÐRAKROV til sølu. Tlf. 361462 KROV og AVROÐ til sølu. Tlf. 444847 AVROÐ og TÁLG til sølu. Tlf. 315454 EINKJA fyrst í 50' árunum ynskir samband við erligan mann uml. 50-55 ár, havi fast arbeiði og egin hús. 100% tagnarskylda. Foto ynskist, tó eingin treyt. Bill. mrk. 99121 Box 19 - 110 Tórshavn MAÐUR mitt í 50'unum ynskir samaband við kvinnu millum 50-55 ár. Bill. mrk. 99124 Box 19 - 110 Tórshavn YAMAHA MOTOCROSS Ein Yamaha DT 125 ccm verður latin fyri ein sámuligan prís. Motocrossin er í góðum standi og sær gott út og koyrir væl. Hentir eykalutir fylgja við. Tlf. 315617 eftir kl. 18.00 YAMAHA KNALLERT í sera góðum standi - sær gott út - til sølu fyri 9.000 kr. Hjálmur og eykalutir fylgja við Tlf. 443186 Best eftir kl. 19 STEMPUL ynskist Er tað nakar sum hevur eitt stempul til eitt gamalt Tomos prutl bíliga til sølu, so vinarliga ring tlf. 442048 KONDISÚKKLA Brúkt kondisúkkla ynskist bíliga til keyps. Tlf. 319309 GÓÐ SKÚLATELDA til sølu Ein original Siemens Nixdorf, 75 Mhz, 40 Ram, 540 MB HDD við Microsoft Office, Win. 95 og hevur verið brúkt til studentaskúlalestur í trý ár, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 314641 ella 214641 TIL SØLU Spælið International Super Star Soccer 98 til Nintendo 64 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 371045 EIN AMD-K6 TELDA til sølu. 3D Processor - 64 MB RAM - 6 GB hardisk - 400 Mhz - Win. 98 - Modem - Office 97 - Spøl - 17'' skerm - hátalarar - OKI printari, 6 mð. gamal. Nýprísur: 18.000 kr. Nú bert fyri 12.000 kr. Tlf. 313799 GAME BOY SPÆL til sølu Warcoland (Super Mario land3) áður 400 kr. Nú fyri 150 kr. Tlf. 313853 3 mð. gamalt 56 K MODEM TIL SØLU kr. 700. Nýprísur: kr. 1.000. Tlf. 310226 LITPRINTARI Góður litprintari bíliga til sølu. Tlf. 424490 FARTELDA uml. 15 mð. gomul. Tosbiba Satellite 220 cs. Pentium 133 MHZ Harðdisk 1,4, LCD litskerm, CD-rom, ljóðkort, inb. hátalarar, netkort, USB-portur. Nýggj 26.700 kr. Prísuppskot 10.000 kr. Lagalig fígging. Tlf. 288337 ELEKTRISKT ORGUL av merkinum Casio til sølu fyri 1500 kr. Ymisk útgerð fylgir við. Tlf. 317796 eftir kl. 17.00 Yamaha Minidisc SPÆLARI/UPPTAKARI til sølu fyri einans 1800 kr. Nýprísur 4.400 kr. Hann er nýggjur. Tlf. 320443 lokal 152 frá 8-16 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 040203626 ella 075833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! TIL SØLU Svart Yamaha trummusett 4 skálir HiHat og 6 trummur lítið brúkt sær gott út. Til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 332193 og 282493 ATARI FAKON TÓNLEIKATELDA við Cubase og Harðdisk-recording heilt bíliga til sølu - einans kr. 2.500 - eyka harðdisk-drev fylgir við. Tlf. 320443 lok. 152 frá 8-16 2 MÁLNINGAR av Vígdis Petersen til sølu fyri 1000 kr. stk. Tlf. 316016 3 DØRE MED KARM til salg, dørmål 74 x 204. Nymalede kr. 600 stk. Tlf. 316861 LAMELGÓLV 13 m2 við undirlag, kr. 900.- Reinsibrunnur 200 mm, kr. 400 til sølu. 4'' PVC rør, 6 m, kr. 100, til sølu. Tlf. 315455 TIL SØLU hondvask, baðikar og wckumma. (Hvítt) Bíliga til sølu. Tlf. 315785 YNSKIST Úthurð ynskist til keyps, stødd 90 x (198-200) Tlf. 328011 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 TELEFONKORT býti/til keyps Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroysk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. Tlf. 086 150140 TIL SØLU Eitt ljósaggregat 2400 watt bensin. Tlf. 375078 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 MOBILTELEFON Nokia 6110 sælges, 1 år gammel, 1600 kr. Tlf. 311822 i week-enden GSM FARTELEFON av slagnum Nokia 5110 við tasku og løðara til sølu. Tlf. 217256 best eftir kl. 17.00 GSM TIL SØLU Ein næstan óbrúkt Philips Diga til sølu fyri 500 kr. Tlf. 212280 gardalid@post.olivant.fo GSM TIL SØLU Ein 2 mð. gomul Ericsson T 18s við tasku til sølu fyri 2700 kr. ella hægri. Tlf. 212280 gardalid@post.olivant.fo SJÓNVARP TIL SØLU 33'' sjónvarp til sølu, 1 ára gamalt, hevur allar hentleikar. Prísur: 5.000 kr. Tlf.371484 millum kl. 18-22. NØKUR SOLARIUMRØR til sølu. 15 stk. Philips Profesional 80 W - Reflekton. 6 stk. 100 W Philips UVA 100 W-P 4 stk. Philips Profesional Cleo 100 W - Reflekton. Øll eru reflekton rør. Tlf. 286913 FLYTIKASSAR 50 stórir flytikassar - bert nýttir eina ferð - 1000 kr. Tlf. 312028 FERÐALAG Er tað onkur, ið vil gera ferðalag við mær til Danmarkar 4. nov. í 1 viku, so er møguleiki fyri avsláttarferðaseðli. Tlf. 315229 aftan á kl. 18.00 okkara gulu 1. november 1999 FORMAR TIL SEMENT! Stoypiformar, 8 stk, stødd L 300 cm x H 55 cm, gjørdir úr træbrettum. Prísur kr. 800. Tlf. 317990 ALT TIMBUR- og SNIKKARAARBEIÐI verður gjørt skjótt og væl. Sp/f T.M.SV v/ Eyðfinn Poulsen Trongisvágur Tlf. 371755 - 283275 Heima tlf. 371761 TIMBURMAÐUR SØKIST Søkt verður eftir timburmanni til arbeiði í Havn, Argjum, at byrja beinanvegin. Tlf. 284568 ARBEIÐI YNSKIST Eg eri ein genta í 9. flokki í Fuglafjarðar skúla ið fegin hevði vilja fingið eitt arbeiði aftan á skúlatíð. Alt hevur áhuga. PS. Mær dámar væl børn. Tlf. 444401 Hanna GENTA SØKIST Álítandi genta søkist at ansa 5 ára gomlum drongi um morgunin millum kl. 6.45-7.30 og fylgja honum í dagrøkt. Og onkuntíð um kvøldarnar frá kl. 16.30-23.30. Tlf. 310609 eftir kl. 16.00 BARNGÓÐ GENTA SØKIST at passa tveir dreingir, 5-8 ár, seinnapartar. Vinarliga ring eftir kl. 18.00. Tlf. 317430 SØKI ARBEIÐI Eg eri ein 16 ára gamal drongur ið søki arbeiði - tað skal vera aftan á skúlatíð. Tlf. 448073 BARNAVOGNUR TIL SØLU Brio barnavognur. Mynstur: Grøn Mariehøne, sær út sum nýggjur, til sølu. Tlf. 421597 BARNAVOGNUR Grønur barnavognur, bert 11 mðr. gamal, lítið brúktur, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 313394 TIL SØLU Vælhildin myrkabláur Simo barnavognur '97 við lift og skiftitasku ið matchar, incl. madrassur og regnslag, brúkt til eitt barn. Tlf. 320211 GRØNUR BRIO BARNAVOGNUR '97 til sølu fyri 1500 kr. Bert brúktur til eitt barn. Tlf. 375047 REYÐUR BRIO BARNAVOGNUR '97, til sølu fyri 1500 kr. Bert brúktur til eitt barn. Tlf. 375047 15 mð. gamal myrkabláur Silver Cross BARNAVOGNUR við madrassu og regnslag, til sølu. Tlf. 457531 eftir kl. 183.00 KOYRISTÓLUR Grábláur, leðurlíknandi koyristólur til sølu. Regnskjól fylgir við. Tlf. 374030 TIL SØLU Ein babylift, 600 kr. 2 sett babydýna + koddar, 120 kr. settið. Tlf. 3332271 eftir kl. 13.00 9 ára gamalt 10-MANNAFAR til sølu, 42 HK Volvo Turbo, ekkolodd, VHF og radara. Tlf. 317166 eftir arbeiðstíð tlf. 319699 8-MANNAFAR við C-Power, 36 HK motori, til sølu. Tlf. 313411 AWI 27 ynskist til keyps. Tlf. 216779 ÓBRÚKTUR LEÐURSTÓLUR á aluminiumsfóti til sølu. Stólurin er vælegnaður í stýrhúsi á báti ella skipi. Tlf. 370932 TOPPSTYKKI til uml. 45 HK Perkins bátamotor frá 1979, ynskist til keyps. Tlf. 313212 - 312957 MOTORUR TIL SØLU Brúktur Volvo Penta 300 HK, í góðum standi. Kann síggjast og roynast til út í fyrstu viku í november. Tlf. 456105 - 457057 HYGG HER Ein Ruston Rower 50 HK bátamotorur fæst við at avheinta hann. Tlf. 332023 Sørvág DAIHATSU CHARMANT 1600, árg. 87, sýnaður í juni 99. Sær gott út og er í góðum standi, til sølu. Tlf. 211444 FORD ESCORT 1,8 Turbo diesel árg. 98, 31.000 km, ABS, airbags, anti spin, sentrallás, servostýring. Tlf. 447029 - 218081 FORD ESCORT Sýnaður 28.10.99, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 442198 - 282973 Blágráur FORD SIERRA 2,0 i Ghia árg. 87, til sølu, við skaða. Tlf. 452175 - 452096 HONDA ACCORD 1,8 i árg. 96, í sera góðum standi, hevur koyrt 78.000 km, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424297 IBIZA SEAT frá 88 til sølu sum eykalutir; motorurin gongur væl, og startar væl. Tlf. 313449 eftir kl. 18.00 ISUZU NKR 6 TONS LASTBILUR árg. 1987, til sølu sum eykalutir, hevur góðan motor. Tlf. 455786, 289747 Til sølu vegna flyting myrkabláur MAZDA 323 Hatchback 3 hurðar, árg. 97, koyrt 14.000 km, økonomiskur. Sera vælhildin. Tlf. 315622 - 314213 MAZDA 626 coupe 2.0, GLX 8/88, reyður, sera væl hildin, bæði innan og uttan. El-rútar, el-sóltak, powerstýring v.m. Hevur ein skaða framman. Annars í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 318284/332036 MAZDA 323 F, 1,5 i 90 HK, silvurmetallic, 15 tumma felgur, 205 155 toklyktir, vel og spoylarar, CD-spælara við 6 hátalarum, koyrt 50.000 km. Tlf. 373374 NISSAN BLUEBIRD árg. 87, til sølu. Tlf. 212525 NISSAN CHERRY N 12 Coupé til sølu, árg. 86, í stak góðum standi. Bleiv sýnaður í apríl í ár. Tlf. 311754 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 87, sýnaður í 99, í góðum standi til sølu. Prísuppskot: 8.000 kr. Tlf. 317691 - 282691 OPEL ASTRA Turbo diesel til sølu, árg. 11/95, 4 hurðar. Litur: grafitti, 43.000 km, ein eigari. Møguleiki er at fáa píkadekk á felgum, kavaketur og bagasjuberara við í keypinum. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 315758 SVARTUR OPEL KADETT 1,3 S frá 1988, hevur koyrt 69.000 km, og er nýsýnaður 10/99, til sølu. Vinarliga ring eftir kl. 18. Tlf. 314898 Økonomiskur dieselbilur PEUGEOT 106 diesel til sølu um nóg høgt boð fæst. Koyrt 104.000 km, 95-modell. Sportfelgur og stálfelgur fylgja við. Í sera góðum standi. Tlf. 355355 eftir kl. 18 tlf. 317824, Sjúrður TOYOTA HIACE til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456868 TOYOTA COROLLA 1,6 GSI árg. 92, 106.000 km, reyður, spoylarar, 15'' sportfelgur, Goodyear dekk, sportsetur, sóltak, sentrallás, servostýring, koyrir sera væl og sær gott út. Einans 65.000 kr. Ringið eftir kl. 18.00 á tlf. 441973 - 4540896691 TOYOTA CELICA 1,6 GT til sølu. Hevur skaða. Ongar plátur. Prísuppskot: 8.000 kr. og ein Mazda 929 Hardtop, árg. 84, sýnaður 6. sept., til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 444721 best eftir arb. tíð TOYOTA COROLLA (TE) árg. 84, til sølu sum eykalutir, og 4 eykafelgur. Tlf. 373877 WV GOLF III 1,6 við svørtum metallakki og alu-felgum, 3 ára gamal, selist um hóskandi boð fæst. Tlf. 422347 YNSKIST til Mazda 323 árg. 88 ein hjelmur. Tlf. 373859, best eftir kl. 17 EYKALUTIR til Daihatsu Charmant bíliga til sølu. Tlf. 213577 STÁLKETUR Mrk. >>No Problem<<, stødd 185/70-14, sera lættar at montera, so gott sum nýggjar, bíliga til sølu. Tlf. 333058/213058 KAVAKETUR Passa m.a. til stødd 155-13 til sølu. Tlf. 314347 eftir kl. 18.00. 4 sum nýggjar 13 tumma FELGUR til Daihatsu Charade til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 319997 - 219997 FELGUR sum passa til ymisk bilmerkir bíliga til sølu. Tlf. 213577 1 sett 16'' SPORTFELGUR við dekkum. Tlf. 444619 - 218619 4 original PÍKADEKK á felgum, brúkt í uml. 1 1/2 mð., 185 x 65 x 14 Riken. Passar til Renault Laguna, 4 hol, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 456751 4 PÍKADEKK á felgum, 155 x 13 til Mazda 323 til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314326 PÍKADEKK TIL SØLU 4 Goodyear píkadekk til sølu. Nærum óbrúkt og í besta standi. Stødd: 175 - 70 - 14 til sølu fyri 2000-2200 kr. Nýprísur uml. tað dupulta. Tlf. 312314 - 217212 4 PÍKADEKK 165 x 13''. Tvey eru lítið brúkt, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315212 4 PÍKADEKK 155/13 lítið brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 422178 Til Subaru árg. 88: Startari, bagasjulúka, høgra bakhurð, høgra forlykt, viskaramotorur, bíliga til sølu. Tlf. 212525 DIESELMOTORUR til sølu. 4 cyl. Toyota turbo-diesel. Tlf. 441909 Óbrúktur SLEIPIKRÓKUR til Mazda Hatchback Sedan og Coupé til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 332203 GOTT BINGO Í Havnar Klubba mikudagin 3. nov. kl. 19.15. 15 plátur, 100 kr. Ein rekkja 75 kr. Tvær rekkjur 150 kr. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli m.a. 6 gávukort á 500 kr. Eykaspæl. Koyring heim. Tórs Klubbin GOTT BINGO verður í VB-húsinum mikukvøldið 3. nov. kl. 19.30. Annaðhvørt bingo 1/2 krov og annaðhvørt 300 kr. VB GOTT BINGO verður á Svangaskarði mikukvøldið 3. nov. kl. 19.30. Hvør full pláta gávukort á 400 kr. Høvuðsvinningar á lutaseðli 2 gávukort á 500 kr. og 1 á 1000 kr. og nógv annað gott. Øll eru hjartaliga vælkomin. Tofta Ítróttarfelag BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 4. nov. kl. 19. Eykaspælið 600 kr. Øll eru vælkomin. H. S. R. Oyndarfjarðar Ítróttarfelag GOTT BINGO verður í Ólastovu 6. nov. kl. 16. Full pláta heil krov. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Gávukort á 500 kr., og nógvir aðrir góðir vinningar. Drigið verður millum spølini. OY. Í.F. RIMMAR BINGO í VB-húsinum 6. nov. Hvørt bingo 1/2 krov og krov á lutaseðlum. Vágs Svimjifelag GOTT BINGO verður á Handilsskúlanum á Kambsdali sunnudagin 7. nov. 1999 kl. 16.00. Nógvir góðir lutir. F7 á Handilsskúlanum á Kambsdali BÓKAVERK TIL SØLU Prentað í 1928 á Gyldendal. 30 bind í tólv bókum. Boð niðanfyri 2.000 kr. ongan áhuga. Bókaverkið fatar um alla 19. øld, í øllum lutum. Tlf. 312529 FRANSKBOGEN til HF ynskist til keyps. Tlf. 316552 NAKRIR TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 447097 PRÚÐUR VEÐRUR (1 ár) til sølu. Tlf. 312747 HUNDAHVØLPAR av góðum seyðahundaslag til sølu. Tlf. 421653 HUNDAHVØLPUR Collie hundahvølpur ynskist. Tlf. 311843 HUNDAHVØLPAR Sera fittir hundahvølpar fáast við at avheinta teir, eru 7 vikur gamlir. Bert til djóravinir. Tlf. 333660 - 332350 HUNDAHVØLPAR 7 vikur gamlir, teir eru blandaðir collie. Spyr eftir Ruth. Tlf. 448297 KETTLINGUR YNSKIST Er tað nakar ið kann geva mær ein hon kettling. Tlf. 318657 SPØK hálvvaksin sprøklut KETTA er komin at ganga uttanfyri Fr. Petersensgøtu 9, Havn. Kennist nakar við meg? ella vil nakar eiga meg? Tlf. 311148 lokal 139 FITTUR KETTLINGUR loðin, hvítur við svørtum hala verður latin djóravini. Tlf. 316369 Hevur nakar sæð eina BØGU (gás) Ein gás er burturblivin í Norðradali. Bøgan er grá og hevur jarnring á høgra beini við nr. 11196. Vinarliga ring tlf. 311196 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur fund í Losjuni 3. nov. kl. 19.00. Nevndin Pensiónistafelagið HØFT hevur limafund mikukvøldið 3. nov. kl. 19.30. Havið bíløt við frá Noregstúrinum. Nevndin HÚS Í FUGLAFIRÐI til sølu, í trimum hæddum, stødd 194 m2, innrættað. Prísuppskot: 500.000 kr. Tlf. 444012 - 281644 HÚS TIL SØLU Skørugøta 5, við góðum útsýni. Ovara hædd: o Stova, køkur, hjúnarúm, wc. Niðarahædd: o Gongd, bryggers o Stórt baðiverilsi o 2 kømur Stór góð garasja. o Lutvís havi. o Kostn. min. 1,2 mill. Ring tlf. 319820 kl. 10-16 ella tlf. 316769 eftir kl. 219.00 Gissur Patursson SETHÚS Í MIÐVÁGI til sølu Húsini eru í tveimum hæddum við kjallara 6,9 x 6,3 m. Grundøki: 355 m2 við ábygdum hjalli. Nevndi eigindómur er matr. nr. 330a á Tormansbakka. Upplýsingar fáast við at ringja til tlf. 313411 ELDRI HÚS í Norðdepli til sølu. Tlf. 452170 ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 0045 30533655 Kristina HÚS YNSKJAST til leigu í Gøtu frá nú av og til juli 2000. Helst møblerað. Tlf. 442152/441413 ÍBÚÐ í Keypmannahavn ynskist Er tað nakar ið kann leiga/lána eina íbúð í Keypmannahavn fyrst í nov. mð. í uml. 1 ella 2 vikur. Tlf. 310245 eftir kl. 16.00 E-mail: sj@post.olivant.fo ÍBÚÐ í Keypmannahavn Genta, 21 ár, leitar eftir íbúð ella kamari til leigu ella framleigu, frá 1. januar. Tlf. 314671 eftir kl. 18.00 NÝTT TELDUBORÐ bíliga til sølu. 71 cm høgt og 90 x 90 cm. HVÍT REOL bíliga til sølu, 85,5 cm høg, 68 cm breið og 24 cm djúp. Tlf. 317673 eftir kl. 18.00 6 gamaldags MYRKIR STÓLAR ynskjast til keyps. Tlf. 316016 Vínreyð 3-MANSSOFA bíliga til sølu, eisini kunnu tveir stólar fáast við í keypinum. 1.000 kr. Tlf. 211819 - 317119 SPÍSISTOVUBORÐ 90 x 162 cm, við tveimum eykaplátum, til sølu fyri 100 kr. Tlf. 312451 MYRK REOL 3 sektiónir, til sølu fyri 500 kr. SOFABORÐ við kaklum til sølu fyri 200 kr. Tlf. 320416 HILLASYSTEM sýrað eik, í 4 sektiónum. SKENKUR myrkur, H 180 cm, B 130 cm við glasrútum og ljósi. DUPULTSONG 140 cm breið við madrassum. Alt bíliga til sølu. Tlf. 315213 TIL SØLU Eitt sofaborð, ovalt, 100 kr. Eitt køksborð og 4 stólar til sølu fyri 500 kr. Tlf. 316016 DAGLIGSTOVUMØBLAR 3+1+1+1, harav ein hevur høgt rygglen, úr ljósum ullintum tilfari, til søu fyri 2.800 kr. SPÍSISTOVUMØBLAR Runt borð við 2 plátum og 6 stólum til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 312144 eftir kl. 17.00 BETREKK TIL SØLU Betrekk til 3 lenistólar, gammelrosa, sum nýtt. Tlf. 361170 2 hvít KLÆDNASKÁP til sølu, B 60 x 2 m høg. Skápini standa í Vestmanna og kosta 150 kr. fyri bæði. Tlf. 313806 ETAGUSONG ynskist Etagusong sum kann gerast til tvær einkultsengur ynskjast til keyps. Tlf. 318611 UNGDÓMSMØBLAR Pop Box 200 x 80 song við 5 stórum pútum og tilhoyrandi stóli til sølu fyri 900 kr. Tlf. 314347 eftir kl. 18.00 BODYGUARD KONDISÚKKLA við kilometurteljara og klokku til sølu fyri 1700 kr. Tlf. 333221 eftir kl. 13.00 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 7. nov. kl. 15. Minnislutir og ferðasteyp verða at vinna. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður í LÍf-húsinum hóskvøldið 4. nov. kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF SJAVS Almenn sjavskapping verður í Mimi týskvøldið 2. nov. kl. 19. Mimir KNAPPATROYGGJA til før. mansbúna, myrkablá, stór. til sølu. Tlf. 447045 FRELSUNARHERURIN, Vági Árasøla verður í Framtíðini tórskvøldið 4. nov. kl. 19. Nógvir góðir vinningar. BARNASJÓNLEIKUR Barnasjónleikurin >>Hanus Hanagleiv<< verður sýndur í Læraraskúlahøllini leygardagin 6. november kl. 16.00. Leikurin er um hanan Hanus Hanagleiv, ið gelur so vakurt hvønn morgun á bóndagarðinum. Men so verður Gásasteggin Gutti øvundsjúkur... 2. P BASARUR Í KFUK í Havn hósdagin 4. nov. kl. 19.00. Tað verður borðsøla, eydnuhjól, fiskibrunnur, køkutombola, loppumarknaður og kondittarí. Vit gera klárt til basarin mikukvøldið 3. nov. og taka við tøkk móti gávum. Frá Oyndarfj. Ítróttarfelag EYDNUHJÓL verður 20. nov. Lutir verða móttiknir við tøkk til ein av niðanfyristandandi, áðrenn 10. november. Ingiborg Jacobsen, Hallur Ellingsgaard, Margreta Hansen, Leila Gaard og Eyðbritt Jacobsen. JÓLASØLAN á Hotel Hafnia Árliga jólasølan hjá Havnar Pensiónistafelag verður á Hotel Hafnia sunnudagin 7. nov. frá kl. 14-18. Pensiónistafelagið MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 27. nov. 99 kl. 14-20. Tilmelding á tlf. 447655. NSÍ PORKERIS FORNMINNAFELAG Jólaveitslan hjá Porkeris Fornminnafelag verður í skúlanum leygardagin 7. nov. VEÐRAGILDIÐ verður í VB-húsinum leygarkvøldið 6. november kl. 19.30. Tekningarlistar liggja á vanl. støðunum. Kostn.: 150 kr. Rúni og Fróði spæla til dans. Dansurin er ikki almennur. Vágs Bóltfelag JÓLABORÐHALD Í EYDNUNI Sum nakað nýtt fer Ungmannafelagið Eydnan at standa fyri jólaborðhaldi har øll eru hjartaliga vælkomin. Felags fyri øll kvøldini er borðhald, framførsla verður á pallinum og undir borðhaldnum skipar Fimmbogi Lisberg fyri felagssangi. Kostnaður fyri borðhaldið er kr. 200. Kostnaður fyri almennan dans er kr. 100. Tey, ið hava verið til borðhaldið gjalda einans 50 kr. til dansin. 13.11 Kalt borð, Berg & Jacobsens Dansikorkestur. 20.11 Suppa, oksasteik, trifla, Kallar úr Leirvík 27.11. Suppa, fleskasteik, fromaga, Olli v/ F. Lisberg. 04.12. Suppa, dunna, rís a la mande, Twilight 11.12 Suppa, dunna, rís a la mande, Bjørn Djurhuus Band. Tey, ið hava hug at luttaka, verða biðin um at siga frá sum skjótast, vegna avmarkaða atgongd. Seinasta freist at gjalda atgongumerki er 1 viku undan tiltakinum. Áhugað kunnu boða frá luttøku hjá niðanfyristandandi: Tlf. 214603, Marna Joensen Tlf. 422378, Jan Andreassen Tlf. 422473, Danvør Debes HARUHAGI Uttari hagi á Skarði verður boðin út til haruskjóting. Boð skulu latast til hagastýrisformannin Jógvan Vágsheyg, Heygavegur 44, Klaksvík, áðrenn kl. 18, 1. nov. Hagastýrið KAMAR YNSKIST Ungur maður søkir kamar í Tórshavn skjótast møguligt. Tlf. 312981 aftan á kl. 16 KAMAR við atgongd til køk og bað til leigu til unga gentu. Skal helst ikki roykja og drekka. Uml. 2.000 kr. Tlf. 314426 KAMAR YNSKIST skjótast gjørligt, vegna tað, at húsini eru seld. Tlf. 281993 VINNARAR á basarinum hjá Bygdafelagnum á Rananum 16. oktober: 01. gulur 39275 02. reyður 3166 03. hvítur 19801 04. reyður 3197 05. hvítur 19663 06. gulur 39079 07. gulur 39263 08. hvítur 19671 09. hvítur 19646 10. reyður 3004 11. gulur 39259 12. hvítur 19855 13. hvítur 19617 14. gulur 39071 15. reyður 3058 Við tøkk fyri stuðulin. Bygdafelagið á Rananum Tlf. 375128 HYGG HER Saltgrind og spik til sølu. Tlf. 333327 SAMBAND YNSKIST Einligur maður ynskir samband við kvinnu í aldrinum 30-35 ár. Eg eri 35 ár. Havi egna íbúð. Bill. mrk. 99131 Postboks 19 - 110 Tórshavn KAPPSÚKKLA Góð kappsúkkla til sølu Shimano 105 gear. Súkklutelda og klæði fylgja við, 5.000 kr. Tlf. 313373 Jan PUCH MONZA PRUTL til sølu fyri 1900 kr. Tlf. 312451 best mill. 11-13 og 17-19 NÝGGJUR SCOOTARI til sølu. Tlf. 448628 TIL SØLU Ein Yamaha knallert. Ein Puch Maxi . Ein Saab 96, koyrir, men ongar plátur og pussaður. Tlf. 284765 MOTOCROSS YNSKIST fyri sámuligan prís. Tlf. 441515 FJALLASÚKKLA Lítið brúkt fjallasúkkla til sølu. Tlf. 315437 DAMUSÚKKLA bíliga til sølu. Hevur ikki gear. Tlf. 441304 TELDA TIL SØLU AMD-K6-2-300 MHz Cpu, 64 MB-SD-RAM-PC 100, 17'' Hyundai Deluxe skermur, Minitower Kabinet, 36x Pioneer CD-Rom, 6,4 GB IBM harðdisk, 12 Mb Voodoo-2-grafikkort, 240 watt hátalarar, Soundblaster, 16 ljóðkort, mús, Win. 98 og Win. 98 tastatur. Prísur 9.900 kr. Tlf. 448578/316610 TELDA TIL SØLU IBM 75 Mhz, 80 Mb Ram, 680 Mb harðdisk, 4 Mb Matrox Mystique grafikkort, 10 Mbit netkort, Win. 95 + onnur forrit við laser printara. Vælegnað til skúlabrúk, bíliga til sølu. Tlf. 421211 eftir kl. 18.00 INTERNET Eitt PNP internet 33,600 BPS Wise Com data, fax, voice-modem til sølu fyri 300 kr. Tlf. 422364 SPØL TIL SØLU Spøl til playstation. Herkules, kr. 250 Rayman, 250 kr. Tlf. 448782 TIL SØLU 16 EDO RAM til sølu. Tlf. 448035 E-mail: Tussi@post.olivant.fo OLYMPIA 486 100 Mhz 32 MB Ram, 1,2 GB harðdisk, 14'' skermur, 2 hátalarar, Windows 95 PLUS, Office pakki, Joystik og nógv spøl, Canon BJ 200 EX printari. Alt fyri 3.000 kr. Tlf. 317241 eftir kl. 18.00 FARTELDA Góð fartelda við TFT skermi og nógvum programmum til sølu. Tlf. 424490 KAWAI ORGUL til sølu. Tlf. 447856 ORGUL Kawai stovuorgul bíliga til sølu. Tlf. 315213 TVEY BILSTEREO bíliga til sølu Ein Pioneer DEH 690 CD-spælari og ein JVC KS-RT65OR bandspælari við møguleika at seta CD-box til, til sølu fyri einans 1500 kr. stk. Tlf. 213577 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 040203626 ella 075833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! LJÓÐKORT til Yamaha DX-7 ynskist til keyps/láns. Tlf. 422175 BILSTEREO TIL SØLU Ein JBL GJQ 360 forsterkari 4 x 60/2x 180 w-1600 kr. Eitt sett av Kenwood KFCha 202 - Bil - hátalarar 200 W. 600 kr. Samlaður prísur 2.000 kr. Tlf. 310853 HARÐDISKRECORDARI av merkinum Fostex FD-8: við 8 sporum, 3,1 GB harðdiski, uml. 4 upptøkurtímar, analogur mixari, innb. forsterkara, innb. metronom, fløguupptøkudygd og nógv, nógv annað, til sølu fyri einans 9500 kr. Tlf. 448018 eftir kl. 18.00 STEREOANLEGG TIL SØLU av merkinum Elite. Plátuspælari - bandupptakari. CD-spælari við fjarstýring. Við fylgja tveir hátalarar av merkinum Pioneer. Prísuppskot: 1000 kr. Tlf. 310245 eftir kl. 16.00 MIXARI ynskist. 6-8 spor. Tlf. 316668 kl. 18.00-19.00. VIÐFESTISVOGNUR ynskist til keyps. Stødd: uml. 150 x 100 cm, skal vera í rímiligum standi. Tlf. 448176 EFTIRLÝSING Er tað nakar sum hevur eitt radio frá 70-80 árunum at selja mær, so ring endiliga til mín. Tlf. 319613 BRÚKT FRÍMERKIR! Eg vil heita á tygum um at senda mær brúkt frímerkir, sum skulu brúkast í samb. við kristiligt arbeiði for blinde i Danmark. Merk bjálvan >>brúkt frímerkir<<, sendast til Gunnar Joensen, 470 Eiði. Takk fyri. BRÚKT TELEFONKORT! Eg vil heita á tygum um at senda mær brúkt telefonkort, sum skulu brúkast í samb. við kristiligt arbeiði for blinde i Danmark. Merk bjálvan >>brúkt telefonkort<<, sendast til Gunnar Joensen, 470 Eiði. Takk fyri. BRÚKTAR BRILLUR! Eg vil heita á tygum um at senda mær brúktar brillur, sum tygum ikki brúka meira. Hesar skulu brúkast til kristiligt arbeiði for blinde í Noreg, sum boða evangeliið í >>Madagaskar<< fyri blind,. sendast til Gunnar Joensen, 470 Eiði. Takk fyri. BRIGADA NORDICA, Kuba Treyt fyri at sleppa við á summarbrigaduna 2000 er limaskapur í felagnum Føroyar-Kuba, áðrenn 31/12-99. Ringið tlf. 313016 - 312098 FERÐALAG Er tað nakar, sum vil gera ferðalag við mær til Danmarkar 20. nov. í 8 dagar? Møguleiki er fyri avsláttarferðaseðli. Tlf. 317104 eftir kl. 17 GARASJA ynskist til leigu í Havn í styttri tíðaskeið. Tlf. 318805 BARBIEHÚS YNSKIST Barbiehús og tilhoyr ynskist. Tlf. 318611 TEKJA YNSKIST bíliga til keyps. Skal á neyst í Álakeri. Tlf. 312914 7 GIPSPLÁTUR til sølu. Tlf. 373877 TERMORÚTUR 143,5 x 100 cm til sølu. Tlf. 332441 HVÍTT PLASTIKKVINDEYGA stødd 118 x 150 cm, bíliga til sølu. Tlf. 447838 eftir kl. 17.00 DIGITAL MÓTTAKARI Nokia mediamaster, Dvb 9602 S, til sølu. Tlf. 444619 - 218619 NMT Motorola Storno Personal FARTELEFON Tvey battarí, dup. løðari og taska til sølu fyri einans kr. 700. Tlf. 219617 FARTELEFON So gott sum nýggj GSM Maxon MX-3000 fartelefon við løðara, í upprunaeskju, bíliga til sølu. Tlf. 333058/213058 MOTOROLA 7200 Micro Tac GSM FARTELEFON- útbúnaður, uttan telefon, bíliga til sølu. Talan er um løðara, 2 battarí, leðurhúsa til reim og bilsett við tendrarakápli selist samlað ella hvørt sær, bíliga. Tlf. 333058/213058 28'' Thomson SJÓNVARP til sølu. Tlf. 447307 TIL SØLU Baðirúmsborðpláta við undirskápum og vaski, 130 cm langt, wc-kumma til veggmontering bíliga til sølu. Tlf. 312521 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 okkara gulu 3. november 1999 BARNAANSING Søkt verður eftir onkrum at ansa 4 ára gamlari gentu í vanligari arbeiðstíð. Serliga tørvar henni javnaldrandi gentu at spæla við. Tlf. 313375 Jórun AVLOYSARI søkist til pakkideildina fyribils restina av árinum. Arb.tíðin er aðruhvørja viku kl. 5-13. Pf. Hjá Gunleivi Hoyvíksvegur 65 Tlf. 312161 HJÁLP til jóla? 20 ára gomul genta søkir arbeiði fram til jóla. Tlf. 448231 Randi ALT TIMBUR- og SNIKKARAARBEIÐI verður gjørt skjótt og væl. Sp/f T.M.SV v/ Eyðfinn Poulsen Trongisvágur Tlf. 371755 - 283275 Heima tlf. 371761 ARBEIÐI YNSKIST Eg eri ein genta í 9. flokki í Fuglafjarðar skúla ið fegin hevði vilja fingið eitt arbeiði aftan á skúlatíð. Alt hevur áhuga. PS. Mær dámar væl børn. Tlf. 444401 Hanna GENTA SØKIST Álítandi genta søkist at ansa 5 ára gomlum drongi um morgunin millum kl. 6.45-7.30 og fylgja honum í dagrøkt. Og onkuntíð um kvøldarnar frá kl. 16.30-23.30. Tlf. 310609 eftir kl. 16.00 BARNGÓÐ GENTA SØKIST at passa tveir dreingir, 5-8 ár, seinnapartar. Vinarliga ring eftir kl. 18.00. Tlf. 317430 ERU BØRNINI jøvn á aldri... Vit hava ein SIMO tvillingastól, við separatum ryggleni, t.v.s. at annað barnið kann liggja í lift ella liggja niðri og sova, meðan hitt situr uppi. Kalesja og lok fylgja við. Vit hava brúkt hann til sama endamál. Tlf. 447150 um kvøldið TIL SØLU Vælhildin myrkabláur Simo barnavognur '97 við lift og skiftitasku ið matchar, incl. madrassur og regnslag, brúkt til eitt barn. Tlf. 320211 GRØNUR BRIO BARNAVOGNUR '97 til sølu fyri 1500 kr. Bert brúktur til eitt barn. Tlf. 375047 REYÐUR BRIO BARNAVOGNUR '97, til sølu fyri 1500 kr. Bert brúktur til eitt barn. Tlf. 375047 15 mð. gamal myrkabláur Silver Cross BARNAVOGNUR við madrassu og regnslag, til sølu. Tlf. 457531 eftir kl. 183.00 KOYRISTÓLUR Grábláur, leðurlíknandi koyristólur til sølu. Regnskjól fylgir við. Tlf. 374030 TIL SØLU Ein babylift, 600 kr. 2 sett babydýna + koddar, 120 kr. settið. Tlf. 3332271 eftir kl. 13.00 BARNAVOGNSSTÓLUR við kalesju, bláur við gulum og reyðum blómum, í hampiliga góðum standi, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316328 6-MANNAFAR úr Kaldbak við húsi framman til sølu. Báturin er bygdur í 1986, hevur 31 HK Solé dieselmotor og er í góðum standi. Tlf. 422007 Automatiskar VÁGASNELLUR til sølu Snellurnar eru í góðum standi. Tlf. 212422 ÓBRÚKTUR LEÐURSTÓLUR á aluminiumsfóti til sølu. Stólurin er vælegnaður í stýrhúsi á báti ella skipi. Tlf. 370932 TOPPSTYKKI til uml. 45 HK Perkins bátamotor frá 1979, ynskist til keyps. Tlf. 313212 - 312957 HYGG HER Ein Ruston Rower 50 HK bátamotorur fæst við at avheinta hann. Tlf. 332023 Sørvág DAIHATSU CHARADE árg. 85 til sølu sum eykalutir. Tlf. 311584 mill. kl. 9-17.30 FORD ESCORT 1,8 Turbo diesel árg. 98, 31.000 km, ABS, airbags, anti spin, sentrallás, servostýring. Tlf. 447029 - 218081 FORD ESCORT Sýnaður 28.10.99, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 442198 - 282973 MAZDA 626 coupe 2.0, GLX 8/88, reyður, sera væl hildin, bæði innan og uttan. El-rútar, el-sóltak, powerstýring v.m. Hevur ein skaða framman. Annars í sera góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 318284/332036 MAZDA 626 árg. 1984 til sølu. Krevur ábøtur. Tlf. 444815 MAZDA 323 F, 1,5 i 90 HK, silvurmetallic, 15 tumma felgur, 205 155 toklyktir, vel og spoylarar, CD-spælara við 6 hátalarum, koyrt 50.000 km. Tlf. 373374 MERCEDES 508 D VØRUVOGNUR, uttan plátur, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 421493 - 286493 NISSAN PICK UP árg. 87, til sølu. Tlf. 371203 Mortan NISSAN BLUEBIRD árg. 87, til sølu. Tlf. 212525 NISSAN CHERRY N 12 Coupé til sølu, árg. 86, í stak góðum standi. Bleiv sýnaður í apríl í ár. Tlf. 311754 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 87, sýnaður í 99, í góðum standi til sølu. Prísuppskot: 8.000 kr. Tlf. 317691 - 282691 TOYOTA HIACE til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456868 TOYOTA CAMRY 2,0 GLI árg. des. 89, aut. gear, elspegl, el-rútar, powerstýring, sentrallás, 15'' sportfelgur, sær gott út, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443101 TOYOTA CELICA 1,6 GT til sølu. Hevur skaða. Ongar plátur. Prísuppskot: 8.000 kr. og ein Mazda 929 Hardtop, árg. 84, sýnaður 6. sept., til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 444721 best eftir arb. tíð TOYOTA COROLLA árg. 1999, koyrt 1400 km. Bilurin hevur sportfelgur og vel, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456868 TOYOTA COROLLA (TE) árg. 84, til sølu sum eykalutir, og 4 eykafelgur. Tlf. 373877 4 sum nýggjar 13 tumma FELGUR til Daihatsu Charade til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 319997 - 219997 4 FIRESTONE PÍKADEKK stødd 155 x 13, brúkt ein vetur, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 328085 PÍKADEKK TIL SØLU 4 Goodyear píkadekk til sølu. Nærum óbrúkt og í besta standi. Stødd: 175 - 70 - 14 til sølu fyri 2000-2200 kr. Nýprísur uml. tað dupulta. Tlf. 312314 - 217212 4 PÍKADEKK 165 x 13''. Tvey eru lítið brúkt, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315212 4 PÍKADEKK 155/13 lítið brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 422178 Til Subaru árg. 88: Startari, bagasjulúka, høgra bakhurð, høgra forlykt, viskaramotorur, bíliga til sølu. Tlf. 212525 DIESELMOTORUR til sølu. 4 cyl. Toyota turbo-diesel. Tlf. 441909 Óbrúktur SLEIPIKRÓKUR til Mazda Hatchback Sedan og Coupé til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 332203 STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 9/11 kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á kr. 75. Burturlutað blíva 3 før. krov. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin STÓRT HEYSTBINGO verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 7/11 kl. 16. Nógviur góðir vinningur m.a. føroyskt krov - døgurðamatur - karamellur og gávukort. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Argja Bóltfelag RIMMAR BINGO í VB-húsinum 6. nov. Hvørt bingo 1/2 krov og krov á lutaseðlum. Vágs Svimjifelag GOTT BINGO verður á Handilsskúlanum á Kambsdali sunnudagin 7. nov. 1999 kl. 16.00. Nógvir góðir lutir. F7 á Handilsskúlanum á Kambsdali BINGO sum skuldi verða 6.november í Ólastovu er avlýst, og verður ístaðin 13. november kl. 16.00. Oyndarfjarðar Ítróttarfelag KVINNUFELAGIÐ Bingo verður í Mettustovu mánakvøldið 8. november kl. 19.00. Kvinnufelagið DANSUR verður í Skálavík leygarkvøldið kl. 22 saman við Tøkum Lætt. Stígum Fast og Leikum Fagurt luttaka eisini. Ungmannafelagið Keldan Skálavík HUNDAHVØLPAR 9 vikur gamlir, teir eru blandaðir collie. Tlf. 448297 - 286553 HUNDAHVØLPAR av góðum seyðahundaslag til sølu. Tlf. 421653 HUNDAHVØLPUR Collie hundahvølpur ynskist. Tlf. 311843 KETTLINGUR YNSKIST Er tað nakar ið kann geva mær ein hon kettling. Tlf. 318657 SNURLI aftur burtur Hevur nakar funnið okkara kettu, sum er beigefarvað við hvítum strípum, er sera tom. Síðst var hon funnin tætt við Havnar Klubba. Ring tlf. 312101 (arb.) ella 312004 (heima) SPØK hálvvaksin sprøklut KETTA er komin at ganga uttanfyri Fr. Petersensgøtu 9, Havn. Kennist nakar við meg? ella vil nakar eiga meg? Tlf. 311148 lokal 139 FITTUR KETTLINGUR loðin, hvítur við svørtum hala verður latin djóravini. Tlf. 316369 FØROYA AKVARIUFELAG Fundur verður leygardagin 6/11 kl. 14 hjá Sigfríði, Bóndaheygur 9, Tórshavn. Evni: Heimagjørt fiskafóður. Uppboðssøla av fiski, plantum o.ø. Nýggir limir eru vælkomnir. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 GRUNDSTYKKI TIL SØLU Útgrivið, matr. 276 r, Runavík, sera gott útsýni, ongin kemur uppfyri. Prísur: 115.000 kr. Tlf. 448935 HÚS TIL SØLU Skørugøta 5, við góðum útsýni. Ovara hædd: o Stova, køkur, hjúnarúm, wc. Niðarahædd: o Gongd, bryggers o Stórt baðiverilsi o 2 kømur Stór góð garasja. o Lutvís havi. o Kostn. min. 1,2 mill. Ring tlf. 319820 kl. 10-16 ella tlf. 316769 eftir kl. 219.00 Gissur Patursson HÚS Í FUGLAFIRÐI til sølu, í trimum hæddum, stødd 194 m2, innrættað. Prísuppskot: 500.000 kr. Tlf. 444012 - 281644 SETHÚS Í MIÐVÁGI til sølu Húsini eru í tveimum hæddum við kjallara 6,9 x 6,3 m. Grundøki: 355 m2 við ábygdum hjalli. Nevndi eigindómur er matr. nr. 330a á Tormansbakka. Upplýsingar fáast við at ringja til tlf. 313411 ELDRI HÚS í Norðdepli til sølu. Tlf. 452170 ÍBÚÐ TIL LEIGU Lítil íbúð í Havn (tvey kømur, køk og bað) fæst til leigu til einligt fólk. Bill. mrk. 99135 Postboks 19 - 110 Tórshavn Tórshavnar Musikkskúli søkir HÚS ella ÍBÚÐ til leigu í Havn ella nærhendis Havn til ein av lærarum skúlans. Tlf. 313217 Sølumaður ynskir ÍBÚÐ TIL LEIGU í Tórshavnar umráðnum pr. 01.12.99. Eg royki ikki og eri góður gjaldari. Tlf. 282165 - 317865 Musikklærari, sum hevur fast arbeiði SØKIR HÚS ella ÍBÚÐ TIL LEIGU í Havn ella nærhendis Havn. Tlf. 216002 ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 0045 30533655 Kristina HÚS YNSKJAST til leigu í Gøtu frá nú av og til juli 2000. Helst møblerað. Tlf. 442152/441413 ÍBÚÐ YNSKIST Ung mamma við 3 ára gomlum barni søkir íbúð sum skjótast. Vinarliga ringið Tlf. 316314 heima Tlf. 284819 arb. ÍBÚÐ/KAMAR í Kbh./Amager Er tað nakar, ið kann leiga/ framleiga mær eina íbúð ella eitt kamar í Kbh. ella á Amager í tíðarskeiðnum 1/12-99 - 1/7-2000. Tlf. 421162 HJÁLP! Friðaligt ungt par søkir eftir íbúð í Keypmannahavn ella har umleiðir, skjótast gjørligt. Tlf. (0045) 26287256 Róin Siggertsson TVÆR SOVISOFUR og 2 stólar seljast bíliga. Tlf. 311584 mill. kl. 9-17.30 NÝTT TELDUBORÐ bíliga til sølu. 71 cm høgt og 90 x 90 cm. HVÍT REOL bíliga til sølu, 85,5 cm høg, 68 cm breið og 24 cm djúp. Tlf. 317673 eftir kl. 18.00 6 gamaldags MYRKIR STÓLAR ynskjast til keyps. Tlf. 316016 SOFABORÐ Hevur onkur eitt sofaborð, sýrað eik, at selja mær? Tlf. 216089 Vínreyð 3-MANSSOFA bíliga til sølu, eisini kunnu tveir stólar fáast við í keypinum. 1.000 kr. Tlf. 211819 - 317119 SPÍSISTOVUBORÐ 90 x 162 cm, við tveimum eykaplátum, til sølu fyri 100 kr. Tlf. 312451 BETREKK TIL SØLU Betrekk til 3 lenistólar, gammelrosa, sum nýtt. Tlf. 361170 MØBLAR TIL ELDRI FÓLK til sølu Sofa + 2 stólar, borð og 1 kommoda við trimum skuffum. Væl viðfarið. Tlf. 423360 BODYGUARD KONDISÚKKLA við kilometurteljara og klokku til sølu fyri 1700 kr. Tlf. 333221 eftir kl. 13.00 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 7. nov. kl. 15. Minnislutir og ferðasteyp verða at vinna. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður í LÍf-húsinum hóskvøldið 4. nov. kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF KNAPPATROYGGJA til før. mansbúna, myrkablá, stór. til sølu. Tlf. 447045 HUGNAKVØLD verður í Hoydølum leygarkvøldið 6. november 1999. Byrjað verður kl. 21.30. Filmur verður sýndur. Kaffi/te og køkur. Kostnaður kr. 50. Dansifrøi - Nevndin Porkeris Fornminnafelag JÓLASØLAN hjá Porkeris Fornminnafelag verður í skúlanum leygardagin 27. november. FRELSUNARHERURIN, Vági Árasøla verður í Framtíðini tórskvøldið 4. nov. kl. 19. Nógvir góðir vinningar. BARNASJÓNLEIKUR Barnasjónleikurin >>Hanus Hanagleiv<< verður sýndur í Læraraskúlahøllini leygardagin 6. november kl. 16.00. Leikurin er um hanan Hanus Hanagleiv, ið gelur so vakurt hvønn morgun á bóndagarðinum. Men so verður Gásasteggin Gutti øvundsjúkur... 2. P BASARUR Í KFUK í Havn hósdagin 4. nov. kl. 19.00. Tað verður borðsøla, eydnuhjól, fiskibrunnur, køkutombola, loppumarknaður og kondittarí. Vit gera klárt til basarin mikukvøldið 3. nov. og taka við tøkk móti gávum. Frá Oyndarfj. Ítróttarfelag EYDNUHJÓL verður 20. nov. Lutir verða móttiknir við tøkk til ein av niðanfyristandandi, áðrenn 10. november. Ingiborg Jacobsen, Hallur Ellingsgaard, Margreta Hansen, Leila Gaard og Eyðbritt Jacobsen. FRÁ MBF Av tí at Signar á Brúnni er á Norðurlandafundi, verður pallborðsfundurin um skúlan á Sernámsdepilinum, fluttur til 22. november kl. 15.00. MBF Frá Tórshavnar Bátafelag Seinasta freist at keypa atgongumerki til ræstkjøtveitsluna 13. nov. er mánadagin 8. nov. í hølum fealagsins í Vágsbotni. Kostnaður kr. 150. Avmarkað atgongd. Bátafelagið MAT- og KØKUTOMBOLA verður hjá Pf. Haraldsen fríggjadagin 5. november kl. 9. Áhugafelagið í Fløtugerði JÓLASØLAN á Hotel Hafnia Árliga jólasølan hjá Havnar Pensiónistafelag verður á Hotel Hafnia sunnudagin 7. nov. frá kl. 14-18. Pensiónistafelagið MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 27. nov. 99 kl. 14-20. Tilmelding á tlf. 447655. NSÍ PORKERIS FORNMINNAFELAG Jólaveitslan hjá Porkeris Fornminnafelag verður í skúlanum leygardagin 7. nov. VEÐRAGILDIÐ verður í VB-húsinum leygarkvøldið 6. november kl. 19.30. Tekningarlistar liggja á vanl. støðunum. Kostn.: 150 kr. Rúni og Fróði spæla til dans. Dansurin er ikki almennur. Vágs Bóltfelag KAMAR TIL LEIGU Uvið atgongd til stovu, køk, bað og vaskimaskinu fyri 1400 kr. um mð. Tlf. 318527 aftan á kl. 18.00 KAMAR YNSKIST Ungur maður søkir kamar í Tórshavn skjótast møguligt. Tlf. 312981 aftan á kl. 16 KAMAR við atgongd til køk og bað til leigu til unga gentu. Skal helst ikki roykja og drekka. Uml. 2.000 kr. Tlf. 314426 ØRNIN stuðulsbræv! Vinningarnir fullu soleiðis: Flogferð nr. 1476 Gávukort nr. 1492 Við tøkk fyri stuðulin. Kappróðrarnevndin SÍF DEYVAFELAG FØROYA 1. november 1999 vóru hesi tøl drigin á Girokortinum hjá Deyvafelag Føroya: 01. vinningur 86.725 02. - 75.215 03. - 97.815 04. - 187.540 05. - 106.561 06. - 171.922 07. - 170.311 08. - 132.918 09. - 144.515 10. - 2.685 11. " 186.042 Hjartaliga takk fyri dyggan stuðul! Deyvafelag Føroya Tlf. 317597 VINNARAR á basarinum hjá Bygdafelagnum á Rananum 16. oktober: 01. gulur 39275 02. reyður 3166 03. hvítur 19801 04. reyður 3197 05. hvítur 19663 06. gulur 39079 07. gulur 39263 08. hvítur 19671 09. hvítur 19646 10. reyður 3004 11. gulur 39259 12. hvítur 19855 13. hvítur 19617 14. gulur 39071 15. reyður 3058 Við tøkk fyri stuðulin. Bygdafelagið á Rananum Tlf. 375128 HYGG HER Saltgrind og spik til sølu. Tlf. 333327 BARNASÚKKLA burturmist Orangelitt súkkla horvin. Veit nakar um hana, vinarliga ring til mín Tlf. 333193 16 mð. gamal 50 ccm PEUGEOT SPEEDFIGHTER SCOOTARI koyrt 2600 km, 5,1 HK, nýprísur: 22.000 kr., til sølu fyri 14.500 kr. Tlf. 315885 KAPPSÚKKLA Góð kappsúkkla til sølu Shimano 105 gear. Súkklutelda og klæði fylgja við, 5.000 kr. Tlf. 313373 Jan PUCH MONZA PRUTL til sølu fyri 1900 kr. Tlf. 312451 best mill. 11-13 og 17-19 NÝGGJUR SCOOTARI til sølu. Tlf. 448628 TIL SØLU Ein Yamaha knallert. Ein Puch Maxi . Ein Saab 96, koyrir, men ongar plátur og pussaður. Tlf. 284765 YAMAHA PRUTL 15 ára gamalt, koyrir hampiliga væl og fallhjálmur til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 314009 eftir kl. 17.00 FJALLASÚKKLA 26'' 21 gear, í hampiliga góðum standi til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316328 BARNASÚKKLA 2-hjólað til 3-4 ár, við hjálpihjólum, til sølu fyri 100 kr. Tlf. 316328 TELDA TIL SØLU 350 MHz Pentium II telda við 17'' skermi, modem og Windows 98 útgáva 2. Sum nýggj, til sølu fyri 8.900 kr. Tlf. 288153 PENTIUM 133 16 Mb Ram, 1,2 GB harðdisk, 15'' skerm, ymisk spøl, bíliga til sølu. Tlf. 372223 TELDA TIL SØLU IBM telda við 640 Mb Ram, 20 Mb harðdisk, DOS stýriskipan, mús og Microsoft Works. Prísur bert 1800 kr. Tlf. 317717 PENTIUM II, 266 Mhz, 64 Mb, SD-Ram, 4,3 GB harðdisk, Voodoo 3D-grafikkort,. 32 x CD-rom, netkort, 15'' Svga skærm,56K-Modem, Cannon farveprinter. 7.000 kr. Tlf. 315203 efter kl. 17 PLAYSTATION YNSKIST til keyps bíliga. Tlf. 317039 TELDA TIL SØLU AMD-K6-2-300 MHz Cpu, 64 MB-SD-RAM-PC 100, 17'' Hyundai Deluxe skermur, Minitower Kabinet, 36x Pioneer CD-Rom, 6,4 GB IBM harðdisk, 12 Mb Voodoo-2-grafikkort, 240 watt hátalarar, Soundblaster, 16 ljóðkort, mús, Win. 98 og Win. 98 tastatur. Prísur 9.900 kr. Tlf. 448578/316610 INTERNET Eitt PNP internet 33,600 BPS Wise Com data, fax, voice-modem til sølu fyri 300 kr. Tlf. 422364 PA ANLEGG til sølu Áhugað fáa ein lista við at ringja tlf. 421419. >>Black Panthers<< KAWAI ORGUL til sølu. Tlf. 447856 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 040203626 ella 075833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! LJÓÐKORT til Yamaha DX-7 ynskist til keyps/láns. Tlf. 422175 GAMAL KØKUR fæst fyri 1000 kr. við at heinta hann í Nicolaj Mohrsgøtu 11 í Hoyvík. 2 høg skáp, 3 veggjaskáp, 4 undirskáp og ein skuffusektión. Tlf. 314123 HÚSATEKNING av flottum 1-planshúsi við bilhúsi til sølu fyri 8.000 kr. inkl. tilfarslista. SKIFTIBORÐ til sølu. Er hvítt við 2 hillum, sær gott út, 400 kr. Tlf. 282165 - 317865 SAMLING av útstappaðum fuglum til sølu. Tlf. 375133 OBS! Er tað nakar sum skal til Billund 19. nov. og heim aftur 22. nov.? So kunnu vit fylgjast. Tlf. 316028 HEY Er tað nakar ið vil selja mær eitt atgongumerki til Shubidua konsertina, so ring tlf. 422364 spyr eftir Vár VIÐFESTISVOGNUR ynskist til keyps. Stødd: uml. 150 x 100 cm, skal vera í rímiligum standi. Tlf. 448176 BRIGADA NORDICA, Kuba Treyt fyri at sleppa við á summarbrigaduna 2000 er limaskapur í felagnum Føroyar-Kuba, áðrenn 31/12-99. Ringið tlf. 313016 - 312098 TEKJA YNSKIST bíliga til keyps. Skal á neyst í Álakeri. Tlf. 312914 TERMORÚTUR 143,5 x 100 cm til sølu. Tlf. 332441 DEKODARI til videocrypt (Sky-kanalir) ynskist til keyps bíliga. Tlf. 441283 28'' Thomson SJÓNVARP til sølu. Tlf. 447307 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 okkara gulu 5. november 1999 BINDIMASKINA Brother KH 940 - v/ rangapparati - litskiftari - Calculator - PPD - borð o.a., selist samlað. Sunnvør Ljósá Tlf. 448540 - 218540 SPENNANDI STARV til rætta persónin. Sveisisk húðrøkt í Føroyum. Ring og hoyr nærri. Tlf. 318156 BARNAANSING Søkt verður eftir dagrøktarmammu at ansa 11 mð. gamlari gentu gerandisdagar kl. 8-16. Tlf. 321025 BARNAANSING! Omma, mamma ella genta søkist at ansa 1 ára gomlum dreingi í Havn. Vit hava brúk fyri ansing bæði í og uttanfyri arbeiðstíð. Vinarliga ringið tlf. 210836 BARNAANSING Søkt verður eftir onkrum at ansa 4 ára gamlari gentu í vanligari arbeiðstíð. Serliga tørvar henni javnaldrandi gentu at spæla við. Tlf. 313375 Jórun ÁLÍTANDI KVINNA YNSKIR kvøldarbeiði sum t.d. vaskikona, helst flextíð, um 15 tímar um vikuna. Tlf. 316221 HANDILSHJÁLP Kvinna ella genta, sum hevur royndir í handli, skal verða egnað til handilin, evt. handilsnæming. Tlf. 313720 AVLOYSARI søkist til pakkideildina fyribils restina av árinum. Arb.tíðin er aðruhvørja viku kl. 5-13. Pf. Hjá Gunleivi Hoyvíksvegur 65 Tlf. 312161 HJÁLP til jóla? 20 ára gomul genta søkir arbeiði fram til jóla. Tlf. 448231 Randi ALT TIMBUR- og SNIKKARAARBEIÐI verður gjørt skjótt og væl. Sp/f T.M.SV v/ Eyðfinn Poulsen Trongisvágur Tlf. 371755 - 283275 Heima tlf. 371761 TIL SØLU Rimasong og ein bilstólur. Tlf. 318034 eftir kl. 16 ERU BØRNINI jøvn á aldri... Vit hava ein SIMO tvillingastól, við separatum ryggleni, t.v.s. at annað barnið kann liggja í lift ella liggja niðri og sova, meðan hitt situr uppi. Kalesja og lok fylgja við. Vit hava brúkt hann til sama endamál. Tlf. 447150 um kvøldið TIL SØLU Vælhildin myrkabláur Simo barnavognur '97 við lift og skiftitasku ið matchar, incl. madrassur og regnslag, brúkt til eitt barn. Tlf. 320211 15 mð. gamal myrkabláur Silver Cross BARNAVOGNUR við madrassu og regnslag, til sølu. Tlf. 457531 eftir kl. 183.00 BARNAVOGNSSTÓLUR við kalesju, bláur við gulum og reyðum blómum, í hampiliga góðum standi, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316328 AWI 33 TIL SØLU Vælútgjørdur, hevur 24 fjórð. radara, lit-ekkolodd, GBS, plottar, sjálvstýrara, 137 HK Mitsubishi, gear við umstýring, 4 elektr. snellur, Íslandsrullu. Kr. 800.000. Tlf. 447338 BÁTUR bíliga til sølu. Tlf. 312731 - 310294 6-MANNAFAR úr Kaldbak við húsi framman til sølu. Báturin er bygdur í 1986, hevur 31 HK Solé dieselmotor og er í góðum standi. Tlf. 422007 TIL SØLU (ARAMIS) ÚTRÓÐRARBÁTUR 30 fót, 165 HK Volvo Penta, allari nýmótans nautiskari útgerð, 5 aut. snellur og línuspæl. Boð undir 350.000 kr. ongan áhuga. Best eftir kl. 19. Tlf. 332686 Automatiskar VÁGASNELLUR til sølu Snellurnar eru í góðum standi. Tlf. 212422 DAIHATSU CHARADE árg. 85 til sølu sum eykalutir. Tlf. 311584 mill. kl. 9-17.30 FORD ESCORT 1,8 Turbo diesel árg. 98, 31.000 km, ABS, airbags, anti spin, sentrallás, servostýring. Tlf. 447029 - 218081 FORD ORION árg. 87, í góðum standi, sýnaður í 99, til sølu fyri uml. 12.000 kr. Tlf. 314043/219200 HONDA ACCORD 2.0 EX frá 1987. Hevur koyrt 137.000 km, til sølu. Tlf. 421039 eftir kl. 18 HYUNDAI PONY árg. 88, myrkagráur, í góðum standi. Tlf. 375236 Marita MAZDA 626 2,0 GLX árg. 85, koyrt 120.000 km, aut. gear, powerstýring, el-rútar, el-spegl, sentrallás, el-stoytdoyvarar, varma í setrinum, nýggj dekk, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 441379 - 284378 MAZDA 626 árg. 1984 til sølu. Krevur ábøtur. Tlf. 444815 MERCEDES 508 D VØRUVOGNUR, uttan plátur, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 421493 - 286493 NISSAN PICK UP 2500 diesel 1993 Vælhildin, í sera góðum standi, koyrt 34.500 km, til sølu. Tlf. 371466 NISSAN CABSTAR LASTBILUR árg. 88, til sølu. Tlf. 455276 NISSAN PICK UP árg. 87, til sølu. Tlf. 371203 Mortan NISSAN BLUEBIRD árg. 87, til sølu. Tlf. 212525 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 87, sýnaður í 99, í góðum standi til sølu. Prísuppskot: 8.000 kr. Tlf. 317691 - 282691 OPEL CORSA 1,4 si sport til salg, årgang 6/95, synet 6/99, 15'' sportfælger - stereoanlæg, kørt 78.000 km. Pigdæk på fælge og org. tagbøjler følger med, meget velholdt. Pris: 73.000 kr. Tlf. 457746 OPEL ASTRA 1,7 Turbo diesel til sølu, knapt 4 ár, 4 hurðar, litur: grafitti, 44.000 km, ein eigari. Møguleiki er at fáa píkadekk á felgum, kavaketur og bagasjubera við í keypinum. Bilurin er vælhildin. Tlf. 315758 TOYOTA CARINA E Turbo diesel hevur CD-spælara, 17'' sportsfelgur og vanl. felgur. Skrásettur 4/6-96, hevur koyrt 10.000 km, til sølu. Tlf. 424076 - 281276 TOYOTA CELICA 1,6 GT til sølu. Hevur skaða. Ongar plátur. Prísuppskot: 8.000 kr. og ein Mazda 929 Hardtop, árg. 84, sýnaður 6. sept., til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 444721 best eftir arb. tíð Bilur til sølu TOYOTA COROLLA 1600 XLi frá nov. '96 við spoylara, radio og fløguspælara, lágprofil dekk á sportfelgum og 4 píkadekk á felgum, koyrt 70.000 km, í fínasta standi. Við fylgir sproytulakkering. Tlf. 447304 TOYOTA COROLLA árg. 1999, koyrt 1400 km. Bilurin hevur sportfelgur og vel, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456868 TOYOTA COROLLA 1600 árg. 92, koyrt 93.000 km, við 4 píkadekkum á felgum, til sølu fyri 70.000 kr. Tlf. 373222 VOLVO 244 GLE diesel árg. 79, til sølu fyri 4.000 kr. Hevur brek á motorinum, annars í hampiligum standi. Tlf. 421011 - 210311 Automatiskur GEARKASSI til Camry 1,8, árg. '87, til sølu, koyrt 135.000 km. Tlf. 448065/218065 4 FIRESTONE PÍKADEKK stødd 155 x 13, brúkt ein vetur, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 328085 4 PÍKADEKK á felgum 155 x 13'' til Mazda, 3 sum nýggj, 1 defekt. Tlf. 315212 PÍKADEKK TIL SØLU 4 Goodyear píkadekk til sølu. Nærum óbrúkt og í besta standi. Stødd: 175 - 70 - 14 til sølu fyri 2000-2200 kr. Nýprísur uml. tað dupulta. Tlf. 312314 - 217212 4 PÍKADEKK 155/13 lítið brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 422178 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu Tlf. 282691 - 317691 FELGUR TIL SØLU Fýra 13'' felgur til Hyundai Accent til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447740/281520 FELGUR 4 felgur til Toyota Carina (4 hol) til sølu. Tlf. 314719 Til Subaru árg. 88: Startari, bagasjulúka, høgra bakhurð, høgra forlykt, viskaramotorur, bíliga til sølu. Tlf. 212525 DIESELMOTORUR til sølu. 4 cyl. Toyota turbo-diesel. Tlf. 441909 Óbrúktur SLEIPIKRÓKUR til Mazda Hatchback Sedan og Coupé til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 332203 HURÐAR V.F. og V.A. til Nissan Cherry, árg. 86, ynskjast til keyps. Tlf. 447204 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 9/11 kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á kr. 75. Burturlutað blíva 3 før. krov. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin STÓRT HEYSTBINGO verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 7/11 kl. 16. Nógviur góðir vinningur m.a. føroyskt krov - døgurðamatur - karamellur og gávukort. 15 plátur 100 kr. Koyring heim aftaná. Argja Bóltfelag RIMMAR BINGO í VB-húsinum 6. nov. Hvørt bingo 1/2 krov og krov á lutaseðlum. Vágs Svimjifelag GOTT BINGO verður á Handilsskúlanum á Kambsdali sunnudagin 7. nov. 1999 kl. 16.00. Nógvir góðir lutir. F7 á Handilsskúlanum á Kambsdali BINGO sum skuldi verða 6.november í Ólastovu er avlýst. Oyndarfjarðar Ítróttarfelag RIMMAR BINGO í Framtíðini mánakvøldið 8/11-99 kl. 19.30. 1/2 føroyskt krov til hvørt bingo og krov á lutaseðli. Vágs Svimjifelag Kongshavnar Kvinnufelag BINGO verður týskvøldið 9. nov. kl. 19.30. Gávukort og 1/2 krov til aðruhvørja fulla plátu. Nevndin GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 15. nov. kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Nógvir góðir vinningar. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur BINGO í Losjuni mikudagin 10. nov. kl. 18.00. Nevndin KVINNUFELAGIÐ Bingo verður í Mettustovu mánakvøldið 8. november kl. 19.00. Kvinnufelagið GULLARMBAND burturmist í Runavík. Er tað onkur ið hevur funnið hetta, vinarliga ring tlf. 448116 - 218116 BUFFOLO SKÓGVAR Tann, ið tók mínar ljósabláu Buffolo skógvar st. 41, við sokkum í, í Vági leygardagin 30/10 99. Kanst tú vinarliga senda mær teir. Bára Joensen Undir Fossum 52 700 Klaksvík DANSUR verður í Skálavík leygarkvøldið kl. 22 saman við Tøkum Lætt. Stígum Fast og Leikum Fagurt luttaka eisini. Ungmannafelagið Keldan Skálavík FRÁ KÍ Gamlamannadansur við orkestrinum BACON verður í KÍ-høllini leygarkvøldið 4. des. kl. 23.00. KÍ HVÍTT GIMBURLAMB upptikið í Gjógvará haga. Markað: Stívt og bragd aftan á høgra og hálvt frá hálsi á vinstra. Møguligur eigari verður biðin um at venda sær til tlf. 444031 - 444860 HUNDAHVØLPAR 9 vikur gamlir, teir eru blandaðir collie. Tlf. 448297 - 286553 Sera fittur HUNDAHVØLPUR kann latast djóravini. Tlf. 312165 2 HUNDAHVØLPAR undan spakari puddiltík kunnu fáast. Best millum kl. 12-13 ella seint á kvøldi. Tlf. 373004 KETTLINGUR FUNNIN Kettlingur upptikin á Bóndabrekku - krunkasvartur við litføgrum puntutum hálsbandi við bjøllu. Tlf. 318316/311912 SNURLI aftur burtur Hevur nakar funnið okkara kettu, sum er beigefarvað við hvítum strípum, er sera tom. Síðst var hon funnin tætt við Havnar Klubba. Ring tlf. 312101 (arb.) ella 312004 (heima) DANSKE PIGER MØDES lørdag 6/11 kl. 14.00 i Mettustovu, Sk. Hansens gøta, Tórshavn. Pris 75 kr. Daisy Kristensen, tlf. 310344 Milly Kruse, tlf. 316804 FØROYA AKVARIUFELAG Fundur verður leygardagin 6/11 kl. 14 hjá Sigfríði, Bóndaheygur 9, Tórshavn. Evni: Heimagjørt fiskafóður. Uppboðssøla av fiski, plantum o.ø. Nýggir limir eru vælkomnir. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 AÐALFUNDUR Sagt verður frá at aðalfundur felagsins verður á Hotel Vágum í dag 06. nov. 99, kl. 15.00. Skrá sambært lógum felagsins. Ferðavinnan í Vágum FØROYA ASTMA/ALLERGIFELAG hevur almennan FUND í Leirvíkar skúla týskvøldið 9. november kl. 19.00. Sepid EH barnalæknin greiðir frá um astma/broncitis hjá børnum. Her verður høvi at keypa bøkur, pjesur o.a. Øll vælkomin. Føroya Astma/Allergifelag Lýst verður til ÁRSAÐALFUNDAR hjá SLÁIÐ RING - Landsfelag Føroyskum danski at frama leygardagin 20. nov. 1999 kl. 10.00 á Landsbókasavninum í Tórshavn. Fundarskrá: 1. Val av orðstýrara 2. Ársfrágreiðing 3. Framløga av grannskoðaðum roknskapi til góðkenningar. 4. Viðgerð av innkomnum málum 5. Ásetan av limagjaldi fyri komandi ár 6. Val av nevnd og trimum tiltakslimum. 7. Val av grannskoðara. 8. Ymiskt. Nevndin GRUNDSTYKKI TIL SØLU Útgrivið, matr. 276 r, Runavík, sera gott útsýni, ongin kemur uppfyri. Prísur: 115.000 kr. Tlf. 448935 GRUNDØKI ynskist til keyps í Tórshavn/Hoyvík ella Argjum. Tlf. 316347 GRUNDØKI á Argjum Grundøkið, Leitisgøta 4, á Hamrinum á Argjum, til sølu. Tlf. 310669 GÓÐ HÚS YNSKJAST til keyps í Tórshavn, Hoyvík ella Argjum. Tlf. 316347 HÚS Í HALDARSVÍK til sølu. Tlf. 313285 aftan á kl. 18.00 HÚS Í FUGLAFIRÐI til sølu, í trimum hæddum, stødd 194 m2, innrættað. Prísuppskot: 500.000 kr. Tlf. 444012 - 281644 ÍBÚÐ TIL LEIGU á Argjum Stova, køkur, baðirúm og 2 kømur. Kostn. 5000 kr. um mð., íroknað ljós og hita. 1 mð. depositum. Bill. mrk. 99136 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ TIL LEIGU Lítil íbúð í Havn (tvey kømur, køk og bað) fæst til leigu til einligt fólk. Bill. mrk. 99135 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ SØKIST Pedagogur við føstum arbeiði søkir ibúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 321104 - 332954 Løgreglumaður ynskir ÍBÚÐ til leigu í Havn ella nærhendis. Friðaligur og roykir ikki. Brian Nolsøe Tlf. 311448 24 ára gamal drongur søkir VERILSI ella ÍBÚÐ í Havn Sera friðaligur, roykir ikki, hevur fast arbeiði. Tlf. 373110 Eldri, friðalig kvinna SØKIR LÍTLA ÍBÚÐ fyri sámiligan prís í Tórshavn, skjótast gjørligt. Bill. mrk. 99137 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ SØKIST Vit eru eitt par, ið søkja eftir einari íbúð í Havn. Tlf. 282649 Tórshavnar Musikkskúli søkir HÚS ella ÍBÚÐ til leigu í Havn ella nærhendis Havn til ein av lærarum skúlans. Tlf. 313217 Sølumaður ynskir ÍBÚÐ TIL LEIGU í Tórshavnar umráðnum pr. 01.12.99. Eg royki ikki og eri góður gjaldari. Tlf. 282165 - 317865 Musikklærari, sum hevur fast arbeiði SØKIR HÚS ella ÍBÚÐ TIL LEIGU í Havn ella nærhendis Havn. Tlf. 216002 ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 0045 30533655 Kristina ÍBÚÐ YNSKIST Ung mamma við 3 ára gomlum barni søkir íbúð sum skjótast. Vinarliga ringið Tlf. 316314 heima Tlf. 284819 arb. HJÁLPIð OKKUM at HjÁLPA Skandinaviska Barnamissiónin sóknast eftir ókeypis høli har vit kunnu goyma og pakka klæði, sum skulu sendast víðari til hjálpiarbeiði í øðrum londum. Tlf. 313832 - 316268 ÍBÚÐ/KAMAR í Kbh./Amager Er tað nakar, ið kann leiga/ framleiga mær eina íbúð ella eitt kamar í Kbh. ella á Amager í tíðarskeiðnum 1/12-99 - 1/7-2000. Tlf. 421162 HJÁLP! Friðaligt ungt par søkir eftir íbúð í Keypmannahavn ella har umleiðir, skjótast gjørligt. Tlf. (0045) 26287256 Róin Siggertsson INDESIT VASKIMASKINA 1 ára gomul, til sølu fyri 3.600 kr. Tlf. 375029 SPÍSIBORÐ 160 x 90 cm til støddar, selist fyri 2200 kr. Borðið hevur royklitta glasborðplátu v/ messing fóti. Nýprísur var 7.500 kr. Tlf. 310734 eftir kl. 17.00 6 gamaldags MYRKIR STÓLAR ynskjast til keyps. Tlf. 316016 SOFABORÐ Hevur onkur eitt sofaborð, sýrað eik, at selja mær? Tlf. 216089 Vínreyð 3-MANSSOFA bíliga til sølu, eisini kunnu tveir stólar fáast við í keypinum. 1.000 kr. Tlf. 211819 - 317119 SPÍSISTOVUBORÐ 90 x 162 cm, við tveimum eykaplátum, til sølu fyri 100 kr. Tlf. 312451 MØBLAR TIL ELDRI FÓLK til sølu Sofa + 2 stólar, borð og 1 kommoda við trimum skuffum. Væl viðfarið. Tlf. 423360 SVØRT KOMMODA við reyðum skuffum, skinnara á skuffunum, til sølu fyri einans 400 kr. Tlf. 456405 DUPULTSONG Bílig dupultsong til sølu. Tlf. 441132 - 282116 FURUSONG TIL SØLU Vegna keyp av størri song er ein furusong 90 x 200 cm við madrassu til sølu. Tlf. 361575 BOXMADRASS TIL SØLU Ein næst nýggj boxmadrass til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 449104 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Svangskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 7. nov. kl. 15. Minnislutir og ferðasteyp verða at vinna. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Kafé Blákross týsdagin 9. nov. kl. 19.00 Blákrossheimið FØROYSKT SKJÚRT ynskist Er tað nakar sum eigur eitt føroyskt skjúrt uml. 12-14 ár at selja mær. So ring til tlf. 443328 SKJÚRT Føroyskt vovið, longd 90 cm, miðan 68 cm. Troyggja við brist selist. Tlf. 312414 BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóli, stødd uml. 40-42 til sølu fyri 7.000 kr. (virði 15.000 kr.) Tlf. 445101/283201 NÆMINGAVEITSLA á Húsarhaldsskúla Føroya Næmingaveitsla á Húsarhaldsskúla Føroya verður leygardagin 20.11.99 kl. 14.00. Í ár eru 25 ár síðani skúlin var settur á stovn, og vóna vit tí at eldri sum yngri næmingar verða við til veitsluna. Tekning fer fram á skúlanum, tlf. 456974. Seinasta freist er mikudagin 17. nov. Kostnaður er 100 kr. Næmingafelagið FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG boðar frá, at hugnaløtan verður hósdagin 11. november kl. 19.30. Nevndin. HUGNAKVØLD verður í Hoydølum leygarkvøldið 6. november 1999. Byrjað verður kl. 21.30. Filmur verður sýndur. Kaffi/te og køkur. Kostnaður kr. 50. Dansifrøi - Nevndin Frá Tórshavnar Bátafelag Seinasta freist at keypa atgongumerki til ræstkjøtveitsluna 13. nov. er mánadagin 8. nov. í hølum fealagsins í Vágsbotni. Kostnaður kr. 150. Avmarkað atgongd. Bátafelagið VEÐRAGILDIÐ verður í VB-húsinum leygarkvøldið 6. november kl. 19.30. Tekningarlistar liggja á vanl. støðunum. Kostn.: 150 kr. Rúni og Fróði spæla til dans. Dansurin er ikki almennur. Vágs Bóltfelag BARNASJÓNLEIKUR Barnasjónleikurin >>Hanus Hanagleiv<< verður sýndur í Læraraskúlahøllini leygardagin 6. november kl. 16.00. Leikurin er um hanan Hanus Hanagleiv, ið gelur so vakurt hvønn morgun á bóndagarðinum. Men so verður Gásasteggin Gutti øvundsjúkur... 2. P Porkeris Fornminnafelag JÓLASØLAN hjá Porkeris Fornminnafelag verður í skúlanum leygardagin 27. november. MAT- og KØKUTOMBOLA verður hjá Pf. Haraldsen fríggjadagin 5. november kl. 9. Áhugafelagið í Fløtugerði KAMAR TIL LEIGU við atgongd til stovu, køk, bað og vaskimaskinu fyri 1400 kr. um mð. Tlf. 318527 aftan á kl. 18.00 KAMAR YNSKIST Ungur maður søkir kamar í Tórshavn skjótast møguligt. Tlf. 312981 aftan á kl. 16 STUÐULSFELAGIÐ hjá Havnar Fimleikafelag 2. november vóru hesi tøl drigin í lutaseðlasøluni: 1. 3120 5. 5242 2. 1557 6. 1569 3. 3381 7. 1242 4. 4130 8. 2876 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 312380, 311116 ella 211016 áðrenn 15. desember 1999. Við tøkk fyri stuðulin. Havnar Fimleikafelag ØRNIN stuðulsbræv! Vinningarnir fullu soleiðis: Flogferð nr. 1476 Gávukort nr. 1492 Við tøkk fyri stuðulin. Kappróðrarnevndin SÍF DANISH FARMER 65/170/64, non-sm/dr. seeks slim atractive womaen who's fit for love, family- and farmlife. Age 35t, height - 170. Maybe you're a Foreigner. Pls. Letter + photo to Ola Myrup Rud Kirkevej 50 8900 Randers - Danmark YAMAHA 3 1/2 ára gomul til sølu. Tlf. 374033 eftir kl. 17.00 SCOOTARI av slagnum Aprillia Rally, koyrt uml. 400 km, við 1 árs garanti, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 211295 HARRASÚKKLA til sølu vegna flyting 18 gear, bert brúkt einaferð, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 213264 BARNASÚKKLA burturmist Orangelitt súkkla horvin. Veit nakar um hana, vinarliga ring til mín. Tlf. 333193 16 mð. gamal 50 ccm PEUGEOT SPEEDFIGHTER SCOOTARI koyrt 2600 km, 5,1 HK, nýprísur: 22.000 kr., til sølu fyri 14.500 kr. Tlf. 315885 KAPPSÚKKLA Góð kappsúkkla til sølu Shimano 105 gear. Súkklutelda og klæði fylgja við, 5.000 kr. Tlf. 313373 Jan PUCH MONZA PRUTL til sølu fyri 1900 kr. Tlf. 312451 best mill. 11-13 og 17-19 FJALLASÚKKLA 26'' 21 gear, í hampiliga góðum standi til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316328 BARNASÚKKLA 2-hjólað til 3-4 ár, við hjálpihjólum, til sølu fyri 100 kr. Tlf. 316328 TELDA TIL SØLU 350 MHz Pentium II telda við 17'' skermi, modem og Windows 98 útgáva 2. Sum nýggj, til sølu fyri 8.900 kr. Tlf. 288153 TELDA TIL SØLU IBM PS 2 telda við 64 Kb Ram, 20 Mb HD, mús, DOS 3.3 stýrisskipan, Microsoft, Works forrit og innbygdi kalendarin røkkur fram til ár 2099. Prísur einans 1800 kr. Tlf. 317717 TELDA TIL SØLU IBM telda við 640 Mb Ram, 20 Mb harðdisk, DOS stýriskipan, mús og Microsoft Works. Prísur bert 1800 kr. Tlf. 317717 PENTIUM II, 266 Mhz, 64 Mb, SD-Ram, 4,3 GB harðdisk, Voodoo 3D-grafikkort,. 32 x CD-rom, netkort, 15'' Svga skærm,56K-Modem, Cannon farveprinter. 7.000 kr. Tlf. 315203 efter kl. 17 PENTIUM 133 16 Mb Ram, 1,2 GB harðdisk, 15'' skerm, ymisk spøl, bíliga til sølu. Tlf. 372223 PLAYSTATION YNSKIST til keyps bíliga. Tlf. 317039 TELDUSPÆL Oddworld ABE's EXODUS til sølu fyri 200 kr. Tlf. 443334 eftir kl. 18.00 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! HYGG HER! Eitt gott Pioneeranlegg í hillaskipan til sølu fyri 3.000 kr. Nýprísur: 17.000 kr. Tlf. 449104 STEREOANLEGG Vegna flyting er eitt stereoanlegg av slagnum Sanyo 220 v/ bandupptakara, radio og fløguspælara. Er í góðum standi, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 213264 FLØGA Ein bílig Savage Garden Simur-fløga til sølu fyri 69 kr. Um tit hava áhuga fyri henni so ring tlf. 316470 Jákup Eli HOHNER TRUMMUSETT (reytt) til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 448117 eftir kl. 18.00 KØKUR eikfinér Ikki stórur, við Husqvarna heit/lufts + alm. fung. bakarovni. Husqvarna køl/frystiskáp, eins í stødd, fungerar hvørt sær við el. vaski, dup., 4 el kókiplátur, eimhetta : motor. Alt í góðum standi. Fæst við at taka hann niður + møguliga eitt minni beløb. Tlf. 448506 GAMAL KØKUR fæst fyri 1000 kr. við at heinta hann í Nicolaj Mohrsgøtu 11 í Hoyvík. 2 høg skáp, 3 veggjaskáp, 4 undirskáp og ein skuffusektión. Tlf. 314123 HÚSATEKNING av flottum 1-planshúsi við bilhúsi til sølu fyri 8.000 kr. inkl. tilfarslista. SKIFTIBORÐ til sølu. Er hvítt við 2 hillum, sær gott út, 400 kr. Tlf. 282165 - 317865 VINDEYGU TIL SØLU 5 stk. stødd, 120 x 120 cm 5 stk. stødd 100 x 100 cm Tlf. 441132 - 282116 SAMLING av útstappaðum fuglum til sølu. Tlf. 375133 HEY Er tað nakar ið vil selja mær eitt atgongumerki til Shubidua konsertina, so ring tlf. 422364 spyr eftir Vár TEKJA YNSKIST bíliga til keyps. Skal á neyst í Álakeri. Tlf. 312914 TERMORÚTUR 143,5 x 100 cm til sølu. Tlf. 332441 GISTING Á HOTEL FØROYUM Tvær gistingar fyri tvey í dup. kamari, íroknað morgunmat, til sølu. Niðursettur prísur! Skal nýtast innan árslok '99. Tlf. 312877 DEKODARI til videocrypt (Sky-kanalir) ynskist til keyps bíliga. Tlf. 441283 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 MOTOROLA FARTELEFON til sølu fyri einans 500 kr. Tlf. 456405 FARTELEFON TIL SØLU Ein 1/2 ára gomul Ericsson 238 NMT 900 til sølu við tasku fyri 1000 kr. Nýprísur 2100-2300 kr. Tlf. 447740/281520 FARTELEFON Dancall 7000. Eitt horn tyuupa >>MT 700<< ynskist til keyps sum eykalutir. Ringið tlf. 456599 ella E-post: beowulf@post.olivant.fo Ragnar FARTELEFON TIL SØLU NMT 900 Ericsson NH 238. Hon kann bæði rista og ringja. Við fylgja borðladari, billadari og vanl. ladari, bíliga til sølu. Tlf. 441132/282116 TOSHIBA SATELLITE 210 CS FARTELDA 3,1 GB 133 Mhz við ymiskum programmum til sølu. Tlf. 447343 eftir kl. 17.00 ZIBRO KAMIN (ovnur) Typa RCA 100, til sølu fyri u/l 2.000 kr. Kostaði u/l 3.500 kr. Hevur el(batt.) tendring og brennur reina petroleum. Tlf. 315451 mill. kl. 11-13 og 17-19. SOLARIUM TIL SØLU 26 rør m/ ansigt sol/ m/ nye rør. (Nypris 49.000.-) sælges for 14.500 kr. Tlf. 318368 - 319516 okkara gulu 8. november 1999 BINDIMASKINA Brother KH 940 - v/ rangapparati - litskiftari - Calculator - PPD - borð o.a., selist samlað. Sunnvør Ljósá Tlf. 448540 - 218540 GENTA, góð við børn søkist til heim okkara í dagtímunum. Vit eru ein familja við 4 børnum: 9, 7, 4 og 1 ár. Ring og hoyr nærri. Tlf. 444849/444999 Mirjam og Høgni SPENNANDI STARV til rætta persónin. Sveisisk húðrøkt í Føroyum. Ring og hoyr nærri. Tlf. 318156 BARNAANSING Søkt verður eftir dagrøktarmammu at ansa 11 mð. gamlari gentu gerandisdagar kl. 8-16. Tlf. 321025 BARNAANSING! Omma, mamma ella genta søkist at ansa 1 ára gomlum dreingi í Havn. Vit hava brúk fyri ansing bæði í og uttanfyri arbeiðstíð. Vinarliga ringið tlf. 210836 BARNAANSING Søkt verður eftir onkrum at ansa 4 ára gamlari gentu í vanligari arbeiðstíð. Serliga tørvar henni javnaldrandi gentu at spæla við. Tlf. 313375 Jórun ÁLÍTANDI KVINNA YNSKIR kvøldarbeiði sum t.d. vaskikona, helst flextíð, um 15 tímar um vikuna. Tlf. 316221 AVLOYSARI søkist til pakkideildina fyribils restina av árinum. Arb.tíðin er aðruhvørja viku kl. 5-13. Pf. Hjá Gunleivi Hoyvíksvegur 65 Tlf. 312161 HJÁLP til jóla? 20 ára gomul genta søkir arbeiði fram til jóla. Tlf. 448231 Randi TIL SØLU Rimasong og ein bilstólur. Tlf. 318034 eftir kl. 16 ERU BØRNINI jøvn á aldri... Vit hava ein SIMO tvillingastól, við separatum ryggleni, t.v.s. at annað barnið kann liggja í lift ella liggja niðri og sova, meðan hitt situr uppi. Kalesja og lok fylgja við. Vit hava brúkt hann til sama endamál. Tlf. 447150 um kvøldið BARNAVOGNSSTÓLUR við kalesju, bláur við gulum og reyðum blómum, í hampiliga góðum standi, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316328 31 FÓT SEKSÆRINGUR Leyland Tornycroft 60 HK motor, radara, ekkolodd, VHF, línuspæl, tvær hálvautomatiskar snellur, til sølu. Tlf. 441897 AWI 33 TIL SØLU Vælútgjørdur, hevur 24 fjórð. radara, lit-ekkolodd, GBS, plottar, sjálvstýrara, 137 HK Mitsubishi, gear við umstýring, 4 elektr. snellur, Íslandsrullu. Kr. 800.000. Tlf. 447338 BÁTUR bíliga til sølu. Tlf. 312731 - 310294 6-MANNAFAR úr Kaldbak við húsi framman til sølu. Báturin er bygdur í 1986, hevur 31 HK Solé dieselmotor og er í góðum standi. Tlf. 422007 TIL SØLU (ARAMIS) ÚTRÓÐRARBÁTUR 30 fót, 165 HK Volvo Penta, allari nýmótans nautiskari útgerð, 5 aut. snellur og línuspæl. Boð undir 350.000 kr. ongan áhuga. Best eftir kl. 19. Tlf. 332686 Automatiskar VÁGASNELLUR til sølu Snellurnar eru í góðum standi. Tlf. 212422 LÍNUSPÆL til sølu >>rustfrítt<<. Tlf. 281680 BÁTAVOGNUR til sølu. Tlf. 361727 - 211727 DYNAMO TIL SØLU Bosch 80 A, nýggj, til sølu. Tlf. 361727 - 211727 NAKRIR STAMPAR av línu til sølu, 4,5 mm og 4 mm. Tlf. 361727 - 211727 CITROËN BX 16 TRS árg. 87 selist bíliga. Krevur ábøtur, men koyrir væl. Tlf. 318286 eftir kl. 18.00 DAIHATSU CHARADE árg. 85 til sølu sum eykalutir. Tlf. 311584 mill. kl. 9-17.30 FORD ESCORT 1,8 Turbo diesel árg. 98, 31.000 km, ABS, airbags, antispin, sentrallás, servostýring. Tlf. 447029 - 218081 FORD ORION árg. 87, í góðum standi, sýnaður í 99, til sølu fyri uml. 12.000 kr. Tlf. 314043/219200 HONDA ACCORD 2.0 EX frá 1987. Hevur koyrt 137.000 km, til sølu. Tlf. 421039 eftir kl. 18 HYUNDAI PONY árg. 88, myrkagráur, í góðum standi. Tlf. 375236 Marita MAZDA 626 2,0 GLX árg. 85, koyrt 120.000 km, aut. gear, powerstýring, el-rútar, el-spegl, sentrallás, el-stoytdoyvarar, varma í setrinum, nýggj dekk, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 441379 - 284378 MAZDA 626 árg. 1984 til sølu. Krevur ábøtur. Tlf. 444815 MERCEDES 508 D VØRUVOGNUR, uttan plátur, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 421493 - 286493 NISSAN PICK UP 2500 diesel 1993 Vælhildin, í sera góðum standi, koyrt 34.500 km, til sølu. Tlf. 371466 NISSAN CABSTAR LASTBILUR árg. 88, til sølu. Tlf. 455276 NISSAN PICK UP árg. 87, til sølu. Tlf. 371203 Mortan OPEL ASCONA 1,6 S árg. 87, sýnaður í 99, í góðum standi til sølu. Prísuppskot: 8.000 kr. Tlf. 317691 - 282691 OPEL CORSA 1,4 si sport til salg, årgang 6/95, synet 6/99, 15'' sportfælger - stereoanlæg, kørt 78.000 km. Pigdæk på fælge og org. tagbøjler følger med, meget velholdt. Pris: 73.000 kr. Tlf. 457746 OPEL ASTRA 1,7 Turbo diesel til sølu, knapt 4 ár, 4 hurðar, litur: grafitti, 44.000 km, ein eigari. Møguleiki er at fáa píkadekk á felgum, kavaketur og bagasjubera við í keypinum. Bilurin er vælhildin. Tlf. 315758 OPEL VECTRA árg. 89, nýlakkeraður, í sera góðum standi, hevur nýggjar 15'' alufelgur, til sølu fyri 52.000 kr. Tlf. 218980 - 217192 TOYOTA CARINA E Turbo diesel hevur CD-spælara, 17'' sportsfelgur og vanl. felgur. Skrásettur 4/6-96, hevur koyrt 10.000 km, til sølu. Tlf. 424076 - 281276 TOYOTA COROLLA árg. 1999, koyrt 1400 km. Bilurin hevur sportfelgur og vel, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456868 TOYOTA CAMRY 2,0 GLI árg. 87, 5 hurðar, nýsýnaður, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 217192 - 214413 TOYOTA COROLLA 1600 árg. 92, koyrt 93.000 km, við 4 píkadekkum á felgum, til sølu fyri 70.000 kr. Tlf. 373222 TOYOTA COROLLA 1,6 GSI 16 V, 164.000 km, årg. 90, til salg. Tlf. 318523 VOLVO 244 GLE diesel árg. 79, til sølu fyri 4.000 kr. Hevur brek á motorinum, annars í hampiligum standi. Tlf. 421011 - 210311 TIL SØLU Nógvir deilir av Toyota Corolla EE80L, árg. 85, til sølu. Tlf. 456277 Automatiskur GEARKASSI til Camry 1,8, árg. '87, til sølu, koyrt 135.000 km. Tlf. 448065/218065 4 Michelin VETRARDEKK 165/80 R 13 á felgum til sølu. Tlf. 443350 - 210350 Nýggj Bridgestone PÍKADEKK stødd 165/85 - R14. Bert brúkt ein vetur, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 319994 - 219994 4 PÍKADEKK á felgum 155 x 13'' til Mazda, 3 sum nýggj, 1 defekt. Tlf. 315212 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu Tlf. 282691 - 317691 FELGUR TIL SØLU Fýra 13'' felgur til Hyundai Accent til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447740/281520 FELGUR 4 felgur til Toyota Carina (4 hol) til sølu. Tlf. 314719 HURÐAR V.F. og V.A. til Nissan Cherry, árg. 86, ynskjast til keyps. Tlf. 447204 Kongshavnar Kvinnufelag BINGO verður týskvøldið 9. nov. kl. 19.30. Gávukort og 1/2 krov til aðruhvørja fulla plátu. Nevndin BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 13. nov. kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO Gott bingo verður í Havnar Klubba mikukvøldið 10/11 kl. 19.15. Tórsklubbin GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 15. nov. kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Nógvir góðir vinningar. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur BINGO í Losjuni mikudagin 10. nov. kl. 18.00. Nevndin STÓRT JÓLABINGO Árliga jólabingo hjá HB-Stuðlum verður sunnudagin 28. november kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar. HB-Stuðlar RUND BROSJA við littum steinum mist 18/10-99 á Landssjúkrahúsinum, frá portørgongini niðan á P-plássið omanfyri vegin el. í Vestmanna, á økinum við ferjuleguna, í kaffistovuni, wc. Hevur tú funnið hana, vinarliga ring tlf. 444015 Tað hevði glett meg. BUFFOLO SKÓGVAR Tann, ið tók mínar ljósabláu Buffolo skógvar st. 41, við sokkum í, í Vági leygardagin 30/10 99. Kanst tú vinarliga senda mær teir. Bára Joensen Undir Fossum 52 700 Klaksvík GULLARMBAND burturmist í Runavík. Er tað onkur ið hevur funnið hetta, vinarliga ring tlf. 448116 - 218116 FRÁ KÍ Gamlamannadansur við orkestrinum BACON verður í KÍ-høllini leygarkvøldið 4. des. kl. 23.00. KÍ TARVKÁLVUR til sølu. Tlf. 328019 - 218019 HUNDAHVØLPAR 9 vikur gamlir, teir eru blandaðir collie. Tlf. 448297 - 286553 Sera fittur HUNDAHVØLPUR kann latast djóravini. Tlf. 312165 2 HUNDAHVØLPAR undan spakari puddiltík kunnu fáast. Best millum kl. 12-13 ella seint á kvøldi. Tlf. 373004 KETTLINGUR FUNNIN Kettlingur upptikin á Bóndabrekku - krunkasvartur við litføgrum puntutum hálsbandi við bjøllu. Tlf. 318316/311912 SNURLI aftur burtur Hevur nakar funnið okkara kettu, sum er beigefarvað við hvítum strípum, er sera tom. Síðst var hon funnin tætt við Havnar Klubba. Ring tlf. 312101 (arb.) ella 312004 (heima) 3 MARSSVÍN verða latin djóravini. Búr fylgir við. Tlf. 313915 FØROYA ASTMA/ALLERGIFELAG hevur almennan FUND í Leirvíkar skúla týskvøldið 9. november kl. 19.00. Sepid EH barnalæknin greiðir frá um astma/broncitis hjá børnum. Her verður høvi at keypa bøkur, pjesur o.a. Øll vælkomin. Føroya Astma/Allergifelag GRUNDSTYKKI TIL SØLU Útgrivið, matr. 276 r, Runavík, sera gott útsýni, ongin kemur uppfyri. Prísur: 115.000 kr. Tlf. 448935 HÚS Í HALDARSVÍK til sølu. Tlf. 313285 aftan á kl. 18.00 ÍBÚÐ TIL LEIGU Lítil íbúð í Havn (tvey kømur, køk og bað) fæst til leigu til einligt fólk. Bill. mrk. 99135 Postboks 19 - 110 Tórshavn HÚS YNSKIST til keyps/leigu Hjún við 3 børnum 7-10-12 ár ið flyta úr DK, søkja hús til sølu/leigu í Havn, Hoyvík, januar 2000. Tlf. 313446 - 75722893 Anton ÍBÚÐ SØKIST Pedagogur við føstum arbeiði søkir ibúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 321104 - 332954 Løgreglumaður ynskir ÍBÚÐ til leigu í Havn ella nærhendis. Friðaligur og roykir ikki. Brian Nolsøe Tlf. 311448 24 ára gamal drongur søkir VERILSI ella ÍBÚÐ í Havn Sera friðaligur, roykir ikki, hevur fast arbeiði. Tlf. 373110 Eldri, friðalig kvinna SØKIR LÍTLA ÍBÚÐ fyri sámiligan prís í Tórshavn, skjótast gjørligt. Bill. mrk. 99137 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ SØKIST Vit eru eitt par, ið søkja eftir einari íbúð í Havn. Tlf. 282649 Tórshavnar Musikkskúli søkir HÚS ella ÍBÚÐ til leigu í Havn ella nærhendis Havn til ein av lærarum skúlans. Tlf. 313217 Sølumaður ynskir ÍBÚÐ TIL LEIGU í Tórshavnar umráðnum pr. 01.12.99. Eg royki ikki og eri góður gjaldari. Tlf. 282165 - 317865 Musikklærari, sum hevur fast arbeiði SØKIR HÚS ella ÍBÚÐ TIL LEIGU í Havn ella nærhendis Havn. Tlf. 216002 ÍBÚÐ YNSKIST Ung mamma við 3 ára gomlum barni søkir íbúð sum skjótast. Vinarliga ringið Tlf. 316314 heima Tlf. 284819 arb. HJÁLPIð OKKUM at HjÁLPA Skandinaviska Barnamissiónin sóknast eftir ókeypis høli har vit kunnu goyma og pakka klæði, sum skulu sendast víðari til hjálpiarbeiði í øðrum londum. Tlf. 313832 - 316268 ÍBÚÐ/KAMAR í Kbh./Amager Er tað nakar, ið kann leiga/ framleiga mær eina íbúð ella eitt kamar í Kbh. ella á Amager í tíðarskeiðnum 1/12-99 - 1/7-2000. Tlf. 421162 HJÁLP! Friðaligt ungt par søkir eftir íbúð í Keypmannahavn ella har umleiðir, skjótast gjørligt. Tlf. (0045) 26287256 Róin Siggertsson INDESIT VASKIMASKINA 1 ára gomul, til sølu fyri 3.600 kr. Tlf. 375029 WESTFROST FRYSTIBOKS uml. 400 l, til sølu fyri 500 kr. SIEMENS KOMFÝRUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447724 SPÍSIBORÐ 160 x 90 cm til støddar, selist fyri 2200 kr. Borðið hevur royklitta glasborðplátu v/ messing fóti. Nýprísur var 7.500 kr. Tlf. 310734 eftir kl. 17.00 SOFABORÐ Hevur onkur eitt sofaborð, sýrað eik, at selja mær? Tlf. 216089 MØBLAR TIL ELDRI FÓLK til sølu Sofa + 2 stólar, borð og 1 kommoda við trimum skuffum. Væl viðfarið. Tlf. 423360 SVØRT KOMMODA við reyðum skuffum, skinnara á skuffunum, til sølu fyri einans 400 kr. Tlf. 456405 DUPULTSONG Bílig dupultsong til sølu. Tlf. 441132 - 282116 DUPULTSONG 140 x 190 cm til sølu. Tlf. 444354 FURUSONG TIL SØLU Vegna keyp av størri song er ein furusong 90 x 200 cm við madrassu til sølu. Tlf. 361575 BOXMADRASS TIL SØLU Ein næst nýggj boxmadrass til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 449104 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Kafé Blákross týsdagin 9. nov. kl. 19.00 Blákrossheimið LEVI's 1 par, stødd 26/28, nr. 501 og 1 par, stødd 146 (10 ár) til sølu fyri 100 kr. parið. Tlf. 316580 eftir kl. 14.00 FØROYSKT SKJÚRT ynskist Er tað nakar sum eigur eitt føroyskt skjúrt uml. 12-14 ár at selja mær. So ring til tlf. 443328 SKJÚRT Føroyskt vovið, longd 90 cm, miðan 68 cm. Troyggja við brist selist. Tlf. 312414 BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóli, stødd uml. 40-42 til sølu fyri 7.000 kr. (virði 15.000 kr.) Tlf. 445101/283201 FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG boðar frá, at hugnaløtan verður hósdagin 11. november kl. 19.30. Nevndin. Frá Tórshavnar Bátafelag Seinasta freist at keypa atgongumerki til ræstkjøtveitsluna 13. nov. er mánadagin 8. nov. í hølum fealagsins í Vágsbotni. Kostnaður kr. 150. Avmarkað atgongd. Bátafelagið Porkeris Fornminnafelag JÓLASØLAN hjá Porkeris Fornminnafelag verður í skúlanum leygardagin 27. november. FØROYA FELAG MÓTI KRABBAMEINI Notarius Publicus hevur tikið hesi nummør út sum vinnarar: 1. vinningur 024270 2. - 111720 3. - 062789 4. - 192234 5. - 047082 6. - 013085 7. - 042109 Vit takka hjartaliga fyri stuðulin. Føroya Felag móti Krabbameini ØRNIN stuðulsbræv! Vinningarnir fullu soleiðis: Flogferð nr. 1476 Gávukort nr. 1492 Við tøkk fyri stuðulin. Kappróðrarnevndin SÍF SAMBAND YNSKIST Maður, 38 ár, miðstaðarøki. Nú veturin er í nánd og eg siti nógv eina eftir arbeiðstíð, søki eg ein kvinnuligan vin at deila kvøldini við. Havi annars fast arbeiði, egin hús og bil. Hevur hetta tín áhuga, skal tú ikki ivast, men skriva til mín. 100 0x1.489d6p-895gnarskylda. Bill. mrk. 99138 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍSLENDSKUR KARLMAÐUR 38 ár, einsligur, øskar eftir brefskiftum við færeyskar konur á 25-45 ára aldri. Áhugaðar skrivið til Páll Jónsson Trøllagil 14-401 603 Akureyri Ísland MOTOCROSS 125 ccm Yamaha motocross ynskist fyri sámuligan prís. Tlf. 441515 SCOOTARI av slagnum Aprillia Rally, koyrt uml. 400 km, við 1 árs garanti, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 211295 HARRASÚKKLA til sølu vegna flyting 18 gear, bert brúkt einaferð, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 213264 BARNASÚKKLA burturmist Orangelitt súkkla horvin. Veit nakar um hana, vinarliga ring til mín. Tlf. 333193 16 mð. gamal 50 ccm PEUGEOT SPEEDFIGHTER SCOOTARI koyrt 2600 km, 5,1 HK, nýprísur: 22.000 kr., til sølu fyri 14.500 kr. Tlf. 315885 FJALLASÚKKLA 26'' 21 gear, í hampiliga góðum standi til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 316328 BARNASÚKKLA 2-hjólað til 3-4 ár, við hjálpihjólum, til sølu fyri 100 kr. Tlf. 316328 BOOTCHIP Er tað nakar ið kann selja mær eitt bootchip og seta tað í mína playstatión. Tlf. 310544 TELDA TIL SØLU 350 MHz Pentium II telda við 17'' skermi, modem og Windows 98 útgáva 2. Sum nýggj, til sølu fyri 8.900 kr. Tlf. 288153 TELDA TIL SØLU IBM PS 2 telda við 64 Kb Ram, 20 Mb HD, mús, DOS 3.3 stýrisskipan, Microsoft, Works forrit og innbygdi kalendarin røkkur fram til ár 2099. Prísur einans 1800 kr. Tlf. 317717 TELDA TIL SØLU IBM telda við 640 Mb Ram, 20 Mb harðdisk, DOS stýriskipan, mús og Microsoft Works. Prísur bert 1800 kr. Tlf. 317717 PENTIUM II, 266 Mhz, 64 Mb, SD-Ram, 4,3 GB harðdisk, Voodoo 3D-grafikkort,. 32 x CD-rom, netkort, 15'' Svga skærm,56K-Modem, Cannon farveprinter. 7.000 kr. Tlf. 315203 efter kl. 17 PLAYSTATION YNSKIST til keyps bíliga. Tlf. 317039 TELDUSPÆL Oddworld ABE's EXODUS til sølu fyri 200 kr. Tlf. 443334 eftir kl. 18.00 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! HYGG HER! Eitt gott Pioneeranlegg í hillaskipan til sølu fyri 3.000 kr. Nýprísur: 17.000 kr. Tlf. 449104 STEREOANLEGG Vegna flyting er eitt stereoanlegg av slagnum Sanyo 220 v/ bandupptakara, radio og fløguspælara. Er í góðum standi, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 213264 FLØGA Ein bílig Savage Garden Simur-fløga til sølu fyri 69 kr. Um tit hava áhuga fyri henni so ring tlf. 316470 Jákup Eli HOHNER TRUMMUSETT (reytt) til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 448117 eftir kl. 18.00 ÚTHURÐ til sølu Góð úthurð, vinstra inn, til sølu. Tlf. 328019 - 218019 DØR, nymalet 74 x 204, med karm, til salg for 600 kr. Tlf. 316861 TVÆR HARMONIKUHURÐAR Brúktar, 83 cm breiðar, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 447724 GAMAL KØKUR fæst fyri 1000 kr. við at heinta hann í Nicolaj Mohrsgøtu 11 í Hoyvík. 2 høg skáp, 3 veggjaskáp, 4 undirskáp og ein skuffusektión. Tlf. 314123 SAMLING av útstappaðum fuglum til sølu. Tlf. 375133 HÚSATEKNING av flottum 1-planshúsi við bilhúsi til sølu fyri 8.000 kr. inkl. tilfarslista. SKIFTIBORÐ til sølu. Er hvítt við 2 hillum, sær gott út, 400 kr. Tlf. 282165 - 317865 VINDEYGU TIL SØLU 5 stk. stødd, 120 x 120 cm 5 stk. stødd 100 x 100 cm Tlf. 441132 - 282116 GISTING Á HOTEL FØROYUM Tvær gistingar fyri tvey í dup. kamari, íroknað morgunmat, til sølu. Niðursettur prísur! Skal nýtast innan árslok '99. Tlf. 312877 DEKODARI til videocrypt (Sky-kanalir) ynskist til keyps bíliga. Tlf. 441283 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 FARTELEFON Motorola Micro T-A-C Classic við tveimum battaríum, borðløðara til tvey battarí. Bilantenna við magnetfesti og tasku. Tlf. 327040 FARTELEFON TIL SØLU Ein 1/2 ára gomul Ericsson 238 NMT 900 til sølu við tasku fyri 1000 kr. Nýprísur 2100-2300 kr. Tlf. 447740/281520 FARTELEFON Dancall 7000. Eitt horn tyuupa >>MT 700<< ynskist til keyps sum eykalutir. Ringið tlf. 456599 ella E-post: beowulf@post.olivant.fo Ragnar FARTELEFON TIL SØLU NMT 900 Ericsson NH 238. Hon kann bæði rista og ringja. Við fylgja borðladari, billadari og vanl. ladari, bíliga til sølu. Tlf. 441132/282116 TOSHIBA SATELLITE 210 CS FARTELDA 3,1 GB 133 Mhz við ymiskum programmum til sølu. Tlf. 447343 eftir kl. 17.00 ZIBRO KAMIN (ovnur) Typa RCA 100, til sølu fyri u/l 2.000 kr. Kostaði u/l 3.500 kr. Hevur el(batt.) tendring og brennur reina petroleum. Tlf. 312451 mill. kl. 11-13 og 17-19. SOLARIUM TIL SØLU 26 rør m/ ansigt sol/ m/ nye rør. (Nypris 49.000.-) sælges for 14.500 kr. Tlf. 318368 - 319516 Nýumvælt ITT-Nokia 28'' SJÓNVARP til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 317950 okkara gulu 10. november 1999 BINDIMASKINA Brother KH 940 - v/ rangapparati - litskiftari - Calculator - PPD - borð o.a., selist samlað. Sunnvør Ljósá Tlf. 448540 - 218540 KVINNA SØKIST Søkt verður eftir álítandi kvinnu í Havn at ansa tveimum skjótt 4 ára gomlum dreingjum gerandisdagar millum kl. 8 og 15. Tlf. 213488 - 283453 eftir kl. 15.00 ANSING Barngóð kvinna/genta søkist at ansa eftir Una, 1 ár, í Havn, umleið 30 tímar um vikuna. Tlf. 315007 GENTA, góð við børn søkist til heim okkara í dagtímunum. Vit eru ein familja við 4 børnum: 9, 7, 4 og 1 ár. Ring og hoyr nærri. Tlf. 444849/444999 Mirjam og Høgni BARNAANSING Søkt verður eftir dagrøktarmammu at ansa 11 mð. gamlari gentu gerandisdagar kl. 8-16. Tlf. 321025 BARNAANSING! Omma, mamma ella genta søkist at ansa 1 ára gomlum dreingi í Havn. Vit hava brúk fyri ansing bæði í og uttanfyri arbeiðstíð. Vinarliga ringið tlf. 210836 ÁLÍTANDI KVINNA YNSKIR kvøldarbeiði sum t.d. vaskikona, helst flextíð, um 15 tímar um vikuna. Tlf. 316221 REINGERINGSHJÁLP Tilkomin kvinna ynskist til reingerð í privathúsi í Hoyvík eina ferð um vikuna uml. 3 tímar. Skriva til bill. mrk. 99140 Postboks 19 - 110 Tórshavn REINGERÐ YNSKIST eina ferð um vikuna, helst fríggjadag. Tlf. 315672 eftir kl. 18.00 ELEKTRIKARI SØKIST Søkt verður eftir royndum elektrikkara til tunnilsarbeiði - boring við Full-Face maskinu v.m. at byrja 1. januar 2000. Højgaard & Schultz a/s Tlf. 423513 - 423393 BARNAVOGNUR TIL SØLU Vælhildin myrkareyður Condor barnavognur við lift ið matcar, inkl. madrassur, brúkt til eitt barn. Nýprísur: 5.200 kr. Prísur: 3.500 kr. Tlf. 372037 - 373571 BARNAVOGNUR Eg selji myrkabláan barnavogn við lift, 1 ára gamal, fyri 1200 kr. Tlf. 375030 TVILLINGASTÓLUR ynskist til keyps. Helst við kalesju. Tlf. 424070 BARNASTÓLUR >>Schardt<< Grønur við kalesju, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 444228 - 214228 KOYRISTÓLUR við kalesju, posa og kurv til sølu fyri 1000kr. Tlf. 333434 BARNABILSTÓLUR Safety >>Paris<< 10-18 kg, 500 kr. Tlf. 444228 - 214228 BILSTÓLUR til sølu fyri 400 kr. Tlf. 333434 GRULVIGARÐUR úr træ til sølu fyri 300 kr. Tlf. 361037 - Fax 361037 19 tons ÚTRÓÐRARBÁTUR Vegna serligar umstøður til sølu beinanvegin. Lína fylgir við. Nærri upplýsingar: Tlf. 318649 31 FÓT SEKSÆRINGUR Leyland Tornycroft 60 HK motor, radara, ekkolodd, VHF, línuspæl, tvær hálvautomatiskar snellur, til sølu. Tlf. 441897 AWI 33 TIL SØLU Vælútgjørdur, hevur 24 fjórð. radara, lit-ekkolodd, GBS, plottar, sjálvstýrara, 137 HK Mitsubishi, gear við umstýring, 4 elektr. snellur, Íslandsrullu. Kr. 800.000. Tlf. 447338 BÁTUR bíliga til sølu. Tlf. 312731 - 310294 TIL SØLU (ARAMIS) ÚTRÓÐRARBÁTUR 30 fót, 165 HK Volvo Penta, allari nýmótans nautiskari útgerð, 5 aut. snellur og línuspæl. Boð undir 350.000 kr. ongan áhuga. Best eftir kl. 19. Tlf. 332686 LÍNUSPÆL til sølu >>rustfrítt<<. Tlf. 281680 BÁTASPÆL til neyst ynskist. Tlf. 422268 BÁTAVOGNUR til sølu. Tlf. 361727 - 211727 DYNAMO TIL SØLU Bosch 80 A, nýggj, til sølu. Tlf. 361727 - 211727 NAKRIR STAMPAR av línu til sølu, 4,5 mm og 4 mm. Tlf. 361727 - 211727 CITROËN BX 16 TRS árg. 87 selist bíliga. Krevur ábøtur, men koyrir væl. Tlf. 318286 eftir kl. 18.00 FORD ESCORT 1,8 Turbo diesel árg. 98, 31.000 km, ABS, airbags, antispin, sentrallás, servostýring. Tlf. 447029 - 218081 FORD ORION árg. 87, í góðum standi, sýnaður í 99, til sølu fyri uml. 12.000 kr. Tlf. 314043/219200 HONDA ACCORD 2.0 EX frá 1987. Hevur koyrt 137.000 km, til sølu. Tlf. 421039 eftir kl. 18 HYUNDAI PONY árg. 88, myrkagráur, í góðum standi. Tlf. 375236 Marita MAZDA 626 2,0 GLX árg. 85, koyrt 120.000 km, aut. gear, powerstýring, el-rútar, el-spegl, sentrallás, el-stoytdoyvarar, varma í setrinum, nýggj dekk, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 441379 - 284378 MITSUBISHI COLT 1500 frá 88, sýnaður sept. 99, til sølu. Tlf. 441863 NISSAN BLUEBIRD 12 árg. 89, vrak. Kann gerast aftur, til sølu fyri hægsta boð. Tlf. 444069 NISSAN PICK UP 2500 diesel 1993 Vælhildin, í sera góðum standi, koyrt 34.500 km, til sølu. Tlf. 371466 NISSAN CABSTAR LASTBILUR árg. 88, til sølu. Tlf. 455276 NISSAN CHERRY 1,5 GL árg. 86, uttan plátur, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 441421 NISSAN SUNNY frá '86 til sølu. Nýlakkeraður við sportfelgum, í góðum standi, hevur 4 eykahjól við. Tlf. 441800 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 87, sýnaður í 99, í góðum standi til sølu. Prísuppskot: 8.000 kr. Tlf. 317691 - 282691 OPEL ASTRA SEDAN 1700 Turbo diesel árg. 1996 til sølu. Bilurin er í besta standi. Sera økonomiskur. Tlf. 375186 OPEL CORSA 1,4 si sport til salg, årgang 6/95, synet 6/99, 15'' sportfælger - stereoanlæg, kørt 78.000 km. Pigdæk på fælge og org. tagbøjler følger med, meget velholdt. Pris: 73.000 kr. Tlf. 457746 OPEL VECTRA árg. 89, nýlakkeraður, í sera góðum standi, hevur nýggjar 15'' alufelgur, til sølu fyri 52.000 kr. Tlf. 218980 - 217192 RENAULT KANGOO Sera góður familju/vørubilur, 17 mð. gamal, til sølu. Annar minni/eldri bilur í góðum standi kann vera ein partur av prísinum. Tlf. 321807 eftir kl. 19.00 TOYOTA CAMRY 2,0 GLI árg. 87, 5 hurðar, nýsýnaður, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 217192 - 214413 TOYOTA CAMRY 2,0 GLI árg. des. 89, aut. gear, el-spegl, el-rútar, powerstýring, sentrallás, 15'' sportfelgur, sær gott út, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443101 TOYOTA COROLLA AE 80 diesel árg. 83, til sølu sum eykalutir, kann koyra. Tlf. 213213 TOYOTA COROLLA 1600 árg. 92, koyrt 93.000 km, við 4 píkadekkum á felgum, til sølu fyri 70.000 kr. Tlf. 373222 VOLVO 244 GLE diesel árg. 79, til sølu fyri 4.000 kr. Hevur brek á motorinum, annars í hampiligum standi. Tlf. 421011 - 210311 YNSKIST til keyps Eykalutir til Mazda 323 árg. 85 ynskjast til keyps. Tlf. 316057/312171/319021 TIL SØLU Nógvir deilir av Toyota Corolla EE80L, árg. 85, til sølu. Tlf. 456277 Automatiskur GEARKASSI til Camry 1,8, árg. '87, til sølu, koyrt 135.000 km. Tlf. 448065/218065 GEARKASSI ynskist til keyps til Citroën BX 19 Turbo diesel. Tlf. 448935 - 282935 HØGRA BAKLYKT til ein Toyota Corolla Liftback, árg. 84 ynskist til keyps Tlf. 448846 MOTORUR TIL SØLU Motorur til Ford Sierra 2.0i Doch 16V, 140 HK, í sera góðum standi, við gearkassa og different cale og stýringsboks, árg. 92, einans koyrt 107.000 km, og ein komplett powerstýring til Sierra. Tlf. 373180 - Mobil 281668 4 PÍKADEKK á felgum til Ford Orion (Escort) bíliga til sølu. Tlf. 319357 eftir kl. 17.00 Er tað nakar sum hevur 4 brúkt PÍKADEKK stødd 175 x 14 bíliga til sølu, so sig mær frá. Tlf. 424149 4 PÍKADEKK 165 x 13 á felgum (4 hol) til Carina II, sum nýggj, til sølu fyri 2.400 kr. Tlf. 441542 4 Michelin VETRARDEKK 165/80 R 13 á felgum til sølu. Tlf. 443350 - 210350 Nýggj Bridgestone PÍKADEKK stødd 165/85 - R14. Bert brúkt ein vetur, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 319994 - 219994 4 PÍKADEKK á felgum 155 x 13'' til Mazda, 3 sum nýggj, 1 defekt. Tlf. 315212 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu Tlf. 282691 - 317691 FELGUR TIL SØLU Fýra 13'' felgur til Hyundai Accent til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447740/281520 FELGUR Audi/VW Stálfelgur 15'' við píkadekkum 195/65R15 og skálum til Audi til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 317286 - 217286 HURÐAR V.F. og V.A. til Nissan Cherry, árg. 86, ynskjast til keyps. Tlf. 447204 GOTT BINGO verður í Stórhúshøll leygardagin 13. nov. kl. 16. Turt kjøt og karamellur at vinna. Áhugafelagið Fløtugerði BINGO verður í auluni í Vágs skúla leygardagin 13. nov. 99 kl. 15.00. Nógvur døgurðamatur at vinna. 7. fl. BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 13. nov. kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 15. nov. kl. 19. Eykaspælið 800 kr. Øll eru vælkomin. H. S. R. GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 15. nov. kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Nógvir góðir vinningar. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag SUÐUROYINGAR! JAVNI hevur gott bingo í Trongisvági mánakvøldið 15. nov. kl. 19.00. Millum høvuðsvinningarnar eru 5 føroysk krov. Javni STÓRT JÓLABINGO Árliga jólabingo hjá HB-Stuðlum verður sunnudagin 28. november kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar. HB-Stuðlar JÓLABINGO verður í Vestmanna Ítróttarhøll sunnudagin 28. nov. kl. 16. Lutaseðlar verða seldir. Fyritøkur og onnur ið ynskja at stuðla tiltakinum við lutum/gávukortum, kunnu siga felagnum frá á tlf. 424649/ 282958. Ungtemplarafelagið HEYGGUR FLØGA FUNNIN í J. Paturssonargøtu. Tlf. 314116 SVØRT MAPPA burturmist við telefonboksina uttanfyri Top-Shop í SMS. Kort og pengar vóru í mappuni, og navn stóð á kortinum. Tann, ið finnur mappuna, vinarliga ring tlf. 313923 eftir kl. 16.00 RUND BROSJA við littum steinum mist 18/10-99 á Landssjúkrahúsinum, frá portørgongini niðan á P-plássið omanfyri vegin el. í Vestmanna, á økinum við ferjuleguna, í kaffistovuni, wc. Hevur tú funnið hana, vinarliga ring tlf. 444015 Tað hevði glett meg. BURTURMIST 10. okt. 99 Veit nakar nakað at siga mær um mítt morreyða kot til tann føroyska búnan, sum bleiv burtur undir konsertini í Christianskirkjuni seinnapartin sunnudagin 10. okt. Eg vildi so fegin fingið kotið aftur. Niels Juel Arge klokkari - tlf. 455229 BUFFOLO SKÓGVAR Tann, ið tók mínar ljósabláu Buffolo skógvar st. 41, við sokkum í, í Vági leygardagin 30/10 99. Kanst tú vinarliga senda mær teir. Bára Joensen Undir Fossum 52 700 Klaksvík Ein spildurnýggjur bláur DAMUGUMMISTIVLI burturmistur í Havn leygardagin 6. nov., hevur nakar funnið hann, vinarliga sigi frá á tlf. 317175 lokal 40 í arbeiðstíð GULLARMBAND burturmist í Runavík. Er tað onkur ið hevur funnið hetta, vinarliga ring tlf. 448116 - 218116 11 ára gomul genta søkir BØRN at skriva saman við Eg búgvi uttanfyri Keypmannahavn og komi heim til Havnar í jólafrítíðini. Vanja Davidsen Carl Møllers Allé 10 2860 Søborg FRÁ KÍ Gamlamannadansur við orkestrinum BACON verður í KÍ-høllini leygarkvøldið 4. des. kl. 23.00. KÍ FLUX spælir til dans í Sumba leygarkvøldið 13.11.99. Sumbiar Ítróttarfelag DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið 14. nov. kl. 20 í skúlagarðinum í Trongisvágs skúla. Inngongd vestanfyri. Nevndin TIL DANSIN í sambandi við jólaborðhaldið í Trongisvági tann 27. nov. spæla Hans Jacob og vinmenn. Froðbiar Sóknar Róðrarfelag og Tvøroyrar Svimjifelag TARVKÁLVUR til sølu. Tlf. 328019 - 218019 HVØLPUR FÆST Vakur, svartur hvølpur undan góðsligari og næmari tík fæst. Hvølpurin verður stórur. Áhugað kunnu venda sær til tlf. 319343 Sera fittur HUNDAHVØLPUR kann latast djóravini. Tlf. 312165 2 HUNDAHVØLPAR undan spakari puddiltík kunnu fáast. Best millum kl. 12-13 ella seint á kvøldi. Tlf. 373004 KETTLINGUR FUNNIN Kettlingur upptikin á Bóndabrekku - krunkasvartur við litføgrum puntutum hálsbandi við bjøllu. Tlf. 318316/311912 KETTLINGUR undan norskari skógkettu til sølu, sera sjáldsamt litt og góð í sær, reinlig. Tlf. 319032 3 MARSVÍN verða latin djóravini. Búr fylgir við. Tlf. 313915 KANINBÚR TIL SØLU Eitt til innandura og eitt til uttanduranýtslu. Tlf. 314761 FØROYA ASTMA/ALLERGIFELAG hevur almennan FUND í Leirvíkar skúla týskvøldið 9. november kl. 19.00. Sepid EH barnalæknin greiðir frá um astma/broncitis hjá børnum. Her verður høvi at keypa bøkur, pjesur o.a. Øll vælkomin. Føroya Astma/Allergifelag FRÁ MÓÐURMÁLSLÆRARAFELAGNUM Móðurmálslærarafelagið skipar fyri pallborðsfundi í dansistovuni í Norðurlandahúsinum leygardagin 27. nov. kl. 15. Evni: >>Málið í fjølmiðlunum<<. Eftir pallborðsfundin verður aðalfundur felagsins. Móðurmálslærarafelagið LÍTIL HÚS Í VÁGI til sølu Um hóskandi boð fæst selji eg hús míni í Vági, matr. nr. 65 o Tlf. 373940 HÚS Í HALDARSVÍK til sølu. Tlf. 313285 aftan á kl. 18.00 HÚS TIL LEIGU á Strondum Áhugað kunnu ringja tlf. 448583 eftir kl. 19.00 HÚS YNSKIST til keyps/leigu Hjún við 3 børnum 7-10-12 ár ið flyta úr DK, søkja hús til sølu/leigu í Havn, Hoyvík, januar 2000. Tlf. 313446 - 75722893 Anton ÍBÚÐARNEYÐ Vit eru eitt ungt, friðarligt par ið er í íbúðarneyð. Bæði hava fast arbeiði og hvørgin roykir. Tlf. 212367 ÍBÚÐ SØKIST 29 ára gomul kvinna søkir íbúð í Havn ella nærhendis. Eg fari væl um og royki ikki. Havi fast arbeiði. Tlf. 216303 ÍBÚÐ SØKIST Pedagogur við føstum arbeiði søkir ibúð í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 321104 - 332954 Løgreglumaður ynskir ÍBÚÐ til leigu í Havn ella nærhendis. Friðaligur og roykir ikki. Brian Nolsøe Tlf. 311448 24 ára gamal drongur søkir VERILSI ella ÍBÚÐ í Havn Sera friðaligur, roykir ikki, hevur fast arbeiði. Tlf. 373110 Eldri, friðalig kvinna SØKIR LÍTLA ÍBÚÐ fyri sámiligan prís í Tórshavn, skjótast gjørligt. Bill. mrk. 99137 Postboks 19 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ SØKIST Vit eru eitt par, ið søkja eftir einari íbúð í Havn. Tlf. 282649 HJÁLPIÐ OKKUM at HjÁLPA Skandinaviska Barnamissiónin sóknast eftir ókeypis høli har vit kunnu goyma og pakka klæði, sum skulu sendast víðari til hjálpiarbeiði í øðrum londum. Tlf. 313832 - 316268 2-VERILSIS møblerað íbúð Keypmannahavn Ø til leigu í viku 47-48 - 50. Kr. 1600/viku. Tlf. 86 950049 KÓKIPLÁTUR Stálpláta, stødd 29 x 51 cm, við 2 kókiplátum, at fella niður í borðplátu, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 319125 - 281131 INDESIT VASKIMASKINA 1 ára gomul, til sølu fyri 3.600 kr. Tlf. 375029 WESTFROST FRYSTIBOKS uml. 400 l, til sølu fyri 500 kr. SIEMENS KOMFÝRUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447724 VOSSROYKHETTA 70 cm, til sølu vegna broyting. 8 ára gomul, sær gott út, hvít, tvær hastigheitir ogljós. Kryddaríhill kann fylgja við, 400 kr. Tlf. 319191 - 314142 UPPVASKIMASKINA Husqvarna, 6 persónar, bíliga til sølu. Tlf. 319191 - 314142 SPÍSISTOVUSTÓLAR 6 spísistovustólar >>Farstrup<<, bók, við betrekki, til sølu fyri 200 kr. stk. Tlf. 444228 - 214228 SPÍSIBORÐ 160 x 90 cm til støddar, selist fyri 2200 kr. Borðið hevur royklitta glasborðplátu v/ messing fóti. Nýprísur var 7.500 kr. Tlf. 310734 eftir kl. 17.00 BORÐ TIL SØLU 3 borð til sølu, vælegnað til ymisk tiltøk. Tlf. 332454 Brúnbeisaður REOLVEGGUR til sølu. Prísur: 2500 kr. SOFABORÐ við kaklum, 500 kr. Tlf. 374017 SKÁP og hillasystem til sølu fyri 1800 kr. SOFABORÐ til sølu fyri 400 kr. Alt er lakkerað fura. Tlf. 333434 HVÍT BRÍK við 5 skuffum, 90 x 200 cm til sølu fyri 700 kr. Tlf. 333434 UNGDÓMSMØBLAR til sølu.Mynstrut sovisofa og stólur og svart borð til sølu fyri 1000 kr. Furu hornabonkur við borði og tveimum stólum til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315616 Ella TELDUBORÐ bíliga til sølu. Tlf. 319297 KOYGGJUSONG til sølu Robust koyggjusong til sølu fyri 200 kr. Tlf. 319826 BOXSONG 200 x 140 cm. Prísur 800 kr. Tlf. 444737 DUPULTSONG Bílig dupultsong til sølu. Tlf. 441132 - 282116 DUPULTSONG 140 x 190 cm til sølu. Tlf. 444354 FURUSONG TIL SØLU Vegna keyp av størri song er ein furusong 90 x 200 cm við madrassu til sølu. Tlf. 361575 BOXMADRASS TIL SØLU Ein næst nýggj boxmadrass til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 449104 BRÚKT TEPPI Vælhildið brúkt teppi til sølu, stødd 5,30 x 3,20 m. Tlf. 332544 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld 11/11 kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 14. nov. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri tvey til Keypmannahavnar við Atlantic Airways. Tilmelding ikki neyðug. Strálan BRÚÐARKJÓLI stødd 44 til sølu. Kjólin er í Føroyum og møguleiki er at passa hann. Nærri fæst at vita á tlf. 0045 32957704 LEVI's 1 par, stødd 26/28, nr. 501 og 1 par, stødd 146 (10 ár) til sølu fyri 100 kr. parið. Tlf. 316580 eftir kl. 14.00 FØROYSKT SKJÚRT ynskist Er tað nakar sum eigur eitt føroyskt skjúrt uml. 12-14 ár at selja mær. So ring til tlf. 443328 SKJÚRT Føroyskt vovið, longd 90 cm, miðan 68 cm. Troyggja við brist selist. Tlf. 312414 BRÚÐARKJÓLI Sera vakur brúðarkjóli, stødd uml. 40-42 til sølu fyri 7.000 kr. (virði 15.000 kr.) Tlf. 445101/283201 HVUSSU HANDFARA VIT SORG Almennur fyrilestur verður í veitsluhøllini á Landssjúkrahúsinum leygardagin 13. nov. kl. 14.00 við Jeanett Bonnichsen, psykoterapeuti um evnið: >>Hvussu handfara vit sorg<<. Vegna fyrireikararnar Sjúkrasystrafelag Føroya og Føroya Pedagogfelag BÓT TIL BATA bjóðar kvinnum ið eru viðgjørdar fyri krabbamein í brósti til hugnaløtu. Hugnaløtan verður á Hotel Hafnia leygardagin 20. nov. kl. 15.00. Lydia Petersen, lit- og stílráðgevi heldur fyrilestur. Kostnaður: kr. 30. Tekning hjá Føroya Felag Móti Krabbameini Tlf. 317959 - fax 315727 E-mail: ffk@post.olivant.fo FRÁ CAFÉ KARLSBORG áðrenn 5. des. fyri lukkaðum selskapi kann eg bjóða tykkum at halda jólafrokostin hjá mær í hugnaligum høli, eftir ynski, fyri 30-35 fólkum. Tosa við meg. Café Karlsborg Vágsbotnur Tlf. 317464 - 317024 ÁRSVEITSLA K.S.R. Ársveitslan hjá KSR verður í Glæmuni í Kvívík 20. nov. 99. Atgongumerkini verða seld í handlinum hjá Petru. Black Birds spæla til dans. Nevndin PINKUFRAMSÝNINGIN á Stykkinum heldur fram til sunnudagin 14. nov. Opið allar dagar frá kl. 14-18. Luttakararnir http://heima.olivant.fo/~vigdis/ FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG boðar frá, at hugnaløtan verður hósdagin 11. november kl. 19.30. Nevndin. málningaframsýning í Smiðjuni í Lítluvík 11. til 14. november 1999. Opið er: hósdag og fríggjadag kl. 15-19 leygardag kl. 14-20 sunnudag kl. 14-18 Pauli Vang - SUNDA RÓÐRARFELAG 6. november vóru hesi nummør drigin: 1. 1066 2. 171 3. 560 4. 265 5. 62 Vinningarnir fáast við at ringja á tlf. 422283 FØROYA FELAG MÓTI KRABBAMEINI Notarius Publicus hevur tikið hesi nummør út sum vinnarar: 1. vinningur 024270 2. - 111720 3. - 062789 4. - 192234 5. - 047082 6. - 013085 7. - 042109 Vit takka hjartaliga fyri stuðulin. Føroya Felag móti Krabbameini KFUK LUTASEÐIL Vinnarar til lutaseðilin hjá KFUK í Havn 4. nov. vóru hesi : 01. 5951 08. 6462 02. 4975 09. 2771 03. 3458 10. 7951 04. 6499 11. 3358 05. 4365 12. 2854 06. 0443 13. 1494 07. 5959 DEYVAFELAG FØROYA 1. november 1999 vóru hesi tøl drigin á Girokortinum hjá Deyvafelag Føroya: 01. vinningur 86.725 02. - 75.215 03. - 97.815 04. - 187.540 05. - 106.561 06. - 171.922 07. - 170.311 08. - 132.918 09. - 144.515 10. - 2.685 11. " 186.042 Hjartaliga takk fyri dyggan stuðul! Deyvafelag Føroya Tlf. 317597 LUTASEÐILIN hjá SøluRásini '99 Lutaseðilin í sambandi við sølustevnuna SøluRásin '99 í Ítróttarhøllini á Skála 6. og 7. nov. Hesi nummør hava vunnið: 01. 2519 06. 2240 02. 1536 07. 5266 03. 4829 08. 1395 04. 1525 09. 0141 05. 3988 10. 2927 Vinnararnir verða bidnir um at ringja tlf. 448714 ella tlf. 284340. Við tøkk fyri stuðulin. SøluRásin '99 FRÁ SøluRásini '99 Hesi atgongumerkir hava vunnið: Atgongumerkir frá leygardegnum 6. nov.: Bláir seðlar Grønir seðlar 1. 0298 03. 3520 2. 0005 04. 3711 03. 3792 04. 3501 05. 3870 06. 3878 07. 3649 08. 3941 09. 3897 10. 3643 11. 4994 12. 3679 Atgongumerkir frá sunnudegnum 7. nov. Hvítir seðlar Reyðir seðlar 01. 5552 12. 1301 02. 5165 13. 1831 03. 5629 14. 1146 04. 7512 15. 1102 05. 7342 16. 1725 06. 5135 17. 1113 07. 5342 18. 2076 08. 7367 19. 1223 09. 5154 10. 6607 11. 5155 Høvuðsvinningin vann grønur seðil nr. 4949 Vinnararnir verða bidnir um at ringja tlf. 448714 ella 284340. Við tøkk fyri stuðulin. SøluRásin '99 LUTASEÐLAR til frama fyri uttanlandsferð hjá 10. fl. í Tofta skúla 9. november 1999 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: 01. 2722 07. 434 02. 1269 08. 69 03. 155 09. 2564 04. 19 10. 231 05. 2064 11. 1244 06. 803 12. 3307 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 448753 áðrenn 16. desember 1999. Takk fyri stuðulin. 10. fl. í Tofta skúla Vit hava gott ræst føroyskt SEYÐAKJØT og nakað av KRYDDARI FJARÐASILD á goymslu. Pf. Signabø Búðin Tlf. 421185 - Kollafjørður RÆST KJØT til sølu. Ókeypis útkoyring í Eysturoy/Streymoy, eins og sent verður kring landið. Tlf.423248 SAMBAND YNSKIST Maður, 38 ár, miðstaðarøki. Nú veturin er í nánd og eg siti nógv eina eftir arbeiðstíð, søki eg ein kvinnuligan vin at deila kvøldini við. Havi annars fast arbeiði, egin hús og bil. Hevur hetta tín áhuga, skal tú ikki ivast, men skriva til mín. 100 0x1.489d6p-895gnarskylda. Bill. mrk. 99138 Postboks 19 - 110 Tórshavn MOTOCROSS 125 ccm Yamaha motocross ynskist fyri sámuligan prís. Tlf. 441515 SCOOTARI av slagnum Aprillia Rally, koyrt uml. 400 km, við 1 árs garanti, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 211295 HARRASÚKKLA til sølu vegna flyting 18 gear, bert brúkt einaferð, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 213264 BARNASÚKKLA við hjálpihjólum uml. 3-5 ár, til sølu fyri 900 kr. Tlf. 444228 - 214228 KONDISÚKKLA til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 333434 SÍÐUVOGNUR Modell ACAP, til ellis motorsúkklu, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 319618 YAMAHA 3 1/2 ára gomul til sølu. Tlf. 374033 eftir kl. 17.00 TELDA YNSKIST Eigur tú eina gamla 386 teldu, so sum t.d. IBM PS1, so vil eg fegin bjóða tær 500 krónur fyri hana, um skermur eisini fylgir við. Tlf. 441283 - N64 SPØL TIL SØLU Yoshi's Story og World Cup '98 til sølu fyri 300 kr. hvørt. Tlf. 316371 - BOOTCHIP Er tað nakar ið kann selja mær eitt bootchip og seta tað í mína playstatión. Tlf. 310544 TELDA TIL SØLU IBM PS 2 telda við 64 Kb Ram, 20 Mb HD, mús, DOS 3.3 stýrisskipan, Microsoft, Works forrit og innbygdi kalendarin røkkur fram til ár 2099. Prísur einans 1800 kr. Tlf. 317717 TELDUSPÆL Oddworld ABE's EXODUS til sølu fyri 200 kr. Tlf. 443334 eftir kl. 18.00 SPØL Til Nintendo 64 til sølu. Tlf. 361037, fax 361037 - STEREOANLEGG Samsung við CD-spælara, bandupptakara, plátuspælara og 2 hátalarum til sølu fyri 800 krónur. Tlf. 319125 - 281131 - MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! el-orgul sera vælútgjørt bíliga til sølu. Tlf. 319856 - HYGG HER! Eitt gott Pioneeranlegg í hillaskipan til sølu fyri 3.000 kr. Nýprísur: 17.000 kr. Tlf. 449104 STEREOANLEGG Vegna flyting er eitt stereoanlegg av slagnum Sanyo 220 v/ bandupptakara, radio og fløguspælara. Er í góðum standi, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 213264 FLØGA Ein bílig Savage Garden Simur-fløga til sølu fyri 69 kr. Um tit hava áhuga fyri henni so ring tlf. 316470 Jákup Eli HOHNER TRUMMUSETT (reytt) til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 448117 eftir kl. 18.00 ÚTHURÐ til sølu Góð úthurð, vinstra inn, til sølu. Tlf. 328019 - 218019 DØR, nymalet 74 x 204, med karm, til salg for 600 kr. Tlf. 316861 TVÆR HARMONIKUHURÐAR Brúktar, 83 cm breiðar, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 447724 VINDEYGU TIL SØLU 5 stk. stødd, 120 x 120 cm 5 stk. stødd 100 x 100 cm Tlf. 441132 - 282116 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 FARTELEFON Motorola Micro T-A-C Classic við tveimum battaríum, borðløðara til tvey battarí. Bilantenna við magnetfesti og tasku. Tlf. 327040 FARTELEFON TIL SØLU Ein 1/2 ára gomul Ericsson 238 NMT 900 til sølu við tasku fyri 1000 kr. Nýprísur 2100-2300 kr. Tlf. 447740/281520 FARTELEFON Dancall 7000. Eitt horn tyuupa >>MT 700<< ynskist til keyps sum eykalutir. Ringið tlf. 456599 ella E-post: beowulf@post.olivant.fo Ragnar FARTELEFON TIL SØLU NMT 900 Ericsson NH 238. Hon kann bæði rista og ringja. Við fylgja borðladari, billadari og vanl. ladari, bíliga til sølu. Tlf. 441132/282116 TOSHIBA SATELLITE 210 CS FARTELDA 3,1 GB 133 Mhz við ymiskum programmum til sølu. Tlf. 447343 eftir kl. 17.00 fartelefon til sølu Ein Ericsson T-18 GSM Dualband, taska og løðari fylgja við telefonini. Telefonin er lítil og fitt, hevur vibrator og aðrar finessir. Hon er frá 7/99. Til sølu fyri einans 2.800 kr. Tlf. 210962 ZIBRO KAMIN (ovnur) Typa RCA 100, til sølu fyri u/l 2.000 kr. Kostaði u/l 3.500 kr. Hevur el(batt.) tendring og brennur reina petroleum. Tlf. 312451 mill. kl. 11-13 og 17-19. SOLARIUM TIL SØLU 26 rør m/ ansigt sol/ m/ nye rør. (Nypris 49.000.-) sælges for 14.500 kr. Tlf. 318368 - 319516 Nýumvælt ITT-Nokia 28'' SJÓNVARP til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 317950 brenniovnur við heitvatnstanga bíliga til sølu Tlf. 319856 - nýggj innhurð við karmi, fura, til sølu fyri 800 krónur. Tlf. 333434 hvíT innhurð og síðustykki við rútum, væl viðfarin, til sølu vegna broyting. Karmmát: 132x205 cm. Nýprísur 6.000 kr. Nú: 4.000 kr. Tlf. 319191 - 314142 - fartelefon Nokia 550, NMT 450, við løðara og billøðara, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 212242 - amstrad srd 650 dekodari við fjarstýring til sølu fyri 1.500 krónur. Tlf. 457959 - vit hava millum annað bøtingartráð í ymiskum tjúktum og riunálir, byrsuolju, byrsureimar, reinsisett, patrónir, beitihúkar, nylon grýtur, pannur og gløs, krúss, øskubikur við føroyskum motivi. Sp/f Signabøbúðin 410 Kollafirði, tlf. 421185 - parabol 95 cm long, 86 cm breið, skermur uttan høvd, til sølu fyri 900 kr. Tlf. 457959 - cambridge mac 2010 dekodari við fjarstýring til sølu fyri 1500 krónur. Tlf. 457959 - okkara gulu 12. november 1999 TÝÐINGARARBEIÐI Hava tygum okkurt eitt nú lagurtilfar, brúksvegleiðingar, lýsingar e.a. yrkisligan tekst, sum skal týðast til gott og liðiligt føroyskt úr norðurlendskum (+ íslendskt) ella enskum, ring tlf. 321533 ARBEIÐI SØKIST Eg eri 21 ár og arbeiðstøk, so hevur tú eitthvørt arbeiði at bjóða mær (gjarna eitt fulltíðarstarv), so hevði tú gjørt meg ógvuliga glaða. Havi studentsprógv og ymiskar arbeiðsroyndir. Tlf. 317570 Gunnvá KVINNA SØKIST Søkt verður eftir álítandi kvinnu í Havn at ansa tveimum skjótt 4 ára gomlum dreingjum gerandisdagar millum kl. 8 og 15. Tlf. 213488 - 283453 eftir kl. 15.00 ANSING Barngóð kvinna/genta søkist at ansa eftir Una, 1 ár, í Havn, umleið 30 tímar um vikuna. Tlf. 315007 GENTA, góð við børn søkist til heim okkara í dagtímunum. Vit eru ein familja við 4 børnum: 9, 7, 4 og 1 ár. Ring og hoyr nærri. Tlf. 444849/444999 Mirjam og Høgni REINGERÐ YNSKIST eina ferð um vikuna, helst fríggjadag. Tlf. 315672 eftir kl. 18.00 ELEKTRIKARI SØKIST Søkt verður eftir royndum elektrikkara til tunnilsarbeiði - boring við Full-Face maskinu v.m. at byrja 1. januar 2000. Højgaard & Schultz a/s Tlf. 423513 - 423393 BARNAVOGNUR TIL SØLU Vælhildin myrkareyður Condor barnavognur við lift ið matcar, inkl. madrassur, brúkt til eitt barn. Nýprísur: 5.200 kr. Prísur: 3.500 kr. Tlf. 372037 - 373571 BARNAVOGNUR Eg selji myrkabláan barnavogn við lift, 1 ára gamal, fyri 1200 kr. Tlf. 375030 TVILLINGASTÓLUR ynskist til keyps. Helst við kalesju. Tlf. 424070 BARNASTÓLUR >>Schardt<< Grønur við kalesju, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 444228 - 214228 KOYRISTÓLUR við kalesju, posa og kurv til sølu fyri 1000kr. Tlf. 333434 BARNABILSTÓLUR Safety >>Paris<< 10-18 kg, 500 kr. Tlf. 444228 - 214228 BILSTÓLUR til sølu fyri 400 kr. Tlf. 333434 GRULVIGARÐUR úr træ til sølu fyri 300 kr. Tlf. 361037 - Fax 361037 RIMASONG Lítið og einki brúkt rimasong til sølu fyri 400 kr. Nýprísur: 698 kr. Tlf. 310501 - 313958 32 fót føroyskur BÁTUR við allari nautiskari útgerð. Báturin hevur línuspæl og er klárur til fiskarí. Hevur fiskiloyvi. Tlf. 448196 31 FÓT SEKSÆRINGUR Leyland Tornycroft 60 HK motor, radara, ekkolodd, VHF, línuspæl, tvær hálvautomatiskar snellur, til sølu. Tlf. 441897 GLASTREVJABÁTUR úr Kaldbak, frambygdur, ynskist til keyps fyri sámuligan prís. Tlf. 447275 - 286275 LÍNUSPÆL til sølu >>rustfrítt<<. Tlf. 281680 TIL SØLU Feskvatnspumpa, knastaksul og pakningssett, óbrúkt, toppstykki, dysir, brennstoffspumpa og dynamo, passar til 3-152 Perkins bátamotorar og Ferguson 35 traktor. Tlf. 212739 - 321186 VATNSKUTARI 1 ár, av slagnum SEA-DOO GS 750, til sølu. Tlf. 424283 - 282511 MOTORLUTIR til sølu 2 karburatorar >>Solex<< 26 VBN2. Tvær tendringar >>Sem<<, dupultar - 1 vinstra - 1 høgra. Tlf. 361450 - 211450 BÁTASPÆL til neyst ynskist. Tlf. 422268 BÁTAVOGNUR til sølu. Tlf. 361727 - 211727 DYNAMO TIL SØLU Bosch 80 A, nýggj, til sølu. Tlf. 361727 - 211727 NAKRIR STAMPAR av línu til sølu, 4,5 mm og 4 mm. Tlf. 361727 - 211727 Lítil lastbilur til sølu CHEVROLET - CHEVY 500 árg. 1992 - km. 68.000, nýsýnaður, kr. 14.000. Tlf. 371785 CITROËN BX 16 TRS árg. 87 selist bíliga. Krevur ábøtur, men koyrir væl. Tlf. 318286 eftir kl. 18.00 FORD ESCORT 1,8 Turbo diesel árg. 98, 31.000 km, ABS, airbags, antispin, sentrallás, servostýring. Tlf. 447029 - 218081 FORD ORION 1,6 GLX árg. 91, til sølu. Bilurin er í góðum standi. Koyrt 107.000 km, við fylgja 4 eyka dekk á felgum. Tlf. 447055 FORD ESCORT 1,6 CL til sølu, árg. 10/86, er í góðum standi mekaniskt, tó krevur botnurin ábøtur. Prísuppskot 5.000 kr. Tlf. 318522 eftir kl. 18.00 FORD FIESTA árg. 88, nýsýnaður, rammuupph. fr. + bakásur júst skift. Nýsporaður, góð píkadekk og 1 sett summardekk á felgum fylgja við. Prísur 18.000 kr. Tlf. 317862 eftir kl. 18.00 KIA SEPHIA 1500 GLX 4/98, koyrt 18.000 km, til sølu fyri 90.000 kr. Nýprísur 143.000 kr. Tlf. 219110 YNSKIST til keyps Eykalutir til Mazda 323 árg. 85 ynskjast til keyps. Tlf. 316057/312171/319021 MITSUBISHI PAJERO 2,5 turbo diesel stuttur, sær gott út, í góðum standi, til sølu. Tlf. 219110 OPEL ASCONA 1600 GLS við sleipikróki til sølu sum eykadeilir fyri 2.000 kr. Sær gott út. Tlf. 443269 OPEL ASTRA SEDAN 1700 Turbo diesel árg. 1996 til sølu. Bilurin er í besta standi. Sera økonomiskur. Tlf. 375186 OPEL MANTA GSI, 2,2 árg. 88, til sølu sum eykalutir. Tlf. 441516 eftir kl. 18.00 RENAULT KANGOO Sera góður familju/vørubilur, 17 mð. gamal, til sølu. Annar minni/eldri bilur í góðum standi kann vera ein partur av prísinum. Tlf. 321807 eftir kl. 19.00 SUZUKI BUSSUR Lítil Suzuki bussur, árg. 1988, bíliga til sølu. Tlf. 332780 - 318805 SAAB 9000i Leðursetur, sóltak, sentrallás, el-spegl, til sølu. Tlf. 456503 TOYOTA CAMRY 2,0 GLI árg. 87, 5 hurðar, nýsýnaður, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 217192 - 214413 TOYOTA CAMRY 2,0 GLI árg. des. 89, aut. gear, el-spegl, el-rútar, powerstýring, sentrallás, 15'' sportfelgur, sær gott út, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443101 TOYOTA COROLLA AE 80 diesel árg. 83, til sølu sum eykalutir, kann koyra. Tlf. 213213 Nýggjan bil TOYOTA COROLLA árg. 99, km. 1200. Bilurin hevur sportfelgur og vel, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456868 - 286969 VOLVO 240 árg. 88, km. 109.000, sýn. 99. Tlf. 455919 VW POLO 1300 8 ár, koyrt 73.000 km, til sølu. Tlf. 219110 GEARKASSI ynskist til keyps til Citroën BX 19 Turbo diesel. Tlf. 448935 - 282935 HØGRA BAKLYKT til ein Toyota Corolla Liftback, árg. 84 ynskist til keyps Tlf. 448846 MOTORUR TIL SØLU Motorur til Ford Sierra 2.0i Doch 16V, 140 HK, í sera góðum standi, við gearkassa og different cale og stýringsboks, árg. 92, einans koyrt 107.000 km, og ein komplett powerstýring til Sierra. Tlf. 373180 - Mobil 281668 4 PÍKADEKK á 14'' felgum, passa til Toyota Corolla, til sølu. Tlf. 333067 4 PÍKADEKK á felgum 155/13, lítið brúkt, til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 333108 4 PÍKADEKK á felgum til Ford Orion (Escort) bíliga til sølu. Tlf. 319357 eftir kl. 17.00 Er tað nakar sum hevur 4 brúkt PÍKADEKK stødd 175 x 14 bíliga til sølu, so sig mær frá. Tlf. 424149 4 PÍKADEKK 165 x 13 á felgum (4 hol) til Carina II, sum nýggj, til sølu fyri 2.400 kr. Tlf. 441542 4 Michelin VETRARDEKK 165/80 R 13 á felgum til sølu. Tlf. 443350 - 210350 FELGUR Audi/VW Stálfelgur 15'' við píkadekkum 195/65R15 og skálum til Audi til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 317286 - 217286 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 GOTT BINGO verður í Ólastovu í dag kl. 15.30. Drigið verður ímillum spølini. Full pláta: 1 krov. Á lutaseðli m.a. dunnur og karamellur. Høvuðsvinningur: Gávukort á 500 kr. Oyndarfjarðar Ítróttarfelag GOTT BINGO verður í Stórhúshøll í dag 13. nov. kl. 16. Turt kjøt og karamellur at vinna. Áhugafelagið Fløtugerði BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum í dag 13. nov. kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO í Havnar Klubba mánakvøldið 15. nov. kl. 19.30. 15 plátur 100 kr. Góðir vinningar. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 15. nov. kl. 19. Eykaspælið 800 kr. Øll eru vælkomin. H. S. R. BINGO verður í Glæmuni í Kvívík mánakvøldið 15.11. Glæman SUÐUROYINGAR! JAVNI hevur gott bingo í Trongisvági mánakvøldið 15. nov. kl. 19.00. Millum høvuðsvinningarnar eru 5 føroysk krov. Javni Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 16.11. kl. 19. 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva m.a. 3 føroysk krov. Eykaspæl. Koyring heim aftaná. Nevndin BINGO Suðuroyingar! Suðuroyingar! Rimmar dunnuspæl verður í Roynhøllini týskvøldið 16. nov. kl. 19.30. Á lutaseðli: Gávukort á 1500 kr. frá Elding. Balja við mati, karamellur og m.a. Full pláta: Jóladunnur ella 300 kr. 12 plátur: 100 kr. Royn JÓLABINGO verður í Ítróttarhøllini á Kambsdali 21.11. ÍF STÓRT JÓLABINGO verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 21. nov. kl. 16.00. M.a. at vinna: dunnur, karamellur og gávukort. 15 plátur fyri 100 kr. Høvuðsvinningur: Føroyskt krov. Eykaspæl. Koyring heim. Argja Bóltfelag Frá Eydnuni GOTT JÓLABINGO verður sunnudagin 21. nov. kl. 16. Full pláta 400 kr. At vinna verður millum annað karamellur, sodavatn, dunnur, kjøt. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Gávukort á 1000 kr., 2 á 500 kr. Drigið verður ímillum spølini. Eydnan STÓRT JÓLABINGO Árliga jólabingo hjá HB-Stuðlum verður sunnudagin 28. november kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar. HB-Stuðlar JÓLABINGO verður í Vestmanna Ítróttarhøll sunnudagin 28. nov. kl. 16. Lutaseðlar verða seldir. Fyritøkur og onnur ið ynskja at stuðla tiltakinum við lutum/gávukortum, kunnu siga felagnum frá á tlf. 424649/ 282958. Ungtemplarafelagið HEYGGUR JÓLABINGO Gott jólabingo verður í Vági 29. november kl. 19.30. Vágs Matmøðrafelag FEIL JAKKA Tú, ið av misgáum hevur tikið feil jakka (myrkagráur Dranella jakki) úr Bygdarhúsinum í Hósvík 6/11 verður biðin at ringja tlf. 447987 SVØRT MAPPA burturmist við telefonboksina uttanfyri Top-Shop í SMS. Kort og pengar vóru í mappuni, og navn stóð á kortinum. Tann, ið finnur mappuna, vinarliga ring tlf. 313923 eftir kl. 16.00 RUND BROSJA við littum steinum mist 18/10-99 á Landssjúkrahúsinum, frá portørgongini niðan á P-plássið omanfyri vegin el. í Vestmanna, á økinum við ferjuleguna, í kaffistovuni, wc. Hevur tú funnið hana, vinarliga ring tlf. 444015 Tað hevði glett meg. BURTURMIST 10. okt. 99 Veit nakar nakað at siga mær um mítt morreyða kot til tann føroyska búnan, sum bleiv burtur undir konsertini í Christianskirkjuni seinnapartin sunnudagin 10. okt. Eg vildi so fegin fingið kotið aftur. Niels Juel Arge klokkari - tlf. 455229 SEINASTI HEYSTDANSUR í hesari øldini, verður í Roynhøllini í kvøld 13. nov. Góða dansiorkestrið >>Trio<< spælir til dansin. Royn DANSUR Dansað verður í Dansistovuni leygarkvøldið 13. nov. kl. 21. Møtið fjølment, nýggir limir kunnu teknast. Suðuroyar Norðara Dansifelag FLUX spælir til dans í Sumba leygarkvøldið 13.11.99. Sumbiar Ítróttarfelag DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið 14. nov. kl. 20 í skúlagarðinum í Trongisvágs skúla. Inngongd vestanfyri. Nevndin Almennur FØROYSKUR DANSUR verður í Ungmannafelagshúsinum á Sandi 20. november kl. 22, og ikki sum áður lýst 13. nov. Dansifelagið Leikum Fagurt TIL DANSIN í sambandi við jólaborðhaldið í Trongisvági tann 27. nov. spæla Hans Jacob og vinmenn. Froðbiar Sóknar Róðrarfelag og Tvøroyrar Svimjifelag TARVKÁLVUR til sølu. Tlf. 328019 - 218019 HUNDAHVØLPUR ynskist Er tað nakar, sum hevur ein Cocker Spaniel ella Golden Retriver hundahvølp, so vinarliga ring á tlf. 424421 - 281035 HVØLPUR FÆST Vakur, svartur hvølpur undan góðsligari og næmari tík fæst. Hvølpurin verður stórur. Áhugað kunnu venda sær til tlf. 319343 KETTLINGUR undan norskari skógkettu til sølu, sera sjáldsamt litt og góð í sær, reinlig. Tlf. 319032 3 MARSVÍN verða latin djóravini. Búr fylgir við. Tlf. 313915 3 GÁSARUNGAR til sølu. Tlf. 447987 KANINBÚR TIL SØLU Eitt til innandura og eitt til uttanduranýtslu. Tlf. 314761 EYKAAÐALFUNDUR Haldórsvíkar sókn. arb.felag hevur eykaaðalfund hóskvøldið 18. nov. kl. 20 í Avhaldshúsinum. Støðutakan til keyp av fiskiútbúnaði. Um neyðugt eyka aðalfundur beint aftaná. Nevndin Pensiónistafelagið í Havn HEVUR FUND mikudagin 17/11 í Losjuni kl. 19. Teknað verður til jólaveitsluna sum verður á Hotel Hafnia mikudagin 15. desember kl. 19.00. Nevndin Pensiónistafelagið HØFT Tvøroyri hevur limafund mikukvøldið 1. des. kl. 19.30. Minnist til at ringja tlf. 371302, Øravík, um tit skulu við bussinum. Nýggir limir eru altíð vælkomnir. Nevndin HÚS YNSKIST til keyps/leigu Hjún við 3 børnum 7-10-12 ár ið flyta úr DK, søkja hús til sølu/leigu í Havn, Hoyvík, januar 2000. Tlf. 313446 - 75722893 Anton HÚS í Sørvági til sølu Tlf. 333583 - 220120 LÍTIL HÚS Í VÁGI til sølu Um hóskandi boð fæst selji eg hús míni í Vági, matr. nr. 65 o Tlf. 373940 ÍBÚÐ Í HAVN Íbúð í Havn, uml. 70 m2, nær miðbýnum, til leigu. bill. mrk. 99141 postboks 19 - 110 Tórshavn HÚS TIL LEIGU á Strondum Áhugað kunnu ringja tlf. 448583 eftir kl. 19.00 HÚS Í KVÍVÍK til leigu í vikuskiftunum, allir hentleikar, gott útsýni yvir bygdina. Tlf. 447031 Sølumaður ynskir ÍBÚÐ til leigu í Tórshavn pr. 1.12.99. Royki ikki og eri góður gjaldari. Tlf. 282165 - 317865 ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru eitt friðaligt ungt par ið sóknast eftir íbúð skjótast til ber. Fara væl um, max. 4.000 kr. við ljós og hita. Roykja ikki. Vinarliga ring tlf. 314079, Sigga ÍBÚÐARNEYÐ Vit eru eitt ungt, friðarligt par ið er í íbúðarneyð. Bæði hava fast arbeiði og hvørgin roykir. Tlf. 212367 ÍBÚÐ SØKIST 29 ára gomul kvinna søkir íbúð í Havn ella nærhendis. Eg fari væl um og royki ikki. Havi fast arbeiði. Tlf. 216303 2-VERILSIS møblerað íbúð Keypmannahavn Ø til leigu í viku 47-48 - 50. Kr. 1600/viku. Tlf. 86 950049 WESTFROST FRYSTIBOKS uml. 400 l, til sølu fyri 500 kr. SIEMENS KOMFÝRUR til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447724 KÓKIPLÁTUR Stálpláta, stødd 29 x 51 cm, við 2 kókiplátum, at fella niður í borðplátu, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 319125 - 281131 VOSS ROYKHETTA 70 cm, til sølu vegna broyting. 8 ára gomul, sær gott út, hvít, tvær hastigheitir ogljós. Kryddaríhill kann fylgja við, 400 kr. Tlf. 319191 - 314142 UPPVASKIMASKINA Husqvarna, 6 persónar, bíliga til sølu. Tlf. 319191 - 314142 SPÍSISTOVUSTÓLAR 6 spísistovustólar >>Farstrup<<, bók, við betrekki, til sølu fyri 200 kr. stk. Tlf. 444228 - 214228 BORÐ TIL SØLU 3 borð til sølu, vælegnað til ymisk tiltøk. Tlf. 332454 HILLASYSTEM Myrktbeisað hillasystem, 3 sektiónir, til sølu fyri 600 kr. Tlf. 448056 TIL SØLU Teak skenkur 500 kr. Teak gongsmøbil við spegli 300 kr. Gomul song v/ madrassu, breidd 120 cm 500 kr. Tlf. 447199 Brúnbeisaður REOLVEGGUR til sølu. Prísur: 2500 kr. SOFABORÐ við kaklum, 500 kr. Tlf. 374017 SKÁP og hillasystem til sølu fyri 1800 kr. SOFABORÐ til sølu fyri 400 kr. Alt er lakkerað fura. Tlf. 333434 SOVIBRÍK Brúkt sovibrík við tveimum skuffum bíliga til sølu. Tlf. 314719 HVÍT BRÍK við 5 skuffum, 90 x 200 cm til sølu fyri 700 kr. Tlf. 333434 TIL SØLU Eldri sovisofa í sera góðum standi, 700 kr. 3 pers. sofa, brúnlig, 450 kr. Lenistólur kann fáast við í keypinum minni køliskáp, 400 kr. til sølu vegna flyting. Tlf. 216019 - 313668 UNGDÓMSMØBLAR til sølu.Mynstrut sovisofa og stólur og svart borð til sølu fyri 1000 kr. Furu hornabonkur við borði og tveimum stólum til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315616 Ella KOMMODA Ljós furu laminat. B: 80 - D: 50 - H: 80 cm, fæst við at koma eftir henni. Tlf. 313915 TELDUBORÐ bíliga til sølu. Tlf. 319297 KOYGGJUSONG til sølu Robust koyggjusong til sølu fyri 200 kr. Tlf. 319826 BOXSONG 200 x 140 cm. Prísur 800 kr. Tlf. 444737 BRÚKT TEPPI Vælhildið brúkt teppi til sølu, stødd 5,30 x 3,20 m. Tlf. 332544 SKOTLAND-ENGLAND beinleiðis á stórskíggja í Bygdarhúsinum á Strondum í dag kl. 14.00. Strálan INNANDURAKAPPING DALACUP-kappingin '99 hjá LÍF verður 27. og 28. nov. Tilmelding í somu aldursbólkum sum kappingarárið 1999. LÍF SJAVSKAPPING verður í dag kl. 16. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 14. nov. kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri tvey til Keypmannahavnar við Atlantic Airways. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður í Stórhúshøll sunnudagin 14. nov. kl. 15.00. Tilmelding ikki neyðug. ÍF SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVS Alm. sjavskapping verður í Mimi týskvøldið 16/11 kl. 19. Mimir SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum sunnudagin 21/11 kl. 15.00. 10 b í Fuglafjarðar skúl BRÚÐARKJÓLI Sera vakur, ráhvítur brúðarkjóli við longum ermum, ið kunnu takast av (st. 40) til sølu. Slør fylgir við. Tlf. 447031 BRÚÐARKJÓLI stødd 44 til sølu. Kjólin er í Føroyum og møguleiki er at passa hann. Nærri fæst at vita á tlf. 0045 32957704 LEVI's 1 par, stødd 26/28, nr. 501 og 1 par, stødd 146 (10 ár) til sølu fyri 100 kr. parið. Tlf. 316580 eftir kl. 14.00 HVUSSU HANDFARA VIT SORG Almennur fyrilestur verður í veitsluhøllini á Landssjúkrahúsinum í dag13. nov. kl. 14.00 við Jeanett Bonnichsen, psykoterapeuti um evnið: >>Hvussu handfara vit sorg<<. Vegna fyrireikararnar Sjúkrasystrafelag Føroya og Føroya Pedagogfelag BÓT TIL BATA bjóðar kvinnum ið eru viðgjørdar fyri krabbamein í brósti til hugnaløtu. Hugnaløtan verður á Hotel Hafnia leygardagin 20. nov. kl. 15.00. Lydia Petersen, lit- og stílráðgevi heldur fyrilestur. Kostnaður: kr. 30. Tekning hjá Føroya Felag Móti Krabbameini Tlf. 317959 - fax 315727 E-mail: ffk@post.olivant.fo DANSIFRØÐI Kalt borð í Hoydølum Stóra kalda borðið hjá Dansifrøði verður í Hoydølum leygarkvøldið 20. nov. Byrjað verður við borðhaldi kl. 19.30. Atgongumerki, sum kosta 175 kr. fáast til keyps í Mótaskálanum í Dr. Jakobsensgøtu ella hjá nevndarlimunum. Seinasta freist at keypa atgongumerkir er mikudagin 17. november. Nevndin ÁRSVEITSLA K.S.R. Ársveitslan hjá KSR verður í Glæmuni í Kvívík 20. nov. 99. Atgongumerkini verða seld í handlinum hjá Petru. Black Birds spæla til dans. Nevndin ELDRAFELAGIÐ >>Fjallið<< kemur saman til hugnaløtu týskvøldið 16. nov. kl. 19.30. Vit fáa vitjan av Jonu Henriksen. HYGG HER! Limir í Pensiónistafelagnum HØFT, Tvøroyri. Nú koyrir bussur tykkum frítt til og frá fundi, men sigast má frá hvør skal við á tlf. 371302, Øravík. Nevndin PINKUFRAMSÝNINGIN á Stykkinum heldur fram til og við sunnudagin 14. nov. Opið allar dagar frá kl. 14-18. Luttakararnir málningaframsýning í Smiðjuni í Lítluvík 11. til 14. november 1999. Opið er: hósdag og fríggjadag kl. 15-19 leygardag kl. 14-20 sunnudag kl. 14-18 Pauli Vang - EYDNUHJÓL verður í Støkkhøllini 20. og 21. nov. Vit taka fegin ímóti lutum - hesir kunnu latast inn í Støkkhøllina allar gerandisdagar eftir kl. 15, ella til ein av nevndarlimunum. Støkk tlf. 281766 - 282655 EYDNUHJÓL Stórt eydnuhjól verður í Skálanum leygarkvøldið 27. nov. frá kl. 19. Hópin av góðum vinningum, so sum føroyskt kjøt, enskar karamellur, bilar, sodavatn, dukkuvognar, mikroovnar, stereoanlegg og mangt, mangt annað. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði VIDEOSANGBONDINI av Gloria og Bill Gaither eru afturkomin. Litaval á Høgabóli Tlf. 448280 LIONS EYSTUROY Tann 1. sept. 1999 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoynna drigið hesar vinningar: 1. 0000356 2. 0002464 3. 0001148 4. 0001320 5. 0002043 Takk fyri stuðulin. Lions Tlf. 447233 - 444217 SUNDA RÓÐRARFELAG 6. november vóru hesi nummør drigin: 1. 1066 2. 171 3. 560 4. 265 5. 62 Vinningarnir fáast við at ringja á tlf. 422283 LUTASEÐLAR hjá 2. P á Føroya Læraraskúla Vinningurin 4. Nr. 1332 er enn ikki heintaður. Seinasta freist at heinta hann er 1. des. 1999 Tlf. 321223 - 315734 2. P FØROYA FELAG MÓTI KRABBAMEINI Notarius Publicus hevur tikið hesi nummør út sum vinnarar: 1. vinningur 024270 2. - 111720 3. - 062789 4. - 192234 5. - 047082 6. - 013085 7. - 042109 Vit takka hjartaliga fyri stuðulin. Føroya Felag móti Krabbameini DEYVAFELAG FØROYA 1. november 1999 vóru hesi tøl drigin á Girokortinum hjá Deyvafelag Føroya: 01. vinningur 86.725 02. - 75.215 03. - 97.815 04. - 187.540 05. - 106.561 06. - 171.922 07. - 170.311 08. - 132.918 09. - 144.515 10. - 2.685 11. " 186.042 Hjartaliga takk fyri dyggan stuðul! Deyvafelag Føroya Tlf. 317597 LUTASEÐILIN hjá SøluRásini '99 Lutaseðilin í sambandi við sølustevnuna SøluRásin '99 í Ítróttarhøllini á Skála 6. og 7. nov. Hesi nummør hava vunnið: 01. 2519 06. 2240 02. 1536 07. 5266 03. 4829 08. 1395 04. 1525 09. 0141 05. 3988 10. 2927 Vinnararnir verða bidnir um at ringja tlf. 448714 ella tlf. 284340. Við tøkk fyri stuðulin. SøluRásin '99 FRÁ SøluRásini '99 Hesi atgongumerkir hava vunnið: Atgongumerkir frá leygardegnum 6. nov.: Bláir seðlar Grønir seðlar 1. 0298 03. 3520 2. 0005 04. 3711 03. 3792 04. 3501 05. 3870 06. 3878 07. 3649 08. 3941 09. 3897 10. 3643 11. 4994 12. 3679 Atgongumerkir frá sunnudegnum 7. nov. Hvítir seðlar Reyðir seðlar 01. 5552 12. 1301 02. 5165 13. 1831 03. 5629 14. 1146 04. 7512 15. 1102 05. 7342 16. 1725 06. 5135 17. 1113 07. 5342 18. 2076 08. 7367 19. 1223 09. 5154 10. 6607 11. 5155 Høvuðsvinningin vann grønur seðil nr. 4949 Vinnararnir verða bidnir um at ringja tlf. 448714 ella 284340. Við tøkk fyri stuðulin. SøluRásin '99 MINNISVARÐIN á Syðradali K. Seinasta freist at avheinta lutir er 1. desember 99. Hesir lutir eru ikki avheintaðir: 01. 2708 03. 1764 06. 1226 Fráboðan á tlf. 456614 LUTASEÐLAR til frama fyri uttanlandsferð hjá 10. fl. í Tofta skúla 9. november 1999 hevur Notarius Publicus fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: 01. 2722 07. 434 02. 1269 08. 69 03. 155 09. 2564 04. 19 10. 231 05. 2064 11. 1244 06. 803 12. 3307 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 448753 áðrenn 16. desember 1999. Takk fyri stuðulin. 10. fl. í Tofta skúla GIROLUTASEÐLAR 1. Keyp fyri 20.000 kr. í SMS 2. Gávukort frá Elding, 5000 kr. 3. Gávuk. frá 3'aranum, 2000 kr. 4. Gávukort frá Schan, 2000 kr. 5. Gávuk. frá Miklag., 2000 kr. 6. Gávukort frá Hanus og Janus 2000 kr. Drigið verður í SMS leygardagin 20. nov. kl. 13.00. Fráhaldsstuðlar NØKUR GÓÐ KROV til sølu. Tlf. 332803 Vit hava gott ræst føroyskt SEYÐAKJØT og nakað av KRYDDARI FJARÐASILD á goymslu. Pf. Signabø Búðin Tlf. 421185 - Kollafjørður RÆST KJØT til sølu. Ókeypis útkoyring í Eysturoy/Streymoy, eins og sent verður kring landið. Tlf.423248 SAMBAND YNSKIST Maður, 38 ár, miðstaðarøki. Nú veturin er í nánd og eg siti nógv eina eftir arbeiðstíð, søki eg ein kvinnuligan vin at deila kvøldini við. Havi annars fast arbeiði, egin hús og bil. Hevur hetta tín áhuga, skal tú ikki ivast, men skriva til mín. 100 0x1.489d6p-895gnarskylda. Bill. mrk. 99138 Postboks 19 - 110 Tórshavn MOTOCROSS 125 ccm Yamaha motocross ynskist fyri sámuligan prís. Tlf. 441515 BARNASÚKKLA við hjálpihjólum uml. 3-5 ár, til sølu fyri 900 kr. Tlf. 444228 - 214228 KONDISÚKKLA til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 333434 SÍÐUVOGNUR Modell ACAP, til ellis motorsúkklu, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 319618 YAMAHA 3 1/2 ára gomul til sølu. Tlf. 374033 eftir kl. 17.00 TELDA TIL SØLU 66 Mhz, 16 Mb, 15'' skerm, 0,5 Gb harðdisk, 2 x cd-rom, Windows 95, góð til skúlabrúks, til sølu fyri 1700 kr. Tlf. 457697 Zildjian Z Custom POWER RIDE 21'' 1 ára gomul, sum nýggj. Nýpr. 2.700 kr. til sølu fyri einans 1900 kr. Tlf. 361040 - Mobil 211044 Zildjian 10'' splash 2 ára gomul, til sølu fyri einans 800 kr. Tlf. 361040 - Mobil 211044 FARTELDA við TFT skermi og nógvum programmum, bíliga til sølu. Tlf. 424490 NINTENDO 64 + 2 spøl James Bond og Supermario, til sølu fyri 1200 kr. Eitt playstatión spæl. Pandemonium fyri 300 kr. Tlf. 310848 SPØL til playstation til sølu Herkules: kr. 100. Batman & Robin: kr. 300. Tlf. 448782 TELDA YNSKIST Eigur tú eina gamla 386 teldu, so sum t.d. IBM PS1, so vil eg fegin bjóða tær 500 krónur fyri hana, um skermur eisini fylgir við. Tlf. 441283 - N64 SPØL TIL SØLU Yoshi's Story og World Cup '98 til sølu fyri 300 kr. hvørt. Tlf. 316371 - BOOTCHIP Er tað nakar ið kann selja mær eitt bootchip og seta tað í mína playstatión. Tlf. 310544 SPØL Til Nintendo 64 til sølu. Tlf. 361037, fax 361037 - PEARL ICON Rack (grulvigarður) við 9 clamps + 4 bekkarastativir (boom) 1 ára gamalt, til sølu fyri 3.600 kr. Tlf. 361040 - Mobil 211044 PEARL GRULVIGARÐUR gamalt modell, við 6 clamps + 2 bekkarastativ, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 361040 - Mobil 211044 PAISTE 2002 - 22'' China Boy, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 361040 - Mobil 211044 ORGUL Eitt orgul við spegli (antik), í góðum standi til sølu. Tlf. 314829 STEREOANLEGG Samsung við CD-spælara, bandupptakara, plátuspælara og 2 hátalarum til sølu fyri 800 krónur. Tlf. 319125 - 281131 - MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! el-orgul sera vælútgjørt bíliga til sølu. Tlf. 319856 - ÚTHURÐ til sølu Góð úthurð, vinstra inn, til sølu. Tlf. 328019 - 218019 DØR, nymalet 74 x 204, med karm, til salg for 600 kr. Tlf. 316861 TVÆR HARMONIKUHURÐAR Brúktar, 83 cm breiðar, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 447724 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 brenniovnur við heitvatnstanga bíliga til sølu Tlf. 319856 FARTELEFON Motorola Micro T-A-C Classic við tveimum battaríum, borðløðara til tvey battarí. Bilantenna við magnetfesti og tasku. Tlf. 327040 fartelefon til sølu Ein Ericsson T-18 GSM Dualband, taska og løðari fylgja við telefonini. Telefonin er lítil og fitt, hevur vibrator og aðrar finessir. Hon er frá 7/99. Til sølu fyri einans 2.800 kr. Tlf. 210962 GSM MOTOROLA 920 hevur duel samband, vibrerar, og nógvar møguleikar, til sølu fyri 2000 kr. Ognast við at ringja tlf. 457078 - 350000 - 310188 Hjørleif INTERNET óbrúkt 56000 BPS voice modem, til sølu. Tlf. 447389 HÚSATEKNING av flottum 1-plans húsi við bilhúsi til sølu fyri 8.000 kr. inkl. tilfarslista. SKIFTIBORÐ til sølu, er hvítt við 2 hillum, sær gott út, 400 kr. Tlf. 282165 - 317865 nýggj innhurð við karmi, fura, til sølu fyri 800 krónur. Tlf. 333434 hvíT innhurð og síðustykki við rútum, væl viðfarin, til sølu vegna broyting. Karmmát: 132x205 cm. Nýprísur 6.000 kr. Nú: 4.000 kr. Tlf. 319191 - 314142 - fartelefon Nokia 550, NMT 450, við løðara og billøðara, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 212242 - amstrad srd 650 dekodari við fjarstýring til sølu fyri 1.500 krónur. Tlf. 457959 - parabol 95 cm long, 86 cm breið, skermur uttan høvd, til sølu fyri 900 kr. Tlf. 457959 - cambridge mac 2010 dekodari við fjarstýring til sølu fyri 1500 krónur. Tlf. 457959 - okkara gulu 1. desember 1999 ER TAÐ NAKAR sum kann ansa eftir Rebekku (2 ár) og Regin (8 mðr.) aðru hvørja viku? Tlf. 424070 HYGG HER Ungur maður, 14 ár, søkir arbeiði til jóla. Tlf. 317715 Heini ARBEIÐI SØKIST Eg eri 20 ára gomul, havi studentprógv, og havi arbeitt 4 mð. í handli, hevur tú okkurt arbeiði til mín, so ring tlf. 320547 FRÁ DEYVAFELAG FØROYA um jólakalendararnar! Seljarar av jólakalendarunum verða bidnir gera søluarbeiði liðugt og senda óseldar kalendarar innaftur. Fólk, ið ynskja jólakalendara, sum samtíðis er lutaseðil við góðum vinningum, kunnu ringja til Deyvafelagið, tlf. 317597. Takk fyri góðan stuðul og hjálp!!! Deyvafelag Føroya Vit gera TIMBUR- og STOYPIARBEIÐI Gólválegging Tapetsera. Fa. BúHús Tlf. 321330 eftir kl. 19.00 BARNAVOGNUR Vælhildin myrkabláur Simo barnavognur við lift og skiftitasku ið passar til. Incl. madrassur og regnslag. Brúkt til eitt barn. Tlf. 320211 >>Silver Cross<< BARNAVOGNUR Stórt modell, hvítan kassa, myrkabláa kalesju og forleður. Tlf. 424070 Næstan nýggjur >>SIMO<< STÓLUR við kalesju, bara brúktur í summar. Tlf. 424070 BARNASTÓLUR Høgur barnastólur ynskist til keyps. Tlf. 312462 - Fax 310210 TIL SØLU Ein babylift og ein koyristólur, bert brúkt til eitt barn, bíliga til sølu. Vinarliga ring Tlf. 319460 Ann-Mari BILSTÓLUR 0-10 kg/10-18 kg til sølu fyri 600 kr., ársgamal. Tlf. 455221 Joan P. BARNASONG við skápum og spælihúsi undir, til sølu. Tlf. 313092 TRÆ GRULVIGARÐUR við tveimum hæddum. Nýprísur: 1.000 kr., til sølu fyri 600 kr. 1 ára gamal. Tlf. 455221 Joan Petri TIL SØLU (ARAMIS ÚTRÓÐRARBÁTUR 30 fót, 165 HK Volvo Penta við allari nýmótans nautiskari útgerð, 5 aut. snellur og línuspæl. Boð undir 350.000 kr. ongan áhuga. Best eftir kl. 19.00. Tlf. 332686 SEKSÆRINGUR 31 fót til sølu. Høvuðsumvældur í 1995, Leyland Tornycroft 60 HK, radara, VHF, línuspæl, ekkolodd, 2 el-lensipumpur og eina hondpumpu o.a., 45.000 kr., uttan fiskiloyvi. Tlf. 441897 - 441114 BRÚKTUR VOLVO PENTA Tam 61 - 228-315 HK - 24 v, til sølu. Tlf. 448202 TIL SØLU Neyðstreymsanlegg við autom. el-talvu og ratolator køling, 1 anl. 210 kva, 200 tím., 400/230 v50hz, av fab Týsklandi, 89.500 kr. Bátamotorar, 15-300 HK. Vit skaffa allar eykalutir til bátar og skip. Vit umboða Harm Danmark, Vetus Deutz J. M. Motorar og eykalutir 370 Miðvágur Tlf. 332692 - 212692 Fax 333692 Nakrar automatiskar oljutrýst SNELLUR og ein Deutz snellumotorur til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 318420 - 220007 DIESELBILUR ynskist bíliga til keyps. Tlf. 443207 helst aftan á kl. 17.30 FORDUR - góður bilur nýsýnaður í 1999, ongan kross, til sølu um gott tilboð fæst. Prísur uml. 20.000 kr. Bill. mrk. 99153 Postboks 3019 - 110 Tórshavn DIESELBILUR FORD ESCORT stationcar 1,8 diesel, árg. 92, í sera góðum standi, sær út sum nýggjur, til sølu fyri 67.000 kr. Tlf. 217192 FORD ESCORT 1,6 CLX árg. 91, service OK. Vælhildin, til sølu fyri 52.000 kr. Tlf. 443304 Tlf. 449555 í arbeiðstíðini FORD ESCORT 1,6 CL árg. 86, í sera góðum standi, til sølu fyri 17.000 kr. Tlf. 317577 FORD SIERRA 1,6 árg. 89, bíliga til sølu sum eykalutir. Tlf. 312874 FORD TRANSIT TIL SØLU 2,5 diesel årg. 95, km. 92.000, nylakkeret, kan ses hos P/f Wenzel. Tlf. 319516 - 318368 NISSAN SUNNY 1,5 GL sýnaður 4/11-99, sær gott út og koyrir væl. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 214141 TOYOTA CARINA E 1600 GLX árg. des. 95, sær út sum nýggjur. Tlf. 314075 eftir kl. 17.30 TOYOTA COROLLA árg. 86, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 441405 VOLVO 760 GLE Turbo diesel árg. 84/85, hevur einans koyrt 93.000 km. Prísuppskot: 20-25.000 kr. Tlf. 315947 TOYOTA AVENSIS 2,0 diesel árg. 4/99. Tlf. 333173 DIESELBILUR TIL SØLU Sera økonomiskur GOLF CL 1,6 Turbo diesel árg. 91, km. 186.000, harav 160.000 í Týsklandi. Nýggjar 15'' sportfelgur. Bilurin koyrir væl, hevur ongan rust. Tlf. 214470 eftir kl. 16.15 VW GOLF II diesel 1991 km. 150.000, harav 90.000 í Danmark, 3 hurðar, originalt sóltak, sleipikrók, tokuljós. Nýlakkeraður í 1998, sýnaður uttan kross í mai 99, hvítur, ótærdur og í fínasta standi, til sølu um skilagott boð fæst. Tlf. 310845 VW GOLF 1,6 árg. 1987, 135.000 km, koyrir væl, krevur ávísar ábøtur, bíliga til sølu. Tlf. 441534 4 PÍKADEKK 185 R 14 C, passa til Mazda vøruvognar. Bert brúkt ein vetur. Tlf. 319460 Herluf 4 PÍKADEKK á felgum til Ford Sierra. Tlf. 312874 4 sera góð PÍKADEKK 185/70 R 14 til sølu. Tlf. 443224 4 PÍKADEKK á felgum 165/13 til Ford, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 441518 4 GÓÐ VETRARDEKK á felgum til Citroën BX. Tlf. 421077 4 KAVADEKK á felgum + 2 u/ felgur 155 x 13, bíliga til sølu. Tlf. 310679 TOYOTA SPORTFELGUR 4 hol, við dekkum, stødd: 185/60 R 14, til sølu. Tlf. 449028/447835 TIL SØLU Ein originalur kamaksil og topppakningur til Ford Sierra 1,6, árg. 1988 til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 441518 BINGO verður í Stórhúshøll leygardagin 4. desember kl. 16.00. At vinna er m.a. karamellur, dunnur, jóladekoratiónir og sodavatn. Ókeypis kaffi og rís a la mande. Í. F. BINGO Í HÚSAVÍK verður sunnudagin 5. des. kl. 16, onnur hvør full pláta hálvt lambskrov. Aðrir vinningar: Dunnur, nakkasteikir, sodavatn, karamellur o.m.a. Lutaseðlar verða seldir!! Ungmannafelagið Sólarris Húsavík BINGO verður í Mettustovu mánakvøldið 6. desember kl. 19.00. Kvinnufelagið BÁRU-BINGO Stórt jólabingo verður í Skálanum mánakvøldið 6. desember kl. 19.30. At vinna: Før. kjøt, sodavatn, kramellur, mandarinir, dukkuvognar, dukkur og á Báruhjólinum er møguleiki at vinna gávukort á 10.000 kr. ella stereoanlegg - borðbát. Hetta er seinasta bingo í 20. øld. Vælkomin. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði GOTT JÓLABINGO verður í Bygdarhúsinum í Hósvík leygarkvøldið 11. des. kl. 19. Vinningar: 1/2 krov, dunnur, gæs, karamellur. Full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur: Ræst krov. Sunda Pensiónistafelag FARTELEFON burturmist Svørt og grøn Ericson fartelefon burturblivin í vikuskiftinum í Havn. Tey sum hava funnið hana, vinarliga ringið tlf. 321064 - 361435 BØKURNAR eftir Johan O. Samuelsen >>Fólk í Suðuroy<< 1584 - 1840 Fyrra og seinna bind, til sølu. Tlf. 312458 HUNDAHVØLPAR Ein hundahvølpur og tveir tíkarhvølpar verða latnir djóravinum. Teir eru 8 vikur gamlir og klára seg væl, eru sera vakrir. Hvítir á liti við svørtum flekkum og svørtum høvdi við hvítari strípu eftir tríninum. Tlf. 315854 HUNDAHVØLPAR Sera fittir, undan labrador tík, útsjónd sum mamman, pápin ókendur. Tlf. 421678 1 ára gamal HUNDUR ljósabrúnur og hvítur, miðal stødd, verður latin bert til djóravin, vegna allergi í húsinum. Max er góðsligur, góður við børn, friðarligur, tá ein er góður við hann og hevur tol við hundar. Tlf. 314857 Reynstún 17 - Argir KETTLINGUR 10 vikur gamal, reinligur, verður latin djóravini. Tlf. 447215 GÆS BURTUBLIVNAR Gæs, sleptar í hagan norðanfyri í Vestmanna, 4 hvítar og 3 brúnflekkutar, hava bláar ringar á høgra beini. Vinarliga ring á tlf. 424283 - 214283. Finningarløn verður latin. GÁSAPAR TIL SØLU Tlf. 451276 3 HØNUR og 1 HANI uml. 1/2 ára gamlar, til sølu. Tlf. 441647 TVEIR UNDULATAR við búri til sølu fyri 600 kr. Tlf. 311754 DVØRGHAMSTARAR Dvørghamstaraungar eru til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 457784 Spyr eftir Jens Kartin FØROYA AKVARIUFELAG Jólafundur verður 4. des. kl. 14 hjá Poul, Tróndargøta 14, Fuglafirði. Evni: Vinnari av uppdretskappingini komandi ár. Minnist til fiska- og bókalistan. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 Ítróttarfelagið >>STREYMUR<< EYKAAÐALFUNDUR verður í Streymhúsinum mikukvøldið 15. des. 1999 kl. 20.00. Á skránni: 1. Fótbóltssamstarvið við EB 2. Ymiskt. Nevndin ALMENNUR FUNDUR verður í Leirvíkar skúla týskvøldið 7. desember kl. 19. Sepideh Taheri barnalækni greiðir frá um astmu. Høvi verður at keypa bøkur, pjecur, peakflovmatur o.a. Føroya Astma/Allergifelag GRUNDØKI Á SKÁLA úti á Fløtum, matr. nr. 253 t, til sølu, stødd 557 fermetrar. Prísur: 40.000 kr. Tlf. 321248 - 211260 SETHÚS í Miðvági til sølu. Húsini eru í tveimum hæddum við kjallara. Vídd: 6,9 x 6,3 m. Grundøkið: 355 m2 við ábygdum hjalli. Nevndi eigindómur er matr. nr. 330 a, á Tormansbakka. Upplýsingar fáast við at ringja tlf. 313411 HÚS Í MIÐVÁGI til sølu. Tlf. 332715 - 212715 HÚS TIL SØLU 10 ára gomul tvíhús í Runavík, við útsýni yvir Skálafjørðin. Tlf. 449756 um kvøldið HÚS við Velbastaðvegin til sølu. fyri hægstbjóðandi, við 2 separatum íbúðum, alt í góðum standi, við girðing rundan um húsini, 3 parkeringspláss og við sera góðum útsýni. Bill. mrk. 99146 postboks 3019 - 110 Tórshavn Stór, góð, møblerað SETHÚS í friðarligum umhvørvi, til leigu í jólaferiuni frá 19/12-99 til 2/1-2000. Bill. mrk. 99152 Postboks 3019 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ SØKIST Einligur maður søkir íbúð. Friðarligur og góður gjaldari. Tlf. 211207 LÍTIL ÍBÚÐ ella KAMAR søkist til unga gentu frá 1. januar ella seinni. Tlf. 319301 24 ára gamal drongur ynskir ÍBÚÐ/KAMAR við atgongd til køk og bað. Tlf.332312 - 314277 Kristian Eg eri ein ung genta, ið søki EINA ÍBÚÐ ella eini LÍTIL HÚS at leiga í Runavík ella nærhendis. Tlf. 375182 - 372242 Løgreglumaður YNSKIR ÍBÚÐ til leigu í Havn ella nærhendis. Friðarligur og roykir ikki. Tlf. 311448 Brian Nolsøe ODENSE - ÍBÚÐ Frá 1. januar 2000 til 31.07.2000 er møblerað 1-verilsis íbúð til framleigu til konufólk. Íbúðin liggur beint við sølumiðstøð, 10 min. við bussi til miðbýin. Kostnaður 2.000 kr. um mð. incl. hita. Tlf. 0045 66165040 Mari-Ann Tlf. 456243 ÍBÚÐ í Keypmannahavn til leigu frá 1.12.99 til 15.1. 2000. Gott buss- og toksamband, 10 min. frá Ráðhúsplássinum. 1000 kr. um vikuna. Tlf. 312070 VASKEMASKINE, Electrolux WH 1174 TØRRETUMBLER Electrolux WT 252 velholdt, samlet pris 6.500 kr. Tlf. 319516 - 318368 HORNASOFA Grá hornasofa til sølu. Óslitin og sær gott út. Minstiprísur: 3.000 kr. Tlf. 318887 - 218887 SOVESOFA (2 personer) og BOX-MADRAS med ben og i god stand BILLIGT til salg pga. flytning. f. eks. 500.- (eller giv et bud). Tlf. 321292 - 321314 BÓKREOL TIL SØLU kirsuberjalitt, 3 sektiónir, 2,10 m høgt x 3 m breitt, 2500 kr. um ikki hægri boð fæst. Tlf. 311036 - 333075 Nomi HORNA TELDUBORÐ bert 1 ára gamalt, er til sølu fyri 350 kr. Nýprísur 498 kr. Tlf. 320276 ORBI-TREK TRENINGSMASKINA frá TV-Shop ynskist til keyps. Tlf. 448330 Um hóskandi boð fæst er TRØÐ inni í Dal á Sandi til sølu. Støddin er uml. 14.000 m2. Tlf. 314867 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 5. desember kl. 15. Minnislutir og ferðasteyp verða at vinna. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag TROYGGJA til føroyska mansbúnan, óbrúkt, hondbundin. Tlf. 441353 FØROYSKUR KVINNUBÚNI við silvuri, til sølu. Tlf. 313665 Minna Petersen JÓLABORÐHALD verður fyri limir í húsum felagsins fríggjadagin 3. des. kl. 19. Pensiónistafelagið í Skála sókn NORÐOYINGAR Mat- og køkutombola verður á Statoil fríggjadagin 3. des. kl. 16. Jólamaðurin verður frá kl. 16-16.30. FHS >>HUGNI<<, Klaksvík Jólaveitslan verður týsdagin 14. des. kl. 19.00 á Sjómansheiminum. Sigið frá seinast 9. des. á tlf. 455567 - 455440 - 455208 STÓRUR LOPPUMARKNAÐUR og KØKUTOMBOLA verður leygardagin 4. desember frá kl. 10.00 í Læraraskúlahøllini til frama fyri námsferð hjá 8. b á Venjingarskúlanum. LUTASEÐLARNIR hjá Klaksvíkar Húsmøðrafelag sum skuldu dragast 30. nov. 1999 verða drignir 14. des. 99, og lýst í bløðunum. Nevndin FRÁ VÁGS KAPPRÓÐRARFELAG Í sambandi við Sølustevnuna hjá VB eru hesir vinningar ikki avheintaðir: Nr. 16699 - 15843 - 16900 - 15747. Vinnararnir kunnu ringja á tlf. 373790 eftir arbeiðsstíð. Møguleiki er enn hjá einstaklingum og virkjum at tekna stuðulsbrøv, við at ringja á tlf. 373790 eftir arbeiðstíð. Takk fyri stuðulin. V. K. SPEYGUSILD Heilsaltað 10 kg spannir til sølu. Sent verður. Tlf. 447785 Nakrir grýtuklárir føroyskir GÁSARUNGAR til sølu. Tlf. 313392 KJØT TIL SØLU Fjórðingar av 3 ára gomlum tarvi, 28 kr. kg. Tlf. 313824 SAMBAND YNSKIST Einlig kvinna, 44 ár, ynskir samband (vinskap) við fittan og erligan mann í aldrinum 38-48 ár. 100 0x1.489d6p-895gnarskylda. Bill. mrk. 99149 Postboks 3019 - 110 Tórshavn ELDRI MAÐUR søkir kvinnu ella mann at búgva hjá sær og fyri at hava onkran at práta við. Bill. mrk. 99048 Postboks 3019 - 110 Tórshavn MAÐUR 28 ár ynskir samband við trúgvandi gentu, havi havt eitt forhold í fleiri ár, sum ikki fungeraði, so nú ynski eg eina gentu sum man kan stóla uppá og deila restina av lívinum við. Havi hús í Tórshavn og fast starv og bil, um tí vilt, kanst tú senda bílæt av tær við. 100-0x1.ffb7800000001p+0gnarskylda. Bill. mrk. 99151 Postboks 3019 - 110 Tórshavn MOTORSÚKKLA Til sølu er ein motorsúkkla av slagnum Suzuki GXR 400R, sær út sum nýggj. Tlf. 333173 MZ 150 cc árg. 74, til sølu - gev eitt boð . Tlf. 281718 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og 4 spølum, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 317198 SPØL til playstation ynskist T.d.: Mickey Mouse, Herkules, Disney v.m. Tlf. 317198 SUPER NINTENDO til sølu við 5 spølum fyri 800 kr. Tlf. 451024 PLAYSTATION TIL SØLU Eitt joystikk sum ristir. 1 Memory card, 15 blokkar, 2 original spøl fylgja við og demo disk, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 422433 NINTENDO 64 við 2 joystikkum og 4 spølum. Super Mario Star Wars - Golden Eye - Mario Kart, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 310716 FUJITSU TELDA til sølu. Intel Pentium II, 400 Mhz, 192 RAM, 7,8 Gb harðdisk, 17'' skerm, Windows 98, Workspakkin, VEGA Voodoo II Banshee grafikkort, CD-ROM v.m. Øll forrit eru original og fylgja við. Teldan er nýggj (8 mðr.) og at kalla óbrúkt, verður seld vegna keyp av størri teldu. Tlf. 318887 - 218887 IBM-TELDA Pentium II til sølu. 266 Mhz, 64 RAM, 4,3 Gb disk, 17'' skerm, Windows 95, CD-ROM, Lotus pakki v.m. Bert ársgomul, væl viðfarin, verður seld vegna keyp av størri teldu. Tlf. 220008 400 Mhz AMO K6 30 8,4 GB harðdisk, 64 SD Ram, 36 x CD-rom, 17'' skerm, til sølu. Tlf. 455844 PEARL ICON RACK (grulvigarður) við 9 clamps + 4 bekkarastativ (boom), 1 ára gamalt, til sølu fyri 3.600 kr. Tlf. 361040 - mobil 211044 PEARL grulvigarður (eldri modell) við 5 clamps + 2 bekkarastativ, til sølu fyri 900 kr. Tlf. 361040 - mobil 211044 KORG X3 LJÓMBORÐ til sølu. Ljómborðið hevur 16 spor sequensara, 32 tóna polofony, nógvar ymiskar effektir, disklastøð og disklar við ørgrynnu av ljóðum. Við fylgjur eisini pedal, stativ og eitt Roland Sound Canvas ljóðmodul. Tlf. 447757 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! FLØGUR Mozart: Requiem Vivaldi: The four seasons Sissel: Gift of love Gospel: Michael W. Smith: 1983-1993 Wayne Watson: Home free - The fine line Steven Curtis Chapman: Heaven. Tlf. 315941 ZILDJIAN A SERIES 10'' splash 2 ára gomul, til sølu fyri einans 800 kr. Tlf. 361040 - mobil 211044 ZILDJIAN x CUSTOM Mega Bell Ride 21'' 1 ára gomul, sum nýggj. Nýprísur: 2.700 kr. til sølu fyri einans 1900 kr. Tlf. 361040 - mobil 211044 KLAVERBONKUR til sølu. Broderað setur. Tlf. 312458 GLERFOSS MÁLNINGUR Hædd: 93 cm Longd: 112 cm, við rammu. SUMMARDIMMI til sølu. Tlf. 317736 MALARÍ Jóanis Kristiansen Mál: 51 x 61, við rammu. Mynd: Leirvíksfjørður, til sølu fyri hægsta boð. Tlf. 0045 28111864 Harald Øregaard HÚSATEKNING av flottum 1-planshúsi við bilhúsi, til sølu fyri 8.000 kr., incl. tilboðslista. Tlf. 282165 - 317865 KJALLARAÚTHURÐ av træ, 90 x 200 cm, høgra inn, fæst fyri 1000 kr. Tlf. 317942 GOMUL GARASJUHURÐ (timbur), bíliga til sølu. Tlf. 315561 HVÍT INNHURÐ og síðustykki við rútum, væl viðfarin, til sølu vegna broyting. Karmmát: 132 x 205 cm. Nýprísur: 6.000 kr. Nú: 4.000 kr. Tlf. 319191 - 314142 BRENNIOVNUR Ein góður brenniovnur við 3 lúkum + kamar, tv.s. umframt at brenna timbur, eisini kann brenna kol o.a. (t.d. koks- og brikkettir. ) Stødd: B x H x D 44 x 117 x 27. Kostn. uml. 900 kr. Tlf. 310345 LAGURREÓLIR ynskjast til keyps. Tlf. 317198 - 319521 VENTILATIONSBLÆSER Stor, kan anvendes til flere formål, til salg. Tlf. 319516 - 318368 SOLARIUM 26 rør m/ ansigtsol, m/ nye rør (nypris: 49.000 kr.) sælges for 12.500 kr. Tlf. 319516 - 318368 TIL SØLU Telefon/fax umstillari Faxomat til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441614 TELEFONUMSTILLINGSANLEGG Tiptel 2/8, til tvær linjur inn og 8 lokaltelefonir. Vælegnað til sethús ella minni virki. Kr. 2500, Tlf. 441614 GARASJA/goymsluhøli við lítlum kontóri ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 282165 - 317865 PARABOL TIL SØLU Longd 95 cm, breidd 86 cm. Parabolskermur við dup. høvdi og tveir 9 m kaplar. Tlf. 457959 AMSTRAD DEKODARAR til sølu fyri 950 kr. pr. stk. Tlf. 457959 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 Okkara Gulu 6. desember 1999 BARNGÓÐ KVINNA Søkt verður eftir barngóðari kvinnu í Havn, at ansa tveimum 4 ára gomlum dreingjum, gerandisdagar millum kl. 8-15. Tlf. 213488 - 283453 ER TAÐ NAKAR sum kann ansa eftir Rebekku (2 ár) og Regin (8 mðr.) aðru hvørja viku? Tlf. 424070 BRIO COMBI BARNAVOGNUR gráur, leðurlook, til sølu. Tlf. 444655 >>Silver Cross<< BARNAVOGNUR Stórt modell, hvítan kassa, myrkabláa kalesju og forleður. Tlf. 424070 Næstan nýggjur >>SIMO<< STÓLUR við kalesju, bara brúktur í summar. Tlf. 424070 BRIO KOYRISTÓLUR hvítur, lítið brúktur, til sølu fyri 1300 kr. Nýprísur 2800 kr. Tlf. 321716 eftir kl. 17.00. BRIO KOYRISTÓLUR ljós ternutur, lítið brúktur, til sølu fyri 1000 kr. BARNASÚKKLUSTÓLUR til sølu fyri 200 kr. Tlf. 328014 - 218014 BILSTÓLUR 10-18 kg, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424515 BILBARNASTÓLUR 0-18 kg, til sølu. Tlf. 444655 TVEIR BILSTÓLAR til sølu, annar 0-10 kg, hin 0-18 kg., eru í góðum standi. Tlf. 424516 TIL SØLU Ein babylift og ein koyristólur, bert brúkt til eitt barn, bíliga til sølu. Vinarliga ring Tlf. 319460 Ann-Mari BÁTUR YNSKIST Glastrevjabátur við dekki ynskist til keyps, ikki undir 25 fót. Prísur: helst ikki yvir 200.000 kr. Tlf. 288925 TIL SØLU (ARAMIS ÚTRÓÐRARBÁTUR 30 fót, 165 HK Volvo Penta við allari nýmótans nautiskari útgerð, 5 aut. snellur og línuspæl. Boð undir 350.000 kr. ongan áhuga. Best eftir kl. 19.00. Tlf. 332686 Nakrar automatiskar oljutrýst SNELLUR og ein Deutz snellumotorur til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 318420 - 220007 PÁHANGSMOTORUR 2-4 HK ynskist til keyps. Tlf. 220411 - 317852 NEYST TIL SØLU Eldri neyst við el-spæli og vogni til sølu til hægstbjóðandi. Tlf. 447477 DIESELBILUR ynskist bíliga til keyps. Tlf. 443207 helst aftan á kl. 17.30 DIESELBILUR FORD ESCORT stationcar 1,8 diesel, árg. 92, í sera góðum standi, sær út sum nýggjur, til sølu fyri 67.000 kr. Tlf. 217192 FORD ESCORT 1,6 CLX árg. 91, service OK. Vælhildin, til sølu fyri 52.000 kr. Tlf. 443304 Tlf. 449555 í arbeiðstíðini FORD ESCORT 1,3 frá 89, bíliga til sølu. Tlf. 443336 FORD TRANSIT 2,5 diesel årg. 95, km. 92.000, nylakkeret. Kan ses hos Pf. Wenzel. Tlf. 319516 - 318368 HONDA CIVIC 1,3 árg. 86, km. 140.000, nýsýnaður, í góðum standi, við píkadekkum, til sølu fyri 13.000 kr. Tlf. 423572 - 210560 - 421560 MAZDA 323 bíliga til sølu, árg. 11/85, sýnaður í '99. Tlf. 313034 eftir kl. 21.00 NISSAN SUNNY 1,5 GL sýnaður 4/11-99, sær gott út og koyrir væl. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 214141 NISSAN PATROL 3.3 árg. 86, turbo diesel, hevur setur aftan, er í góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456105 - 457970 OPEL KADETT árg. 86, bíliga til sølu. Tlf. 314131 OPEL ASCONA 1,6 S árg. 87, sýnaður í '99, í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 317691 - 282691 OPEL CORSA (Sport) svartur, árg. 97, til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 312908 PEUGEOT diesel J 5 KAMPINGBUSSUR við 3-rað-setur, komfýrur, køliskáp, skáp, treingir til ábøtur, til sýn, til ein ið vil gera ein kampingbuss, nýggj dekk undir 185 x 14 Bridgestone, í alt 6.000 kr. Tlf. 423572 - 210560 - 421560 Silvurgráur SEAT CORDOBA 1,9 diesel árg. 5/98, til sølu. Møguliga kann bíligari bilur ganga inn í keypið. Tlf. 320276 TOYOTA CAMRY 18 DX árg. 84, við aut. gear, koyrt 137.000 km. Bilurin er vetraskøddur, 4 felgur við summardekkum fylgja við, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 457830 TOYOTA COROLLA Glasback, til sølu. Tlf. 448061 - 441888 TOYOTA CAMRY GLI 2000 árg. 1987, nýsýnaður. Tlf. 447437 TOYOTA COROLLA GSI 1,6 árg. 11/91, í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 421464 - 287464 VOLVO 240 GL til sølu árg. 5/88, koyrt 149.000 km, powerstýring, el-rútar og spegl, við felgum + 4 píkadekk, myrkabláur, sera vælhildin. Hevur bert havt ein eigara. Tlf. 284245 - 444245 eftir kl. 18.00 DIESELBILUR TIL SØLU Sera økonomiskur GOLF CL 1,6 Turbo diesel árg. 91, km. 186.000, harav 160.000 í Týsklandi. Nýggjar 15'' sportfelgur. Bilurin koyrir væl, hevur ongan rust. Tlf. 214470 eftir kl. 16.15 VW GOLF 1,6 árg. 1987, 135.000 km, koyrir væl, krevur ávísar ábøtur, bíliga til sølu. Tlf. 441534 EYKALUTIR til Opel Ascona árg. 86, til sølu, 2 forlyktir, 2 stoytdoyvarar til baklúku, vinstra svingarm, nýggjur kølari. Tlf. 423572 - 210560 TIL SØLU 1 h/ bakfjaðrabein til Nissan Bluebird T12 Eitt útstoyt, bakpottur til Toyota Corolla, árg. 84. 1 Dunlop dekk á felgum 205 SR 16 Reinforced eykahjól til Nissan Patrol. Tlf. 423572 - 210560 DEILIR til Toyota Hiace árg. 87, til sølu. Cardan aksil, varmaapparat, vinstra dragihurð, allar káplar, rele. Tlf. 423572 - 421560 - 210560 4 DEKK á felgum til Nissan Patrol 205 R 16 til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 423572 - 210560 - 421560 4 PÍKADEKK á felgum bara brúkt ein vetur, til sølu, passa til Ford Fiesta. Tlf. 375087 Rógvi 4 Michelin VETRARDEKK 165 x 13'' á felgum, til sølu. Tlf. 443350 - 210350 4 PÍKADEKK til sølu, stødd 135/13. Tlf. 281326 4 PÍKADEKK á felgum til Ford Escort 155 - 80 R 13. Lítið brúkt Gislaved. Tlf. 444279 4 PÍKADEKK á felgum 185/65R V15 passar til Toyota Avensis, til sølu. Bert brúkt ein vetur. Tlf. 455805 eftir kl. 14.00 4 PÍKADEKK 185 R 14 C, passa til Mazda vøruvognar. Bert brúkt ein vetur. Tlf. 319460 Herluf PÍKADEKK YNSKJAST 4 stk. píkadekk 145 x 12 ella 135 x 12. Tlf. 441935 4 DEKK á felgum til sølu SAAB píkadekk 155 x 15. Merki: Goodyear, 600 kr. Tlf. 214641 - 314641 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 4 GÓÐ VETRARDEKK á felgum til Citroën BX. Tlf. 421077 4 FELGUR - 5 hol við píkadekkum til Mazda 626, til sølu. Tlf. 422135 Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum í kvøld 7. des. kl. 19. At vinna: Ræst kjøt, dunnur, karamellur og gávukort. Drigið verður millum spølini um jóladekoratiónir. 15 plátur 100 kr. Burturlutað blíva m.a. 3 føroysk krov. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin JÓLABINGO Jólabingo verður í Bygdarhúsinum í Vestmanna í kvøld 7. des. kl. 19.30. At vinna verður m.a. gávukort á 1000 kr., gæs, dunnur, 1/2 krov og jóladekoratiónir. V.Í.F. JÓLABINGO Vágs Pensiónistafelag hevur gott bingo í Framtíðini týsdagin 7. desember kl. 19.30. Høvuðsvinningur: Føroyskar gæs. Nevndin BINGO Gott bingo verður í Havnar Klubba mikukvøldið 8. des. kl. 19.15. 15 plátur 100 kr. 1 rekkja, 75 kr. 2 rekkjur, 150 kr. Full pláta, 400 kr. Millum annað á lutaseðli: 6 gávukort á 500 kr. Eykaspæl. Koyring heim. Tórsklubbin BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 11. desember kl. 17.00. Høvuðsvinningur: Hvørt bingo 300 kr. Á lutaseðli 2 x 500 kr. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO JÓLABINGO verður í Bygdarhúsinum í Hósvík leygarkvøldið 11. des. kl. 19. Vinningar: 1/2 krov, dunnur, gæs, karamellur, full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur: Ræst krov. Sunda Pensiónistafelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba 13. desember kl. 19.30. 15 plátur: 100 kr. Ókeypis rís a la mande. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag SVART KLÆDNAPLAGG til konufólk funnið á Bursatanga fríggjadagin 3. des. kl. 12.00. Tlf. 313410 FARTELEFON burturmist Svørt og grøn Ericson fartelefon burturblivin í vikuskiftinum í Havn. Tey sum hava funnið hana, vinarliga ringið tlf. 321064 - 361435 GYLDENT ARMBÅND fundet udenfor Postkontoret i Runavík. Ring Tlf. 448979 hvis savnet VINDJAKKI burturmistur Myrkabláur vindjakki (Adidas), stødd 14 ár, burturmistur við Shellstøðina við Eystara Ringveg. Tlf. 319979 BØKURNAR eftir Johan O. Samuelsen >>Fólk í Suðuroy<< 1584 - 1840 Fyrra og seinna bind, til sølu. Tlf. 312458 HUNDAHVØLPAR Border Collie, til sølu. Tlf. 328092 - 328081 HUNDAHVØLPUR (hundur) 7 vikur gamal - fæst við at avheinta hann. Undan lítlari tík. Tlf. 315531 KETTLINGUR ynskist. Skal vera ein hon. Tlf. 313975 Katrin KETTLINGUR Lítil fittur svartur kettlingur (frensur) verður latin djóravini. Áhugað ringið tlf. 317074 GÁSAPAR TIL SØLU Gásapar, 2 ára gamalt, hevur havt 9 ungar hvørt ár, til sølu. Eisini nakrir gásarungar verða seldir. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 441225 GÆS BURTUBLIVNAR Gæs, sleptar í hagan norðanfyri í Vestmanna, 4 hvítar og 3 brúnflekkutar, hava bláar ringar á høgra beini. Vinarliga ring á tlf. 424283 - 214283. Finningarløn verður latin. NAKRAR DUNNUR til sølu. Tlf. 373475 3 HØNUR og 1 HANI uml. 1/2 ára gamlar, til sølu. Tlf. 441647 TVEIR UNDULATAR við búri til sølu fyri 600 kr. Tlf. 311754 DVØRGHAMSTARAR Dvørghamstaraungar eru til sølu fyri 50 kr. stk. Tlf. 457784 Spyr eftir Jens Kartin FUGLABÚR Stórt, runt, bambus fuglabúr, til sølu. Tlf. 444844 FUGLABÚR 62 x 32, hædd 45 cm, til sølu fyri 200 kr. 4 matskálir, 1 vatnautomat + 1 baðikar fylgir við, møguliga 1 reiður, eisini eitt FUGLABÚR 57 x 31, hædd 56 cm, til sølu fyri 300 kr., 4 matskálir, vatnautomat + 1 baðikar fylgir við. Tlf. 313237 ALMENNUR FUNDUR verður í Leirvíkar skúla týskvøldið 7. desember kl. 19. Sepideh Taheri barnalækni greiðir frá um astmu. Høvi verður at keypa bøkur, pjesur, peakflovmatur o.a. Føroya Astma/Allergifelag SIEC-FØROYAR Boðað verður til aðalfundar 15. desember 1999 kl. 19.00 á Føroya Handilsskúla í Tórshavn. Skrá sambært viðtøkunum. Nevndin Ítróttarfelagið >>STREYMUR<< EYKAAÐALFUNDUR verður í Streymhúsinum mikukvøldið 15. des. 1999 kl. 20.00. Á skránni: 1. Fótbóltssamstarvið við EB 2. Ymiskt. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR hjá Havnar Bóltfelag verður tann 20. desember kl. 19.00. Skrá sambært lógir felagsins. Nevndin HÚS við 2 íbúðum til sølu á Glyvrum um hóskandi boð fæst. Boð undir 750.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 22 133747 eftir kl. 18 OGNIN á Tróndarbrekku 7 í Fuglafirði til sølu Á ognini eru sethús, sum fingu nýggjan klædning, tak og partvís vindeygur í 1997. Á ognini eru 3 úthús og bilpláss. Ognin er innigird. Tlf. 444482 HÚS TIL SØLU í Skálavík b. ca. 1985. 2 x 114 m2, í góðum standi. Stórur køkur, stova, baðirúm og 3 kømur, umframt gongd og durur. Kjallarin er eitt stórt rúm + vaski/fýrrúm og garasju. Tlf. 361717 /310615) Óli Nicodemussen E-mail: oli-nic@post.olivant.fo SETHÚS í Miðvági til sølu. Húsini eru í tveimum hæddum við kjallara. Vídd: 6,9 x 6,3 m. Grundøkið: 355 m2 við ábygdum hjalli. Nevndi eigindómur er matr. nr. 330 a, á Tormansbakka. Upplýsingar fáast við at ringja tlf. 313411 HÚS Í MIÐVÁGI til sølu. Tlf. 332715 - 212715 HÚS Í LEIRVÍK TIL LEIGU frá 1. januar 2000. Tlf. 443063 Sera góð SETHÚS á Stykkinum til leigu frá 1. januar 2000, ella eftir nærri avtalu. Tlf. 311861 ÍBÚÐ ella HÚS YNSKIST skjótast gjørligt. Vinarliga ring Tlf. 0045 30533655 Kristina ÍBÚÐ SØKIST nærhendis Venjingarskúlanum skjótast gjørligt. (min. 2 kømur). Tlf. 317733 Snikkari og krambúðarkvinna SØKJA ÍBÚÐ/HÚS í Havn ella nærhendis. Alt hevur áhuga. Tlf. 312489 - 212489 Dávur og Poula Tilkomin kvinna við einum barni YNSKIR ÍBÚÐ til leigu í Havn, Argjum, Hoyvík ella Norðasta Horni. Tlf. 310279 ELDRI MAÐUR YNSKIR ÍBÚÐ nú ella seinni, helst við bygdavegin í Kollafirði. Tlf. 421774 ÍBÚÐ SØKIST Einligur maður søkir íbúð. Friðarligur og góður gjaldari. Tlf. 211207 ÍBÚÐ YNSKIST Kvinna ynskir íbúð til leigu í Havn skjótast gjørligt, havi fast arbeiði, royki ikki. Tlf. 321104 - 332954 ÍBÚÐ SØKIST við tveimum kømrum. Tlf. 310086 - 316226 Maður søkir LÍTLA ÍBÚÐ ella kamar í Havn, skjótast gjørligt. Eg fari væl um. Tlf. 316958 arb. Tlf. 319633 heima KRISA!!! Eg eri ein trúgvandi kvinna, 45 ár, ið leiti eftir eini íbúð. Bara Harrin letur meg fáa tak yvir høvdið so verið eg glað. Prísur hevur einki at siga sum so. P.S. Royki og drekki ikki. Please ring tlf. 212950 HANDILSBYGNINGUR í Sørvági til leigu. Tlf. 332919 eftir kl. 17.00 ODENSE - ÍBÚÐ Frá 1. januar 2000 til 31.07.2000 er møblerað 1-verilsis íbúð til framleigu til konufólk. Íbúðin liggur beint við sølumiðstøð, 10 min. við bussi til miðbýin. Kostnaður 2.000 kr. um mð. incl. hita. Tlf. 0045 66165040 Mari-Ann Tlf. 456243 Meginfelag Føroyskra Studenta SØKIR ÍBÚÐIR Føroysk lesandi í útlondum hava stórar íbúðartrupulleikar. MFS hevur tískil stovnað eina bústaðarávísing, og søkir í hesum sambandi eftir íbúðum til limir sínar. Alt hevur áhuga. MFS Bústaðarávísingin miku- og fríggjadagar kl. 16-18 Tlf. (0045) 33250210 TURKITRUMLA WHIRLPOOL Turkitrumla av merkinum Whirlpool, sum nýggj - ikki verið í brúk. Nýprísur: 3.395 kr. selist fyri 2.700 kr. Tlf. 375816 VASKIMASKINA Hálvautomatisk, til sølu. Tlf. 332792 VASKEMASKINE, Electrolux WH 1174 TØRRETUMBLER Electrolux WT 252 velholdt, samlet pris 6.000 kr., sælges evt. hver for sig. Tlf. 319516 - 318368 SOVISOFA ið kann gerast til 120 cm, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 375082 Gudrun HORNASOFA Grá hornasofa til sølu. Óslitin og sær gott út. Minstiprísur: 3.000 kr. Tlf. 318887 - 218887 LENI /RUGGUSTÓLUR við fótskamli, orangelitt betrekk, til sølu fyri hægsta boð yvir 200 kr. Tlf. 312451 TVEIR LEÐUR LENISTÓLAR við høgum ryggi til sølu. Ein svartur, 450 kr. Ein ljóst beigelittur Dreygustólur, 600 kr. Tlf. 313237 TIL SØLU Ein hvít brík við skuffum undir og hillar omanfyri til sølu fyri 400 kr. Eitt barnaskriviborð fyri 150 kr. Bæði síggja út sum spildurnýggj. Tlf. 456751 Hava tygum nøkur brúkt GARDEROBUSKÁP úr metal hevur Hafnia hug at keypa hesi, um tey eru í góðum standi. Ring tlf. 313233 Johan DEKKTOYSKÁP við ljósi bíliga til sølu vegna plásstrot. Tlf. 455687 HORNA TELDUBORÐ bert 1 ára gamalt, er til sølu fyri 350 kr. Nýprísur 498 kr. Tlf. 320276 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Café Blákross í kvøld 7. des. kl. 19.00. SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum hóskvøldið 9/12 kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ VESTMANNA PENSIÓNISTAFELAG >>VESTURSKIN<< hevur jólahugna á La Carreta 15. desember kl. 18.00. Sigið frá á tlf. 424088 - 424011 Kongshavnar Kvinnufelag JÓLAHUGNI verður fyri limum við gesti týskvøldið 7. des. kl. 19. Eivør Pállsdóttir luttekur. Skrá: Upplestur, sangur, burturluting. Vælkomin. Nevndin Pensiónistafelagið í Havn JÓLAHUGNI verður í Losjuni mikudagin 8. des. kl. 19, eisini verður teknað til jólaveitsluna sum verður 15. des. kl. 18 á Hotel Hafnia. Nevndin >>HUGNI<<, Klaksvík Jólaveitslan verður týsdagin 14. des. kl. 19.00 á Sjómansheiminum. Sigið frá seinast 9. des. á tlf. 455567 - 455440 - 455208 LUTASEÐLAR hjá HB Drigið er ímillum lutaseðlarnar hjá HB. Notarius Publicus hevur staðið fyri dráttinum tann 1. desember 1999. Teir vinnandi seðlarnir hava nr.: 3496 - 3163 - 5563 - 6708. Nevndin MARKNAÐARDAGURIN í Runavík Hesir lutaseðlar vóru drignir: 1. 76474 2. 76530 3. 76242 Vinnarar venda sær til tlf. 447838 - 447752. Takk fyri stuðulin. NSÍ FRELSUNARHERURIN í Føroyum Hesi nr. eru drigin: 1. 3321 2. 258 3. 3458 4. 2930 5. 3745 6. 4868 7. 4060 8. 2244 9. 1423 Vinningarnir kunnu avheintast hjá Frelsunarherinum. Tlf. 312189 - 315102 - 373150. Vit takka fyri stuðulin. MIÐVÁGS RÓÐRARFELAG Hesi vinnaratøl av atgongumerkjunum vóru drigin á Sølustevnuni á Giljanesi. 1. 108 2. 62 3. 93 4. 156 5. 78 6. 58 Vinningarnir kunnu avheintast um dagin á tlf. 332633 RÆST VEÐRAKROV til sølu. Tlf. 361481 KROV TIL SØLU Tlf. 447753 KJØT TIL SØLU Fjórðingar av 3 ára gomlum tarvi, 28 kr. kg. Tlf. 313824 Grýtuklárar GÆS til sølu Ókeypis koyring í Eysturoy/Streymoy, eins og sendast kann um alt landið. Tlf. 423248 Føroyskar, steikiklárar GÆS til jóla, til sølu. Tlf. 328092 - 328081 Føroyskar, kolirabi RØTUR til sølu, min. 10 kg posar. Tlf. 328092 - 328081 TURR GRIND Er tað nakar, hann ella hon, sum vil selja mær 2-3 lykkjur av turrari grind. Tlf. 315540 KAGGI av grind og spik til sølu. Tlf. 332893 Nakað av røstum FISKI til sølu. Tlf. 213811 - Fax 424227 SAMBAND YNSKIST Einlig kvinna, 44 ár, ynskir samband (vinskap) við fittan og erligan mann í aldrinum 38-48 ár. 100 0x1.489d6p-895gnarskylda. Bill. mrk. 99149 Postboks 3019 - 110 Tórshavn MAÐUR 28 ár ynskir samband við trúgvandi gentu, havi havt eitt forhold í fleiri ár, sum ikki fungeraði, so nú ynski eg eina gentu sum man kan stóla uppá og deila restina av lívinum við. Havi hús í Tórshavn og fast starv og bil, um tí vilt, kanst tú senda bílæt av tær við. 100-0x1.ffb7800000001p+0gnarskylda. Bill. mrk. 99151 Postboks 3019 - 110 Tórshavn PENTIUM 2 266 Mhz 64 Mb Ram, 8.6 GB HDD, 32 x CD-Rom, Voodoo 2 12 Mb, Diamond fire 8 MB grafikkort, netkort, SB 64 ljóðkort, 17'' skerm, Windows 98, Office 2000 premium, til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 447460 AMD K6-233 32 MB Ram, 4.3 GB HD, 24 x CD-Rom, Voodoo 3d Fx, netkort, SB 16 ljóðkort, 15'' skerm, Windows 98 plus, off 2000 Premium. Góð til skúlabrúks, alt fyri 5.000 kr. Tlf. 447460 SUPER NINTENDO við 2 joystikkum og 3 spølum, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 456754 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og 4 spølum, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 317198 CD-ROM TIL SØLU Eitt Goldstar CD-Rom 6X við installations diskettu, 500 kr. Tlf. 214641 - 314641 GÓÐ SKÚLATELDA til sølu Hevur ein pentium 75 Mhz, 40 MB Ram, 540 MBHHD, 15'' skerm. Góð programm til skúlabrúk, 3.000 kr. Tlf. 214641 - 314641 SEGA SATURN við tveimum joystikkum og 4 spølum. Tetris, Amok, Tomb Rider og Mortal konbat 3. Einans 700 kr. Tlf. 441377 SPØL til playstation bíliga til sølu. Tlf. 321716 eftir kl. 17.00 FUJITSU TELDA til sølu. Intel Pentium II, 400 Mhz, 192 RAM, 7,8 Gb harðdisk, 17'' skerm, Windows 98, Workspakkin, VEGA Voodoo II Banshee grafikkort, CD-ROM v.m. Øll forrit eru original og fylgja við. Teldan er nýggj (8 mðr.) og at kalla óbrúkt, verður seld vegna keyp av størri teldu. Tlf. 318887 - 218887 SPØL til playstation ynskist T.d.: Mickey Mouse, Herkules, Disney v.m. Tlf. 317198 IBM-TELDA Pentium II til sølu. 266 Mhz, 64 RAM, 4,3 Gb disk, 17'' skerm, Windows 95, CD-ROM, Lotus pakki v.m. Bert ársgomul, væl viðfarin, verður seld vegna keyp av størri teldu. Tlf. 220008 400 Mhz AMO K6 30 8,4 GB harðdisk, 64 SD Ram, 36 x CD-rom, 17'' skerm, til sølu. Tlf. 455844 Vælhildið lítið brúkt KAWAI Digital PIANO MR3000 Nátúrligt klaverljóð, 88 vektaðar tangentar, geva somu tyngd sum flygiltangentar. 10 ymisk ljóð, kunnu broytas/kombinerast. Nógvar effektir (rúmklang, chorus, tremolo o.s.fr.). MIDI. Klaverstólur, 13.500 kr. Tlf. 312665 BOSS GT-3 Guitareffekt forsterkari til sølu fyri umleið 4.000 kr. Tlf. 424032 PEARL TRUMMUSETT! 6 tammir, 3 rototammir, 2 paist crash 14'' og 15''. AA Meinl Meteor right. AA Meinl Meteor Hi Hat Premier Pedal Worldmax dupult pedal. Dixon trummustólur og eykaskinn til sølu. Tlf. 444386 PIONER ANLEGG 3 ára gamalt Pioneer anlegg, equalizer, útvarp, dup. bandupptakara, disc spælara, ið tekur 6 disc, forsterkara 2 x 100 w, 4 x 50 w, hátalara 2 x 220 w. Nýprísur 15.000 kr., til sølu fyri 10.000 kr. Sær út sum nýtt. Tlf. 448278 PEARL ICON RACK (grulvigarður) við 9 clamps + 4 bekkarastativ (boom), 1 ára gamalt, til sølu fyri 3.600 kr. Tlf. 361040 - mobil 211044 KENWOOD stereo graphic equalizer GE-7030, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 284432 PEARL grulvigarður (eldri modell) við 5 clamps + 2 bekkarastativ, til sølu fyri 900 kr. Tlf. 361040 - mobil 211044 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! ZILDJIAN A SERIES 10'' splash 2 ára gomul, til sølu fyri einans 800 kr. Tlf. 361040 - mobil 211044 ZILDJIAN x CUSTOM Mega Bell Ride 21'' 1 ára gomul, sum nýggj. Nýprísur: 2.700 kr. til sølu fyri einans 1900 kr. Tlf. 361040 - mobil 211044 KLAVERBONKUR til sølu. Broderað setur. Tlf. 312458 GLERFOSS MÁLNINGUR Hædd: 93 cm Longd: 112 cm, við rammu. SUMMARDIMMI til sølu. Tlf. 317736 TIL SØLU Telefon/fax umstillari Faxomat til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441614 TELEFONUMSTILLINGSANLEGG Tiptel 2/8, til tvær linjur inn og 8 lokaltelefonir. Vælegnað til sethús ella minni virki. Kr. 2500, Tlf. 441614 PARABOL TIL SØLU Longd 95 cm, breidd 86 cm. Parabolskermur við dup. høvdi og tveir 9 m kaplar. Tlf. 457959 AMSTRAD DEKODARAR til sølu fyri 950 kr. pr. stk. Tlf. 457959 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 KAVARADRAKT (vátdrakt) óbrúkt, til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur 3.500 kr. Tlf. 321716 eftir kl. 17.00 GASSGRÝTA til sølu. Tlf. 312619 MORSØ KOMFÝRUR til fast brenni kann keypast/avheintast til ein sámuligan kostnað. Ringjast kann til tlf. 423077 eftir van. arbeiðst. SJÓNVARP Vit leiga Telefunken og Funai sjónvørp út við forkeypsrætti. Prísir úr 195 kr. um mð. GF ELEKTRONIK Birnugøta 31 Tlf. 310254 - 210254 Tvær lítið búktar EIK HARMONIKUHURÐAR við lási, skinnarum og karmi, til sølu, 160 cm breið, 1500 kr. Hin 80 cm breið, 800 kr. Tlf. 452010 TRAPPA til sølu, vælegnað til ein opnan kjallara. Tlf. 448352 ÓBRÚKT SÍÐUPARTÍ til sølu, við trimum rútum á 80,5 x 64,8. Stødd á rammu, hædd 2.08 m, breidd 0,89 m, fyri 600 kr. Tlf. 424515 RÚTUR TIL SØLU 3-dup. rútur, mát 131,5 x 101, til sølu vegna feilkeyp. Prísuppskot: 1.000 kr. Tlf. 373520 LITSJÓNVARP 14'' Nesco við stovuantennu og kaðal selist fyri 500 kr. Tlf. 421651 FRÍMERKIR Stórt, føroyskt frímerkjasavn, til sølu. Tlf. 444328 eftir kl. 17.30 UNICEF-JÓLAKORT eru at fáa í Vágsbotni. Tlf. 312040 TELEFONKORT Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroysk og íslendsk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. O. Kristensen Gammelgårdsvej 10 DK 8230 Åbyhøj Tlf. 0045 86 150140 BÍLÆTAVEVUR til sølu Hædd: 167 cm, breidd 113 cm. Samlaður og gjørdur úr furu. 2.000 kr. Tlf. 214641 - 314641 SOLARIUM 26 rør m/ ansigtsol m/ nye rør. Nypris: 49.000 kr., sælges for 10.000 kr. Tlf. 318368 - 319516 TIL SALG Stor ventilationsblæser kan anvendes til flere formål. 2.500. Tlf. 318368 - 319516 TIL SØLU WC-kumma, og vask 50 x 30 cm, ljósagrønt, 800 kr. Tlf. 332363 okkara gulu 10. desember 1999 12 VOLT BORIMASKINA til sølu. Tlf. 422337 MØTLAR Vit seyma møtlar. Krista Poulsen Tlf. 424599 - 287599 TRÚGVANDI KVINNA søkist at halda hús hjá gomlum manni. Tlf. 316033 ARBEIÐI SØKIST Eg eri 20 ára gomul, havi studentprógv, og havi arbeitt 4 mð. í handli, hevur tú okkurt arbeiði til mín, so ring. Tlf. 447344 BARNAVOGNUR 18 mánaðir gamal bláur Brio barnavognur til sølu, við fylgir baby lift, pusletaska, regnslag og flugunet. Alt fyri einans 1500 kr. Sum nýtt 5000 kr. Sær gott út. Tlf. 370972 BARNAVOGNUR 11 mðr. gamal gráur leðurlook barnavognur, baby lift sum ikki er brúkt fylgir við og ein madrassa. Alt sær gott út. Bert 2500 kr., ring eftir kl. 16.00 Tlf. 319060 BARNAVOGNUR OG BABY LIFT TIL SØLU Bert brúkt til eitt barn. Tlf. 421319 BILSTÓLUR 10-18 kg, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 424515 BILSTÓLUR 0-18 kg, til sølu, er í góðum standi. Tlf. 424516 20 TONSARI TIL SØLU Tlf. 455897 Føroyskt smíðað 6-MANNAFAR við 17 HK Volvo Penta motori, í góðum standi til sølu. Tlf. 312326 BÁTUR YNSKIST Glastrevjabátur við dekki ynskist til keyps, ikki undir 25 fót. Prísur: helst ikki yvir 200.000 kr. Tlf. 288925 MOTORUR Volvo Penta MT17, 36 HK bíliga til sølu. Tlf. 456709 PÁHANGSMOTORUR 2-4 HK ynskist til keyps. Tlf. 220411 - 317852 24 fj. RADARI og oljutrýst RÓÐURGREIÐIR til sølu. Tlf. 212739 - 421186 BÁTASPÆL Eitt nýtt bátaspæl til sølu. Tlf. 422337 LÍNURENNA - rustfrí til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313219 BILAR TIL SØLU Daihatsu Charade, 5 hurðar, árg. 86,km. 154.000, 5.000 kr. Opel Kadett 1.6 S st.car. árg. 88. 15.000 kr. Citroen Xantia 2, st.car. turbo diesel, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 449613 - 217200 best um kvøldið DIESEL - Ford Escort GL diesel, 3 hurðar, árg. 5/90, nýsýnaður, í góðum standi, 15'' sportfelgur, píkadekk á felgum, kunnu møguliga fylgja við, til sølu fyri 48.000 kr. Tlf. 283327 - 318368 FORD ESCORT 1,3 cl svartur, 3 hurðar, frá 87, til sølu sum eykalutir. Tlf. 333660 - 332350 FORD SIERRA 2,0 i glx árg. 93. til sølu fyri 80.000 kr. Sera vælhildin, útgjørdur við sóltaki, sentrallási, ABS-bremsum, servostýring, hita í setrum, el-rútar, nýggjum heilársdekkum. Bilurin er reyður, sportmodel. Tlf. 373196 HONDA CIVIC 1,3 árg. 86, km. 140.000, nýsýnaður, í góðum standi, við píkadekkum, til sølu fyri 13.000 kr. Tlf. 423572 - 210560 - 421560 MAZDA 626 árg. 1984, til sølu sum eykalutir. Tlf. 444815 MAZDA 626 2,0 GLX árg. 85, koyrt 120.000 km, aut. gear, powerstýring og aðra el-útgerð, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 441379 - 284378 MAZDA 323 árg. 1/99, til sølu. Prísuppskot: 100.000 kr. Tlf. 332203 MAZDA 323 sýnaður 99, nýlakkeraður, í góðum standi, frá 9/86 í sept. Tlf. 423111 MAZDA 323 árg. 88, í góðum standi til sølu, sýnaður í 1998, rustviðgjørdur 1997. Tlf. 423437 NISSAN KING VAN árg. 10/95, koyrt 52.500 km. Tlf. 310209 - 283209 NISSAN PATROL 3.3 árg. 86, turbo diesel, hevur setur aftan, er í góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456105 - 457970 OPEL REKORD 2,3 diesel årg. 1984, 6.000 kr. Tlf. 455312 PEUGEOT diesel J 5 KAMPINGBUSSUR við 3-rað-setur, komfýrur, køliskáp, skáp, treingir til ábøtur, til sýn, til ein ið vil gera ein kampingbuss, nýggj dekk undir 185 x 14 Bridgestone, í alt 6.000 kr. Tlf. 423572 - 210560 - 421560 SAAB 99 til sølu, árg. 1984. Tlf. 422579 TOYOTA COROLLA 1600 2/99, koyrt 3000 km. til sølu. Tlf. 310767 - 210767 TOYOTA CARINA 2,0 SLI árg. 9/95. Tlf. 452052 - 212278 TOYOTA CAMRY 18 DX árg. 84, við aut. gear, koyrt 137.000 km. Bilurin er vetraskøddur, 4 felgur við summardekkum fylgja við, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 457830 TOYOTA COROLLA glassback nýsýnaður, nýsproytaður - gulur, sportfelgur, sera sportligur, til sølu. Tlf. 448061 - 441888 TOYOTA COROLLA 1,3i árg. 1992. Tlf. 313966 VW GOLF TIL SØLU árg. 1985, bíliga til sølu. Tlf. 422215 GEARKASSI til Mitsubishi Galant 1,8 TD, árg. 88-89 ynskist til keyps. Tlf. 211790 HIAB lastbilkrani við fjarstýring til sølu. Tlf. 448020 - 282020 BILLUTIR til Opel Ascona 2000 i Motorur við gearkassa og aðrir lutir, árg. 1988, til sølu. Tlf. 451003 TIL SØLU Ein 5-trins gearkassi til Opel, til sølu fyri 1500 kr. Ein slitin 2300 dieselmotorur til Opel Rekord til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 282419 - Rólant EYKALUTIR til Opel Ascona árg. 86, til sølu, 2 forlyktir, 2 stoytdoyvarar til baklúku, vinstra svingarm, nýggjur kølari. Tlf. 423572 - 210560 TIL SØLU 1 h/ bakfjaðrabein til Nissan Bluebird T12 Eitt útstoyt, bakpottur til Toyota Corolla, árg. 84. 1 Dunlop dekk á felgum 205 SR 16 Reinforced eykahjól til Nissan Patrol. Tlf. 423572 - 210560 DEILIR til Toyota Hiace árg. 87, til sølu. Cardan aksil, varmaapparat, vinstra dragihurð, allar káplar, rele. Tlf. 423572 - 421560 - 210560 VETRARDEKK til Peugeot 406 4 Goodyear vetrardekk 205 x 65 x 15 á stálfelgum við skálum ið passa til Peugeot 406. Prísur: 3.500 kr. Tlf. 315017 - 281900 4 VETRARDEKK til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314103 4 Michelin VETRARDEKK 165 x 13'' á felgum, til sølu. Tlf. 443350 - 210350 4 PÍKADEKK til sølu, stødd 135/13. Tlf. 281326 4 PÍKADEKK 175/65R14 Bridgestone til sølu fyri 500 kr. Tlf. 448041 VETRARDEKK til Pajero 4 x 4 á felgum til sølu. Tlf. 318951 4 PÍKADEKK á felgum til Ford Escort 155 - 80 R 13. Lítið brúkt Gislaved. Tlf. 444279 4 KAVADEKK á felgum + 2 KAVADEKK u/ felgur øll 155 x 13, til sølu. Tlf. 319847 KAVAKETUR 13'' sum nýggjar, bert brúktar einaferð, til sølu fyri 450 kr. Tlf. 314347 aftan á kl. 18.00 4 FELGUR ið passa til Nissan 4x4 til sølu. Tlf. 375282 WSL - sportfelgur 15'' 1/2 ára gamlar, sum nýggar, til sølu. Avstandur millum hol: 4 x 114,3 og 4 x 112. Prísur: 2.900 kr. Tlf. 448764 SPORTFELGUR 1 sett av sportfelgum við dekkum til sølu fyri 4.000 kr. Passa til Nissan Bluebird, Mazda 626, Mitsubishi Galant. Tlf. 448885 Eitt sett av FELGUM 13 breitt, selist bíliga. Tlf. 316016 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 GOTT BINGO verður í skúlanum í Funningi í dag kl. 17. At vinna verður: Ræst kjøt, karamellur, gávukort. Høvuðsvinningur: 1 før. ræst krov. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 11. desember kl. 17.00. Høvuðsvinningur: Hvørt bingo 300 kr. Á lutaseðli 2 x 500 kr. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO JÓLABINGO verður í Bygdarhúsinum í Hósvík leygarkvøldið 11. des. kl. 19. Vinningar: 1/2 krov, dunnur, gæs, karamellur, full pláta 400 kr. Høvuðsvinningur: Ræst krov. Sunda Pensiónistafelag Stórt og gott JÓLABINGO verður í Ítróttarhøllini í Vestmanna sunnudagin 12. des. kl. 16. Til hvørja fulla plátu 1000 kr. í olju. Á lutaseðli er m.a. 300 l lágorkufrystiboks við krovi, oksafjórðingar, føroyskt krov, balja full av jólamati. Í steðginum vitja jólamenn við gávum til øll, sum eru á bingo. Viðarlundanevndin í Vestmanna BINGO í Pálsstovu sunnudagin 12/12 kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Ein ferð fyri tvey til Bergen við Norrönu. 15 plátur 100 kr. Koyring heim. 2 q í Hoydølum GOTT BINGO verður í Havnar Klubba 13. desember kl. 19.30. 15 plátur: 100 kr. Ókeypis rís a la mande. Koyring heim aftaná. Føroya Astma/Allergifelag BINGO verður í kjallaranum í Ítróttarhøllini (NSÍ-hølið) mánakvøldið 13. des. kl. 19.30. Kr. 300 til hvørja fulla plátu. Kaffi við mandligreyti verður í steðginum. Hondbóltfelagið Tjaldur GOTT JÓLABINGO verður á Svangaskarði mikukvøldið 15. desember kl. 19.30. Hvør full pláta 500 kr. 15 vinningar á lutaseðli, harav 4 ferðir 500 kr. Annars verður at vinna: Ræst kjøt, karamellur, dunnur, fleskasteikir og høsnarungar. Frítt drekka og rís a la mande í steðginum. Øll eru vælkomin. Tofta Ítróttarfelag Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT JÓLABINGO í Pálsstovu hósdagin 16. des. kl. 19. At vinna: Ræst kjøt, dunnur, karamellir. 15 plátur 100 kr. Drigið verður ímillum spølini um jóladekoratiónir. Burturlutað blíva m.a. 3 føroysk røst krov. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin FRAKKI TIKIN Tann sum av misgáum hevur tikið frakka mín í leguhúsinum í Nesvík, 27 november, verður biðin at ringja til mín. Tlf. 447095 BRILLUR MISTAR Er tað nakar sum hevur funnið einar brillur - við ketu í. Vinarliga ring tlf. 310122 BÓKIN >>FÓLK Í SUÐUROY<< 1584-1840 eftir Johan O. Samuelsen I og II bind. Er prentað av nýggjum og kann fáast við at ringja tlf. 373176. Er eisini at fáa í bókahandlum. Torgir Strøm DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið 12. des. kl. 20.00 í skúlagarðinum í Trongisvágs Skúla. Inngongd vestanfyri. NEVNDIN HUNDAHVØLPUR verður latin djóravini. Sera fittur tíkahvølpur, hvítur og svartflekkutur, 10 vikur gamal, klárar seg væl. Tlf. 315854 KETTLINGUR HORVIN Hevur nakar sæð ein hvítan kettling - burturblivin í Lamba 4.12. Vinarliga ring tlf. 448738 HVÍTUR KETTLINGUR 3 mð., reinligur, kelin, fæst við at avheinta hann. Bert til djóravinir. Tlf. 313789 KETTLINGUR ynskist. Skal vera ein hon. Tlf. 313975 Katrin TVEY HON MARSVÍN Latast bert til djóravin. Tlf. 447830 GÆS BURTURBLIVNAR Hava ring um beinini tlf. 51218. Hevur onkur borið eyga við tær, vinarliga ring tlf. 451218 AÐALFUNDUR Lýst verður til regluligan aðalfund týsdagin 28. des. 1999 kl. 20. Dagsskrá samb. lóg felagsins. Havnar Klubbi FRÁ B71 og Áhugafelagnum AÐALFUNDIR verða á Virkinum sunnudagin 09.01.2000 kl. 15.00. B71 og Áhugafelagið SKEGGJAR Aðalfundur verður í Gøtu skúla í st. 9, hóskvøldið 13. januar 2000, kl. 19.00. Skeggjar HÚS Í TJØRNUVÍK í 3 hæddum, til sølu. Tlf. 313206 HÚS TIL SØLU Á TVØROYRI Nærri upplýsingar fáast við at ringja. 400.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 371823 Flemming SETHÚS Í VÁGI til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 422337 HÚS Í VÁGI til leigu. Tlf. 373656 HÚS við 2 íbúðum til sølu á Glyvrum um hóskandi boð fæst. Boð undir 750.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 22 133747 eftir kl. 18 OGNIN á Tróndarbrekku 7 í Fuglafirði til sølu Á ognini eru sethús, sum fingu nýggjan klædning, tak og partvís vindeygur í 1997. Á ognini eru 3 úthús og bilpláss. Ognin er innigird. Tlf. 444482 Sera góð SETHÚS á Stykkinum til leigu frá 1. januar 2000, ella eftir nærri avtalu. Tlf. 311861 ÍBÚÐ ella HÚS YNSKIST skjótast gjørligt. Vinarliga ring Tlf. 0045 30533655 Kristina ÍBÚÐ SØKIST Sóknast verður eftir íbúð í Havn skjótast møguligt. Helst tvey kømur. Tlf. 213051 - 317353 ÍBÚÐ Í HAVN Hampiligur ungur maður, 24 ár, søkir íbúyð í Havn. Royki ikki, fari væl um, havi fast arbeiði og gjaldið rættstundis. Er nakar, sum viet um nakra, so ring tlf. 317359 HEVUR TÚ EINA ÍBÚÐ? so ring til okkara. Vit sóknast eftir einari íbúð í Havn. Vit eru eitt friðarligt par, og vit fara væl um. Roykja ikki. Vinarliga ring á tlf. 373390 ÍBÚÐ ella HÚS YNSKIST skjótast gjørligt. Vinarliga ring Tlf. 0045 30533655 Kristina ÍBÚÐ SØKIST nærhendis Venjingarskúlanum skjótast gjørligt. (min. 2 kømur). Tlf. 317733 Snikkari og krambúðarkvinna SØKJA ÍBÚÐ/HÚS í Havn ella nærhendis. Alt hevur áhuga. Tlf. 312489 - 212489 Dávur og Poula OVNUR bíliga til sølu. Tlf. 422337 TURKITUMBLARI Góður, brúktur Philips turkitumblari bíliga til sølu. Tlf. 312580 TURKITRUMLA WHIRLPOOL Turkitrumla av merkinum Whirlpool, sum nýggj - ikki verið í brúk. Nýprísur: 3.395 kr. selist fyri 2.700 kr. Tlf. 375816 KØLISKÁP - ZANUSSI Gott stórt køliskáp v/frystara, 2,5 ára gamalt, sær út sum nýtt, til sølu vegna flyting. Prísur 2300 kr. (nýoprísur 4490 kr.). Ring 312004 (heima) 312101 (arb. Ása) FRYSTIBOKS 350 ltr. bíliga til sølu. Tlf. 315795 SOFA Gul - 2-manssofa við betrekki sum kann vaskast, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 320832 SOVISOFA 1 1/2 mans sovisofa, sær út sum nýggj, til sølu fyri 800 kr. Nýtt fax við telefon (feilkeyp) til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 318098 TIL SØLU Song 140 x 200 hvít til sølu Tlf. 448788 Aftaná kl. 18.00 SKENKUR Ein skenkur við yvirskápi til sølu fyri einans 2700 kr. TLF. 310962 Aftaná kl. 17.00 Balance-Gravity HVÍLISTÓLUR 5 stig. Nýprísur: 6.000 kr., til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 310445 ETAGUSONG við hesti, til sølu. Tlf. 361435 MADRASSA 140 x 200 cm, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 311474 ORBI-TREK TRENINGSMASKINA frá TV-Shop ynskist til keyps. Tlf. 448330 JARÐARSTYKKI í Trongisvági (omanfyri stoypivirkið) Matr. nr. 10 a, vídd uml. 4300 fermetrar, vælegnað til byggi-ki, er til sølu um hóskandi boð f Tlf. 371558 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 12. des. kl. 18.00. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri tvey til Danmarkar við Atlantsflog. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING Verður í LÍF húsinum sunnudagin 12/12 kl. 15.00 Tilmelding ikki neyðug. 10 B Fuglafjarða skúli HARRAFRAKKI Óbrúktur, langur austr. harrafrakki úr oljuskini til sølu fyri 1800 kr. Kann eisini nýtast sum ríðufrakki. Tlf. 314032 LEVIS COWBOYBUKSUR Nýggjar, óbrúktar Levis til sølu. Fæst í mannfólkast. 32 x 32, 34 x 32, 32 x 30 og aðrar. Fá nærri at vita við at ringja tlf. 319581 - 316655 TØKK Vit á L3 á Tekniska skúla í Tórshavn, vilja hervið takka teimum ið stuðlaðu okkum á Námsferðini 25/11 - 29/11-99: El-Service, SIMO, Leif Mohr, El-talvuvirkið, El-deildin á Tórshavnar Skipasmiðju, Eltænastan, ALMA, Faroe Travel og SEV. STRANDA MISSIÓNSHÚS Bókasøla verður í dag kl. 10-12 í ungdómssalinum. Pensiónistafelagið í Havn JÓLAVEITSLAN verður mikudagin 15. des. kl. 18 á Hotel Hafnia. Nevndin VESTMANNA PENSIÓNISTAFELAG >>VESTURSKIN<< hevur jólahugna á La Carreta 15. desember kl. 18.00. Sigið frá á tlf. 424088 - 424011 TOMBOLA Gott mat, køku og bomm tombola verður í Róðrarneystinum á Argjum leygardagin 11. des. kl. 15.00 Nógvir góðir vinningar á lutaseðlum. Argja Róðrarfelag JÓLAHUGNI Jólahugnin við døgurða hjá Pensiónistafelagnum Høft, verður í kantinuni fríggjadagin 17. des. kl. 18.00. Kostnaður 100 kr. Sigið frá á tlf. 371089, 371231 ella 371370 áðrenn 13. des. Minst til jólapakkan og bussin. Burturluting. Nevndin JÓLATOMBOLA Leygardagin 11. des. frá kl. 10.00 - 14.00 hava FH-skótar jólatombola, við køkum, jólaprýði og gávulutum, í sali Frelsunarhersins, Tórsgøta 19. Skótarnir MINNISVARÐIN Í KOLLAFIRÐI Hesi nr. eru drigin: 1. 4801 8. 4891 2. 3182 9. 0326 3. 1845 10. 0454 4. 4854 11. 1470 5. 2813 12. 4345 6. 1817 13. 1756 7. 1434 14. 1201 Fráboðan á nr. 421180/421086 og 421417 Hjartaliga takk fyri stuðulin. LUTASEÐLAR TIL FRAMA FYRI SÍ HÚSIÐ 1. 1854 6. 1347 2. 438 7. 2481 3. 2215 8. 2094 4. 147 9. 1007 5. 527 10. 3154 Vinningarnir kunnu heintast á tlf. 332878 Tlf. 456754 FRÁ STRÁLUNI Notarius Publicus hevur drigið vinningarnar millum seldar lutaseðlar: 01. 1603 06. 4691 02. 7329 07. 2211 03. 4929 08. 1669 04. 1879 09. 0107 05. 0951 10. 2647 Vinningarnir fáast við at ringja á tlf. 447182. Stóra tøkk øll somul, ið hava stuðlað okkum. Gleðilig jól og gott nýggjár. Strálan T.B. FLOGBÓLTUR Hesi nr. eru drigin: 01. lilla 27820 02. gulur 38248 03. lilla 23284 04. lilla 27846 05. lilla 27830 06. gulur 39519 07. lilla 23259 08. lilla 27924 09. gulur 39550 10. reyður 3297 11. lilla 27921 12. reyður 3268 Hjartaliga takk fyri stuðulin. JÓLASØLUSTEVNAN 99 á Kambsdali Høvuðsvinningur: Apex ferðaseðil, bláur seðil nr. 5635 Aðrir vinningar: 01. 7690 11. 6858 02. 7967 12. 6828 03. 0532 13. 7613 04. 2634 14. 7861 05. 5747 15. 0602 06. 2501 16. 8004 07. 5895 17. 7745 08. 5701 18. 6954 09. 5743 19. 7708 10. 5776 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 441744 - 211744 GÆS TIL SØLU Ovnklárar gæst til sølu - fyri hvørja 350 kr. Tlf. 422474 GENTUSÚKKLA 6-8 ár, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314103 NÝGGJ TELDA til sølu, ongantíð pakkað upp. Nýprísur uml. 11.000 kr., til sølu fyri 7.560 kr. (TT K6-II 350 MHz... 64 Mb/4,3 Gb). Tlf. 456868 TELDA og PRINTARI til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 314103 PLAYSTATION ynskist til keyps, ikki yvir 800 kr. Send helst e-mail til: boom@post.olivant.fo ella tlf. 217423 eftir kl. 15.00 PENTIUM 2 266 Mhz 64 Mb Ram, 8.6 GB HDD, 32 x CD-Rom, Voodoo 2 12 Mb, Diamond fire 8 MB grafikkort, netkort, SB 64 ljóðkort, 17'' skerm, Windows 98, Office 2000 premium, til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 447460 PLAYSTATIÓN SPØL Actua Soccer og Bridge Racer Revolution. Tlf. 375308 eftir kl. 19.00 SPÆL YNSKIST Grand Theft Auto (GTA) til playstation ynskist bíliga til keyps. Prísuppskot: 150 kr. Tlf. 315634 mill. kl. 17-21 PENTIUM 166 Mhz 64 Mb Ram, 2,5 GB HD, Matrox - millenium 2d + 3dfx grafikkort. SB líkn. ljóðkort. 56 k. v90 ext. modem, 15" skerm, mús + tastatur, bert 4000,- kr. Ring tlf. 319060 eftir kl. 16. AMD K6-233 32 MB Ram, 4.3 GB HD, 24 x CD-Rom, Voodoo 3d Fx, netkort, SB 16 ljóðkort, 15'' skerm, Windows 98 plus, off 2000 Premium. Góð til skúlabrúks, alt fyri 5.000 kr. Tlf. 447460 SUPER NINTENDO við 2 joystikkum og 3 spølum, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 456754 NINTENDO 64 2 joy stikk + 3 spøl til sølu fyri 1500,- kr. Tlf. 310716 MODEM til sølu eitt Lasat Safire k56 flex (v90) til sølu fyri 1200,- kr. Tlf. 424151-214028 HARÐDISKRECORDARI av merkinum Fostex-FD8: við 8 sporum; 3,1 GB harðdisk = uml. 4 upptøkutímar; analogur mixari, fløguupptøkudygd og nógv, nógv annað til sølu fyri einans 8500,- kr. Tlf. 448018 eftir kl. 18. GAME BOY fyri 200 kr. 7 spøl: Mega Man II 200 kr. Mega Man III, 175 kr. Waridland II: 200 kr. Waridland 175 kr. Super Mario-Land II, 150 kr. Dr. Marid, 75 kr. Tetris, 50 kr. Alt fyri 1100 kr. Tlf. 316371 Vælhildið lítið brúkt KAWAI Digital PIANO MR3000 Nátúrligt klaverljóð, 88 vektaðar tangentar, geva somu tyngd sum flygiltangentar. 10 ymisk ljóð, kunnu broytas/kombinerast. Nógvar effektir (rúmklang, chorus, tremolo o.s.fr.). MIDI. Klaverstólur, 13.500 kr. Tlf. 312665 TIL SØLU Ein digitalur 8-sporaður Roland VS 840 miksipultur, sum kann taka uppá. Ring og hoyr nærri. Tlf. 421583 TECHNICS SB-T40 Driftseffekt: 3,2 W, Impedans 8* klemmer. Vedv. belastn. 60W. Mus. Belastn. 90 W. Frek.: 40.-35.000 Hz, 48L, 3-vejs, Bas 22 cm. Mellemt. 5,2 cm. Diskant 2,8 cm. HxBxD: 83 x 28,5 x 25,5 cm. 13,5 kg. Pris: 2.000 kr. Tlf. 448506 Pioneer BILSTEREO av slagnum KEH-P5700R, v/CD boks, ongantíð brúkt (ikki upppakkað). Nýprísur uml. 6.000 kr., til sølu fyri bert 4.500 kr. Tlf. 456868 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! FRENDER kassaguitar til sølu fyri 4200,- kr. Tlf. 448018 eftir kl. 18. GARASJA í Klaksvík uml. 50 m2, til leigu. Liggur væl fyri, vælegnað til goymslu. Tlf. 449613 - 217200 (best um kvøldið) GARAGA/GOYMSLUHØLI Garaga/goymsluhøli við lítlum kontóri ynskist til leigu í Tórshavnar umráð. Tlf. 317865 - 282165 KALIFERA Nýtt til at turka hoyggj við, til sølu. Tlf. 423363 HITABLÁSARI við oljufýring í góðum standi til hoyturkara, 36.000 K. kaloriur til sølu. Tlf. 423363 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 JØTUL BRENNIOVNUR lítið brúktur, í góðum standi, til sølu. Tlf. /fax 333042 ÓBRÚKT SÍÐUPARTÍ til sølu, við trimum rútum á 80,5 x 64,8. Stødd á rammu, hædd 2.08 m, breidd 0,89 m, fyri 600 kr. Tlf. 424515 TILBOÐ 1/2 ára gamalt sjónvarp til sølu, hevur teir bestu og nýggjastu hentleikar eitt sjónvarp kann hava og er 34'' stórt. Prísur: 5.000 kr. Nýprísur: 26.995 kr. Tlf. 371823 1 ára gamalt SJÓNVARP 28'' við fjarstýring og tekst-tv, til sølu bíliga. Tlf. 314857 SJÓNVARP Vit leiga nýggj Telefunken og Funai sjónvørp út við forkeypsrætti. Prísur úr kr. 195,- um mánaðin. GF Elektronik Birnugøta 31 Tlf. 310254-210254 FARTELEFON TIL SØLU NMT 99 tlf., lítið brúkt, við hús og ladara, Nokia, selist bíliga. Tlf. 314857 Vegna útskifting til INTERNÓTINA er eitt telefax OF-7 til sølu fyri kr. 600. Faxið er í besta standi. Tlf. 333399 TELEFONKORT Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin nýggj føroysk og íslendsk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. O. Kristensen Gammelgårdsvej 10 DK 8230 Åbyhøj Tlf. 0045 86 150140 YVIRSÓL við 8 rørum (solarium) á gólvstativi, til sølu fyri bert 2000 kr. Tlf. 315455 TIL SØLU WC-kumma, og vask 50 x 30 cm, ljósagrønt, 800 kr. Tlf. 332363 THERBO FLADRUGEMASKINE tekur 40 dunnuegg, til sølu. Tlf. 361435 MÁLARÍ Jóanis Kristiansen Mál: 51 x 61, við rammu. Mynd: Leirvíksfjørður, til sølu fyri hægsta boð. Tlf. 0045 28111864 FLUGUTRÁÐA Fenwick 10,5 fót, lína 7, 3-deild, við rør. 2 ára gomul. Prísur: 1500 kr. Tlf. 310445 TIL SØLU 8 spreingimottur 1 dynamitt og perlukassi, góðkendur. 1 konteynari, isoleraður. Tlf. 287361 Sp/f Tórmagn TÓGV!!! Alt >>Mamsell<< tógvið verður selt fyri 1/2 prís. Hjá Kirsti Traðagøta 31 - Argir Tlf. 313466 okkara gulu 13. desember 1999 12 VOLT BORIMASKINA til sølu. Tlf. 422337 TRÚGVANDI KVINNA søkist at halda hús hjá gomlum manni. Tlf. 316033 ARBEIÐI SØKIST Eg eri 20 ára gomul, havi studentprógv, og havi arbeitt 4 mð. í handli, hevur tú okkurt arbeiði til mín, so ring. Tlf. 447344 BARNAVOGNUR 18 mánaðir gamal bláur Brio barnavognur til sølu, við fylgir baby lift, pusletaska, regnslag og flugunet. Alt fyri einans 1500 kr. Sum nýtt 5000 kr. Sær gott út. Tlf. 370972 BARNAVOGNUR 11 mðr. gamal gráur leðurlook barnavognur, baby lift sum ikki er brúkt fylgir við og ein madrassa. Alt sær gott út. Bert 2500 kr., ring eftir kl. 16.00 Tlf. 319060 BARNAVOGNUR OG BABY LIFT TIL SØLU Bert brúkt til eitt barn. Tlf. 421319 BILSTÓLUR 0-18 kg, til sølu, er í góðum standi. Tlf. 424516 MOTORUR Volvo Penta MT17, 36 HK bíliga til sølu. Tlf. 456709 24 fj. RADARI og oljutrýst RÓÐURGREIÐIR til sølu. Tlf. 212739 - 421186 LÍNURENNA - rustfrí til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313219 NEYSTAGRUND til sølu 26 kvm á Toftanesi til sølu. Best aftan á kl. 17.00. Tlf. 443294 BILAR TIL SØLU Daihatsu Charade, 5 hurðar, árg. 86,km. 154.000, 5.000 kr. Opel Kadett 1.6 S st.car. árg. 88. 15.000 kr. Citroen Xantia 2, st.car. turbo diesel, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 449613 - 217200 best um kvøldið BMW 316i Gráur, koyrt 56.000 km, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443294 best aftan á kl. 17 FORD ESCORT Myrkabláur, st.car, diesel, sera vælhildin og bíligur í drift. Koyrt 70.000 km, frá juli 95, til sølu fyri hægsta boð yvir 95.000 kr. Tlf. 313092 - 310128 DIESEL - Ford Escort GL diesel, 3 hurðar, árg. 5/90, nýsýnaður, í góðum standi, 15'' sportfelgur, píkadekk á felgum, kunnu møguliga fylgja við, til sølu fyri 48.000 kr. Tlf. 283327 - 318368 FORD ESCORT 1,3 cl svartur, 3 hurðar, frá 87, til sølu sum eykalutir. Tlf. 333660 - 332350 FORD SIERRA 2,0 i glx árg. 93. til sølu fyri 80.000 kr. Sera vælhildin, útgjørdur við sóltaki, sentrallási, ABS-bremsum, servostýring, hita í setrum, el-rútar, nýggjum heilársdekkum. Bilurin er reyður, sportmodel. Tlf. 373196 MAZDA 626 árg. 1984, til sølu sum eykalutir. Tlf. 444815 MAZDA 626 2,0 GLX árg. 85, koyrt 120.000 km, aut. gear, powerstýring og aðra el-útgerð, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 441379 - 284378 MAZDA 323 árg. 1/99, til sølu. Prísuppskot: 100.000 kr. Tlf. 332203 MAZDA 323 sýnaður 99, nýlakkeraður, í góðum standi, frá 9/86 í sept. Tlf. 423111 MAZDA 323 árg. 88, í góðum standi til sølu, sýnaður í 1998, rustviðgjørdur 1997. Tlf. 423437 NISSAN KING VAN árg. 10/95, koyrt 52.500 km. Tlf. 310209 - 283209 OPEL REKORD 2,3 diesel árg. 1984, 5000 kr. Tlf. 455312 SAAB 99 til sølu, árg. 1984. Tlf. 422579 TOYOTA COROLLA 1600 2/99, koyrt 3000 km. til sølu. Tlf. 310767 - 210767 TOYOTA COROLLA 1,3i árg. 1992. Tlf. 313966 VW GOLF TIL SØLU árg. 1985, bíliga til sølu. Tlf. 422215 GEARKASSI til Mitsubishi Galant 1,8 TD, árg. 88-89 ynskist til keyps. Tlf. 211790 HIAB lastbilkrani við fjarstýring til sølu. Tlf. 448020 - 282020 BILLUTIR til Opel Ascona 2000 i Motorur við gearkassa og aðrir lutir, árg. 1988, til sølu. Tlf. 451003 TIL SØLU Ein 5-trins gearkassi til Opel, til sølu fyri 1500 kr. Ein slitin 2300 dieselmotorur til Opel Rekord til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 282419 - Rólant VETRARDEKK til Peugeot 406 4 Goodyear vetrardekk 205 x 65 x 15 á stálfelgum við skálum ið passa til Peugeot 406. Prísur: 3.500 kr. Tlf. 315017 - 281900 4 VETRARDEKK til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314103 4 KAVADEKK á felgum + 2 KAVADEKK u/ felgur øll 155 x 13, til sølu. Tlf. 319847 KAVAKETUR 13'' sum nýggjar, bert brúktar einaferð, til sølu fyri 450 kr. Tlf. 314347 aftan á kl. 18.00 WSL - sportfelgur 15'' 1/2 ára gamlar, sum nýggar, til sølu. Avstandur millum hol: 4 x 114,3 og 4 x 112. Prísur: 2.900 kr. Tlf. 448764 SPORTFELGUR 1 sett av sportfelgum við dekkum til sølu fyri 4.000 kr. Passa til Nissan Bluebird, Mazda 626, Mitsubishi Galant. Tlf. 448885 Eitt sett av FELGUM 13 breitt, selist bíliga. Tlf. 316016 GOTT JÓLABINGO verður á Svangaskarði mikukvøldið 15. desember kl. 19.30. Hvør full pláta 500 kr. 15 vinningar á lutaseðli, harav 4 ferðir 500 kr. Annars verður at vinna: Ræst kjøt, karamellur, dunnur, fleskasteikir og høsnarungar. Frítt drekka og rís a la mande í steðginum. Øll eru vælkomin. Tofta Ítróttarfelag Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT JÓLABINGO í Pálsstovu hósdagin 16. des. kl. 19. At vinna: Ræst kjøt, dunnur, karamellir. 15 plátur 100 kr. Drigið verður ímillum spølini um jóladekoratiónir. Burturlutað blíva m.a. 3 føroysk røst krov. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin BINGO Gott bingo verður í Havnar Klubba mikukvøldið 15. des. kl. 19.15. 15 plátur 100 kr. 1 rekkja, 75 kr. 2 rekkjur, 150 kr. Full pláta, 400 kr. Millum annað á lutaseðli: 6 gávukort á 500 kr. Eykaspæl. Koyring heim. Tórsklubbin FRAKKI TIKIN Tann sum av misgáum hevur tikið frakka mín í leguhúsinum í Nesvík, 27 november, verður biðin at ringja til mín. Tlf. 447095 BRILLUR MISTAR Er tað nakar sum hevur funnið einar brillur - við ketu í. Vinarliga ring tlf. 310122 BLÁUR COWBOYJAKKI hekk eftir aftan á diskoteki í Bygdarhúsinum í Miðvági 4. des. Eigarin fær hann við at ringja tlf. 213702 BÓKIN >>FÓLK Í SUÐUROY<< 1584-1840 eftir Johan O. Samuelsen I og II bind. Er prentað av nýggjum og kann fáast við at ringja tlf. 373176. Er eisini at fáa í bókahandlum. Torgir Strøm HUNDAHVØLPUR verður latin djóravini. Sera fittur tíkahvølpur, hvítur og svartflekkutur, 10 vikur gamal, klárar seg væl. Tlf. 315854 Grá/brún stríput KETTA HORVIN frá Ravnsoyargøtu. Hevur tú sæð hana, vinarligast ring tlf. 317466 KETTLINGUR HORVIN Hevur nakar sæð ein hvítan kettling - burturblivin í Lamba 4.12. Vinarliga ring tlf. 448738 HVÍTUR KETTLINGUR 3 mð., reinligur, kelin, fæst við at avheinta hann. Bert til djóravinir. Tlf. 313799 TVEY HON MARSVÍN Latast bert til djóravin. Tlf. 447830 GÆS BURTURBLIVNAR Hava ring um beinini tlf. 51218. Hevur onkur borið eyga við tær, vinarliga ring tlf. 451218 Pensiónistafelagið >>NÓN<< hevur ÁRSAÐALFUND týsdagin 18. januar ár 2000 í >>Hæddini<< kl. 19.30. Uppskot til viðgerðar á fundinum skulu vera nevndini í hendi innan 1. januar. Nevndin SKEGGJAR Aðalfundur verður í Gøtu skúla í st. 9, hóskvøldið 13. januar 2000, kl. 19.00. Skeggjar HAGAFUNDUR! Lýst verður til hagafund í Svínáar haga - Norðaru Helvt í Svínáum mikudagin tann 29. desember kl. 19.00. Dagsskrá: 1. Roknskapur 2. At velja hagastýri 3. Ymiskt. Hagastýrið HÚS Í TJØRNUVÍK í 3 hæddum, til sølu. Tlf. 313206 HÚS Í VÁGI til leigu. Tlf. 373656 HJÁLP!! Einlig mamma við einum barni sølir íbúð í Havn. Vit eru friðarlig og fara væl um. Vinarliga ring tlf. 319535 ÍBÚÐ YNSKIST Ung, friðalig genta ynskir íbúð til leigu í Havn skjótast gjørligt. Havi fast arbeiði. Tlf. 361090 - 310945 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST Par við 3 børnum søkja hús/ íbúð til leigu í høvuðsstaðarøkinum ella á Signabø, skjótast gjørligt. Tlf. 220295 - 318092 ÍBÚÐ SØKIST Sóknast verður eftir íbúð í Havn skjótast møguligt. Helst tvey kømur. Tlf. 213051 - 317353 ÍBÚÐ Í HAVN Hampiligur ungur maður, 24 ár, søkir íbúyð í Havn. Royki ikki, fari væl um, havi fast arbeiði og gjaldið rættstundis. Er nakar, sum viet um nakra, so ring tlf. 317359 HEVUR TÚ EINA ÍBÚÐ? so ring til okkara. Vit sóknast eftir einari íbúð í Havn. Vit eru eitt friðarligt par, og vit fara væl um. Roykja ikki. Vinarliga ring á tlf. 373390 TURKITUMBLARI Góður, brúktur Philips turkitumblari bíliga til sølu. Tlf. 312580 KØLISKÁP - ZANUSSI Gott stórt køliskáp v/frystara, 2,5 ára gamalt, sær út sum nýtt, til sølu vegna flyting. Prísur 2300 kr. (nýoprísur 4490 kr.). Ring 312004 (heima) 312101 (arb. Ása) FRYSTIBOKS 350 ltr. bíliga til sølu. Tlf. 315795 SOFA Gul - 2-manssofa við betrekki sum kann vaskast, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 320832 SOVISOFA 1 1/2 mans sovisofa, sær út sum nýggj, til sølu fyri 800 kr. Nýtt fax við telefon (feilkeyp) til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 318098 SKENKUR Ein skenkur við yvirskápi til sølu fyri einans 2700 kr. Tlf. 310962 aftaná kl. 17.00 Balance-Gravity HVÍLISTÓLUR 5 stig. Nýprísur: 6.000 kr., til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 310445 ETAGUSONG við hesti, til sølu. Tlf. 361435 ORBI-TREK TRENINGSMASKINA frá TV-Shop ynskist til keyps. Tlf. 448330 HARRAFRAKKI Óbrúktur, langur austr. harrafrakki úr oljuskini til sølu fyri 1800 kr. Kann eisini nýtast sum ríðufrakki. Tlf. 314032 LEVIS COWBOYBUKSUR Nýggjar, óbrúktar Levis til sølu. Fæst í mannfólkast. 32 x 32, 34 x 32, 32 x 30 og aðrar. Fá nærri at vita við at ringja tlf. 319581 - 316655 Pensiónistafelagið í Havn JÓLAVEITSLAN verður mikudagin 15. des. kl. 18 á Hotel Hafnia. Nevndin MINNISVARÐIN Í KOLLAFIRÐI Hesi nr. eru drigin: 1. 4801 8. 4891 2. 3182 9. 0326 3. 1845 10. 0454 4. 4854 11. 1470 5. 2813 12. 4345 6. 1817 13. 1756 7. 1434 14. 1201 Fráboðan á nr. 421180/421086 og 421417 Hjartaliga takk fyri stuðulin. LUTASEÐLAR TIL FRAMA FYRI SÍ HÚSIÐ 1. 1854 6. 1347 2. 438 7. 2481 3. 2215 8. 2094 4. 147 9. 1007 5. 527 10. 3154 Vinningarnir kunnu heintast á tlf. 332878 Tlf. 456754 FRÁ STRÁLUNI Notarius Publicus hevur drigið vinningarnar millum seldar lutaseðlar: 01. 1603 06. 4691 02. 7329 07. 2211 03. 4929 08. 1669 04. 1879 09. 0107 05. 0951 10. 2647 Vinningarnir fáast við at ringja á tlf. 447182. Stóra tøkk øll somul, ið hava stuðlað okkum. Gleðilig jól og gott nýggjár. Strálan T.B. FLOGBÓLTUR Hesi nr. eru drigin: 01. lilla 27820 02. gulur 38248 03. lilla 23284 04. lilla 27846 05. lilla 27830 06. gulur 39519 07. lilla 23259 08. lilla 27924 09. gulur 39550 10. reyður 3297 11. lilla 27921 12. reyður 3268 Hjartaliga takk fyri stuðulin. JÓLASØLUSTEVNAN 99 á Kambsdali Høvuðsvinningur: Apex ferðaseðil, bláur seðil nr. 5635 Aðrir vinningar: 01. 7690 11. 6858 02. 7967 12. 6828 03. 0532 13. 7613 04. 2634 14. 7861 05. 5747 15. 0602 06. 2501 16. 8004 07. 5895 17. 7745 08. 5701 18. 6954 09. 5743 19. 7708 10. 5776 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 441744 - 211744 Føroyskar steikiklárar GÆS til jóla, til sølu. Tlf. 328092 - 328081 YAMAHA SKUTARI Hevur koyrt 6.000 km, til sølu fyri 11.500 kr., er sum nýggjur. Tlf. 313446 GENTUSÚKKLA 6-8 ár, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314103 TIL SØLU Lasat 560 int. modem. Sum nýtt, til sølu fyri 1195 kr. Nýprísur 1950 kr. Virkar sera væl. Tlf. 421719 TELDA og PRINTARI til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 314103 PLAYSTATION ynskist til keyps, ikki yvir 800 kr. Send helst e-mail til: boom@post.olivant.fo ella tlf. 217423 eftir kl. 15.00 PLAYSTATIÓN SPØL Actua Soccer og Bridge Racer Revolution. Tlf. 375308 eftir kl. 19.00 SPÆL YNSKIST Grand Theft Auto (GTA) til playstation ynskist bíliga til keyps. Prísuppskot: 150 kr. Tlf. 315634 mill. kl. 17-21 PENTIUM 166 Mhz 64 Mb Ram, 2,5 GB HD, Matrox - millenium 2d + 3dfx grafikkort. SB líkn. ljóðkort. 56 k. v90 ext. modem, 15" skerm, mús + tastatur, bert 4000,- kr. Ring tlf. 319060 eftir kl. 16. NINTENDO 64 2 joy stikk + 3 spøl til sølu fyri 1500,- kr. Tlf. 310716 MODEM til sølu eitt Lasat Safire k56 flex (v90) til sølu fyri 1200,- kr. Tlf. 424151-214028 PLAYSTATION-SPØL TIL SØLU kr. FIFA 99 300.- Crach Bandicoot 2 275.- Porsche Challenge 200.- Iss Pro 150.- Tekken 2 200.- Tomb Raider 150.- PC-SPØLINI: Command & Conquer 100.- Commandos 2 250.- Tlf. 441539. Heini og Marnar HARÐDISKRECORDARI av merkinum Fostex-FD8: við 8 sporum; 3,1 GB harðdisk = uml. 4 upptøkutímar; analogur mixari, fløguupptøkudygd og nógv, nógv annað til sølu fyri einans 8500,- kr. Tlf. 448018 eftir kl. 18. GAME BOY fyri 200 kr. 7 spøl: Mega Man II 200 kr. Mega Man III, 175 kr. Waridland II: 200 kr. Waridland 175 kr. Super Mario-Land II, 150 kr. Dr. Marid, 75 kr. Tetris, 50 kr. Alt fyri 1100 kr. Tlf. 316371 TIL SØLU Ein digitalur 8-sporaður Roland VS 840 miksipultur, sum kann taka uppá. Ring og hoyr nærri. Tlf. 421583 TECHNICS SB-T40 Driftseffekt: 3,2 W, Impedans 8* klemmer. Vedv. belastn. 60W. Mus. Belastn. 90 W. Frek.: 40.-35.000 Hz, 48L, 3-vejs, Bas 22 cm. Mellemt. 5,2 cm. Diskant 2,8 cm. HxBxD: 83 x 28,5 x 25,5 cm. 13,5 kg. Pris: 2.000 kr. Tlf. 448506 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! FENDER kassaguitar til sølu fyri 4200,- kr. Tlf. 448018 eftir kl. 18. GARASJA í Klaksvík uml. 50 m2, til leigu. Liggur væl fyri, vælegnað til goymslu. Tlf. 449613 - 217200 (best um kvøldið) KALIFERA Nýtt til at turka hoyggj við, til sølu. Tlf. 423363 HITABLÁSARI við oljufýring í góðum standi til hoyturkara, 36.000 K. kaloriur til sølu. Tlf. 423363 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 JØTUL BRENNIOVNUR lítið brúktur, í góðum standi, til sølu. Tlf. /fax 333042 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855, 313837 SJÓNVARP 28'' Phoenix sjónvarp bíliga til sølu, uml. 1 1/2 ára gamalt. Tlf. 314857 FERÐ TIL SØLU Ferð til Danmarkar við Norrönu fyri ein, aftur og fram, ella fyri tvey, annan vegin, fyri 1800 kr. Tlf. 449455 FERÐASEÐIL - UMBÝTI Er tað nakar, sum kann býta pláss um við meg. Eg havi ferðaseðil niður 4. januar, men skuldi helst sloppið niður 2. januar. (viðv. tekniska skúla), vinarliga ring tlf. 332699 1 ára gamalt SJÓNVARP 28'' við fjarstýring og tekst-tv, til sølu bíliga. Tlf. 314857 FARTELEFON TIL SØLU NMT 99 tlf., lítið brúkt, við hús og ladara, Nokia, selist bíliga. Tlf. 314857 YVIRSÓL við 8 rørum (solarium) á gólvstativi, til sølu fyri bert 2000 kr. Tlf. 315455 THERBO FLADRUGEMASKINE tekur 40 dunnuegg, til sølu. Tlf. 361435 FLUGUTRÁÐA Fenwick 10,5 fót, lína 7, 3-deild, við rør. 2 ára gomul. Prísur: 1500 kr. Tlf. 310445 TIL SØLU 8 spreingimottur 1 dynamitt og perlukassi, góðkendur. 1 konteynari, isoleraður. Tlf. 287361 Sp/f Tórmagn TÓGV!!! Alt >>Mamsell<< tógvið verður selt fyri 1/2 prís. Hjá Kirsti Traðagøta 31 - Argir Tlf. 313466 FOTORAMMUR metalrammur ynskjast Er tað nakar, sum kann selja mær tvær ovalar 7x9 cm, gular metalrammur. Vinarliga ring tlf. 448264 vit hava millum annað bøtingartráð í ymiskum tjúktum og riunálir, byrsuolju, byrsureimar, reinsisett, patrónir, beitihúkar, nylon grýtur, pannur og gløs, krúss, øskubikur við føroyskum motivi. Sp/f Signabøbúðin 410 Kollafirði, tlf. 421185 okkara gulu 15. desember 1999 12 VOLT BORIMASKINA til sølu. Tlf. 422337 BARNAVOGNUR Vælhildin myrkabláur Simo barnavognur við lift og skiftitasku ið passar til. Incl. madrassur og regnslag. Brúktur til eitt barn. Tlf. 320211 BILSTÓLUR 0-18 kg, til sølu, er í góðum standi. Tlf. 424516 20 TONSARI TIL SØLU Tlf. 455897 24 fj. RADARI og oljutrýst RÓÐURGREIÐIR til sølu. Tlf. 212739 - 421186 LÍNURENNA - rustfrí til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313219 NÝTT LÍNUSPÆL til sølu. Tlf. 422337 NEYSTAGRUND til sølu 26 kvm á Toftanesi til sølu. Best aftan á kl. 17.00. Tlf. 443294 BILAR TIL SØLU 2 Daihatsu Charmant annar hevur plátur, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 452148 best um kvøldið BILAR TIL SØLU Daihatsu Charade, 5 hurðar, árg. 86,km. 154.000, 5.000 kr. Opel Kadett 1.6 S st.car. árg. 88. 15.000 kr. Citroen Xantia 2, st.car. turbo diesel, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 449613 - 217200 best um kvøldið BMW 316i Gráur, koyrt 56.000 km, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443294 best aftan á kl. 17 FORD FOCUS 1,6 Ghia TIL SØLU 1 ára gamal, koyrt 25.000 km, er ljóst grønur (metallakk) og hevur CD-spælara. 4 píkadekk á felgum fylgja við. Tlf. 218540 - 448540 FORD ESCORT Myrkabláur, st.car, diesel, sera vælhildin og bíligur í drift. Koyrt 70.000 km, frá juli 95, til sølu fyri hægsta boð yvir 95.000 kr. Tlf. 313092 - 310128 FORD ESCORT 1,3 cl svartur, 3 hurðar, frá 87, til sølu sum eykalutir. Tlf. 333660 - 332350 FORD SIERRA 2,0 i glx árg. 93. til sølu fyri 80.000 kr. Sera vælhildin, útgjørdur við sóltaki, sentrallási, ABS-bremsum, servostýring, hita í setrum, el-rútar, nýggjum heilársdekkum. Bilurin er reyður, sportmodel. Tlf. 373196 HONDA CIVIC árg. des. 87, koyrt 137.000 km, dup. cab. 16 ventilar, tunspott, svartur við tónaðum rútum. Skaða framman, ongar plátur, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 286474 MAZDA 323 árg. 84, sýnaður á vári '98, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 448410 - 448110 MAZDA 323 árg. 1/99, til sølu. Prísuppskot: 100.000 kr. Tlf. 332203 MAZDA 323 árg. 88, í góðum standi til sølu, sýnaður í 1998, rustviðgjørdur 1997. Tlf. 423437 MAZDA 626 árg. 1984, til sølu sum eykalutir. Tlf. 444815 MAZDA 626 2,0 GLX árg. 85, koyrt 120.000 km, aut. gear, powerstýring og aðra el-útgerð, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 441379 - 284378 MAZDA LASTBILUR diesel, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 457274 NISSAN KING CAB árg. 86, í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 284427 OPEL REKORD 2,3 diesel árg. 1984, 5000 kr. Tlf. 455312 OPEL MANTA GSI árg. 88, til sølu. Koyrir ikki, men er sýnaður í summar. Tlf. 441516 eftir kl. 18.00 PEUGEOT 309 1,9 i GT árg. 87, svartur, koyrt 152.000 km, vælhildin, sær gott út, hevur t.d. tónaðar el-rútar, stereoanlegg v.m. til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 282116 SAAB 99 til sølu, árg. 1984. Tlf. 422579 TOYOTA CARINA II GL 1,6L árg. '89, vælhildin og í góðum standi, servostýring, C-lás o.a., til sølu fyri 45.000 kr. Tlf. 212027 TOYOTA CARINA árg. 87, sýnaður juli '99, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 220419 - 317912 TOYOTA COROLLA 1600 2/99, koyrt 3000 km. til sølu. Tlf. 310767 - 210767 VW GOLF 1,6 GTD árg. 1989, koyrt 128.000 km, nýsýnaður, í sera góðum standi, við sportfelgum, til sølu. Tlf. 448679 - 218679 VW GOLF TIL SØLU árg. 1985, bíliga til sølu. Tlf. 422215 GEARKASSI til Mitsubishi Galant 1,8 TD, árg. 88-89 ynskist til keyps. Tlf. 211790 HIAB lastbilkrani við fjarstýring til sølu. Tlf. 448020 - 282020 TVEY NÝGGJ HEILÁRSDEKK við píkum, std. 165 x 13, til sølu. Prísur: 800 kr. Tlf. 447635 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj Lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 VETRARDEKK til Peugeot 406 4 Goodyear vetrardekk 205 x 65 x 15 á stálfelgum við skálum ið passa til Peugeot 406. Prísur: 3.500 kr. Tlf. 315017 - 281900 4 VETRARDEKK til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314103 4 KAVADEKK YNSKJAST bíliga til keyps, stødd 155/13. Tlf. 283445 - 316883 eftir kl. 18.00 WSL - sportfelgur 15'' 1/2 ára gamlar, sum nýggar, til sølu. Avstandur millum hol: 4 x 114,3 og 4 x 112. Prísur: 2.900 kr. Tlf. 448764 SLEIPIKRÓKUR til Honda Accord bíliga til sølu. Tlf. 282116 Stuðlafelagið ÍSB hevur GOTT JÓLABINGO í Pálsstovu hósdagin 16. des. kl. 19. At vinna: Ræst kjøt, dunnur, karamellir. 15 plátur 100 kr. Drigið verður ímillum spølini um jóladekoratiónir. Burturlutað blíva m.a. 3 føroysk røst krov. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin BRILLUR MISTAR Er tað nakar sum hevur funnið einar brillur - við ketu í. Vinarliga ring tlf. 310122 BLÁUR COWBOYJAKKI hekk eftir aftan á diskoteki í Bygdarhúsinum í Miðvági 4. des. Eigarin fær hann við at ringja tlf. 213702 BÓKIN >>FÓLK Í SUÐUROY<< 1584-1840 eftir Johan O. Samuelsen I og II bind. Er prentað av nýggjum og kann fáast við at ringja tlf. 373176. Er eisini at fáa í bókahandlum. Torgir Strøm RYSSA TIL SØLU 15 ára gomul spøk ryssa til sølu. Er von við børn. Tlf. 0045 35835033 Noomi eftir kl. 17 da. tíð Ektaðir Golden Retriver HUNDAHVØLPAR til sølu. Mamman og pápin hava stamtalvu. Verða 8 vikur seinast í januar og latast bert til djóravinir. Tlf. 317666 HUNDAHVØLPUR verður latin djóravini. Sera fittur tíkahvølpur, hvítur og svartflekkutur, 10 vikur gamal, klárar seg væl. Tlf. 315854 HUNDAHVØLPAR Tveir sera fittir hundahvølpar vera latnir djóravini. Lagdir 11.11.99, eru undan lítlari tík ið er sera góð av sær (goyr ikki). Tlf. 457655 - 217655 best eftir kl. 17.00 KETTLINGAR Vit hava 2 reinligar, fittar kettlingar. Ring og frætt nærri Tlf. 444379 FRENSUR BURTURBLIVIN Svartur og hvítur hálvvaksin frensur burturblivin í Hornabø. Spakur og sera alskin. Hava tit sæð hann, so vinarliga ring tlf. 321177 Grá/brún stríput KETTA HORVIN frá Ravnsoyargøtu. Hevur tú sæð hana, vinarligast ring tlf. 317466 KETTLINGUR HORVIN Hevur nakar sæð ein hvítan kettling - burturblivin í Lamba 4.12. Vinarliga ring tlf. 448738 HVÍTUR KETTLINGUR 3 mð., reinligur, kelin, fæst við at avheinta hann. Bert til djóravinir. Tlf. 313799 TVEY HON MARSVÍN Latast bert til djóravin. Tlf. 447830 GÆS BURTURBLIVNAR Hava ring um beinini tlf. 51218. Hevur onkur borið eyga við tær, vinarliga ring tlf. 451218 HAMSTARARABÚR Eitt hamstarabúr við skál og húsi til sølu fyri 150 kr. Tlf. 316155 AKVARIUM YNSKIST uml. 40 litrar, við fiskum. Tlf. 441670 SKEGGJAR Aðalfundur verður í Gøtu skúla í st. 9, hóskvøldið 13. januar 2000, kl. 19.00. Skeggjar HAGAFUNDUR! Lýst verður til hagafund í Svínáar haga - Norðaru Helvt í Svínáum mikudagin tann 29. desember kl. 19.00. Dagsskrá: 1. Roknskapur 2. At velja hagastýri 3. Ymiskt. Hagastýrið HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Strandahaga í Klaksvík, í skúlanum á Ziskatrøð, mánakvøldið 3. januar, kl. 20.00. Fundarskrá: 1. Grein 4 og 8 í hagalógini. 2. Ymiskt. Hagastýrið AÐALFUNDUR Lýst verður til aðalfund tann 17. januar 2000, kl. 18.00 í hølum felagsins. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Ítróttarfelagið FRAM Nevndin ÍBÚÐ Í KOLLAFIRÐI Loftsíbúð í Líðini til leigu fyri 2.000 kr., við hita. Tlf. 424681 HÚS Í TJØRNUVÍK í 3 hæddum, til sølu. Tlf. 313206 HÚS Í VÁGI til leigu. Tlf. 373656 HJÁLP!! Einlig mamma við einum barni sølir íbúð í Havn. Vit eru friðarlig og fara væl um. Vinarliga ring tlf. 319535 ÍBÚÐ Í HAVN TIL LEIGU Íbúð, J. Paturssonargøta, til leigu frá 1/1-2000. Kostnaður 5.500 kr./mð., íroknað hita. Stødd 90 m2, 3 kømur, stova, køkur, wc og gongd, umframt hjall. Tlf. 312615 kl. 18.00-20.00 ÍBÚÐ ella KAMAR við atgongd til køk, bað/wc, ynskist skjótast gjørligt, til friðarligan mann, helst á eystara armi á Skálafjørðinum. Tlf. 448204 ÍBÚÐ YNSKIST Ung, friðalig genta ynskir íbúð til leigu í Havn skjótast gjørligt. Havi fast arbeiði. Tlf. 361090 - 310945 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST Par við 3 børnum søkja hús/ íbúð til leigu í høvuðsstaðarøkinum ella á Signabø, skjótast gjørligt. Tlf. 220295 - 318092 ÍBÚÐ Í HAVN Hampiligur ungur maður, 24 ár, søkir íbúyð í Havn. Royki ikki, fari væl um, havi fast arbeiði og gjaldið rættstundis. Er nakar, sum viet um nakra, so ring tlf. 317359 HEVUR TÚ EINA ÍBÚÐ? so ring til okkara. Vit sóknast eftir einari íbúð í Havn. Vit eru eitt friðarligt par, og vit fara væl um. Roykja ikki. Vinarliga ring á tlf. 373390 GARASJA/GOYMSLUHØLI við lítlum kontóri ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 TURKITUMBLARI Góður, brúktur Philips turkitumblari bíliga til sølu. Tlf. 312580 FRYSTIBOKS 350 ltr. bíliga til sølu. Tlf. 315795 REOL TIL SØLU Hvít/brún REOL við einum skápi og 4 skuffum og 6 hillum til sølu fyri 500 kr. Ring eftir kl. 18.00. Tlf. 313730 DUPULTSONG TIL SØLU fyri 1500 kr. Tlf. 312812 SOVISOFA 1 1/2 mans sovisofa, sær út sum nýggj, til sølu fyri 800 kr. Nýtt fax við telefon (feilkeyp) til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 318098 TIL SØLU 3 køks yvirskáp, stødd 69 x 60 x 30, við eikhurðum, til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 313730 eftir kl. 18.00 Balance-Gravity HVÍLISTÓLUR 5 stig. Nýprísur: 6.000 kr., til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 310445 TRENINGSBONKUR til sølu. Alskyns møguleikar. Tlf. 421373 - 220383 best eftir kl. 15.00 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv, sunnudagin 19. desember kl. 15. At vinna verða minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF 2 JUDODRAKTIR Stødd 140 og 150, lítið brúktar, til sølu. Tlf. 318364 HARRAFRAKKI Óbrúktur, langur austr. harrafrakki úr oljuskini til sølu fyri 1800 kr. Kann eisini nýtast sum ríðufrakki. Tlf. 314032 NÝGGJ MANNFÓLKATROYGGJA til før. búna, myrkablá, til sølu. Stødd: Bulur longd 67 cm, breidd 51 cm, ermalongd: 50 cm. Tlf. 447045 GRØNUR SKÓTABÚNI ynskist til keyps, stødd 8-10 ár. Tlf. 447905 JÓLASØLUSTEVNAN 99 á Kambsdali Høvuðsvinningur: Apex ferðaseðil, bláur seðil nr. 5635 Aðrir vinningar: 01. 7690 11. 6858 02. 7967 12. 6828 03. 0532 13. 7613 04. 2634 14. 7861 05. 5747 15. 0602 06. 2501 16. 8004 07. 5895 17. 7745 08. 5701 18. 6954 09. 5743 19. 7708 10. 5776 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 441744 - 211744 Tann 13.12.1999 hevur NOTARIUS PUBLICUS fyri Eysturoyar sýslu drigið hesar vinningar: Nr. 1 0258 - 2 3550 - 3 7297 - 4 5668 - 5 1283 - 6 2103 - 7 5799 - 8 2543 - 9 3620 - 10 6541 - 11 0803 Vinningarnir fáast við at venda sær til HM-skrivstovuna, 437 Nesvík telefon 422 533, telefax 422 544 e-mail hm@post.olivant.fo. HMU takkar hjaratliga øllum sum hava stuðla, bæði við at selja og keypa. Heimamissións Ungdómur FRÁ STRÁLUNI Notarius Publicus hevur drigið vinningarnar millum seldar lutaseðlar: 01. 1603 06. 4691 02. 7329 07. 2211 03. 4929 08. 1669 04. 1879 09. 0107 05. 0951 10. 2647 Vinningarnir fáast við at ringja á tlf. 447182. Stóra tøkk øll somul, ið hava stuðlað okkum. Gleðilig jól og gott nýggjár. Strálan T.B. FLOGBÓLTUR Hesi nr. eru drigin: 01. lilla 27820 02. gulur 38248 03. lilla 23284 04. lilla 27846 05. lilla 27830 06. gulur 39519 07. lilla 23259 08. lilla 27924 09. gulur 39550 10. reyður 3297 11. lilla 27921 12. reyður 3268 Hjartaliga takk fyri stuðulin. DEYVAFELAG FØROYA 1. des. 1999 vóru hesi tøl drigin á Jólakalendaranum: Vinningarnir eru allir gávukort. . kr. 2.000 486 2. kr. 2.000 3230 3. kr. 2000 3793 6. desember 1. kr. 2.000 42 2. kr. 2.000 1029 3. kr. 2000 1692 4. kr. 2.000 2652 13. desember 1. kr. 2.000 2118 2. kr. 2.000 2439 3. kr. 2.000 4266 4. kr. 2.000 4902 Takk fyri stuðulin. Deyvafelag Føroya tlf. 317597 Vit hava gott ræst føroyskt SEYÐAKJØT og nakað av KRYDDARI FJARÐASILD á goymslu. Pf. Signabø Búðin Tlf. 421185 - Kollafjørður ÆRSKROV Nøkur góð ærskrov til sølu. Tlf. 422228 Føroyskar steikiklárar GÆS til jóla, til sølu. Tlf. 328092 - 328081 Grýtuklárar GÆS til sølu. Tlf. 422128 mill. kl. 12-13 GARNATÁLG Nøkur stykki av garnatálg til sølu. Tlf. 319960 YAMAHA SKUTARI Hevur koyrt 6.000 km, til sølu fyri 11.500 kr., er sum nýggjur. Tlf. 313446 GENTUSÚKKLA 6-8 ár, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314103 SPØL TIL SØLU Command 69 Conquer 1 150 kr. Flight Simulator 6,0 200 kr. Fallout 1 150 kr. Sim Sity 3000 200 kr. Red Alert 150 kr. Interstate '76 200 kr. Screamer Rally 150 kr. Guard theft auto 150 kr. Tlf. 313790 - 220405 eftir kl. 16.00 AMD-K6 TIL SØLU 3D Processor - 64 MB Ram - 6 GB harðdisk - 400 Mhz - Win. 98 - Externt modem - OKI Printari - Office 97 - 17'' skerm - spøl. Tlf. 313799 Bjarni eftir kl. 18.00 FARTELDA AMD-K6 300 mhz, 64 Ram, 4,1 G, 56 Kint., TFT skerm 24 x speed. Win. 98 v.m. Boð undir 10.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 457614 - 213406 HYGG HER - 7 spøl til sølu, 200 kr. stk. Tey eita: Pod, XS, Quake 2, Nam, Deadly Tide, Unreal. Tlf. 316896 - 216896 NINTENDO 64 við 3 spølum. Super Star Soccer 64, Nagano, Mortal kombat, Mythologies, og 2 joystikk, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 447962 TIL SØLU Lasat 560 int. modem. Sum nýtt, til sølu fyri 1195 kr. Nýprísur 1950 kr. Virkar sera væl. Tlf. 421719 TELDA og PRINTARI til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 314103 PLAYSTATION ynskist til keyps, ikki yvir 800 kr. Send helst e-mail til: boom@post.olivant.fo ella tlf. 217423 eftir kl. 15.00 PLAYSTATIÓN SPØL Actua Soccer og Bridge Racer Revolution. Tlf. 375308 eftir kl. 19.00 SPÆL YNSKIST Grand Theft Auto (GTA) til playstation ynskist bíliga til keyps. Prísuppskot: 150 kr. Tlf. 315634 mill. kl. 17-21 PLAYSTATION-SPØL TIL SØLU kr. FIFA 99 300.- Crach Bandicoot 2 275.- Porsche Challenge 200.- Iss Pro 150.- Tekken 2 200.- Tomb Raider 150.- PC-SPØLINI: Command & Conquer 100.- Commandos 2 250.- Tlf. 441539. Heini og Marnar GAME BOY fyri 200 kr. 7 spøl: Mega Man II 200 kr. Mega Man III, 175 kr. Waridland II: 200 kr. Waridland 175 kr. Super Mario-Land II, 150 kr. Dr. Marid, 75 kr. Tetris, 50 kr. Alt fyri 1100 kr. Tlf. 316371 GUITARI Ein elektriskur Tanglewood guitar, lítið brúktur, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 313730 eftir kl. 18.00 TRUMMUSETT YNSKIST til keyps. Alt hevur áhuga. Tlf. 314610 TIL SØLU Ein digitalur 8-sporaður Roland VS 840 miksipultur, sum kann taka uppá. Ring og hoyr nærri. Tlf. 421583 TECHNICS SB-T40 Driftseffekt: 3,2 W, Impedans 8* klemmer. Vedv. belastn. 60W. Mus. Belastn. 90 W. Frek.: 40.-35.000 Hz, 48L, 3-vejs, Bas 22 cm. Mellemt. 5,2 cm. Diskant 2,8 cm. HxBxD: 83 x 28,5 x 25,5 cm. 13,5 kg. Pris: 2.000 kr. Tlf. 448506 KEYBOARD TIL SØLU Yamaha PSR-330, næstan einki brúkt, 3500 kr. Nýprísur 5.000 kr. Tlf. 332363 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! SUKKULUKKULEIVA LØTA á Hallarheygi 2 fríggjadagin 17. og leygardagin 18. des. kl. 17.30. RULLUSKOYTUR av merkinum Bauer og tær eru stødd 9 ella tær passa til ein 14 ára gamlan. Rulluskoyturnar eru 2 ára gamlar. Nýprísur 2500 kr. og tær verða seldar til hægstbjóðandi. Tlf. 220405 - 313790 TIL SØLU Eitt Canon E0S 620 v/ 35-105 mm linsu, autofocus - Boð undir 3.000 kr. ongan áhuga. Nýprísur: 13.000 kr. Tlf. 457614 - 213406 5 MALLUR av merkinum Birgit til sølu fyri 600 kr., eru ikki brúktar. Tlf. 424439 TRÍTORNAÐ SILVUR Fronsk lilja, 12 súpuskeiðir, 11 gaflar, 2500 kr. Tlf. 444009 BRIGADA NORDICA KUBA Treyt fyri luttøku á summarbrigaduni ár 2000 er limaskapur í felagnum Føroyar-Kuba, í seinasta lagi 31/12-99. Ringið Tlf. 313016 - 312098 Fax 313016 FARTELEFON Til sølu er ein Dancall Logic NMT 450 fartelefon við heimaladara - billadara og haldara. Tlf. 361180 KIWANIS Sølan av jólatrøum er byrjað. UNICEF-jólakortini fáast í Vágsbotni. Tlf. 312040 GARASJA í Klaksvík uml. 50 m2, til leigu. Liggur væl fyri, vælegnað til goymslu. Tlf. 449613 - 217200 (best um kvøldið) KALIFERA Nýtt til at turka hoyggj við, til sølu. Tlf. 423363 HITABLÁSARI við oljufýring í góðum standi til hoyturkara, 36.000 K. kaloriur til sølu. Tlf. 423363 2 VIPPUVINDEYGU Merki: Velfax. Mát: 120 x 120 cm bíliga til sølu. Tlf. 282116 PLASTVINDEYGU til sølu Ramma við 2 vindeygum á 104 x 107, stødd á rammu H 115 x B 237 cm. Tlf. 441132 - 282116 RAMMUR við vindeygum til sølu. Stødd á rammu: Hædd 147 cm, breidd 330 cm, við trimum vindeygum á H 105 x 140 cm. Stødd á rammu: Hædd 147 x 220 við tveimum vindeygum á 105 x 140 cm. Tlf. 441132 - 282116 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 JØTUL BRENNIOVNUR lítið brúktur, í góðum standi, til sølu. Tlf. /fax 333042 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 SJÓNVARP 28'' Phoenix sjónvarp bíliga til sølu, uml. 1 1/2 ára gamalt. Tlf. 314857 FLUGUTRÁÐA Fenwick 10,5 fót, lína 7, 3-deild, við rør. 2 ára gomul. Prísur: 1500 kr. Tlf. 310445 FERÐ TIL SØLU Ferð til Danmarkar við Norrönu fyri ein, aftur og fram, ella fyri tvey, annan vegin, fyri 1800 kr. Tlf. 449455 FERÐASEÐIL - UMBÝTI Er tað nakar, sum kann býta pláss um við meg. Eg havi ferðaseðil niður 4. januar, men skuldi helst sloppið niður 2. januar. (viðv. tekniska skúla), vinarliga ring tlf. 332699 APEX FERÐASEÐIL Føroyar-Keypmannahavn og aftur bíliga til sølu. Tlf. 447796 FERÐASEÐIL til Danmarkar tann 30.12.99 til sølu, Vágar-Keypmannahavn-Billund, 2.000 kr. Tlf. 373139 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Til baðirúmið: Baðikar, wc-kumma og vask við blandingsbattarí, bíliga til sølu. Tlf. 319960 TIL SØLU 8 spreingimottur 1 dynamitt og perlukassi, góðkendur. 1 konteynari, isoleraður. Tlf. 287361 Sp/f Tórmagn TÓGV!!! Alt >>Mamsell<< tógvið verður selt fyri 1/2 prís. Hjá Kirsti Traðagøta 31 - Argir Tlf. 313466 FOTORAMMUR metalrammur ynskjast Er tað nakar, sum kann selja mær tvær ovalar 7x9 cm, gular metalrammur. Vinarliga ring tlf. 448264 okkara gulu 17. desember 1999 GENTA/KONA søkist at ansa 7 mðr. gomlum barni frá umleið 15. januar. Tlf. 310612 ÚTGREVSTUR Biðið verður um tilboð at grava út. Tlf. 311797 BARNA RIMASONG hevur heilar endar/síður, til sølu. Tlf. 310767 TIL SØLU Babylift, blá við motivum, 200 kr. Baðikar, hvítt, 100 kr. Høgur barnastólur, 300 kr. Concord bilstólur, 200 kr. Tlf. 318474 BARNAVOGNUR Vælhildin myrkabláur Simo barnavognur við lift og skiftitasku ið passar til. Incl. madrassur og regnslag. Brúktur til eitt barn. Tlf. 320211 MB. >>STAKKUR<< TIL SØLU 20 tonsarin M/b >>Stakkur<< er til sølu. Báturin er bygdur í Vestmanna í 1966 úr eik. Øll vanlig nautisk útgerð og lína fylgir við, motorurin er Deutz 240/200 HK. Ring tlf. 456716 - 287152 Hvør eigur eitt 5-ella 6-MANNAFAR at selja mær? Tlf. 447226 NEYSTAGRUND TIL SØLU 26 kvm. á Toftanesi til sølu. Best aftan á kl. 17.00 Tlf. 443294 VW Transporter BENSINMOTORUR bíliga til sølu. Tlf. 210379 BILAR TIL SØLU 2 Daihatsu Charmant annar hevur plátur, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 452148 best um kvøldið BMW 316i Gráur, koyrt 56.000 km, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443294 best aftan á kl. 17 FORD FOCUS 1,6 Ghia TIL SØLU 1 ára gamal, koyrt 25.000 km, er ljóst grønur (metallakk) og hevur CD-spælara. 4 píkadekk á felgum fylgja við. Tlf. 218540 - 448540 FORD ESCORT Myrkabláur, st.car, diesel, sera vælhildin og bíligur í drift. Koyrt 70.000 km, frá juli 95, til sølu fyri hægsta boð yvir 95.000 kr. Tlf. 313092 - 310128 HONDA CIVIC Vetec 15 ils árg. 7/98 til sølu. Tlf. 424301 eftir kl. 17.00 HONDA CIVIC árg. des. 87, koyrt 137.000 km, dup. cab. 16 ventilar, tunspott, svartur við tónaðum rútum. Skaða framman, ongar plátur, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 286474 MAZDA 323 árg. 87, til sølu, í sera góðum standi. Nýsýnaður. Tlf. 212415 MAZDA 323 árg. 84, sýnaður á vári '98, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 448410 - 448110 MAZDA LASTBILUR diesel, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 457274 NISSAN KING CAB árg. 86, í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 284427 OPEL MANTA GSI árg. 88, til sølu. Koyrir ikki, men er sýnaður í summar. Tlf. 441516 eftir kl. 18.00 OPEL ASCONA 1.8 i árg. 1987, í góðum standi, sýn febr. 99, ongan kross. Tlf. 312582 PEUGEOT 309 1,9 i GT árg. 87, svartur, koyrt 152.000 km, vælhildin, sær gott út, hevur t.d. tónaðar el-rútar, stereoanlegg v.m. til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 282116 TOYOTA CARINA II árg. 84, til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Hevur aut. gearkassa. Sýnaður í '99. Tlf. 219998 Hygg her! TOYOTA CAMRY 2.0 Gli frá 87, í sera góðum standi. Sýnaður í ár, heilársdekk, keypt í sept. í ár, eru á honum. Prísuppskot: 20.000 kr. Tlf. 448183 TOYOTA CARINA árg. 87, sýnaður juli '99, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 220419 - 317912 VW GOLF 1,6 GTD árg. 1989, koyrt 128.000 km, nýsýnaður, í sera góðum standi, við sportfelgum, til sølu. Tlf. 448679 - 218679 VW TRANSPORT FÓLKAVOGNUR árg. 1989, bíliga til sølu. Tlf. 312487 4 PÍKADEKK á felgum 185/65 R 15, passa til Toyota Avensis, til sølu. Bert brúkt ein vetur. Tlf. 455805 4 BRIDGESTONE PÍKADEKK á felgum 155 x 13, til sølu. Tlf. 319161 4 FELGUR 13'' passa til Ford Fiesta, 100 kr. stk. 1 felga við nýggjum summardekkum á 300 kr. Tlf. 361253 TVEY NÝGGJ HEILÁRSDEKK við píkum, std. 165 x 13, til sølu. Prísur: 800 kr. Tlf. 447635 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj Lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 4 KAVADEKK YNSKJAST bíliga til keyps, stødd 155/13. Tlf. 283445 - 316883 eftir kl. 18.00 SLEIPIKRÓKUR til Honda Accord bíliga til sølu. Tlf. 282116 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 BLÁUR COWBOYJAKKI hekk eftir aftan á diskoteki í Bygdarhúsinum í Miðvági 4. des. Eigarin fær hann við at ringja tlf. 213702 JAKKI BURTURMISTUR Tann, sum av misgáum tók jakka mín, svartur mrk. JEFF - í skúlanum á Argjum fríggjadagin 10. des., verður biðin um at hanga hann aftur ella ringja til mín. Tlf. 313365 DYNAMITT 2000 á Kambsdali Stórt jóla dansikvøld verður leygarkvøldið á Kambsdali har ið Dynamitt 2000 spælir. Strálan FØROYSKUR DANSUR 2. jólakvøld verður føroyskur dansur frá kl. 23.00. Tvøroyrar Dansifelag FØROYSKUR DANSUR verður í Jómsborg 2. jólakvøld kl. 23.00. Jómsvíkingar RYSSA TIL SØLU 15 ára gomul spøk ryssa til sølu. Er von við børn. Tlf. 0045 35835033 Noomi eftir kl. 17 da. tíð Ektaðir Golden Retriver HUNDAHVØLPAR til sølu. Mamman og pápin hava stamtalvu. Verða 8 vikur seinast í januar og latast bert til djóravinir. Tlf. 317666 HUNDAHVØLPAR Tveir sera fittir hundahvølpar vera latnir djóravini. Lagdir 11.11.99, eru undan lítlari tík ið er sera góð av sær (goyr ikki). Tlf. 457655 - 217655 best eftir kl. 17.00 KETTA/KETTLINGAR Grástríput ketta/kettlingur ynskist. Tlf. 211570 Grá/brún stríput KETTA HORVIN frá Ravnsoyargøtu. Hevur tú sæð hana, vinarligast ring tlf. 317466 HAMSTARARABÚR Eitt hamstarabúr við skál og húsi til sølu fyri 150 kr. Tlf. 316155 AKVARIUM YNSKIST uml. 40 litrar, við fiskum. Tlf. 441670 HAGAFUNDUR! Lýst verður til hagafund í Svínáar haga - Norðaru Helvt í Svínáum mikudagin tann 29. desember kl. 19.00. Dagsskrá: 1. Roknskapur 2. At velja hagastýri 3. Ymiskt. Hagastýrið HAGAFUNDUR Lýst verður til hagafund fyri Strandahaga í Klaksvík, í skúlanum á Ziskatrøð, mánakvøldið 3. januar, kl. 20.00. Fundarskrá: 1. Grein 4 og 8 í hagalógini. 2. Ymiskt. Hagastýrið GRUNDØKI Uppi á Mýrum í Sørvági til sølu. Tlf. 333624 best eftir kl. 18.00 HÚS Á TVØROYRI TIL SØLU Hús á Sevmýri, biliga til sølu. Tlf. 310591 ÍBÚÐ Í KOLLAFIRÐI Loftsíbúð í Líðini til leigu fyri 2.000 kr., við hita. Tlf. 424681 SETHÚS TIL LEIGU á Norðasta Horni 120 m2, við 3 kømurum, frá jan. 2000. Kostnaður 4.500 kr. um mð., umframt el og hita. Bill. mrk. 99154 Postboks 3019, 110 Tórshavn Mamma við tilkomnum soni SØKIR ÍBÚÐ helst í Tórshavn ella nærhendis. Tlf. 216643 ÍBÚÐ YNSKIST Vit ynskja eina íbúð í Havn skjótast gjørligt. Vónandi kann tú hjálpa okkum við hesum. Vinarligast ring til Elin Mariu og Rógva á tlf. 310917 - 211134 ÍBÚÐ/HÚS Trúgvandi ung hjún ynskja íbúð/hús í Hoyvík, Havn ella á Argjum, frá 1. mars 2000. Tlf. 320366 HJÁLP!! Einlig mamma við einum barni sølir íbúð í Havn. Vit eru friðarlig og fara væl um. Vinarliga ring tlf. 319535 ÍBÚÐ Í HAVN TIL LEIGU Íbúð, J. Paturssonargøta, til leigu frá 1/1-2000. Kostnaður 5.500 kr./mð., íroknað hita. Stødd 90 m2, 3 kømur, stova, køkur, wc og gongd, umframt hjall. Tlf. 312615 kl. 18.00-20.00 ÍBÚÐ ella KAMAR við atgongd til køk, bað/wc, ynskist skjótast gjørligt, til friðarligan mann, helst á eystara armi á Skálafjørðinum. Tlf. 448204 ÍBÚÐ YNSKIST Ung, friðalig genta ynskir íbúð til leigu í Havn skjótast gjørligt. Havi fast arbeiði. Tlf. 361090 - 310945 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST Par við 3 børnum søkja hús/ íbúð til leigu í høvuðsstaðarøkinum ella á Signabø, skjótast gjørligt. Tlf. 220295 - 318092 GARASJA/GOYMSLUHØLI við lítlum kontóri ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 TURKITRUMLA til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283250 VAKRIR ANTIKMØBLAR TIL SØLU Ein sofa, tveir lenistólar, 3 aðrir stólar til sølu. Tlf. 444194 REOL TIL SØLU Hvít/brún REOL við einum skápi og 4 skuffum og 6 hillum til sølu fyri 500 kr. Ring eftir kl. 18.00. Tlf. 313730 DUPULTSONG TIL SØLU fyri 1500 kr. Tlf. 312812 ANTIKKSKÁP bíliga til sølu. Tlf. 220267 Ann TIL SØLU 3 køks yvirskáp, stødd 69 x 60 x 30, við eikhurðum, til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 313730 eftir kl. 18.00 TRÆBORÐ við stólum, bíliga til sølu. Tlf. 310767 BRÍK við nýggjari springmadrass og tveimum skuffum til sølu fyri 400 kr. Tlf. 444194 BOXMADRASSA til sølu fyri 400 kr. Tlf. 283250 BOXMADRASSA stødd 120 x 200 cm, bíliga til sølu. Tlf. 220267 Ann TRENINGSBONKUR til sølu. Alskyns møguleikar. Tlf. 421373 - 220383 best eftir kl. 15.00 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv, sunnudagin 19. desember kl. 15. At vinna verða minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ 2 JUDODRAKTIR Stødd 140 og 150, lítið brúktar, til sølu. Tlf. 318364 NÝGGJ MANNFÓLKATROYGGJA til før. búna, myrkablá, til sølu. Stødd: Bulur longd 67 cm, breidd 51 cm, ermalongd: 50 cm. Tlf. 447045 GRØNUR SKÓTABÚNI ynskist til keyps, stødd 8-10 ár. Tlf. 447905 MIÐVÁGS GRILL hevur fingið nýtt telefonnummar - 333901 - Opið er frá kl. 17-23 allar dagar. Miðvágs Grill v/ John Jensen JÓLAKONSERT Felagskórið Gøta/Leirvík hevur jólakonsertir 19/12 í Leirvíkar kirkju kl. 18.00, í kirkjuni í Gøtu kl. 20.00. Øll eru hjartaliga vælkomin. Nevndin KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG Lutaseðladráttur: 01. 5060 06. 1657 02. 1127 07. 0314 03. 1123 08. 4069 04. 3818 09. 5009 05. 1149 10. 2356 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 455237 - 456178 ella 455420. Takk fyri stuðulin. Nevndin FRÁ 98' í Hoydølum Hesi nr. eru drigin: 01. 5592 12. 5050 02. 3164 13. 3003 03. 3199 14. 4837 04. 3648 15. 1172 05. 2362 16. 4385 06. 3102 17. 3594 07. 3341 18. 2948 08. 3741 19. 2005 09. 4265 20. 1054 10. 1726 21. 2168 11. 3661 Hjartaliga takk fyri stuðulin. Vinningar fáast við at ringja tlf. 327061 ella 310358 eftir kl. 18.00. 98 ð Vit hava gott ræst føroyskt SEYÐAKJØT og nakað av KRYDDARI FJARÐASILD á goymslu. Pf. Signabø Búðin Tlf. 421185 - Kollafjørður ÆRSKROV Nøkur góð ærskrov til sølu. Tlf. 422228 RÆST HAGAVEÐRAKROV og eitt ræst geldærakrov til sølu. Tlf. 441101 best eftir kl. 18 FØROYSKAR GÆS til sølu Koyrt verður út í Eysturoy og Streymoy. Tlf. 423511 3 steikiklárar GÆS til sølu. Tlf. 421122 Føroyskar steikiklárar GÆS til jóla, til sølu. Tlf. 328092 - 328081 Grýtuklárar GÆS til sølu. Tlf. 422128 mill. kl. 12-13 FØROYSKAR DUNNUR til sølu, 200 kr. stk. Tlf. 424168 - 424196 GARNATÁLG Nøkur stykki av garnatálg til sølu. Tlf. 319960 YAMAHA SKUTARI Hevur koyrt 6.000 km, til sølu fyri 11.500 kr., er sum nýggjur. Tlf. 313446 TELDA TIL SØLU AMD-K6-2 300 Mhz, 2 stk. HD. 4,2 GB & 1,2 GB, 64 Mb Ram, 33,6 Modem, 15'' skerm, Win. 98, tekstviðgerð, ymisk spøl, kr. 5.800. Tlf. 212082 FARTELDA AMD-K6 300 mhz, 64 Ram, 4,1 G, 56 Kint., TFT skerm 24 x speed. Win. 98 v.m. Boð undir 10.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 457614 - 213406 SPØL TIL SØLU Command 69 Conquer 1 150 kr. Flight Simulator 6,0 200 kr. Fallout 1 150 kr. Sim Sity 3000 200 kr. Red Alert 150 kr. Interstate '76 200 kr. Screamer Rally 150 kr. Guard theft auto 150 kr. Tlf. 313790 - 220405 eftir kl. 16.00 AMD-K6 TIL SØLU 3D Processor - 64 MB Ram - 6 GB harðdisk - 400 Mhz - Win. 98 - Externt modem - OKI Printari - Office 97 - 17'' skerm - spøl. Tlf. 313799 Bjarni eftir kl. 18.00 HYGG HER - 7 spøl til sølu, 200 kr. stk. Tey eita: Pod, XS, Quake 2, Nam, Deadly Tide, Unreal. Tlf. 316896 - 216896 NINTENDO 64 við 2 joystikkum og 3 spølum. 007 - F-ZEROX - Super Mario til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 361037 NINTENDO 64 við 3 spølum. Super Star Soccer 64, Nagano, Mortal kombat, Mythologies, og 2 joystikk, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 447962 TIL SØLU Lasat 560 int. modem. Sum nýtt, til sølu fyri 1195 kr. Nýprísur 1950 kr. Virkar sera væl. Tlf. 421719 PLAYSTATION-SPØL TIL SØLU kr. FIFA 99 300.- Crach Bandicoot 2 275.- Porsche Challenge 200.- Iss Pro 150.- Tekken 2 200.- Tomb Raider 150.- PC-SPØLINI: Command & Conquer 100.- Commandos 2 250.- Tlf. 441539. Heini og Marnar GUITAR-FORSTERKARI Randal guitar-forsterkari, 200 watt, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 287141 - 318087 GUITARI Ein elektriskur Tanglewood guitar, lítið brúktur, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 313730 eftir kl. 18.00 TIL SØLU 40 kr. fyri hvørja fløgu Vivaldi: The 4 Seasons Michael W. Smith: The first decade 1983-93 Steven Curtis Clipman: Signs of life 4 ymiskar fløgur av >>Maranatha<< Tlf. 315941 KEYBOARD Eitt Roland KR 650 Keyboard , 72 tangentar, til sølu fyri 12.000 kr. Nýprísur: 26.000 kr. Tlf. 313446 TRUMMUSETT YNSKIST til keyps. Alt hevur áhuga. Tlf. 314610 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! KEYBOARD TIL SØLU Yamaha Keyboard PSR-330, næstan einki brúkt, 3.500 kr. Nýprísur: 5.000 kr. Tlf. 318087 - 287140 TIL SØLU Tvey >>indisk silvur<< armbond til sølu fyri 250 kr. hvørt. Vanl. prísur 550 kr. Eitt par av leðurstivlum upp til knøini við snarlási - stødd 39, til sølu fyri 300 kr. Vanl. prísur 1400 kr. Tlf. 315941 SUKKULUKKULEIVA LØTA á Hallarheygi 2 fríggjadagin 17. og leygardagin 18. des. kl. 17.30. SKOYTUR Góðar jólagávur, skoytur, bæði hvítar og svartar, støddir frá nr. 31 til 46. Tlf. 444065/214065 RULLUSKOYTUR av merkinum Bauer og tær eru stødd 9 ella tær passa til ein 14 ára gamlan. Rulluskoyturnar eru 2 ára gamlar. Nýprísur 2500 kr. og tær verða seldar til hægstbjóðandi. Tlf. 220405 - 313790 TIL SØLU Eitt Canon E0S 620 v/ 35-105 mm linsu, autofocus - Boð undir 3.000 kr. ongan áhuga. Nýprísur: 13.000 kr. Tlf. 457614 - 213406 5 MALLUR av merkinum Birgit til sølu fyri 600 kr., eru ikki brúktar. Tlf. 424439 TRÍTORNAÐ SILVUR Fronsk lilja, 12 súpuskeiðir, 11 gaflar, 2500 kr. Tlf. 444009 BRIGADA NORDICA KUBA Treyt fyri luttøku á summarbrigaduni ár 2000 er limaskapur í felagnum Føroyar-Kuba, í seinasta lagi 31/12-99. Ringið Tlf. 313016 - 312098 Fax 313016 FARTELEFON Til sølu er ein Dancall Logic NMT 450 fartelefon við heimaladara - billadara og haldara. Tlf. 361180 KIWANIS Sølan av jólatrøum er byrjað. UNICEF-jólakortini fáast í Vágsbotni. Tlf. 312040 2 VIPPUVINDEYGU Merki: Velfax. Mát: 120 x 120 cm bíliga til sølu. Tlf. 282116 PLASTVINDEYGU til sølu Ramma við 2 vindeygum á 104 x 107, stødd á rammu H 115 x B 237 cm. Tlf. 441132 - 282116 RAMMUR við vindeygum til sølu. Stødd á rammu: Hædd 147 cm, breidd 330 cm, við trimum vindeygum á H 105 x 140 cm. Stødd á rammu: Hædd 147 x 220 við tveimum vindeygum á 105 x 140 cm. Tlf. 441132 - 282116 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 SJÓNVARP 28'' Phoenix sjónvarp bíliga til sølu, uml. 1 1/2 ára gamalt. Tlf. 314857 FLUGUTRÁÐA Fenwick 10,5 fót, lína 7, 3-deild, við rør. 2 ára gomul. Prísur: 1500 kr. Tlf. 310445 FERÐASEÐIL - UMBÝTI Er tað nakar, sum kann býta pláss um við meg. Eg havi ferðaseðil niður 4. januar, men skuldi helst sloppið niður 2. januar. (viðv. tekniska skúla), vinarliga ring tlf. 332699 APEX FERÐASEÐIL Føroyar-Keypmannahavn og aftur bíliga til sølu. Tlf. 447796 FERÐASEÐIL til Danmarkar tann 30.12.99 til sølu, Vágar-Keypmannahavn-Billund, 2.000 kr. Tlf. 373139 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Til baðirúmið: Baðikar, wc-kumma og vask við blandingsbattarí, bíliga til sølu. Tlf. 319960 BARNALEIKUR YNSKJAST Eiga tit barnaleikur heima, sum tit ikki longur nýta, vilja vit fegin gera brúk av teimum, fyri ein bíligan penga. Vit eru áhugað dreingjaleikum s.s. Action Force, Action Man, G.I. Joe, Heros, Micro Machines, Spider Man o.s.fr. Gentuleikur ss. Barbie, bøllar, dukkuhús o.a., umframt ymisk spøl o.a. Tlf. 317701 (l. 13) FOTORAMMUR metalrammur ynskjast Er tað nakar, sum kann selja mær tvær ovalar 7x9 cm, gular metalrammur. Vinarliga ring tlf. 448264 FASTBRENNI-KETIL av merkinum HS, til sentralhitaanlegg, til sølu fyri 3000 kr. Sirkulatiónspumpa fylgir við. Tlf. 332644 eftir kl. 18.00 okkara gulu 20. desember 1999 LÆRARI Í TÝSKUM Søkt verður eftir lærara í týskum, 12 tímar um vikuna, til summarfrítíðina. Áhugað ringið til 317177. Føroya Handilsskúli GENTA/KONA søkist at ansa 7 mðr. gomlum barni frá umleið 15. januar. Tlf. 310612 ÚTGREVSTUR Biðið verður um tilboð at grava út. Tlf. 311797 BARNA RIMASONG hevur heilar endar/síður, til sølu. Tlf. 310767 TIL SØLU Babylift, blá við motivum, 200 kr. Baðikar, hvítt, 100 kr. Høgur barnastólur, 300 kr. Concord bilstólur, 200 kr. Tlf. 318474 BARNAVOGNUR Vælhildin myrkabláur Simo barnavognur við lift og skiftitasku ið passar til. Incl. madrassur og regnslag. Brúktur til eitt barn. Tlf. 320211 MB. >>STAKKUR<< TIL SØLU 20 tonsarin M/b >>Stakkur<< er til sølu. Báturin er bygdur í Vestmanna í 1966 úr eik. Øll vanlig nautisk útgerð og lína fylgir við, motorurin er Deutz 240/200 HK. Ring tlf. 456716 - 287152 Hvør eigur eitt 5-ella 6-MANNAFAR at selja mær? Tlf. 447226 BILAR TIL SØLU 2 Daihatsu Charmant annar hevur plátur, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 452148 best um kvøldið FORD FOCUS 1,6 Ghia TIL SØLU 1 ára gamal, koyrt 25.000 km, er ljóst grønur (metallakk) og hevur CD-spælara. 4 píkadekk á felgum fylgja við. Tlf. 218540 - 448540 HONDA CIVIC Vetec 15 ils árg. 7/98 til sølu. Tlf. 424301 eftir kl. 17.00 HONDA CIVIC árg. des. 87, koyrt 137.000 km, dup. cab. 16 ventilar, tunspott, svartur við tónaðum rútum. Skaða framman, ongar plátur, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 286474 MAZDA 323 árg. 87, til sølu, í sera góðum standi. Nýsýnaður. Tlf. 212415 MAZDA 323 árg. 84, sýnaður á vári '98, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 448410 - 448110 MAZDA LASTBILUR diesel, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 457274 NISSAN KING CAB árg. 86, í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 284427 OPEL MANTA GSI árg. 88, til sølu. Koyrir ikki, men er sýnaður í summar. Tlf. 441516 eftir kl. 18.00 OPEL ASCONA 1.8 i árg. 1987, í góðum standi, sýn febr. 99, ongan kross. Tlf. 312582 PEUGEOT 309 1,9 i GT árg. 87, svartur, koyrt 152.000 km, vælhildin, sær gott út, hevur t.d. tónaðar el-rútar, stereoanlegg v.m. til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 282116 TOYOTA CARINA II árg. 84, til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Hevur aut. gearkassa. Sýnaður í '99. Tlf. 219998 TOYOTA LANDVRUISER 4000 ccm, 6 cyl., krevur ábøtur. Tlf. 214536 TOYOTA HIACE bíliga til sølu, árg. 86, bensin. Tlf. 457344 - 456344 VW GOLF 1,6 GTD árg. 1989, koyrt 128.000 km, nýsýnaður, í sera góðum standi, við sportfelgum, til sølu. Tlf. 448679 - 218679 VW TRANSPORT FÓLKAVOGNUR árg. 1989, bíliga til sølu. Tlf. 312487 4 PÍKADEKK á felgum 185/65 R 15, passa til Toyota Avensis, til sølu. Bert brúkt ein vetur. Tlf. 455805 4 BRIDGESTONE PÍKADEKK á felgum 155 x 13, til sølu. Tlf. 319161 4 FELGUR 13'' passa til Ford Fiesta, 100 kr. stk. 1 felga við nýggjum summardekkum á 300 kr. Tlf. 361253 TVEY NÝGGJ HEILÁRSDEKK við píkum, std. 165 x 13, til sølu. Prísur: 800 kr. Tlf. 447635 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj Lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 4 KAVADEKK YNSKJAST bíliga til keyps, stødd 155/13. Tlf. 283445 - 316883 eftir kl. 18.00 SLEIPIKRÓKUR til Honda Accord bíliga til sølu. Tlf. 282116 JAKKI BURTURMISTUR Tann, sum av misgáum tók jakka mín, svartur mrk. JEFF - í skúlanum á Argjum fríggjadagin 10. des., verður biðin um at hanga hann aftur ella ringja til mín. Tlf. 313365 FØROYSKUR DANSUR 2. jólakvøld verður føroyskur dansur frá kl. 23.00. Tvøroyrar Dansifelag FØROYSKUR DANSUR verður í Jómsborg 2. jólakvøld kl. 23.00. Jómsvíkingar 13. KVØLDS DANSUR! Aftur í ár skipar Tøkum Lætt fyri føroyskum dansi á Trettandu. Dansað verður 8. januar 2000, í Róðrarneystinum á Argjum. Tøkum Lætt RYSSA TIL SØLU 15 ára gomul spøk ryssa til sølu. Er von við børn. Tlf. 0045 35835033 Noomi eftir kl. 17 da. tíð Ektaðir Golden Retriver HUNDAHVØLPAR til sølu. Mamman og pápin hava stamtalvu. Verða 8 vikur seinast í januar og latast bert til djóravinir. Tlf. 317666 HUNDAHVØLPAR Tveir sera fittir hundahvølpar vera latnir djóravini. Lagdir 11.11.99, eru undan lítlari tík ið er sera góð av sær (goyr ikki). Tlf. 457655 - 217655 best eftir kl. 17.00 STÓR KETTA svørt og brún, við hvítum labbum, er komin gangandi til Ragnhild Sandoy, Velbastað, hon er ógvuliga svong. Eigarin biðist ringja til tlf. 328005 - 311912. Djóraverndarfelagið. KETTA/KETTLINGAR Grástríput ketta/kettlingur ynskist. Tlf. 211570 KANIN 1/2 ár, í búri, til sølu. Tlf. 312550 DVØRGAHAMSTARAR TIL SØLU Tlf. 317118 HAMSTARARABÚR Eitt hamstarabúr við skál og húsi til sølu fyri 150 kr. Tlf. 316155 AKVARIUM YNSKIST uml. 40 litrar, við fiskum. Tlf. 441670 FRÁ NSÍ Eykaaðalfundur verður hósdagin 30. desember kl. 20 í NSÍ-hølinum. Skrá: Søla av kappróðrarbátunum til Kappróðrarfelagið. NSÍ HÚS Á TVØROYRI TIL SØLU Hús á Sevmýri, biliga til sølu. Tlf. 310591 Mamma við tilkomnum soni SØKIR ÍBÚÐ helst í Tórshavn ella nærhendis. Tlf. 216643 ÍBÚÐ YNSKIST Vit ynskja eina íbúð í Havn skjótast gjørligt. Vónandi kann tú hjálpa okkum við hesum. Vinarligast ring til Elin Mariu og Rógva á tlf. 310917 - 211134 ÍBÚÐ/HÚS Trúgvandi ung hjún ynskja íbúð/hús í Hoyvík, Havn ella á Argjum, frá 1. mars 2000. Tlf. 320366 ÍBÚÐ ella KAMAR við atgongd til køk, bað/wc, ynskist skjótast gjørligt, til friðarligan mann, helst á eystara armi á Skálafjørðinum. Tlf. 448204 GARASJA/GOYMSLUHØLI við lítlum kontóri ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 TURKITRUMLA til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283250 FRYSTIBOKS 350 litrar, til sølu fyri 350 kr. Tlf. 315795 BORNHOLMARAUR selist bíliga. Tlf. 311811 best eftir kl. 17.00 VAKRIR ANTIKMØBLAR TIL SØLU Ein sofa, tveir lenistólar, 3 aðrir stólar til sølu. Tlf. 444194 REOL TIL SØLU Hvít/brún REOL við einum skápi og 4 skuffum og 6 hillum til sølu fyri 500 kr. Ring eftir kl. 18.00. Tlf. 313730 DUPULTSONG TIL SØLU fyri 1500 kr. Tlf. 312812 ANTIKKSKÁP bíliga til sølu. Tlf. 220267 Ann TIL SØLU 3 køks yvirskáp, stødd 69 x 60 x 30, við eikhurðum, til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 313730 eftir kl. 18.00 TRÆBORÐ við stólum, bíliga til sølu. Tlf. 310767 BRÍK við nýggjari springmadrass og tveimum skuffum til sølu fyri 400 kr. Tlf. 444194 BOXMADRASSA til sølu fyri 400 kr. Tlf. 283250 BOXMADRASSA stødd 120 x 200 cm, bíliga til sølu. Tlf. 220267 Ann TRENINGSBONKUR til sølu. Alskyns møguleikar. Tlf. 421373 - 220383 best eftir kl. 15.00 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið 27. des. kl. 18.30. Tofta Ítróttarfelag 2 JUDODRAKTIR Stødd 140 og 150, lítið brúktar, til sølu. Tlf. 318364 NÝGGJ MANNFÓLKATROYGGJA til før. búna, myrkablá, til sølu. Stødd: Bulur longd 67 cm, breidd 51 cm, ermalongd: 50 cm. Tlf. 447045 GRØNUR SKÓTABÚNI ynskist til keyps, stødd 8-10 ár. Tlf. 447905 ÁHUGAFELAGIÐ hjá B71 Tað skal sigast frá, at vit hava útsett dráttin av lutaseðlunum til 6. januar. 2000. KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG Lutaseðladráttur: 01. 5060 06. 1657 02. 1127 07. 0314 03. 1123 08. 4069 04. 3818 09. 5009 05. 1149 10. 2356 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 455237 - 456178 ella 455420. Takk fyri stuðulin. Nevndin FRÁ 98' í Hoydølum Hesi nr. eru drigin: 01. 5592 12. 5050 02. 3164 13. 3003 03. 3199 14. 4837 04. 3648 15. 1172 05. 2362 16. 4385 06. 3102 17. 3594 07. 3341 18. 2948 08. 3741 19. 2005 09. 4265 20. 1054 10. 1726 21. 2168 11. 3661 Hjartaliga takk fyri stuðulin. Vinningar fáast við at ringja tlf. 327061 ella 310358 eftir kl. 18.00. 98 ð RÆST HAGAVEÐRAKROV og eitt ræst geldærakrov til sølu. Tlf. 441101 best eftir kl. 18 3 steikiklárar GÆS til sølu. Tlf. 421122 FØROYSKAR DUNNUR til sølu, 200 kr. stk. Tlf. 424168 - 424196 GARNATÁLG Nøkur stykki av garnatálg til sølu. Tlf. 319960 KONDISÚKKLA selist bíliga. Tlf. 311811 best eftir kl. 17.00 TELDA TIL SØLU AMD-K6-2-300 Mhz Cpu, 64 MB-SD.Ram-PC 100, 17'' Hyundai De Luce skermur, 36x Pioneer CD-Rom. 6,4 GB IBM harðdisk, 12 Mb Voodoo-2-grafikkort, 240 watt hátalarar, 16 ljóðkort, Win. 98 og Win. 98 tastatur. Prísur: 6.900 kr. Tlf. 448578 - 211876 TELDA TIL SØLU AMD-K6-2 300 Mhz, 2 stk. HD. 4,2 GB & 1,2 GB, 64 Mb Ram, 33,6 Modem, 15'' skerm, Win. 98, tekstviðgerð, ymisk spøl, kr. 5.800. Tlf. 212082 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum, 3 spølum, Super Mario, Diddi Kong Racing og Golden Eye, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 457173 FARTELDA AMD-K6 300 mhz, 64 Ram, 4,1 G, 56 Kint., TFT skerm 24 x speed. Win. 98 v.m. Boð undir 10.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 457614 - 213406 SPØL TIL SØLU Command 69 Conquer 1 150 kr. Flight Simulator 6,0 200 kr. Fallout 1 150 kr. Sim Sity 3000 200 kr. Red Alert 150 kr. Interstate '76 200 kr. Screamer Rally 150 kr. Guard theft auto 150 kr. Tlf. 313790 - 220405 eftir kl. 16.00 AMD-K6 TIL SØLU 3D Processor - 64 MB Ram - 6 GB harðdisk - 400 Mhz - Win. 98 - Externt modem - OKI Printari - Office 97 - 17'' skerm - spøl. Tlf. 313799 Bjarni eftir kl. 18.00 HYGG HER - 7 spøl til sølu, 200 kr. stk. Tey eita: Pod, XS, Quake 2, Nam, Deadly Tide, Unreal. Tlf. 316896 - 216896 NINTENDO 64 við 2 joystikkum og 3 spølum. 007 - F-ZEROX - Super Mario til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 361037 NINTENDO 64 við 3 spølum. Super Star Soccer 64, Nagano, Mortal kombat, Mythologies, og 2 joystikk, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 447962 GUITAR-FORSTERKARI Randal guitar-forsterkari, 200 watt, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 287141 - 318087 GUITARI Ein elektriskur Tanglewood guitar, lítið brúktur, til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 313730 eftir kl. 18.00 TIL SØLU 40 kr. fyri hvørja fløgu Vivaldi: The 4 Seasons Michael W. Smith: The first decade 1983-93 Steven Curtis Clipman: Signs of life 4 ymiskar fløgur av >>Maranatha<< Tlf. 315941 KEYBOARD Eitt Roland KR 650 Keyboard , 72 tangentar, til sølu fyri 12.000 kr. Nýprísur: 26.000 kr. Tlf. 318087 - 287141 TRUMMUSETT YNSKIST til keyps. Alt hevur áhuga. Tlf. 314610 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! KEYBOARD TIL SØLU Yamaha Keyboard PSR-330, næstan einki brúkt, 3.500 kr. Nýprísur: 5.000 kr. Tlf. 332363 TIL SØLU Tvey >>indisk silvur<< armbond til sølu fyri 250 kr. hvørt. Vanl. prísur 550 kr. Eitt par av leðurstivlum upp til knøini við snarlási - stødd 39, til sølu fyri 300 kr. Vanl. prísur 1400 kr. Tlf. 315941 SKOYTUR Góðar jólagávur, skoytur, bæði hvítar og svartar, støddir frá nr. 31 til 46. Tlf. 444065/214065 RULLUSKOYTUR av merkinum Bauer og tær eru stødd 9 ella tær passa til ein 14 ára gamlan. Rulluskoyturnar eru 2 ára gamlar. Nýprísur 2500 kr. og tær verða seldar til hægstbjóðandi. Tlf. 220405 - 313790 TIL SØLU Eitt Canon E0S 620 v/ 35-105 mm linsu, autofocus - Boð undir 3.000 kr. ongan áhuga. Nýprísur: 13.000 kr. Tlf. 457614 - 213406 5 MALLUR av merkinum Birgit til sølu fyri 600 kr., eru ikki brúktar. Tlf. 424439 BRIGADA NORDICA KUBA Treyt fyri luttøku á summarbrigaduni ár 2000 er limaskapur í felagnum Føroyar-Kuba, í seinasta lagi 31/12-99. Ringið Tlf. 313016 - 312098 Fax 313016 FARTELEFON Til sølu er ein Dancall Logic NMT 450 fartelefon við heimaladara - billadara og haldara. Tlf. 361180 KIWANIS Sølan av jólatrøum er byrjað. UNICEF-jólakortini fáast í Vágsbotni. Tlf. 312040 2 VIPPUVINDEYGU Merki: Velfax. Mát: 120 x 120 cm bíliga til sølu. Tlf. 282116 PLASTVINDEYGU til sølu Ramma við 2 vindeygum á 104 x 107, stødd á rammu H 115 x B 237 cm. Tlf. 441132 - 282116 RAMMUR við vindeygum til sølu. Stødd á rammu: Hædd 147 cm, breidd 330 cm, við trimum vindeygum á H 105 x 140 cm. Stødd á rammu: Hædd 147 x 220 við tveimum vindeygum á 105 x 140 cm. Tlf. 441132 - 282116 APEX FERÐASEÐIL Føroyar-Keypmannahavn og aftur bíliga til sølu. Tlf. 447796 FERÐASEÐIL til Danmarkar tann 30.12.99 til sølu, Vágar-Keypmannahavn-Billund, 2.000 kr. Tlf. 373139 eftir kl. 18.00 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 TIL SØLU Til baðirúmið: Baðikar, wc-kumma og vask við blandingsbattarí, bíliga til sølu. Tlf. 319960 BARNALEIKUR YNSKJAST Eiga tit barnaleikur heima, sum tit ikki longur nýta, vilja vit fegin gera brúk av teimum, fyri ein bíligan penga. Vit eru áhugað dreingjaleikum s.s. Action Force, Action Man, G.I. Joe, Heros, Micro Machines, Spider Man o.s.fr. Gentuleikur ss. Barbie, bøllar, dukkuhús o.a., umframt ymisk spøl o.a. Tlf. 317701 (l. 13) FASTBRENNI-KETIL av merkinum HS, til sentralhitaanlegg, til sølu fyri 3000 kr. Sirkulatiónspumpa fylgir við. Tlf. 332644 eftir kl. 18.00 CANON EOS-620 MYNDATÓL til sølu. Tlf. 332575 - 213024 okkara gulu 22. desember 1999 LÆRARI Í TÝSKUM Søkt verður eftir lærara í týskum, 12 tímar um vikuna, til summarfrítíðina. Áhugað ringið til 317177. Føroya Handilsskúli VASKIKONA SØKIST 2-3 tímar um vikuna. Má vera álítandi og vælgjørd. Tlf. 316027 - 407 GENTA/KONA søkist at ansa 7 mðr. gomlum barni frá umleið 15. januar. Tlf. 310612 ARBEIÐI SØKIST Eg eri 21 ár, havi koyrikort. Alt hevur áhuga. Tlf. 220298 Pauli ANSING Er tað nakar, sum kann ansa eftir mær, tá mamma er til arbeiðis, hon arbeiðir hálva tíð, eg eri 9 mðr. gomul, og búgvi á Argjum. Tlf. 319704 - 283653 BARNAVOGNUR 8 mðr. gamal myrk bláur barnavognur, leðurlook, til sølu fyri 2.000 kr. Babylift, myrkt blátt leðurlook, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 210363 BARNA RIMASONG hevur heilar endar/síður, til sølu. Tlf. 310767 TIL SØLU Babylift, blá við motivum, 200 kr. Baðikar, hvítt, 100 kr. Høgur barnastólur, 300 kr. Concord bilstólur, 200 kr. Tlf. 318474 MB. >>STAKKUR<< TIL SØLU 20 tonsarin M/b >>Stakkur<< er til sølu. Báturin er bygdur í Vestmanna í 1966 úr eik. Øll vanlig nautisk útgerð og lína fylgir við, motorurin er Deutz 240/200 HK. Ring tlf. 456716 - 287152 Hvør eigur eitt 5-ella 6-MANNAFAR at selja mær? Tlf. 447226 FORD FIESTA í besta standi, bíliga til sølu. Tlf. 371770 FORD ESCORT LX 1,6 árg. 85, bíliga til sølu. Ábøtur neyðugar. Tlf. 310695 HONDA CIVIC Vetec 15 ils árg. 7/98 til sølu. Tlf. 424301 eftir kl. 17.00 NISSAN KING VAN árg. 10/95 til sølu, koyrt 52.000 km. Tlf. 310209 - 283209 SVARTUR OPEL ASCONA 20i frá 88, sýnaður í 99, við króki. Tlf. 332218 OPEL ASCONA 1.8 i árg. 1987, í góðum standi, sýn febr. 99, ongan kross. Tlf. 312582 Dieselbilur til sølu OPEL KADETT Van nýsýnaður og er í góðum standi. Einans 25.000 kr. Tlf. 423080 - 286080 TOYOTA CARINA II árg. 84, til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Hevur aut. gearkassa. Sýnaður í '99. Tlf. 219998 TOYOTA CARINA árg. '89, 147.000 km, m.a. hita í setrum, servostýring, C-lás o.a., stoytdoyvarar, dekk, útstoyt o.a. nýliga útskift. Vælhildin og í góðum standi, til sølu vegna keyp av nýggjum bili fyri einans 45.000 kr. Tlf. 212027 TOYOTA LANDCRUISER 4000 ccm, 6 cyl., krevur ábøtur. Tlf. 214536 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 86, í góðum standi, til sølu. Tlf. 448887 VOLVO 340 GL til sølu, árg. 1987, kr. 6.000. Tlf. 455785 VW GOLF TIL SØLU árg. 87, koyrir væl, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 441534 - 441029 VW GOLF 1,6 GTD árg. 1989, koyrt 128.000 km, nýsýnaður, í sera góðum standi, við sportfelgum, til sølu. Tlf. 448679 - 218679 VW TRANSPORTER við bensinmotori, bíliga til sølu. Tlf. 210379 VW TRANSPORT FÓLKAVOGNUR árg. 1989, bíliga til sølu. Tlf. 312487 4 PÍKADEKK á felgum, passa til Ford Fiesta, bert brúkt ein vetur, bíliga til sølu. Tlf. 375087 Rógvi 4 PÍKADEKK á felgum 185/65 R 15, passa til Toyota Avensis, til sølu. Bert brúkt ein vetur. Tlf. 455805 4 BRIDGESTONE PÍKADEKK á felgum 155 x 13, til sølu. Tlf. 319161 4 FELGUR 13'' passa til Ford Fiesta, 100 kr. stk. 1 felga við nýggjum summardekkum á 300 kr. Tlf. 361253 JAKKI BURTURMISTUR Tann, sum av misgáum tók jakka mín, svartur mrk. JEFF - í skúlanum á Argjum fríggjadagin 10. des., verður biðin um at hanga hann aftur ella ringja til mín. Tlf. 313365 FARTELEFON burturblivin tann 9. desember í Havn, av merkinum Ericsson 238 NMT 900. Hevur nakar funnið hana, vinarliga ringið tlf. 332764 UR BURTUR Vakurt gullur, við spegil-skivu við ongum tølum á, og oxideraðari silvurreim, burturmist leygarkvøldið 27.november í Havn. Hevur tú funnið tað? Vinarliga ring tlf. 321222 - 441645 SVART KNARVAKOT Tann 18. des. hevur onkur av misgáum tikið eitt svart knarvakot úr flogrutuni úr Vágunum kl. 23.00. Vinarliga ringið á tlf. 316028 SVARTUR BOWLARAHATTUR burturmistur. Vinarliga ring tlf. 313245 BÓKIN >>FYLKING<< Nøkur eintøk av bókini >>Fylking<< til sølu fyri bert 150 kr. Vælegnað sum jólagáva. Arbeiðsmannafelagið Fylking Tlf. 371747 - 371317 Fax 371082 DANSIFELAGIÐ Í HAVN Dansað verður 2. jólakvøld í Hornahúsinum, kl. 22.00. Nevndin EYSTUROYAR DANSIFELAG Vit dansa í Hæddini, Saltangará, 2. jólakvøld, frá kl. 22 til kl. 02. Nevndin FØROYSKUR DANSUR 2. jólakvøld verður føroyskur dansur frá kl. 23.00. Tvøroyrar Dansifelag FØROYSKUR DANSUR verður í Jómsborg 2. jólakvøld kl. 23.00. Jómsvíkingar 13. KVØLDS DANSUR! Aftur í ár skipar Tøkum Lætt fyri føroyskum dansi á Trettandu. Dansað verður 8. januar 2000, í Róðrarneystinum á Argjum. Tøkum Lætt HUNDEHVALPE efter korthåret hønsehund sælges. Hvalpene er 8 uger og klar til at komme hjemmefra d. 23. dec. Pris kr. 500,00. Tlf. 314021 STÓR KETTA svørt og brún, við hvítum labbum, er komin gangandi til Ragnhild Sandoy, Velbastað, hon er ógvuliga svong. Eigarin biðist ringja til tlf. 328005 - 311912. Djóraverndarfelagið. KETTLINGUR Spakur, reinligur kettlingur kann fáast. Tlf. 421156 KETTA/KETTLINGAR Grástríput ketta/kettlingur ynskist. Tlf. 211570 KANIN 1/2 ár, í búri, til sølu. Tlf. 312550 DVØRGAHAMSTARAR TIL SØLU Tlf. 317118 AKVARIUM Eitt 350 l akvarium við pumpu og tilhoyri, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 220160 - 312980 Jón AÐALFUNDUR LÍF hevur aðalfund 22. januar 2000. Mál, ið skulu fyri á fundinum, skulu vera felagnum í hendi áðrenn 15. januar 2000. Tíð og stað verða lýst seinni. LÍF FRÁ NSÍ Eykaaðalfundur verður hósdagin 30. desember kl. 20 í NSÍ-hølinum. Skrá: Søla av kappróðrarbátunum til Kappróðrarfelagið. NSÍ HÚS Á TVØROYRI TIL SØLU Hús á Sevmýri, biliga til sølu. Tlf. 310591 ÍBÚÐ SØKIST Eg sóknist eftir einari íbúð ella einum minni húsi í Havn ella nær Havnini, skjótast møguligt. Vinarliga ring á tlf. 317353 - 213051 Gev mær eina nýggjársgávu. Hjálp mær við at fáa eina íbúð. Eg eri av slagnum kvenkyn ið søki eftir eini ÍBÚÐ Í HAVN skjótast gjørligt. Havi fast arbeiði. Gjaldi til tíðina og royki ikki.Tlf. 332954 Ungur lesandi á Maskinmeistaraskúlanum YNSKIR ÍBÚÐ Í HAVN Royki ikki og fari væl um. Tlf. 441283 - 211283 Mamma við tilkomnum soni SØKIR ÍBÚÐ helst í Tórshavn ella nærhendis. Tlf. 216643 ÍBÚÐ YNSKIST Vit ynskja eina íbúð í Havn skjótast gjørligt. Vónandi kann tú hjálpa okkum við hesum. Vinarligast ring til Elin Mariu og Rógva á tlf. 310917 - 211134 ÍBÚÐ/HÚS Trúgvandi ung hjún ynskja íbúð/hús í Hoyvík, Havn ella á Argjum, frá 1. mars 2000. Tlf. 320366 VÆRELSE i TÓRSHAVN ønskes i perioden ca. 1. maj - 31. juli. Jeg vil betale 1000 dkr. pr. uge. Der skal være adgang til køkken og bad. Tlf. 0045 32954847 pxk@kms.dk Peter Knudsen 2-VERILSIS ÍBÚÐ í Keypmannahavn (Amager) er til framleigu frá 16. januar til 31. mars. Íbúðin er møblerað. Liggur 300 m fra Amagercentrinum og Øresundskollegiinum. Fá meira at vita á Tlf. 424291 KØLISKÁP Gorenja køliskáp, H 85 cm og B 59,5, í góðum standi, til sølu. Tlf. 319206 TURKITRUMLA til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283250 FRYSTIBOKS 350 litrar, til sølu fyri 350 kr. Tlf. 315795 ANTIKKSKÁP bíliga til sølu. Tlf. 220267 Ann GOTT HANDILSINNBÚGV bíliga til sølu. Tlf. 373776 - 373883 TRÆBORÐ við stólum, bíliga til sølu. Tlf. 310767 BOXMADRASSA til sølu fyri 400 kr. Tlf. 283250 BOXMADRASSA stødd 120 x 200 cm, bíliga til sølu. Tlf. 220267 Ann JØRÐ 1 1/2 gl. í Bø til sølu. Tlf. 328039 >>BÓNDAGARÐUR<< Garður ynskist at umsita ella at røkta av familju við landbrúksútbúgving og nógvari praksis, frá ár 2000. Viðmæli kunnu vísast. Skriva til bill. mrk. 99155, postboks 3019, 110 Tórshavn BRIDGEHÚSIÐ Jólakapping verður 2. jóladag kl. 14 í Bridgehúsinum í Havn. Tilmelding ikki neyðug. SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið 27. des. kl. 18.30. Tofta Ítróttarfelag SJAVSKAPPING verður á Strondum mikukvøldið 29. des. kl. 18.30. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Drigið verður um vikuskiftistúrin til Danmarkar við Atlantic Airways. Øll pørini ið luttaka hdndan datin fáa 1 seðil í posan. Tilmelding ikki neyðug. Strálan DRÁTTURIN til lutaseðlarnar hjá GÍ er fluttur til 30. desember 99. GÍ ÁHUGAFELAGIÐ hjá B71 Tað skal sigast frá, at vit hava útsett dráttin av lutaseðlunum til 6. januar. 2000. KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG Lutaseðladráttur: 01. 5060 06. 1657 02. 1127 07. 0314 03. 1123 08. 4069 04. 3818 09. 5009 05. 1149 10. 2356 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 455237 - 456178 ella 455420. Takk fyri stuðulin. Nevndin FRÁ 98' í Hoydølum Hesi nr. eru drigin: 01. 5592 12. 5050 02. 3164 13. 3003 03. 3199 14. 4837 04. 3648 15. 1172 05. 2362 16. 4385 06. 3102 17. 3594 07. 3341 18. 2948 08. 3741 19. 2005 09. 4265 20. 1054 10. 1726 21. 2168 11. 3661 Hjartaliga takk fyri stuðulin. Vinningar fáast við at ringja tlf. 327061 ella 310358 eftir kl. 18.00. 98 ð RÆST HAGAVEÐRAKROV og eitt ræst geldærakrov til sølu. Tlf. 441101 best eftir kl. 18 3 steikiklárar GÆS til sølu. Tlf. 421122 FØROYSKAR DUNNUR til sølu, 200 kr. stk. Tlf. 424168 - 424196 PRUTL TIL SØLU Gamalt Tomos prutl til sølu fyri uml. 700 kr. Nakað av eykalutum fylgir við. Koyrir ikki. Tlf. 442048 TELDA TIL SØLU Ein ikki ársgomul telda til sølu. 350 Mhz, 8,4 gigabyte harðdisk, 17'' skerm av slagnum >>Dream<<, 5500 modem, voodoo 2 skermkort, 32 xcd-rom, mathmatiskan processor, 64 MB ram. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 441484 Toshiba 320 CDS Satellitex FARTELDA við 4 GB HD, 266 mhz, 32 mb Ram, USRobottic Super Voice/fax 33,6 bts. uppgraderað til V 90 modem, Windows 95, Windows 98, Microsoft Office professional editor 97 og nøkrum orðabókum til sølu fyri 10.000 kr. Nærri fæst at vita á tlf. 361779 FARTELDA Toshiba, 133 MHz, 32 MB Ram, 1,3 GB harðdisk, PCmcia netkort, MS Office til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 320244 eftir kl. 18.00 TELDA TIL SØLU AMD-K6-2-300 Mhz Cpu, 64 MB-SD.Ram-PC 100, 17'' Hyundai De Luce skermur, 36x Pioneer CD-Rom. 6,4 GB IBM harðdisk, 12 Mb Voodoo-2-grafikkort, 240 watt hátalarar, 16 ljóðkort, Win. 98 og Win. 98 tastatur. Prísur: 6.900 kr. Tlf. 448578 - 211876 TELDA TIL SØLU AMD-K6-2 300 Mhz, 2 stk. HD. 4,2 GB & 1,2 GB, 64 Mb Ram, 33,6 Modem, 15'' skerm, Win. 98, tekstviðgerð, ymisk spøl, kr. 5.800. Tlf. 212082 NINTENDO 64 við 2 joystikkum og 3 spølum. 007 - F-ZEROX - Super Mario til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 361037 COMPUTARASPÆL fyri 300 kr. sum eitur Shadowman. Tlf. 316653 INTERNET MODEM 1 Last Safire 560 voice modem, nýtt, til sølu fyri 600 kr. 1 Wise com. 56000 BPS. Voice modem, nýtt, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447389 AMD-K6- til sølu 3 D Processor - 64 MB Ram - 6G B harðdisk - 400 Mhz - Win. 98 - Externt modem - OKI printari - Office 97 - 17'' skerm - spøl. Prísur: 8.900 kr. Nýprísur: 16.000 kr. Tlf. 313799 Bjarni TRUMMUSETT Eitt Gretsch trummusett við 5 trummum 6 Hihat til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 456941 og hoyr nærri, best eftir kl. 16.00 TIL SØLU 40 kr. fyri hvørja fløgu Vivaldi: The 4 Seasons Michael W. Smith: The first decade 1983-93 Steven Curtis Clipman: Signs of life 4 ymiskar fløgur av >>Maranatha<< Tlf. 315941 GUITAR-FORSTERKARI Randal guitar-forsterkari, 200 watt, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 287141 - 318087 KEYBOARD Eitt Roland KR 650 Keyboard , 72 tangentar, til sølu fyri 12.000 kr. Nýprísur: 26.000 kr. Tlf. 318087 - 287141 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! KEYBOARD TIL SØLU Yamaha Keyboard PSR-330, næstan einki brúkt, 3.500 kr. Nýprísur: 5.000 kr. Tlf. 332363 FERÐASEÐIL Vágar-Kastrup 09.01.2000 við Maersk Air kl. 11.45 til sølu. Tlf. 455781 NOKIA 450 til sølu Góð brúkt fartelefon av slagnum Nokia-450 til sølu fyri 1800 kr. Keypsprísur var 6.250 kr. Tlf. 310287 lok. 17 ella 320722 NOKIA 9000 GSM fartelefon við innbygdari lummateldu. Kann internet, e-mail, fax o.m.a., til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 217423 CANON EOS-620 MYNDATÓL til sølu. Tlf. 332575 - 213024 FILMAR Óásettir, danskir og amerikanskir frá uml. 1996 og eldri. M.a. Men in Black, Home Alone 2 og Dirch Passer-filmar fyri 50 kr. Tlf. 0045 86428627 Feria: 312013, Mogens GIKTASALVA fæst. Tlf. 311843 KEV HÁTRÝSTSPULARI 140 bar, til sølu. Tlf. 361180 TRAÐKISKÍÐIR Einar lítið brúktar traðkiskíðir til sølu - bíliga. Merki: Atomic. Longd: 180. Stivlar nr. 43-45 1/4. Stavar fylgja sjálvandi við. Tlf. 455696 Ólavur TIL SØLU Tvey >>indisk silvur<< armbond til sølu fyri 250 kr. hvørt. Vanl. prísur 550 kr. Eitt par av leðurstivlum upp til knøini við snarlási - stødd 39, til sølu fyri 300 kr. Vanl. prísur 1400 kr. Tlf. 315941 SJÓNVARP 3 1/2 ára gamalt Tanberg tekstsjónvarp 28'', selist fyri 4.000 kr. 8 ára gamalt Finlux sjónvarp, 26'' selist fyri 2.000 kr. Bæði sjónvarpini eru í góðum standi, og verða seld vegna keyp av nýggjari sjónvarpi. Við sjónvørpunum fylgja fjarstýringar og innanduraantennur. Tlf. 313871 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 BARNALEIKUR YNSKJAST Eiga tit barnaleikur heima, sum tit ikki longur nýta, vilja vit fegin gera brúk av teimum, fyri ein bíligan penga. Vit eru áhugað dreingjaleikum s.s. Action Force, Action Man, G.I. Joe, Heros, Micro Machines, Spider Man o.s.fr. Gentuleikur ss. Barbie, bøllar, dukkuhús o.a., umframt ymisk spøl o.a. Tlf. 317701 (l. 13) okkara gulu 29. desember 1999 ANSING Er tað nakar ið kann ansa eftir Rebekku og Regin (2 ár og 9 mðr.) aðru hvørja viku? Tlf. 424070 LÆRARI Í TÝSKUM Søkt verður eftir lærara í týskum, 12 tímar um vikuna, til summarfrítíðina. Áhugað ringið til 317177. Føroya Handilsskúli ANSING Er tað nakar, sum kann ansa eftir mær, tá mamma er til arbeiðis, hon arbeiðir hálva tíð, eg eri 9 mðr. gomul, og búgvi á Argjum. Tlf. 319704 - 283653 KVINNA ynskist at sita inni hjá eldri konu í Havn. Tlf. 314204 BRIO COMBI VOGNUR til sølu. Hann er myrkabláur við motivum, vognurin er 15 mð. gamal. Tlf. 317383 BRIO BARNAVOGNUR Lítið brúktur Brio barnavognur (Mariuhøna) til sølu. Tlf. 448352 BILBARNASTÓLUR til sølu. Tlf. 443056 31 fót føroysktbygdur BÁTUR við allari vanligari útgerð, klárur til útróður, við fiskiloyvi. Tlf. 448196 FORD ESCORT LX 1,6 árg. 85, bíliga til sølu. Ábøtur neyðugar. Tlf. 310695 MAZDA PICK-UP diesel til sølu. Tlf. 448196 NISSAN KING VAN árg. 10/95 til sølu, koyrt 52.000 km. Tlf. 310209 - 283209 Dieselbilur til sølu OPEL KADETT Van nýsýnaður og er í góðum standi. Einans 25.000 kr. Tlf. 423080 - 286080 SUBARU 1,8 TIL SØLU Nov. '87, nýggj píkadekk, útstoyt og stoytdoyvarar. Prísur 7.500 kr. Tlf.444050 eftir kl. 18.00 TOYOTA CARINA árg. '89, 147.000 km, m.a. hita í setrum, servostýring, C-lás o.a., stoytdoyvarar, dekk, útstoyt o.a. nýliga útskift. Vælhildin og í góðum standi, til sølu vegna keyp av nýggjum bili fyri einans 45.000 kr. Tlf. 212027 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 86, í góðum standi, til sølu. Tlf. 448887 VOLVO 340 GL til sølu, árg. 1987, kr. 6.000. Tlf. 455785 VW GOLF TIL SØLU árg. 87, koyrir væl, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 441534 - 441029 4 PÍKADEKK á felgum, passa til Ford Fiesta, bert brúkt ein vetur, bíliga til sølu. Tlf. 375087 Rógvi Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 4. jan. kl. 19.00. Gávukort á 400 kr til fulla platu, 15 plátur 100 kr. Burturlutað blíva 2 gávukort á 1000 kr. og 1 føroyskt ræst krov. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. Eykaspæl aftan á. Koyring heim. Nevndin FARTELEFON burturblivin tann 9. desember í Havn, av merkinum Ericsson 238 NMT 900. Hevur nakar funnið hana, vinarliga ringið tlf. 332764 UR BURTUR Vakurt gullur, við spegil-skivu við ongum tølum á, og oxideraðari silvurreim, burturmist leygarkvøldið 27.november í Havn. Hevur tú funnið tað? Vinarliga ring tlf. 321222 - 441645 SVART KNARVAKOT Tann 18. des. hevur onkur av misgáum tikið eitt svart knarvakot úr flogrutuni úr Vágunum kl. 23.00. Vinarliga ringið á tlf. 316028 DANSUR verður í Bygdarhúsinum nýggjársaftan. LÍF NÝGGJÁRSDANSUR verður í Róðrarneystinum á Argjum frá kl. 01.30. Avmarkað atgongd. Argja Róðrarfelag EYSTUROYAR DANSIFELAG Vit dansa nýggjárskvøld í Hæddini, Saltangará, frá kl. 22 til 02. Nevndin. DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið 2. januar 2000 kl. 20 í skúlagarðinum í Trongisvágs skúla. Inngongd vestanfyri. Nevndin FØROYSKUR DANSUR verður nýggjárskvøld 1. jan. 2000 frá kl. 23.00. Tvøroyrar Dansifelag KETTLINGAR Ein tvílittur og ein trílittur kettlingur kunnu fáast við at ringja tlf. 421527. Johnsson Svart/gráur FRENSUR við hvítum ringi um vinstra bein, hvíta bringu, hvítar labbar, komin at ganga á Háskúlavegi 9. Eigarin biðist ringja tlf. 314250 ella 311912. Djóraverndarfelagið Spakur, stórur KETTLINGUR FUNNIN Hvítur undir øsinum, hvítan búk, hvít afturbein. Brún / reyð flekkutur. Hevur verið sæddur í Gundadali nakrar dagar. Vinarliga ring á tlf. 318003 - 311917 HUNDEHVALPE efter korthåret hønsehund sælges. Hvalpene er 8 uger og klar til at komme hjemmefra d. 23. dec. Pris kr. 500,00. Tlf. 314021 DANSISTOVUGAMAN Í steðginum dansikvøldið 16. januar 2000 verður aðalfundur felagsins hildin kl. uml. 21.00. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR LÍF hevur aðalfund 22. januar 2000. Mál, ið skulu fyri á fundinum, skulu vera felagnum í hendi áðrenn 15. januar 2000. Tíð og stað verða lýst seinni. LÍF HÚS Í STREYMNESI TIL LEIGU Nýggj, stór hús til leigu frá uml. 1. mai 2000, og 3-4 ár fram. Einans 30 min. frá Havnini. Vinarliga ringið á tlf. 422595 eftir kl. 20.00 ÍBÚÐ SØKIST Eg sóknist eftir einari íbúð ella einum minni húsi í Havn ella nær Havnini, skjótast møguligt. Vinarliga ring á tlf. 317353 - 213051 Gev mær eina nýggjársgávu. Hjálp mær við at fáa eina íbúð. Eg eri av slagnum kvenkyn ið søki eftir eini ÍBÚÐ Í HAVN skjótast gjørligt. Havi fast arbeiði. Gjaldi til tíðina og royki ikki.Tlf. 332954 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á 0045 30533655 Ungur lesandi á Maskinmeistaraskúlanum YNSKIR ÍBÚÐ Í HAVN Royki ikki og fari væl um. Tlf. 441283 - 211283 VÆRELSE i TÓRSHAVN ønskes i perioden ca. 1. maj - 31. juli. Jeg vil betale 1000 dkr. pr. uge. Der skal være adgang til køkken og bad. Tlf. 0045 32954847 pxk@kms.dk Peter Knudsen 2-VERILSIS ÍBÚÐ í Keypmannahavn (Amager) er til framleigu frá 16. januar til 31. mars. Íbúðin er møblerað. Liggur 300 m fra Amagercentrinum og Øresundskollegiinum. Fá meira at vita á Tlf. 424291 FRYSTIBOKS 350 litrar, bíliga til sølu. Tlf. 315795 KØLISKÁP Gorenja køliskáp, H 85 cm og B 59,5, í góðum standi, til sølu. Tlf. 319206 TVÆR 2 pers. LEÐURSOFUR Tvær smartar svartar 2 pers. leðursofur, eru vælhildnar, til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 317666 GOTT HANDILSINNBÚGV bíliga til sølu. Tlf. 373776 - 373883 JØRÐ 1 1/2 gl. í Bø til sølu. Tlf. 328039 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 02.01.2000, kl. 15.00. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 RÆSTKJØTVEITSLA í Tríkantumráðnum. Føroyingafelagið >>Firvaldar<< heldur ræstkjøtaveitslu í Bredsen Håndværkerhus leygardagin 29. januar kl. 19.00. Kostnaður: Limir 170 kr. og ikki limir 220 kr. Tekning innan 20. januar á tlf. 75 926670 DRÁTTURIN til lutaseðlarnar hjá GÍ er fluttur til 30. desember 99. GÍ PRUTL TIL SØLU Gamalt Tomos prutl til sølu fyri uml. 700 kr. Nakað av eykalutum fylgir við. Koyrir ikki. Tlf. 442048 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og tveimum spølum: Super Mario 64, Mission Impossible til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 311778 TELDUSPÆL TIL SØLU Half life til sølu. Tlf. 443056 TELDA TIL SØLU Ein ikki ársgomul telda til sølu. 350 Mhz, 8,4 gigabyte harðdisk, 17'' skerm av slagnum >>Dream<<, 5500 modem, voodoo 2 skermkort, 32 xcd-rom, mathmatiskan processor, 64 MB ram. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 441484 SPØL TIL SØLU Men in Black, Halflife, Fihters Anthology, Chaos Island, Need for Speed III, til sølu fyri 200 kr. stk. M.I.A., Fatal Racing, The Darking til sølu fyri 150 kr. stk. Tlf. 316896 eftir kl. 15.00 AMD-K6- til sølu 3 D Processor - 64 MB Ram - 6G B harðdisk - 400 Mhz - Win. 98 - Externt modem - OKI printari - Office 97 - 17'' skerm - spøl. Prísur: 8.900 kr. Nýprísur: 16.000 kr. Tlf. 313799 Bjarni Toshiba 320 CDS Satellitex FARTELDA við 4 GB HD, 266 mhz, 32 mb Ram, USRobottic Super Voice/fax 33,6 bts. uppgraderað til V 90 modem, Windows 95, Windows 98, Microsoft Office professional editor 97 og nøkrum orðabókum til sølu fyri 10.000 kr. Nærri fæst at vita á tlf. 361779 FARTELDA Toshiba, 133 MHz, 32 MB Ram, 1,3 GB harðdisk, PCmcia netkort, MS Office til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 320244 eftir kl. 18.00 COMPUTARASPÆL fyri 300 kr. sum eitur Shadowman. Tlf. 316653 INTERNET MODEM 1 Last Safire 560 voice modem, nýtt, til sølu fyri 600 kr. 1 Wise com. 56000 BPS. Voice modem, nýtt, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447389 TRUMMUSETT Eitt Gretsch trummusett við 5 trummum 6 Hihat til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 456941 og hoyr nærri, best eftir kl. 16.00 EQ 1 stk. DBX EQ, kann nýtast sum >>2 x 15 band<<, ella >>1 x 31 band<<. Selist fyri einans 1.100 kr. Tlf. 317376 MUSIKKTÓL til lágprísir - Her fært tú: Øll tey bestu merkini! Dugnaliga veðleiðing Skjótastu levering! Og lægstu prísirnar! Ring 0045 40203626 ella 0045 75833626 Hjá Høgna - vit hoyrast! FLOGFERÐASEÐIL bíliga til sølu, Føroya-Keypmannahavn, 10. januar. Tlf. 0045 40847346 - 373285 FERÐASEÐIL Vágar-Kastrup 09.01.2000 við Maersk Air kl. 11.45 til sølu. Tlf. 455781 NOKIA 450 til sølu Góð brúkt fartelefon av slagnum Nokia-450 til sølu fyri 1800 kr. Keypsprísur var 6.250 kr. Tlf. 310287 lok. 17 ella 320722 FILMAR Óásettir, danskir og amerikanskir frá uml. 1996 og eldri. M.a. Men in Black, Home Alone 2 og Dirch Passer-filmar fyri 50 kr. Tlf. 0045 86428627 Feria: 312013, Mogens KEV HÁTRÝSTSPULARI 140 bar, til sølu. Tlf. 361180 MÁLARÍ Jóanis Kristiansen Mál: 51 x 61, við rammu. Mynd: Pollurin í Leirvík, til sølu fyri hægsta boð. Tlf. 0045 28111864 TRAÐKISKÍÐIR Einar lítið brúktar traðkiskíðir til sølu - bíliga. Merki: Atomic. Longd: 180. Stivlar nr. 43-45 1/4. Stavar fylgja sjálvandi við. Tlf. 455696 Ólavur SJÓNVARP 21'' Monitorlook og Remote Control, 900 kr. Tlf. 321817 SJÓNVARP 3 1/2 ára gamalt Tanberg tekstsjónvarp 28'', selist fyri 4.000 kr. 8 ára gamalt Finlux sjónvarp, 26'' selist fyri 2.000 kr. Bæði sjónvarpini eru í góðum standi, og verða seld vegna keyp av nýggjari sjónvarpi. Við sjónvørpunum fylgja fjarstýringar og innanduraantennur. Tlf. 313871 VIDEO Bert til at spæla av, 300 kr. Tlf. 321817 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚTHURÐ YNSKIST Ein góð úthurð við karmi ynskist til keyps. Tlf. 317376 TJØRUPAPP TIL TAK YNSKIST Góður tjørubelegningur at sveisa oman á tak, ynskist til keyps, umleið 25 fermetrar. Tlf. 317376 TRAPPA Vinstravend vinkultrappa til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 448352 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 KARATEDRAKT Næstan sum nýggj, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 321817 okkara gulu 3. januar 2000 GENTA SØKIST til bóndagarð uttanfyri Randers. Tú skalt passa ross, hava og gera reint. Tlf. 86442081 - 220143 føroysk BARNAANSING Vit sóknast eftir onkrum sum kann ansa 1 ára gamla Hjalta, skjótast gjørligt. Tlf. 316766 - 311864 ANSING Er tað nakar ið kann ansa eftir Rebekku og Regin (2 ár og 9 mðr.) aðru hvørja viku? Tlf. 424070 KVINNA ynskist at sita inni hjá eldri konu í Havn. Tlf. 314204 TILBOÐ! Biðið verður um tilboð uppá at grava kjallara út, 100 m2, og stoypa gólvið. Tlf. 213875 BRIO COMBI VOGNUR til sølu. Hann er myrkabláur við motivum, vognurin er 15 mð. gamal. Tlf. 317383 BRIO BARNAVOGNUR Lítið brúktur Brio barnavognur (Mariuhøna) til sølu. Tlf. 448352 BILBARNASTÓLUR til sølu. Tlf. 443056 FORD SIERRA 2000 árg. 87, við skaða, bíliga til sølu. Tlf. 314988 MAZDA 323 TIL SØLU árg. 84, koyrt 89.000 kmj, bíliga til sølu. Tlf. 455717 MAZDA PICK-UP diesel til sølu. Tlf. 448196 NISSAN MICRA K 10 árg. 88, bíliga til sølu, uml. 7.000 kr., hevur 4 hurðar, koyrt 111.000 km. Riggar sera væl. Tlf. 444811 - 282670 OPEL KADETT 1,6 diesel árg. 86, krevur ábøtur, bíliga til sølu. Tlf. 314988 SUBARU 1,8 TIL SØLU Nov. '87, nýggj píkadekk, útstoyt og stoytdoyvarar. Prísur 7.500 kr. Tlf.444050 eftir kl. 18.00 VW JETTA árg. 86, 1600 Turbo diesel, sera bíliga til sølu vegna motorbrek. At hitta eftir kl. 18 á tlf. 424611 - 215464 BINGO verður í kjallaranum í Ítróttarhøllini (NSÍ-hølinum) mánadagin 10. januar kl. 19.30. 300 kr. til fulla plátu. Hondbóltsfelagið Tjaldur Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 4. jan. kl. 19.00. Gávukort á 400 kr til fulla platu, 15 plátur 100 kr. Burturlutað blíva 2 gávukort á 1000 kr. og 1 føroyskt ræst krov. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. Eykaspæl aftan á. Koyring heim. Nevndin 13. KVØLDS DANSUR verður í MB-húsinum í Miðvági hósdagin 6. jan. kl. 20. Tá verður seinasta freist at tekna seg til dansiferð til Noregs í summar. Vága Dansifelag ÍSLENDSKUR HESTUR til sølu, 6 ár, sera vakur. Tlf. 332875 KETTLINGAR Ein tvílittur og ein trílittur kettlingur kunnu fáast við at ringja tlf. 421527. Johnsson FRENSUR HORVIN Hvítur og svartur frensur horvin frá á Mýruni í Hoyvík millum jól og nýggjár. Um nakar veit um henda frensin, vinarliga ring til tlf. 313930 - 311912. Djóraverndarfelagið Svart/gráur FRENSUR við hvítum ringi um vinstra bein, hvíta bringu, hvítar labbar, komin at ganga á Háskúlavegi 9. Eigarin biðist ringja tlf. 314250 ella 311912. Djóraverndarfelagið Spakur, stórur KETTLINGUR FUNNIN Hvítur undir øsinum, hvítan búk, hvít afturbein. Brún / reyð flekkutur. Hevur verið sæddur í Gundadali nakrar dagar. Vinarliga ring á tlf. 318003 - 311917 KANINIR TIL SØLU Sera fitt kaninpar til sølu við búri. Tlf. 424795 LIMAFUNDURIN í ár 2000 hjá Pensiónistafelagnum HØFT, Tvøroyri verður mikudagin 12. januar kl. 19.30. Ringið sjálvi 371302 um tit skulu við bussinum. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur vanligan fund aftur mikudagin 5. januar kl. 19.00. Nevndin HÚS Í STREYMNESI TIL LEIGU Nýggj, stór hús til leigu frá uml. 1. mai 2000, og 3-4 ár fram. Einans 30 min. frá Havnini. Vinarliga ringið á tlf. 422595 eftir kl. 20.00 ÍBÚÐ Í HAVN, Hoyvík ella Argjum ynskist til leigu. Vit eru tilkomin, fara væl um og roykja ikki. Tlf. 313588 - 212484 Eg og sonurin verða HEIMLEYS eftir 1. februar 1999. Er nakar, sum kann hjálpa okkum. Ringið eftir kl. 17.00. Tlf. 316314 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á 0045 30533655 1-VERILSIS ÍBÚÐ í Keypmannahavn (Amager) til framleigu frá 1. mars til 30. juni. Tlf. 315763 FRYSTIBOKS 350 litrar, bíliga til sølu. Tlf. 315795 ANTIKKSKÁP til sølu fyri bert 1200 kr. Tlf. 314928 TVÆR 2 pers. LEÐURSOFUR Tvær smartar svartar 2 pers. leðursofur, eru vælhildnar, til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 317666 BOXMADRASSA til sølu fyri bert 600 kr. Tlf. 314928 EL-SONG (Kaagaard) við høgum beinum, 90 x 200, mahogni, sjálvstýrandi motorur/botnur við knæboyggjan. Madrass (Tomy Hukla): Summar- og vetrarsíðu. Ongantíð brúkt/innpakkað. 6.000 kr. Tlf. 316027 405 RÆSTKJØTVEITSLA í Tríkantumráðnum. Føroyingafelagið >>Firvaldar<< heldur ræstkjøtaveitslu í Bredsen Håndværkerhus leygardagin 29. januar kl. 19.00. Kostnaður: Limir 170 kr. og ikki limir 220 kr. Tekning innan 20. januar á tlf. 75 926670 LUTASEÐLAR hjá Klaksvíkar Húsmøðrafelag eru ikki avheintaðir: 2. 1127 3. 1123 4. 3818 5. 1149 8. 4069 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 455237 - 456178 - 455420 Tøkk fyri upptøkuna. HARUR TIL SØLU Nakrar harur til sølu fyri 80 kr. stk. Tlf. 424236 bert aftan á kl. 17 NINTENDO 64 við 2 joystikkum og einum spæli Super Mario til sølu fyri 800 kr. Tlf. 361037 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og tveimum spølum: Super Mario 64, Mission Impossible til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 311778 FARTELDA AMD-K6 300 Mhz, 64 ram, 4,1 G, 24 x speed, TFT 56 modem, Win. 98, 8.000 kr. Tlf. 457614 SPØL TIL SØLU TIL PC Nógv góð spøl til sølu. Spøl sum Rainbow Six, Hidden and Dangerous og X-files, og nógv onnur. Prísur úr 200 kr. Tlf. 212596 TELDUSPÆL TIL SØLU Half life til sølu. Tlf. 443056 SPØL TIL SØLU Men in Black, Halflife, Fihters Anthology, Chaos Island, Need for Speed III, til sølu fyri 200 kr. stk. M.I.A., Fatal Racing, The Darking til sølu fyri 150 kr. stk. Tlf. 316896 eftir kl. 15.00 KORG TRINITY PLUS Syntheseisari til sølu. Flightcase úr plasti fylgir við. Spyr eftir Óla á tlf. 441240 HÁTALARAR TIL SØLU Dalt 109, 500 W stk. Nýprísur: 6000 kr. til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 444276 EQ 1 stk. DBX EQ, kann nýtast sum >>2 x 15 band<<, ella >>1 x 31 band<<. Selist fyri einans 1.100 kr. Tlf. 317376 EINVEGIS FERÐASEÐIL til Keypmannahavnar tann 04.01. við Maersk Air. Tlf. 314850 helst mill. kl. 11-14 Lis MÁLARÍ Jóanis Kristiansen Mál: 51 x 61, við rammu. Mynd: Pollurin í Leirvík, til sølu fyri hægsta boð. Tlf. 0045 28111864 SJÓNVARP 21'' Monitorlook og Remote Control, 900 kr. Tlf. 321817 21'' SJÓNVARP og VIDEO (Samsung) bæði við fjarstýring, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 313742 heima ella 320504 arb. CANNON EOS 300 Fototól við einari EF 28-80 mm zoom-linsu til sølu. UV-filtur, reim og taska fylgir við. Spyr eftir Óla á tlf. 441240 VIDEO Bert til at spæla av, 300 kr. Tlf. 321817 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚTHURÐ YNSKIST Ein góð úthurð við karmi ynskist til keyps. Tlf. 317376 TJØRUPAPP TIL TAK YNSKIST Góður tjørubelegningur at sveisa oman á tak, ynskist til keyps, umleið 25 fermetrar. Tlf. 317376 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 KARATEDRAKT Næstan sum nýggj, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 321817 okkara gulu 5. januar 2000 HÁTRÝSTSPULARI Ein KEW hátrýstspulari, 140 bar, til sølu. Tlf. 361180 BARNAGENTA søkist til tveir dreingir, 1 1/2 og 3 1/2 ára gamlir, at byrja beinanvegin. Tlf. 456922 Dorit og Esbern GENTA SØKIST til bóndagarð uttanfyri Randers. Tú skalt passa ross, hava og gera reint. Tlf. 86442081 - 220143 føroysk BARNAANSING Vit sóknast eftir onkrum sum kann ansa 1 ára gamla Hjalta, skjótast gjørligt. Tlf. 316766 - 311864 ANSING Er tað nakar ið kann ansa eftir Rebekku og Regin (2 ár og 9 mðr.) aðru hvørja viku? Tlf. 424070 KVINNA ynskist at sita inni hjá eldri konu í Havn. Tlf. 314204 TILBOÐ! Biðið verður um tilboð uppá at grava kjallara út, 100 m2, og stoypa gólvið. Tlf. 213875 TIL SØLU 1 barnavognur 1 stólur uttan kalesju til sølu fyri 200 kr. stk. Tlf. 361037 BRIO BARNAVOGNUR Lítið brúktur Brio barnavognur (Mariuhøna) til sølu. Tlf. 448352 BILBARNASTÓLUR til sølu. Tlf. 443056 DAIHATSU CHARADE til sølu fyri 2.000 kr. Ongar plátur, best egnaður sum eykalutir, kann koyra, nógvir góðir lutir. Tlf. 283645 FORD ESCORT 1.8 D stc. fra Tyskland årg. 92, 110.000 km, træk, servo, nye alu. m. dæk, nye vinterdæk, syn nov. 99, meget flot, kr. 68.000. Tlf. 321718 - 22351178 FORD SIERRA 2000 árg. 87, við skaða, bíliga til sølu. Tlf. 314988 KING-CAB TIL SØLU árg. 1985, bíliga til sølu. Tlf. 317691/282691 MAZDA PICK-UP diesel til sølu. Tlf. 448196 MAZDA 323 TIL SØLU árg. 84, koyrt 89.000 kmj, bíliga til sølu. Tlf. 455717 NISSAN MICRA K 10 árg. 88, bíliga til sølu, uml. 7.000 kr., hevur 4 hurðar, koyrt 111.000 km. Riggar sera væl. Tlf. 444811 - 282670 OPEL KADETT 1,6 diesel árg. 86, krevur ábøtur, bíliga til sølu. Tlf. 314988 VW JETTA árg. 86, 1600 Turbo diesel, sera bíliga til sølu vegna motorbrek. At hitta eftir kl. 18 á tlf. 424611 - 215464 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 4 PÍKADEKK við felgu til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 214940 4 SPORTFELGUR við Good Year Eagle F1 dekk til sølu. 16'' SPORTFELGUR (sama stíl sum Borbet) við 2 GoodYear Eagle F1 til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 214940 BÝT UM FELGUR Eg havi 4 felgur 185/70-14 við 4 holum, og ynski at býta tær við sama slag av felgum, men við 5 holum. Tlf. 319576 BINGO fyri KFUK í Havn verður í KFUM leygardagin 8. januar kl. 15.00. GOTT BINGO verður í skúlanum í Trongisvági mánakvøldið 10. jan. kl. 19. Hvørt bingo gávukort á kr. 300. Á lutaseðli 2 x 500 kr. og mangt annað. Tvøroyrar Svimjifelag KVINNUFELAGIÐ BINGO verður í Mettustovu mánakvøldið 10. januar kl. 19. Kvinnufelagið BINGO verður í kjallaranum í Ítróttarhøllini (NSÍ-hølinum) mánadagin 10. januar kl. 19.30. 300 kr. til fulla plátu. Hondbóltsfelagið Tjaldur SVARTUR 3/4 LEÐURFRAKKI varð tikin av misgáum í Club 20 leygarkvøldið 11. des. Frakkin hevur eitt stórt blátt merki inni í frakkanum. Um tygum hava henda frakka, vinarliga ring Tlf. 319800 - 219800 JAKKI BURTURMISTUR Tann, sum av misgáum hevur tikið mín svarta leðurjakka nýggjársaftan í Ítróttarhøllini í Runavík - í lummanum er koyrikortið - vinarliga ring tlf. 447014 TANN SUM AV MISGÁUM hevur tikið jakkan hjá mær nýggjársaftan í Ungmannafelagshúsinum >>Virki<< heima á Sandi, gerið so væl at siga frá á tlf. 361461. Jakkin er myrkabrúnur við skinnkraga. TÚ SUM VAR INNI í Jørundsgøtu 24 tann 21. des. millum kl. 15-20.30 og tók ein beriposa við nógvum klæðum, ein grá blusa st. M, eina svarta blusu st. 36, ein gráligur silki niðurdeilur st. 38 og einar svartar skógvar st. 37, verður biðin at koma aftur við tí. Tlf. 457082 13. KVØLDS DANSUR verður í MB-húsinum í Miðvágií kvøld 6. jan. kl. 20. Tá verður seinasta freist at tekna seg til dansiferð til Noregs í summar. Vága Dansifelag 13. KVØLDS DANSUR Aftur í ár skipar Tøkum Lætt fyri føroyskum dansi á Trettandu. Dansað verður 8. jan. í Róðrarneystinum á Argjum. Ókeypis bussur fer úr miðbýnum kl. 22.00 og kl. 23.00 og heimaftur um náttina. Tøkum Lætt TRETTANDA DANSUR á Keldu í Skálavík við føroyskum dansi - dansispølum og gamlamannadansi verður 8. jan kl. 20. Søla av atgongumerkjum á 100 kr. verður á hesum støðum: Shell - Statoil - Búrhandlinum - Kiosk Berg - Hjá Marnu og í Neystinum áðrenn hósdagin 6. jan. kl. 22.00. Dansifeløgini ALMENNUR FØROYSKUR DANSUR verður leygarkvøldið 8. januar kl. 22.00 í Sumba. Feløgini í oynni luttaka. Sumbiar Dansifelag ÍSLENDSKUR HESTUR til sølu, 6 ár, sera vakur. Tlf. 332875 STÓRUR KETTLINGUR Myrkagráur, hvítur um kjaftin, bringuna og labbarnar, koksgráur um høkuna, komin at ganga í Garðsgøtu 25 á Argjum. Eigarin biðist ringja til tlf. 316002 ella 311912. Djóraverndarfelagið KETTLINGAR Ein tvílittur og ein trílittur kettlingur kunnu fáast við at ringja tlf. 421527. Johnsson FRENSUR HORVIN Hvítur og svartur frensur horvin frá á Mýruni í Hoyvík millum jól og nýggjár. Um nakar veit um henda frensin, vinarliga ring til tlf. 313930 - 311912. Djóraverndarfelagið Svart/gráur FRENSUR við hvítum ringi um vinstra bein, hvíta bringu, hvítar labbar, komin at ganga á Háskúlavegi 9. Eigarin biðist ringja tlf. 314250 ella 311912. Djóraverndarfelagið KANINIR TIL SØLU Sera fitt kaninpar til sølu við búri. Tlf. 424795 3 GÆS merktar: bláan ring um hvørt beinið, eru komnar at ganga við fjósið í Havnardali. Eigarin kann ringja tlf. 314130 LIMAFUNDURIN í ár 2000 hjá Pensiónistafelagnum HØFT, Tvøroyri verður mikudagin 12. januar kl. 19.30. Ringið sjálvi 371302 um tit skulu við bussinum. Nevndin FØROYA AKVARIUFELAG AÐALFUNDUR verður leygardagin 8. januar kl. 14.00 í Margarinfabrikkini, Tórshavn. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.a. Nýggir limir eru vælkomnir. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 SÓLARRIS<<, Húsavík AÐALFUNDUR felagsins verður leygardagin 8. jan. kl. 16.00. Ungmannafelagið >>Sólarris<< Húsavík AÐALFUNDUR Føroya Heimavirkisfelag hevur AÐALFUND 22. jan. kl. 14 í Mettustovu. Skrá samb. lógini. Føroya Heimavirkisfelag HÚS á Norðasta Horni TIL LEIGU til ikki-roykjarar, til fólk sum duga og vilja ganga væl um. Depositum krevst. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 2001 Postboks 3019 - 110 Tórshavn HÚS Í STREYMNESI TIL LEIGU Nýggj, stór hús til leigu frá uml. 1. mai 2000, og 3-4 ár fram. Einans 30 min. frá Havnini. Vinarliga ringið á tlf. 422595 eftir kl. 20.00 ÍBÚÐ SØKIST Ungt lærarapar søkir íbúð/hús í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 318224 Ann-Mari og Jákup 1. APRÍL 2000 Ung friðalig genta søkir minni íbúð ella kamar, frá 1. apríl í Havn, Argjum ella Hoyvík. Tlf. 310312 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Par við tveimum børnum ynskir hús ella íbúð til leigu í Streymoy ella Eysturoy, frá uml. 1. mars. Tlf. 0045 97373951 ella 421079 - 421620 HJÁLP eg søki ÍBÚÐ ella stórt kamar í Havn, Kollafirði. Eg eri húsasmiður, so hevur tú ein kjallara ella eitt loft, sum ikki er innrættað, kann eg gera hetta, so tosa vit um leiguna. Tlf. 212504 ÍBÚÐ Í HAVN, Hoyvík ella Argjum ynskist til leigu. Vit eru tilkomin, fara væl um og roykja ikki. Tlf. 313588 - 212484 Eg og sonurin verða HEIMLEYS eftir 1. februar 1999. Er nakar, sum kann hjálpa okkum. Ringið eftir kl. 17.00. Tlf. 316314 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á 0045 30533655 1-VERILSIS ÍBÚÐ í Keypmannahavn (Amager) til framleigu frá 1. mars til 30. juni. Tlf. 315763 ANTIKKSKÁP til sølu fyri bert 1200 kr. Tlf. 314928 TVÆR 2 pers. LEÐURSOFUR Tvær smartar svartar 2 pers. leðursofur, eru vælhildnar, til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 317666 BOXMADRASSA til sølu fyri bert 600 kr. Tlf. 314928 EL-SONG (Kaagaard) við høgum beinum, 90 x 200, mahogni, sjálvstýrandi motorur/botnur við knæboyggjan. Madrass (Tomy Hukla): Summar- og vetrarsíðu. Ongantíð brúkt/innpakkað. 6.000 kr. Tlf. 316027 405 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Café Blákross týsdagin 4. jan. kl. 19.00. SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í dag kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 DARTKAPPING verður í hølunum hjá Havnar Róðrarfelag í døgunum 7., 8., og 9. januar. 7. jan. verður byrjað kl. 19 við mix double. 8. og 9. jan. byrja vit kl. 14.00. Havnar Dartfelag FRÁ HALDÓRSVÍKAR AVHALDSFELAG Ársveitslan fyri limir v/ gesti verður leygardagin 8. jan. kl. 20.00. Kostnaður 150 kr. Nevndin KAFÉ-KVØLd í MBF-húsinum Skipað verður fyri kafé-kvøldi í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10c mánakvøldið 10. januar, kl. 19.00. Á skránni verður upplestur, sangur o.a. undirhald. Øll eru vælkomin. MBF og bólkarnir RÆSTKJØTVEITSLA í Tríkantumráðnum. Føroyingafelagið >>Firvaldar<< heldur ræstkjøtaveitslu í Bredsen Håndværkerhus leygardagin 29. januar kl. 19.00. Kostnaður: Limir 170 kr. og ikki limir 220 kr. Tekning innan 20. januar á tlf. 75 926670 LUTASEÐLAR hjá Klaksvíkar Húsmøðrafelag eru ikki avheintaðir: 2. 1127 3. 1123 4. 3818 5. 1149 8. 4069 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 455237 - 456178 - 455420 Tøkk fyri upptøkuna. SPÆL til Nintendo 64 til sølu fyri 200 kr. Spælið eitur >>Hexen<< Tlf. 441234 NINTENDO 64 við 2 joystikkum og einum spæli Super Mario til sølu fyri 800 kr. Tlf. 361037 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og tveimum spølum: Super Mario 64, Mission Impossible til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 311778 FARTELDA AMD-K6 300 Mhz, 64 ram, 4,1 G, 24 x speed, TFT 56 modem, Win. 98, 8.000 kr. Tlf. 457614 SPØL TIL SØLU TIL PC Nógv góð spøl til sølu. Spøl sum Rainbow Six, Hidden and Dangerous og X-files, og nógv onnur. Prísur úr 200 kr. Tlf. 212596 TELDUSPÆL TIL SØLU Half life til sølu. Tlf. 443056 KORG TRINITY PLUS Syntheseisari til sølu. Flightcase úr plasti fylgir við. Spyr eftir Óla á tlf. 441240 HÁTALARAR TIL SØLU Dalt 109, 500 W stk. Nýprísur: 6000 kr. til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 444276 EQ 1 stk. DBX EQ, kann nýtast sum >>2 x 15 band<<, ella >>1 x 31 band<<. Selist fyri einans 1.100 kr. Tlf. 317376 21'' SJÓNVARP og VIDEO (Samsung) bæði við fjarstýring, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 313742 heima ella 320504 arb. FJERNSYN Grundig 21'' med tekst, samt Samsung videooptager på rullebord, begge i fineste stand. Pris: 3.000 samlet. Tlf. 318150 dag, eller 313426 Siemens S25 GSM TELEFON til sølu. Hon er bert 2 mð. gomul. Prísuppskot 2400 kr. Tlf. 212280 MOTOROLA NMT 900 + eitt eyka battarí, borðladara, ferðaladara og tasku. Sera bíliga til sølu. Tlf. 441428 - 284428 eftir kl. 17.00 CANON EOS 300 Fototól við einari EF 28-80 mm zoom-linsu til sølu. UV-filtur, reim og taska fylgir við. Spyr eftir Óla á tlf. 441240 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚTHURÐ YNSKIST Ein góð úthurð við karmi ynskist til keyps. Tlf. 317376 TJØRUPAPP TIL TAK YNSKIST Góður tjørubelegningur at sveisa oman á tak, ynskist til keyps, umleið 25 fermetrar. Tlf. 317376 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 7. januar 2000 HÁTRÝSTSPULARI Ein KEW hátrýstspulari, 140 bar, til sølu. Tlf. 361180 BARNAANSING Eg eiti Jákup og eri 1 ár, er tað nakar sum tímir at passa meg meðan mamma og babba eru til arbeiðis? Tlf. 455211 ANSING Er tað nakar ið kann ansa eftir Rebekku og Regin (2 ár og 9 mð.) aðru hvørja viku? Møguliga fyri eitt styttri tíðarskeið. Tlf. 424070 REINGERÐ Søkt verður eftir fólki til reingerð av arbeiðshølunum hjá matvøruvirkinum Krás. Arbeiðstíðin er umleið 4 tímar hvønn dag aftan á kl. 16. Nærri fæst at vita frá Jens Ingolf á tlf. 311161. Pf. Poul Hansen heilsøla BARNAGENTA søkist til tveir dreingir, 1 1/2 og 3 1/2 ára gamlir, at byrja beinanvegin. Tlf. 456922 Dorit og Esbern GENTA SØKIST til bóndagarð uttanfyri Randers. Tú skalt passa ross, hava og gera reint. Tlf. 86442081 - 220143 før. BARNAANSING Vit sóknast eftir onkrum sum kann ansa 1 ára gamla Hjalta, skjótast gjørligt. Tlf. 316766 - 311864 FÓLK SØKIST til handil í Havn 1-2 dagar um vikuna skjótast gjørligt. Tlf. 282215 ARBEIÐI YNSKIST 35 ára gamal maður søkir arbeiði, havi stóra koyrikortið, eisini til trailara. 282458 - 421458 TILBOÐ! Biðið verður um tilboð uppá at grava kjallara út, 100 m2, og stoypa gólvið. Tlf. 213875 Søkt verður eftir GOYMSLUFÓLKI at byrja skjótast gjørligt. Kunnleiki innanfyri el-tól er ein fyrimunur. Hvítvørutænastan Tlf. 317786/283868 ALT UMVÆLINGARARBEIÐI verður gjørt innan húsasmíð. Tlf. 321712 - 212712 J.A.L. TJK HÚSASMÍÐ v/ Thomas J. Kjærbo átekur sær alt timburarbeiði. Tlf. 281945 - 314407 KOYRISTÓLUR av merkinum Emmaljunge v/ skinnposa til sølu fyri 1500 kr. Lítið brúkt standibretti til sølu fyri 200 kr. Tlf. 319913 TIL SØLU 1 barnavognur 1 stólur uttan kalesju til sølu fyri 200 kr. stk. Tlf. 361037 10-MANNAFAR til sølu við 22 HK Sabb. Bygdur í 1992, oljutrýst og elektroniskar el-snellur. Shipmate, kortplottari, Furuno ekkolodd, VHF. Báturin hevur fiskiloyvi. Tlf. 333067 CITROËN XANTIA Turbo diesel Vælhildin, 4 ára gamal, grønur, til sølu. Gerandisdagar best eftir kl. 18.00. Tlf. 311688 DAIHATSU CHARADE til sølu fyri 2.000 kr. Ongar plátur, best egnaður sum eykalutir, kann koyra, nógvir góðir lutir. Tlf. 283645 FORD ESCORT 1.8 D stc. fra Tyskland årg. 92, 110.000 km, træk, servo, nye alu. m. dæk, nye vinterdæk, syn nov. 99, meget flot, kr. 68.000. Tlf. 321718 - 22351178 FORD SIERRA 2000 árg. 87, við skaða, bíliga til sølu. Tlf. 314988 HONDA CIVIC 1,5i Vetec-E 5 hurðar (Hatchback), árg. 96, koyrt 50.000 km, vínreyður metallic littur, ymisk eykaútgerð fylgir við, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 333070 KING-CAB TIL SØLU árg. 1985, bíliga til sølu. Tlf. 317691/282691 MAZDA 323 32 BF árg. 87, nýsýnaður, til sølu vegna flyting. Prísuppskot: 16.000 kr. Tlf. 441484 eftir kl. 15.00 MAZDA 323 TIL SØLU árg. 84, koyrt 89.000 kmj, bíliga til sølu. Tlf. 455717 NISSAN MICRA K 10 árg. 88, bíliga til sølu, uml. 7.000 kr., hevur 4 hurðar, koyrt 111.000 km. Riggar sera væl. Tlf. 444811 - 282670 OPEL CORSA 1,2 árg. 89, sýnaður okt. 99, í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 443091 OPEL KADETT 1,6 diesel árg. 86, krevur ábøtur, bíliga til sølu. Tlf. 314988 OPEL REKORD 2,2 i árg. 1988, til sølu fyri 7.000 kr. Bilurin hevur skaða framman. Áhugað ringið á tlf. 318242 eftir kl. 18.00 SAAB 90 TIL SØLU árg. 86, sær hampiligur út, nógvir nýggir deilir. Sýnaður í okt. 99. Tlf. 313383 Ingi TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 86, er í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 448887 TOYOTA COROLLA 1,6 gráur, frá 2/99, koyrt 4.000 km, til sølu við stórum avsláttri. Tlf. 310767 - 217406 TOYOTA COROLLA 1300 XLI árg. 07.11.91, vælhildin og í góðum standi, koyrt 106.000 km, sýnaður í desember 99, CD-spælari, eqaulisari, forsterkari, 4 hátalarar og subwoofari fylgja við. Ring og hoyr nærri á tlf. 441459 - 212231 VW POLO-Hit til sølu sum eykalutir. Tlf. 441083 VW JETTA árg. 86, 1600 Turbo diesel, sera bíliga til sølu vegna motorbrek. At hitta eftir kl. 18 á tlf. 424611 - 215464 VETRARDEKK 4 góð vetrardekk og 4 felgur 13'' til sølu. Tlf. 443350 - 210350 VETRARDEKK til Peugeot 406 4 Goodyear vetrardekk 205 x 65 x 15 á stálfelgum við skálum ið passa til Peugeot 406. Prísur: 3.500 kr. Tlf. 315017 - 281900 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 4 PÍKADEKK á felgum 155/710 R 14, lítið brúkt, passa til smáar Ford bilar. Tlf. 373054 4 PÍKADEKK við felgu til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 214940 4 SPORTFELGUR við Good Year Eagle F1 dekk til sølu. 16'' SPORTFELGUR (sama stíl sum Borbet) við 2 GoodYear Eagle F1 til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 214940 FELGUR og DEKK til Honda Accord, 4 felgur og 4 góð vetrardekk til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 311187 BÝT UM FELGUR Eg havi 4 felgur 185/70-14 við 4 holum, og ynski at býta tær við sama slag av felgum, men við 5 holum. Tlf. 319576 FORLYKTIR til ein Volvo 340 DL ynskjast til keyps. Tlf. 372250 eftir kl. 18.00 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 11. jan. kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin BINGO fyri KFUK í Havn verður í KFUM leygardagin 8. januar kl. 15.00. GOTT BINGO verður í skúlanum í Trongisvági mánakvøldið 10. jan. kl. 19. Hvørt bingo gávukort á kr. 300. Á lutaseðli 2 x 500 kr. og mangt annað. Tvøroyrar Svimjifelag KVINNUFELAGIÐ BINGO verður í Mettustovu mánakvøldið 10. januar kl. 19. Kvinnufelagið BINGO verður í kjallaranum í Ítróttarhøllini (NSÍ-hølinum) mánadagin 10. januar kl. 19.30. 300 kr. til fulla plátu. Hondbóltsfelagið Tjaldur SVARTUR 3/4 LEÐURFRAKKI varð tikin av misgáum í Club 20 leygarkvøldið 11. des. Frakkin hevur eitt stórt blátt merki inni í frakkanum. Um tygum hava henda frakka, vinarliga ring Tlf. 319800 - 219800 FARTELEFON BURTURMIST Ericsson GSM GA 628 burturmist í TB-húsinum 2. jólakvøld. Um onkur hevur sæð hana ella tikið hana av misgáum, vinarliga ring á tlf. 371319 TELEFON SIEMENS BURTURMIST Ein gul litt fartelefon til kort, er mist 3. jóladag millum Áargeil-Hoyvík. Vinarliga ring tlf. 214669 JAKKI BURTURMISTUR Tann, sum av misgáum hevur tikið mín svarta leðurjakka nýggjársaftan í Ítróttarhøllini í Runavík - í lummanum er koyrikortið - vinarliga ring tlf. 447014 TANN SUM AV MISGÁUM hevur tikið jakkan hjá mær nýggjársaftan í Ungmannafelagshúsinum >>Virki<< heima á Sandi, gerið so væl at siga frá á tlf. 361461. Jakkin er myrkabrúnur við skinnkraga. TÚ SUM VAR INNI í Jørundsgøtu 24 tann 21. des. millum kl. 15-20.30 og tók ein beriposa við nógvum klæðum, ein grá blusa st. M, eina svarta blusu st. 36, ein gráligur silki niðurdeilur st. 38 og einar svartar skógvar st. 37, verður biðin at koma aftur við tí. Tlf. 457082 JAKKAR - TROYGGJUR og onnur klæðir eru gloymd á Sandoyar Meginskúla. Ert tú ánari av onkrum av hesum so ring millum kl. 12 og 13. Tlf. 361356 ALMENNUR FØROYSKUR DANSUR verður leygarkvøldið 8. januar kl. 22.00 í Sumba. Feløgini í oynni luttaka. Sumbiar Dansifelag 13. KVØLDS DANSUR Aftur í ár skipar Tøkum Lætt fyri føroyskum dansi á Trettandu. Dansað verður 8. jan. í Róðrarneystinum á Argjum. Ókeypis bussur fer úr miðbýnum kl. 22.00 og kl. 23.00 og heimaftur um náttina. Tøkum Lætt ÍSLENDSKUR HESTUR til sølu, 6 ár, sera vakur. Tlf. 332875 HUNDEHVALPE efter korthåret hønsehund sælges. Hvalpene er utrolig søde og børnevante og klar til at komme hjemmefra. Pris kr. 500. Tlf. 314021 LÍTIL KETTA HORVIN Hvít, reyð og brún - stríput - við tumlum og reyðum hálsbandi horvin á Djúpagilsvegnum á jólum. Hava tit sæð kettuna, vinarliga ring. Finningarløn verður latin. Tlf. 315911 STÓRUR KETTLINGUR Myrkagráur, hvítur um kjaftin, bringuna og labbarnar, koksgráur um høkuna, komin at ganga í Garðsgøtu 25 á Argjum. Eigarin biðist ringja til tlf. 316002 ella 311912. Djóraverndarfelagið FRENSUR HORVIN Hvítur og svartur frensur horvin frá á Mýruni í Hoyvík millum jól og nýggjár. Um nakar veit um henda frensin, vinarliga ring til tlf. 313930 - 311912. Djóraverndarfelagið KANINIR TIL SØLU Sera fitt kaninpar til sølu við búri. Tlf. 424795 3 GÆS merktar: bláan ring um hvørt beinið, eru komnar at ganga við fjósið í Havnardali. Eigarin kann ringja tlf. 314130 LIMAFUNDURIN í ár 2000 hjá Pensiónistafelagnum HØFT, Tvøroyri verður mikudagin 12. januar kl. 19.30. Ringið sjálvi 371302 um tit skulu við bussinum. Nevndin AÐALFUNDUR verður sunnukvøldið 23. jan. UPP Á TÁ PENSIÓNISTAFELAGIÐ NÓN Lýsti aðalfundur felagsins verður í Hæddini týsdagin 18. januar kl. 19.30. Nevndin HAGAFUNDUR Ognarhagin í Árnafirði hevur hagafund í skúlanum í Árnafirði 24. januar kl. 20.00. Dagsskrá: 1. Framløga av roknskapi 2. Val av hagastýri 3. Ymiskt. Hagastýrið HEYGSHAGI á Strondum AÐALFUNDUR verður mánakvøldið 24. januar kl. 19.00 í Bygdarhúsinum. Skrá: Nevndarval Ársroknskapurin 1999 Vatnssáttmálin Ymiskt. Hagastýrið FØROYA AKVARIUFELAG AÐALFUNDUR verður leygardagin 8. januar kl. 14.00 í Margarinfabrikkini, Tórshavn. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.a. Nýggir limir eru vælkomnir. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 >>SÓLARRIS<<, Húsavík AÐALFUNDUR felagsins verður leygardagin 8. jan. kl. 16.00. Ungmannafelagið >>Sólarris<< Húsavík HÚS Í NORÐRAGØTU Um nóg høgt boð fæst eru eini 10 ára gomul hús í Norðragøtu til sølu. Húsini hava tvær hæddir, 60 m2 hvør, báðar innrættaðar. Grundøkið er 700 m2. Tlf. 441948 HÚS á Norðasta Horni TIL LEIGU til ikki-roykjarar, til fólk sum duga og vilja ganga væl um. Depositum krevst. Skriva til Dimmalætting bill. mrk. 2001 Postboks 3019 - 110 Tórshavn HÚS Á GLYVRUM Hús við høvuðsvegin á Glyvrum til leigu til fólk sum ikki roykja og ikki drekka. Húsini eru til leigu frá uml. 1/4-2000. Tlf. 448764 eftir kl. 19.00 HÚS/ÍBÚÐ ynskist til leigu í Klaksvík skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 456061 ÍBÚÐ/KAMAR Í HAVN ynskist av ungum manni við føstum arbeiði skjótast tilber. Vinarliga ringið tlf. 373072 - 422594 ÍBÚÐ ella KAMAR ynskist til unga gentu frá 1. apríl í ár, í Havn, Argjum ella Hoyvík. Tlf. 310312 e-post: elly76@yahoo.com NEYÐARRÓP Mamma við 3 fittum børnum søkir íbúð í Havn, ella nærhendis skjótast møguligt. Bill. mrk. 20002 Postboks 3019, 110 Tórshavn ÍBÚÐ SØKIST Ungt lærarapar søkir íbúð/hús í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 318224 Ann-Mari og Jákup 1. APRÍL 2000 Ung friðalig genta søkir minni íbúð ella kamar, frá 1. apríl í Havn, Argjum ella Hoyvík. Tlf. 310312 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Par við tveimum børnum ynskir hús ella íbúð til leigu í Streymoy ella Eysturoy, frá uml. 1. mars. Tlf. 0045 97373951 ella 421079 - 421620 HJÁLP eg søki ÍBÚÐ ella stórt kamar í Havn, Kollafirði. Eg eri húsasmiður, so hevur tú ein kjallara ella eitt loft, sum ikki er innrættað, kann eg gera hetta, so tosa vit um leiguna. Tlf. 212504 ÍBÚÐ Í HAVN, Hoyvík ella Argjum ynskist til leigu. Vit eru tilkomin, fara væl um og roykja ikki. Tlf. 313588 - 212484 Eg og sonurin verða HEIMLEYS eftir 1. februar 1999. Er nakar, sum kann hjálpa okkum. Ringið eftir kl. 17.00. Tlf. 316314 ÚTLEIGAN TIL LAGUR Uml. 60 m2 av kjallara er til leigu. Tlf. 319239 LÍTIL 1-VERILSIS ÍBÚÐ partvís møblerað í Århus C til framleigu frá uml. 15. mars til 1. okt. fyri 2500 kr. um mð. Depositum 5.000 kr. Tlf. 24213162 ÍBÚÐ UTTANLANDS Eg søki eftir eini íbúð ella kamari í Keypmannahavn skjótast gjørligt, ella framleigu. Tlf. 315206 REOLVEGGUR Teak reolveggur til sølu. Tlf. 424412 eftir kl. 17.00 UNGDÓMSSOVISOFA Ein sera vælhildin 90 x 200 Grand Prima boxsong við vøkrum tilhoyrandi pútum og betrekki til sølu fyri 1300 kr. Hevur 15 ára garanti. Tlf. 314368 TIL SØLU 1 ára gamalt klædnaskáp, H 180, B 150, D 55 við 3 dragihurðum (antiklook). Nýprísur 3.300 kr. nú 1.000 kr. Køksborð úr træ við hvítum heinum og borðplátu av mahogni beisaðum/lakkaðum límtræ (ikki útpakkað). Nýprísur 1500 kr. nú 800 kr. Vanligt skrellistativ, 300 kr. Tlf. 321807 eftir kl. 18.00 ANTIKKSKÁP til sølu fyri bert 1200 kr. Tlf. 314928 BOXMADRASSA til sølu fyri bert 600 kr. Tlf. 314928 EL-SONG (Kaagaard) við høgum beinum, 90 x 200, mahogni, sjálvstýrandi motorur/botnur við knæboyggjan. Madrass (Tomy Hukla): Summar- og vetrarsíðu. Ongantíð brúkt/innpakkað. 6.000 kr. Tlf. 316027 405 TRÆSONG við tveimum madrassum, 140 cm breið, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314246 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 9. januar kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Vit byrja aftur reina nýggja kapping og er tað ein vikuskiftisferð fyri 2 til Danmarkar við Atlantic Airways. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ DARTKAPPING verður í hølunum hjá Havnar Róðrarfelag í døgunum 7., 8., og 9. januar. 7. jan. verður byrjað kl. 19 við mix double. 8. og 9. jan. byrja vit kl. 14.00. Havnar Dartfelag DAGTILHALDIÐ í Fuglafirði Dagtilhaldið í Luffustovu byrjar aftur týsdagin 11. jan. kl. 15. >>HUNGNI<<, Klaksvík Vit møtast aftur hósdagin 13. januar. Nevndin FRÁ HALDÓRSVÍKAR AVHALDSFELAG Ársveitslan fyri limir v/ gesti verður leygardagin 8. jan. kl. 20.00. Kostnaður 150 kr. Nevndin KAFÉ-KVØLD í MBF-húsinum Skipað verður fyri kafé-kvøldi í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10c mánakvøldið 10. januar, kl. 19.00. Á skránni verður upplestur, sangur o.a. undirhald. Øll eru vælkomin. MBF og bólkarnir GØTU ÍTRÓTTARFELAG Hesi nr. hava vunnið í lutaseðlunum hjá GÍ 01. 2063 02. 1025 03. 6338 04. 1247 05. 5211 06. 1553 07. 5493 08. 232 09. 2274 10. 5486 11. 7606 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 441744 - 211744 GÍ LUTASEÐLAR hjá Klaksvíkar Húsmøðrafelag eru ikki avheintaðir: 2. 1127 3. 1123 4. 3818 5. 1149 8. 4069 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 455237 - 456178 - 455420 Tøkk fyri upptøkuna. TVEY GÓÐ VEÐURLAMBSKROV úr haganum til sølu. Tlf. 281244 best eftir kl. 18.00 TYSK MAND ca. 50 år, søger en sjov pige omkring 30 år, med god forstand og humor. Interesserede personer bedes henvende sig til bill. mrk. 20003 postboks 3019 - 110 Tórshavn NINTENDO 64 við einum spæli og tveimum joystikkum til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 448287 NINTENDO 64 SPÆL F-ZERO X. Prísur 300 kr. Tlf. 361037 SPÆL til Nintendo 64 til sølu fyri 200 kr. Spælið eitur >>Hexen<< Tlf. 441234 NINTENDO 64 við 2 joystikkum og einum spæli Super Mario til sølu fyri 800 kr. Tlf. 361037 SPØL TIL SØLU TIL PC Nógv góð spøl til sølu. Spøl sum Rainbow Six, Hidden and Dangerous og X-files, og nógv onnur. Prísur úr 200 kr. Tlf. 212596 PENTIUM II 266 Mhz, Voodoo 2 grafikkort, 64 Ram, 24 Speed cd-rom, 1,1 harðdisk, hátalarar, 15'' skerm, Windows 98, til sølu fyri 5.500 kr. Tlf. 314421 FARTELDA AMD-K6 300 Mhz, 64 ram, 4,1 G, 24 x speed, TFT 56 modem, Win. 98, 8.000 kr. Tlf. 457614 TELDA TIL SØLU 200 Mhz, 32 Ram, 1,2 GX2 harðdisk + Printari Canon BJC-620 + Tanst Scannari 9600 DPI, 30 bit. Tveir hátalarar fylgja við + eitt 8 bit trí-D kort. Prísur 8.000 kr. Tlf. 213880 KORG TRINITY PLUS Syntheseisari til sølu. Flightcase úr plasti fylgir við. Spyr eftir Óla á tlf. 441240 BASSGUITAR TIL SØLU YAMAHA 5-streingjaður bassguitar. Model BBG5, 24 fret, stock single coilx2 pickups, 863, 6 mm (34'') Scale Length. Farva >>Amber Burst<< Nýprísur 7.900 kr. til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 314067 BASSGUITAR TIL SØLU Svartur bassguitar av slagnum Maison. 5-streingjaður, activar pickups, 34'' Scale Length. Nýprísur: 7.000 kr., til sølu fyri 3.000 kr. við tasku. Tlf. 314067 TRUMMUSETT TIL SØLU Eitt standard >>TAMA<< trummusett til sølu. Tlf. 444440 eftir kl. 15.30 Rógvi HÁTALARAR TIL SØLU Dalt 109, 500 W stk. Nýprísur: 6000 kr. til sølu fyri hálvan prís. Tlf. 444276 BINDIMASKINA TIL SØLU Brother 830 bindimaskina við rangapparati til sølu. Hon hevur kortlesara. Tlf. 373794 SNIRRSKÍÐIR Einar brúktar snirrskíðir bíliga til sølu. Merki: Atomic. Longd: 180 cm. Stivlar nr. 43-451/4 Tlf. 220800 Ólavur 21'' SJÓNVARP og VIDEO (Samsung) bæði við fjarstýring, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 313742 heima ella 320504 arb. FJERNSYN Grundig 21'' med tekst, samt Samsung videooptager på rullebord, begge i fineste stand. Pris: 3.000 samlet. Tlf. 318150 dag, eller 313426 Siemens S25 GSM TELEFON til sølu. Hon er bert 2 mð. gomul. Prísuppskot 2400 kr. Tlf. 212280 SITIBAÐIKAR brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314246 CANON EOS 300 Fototól við einari EF 28-80 mm zoom-linsu til sølu. UV-filtur, reim og taska fylgir við. Spyr eftir Óla á tlf. 441240 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 10. januar 2000 HÁTRÝSTSPULARI Ein KEW hátrýstspulari, 140 bar, til sølu. Tlf. 361180 ARBEIÐI SØKIST 16 ára gomul genta úr Havn søkir arbeiði aftan á skúlatíð (liðug kl. 15.30) og í vikuskiftinum. Alt hevur áhuga. Tlf. 318263 Karina GENTA/KONA SØKIST at ansa 1/2 árs gomlu Hildur skjótast gjørligt, er áhugi, so ring tlf. 310306 BARNAANSING Eg eiti Jákup og eri 1 ár, er tað nakar sum tímir at passa meg meðan mamma og babba eru til arbeiðis? Tlf. 455211 ANSING Er tað nakar ið kann ansa eftir Rebekku og Regin (2 ár og 9 mð.) aðru hvørja viku? Møguliga fyri eitt styttri tíðarskeið. Tlf. 424070 BARNAGENTA søkist til tveir dreingir, 1 1/2 og 3 1/2 ára gamlir, at byrja beinanvegin. Tlf. 456922 Dorit og Esbern FÓLK SØKIST til handil í Havn 1-2 dagar um vikuna skjótast gjørligt. Tlf. 282215 ARBEIÐI YNSKIST 35 ára gamal maður søkir arbeiði, havi stóra koyrikortið, eisini til trailara. 282458 - 421458 Søkt verður eftir GOYMSLUFÓLKI at byrja skjótast gjørligt. Kunnleiki innanfyri el-tól er ein fyrimunur. Hvítvørutænastan Tlf. 317786/283868 ALT UMVÆLINGARARBEIÐI verður gjørt innan húsasmíð. Tlf. 321712 - 212712 J.A.L. TJK HÚSASMÍÐ v/ Thomas J. Kjærbo átekur sær alt timburarbeiði. Tlf. 281945 - 314407 BILBARNASTÓLUR til sølu. Tlf. 318034 KOYRISTÓLUR av merkinum Emmaljunge v/ skinnposa til sølu fyri 1500 kr. Lítið brúkt standibretti til sølu fyri 200 kr. Tlf. 319913 TIL SØLU 1 barnavognur 1 stólur uttan kalesju til sølu fyri 200 kr. stk. Tlf. 361037 10-MANNAFAR til sølu við 22 HK Sabb. Bygdur í 1992, oljutrýst og elektroniskar el-snellur. Shipmate, kortplottari, Furuno ekkolodd, VHF. Báturin hevur fiskiloyvi. Tlf. 333067 ELDRI 4-MANNAFAR 16 HK Evenrude páhangari, bíliga til sølu. Tlf. 371163 BRÚKTUR VOLVO PENTA 200 HK Typa TAMD 41 til sølu við gear (vinkuldrev) um hóskandi prísur fæst, hevur gingið 2700 tímar, kann roynast eftir avtalu. Tlf. 447766 - 217766 CITROËN XANTIA Turbo diesel Vælhildin, 4 ára gamal, grønur, til sølu. Gerandisdagar best eftir kl. 18.00. Tlf. 311688 DAIHATSU CHARADE til sølu fyri 2.000 kr. Ongar plátur, best egnaður sum eykalutir, kann koyra, nógvir góðir lutir. Tlf. 283645 FORD FIESTA hvítur, árg. 88, til sølu við plátum. Boð 12.000 kr. Gev boð á tlf. 312079 HONDA CIVIC 1,5i Vetec-E 5 hurðar (Hatchback), árg. 96, koyrt 50.000 km, vínreyður metallic littur, ymisk eykaútgerð fylgir við, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 333070 KING-CAB TIL SØLU árg. 1985, bíliga til sølu. Tlf. 317691/282691 GERIÐ KVETTIÐ Knapt 1 ára gamal Mazda 323 selist við stórum avsláttri. Kann síggjast hjá Pf. Wenzel. NISSAN CABSTAR árg. 85, góður til eykalutir, hevur góðan motor, sum hevur koyrt 75-80.000 km, gott stell og góða last. Førarahúsið krevur stórar ábøtur. Søluprísur: 3.000 kr. Tlf. 456684 OPEL CORSA 1,2 árg. 89, sýnaður okt. 99, í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 443091 OPEL REKORD 2,2 i árg. 1988, til sølu fyri 7.000 kr. Bilurin hevur skaða framman. Áhugað ringið á tlf. 318242 eftir kl. 18.00 SAAB 90 TIL SØLU árg. 86, sær hampiligur út, nógvir nýggir deilir. Sýnaður í okt. 99. Tlf. 313383 Ingi TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 86, er í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 448887 TOYOTA COROLLA 1300 XLI árg. 07.11.91, vælhildin og í góðum standi, koyrt 106.000 km, sýnaður í desember 99, CD-spælari, eqaulisari, forsterkari, 4 hátalarar og subwoofari fylgja við. Ring og hoyr nærri á tlf. 441459 - 212231 VW POLO-Hit til sølu sum eykalutir. Tlf. 441083 TIL SØLU SUM EYKALUTIR Mitsubishi Lancer st. car. 1500, árg. 86, koyrir, hevur plátur. Prísur 2800 kr. Tlf. 441100 - 281044 VETRARDEKK 4 góð vetrardekk og 4 felgur 13'' til sølu. Tlf. 443350 - 210350 VETRARDEKK til Peugeot 406 4 Goodyear vetrardekk 205 x 65 x 15 á stálfelgum við skálum ið passa til Peugeot 406. Prísur: 3.500 kr. Tlf. 315017 - 281900 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 LÍTIÐ BRÚKT PÍKADEKK á felgum til sølu. Tlf. 423235 best aftan á kl. 18.00 4 PÍKADEKK á felgum 155/710 R 14, lítið brúkt, passa til smáar Ford bilar. Tlf. 373054 4 PÍKADEKK við felgu til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 214940 4 SPORTFELGUR við Good Year Eagle F1 dekk til sølu. 16'' SPORTFELGUR (sama stíl sum Borbet) við 2 GoodYear Eagle F1 til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 214940 4 FELGUR TIL SØLU 13'' til Ford Sierra, skálir fylgja við, seljast fyri 1000 kr. Tlf. 444276 FELGUR og DEKK til Honda Accord, 4 felgur og 4 góð vetrardekk til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 311187 BÝT UM FELGUR Eg havi 4 felgur 185/70-14 við 4 holum, og ynski at býta tær við sama slag av felgum, men við 5 holum. Tlf. 319576 FORLYKTIR til ein Volvo 340 DL ynskjast til keyps. Tlf. 372250 eftir kl. 18.00 STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 11. jan. kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blíva 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin Pensiónistafelagið í Havn HEVUR BINGO í Losjuni mikudagin 12. jan. kl. 18.00. Nevndin TÚ SUM STJÓL ein Sony disc man og 300 kr. úr taskuni hjá dóttir míni týsdagin 4. januar í býbussinum, vinarliga lat tað aftur. Tú vart í Argjabussinum millum kl. 17-18. Tlf. 0045 75211637 Tlf. 0045 23649200 Góð nýggj SÚKKLA STOLIN í Sandábrekkuni. Tú sum veit hvar hon er verður vinarliga biðin at seta hana aftur í skýlið ella at ringja til tlf. 361617 SVARTIR STIVLAR av merkinum Yellowstone funnir á Vípuvegnum. Kunnu fáast við at heinta teir. Tlf. 315372 SVARTUR 3/4 LEÐURFRAKKI varð tikin av misgáum í Club 20 leygarkvøldið 11. des. Frakkin hevur eitt stórt blátt merki inni í frakkanum. Um tygum hava henda frakka, vinarliga ring Tlf. 319800 - 219800 FARTELEFON BURTURMIST Ericsson GSM GA 628 burturmist í TB-húsinum 2. jólakvøld. Um onkur hevur sæð hana ella tikið hana av misgáum, vinarliga ring á tlf. 371319 TELEFON SIEMENS BURTURMIST Ein gul lítil fartelefon til kort, er mist 3. jóladag millum Áargeil-Hoyvík. Vinarliga ring tlf. 214669 JAKKI BURTURMISTUR Tann, sum av misgáum hevur tikið mín svarta leðurjakka nýggjársaftan í Ítróttarhøllini í Runavík - í lummanum er koyrikortið - vinarliga ring tlf. 447014 TANN SUM AV MISGÁUM hevur tikið jakkan hjá mær nýggjársaftan í Ungmannafelagshúsinum >>Virki<< heima á Sandi, gerið so væl at siga frá á tlf. 361461. Jakkin er myrkabrúnur við skinnkraga. TÚ SUM VAR INNI í Jørundsgøtu 24 tann 21. des. millum kl. 15-20.30 og tók ein beriposa við nógvum klæðum, ein grá blusa st. M, eina svarta blusu st. 36, ein gráligur silki niðurdeilur st. 38 og einar svartar skógvar st. 37, verður biðin at koma aftur við tí. Tlf. 457082 JAKKAR - TROYGGJUR og onnur klæðir eru gloymd á Sandoyar Meginskúla. Ert tú ánari av onkrum av hesum so ring millum kl. 12 og 13. Tlf. 361356 20. KVØLDS DANSUR verður í Bø 13. januar kl. 20.00. Vága Dansifelag HUNDEHVALPE efter korthåret hønsehund sælges. Hvalpene er utrolig søde og børnevante og klar til at komme hjemmefra. Pris kr. 500. Tlf. 314021 LÍTIL KETTA HORVIN Hvít, reyð og brún - stríput - við tumlum og reyðum hálsbandi horvin á Djúpagilsvegnum á jólum. Hava tit sæð kettuna, vinarliga ring. Finningarløn verður latin. Tlf. 315911 STÓRUR KETTLINGUR Myrkagráur, hvítur um kjaftin, bringuna og labbarnar, koksgráur um høkuna, komin at ganga í Garðsgøtu 25 á Argjum. Eigarin biðist ringja til tlf. 316002 ella 311912. Djóraverndarfelagið 3 GÆS merktar: bláan ring um hvørt beinið, eru komnar at ganga við fjósið í Havnardali. Eigarin kann ringja tlf. 314130 DVØRGHAMSTARAR TIL SØLU Tveir 3 mð. gamlir dvørghamstarar við vatnfløsku til sølu fyri 60 kr. stk. Tlf. 316101 Bára UNDULÁTBØGA ynskist til keyps. Hevur nakar eina undulátbøgu til sølu, so vinarliga ring eftir kl. 15 á tlf. 314709 HEYGSHAGI á Strondum AÐALFUNDUR verður mánakvøldið 24. januar kl. 19.00 í Bygdarhúsinum. Skrá: Nevndarval Ársroknskapurin 1999 Vatnssáttmálin Ymiskt. Hagastýrið HÚS Í NORÐRAGØTU Um nóg høgt boð fæst eru eini 10 ára gomul hús í Norðragøtu til sølu. Húsini hava tvær hæddir, 60 m2 hvør, báðar innrættaðar. Grundøkið er 700 m2. Tlf. 441948 HÚS Í V`AGI til leigu. Tlf. 373656 ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt í Havn. Vinarliga ringið á tlf. 0045 30533655 Kristina HÚS/ÍBÚÐ ynskist til leigu í Klaksvík skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 456061 Ungur maður SØKIR KAMAR í Havn skjótast møguligt. Hægst 1500 kr. pr. mð. Tlf. 312981 hittist eftir kl. 16.00. ÍBÚÐ/KAMAR Í HAVN ynskist av ungum manni við føstum arbeiði skjótast tilber. Vinarliga ringið tlf. 373072 - 422594 ÍBÚÐ ella KAMAR ynskist til unga gentu frá 1. apríl í ár, í Havn, Argjum ella Hoyvík. Tlf. 310312 e-post: elly76@yahoo.com ÍBÚÐ SØKIST Ungt lærarapar søkir íbúð/hús í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 318224 Ann-Mari og Jákup ÍBÚÐ SØKIST Friðarligur miðaldrandi maður søkir íbúð í Havn, ella nærhendis Havnini. Eg fari væl um og gjaldi til tíðina. Tlf. 315575 1. APRÍL 2000 Ung friðalig genta søkir minni íbúð ella kamar, frá 1. apríl í Havn, Argjum ella Hoyvík. Tlf. 310312 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Par við tveimum børnum ynskir hús ella íbúð til leigu í Streymoy ella Eysturoy, frá uml. 1. mars. Tlf. 0045 97373951 ella 421079 - 421620 HJÁLP eg søki ÍBÚÐ ella stórt kamar í Havn, Kollafirði. Eg eri húsasmiður, so hevur tú ein kjallara ella eitt loft, sum ikki er innrættað, kann eg gera hetta, so tosa vit um leiguna. Tlf. 212504 ÚTLEIGAN TIL LAGUR Uml. 60 m2 av kjallara er til leigu. Tlf. 319239 2-VERILSIS ÍBÚÐ í Keypmannahavn, Østerbro Møblerað, til leigu í viku 3, 4, 5, 6, 7 og 8. 1800 kr. pr. viku. Tlf. 86 950049 LÍTIL 1-VERILSIS ÍBÚÐ partvís møblerað í Århus C til framleigu frá uml. 15. mars til 1. okt. fyri 2500 kr. um mð. Depositum 5.000 kr. Tlf. 24213162 ÍBÚÐ UTTANLANDS Eg søki eftir eini íbúð ella kamari í Keypmannahavn skjótast gjørligt, ella framleigu. Tlf. 315206 REOLVEGGUR Teak reolveggur til sølu. Tlf. 424412 eftir kl. 17.00 UNGDÓMSSOVISOFA Ein sera vælhildin 90 x 200 Grand Prima boxsong við vøkrum tilhoyrandi pútum og betrekki til sølu fyri 1300 kr. Hevur 15 ára garanti. Tlf. 314368 TIL SØLU 1 ára gamalt klædnaskáp, H 180, B 150, D 55 við 3 dragihurðum (antiklook). Nýprísur 3.300 kr. nú 1.000 kr. Køksborð úr træ við hvítum heinum og borðplátu av mahogni beisaðum/lakkaðum límtræ (ikki útpakkað). Nýprísur 1500 kr. nú 800 kr. Vanligt skrellistativ, 300 kr. Tlf. 321807 eftir kl. 18.00 SONG 11/2 pers. song við botni - hvítmálað, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 456418 FRÁ NSÍ Innandurakapping fyri kvinnur og menn Fyrsta innandura fótbóltskappingin í ár 2000 verður í høllini í Runavík leygardagin 15. januar. Nýtt verða stór mál. Á hvørjum liði 5 leikarar + 1. Luttøkugjaldið er kr. 300 fyri liðið. Tilmeldan á tlf. 448100 mánadag til hósdag ímillum kl. 19.00 og 21.00. NSÍ B68 - FÓTBÓLTUR Innandura-kapping verður í Ítróttarhøllini í Runavík fyri menn 16 ár og eldri, vikuskiftið 5. og 6. februar. B68 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv, sunnudagin 16. januar kl. 15.00. At vinna verða minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag DAGTILHALDIÐ í Fuglafirði Dagtilhaldið í Luffustovu byrjar aftur týsdagin 11. jan. kl. 15. >>HUGNI<<, Klaksvík Vit møtast aftur hósdagin 13. januar. Nevndin FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur nýggjársveitslu hósdagin 20. januar kl. 19.00. Neyðugt at tekna seg seinast 15. jan. á tlf. 444191 - 444094 - 444179 ella 444305. Pakka burturluting verður. Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin GØTU ÍTRÓTTARFELAG Hesi nr. hava vunnið í lutaseðlunum hjá GÍ 01. 2063 02. 1025 03. 6338 04. 1247 05. 5211 06. 1553 07. 5493 08. 232 09. 2274 10. 5486 11. 7606 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 441744 - 211744 GÍ BAGHJULSDÆK til veteranmc. til salg for 800 kr Dækket er ubrugt, Højprofileret og i str. 19'' x 3,50. Passer BSA/TRIUMPH/NORTHON og NUMBUS op til 1965. Ring Tlf. 319618 Jan PLAY STATION SPØL til sølu. Ridge Racer Revolution og Actua Soccer. 150 kr. stk. Tlf. 375308 NINTENDO 64 við einum spæli og tveimum joystikkum til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 448287 NINTENDO 64 SPÆL F-ZERO X. Prísur 300 kr. Tlf. 361037 SPÆL til Nintendo 64 til sølu fyri 200 kr. Spælið eitur >>Hexen<< Tlf. 441234 PENTIUM II 266 Mhz, Voodoo 2 grafikkort, 64 Ram, 24 Speed cd-rom, 1,1 harðdisk, hátalarar, 15'' skerm, Windows 98, til sølu fyri 5.500 kr. Tlf. 314421 TELDA TIL SØLU 200 Mhz, 32 Ram, 1,2 GX2 harðdisk + Printari Canon BJC-620 + Tanst Scannari 9600 DPI, 30 bit. Tveir hátalarar fylgja við + eitt 8 bit trí-D kort. Prísur 8.000 kr. Tlf. 213880 BASSGUITAR TIL SØLU YAMAHA 5-streingjaður bassguitar. Model BBG5, 24 fret, stock single coilx2 pickups, 863, 6 mm (34'') Scale Length. Farva >>Amber Burst<< Nýprísur 7.900 kr. til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 314067 ZILDJIAN Z CUSTOM MEGA BELL RIDE 21'' 1 ára gomul, sum nýggj. Nýprísur kr. 2.700, til sølu fyri einans kr. 1700. Tlf. 361040 - mobil 211044 e-mail: hjalt@forum.dk ZILDJIAN Z 10'' SPLASH 2 ára gomul, til sølu fyri einans kr. 800. Tlf. 361040 - mobil 211044 e-mail: hjalt@forum.dk PEARL GRULVIGARÐUR (eldri modell) við 6 clamps + 2 bekkarastativ til sølu fyri kr. 900. Tlf. 361040 - mobil 211044 e-mail: hjalt@forum.dk TRUMMUSETT TIL SØLU Eitt standard >>TAMA<< trummusett til sølu. Tlf. 444440 eftir kl. 15.30 Rógvi VEVUR Ein gamal svenskur vevur - breidd á kambi 108 cm. Alt tilhoyr er til, til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 456418 SNIRRSKÍÐIR Einar brúktar snirrskíðir bíliga til sølu. Merki: Atomic. Longd: 180 cm. Stivlar nr. 43-451/4 Tlf. 220800 Ólavur FJERNSYN Grundig 21'' med tekst, samt Samsung videooptager på rullebord, begge i fineste stand. Pris: 3.000 samlet. Tlf. 318150 dag, eller 313426 Siemens S25 GSM TELEFON til sølu. Hon er bert 2 mð. gomul. Prísuppskot 2400 kr. Tlf. 212280 SITIBAÐIKAR brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314246 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 12. januar 2000 SNIKKARABONKUR Eigur nakar ein brúktan snikkarabonk at selja mær. Tlf. 421241 ARBEIÐI SØKIST 16 ára gomul genta úr Havn søkir arbeiði aftan á skúlatíð (liðug kl. 15.30) og í vikuskiftinum. Alt hevur áhuga. Tlf. 318263 Karina ARBEIÐI YNSKIST Eg eri ein 19 ára gomul genta ið søki arbeiði her í Eysturoy. Eg havi FHS og koyrikort. Eri von við børn. Alt hevur áhuga aftan á skúlatíð. Tlf. 448033 GENTA/KONA SØKIST at ansa 1/2 árs gomlu Hildur skjótast gjørligt, er áhugi, so ring tlf. 310306 BARNAANSING Eg eiti Jákup og eri 1 ár, er tað nakar sum tímir at passa meg meðan mamma og babba eru til arbeiðis? Tlf. 455211 ANSING Er tað nakar ið kann ansa eftir Rebekku og Regin (2 ár og 9 mð.) aðru hvørja viku? Møguliga fyri eitt styttri tíðarskeið. Tlf. 424070 FÓLK SØKIST til handil í Havn 1-2 dagar um vikuna skjótast gjørligt. Tlf. 282215 ARBEIÐI YNSKIST 35 ára gamal maður søkir arbeiði, havi stóra koyrikortið, eisini til trailara. 282458 - 421458 Søkt verður eftir GOYMSLUFÓLKI at byrja skjótast gjørligt. Kunnleiki innanfyri el-tól er ein fyrimunur. Hvítvørutænastan Tlf. 317786/283868 ALT UMVÆLINGARARBEIÐI verður gjørt innan húsasmíð. Tlf. 321712 - 212712 J.A.L. TJK HÚSASMÍÐ v/ Thomas J. Kjærbo átekur sær alt timburarbeiði. Tlf. 281945 - 314407 TILBOÐ YNSKIST uppá at grava eitt grundstykki út og planera, í Tórshavn. Tlf. 321225 - 211232 TILBOÐ YNSKIST at klæða eini sethús í Eysturoynni. Tlf. 441225 BILBARNASTÓLUR til sølu. Tlf. 318034 TIL SØLU Babylift, blá við motivum, fyri 200 kr. Baðikar, hvítt, fyri 100 kr. Concord bilstólur, bláur, (frá 5 mð.) fyri 200 kr. Tlf. 318474 BRIO LEIKA ynskist til keyps Brio leika, serliga tok og skinnarar ynskist til keyps fyri sámuligan prís. Alt hevur áhuga. Vinarligast Johan 4 ár Tlf. 321045 10-MANNAFAR til sølu við 22 HK Sabb. Bygdur í 1992, oljutrýst og elektroniskar el-snellur. Shipmate, kortplottari, Furuno ekkolodd, VHF. Báturin hevur fiskiloyvi. Tlf. 333067 ELDRI 4-MANNAFAR 6 HK Evenrude páhangari, bíliga til sølu. Tlf. 371163 BÁTUR TIL SØLU 29 fót Starlett, við allari útgerð í stýrhúsinum, við snellum og øllum línureiðskapinum og við fiskiloyvi. Vendast kann til tlf. 361145 BRÚKTUR VOLVO PENTA 200 HK Typa TAMD 41 til sølu við gear (vinkuldrev) um hóskandi prísur fæst, hevur gingið 2700 tímar, kann roynast eftir avtalu. Tlf. 447766 - 217766 FORD FIESTA hvítur, árg. 88, til sølu við plátum. Boð 12.000 kr. Gev boð á tlf. 312079 FORD ESCORT árg. 88. Prísur: 6.000 kr. Tlf. 441950 HONDA CIVIC 1,5 GL árg. 87, sær hampuligur út, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 281640 HONDA CIVIC 1,5i Vetec-E 5 hurðar (Hatchback), árg. 96, koyrt 50.000 km, vínreyður metallic littur, ymisk eykaútgerð fylgir við, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 333070 2 MAZDA TIL SØLU Tveir Mazda 929 Hardtop 83/84, annaðhvørt sum heilur bilur ella í smáum. Deilir so sum motorur passa eisini til vanliga Sedan modellið. Tlf. 441283 GERIÐ KVETTIÐ Knapt 1 ára gamal Mazda 323 selist við stórum avsláttri. Kann síggjast hjá Pf. Wenzel. MITSUBISHI GALANT 2,0 gti árg. 92, hevur el-rútar, el-sóltak, hita í setrum og speglum, fartpilot, ABS og mangt annað. Bilurin sær sera gott út og er í góðum standi. Ring og gev eitt boð Tlf. 371787 best eftir kl. 19.00 NISSAN KING VAN 24 E diesel, koyrt einans 130.000 km, sær gott út og er í sera góðum standi. Nýggj 8-løgs píkadekk á felgum fylgja við, til sølu fyri 45.000 kr. Tlf. 449290 - 282290 eftir kl. 16.00 NISSAN BLUEBIRD 2.0 D Stationcar diesel árg. 1/90, til sølu fyri 80.000 kr. Tlf. 372800 - 288802 NISSAN CABSTAR árg. 85, góður til eykalutir, hevur góðan motor, sum hevur koyrt 75-80.000 km, gott stell og góða last. Førarahúsið krevur stórar ábøtur. Søluprísur: 3.000 kr. Tlf. 456684 OPEL CORSA SVING 1,4 gráur, árg. '96, koyrt 51.000 km, hevur m.a. 5 hurðar, sentrallás, el-spegl, servostýring, píkadekk á felgum og summardekk á sportfelgum, í góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 319702 OPEL CORSA 1,2 árg. 89, sýnaður okt. 99, í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 443091 OPEL KADET 1,3 árg. 87, til sølu fyri 3.000 kr. sum eykalutir, koyrir ikki. Tlf. 319382 - 217725 OPEL KADETT diesel bíliga til sølu. Áhugað ringið í døgurðatímanum á tlf. 455861 OPEL KADETT koyrt 70.000 km, góð píkadekk og summardekk á felgum, 5.000 kr. Tlf. 361758 - 211360 TVEIR PEUGEOT 205 annar við nummarplátum, til sølu. Tlf. 312781 millum kl. 18-19 SAAB 90 TIL SØLU árg. 86, sær hampiligur út, nógvir nýggir deilir. Sýnaður í okt. 99. Tlf. 313383 Ingi TOYOTA CARINA frá 11.91, el-sóltak, 16 V, CD-spælara, eykasett av felgum fylgja við. Bilurin er í góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 449259 - 219259 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 86, er í góðum standi, bíliga til sølu. Tlf. 448887 VW VENTO 1,8 árg. 92, km. 95.000. Útgerð: fj. btj. sentrallás, sera gott stereo, nýggjar alu-felgur 16'', nýggj heilársdekk o.m.a. til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 210246 VW POLO-Hit til sølu sum eykalutir. Tlf. 441083 VETRARDEKK 4 góð vetrardekk og 4 felgur 13'' til sølu. Tlf. 443350 - 210350 VETRARDEKK til Peugeot 406 4 Goodyear vetrardekk 205 x 65 x 15 á stálfelgum við skálum ið passa til Peugeot 406. Prísur: 3.500 kr. Tlf. 315017 - 281900 LÍTIÐ BRÚKT PÍKADEKK á felgum til sølu. Tlf. 423235 best aftan á kl. 18.00 4 PÍKADEKK uttan felgu til sølu fyri 900 kr. Stødd 165x13. Tlf. 214940 mail: peterjj@post.olivant.fo 4 PÍKADEKK á felgum 155/710 R 14, lítið brúkt, passa til smáar Ford bilar. Tlf. 373054 4 FELGUR TIL SØLU 13'' til Ford Sierra, skálir fylgja við, seljast fyri 1000 kr. Tlf. 444276 FELGUR og DEKK til Honda Accord, 4 felgur og 4 góð vetrardekk til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 311187 4 FELGUR við dekkum til Saab 900 til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 315271 FELGUR Og DEKK 4 Volvo sportfelgur - tríggjar v- dekkum - til 240 model + eitt píkadekk 165x70x14 bíliga til sølu. Tlf. 312363 HØGRA FORLYKT til Toyota Camry SV 20, árg. 88 ynskist. Tlf. 455801 FORLYKTIR til ein Volvo 340 DL ynskjast til keyps. Tlf. 372250 eftir kl. 18.00 EYKALUTIR til Toyota Camry SV 20-21 árg. 88-91, hurðar v/f - v/a, bakrútur, síðurútar, startari, dreygakslar, toppstykki 1,8, gittar, varmaapparat o.a. Tlf. 455843 YMISKIR EYKALUTIR til Scania LS 111 til sølu. Tlf. 215821 YMISKIR EYKALUTIR til SCANIA LBS 111 til sølu. Tlf. 215821 KIWANISKLUBBURIN Rósan hevur BINGO í Pálsstovu leygardagin 15. januar kl. 15. Kiwanisklubburin Rósan BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 17. jan. kl. 19. Eykaspælið 1200 kr. Øll eru vælkomin. H. S. R. TÚ SUM STJÓL ein Sony disc man og 300 kr. úr taskuni hjá dóttir míni týsdagin 4. januar í býbussinum, vinarliga lat tað aftur. Tú vart í Argjabussinum millum kl. 17-18. Tlf. 0045 75211637 Tlf. 0045 23649200 Góð nýggj SÚKKLA STOLIN í Sandábrekkuni. Tú sum veit hvar hon er verður vinarliga biðin at seta hana aftur í skýlið ella at ringja til tlf. 361617 BERIPOSI í KÍ-høllini Tú sum av misgáum tók ein beriposa í KÍ-høllini 28. des. Vinarliga set teg í samband við meg, ella set posan aftur í høllina. Í posanum vóru einar svartar buksur og ein grá blusa. Tlf. 456442 BRILLUR Brillur - air Titanium burturmistar í Nólsoyar Pálsgøtu í Klaksvík 22.12.99. Møguligur finnari biðist ringja tlf. 452073 SVARTIR STIVLAR av merkinum Yellowstone funnir á Vípuvegnum. Kunnu fáast við at heinta teir. Tlf. 315372 FARTELEFON BURTURMIST Ericsson GSM GA 628 burturmist í TB-húsinum 2. jólakvøld. Um onkur hevur sæð hana ella tikið hana av misgáum, vinarliga ring á tlf. 371319 TELEFON SIEMENS BURTURMIST Ein gul lítil fartelefon til kort, er mist 3. jóladag millum Áargeil-Hoyvík. Vinarliga ring tlf. 214669 JAKKAR - TROYGGJUR og onnur klæðir eru gloymd á Sandoyar Meginskúla. Ert tú ánari av onkrum av hesum so ring millum kl. 12 og 13. Tlf. 361356 DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið 16. jan. kl. 20.00 í skúlagarðinum í Trongisvágs skúla. Inngongd vestanfyri. Nevndin 20. KVØLDS DANSUR verður í Bø 13. januar kl. 20.00. Vága Dansifelag HUNDEHVALPE efter korthåret hønsehund sælges. Hvalpene er utrolig søde og børnevante og klar til at komme hjemmefra. Pris kr. 500. Tlf. 314021 LÍTIL KETTA HORVIN Hvít, reyð og brún - stríput - við tumlum og reyðum hálsbandi horvin á Djúpagilsvegnum á jólum. Hava tit sæð kettuna, vinarliga ring. Finningarløn verður latin. Tlf. 315911 DVØRGHAMSTARAR TIL SØLU Tveir 3 mð. gamlir dvørghamstarar við vatnfløsku til sølu fyri 60 kr. stk. Tlf. 316101 Bára UNDULÁTBØGA ynskist til keyps. Hevur nakar eina undulátbøgu til sølu, so vinarliga ring eftir kl. 15 á tlf. 314709 20. KVØLDS DANSUR verður í Bø 13. januar kl. 20.00. Vága Dansifelag TIL SØLU Undulatar - zebrafinkur. Tlf. 314434 DANSISTOVUGAMAN Í steðginum dansikvøldið 16. januar ár 2000 verður aðalfundur felagsins hildin kl. uml. 21. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin HEYGSHAGI á Strondum AÐALFUNDUR verður mánakvøldið 24. januar kl. 19.00 í Bygdarhúsinum. Skrá: Nevndarval Ársroknskapurin 1999 Vatnssáttmálin Ymiskt. Hagastýrið HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Matr. nr. 348O á Skólabeiti. Hús 120 m2, kjallari 70 m2. Innrættað. Grundøkið 647 m2. Byggiár: 1980. Tlf. 373611 HÚS Í VÁGI Eldri hús í Vági til sølu. Húsini eru 77 m2 í tveimum hæddum + garasja. Standa sera væl fyri og hava gott útsýni. Húsið fekk nýtt tak í summar, men krevja ábøtur uttandura. Prísuppskot: 450.000 kr. Tlf. 374433 ELDRI HÚS og STÓRT NEYST í Toftalíð í Vági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 0045 97960540 HÚS Í NORÐRAGØTU Um nóg høgt boð fæst eru eini 10 ára gomul hús í Norðragøtu til sølu. Húsini hava tvær hæddir, 60 m2 hvør, báðar innrættaðar. Grundøkið er 700 m2. Tlf. 441948 HÚS Í LAMBA til leigu, í hampiliga góðum standi, fyri sámuligan prís. Tlf. 0045 75157729 HÚS Í VÁGI til leigu. Tlf. 373656 HÚS ynskjast til leigu í Runavíkar kommunu. Tlf. 441922 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt í Havn. Vinarliga ringið á tlf. 0045 30533655 Kristina ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru eitt par við einum barni ið ynskir eina íbúð í Havn. Vit fara væl um og eru góðir gjaldarar. Tlf. 214241 - 315249 ÍBÚÐ YNSKIST Íbúð ella hús søkist til leigu. Max. 5.000 kr. við el og hita. Tlf. 317290 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par við pinkubarni søkir íbúð ella hús í Havn ella nærhendis. Fara væl um og roykja ikki. Tlf. 321654 HÚS/ÍBÚÐ ynskist til leigu í Klaksvík skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 456061 Ungur maður SØKIR KAMAR í Havn skjótast møguligt. Hægst 1500 kr. pr. mð. Tlf. 312981 hittist eftir kl. 16.00. ÍBÚÐ/KAMAR Í HAVN ynskist av ungum manni við føstum arbeiði skjótast tilber. Vinarliga ringið tlf. 373072 - 422594 ÍBÚÐ ella KAMAR ynskist til unga gentu frá 1. apríl í ár, í Havn, Argjum ella Hoyvík. Tlf. 310312 e-post: elly76@yahoo.com ÍBÚÐ SØKIST Friðarligur miðaldrandi maður søkir íbúð í Havn, ella nærhendis Havnini. Eg fari væl um og gjaldi til tíðina. Tlf. 315575 TOFTABÚÐIN í Vági til leigu. Tlf. 371456 ÚTLEIGAN TIL LAGUR Uml. 60 m2 av kjallara er til leigu. Tlf. 319239 2-VERILSIS ÍBÚÐ í Keypmannahavn, Østerbro Møblerað, til leigu í viku 3, 4, 5, 6, 7 og 8. 1800 kr. pr. viku. Tlf. 86 950049 LÍTIL 1-VERILSIS ÍBÚÐ partvís møblerað í Århus C til framleigu frá uml. 15. mars til 1. okt. fyri 2500 kr. um mð. Depositum 5.000 kr. Tlf. 24213162 ÍBÚÐ UTTANLANDS Eg søki eftir eini íbúð ella kamari í Keypmannahavn skjótast gjørligt, ella framleigu. Tlf. 315206 BOSCH UPPVASKIMASKINA TIL SØLU Lítið brúkt 7 pes. uppvaskimaskina, stødd 45 x 56 cm, hvít við síðum, til sølu fyri 1900 kr. Nýprísur 6.100 kr., vegna plásstrot. Tlf. 218884 - 448886 TRÆREOL við 14 hillum, 2 skápum og 7 skuffum til sølu fyri 1000 kr. SOVISOFA, grøn, 2.000 kr. Tlf. 318474 REOLVEGGUR Teak reolveggur til sølu. Tlf. 424412 eftir kl. 17.00 UNGDÓMSSOVISOFA Ein sera vælhildin 90 x 200 Grand Prima boxsong við vøkrum tilhoyrandi pútum og betrekki til sølu fyri 1300 kr. Hevur 15 ára garanti. Tlf. 314368 TIL SØLU 1 ára gamalt klædnaskáp, H 180, B 150, D 55 við 3 dragihurðum (antiklook). Nýprísur 3.300 kr. nú 1.000 kr. Køksborð úr træ við hvítum heinum og borðplátu av mahogni beisaðum/lakkaðum límtræ (ikki útpakkað). Nýprísur 1500 kr. nú 800 kr. Vanligt skrellistativ, 300 kr. Tlf. 321807 eftir kl. 18.00 SONG TIL SØLU 140 x 200 cm við madrassum. Songin er 4 ár, madrassurnar 2 ára gamlar, síggja út sum nýggjar. Alt til sølu bíliga, bert 800 kr. Tlf. 318858 SONG 11/2 pers. song við botni - hvítmálað, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 456418 GESTASONG TIL SØLU Blá við stríputari madrass. Hevur lamellbotn, keypt úr Skemmuni fyri 398 kr., til sølu fyri 200 kr. Tlf. 318858 FRÁ NSÍ Innandurakapping fyri kvinnur og menn Fyrsta innandura fótbóltskappingin í ár 2000 verður í høllini í Runavík leygardagin 15. januar. Nýtt verða stór mál. Á hvørjum liði 5 leikarar + 1. Luttøkugjaldið er kr. 300 fyri liðið. Tilmeldan á tlf. 448100 mánadag til hósdag ímillum kl. 19.00 og 21.00. NSÍ B68 - FÓTBÓLTUR Innandura-kapping verður í Ítróttarhøllini í Runavík fyri menn 16 ár og eldri, vikuskiftið 5. og 6. februar. B68 RENNIMASKINA Lítið brúkt, við teljara, til sølu fyri 700 kr. Tlf. 315271 TRØÐ Á TVØROYRI TIL SØLU Um nóg høgt boð fæst, verður eystara trøðin í >>Kanada<< (Sýslumanstrøðin) matr. nr. 675, stødd 4.297 m2 seld. Trøðin er undandyrkað og vetrarfriðað. Byggiloyvi fæst. Tlf. 371112 GRUNDSTYKKI í Trongisvági matr. nr. 138 C, stødd 634 m2, liggur sunnanfyri Ósan við gamla landsvegin, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 371112 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv, sunnudagin 16. januar kl. 15.00. At vinna verða minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly konfirmatiónskjóli til sølu. Stødd 40. Tlf. 441671 - 441042 FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur nýggjársveitslu hósdagin 20. januar kl. 19.00. Neyðugt at tekna seg seinast 15. jan. á tlf. 444191 - 444094 - 444179 ella 444305. Pakka burturluting verður. Nýggir limir kunnu tekna seg. Nevndin KAMAR SØKIST Ung genta søkir kamar í Havn til leigu í hálvt ár. Tlf. 332311 GØTU ÍTRÓTTARFELAG Hesi nr. hava vunnið í lutaseðlunum hjá GÍ 01. 2063 02. 1025 03. 6338 04. 1247 05. 5211 06. 1553 07. 5493 08. 232 09. 2274 10. 5486 11. 7606 Vinningarnir fáast við at ringja tlf. 441744 - 211744 GÍ HONDBÓLTSAMBAND FØROYA Lutaseðil nr. 13.549 vann vaskimaskinuna. Seðilin er seldur í Vestmanna. Vinnarin biðist ringja til LM-handilin, tlf. 311220. Hondbóltsambandið BAGHJULSDÆK til veteranmc. til salg for 800 kr Dækket er ubrugt, Højprofileret og i str. 19'' x 3,50. Passer BSA/TRIUMPH/NORTHON og NUMBUS op til 1965. Ring Tlf. 319618 Jan YAMAHA SKUTARI til sølu Hevur koyrt 6.500, er í sera góðum standi, til sølu fyri 9.800 kr. Tlf. 313446 SIDEVOGN ACAP passende til BSA/NIMBUS sælges billigt grundet pladsmangel for kr. 4.000. Norm. pris 10.000 kr. Ring tlf. 319618 (Jan) NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og spølini Super Mario - Mario Kart - Fighters desteny og Dark Rift, til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 317198 SUPER NINTENDO við tveimum joystikkum og 5 spølum til sølu. Tlf. 451024 NINTENDO 64 við 3 spølum og tveimum joystikkum til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 374098 PLAY STATION SPØL til sølu. Ridge Racer Revolution og Actua Soccer. 150 kr. stk. Tlf. 375308 NINTENDO 64 við einum spæli og tveimum joystikkum til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 448287 NINTENDO 64 SPÆL F-ZERO X. Prísur 300 kr. Tlf. 361037 PENTIUM II 266 Mhz, Voodoo 2 grafikkort, 64 Ram, 24 Speed cd-rom, 1,1 harðdisk, hátalarar, 15'' skerm, Windows 98, til sølu fyri 5.500 kr. Tlf. 314421 TELDA TIL SØLU 200 Mhz, 32 Ram, 1,2 GX2 harðdisk + Printari Canon BJC-620 + Tanst Scannari 9600 DPI, 30 bit. Tveir hátalarar fylgja við + eitt 8 bit trí-D kort. Prísur 8.000 kr. Tlf. 213880 BASSGUITAR TIL SØLU YAMAHA 5-streingjaður bassguitar. Model BBG5, 24 fret, stock single coilx2 pickups, 863, 6 mm (34'') Scale Length. Farva >>Amber Burst<< Nýprísur 7.900 kr. til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 314067 ZILDJIAN Z CUSTOM MEGA BELL RIDE 21'' 1 ára gomul, sum nýggj. Nýprísur kr. 2.700, til sølu fyri einans kr. 1700. Tlf. 361040 - mobil 211044 e-mail: hjalt@forum.dk HYGG HER Trummusett ynskist til keyps. Alt hevur áhuga. Tlf. 447547 Brian BASSGUITAR TIL SØLU Svartur Maison bassguitar til sølu fyri 2500 kr. við tasku. Er lítið brúktur og sær út sum nýggjur. Tlf. 210246 ZILDJIAN Z 10'' SPLASH 2 ára gomul, til sølu fyri einans kr. 800. Tlf. 361040 - mobil 211044 e-mail: hjalt@forum.dk PEARL GRULVIGARÐUR (eldri modell) við 6 clamps + 2 bekkarastativ til sølu fyri kr. 900. Tlf. 361040 - mobil 211044 e-mail: hjalt@forum.dk TRUMMUSETT TIL SØLU Eitt standard >>TAMA<< trummusett til sølu. Tlf. 444440 eftir kl. 15.30 Rógvi VINKONUR SØKJAST Vit eru tvær fittar gentur á skjótt 6 ár og 41/2 ára gamlar, sum eru fluttar til Føroyar úr DK. Er tað nakar sum tímir at spæla við okkum, vit búgva á Argjaboða. Tlf. 317198 LÍTIÐ VIRKI Maskinur og lagur til framleiðslu til sølu. Bill. mrk. 20004 Postb. 3019 - 110 Tórshavn GSM Ein 6 mð. gomul Ericsson TI85 til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 210246 GSM TELEFON Lítið brúkt, sera bíliga til sølu. Tlf. 456011 Dia NOKIA 3210 til sølu Lítil GSM fartelefon, har tú kanst skifta útsjónd skjótt og lætt, 40 ymiskir ringitónar, SMS og nógv annað til sølu fyri 1600 kr. Nýprísur 2425. Við í prísinum er eisini leðurlummi og 3 cover. Tlf. 217212 mill. kl. 12 og 13, og eft. kl. 17 SJÓNVARPSKORT til sølu TV Phone 98 kort við danskari vegleiðing og fjarstýring. Ongantíð brúkt. 700 kr. Tlf. 213024 SKY-DEKODARI Lítið/einki brúkt, bíliga til sølu. Tlf. 456011 Dia SNIRRSKÍÐIR Einar brúktar snirrskíðir bíliga til sølu. Merki: Atomic. Longd: 180 cm. Stivlar nr. 43-451/4 Tlf. 220800 Ólavur TIL SØLU Ein Midlands sendari við 40 + 40 kanalir, við AM/FM til bil/bát. Umformari og forsterkari - borðmikrofon, til sølu fyri 2000 kr. Nýprísur: 2.500 kr. Tlf. 333445 - 211445 RØR Galvaniserað rør, uml. 50 stk, lgd. 2,5 mtr. 40 x 40 mm,50 stk. 25 x 50 mm lgd. uml. 2 m. Tlf. 315600 - 314492 Vælegnað til garð v.m. SKÚLABORÐ YNSKIST Gamalt lítið skúlaborð (við áføstum bonki) ynskist til keyps. Tlf. 448886 - 218884 TJØRUPAPP TIL TAK grønt, longd 2,70 m, breidd 1,00 m, 24 m2 bíliga til sølu. Tlf. 456731 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 MÁLNINGAR av Amariel Norðoy og ÓIa Egilstrøð, til sølu um nóg høgt boð fæst. Bill. mrk. 20005 Postboks 3019 - 110 Tórshavn MÁLNINGUR eftir Kristin í Geil. Stødd 57 x 36 cm, til sølu til hægstbjóðandi. Ringið aftan á kl. 18.00. Tlf. 310117 William Heinesen HESTAGENTAN originalt klipp av W.H. til sølu. Tlf. 216160 Jensen SITIBAÐIKAR brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314246 okkara gulu 14. januar 2000 SKY-DEKODARI Lítið/einki brúkt, bíliga til sølu. Tlf. 456011 Dia okkara gulu 17. januar 2000 SNIKKARABONKUR Eigur nakar ein brúktan snikkarabonk at selja mær. Tlf. 421241 REINGERINGSHJÁLP ynskist 3-4 tímar um vikuna. Tlf. 310774 eftir kl. 19.00 SØKT VERÐUR EFTIR HANDILSHJÁLP ella evt. NÆMINGI m/k til klædnahandil í Havn. Tú skalt vera framlig/ur og sjálvstøðugur og hava dirvi og áræði. Kjallarin Tlf. 313720 GENTA SØKIST í húspláss at passa 2 børn 5-9 ár. Má hava egnan bústað. Tlf. 317430 eftir kl. 18.00 Sjálvstøðugur UMBOÐSMAÐUR søkist at selja heilsukost/nattúruvørur. Ring og hoyr nærri Berg Marketing Plantagevej 10 Grenå Tlf. 0045 86327047 Ung álítandi genta søkir ARBEIÐI eftir skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 313404 - 317795 ARBEIÐI SØKIST 14 ára gamal drongur søkir arbeiði aftan á skúlatíð. Hevur selt bløð og gongur við lýsingum. Tlf. 315474 eftir kl. 15.00 ARBEIÐI YNSKIST Eg eri ein 19 ára gomul genta ið søki arbeiði her í Eysturoy. Eg havi FHS og koyrikort. Eri von við børn. Alt hevur áhuga aftan á skúlatíð. Tlf. 448033 TILBOÐ YNSKIST uppá at grava eitt grundstykki út og planera, í Tórshavn. Tlf. 321225 - 211232 TILBOÐ YNSKIST at klæða eini sethús í Eysturoynni. Tlf. 441225 TJK HÚSASMÍÐ v/ Thomas J. Kjærbo átekur sær alt timburarbeiði. Tlf. 314407 - 281945 TIL SØLU Brio barnavognur, myrkagráur, hvítt stell, kr. 500. Rimasong, lakkerað træ, 300 kr. Tlf. 421394 Ljósagráur BRIO BARNAVOGNUR til sølu. Tlf. 333545 BARNAVOGNUR ljóst gráur. BABYLIFT ljós grá, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 448306 Bláur 1/2 ára gamal vælhildin SIMO BARNAVOGNUR við lift, puslutasku, fluguneti og regnskjóli til sølu fyri 3.000 kr. Keypsprísur 6.000 kr. - Góðkendur Baby-Bjørn beriseli til sølu fyri 250 kr. og lítið brúkt barnasong til sølu fyri 600 kr. Tlf. 321213 TIL SØLU Babylift, blá við motivum, fyri 200 kr. Baðikar, hvítt, fyri 100 kr. Concord bilstólur, bláur, (frá 5 mð.) fyri 200 kr. Tlf. 318474 BRIO LEIKA ynskist til keyps Brio leika, serliga tok og skinnarar ynskist til keyps fyri sámuligan prís. Alt hevur áhuga. Vinarligast Johan 4 ár Tlf. 321045 27'' glastrevja BÁTUR til sølu, 30 HK Sabbm 3 el-snellur línuspæl, 4 pers. gummibátur, annars øll nautisk útgerð, radari, Autopilot við gyrokompass G.P.S. við plottara, 2 ekkolodd, VHF, mobiltlf. Prísur: 95.000 kr. Báturin hevur fiskiloyvi. Tlf. 373790 BÁTUR TIL SØLU 29 fót Starlett, við allari útgerð í stýrhúsinum, við snellum og øllum línureiðskapinum og við fiskiloyvi. Vendast kann til tlf. 361145 BMW 320 diesel til sølu, 138 HK, Toppfer, 207 km, 0-100 9,5 sek. Ein super 4-hurða Sedan, 15 mð. gamal. Hetta hevur tín áhuga. Eitt gott tilboð. Tlf. 332877 CITROËN BX 1,6 TRS til sølu. Krevur nakrar ábøtur, árg. 1988. Tlf. 317737 FORD ESCORT árg. 88. Prísur: 6.000 kr. Tlf. 441950 FORD ESCORT árg. 87, bíliga til sølu. Tlf. 424294/0045 48248959 eftir kl. 17.00 Campingbussur FORD TRANSIT frá 1984 til sølu fyri 13.000 kr. Bilurin er umbygdur av Baltzer-camping í Danmark. Tlf. 444779 FORD ESCORT árg. 6/89, við skaða, til sølu. Hevur nummarplátur, men kann ikki koyra. Prísur 4.500 kr. Tlf. 421225 FORD FIESTA 1,8 diesel við antispinn til sølu. Bilurin er frá apríl 1997 og hevur koyrt 52.000 km. Tlf. 213112 TVEIR FIAT UNO bíliga til sølu. Ein Fiat Uno 60, árg. 1986, rusthol á gáttu og botni, nýggj gátt er við. Fiat Uno 70SL, árg. 1988, bakbrúgv má skiftast (fylgir við). Tlf. 219997 - 319997 HONDA ACCORD 2,0 EXI árg. 90. Powerstýring, el-rútar, el-spegl, sentrallás. Koyrt 136.000 km, 15'' alufelgur + eyka felgur. Tlf. 215656 HONDA CIVIC 1,5 GL árg. 87, sær hampuligur út, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 281640 MAZDA 626 TIL SØLU 2,2i GLX, árg. 88, í góðum standi, el-rútar, sentrallás, servostýring, koyrt 85.000 km. Tlf. 333703 MAZDA 626 TIL SØLU Hevur ongar nummarplátur. Prísur: 2.000 kr. Tlf. 421225 MAZDA B2200 pick-up diesel til sølu. Tlf. 448196 MAZDA 626 árg. 87, koyrir væl, stoytdoyvara, tendring, køuvatnspumpa o.a. nýtt, til sølu fyri sámuligan prís. Tlf. 423073 - 220653 2 MAZDA TIL SØLU Tveir Mazda 929 Hardtop 83/84, annaðhvørt sum heilur bilur ella í smáum. Deilir so sum motorur passa eisini til vanliga Sedan modellið. Tlf. 441283 MITSUBISHI GALANT 2,0 gti árg. 92, hevur el-rútar, el-sóltak, hita í setrum og speglum, fartpilot, ABS og mangt annað. Bilurin sær sera gott út og er í góðum standi. Ring og gev eitt boð Tlf. 371787 best eftir kl. 19.00 NISSAN PATROL 3,3 turbo diesel árg. 88, sýnaður nov. 99. Tlf. 422522 best eftir kl. 17.00 NISSAN KING VAN 24 E diesel, koyrt einans 130.000 km, sær gott út og er í sera góðum standi. Nýggj 8-løgs píkadekk á felgum fylgja við, til sølu fyri 45.000 kr. Tlf. 449290 - 282290 eftir kl. 16.00 NISSAN SUNNY TIL SØLU fyri 7.500 kr. Sýnaður jan. 2000. Spildurnýggj heilársdekk, nýggjan akkumulator, nýggj bremsurør. Bilurin er í góðum standi og hevur koyrt 128.000 km. Tlf. 217212 millum kl. 12 og 13 og aftan á kl. 17.00 OPEL ASCONA 1,6 TIL SØLU árg. 88, koyrt 162.500 km, sýnaður í desember 99. Tlf. 318086 OPEL CORSA SVING 1,4 gráur, árg. '96, koyrt 51.000 km, hevur m.a. 5 hurðar, sentrallás, el-spegl, servostýring, píkadekk á felgum og summardekk á sportfelgum, í góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 319702 OPEL KADETT 1,3 árg. 87, til sølu fyri 3.000 kr. sum eykalutir, koyrir ikki. Tlf. 319382 - 217725 OPEL KADETT diesel bíliga til sølu. Áhugað ringið í døgurðatímanum á tlf. 455861 OPEL KADETT koyrt 70.000 km, góð píkadekk og summardekk á felgum, 5.000 kr. Tlf. 361758 - 211360 TOYOTA CARINA II Hatchback, árg. 88, í góðum standi til sølu. Tlf. 448196 TOYOTA CARINA frá 11.91, el-sóltak, 16 V, CD-spælara, eykasett av felgum fylgja við. Bilurin er í góðum standi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 449259 - 219259 TOYOTA DYNA 300 bíliga til sølu. Tlf. 332580 TOYOTA COROLLA til sølu árg. 87, kr. 3.000. Tlf. 452142 TOYOTA COROLLA 1600 árg. 1987, nýsýnaður, sera væl hildin, til sølu. Fløguspælari við plássi til 12 fløgur fylgja við. Prísuppskot: 28.000 kr. Tlf. 421321 - 310312 VW VENTO 1,8 árg. 92, km. 95.000. Útgerð: fj. btj. sentrallás, sera gott stereo, nýggjar alu-felgur 16'', nýggj heilársdekk o.m.a. til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 210246 LÍTIÐ BRÚKT PÍKADEKK til Ford Escort á felgum til sølu. Tlf. 423235 best aftan á kl. 18.00 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir til sølu. Tlf. 282691 - 317691 4 PÍKADEKK uttan felgu til sølu fyri 900 kr. Stødd 165x13. Tlf. 214940 mail: peterjj@post.olivant.fo FELGUR Fýra 13'' felgur til Daihatsu Charade til sølu fyri 1.000 kr. Fýra 14'' felgur, 5 hol, til Ford. Tlf. 219997 - 319997 FELGUR og DEKK 4 Volvo sportfelgur - tríggjar v- dekkum - til 240 model + eitt píkadekk 165x70x14 bíliga til sølu. Tlf. 312363 MOTORUR til Toyota Camry 2,0i 16 v, 6000 kr. Tlf. 218778 EYKALUTIR til Toyota Camry SV 20-21 árg. 88-91, hurðar v/f - v/a, bakrútur, síðurútar, startari, dreygakslar, toppstykki 1,8, gittar, varmaapparat o.a. Tlf. 455843 YMISKIR EYKALUTIR til Scania LS 111 til sølu. Tlf. 215821 YMISKIR EYKALUTIR til SCANIA LBS 111 til sølu. Tlf. 215821 DIESELPUMPA til Volvo 340 ynskist til keyps. Tlf. 421011/210311 TAKBAGASJUBERARI til bil til sølu fyri 300 kr., sær út sum nýggjur. Tlf. 455843 EYKALUTIR til Toyota Carina ST 171 árg. 88-91, hurðar v/f, v/a, h/f, bakrútur, síðurútar, el-rútavindara, startari, drívaksil, tendring og spegl v/h. Tlf. 455843 YNSKIST TIL KEYPS Hevur nakar ein brúktan gearkassa til Mitsubishi Colt 1,5 GLX, árg. 87 (kápulskift) til sølu. Tlf. 424519 eftir kl. 17.00 Stuðlafelagið ÍSB HEVUR GOTT BINGO týskvøldið 18. januar kl. 19.00 í Havnar Klubba. Burturlutað verða 3 gávukort á 1000 kr. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Eykaspæl og koyring heim. Nevndin BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 22. januar kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO Í SKÁLANUM mánakvøldið 24. januar kl. 19.30. Spenningur í luftini, tí nú er møguleiki at vinna 11.500 kr. á Báruhjólinum og møguliga verður tað TÚ, sum sleppur at mala. Vælkomin á bingo. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði NÝGGJÁRSAFTAN í Vági Tann, sum av misgáum er komin til at taka ein svartan jakka við skinnkanti av merkinum (Nice girl), í staðin fyri ein líknandi av merkinum (Only), ring til Tlf. 374757 - 370112 BERIPOSI í KÍ-høllini Tú sum av misgáum tók ein beriposa í KÍ-høllini 28. des. Vinarliga set teg í samband við meg, ella set posan aftur í høllina. Í posanum vóru einar svartar buksur og ein grá blusa. Tlf. 456442 BRILLUR Brillur - air Titanium burturmistar í Nólsoyar Pálsgøtu í Klaksvík 22.12.99. Møguligur finnari biðist ringja tlf. 452073 NAKRIR TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 311174 SEYÐAHUNDAHVØLPUR 11 vikur gamal, undan sera góðari tík kann fáast. Tlf. 373995 FRENSUR BURTURBLIVIN Svartur frensur við reyðari reim burturblivin 11/1 í Vesturgøtu. Um onkur veit um hann, so ringið tlf. 317875 - 361018 MARSVÍN YNSKIST Vinarliga ring Tlf. 318006 eftir kl. 17.00 MARSVÍNAPØR við nýggjum stórum búri til sølu. Bert til djóravinir. Tlf. 319903 - 219903 GÁSAPAR og ein BØGUUNGI TIL SØLU Vera bert latnar keypara ið hevur góðar umstøður at hava gæs. Tlf. 313392 TIL SØLU Undulatar - zebrafinkur. Tlf. 314434 KANINIR Sera fitt kaninpar við búri til sølu. Tlf. 424795 FRÁ TOFTA ÍTRÓTTARFELAG AÐALFUNDUR felagsins verður leygardagin 12. febr. Skrá sambært lógina. Tofta Ítróttarfelag Pensiónistafelagið í Havn HEVUR FUND í Losjuni mikudagin 19. jan. kl. 19 (upplestur). Nevndin GRUNDØKI ynskist til keyps. Tlf. 316347 GRUNDSTYKKI í Trongisvági matr. nr. 138 C, stødd 634 m2, liggur sunnanfyri Ósan við gamla landsvegin, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 371112 HÚS OMAN FLAT, Hoyvík verða hervið lýst til sølu. Seriøs henvendilsir. Tlf. 316099 HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Húsini eru klødd við steinplátum, hava nýggj plastvindeygu og hurðar. Kjallarin innrættaður og stórt innhegnað øki rundan um húsini. Tlf. 220315 HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Matr. nr. 348O á Skólabeiti. Hús 120 m2, kjallari 70 m2. Innrættað. Grundøkið 647 m2. Byggiár: 1980. Tlf. 373611 HÚS Í VÁGI Eldri hús í Vági til sølu. Húsini eru 77 m2 í tveimum hæddum + garasja. Standa sera væl fyri og hava gott útsýni. Húsið fekk nýtt tak í summar, men krevja ábøtur uttandura. Prísuppskot: 450.000 kr. Tlf. 374433 ELDRI HÚS og STÓRT NEYST í Toftalíð í Vági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 0045 97960540 HÚS Í SØRVÁGI Um hóskandi boð fæst eru eini eldri hús úti á Bakka í Sørvági til sølu. Tlf. 333485 HÚS Í LAMBA til leigu, í hampiliga góðum standi, fyri sámuligan prís. Tlf. 0045 75157729 ÍBÚÐ TIL LEIGU Stór og góð íbúð í Rituvík til leigu. Tlf. 448108 - 284103 HØLI TIL LEIGU í miðbýnum (fyrr FC-búðin), uml. 100 m2. Tlf. 315438 - 283854 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU í Vestmanna, Tórshavn ella nærhendis, skjótast gjørligt. Tlf. 424363 Ungur lesandi søkir ÍBÚÐ ella KAMAR í Havn ella nærhendis. Tlf. 314131 ÍBÚÐ YNSKIST Vit eru eitt par við einum barni ið ynskir eina íbúð í Havn. Vit fara væl um og eru góðir gjaldarar. Tlf. 214241 - 315249 HÚS ynskjast til leigu í Runavíkar kommunu. Tlf. 441922 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST Íbúð ella hús søkist til leigu. Max. 5.000 kr. við el og hita. Tlf. 317290 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par við pinkubarni søkir íbúð ella hús í Havn ella nærhendis. Fara væl um og roykja ikki. Tlf. 321654 KAMAR SØKIST Ung genta søkir kamar í Havn til leigu í hálvt ár. Tlf. 332311 HANDILSBYGNINGUR í Sørvági til leigu/sølu. Tlf. 332919 TOFTABÚÐIN í Vági til leigu. Tlf. 371456 3-VERILSIS ÍBÚÐ søkist í Randers. Tlf. 0045 40262798 eftir kl. 18.00 KOMFÝRUR TIL SØLU Tlf. 315078 eftir kl. 18.00 BOSCH UPPVASKIMASKINA TIL SØLU Lítið brúkt 7 pes. uppvaskimaskina, stødd 45 x 56 cm, hvít við síðum, til sølu fyri 1900 kr. Nýprísur 6.100 kr., vegna plásstrot. Tlf. 218884 - 448886 GAMMEL SKOLEPULT afsyret, med fast bænk, i god stand, kr. 1200. Tlf. 318150 - 313426 REOLVEGGUR í trimum sektiónum, longd 250 cm, bíliga til sølu. Tlf. 424294 - 0045 48248959 eftir kl. 17.00 TRÆREOL við 14 hillum, 2 skápum og 7 skuffum til sølu fyri 1000 kr. SOVISOFA, grøn, 2.000 kr. Tlf. 318474 GESTASONG TIL SØLU Blá við stríputari madrass. Hevur lamellbotn, keypt úr Skemmuni fyri 398 kr., til sølu fyri 200 kr. Tlf. 318858 DUP. BOXMADRASS 1 mð. gomul, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 361177 B68 FÓTBÓLTUR Innandura-kapping verður í Ítróttarhøllini í Runavík fyri yngru deildir vikuskiftið 4. og 5. mars. B68 INNANDURAKAPPING Í FÓTBÓLTI ÍF skipar í døgunum 12.-13. februar fyri Shell-cup fyri yngri deildir í høllini á Kambsdali. Seinasta freist at tekna seg er týsdagin 8. februar á tlf. 445132 (eftir kl. 18.00). Tlf. 444845 EIN GYLLIN Á STROND í Klaksvík til sølu. Tlf. 452059 TRØÐ Á TVØROYRI TIL SØLU Um nóg høgt boð fæst, verður eystara trøðin í >>Kanada<< (Sýslumanstrøðin) matr. nr. 675, stødd 4.297 m2 seld. Trøðin er undandyrkað og vetrarfriðað. Byggiloyvi fæst. Tlf. 371112 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 23. januar kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri 2 til Danmarkar við Atlantsflog. Tilmelding ikki neyðug. Strálan ALMENN SJAVSKAPPING verður á Café Blákross týsdagin 18. januar kl. 19.00. Tlf. 315575 Flottir nýmótans HÁLVSTIVLAR keyptir úr Klivanum (jólagáva), nr. 41, brúktir einaferð, til sølu vegna ov stórir. Nýprísur: 1000 kr. Nú bert 450 kr. Tlf. 220037 ADIDAS GAGGUR til sølu Óbrúktar Adidas gaggur, svartar við hvítum strípum til sølu fyri 250 kr. Nýprísur 350 kr. sera lítlir í tí, 19 cm, st. 30. Lítið brúktir sunnudagsskógvar st. 30 og st. 27, 100 kr. parið. Tlf. 422585 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly konfirmatiónskjóli til sølu. Stødd 40. Tlf. 441671 - 441042 TIL LIMIRNAR í STÍGUM FAST Tey, ið ætla sær við til ársveitslu Dansifelag Kaggans tann 5. februar, skulu boða frá á tlf. 361402 í seinasta lagi 19. januar. Nevndin ÁHUGAFELAGIÐ hjá B71 Notarius Publicus hevur drigið hesar vinningar: 01. 315 02. 20 03. 1673 04. 4906 05. 3550 06. 1452 07. 209 08. 155 09. 5906 10. 4961 11. 4532 12. 2101 13. 737 14. 629 15. 5153 16. 5394 Vinnararnir kunnu ringja tlf. 361278 - 361773. Áhugafelagið hjá B71 Takk fyri stuðulin. KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG hesir lutir eru ikki avheintaðir: nr. 2. 1127 nr. 3. 1123 nr. 8. 4069 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 455237 - 456178 - 455420. Mugu avheintast áðrenn 1. februar, annars fella teir aftur til felagið. Nevndin STRÁLAN hesir vinningar eru ikki avheintaðir enn: nr. 2. 7329 nr. 3. 4929 nr. 8. 1669 Vinarliga ring til tlf. 447182. Strálan HONDBÓLTSAMBAND FØROYA Lutaseðil nr. 13.549 vann vaskimaskinuna. Seðilin er seldur í Vestmanna. Vinnarin biðist ringja til LM-handilin, tlf. 311220. Hondbóltsambandið SKUTARI TIL SØLU Ein Area 51 skutari til sølu fyri 16.000 kr. Tlf. 441168 eftir skúlatíð YAMAHA SKUTARI til sølu Hevur koyrt 6.500, er í sera góðum standi, til sølu fyri 9.800 kr. Tlf. 313446 FARTELDA Toshiba 200CDS, 100Mhz, 773Kb HD, 16Mb Ram, 6xCD-ROM, 11.3 DSTN, 16 Kb CASCHE, 33.6 Modem, Infrar. portur, ext. Floppy drev, v. tasku. Prísur: kr. 3.500. Tlf. 213333 FARTELDA TIL SØLU TFT skerm, nógv programm, fyri sámuligan prís. Tlf. 424490 FARTELDA Toshiba, 133 Mhz, 32 MB Ram, 1,3 GB harðdisk, PC mcia netkort, MS Office til sølu fyri 8.500 kr. Tlf. 320244 - 311616 YNSKIST - RAM og eykalutir til ein gamla IBM ThinkPad 720 farteldu. Skriva til sueroy@post.olivant.fo ella ring tlf. 448261 Roy NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og tveimum spølum til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 361575 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og spølini Super Mario - Mario Kart - Fighters desteny og Dark Rift, til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 317198 SUPER NINTENDO við tveimum joystikkum og 5 spølum til sølu. Tlf. 451024 PLAYSTATION Lítið brúkt playstation við einum spæli (Rayman) til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314952 PLAYSTATION YNSKIST til keyps, ikki yvir 800 kr. Send helst e-mail til boom@post.olivant.fo ella tlf. 217423 eftir kl. 15.00 KLAVER YNSKIST til keyps. Tlf. 318970 eftir kl. 17.00 KAWAI ORGUL (brúkt) selist bíliga. Tlf. 421105 eftir kl. 16.00 Spildurnýggj, óbrúkt IBANEZ TUBE SCREAMER TS5 til sølu fyri 450 kr. Tlf. 220450 - 441383 Eddie HYGG HER Trummusett ynskist til keyps. Alt hevur áhuga. Tlf. 447547 Brian BASSGUITAR TIL SØLU Svartur Maison bassguitar til sølu fyri 2500 kr. við tasku. Er lítið brúktur og sær út sum nýggjur. Tlf. 210246 TEORISKEIÐ frá Olla í Lágabø, Tórshavn til sølu. Prísur: 1900 kr. Tlf. 373503 - 374020 BRÚKTUR KØKUR við vaski og nýggj borðpláta, bíliga til sølu. Tlf. 451014 - 451044 BRENNIOVNUR Nýggjur, til sølu. Tlf. 447825 - 217825 VINKONUR SØKJAST Vit eru tvær fittar gentur á skjótt 6 ár og 41/2 ára gamlar, sum eru fluttar til Føroyar úr DK. Er tað nakar sum tímir at spæla við okkum, vit búgva á Argjaboða. Tlf. 317198 GSM Ein 6 mð. gomul Ericsson TI85 til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 210246 GSM TELEFON Lítið brúkt, sera bíliga til sølu. Tlf. 456011 Dia NOKIA 3210 til sølu Lítil GSM fartelefon, har tú kanst skifta útsjónd skjótt og lætt, 40 ymiskir ringitónar, SMS og nógv annað til sølu fyri 1600 kr. Nýprísur 2425. Við í prísinum er eisini leðurlummi og 3 cover. Tlf. 217212 mill. kl. 12 og 13, og eft. kl. 17 Philips Twist GSM FARTELEFON TIL SØLU við ladara + eyka battarí. Alt fyri 500 kr. Tlf. 314952 NOKIA 9000 Alt í einum allastaðni. Fjarskiftismiðdepil við fartelefon, faxi, internet-tilknýti kalendara, uppritsbók og adressuskrá. Tak bert skrivstovuna við, har tú fert, til sølu fyri 2000 ella hægstbjóðandi. Tlf. 220601 eftir kl. 15.00 GARAGUPORTUR Brúnt garaguportur kann avheintast fyri 1500 kr. Tlf. 312467 eftir kl. 19.00 TERMORÚTUR TIL SØLU Nýggjur klárur termorútur í støddini 67,2 b - 102,2 h, til sølu. Tlf. 317365 SJÓNVARPSKORT til sølu TV Phone 98 kort við danskari vegleiðing og fjarstýring. Ongantíð brúkt. 700 kr. Tlf. 213024 TIL SØLU Ein Midlands sendari við 40 + 40 kanalir, við AM/FM til bil/bát. Umformari og forsterkari - borðmikrofon, til sølu fyri 2000 kr. Nýprísur: 2.500 kr. Tlf. 333445 - 211445 RØR Galvaniserað rør, uml. 50 stk, lgd. 2,5 mtr. 40 x 40 mm,50 stk. 25 x 50 mm lgd. uml. 2 m. Tlf. 315600 - 314492 Vælegnað til garð v.m. SKY-DEKODARI Lítið/einki brúkt, bíliga til sølu. Tlf. 456011 Dia SKÚLABORÐ YNSKIST Gamalt lítið skúlaborð (við áføstum bonki) ynskist til keyps. Tlf. 448886 - 218884 TJØRUPAPP TIL TAK grønt, longd 2,70 m, breidd 1,00 m, 24 m2 bíliga til sølu. Tlf. 456731 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 MÁLNINGUR eftir Kristin í Geil. Stødd 57 x 36 cm, til sølu til hægstbjóðandi. Ringið aftan á kl. 18.00. Tlf. 310117 William Heinesen ROSSAGENTAN originalt klipp av W.H. til sølu. Tlf. 216160 Jensen WILLIAM HEINESEN Tekning av William Heinesen til sølu. Tlf. 319633 BOXINGÚTSTÝR Pro. Boksisekkur (20 kg) 2.475.- Pro. Boksisekkur (25 kg) 2.575.- Pro. Boksisekkur (35 kg) 2.775.- Pro. Boksihandskar 700 kr. Allir sekkirnir eru professionellir, og gjørdir av kraftigum Canvas, við leðurforsterkningum í báðum endum, teir leverast við fylli og upphangi. Leveringstíð uml. 10 dagar. Tlf. 283838 Ringjast kann millum kl. 16-20 okkara gulu 19. januar 2000 ARBEIÐI YNSKIST Vit eru tveir 14 ára gamlir dreingir sum søkja arbeiði. Tlf. 310991 Rói og Gazet. Ring millum kl. 16-18 ÁLÍTANDI GENTUR ynskja arbeiði Vit eru tvær 14 ára gamlar gentur ið ynskja arbeiði aftan á skúlatíð, um kvøldarnar ella í vikuskiftinum. Dáma væl børn. Tlf. 317523 aftan á kl. 16.00 SØKT VERÐUR EFTIR FÓLKI at ansa eftir 6 mð. gomlu Leu frá fyrst í februar, møguliga bert seinnapart. Góðar treytir. Tlf. 314633 SØKT VERÐUR EFTIR GENTU/KONU at ansa eftir Rógva sum er 16 mð. meðan eg eri til arbeiðis, at byrja beinanvegin. Tlf. 457027 Malan GENTA ella KONA søkist at verða heima hjá tveimum børnum meðan mamman er til arbeiðis. Skiftandi arbeiðstíðir. Tlf. 372275 REINGERINGSHJÁLP ynskist 3-4 tímar um vikuna. Tlf. 310774 eftir kl. 19.00 SØKT VERÐUR EFTIR HANDILSHJÁLP ella evt. NÆMINGI m/k til klædnahandil í Havn. Tú skalt vera framlig/ur og sjálvstøðugur og hava dirvi og áræði. Kjallarin, Tlf. 313720 GENTA SØKIST í húspláss at passa 2 børn 5-9 ár. Má hava egnan bústað. Tlf. 317430 eftir kl. 18.00 Ung álítandi genta søkir ARBEIÐI eftir skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 313404 - 317795 ARBEIÐI SØKIST 14 ára gamal drongur søkir arbeiði aftan á skúlatíð. Hevur selt bløð og gongur við lýsingum. Tlf. 315474 eftir kl. 15.00 TJK HÚSASMÍÐ v/ Thomas J. Kjærbo átekur sær alt timburarbeiði. Tlf. 314407 - 281945 Biðið verður um TILBOÐ uppá at innrætta ein kjallara í Tórshavn. Tlf. 455509 Søkt verður eftir BORARA til Rok 410 borivogn, at byrja skjótast gjørligt. Fa. Jón Kári Højgaard Rituvík Tlf. 448452 - 287452 BARNABILSTÓLUR til sølu. Tlf. 443056 - 213313 TIL SØLU Brio barnavognur, myrkagráur, hvítt stell, kr. 500. Rimasong, lakkerað træ, 300 kr. Tlf. 421394 BARNAVOGNUR ljóst gráur. BABYLIFT ljós grá, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 448306 Bláur 1/2 ára gamal vælhildin SIMO BARNAVOGNUR við lift, puslutasku, fluguneti og regnskjóli til sølu fyri 3.000 kr. Keypsprísur 6.000 kr. - Góðkendur Baby-Bjørn beriseli til sølu fyri 250 kr. og lítið brúkt barnasong til sølu fyri 600 kr. Tlf. 321213 GLASFIPURBÁTUR til sølu, stødd 5,70 m, br. 2,30 og 4 oljutrýstsnellur. Tlf. 447660 27'' glastrevja BÁTUR til sølu, 30 HK Sabbm 3 el-snellur línuspæl, 4 pers. gummibátur, annars øll nautisk útgerð, radari, Autopilot við gyrokompass G.P.S. við plottara, 2 ekkolodd, VHF, mobiltlf. Prísur: 95.000 kr. Báturin hevur fiskiloyvi. Tlf. 373790 KAPPRÓÐRARBÁTUR 5-mannafarið Tarvurin hjá Nólsoyar Ítróttarfelag verður hervið lýstur til sølu. Prísuppskot: 10.000 kr. Áhugað kunnu ringja til Snæbjørn Hansen, kassameistara á tlf. 327112 NEYST Á SELATRÆ til sølu og eitt gamalt 4-MANNAFAR við 7,5 HK páhangsmotori. Tlf. 447660 CITROËN BX 1,6 TRS til sølu. Krevur nakrar ábøtur, árg. 1988. Tlf. 317737 CITROËN 2,0i árg. 4/96, 48.800 km, aut. gear, sentrallás, radio, CD-spælara + kassettu sum alt kann stýrast frá rattinum. El-rútar og spegl. Er sum nýggjur, 140.000 kr. við kontrakt ella í býti við ein vanligan góðan dieselbil í nakað sama prísklassa og ikki eldri. Tlf. 319020 Campingbussur FORD TRANSIT frá 1984 til sølu fyri 13.000 kr. Bilurin er umbygdur av Baltzer-camping í Danmark. Tlf. 444779 FORD SCORPIO árg. 87, til sølu sum eykalutir. Tlf. 447638. FORD FIESTA 1,8 diesel við antispinn til sølu. Bilurin er frá apríl 1997 og hevur koyrt 52.000 km. Tlf. 213112 FORD ORION árg. 92, km. 149.000, havt øll eftirlit, lakkeraður í 99, summar- og vetrardekk fylgja við, til sølu. Tlf. 319245/284171 TVEIR FIAT UNO bíliga til sølu. Ein Fiat Uno 60, árg. 1986, rusthol á gáttu og botni, nýggj gátt er við. Fiat Uno 70SL, árg. 1988, bakbrúgv má skiftast (fylgir við). Tlf. 219997 - 319997 HONDA ACCORD 2,0 EXI árg. 90. Powerstýring, el-rútar, el-spegl, sentrallás. Koyrt 136.000 km, 15'' alufelgur + eyka felgur. Tlf. 215656 HONDA CIVIC VETEC 15 ILS árg. 7/98 til sølu. Tlf. 424301 aftan á kl. 17.00 MAZDA 323 árg. 86, til sølu sum eykalutir. Tlf. 441449 MAZDA 626 TIL SØLU 2,2i GLX, árg. 88, í góðum standi, el-rútar, sentrallás, servostýring, koyrt 85.000 km. Tlf. 333703 MAZDA B2200 pick-up diesel til sølu. Tlf. 448196 MAZDA 626 árg. 87, koyrir væl, stoytdoyvara, tendring, køuvatnspumpa o.a. nýtt, til sølu fyri sámuligan prís. Tlf. 423073 - 220653 NISSAN PATROL 3,3 turbo diesel árg. 88, sýnaður nov. 99. Tlf. 422522 best eftir kl. 17.00 NISSAN SUNNY TIL SØLU fyri 7.500 kr. Sýnaður jan. 2000. Spildurnýggj heilársdekk, nýggjan akkumulator, nýggj bremsurør. Bilurin er í góðum standi og hevur koyrt 128.000 km. Tlf. 217212 millum kl. 12 og 13 og aftan á kl. 17.00 OPEL ASCONA 1,6 TIL SØLU árg. 88, koyrt 162.500 km, sýnaður í desember 99. Tlf. 318086 OPEL CORSA SWING 2 árg. 89, koyrt 95.000 km, sýnaður okt. 99, í góðum standi til sølu fyri 13.000 kr. Tlf. 443091 OPEL KADETT 1,3 við skaða til sølu. Tlf. 447503 PEUGEOT 306 XSI st.car 10 mð. gamal, 2.0i, 135 HK, el-vindeygu, alu-felgur, sentrallás, dup. airbag, fløguspælara o.a. 130.000 kr. Tlf. 318700 - 243224 PEUGEOT 309 svartur, árg. 87, koyrt 109.000 km, til sølu. Tlf. 332807 best eftir kl. 18.00 TOYOTA COROLLA Liftback frá jan. 86, skal til umsýn 02. febr. 2000 og hevur 3 krossar. Tlf. 317545 - 217546 TOYOTA CARINA II Hatchback, árg. 88, í góðum standi til sølu. Tlf. 448196 TOYOTA DYNA 300 bíliga til sølu. Tlf. 332580 4 PÍKADEKK á felgum til sølu. 155/70 R 13, heilt lítið brúkt og passa til smáar Ford bilar. Tlf. 373054 4 PÍKADEKK á felgum 175 x 65 R 14, sum nýggj, til Ford Scorpio, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 447638 4 PÍKADEKK uttan felgu til sølu fyri 900 kr. Stødd 165x13. Tlf. 214940 mail: peterjj@post.olivant.fo LÍTIÐ BRÚKT PÍKADEKK til Ford Escort á felgum til sølu. Tlf. 423235 best aftan á kl. 18.00 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir til sølu. Tlf. 282691 - 317691 4 originalar BMW FELGUR við næstan nýggjum píkadekkum til sølu fyri 1000 kr. pr. stk. Passa til BMW 500 seriuna. Um hetta hevur áhuga so ring tlf. 457785 FELGUR Fýra 13'' felgur til Daihatsu Charade til sølu fyri 1.000 kr. Fýra 14'' felgur, 5 hol, til Ford. Tlf. 219997 - 319997 MOTORUR til Toyota Camry 2,0i 16 v, 6000 kr. Tlf. 218778 DIESELPUMPA til Volvo 340 ynskist til keyps. Tlf. 421011/210311 YNSKIST TIL KEYPS Hevur nakar ein brúktan gearkassa til Mitsubishi Colt 1,5 GLX, árg. 87 (kápulskift) til sølu. Tlf. 424519 eftir kl. 17.00 BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 22. januar kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag FRÁ EYDNUNI GOTT BINGO verður sunnudagin 23. jan. kl. 16. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli gávukort eitt á 1.000 kr. 2 á 500 kr. Eykaspælið 1200 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan BINGO Í SKÁLANUM mánakvøldið 24. januar kl. 19.30. Spenningur í luftini, tí nú er møguleiki at vinna 11.500 kr. á Báruhjólinum og møguliga verður tað TÚ, sum sleppur at mala. Vælkomin á bingo. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði BINGO verður í kjallaranum í Ítróttarhøllini (NSÍ-hølunum) í Runavík mánadagin 24. januar kl. 19.30. Hondbóltsfelagið Tjaldur BRILLUR Brúnt stell, eru funnar við Tinghúsvegin Tlf. 214551 NÝGGJÁRSAFTAN í Vági Tann, sum av misgáum er komin til at taka ein svartan jakka við skinnkanti av merkinum (Nice girl), í staðin fyri ein líknandi av merkinum (Only), ring til Tlf. 374757 - 370112 FØROYSKUR DANSUR Vit dansa leygarkvøldið kl. 22. Tvøroyrar Dansifelag NAKRIR TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 311174 FRENSUR BURTURBLIVIN Svartur frensur við reyðari reim burturblivin 11/1 í Vesturgøtu. Um onkur veit um hann, so ringið tlf. 317875 - 361018 KETTA og KETTLINGAR Vegna serligar umstøður verður ein 1 ára gomul ketta latin djóravini, hon er hvít, sera kerlig og dámar best at vera innandura. Hon hevur 2 kettlingar, eina hvíta kettu og ein orange/hvítan frens, lagdir 20. oktober. Kettan og kettlingarnir kunnu latast hvør sær. Tlf. 317301 Karin MARSVÍN YNSKIST Vinarliga ring Tlf. 318006 eftir kl. 17.00 MARSVÍNAPØR við nýggjum stórum búri til sølu. Bert til djóravinir. Tlf. 319903 - 219903 GÁSARUNGAR 2 steggjar, vakrir, eft. 1 gásapar til sølu. Tlf. 317864 TVEIR UNDULATAR og búr til sølu fyri 700 kr., Tlf. 282272 KANINIR Sera fitt kaninpar við búri til sølu. Tlf. 424795 FISKAR 4 gullfiskar til sølu, allir fyri 100 kr. Tlf. 455828 John FISKAR 5 Scalarar til sølu, 3 miðal til sølu fyri 40 kr. pr. stk. 2 stórir til sølu fyri 60 kr. pr. stk. Tlf. 455828 John AÐALFUNDUR Lýsti aðalfundurin hjá LÍF er útsettur til leygardagin 5. februar 2000. LÍF FRÁ B36 ÁRSAÐALFUNDURIN verður í felagshúsinum mánakvøldið 31. januar kl. 19.00. Skrá smb. lógini. Nevndin Ítróttarfelagið FRAM Lýst verður til eykaaðalfund hósdagin 27. jan. 2000, kl. 18 í Fram-húsinum. Nevndin Kappróðrarfelagið NSÍ hevur AÐALFUND í Kvinnufelagshúsinum hósdagin 3. febr. kl. 20. Skrá sambært lógum felagsins. FRÁ TOFTA ÍTRÓTTARFELAG AÐALFUNDUR felagsins verður leygardagin 12. febr. Skrá sambært lógina. Tofta Ítróttarfelag HAGAFUNDUR Skálatoftahagi boðar til hagafund í Ósáskúlanum 22. januar kl. 16.00. Fundarskrá: 1. Roknskapurin 2. Val av hagastýri 3. Ymist. Hagastýrið á Skálatoftum Olaf Joensen HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Húsini eru klødd við steinplátum, hava nýggj plastvindeygu og hurðar. Kjallarin innrættaður og stórt innhegnað øki rundan um húsini. Tlf. 220315 HÚS Í SØRVÁGI Um hóskandi boð fæst eru eini eldri hús úti á Bakka í Sørvági til sølu. Tlf. 333485 ÍBÚÐ TIL LEIGU Stór og góð íbúð í Rituvík til leigu. Tlf. 448108 - 284103 HØLI TIL LEIGU í miðbýnum (fyrr FC-búðin), uml. 100 m2. Tlf. 315438 - 283854 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU í Vestmanna, Tórshavn ella nærhendis, skjótast gjørligt. Tlf. 424363 Ungur lesandi søkir ÍBÚÐ ella KAMAR í Havn ella nærhendis. Tlf. 314131 ÍBÚÐ TIL LEIGU Stór, góð íbúð í vesturbýnum, 90 m2, við 3 sovirúmum, til leigu frá 1. febr. Hevur frálíkt útsýni. Kostnaður 5.600 kr. við hita. Bill. mrk. 20007 Postboks 3019 - 110 Tórshavn HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Ung hjún søkja íbúð/hús á Skálafjørðinum sum skjótast. Tlf. 448337 - 315390 e-post:hg@post.olivant.fo ÍBÚÐ/HÚS SØKIST Er tað nakar sum hevur eina íbúð/hús til leigu í Klaksvík, so vinarliga ringið tlf. 456061 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Friðalig ung kvinna søkir minni íbúð skjótast. Tlf. 441641 ÍBÚÐ YNSKIST!!! Friðaligt ungt par ynskir íbúð til leigu í Havnini. Vinarliga ringið á tlf. 317271 HÚS YNSKJAST Álítandi fólk ynskja hús til leigu í Havn. Tlf. 213126 - 216190 - 447007 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu fyri sámuligan prís, frá umleið hálvan mai, helst í Eysturoynni. Tlf. 0047 51750038 best eftir kl. 18.00 KAMAR SØKIST Lærlingur søkir kamar í Havn skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 444230 KAMAR Á ARGJUM Kamar á Garðsgøtu til leigu fyri 1400 kr. Íroknað el og hiti. Atgongd til køk, wc og stovu. Hevur hetta tín áhuga? Ring tlf. 315341 eftir arbeiðstíð 3-VERILSIS ÍBÚÐ søkist í Randers. Tlf. 0045 40262798 eftir kl. 18.00 KOMFÝRUR TIL SØLU Tlf. 315078 eftir kl. 18.00 SOFASETT TIL SØLU 3-2-1 úr brúnum leðri til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 314992 KØKSBORÐ 100 x 100 cm og 1 prísmerkjari bíliga til sølu. Tlf. 312246 WEEK-END SONG sum kann klappast saman, at brúka til barn, ynskist til keyps. Tlf. 314112 DUP. BOXMADRASS 1 mð. gomul, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 361177 TALARASTÓLUR Vegna gerð av minni selja vit heilt bíliga ein talarastól úr tí lítla salinum, stødd 122 høgur, 50 djúpur, 32 cm breiður, vælegnaður til ungdómssal. Missiónshúsið í Skálavík Tlf. 361290 - 361204 ÆGIR Svimjing fyri foreldur og børn millum 1 og 4 ár verður mánakvøld 17-18. Byrjað verður 31. jan. 2000. Tilmelding fer fram á tlf. 457184 ella 457840 í seinasta lagi 28. januar. Ægir B68 FÓTBÓLTUR Innandura-kapping verður í Ítróttarhøllini í Runavík fyri yngru deildir vikuskiftið 4. og 5. mars. B68 INNANDURAKAPPING Í FÓTBÓLTI ÍF skipar í døgunum 12.-13. februar fyri Shell-cup fyri yngri deildir í høllini á Kambsdali. Seinasta freist at tekna seg er týsdagin 8. februar á tlf. 445132 (eftir kl. 18.00). Tlf. 444845 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 23. januar kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri 2 til Danmarkar við Atlantsflog. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld 20. jan kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ DARTKAPPING verður í Neystinum hjá Havnar Róðrarfelag vikuskiftið 22. og 23. januar. Leygardagin 22. jan. kl. 14 einmansleikur, sunnudagin 23. jan. kl. 14 tvímansleikur. Strálan ADIDAS GAGGUR til sølu Óbrúktar Adidas gaggur, svartar við hvítum strípum til sølu fyri 250 kr. Nýprísur 350 kr. sera lítlir í tí, 19 cm, st. 30. Lítið brúktir sunnudagsskógvar st. 30 og st. 27, 100 kr. parið. Tlf. 422585 GLYVRA BLÁKROSSFELAG bjóðar til veitslu í missiónshúsinum sunnukvøldið kl. 19. Nýggir limir kunnu tekna seg. TIL LIMIRNAR í STÍGUM FAST Tey, ið ætla sær við til ársveitslu Dansifelag Kaggans tann 5. februar, skulu boða frá á tlf. 361402 í seinasta lagi 19. januar. Nevndin FRELSUNARHERURIN Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: 1. 3321 5. 3745 6. 4868 Vinningarnir kunnu avheintast hjá Frelsunarherinum Tlf. 312189 - 315102 HEIMAMISSIÓNSUNGDÓMUR Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: 1. 0258 4. 5668 5. 1283 6. 2103 8. 2543 9. 3620 Takk fyri stuðulin Heimamissións ungdómur ÁHUGAFELAGIÐ hjá B71 Notarius Publicus hevur drigið hesar vinningar: 01. 315 02. 20 03. 1673 04. 4906 05. 3550 06. 1452 07. 209 08. 155 09. 5906 10. 4961 11. 4532 12. 2101 13. 737 14. 629 15. 5153 16. 5394 Vinnararnir kunnu ringja tlf. 361278 - 361773. Áhugafelagið hjá B71 Takk fyri stuðulin. KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG hesir lutir eru ikki avheintaðir: nr. 2. 1127 nr. 3. 1123 nr. 8. 4069 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 455237 - 456178 - 455420. Mugu avheintast áðrenn 1. februar, annars fella teir aftur til felagið. Nevndin B36 LUTASEÐLARNIR til frama fyri Danmarkarferð hjá børnum í B36 eru drignir. Vinnarar vóru hesi nr.: 01. 1731 02. 2673 03. 1882 04. 1602 05. 2344 06. 0965 07. 2219 08. 3776 09. 1863 10. 2399 Vinnararnir biðjast ringja til tlf. 311049 Takk fyri stuðulin. STRÁLAN hesir vinningar eru ikki avheintaðir enn: nr. 2. 7329 nr. 3. 4929 nr. 8. 1669 Vinarliga ring til tlf. 447182. Strálan YAMAHA KNALLERT til sølu. Tlf. 421380 HYGG HER Kappsúkkla til sølu. Hon er av slagnum Jensen og hevur 16 skimara Dure-Ace gear, hon er gul og hjólini eru sera flott. Nývirði: 12.000 kr. selist fyri 6000 kr. Tlf. 373790 ímill. kl. 12-13 SKUTARI TIL SØLU Ein Area 51 skutari til sølu fyri 16.000 kr. Tlf. 441168 eftir skúlatíð TIL SØLU - SPØL Baldur's gate og Baldur's gate - Tales of the sword Coast, bæði fyri 400 kr. selist samlað. Tlf. 316304 FARTELDA Toshiba 200CDS, 100Mhz, 773Kb HD, 16Mb Ram, 6xCD-ROM, 11.3 DSTN, 16 Kb CASCHE, 33.6 Modem, Infrar. portur, ext. Floppy drev, v. tasku. Prísur: kr. 3.500. Tlf. 213333 FARTELDA Toshiba, 133 Mhz, 32 MB Ram, 1,3 GB harðdisk, PC mcia netkort, MS Office til sølu fyri 8.500 kr. Tlf. 320244 - 311616 FARTELDA TIL SØLU TFT skerm, nógv programm, fyri sámuligan prís. Tlf. 424490 YNSKIST - RAM og eykalutir til ein gamla IBM ThinkPad 720 farteldu. Skriva til sueroy@post.olivant.fo ella ring tlf. 448261 Roy NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og tveimum spølum til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 361575 PLAYSTATION Lítið brúkt playstation við einum spæli (Rayman) til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314952 PLAYSTATION YNSKIST til keyps, ikki yvir 800 kr. Send helst e-mail til boom@post.olivant.fo ella tlf. 217423 eftir kl. 15.00 TELDUSPÆL Half Life til sølu. Tlf. 443056 - 213313 SPORBANDUPPTAKARI til sølu. Ein FOSTEK Multitracker X-77, við 4 sporum, EQ, PITCH, Trim og mangt annað, til sølu fyri 4.000 kr. 200 W MONOTORUR til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 283445/316883 TIL SØLU Eitt Aiwa Dolby Surround ANLEGG við 5 hátalarum, harav tveir eru 80 w stk. Tveir eru 40 w stk. og hin fimti 50 w er til sølu fyri 5.000 kr. Nýprísur 8.000 kr. Rúm er til 3 fløgur. Tlf. 220915 MIXARI TIL SØLU Ein Spirit Folio Rac Pac á stativi, við 12 kanalum + 2 stereo kanalum, trim á hvørjari kanal, 4 gruppur við mix til kórbrúk og mangt annað, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 283445/316883 EL-GUITARUR av slagnum VESTER til sølu. Sera lítið brúktur. Prísur: 2.500 kr. Tlf. 449898 heima Tlf. 444246 arbeiði, Jógvan KLAVER YNSKIST til keyps. Tlf. 318970 eftir kl. 17.00 KAWAI ORGUL (brúkt) selist bíliga. Tlf. 421105 eftir kl. 16.00 Spildurnýggj, óbrúkt IBANEZ TUBE SCREAMER TS5 til sølu fyri 450 kr. Tlf. 220450 - 441383 Eddie TRUMMUSPÆLARI søkir tónleikabólk. Eg havi spælt trummur í 11 ár í øllum tónleikastílum, havi spælt øðrum bólkum fyrr. Hevur hetta tín áhuga so ring tlf. 311727 Janus HEY Vit eru tvær 14 ára gamlar gentur sum søkja ein sum dugur at spæla uppá trummur, ein sum dugir at spæla guitar og ein sum spælir klaver. P.S. Eiga sjálvi instrument. Tlf. 316193 Birita AKVARIUM 85 litur stórt akvarium við stativi og øllum øðrum neyðugum tilhoyri til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 321993 TIL SØLU Ultra Tonerband fylgir við fyri 1200 kr. Tlf. 444103 TEORISKEIÐ frá Olla í Lágabø, Tórshavn til sølu. Prísur: 1900 kr. Tlf. 373503 - 374020 GSM TELEFON lítið brúkt, til sølu. Tlf. 316266 Philips Twist GSM FARTELEFON TIL SØLU við ladara + eyka battarí. Alt fyri 500 kr. Tlf. 314952 NOKIA 9000 Alt í einum allastaðni. Fjarskiftismiðdepil við fartelefon, faxi, internet-tilknýti kalendara, uppritsbók og adressuskrá. Tak bert skrivstovuna við, har tú fert, til sølu fyri 2000 ella hægstbjóðandi. Tlf. 220601 eftir kl. 15.00 MEDALJUR Nordisk kunstmedaljeserie/ Anders Nyborg A/s (Havsteen Mikkelsen) Medaljur frá 1974: Føroyar, Ísland, Danmark, Grønland og Post- og Telegrafvæsenet til sølu um hóskandi boð fæst. Bill. mrk. 20008 Postboks 3019 - 110 Tórshavn TIL SØLU Tveir fimm tons rotorar til sølu, sum nýggir. Tlf. 281478 - 312779 GRÓT Hevur tú grót, sum tú ikki veit hvat tú skalt brúka til. Okkum manglar grót til grundstykki. Tlf. 319556/281591 PARABOL við skál, fjarstýring + kort til kanaldigital og via-sat til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 361498 SÍÐUSTYKKI og endastykki til baðikar fæst við at avheinta tað. Tlf. 310122 FLÍSAR TIL SØLU! 3 m2 ljósar veggjaflísar 20 x 25 bíliga til sølu. Tlf. 310122 TERMORÚTUR TIL SØLU Nýggjur klárur termorútur í støddini 67,2 b - 102,2 h, til sølu. Tlf. 317365 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 WILLIAM HEINESEN Tekning av William Heinesen til sølu. Tlf. 319633 okkara gulu 21. januar 2000 VOSSAKASSI TIL SØLU Bert brúktur eitt ár. Tlf. 456647 FÓÐURHEYSTARI til sølu. Tlf. 456647 ARBEIÐI SØKIST 14 ára gomul genta í Eysturoynni søkir arbeiði aftan á skúlatíð - alt hevur áhuga Tlf. 441043 ARBEIÐI YNSKIST Vit eru tveir 14 ára gamlir dreingir sum søkja arbeiði. Tlf. 310991 Rói og Gazet. Ring millum kl. 16-18 ÁLÍTANDI GENTUR ynskja arbeiði Vit eru tvær 14 ára gamlar gentur ið ynskja arbeiði aftan á skúlatíð, um kvøldarnar ella í vikuskiftinum. Dáma væl børn. Tlf. 317523 aftan á kl. 16.00 BARNAGENTA SØKIST Vilt tú passa okkum, Meinar 4 ár og Maibrit 3 ár, meðan mamma og babba eru til arbeiðis. Ring beinanvegin tlf. 444815 SØKT VERÐUR EFTIR GENTU/KONU at ansa eftir Rógva sum er 16 mð. meðan eg eri til arbeiðis, at byrja beinanvegin. Tlf. 457027 Malan GENTA ella KONA søkist at verða heima hjá tveimum børnum meðan mamman er til arbeiðis. Skiftandi arbeiðstíðir. Tlf. 372275 REINGERINGSHJÁLP ynskist 3-4 tímar um vikuna. Tlf. 310774 eftir kl. 19.00 Biðið verður um TILBOÐ uppá at innrætta ein kjallara í Tórshavn. Tlf. 455509 Søkt verður eftir BORARA til Rok 410 borivogn, at byrja skjótast gjørligt. Fa. Jón Kári Højgaard Rituvík - Tlf. 448452 - 287452 BARNABILSTÓLUR til sølu. Tlf. 443056 - 213313 KOYRISTÓLUR Emmeljunge við kalesju og regnskjóli, til sølu fyri 500 kr. FØROYSKUR SKINNPOSI lítið brúktur, til sølu fyri 500 kr. Keypspr. 950 kr. BILSTÓLUR, max 10 kg, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 319913 BÁTUR TIL SØLU 31 fót føroyskur bátur við allari útgerð í stýrhúsinum, við snellum og øllum línureiðskapinum og við fiskiloyvi, selist fyri sámiligan prís. Ring og hoyr meira. Tlf. 448196 GLASFIPURBÁTUR 21 fót við 28 HK Volvo Penta motori og 4 oljutrýstsnellur til sølu. Tlf. 447660 GAMALT 4-MANNAFAR við 7,5 HK páhangara selist bíliga. Tlf. 447660 KAPPRÓÐRARBÁTUR 5-mannafarið Tarvurin hjá Nólsoyar Ítróttarfelag verður hervið lýstur til sølu. Prísuppskot: 10.000 kr. Áhugað kunnu ringja til Snæbjørn Hansen, kassameistara á tlf. 327112 NEYST Á SELATRAÐ til sølu. Tlf. 447660 CITROËN 2,0i árg. 4/96, 48.800 km, aut. gear, sentrallás, radio, CD-spælara + kassettu sum alt kann stýrast frá rattinum. El-rútar og spegl. Er sum nýggjur, 140.000 kr. við kontrakt ella í býti við ein vanligan góðan dieselbil í nakað sama prísklassa og ikki eldri. Tlf. 319020 FORD SCORPIO árg. 87, til sølu sum eykalutir. Tlf. 447638. FORD FIESTA 1,8 diesel við antispinn til sølu. Bilurin er frá apríl 1997 og hevur koyrt 52.000 km. Tlf. 213112 FORD ORION árg. 92, km. 149.000, havt øll eftirlit, lakkeraður í 99, summar- og vetrardekk fylgja við, til sølu. Tlf. 319245/284171 HONDA ACCORD TIL SØLU 2,0 EXi, árg. 90, powerstýring, el-rútar, el-spegl, sentrallás, koyrt 136.000 km, 15'' alufelgur + eyka felgur, til sølu fyri 28.000 kr. Tlf. 215656 HONDA ACCORD 1,8 EX árg. 85, alu.felgur + eykafelgur við vetrardekkum. Koyrt 120.000 km, powerstýring, el-rútar, sentrallás, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 318503 HONDA CIVIC VETEC 15 ILS árg. 7/98 til sølu. Tlf. 424301 aftan á kl. 17.00 MAZDA diesel VØRUVOGNUR bíliga til sølu. Tlf. 318595 MAZDA 323 árg. 86, til sølu sum eykalutir. Tlf. 441449 NISSAN PATROL 3,3 turbo diesel árg. 88, sýnaður nov. 99. Tlf. 422522 best eftir kl. 17.00 NISSAN SUNNY TIL SØLU fyri 7.500 kr. Sýnaður jan. 2000. Spildurnýggj heilársdekk, nýggjan akkumulator, nýggj bremsurør. Bilurin er í góðum standi og hevur koyrt 128.000 km. Tlf. 217212 millum kl. 12 og 13 og aftan á kl. 17.00 OPEL CORSA SWING 2 árg. 89, koyrt 95.000 km, sýnaður okt. 99, í góðum standi til sølu fyri 13.000 kr. Tlf. 443091 OPEL ASCONA 1,6 árg. 86, til sølu sum eykalutir, hevur skaða framman. Tlf. 455221 OPEL REKORD 2,2 árg. 85, Koyrt 120.000 km, sær sera gott út og er í góðum standi. Tlf. 456562 OPEL OMEGA í góðum standi til sølu. Tlf. 422594 eftir kl. 18.00 PEUGEOT 306 XSI st.car 10 mð. gamal, 2.0i, 135 HK, el-vindeygu, alu-felgur, sentrallás, dup. airbag, fløguspælara o.a. 130.000 kr. Tlf. 318700 - 243224 PEUGEOT 309 svartur, árg. 87, koyrt 109.000 km, til sølu. Tlf. 332807 best eftir kl. 18.00 TOYOTA COROLLA 1,6 GTI árg. '85, við sportfelgum. Prísur: 12.000 kr. Tlf. 313040 aftan á arbeiðst. tlf. 319501 TOYOTA COROLLA Liftback frá jan. 86, skal til umsýn 02. febr. 2000 og hevur 3 krossar. Tlf. 317545 - 217546 TOYOTA DYNA 300 bíliga til sølu. Tlf. 332580 VW PASSAT automatic árg. 1987, í góðum standi til sølu. Tlf. 288386 - 441097 VW GOLF til sølu, árg. 1987, koyrt 150.000 km. Tlf. 421069 best eftir kl. 18 4 PÍKADEKK á felgum til sølu. 155/70 R 13, heilt lítið brúkt og passa til smáar Ford bilar. Tlf. 373054 4 PÍKADEKK á felgum 175 x 65 R 14, sum nýggj, til Ford Scorpio, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 447638 4 PÍKADEKK uttan felgu til sølu fyri 900 kr. Stødd 165x13. Tlf. 214940 mail: peterjj@post.olivant.fo VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir til sølu. Tlf. 282691 - 317691 4 originalar BMW FELGUR við næstan nýggjum píkadekkum til sølu fyri 1000 kr. pr. stk. Passa til BMW 500 seriuna. Um hetta hevur áhuga so ring tlf. 457785 MOTORUR til Toyota Camry 2,0i 16 v, 6000 kr. Tlf. 218778 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 Stuðlafelagið ÍSB HEVUR GOTT BINGO týskvøldið 25. januar kl. 19.00 í Havnar Klubba. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað verða 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftan á. Koyring heim. Nevndin BÁRU-BINGO Stórt Bárubingo verður í Skálanum mánakvøldið 24. januar kl. 19.30. Hópin av góðum vinningum. Ótrúligur spenningur, tí hvør man sleppa at draga Báruhjólinum, møguliga verður tað tú, størsti vinningurin á hjólinum er 11.500 kr. Vælkomin á bingo við Føroya bestu og flestu vinningum. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 22. januar kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Hvørt bingo 300 kr. Tvøroyrar Bóltfelag FRÁ EYDNUNI GOTT BINGO verður sunnudagin 23. jan. kl. 16. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli gávukort eitt á 1.000 kr. 2 á 500 kr. Eykaspælið 1200 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan BINGO verður í kjallaranum í Ítróttarhøllini (NSÍ-hølunum) í Runavík mánadagin 24. januar kl. 19.30. Hondbóltsfelagið Tjaldur HANDSKI BURTURMISTUR á Toftum, fyrst í november. Hann er svartur/violettur, navn stendur í. Um onkur hevur funnið hann vinarliga ring tlf. 442080 BRILLUR Brúnt stell, eru funnar við Tinghúsvegin Tlf. 214551 VÁGA DANSIFELAG Vit dansa í Sørvági sunnukvøldið 23. januar kl. 20, og ikki í Bø, sum stendur í skránni. Nevndin FØROYSKUR DANSUR Vit dansa leygarkvøldið kl. 22. Tvøroyrar Dansifelag KÝR TIL SØLU Tvær mjólkikýr til sølu, ella í býti við kúgv/kvígu sum kálvar apríl/mai. Tlf. 318022 Syðradalur 2 HUNDAHVØLPAR Tveir fittir hundahvølpar verða latnir djóravinum. Tlf. 314341 EKTAÐUR BORDER COLLIE Hálvt ára gamal, til sølu. Tlf. 421321 KETTA og KETTLINGAR Vegna serligar umstøður verður ein 1 ára gomul ketta latin djóravini, hon er hvít, sera kerlig og dámar best at vera innandura. Hon hevur 2 kettlingar, eina hvíta kettu og ein orange/hvítan frens, lagdir 20. oktober. Kettan og kettlingarnir kunnu latast hvør sær. Tlf. 317301 Karin GÁSARUNGAR 2 steggjar, vakrir, eft. 1 gásapar til sølu. Tlf. 317864 TVEIR UNDULATAR og búr til sølu fyri 700 kr., Tlf. 282272 KANINIR Sera fitt kaninpar við búri til sølu. Tlf. 424795 FISKAR 4 gullfiskar til sølu, allir fyri 100 kr. Tlf. 455828 John FISKAR 5 Scalarar til sølu, 3 miðal til sølu fyri 40 kr. pr. stk. 2 stórir til sølu fyri 60 kr. pr. stk. Tlf. 455828 John FØROYA HEIMAVIRKISFELAG AÐALFUNDUR felagsins verður leygardagin 22. januar kl 14 í Mettustovu. Skrá samb. lógini. Hendur & Hugflog Føroya Heimavirkisfelag Haldórsvíkar Ítróttarfelag HEVUR ÁRSAÐALFUND 24. januar kl. 19.00. Roknskapur verður lagdur fram og val av nevnd. Fundurin verður í Avhaldshúsinum. Fuglafjarðar Arbeiðsmannafelag hevur ÁRSAÐALFUND fríggjakvøldið 31. jan. kl. 20. Nevndin Sunda Pensiónistafelag AÐALFUNDUR verður í Eydnuni 7. febr. kl. 19. Nevndin AÐALFUNDUR Lýsti aðalfundurin hjá LÍF er útsettur til leygardagin 5. februar 2000. LÍF FRÁ B36 ÁRSAÐALFUNDURIN verður í felagshúsinum mánakvøldið 31. januar kl. 19.00. Skrá smb. lógini. Nevndin Ítróttarfelagið FRAM Lýst verður til eykaaðalfund hósdagin 27. jan. 2000, kl. 18 í Fram-húsinum. Nevndin Kappróðrarfelagið NSÍ hevur AÐALFUND í Kvinnufelagshúsinum hósdagin 3. febr. kl. 20. Skrá sambært lógum felagsins. HEYGSHAGI á Strondum AÐALFUNDUR verður mánakvøldið 24. januar kl. 19.00 í Bygdahúsinum. SKRÁ: Nevndarval Ársroknskapurin 1999 Vatnsáttmálin Ymiskt Hagastýrið HAGAFUNDUR Skálatoftahagi boðar til hagafund í Ósáskúlanum 22. januar kl. 16.00. Fundarskrá: 1. Roknskapurin 2. Val av hagastýri 3. Ymist. Hagastýrið á Skálatoftum Olaf Joensen ELDRI HÚS og stórt neyst í Toftalíð í VÁGI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 0045 97960540 HÚS TIL SØLU Um hóskandi boð fæst, eru hús okkara til sølu inni á Bakka. Tlf. 373628 SETHÚS Á TOFTUM til sølu. Stødd á húsum 134 m2, stødd á grundøki 954 m2. Byggiár: 1979. Tlf. 282386 - 441097 NÝGGJ RAÐHÚS í Hoyvík til leigu. 80 kvm, 4900 kr. Tlf. 44881418 best eft. kl. 18 TIL LEIGU Ovara hædd í ognini Traðargøta 22 á Argjum til støddar 150 m2 er til leigu. Talan er um 3 kømur, 2 stovur, køk, wc og baðirúm. Atgongd til vaskikjallara. Áhugað kunnu venda sær til Advokatfelagið við Strond 4 Box 359, 110 Tórshavn tlf. 311260, fax 311261 e-mail: advfelag@post.olivant.fo ÍBÚÐ TIL LEIGU Stór, góð íbúð í vesturbýnum, 90 m2, við 3 sovirúmum, til leigu frá 1. febr. Hevur frálíkt útsýni. Kostnaður 5.600 kr. við hita. Bill. mrk. 20007 Postboks 3019 - 110 Tórshavn KAMAR Í MIÐBÝNUM í Havn, sum er partvíst møblerað, við atgongd til wc og bað, til leigu frá 1. febr. Áhugað skrivið til bill. mrk. 20009 Postboks 3019, 110 Tórshavn HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Ung hjún søkja íbúð/hús á Skálafjørðinum sum skjótast. Tlf. 448337 - 315390 e-post:hg@post.olivant.fo HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST Par við tveimum børnum ynskir hús ella íbúð til leigu í Kollafirði ella nærhendis, frá uml. 1. apríl. Tlf. 0045 97373951 ella 421079 - 421620 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST Ung mamma ynskir eina íbúð í Havn sum skjótast. Fari væl um. Tlf. 316147 ÍBÚÐ ella HÚS YNSKIST skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 0045 30533655 Kristina ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður søkir íbúð í Havn skjótast tilber. Havi fast arbeiði. Vinarliga ringið tlf. 313434 í arbeiðstíðini ella 320225/315298 eftir arbeiðstíð ÍBÚÐ/HÚS SØKIST Er tað nakar sum hevur eina íbúð/hús til leigu í Klaksvík, so vinarliga ringið tlf. 456061 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Friðalig ung kvinna søkir minni íbúð skjótast. Tlf. 441641 ÍBÚÐ YNSKIST!!! Friðaligt ungt par ynskir íbúð til leigu í Havnini. Vinarliga ringið á tlf. 317271 HÚS YNSKJAST Álítandi fólk ynskja hús til leigu í Havn. Tlf. 213126 - 216190 - 447007 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu fyri sámuligan prís, frá umleið hálvan mai, helst í Eysturoynni. Tlf. 0047 51750038 best eftir kl. 18.00 KAMAR SØKIST Lærlingur søkir kamar í Havn skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 444230 SOVIBRÍK Brúkt sovibrík til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313299 KØKSBORÐ 100 x 100 cm og 1 prísmerkjari bíliga til sølu. Tlf. 312246 WEEK-END SONG sum kann klappast saman, at brúka til barn, ynskist til keyps. Tlf. 314112 DUP. BOXMADRASS 1 mð. gomul, til sølu vegna plásstrot. Tlf. 361177 TALARASTÓLUR Vegna gerð av minni selja vit heilt bíliga ein talarastól úr tí lítla salinum, stødd 122 høgur, 50 djúpur, 32 cm breiður, vælegnaður til ungdómssal. Missiónshúsið í Skálavík Tlf. 361290 - 361204 INNANDURAKAPPING í fótbólti ÍF skipar í døgunum 12.-13. februar fyri Shell-cup fyri yngri deildir í høllini á Kambsdali. Seinasta freist at tekna seg er týsdagin 8. februar á tlf. 445132 eftir kl. 18.00 444845 ÆGIR Svimjing fyri foreldur og børn millum 1 og 4 ár verður mánakvøld 17-18. Byrjað verður 31. jan. 2000. Tilmelding fer fram á tlf. 457184 ella 457840 í seinasta lagi 28. januar. Ægir B68 FÓTBÓLTUR Innandura-kapping verður í Ítróttarhøllini í Runavík fyri yngru deildir vikuskiftið 4. og 5. mars. B68 SJAVSKAPPING verður í Stórhúshøll sunnudagin kl. 16.00. ÍF SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 23. januar kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri 2 til Danmarkar við Atlantsflog. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ DARTKAPPING verður í Neystinum hjá Havnar Róðrarfelag vikuskiftið 22. og 23. januar. Leygardagin 22. jan. kl. 14 einmansleikur, sunnudagin 23. jan. kl. 14 tvímansleikur. Strálan TIL SØLU Tvær troyggjur til føroyskan kvinnubúna, std. 38/40 - 40/42 1 troyggja til føroykan mansbúna, lítil stødd. Tlf. 313879 - 213879 FØROYSKUR MANNFÓLKABÚNI ynskist til keyps. Stødd uml. 52, helst við myrkum koti/troyggju, fyri sámilgan prís. Tlf. 455859 JUDODRAKT stødd 10-12 ár til sølu fyri 200 kr. Tlf. 422446 aftan á kl. 18.00 FROSKMANNADRAKT (vátdrakt) 10-12 ár, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 422446 aftan á kl. 18.00 FRELSUNARHERURIN Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: 1. 3321 5. 3745 6. 4868 Vinningarnir kunnu avheintast hjá Frelsunarherinum Tlf. 312189 - 315102 HEIMAMISSIÓNSUNGDÓMUR Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: 1. 0258 4. 5668 5. 1283 6. 2103 8. 2543 9. 3620 Takk fyri stuðulin Heimamissións ungdómur ÁHUGAFELAGIÐ hjá B71 Notarius Publicus hevur drigið hesar vinningar: 01. 315 02. 20 03. 1673 04. 4906 05. 3550 06. 1452 07. 209 08. 155 09. 5906 10. 4961 11. 4532 12. 2101 13. 737 14. 629 15. 5153 16. 5394 Vinnararnir kunnu ringja tlf. 361278 - 361773. Áhugafelagið hjá B71 Takk fyri stuðulin. KLAKSVÍKAR HÚSMØÐRAFELAG hesir lutir eru ikki avheintaðir: nr. 2. 1127 nr. 3. 1123 nr. 8. 4069 Vinningarnir fáast við at venda sær til tlf. 455237 - 456178 - 455420. Mugu avheintast áðrenn 1. februar, annars fella teir aftur til felagið. Nevndin HYGG HER Yamaha knallert, 5 ára gomul, koyrt 7.000 km, í sera góðum standi til sølu, gev eitt boð. Tlf. 452083 YAMAHA KNALLERT til sølu. Tlf. 421380 HYGG HER Kappsúkkla til sølu. Hon er av slagnum Jensen og hevur 16 skimara Dure-Ace gear, hon er gul og hjólini eru sera flott. Nývirði: 12.000 kr. selist fyri 6000 kr. Tlf. 373790 ímill. kl. 12-13 SKUTARI TIL SØLU Ein Area 51 skutari til sølu fyri 16.000 kr. Tlf. 441168 eftir skúlatíð TIL SØLU - SPØL Baldur's gate og Baldur's gate - Tales of the sword Coast, bæði fyri 400 kr. selist samlað. Tlf. 316304 FARTELDA Toshiba 200CDS, 100Mhz, 773Kb HD, 16Mb Ram, 6xCD-ROM, 11.3 DSTN, 16 Kb CASCHE, 33.6 Modem, Infrar. portur, ext. Floppy drev, v. tasku. Prísur: kr. 3.500. Tlf. 213333 TELDUSPÆL Half Life til sølu. Tlf. 443056 - 213313 PLAYSTATION SPØL Syphon Filter til sølu fyri 200 kr. Tlf. 220450 - 441383 TARJAN-SPÆL til playstation ynski eg mær at keypa brúkt. Tlf. 314797 SPORBANDUPPTAKARI til sølu. Ein FOSTEK Multitracker X-77, við 4 sporum, EQ, PITCH, Trim og mangt annað, til sølu fyri 4.000 kr. 200 W MONOTORUR til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 283445/316883 TIL SØLU Eitt Aiwa Dolby Surround ANLEGG við 5 hátalarum, harav tveir eru 80 w stk. Tveir eru 40 w stk. og hin fimti 50 w er til sølu fyri 5.000 kr. Nýprísur 8.000 kr. Rúm er til 3 fløgur. Tlf. 220915 MIXARI TIL SØLU Ein Spirit Folio Rac Pac á stativi, við 12 kanalum + 2 stereo kanalum, trim á hvørjari kanal, 4 gruppur við mix til kórbrúk og mangt annað, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 283445/316883 EL-GUITARUR av slagnum VESTER til sølu. Sera lítið brúktur. Prísur: 2.500 kr. Tlf. 449898 heima Tlf. 444246 arbeiði, Jógvan TRUMMUSPÆLARI søkir tónleikabólk. Eg havi spælt trummur í 11 ár í øllum tónleikastílum, havi spælt øðrum bólkum fyrr. Hevur hetta tín áhuga so ring tlf. 311727 Janus HEY Vit eru tvær 14 ára gamlar gentur sum søkja ein sum dugur at spæla uppá trummur, ein sum dugir at spæla guitar og ein sum spælir klaver. P.S. Eiga sjálvi instrument. Tlf. 316193 Birita FURUGÓLV uml. 100 m2 bíliga til sølu. Tlf. 421797 aftan á kl. 16.00 HEITTVATNSBEHOLDARI 60 l, 1 ár, til sølu. Nýprísur 6.275 kr. til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 373070 8-17.30 FLOGFERÐASEÐIL Føroyar/Danmark og aftur, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 220020 EITT IXUS Z 90, 2900 kr. Nýprísur 3495, lítið brúkt. Minolta 500 si við tveimum linsum 35-70, 70 x 210, 4900 kr. Blitz Minolta 3500 xi 1900 kr. Nýprísur 2495, lítið brúkt. Tlf. 455842 AKVARIUM 85 litrar stórt akvarium við stativi og øllum øðrum neyðugum tilhoyri til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 321993 TIL SØLU Ultra Tonerband fylgir við fyri 1200 kr. Tlf. 444103 TEORISKEIÐ frá Olla í Lágabø, Tórshavn til sølu. Prísur: 1900 kr. Tlf. 373503 - 374020 GSM TELEFON lítið brúkt, til sølu. Tlf. 316266 MEDALJUR Nordisk kunstmedaljeserie/ Anders Nyborg A/s (Havsteen Mikkelsen) Medaljur frá 1974: Føroyar, Ísland, Danmark, Grønland og Post- og Telegrafvæsenet til sølu um hóskandi boð fæst. Bill. mrk. 20008 Postboks 3019 - 110 Tórshavn GRÓT Hevur tú grót, sum tú ikki veit hvat tú skalt brúka til. Okkum manglar grót til grundstykki. Tlf. 319556/281591 PARABOL við skál, fjarstýring + kort til kanaldigital og via-sat til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 361498 SÍÐUSTYKKI og endastykki til baðikar fæst við at avheinta tað. Tlf. 310122 FLÍSAR TIL SØLU! 3 m2 ljósar veggjaflísar 20 x 25 bíliga til sølu. Tlf. 310122 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 24. januar 2000 VOSSAKASSI TIL SØLU Bert brúktur eitt ár. Tlf. 456647 FÓÐURHEYSTARI til sølu. Tlf. 456647 ARBEIÐI SØKIST 14 ára gomul genta í Eysturoynni søkir arbeiði aftan á skúlatíð - alt hevur áhuga Tlf. 441043 ARBEIÐI YNSKIST Vit eru tveir 14 ára gamlir dreingir sum søkja arbeiði. Tlf. 310991 Rói og Gazet. Ring millum kl. 16-18 ÁLÍTANDI GENTUR ynskja arbeiði Vit eru tvær 14 ára gamlar gentur ið ynskja arbeiði aftan á skúlatíð, um kvøldarnar ella í vikuskiftinum. Dáma væl børn. Tlf. 317523 aftan á kl. 16.00 BARNAGENTA SØKIST Vilt tú passa okkum, Meinar 4 ár og Maibrit 3 ár, meðan mamma og babba eru til arbeiðis. Ring beinanvegin tlf. 444815 SØKT VERÐUR EFTIR GENTU/KONU at ansa eftir Rógva sum er 16 mð. meðan eg eri til arbeiðis, at byrja beinanvegin. Tlf. 457027 Malan GENTA ella KONA søkist at verða heima hjá tveimum børnum meðan mamman er til arbeiðis. Skiftandi arbeiðstíðir. Tlf. 372275 Biðið verður um TILBOÐ uppá at innrætta ein kjallara í Tórshavn. Tlf. 455509 Søkt verður eftir BORARA til Rok 410 borivogn, at byrja skjótast gjørligt. Fa. Jón Kári Højgaard Rituvík - Tlf. 448452 - 287452 BARNABILSTÓLUR til sølu. Tlf. 443056 - 213313 KOYRISTÓLUR Emmeljunge við kalesju og regnskjóli, til sølu fyri 500 kr. FØROYSKUR SKINNPOSI lítið brúktur, til sølu fyri 500 kr. Keypspr. 950 kr. BILSTÓLUR, max 10 kg, til sølu fyri 200 kr. Tlf. 319913 BÁTUR TIL SØLU 31 fót føroyskur bátur við allari útgerð í stýrhúsinum, við snellum og øllum línureiðskapinum og við fiskiloyvi, selist fyri sámiligan prís. Ring og hoyr meira. Tlf. 448196 GLASFIPURBÁTUR 21 fót við 28 HK Volvo Penta motori og 4 oljutrýstsnellur til sølu. Tlf. 447660 GAMALT 4-MANNAFAR við 7,5 HK páhangara selist bíliga. Tlf. 447660 KAPPRÓÐRARBÁTUR 5-mannafarið Tarvurin hjá Nólsoyar Ítróttarfelag verður hervið lýstur til sølu. Prísuppskot: 10.000 kr. Áhugað kunnu ringja til Snæbjørn Hansen, kassameistara á tlf. 327112 NEYST Á SELATRAÐ til sølu. Tlf. 447660 CITROËN 2,0i árg. 4/96, 48.800 km, aut. gear, sentrallás, radio, CD-spælara + kassettu sum alt kann stýrast frá rattinum. El-rútar og spegl. Er sum nýggjur, 140.000 kr. við kontrakt ella í býti við ein vanligan góðan dieselbil í nakað sama prísklassa og ikki eldri. Tlf. 319020 FORD ESCORT 1,4 CL árg. 87, koyrt 104.000 km, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 456053 eftir kl. 16.00 FORD SCORPIO árg. 87, til sølu sum eykalutir. Tlf. 447638. FORD ORION árg. 92, km. 149.000, havt øll eftirlit, lakkeraður í 99, summar- og vetrardekk fylgja við, til sølu. Tlf. 319245/284171 HONDA ACCORD TIL SØLU 2,0 EXi, árg. 90, powerstýring, el-rútar, el-spegl, sentrallás, koyrt 136.000 km, 15'' alufelgur + eyka felgur, til sølu fyri 28.000 kr. Tlf. 215656 HONDA ACCORD 1,8 EX árg. 85, alu.felgur + eykafelgur við vetrardekkum. Koyrt 120.000 km, powerstýring, el-rútar, sentrallás, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 318503 HONDA CIVIC VETEC 15 ILS árg. 7/98 til sølu. Tlf. 424301 aftan á kl. 17.00 MAZDA 323 F 1600 árg. 93, (hevur klapp lyktir). Tlf. 283902 MAZDA 323 árg. 86, til sølu sum eykalutir. Tlf. 441449 NISSAN KING-CAB árg. 1985, bíliga til sølu. Best egnaður til eykalutir. Tlf. 317691/282691 OPEL CORSA SWING 2 árg. 89, koyrt 95.000 km, sýnaður okt. 99, í góðum standi til sølu fyri 13.000 kr. Tlf. 443091 OPEL ASCONA 1,6 árg. 86, til sølu sum eykalutir, hevur skaða framman. Tlf. 455221 OPEL REKORD 2,2 árg. 85, Koyrt 120.000 km, sær sera gott út og er í góðum standi. Tlf. 456562 OPEL OMEGA í góðum standi til sølu. Tlf. 422594 eftir kl. 18.00 PEUGEOT 309 svartur, árg. 87, koyrt 109.000 km, til sølu. Tlf. 332807 best eftir kl. 18.00 TOYOTA CARINA E 2,0 Gli árg. 4/96 til sølu um hóskandi boð fæst. Bilurin hevur nýggj heilársdekk á felgum, og einar óbrúktar sportsfelgur við nýggjum dekkum fylgja við. Koyrt uml. 105.000 km. Bilurin er í sera góðum standi. Tlf. 281611 TOYOTA COROLLA 1,6 GTI árg. '85, við sportfelgum. Prísur: 12.000 kr. Tlf. 313040 aftan á arbeiðst. tlf. 319501 TOYOTA COROLLA Liftback frá jan. 86, skal til umsýn 02. febr. 2000 og hevur 3 krossar. Tlf. 317545 - 217546 VOLVO 240 árg. 87 til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 218778 VW PASSAT automatic árg. 1987, í góðum standi til sølu. Tlf. 288386 - 441097 VW GOLF til sølu, árg. 1987, koyrt 150.000 km. Tlf. 421069 best eftir kl. 18 4 PÍKADEKK uttan felgu til sølu fyri 700 kr. Stødd 165 x 13. Tlf. 214940 mail: peterjj@post.olivant.fo 4 PÍKADEKK á felgum til sølu. 155/70 R 13, heilt lítið brúkt og passa til smáar Ford bilar. Tlf. 373054 4 PÍKADEKK á felgum 175 x 65 R 14, sum nýggj, til Ford Scorpio, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 447638 4 PÍKADEKK uttan felgu til sølu fyri 900 kr. Stødd 165x13. Tlf. 214940 mail: peterjj@post.olivant.fo 4 originalar BMW FELGUR við næstan nýggjum píkadekkum til sølu fyri 1000 kr. pr. stk. Passa til BMW 500 seriuna. Um hetta hevur áhuga so ring tlf. 457785 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 SPORTFELGUR TIL SØLU 4 16'' x 7,5'' sportfelgur, 100 mm, 4 boltar, rundar 5 egern, til sølu við dekkum fyri 5.000 kr. Tlf. 214940 Stuðlafelagið ÍSB HEVUR GOTT BINGO týskvøldið 25. januar kl. 19.00 í Havnar Klubba. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað verða 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl aftan á. Koyring heim. Nevndin DREINGJAUR burturmist Nýtt dreingjaur, svart við svartari reim, burturmist í høllini í Vestmanna leygardagin 15. januar. Tlf. 421394 HANDSKI BURTURMISTUR á Toftum, fyrst í november. Hann er svartur/violettur, navn stendur í. Um onkur hevur funnið hann vinarliga ring tlf. 442080 BRILLUR Brúnt stell, eru funnar við Tinghúsvegin Tlf. 214551 2 HUNDAHVØLPAR Tveir fittir hundahvølpar verða latnir djóravinum. Tlf. 314341 EKTAÐUR BORDER COLLIE Hálvt ára gamal, til sølu. Tlf. 421321 KETTA og KETTLINGAR Vegna serligar umstøður verður ein 1 ára gomul ketta latin djóravini, hon er hvít, sera kerlig og dámar best at vera innandura. Hon hevur 2 kettlingar, eina hvíta kettu og ein orange/hvítan frens, lagdir 20. oktober. Kettan og kettlingarnir kunnu latast hvør sær. Tlf. 317301 Karin GÁSARUNGAR 2 steggjar, vakrir, eft. 1 gásapar til sølu. Tlf. 317864 TVEIR UNDULATAR og búr til sølu fyri 700 kr., Tlf. 282272 FISKAR 4 gullfiskar til sølu, allir fyri 100 kr. Tlf. 455828 John FISKAR 5 Scalarar til sølu, 3 miðal til sølu fyri 40 kr. pr. stk. 2 stórir til sølu fyri 60 kr. pr. stk. Tlf. 455828 John Haldórsvíkar Ítróttarfelag HEVUR ÁRSAÐALFUND 24. januar kl. 19.00. Roknskapur verður lagdur fram og val av nevnd. Fundurin verður í Avhaldshúsinum. Pensiónistafelagið í Havn HEVUR FUND mikudagin 26. januar kl. 19 í Losjuni. Nevndin Ítróttarfelagið FRAM Lýst verður til eykaaðalfund hósdagin 27. jan. 2000, kl. 18 í Fram-húsinum. Nevndin Fuglafjarðar Arbeiðsmannafelag hevur ÁRSAÐALFUND fríggjakvøldið 31. jan. kl. 20. Nevndin FRÁ B36 ÁRSAÐALFUNDURIN verður í felagshúsinum mánakvøldið 31. januar kl. 19.00. Skrá smb. lógini. Nevndin AÐALFUNDUR Lýst verður til aðalfundar hjá Tónleikasamtakinum GRÓT hósdagin 3. februar 2000 í Losjuni Glotti við Gøtugjógv kl. 20.00. Skrá sambært viðtøkunum. Nýggir limir kunnu tekna seg. Tónleikasamtakið GRÓT Kappróðrarfelagið NSÍ hevur AÐALFUND í Kvinnufelagshúsinum hósdagin 3. febr. kl. 20. Skrá sambært lógum felagsins. AÐALFUNDUR Lýsti aðalfundurin hjá LÍF er útsettur til leygardagin 5. februar 2000. LÍF ROSSAFÓLK!! AÐALFUNDUR fyri básaleigarar hjá Føroya Ríðingarfelag verður mánakvøldið 7. februar kl. 19 í Felagshúsinum. Rossahúsnevndin Sunda Pensiónistafelag AÐALFUNDUR verður í Eydnuni 7. febr. kl. 19. Nevndin BOTNHAGI, Vágur FUNDUR verður í Gamla skúla týsdagin 8. februar kl. 20.30. Hagastýrið Vágs Matmøðrafelag hevur ÁRSAÐALFUND onsdagin 9. februar. Skrá samb. lógini. Nevndin FRÁ NSÍ AÐALFUNDURIN verður í NSÍ-hølinum 10. febr. kl. 20.00. SKRÁ: Grein 9 í lógum felagsins. NSÍ ELDRI HÚS Í LEIRVÍK til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 283902 ELDRI HÚS og stórt neyst í Toftalíð í VÁGI til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 0045 97960540 SETHÚS Á TOFTUM til sølu. Stødd á húsum 134 m2, stødd á grundøki 954 m2. Byggiár: 1979. Tlf. 282386 - 441097 NÝGGJ RAÐHÚS í Hoyvík til leigu. 80 kvm, 4900 kr. Tlf. 44881418 best eft. kl. 18 HÚS/ÍBÚÐ SØKJAST í Havn, Argjum, Hoyvík ella Kollafirði. Vit eru eitt par við 2 børnum sum ongastaðni hava at búgva. Vit fara væl um. Tlf. 220295 HÚS/ÍBÚÐ Par við tveimum børnum 8 og 9 ár, søkja hús/íbúð til leigu í Havn, Hoyvík ella á Argjum skjótast gjørligt. Fara væl um og gjalda til tíðina. Tlf. 318092 ÍBÚÐARNEYÐ!!! Lítil íbúð ynskist so skjótt sum gjørligt í Havn ella nærhendis. Fari væl um, royki ikki og eri góður gjaldari. Depositum er eingin trupulleiki. Vinarliga ring tlf. 212367 Magnus ÍBÚÐ YNSKIST í Havn. Vinarliga ringið á tlf. 319865 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST Par við tveimum børnum ynskir hús ella íbúð til leigu í Kollafirði ella nærhendis, frá uml. 1. apríl. Tlf. 0045 97373951 ella 421079 - 421620 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST Ung mamma ynskir eina íbúð í Havn sum skjótast. Fari væl um. Tlf. 316147 ÍBÚÐ ella HÚS YNSKIST skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 0045 30533655 Kristina ÍBÚÐ YNSKIST Ungur maður søkir íbúð í Havn skjótast tilber. Havi fast arbeiði. Vinarliga ringið tlf. 313434 í arbeiðstíðini ella 320225/315298 eftir arbeiðstíð ÍBÚÐ/HÚS SØKIST Er tað nakar sum hevur eina íbúð/hús til leigu í Klaksvík, so vinarliga ringið tlf. 456061 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Friðalig ung kvinna søkir minni íbúð skjótast. Tlf. 441641 ÍBÚÐ YNSKIST!!! Friðaligt ungt par ynskir íbúð til leigu í Havnini. Vinarliga ringið á tlf. 317271 HÚS YNSKJAST Álítandi fólk ynskja hús til leigu í Havn. Tlf. 213126 - 216190 - 447007 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu fyri sámuligan prís, frá umleið hálvan mai, helst í Eysturoynni. Tlf. 0047 51750038 best eftir kl. 18.00 KAMAR SØKIST Lærlingur søkir kamar í Havn skjótast gjørligt. Vinarliga ringið á tlf. 444230 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Ung hjún søkja íbúð/hús á Skálafjørðinum sum skjótast. Tlf. 448337 - 315390 e-post:hg@post.olivant.fo AEG KOMFÝRUR í góðum standi til sølu. Tlf. 332584 SOVIBRÍK Brúkt sovibrík til sølu fyri 700 kr. Tlf. 313299 KØKSBORÐ 100 x 100 cm og 1 prísmerkjari bíliga til sølu. Tlf. 312246 KØKSBORÐ Hvítt, stórt køksborð bíliga til sølu. Tlf. 313619 TALARASTÓLUR Vegna gerð av minni selja vit heilt bíliga ein talarastól úr tí lítla salinum, stødd 122 høgur, 50 djúpur, 32 cm breiður, vælegnaður til ungdómssal. Missiónshúsið í Skálavík Tlf. 361290 - 361204 INNANDURAKAPPING í fótbólti ÍF skipar í døgunum 12.-13. februar fyri Shell-cup fyri yngri deildir í høllini á Kambsdali. Seinasta freist at tekna seg er týsdagin 8. februar á tlf. 445132 eftir kl. 18.00 444845 ÆGIR Svimjing fyri foreldur og børn millum 1 og 4 ár verður mánakvøld 17-18. Byrjað verður 31. jan. 2000. Tilmelding fer fram á tlf. 457184 ella 457840 í seinasta lagi 28. januar. Ægir ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 30. januar kl. 15. At vinna vera minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag TIL SØLU Tvær troyggjur til føroyskan kvinnubúna, std. 38/40 - 40/42 1 troyggja til føroykan mansbúna, lítil stødd. Tlf. 313879 - 213879 JUDODRAKT stødd 10-12 ár til sølu fyri 200 kr. Tlf. 422446 aftan á kl. 18.00 FROSKMANNADRAKT (vátdrakt) 10-12 ár, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 422446 aftan á kl. 18.00 HARRABORÐHALD Um minst 70 tekna seg, verður harraborðhald í VB-húsinum 5. februar kl. 20. Tekningarlistar liggja í Báruni, Statoil og Shell. Kostnaður 120 kr. Seinasta freist 3. februar. Trio spælir til dans. Old girls VB FØROYINGAFELAGIÐ í Esbjerg Lutaseðilin til frama fyri Húsið í Danmarksgøtu 25 varð drigin 8. januar 2000: 1. Flogferð til Føroya fyri 2, aftur og fram 423 2. Sjónvarp 910 3. Minicruise fyri 2 Esbjerg-Harwich 1415 4. Føroysk troyggja 1953 5. Bundnaturriklæði 1860 Føroyingafelagið takkar øllum hjartaliga fyri stuðulin. Føroyingafelagið í Esbjerg Danmarksgade 25 DK 6700 Esbjerg HEIMAMISSIÓNSUNGDÓMUR Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: 1. 0258 4. 5668 5. 1283 6. 2103 8. 2543 9. 3620 Takk fyri stuðulin Heimamissións ungdómur KVINNA SØKIST Einsligur maður, aldur 35 ár, søkir kvinnu í sama aldri. Havi egna íbúð. Bill. mrk. 20010 Postboks 3019 - 110 Tórshavn HYGG HER Yamaha knallert, 5 ára gomul, koyrt 7.000 km, í sera góðum standi til sølu, gev eitt boð. Tlf. 452083 SUZUKI KNALLERT DM 50 koyrt 4.000 km, sær gott út, í góðum standi. Tlf. 441711 YAMAHA KNALLERT til sølu. Tlf. 421380 HYGG HER Kappsúkkla til sølu. Hon er av slagnum Jensen og hevur 16 skimara Dure-Ace gear, hon er gul og hjólini eru sera flott. Nývirði: 12.000 kr. selist fyri 6000 kr. Tlf. 373790 ímill. kl. 12-13 TIL SØLU - SPØL Baldur's gate og Baldur's gate - Tales of the sword Coast, bæði fyri 400 kr. selist samlað. Tlf. 316304 TELDUSPÆL Half Life til sølu. Tlf. 443056 - 213313 PLAYSTATION SPØL Syphon Filter til sølu fyri 200 kr. Tlf. 220450 - 441383 TARJAN-SPÆL til playstation ynski eg mær at keypa brúkt. Tlf. 314797 KORG X2 bíliga til sølu. Nýprísur: 16.000 kr. Nú: 5.000 kr. Hevur 76 tangentar, 16 spor, Sequensara og nógv ljóð Tlf. 424386 Johannes KLASSIKARI TIL SØLU Yamaha DX-7 bíliga til sølu. 3.500 kr. Tlf. 424386 Johannes SPORBANDUPPTAKARI til sølu. Ein FOSTEK Multitracker X-77, við 4 sporum, EQ, PITCH, Trim og mangt annað, til sølu fyri 4.000 kr. 200 W MONOTORUR til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 283445/316883 TIL SØLU Eitt Aiwa Dolby Surround ANLEGG við 5 hátalarum, harav tveir eru 80 w stk. Tveir eru 40 w stk. og hin fimti 50 w er til sølu fyri 5.000 kr. Nýprísur 8.000 kr. Rúm er til 3 fløgur. Tlf. 220915 MIXARI TIL SØLU Ein Spirit Folio Rac Pac á stativi, við 12 kanalum + 2 stereo kanalum, trim á hvørjari kanal, 4 gruppur við mix til kórbrúk og mangt annað, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 283445/316883 EL-GUITARUR av slagnum VESTER til sølu. Sera lítið brúktur. Prísur: 2.500 kr. Tlf. 449898 heima Tlf. 444246 arbeiði, Jógvan TRUMMUSPÆLARI søkir tónleikabólk. Eg havi spælt trummur í 11 ár í øllum tónleikastílum, havi spælt øðrum bólkum fyrr. Hevur hetta tín áhuga so ring tlf. 311727 Janus HEY Vit eru tvær 14 ára gamlar gentur sum søkja ein sum dugur at spæla uppá trummur, ein sum dugir at spæla guitar og ein sum spælir klaver. P.S. Eiga sjálvi instrument. Tlf. 316193 Birita FINLUX SJÓNVARP 29'' stórt Finlux sjónvarp við tekstvarpi til sølu fyri 800 kr. Tlf. 443206 FURUGÓLV uml. 100 m2 bíliga til sølu. Tlf. 421797 aftan á kl. 16.00 HEITTVATNSBEHOLDARI 60 l, 1 ár, til sølu. Nýprísur 6.275 kr. til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 373070 8-17.30 EITT IXUS Z 90, 2900 kr. Nýprísur 3495, lítið brúkt. Minolta 500 si við tveimum linsum 35-70, 70 x 210, 4900 kr. Blitz Minolta 3500 xi 1900 kr. Nýprísur 2495, lítið brúkt. Tlf. 455842 AKVARIUM 85 litrar stórt akvarium við stativi og øllum øðrum neyðugum tilhoyri til sølu fyri 1300 kr. Tlf. 321993 TIL SØLU Ultra Tonerband fylgir við fyri 1200 kr. Tlf. 444103 GSM TELEFON lítið brúkt, til sølu. Tlf. 316266 MEDALJUR Nordisk kunstmedaljeserie/ Anders Nyborg A/s (Havsteen Mikkelsen) Medaljur frá 1974: Føroyar, Ísland, Danmark, Grønland og Post- og Telegrafvæsenet til sølu um hóskandi boð fæst. Bill. mrk. 20008 Postboks 3019 - 110 Tórshavn LAGURHILLAR av stáli 76 hillar 26 standarar, 100 cm 6 standarar, 210 cm til sølu. Tlf. 313484 - 288084 TIL SØLU Microfish lessari, 300 kr. Tlf. 313484 - 288084 GRÓT Hevur tú grót, sum tú ikki veit hvat tú skalt brúka til. Okkum manglar grót til grundstykki. Tlf. 319556/281591 PARABOL við skál, fjarstýring + kort til kanaldigital og via-sat til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 361498 SÍÐUSTYKKI og endastykki til baðikar fæst við at avheinta tað. Tlf. 310122 FLÍSAR TIL SØLU! 3 m2 ljósar veggjaflísar 20 x 25 bíliga til sølu. Tlf. 310122 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 4. februar 2000 DEKK til stillads! Passa til Hunnebeck Bosta stillads. Plankadekk 35 x 250 cm, 66 stk. verður selt samlað fyri 10.000 kr. Tlf. 212600 FORSKALLINGSFORMAR TEKKO 11 stk. 90 x 90 cm 2 stk. 60 x 90 cm 2 stk. 45 x 90 cm 3 stk. 30 x 30 cm 2 x 2 stk. hjørnir verður selt fyri 6.000 kr. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 212600 GLIMÅKRA VEVUR Lítið brúktur Glimåkra vevur, 135 cm breiður, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 441916 aftan á kl. 17 SJÁLVSTØÐUGUR UMBOÐSMAÐUR M/K søkist at selja heilsukost natúrvørur, í Vágum, Suðuroy, Sandoy og í Klaksvík. Ring og hoyr nærri. Berg Marketing, Plantagevej 10, 8500 Grenå. Tlf. 004586327047 Fax 004545867163 GENTA/KVINNA Søkt verður eftir gentu/kvinnu at ansa eftir 6 mðr. gomlu Ly mánadag - hósdag frá 10. februar. Vinarliga ring: Tlf. 312991 GENTA SØKIST Í HÚSPLÁSS at ansa 2 børnum. Frí hvørt vikuskifti. Kost og logi er afturat lønini. Ring skjótast gjørligt. Tlf. 444815 GENTA/KONA søkist at ansa 8 mðr. gomlum barni má. - fríggjadag, frá uml. kl. 8-16. Tlf. 310612 ÁLÍTANDI KVINNA ið er góð við børn søkist at ansa eftir Andreas 10 mðr. uml. 22 tímar um vikuna. Kann eisini vera heima hjá okkum. Vinarliga ring tlf. 318156 - 216016 ARBEIÐI SØKIST 23 ára gomul kvinna søkir arbeiði við rímiligari løn, helst í Suðuroy. Tlf. 373413 Ann ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 13 ára gamal røsk álítandi genta ið vil hava arbeiði aftan á skúlatíð. PS. Geri ítrótt hóskvøld og týskvøld. Tlf. 372434 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær fría ferð, trygging, visum og løn. STS Au-pair Føroya umboð: tlf. 318805 STOPP Vit eru tveir sera fittir og álítandi 14-ára gamlir dreingir, sum søkja eitt arbeiði aftaná skúlatíð mána.- týs.- og hósdag á Skálafjørðinum. Tlf. 442056. Opor ARBEIÐI YNSKIST 14 ára gamal raskur og álítandi drongur ynskir arbeiði eftir skúlatíð í Klaksvík. Tlf. 457224. Eftir kl. 16. TIL SØLU Bláur Brio Combi barnavognur til sølu fyri 2500 kr. Bilstólur av merkinum TUV, E4 góðkenning til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316016 - 214884 TIL SØLU M. bláur Brio koyristólur v/kalesju, koyriposa og regnskjóli, í góðum standi til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 311554 TIL SØLU Barna koyristólur, gráur við kalesju, til sølu fyri 900 kr. Tlf. 315342 BARNAVOGNUR Brio barnavognur til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 448352 BARNAVOGNUR Vælhildin myrkabláur Simo barnavognur við lift og skiftitasku ið passar til, til sølu. Brúkt til eitt barn, incl. madrassur og regnslag. Tlf. 320211 TIL SØLU Rimasong úr træ v/pusliplátu, skuffu og madrass til sølu fyri 600 kr. Lítið brúkt. Tlf. 317078 JUNIOR SONG til at draga út (gerast størri og minni) ynskist bíliga til keyps. Tlf. 328050 FRYSTILÍNUBÁTUR TIL SØLU Ein sera góður, vælhildin frystilínubátur 32,5 m Mustad, frystitunell og plátufrystarar, til sølu fyri Dkr. 6 mill. Áhugaðir ringið tlf. 318649 Oddmar Juul Samuelsen BÁTUR YNSKIST stødd uml. 30 fót helst spæl og góðan motor. Kostnaður uml. 25.000 kr. Tlf. 423416 eftir kl. 19 TIL SØLU Skjótt gangandi glastrevjabátur 29 fót við 2 heil- og 2 hálvautomatiskum snellum, hevur línuspæl og egningartrakt við 40 línum, annars alla útgerð. Tlf. 423026 AKSIL VIÐ STEVNIRØRI L 260 cm Ø 30 mm til sølu. Tlf. 444997 - 214997 NEYSTAGRUND Í VÁGI Neystagrund á Vágseiði til sølu. Tlf. 373139 eftir kl. 18.00 PÁHANGSMOTORUR Mariner páhangsmotorur, 100 HK, ár. aug. 97. Tlf. 373359/213359 DAIHATSU CHARADE við skaða, til sølu. Prísur: 3.000 kr. Tlf. 441680 FORD TRANSIT VØRUBILUR 85 HK hálvhøgt tak Ontario blue árg. 95 koyrt 54.000 km. til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 455510 - 220366 FORD ESCORT 1,6 CC 5 gear árg. 87, svartur el-rútar, sentrallás, krevur ábøtur, selist sum eykalutir. Tlf. 221012 - 423040. Helgi FORD FIESTA Árg. 86, til sølu sum eykalutir. Kann koyra. Tlf. 373162 HONDA CIVIC 1,3 DX til sølu, 7 ára gamal, koyrt 95.000 km. hevur 16'' sportfelgur, senkisett fylgir við 2x200 w + 2x80 w hátalara, stereoanlegg við discbox, til sølu um hóskandi boð fæst. Meira fæst at vita á tlf. 316370 MAZDA 323 Ný lakkeraður og ný sýnaður í 99, í góðum standi. Tlf. 423026 MAZDA 929 HARDTOP 20i Árg. 85, prísur 6.000 kr. Tlf. 447866 MITSUBISHI PAJERO 2,3 TD í góðum standi, sýnaður 22/11 99, hevur setur aftan, eykadeilir fylgja við. Tlf. 211543 MITSUBISHI GALANT Turbo diesel TD 1800 í góðum standi, ongan rust, bíliga til sølu. Tlf. 214381 NISSAN SUNNY 1,6 GTI Reyður, árg. 87, við el-rútum og sóltaki, bíliga til sølu. Tlf. 215342 eftir kl. 18.00 NISSAN PICK UP diesel, árg. 87, til sølu. Tlf. 373804 OPEL KADETT stationvognur 1,6 við króki og eyka felgum til sølu sum eykalutir - árg. des. 87. Kann koyra. Tlf. 333137 OPEL KADETT Árg. 87 við skaða, til sølu. Ongar plátur, eykalutir fylgja við. Tlf. 447503 TOYOTA CELICA 16 GTI Twin Cam til sølu Bilurin er svartur, nýsproytaður, hevur 16'' sportfelgur, spoilara aftan og framman og tuningsútstoyt. Bilurin koyrir sum ein dreymur. Hevur hetta áhuga? So ring tlf. 371932 TOYOTA CAMRY 25i V6 til sølu um hóskandi boð fæst. 16'' og 15'' fylgja við. Bilurin sær út sum nýggjur. Ring og spyr. Tlf. 444246 kl. 8-17 Tlf. 444097 eftir kl. 17. Signar TIL SØLU Toyota Carina E árg. 93 koyrt 48.000 km. 100.000 kr. Toyota Carina II árg. 90 koyrt 170.000 km. 25.000 kr. 2 stk. Toyota Crown árg. 1965 og 1967. 4 stk. felgur við dekkum 16'' til Mazda B 2500 5.000 kr. Tlf. 441635 - 211635 TIL SØLU Toyota Carina E 1,6 xli, árg. 4/96, koyrt uml. 38.000 km. Tlf. 217661 TOYOTA COROLLA GSI 1,6 Árg. 11/91, í sera góðum standi, til sølu fyri 60.000 kr. Tlf. 421464 - 287464. Helst um kvøldið TIL SØLU Metal-gráur Toyota Corolla 1,6 Sedan árg. 99 koyrt 3.500 km. Verður seldur við stórum avsláttri. Tlf. 310767 - 217406 TOYOTA HIACE DIESEL Árg. 88, motorurin hevur koyrt uml. 160.000 km. til sølu fyri 12.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 444787 - 287990 VOLVO 244 GLE Koyrt 102.000 km, árg. 84, bíliga til sølu til eykalutir. Tlf. 332468 VOLVO AMAZON Árg. 1970 í góðum standi, einans 12.000 kr. Tlf. 422079 - 220501 VETRARDEKK til sølu, nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir til sølu. Tlf. 282691 - 317691 ÓBRÚKT PÍKADEKK 155 x 13'' á felgu ella hvørt sær, til sølu. Tlf. 315212 PÍKADEKK 4 píkadekk, Hankook 165 x 13 á felgum til sølu fyri 1500 kr. Passa til Toyota Carina, 4 hol. Tlf. 457507 SPORTFELGUR TIL SØLU Passa til Peugeot 205 og teir nýggju 306. 1 ára gamalt sett fyri 4500 kr. Tlf. 318913 eftir kl. 18.00 SPORTFELGUR TIL SØLU 4 stk. 16''x 7.5'' sportfelgur 100 mm. boltar, rundar 5 snældur við dekkum, til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 214940 KÚFANGARI Ein nýggjur kúfangari til Ford Escort til sølu. Tlf. 333447 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 KVINNUFELAGIÐ Bingo verður í Mettustovu mánakvøldið 7. februar kl. 19. Kvinnufelagið Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 8. febr. kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað verða 3 gávukort á 1000 kr. Koyring heim. Eykaspæl. Nevndin EYDNAN GOTT BINGO verður sunnudagin 6. februar kl. 16. Full pláta 400 kr. á lutaseðli. Gávukort 1 á 1000 kr. 2 á 500 kr. Eykaspælið 1400 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan BINGO verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 6. febr. kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar so sum gávukort 1500 kr., 1000 kr. í olju, gávukort 500 kr., gávukort 400 kr. 1/2 krov og mangt annað. 12 plátur 100 kr. 99q í Hoydølum BINGO Dunnuspæl verður í Sandvík týskvøldið 8. febr. kl. 19.30. Eykaspælið nú kr. 1500. 12 plátur kr. 100. Bygdafelagið á Rananum SUÐUROYINGAR GOTT BINGO verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 7/2 kl. 19.00. Tvøroyrar Dansifelag BINGO! Gott matbingo verður í Framtíðini í Vági mánadagin 7. februar kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. 2. s á Suðuroyar Miðnámsskúla BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 5. febr. kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2x500 kr. Annaðhvørt bingo 300 kr. og annaðhvørt 1/2 krov. Tvøroyrar Bóltfelag BÁRUBINGO Stórt Bárubingo verður í Skálanum mánakvøldið 7. febr. kl. 19.30. Hópin av góðum vinningum, so sum: Ísl. kjøt, sodavatn, fleskasteikir, ur, kosmetikk, seyður og mangt annað. Til fulla plátu 1/2 ísl. krov + 1 ks. sodavatn. Á Báruhjólinum er møguleiki at vinna 13.000 kr, 1 telda sum er klár at seta til internet, olja, borðbátur, stereoanlegg o.m.a. Í alt 60 vinningar. Føroya flestu og bestu vinningar. Báran DREINGJAUR BURTURMIST Nýtt dreingjaur, svart við svartari reim, burturmist í høllini í Vestmanna leygardagin 15. januar. Tlf. 421394 UR FUNNIÐ Gull ur funnið, í V.U. Hammersheimbsgøtu yvir av Ellisheiminum, mánadagin 31.1. Urið er eitt Omega, de ville damuur. Tlf. 312187 FØROYSKUR DANSUR Vit dansa leygarkvøldið kl. 22. Hini dansifeløgini í oynni luttaka eisini. Tvøroyrar dansifelag TARVKÁLVAR TIL SØLU Tlf. 421221 Skælingur TARVKÁLVAR! Tveir tarvkálvar til sølu. Kálvaðir 26.11 og 5.12.99. Tlf. 328029 HUNDAHVØLPUR Fittur hundahvølpur undan lítlari tík verður latin djóravini. Tlf. 456522 Er tað nakar ið kann selja mær tvey marsvín (honir). Eg eigi sjálv búr. Vinarliga ring. Tlf. 316461, eftir arbeiðstíð. Durita Grástríputur, hálvvaksin FRENSUR við hvítum labbum og hvítur undir búkinum burturblivin Oman Flat. Hevur blátt hálsband við navni í - kann hava mist tað. Hevur nakar sæð hann - vinarliga ring tlf. 310608 RAVNUR Ein livandi ravnur ynskist. Tlf. 456662 AÐALFUNDUR felagsins verður leygardagin 12. febr. kl. 13 í MBF húsinum. Skrá sambært lógum felagsins. Við á fundinum verður Odmar Færø barnalækni. Astma og Allergifelagið PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN Vanligur fundur verður mikudagin 9. febr. kl. 19 í Losjuni. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Funnings Bygdafelag lýsir til ársaðalfund í skúlanum í Funningi leygardagin hin 19. febr. 2000 kl. 16 við hesi dagsskrá: 1. Val av orðstýrara 2. Frágreiðing frá virki felag- sins í farna ári. 3. Framløga av roknskapi til góðkenningar. 4. Val av 2 nevndarlimum, og 2 tiltakslimum. 5. Val av 2 grannskoðarum. 6. Støðutakan til bygging av bygdarhúsi. 7. Ymiskt. Sambært grein 5 stk. 5 í lógum felagsins, skulu mál ið limirnir vilja hava til viðgerðar, til ársaðalfundin, verða nevndini í hendi í seinasta lagi 15. febr. 2000. Allir limir verða bidnir um at møta. Funnings Bygdafelag AÐALFUNDUR fyri Ognarhagan í Kvívík verður í Glæmuni 16.1.2000 kl. 19. Skrá: 1. Framløga av roknskapi. 2. Nevndarval. 3. Søla av Gásafelli til haruskjóting í 5 ár afturat. 4. Søla av grundstykki í Luddagerði og part av geilini eystan fyri Stórá. 5. Ymiskt. Um neyðugt verður eykaaðalfundur hálvan tíma seinni. Hagastýrið AÐALFUNDUR Lýst verður til aðalfund hjá Oyndarfjarðar Ítróttarfelag leygardagin 19. febr. kl. 17.00. Skrá sambært lógum felagsins. Tvey mál verða til viðgerðar. OY. Í.F. AÐALFUNDUR Klaksvíkar Húsmøðrafelag hevur aðalfund í Bøgøtu 3, hóskvøldið 24. februar kl. 19.00. Skrá sambært lógini. Uppskot til viðgerðar skulu sendast skrivliga í seinasta lagi 10. febr. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ VESTURSKIN í Vestmanna hevur aðalfund 16. februar kl. 19 í skúlanum. Pensiónistafelagið Vesturskin AÐALFUNDUR hjá Felagnum Vinir Ísraels í Føroyum verður hildin í fundarhølunum á Landsbókasavninum fríggjadagin 18. febr. kl. 17.00. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin FØROYA AKVARIUFELAG Fundur verður leygardagin 5. febr. kl. 14 hjá Poul, Trongagøta 14, Fuglafirði. Tema· Akvariuteknikk, uppboðssøla av fiskum, plantum o.a. Nýggir limir eru vælkomnir. Áhugað kunnu ringja Tlf. 313025 GRUNDØKI Í HAVN YNSKIST Grundøki, ið er egnað til eitt- plans hús og liggur væl fyri, ynskist, um semja fæst um hóskandi prís. Tlf. 313264, best eftir kl. 16.30 HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Matr. nr. 348 O á Skálabeiti. Hús 120 m2, kjallari 70 m2. Innrættað. Grundøkið 647 m2. Byggiár: 1980. Tlf. 373611 HÚS Í VÁGI Eldri hús í Vági til sølu. Húsið er 77 m2 í 2 hæddum + garaga. Húsið fekk nýtt tak í summar. Standa væl fyri og hava gott útsýni. Prísuppskot 450.000 kr. Tlf. 374433 ÍBÚÐ uml. 90 m2 TIL LEIGU á Kambsdali, við vaskimaskinu og frystiboks. Áhugað ringið tlf. 444231 ÍBÚÐ ELLA HÚS ynskjast til leigu í Eysturoynni, frá umleið hálvan mai. Tlf. 281367 - 004751750038 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn, Hoyvík ella á Argjum skjótast gjørligt. Vit fara væl um. Tlf. 372037 HÚS Í HAVN YNSKJAST Góð, ikki stór hús, ið standa væl fyri ynskjast, um semja fæst um hóskandi prís. Helst eittplans hús, ella minni hús við lofti ella kjallara. 313264. Best eftir kl. 16.30 ÍBÚÐ YNSKIST Einlig kvinna ynskir eina íbúð í Klaksvík til leigu skjótast gjørligt, fari væl um. Bill. mrk. 20015 Postboks 3019 - 110 Tórshavn HØLI TIL LEIGU í miðbýnum ca. 100 m2 (fyrr F.C. búðin) til forrætning ella skrivstovu. Tlf. 315438 - 283854 Hví ikki byrja eina Pizza-barr ella eina Teldu-café - kanska eina Kiosk/Grillbarr, ja, ella okkurt annað, helst óvanligt har bert hugflogið setur mørk. Hevur tú áhuga, so havi eg høli bíliga til leigu. Tlf. 374046 Amy Bjarkhamar, Vágur ÍBÚÐ/HÚS søkist í Jútlandi DK Vit eru eitt par við ongum børnum sum søkja bústað í Jyllandi, helst Miðjyllandi, tó eingin treyt, vit eru góðir gjaldarar og fara væl um. Skriva til bill. mrk. 20014 Postboks 3019 - 110 Tórshavn FRYSTIBOKS OG FRYSTISKÁP bíliga til sølu. Tlf. 447071 FRYSTISKÁP 340 ltr. til sølu fyri 2.000 kr. Ringið tlf. 447071 - 213376 FRYSTIBOKS 500 ltr. til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 447071 - 213376 GORENJE VASKIMASKINA 5 ára gomul, í góðum standi, til sølu fyri 1100 kr. Tlf. 313784 SOFASETT við borði. Spísistovuborð, teak, bíliga til sølu. Tlf. 441399 KØKUR í góðum standi til sølu við komfýri og eimhettu. Kann síggjast áðrenn hann verður niðurtikin. Tlf. 315383 MASSIVUR KEYPMANSDISKUR 190 L - 45 B við 7 smáum og 4 stórum skuffum + 1 skáp til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 312676 eftir kl. 17.00 YNSKIST Hevur nakar eina gamla 2 mans sofu at selja mær bíliga. Vinarliga ring Tlf. 313383, Sanna SOVISOFA TIL SØLU 2 m lang, 1 m breið. Puntut grá og brún. Kostn.: 800 kr. Tlf. 371330 HYGG HER Er tað nakar ið eigur eina leður hornasofu at selja okkum. Tlf. 441767 DUPULTSONG 140 x 200 bíliga til sølu. Tlf. 316016 - 214884 DUPULTSONG TIL SØLU Song, stødd 140 x 200 cm, við seingjarfjalum, ein vendbar madrass fylgir við, songin er av træ. Prísur: 650 kr. Tlf. 316099 TRÆ KØKSBORÐ til sølu Borðið er í rímiligum standi, stødd 80 x 80 + klapp. Prísur: 300 kr. Tlf. 316099 JØRÐ Í SØRVÁGI til sølu. 2 gl. í Sunnara Sutringi uttangarðs, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 332023 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 6. febr. kl. 16. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri tvey til Danmarkar við Atlantsflog. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Svangaskaði mánakvøldið kl. 18.30. B68 TIL SØLU Ein Rulambsfrakki str. 40 til sølu, einki brúktur. Tlf. 312619 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Vakur konfirmatiónskjóli og konfirmatiónsskógvar nr. 39 til sølu. Tlf. 321181 TIL SØLU Grønur skótabúni til gentu, stødd 12-14 ár ynskist til keyps. Tlf. 315226 Ungmannafelagið >>SÓLARRIS<< í Húsavík hevur ársveitslu 19. februar. Fólk kunnu tekna seg á tlf. 361200, 361371 ella 361477 í seinasta lagi mikudagin 15. februar. Sólarris TOMBOLA Klaksvíkar Húsmøðrafelag hevur mat- og køkutombola í Bøgøtu 3 leygardagin 12. febr. kl. 10. Lutir kunnu latast inn í Bøgøtu 3 fríggjadagin 11. febr. kl. 16-17. Nevndin FRÁ SAMLJÓÐ Í SKOPUN Vár-eydnuhjól verður 6. mai. Lutir verða móttiknir við tøkk. Nevndin BASARUR Í KVÍVÍK 7. mai fara vit aftur at hava basar. Tí heita vit á tykkum um at hugsa um okkum. Vit vóna, at undirtøkan verður eins góð og seinast. K.S.R., Glæman, Skótarnir FØROYA FELAG MÓTI KRABBAMEINI Ráðgevandi sjúkrasysturin hjá Føroya Felag Móti Krabbameini er at hitta á Suðuroyar Sjúkrahúsi, mánadagin 14. febr. frá kl. 10-13.30. Og á Klaksvíkar sjúkrahúsi, hósdagin 17. febr. frá kl. 11-15. Til ber at biðja um tíð á tlf. 317959. Føroya Felag Móti Krabbameini KNALLERT TIL SØLU av merkinum Puch Monza, 3.500 kr. Tlf. 444707 SPEGL OG KICKSTARTARI til Yamaha F-S1 knallert ynskist bíliga til keyps. Tlf. 311926, David SÚKKLA TIL SØLU Damusúkkla, sera væl hildin, til sølu fyri sámuligan prís. Tlf. 320719, eftir kl. 18, Jórun BARNASÚKKLA Ein Vinther barnasúkkla 3-6 ár til sølu. Tlf. 308082 MOTOCROSS ynskist til keyps. Tlf. 315771 Amd k-6 2 500Mhz, 128 Mb ram, Riva TNT2, 19'' skermur 8,4 Gb, multimedia hátalarar við subwooffara, tráðleyst logitech keyboard og mús, Office 2000, Halflife + opposingforce, Homeworld, dungeon keeper2 o.m.a. til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 447884 - 220781 Arthur OLIVETTI 486 til sølu 50 Mhz, 16 Mb Ram, 210 Mb harðdisk, CDX4, ljóðkort 16 bit, hátalara, skerm, Windows 3,1 fyri 1.000 kr. Tlf. 456454 MODEM 1 ára gamalt, 56.000 bps Sandberg modem til sølu fyri 300 kr. Tlf. 447708 PLAYSTATION til sølu. 2 joystikk sum ristast, 3 spøl, Tekken 3, Metal gear og Tocaz, 1 memorycard, til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 315123 PLAYSTATION SPØL! Tomb Raider 1, 2 og 3 fyri 600 kr. Øll eru sum nýggj. Tlf. 316261, Tórður Saknar nakar AGENTSPØL? Frá mær kanst tú fáa Fenchu 8 Stealth Assasins og Metal Gear Solid, tilsamans fyri 600 kr. Tlf. 316261 Tórður PLAYSTATION LIVES! Frá mær kanst tú fáa eina Playstation, 2 memory cards, 2 dual shack og 1 vanligt joystik og eina tasku til playstation + Duke Nukem, Final Fantasy VIII, Constructor, Deczent og G-police fyri 3.000 kr. Tlf. 316261 TIL SØLU Fujitsu Myrica PII350, 128 MB Ram, 8.4 GB harddisk, 5xDVD, 17'' Fujitsu litskerm, ATI RAGE 128 Xpert v/32 MB Ram, Multi Tech USB 56 K Modem, SB Live Surround ljóðkort, LabTec hátalarar, Pioneer 2x/6x CD-brennari, Windows 98 og onnur forrit. Til sølu fyri umleið 10.000 kr. Tlf. 212023, eftir arbeiðstíð TIL SØLU Playstationspøl Porsche Challenge 150 kr. Tarzan 300 kr. PC-spøl Command & Conquer 100 kr. Commandos 2 250 Championship Manager 3 300 kr. Barbie (Mit eget kontor) 250 kr. Tlf. 441539 Heini, Ása og Marnar ATHLON TELDA TIL SØLU 4 mðr. gomul telda v/AMD Athlon 500, 13,6 GB harddisk, Riva TNT 2, 64 MB ram, 17'' skerm, Win 98 sr. 2, 2xUSB, nøkur nýggj spøl o.a. til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 319969 - 004523344627 Høgni SONY STEREOANLEGG MHC-490 2x 70 W hátalarar fylgja við. Nýprísur: 4.000 kr., til sølu fyri uml. 3.000 kr. Tlf. 333187 TIL SØLU Ein 8 mðr. gamal lítið brúktur Sony Mini Disc Walkman við tasku til sølu fyri 3.000 kr. Nýprísur 4.000 kr. Tlf. 310226 TIL SØLU Ein væl hildin 5 streingja Banjo av slagnum Washburn til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 314384 - 286653 BILANLEGG Eitt 40 W·4 Pioneer bilanlegg við einum 300 W·2 og 130 W ·4 forsterkara og 2·150 W, 2·250 W hátalarum og 1 battarí til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 281701 - 220850 TELEFAX YNSKIST Er tað nakar sum eigur eitt brúkt telefax av merkinum CANON FAX-T11. Tað ger einki um tað ikki virkar, tað skal brúkast til eykalutir. Tlf. 441745 BESTIKKSAMLING Mín bestikksamling av merkinum >>Liss<< (rustfrítt stál 18/10) bleiv ongantíð fullfíggjað og er tí til sølu. Er ongantíð brúkt. Tlf. 444260 eftir arbeiðstíð FLOGFERÐASEÐIL YNSKIST Er tað nakar sum hevur ein flogferðaseðil til sølu - vinarliga ring tlf. 311830 TIL SØLU Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum, og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin føroysk og íslendsk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. Tlf. 004586150140 TIL SØLU Reklamu ljósskelti, stødd 126 cm. breitt, 50 cm. høgt og 20 cm. djúpt. Tlf. 319584 - 288084 TIL SØLU Solarium av merkinum GERLO, hevur 12 rør. Tlf. 441193 - 442191 YNSKIST Sweater machine, bindimaskina víst fyrr í TV-shop, ynskist til keyps. Man kundi keypa tær hjá H.C.W. Tórgarð fyri nøkrum árum síðan. Tlf. 322270 - 421521 KOSTUR OG GIKT Did Nicolajsen kostráðgevi, heldur fyrilestur í hølunum hjá Kongshavnar Kvinnufelag á Glyvrum, mánakvøldið 7. febr. kl. 19.30. Evnið: Kostur og gikt. Giktafelag Føroya STS High-School Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia. STS High-School Føroya Umboð, tlf. 318805 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 BRÚSUKABINA lítið brúkt til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441439 SJÓNVØRP/PARABOLIR Leiga eitt nýtt Telefunken ella Technica 28'' sjónvarp við forkeypsrætti. Eisini útleiga vit Digital og Analog parabolsett. Prísur úr 195 kr. um mð. Einki depositum. GF Elektronik Birnugøta 31 - 100 Tórshavn Tlf. 310254 - 210254 - Fax 318033 okkara gulu 7. februar 2000 DEKK til stillads! Passa til Hünnebeck Bosta stillads. Plankadekk 35 x 250 cm, 66 stk. verður selt samlað fyri 10.000 kr. Tlf. 212600 FORSKALLINGSFORMAR TEKKO 11 stk. 90 x 90 cm 2 stk. 60 x 90 cm 2 stk. 45 x 90 cm 3 stk. 30 x 30 cm 2 x 2 stk. hjørnir verður selt fyri 6.000 kr. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 212600 GLIMÅKRA VEVUR Lítið brúktur Glimåkra vevur, 135 cm breiður, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 441916 aftan á kl. 17 AU PAIR til Ísland Par við 4 børnum, 2 gentum og 2 dreingjum søkja gentu, helst við koyrikorti, í uml. 1 ár. Áhugað kunnu ringja til Ragnu ella Pálma á tlf. (+354) 8955643 - 8964542 - 5872955 e-mail: ragna-palmi@jc.is Fjarðarsel 33, 109 Reykjavík ella á tlf. 441294 ÅLESUND Genta sum er góð við børn ynskist at passa Natalie í 1 ár í Ålesund. Foreldrini eru føroysk. Ferðaseðilin goldin aftur og fram. Kost og logi + løn. Vinarliga ring Tlf. 0047 70125290 Aimi HELLO! We are 2 french students from Strasbourg and we would like to find a summer job in the Faroe Islands next july in a farm, a shop, a factory. Could you help us? Thank you in advance! K. F. and S. Weissenburger 5, rue de Kaysersberg F-67100, Strasbourg/Neudorf France phone number 0388452721 GENTA/KONA søkist til lættari húsarhald 1-2 ferðir um vikuna. Kann byrja beinanvegin. Tlf. 310475 eftir kl. 17.00 GENTA/KONA søkist at ansa 8 mðr. gomlum barni má. - fríggjadag, frá uml. kl. 8-16. Tlf. 310612 ÁLÍTANDI KVINNA ið er góð við børn søkist at ansa eftir Andreas 10 mðr. uml. 22 tímar um vikuna. Kann eisini vera heima hjá okkum. Vinarliga ring tlf. 318156 - 216016 ARBEIÐI SØKIST 23 ára gomul kvinna søkir arbeiði við rímiligari løn, helst í Suðuroy. Tlf. 373413 Ann ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 13 ára gamal røsk álítandi genta ið vil hava arbeiði aftan á skúlatíð. PS. Geri ítrótt hóskvøld og týskvøld. Tlf. 372434 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær fría ferð, trygging, visum og løn. STS Au-pair Føroya umboð: tlf. 318805 STOPP Vit eru tveir sera fittir og álítandi 14-ára gamlir dreingir, sum søkja eitt arbeiði aftaná skúlatíð mána.- týs.- og hósdag á Skálafjørðinum. Tlf. 442056. Opor ARBEIÐI YNSKIST 14 ára gamal raskur og álítandi drongur ynskir arbeiði eftir skúlatíð í Klaksvík. Tlf. 457224. Eftir kl. 16. REINGERÐ Um nakar hevur brúk fyri hjálp í húsinum ringið Tlf. 310171 SPENNANDI VINNUMØGULEIKAR Vilt tú náa mál her í lívinum, ella ert tú kanska bara ein droymari? Vit í TEAM OPTIMAL søkja fólk við mál og mið í lívinum. Full upplæring og samstarv verður givið í Tórshavn. Hetta er tín møguleiki. Tú má verða yvir 18 ár. Ring til Kjell millum kl. 14 og 18. Tlf. 0047 38345377 ella mobil 0047 90029337 MÁLARAARBEIÐI Alt innandura málaraarbeiði verður gjørt. Tlf. 317864 TIL SØLU Ljósagráur Simo barnavognur Brio pusliborð Ljósagráur Brio koyristólur við koyriposa úr føroyskum skinni, er bíliga til sølu Tlf.448728 TIL SØLU 10 mð. gamal bláur Brio barnavognur við babylift, puslutasku, regnslag, fluguneti og hjólyvirtrekk, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 444932 TIL SØLU Ein grøn Silvercross babylift til sølu fyri 400/500 kr. Ein babysittari sum hevur bamsumotiv til sølu fyri 100 kr. Bert brúkt til eitt barn. Tlf. 320894 TIL SØLU Bláur Brio Combi barnavognur til sølu fyri 2500 kr. Bilstólur av merkinum TUV, E4 góðkenning til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316016 - 214884 BARNAVOGNUR Brio barnavognur til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 448352 BARNAVOGNUR Vælhildin myrkabláur Simo barnavognur við lift og skiftitasku ið passar til, til sølu. Brúkt til eitt barn, incl. madrassur og regnslag. Tlf. 320211 JUNIOR SONG til at draga út (gerast størri og minni) ynskist bíliga til keyps. Tlf. 328050 FRYSTILÍNUBÁTUR TIL SØLU Ein sera góður, vælhildin frystilínubátur 32,5 m Mustad, frystitunell og plátufrystarar, til sølu fyri Dkr. 6 mill. Áhugaðir ringið tlf. 318649 Oddmar Juul Samuelsen TIL SØLU Skjótt gangandi glastrevjabátur 29 fót við 2 heil- og 2 hálvautomatiskum snellum, hevur línuspæl og egningartrakt við 40 línum, annars alla útgerð. Tlf. 423026 AKSIL VIÐ STEVNIRØRI L 260 cm Ø 30 mm til sølu. Tlf. 444997 - 214997 NEYSTAGRUND Í VÁGI Neystagrund á Vágseiði til sølu. Tlf. 373139 eftir kl. 18.00 PÁHANGSMOTORUR Mariner páhangsmotorur, 100 HK, ár. aug. 97. Tlf. 373359/213359 BÁTAMOTORUR í góðum standi, umleið 30-40 HK ynskist til keyps. Tlf. 288959 DAIHATSU CHARADE við skaða, til sølu. Prísur: 3.000 kr. Tlf. 441680 FORD ESCORT 1,6 CC 5 gear árg. 87, svartur el-rútar, sentrallás, krevur ábøtur, selist sum eykalutir. Tlf. 221012 - 423040 Helgi HONDA CIVIC 1,3 DX til sølu, 7 ára gamal, koyrt 95.000 km. hevur 16'' sportfelgur, senkisett fylgir við 2x200 w + 2x80 w hátalara, stereoanlegg við discbox, til sølu um hóskandi boð fæst. Meira fæst at vita á tlf. 316370 MAZDA 323 Ný lakkeraður og ný sýnaður í 99, í góðum standi. Tlf. 423026 MAZDA 929 HARDTOP 20i Árg. 85, prísur 6.000 kr. Tlf. 447866 NISSAN SUNNY 1,6 GTI Reyður, árg. 87, við el-rútum og sóltaki, bíliga til sølu. Tlf. 215342 eftir kl. 18.00 NISSAN PICK UP diesel, árg. 87, til sølu. Tlf. 373804 OPEL KADETT stationvognur 1,6 við króki og eyka felgum til sølu sum eykalutir - árg. des. 87. Kann koyra. Tlf. 333137 PEUGEOT 306 Style 1,6 Gráur Peugeot 306 Style 1,6 til sølu. Febr. '96, hevur sportfelgur, CD-spælara, el-rútar, heilgalvaniseraður, koyrt 26.000 km, vælhildin. Tlf. 319101 TOYOTA CELICA 16 GTI Twin Cam til sølu Bilurin er svartur, nýsproytaður, hevur 16'' sportfelgur, spoilara aftan og framman og tuningsútstoyt. Bilurin koyrir sum ein dreymur. Hevur hetta áhuga? So ring tlf. 371932 TOYOTA CARINA 1,6 XLI TIL SØLU árg. 4/96, koyrt 38.000 km. Bilurin er í góðum standi. Tlf. 217661 Lassin Weihe TIL SØLU Toyota Carina E 1,6 xli, árg. 4/96, koyrt uml. 38.000 km. Tlf. 217661 TOYOTA HIACE DIESEL Árg. 88, motorurin hevur koyrt uml. 160.000 km. til sølu fyri 12.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 444787 - 287990 VOLVO 244 GLE Koyrt 102.000 km, árg. 84, bíliga til sølu til eykalutir. Tlf. 332468 VOLVO AMAZON Árg. 1970 í góðum standi, einans 12.000 kr. Tlf. 422079 - 220501 VETRARDEKK til sølu, nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir til sølu. Tlf. 282691 - 317691 ÓBRÚKT PÍKADEKK 155 x 13'' á felgu ella hvørt sær, til sølu. Tlf. 315212 PÍKADEKK 4 píkadekk, Hankook 165 x 13 á felgum til sølu fyri 1500 kr. Passa til Toyota Carina, 4 hol. Tlf. 457507 SPORTFELGUR TIL SØLU Passa til Peugeot 205 og teir nýggju 306. 1 ára gamalt sett fyri 4500 kr. Tlf. 318913 eftir kl. 18.00 SPORTFELGUR TIL SØLU 4 stk. 16''x 7.5'' sportfelgur 100 mm. boltar, rundar 5 snældur við dekkum, til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 214940 KÚFANGARI Ein nýggjur kúfangari til Ford Escort til sølu. Tlf. 333447 LASTBILALYFT TIL SØLU í góðum standi, lyftir max. 26 tons. Tlf. 311631 TIL TOYOTA LANDCRUISER Skermbreiðskarar til sølu, árg. 95. Tlf. 456272 Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 8. febr. kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað verða 3 gávukort á 1000 kr. Koyring heim. Eykaspæl. Nevndin BINGO Dunnuspæl verður í Sandvík týskvøldið 8. febr. kl. 19.30. Eykaspælið nú kr. 1500. 12 plátur kr. 100. Bygdafelagið á Rananum LYKIL BURTURMISTUR Lykil av merkinum >>Ruko<< burturmistur. Festur at gulum spjaldri. Finningarløn verður givin. Tlf. 313471 UR FUNNIÐ Gull ur funnið, í V.U. Hammersheimbsgøtu yvir av Ellisheiminum, mánadagin 31.1. Urið er eitt Omega, de ville damuur. Tlf. 312187 FØROYSKUR DANSUR verður í Ungmannafelagshúsinum á Sandi kl. 21 leygardagin 19. februar saman við Sunnbiar Dansifelag. Leikum Fagurt TARVKÁLVAR TIL SØLU Tlf. 421221 Skælingur TARVKÁLVAR! Tveir tarvkálvar til sølu. Kálvaðir 26.11 og 5.12.99. Tlf. 328029 HUNDAHVØLPUR Fittur hundahvølpur undan lítlari tík verður latin djóravini. Tlf. 456522 Er tað nakar ið kann selja mær tvey marsvín (honir). Eg eigi sjálv búr. Vinarliga ring. Tlf. 316461, eftir arbeiðstíð. Durita Grástríputur, hálvvaksin FRENSUR við hvítum labbum og hvítur undir búkinum burturblivin Oman Flat. Hevur blátt hálsband við navni í - kann hava mist tað. Hevur nakar sæð hann - vinarliga ring tlf. 310608 RAVNUR Ein livandi ravnur ynskist. Tlf. 456662 GUPPYFISKAR til sølu, pr. stk. 5 kr. Tlf. 314103 PARKINSONFELAGIÐ Aðalfundur felagsins verður leygardagin 26. februar kl. 16.00 í MBF-húsinum. Við á fundinum verður Karen Heinesen sosialráðgevari. Nevndin AÐALFUNDUR felagsins verður leygardagin 12. febr. kl. 13 í MBF húsinum. Skrá sambært lógum felagsins. Við á fundinum verður Odmar Færø barnalækni. Astma og Allergifelagið PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN Vanligur fundur verður mikudagin 9. febr. kl. 19 í Losjuni. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Funnings Bygdafelag lýsir til ársaðalfund í skúlanum í Funningi leygardagin hin 19. febr. 2000 kl. 16 við hesi dagsskrá: 1. Val av orðstýrara 2. Frágreiðing frá virki felag- sins í farna ári. 3. Framløga av roknskapi til góðkenningar. 4. Val av 2 nevndarlimum, og 2 tiltakslimum. 5. Val av 2 grannskoðarum. 6. Støðutakan til bygging av bygdarhúsi. 7. Ymiskt. Sambært grein 5 stk. 5 í lógum felagsins, skulu mál ið limirnir vilja hava til viðgerðar, til ársaðalfundin, verða nevndini í hendi í seinasta lagi 15. febr. 2000. Allir limir verða bidnir um at møta. Funnings Bygdafelag AÐALFUNDUR fyri Ognarhagan í Kvívík verður í Glæmuni 16.1.2000 kl. 19. Skrá: 1. Framløga av roknskapi. 2. Nevndarval. 3. Søla av Gásafelli til haruskjóting í 5 ár afturat. 4. Søla av grundstykki í Luddagerði og part av geilini eystan fyri Stórá. 5. Ymiskt. Um neyðugt verður eykaaðalfundur hálvan tíma seinni. Hagastýrið AÐALFUNDUR Klaksvíkar Húsmøðrafelag hevur aðalfund í Bøgøtu 3, hóskvøldið 24. februar kl. 19.00. Skrá sambært lógini. Uppskot til viðgerðar skulu sendast skrivliga í seinasta lagi 10. febr. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ VESTURSKIN í Vestmanna hevur aðalfund 16. februar kl. 19 í skúlanum. Pensiónistafelagið Vesturskin AÐALFUNDUR hjá Felagnum Vinir Ísraels í Føroyum verður hildin í fundarhølunum á Landsbókasavninum fríggjadagin 18. febr. kl. 17.00. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin EYSTUROYAR GONGUFELAG Aðalfundurin verður sunnudagin 20. februar kl. 16.00 í skúlanum á Strondum. Eysturoyar Kunningarstova GRUNDØKI Í HAVN YNSKIST Grundøki, ið er egnað til eitt- plans hús og liggur væl fyri, ynskist, um semja fæst um hóskandi prís. Tlf. 313264, best eftir kl. 16.30 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt í miðstaðarøkinum. Tlf. 0045 530533655 Kristina HÚS Í VÁGI Eldri hús í Vági til sølu. Húsið er 77 m2 í 2 hæddum + garaga. Húsið fekk nýtt tak í summar. Standa væl fyri og hava gott útsýni. Prísuppskot 450.000 kr. Tlf. 374433 ÍBÚÐ uml. 90 m2 TIL LEIGU á Kambsdali, við vaskimaskinu og frystiboks. Áhugað ringið tlf. 444231 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist til leigu fyri sámiligan prís, frá hálvum mai. Tlf. 281367 - 0047 51750038 ÍBÚÐ ELLA HÚS ynskjast til leigu í Eysturoynni, frá umleið hálvan mai. Tlf. 281367 - 004751750038 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn, Hoyvík ella á Argjum skjótast gjørligt. Vit fara væl um. Tlf. 372037 HÚS Í HAVN YNSKJAST Góð, ikki stór hús, ið standa væl fyri ynskjast, um semja fæst um hóskandi prís. Helst eittplans hús, ella minni hús við lofti ella kjallara. 313264. Best eftir kl. 16.30 ÍBÚÐ YNSKIST Einlig kvinna ynskir eina íbúð í Klaksvík til leigu skjótast gjørligt, fari væl um. Bill. mrk. 20015 Postboks 3019 - 110 Tórshavn HØLI TIL LEIGU í miðbýnum ca. 100 m2 (fyrr F.C. búðin) til forrætning ella skrivstovu. Tlf. 315438 - 283854 Hví ikki byrja eina Pizza-barr ella eina Teldu-café - kanska eina Kiosk/Grillbarr, ja, ella okkurt annað, helst óvanligt har bert hugflogið setur mørk. Hevur tú áhuga, so havi eg høli bíliga til leigu. Tlf. 374046 Amy Bjarkhamar, Vágur SKRIVSTOVA ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 PHILIPS FRYSTISKÁP til sølu fyri 1000 kr., vegna keyp av frystiboks. Tlf. 444794 FRYSTIBOKS OG FRYSTISKÁP bíliga til sølu. Tlf. 447071 FRYSTISKÁP 340 ltr. til sølu fyri 2.000 kr. Ringið tlf. 447071 - 213376 FRYSTIBOKS 500 ltr. til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 447071 - 213376 GORENJE VASKIMASKINA 5 ára gomul, í góðum standi, til sølu fyri 1100 kr. Tlf. 313784 TRÆHORNABONKUR til køk til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314097 SOFASETT við borði. Spísistovuborð, teak, bíliga til sølu. Tlf. 441399 KØKUR í góðum standi til sølu við komfýri og eimhettu. Kann síggjast áðrenn hann verður niðurtikin. Tlf. 315383 MASSIVUR KEYPMANSDISKUR 190 L - 45 B við 7 smáum og 4 stórum skuffum + 1 skáp til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 312676 eftir kl. 17.00 YNSKIST Hevur nakar eina gamla 2 mans sofu at selja mær bíliga. Vinarliga ring Tlf. 313383, Sanna SOVISOFA TIL SØLU 2 m lang, 1 m breið. Puntut grá og brún. Kostn.: 800 kr. Tlf. 371330 HYGG HER Er tað nakar ið eigur eina leður hornasofu at selja okkum. Tlf. 441767 DUPULTSONG 140 x 200 bíliga til sølu. Tlf. 316016 - 214884 DUPULTSONG TIL SØLU Song, stødd 140 x 200 cm, við seingjarfjalum, ein vendbar madrass fylgir við, songin er av træ. Prísur: 650 kr. Tlf. 316099 TRÆ KØKSBORÐ til sølu Borðið er í rímiligum standi, stødd 80 x 80 + klapp. Prísur: 300 kr. Tlf. 316099 JØRÐ Í SØRVÁGI til sølu. 2 gl. í Sunnara Sutringi uttangarðs, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 332023 TIL SØLU Ein Rulambsfrakki str. 40 til sølu, einki brúktur. Tlf. 312619 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Vakur konfirmatiónskjóli og konfirmatiónsskógvar nr. 39 til sølu. Tlf. 321181 Ungmannafelagið >>SÓLARRIS<< í Húsavík hevur ársveitslu 19. februar. Fólk kunnu tekna seg á tlf. 361200, 361371 ella 361477 í seinasta lagi mikudagin 15. februar. Sólarris TOMBOLA Klaksvíkar Húsmøðrafelag hevur mat- og køkutombola í Bøgøtu 3 leygardagin 12. febr. kl. 10. Lutir kunnu latast inn í Bøgøtu 3 fríggjadagin 11. febr. kl. 16-17. Nevndin BASARUR Í KVÍVÍK 7. mai fara vit aftur at hava basar. Tí heita vit á tykkum um at hugsa um okkum. Vit vóna, at undirtøkan verður eins góð og seinast. K.S.R., Glæman, Skótarnir FØROYA FELAG MÓTI KRABBAMEINI Ráðgevandi sjúkrasysturin hjá Føroya Felag Móti Krabbameini er at hitta á Suðuroyar Sjúkrahúsi, mánadagin 14. febr. frá kl. 10-13.30. Og á Klaksvíkar sjúkrahúsi, hósdagin 17. febr. frá kl. 11-15. Til ber at biðja um tíð á tlf. 317959. Føroya Felag Móti Krabbameini Næmingaferð hjá 98Z Í HOYDØLUM Hesir vinningar eru drignir: 01. 4207 02. 0602 03. 4319 04. 3336 05. 0098 06. 2195 07. 4176 08. 3614 09. 4003 10. 0921 11. 4349 12. 2029 13. 2435 14. 2567 15. 0681 16. 4707 Vinningarnir fáast við at ringja til Súsannu á tlf. 314918. Takk fyri stuðulin. 98Z í Hoydølum KONDISÚKKLA til sølu fyri 300 kr. Tlf. 310171 KNALLERT TIL SØLU av merkinum Puch Monza, 3.500 kr. Tlf. 444707 BARNASÚKKLA Ein Vinther barnasúkkla 3-6 ár til sølu. Tlf. 308082 MOTOCROSS ynskist til keyps. Tlf. 315771 FARTELDA Acer Pention 16 MB RAM, 1,6 GB harddisk, við einum original Office 97 og einum Olivetti blekkprintara til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 321314 Amd k-6 2 500Mhz, 128 Mb ram, Riva TNT2, 19'' skermur 8,4 Gb, multimedia hátalarar við subwooffara, tráðleyst logitech keyboard og mús, Office 2000, Halflife + opposingforce, Homeworld, dungeon keeper2 o.m.a. til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 447884 - 220781 Arthur OLIVETTI 486 til sølu 50 Mhz, 16 Mb Ram, 210 Mb harðdisk, CDX4, ljóðkort 16 bit, hátalara, skerm, Windows 3,1 fyri 1.000 kr. Tlf. 456454 MODEM 1 ára gamalt, 56.000 bps Sandberg modem til sølu fyri 300 kr. Tlf. 447708 PLAYSTATION til sølu. 2 joystikk sum ristast, 3 spøl, Tekken 3, Metal gear og Tocaz, 1 memorycard, til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 315123 PLAYSTATION SPØL! Tomb Raider 1, 2 og 3 fyri 600 kr. Øll eru sum nýggj. Tlf. 316261, Tórður Saknar nakar AGENTSPØL? Frá mær kanst tú fáa Fenchu 8 Stealth Assasins og Metal Gear Solid, tilsamans fyri 600 kr. Tlf. 316261 Tórður PLAYSTATION LIVES! Frá mær kanst tú fáa eina Playstation, 2 memory cards, 2 dual shack og 1 vanligt joystik og eina tasku til playstation + Duke Nukem, Final Fantasy VIII, Constructor, Deczent og G-police fyri 3.000 kr. Tlf. 316261 TIL SØLU Fujitsu Myrica PII350, 128 MB Ram, 8.4 GB harddisk, 5xDVD, 17'' Fujitsu litskerm, ATI RAGE 128 Xpert v/32 MB Ram, Multi Tech USB 56 K Modem, SB Live Surround ljóðkort, LabTec hátalarar, Pioneer 2x/6x CD-brennari, Windows 98 og onnur forrit. Til sølu fyri umleið 10.000 kr. Tlf. 212023, eftir arbeiðstíð TIL SØLU Playstationspøl Porsche Challenge 150 kr. Tarzan 300 kr. PC-spøl Command & Conquer 100 kr. Commandos 2 250 Championship Manager 3 300 kr. Barbie (Mit eget kontor) 250 kr. Tlf. 441539 Heini, Ása og Marnar ATHLON TELDA TIL SØLU 4 mðr. gomul telda v/AMD Athlon 500, 13,6 GB harddisk, Riva TNT 2, 64 MB ram, 17'' skerm, Win 98 sr. 2, 2xUSB, nøkur nýggj spøl o.a. til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 319969 - 004523344627 Høgni PLAYSTATION SPÆL Final Fantasy VIII, spæl til playstation til sølu fyri 400 kr. Umleið 1 mð. gamalt. Tlf. 313471 GRAFIKKORT Creative TNT2 Ultra (AGP) grafikkort við TV-Out til sølu fyri kr. 2000. Umleið 1 mð. gamalt. Dagsprísur: kr. 2500. Tlf. 313471 PC-SPÆL Rollcage, PC spæl til sølu fyri kr. 200. Tlf. 313471 SONY STEREOANLEGG MHC-490 2x 70 W hátalarar fylgja við. Nýprísur: 4.000 kr., til sølu fyri uml. 3.000 kr. Tlf. 333187 TIL SØLU Ein 8 mðr. gamal lítið brúktur Sony Mini Disc Walkman við tasku til sølu fyri 3.000 kr. Nýprísur 4.000 kr. Tlf. 310226 BILANLEGG Eitt 40 W·4 Pioneer bilanlegg við einum 300 W·2 og 130 W ·4 forsterkara og 2·150 W, 2·250 W hátalarum og 1 battarí til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 281701 - 220850 TIL SØLU Ein væl hildin 5 streingja Banjo av slagnum Washburn til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 314384 - 286653 TELEFAX YNSKIST Er tað nakar sum eigur eitt brúkt telefax av merkinum CANON FAX-T11. Tað ger einki um tað ikki virkar, tað skal brúkast til eykalutir. Tlf. 441745 TIL SØLU Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum, og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin føroysk og íslendsk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. Tlf. 004586150140 TIL SØLU Reklamu ljósskelti, stødd 126 cm. breitt, 50 cm. høgt og 20 cm. djúpt. Tlf. 319584 - 288084 TIL SØLU Solarium av merkinum GERLO, hevur 12 rør. Tlf. 441193 - 442191 YNSKIST Sweater machine, bindimaskina víst fyrr í TV-shop, ynskist til keyps. Man kundi keypa tær hjá H.C.W. Tórgarð fyri nøkrum árum síðan. Tlf. 322270 - 421521 STS High-School Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia. STS High-School Føroya Umboð, tlf. 318805 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 BRÚSUKABINA lítið brúkt til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441439 SJÓNVØRP/PARABOLIR Leiga eitt nýtt Telefunken ella Technica 28'' sjónvarp við forkeypsrætti. Eisini útleiga vit Digital og Analog parabolsett. Prísur úr 195 kr. um mð. Einki depositum. GF Elektronik Birnugøta 31 - 100 Tórshavn Tlf. 310254 - 210254 - Fax 318033 RÚTAR Nógvir stórir og góðir rútar sum eru vælegnaðir til urtagarð, drívhús og annað, fáast við at avheinta teir. Nærri fæst at vita við at ringja tlf. 457425 okkara gulu 9. februar 2000 DEKK til stillads! Passa til Hünnebeck Bosta stillads. Plankadekk 35 x 250 cm, 66 stk. verður selt samlað fyri 10.000 kr. Tlf. 212600 FORSKALLINGSFORMAR TEKKO 11 stk. 90 x 90 cm 2 stk. 60 x 90 cm 2 stk. 45 x 90 cm 3 stk. 30 x 30 cm 2 x 2 stk. hjørnir verður selt fyri 6.000 kr. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 212600 GLIMÅKRA VEVUR Lítið brúktur Glimåkra vevur, 135 cm breiður, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 441916 aftan á kl. 17 GENTA/KVINNA Søkt verður eftir gentu/kvinnu at ansa 3 ára gomlum dreingi mánadag-fríggjadag mill. kl. 8-16.00. Vinarliga ring Tlf. 311688 AU PAIR til Ísland Par við 4 børnum, 2 gentum og 2 dreingjum søkja gentu, helst við koyrikorti, í uml. 1 ár. Áhugað kunnu ringja til Ragnu ella Pálma á tlf. (+354) 8955643 - 8964542 - 5872955 e-mail: ragna-palmi@jc.is Fjarðarsel 33, 109 Reykjavík ella á tlf. 441294 ÅLESUND Genta sum er góð við børn ynskist at passa Natalie í 1 ár í Ålesund. Foreldrini eru føroysk. Ferðaseðilin goldin aftur og fram. Kost og logi + løn. Vinarliga ring Tlf. 0047 70125290 Aimi HELLO! We are 2 french students from Strasbourg and we would like to find a summer job in the Faroe Islands next july in a farm, a shop, a factory. Could you help us? Thank you in advance! K. F. and S. Weissenburger 5, rue de Kaysersberg F-67100, Strasbourg/Neudorf France phone number 0388452721 DRONG AT SPÆLA VIÐ Eg eri ein 5 ára gamal drongur, sum mangli ein drong at spæla við. Mamma vil tí gjarna ansa eftir einum drongi, gerandisdagar millum kl. 10-15. Tlf. 310310 GENTA/KONA søkist til lættari húsarhald 1-2 ferðir um vikuna. Kann byrja beinanvegin. Tlf. 310475 eftir kl. 17.00 ÁLÍTANDI KVINNA ið er góð við børn søkist at ansa eftir Andreas 10 mðr. uml. 22 tímar um vikuna. Kann eisini vera heima hjá okkum. Vinarliga ring tlf. 318156 - 216016 ARBEIÐI SØKIST 23 ára gomul kvinna søkir arbeiði við rímiligari løn, helst í Suðuroy. Tlf. 373413 Ann ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 13 ára gamal røsk álítandi genta ið vil hava arbeiði aftan á skúlatíð. PS. Geri ítrótt hóskvøld og týskvøld. Tlf. 372434 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær fría ferð, trygging, visum og løn. STS Au-pair Føroya umboð: tlf. 318805 REINGERÐ Um nakar hevur brúk fyri hjálp í húsinum ringið tlf. 310171 SPENNANDI VINNUMØGULEIKAR Vilt tú náa mál her í lívinum, ella ert tú kanska bara ein droymari? Vit í TEAM OPTIMAL søkja fólk við mál og mið í lívinum. Full upplæring og samstarv verður givið í Tórshavn. Hetta er tín møguleiki. Tú má verða yvir 18 ár. Ring til Kjell millum kl. 14 og 18. Tlf. 0047 38345377 ella mobil 0047 90029337 Gráur leður BRIO BARNAVOGNUR Sera væl viðfarin, sær út sum nýggjur. Nýprísur: 5.500 kr., fæst fyri 2.500 kr. Tlf. 371177 HVÍTUR BRIO KOYRISTÓLUR Lítið brúktur, til sølu fyri 1300 kr. Nýprísur 2.800 kr. Tlf. 321716 BLÁUR BRIO COMBIVOGNUR við barnamotivum á, til sølu fyri 2500 kr. Bert nýttur til eitt barn.Tlf. 317383 TVÍBURÐASTÓLUR (nýggjur) Gerið kvettið - til sølu vegna flyting. Nýprísur 5.800 kr., til sølu fyri 4.200 kr. Onki brúktur, vælegnaður til sysktin jøvn á aldri og tvíburðar, við einari, tveimum ella ongari lift í. Merki >>Simo<<. Tlf. 0045 22156308 TIL SØLU Ljósagráur Simo barnavognur Brio pusliborð Ljósagráur Brio koyristólur við koyriposa úr føroyskum skinni, er bíliga til sølu Tlf.448728 TIL SØLU 10 mð. gamal bláur Brio barnavognur við babylift, puslutasku, regnslag, fluguneti og hjólyvirtrekk, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 444932 TIL SØLU Ein grøn Silvercross babylift til sølu fyri 400/500 kr. Ein babysittari sum hevur bamsumotiv til sølu fyri 100 kr. Bert brúkt til eitt barn. Tlf. 320894 TIL SØLU Bláur Brio Combi barnavognur til sølu fyri 2500 kr. Bilstólur av merkinum TUV, E4 góðkenning til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316016 - 214884 VIKSUND 27 TIL SØLU við 30 HK Saab diesel. Útgerð: Radari, litekkolodd, sjálvstýrari, gummibát, línuspæl, 3 hálv aut. snellur. Tlf. 318087 - 287141 8-MANNAFAR TIL SØLU Kaldbaks-glastrevjabátur, 36 HK Bukh, í góðum standi. Ymisk útgerð fylgir við. Báturin kann síggjast á heimasíðuni: http://heima.olivant.fo/~daisy /anita.html Tlf. 441381 SEKSÆRINGUR TIL SØLU Frambygdur seksæringur, 35 føtur langur og 3,41 m breiður, við allari útgerð og fiskiloyvi til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424230 BÁTUR TIL SØLU Vælútgjørdur 20 tonsari bíliga til sølu - verður seldur uttan fiskiloyvi. Áhugað ringið Tlf. 212422 Brúktar automatiskar SNELLUR Vit hava nakrar bíligar brúktar snellur á goymslu. Snellurnar verða seldar við garanti. Áhugað ringið til tlf. 212422 BÁTAMOTORUR í góðum standi, umleið 30-40 HK ynskist til keyps. Tlf. 288959 NEYSTAGRUND Í VÁGI Neystagrund á Vágseiði til sølu. Tlf. 373139 eftir kl. 18.00 AX SPORT SVARTUR CITROËN AX Sport, árg. 90, 1,3 við 2 dup. karburatorum. Ein AX GT kann fylgja við sum eykalutir. Prísuppskot: 28.000 kr. Tlf. 310758 best eftir kl. 19.00 DAIHATSU CHARADE við skaða, til sølu. Prísur: 3.000 kr. Tlf. 441680 FORD ESCORT 1600 árg. 1987, 5 gear, svartur, el-rútar, sentrallás, góður sum eykalutir. Tlf. 221012 - 423044 eftir kl. 15.00 Helgi DIESEL FORD ESCORT 1,8 D stc. árg. 92, km. 111.000, sýn. 11/99, í sera góðum standi, sær út sum nýggjur innan og uttan. Hevur Powerstýring, sleipikrók, nýggj vetrardekk og nýggj summardekk á 15'' alufelgum, til sølu fyri 67.000 kr. Tlf. 217192 MITSUBISHI PAJERO 2,3 TD í góðum standi, árg. 10/1988, til sølu. Tlf. 212196 NISSAN SUNNY 1,6 GTI Reyður, árg. 87, við el-rútum og sóltaki, bíliga til sølu. Tlf. 215342 eftir kl. 18.00 NISSAN PATROL 160 3,3 TD til sølu fyri 14000 kr. ella hægstbjóðandi, árg. 1984. Tlf. 422522 best eftir kl. 18.00 OPEL KADETT 1,6 S st.car 5 hurðar, uml. 185.000 km, píkadekk + eykasett av dekkum á felgum til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 449613 - 217200 best at ringja um kvøldið PEUGEOT J5 KAMPINGBUSSUR Krevur nógvar ábøtur, ger tín egna buss, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 210560 - 423572 PEUGEOT 306 Style 1,6 Gráur Peugeot 306 Style 1,6 til sølu. Febr. '96, hevur sportfelgur, CD-spælara, el-rútar, heilgalvaniseraður, koyrt 26.000 km, vælhildin. Tlf. 319101 TOYOTA CELICA 16 GTI Twin Cam til sølu Bilurin er svartur, nýsproytaður, hevur 16'' sportfelgur, spoilara aftan og framman og tuningsútstoyt. Bilurin koyrir sum ein dreymur. Hevur hetta áhuga? So ring tlf. 371932 TOYOTA CARINA 1,6 XLI TIL SØLU árg. 4/96, koyrt 38.000 km. Bilurin er í góðum standi. Tlf. 217661 Lassin Weihe VOLVO 244 GLE Koyrt 102.000 km, árg. 84, bíliga til sølu til eykalutir. Tlf. 332468 EYKALUTIR til Volvo 240 frá 1985 bíliga til sølu. Forlyktir V/H - Forskermar V/H - Forhurðar V/H - Motorhjelmur - Kølari - Kúfangari aftan - Felgur - Akkumulator - Bagasjuberari. Tlf. 315765 eftir kl. 17.00 TIL DAIHATSU CHARADE árg. 86: Hurð v/a og h/f og baklúka. Prísur: 1500 kr. Tlf. 449613 - 217200 best at ringja um kvøldið 14'' FELGUR 4 felgur til Mazda 626, árg. 97 til sølu. Tlf. 448385 4 brúkt góð PÍKADEKK á felgum DUNLOP 175/65 radial, hava verið nýtt á einum Toyota Corolla. Kostnaður: 1400 kr. Tlf. 447987 ÓBRÚKT PÍKADEKK 155 x 13'' á felgu ella hvørt sær, til sølu. Tlf. 315212 PÍKADEKK 4 píkadekk, Hankook 165 x 13 á felgum til sølu fyri 1500 kr. Passa til Toyota Carina, 4 hol. Tlf. 457507 4 nýggj PÍKADEKK á felgum til sølu fyri 2800 kr. Passa til Opel Ascona - Honda Civic - Charade. Tlf. 210560 - 423572 SPORTFELGUR TIL SØLU Passa til Peugeot 205 og teir nýggju 306. 1 ára gamalt sett fyri 4500 kr. Tlf. 318913 eftir kl. 18.00 SUMMARDEKK 4 lítið brúkt dekk 175/70 R 13 av slagnum >>Kormoran<< til sølu fyri 750 kr. Tlf. 422612 best aftan á kl. 18 KÚFANGARI Ein nýggjur kúfangari til Ford Escort til sølu. Tlf. 333447 LASTBILALYFT TIL SØLU í góðum standi, lyftir max. 26 tons. Tlf. 311631 TIL TOYOTA LANDCRUISER Skermbreiðskarar til sølu, árg. 95. Tlf. 456272 DRAGIHURÐ til Toyota Hiace, árg. 90 til sølu fyri 550 kr. útvendigt lás o.a. Tlf. 210560 - 423572 FORSETUR TIL SØLU sum nýggj, til BMW 525, árg. 89 til sølu fyri 900 kr. Tlf. 210560 - 423572 BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 14. febr. kl. 19. Eykaspælið 1600 kr. Øll eru vælkomin. H. S. R. LYKIL BURTURMISTUR Lykil av merkinum >>Ruko<< burturmistur. Festur at gulum spjaldri. Finningarløn verður givin. Tlf. 313471 FØROYSKUR DANSUR verður í Ungmannafelagshúsinum á Sandi kl. 21 leygardagin 19. februar saman við Sunnbiar Dansifelag. Leikum Fagurt Stóri árligi GRÝLUDANSURIN við Hjarnum verður á Kambsdali 4. mars. Kom og dansa DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið 13. febr. kl. 20 í skúlagarðinum í Trongisvágs skúla. Inngongd vestanfyri. Nýggir dansarar eru vælkomnir. Nevndin TARVKÁLVAR TIL SØLU Tlf. 421221 Skælingur TARVKÁLVAR! Tveir tarvkálvar til sølu. Kálvaðir 26.11 og 5.12.99. Tlf. 328029 VEÐRAGJÓLINGUR Um nakar hevur sæð ein framsvartan skallahvítan veðragjóling við hvítari øgn á undir munninum, markaður >>Aftan av stúvi<< á høgra oyra við grønum tráð á sama oyra, vinarliga ring tlf. 441249, Skála HUNDAHVØLPUR/TÍK Fittur hundahvølpur undan Border Collie tík og seyðahundi verður latin djóravini. Tlf. 211813 - 281813 Grástríputur, hálvvaksin FRENSUR við hvítum labbum og hvítur undir búkinum burturblivin Oman Flat. Hevur blátt hálsband við navni í - kann hava mist tað. Hevur nakar sæð hann - vinarliga ring tlf. 310608 RAVNUR Ein livandi ravnur ynskist. Tlf. 456662 GUPPYFISKAR til sølu, pr. stk. 5 kr. Tlf. 314103 HUNDA KLIPPIMASKINA til sølu (nýggj). Nýprísur 800 kr. - nú 490 kr. Tlf. 288407 AÐALFUNDUR Norrøna Felagið á Eiði hevur aðalfund á Látrinum sunnudagin 20. februar kl. 16.00. Skrá sambært lógum felagsins. Til umrøðu: Ferðin til vinarbýarstevnu á Siglufirði 6.-9. juli 2000. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Lýst verður til ársaðalfund í Arbeiðsmannafelagnum Fylking mánadagin 28. febr. kl. 19. Skrá samb. lógum felagsins. Til umrøðu møgulig umbygging av hølum felagsins. Nevndin ALMENNUR FUNDUR Týskvøldið 15. februar kl. 20 verður almennur fundur í gamla prestagarði á Nesi. Ingelise Sørensen heldur fyrilestur. Evni: Liva heilsugott og hugsa positivt. Øll eru hjartaliga vælkomin. Tofta Kvinnufelag ÁRSAÐALFUNDUR verður í Vesturhøll í Fámjin 19.febr. kl. 17.00. Skrá: formansfrágreiðing, Val av formanni, nevnd, umboð til flokstingið og aðalstjórnina, ymiskt. Suðuroyar Tjóðveldisfelag PARKINSONFELAGIÐ Aðalfundur felagsins verður leygardagin 26. februar kl. 16.00 í MBF-húsinum. Við á fundinum verður Karen Heinesen sosialráðgevari. Nevndin AÐALFUNDUR Klaksvíkar Húsmøðrafelag hevur aðalfund í Bøgøtu 3, hóskvøldið 24. februar kl. 19.00. Skrá sambært lógini. Uppskot til viðgerðar skulu sendast skrivliga í seinasta lagi 10. febr. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ VESTURSKIN í Vestmanna hevur aðalfund 16. februar kl. 19 í skúlanum. Pensiónistafelagið Vesturskin EYSTUROYAR GONGUFELAG Aðalfundurin verður sunnudagin 20. februar kl. 16.00 í skúlanum á Strondum. Eysturoyar Kunningarstova HAGAFUNDUR fyri Ognarparturin Múlin verður í skúlanum í Elduvík 20. februar 2000 kl. 19.00. Skrá: 1. Roknskapur 2. Val av hagastýri 3. Ymiskt. Um fundurin ikki er viðtøkuførur verður eyka fundur hildin sama dag kl. 19.30. Hagastýrið GRUNDSTYKKI 607 m2, matr. nr. 276 m2, Glyvra bygd til sølu fyri 115.000 kr. Tlf. 448935 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt í miðstaðarøkinum. Tlf. 0045 530533655 Kristina HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Matr. nr. 348 O á Skálabeiti. Hús 120 m2, kjallari 70 m2. Innrættað. Grundøkið 647 m2. Byggiár: 1980. Tlf. 373611 ÍBÚÐ uml. 90 m2 TIL LEIGU á Kambsdali, við vaskimaskinu og frystiboks. Áhugað ringið tlf. 444231 ÍBÚÐ ELLA HÚS ynskjast til leigu í Eysturoynni, frá umleið hálvan mai. Tlf. 281367 - 004751750038 HÚS ella ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn, Hoyvík ella á Argjum skjótast gjørligt. Vit fara væl um. Tlf. 372037 HÚS YNSKIST TIL LEIGU í Klaksvík skjótast møguligt. Vinarliga ringið tlf. 457096 SKRIVSTOVA ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 SETHÚS Í HERLEV København til sølu Húsini eru 2 x 106 m2. Grundøkið 1200 m2 við gomlum frukttrøum. Standa sentralt fyri, nær við skúla og barna- og frítíðaransing. Prísuppskot: 1,6 mill. kr. ella hægstbjóðandi. Tlf. 0045 44531668 eftir kl. 17 2-VERILSIS ÍBÚÐ í Keypmannahavn, Østerbro Møblerað, til leigu í viku 8, 9, 10, 11, 12 og 13. kr. 1800/viku Tlf. 0045 86950049 BÝTA UM HÚS Í SUMMAR?? Føroysk/donska familja búgvandi í Egtved ynskir at býta um hús í umleið 3 mánaðir frá 1. mai - Helst í Klaksvík. Okkara hús eru 154 m2. Umleið 18 km til Billund og Vejle. Áhugað kunnu ringja til Maritu Dalsenni Rask Tlf.0045 75551329 e-postur: brask@email DK ella tlf. 456430 ZANUSSI UPPVASKIMASKINA til 12 pers. við feili, fæst við at avheinta hana. Best aftan á kl. 16.00. Tlf. 319749 PHILIPS FRYSTISKÁP til sølu fyri 1000 kr., vegna keyp av frystiboks. Tlf. 444794 FRYSTISKÁP 340 ltr. til sølu fyri 2.000 kr. Ringið tlf. 447071 - 213376 FRYSTIBOKS 500 ltr. til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 447071 - 213376 GORENJE VASKIMASKINA 5 ára gomul, í góðum standi, til sølu fyri 1100 kr. Tlf. 313784 TIL SØLU 1 borð + 4 stólar. Borðið er 130 Ø - 2 plátur á 54 cm. Tlf. 332585 3 BRÚKTIR LENISTÓLAR og eitt sofaborð selist, alt 500 kr. Tlf. 315274 TRÆHORNABONKUR til køk til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314097 MASSIVUR KEYPMANSDISKUR 190 L - 45 B við 7 smáum og 4 stórum skuffum + 1 skáp til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 312676 eftir kl. 17.00 SOVISOFA TIL SØLU 2 m lang, 1 m breið. Puntut grá og brún. Kostn.: 800 kr. Tlf. 371330 HYGG HER Er tað nakar ið eigur eina leður hornasofu at selja okkum. Tlf. 441767 DUPULTSONG 140 x 200 bíliga til sølu. Tlf. 316016 - 214884 DUPULTSONG TIL SØLU Song, stødd 140 x 200 cm, við seingjarfjalum, ein vendbar madrass fylgir við, songin er av træ. Prísur: 650 kr. Tlf. 316099 HVÍT JARNSONG í góðum standi til sølu fyri 500 kr. Tlf. 313477 - 281954 TRÆ KØKSBORÐ til sølu Borðið er í rímiligum standi, stødd 80 x 80 + klapp. Prísur: 300 kr. Tlf. 316099 SKRIVSTOVUMØBLAR PHILIPS FRYSTISKÁP til sølu fyri 1000 kr., vegna keyp av frystiboks. Tlf. 444794 TIL SØLU Myrkt beisað skr.borð Ljóst bók skr. borð 2 myrktbeisað jalusiskáp Ein eik reol Eik telduborð Tlf. 455510 - 214199 B68 FÓTBÓLTUR Coca Cola Cup Innandurakapping verður í Ítróttarhøllini í Runavík fyri yngru deildir vikuskiftið 4. og 5. mars. Tilmelding á tlf. 448068 frá kl. 20-21. B68 JØRÐ Í SØRVÁGI til sølu. 2 gl. í Sunnara Sutringi uttangarðs, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 332023 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 13. febr. kl. 15.00. At vinna verða minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 17.00. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Vakur konfirmatiónskjóli og konfirmatiónsskógvar nr. 39 til sølu. Tlf. 321181 TIL SØLU Mannfólkajakki bláur blaser, std. 44 75 kr. Konufólkajakki brúnur, std. 40 75 kr. Konufólkabuksur leður, gráar, nýggjar, std. 40 125 kr. Tlf. 312420 SKJÚRT til føroysk klæðir st. 42, og turriklæði og fyriklæði - blátt, selist fyri 1500 kr. Tlf. 422061 Ungmannafelagið >>SÓLARRIS<< í Húsavík hevur ársveitslu 19. februar. Fólk kunnu tekna seg á tlf. 361200, 361371 ella 361477 í seinasta lagi mikudagin 15. februar. Sólarris VÁGA DANSIFELAG Ársveitslan verður í Sandavági 19. februar kl. 20. Seinasta freist at tekna seg er týsdagin 15. februar. Nevndin ÁRSVEITSLA verður eftir aðalfundin í Vesturhøll í Fámjin 19. febr. kl. 19.00. Orkestur spælir. Tilmeldan á tlf. 373823, 214823, 371218 og 211218. Suðuroyar Tjóðveldisfelag MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 08.04.2000 kl. 14 til 20. Tilmelding á tlf. 447655. NSÍ TOMBOLA Klaksvíkar Húsmøðrafelag hevur mat- og køkutombola í Bøgøtu 3 leygardagin 12. febr. kl. 10. Lutir kunnu latast inn í Bøgøtu 3 fríggjadagin 11. febr. kl. 16-17. Nevndin Næmingaferð hjá 98Z Í HOYDØLUM Hesir vinningar eru drignir: 01. 4207 02. 0602 03. 4319 04. 3336 05. 0098 06. 2195 07. 4176 08. 3614 09. 4003 10. 0921 11. 4349 12. 2029 13. 2435 14. 2567 15. 0681 16. 4707 Vinningarnir fáast við at ringja til Súsannu á tlf. 314918. Takk fyri stuðulin. 98Z í Hoydølum PEUGEOT SCOOTARI 1 ára gamal Peugeot scootari við vantkøling itl sølu. Koyrir sera væl og sær út sum nýggjur. Nýprísur: 22.000 kr. Prísuppskot: 17.000 kr. Tlf. 318913 best eftir kl. 18 KONDISÚKKLA til sølu fyri 300 kr. Tlf. 310171 KNALLERT TIL SØLU av merkinum Puch Monza, 3.500 kr. Tlf. 444707 HYGG HER Yamaha knallert, 5 ára gomul, koyrt 7.000 km, í sera góðum standi. Gev eitt boð. Tlf. 452083 KNALLERT TIL SØLU Ein Suzuki FZ 50, aut. gear, árg. nov. 1998, koyrt uml. 500 km, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 424200 TIL SØLU 2 Kreidler knallertir og 1 Schas knallert til sølu. Tlf. 444737 SÚKKLA ið lá og rakst uttanfyri Meginskúlan er tikin í varðveitslu - merkt Rocky - harrasúkkla. Ring tlf. 361356 kl. 12-13 TOSHIBA SATELLITE 2520CDS, AMD K6-23D-NOW 300 Mhz, 32 MB EDO RAM, 4,0 GB harðdisk, 24XCD-ROM, 1.44 MB diskettustøð, 13.0'' DSTN litskerm, 56K V.90 innbygt modem, S3 Virge, 2 MB RAM grafikkort. Toshiba HardTop taska, 800 x 600 x 13.7 mill. litir, Internetknøttar, Toshiba Bass System 16 bit ljóðkort v/ stereo hátalarum, PS/2, USB, InfaReytt og Monitorportur. Vekt: 3,0 kg, battarítíð: 2,5-3 tímar, Ms. Windows 98, Ms. Works 4.5 o.a. til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 212023 eftir arbeiðstíð INTEL(R) PENTIUM(R) II 333 MHz, 128 MB RAM, 8,4 GB harðdisk, 17'' skerm, 1280 x 1024 - 75 Hz, Matrox MGA-G100 AGP, 8 MB skermkort, 256 kB cache, ljóðkort, 56 k eksternt Lasat modem, 32 x CD-Rom, Windows 98 til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 287573 - 455373 Amd k-6 2 500Mhz, 128 Mb ram, Riva TNT2, 19'' skermur 8,4 Gb, multimedia hátalarar við subwooffara, tráðleyst logitech keyboard og mús, Office 2000, Halflife + opposingforce, Homeworld, dungeon keeper2 o.m.a. til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 447884 - 220781 Arthur MANGLAR TÆR EINA HEIMASÍÐU? Vit átaka okkum at gera dygdarheimasíður eftir ynski og tørvi. e-DESIGN tlf. 421137 best millum kl. 8-13.00 PLAYSTATION SPØL! Tomb Raider 1, 2 og 3 fyri 600 kr. Øll eru sum nýggj. Tlf. 316261, Tórður Saknar nakar AGENTSPØL? Frá mær kanst tú fáa Fenchu 8 Stealth Assasins og Metal Gear Solid, tilsamans fyri 600 kr. Tlf. 316261 Tórður PLAYSTATION LIVES! Frá mær kanst tú fáa eina Playstation, 2 memory cards, 2 dual shack og 1 vanligt joystik og eina tasku til playstation + Duke Nukem, Final Fantasy VIII, Constructor, Deczent og G-police fyri 3.000 kr. Tlf. 316261 TIL SØLU Playstationspøl Porsche Challenge 150 kr. Tarzan 300 kr. PC-spøl Command & Conquer 100 kr. Commandos 2 250 Championship Manager 3 300 kr. Barbie (Mit eget kontor) 250 kr. Tlf. 441539 Heini, Ása og Marnar PLAYSTATION SPÆL Final Fantasy VIII, spæl til playstation til sølu fyri 400 kr. Umleið 1 mð. gamalt. Tlf. 313471 GRAFIKKORT Creative TNT2 Ultra (AGP) grafikkort við TV-Out til sølu fyri kr. 2000. Umleið 1 mð. gamalt. Dagsprísur: kr. 2500. Tlf. 313471 PC-SPÆL Rollcage, PC spæl til sølu fyri kr. 200. Tlf. 313471 SPÆL TIL SØLU Super Mario 64 fyri einans 250 kr. Tlf. 314940 TIL SØLU Nálaprintari Oki Microline 380 24 pin. Nálaprintari Oki Microline 385 24 pin Modem US ROBO TICS 33.6 Kann uppgraderast til 56 K BPS. Tlf. 332177 - 333115 FARTELDA Acer Pention 16 MB RAM, 1,6 GB harddisk, við einum original Office 97 og einum Olivetti blekkprintara til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 321314 SONY STEREOANLEGG MHC-490 2x 70 W hátalarar fylgja við. Nýprísur: 4.000 kr., til sølu fyri uml. 3.000 kr. Tlf. 333187 BILANLEGG Eitt 40 W·4 Pioneer bilanlegg við einum 300 W·2 og 130 W ·4 forsterkara og 2·150 W, 2·250 W hátalarum og 1 battarí til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 281701 - 220850 IL SØLU Ein Sony MDS-JE 520 minidiskur sera bíliga til sølu. So gott sum óbrúktur, við øllum tilhoyri. Tlf. 371317 Svarar best í døgurðatímanum PLÁTUSPÆLARI Philips til sølu fyri 1000 kr. (óbrúktur). Tlf. 332585 4 ATGONGUMERKI til Creamy í Runavík til sølu ella í býti við atgongumerkir til konsertina í Havn. Tlf. 328014 - 328015 Er tað nakar sum vil býta 2 ATGONGUMERKIR til Creamy konsertina í Runavík um við 2 atgongumerkir til konsertina í Havn. Tlf. 310226 BRENNIOVNUR kann eisini nýtast til peis, til sølu. Tlf. 315653 VINDEYGU/ KJALLARAHURÐ Tvey vindeygu 182 x 174, bæði fyri 500 kr. Góð kjallaraúthurð við rúti 87 x 207 fyri 1500 kr. Tlf. 448421 (at hitta millum kl. 12 og 13 og eftir kl. 17) RÚTAR Nógvir stórir og góðir rútar sum eru vælegnaðir til urtagarð, drívhús og annað, fáast við at avheinta teir. Nærri fæst at vita við at ringja tlf. 457425 TELEFAX YNSKIST Er tað nakar sum eigur eitt brúkt telefax av merkinum CANON FAX-T11. Tað ger einki um tað ikki virkar, tað skal brúkast til eykalutir. Tlf. 441745 STS High-School Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia. STS High-School Føroya Umboð, tlf. 318805 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 BRÚSUKABINA lítið brúkt til sølu fyri 500 kr. Tlf. 441439 DANCALL NMT 450 TELEFON. Vælegnað til at montera í bát ella bil. Røkkur langt. Prísur: 3.000 kr. Nýprísur: 14.000 kr. Tlf. 449613 - 217200 best at ringja um kvøldið BENNEFON 450 FARTELEFON Nýtt battarí, mikrofon, íseting við, 3.600 kr., stødd sum walkie talkie Tlf. 210560 - 423572 Brúktur PARABOLSKERMUR við berara ynskist til keyps. Tlf. 333399 (spyr eftir Lennard) STELL! Brúkt Rød Top til sølu fyri 150 kr. (eitt fýrkantað fat: 24 x 24 cm, eitt avlangt fat: 15 x 24, 1 djúpur tallerkur 21 cm, 1 rund djúp skál 14 cm). Tlf. 315474 KAVARADRAKT Vátdrakt, stødd L til sølu fyri 1500 kr. Óbrúkt (við handskum og skóm). Tlf. 321716 NAKRAR BYRÐAR av góðum føroyskum hoyggi ynskjast til keyps. Tlf. 281244 best eftir kl. 18 okkara gulu 11. februar 2000 SNIKKARABONKUR brúktur, 2,25 cm, til sølu. Tlf. 361133 ARBEIÐI??? 20 ára gomul genta søkir arbeiði í vikuskiftinum, og/ella um kvøldarnar mitt í viku. Havi erfaring innan m.a. reingerð, barnaansing og at standa í handli. Vinarliga ring tlf. 371381 eftir kl. 17. Bjørg FÓLK TIL REINGERING Søkt verður eftir fólki til reingering av skrivstovuhølum. Nærri fæst at vita á tlf. 313995 Søkt verður eftir VASKIKONU Tlf. 355555 GENTA/KVINNA Søkt verður eftir gentu/kvinnu at ansa eftir tveimum gentum, 8 mð. og 5 ár, frá 1. mars, fyribils í 2 mánaðir. Tlf. 316815 GENTA/KVINNA Søkt verður eftir gentu/kvinnu at ansa 3 ára gomlum dreingi mánadag-fríggjadag mill. kl. 8-16.00. Vinarliga ring tlf. 311688 AU PAIR til Ísland Par við 4 børnum, 2 gentum og 2 dreingjum søkja gentu, helst við koyrikorti, í uml. 1 ár. Áhugað kunnu ringja til Ragnu ella Pálma á tlf. (+354) 8955643 - 8964542 - 5872955 e-mail: ragna-palmi@jc.is Fjarðarsel 33, 109 Reykjavík ella á tlf. 441294 Pålidelig, samarbeidsvillig nordmann (26) trenger ARBEID fram til 1. juli. Omsorgsarbeid, service el. håndverkerarbeid. Alt har interesse. Tlf. 221149 Morten ÅLESUND Genta sum er góð við børn ynskist at passa Natalie í 1 ár í Ålesund. Foreldrini eru føroysk. Ferðaseðilin goldin aftur og fram. Kost og logi + løn. Vinarliga ring Tlf. 0047 70125290 Aimi HELLO! We are 2 french students from Strasbourg and we would like to find a summer job in the Faroe Islands next july in a farm, a shop, a factory. Could you help us? Thank you in advance! K. F. and S. Weissenburger 5, rue de Kaysersberg F-67100, Strasbourg/Neudorf France phone number 0388452721 DRONG AT SPÆLA VIÐ Eg eri ein 5 ára gamal drongur, sum mangli ein drong at spæla við. Mamma vil tí gjarna ansa eftir einum drongi, gerandisdagar millum kl. 10-15. Tlf. 310310 GENTA/KONA søkist til lættari húsarhald 1-2 ferðir um vikuna. Kann byrja beinanvegin. Tlf. 310475 eftir kl. 17.00 REINGERÐ Um nakar hevur brúk fyri hjálp í húsinum ringið tlf. 310171 Gráur leður BRIO BARNAVOGNUR Sera væl viðfarin, sær út sum nýggjur. Nýprísur: 5.500 kr., fæst fyri 2.500 kr. Tlf. 371177 HVÍTUR BRIO KOYRISTÓLUR Lítið brúktur, til sølu fyri 1300 kr. Nýprísur 2.800 kr. Tlf. 321716 BLÁUR BRIO COMBIVOGNUR við barnamotivum á, til sølu fyri 2500 kr. Bert nýttur til eitt barn.Tlf. 317383 TVÍBURÐASTÓLUR (nýggjur) Gerið kvettið - til sølu vegna flyting. Nýprísur 5.800 kr., til sølu fyri 4.200 kr. Onki brúktur, vælegnaður til sysktin jøvn á aldri og tvíburðar, við einari, tveimum ella ongari lift í. Merki >>Simo<<. Tlf. 0045 22156308 TIL SØLU Ljósagráur Simo barnavognur Brio pusliborð Ljósagráur Brio koyristólur við koyriposa úr føroyskum skinni, er bíliga til sølu Tlf.448728 TIL SØLU 10 mð. gamal bláur Brio barnavognur við babylift, puslutasku, regnslag, fluguneti og hjólyvirtrekk, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 444932 TIL SØLU Ein grøn Silvercross babylift til sølu fyri 400/500 kr. Ein babysittari sum hevur bamsumotiv til sølu fyri 100 kr. Bert brúkt til eitt barn. Tlf. 320894 GLASTREVJABÁTUR TIL SØLU Um hóskandi boð fæst er ein skjóttgangandi glastrevjabátur 28 fót til sølu. Báturin hevur alla nautiska útgerð, eisini hevur hann snellur, línuspæl og lína fylgir við. Báturin, sum hevur spildurnýggjan motor, er klárur til fiskiskap, han ner í besta standi. Tlf. 333163 VIKSUND 27 TIL SØLU við 30 HK Saab diesel. Útgerð: Radari, litekkolodd, sjálvstýrari, gummibát, línuspæl, 3 hálv aut. snellur. Tlf. 318087 - 287141 10-MANNAFAR TIL SØLU Nú Norðhavið nærkast, er vælegnaður føroyskur frambygdur bátur frá 1983 við stórum nýumvældum motori til sølu. Báturin er í sera góðum standi og hevur elektroniska útgerð. Prísur: 100.000 kr. Bill. mrk. 20016 Postboks 3019 - 110 Tórshavn 8-MANNAFAR TIL SØLU Kaldbaks-glastrevjabátur, 36 HK Bukh, í góðum standi. Ymisk útgerð fylgir við. Báturin kann síggjast á heimasíðuni: http://heima.olivant.fo/~daisy /anita.html Tlf. 441381 SEKSÆRINGUR TIL SØLU Frambygdur seksæringur, 35 føtur langur og 3,41 m breiður, við allari útgerð og fiskiloyvi til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424230 BÁTUR TIL SØLU Vælútgjørdur 20 tonsari bíliga til sølu - verður seldur uttan fiskiloyvi. Áhugað ringið Tlf. 212422 Brúktar automatiskar SNELLUR Vit hava nakrar bíligar brúktar snellur á goymslu. Snellurnar verða seldar við garanti. Áhugað ringið til tlf. 212422 BÁTAMOTORUR í góðum standi, umleið 30-40 HK ynskist til keyps. Tlf. 288959 JOHNSON PÁHANGSMOTORUR 5 HK, høvuðsumvældur, kr. 4.000. Tlf. 315062 SCAN-STEERING Hevur nakar ein gamlan scan-steering sjálvstýrara ið ikki verður brúktur, hevur tað mín áhuga. Tlf. 332203 14 automatiskar VÁGSNELLUR til sølu. Snellurnar eru í góðum standi. Tlf. 333671 - Fax 333672 NEYSTAGRUND á Skálamøl í Vági til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 311830 NEYSTAGRUND Í VÁGI á Vágseiði til sølu. Tlf. 373139 eftir kl. 18.00 BILUR YNSKIST til keyps fyri max. 10.000 kr. Tlf. 448923 AX SPORT SVARTUR CITROËN AX Sport, árg. 90, 1,3 við 2 dup. karburatorum. Ein AX GT kann fylgja við sum eykalutir. Prísuppskot: 28.000 kr. Tlf. 310758 best eftir kl. 19.00 FORD ESCORT 1600 árg. 1987, 5 gear, svartur, el-rútar, sentrallás, góður sum eykalutir. Tlf. 221012 - 423044 eftir kl. 15.00 Helgi DIESEL FORD ESCORT 1,8 D stc. árg. 92, km. 111.000, sýn. 11/99, í sera góðum standi, sær út sum nýggjur innan og uttan. Hevur Powerstýring, sleipikrók, nýggj vetrardekk og nýggj summardekk á 15'' alufelgum, til sølu fyri 67.000 kr. Tlf. 217192 MITSUBISHI LANCER 1,5 SEDAN árg. 1987, við skaða framman, til sølu sum eykalutir. Bilurin hevur servostýring, sentrallás og elrútar framman. Tlf. 448923 MITSUBISHI PAJERO EXE JEEPUR árg. 87, í sera góðum standi, spildurnýggj dekk, hevur eykaútgerð, so sum el-rútar, varma í setrum, powerstýring og sentrallás. Má síggjast og roynast, til sølu fyri uml. 50.000 kr. Tlf. 448764 ella 447485, spyr eftir Terja MITSUBISHI PAJERO 2,3 TD í góðum standi, árg. 10/1988, til sølu. Tlf. 212196 NISSAN PATROL 160 3,3 TD til sølu fyri 14000 kr. ella hægstbjóðandi, árg. 1984. Tlf. 422522 best eftir kl. 18.00 OPEL KADETT 1,6 S st.car 5 hurðar, uml. 185.000 km, píkadekk + eykasett av dekkum á felgum til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 449613 - 217200 best at ringja um kvøldið PEUGEOT J5 KAMPINGBUSSUR Krevur nógvar ábøtur, ger tín egna buss, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 210560 - 423572 PEUGEOT 306 Style 1,6 Gráur Peugeot 306 Style 1,6 til sølu. Febr. '96, hevur sportfelgur, CD-spælara, el-rútar, heilgalvaniseraður, koyrt 26.000 km, vælhildin. Tlf. 319101 TOYOTA COROLLA Model EE90 Sedan, árg. 87, automat. gear. Bilurin er í góðum standi, nýlakkeraður og sýnaður í jan. 2.000. Tlf. 456277 - 289277 TOYOTA CARINA 1,6 XLI TIL SØLU árg. 4/96, koyrt 38.000 km. Bilurin er í góðum standi. Tlf. 217661 Lassin Weihe EYKALUTIR til Volvo 240 frá 1985 bíliga til sølu. Forlyktir V/H - Forskermar V/H - Forhurðar V/H - Motorhjelmur - Kølari - Kúfangari aftan - Felgur - Akkumulator - Bagasjuberari. Tlf. 315765 eftir kl. 17.00 VOLKSWAGEN VENTO 1,9 TD árg. aug. 96, vínreyður, hevur fartpilot og alu felgur, sera vælhildin, selist um hóskandi boð fæst. Tlf. 317570 - 283757 2 FELGUR við dekkum til Morris Mini ynskjast til keyps. Tlf. 375395 14'' FELGUR 4 felgur til Mazda 626, árg. 97 til sølu. Tlf. 448385 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 4 brúkt góð PÍKADEKK á felgum DUNLOP 175/65 radial, hava verið nýtt á einum Toyota Corolla. Kostnaður: 1400 kr. Tlf. 447987 4 nýggj PÍKADEKK á felgum til sølu fyri 2800 kr. Passa til Opel Ascona - Honda Civic - Charade. Tlf. 210560 - 423572 SUMMARDEKK 4 lítið brúkt dekk 175/70 R 13 av slagnum >>Kormoran<< til sølu fyri 750 kr. Tlf. 422612 best aftan á kl. 18 TIL DAIHATSU CHARADE árg. 86: Hurð v/a og h/f og baklúka. Prísur: 1500 kr. Tlf. 449613 - 217200 best at ringja um kvøldið LASTBILALYFT TIL SØLU í góðum standi, lyftir max. 26 tons. Tlf. 311631 VISKARAMOTORUR Hava tygum ein brúktan viskaramotor við armi og haldara til Opel Kadett 1,3, árg. 1987 at selja mær - Ringið tlf. 314780 - 284785 TOPPSTYKKI Eigur tú eitt toppstykki til Mazda 626, árg. 87, 1600 motor at selja mær, so ring tlf. 423073 - 220653 FORHURÐ/BAKHURÐ Er tað nakar ið eigur eina forhurð og eina bakhurð at selja mær, báðar høgrumegin. Bilurin er Nissan 1,5, árg. 86. Tlf. 374100 MOTORBJÁLKI/BRÚGV aftan, til Mazda 323 ynskist. Tlf. 218664 TIL TOYOTA LANDCRUISER Skermbreiðskarar til sølu, árg. 95. Tlf. 456272 DRAGIHURÐ til Toyota Hiace, árg. 90 til sølu fyri 550 kr. útvendigt lás o.a. Tlf. 210560 - 423572 FORSETUR TIL SØLU sum nýggj, til BMW 525, árg. 89 til sølu fyri 900 kr. Tlf. 210560 - 423572 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur GOTT BINGO í Havnar Klubba týskvøldið 15/2 kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verða 3 gávukort á 1000 kr. og 75 kr. millum spølini. Eykaspæl. Koyring heim. Nevndin Pensiónistafelagið í Havn BINGO verður í Losjuni mikudagin 16. februar kl. 18.00. Nevndin BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 14. febr. kl. 19. Eykaspælið 1600 kr. Øll eru vælkomin. H. S. R. LYKIL BURTURMISTUR Lykil av merkinum >>Ruko<< burturmistur. Festur at gulum spjaldri. Finningarløn verður givin. Tlf. 313471 FØROYSKUR DANSUR verður í Ungmannafelagshúsinum á Sandi kl. 21 leygardagin 19. februar saman við Sunnbiar Dansifelag. Leikum Fagurt DANSUR verður í VB-húsinum leygarkvøldið 19/2. James-Olsen Band spælir. VB Stóri árligi GRÝLUDANSURIN við Hjarnum verður á Kambsdali 4. mars. Kom og dansa DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið 13. febr. kl. 20 í skúlagarðinum í Trongisvágs skúla. Inngongd vestanfyri. Nýggir dansarar eru vælkomnir. Nevndin VEÐRAGJÓLINGUR Um nakar hevur sæð ein framsvartan skallahvítan veðragjóling við hvítari øgn á undir munninum, markaður >>Aftan av stúvi<< á høgra oyra við grønum tráð á sama oyra, vinarliga ring tlf. 441249, Skála HUNDAHVØLPUR/TÍK Fittur hundahvølpur undan Border Collie tík og seyðahundi verður latin djóravini. Tlf. 211813 - 281813 HUNDAHVØLPUR Sera fittur hundahvølpur (hannur) verður latin djóravini. Kann avheintast um 10 dagar. Tlf. 447830 KANINIR Vit eru tvær fittar kaninir, sum fegnar vilja hava eitt annað heim, tí vit halda tað, at okkara eigari ikki tímir so væl at passa okkum longur. Vit eru 7 mð. og av sama kyni. Tlf. 313275 KANIN Tvær hon-kaninir ynskjast. Tlf. 318043 GUPPYFISKAR til sølu, pr. stk. 5 kr. Tlf. 314103 HUNDA KLIPPIMASKINA til sølu (nýggj). Nýprísur 800 kr. - nú 490 kr. Tlf. 288407 KANINBÚR ynskist til keyps. Tlf. 449446 eftir kl. 18 E-mail: rom@post.olivant.fo AÐALFUNDUR Norrøna Felagið á Eiði hevur aðalfund á Látrinum sunnudagin 20. februar kl. 16.00. Skrá sambært lógum felagsins. Til umrøðu: Ferðin til vinarbýarstevnu á Siglufirði 6.-9. juli 2000. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Lýst verður til ársaðalfund í Arbeiðsmannafelagnum Fylking mánadagin 28. febr. kl. 19. Skrá samb. lógum felagsins. Til umrøðu møgulig umbygging av hølum felagsins. Nevndin ALMENNUR FUNDUR Týskvøldið 15. februar kl. 20 verður almennur fundur í gamla prestagarði á Nesi. Ingelise Sørensen heldur fyrilestur. Evni: Liva heilsugott og hugsa positivt. Øll eru hjartaliga vælkomin. Tofta Kvinnufelag AÐALFUNDUR verður sunnudagin 21. 05.2000 kl. 15.00 í húsum felagsins, Bryggjubakki 10. Reyði Krossur Føroya Árligi, altjóða KVINNUBØNARDAGURIN verður í KFUK í Havn fríggjadagin 3. mars kl. 19.30. Allar kvinnur eru vælkomnar. ÁRSAÐALFUNDUR Fundurin verður í Roynhøllini leygardagin 26. februar kl. 17. Skrá sambært lóg felagsins. Royn ÁRSAÐALFUNDUR Klaksvíkar Ítróttarfelag's verður á loftinum í KÍ-høllini sunnudagin 27. februar kl. 18. Skrá sambært lógum felagsins. Starvsnevndin AÐALFUNDUR Lýst verður til ársaðalfund hjá Suðuroyar Norðara Dansifelag í hølum felagsins 26. februar kl. 20. Skrá sambært lógir felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR verður í KFUK í Havn sunnudagin 27. febr. kl. 15. Dagsskrá sambært lógini. KFUK AÐALFUNDUR Hvannasunds Sóknar Arbeiðarafelags verður í hølum felagsins tann 04.03.2000. Nevndin Tvøroyrar Fornminnisfelag ÁRSAÐALFUNDUR verður leygardagin 26. febr. 2000 kl. 16 í Gamla doktarahúsinum. Dagsskrá sbr. lógum felagsins við frágreiðing um virksemi savnsins. Nevndin Morbus Becterev AÐALFUNDUR verður í MBF-húsinum 26/2 kl. 16.00. Skrá sambært lógini. Nátturði eftir fundin. Sigið frá innan 23/2 á tlf. 318085 - 319995 - 310247 ÁRSAÐALFUNDUR verður í Vesturhøll í Fámjin 19.febr. kl. 17.00. Skrá: formansfrágreiðing, Val av formanni, nevnd, umboð til flokstingið og aðalstjórnina, ymiskt. Suðuroyar Tjóðveldisfelag PARKINSONFELAGIÐ Aðalfundur felagsins verður leygardagin 26. februar kl. 16.00 í MBF-húsinum. Við á fundinum verður Karen Heinesen sosialráðgevari. Nevndin EYSTUROYAR GONGUFELAG Aðalfundurin verður sunnudagin 20. februar kl. 16.00 í skúlanum á Strondum. Eysturoyar Kunningarstova HEYGSHAGI á Strondum Hagafundur verður í Bygdarhúsinum týsdagin 15. februar kl. 19.00. SKRÁ: Vatnsáttmálin. Hagastýrið HAGAFUNDUR fyri Ognarparturin Múlin verður í skúlanum í Elduvík 20. februar 2000 kl. 19.00. Skrá: 1. Roknskapur 2. Val av hagastýri 3. Ymiskt. Um fundurin ikki er viðtøkuførur verður eyka fundur hildin sama dag kl. 19.30. Hagastýrið GRUNDSTYKKI 607 m2, matr. nr. 276 m2, Glyvra bygd til sølu fyri 115.000 kr. Tlf. 448935 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt í miðstaðarøkinum. Tlf. 0045 530533655 Kristina HÚS Í VÁGI TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Matr. nr. 348 O á Skálabeiti. Hús 120 m2, kjallari 70 m2. Innrættað. Grundøkið 647 m2. Byggiár: 1980. Tlf. 373611 ELDRI HÚS og stórt neyst í Toftalíð í Vági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 0045 97960540 Vælhildin hús í Marknagili, bygd í 1985, verða leigað ÚT í tíðarskeiðnum 1. august til 31. desember 2000. Húsini eru í tveimum hæddum, báðar innrættaðar. Vídd 180 m2. Vit ynskja at leiga út í umbýti við hús ella íbúð í Keypmannahavn í sama tíðarskeiði. Tlf. 315265 best um kvøldið HÚS TIL LEIGU Hús í Vági til leigu. Nærri við at venda sær til tlf. 422219 ÍBÚÐ ELLA HÚS ynskjast til leigu í Eysturoynni, frá umleið hálvan mai. Tlf. 281367 - 004751750038 ÍBÚÐ SØKIST Ungur edrúiligur maður, roykir ikki, søkir íbúð í Havn ella á Argjum. Tlf. 317506 TJALDURS APOTEK Vit søkja eftir íbúð ella kamar til eitt av starvsfólkunum til 1. mars 2000. Tlf. 311100 HÚS YNSKIST TIL LEIGU í Klaksvík skjótast møguligt. Vinarliga ringið tlf. 457096 SKRIVSTOVA ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 2-VERILSIS ÍBÚÐ í Keypmannahavn, Østerbro Møblerað, til leigu í viku 8, 9, 10, 11, 12 og 13. kr. 1800/viku Tlf. 0045 86950049 BÝTA UM HÚS Í SUMMAR?? Føroysk/donska familja búgvandi í Egtved ynskir at býta um hús í umleið 3 mánaðir frá 1. mai - Helst í Klaksvík. Okkara hús eru 154 m2. Umleið 18 km til Billund og Vejle. Áhugað kunnu ringja til Maritu Dalsenni Brask Tlf.0045 75551329 e-postur: brask@email DK ella tlf. 456430 FRYSTIBOKS 400 ltr. til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 441684 PHILIPS FRYSTISKÁP til sølu fyri 1000 kr., vegna keyp av frystiboks. Tlf. 444794 KØLISKÁP Nýggjan orkumotor, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315062 ZANUSSI UPPVASKIMASKINA til 12 pers. við feili, fæst við at avheinta hana. Best aftan á kl. 16.00. Tlf. 319749 UPPVASKIMASKINA AEG stór, til sølu sum eykalutir fyri 500 kr. Tlf. 441684 KENNY TURKITRUMLA til sølu fyri 800 kr. Tlf. 316022 GERIÐ KVETTIÐ 2 tíðarleysar 3 pers. sofur bíliga til sølu Nýt møguleikan at keypa tvær jørðlittar sofur sum eru úr brúnum stoffi. Tær hava tíðarleyst/klassiskt snið og bert 1/2 ára gamlar. Møguleiki er at síggja sofurnar sum eru av sama slag sum Verona hjá Idé Møblum. Skulu síggjast. Áhugað ringið mill. kl. 8-15.30 Tlf. 321032 (Karin Tlf. 315160 lok. 183 (Tina) ella tlf. 421136 - 214152 MØBLAR TIL SØLU Møblar bíliga til sølu. Alt skal ruddast út (reolsystem, sofur og m.a.) Tlf. 312779 SOFA! Er tað nakar, ið hevur eina 2-manssofu og 3-manssofu at selja mær bíliga. Ring Tlf. 315177 arb. Øssur Tlf. 310331 heima SITISOFA TIL SØLU Pink sitisofa til sølu fyri 500 kr. Tlf. 422147 LEÐURLOOK HORNASOFA við betrekki bíliga til sølu. Tlf. 441767 TIL SØLU 1 borð + 4 stólar. Borðið er 130 Ø - 2 plátur á 54 cm. Tlf. 332585 3 BRÚKTIR LENISTÓLAR og eitt sofaborð selist, alt 500 kr. Tlf. 315274 TRÆHORNABONKUR til køk til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314097 HVÍT JARNSONG í góðum standi til sølu fyri 500 kr. Tlf. 313477 - 281954 KØKSBORÐ Ljóst, lítið træborð við einari plátu til sølu. Borðið er sum nýtt. Nýprísur: 1000 kr., nú 600 kr. Tlf. 319248 SKRIVSTOVUMØBLAR TIL SØLU Myrkt beisað skr.borð Ljóst bók skr. borð 2 myrktbeisað jalusiskáp Ein eik reol Eik telduborð Tlf. 455510 - 214199 SKRIVIBORÐ 140 x 70 cm við stálbeinum og 3 skuffum fæst við at avheinta tað. Tlf. 319297 B68 FÓTBÓLTUR Coca Cola Cup Innandurakapping verður í Ítróttarhøllini í Runavík fyri yngru deildir vikuskiftið 4. og 5. mars. Tilmelding á tlf. 448068 frá kl. 20-21. B68 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 13. febr. kl. 15.00. At vinna verða minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður í dag kl. 17.00. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Kafé Blákross týsdagin 15. febr. kl. 19.00. VAKUR KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model 99, stødd 36, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 332883 - 281195 KONFIRMATIÓNSKJÓLI av merkinum Lilly, stødd 36, brúktur einaferð, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 444721 KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 36, skógvar nr. 38, bíliga til sølu. Tlf. 312298 eftir kl. 18.00 TIL SØLU Mannfólkajakki bláur blaser, std. 44 75 kr. Konufólkajakki brúnur, std. 40 75 kr. Konufólkabuksur leður, gráar, nýggjar, std. 40 125 kr. Tlf. 312420 SKJÚRT til føroysk klæðir st. 42, og turriklæði og fyriklæði - blátt, selist fyri 1500 kr. Tlf. 422061 EYDNUHJÓL Árliga eydnuhjólið hjá B71 verður í døgunum 13. og 14. mai. Vit taka fegin ímóti lutum. Nevndin FRÁ St.Í.F. Eydnuhjól og vørutombola verður á Strondum leygardagin 26.02. Tíð og stað verður lýst seinni. St. Í.F. Ungmannafelagið >>SÓLARRIS<< í Húsavík hevur ársveitslu 19. februar. Fólk kunnu tekna seg á tlf. 361200, 361371 ella 361477 í seinasta lagi mikudagin 15. februar. Sólarris VÁGA DANSIFELAG Ársveitslan verður í Sandavági 19. februar kl. 20. Seinasta freist at tekna seg er týsdagin 15. februar. Nevndin ÁRSVEITSLA verður eftir aðalfundin í Vesturhøll í Fámjin 19. febr. kl. 19.00. Orkestur spælir. Tilmeldan á tlf. 373823, 214823, 371218 og 211218. Suðuroyar Tjóðveldisfelag MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 08.04.2000 kl. 14 til 20. Tilmelding á tlf. 447655. NSÍ Næmingaferð hjá 98Z Í HOYDØLUM Hesir vinningar eru drignir: 01. 4207 02. 0602 03. 4319 04. 3336 05. 0098 06. 2195 07. 4176 08. 3614 09. 4003 10. 0921 11. 4349 12. 2029 13. 2435 14. 2567 15. 0681 16. 4707 Vinningarnir fáast við at ringja til Súsannu á tlf. 314918. Takk fyri stuðulin. 98Z í Hoydølum MINNISVARÐIN í Kollafirði Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: nr. 3 - 1845 nr. 12 - 4345 nr. 7 - 1434 nr. 11 - 1470 Skulu verða avheintaðir innan 1. apríl, annars fellur tað aftur til Minnisvarðan. Tlf. 421180 TVÆR SÚKKLUR til 6-8 ár + til 12 -16 ár, báðar fyri 500 kr. Tlf. 315062 TIL SØLU 20'' gentusúkkla til sølu fyri 200 kr. 18'' dreingjasúkkla til sølu fyri 200 kr. Tlf. 441684 PEUGEOT SCOOTARI 1 ára gamal Peugeot scootari við vantkøling itl sølu. Koyrir sera væl og sær út sum nýggjur. Nýprísur: 22.000 kr. Prísuppskot: 17.000 kr. Tlf. 318913 best eftir kl. 18 KONDISÚKKLA til sølu fyri 300 kr. Tlf. 310171 HYGG HER Yamaha knallert, 5 ára gomul, koyrt 7.000 km, í sera góðum standi. Gev eitt boð. Tlf. 452083 KNALLERT TIL SØLU Ein Suzuki FZ 50, aut. gear, árg. nov. 1998, koyrt uml. 500 km, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 424200 TIL SØLU 2 Kreidler knallertir og 1 Schas knallert til sølu. Tlf. 444737 TOSHIBA SATELLITE 2520CDS, AMD K6-23D-NOW 300 Mhz, 32 MB EDO RAM, 4,0 GB harðdisk, 24XCD-ROM, 1.44 MB diskettustøð, 13.0'' DSTN litskerm, 56K V.90 innbygt modem, S3 Virge, 2 MB RAM grafikkort. Toshiba HardTop taska, 800 x 600 x 13.7 mill. litir, Internetknøttar, Toshiba Bass System 16 bit ljóðkort v/ stereo hátalarum, PS/2, USB, InfaReytt og Monitorportur. Vekt: 3,0 kg, battarítíð: 2,5-3 tímar, Ms. Windows 98, Ms. Works 4.5 o.a. til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 212023 eftir arbeiðstíð VOODO SKERMKORT til sølu, 12 Mb Ram, 3 DFX, 800 kr. Tlf. 423434 - 282440 INTEL(R) PENTIUM(R) II 333 MHz, 128 MB RAM, 8,4 GB harðdisk, 17'' skerm, 1280 x 1024 - 75 Hz, Matrox MGA-G100 AGP, 8 MB skermkort, 256 kB cache, ljóðkort, 56 k eksternt Lasat modem, 32 x CD-Rom, Windows 98 til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 287573 - 455373 MANGLAR TÆR EINA HEIMASÍÐU? Vit átaka okkum at gera dygdarheimasíður eftir ynski og tørvi. e-DESIGN tlf. 421137 best millum kl. 8-13.00 PLAYSTATION SPÆL Final Fantasy VIII, spæl til playstation til sølu fyri 400 kr. Umleið 1 mð. gamalt. Tlf. 313471 GRAFIKKORT Creative TNT2 Ultra (AGP) grafikkort við TV-Out til sølu fyri kr. 2000. Umleið 1 mð. gamalt. Dagsprísur: kr. 2500. Tlf. 313471 PC-SPÆL Rollcage, PC spæl til sølu fyri kr. 200. Tlf. 313471 SPÆL TIL SØLU Super Mario 64 fyri einans 250 kr. Tlf. 314940 TIL SØLU Nálaprintari Oki Microline 380 24 pin. Nálaprintari Oki Microline 385 24 pin Modem US ROBO TICS 33.6 Kann uppgraderast til 56 K BPS. Tlf. 332177 - 333115 BERBAR DELL TELDA til sølu til hægstbjóðandi, hon er PII 300, 128 Mb Ram og taska við tilhoyri. Tlf. 212098 FARTELDA Acer Pention 16 MB RAM, 1,6 GB harddisk, við einum original Office 97 og einum Olivetti blekkprintara til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 321314 HYGG HER! Nøkur playstationspøl til sølu. Final Fantasy 7, 100 kr. Racing Simulation, 100 kr. Noskar 98, 50 kr. Cool Boarders 3, 300 kr. (næstan sum nýtt). Tlf. 448097 ROLAND 24 bit digital STUDIO WORKSTATION V-S 1680 til sølu. Fløgubrennari fylgir við. Tlf. 314301 KAWAI STOVUORGUL við tveimum manualum bíliga til sølu. Tlf. 312779 - 281478 Hava tit eina gamla vánaliga HARMONIKU ella GUITAR liggjandi á ovasta lofti, vinarliga ring tlf. 314567 HYGG HER!! >>Absolute Music<< fløgurnar nr. 8 til 15 verða seldar til hægstbjóðandi. Tlf. 313640 STOPP! Vit eru tvær 14 ára gamlar gentur sum eru áhugaðar at gera ein bólk og um onkur dugur at spæla guitar, trummur ella keyboard, so ring tlf. 316193 Birita, P.S. Tit skulu eiga instrumentini sjálvi. birita85@hotmail.com TIL SØLU Ein Sony MDS-JE 520 minidiskur sera bíliga til sølu. So gott sum óbrúktur, við øllum tilhoyri. Tlf. 371317 Svarar best í døgurðatímanum PLÁTUSPÆLARI Philips til sølu fyri 1000 kr. (óbrúktur). Tlf. 332585 CREAMY 2 atgongumerkir til konsertina í Runavík verða býtt um við 1-2 atgongumerkir til konsertina í Havn. Tlf. 319297 Er tað nakar sum vil býta 2 ATGONGUMERKIR til Creamy konsertina í Runavík um við 2 atgongumerkir til konsertina í Havn. Tlf. 310226 TARN BRENNIOVNUR at seta til oljufýr, eitt petti av roykrøri, fast við eina pumpu og ein sikkurheitsventil til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 284105 BRENNIOVNUR kann eisini nýtast til peis, til sølu. Tlf. 315653 PETROLEUMSOVNUR Turbo, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315062 VINDEYGU/ KJALLARAHURÐ Tvey vindeygu 182 x 174, bæði fyri 500 kr. Góð kjallaraúthurð við rúti 87 x 207 fyri 1500 kr. Tlf. 448421 (at hitta millum kl. 12 og 13 og eftir kl. 17) ÚTHURÐ vinstra inn, við rúti, óbrúkt, 210 x 90, til sølu. Tlf. 361133 RÚTUR TIL SØLU Termorútur, stødd 140 x 140 til sølu. Ring tlf. 422147 RÚTAR Nógvir stórir og góðir rútar sum eru vælegnaðir til urtagarð, drívhús og annað, fáast við at avheinta teir. Nærri fæst at vita við at ringja tlf. 457425 OVERHEAD Brúktur Overhead (uppvarpari) ynskist til keyps. Tlf. 313640 - 313413 Ericsson 768 FARTELEFON 1 ára gomul, til sølu fyri 1600 kr. við uppladara og oyrasnigli. Tlf. 214453 DANCALL NMT 450 TELEFON. Vælegnað til at montera í bát ella bil. Røkkur langt. Prísur: 3.000 kr. Nýprísur: 14.000 kr. Tlf. 449613 - 217200 best at ringja um kvøldið BENNEFON 450 FARTELEFON Nýtt battarí, mikrofon, íseting við, 3.600 kr., stødd sum walkie talkie Tlf. 210560 - 423572 Brúktur PARABOLSKERMUR við berara ynskist til keyps. Tlf. 333399 (spyr eftir Lennard) STELL! Brúkt Rød Top til sølu fyri 150 kr. (eitt fýrkantað fat: 24 x 24 cm, eitt avlangt fat: 15 x 24, 1 djúpur tallerkur 21 cm, 1 rund djúp skál 14 cm). Tlf. 315474 KAVARADRAKT Vátdrakt, stødd L til sølu fyri 1500 kr. Óbrúkt (við handskum og skóm). Tlf. 321716 RULLUSKOYTUR (Super Racer), st. 37, bert brúktar 2 ferðir, til sølu fyri hálvan prís, 200 kr. Tlf. 315056 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 NAKRAR BYRÐAR av góðum føroyskum hoyggi ynskjast til keyps. Tlf. 281244 best eftir kl. 18 VIDEO 2000 Nógvir góðir filmar, eisini á DVD LEIGA 1 fyri 35 kr. 2 fyri 50 kr. 4 fyri 95 kr. Vikuskiftistilboð Leiga teknifilmar - 20 kr. Eisini fæst Nintendo 64 spøl og maskinur til leigu. Frátiknir filmir verða seldir bíliga. Kioskvørur fáast eisini Opið er til kl. 24.00 VIDEO 2000 Per Mohrsvegur 7 Hoyvík - Tlf. 316290 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 14. februar 2000 TIL STOYPAN AV BETONGGÓLVI Ein 4,7 m Tremix gólv vibratorur, nýggjur, til sølu fyri 10.000 kr. Nýprísur: 18.000 kr. Tlf. 332053 SNIKKARABONKUR brúktur, 2,25 cm, til sølu. Tlf. 361133 ARBEIÐI??? 20 ára gomul genta søkir arbeiði í vikuskiftinum, og/ella um kvøldarnar mitt í viku. Havi erfaring innan m.a. reingerð, barnaansing og at standa í handli. Vinarliga ring tlf. 371381 eftir kl. 17. Bjørg Søkt verður eftir VASKIKONU Tlf. 355555 GENTA/KVINNA Søkt verður eftir gentu/kvinnu at ansa eftir tveimum gentum, 8 mð. og 5 ár, frá 1. mars, fyribils í 2 mánaðir. Tlf. 316815 GENTA/KVINNA Søkt verður eftir gentu/kvinnu at ansa 3 ára gomlum dreingi mánadag-fríggjadag mill. kl. 8-16.00. Vinarliga ring tlf. 311688 Pålidelig, samarbeidsvillig nordmann (26) trenger ARBEID fram til 1. juli. Omsorgsarbeid, service el. håndverkerarbeid. Alt har interesse. Tlf. 221149 Morten DRONG AT SPÆLA VIÐ Eg eri ein 5 ára gamal drongur, sum mangli ein drong at spæla við. Mamma vil tí gjarna ansa eftir einum drongi, gerandisdagar millum kl. 10-15. Tlf. 310310 Gráur leður BRIO BARNAVOGNUR Sera væl viðfarin, sær út sum nýggjur. Nýprísur: 5.500 kr., fæst fyri 2.500 kr. Tlf. 371177 HVÍTUR BRIO KOYRISTÓLUR Lítið brúktur, til sølu fyri 1300 kr. Nýprísur 2.800 kr. Tlf. 321716 KOYRISTÓLUR Nýggur Simo koyristólur til sølu, bert nýttur 2 ferðir. Nýprísur: 3.600 kr., til sølu fyri 3.200 kr. Tlf. 217716 BLÁUR BRIO COMBIVOGNUR við barnamotivum á, til sølu fyri 2500 kr. Bert nýttur til eitt barn. Tlf. 317383 TVÍBURÐASTÓLUR (nýggjur) Gerið kvettið - til sølu vegna flyting. Nýprísur 5.800 kr., til sølu fyri 4.200 kr. Onki brúktur, vælegnaður til sysktin jøvn á aldri og tvíburðar, við einari, tveimum ella ongari lift í. Merki >>Simo<<. Tlf. 0045 22156308 GLASTREVJABÁTUR TIL SØLU Um hóskandi boð fæst er ein skjóttgangandi glastrevjabátur 28 fót til sølu. Báturin hevur alla nautiska útgerð, eisini hevur hann snellur, línuspæl og lína fylgir við. Báturin, sum hevur spildurnýggjan motor, er klárur til fiskiskap, han ner í besta standi. Tlf. 333163 VIKSUND 27 TIL SØLU við 30 HK Saab diesel. Útgerð: Radari, litekkolodd, sjálvstýrari, gummibát, línuspæl, 3 hálv aut. snellur. Tlf. 318087 - 287141 8-MANNAFAR TIL SØLU Kaldbaks-glastrevjabátur, 36 HK Bukh, í góðum standi. Ymisk útgerð fylgir við. Báturin kann síggjast á heimasíðuni: http://heima.olivant.fo/~daisy /anita.html Tlf. 441381 SEKSÆRINGUR TIL SØLU Frambygdur seksæringur, 35 føtur langur og 3,41 m breiður, við allari útgerð og fiskiloyvi til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 424230 BÁTUR TIL SØLU Vælútgjørdur 20 tonsari bíliga til sølu - verður seldur uttan fiskiloyvi. Áhugað ringið Tlf. 212422 Brúktar automatiskar SNELLUR Vit hava nakrar bíligar brúktar snellur á goymslu. Snellurnar verða seldar við garanti. Áhugað ringið til tlf. 212422 4 ELEKTRISKAR SNELLUR av slagnum BJ 5000 til sølu. Tlf. 375202 JOHNSON PÁHANGSMOTORUR 5 HK, høvuðsumvældur, kr. 4.000. Tlf. 315062 SCAN-STEERING Hevur nakar ein gamlan scan-steering sjálvstýrara ið ikki verður brúktur, hevur tað mín áhuga. Tlf. 332203 NEYST á Skálamøl í Vági til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 311830 NEYSTAGRUND Í VÁGI á Vágseiði til sølu. Tlf. 373139 eftir kl. 18.00 BILUR YNSKIST til keyps fyri max. 10.000 kr. Tlf. 448923 AX SPORT SVARTUR CITROËN AX Sport, árg. 90, 1,3 við 2 dup. karburatorum. Ein AX GT kann fylgja við sum eykalutir. Prísuppskot: 28.000 kr. Tlf. 310758 best eftir kl. 19.00 FORD ESCORT 1600 árg. 1987, 5 gear, svartur, el-rútar, sentrallás, góður sum eykalutir. Tlf. 221012 - 423044 eftir kl. 15.00 Helgi DIESEL FORD ESCORT 1,8 D stc. árg. 92, km. 111.000, sýn. 11/99, í sera góðum standi, sær út sum nýggjur innan og uttan. Hevur Powerstýring, sleipikrók, nýggj vetrardekk og nýggj summardekk á 15'' alufelgum, til sølu fyri 67.000 kr. Tlf. 217192 MITSUBISHI LANCER 1,5 SEDAN árg. 1987, við skaða framman, til sølu sum eykalutir. Bilurin hevur servostýring, sentrallás og elrútar framman. Tlf. 448923 MITSUBISHI PAJERO EXE JEEPUR árg. 87, í sera góðum standi, spildurnýggj dekk, hevur eykaútgerð, so sum el-rútar, varma í setrum, powerstýring og sentrallás. Má síggjast og roynast, til sølu fyri uml. 50.000 kr. Tlf. 448764 ella 447485, spyr eftir Terja MITSUBISHI PAJERO 2,3 TD í góðum standi, árg. 10/1988, til sølu. Tlf. 212196 NISSAN BLUEBIRD 2,0 LX Nógvir góðir eykalutir til Nissan Bluebird bíliga til sølu. Tlf. 282363 eftir kl. 17.00 NISSAN PATROL 160 3,3 TD til sølu fyri 14000 kr. ella hægstbjóðandi, árg. 1984. Tlf. 422522 best eftir kl. 18.00 OPEL KADETT 1,6 S st.car 5 hurðar, uml. 185.000 km, píkadekk + eykasett av dekkum á felgum til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 449613 - 217200 best at ringja um kvøldið PEUGEOT J5 KAMPINGBUSSUR Krevur nógvar ábøtur, ger tín egna buss, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 210560 - 423572 TOYOTA CARINA 1,8 GLI til sølu. Árg. 4/96, koyrt 63.000 km. Tlf. 452085 TOYOTA AVENSIS 1,8 Liftback Terra árg. 99, koyrt 8.500 km, til sølu fyri 145.000 kr. Tlf. 456900 TOYOTA COROLLA Model EE90 Sedan, árg. 87, automat. gear. Bilurin er í góðum standi, nýlakkeraður og sýnaður í jan. 2.000. Tlf. 456277 - 289277 Vegna flyting er ein SUZUKI BALENO 1,6 GLX Sedan til sølu. Tlf. 312330 - 316782 Frida VOLKSWAGEN VENTO 1,9 TD árg. aug. 96, vínreyður, hevur fartpilot og alu felgur, sera vælhildin, selist um hóskandi boð fæst. Tlf. 317570 - 283757 2 FELGUR við dekkum til Morris Mini ynskjast til keyps. Tlf. 375395 14'' FELGUR 4 felgur til Mazda 626, árg. 97 til sølu. Tlf. 448385 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 4 brúkt góð PÍKADEKK á felgum DUNLOP 175/65 radial, hava verið nýtt á einum Toyota Corolla. Kostnaður: 1400 kr. Tlf. 447987 4 nýggj PÍKADEKK á felgum til sølu fyri 2800 kr. Passa til Opel Ascona - Honda Civic - Charade. Tlf. 210560 - 423572 SUMMARDEKK 4 lítið brúkt dekk 175/70 R 13 av slagnum >>Kormoran<< til sølu fyri 750 kr. Tlf. 422612 best aftan á kl. 18 TIL DAIHATSU CHARADE árg. 86: Hurð v/a og h/f og baklúka. Prísur: 1500 kr. Tlf. 449613 - 217200 best at ringja um kvøldið VISKARAMOTORUR Hava tygum ein brúktan viskaramotor við armi og haldara til Opel Kadett 1,3, árg. 1987 at selja mær - Ringið tlf. 314780 - 284785 TOPPSTYKKI Eigur tú eitt toppstykki til Mazda 626, árg. 87, 1600 motor at selja mær, so ring tlf. 423073 - 220653 FORHURÐ/BAKHURÐ Er tað nakar ið eigur eina forhurð og eina bakhurð at selja mær, báðar høgrumegin. Bilurin er Nissan 1,5, árg. 86. Tlf. 374100 MOTORBJÁLKI/BRÚGV aftan, til Mazda 323 ynskist. Tlf. 218664 DRAGIHURÐ til Toyota Hiace, árg. 90 til sølu fyri 550 kr. útvendigt lás o.a. Tlf. 210560 - 423572 FORSETUR TIL SØLU sum nýggj, til BMW 525, árg. 89 til sølu fyri 900 kr. Tlf. 210560 - 423572 STUÐLAFELAGIÐ ÍSB hevur GOTT BINGO í Havnar Klubba í kvøld 15/2 kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verða 3 gávukort á 1000 kr. og 75 kr. millum spølini. Eykaspæl. Koyring heim. Nevndin Pensiónistafelagið í Havn BINGO verður í Losjuni mikudagin 16. februar kl. 18.00. Nevndin BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 19. febr. kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Annaðhvørt bingo 300 kr. og annaðhvørt 1/2 krov. Tvøroyrar Bóltfelag SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 21. februar kl. 19.00. Annaðhvørt bingo gávukort á kr. 300 og annaðhvørt gávukort á 1/2 krov. Høvuðsvinningur á lutaseðli gávukort á kr. 1000. 12 plátur 100 kr. Tvøroyrar Svimjifelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 21. febr. kl. 19.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli Vikuskiftisflogferð til Ísland 3 nætur á Hotel Reykjavík við morgunmati. Koyring heim. Føroya Astma/Allergifelag DANSUR verður í VB-húsinum leygarkvøldið 19/2. James-Olsen Band spælir. VB VEÐRAGJÓLINGUR Um nakar hevur sæð ein framsvartan skallahvítan veðragjóling við hvítari øgn á undir munninum, markaður >>Aftan av stúvi<< á høgra oyra við grønum tráð á sama oyra, vinarliga ring tlf. 441249, Skála HUNDAHVØLPUR/TÍK Fittur hundahvølpur undan Border Collie tík og seyðahundi verður latin djóravini. Tlf. 211813 - 281813 HUNDAHVØLPUR Sera fittur hundahvølpur (hannur) verður latin djóravini. Kann avheintast um 10 dagar. Tlf. 447830 KANINIR Vit eru tvær fittar kaninir, sum fegnar vilja hava eitt annað heim, tí vit halda tað, at okkara eigari ikki tímir so væl at passa okkum longur. Vit eru 7 mð. og av sama kyni. Tlf. 313275 KANIN Tvær hon-kaninir ynskjast. Tlf. 318043 HUNDA KLIPPIMASKINA til sølu (nýggj). Nýprísur 800 kr. - nú 490 kr. Tlf. 288407 KANINBÚR ynskist til keyps. Tlf. 449446 eftir kl. 18 E-mail: rom@post.olivant.fo ALMENNUR FUNDUR Týskvøldið 15. februar kl. 20 verður almennur fundur í gamla prestagarði á Nesi. Ingelise Sørensen heldur fyrilestur. Evni: Liva heilsugott og hugsa positivt. Øll eru hjartaliga vælkomin. Tofta Kvinnufelag Seyðahundafelag Føroya AÐALFUNDUR felagsins verður á Búnaðardeplinum í Kollafirði 20. februar kl. 14.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Norrøna Felagið á Eiði hevur aðalfund á Látrinum sunnudagin 20. februar kl. 16.00. Skrá sambært lógum felagsins. Til umrøðu: Ferðin til vinarbýarstevnu á Siglufirði 6.-9. juli 2000. Nevndin AÐALFUNDUR verður sunnudagin 21. 05.2000 kl. 15.00 í húsum felagsins, Bryggjubakki 10. Reyði Krossur Føroya ÁRSAÐALFUNDUR Lýst verður til ársaðalfund í Arbeiðsmannafelagnum Fylking mánadagin 28. febr. kl. 19. Skrá samb. lógum felagsins. Til umrøðu møgulig umbygging av hølum felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Fundurin verður í Roynhøllini leygardagin 26. februar kl. 16. Skrá sambært lóg felagsins. Royn AÐALFUNDUR verður í KFUK í Havn sunnudagin 27. febr. kl. 15. Dagsskrá sambært lógini. KFUK AÐALFUNDUR Hvannasunds Sóknar Arbeiðarafelags verður í hølum felagsins tann 04.03.2000. Nevndin Árligi, altjóða KVINNUBØNARDAGURIN verður í KFUK í Havn fríggjadagin 3. mars kl. 19.30. Allar kvinnur eru vælkomnar. HB-Stuðlar hava AÐALFUND í HB-húsinum sunnudagin 5. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin Tvøroyrar Fornminnisfelag ÁRSAÐALFUNDUR verður leygardagin 26. febr. 2000 kl. 16 í Gamla doktarahúsinum. Dagsskrá sbr. lógum felagsins við frágreiðing um virksemi savnsins. Nevndin Morbus Becterev AÐALFUNDUR verður í MBF-húsinum 26/2 kl. 16.00. Skrá sambært lógini. Nátturði eftir fundin. Sigið frá innan 23/2 á tlf. 318085 - 319995 - 310247 ÁRSAÐALFUNDUR verður í Vesturhøll í Fámjin 19.febr. kl. 17.00. Skrá: formansfrágreiðing, Val av formanni, nevnd, umboð til flokstingið og aðalstjórnina, ymiskt. Suðuroyar Tjóðveldisfelag HAGAFUNDUR fyri Ognarparturin Múlin verður í skúlanum í Elduvík 20. februar 2000 kl. 19.00. Skrá: 1. Roknskapur 2. Val av hagastýri 3. Ymiskt. Um fundurin ikki er viðtøkuførur verður eyka fundur hildin sama dag kl. 19.30. Hagastýrið GRUNDSTYKKI 607 m2, matr. nr. 276 m2, Glyvra bygd til sølu fyri 115.000 kr. Tlf. 448935 HÚS Í VÁGI Húsini eru frá 1959 og eru 77 m2 í 2 hæddum + garasja. Húsið fekk nýtt tak í summar. Standa væl fyri og hava gott útsýni. Prísur: 400.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 374433 Vælhildin hús í Marknagili, bygd í 1985, verða leigað ÚT í tíðarskeiðnum 1. august til 31. desember 2000. Húsini eru í tveimum hæddum, báðar innrættaðar. Vídd 180 m2. Vit ynskja at leiga út í umbýti við hús ella íbúð í Keypmannahavn í sama tíðarskeiði. Tlf. 315265 best um kvøldið HÚS TIL LEIGU Hús í Vági til leigu. Nærri við at venda sær til tlf. 422219 KAMAR við atgongd til køk og bað til leigu í Havn. Bill. mrk. 20017 Postboks 3019 - 110 Tórshavn KAMAR TIL LEIGU frá 1. mars, ikki roykja ella drekka. Tlf. 220023 - 281503 eftir kl. 19.00 TJALDURS APOTEK Vit søkja eftir íbúð ella kamar til eitt av starvsfólkunum til 1. mars 2000. Tlf. 311100 HÚS ella ÍBÚÐ ynskist bíliga til leigu á Strondum ella Skála. Fara væl um. Tlf. 448075 Bjarni og Mari HÚS YNSKIST TIL LEIGU í Klaksvík skjótast møguligt. Vinarliga ringið tlf. 457096 ÍBÚÐ TIL LEIGU 2-verilsis íbúð í Keypmannahavn til leigu. Tlf. 0045 38711444 ella 314928 ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN ynskist. 25 ára gomul genta ynskir íbúð til leigu í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Eg havi arbeiði og fari væl um. Alt hevur áhuga. Tlf. 0045 45254905 (arbeiði) Tlf. 0045 32886478 (heima) e-mail: dn@dfo.min.dk BÝTA UM HÚS Í SUMMAR?? Føroysk/donska familja búgvandi í Egtved ynskir at býta um hús í umleið 3 mánaðir frá 1. mai - Helst í Klaksvík. Okkara hús eru 154 m2. Umleið 18 km til Billund og Vejle. Áhugað kunnu ringja til Maritu Dalsenni Brask Tlf.0045 75551329 e-postur: brask@email DK ella tlf. 456430 FRYSTIBOKS 400 ltr. til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 441684 KØLISKÁP Nýggjan orkumotor, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315062 UPPVASKIMASKINA AEG stór, til sølu sum eykalutir fyri 500 kr. Tlf. 441684 GERIÐ KVETTIÐ 2 tíðarleysar 3 pers. sofur bíliga til sølu Nýt møguleikan at keypa tvær jørðlittar sofur sum eru úr brúnum stoffi. Tær hava tíðarleyst/klassiskt snið og bert 1/2 ára gamlar. Møguleiki er at síggja sofurnar sum eru av sama slag sum Verona hjá Idé Møblum. Skulu síggjast. Áhugað ringið mill. kl. 8-15.30 Tlf. 321032 (Karin Tlf. 315160 lok. 183 (Tina) ella tlf. 421136 - 214152 MØBLAR TIL SØLU Møblar bíliga til sølu. Alt skal ruddast út (reolsystem, sofur og m.a.) Tlf. 312779 SOFA! Er tað nakar, ið hevur eina 2-manssofu og 3-manssofu at selja mær bíliga. Ring Tlf. 315177 arb. Øssur Tlf. 310331 heima SITISOFA TIL SØLU Pink sitisofa til sølu fyri 500 kr. Tlf. 422147 LEÐURLOOK HORNASOFA við betrekki bíliga til sølu. Tlf. 441767 TIL SØLU 1 borð + 4 stólar. Borðið er 130 Ø - 2 plátur á 54 cm. Tlf. 332585 KØKSBORÐ Ljóst, lítið træborð við einari plátu til sølu. Borðið er sum nýtt. Nýprísur: 1000 kr., nú 600 kr. Tlf. 319248 SKRIVSTOVUMØBLAR TIL SØLU Myrkt beisað skr.borð Ljóst bók skr. borð 2 myrktbeisað jalusiskáp Ein eik reol Eik telduborð Tlf. 455510 - 214199 3 BRÚKTIR LENISTÓLAR og eitt sofaborð selist, alt 500 kr. Tlf. 315274 B68 FÓTBÓLTUR Coca Cola Cup Innandurakapping verður í Ítróttarhøllini í Runavík fyri yngru deildir vikuskiftið 4. og 5. mars. Tilmelding á tlf. 448068 frá kl. 20-21. B68 SJAVSKAPPING verður í Stórhúshøll 20. febr. kl. 16. Tilmelding er ikki neyðug. ÍF SJAVSKAPPING verður í Auluni í Vágs skúla tórskvøldið 17. februar kl. 19. Tilmelding á tlf. 373459. (í seinasta lagi ónsdag) VB-Old Girls SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Kafé Blákross týsdagin 15. febr. kl. 19.00. Sera vakur BRÚÐARKJÓLI til sølu. Tlf. 314658 VAKUR KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model 99, stødd 36, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 332883 - 281195 KONFIRMATIÓNSKJÓLI av merkinum Lilly, stødd 36, brúktur einaferð, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 444721 KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 36, skógvar nr. 38, bíliga til sølu. Tlf. 312298 eftir kl. 18.00 Frá Sólarris, Húsavík ÁRSVEITSLAN er avlýst!! Nevndin EYDNUHJÓL Árliga eydnuhjólið hjá B71 verður í døgunum 13. og 14. mai. Vit taka fegin ímóti lutum. Nevndin FRÁ St.Í.F. Eydnuhjól og vørutombola verður á Strondum leygardagin 26.02. Tíð og stað verður lýst seinni. St. Í.F. VÁGA DANSIFELAG Ársveitslan verður í Sandavági 19. februar kl. 20. Seinasta freist at tekna seg er týsdagin 15. februar. Nevndin ÁRSVEITSLA verður eftir aðalfundin í Vesturhøll í Fámjin 19. febr. kl. 19.00. Orkestur spælir. Tilmeldan á tlf. 373823, 214823, 371218 og 211218. Suðuroyar Tjóðveldisfelag MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 08.04.2000 kl. 14 til 20. Tilmelding á tlf. 447655. NSÍ MINNISVARÐIN í Kollafirði Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: nr. 3 - 1845 nr. 12 - 4345 nr. 7 - 1434 nr. 11 - 1470 Skulu verða avheintaðir innan 1. apríl, annars fellur tað aftur til Minnisvarðan. Tlf. 421180 KNALLERT TIL SØLU Yamaha knallert, lítið brúkt, koyrt 2600 km, í góðum standi, selist fyri 10.000 kr. Tlf. 314724 TVÆR SÚKKLUR til 6-8 ár + til 12 -16 ár, báðar fyri 500 kr. Tlf. 315062 TIL SØLU 20'' gentusúkkla til sølu fyri 200 kr. 18'' dreingjasúkkla til sølu fyri 200 kr. Tlf. 441684 PEUGEOT SCOOTARI 1 ára gamal Peugeot scootari við vantkøling itl sølu. Koyrir sera væl og sær út sum nýggjur. Nýprísur: 22.000 kr. Prísuppskot: 17.000 kr. Tlf. 318913 best eftir kl. 18 KNALLERT TIL SØLU Ein Suzuki FZ 50, aut. gear, árg. nov. 1998, koyrt uml. 500 km, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 424200 TIL SØLU 2 Kreidler knallertir og 1 Schas knallert til sølu. Tlf. 444737 BERBAR DELL TELDA til sølu til hægstbjóðandi, hon er PII 300, 128 Mb Ram og taska við tilhoyri. Tlf. 212098 TIL SØLU Uml. 4 mð. gomul AMD-K6, 450 Mhz, 65 Mb RAM, 13 Gb HD, 5x Creative DVD, 8 Mb 3d accelerator, 240 W hátalarar, Logitech ergo keyboard og scroll mús til sølu fyri bert 8.000 kr. Tlf. 456852 elrond@olivant.fo TOSHIBA SATELLITE 2520CDS, AMD K6-23D-NOW 300 Mhz, 32 MB EDO RAM, 4,0 GB harðdisk, 24XCD-ROM, 1.44 MB diskettustøð, 13.0'' DSTN litskerm, 56K V.90 innbygt modem, S3 Virge, 2 MB RAM grafikkort. Toshiba HardTop taska, 800 x 600 x 13.7 mill. litir, Internetknøttar, Toshiba Bass System 16 bit ljóðkort v/ stereo hátalarum, PS/2, USB, InfaReytt og Monitorportur. Vekt: 3,0 kg, battarítíð: 2,5-3 tímar, Ms. Windows 98, Ms. Works 4.5 o.a. til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 212023 eftir arbeiðstíð VOODO SKERMKORT til sølu, 12 Mb Ram, 3 DFX, 800 kr. Tlf. 423434 - 282440 INTEL(R) PENTIUM(R) II 333 MHz, 128 MB RAM, 8,4 GB harðdisk, 17'' skerm, 1280 x 1024 - 75 Hz, Matrox MGA-G100 AGP, 8 MB skermkort, 256 kB cache, ljóðkort, 56 k eksternt Lasat modem, 32 x CD-Rom, Windows 98 til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 287573 - 455373 MANGLAR TÆR EINA HEIMASÍÐU? Vit átaka okkum at gera dygdarheimasíður eftir ynski og tørvi. e-DESIGN tlf. 421137 best millum kl. 8-13.00 SPÆL TIL SØLU Super Mario 64 fyri einans 250 kr. Tlf. 314940 TIL SØLU Nálaprintari Oki Microline 380 24 pin. Nálaprintari Oki Microline 385 24 pin Modem US ROBO TICS 33.6 Kann uppgraderast til 56 K BPS. Tlf. 332177 - 333115 HYGG HER! Nøkur playstationspøl til sølu. Final Fantasy 7, 100 kr. Racing Simulation, 100 kr. Noskar 98, 50 kr. Cool Boarders 3, 300 kr. (næstan sum nýtt). Tlf. 448097 KASSAGUITAR Vanligur kassaguitari av merkinum Hohner til sølu fyri 500 kr. Taska og 4 læribøkur (til barn) fylgja við. Tlf. 214347 ROLAND 24 bit digital STUDIO WORKSTATION V-S 1680 til sølu. Fløgubrennari fylgir við. Tlf. 314301 KAWAI STOVUORGUL við tveimum manualum bíliga til sølu. Tlf. 312779 - 281478 Hava tit eina gamla vánaliga HARMONIKU ella GUITAR liggjandi á ovasta lofti, vinarliga ring tlf. 314567 HYGG HER!! >>Absolute Music<< fløgurnar nr. 8 til 15 verða seldar til hægstbjóðandi. Tlf. 313640 STOPP! Vit eru tvær 14 ára gamlar gentur sum eru áhugaðar at gera ein bólk og um onkur dugur at spæla guitar, trummur ella keyboard, so ring tlf. 316193 Birita, P.S. Tit skulu eiga instrumentini sjálvi. birita85@hotmail.com TIL SØLU Ein Sony MDS-JE 520 minidiskur sera bíliga til sølu. So gott sum óbrúktur, við øllum tilhoyri. Tlf. 371317 Svarar best í døgurðatímanum PLÁTUSPÆLARI Philips til sølu fyri 1000 kr. (óbrúktur). Tlf. 332585 BRÚKTUR KØKUR við komfýri og eimhettu selist bíliga. Ringið aftaná kl. 17.00. Tlf. 310716 DÚKAR vera útleigaðir til veitslur, so sum brúdleyp, føðingardagar, konfirmatiónir o.a. Sent verður um alt landið. Klaksvíkar Dampvaskarí og Kemisk Reins Tlf. 455160 TARN BRENNIOVNUR at seta til oljufýr, eitt petti av roykrøri, fast við eina pumpu og ein sikkurheitsventil til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 284105 SPEGLVEGGUR u.l. 1,8 m x 2 m við glashillum + berarar, til sølu samlað ella í smáum. Tlf. 313449 4 HVÍTAR LAMPUR við kuplum til sølu. Tlf. 313449 LÝSINGARSKELTI TIL SØLU Fríttstandandi. Nýprísur: 4.300 kr. Tlf. 313449 BRENNIOVNUR kann eisini nýtast til peis, til sølu. Tlf. 315653 PETROLEUMSOVNUR Turbo, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315062 VINDEYGU/ KJALLARAHURÐ Tvey vindeygu 182 x 174, bæði fyri 500 kr. Góð kjallaraúthurð við rúti 87 x 207 fyri 1500 kr. Tlf. 448421 (at hitta millum kl. 12 og 13 og eftir kl. 17) ÚTHURÐ vinstra inn, við rúti, óbrúkt, 210 x 90, til sølu. Tlf. 361133 RÚTUR TIL SØLU Termorútur, stødd 140 x 140 til sølu. Ring tlf. 422147 OVERHEAD Brúktur Overhead (uppvarpari) ynskist til keyps. Tlf. 313640 - 313413 Ericsson 768 FARTELEFON 1 ára gomul, til sølu fyri 1600 kr. við uppladara og oyrasnigli. Tlf. 214453 DANCALL NMT 450 TELEFON. Vælegnað til at montera í bát ella bil. Røkkur langt. Prísur: 3.000 kr. Nýprísur: 14.000 kr. Tlf. 449613 - 217200 best at ringja um kvøldið BENNEFON 450 FARTELEFON Nýtt battarí, mikrofon, íseting við, 3.600 kr., stødd sum walkie talkie Tlf. 210560 - 423572 STELL! Brúkt Rød Top til sølu fyri 150 kr. (eitt fýrkantað fat: 24 x 24 cm, eitt avlangt fat: 15 x 24, 1 djúpur tallerkur 21 cm, 1 rund djúp skál 14 cm). Tlf. 315474 KAVARADRAKT Vátdrakt, stødd L til sølu fyri 1500 kr. Óbrúkt (við handskum og skóm). Tlf. 321716 RULLUSKOYTUR (Super Racer), st. 37, bert brúktar 2 ferðir, til sølu fyri hálvan prís, 200 kr. Tlf. 315056 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 NAKRAR BYRÐAR av góðum føroyskum hoyggi ynskjast til keyps. Tlf. 281244 best eftir kl. 18 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 NORDJOBB Fá eitt ógloymandi og spennandi summar við frítíðartilboðum umframt arbeiðsroyndum í einum av Norðanlondunum. Ert tú millum 18-25 ár kanst tú søkja NORDJOBB á: http://nordjobb.norden.no ella gjøgnum ALS. Tlf. 319550 (Rói Árting) B36-ARAR Floksmanna kaffi verður hvørt mánakvøld kl. 21.00. Floksmenn CREAMY Er tað nakar sum vil býta 2 atgongumerkir til konsertina í Runavik um við 2 atgongumerkir til konsertina í Havn. Tlf. 315017 CREAMY 3 atgongumerkir til konsertina í Runavík 20. februar til sølu. Tlf. 373976 - 373536 EITT ATGONGUMERKI til Creamy í Runavík til sølu ella í býti við atgongumerki til konsertina í Havn. Tlf. 310561 - 284861 Er tað nakar sum vil býta 2 ATGONGUMERKIR til Creamy konsertina í Runavík um við 2 atgongumerkir til konsertina í Havn. Tlf. 310226 okkara gulu 16. februar 2000 TIL STOYPAN AV BETONGGÓLVI Ein 4,7 m Tremix gólv vibratorur, nýggjur, til sølu fyri 10.000 kr. Nýprísur: 18.000 kr. Tlf. 332053 SNIKKARABONKUR brúktur, 2,25 cm, til sølu. Tlf. 361133 GEVIND-SKERIMASKINA RIDGID 3 fóts gevindmaskina til sølu. Tlf. 311631 BANDSAG TIL SØLU Stór bandsag í góðum standi til sølu. Tlf. 311631 15 ára gomul, álítandi genta SØKIR ARBEIÐI aftan á skúlatíð. Er sera góð við børn. Tlf. 441142 millum kl. 18-22 Leila (helst at ansa eftir børnum) GARÐSYRKI Søkt verður eftir dugnaligum fólki at røkja fjós við mjólkineytum. Møguleiki er fyri innivisti. Bill. mrk. 20019 Postboks 3019 - 110 Tórshavn HEY - HEY Eg eiti Silja og eri 11 mð. Er tað onkur fitt og álítandi genta/kona sum kann ansa mær gerandisdagar frá kl. 8-15, fram til uml. 01.04.2000. Tlf. 318524 aftan á kl. 15.00 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær fría ferð, trygging, visum og løn. STS Au-pair Føroya Umboð, tlf. 318805 ARBEIÐI??? 20 ára gomul genta søkir arbeiði í vikuskiftinum, og/ella um kvøldarnar mitt í viku. Havi erfaring innan m.a. reingerð, barnaansing og at standa í handli. Vinarliga ring tlf. 371381 eftir kl. 17. Bjørg Søkt verður eftir VASKIKONU Tlf. 355555 GENTA/KVINNA Søkt verður eftir gentu/kvinnu at ansa eftir tveimum gentum, 8 mð. og 5 ár, frá 1. mars, fyribils í 2 mánaðir. Tlf. 316815 Pålidelig, samarbeidsvillig nordmann (26) trenger ARBEID fram til 1. juli. Omsorgsarbeid, service el. håndverkerarbeid. Alt har interesse. Tlf. 221149 Morten TVÍBURÐAVOGNUR av merkinum >>BRIO<< til sølu Kann kombinerast, hevur liftir itl. Best eftir kl. 17.00. Tlf. 318476 KOYRISTÓLUR Nýggur Simo koyristólur til sølu, bert nýttur 2 ferðir. Nýprísur: 3.600 kr., til sølu fyri 3.200 kr. Tlf. 217716 BÁTUR YNSKIST 8-mannafar í góðum standi ynskist til keyps. Tlf. 456820 GLASTREVJABÁTUR 27 fót, av slagnum MYRA til sølu um hóskandi boð fæst. Meira fæst at vita við at ringja tlf. 282635 - 441333 Pioner 7 føtur BILTAKSJOLLA til sølu fyri 1000 kr. Tlf./fax 442162 4 ELEKTRISKAR SNELLUR av slagnum BJ 5000 til sølu. Tlf. 375202 JOHNSON PÁHANGSMOTORUR 5 HK, høvuðsumvældur, kr. 4.000. Tlf. 315062 SCAN-STEERING Hevur nakar ein gamlan scan-steering sjálvstýrara ið ikki verður brúktur, hevur tað mín áhuga. Tlf. 332203 18 HK luftkøldur LISTER BLACKSTONE við gear til sølu. Hevur dynamo og startara. Tlf. 332233 best eftir kl. 18.00 RÓÐURMASKINA 12 volt, tær at seta á rattið, ynskist til keyps. Tlf. 283596 NEYST á Skálamøl í Vági til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 311830 BILUR YNSKIST til keyps fyri max. 10.000 kr. Tlf. 448923 FORD FIESTA TIL SØLU sum eykalutir, árg. 84. Tlf. 328092 FORD SIERRA 5 trin gearkassi og nýggj lamell o.a. til sølu. Tlf. 449045 eftir kl. 17.00 HONDA CIVIC 1,3 árg. 86 til sølu. Tlf. 447488 FØ 57809 LEYLAND PRINCESS persónbilur árg. 1976, til sølu. Sýnaður 24/1-2000. Tlf. 441964 - 216164 MITSUBISHI LANCER 1,5 SEDAN árg. 1987, við skaða framman, til sølu sum eykalutir. Bilurin hevur servostýring, sentrallás og elrútar framman. Tlf. 448923 MITSUBISHI CANTER LASTVOGNUR 14 ár, bíliga til sølu. pf. Snikkaravirkið Tlf. 447706 NISSAN SUNNY 1,4 3 hurðar, árg. 09/91, koyrt 118.000 km, sýnaður 10/98, rustviðgjørdur, hevur sleipikrók, 4 eyka píkahjól, er í góðum standi, vælhildin. Prísuppskot: 55.000 kr. Tlf. 314073 - 314855 aftan á kl. 17.00 NISSAN BLUEBIRD 2,0 LX Nógvir góðir eykalutir til Nissan Bluebird bíliga til sølu. Tlf. 282363 eftir kl. 17.00 TOYOTA CARINA 1,8 GLI til sølu. Árg. 4/96, koyrt 63.000 km. Tlf. 452085 TOYOTA CARINA II árg. 88, til sølu. Tlf. 312071 - 221371 PICK-UP YNSKIST til keyps. Max. 10 ára gamal. Tlf. 220088 Vegna flyting er ein SUZUKI BALENO 1,6 GLX Sedan til sølu. Tlf. 312330 - 316782 Frida VW TRANSPORTARI árg. 92. langt modell, hvítur, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 448155 - 282655 VOLKSWAGEN VENTO 1,9 TD árg. aug. 96, vínreyður, hevur fartpilot og alu felgur, sera vælhildin, selist um hóskandi boð fæst. Tlf. 317570 - 283757 SPORTFELGUR TIL SØLU 4 16'' x 7,5'' sportfelgur, 100 mm, 4 boltar, rundar 5 egern, til sølu við 4 Good Year Eagel F1 dekkum fyri 4.000 kr. Tlf. 214940 VETRARDEKK TIL SØLU 4 Good Year vetrardekk, 205 x 65 x 15 4 stálfelgur til Peugeot 406 4 originalar Peugeot skálir selist fyri einans 3.000 kr. Tlf. 281900 - 315017 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 VISKARAMOTORUR Hava tygum ein brúktan viskaramotor við armi og haldara til Opel Kadett 1,3, árg. 1987 at selja mær - Ringið tlf. 314780 - 284785 TOPPSTYKKI Eigur tú eitt toppstykki til Mazda 626, árg. 87, 1600 motor at selja mær, so ring tlf. 423073 - 220653 MOTORBJÁLKI/BRÚGV aftan, til Mazda 323 ynskist. Tlf. 218664 TIL TOYOTA DYNA 200/300 Toppstykki, dynamo, startari, gearkassi, forrútur o.a. til sølu. Tlf. 449045 eftir kl. 17.00 SPEGL til Opel Ascona árg. 86, vinstrumegin, ynskist bíliga til keyps. Tlf. 211445 BINGO í Vestmanna Bingo verður í Bygdarhúsinum í Vestmanna fríggjakvøldið 18. februar kl. 19.30. VÍF BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 19. febr. kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Annaðhvørt bingo 300 kr. og annaðhvørt 1/2 krov. Tvøroyrar Bóltfelag SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 21. februar kl. 19.00. Annaðhvørt bingo gávukort á kr. 300 og annaðhvørt gávukort á 1/2 krov. Høvuðsvinningur á lutaseðli gávukort á kr. 1000. 12 plátur 100 kr. Tvøroyrar Svimjifelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 21. febr. kl. 19.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli Vikuskiftisflogferð til Ísland 3 nætur á Hotel Reykjavík við morgunmati. Koyring heim. Føroya Astma/Allergifelag GOTT BINGO verður á Svangaskarði mikukvøldið 23. februar kl. 19.30. Hvør full pláta gávukort á 400 kr. 15 vinningar á lutaseðli. Høvuðsvinningar: 3 gávukort á 500 kr. Øll eru vælkomin. Tofta Ítróttarfelag Frá Eydnuni GOTT BINGO verður leygardagin 26. februar kl. 17.00. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli gávukort, 1 á 1000 kr., 2 á 500 kr. Eykaspælið 1600 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan SUÐUROYINGAR!! Rimmar bingo verður í Skúlahøllini mánakvøldið 28. febr. kl. 19.00. Góðir rekkjuvinningar á bingo verður 400 kr., tó 6. og 12. spæl 600 kr. Á lutasølu verður m.a.: 2 x 1000 kr. av olju 2 x 200 kr. bensin og nógv annað. Burturluting millum spølini. Flogbóltsdeildin TB BÁRUBINGO Stórt Bárubingo verður í Skálanum týskvøldið 29. febr. kl. 19.30. Hópin av góðum vinningum, so sum: ísl. kjøt, sodavatn, fleskasteikir, ur, kosmetikk, seyður o.m.m.a. Á Báruhjólinum er møguleiki at vinna 14.500 kr., eina teldu sum er klár at seta til Internet, ella eina digital og analog parabolskipan, íroknað eitt 28'' sjónvarp og mangt annað. Íalt 60 vinningar. Føroya flestu og bestu vinningar. Bygdarfelagið Báran BØKUR TIL SØLU Anthon Degn Færøske Kongsbønder 1584-1884 - 282s 1945 kr. 800.- Louis Zachariassen Føroyar sum rættarsamfelag 1535-1655 - 423s. kr. 375.- Heðin Brú Fastatøkur 205s - 1935 kr. 400.- Jólabøkur Varðans 1922, 1923, 1924 og 1934 - 424s. slitnar - kr. 350.- Tlf. 0045 32886756 LÝSTI DANSURIN við sunnbingum 19.02.2000 er útsettur til einaferð í maimánaða. Lýst verður seinni. Dansifelagið Leikum Fagurt Dansifelagið í Havn ÁRSVEITSLAN verður í Neystinum hjá Argja Róðrarfelag 26.02.2000 kl. 20.00. Nevndin HUNDAHVØLPUR Sera fittur hundahvølpur (hannur) verður latin djóravini. Kann avheintast um 10 dagar. Tlf. 447830 HUNDAHVØLPUR Fittur hundahvølpur undan lítlari tík verður latin djóravini. Tlf. 456522 GÁSARSTEGGI Hvítur, til sølu. Tlf. 333488 - 332090 KANINBÚR ynskist til keyps. Tlf. 449446 eftir kl. 18 E-mail: rom@post.olivant.fo Seyðahundafelag Føroya AÐALFUNDUR felagsins verður á Búnaðardeplinum í Kollafirði 20. februar kl. 14.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Aðalfundurin hjá Deyvafelag Føroya verður leygardagin 18. mars kl. 15.00 í Deyvahúsinum. Nevndin Frá Dansigaman AÐALFUNDURIN verður í Húsavík sunnukvøldið 27. februar kl. 20.00. Dansað verður aftaná. Nevndin AÐALFUNDUR verður sunnudagin 21. 05.2000 kl. 15.00 í húsum felagsins, Bryggjubakki 10. Reyði Krossur Føroya ÁRSAÐALFUNDUR Fundurin verður í Roynhøllini leygardagin 26. februar kl. 16. Skrá sambært lóg felagsins. Royn AÐALFUNDUR verður í KFUK í Havn sunnudagin 27. febr. kl. 15. Dagsskrá sambært lógini. KFUK AÐALFUNDUR Hvannasunds Sóknar Arbeiðarafelags verður í hølum felagsins tann 04.03.2000. Nevndin Árligi, altjóða KVINNUBØNARDAGURIN verður í KFUK í Havn fríggjadagin 3. mars kl. 19.30. Allar kvinnur eru vælkomnar. HB-Stuðlar hava AÐALFUND í HB-húsinum sunnudagin 5. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin Morbus Becterev AÐALFUNDUR verður í MBF-húsinum 26/2 kl. 16.00. Skrá sambært lógini. Nátturði eftir fundin. Sigið frá innan 23/2 á tlf. 318085 - 319995 - 310247 DJÓRAVERNDARFELAGIÐ Vit hava aðalfund á Landsbókasavninum leygardagin 19. februar kl. 16.00. Nevndin HAGAFUNDUR Heimara Helvt á Bjørgum í Vestmanna heldur hagafund á Løngjaldsstovuni 26. februar kl. 19. Skrá sambært lógini. Hagastýrið HAGAFUNDUR verður í Múla 26. februar kl. 15.00. Vegna hagastýrið J. Petur Petersen GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Tlf. 316347 HÚS Í VÁGI Húsini eru frá 1959 og eru 77 m2 í 2 hæddum + garasja. Húsið fekk nýtt tak í summar. Standa væl fyri og hava gott útsýni. Prísur: 400.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 374433 Vælhildin hús í Marknagili, bygd í 1985, verða leigað ÚT í tíðarskeiðnum 1. august til 31. desember 2000. Húsini eru í tveimum hæddum, báðar innrættaðar. Vídd 180 m2. Vit ynskja at leiga út í umbýti við hús ella íbúð í Keypmannahavn í sama tíðarskeiði. Tlf. 315265 best um kvøldið HÚS TIL LEIGU Hús í Vági til leigu. Nærri við at venda sær til tlf. 422219 KAMAR TIL LEIGU frá 1. mars, ikki roykja ella drekka. Tlf. 220023 - 281503 eftir kl. 19.00 HÚS/ÍBÚÐ Kvinna við einum barni ynskir hús/íbúð til leigu í Havn, Hoyvík, á Argjum ella á Norðasta Horni - helst 2 sovikømur. Tlf. 310279 TJALDURS APOTEK Vit søkja eftir íbúð ella kamar til eitt av starvsfólkunum til 1. mars 2000. Tlf. 311100 HÚS ella ÍBÚÐ ynskist bíliga til leigu á Strondum ella Skála. Fara væl um. Tlf. 448075 Bjarni og Mari HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Hjún við 19 ára gomlum soni ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn, Hoyvík ella Argjum uml. 1. juni 2000. Tlf. 318401 ÍBÚÐ Í KLAKSVÍK ynskist til eina einliga eldri konu. Tlf. 456408 HÚS Á VÁGOYNNI ynskjast til leigu skjótast gjørligt - helst í Sandavági. Tlf. 318958 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU í Vestmanna skjótast gjørligt. Vinarliga ringið tlf. 424227 ÚTLEIGAN til goymslu Kjallari er til leigu í Tórshavn. Tlf. 319239 ÍBÚÐ TIL LEIGU 2-verilsis íbúð í Keypmannahavn til leigu. Tlf. 0045 38711444 ella 314928 ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN ynskist. 25 ára gomul genta ynskir íbúð til leigu í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Eg havi arbeiði og fari væl um. Alt hevur áhuga. Tlf. 0045 45254905 (arbeiði) Tlf. 0045 32886478 (heima) e-mail: dn@dfo.min.dk KOMFÝRUR Hvítur AEG komfýrur, 3 plátur. Eitt hvítt KØLISKÁP, Blomberg, hædd 116 cm, bíliga til sølu. Tlf. 313799 KENNY TURKITRUMLA til sølu fyri 800 kr. Tlf. 316022 FRYSTIBOKS 400 ltr. til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 441684 KØLISKÁP Nýggjan orkumotor, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315062 UPPVASKIMASKINA AEG stór, til sølu sum eykalutir fyri 500 kr. Tlf. 441684 GERIÐ KVETTIÐ 2 tíðarleysar 3 pers. sofur bíliga til sølu Nýt møguleikan at keypa tvær jørðlittar sofur sum eru úr brúnum stoffi. Tær hava tíðarleyst/klassiskt snið og bert 1/2 ára gamlar. Møguleiki er at síggja sofurnar sum eru av sama slag sum Verona hjá Idé Møblum. Skulu síggjast. Áhugað ringið mill. kl. 8-15.30 Tlf. 321032 (Karin Tlf. 315160 lok. 183 (Tina) ella tlf. 421136 - 214152 FRIJSENBORG VITRINUSKÁP úr lútviðgjørdari furu, viðgjørd við bio-olju. B: 138 x H: 180 x D: 40 cm, við topplista, til sølu fyri 2400 kr. Ljós er í. Tlf. 315474 MØBLAR TIL SØLU Møblar bíliga til sølu. Alt skal ruddast út (reolsystem, sofur og m.a.) Tlf. 312779 SOFA! Er tað nakar, ið hevur eina 2-manssofu og 3-manssofu at selja mær bíliga. Ring Tlf. 315177 arb. Øssur Tlf. 310331 heima DUP. SOVISOFA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 447832 SITISOFA TIL SØLU Pink sitisofa til sølu fyri 500 kr. Tlf. 422147 DUPULTSONG 140 x 200 cm bíliga til sølu. Tlf. 316016 KØKSBORÐ Ljóst, lítið træborð við einari plátu til sølu. Borðið er sum nýtt. Nýprísur: 1000 kr., nú 600 kr. Tlf. 319248 HAVNAR BÓLTFELAG Dysturin í Premier League millum Leeds og Manchester United verður vístur á stórskíggja í HB-húsinum sunnudagin kl. 11.30. HB TRØÐ við ástandandi húsum uppi á Mýrum í Sørvági til sølu. Tlf. 220546 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding er ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING verður í Stórhúshøll 20. febr. kl. 16. Tilmelding er ikki neyðug. ÍF SJAVSKAPPING verður í Stórhúshøll týsdagin 22. februar kl. 18.30. 10. a í Fuglafjarðar skúla SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 20. februar kl. 16 .00. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri 2 til Keypmannahavnar við Atlantsflog. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF Sera vakur BRÚÐARKJÓLI til sølu. Tlf. 314658 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model, stødd 36, brúktur einaferð, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 317481 VAKUR KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model 99, stødd 36, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 332883 - 281195 KONFIRMATIÓNSKJÓLI av merkinum Lilly, stødd 36, brúktur einaferð, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 444721 KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 36, skógvar nr. 38, bíliga til sølu. Tlf. 312298 eftir kl. 18.00 Er tað nakar ið hevur FYRIKLÆÐI og TURRIKLÆÐI at selja mær (blátt ella svart) til føroyska kvinnubúnan. Vinarliga ring tlf. 319489 eftir kl. 17.00 Blátt, ullint vovið TURRIKLÆÐi og FYRIKLÆÐI til føroyskan kvinnubúna til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315474 Frá Sólarris, Húsavík ÁRSVEITSLAN er avlýst!! Nevndin BASARUR til frama fyri eldrasambýli/ansingarhúsi í Gøtu fríggjadagin 25.02. kl. 19-23 leygardagin 26.02. kl. 16-23 Opið fyri móttøku av lutum í Losjuni í Gøtu hóskvøldið 25.02. kl. 20-22 og fríggjadagin 26.02. kl. 16-18. Áhugabólkurin >>GERON<< GOTT TOMBOLA verður í Miðhøllini í skúlanum sunnudagin 20. febr. kl. 16.00. Viðarlundanevndin EYDNUHJÓL Árliga eydnuhjólið hjá B71 verður í døgunum 13. og 14. mai. Vit taka fegin ímóti lutum. Nevndin FRÁ St.Í.F. Eydnuhjól og vørutombola verður á Strondum leygardagin 26.02. Tíð og stað verður lýst seinni. St. Í.F. SÓLARKAFFI Vinnarin av lutaseðlinum í sambandi við >>Sólarkaffi<< tann 13/2 er nr. 32016. Bygdarhúsfelagið takkar hjartaliga fyri vitjanina. Somuleiðis stóra tøkk til tær sum lótu kakur. Bygdarhúsfelagið 520 Leirvík MINNISVARÐIN í Kollafirði Hesir vinningar eru ikki avheintaðir: nr. 3 - 1845 nr. 12 - 4345 nr. 7 - 1434 nr. 11 - 1470 Skulu verða avheintaðir innan 1. apríl, annars fellur tað aftur til Minnisvarðan. Tlf. 421180 SÚKKLA ið rakst uttanfyri er tikin í varðveitslu. Merki: Empire XT Golden cycle - damusúkkla. Tlf. 457231 YAMAHA MOTOCROSS 125 ccm til sølu fyri 12.000 kr. Nakrir eykalutir fylgja við. Tlf. 281362 best eftir kl. 17 KNALLERT TIL SØLU Yamaha knallert, lítið brúkt, koyrt 2600 km, í góðum standi, selist fyri 10.000 kr. Tlf. 314724 TVÆR SÚKKLUR til 6-8 ár + til 12 -16 ár, báðar fyri 500 kr. Tlf. 315062 TIL SØLU 20'' gentusúkkla til sølu fyri 200 kr. 18'' dreingjasúkkla til sølu fyri 200 kr. Tlf. 441684 KONDISÚKKLA Brúkt bílig kondisúkkla ynskist til keyps. Tlf. 214546 best eftir kl. 16.00 FARTELDA bíliga til sølu. Tlf. 282695 BERBAR DELL TELDA til sølu til hægstbjóðandi, hon er PII 300, 128 Mb Ram og taska við tilhoyri. Tlf. 212098 COMMODORE PC 30 III TELDA star LC-10 printari, og bøkur. Teldan hevur rokniark og tekstviðgerð, vælegnað til skúlabrúk og at læra seg við, lítið brúkt, alt til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 455717 TIL SØLU Uml. 4 mð. gomul AMD-K6, 450 Mhz, 65 Mb RAM, 13 Gb HD, 5x Creative DVD, 8 Mb 3d accelerator, 240 W hátalarar, Logitech ergo keyboard og scroll mús til sølu fyri bert 8.000 kr. Tlf. 456852 elrond@olivant.fo VOODO SKERMKORT til sølu, 12 Mb Ram, 3 DFX, 800 kr. Tlf. 423434 - 282440 HYGG HER! Nøkur playstationspøl til sølu. Final Fantasy 7, 100 kr. Racing Simulation, 100 kr. Noskar 98, 50 kr. Cool Boarders 3, 300 kr. (næstan sum nýtt). Tlf. 448097 NINTENDO 64 SPÆL F-ZERO X til sølu fyri 200 kr. Tlf. 361037 NINTENDO 64 við 3 joystikkum og 2 spølum til sølu fyri 1500 kr. Um onkur er áhugaður so ring á tlf. 333047 HYGG HER! Er tað nakar ið hevur hug at keypa playstatión og eitt rør við speedara og gear og eitt spæl - Need for Speed III Hot Pusut. Nýggjur keyptur í januar, brúktur 3 ferðir, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 372703 eftir kl. 19.30 KLAVER Brúkt klaver ynskist til keyps. Tlf. 371714 SONY CD SPÆLARI við fjarstýring, 1000 kr. Sony forsterkari við fjarstýring, 1000 kr. Tlf. 317852 best eftir kl. 19.00 GUITARFORSTERKARI Ein Tanglewood guitarforsterkari til sølu. Tlf. 421118 KASSAGUITAR Vanligur kassaguitari av merkinum Hohner til sølu fyri 500 kr. Taska og 4 læribøkur (til barn) fylgja við. Tlf. 214347 ROLAND 24 bit digital STUDIO WORKSTATION V-S 1680 til sølu. Fløgubrennari fylgir við. Tlf. 314301 KAWAI STOVUORGUL við tveimum manualum bíliga til sølu. Tlf. 312779 - 281478 Hava tit eina gamla vánaliga HARMONIKU ella GUITAR liggjandi á ovasta lofti, vinarliga ring tlf. 314567 HYGG HER!! >>Absolute Music<< fløgurnar nr. 8 til 15 verða seldar til hægstbjóðandi. Tlf. 313640 STOPP! Vit eru tvær 14 ára gamlar gentur sum eru áhugaðar at gera ein bólk og um onkur dugur at spæla guitar, trummur ella keyboard, so ring tlf. 316193 Birita, P.S. Tit skulu eiga instrumentini sjálvi. birita85@hotmail.com FELAGIÐ FØROYAR-KUBA Opið er í felagshølinum Bringsnagøtu 10, Tórshavn hvørt mikukvøld kl. 19.15-20.15. Annars eftir avtalu. Tlf. /fax 313016 STS High-School Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia. STS High-School Føroya umboð: tlf. 318805 BRÚKTUR KØKUR við komfýri og eimhettu selist bíliga. Ringið aftaná kl. 17.00. Tlf. 310716 ÚTHURÐ vinstra inn, við rúti, óbrúkt, 210 x 90, til sølu. Tlf. 361133 TVEY MÁLARÍ av Vígdis Petersen (yngru) til sølu fyri 800 kr. Tlf. 316016 KAVARAÚTGERÐ Drakt st. 50, handskar, skógvar, blýggjbelti, knív, maska, 10 ltr. fløska, lungaautomat og fitjur. Eisini fylgir taska við. Tlf. 313380 best millum kl. 18-19 SEG - SAT MÓTTAKARI (uttan kortlesara) til Astra og Hotbird, 400 rásir. 1000 kr. Tlf. 318227 DÚKAR vera útleigaðir til veitslur, so sum brúdleyp, føðingardagar, konfirmatiónir o.a. Sent verður um alt landið. Klaksvíkar Dampvaskarí og Kemisk Reins Tlf. 455160 TARN BRENNIOVNUR at seta til oljufýr, eitt petti av roykrøri, fast við eina pumpu og ein sikkurheitsventil til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 284105 SPEGLVEGGUR u.l. 1,8 m x 2 m við glashillum + berarar, til sølu samlað ella í smáum. Tlf. 313449 4 HVÍTAR LAMPUR við kuplum til sølu. Tlf. 313449 LÝSINGARSKELTI TIL SØLU Fríttstandandi. Nýprísur: 4.300 kr. Tlf. 313449 PETROLEUMSOVNUR Turbo, til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315062 RÚTUR TIL SØLU Termorútur, stødd 140 x 140 til sølu. Ring tlf. 422147 OVERHEAD Brúktur Overhead (uppvarpari) ynskist til keyps. Tlf. 313640 - 313413 Ericsson 768 FARTELEFON 1 ára gomul, til sølu fyri 1600 kr. við uppladara og oyrasnigli. Tlf. 214453 RULLUSKOYTUR (Super Racer), st. 37, bert brúktar 2 ferðir, til sølu fyri hálvan prís, 200 kr. Tlf. 315056 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 NORDJOBB Fá eitt ógloymandi og spennandi summar við frítíðartilboðum umframt arbeiðsroyndum í einum av Norðanlondunum. Ert tú millum 18-25 ár kanst tú søkja NORDJOBB á: http://nordjobb.norden.no ella gjøgnum ALS. Tlf. 319550 (Rói Árting) B36-ARAR Floksmanna kaffi verður hvørt mánakvøld kl. 21.00. Floksmenn CREAMY Er tað nakar sum vil býta 2 atgongumerkir til konsertina í Runavik um við 2 atgongumerkir til konsertina í Havn. Tlf. 315017 CREAMY 3 atgongumerkir til konsertina í Runavík 20. februar til sølu. Tlf. 373976 - 373536 EITT ATGONGUMERKI til Creamy í Runavík til sølu ella í býti við atgongumerki til konsertina í Havn. Tlf. 310561 - 284861 CREAMY Er tað nakar sum vil býta eitt atgongumerki til konsertina í Havn um til atgongumerki í Runavík. Tlf. 452099 CREAMY Atgongumerki til konsertina í Runavík til sølu. Tlf. 319798 SJÓNVARP 14'' sjónvarp við fjarstýring til sølu fyri 1000 kr. Best at ringja eftir kl. 19.00. Tlf. 317852 okkara gulu 18. februar 2000 AMBOÐ til timburmannin, handverkaran ella firma. Nýggj góð amboð: borimaskina, borihamari, geringssag, skrúvumaskina, el-høvil, stórur vinkulslípari, rundsag, stór + lítil og m.a. Alt nýtt, selist vegna flyting og umlegging av arbeiði. Nýprísur: 20-22.000, nú 10.000 kr. Metabo + Bosch. Alt sum nýtt. Tlf. 211372 TIL STOYPAN AV BETONGGÓLVI Ein 4,7 m Tremix gólv vibratorur, nýggjur, til sølu fyri 10.000 kr. Nýprísur: 18.000 kr. Tlf. 332053 GEVIND-SKERIMASKINA RIDGID 3 fóts gevindmaskina til sølu. Tlf. 311631 BANDSAG TIL SØLU Stór bandsag í góðum standi til sølu. Tlf. 311631 TILBOÐ ynskist at gera eina innandura trappu. Tlf. 317362 15 ára gomul, álítandi genta SØKIR ARBEIÐI aftan á skúlatíð. Er sera góð við børn. Tlf. 441142 millum kl. 18-22 Leila (helst at ansa eftir børnum) HEY - HEY Eg eiti Silja og eri 11 mð. Er tað onkur fitt og álítandi genta/kona sum kann ansa mær gerandisdagar frá kl. 8-15, fram til uml. 01.04.2000. Tlf. 318524 aftan á kl. 15.00 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær fría ferð, trygging, visum og løn. STS Au-pair Føroya Umboð, tlf. 318805 BRIO KOYRISTÓLUR hevur kalesju og posa, lítið brúktur og vælhildin, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 316053 eftir kl. 17.00 TIL SØLU Góður Brio koyristólur, bert brúktur til eitt barn, til sølu fyri 1500 kr. Regnslag og koyriposi fylgir við og ein barnsleða við høgum ryggi, pútu og sela. Tlf. 332083 TVÍBURÐAVOGNUR av merkinum >>BRIO<< til sølu Kann kombinerast, hevur liftir itl. Best eftir kl. 17.00. Tlf. 318476 Myrkabláur BARNAVOGNUR bíliga til sølu, bert brúktur 1/2 ár. Tlf. 320868 helst eftir kl. 18 BRIO COMBIVOGNUR Myrkabláur leðurlook combivognur við leðurlook koyriposa og regnslagi til sølu fyri 3.000 kr. Bert 15 mð. gamal. Tlf. 421680 KOYRISTÓLUR Nýggur Simo koyristólur til sølu, bert nýttur 2 ferðir. Nýprísur: 3.600 kr., til sølu fyri 3.200 kr. Tlf. 217716 FRAMBYGT 10-MANNAFAR við nýyvirhálaðum 95 HK Volvo motori til sølu fyri 95.000 kr. ella hægsta boð yvir. Útgerð: radari, GPS, VHF, ekkolodd, hitablásari, oljutrýstróðurgreiðir, vask o.m.a. Oljutrýstpumpa, tangi og ventilur fylgja við í keypinum. Skal síggjast og roynast. Tlf. 314122 SEKSÆRINGUR TIL SØLU Báturin hevur alla nautiska útgerð, eisini hevur hann línuspæl, og er í góðum standi. Sámiligur prísur. Báturin hevur fiskiloyvi. Tlf. 448196 BÁTUR YNSKIST 8-mannafar í góðum standi ynskist til keyps. Tlf. 456820 GLASTREVJABÁTUR 27 fót, av slagnum MYRA til sølu um hóskandi boð fæst. Meira fæst at vita við at ringja tlf. 282635 - 441333 Pioner 7 føtur BILTAKSJOLLA til sølu fyri 1000 kr. Tlf./fax 442162 4 ELEKTRISKAR SNELLUR av slagnum BJ 5000 til sølu. Tlf. 375202 18 HK luftkøldur LISTER BLACKSTONE við gear til sølu. Hevur dynamo og startara. Tlf. 332233 best eftir kl. 18.00 RÓÐURMASKINA 12 volt, tær at seta á rattið, ynskist til keyps. Tlf. 283596 BMW 318 TDS árg. 7/99, 3 hurðar, 16.000 km, til sølu, møguliga kann ein bíligari bilur ganga inn í keypið. Tlf. 422104 BMW 324 TD stationcar árg. 89 í sera góðum standi. Hevur sportfelgur (originalar) við kavedekkum + 4 eyka hjól, við summardekkum, powerstýring + cd-spæl., til sølu fyri 89.000 kr. Tlf. 319988 - 219988 DAIHATSU ROCKY 4x4 í góðum standi, nógvir eykalutir fylgja við, bíliga til sølu. Tlf. 422241 - 212585 FORD FIESTA TIL SØLU sum eykalutir, árg. 84. Tlf. 328092 FORD SIERRA 5 trin gearkassi og nýggj lamell o.a. til sølu. Tlf. 449045 eftir kl. 17.00 HONDA CIVIC 1,3 árg. 86 til sølu. Tlf. 447488 FØ 57809 LEYLAND PRINCESS persónbilur árg. 1976, til sølu. Sýnaður 24/1-2000. Tlf. 441964 - 216164 MAZDA 323 Vegna serligar umstøður selji eg ein 1 ára gamlan Mazda 323 við stórum avsláttri. Tlf. 332203 MAZDA 323 1,6 Gti vínreyður, árg. 89, koyrt 100.000 km, hevur sportfelgur, nýggj dekk, nýtt útstoyt, nýggjar stoytdoyvarar, 2 hurðar, JVC anlegg og JBL hátalarar fylgja við. Prísur: 24.000 kr. Tlf. 216466 - 447466 NISSAN SUNNY 1,4 3 hurðar, árg. 09/91, koyrt 118.000 km, sýnaður 10/98, rustviðgjørdur, hevur sleipikrók, 4 eyka píkahjól, er í góðum standi, vælhildin. Prísuppskot: 55.000 kr. Tlf. 314073 - 314855 aftan á kl. 17.00 NISSAN BLUEBIRD 2,0 LX Nógvir góðir eykalutir til Nissan Bluebird bíliga til sølu. Tlf. 282363 eftir kl. 17.00 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SLX árg. 1987, nýsýnaður, til sølu. Tlf. 312139 NISSAN STANZA 1,8 árg. 1984 til sølu. Tlf. 332369 - 212369 OPEL ASCONA 2,0 Gti árg. 87, svartur, senkaður, við sportfelgum til sølu. Áhugað ringið til tlf. 219300 OPEL REKORD 2,0 GLS árg. 85, í góðum standi til sølu. Tlf. 212037 best eftir kl. 20 TOYOTA CARINA II árg. 88, til sølu. Tlf. 312071 - 221371 PICK-UP YNSKIST til keyps. Max. 10 ára gamal. Tlf. 220088 Vegna flyting er ein SUZUKI BALENO 1,6 GLX Sedan til sølu. Tlf. 312330 - 316782 Frida VOLVO 240 árg. 86 við diff. sperru, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 447962 best eftir kl. 18 VW TRANSPORTARI árg. 92. langt modell, hvítur, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 448155 - 282655 VW GOLF 1600 til sølu, diesel, árg. 87, bláur, við skaða. Hægsta boð yvir 5.000 kr. Tlf. 444715 VW TRANSPORTER LT 31 Turbo diesel árg. 89, koyrt 176.000 km, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 213096 - 316092 4 FELGUR v/ dekkum til Saab 900 fyri 1200 kr. Tlf. 315271 4 góð VETRARDEKK á felgum til sølu fyri 1.000 kr. Passa til Honda Accord, 1986/92. Tlf. 311187 VETRARDEKK TIL SØLU 4 Good Year vetrardekk, 205 x 65 x 15 4 stálfelgur til Peugeot 406 4 originalar Peugeot skálir selist fyri einans 3.000 kr. Tlf. 281900 - 315017 SPORTFELGUR TIL SØLU 4 16'' x 7,5'' sportfelgur, 100 mm, 4 boltar, rundar 5 egern, til sølu við 4 Good Year Eagel F1 dekkum fyri 4.000 kr. Tlf. 214940 BRÚKT HURÐ vinstra, til Mazda 323, BG1, sum nýggj, kr. 2.625. Tlf. 456252 EYKALUTIR til Volvo 240 frá 1985 bíliga til sølu. Forlyktir V-H, forskermar V-H, forhurðar V-H,motorhjelmur, kølari, kúfangari aftan, felgur, akkumulator, bagasjuberari. Tlf. 315765 eftir kl. 17.00 TIL TOYOTA DYNA 200/300 Toppstykki, dynamo, startari, gearkassi, forrútur o.a. til sølu. Tlf. 449045 eftir kl. 17.00 SPEGL til Opel Ascona árg. 86, vinstrumegin, ynskist bíliga til keyps. Tlf. 211445 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 22. februar kl. 19. 15 plátur 100 kr. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Burturlutað vera m.a. 4 ísl. krov og 1 gávukort á 1000 kr. Nevndin BÁRUBINGO 29. februar Á Báruhjólinum er møguleiki at vinna 14.500 kr. Ein telda sum er klár at seta til Internet, ella eina digital og analog parabolskipan, íroknað eitt 28'' sjónvarp. Íalt 60 vinningar. Bygdarfelagið Báran BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum leygardagin 19. febr. kl. 17. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Annaðhvørt bingo 300 kr. og annaðhvørt 1/2 krov. Tvøroyrar Bóltfelag SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 21. februar kl. 19.00. Annaðhvørt bingo gávukort á kr. 300 og annaðhvørt gávukort á 1/2 krov. Høvuðsvinningur á lutaseðli gávukort á kr. 1000. 12 plátur 100 kr. Tvøroyrar Svimjifelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánakvøldið 21. febr. kl. 19.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli Vikuskiftisflogferð til Ísland 3 nætur á Hotel Reykjavík við morgunmati. Koyring heim. Føroya Astma/Allergifelag GOTT BINGO verður á Svangaskarði mikukvøldið 23. februar kl. 19.30. Hvør full pláta gávukort á 400 kr. 15 vinningar á lutaseðli. Høvuðsvinningar: 3 gávukort á 500 kr. Øll eru vælkomin. Tofta Ítróttarfelag Frá Eydnuni GOTT BINGO verður leygardagin 26. februar kl. 17.00. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli gávukort, 1 á 1000 kr., 2 á 500 kr. Eykaspælið 1600 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan SUÐUROYINGAR!! Rimmar bingo verður í Skúlahøllini mánakvøldið 28. febr. kl. 19.00. Góðir rekkjuvinningar á bingo verður 400 kr., tó 6. og 12. spæl 600 kr. Á lutasølu verður m.a.: 2 x 1000 kr. av olju 2 x 200 kr. bensin og nógv annað. Burturluting millum spølini. Flogbóltsdeildin TB BÁRUBINGO Stórt Bárubingo verður í Skálanum týskvøldið 29. febr. kl. 19.30. Hópin av góðum vinningum, so sum: ísl. kjøt, sodavatn, fleskasteikir, ur, kosmetikk, seyður o.m.m.a. Á Báruhjólinum er møguleiki at vinna 14.500 kr., eina teldu sum er klár at seta til Internet, ella eina digital og analog parabolskipan, íroknað eitt 28'' sjónvarp og mangt annað. Íalt 60 vinningar. Føroya flestu og bestu vinningar. Bygdarfelagið Báran BØKUR TIL SØLU Anthon Degn Færøske Kongsbønder 1584-1884 - 282s 1945 kr. 800.- Louis Zachariassen Føroyar sum rættarsamfelag 1535-1655 - 423s. kr. 375.- Heðin Brú Fastatøkur 205s - 1935 kr. 400.- Jólabøkur Varðans 1922, 1923, 1924 og 1934 - 424s. slitnar - kr. 350.- Tlf. 0045 32886756 FRÁ VB Dansurin við James Olsen Band í kvøld er avlýstur. VB LÝSTI DANSURIN við sunnbingum 19.02.2000 er útsettur til einaferð í maimánaða. Lýst verður seinni. Dansifelagið Leikum Fagurt Stóri, árligi GRÝLUDANSURIN við Hjarnar verður á Kambsdali 4. mars. Kom og dansa HEY VÁGAFÓLK! Dansiorkestur við luttakarum úr Bacon og Twilight spæla til dans í Sørvági 26. februar. Upp á tá Dansifelagið í Havn ÁRSVEITSLAN verður í Neystinum hjá Argja Róðrarfelag 26.02.2000 kl. 20.00. Nevndin HEY VÁGAFÓLK Dansiskeið í rock'n roll o.ø. v/ Annu Kirstin verður í Sørvági 25/26 febr. fyri børnum í skúlaaldri og vaksnum. Kostnaður: Vaksin kr. 50. Børn kr. 20. Sí annars uppsløg í bygdunum. Tlf. 333513 HUNDAHVØLPUR Fittur hundahvølpur undan lítlari tík verður latin djóravini. Tlf. 456522 Hvør vil hava ein gráan og hvítan hann KETTLING Hann hevur tumlar og er 10 vikur, er reinligur, verður bert latin djóravini. Tlf. 455680 GÁSAPAR til sølu. Tlf. 316007 GÁSARSTEGGI Hvítur, til sølu. Tlf. 333488 - 332090 250 l AKVARIUM við beinum, pumpu, luftpumpu, grús og fiskum til sølu. Tlf. 315959 AÐALFUNDUR og ÁRSVEITSLA hjá Vága Ríðingafelag verður í Róðrarneystinum í Sørvági 26. febr. 2000. Fundurin byrjar kl. 14 og veitslan kl. 19.30. Seinasta freist at melda seg til veitsluna er 23. febr. á tlf. 212959 - 212728 LANDSFUNDUR Unga Tjóðveldið hevur landsfund í Sørvági 17.-19. mars. Nærri verður lýst seinni. Unga Tjóðveldið Pensiónistafelagið í Havn FUNDUR verður í Losjuni mikudagin 23/2 kl. 19. Suni Joensen luttekur. Nýggir limir eru vælkomnir. Nevndin Tvøroyrar Svimjifelag AÐALFUNDUR verður í hølum felagsins onsdagin 1. mars kl. 19.00. Nevndin PALLBORÐSFUNDURIN Í MBF Fundarfrásøgnin frá pallborðsfundinum í mbf.húsinum 22.11.99 kann fáast frá mbf-skrivstovuni. Tlf. 317373 fyri 20 kr. Lýst verður til ÁRSAÐALFUND hjá Argja Bóltfelag 28. febr. kl. 20.00, kl. 21 verður stovnandi fundur av stuðulsfelag hjá AB. Nevndin rbeiðsmannafelagið Framtíðin heldur ÁRSAÐALFUND onsdagin 15. mars 2000 kl. 19 Skrá sambært lóg felagsins. Framtíðin Seyðahundafelag Føroya AÐALFUNDUR felagsins verður á Búnaðardeplinum í Kollafirði 20. februar kl. 14.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Fundurin verður í Roynhøllini leygardagin 26. februar kl. 16. Skrá sambært lóg felagsins. Royn HB-Stuðlar hava AÐALFUND í HB-húsinum sunnudagin 5. mars kl. 16.00. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin DJÓRAVERNDARFELAGIÐ Vit hava aðalfund á Landsbókasavninum leygardagin 19. februar kl. 16.00. Nevndin HAGAFUNDUR Heimara Helvt á Bjørgum í Vestmanna heldur hagafund á Løngjaldsstovuni 26. februar kl. 19. Skrá sambært lógini. Hagastýrið GRUNDØKI YNSKIST til keyps í Tórshavn ella Hoyvík. Tlf. 316347 HÚS TIL SØLU Húsini við Klaksvíksveg 55 til sølu. Tlf. 217420 - 457429 best eftir kl. 18.00 HÚS TIL SØLU á Válinum Um hóskandi boð fæst er sethús + garasja til sølu. Byggiár: 1970. Tlf. 424142 eftir kl. 18.00 HÚS Í NORÐDEPLI til sølu. Matr. nr. 109. Stødd: 123 m2 í góðum standi. Boð undir 600.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 452015 HÚS Í VÁGI Húsini eru frá 1959 og eru 77 m2 í 2 hæddum + garasja. Húsið fekk nýtt tak í summar. Standa væl fyri og hava gott útsýni. Prísur: 400.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 374433 ELDRI HÚS og stórt neyst í Toftalíð í Vági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 0045 97960540 ÍBÚÐ SØKIST Friðarlig fólk sum fara væl um, søkja íbúð sum skjótast. Tlf. 319865 ÍBÚÐ í Tórshavn søkist Friðaligur ungur maður søkir eina íbúð skjótast gjørligt. Tlf. 215727 HÚS YNSKJAST til leigu í Norðragøtu ella har um leiðir, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið tlf. 221367 ÍBÚÐ Í HAVN Par søkir íbúð í Havn. Bæði hava fast arbeiði - roykja ikki. Tlf. 211966 - 424367 HUS ØNSKES TIL LEJE med plads til 3 børn. Minimum 4-5 år, helst i Tórshavn. Tlf. 310501 VÆRELSE i Tórshavn ønskes ca. 1. maj - 31. juli. Betaling 1000 dkr. pr. uge. Adgang til køkken og bad. Peter Knudsen Egilsgade 52 st. th. 2300 København S 00+45+32954847 pxk@kms.dk HÚS/ÍBÚÐ Kvinna við einum barni ynskir hús/íbúð til leigu í Havn, Hoyvík, á Argjum ella á Norðasta Horni - helst 2 sovikømur. Tlf. 310279 HÚS ella ÍBÚÐ ynskist bíliga til leigu á Strondum ella Skála. Fara væl um. Tlf. 448075 Bjarni og Mari HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Hjún við 19 ára gomlum soni ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn, Hoyvík ella Argjum uml. 1. juni 2000. Tlf. 318401 ÍBÚÐ Í KLAKSVÍK ynskist til eina einliga eldri konu. Tlf. 456408 HÚS Á VÁGOYNNI ynskjast til leigu skjótast gjørligt - helst í Sandavági. Tlf. 318958 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU í Vestmanna skjótast gjørligt. Vinarliga ringið tlf. 424227 HØLIR TIL LEIGU í miðbýnum, uml. 100 m2 - til forrætning - skrivstovu. Tlf. 315438 ÚTLEIGAN til goymslu Kjallari er til leigu í Tórshavn. Tlf. 319239 ÍBÚÐ TIL LEIGU 2-verilsis íbúð í Keypmannahavn til leigu. Tlf. 0045 38711444 ella 314928 ÍBÚÐ Í KEYPMANNAHAVN ynskist. 25 ára gomul genta ynskir íbúð til leigu í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Eg havi arbeiði og fari væl um. Alt hevur áhuga. Tlf. 0045 45254905 (arbeiði) Tlf. 0045 32886478 (heima) e-mail: dn@dfu.min.dk UMBÝTI av íbúð/húsi Vit hava eini fimm-rúms raðhús í Kokkedal. Umleið 25 km norðanfyri Keypmannahavn. Tætt við buss og tok. 25 min. frá Høvuðsbreytastøðini. Bert 4 km til góða baðistrond. Vit ynskja hús/íbúð í Havn í tíðarskeiðnum juli/august. Áhugað ringið tlf. 49145415 - 21669348 BYTTEBOLIG SØGES Færøsk/dansk par med etårigt barn søger en byttebolig i Tórshavn forår/sommer 2000 i et par uger. Vi kan tilbyde at udlåne vores lejlighed (70 kvm.) på Frederiksberg, Kbh. med bad, fjernvarme, tv, anlæg etc. Bill. mrk. 20018 Postboks 3019 - 110 Tórshavn KOMFÝRUR Hvítur AEG komfýrur, 3 plátur. Eitt hvítt KØLISKÁP, Blomberg, hædd 116 cm, bíliga til sølu. Tlf. 313799 FRIJSENBORG VITRINUSKÁP úr lútviðgjørdari furu, viðgjørd við bio-olju. B: 138 x H: 180 x D: 40 cm, við topplista, til sølu fyri 2400 kr. Ljós er í. Tlf. 315474 TELDUBORÐ sær út sum nýtt, kann stillast í hædd, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 321516 TIL SØLU Tvær 3-manssofur Ein 2-manssofa Ein stólur fyri 2000 kr. Tlf. 448528 TIL SØLU Hornasofa stoff/oljulút 4,800 Sofaborð, oljulút 1.200 Samlað 5.500 kr. Tlf. 319988/219988 SOFA og BRÍK Ein sovisofa og ein sovibrík til sølu fyri 400 kr. stk. Tlf. 328081 WEGNER GYNGESTOL i lys eg til salg. Tlf. 310085 Hevur tú havastovu? Eg havi MØBLARNAR 4 kurvastólar við høgum ryggleni, blomstrutum hyndum, runt glasborð og ein reol, alt sama slag, til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 448051 DUPULTSONG 140 x 200 cm bíliga til sølu. Tlf. 316016 TIL SØLU Boxmadrass 180 x 200, 700 kr. Ljós sofa, 300 kr. Grøn divan, 200 kr. Tlf. 313008 STJØRNAN-NEISTIN Við hesum skal verða sagt frá, at útsetti dysturin millum Stjørnuna og Neistan 1. deild kvinnur verður í KÍ-høllini sunnudagin kl. 14.40. HAVNAR BÓLTFELAG Dysturin í Premier League millum Leeds og Manchester United verður vístur á stórskíggja í HB-húsinum sunnudagin kl. 11.30. HB TIL SØLU Slálom skíð, Ryrolia Mega Power, longd 195 cm. Skíðstivlar, Tecnica TC 3, st. 42, til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 6.300 kr. Tlf. 421373 TRØÐ við ástandandi húsum uppi á Mýrum í Sørvági til sølu. Tlf. 220546 SJAVSKAPPING verður í Mimi týskvøldið 22/2 kl. 19.00. Mimir SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding er ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING verður í Stórhúshøll 20. febr. kl. 16. Tilmelding er ikki neyðug. ÍF SJAVSKAPPING verður í Stórhúshøll týsdagin 22. februar kl. 18.30. 10. a í Fuglafjarðar skúla SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 20. februar kl. 16 .00. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri 2 til Keypmannahavnar við Atlantsflog. Tilmelding ikki neyðug. Strálan MØTLAR Vit seyma møtlar, nú eru nakrir á lagri. Kristi Poulsen tlf. 424599 - 287599 SKÓTABÚNI YNSKIST Er tað nakar ið vil selja einari 12 ára gamlari gentu ein grønan skótabúna, stødd 14-16 ár. Vinarliga ringið tlf. 314613 2 KAVADRAKTIR til børn st. 176 - síggja út sum nýggjar, bíliga til sølu. Tlf. 312737 Sera vakur BRÚÐARKJÓLI til sølu. Tlf. 314658 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model, stødd 36, brúktur einaferð, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 317481 Er tað nakar ið hevur FYRIKLÆÐI og TURRIKLÆÐI at selja mær (blátt ella svart) til føroyska kvinnubúnan. Vinarliga ring tlf. 319489 eftir kl. 17.00 Blátt, ullint vovið TURRIKLÆÐi og FYRIKLÆÐI til føroyskan kvinnubúna til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315474 BUFFALO-SKÓGVAR Svartir Buffalo-skógvar nr. 37, bert lítið brúktir. Nýprísur: 1100 kr., nú 600 kr., sum nýggir. Tlf. 318366 Nýggir, gráir BUFFALO STIVLAR nr. 41 eru til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312737 BASARUR til frama fyri eldrasambýli/ansingarhúsi í Gøtu fríggjadagin 25.02. kl. 19-23 leygardagin 26.02. kl. 16-23 Opið fyri móttøku av lutum í Losjuni í Gøtu hóskvøldið 25.02. kl. 20-22 og fríggjadagin 26.02. kl. 16-18. Áhugabólkurin >>GERON<< Eysturoyar Dansifelag Vit hava HUGNAKVØLD við borðhaldi í Hæddini fríggjakvøldið 3. mars kl. 20.30. Teknið tykkum skjótast tilber á tlf. 443060. Fríggjakvøldið 25/2 byrja vit kl. 20 við barnadansi. Nevndin Felag fyri Hoyribrekað ALMENNUR EVNISDAGUR um Tinnitus verður í MBF-húsinum í Havn leygardagin 26. februar frá kl. 10-15. Øll Tinnitusrakt eru vælkomin. Kostnaður: 50 kr. Tilmelding áðrenn 23. februar á tlf. 421144 - 313320 GOTT TOMBOLA verður í Miðhøllini í skúlanum sunnudagin 20. febr. kl. 16.00. Viðarlundanevndin SÓLARKAFFI Vinnarin av lutaseðlinum í sambandi við >>Sólarkaffi<< tann 13/2 er nr. 32016. Bygdarhúsfelagið takkar hjartaliga fyri vitjanina. Somuleiðis stóra tøkk til tær sum lótu kakur. Bygdarhúsfelagið 520 Leirvík DT 125 cc MOTOCROSS ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 441515 PUCK MAXI 2 KNALLERT til sølu. Krevur ábøtur. PS. aftan á kl. 18.00 Tlf. 327130 YAMAHA MOTOCROSS 125 ccm til sølu fyri 12.000 kr. Nakrir eykalutir fylgja við. Tlf. 281362 best eftir kl. 17 KNALLERT TIL SØLU Yamaha knallert, lítið brúkt, koyrt 2600 km, í góðum standi, selist fyri 10.000 kr. Tlf. 314724 KONDISÚKKLA Brúkt bílig kondisúkkla ynskist til keyps. Tlf. 214546 best eftir kl. 16.00 HJÁLMUR av merkinum TRAX til sølu, stødd Large. Tlf. 441515 TELDA TIL SØLU Fujitsu 16L Indiana við telduborði til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 448328 PLAYSTATION SPØL til sølu. Iznogoud, 200 kr. Asterix, 200 kr. Tlf. 424304 AMIGA 500 við spølum til sølu. Tlf. 373536 - 374020 FARTELDA bíliga til sølu. Tlf. 282695 COMMODORE PC 30 III TELDA star LC-10 printari, og bøkur. Teldan hevur rokniark og tekstviðgerð, vælegnað til skúlabrúk og at læra seg við, lítið brúkt, alt til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 455717 TIL SØLU Uml. 4 mð. gomul AMD-K6, 450 Mhz, 65 Mb RAM, 13 Gb HD, 5x Creative DVD, 8 Mb 3d accelerator, 240 W hátalarar, Logitech ergo keyboard og scroll mús til sølu fyri bert 8.000 kr. Tlf. 456852 elrond@olivant.fo NINTENDO 64 SPÆL F-ZERO X til sølu fyri 200 kr. Tlf. 361037 NINTENDO 64 við 3 joystikkum og 2 spølum til sølu fyri 1500 kr. Um onkur er áhugaður so ring á tlf. 333047 HYGG HER! Er tað nakar ið hevur hug at keypa playstatión og eitt rør við speedara og gear og eitt spæl - Need for Speed III Hot Pusut. Nýggjur keyptur í januar, brúktur 3 ferðir, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 372703 eftir kl. 19.30 KLAVER Brúkt klaver ynskist til keyps. Tlf. 371714 GOTT BRÚKT KLAVER ynskist til keyps. Tlf. 456025 Hevur nakar eitt brúkt ORGUL ella eina ROCK-BOX til sølu, ring so tlf. 316668 GUITAR Kassaguitar ynskist til keyps. Møguliga barnaguitar. Tlf. 328074 TRUMMUSETT til sølu. Tlf. 316668 spyr eftir John millum kl. 18-19 SONY CD SPÆLARI við fjarstýring, 1000 kr. Sony forsterkari við fjarstýring, 1000 kr. Tlf. 317852 best eftir kl. 19.00 GUITARFORSTERKARI Ein Tanglewood guitarforsterkari til sølu. Tlf. 421118 FELAGIÐ FØROYAR-KUBA Opið er í felagshølinum Bringsnagøtu 10, Tórshavn hvørt mikukvøld kl. 19.15-20.15. Annars eftir avtalu. Tlf. /fax 313016 STS High-School Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia. STS High-School Føroya umboð: tlf. 318805 BRÚKTUR KØKUR við komfýri og eimhettu selist bíliga. Ringið aftaná kl. 17.00. Tlf. 310716 RADIATORUR dupultur, L 200 cm, H 35 cm, til sølu fyri 350 kr. Tlf. 321516 VASK til baðirúm at heingja á veggin, við krana (blátt), til sølu fyri 250 kr. Tlf. 321516 DUPULT VASK og borðpláta í einum av rustfríum stáli til sølu. Stødd av plátu: L 180 cm, B 60 cm, kr. 400. Tlf. 321516 2 BRÚKTIR BRÚSUBAKKAR til sølu fyri 500 kr. stk. Tlf. 213272 BROTFLÍSAR bíliga til sølu Brotflísar úr Skotlandi, uml. 12-15 m2, tjúgd 3-4 cm, granit, bíliga til sølu. Tlf. 443079 SPEGLVEGGUR u.l. 1,8 m x 2 m við glashillum + berarar, til sølu samlað ella í smáum. Tlf. 313449 4 HVÍTAR LAMPUR við kuplum til sølu. Tlf. 313449 LÝSINGARSKELTI TIL SØLU Fríttstandandi. Nýprísur: 4.300 kr. Tlf. 313449 2 PØR RULLUSKOYTUR nr. 38 og 40 til sølu fyri 200 kr. parið. Hjálmar o.a. fylgir við. Tlf. 312737 KAVARAÚTGERÐ Drakt st. 50, handskar, skógvar, blýggjbelti, knív, maska, 10 ltr. fløska, lungaautomat og fitjur. Eisini fylgir taska við. Tlf. 313380 best millum kl. 18-19 SEG - SAT MÓTTAKARI (uttan kortlesara) til Astra og Hotbird, 400 rásir. 1000 kr. Tlf. 318227 DÚKAR vera útleigaðir til veitslur, so sum brúdleyp, føðingardagar, konfirmatiónir o.a. Sent verður um alt landið. Klaksvíkar Dampvaskarí og Kemisk Reins Tlf. 455160 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 NORDJOBB Fá eitt ógloymandi og spennandi summar við frítíðartilboðum umframt arbeiðsroyndum í einum av Norðanlondunum. Ert tú millum 18-25 ár kanst tú søkja NORDJOBB á: http://nordjobb.norden.no ella gjøgnum ALS. Tlf. 319550 (Rói Árting) B36-ARAR Floksmanna kaffi verður hvørt mánakvøld kl. 21.00. Floksmenn EITT ATGONGUMERKI til Creamy í Runavík til sølu ella í býti við atgongumerki til konsertina í Havn. Tlf. 310561 - 284861 CREAMY Atgongumerki til konsertina í Runavík til sølu. Tlf. 319798 SJÓNVARP 14'' sjónvarp við fjarstýring til sølu fyri 1000 kr. Best at ringja eftir kl. 19.00. Tlf. 317852 SAMSUNG VIDEO við skermmenu til sølu fyri 1000 kr. Nýprísur: 1700 kr. Tlf. 318227 GSM TELEFON Nokia 6150 DualBand fartelefon til sølu fyri 2500 kr. Tlf. +45 26708550 ERICSSON T28s TIL SØLU Nýggjasta GSM-fartelefonin frá Ericsson við m.a. >>stemmestyret opkald<<, vibrator, SMS og mangt mangt annað, til sølu. Telefonin vigar bert 83 gram og hevur allar hentleikar. Nýprísur: 6.000 kr, til sølu fyri 3.900 kr. Tlf. 217212 mill. kl. 12-13 og aftan á kl. 17.00 KOYRIKORT frá Jacob W. Andreassen, koyritímar og teoritímar. Gávubræv: virði 8.000 kr. selist bíliga. Tlf. 375231, Sandvík okkara gulu 21. februar 2000 RULLUSTILLADS til sølu 120 cm x 250 cm x 450 cm. Prísur: 7.000 kr. Tlf. 217860 AMBOÐ til timburmannin, handverkaran ella firma. Nýggj góð amboð: borimaskina, borihamari, geringssag, skrúvumaskina, el-høvil, stórur vinkulslípari, rundsag, stór + lítil og m.a. Alt nýtt, selist vegna flyting og umlegging av arbeiði. Nýprísur: 20-22.000, nú 10.000 kr. Metabo + Bosch. Alt sum nýtt. Tlf. 211372 GEVIND-SKERIMASKINA RIDGID 3 fóts gevindmaskina til sølu. Tlf. 311631 BANDSAG TIL SØLU Stór bandsag í góðum standi til sølu. Tlf. 311631 GARÐSYRKI Søkt verður eftir dugnaligum fólki at røkja fjós við mjólkineytum. Møguleiki er fyri innivist. Bill. mrk. 20019 Postboks 3019 - 110 Tórshavn TILBOÐ ynskist at gera eina innandura trappu. Tlf. 317362 15 ára gomul, álítandi genta SØKIR ARBEIÐI aftan á skúlatíð. Er sera góð við børn. Tlf. 441142 millum kl. 18-22 Leila (helst at ansa eftir børnum) HEY - HEY Eg eiti Silja og eri 11 mð. Er tað onkur fitt og álítandi genta/kona sum kann ansa mær gerandisdagar frá kl. 8-15, fram til uml. 01.04.2000. Tlf. 318524 aftan á kl. 15.00 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær fría ferð, trygging, visum og løn. STS Au-pair Føroya Umboð, tlf. 318805 HYGG HER! Blá babylift við motivum á, bert brúkt til eitt barn til sølu. Nýprísur: 800 kr. selist fyri 300 kr. Vinarliga ring tlf. 319460 Ann-Mari BRIO KOYRISTÓLUR hevur kalesju og posa, lítið brúktur og vælhildin, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 316053 eftir kl. 17.00 TIL SØLU Góður Brio koyristólur, bert brúktur til eitt barn, til sølu fyri 1500 kr. Regnslag og koyriposi fylgir við og ein barnsleða við høgum ryggi, pútu og sela. Tlf. 332083 TVÍBURÐAVOGNUR av merkinum >>BRIO<< til sølu Kann kombinerast, hevur liftir itl. Best eftir kl. 17.00. Tlf. 318476 Myrkabláur BARNAVOGNUR bíliga til sølu, bert brúktur 1/2 ár. Tlf. 320868 helst eftir kl. 18 BRIO COMBIVOGNUR Myrkabláur leðurlook combivognur við leðurlook koyriposa og regnslagi til sølu fyri 3.000 kr. Bert 15 mð. gamal. Tlf. 421680 SEKSÆRINGUR TIL SØLU Báturin hevur alla nautiska útgerð, eisini hevur hann línuspæl, og er í góðum standi. Sámiligur prísur. Báturin hevur fiskiloyvi. Tlf. 448196 BÁTUR YNSKIST 8-mannafar í góðum standi ynskist til keyps. Tlf. 456820 GLASTREVJABÁTUR 27 fót, av slagnum MYRA til sølu um hóskandi boð fæst. Meira fæst at vita við at ringja tlf. 282635 - 441333 Pioner 7 føtur BILTAKSJOLLA til sølu fyri 1000 kr. Tlf./fax 442162 18 HK luftkøldur LISTER BLACKSTONE við gear til sølu. Hevur dynamo og startara. Tlf. 332233 best eftir kl. 18.00 LÍNA Nakrir stampar av línu til sølu. Tlf. 210379 TVÆR EL-SNELLUR BJ 5 til sølu - 24 volt. Tlf. 448195 BMW 318 TDS árg. 7/99, 3 hurðar, 16.000 km, til sølu, møguliga kann ein bíligari bilur ganga inn í keypið. Tlf. 422104 BMW 324 TD stationcar árg. 89 í sera góðum standi. Hevur sportfelgur (originalar) við kavedekkum + 4 eyka hjól, við summardekkum, powerstýring + cd-spæl., til sølu fyri 89.000 kr. Tlf. 319988 - 219988 DAIHATSU ROCKY 4x4 í góðum standi, nógvir eykalutir fylgja við, bíliga til sølu. Tlf. 422241 - 212585 FORD FIESTA TIL SØLU sum eykalutir, árg. 84. Tlf. 328092 FORD SIERRA 5 trin gearkassi og nýggj lamell o.a. til sølu. Tlf. 449045 eftir kl. 17.00 HONDA CIVIC 1,3 árg. 86 til sølu. Tlf. 447488 FØ 57809 LEYLAND PRINCESS persónbilur árg. 1976, til sølu. Sýnaður 24/1-2000. Tlf. 441964 - 216164 MAZDA 323 Vegna serligar umstøður selji eg ein 1 ára gamlan Mazda 323 við stórum avsláttri. Tlf. 332203 MAZDA 323 1,6 Gti vínreyður, árg. 89, koyrt 100.000 km, hevur sportfelgur, nýggj dekk, nýtt útstoyt, nýggjar stoytdoyvarar, 2 hurðar, JVC anlegg og JBL hátalarar fylgja við. Prísur: 24.000 kr. Tlf. 216466 - 447466 NISSAN SUNNY 1,4 3 hurðar, árg. 09/91, koyrt 118.000 km, sýnaður 10/98, rustviðgjørdur, hevur sleipikrók, 4 eyka píkahjól, er í góðum standi, vælhildin. Prísuppskot: 55.000 kr. Tlf. 314073 - 314855 aftan á kl. 17.00 NISSAN STANZA 1,8 árg. 1984 til sølu. Tlf. 332369 - 212369 OPEL ASCONA 2,0 Gti árg. 87, svartur, senkaður, við sportfelgum til sølu. Áhugað ringið til tlf. 219300 OPEL REKORD 2,0 GLS árg. 85, í góðum standi til sølu. Tlf. 212037 best eftir kl. 20 TOYOTA CARINA II árg. 88, til sølu. Tlf. 312071 - 221371 VW TRANSPORTARI árg. 92. langt modell, hvítur, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 448155 - 282655 VW GOLF 1600 til sølu, diesel, árg. 87, bláur, við skaða. Hægsta boð yvir 5.000 kr. Tlf. 444715 VW TRANSPORTER LT 31 Turbo diesel árg. 89, koyrt 176.000 km, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 213096 - 316092 STAMPABILUR VW TRANSPORTER bensinmotor, bíliga til sølu. Tlf. 210379 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 4 FELGUR v/ dekkum til Saab 900 fyri 1200 kr. Tlf. 315271 VETRARDEKK TIL SØLU 4 Good Year vetrardekk, 205 x 65 x 15 4 stálfelgur til Peugeot 406 4 originalar Peugeot skálir selist fyri einans 3.000 kr. Tlf. 281900 - 315017 SPORTFELGUR TIL SØLU 4 16'' x 7,5'' sportfelgur, 100 mm, 4 boltar, rundar 5 egern, til sølu við 4 Good Year Eagel F1 dekkum fyri 4.000 kr. Tlf. 214940 Til Mazda 323 4 PÍKADEKK við felgum 155 x 13 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 375268 BRÚKT HURÐ vinstra, til Mazda 323, BG1, sum nýggj, kr. 2.625. Tlf. 456252 EYKALUTIR til Volvo 240 frá 1985 bíliga til sølu. Forlyktir V-H, forskermar V-H, forhurðar V-H,motorhjelmur, kølari, kúfangari aftan, felgur, akkumulator, bagasjuberari. Tlf. 315765 eftir kl. 17.00 TIL TOYOTA DYNA 200/300 Toppstykki, dynamo, startari, gearkassi, forrútur o.a. til sølu. Tlf. 449045 eftir kl. 17.00 SPEGL til Opel Ascona árg. 86, vinstrumegin, ynskist bíliga til keyps. Tlf. 211445 Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 22. februar kl. 19. 15 plátur 100 kr. Gávukort til fulla plátu. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Burturlutað vera m.a. 4 ísl. krov og 1 gávukort á 1000 kr. Nevndin BÁRUBINGO 29. februar Á Báruhjólinum er møguleiki at vinna 14.500 kr. Ein telda sum er klár at seta til Internet, ella eina digital og analog parabolskipan, íroknað eitt 28'' sjónvarp. Íalt 60 vinningar. Bygdarfelagið Báran BINGO verður í Havnar Klubba sunnudagin 27. februar kl. 19. Havnar Klubbi GOTT BINGO verður á Svangaskarði mikukvøldið 23. februar kl. 19.30. Hvør full pláta gávukort á 400 kr. 15 vinningar á lutaseðli. Høvuðsvinningar: 3 gávukort á 500 kr. Øll eru vælkomin. Tofta Ítróttarfelag Frá Eydnuni GOTT BINGO verður leygardagin 26. februar kl. 17.00. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli gávukort, 1 á 1000 kr., 2 á 500 kr. Eykaspælið 1600 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan SUÐUROYINGAR!! Rimmar bingo verður í Skúlahøllini mánakvøldið 28. febr. kl. 19.00. Góðir rekkjuvinningar á bingo verður 400 kr., tó 6. og 12. spæl 600 kr. Á lutasølu verður m.a.: 2 x 1000 kr. av olju 2 x 200 kr. bensin og nógv annað. Burturluting millum spølini. Flogbóltsdeildin TB BÁRUBINGO Stórt Bárubingo verður í Skálanum týskvøldið 29. febr. kl. 19.30. Hópin av góðum vinningum, so sum: ísl. kjøt, sodavatn, fleskasteikir, ur, kosmetikk, seyður o.m.m.a. Á Báruhjólinum er møguleiki at vinna 14.500 kr., eina teldu sum er klár at seta til Internet, ella eina digital og analog parabolskipan, íroknað eitt 28'' sjónvarp og mangt annað. Íalt 60 vinningar. Føroya flestu og bestu vinningar. Bygdarfelagið Báran BØKUR TIL SØLU Anthon Degn Færøske Kongsbønder 1584-1884 - 282s 1945 kr. 800.- Louis Zachariassen Føroyar sum rættarsamfelag 1535-1655 - 423s. kr. 375.- Heðin Brú Fastatøkur 205s - 1935 kr. 400.- Jólabøkur Varðans 1922, 1923, 1924 og 1934 - 424s. slitnar - kr. 350.- Tlf. 0045 32886756 Stóri, árligi GRÝLUDANSURIN við Hjarnar verður á Kambsdali 4. mars. Kom og dansa HEY VÁGAFÓLK! Dansiorkestur við luttakarum úr Bacon og Twilight spæla til dans í Sørvági 26. februar. Upp á tá Dansifelagið í Havn ÁRSVEITSLAN verður í Neystinum hjá Argja Róðrarfelag 26.02.2000 kl. 20.00. Nevndin HUNDAHVØLPUR Fittur hundahvølpur undan lítlari tík verður latin djóravini. Tlf. 456522 Hvør vil hava ein gráan og hvítan hann KETTLING Hann hevur tumlar og er 10 vikur, er reinligur, verður bert latin djóravini. Tlf. 455680 KETTLINGAR Tríggir sera fittir og reinligir kettlingar verða latnir djóravinum. Tlf. 314243 GÁSAPAR til sølu. Tlf. 316007 250 l AKVARIUM við beinum, pumpu, luftpumpu, grús og fiskum til sølu. Tlf. 315959 AÐALFUNDUR og ÁRSVEITSLA hjá Vága Ríðingafelag verður í Róðrarneystinum í Sørvági 26. febr. 2000. Fundurin byrjar kl. 14 og veitslan kl. 19.30. Seinasta freist at melda seg til veitsluna er 23. febr. á tlf. 212959 - 212728 LANDSFUNDUR Unga Tjóðveldið hevur landsfund í Sørvági 17.-19. mars. Nærri verður lýst seinni. Unga Tjóðveldið Pensiónistafelagið í Havn FUNDUR verður í Losjuni mikudagin 23/2 kl. 19. Suni Joensen luttekur. Nýggir limir eru vælkomnir. Nevndin Tvøroyrar Svimjifelag AÐALFUNDUR verður í hølum felagsins onsdagin 1. mars kl. 19.00. Nevndin PALLBORÐSFUNDURIN Í MBF Fundarfrásøgnin frá pallborðsfundinum í mbf.húsinum 22.11.99 kann fáast frá mbf-skrivstovuni. Tlf. 317373 fyri 20 kr. Lýst verður til ÁRSAÐALFUND hjá Argja Bóltfelag 28. febr. kl. 20.00, kl. 21 verður stovnandi fundur av stuðulsfelag hjá AB. Nevndin Arbeiðsmannafelagið Framtíðin heldur ÁRSAÐALFUND onsdagin 15. mars 2000 kl. 19 Skrá sambært lóg felagsins. Framtíðin AÐALFUNDUR ÚTSETTUR HB-Stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum Grækarismessudag 12. mars kl. 16.30. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin SJÓVAR SÓKNAR ARBEIÐSMANNAFELAG lýsir til aðalfund 29/2-2000. Nevndin HAGASTEVNA Ognarhagin Yvir í Dal, Norðragøtu hevur hagastevnu í 29-skúlanum við Gøtugjógv mánakvøldið 28. februar 2000 kl. 19.00 við hesi dagsskrá: 1. góðkenning av roknskapi 2. nýtt seyðamark 3. ymist Hagastýrið FUGLAFJØRÐUR Hús í Fuglafirði til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444069 HÚS TIL SØLU Húsini við Klaksvíksveg 55 til sølu. Tlf. 217420 - 457429 best eftir kl. 18.00 HÚS TIL SØLU á Válinum Um hóskandi boð fæst er sethús + garasja til sølu. Byggiár: 1970. Tlf. 424142 eftir kl. 18.00 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma søkir hús ella íbúð í Havn, Hoyvík, á Argjum, Norðasta Horni ella møguliga í Kollafirði - helst 3 kømur. Tlf. 455986 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu á Argjum ella í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 321026 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt í miðstaðarøkinum. Vinarliga ring eftir kl. 18.00 Kristina Tlf. 0045 30533655 ÍBÚÐ SØKIST Friðarlig fólk sum fara væl um, søkja íbúð sum skjótast. Tlf. 319865 ÍBÚÐ í Tórshavn søkist Friðaligur ungur maður søkir eina íbúð skjótast gjørligt. Tlf. 215727 HÚS YNSKJAST til leigu í Norðragøtu ella har um leiðir, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið tlf. 221367 ÍBÚÐ Í HAVN Par søkir íbúð í Havn. Bæði hava fast arbeiði - roykja ikki. Tlf. 211966 - 424367 HUS ØNSKES TIL LEJE med plads til 3 børn. Minimum 4-5 år, helst i Tórshavn. Tlf. 310501 VÆRELSE i Tórshavn ønskes ca. 1. maj - 31. juli. Betaling 1000 dkr. pr. uge. Adgang til køkken og bad. Peter Knudsen Egilsgade 52 st. th. 2300 København S 00+45+32954847 pxk@kms.dk HÚS/ÍBÚÐ Kvinna við einum barni ynskir hús/íbúð til leigu í Havn, Hoyvík, á Argjum ella á Norðasta Horni - helst 2 sovikømur. Tlf. 310279 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Hjún við 19 ára gomlum soni ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn, Hoyvík ella Argjum uml. 1. juni 2000. Tlf. 318401 ÍBÚÐ Í KLAKSVÍK ynskist til eina einliga eldri konu. Tlf. 456408 HÚS Á VÁGOYNNI ynskjast til leigu skjótast gjørligt - helst í Sandavági. Tlf. 318958 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU í Vestmanna skjótast gjørligt. Vinarliga ringið tlf. 424227 HØLIR TIL LEIGU í miðbýnum, uml. 100 m2 - til forrætning - skrivstovu. Tlf. 315438 ÚTLEIGAN til goymslu Kjallari er til leigu í Tórshavn. Tlf. 319239 UMBÝTI av íbúð/húsi Vit hava eini fimm-rúms raðhús í Kokkedal. Umleið 25 km norðanfyri Keypmannahavn. Tætt við buss og tok. 25 min. frá Høvuðsbreytastøðini. Bert 4 km til góða baðistrond. Vit ynskja hús/íbúð í Havn í tíðarskeiðnum juli/august. Áhugað ringið tlf. 49145415 - 21669348 KOMFÝRUR Hvítur AEG komfýrur, 3 plátur. Eitt hvítt KØLISKÁP, Blomberg, hædd 116 cm, bíliga til sølu. Tlf. 313799 FRIJSENBORG VITRINUSKÁP úr lútviðgjørdari furu, viðgjørd við bio-olju. B: 138 x H: 180 x D: 40 cm, við topplista, til sølu fyri 2400 kr. Ljós er í. Tlf. 315474 TELDUBORÐ sær út sum nýtt, kann stillast í hædd, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 321516 TIL SØLU Tvær 3-manssofur Ein 2-manssofa Ein stólur fyri 2000 kr. Tlf. 448328 TIL SØLU Hornasofa stoff/oljulút 4,800 Sofaborð, oljulút 1.200 Samlað 5.500 kr. Tlf. 319988/219988 SOFA og BRÍK Ein sovisofa og ein sovibrík til sølu fyri 400 kr. stk. Tlf. 328081 HORNASOFA uml. 7 pers. við betrekki, bíliga til sølu. Tlf. 441767 WEGNER GYNGESTOL i lys eg til salg. Tlf. 310085 Hevur tú havastovu? Eg havi MØBLARNAR 4 kurvastólar við høgum ryggleni, blomstrutum hyndum, runt glasborð og ein reol, alt sama slag, til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 448051 TIL SØLU Boxmadrass 180 x 200, 700 kr. Ljós sofa, 300 kr. Grøn divan, 200 kr. Tlf. 313008 DUPULTSONG 140 x 200 cm bíliga til sølu. Tlf. 316016 TIL SØLU Slálom skíð, Tyrolia Mega Power, longd 195 cm. Skíðstivlar, Tecnica TC 3, st. 42, til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 6.300 kr. Tlf. 421373 JØRÐ 2 gyllin í Mikladali til sølu. Tlf. 315339 - 313660 eftir kl. 17.00 TRØÐ við ástandandi húsum uppi á Mýrum í Sørvági til sølu. Tlf. 220546 SJAVSKAPPING verður í Mimi týskvøldið 22/2 kl. 19.00. Mimir SJAVSKAPPING verður í Stórhúshøll týsdagin 22. februar kl. 18.30. 10. a í Fuglafjarðar skúla SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum hóskvøldið 24/2 kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF DARTKAPPING Hornapílar skipa fyri opnari dartkapping í Neystinum hjá Havnar Róðrarfelag. Fríggjadagin 25. febr. kl. 19.30 MIX Leygardagin 26. febr. kl. 14.00 Einmansleikur Sunnudagin 27. febr. kl. 14.00 Tvímansleikur. Tilmelding á tlf. 317142 - 310764 Hornapílar MØTLAR Vit seyma møtlar, nú eru nakrir á lagri. Krista Poulsen tlf. 424599 - 287599 SKÓTABÚNI YNSKIST Er tað nakar ið vil selja einari 12 ára gamlari gentu ein grønan skótabúna, stødd 14-16 ár. Vinarliga ringið tlf. 314613 2 KAVADRAKTIR til børn st. 176 - síggja út sum nýggjar, bíliga til sølu. Tlf. 312737 Er tað nakar ið hevur FYRIKLÆÐI og TURRIKLÆÐI at selja mær (blátt ella svart) til føroyska kvinnubúnan. Vinarliga ring tlf. 319489 eftir kl. 17.00 Blátt, ullint vovið TURRIKLÆÐi og FYRIKLÆÐI til føroyskan kvinnubúna til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 315474 BUFFALO-SKÓGVAR Svartir Buffalo-skógvar nr. 37, bert lítið brúktir. Nýprísur: 1100 kr., nú 600 kr., sum nýggir. Tlf. 318366 Nýggir, gráir BUFFALO STIVLAR nr. 41 eru til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312737 FØROYA PSORIASISFELAG Kunngjørt verður við hesum at næsti viðgerðartúrur fyri psoriasis verður 24. apríl til 19. mai á Bláa Lóni í Íslandi. Tey, ið hava tørv av viðgerð kunnu fara til egnan kommunulækna, ið so fyllur umsóknarblað til húðlæknan. Umsóknin skal verða húðlæknanum í hendi seinast 1. mars. Føroya Psoriasisfelag Eysturoyar Dansifelag Vit hava HUGNAKVØLD við borðhaldi í Hæddini fríggjakvøldið 3. mars kl. 20.30. Teknið tykkum skjótast tilber á tlf. 443060. Fríggjakvøldið 25/2 byrja vit kl. 20 við barnadansi. Nevndin Felag fyri Hoyribrekað ALMENNUR EVNISDAGUR um Tinnitus verður í MBF-húsinum í Havn leygardagin 26. februar frá kl. 10-15. Øll Tinnitusrakt eru vælkomin. Kostnaður: 50 kr. Tilmelding áðrenn 23. februar á tlf. 421144 - 313320 SÓLARKAFFI Vinnarin av lutaseðlinum í sambandi við >>Sólarkaffi<< tann 13/2 er nr. 32016. Bygdarhúsfelagið takkar hjartaliga fyri vitjanina. Somuleiðis stóra tøkk til tær sum lótu kakur. Bygdarhúsfelagið 520 Leirvík LUTASEÐLAR til frama fyri námsferð hjá 98ð í Hoydølum Hesir vinningar eru ikki heintaðir: 03. 3199 06. 3102 07. 3341 10. 1726 13. 3003 19. 2005 20. 1054 Hava tit vunnið, vinarliga ringið innan 24.02.2000, annars fella vinningarnir aftur til '98ð. Tlf. 317647 eftir kl. 18.00 DT 125 cc MOTOCROSS ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 441515 PUCK MAXI 2 KNALLERT til sølu. Krevur ábøtur. PS. aftan á kl. 18.00 Tlf. 327130 YAMAHA MOTOCROSS 125 ccm til sølu fyri 12.000 kr. Nakrir eykalutir fylgja við. Tlf. 281362 best eftir kl. 17 KONDISÚKKLA Brúkt bílig kondisúkkla ynskist til keyps. Tlf. 214546 best eftir kl. 16.00 HJÁLMUR av merkinum TRAX til sølu, stødd Large. Tlf. 441515 TELDA TIL SØLU Góð til skúlabrúk, Pentium 75 Mhz, 40 Mb Ram, 540 Mb harðdisk, 6x CD-Rom, við 15'' skermi. 2.000 kr. Tlf. 214641 - 314641 TELDA TIL SØLU Pentium-300, 4,3 GB HD, 32 MB-RAM, Soundblaster, lydkort, 3,0 grafikkkort, 32 x CD Rom, modem, trådløs mus, 15'' skærm, MS-Office, Propakke, spil m.m. Kr. 4.000. Tlf. 321999 TELDA TIL SØLU Fujitsu 16L Indiana við telduborði til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 448328 PLAYSTATION SPØL til sølu. Iznogoud, 200 kr. Asterix, 200 kr. Tlf. 424304 AMIGA 500 við spølum til sølu. Tlf. 373536 - 374020 FARTELDA bíliga til sølu. Tlf. 282695 COMMODORE PC 30 III TELDA star LC-10 printari, og bøkur. Teldan hevur rokniark og tekstviðgerð, vælegnað til skúlabrúk og at læra seg við, lítið brúkt, alt til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 455717 NINTENDO 64 SPÆL F-ZERO X til sølu fyri 200 kr. Tlf. 361037 KENWOOD BANDUPPTAKARI til sølu, model KX 9050 S við dolby S. Nýprísur: 7.600 kr. nú til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 456587 eftir kl. 19.00 KLAVER Brúkt klaver ynskist til keyps. Tlf. 371714 GOTT BRÚKT KLAVER ynskist til keyps. Tlf. 456025 Hevur nakar eitt brúkt ORGUL ella eina ROCK-BOX til sølu, ring so tlf. 316668 GUITAR Kassaguitar ynskist til keyps. Møguliga barnaguitar. Tlf. 328074 TRUMMUSETT til sølu. Tlf. 316668 spyr eftir John millum kl. 18-19 SONY CD SPÆLARI við fjarstýring, 1000 kr. Sony forsterkari við fjarstýring, 1000 kr. Tlf. 317852 best eftir kl. 19.00 GUITARFORSTERKARI Ein Tanglewood guitarforsterkari til sølu. Tlf. 421118 ROLAND 24 bit digital STUDIO WORKSTATION V-S 1680. Fløgubrennari fylgir við. Nýprísur: 32.000 kr., til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 314301 FELAGIÐ FØROYAR-KUBA Opið er í felagshølinum Bringsnagøtu 10, Tórshavn hvørt mikukvøld kl. 19.15-20.15. Annars eftir avtalu. Tlf. /fax 313016 STS High-School Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia. STS High-School Føroya umboð: tlf. 318805 Spildurnýggj ÚTHURÐ plast - vinstra inn - til sølu við stórum avsláttri. Tlf. 423080 RADIATORUR dupultur, L 200 cm, H 35 cm, til sølu fyri 350 kr. Tlf. 321516 VASK til baðirúm at heingja á veggin, við krana (blátt), til sølu fyri 250 kr. Tlf. 321516 DUPULT VASK og borðpláta í einum av rustfríum stáli til sølu. Stødd av plátu: L 180 cm, B 60 cm, kr. 400. Tlf. 321516 2 BRÚKTIR BRÚSUBAKKAR til sølu fyri 500 kr. stk. Tlf. 213272 BROTFLÍSAR bíliga til sølu Brotflísar úr Skotlandi, uml. 12-15 m2, tjúgd 3-4 cm, granit, bíliga til sølu. Tlf. 443079 KAVARAÚTGERÐ Drakt st. 50, handskar, skógvar, blýggjbelti, knív, maska, 10 ltr. fløska, lungaautomat og fitjur. Eisini fylgir taska við. Tlf. 313380 best millum kl. 18-19 2 PØR RULLUSKOYTUR nr. 38 og 40 til sølu fyri 200 kr. parið. Hjálmar o.a. fylgir við. Tlf. 312737 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 SJÓNVARP 14'' sjónvarp við fjarstýring til sølu fyri 1000 kr. Best at ringja eftir kl. 19.00. Tlf. 317852 SAMSUNG VIDEO við skermmenu til sølu fyri 1000 kr. Nýprísur: 1700 kr. Tlf. 318227 ERICSSON T28s TIL SØLU Nýggjasta GSM-fartelefonin frá Ericsson við m.a. >>stemmestyret opkald<<, vibrator, SMS og mangt mangt annað, til sølu. Telefonin vigar bert 83 gram og hevur allar hentleikar. Nýprísur: 6.000 kr, til sølu fyri 3.900 kr. Tlf. 217212 mill. kl. 12-13 og aftan á kl. 17.00 GSM TELEFON Nokia 6150 DualBand fartelefon til sølu fyri 2500 kr. Tlf. +45 26708550 KOYRIKORT frá Jacob W. Andreassen, koyritímar og teoritímar. Gávubræv: virði 8.000 kr. selist bíliga. Tlf. 375231, Sandvík FLOGFERÐASEÐIL til sølu við Atlantic Airways Keypmannahavn-Vágar 28. febr. kl. 15.15. Prísur: 800 kr. Tlf. 321999 okkara gulu 23. februar 2000 RULLUSTILLADS til sølu 120 cm x 250 cm x 450 cm. Prísur: 7.000 kr. Tlf. 217860 AMBOÐ til timburmannin, handverkaran ella firma. Nýggj góð amboð: borimaskina, borihamari, geringssag, skrúvumaskina, el-høvil, stórur vinkulslípari, rundsag, stór + lítil og m.a. Alt nýtt, selist vegna flyting og umlegging av arbeiði. Nýprísur: 20-22.000, nú 10.000 kr. Metabo + Bosch. Alt sum nýtt. Tlf. 211372 TILBOÐ ynskist at gera eina innandura trappu. Tlf. 317362 VASKIARBEIÐI Tilkomin kvinna søkir vaskiarbeiði t.d. handil, kontór í Eysturoy. Tlf. 447573 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 17 ára gomul genta sum søkir arbeiði í Eysturoy, aftan á skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 448713 aftan á kl. 18.00 BARNAANSING Ein 19 ára gomul genta søkist at passa børn og til lættari húsligt arbeiði, liggur best fyri í Eysturoy. Tlf. 447405 PLEYGUMAMMA Eg søki eina pleygumammu at ansa tveimum dreingjum, 1 og 3 ár, ikki-roykjara. Tlf. 312135 AU PAIR til Ísland Par við 4 børnum søkja gentu, helst við koyrikorti, í uml. 1 ár. Áhugað kunnu ringja til Ragnu ella Pálma á tlf. +354 8955643 - 8964542 - 5872955 e-mail: ragna-palmi@jc.is ella tlf. 441294 ALT TIMBUARBEIÐI og stoypiarbeiði verður gjørt. Spf. FN Contractors v. Finnboga Niclasen Tlf. 211926 - 220219 BILSTÓLUR Blágráur á liti við smáum bamsumyndum, er lítið brúktur og vælhildin. 0-18 kg, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 316053 eftir kl. 17.00 HYGG HER! Blá babylift við motivum á, bert brúkt til eitt barn til sølu. Nýprísur: 800 kr. selist fyri 300 kr. Vinarliga ring tlf. 319460 Ann-Mari TIL SØLU Góður Brio koyristólur, bert brúktur til eitt barn, til sølu fyri 1500 kr. Regnslag og koyriposi fylgir við og ein barnsleða við høgum ryggi, pútu og sela. Tlf. 332083 Myrkabláur BARNAVOGNUR bíliga til sølu, bert brúktur 1/2 ár. Tlf. 320868 helst eftir kl. 18 BRIO COMBIVOGNUR Myrkabláur leðurlook combivognur við leðurlook koyriposa og regnslagi til sølu fyri 3.000 kr. Bert 15 mð. gamal. Tlf. 421680 20-TONSARI Fiskiloyvi 4A, til sølu. Tlf. 455522 BÍLIGUR PLASTBÁTUR til sølu, 6,89 m langur , 2,54 breiður. Motorur kann útvegast. Tlf. 310142 - 283342 - 315632 SEKSÆRINGUR TIL SØLU Báturin hevur alla nautiska útgerð, eisini hevur hann línuspæl, og er í góðum standi. Sámiligur prísur. Báturin hevur fiskiloyvi. Tlf. 448196 LÍNA Nakrir stampar av línu til sølu. Tlf. 210379 TVÆR EL-SNELLUR BJ 5 til sølu - 24 volt. Tlf. 448195 BRÚKTUR GÁGGUKNÚSARI til sølu, 5.000 kr. Tlf. 444069 ELLISAKFAR Um hóskandi boð fæst selist ein BMW, árg. 1975. Tlf. 315376 BMW 318 TDS árg. 7/99, 3 hurðar, 16.000 km, til sølu, møguliga kann ein bíligari bilur ganga inn í keypið. Tlf. 422104 BMW 324 TD stationcar árg. 89 í sera góðum standi. Hevur sportfelgur (originalar) við kavedekkum + 4 eyka hjól, við summardekkum, powerstýring + cd-spæl., til sølu fyri 89.000 kr. Tlf. 319988 - 219988 DAIHATSU ROCKY 4x4 í góðum standi, nógvir eykalutir fylgja við, bíliga til sølu. Tlf. 422241 - 212585 FORD ESCORT árg. 86, bíliga til sølu. Nýggj pikadekk fylgja við. Bilurin krevur ábøtur. Tlf. 318604 best eftir kl. 16.00 MAZDA 323 1,5i 90 HK, 1 ár, 1 mð., koyrt 28.000 km, við skaða, til sølu til hægstbjóðandi. Tlf. 333126 MAZDA 323 árg. 86, km. 180.000, krevur ábøtur, til sølu. Tlf. 421330 MAZDA 323 Vegna serligar umstøður selji eg ein 1 ára gamlan Mazda 323 við stórum avsláttri. Tlf. 332203 MAZDA 323 1,6 Gti vínreyður, árg. 89, koyrt 100.000 km, hevur sportfelgur, nýggj dekk, nýtt útstoyt, nýggjar stoytdoyvarar, 2 hurðar, JVC anlegg og JBL hátalarar fylgja við. Prísur: 24.000 kr. Tlf. 216466 - 447466 Nissan Sunny DIESELBILUR TIL SØLU árg. 87, km. 118.000, 4 hurðar. Tlf. 211046 NISSAN STANZA 1,8 árg. 1984 til sølu. Tlf. 332369 - 212369 OPEL ASCONA 2,0 Gti árg. 87, svartur, senkaður, við sportfelgum til sølu. Áhugað ringið til tlf. 219300 OPEL VECTRA 1,8 Elegance stationcar árg. 4/99, koyrt 6.000 km, metalgráur, til sølu fyri kr. 195.000. Hevur m.a. alu-felgur, aircondition, kavadekk og CD-spælara. Er sum spildurnýggjur. (Nýprísur uml. 230.000 kr.) Tlf. 311996 San Yong Mosso JEEPUR 4x4 1 ára gamal til sølu. Møguliga kann minni bilur ganga inn í keypið. Tlf. 284790 TOYOTA CROWN árg. 1983 til sølu fyri 5000 kr. Skal til sýn seinast í mars mð. Tlf. 443045 - 283041 VW POLO árg. '87, sýnaður 1999, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 455408 eftir kl. 18.00 VW TRANSPORTER LT 31 Turbo diesel árg. 89, koyrt 176.000 km, til sølu fyri 20.000 kr. Tlf. 213096 - 316092 STAMPABILUR VW TRANSPORTER bensinmotor, bíliga til sølu. Tlf. 210379 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 4 FELGUR v/ dekkum til Saab 900 fyri 1200 kr. Tlf. 315271 Til Mazda 323 4 PÍKADEKK við felgum 155 x 13 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 375268 BRÚKT HURÐ vinstra, til Mazda 323, BG1, sum nýggj, kr. 2.625. Tlf. 456252 EYKALUTIR til Volvo 240 frá 1985 bíliga til sølu. Forlyktir V-H, forskermar V-H, forhurðar V-H,motorhjelmur, kølari, kúfangari aftan, felgur, akkumulator, bagasjuberari. Tlf. 315765 eftir kl. 17.00 Frá Eydnuni GOTT BINGO verður leygardagin 26.2. kl. 17. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli gávukort - 1 á 1000 kr., 2 á 500 kr. Eykaspælið 1600 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan GOTT BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 28/2. Eykaspælið nú 1800 kr. Øll eru vælkomin. H.S.R. BINGO Gott bingo verður í auluni í Vágs skúla mánakvøldið 28.02. kl. 19.00. 7. fl. við Vágs skúla BÁRUBINGO 29. februar Á Báruhjólinum er møguleiki at vinna 14.500 kr. Ein telda sum er klár at seta til Internet, ella eina digital og analog parabolskipan, íroknað eitt 28'' sjónvarp. Íalt 60 vinningar. Bygdarfelagið Báran BINGO verður í Havnar Klubba sunnudagin 27. februar kl. 19. Havnar Klubbi HEY VÁGAFÓLK! Dansiorkestur við luttakarum úr Bacon og Twilight spæla til dans í Sørvági 26. februar. Upp á tá HEY VÁGAFÓLK Dansiskeið í rock'n roll o.ø. v/ Annu Kirstin verður í Sørvági 25/26 febr. fyri børnum í skúlaaldri og vaksnum. Kostnaður: Vaksin kr. 50. Børn kr. 20. Sí annars uppsløg í bygdunum. Tlf. 333513 FRÁ TØKUM LØTT Bussurin til dansin á Eiði koyrir frá Skansastovu leygarkvøldið kl. 20.00. Tøkum Lætt Frá SAMLJÓÐ, Skopun Føstulávintshugnakvøld verður leygarkvøldið 4/3, Vestmenn spæla til dans. Tekning á tlf. 361191. Nevndin TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 421221 Skælingur Hvør vil hava ein gráan og hvítan hann KETTLING Hann hevur tumlar og er 10 vikur, er reinligur, verður bert latin djóravini. Tlf. 455680 KETTLINGAR Tríggir sera fittir og reinligir kettlingar verða latnir djóravinum. Tlf. 314243 DVØRGAHAMSTARAR Ungar eru til sølu fyri 30 kr. stk. Tlf. 457784 Jens Kartin GÁSAPAR til sølu. Tlf. 316007 GÁSABØGA til sølu. Tlf. 422128 mill. kl. 12-13 GÁSABØGA til sølu. Tlf. 315947 250 l AKVARIUM við beinum, pumpu, luftpumpu, grús og fiskum til sølu. Tlf. 315959 ÁRSAÐALFUNDUR Tórshavnar Súkklufelag lýsir til aðalfund í Mækjugøtu 10 í Tórshavn leygardagin 25. mars 2000 kl. 19.00. Skrá sambært lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR og ÁRSVEITSLA hjá Vága Ríðingafelag verður í Róðrarneystinum í Sørvági 26. febr. 2000. Fundurin byrjar kl. 14 og veitslan kl. 19.30. Seinasta freist at melda seg til veitsluna er 23. febr. á tlf. 212959 - 212728 LANDSFUNDUR Unga Tjóðveldið hevur landsfund í Sørvági 17.-19. mars. Nærri verður lýst seinni. Unga Tjóðveldið Tvøroyrar Svimjifelag AÐALFUNDUR verður í hølum felagsins onsdagin 1. mars kl. 19.00. Nevndin Lýst verður til ÁRSAÐALFUND hjá Argja Bóltfelag 28. febr. kl. 20.00, kl. 21 verður stovnandi fundur av stuðulsfelag hjá AB. Nevndin Arbeiðsmannafelagið Framtíðin heldur ÁRSAÐALFUND onsdagin 15. mars 2000 kl. 19 Skrá sambært lóg felagsins. Framtíðin AÐALFUNDUR ÚTSETTUR HB-Stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum Grækarismessudag 12. mars kl. 16.30. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin HAGASTEVNA Ognarhagin Yvir í Dal, Norðragøtu hevur hagastevnu í 29-skúlanum við Gøtugjógv mánakvøldið 28. februar 2000 kl. 19.00 við hesi dagsskrá: 1. góðkenning av roknskapi 2. nýtt seyðamark 3. ymist Hagastýrið KLAKSVÍK Húsini á Selheygsgøtu 14 í Klaksvík til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 457957 HÚS TIL SØLU Húsini við Klaksvíksveg 55 til sølu. Tlf. 217420 - 457429 best eftir kl. 18.00 LJÓSÁ Eldri hús við Ljósá til sølu. Tlf. 423459 FUGLAFJØRÐUR Hús í Fuglafirði til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444069 HÚS TIL SØLU á Válinum Um hóskandi boð fæst er sethús + garasja til sølu. Byggiár: 1970. Tlf. 424142 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ TIL LEIGU í vesturbýnum, 70 m2. Mánaðarleiga: 3.500 kr. + ljós. Bill. mrk. 20021 Postboks 19 - 110 Tórshavn KAMAR TIL LEIGU Møblerað kamar til leigu 1. mars við atgongd til køk, bað, vaskimaskinu, mynttelefon, 5 min. gongd til læraraskúlan. Tlf. 313799 KAMAR TIL LEIGU í miðbýnum við atgongd til køk og bað. Egin inngongd. Tlf. 317301 ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST Ungur maður søkir íbúð/stórt kamar. Fer væl um. Tlf. 210262 - Janus HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma søkir hús ella íbúð í Havn, Hoyvík, á Argjum, Norðasta Horni ella møguliga í Kollafirði - helst 3 kømur. Tlf. 455986 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu á Argjum ella í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 321026 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt í miðstaðarøkinum. Vinarliga ring eftir kl. 18.00 Kristina Tlf. 0045 30533655 ÍBÚÐ SØKIST Friðarlig fólk sum fara væl um, søkja íbúð sum skjótast. Tlf. 319865 ÍBÚÐ í Tórshavn søkist Friðaligur ungur maður søkir eina íbúð skjótast gjørligt. Tlf. 215727 ÍBÚÐ Í HAVN Par søkir íbúð í Havn. Bæði hava fast arbeiði - roykja ikki. Tlf. 211966 - 424367 HUS ØNSKES TIL LEJE med plads til 3 børn. Minimum 4-5 år, helst i Tórshavn. Tlf. 310501 VÆRELSE i Tórshavn ønskes ca. 1. maj - 31. juli. Betaling 1000 dkr. pr. uge. Adgang til køkken og bad. Peter Knudsen Egilsgade 52 st. th. 2300 København S 00+45+32954847 pxk@kms.dk NORÐRAGØTA Hús ynskjast til leigu í Norðragøtu ella har um leiðir, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið tlf. 221367 HÚS Í KVÍVÍK til leigu í vikuskiftum, allir hentleikar, gott útsýni yvir bygdina. Tlf. 447031 HØLIR TIL LEIGU í miðbýnum, uml. 100 m2 - til forrætning - skrivstovu. Tlf. 315438 ODENSE Hús, 12 min. frá Odense, 87 kvm., gongd, køkur, stova, hjúnarúm, tvey kømur, brúsirúm, garaga, urtagarður. Liggja í Tommerup St. 5 min. til buss- og jarnbreytastøðina. Húsaleiga: 4.500 kr. Tlf. 283403 KEYPMANNAHAVN 29 ára gomul genta ynskir íbúð/kamar til leigu í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Tlf. 456965 - 456221 eftir kl. 17.00 SOFASETT Ein 3-manssofa, tveir stólar og eitt sofaborð. Alt úr lútaðum træ og vínreyðum hyndum, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 441093 TIL SØLU Tvær 3-manssofur Ein 2-manssofa Ein stólur fyri 2000 kr. Tlf. 448328 TIL SØLU Hornasofa stoff/oljulút 4,800 Sofaborð, oljulút 1.200 Samlað 5.500 kr. Tlf. 319988/219988 SOFA og BRÍK Ein sovisofa og ein sovibrík til sølu fyri 400 kr. stk. Tlf. 328081 HORNASOFA uml. 7 pers. við betrekki, bíliga til sølu. Tlf. 441767 SOVISOFA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 313444 - 283180 WEGNER GYNGESTOL i lys eg til salg. Tlf. 310085 TIL SØLU Hvít reol við glashurð, breidd 80 + 60 cm, 400 kr. Hvítt borð við 2 plátum, 600 kr. Tlf. 447978 REOL 3 x 90 cm við skápum, 500 kr. SOVISOFA, kr. 400. Tlf. 447978 TIL SØLU Slálom skíð, Tyrolia Mega Power, longd 195 cm. Skíðstivlar, Tecnica TC 3, st. 42, til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 6.300 kr. Tlf. 421373 JØRÐ 2 gyllin í Mikladali til sølu. Tlf. 315339 - 313660 eftir kl. 17.00 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum hóskvøldið 24/2 kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 27. februar kl. 15. Kappast verður um minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING Norðoyameistaraheitið í sjavs verður leygardagin 4. mars kl. 13.00 í Bygdarhúsinum í Haraldssundi. Statoil letur ferðasteyp og steyp til ognar. Tilmelding óneyðug. Bygdarfelagið >>Ljósið<< DARTKAPPING Hornapílar skipa fyri opnari dartkapping í Neystinum hjá Havnar Róðrarfelag. Fríggjadagin 25. febr. kl. 19.30 MIX Leygardagin 26. febr. kl. 14.00 Einmansleikur Sunnudagin 27. febr. kl. 14.00 Tvímansleikur. Tilmelding á tlf. 317142 - 310764 Hornapílar Sera vakur og einkultur KONFIRMATIÓNSKJÓLI av modellinum Lilly, stødd 40-42 til sølu. Tlf. 447090 SKÓTABÚNI YNSKIST Er tað nakar ið vil selja einari 12 ára gamlari gentu ein grønan skótabúna, stødd 14-16 ár. Vinarliga ringið tlf. 314613 2 KAVADRAKTIR til børn st. 176 - síggja út sum nýggjar, bíliga til sølu. Tlf. 312737 MANSTROYGGJA til búnan st. Large, væl úr hondum greidd, til sølu. Tlf. 424352 KNAPPATROYGGJA til sølu. Mynstrut troyggja til føroyska mannfólkabúnan við silvurknappum til sølu. Stødd: Longd á buli 64 cm. Vídd á buli 45 cm. Ermalongd: 52 cm. Tlf. 318584 Nýggir, gráir BUFFALO STIVLAR nr. 41 eru til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312737 FØROYA PSORIASISFELAG Kunngjørt verður við hesum at næsti viðgerðartúrur fyri psoriasis verður 24. apríl til 19. mai á Bláa Lóni í Íslandi. Tey, ið hava tørv av viðgerð kunnu fara til egnan kommunulækna, ið so fyllur umsóknarblað til húðlæknan. Umsóknin skal verða húðlæknanum í hendi seinast 1. mars. Føroya Psoriasisfelag Eysturoyar Dansifelag Vit hava HUGNAKVØLD við borðhaldi í Hæddini fríggjakvøldið 3. mars kl. 20.30. Teknið tykkum skjótast tilber á tlf. 443060. Fríggjakvøldið 25/2 byrja vit kl. 20 við barnadansi. Nevndin Felag fyri Hoyribrekað ALMENNUR EVNISDAGUR um Tinnitus verður í MBF-húsinum í Havn leygardagin 26. februar frá kl. 10-15. Øll Tinnitusrakt eru vælkomin. Kostnaður: 50 kr. Tilmelding áðrenn 23. februar á tlf. 421144 - 313320 LUTASEÐLAR til frama fyri námsferð hjá 98ð í Hoydølum Hesir vinningar eru ikki heintaðir: 03. 3199 06. 3102 07. 3341 10. 1726 13. 3003 19. 2005 20. 1054 Hava tit vunnið, vinarliga ringið innan 24.02.2000, annars fella vinningarnir aftur til '98ð. Tlf. 317647 eftir kl. 18.00 GÓÐ GARNATÁLG til sølu. Tlf. 421066 UMBÝTI av íbúð/húsi Vit hava eini fimm-rúms raðhús í Kokkedal. Umleið 25 km norðanfyri Keypmannahavn. Tætt við buss og tok. 25 min. frá Høvuðsbreytastøðini. Bert 4 km til góða baðistrond. Vit ynskja hús/íbúð í Havn í tíðarskeiðnum juli/august. Áhugað ringið tlf. 49145415 - 21669348 FERIEBOLIG søges i Vestmanna Dansk familie, 4 voksne, 3 børn, søger lejlighed eller hus til leje i perioden 15/7 - 30/7-2000. Tlf. 0045 98250030 (aften) HOUSE I want to rent for June, July, August a flat or house for 2 persons for a reasonable price. I prefer in or around Torshavn, in Vestmanna, or Vagar, but I will consicler all propositions. E-mail: studiokinema@takas.lt. post: Guillaume Coudray, Kinema, Grybautoju 30, 2016 Vilnius, Lithuania PEUGEOT SKUTARI Vegna serligar umstøður selist ein Peugeot skutari, við hjálmi, kufferti og vindskermi, sera væl viðfarin. Prísuppskot: 17.500 kr. Tlf. 319125 - 221144 SÚKKLUR Tvær lítið brúktar barnasúkklur til sølu, 300 kr. stk. Tlf. 312521 - 310678 DT 125 cc MOTOCROSS ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 441515 PUCH MAXI 2 KNALLERT til sølu. Krevur ábøtur. PS. aftan á kl. 18.00 Tlf. 327130 HJÁLMUR av merkinum TRAX til sølu, stødd Large. Tlf. 441515 TELDA TIL SØLU Góð til skúlabrúk, Pentium 75 Mhz, 40 Mb Ram, 540 Mb harðdisk, 6x CD-Rom, við 15'' skermi. 2.000 kr. Tlf. 214641 - 314641 TELDA TIL SØLU Fujitsu 16L Indiana við telduborði til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 448328 TELDA TIL SØLU Pentium-300, 4,3 GB HD, 32 MB-RAM, Soundblaster, lydkort, 3,0 grafikkkort, 32 x CD Rom, modem, trådløs mus, 15'' skærm, MS-Office, Propakke, spil m.m. Kr. 4.000. Tlf. 321999 ATARI TELDA við Cubase forriti til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 311996 PLAYSTATION SPØL til sølu. Iznogoud, 200 kr. Asterix, 200 kr. Tlf. 424304 AMIGA 500 við spølum til sølu. Tlf. 373536 - 374020 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og tveimum spølum og controller pak. til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 456464 HYGG HER! Playstation við 2 vanl. joystikkum, 1 Dual Shock joystikk, 1 G-Con revolvari, 1 X-plorer snýtimodel, 13 demo-diskar og 5 spøl: Gran Turismo, Kensei, Pont Blank, Soul Blade og Syphon Filter til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 317139 TELDUSPØL til sølu. Sim City 3000, 250 kr. og Necrodome, 50 kr. Conquest Earth, 150 kr. Tlf. 456464 HEY HEY Er tað nakar sum kann selja mær ein kassaguitar. Vinarliga ring tlf. 449259 KENWOOD BANDUPPTAKARI til sølu, model KX 9050 S við dolby S. Nýprísur: 7.600 kr. nú til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 456587 eftir kl. 19.00 GOTT BRÚKT KLAVER ynskist til keyps. Tlf. 456025 Hevur nakar eitt brúkt ORGUL ella eina ROCK-BOX til sølu, ring so tlf. 316668 GUITAR Kassaguitar ynskist til keyps. Møguliga barnaguitar. Tlf. 328074 TRUMMUSETT til sølu. Tlf. 316668 spyr eftir John millum kl. 18-19 KEYBOARD Alesis Quadra Synth keyboard til sølu fyri 6.800 kr. Tlf. 311996 MICROFON tráðleys til sølu. Merki: Fonestar. Tlf. 443102 MARSHALL FORSTERKARI Ein 1/2 ára gamal Marshall VS 100 RH guitar forsterkari við einum VS412B kabinetti til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 316027 - 408 ROLAND 24 bit digital STUDIO WORKSTATION V-S 1680. Fløgubrennari fylgir við. Nýprísur: 32.000 kr., til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 314301 Spildurnýggj ÚTHURÐ plast - vinstra inn - til sølu við stórum avsláttri. Tlf. 423080 2 BRÚKTIR BRÚSUBAKKAR til sølu fyri 500 kr. stk. Tlf. 213272 2 PØR RULLUSKOYTUR nr. 38 og 40 til sølu fyri 200 kr. parið. Hjálmar o.a. fylgir við. Tlf. 312737 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 ERICSSON T28s TIL SØLU Nýggjasta GSM-fartelefonin frá Ericsson við m.a. >>stemmestyret opkald<<, vibrator, SMS og mangt mangt annað, til sølu. Telefonin vigar bert 83 gram og hevur allar hentleikar. Nýprísur: 6.000 kr, til sølu fyri 3.900 kr. Tlf. 217212 mill. kl. 12-13 og aftan á kl. 17.00 GSM TELEFON Nokia 6150 DualBand fartelefon til sølu fyri 2500 kr. Tlf. +45 26708550 KOYRIKORT frá Jacob W. Andreassen, koyritímar og teoritímar. Gávubræv: virði 8.000 kr. selist bíliga. Tlf. 375231, Sandvík FLOGFERÐASEÐIL til sølu við Atlantic Airways Keypmannahavn-Vágar 28. febr. kl. 15.15. Prísur: 800 kr. Tlf. 321999 21'' SJÓNVARP stereo og tekst, uml. 1 ár, kr. 2500. Nýprísur: 3.600 kr. Tlf. 316404 MÁLNINGUR Oljumálningur eftir William Smith til sølu. Stødd 80 x 100 cm. Prísur: 15.000 kr. Tlf. 311996 okkara gulu 25. februar 2000 RULLUSTILLADS til sølu 120 cm x 250 cm x 450 cm. Prísur: 7.000 kr. Tlf. 217860 GARÐSYRKI Søkt verður eftir dugnaligum fólki at røkja fjós við mjólkineytum. Møguleiki er fyri innivist. Bill. mrk. 20019 Postboks 3019 - 110 Tórshavn SVEISARI SØKIST Er onkur ið vil sveisa mær eitt vanligt jarnportur til eina innkoyring, fyri ein sámiligan prís. Meira fæst at vita á tlf. 422310 VASKIARBEIÐI Tilkomin kvinna søkir vaskiarbeiði t.d. handil, kontór í Eysturoy. Tlf. 447573 ARBEIÐI SØKIST Eg eri ein 17 ára gomul genta sum søkir arbeiði í Eysturoy, aftan á skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 448713 aftan á kl. 18.00 BARNAANSING Ein 19 ára gomul genta søkist at passa børn og til lættari húsligt arbeiði, liggur best fyri í Eysturoy. Tlf. 447405 PLEYGUMAMMA Eg søki eina pleygumammu at ansa tveimum dreingjum, 1 og 3 ár, ikki-roykjara. Tlf. 312135 AU PAIR til Ísland Par við 4 børnum søkja gentu, helst við koyrikorti, í uml. 1 ár. Áhugað kunnu ringja til Ragnu ella Pálma á tlf. +354 8955643 - 8964542 - 5872955 e-mail: ragna-palmi@jc.is ella tlf. 441294 ALT TIMBUARBEIÐI og stoypiarbeiði verður gjørt. Spf. FN Contractors v. Finnboga Niclasen Tlf. 211926 - 220219 Myrkabláur BRIO BARNAVOGNUR við madrass, selum, koyriposa, fluguneti og regnslagi, sera væl viðfarin, til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 421464 KOYRISTÓLUR Vælhildin myrkabláur koyristólur, bert brúktur til eitt barn. Nýprísur: 2.500 kr., selist fyri 1100 kr. Tlf. 319460 Anna-Maria BILSTÓLUR Blágráur á liti við smáum bamsumyndum, er lítið brúktur og vælhildin. 0-18 kg, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 316053 eftir kl. 17.00 HYGG HER! Blá babylift við motivum á, bert brúkt til eitt barn til sølu. Nýprísur: 800 kr. selist fyri 300 kr. Vinarliga ring tlf. 319460 Ann-Mari 20-TONSARI Fiskiloyvi 4A, til sølu. Tlf. 455522 BÍLIGUR PLASTBÁTUR til sølu, 6,89 m langur , 2,54 breiður. Motorur kann útvegast. Tlf. 310142 - 283342 - 315632 BÁTASPÆL TIL SØLU Brúkt bátaspæl til sølu. Nærri upplýsingar um spælið fáast við at ringja til kommunuskrivstovuna, tlf. 447035. Áhugað kunnu leggja boð inn áðrenn 3/3-2000. Runavíkar býráð BÁTAVOGNUR TIL SØLU Tlf. 361727 eftir kl. 19.00 DYNAMO av slagnum Bosch til sølu. Tlf. 361727 eftir kl. 19.00 NAKRIR STAMPAR av línu, 4,5 mm og 4 mm, til sølu. Tlf. 361727 eftir kl. 19.00 LÍNA Nakrir stampar av línu til sølu. Tlf. 210379 TVÆR EL-SNELLUR BJ 5 til sølu - 24 volt. Tlf. 448195 BRÚKTUR GÁGGUKNÚSARI til sølu, 5.000 kr. Tlf. 444069 BMW 316i til sølu. Tlf. 220035/328094 Páll Djóni CITROËN AX 10 árg. 87, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 310634 eftir kl. 17.00 ELLISAKFAR Um hóskandi boð fæst selist ein BMW, árg. 1975. Tlf. 315376 FORD SIERRA 1600 árg. 84, í góðum standi, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 332551 FORD ESCORT árg. 86, bíliga til sølu. Nýggj pikadekk fylgja við. Bilurin krevur ábøtur. Tlf. 318604 best eftir kl. 16.00 MAZDA 323 1,5i 90 HK, 1 ár, 1 mð., koyrt 28.000 km, við skaða, til sølu til hægstbjóðandi. Tlf. 333126 MAZDA 323 1,3 til sølu, sýnaður jan. 2000, árg. okt. 86. Tlf. 421267 eftir kl. 17.00 MAZDA 323 árg. 86, km. 180.000, krevur ábøtur, til sølu. Tlf. 421330 MITSUBISHI PAJERO til sølu. Árg. 1988, stutt exe model, koyrt 130.000 km. Tlf. 310254 - 210254 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SLX árg. 87, við sportfelgum, nýsýnaður, bíliga til sølu. Tlf. 312139 Nissan Sunny DIESELBILUR TIL SØLU árg. 87, km. 118.000, 4 hurðar. Tlf. 211046 OPEL KADETT COMBO árg. 88, sýnaður í aug. 99, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 374433 OPEL KADETT stw. 1,6 til sølu sum eykalutir, árg. des. 87, eykafelgur og krókur, kann koyra. Tlf. 333137 OPEL REKORD stationcar árg. 84, til sølu sum eykalutir fyri 3.000 kr. Tlf. 282472 OPEL VECTRA 1,8 Elegance stationcar árg. 4/99, koyrt 6.000 km, metalgráur, til sølu fyri kr. 195.000. Hevur m.a. alu-felgur, aircondition, kavadekk og CD-spælara. Er sum spildurnýggjur. (Nýprísur uml. 230.000 kr.) Tlf. 311996 PEUGEOT 505 GR til sølu sum eykalutir fyri 3.000 kr. Tlf. 214596 best eftir kl. 17.00 TOYOTA COROLLA Terra 1,6 2 B til sølu Bilurin er danskur, so býrt tú í Danmark ella skalt til Danmarkar - ja, so er hetta eitt tilboð til tín. Tlf. 314928 TOYOTA CROWN árg. 1983 til sølu fyri 5000 kr. Skal til sýn seinast í mars mð. Tlf. 443045 - 283041 VW POLO árg. '87, sýnaður 1999, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 455408 eftir kl. 18.00 STAMPABILUR VW TRANSPORTER bensinmotor, bíliga til sølu. Tlf. 210379 4 góð PÍKADEKK á felgum, við originalum skálum til Toyota Carina E til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 332086 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 Til Mazda 323 4 PÍKADEKK við felgum 155 x 13 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 375268 4 aluminium FELGUR við heilársdekkum ið er lagt á í desember 99 til Toyota Camry 2,0 I, árg. 85, til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 2400 kr. Tlf. 370014 TURBO til Toyota Dyna 100 model LH 80 til sølu. Tlf. 221017 - 287234 Elmar LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 KIWANISKLUBBURIN RÓSAN hevur bingo í Pálsstovu leygardagin kl. 15.00. Full pláta 500 kr. Burturlutan verður vikuskiftisflogferð. Kiwanisklubbin Rósan Frá Eydnuni GOTT BINGO verður í dag 26.2. kl. 17. Full pláta 400 kr. Á lutaseðli gávukort - 1 á 1000 kr., 2 á 500 kr. Eykaspælið 1600 kr. Drigið verður millum spølini. Eydnan BINGO verður á Meginskúlanum í dag kl 17. Vinningarnir eru gávukort á kr. 100.-, á kr. 150.- og kr. 200. Drigið verður millum spølini. Eisini verða lutaseðlar seldir. B 71 BINGO verður í Stórhúshøll í dag kl. 16.00. Í.F. BINGO verður í Havnar Klubba sunnudagin 27. februar kl. 19. Havnar Klubbi GOTT BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 28/2. Eykaspælið nú 1800 kr. Øll eru vælkomin. H.S.R. BINGO Gott bingo verður í auluni í Vágs skúla mánakvøldið 28.02. kl. 19.00. 7. fl. við Vágs skúla BÁRUBINGO Stórt Bárubingo verður í Skálanum týskvøldið 29. febr. kl. 19.30. Hópin av góðum vinningum, so sum: Ísl. kjøt, sodavatn, fleskasteikir, ur, kosmetikk, seyður o.m.m.a. Á Báruhjólinum er møguleiki at vinna 14.500 kr. Eina teldu, sum er klár at seta til Internet, ella eina digital og analog parabolskipan, íroknað eitt 28'' sjónvarp og mangt annað. Íalt 60 vinningar. Føroya flestu og bestu vinningar. Bygdarfelagið Báran Stuðlafelagið ÍSB HEVUR BINGO í Klubbanum týsdagin 29. jan. kl. 19. 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað blívur m.a. 1 gávukort á 3000 kr. eftir ynski. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum tórsdagin 2. mars kl. 19.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Annaðhvørt bingo 300 kr. og annaðhvørt 1/2 krov. Tvøroyrar Bóltfelag MANNFÓLKABRILLUR burturmistar í Havn síðsta vikuskifti. Tlf. 319808 KJØLAR Í VÁGI tann 26. febr. Kjølar spæla til dans tann 26.2 í VB-húsinum. Kostnaður: 100 kr. Sumbiar Ítróttarfelag FRÁ TØKUM LØTT Bussurin til dansin á Eiði koyrir frá Skansastovu leygarkvøldið kl. 20.00. Tøkum Lætt DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið 27. februar kl. 20 í skúlagarðinum í Trongisvágs skúla. Inngongd vestanfyri. Nýggir dansarar eru vælkomnir. Nevndin Frá SAMLJÓÐ, Skopun Føstulávintshugnakvøld verður leygarkvøldið 4/3, Vestmenn spæla til dans. Tekning á tlf. 361191. Nevndin TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 421221 Skælingur KETTLINGAR Tveir sjálvbjargnir kettlingar, kátir og glaðir, men ólíkir í sinn og skinn, verða latnir djóravini. Tlf. 312350 eftir kl. 18.00 KETTLINGAR Tríggir sera fittir og reinligir kettlingar verða latnir djóravinum. Tlf. 314243 DVØRGAHAMSTARAR Ungar eru til sølu fyri 30 kr. stk. Tlf. 457784 Jens Kartin GÁSABØGA til sølu. Tlf. 315947 GÁSARSTEGGI Um nakar hevur ein gásasteggja at selja mær, ella í umbýti við eina bøgu, vinarliga ring á tlf. 214283 - 424283 KANINUNGAR Vit eru 3 dreingir ið gjarna vilja fáa kaninungar (par). Tlf. 311079 Bogi, Dánjal og Bárður ÁRSAÐALFUNDUR Lýst verður til aðalfund hjá Havnar Karate Felag týsdagin 29. februar kl. 19 í Argja Róðrarfelag. PARKINSONFELAGIÐ Aðalfundur felagsins verður leygardagin 26. februar kl. 16.00 í MBF-húsinum. Við á fundinum verður Karen Heinesen sosialráðgevari. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður á Muntra sunnudagin 5. mars 2000 kl. 16.00. Skrá sambært lógum felagsins. Í.F. AÐALFUNDUR HB-Stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum Grækarismessudag 12. mars kl. 16.30. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin AÐALFUNDUR Norðoya Fólkafloksfelag heldur aðalfund á Grækarismessu. Tíð og stað lýst seinni. Nevndin FRÁ HEILAFELAGNUM AÐALFUNDUR verður í MBFhúsinum sunnudagin 19. mars kl. 15.00. Heilafelagið ÁRSAÐALFUNDUR verður fríggjadagin 31. mars 2000 í Vinnuhúsinum. Føroya Handverksmeistarafelag HAGASTEVNA Ognarhagin Yvir í Dal, Norðragøtu hevur hagastevnu í 29-skúlanum við Gøtugjógv mánakvøldið 28. februar 2000 kl. 19.00 við hesi dagsskrá: 1. góðkenning av roknskapi 2. nýtt seyðamark 3. ymist Hagastýrið PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN Vanligur fundur verður í Losjuni mikudagin 1. mars kl. 19.00 (20 kr. spæl). Nevndin HAGAFUNDUR! hjá Húsadalshaganum verður í skúlanum týskvøldið 07.03.2000 kl. 19.00. Hagastýrið HAGAFUNDUR Ognarhagin á Norðoyri hevur fund í Ósáskúlanum leygardagin 11. mars kl. 20.00. Skrá: 1. roknskapur 2. Mál at taka støðu til 3. ymist v/ Hagastýrið Kristmar Andreasen Norðoyri HAGAFUNDUR fyri Norðtofta haga verður í húsinum hjá Hvannasunds Arbeiðsmannafelag leygardagin 11/3 kl. 19. Er fundurin ikki viðtøkuførur verður eykaaðalfundur 1/2 tíma seinni. Hagastýrið GRUNDSTYKKI Í KLAKSVÍK matr. nr. 1470 í trøðni hjá Kjølbro til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 314115 best eftir kl. 17.00 SETHÚS Í VESTMANNA Sethús í Vestmanna til sølu um hóskandi boð fæst. Byggiár: 1981. Tlf. 424666 HÚS Í VESTMANNA til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 424407 KLAKSVÍK Húsini á Selheygsgøtu 14 í Klaksvík til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 457957 LJÓSÁ Eldri hús við Ljósá til sølu. Tlf. 423459 FUGLAFJØRÐUR Hús í Fuglafirði til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444069 HÚS Í VÁGI TIL LEIGU fyri 2000 kr. pr. mðr. + nýtslu. Tlf. 374433 - 374900 HÚS Í SØRVÁGI ynskjast til leigu. Tlf. 332023 KAMAR TIL LEIGU Møblerað kamar til leigu 1. mars við atgongd til køk, bað, vaskimaskinu, mynttelefon, 5 min. gongd til læraraskúlan. Tlf. 313799 KAMAR TIL LEIGU í miðbýnum við atgongd til køk og bað. Egin inngongd. Tlf. 317301 3-KAMARS ÍBÚÐ søkist fram til 1. sept., kann vera møblerað. Leigari kann gjalda 3 mð. fram. Tlf. 220037 - 220011 ÍBÚÐ SØKIST Eg sóknist eftir einari bíligari íbúð frá 1. mai. Tlf. 371330 ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST Ungur maður søkir íbúð/stórt kamar. Fer væl um. Tlf. 210262 - Janus HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Einlig mamma søkir hús ella íbúð í Havn, Hoyvík, á Argjum, Norðasta Horni ella møguliga í Kollafirði - helst 3 kømur. Tlf. 455986 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu á Argjum ella í Havn skjótast gjørligt. Tlf. 321026 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST skjótast gjørligt í miðstaðarøkinum. Vinarliga ring eftir kl. 18.00 Kristina Tlf. 0045 30533655 HÚS Í KVÍVÍK til leigu í vikuskiftum, allir hentleikar, gott útsýni yvir bygdina. Tlf. 447031 ÍBÚÐ Á TOFTUM/RUNAVÍK Einlig mamma við einum barni ynskir íbúð á Toftum ella í Runavík. Tlf. 448183 ÚTLEIGAN til goymslu Kjallari í Tórshavn er til leigu. Tlf. 319239 ODENSE Hús, 12 min. frá Odense, 87 kvm., gongd, køkur, stova, hjúnarúm, tvey kømur, brúsirúm, garaga, urtagarður. Liggja í Tommerup St. 5 min. til buss- og jarnbreytastøðina. Húsaleiga: 4.500 kr. Tlf. 283403 KEYPMANNAHAVN 29 ára gomul genta ynskir íbúð/kamar til leigu í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Tlf. 456965 - 456221 eftir kl. 17.00 FRYSTISKÁP TIL SØLU Eitt frystiskáp H 82 x 60 B x 60 D, 4 skuffur, til sølu vegna keyp av einum størri, 500 kr. Tlf. 315152 aftan á kl. 18 KØLISKÁP Innbygnings køliskáp, 85 cm høgt við frystiboks, bíliga til sølu. Tlf. 447700 ATLAS KOMFÝRUR Vegna keyp av nýggjum er ein Atlas komfýrur bíliga til sølu. Virkar væl. Tlf. 319888 HILLASYSTEM í ljósari bók 2 glasskáp við 3 glashillum, ljós í. 1 ljóshill, 3 skuffur, 2 skáp og 3 hillar. Kann setast saman uppá ymiskar mátar. Sær út sum nýtt, bert 2 ára gamalt. Prísur: 4.000 kr. Nýprísur: 7.000 kr. Tlf. 422005 best eftir kl. 17.00 TIL SØLU Hvít reol við glashurð, breidd 80 + 60 cm, 400 kr. Hvítt borð við 2 plátum, 600 kr. Tlf. 447978 REOL 3 x 90 cm við skápum, 500 kr. SOVISOFA, kr. 400. Tlf. 447978 SOFABORÐ av furu, stødd uml. 140 x 80 cm, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 373868 SJÓNVARPSBORÐ ynskist skal hava tvær hillar í til video og ein parabolkassa. Tlf. 313790 - 220405 SOFASETT Ein 3-manssofa, tveir stólar og eitt sofaborð. Alt úr lútaðum træ og vínreyðum hyndum, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 441093 HORNASOFA uml. 7 pers. við betrekki, bíliga til sølu. Tlf. 441767 SOVISOFA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 313444 - 283180 DUP. SOVISOFA til sølu fyri 800 kr. Brún og grápuntut. Tlf. 371330 HVÍT SOVIBRÍK við tveimum skuffum og yvirskápi. Hvítt skriviborð selist fyri 600 kr. Tlf. 443328 BRÍK við tveimum skuffum til sølu. Tlf. 447801 UNGDÓMSSOFA til sølu fyri 500 kr. Sær út sum nýggj. Tlf. 373718 JØRÐ 2 gyllin í Mikladali til sølu. Tlf. 315339 - 313660 eftir kl. 17.00 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 27. februar kl. 15. Kappast verður um minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Café Blákross týsdagin 29. februar kl. 19.00 SJAVSKAPPING Norðoyameistaraheitið í sjavs verður leygardagin 4. mars kl. 13.00 í Bygdarhúsinum í Haraldssundi. Statoil letur ferðasteyp og steyp til ognar. Tilmelding óneyðug. Bygdarfelagið >>Ljósið<< DARTKAPPING Hornapílar skipa fyri opnari dartkapping í Neystinum hjá Havnar Róðrarfelag. Fríggjadagin 25. febr. kl. 19.30 MIX Leygardagin 26. febr. kl. 14.00 Einmansleikur Sunnudagin 27. febr. kl. 14.00 Tvímansleikur. Tilmelding á tlf. 317142 - 310764 Hornapílar Sera vakur og einkultur KONFIRMATIÓNSKJÓLI av modellinum Lilly, stødd 40-42 til sølu. Tlf. 447090 KNAPPATROYGGJA til sølu. Mynstrut troyggja til føroyska mannfólkabúnan við silvurknappum til sølu. Stødd: Longd á buli 64 cm. Vídd á buli 45 cm. Ermalongd: 52 cm. Tlf. 318584 FØROYA PSORIASISFELAG Kunngjørt verður við hesum at næsti viðgerðartúrur fyri psoriasis verður 24. apríl til 19. mai á Bláa Lóni í Íslandi. Tey, ið hava tørv av viðgerð kunnu fara til egnan kommunulækna, ið so fyllur umsóknarblað til húðlæknan. Umsóknin skal verða húðlæknanum í hendi seinast 1. mars. Føroya Psoriasisfelag EYDNUHJÓL og VØRUTOMBOLA verður í Fimleikarhøllini í Stranda skúla í dag kl. 19. Høvuðsvinningar verða playstatión og keypmansdiskur. StÍF FRÁ EYDNUNI Atgongumerkir til føstulávintsveitsluna 4. mars verða seld í Eydnuni í dag frá kl. 18 til 22. Kostnaður: 150 kr. Eydnan SUÐUROYINGAR Í dag kl. 15 fari eg í Bygdarhúsinum í Lopra at vísa fram og fortelja um ALOE VERA vørur frá FOREVER LIVING PRODUCTS. Eisini fari eg at fortelja um, hvussu ALOE VERA drekkigel hevur hjálpt mær fyri fibromyalgi. Irena Jacobsen Aloe Vera seljari Tlf. 375309 GÓÐ GARNATÁLG til sølu. Tlf. 421066 FERIEBOLIG søges i Vestmanna Dansk familie, 4 voksne, 3 børn, søger lejlighed eller hus til leje i perioden 15/7 - 30/7-2000. Tlf. 0045 98250030 (aften) HOUSE I want to rent for June, July, August a flat or house for 2 persons for a reasonable price. I prefer in or around Torshavn, in Vestmanna, or Vagar, but I will consicler all propositions. E-mail: studiokinema@takas.lt. post: Guillaume Coudray, Kinema, Grybautoju 30, 2016 Vilnius, Lithuania KNALLERT YNSKIST til keyps. Prísuppskot uml. 4000 kr. Helst í Suðuroy. Tlf. 373116 PEUGEOT SKUTARI Vegna serligar umstøður selist ein Peugeot skutari, við hjálmi, kufferti og vindskermi, sera væl viðfarin. Prísuppskot: 17.500 kr. Tlf. 319125 - 221144 SÚKKLUR Tvær lítið brúktar barnasúkklur til sølu, 300 kr. stk. Tlf. 312521 - 310678 TELDA við printara av slagnum IBM bíliga til sølu. Tlf. 314928 FARTELDA TIL SØLU av merkinum Toshiba 420CDS Satelitt, 100 Mb Pentium, 40 Mb ram og 770 Mb harðdisk. Tlf. 441193 TELDA TIL SØLU Góð til skúlabrúk, Pentium 75 Mhz, 40 Mb Ram, 540 Mb harðdisk, 6x CD-Rom, við 15'' skermi. 2.000 kr. Tlf. 214641 - 314641 TELDA TIL SØLU Pentium-300, 4,3 GB HD, 32 MB-RAM, Soundblaster, lydkort, 3,0 grafikkkort, 32 x CD Rom, modem, trådløs mus, 15'' skærm, MS-Office, Propakke, spil m.m. Kr. 4.000. Tlf. 321999 ATARI TELDA við Cubase forriti til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 311996 PLAYSTATION til sølu við 2 joystikkum, 3 spølum, 1 Memory card - og hon er lítið brúkt. Tlf. 315123 NINTENDO 64 við tveimum joystikkum og tveimum spølum og controller pak. til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 456464 HYGG HER! Playstation við 2 vanl. joystikkum, 1 Dual Shock joystikk, 1 G-Con revolvari, 1 X-plorer snýtimodel, 13 demo-diskar og 5 spøl: Gran Turismo, Kensei, Pont Blank, Soul Blade og Syphon Filter til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 317139 TELDUSPØL til sølu. Sim City 3000, 250 kr. og Necrodome, 50 kr. Conquest Earth, 150 kr. Tlf. 456464 PLAYSTATIONSPÆL til sølu. Asterix, kr. 300. Tlf. 448782 HYGG HER Telduspøl til sølu. Chavs Island, 250 kr. Quake 2, 250 kr. Half life opposing Force, 300 kr. Pod, 200 kr. Anreal, 250 kr. Privateer 2, 200 kr. Tlf. 316896 - 216896 GUITARUNDIRVÍSING ynskist innanfyri country og stillan tónleik. Tlf. 314928 TRUMMUSETT Brúkt trummusett ynskist bíliga til keyps. Tlf. 316470 - 310026 eftir kl. 23.00 Jákup Eli HEY HEY Er tað nakar sum kann selja mær ein kassaguitar. Vinarliga ring tlf. 449259 ÚTSØLUENDABRESTUR Yamaha CVP-600, elektriskt flygil, 63.300.-, 49.900.-, 45.900 NÚ 38.000. Roland E-68, keyboard, 8.850.-, 6.950.-, NÚ 5.500. Yamaha MU-100R, ljóðmodul, 9.990.-, 6.900.- NÚ 5.900. Yamaha MU-90R, ljóðmodul, 6.450.-, 4.500.- NÚ 3.500. Roland JV-2080, ljóðmodul, 13.900.-, 8.900.- NÚ 7.900. Trace Elliot Velocette, guitarforstyrkjari, 5.900.-, 3.690.- NÚ 2.990. Eisini eru nógv onnur knasandi góð tilboð. ELDING sp/f Tórshavn, tlf. 319697 Saltangará, tlf. 449697 Klaksvík, tlf. 479697 KENWOOD BANDUPPTAKARI til sølu, model KX 9050 S við dolby S. Nýprísur: 7.600 kr. nú til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 456587 eftir kl. 19.00 KEYBOARD Alesis Quadra Synth keyboard til sølu fyri 6.800 kr. Tlf. 311996 MICROFON tráðleys til sølu. Merki: Fonestar. Tlf. 443102 MARSHALL FORSTERKARI Ein 1/2 ára gamal Marshall VS 100 RH guitar forsterkari við einum VS412B kabinetti til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 316027 - 408 ROLAND 24 bit digital STUDIO WORKSTATION V-S 1680. Fløgubrennari fylgir við. Nýprísur: 32.000 kr., til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 314301 TELEFUNKEN 21'' Telefunken sjónvørp til leigu fyri 195 kr. um mánaðin. GF Elektronik Tlf. 310254 - mobil 210254 SJÓNVARP 32'' til sølu fyri einans 1500 kr. Tlf. 313508 Jóni - millum kl. 16-20 SJÓNVARP og VIDEO við breki til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 371330 21'' SJÓNVARP stereo og tekst, uml. 1 ár, kr. 2500. Nýprísur: 3.600 kr. Tlf. 316404 11/2 ára gamalt PHILIPS VIDEO Við fylgir fjarstýring, er í besta standi og er næstan ikki brúkt. Prísur: 2500 kr. Tlf. 313508 Jóni - millum kl. 16-20 Digitalur PARABOLMÓTTAKARI Humaxé F1-C1 Hevur 2 kortlesarar. 1/2 ára gamalt, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 217423 helst aftan á kl. 15.00 VIDEOKAMERA til tann kræsna Eitt sera lítið brúkt 7 mð. Sony Digital 8 videokamera við 3,5'' farviskermi, 20 x optisk og 80 x digital zoom, digitalt PCM stereo ljóð, Super steady shot, 0 lux+ (hetta ger at tú kann taka upp í svartasta myrkri). Tú fært eisini laserlink við í keypinum (hetta ger at tú ikki nýtist at brúka leidningar millum kamera og sjónvarp fyri at síggja og hoyra upptøkurnar á sjónvarpinum) og ymiskt annað. Hetta er eitt kamera, sum tú ikki verður skuffaður av, til sølu fyri einans 9.000 kr. Tlf. 422310 Spildurnýggj ÚTHURÐ plast - vinstra inn - til sølu við stórum avsláttri. Tlf. 423080 INNHURÐAR 5 Idé flagghurðar v/ karmi, massiv fura, til hol 80 x 210 cm, verða seldar fyri tilsamans 5.000 kr. Tlf. 421442 - 319691 lok. 12 3 gamlar FYLLINGSHURÐAR til nýtslu innandura ynskjast til keyps. Tlf. 317744 KJALLARATRAPPA ynskist til keyps. Tlf. 447565 1/4 svings TRAPPA við platti til sølu fyri 7.000 kr. Mát: gólv til gólv: 262 cm. Breidd: 78 cm. Tlf. 316817 eftir kl. 18.00 KETIL Sentralvarmaketil, brúktur, bíliga til sølu. Tlf. 375289 aftan á kl. 18.00 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 FLOGFERÐASEÐIL til sølu við Atlantic Airways Keypmannahavn-Vágar 28. febr. kl. 15.15. Prísur: 800 kr. Tlf. 321999 MÁLNINGUR Oljumálningur eftir William Smith til sølu. Stødd 80 x 100 cm. Prísur: 15.000 kr. Tlf. 311996 okkara gulu 1. mars 2000 JARNSAKSUR til sølu. Klippur longd 40 cm, tjúgd 3,5 mm, bíliga til sølu. Tlf. 311631 SMERGEL SLÍPIMASKINA 2 slípisteinar d = 35 cm, bíliga til sølu. Tlf. 311631 FISKAFLUTNINGUR Tikið verður móti fiski á Eiði og flutt til Fiskamarknaðin á Toftum. Sp/f Hans Egil Joensen & Synir Tlf. 423009 - 288809 HÚSKALLUR m/k 17-25 ár søkist til arbeiði á Bóndagarði í Íslandi. Tlf. 003544341541 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Au-pair Føroya umboð, tlf. 318805 www.sts.dk GENTA SØKIST í húspláss at ansa eftir 2 børnum. Frí hvørt vikuskifti. Kost + logi er afturat lønini. Ring skjótast gjørligt tlf. 444815 FRENCH STUDENT 19 years, looks for farm for agricultural job this summer, about 1-2 months. Nor, Ice, Swe, Eng & Ger spoken. Contact: Jouanne Thomas 5 La Lague 50340 Tréauville France SVEISARI SØKIST Er onkur ið vil sveisa mær eitt vanligt jarnportur til eina innkoyring, fyri ein sámiligan prís. Meira fæst at vita á tlf. 422310 Sera vakur, tvílittur Simo-Combi TVÍBURÐARVOGNUR + kurvar, regnslag og net. Kann eisini væl nýtast sum vognur og stólur ísenn. Selist fyri 1/2 prís. Tlf. 448431 - 312720 KOYRISTÓLUR Vælhildin myrkabláur koyristólur, bert brúktur til eitt barn. Nýprísur: 2.500 kr., selist fyri 1100 kr. Tlf. 319460 Anna-Maria Lítið brúktur KOYRISTÓLUR við kalesju til sølu fyri 1700 kr. Tlf. 219994 Ein lítið brúktur Scandia leðurlook KOYRISTÓLUR við kalesju og koyriposa til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 372137 BRIO COMBIVOGNUR Marinbláur, leðurlook combivognur við leðurlook koyriposa til sølu. Tlf. 421680 best eftir kl. 18 BÁTUR TIL SØLU Aramis Bcf, 30 fót, árg. 87, 160 HK motor, lítið brúktur, koyrt 2400 t. Alla nautiska útgerð, 5 el-snellur, gongur um 14 míl. Minni bátur kann møguliga koma í býti. Báturin hevur B-fiskiloyvi. Tlf. 373302 - 214302 Frambygdur SEKSÆRINGUR til sølu, hevur 6 automatiskar snellur, línuspæl og alla vanliga nautiska útgerð. Tlf. 318446 BÁTAVOGNUR TIL SØLU Tlf. 361727 eftir kl. 19.00 DYNAMO av slagnum Bosch til sølu. Tlf. 361727 eftir kl. 19.00 NAKRIR STAMPAR av línu, 4,5 mm og 4 mm, til sølu. Tlf. 361727 eftir kl. 19.00 EYKALUTUR TIL MOTOR Eigur tú eina tendring til ein einkultan FM-motor, 4 HK, sum ikki verður brúkt, so ring vinarliga til tlf. 455083 - 456860 CITROËN AX 10 árg. 87, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 310634 eftir kl. 17.00 Vælhildin FORD ESCORT 1,8 diesel - stationcar koyrt 61.000 km. Prísur: 95.000 kr. Tlf. 316147 - 216147 FORD FIESTA 4 hurðar, árg. 97, koyrt 50.000 km, til sølu. Tlf. 448377 - 447470 FORD SIERRA 1600 árg. 84, í góðum standi, til sølu. Tlf. 332551 HONDA ACCORD 2,0 Um hóskandi boð fæst, selja vit ein silvurgráan Accord 10/91. Hann hevur el-spegl og rútar og powerstýring. Hevur hetta tín áhuga, so ring tlf. 456360 - 216360 MAZDA 626 2,0 árg. 88. Bilurin hevur sportfelgur, spoylara aftan og er senkaður. Tlf. 220784 - 441863 MAZDA 323 1,3 til sølu, sýnaður jan. 2000, árg. okt. 86. Tlf. 421267 eftir kl. 17.00 MITSUBISHI SHOGUN árg. 88, til sølu sum eykalutir. Tlf. 216464 NISSAN PATROL 3,3 Turbo diesel árg. 86, hevur koyrt 177.000 km, í góðum standi. Tlf. 212220 - 321530 OPEL ASCONA 1,6 hevur skaða vinstrumegin framman og 4 summardekk við felgum til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 333445 - 211445 OPEL CORSA 1,0 LS árg. 85, til sølu fyri 3.000 kr. sum hann stendur, hevur plátur, nakrar eykalutir og felgur fylgja við. Tlf. 444787 OPEL KADETT COMBO árg. 88, sýnaður í aug. 99, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 374433 OPEL KADETT stw. 1,6 til sølu sum eykalutir, árg. des. 87, eykafelgur og krókur, kann koyra. Tlf. 333137 OPEL REKORD 2,0 GLS árg. 85, til sølu ella í býti við eina teldu við øllum hentleikum. Tlf. 441097 - 212037 OPEL REKORD stationcar árg. 84, til sølu sum eykalutir fyri 3.000 kr. Tlf. 282472 PEUGEOT 505 GR til sølu sum eykalutir fyri 3.000 kr. Tlf. 214596 best eftir kl. 17.00 TOYOTA TERRA DIESEL st. árg. 5/99, við eyka sportfelgum til sølu vegna flyting, um hóskandi boð fæst. Tlf. 332466 TOYOTA CAMRY 2,0 GLI við skaða, til sølu. Tlf. 220282 - 443101 TOYOTA COROLLA Terra 1,6 2 B til sølu Bilurin er danskur, so býrt tú í Danmark ella skalt til Danmarkar - ja, so er hetta eitt tilboð til tín. Tlf. 314928 VOLVO 240 GL árg. 88, autom. gear, Powerstýring og hiti í setrum. Sera vælhildin, koyrt 212.000 km. Píkadekk og summardekk á felgum fylgja við, bíliga til sølu. Tlf. 447041 best eftir kl. 17 4x4 HI LUX við Hardtop til sølu. Tlf. 455625 EYKALUTIR til Mitsubishi Pajero Eg havi nakað av eykalutum til Mitsubishi Pajero, m.a. lyktir, rútar o.a. til sølu. Tlf. 217322 GEARKASSI til Ford Sierra ynskist til keyps. Tlf. 421488 SLEIPIKRÓKUR til Toyota Corolla '95, 4 felgur, til sølu. Tlf. 361575 BALLÓNDEKK til jeepar til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 221176 eftir kl. 17.00 PÍKADEKK 4 góð, brúkt píkadekk á felgum til sølu. 175/65 14''. Hava staðið undir einum Toyota Corolla. Prísur: 1.000 kr. Tlf. 447987 4 góð PÍKADEKK á felgum, við originalum skálum til Toyota Carina E til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 332086 4 aluminium FELGUR við heilársdekkum ið er lagt á í desember 99 til Toyota Camry 2,0 I, árg. 85, til sølu fyri 1500 kr. Nýprísur: 2400 kr. Tlf. 370014 SPORTFELGUR 15'' TSW alu-felgur boltavst. 108, passa til allar Ford, Peugeot, Audi 80 og 100, Citroen BX, Saxo ZX/Xantia, Xsara, Saab 900 og 9000. Prísur: 1700 kr. Tlf. 220744 TURBO til Toyota Dyna 100 model LH 80 til sølu. Tlf. 221017 - 287234 Elmar BINGO Gott bingo verður í TB-húsinum tórsdagin 2. mars kl. 19.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. Annaðhvørt bingo 300 kr. og annaðhvørt 1/2 krov. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánadagin 6. mars kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Vikuskiftisflogferð. Ókeypis kaffi. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið KVINNUFELAGIÐ Bingo verður í Mettustovu mánakvøldið 6. mars kl. 19. Kvinnufelagið Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 7. mars kl. 19. Gávukort á 400 kr. til fulla plátu, 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað verða m.a. 3 gávukort á 1000 kr. eftir ynski. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin SAMSUNG FOTOAPPARAT funnið leygarnáttina 19. februar. Tlf. 314362 - 221303 GRÝLUDANSUR í VB-húsinum mánakvøldið 6. mars. >>Ein blanding<< spælir. Vakrasta og ljótasta grýlan fáa virðisløn. VB BARNAGRÝLUDANSUR í VB-húsinum mánadagin 6. mars kl. 18. Vakrasta og ljótasta grýlan fáa virðisløn. VB DANSIFELAGIÐ Í HAVN Dansað verður í Hornahúsinum føstulávintsmánakvøld frá kl. 22.00. Nevndin FASTALÁVINTSHALD Leygardagin 4. mars hevur Argja Róðrarfelag fastalávintshald fyri børn og vaksin. Børn kl. 14, 20 kr. Vaksin kl. 19, 50 kr. Kl. 23 spæla Driv til góðan fastalávintsdans, kr. 80 18 ára aldursmark. Argja Róðrarfelag EYSTUROYAR DANSIFELAG Vit dansa í Hæddini føstulávintsmánakvøld kl. 22 til 02. Nevndin TARVKÁLVUR 2 1/2 mð., til sølu. J. P. Andreasen Norðradalur, tlf. 314059 HUNDAHVØLPUR 8 vikur, fæst við at avheinta hann, bert til djóravin. Tlf. 319069 FRENSUR 5 mð. gamal frensur verður latin djóravini. Av ymsum orsøkum kunna vit ikki hava hann meira. Hann er hvítur við einum gráum pletti á høvdinum. Tlf. 312192 eftir kl. 16.00 KETTLINGAR Tveir sjálvbjargnir kettlingar, kátir og glaðir, men ólíkir í sinn og skinn, verða latnir djóravini. Tlf. 312350 eftir kl. 18.00 MÚSAGRÁ KETTA við hálsbandi, onki navn og tlf.nr., er komin at ganga við Grønlandsvegin/Landavegin. Er øgiliga svong. Um nakar kennist við hana, vinarliga ring tlf. 311912. Djóraverndarfelagið DVØRGKANINIR verða latnar djóravini. Tlf. 317073 TVEIR HAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. pr. stk. Tlf. 317602 GÁSARSTEGGI ungur, til sølu. Tlf. 214283 - 424283 GÁSARSTEGGI Um nakar hevur ein gásasteggja at selja mær, ella í umbýti við eina bøgu, vinarliga ring á tlf. 214283 - 424283 GÁSABØGA ynskist til keyps. Tlf. 328029 GÁS BUTURBLIVIN Grábøkut bøga. Merki við ringi á vinstra beini nr. 59. Helst farin á sjógv náttina til sunnudagin 27/2 í Koltri. Um nakar veit um hana, vinarliga ring tlf. 328190 - 248800 í Koltri KANINUNGAR Vit eru 3 dreingir ið gjarna vilja fáa kaninungar (par). Tlf. 311079 Bogi, Dánjal og Bárður AÐALFUNDUR Ársaðalfundur felagsins verður í MBF-húsinum leygardagin 4. mars kl. 15.00. Skrá samb. lógum felagsins. Aftan á fundin sigur Elin Mørkøre frá um nýggja kálkskannaran. Giktafelag Føroya FØROYA AKVARIUFELAG Fundur verður leygardagin 4. mars kl. 14.00 í Margarinfabrikkini, Tórsgøta, Havn. Evni: Ljósbíløt um fiskar og akvariir. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Nýggir limir eru vælkomnir. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður á Muntra sunnudagin 5. mars 2000 kl. 16.00. Skrá sambært lógum felagsins. Í.F. FRÁ NSÍ Eykaaðalfundur verður í NSÍ-hølunum 8. mars kl. 19.00. Val av starvsnevndarlimum Broyting av orðingini í § 18. NSÍ AÐALFUNDUR HB-Stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum Grækarismessudag 12. mars kl. 16.30. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Ársaðalfundur hjá Føroyskum Íslandsrossafelag verður í ÍSF-húsinum týskvøldið 14. mars kl. 19.30. Skrá sambært lógum felagsins. Starvsnevndin ÁRSAÐALFUNDUR ið verður skipaður av limum felagsins verður í Árnafjarðar skúla leygarkvøldið 25. mars kl. 21.30. Skrá samb. lógum felagsins. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði HAGAFUNDUR Ognarhagin á Norðoyri hevur fund í Ósáskúlanum leygardagin 11. mars kl. 20.00. Skrá: 1. roknskapur 2. Mál at taka støðu til 3. ymist v/ Hagastýrið Kristmar Andreasen Norðoyri GRUNDØKI ynskist til keyps í Tórshavn. Prísur max. 400.000 kr. Tlf. 221176 eftir kl. 17.00 GRUNDSTYKKI Í KLAKSVÍK matr. nr. 1470 í trøðni hjá Kjølbro til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 314115 best eftir kl. 17.00 TJØRNUVÍK ella EIÐI Hús ynskjast til keyps fyri ein rímiligan prís - gjarna eldri smá hús. Tlf. 318133 eftir kl. 18.00 OGN TIL SØLU Fitt (summar)hús, standandi væl fyri á 1111 m2 jarðarstykki (við) Uppi á Hálsi í Sørvági til sølu um nóg høgt boð fæst. Lætt atkomandi. Friðarligt, barnavinarligt umhvørvi við góðum útsýni. Tlf. 332107 HÚS Í KOLLAFIRÐI til sølu Sethús Norðuri í Sundum, bygd uml. 1950 til sølu. Loftshædd: 4 kømur, wc. Miðhædd: durur, baðirúm, gongd, køkur, stova, kamar. Kjallarin óinnrættaður. Hjallur, fjós, hoyggjhús eru íbygd húsini. Tlf. 421496 - 316876 SETHÚS Í VESTMANNA Sethús í Vestmanna til sølu um hóskandi boð fæst. Byggiár: 1981. Tlf. 424666 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU miðskeiðis í Vestmanna Familja við 3 børnum søkir hús til leigu miðskeiðis í Vestmanna frá 1. august 2000. Tlf. 0045 75471805 SETHÚSAOGN TIL SØLU Ognin Víkavegur 15 í Klaksvík verður hervið lýst til sølu. Tlf. 455602 HÚS Í VÁGI TIL LEIGU fyri 2000 kr. pr. mðr. + nýtslu. Tlf. 374433 - 374900 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Hjún við 19 ára gomlum soni ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn, Hoyvík ella á Argjum frá 1. juni 2000. Tlf. 318401 HÚS Í SØRVÁGI ynskjast til leigu. Tlf. 332023 ÍBÚÐ SØKIST í Tórshavn Ungt par við einum barni søkir íbúð í Tórshavn. Roykja og drekka ikki. Tlf. 328141/328160 Arna og Aksel ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST til leigu skjótast møguligt. Ikki meira enn 3.500 kr. um mð. Fari væl um. Tlf. 317162 - 332714 eftir kl. 17 ÍBÚÐ Í HAVN ynskist til friðarligan ungan mann. Vinarliga ringið á tlf. 221533 3-KAMARS ÍBÚÐ søkist fram til 1. sept., kann vera møblerað. Leigari kann gjalda 3 mð. fram. Tlf. 220037 - 220011 ÍBÚÐ YNSKIST Tveir ungir dreingir ynskja íbúð til leigu í Havn. Prísuppskot: 3.000 kr. Vinarliga ringið tlf. 361145 ÍBÚÐ SØKIST Eg sóknist eftir einari bíligari íbúð frá 1. mai. Tlf. 371330 ÍBÚÐ Á TOFTUM/RUNAVÍK Einlig mamma við einum barni ynskir íbúð á Toftum ella í Runavík. Tlf. 448183 KAMAR TIL LEIGU Gott møblerað kamar til leigu 1. mars. Atgongd til køk, bað, mynttelefon, vaskimaskinu og aðrar hentleikar. 5 min. gongd til Læraraskúlan. Tlf. 313799 KAMAR TIL LEIGU nær við Sjómansskúlan. Tlf. 318630 ÚTLEIGAN til goymslu Kjallari í Tórshavn er til leigu. Tlf. 319239 KONTÓR við goymsluhøli ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 Petur KØLISKÁP Lítið brúkt køliskáp - H 84 cm - B 50 cm - D 59 cm - til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 288407 FRYSTISKÁP TIL SØLU Eitt frystiskáp H 82 x 60 B x 60 D, 4 skuffur, til sølu vegna keyp av einum størri, 500 kr. Tlf. 315152 aftan á kl. 18 ATLAS FRYSTIBOKS 400 l. - 500 kr. Tlf. 332363 KØLISKÁP Innbygnings køliskáp, 85 cm høgt við frystiboks, bíliga til sølu. Tlf. 447700 BLOMBERG KOMFÝRUR til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 314740 Gomul AEG vaskimaskina til sølu. Tlf. 361575 TIL SØLU VEGNA PLÁSSTROT Vínreytt leður 3+2 sofasett, Song 140 x 200. Furusong, 90 x 200. Tlf. 361575 HORNASOFA og STÓLUR við fótskamli til sølu. Tlf. 375087 REOLVEGGUR í træ 2 skáp, 10 hillar og 7 skuffur, 800 kr. SOVISOFA, 2 pers., grøn, 2.000 kr. Tlf. 318474 HILLASYSTEM í ljósari bók 2 glasskáp við 3 glashillum, ljós í. 1 ljóshill, 3 skuffur, 2 skáp og 3 hillar. Kann setast saman uppá ymiskar mátar. Sær út sum nýtt, bert 2 ára gamalt. Prísur: 4.000 kr. Nýprísur: 7.000 kr. Tlf. 422005 best eftir kl. 17.00 SOFABORÐ av furu, stødd uml. 140 x 80 cm, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 373868 SJÓNVARPSBORÐ ynskist skal hava tvær hillar í til video og ein parabolkassa. Tlf. 313790 - 220405 TELDUBORÐ TIL SØLU Spildurnýtt, við hjólum, bókfinér. Mát: 80 x 80 x 50 cm. Rúm er eisini fyri printara. Prísur: 500 kr. Tlf. 318461 DUP. SOVISOFA til sølu fyri 800 kr. Brún og grápuntut. Tlf. 371330 HVÍT SOVIBRÍK við tveimum skuffum og yvirskápi. Hvítt skriviborð selist fyri 600 kr. Tlf. 443328 UNGDÓMSSOFA til sølu fyri 500 kr. Sær út sum nýggj. Tlf. 373718 BOXMADRASS 180 x 200 cm við galvi til sølu fyri bert 1200 kr. Tlf. 315994 - 210017 - 441717 B68 - COCA-COLA CUP Innadura-kapping verður í Ítróttarhøllini í Runavík fyri yngru deildir, vikuskiftið 4. og 5. mars. Tilmelding á tlf. 448068/448274 ella 447644 frá kl. 20-21. B68-fótbóltur JARÐARSTYKKI TIL SØLU Matrikul nr. 98 í Norðdepli til sølu. Tlf. 455602 2 GYLLIN Í MIKLADALI til sølu. Tlf. 315339 - 313660 eftir kl. 17.00 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. LÍF SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 5. mars kl. 16. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri 2 til Danmarkar við Atlantsflog. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður fríggjadagin kl. 18.30. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING FM-kapping í sjavs verður í Ítróttarhøllini í Runavík leygardagin 18/3 kl. 15.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ og B68 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 MØTTIL TIL SØLU Lítið brúktur, stødd uml. 40. Tlf. 321177 FASTALÁVINTSKLÆÐIR av Zorro til sølu fyri 100 kr. Tlf. 424439 best eftir kl. 17 TUNNUSLÁTTUR og FØSTULÁVINTSVEITSLA! Tekningarlisti til tunnuslátt og veitslu liggur frammi til tórskvøldið 2/3 kl. 22.00 í >>Alduni<<. Kostnaður: 150 kr. Fimmbogi & Vinmenn spæla til dans. Føstulávintsnevndin í Sumba TUNNUSLÁTTUR borðhald og føroyskur dansur verður í Jómsborg leygarkvøldið 4. mars kl. 20. Føstulávintsmánakvøld verður dansað kl. 22.00. Jómsvíkingar KVINNUBORÐHALD verður í VB-húsinum leygarkvøldið 11. mars kl. 20.00. Tekningarlistar liggja á Statoil, Shellog Báruni. Seinasta freist: tórsdagin 9/3. Kostnaður: 120 kr. Aftan á spæla Hans J. og teir til dans. Old girls/VB EITT TURT KROV til sølu. Tlf. 312539 HÚSAUMSKIFTI Er nakar sum vil skifta um hús við bróðir mín úr Kalifornia og meg í viku 30-31 og 32. Hús míni eru í Sæby (12 km sunnanfyri Frederikshavn), 1 km til Danmarks bestu baðistrendur. Vit ynskja hús í Havn ella nærhendis Havnini. Tlf. 0045 98467695 HONDA SCOOTARI X8R-S til sølu. 1 1/2 ára gamal, væl viðfarin. Bert koyrt 2.960 km. Tlf. 211011 KNALLERT TIL SØLU Yamaha FS 1, koyrir ikki. Prísur: 2.200 kr. Tlf. 316819 eftir kl. 18.00 KNALLERT YNSKIST til keyps. Prísuppskot uml. 4000 kr. Helst í Suðuroy. Tlf. 373116 GENTUSÚKKLA Gentusúkkla til 10-12 ár til sølu. Tlf. 361575 DREINGJASÚKKLA Vit selja eina góða brúkta dreingjasúkklu til 6-7 ár. Tlf. 317073 HEROES 2 til sølu. Kostnaður 300 kr. Tlf. 370552 - 370346 FARTELDA við tasku Satellite 220cs Toshiba fartelda til sølu, 1,44 GB HD, 32 Mb Ram, Pentium Processor, 133 Mhz, 10 x CD-Rom. Tlf. 444250 FARTELDA bíliga til sølu. Tlf. 320324 - 214141 GAMEBOY m. adaptor & 3 spil sælges for 400 kr. Tlf. 314082 AMD K6 450Mhz, 13 Gb HD, 64 Mb ram, LS-120 floppy drev, 5x Creative DVD, 8 Mb 3D grafikkort. Uttan skerm, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 456852 elrond@olivant.fo TELDA við printara av slagnum IBM bíliga til sølu. Tlf. 314928 FARTELDA TIL SØLU av merkinum Toshiba 420CDS Satelitt, 100 Mb Pentium, 40 Mb ram og 770 Mb harðdisk. Tlf. 441193 PLAYSTATION til sølu við 2 joystikkum, 3 spølum, 1 Memory card - og hon er lítið brúkt. Tlf. 315123 HYGG HER Telduspøl til sølu. Chavs Island, 250 kr. Quake 2, 250 kr. Half life opposing Force, 300 kr. Pod, 200 kr. Anreal, 250 kr. Privateer 2, 200 kr. Tlf. 316896 - 216896 VIT YNSKJA AT KEYPA eitt gott brúkt KLAVER Tlf. 317073 STOVUORGUL Yamaha stovuorgul til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 310171 TIL SØLU Ein vælhildin 5-streingjað BANJO av slagnum Washburn til sølu fyri 4000 kr. Ein vælhildin MANDOLIN av slagnum Aria til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 314384 - 286653 GUITARUNDIRVÍSING ynskist innanfyri country og stillan tónleik. Tlf. 314928 ROLAND 24 bit digital STUDIO WORKSTATION V-S 1680. Fløgubrennari fylgir við. Nýprísur: 32.000 kr., til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 314301 TRUMMUSETT Brúkt trummusett ynskist bíliga til keyps. Tlf. 316470 - 310026 eftir kl. 23.00 Jákup Eli ET SÆT HØJTTALERE SÆLGES af mærket Luxtime 150 W, H 52 x B 32 x D 22,5 samt 2 højttalerfødder, samlet 150 kr. Tlf. 314082 ÚTSØLUENDABRESTUR Yamaha CVP-600, elektriskt flygil, 63.300.-, 49.900.-, 45.900 NÚ 38.000. Roland E-68, keyboard, 8.850.-, 6.950.-, NÚ 5.500. Yamaha MU-100R, ljóðmodul, 9.990.-, 6.900.- NÚ 5.900. Yamaha MU-90R, ljóðmodul, 6.450.-, 4.500.- NÚ 3.500. Roland JV-2080, ljóðmodul, 13.900.-, 8.900.- NÚ 7.900. Trace Elliot Velocette, guitarforstyrkjari, 5.900.-, 3.690.- NÚ 2.990. Eisini eru nógv onnur knasandi góð tilboð. ELDING sp/f Tórshavn, tlf. 319697 Saltangará, tlf. 449697 Klaksvík, tlf. 479697 ERISSSON t 18 s til sølu fyri einans 2.000 kr. Tlf. 320324 - 214141 ERICSSON NH 238 selist fyri 600 kr. Oyramikrofon og borðladari og billadari. Tlf. 282106 EXACT 6 UNIVERSAL hår- og skægtrimmer af mærket Braun Exact 6 Universal 4-17 mm sælges, 250 kr. Tlf. 314082 NÝGGJUR MIDLAND SENDARI við borðmikrofon til sølu fyri 1500 kr. Áhugað ringið tlf. 333445 - 211445 SJÓNVARP 32'' til sølu fyri einans 1500 kr. Tlf. 313508 Jóni - millum kl. 16-20 SJÓNVARP og VIDEO við breki til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 371330 SJÓNVØRP TIL SØLU Eitt 22'' Luxor sjónvarp fyri 1500 kr. og eitt 26'' Fisher sjónvarp fyri 2200 kr. Tlf. 316022 11/2 ára gamalt PHILIPS VIDEO Við fylgir fjarstýring, er í besta standi og er næstan ikki brúkt. Prísur: 2500 kr. Tlf. 313508 Jóni - millum kl. 16-20 Digitalur PARABOLMÓTTAKARI Humaxé F1-C1. Hevur 2 kortlesarar. 1/2 ára gamalt, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 217423 helst aftan á kl. 15.00 NUMMARVÍSARI Nýprísur: 300 kr., til sølu fyri 150 kr. Áhugað ringið tlf. 333445 - 211445 VIDEOKAMERA til tann kræsna Eitt sera lítið brúkt 7 mð. Sony Digital 8 videokamera við 3,5'' farviskermi, 20 x optisk og 80 x digital zoom, digitalt PCM stereo ljóð, Super steady shot, 0 lux+ (hetta ger at tú kann taka upp í svartasta myrkri). Tú fært eisini laserlink við í keypinum (hetta ger at tú ikki nýtist at brúka leidningar millum kamera og sjónvarp fyri at síggja og hoyra upptøkurnar á sjónvarpinum) og ymiskt annað. Hetta er eitt kamera, sum tú ikki verður skuffaður av, til sølu fyri einans 9.000 kr. Tlf. 422310 BYRSA TIL SØLU Óvanliga langtberandi høglbyrsa Beretta Magnum model >>Silver Hawk<< kal. 12/81 cm løb v. singletrigger, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 332107 LasseS. INNHURÐAR 5 Idé flagghurðar v/ karmi, massiv fura, til hol 80 x 210 cm, verða seldar fyri tilsamans 5.000 kr. Tlf. 421442 - 319691 lok. 12 3 gamlar FYLLINGSHURÐAR til nýtslu innandura ynskjast til keyps. Tlf. 317744 1/4 svings TRAPPA við platti til sølu fyri 7.000 kr. Mát: gólv til gólv: 262 cm. Breidd: 78 cm. Tlf. 316817 eftir kl. 18.00 RÚTUR TIL SØLU 3-dup. rútur, mát 131 x 101 selist vegna feilkeyp. Prísur: 1.000 kr. Tlf. 373520 VINDEYGU! Nøkur sera góð vindeygu, dup. glas. Ymiskar støddir, verða seld bíliga. Tlf. 211232 KETIL Sentralvarmaketil, brúktur, bíliga til sølu. Tlf. 375289 aftan á kl. 18.00 TELEFONKORT býti/til keyps Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum, og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin føroysk og íslendsk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. O. Kristensen Gammelgårdsvej 10 DK 8230 Åbyhøj Tlf. 086 150140 SÓL TIL SØLU Solarium við 12 rørum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 447041 best eftir kl. 17.00 BRÚSUKABINA TIL SØLU Ein lítið brúkt brúsukabina, 90 x90 cm við bakka og term blandingsbattarí, er til sølu. Tlf. 313074 TIL SØLU Gott turt seyðakjøt og nakað av kryddsild. Eisini er fiskireiðskapur, so sum beitihúkar, nylon snellulodd, runddergur, pilkar, svøvlar, línur, teinalodd, bøtingartráð, riunálir o.m.a. Spf. Signabø Búðin Tlf. 421185 STS high-school Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia? STS High-school Føroya umboð: 318805 www.sts.dk STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 2000. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, týskt ella spanskt, har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS High-málskúli Føroya umboð: 318805 www.sts.dk Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 MÁLARÍIR TIL SØLU av Jóannis Kristiansen Mál: 51 x 61 við rammu Mynd: Pollurin í Leirvík. fyri 8.500 kr. Mál: 90 x 80 uttan rammu Mynd: Leirvík fyri 20.500 kr. Mál: 120 x 90 uttan rammu Mynd: Leirvík fyri 35.000 kr. Harald Øregaard Tlf. 0045 28111864 Tlf. 0045 38191864 okkara gulu 3. mars 2000 JARNSAKSUR til sølu. Klippur longd 40 cm, tjúgd 3,5 mm, bíliga til sølu. Tlf. 311631 SMERGEL SLÍPIMASKINA 2 slípisteinar d = 35 cm, bíliga til sølu. Tlf. 311631 BARNAANSING Ein 19 ára gomul genta søkir at passa børnum og til lættari húsligt arbeiði. Liggur best fyri á Skálafjørðinum. Tlf. 447405 FISKAFLUTNINGUR Tikið verður móti fiski á Eiði og flutt til Fiskamarknaðin á Toftum. Sp/f Hans Egil Joensen & Synir Tlf. 423009 - 288809 HÚSKALLUR m/k 17-25 ár søkist til arbeiði á Bóndagarði í Íslandi. Tlf. 003544341541 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Au-pair Føroya umboð, tlf. 318805 www.sts.dk GENTA SØKIST í húspláss at ansa eftir 2 børnum. Frí hvørt vikuskifti. Kost + logi er afturat lønini. Ring skjótast gjørligt tlf. 444815 FRENCH STUDENT 19 years, looks for farm for agricultural job this summer, about 1-2 months. Nor, Ice, Swe, Eng & Ger spoken. Contact: Jouanne Thomas 5 La Lague 50340 Tréauville France NÝGGJUR BABYSITTARI til sølu fyri 300 kr. Tlf. 219994 Sera góður og vælhildin TVÍBURÐASTÓLUR av merkinum >>Brio<<, hevur kalesju, koyriposa, selar og kurv. Tlf. 319119 - 214119 Sera vakur, tvílittur Simo-Combi TVÍBURÐARVOGNUR + kurvar, regnslag og net. Kann eisini væl nýtast sum vognur og stólur ísenn. Selist fyri 1/2 prís. Tlf. 448431 - 312720 BABYLIFT Vælviðfarin ljósablá babylift við motivum á til sølu fyri 300 kr. Nýprísur: 800 kr. Bert brúkt til eitt barn. Vinarliga ring tlf. 319460 Anna-Maria Ein lítið brúktur Scandia leðurlook KOYRISTÓLUR við kalesju og koyriposa til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 372137 BRIO COMBIVOGNUR Marinbláur, leðurlook combivognur við leðurlook koyriposa til sølu. Tlf. 421680 best eftir kl. 18 BILSTÓLUR Góður bilstólur 0-6 mð., trygdar góðkendur, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 219994 8-MANNAFAR í góðum standi til sølu. Tlf. 314511 - 283411 BÁTUR TIL SØLU Aramis Bcf, 30 fót, árg. 87, 160 HK motor, lítið brúktur, koyrt 2400 t. Alla nautiska útgerð, 5 el-snellur, gongur um 14 míl. Minni bátur kann møguliga koma í býti. Báturin hevur B-fiskiloyvi. Tlf. 373302 - 214302 Frambygdur SEKSÆRINGUR til sølu, hevur 6 automatiskar snellur, línuspæl og alla vanliga nautiska útgerð. Tlf. 318446 SNELLUR 2 Vágasnellur ynskjast til keyps. Tlf. 373568 EYKALUTUR TIL MOTOR Eigur tú eina tendring til ein einkultan FM-motor, 4 HK, sum ikki verður brúkt, so ring vinarliga til tlf. 455083 - 456860 RUSTFRÍUR OLJUTANGI til bát ynskist til keyps, ca. 70 til 100 ltr. Tlf. 370533 Dámar tær at skrúva uppá bilarso er hettar tað rætta valið. Bilurin er tann einasti av slagnum í Føroyum. Merki: CITROËN GSA Special árg. 1983. Bilurin er í hampiligum standi. Prísuppskot: 4.000 kr. Tlf. 421280 eftir kl. 18.00 FORD SIERRA 12 ára gamal, nýsýnaður, sær gott út og er í góðum standi. Tlf. 214643 FORD SIERRA TIL SØLU árg. 86, í góðum standi, sýnaður í februar í 2000, koyrt 161.000 km. Tlf. 443091 HONDA ACCORD 2,0 Um hóskandi boð fæst, selja vit ein silvurgráan Accord 10/91. Hann hevur el-spegl og rútar og powerstýring. Hevur hetta tín áhuga, so ring tlf. 456360 - 216360 MAZDA 323 1,6 Gti Vínreyður, árg. 89, hevur sportfelgur, nýggj dekk, nýtt útstoyt, nýggjar stoytdoyvarar, 2 hurðar, JVC-anlegg, JBL hátalarar fylgja við, koyrt 100.000 km til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 447466/216466 MAZDA 626 2,0 árg. 88. Bilurin hevur sportfelgur, spoylara aftan og er senkaður. Tlf. 220784 - 441863 MITSUBISHI L 300 árg. 1987 til sølu. Tlf. 456878 - 216878 MITSUBISHI árg. 87, nýsýnaður, til sølu. Áhugað ringið tlf. 318811 eftir kl. 17.00 MITSUBISHI SHOGUN árg. 88, til sølu sum eykalutir. Tlf. 216464 NISSAN PATROL 3,3 Turbo diesel árg. 86, hevur koyrt 177.000 km, í góðum standi. Tlf. 212220 - 321530 OPEL ASCONA árg. 88, hevur koyrt 165.000 km, til sølu. Tlf. 318086 OPEL CORSA 1,0 LS árg. 85, til sølu fyri 3.000 kr. sum hann stendur, hevur plátur, nakrar eykalutir og felgur fylgja við. Tlf. 444787 OPEL OMEGA 1.8i í góðum standi til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 424469 OPEL REKORD 2,0 GLS árg. 85, til sølu ella í býti við eina teldu við øllum hentleikum. Tlf. 441097 - 212037 TOYOTA CARINA Liftback 1991, til sølu fyri 35.000 kr., ella hægsta boð. Tlf. 373897/210648 TOYOTA CAMRY 2,0 árg. 87 við powerstýring, í góðum standi til sølu. Tlf. 441687 TOYOTA TERRA DIESEL st. árg. 5/99, við eyka sportfelgum til sølu vegna flyting, um hóskandi boð fæst. Tlf. 332466 TOYOTA CAMRY 2,0 GLI við skaða, til sølu. Tlf. 220282 - 443101 TOYOTA HIACE diesel VØRUVOGNUR árg. 86, í hampuligum standi, bíliga tilsølu. Tlf. 447290 - 448330 TOYOTA COROLLA AE 92 árg. 89, km. 135.000, við skaða, til sølu sum eykalutir. Tlf. 361134 eftir kl. 19.00 VOLVO 240 GL árg. 88, autom. gear, Powerstýring og hiti í setrum. Sera vælhildin, koyrt 212.000 km. Píkadekk og summardekk á felgum fylgja við, bíliga til sølu. Tlf. 447041 best eftir kl. 17 TIL SØLU Volvo 740, aut. gear, árg. 85, 150.000 km. Toyota Corolla, árg. 89, 170.000 km. Tlf. 447906 eftir kl. 19.00 VOLVO 440 GLTI Powerstýring og varma í setrinum, árg. 89, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 441687 4x4 HI LUX við Hardtop til sølu. Tlf. 455625 EYKALUTIR til Ford Escort 1,6 XR3 Hardtop Kúfangarar, hjálmar, lyktir, framman og aftan, sóltak, bakrútur, rútar og elmotorar, 4 hurðar, komplett útstoyt, 1 ár, stoytdoyvarar framman. Akslar. Tlf. 221012 eftir kl. 15 - Helgi EYKALUTIR til Mitsubishi Pajero Eg havi nakað av eykalutum til Mitsubishi Pajero, m.a. lyktir, rútar o.a. til sølu. Tlf. 217322 GEARKASSI til Ford Sierra ynskist til keyps. Tlf. 421488 SLEIPIKRÓKUR til Toyota Corolla '95, 4 felgur, til sølu. Tlf. 361575 BALLÓNDEKK til jeepar til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 221176 eftir kl. 17.00 PÍKADEKK 4 góð, brúkt píkadekk á felgum til sølu. 175/65 14''. Hava staðið undir einum Toyota Corolla. Prísur: 1.000 kr. Tlf. 447987 PÍKADEKK 4 píkadekk á felgum 155 x 13'' til Ford Escort til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 212199 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 SPORTFELGUR 15'' TSW alu-felgur boltavst. 108, passa til allar Ford, Peugeot, Audi 80 og 100, Citroen BX, Saxo ZX/Xantia, Xsara, Saab 900 og 9000. Prísur: 1700 kr. Tlf. 220744 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 GOTT BINGO verður í Havnar Klubba mánadagin 6. mars kl. 19.00. 15 plátur 100 kr. Høvuðsvinningur á lutaseðli: Vikuskiftisflogferð. Ókeypis kaffi. Koyring heim aftaná. Astma/Allergifelagið Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 7. mars kl. 19. Gávukort á 400 kr. til fulla plátu, 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað verða m.a. 3 gávukort á 1000 kr. eftir ynski. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin KVINNUFELAGIÐ Bingo verður í Mettustovu mánakvøldið 6. mars kl. 19. Kvinnufelagið SAMSUNG FOTOAPPARAT funnið leygarnáttina 19. februar. Tlf. 314362 - 221303 MÍN BABYBORN DUKKA er burturblivin. Um onkur hevur funnið hana, ger so væl og ring til mín Tlf. 320085 Katrina HJÁLP! Er tað nakar sum hevur tikið eina bláa Fjällräven skúlatasku í SMS týsdagin 29. febr. So vinarliga ringið tlf. 220915 so skjótt sum til ber. HEY, HEY Tú sum fanst eina húgvu við navninum >>Bjørg<< í Tórshavn. Eg haldi tað var síðsta heyst, um tú hevur hana enn, vinarliga ring tlf. 423289 GLOYMD Tit, sum vóru á salongini eftir speglvegginum, av misgáum stendur helvtin eftir. Tlf. 313449 ALMENNUR FØROYSKUR DANSUR verður í Eydnuni á Oyrarbakka mánakvøldið 6. mars frá kl. 21 til kl. 2.00, Norðstreymoyar Dansifelag luttekur. Kostnaður 30 kr. Eydnan GRÝLUDANSUR verður í Eydnuni á Oyrarbakka leygarkvøldið 4. mars frá kl. 23.30. Vakrasta og ljótasta grýla fáa steyp. Vælumtókta orkestrið SKÁK spælir. Eydnan GRÝLUDANSUR í VB-húsinum mánakvøldið 6. mars. >>Ein blanding<< spælir. Vakrasta og ljótasta grýlan fáa virðisløn. VB BARNAGRÝLUDANSUR í VB-húsinum mánadagin 6. mars kl. 18. Vakrasta og ljótasta grýlan fáa virðisløn. VB FØROYSKUR DANSUR Vit dansa leygarkvøldiðfrá kl. 22.00. Tvøroyrar Dansifelag DANSIFELAGIÐ Í HAVN Dansað verður í Hornahúsinum føstulávintsmánakvøld frá kl. 22.00. Nevndin HUGNAKVØLD Dansifrøi skipar fyri hugnakvøldi mikudagin 8. mars frá kl. 20.30 til 23.30 í høllini í Hoydølum. Orkestur spælir. FASTALÁVINTSHALD Leygardagin 4. mars hevur Argja Róðrarfelag fastalávintshald fyri børn og vaksin. Børn kl. 14, 20 kr. Vaksin kl. 19, 50 kr. Kl. 23 spæla Driv til góðan fastalávintsdans, kr. 80 18 ára aldursmark. Argja Róðrarfelag EYSTUROYAR DANSIFELAG Vit dansa í Hæddini føstulávintsmánakvøld kl. 22 til 02. Nevndin TARVKÁLVUR 2 1/2 mð., til sølu. J. P. Andreasen Norðradalur, tlf. 314059 HUNDAHVØLPUR 8 vikur, fæst við at avheinta hann, bert til djóravin. Tlf. 319069 DJÓRAVINUR! Eg eri ein 8 mð. gamal puddilhundur og eri reinligur, fittur og góður. Um tú vilt eiga meg so ring tlf. 445167 mill. kl. 18-19 FRENSUR 5 mð. gamal frensur verður latin djóravini. Av ymsum orsøkum kunna vit ikki hava hann meira. Hann er hvítur við einum gráum pletti á høvdinum. Tlf. 312192 eftir kl. 16.00 KETTLINGUR FUNNIN Sprøklutur kettlingur við hálsbandi er tikin upp í Steinatúni. Tlf. 319513 KETTLINGUR BURTURBLIVIN um vikuskiftið 26.27. febr. Er hvítur við svørtum blettum, uml. 4 mð. gamal. Hevur hvítt hálsband við tlf. 310996. Vinarliga ring tlf. 316551 - 312225 KETTLINGUR Ein sera fittur og reinligur kettlingur verður latin djóravini. Tlf. 314243 MÚSAGRÁ KETTA við hálsbandi, onki navn og tlf.nr., er komin at ganga við Grønlandsvegin/Landavegin. Er øgiliga svong. Um nakar kennist við hana, vinarliga ring tlf. 311912. Djóraverndarfelagið DVØRGKANINIR verða latnar djóravini. Tlf. 317073 TVEIR HAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. pr. stk. Tlf. 317602 DVØRGHAMSTARAR Ungar til sølu fyri 40 kr. stk. Tlf. 310226 GÁSARSTEGGI ungur, til sølu. Tlf. 214283 - 424283 GÁSARSTEGGI til sølu. Tlf. 422290 - 212290 GÁS BUTURBLIVIN Grábøkut bøga. Merki við ringi á vinstra beini nr. 59. Helst farin á sjógv náttina til sunnudagin 27/2 í Koltri. Um nakar veit um hana, vinarliga ring tlf. 328190 - 248800 í Koltri 2 SKJALDBØKUR FÁAST við at afheinta tær. Tlf. 448127 Anna Joensen HYGG HER! Er tað nakar ið hevur eina skjaldbøku til sølu. Um so er, ring til tlf. 441142 Laila aftan á kl. 17.00 ÁRSAÐALFUNDUR Kvinnuhúsfelagið hevur aðalfund hóskvøldið 16. mars kl. 19 í KFUM. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Kvinnuhúsfelagið ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður í Bygdarhúsinum leygardagin 25. mars kl. 16.00. Skrá sambært lógum felagsins. Bygdarfelagið >>Ljósið<< Bogaskjótifelagið >>TAMBAR<< EYKAAÐALFUNDUR verður á loftinum týsdagin 21/3-2000 kl. 20.00. Skrá: Lógarbroyting. Nevndin AÐALFUNDUR Ársaðalfundur felagsins verður í MBF-húsinum leygardagin 4. mars kl. 15.00. Skrá samb. lógum felagsins. Aftan á fundin sigur Elin Mørkøre frá um nýggja kálkskannaran. Giktafelag Føroya FØROYA AKVARIUFELAG Fundur verður leygardagin 4. mars kl. 14.00 í Margarinfabrikkini, Tórsgøta, Havn. Evni: Ljósbíløt um fiskar og akvariir. Uppboðssøla av fiskum, plantum o.ø. Nýggir limir eru vælkomnir. Áhugað kunnu ringja tlf. 313025 FRÁ NSÍ Eykaaðalfundur verður í NSÍ-hølunum 8. mars kl. 19.00. Val av starvsnevndarlimum Broyting av orðingini í § 18. NSÍ AÐALFUNDUR HB-Stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum Grækarismessudag 12. mars kl. 16.30. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin GRUNDØKI ynskist til keyps í Tórshavn. Prísur max. 400.000 kr. Tlf. 221176 eftir kl. 17.00 GRUNDSTYKKI í Vági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 373996 TJØRNUVÍK ella EIÐI Hús ynskjast til keyps fyri ein rímiligan prís - gjarna eldri smá hús. Tlf. 318133 eftir kl. 18.00 HÚS Á GLYVRUM til sølu. Tlf. 447736 OGN TIL SØLU Fitt (summar)hús, standandi væl fyri á 1111 m2 jarðarstykki (við) Uppi á Hálsi í Sørvági til sølu um nóg høgt boð fæst. Lætt atkomandi. Friðarligt, barnavinarligt umhvørvi við góðum útsýni. Tlf. 332107 HÚS Í KOLLAFIRÐI til sølu Sethús Norðuri í Sundum, bygd uml. 1950 til sølu. Loftshædd: 4 kømur, wc. Miðhædd: durur, baðirúm, gongd, køkur, stova, kamar. Kjallarin óinnrættaður. Hjallur, fjós, hoyggjhús eru íbygd húsini. Tlf. 421496 - 316876 SETHÚSAOGN TIL SØLU Ognin Víkavegur 15 í Klaksvík verður hervið lýst til sølu. Tlf. 455602 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU miðskeiðis í Vestmanna Familja við 3 børnum søkir hús til leigu miðskeiðis í Vestmanna frá 1. august 2000. Tlf. 0045 75471805 STÓR ÍBÚÐ TIL LEIGU 3 kømur, stór stova við altan, køkur, baðirúm við wc og wc-rúm, umframt goymslurúm og vaskirúm í kjallaranum er til leigu frá 1. apríl. Húsini standa í friðarligum og natúrvøkrum umhvørvi í Hoydølum, og við góðum útsýni. Húsaleiga: 5.000 kr. um mð. við ljósi og hita. Bill. mrk. 20022 Postboks 3019 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ TIL LEIGU til eitt einligt fólk beinanvegin. Køkur, stova, 2 kømur, wc og gangur. Bill. mrk. 20023 Postboks 3019 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ YNSKIST!! Til vinkonu mína, sum júst er útbúgvin søki eg um íbúð á Argjum, Tórshavn ella Hoyvík. Vinkona mín er ein sera fitt, friðarlig, røkin og álítandi kvinna, sum flytir heim úr Danmark fyrsta dagin. Hon hvørki roykir ella drekkur. Kunnu tit hjálpa henni? Vinarliga ring tlf. 319597 ÍBÚÐ SØKIST 30 ára gomul kvinna søkir íbúð í Havn ella nærhendis. Havi fast arbeiði, fari væl um og royki ikki. Prísuppskot: 2.500 kr. Tlf. 216303 eftir kl. 13.30 - Malan ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn. Tlf. 371563 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Hjún við 19 ára gomlum soni ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn, Hoyvík ella á Argjum frá 1. juni 2000. Tlf. 318401 ÍBÚÐ SØKIST í Tórshavn Ungt par við einum barni søkir íbúð í Tórshavn. Roykja og drekka ikki. Tlf. 328141/328160 Arna og Aksel ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST til leigu skjótast møguligt. Ikki meira enn 3.500 kr. um mð. Fari væl um. Tlf. 317162 - 332714 eftir kl. 17 ÍBÚÐ Í HAVN ynskist til friðarligan ungan mann. Vinarliga ringið á tlf. 221533 ÍBÚÐ YNSKIST Tveir ungir dreingir ynskja íbúð til leigu í Havn. Prísuppskot: 3.000 kr. Vinarliga ringið tlf. 361145 KLAKSVÍK - Íbúð ynskist Par søkir íbúð í Klaksvík, helst beinanvegin. Tlf. 215652 - 455652 KAMAR TIL LEIGU Gott møblerað kamar til leigu 1. mars. Atgongd til køk, bað, mynttelefon, vaskimaskinu og aðrar hentleikar. 5 min. gongd til Læraraskúlan. Tlf. 313799 KONTÓR við goymsluhøli ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 Petur KEYPMANNAHAVN Ungt par við einum barni ynskir at leiga/framleiga íbúð í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Tlf. 33338139/312486 KØLISKÁP Lítið brúkt køliskáp - H 84 cm - B 50 cm - D 59 cm - til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 288407 KØLISKÁP sera bíliga til sølu. H: 100 cm - B 55 cm - D 60 cm. Tlf. 314545 ATLAS FRYSTIBOKS 400 l. - 500 kr. Tlf. 332363 BLOMBERG KOMFÝRUR til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 314740 SENTRIFUGA TIL SØLU fyri 400 kr. Tlf. 313089 MØBLAR TIL SØLU Chesterfield møblar (leður) Myrkabrún trímanssofa, stólur og myrkt sofaborð. Lítið brúkt, til sølu fyri 9.000 kr. Tlf. 214014 TIL SØLU VEGNA PLÁSSTROT Vínreytt leður 3+2 sofasett, Song 140 x 200. Furusong, 90 x 200. Tlf. 361575 HORNASOFA og STÓLUR við fótskamli til sølu. Tlf. 375087 BRÍK og SOVISOFA til sølu fyri 350 kr. stk. Tlf. 328081 GLASSOFABORÐ Lítið brúkt glassofaborð v/ stálsokli/beinum til sølu fyri 1500 kr. Stødd: 90 x 140 cm. Tlf. 310245 eftir kl. 18.00 REOLVEGGUR í træ 2 skáp, 10 hillar og 7 skuffur, 800 kr. SOVISOFA, 2 pers., grøn, 2.000 kr. Tlf. 318474 TELDUBORÐ TIL SØLU Spildurnýtt, við hjólum, bókfinér. Mát: 80 x 80 x 50 cm. Rúm er eisini fyri printara. Prísur: 500 kr. Tlf. 318461 TELDUBORÐ Sær út sum nýtt, kann stillast í hædd, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 313790 - 220405 BOXMADRASS 180 x 200 cm við galvi til sølu fyri bert 1200 kr. Tlf. 315994 - 210017 - 441717 VEGNA FLYTING selist eitt sett av hvítum sovikamarsmøblum bíliga. Tlf. 313421 KARATE Nýtt lið á byrjunarstøði byrjar mánad. 13. mars. Býtt verður upp í vaksna- og barnalið (14 ár og yngri). Vant verður: Børn: má. mik. og frí, kl. 17-18 Vaksin: má., mik. og frí. kl. 20-21. Áhugað kunnu tekna seg á tlf. 213143/214641 B68 - COCA-COLA CUP Innadura-kapping verður í Ítróttarhøllini í Runavík fyri yngru deildir, vikuskiftið 4. og 5. mars. Tilmelding á tlf. 448068/448274 ella 447644 frá kl. 20-21. B68-fótbóltur JARÐARSTYKKI TIL SØLU Matrikul nr. 98 í Norðdepli til sølu. Tlf. 455602 2 GYLLIN Í MIKLADALI til sølu. Tlf. 315339 - 313660 eftir kl. 17.00 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 5. mars kl. 16. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri 2 til Danmarkar við Atlantsflog. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING FM-kapping í sjavs verður í Ítróttarhøllini í Runavík leygardagin 18/3 kl. 15.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ og B68 SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 HAVNAR FIMLEIKAFELAGBÚNI ynskist. Stødd: 12-14 ár. Tlf. 316254 MØTTIL TIL SØLU Lítið brúktur, stødd uml. 40. Tlf. 321177 FASTALÁVINTSKLÆÐIR av Zorro til sølu fyri 100 kr. Tlf. 424439 best eftir kl. 17 Pensiónistafelagið í Havn GRÝLUKVØLD verður í Losjuni mikudagin 8. mars kl. 19.00. Nevndin MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 08.04. kl. 14.00 til 20.00. Tilmelding á 447655 NSÍ TUNNUSLÁTTUR borðhald og føroyskur dansur verður í Jómsborg leygarkvøldið 4. mars kl. 20. Føstulávintsmánakvøld verður dansað kl. 22.00. Jómsvíkingar KVINNUBORÐHALD verður í VB-húsinum leygarkvøldið 11. mars kl. 20.00. Tekningarlistar liggja á Statoil, Shellog Báruni. Seinasta freist: tórsdagin 9/3. Kostnaður: 120 kr. Aftan á spæla Hans J. og teir til dans. Old girls/VB EITT TURT KROV til sølu. Tlf. 312539 SAMBAND ønskes med mand. Jeg er en kvinde 35 år. Min adresse: Helene Christensen Poste Restante DK 3050 Humlebæk. Skriv telefonnummer. HÚSAUMSKIFTI Er nakar sum vil skifta um hús við bróðir mín úr Kalifornia og meg í viku 30-31 og 32. Hús míni eru í Sæby (12 km sunnanfyri Frederikshavn), 1 km til Danmarks bestu baðistrendur. Vit ynskja hús í Havn ella nærhendis Havnini. Tlf. 0045 98467695 HYGG HER Ein Yamaha knallert, 5 ára gomul, koyrt 7.000 km, í sera góðum standi. Gev eitt boð. Tlf. 452083 HONDA SCOOTARI X8R-S til sølu. 1 1/2 ára gamal, væl viðfarin. Bert koyrt 2.960 km. Tlf. 211011 KNALLERT TIL SØLU Yamaha FS 1, koyrir ikki. Prísur: 2.200 kr. Tlf. 316819 eftir kl. 18.00 GENTUSÚKKLA Gentusúkkla til 10-12 ár til sølu. Tlf. 361575 DREINGJASÚKKLA Vit selja eina góða brúkta dreingjasúkklu til 6-7 ár. Tlf. 317073 TELDA TIL SØLU Siemens 400 Mhz Pentium 2 mmx celeron 14 Gb harðdiskur, 17'' skermur, 64 mb ram, 56k externt modem og nógv spøl eru við og programm, um tað eisini ynskist. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 421125 Bogi HEROES 2 til sølu. Kostnaður 300 kr. Tlf. 370552 - 370346 DELL FARTELDA P11 300 mhz, 6,1 Gb HD, 4 battaríir, org. taska við tilhoyri. Nýggjur prísur uml. 21.000 kr. til sølu fyri 14.000 kr., 8 mð. gomul. Tlf. 212098 Sjúrður BOOTCHIP Ísetan av Bootchip, so tað kann spælast backup-copispøl í playstatión, kr. 250. Tlf. 443189 FARTELDA við tasku Satellite 220cs Toshiba fartelda til sølu, 1,44 GB HD, 32 Mb Ram, Pentium Processor, 133 Mhz, 10 x CD-Rom. Tlf. 444250 FARTELDA bíliga til sølu. Tlf. 320324 - 214141 GAMEBOY m. adaptor & 3 spil sælges for 400 kr. Tlf. 314082 AMD K6 450Mhz, 13 Gb HD, 64 Mb ram, LS-120 floppy drev, 5x Creative DVD, 8 Mb 3D grafikkort. Uttan skerm, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 456852 elrond@olivant.fo FARTELDA TIL SØLU Acernote Light P200 Mhz, 16 Mb, 1 Gb, 12'' DSTN, Win. 95, PCmcia kort, internt CD-rom, ekstern disklastøð, taska, 2 1/2 ára gomul, hevur ongantíð verið í ólagi, til sølu fyri einans 5.500 kr. Eri at hita eftir kl. 18. Tlf. 441973 BILANLEGG Pioneer radio/cd-spælari, 2 x 70 w forsterkari, equalizari og eitt sett av góðum Sony hátalarum, kr. 4.000. Tlf. 318700-243224 GUITAR EFFECT PROCESSARI av merkinum Bass GT5. Nýprísur 7.000 kr. til sølu. Boð undir 4.000 kr. ongan áhuga. Um roynd av pedalini ynskist, so ring á tlf. 320835 - 311755 Jógvan VIT YNSKJA AT KEYPA eitt gott brúkt KLAVER Tlf. 317073 STOVUORGUL Yamaha stovuorgul til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 310171 TIL SØLU Ein vælhildin 5-streingjað BANJO av slagnum Washburn til sølu fyri 4000 kr. Ein vælhildin MANDOLIN av slagnum Aria til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 314384 - 286653 ROLAND 24 bit digital STUDIO WORKSTATION V-S 1680. Fløgubrennari fylgir við. Nýprísur: 32.000 kr., til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 314301 ET SÆT HØJTTALERE SÆLGES af mærket Luxtime 150 W, H 52 x B 32 x D 22,5 samt 2 højttalerfødder, samlet 150 kr. Tlf. 314082 BINDIMASKINA Brother 830 við rangapparati og borði til sølu. Tlf. 447487 BROTHER BINDIMASKINA við rangapparati og tilhoyr, til sølu. Tlf. 313860 best eftir kl. 18.00 BINDIMASKINA til sølu Royal Knitmaster við ribapparat, holkort uppskriftir o.a. 9.000 kr. Tlf. 333955 best millum kl. 12-13 ella 17.30 ERICSSON t 18 s til sølu fyri einans 2.000 kr. Tlf. 320324 - 214141 ERICSSON NH 238 selist fyri 600 kr. Oyramikrofon og borðladari og billadari. Tlf. 282106 ERICSSON T28s til sølu!!! Nýggjasta GSM-fartelefonin frá Ericsson við m.a. >>stemmestyret opkald<<, vibrator, SMS og mangt mangt annað til sølu. Telefonin vigar bara 83 gram og hevur allar hentleikar. Nýprísur: 6.000 kr. til sølu fyri 3.900 kr. Tlf. 217212 millum kl. 12 og 13 og aftan á kl. 17.00. EXACT 6 UNIVERSAL hår- og skægtrimmer af mærket Braun Exact 6 Universal 4-17 mm sælges, 250 kr. Tlf. 314082 AM 4 watt WALKIE TALKIE ynskist bíliga til keyps. Tlf. 333445 - 211445 PARABOLSKÁL Er tað nakar ið kann selja mær eina bíliga parabolskál. Max. 500 kr. Tlf. 456499 eftir kl. 18.00 HYGG HER 21'' Samsung sjónvarp og eitt Funai video við longplay og eitt svart sjónvarpsborð til sølu. Samlað ella hvørt sær. Tlf. 448527 NUMMARVÍSARI Nýprísur: 300 kr., til sølu fyri 150 kr. Áhugað ringið tlf. 333445 - 211445 BYRSA TIL SØLU Óvanliga langtberandi høglbyrsa Beretta Magnum model >>Silver Hawk<< kal. 12/81 cm løb v. singletrigger, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 332107 LasseS. TIL SØLU 2 rútar, 3-dup. glas við eikrammu, stødd: 1,07 m x 2,00 m og 1 altanhurð, eisini eikrammu, stødd 0,83 m x 2,00 m, til sølu vegna umbygging. Tlf. 447275 INNHURÐ Hvít træ sprossahurð bíliga til sølu. Nýprísur: 4.000 kr. Er sum nýggj. Tlf. 318811 eftir kl. 17.00 FURUGÓLV 80 m2 oljubehandlað, 5'' fjalar, 20 mm tjúkkar, 200 kr. m2. Tlf. 421797 eftir kl. 16.00 RÚTUR TIL SØLU 3-dup. rútur, mát 131 x 101 selist vegna feilkeyp. Prísur: 1.000 kr. Tlf. 373520 VINDEYGU! Nøkur sera góð vindeygu, dup. glas. Ymiskar støddir, verða seld bíliga. Tlf. 211232 TELEFONKORT býti/til keyps Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum, og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin føroysk og íslendsk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. O. Kristensen Gammelgårdsvej 10 DK 8230 Åbyhøj Tlf. 086 150140 SÓL TIL SØLU Solarium við 12 rørum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 447041 best eftir kl. 17.00 BRÚSUKABINA TIL SØLU Ein lítið brúkt brúsukabina, 90 x90 cm við bakka og term blandingsbattarí, er til sølu. Tlf. 313074 TIL SØLU Gott turt seyðakjøt og nakað av kryddsild. Eisini er fiskireiðskapur, so sum beitihúkar, nylon snellulodd, runddergur, pilkar, svøvlar, línur, teinalodd, bøtingartráð, riunálir o.m.a. Spf. Signabø Búðin Tlf. 421185 STS high-school Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia? STS High-school Føroya umboð: 318805 www.sts.dk STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 2000. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, týskt ella spanskt, har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS High-málskúli Føroya umboð: 318805 www.sts.dk Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 VIDEO 2000 Nógvir góðir filmar, eisini á DVD LEIGA 1 fyri 35 kr. 2 fyri 50 kr. 4 fyri 95 kr. VikuskiftistilboðLEIGA TEKNIFILMAR - 20 kr. Eisini fæst Nintendo 64 spøl og maskinur til leigu. Frátiknir filmir verða seldir bíliga. Kioskvørur fáast eisini Opið er til kl. 24.00 VIDEO 2000 Per Mohrsvegur 7 Hoyvík - Tlf. 316290 okkara gulu 6. mars 2000 JARNSAKSUR til sølu. Klippur longd 40 cm, tjúgd 3,5 mm, bíliga til sølu. Tlf. 311631 SMERGEL SLÍPIMASKINA 2 slípisteinar d = 35 cm, bíliga til sølu. Tlf. 311631 BARNAANSING Ein 19 ára gomul genta søkir at passa børnum og til lættari húsligt arbeiði. Liggur best fyri á Skálafjørðinum. Tlf. 447405 BARNAANSING Søkt verður eftir gentu/konu, at ansa 6 mð. gomlu Juliu, mánadag-fríggjadag frá kl. 8-16, at byrja beinanvegin. Julia kann verða ansað í egnum heimi ella hjá viðkomandi. Ringið til Erlu á tlf. 318241 ella 315300 HÚSKALLUR m/k 17-25 ár søkist til arbeiði á Bóndagarði í Íslandi. Tlf. 003544341541 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Au-pair Føroya umboð, tlf. 318805 www.sts.dk GENTA SØKIST í húspláss at ansa eftir 2 børnum. Frí hvørt vikuskifti. Kost + logi er afturat lønini. Ring skjótast gjørligt tlf. 444815 FRENCH STUDENT 19 years, looks for farm for agricultural job this summer, about 1-2 months. Nor, Ice, Swe, Eng & Ger spoken. Contact: Jouanne Thomas 5 La Lague 50340 Tréauville France FØROYSKUR SKINNKOYRIPOSI ynskist til keyps. Tlf. 421042 NÝGGJUR BABYSITTARI til sølu fyri 300 kr. Tlf. 219994 Sera góður og vælhildin TVÍBURÐASTÓLUR av merkinum >>Brio<<, hevur kalesju, koyriposa, selar og kurv. Tlf. 319119 - 214119 BABYLIFT Vælviðfarin ljósablá babylift við motivum á til sølu fyri 300 kr. Nýprísur: 800 kr. Bert brúkt til eitt barn. Vinarliga ring tlf. 319460 Anna-Maria Ein lítið brúktur Scandia leðurlook KOYRISTÓLUR við kalesju og koyriposa til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 372137 BRIO COMBIVOGNUR Marinbláur, leðurlook combivognur við leðurlook koyriposa til sølu. Tlf. 421680 best eftir kl. 18 BILSTÓLUR Góður bilstólur 0-6 mð., trygdar góðkendur, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 219994 GLASTREVJABÁTUR til sølu við stórum avsláttri Ein skjóttgangandi glastrevjabátur 28 fót, við góðum og stórum húsi til sølu. Báturin hevur alla nautiska útgerð, eisini hevur hann snellur, línuspæl og lína fylgir við. Báturin, sum hevur spildurnýggjan motor, er klárur til fiskiskap, hann er í besta standi. Tlf. 333163 BÁTUR TIL SØLU Aramis Bcf, 30 fót, árg. 87, 160 HK motor, lítið brúktur, koyrt 2400 t. Alla nautiska útgerð, 5 el-snellur, gongur um 14 míl. Minni bátur kann møguliga koma í býti. Báturin hevur B-fiskiloyvi. Tlf. 373302 - 214302 8-MANNAFAR í góðum standi til sølu. Tlf. 314511 - 283411 SNELLUR 2 Vágasnellur ynskjast til keyps. Tlf. 373568 RUSTFRÍUR OLJUTANGI til bát ynskist til keyps, ca. 70 til 100 ltr. Tlf. 370533 YANMAR BÁTAMOTORAR - frá 9 HK til 420 HK. Vit selja og umvæla Yanmar bátamotorar. Tosið við okkum og fáið eitt gott tilboð. Th. Dam Amboð & Maskinur Tlf. 310444 - Fax 317838 Dámar tær at skrúva uppá bilarso er hettar tað rætta valið. Bilurin er tann einasti av slagnum í Føroyum. Merki: CITROËN GSA Special árg. 1983. Bilurin er í hampiligum standi. Prísuppskot: 4.000 kr. Tlf. 421280 eftir kl. 18.00 FORD SIERRA 12 ára gamal, nýsýnaður, sær gott út og er í góðum standi. Tlf. 214643 FORD SIERRA TIL SØLU árg. 86, í góðum standi, sýnaður í februar í 2000, koyrt 161.000 km. Tlf. 443091 HONDA ACCORD 2,0 Um hóskandi boð fæst, selja vit ein silvurgráan Accord 10/91. Hann hevur el-spegl og rútar og powerstýring. Hevur hetta tín áhuga, so ring tlf. 456360 - 216360 MAZDA 323 1,6 Gti Vínreyður, árg. 89, hevur sportfelgur, nýggj dekk, nýtt útstoyt, nýggjar stoytdoyvarar, 2 hurðar, JVC-anlegg, JBL hátalarar fylgja við, koyrt 100.000 km til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 447466/216466 MITSUBISHI L 300 árg. 1987 til sølu. Tlf. 456878 - 216878 MITSUBISHI árg. 87, nýsýnaður, til sølu. Áhugað ringið tlf. 318811 eftir kl. 17.00 NISSAN PATROL 3,3 Turbo diesel árg. 86, hevur koyrt 177.000 km, í góðum standi. Tlf. 212220 - 321530 OPEL ASCONA árg. 88, hevur koyrt 165.000 km, til sølu. Tlf. 318086 OPEL CORSA 1,0 LS árg. 85, til sølu fyri 3.000 kr. sum hann stendur, hevur plátur, nakrar eykalutir og felgur fylgja við. Tlf. 444787 OPEL OMEGA 1.8i í góðum standi til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 424469 TOYOTA CARINA Liftback 1991, til sølu fyri 35.000 kr., ella hægsta boð. Tlf. 373897/210648 TOYOTA CAMRY 2,0 árg. 87 við powerstýring, í góðum standi til sølu. Tlf. 441687 TOYOTA TERRA DIESEL st. árg. 5/99, við eyka sportfelgum til sølu vegna flyting, um hóskandi boð fæst. Tlf. 332466 TOYOTA CAMRY 2,0 GLI við skaða, til sølu. Tlf. 220282 - 443101 TOYOTA HIACE diesel VØRUVOGNUR árg. 86, í hampuligum standi, bíliga tilsølu. Tlf. 447290 - 448330 TOYOTA COROLLA AE 92 árg. 89, km. 135.000, við skaða, til sølu sum eykalutir. Tlf. 361134 eftir kl. 19.00 VOLVO 240 GL árg. 88, autom. gear, Powerstýring og hiti í setrum. Sera vælhildin, koyrt 212.000 km. Píkadekk og summardekk á felgum fylgja við, bíliga til sølu. Tlf. 447041 best eftir kl. 17 TIL SØLU Volvo 740, aut. gear, árg. 85, 150.000 km. Toyota Corolla, árg. 89, 170.000 km. Tlf. 447906 eftir kl. 19.00 VOLVO 440 GLTI Powerstýring og varma í setrinum, árg. 89, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 441687 4x4 HI LUX við Hardtop til sølu. Tlf. 455625 EYKALUTIR til Ford Escort 1,6 XR3 Hardtop Kúfangarar, hjálmar, lyktir, framman og aftan, sóltak, bakrútur, rútar og elmotorar, 4 hurðar, komplett útstoyt, 1 ár, stoytdoyvarar framman. Akslar. Tlf. 221012 eftir kl. 15 - Helgi SLEIPIKRÓKUR til Toyota Corolla '95, 4 felgur, til sølu. Tlf. 361575 PÍKADEKK 4 góð, brúkt píkadekk á felgum til sølu. 175/65 14''. Hava staðið undir einum Toyota Corolla. Prísur: 1.000 kr. Tlf. 447987 PÍKADEKK 4 píkadekk á felgum 155 x 13'' til Ford Escort til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 212199 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 7. mars kl. 19. Gávukort á 400 kr. til fulla plátu, 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað verða m.a. 3 gávukort á 1000 kr. eftir ynski. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin BINGO verður í Havnar Klubba mikukvøldið 8/3 kl. 19. Eisini verður spælt bingolo. Tórsklubbin VÁGS PENSIÓNISTAFELAG hevur GOTT BINGO í Framtíðini mánadagin 13. mars kl. 19. Vinningar: 3 gávubrøv á 500 kr., hálvt lambskrov o.a. Nevndin H.S.R. - GOTT BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 13. mars kl. 19. Eykaspælið nú 2.000 kr. Øll eru vælkomin. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag BINGO Í VESTMANNA Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna leygarkvøldið 18. mars kl. 19.00. Nevndin SAMSUNG FOTOAPPARAT funnið leygarnáttina 19. februar. Tlf. 314362 - 221303 HJÁLP! Er tað nakar sum hevur tikið eina bláa Fjällräven skúlatasku í SMS týsdagin 29. febr. So vinarliga ringið tlf. 220915 so skjótt sum til ber. HEY, HEY Tú sum fanst eina húgvu við navninum >>Bjørg<< í Tórshavn. Eg haldi tað var síðsta heyst, um tú hevur hana enn, vinarliga ring tlf. 423289 GLOYMD Tit, sum vóru á salongini eftir speglvegginum, av misgáum stendur helvtin eftir. Tlf. 313449 HUGNAKVØLD Dansifrøi skipar fyri hugnakvøldi mikudagin 8. mars frá kl. 20.30 til 23.30 í høllini í Hoydølum. Orkestur spælir. HUNDAHVØLPUR 8 vikur, fæst við at avheinta hann, bert til djóravin. Tlf. 319069 DJÓRAVINUR! Eg eri ein 8 mð. gamal puddilhundur og eri reinligur, fittur og góður. Um tú vilt eiga meg so ring tlf. 445167 mill. kl. 18-19 FRENSUR 5 mð. gamal frensur verður latin djóravini. Av ymsum orsøkum kunna vit ikki hava hann meira. Hann er hvítur við einum gráum pletti á høvdinum. Tlf. 312192 eftir kl. 16.00 KETTLINGUR FUNNIN Sprøklutur kettlingur við hálsbandi er tikin upp í Steinatúni. Tlf. 319513 KETTLINGUR BURTURBLIVIN um vikuskiftið 26.27. febr. Er hvítur við svørtum blettum, uml. 4 mð. gamal. Hevur hvítt hálsband við tlf. 310996. Vinarliga ring tlf. 316551 - 312225 KETTLINGUR Ein sera fittur og reinligur kettlingur verður latin djóravini. Tlf. 314243 DVØRGKANINIR verða latnar djóravini. Tlf. 317073 TVEIR HAMSTARAR til sølu fyri 50 kr. pr. stk. Tlf. 317602 DVØRGHAMSTARAR Ungar til sølu fyri 40 kr. stk. Tlf. 310226 GÁS BUTURBLIVIN Grábøkut bøga. Merki við ringi á vinstra beini nr. 59. Helst farin á sjógv náttina til sunnudagin 27/2 í Koltri. Um nakar veit um hana, vinarliga ring tlf. 328190 - 248800 í Koltri GÁSABØGA Um nakar hevur eina gásabøgu í umbýti við ein steggja, vinarliga ring tlf. 443223 SKJALDBØKUR 2 stórar skjaldbøkur verða latnar djóravini. Tlf. 451082 eftir kl. 17.00 2 SKJALDBØKUR FÁAST við at afheinta tær. Tlf. 448127 Anna Joensen HYGG HER! Er tað nakar ið hevur eina skjaldbøku til sølu. Um so er, ring til tlf. 441142 Laila aftan á kl. 17.00 AÐALFUNDUR HB-Stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum Grækarismessudag 12. mars kl. 16.30. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Kvinnuhúsfelagið hevur aðalfund hóskvøldið 16. mars kl. 19 í KFUM. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Kvinnuhúsfelagið Bogaskjótifelagið >>TAMBAR<< EYKAAÐALFUNDUR verður á loftinum týsdagin 21/3-2000 kl. 20.00. Skrá: Lógarbroyting. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður í Bygdarhúsinum leygardagin 25. mars kl. 16.00. Skrá sambært lógum felagsins. Bygdarfelagið >>Ljósið<< ÁRSAÐALFUNDUR Pensiónistafelagið í Skála Sókn heldur ársaðalfund í húsum felagsins tann 28/3-2000 kl. 19.00. Dagsskrá samb. gr. 9 í lógini. Nevndin GRUNDSTYKKI í Vági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 373996 SETHÚS Í HAVN Ognin í Pedda við Steinsgøtu 18 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 312684 - 424684 TJØRNUVÍK ella EIÐI Hús ynskjast til keyps fyri ein rímiligan prís - gjarna eldri smá hús. Tlf. 318133 eftir kl. 18.00 HÚS Á GLYVRUM til sølu. Tlf. 447736 HÚS Í KOLLAFIRÐI til sølu Sethús Norðuri í Sundum, bygd uml. 1950 til sølu. Loftshædd: 4 kømur, wc. Miðhædd: durur, baðirúm, gongd, køkur, stova, kamar. Kjallarin óinnrættaður. Hjallur, fjós, hoyggjhús eru íbygd húsini. Tlf. 421496 - 316876 HÚS YNSKJAST TIL LEIGU miðskeiðis í Vestmanna Familja við 3 børnum søkir hús til leigu miðskeiðis í Vestmanna frá 1. august 2000. Tlf. 0045 75471805 STÓR ÍBÚÐ TIL LEIGU 3 kømur, stór stova við altan, køkur, baðirúm við wc og wc-rúm, umframt goymslurúm og vaskirúm í kjallaranum er til leigu frá 1. apríl. Húsini standa í friðarligum og natúrvøkrum umhvørvi í Hoydølum, og við góðum útsýni. Húsaleiga: 5.000 kr. um mð. við ljósi og hita. Bill. mrk. 20022 Postboks 3019 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ YNSKIST í Tórshavn Friðarligur sjómaður sóknast eftir íbúð í miðbýnum ella nærhendis. Farið væl um. Prís um mð.: 2500-3.000 kr. við ljós og varma. Tlf. 310424 - 215566 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Friðarlig fólk sum fara væl um, søkja íbúð sum skjótast. Vinarliga ringið tlf. 319865 ÍBÚÐ YNSKIST!! Til vinkonu mína, sum júst er útbúgvin søki eg um íbúð á Argjum, Tórshavn ella Hoyvík. Vinkona mín er ein sera fitt, friðarlig, røkin og álítandi kvinna, sum flytir heim úr Danmark fyrsta dagin. Hon hvørki roykir ella drekkur. Kunnu tit hjálpa henni? Vinarliga ring tlf. 319597 ÍBÚÐ SØKIST 30 ára gomul kvinna søkir íbúð í Havn ella nærhendis. Havi fast arbeiði, fari væl um og royki ikki. Prísuppskot: 2.500 kr. Tlf. 216303 eftir kl. 13.30 - Malan ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn. Tlf. 371563 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Hjún við 19 ára gomlum soni ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn, Hoyvík ella á Argjum frá 1. juni 2000. Tlf. 318401 ÍBÚÐ SØKIST í Tórshavn Ungt par við einum barni søkir íbúð í Tórshavn. Roykja og drekka ikki. Tlf. 328141/328160 Arna og Aksel ÍBÚÐ Í HAVN YNSKIST til leigu skjótast møguligt. Ikki meira enn 3.500 kr. um mð. Fari væl um. Tlf. 317162 - 332714 eftir kl. 17 ÍBÚÐ Í HAVN ynskist til friðarligan ungan mann. Vinarliga ringið á tlf. 221533 KLAKSVÍK - Íbúð ynskist Par søkir íbúð í Klaksvík, helst beinanvegin. Tlf. 215652 - 455652 KAMAR TIL LEIGU Gott møblerað kamar til leigu 1. mars. Atgongd til køk, bað, mynttelefon, vaskimaskinu og aðrar hentleikar. 5 min. gongd til Læraraskúlan. Tlf. 313799 KONTÓR við goymsluhøli ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 Petur KEYPMANNAHAVN Ungt par við einum barni ynskir at leiga/framleiga íbúð í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Tlf. 33338139/312486 BRÚKT FRYSTIBOKS til sølu - sær út sum nýggj. Tlf. 373645 - 220064 KØLISKÁP sera bíliga til sølu. H: 100 cm - B 55 cm - D 60 cm. Tlf. 314545 SENTRIFUGA TIL SØLU fyri 400 kr. Tlf. 313089 HVÍTVØRUR Køli/frystiskáp 60/60/163 Uppvaskimaskina, 8 pers. Eimhetta Innbygningsovnur Keramikkkókipláta Alt er merkið Blomberg Stálvask 40 x 56 Reol, 3 sektiónir, lakkerað fura Alt í sera góðum standi. Tlf. 312915 - 283390 HANDILSINNBÚGV TIL SØLU Tvær kølireolir, stødd H 180 x B 150. Ein frystiboks (kummufrystari) stødd L 200 x B 100, til sølu. Tlf. 314775 - 214775 TIL SØLU VEGNA FLYTING Spísiborð við 6 stólum, úr bók. Tlf. 320262 best eftir kl. 18.00 MØBLAR TIL SØLU Chesterfield møblar (leður) Myrkabrún trímanssofa, stólur og myrkt sofaborð. Lítið brúkt, til sølu fyri 9.000 kr. Tlf. 214014 TIL SØLU VEGNA PLÁSSTROT Vínreytt leður 3+2 sofasett, Song 140 x 200. Furusong, 90 x 200. Tlf. 361575 HORNASOFA og STÓLUR við fótskamli til sølu. Tlf. 375087 BRÍK og SOVISOFA til sølu fyri 350 kr. stk. Tlf. 328081 GLASSOFABORÐ Lítið brúkt glassofaborð v/ stálsokli/beinum til sølu fyri 1500 kr. Stødd: 90 x 140 cm. Tlf. 310245 eftir kl. 18.00 TELDUBORÐ Sær út sum nýtt, kann stillast í hædd, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 313790 - 220405 BOXMADRASS 180 x 200 cm við galvi til sølu fyri bert 1200 kr. Tlf. 315994 - 210017 - 441717 VEGNA FLYTING selist eitt sett av hvítum sovikamarsmøblum bíliga. Tlf. 313421 KARATE Nýtt lið á byrjunarstøði byrjar mánad. 13. mars. Býtt verður upp í vaksna- og barnalið (14 ár og yngri). Vant verður: Børn: má. mik. og frí, kl. 17-18 Vaksin: má., mik. og frí. kl. 20-21. Áhugað kunnu tekna seg á tlf. 213143/214641 TRØÐ ella HAGI ynskist til leigu til arbeiði við at varðveita føroysku húsdýrasløgini. Tlf. 313133 2 GYLLIN Í MIKLADALI til sølu. Tlf. 315339 - 313660 eftir kl. 17.00 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 12. mars kl. 15.00. At vinna verða minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag HAVNAR FIMLEIKAFELAGBÚNI ynskist. Stødd: 12-14 ár. Tlf. 316254 Pensiónistafelagið í Havn GRÝLUKVØLD verður í Losjuni mikudagin 8. mars kl. 19.00. Nevndin KVINNUBORÐHALD verður í VB-húsinum leygarkvøldið 11. mars kl. 20.00. Tekningarlistar liggja á Statoil, Shellog Báruni. Seinasta freist: tórsdagin 9/3. Kostnaður: 120 kr. Aftan á spæla Hans J. og teir til dans. Old girls/VB BÁRU-TOMBOLA Stórt páskaregg-tombola verður leygardagin 18.mars frá kl. 9.30-13.00 og frá kl. 18.30-22.30 á Statoilstøðini. Ein ørgrynna av páskareggum, ja, uml. 500-600 páskaregg. Bygdarfelagið Báran Árnafjørður. ÁRLIGI MARKNAÐARDAGURIN í Sjónleikarhúsinum verður 1. apríl. Hava tygum eitthvørt at lata taka við fegin ímóti 18. og 25. mars kl. 13-16. Eisini kunnu vit heinta ting. Tlf. 311132 - 217510 MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 08.04. kl. 14.00 til 20.00. Tilmelding á 447655 NSÍ SAMBAND ønskes med mand. Jeg er en kvinde 35 år. Min adresse: Helene Christensen Poste Restante DK 3050 Humlebæk. Skriv telefonnummer. HÚSAUMSKIFTI í summar? Føroysk/donsk familja búgvandi í Egtved ynskir at býta um hús í umleið 3 mánaðir, frá 1. mai - helst í Klaksvík. Okkara hús eru 154 m2. Umleið 18 km til Billund og Vejle. Áhugað kunnu ringja til Tlf. 0045 75551329 Marita Dalsenni Rask E-postur: brask@e-mail.dk ella tlf. 456430 GENTUSÚKKLA til 6-8 ár til sølu, 300 kr. Tlf. 312521 - 310678 HYGG HER Ein Yamaha knallert, 5 ára gomul, koyrt 7.000 km, í sera góðum standi. Gev eitt boð. Tlf. 452083 HONDA SCOOTARI X8R-S til sølu. 1 1/2 ára gamal, væl viðfarin. Bert koyrt 2.960 km. Tlf. 211011 KNALLERT TIL SØLU Yamaha FS 1, koyrir ikki. Prísur: 2.200 kr. Tlf. 316819 eftir kl. 18.00 GENTUSÚKKLA Gentusúkkla til 10-12 ár til sølu. Tlf. 361575 DREINGJASÚKKLA Vit selja eina góða brúkta dreingjasúkklu til 6-7 ár. Tlf. 317073 PLAYSTATION BOOTCHIP So ber til at spæla Back-up av spølum, ið tit sjálvi eiga, so tann originali diskurin kann goymast. Virkar til allar playstatiónir - bert bootchip 50 kr. + vegleiðing, 1 disketta. Við montering 200 kr. Tlf. 217423 eftir kl. 15.00 TELDA TIL SØLU Siemens 400 Mhz Pentium 2 mmx celeron 14 Gb harðdiskur, 17'' skermur, 64 mb ram, 56k externt modem og nógv spøl eru við og programm, um tað eisini ynskist. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 421125 Bogi HEROES 2 til sølu. Kostnaður 300 kr. Tlf. 370552 - 370346 DELL FARTELDA P11 300 mhz, 6,1 Gb HD, 4 battaríir, org. taska við tilhoyri. Nýggjur prísur uml. 21.000 kr. til sølu fyri 14.000 kr., 8 mð. gomul. Tlf. 212098 Sjúrður BOOTCHIP Ísetan av Bootchip, so tað kann spælast backup-copispøl í playstatión, kr. 250. Tlf. 443189 FARTELDA við tasku Satellite 220cs Toshiba fartelda til sølu, 1,44 GB HD, 32 Mb Ram, Pentium Processor, 133 Mhz, 10 x CD-Rom. Tlf. 444250 FARTELDA bíliga til sølu. Tlf. 320324 - 214141 GAMEBOY m. adaptor & 3 spil sælges for 400 kr. Tlf. 314082 FARTELDA TIL SØLU Acernote Light P200 Mhz, 16 Mb, 1 Gb, 12'' DSTN, Win. 95, PCmcia kort, internt CD-rom, ekstern disklastøð, taska, 2 1/2 ára gomul, hevur ongantíð verið í ólagi, til sølu fyri einans 5.500 kr. Eri at hita eftir kl. 18. Tlf. 441973 BILANLEGG Pioneer radio/cd-spælari, 2 x 70 w forsterkari, equalizari og eitt sett av góðum Sony hátalarum, kr. 4.000. Tlf. 318700-243224 GUITAR EFFECT PROCESSARI av merkinum Bass GT5. Nýprísur 7.000 kr. til sølu. Boð undir 4.000 kr. ongan áhuga. Um roynd av pedalini ynskist, so ring á tlf. 320835 - 311755 Jógvan VIT YNSKJA AT KEYPA eitt gott brúkt KLAVER Tlf. 317073 STOVUORGUL Yamaha stovuorgul til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 310171 ROLAND 24 bit digital STUDIO WORKSTATION V-S 1680. Fløgubrennari fylgir við. Nýprísur: 32.000 kr., til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 314301 ET SÆT HØJTTALERE SÆLGES af mærket Luxtime 150 W, H 52 x B 32 x D 22,5 samt 2 højttalerfødder, samlet 150 kr. Tlf. 314082 GALLERÍ VÁGSBOTN hevur stóra søluframsýning í SMS frá 20/3 til 25/3. Tikið verður ímóti gomlum lutum, málningum og øðrum at selja. Áhugað ringið tlf. 314293 - 214293. Gallerí Vágsbotn KOPIMASKINA Xerox 5009 R/E, 1 ár og 3 mð. gomul. fyri 5.000 kr. (nýggj 9.000 kr.) Ein nýggj farvipatrón fylgir við (virði 1500 kr.). Tlf. 441100 - 281044 ARKIVSKÁP ynskist bíliga til keyps. Tlf. 312754 - 211055 Maria BINDIMASKINA Brother 830 við rangapparati og borði til sølu. Tlf. 447487 BINDIMASKINA til sølu Royal Knitmaster við ribapparat, holkort uppskriftir o.a. 9.000 kr. Tlf. 333955 best millum kl. 12-13 ella 17.30 ERICSSON t 18 s til sølu fyri einans 2.000 kr. Tlf. 320324 - 214141 ERICSSON NH 238 selist fyri 600 kr. Oyramikrofon og borðladari og billadari. Tlf. 282106 ERICSSON T28s til sølu!!! Nýggjasta GSM-fartelefonin frá Ericsson við m.a. >>stemmestyret opkald<<, vibrator, SMS og mangt mangt annað til sølu. Telefonin vigar bara 83 gram og hevur allar hentleikar. Nýprísur: 6.000 kr. til sølu fyri 3.900 kr. Tlf. 217212 millum kl. 12 og 13 og aftan á kl. 17.00. 2 NMT 450 FARTELEFONIR bíliga til sølu. Tlf. 423451 EXACT 6 UNIVERSAL hår- og skægtrimmer af mærket Braun Exact 6 Universal 4-17 mm sælges, 250 kr. Tlf. 314082 AM 4 watt WALKIE TALKIE ynskist bíliga til keyps. Tlf. 333445 - 211445 PARABOLSKÁL Er tað nakar ið kann selja mær eina bíliga parabolskál. Max. 500 kr. Tlf. 456499 eftir kl. 18.00 HYGG HER 21'' Samsung sjónvarp og eitt Funai video við longplay og eitt svart sjónvarpsborð til sølu. Samlað ella hvørt sær. Tlf. 448527 NUMMARVÍSARI Nýprísur: 300 kr., til sølu fyri 150 kr. Áhugað ringið tlf. 333445 - 211445 ICOPAL TAG 155 m2 incl. tilbehør, type Shingles, i farve Skifergrå Meleret, sælges grundet fejlkøb. Selvfølgeligt ubrugt. Kostet incl. 20 % rabat 21.600 kr. Nu 15.000 kr. Henv. Tlf. 318150 - 313426 PEIS TIL SØLU Brenniovnur ið eisini kann nýtast sum peis til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 315653 TIL SØLU 2 rútar, 3-dup. glas við eikrammu, stødd: 1,07 m x 2,00 m og 1 altanhurð, eisini eikrammu, stødd 0,83 m x 2,00 m, til sølu vegna umbygging. Tlf. 447275 INNHURÐ Hvít træ sprossahurð bíliga til sølu. Nýprísur: 4.000 kr. Er sum nýggj. Tlf. 318811 eftir kl. 17.00 RÚTUR TIL SØLU 3-dup. rútur, mát 131 x 101 selist vegna feilkeyp. Prísur: 1.000 kr. Tlf. 373520 VINDEYGU! Nøkur sera góð vindeygu, dup. glas. Ymiskar støddir, verða seld bíliga. Tlf. 211232 TELEFONKORT býti/til keyps Eg havi telefonkort frá umleið 80 londum, og býti um við føroysk telefonkort. Eg keypi fegin føroysk og íslendsk telefonkort (brúkt). Góður prísur verður givin. O. Kristensen Gammelgårdsvej 10 DK 8230 Åbyhøj Tlf. 086 150140 SÓL TIL SØLU Solarium við 12 rørum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 447041 best eftir kl. 17.00 BRÚSUKABINA TIL SØLU Ein lítið brúkt brúsukabina, 90 x90 cm við bakka og term blandingsbattarí, er til sølu. Tlf. 313074 APEX FERÐASEÐIL ynskist, Føroyar-Danmark við Atlantic Airways. Tlf. 312915 - 283390 TØÐ TIL HAVAN fáast við at avheinta tey (rossatøð). Ring tlf. 313133 STS high-school Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivilsir fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia? STS High-school Føroya umboð: 318805 www.sts.dk STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 2000. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, týskt ella spanskt, har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS High-málskúli Føroya umboð: 318805 www.sts.dk Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 8. mars 2000 ALT TIMBURARBEIÐI verður gjørt í Sandoynni og í Havn. Timburmeistari Torben Petersen Tlf. 361260 - 210260 ARBEIÐI SØKIST 21 årig gamal svensk kvinna søker arbete efter kl. 13.00 í Eysturoy. Skilir føroyskt. Tlf. 448075 Mari BARNAANSING Ein 19 ára gomul genta søkir at passa børnum og til lættari húsligt arbeiði. Liggur best fyri á Skálafjørðinum. Tlf. 447405 BARNAANSING Søkt verður eftir gentu/konu, at ansa 6 mð. gomlu Juliu, mánadag-fríggjadag frá kl. 8-16, at byrja beinanvegin. Julia kann verða ansað í egnum heimi ella hjá viðkomandi. Ringið til Erlu á tlf. 318241 ella 315300 FØROYSKUR SKINNKOYRIPOSI ynskist til keyps. Tlf. 421042 Sera góður og vælhildin TVÍBURÐASTÓLUR av merkinum >>Brio<<, hevur kalesju, koyriposa, selar og kurv. Tlf. 319119 - 214119 BABYLIFT Vælviðfarin ljósablá babylift við motivum á til sølu fyri 300 kr. Nýprísur: 800 kr. Bert brúkt til eitt barn. Vinarliga ring tlf. 319460 Anna-Maria GLASTREVJABÁTUR til sølu við stórum avsláttri Ein skjóttgangandi glastrevjabátur 28 fót, við góðum og stórum húsi til sølu. Báturin hevur alla nautiska útgerð, eisini hevur hann snellur, línuspæl og lína fylgir við. Báturin, sum hevur spildurnýggjan motor, er klárur til fiskiskap, hann er í besta standi. Tlf. 333163 DEKSBÁTUR til sølu. Tlf. 444429 - 444466 Glasfipur 4-MANNAFAR til sølu. Tlf. 441700 8-MANNAFAR í góðum standi til sølu. Tlf. 314511 - 283411 SNELLUR 2 Vágasnellur ynskjast til keyps. Tlf. 373568 RUSTFRÍUR OLJUTANGI til bát ynskist til keyps, ca. 70 til 100 ltr. Tlf. 370533 Dámar tær at skrúva uppá bilarso er hettar tað rætta valið. Bilurin er tann einasti av slagnum í Føroyum. Merki: CITROËN GSA Special árg. 1983. Bilurin er í hampiligum standi. Prísuppskot: 4.000 kr. Tlf. 421280 eftir kl. 18.00 Dieselbilur FORD FIESTA 1,8 diesel árg. 94, powerstýring, sóltak og alu-felgur, í sera góðum standi, til sølu fyri 72.000 kr. Tlf. 214413 - 217192 FORD SIERRA 12 ára gamal, nýsýnaður, sær gott út og er í góðum standi. Tlf. 214643 FORD SIERRA TIL SØLU árg. 86, í góðum standi, sýnaður í februar í 2000, koyrt 161.000 km. Tlf. 443091 ISUZU Pick-up árg. '88 til sølu sum eykalutir. Tlf. 215140 ISUZU-KB Pick-up LASTBILUR diesel - koyrir væl - til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 443101 MAZDA 323 1,6 3 hurðar, píkadekk og summardekk á felgum fylgja við, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 457901 MAZDA 323 1,6 Gti Vínreyður, árg. 89, hevur sportfelgur, nýggj dekk, nýtt útstoyt, nýggjar stoytdoyvarar, 2 hurðar, JVC-anlegg, JBL hátalarar fylgja við, koyrt 100.000 km til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 447466/216466 MAZDA 323 frá januar 1999 selist fyri 98.000 kr. Er botnviðgjørdur eins og nýggjur sleipikrókur fylgir við. Tlf. 332203 MITSUBISHI GALANT 1,8 TD til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Tlf. 422183 - fartlf. 212181 MITSUBISHI L 300 árg. 1987 til sølu. Tlf. 456878 - 216878 MITSUBISHI árg. 87, nýsýnaður, til sølu. Áhugað ringið tlf. 318811 eftir kl. 17.00 NISSAN BLUEBIRD árg. 87 til sølu fyri 23.000 kr. Tlf. 449041 TVEIR NISSAN BLUEBIRD árg. 88, 2500 kr. Tlf. 216855 OPEL ASCONA árg. 88, hevur koyrt 165.000 km, til sølu. Tlf. 318086 OPEL OMEGA 1.8i í góðum standi til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 424469 TOYOTA CARINA Liftback 1991, til sølu fyri 35.000 kr., ella hægsta boð. Tlf. 373897/210648 TOYOTA CAMRY 2,0 árg. 87 við powerstýring, í góðum standi til sølu. Tlf. 441687 TOYOTA HIACE diesel VØRUVOGNUR árg. 86, í hampuligum standi, bíliga tilsølu. Tlf. 447290 - 448330 TOYOTA COROLLA AE 92 árg. 89, km. 135.000, við skaða, til sølu sum eykalutir. Tlf. 361134 eftir kl. 19.00 TOYOTA COROLLA 2,0 diesel árg. 9/94, hvítur, til sølu. Tlf. 216855 TOYOTA COROLLA 1,6 XL árg. 89, til sølu. Tlf. 373412 TIL SØLU Volvo 740, aut. gear, árg. 85, 150.000 km. Toyota Corolla, árg. 89, 170.000 km. Tlf. 447906 eftir kl. 19.00 VOLVO 244 DL (autom.)í góðum standi. Sýnaður januar 2.000. 4.000 kr. Tlf. 316074 VOLVO 440 GLT 1,7i Hevur koyrt 133.000 km. Bilurin hevur alla eykaútgerð, s.s. el-rútar og -spegl, infosentral, vel og spoylarar. Tlf. 447942 VOLVO 440 GLTI Powerstýring og varma í setrinum, árg. 89, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 441687 VW GOLF GTD Special Turbo diesel árg. 92. Bilurin hevur sóltak og annað eykaútstýr. Sær sera gott út. Er innfluttur úr Týsklandi og hevur koyrt 129.000 km. Prísur: 115.000 kr. Tlf. 212551 EYKALUTIR til Ford Escort 1,6 XR3 Hardtop Kúfangarar, hjálmar, lyktir, framman og aftan, sóltak, bakrútur, rútar og elmotorar, 4 hurðar, komplett útstoyt, 1 ár, stoytdoyvarar framman. Akslar. Tlf. 221012 eftir kl. 15 - Helgi PÍKADEKK 4 píkadekk á felgum 155 x 13'' til Ford Escort til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 212199 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir, til sølu. Tlf. 282691 - 317691 GEARKASSI til Ford Sierra 1,6 ynskist til keyps. Tlf. 311474 FORD SIERRA Eykalutir til Ford Sierra til sølu, so sum tendringsmodul, kølari o.a. Tlf. 314709 4 flottar originalar BMW SPORTFELGUR 16'' við lágprofildekkum, eru sum spildurnýggjar. Nýprísurin er sera høgur, men ring nú og gerð ein rimmarhandil. (morgun kl. 8-9.30) Tlf. 211372 P.S. Felgurnar kunnu síggjast eftir avtalu. BILBAGASJUBERARI til sølu fyri 200 kr. Tlf. 441700 TIL SØLU Turbo og annað til ein Toyota 21 motor til sølu. Tlf. 317413 - 221017 Stuðlafelagið ÍSB HEVUR BINGO í Klubbanum týsdagin 14.03. kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað verður m.a. ein vikuskiftisflogferð og 2 gávukort á 500 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin BINGO Kiwanisklubburin Rósan hevur bingo í Pálsstovu leygardagin kl. 15.00. Full pláta 500 kr. 15 plátur, 100 kr. Burturlutað vera 1 vikuskiftisflogferð til Íslands 1 vikuskiftisflogferð til Danmark. Kiwanisklubburin Rósan VÁGS PENSIÓNISTAFELAG hevur GOTT BINGO í Framtíðini mánadagin 13. mars kl. 19. Vinningar: 3 gávubrøv á 500 kr., hálvt lambskrov o.a. Nevndin H.S.R. - GOTT BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 13. mars kl. 19. Eykaspælið nú 2.000 kr. Øll eru vælkomin. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag BINGO Í VESTMANNA Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna leygarkvøldið 18. mars kl. 19.00. Nevndin Lítil svartur LEÐURPUNGUR við einum Ruko-lykli og persónligum pappírum mistur í Hoydølum 3/3-2000. Finningarløn verður latin. Tlf. 312378 HJÁLP! Er tað nakar sum hevur tikið eina bláa Fjällräven skúlatasku í SMS týsdagin 29. febr. So vinarliga ringið tlf. 220915 so skjótt sum til ber. HEY, HEY Tú sum fanst eina húgvu við navninum >>Bjørg<< í Tórshavn. Eg haldi tað var síðsta heyst, um tú hevur hana enn, vinarliga ring tlf. 423289 GLOYMD Tit, sum vóru á salongini eftir speglvegginum, av misgáum stendur helvtin eftir. Tlf. 313449 DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið 12. mars kl. 20 í skúlagarðinum í Trongisvágs skúla. Inngongd vestanfyri. Nýggir dansarar eru vælkomnir. Hugnakvøldið verður leygarkvøldið 1. apríl. Nærri verður lýst. Nevndin Tveir ómarkaðir GJÓLINGAR upptiknir í Ytra parti í Skálafjalli. Annar er svartur, nakkahvítur og fóthvítur, hin er ljóst gráur, hevur gult spjaldur merkt 101. Møguligir eigarar kunnu gera vart við seg á tlf. 442071 HUNDAHVØLPAR Vit eru 2 sera fittir og ikki at gloyma vakrir hundahvølpar. Annar er svartur/hvítur, hin myrkabrúnur. Vit ynskja okkum nýtt heim, so um tú ert ein djóravinur, ring tlf. 456777 KETTLINGUR FUNNIN Sprøklutur kettlingur við hálsbandi er tikin upp í Steinatúni. Tlf. 319513 KETTLINGUR BURTURBLIVIN um vikuskiftið 26.27. febr. Er hvítur við svørtum blettum, uml. 4 mð. gamal. Hevur hvítt hálsband við tlf. 310996. Vinarliga ring tlf. 316551 - 312225 HJÁLP!! Eg eri ein 14 vikur gamal kettlingur sum eri noyddur at finna eitt nýtt heim. Eg eri silvurgráur, fittur, væluppdrigin og reinligur. Ring á tlf. 372292 og hoyr nærri. KETTLINGUR Ein sera fittur og reinligur kettlingur verður latin djóravini. Tlf. 314243 DVØRGHAMSTARAR Ungar til sølu fyri 40 kr. stk. Tlf. 310226 GÁSABØGA Um nakar hevur eina gásabøgu í umbýti við ein steggja, vinarliga ring tlf. 443223 SKJALDBØKUR 2 stórar skjaldbøkur verða latnar djóravini. Tlf. 451082 eftir kl. 17.00 2 SKJALDBØKUR FÁAST við at afheinta tær. Tlf. 448127 Anna Joensen HYGG HER! Er tað nakar ið hevur eina skjaldbøku til sølu. Um so er, ring til tlf. 441142 Laila aftan á kl. 17.00 LYMFØDEMFELAGIÐ hevur ársaðalfund leygardagin 11. mars 2000, kl. 15.00 í MBF-húsinum. Skrá sambært viðtøkum felagsins, Eliesar Olsen, yvirlækni greiðir frá teim nýggjastu viðgerðarhættunum. Nevndin AÐALFUNDUR HB-Stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum Grækarismessudag 12. mars kl. 16.30. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR verður sunnudagin 12. mars kl. 16.30 í Mettustovu. Føroya Fuglafrøðifelag ÁRSAÐALFUNDUR Kvinnuhúsfelagið hevur aðalfund hóskvøldið 16. mars kl. 19 í KFUM. Skrá sambært viðtøkum felagsins. Kvinnuhúsfelagið ÁRSAÐALFUNDUR Sands Fornminnafelag hevur ársaðalfund leygarkvøldið 25. mars kl. 20. Fundurin verður niðri á Grótteigum. Skrá sambært lógini. Aftan á aðalfundin hevur Eyðun Viderø nakrar hugleiðingar. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður í Bygdarhúsinum leygardagin 25. mars kl. 16.00. Skrá sambært lógum felagsins. Bygdarfelagið >>Ljósið<< OGNARHAGIN á Mýrunum, Toftir hevur hagafund í fundarhølunum hjá Nes Kommunu leygardagin 18. mars kl. 14.00. Skrá: Val av orðstýrara. Ársroknskapur fyri 1999 til góðkenningar. Ymiskt. GRUNDSTYKKI í Vági til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 373996 HÚS TIL SØLU Í HAVN Hús í miðbýnum í Havn til sølu um nøktandi boð fæst. Tlf. 220425 eftir kl. 18.00 HÚS á Ennivegi 31, í Fuglafirði til sølu. Tlf. 444737 HÚS Í HALDARSVÍK til sølu. Tlf. 313285 eftir kl. 18.00 HÚS Á GLYVRUM til sølu. Tlf. 447736 4 STÓR KØMUR við atgongd til køk og bað, til leigu á Argjum frá 15. mars. Alt er nýtt. Bill. mrk. 20024 Postboks 3019 - 110 Tórshavn ELDRI HÚS í Vági til leigu. Tlf. 0045 97960540 eftir kl. 15.00 ÍBÚÐ YNSKIST!! Til vinkonu mína, sum júst er útbúgvin søki eg um íbúð á Argjum, Tórshavn ella Hoyvík. Vinkona mín er ein sera fitt, friðarlig, røkin og álítandi kvinna, sum flytir heim úr Danmark fyrsta dagin. Hon hvørki roykir ella drekkur. Kunnu tit hjálpa henni? Vinarliga ring tlf. 319597 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist á Velbastað ella á Norðasta Horni. Vit eru ein ung familja við 2 børnum. Íbúðin skal verða min. 70 kvm., og kosta 4.000 kr. um mð. Tlf. 320419 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Friðarlig fólk sum fara væl um, søkja íbúð sum skjótast. Vinarliga ringið tlf. 319865 ÍBÚÐ SØKIST 30 ára gomul kvinna søkir íbúð í Havn ella nærhendis. Havi fast arbeiði, fari væl um og royki ikki. Prísuppskot: 2.500 kr. Tlf. 216303 eftir kl. 13.30 - Malan ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn. Tlf. 371563 KLAKSVÍK - Íbúð ynskist Par søkir íbúð í Klaksvík, helst beinanvegin. Tlf. 215652 - 455652 HÚS YNSKJAST til leigu á eystara armi á Skálafjørðinum ella møguliga í Gøtu, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið tlf. 221367 ÍBÚÐ SØKIST á eystara armi á Skálafjørðinum í Gøtu ella evt. á Kambsdali til friðarligan, edrúiligan mann, hevur fast arbeiði. Helst frá 1. apríl. Tlf. 283799 - 443119 KEYPMANNAHAVN Ungt par við einum barni ynskir at leiga/framleiga íbúð í Keypmannahavn skjótast gjørligt. Tlf. 33338139/312486 BRÚKT FRYSTIBOKS til sølu - sær út sum nýggj. Tlf. 373645 - 220064 KØLISKÁP sera bíliga til sølu. H: 100 cm - B 55 cm - D 60 cm. Tlf. 314545 HVÍTVØRUR Køli/frystiskáp 60/60/163 Uppvaskimaskina, 8 pers. Eimhetta Innbygningsovnur Keramikkkókipláta Alt er merkið Blomberg Stálvask 40 x 56 Reol, 3 sektiónir, lakkerað fura Alt í sera góðum standi. Tlf. 312915 - 283390 HANDILSINNBÚGV TIL SØLU Tvær kølireolir, stødd H 180 x B 150. Ein frystiboks (kummufrystari) stødd L 200 x B 100, til sølu. Tlf. 314775 - 214775 SENTRIFUGA TIL SØLU fyri 400 kr. Tlf. 313089 SOFA 4-mans sofa bíliga til sølu. Tlf. 318720 TIL SØLU VEGNA FLYTING Spísiborð við 6 stólum, úr bók. Tlf. 320262 best eftir kl. 18.00 MØBLAR TIL SØLU Chesterfield møblar (leður) Myrkabrún trímanssofa, stólur og myrkt sofaborð. Lítið brúkt, til sølu fyri 9.000 kr. Tlf. 214014 BRÍK og SOVISOFA til sølu fyri 350 kr. stk. Tlf. 328081 GLASSOFABORÐ Lítið brúkt glassofaborð v/ stálsokli/beinum til sølu fyri 1500 kr. Stødd: 90 x 140 cm. Tlf. 310245 eftir kl. 18.00 TELDUBORÐ Sær út sum nýtt, kann stillast í hædd, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 313790 - 220405 KARATE Nýtt lið á byrjunarstøði byrjar mánad. 13. mars. Býtt verður upp í vaksna- og barnalið (14 ár og yngri). Vant verður: Børn: má. mik. og frí, kl. 17-18 Vaksin: má., mik. og frí. kl. 20-21. Áhugað kunnu tekna seg á tlf. 213143/214641 TRØÐ ella HAGI ynskist til leigu til arbeiði við at varðveita føroysku húsdýrasløgini. Tlf. 313133 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 12. mars kl. 15.00. At vinna verða minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Café Blákross týsdagin 14. mars kl. 19.00. SJAVSKAPPING verður fríggjadagin kl. 18.30. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING FM-kapping í sjavs verður í Ítróttarhøllini í Runavík leygardagin 18/3 kl. 15.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ og B68 DARTKAPPING verður í Neystinum hjá Havnar Róðrarfelag 10. til 12. mars. Fríggjadagin kl. 19.30 Mix. Leygardagin kl. 14 Single Sunnudagin kl. 14 Double. Dartsamband Føroya KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 34 frá Lilly 99, við skóm st. 36 til sølu. Tlf. 319000 BUFFALO STIVLAR til sølu Nýmótans svartir, stødd 36/37 við høgum hæli. Síggja gott út. Nýprísur umleið 1000 kr. men verða seldir fyri einans 500 kr. Tlf. 317548 SELHA SKÓGVAR til sølu Nýmótans svartir, stødd 37, við høgum botni. Lítið og einki brúktir. Nýprísur 800 kr. verða seldir fyri 400 kr. Tlf. 317548 HAVNAR FIMLEIKAFELAGBÚNI ynskist. Stødd: 12-14 ár. Tlf. 316254 BÁRU-TOMBOLA Stórt páskaregg-tombola verður leygardagin 18.mars frá kl. 9.30-13.00 og frá kl. 18.30-22.30 á Statoilstøðini. Ein ørgrynna av páskareggum, ja, uml. 500-600 páskaregg. Bygdarfelagið Báran Árnafjørður. ÁRLIGI MARKNAÐARDAGURIN í Sjónleikarhúsinum verður 1. apríl. Hava tygum eitthvørt at lata taka við fegin ímóti 18. og 25. mars kl. 13-16. Eisini kunnu vit heinta ting. Tlf. 311132 - 217510 MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 08.04. kl. 14.00 til 20.00. Tilmelding á 447655 NSÍ SAMBAND ønskes med mand. Jeg er en kvinde 35 år. Min adresse: Helene Christensen Poste Restante DK 3050 Humlebæk. Skriv telefonnummer. HÚSAUMSKIFTI í summar? Føroysk/donsk familja búgvandi í Egtved ynskir at býta um hús í umleið 3 mánaðir, frá 1. mai - helst í Klaksvík. Okkara hús eru 154 m2. Umleið 18 km til Billund og Vejle. Áhugað kunnu ringja til Tlf. 0045 75551329 Marita Dalsenni Rask E-postur: brask@e-mail.dk ella tlf. 456430 GENTUSÚKKLA til 6-8 ár til sølu, 300 kr. Tlf. 312521 - 310678 TELDUSPÆL ynskist Sensible world of soccer (swos) ynskist bíliga til keyps. Tlf. 315723 Jákup Erik NINTENDO 64 Við Mario 64, Diddy Kong Racing, International Superstar Soccer 64 og einum joypad til sølu fyri 800 kr. Tlf. 456852 PLAYSTATION BOOTCHIP So ber til at spæla Back-up av spølum, ið tit sjálvi eiga, so tann originali diskurin kann goymast. Virkar til allar playstatiónir - bert bootchip 50 kr. + vegleiðing, 1 disketta. Við montering 200 kr. Tlf. 217423 eftir kl. 15.00 TELDA TIL SØLU Siemens 400 Mhz Pentium 2 mmx celeron 14 Gb harðdiskur, 17'' skermur, 64 mb ram, 56k externt modem og nógv spøl eru við og programm, um tað eisini ynskist. Prísuppskot: 10.000 kr. Tlf. 421125 Bogi DELL FARTELDA P11 300 mhz, 6,1 Gb HD, 4 battaríir, org. taska við tilhoyri. Nýggjur prísur uml. 21.000 kr. til sølu fyri 14.000 kr., 8 mð. gomul. Tlf. 212098 Sjúrður BOOTCHIP Ísetan av Bootchip, so tað kann spælast backup-copispøl í playstatión, kr. 250. Tlf. 443189 FARTELDA TIL SØLU Acernote Light P200 Mhz, 16 Mb, 1 Gb, 12'' DSTN, Win. 95, PCmcia kort, internt CD-rom, ekstern disklastøð, taska, 2 1/2 ára gomul, hevur ongantíð verið í ólagi, til sølu fyri einans 5.500 kr. Eri at hita eftir kl. 18. Tlf. 441973 GUITAR TIL SØLU Ein Cort við eini EMG mikrofon, næstan einki brúktur og er í góðum standi. Nýprísur uml. 5.500 kr., til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 317354 Uni, eftir kl. 18.00 FORSTERKARI Ein Soundstream Rubicon 405 (5/3 kanalir) til sølu fyri 3.500 kr. Hevur 4 x 50 + 1 x 150 w ella 2 x 100 + 1 x 150 watt. Tlf. 319969 - 23344627 Høgni BILANLEGG Eitt gott Clarion DRX 6575Rz til sølu. CD + radio v/ 4 x 14 watt (rms 1%) forsterkara. 1 ára garanti, selist fyri uml. 2.500 kr. Tlf. 319969 - 23344627 Høgni BILANLEGG Pioneer radio/cd-spælari, 2 x 70 w forsterkari, equalizari og eitt sett av góðum Sony hátalarum, kr. 4.000. Tlf. 318700-243224 GUITAR EFFECT PROCESSARI av merkinum Bass GT5. Nýprísur 7.000 kr. til sølu. Boð undir 4.000 kr. ongan áhuga. Um roynd av pedalini ynskist, so ring á tlf. 320835 - 311755 Jógvan GALLERÍ VÁGSBOTN hevur stóra søluframsýning í SMS frá 20/3 til 25/3. Tikið verður ímóti gomlum lutum, málningum og øðrum at selja. Áhugað ringið tlf. 314293 - 214293. Gallerí Vágsbotn KOPIMASKINA Xerox 5009 R/E, 1 ár og 3 mð. gomul. fyri 5.000 kr. (nýggj 9.000 kr.) Ein nýggj farvipatrón fylgir við (virði 1500 kr.). Tlf. 441100 - 281044 ARKIVSKÁP ynskist bíliga til keyps. Tlf. 312754 - 211055 Maria BINDIMASKINA til sølu Royal Knitmaster við ribapparat, holkort uppskriftir o.a. 9.000 kr. Tlf. 333955 best millum kl. 12-13 ella 17.30 BROTHER BINDIMASKINA við rangapparati og tilhoyr til sølu. Tlf. 313860 best eftir kl. 18.00 2 mð. gomul SIEMENS C-25 FARTELEFON við nógvum hentleikum til sølu. Dual-Band, 100 tímar Standby, 5 tímar talutíð. Vekt: 130 gr., mátar 116 x 46 x 28. Nýprísur 1890 kr., verður latin tær fyri 1300 kr. Tlf. 312602 FARTELEFON TIL SØLU Ein Philips Fizz GSM fartelefon til sølu fyri 500 kr. Tlf. 216851 ERICSSON T28s til sølu!!! Nýggjasta GSM-fartelefonin frá Ericsson við m.a. >>stemmestyret opkald<<, vibrator, SMS og mangt mangt annað til sølu. Telefonin vigar bara 83 gram og hevur allar hentleikar. Nýprísur: 6.000 kr. til sølu fyri 3.900 kr. Tlf. 217212 millum kl. 12 og 13 og aftan á kl. 17.00. 2 NMT 450 FARTELEFONIR bíliga til sølu. Tlf. 423451 PARABOLSKÁL Er tað nakar ið kann selja mær eina bíliga parabolskál. Max. 500 kr. Tlf. 456499 eftir kl. 18.00 HYGG HER 21'' Samsung sjónvarp og eitt Funai video við longplay og eitt svart sjónvarpsborð til sølu. Samlað ella hvørt sær. Tlf. 448527 AM 4 watt WALKIE TALKIE ynskist bíliga til keyps. Tlf. 333445 - 211445 EINKULT SÓL við 10 rørum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 441700 FORSTØRRILSISTÓL til framkalling av myndum ynskist. Tlf. 441680 GRAF-ROKNARI Hevur tú ein TI-83 ella TI 83 Plus tú ikki brúkar, so ring tlf. 316028 - 286983 aftan á kl. 18.00 ICOPAL TAG 155 m2 incl. tilbehør, type Shingles, i farve Skifergrå Meleret, sælges grundet fejlkøb. Selvfølgeligt ubrugt. Kostet incl. 20 % rabat 21.600 kr. Nu 15.000 kr. Henv. Tlf. 318150 - 313426 VINDEYGU Tvey vindeygu 112 x 112 cm og ein stór glashurð uttan lás fæst við at avheinta tað. Tlf. 311817 aftan á kl. 18.00 VIPPUVINDEYGU! Nøkur sera góð vippuvindeygu stødd 90 x 110, dup. glas, verða seld bíliga. Tlf. 211232 TIL SØLU 2 rútar, 3-dup. glas við eikrammu, stødd: 1,07 m x 2,00 m og 1 altanhurð, eisini eikrammu, stødd 0,83 m x 2,00 m, til sølu vegna umbygging. Tlf. 447275 ÚTHURÐ ynskist til keyps Eiga tit eina úthurð at selja mær - um so er, ring tlf. 315152 best aftan á kl. 18 INNHURÐ Hvít træ sprossahurð bíliga til sølu. Nýprísur: 4.000 kr. Er sum nýggj. Tlf. 318811 eftir kl. 17.00 TRAPPA ynskist til keyps Eiga tit eina trappu at selja mær - um so er, ring tlf. 315152 best aftan á kl. 18 BRENNIOVNUR Ein Jøtul brenniovnur til sølu. Tlf. 448835 PEIS TIL SØLU Brenniovnur ið eisini kann nýtast sum peis til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 315653 APEX FERÐASEÐIL ynskist, Føroyar-Danmark við Atlantic Airways. Tlf. 312915 - 283390 TØÐ TIL HAVAN fáast við at avheinta tey (rossatøð). Ring tlf. 313133 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 10. mars 2000 MÚRARAARBEIÐI Alt múraraarbeiði verður gjørt. Óbindandi tilboð verða givin. Múraravirki Líðin Tlf. 220583 - 421073 ALT TIMBURARBEIÐI verður gjørt í Sandoynni og í Havn. Timburmeistari Torben Petersen Tlf. 361260 - 210260 ARBEIÐI SØKIST 21 årig gamal svensk kvinna søker arbete efter kl. 13.00 í Eysturoy. Skilir føroyskt. Tlf. 448075 Mari BARNAANSING Søkt verður eftir gentu/konu, at ansa 6 mð. gomlu Juliu, mánadag-fríggjadag frá kl. 8-16, at byrja beinanvegin. Julia kann verða ansað í egnum heimi ella hjá viðkomandi. Ringið til Erlu á tlf. 318241 ella 315300 BARNAVOGNUR (Simo) Góður myrkabláur SIMO barnavognur, einans brúktur í eitt ár, til sølu fyri 2.000 kr. Kann síggjast á www.vognur.abc.fo Tlf. 214014 TVÍBURÐAVOGNUR til sølu. Tlf. 451277 FØROYSKUR SKINNKOYRIPOSI ynskist til keyps. Tlf. 421042 Myrkabláur Brio KOYRISTÓLUR við kalesju til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 319809 Brúktar automatiskar SNELLUR Vit hava nakrar bíligar brúktar snellur á goymslu. Snellurnar verða seldar við garanti. Áhugað ringið til tlf. 212422 DEKSBÁTUR til sølu. Tlf. 444429 - 444466 AQUA-STAR 33 Ford Mermaid 150 HK Gear Twin Disc MG 508-1 Cetrek sjálvs. Propilot 725 Cetrec GPS litplottara Prochar 341 Radar Raytheon R 10 Koden lit ekkolodd CVS-8808 1000 w. VHF Shipmate RS-8000 og Sailor RT-2048 Fartlf. Dancall NMT 450 4 pers. Viking gummibát. 4 heilaut. snellur Ísl. línurulla og uml. 60 stampar av línu. Báturin hevur last til 6 kør. Báturin hevur fiskiloyvi og er klárur til fiskiskap. Hesin verður seldur um nóg høgt boð fæst. Tlf. 219410 - 311788 NEYSTAGRUND á Tvørábakka á Tvøroyri matr. nr. 288 stødd 22 m2 til sølu. Tlf. 371287 NEYSTAGRUND á Strond í Klaksvík til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 319932 best eftir kl. 17.00 BILUR YNSKIST til keyps Minni bilur í góðum standi ynskist til keyps. 2-4 hurðar og merki er undirornað - um bara bilurin er vælhildin, økonomiskur, og kostar 30-40.000 kr. Bilurin er til ein eldri mann! Tlf. 321807 eftir kl. 18.00 CHEVROLET CUSTOM D-20 Vælegnaður sum eykalutir. Tlf. 441740 - 281740 Dieselbilur FORD FIESTA 1,8 diesel árg. 94, powerstýring, sóltak og alu-felgur, í sera góðum standi, til sølu fyri 72.000 kr. Tlf. 214413 - 217192 ISUZU Pick-up árg. '88 til sølu sum eykalutir. Tlf. 215140 ISUZU-KB Pick-up LASTBILUR diesel - koyrir væl - til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 443101 MAZDA 626 2,0 GCI árg. 1987, til sølu fyri 10.000 kr. Bilurin er sýnaður 07.01.2000. Tlf. 422522 - 422411 MAZDA TIL SØLU Mazda 626 HB 2,0, árg.87, við plátum. Mazda 626 Sedan, árg. 85/87 uttan plátur. Mazda 626 Sedan, árg. 85/87, uttan plátur. Tlf. 313824 eftir kl. 17.00 MAZDA 323 1,6 3 hurðar, píkadekk og summardekk á felgum fylgja við, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 457901 MAZDA 323 frá januar 1999 selist fyri 98.000 kr. Er botnviðgjørdur eins og nýggjur sleipikrókur fylgir við. Tlf. 332203 MAZDA E 220 lastbilur DIESEL. Motorur í besta standi. Bilurin krevur ábøtur, tí best egnaður til eykalutir. Tlf. 456277 - 289277 MITSUBISHI GALANT 1,8 TD til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Tlf. 422183 - fartlf. 212181 MITSUBISHI PAJERO TIL SØLU 25 T.D., árg. 88, el-rútar, powerstýring, hita í setrum, alufelgur, km. uml. 210.000, til sølu um nóg gott boð fæst. Tlf. 281344 TVEIR NISSAN BLUEBIRD árg. 88, 2500 kr. Tlf. 216855 Vælhildin NISSAN SUNNY 1,6 SLX árg. 89, km. 124.000. Tlf. 310151 OPEL CORSA 1,4 Myrkabláur, árg. 4/98, bert koyrt 23.000 km, er sum nýggjur, til sølu vegna keyp av størri bili. Tlf. 456963 TOYOTA COROLLA 2,0 diesel árg. 9/94, hvítur, til sølu. Tlf. 216855 TOYOTA COROLLA Model EE90 Sedan, árg. 87, automatgear. Bilurin er í góðum standi, koyrt 70.000 km, nýlakkeraður og sýnaður í jan. 2000. Tlf. 456277 - 289277 TOYOTA COROLLA 1,3 XLI Árg. 25.9.91, hvítur við sóltak, nýsýnaður (24.02.2000), í góðum standi, nýggj góð lamelldekk undir bilinum. Anlegg við bandspælara til sølu um nóg gott boð fæst. Tlf. 319501 aftan á kl. 18.00 Tlf. 313040 á arb. Ragnar TOYOTA COROLLA 1,6 XL árg. 89, til sølu. Tlf. 373412 VOLVO 244 DL (autom.)í góðum standi. Sýnaður januar 2.000. 4.000 kr. Tlf. 316074 VOLVO 440 GLT 1,7i Hevur koyrt 133.000 km. Bilurin hevur alla eykaútgerð, s.s. el-rútar og -spegl, infosentral, vel og spoylarar. Tlf. 447942 VW GOLF GTD Special Turbo diesel árg. 92. Bilurin hevur sóltak og annað eykaútstýr. Sær sera gott út. Er innfluttur úr Týsklandi og hevur koyrt 129.000 km. Prísur: 115.000 kr. Tlf. 212551 VW JETTA 1,6 árg. 88, koyrt 103.000 km, bíliga til sølu. Krevur smærri ábøtur. Skal til umsýn í apríl 2000. Tlf. 449906 - 441253 VW PASSAT 1,8 st. árg. 89, til sølu, koyrir væl og er í góðum standi. Hevur Powerstýring. Tlf. 315618 - 213580 eykalutir - Ford Sierra Eykalutir til Ford Sierra til sølu, so sum tendringsmodul, kølari o.a. Tlf. 314709 4 flottar originalar BMW SPORTFELGUR 16'' við lágprofildekkum, eru sum spildurnýggjar. Nýprísurin er sera høgur, men ring nú og gerð ein rimmarhandil. (morgun kl. 8-9.30) Tlf. 211372 P.S. Felgurnar kunnu síggjast eftir avtalu. BILBAGASJUBERARI til sølu fyri 200 kr. Tlf. 441700 TIL SØLU Turbo og annað til ein Toyota 21 motor til sølu. Tlf. 317413 - 221017 DÆKKEN til udvendig reservehjul i stål med glasfiberskal, velegnet til reklame, passer til dæk størrelse 15x235, brugt 2 mdr. Nypris 2500 kr., nu 1000 kr., sælges grundet bilskift. Tlf. 318150 - 313426 LEKUR KØLARIN? Tosa við okkum. Kølaravirkið v/ Rógva Hansen Tildugøta 9 100 Tórshavn Tlf. 318595-313922 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 SUÐUROYINGAR GOTT BINGO verður í Samkomuhúsinum sunnudagin 12. mars kl. 16. Sumbiar Ítróttarfelag Stuðlafelagið ÍSB HEVUR BINGO í Klubbanum týsdagin 14.03. kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað verður m.a. ein vikuskiftisflogferð og 2 gávukort á 500 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin BINGO Kiwanisklubburin Rósan hevur bingo í Pálsstovu leygardagin kl. 15.00. Full pláta 500 kr. 15 plátur, 100 kr. Burturlutað vera: 1 vikuskiftisflogferð til Íslands 1 vikuskiftisflogferð til Danmark. Kiwanisklubburin Rósan VÁGS PENSIÓNISTAFELAG hevur GOTT BINGO í Framtíðini mánadagin 13. mars kl. 19. Vinningar: 3 gávubrøv á 500 kr., hálv lambskrov o.a. Nevndin H.S.R. - GOTT BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 13. mars kl. 19. Eykaspælið nú 2.000 kr. Øll eru vælkomin. Hvalvíkar/Streymnesar Róðrarfelag BINGO Í VESTMANNA Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna leygarkvøldið 18. mars kl. 19.00. Nevndin Lítil svartur LEÐURPUNGUR við einum Ruko-lykli og persónligum pappírum mistur í Hoydølum 3/3-2000. Finningarløn verður latin. Tlf. 312378 DYNAMITT 2000 Stórt dansikvøld verður á Strondum leygarkvøldið. Dynamitt 2000 spælir. Strálan DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið 12. mars kl. 20 í skúlagarðinum í Trongisvágs skúla. Inngongd vestanfyri. Nýggir dansarar eru vælkomnir. Hugnakvøldið verður leygarkvøldið 1. apríl. Nærri verður lýst. Nevndin HESTUR ynskist til láns Er tað nakar, sum tímir at læna mær ein hest í 2-3 vikur. Tlf. 448431 Lív Tveir ómarkaðir GJÓLINGAR upptiknir í Ytra parti í Skálafjalli. Annar er svartur, nakkahvítur og fóthvítur, hin er ljóst gráur, hevur gult spjaldur merkt 101. Møguligir eigarar kunnu gera vart við seg á tlf. 442071 HUNDAHVØLPAR Vit eru 2 sera fittir og ikki at gloyma vakrir hundahvølpar. Annar er svartur/hvítur, hin myrkabrúnur. Vit ynskja okkum nýtt heim, so um tú ert ein djóravinur, ring tlf. 456777 HJÁLP!! Eg eri ein 14 vikur gamal kettlingur sum eri noyddur at finna eitt nýtt heim. Eg eri silvurgráur, fittur, væluppdrigin og reinligur. Ring á tlf. 372292 og hoyr nærri. GÁSABØGA Um nakar hevur eina gásabøgu í umbýti við ein steggja, vinarliga ring tlf. 443223 SKJALDBØKUR 2 stórar skjaldbøkur verða latnar djóravini. Tlf. 451082 eftir kl. 17.00 UNDULATAR til sølu. Tlf. 314434 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur vanligan fund í Losjuni mikudagin 15. mars kl. 19.00. Nevndin FIBROMYALGI Fundur verður í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10, leygardagin 18. mars kl. 14.00. Á skránni: Ymiskt. Nevndin KSR - Aðalfundur verður sunnudagin 26. mars kl. 17 í Glæmuni. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin LYMFØDEMFELAGIÐ hevur ársaðalfund leygardagin 11. mars 2000, kl. 15.00 í MBF-húsinum. Skrá sambært viðtøkum felagsins, Eliesar Olsen, yvirlækni greiðir frá teim nýggjastu viðgerðarhættunum. Nevndin AÐALFUNDUR HB-Stuðlar hava aðalfund í HB-húsinum Grækarismessudag 12. mars kl. 16.30. Skrá samb. viðtøkunum. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Sands Fornminnafelag hevur ársaðalfund leygarkvøldið 25. mars kl. 20. Fundurin verður niðri á Grótteigum. Skrá sambært lógini. Aftan á aðalfundin hevur Eyðun Viderø nakrar hugleiðingar. Nevndin OGNARHAGIN á Mýrunum, Toftir hevur hagafund í fundarhølunum hjá Nes Kommunu leygardagin 18. mars kl. 14.00. Skrá: Val av orðstýrara. Ársroknskapur fyri 1999 til góðkenningar. Ymiskt. HÚS Í LEIRVÍK til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443388 - 443211 HÚS Í KLAKSVÍK Selheygsgøta 14 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 457957 ELDRI HÚS Í KVÍVÍK til sølu. Tlf. 0045 98942773 SETHÚS Í VESTMANNA við sera góðum útsýni til sølu um hóskandi boð fæst. Byggiár 1979. Tlf. 424407 SETHÚS Í HAVN Ognin í Pedda við Steinsgøtu 18 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 312684 - 424684 HÚS TIL SØLU Í HAVN Hús í miðbýnum í Havn til sølu um nøktandi boð fæst. Tlf. 220425 eftir kl. 18.00 HÚS á Ennivegi 31, í Fuglafirði til sølu. Tlf. 444737 HÚS Í HALDARSVÍK til sølu. Tlf. 313285 eftir kl. 18.00 4 STÓR KØMUR við atgongd til køk og bað, til leigu á Argjum frá 15. mars. Alt er nýtt. Bill. mrk. 20024 Postboks 3019 - 110 Tórshavn ELDRI HÚS í Vági til leigu. Tlf. 0045 97960540 eftir kl. 15.00 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn ella Hoyvík skjótast gjørligt. Skal helst hava 2 kømur. Tlf. 313277 eftir kl. 17, Eyðna HÚS/ÍBÚÐ ynskist til leigu Hjún við 19 ára gomlum soni ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn, Hoyvík ella á Argjum skjótast. Tlf. 318401 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist á Velbastað ella á Norðasta Horni. Vit eru ein ung familja við 2 børnum. Íbúðin skal verða min. 70 kvm., og kosta 4.000 kr. um mð. Tlf. 320419 HÚS YNSKJAST til leigu á eystara armi á Skálafjørðinum ella møguliga í Gøtu, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið tlf. 221367 ÍBÚÐ SØKIST á eystara armi á Skálafjørðinum í Gøtu ella evt. á Kambsdali til friðarligan, edrúiligan mann, hevur fast arbeiði. Helst frá 1. apríl. Tlf. 283799 - 443119 VOSS KOMFÝRUR til sølu fyri 1500 kr. Er í góðum standi. Tlf. 314329 TIL SØLU Brúkt frystiboks og køliskáp bíliga til sølu. Tlf. 444737 BRÚKT FRYSTIBOKS til sølu - sær út sum nýggj. Tlf. 373645 - 220064 HVÍTVØRUR Køli/frystiskáp 60/60/163 Uppvaskimaskina, 8 pers. Eimhetta Innbygningsovnur Keramikkkókipláta Alt er merkið Blomberg Stálvask 40 x 56 Reol, 3 sektiónir, lakkerað fura Alt í sera góðum standi. Tlf. 312915 - 283390 HANDILSINNBÚGV TIL SØLU Tvær kølireolir, stødd H 180 x B 150. Ein frystiboks (kummufrystari) stødd L 200 x B 100, til sølu. Tlf. 314775 - 214775 SOVISOFA TIL SØLU 2-pers., grøn, í góðum standi til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 318474 SOFA 4-mans sofa bíliga til sølu. Tlf. 318720 HVÍT SOVIBRÍK hevur 2 skuffur undir, til sølu fyri 350 kr. Tlf. 316166 BRÍK TIL SØLU fyri 250 kr. Tlf. 447166 TVEIR LENISTÓLAR til barna/ungdómsverilsi til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316166 TIL SØLU VEGNA FLYTING Spísiborð við 6 stólum, úr bók. Tlf. 320262 best eftir kl. 18.00 REOL Myrkabrún, við ljósi í, hædd 180 cm, breið 130 cm, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 448018 DUPULTSONG Góð 5 ára gomul dup. song, 160 cm breið, við madrassum, til sølu fyri 1500 kr. Kann síggjast á www.song.abc.fo Tlf. 214014 HVÍTT TELDUBORÐ til sølu fyri 350 kr. Tlf. 447166 BLÍVIÐ NORÐOYAMEISTARI í togtogan ár 2000- Samlið 10 fólk saman og teknið tykkum. Vit togast á Norðoyastevnu. Josias Hansen Tlf. 455687 - 220597 KARATE Nýtt lið á byrjunarstøði byrjar mánad. 13. mars. Býtt verður upp í vaksna- og barnalið (14 ár og yngri). Vant verður: Børn: má. mik. og frí, kl. 17-18 Vaksin: má., mik. og frí. kl. 20-21. Áhugað kunnu tekna seg á tlf. 213143/214641 TRØÐ ella HAGI ynskist til leigu til arbeiði við at varðveita føroysku húsdýrasløgini. Tlf. 313133 ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 12. mars kl. 15.00. At vinna verða minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Café Blákross týsdagin 14. mars kl. 19.00. SJAVSKAPPING verður fríggjadagin kl. 18.30. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING FM-kapping í sjavs verður í Ítróttarhøllini í Runavík leygardagin 18/3 kl. 15.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ og B68 Tvídeildur FERMINGARBÚNI til gentu av merkinum Lilly, stødd 36. Somuleiðis skógvar stødd 38 til sølu. Tlf. 442071 KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 36, til sølu fyri 750 kr. Tlf. 319809 KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 34 frá Lilly 99, við skóm st. 36 til sølu. Tlf. 319000 FØROYSK BARNATROYGGJA til sølu Ljósagrá føroysk maskinbundin barnatroyggja við silvurknappum á økslini, st. 11/2-2 ár til sølu fyri 250 kr. Eisini bindi eg aðrar støddir og ymisk mynstur. Tlf. 441588 BUFFALO STIVLAR til sølu Nýmótans svartir, stødd 36/37 við høgum hæli. Síggja gott út. Nýprísur umleið 1000 kr. men verða seldir fyri einans 500 kr. Tlf. 317548 SELHA SKÓGVAR til sølu Nýmótans svartir, stødd 37, við høgum botni. Lítið og einki brúktir. Nýprísur 800 kr. verða seldir fyri 400 kr. Tlf. 317548 KØKUTOMBOLA verður í Handilskjarnanum leygardagin 11. mars. Gentuliðið 15-19 ár úr Havnar Fimleikafelag KØKUTOMBOLA og søla og bollum og kakao verður í Gongugøtuni sunnudagin tá skrúðgongan verður. Gentuliðið 15-19 ár úr Havnar Fimleikafelag MARKNAÐARDAGUR fyri alla familjuna verður í Læraraskúlanum/Venjingarskúlanum á Frælsinum í dag. Á skránni eru spøl, andlitsmáling og hárflætting, klatriveggur, ymiskt undirhald, matsøla, loppumarknaður og tombola. Tiltakið verður frá kl 10 til 18. Skótalið Sigmunds Brestissonar BASARUR Í KVÍVÍK 7. mai fara vit aftur at hava basar. Tí heita vit á tykkum, um at hugsa um okkum. Vit vóna, at undirtøkan verður eins góð sum seinast. K.S.R. - Glæman - Skótarnir EYDNUHJÓL verður í EB-húsinum sunnudagin 12. mars. EB BÁRU-TOMBOLA Stórt páskaregg-tombola verður leygardagin 18.mars frá kl. 9.30-13.00 og frá kl. 18.30-22.30 á Statoilstøðini. Ein ørgrynna av páskareggum, ja, uml. 500-600 páskaregg. Bygdarfelagið Báran Árnafjørður. ÁRLIGI MARKNAÐARDAGURIN í Sjónleikarhúsinum verður 1. apríl. Hava tygum eitthvørt at lata taka við fegin ímóti 18. og 25. mars kl. 13-16. Eisini kunnu vit heinta ting. Tlf. 311132 - 217510 LC-VÁGAR Vinnarar á lutaseðli hjá LC-Vágar drigin á Giljanesi 5. mars 2000. 01. 1344 02. 4971 03. 4522 04. 1455 05. 7191 06. 5870 07. 6017 08. 2907 09. 7983 10. 2089 11. 1071 12. 3257 13. 0299 14. 5575 15. 1459 Tey, sum hava vunnið, sigi frá á tlf. 332966 ella 210444. LC-Vágar takkar fyri stuðulin HÚSAUMSKIFTI í summar? Føroysk/donsk familja búgvandi í Egtved ynskir at býta um hús í umleið 3 mánaðir, frá 1. mai - helst í Klaksvík. Okkara hús eru 154 m2. Umleið 18 km til Billund og Vejle. Áhugað kunnu ringja til Tlf. 0045 75551329 Marita Dalsenni Rask E-postur: brask@e-mail.dk ella tlf. 456430 POWER RIDER (kondisúkkla) Lítið brúkt, bíliga til sølu. Tlf. 421025 YAMAHA AEROX SKUTARI sum spildurnýggjur, koyrt 1200 km, til sølu. Tlf. 310767 - 220025 YAMAHA FS-1 DEILIR til sølu. Tlf. 283012 SKUTARI Vælhildin Derbi Predator, 11 mð. gamal vatnkøldur skutari, bert koyrt 650 km, til sølu við kr. 3.000 í avsláttri. Tlf. 373921 GENTUSÚKKLA til 6-8 ár til sølu, 300 kr. Tlf. 312521 - 310678 GENTUSÚKKLA uml. 12 ár og eldri bíliga til sølu. Tlf. 316741 TELDA TIL SØLU AMD K6-2 400 Mhz, 64 Mb Ram, 4GB HD, 32 x CDRom, TV-Phonekort, 3 car netkort, Win. 98 og Office 2000 Premium Forcefeed back róður. Tlf. 312250 TELDA TIL SØLU TT - Pentium 100 Mhz, 8 Mb Ram, 850 Mb harðdisk, 14'' skerm, Windows '95. Tlf. 310341 TELDUSPÆL ynskist Sensible world of soccer (swos) ynskist bíliga til keyps. Tlf. 315723 Jákup Erik TECHNICS SB-T 40 Driftseffekt: 3,2 Wimbledans 8* klemmer. Ved. belastn. 60 W. Mus. Belastn. 90 W. Frek.: 40-35.000 Hz, 48 L, 3-Vejs, Bas 22 cm. Mellemt. 5,2 cm. Diskant 2,8 cm. HxBxD: 83x28,5x25,5 cm. 13,5 kg. Pris 2.000 kr. Tlf. 448506 MINI DISC til sølu við 25 tumma MD. Tlf. 318115 NINTENDO 64 Við Mario 64, Diddy Kong Racing, International Superstar Soccer 64 og einum joypad til sølu fyri 800 kr. Tlf. 456852 PLAYSTATION BOOTCHIP So ber til at spæla Back-up av spølum, ið tit sjálvi eiga, so tann originali diskurin kann goymast. Virkar til allar playstatiónir - bert bootchip 50 kr. + vegleiðing, 1 disketta. Við montering 200 kr. Tlf. 217423 eftir kl. 15.00 PLAYSTATION BOOTCHIP Ísetan av Bootchip, so tað eisini ber til hjá tær at spæla backup-kopi í tínari playstatión. Tlf. 443189 eftir kl. 19.00 CANON BUBBLE JET PRINTARI BJC 4400 til sølu fyri 1250 kr. Printarin er hálvt ára gamal og kostar nýggjur 1750 kr. Tlf. 422303 eftir kl. 14 ella faxað á 422566 NINTENDO 64 + 1 joystikk og 3 spøl (Mission Impossible, lamborghini og Golden Eye v/ James Bond til sølu fyri 1500 kr. Vinarliga ring eftir kl. 16.30 Tlf. 373231 PLAYSTATIONSPÆL til sølu, við navninum C3 Racing, eitt kent spæl. Fyrr 530 kr., nú 300 kr. ella við umbýti. Tlf. 448097 BOSS GUITAR EFFEKT PROSCESSARI GT5 til sølu. Nýprísur 7.000 kr. Boð undir 4.000 kr. ongan áhuga. Um roynd ynskist av effektini so ring tlf. 221565 GUITAR TIL SØLU Ein Cort við eini EMG mikrofon, næstan einki brúktur og er í góðum standi. Nýprísur uml. 5.500 kr., til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 317354 Uni, eftir kl. 18.00 HYGG HER Keyboard til sølu av merkinum Yamaha Portatone, við nógvum hentleikum, kann eisini koblast til teldu, tvær diskettur fylgja við. Einans 4500 kr. Nýprísur 5.888 kr. Tlf. 448097 JVC-BILANLEGG við boks til 12 fløgur til sølu. Brúkt í næstan 2 ár. Tlf. 447166 BILANLEGG Eitt gott Clarion DRX 6575Rz til sølu. CD + radio v/ 4 x 14 watt (rms 1%) forsterkara. 1 ára garanti, selist fyri uml. 2.500 kr. Tlf. 319969 - 23344627 Høgni FORSTERKARI Ein Soundstream Rubicon 405 (5/3 kanalir) til sølu fyri 3.500 kr. Hevur 4 x 50 + 1 x 150 w ella 2 x 100 + 1 x 150 watt. Tlf. 319969 - 23344627 Høgni GALLERÍ VÁGSBOTN hevur stóra søluframsýning í SMS frá 20/3 til 25/3. Tikið verður ímóti gomlum lutum, málningum og øðrum at selja. Áhugað ringið tlf. 314293 - 214293. Gallerí Vágsbotn SONY DIGITAL8 VIDEOCAMERA DCR-TRV510E til sølu. Tlf. 211819 aftan á kl. 18 KOPIMASKINA Xerox 5009 R/E, 1 ár og 3 mð. gomul. fyri 5.000 kr. (nýggj 9.000 kr.) Ein nýggj farvipatrón fylgir við (virði 1500 kr.). Tlf. 441100 - 281044 ARKIVSKÁP ynskist bíliga til keyps. Tlf. 312754 - 211055 Maria BROTHER BINDIMASKINA við rangapparati og tilhoyr til sølu. Tlf. 313860 best eftir kl. 18.00 EL-SEYMIMASKINA Bernina 900 við kantskerara, í góðum standi, til sølu fyri 1700 kr. Tlf. 448018 EINKULT SÓL við 10 rørum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 441700 2 mð. gomul SIEMENS C-25 FARTELEFON við nógvum hentleikum til sølu. Dual-Band, 100 tímar Standby, 5 tímar talutíð. Vekt: 130 gr., mátar 116 x 46 x 28. Nýprísur 1890 kr., verður latin tær fyri 1300 kr. Tlf. 312602 FARTELEFON TIL SØLU Ein Philips Fizz GSM fartelefon til sølu fyri 500 kr. Tlf. 216851 2 NMT 450 FARTELEFONIR bíliga til sølu. Tlf. 423451 FORSTØRRILSISTÓL til framkalling av myndum ynskist. Tlf. 441680 GRAF-ROKNARI Hevur tú ein TI-83 ella TI 83 Plus tú ikki brúkar, so ring tlf. 316028 - 286983 aftan á kl. 18.00 ICOPAL TAG 155 m2 incl. tilbehør, type Shingles, i farve Skifergrå Meleret, sælges grundet fejlkøb. Selvfølgeligt ubrugt. Kostet incl. 20 % rabat 21.600 kr. Nu 15.000 kr. Henv. Tlf. 318150 - 313426 VINDEYGU Tvey vindeygu 112 x 112 cm og ein stór glashurð uttan lás fæst við at avheinta tað. Tlf. 311817 aftan á kl. 18.00 VIPPUVINDEYGU! Nøkur sera góð vippuvindeygu stødd 90 x 110, dup. glas, verða seld bíliga. Tlf. 211232 ÚTHURÐ ynskist til keyps Eiga tit eina úthurð at selja mær - um so er, ring tlf. 315152 best aftan á kl. 18 TRAPPA ynskist til keyps Eiga tit eina trappu at selja mær - um so er, ring tlf. 315152 best aftan á kl. 18 SKÁPSHURÐAR TIL KØK Uml. 25 skápshurðar >>gammel eg<<. Hill til eymhettu og listar, 4 undirskáp, eitt nýtt skáp við stálvaski og bakka bíliga til sølu. Tlf. 313456 BRENNIOVNUR Ein Jøtul brenniovnur til sølu. Tlf. 448835 PEIS TIL SØLU Brenniovnur ið eisini kann nýtast sum peis til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 315653 SKORIÐ og SLÍPAÐ GRÓT TIL SØLU Svartir, føroyskir kanststeinar til sølu. Blankt slípaðir í báðum endum og einari síðu. 12 stk. á 40 cm langir (9x9 cm) 8 stk. á 48 cm langir (9x9): Nýprísur uml. 4.500 kr. Nú 2.000 kr. Tlf. 312514 RUSKSTATIV Galvaniserað ruskstativ til sølu fyri 200 kr. Nýprísur uml. 7-800 kr. Tlf. 315474 best eftir kl. 16.00 APEX FERÐASEÐIL ynskist, Føroyar-Danmark við Atlantic Airways. Tlf. 312915 - 283390 TØÐ TIL HAVAN fáast við at avheinta tey (rossatøð). Ring tlf. 313133 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 13. mars 2000 Eg átaki mær alt RØR- og SANITETARBEIÐI Skifti eisini ketlar. Hans J. á Láva Tlf. 214797 - 314797 Eg átaki mær alt SVEISIARBEIÐI Havi sertifikat í sveising. Hans J. á Láva Tlf. 214797 - 314797 MÚRARAARBEIÐI Alt múraraarbeiði verður gjørt. Óbindandi tilboð verða givin. Múraravirki Líðin Tlf. 220583 - 421073 ARBEIÐI SØKIST 21 årig gamal svensk kvinna søker arbete efter kl. 13.00 í Eysturoy. Skilir føroyskt. Tlf. 448075 Mari TIL SØLU BABYLIFT við madrassu, dýnu og pútu - bert brúkt til eitt barn, selist fyir 450 kr. GANGISTATIV kr. 100.- Tlf. 316007 HIMMALSONG til sølu fyri 600 kr. Tlf. 316007 BARNAVOGNUR (Simo) Góður myrkabláur SIMO barnavognur, einans brúktur í eitt ár, til sølu fyri 2.000 kr. Kann síggjast á www.vognur.abc.fo Tlf. 214014 TVÍBURÐAVOGNUR til sølu. Tlf. 451277 Myrkabláur Brio KOYRISTÓLUR við kalesju til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 319809 Er tað nakar sum eigur eina BÓK til ein Yanmar 3GnD hevði tað verið gott at fingið hana ella eitt kopi av henni. Tlf. 332206 - 288959 Brúktar automatiskar SNELLUR Vit hava nakrar bíligar brúktar snellur á goymslu. Snellurnar verða seldar við garanti. Áhugað ringið til tlf. 212422 NEYSTAGRUND á Strond í Klaksvík til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 319932 best eftir kl. 17.00 YANMAR BÁTAMOTORAR - frá 9 HK til 420 HK. Vit selja og umvæla Yanmar bátamotorar. Tosið við okkum og fáið eitt gott tilboð. Th. Dam Amboð & Maskinur Tlf. 310444 - Fax 317838 BILUR YNSKIST til keyps Minni bilur í góðum standi ynskist til keyps. 2-4 hurðar og merki er undirornað - um bara bilurin er vælhildin, økonomiskur, og kostar 30-40.000 kr. Bilurin er til ein eldri mann! Tlf. 321807 eftir kl. 18.00 CHEVROLET CUSTOM D-20 Vælegnaður sum eykalutir. Tlf. 441740 - 281740 DAIHATSU APPLAUCE 16 Xi 16 v, árg. 95, til sølu. Bilurin er í góðum standi, hevur júst verið til sýn og fekk ongan kross. Bilurin hevur krók. Tlf. 424792 eftir kl. 17.00 Dieselbilur FORD FIESTA 1,8 diesel árg. 94, powerstýring, sóltak og alu-felgur, í sera góðum standi, til sølu fyri 72.000 kr. Tlf. 214413 - 217192 ISUZU-KB Pick-up LASTBILUR diesel - koyrir væl - til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 443101 MAZDA 626 2,0 GCI árg. 1987, til sølu fyri 10.000 kr. Bilurin er sýnaður 07.01.2000. Tlf. 422522 - 422411 MAZDA 323 frá januar 1999 selist fyri 98.000 kr. Er botnviðgjørdur eins og nýggjur sleipikrókur fylgir við. Tlf. 332203 MAZDA TIL SØLU Mazda 626 HB 2,0, árg.87, við plátum. Mazda 626 Sedan, árg. 85/87 uttan plátur. Mazda 626 Sedan, árg. 85/87, uttan plátur. Tlf. 313824 eftir kl. 17.00 MAZDA E 220 lastbilur DIESEL. Motorur í besta standi. Bilurin krevur ábøtur, tí best egnaður til eykalutir. Tlf. 456277 - 289277 MITSUBISHI GALANT 1,8 TD til sølu sum eykalutir fyri 2500 kr. Tlf. 422183 - fartlf. 212181 MITSUBISHI PAJERO TIL SØLU 25 T.D., árg. 88, el-rútar, powerstýring, hita í setrum, alufelgur, km. uml. 210.000, til sølu um nóg gott boð fæst. Tlf. 281344 TVEIR NISSAN BLUEBIRD árg. 88, 2500 kr. Tlf. 216855 OPEL CORSA 1,4 Myrkabláur, árg. 4/98, bert koyrt 23.000 km, er sum nýggjur, til sølu vegna keyp av størri bili. Tlf. 456963 TOYOTA CAMRY GLI árg. 86, bert koyrt 119.539 km, til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 310300 TOYOTA COROLLA 2,0 diesel árg. 9/94, hvítur, til sølu. Tlf. 216855 TOYOTA COROLLA Model EE90 Sedan, árg. 87, automatgear. Bilurin er í góðum standi, koyrt 70.000 km, nýlakkeraður og sýnaður í jan. 2000. Tlf. 456277 - 289277 TOYOTA COROLLA 1,3 XLI Árg. 25.9.91, hvítur við sóltak, nýsýnaður (24.02.2000), í góðum standi, nýggj góð lamelldekk undir bilinum. Anlegg við bandspælara til sølu um nóg gott boð fæst. Tlf. 319501 aftan á kl. 18.00 Tlf. 313040 á arb. Ragnar TOYOTA COROLLA 1,6 XL árg. 89, til sølu. Tlf. 373412 VOLVO 244 DL (autom.)í góðum standi. Sýnaður januar 2.000. 4.000 kr. Tlf. 316074 VOLVO 440 GLT 1,7i Hevur koyrt 133.000 km. Bilurin hevur alla eykaútgerð, s.s. el-rútar og -spegl, infosentral, vel og spoylarar. Tlf. 447942 ELLISAKFAR Vauxhall Cavalier F 61702 árg. 1978. bílliga til sølu. Tlf. 455157 - 215157 VW GOLF GTD Special Turbo diesel árg. 92. Bilurin hevur sóltak og annað eykaútstýr. Sær sera gott út. Er innfluttur úr Týsklandi og hevur koyrt 129.000 km. Prísur: 115.000 kr. Tlf. 212551 VW JETTA 1,6 árg. 88, koyrt 103.000 km, bíliga til sølu. Krevur smærri ábøtur. Skal til umsýn í apríl 2000. Tlf. 449906 - 441253 VW PASSAT 1,8 st. árg. 89, til sølu, koyrir væl og er í góðum standi. Hevur Powerstýring. Tlf. 315618 - 213580 4 flottar originalar BMW SPORTFELGUR 16'' við lágprofildekkum, eru sum spildurnýggjar. Nýprísurin er sera høgur, men ring nú og gerð ein rimmarhandil. (morgun kl. 8-9.30) Tlf. 211372 P.S. Felgurnar kunnu síggjast eftir avtalu. TIL SØLU Turbo og annað til ein Toyota 21 motor til sølu. Tlf. 317413 - 221017 DÆKKEN til udvendig reservehjul i stål med glasfiberskal, velegnet til reklame, passer til dæk størrelse 15x235, brugt 2 mdr. Nypris 2500 kr., nu 1000 kr., sælges grundet bilskift. Tlf. 318150 - 313426 Stuðlafelagið ÍSB HEVUR BINGO í Klubbanum týsdagin 14.03. kl. 19. Gávukort til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Drigið verður millum spølini um gávukort á 75 kr. Burturlutað verður m.a. ein vikuskiftisflogferð og 2 gávukort á 500 kr. Eykaspæl aftaná. Koyring heim. Nevndin SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 18. mars kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. o.a. Bingo 300 kr. 1/2 krov aðruhvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag GOTT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 19. mars kl. 19.00. Full pláta 400 kr. 6. og 12. spæl 600 kr. Á lutaseðli tvær ferðir 500 kr. Høvuðsvinningur: 1.000 kr. Drigið verður millum spølini. Sunda Róðrarfelag Lítil svartur LEÐURPUNGUR við einum Ruko-lykli og persónligum pappírum mistur í Hoydølum 3/3-2000. Finningarløn verður latin. Tlf. 312378 HESTUR ynskist til láns Er tað nakar, sum tímir at læna mær ein hest í 2-3 vikur. Tlf. 448431 Lív Tveir ómarkaðir GJÓLINGAR upptiknir í Ytra parti í Skálafjalli. Annar er svartur, nakkahvítur og fóthvítur, hin er ljóst gráur, hevur gult spjaldur merkt 101. Møguligir eigarar kunnu gera vart við seg á tlf. 442071 Vegna serligar umstøður, lata vit 4 mðr. gamlan HVØLP til djóravin. Hann er brúnur og hvítur, undan lítlari tík. Hann er reinligur og sera fittur. Tlf. 319909 eftir kl. 17.00 Ektaðir Border Collie HUNDAHVØLPAR til sølu. Tlf. 315129 Júst Rubeksen HUNDAHVØLPAR Vit eru 2 sera fittir og ikki at gloyma vakrir hundahvølpar. Annar er svartur/hvítur, hin myrkabrúnur. Vit ynskja okkum nýtt heim, so um tú ert ein djóravinur, ring tlf. 456777 PUDDILHUNDUR Er tað nakar sum hevur ein puddil-hvølp, helst tík, so ring tlf. 441619 HJÁLP!! Eg eri ein 14 vikur gamal kettlingur sum eri noyddur at finna eitt nýtt heim. Eg eri silvurgráur, fittur, væluppdrigin og reinligur. Ring á tlf. 372292 og hoyr nærri. UNDULATAR til sølu. Tlf. 314434 UNDULATAR til sølu. Landavegur 21 A Tórshavn HØNUR til sølu. Tlf. 447665 GÁSABØGA ungi, til sølu. Tlf. 312839 DUNNUR til sølu. Tlf. 447665 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN hevur vanligan fund í Losjuni mikudagin 15. mars kl. 19.00. Nevndin FIBROMYALGI Fundur verður í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10, leygardagin 18. mars kl. 14.00. Á skránni: Ymiskt. Nevndin Eysturoyar Tjóðveldisfelag AÐALFUNDUR verður í hølinum hjá Gøtu Menningarfelag hósdagin 23. mars kl. 19.30. Møtið fjølment. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR við døgurða hjá Pensiónistafelagnum Høft, Tvøroyri verður í Cafeteria leygardagin 25. mars kl. 18.00. Skrá sambært lógini. Kostnaður: 50 kr. Tilmeldan ið er bindandi á tlf. 371150 - 371089 - 371231 áðrenn 21. mars. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR Sands Fornminnafelag hevur ársaðalfund leygarkvøldið 25. mars kl. 20. Fundurin verður niðri á Grótteigum. Skrá sambært lógini. Aftan á aðalfundin hevur Eyðun Viderø nakrar hugleiðingar. Nevndin Lýst verður til AÐALFUND í Gøtubrá í hølum felagsins 28. mars kl. 17.00. Dagsskrá sbr. lógum felagsins, møguliga lógarbroyting. Nevndin HAVNAR TRAÐARMANNAFELAG ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður í hølum Føroya Ríðingafelags mánadagin 20. mars kl. 19.30. Skrá smb. lógum felagsins. Nevndin Kongshavnar Kvinnufelag hevur AÐALFUND týsdagin 28. mars kl. 19.30. Skrá sambært lógum felagsins. HÚS Í LEIRVÍK til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 443388 - 443211 HÚS Í KLAKSVÍK Selheygsgøta 14 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 457957 ELDRI HÚS Í KVÍVÍK til sølu. Tlf. 0045 98942773 HÚS TIL SØLU Í HAVN Hús í miðbýnum í Havn til sølu um nøktandi boð fæst. Tlf. 220425 eftir kl. 18.00 HÚS á Ennivegi 31, í Fuglafirði til sølu. Tlf. 444737 HÚS Í HALDARSVÍK til sølu. Tlf. 313285 eftir kl. 18.00 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn ella Hoyvík skjótast gjørligt. Skal helst hava 2 kømur. Tlf. 313277 eftir kl. 17, Eyðna HÚS/ÍBÚÐ ynskist til leigu Hjún við 19 ára gomlum soni ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn, Hoyvík ella á Argjum skjótast. Tlf. 318401 ÍBÚÐ ella HÚS ynskist á Velbastað ella á Norðasta Horni. Vit eru ein ung familja við 2 børnum. Íbúðin skal verða min. 70 kvm., og kosta 4.000 kr. um mð. Tlf. 320419 ÍBÚÐ SØKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð í Tórshavn pr. 1. apríl 2000. Gjalda til tíðina , fara væl um. Tlf. 281813 Eli HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST í miðstaðarøkinum skjótast gjørligt. Vinarliga ringið Tlf. 0045 30533655 Kristina eftir kl. 18.00 HÚS YNSKJAST til leigu á eystara armi á Skálafjørðinum ella møguliga í Gøtu, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið tlf. 221367 ÍBÚÐ SØKIST á eystara armi á Skálafjørðinum í Gøtu ella evt. á Kambsdali til friðarligan, edrúiligan mann, hevur fast arbeiði. Helst frá 1. apríl. Tlf. 283799 - 443119 VOSS KOMFÝRUR til sølu fyri 1500 kr. Er í góðum standi. Tlf. 314329 TIL SØLU Brúkt frystiboks og køliskáp bíliga til sølu. Tlf. 444737 TIL SØLU vegna flyting Sofa og lenistólur úr bók v/ bláum klæði. Tlf. 320262 best eftir kl. 18.00 SOVISOFA TIL SØLU 2-pers., grøn, í góðum standi til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 318474 SOFA 4-mans sofa bíliga til sølu. Tlf. 318720 HVÍT SOVIBRÍK hevur 2 skuffur undir, til sølu fyri 350 kr. Tlf. 316166 BRÍK TIL SØLU fyri 250 kr. Tlf. 447166 TVEIR LENISTÓLAR til barna/ungdómsverilsi til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316166 REOL Myrkabrún, við ljósi í, hædd 180 cm, breið 130 cm, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 448018 DUPULTSONG við góðum madrassum, eitt toilettmøbil við spegli + krakkur. Alt er í hvítum, selist vegna flyting. Tlf. 313421 DUPULTSONG furu 140 x 200 uttan madrassir, kann fáast fyri 200 kr. Tlf. 316016 DUPULTSONG Góð 5 ára gomul dup. song, 160 cm breið, við madrassum, til sølu fyri 1500 kr. Kann síggjast á www.song.abc.fo Tlf. 214014 UNGDÓMUR! Ungdóms-sovisofa (80 x 200) við eins beklæddum stóli og hvítt skriviborð við hillum til sølu fyri 1500 kr. Kann eisini keypast hvørt sær. Tlf. 441671 - 441042 HVÍTT TELDUBORÐ til sølu fyri 350 kr. Tlf. 447166 TRENINGSBONKUR Home Gym til sølu fyri 600 kr. Tlf. 372140 BLÍVIÐ NORÐOYAMEISTARI í togtogan ár 2000- Samlið 10 fólk saman og teknið tykkum. Vit togast á Norðoyastevnu. Josias Hansen Tlf. 455687 - 220597 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum í kvøld kl. 18.30. Tilmelding ikki neyðug. SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður á Café Blákross í kvøld 14. mars kl. 19.00. SILVUR til føroyskan kvinnubúna >>SMÆRAN<< til sølu fyri 4.000 kr. Nýprísur: 5.300 kr. TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna stødd 36/38 til sølu fyri 700 kr. Nýprísur: 1225 kr. Bæði eru lítið brúkt og sum nýggj. Tlf. 220295 BRÚÐARKJÓLI TIL SØLU Ráhvítur brúðarkjóli, stødd 38/40, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 310772 KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 36, til sølu fyri 750 kr. Tlf. 319809 Tvídeildur FERMINGARBÚNI til gentu av merkinum Lilly, stødd 36. Somuleiðis skógvar stødd 38 til sølu. Tlf. 442071 KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 34 frá Lilly 99, við skóm st. 36 til sølu. Tlf. 319000 FØROYSK BARNATROYGGJA til sølu Ljósagrá føroysk maskinbundin barnatroyggja við silvurknappum á økslini, st. 11/2-2 ár til sølu fyri 250 kr. Eisini bindi eg aðrar støddir og ymisk mynstur. Tlf. 441588 BUFFALO STIVLAR til sølu Nýmótans svartir, stødd 36/37 við høgum hæli. Síggja gott út. Nýprísur umleið 1000 kr. men verða seldir fyri einans 500 kr. Tlf. 317548 SELHA SKÓGVAR til sølu Nýmótans svartir, stødd 37, við høgum botni. Lítið og einki brúktir. Nýprísur 800 kr. verða seldir fyri 400 kr. Tlf. 317548 BASARUR Í KVÍVÍK 7. mai fara vit aftur at hava basar. Tí heita vit á tykkum, um at hugsa um okkum. Vit vóna, at undirtøkan verður eins góð sum seinast. K.S.R. - Glæman - Skótarnir POWER RIDER (kondisúkkla) Lítið brúkt, bíliga til sølu. Tlf. 421025 YAMAHA AEROX SKUTARI sum spildurnýggjur, koyrt 1200 km, til sølu. Tlf. 310767 - 220025 YAMAHA FS-1 DEILIR til sølu. Tlf. 283012 SKUTARI Vælhildin Derbi Predator, 11 mð. gamal vatnkøldur skutari, bert koyrt 650 km, til sølu við kr. 3.000 í avsláttri. Tlf. 373921 GENTUSÚKKLA uml. 12 ár og eldri bíliga til sølu. Tlf. 316741 TELDA TIL SØLU AMD K6-2 400 Mhz, 64 Mb Ram, 4GB HD, 32 x CDRom, TV-Phonekort, 3 car netkort, Win. 98 og Office 2000 Premium Forcefeed back róður. Tlf. 312250 TELDA TIL SØLU TT - Pentium 100 Mhz, 8 Mb Ram, 850 Mb harðdisk, 14'' skerm, Windows '95. Tlf. 310341 TELDUSPÆL ynskist Sensible world of soccer (swos) ynskist bíliga til keyps. Tlf. 315723 Jákup Erik NINTENDO 64 Við Mario 64, Diddy Kong Racing, International Superstar Soccer 64 og einum joypad til sølu fyri 800 kr. Tlf. 456852 PLAYSTATION BOOTCHIP So ber til at spæla Back-up av spølum, ið tit sjálvi eiga, so tann originali diskurin kann goymast. Virkar til allar playstatiónir - bert bootchip 50 kr. + vegleiðing, 1 disketta. Við montering 200 kr. Tlf. 217423 eftir kl. 15.00 CANON BUBBLE JET PRINTARI BJC 4400 til sølu fyri 1250 kr. Printarin er hálvt ára gamal og kostar nýggjur 1750 kr. Tlf. 422303 eftir kl. 14 ella faxað á 422566 NINTENDO 64 + 1 joystikk og 3 spøl (Mission Impossible, lamborghini og Golden Eye v/ James Bond til sølu fyri 1500 kr. Vinarliga ring eftir kl. 16.30 Tlf. 373231 PLAYSTATIONSPÆL til sølu, við navninum C3 Racing, eitt kent spæl. Fyrr 530 kr., nú 300 kr. ella við umbýti. Tlf. 448097 KASSAGUITAR ynskist til keyps. Tlf. 421449 Gott Yamaha STOVUORGUL við tveimum røðum av tangentum og taktum til sølu fyri einans 3.000 kr. Tlf. 315122 TECHNICS SB-T 40 Driftseffekt: 3,2 Wimbledans 8* klemmer. Ved. belastn. 60 W. Mus. Belastn. 90 W. Frek.: 40-35.000 Hz, 48 L, 3-Vejs, Bas 22 cm. Mellemt. 5,2 cm. Diskant 2,8 cm. HxBxD: 83x28,5x25,5 cm. 13,5 kg. Pris 2.000 kr. Tlf. 448506 MINI DISC til sølu við 25 tumma MD. Tlf. 318115 BOSS GUITAR EFFEKT PROSCESSARI GT5 til sølu. Nýprísur 7.000 kr. Boð undir 4.000 kr. ongan áhuga. Um roynd ynskist av effektini so ring tlf. 221565 GUITAR TIL SØLU Ein Cort við eini EMG mikrofon, næstan einki brúktur og er í góðum standi. Nýprísur uml. 5.500 kr., til sølu fyri 3.500 kr. Tlf. 317354 Uni, eftir kl. 18.00 HYGG HER Keyboard til sølu av merkinum Yamaha Portatone, við nógvum hentleikum, kann eisini koblast til teldu, tvær diskettur fylgja við. Einans 4500 kr. Nýprísur 5.888 kr. Tlf. 448097 JVC-BILANLEGG við boks til 12 fløgur til sølu. Brúkt í næstan 2 ár. Tlf. 447166 BILANLEGG Eitt gott Clarion DRX 6575Rz til sølu. CD + radio v/ 4 x 14 watt (rms 1%) forsterkara. 1 ára garanti, selist fyri uml. 2.500 kr. Tlf. 319969 - 23344627 Høgni FORSTERKARI Ein Soundstream Rubicon 405 (5/3 kanalir) til sølu fyri 3.500 kr. Hevur 4 x 50 + 1 x 150 w ella 2 x 100 + 1 x 150 watt. Tlf. 319969 - 23344627 Høgni SONY DIGITAL8 VIDEOCAMERA DCR-TRV510E til sølu. Tlf. 211819 aftan á kl. 18 BROTHER BINDIMASKINA við rangapparati og tilhoyr til sølu. Tlf. 313860 best eftir kl. 18.00 EL-SEYMIMASKINA Bernina 900 við kantskerara, í góðum standi, til sølu fyri 1700 kr. Tlf. 448018 EINKULT SÓL við 10 rørum til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 441700 2 mð. gomul SIEMENS C-25 FARTELEFON við nógvum hentleikum til sølu. Dual-Band, 100 tímar Standby, 5 tímar talutíð. Vekt: 130 gr., mátar 116 x 46 x 28. Nýprísur 1890 kr., verður latin tær fyri 1300 kr. Tlf. 312602 BRENNIOVNUR Ein Jøtul brenniovnur til sølu. Tlf. 448835 FORSTØRRILSISTÓL til framkalling av myndum ynskist. Tlf. 441680 GRAF-ROKNARI Hevur tú ein TI-83 ella TI 83 Plus tú ikki brúkar, so ring tlf. 316028 - 286983 aftan á kl. 18.00 VIPPUVINDEYGU! Nøkur sera góð vippuvindeygu stødd 90 x 110, dup. glas, verða seld bíliga. Tlf. 211232 ÚTHURÐ ynskist til keyps Eiga tit eina úthurð at selja mær - um so er, ring tlf. 315152 best aftan á kl. 18 TRAPPA ynskist til keyps Eiga tit eina trappu at selja mær - um so er, ring tlf. 315152 best aftan á kl. 18 BRÚKT KJALLARATRAPPA til sølu. Ovari partur 202 cm l, 89 b. Plattur 104 x 90 cm. Niðari partur 173 cm l, 89 b. Tlf. 448349 SKÁPSHURÐAR TIL KØK Uml. 25 skápshurðar >>gammel eg<<. Hill til eymhettu og listar, 4 undirskáp, eitt nýtt skáp við stálvaski og bakka bíliga til sølu. Tlf. 313456 RUSKSTATIV Galvaniserað ruskstativ til sølu fyri 200 kr. Nýprísur uml. 7-800 kr. Tlf. 315474 best eftir kl. 16.00 SKORIÐ og SLÍPAÐ GRÓT TIL SØLU Svartir, føroyskir kanststeinar til sølu. Blankt slípaðir í báðum endum og einari síðu. 12 stk. á 40 cm langir (9x9 cm) 8 stk. á 48 cm langir (9x9): Nýprísur uml. 4.500 kr. Nú 2.000 kr. Tlf. 312514 BESTIKKSETT til sølu Bestikksett, 12 persónar, Freia. Tlf. 316016 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 okkara gulu 15. mars 2000 HON og HANN Vit søkja leiðara. Tú søkir arbeiði. Lat okkum møtast. Skriva nakrar reglur um teg sjálvan til Box 1047, Tórshavn SØLUFÓLK SØKIST Vit sóknsat eftir ágrýtnum og dugnaligum sølufólki kring landið til >>homeparty<<. Vøruúrval okkara er smyrsl, húðrøktarevni, undirklæði o.a. FaroeSale 520 Leirvík Tlf. 443177 - Fax 443324 LÆRUPLÁSS YNSKIST 22 ára gamal drongur søkir lærupláss ella arbeiði á skrivstovu. Havi HH og ymsar royndir. Vinarliga ring tlf. 443305 Eg átaki mær alt RØR- og SANITETARBEIÐI Skifti eisini ketlar. Hans J. á Lava Tlf. 214797 - 314797 Eg átaki mær alt SVEISIARBEIÐI Havi sertifikat í sveising. Hans J. á Lava Tlf. 214797 - 314797 MÚRARAARBEIÐI Alt múraraarbeiði verður gjørt. Óbindandi tilboð verða givin. Múraravirki Líðin Tlf. 220583 - 421073 BRÚKTIR BJARGINGARVESTAR Vit sóknast eftir góðum, brúktum bjargingarvestum til børn, støddir 5-12 ár. Vinarliga ring tlf. 421592 - 421137 - 421424 TIL SØLU BABYLIFT við madrassu, dýnu og pútu - bert brúkt til eitt barn, selist fyir 450 kr. GANGISTATIV kr. 100.- Tlf. 316007 HIMMALSONG til sølu fyri 600 kr. Tlf. 316007 BRIO COMBIVOGNUR Marinbláur leðurlook combivognur við leðurlook koyriposa til sølu. Tlf. 421680 best eftir kl. 18.00 BARNAVOGNUR (Simo) Góður myrkabláur SIMO barnavognur, einans brúktur í eitt ár, til sølu fyri 2.000 kr. Kann síggjast á www.vognur.abc.fo Tlf. 214014 TVÍBURÐAVOGNUR til sølu. Tlf. 451277 Myrkabláur Brio KOYRISTÓLUR við kalesju til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 319809 Myrkabláur SilverCross BARNAVOGNUR við babylift, madrassu og dýnu til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 455302 KOYGGJUSONG TIL SØLU Rusjibani, stigi og madrassa fylgja við. Prísur: 800 kr. Tlf. 318006 25 FOD Danfisk/Nordfisk GLASFIBERBÅD SÆLGES 65 HK Volvo Penta Diesel. Prísur ca. 45.000 kr., incl. ekkolod, VHF, samt 2 håndsneller + diverse fiskegrej. Tlf. 310501 - 313608 BÁTUR við skaða 5-MANNAFAR við 17 HK Solé diesel. Báturin hevur brotnan bakskut. Kr. 8.000. Tlf. 314567 - 214567 Er tað nakar sum eigur eina BÓK til ein Yanmar 3GnD hevði tað verið gott at fingið hana ella eitt kopi av henni. Tlf. 332206 - 288959 Brúktar automatiskar SNELLUR Vit hava nakrar bíligar brúktar snellur á goymslu. Snellurnar verða seldar við garanti. Áhugað ringið til tlf. 212422 BILUR YNSKIST TIL KEYPS 7-10 ár, fyri ein sámiligan prís. Tlf. 317865 - 282165 BILUR YNSKIST til keyps Minni bilur í góðum standi ynskist til keyps. 2-4 hurðar og merki er undirornað - um bara bilurin er vælhildin, økonomiskur, og kostar 30-40.000 kr. Bilurin er til ein eldri mann! Tlf. 321807 eftir kl. 18.00 DAIHATSU APPLAUCE 16 Xi 16 v, árg. 95, til sølu. Bilurin er í góðum standi, hevur júst verið til sýn og fekk ongan kross. Bilurin hevur krók. Tlf. 424792 eftir kl. 17.00 FORD ESCORT árg. 86, til sølu, nýsýnaður, í góðum standi, km. 140.000. Prísuppskot: 15.000 kr. Tlf. 441841 - 211841 3-hurðaður FORD ESCORT 1,6 árg. 1987, við skaða, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 319245 - 284171 MAZDA B 2500 sum nýggjur, 1 ára gamal, koyrt 18.000 km, til sølu. Tlf. 441888 MAZDA 626 2,0 GCI árg. 1987, til sølu fyri 10.000 kr. Bilurin er sýnaður 07.01.2000. Tlf. 422522 - 422411 MAZDA TIL SØLU Mazda 626 HB 2,0, árg.87, við plátum. Mazda 626 Sedan, árg. 85/87 uttan plátur. Mazda 626 Sedan, árg. 85/87, uttan plátur. Tlf. 313824 eftir kl. 17.00 MITSUBISHI PAJERO TIL SØLU 25 T.D., árg. 88, el-rútar, powerstýring, hita í setrum, alufelgur, km. uml. 210.000, til sølu um nóg gott boð fæst. Tlf. 281344 TVEIR NISSAN BLUEBIRD árg. 88, 2500 kr. Tlf. 216855 NISSAN BLUEBIRD árg. 1987, í góðum standi, til sølu. Tlf. 449041 OPEL CORSA 1,4 Myrkabláur, árg. 4/98, bert koyrt 23.000 km, er sum nýggjur, til sølu vegna keyp av størri bili. Tlf. 456963 TOYOTA CROWN 2,8 i Super Saloon, partvíst sundurtikin, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 217661 TOYOTA CAMRY GLI árg. 86, bert koyrt 119.539 km, til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 310300 TOYOTA COROLLA diesel árg. 9/94, hvítur, til sølu. Tlf. 216855 VØRUBILUR TIL SØLU Toyota HiAce, langa útgávan, árg. 87, nýsýnaður og í góðum standi. Er m.a. útgjørdur við dupult-síðuhurðum, sleipikróki, 2 felgusett, og um ynskist, einum góðum Pioneer anleggi. Tlf. 372186 - 212186 ELLISAKFAR Vauxhall Cavalier F 61702 árg. 1978. bílliga til sølu. Tlf. 455157 - 215157 VW JETTA 1,6 árg. 88, koyrt 103.000 km, bíliga til sølu. Krevur smærri ábøtur. Skal til umsýn í apríl 2000. Tlf. 449906 - 441253 VW PASSAT 1,8 st. árg. 89, til sølu, koyrir væl og er í góðum standi. Hevur Powerstýring. Tlf. 315618 - 213580 4 flottar originalar BMW SPORTFELGUR 16'' við lágprofildekkum, eru sum spildurnýggjar. Nýprísurin er sera høgur, men ring nú og ger ein rimmarhandil. Gev eitt tilboð. Tlf. 211372 P.S. Felgurnar kunnu síggjast eftir avtalu. TIL NISSAN KING CAB 2500 dieselmotorur o.a. til sølu. Tlf. 449045 eftir kl. 17.00 DÆKKEN til udvendig reservehjul i stål med glasfiberskal, velegnet til reklame, passer til dæk størrelse 15x235, brugt 2 mdr. Nypris 2500 kr., nu 1000 kr., sælges grundet bilskift. Tlf. 318150 - 313426 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir til sølu. Tlf. 282691 - 317691 KNASTAKSIL og TOPPPAKNINGUR Nýggjur og óbrúktur knastaksil og topppakningur til Ford Sierra 1,6, árg. 88, til sølu. Tlf. 441518 SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 18. mars kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. o.a. Bingo 300 kr. 1/2 krov aðruhvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag BINGO verður í Stórhúshøll leygardagin kl. 16.00. ÍF SUÐUROYINGAR GOTT BINGO verður í Royn-høllini í Hvalba leygardagin 18. mars kl. 17. Sjómanskvinnuringurin GOTT BINGO verður í Ólastovu leygardagin 18. mars kl. 16.00. Full pláta 400 kr. 10 vinningar á lutaseðli. Oyndarfjarðar Ítróttarfelag BINGO Í VESTMANNA Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna leygarkvøldið 18. mars kl. 19.00. Burturlutað verður ein Apex ferðaseðil til Danmarkar. Nevndin GOTT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 19. mars kl. 16.00. Full pláta 400 kr. 6. og 12. spæl, 600 kr. Á lutaseðli: 2 ferðir 500 kr. Høvuðsvinningur: 1000 kr. Drigið verður millum spølini. Sunda Róðrarfelag NB: Skal ikki verða kl. 19.00 sum áður lýst SUÐUROYINGAR Gott páskabingo verður á Hotel Øravík, veitsluhøllin, sunnudagin 26. mars kl. 16.00. At vinna verður m.a. 300 kr. til fulla plátu, á lutaseðli 4 gávukort á 500 kr., hálv krov, karamellur og sodavatn. Drigið verður millum hvørt spælið um 1 páskaregg. Bussur koyrir úr Sumba kl. 14.45, koyrt verður ígjøgnum Lopra. Koyrt verður suður aftaná. Sumbiar Ítróttarfelag SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 27. mars kl. 19.00. Annaðhvørt bingo gávukort á 300 kr. og annaðhvørt gávukort á 1/2 ísl. krov. Høvuðsvinningur á lutaseðli gávukort á kr. 1.000. Tvøroyrar Svimjifelag PÁSKABINGO Gott bingo verður í Skótahúsinum onsdagin 29. mars kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Drigið verður um páskaregg millum spølini. Eykaspæl verður. KFUM-skótarnir í Vági BINGO! verður í Framtíðini mánadagin 3. apríl og mánadagin 1. mai kl. 19.30. Onnurhvør full pláta 300 kr. Onnurhvør dup. rekkja 200 kr. 15 góðir lutir á lutaseðli fyri 5 kr. seðilin. Vágs Matmøðrafelag TURRIKLÆÐI FUNNIÐ Eitt myrkareytt turriklæði er funnið á Leitisvegi. Eigarin verður biðin at ringja á tlf. 448297 - HJARNAR Í SUÐRI - Hjarnar spæla til dans í VB-húsinum leygarkvøldið 18. mars Sumbiar Ítróttarfelag HESTUR ynskist til láns Er tað nakar, sum tímir at læna mær ein hest í 2-3 vikur. Tlf. 448431 Lív Vegna serligar umstøður, lata vit 4 mðr. gamlan HVØLP til djóravin. Hann er brúnur og hvítur, undan lítlari tík. Hann er reinligur og sera fittur. Tlf. 319909 eftir kl. 17.00 SCHEFARI søkir nýtt heim Barngóð, spælisjúk, vitug og vøkur, 14 mð. gomul schefaratík verður latin vegna ovurviðkvæmi. Vilja tit geva henni eitt trygt og gott heim, vinarliga ringið tlf. 220297 og hoyrið nærri Ektaðir Border Collie HUNDAHVØLPAR til sølu. Tlf. 315129 Júst Rubeksen PUDDILHUNDUR Er tað nakar sum hevur ein puddil-hvølp, helst tík, so ring tlf. 441619 KANINUNGAR Fittir kaninungar til sølu fyri 50 kr. stk. Kaninungarnir eru brúnir, svartir og svartir/hvítir. Ring aftan á kl. 16.00. Tlf. 312882 Hvít- og reyðstríputur KETTLINGUR komin at ganga Oman Hoydalar 18 sunnudagin 12. mars. Eigarin biðist vinarliga ringja til tlf. 314681 - 311912. Djóraverndarfelagið SAKNAR TÚ ein hvítan/reyðan KETTLING so ring tlf. 314681 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 40 kr. stk. Tlf. 310226 KANARIUFUGLAR ynskjast Er tað nakar, ið hevur eitt kanariupar at selja mær. Tlf. 374848 Winnie UNDULATAR til sølu. Tlf. 314434 UNDULATAR til sølu. Landavegur 21 A Tórshavn HØNUR til sølu. Tlf. 447665 HØNUR TIL SØLU Nakrar hønur bíliga til sølu. Tlf. 313701 HØNUR TIL SØLU Tlf. 313701 GÁSABØGA ungi, til sølu. Tlf. 312839 DUNNUR TIL SØLU Tlf. 447665 FPS - AÐALFUNDUR hjá FPS (Føroyskar psykiatriskar sjúkrasystrar) verður í húsunum hjá Sjúkrasystrafelanum 6. apríl kl. 19. Nevndin AÐALFUNDURIN hjá KFUM í Havn verður mánadagin 20. mars kl. 19.30. Nevndin FIBROMYALGI Fundur verður í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10, leygardagin 18. mars kl. 14.00. Á skránni: Ymiskt. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR við døgurða hjá Pensiónistafelagnum Høft, Tvøroyri verður í Cafeteria leygardagin 25. mars kl. 18.00. Skrá sambært lógini. Kostnaður: 50 kr. Tilmeldan ið er bindandi á tlf. 371150 - 371089 - 371231 áðrenn 21. mars. Nevndin HAVNAR TRAÐARMANNAFELAG ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður í hølum Føroya Ríðingafelags mánadagin 20. mars kl. 19.30. Skrá smb. lógum felagsins. Nevndin Kongshavnar Kvinnufelag hevur AÐALFUND týsdagin 28. mars kl. 19.30. Skrá sambært lógum felagsins. FRÁ OGNARHAGANUM fyri framman í Streymnesi Lýsti hagafundurin verður fríggjadagin 17.03.2000 kl. 20 hjá Jóannes Djurhuus. Fundarskrá: 1. Framløga av roknskapi 2. Ymiskt. Hagastýrið HÚS Í EYSTURBÝNUM ynskjast til keyps ella leigu í 2-3 ár, av familju við 2 børnum. Tlf. 321999 ELDRI HÚS VIÐ KJALLARA ynskjast til keyps í Haldarsvík, Tjørnuvík, Elduvík, Hvalvík, Ljósá, Norðskála ella Oyri. ynskjast til keyps skjótast gjørligt, fyri ein rímiligan prís. Tlf. 311141 um dagin Tlf. 318133 um kvøldið HÚS Í HALDARSVÍK til sølu. Tlf. 313285 eftir kl. 18.00 Matr. nr. 90 í NORÐDEPLI TIL SØLU Sethús við hjalli og bilhúsi, um nóg høgt boð gevist. Tlf. 455571 HÚS Í KLAKSVÍK Selheygsgøta 14 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 457957 ELDRI HÚS Í KVÍVÍK til sølu. Tlf. 0045 98942773 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST Ungt par við einum barni søkir hús ella íbúð í Havn, Hoyvík ella Argjum. Tlf. 422082 ÍBÚÐ søkist í HAVN til friðarligan ungan mann, sum fer væl um. Vinarliga ring tlf. 221533 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Friðarlig fólk sum fara væl um, søkja íbúð sum skjótast. Vinarliga ring tlf. 319865 ÍBÚÐ YNSKIST til leigu í Havn ella Hoyvík skjótast gjørligt. Skal helst hava 2 kømur. Tlf. 313277 eftir kl. 17, Eyðna HÚS/ÍBÚÐ ynskist til leigu Hjún við 19 ára gomlum soni ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn, Hoyvík ella á Argjum skjótast. Tlf. 318401 ÍBÚÐ SØKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð í Tórshavn pr. 1. apríl 2000. Gjalda til tíðina , fara væl um. Tlf. 281813 Eli HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST í miðstaðarøkinum skjótast gjørligt. Vinarliga ringið Tlf. 0045 30533655 Kristina eftir kl. 18.00 HÚS/ÍBÚÐ Í KLAKSVÍK ynskjast til leigu. Vinarliga ring tlf. 221250 STÓR KØMUR TIL LEIGU Stór kømur, við atgongd til køk og bað, vaskimaskinu og frystiboks til leigu á Argjum. Stikk til telefon og sjónvarp liggur inn á øll kømurini. Alt er nýtt. Bill. mrk. 20027 Postboks 3019 - 110 Tórshavn KAMAR TIL LEIGU í vesturbýnum við atgongd til køk og bað og vaskimaskinu, frá 1. apríl. Tlf. 315983 best aftan á kl. 16 KAMAR YNSKIST! Eg eri ein 21 ára gamal drongur, ið søkir kamar í Havn. Tlf. 443078 eftir kl. 18.00 VEGNA FLYTING ER bakarovnur við 4 plátum (Gorenji) til sølu fyri 1.000 kr. Køliskáp kann fylgja við. Tlf. 333955 VOSS KOMFÝRUR til sølu fyri 1500 kr. Er í góðum standi. Tlf. 314329 TIL SØLU VEGNA FLYTING Frystiboks, 250 l, Vestfrost, uml. 1 1/2 ára gomul, 3.000 kr. Nýprísur: 4.100 kr. Tlf. 333955 TIL SØLU Brúkt frystiboks og køliskáp bíliga til sølu. Tlf. 444737 Reyðmynstrut SOVISOFA við 2 hyndum, útsligin breidd 115 cm, til sølu fyri bert 500 kr. Tlf. 315994 SOVISOFA TIL SØLU Stødd 80 x 200 cm, kann sláast út til 110 x 200 cm. Prísur: 800 kr. Tlf. 318006 DUPULT SOVISOFA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312539 SOVISOFA TIL SØLU 2-pers., grøn, í góðum standi til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 318474 HVÍT SOVIBRÍK hevur 2 skuffur undir, til sølu fyri 350 kr. Tlf. 316166 BRÍK TIL SØLU fyri 250 kr. Tlf. 447166 TVEIR LENISTÓLAR til barna/ungdómsverilsi til sølu fyri 300 kr. Tlf. 316166 REOL Myrkabrún, við ljósi í, hædd 180 cm, breið 130 cm, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 448018 DUPULTSONG við góðum madrassum, eitt toilettmøbil við spegli + krakkur. Alt er í hvítum, selist vegna flyting. Tlf. 313421 DUPULTSONG furu 140 x 200 uttan madrassir, kann fáast fyri 200 kr. Tlf. 316016 DUPULTSONG Góð 5 ára gomul dup. song, 160 cm breið, við madrassum, til sølu fyri 1500 kr. Kann síggjast á www.song.abc.fo Tlf. 214014 SONG TIL SØLU Góð dupultsong í lúta furu - 140 cm breið við tveimum madrassum til sølu fyri 900 kr. Tlf. 318657 UNGDÓMUR! Ungdóms-sovisofa (80 x 200) við eins beklæddum stóli og hvítt skriviborð við hillum til sølu fyri 1500 kr. Kann eisini keypast hvørt sær. Tlf. 441671 - 441042 SOFABORÐ Lítið brúkt glassofaborð við stálbeinum til sølu. Stødd: 80 x 140. Kostnaður: 1500 kr. Tlf. 310245 eftir kl. 18.00 SOFABORÐ TIL SØLU Svart sofaborð til sølu fyri 150 kr. Tlf. 319795 HVÍTT TELDUBORÐ til sølu fyri 350 kr. Tlf. 447166 FRÁ STRÁLUNI Vit sóknast eftir tveimum kvinnum at rógva við Stráluni. Tlf. 447239 - 442198 TRENINGSBONKUR Home Gym til sølu fyri 600 kr. Tlf. 372140 BLÍVIÐ NORÐOYAMEISTARI í togtogan ár 2000- Samlið 10 fólk saman og teknið tykkum. Vit togast á Norðoyastevnu. Josias Hansen Tlf. 455687 - 220597 SJAVSKAPPING Tað verður nú leygardagin 18/3 kl. 15.00, at føroyameistarakapping í sjavs verður í Ítróttarhøllini í Runavík. NSÍ og B68 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 19. mars kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri tvey til Keypmannahavnar. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING verður í Stórhúshøll sunnudagin 19. mars kl. 16.00. ÍF SILVUR til føroyskan kvinnubúna >>SMÆRAN<< til sølu fyri 4.000 kr. Nýprísur: 5.300 kr. TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna stødd 36/38 til sølu fyri 700 kr. Nýprísur: 1225 kr. Bæði eru lítið brúkt og sum nýggj. Tlf. 220295 FYRIKLÆÐI og TURRIKLÆÐI til føroyska kvinnubúnan ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 216089 BRÚÐARKJÓLI TIL SØLU Ráhvítur brúðarkjóli, stødd 38/40, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 310772 KONFIRMATIÓNSKJÓLI st. 36, til sølu fyri 750 kr. Tlf. 319809 Tvídeildur FERMINGARBÚNI til gentu av merkinum Lilly, stødd 36. Somuleiðis skógvar stødd 38 til sølu. Tlf. 442071 FØROYSK BARNATROYGGJA til sølu Ljósagrá føroysk maskinbundin barnatroyggja við silvurknappum á økslini, st. 11/2-2 ár til sølu fyri 250 kr. Eisini bindi eg aðrar støddir og ymisk mynstur. Tlf. 441588 BÁRU-TOMBOLA Stórt páskaregg-tombola verður leygardagin 18. mars frá kl. 9.30-13.00 og frá kl. 18.30-22.30 á Statoilstøðini. Ein ørgrynna av páskareggum, ja, uml. 500-600 páskaregg. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði HEY VÁGAFÓLK! Komið og vinnið tykkum páskaregg! Mánadagin 27. mars kl. 17.00 verður páskareggjatombola í Miðvágs skúla til frama fyri Beitishúsini. Vága Dansifelag BASARUR Í KVÍVÍK 7. mai fara vit aftur at hava basar. Tí heita vit á tykkum, um at hugsa um okkum. Vit vóna, at undirtøkan verður eins góð sum seinast. K.S.R. - Glæman - Skótarnir HONDA SKUTARI X8RS koyrt 2500 km, sera væl hildin, til sølu fyri 14.500 kr. Tlf. 316118 - fart. 210987 KNALLERT TIL SØLU Suzuki FZ 50, aut. gear, árg. nov. 98, koyrt uml. 1200 km, til sølu fyri 10.500 kr. Tlf. 424200 POWER RIDER (kondisúkkla) Lítið brúkt, bíliga til sølu. Tlf. 421025 YAMAHA AEROX SKUTARI sum spildurnýggjur, koyrt 1200 km, til sølu. Tlf. 310767 - 220025 YAMAHA FS-1 DEILIR til sølu. Tlf. 283012 SKUTARI Vælhildin Derbi Predator, 11 mð. gamal vatnkøldur skutari, bert koyrt 650 km, til sølu við kr. 3.000 í avsláttri. Tlf. 373921 GENTUSÚKKLA uml. 12 ár og eldri bíliga til sølu. Tlf. 316741 SPÆL TIL SØLU Super Mario 64 til sølu fyri 200 kr. Óbrúkt. Tlf. 314940 mill. 16-20 NINTENDO 64 + 2 joystikk og 8 spøl. Øll tey bestu og róður við pedalum + rumbulpak til sølu fyri 2.000 kr. Alt er sum nýtt. Tlf. 321077 COMMODORE (Amiga) við nógvum diskum, bæði spøl og programmum, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 445041 HYGG HER Nintendo 64 við Mario og Formel I koyring. Næstan einki brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 445041 SPØL TIL SØLU FIFA 2000 og Champion Maneger 99-00 og onnur spøl bíliga til sølu. Tlf. 443188 TELDA TIL SØLU AMD K6-2 400 Mhz, 64 Mb Ram, 4GB HD, 32 x CDRom, TV-Phonekort, 3 car netkort, Win. 98 og Office 2000 Premium Forcefeed back róður. Tlf. 312250 TELDA TIL SØLU TT - Pentium 100 Mhz, 8 Mb Ram, 850 Mb harðdisk, 14'' skerm, Windows '95. Tlf. 310341 CANON BUBBLE JET PRINTARI BJC 4400 til sølu fyri 1250 kr. Printarin er hálvt ára gamal og kostar nýggjur 1750 kr. Tlf. 422303 eftir kl. 14 ella faxað á 422566 NINTENDO 64 + 1 joystikk og 3 spøl (Mission Impossible, lamborghini og Golden Eye v/ James Bond til sølu fyri 1500 kr. Vinarliga ring eftir kl. 16.30 Tlf. 373231 PLAYSTATIONSPÆL til sølu, við navninum C3 Racing, eitt kent spæl. Fyrr 530 kr., nú 300 kr. ella við umbýti. Tlf. 448097 TRUMMUSETT Brúkt trummusett ynskist bíliga til keyps. Vinarliga ring tlf. 316470 ella 310026, Jákup Eli KASSAGUITAR ynskist til keyps. Tlf. 421449 Gott Yamaha STOVUORGUL við tveimum røðum av tangentum og taktum til sølu fyri einans 3.000 kr. Tlf. 315122 TECHNICS SB-T 40 Driftseffekt: 3,2 Wimbledans 8* klemmer. Ved. belastn. 60 W. Mus. Belastn. 90 W. Frek.: 40-35.000 Hz, 48 L, 3-Vejs, Bas 22 cm. Mellemt. 5,2 cm. Diskant 2,8 cm. HxBxD: 83x28,5x25,5 cm. 13,5 kg. Pris 2.000 kr. Tlf. 448506 MINI DISC til sølu við 25 tumma MD. Tlf. 318115 BOSS GUITAR EFFEKT PROSCESSARI GT5 til sølu. Nýprísur 7.000 kr. Boð undir 4.000 kr. ongan áhuga. Um roynd ynskist av effektini so ring tlf. 221565 HYGG HER Keyboard til sølu av merkinum Yamaha Portatone, við nógvum hentleikum, kann eisini koblast til teldu, tvær diskettur fylgja við. Einans 4500 kr. Nýprísur 5.888 kr. Tlf. 448097 JVC-BILANLEGG við boks til 12 fløgur til sølu. Brúkt í næstan 2 ár. Tlf. 447166 SONY DIGITAL8 VIDEOCAMERA DCR-TRV510E til sølu. Tlf. 211819 aftan á kl. 18 EL-SEYMIMASKINA Bernina 900 við kantskerara, í góðum standi, til sølu fyri 1700 kr. Tlf. 448018 2 VELUX takvindeygu til sølu Nýggjari 55 x 98 cm VELUX takvindeygu við inndekningi til sølu fyri 1200 kr. stk. Tlf. 315289 Helgi VINDEYGA TIL SØLU Fast H-vindeyga, B: 100 cm H: 160 cm, til sølu. Tlf. 441518 Er nakar ið hevur eitt VINDEYGA sum er 70-90 cm breitt og 40-50 cm høgt, vinarliga ring tlf. 318228 VINDEYGA YNSKIST Hevur nakar eitt vindeyga at selja mær - helst eitt husmorvindeyga. Tlf. 373194 BRÚKT KJALLARATRAPPA til sølu. Ovari partur 202 cm l, 89 b. Plattur 104 x 90 cm. Niðari partur 173 cm l, 89 b. Tlf. 448349 SKÁPSHURÐAR TIL KØK Uml. 25 skápshurðar >>gammel eg<<. Hill til eymhettu og listar, 4 undirskáp, eitt nýtt skáp við stálvaski og bakka bíliga til sølu. Tlf. 313456 INNITANGI til sølu - tekur 1200 l. Tlf. 452096 - 452175 RUSKSTATIV Galvaniserað ruskstativ til sølu fyri 200 kr. Nýprísur uml. 7-800 kr. Tlf. 315474 best eftir kl. 16.00 SKORIÐ og SLÍPAÐ GRÓT TIL SØLU Svartir, føroyskir kanststeinar til sølu. Blankt slípaðir í báðum endum og einari síðu. 12 stk. á 40 cm langir (9x9 cm) 8 stk. á 48 cm langir (9x9): Nýprísur uml. 4.500 kr. Nú 2.000 kr. Tlf. 312514 STÁLVASK Breidd: 60 cm, longd: 160 cm, uml. helvt vask+skolivask, restin stálpláta - alt í einum, til sølu fyri 250 kr. Tlf. 317736 KASSATÓL Eitt brúkt kassaapparat til sølu. Tlf. 371057 BESTIKKSETT til sølu Bestikksett, 12 persónar, Freia. Tlf. 316016 PARABOL FinLux við 2 skálum og 2 digitalhøvd + 2 x 15 m. ledning, 5.000 kr. Tlf. 333955 SJÓNVARP TIL SØLU 20'' Philips sjónvarp við borð til video til sølu fyri 800 kr. Tlf. 319795 27'' SJÓNVARP (Grundig) til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 447700 NIEVELERINGSAPPARAT ynskist til keyps. Helst lasar. Tlf. 212705 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 17. mars 2000 REFORM 131 ynskist til keyps sum eykalutir. Tlf. 332919 - 282699 - 210919 ARBEIÐI SØKIST 26 ára gomul kvinna søkir arbeiði at byrja sum skjótast. Vinarliga ringið tlf. 422497 DRONGUR ella GENTA ikki undir 18 ár søkist á bóndagarð í Íslandi. Garðurin hevur samband við Selfoss á Suðurlandinum. Tlf. 00354-4866679 BARNAANSING Søkt verður eftir konu/gentu at ansa Bjørn 11/2 ár, gerandisdagar frá kl. 8.00-14.00 í 3 mð. (apríl-juni). Tlf. 311090 DAGPLEYGUMAMMA SØKIST Helst nærhendis Argjum til drong 11/2 ára gamal, skjótast til ber. Tlf. 315226 GENTA SØKIST til bóndagarð uttanfyri Randers. Tú skalt hjálpa til í húsinum, passa hava, ross og hundar. Løn sambært avtalu. Tlf. 86442081 - 220143 føroysk HON og HANN Vit søkja leiðara. Tú søkir arbeiði. Lat okkum møtast. Skriva nakrar reglur um teg sjálvan til Box 1047, Tórshavn SØLUFÓLK SØKIST Vit sóknsat eftir ágrýtnum og dugnaligum sølufólki kring landið til >>homeparty<<. Vøruúrval okkara er smyrsl, húðrøktarevni, undirklæði o.a. FaroeSale 520 Leirvík Tlf. 443177 - Fax 443324 LÆRUPLÁSS YNSKIST 22 ára gamal drongur søkir lærupláss ella arbeiði á skrivstovu. Havi HH og ymsar royndir. Vinarliga ring tlf. 443305 NÝGGJUR BABYSITTAR til sølu fyri 300 kr. Tlf. 219994 BILSTÓLUR Góður bilstólur 0-6 mð., trygdar góðkendur, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 219994 BABYLIFT Lítið brúkt babylift við madrassu, grá leðurlock, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 319851 BARNARIMASONG við madrassu til sølu fyri 900 kr. Tlf. 319851 BRÚKTIR BJARGINGARVESTAR Vit sóknast eftir góðum, brúktum bjargingarvestum til børn, støddir 5-12 ár. Vinarliga ring tlf. 421592 - 421137 - 421424 TIL SØLU BABYLIFT við madrassu, dýnu og pútu - bert brúkt til eitt barn, selist fyir 450 kr. GANGISTATIV kr. 100.- Tlf. 316007 HIMMALSONG til sølu fyri 600 kr. Tlf. 316007 BRIO COMBIVOGNUR Marinbláur leðurlook combivognur við leðurlook koyriposa til sølu. Tlf. 421680 best eftir kl. 18.00 Myrkabláur SilverCross BARNAVOGNUR við babylift, madrassu og dýnu til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 455302 KOYGGJUSONG TIL SØLU Rusjibani, stigi og madrassa fylgja við. Prísur: 800 kr. Tlf. 318006 FISKIDAGAR í bólki B til sølu. Bill. mrk. 20028 Postboks 3019 - 110 Tórshavn 25 FOD Danfisk/Nordfisk GLASFIBERBÅD SÆLGES 65 HK Volvo Penta Diesel. Prísur ca. 45.000 kr., incl. ekkolod, VHF, samt 2 håndsneller + diverse fiskegrej. Tlf. 310501 - 313608 BÁTUR við skaða 5-MANNAFAR við 17 HK Solé diesel. Báturin hevur brotnan bakskut. Kr. 8.000. Tlf. 314567 - 214567 Er tað nakar sum eigur eina BÓK til ein Yanmar 3GnD hevði tað verið gott at fingið hana ella eitt kopi av henni. Tlf. 332206 - 288959 ARAMIS BcF 30 fót Lítið brúktur, alla nautiska útgerð og 5 el. snellur. Gongur 14 míl. Kanska minni bátur kann býtast. Tlf. 373989 BÁTAMOTORUR TIL SØLU Ein TMD 70 B Volvo Penta 150 HK bíliga til sølu. Instrument og káplar fylgja við. Tlf. 447288 ELEKTRONISKAR SNELLUR Tann elektroniska Vágasnellan er aftur á goymslu. Bíleggingar. Brochurur ella spurningar - ring tlf. 212422 BILUR YNSKIST TIL KEYPS 7-10 ár, fyri ein sámiligan prís. Tlf. 317865 - 282165 Ger tín egna CAMPINGBUSS Peugeot 5 við øllum innbúgvi til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 423572 - 210560 DAIHATSU APPLAUCE 16 Xi 16 v, árg. 95, til sølu. Bilurin er í góðum standi, hevur júst verið til sýn og fekk ongan kross. Bilurin hevur krók. Tlf. 424792 eftir kl. 17.00 FORD ESCORT árg. 86, til sølu, nýsýnaður, í góðum standi, km. 140.000. Prísuppskot: 15.000 kr. Tlf. 441841 - 211841 FORD FIESTA 1,8 diesel árg. 92, koyrt 103.000 km til sølu. Tlf. 320118 3-hurðaður FORD ESCORT 1,6 árg. 1987, við skaða, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 319245 - 284171 Vælhildin HONDA CIVIC 1,5 árg. 98, hevur alla eykaútgerð, frontspoylara, bakspoylara, síðuspoylara, tokulyktir, 16'' sportfelgur við 215/40 ZR-FI dekkum og heilársdekk á felgum til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 287088 Gerið kvettið MAZDA 323 Hatchback 13 mð. gamal, til sølu. Botnviðgjørdur eins og nýggjur sleipikrókur fylgir við. Prísuppskot: kr. 95.000. Tlf. 332203 MAZDA B 2500 sum nýggjur, 1 ára gamal, koyrt 18.000 km, til sølu. Tlf. 441888 OPEL KADET 1,3 aut. 1985, í góðum mek. standi, bíliga til sølu. Tlf. 319856 - 219856 OPEL VECTRA árg. 97 2,0i CDX 16 v, 5 hurðar, 62.000 km, við allari eykaútgerð, hevur eisini alarm, radio, bandspælara, CD box til 6 stk. 15'' alufelgur og eykafelgur við vetrardekkum, til sølu fyri 152.000 kr. Tlf. 217192 SCANIA R 112 H við Hiab 190 krana til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 213022 SUZUKI BALENO 1,6 GLX Sedan til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 312330 - 316782 Frida TOYOTA CROWN 2,8 i Super Saloon, partvíst sundurtikin, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 217661 TOYOTA CAMRY GLI árg. 86, bert koyrt 119.539 km, til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 310300 TOYOTA DYNA LASTBILUR hevur kalesju og lift, til sølu. Fóm Pf. Tlf. 316244 VØRUBILUR TIL SØLU Toyota HiAce, langa útgávan, árg. 87, nýsýnaður og í góðum standi. Er m.a. útgjørdur við dupult-síðuhurðum, sleipikróki, 2 felgusett, og um ynskist, einum góðum Pioneer anleggi. Tlf. 372186 - 212186 BLÁUR VW POLO Classic til sølu. Bilurin er frá 7/99. Tlf. 448047 VW TRANSPORTARI til sølu fyri 4.000 kr. Má rullast í gongd - stempulringar - brennir motorolju, annars er bilurin í góðum standi. Tlf. 423572 - 210560 DEILIR til Opel Ascona við svingarm, 50 kr. Forlyktir við blinkljós, Tveir stoytdoyvarar til baklúku. Bakportur til Toyota Corolla, brúktur, árg. 86. Tlf. 423572 - 210560 EYKALUTIR til Toyota Hiace árg. 86, 2 viskaraarmar uttan viskaramotor - koblingskápul - bremsukápul - gardanaksil - stutt modell, dragiskinnari ovari - varmaapparatmotor, síðulistar, v/ dragihurð - relé, bíliga til sølu. Tlf. 423572 - 289560 BAK FJARABEIN til Nissan Bluebird T 12, bíliga til sølu.reglur um teg sjálvan til Tlf. 423572 - 289560 ELLISAKFAR Vauxhall Cavalier F 61702 árg. 1978. bílliga til sølu. Tlf. 455157 - 215157 Sera flottar, lítið brúktar 15''SPORTFELGUR við dekkum, bíliga til sølu. Passa til 4 hol. Tlf. 318968 4 flottar originalar BMW SPORTFELGUR 16'' við lágprofildekkum, eru sum spildurnýggjar. Nýprísurin er sera høgur, men ring nú og ger ein rimmarhandil. Gev eitt tilboð. Tlf. 211372 P.S. Felgurnar kunnu síggjast eftir avtalu. TIL NISSAN KING CAB 2500 dieselmotorur o.a. til sølu. Tlf. 449045 eftir kl. 17.00 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir til sølu. Tlf. 282691 - 317691 KNASTAKSIL og TOPPPAKNINGUR Nýggjur og óbrúktur knastaksil og topppakningur til Ford Sierra 1,6, árg. 88, til sølu. Tlf. 441518 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 281457 Pensiónistafelagið í Havn hevur BINGO í Losjuni mikudagin 22/3 kl. 18.00. Nevndin BINGO!! Gott bingo verður í Róðrarneystinum á Argjum sunnudagin 19/3 kl. 16.00. Nógvir góðir vinningar, so sum ferð fyri 2 við Norrönu til Noregs, 1/2 krov, gávukort, páskaregg og nógv annað. 12 plátur 100 kr. 99q í Hoydølum Haldórsvíkar Avhaldsfelag HEVUR BINGO sunnudagin 19. mars kl. 16.00 í Avhaldshúsinum. Nevndin SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í TB-húsinum 18. mars kl. 17.00. Høvuðsvinningur á lutaseðli 2 x 500 kr. o.a. Bingo 300 kr. 1/2 krov aðruhvørja ferð. Tvøroyrar Bóltfelag Stuðlafelagið ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 21. mars kl. 19. Gávukort á 400 kr. til fulla plátu. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður m.a. 3 gávukort á 500 og ein balja av mati, virðið 1500 kr. Eykaspæl aftaná. Nevndin GOTT PÁSKABINGO verður á Handilsskúlanum á Kambsdali sunnudagin 26. mars kl. 16.00. F7 á Handilsskúlanum á Kambsdali BINGO verður í Stórhúshøll í dag kl. 16.00. ÍF SUÐUROYINGAR GOTT BINGO verður í Royn-høllini í Hvalba í dag 18. mars kl. 17. Sjómanskvinnuringurin GOTT BINGO verður í Ólastovu leygardagin 18. mars kl. 16.00. Full pláta 400 kr. 10 vinningar á lutaseðli. Oyndarfjarðar Ítróttarfelag BINGO Í VESTMANNA Pensiónistafelagið Vesturskin hevur bingo í Ítróttarhøllini í Vestmanna leygarkvøldið 18. mars kl. 19.00. Burturlutað verður ein Apex ferðaseðil til Danmarkar. Nevndin SUÐUROYINGAR Gott páskabingo verður á Hotel Øravík 26/3 kl. 16.00. 300 kr. til fulla plátu. Á lutaseðli 4 x 500 kr. 1/2 krov - karamellur, sodavatn og páskaregg. Bussur koyrir úr Sumba kl. 14.45 - ígjøgnum Lopra. Sumbiar Ítróttarfelag GOTT BINGO verður í Eydnuni sunnudagin 19. mars kl. 16.00. Full pláta 400 kr. 6. og 12. spæl, 600 kr. Á lutaseðli: 2 ferðir 500 kr. Høvuðsvinningur: 1000 kr. Drigið verður millum spølini. Sunda Róðrarfelag NB: Skal ikki verða kl. 19.00 sum áður lýst SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 27. mars kl. 19.00. Annaðhvørt bingo gávukort á 300 kr. og annaðhvørt gávukort á 1/2 ísl. krov. Høvuðsvinningur á lutaseðli gávukort á kr. 1.000. Tvøroyrar Svimjifelag PÁSKABINGO Gott bingo verður í Skótahúsinum onsdagin 29. mars kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Drigið verður um páskaregg millum spølini. Eykaspæl verður. KFUM-skótarnir í Vági BINGO! verður í Framtíðini mánadagin 3. apríl og mánadagin 1. mai kl. 19.30. Onnurhvør full pláta 300 kr. Onnurhvør dup. rekkja 200 kr. 15 góðir lutir á lutaseðli fyri 5 kr. seðilin. Vágs Matmøðrafelag Jakob Jakobsen Færøske Folkesagn og Æventyr 1. útgávan frá 1898-1901 - 648s. - kr. 1.800.- Nelson Annandale The Faroes and Iceland 1905 - 238s. - kr. 850.- J. M. Magnussen/ Páll J. Nolsøe Mið, plinkar og ýti 30s - 1947 - kr. 140.- Falkberget/ Marius Johannesen Bør Børson 188s - 1965 - kr. 165.- Tlf. 0045 32886790 TURRIKLÆÐI FUNNIÐ Eitt myrkareytt turriklæði er funnið á Leitisvegi. Eigarin verður biðin at ringja á tlf. 448297 - HJARNAR Í SUÐRI - Hjarnar spæla til dans í VB-húsinum leygarkvøldið 18. mars Sumbiar Ítróttarfelag Í sambandi við at 8.A skal námsferð, skipa tey fyri DISKOTEKI í Eysturskúlanum A-lonin, í kvøld fríggjakvøld 17.mars frá kl. 20-24. Aldursmarkið er 3.-7. fl. Kostnaður 25 kr. ÍSLENDSKUR HESTUR 6 ára gamal, góður at fáast við, til sølu. Best um kvøldið. Tlf. 332366 3 TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 448215 BORDER COLLIE HUNDAHVØLPAR til sølu. Tlf. 312298 Vegna serligar umstøður, lata vit 4 mðr. gamlan HVØLP til djóravin. Hann er brúnur og hvítur, undan lítlari tík. Hann er reinligur og sera fittur. Tlf. 319909 eftir kl. 17.00 SCHEFARI søkir nýtt heim Barngóð, spælisjúk, vitug og vøkur, 14 mð. gomul schefaratík verður latin vegna ovurviðkvæmi. Vilja tit geva henni eitt trygt og gott heim, vinarliga ringið tlf. 220297 og hoyrið nærri Ektaðir Border Collie HUNDAHVØLPAR til sølu. Tlf. 315129 Júst Rubeksen PUDDILHUNDUR Er tað nakar sum hevur ein puddil-hvølp, helst tík, so ring tlf. 441619 KANINUNGAR Fittir kaninungar til sølu fyri 50 kr. stk. Kaninungarnir eru brúnir, svartir og svartir/hvítir. Ring aftan á kl. 16.00. Tlf. 312882 SAKNAR TÚ ein hvítan/reyðan KETTLING so ring tlf. 314681 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 30 kr. stk. Tlf. 310226 KANARIUFUGLAR ynskjast Er tað nakar, ið hevur eitt kanariupar at selja mær. Tlf. 374848 Winnie UNDULATAR til sølu. Landavegur 21 A Tórshavn HØNUR til sølu. Tlf. 447665 HØNUR TIL SØLU Nakrar hønur bíliga til sølu. Tlf. 313701 HØNUR TIL SØLU Tlf. 313701 GÁSABØGA ungi, til sølu. Tlf. 312839 DUNNUR TIL SØLU Tlf. 447665 ÁRSAÐALFUNDUR Skála Ítróttarfelag hevur ársaðalfund í hølum felagsins sunnudagin 2. apríl kl. 18.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDURIN hjá Sandoyar Tjóðveldisfelag verður í >>Virkinum<< á Sandi leygardagin 25. mars kl. 20. Skrá sambært lógini. Við á fundinum verður Torbjørn Jacobsen. FRÁ HEILAFELAGNUM AÐALFUNDUR og HUGNALØTA verður í MBF-húsinum sunnudagin 19. mars kl. 16.00. Skrá sambært lógum felagsins. Heilafelagið FPS - AÐALFUNDUR hjá FPS (Føroyskar psykiatriskar sjúkrasystrar) verður í húsunum hjá Sjúkrasystrafelanum 6. apríl kl. 19. Nevndin FLOT Aðalfundur verður á Svangaskarði týsdagin 4. apríl kl. 19.30. Nevndin SKEGGJAR Útsetti aðalfundurin verður í 29-skúlanum við Gøtugjógv í st. 9 mikukvøldið 22. mars kl. 19.00. Skeggjar AÐALFUNDURIN hjá KFUM í Havn verður mánadagin 20. mars kl. 19.30. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR við døgurða hjá Pensiónistafelagnum Høft, Tvøroyri verður í Cafeteria leygardagin 25. mars kl. 18.00. Skrá sambært lógini. Kostnaður: 50 kr. Tilmeldan ið er bindandi á tlf. 371150 - 371089 - 371231 áðrenn 21. mars. Nevndin HAVNAR TRAÐARMANNAFELAG ÁRSAÐALFUNDUR felagsins verður í hølum Føroya Ríðingafelags mánadagin 20. mars kl. 19.30. Skrá smb. lógum felagsins. Nevndin GRUNDSTYKKI Matr. nr. 253 Úti á Fløtum á Skála til sølu. Tlf. 441190 GRUNDSTYKKI TIL SØLU 862 m2 stórt grundstykki í Sørvági til sølu. Tlf. 332055 HÚS Í EYSTURBÝNUM ynskjast til keyps ella leigu í 2-3 ár, av familju við 2 børnum. Tlf. 321999 ELDRI HÚS VIÐ KJALLARA ynskjast til keyps í Haldarsvík, Tjørnuvík, Elduvík, Hvalvík, Ljósá, Norðskála ella Oyri. ynskjast til keyps skjótast gjørligt, fyri ein rímiligan prís. Tlf. 311141 um dagin Tlf. 318133 um kvøldið HÚS Í HALDARSVÍK til sølu. Tlf. 313285 eftir kl. 18.00 HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST Ungt par við einum barni søkir hús ella íbúð í Havn, Hoyvík ella Argjum. Tlf. 422082 ÍBÚÐ ella HÚS í Havn ynskist itl leigu. Tlf. 321995 - 321625 ÍBÚÐ YNSKIST Friðarlig fólk sum fara væl um søkja íbúð við 2-3 kømrum í Tórshavn ella Hoyvík. Vinarliga ring tlf. 283812 ÍBÚÐ søkist í HAVN til friðarligan ungan mann, sum fer væl um. Vinarliga ring tlf. 221533 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Friðarlig fólk sum fara væl um, søkja íbúð sum skjótast. Vinarliga ring tlf. 319865 ÍBÚÐ SØKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð í Tórshavn pr. 1. apríl 2000. Gjalda til tíðina , fara væl um. Tlf. 281813 Eli HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST í miðstaðarøkinum skjótast gjørligt. Vinarliga ringið Tlf. 0045 30533655 Kristina eftir kl. 18.00 HÚS/ÍBÚÐ Í KLAKSVÍK ynskjast til leigu. Vinarliga ring tlf. 221250 STÓR KØMUR TIL LEIGU Stór kømur, við atgongd til køk og bað, vaskimaskinu og frystiboks til leigu á Argjum. Stikk til telefon og sjónvarp liggur inn á øll kømurini. Alt er nýtt. Bill. mrk. 20027 Postboks 3019 - 110 Tórshavn KAMAR TIL LEIGU í vesturbýnum við atgongd til køk og bað og vaskimaskinu, frá 1. apríl. Tlf. 315983 best aftan á kl. 16 KAMAR YNSKIST! Eg eri ein 21 ára gamal drongur, ið søkir kamar í Havn. Tlf. 443078 eftir kl. 18.00 HVIDOVRE 1-værelses lejlighed til leje, marts, april, maj, for kortere eller længere tid. Tlf. 423149 VEGNA FLYTING ER bakarovnur við 4 plátum (Gorenji) til sølu fyri 1.000 kr. Køliskáp kann fylgja við. Tlf. 333955 TIL SØLU VEGNA FLYTING Frystiboks, 250 l, Vestfrost, uml. 1 1/2 ára gomul, 3.000 kr. Nýprísur: 4.100 kr. Tlf. 333955 2 KØLISKÁP TIL SØLU Eitt innbygnings frá Husqvarna, 105 x 55 cm til sølu fyri 500 kr. og eitt frá Savoy við frystiskápi 102 x 55 cm til sølu fyri 400 kr. Tlf. 313730 BRÚKTIR MØBLAR Spísiborð og 6 stólar úr teak. Myrkt hillasystem, 3 sektiónir, sofaborð og hornaborð, bíliga til sølu. Tlf. 447007 ANTIKK Sera flottir peisa stólar, nógv útskornir, betrektir við reyðum pressaðum plússi, til sølu. Tlf. 332483 eftir kl. 18.00 ANTIKK Sofa og 4 stólar - alt úr mahogni, betrekk sum nýtt, til sølu. Tlf. 332483 eftir kl. 18.00 REOLVEGGUR Ein hvít/brúnur reolveggur ið hevur bæði skáp, skuffur og hillar til sølu fyri 500 kr. Tlf. 313730 Reyðmynstrut SOVISOFA við 2 hyndum, útsligin breidd 115 cm, til sølu fyri bert 500 kr. Tlf. 315994 SOVISOFA TIL SØLU Stødd 80 x 200 cm, kann sláast út til 110 x 200 cm. Prísur: 800 kr. Tlf. 318006 DUPULT SOVISOFA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312539 DUPULTSONG við góðum madrassum, eitt toilettmøbil við spegli + krakkur. Alt er í hvítum, selist vegna flyting. Tlf. 313421 DUPULTSONG furu 140 x 200 uttan madrassir, kann fáast fyri 200 kr. Tlf. 316016 SONG TIL SØLU Góð dupultsong í lúta furu - 140 cm breið við tveimum madrassum til sølu fyri 900 kr. Tlf. 318657 SEINGJARBOTNAR Tveir seingjarbotnar til sølu, 85 x 200, er at lyfta aftan og framman, óbrúktir, 400 kr og 85 x 190 er forstyrktur til ryggin, 300 kr. Tlf. 313730 UNGDÓMUR! Ungdóms-sovisofa (80 x 200) við eins beklæddum stóli og hvítt skriviborð við hillum til sølu fyri 1500 kr. Kann eisini keypast hvørt sær. Tlf. 441671 - 441042 SOFABORÐ Lítið brúkt glassofaborð við stálbeinum til sølu. Stødd: 80 x 140. Kostnaður: 1500 kr. Tlf. 310245 eftir kl. 18.00 SOFABORÐ TIL SØLU Svart sofaborð til sølu fyri 150 kr. Tlf. 319795 FRÁ STRÁLUNI Vit sóknast eftir tveimum kvinnum at rógva við Stráluni. Tlf. 447239 - 442198 TRENINGSBONKUR Home Gym til sølu fyri 600 kr. Tlf. 372140 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum týskvøldið 21. mars kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. SJAVSKAPPING Tað verður nú leygardagin 18/3 kl. 15.00, at føroyameistarakapping í sjavs verður í Ítróttarhøllini í Runavík. NSÍ og B68 SJAVSKAPPING verður á Strondum sunnudagin 19. mars kl. 18. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri tvey til Keypmannahavnar. Tilmelding ikki neyðug. Strálan SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING verður í Stórhúshøll sunnudagin 19. mars kl. 16.00. ÍF SILVUR til føroyskan kvinnubúna >>SMÆRAN<< til sølu fyri 4.000 kr. Nýprísur: 5.300 kr. TROYGGJA til føroyskan kvinnubúna stødd 36/38 til sølu fyri 700 kr. Nýprísur: 1225 kr. Bæði eru lítið brúkt og sum nýggj. Tlf. 220295 FYRIKLÆÐI og TURRIKLÆÐI til føroyska kvinnubúnan ynskist til keyps fyri sámiligan prís. Tlf. 216089 FYRIKLÆÐI og TURRIKLÆÐI YNSKIST Grønt, vovið fyriklæði og turriklæði til før. búnan ynskist til keyps fyri uml. 1500 kr. Má fegin vera brúkt. Tlf. 314123 TIL SØLU til føroyska búnan: Hvítt fyriklæði og turriklæði. Einar bláar hosur. Tlf. 361476 BÍLIGA TIL SØLU Vakurt hvítt broderað turriklæði, fyriklæði og kýsi til før. kvinnubúnan. Tlf. 421128 BRÚÐARKJÓLI TIL SØLU Ráhvítur brúðarkjóli, stødd 38/40, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 310772 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Stødd 40, til sølu fyri 400 kr. Lilly model. Tlf. 441671 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model, stødd 42, undirskjúrt og skógvar nr. 39 bíliga til sølu. Tlf. 314089 KONFIRMATIÓNSSKÓGVAR st. 38 (frá síðstu konfir.) til sølu fyri 100 kr. Tlf. 312298 GALLERÍ VÁGSBOTN hevur søluframsýning á Torginum í SMS við gomlum lutum, antikvitetum, málningum, tekningum o.ø. Um nóg høgt boð fæst seljast : Ruth Smith (tekning), William Heinesen (akvarel), oljumálningar: Frida Zachariassen (í Grótinum), William Smith, Stefan Danielsen, Edvard Sarvig, J. Waagstein og Sigmund Petersen. Framsýningin byrjar mánadagin 20. mars kl. 10 til og við leygardagin 25. mars. Gallerí Vágsbotn Tlf. 314293 - SMS 214293 ÁRLIGI MARKNAÐARDAGURIN í Sjónleikarhúsinum verður 1. apríl. Hava tygum eitthvørt at lata, taka vit fegin ímóti 18. og 25. mars kl. 13-16. Eisini kunnu vit heinta ting. Tlf. 311132 - 217510 BÁRU-TOMBOLA Stórt páskaregg-tombola verður í dag 18. mars frá kl. 9.30-13.00 og frá kl. 18.30-22.30 á Statoilstøðini. Ein ørgrynna av páskareggum, ja, uml. 500-600 páskaregg. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði HEY VÁGAFÓLK! Komið og vinnið tykkum páskaregg! Mánadagin 27. mars kl. 17.00 verður páskareggjatombola í Miðvágs skúla til frama fyri Beitishúsini. Vága Dansifelag GRATIS FERIE I DANMARK Familie (44, 40, 11 og 9 år) ønsker at bytte bolig/hus med familie på Færøerne i perioden 17.-29.07.2000. Vi bor i et dejligt hus på 200 m2 i Sønderjylland nær strand med fin udsigt over Flensborg Fjord. Kontakt Tlf. 0045 74653565 eller E-mail: HLU@post.tele.dk SÚKKLA TIL SØLU Súkkla av merkinum Winther til uml. 6-8 ár til sølu fyri 700 kr. Tlf. 319223 DAMUSÚKKLA við 3 gearum til sølu fyri 500 kr. Ring eftir kl. 18.00 Tlf. 313730 DAMUSÚKKLA 1 1/2 ára gomul súkkla til sølu fyri 500 kr. Tlf. 319633 DAMUSÚKKLA Lítið brúkt. Prísur: 700 kr. Tlf. 441304 HONDA SKUTARI X8RS koyrt 2500 km, sera væl hildin, til sølu fyri 14.500 kr. Tlf. 316118 - fart. 210987 KNALLERT TIL SØLU Suzuki FZ 50, aut. gear, árg. nov. 98, koyrt uml. 1200 km, til sølu fyri 10.500 kr. Tlf. 424200 SANDBERG TM jazPiper 32 MB-Int/32MB-Ext (64 MB). Vigar einans 83 gr. við battarí. Innbygd mikrofon (diktafon). Eisini er innbygd digital telefonbók. 1/2 ár garanti (Elding). Sær út sum nýggj (havi kvittan). Nýprísur: 2.590 + 1.000. (Smartmediakort, 32 MB externt) = 3.590 kr. til sølu fyri einans 2500 kr. Tlf. 316089 eftir kl. 18.00 ella T-post: bkhp81@post.com SUPER NINTENDO Seks Super spøl og spæliteldan til Super Nintendo til sølu. Kann keypast saman ella hvørt sær. Áhugað ringið til Agnar og Bjarna á tlf. 333536 - 213536 KOMPLETT TELDA til sølu Pentium II 233 MHz, 32 MB Ram, 8,1 GB HD, 17'' skerm, Internt modem 56 K, printari, Windows 95, Micro Office Pro + Publisher. Panda antivirus prog. o m.a. gott til sølu um hóskandi boð fæst, selji eg telduna. Tlf. 313091 eftir kl. 17.00 SPÆL TIL SØLU Super Mario 64 til sølu fyri 200 kr. Óbrúkt. Tlf. 314940 mill. 16-20 NINTENDO 64 + 2 joystikk og 8 spøl. Øll tey bestu og róður við pedalum + rumbulpak til sølu fyri 2.000 kr. Alt er sum nýtt. Tlf. 321077 COMMODORE (Amiga) við nógvum diskum, bæði spøl og programmum, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 445041 HYGG HER Nintendo 64 við Mario og Formel I koyring. Næstan einki brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 445041 SPØL TIL SØLU FIFA 2000 og Champion Maneger 99-00 og onnur spøl bíliga til sølu. Tlf. 443188 RADIO frá 60-70'árunum Er tað nakar, ið hevur eitt radio frá 60-70 árunum at selja mær, so ring tlf. 319613 HYGG HER Yamaha keyboard til sølu, 2 ár, vælhildið, næstan sum nýtt, við nógvum hentleikum. 4.500 kr. Tlf. 448097 GUITAR Ein elektriskur Tanglewood guitar til sølu fyri 1000 kr. Er lítið brúktur. Ring eftir kl. 18 á tlf. 313730 TRUMMUSETT Brúkt trummusett ynskist bíliga til keyps. Vinarliga ring tlf. 316470 ella 310026, Jákup Eli KASSAGUITAR ynskist til keyps. Tlf. 421449 Gott Yamaha STOVUORGUL við tveimum røðum av tangentum og taktum til sølu fyri einans 3.000 kr. Tlf. 315122 PIONEER STATIV til stereoanlegg til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315206 3 KØKS YVIRSKÁP til sølu við eikhurðum í stødd 69 x 60 x 30 til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 313730 2 VELUX takvindeygu til sølu Nýggjari 55 x 98 cm VELUX takvindeygu við inndekningi til sølu fyri 1200 kr. stk. Tlf. 315289 Helgi VINDEYGA TIL SØLU Fast H-vindeyga, B: 100 cm H: 160 cm, til sølu. Tlf. 441518 Er nakar ið hevur eitt VINDEYGA sum er 70-90 cm breitt og 40-50 cm høgt, vinarliga ring tlf. 318228 VINDEYGA YNSKIST Hevur nakar eitt vindeyga at selja mær - helst eitt husmorvindeyga. Tlf. 373194 BRÚKT KJALLARATRAPPA til sølu. Ovari partur 202 cm l, 89 b. Plattur 104 x 90 cm. Niðari partur 173 cm l, 89 b. Tlf. 448349 INNITANGI til sølu - tekur 1200 l. Tlf. 452096 - 452175 STÁLVASK Breidd: 60 cm, longd: 160 cm, uml. helvt vask+skolivask, restin stálpláta - alt í einum, til sølu fyri 250 kr. Tlf. 317736 2 hvít, óbrúkt PLASTIKKVINDEYGU 50 x 50 til sølu fyri 1400 kr. stk. Tlf. 319851 BRENNIOVNUR av merkinum Schan Unit til sølu. Tlf. 317362 KOPIERINGSMASKINA Toshiba BD-2810 til sølu. Tlf. 456709 KASSATÓL Eitt brúkt kassaapparat til sølu. Tlf. 371057 KEYP/SØLA Garvað skinn ynskist bíliga til keyps. Liggur tú inni við fleiri skinnum, vinarliga sig mær frá. Stálvask til kjallara ynskist til keyps. Massiv koyggjusong til sølu fyri 300 kr. Tlf. 318606 eftir kl. 18.00 Ericsson NMT 900 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283706 best eftir kl. 15.00 Ericsson T 28 til sølu fyri 4.800 kr. Nýprísur: 6.998 kr. Ericsson battarí BCH-10 699 kr. Taska 305 kr. Handfree sett 498 kr. Avtala kann gerast allar dagar á tlf. 214837 BESTIKKSETT til sølu Bestikksett, 12 persónar, Freia. Tlf. 316016 PARABOL FinLux við 2 skálum og 2 digitalhøvd + 2 x 15 m. ledning, 5.000 kr. Tlf. 333955 SJÓNVARP TIL SØLU 20'' Philips sjónvarp við borð til video til sølu fyri 800 kr. Tlf. 319795 27'' SJÓNVARP (Grundig) til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 447700 NIEVELERINGSAPPARAT ynskist til keyps. Helst lasar. Tlf. 212705 VIDEO 2000 Nógvir góðir filmar, eisini á DVD LEIGA 1 fyri 35 kr. 2 fyri 50 kr. 4 fyri 95 kr. Vikuskiftistilboð Leiga teknifilmar - 20 kr. Eisini fæst Nintendo 64 spøl og maskinur til leigu. Frátiknir filmar bíliga til sølu. Playstatiónspøl frá bert 295 krl Kioskvørur fáast eisini Opið er til kl. 24.00 VIDEO 2000 Per Mohrsvegur 7 Hoyvík - Tlf. 316290 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 20. mars 2000 REFORM 131 ynskist til keyps sum eykalutir. Tlf. 332919 - 282699 - 210919 MOTORUR til Brøyt X 20 ynskist. Tlf. 281099 - 219899 ARBEIÐI SØKIST 26 ára gomul kvinna søkir arbeiði at byrja sum skjótast. Vinarliga ringið tlf. 422497 DRONGUR ella GENTA ikki undir 18 ár søkist á bóndagarð í Íslandi. Garðurin hevur samband við Selfoss á Suðurlandinum. Tlf. 00354-4866679 BARNAANSING Søkt verður eftir konu/gentu at ansa Bjørn 11/2 ár, gerandisdagar frá kl. 8.00-14.00 í 3 mð. (apríl-juni). Tlf. 311090 GENTA SØKIST til bóndagarð uttanfyri Randers. Tú skalt hjálpa til í húsinum, passa hava, ross og hundar. Løn sambært avtalu. Tlf. 86442081 - 220143 føroysk HON og HANN Vit søkja leiðara. Tú søkir arbeiði. Lat okkum møtast. Skriva nakrar reglur um teg sjálvan til Box 1047, Tórshavn LÆRUPLÁSS YNSKIST 22 ára gamal drongur søkir lærupláss ella arbeiði á skrivstovu. Havi HH og ymsar royndir. Vinarliga ring tlf. 443305 BILSTÓLUR Góður bilstólur 0-6 mð., trygdar góðkendur, til sølu fyri 400 kr. Tlf. 219994 NÝGGJUR BABYSITTARI til sølu fyri 300 kr. Tlf. 219994 BABYLIFT Lítið brúkt babylift við madrassu, grá leðurlock, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 319851 BARNARIMASONG við madrassu til sølu fyri 900 kr. Tlf. 319851 BRÚKTIR BJARGINGARVESTAR Vit sóknast eftir góðum, brúktum bjargingarvestum til børn, støddir 5-12 ár. Vinarliga ring tlf. 421592 - 421137 - 421424 BRIO COMBIVOGNUR Marinbláur leðurlook combivognur við leðurlook koyriposa til sølu. Tlf. 421680 best eftir kl. 18.00 Myrkabláur SilverCross BARNAVOGNUR við babylift, madrassu og dýnu til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 455302 KOYGGJUSONG TIL SØLU Rusjibani, stigi og madrassa fylgja við. Prísur: 800 kr. Tlf. 318006 25 FOD Danfisk/Nordfisk GLASFIBERBÅD SÆLGES 65 HK Volvo Penta Diesel. Prísur ca. 45.000 kr., incl. ekkolod, VHF, samt 2 håndsneller + diverse fiskegrej. Tlf. 310501 - 313608 BÁTUR við skaða 5-MANNAFAR við 17 HK Solé diesel. Báturin hevur brotnan bakskut. Kr. 8.000. Tlf. 314567 - 214567 BÁTAMOTORUR TIL SØLU Ein TMD 70 B Volvo Penta 150 HK bíliga til sølu. Instrument og káplar fylgja við. Tlf. 447288 ELEKTRONISKAR SNELLUR Tann elektroniska Vágasnellan er aftur á goymslu. Bíleggingar. Brochurur ella spurningar - ring tlf. 212422 YANMAR BÁTAMOTORAR - frá 9 HK til 420 HK. Vit selja og umvæla Yanmar bátamotorar. Tosið við okkum og fáið eitt gott tilboð. Th. Dam Amboð & Maskinur Tlf. 310444 - Fax 317838 BILUR YNSKIST TIL KEYPS 7-10 ár, fyri ein sámiligan prís. Tlf. 317865 - 282165 Ger tín egna CAMPINGBUSS Peugeot 5 við øllum innbúgvi til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 423572 - 210560 FORD ESCORT árg. 86, til sølu, nýsýnaður, í góðum standi, km. 140.000. Prísuppskot: 15.000 kr. Tlf. 441841 - 211841 3-hurðaður FORD ESCORT 1,6 árg. 1987, við skaða, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 319245 - 284171 Vælhildin HONDA CIVIC 1,5 árg. 98, hevur alla eykaútgerð, frontspoylara, bakspoylara, síðuspoylara, tokulyktir, 16'' sportfelgur við 215/40 ZR-FI dekkum og heilársdekk á felgum til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 287088 Gerið kvettið MAZDA 323 Hatchback 13 mð. gamal, til sølu. Botnviðgjørdur eins og nýggjur sleipikrókur fylgir við. Prísuppskot: kr. 95.000. Tlf. 332203 MITSUBISHI LANCER 1500 árg. 85, 4 píkadekk á felgum, 1 sleipikrókur, til sølu. Tlf. 373198 NISSAN SUNNY 1,6 SGX Nýrenueraður, nýsýnaður! Bilurin er í besta standi, sær gott út og er ein dreymur at koyra. Ring og hoyr nærri! Prísuppskot: 30.000 kr. Tlf. 215250 OPEL KADET 1,3 aut. 1985, í góðum mek. standi, bíliga til sølu. Tlf. 319856 - 219856 OPEL ASTRA stationsvognur árg. 6/95, turbodiesel, GL, sýnaður febr. 2000. Tlf. 318286 - 218286 best eftir kl. 19.00 OPEL VECTRA árg. 97 2,0i CDX 16 v, 5 hurðar, 62.000 km, við allari eykaútgerð, hevur eisini alarm, radio, bandspælara, CD box til 6 stk. 15'' alufelgur og eykafelgur við vetrardekkum, til sølu fyri 152.000 kr. Tlf. 217192 SUZUKI BALENO 1,6 GLX Sedan til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 312330 - 316782 Frida TOYOTA CROWN 2,8 i Super Saloon, partvíst sundurtikin, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 217661 TOYOTA DYNA LASTBILUR hevur kalesju og lift, til sølu. Fóm Pf. Tlf. 316244 BLÁUR VW POLO Classic til sølu. Bilurin er frá 7/99. Tlf. 448047 VW TRANSPORTARI til sølu fyri 4.000 kr. Má rullast í gongd - stempulringar - brennir motorolju, annars er bilurin í góðum standi. Tlf. 423572 - 210560 VOLVO 240 st. árg. 83 til sølu sum eykalutir. Tlf. 424118 MOTORUR, gearkassi, kobling bíliga til sølu til Daihatsu Charade Typa G 11. Tlf. 443316 eftir kl. 17.00 EYKALUTIR til Daihatsu Charmant bíliga til sølu. Tlf. 213577 DEILIR til Opel Ascona við svingarm, 50 kr. Forlyktir við blinkljós, Tveir stoytdoyvarar til baklúku. Bakportur til Toyota Corolla, brúktur, árg. 86. Tlf. 423572 - 210560 BAK FJAÐRABEIN til Nissan Bluebird T 12, bíliga til sølu.reglur um teg sjálvan til Tlf. 423572 - 289560 EYKALUTIR til Toyota Hiace árg. 86, 2 viskaraarmar uttan viskaramotor - koblingskápul - bremsukápul - gardanaksil - stutt modell, dragiskinnari ovari - varmaapparatmotor, síðulistar, v/ dragihurð - relé, bíliga til sølu. Tlf. 423572 - 289560 Sera flottar, lítið brúktar 15''SPORTFELGUR við dekkum, bíliga til sølu. Passa til 4 hol. Tlf. 318968 4 flottar originalar BMW SPORTFELGUR 16'' við lágprofildekkum, eru sum spildurnýggjar. Nýprísurin er sera høgur, men ring nú og ger ein rimmarhandil. Gev eitt tilboð. Tlf. 211372 P.S. Felgurnar kunnu síggjast eftir avtalu. TIL NISSAN KING CAB 2500 dieselmotorur o.a. til sølu. Tlf. 449045 eftir kl. 17.00 VETRARDEKK TIL SØLU Nýggj lamell/píkadekk, flest allar støddir til sølu. Tlf. 282691 - 317691 KNASTAKSIL og TOPPPAKNINGUR Nýggjur og óbrúktur knastaksil og topppakningur til Ford Sierra 1,6, árg. 88, til sølu. Tlf. 441518 Stuðlafelagið ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 21. mars kl. 19. Gávukort á 400 kr. til fulla plátu. Drigið verður ímillum spølini um gávukort á 75 kr. 15 plátur 100 kr. Burturlutað verður m.a. 3 gávukort á 500 og ein balja av mati, virðið 1500 kr. Eykaspæl aftaná. Nevndin SUÐUROYINGAR Gott páskabingo verður á Hotel Øravík 26/3 kl. 16.00. 300 kr. til fulla plátu. Á lutaseðli 4 x 500 kr. 1/2 krov - karamellur, sodavatn og páskaregg. Bussur koyrir úr Sumba kl. 14.45 - ígjøgnum Lopra. Sumbiar Ítróttarfelag Pensiónistafelagið í Havn hevur BINGO í Losjuni mikudagin 22/3 kl. 18.00. Nevndin SUÐUROYINGAR Gott bingo verður í skúlahøllini í Trongisvági mánakvøldið 27. mars kl. 19.00. Annaðhvørt bingo gávukort á 300 kr. og annaðhvørt gávukort á 1/2 ísl. krov. Høvuðsvinningur á lutaseðli gávukort á kr. 1.000. Tvøroyrar Svimjifelag PÁSKABINGO Gott bingo verður í Skótahúsinum onsdagin 29. mars kl. 19.30. Nógvir góðir vinningar. Drigið verður um páskaregg millum spølini. Eykaspæl verður. KFUM-skótarnir í Vági BINGO! verður í Framtíðini mánadagin 3. apríl og mánadagin 1. mai kl. 19.30. Onnurhvør full pláta 300 kr. Onnurhvør dup. rekkja 200 kr. 15 góðir lutir á lutaseðli fyri 5 kr. seðilin. Vágs Matmøðrafelag Jakob Jakobsen Færøske Folkesagn og Æventyr 1. útgávan frá 1898-1901 - 648s. - kr. 1.800.- Nelson Annandale The Faroes and Iceland 1905 - 238s. - kr. 850.- J. M. Magnussen/ Páll J. Nolsøe Mið, plinkar og ýti 30s - 1947 - kr. 140.- Falkberget/ Marius Johannesen Bør Børson 188s - 1965 - kr. 165.- Tlf. 0045 32886790 TURRIKLÆÐI FUNNIÐ Eitt myrkareytt turriklæði er funnið á Leitisvegi. Eigarin verður biðin at ringja á tlf. 448297 ÍSLENDSKUR HESTUR 6 ára gamal, góður at fáast við, til sølu. Best um kvøldið. Tlf. 332366 3 TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 448215 GOLDEN RETRIEVER Ektaðir Golden Retrivara hvølpar til sølu, kunnu latast í uml. viku 13-15. Tlf. 449901 BORDER COLLIE HUNDAHVØLPAR til sølu. Tlf. 312298 KANINUNGAR Fittir kaninungar til sølu fyri 50 kr. stk. Kaninungarnir eru brúnir, svartir og svartir/hvítir. Ring aftan á kl. 16.00. Tlf. 312882 SAKNAR TÚ ein hvítan/reyðan KETTLING so ring tlf. 314681 DVØRGHAMSTARAR til sølu fyri 30 kr. stk. Tlf. 310226 KANARIUFUGLAR ynskjast Er tað nakar, ið hevur eitt kanariupar at selja mær. Tlf. 374848 Winnie HØNUR TIL SØLU Nakrar hønur bíliga til sølu. Tlf. 313701 HØNUR TIL SØLU Tlf. 313701 AÐALFUNDURIN hjá Argja Róðrarfelag verður í Neystinum mánadagin 3. apríl kl. 19.00. Skrá samb. lógini. Argja Róðrarfelag ÁRSAÐALFUNDUR Skála Ítróttarfelag hevur ársaðalfund í hølum felagsins sunnudagin 2. apríl kl. 18.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDURIN hjá Sandoyar Tjóðveldisfelag verður í >>Virkinum<< á Sandi leygardagin 25. mars kl. 20. Skrá sambært lógini. Við á fundinum verður Torbjørn Jacobsen. FPS - AÐALFUNDUR hjá FPS (Føroyskar psykiatriskar sjúkrasystrar) verður í húsunum hjá Sjúkrasystrafelanum 6. apríl kl. 19. Nevndin FLOT Aðalfundur verður á Svangaskarði týsdagin 4. apríl kl. 19.30. Nevndin HÚS Í EYSTURBÝNUM ynskjast til keyps ella leigu í 2-3 ár, av familju við 2 børnum. Tlf. 321999 ELDRI HÚS VIÐ KJALLARA ynskjast til keyps í Haldarsvík, Tjørnuvík, Elduvík, Hvalvík, Ljósá, Norðskála ella Oyri. ynskjast til keyps skjótast gjørligt, fyri ein rímiligan prís. Tlf. 311141 um dagin Tlf. 318133 um kvøldið HÚS Í HALDARSVÍK til sølu. Tlf. 313285 eftir kl. 18.00 GÓÐ ÍBÚÐ TIL LEIGU á Argjum til friðarlig fólk ið fara væl um, stór stova, køk, sovirúm, baðirúm við brúsu, friðarligt umhvørvi, til leigu frá 1. mai. Bill. mrk. 20030 Boks 3019 - 110 Tórshavn HÚS ella ÍBÚÐ SØKIST Ungt par við einum barni søkir hús ella íbúð í Havn, Hoyvík ella Argjum. Tlf. 422082 ÍBÚÐ ella HÚS í Havn ynskist itl leigu. Tlf. 321995 - 321625 ÍBÚÐ YNSKIST Friðarlig fólk sum fara væl um søkja íbúð við 2-3 kømrum í Tórshavn ella Hoyvík. Vinarliga ring tlf. 283812 ÍBÚÐ søkist í HAVN til friðarligan ungan mann, sum fer væl um. Vinarliga ring tlf. 221533 ÍBÚÐ SØKIST Í HAVN Friðarlig fólk sum fara væl um, søkja íbúð sum skjótast. Vinarliga ring tlf. 319865 HÚS/ÍBÚÐ Í KLAKSVÍK ynskjast til leigu. Vinarliga ring tlf. 221250 STÓR KØMUR TIL LEIGU Stór kømur, við atgongd til køk og bað, vaskimaskinu og frystiboks til leigu á Argjum. Stikk til telefon og sjónvarp liggur inn á øll kømurini. Alt er nýtt. Bill. mrk. 20027 Postboks 3019 - 110 Tórshavn KAMAR YNSKIST! Eg eri ein 21 ára gamal drongur, ið søkir kamar í Havn. Tlf. 443078 eftir kl. 18.00 HVIDOVRE 1-værelses lejlighed til leje, marts, april, maj, for kortere eller længere tid. Tlf. 423149 VEGNA FLYTING ER bakarovnur við 4 plátum (Gorenji) til sølu fyri 1.000 kr. Køliskáp kann fylgja við. Tlf. 333955 TIL SØLU VEGNA FLYTING Frystiboks, 250 l, Vestfrost, uml. 1 1/2 ára gomul, 3.000 kr. Nýprísur: 4.100 kr. Tlf. 333955 2 KØLISKÁP TIL SØLU Eitt innbygnings frá Husqvarna, 105 x 55 cm til sølu fyri 500 kr. og eitt frá Savoy við frystiskápi 102 x 55 cm til sølu fyri 400 kr. Tlf. 313730 LEÐUR DAGLIGSTOVA 3-2-1 + sofaborð til sølu. Tlf. 447055 TIL SØLU 4 STÓLAR úr valnøtutræ (selist samlað), útskornir. Brúsukabina, spildurnýggj, einans brúkt 2 mð. mát 90 x 185 cm selist til hægstbjóðandi. Tlf. 312705 eftir kl. 18.00 BRÚKTIR MØBLAR Spísiborð og 6 stólar úr teak. Myrkt hillasystem, 3 sektiónir, sofaborð og hornaborð, bíliga til sølu. Tlf. 447007 ANTIKK Sera flottir peisa stólar, nógv útskornir, betrektir við reyðum pressaðum plússi, til sølu. Tlf. 332483 eftir kl. 18.00 ANTIKK Sofa og 4 stólar - alt úr mahogni, betrekk sum nýtt, til sølu. Tlf. 332483 eftir kl. 18.00 REOLVEGGUR Ein hvít/brúnur reolveggur ið hevur bæði skáp, skuffur og hillar til sølu fyri 500 kr. Tlf. 313730 Reyðmynstrut SOVISOFA við 2 hyndum, útsligin breidd 115 cm, til sølu fyri bert 500 kr. Tlf. 315994 SOVISOFA TIL SØLU Stødd 80 x 200 cm, kann sláast út til 110 x 200 cm. Prísur: 800 kr. Tlf. 318006 DUPULT SOVISOFA til sølu fyri 500 kr. Tlf. 312539 SONG TIL SØLU Góð dupultsong í lúta furu - 140 cm breið við tveimum madrassum til sølu fyri 900 kr. Tlf. 318657 SEINGJARBOTNAR Tveir seingjarbotnar til sølu, 85 x 200, er at lyfta aftan og framman, óbrúktir, 400 kr og 85 x 190 er forstyrktur til ryggin, 300 kr. Tlf. 313730 SOFABORÐ Lítið brúkt glassofaborð við stálbeinum til sølu. Stødd: 80 x 140. Kostnaður: 1500 kr. Tlf. 310245 eftir kl. 18.00 SOFABORÐ TIL SØLU Svart sofaborð til sølu fyri 150 kr. Tlf. 319795 TELDUBORÐ! Telduborðið er úr lútaðum furutræ, hevur tann gamla romantiska stílin. Borðið er til sølu vegna plásstrot fyri 2200 kr. Nýprísur: 4.200 kr. (má síggjast). Ring og hoyr nærri. Tlf. 215250 SJAVSKAPPING verður í LÍF-húsinum týskvøldið 21. mars kl. 18.30. Tilmelding er ikki neyðug. ALMENN SJAVSKAPPING verður í Mimi í kvøld kl. 19.00. Mimir MØTTIL TIL SØLU Møttil til føroyska búnan, svartur/reyður, stødd 36-38. TROYGGJA TIL SØLU til føroyska búnan, svørt/reyð, stødd 36. Tlf. 447066 FYRIKLÆÐI og TURRIKLÆÐI YNSKIST Grønt, vovið fyriklæði og turriklæði til før. búnan ynskist til keyps fyri uml. 1500 kr. Má fegin vera brúkt. Tlf. 314123 TIL SØLU til føroyska búnan: Hvítt fyriklæði og turriklæði. Einar bláar hosur. Tlf. 361476 BÍLIGA TIL SØLU Vakurt hvítt broderað turriklæði, fyriklæði og kýsi til før. kvinnubúnan. Tlf. 421128 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Stødd 40, til sølu fyri 400 kr. Lilly model. Tlf. 441671 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model, stødd 42, undirskjúrt og skógvar nr. 39 bíliga til sølu. Tlf. 314089 KONFIRMATIÓNSSKÓGVAR st. 38 (frá síðstu konfir.) til sølu fyri 100 kr. Tlf. 312298 TVEIR STKÓTABÚNAR 10 og 12 ár til sølu. Tlf. 373681 - 283335 FRÁ EYDNUNI Um áhugi er fyri tí ætlar Eydnan at skipa fyri páskasølu leygardagin 1. apríl kl. 16-18. Áhugað kunnu boða frá luttøku á tlf. 422385 innan 27.03. 2000. GOTT PÁSKAREGG-TOMBOLA og blandað tombola verður í Sandvík 8. apríl kl. 16.00. Seymistovan í Sandvík verður við. Høvi verður at keypa te/kaffi og køkur. Bygdarfelagið á Rananum ÁRLIGI MARKNAÐARDAGURIN í Sjónleikarhúsinum verður 1. apríl. Hava tygum eitthvørt at lata, taka vit fegin ímóti 18. og 25. mars kl. 13-16. Eisini kunnu vit heinta ting. Tlf. 311132 - 217510 HEY VÁGAFÓLK! Komið og vinnið tykkum páskaregg! Mánadagin 27. mars kl. 17.00 verður páskareggjatombola í Miðvágs skúla til frama fyri Beitishúsini. Vága Dansifelag SANGKAPPINGIN >>Vælskapt brek<< Nú nærkast freistin, tá sangir og løg skulu latast inn. Fá meira at vita á heimasíðuni http://sangkapping.cbj.net. Freistin er úti 31. mars 2000. Sangir og løg kunnu sendast til: Vælskapt brek, postboks 2208, FO-165 Argir. Fyrireikararnir FRÁBOÐAN Eftir serligum reglum og ímóti gjaldi verður loyvt at sleppa gásum í hagapartin Sáttarenni, ið liggur við Funningsfjørð. Gæs, ið ganga í haganum uttan loyvi, verða upptiknar. Hagastýrið í Sáttarenni Tlf. 447554 GRATIS FERIE I DANMARK Familie (44, 40, 11 og 9 år) ønsker at bytte bolig/hus med familie på Færøerne i perioden 17.-29.07.2000. Vi bor i et dejligt hus på 200 m2 i Sønderjylland nær strand med fin udsigt over Flensborg Fjord. Kontakt Tlf. 0045 74653565 eller E-mail: HLU@post.tele.dk YAMAHA BUMP CW50RSX, árg. 8/98, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 319858 SÚKKLA TIL SØLU Súkkla av merkinum Winther til uml. 6-8 ár til sølu fyri 700 kr. Tlf. 319223 DAMUSÚKKLA við 3 gearum til sølu fyri 500 kr. Ring eftir kl. 18.00 Tlf. 313730 DAMUSÚKKLA 1 1/2 ára gomul súkkla til sølu fyri 500 kr. Tlf. 319633 DAMUSÚKKLA Lítið brúkt. Prísur: 700 kr. Tlf. 441304 HONDA SKUTARI X8RS koyrt 2500 km, sera væl hildin, til sølu fyri 14.500 kr. Tlf. 316118 - fart. 210987 KNALLERT TIL SØLU Suzuki FZ 50, aut. gear, árg. nov. 98, koyrt uml. 1200 km, til sølu fyri 10.500 kr. Tlf. 424200 TELDA og TELDUBORÐ 66 Mhz v/ CD-rom til sølu fyri bara 1000 kr. Tlf. 215000 - 313728 TELDA TIL SØLU 450 Mhz, 128 MB Ram, 8 Gb harddisk, nøkur spøl og programm, til sølu fyri 9.000 kr. Tlf. 448090 TELDA 200Mhz MMX 96 Mb RAM. Tveir harðdiskar 2,1 og 8,4 GB. Matrox mystik Grafikk-kort. AWE-64 bit Soundblaster ljóðkort. Prísuppskot: 7.000 kr. Ring og hoyr nærri. Tlf. 215250 SANDBERG TM jazPiper 32 MB-Int/32MB-Ext (64 MB). Vigar einans 83 gr. við battarí. Innbygd mikrofon (diktafon). Eisini er innbygd digital telefonbók. 1/2 ár garanti (Elding). Sær út sum nýggj (havi kvittan). Nýprísur: 2.590 + 1.000. (Smartmediakort, 32 MB externt) = 3.590 kr. til sølu fyri einans 2500 kr. Tlf. 316089 eftir kl. 18.00 ella T-post: bkhp81@post.com SUPER NINTENDO Seks Super spøl og spæliteldan til Super Nintendo til sølu. Kann keypast saman ella hvørt sær. Áhugað ringið til Agnar og Bjarna á tlf. 333536 - 213536 KOMPLETT TELDA til sølu Pentium II 233 MHz, 32 MB Ram, 8,1 GB HD, 17'' skerm, Internt modem 56 K, printari, Windows 95, Micro Office Pro + Publisher. Panda antivirus prog. o m.a. gott til sølu um hóskandi boð fæst, selji eg telduna. Tlf. 313091 eftir kl. 17.00 SPÆL TIL SØLU Super Mario 64 til sølu fyri 200 kr. Óbrúkt. Tlf. 314940 mill. 16-20 NINTENDO 64 + 2 joystikk og 8 spøl. Øll tey bestu og róður við pedalum + rumbulpak til sølu fyri 2.000 kr. Alt er sum nýtt. Tlf. 321077 COMMODORE (Amiga) við nógvum diskum, bæði spøl og programmum, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 445041 HYGG HER Nintendo 64 við Mario og Formel I koyring. Næstan einki brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 445041 SPØL TIL SØLU FIFA 2000 og Champion Maneger 99-00 og onnur spøl bíliga til sølu. Tlf. 443188 HiFi - til sølu 2 x Jamo 200 W hátalarar, 135 Sony forsterkari við 4 útgangum og vælútgjørdur fløguspælari av merkinum Sony - hettar fyri bara 5.500 kr. Tlf. 215000 - 313728 RADIO frá 60-70'árunum Er tað nakar, ið hevur eitt radio frá 60-70 árunum at selja mær, so ring tlf. 319613 HYGG HER Yamaha keyboard til sølu, 2 ár, vælhildið, næstan sum nýtt, við nógvum hentleikum. 4.500 kr. Tlf. 448097 GUITAR Ein elektriskur Tanglewood guitar til sølu fyri 1000 kr. Er lítið brúktur. Ring eftir kl. 18 á tlf. 313730 TRUMMUSETT Brúkt trummusett ynskist bíliga til keyps. Vinarliga ring tlf. 316470 ella 310026, Jákup Eli HONDSEYMIMASKINA Gomul ella nýggj, bara hon er í lagi, ynskist. Tlf./fax 371972 PIONEER STATIV til stereoanlegg til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315206 3 KØKS YVIRSKÁP til sølu við eikhurðum í stødd 69 x 60 x 30 til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 313730 2 VELUX takvindeygu til sølu Nýggjari 55 x 98 cm VELUX takvindeygu við inndekningi til sølu fyri 1200 kr. stk. Tlf. 315289 Helgi VINDEYGA TIL SØLU Fast H-vindeyga, B: 100 cm H: 160 cm, til sølu. Tlf. 441518 Er nakar ið hevur eitt VINDEYGA sum er 70-90 cm breitt og 40-50 cm høgt, vinarliga ring tlf. 318228 INDEYGA YNSKIST Hevur nakar eitt vindeyga at selja mær - helst eitt husmorvindeyga. Tlf. 373194 INNITANGI til sølu - tekur 1200 l. Tlf. 452096 - 452175 2 hvít, óbrúkt PLASTIKKVINDEYGU 50 x 50 til sølu fyri 1400 kr. stk. Tlf. 319851 BRENNIOVNUR av merkinum Schan Unit til sølu. Tlf. 317362 KOPIERINGSMASKINA Toshiba BD-2810 til sølu. Tlf. 456709 Ericsson NMT 900 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283706 best eftir kl. 15.00 Ericsson T 28 til sølu fyri 4.800 kr. Nýprísur: 6.998 kr. Ericsson battarí BCH-10 699 kr. Taska 305 kr. Handfree sett 498 kr. Avtala kann gerast allar dagar á tlf. 214837 PARABOL FinLux við 2 skálum og 2 digitalhøvd + 2 x 15 m. ledning, 5.000 kr. Tlf. 333955 SJÓNVARP TIL SØLU 20'' Philips sjónvarp við borð til video til sølu fyri 800 kr. Tlf. 319795 27'' SJÓNVARP (Grundig) til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 447700 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 22. mars 2000 S.E.P. 150 SLÁIMSKINA til sølu. Tlf. 282116 FRISØRÚTGERÐ/ AMBOÐ so sum rulluborð, vask og pumpustól, sum skjótast. Tlf. 372465 TIMBURARBEIÐI Alt timbur- og stoypiarbeiði verður gjørt. Byggivirkið KBH Sp/f Tlf. 218874 - 448797 Fax 448875 TÓNLEIKARAR SØKJAST Vit eru tveir 16 ára gamlir dreingir, annar spælir trummur og hin upp á guitar. Vit leita eftir einum bassspælara, sangara og møguliga einum keyboardspælara. Skulu dáma Heavy tónleik. Hevur hetta áhuga, ring tlf. 317847 - Martin tlf. 321261 - Hallur BARNAANSING Søkt verður eftir onkrum at ansa 4 ára gamlari gentu 3 dagar um vikuna. Tlf. 313375 - Jórun MÚRARAARBEIÐI Alt múraraarbeiði verður gjørt. Óbindandi tilboð verða givin. Múraravirkið Líðin Tlf. 220583 - 421073 TIL SKIPS 18 ára gamal skiftisnæmingur sum dugir væl føroyskt, søkir um at sleppa ein túr við fiskiskipi sum ókeypis arbeiðsmegi í mai/juni. Tlf. 315310 ARBEIÐI SØKIST 26 ára gomul kvinna søkir arbeiði at byrja sum skjótast. Vinarliga ringið tlf. 422497 DRONGUR ella GENTA ikki undir 18 ár søkist á bóndagarð í Íslandi. Garðurin hevur samband við Selfoss á Suðurlandinum. Tlf. 00354-4866679 BARNAANSING Søkt verður eftir konu/gentu at ansa Bjørn 11/2 ár, gerandisdagar frá kl. 8.00-14.00 í 3 mð. (apríl-juni). Tlf. 311090 GENTA SØKIST til bóndagarð uttanfyri Randers. Tú skalt hjálpa til í húsinum, passa hava, ross og hundar. Løn sambært avtalu. Tlf. 86442081 - 220143 føroysk ARBEIÐI Leitað verður eftir ungum fólki at bera bløð út á Skála, á Skálafjørðinum, í Klaksvík og kring landið. Müller & Stakksund Tlf. 321415 - 211415 TIMBURMAÐUR Søkt verður eftir einum timburmanni beinanveg. Norðsetur Hús Tlf. 422277 - fartl. 286491 SVARTUR SILVER CROSS BARNAVOGNUR við madrassu til sølu fyri einans 2.000 kr. Vognurin er sum nýggjur. Tlf. 312670 VÆLVIÐFARIN BABYLIFT blá, við motivum á, bert brúkt til eitt barn, til sølu fyri 300 kr. Nýprísur 800 kr. Tlf. 319460 Ann-Mari BABYLIFT Lítið brúkt babylift við madrassu, grá leðurlock, til sølu fyri 500 kr. Tlf. 319851 BARNARIMASONG við madrassu til sølu fyri 900 kr. Tlf. 319851 FISKIDAGAR í bólki 4 B til sølu Bill. mrk. 20028 Postboks 3019 - 110 Tórshavn BAKKi og BAKBORÐSSÍÐA úr glasfibri av 20 tons útróðrarbáti - 3 alu. kassar L 136 H 100 B 60 cm, bíliga til sølu. Tlf. 216677 BÁTAMOTORUR TIL SØLU Ein TMD 70 B Volvo Penta 150 HK bíliga til sølu. Instrument og káplar fylgja við. Tlf. 447288 ELEKTRONISKAR SNELLUR Tann elektroniska Vágasnellan er aftur á goymslu. Bíleggingar. Brochurur ella spurningar - ring tlf. 212422 20 TONSARI Fiskiloyvi 4 A til sølu. Tlf. 455522 LÍNUSPÆL TIL SØLU Komplett bátalínuspæl til sølu. Tlf. 447354 eftir kl. 19.00 17 fót GLASFIPURJOLLA til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 455983 NEYSTAGRUND á Strond í Klaksvík til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 319932 best eftir kl. 17 BILUR YNSKIST til keyps, 7-10 ár, fyri ein sámiligan prís. Bilur/bussur 7-10 sitipláss ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 317865 - 282165 CITROËN Xsara TD stationsvognur frá mai '99 til sølu vegna flyting. Vælhildin. Summardekk á sportfelgum og fløguspælari fylgja við. Vinarliga ringið á tlf. 422594 eftir kl. 20.00 Ger tín egna CAMPINGBUSS Peugeot 5 við øllum innbúgvi til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 423572 - 210560 FORD ESCORT 16 CL árg. 86, til sølu fyri 7.500 kr. Dynamo virkar ikki, góð 165x13'' summar- og píkadekk. Tlf. 317577 FORD SIERRA árg. 84 til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 332551 Vælhildin, grønur HYUNDAI ACCENT LS árg. 95, koyrt 70.000 km, til sølu. Tlf. 421722 Vælhildin HONDA CIVIC 1,5 árg. 98, hevur alla eykaútgerð, frontspoylara, bakspoylara, síðuspoylara, tokulyktir, 16'' sportfelgur við 215/40 ZR-FI dekkum og heilársdekk á felgum til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 287088 MAZDA 626 2,0 árg. 87, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 421225 Gerið kvettið MAZDA 323 Hatchback 13 mð. gamal, til sølu. Botnviðgjørdur eins og nýggjur sleipikrókur fylgir við. Prísuppskot: kr. 95.000. Tlf. 332203 MITSUBISHI COLT árg. 91, 1500 cc, í sera góðum standi. Tlf. 441791 MITSUBISHI PAJERO 2,5 TD EXE árg. 88, til sølu. Tlf. 444619 - 220946 MITSUBISHI LANCER 1500 árg. 85, 4 píkadekk á felgum, 1 sleipikrókur, til sølu. Tlf. 373198 NISSAN SUNNY SLX diesel árg. 90, í góðum standi til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 221686 - 443218 eftir kl. 16.00 NISSAN SUNNY 1,6 SGX Nýrenueraður, nýsýnaður! Bilurin er í besta standi, sær gott út og er ein dreymur at koyra. Ring og hoyr nærri! Prísuppskot: 30.000 kr. Tlf. 215250 OPEL ASTRA stationsvognur árg. 6/95, turbodiesel, GL, sýnaður febr. 2000. Tlf. 318286 - 218286 best eftir kl. 19.00 OPEL ASCONA 1,8 (i) árg. 1987, 5 hurðar. Bilurin er í sera góðum standi, koyrt 157.000 km, eyka sett felgur við dekkum. Tlf. 312582 OPEL KADET 1,3 aut. 1985, í góðum mek. standi, bíliga til sølu. Tlf. 319856 - 219856 OPEL VECTRA árg. 97 2,0i CDX 16 v, 5 hurðar, 62.000 km, við allari eykaútgerð, hevur eisini alarm, radio, bandspælara, CD box til 6 stk. 15'' alufelgur og eykafelgur við vetrardekkum, til sølu fyri 152.000 kr. Tlf. 217192 PEAUGEOT 205 árg. 87 til sølu við brotnum gearkassa, annars í góðum standi. Tlf. 422054 aftan á kl. 18.00 NÝGGJUR BILUR verður seldur við stórum avsláttri vegna flyting. RENAULT MÉGANE stationcar 1,6 16V 110 HK. Bilurin er einans 3 mð. gamal og hevur nógva eykaútgerð. Tlf. 316181 - 343414 SUZUKI BALENO 1,6 GLX Sedan til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 312330 - 316782 Frida TOYOTA COROLLA 1,3 SEDAN árg. 12/88. Hevur 15'' alufelgur og eyka felgur við píkadekkum, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 217192 Myrkagráur TOYOTA CARINA GLI 2000 Koyrt 118.000 km, árg. 5/91, í góðum standi, til sølu um nóg gott boð fæst. Tlf. 441832 - 282758 TOYOTA DYNA LASTBILUR hevur kalesju og lift, til sølu. Fóm Pf. Tlf. 316244 VW POLO Classic Bláur, til sølu. Bilurin er frá 7/99. Tlf. 448047 VW TRANSPORTARI til sølu fyri 4.000 kr. Má rullast í gongd - stempulringar - brennir motorolju, annars er bilurin í góðum standi. Tlf. 423572 - 210560 VOLVO 240 st. árg. 83 til sølu sum eykalutir. Tlf. 424118 MOTORUR, gearkassi, kobling bíliga til sølu til Daihatsu Charade Typa G 11. Tlf. 443316 eftir kl. 17.00 DEILIR til Opel Ascona við svingarm, 50 kr. Forlyktir við blinkljós, Tveir stoytdoyvarar til baklúku. Bakportur til Toyota Corolla, brúktur, árg. 86. Tlf. 423572 - 210560 EYKALUTIR til Daihatsu Charmant bíliga til sølu. Tlf. 213577 BAK FJAÐRABEIN til Nissan Bluebird T 12, bíliga til sølu. Tlf. 423572 - 289560 EYKALUTIR til Toyota Hiace árg. 86, 2 viskaraarmar uttan viskaramotor - koblingskápul - bremsukápul - gardanaksil - stutt modell, dragiskinnari ovari - varmaapparatmotor, síðulistar, v/ dragihurð - relé, bíliga til sølu. Tlf. 423572 - 289560 Sera flottar, lítið brúktar 15''SPORTFELGUR við dekkum, bíliga til sølu. Passa til 4 hol. Tlf. 318968 4 flottar originalar 16''BMW SPORTFELGUR við lágprofildekkum 205 x 55 x 16, eru frá november 99, sum spildurnýggjar, bert 9.000 kr., seljast vegna keyp av størri felgum. Felgurnar kunnu síggjast eftir avtalu. Tlf. 211372 P.S. Passa til Seriu 3-5 BAKLYKT Vinstra baklykt til Mazda 323 GLX, árg. 1989 ynskist til keyps. Hevur tú eina at selja mær? Tlf. 448097 DEKK TIL SØLU 4 komplett hjól við skalum til Toyota Hiace, árg. 2000, koyrt uml. 50 km til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 216464 FRONTRÚTUR til Nissan Urvan, árg. 84/85 ynskist til keyps. Tlf. 447369 SUÐUROYINGAR Gott páskabingo verður á Hotel Øravík 26/3 kl. 16.00. 300 kr. til fulla plátu. Á lutaseðli 4 x 500 kr. 1/2 krov - karamellur, sodavatn og páskaregg. Bussur koyrir úr Sumba kl. 14.45 - ígjøgnum Lopra. Sumbiar Ítróttarfelag KIWANISKLUBBURIN RÓSAN hevur BINGO í Pálsstovu leygardagin kl. 15.00, kr. 500 til fulla plátu. Burturlutan verður vikuskiftisflogferð. 15 plátur: kr. 100. Kiwanisklubburin Rósan H.S.R. GOTT BINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 27. mars kl. 19. Eykaspælið nú 2200 kr. Øll eru vælkomin. Hvalvík/Streymnesar Róðrarfelag Svartur mannfólka- LEÐURJAKKI burturmistur í Kagganum 3/3. Tlf. 311966 aftan á kl. 17.00 Jakob Jakobsen Færøske Folkesagn og Æventyr 1. útgávan frá 1898-1901 - 648s. - kr. 1.800.- Nelson Annandale The Faroes and Iceland 1905 - 238s. - kr. 850.- J. M. Magnussen/ Páll J. Nolsøe Mið, plinkar og ýti 30s - 1947 - kr. 140.- Falkberget/ Marius Johannesen Bør Børson 188s - 1965 - kr. 165.- Tlf. 0045 32886790 DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið 26. mars kl. 20 í skúlagarðinum í Trongisvágs skúla. Inngongd vestanfyri. Nýggir dansarar eru vælkomnir. Hugnakvøldið verður leygarkvøldið 1. apríl. Seinasta freist at tekna luttøku er sunnukvøldið 26. mars. Nevndin ÍSLENDSKUR HESTUR 6 ára gamal, góður at fáast við, til sølu. Best um kvøldið. Tlf. 332366 HESTUR TIL SØLU 12 ára gamal íslendskur hestur til sølu. Tlf. 211789 3 TARVKÁLVAR til sølu. Tlf. 448215 GOLDEN RETRIEVER Ektaðir Golden Retrivara hvølpar til sølu, kunnu latast í uml. viku 13-15. Tlf. 449901 BORDER COLLIE HUNDAHVØLPAR til sølu. Tlf. 312298 KETTAN hjá okkum HVARV 27. februar Hon er hvít undir búkinum og annars svørt, grá og reyð sprøklut. Hon hevði svarta reim við gráari strípu og klokku um hálsin. Hava tit sæð hana, vinarliga ring tlf. 316964 KETTLINGAR Kundi tú hugsað tær ein reyðan ella reyðan/hvítan frens. So ring á tlf. 316010 KANIN YNSKIST Er tað nakar ið hevur ein kaninunga (helst við búri) ið tit kunnu lata mær, vinarliga ring tlf. 447203 Vivi Joensen TVEIR FROSKAR við akvarium til sølu fyri 150 kr. TVÆR SKJALDBØKUR umleið 4 ára gamlar til sølu fyri 200 kr. Tlf. 456726 HAMSTARABÚR Eitt stórt hamstarabúr (3 hæddir) og eitt minni (2 hæddir), til sølu. Tlf. 314454 VÁGS PENSIÓNISTAFELAG hevur fund í >>Fjallbrúður<< mánadagin 27. mars kl. 19.00. Nevndin AÐALFUNDURIN hjá Argja Róðrarfelag verður í Neystinum mánadagin 3. apríl kl. 19.00. Skrá samb. lógini. Argja Róðrarfelag ÁRSAÐALFUNDUR Skála Ítróttarfelag hevur ársaðalfund í hølum felagsins sunnudagin 2. apríl kl. 18.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDURIN hjá Sandoyar Tjóðveldisfelag verður í >>Virkinum<< á Sandi leygardagin 25. mars kl. 20. Skrá sambært lógini. Við á fundinum verður Torbjørn Jacobsen. FLOT Aðalfundur verður á Svangaskarði týsdagin 4. apríl kl. 19.30. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR hjá Tórshavnar Bátafelag verður í hølum felagsins mánadagin 17. apríl kl. 19.30. Skrá samb. lógum felagsins. Vinarliga minnist til limagjaldið. Nevndin AÐALFUNDURIN hjá Felagnum fyri Foreldur at smábørnum í Tórshavnar kommunu verður útsettur til fyrst í mai mánaði. Lýst verður nærri seinni. Nevndin HÚS TIL SØLU í Klaksvík Húsini á Rættargøtu 5 í Klaksvík til sølu. Tlf. 457752 aftan á kl. 19 ENDARAÐHÚS Í HAVN til sølu um hóskandi boð fæst. Áhugað kunnu ringja tlf. 424238 HÚS TIL SØLU Í TÓRSHAVN Hús í friðaligum umhvørvi í miðbýnum í Tórshavn til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 220425 aftan á kl. 18.00 Matr. nr. 90 í NORÐDEPLI TIL SØLU Sethús við hjalli og bilhúsi, um nóg høgt boð gevist. Tlf. 455571 STÓR KØMUR TIL LEIGU Stór kømur, við atgongd til køk og bað, vaskimaskinu og frystiboks til leigu á Argjum. Stikk til telefon og sjónvarp liggur inn á øll kømurini. Alt er nýtt. Bill. mrk. 200027 Postboks 3019 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ Í HAVN TIL LEIGU til einligt fólk. Bill. mrk. 200031 Postboks 3019 - 110 Tórshavn GÓÐ ÍBÚÐ TIL LEIGU á Argjum til friðarlig fólk ið fara væl um, stór stova, køk, sovirúm, baðirúm við brúsu, friðarligt umhvørvi, til leigu frá 1. mai. Bill. mrk. 20030 Boks 3019 - 110 Tórshavn ÍBÚÐ SØKIST Friðalig 22 ára gomul genta søkir lítla íbúð í Havn sum skjótast. Vinarliga ring tlf. 310037 Ung genta søkir ÍBÚÐ Í HAVN Gjarna lítil og skirvislig, møguliga bíliga eisini. Bara eg havi eitt kamar at sova í, wc/bað og ein køk, so eri eg glað. Havi fast starv. Depositum eingin trupulleiki. Tlf. 318863 - 312625 Sóley ÍBÚÐ/KAMAR Ungur maður, sum hevur gott arbeiði, søkir íbúð ella kamar við atgongd til køk og bað í Tórshavnar kommunu. Tlf. 221252 ÍBÚÐ ella HÚS í Havn ynskist itl leigu. Tlf. 321995 - 321625 ÍBÚÐ YNSKIST Friðarlig fólk sum fara væl um søkja íbúð við 2-3 kømrum í Tórshavn ella Hoyvík. Vinarliga ring tlf. 283812 ÍBÚÐ YNSKIST Friðaligt par við 8 ára gomlum soni ynskir íbúð í Havn ella nærhendis, frá 1. juli. Vit fara væl um, roykja ikki og eru góðir gjaldarar. Vinarliga ringið Tlf. 0045 86741572 Tlf. 315109 aftan á k l. 16 ella send e-mail: til bgw@post5.tele.dk ÍBÚÐ/KAMAR SØKIST Friðarligur sjómansskúlanæmingur, roykir/drekkur ikki, søkir íbúð/kamar í Tórshavnar kommunu. Tlf. 310457 - 456105 TAK YVIR HØVDIÐ Vit vilja so fegin flyta saman í Tórshavn. Bæði arbeiða, í timburvinnuni/Ferðaráð Føroya. Eru tilkomin og fara væl um. Hava tit eina íbúð til leigu, so ivist ikki. Ringið á tlf. 313588 - 212484 KONTÓR við goymsluhøli ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 Petur ÍBÚÐ í Keypmannahavn ynskist skjótast gjørligt til ungt par við tveimum børnum. Maks. 4.500 kr. um mánaðin. Tlf. 318598 BRÚKT FRYSTIBOKS og TURKITRUMLA bíliga til sølu. Tlf. 315983 SOFA + TVEIR STÓLAR til sølu, vælegnaðir til íbúð, orange litaðir, fyri einans 1.000 kr. Tlf. 312670 SOVISOFA til 2 fólk, brúnpuntut, við leðurendum, til sølu fyri 800 kr. Tlf. 371330 Stór, reyð HORNASOFA til sølu fyri 1800 kr. Tlf. 447740 LEÐUR DAGLIGSTOVA 3-2-1 + sofaborð til sølu. Tlf. 447055 TIL SØLU 4 STÓLAR úr valnøtutræ (selist samlað), útskornir. Brúsukabina, spildurnýggj, einans brúkt 2 mð. mát 90 x 185 cm selist til hægstbjóðandi. Tlf. 312705 eftir kl. 18.00 BRÚKTIR MØBLAR Spísiborð og 6 stólar úr teak. Myrkt hillasystem, 3 sektiónir, sofaborð og hornaborð, bíliga til sølu. Tlf. 447007 ANTIKK Sera flottir peisa stólar, nógv útskornir, betrektir við reyðum pressaðum plússi, til sølu. Tlf. 332483 eftir kl. 18.00 ANTIKK Sofa og 4 stólar - alt úr mahogni, betrekk sum nýtt, til sølu. Tlf. 332483 eftir kl. 18.00 REOLVEGGUR í 3 sektiónum og við innbygdum ljósum til sølu. Tlf. 455657 REOLVEGGUR Ein hvít/brúnur reolveggur ið hevur bæði skáp, skuffur og hillar til sølu fyri 500 kr. Tlf. 313730 SEINGJARBOTNAR Tveir seingjarbotnar til sølu, 85 x 200, er at lyfta aftan og framman, óbrúktir, 400 kr og 85 x 190 er forstyrktur til ryggin, 300 kr. Tlf. 313730 TELDUBORÐ! Telduborðið er úr lútaðum furutræ, hevur tann gamla romantiska stílin. Borðið er til sølu vegna plásstrot fyri 2200 kr. Nýprísur: 4.200 kr. (má síggjast). Ring og hoyr nærri. Tlf. 215250 KYNDILSVEITSLAN 2000 Kyndilslimir við maka, eldri enn 18 ár, verða boðin í veitslu í HB-húsinum leygarkvøldið 1. apríl kl. 20.00. Atgongumerki fáast til keyps í Kyndilshølinum týsdagin 28. mars kl. 19-20. Kostnaður 200 kr. Kyndil ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 26. mars kl. 15. At vinna vera minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding er óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 DARTKAPPING Argja Dartfelag hevur kapping í Neystinum hjá Havnar Róðrarfelag 24., 25. og 26. mars. Fríggjakvøldið 24. mars kl. 19.30 verður mix. Leygardagin 25. mars kl. 14 single og sunnudagin 26. mars kl. 14 double. Argja Dartfelag MØTLAR Vit seyma møtlar - nú eru nakrir á lagri. Krista Poulsen Tlf. 424599 - 287599 - 217599 MØTTIL TIL SØLU Møttil til føroyska búnan, svartur/reyður, stødd 36-38. TROYGGJA TIL SØLU til føroyska búnan, svørt/reyð, stødd 36. Tlf. 447066 TIL FØROYSKA BÚNAN Blátt vovið fyriklæði og turriklæði. Tlf. 320416 FYRIKLÆÐI og TURRIKLÆÐI YNSKIST Grønt, vovið fyriklæði og turriklæði til før. búnan ynskist til keyps fyri uml. 1500 kr. Má fegin vera brúkt. Tlf. 314123 TIL SØLU til føroyska búnan: Hvítt fyriklæði og turriklæði. Einar bláar hosur. Tlf. 361476 BÍLIGA TIL SØLU Vakurt hvítt broderað turriklæði, fyriklæði og kýsi til før. kvinnubúnan. Tlf. 421128 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Stødd 40, til sølu fyri 400 kr. Lilly model. Tlf. 441671 KONFIRMATIÓNSKJÓLI Lilly model, stødd 42, undirskjúrt og skógvar nr. 39 bíliga til sølu. Tlf. 314089 KONFIRMATIÓNSSKÓGVAR st. 38 (frá síðstu konfir.) til sølu fyri 100 kr. Tlf. 312298 TVEIR SKÓTABÚNAR 10 og 12 ár til sølu. Tlf. 373681 - 283335 FRÁ EYDNUNI Um áhugi er fyri tí ætlar Eydnan at skipa fyri páskasølu leygardagin 1. apríl kl. 16-18. Áhugað kunnu boða frá luttøku á tlf. 422385 innan 27.03. 2000. FLOKSMÓT Sjálvstýrisfloksins verður í Hornahúsunum leygardagin 25. mars 2000, kl. 14.00. Landsstýris- og løgtingsumboð floksins vera við. Greitt verður frá politisku støðuni. Um kvøldið kl. 19.30 verður flokshugni í somu hølum, saman við Suðurstreymoyar Sjálvstýrisfelag. Havið songbók Føroya Fólks við. Øll eru vælkomin. Landsfelag Sjálvstýrisfloksins FUGLAFJARÐAR PENSIÓNISTAFELAG hevur hugnaløtu í kvøld kl. 19.30. Hjalgrim Poulsen av Strondum luttekur. Nevndin BÁRU-TOMBOLA Stórt páskaregg-tombola verður leygardagin 25. mars frá kl. 9.30-13.00 og frá kl. 18.30-22.30 á Statoilstøðini. Ein ørgrynna av páskareggum, ja, uml. 500-600 páskaregg. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði MARKNAÐARDAGUR verður í Ítróttarhøllini í Runavík 8. apríl kl. 14-20. Tilmelding á tlf. 447655. NSÍ GOTT PÁSKAREGG-TOMBOLA og blandað tombola verður í Sandvík 8. apríl kl. 16.00. Seymistovan í Sandvík verður við. Høvi verður at keypa te/kaffi og køkur. Bygdarfelagið á Rananum ÁRLIGI MARKNAÐARDAGURIN í Sjónleikarhúsinum verður 1. apríl. Hava tygum eitthvørt at lata, taka vit fegin ímóti 18. og 25. mars kl. 13-16. Eisini kunnu vit heinta ting. Tlf. 311132 - 217510 BASARUR Basarurin sum lýstur varð 1. apríl verður ístaðin leygardagin 6. mai í Samkomuhúsinum í Sumba. Sumbiar Ítróttarfelag SANGKAPPINGIN >>Vælskapt brek<< Nú nærkast freistin, tá sangir og løg skulu latast inn. Fá meira at vita á heimasíðuni http://sangkapping.cbj.net. Freistin er úti 31. mars 2000. Sangir og løg kunnu sendast til: Vælskapt brek, postboks 2208, FO-165 Argir. Fyrireikararnir FRÁBOÐAN Eftir serligum reglum og ímóti gjaldi verður loyvt at sleppa gásum í hagapartin Sáttarenni, ið liggur við Funningsfjørð. Gæs, ið ganga í haganum uttan loyvi, verða upptiknar. Hagastýrið í Sáttarenni Tlf. 447554 VINNARARNIR av lutaseðlunum í samb. við Bygdarhúsveitsluna eru: kurv 1 seðil nr. 1552 kurv 2 seðil nr. 1806 Bygdarhúsfelagið v/ K. Joensen 520 Leirvík GOTT TURT SKERPIKJØT Um tað er nakar ið eigur gott turt skerpikjøt - tjógv - ring á tlf. 373086 GRATIS FERIE I DANMARK Familie (44, 40, 11 og 9 år) ønsker at bytte bolig/hus med familie på Færøerne i perioden 17.-29.07.2000. Vi bor i et dejligt hus på 200 m2 i Sønderjylland nær strand med fin udsigt over Flensborg Fjord. Kontakt Tlf. 0045 74653565 eller E-mail: HLU@post.tele.dk SCOOTARI TIL SØLU 1 1/2 ára gamal Suzuki scootari við hjálmi til sølu. Tlf. 317348 YAMAHA BUMP CW50RSX, árg. 8/98, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 319858 SÚKKLA TIL SØLU Súkkla av merkinum Winther til uml. 6-8 ár til sølu fyri 700 kr. Tlf. 319223 DAMUSÚKKLA 1 1/2 ára gomul súkkla til sølu fyri 500 kr. Tlf. 319633 DAMUSÚKKLA Lítið brúkt. Prísur: 700 kr. Tlf. 441304 2x32 MB PC100 RAM til sølu Nýprísur fyri stk. 525. Bæði til sølu fyri einans 600 kr. teldupost: tonny@post.olivant.fo ella tlf. 213143 PLAYSTATION SPÆL Disney/Pixar's Activity Centre, A bug's life fyri 250 kr. Tlf. 737525 Gunnvá TELDA og TELDUBORÐ 66 Mhz v/ CD-rom til sølu fyri bara 1000 kr. Tlf. 215000 - 313728 TELDA TIL SØLU 450 Mhz, 128 MB Ram, 8 Gb harddisk, nøkur spøl og programm, til sølu fyri 9.000 kr. Tlf. 448090 TELDA 200Mhz MMX 96 Mb RAM. Tveir harðdiskar 2,1 og 8,4 GB. Matrox mystik Grafikk-kort. AWE-64 bit Soundblaster ljóðkort. Prísuppskot: 7.000 kr. Ring og hoyr nærri. Tlf. 215250 SANDBERG TM jazPiper 32 MB-Int/32MB-Ext (64 MB). Vigar einans 83 gr. við battarí. Innbygd mikrofon (diktafon). Eisini er innbygd digital telefonbók. 1/2 ár garanti (Elding). Sær út sum nýggj (havi kvittan). Nýprísur: 2.590 + 1.000. (Smartmediakort, 32 MB externt) = 3.590 kr. til sølu fyri einans 2500 kr. Tlf. 316089 eftir kl. 18.00 ella T-post: bkhp81@post.com SUPER NINTENDO Seks Super spøl og spæliteldan til Super Nintendo til sølu. Kann keypast saman ella hvørt sær. Áhugað ringið til Agnar og Bjarna á tlf. 333536 - 213536 KOMPLETT TELDA til sølu Pentium II 233 MHz, 32 MB Ram, 8,1 GB HD, 17'' skerm, Internt modem 56 K, printari, Windows 95, Micro Office Pro + Publisher. Panda antivirus prog. o m.a. gott til sølu um hóskandi boð fæst, selji eg telduna. Tlf. 313091 eftir kl. 17.00 KORG -M1 SYNTESEIZER til sølu. Prísur: 3.500 kr. Tlf. 442067 best eftir kl. 17.00 MARSHALL GUITAR FORSTERKARI til sølu Lítið brúktur Marshall guitarforsterkari, Model 8020, til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 316481 BILANLEGG TIL SØLU Tveir hátalarar, Pioneer, 200 W 1 subwoofer, Pioneer 400 W 1 equalizer, 0510 1 Pioneer forsterkari, 2 x 100 W. 1 0510 forsterkari, 2 x 150 W Alt selist fyri 3.000 kr. Tlf. 317416 - 211073 INNI-HÁTALARAR Jamo BX 200 380 watt til sølu fyri 1200 kr. Tlf. 220744 HiFi - til sølu 2 x Jamo 200 W hátalarar, 135 Sony forsterkari við 4 útgangum og vælútgjørdur fløguspælari av merkinum Sony - hettar fyri bara 5.500 kr. Tlf. 215000 - 313728 HYGG HER Yamaha keyboard til sølu, 2 ár, vælhildið, næstan sum nýtt, við nógvum hentleikum. 4.500 kr. Tlf. 448097 GUITAR Ein elektriskur Tanglewood guitar til sølu fyri 1000 kr. Er lítið brúktur. Ring eftir kl. 18 á tlf. 313730 LUTASEÐLAVINNINGUR Eitt topplyklasett virði 2600 kr. selist fyri 1800 kr. Tlf. 447740 EIK HARMONIKUHURÐ Ein góð og vælhildin eik harmonikuhurð selist bíliga. Stødd: 185 x 200 cm. Tlf. 444229 HONDSEYMIMASKINA Gomul ella nýggj, bara hon er í lagi, ynskist. Tlf./fax 371972 PIONEER STATIV til stereoanlegg til sølu fyri 500 kr. Tlf. 315206 PLASTIKKVINDEYGA 90 x 110 cm til sølu. Tlf. 320603 2 hvít, óbrúkt PLASTIKKVINDEYGU 50 x 50 til sølu fyri 1400 kr. stk. Tlf. 319851 BRENNIOVNUR ynskist. Tlf. 320603 BRENNIOVNUR av merkinum Schan Unit til sølu. Tlf. 317362 KOPIERINGSMASKINA Toshiba BD-2810 til sølu. Tlf. 456709 Ericsson NMT 900 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 283706 best eftir kl. 15.00 Ericsson T 28 til sølu fyri 4.800 kr. Nýprísur: 6.998 kr. Ericsson battarí BCH-10 699 kr. Taska 305 kr. Handfree sett 498 kr. Avtala kann gerast allar dagar á tlf. 214837 SONY VIDEO 8 PRO VIDEO CAMERA Recorder System Case LCH-V 200 við stativi til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 312598 - 212598 SATELLITT-MÓTTAKARI D2MAC móttakari ynskist til keyps. Tlf. 314421 eftir kl. 18.00 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 3. apríl 2000 FRISØRÚTGERÐ so sum pumpustólar, klippustólur, rulluborð og vask ynskist til keyps sum skjótast gjørligt. Tlf. 372465 REINGERÐ Søkt verður eftir einum fólki at gera reint 2 tímar einaferð um vikuna í privathúsi miðskeiðis í Havnini. Tlf. 317234 FÓLK SØKIST til reingering, dag og kvøld, helst fólk við royndum. Ring tlf. 283924 mill. kl. 13-16 AU PAIR til Íslands Íslendsk familja sum hevur búð í Føroyum seinastu trý árini flytur nú aftur til Íslands, til Mosfellsbær, tætt við Reykjavík. Vit ynskja eina føroyska Au Pair. Børnini eru 5 ár og 2 1/2 ár og ganga í barnagarði aftan á døgurða. Tlf. 317738 ARBEIÐI YNSKIST Tilkomin kvinna søkir arbeiði av einum og hvørjum slagi frá 1/5. Arbeiðstíðin: frá kl. 18 til 21.00 Tlf. 316663 TVÍBURÐASTÓLUR ynskist til keyps. Dagrøktin í Vestmanna Tlf. 424103 BABYSITTARI 2 ára gamal til sølu fyri 300 kr. Tlf. 317738 BARNAÚTGERÐ Brúktur myrkabláur Brio barnavognur og nýtt blátt regnslag til sølu fyri 1000 kr. Myrkablátt og ternut babylift fyri 300 kr. og høgur barnastólur, kann brúkast sum stólur og borð, fyri 300 kr. Tlf. 312393 BARNASETUR at seta upp á súkklu, bíliga til sølu. Tlf. 422516 Góður, vælrøktur SEKSÆRINGUR TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Fiskiloyvi Bólkur 5 A fylgir við. Tlf. 373971 STÓRT 8-MANNAFAR Frambygt, við Kaldbakshúsi, 30 HK Leyland, litekkolodd og Sailor, VHF, 75ltr. oljutanga, bíliga til sølu. Tlf. 315734 8 HK MARINER sum eykalutir til sølu. Tlf. 457419 eftir kl. 19.00 YANMAR BÁTAMOTORAR - frá 9 HK til 420 HK. Vit selja og umvæla Yanmar bátamotorar. Tosið við okkum og fáið eitt gott tilboð. Th. Dam Amboð & Maskinur Tlf. 310444 - Fax 317838 BÁTAMOTORUR TIL SØLU av slagnum SABB, 10 HK, skrúvutoy og ein tangi, til sølu. Tlf. 211543 BILUR ynskist til keyps Nýsýnaður, í góðum standi, prísur millum 10 og 12.000 kr. Tlf. 318323 BILUR ynskist til keyps 7-10 ár, fyri ein sámiligan prís. Bilur/bussur 7-10 sitipláss ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 317865 - 282165 CITROËN AX 10 árg. 87, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 310634 eftir kl. 17.00 FORD ESCORT frá 86/87 til sølu fyri 3.000 kr. Hevur nógvar nýggjar deilir. Tlf. 424355 FORD ESCORT 1800i Sport árg. okt. 94, vælhildin. Tlf. 312934 FORD GRANADA Lítið koyrdur og vælhildin Granada 23 L, árg. 85, sýnaður 99, til sølu. Tlf. 317578 Sera vælhildin myrkagrønur HONDA CIVIC 15i Vetec árg. 6/98 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 448860 JEEPUR YNSKIST Jeepur við setrum aftan ynskist bíliga til keyps. Tlf. 211232 3 ára gamal MAZDA 323 F GLX til sølu. Rustviðgjørdur sum nýggjur, 14'' felgur við heilársdekkum, Pioneer radio/cass, 32.000 km, 1000riginalur og vælviðfarin, ein eigari, selist um hóskandi boð fæst. Tlf. 319919 MITSUBISHI PAJERO 25 TD EXE Tað longra modellið, 7 setur, el-rútar, og hita í setrunum, motorur og gearkassi. Høvuðsumvæling fyri uml. 70.000 km síðani. Prísur: 80.000 kr. Tlf. 220946 NISSAN BLUEBIRD U 11 Nýsýnaður, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 445030 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SLX nýsýnaður, til sølu fyri 14.000 kr. Tlf. 312139 OPEL KADETT 3 til sølu sum eykalutir. Nýtt útstoyt og nýggjar fjaðrar bíliga til sølu. Tlf. 449178 OPEL ASTRA st. vognur GL árg. 6/95, sýn. 2/2000, í góðum standi til sølu. Tlf. 318286 - 218286 best eftir kl. 19.00 PEUGEOT 309 GT árg. 87, sera væl hildin og í góðum standi, sýnaður mars 2000, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 282116 SCANIA 112 bíliga til sølu. Tlf. 448222 - 218522 TOYOTA CARINA til sølu, við fylgja 4 eyka felgur við píkadekkum á. Bilurin hevur sleipikrók. Tlf. 424237 TOYOTA CAMRY GLi árg. 86, til sølu fyri 14.000 kr. Tlf. 310300 TOYOTA COROLLA árg. 84, model AE 80, 1,6, hevur plátur. Ein annar fylgir við sum eykalutir, 6.000 kr. Tlf. 421251 - 421040 TOYOTA COROLLA árg. 87 til sølu til eykalutir. Hevur góðan dieselmotor 1,8, selist fyri 5.000 kr. Tlf. 287461 VOLVO AMAZON í góðum standi frá 1970 er til sølu fyri einans 10.000 kr. Tlf. 422079 - 220501 e-mail: hpv-sh@post.olivant.fo VOLVO 740 GL til sølu. Prísuppskot: 15.000 kr. Tlf. 317935 arb. Tlf. 217935 heima - Mads VW PASSAT við skaða til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 312155 VW PASSAT Turbo diesel, árg. 91, km. 130, til sølu. Tlf. 370077 - 373556 Er tað nakar sum eigur ein KÚFANGARA til Mazda 323, árg. 1986, so sig mær frá. Tlf. 447672 TIL NISSAN stationcar uml. 14 ára gamal, 4 hurðar, verður sóknast eftir høgra síðurúti framman. Tlf. 332760 TIL SØLU Eykalutir til Ford Sierra, motorur, gearkassi, lyktir, sleipikrókur, nýggjur bensintangi o.a. Tlf. 333591 eftir kl. 17.30 TIL SØLU Hurðar, lyktir, motorhjelmur og kølari til Escort. Tlf. 333591 eftir kl. 17.30 ALUMINIUMFELGUR til jeppar, stødd 15 x 7,5, 6 hol til boltar til sølu. Tlf. 421458 FELGUR TIL FIESTA Hevur tú felgur til ein Fiesta at selja mær - so ring tlf. 311209 - 218700 Fýra 14'' FELGUR til Ford Escort ynskjast til keyps. Tlf. 361180 eftir kl. 20.00 SPORTFELGUR til sølu. 205 x 50 XR 16, eru eitt ára gamlar fyri 7.000 kr. Nýprísur: 10.000 kr. Tlf. 444787 DEKK TIL SØLU 4 lítið brúkt summardekk 165/ 70 R13, óbrúktar felgur og ketur, alt fyri 2.000 kr. Tlf. 447794 DYNAMO ynskist til keyps til ein Nissan Bluebird 2,0 DLX, diesel frá 1989. Tlf. 444238 BINGO Í SKÁLAVÍK Bingo verður í Skálavík týskvøldið 4. apríl kl. 19. Lutaseðlar vera seldir. Missiónshúsið GOTT PÁSKABINGO verður í Funningi tann 8. apríl kl. 16. Til fulla plátu gávukort á 300 kr. Á lutaseðil: 2 gávukort á 500 kr. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag BINGO í Ítróttarhøllini í Vestmanna Gott páskabingo verður í Ítróttarhøllini 9. apríl kl. 16.00. Á lutaseðli er m.a. fult uppreidd song og spísiborð + 4 stólar. Viðarlundanevndin í Vestmanna GOTT PÁSKABINGO verður á Handilsskúlanum á Kambsdali sunnudagin 9. apríl kl. 16.00. Nógvir góðir lutir. F7 á Handilsskúlanum PÁSKABINGO Árliga páskabingo verður í Eydnuni á Oyrarbakka 2. páskadag. EB/Streymur HB leitar eftir ÆÐUBLIKI Vit sóknast eftir einum vøkrum svørt/hvítum æðubliki - standandi og í nátúrligari stødd - gjørdur úr kongaligum postalíni. Æðublikurin var ein gáva frá danska felagnum B93, ið vitjaði HB fyrst í 60-unum. Um nakar veit nakað at siga okkum um henda æðublik, so lat okkum endiliga frætta sum skjótast á tlf. 314046 ella 318378, takk fyri. Havnar Bóltfelag DÝNUJAKKI burturmistur í Leirvík Myrkagráur Vero Moda anorakkur mistur á ferguleguni í Leirvík sunnudagin 2. apríl uml. kl. 18.00. Møguligur finnari biðist boða frá á tlf. 444630 GULLARMBAND burturmist Gullarmband av merkinum >>Mursten<< er burturmist í Tórshavn í vikuskiftinum 9.-10. mars. Møguligur finnari biðist boða frá á tlf. 314346 FØROYSK SLIPSNÁL FUNNIN funnin tætt við Badmintonhøllina. Eigarin biðist ringja tlf. 318234 JAKKI FUNNIN Tann sum hevur mist ein bláan jakka við orangeliti á ermum og kraga, turkis á lummum, kann ringja tlf. 455862 BRILLUR BURTURMISTAR á Giljanesi undir flogbóltskappingini tann 25.3. Finningarløn verður latin. Vinarliga ring 456955 - 216955 Bárur PENINGAMAPPA burturmist Mánadagin 27. mars havi eg tíverri mist mína peningamappu, seinnapartin í SMS - Miklagarði, við koyrikorti, gott 400 kr. o.a. Um tú hevur funnið eina brúna peningamappu og lesur hetta, vilt tú spara ein pensiónist fyri nógv stríð við at fáa nýtt koyrikort, fyri uttan at 400 kr. er nógv at missa, tá okkara pensión er lítil. Tlf. 312829 - Lydia LYKIL BURTURMISTUR av merkinum >>Ruko<<. Festur at gulum spjaldri. Finningarløn verður givin. Tlf. 313471 HEY! Eg eri ein 14 ára gomul genta ið fegin vil passa eitt ross. Eg eri von við lívlig ross, og havi roynt eitt sindur av hvørjum. Vinarliga ring skjótast gjørligt á tlf. 422434 Heidi best aftan á kl 18.00 HEIMAÆR BURTURBLIVIN Hevur nakar sæð eina ómarkaða morreyða, skallahvíta og fóthvíta heimaær. Bleiv vekk úr túninum 24/3. Vinarliga sig frá til tlf. 421221 HUNDAHVØLPAR Tríggir hundahvølpar, sum eru 5 vikur gamlir, fáast við at avheinta teir. Bert til djóra- vinir. Tlf. 447923 6 vikur gamal HVØLPUR hundur, 3/4 collie, 1/4 border collie, kann fáast við at venda sær til tlf. 317705 eftir kl 17.00 HUNDAHVØLPAR Border Collie, 8 vikur gamlir, til sølu. Tlf. 312298 KETTLINGUR Fittur kettlingur verður latin til djóravin. Tlf. 310644 SVARTUR FRENSUR við sprøklutum hálsbandi við bjøllu í er burturblivin á Hamrinum á Argjum. Um nakar hevur funnið hann, vinarliga ringið tlf. 283639 - 316739 KANINIR TIL SØLU Tvær kaninir til sølu, við búri. Tlf. 424241, Kathrina KANINPAR fæst við at koma eftir tí. Kaninirnar eru svartar og hvítar. Tlf. 422516 UNDULÁTAR TIL SØLU Eitt undulátapar, stórt búr og tilhoyr selist fyri 800 kr. Tlf. 441553 UNDULATAR TIL SØLU 200 kr. Landavegur 21 A - Tórshavn Uml. 100 l. AKVARIUM ynskist bíliga til keyps til 2 skjóttvaksandi skjaldbøkur, skjótast gjørligt. Tlf. 449060 AÐALFUNDUR Gøtu Menningarfelag hevur aðalfund í hølum felagsins hósdagin 6. apríl kl. 21. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Felagið GM-STUÐUL hevur aðalfund í hølum Gøtu Menningarfelags, hósdagin 6. apríl kl. 20.30. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR í Sinnisbata Felagið Sinnisbati hevur aðalfund í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10C leygardagin 15. apríl 2000 kl. 15.00. Dagsskrá sambært lógini. Nevndin SUÐUROYAR NORÐARA SÍLAVEIÐIFELAG Aðalfundur verður 8. apríl kl 18 í Trongisvágs skúla. Skrá samb. lógini. Aftan á aðalfundin verður hugnaløta við mati og drekka. Vinarligast sigið frá á tlf. 371565 ella 289630 um tit ætla at vera við til hugnaløtuna. Nevndin BYGDAFELAGIÐ GRØNIN Aðalfundur verður í Bygdafelagnum Grønanum leygardagin 15. apríl 2000. Skrá sambært lógini. Aftan á verður kaffi og burturluting. Nevndin PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN Fundur verður í Losjuni mikudagin 5. apríl kl. 19. Sverri Egholm luttekur. Nevndin AÐALFUNDURIN hjá Porkeris Fornminnafelag og Porkeris Bygdarsavni verður í skúlanum fríggjakvøldið 14. apríl kl. 20.30. Nevndin HAVNAR SJÓNLEIKARFELAG Aðalfundurin verður í húsinum mikukvøldið 26. apríl kl. 19.30. Havnar Sjónleikarfelag ÁRSAÐALFUNDUR Eldrafelagið Fjallið hevur ársaðalfund í Bygdarhúsinum í Leirvík týsdagin 11. apríl kl. 19.30. Skrá samb. lógini. Nevndin ÁRSAÐALFUNDURIN 2000 verður hildin í ÍSF-husinum hóskvøldið 6. apríl kl. 19.00. Allir limir felagsins eiga at møta. Nýggir limir kunnu tekna seg á fundinum. 12. MAÐUR www.soccer.at/faroes HÚS Á TVØROYRI Vælhildin eldri sethús í 3 hæddum, alt er innrættað, og í sera góðum standi. Húsini standa mitt í Kirkwall, eru til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 371693 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Hjún við 19 ára gomlum soni ynskja hús/íbúð til leigu í Tórshavn, Hoyvík ella Argjum skjótast. Vit fara væl um, í allar mátar. Tlf. 318401 3 KONUFÓLK mangla ÍBÚÐ møguliga hús, í Tórshavn frá aug./sept. Vit eru í útbúgving og hava allar arbeiði. Íbúðin má hava 3 kømur umframt egnan køk og bað. Áhugað kunnu ringja á tlf. 215745 HÚS ELLA ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par við einum barni søkir hús ella íbúð í Hoyvík, Havn ella Argjum. Tlf. 422082 ÍBÚÐ YNSKIST Til mammu við einum barni ynskist íbúð í mið- ella vesturbýnum skjótast gjørligt. Tlf. 316036 - 216336 Vivi ÍBÚÐ YNSKIST frá 1. juli, aug. Vit ynskja íbúð í Havn, á Argjum ella Hoyvík, max. 3.000 kr. við ljósi og hita. Vit fara væl um og gjalda til tíðina. Tlf. 217626 eftir kl. 15.00 FELAGIÐ FØROYAR-KUBA Vit eru aftur í hølistrupulleikum. Hevur nakar eitt lítið høli til felagsvirksemi, so sig okkum frá sum skjótast á tlf. /fax 313016 ella tlf. 312098 HÚS ELLA ÍBÚÐ Mamma við einum barni ynskir lítil hús ella íbúð til leigu á eystara armi á Skálafjørðinum. Tlf. 421472 KONTÓR við goymsluhøli ynskist til leigu í Tórshavnarumráðnum. Tlf. 317865 - 282165 Petur ÍBÚÐ í Keypmannahavn YNSKIST Íbúð ynskist til leigu ella framleigu í Keypmannahavn frá 1. mai ella frá 1. juni. Tlf. 312539 - 284894 FRYSTIBOKS KØLISKÁP til sølu. Tlf. 421103 TIL SØLU vegna flyting ALASKA vaskimaskina 1 ára gomul, lítið brúkt, í góðum standi fyri 3.500 kr. Nýprísur: 6.000 kr. Tlf. 313540 lok. 329 frá kl. 8.00-16.00 TØRRETUMBLER (Whirlpool) Ikke været i brug. Nypris: 2.995 kr. sælges for 1.995 kr. Tlf. 375816 HUSQVARNA KOMFÝRUR við heitluft, 70 cm breiður, 500 kr. og UPPVASKIMASKINA, 800 kr. Tlf. 315618 TIL SØLU SONG og eitt BORÐ. Tlf. 421103 Til sølu vegna plásstrot SKRIVIBORÐ til størri høli við skuffu og stálbeinum, 180 x 80 cm, solidt, vakurt, púra óslitið. Nýprísur: 2.800 kr., nú 800 kr. Nærri á tlf. 333399 Lítið brúkt dupult SOVISOFA til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 316644 SOFABORÐ Lítið brúkt glassofaborð við stálbeinum til sølu . Stødd: 80 x 140 cm. Kostnaður: 1800 kr. Tlf. 310245 eftir kl. 18 VAKRIR ANTIKMØBLAR til sølu. Tlf. 444194 TIL SØLU Hvít song, 140 x 200, við madrass, 1000 kr. Teak skenkur, 800 kr. Sovusofa, 400 kr. Tlf. 312703 8 mð. gomul ETAGUSONG til sølu. Best eftir kl. 19.00 Tlf. 317526 MARMOR SOFABORÐ til sølu. Tlf. 421458 KØKSBORÐ 3 ára gamalt, (1,60 cm langt, møguleiki at leingja til 2,0 x 1,0 m) og 4 køksstólar til sølu. Tlf. 317738 MOTIÓNSFLOGBÓLTUR Motiónsflogbóltskapping verður á Skála leygardagin 8. apríl. Aldursmark: 25 ár. Skulu ikki hava luttikið í landskappingini 2 tey seinastu árini. Tilmelding á tlf. 441323, 441333, 441502 í seinasta lagi 6. apríl ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 9. apríl kl. 15. At vinna vera minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVS Eysturoyarkappingin í sjavs verður leygardagin 8. apríl kl. 15 í Bygdarhúsinum í Leirvík. LÍF SJAVS Sjavskapping verður í MIMi í kvøld kl. 19.00. Mimir SJAVSKAPPING verður fríggjadagin kl. 18.30. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ GAMLA REINSARÍIÐ Tórsgøta 5 - Tey, sum hava klæðir hangandi á Gamla Reinsaríi, Tórsgøta 5 verða biðin um at heinta tey innan mikudagin 5. apríl. FØROYSKUR KVINNUBÚNI stødd 40 til sølu. Tlf. 313665 SERA VAKUR BRÚÐARKJÓLI TIL SØLU Lilly modell, stødd 40 við øllum tilhoyri til sølu. Møguleiki er at síggja kjólan á www.lilly-dk/brud/index_brud.html design nr. 5006 Tlf. 371340 ella meyla mar-uni@post.olivant.fo HAVNAR FIMLEIKA-BÚNI ynskist. Stødd 12-14 ár. Tlf. 316254 NEISTIN Drátturin í lutaseðlasøluni er fluttur til 17. apríl. Hondbóltsfelagið Neistin SÚKKLA FUNNIN Svørt damusúkkla av merkinum PUCH við 3 gearum funnin við Heygavegin. Tlf. 455129 YAMAHA 4 ára gomul til sølu. Tlf. 374033 eftir kl. 17.00 YAMAHA Nýumvæld knallert til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 421471 - 220741 KREIDLER FLORET KNALLERT til sølu, svørt, koyrir væl, við hjálmi, 4.000 kr. Tlf. 312037 MOTORSÚKKLA YNSKIST til keyps. Tlf. 220836 SÚKKLA YNSKIST Gentusúkkla 24'' í góðum standi ynskist bíliga til keyps. Tlf. 333115 aftan á kl. 13.00 BRÚKT SÚKKLA ynskist Genta, 8 ár ynskir eina brúkta súkklu bíliga til keyps. Tlf. 444949 DREINGJASÚKKLA til uml. 5-7 ár. Hevur hond- og fótbremsu, til sølu fyri 700 kr. Er vælhildin. Tlf. 316926 best eftir kl. 16 DREINGJASÚKKLA ynskist til keyps, 24'' hjól. Tlf. 448253 400 Mhz Intel CELERON PROCESOR til sølu fyri 400 kr. við kølara. Tlf. 210755 SKERMUR til teldu ynskist til keyps. Tlf. 441396 - 441457 Rúni COOL BOURDERS 3 Eitt playstationspæl við tveimum Demodiskum, einans 450 kr. ella við umbýti. Tlf. 448097 SKÚLATELDA TIL SØLU 120 Mhz 32 MB RAM 1 GB harðdisk v/ 14'' skermi. Ymisk forrit fylgja við. Prísuppskot: 3.500 kr. Teldupostur: hovgaard@post.olivant.fo Tlf. 321759 PENTIUM 166 MHz med 12xspeed cd-rom, 8,4 GB hardisk, 14'' skærm, lydkort, logitech trådløs mus, tastatur, højttalere, 3.300.- Evt. med US Robotic 33.6 modem + 200,- Tlf. 311822 TELDUSPÆL TIL SØLU Quake III arena, nýtt og óbrúkt, selist bíliga. Tlf. 448386 PC-SPÆL Rollcage, action bilspæl til sølu fyri 150 kr. Tlf. 313471 CD-BRENNARI Hewlett Packard 911ci cd-brennari til sølu fyri 2600 kr. (intern). Brennir 8x. Møgulig hjálp við íseting. Tlf. 313471 CD-ROM brænder RW HP 8100 24x/4x/2x/ 1MB IDE, 1000 kr. Tlf. 311822 GRAFIKKORT Creative TNT2 Ultra (AGP) grafikkort við TV-Out til sølu fyri kr. 1900. Møgulig hjálp við íseting. Tlf. 313471 TRUMMUSETT Brúkt trummusett ynskist bíliga til keyps. Vinarliga ring á tlf. 316470 - 310026 Jákup Eli ROLAND VS-840 Sporupptakari við 8 sporum og nógvum innbygdum effektum til sølu fyri bert 6.000 kr. Tlf. 421583 BILANLEGG Eitt gott Clarion DRX 6575Rz til sølu. CD + radio v/ 4 x 14 watt (rms 1%) forsterkara. 1 ára garanti, selist fyri 2.500 kr. Tlf. 319969/23344627 Høgni FORSTERKARI Ein Soundstream Rubicon 405 (5/3 kanalir) til sølu fyri 3.500 kr. Hevur 4 x 50 + 1 x 150 w ella 2 x 100 + 1 x 150 watt. Tlf. 319969/23344627 Høgni MARMORSOKLER til spisebord, uden bordplade, 2 stk. i halv cirkelform, afstøbning af gammel romersk/græsk. Kostet 1500 kr. stk. nu 1.000 kr. Tlf. 318150/313426 BRÚKT SHELL OLJUFÝR til sølu. Tlf. 318720 KOLKOMFÝRUR Ein Nordia kolkomfýrur til sølu. Tlf. 361990 best eftir kl. 18 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 GRUNDIG PARABOLHØVD Eitt Universal parabolhøvd til sølu. Low band 9,75 G Hz Hish band 10,6 G Hz Feedhorn, 40 mm Ø. Tlf. 421122 ring eftir kl. 17.00 TURKISKÁP Óbrúkt Nimo turkiskáp til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 319584 TIL SØLU Reklamaljósskelti. Stødd: 126 breitt, 50 cm høgt, 20 cm djúpt. Tlf. 319584 - 288084 10 VINDEYGU 138,5 x 128,5 cm til sølu fyri 500 kr. tilsamans. Vælegnað til vakstrarhús. Tlf. 313392 H-VINDEYGU TIL SØLU Tvey H-vindeygu til sølu. Mát: H 100 x B 120 cm. Ongantíð brúkt, møguleiki er at montera sprossar, sum fylgja við. Tlf. 332141 - 216141 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 Myntgrønt BAÐIKAR og vask við krana til sølu. Tlf. 317526 NAKRAR BYRÐAR AV HOYGGI til sølu. Tlf. 441346 NAKAÐ AV HOYGGJ til sølu. Tlf. 421103 TELTVOGNUR ynskist til keyps ella leigu. Tlf. 311861 FARTELEFONIR TIL SØLU Ericsson NMT 900 við leðurhúsa og billadara, bert 800 kr. Ein Motorola Flare NMT 900 við leðurhúsa, bert 300 kr. Tlf. 447740 - 281520 okkara gulu 5. apríl 2000 ÁLÍTANDI GENTA SØKIST at ansa tveimum gentum, 9 mð. og 5 ár, frá 1. mai, fyribils í 3-4 mð. Tlf. 316815 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær fría ferð, trygging, visum og løn. STS Au pair Føroya Umboð tlf. 318805 ARBEIÐI EFTIR SKÚLATÍÐ 15 ára gomul genta søkir arbeiði eftir skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 317119 REINGERÐ Søkt verður eftir einum fólki at gera reint 2 tímar einaferð um vikuna í privathúsi miðskeiðis í Havnini. Tlf. 317234 FÓLK SØKIST til reingering, dag og kvøld, helst fólk við royndum. Ring tlf. 283924 mill. kl. 13-16 AU PAIR til Íslands Íslendsk familja sum hevur búð í Føroyum seinastu trý árini flytur nú aftur til Íslands, til Mosfellsbær, tætt við Reykjavík. Vit ynskja eina føroyska Au Pair. Børnini eru 5 ár og 2 1/2 ár og ganga í barnagarði aftan á døgurða. Tlf. 317738 Myrkabláur BRIO BARNAVOGNUR til sølu. Er lítið brúktur og vælhildin. Brúktur til eitt barn, 2600 kr., við myrkabláum regnslagi. Tlf. 310917 - 211134 BARNAVOGNUR til sølu - leðurlook regnslag fylgir við. Tlf. 443336 TVÍBURÐASTÓLUR ynskist til keyps. Dagrøktin í Vestmanna Tlf. 424103 BARNASTÓLUR >>Schardt<< grønur við kalesju, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 444228 - 214228 STÓLUR TIL SØLU fyri einans 1500 kr. Nýprísur 2500 kr. 4 mð. gamal við koyriposa, regnskjóli. Borð til stólin. Tlf. 312908 Frida BABYSITTARI 2 ára gamal til sølu fyri 300 kr. Tlf. 317738 TIL SØLU 1 brúkt pusliborð við baðikari og kommodu. Tlf. 312655 Eldri, frambygt 10-MANNAFAR við 43,5 Turbo Volvo Penta motori til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444065 Góður, vælrøktur SEKSÆRINGUR TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Fiskiloyvi Bólkur 5 A fylgir við. Tlf. 373971 BÁTAMOTORUR TIL SØLU av slagnum SABB, 10 HK, skrúvutoy og ein tangi, til sølu. Tlf. 211543 RADARI Koden MD 300 at nýta sum eykalutir ynskist, ella ein sum er í ordan. Tlf. 447475 Hevur nakar ein brúktan 4,5 HK MERCURY at selja mær og eina HONDSNELLU. Tlf. 455139 BMW 520i árg. 11/91, koyrt 191.000 km, hvítur, til sølu. Bilurin hevur 6 cyl., 24 ventilar og 150 HK. Prísuppskot: kr. 95.000. Tlf. 310917 - 211134 CITROËN SAXO 1,1i árg. 6/96, koyrt 57.000 km, 3 hurðar, hevur krók og píkadekk á felgum + sportfelgur á dekkum. Sera økonomiskur, til sølu fyri 65.000 kr. Tlf. 221717 FIAT DUKATO VØRUBILUR Turbo diesel, árg. 89, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 314242 - 214242 FORD ESCORT frá 86/87 til sølu fyri 3.000 kr. Hevur nógvar nýggjar deilir. Tlf. 424355 FORD ESCORT 1800i Sport árg. okt. 94, vælhildin. Tlf. 312934 HONDA ACCORD frá desember 87 til sølu. Tlf. 213702 Sera vælhildin myrkagrønur HONDA CIVIC 15i Vetec árg. 6/98 til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 448860 MAZDA B 2500 árg. 11/97, hevur koyrt uml. 35.000 km, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 361498 MAZDA 323 1 ára gamal, til sølu fyri 90.000 kr. Tlf. 332203 3 ára gamal MAZDA 323 F GLX til sølu. Rustviðgjørdur sum nýggjur, 14'' felgur við heilársdekkum, Pioneer radio/cass, 32.000 km, 1000riginalur og vælviðfarin, ein eigari, selist um hóskandi boð fæst. Tlf. 319919 MITSUBISHI PAJERO 25 TD EXE Tað longra modellið, 7 setur, el-rútar, og hita í setrunum, motorur og gearkassi. Høvuðsumvæling fyri uml. 70.000 km síðani. Prísur: 80.000 kr. Tlf. 220946 NISSAN BLUEBIRD U 11 Nýsýnaður, til sølu fyri 6.000 kr. Tlf. 445030 NISSAN BLUEBIRD 2,0 SLX nýsýnaður, til sølu fyri 14.000 kr. Tlf. 312139 OPEL KADETT 3 til sølu sum eykalutir. Nýtt útstoyt og nýggjar fjaðrar bíliga til sølu. Tlf. 449178 OPEL ASTRA st. vognur GL árg. 6/95, sýn. 2/2000, í góðum standi til sølu. Tlf. 318286 - 218286 best eftir kl. 19.00 PEUGEOT 309 GT árg. 87, sera væl hildin og í góðum standi, sýnaður mars 2000, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 282116 SCANIA 112 bíliga til sølu. Tlf. 448222 - 218522 SUZUKI ALTO árg. 1997 til sølu, bert koyrt 11.500 km. Tlf. 313863 TOYOTA CARINA til sølu, við fylgja 4 eyka felgur við píkadekkum á. Bilurin hevur sleipikrók. Tlf. 424237 TOYOTA CAMRY GLi árg. 86, til sølu fyri 14.000 kr. Tlf. 310300 TOYOTA COROLLA árg. 84, model AE 80, 1,6, hevur plátur. Ein annar fylgir við sum eykalutir, 6.000 kr. Tlf. 421251 - 421040 TOYOTA COROLLA árg. 87 til sølu til eykalutir. Hevur góðan dieselmotor 1,8, selist fyri 5.000 kr. Tlf. 287461 VIÐFESTIVOGNUR Aberdeen Traveler, lastar 660 kg, til sølu. Tlf. 286275 VOLVO GL árg. 88, við 4 hurðum, til sølu fyri 25.000 kr. Tlf. 447435 VOLVO AMAZON í góðum standi frá 1970 er til sølu fyri einans 10.000 kr. Tlf. 422079 - 220501 e-mail: hpv-sh@post.olivant.fo VW JETTA TX árg. 5/87, gráur, 170.000 km, ein eigari. Tlf. 317484 - 284345 VW PASSAT við skaða til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 312155 SLEIPIKRÓKUR til Opel Ascona til sølu. Tlf. 373015 Er tað nakar sum eigur ein KÚFANGARA til Mazda 323, árg. 1986, so sig mær frá. Tlf. 447672 8 ALUMINIUMSFELGUR til Toyota 14'' og 15'' við dekkum. Tlf. 213737 SPORTFELGUR til sølu. 205 x 50 XR 16, eru eitt ára gamlar fyri 7.000 kr. Nýprísur: 10.000 kr. Tlf. 444787 SUMMARDEKK 2 Tyfoon summardekk á felgu 185/65 R 14 2 Michelin summardekk á felgu 185/65 R 14 til sølu. Tlf. 444662 DEKK TIL SØLU 4 lítið brúkt summardekk 165/ 70 R13, óbrúktar felgur og ketur, alt fyri 2.000 kr. Tlf. 447794 4 brúkt PÍKADEKK til Toyota 155 x 13 á felgum til sølu. Tlf. 421333 DYNAMO til Nissan Bluebird 2,0 DLX Diesel frá 1989 ynskist til keyps. Tlf. 444238 DYNAMO ynskist til keyps til ein Nissan Bluebird 2,0 DLX, diesel frá 1989. Tlf. 444238 KAVAKETUR TIL SØLU av merkinum Rex Weissen-fels M 12, Group: 06. Bert nýttar í ein dag. Nýprísur: 750 kr. Nú 500 kr. Tlf. 213330 PÁSKABINGO Gott páskabingo verður í høllini í Trongisvági í kvøld kl. 19.00. Nógvir góðir vinningar. 2. a á Miðnámsskúlanum í Vági PÁSKABINGO Kiwanisklubburin Rósan hevur bingo í Pálsstovu leygardagin kl. 15.00. Full pláta 500 kr. + síðuvinning. Á lutaseðli 15 vinningar, m.a. gávukort, páskaregg. 15 plátur 100 kr. Kiwanisklubburin >>Rósan<< Frá Stráluni GOTT PÁSKABINGO verður í Bygdarhúsinm á Strondum sunnudagin 9. apríl kl. 16. Burturlutað verður m.a. 2 gávukort á 1000 kr. og turt føroyskt krov. Eisini verða lúkur at lata upp. Strálan GOTT PÁSKABINGO verður í Funningi tann 8. apríl kl. 16. Til fulla plátu gávukort á 300 kr. Á lutaseðil: 2 gávukort á 500 kr. Drigið verður millum spølini. Funnings Bygdarfelag H. S. R. - BARNABINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 9. apríl kl. 16. Øll eru vælkomin. H. S. R. BINGO í Ítróttarhøllini í Vestmanna Gott páskabingo verður í Ítróttarhøllini 9. apríl kl. 16.00. Á lutaseðli er m.a. fult uppreidd song og spísiborð + 4 stólar. Viðarlundanevndin í Vestmanna GOTT PÁSKABINGO verður á Handilsskúlanum á Kambsdali sunnudagin 9. apríl kl. 16.00. Nógvir góðir lutir. F7 á Handilsskúlanum GOTT PÁSKABINGO Gott páskabingo verður í Øravík 9. apríl kl. 16.00. Suðuroyar Norðara Dansifelag H. S. R. - GOTT PÁSKABINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 10.4. kl. 19.00. Eykaspælið nú 2400 kr. Øll eru vælkomin. H. S. R. GOTT PÁSKABINGO verður í VB-húsinum mánakvøldið 10. apríl kl. 19.00. VB Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 11. apríl kl. 19. Gávukort á 400 kr. til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað blívur m.a. 2 gávukort á 500 kr. og ein vikuskiftisflogferð. Ókeypis kaffi og kakur í steðginum. Páskaregg ímillum spølijni. Eykaspæl. Koyring heim. Nevndin GOTT BINGO verður í Ólastovu leygardagin 15. apríl kl. 17. 500 kr. til fulla plátu. Drigið verður um páskaregg millum spølini. Á lutaseðlinum 4 summardekk virði 3.200 kr. og 1 sjónvarp virði 3.290 kr. Lymfødemfelagið PÁSKABINGO við nógvum góðum vinningum verður í Skálanum hósdagin 13. apríl kl. 19.30. KÍ PÁSKABINGO Árliga páskabingo verður í Eydnuni á Oyrarbakka 2. páskadag. EB/Streymur HB leitar eftir ÆÐUBLIKI Vit sóknast eftir einum vøkrum svørt/hvítum æðubliki - standandi og í nátúrligari stødd - gjørdur úr kongaligum postalíni. Æðublikurin var ein gáva frá danska felagnum B93, ið vitjaði HB fyrst í 60-unum. Um nakar veit nakað at siga okkum um henda æðublik, so lat okkum endiliga frætta sum skjótast á tlf. 314046 ella 318378, takk fyri. Havnar Bóltfelag DÝNUJAKKI burturmistur í Leirvík Myrkagráur Vero Moda anorakkur mistur á ferguleguni í Leirvík sunnudagin 2. apríl uml. kl. 18.00. Møguligur finnari biðist boða frá á tlf. 444630 JAKKI FUNNIN Tann sum hevur mist ein bláan jakka við orangeliti á ermum og kraga, turkis á lummum, kann ringja tlf. 455862 BRILLUR BURTURMISTAR á Giljanesi undir flogbóltskappingini tann 25.3. Finningarløn verður latin. Vinarliga ring 456955 - 216955 Bárur PENINGAMAPPA burturmist Mánadagin 27. mars havi eg tíverri mist mína peningamappu, seinnapartin í SMS - Miklagarði, við koyrikorti, gott 400 kr. o.a. Um tú hevur funnið eina brúna peningamappu og lesur hetta, vilt tú spara ein pensiónist fyri nógv stríð við at fáa nýtt koyrikort, fyri uttan at 400 kr. er nógv at missa, tá okkara pensión er lítil. Tlf. 312829 - Lydia DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið kl. 20.00 í skúlagarðinum í Trongisvágs skúla. Inngongd vestanfyri. Nýggir dansarar eru vælkomnir. Nevndin HEY! Eg eri ein 14 ára gomul genta ið fegin vil passa eitt ross. Eg eri von við lívlig ross, og havi roynt eitt sindur av hvørjum. Vinarliga ring skjótast gjørligt á tlf. 422434 Heidi best aftan á kl 18.00 HUNDAHVØLPUR Ein sera fittur hundahvølpur kann fáast við at venda sær til tlf. 457955 - 281909 HUNDAHVØLPAR Tríggir hundahvølpar, sum eru 5 vikur gamlir, fáast við at avheinta teir. Bert til djóra- vinir. Tlf. 447923 HUNDAHVØLPAR Border Collie, 8 vikur gamlir, til sølu. Tlf. 312298 6-7 vikur gamal HVØLPUR - hundur fæst við at venda sær til tlf. 422554 KETTLINGUR Fittur kettlingur verður latin til djóravin. Tlf. 310644 SVARTUR FRENSUR við sprøklutum hálsbandi við bjøllu í er burturblivin á Hamrinum á Argjum. Um nakar hevur funnið hann, vinarliga ringið tlf. 283639 - 316739 UNDULÁTAR Eitt par av undulatum ynskist til keyps. Tlf. 448166 UNDULÁTAR TIL SØLU Eitt undulátapar, stórt búr og tilhoyr selist fyri 800 kr. Tlf. 441553 Uml. 100 l. AKVARIUM ynskist bíliga til keyps til 2 skjóttvaksandi skjaldbøkur, skjótast gjørligt. Tlf. 449060 AÐALFUNDUR Gøtu Menningarfelag hevur aðalfund í hølum felagsins hósdagin 6. apríl kl. 21. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Felagið GM-STUÐUL hevur aðalfund í hølum Gøtu Menningarfelags, hósdagin 6. apríl kl. 20.30. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin Frá Eigarafelagnum NORÐASTA HORN Parabolfundur verður mikudagin 12. apríl kl. 20 í Býlingshúsinum og Aðalfundur verður mikudagin 19. apríl kl. 20 í Býlingshúsinum. Skrá sambært lógini. Nevndin AMNESTY INTERNATIONAL Føroya Deild Ársaðalfundur felagsins verður á Landsbókasavninum hóskvøldið 13. apríl kl. 20.00. A. I. Føroya Deild Landsfelagið fyri autistar AÐALFUNDUR verður í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10 C leygardagin 29. apríl 2000 kl. 15.00. Dagsskrá samb. lógina. Nevndin AÐALFUNDUR í Sinnisbata Felagið Sinnisbati hevur aðalfund í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10C leygardagin 15. apríl 2000 kl. 15.00. Dagsskrá sambært lógini. Nevndin SUÐUROYAR NORÐARA SÍLAVEIÐIFELAG Aðalfundur verður 8. apríl kl 18 í Trongisvágs skúla. Skrá samb. lógini. Aftan á aðalfundin verður hugnaløta við mati og drekka. Vinarligast sigið frá á tlf. 371565 ella 289630 um tit ætla at vera við til hugnaløtuna. Nevndin AÐALFUNDURIN hjá Porkeris Fornminnafelag og Porkeris Bygdarsavni verður í skúlanum fríggjakvøldið 14. apríl kl. 20.30. Nevndin GRUNDSTYKKI TIL SØLU í Saltangará Grundstykkið liggur væl fyri, til støddar 800 m2. Tlf. 449608 best aftan á kl. 18 HÚS Í LEIRVÍK TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 443336 HÚS Á SANDI TIL SØLU Um hóskandi boð fæst seljast stór og eldri vælhildin hús heima á Sandi. Nærri upplýsingar á tlf. 316138 - 361092 3 KONUFÓLK mangla ÍBÚÐ møguliga hús, í Tórshavn frá aug./sept. Vit eru í útbúgving og hava allar arbeiði. Íbúðin má hava 3 kømur umframt egnan køk og bað. Áhugað kunnu ringja á tlf. 215745 KAMAR ella ÍBÚÐ í eysturbýnum TIL LEIGU Íbúðin hevur allar hentleikar, kann eisini vera partvís møblerað eftir ynski. Kamarið kann eisini hava køksmøguleikar. Bæði íbúð og kamar hava innlagt telefon og antennustiikk. Felags baðiverilsi og atgongd til vaskimaskinu. Bill. mrk. 20035 Postboks 3019 - 110 Tórshavn SØKI GAMALT HÚS TIL KEYPS í Havn ella tætt við Havnina. Hvussu húsið er í standi hevur ongan týdning. Tlf. 314928 ÍBÚÐ SØKIST Friðarlig fólk sum fara væl um søkja íbúð í Havn skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 319633 - 316027 lok. 444 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn sum skjótast. Standi uttan bústað. Tlf. 314928 Íslendsk familja - maðurin føroyingur YNSKIR ÍBÚÐ ella HÚS í Tórshavn, 3-5 verilsir, drekka ikki. Koma til Føroya í juni mánað. Tlf. 00354 71939 Ísland Frank Robertson HJÁLP! Ung, einlig mamma við 4 mð. gomlum barni leitar desperat eftir onkrum at búgva í beinanvegin. Helst her í Havnini. Alt hevur áhuga. Ring tlf. 310977 - Henny HÚS ELLA ÍBÚÐ YNSKIST Ungt par við einum barni søkir hús ella íbúð í Hoyvík, Havn ella Argjum. Tlf. 422082 ÍBÚÐ YNSKIST Til mammu við einum barni ynskist íbúð í mið- ella vesturbýnum skjótast gjørligt. Tlf. 316036 - 216336 Vivi ÍBÚÐ YNSKIST frá 1. juli, aug. Vit ynskja íbúð í Havn, á Argjum ella Hoyvík, max. 3.000 kr. við ljósi og hita. Vit fara væl um og gjalda til tíðina. Tlf. 217626 eftir kl. 15.00 ÍBÚÐ YNSKIST í Klaksvík 23 ára gamal drongur søkir íbúð í Klaksvík. Fari væl um, hvørki royki ella drekki. Alt hevur áhuga. Tlf. 452085 KAMAR Fróðskaparnæmingur søkir kamar í Havn frá 1. mai. Spyrjið eftir Hansi. Tlf. 319128 - 371501 ÍBÚÐ í Keypmannahavn YNSKIST Íbúð ynskist til leigu ella framleigu í Keypmannahavn frá 1. mai ella frá 1. juni. Tlf. 312539 - 284894 FRYSTIBOKS KØLISKÁP til sølu. Tlf. 421103 TIL SØLU vegna flyting ALASKA vaskimaskina 1 ára gomul, lítið brúkt, í góðum standi fyri 3.500 kr. Nýprísur: 6.000 kr. Tlf. 313540 lok. 329 frá kl. 8.00-16.00 TØRRETUMBLER (Whirlpool) Ikke været i brug. Nypris: 2.995 kr. sælges for 1.995 kr. Tlf. 375816 MØBLAR TIL SØLU Tveir kurvastólar og borð við glasplátu. Myrkur reolveggur Svartur lenistólur við skamli 1+1+2 møblasett Eitt furu lakkerað sofaborð. Tlf. 448018 TIL SØLU SONG og eitt BORÐ. Tlf. 421103 Lítið brúkt dupult SOVISOFA til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 316644 SOFABORÐ Lítið brúkt glassofaborð við stálbeinum til sølu . Stødd: 80 x 140 cm. Kostnaður: 1800 kr. Tlf. 310245 eftir kl. 18 VAKRIR ANTIKMØBLAR til sølu. Tlf. 444194 8 mð. gomul ETAGUSONG til sølu. Best eftir kl. 19.00 Tlf. 317526 KØKSBORÐ 3 ára gamalt, (1,60 cm langt, møguleiki at leingja til 2,0 x 1,0 m) og 4 køksstólar til sølu. Tlf. 317738 GERÐI TIL SØLU í Gøtudali. Tlf. 321548 - 211648 best eftir kl. 17.00 MOTIÓNSFLOGBÓLTUR Motiónsflogbóltskapping verður á Skála leygardagin 8. apríl. Aldursmark: 25 ár. Skulu ikki hava luttikið í landskappingini 2 tey seinastu árini. Tilmelding á tlf. 441323, 441333, 441502 í seinasta lagi 6. apríl SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður fá Café Blákross týsdagin 11. apríl. kl. 19.00. ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 9. apríl kl. 15. At vinna vera minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag SJAVS Eysturoyarkappingin í sjavs verður leygardagin 8. apríl kl. 15 í Bygdarhúsinum í Leirvík. LÍF SJAVSKAPPING verður fríggjadagin kl. 18.30. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ STÓR FØROYSK KLÆÐIR til konufólk við øllum tilhoyri og við tveimum settum av fyri- og turriklæði til sølu. Tlf. 319910 FØROYSKUR KVINNUBÚNI stødd 40 til sølu. Tlf. 313665 SERA VAKUR BRÚÐARKJÓLI TIL SØLU Lilly modell, stødd 40 við øllum tilhoyri til sølu. Møguleiki er at síggja kjólan á www.lilly-dk/brud/index_brud.html design nr. 5006 Tlf. 371340 ella meyla mar-uni@post.olivant.fo SKÍÐSTIVLAR nr. 44 ella 45 helst av leðri, ikki slalomstivlar, ynskjast til keyps. Tlf. 313392 BÁRUTOMBOLA Stórt páskareggs-tombola verður leygardagin 8. apríl frá kl. 9.30-13.00 og frá kl. 18.30-24.00 á Statoilstøðini. Ein ørgrynna av páskareggum. Íalt 800 páskaregg. Bygdarfelagið Báran PÁSKASØLAN hjá Verkstaðnum á Bakka í Vági verður mánadagin 10. apríl kl. 10.00 PÁSKASØLA Páskasøla, tombola og kaffisøla verður fríggjadagin 14. apríl á Verkhúsinum Stíggjur frá kl. 14-18. Verkhúsið Stíggjur Saltangará MARKNAÐARDAGUR sum skuldi verða 8. apríl er avlýstur. NSÍ LOPPUMARKNAÐUR 1HH b á Handilsskúlanum savnar lutir til stóran loppumarknað 15.4.2000. Hav í huga, at alt hevur áhuga. Ring 311343/421371 og vit koma eftir lutunum. Vinarliga 1 HHb SJÓNLEIKURIN Karius og Baktus verður framførdur í Ítróttarhøllini í Runavík leygardagin 8. apríl kl. 14.30 og 15.30. Kostnaður 40 kr. NSÍ ALLIR STS'ARAR!!! Vit eru í holt við at fyrireika eina veitslu fyri sts'arum, ið hava verið í útlondum millum 1995-2000. Um nakar áhugi er fyri hesum, vendið tykkum til tlf. 216261 (Tórstein) tlf. 373840 (Jónfríð) ella me_81_@hotmail.com NEISTIN Drátturin í lutaseðlasøluni er fluttur til 17. apríl. Hondbóltsfelagið Neistin TURT KJØT - tjógv til sølu. Tlf. 312420 KJØT Gott turt seyðakjøt til sølu. Sent verður um alt landið. Tlf./fax 361498 SÚKKLA FUNNIN Svørt damusúkkla av merkinum PUCH við 3 gearum funnin við Heygavegin. Tlf. 455129 MOTOCROSS YNSKIST til keyps fyri uml. 10.000 kr. Tlf. 373746 YAMAHA 4 ára gomul til sølu. Tlf. 374033 eftir kl. 17.00 YAMAHA Nýumvæld knallert til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 421471 - 220741 SÚKKLA YNSKIST Gentusúkkla 24'' í góðum standi ynskist bíliga til keyps. Tlf. 333115 aftan á kl. 13.00 BRÚKT SÚKKLA ynskist Genta, 8 ár ynskir eina brúkta súkklu bíliga til keyps. Tlf. 444949 FJALLASÚKKLA óbrúkt, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 373502 DAMUSÚKKLA til sølu, 1 1/2 ára gomul, fyri 1500 kr. Tlf. 319633 DREINGJASÚKKLA til uml. 5-7 ár. Hevur hond- og fótbremsu, til sølu fyri 700 kr. Er vælhildin. Tlf. 316926 best eftir kl. 16 DREINGJASÚKKLA ynskist til keyps, 24'' hjól. Tlf. 448253 BARNASÚKKLA >>Taarnby<< við hjálpihjólum (uml. 3-5 ár) til sølu fyri 800 kr. Tlf. 444228 - 214228 IBM TELDA við printara bíliga til sølu. Tlf. 314928 1/2 ára gomul TELDA AMD K62 450 MHZ, 100 Htz.bus 5x32DVD SONY + 1 film 128 Mb.SD-ram. 100 Htz VOODOO3 3000, 16 Mb,AGP Harðdiskur 20 Gb 40 xcd-rom, TV-kort, ljóðkort Logiteck tráðleys mús Hátalarar: 120 watt Forrit: Win. 98, Office 2000 pro. Lademan 97. Spøl, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 220630 TOSHIBA FARTELDA 233 Mhz, 46 b harðdisk, 96 mb Ram, netkort, modem, innbygd diskettu og CD-Rom drev, 12'' skerm við tasku og Win. 95. Prísuppskot: 11.000 kr. Tlf. 421593 PLAYSTATION SPØL TIL SØLU T.d. Coolboarders 2, Ridge Racer Revolution, Rascal, Pittfall 3D og Lethal Enforcers til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 456239 TELDUSPØL TIL SØLU Need for Speed 4, sum nýtt, til sølu fyri 150 kr. Tlf. 315062 400 Mhz Intel CELERON PROCESOR til sølu fyri 400 kr. við kølara. Tlf. 210755 SKERMUR til teldu ynskist til keyps. Tlf. 441396 - 441457 Rúni COOL BOURDERS 3 Eitt playstationspæl við tveimum Demodiskum, einans 450 kr. ella við umbýti. Tlf. 448097 SKÚLATELDA TIL SØLU 120 Mhz 32 MB RAM 1 GB harðdisk v/ 14'' skermi. Ymisk forrit fylgja við. Prísuppskot: 3.500 kr. Teldupostur: hovgaard@post.olivant.fo Tlf. 321759 FORSTERKARAANLEGG vælegnað til útleigan - brúdleyp o.a. 2 hátalarar 400 watt, 2 hátalarar 150 watt við stativi, útgangsforsterkari 300 watt, miksari 8 kanalir, rúmklangur, 3 mikrofonir, leidningar v.m. Anleggið er lætt at transportera, til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 316022 KEYBOARD YNSKIST til keyps. Kostnaður 2.000-2.500 kr. Tlf. 220500 HYGG HER Eitt Keyboard til sølu av merkinum Yamaha Portatone, við nógvum hentleikum, kann eisini koblast til teldu, tvær diskettir fylgja við, einans 4.500 kr. Nýprísur: 5.888 kr. Tlf. 448097 TRUMMUSETT Brúkt trummusett ynskist bíliga til keyps. Vinarliga ring á tlf. 316470 - 310026 Jákup Eli ROLAND VS-840 Sporupptakari við 8 sporum og nógvum innbygdum effektum til sølu fyri bert 6.000 kr. Tlf. 421583 BILANLEGG Eitt gott Clarion DRX 6575Rz til sølu. CD + radio v/ 4 x 14 watt (rms 1%) forsterkara. 1 ára garanti, selist fyri 2.500 kr. Tlf. 319969/23344627 Høgni FORSTERKARI Ein Soundstream Rubicon 405 (5/3 kanalir) til sølu fyri 3.500 kr. Hevur 4 x 50 + 1 x 150 w ella 2 x 100 + 1 x 150 watt. Tlf. 319969/23344627 Høgni STS High-school Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivingar fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia. STS High-School Føroya Umboð, tlf. 318805 STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 2000. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, týskt ella spanskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya Umboð, tlf. 318805 www.sts.dk ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 VIKUSKIFTISFERÐASEÐIL Føroya-Keypmannahavn og aftur selist fyri 1800 kr. Virði 2.250 kr. Tlf. 317527 AFTUR í 60'ini! Hevur tú atgongumerki til leygarkvøldið sum tú ikki brúkar kortini. So keypi eg tað! Tlf. 220008 Myntgrønt BAÐIKAR og vask við krana til sølu. Tlf. 317526 VASK TIL BAÐIRÚM við krana og hill til sølu fyri 200 kr. Tlf. 312246 Brúkt, hvít HORNA WC-KUMMA til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314246 EL-ARMATUR Tvey dupult el.armatur á 120 cm og eitt á 65 cm bíliga til sølu. Tlf. 315272 LÍTIL KLEKIMASKINA sum kann klekja gásaregg ynskist til keyps. Tlf. 313392 DUKKUHÚS ynskist til keyps fyri ein bíligan pening. Tlf. 448158 TELTVOGNUR ynskist til keyps ella leigu. Tlf. 311861 B&O RADIO og eitt TANDBERG HULDRA 10 RADIO Eitt parabolhøvd Cambridge 5 industris'singleaut.pút LNB (0,9 db) type no. AE 50 universal III LO 9,75/10. 60 GHZ + 2 stórir hátalarar til sølu. Tlf. 448506 BERBAR NOKIA NMT-450 FARTELEFON til sølu Eyka battarí, lasara til 220V og til 12 V. Vælegnað at hava við í báti. Tlf. 213012 FARTELEFONIR TIL SØLU Ericsson NMT 900 við leðurhúsa og billadara, bert 800 kr. Ein Motorola Flare NMT 900 við leðurhúsa, bert 300 kr. Tlf. 447740 - 281520 MARMORSOKLER til spisebord, uden bordplade, 2 stk. i halv cirkelform, afstøbning af gammel romersk/græsk. Kostet 1500 kr. stk. nu 1.000 kr. Tlf. 318150/313426 3 ÓBRÚKT TEAKVIPPUVINDEYGU uttan glas til sølu fyri 200 kr. fyri hvørt. Tlf. 313392 H-VINDEYGU TIL SØLU Tvey H-vindeygu, nýggj, BxH 120 x 80, hvítt, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 455930 - 215930 TIL SØLU 3 brúkt vindeygu, stødd b 100 x h. 120; 1 brúkt vindeyga við 2 rútum b. 100 x h. 180, kann ikki opnast; 1 brúkt tvídeild úthurð (fjósahurð); 1 vanligt uttandura ruskstativ. Tlf. 312655 NAKRAR BYRÐAR AV HOYGGJ til sølu. Tlf. 441346 NAKAÐ AV HOYGGJ til sølu. Tlf. 421103 okkara gulu 7. apríl 2000 GITTARMASTUR uml. 12 m, í 2 sekt., galvaniserað, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 319192 ARBEIÐI YNSKIST Vit eru ein íslendsk familja, maðurin er føroyingur, vit flyta til Føroyar og eg mangli arbeiði, eri vanur við t.d. spreingiarbeiði, múraraarbeiði, vegarbeiði, asfaltera. Havi trukk-sertifikat. Vinarliga ring tlf. 00354 719939 Frank Robertson, Siglufjørður, Ísland DAGPLEYGUMAMMA Eg eri ein 2 ára gomul genta sum vil hava eina fitta dagpleygumammu at ansa eftir mær ímeðan mamma er til arbeiðis. Vesturbýurin og Argir er fyrimunur. Tlf. 319651 DAGRØKTARMAMMA søkist til 2 ára gamlan drong. Helst í eysturbýnum. Tlf. 313860 ÁLÍTANDI GENTA SØKIST at ansa tveimum gentum, 9 mð. og 5 ár, frá 1. mai, fyribils í 3-4 mð. Tlf. 316815 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær fría ferð, trygging, visum og løn. STS Au pair Føroya Umboð tlf. 318805 ARBEIÐI EFTIR SKÚLATÍÐ 15 ára gomul genta søkir arbeiði eftir skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 317119 REINGERÐ Søkt verður eftir einum fólki at gera reint 2 tímar einaferð um vikuna í privathúsi miðskeiðis í Havnini. Tlf. 317234 FÓLK SØKIST til reingering, dag og kvøld, helst fólk við royndum. Ring tlf. 283924 mill. kl. 13-16 Myrkabláur BRIO KOYRISTÓLUR til sølu. Er lítið brúktur. Posi og regnslag fylgja við. Tlf. 318274 SIMO TVÍBURÐAVOGNUR Líka vælegnaður til systkin, jøvn á aldri, eins og tvíburðar, við ella uttan lift/-um er spildurnýggjur. Nýprísur 5.800 kr. til sølu fyri 3.900 kr. Tlf. 0045 22156308 aftan á kl. 15.00 Myrkabláur BRIO BARNAVOGNUR til sølu. Er lítið brúktur og vælhildin. Brúktur til eitt barn, 2600 kr., við myrkabláum regnslagi. Tlf. 310917 - 211134 BARNAVOGNUR til sølu - leðurlook regnslag fylgir við. Tlf. 443336 TVÍBURÐASTÓLUR ynskist til keyps. Dagrøktin í Vestmanna Tlf. 424103 BARNASTÓLUR >>Schardt<< grønur við kalesju, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 444228 - 214228 STÓLUR TIL SØLU fyri einans 1500 kr. Nýprísur 2500 kr. 4 mð. gamal við koyriposa, regnskjóli. Borð til stólin. Tlf. 312908 Frida TIL SØLU 1 brúkt pusliborð við baðikari og kommodu. Tlf. 312655 17 fót GLASTREVJABÁTUR við 30 HK Mariner motori. Tlf. 316451 eftir kl. 18.00 Eldri, frambygt 10-MANNAFAR við 43,5 Turbo Volvo Penta motori til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 444065 Góður, vælrøktur SEKSÆRINGUR TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Fiskiloyvi Bólkur 5 A fylgir við. Tlf. 373971 JOLLA TIL SØLU 18 fót glasfipurjolla uttan motor til sølu fyri 18.000 kr. Tlf. 455983 - 212737 BÁTAMOTORUR TIL SØLU av slagnum SABB, 10 HK, skrúvutoy og ein tangi, til sølu. Tlf. 211543 RADARI Koden MD 300 at nýta sum eykalutir ynskist, ella ein sum er í ordan. Tlf. 447475 Hevur nakar ein brúktan 4,5 HK MERCURY at selja mær og eina HONDSNELLU. Tlf. 455139 Brúktar automatiskar SNELLUR Vit hava nakrar bíligar brúktar snellur á goymslu. Snellurnar verða seldar við garanti. Áhugað ringið til tlf. 212422 SNELLUR 2 heilautomatiskar 24V el-snellur ynskjast til keyps. Tlf. 447288 GOYMSLA TIL SØLU Ein goymsla av brúktum páhangsmotorum bíliga til sølu. Boð undir 5.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 213536 AUDI A4 16i TIL SØLU hevur sportfelgur og elektriskar rútar og er myrkabláur, sær út sum nýggjur. Tlf. 373824 - 210530 BILUR YNSKIST til keyps 7-10 ár, fyri ein sámiligan prís. Bilur/bussur 7-10 sitipláss ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 317865 - 282165 BMW 520i árg. 11/91, koyrt 191.000 km, hvítur, til sølu. Bilurin hevur 6 cyl., 24 ventilar og 150 HK. Prísuppskot: kr. 95.000. Tlf. 310917 - 211134 CITROËN SAXO 1,1i árg. 6/96, koyrt 57.000 km, 3 hurðar, hevur krók og píkadekk á felgum + sportfelgur á dekkum. Sera økonomiskur, til sølu fyri 65.000 kr. Tlf. 221717 FIAT DUKATO VØRUBILUR Turbo diesel, árg. 89, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 314242 - 214242 FORD KA árg. 3/99, koyrt 11.000 km, 1,3 motor, el-rútar, til sølu fyri 95.000 kr. Tlf. 328120 - 313853 Dorthea Winther HONDA ACCORD frá desember 87 til sølu. Tlf. 213702 HONDA CIVIC Vetec 15 iLS árg. 7/98, til sølu. Tlf. 424301 aftan á kl. 17.00 MAZDA B 2500 árg. 11/97, hevur koyrt uml. 35.000 km, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 361498 MAZDA 323 1 ára gamal, til sølu fyri 90.000 kr. Tlf. 332203 OPEL ASTRA st. vognur GL árg. 6/95, sýn. 2/2000, í góðum standi til sølu. Tlf. 318286 - 218286 best eftir kl. 19.00 OPEL VECTRA 1,7 diesel DIESELBILUR árg. 1989, koyrt 155.000 km, nýsýnaður, í góðum standi, økonomiskur, 16-18 km/l við vanligari koyring. Góð summar- og vetrardekk, gott cd-stereoanlegg kann fylgja við. Tlf. 310092 lokal 58 Tlf. 421167 eftir arbeiðstíð PEUGEOT 309 GT árg. 87, sera væl hildin og í góðum standi, sýnaður mars 2000, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 282116 SCANIA 112 bíliga til sølu. Tlf. 448222 - 218522 SCANIA T 112 við lítlum krana til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 312945 aftan á kl. 20.00 SUBARU LEONE 1,8 árg. 1987, í góðum standi, til sølu fyri 17.500 kr. Tlf. 320884 - 283558 aftan á kl. 17.00 SUBARU 18 GL árg. 87 til sølu sum eykalutir, hevur powerstýring. Bilurin hevur plátur og koyrir, til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 423434 - 282440 SUZUKI ALTO árg. 1997 til sølu, bert koyrt 11.500 km. Tlf. 313863 Vælhildin TOYOTA CARINA II árg. 91, við aut. gearum og sportfelgum til sølu um hóskandi boð fæst. Nýsýnaður. Tlf. 455983 TOYOTA CAMRY GLi árg. 86, til sølu fyri 14.000 kr. Tlf. 310300 VIÐFESTIVOGNUR Aberdeen Traveler, lastar 660 kg, til sølu. Tlf. 286275 VOLVO 740 GL til sølu. Prísuppskot: 15.000 kr. Tlf. 317935 arb. Tlf. 217935 heima - Mads VW JETTA TX árg. 5/87, gráur, 170.000 km, ein eigari. Tlf. 317484 - 284345 Hevur tú ein brúktan ANHANGARA til sølu? Tlf. 455035 DIESELMOTORUR av Toyota Hi-ACE til sølu. Motorurin er tað størra modellið, árg. 86. Tlf. 421015 SLEIPIKRÓKUR til Opel Ascona til sølu. Tlf. 373015 Er tað nakar sum eigur ein KÚFANGARA til Mazda 323, árg. 1986, so sig mær frá. Tlf. 447672 DYNAMO til Nissan Bluebird 2,0 DLX Diesel frá 1989 ynskist til keyps. Tlf. 444238 8 ALUMINIUMSFELGUR til Toyota 14'' og 15'' við dekkum. Tlf. 213737 4 FELGUR til Ford Fiesta 96 til sølu. Tlf. 422441 4 ALU-FELGUR til BMW 500 seriuna til sølu. Tlf. 217704 4 nýggj SUMMARDEKK 185/65 R 14 til sølu fyri einans 1800 kr. Tlf. 312800 SUMMARDEKK 2 Tyfoon summardekk á felgu 185/65 R 14 2 Michelin summardekk á felgu 185/65 R 14 til sølu. Tlf. 444662 4 brúkilig DEKK 185-14 á felgum, 5 hol, passa m.a. til Ford Transit til sølu fyri 200 kr. Tlf. 313392 DEKK TIL SØLU 4 lítið brúkt summardekk 165/ 70 R13, óbrúktar felgur og ketur, alt fyri 2.000 kr. Tlf. 447794 4 brúkt PÍKADEKK til Toyota 155 x 13 á felgum til sølu. Tlf. 421333 KAVAKETUR TIL SØLU av merkinum Rex Weissen-fels M 12, Group: 06. Bert nýttar í ein dag. Nýprísur: 750 kr. Nú 500 kr. Tlf. 213330 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 221582 VÁGS BILLARDFELAG HEVUR BINGO mánakvøldið kl. 19.30. Billardfelagið PÁSKABINGO Kiwanisklubburin Rósan hevur bingo í Pálsstovu leygardagin kl. 15.00. Full pláta 500 kr. + síðuvinning. Á lutaseðli 15 vinningar, m.a. gávukort, páskaregg. 15 plátur 100 kr. Kiwanisklubburin >>Rósan<< GOTT BINGO verður í Ólastovu 13. apríl kl. 19.30. Á lutaseðli 3 krov. NSÍ Frá Stráluni GOTT PÁSKABINGO verður í Bygdarhúsinm á Strondum sunnudagin 9. apríl kl. 16. Burturlutað verður m.a. 2 gávukort á 1000 kr. og turt føroyskt krov. Eisini verða lúkur at lata upp. Strálan H. S. R. - BARNABINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 9. apríl kl. 16. Øll eru vælkomin. H. S. R. GOTT PÁSKABINGO Gott páskabingo verður í Øravík 9. apríl kl. 16.00. Suðuroyar Norðara Dansifelag H. S. R. - GOTT PÁSKABINGO verður í Kappróðrarneystinum í Streymnesi 10.4. kl. 19.00. Eykaspælið nú 2400 kr. Øll eru vælkomin. H. S. R. GOTT PÁSKABINGO verður í VB-húsinum mánakvøldið 10. apríl kl. 19.00. VB Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 11. apríl kl. 19. Gávukort á 400 kr. til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað blívur m.a. 2 gávukort á 500 kr. og ein vikuskiftisflogferð. Ókeypis kaffi og kakur í steðginum. Páskaregg ímillum spølijni. Eykaspæl. Koyring heim. Nevndin GOTT BINGO verður í Ólastovu leygardagin 15. apríl kl. 17. 500 kr. til fulla plátu. Drigið verður um páskaregg millum spølini. Á lutaseðlinum 4 summardekk virði 3.200 kr. og 1 sjónvarp virði 3.290 kr. Lymfødemfelagið PÁSKABINGO við nógvum góðum vinningum verður í Skálanum hósdagin 13. apríl kl. 19.30. KÍ PEN-PALS I am interested in having pen-pals from the Faroe Islands and would like some information about doing so. I m in the 6th grade and a 11 year old girl. Shawn Guillaume Po. Box 1331 Oshkosh, WI 54903 USA HB leitar eftir ÆÐUBLIKI Vit sóknast eftir einum vøkrum svørt/hvítum æðubliki - standandi og í nátúrligari stødd - gjørdur úr kongaligum postalíni. Æðublikurin var ein gáva frá danska felagnum B93, ið vitjaði HB fyrst í 60-unum. Um nakar veit nakað at siga okkum um henda æðublik, so lat okkum endiliga frætta sum skjótast á tlf. 314046 ella 318378, takk fyri. Havnar Bóltfelag LEÐUR HONDTASKA gulbrún við trimum rúmum, merkt Óli Dahl-Olsen burturmist í síðstu viku í Havn. Um nakar hevur sæð hana, vinarliga ring Tlf. 317005 DÝNUJAKKI burturmistur í Leirvík Myrkagráur Vero Moda anorakkur mistur á ferguleguni í Leirvík sunnudagin 2. apríl uml. kl. 18.00. Møguligur finnari biðist boða frá á tlf. 444630 DANSISTOVUGAMAN Okur dansa sunnukvøldið kl. 20.00 í skúlagarðinum í Trongisvágs skúla. Inngongd vestanfyri. Nýggir dansarar eru vælkomnir. Nevndin TÚR VIÐ HUNDINUM Hevur tú hug at ganga ein middagstúr við hundinum so ring tlf. 315632 aftan á kl. 17.00 HUNDAHVØLPUR Ein sera fittur hundahvølpur kann fáast við at venda sær til tlf. 457955 - 281909 HUNDAHVØLPAR Border Collie, 8 vikur gamlir, til sølu. Tlf. 312298 6-7 vikur gamal HVØLPUR - hundur fæst við at venda sær til tlf. 422554 KETTLINGUR Fittur kettlingur verður latin til djóravin. Tlf. 310644 SVARTUR FRENSUR við sprøklutum hálsbandi við bjøllu í er burturblivin á Hamrinum á Argjum. Um nakar hevur funnið hann, vinarliga ringið tlf. 283639 - 316739 UNDULÁTAR Eitt par av undulatum ynskist til keyps. Tlf. 448166 Uml. 100 l. AKVARIUM ynskist bíliga til keyps til 2 skjóttvaksandi skjaldbøkur, skjótast gjørligt. Tlf. 449060 LOSJAN VITIN, SKÁLA Losjulimirnir verða við hesum kallaðir inn til fundar í Pensiónistahúsinum á Skála sunnudagin 9.4. kl. 16.00. Dagsskrá: - søla av ognini matr. nr. 317, Skáli og - keyp av ognini matr. nr. 314 Skáli. Aftan á verður drekkamunnur. AÐALFUNDUR Gøtu Menningarfelag hevur aðalfund í hølum felagsins hósdagin 6. apríl kl. 21. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin AÐALFUNDUR Felagið GM-STUÐUL hevur aðalfund í hølum Gøtu Menningarfelags, hósdagin 6. apríl kl. 20.30. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin Frá Eigarafelagnum NORÐASTA HORN Parabolfundur verður mikudagin 12. apríl kl. 20 í Býlingshúsinum og Aðalfundur verður mikudagin 19. apríl kl. 20 í Býlingshúsinum. Skrá sambært lógini. Nevndin AMNESTY INTERNATIONAL Føroya Deild Ársaðalfundur felagsins verður á Landsbókasavninum hóskvøldið 13. apríl kl. 20.00. A. I. Føroya Deild Landsfelagið fyri autistar AÐALFUNDUR verður í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10 C leygardagin 29. apríl 2000 kl. 15.00. Dagsskrá samb. lógina. Nevndin AÐALFUNDUR hjá Sunda Róðrarfelag Aðalfundur verður í Eydnuni 25. apríl 2000 kl. 19.00. Sunda Róðrarfelag HAVNAR SVIMJIFELAG lýsir til eykaaðalfund í fundarhølinum hjá ÍSF fríggjakvøldið 28. apríl 2000 kl. 19.00. Nevndin AÐALFUNDURIN hjá Miðvágs Róðrarfelag verður í Miðvágs skúla leygardagin 22. apríl kl. 18.00. Skrá sambært lógini. Miðvágs Róðrarfelag HALDÓRSVÍKAR ÍTRÓTTARFELAG hevur eykaaðalfund í Avhaldshúsinum mánadagin 10.04.2000 kl. 20. Á skránni: Val av nevnd Framløga av roknskapi o.a. Allir limir verða bidnir at møta upp. HVÍ FØROYA FILATELISTFELAG Fundur verður mánakvøldið 10. apríl 2000 kl. 20. Vit hava aktión. Møti fjølment í hølinum í Tróndargøtu. Nevndin ÁRSAÐALFUNDUR verður hildin í Býlingshúsinum á Flat mikudagin 26. apríl kl. 20.00 Skrá samb. lógum felagsins. Eigarafelagið á Flat PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN Fundur verður í Losjuni mikudagin 12. apríl kl. 19. Anna Maria Oskarsson luttekur. Nevndin EYKAAÐALFUNDUR hjá Fimleikafelagnum Ljósið, verður hildin í ÍSF-húsinum sunnudagin 16.04.2000 kl. 15.00. Skrá: Broyting av lógum felagsins. GRUNDSTYKKI TIL SØLU í Saltangará Grundstykkið liggur væl fyri, til støddar 800 m2. Tlf. 449608 best aftan á kl. 18 GRUNDSTYKKI í VÁGI 511 m2 í Toftalíð til sølu. Tlf. 373155 HÚS Í SKOPUN TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Húsini standa norði í Gerðinum. Byggiár: 1982. Áhugað kunnu ringja á tlf. 316755 - 216755 HÚS eystanfyri fótbóltsvøllin á Sevmýru til sølu. Edith Jensen Glostrup - tlf. 371614 HÚS Í LEIRVÍK TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 443336 HÚS Á SANDI TIL SØLU Um hóskandi boð fæst seljast stór og eldri vælhildin hús heima á Sandi. Nærri upplýsingar á tlf. 316138 - 361092 SØKI GAMALT HÚS TIL KEYPS í Havn ella tætt við Havnina. Hvussu húsið er í standi hevur ongan týdning. Tlf. 314928 HÚS Í VÁGI til leigu. Tlf. 315380 HJÁLP Vit eru eitt fitt og friðarligt par, sum søkir eftir einari íbúð í Havn. Vit fara væl um og roykja ikki. Vinarliga hjálp okkum, um tú kanst. Tlf. 220819 ÍBÚÐ SØKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð í Havn ella nærhendis skjótast gjørligt. Roykja og drekka ikki. Arna og Aksel. Tlf. 328141 ÍBÚÐ SØKIST Friðarlig fólk sum fara væl um søkja íbúð í Havn skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 319633 - 316027 lok. 444 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn sum skjótast. Standi uttan bústað. Tlf. 314928 Íslendsk familja - maðurin føroyingur YNSKIR ÍBÚÐ ella HÚS í Tórshavn, 3-5 verilsir, drekka ikki. Koma til Føroya í juni mánað. Tlf. 00354 71939 Ísland Frank Robertson HJÁLP! Ung, einlig mamma við 4 mð. gomlum barni leitar desperat eftir onkrum at búgva í beinanvegin. Helst her í Havnini. Alt hevur áhuga. Ring tlf. 310977 - Henny ÍBÚÐ YNSKIST í Klaksvík 23 ára gamal drongur søkir íbúð í Klaksvík. Fari væl um, hvørki royki ella drekki. Alt hevur áhuga. Tlf. 452085 KAMAR Fróðskaparnæmingur søkir kamar í Havn frá 1. mai. Spyrjið eftir Hansi. Tlf. 319128 - 371501 KONTÓR við goymsluhøli ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 ÍBÚÐ í Keypmannahavn YNSKIST Íbúð ynskist til leigu ella framleigu í Keypmannahavn frá 1. mai ella frá 1. juni. Tlf. 312539 - 284894 Ein brúktur MIELE INNBYGNINGS- KOMFÝRUR við keramikkplátum til sølu. Tlf. 441976 Brúkt UPPVASKIMASKINA til sølu. Cylinda 1200 uppvaskimaskina til sølu fyri 400 kr. Tlf. 315383 FRYSTIBOKS KØLISKÁP til sølu. Tlf. 421103 TIL SØLU vegna flyting ALASKA vaskimaskina 1 ára gomul, lítið brúkt, í góðum standi fyri 3.500 kr. Nýprísur: 6.000 kr. Tlf. 313540 lok. 329 frá kl. 8.00-16.00 MØBLAR TIL SØLU Tveir kurvastólar og borð við glasplátu. Myrkur reolveggur Svartur lenistólur við skamli 1+1+2 møblasett Eitt furu lakkerað sofaborð. Tlf. 448018 TIL SØLU SONG og eitt BORÐ. Tlf. 421103 SOFASETT TIL SØLU 3-mans sofa og 2 lenistólar úr breiðriflutum beige velour bíliga til sølu. Tlf. 332420 MØBLAR TIL SØLU Vínreyð sofa og stólur við fótskamli + glasborði til sølu. Tlf. 318275 REOLVEGGUR í seks pørtum bíliga til sølu. Hvør partur er 0,98 b, 0,80 h og 0,39 d. Teir kunnu standa hvør sær ella saman. Tlf. 447578 aftan á kl. 18.00 SOVISOFA TIL SØLU Dupult sovisofa til sølu fyri 500 kr. Tlf. 319795 SOVISOFA 2 pers., grøn, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 318474 MARMORSOFABORÐ L: 141, b: 80, h: 52 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310501 SONG YNSKIST Song við madrassu 120 x 200. Skriviborð til ungan mann. Tlf. 318474 PÁSKAFRÍ Í SUÐRI Hugnaligar íbúðir. Frítíðarhúsið í Lopra Tlf. 373910 FELAGIÐ FØROYAR-KUBA Vit eru aftur í hølistrupulleikum. Hevur nakar eitt lítið høli til felagsvirksemi, so sig okkum frá sum skjótast á tlf./fax 313016 ella tlf. 312098 GERÐI TIL SØLU í Gøtudali. Tlf. 321548 - 211648 best eftir kl. 17.00 SJAVS verður í LÍF-húsinum týsdagin 11. apríl. LÍF ALMENN SJAVSKAPPING verður í MBF-húsinum sunnudagin 9. apríl kl. 15. Burturluting verður. Tilmelding óneyðug. Føroya Diabetisfelag SJAVS Eysturoyarkappingin í sjavs verður í dag kl. 15.00 í Bygdarhúsinum í Leirvík. LÍF SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði mánakvøldið kl. 18.30. B68 SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður fá Café Blákross týsdagin 11. apríl. kl. 19.00. ALMENN SJAVSKAPPING verður í Menningarfelagshølunum við Gøtugjógv sunnudagin 9. apríl kl. 15. At vinna vera minnislutir og ferðasteyp. Tilmelding óneyðug. Gøtu Menningarfelag DARTKAPPING verður í Neystinum hjá Havnar Róðrarfelag 7., 8. og 9. apríl. Fríggjakvøldið kl. 19.30 Mix Í dag kl. 14.00 single Sunnudagin kl. 14.00 double. Dartsamband Føroya TEY, sum hava klæðir hangandi á Gamla Reinsaríið, Tórsgøta 5 verða biðin um at heinta tey beinanvegin. Tey, ið eiga klæðir her, og ikki heinta tey áðrenn 15. apríl, hava onki krav uppá klæðini. Maria Olsen Til før. kvinnubúnan Sera vakurt FYRIKLÆÐI og KÝSI til sølu. Litur: ráhvítt. Tlf. 444480 Er tað nakar ið kann átaka sær at BINDA TVÆR TROYGGJUR til drong: 1 og 3 ár. Ring, so kunnu vit tosa um prís, mynstur o.s.v. Tlf. 221708 - 332244 Poula STÓR FØROYSK KLÆÐIR til konufólk við øllum tilhoyri og við tveimum settum av fyri- og turriklæði til sølu. Tlf. 319910 FØROYSKUR KVINNUBÚNI stødd 40 til sølu. Tlf. 313665 SKÓTABÚNI stødd 12 ár ynskist til keyps. Tlf. 374093 SKÍÐSTIVLAR nr. 44 ella 45 helst av leðri, ikki slalomstivlar, ynskjast til keyps. Tlf. 313392 PÁSKAREGGJA-TOMBOLA verður í Gongugøtuni leygardagin 15. apríl frá kl. 10-17. Skótalið Sigmunds Brestissonar MATTOMBOLA & PÁSKASØLA í Norðskála/Oyrar skúla til frama fyri uttanlandsferð hjá 5. flokki verður sunnudagin kl. 16. Næmingar og foreldur SURPRISE-TOMBOLA verður í FK í Saltangará leygardagin 8. apríl kl. 10. Bragdið - kastideildin PÁSKATOMBOLA og Loppumarknaður verður leygardagin 8. apríl. OY. Í.F. BÁRUTOMBOLA Stórt páskareggs-tombola verður leygardagin 8. apríl frá kl. 9.30-13.00 og frá kl. 18.30-24.00 á Statoilstøðini. Ein ørgrynna av páskareggum. Íalt 800 páskaregg. Bygdarfelagið Báran PÁSKASØLAN hjá Verkstaðnum á Bakka í Vági verður mánadagin 10. apríl kl. 10.00 PÁSKASØLA Páskasøla, tombola og kaffisøla verður fríggjadagin 14. apríl á Verkhúsinum Stíggjur frá kl. 14-18. Verkhúsið Stíggjur Saltangará MARKNAÐARDAGUR sum skuldi verða 8. apríl er avlýstur. NSÍ LOPPUMARKNAÐUR 1HH b á Handilsskúlanum savnar lutir til stóran loppumarknað 15.4.2000. Hav í huga, at alt hevur áhuga. Ring 311343/421371 og vit koma eftir lutunum. Vinarliga 1 HHb SJÓNLEIKURIN Karius og Baktus verður framførdur í Ítróttarhøllini í Runavík leygardagin 8. apríl kl. 14.30 og 15.30. Kostnaður 40 kr. NSÍ Til frama fyri EYSTUROYAR BRIDGEFELAG 1. 91 2. 765 3. 325 4. 748 5. 1918 6. 1757 7. 767 8. 817 Vinningar avheintast á tlf. 444131. Vit takka fyri stuðulin. NEISTIN Drátturin í lutaseðlasøluni er fluttur til 17. apríl. Hondbóltsfelagið Neistin TURT KJØT - tjógv til sølu. Tlf. 312420 KJØT Gott turt seyðakjøt til sølu. Sent verður um alt landið. Tlf./fax 361498 YAMAHA KNALLERT í góðum standi, til sølu fyri uml. 6.500 kr. Tlf. 218255 MOTOCROSS YNSKIST Tlf. 283838 MOTOCROSS YNSKIST til keyps fyri uml. 10.000 kr. Tlf. 373746 SÚKKLA YNSKIST Gentusúkkla 24'' í góðum standi ynskist bíliga til keyps. Tlf. 333115 aftan á kl. 13.00 FJALLASÚKKLA óbrúkt, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 373502 DAMUSÚKKLA til sølu, 1 1/2 ára gomul, fyri 1500 kr. Tlf. 319633 DREINGJASÚKKLA Raleigh við 5 gearum, 2 ára gomul og vælviðfarin. Stødd uml. 7-8 ára aldur. Prísur: 950 kr. Nýprísur 1900 kr. Tlf. 373883 DREINGJASÚKKLA ynskist til keyps, 24'' hjól. Tlf. 448253 BARNASÚKKLA >>Taarnby<< við hjálpihjólum (uml. 3-5 ár) til sølu fyri 800 kr. Tlf. 444228 - 214228 SDRAM 32Mb PC66 SDRAM av merkinum HYNDAI til sølu fyri 300,- Tlf. 422364 8 PLAYSTATION SPØL TIL SØLU 150 kr. fyri : Black Daun, Air Combat (Flúgvispøl), Ridge Racer2, WipeOut (koyrispøl), Worms og Lemmings. 30 kr. fyri: demo 1, Euro Demo 40. Tlf. 315424 ATARI TELDA 1040ST við tónleikaprogramminum Cubare. Epson printari er eisini við. Tlf. 319808 eftir kl. 17. HP VECTRA 133 Mhz, 48 Mb RAM, 1,2 Gb disk, HP skerm 15", HP CD-brennari, ljóðkort, hátalarar, Windows NT, MS Office 97, 3 ára gomul. Tlf. 313909-286354 EITT PC-SPÆL Eitt telduspæl sum eitur Shadowman tað er lítið brúkt. Tlf. 316653 SUPER NINTENDO TIL SØLU Spæli telda og spøl til Super Nintendo, bíliga til sølu. Áhugaði ring 333536 IBM TELDA við printara bíliga til sølu. Tlf. 314928 1/2 ára gomul TELDA AMD K62 450 MHZ, 100 Htz.bus 5x32DVD SONY + 1 film 128 Mb.SD-ram. 100 Htz VOODOO3 3000, 16 Mb,AGP Harðdiskur 20 Gb 40 xcd-rom, TV-kort, ljóðkort Logiteck tráðleys mús Hátalarar: 120 watt Forrit: Win. 98, Office 2000 pro. Lademan 97. Spøl, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 220630 TOSHIBA FARTELDA 233 Mhz, 46 b harðdisk, 96 mb Ram, netkort, modem, innbygd diskettu og CD-Rom drev, 12'' skerm við tasku og Win. 95. Prísuppskot: 11.000 kr. Tlf. 421593 PLAYSTATION SPØL TIL SØLU T.d. Coolboarders 2, Ridge Racer Revolution, Rascal, Pittfall 3D og Lethal Enforcers til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 456239 TELDUSPØL TIL SØLU Need for Speed 4, sum nýtt, til sølu fyri 150 kr. Tlf. 315062 400 Mhz Intel CELERON PROCESOR til sølu fyri 400 kr. við kølara. Tlf. 210755 SURROUND HÁTALARAR TIL SØLU 1. stk. KEF center C80. 2. stk. KEF bak S60. 1. stk. KEF Subwoofari 30B. Nýprísur ca. 10.000,- Til sølu fyri 7.000,- Lítið brúkt. Tlf. 211819 eftir kl. 18.00. LÝSING Í samband við dekoratión av hølum, sóknast vit eftir tónleikaljóðføri av ein og hvørjum slag, má gjarna verða óbrúkiligt. Er tað nakar sum liggur inni við tílíkum, Ring vinarliga. Eisini eru vit sinnaðir at gjalda eina minni upphædd, um so er at ljóðførið er í ordiligum standi. Tlf. 283403 BILANLEGG Ein Sony CD spælari og eitt sett av Pioneer hátalarum 200 w. Til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 315734/281640 KEYBOARD YNSKIST til keyps. Kostnaður 2.000-2.500 kr. Tlf. 220500 HYGG HER Eitt Keyboard til sølu av merkinum Yamaha Portatone, við nógvum hentleikum, kann eisini koblast til teldu, tvær diskettir fylgja við, einans 4.500 kr. Nýprísur: 5.888 kr. Tlf. 448097 STS High-school Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivingar fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia. STS High-School Føroya Umboð, tlf. 318805 STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 2000. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, týskt ella spanskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya Umboð, tlf. 318805 www.sts.dk VIKUSKIFTISFERÐASEÐIL Føroya-Keypmannahavn og aftur selist fyri 1800 kr. Virði 2.250 kr. Tlf. 317527 AFTUR í 60'ini! Hevur tú atgongumerki til leygarkvøldið sum tú ikki brúkar kortini. So keypi eg tað! Tlf. 220008 VASK TIL BAÐIRÚM við krana og hill til sølu fyri 200 kr. Tlf. 312246 Brúkt, hvít HORNA WC-KUMMA til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314246 WC-kumma Ein IFÖ wc-kumma til sølu. Tlf. 422364 NETKURVAR til handilsbrúk. 3 stáplikurvar á hjólum. 100 kr. Tlf. 314930 DAMPKÓKIGRÝTA OG PANNA Ein Jøni Dampkókigrýta og ein panna til stórkøk, til sølu. Áhugað ringið Tlf. 371297 EL-ARMATUR Tvey dupult el.armatur á 120 cm og eitt á 65 cm bíliga til sølu. Tlf. 315272 LÍTIL KLEKIMASKINA sum kann klekja gásaregg ynskist til keyps. Tlf. 313392 DUKKUHÚS ynskist til keyps fyri ein bíligan pening. Tlf. 448158 TELTVOGNUR ynskist til keyps ella leigu. Tlf. 311861 B&O RADIO og eitt TANDBERG HULDRA 10 RADIO Eitt parabolhøvd Cambridge 5 industris'singleaut.pút LNB (0,9 db) type no. AE 50 universal III LO 9,75/10. 60 GHZ + 2 stórir hátalarar til sølu. Tlf. 448506 BERBAR NOKIA NMT-450 FARTELEFON til sølu Eyka battarí, lasara til 220V og til 12 V. Vælegnað at hava við í báti. Tlf. 213012 FARTELEFONIR TIL SØLU Ericsson NMT 900 við leðurhúsa og billadara, bert 800 kr. Ein Motorola Flare NMT 900 við leðurhúsa, bert 300 kr. Tlf. 447740 - 281520 >>ERICSSON T28S TIL SØLU!!!<< Nýggjasta GSM-fartelefonin frá Ericsson - við m.a. >>stemmestyret opkald<<, vibrator, SMS, 2 spøl og mangt mangt annað - til sølu. Vekt: 83 gram (incl. battarí). Telefonin er 100% í ordan. Til sølu fyri einans 3.600 kr. Tlf. 217212 millum kl. 12 og 13 og aftaná kl. 17. Mail: kd@post.olivant.fo SÆLGES NOKIA 9000 Fartelefon m/ Autoholder + 2 batterier, kr. 450,- Hvide Runde Glaslamper 6 stk. kr. 300,- Kraftstik til væg 100,- Lexmark 1000 Printer 600,- Seng fyr 140 x 200 u/bund og madras 100,- Tlf. 319591 efter kl. 17 TRÁÐLEYS TELEFON Ein 1 ára gomul, løtt og handy Samsung 900 Mhz, tráðleys telefon til sølu, fyri kr.800,- Nýprísur tá 1790,- Tlf. 212677 3 ÓBRÚKT TEAKVIPPUVINDEYGU H 117 cm, B 129,5 cm, uttan glas til sølu fyri 200 kr. fyri hvørt. Tlf. 313392 H-VINDEYGU TIL SØLU Tvey H-vindeygu, nýggj, BxH 120 x 80, hvítt, til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 455930 - 215930 TIL SØLU 3 brúkt vindeygu, stødd b 100 x h. 120; 1 brúkt vindeyga við 2 rútum b. 100 x h. 180, kann ikki opnast; 1 brúkt tvídeild úthurð (fjósahurð); 1 vanligt uttandura ruskstativ. Tlf. 312655 NAKAÐ AV HOYGGJ til sølu. Tlf. 421103 SÚRHOYGGJABRUNNUR Stødd: 3x4 m. Til sølu. Tlf. 447796 OLJUMÁLNINGUR eftir William Smith, til sølu. Stødd: 60x50 cm. Prísur: 9.000 kr. Tlf. 374214 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 10. apríl 2000 GITTARMASTUR uml. 12 m, í 2 sekt., galvaniserað, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 319192 ROTORUR 5 tons hydrauliskur rotorur, árg. 98 til grabbar o.a. til sølu. Tlf. 312779 - 281478 ARBEIÐI YNSKIST Vit eru ein íslendsk familja, maðurin er føroyingur, vit flyta til Føroyar og eg mangli arbeiði, eri vanur við t.d. spreingiarbeiði, múraraarbeiði, vegarbeiði, asfaltera. Havi trukk-sertifikat. Vinarliga ring tlf. 00354 719939 Frank Robertson, Siglufjørður, Ísland ÁLÍTANDI GENTA SØKIST at ansa tveimum gentum, 9 mð. og 5 ár, frá 1. mai, fyribils í 3-4 mð. Tlf. 316815 AU-PAIR Í USA Vit sóknast eftir ábyrgdarfullum ungum yvir 18 ár at ansa eftir børnum. Tú fær fría ferð, trygging, visum og løn. STS Au pair Føroya Umboð tlf. 318805 ARBEIÐI EFTIR SKÚLATÍÐ 15 ára gomul genta søkir arbeiði eftir skúlatíð. Alt hevur áhuga. Tlf. 317119 Myrkabláur BRIO KOYRISTÓLUR til sølu. Er lítið brúktur. Posi og regnslag fylgja við. Tlf. 318274 SIMO TVÍBURÐAVOGNUR Líka vælegnaður til systkin, jøvn á aldri, eins og tvíburðar, við ella uttan lift/-um er spildurnýggjur. Nýprísur 5.800 kr. til sølu fyri 3.900 kr. Tlf. 0045 22156308 aftan á kl. 15.00 BARNAVOGNUR til sølu - leðurlook regnslag fylgir við. Tlf. 443336 Myrkabláur BRIO BARNAVOGNUR til sølu. Er lítið brúktur og vælhildin. Brúktur til eitt barn, 2600 kr., við myrkabláum regnslagi. Tlf. 310917 - 211134 BARNASTÓLUR >>Schardt<< grønur við kalesju, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 444228 - 214228 STÓLUR TIL SØLU fyri einans 1500 kr. Nýprísur 2500 kr. 4 mð. gamal við koyriposa, regnskjóli. Borð til stólin. Tlf. 312908 Frida TIL SØLU 1 brúkt pusliborð við baðikari og kommodu. Tlf. 312655 AWI 23 ÚTGERÐ TIL SØLU Útgerð: Sailor radio, Sailor VHF, sjálvstýrara, Furuno ekkolodd, GBS og Cetrek kortplottara, Viking 4 pers. redningsbátur, Volvo Penta motor, við fiskiloyvi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456967 - 456954 eftir kl. 18 RADARI Koden MD 300 at nýta sum eykalutir ynskist, ella ein sum er í ordan. Tlf. 447475 Hevur nakar ein brúktan 4,5 HK MERCURY at selja mær og eina HONDSNELLU. Tlf. 455139 Brúktar automatiskar SNELLUR Vit hava nakrar bíligar brúktar snellur á goymslu. Snellurnar verða seldar við garanti. Áhugað ringið til tlf. 212422 SNELLUR 2 heilautomatiskar 24V el-snellur ynskjast til keyps. Tlf. 447288 GOYMSLA TIL SØLU Ein goymsla av brúktum páhangsmotorum bíliga til sølu. Boð undir 5.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 213536 YANMAR BÁTAMOTORAR - frá 9 HK til 420 HK. Vit selja og umvæla Yanmar bátamotorar. Tosið við okkum og fáið eitt gott tilboð. Th. Dam Amboð & Maskinur Tlf. 310444 - Fax 317838 NEYST Í VÁGI TIL SØLU Tlf. 97960540 AUDI A4 16i TIL SØLU hevur sportfelgur og elektriskar rútar og er myrkabláur, sær út sum nýggjur. Tlf. 373824 - 210530 BILUR YNSKIST til keyps 7-10 ár, fyri ein sámiligan prís. Bilur/bussur 7-10 sitipláss ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 317865 - 282165 CITROËN SAXO 1,1i árg. 6/96, koyrt 57.000 km, 3 hurðar, hevur krók og píkadekk á felgum + sportfelgur á dekkum. Sera økonomiskur, til sølu fyri 65.000 kr. Tlf. 221717 FIAT DUKATO VØRUBILUR Turbo diesel, árg. 89, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 314242 - 214242 FORD KA árg. 3/99, koyrt 11.000 km, 1,3 motor, el-rútar, til sølu fyri 95.000 kr. Tlf. 328120 - 313853 Dorthea Winther FORD SIERRA stationcar 1,6 CL árg. 87, 168.000 km, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 221677 eftir kl. 18.00 HONDA ACCORD frá desember 87 til sølu. Tlf. 213702 HONDA CIVIC Vetec 15 iLS árg. 7/98, til sølu. Tlf. 424301 aftan á kl. 17.00 FORD ESCORT diesel árg. 86, nýsýnaður, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 373233 MAZDA B 2500 árg. 11/97, hevur koyrt uml. 35.000 km, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 361498 MAZDA 323 1 ára gamal, til sølu fyri 90.000 kr. Tlf. 332203 SCANIA T 112 við lítlum krana til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 312945 aftan á kl. 20.00 SUBARU LEONE 1,8 árg. 1987, í góðum standi, til sølu fyri 17.500 kr. Tlf. 320884 - 283558 aftan á kl. 17.00 SUBARU 18 GL árg. 87 til sølu sum eykalutir, hevur powerstýring. Bilurin hevur plátur og koyrir, til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 423434 - 282440 VIÐFESTIVOGNUR Aberdeen Traveler, lastar 660 kg, til sølu. Tlf. 286275 VOLVO 244 diesel árg. 82, bíliga til sølu. Tlf. 441664 - 281664 VOLVO 740 GL til sølu. Prísuppskot: 15.000 kr. Tlf. 317935 arb. Tlf. 217935 heima - Mads VW JETTA TX árg. 5/87, gráur, 170.000 km, ein eigari. Tlf. 317484 - 284345 Hevur tú ein brúktan ANHANGARA til sølu? Tlf. 455035 DIESELMOTORUR av Toyota Hi-ACE til sølu. Motorurin er tað størra modellið, árg. 86. Tlf. 421015 SLEIPIKRÓKUR til Opel Ascona til sølu. Tlf. 373015 DEILUR YNSKIST Viskaraskermur til Nissan Micra K 10, árg. 86 ynskist. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 448446 LYKT til Mazda 323 árg. 88 ynskist bíliga til keyps. Tlf. 371468 - 221468 eftir kl. 19.00 DYNAMO til Nissan Bluebird 2,0 DLX Diesel frá 1989 ynskist til keyps. Tlf. 444238 8 ALUMINIUMSFELGUR til Toyota 14'' og 15'' við dekkum. Tlf. 213737 4 FELGUR til Ford Fiesta 96 til sølu. Tlf. 422441 4 ALU-FELGUR til BMW 500 seriuna til sølu. Tlf. 217704 4 nýggj SUMMARDEKK 185/65 R 14 til sølu fyri einans 1800 kr. Tlf. 312800 SUMMARDEKK 2 Tyfoon summardekk á felgu 185/65 R 14 2 Michelin summardekk á felgu 185/65 R 14 til sølu. Tlf. 444662 4 brúkilig DEKK 185-14 á felgum, 5 hol, passa m.a. til Ford Transit til sølu fyri 200 kr. Tlf. 313392 KAVAKETUR TIL SØLU av merkinum Rex Weissen-fels M 12, Group: 06. Bert nýttar í ein dag. Nýprísur: 750 kr. Nú 500 kr. Tlf. 213330 Stuðlafelagið ÍSB hevur BINGO í Klubbanum týsdagin 11. apríl kl. 19. Gávukort á 400 kr. til fulla plátu. 15 plátur 100 kr. Burturlutað blívur m.a. 2 gávukort á 500 kr. og ein vikuskiftisflogferð. Ókeypis kaffi og kakur í steðginum. Páskaregg ímillum spølijni. Eykaspæl. Koyring heim. Nevndin GOTT BINGO verður í Ólastovu 13. apríl kl. 19.30. Á lutaseðli 3 krov. NSÍ GOTT BINGO verður í Ólastovu leygardagin 15. apríl kl. 17. 500 kr. til fulla plátu. Drigið verður um páskaregg millum spølini. Á lutaseðlinum 4 summardekk virði 3.200 kr. og 1 sjónvarp virði 3.290 kr. Lymfødemfelagið PÁSKABINGO við nógvum góðum vinningum verður í Skálanum hósdagin 13. apríl kl. 19.30. KÍ PEN-PALS I am interested in having pen-pals from the Faroe Islands and would like some information about doing so. I m in the 6th grade and a 11 year old girl. Shawn Guillaume Po. Box 1331 Oshkosh, WI 54903 USA LEÐUR HONDTASKA gulbrún við trimum rúmum, merkt Óli Dahl-Olsen burturmist í síðstu viku í Havn. Um nakar hevur sæð hana, vinarliga ring Tlf. 317005 TÚR VIÐ HUNDINUM Hevur tú hug at ganga ein middagstúr við hundinum so ring tlf. 315632 aftan á kl. 17.00 HUNDAHVØLPUR Ein sera fittur hundahvølpur kann fáast við at venda sær til tlf. 457955 - 281909 6-7 vikur gamal HVØLPUR - hundur fæst við at venda sær til tlf. 422554 KETTLINGAR Ynskir tú ein kettling, so ring til okkum. Vit hava tveir at lata. Tlf. 448082 UNDULÁTAR Eitt par av undulátum ynskist til keyps. Tlf. 448166 UNDULÁTAR til sølu. Tlf. 314434 ZEBRAFINKUR til sølu. Tlf. 314434 AMNESTY INTERNATIONAL Føroya Deild Ársaðalfundur felagsins verður á Landsbókasavninum hóskvøldið 13. apríl kl. 20.00. A. I. Føroya Deild HALDÓRSVÍKAR ÍTRÓTTARFELAG hevur eykaaðalfund í Avhaldshúsinum mánadagin 10.04.2000 kl. 20. Á skránni: Val av nevnd Framløga av roknskapi o.a. Allir limir verða bidnir at møta upp. HVÍ PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN Fundur verður í Losjuni mikudagin 12. apríl kl. 19. Anna Maria Oskarsson luttekur. Nevndin AÐALFUNDUR verður á FORNA mánadagin 17. apríl kl. 18.00. Skrá sambært lógini. Fornminnisfelagið á Glyvrum ÁRSAÐALFUNDUR verður í Havnar Róðrarfelag flaggdagin 25. apríl við tilskilaðari fundarskrá: 1) Val av fundarstjóra 2) Frásøgn formansins frá farna árinum 3) Framløga av grannskoðaðum ársroknskapi til góðkenningar 4) Val av nevndarlimum 5) Val av tiltakslimum 6) Val av grannskoðara 7) Møgulig uppskot av limum 8) Ymist AÐALFUNDURIN hjá Miðvágs Róðrarfelag verður í Miðvágs skúla leygardagin 22. apríl kl. 18.00. Skrá sambært lógini. Miðvágs Róðrarfelag AÐALFUNDUR hjá Sunda Róðrarfelag Aðalfundur verður í Eydnuni 25. apríl 2000 kl. 19.00. Sunda Róðrarfelag TOFTA ARBEIÐSMANNAFELAG Aðalfundur verður í hølum felagsins leygardagin 29. apríl kl. 15.00. Skrá samb. lógum felagsins. Nevndin Landsfelagið fyri autistar AÐALFUNDUR verður í MBF-húsinum, Íslandsvegur 10 C leygardagin 29. apríl 2000 kl. 15.00. Dagsskrá samb. lógina. Nevndin GRUNDSTYKKI TIL SØLU í Saltangará Grundstykkið liggur væl fyri, til støddar 800 m2. Tlf. 449608 best aftan á kl. 18 HÚS Í SKOPUN TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Húsini standa norði í Gerðinum. Byggiár: 1982. Áhugað kunnu ringja á tlf. 316755 - 216755 HÚS Í LEIRVÍK TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Tlf. 443336 HÚS Á SANDI TIL SØLU Um hóskandi boð fæst seljast stór og eldri vælhildin hús heima á Sandi. Nærri upplýsingar á tlf. 316138 - 361092 SØKI GAMALT HÚS TIL KEYPS í Havn ella tætt við Havnina. Hvussu húsið er í standi hevur ongan týdning. Tlf. 314928 HÚS Í VÁGI til leigu. Tlf. 315380 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Familja ynskir hús/íbúð í Havn, Argjum, Norðasta Horn, Hvítanesi, Velbastað, ella Kirkjubø, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið aftan á kl. 18.00 Kristina. Tlf. 0045 30533655 HJÁLP Vit eru eitt fitt og friðarligt par, sum søkir eftir einari íbúð í Havn. Vit fara væl um og roykja ikki. Vinarliga hjálp okkum, um tú kanst. Tlf. 220819 ÍBÚÐ SØKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð í Havn ella nærhendis skjótast gjørligt. Roykja og drekka ikki. Tlf. 328141 Arna og Aksel. ÍBÚÐ SØKIST Friðarlig fólk sum fara væl um søkja íbúð í Havn skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 319633 - 316027 lok. 444 ÍBÚÐ YNSKIST í Havn sum skjótast. Standi uttan bústað. Tlf. 314928 Íslendsk familja - maðurin føroyingur YNSKIR ÍBÚÐ ella HÚS í Tórshavn, 3-5 verilsir, drekka ikki. Koma til Føroya í juni mánað. Tlf. 00354 71939 Ísland Frank Robertson HJÁLP! Ung, einlig mamma við 4 mð. gomlum barni leitar desperat eftir onkrum at búgva í beinanvegin. Helst her í Havnini. Alt hevur áhuga. Ring tlf. 310977 - Henny ÍBÚÐ YNSKIST í Klaksvík 23 ára gamal drongur søkir íbúð í Klaksvík. Fari væl um, hvørki royki ella drekki. Alt hevur áhuga. Tlf. 452085 KAMAR Fróðskaparnæmingur søkir kamar í Havn frá 1. mai. Spyrjið eftir Hansi. Tlf. 319128 - 371501 KONTÓR við goymsluhøli ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 KØLISKÁP Brúkt, lítið køliskáp ynskist til keyps. Max. 350 kr. Tlf. 0045 20644811 Ein brúktur MIELE INNBYGNINGS- KOMFÝRUR við keramikkplátum til sølu. Tlf. 441976 Brúkt UPPVASKIMASKINA til sølu. Cylinda 1200 uppvaskimaskina til sølu fyri 400 kr. Tlf. 315383 MØBLAR TIL SØLU Tveir kurvastólar og borð við glasplátu. Myrkur reolveggur Svartur lenistólur við skamli 1+1+2 møblasett Eitt furu lakkerað sofaborð. Tlf. 448018 SOFASETT TIL SØLU 3-mans sofa og 2 lenistólar úr breiðriflutum beige velour bíliga til sølu. Tlf. 332420 MØBLAR TIL SØLU Vínreyð sofa og stólur við fótskamli + glasborði til sølu. Tlf. 318275 REOLVEGGUR í seks pørtum bíliga til sølu. Hvør partur er 0,98 b, 0,80 h og 0,39 d. Teir kunnu standa hvør sær ella saman. Tlf. 447578 aftan á kl. 18.00 SOVISOFA 2 pers., grøn, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 318474 MARMORSOFABORÐ L: 141, b: 80, h: 52 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310501 SONG YNSKIST Song við madrassu 120 x 200. Skriviborð til ungan mann. Tlf. 318474 PÁSKAFRÍ Í SUÐRI Hugnaligar íbúðir. Frítíðarhúsið í Lopra Tlf. 373910 FELAGIÐ FØROYAR-KUBA Vit eru aftur í hølistrupulleikum. Hevur nakar eitt lítið høli til felagsvirksemi, so sig okkum frá sum skjótast á tlf./fax 313016 ella tlf. 312098 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVS verður í LÍF-húsinum týsdagin 11. apríl. LÍF ALMENN SJAVSKAPPING verður í MBF-húsinum sunnudagin 9. apríl kl. 15. Burturluting verður. Tilmelding óneyðug. Føroya Diabetisfelag SJAVSKAPPING Almenn sjavskapping verður fá Café Blákross týsdagin 11. apríl. kl. 19.00. TEY, sum hava klæðir hangandi á Gamla Reinsaríið, Tórsgøta 5 verða biðin um at heinta tey beinanvegin. Tey, ið eiga klæðir her, og ikki heinta tey áðrenn 15. apríl, hava onki krav uppá klæðini. Maria Olsen FØROYSKUR KVINNUBÚNI Lítið brúktur, til sølu, stødd uml. 38. Tlf. 311831 Til før. kvinnubúnan Sera vakurt FYRIKLÆÐI, TURRIKLÆÐI og KÝSI til sølu. Litur: ráhvítt. Tlf. 444480 STÓR FØROYSK KLÆÐIR til konufólk við øllum tilhoyri og við tveimum settum av fyri- og turriklæði til sølu. Tlf. 319910 SKÍÐSTIVLAR nr. 44 ella 45 helst av leðri, ikki slalomstivlar, ynskjast til keyps. Tlf. 313392 PÁSKAREGGJA-TOMBOLA verður í Gongugøtuni leygardagin 15. apríl frá kl. 10-17. Skótalið Sigmunds Brestissonar FUGLAFJARÐAR PENSIONISTAFELAG boðar frá, at Hotel Føroyar bjóðar til hugnaløtu 13. apríl kl. 19.00. Nærri upplýsingar við at venda sær til felagið, ella beinleiðis til hotellið. Nevndin BRIGADA NORDICA Seinasta freist at tekna seg til summarbrigaduna í Kuba 10.-30. juli, er 1. mai. Ringið til felagið Føroyar-Kuba tlf. 313016 - 312098 PÁSKASØLA Páskasøla, tombola og kaffisøla verður fríggjadagin 14. apríl á Verkhúsinum Stíggjur frá kl. 14-18. Verkhúsið Stíggjur Saltangará LOPPUMARKNAÐUR 1HH b á Handilsskúlanum savnar lutir til stóran loppumarknað 15.4.2000. Hav í huga, at alt hevur áhuga. Ring 311343/421371 og vit koma eftir lutunum. Vinarliga 1 HHb Til frama fyri EYSTUROYAR BRIDGEFELAG 1. 91 2. 765 3. 325 4. 748 5. 1918 6. 1757 7. 767 8. 817 Vinningar avheintast á tlf. 444131. Vit takka fyri stuðulin. KJØT Gott turt seyðakjøt til sølu. Sent verður um alt landið. Tlf./fax 361498 SAMBAND YNSKIST Ungdommilig 60 ára gomul kvinna ynskir samband við ungdommiligan mann í hóskandi aldri. 100 0x1.489d6p-895gnarskylda. Bill. mrk. 20036 Postboks 3019 - 110 Tórshavn MOTOCROSS YNSKIST Tlf. 283838 YAMAHA KNALLERT í góðum standi, til sølu fyri uml. 6.500 kr. Tlf. 218255 YAMAHA KNALLERT til sølu, er í góðum standi. Tlf. 443264 - 443033 MOTOCROSS YNSKIST til keyps fyri uml. 10.000 kr. Tlf. 373746 FJALLASÚKKLA óbrúkt, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 373502 DAMUSÚKKLA til sølu, 1 1/2 ára gomul, fyri 1500 kr. Tlf. 319633 DREINGJASÚKKLA Raleigh við 5 gearum, 2 ára gomul og vælviðfarin. Stødd uml. 7-8 ára aldur. Prísur: 950 kr. Nýprísur 1900 kr. Tlf. 373883 BARNASÚKKLA >>Taarnby<< við hjálpihjólum (uml. 3-5 ár) til sølu fyri 800 kr. Tlf. 444228 - 214228 TELDA TIL SØLU 200 Mhz, 32 Mb SD-Ram, Ati Rage Pro grafikkort, Awe 64 Gold, ljóðkort, US Robotics 56 Kb/s modem og ymiskum spølum, sum Quake III Arena, Tombraider III og Requiem. Tlf. 456529 MICROSOFT OFFICE 2000 PREMIUM pakki! Sera væl egnaður til Miðnámsskúlar- Revisión- og Handilsbrøv. Pakkin hevur allar teir nýggjastu hentleikarnar hjá Windows. T.d. Small Business Customer Manager - FrontPage - Excel o.s.fr. Nýprísur: 7-9.000 kr. Nú 6.000 kr. Tlf. 447430 mán.-frí. aftan á kl. 17.00 spyr eftir Johan SDRAM 32Mb PC66 SDRAM av merkinum HYNDAI til sølu fyri 300,- Tlf. 422364 8 PLAYSTATION SPØL TIL SØLU 150 kr. fyri : Black Daun, Air Combat (Flúgvispøl), Ridge Racer2, WipeOut (koyrispøl), Worms og Lemmings. 30 kr. fyri: demo 1, Euro Demo 40. Tlf. 315424 IBM TELDA við printara bíliga til sølu. Tlf. 314928 SUPERNINTENDO við 5 spølum til sølu fyri 500 kr. 1 stk. Nintendo við 9 spølum fyri kr. 300. Tlf. 319022 ATARI TELDA 1040ST við tónleikaprogramminum Cubare. Epson printari er eisini við. Tlf. 319808 eftir kl. 17. HP VECTRA 133 Mhz, 48 Mb RAM, 1,2 Gb disk, HP skerm 15", HP CD-brennari, ljóðkort, hátalarar, Windows NT, MS Office 97, 3 ára gomul. Tlf. 313909-286354 EITT PC-SPÆL Eitt telduspæl sum eitur Shadowman tað er lítið brúkt. Tlf. 316653 SUPER NINTENDO TIL SØLU Spæli telda og spøl til Super Nintendo, bíliga til sølu. Áhugaði ring 333536 1/2 ára gomul TELDA AMD K62 450 MHZ, 100 Htz.bus 5x32DVD SONY + 1 film 128 Mb.SD-ram. 100 Htz VOODOO3 3000, 16 Mb,AGP Harðdiskur 20 Gb 40 xcd-rom, TV-kort, ljóðkort Logiteck tráðleys mús Hátalarar: 120 watt Forrit: Win. 98, Office 2000 pro. Lademan 97. Spøl, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 220630 TOSHIBA FARTELDA 233 Mhz, 46 b harðdisk, 96 mb Ram, netkort, modem, innbygd diskettu og CD-Rom drev, 12'' skerm við tasku og Win. 95. Prísuppskot: 11.000 kr. Tlf. 421593 PLAYSTATION SPØL TIL SØLU T.d. Coolboarders 2, Ridge Racer Revolution, Rascal, Pittfall 3D og Lethal Enforcers til sølu fyri 250 kr. stk. Tlf. 456239 TELDUSPØL TIL SØLU Need for Speed 4, sum nýtt, til sølu fyri 150 kr. Tlf. 315062 SURROUND HÁTALARAR TIL SØLU 1. stk. KEF center C80. 2. stk. KEF bak S60. 1. stk. KEF Subwoofari 30B. Nýprísur ca. 10.000,- Til sølu fyri 7.000,- Lítið brúkt. Tlf. 211819 eftir kl. 18.00. LÝSING Í samband við dekoratión av hølum, sóknast vit eftir tónleikaljóðføri av ein og hvørjum slag, má gjarna verða óbrúkiligt. Er tað nakar sum liggur inni við tílíkum, Ring vinarliga. Eisini eru vit sinnaðir at gjalda eina minni upphædd, um so er at ljóðførið er í ordiligum standi. Tlf. 283403 BILANLEGG Ein Sony CD spælari og eitt sett av Pioneer hátalarum 200 w. Til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 315734/281640 KEYBOARD YNSKIST til keyps. Kostnaður 2.000-2.500 kr. Tlf. 220500 HYGG HER Eitt Keyboard til sølu av merkinum Yamaha Portatone, við nógvum hentleikum, kann eisini koblast til teldu, tvær diskettir fylgja við, einans 4.500 kr. Nýprísur: 5.888 kr. Tlf. 448097 STS High-school Fyri teg millum 14-18 ár. Tú lærir mál, búnast og fær upplivingar fyri lívið. Far til Europa, USA ella Australia. STS High-School Føroya Umboð, tlf. 318805 STS MÁLSKÚLI Kom á málskúla summarið 2000. Fyri teg millum 10-18 ár. Lærið enskt, franskt, týskt ella spanskt har tað verður tosað. Privat innivist hjá útvaldum vertsfamiljum. STS Málskúli Føroya Umboð, tlf. 318805 www.sts.dk TIL SØLU Nøkur solariu-rør - 15 stk. Philips Professionel, 80 W reflektor bíliga til sølu. Tlf. 286913 FERÐ FYRI TVEY Gjugg i Borg-ferð fyri tvey til Íslands við morgunmati og luxus kamari til sølu fyri 4.000 kr. Virði: 5.400 kr. Tlf. 456587 VIKUSKIFTISFERÐASEÐIL Føroya-Keypmannahavn og aftur selist fyri 1800 kr. Virði 2.250 kr. Tlf. 317527 VASK TIL BAÐIRÚM við krana og hill til sølu fyri 200 kr. Tlf. 312246 Brúkt, hvít HORNA WC-KUMMA til sølu fyri 1000 kr. Tlf. 314246 WC-kumma Ein IFÖ wc-kumma til sølu. Tlf. 422364 NETKURVAR til handilsbrúk. 3 stáplikurvar á hjólum. 100 kr. Tlf. 314930 DAMPKÓKIGRÝTA OG PANNA Ein Jøni Dampkókigrýta og ein panna til stórkøk, til sølu. Áhugað ringið tlf. 371297 EL-ARMATUR Tvey dupult el.armatur á 120 cm og eitt á 65 cm bíliga til sølu. Tlf. 315272 LÍTIL KLEKIMASKINA sum kann klekja gásaregg ynskist til keyps. Tlf. 313392 DUKKUHÚS ynskist til keyps fyri ein bíligan pening. Tlf. 448158 SÚRHOYGGJABRUNNUR Stødd: 3x4 m. Til sølu. Tlf. 447796 B&O RADIO og eitt TANDBERG HULDRA 10 RADIO Eitt parabolhøvd Cambridge 5 industris'singleaut.pút LNB (0,9 db) type no. AE 50 universal III LO 9,75/10. 60 GHZ + 2 stórir hátalarar til sølu. Tlf. 448506 BERBAR NOKIA NMT-450 FARTELEFON til sølu Eyka battarí, lasara til 220V og til 12 V. Vælegnað at hava við í báti. Tlf. 213012 >>ERICSSON T28S TIL SØLU!!!<< Nýggjasta GSM-fartelefonin frá Ericsson - við m.a. >>stemmestyret opkald<<, vibrator, SMS, 2 spøl og mangt mangt annað - til sølu. Vekt: 83 gram (incl. battarí). Telefonin er 100% í ordan. Til sølu fyri einans 3.600 kr. Tlf. 217212 millum kl. 12 og 13 og aftaná kl. 17. Mail: kd@post.olivant.fo SÆLGES NOKIA 9000 Fartelefon m/ Autoholder + 2 batterier, kr. 450,- Hvide Runde Glaslamper 6 stk. kr. 300,- Kraftstik til væg 100,- Lexmark 1000 Printer 600,- Seng fyr 140 x 200 u/bund og madras 100,- Tlf. 319591 efter kl. 17 TRÁÐLEYS TELEFON Ein 1 ára gomul, løtt og handy Samsung 900 Mhz, tráðleys telefon til sølu, fyri kr.800,- Nýprísur tá 1790,- Tlf. 212677 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 3 ÓBRÚKT TEAKVIPPUVINDEYGU H 117 cm, B 129,5 cm, uttan glas til sølu fyri 200 kr. fyri hvørt. Tlf. 313392 TIL SØLU 3 brúkt vindeygu, stødd b 100 x h. 120; 1 brúkt vindeyga við 2 rútum b. 100 x h. 180, kann ikki opnast; 1 brúkt tvídeild úthurð (fjósahurð); 1 vanligt uttandura ruskstativ. Tlf. 312655 GARASJUHURÐ SELIST Hevur staðið í eina tíð, men garasjan ongantíð brúkt - hurðin óslitin. Stødd við besløgum: Breidd: 2,60 - hædd 2,03. Tlf. 311465 helst um kvøldið OLJUMÁLNINGUR eftir William Smith, til sølu. Stødd: 60x50 cm. Prísur: 9.000 kr. Tlf. 374214 Har sum hjartarúm er, er eisini húsrúm GERST VERTSFAMILJA hjá einum umskiftisnæmingi. AFS-FØROYAR, Tlf. 310597, 313438, 316164 okkara gulu 12. apríl 2000 GITTARMASTUR uml. 12 m, í 2 sekt., galvaniserað, til sølu fyri 4.000 kr. Tlf. 319192 ROTORUR 5 tons hydrauliskur rotorur, árg. 98 til grabbar o.a. til sølu. Tlf. 312779 - 281478 Tilkomin kvinna søkir VASKIARBEIÐI Alt hevur áhuga, sum t.d. handil, kontór ella privat. Tlf. 448990 ARBEIÐI YNSKIST! 15 ára gomul genta søkir arbeiði aftan á skúlatíð og um vikuskiftini. Alt hevur áhuga. Eri von við børn. Tlf. 314616 UNG PIGE - Danmark - søges (ca. 1. august 2000) til pasning af søde tvillingedrenge (4 år) samt husarbejde. Eget værelse, bad og TV. Gode muligheder for fritidsaktiviteter tæt på København. Yderligere oplysninger tlf. 0045 48140301 Marianne ARBEIÐI YNSKIST Vit eru ein íslendsk familja, maðurin er føroyingur, vit flyta til Føroyar og eg mangli arbeiði, eri vanur við t.d. spreingiarbeiði, múraraarbeiði, vegarbeiði, asfaltera. Havi trukk-sertifikat. Vinarliga ring tlf. 00354 4671939 Frank Robertson, Siglufjørður, Ísland Myrkabláur BRIO KOYRISTÓLUR til sølu. Er lítið brúktur. Posi og regnslag fylgja við. Tlf. 318274 SIMO TVÍBURÐAVOGNUR Líka vælegnaður til systkin, jøvn á aldri, eins og tvíburðar, við ella uttan lift/-um er spildurnýggjur. Nýprísur 5.800 kr. til sølu fyri 3.900 kr. Tlf. 0045 22156308 aftan á kl. 15.00 BARNAVOGNUR TIL SØLU Vælviðfarin. Tlf. 442057 BARNABILSTÓLUR til sølu fyri 250 kr. Vekt upp til 13 kg. Kann berast og innstillast. Tlf. 319310 BÁTUR TIL SØLU Hvalvík 800 við útgerð til sølu. Tlf. 332825 eftir kl. 19.00 GLASTREVJABÁTUR 30-36 føtur ynskist til keyps, skal vera vælhildin, útgjørdur til fiskiskap og hava fiskiloyvi. Tlf. 457830 AWI 23 ÚTGERÐ TIL SØLU Útgerð: Sailor radio, Sailor VHF, sjálvstýrara, Furuno ekkolodd, GBS og Cetrek kortplottara, Viking 4 pers. redningsbátur, Volvo Penta motor, við fiskiloyvi, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 456967 - 456954 eftir kl. 18 Brúktar automatiskar SNELLUR Vit hava nakrar bíligar brúktar snellur á goymslu. Snellurnar verða seldar við garanti. Áhugað ringið til tlf. 212422 SNELLUR 2 heilautomatiskar 24V el-snellur ynskjast til keyps. Tlf. 447288 GOYMSLA TIL SØLU Ein goymsla av brúktum páhangsmotorum bíliga til sølu. Boð undir 5.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 213536 NEYST Í VESTMANNA til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 424297 NEYST Í VÁGI TIL SØLU Tlf. 97960540 NEYSTAGRUND TIL SØLU Byggibúgvin neystagrund til sølu í Sørvági. Tlf. 332281 AUDI A4 16i TIL SØLU hevur sportfelgur og elektriskar rútar og er myrkabláur, sær út sum nýggjur. Tlf. 373824 - 210530 BILUR YNSKIST til keyps 7-10 ár, fyri ein sámiligan prís. Bilur/bussur 7-10 sitipláss ynskist fyri sámiligan prís. Tlf. 317865 - 282165 FORD KA árg. 3/99, koyrt 11.000 km, 1,3 motor, el-rútar, til sølu fyri 95.000 kr. Tlf. 328120 - 313853 Dorthea Winther FORD SIERRA stationcar 1,6 CL árg. 87, 168.000 km, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 221677 eftir kl. 18.00 FORD ESCORT 1,6 Bilurin er frá 12/86, hevur skaða framman. Vælegnaður sum eykalutir, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 313793 aftan á kl. 18.00 FORD ESCORT diesel árg. 86, nýsýnaður, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 373233 HONDA CIVIC Vetec 15 iLS árg. 7/98, til sølu. Tlf. 424301 aftan á kl. 17.00 HONDA CIVIC 1,4 i S 90 (hK) árg. nov. 96, koyrt 63.000 km. Bilurin er bláur. Av útgerð hevur bilurin: Bakspoylara, 15'' sportfelgur, tuningsútstoyt, Pioneer fløguspælari, Pioneer forsterkari 2 x 150 watt, 2 JBL hátalarar á 180 watt. Píkadekk á felgum fylgja við. Bilurin er í sera góðum standi. Boð undir 95.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 215636 kl. 12-13 og eftir kl. 20 MAZDA 626 2,0 árg. 92, 2,0 16 ventilar Dohc. Bilurin er vælhildin og sær gott út, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 221282 MITSUBISHI GALANT 2,0 L 156 HK, árg. 31/9 1992, 4 hjóltrekk, 4 hjólstýring, el-rútar, hita í setrum, el-spegl, el-sóltak, hevur koyrt 70.000 km, í góðum standi til sølu fyri 115.000 kr. Tlf. 213335 NISSAN BLUEBIRD árg. 88, eykalutir so sum ljós, powerstýring, kúfangarar og ymiskt. Tlf. 441892 OPEL ASCONA 1,6 S árg. '87, hvítur, sýnaður 07/99 og umvældur fyri 8.000 kr. til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 215696 SCANIA T 112 við lítlum krana til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 312945 aftan á kl. 20.00 SKODA FAVORIT til sølu fyri 6.000 kr. Fyrstu ferð skrásettur 21/8-90. Hevur ongar plátur, startmotorur í ólagi. Tlf. 318364 SUBARU 18 GL árg. 87 til sølu sum eykalutir, hevur powerstýring. Bilurin hevur plátur og koyrir, til sølu fyri 2.500 kr. Tlf. 423434 - 282440 TOYOTA CARINA touring 2,0 XLI til sølu fyri 55.000 kr. Sóltak, CD-spælara, sportsfelgur, í góðum standi til sølu. Tlf. 314463 - 282921 TOYOTA CARINA II árg. 91, aut. gear og sportfelgur, koyrt uml. 140.000 km, til sølu fyri 45.000 kr. Tlf. 455983 TOYOTA COROLLA árg. 84, modell AE 80, 1,6, hevur plátur, ein annar fylgir við sum eykadeilir, 6.000 kr. Tlf. 421251 - 421040 VOLVO 244 diesel árg. 82, bíliga til sølu. Tlf. 441664 - 281664 VOLVO 740 GL til sølu. Prísuppskot: 15.000 kr. Tlf. 317935 arb. Tlf. 217935 heima - Mads DIESELMOTORUR av Toyota Hi-ACE til sølu. Motorurin er tað størra modellið, árg. 86. Tlf. 421015 DEILUR YNSKIST Viskaraskermur til Nissan Micra K 10, árg. 86 ynskist. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 448446 BILKRÓKUR Krókur til viðfestisvogn, passar til Citroën ZX, til sølu. Tlf. 424380 LYKT til Mazda 323 árg. 88 ynskist bíliga til keyps. Tlf. 371468 - 221468 eftir kl. 19.00 4 FELGUR til Ford Fiesta 96 til sølu. Tlf. 422441 4 ALU-FELGUR til BMW 500 til sølu. Tlf. 217704 4 14'' FELGUR TIL FORD við skálum og summardekkum til sølu. Tlf. 212789 4 SUMMARDEKK Michelin 155 R 13 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 221282 4 nýggj SUMMARDEKK 185/65 R 14 til sølu fyri einans 1800 kr. Tlf. 312800 4 brúkilig DEKK 185-14 á felgum, 5 hol, passa m.a. til Ford Transit til sølu fyri 200 kr. Tlf. 313392 GOOD YEAR 155/80 - 13 Q UG 400 SUMMARDEKK til sølu fyri 2.000 kr. og píkaleys píkadekk til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314103 BINGO Bingo verður í Ólastovu mánakvøldið 17. apríl kl. 19.30. Hondbóltsfelagið Tjaldur GOTT BINGO verður í Ólastovu 13. apríl kl. 19.30. Á lutaseðli 3 krov. NSÍ GOTT BINGO verður í Framtíðini í kvøld 13. apríl kl. 19.30. Vágs Billardfelag Stuðlafelagið ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 18. apríl kl. 19. Gávukort til fulla plátu. Páskaregg ímillum spølini. 15 plátur 100 kr. Burturlutað blíva 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl. Koyring heim. Nevndin PEN-PALS I am interested in having pen-pals from the Faroe Islands and would like some information about doing so. I m in the 6th grade and a 11 year old girl. Shawn Guillaume Po. Box 1331 Oshkosh, WI 54903 USA Er tað nakar sum saknar ein ULLINTAN JAKKA? Ring tlf. 319609 Skemmingsgøta 15 LEÐUR HONDTASKA gulbrún við trimum rúmum, merkt Óli Dahl-Olsen burturmist í síðstu viku í Havn. Um nakar hevur sæð hana, vinarliga ring Tlf. 317005 TÚR VIÐ HUNDINUM Hevur tú hug at ganga ein middagstúr við hundinum so ring tlf. 315632 aftan á kl. 17.00 KETTLINGAR Ynskir tú ein kettling, so ring til okkum. Vit hava tveir at lata. Tlf. 448082 UNDULÁTAR til sølu. Tlf. 314434 ZEBRAFINKUR til sølu. Tlf. 314434 AÐALFUNDURIN hjá Miðvágs Róðrarfelag verður í Miðvágs skúla leygardagin 22. apríl kl. 18.00. Skrá sambært lógini. Miðvágs Róðrarfelag AÐALFUNDUR Boðað verður til aðalfund í Badmintonsambandi Føroya fríggjadagin 28. apríl 2000 kl. 18 í ÍSF-húsinum. Skrá sambært reglunum. Formaðurin AÐALFUNDUR hjá Sunda Róðrarfelag Aðalfundur verður í Eydnuni 25. apríl 2000 kl. 19.00. Sunda Róðrarfelag AÐALFUNDUR Ársaðalfundur felagsins verður í skúlanum hóskvøldið 27. apríl kl. 19.00. Kollafjarðar Fornminnisfelag HÚS TIL SØLU Hús í vesturbýnum til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 319795 HÚS Í SKOPUN TIL SØLU um hóskandi boð fæst. Húsini standa norði í Gerðinum. Byggiár: 1982. Áhugað kunnu ringja á tlf. 316755 - 216755 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Hjún við 19 ára gomlum soni ynskja hús/íbúð í Tórshavn, Hoyvík, Norðasta Horni ella Argjum til leigu skjótast. Fara væl um, í allar mátar. Tlf. 318401 - 447067 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Familja ynskir hús/íbúð í Havn, Argjum, Norðasta Horn, Hvítanesi, Velbastað, ella Kirkjubø, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið aftan á kl. 18.00 Kristina. Tlf. 0045 30533655 ÍBÚÐ YNSKIST Ungur lærari ynskir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Fari væl um. Tlf. 312148 HJÁLP Vit eru eitt fitt og friðarligt par, sum søkir eftir einari íbúð í Havn. Vit fara væl um og roykja ikki. Vinarliga hjálp okkum, um tú kanst. Tlf. 220819 ÍBÚÐ SØKIST Ungt par við einum barni søkir íbúð í Havn ella nærhendis skjótast gjørligt. Roykja og drekka ikki. Tlf. 328141 Arna og Aksel. ÍBÚÐ Í KLAKSVÍK Ungt par, bæði í føstum starvi, ynskja at leiga íbúð ella hús í Klaksvík skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 221250 Katrin MØBLERAÐ KAMAR ynskist til leigu í Havn ella nærhendis frá 1. mai til 1. juli. Tlf. 312846 - 288886 KONTÓR við goymsluhøli ynskist til leigu í Tórshavnar umráðnum. Tlf. 317865 - 282165 ÍBÚÐ YNSKIST Kvinna við 4 ára gamlari gentu ynskir íbúð, helst tvey verilsir, til umleið 1. juni ella juli. Má ikki verða alt ov dýr. Eg sigi ikki til um ein íbúð er tøk í Keypmannahavn. Tlf. 315913 Bjørg KØLISKÁP Brúkt, lítið køliskáp ynskist til keyps. Max. 350 kr. Tlf. 0045 20644811 Brúkt UPPVASKIMASKINA til sølu. Cylinda 1200 uppvaskimaskina til sølu fyri 400 kr. Tlf. 315383 CHR. IV (Firtal) MØBLAR TIL SØLU Hornasofa, borð, skenkur og hill - sera kraftigir og sterkir - eisini vælegnaðir til dag- ella bústovnar. Tlf. 444354 SOFASETT TIL SØLU 3-mans sofa og 2 lenistólar úr breiðriflutum beige velour bíliga til sølu. Tlf. 332420 MØBLAR TIL SØLU Vínreyð sofa og stólur við fótskamli + glasborði til sølu. Tlf. 318275 REOLVEGGUR í seks pørtum bíliga til sølu. Hvør partur er 0,98 b, 0,80 h og 0,39 d. Teir kunnu standa hvør sær ella saman. Tlf. 447578 aftan á kl. 18.00 SOVISOFA 2 pers., grøn, til sølu fyri 2.000 kr. Tlf. 318474 MARMORSOFABORÐ L: 141, b: 80, h: 52 til sølu fyri 500 kr. Tlf. 310501 SONG YNSKIST Song við madrassu 120 x 200. Skriviborð til ungan mann. Tlf. 318474 FELAGIÐ FØROYAR-KUBA Vit eru aftur í hølistrupulleikum. Hevur nakar eitt lítið høli til felagsvirksemi, so sig okkum frá sum skjótast á tlf./fax 313016 ella tlf. 312098 GOLF Spalding Excellence golfsett. Jørn 3-9+PW+Wood nr. 1 og 3 + puttari og taska við hjólum. Nýprísur uml. 6.000 kr. til sølu fyri uml. 3.000 kr. Tlf. 28145268 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Strondum leygardagin 15. apríl kl. 18.00. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri tvey til Keypmannahavnar við Atlantsflog. Tilmelding ikki neyðug. Strálan ALMENN SJAVSKAPPING verður í MBF-húsinum sunnudagin 16. apríl kl. 15.00. Tilmelding er ikki neyðug. Burturluting verður. Diabetesfelagið SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði 2. páskadag kl. 16.00. B68 TEY, sum hava klæðir hangandi á Gamla Reinsaríið, Tórsgøta 5 verða biðin um at heinta tey beinanvegin. Tey, ið eiga klæðir her, og ikki heinta tey áðrenn 15. apríl, hava onki krav uppá klæðini. Maria Olsen Til føroysk klæði Myrkablátt broderað VESTASTYKKI til sølu. Tlf. 441800 Til før. kvinnubúnan Sera vakurt FYRIKLÆÐI, TURRIKLÆÐI og KÝSI til sølu. Litur: ráhvítt. Tlf. 444480 PÁSKAREGGJA-TOMBOLA verður í Gongugøtuni leygardagin 15. apríl frá kl. 10-17. Skótalið Sigmunds Brestissonar KØKUTOMBOLA verður í FK í Miðvági fríggjadagin 14. apríl kl. 15.00. Flogbóltsfelagið Dráttur BASARUR Í KVÍVÍK 7. mai verður aftur basarur í Kvívík. Hava tit eitthvørt at lata, taka vit fegin ímóti. Glæman verður opin hóskvøldið 27. apríl frá kl. 20.30-22.00. K.S.R-Skótarnir - Glæman BRIGADA NORDICA Seinasta freist at tekna seg til summarbrigaduna í Kuba 10.-30. juli, er 1. mai. Ringið til felagið Føroyar-Kuba tlf. 313016 - 312098 FRÁ B71 Vinnararnir a lutaseðlunum eru: 1. 354 4. 119 2. 561 5. 172 3. 429 6. 473 Ringið tlf. 361362. B71 takkar fyri stuðulin. Til frama fyri EYSTUROYAR BRIDGEFELAG 1. 91 2. 765 3. 325 4. 748 5. 1918 6. 1757 7. 767 8. 817 Vinningar avheintast á tlf. 444131. Vit takka fyri stuðulin. FØROYSKT KJØT til sølu, ókeypis útkoyring, eins og sent verður kring landið. Tlf. 423248 SAMBAND YNSKIST Maður, 60 ára gamal, ynskir samband við kvinnu 55-59 ár. Havi hús og bil - lættur at umgangast. Bill. mrk. 20037 Postboks 3019 - 110 Tórshavn HÚSAUMSKIFTI í summar? Føroysk/belgisk familja, 7 persónar, búsett í Belgia (nær Gent) ynskir at býta um hús (2 vikur til 1 mánað) í juli/august. Helst Nólsoy ella Tórshavn. Okkara hús eru 200 m2. Tlf. B- 09-3858432 Elvira Six-Tausen, Zuiderbiesten 12 B-9810 Eke-Nazareth, Belgia. E-mail: Winfried.six@wanadoo.be HEVUR TÚ SÆÐ eina dreingjasúkklu? Hon er horvin úr garasju okkara. Vinarliga ring tlf. 317583 BSA MOTORSÚKKLA 650 ccm, árg. 65, í besta standi til sølu. Tlf. 212789 MOTOCROSS YNSKIST Tlf. 283838 YAMAHA KNALLERT í góðum standi, til sølu fyri uml. 6.500 kr. Tlf. 218255 YAMAHA KNALLERT til sølu, er í góðum standi. Tlf. 443264 - 443033 YAMAHA KNALLERT til sølu. Eisini eru deilir til sølu. Tlf. 314242 - 283012 TELDA TIL SØLU 200 Mhz, 32 Mb SD-Ram, Ati Rage Pro grafikkort, Awe 64 Gold, ljóðkort, US Robotics 56 Kb/s modem og ymiskum spølum, sum Quake III Arena, Tombraider III og Requiem. Tlf. 456529 1/2 ára gomul AMD K62 450 MHZ 100 Htz.bus, Davoo 17'' skermur, 128 Mb.SD-ram, 100 Htz, grafikkort VOODOO3 3000, 16 Mb.AGP, IBM harðdiskur 20 Gb, 40xcd-rom. Logiteck tráðleys mús, hátalarar 120 watt, forrit, Win. 98, Office 2000, pro. spøl, vælegnað til spøl, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 220630 TELDA YNSKIST Er tað nakar sum kann selja mær eina góða teldu fyri uml. 3000-3500 kr. Treytin er at hon skal hava meira enn 200 Mhz og meira enn 4 Gb, so ring á tlf. 361630 Emil SEGA MASTER SYSTEM II við Sonic spæli, 2 eykaspøl og 2 joystikk til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314797 GAMEBOY + 1 spæl til sølu fyri 200 kr. Tlf. 319609 SPÆL TIL PLAYSTATION Er tað onkur sum vil býta um við meg Final Fantasy VII ár 11 og upp og eg fái Formel 1 el. Gran Turismo til okkurt spæl innan racarakoyrarar. Tlf. 314797 TELDUSPÆL TIL SØLU Tiberian Sun til sølu fyri 300 kr. Tlf. 314436 SDRAM 32Mb PC66 SDRAM av merkinum HYNDAI til sølu fyri 300,-. Tlf. 422364 SUPERNINTENDO við 5 spølum til sølu fyri 500 kr. 1 stk. Nintendo við 9 spølum fyri kr. 300. Tlf. 319022 HP VECTRA 133 Mhz, 48 Mb RAM, 1,2 Gb disk, HP skerm 15", HP CD-brennari, ljóðkort, hátalarar, Windows NT, MS Office 97, 3 ára gomul. Tlf. 313909-286354 EITT PC-SPÆL Eitt telduspæl sum eitur Shadowman tað er lítið brúkt. Tlf. 316653 SUPER NINTENDO TIL SØLU Spæli telda og spøl til Super Nintendo, bíliga til sølu. Áhugaði ring 333536 KLAVER YNSKIST til keyps. Tlf. 448909 - 218909 KEYBOARD TIL SØLU Ynskir tú tær eitt keyboard í høgum klassa, eitt Yamaha keyboard kanska? so ring á tlf. 448097 Einans 4.000 kr. botnprísur. SURROUND HÁTALARAR TIL SØLU 1. stk. KEF center C80. 2. stk. KEF bak S60. 1. stk. KEF Subwoofari 30B. Nýprísur ca. 10.000,- Til sølu fyri 7.000,- Lítið brúkt. Tlf. 211819 eftir kl. 18.00. LÝSING Í samband við dekoratión av hølum, sóknast vit eftir tónleikaljóðføri av ein og hvørjum slag, má gjarna verða óbrúkiligt. Er tað nakar sum liggur inni við tílíkum, Ring vinarliga. Eisini eru vit sinnaðir at gjalda eina minni upphædd, um so er at ljóðførið er í ordiligum standi. Tlf. 283403 BILANLEGG Ein Sony CD spælari og eitt sett av Pioneer hátalarum 200 w. Til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 315734/281640 TVÆR TRÆPERSIENNUR (kirsuberlitað) 90 cm x 130 cm. EIN TRÆPERSIENNA (kirsuberlitað) 70 x 130 cm, til sølu - 200 kr. pr. stk. Tlf. 333690 eftir kl. 19.30 Nomi Tlf. 311036 arbeiði TIL SØLU Nøkur solariu-rør - 15 stk. Philips Professionel, 80 W reflektor bíliga til sølu. Tlf. 286913 FERÐ FYRI TVEY Gjugg i Borg-ferð fyri tvey til Íslands við morgunmati og luxus kamari til sølu fyri 4.000 kr. Virði: 5.400 kr. Tlf. 456587 SANITET Hvítt vask, wc og baðikar fæst við at avheinta tað. Tlf. 311090 WC-kumma Ein IFÖ wc-kumma til sølu. Tlf. 422364 NETKURVAR til handilsbrúk. 3 stáplikurvar á hjólum. 100 kr. Tlf. 314930 DAMPKÓKIGRÝTA OG PANNA Ein Jøni Dampkókigrýta og ein panna til stórkøk, til sølu. Áhugað ringið tlf. 371297 >>ERICSSON T28S TIL SØLU!!!<< Nýggjasta GSM-fartelefonin frá Ericsson - við m.a. >>stemmestyret opkald<<, vibrator, SMS, 2 spøl og mangt mangt annað - til sølu. Vekt: 83 gram (incl. battarí). Telefonin er 100% í ordan. Til sølu fyri einans 3.600 kr. Tlf. 217212 millum kl. 12 og 13 og aftaná kl. 17. Mail: kd@post.olivant.fo SÆLGES NOKIA 9000 Fartelefon m/ Autoholder + 2 batterier, kr. 450,- Hvide Runde Glaslamper 6 stk. kr. 300,- Kraftstik til væg 100,- Lexmark 1000 Printer 600,- Seng fyr 140 x 200 u/bund og madras 100,- Tlf. 319591 efter kl. 17 TRÁÐLEYS TELEFON Ein 1 ára gomul, løtt og handy Samsung 900 Mhz, tráðleys telefon til sølu, fyri kr.800,- Nýprísur tá 1790,- Tlf. 212677 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 GARASJUHURÐ Windsor 245 x 272 cm bíliga til sølu. Tlf. 212789 GARASJUHURÐ SELIST Hevur staðið í eina tíð, men garasjan ongantíð brúkt - hurðin óslitin. Stødd við besløgum: Breidd: 2,60 - hædd 2,03. Tlf. 311465 helst um kvøldið SÚRHOYGGJABRUNNUR Stødd: 3x4 m. Til sølu. Tlf. 447796 OLJUMÁLNINGUR eftir William Smith, til sølu. Stødd: 60x50 cm. Prísur: 9.000 kr. Tlf. 374214 DYKKERUDSTYR SÆLGES Maske - Mares Lirica. Blyhætte m. 12 kg bly. Brugt få gange. Samlet pris 1000 kr. Tlf. 320202 efter kl. 18.00 okkara gulu 14. apríl 2000 ROTORUR 5 tons hydrauliskur rotorur, árg. 98 til grabbar o.a. til sølu. Tlf. 312779 - 281478 DRAGIBONKUR til gera lutir úr t.d. leiri til sølu fyri 500 kr. Tlf. 213536 15 ára gomul genta SØKIR ARBEIÐI eftir skúlatíð. Tlf. 317119 BARNAANSING Eg eiti Guttormur og eri tvey ára gamal, er tað nakar ið kann ansa eftir mær ímeðan mamma er til arbeiðis, skjótast gjørligt. Tlf. 313860 ARBEIÐI YNSKIST Tilkomin maður ynskir eitthvørt lættari fyrifallandi arbeiði t.d. á goymslu, skrivstovu, grafiskari fyritøku. Havi vanligt koyrikort. Tlf. 317114 Tilkomin kvinna søkir VASKIARBEIÐI Alt hevur áhuga, sum t.d. handil, kontór ella privat. Tlf. 448990 ARBEIÐI YNSKIST! 15 ára gomul genta søkir arbeiði aftan á skúlatíð og um vikuskiftini. Alt hevur áhuga. Eri von við børn. Tlf. 314616 UNG PIGE - Danmark - søges (ca. 1. august 2000) til pasning af søde tvillingedrenge (4 år) samt husarbejde. Eget værelse, bad og TV. Gode muligheder for fritidsaktiviteter tæt på København. Yderligere oplysninger tlf. 0045 48140301 Marianne YMISK BARNAÚTGERÐ til sølu so sum barnavognur, rimasong við madrass, babylift, bilstólur E3, 18 kg, alt bíliga til sølu. Ísaksgøta 13 Karin Sólsker BARNAVOGNUR Ein lítið brúktur combineraður barnavognur/stólur til sølu fyri 3.000 kr. Ein bilbarnastólur 0-3 ár til sølu fyri 700 kr. Ein week-end song til sølu fyri 200 kr. Tlf. 448990 BARNAVOGNUR TIL SØLU Vælviðfarin. Tlf. 442057 TVÍBURÐAKOYRISTÓLUR Ein gráur leðurlook tvíburðakoyristólur við kalesju og slagi til sølu. Tlf. 448036 eftir kl. 18.00 BARNABILSTÓLUR til sølu fyri 250 kr. Vekt upp til 13 kg. Kann berast og innstillast. Tlf. 319310 BÁTUR TIL SØLU Hvalvík 800 við útgerð til sølu. Tlf. 332825 eftir kl. 19.00 GLASTREVJABÁTUR 30-36 føtur ynskist til keyps, skal vera vælhildin, útgjørdur til fiskiskap og hava fiskiloyvi. Tlf. 457830 Frambygt stórt 10-MANNAFAR (31 føtur) við 43,5 HK Turbo Volvo Penta motori til sølu um hóskandi boð fæst. Minni bátur kann møguliga ganga inn í keypið. Tlf. 444065 - 214065 MOTORUR/DEILIR ynskjast Deilir til Mitsubishi L 300, árg. 88, 2500 cc, 4D 56. Er tað nakar ið liggur inni við einum motori ella deilum ið eg kundi keypt. Tlf. 448585 arb. Tlf. 422061 heima ÚTGERÐ til laksafiskarí Kassar, lína, boyur v.m. bíliga til sølu. Áhugað ringið tlf. 213731 LJÓSMOTORUR til sølu Tveir ljósmotorar 15 og 30 Kwa bíliga til sølu, vegna plásstrot. Tann uppá 30 Kwa hevur koyrt fáar tímar. Tlf. 212422 MOTORUR TIL SØLU 10 HK Mercury páhangsmotorur, er sum nýggjur, til sølu fyri 8.000 kr. Tlf. 210072 FENDARALISTAR Fendaralistar til áttamannafar til sølu. Tlf. 319584 RUSTFRÍ LÍNURENNA til sølu. Best eftir kl. 17.00. Tlf. 441536 NEYST Í VESTMANNA til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 424297 NEYSTAGRUND TIL SØLU Byggibúgvin neystagrund til sølu í Sørvági. Tlf. 332281 FORD SIERRA stationcar 1,6 CL árg. 87, 168.000 km, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 221677 eftir kl. 18.00 FORD ESCORT 1,6 Bilurin er frá 12/86, hevur skaða framman. Vælegnaður sum eykalutir, til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 313793 aftan á kl. 18.00 FORD ESCORT diesel árg. 86, nýsýnaður, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 373233 HONDA CIVIC 1,4 i S 90 (hK) árg. nov. 96, koyrt 63.000 km. Bilurin er bláur. Av útgerð hevur bilurin: Bakspoylara, 15'' sportfelgur, tuningsútstoyt, Pioneer fløguspælari, Pioneer forsterkari 2 x 150 watt, 2 JBL hátalarar á 180 watt. Píkadekk á felgum fylgja við. Bilurin er í sera góðum standi. Boð undir 95.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 215636 kl. 12-13 og eftir kl. 20 HONDA ACCORD árg. 92, nýlakkeraður, í sera góðum standi til sølu. Tlf. 447866 HONDA CRV JEEPUR 2 ára gamal, til sølu fyri 135.000 kr. Tlf. 371103 - 221469 MAZDA 626 2,0 árg. 92, 2,0 16 ventilar Dohc. Bilurin er vælhildin og sær gott út, til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 221282 MAZDA 626 árg. 87, í góðum standi, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 423073 - 220653 MITSUBISHI GALANT 2,0 L 156 HK, árg. 31/9 1992, 4 hjóltrekk, 4 hjólstýring, el-rútar, hita í setrum, el-spegl, el-sóltak, hevur koyrt 70.000 km, í góðum standi til sølu fyri 115.000 kr. Tlf. 213335 NISSAN BLUEBIRD árg. 88, eykalutir so sum ljós, powerstýring, kúfangarar og ymiskt. Tlf. 441892 OPEL ASCONA 1,6 S árg. '87, hvítur, sýnaður 07/99 og umvældur fyri 8.000 kr. til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 215696 OPEL ASCONA 1,6 árg. 87, krevur ábøtur, ella sum eykalutir. Motorurin hevur koyrt 118.000 km, bíliga til sølu. Tlf. 282424 SKODA FAVORIT til sølu fyri 6.000 kr. Fyrstu ferð skrásettur 21/8-90. Hevur ongar plátur, startmotorur í ólagi. Tlf. 318364 TOYOTA CARINA 1800 2 ára gamal, til sølu fyri 125.000 kr. Tlf. 371103 Vælhildin TOYOTA CARINA II árg. 91, við aut. gearum og sportfelgum til sølu um hóskandi boð fæst. Nýsýnaður. Tlf. 455983 TOYOTA CARINA touring 2,0 XLI til sølu fyri 55.000 kr. Sóltak, CD-spælara, sportsfelgur, í góðum standi til sølu. Tlf. 314463 TOYOTA CARINA II árg. 91, aut. gear og sportfelgur, koyrt uml. 140.000 km, til sølu fyri 45.000 kr. Tlf. 455983 TOYOTA COROLLA árg. 84, modell AE 80, 1,6, hevur plátur, ein annar fylgir við sum eykadeilir, 6.000 kr. Tlf. 421251 - 421040 VOLVO 244 diesel árg. 82, bíliga til sølu. Tlf. 441664 - 281664 DEILUR YNSKIST Viskaraskermur til Nissan Micra K 10, árg. 86 ynskist. Best eftir kl. 18.00. Tlf. 448446 BILKRÓKUR Krókur til viðfestisvogn, passar til Citroën ZX, til sølu. Tlf. 424380 LYKT til Mazda 323 árg. 88 ynskist bíliga til keyps. Tlf. 371468 - 221468 eftir kl. 19.00 4 ALU-FELGUR til BMW 500 til sølu. Tlf. 217704 TIL NISSAN MICRA 4 brúktar 13'' felgur ynskjast til keyps. Tlf. 455606 - 221711 4 14'' FELGUR TIL FORD við skálum og summardekkum til sølu. Tlf. 212789 PIRELLI SUMMARDEKK So gott sum óbrúkt Pirelli summardekk 185/65 R 14 til sølu. Ring eftir kl. 18.00 Tlf. 318485 - 221501 Nýggj DUNLOP SUMMARDEKK 185 x 65 x 14, 450 kr. stk. Tlf. 317079 - 287079 4 NÝGGJ SUMMARDEKK av merkinum >>Pirelli<< P 2000 175/70 R14, monterað á alufelgur, av merkinum >>DIAL<< við 4 holum, 10 mm ímillum holini. Navið er 65 mm í diametur (kann minkast niður í 57 mm, við leysum innsetningsringi). Passar t.d. til Opel Vectra. Prísur: 4.000 kr. Tlf. 444540 4 SUMMARDEKK Michelin 155 R 13 til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 221282 GOOD YEAR 155/80 - 13 Q UG 400 SUMMARDEKK til sølu fyri 2.000 kr. og píkaleys píkadekk til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 314103 KØLARAR Sera bíligir nýggir kølarar til flest allar bilar á goymslu. Auto-fjósið Viðareiði, tlf. 451082 - 451162 - 221582 GOTT BINGO verður í Ólastovu í dag kl. 19. 500 kr. til fulla plátu. Drigið verður um páskaregg millum spølini. Á lutaseðlinum 4 summardekk virði 3.200 kr. og 1 sjónvarp virði 3.290 kr. Lymfødemfelagið BINGO verður í húsum felagsins týskvøldið 25. apríl kl. 19.30. Kongshavnar Kvinnufelag Pensiónistafelagið í Havn BINGO verður í Losjuni mikudagin 26. apríl kl. 18.00. Nevndin BINGO Bingo verður í Ólastovu mánakvøldið 17. apríl kl. 19.30. Hondbóltsfelagið Tjaldur Stuðlafelagið ÍSB hevur bingo í Klubbanum týsdagin 18. apríl kl. 19. Gávukort til fulla plátu. Páskaregg ímillum spølini. 15 plátur 100 kr. Burturlutað blíva 3 gávukort á 1000 kr. Eykaspæl. Koyring heim. Nevndin PEN-PALS I am interested in having pen-pals from the Faroe Islands and would like some information about doing so. I m in the 6th grade and a 11 year old girl. Shawn Guillaume Po. Box 1331 Oshkosh, WI 54903 USA Er tað nakar sum saknar ein ULLINTAN JAKKA? Ring tlf. 319609 Skemmingsgøta 15 DANSUR Hans Jakku og Vinmenn spæla til dans í VB-húsinum 2. páskakvøld. VB HESTUR TIL SØLU Barnavinarligur íslendskur hestur til sølu. Tlf. 211789 Óli Johan FRENSUR burturblivin Reyður, hvítur undir øsinum og búkinum, loðin, hálsband við tlf. nr. burturblivin við Velbastaðvegin. Tlf. 313509 KETTLINGAR 9 vikur gamlir, reinligir, sera fittir kettlingar vera latnir djóravini. Tlf. 319471 KETTLINGUR Ein sera fittur snjóhvítur frensur, 12 vikur, verður latin djóravini. Tlf. 316016 - 214884 UNDULÁTAR til sølu. Tlf. 314434 ZEBRAFINKUR til sølu. Tlf. 314434 AÐALFUNDUR Ársaðalfundur felagsins verður í skúlanum hóskvøldið 27. apríl kl. 19.00. Kollafjarðar Fornminnisfelag TSF Eykaaðalfundur verður 27. apríl kl. 21. Á skránni: Broyting í lógum felagsins. Fundurin verður hildin á Dalatrøð 3. Tórshavnar Súkklufelag AÐALFUNDUR Borðtennissamband Føroya hevur ársaðalfund leygardagin 29. apríl kl .10.00 í ÍSF-húsunum. Skrá sambært lógunum. Nevndin EYKAAÐALFUNDUR verður í Kyndilshølinum mánakvøldið 1. mai 2000 kl. 19.30. Kyndil Lýst verður til stovnandi AÐALFUND av felagnum >>Tónaungdómur<< 2. mai 2000 kl. 19.00 í Skansastovu. Fyrireikingarbólkurin Frá Kappróðrarfelagnum NSÍ - EYKAAÐALFUNDUR verður í Kvinnufelagshúsinum 4. mai kl. 20.00. Á skránni viðtøkubroytingar. Um fundurin ikki er viðtøkuførur verður eykaaðalfundur hálvan tíma seinni. Nevndin Sandoyar Sýslu FERÐAVINNUFELAG Ársaðalfundur felagsins verður í hølinum hjá Áhugafelagnum B71 sunnudagin 7. mai 2000 kl. 17.00. Skrá sambært lógini. Arbeiðsnevndin ÁRSAÐALFUNDUR hjá Vestmanna Ítróttarfelag Ársaðalfundurin hjá Vestmanna Ítróttarfelag verður í nýggja skúla í Vestmanna sunnudagin 30.04.2000 kl. 16, um neyðugt verður eykaaðalfundur eina løtu seinni. Skrá sambært lógum felagsins. VÍF HAGAFUNDUR fyri miðuna við Norðskála verður um 14 dagar. Boðað um tíð og stað verður seinni. Hagastýrið GRUNDSTYKKI uppi á Mýrum í Sørvági til sølu. Tlf. 333062 DUPULTHÚS - Sørvágur í 3 hæddum við góðum útsýni, úti í Geilini í Sørvági, til sølu. Stødd: 148 m2. Byggiár: 1952. Boð undir 250.000 kr. ongan áhuga. Tlf. 0045 75910140 HÚS eystanfyri fótbóltsvøllin á Sevmýru til sølu. Edith Jensen Glostrup - Tlf. 371614 HÚS TIL SØLU Hús í vesturbýnum til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 319795 1-RÚMS ÍBÚÐ til leigu 20 m2 brutto, útsýni yvir alla Havnina, kr. 1800 + el. Eisini 2 smærri kømur, atgongd til køk, bað/wc, kr. 1200 hvørt, í miðbýnum. Tlf. 313170 ÍBÚÐ SØKIST í Havn beinanvegin. Genta 23 ár, friðarlig, fari væl um, gjaldi til tíðina, Depositum ongin trupulleiki. Helst ikki á Norðasta Horni ella í Hoyvík. Tlf. 318863 - 345900 Sóley HÚS/ÍBÚÐ í Havn Familja við einum barni ynskir hús/íbúð í Havn ella nærhendis skjótast gjørligt. Roykja og drekka ikki. Tlf. 442181 Margareth og Andrew Djurhuus HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Hjún við 19 ára gomlum soni ynskja hús/íbúð í Tórshavn, Hoyvík, Norðasta Horni ella Argjum til leigu skjótast. Fara væl um, í allar mátar. Tlf. 318401 - 447067 HÚS/ÍBÚÐ YNSKIST Familja ynskir hús/íbúð í Havn, Argjum, Norðasta Horn, Hvítanesi, Velbastað, ella Kirkjubø, skjótast gjørligt. Vinarliga ringið aftan á kl. 18.00 Kristina. Tlf. 0045 30533655 ÍBÚÐ YNSKIST Ungur lærari ynskir íbúð í Havn skjótast gjørligt. Fari væl um. Tlf. 312148 ÍBÚÐ Í KLAKSVÍK Ungt par, bæði í føstum starvi, ynskja at leiga íbúð ella hús í Klaksvík skjótast gjørligt. Vinarliga ring tlf. 221250 Katrin KAMAR Í HAVN YNSKIST Ungur maður ynskir kamar í Havnini frá uml. 1. aug. ella fyrr. Tlf. 455696 - Ólavur MØBLERAÐ KAMAR ynskist til leigu í Havn ella nærhendis frá 1. mai til 1. juli. Tlf. 312846 - 288886 ÍBÚÐ YNSKIST Kvinna við 4 ára gamlari gentu ynskir íbúð, helst tvey verilsir, til umleið 1. juni ella juli. Má ikki verða alt ov dýr. Eg sigi ikki til um ein íbúð er tøk í Keypmannahavn. Tlf. 315913 Bjørg ÍBÚÐ TIL SØLU á Nørrebro Vælhildin 3 ver. íbúð við svimjihyli, tennisbana, sauna, solarium og parkeringskjallara! Stórt baðirúm við baðikari og vaskimaskinu. Nýggjur køkur. Netto pr. mð. 6.225. Meiri fæst at vita á tlf. 0045 35841234 KØLISKÁP Brúkt, lítið køliskáp ynskist til keyps. Max. 350 kr. Tlf. 0045 20644811 Til sølu vegna flyting LÍTIÐ FRYSTISKÁP fyri 400 kr. Tlf. 211440 VOSS KOMFÝRUR Hvítur Voss komfýrur við gassblussum til sølu. Hevur sjálvreinsandi elovn við roterandi grill. Ovnurin kann tíðarinnstillast og undir honum er hitaskuffa. Alt er í góðum standi. Nýprísur: 9.000 kr., men fæst nú fyri 2.000 kr. Tlf. 447870 VASKIMASKINA TIL SØLU Vaskimaskina í góðum standi til sølu fyri 3.000 kr. Tlf. 313540 lok. 329 millum kl. 8-16 CHR. IV (Firtal) MØBLAR TIL SØLU Hornasofa, borð, skenkur og hill - sera kraftigir og sterkir - eisini vælegnaðir til dag- ella bústovnar. Tlf. 444354 SOFABORÐ Lítið brúkt glassofaborð við stálbeinum til sølu. Stødd: 80 x 140. Kostnaður: 1200 kr. Tlf. 310245 eftir kl 18.00 TIL SØLU VEGNA FLYTING Hvítur reolveggur. Blágrá velour hornasofa. Marmor sofaborð. Køksborð + 4 stólar. Tlf. 211440 PLYSSMØBLAR 3+1+1 gammelrosa plyssmøblar til sølu. Tlf. 457413 SOVISOFA kann sláast út, til sølu fyri 300 kr. Tlf. 333110 - 221132 Rigmor GALVUR Songargalvur úr eik, mrk. Rhondo frá Idé, stødd 180 x 120 (bxh) til sølu vegna feilkeyp tyri 1200 kr. Tlf. 213021 SKRIVIBORÐ TIL SØLU 150 x 38 við skuffum og skápi undir og hillum uppi yvir. Nøkur SPEGL fáast eisini. Tlf. 319103 - 311726 VENJINGARBONKUR Lítið brúktur bonkur við stong og vektum bíliga til sølu. Tlf. 321759 RÓGVIMASKINA til sølu fyri 300 kr. Tlf. 447870 GOLF Spalding Excellence golfsett. Jørn 3-9+PW+Wood nr. 1 og 3 + puttari og taska við hjólum. Nýprísur uml. 6.000 kr. til sølu fyri uml. 3.000 kr. Tlf. 28145268 SJAVSKAPPING verður leygardagin kl. 16.00. Tilmelding ikki neyðug. NSÍ SJAVSKAPPING verður á Strondum leygardagin 15. apríl kl. 16.00. Leikarar millum 4 tey bestu pørini fáa steyp til ognar. Spælt verður um ein vikuskiftistúr fyri tvey til Keypmannahavnar við Atlantsflog. Tilmelding ikki neyðug. Strálan ALMENN SJAVSKAPPING verður í MBF-húsinum sunnudagin 16. apríl kl. 15.00. Tilmelding er ikki neyðug. Burturluting verður. Diabetesfelagið SJAVSKAPPING verður á Svangaskarði 2. páskadag kl. 16.00. B68 FRAKKI TIL SØLU Sera vakur vínreyður frakki, st. 38, til sølu vegna feilkeyp, einki brúktur. Tlf. 312737 Til føroysk klæði Myrkablátt broderað VESTASTYKKI til sølu. Tlf. 441800 PENSIÓNISTAFELAGIÐ Í HAVN boðar limum sínumn frá, at teknað verður til Giljanestúrin sum verður frá 19. til 21. mai. Ring tlf. 317540 ella 311247. Nevndin SANDOYARSTEVNAN ÁR 2000 Sagt verður frá, at stevnan verður hildin í Húsavík vikuskiftið 21., 22. og 23. juli. Ungmannafelagið Sólarris BRIGADA NORDICA Seinasta freist at tekna seg til summarbrigaduna í Kuba 10.-30. juli, er 1. mai. Ringið til felagið Føroyar-Kuba tlf. 313016 312098 ÁRSVEITSLAN hjá Stígum Fast verður í Eiriksgarði 29. apríl kl. 19 saman við Vága Dansifelag. Limir skulu siga frá í seinasta lagi 25. apríl á tlf. 361402 ella 361163. Kostnaður: 100 kr. Burturluting verður undir borðhaldinum. Nevndin EYDNUHJÓL Haldarsvíkar Avhaldsfelag hevur eydnuhjól við matsølu 2. hvítusunnudag við nógvum heimagjørdum lutum. Um nakar vil stuðla við lutum kunnu tey venda sær til Poulivar, tlf. 423319 Katrin, tlf. 423491 Hallgerð, tlf. 423368 Hansa, tlf. 423348, Hjalma, tlf. 423343 FUGLAFJARÐAR ÍTRÓTTARFELAG - ÍF hevur eydnuhjól og matsølu í fimleikarhøll skúlans 6/5. Nógvir góðir vinningar. ÍF EYDNUHJÓL verður í Bygdarhúsinum í Kunoy tann 6. mai kl. 19.00. Bygdarfelagið Vesturskin BASARUR Í KVÍVÍK 7. mai verður aftur basarur í Kvívík. Hava tit eitthvørt at lata, taka vit fegin ímóti. Glæman verður opin hóskvøldið 27. apríl frá kl. 20.30-22.00. K.S.R-Skótarnir - Glæman FRÁ B71 Vinnararnir a lutaseðlunum eru: 1. 354 4. 119 2. 561 5. 172 3. 429 6. 473 Ringið tlf. 361362. B71 takkar fyri stuðulin. FØROYSKT KJØT til sølu, ókeypis útkoyring, eins og sent verður kring landið. Tlf. 423248 SAMBAND YNSKIST Maður, 60 ára gamal, ynskir samband við kvinnu 55-59 ár. Havi hús og bil - lættur at umgangast. Bill. mrk. 20037 Postboks 3019 - 110 Tórshavn HÚSAUMSKIFTI í summar? Føroysk/belgisk familja, 7 persónar, búsett í Belgia (nær Gent) ynskir at býta um hús (2 vikur til 1 mánað) í juli/august. Helst Nólsoy ella Tórshavn. Okkara hús eru 200 m2. Tlf. B- 09-3858432 Elvira Six-Tausen, Zuiderbiesten 12 B-9810 Eke-Nazareth, Belgia. E-mail: Winfried.six@wanadoo.be MOTOCROSS ynskist Tlf. 283838 MOTORSÚKKLA ynskist til keyps (fyri max. 30.000 kr.) Tlf. 220836 HEVUR TÚ SÆÐ eina dreingjasúkklu? Hon er horvin úr garasju okkara. Vinarliga ring tlf. 317583 BSA MOTORSÚKKLA 650 ccm, árg. 65, í besta standi til sølu. Tlf. 212789 YAMAHA KNALLERT til sølu, er í góðum standi. Tlf. 443264 - 443033 YAMAHA KNALLERT til sølu. Eisini eru deilir til sølu. Tlf. 314242 - 283012 FJALLASÚKKLA Marathon Ballistic Jumpertrex CX 300 26'' við 21 gearum, lítið brúkt, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 310226 1 ára gomul DAMUSÚKKLA Einki brúkt, til sølu fyri 1500 kr. Tlf. 316156 2 GENTUSÚKKLUR 24'' bíliga til sølu. Krevja smávegis ábøtur. Tlf. 316195 FARTELDA TIL SØLU Toshiba 320 CDT, 3,8 GB, 64 Ram er til sølu saman við modem og netkorti. Tlf. 424355 - 210554 PENTIUM-S TELDA 133 Mhz, 16 Mb Ram til sølu. Printari, programm og spøl fylgja við. Sera góð til skúlabrúks, einans kr. 3.000. Tlf. 312815 eftir kl. 16 Hallur GER KVETTIÐ Góð telda við 120 Mhz, 1 Gb HD - 32 MB Ram, Windows 98 Office '97 pakka - til sølu fyri einans 2.400 kr. Tlf. 321759 TELDA TIL SØLU 200 Mhz, 32 Mb SD-Ram, Ati Rage Pro grafikkort, Awe 64 Gold, ljóðkort, US Robotics 56 Kb/s modem og ymiskum spølum, sum Quake III Arena, Tombraider III og Requiem. Tlf. 456529 56 U MODEM Einki brúkt modem av 56 U Fax & voice modem av slagnum >>Lasat<< til sølu fyri einans 600 kr. Tlf. 321759 1/2 ára gomul AMD K62 450 MHZ 100 Htz.bus, Davoo 17'' skermur, 128 Mb.SD-ram, 100 Htz, grafikkort VOODOO3 3000, 16 Mb.AGP, IBM harðdiskur 20 Gb, 40xcd-rom. Logiteck tráðleys mús, hátalarar 120 watt, forrit, Win. 98, Office 2000, pro. spøl, vælegnað til spøl, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 220630 TELDA YNSKIST Er tað nakar sum kann selja mær eina góða teldu fyri uml. 3000-3500 kr. Treytin er at hon skal hava meira enn 200 Mhz og meira enn 4 Gb, so ring á tlf. 361630 Emil SEGA MASTER SYSTEM II við Sonic spæli, 2 eykaspøl og 2 joystikk til sølu fyri 500 kr. Tlf. 314797 GAMEBOY + 1 spæl til sølu fyri 200 kr. Tlf. 319609 SPÆL TIL PLAYSTATION Er tað onkur sum vil býta um við meg Final Fantasy VII ár 11 og upp og eg fái Formel 1 el. Gran Turismo til okkurt spæl innan racarakoyrarar. Tlf. 314797 TELDUSPÆL TIL SØLU Tiberian Sun til sølu fyri 300 kr. Tlf. 314436 SUPERNINTENDO við 5 spølum til sølu fyri 500 kr. 1 stk. Nintendo við 9 spølum fyri kr. 300. Tlf. 319022 STOVUORGUL Yamaha, elektriskt, til sølu. Tlf. 319584 KLAVER YNSKIST til keyps. Tlf. 448909 - 218909 KEYBOARD TIL SØLU Ynskir tú tær eitt keyboard í høgum klassa, eitt Yamaha keyboard kanska? so ring á tlf. 448097 Einans 4.000 kr. botnprísur. PIONEER STEREOANLEGG 2 x 89W forsterkari, 150 W hátalarar, plátu- og CD-spælari, equalizari, bandupptakari og timari til sølu fyri kr. 5.000 kr. Tlf. 211440 FERÐ TIL SØLU Vikuskiftisferð fyri 2, 3 nætur í dupultkamari á Hotel Ísland, til sølu fyri 4.000 kr. skal nýtast innan 1. mai. Tlf. 333126 - 312126 JA, TÚ KANST VELJA ÍMILLUM Ísland, Noreg, Danmark, Skotland tur-retur fyri einans 2500 kr. Tlf. 375106 FERÐ FYRI TVEY Gjugg i Borg-ferð fyri tvey til Íslands við morgunmati og luxus kamari til sølu fyri 4.000 kr. Virði: 5.400 kr. Tlf. 456587 AKVAREL SÆLGES Joensen-Mikines, malt 1939. Motiv: Sorg. Std. 20 x 25 cm - kr. 10.500.- Tlf. 86 417122 DK SOFT ICE MASKINA til sølu. Tlf. 443360 TIL SØLU VEGNA FLYTING 3 ára gamalt 25'' LITSJÓNVARP Tlf. 211440 TVÆR TRÆPERSIENNUR (kirsuberlitað) 90 cm x 130 cm. EIN TRÆPERSIENNA (kirsuberlitað) 70 x 130 cm, til sølu - 200 kr. pr. stk. Tlf. 333690 eftir kl. 19.30 Nomi Tlf. 311036 arbeiði GIRÐINGSFJALIR Tær vælumtóktu profileraðu girðingsfjalirnar seljast bíliga. Tlf. 316370 ARKIVSKÁP Tvey nýggj arkivskáp til sølu fyri 500 kr. stk. Tlf. 213536 HÁTALARAR Tveir Pioneer til bil og 2 JVC til sølu. Tlf. 313585 SANITET Hvítt vask, wc og baðikar fæst við at avheinta tað. Tlf. 311090 ÚT AT FERÐAST VIÐ AFS Eitt ógloymandi skúlaár í útlondum. Norðuramerika, Suðuramerika, Australia, Afrika, Asia, Europa v.m. Ring AFS, tlf. 314123 og 314855 GARASJUHURÐ Windsor 245 x 272 cm bíliga til sølu. Tlf. 212789 GARASJUHURÐ SELIST Hevur staðið í eina tíð, men garasjan ongantíð brúkt - hurðin óslitin. Stødd við besløgum: Breidd: 2,60 - hædd 2,03. Tlf. 311465 helst um kvøldið DYKKERUDSTYR SÆLGES Maske - Mares Lirica. Blyhætte m. 12 kg bly. Brugt få gange. Samlet pris 1000 kr. Tlf. 320202 efter kl. 18.00