«Сятко» («Искра»)

                                      Журнал на эрзянском языке

Учредитель: Правительство Республики Мордовия
Главный редактор: Разгуляева Татьяна Васильевна
Периодичность 1 раз в месяц. Объём 9 печ. л. Формат 60х84 1/16. 
Тираж 800 экз. Подписной индекс: 78582 (МАП).
Адрес: 430005, Республика Мордовия,г. Саранск, ул. Советская 22.
Тел.: (8342) 47-05-45, 47-06-67; факс: 47-06-66. Е-mail: syatko@mail.ru

                                                 «Сятко»

«Сяткось» — эрьва косто лисниця литературно-художественной ды общественно-политической журнал. Лисни 1929-це иень январень ковсто саезь.
Эрзянь кельсэ велень хозяйствань тевтнеде пачтиця журналонть нолдамодо мелесь кемекстазель 1928-це иень апрелень 5-це чистэ свал ды аволь свал лисниця эрзянь ды мокшонь кельтнесэ печатень изданиятнень коряс партийной роботниктнень Всесоюзной промкссо.
«Сятконь» васенце номертнэ нолдазельть Самара ошсо, мезентень пек лездась партиянь Средне-Волжской обкомонь эрзянь секциясь. 1930-це иень январь ковсто теезель Мордовской автономной округ, ды журналось кармась нолдавомо Саранскойсэ.
ВКП(б)-нь ЦК-нь 1941-це иень июнень 26-це чинь решениянзо коряс ВКП(б)-нь Мордовской обкомонь бюрось 1941-це иень июлень 5-це чистэ кармавтызе Мордовиянь Писателень союзонть зярыя шкас лоткавтомс «Сятконть» нолдамонзо.
1946-це иень январь ковсто саезь 1956-це иень майс журналонть таркас нолдавсь «Изнямо» литературно-художественной альманах. 1956-це иень июнь ковсто саезь журналось кармась лиснеме «Сурань толт» лементь ало. Журналонтень васенце лемесь велявтозель 1965-це иень январьстэ.
«Сяткось» сестэ лиснесь кавто ковс весть. 1991-це иестэ саезь – эрьва ковсто.
Журналонть учредителекс ульнесть: 1990-це иень декабрянть самс – Мордовской АССР-нь Писателень союзось, 1991-це иень январьстэ саезь 1999-це иень майс – Мордовиянь Писателень союзось ды редакциянь коллективесь, 1999-це иень июньстэ саезь декабряс – Мордовия Республикань Правительствась ды редакциянь коллективесь. 2000-це иень январь ковсто саезь «Сятконть» учредителезэ Мордовия Республикань Правительствась.
Эрзянь литературань кастоманть-виевгавтоманть ды эрямонь паро койтнес тонавтоманть кисэ «Сятко» журналось казезь «Знак Почёта» орденсэ СССР-нь Верховной Советэнь Президиумонь 1979-це иень мартонь 6-це чинь Указонть коряс.
«Сятконть» прявтокс ульнесть: Д.И. Гребенцов (1929 – 08.1931), К.Д. Звездин (09.1931 – 08.1932), А.М. Лукьянов (09.1932 – 08.1933), А.Д. Куторкин (09.1933 – 12.1933), Ф.А. Потешкин (01.1934 – 04.1935), И.И. Прокин (05.1935 – 10.1935), А.Д. Куторкин (11.1935 – 12.1937), Д.Ф. Учаев (01.1938 – 05.1939), Н.И. Филиппов (06.1939 – 06.1941), Н.Л. Иркаев (01.1956 – 04.1958), С.Е. Вечканов (05.1958 – 08.1959), А.Д. Куторкин (09.1958 – 06.1959), А.К. Мартынов (07.1959 – 10.1963), Е.И. Пятаев (11.1963 – 12.1966), А.С. Щеглов (01.1967 – 12.1971), А.К. Мартынов (01.1972 – 06.1977), И.А. Калинкин (07.1977 – 06.1984), А.М. Доронин (06.1984 – 02.2000).
Ней журналонь главной редакторось – Александр Васильевич Арапов, М.В. Ломосов лемсэ Московонь госуниверситетэнь журналистикань факультетэнь выпускникесь, Мордовиянь заслуженной поэтэсь.
Журналсонть печатазельть Ф.М. Чесноковонь, П.С. Глуховонь васенце ёвтнемаст, Т.А. Раптановонь, А.Д. Куторкинэнь, К.Г. Абрамовонь, В.М. Коломасовонь, А.К. Мартыновонь, А.С. Щегловонь, П.В. Прохоровонь, А.М. Доронинэнь, М.И. Брыжинскоень повестест ды романост, Я.Я. Кулдуркаевень, Я.П. Григошинэнь, И.П. Кривошеевень, П.С. Кирилловонь, А.М. Лукьяновонь, С.Е. Вечкановонь, Н. Эркаень, В.К. Радаевень, А.В. Рогожинэнь, А.М. Моронь, П.У. Гайнинь, Е.И. Пятаевень, И.Н. Прончатовонь, И.Е. Шумилкинэнь, А.У. Эскинэнь, Т.Д. Тимохинань, М.Р. Биушкинань, М.А. Втулкинэнь, А.С. Кадоркинэнь, Д.Т. Надькинэнь, П.Я. Бардинэнь, А.И. Петайкинэнь ды лиятнень стихест ды поэмаст. Критической, литературоведческой ды лингвистической статьятнесэ ёвтневсь литературадонок, сонзэ касомань-виевгадомань кидензэ, школасо тиринь келень тонавтомань стакачитнеде (В.В. Горбунов, А.Г. Борисов, Г.С. Девяткин, Г.И. Горбунов, А.М. Шаронов). Неень «Сяткосонть» сеедьстэ печатавкшныть В.Л. Алтышкинэнь, Нуянь Видязонь, П.И. Кулагинэнь повестест; П.А. Ключагинэнь, А.Л. Лежиковонь, В.П. Араповонь, М.В. Моторкинэнь, Л.П. Седойкинэнь, А.Д. Ганчинэнь, Г.С. Гребенцовонь ёвтнемаст; Т.В. Разгуляевань новелланзо; М.А. Тарасовань ёвксонзо; П.К. Любаевень, И.А. Калинкинэнь, Числав Журавлёвонь, Маризь Кемалянь, А.В. Араповонь, Н.И. Ишуткинэнь, Д.А. Тагановонь, Л.Ф. Дергачёвань ды лиятнень стихест ды поэмаст; А.И. Брыжинскоень, Р.Н. Бузаковань, В.И. Дёминэнь, А.М. Каторовань, М.И. Ломшинэнь, В.И. Рогачёвонь эрзянь литературадо статьяст ды рецензияст; Н.Г. Юрчёнковань, И.А. Гурьяновонь эрзянь-мокшонь мифологиядо статьяст; Т.С. Барговань, Р.Б. Щанкинань ды лиятнень публицистикань статьяст ды очеркест; россиянь ды омбомасторонь прозаиктнень ды поэттнэнь эрзякс ютавтозь сёрмадовксост.
Васень номерстэнзэ течис «Сятко» журналось – эрзянь литературанть марто содавтыця ды раськень культурадо пачтиця куншкакуро. Теде башка,эйсэнзэ сеедьстэ печатавить финнэнь-угрань сёрмадыцятнень прозань ды поэзиянь произведеният, эрзятнень ды мокшотнень эрямодо публицистикань, историянь, фольклоронь материалт, сатира ды юмор, ловныцянь сёрмат, Мордовиянь содавикс фотомастертнэнь ды художниктнень фотографияст, рисункаст. Малавикс раськетнень культураст марто содавтомга нолдтневить башка номерт.
Редакциянь коллективесь бажи витемс эрьва ловныцянть мелензэ. Тень кисэ улить зярыя рубрикат: «Проза. Поэзия», «Драматургия», «Очерк», «Публицистика», «Критика», «Литературась ды эрямось», «Учительтненень лездамга», «Вишка ловныцятненень», «Сэме» — сатира ды юмор. Журналось содавты ловныцятнень эрьва кодамо профессиянь ломань марто, печаты материалт содавикс эрзятнеде, максни мартост интервьют. Мель явови фоторепортажтнэнень, художникень картинань фоторепродукциятненень («Вастовомат», «Минек инженек» рубрикатне).
Журналось мельспаросо печаты Л. Рябовань, Ю. Пальтинэнь, А. Захаровонь, М. Ерёминань, М. Слугинань, Н. Жочкинань, Д. Александровонь, Ю. Мироновань, Т. Мокшановань, О. Сусоревань, Т. Тужинань ды лия од сёрмадыцятнень произведенияст. Сёрмадомо ушодыцятненень максови лезкс, сынь свал тердтневить литераторонь семинартнэс.
«Сятконть» покш таликазо эрзянь литературанть чачомасо-виевгавтомасо, массовой информациянь лия средстватнень марто вейсэ сон свал лездась ды лезды раськетнень ютксо ояксчинь кемекстамонтень, ютксост сюлмавксонь теемантень. «Сятконть» эсензэяк ламо ялганзо Равчирень, Уралчирень ды мик лия масторонь национальной журналтнэнь важодицяст марто, эсь ловныцятнень секе тев сон содавты малавикс ды шабра раськень литературатнень марто.
Тиражозо малав 1200 экземплярт. «Сятконть», Мордовиядо башка, сёрмадстнить Оренбургонь, Самарань, Ульяновскоень, Пензань, Саратовань, Нижегородонь, Тюменень областень, Башкортостанонь, Татарстанонь, Чувашиянь ды Россиянь лия таркань эрзятне. Сон кучнови омбомасторовгак – Финляндияв, Эстонияв, Венгрияв.
Редакциянть икелепелень бажамозо – сёрмадомс аволь ансяк Россиянь эрзятнеде, седе ламо сетнеде, конат эрить томбале ды мик омбомасторсо, ламолгавтомс ловныцятнень, кемекстамс седеяк кеме сюлмавкст ве ёнга эриця эрзятнень марто.

«Сятко» («Искра») — эрзянский литературно-художественный и общественно-политический ежемесячный журнал. Выходит с 1929 года. Тираж на второе полугодие 2009 года – 875 экземпляров. Распространяется по всей России.
Журнал «Сятко» является своеобразным центром пропаганды эрзянской литературы и культуры. На его страницах были опубликованы почти все произведения эрзянских писателей, вошедшие в золотой фонд мордовской литературы и ставшие достоянием российского читателя. Среди них романы и повести Андрея Куторкина, Кузьмы Абрамова, Василия Коломасова, Тимофея Раптанова, поэмы и стихи Ильи Кривошеева, Артура Моро, Петра Кириллова, Никула Эркая, Василия Радаева, Александра Мартынова, Ивана Прончатова, Павла Любаева, Ивана Калинкина. «Сятко» первым познакомил читателей с творчеством сказительниц Е.П. Кривошеевой, Ф.И. Беззубовой, С.М. Люлякиной.
Сегодня на страницах «Сятко» представлено творчество таких эрзянских прозаиков и поэтов, как А. Шаронов, М. Брыжинский А. Доронин, Нуянь Видяз, Ч. Журавлёв, Н. Ишуткин, В. Дёмин, А. Арапов, Маризь Кемаль, А. Ганчин, Т. Баргова, Т. Разгуляева, Л. Седойкин, Д. Таганов, Л. Дергачёва, а также молодых авторов: Л. Рябова, М. Ерёмина, О. Сусорева, М. Слугина, Т. Мокшанова и другие.
Основные рубрики: «Проза. Поэзия», «Драматургия», «Очерк. Публицистика», «Критика», «Литература и жизнь», «Учительтненень лездамга» («В помощь учителям»), «Вишка ловныцятненень» («Маленькому читателю»), «Сэме» («Сатира и юмор»). Журнал рассказывает о людях творческих профессий, публикует материалы об известных личностях Мордовии, печатает фоторепортажи, иллюстрации картин мордовских художников.
Коллективом редакции журнала «Сятко» за последний период проделан большой объём работы по качественному обеспечению информационных потребностей национального читателя. Приложен максимум усилий для того, чтобы журнал, выполняя культурно-просветительскую миссию, являлся не только средством массовой, художественной, научно-популярной, краеведческой информации, но и важным и ценным инструментом сохранения и развития родных языков. Улучшилось освещение национальных процессов и проблем межнациональных отношений в Республике Мордовия и в диаспоре. Как результат, увеличилось число корреспонденций из регионов проживания мордвы-эрзи за пределами республики. Многое делается журналом и в деле популяризации лучших образцов финно-угорских литературных произведений. Под рубрикой «Минек инженек — финнэнь-угрань писательть» («Наши гости — финно-угорские писатели») постоянно публикуются повести, рассказы, новеллы, сказки, зарисовки, статьи, стихи прозаиков, публицистов и поэтов Венгрии, Финляндии, Эстонии, Удмуртии, Карелии, республик Коми, Марий Эл… Несомненно, это способствует развитию межкультурного диалога.
 «Сятко» поддерживает контакты с журналами Поволжья и Приуралья, других регионов нашей страны. Пристальное внимание уделяет воспитанию литературной смены.
В целях пропаганды журнала «Сятко» коллектив редакции встречается со студентами вузов, с учителями и учащимися школ, организовывает творческие встречи с сельскими читателями, ведёт диалог с представителями диаспоры. 
К сожалению, в силу нелёгкого материального положения, у многих наших подписчиков нет средств на подписку. Государственные и муниципальные органы оказывают помощь в проведении подписной кампании, но эта помощь недостаточная, ведомственная подписка на национальные издания доведена до минимума.
Поэтому, наша основная проблема — подписка. Приобщение к чтению литературного журнала всей эрзянской аудитории по всей России так и остаётся невыполнимой задачей. Так, за пределами Республики Мордовия подписка на журнал «Сятко» на 2-е полугодие 2009 года составляет 41 экземпляр: С.-Петербург — 2; Саратовская область (г.Энгельс) — 1; Пензенская область (г.Никольск) — 1; Самара — 7; Оренбург — 7; Екатеринбург — 1; Тюмень — 1; Башкирия — 11; Челябинск — 1; Татарстан —5; Кемеровская область — 2. 
Из сказанного следует: журналу «Сятко» нужна поддержка и внимание общества, прежде всего культурной, интеллектуальной элиты мордовского народа.
Учитывая, что журнал «Сятко» является единственным литературным журналом на эрзянском языке, он должен доходить до каждой сельской библиотеки, до каждой школы. 
Мы предлагаем: подписку на национальные издания возложить на государственные и муниципальные органы Республики Мордовия и государственные власти регионов компактного проживания эрзян и мокшан; национальные издания должны ежегодно включаться в реестр ведомственных списков на печатные издания как обязательные.