davvisámegillii/pohjoissaameksi/på nordsamisk GOLLEGIELLA – Davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo čakčat 2014 GOLLEGIELLA - davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo guđát geardde čakčat 2014 sámeministariid ja sámediggepresideanttaid čoahkkimis Helssegis. Giellabálkkašupmi addojuvvo ovttaskas olbmui dahje organisašuvdnii Norggas, Ruoŧas, Suomas dahje Ruoššas sámegiela ovddideamis. Giellabálkkašumi leat ásahan sámeáššiin vástideaddji ministarat Norggas, Ruoŧas ja Suomas ovttas dáid riikkaid sámediggepresideanttaiguin. Bálkkašupmi geigejuvvo juohke nuppi jagi ja dat juhkkojuvvui vuosttaš geardde jagi 2004. Bálkkašumi sturrodat lea 15 000 euro. Giellabálkkašumi ulbmil Giellabálkkašumi ulbmilin lea váikkuhit sámegiela ovddideapmái, gárggiidahttimii ja seailluheapmái Norggas, Ruoŧas, Suomas ja Ruoššas. Gii sáhttá oažžut bálkkašumi? Giellabálkkašupmi juhkkojuvvo ovttaskas olbmuide, joavkkuide, servviide ja ásáhusaide geat leat bidjan erenoamáš návccaid ovddidit sámegiela čálalaččat, njálmmálaččat dahje eará láhkái. Giellabálkkašupmi sáhttá addojuvvot iešguđetlágan bargguid vuođul. Bálkkašumi sáhttá juhkkojuvvot eanet go ovtta vuoitái. Evttot kandidáhtat! Ovttaskas olmmoš, joavkkut, searvvit, ásáhusat ja eiseválddit Norggas, Ruoŧas, Suomas ja Ruoššas sáhttet evttohit kandidáhtaid jagi 2014 giellabálkkašupmái. Sádde evttohusat bálkkašumi vuoitin oktan čálalaš ákkastallamiin, mii sáhttá leat eanemusat 1-2 siiddu, maŋimustá miessemánu 30. beaivve 2014 čujuhussii: šleađgaboasta: info@samediggi.fi Gollegiella - árvvoštallanlávdegoddi Sámediggi/Saamelaiskäräjät SAJOS 99870 Anár/Inari, Finland Tel: +358108393100 anárašgillii/inarinsaameksi/på enaresamisk KOLLEKIELÂ – Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume juáhhoo čohčuv 2014 KOLLEKIELÂ – Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhaâšume juáhhoo kuuđâd keerdi 2014 sämmilâšaašijn västideijee ministerij ja sämitigij saavâjođetteijei kuáhtáámist Helsigist. Palhâšume mieđettuvvoo ovtâskâsulmuid tâi siärváduvváid Taažâst, Ruotâst, Suomâst tâi Ruošâst sämikielâ oovdedmân. Palhâšume láá vuáđudâm Taažâ, Suomâ ja Ruotâ sämmilâšašijn västidijee ministereh oovtâst tai enâmij sämitigij saavâjođetteijeiguin. Palhâšume juohhui vuossâmuu keerdi ive 2004 já tot juáhhoo jyehi nube ive. Palhâšume stuárudâh lii 15 000 eurod. Kielâpalhâšume ulme Kielâpalhâšume ulmen lii išediđ sämikielâ oovdedmist tâi siäilutmist Taažâst, Ruotâst, Suomâst já Ruošâst. Kii puáhtá finniđ palhâšume? Kielâpalhâšume mieđettuvvoo ovtâskâsulmuid (meid juávkku) tâi siärváduvváid (meid servi, lájádâs) moh láá mávsulávt toimâm merhâšittee vuovvijn sämikielâ oovdedmân tâi siäilutmân. Palhâšume puáhtá mieđettiđ om. kirjálâš, njálmálâš tâi eres áánsuin, moh sajaduveh vijđáht jieškote-uv toimâsuorgijd. Palhâšume puáhtá jyehiđ maaŋgâi vyeittei kooskâ. Almoot jieijâd iävtukkâs! Ovtâskâsolmooš, juávkku tâi siärvádâh Taažâst, Ruotâst, Suomâst já Ruošâst puáhtá toohâđ jieijâs iävtuttâs ive 2014 palhâšume uážžost. Iävtuttâs palhâšume uážžost já enâmustáá 1-2 siijđo kukkosâš kirjálâš vuáđustâllâm kalga toimâttiđ majemustáá 30. vyesimáánu 2014 čujottâsân: epostâ: info(@)samediggi.fi Kollekielâ – árvuštâllâmkomitea Sámediggi/Saamelaiskäräjät SAJOS 99870 Inari, FINLAND Tel. +358108393100 nuõrttsää´mǩiõll/koltansaame/nuõrttsäämas GOLLEGIELLA – Tâ´vvjânnmlaž sää´mǩiõl ǩiõllcistt jue´jjet čâhčča 2014 GOLLEGIELLA – Tâ´vvjânnmlaž sää´mǩiõl ǩiõllcistt jue´jjet kuuđad vuâra čõhčča 2014 sää´maa´šši va´stteei ministrivui´m da sää´mtee´ǧǧ saaǥǥjåå´đtee´ji kaaunõõttmõõžžâst He´lssnest. Cistt miõttât privatoummid le´be õhttsažkoo´ddid Taarrâst, Ruõccâst, Lää´ddjânnmest le´be Ruõššjânnmest sää´mǩiõl ooudâsviikkmõõžžâst. Ciist sää´maa´šši vuâđđeem diõtt lie älttääm Taarrâst, Ruõccâst da Lää´ddjânnmest va´stteei minister da tä´st peäggtum jânnmi sää´mtee´ǧǧ saaǥǥjåå´đteei. Ciist juõ´ǩǩeš vuõssmõs vuâra ee´jjest 2004 da tõn puä´đet jue´jjet juõ´ǩǩ nuu´bb ee´jj. Cistt lij šorradvuõđâst 15 000 eu´rred. Ǩiõllciist täävtõs Ǩiõllciist täävtõssân lij jällted pue´rben sää´mǩiõl ooudâsviikkmõõžž le´be ruõkkmõõžž Taarrâst, Ruõccâst, Lää´ddjânnmest da Ruõššjânnmest. Ǩii vuäitt vuäǯǯad ciist? Ǩiõllciist miõttât privatoummid (ml. joukk) le´be õhttsažkoo´ddid (ml. õhttõs, strooi´tel), kook lie o´nnstam tuejjeed sää´mǩiõl ou´dde miârkkšõõvvâmnallšem tuâi ǩiõl ooudâsviikkmõõžžâst, jälltumuužžâst le´be ǩiõl seillmõõžžâst. Ciist vuei´tet miõttâd ouddmiârkkan ǩe´rjjlažvuõđ, njaa´lmilaž le´be jee´res o´nnstumuužživui´m, kook sâjjdâ´tte veeidlânji da puârast jee´res tuåimmvuu´did. Cistt vuei´tet jue´ǩǩed jäänbi vuõi´ttji kõõskâst. I´lmmet jiijjad võboršee´ǩǩ! Privatoummu, joouk le´be õhttsažkåå´dd Taarrâst, Ruõccâst, Lää´ddjânnmest da Ruõššjânnmest vuei´tte tuejjeed e´tǩǩõõzz ee´jj 2014 ciist vuäǯǯjest. E´tǩǩõs ciist vuäǯǯjen da jäänmõsân 1-2 seeid ǩe´rjjlaž vuâddjurddi â´lǧǧe tuåimtet mââimõõzzâst vue´ssmannu 30. peei´v 2014 räjja addrõ´sse: e-påå´št: info@samediggi.fi Gollegiella - ärvvtõõllâmjoukk Sää′mte′ǧǧ/Saamelaiskäräjät SAJOS 99870 Anár/Inari, Finland Puh. +358108393100 julevsámegillii/julevsaameksi/på julevsamiska GÅLLEGIELLA – Nuorttarijkaj sáme giellaguddnebálkká juogeduvvá tjavtjan 2014 GÅLLEGIELLA – Nuorttarijkaj sáme giellaguddnebálkká juogeduvvá gudát bále tjavtjan 2014, sámeministarijt ja sámedikkepresidentajt jahkásasj tjåhkanimen Helsingforsan. Giellaguddnebálkká juogeduvvá aktugattjajda jali organisasjåvnåjda Vuonan, Svierigin, Suoman jali Gárjjelin sámegielav åvddånahttem. Gållegiella - Nuorttarijkaj sáme giellaguddnebálkká l ásaduvvam sámeministarijs ja sámedikkepresidentajs Vuonan, Svierigin, Suoman. Guddnebálkká juogeduvvá fert nuppát jagev, vuostasj bále jahke 2004. Guddnebálkká stuorrudak la 15 000 euro. Giellaguddnebálkká ulmme Giellaguddnebálkká ulmme l, gielav åvddånahttet ja várjjalit Vuonan, Svierigin, Suoman ja Gárjjelin. Gut máhttá giellaguddnebálkáv oadtjot? Giellaguddnebálkká juogeduvvá aktugattjajda, juohkusijda, organisasjåvnåjda, siebrijda ja institusjåvnåjda gudi li arvusmahttám sámegielav tjálalattjat, njálmálattjat jali ietjá láhkáj. Gájklágátja álggaga ma åvddånahtti gielav vieleduvvi. Guddnebálkká máhttá juogeduvvat. Oajvvada åhttsev! Viesádijt, organisasjåvnåjt, institusjåvnåjt ja fábmudagájt Vuonan, Svierigin, Suoman ja Gárjjelin máhtti nammadit åhttsev giellaguddnebálkkáj 2014. Buvte tjálalasj oajvvadusáv bálkkávuojtten aktan tjálalasj tjielggidusájn 1-2 biele. Sáddi oajvvadusáv åvddål moarmesmáno 30. biejve 2014. Guládallamdiehto árvustallamjuohkusij: e-poassta: info@samediggi.fi Gollegiella – árvustallamjuogos Sámediggi/Saamelaiskäräjät SAJOS 99870 Anár/Inari, Finland Tel: +358108393100 lullisámegillii/eteläsaameksi/ på sydsamiska GULLIEGÏELE – Noerhtelaanti saemien gïelebaalhka vadtasåvva tjaktjen 2014 GULLIEGÏELE – Noerhtelaanti saemien gïelebaalhka govhteden aejkien vadtasåvva tjaktjen 2014 dennie fïerhten jaepien tjåanghkosne saemieministeri jïh saemiedigkiepresidenti gaskem Helsinkesne. Gïelebaalhka vadtasåvva aktegsalmetjidie jallh åårganisasjovnide Nöörjesne, Sveerjesne, Såevmesne jallh Russlaantesne mah saemiengïelen evtiedimmien åvteste berkieh. Gulliegïele - Noerhtelaanti saemien gïelebaalhka – lea tseegkesovveme ministerijstie mej dïedte saemien aamhtesi åvteste jïh saemiedigkiepresidentijste Nöörjesne, Sveerjesne jïh Såevmesne. Baalhka vadtasåvva fïerhten mubpien jaepien, voestes aejkien lij 2004. Gïelebaalhkan stoeredahke lea 15 000 euro. Gïelebaalhkan ulmie Gïelebaalhkan ulmie lea saemiengïelen evtiedimmiem jïh vaarjelimmiem tsevtsedh Nöörjesne, Sveerjesne, Såevmesne jïh Russlaantesne. Gie maahta baalhkam åadtjodh? Gïelebaalhka vadtasåvva aajnehke almetjidie, dåehkide, åårganisasjovnide, siebride jïh institusjovnide mah leah åajvoehlaakan tjaaleldh, njaalmeldh jallh jeatjah barkoen tjïrrh saemiengïelen evtiedimmien jallh vaarjelimmien åvteste barkeme. Gåarede baalhkam juekedh jienebi baalhkavitniji gaskem. Raeresth dov kandidaatem! Almetjh, åårganisasjovnh, institusjovnh jïh reerenassh Nöörjesne, Sveerjesne, Såevmesne jïh Russlaantesne bööresuvvieh kandidaath raeriestidh daan jaepien gïelebaalhkese 2014. Dijjieh tjoerede baalhkavitnijem tjaaleldh raeriestidh, aktine bïhkedassine mij jeenjemes lea 1-2 sæjroeh jïh dam daan adressese seedtedh suehpeden 30.b. 2014 åvtelen: Govlehtallemebïevnesh vuarjasjimmiemoenehtsasse: e-påaste: info@samediggi.fi Gollegiella – vierhtiedimmiemoenehtse Sámediggi/Saamelaiskäräjät SAJOS 99870 Anár/Inari, Finland Puh. +358108393100 suomagillii/suomeksi/ på finska GOLLEGIELLA – Pohjoismainen saamen kielen kielipalkinto jaetaan syksyllä 2014 GOLLEGIELLA – Pohjoismainen saamen kielen kielipalkinto jaetaan kuudennen kerran syksyllä 2014 saamelaisasioista vastaavien ministereiden ja saamelaiskäräjien puheenjohtajien tapaamisessa Helsingissä. Palkinto myönnetään yksityishenkilöille tai yhteisöille Norjassa, Ruotsissa, Suomessa tai Venäjällä saamen kielen edistämisestä. Palkinnon ovat perustaneet saamelaisasioista Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa vastaavat ministerit ja näiden maiden saamelaiskäräjien puheenjohtajat. Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 2004 ja se jaetaan joka toinen vuosi. Palkinto on suuruudeltaan 15 000 euroa. Kielipalkinnon tavoite Kielipalkinnon tavoitteena on myötävaikuttaa saamen kielen edistämiseen tai säilymiseen Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Venäjällä. Kuka voi saada palkinnon? Kielipalkinto myönnetään yksityishenkilöille (ml. ryhmä) tai yhteisöille (ml. yhdistys, laitos), jotka ovat ansioituneet toimimalla merkittävällä tavalla saamen kielen edistämiseksi, kehittämiseksi tai säilymiseksi. Palkinto voidaan myöntää esimerkiksi kirjallisista, suullisista tai muista ansioista, jotka sijoittuvat hyvin laajalti eri toimialueille. Palkinto voidaan jakaa useiden voittajien kesken. Ilmoita oma ehdokkaasi! Yksityishenkilö, ryhmä tai yhteisö Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Venäjällä voi tehda oman ehdotuksensa vuoden 2014 palkinnon saajasta. Ehdotus palkinnon saajaksi ja korkeintaan 1-2 sivun kirjallinen perustelu tulee toimittaa viimeistään 30. toukokuuta 2014 osoitteeseen: sähköposti: info@samediggi.fi Gollegiella - arviointikomitea Saamelaiskäräjät SAJOS 99870 Anár/Inari, Finland Tel.+358108393100 ruoŧagillii/ruotsiksi/på svenska GOLLEGIELLA– Nordiskt samiskt språkpris delas ut hösten 2014 GOLLEGIELLA – Nordiskt samiskt språkpris delas ut för sjätte gången hösten 2014 under det årliga mötet för sametingspresidenterna och ministrarna för samefrågor i Helsingfors. Språkpriset delas ut till enskilda personer eller organisationer i Norge, Sverige, Finland eller Ryssland som har gjort en insats för att främja det samiska språket. Gollegiella – Nordiskt samiskt språkpris har instiftats av ministrarna för samefrågor i Norge, Sverige och Finland samt sametingspresidenterna i Norge, Sverige och Finland. Priset delas ut vartannat år, första gången år 2004. Språkpriset är på 15 000 euro. Språkprisets målsättning Språkpriset ska medverka till att främja, utveckla eller bevara det samiska språket i Norge, Sverige, Finland och Ryssland. Vem kan få priset? Språkpriset kan tilldelas enskilda personer, grupper, organisationer, föreningar och institutioner som har gjort en betydelsefull insats för att främja det samiska språket skriftligt, muntligt eller i annan form. Initiativ av många slag för att främja det samiska språket beaktas. Priset kan delas. Föreslå en kandidat! Medborgare, organisationer, institutioner och myndigheter i Norge, Sverige, Finland och Ryssland kan utse en kandidat för språkpriset år 2014. Gör ett skriftligt förslag på en prisvinnare med en skriftlig motivering på högst 1-2 sidor. Förslaget ska vara kommittén tillhanda senast den 30 maj 2014. Kontaktuppgifter till bedömningskommittén: epost: info@samediggi.fi Gollegiella - bedömningskommitté Sametinget/Saamelaiskäräjät/Sámediggi SAJOS 99870 Anár/Inari, Finland Tel. +358108393100 dárogillii/norjaksi/på norsk GOLLEGIELLA – Nordisk samisk språkpris deles ut høsten 2014 GOLLEGIELLA - Nordisk samisk språkpris deles ut for sjette gang høsten 2014 under det årlige møtet mellom sameministrene og sametingspresidentene i Helsingfors. Språkprisen deles ut til enkeltpersoner eller organisasjoner i Norge, Sverige, Finland og Russland som har gjort en innsats for å fremme det samiske språket. Gollegiella - Nordisk samisk språkpris er opprettet av ministrene ansvarlig for samiske saker og sametingspresidentene i Norge, Sverige og Finland. Prisen deles ut annet hvert år, første gang i 2004. Språkprisen er på 15 000 euro. Språkprisens formål Språkprisen skal bidra til å fremme, utvikle og bevare samiske språk i Norge, Sverige, Finland og Russland. Hvem kan få prisen? Språkprisen kan tildeles enkeltpersoner, grupper, organisasjoner, foreninger og institusjoner som har gjort en betydningsfull innsats for å fremme samiske språk skriftlig, muntlig eller i annen form. Prisen kan deles ut på bakgrunn av mange ulike språktiltak. Prisen kan deles mellom flere prismottakere. Foreslå din kandidat! Enkeltpersoner, organisasjoner, institusjoner og myndigheter i Norge, Sverige, Finland og Russland inviteres til å foreslå kandidater til årets språkpris 2014. Send inn skriftlig forslag på prisvinner med begrunnelse på maks 1 - 2 sider. Forslag sendes innen 30. mai 2014. Kontaktinformasjon til vurderingskomiteen: e-post: info@samediggi.fi Gollegiella - vurderingskomiteen Sámediggi/Sametinget/Saamelaiskäräjät SAJOS 99870 Anár/Inari, Finland Tel: +358108393100 ruoššagillii/venäjäksi/på ryska ГОЛЛЕГИЕЛЛА – СААМСКИЙ ЯЗЫКОВОЙ ПРИЗ СЕВЕРНЫХ СТРАН ВЫДЕЛЯЕТСЯ ОСЕНЬЮ 2014 Г. Голлегиелла – саамский языковой приз Северных стран будет шестой раз вручено осенью 2014 г. на встрече министров Норвегии, Швеции и Финляндии, отвечающих за саамские вопросы, и президентов саамских парламентов. Встреча состоится в Хельсинки. Языковой приз вручается частным людям или организациям в Норвегии, Швеции, Финляндии и России, которые внесли свой вклад для развития саамского языка.. Голлегиелла – приз учрежден министрами Норвегии, Швеции и Финляндии, отвечающими за саамские вопросы, и президентами саамских парламентов. Приз вручен впервые в 2004 г. Он вручается каждый второй год. Размер приза 15000 евро. Цель приза Языковой приз должен содействовать развитию и сохранению саамского языка в Норвегии, Швеции, Финляндии и России. Кому приз? Языковой приз может быть выделен частным лицам, группам, организациям и/или учреждениям, которые внесли весомый вклад для развития и сохранения саамского языка, устно, письменно или в иной форме. Инициативы во нескольких направлениях будут учтены. Приз может быть вручен некоторым получателям. Предлагай кандидатуру! Граждане, организации, учреждения и ведомства в Норвегии, Швеции, Финляндии и России могут выдвигать кандидатуру на 2014 год. Письменные предложения лауреата включая письменные аргументы в размере макс. 1 – 2 страницы должны быть направлены не после 30-ого мая 2014 г. на почте или электронной почте на адрес: info@samediggi.fi Gollegiella – komitet po otsenke Sámediggi/Saamelaiskäräjät SAJOS 99870 Inari Finland Финляндия Телефон +358108393100