"" "jus" CS @CVP "" "värro#áltár" N Sg Ill @ADVL> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "" "guoddet" V TV GerII @-FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "huomahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "viellja" N Sg Ine PxSg2 @HAB "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "vuosstij" Po @" "," CLB "" "de" CC @CVP "<álltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "vattáldahka" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "guodet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "lusi" Po @" "såbadit" V TV Sup @" ";" CLB "" "esski" Adv @ADVL> "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "de" Adv @ADVL> "" "värro#vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "<álltárij>" "áltár" N Sg Ill @ADVL> "" "biedjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "viermmit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "guolle#bivdde" N Pl Nom @SPRED> "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "gå" CS @CVP "" "stuorak" A Attr @>N "" "almasj#vehka" N Pl Nom @SUBJ> "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "lusi" Po @ADVL> "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @-FADVL "" "gástaduvvat" V IV Sup @" "," CLB "" "de" CC @CVP "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "säl#ggagärmmaha#tjivgga" N Pl Nom @VOC "<,>" "," CLB "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "boahtte" A Attr @>N "" "moarre" N Sg Ela @ADVL> "" "bessat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "?" CLB "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "birra" Po @ADVL> "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "Syria" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "oabllánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "lusi" Po @ADVL> "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "skihppe" N Pl Acc @" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "gájk#lágásj" A Attr @>N "" "dávdda" N Pl Nom @" "ja" CC @CNP "" "vájvve" N Pl Nom @" "," CLB "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "bahá" A Attr @>N "" "vuojŋŋanis" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "," CLB "" "jámálguvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N SgNomCmp Cmpnd @CMPND "" "ja" CC @CNP "" "gállnam#vihke" N Sg Ela @ADVL> "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "gånågis" N Sg Gen @>N "" "báhko" N Pl Acc @" "," CLB "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "ja" CC @CVP "" "de" Adv @ADVL> "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "dal" Pcle @PCLE "" "dåhku" Adv @" "mánná" N Sg Gen @>N "" "vijor" N Pl Acc @-FOBJ> "<åtsådittjat>" "åtsådit" V TV Sup @" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "gå" CS @CVP "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "de" CC @CVP "" "diededit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "vaj" CS @CVP "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "aj" Pcle @PCLE "" "bessat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "guddnedit" V TV Sup @-FMAINV "" "excl" CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "Jesus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "gå" CS @CVP "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "suddo" N Pl Ela PxPl3 @ADVL> "" "lånestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "duolla" A Nom @" "tjæjssár" N Pl Gen @>N "" "værro" N Sg Acc @-FOBJ> "" "mákset" V TV Inf @A< "" "vaj" CC @CVP "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "?" CLB "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "gå" CS @CVP "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "de" CC @CVP "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @APP-N< "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "Josef" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "giládit" V* IV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "valla" CC @CVP "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "aktan" Adv @ADVL> "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "viessot" V* IV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "de" CC @CVP "" "bigos" A Sg Ill @ADVL> "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "sahkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "sávttsa" N SgGenCmp Cmpnd @CMPND "" "ja" CC @CNP "" "gájtsa#náhkke#gárvvo" N Pl Com @ADVL> "" "vádtset" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "vádne" N Sg Acc @OBJ> "" "gierddat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "doarrádaláduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "illastit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "," CLB "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @APP-N< "<,>" "," CLB "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "gå" CS @CVP "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "náv" Adv @ADVL> "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "birra" Po @ADVL> "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "gájk#lágásj" A Attr @>N "" "dávdda" N Pl Ela @ADVL> "" "ja" CC @CNP "" "vihke" N Pl Ela @ADVL> "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "de" Adv @ADVL> "" "allak" A Attr @>N "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "værált" N Sg Gen @>N "" "rijkka" N Pl Acc @" "ja" CC @CNP "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "herlukvuohta" N Sg Acc @" "ja" CC @CVP "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @" "ja" CC @CVP "<årruj>" "årrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ill @" "," CLB "" "jávrre#gádde" N Sg Ill @APP-N< "<,>" "," CLB "" "Sebulona" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "ja" CC @CNP "" "Naftali" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "guovllo" N Pl Ine @" "." CLB "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "gå" CS @CVP "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "de" CC @CVP "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "valla" CC @CVP "" "dát" Pron Dem Sg Acc @-FOBJ> "<ájádaládijn>" "ájádallat" V TV Ger @ADVL> "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "Josef" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "niehko" N Sg Ine @ADVL> "" "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "," CLB "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "," CLB "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "Maria" N Prop Fem Sg Acc @-FOBJ> "<áhkkán>" "áhkká" N Ess @OPRED> "" "válldet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "," CLB "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "gå" CS @CVP "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "hægga" N Sg Ine @ADVL> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "sahkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "gåhttjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "dan_diehti" Adv @" "hávdde" N Sg Acc @OBJ> "" "gålmmå" Num Sg Acc @ADVL> "" "biejvve" N Sg Gen @Num< "" "váttugit" Adv @ADVL> "" "gæhttjat" V TV Inf @-FMAINV "" "vaj" CS @CVP "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "suoládit" V TV Inf @-FMAINV "" "ja" CC @CVP "<álmmugij>" "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "lussta" Po @ADVL> "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "tiempel" N Sg Acc @OBJ> "" "gajkkot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "gålmmå" Num Sg Ine @>N "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "vas" Adv @ADVL> "" "tsieggit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "gádjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "dal" Pcle @PCLE "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "luojttádit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "ruossa" N Sg Ela @" "." CLB "" "ja" CC @CVP "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "" "buorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "Josia" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jojakin" N Prop Mal Sg Nom @" "vieljasj" N Pl Com @" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @" "gå" CS @CVP "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "Babylon" N Prop Plc Sg Ill @" "." CLB "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "iesselis" A Ess @" "ja" CC @CVP "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "Immanuel" N Prop Mal Ess @" "." CLB "" "Elihud" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Elasar" N Prop Mal Sg Nom @" "," CLB "" "Elasar" N Prop Mal Sg Ill @" "Mattan" N Prop Mal Sg Nom @" "," CLB "" "Mattan" N Prop Mal Sg Ill @" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "Jakob" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @" "," CLB "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>N "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "." CLB "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "vaj" CS @CVP "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "profehtta" N Sg Gen @>P "" "baktu" Po @ADVL> "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "jur" Adv @ADVL> "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "valla" CC @CVP "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "biedjat" V TV VGen @" "giehta" N Sg Acc PxSg2 @" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "nali" Po @" "vaj" CS @CVP "<ällá>" "ællát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "sirrat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "oarre" N Sg Ela @" "gå" CS @CNP "" "skiegesvuohta" N Sg Ela @COMP-CS< "<,>" "," CLB "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "vaj" CS @CVP "" "gállasjvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "doajeduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "valla" CC @CVP "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "sirrat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "oarre" N Sg Ela @" "gå" CS @CNP "" "skiegesvuohta" N Sg Ela @COMP-CS< "<,>" "," CLB "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "vaj" CS @CVP "" "gállasjvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "doajeduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "sirram#nissun" N Sg Com @ADVL> "" "válldut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "nissun" N Sg Gen @>N "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @" "." CLB "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "ienep" A Attr @>N "<árvvo>" "árvvo" N Sg Nom @" "gå" CS @CNP "" "dat" Pron Pers Pl3 Ine @COMP-CS< "" "?" CLB "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "ienep" A Attr @>N "<árvvo>" "árvvo" N Sg Nom @" "gå" CS @CNP "" "vájk_mij" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "tsitsásj" N Sg Ine @COMP-CS< "<.>" "." CLB "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "jali" CC @CNP "" "ieddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "ienebut" Adv @" "gå" CS @CNP "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @COMP-CS< "<,>" "," CLB "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "árvvogis" A Sg Nom @" "." CLB "" "ja" CC @CVP "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "ietján" Adv @" "gå" CS @CNP "<Áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @COMP-CS< "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "ietján" Adv @" "gå" CS @CNP "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @COMP-CS< "" "ja" CC @CVP "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "bigodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "dåppe" Adv @ADVL> "<åroj>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "dasik" CS @CVP "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "vaj" CS @CVP "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "valla" CC @CVP "" "stáda" N Pl Gen @>N "<årro>" "årro" N Pl Nom @SUBJ> "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "gullát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "vádtset" V IV VGen @ADVL> "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "maŋelt" Po @ADVL> "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "tjuovvolit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "," CLB "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "," CLB "" "valla" CC @CVP "" "suovvat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "vuostak" Adv @ADVL> "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "" "fuolkke" N Sg Acc PxSg1 @-FOBJ> "" "hivástahttet" V TV Sup @" "." CLB "" "ja" CC @CVP "" "de" Adv @ADVL> "" "rájddat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "dasik" CS @CVP "" "dudálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "dåbddåt" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "de" Adv @ADVL> "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<åsko>" "åsskot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "excl" CLB "<">" """ PUNCT "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "ieddne" N Sg Nom @" "ja" CC @CVP "" "guhti" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "viellja" N Pl Nom @" "?" CLB "<">" """ PUNCT "<->" "-" PUNCT "" "man" Adv @ADVL> "" "huohppelasj" A Sg Nom @SPRED> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "," CLB "" "Tore" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "," CLB "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<Ámmá>" "Ámmá" N Prop Mal Sg Nom @" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "." CLB "<->" "-" PUNCT "" "vuorddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "dal" Pcle @PCLE "<ájn>" "ájn" Adv @" "." CLB "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Isak" N Prop Mal Sg Nom @" "." CLB "" "aktat" Adv @ADVL> "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "hærrá" N Sg Gen @Num< "" "dievnnut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "Maria" N Prop Fem Sg Acc @-FOBJ> "<áhkkán>" "áhkká" N Ess @OPRED> "" "válldet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "." CLB "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "ga" Pcle @PCLE "" "vattástahka" N Pl Acc @OBJ> "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "gálggit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "vilpástalle" N Pl Nom @SUBJ> "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "ja" CC @CNP "" "gahttun" N Pl Ine @ADVL> "" "rámmpot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "diehti" Po @ADVL> "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "fásstudit" V IV Ger @" "hådje" A Ess @SPRED> "" "vuojnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "vilpástalle" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "," CLB "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "tsusskahit" V IV VGen @ADVL> "" "fásstudit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "almasj" N Pl Gen @-FSUBJ "" "vuojnnet" V TV Ger @" "." CLB "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "jáhkket" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl2 @ADVL> "" "dåssjå" Adv @ADVL> "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" ":" CLB "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "ham" Pcle @PCLE "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @" "." CLB "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg2 @+FAUXV "" "då" Pcle @PCLE "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "tjállet" V TV ImprtII ConNeg Sg2 @-FMAINV "" "excl" CLB "" "ij" V IV Neg ImprtII Du2 @+FAUXV "" "då" Pcle @PCLE "" "dån" Pron Pers Du2 Nom @" "tjállet" V TV ImprtII ConNeg Du2 @-FMAINV "" "excl" CLB "" "ij" V IV Neg ImprtII Du1 @+FAUXV "" "tjállet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "excl" CLB "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "" "tjállet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "excl" CLB "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "tjállet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "excl" CLB "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl3 @+FAUXV "" "tjállet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "excl" CLB "" "ij" V IV Neg ImprtII Du3 @+FAUXV "" "tjállet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "excl" CLB "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl2 @+FAUXV "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "tjállet" V TV ImprtII ConNeg Pl2 @-FMAINV "" "excl" CLB "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "dåssjå" Adv @ADVL> "" "lájbbe" N Sg Ela @ADVL> "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "," CLB "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "báhko" N Sg Ela @" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "lahka" Adv @" "." CLB "" "Aslak" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "A" N ABBR Attr @>N "" "Guttorm" N Prop Sur Sg Nom @HNOUN "<.>" "." CLB "" "biegga" N Pl Nom @SUBJ> "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "huonaj" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "båssot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "huonaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "alvvás#láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "vierrat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "bievdde#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "viellidit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "aktan" Adv @" "sån" Pron Pers Sg3 Com @" "ja" CC @CNP "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com @" "." CLB "" "bigos" A Sg Ill @ADVL> "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "sahkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "viehkke" N Ess @" "." CLB "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "Jesus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "gå" CS @CVP "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "suddo" N Pl Ela PxPl3 @ADVL> "" "lånestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "bårråmus" N Ess @SPRED> "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "rásse#gahpan" N Pl Nom @" "ja" CC @CNP "" "miehttse#mieda" N Sg Nom @" "." CLB "" "dahppat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "uksa" N Sg Acc @" "ja" CC @CVP "" "råhkådallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<Áhttjásit>" "áhttje" N Sg Ill PxSg2 @" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "tjiegos" A Sg Ine @" "." CLB "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "gástadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "," CLB "" "hievedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "," CLB "" "almme" N Sg Gen @>N "" "ja" CC @CNP "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "hærrá" N Sg Acc @APP-Pron< "<,>" "," CLB "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "gå" CS @CVP "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "vijses" A Pl Ela @ADVL> "" "ja" CC @CNP "" "jiermmá" A Pl Ela @ADVL> "" "tjiehkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "valla" CC @CVP "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "mánná" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "." CLB "" "de" Adv @ADVL> "" "boahtet" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "viellja" N Pl Nom @" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "." CLB "" "de" Adv @ADVL> "" "boahtet" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "tjalmedibme" A Pl Nom @" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "." CLB "" "de" Adv @ADVL> "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @" "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "jávrre" N Sg Gen @>Pron "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "bielle" N Sg Ill @ADVL> "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "de" Adv @ADVL> "" "lullet" Adv @ADVL> "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "násste#dåbdde" N Pl Nom @SUBJ> "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "gahtjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "de" Adv @ADVL> "<Áhttját>" "áhttje" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "tjiegos" A Sg Ine @ADVL> "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "bálkká" N Sg Acc @" "." CLB "" "de" Adv @ADVL> "<ålliduváj>" "ålliduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "Jeremia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "vaj" CS @CVP "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "profehtta" N Sg Gen @>P "" "baktu" Po @ADVL> "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "duobbmo#biejves" N Ess @SPRED> "" "Nineve" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "aktan" Adv @" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "vierrek" N Sg Com @" "ja" CC @CVP "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "duobbmo" N Ess @SPRED> "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "gå" CS @CVP "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "Jona" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ "Jon" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ "" "sárnnedit" V TV Ger @ADVL> "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "valla" CC @CVP "" "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "Jona" N Prop Mal Sg Ela @" "ienep" Pron Indef Ess @" "." CLB "" "duodje" N Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "vuodo" N Ess @" "ådå" A Attr @>N "<ájádusájda>" "ájádus" N Pl Ill @" "." CLB "" "duola" Adv @ADVL> "" "dagu" CS @CVP "" "subtsastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "man" Adv @ADVL> "" "gássjel" A Sg Nom @SPRED> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "uddni" Adv @-FADVL "" "bierggit" V IV Inf @" "árbbe#dábálasj" A Attr @>N "<æládusáj>" "æládus" N Pl Com @-FADVL "<.>" "." CLB "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "navti" Adv @" "." CLB "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "vuohke" N Sg Com @ADVL> "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "<ålliduvvi>" "ålliduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "dån" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "bårråt" V TV Ind Prt Du2 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "Jesus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "jållårit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "." CLB "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "jalla" A Sg Nom @" "." CLB "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "lusi" Po @ADVL> "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "guoddem#láhtjo" N Sg Gen @>P "" "nanna" Po @ADVL> "" "vællahit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "gávnadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmmåjn>" "ålmåj" N Sg Com @" "," CLB "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Aineas" N Prop Mal Sg Nom @" "." CLB "" "dåppe" Adv @ADVL> "<åroj>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "dasik" CS @CVP "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "vaj" CS @CVP "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "." CLB "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "birra" Po @" "." CLB