[ESPANJA]
1
INFORMACIÓN SOBRE LAS ELECCIONES MUNICIPALES 2012
De acuerdo a la Constitución, Finlandia se divide en municipios autónomos. Los
municipios deciden sobre muchos asuntos concernientes a los residentes.
El organismo con la mayor capacidad de decisión es el Consejo elegido por los
residentes. Los miembros del Concejo -los concejales- son elegidos para un
período de cuatro años. Las próximas elecciones municipales tendrán lugar el
domingo 28.10.2012.
En las elecciones municipales, los ciudadanos finlandeses y, en ciertas
circunstancias, ciudadanos de otras nacionalidades que residan en el municipio,
pueden votar y ser candidatos. En Finlandia el sufragio es voluntario.
En la Provincia Autónoma de Åland no hay elecciones municipales en 2012.
El derecho al voto – quién puede votar
Usted puede votar en las elecciones municipales si tiene la nacionalidad finlandesa o de
algún país miembro de la Unión Europea, Islandia o Noruega y cumple con los siguientes
requerimientos:
- cumple a más tardar el día de las elecciones (28.10.2012) 18 años
- es residente en alguna municipalidad finlandesa a más tardar el 7.9.2012
Si usted tiene otra nacionalidad, puede votar en las elecciones municipales si:
- cumple a más tardar el día de las elecciones (28.10.2012) 18 años
- ha residido en una municipalidad finlandesa durante un período continuo de al menos
dos años antes del 7.9.2012
Su municipio de residencia es determinado de acuerdo a las disposiciones de la Ley del
Municipio de Residencia. En general, su municipio de residencia es aquel donde usted vive.
En las elecciones municipales de 2012 su municipio de residencia es aquel donde usted
aparece empadronado en el Sistema de Información sobre Población a la medianoche del
7.9.2012.
Si lo desea, puede ponerse en contacto con su Oficina Municipal de Registros.
En las elecciones municipales sólo puede votar por los candidatos del municipio donde usted
esté registrado.
2
Le llegará por correo la notificación de votación
El Registro Nacional de Población y la Oficina Municipal de Registros mantienen un registro
de las personas con derecho a voto. Usted no tiene que registrarse aparte para poder ejercer
su derecho a voto.
Antes del 4.10.2012 la Oficina Municipal de Registros enviará a todas las personas con
derecho a voto una notificación –una tarjeta de información con las instrucciones para poder
ejercer el derecho a voto.
Elegibilidad – quién puede ser candidato
Usted puede presentarse como candidato en las elecciones de su municipio si cumple con los
siguientes requisitos:
- el municipio donde pretende presentarse es su municipio de residencia
- usted tiene el derecho a voto en alguna municipalidad
- no tiene ningún impedimento legal o está bajo tutela
Algunos empleados del estado, altos funcionarios públicos y ciertos empleados municipales
no pueden presentarse como candidatos.
Designación de los candidatos a las elecciones municipales
En las elecciones municipales pueden postular candidatos:
- los partidos políticos registrados
- las personas con derecho a voto que se han constituido en una asociación de electores
Para poder constituir una asociación de electores se necesita como mínimo diez votantes
registrados de la municipalidad. En algunos municipios pequeños el número necesario puede
ser de tres o cinco votantes registrados.
Dos o más partidos pueden formar una alianza electoral. Dos o más asociaciones de electores
pueden formar una lista conjunta.
Los partidos políticos, las alianzas electorales o las listas conjuntas pueden presentar como
máximo una vez y media el número de concejales que pueden ser elegidos. El número de
concejales depende de la población de la municipalidad. El número total varía de 17 a 85
concejales.
A cada candidato se le asignará un número. En un papel se imprimirán las listas combinadas
de los candidatos. Los candidatos aparecerán en orden numérico empezando por el número
2. En las listas combinadas, los candidatos aparecen agrupados según el partido político y por
lista conjunta. La lista combinada informa el nombre del candidato, su número y su
profesión. Además, la lista combinada muestra:
- qué partidos han formado una alianza electoral
- qué asociaciones electorales han formado una lista conjunta
- qué partidos no forman parte de una alianza electoral
3
- qué candidatos se presentan separados de una lista conjunta
La lista combinada de candidatos quedará elaborada el 27.9.2012.
Fechas de votación
Puede votar o bien el día de las elecciones el domingo 28.10.2012 o antes del día de las
elecciones con el sistema de votación anticipada. Sólo se puede votar una vez. Votar más de
una vez está legalmente penalizado.
Votación anticipada:
La votación anticipada comienza el miércoles 17.10.2012.
La votación anticipada termina en el extranjero el sábado 20.10.2012 y en Finlandia el
martes 23.10.2012. En algunos centros electorales de votación anticipada el período de
votación es menor.
Puede votar anticipadamente en cualquier centro electoral de votación anticipada en
Finlandia como en el extranjero. Lugares que funcionan como centros de votación
anticipada:
- en Finlandia sirven de centros de votación anticipada lugares destinados por los
municipios, como, por ejemplo, oficinas de correos o edificios municipales.
- varias representaciones diplomáticas finlandesas en el extranjero.
- instituciones como hospitales, oficinas de asuntos y asistencia social, centros
penitenciarios. En estas instituciones sólo podrán votar aquellas personas que estén
ahí internadas o detenidas.
- barcos finlandeses que estén en el extranjero durante el período de votación
anticipada. Sólamente puede votar la tripulación, no los pasajeros.
Votación el día de las elecciones:
El día de las elecciones es el domingo 29.10.2012, de 9am a 8pm.
El día de las elecciones solamente puede votar en el municipio y centro electoral que le haya
sido designado y que puede constatar en la tarjeta de información que le fue enviada por
correo.
Votar en casa:
Si tiene una discapacidad motriz o funcional que no le permita desplazarse al centro
electoral el día de las elecciones puede votar en casa durante el período de votación
anticipada. Debe registrarse para esta opción de voto a más tardar el martes 16.10.2012
antes de las 4pm.
El registro para votar en casa se hace en la Comisión Electoral Central de su municipio. En
algunos casos, una persona que viva en la misma casa y que asista al interesado, puede
también ejercer su derecho al voto al mismo tiempo.
4
Cómo votar
La votación se efectúa en el centro electoral. Sólo se puede votar por un candidato de los
que están en la lista combinada de candidatos de la municipalidad.
1) Acredite su identidad al funcionario electoral. Muestre su pasaporte, documento
nacional de identidad, carné de conducir u otro documento válido para comprobar su
identidad. El funcionario le dará la papeleta de votación.
2) Diríjase a la cabina de votación. En la cabina sólo puede haber una persona.
3) Marque en la papeleta de votación el número del candidato al que desea votar.
Sólo puede votar por un candidato. Ponga el número de su candidato dentro del
círculo que está delineado dentro de la papeleta. No marque ni escriba nada más.
Doble la papeleta de manera que el número que haya marcado quede en la parte
interior y no sea visible desde el exterior.
4) Lleve la papeleta al funcionario de la urna electoral. El funcionario sellará la
papeleta.
5a) Si vota el día de las elecciones, introduzca la papeleta sellada en la urna
electoral.
5b) Si vota en las elecciones anticipadas el funcionario le entregará un sobre
electoral donde debe meter y cerrar la papeleta sellada.
Si su capacidad para marcar el número de su candidato se ve de alguna manera minimizada,
puede pedir la asistencia del funcionario del centro electoral que usted desee. El asistente
nunca podrá ser alguien que sea candidato. Este asistente debe mantener el secreto y
confidencialidad del sufragio, es decir, no divulgar nada relacionado con el voto del votante.
Información adicional
- La Junta Electoral del municipio facilitará información adicional sobre las elecciones.
La Oficina Municipal de Registros le prestará la información sobre lo relacionado con
su derecho a voto. Los datos de contacto de las mismas constan en la notificación del
derecho de votación.
- La dirección de los centros electorales, horas de apertura, la lista de candidatos y
cualquier otra información electoral pueden consultarse en las páginas de internet del
Ministerio de Justicia: www.vaalit.fi
- La información sobre los candidatos a las elecciones municipales están a su
disposición en las páginas web de Ministerio de Justicia a partir de comienzos de
octubre y sobre los centros de votación anticipada a mediados de agosto.
MINISTERIO DE JUSTICIA