[VIETNAM]
1
THÔNG BÁO VỀ KỲ BẦU CỬ ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2012
Phần Lan được chia ra thành các địa phương, và mỗi địa phương có quyền tự
trị theo như điều luật cơ bản đã quy định. Các địa phương tự quyết định lấy về
những vấn đề liên quan đến cư dân của mình.
Cơ quan hành chính tối cao nhất của địa phương là hội đồng quản trị địa
phương do chính người dân đứng ra bình chọn. Các thành viên của hội đồng
quản trị này, còn được gọi là dân biểu địa phương, được bình chọn thông qua
kỳ bầu cử địa phương tổ chức 4 năm một lần. Kỳ bầu cử địa phương tiếp theo
sẽ được tổ chức vào ngày Chủ Nhật 28.10.2012.
Trong kỳ bầu cử địa phương, các cử tri cũng như những người ra ứng cử là các
công dân Phần Lan cùng những công dân của các nước khác hiện đang sống tại
địa phương đó và hội đủ một vài điều kiện nhất định. Ở Phần Lan việc đi bầu là
hoàn toàn tự nguyện.
Trên vùng đảo tự trị Ahvenanmaa không có tổ chức bầu cử địa phương trong
năm 2012.
Quyền bầu cử - Ai được phép đi bầu
Bạn được quyền đi bầu nếu bạn là công dân Phần Lan, hoặc là công dân của một quốc gia
khác nằm trong khối EU, hoặc là công dân của xứ Băng Đảo (Island), hoặc là công dân Na-Uy,
thêm vào đó bạn cũng phải hội đủ những điều kiện sau đây:
- Bạn đã tròn hoặc trên 18 tuổi vào ngày bầu cử (28.10.2012)
- Bạn đang sống tại một địa phương nào đó của Phần Lan tính từ ngày 7.9.2012 trở về
trước
Nếu bạn là công dân mang quốc tịch của nước khác, bạn cũng có thể bầu cử trong kỳ bầu
cử địa phương này nếu như:
- Bạn đã tròn hoặc trên 18 tuổi vào ngày bầu cử (28.10.2012)
- Bạn đang sống liên tục không gián đoạn trong vòng 2 năm tại một địa phương nào đó
của Phần Lan tính từ ngày 7.9.2012 trở về trước
Định nghĩa hai chữ địa phương đã được quy định trong bộ luật về địa phương. Thông thường
địa phương là nơi bạn đang sống.
Trong kỳ bầu cử địa phương của năm 2012 thì địa phương của cử tri chính là nơi mà đã được
công nhận và lưu lại vào lúc 24 giờ ngày 7.9.2012 trong hệ thống vi tính của bộ kiểm tra dân
số.
Nếu cần, bạn có thể kiểm tra lại chi tiết về địa phương cư ngụ của mình tại văn phòng dân
sự (maistraatti) của địa phương.
Trong kỳ bầu cử địa phương, bạn chỉ có thể bỏ phiếu cho các ứng cử viên của riêng địa
phương mình mà thôi.
2
Về việc gửi giấy báo đi bầu về nhà
Bộ kiểm tra dân số và văn phòng dân sự của địa phương (maistraatti) có một hệ thống dữ
kiện với đầy đủ chi tiết cá nhân của các cử tri đã được xác nhận hợp pháp. Bạn không cần
tự mình thông báo để gia nhập vào hệ thống dữ kiện này.
Vào hạn chót là ngày 4.10.2012 văn phòng dân sự (maistraatti) sẽ gửi thư thông báo về việc
đi bầu, tức giấy báo đi bầu, đến tất cả các cử tri mà họ có được địa chỉ. Trong giấy báo đi
bầu này có hướng dẫn về cách thức đi bầu.
Về tiêu chuẩn để ra ứng cử - Ai có thể ra làm ứng cử viên
Bạn có đủ tiêu chuẩn để ra ứng cử, nghĩa là bạn có thể ra làm ứng cử viên trong kỳ bầu cử
địa phương tại riêng địa phương của mình, nếu như bạn hội đủ được các điều kiện sau đây:
- Địa phương mà bạn đang định ra ứng cử chính là địa phương bạn đang sinh sống
- Bạn có quyền cử tri tại một địa phương nào đó
- Bạn không bị giới hạn về quyền được phán quyết, nghĩa là bạn không phải là người
đang bị chế độ giám thị đặc biệt
Một vài viên chức của nhà nước hay các viên chức cũng như nhân viên trong các chức vụ
lãnh đạo của địa phương cũng không có quyền được ra ứng cử.
Việc ra ứng cử trong kỳ bầu cử địa phương
Những đối tượng sau đây có thể ra ứng cử trong kỳ bầu cử địa phương:
- Các đảng phái đã đăng ký và được hợp pháp hóa
- Các cử tri đã lập ra nhóm bình chọn
Việc thành lập nhóm bình chọn cần phải có ít nhất là 10 cử tri từ những người dân của địa
phương đó, những địa phương nhỏ thì chỉ cần 3 hoặc 5 người.
Hai hay nhiều đảng có quyền hợp lại với nhau để tạo thành một liên minh ứng cử. Hai hay
nhiều nhóm bình chọn cũng có quyền hợp lại với nhau để tạo nên một danh sách chung.
Các đảng, liên minh ứng cử, cũng như danh sách chung, phải có số lượng ứng cử viên tại địa
phương đó tối đa là 1,5 lần so với số lượng dân biểu sẽ được bình chọn. Tùy thuộc vào số
lượng dân số của địa phương mà hội đồng quản trị của địa phương sẽ được chọn từ 17 đến
85 dân biểu.
Mỗi ứng cử viên có một con số riêng. Một bản tổng kết các danh sách ứng cử viên sẽ được in
lên giấy, trong đó các ứng cử viên sẽ được đánh số thứ tự và bắt đầu từ số 2. Trong bản
tổng kết này các ứng cử viên sẽ được xếp theo từng đảng hoặc theo từng danh sách chung.
Mỗi một ứng cử viên trong bản tổng kết này phải có đủ các chi tiết sau đây: họ tên, con số
của ứng cử viên, và nghề nghiệp. Thêm vào đó bản tổng kết này cũng phải ghi rõ:
- Những đảng nào đã lập ra liên minh ứng cử
- Những nhóm bình chọn nào đã lập ra danh sách chung
- Những đảng nào không gia nhập vào liên minh ứng cử
3
- Những ứng cử viên nào đứng ngoài các danh sách chung
Bản tổng kết các danh sách ứng cử viên sẽ được thảo ra vào ngày 27.9.2012.
Thời gian đi bầu
Bạn có thể đi bầu trong ngày bầu cử chính thức, tức là Chủ Nhật 28.10.2012, hoặc là trước
ngày bầu cử đó trong giai đoạn bầu cử sớm. Bạn chỉ có thể bầu một lần. Việc đi bầu hai lần
sẽ bị trừng phạt theo bộ luật hình sự.
Giai đoạn bầu cử sớm:
Giai đoạn bầu cử sớm bắt đầu từ Thứ Tư 17.10.2012.
Giai đoạn bầu cử sớm kết thúc ở nước ngoài vào ngày Thứ Bảy 20.10.2012 và tại Phần Lan
vào ngày Thứ Ba 23.10.2012. Tại một vài địa điểm bầu cử sớm thời gian bầu có thể ngắn
hơn.
Bạn có thể bầu sớm tại bất cứ địa điểm bầu cử sớm nào trong nước Phần Lan cũng như ở
nước ngoài. Những địa điểm bầu cử sớm gồm có:
- trong nước tại các địa điểm bầu cử sớm do địa phương quyết định, thường là các văn
phòng hành chính của địa phương hoặc tại Bưu Điện
- tại nhiều lãnh sự quán của Phần Lan ở nước ngoài
- các cơ quan của chính quyền như bệnh viện, các cơ sở chăm sóc xã hội và các trại
giam. Tại các cơ quan này chỉ những người đang được chăm sóc hoặc đang bị giam
giữ mới có quyền bỏ phiếu.
- trên các con tàu của Phần Lan đang ở nước ngoài trong thời gian bầu cử sớm. Trên
tàu chỉ có các nhân viên làm việc của tàu mới có quyền bỏ phiếu, hành khách trên tàu
không được phép bầu.
Đi bầu vào ngày bầu cử chính thức
Ngày bầu cử chính thức là ngày Chủ Nhật 28.10.2012, từ 9 đến 20 giờ.
Trong ngày bầu cử chính thức bạn chỉ có thể đi bầu tại chính địa phương và địa điểm bầu cử
đã được ghi trong tấm giấy đi bầu mà bạn đã nhận được.
Bầu cử tại nhà
Nếu khả năng đi lại hoặc sinh hoạt của bạn bị giới hạn đến một mức độ bạn cảm thấy không
thể đi đến địa điểm bỏ phiếu mà không thể tránh khỏi những khó khăn lớn lao, trong trường
hợp đó bạn có thể xin bỏ phiếu tại nhà trong giai đoạn bầu cử sớm. Việc bầu cử tại nhà phải
thông báo, hạn chót vào ngày Thứ Ba 16.10.2012 và trước 16 giờ.
Bạn phải thông báo đến hội đồng giám sát bầu cử của địa phương mình. Nếu có người chăm
sóc đang ở cùng một căn hộ thì người này, với những điều kiện nhất định, có thể tham gia bỏ
phiếu cùng một lúc.
4
Đi bầu như thế nào
Việc bỏ phiếu xảy ra tại địa điểm bầu cử. Bạn chỉ có thể bỏ phiếu cho một ứng cử viên đã
được nêu ra trong bảng tổng kết các ửng cử viên của địa phương mình.
1) Trình giấy tờ tùy thân cho nhân viên giám sát bầu cử, tức là trình hộ chiếu, hoặc
giấy chứng minh cá nhân, hoặc bằng lái xe, hoặc là một giấy tờ tương đương khác.
Nhân viên giám sát bầu cử sẽ trao cho bạn lá phiếu.
2) Đi vào buồng điền phiếu. Trong buồng điền phiếu chỉ có một người cho mỗi lần.
3) Điền vào lá phiếu con số của ứng cử viên mà bạn muốn bầu. Bạn chỉ đươc bầu
cho một ứng cử viên duy nhất. Ghi con số của ứng cử viên vào giữa vòng tròn ở mặt
trong của lá phiếu. Đừng ghi một dấu hiệu nào khác trên lá phiếu. Xếp đôi lá phiếu lại
để con số mà bạn đã ghi nằm ở mặt trong của lá phiếu và người ngoài không thấy
được.
4) Đưa lá phiếu đã xếp đôi cho nhân viên giám sát bầu cử, nhân viên này sẽ đóng
con dấu vào lá phiếu.
5a) Nếu bạn đi bầu trong ngày bầu cử chính thức, hãy bỏ lá phiếu đã đóng dấu vào
thùng phiếu.
5b) Nếu bạn đi bầu trong giai đoạn bầu cử sớm, nhân viên giám sát bầu cử sẽ đưa
cho bạn một phong bì và bạn hãy bỏ lá phiếu đã đóng dấu vào phong bì rồi dán lại.
Nếu khả năng của bạn khi điền con số của ứng cử viên vào lá phiếu bị suy giảm trầm trọng,
bạn có thể sử dụng người trợ giúp hay nhân viên giám sát để giúp bạn khi điền phiếu. Người
trợ giúp này không phải là ứng cử viên đang ra tranh cử. Người trợ giúp có nghĩa vụ giữ kín
bí mật bầu cử, nghĩa là không được tiết lộ những chi tiết đã thấy được trong giai đoạn điền
phiếu.
Muốn biết thêm chi tiết
- Hội đồng giám sát bầu cử của địa phương sẽ cung cấp thêm các chi tiết về vấn đề bầu
cử. Văn phòng dân sự (maistraatti) sẽ trả lời những câu hỏi liên quan đến các tin tức
cá nhân của người đi bầu. Địa chỉ và số điện thoại của hai nơi này đã được ghi rõ
trong giấy mời đi bầu.
- Địa chỉ và thời gian mở cửa của các địa điểm bầu cử sớm, cũng như danh mục các
ứng cử viên hay những vấn đề về bầu cử có thể tìm thấy trên trang bầu cử của Bộ nội
vụ tại địa chỉ www.vaalit.fi
- Chi tiết về các ứng cử viên của kỳ bầu cử địa phương sẽ được đăng lên trang bầu cử
của Bộ nội vụ, trễ nhất là vào đầu tháng 10, cũng như chi tiết về các địa điểm bầu cử
sớm sẽ được đăng vào giữa tháng 8.
Bộ tư pháp