@INPROCEEDINGS{Ahrenberg98asimple, author = {Lars Ahrenberg and Mikael Andersson and Magnus Merkel}, title = {A Simple Hybrid Aligner for Generating Lexical Correspondences in Parallel Texts}, booktitle = {}, year = {1998}, pages = {29--35} } @article{och03:asc, AUTHOR = {Franz Josef Och and Hermann Ney}, TITLE = {A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models}, JOURNAL= {Computational Linguistics}, NUMBER = 1, VOLUME = 29, YEAR = 2003, PAGES = {19--51}} @InProceedings { och:biword, author= {Och, F.J.}, title= {An Efficient Method for Determining Bilingual Word Classes}, booktitle= {Proc. of the Ninth Conf. of the Europ. Chapter of the Association of Computational Linguistics}, year= 1999, pages= {71-76}, address= {Bergen, Norway}, month= jun, pdf = {http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/publications/downloader.php?id=246&row=pdf}, ps = {http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/publications/downloader.php?id=246&row=ps} } @ phdthesis{tiedemann03Phd, AUTHOR = {J\"{o}rg Tiedemann}, TITLE = {Recycling Translations - Extraction of Lexical Data from Parallel Corpora and their Application in Natural Language Processing}, SCHOOL = {Uppsala University. Department of Linguistics}, YEAR = {2003}, } @ mastersthesis{wang04, AUTHOR = {Xiaoyang Wang}, TITLE = {Evaluation of Two Word Alignment Systems}, SCHOOL = {Department for Computer and Information Science, Link\"oping}, YEAR = {2004}, } @ mastersthesis{helgegren05, AUTHOR = {Sofia Helgegren}, TITLE = {Tracing Translation Universals and Translator Development by Word Aligning a Harry Potter Corpus}, TYPE = {Magisteruppsats i kognitionsvetenskap}, SCHOOL = {Instutitionen f\"or datavetenskap, Link\"opings universitet}, YEAR = {2004}, } @article{1088146, author = {J\"{o}rg Tiedemann}, title = {Optimization of word alignment clues}, journal = {Nat. Lang. Eng.}, volume = {11}, number = {3}, year = {2005}, issn = {1351-3249}, pages = {279--293}, doi = {http://dx.doi.org/10.1017/S1351324905003864}, publisher = {Cambridge University Press}, address = {New York, NY, USA}, } @inproceedings{tiedemann03Comb, author = {J\"{o}rg Tiedemann}, title = {Combining clues for word alignment}, booktitle = {EACL '03: Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics}, year = {2003}, isbn = {1-333-56789-0}, pages = {339--346}, location = {Budapest, Hungary}, doi = {http://dx.doi.org/10.3115/1067807.1067852}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Morristown, NJ, USA}, } @inproceedings{AhrAndMer98, author = {Lars Ahrenberg and Martin Andersson and Magnus Merkel}, title = {A simple hybrid aligner for generating lexical Correspondences in Parallel Texts}, booktitle = {COLING-ACL-98}, year = {1998}, pages = {29--35}, address = {Montreal}, } @INPROCEEDINGS{Merkel992000.evaluation, author = {Magnus Merkel and Lars Ahrenberg}, title = {Evaluation of word alignment systems}, booktitle = {In Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation}, organization = {{LREC}}, year = {(1999) 2000}, pages = {1255--1261} } @INPROCEEDINGS{Trushkina07, author = {Julia Trushkina}, title = {Development of a Multilingual Parallel Corpus and a Part-of-Speech Tagger for Afrikaans}, booktitle = {IFIP International Federation for Information Processing 228/2007}, year = {2007}, pages = {453-462} } @inproceedings{BoPrCzechEnglishWord2006, author = {Ond\v{r}ej Bojar and Magdalena Prokopov\'{a}}, title = {Czech-English Word Alignment}, booktitle = {Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2006)}, year = {2006}, organization = {{ELRA}}, pages = {1236--1239}, } @BOOK{Jurafsky08, AUTHOR = "D. Jurafsky and J. H. Martin", TITLE = "Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition. Second Edition", PUBLISHER = "Prentice Hall", YEAR = "2008", ADDRESS = "New Jersey", } @BOOK{BeesleyKarttunen, AUTHOR = "Kenneth R. Beesley and Lauri Karttunen", TITLE = "Finite State Morphology", PUBLISHER = "CSLI publications in Computational Linguistics", YEAR = "2003", ADDRESS = "USA", } @BOOK{HeiftSchulze07, AUTHOR = {Trude Heift and Mathias Schulze}, TITLE = {Errors and Intelligence in Computer-Assisted Language Learning. Parsers and Pedagogues}, PUBLISHER = {Routledge}, YEAR = {2007}, ADDRESS = {New York and London}, } @ARTICLE{stewartFile07, AUTHOR = {I. A. D. Stewart and P. File}, TITLE = {Let’s Chat: A Conversational Dialogue System for Second Language Practice}, JOURNAL= {Computer Assisted Language Learning}, volume = {20}, YEAR = {2007}, PAGES = {97--116}} @article{TT07, location = {http://giellatekno.uit.no/background/index.html}, title = {Language technology for endangered languages: Sámi as a case study}, author = {Trosterud, trond}, year = {2007}, publisher = {University of Tromsø}, url = {http://giellatekno.uit.no/background/rvik.pdf}, institution = {University of Tromsø, Norway}, } @article{LaSa08, location = {student paper at NGSLT MT cource}, title = {Sentence {A}lignment of {N}ew {T}estament in two {S}ámi {L}anguages -- {S}tudent paper at {NGSLT}}, author = {Antonsen, Lene}, year = {2008}, publisher = {University of Tromsø}, institution = {University of Tromsø, Norway}, } @article{LiWi09MT, title = {Challenges in {R}ule-based {M}achine {T}ranslation from {N}orth {S}ámi to {L}ule {S}ámi -- {S}tudent paper at {NGSLT}}, author = {Wiechetek, Linda}, year = {2009}, publisher = {University of Tromsø}, institution = {University of Tromsø, Norway}, } @article{VlugterKnott06, location = {http://www.scientificcommons.org/17288400}, title = {A multi-speaker dialogue system for computer-aided language learning}, author = {Vlugter, Peter and Knott, Alistair}, year = {2006}, publisher = {Universität Potsdam}, url = {http://opus.kobv.de/ubp/volltexte/2006/1020/}, institution = {KOBV OPUS-UBPOTSDAM-Instanz [http://opus.kobv.de/ubp/phpoai/oai2.php] (Germany)}, } @article{SlabbersKnott05, title = {A system for generating teaching initiatives in a computer-aided language learning dialogue}, author = {N. Slabbers and Alistair Knott}, year = {2005}, JOURNAL= {Technical Report OUCS}, volume = {2}, publisher = {Universität Potsdam}, institution = {Department of Computer Science, University of Otago}, address = { Dunedin, New Zealand }, } @inproceedings{KnotMoorMean200350, author = { Alistair Knott and John Moorfield and Tamsin Meaney and Lee-Luan Ng }, title = { A human-computer dialogue system for Maori language learning }, editor = { David Lassner and Carmel McNaught }, booktitle = { Proceedings of World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications 2003 }, year = { 2003 }, pages = { 3336--3343 }, address = { Honolulu, Hawaii, USA }, publisher = { AACE }, url = { http://go.editlib.org/p/14436 } } @inproceedings{VlugterKnotWeatherall04, author = { Alistair Knott and John Moorfield and Tamsin Meaney and Lee-Luan Ng }, title = {A human-machine dialogue system for CALL}, editor = {P. Vlugter, A. Knott and V. Weatherall}, booktitle = {InSTIL/ICALL 2004: NLP and speech technologies in Advanced Language Learning Systems}, year = { 2004 }, pages = {215--218}, address = {Venice}, } @inproceedings{vlugter2006b, title = {Error correction using utterance disambiguation techniques}, address = {University of Sydney}, author = {P Vlugter and E van der Ham and A Knott}, booktitle = {Proceedings of the 2006 Australasian Language Technology Workshop (ALTW)}, pages = {234--130}, year = {2006}, description = {CALL References}, keywords = {NLP } } @incollection{HoflandJohansson06, title = {The Translation Corpus Aligner: A program for alignment of paralell texts}, author = {Knut Hofland and Sitg Johansson}, editor = {Stig Johansson and Signe Oksefjell}, booktitle = {Corpora and Cross-linguistic Research. Theory, Method, and Case Studies}, series = {Language and Computers: Studies in practical Linguistics}, number = {24}, year = {2006}, pages = {87--100}, publisher = {Rodopi}, address = {Amsterdam -- Atlanta}, }