"" "Matteus" N Prop Mal Sg Gen @GN> "" "evangelium" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "£" N ABBR Sg Gen @GN> "<1.>" ">1" A Ord @X "1" A Ord @X "" "kap" ABBR N Attr @X "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "£" N ABBR Sg Gen @GN> "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @GN> "" "máddo" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "£" N ABBR Sg Gen @GN> "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @PROP> "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @GN> "<,>" "," CLB "" "David" N Prop Mal Sg Gen @GN> "" "bárnne" N Sg Gen @GN> "<,>" "," CLB "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @GN> "" "bárnne" N Sg Gen @GN> "" "máddo" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "<:>" ":" CLB "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Isak" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Isak" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Jakob" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Juda" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "viellja" N* Der1 Der/Dimin N Pl Com @ADVL "vieljasj" N Pl Com @ADVL "<,>" "," CLB "" "Juda" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 Clt ga @+FMAINV "" "Peres" N Prop Sur Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "j" N ACR Sg Gen @GN> "ja" CC @CC-NP "" "Sera" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "Sera" N Prop Fem Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @GN> "" "ieddne" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Tamar" N Prop Fem Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Peres" N Prop Sur Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Hesron" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Hesron" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Ram" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Ram" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "Rama" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Amminadav" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Amminadav" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Naksjon" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "Naksjon" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Naksjon" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "Salma" N Prop Fem Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Salma" N Prop Fem Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Boas" N Prop Sur Sg Nom @SPRED @SUBJ "Bo" N Prop Plc Sg Ela @ADVL "<,>" "," CLB "" "gen" ABBR N Attr @X "" "ieddne" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Rakav" N Prop Fem Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Boas" N Prop Sur Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Oved" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "gen" ABBR N Attr @X "" "ieddne" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Rut" N Prop Fem Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Ovedij" ? "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jisjaj" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "Jisjajij" ? "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "gånågis" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "£" N ABBR Sg Gen @GN> "" "David" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "gen" ABBR N Attr @X "" "ieddne" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Urias" N Prop Mal Sg Gen @GN> "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Salomo" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Rehabeam" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Rehabeamij" ? "" "Avia" ? "<,>" "," CLB "" "Aviaj" ? "" "as" N ACR Sg Gen @GN> "as" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "as" N ACR Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Josjafat" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Josjafat" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Joram" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Joram" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Ussia" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Ussia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jotam" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Jotam" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Ahas" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Ahas" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Hiskia" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Hiskia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Manasse" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Manassej" ? "" "Amon" N Prop Org Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Amon" N Prop Org Sg Ill @ADVL "" "Josia" ? "<,>" "," CLB "" "Josiaj" ? "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jojakin" N Prop Sur Sg Nom @SPRED @SUBJ "Jojakin" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "vieljasj" N Sg Ill @ADVL "viellja" N* Der1 Der/Dimin N Pl Com @ADVL "viellja" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ill @ADVL "vieljasj" N Pl Gen @GN> "vieljasj" N Pl Com @ADVL "viellja" N* Der1 Der/Dimin N Pl Gen @GN> "" "d" N ACR Sg Ine @ADVL "dat" Pron Dem Sg Gen @DN> "d" N ACR Ess @OPRED @SPRED "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @SPRED @SUBJ "ájgge" N Sg Gen @ADVL "á" N ACR Sg Ill Clt ge @ADVL "á" N ACR Pl Gen Clt ge @ADVL "" "gå" CS @CS-VP "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "vuolgadit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "Babylonaj" ? "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "Babylonaj" ? "" "vuolgadit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @GP> "" "maŋŋel" Po @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jojakin" N Prop Sur Sg Ill @ADVL "Jojakin" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "Sjealtiel" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Sjealtiel" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Serubbabel" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Serubbabel" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Avihud" ? "<,>" "," CLB "" "Avihudaj" ? "" "Eljakim" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Eljakimaj" ? "" "Asor" ? "<,>" "," CLB "" "Asorij" ? "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Sadok" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Sadok" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Akim" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Akim" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Elihud" N Prop Sur Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Elihud" N Prop Sur Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Elasar" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Elasar" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Mattan" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "Matt" N Prop Mal Ess @OPRED @SPRED "<,>" "," CLB "" "Mattan" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Sg Gen @GN> "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "Jakob" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @GN> "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "riegádit" V* IV Der1 Der/ahtte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "riegádahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ "<,>" "," CLB "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ "" "Kristus" N Prop Mal Ess @OPRED @SPRED "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gåhttjot" V* TV Der/Pass V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gåhttjot" V* TV Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Sg2 @X "gåhttjot" V* TV Der/Pass V VGen @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ "
  • " "liehket" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "divnna" A Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "buolvva" N Pl Nom @SPRED @SUBJ "buolvva" N Sg Gen @GN> "<,>" "," CLB "" "lågenan#niellja" Num Sg Nom "" "buolvva" N Sg Gen @GN> @NQ< "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @GN> "" "rájes" Po @ADVL "" "David" N Prop Mal Sg Gen @GP> "" "rádjáj" Po @ADVL "<,>" "," CLB "" "lågenan#niellja" Num Sg Nom "" "buolvva" N Sg Gen @GN> @NQ< "" "David" N Prop Mal Sg Gen @GN> "" "rádje" N Sg Gen PxSg3 @GN> "rádje" N Pl Nom PxSg3 @SPRED @SUBJ "rádje" N Sg Ela @ADVL "rájes" Po @ADVL "" "Babylon" N Prop Plc Sg Gen @GN> "" "fáŋŋgavuohta" Der4 Der/vuohta N Pl Nom @SPRED @SUBJ "fáŋŋgavuohta" Der4 Der/vuohta N Sg Gen @GP> "fáŋŋga#vuodat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "rádjá" N Sg Ill @ADVL "rádjáj" Po @ADVL "rádje" N Sg Ill @ADVL "" "j" N ACR Sg Gen @GN> "ja" CC @CC-NP "" "lågenan#niellja" Num Sg Nom "" "buolvva" N Sg Gen @GN> @NQ< "" "fáŋŋgavuohta" Der4 Der/vuohta N Sg Gen @GN> "" "rájes" Po @ADVL "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @GP> "" "rádjáj" Po @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @GN> "" "riegádibme" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "riegádit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @ActioN> "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @PROP> "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @GN> "" "riegádibme" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "riegádit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "náv" Adv @ADVL "<:>" ":" CLB "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @SPRED @SUBJ "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "Josef" N Prop Mal Sg Com @ADVL "" "gillat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "giládit" V* IV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "valla" CC @CC-VP "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" Adv @ADVL "åvddål_gå" CS @CS-VP "" "aktan" Adv @ADVL "" "liehket" V Ind Prt Du3 @+FAUXV "liehket" V Ind Prt Sg3 Clt ga @+FAUXV "" "viessot" V* IV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "de" Pcle @PCLE "" "bigos" A Pl Gen @GN> "bigos" A Sg Ill @ADVL "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "bigos" A Pl Com @ADVL "" "båhte" N Pl Com @ADVL "båhte" N Pl Gen @GN> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ájlis>" "ájlis" A Attr @AN> "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL "" "sahkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @GN> "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "rievtesmielak" A Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "ij" V Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ "" "hehpaduhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "<ájgoj>" "ájggot" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL "" "suolev" Adv @ADVL "" "sirrat" V* IV Der1 Der/d V Inf @-FMAINV "sirrat" V* IV Der1 Der/u/a/åd V Inf @-FMAINV "sirádit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "" "Valla" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ "<ájádaládijn>" "ájádallat" V TV Ger @-FMAINV "" "hærrá" N Sg Gen @GN> "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "Josef" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "niehko" N Sg Ine @ADVL "" "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT @X "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "David" N Prop Mal Sg Gen @GN> "" "bárnne" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "ij" V Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "Maria" N Prop Fem Sg Acc @OBJ "<áhkkán>" "áhkká" N Ess @OPRED @SPRED "áhkká" A Ess @OPRED @SPRED "" "válldet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL "<,>" "," CLB "" "dat" Pron Dem Sg Gen @GP> "" "diehti" Po @ADVL "" "gå" CS @CS-VP "" "mánná" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @GN> "" "hægga" N Sg Ine @ADVL "" "liehket" V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "liehket" V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájlis>" "ájlis" A Attr @AN> "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL "" "sahkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED @SUBJ "" "riegádit" V* IV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CC-VP "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SPRED @SUBJ "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ "" "Jesus" N Prop Mal Ess @OPRED @SPRED "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "dat" Pron Dem Sg Gen @GP> "" "diehti" Po @ADVL "" "gå" CS @CS-VP "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ "" "suddo" N Pl Ela PxPl3 @ADVL "" "lånestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT @X "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "divnna" A Sg Gen @GN> "divna" Pron Indef @PronN> @X "divnna" A Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "vaj" CS @CS-VP "" "liehket" V Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "ållit" V* IV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "ållit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "ållidit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ "" "hærrá" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "profehtta" N Sg Gen @GP> "" "baktu" Po @ADVL "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" ":" CLB "" "niejdda" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "iesselis" A Ess @OPRED @SPRED "" "j" N ACR Sg Gen @GN> "ja" CC @CC-VP @CC-NP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ "" "riegádit" V* IV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "riegádibme" N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Pl @SPRED @SUBJ "riegádit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Gen @GN> "riegádit" V* IV Actio N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Pl @SPRED @SUBJ "riegádit" V* IV Actio N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Gen @GN> "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "riegádit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Pl @SPRED @SUBJ "riegádibme" N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Gen @GN> "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gåhttjot" V* TV Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "Immanuel" N Prop Mal Ess @OPRED @SPRED "<(>" "(" PUNCT LEFT @X "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "mærkka" N Pl Com @ADVL "<:>" ":" CLB "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SPRED @SUBJ "jubmel" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL "mån" Pron Pers Pl1 Com @ADVL "<)>" ")" PUNCT RIGHT @X "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "gå" CS @CS-NP "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom PxSg3 @SPRED @SUBJ "oadem" N Sg Nom PxSg3 @SPRED @SUBJ "oadet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom PxSg3 @SPRED @SUBJ "" "gåhtset" V* IV Der3 Actor N Sg Ill @ADVL "gåhttse" N Sg Ill @ADVL "gåhttsåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "de" Pcle @PCLE "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "nåv" Adv @ADVL "" "gåktu" Adv @ADVL "" "hærrá" N Sg Gen @GN> "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "gåhttjot" V* TV Der3 Actor N Sg Acc PxSg1 @OBJ "" "j" N ACR Sg Gen @GN> "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "moarsse" N Sg Acc PxSg3 @OBJ "" "Maria" N Prop Fem Sg Acc @OBJ "" "viessot" V* IV Der3 Actor N Sg Ill PxSg3 @ADVL "viesso" N Sg Ill PxSg3 @ADVL "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "" "Valla" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "ij" V Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ "" "duohttat" V* IV Der1 Der/d V Ind ConNeg @-FMAINV "duohtadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "duohttat" V* IV Der1 Der/u/a/åd V Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" Adv @ADVL "åvddål_gå" CS @CS-VP "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "bárnne" N Sg Ela @ADVL "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @GN> "" "riegádit" V* IV Der1 Der/ahtte Der3 Actor N Sg Nom PxSg1 @SPRED @SUBJ "riegádahttet" V* TV Der3 Actor N Sg Nom PxSg1 @SPRED @SUBJ "<.>" "." CLB "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Sg Gen @GN> "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ "" "Jesus" N Prop Mal Ess @OPRED @SPRED "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "<2.>" "2" A Ord @X ">2" A Ord @X "" "kap" ABBR N Attr @X "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "násste#dåbdde" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "násste#dåbdde" N Pl Nom @SPRED @SUBJ "násste#dåbddåt" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @SPRED @SUBJ "násste#dåbddåt" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "lullet" Adv @ADVL "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "gå" CS @CS-VP @CS-NP "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL "<,>" "," CLB "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL "<,>" "," CLB "" "gånågis" N Sg Nom @TITLE "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @GN> "<ájgen>" "á" N ACR Sg Ill Clt gen @ADVL "á" N ACR Pl Gen Clt gen @ADVL "ájgge" N Sg Ine @ADVL "<,>" "," CLB "" "de" Pcle @PCLE "" "lullet" Adv @ADVL "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @PronN> "" "násste#dåbdde" N Pl Nom @SPRED @SUBJ "násste#dåbddåt" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "gahtjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gahtjat" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT @X "" "gånnå" Adv @ADVL "" "liehket" V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "liehket" V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "juvdá" N Pl Gen @GN> "" "riegádim#gånågis" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "?" CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Du1 @+FMAINV "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @GN> "" "násste" N Sg Acc @OBJ "" "ihtet" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "liehket" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ "" "guddnedit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "." CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT @X "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "gå" CS @CS-NP "" "gånågis" N Sg Nom @TITLE "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "de" Pcle @PCLE "" "suorgganit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CC-NP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "j" N ACR Sg Gen @GN> "<åbbå>" "åbbå" A Attr @AN> "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "dat" Pron Dem Sg Com @X "" "de" Pcle @PCLE "" "divna" Pron Indef @PronN> "divnna" A Sg Gen @GN> "divnna" A Pl Nom @SPRED @SUBJ "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SPRED @SUBJ "álmmuk" N Sg Gen @GN> "" "alemus#hærrá" N Pl Acc @OBJ "" "ja" CC @CC-NP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "j" N ACR Sg Gen @GN> "" "tjáluk#oahpes" N Pl Acc @OBJ "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "gahtjat" V* TV Der1 Der/u/a/åd V Sup @-FMAINV "gahtjat" V* TV Der1 Der/d V Sup @-FMAINV "gatjádit" V TV Sup @-FMAINV "" "gånnå" Adv @ADVL "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "riegádit" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "vásstedit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT @X "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL "<,>" "," CLB "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL "<,>" "," CLB "" "dat" Pron Dem Sg Gen @GP> "" "diehti" Po @ADVL "" "gå" CS @CS-VP "" "profehtta" N Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "náv" Adv @ADVL "" "tjállát" V TV PrfPrc @-FMAINV "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" ":" CLB "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @GN> "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "Juda" N Prop Plc Sg Gen @GN> "Juda" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "ednam" N Sg Ine @ADVL "<,>" "," CLB "" "liehket" V Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "luoddnok" Adv @ADVL "" "Juda" N Prop Plc Sg Gen @GN> "Juda" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "oajvemus" N Pl Ela @ADVL "oajvve" N Superl Pl Ela @ADVL "" "uhttse" A Superl Sg Nom @SPRED @SUBJ "<,>" "," CLB "" "dat" Pron Dem Sg Gen @GP> "" "diehti" Po @ADVL "" "gå" CS @CS-VP "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL "" "oajvve" N Superl Sg Nom @SPRED @SUBJ "oajvemus" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @GN> "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @GN> "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @GN> "" "ræjnnuhiddje" N Sg Ine @ADVL "ræjnnuhit" V* TV Der3 Actor N Ess @OPRED @SPRED "ræjnnuhit" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL "ræjnnuhiddje" N Ess @OPRED @SPRED "<.>" "." CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT @X "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "de" Pcle @PCLE "" "suolle" N Sg Acc @OBJ "" "násste#dåbdde" N Pl Acc @OBJ "násste#dåbddåt" V* TV Der3 Actor N Pl Acc @OBJ "" "iesj" Pron Refl Sg Gen PxSg3 @GP> "" "lusi" Po @ADVL "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "gahtjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "goassásj" A Sg Ela @ADVL "" "násste" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "vuojnnut" V IV PrfPrc @-FMAINV "vuojnnet" V* TV Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "ja" CC @CC-NP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "de" Pcle @PCLE "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT @X "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "dal" Pcle @PCLE "" "dåhku" Adv @ADVL "" "mánná" N Sg Gen @GN> "mánná" N Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "vijor" N Pl Acc @OBJ "<åtsådittjat>" "åhtsåt" V* TV Der1 Der/u/a/åd V Sup @-FMAINV "åtsådit" V TV Sup @-FMAINV "åhtsåt" V* TV Der1 Der/d V Sup @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "gå" CS @CS-VP "" "liehket" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @GN> "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "de" Pcle @PCLE "" "diehtet" V* TV Der1 Der/d V Imprt Pl2 @+FMAINV "diededit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL "" "vaj" CS @CS-VP "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SPRED @SUBJ "" "a" N ACR Pl Com @ADVL "a" N ACR Sg Ill @ADVL "aj" Pcle @PCLE "ah" Interj @INTERJ "" "bessat" V IV Ind Prs Sg1 @X "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ "" "guddnedit" V TV Sup @-FMAINV "" "excl" CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT @X "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "gullat" V TV PrfPrc @X "" "gånågis" N Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "báhko" N Pl Acc @OBJ "<,>" "," CLB "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "j" N ACR Sg Gen @GN> "ja" CC @CC-NP "" "násste" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ "" "liehket" V Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @GP> "<åvdån>" "åvdån" Adv @ADVL "" "dasik" CS @CS-VP "" "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "dat" Pron Dem Sg Gen @DN> "d" N ACR Sg Ine @ADVL "d" N ACR Ess @OPRED @SPRED "" "bájkke" N Sg Gen @GN> "" "badjelij" Po @ADVL "" "gånnå" Adv @ADVL "" "mánná" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "" "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "gå" CS @CS-VP "" "násste" N Sg Acc @OBJ "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "de" Pcle @PCLE "" "harmmadit" Adv @ADVL "<ávvusin>" "ávvusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "viessot" V* IV Der3 Actor N Sg Ill @ADVL "viessot" V* IV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "viesso" N Sg Ill @ADVL "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "tjágŋat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "mánná" N Sg Acc @OBJ "" "ieddne" N Sg Com PxSg3 @ADVL "" "Maria" N Prop Fem Sg Com @ADVL "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "luobddedit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "luobddedit" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ "" "guddnedit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "gijssá" N Pl Acc PxPl3 @OBJ "" "rahpat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "rahpat" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "mánná" N Sg Ill @ADVL "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ "" "gálggit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "" "gållåt" V* IV Der3 Actor N Pl Acc @OBJ "gålle" N Pl Acc @OBJ "<,>" "," CLB "" "suovas" N Pl Acc @OBJ "" "ja" CC @CC-NP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "j" N ACR Sg Gen @GN> "" "mirrá" N Sg Acc @OBJ "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "Valla" N Prop Plc Sg Gen @GN> "Valla" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "niehko" N Sg Ine @ADVL "" "várrodit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Du1 @+FMAINV "várro" N* Der1 Der/dibme A* Der2 Der/duvva V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "várro" N* Der1 Der/dibme A* Der2 Der/duvva V Ind Prs Du1 @+FMAINV "várrodit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @GP> "" "lusi" Po @ADVL "" "máhttsat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "de" Pcle @PCLE "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "mannat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @GN> "ietjá" Pron Indef Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ "" "iesj" Pron Refl Sg Acc PxPl3 @OBJ "iesj" Pron Refl Sg Gen PxPl3 @GN> "" "dáfo" N Sg Ill @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "" "báhtarit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @ActioN> "báhtaribme" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "gå" CS @CS-NP "" "vuolgget" V* IV Der3 Actor N Sg Nom PxSg1 @SPRED @SUBJ "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "liehket" V Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<,>" "," CLB "" "de" Pcle @PCLE "" "hærrá" N Sg Gen @GN> "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "Josef" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "niehko" N Sg Ine @ADVL "" "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT @X "" "tjuodtjelit" V IV VGen @ADVL "" "báhtarit" V IV VGen @ADVL "" "bárnitja" N Pl Gen @GN> "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "<,>" "," CLB "" "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "j" N ACR Sg Gen @GN> "<åro>" "årrot" V IV VGen @-FMAINV @-FAUXV "årro" N Pl Nom @SPRED @SUBJ "årrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV @+FAUXV "" "dåppe" Adv @ADVL "" "dasik" CS @CS-VP "" "diededit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "diehtet" V* TV Der1 Der/d V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "dat" Pron Dem Sg Gen @GP> "" "diehti" Po @ADVL "" "gå" CS @CS-VP "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "mánná" N Sg Acc @OBJ "<åhtså>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "åhtså" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "gådde" N* Der1 Der/Dimin N Sg Acc PxSg2 @OBJ "gåddet" V TV Sup @-FMAINV "gådde" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom PxSg2 @SPRED @SUBJ "<.>" "." CLB "<”>" "”" PUNCT RIGHT @X "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "de" Pcle @PCLE "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "j" N ACR Sg Gen @GN> "" "idja" N Sg Ine @ADVL "" "bárnitja" N Pl Gen @GN> "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "dåppe" Adv @ADVL "<åroj>" "åroj" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV @+FAUXV "årro" N Pl Com @ADVL "" "dasik" CS @CS-VP "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "vaj" CS @CS-VP "" "liehket" V Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "ållit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "ållit" V* IV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "ållidit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ "" "hærrá" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "profehtta" N Sg Gen @GP> "" "baktu" Po @ADVL "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" ":" CLB "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ela @ADVL "" "liehket" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "bárnne" N Sg Acc PxSg1 @OBJ "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "gåhttjot" V* TV Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "gå" CS @CS-NP "" "dal" Pcle @PCLE "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "<árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "násste#dåbddåt" V* TV Der3 Actor N Pl Ill @ADVL "násste#dåbdde" N Pl Ill @ADVL "" "bæhtádallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "biehttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "biehttet" V* TV Der1 Der/dalla V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "de" Pcle @PCLE "" "harmmat" Adv @ADVL "" "moarádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ja" CC @CC-VP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @PronN> "gájka" Pron Indef Sg Acc @PronN> "" "guovte#jahkásasj" A Attr @AN> "" "ja" CC @CC-NP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "j" N ACR Sg Gen @GN> @NQ< "" "nuorra" A Comp Attr @AN> "" "bárnne#mánná" N Pl Acc @OBJ "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL "" "ja" CC @CC-NP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "j" N ACR Sg Gen @GN> "" "dat" Pron Dem Sg Gen @DN> "d" N ACR Ess @OPRED @SPRED "" "biros" N Sg Ine @ADVL "biros" N Ess @OPRED @SPRED "<,>" "," CLB "" "dat" Pron Dem Sg Gen @DN> "d" N ACR Sg Ine @ADVL "d" N ACR Ess @OPRED @SPRED "<ájggemiere>" "ájgge#mierre" N Sg Gen @GP> "" "milta" Po @ADVL "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ "" "násste#dåbdde" N Pl Ela @ADVL "násste#dåbddåt" V* TV Der3 Actor N Pl Ela @ADVL "" "gahtjat" V* TV Der1 Der/d V VGen @ADVL "gatjádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gahtjat" V* TV Der1 Der/u/a/åd V VGen @ADVL "gahtjat" V* TV Der1 Der/d V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gahtjat" V* TV Der1 Der/u/a/åd V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gatjádit" V TV VGen @ADVL "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "de" Pcle @PCLE "<ålliduváj>" "ållit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "ållit" V* IV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "ålliduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "ållidit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ "" "profehtta" N Sg Gen @GN> "profehtta" N Pl Nom @SPRED @SUBJ "" "Jeremia" N Prop Plc Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "liehket" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" ":" CLB "" "tjuorvas" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "Rama" N Prop Plc Sg Ine @ADVL "Ram" N Prop Mal Sg Ine @ADVL "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V* TV Der/Pass V VGen @ADVL "gullat" V* TV Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullut" V IV VGen @ADVL "<,>" "," CLB "" "tjierrot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED @SUBJ "tjierrot" V* IV Der3 Actor N Pl Nom PxSg1 @SPRED @SUBJ "" "ja" CC @CC-NP "j" N ACR Pl Nom @SPRED @SUBJ "j" N ACR Sg Gen @GN> "" "jieddná" A Attr @AN> "" "luodjom" N Sg Nom @SPRED @SUBJ "luodjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED @SUBJ "<:>" ":" CLB "" "Rakel" N Prop Fem Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "jaskadit" V* TV Der1 Der/ahtte V VAbess @ADVL "jaskadit" V* TV Der1 Der/ahtte V VGen Clt ge @ADVL "jasskat" V* IV Der2 Der/dahtte V VGen Clt ge @ADVL "jasskat" V* IV Der2 Der/dahtte V VAbess @ADVL "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @OBJ "" "tjierrut" V IV VGen @ADVL "tjierrot" V* IV Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjierrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjierrot" V* IV Der/Pass V VGen @ADVL "tjierrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "tjierrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "dat" Pron Dem Sg Gen @GP> "" "diehti" Po @ADVL "" "gå" CS @CS-VP "" "hægga" N Sg Ine @ADVL "" "dasti" Adv @ADVL "<älle>" "liehket" V Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @GN> "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SPRED @SUBJ "" "Israel" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "máhttsat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED @SUBJ