"" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "Matteus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "mielde" Po @ADVL "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "Kapittel" ? @X "<1>" "1" Num Sg Gen @>N "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @>N "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "sohka" N Sg Nom @SUBJ> "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED> "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "," CLB "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "bárdni" N Sg Gen @>N "" "ja" CC @CNP "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "bárdni" N Sg Gen @>N "<,>" "," CLB "" "sohka" N Sg Nom @" "." CLB "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Issát" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Issát" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @" "," CLB "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "Juda" N Prop Plc Sg Nom @" "ja" CC @CNP "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "viellja" N Pl Nom @" "," CLB "" "Juda" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "Peres" N Prop Sur Sg Nom @" "ja" CC @CNP "" "Sera" N Prop Mal Sg Nom @" "," CLB "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Tamar" N Prop Fem Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Peres" N Prop Sur Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Hesron" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Hesron" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Aram" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Aram" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Amminadab" N Prop Org Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Amminadab" N Prop Org Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Nakšon" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Nakšon" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Salma" N Prop Fem Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Salma" N Prop Fem Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Boas" N Prop Sur Sg Nom @" "," CLB "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Rahab" N Prop Org Sg Nom @" "." CLB "" "Boas" N Prop Sur Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Obed" N Prop Plc Sg Nom @" "," CLB "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Rut" N Prop Fem Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Obed" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Isai" N Prop Mal Sg Nom @" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "Isaja" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @" "," CLB "" "gonagas" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @" "," CLB "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Uria" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @" "," CLB "" "Salomo" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Rehabeam" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Rehabeam" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Abia" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Abia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Asaf" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Asaf" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jošafat" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Jošafat" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Joram" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Joram" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Ussia" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Ussia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jotam" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Jotam" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Akas" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Akas" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Hiskia" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Hiskia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Manasse" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Manassei" ? @X "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Amos" N Prop Sur Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Amos" N Prop Sur Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jošia" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Jošia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jekonja" N Prop Plc Sg Nom @" "ja" CC @CNP "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "viellja" N Pl Nom @" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL "" "go" CS @CVP "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "fievrridit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "veagal" Adv @ADVL "" "Babylon" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "Babylon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "fáŋgavuohta" N Sg Gen @>N "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P "" "maŋŋil" Po @ADVL "" "Jojakin" N Prop Sur Sg Ill @ADVL "Jojakin" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<Šealtiel>" "Šealtiel" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "<Šealtielii>" "Šealtiel" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Serubbabel" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Serubbabel" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Abihud" N Prop Sur Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Abihud" N Prop Sur Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Eljakim" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Eljakim" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Asur" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Asur" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Sadok" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Sadok" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Akim" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Akim" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Elihud" N Prop Sur Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Elihud" N Prop Sur Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Eleasar" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "," CLB "" "Eleasar" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Matt" N Prop Mal Ess @" "," CLB "" "Mattan" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @" "," CLB "" "Márjá" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "boadnjá" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "riegádahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "," CLB "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "Kristus" N Prop Mal Ess @" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "nu" Adv @ADVL "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "nappo" Adv @ADVL "" "oktii#buot" Adv @ADVL "" "njeallje#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "sohka#buolva" N Sg Gen @X "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "rájes" Po @ADVL "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "rádjái" Po @ADVL "<,>" "," CLB "" "njeallje#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "sohka#buolva" N Sg Gen @X "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "rájes" Po @ADVL "" "Babylon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "fáŋgavuohta" N Sg Gen @>P "" "rádjái" Po @ADVL "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CNP "" "njeallje#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "sohka#buolva" N Sg Gen @X "" "fáŋgavuohta" N Sg Gen @>P "" "rájes" Po @ADVL "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "rádjái" Po @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "riegádeapmi" N Sg Nom @SUBJ> "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "riegádeapmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ná" Adv @ADVL "<:>" ":" CLB "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "lohpádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Com @ADVL "<;>" ";" CLB "" "muhto" CC @CNP "" "ovdal_go" CS @CVP "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "eallit" V* IV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "ovttas" Adv @ADVL "<,>" "," CLB "" "de" CS @CVP "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "almmus" A Sg Ill @ADVL "" "ahte" CS @CVP "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "mánná" N Sg Gen @ADVL "" "vuostái" Pr @ADVL "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>P "" "bokte" Po @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @APP>Pron "<,>" "," CLB "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "irgi" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "," CLB "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "rehálaš" A Attr @>N "rehálaš" A Sg Nom @" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "ge" Pcle @PCLE "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "heahppašuhttit" ? @X "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "," CLB "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "earránit" V IV Inf @-FMAINV "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL "" "suoli" Adv @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @ADVL "£" N ABBR Sg Acc @OBJ> "" "go" CS @CNP "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "dal" Adv @ADVL "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "jurddašit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "dát" Pron Dem Sg Gen @ADVL "dát" Pron Dem Sg Acc @" "," CLB "" "de" CS @CVP "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL "" "niehku" N Sg Loc @ADVL "" "ja" CC @CVP "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @" "," CLB "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "bárdni" N Sg Nom @APP-N< "" "excl" CLB "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "ballat" V TV Imprt Prs ConNeg @-FMAINV "" "váldit" V TV Actio Loc @ADVL "" "Márjá" N Prop Fem Sg Acc @-F" "rukto" N Sg Ill PxSg2 @ADVL "ruktu" N Sg Ill PxSg2 @ADVL "ruoktu" N Sg Ill PxSg2 @ADVL "<áhkkán>" "áhkká" N Ess @" "." CLB "" "dasgo" CS @CVP "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "siste" Po @ADVL "<,>" "," CLB "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "sahkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>P "" "bokte" Po @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "riegádahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "bárdni" N Sg Acc @" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "gohčodit" V TV Inf @-FMAINV "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "Jesus" N Prop Mal Ess @" "," CLB "" "dasgo" CS @CVP "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "beastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Acc PxSg3 @" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "suddu" N Pl Loc @ADVL "<.>" "." CLB "<»>" "»" ? @X "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "buot" Pron Indef @>N @SUBJ> "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "vai" CS @CVP "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "profehta" N Sg Gen @>P "" "bokte" Po @ADVL "<:>" ":" CLB "" "geahččat" V TV Imprt Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "mánná" N Sg Gen @>P "" "vuostái" Po @ADVL "" "ja" CC @CVP "" "riegádahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "bárdni" N Sg Acc @" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "Immanuel" N Prop Mal Ess @" "–" PUNCT "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @ADVL "" "go" CS @CNP "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "morihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "nagir" N Pl Loc PxSg3 @ADVL "<,>" "," CLB "" "de" CS @CVP "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "nugo" CS @CVP "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Márjá" N Prop Fem Sg Acc @" "lusa" Po PxSg3 @ADVL "<áhkkán>" "áhkká" N Ess @" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "muhto" CC @CNP "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "son" Pron Pers Sg3 Com @ADVL "" "ovttas" Adv @ADVL "" "ovdal_go" CS @CVP "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "riegádahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @" ";" CLB "" "ja" CC @CNP "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "gohčodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "bárdni" N Sg Acc @" "Jesus" N Prop Mal Ess @" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "Kapittel" ? @X "<2>" "2" Num Sg Gen @>N "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @>N "" "nuorta" N Sg Nom @SUBJ> "" "náste#čilgejeaddji" N Pl Nom @SUBJ> "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @ADVL "" "go" Pcle @PCLE "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Loc @ADVL "<,>" "," CLB "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @ADVL "<,>" "," CLB "" "gonagas" N Sg Gen @>N "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL "<,>" "," CLB "" "de" CS @CVP "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "viissis" A Pl Nom @" "nuortan" Adv @ADVL "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "ja" CC @CVP "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "gos" Adv @ADVL "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "gonagas" N Sg Nom @" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "dál" Adv @ADVL "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "?" CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @ADVL "" "dasgo" CS @CVP "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "násti" N Sg Acc @-FOBJ> "" "badjánit" V IV Actio Ess @" "iđit#guovssu" N Sg Gen @>N "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL "" "ja" CC @CVP "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "gudnejahttit" V TV Inf @ADVL "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "." CLB "<»>" "»" ? @X "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @ADVL "£" N ABBR Sg Acc @OBJ> "" "go" CS @CNP "" "gonagas" N Sg Nom @>N "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "dát" Pron Dem Sg Gen @ADVL "dát" Pron Dem Sg Acc @" "," CLB "" "de" CS @CVP "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "suorganit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CNP "" "oppa" A Attr @>N "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @ADVL "" "son" Pron Pers Sg3 Com @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "£" N ABBR Sg Acc @OBJ> "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @ADVL "" "buot" Pron Indef @>N "" "bajit#báhppa" N Pl Gen @>N "bajit#báhppa" N Pl Acc @" "ja" CC @CNP "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "<čálaoahppavaččaid>" "čála#oahppavaš" N Pl Acc @" "ja" CC @CVP "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL "" "gos" Adv @ADVL "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "riegádit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Acc @OBJ> "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Loc @ADVL "<,>" "," CLB "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @APP-N< "<,>" "," CLB "" "dasgo" CS @CVP "" "ná" Adv @ADVL "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "profehta" N Sg Nom @" "girji" N Sg Ill @ADVL "<:>" ":" CLB "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "Juda" N Prop Plc Sg Gen @>N "Juda" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "eanan" N Sg Loc @ADVL "eana" N Sg Loc @ADVL "eatnan" N Sg Loc @ADVL "<,>" "," CLB "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "eisege" Adv @ADVL "" "headju" A Superl Sg Nom @N "" "Juda" N Prop Plc Sg Gen @>N "Juda" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "ráđđejeaddji" N Pl Gen @>P "" "gaskkas" Po @ADVL "<.>" "." CLB "" "dasgo" CS @CVP "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "oaivámuš" N Sg Nom @" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "báimman" N Sg Nom @" "." CLB "<»>" "»" ? @X "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "dalle" Adv @ADVL "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "suoli" Adv @ADVL "" "viissis" A Pl Acc @" "lusa" Po PxSg3 @ADVL "" "ja" CC @CVP "" "jearahallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @ADVL "áigi" N Sg Gen @ADVL "" "goas" Adv @ADVL "" "násti" N Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "ihtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "dasto" Adv @ADVL "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "ja" CC @CVP "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "mannat" V IV Imprt Prs Pl2 @+FMAINV "" "dal" Adv @ADVL "" "ja" CC @CVP "" "guorahallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "dárkil" A* Adv @ADVL "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "mánná" N Sg Gen @>P "" "hárrái" Po @ADVL "" "excl" CLB "" "ja" CC @CVP "" "go" CS @CVP "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "," CLB "" "de" CS @CVP "" "dieđihit" V TV Imprt Prs Pl2 @+FMAINV "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL "<,>" "," CLB "" "vai" CS @CVP "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "ge" Pcle @PCLE "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "gudnejahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "." CLB "<»>" "»" ? @X "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @ADVL "" "go" CS @CNP "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "gonagas" N Sg Gen @>N "" "sátni" N Pl Acc @" "," CLB "" "de" CS @CVP "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @>N "" "násti" N Sg Nom @SUBJ> "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "badjánit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "ovddas" Po @ADVL "<,>" "," CLB "" "dassážii" Adv @ADVL "" "go" CS @CVP "" "bisánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "báiki" N Sg Gen @>P "" "badjelii" Po @ADVL "" "gos" Adv @ADVL "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @ADVL "£" N ABBR Sg Acc @OBJ> "" "go" CS @CNP "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "násti" N Sg Gen @ADVL "násti" N Sg Acc @" "," CLB "" "de" CS @CVP "" "illudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "sakka" Adv @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "viessu" N Sg Ill @ADVL "" "ja" CC @CVP "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "mánná" N Sg Acc @" "eadni" N Sg Com PxSg3 @ADVL "" "Márjá" N Prop Fem Sg Com @ADVL "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "ja" CC @CVP "" "gudnejahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "de" Adv @ADVL "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "rahpat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "giisá" N Pl Acc PxPl3 @" "ja" CC @CVP "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "skeaŋka" N Pl Acc @" "mánná" N Sg Ill @ADVL "<:>" ":" CLB "" "golli" N Pl Acc @" "," CLB "" "suovas" N Pl Acc @" "ja" CC @CNP "" "myrra" N Sg Acc @" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @>N "" "muhto" CC @CNP "" "niehku" N Sg Loc @ADVL "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "várret" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "máhccat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @ADVL "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "lusa" Po @ADVL "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "luodda" N Sg Gen @ADVL "" "ruoktot" Adv @ADVL "" "eanan" N Sg Ill PxPl3 @ADVL "eana" N Sg Ill PxPl3 @ADVL "eatnan" N Sg Ill PxPl3 @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @>N "" "báhtarit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> "" "Egypta" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @ADVL "" "go" CS @CNP "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "de" CS @CVP "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "eŋgel" N Sg Nom @" "Jovsset" N Prop Mal Sg Ill @ADVL "" "niehku" N Sg Loc @ADVL "" "ja" CC @CVP "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" ":" CLB "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "váldi" N Sg Gen @>N "váldit" V TV Imprt Prs Sg2 @+FMAINV "" "mánná" N Sg Acc @" "ja" CC @CNP "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "eadni" N Sg Acc @" "fárrui" Adv @ADVL "" "ja" CC @CVP "" "báhtarit" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "Egypta" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "<,>" "," CLB "" "ja" CC @CVP "" "orrut" V IV Imprt Prs Sg2 @+FMAINV "" "doppe" Adv @ADVL "" "dassážii" Adv @ADVL "" "go" CS @CVP "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "dieđihit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "excl" CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @ADVL "" "dasgo" CS @CVP "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "ohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "mánná" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "goddit" V TV Inf @" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "." CLB "<»>" "»" ? @X "" "ja" CC @CVP "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "," CLB "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "mánná" N Sg Acc @" "oktan" Adv @ADVL "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "eadni" N Sg Com @ADVL "" "ja" CC @CVP "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "Egypta" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "idja" N Sg Gen @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SPRED> "" "doppe" Adv @ADVL "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "gitta" Adv @ADVL "" "dassážii" Adv @ADVL "" "go" CS @CVP "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "," CLB "" "vai" CS @CVP "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "profehta" N Sg Gen @>P "" "bokte" Po @ADVL "<:>" ":" CLB "" "Egypta" N Prop Plc Sg Loc @ADVL "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @ADVL "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "bárdni" N Sg Acc PxSg1 @" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Acc @OBJ> "" "go" CS @CNP "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<árvidii>" "árvidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "ahte" CS @CVP "" "viissis" A Pl Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "beahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "," CLB "" "de" CS @CVP "" "moaráhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" ";" CLB "" "ja" CC @CNP "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "goddit" V TV Inf @" "buot" Pron Indef @>N "" "bárdne#mánná" N Pl Acc @-F" "Betlehem" N Prop Plc Sg Loc @-FADVL "" "ja" CC @CNP "" "oppa" Adv @-FADVL "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "guovlu" N Sg Loc @-FADVL "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "guokte" Num Sg Gen Der2 Der/jahkásaš A Pl Nom @>N "" "ja" CC @CNP "" "nuorra" A Comp Pl Nom @" "," CLB "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P "" "mielde" Po @ADVL "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "viissis" A Sg Com @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "dalle" Adv @ADVL "" "ollašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "profehta" N Sg Gen @>N "" "Jeremia" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" ":" CLB "<Čuorvvas>" "čuorvvas" N Sg Nom @SUBJ> "" "gullat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "Ramas" N Prop Sur Sg Gen @X "<,>" "," CLB "<čierrun>" "čierrut" V TV Actio Gen @>N "" "ja" CC @CNP "" "garas" A Attr @>N "" "bárgut" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @ADVL "<:>" ":" CLB "" "Rakel" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "<čierru>" "čierrut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "mánná" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "dihtii" Po @ADVL "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "ge" Pcle @PCLE "" "beroštit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "jeđđehus" N Sg Loc @ADVL "<,>" "," CLB "" "dasgo" CS @CVP "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "šat" Adv @ADVL "<.>" "." CLB "<£>" "£" N ABBR Sg Nom @SUBJ> "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "máhccat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ill @ADVL "<£>" "£" N ABBR Sg Gen @X