orig
     1	ASOURCE Ordkalotten: Sámi girjjálašvuohta bures oidnosis
     2	ASOURCE Sápmelaš girječálli Ann-Helén Laestadius (govas) lea okta dain gii lea guovddážis dán jagi Ordkalotten - Romssa internationála girjjálašvuođariemuin.
     3	ASOURCE Riemut lágiduvvojit skábmamánu 7. beaivvis 9. beaivái.
     4	ASOURCE Laestadius ságastallá iežas Sápmi-trilogiija guokte vuosttaš oasi birra lávvardaga skábmamánu ovccát beaivve. 
     5	ASOURCE Su girjji «Suoládeapmi» vuođul ráhkadii Elle Márjá Eira Netflix-filmma «Suoládeapmi».
     6	ASOURCE Eará sámi dáhpáhusat leat Saia Marilena Stueng čállinkursa nuoraide, leastadianismma historjá Norggas, Beate Bursta ságasta girjjistis «Jeg fødtes like nær sjøen som min mor» birra ja Karen Anne Buljo ságasta girjjistis «Nieguin nieiddaid niegut» birra.
     7	ASOURCE Dovddus sápmelaš girječálli Kathrine Nedrejord ságastallá duorastaga Mari Andreassen:in BokBar nammasaš dáhpáhusas.
     8	ASOURCE Karen Anne Buljo lea maid mielde Ordkalotten mánáid ja nuoraidprográmmas. 
     9	ASOURCE Lávvardaga lea son girječálligalledeamis girjerádjosis.










ref
     1	REF Ordkalotten: Samisk litteratur er godt synlig
     2	REF Den samiske forfatteren Ann-Helén Laestadius er en av de som er i sentrum under årets Ordkalotten - Tromsø internasjonale litteraturfestival.
     3	REF Festivalen går av stabelen i Tromsø 7. til 9. november.
     4	REF Laestadius snakker om de to første delene av sin Sápmi-trilogi lørdag 9. november. 
     5	REF Etter hennes bok «Stjålet» laget Elle Márjá Eira Netflix-filmen «Stjålet».
     6	REF Den kjente samiske forfatteren Kathrine Nedrejord er med i BokBar torsdag i samtale med bartender Mari Andreassen.
     7	REF Andre samiske hendelser Saia Marilena Stueng sitt skrivekurs for ungdom, læstadianismens historie i Norge, Beate Bursta sin samtale om sin «Jeg fødtes like nær sjøen som min mor» og Karen Anne Buljo sin samtale om sin bok «Nieguin nieiddaid niegut» birra.
     8	REF Karen Anne Buljo er også med i Ordkalottens barne og ungdomsprogram. 
     9	REF På lørdag er hun på forfatterbesøk på biblioteket.









apertium + chatgpt
     1	TRANS Ordkalotten: Samisk litteratur godt synlig 
     2	TRANS Samisk forfatter Ann-Helén Laestadius (på bildet) er en av dem som er i fokus i år på Ordkalotten - en internasjonal litteraturfestival i Tromsø. 
     3	TRANS Festivalen arrangeres fra 7. til 9. november. 
     4	TRANS Laestadius vil diskutere de to første delene av sin Sápmi-trilogi lørdag 9. november. 
     5	TRANS Hennes bok «Tyveriet» har inspirert Elle Márjá Eiras Netflix-film «Tyveri». 
     6	TRANS Andre samiske arrangementer inkluderer Saia Marilena Stuengs skrivekurs for ungdom, en diskusjon om læstadianismens historie i Norge, Beate Bursta i samtale om boken «Jeg ble født like nær sjøen som min mor», og Karen Anne Buljo som snakker om boken «Jentene med drømmedrømmen». 
     7	TRANS Den kjente samiske forfatteren Kathrine Nedrejord deltar i en samtale med Mari Andreassen på torsdag i en hendelse kalt BokBar. 
     8	TRANS Karen Anne Buljo deltar også i Ordkalottens barne- og ungdomsprogram. 
     9	TRANS Lørdag besøker hun biblioteket for et forfattermøte.


     1	XXX
     2	XXX
     3	XXX
     4	XXX
     5	XXX
     6	XXX
     7	XXX
     8	XXX
     9	XXX