inn sisa Kom inn og drikk kaffe! Boađe sisa gáfe juhkat! nedenfor vuolábealde over bajábealde Huset vårt står ovenfor veien. Min viessu lea luotta bajábealde. Til nå har det vært svært lite laksefiske ovenfor fossen. Dássážii lea leamaš hui unnán luossabivdu bajábealde goržži. Dermed kan samene ha separate rettigheter på grunnlag av prinsippene som er nevnt ovenfor. Dasto sáhttet sápmelaččain leat leamen sierra vuoigatvuođat bajábealde namuhuvvon prinsihpaid vuođul. ovenfor bajábealde Huset vårt står ovenfor veien. Min viessu lea luotta bajábealde. Til nå har det vært svært lite laksefiske ovenfor fossen. Dássážii lea leamaš hui unnán luossabivdu bajábealde goržži. Dermed kan samene ha separate rettigheter på grunnlag av prinsippene som er nevnt ovenfor. Dasto sáhttet sápmelaččain leat leamen sierra vuoigatvuođat bajábealde namuhuvvon prinsihpaid vuođul. mellom gaskkas Det er 30 fossestryk mellom Guhtur og Ivalo. Guhtura ja Avvila gaskkas leat 30 guoikasaji. på ala Sett den på bordet! Bija dan beavddi ala! oppå ala Sett den på bordet! Bija dan beavddi ala! på nala Sett den på bordet! Bija dan beavddi nala! oppå nala Sett den på bordet! Bija dan beavddi nala! for dihtii Folk blir nå å kjøre hele dagen for å hente bensin. Olbmot šaddet dál vuodjit olles beaivvi viežžan dihtii bensiinna. for dihte Jeg kommer her til deg for å skrive det brevet. Mun dál boađán du lusa čállin dihte dan reivve. for ektui De første ti minuttene var en god periode sett fra Nordlys sitt synspunkt. Vuosttaš logi minuhta lei buorre áigodat Nordlysa ektui. til rádjai Det er 40 slektledd fra David til Babylons fangenskap. Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjai. Prosjektfinansieringa varer til 2001, og deretter endres det forhåpentligvis til å bli fast finansiering. Prošeaktaruhtadeapmi bistá 2001 rádjai, ja dan maŋŋá doaivumis rievdaduvvo bissovažžan. til rádjái Det er 40 slektledd fra David til Babylons fangenskap. Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjái. Prosjektfinansieringa varer til 2001, og deretter endres det forhåpentligvis til å bli fast finansiering. Prošeaktaruhtadeapmi bistá 2001 rádjái, ja dan maŋŋá doaivumis rievdaduvvo bissovažžan. fra rájes Det er 40 slektledd fra David til Babylons fangenskap. Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjái. på alde Guttene holdt på å leke med skuter på elva. Lunttat ledje stoahkame skohteriin eanu alde. på nalde Guttene holdt på å leke med skuter på elva. Lunttat ledje stoahkame skohteriin eanu nalde. om birra Vi trenger informasjon om brukernes språk og kultur. Mii dárbbašit dieđuid geavaheddjiid giela ja kultuvrra birra. rundt birra Han hadde som vane å gå på ski rundt flokken. Sus lei vierru čuoigat birra ealu. overfor buohta Overfor de store sporene var det små spor. Stuora luottaid buohta leat unna luottažat. gjennom čađa Jeg gikk gjennom bygda. Vázzen gili čađa. med fárrui Bli med oss! Vuolgge min fárrui! med fárus Mor er med oss. Eadni lea min fárus. mellom gaskal Jeg har undervisning mellom to og fire. Mus lea oahpahus gaskkal guovtti ja njealji. mellom gaskka Jeg reiser mye mellom Alta og Tromsø. Jođán ollu Álaheaju ja Romssa gaskka. på gasku Telefonen ringte midt under møtet. Telefuvdna riŋgii gasku čoahkkima. Den gamle mannen malte den gule stripa som går midt på vegen. Áddjá málii dan fiskes sázu mii manná gasku luotta. Forhåpentligvis er Nordlys midt på tabellen når serien avsluttes på høsten. Doaivumis lea Nordlys gasku tabealla go čiekčamat loahpahuvvojit čakčat. mellom gasku Telefonen ringte midt under møtet. Telefuvdna riŋgii gasku čoahkkima. Den gamle mannen malte den gule stripa som går midt på vegen. Áddjá málii dan fiskes sázu mii manná gasku luotta. Forhåpentligvis er Nordlys midt på tabellen når serien avsluttes på høsten. Doaivumis lea Nordlys gasku tabealla go čiekčamat loahpahuvvojit čakčat. hos geahčen Hun har vært innom hos oss hver sommer. Son lea min geahčen fitnan juohke geasi. hos geahčai Kom hjem til oss! Boađe min geahčai! nær lahka Jeg kom meg ikke i nærheten av døra engang. In beassan lahka ge uvssa. Vi betaler i nærheten av 10 kroner for literen for bensin. Mii máksit lahka 10 ruvnno bensinlittaris. hos luhtte Hun er hos meg. Dat lea mu luhtte. til lusa Han gikk til far. Son manai áhči lusa. bak maŋis Bestemor sprang etter barna. Áhkku viegai mánáid maŋis. etter maŋis Bestemor sprang etter barna. Áhkku viegai mánáid maŋis. bak maŋŋái Bestemor sprang av gårde etter barna. Áhkku viehkalii mánáid maŋŋái. etter maŋŋái Bestemor sprang av gårde etter barna. Áhkku viehkalii mánáid maŋŋái. etter maŋŋá Gjestene ble syke etter festlighetene. Guossit buohccájedje maŋŋá doaluid. etter maŋŋá Jeg vil vite hvordan det gikk med dem i tiden etter hendelsen. Háliidan diehtit movt sudnuin manai dáhpáhusa maŋŋá. etter maŋŋel etter maŋŋel etter maŋŋil Ny overskrift på side fire etter 1. paragraf. Ođđa bajilčála 4. siiddus maŋŋil 1. teakstaoasi. etter maŋŋil Etter 2. verdenskrig ble storparten av husa i Finnmark ødelagt. 2. máilbmesoađi maŋŋil biliduvvui stuorra oassi Finnmárkku viesuin. forbi meattá Læreren kjørte forbi huset vårt. Oahpaheaddji vujii min viesu meattá. langs miehtá Idolstjernene reiser langs hele Norge den sommeren. Idol násttit mátkkoštit miehtá Norgga dán geasi. over miehtá Idolstjernene reiser langs hele Norge den sommeren. Idol násttit mátkkoštit miehtá Norgga dán geasi. med mielde langs mielde langs veien geainnu mielde Hun blir med meg til Finland. Son vuolgá mu mielde Supmii. mot njeaigga mot den dan njeaigga før ovdal Bestefar kom allerede før jul. Áddjá bođii juo ovdal juovllaid. for ovddas Takk for den! Giitu dan ovddas! foran ovddas Du er i vegen for meg. Don leat mu ovddas. over rastá Jeg går over veien. Váccán geainnu rastá. for várás Det finnes nesten ikke lærebøker på samisk for den videregående skolen. Joatkkaskuvlla várás eai báljo gávdno oahppogirjjit sámegillii. under vuolde Den ligger under bordet. Dat lea beavddi vuolde. under vuollái Legg den under bordet. Bija dan beavddi vuollái. mot vuostá Han stilte skiene mot veggen. Son ceggii sabehiid seainni vuostá. vedrørende hárrái Vårt parti har et klart politisk syn vedrørende samiske rettigheter. Min bellodagas lea čielga politihkalaš oaidnu sámi rivttiid hárrái. uten haga Ikke dra uten penger! Ale vuolgge ruđa haga! før ovddal Hun kom meg i møte. Son bođii mu ovddal. uten almmá uten at jeg vet almmá mu dieđekeahttá over badjel Jeg dro pleddet over hodet for å få sove. Rohttejin ránu oaivvi 'badjel' vai oaččun nahkáriid. unntatt earret blant annet earret eará(id) foruten earret blant annet earret eará(id) unntatt earet nær lahka forbi meattá over rastá